Comhaontú Cláir Leathanach 1

LÉIGH GO CÚRAMACH NA TÉARMAÍ AGUS NA COINNÍOLLACHA SEO A LEANAS MAIDIR LE
COMHAONTÚ CEADÚNAIS FHORBRÓIR CLÁIR APPLE SULA n-ÍOSLÓDÁLANN TÚ NÓ SULA
n-ÚSÁIDEANN TÚ BOGEARRAÍ APPLE NÓ SEIRBHÍSÍ APPLE. BUNAÍTEAR LEIS NA TÉARMAÍ
AGUS NA COINNÍOLLACHA SEO COMHAONTÚ DLÍTHIÚIL IDIR TÚ FÉIN AGUS APPLE.

COMHAONTÚ CEADÚNAIS FHORBRÓIR
CLÁIR APPLE

Feidhm
Ba mhaith Leat Bogearraí Apple a úsáid (mar a shainmhínítear thíos) chun Feidhmchlár amháin
nó níos mó (mar a shainmhínítear thíos) a fhorbairt do tháirgí den bhranda Apple iad. Tá Apple
toilteanach ceadúnas teoranta a dheonú Duit chun Bogearraí agus Seirbhísí Apple a chuirtear
ar fáil Duit faoin gClár seo a úsáid chun D'Fheidhmchláir a fhorbairt agus a thástáil faoi réir na
dtéarmaí agus na gcoinníollacha atá leagtha amach sa Chomhaontú seo.

Is féidir feidhmchláir a fhorbraítear faoin gComhaontú seo do iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS
nó watchOS a dháileadh: (1) tríd an App Store, má roghnaíonn Apple amhlaidh, (2) ar bhonn
teoranta lena úsáid ar Ghléasanna Cláraithe (mar a shainmhínítear thíos) agus (3) chun béite-
thástáil a dhéanamh trí TestFlight. Ina theannta sin, is féidir Feidhmchláir a forbraíodh do iOS,
iPadOS, macOS, agus tvOS a dháileadh trí Dháileachán Feidhmchláir Saincheaptha, má roghnaíonn
Apple amhlaidh. Is féidir feidhmchláir a fhorbraítear le haghaidh macOS a dháileadh ar leith freisin
mar a thuairiscítear sa Chomhaontú seo.

Is féidir feidhmchláir a chomhlíonann Riachtanais Doiciméid agus Cláir Apple a chur isteach lena
mbreithniú ag Apple le dáileadh tríd an App Store, trí Dháileachán Feidhmchláir Saincheaptha,
nó le haghaidh béite-thástála trí TestFlight. Má chuir Tú isteach iad agus má roghnaíonn Apple iad,
síneoidh Apple D’Fheidhmchláir go digiteach agus dáilfear iad, de réir mar is infheidhme. Beidh
Dáileacháin Feidhmchláir saor in aisce (gan táille) (lena n-áirítear iad siúd a mbaineann úsáid as
an API Ceannachán Ionfheidhmchláir chun inneachar saor in aisce a sheachadadh) tríd an App
Store nó Dáileachán Feidhmchláir Saincheaptha faoi réir na dtéarmaí dáileacháin atá i Sceideal 1
den Chomhaontú seo. Más mian Leat Feidhmchláir ar a ngearrfaidh Tú táille a dháileadh nó más
mian Leat API Ceannachán Ionfheidhmchláir a úsáid chun inneachar a sheachadadh atá bunaithe
ar tháillí, ní mór Duit comhaontú ar leith a dhéanamh le Apple (“Sceideal 2”). Más mian Leat
Feidhmchláir íoctha a dháileadh trí Dháileachán Feidhmchláir Saincheaptha, ní mór Duit comhaontú
ar leith a dhéanamh le Apple (“Sceideal 3”). Ina theannta sin, is féidir leat Pasanna a chruthú
(mar a shainmhínítear thíos) lena n-úsáid ar tháirgí ar den bhranda Apple iad a ritheann iOS nó
watchOS faoin gComhaontú seo agus féadtar Pasanna mar sin a dháileadh lena n-úsáid ag Wallet.

1. Glacadh leis an gComhaontú seo; Sainmhínithe
1.1 Glacadh
Chun Bogearraí agus Seirbhísí Apple a úsáid, ní mór Duit glacadh leis an gComhaontú seo ar dtús.
Muna nglacann Tú nó munar féidir Leat glacadh leis an gComhaontú seo, ní cheadaítear Duit
Bogearraí ná Seirbhísí Apple a úsáid. Ná déan Bogearraí nó SeirbhísíApple a íoslódáil ná a úsáid
sa chás sin. Glacann Tú agus aontaíonn Tú le téarmaí an Chomhaontaithe seo thar Do cheann
féin agus/nó thar ceann Do chomhlachta, D’eagraíochta, D’institiúid oideachais, nó thar ceann
Do ghníomhaireachta, áisíneachta nó rannóige den rialtas feidearálach mar an t-ionadaí dlíthiúil
údaraithe dá gcuid, nuair a dhéanann Tú ceann amháin den dá rud seo a leanas:
(a) tic a chur sa bhosca atá ar taispeáint ag deireadh an Chomhaontaithe seo má tá Tú ag léamh
an chomhaontaithe seo ar shuíomh gréasáin Apple; nó
(b) tic a chur le “Aontaím” nó cnaipe cosúil leis, nuair a sholáthraíonn Apple an rogha sin.

Comhaontú Cláir Leathanach 2

1.2 Sainmhínithe
Aon uair a bhíonn ceannlitreacha ar na téarmaí seo a leanas sa Chomhaontú seo:

Ciallaíonn “APIanna Líonra Fógra” na APIanna Doiciméadaithe a chuireann bealach ar fáil chun
tiontú rathúil feachtais fógraíochta ar tháirgí ar den bhranda Apple iad a dtacaítear leo a bhailíochtú
trí úsáid a bhaint as comhcheangal sínithe cripteagrafacha agus próiseas clárúcháin le Apple.

Ciallaíonn “APIanna Tacaíocht Fógraíochta” na APIanna Doiciméadaithe a sholáthraíonn
an tAitheantóir Fógraíochta agus an Rogha Rianaithe.

Ciallaíonn “Aitheantóir Fógraíochta” aitheantóir uathúil, neamhphearsanta, neamhbhuan
a sholáthraítear trí APIanna Tacaíochta Fógraíochta a bhaineann le gléas ar leith den bhranda
Apple é agus atá le húsáid chun críocha fógraíochta amháin, mura gceadaíonn Apple a mhalairt
go sonrach i scríbhinn.

Ciallaíonn “Comhaontú” an Comhaontú Ceadúnais Fhorbróra ClárApple seo, lena n-áirítear aon
cheangaltán, Sceideal 1 agus aon fhoilseán a ghabhann leis agus a chorpraítear faoin tagairt seo.
Ar mhaithe le soiléireacht, cuirtear an Comhaontú seo in ionad Chomhaontú Ceadúnais Fhorbróir
Cláir iOS (lena n-áirítear aon cheangaltán, Sceideal 1 agus aon fhoilseán a ghabhann leis), cuirtear
an Comhaontú seo in ionad Chomhaontú um Shíniú Digiteach Síntí Safari, in ionad Chomhaontú
um Aighneacht Ghailearaí Síntí Safari, agus in ionad Chomhaontú Ceadúnais Fhorbróir Cláir Mac.

Ciallaíonn “App Store” siopa leictreonach agus éadain siopaí atá brandáilte, faoi úinéireacht
agus/nó á rialú ag Apple, nó Fochuideachta Apple nó cleamhnaí eile de chuid Apple, trína
bhféadfar Feidhmchláir Cheadúnaithe a fháil. Tá App Store ann do gach ceann díobh seo
a leanas: iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS agus watchOS.

Ciallaíonn “App Store Connect” uirlis bainistíochta inneachair ar líne dílsithe Apple
le haghaidh Feidhmchláir.

Ciallaíonn “Apple” Apple Inc., corparáid Chalifoirniach a bhfuil a príomháit ghnó aige in One
Apple Park Way, Cupertino, California 95014, U.S.A. (S.A.M.)

Ciallaíonn “Deimhnithe Apple” nó “Deimhnithe” na deimhnithe digiteacha arna n-eisiúint
ag Apple arna soláthar Duit ag Apple faoin gClár.

Ciallaíonn “API Freastalaí Apple Maps” na APIanna Doiciméadaithe a chuireann ar Do chumas
gnéithe léarscáile freastalaí-le-freastalaí a chur le D'Fheidhmchláir, Do shuíomhanna gréasáin
nó D'fheidhmchláir ghréasáin.

Ciallaíonn “Seirbhís Apple Maps” an t-ardán léarscáile agus na Sonraí Léarscáile a sholáthraíonn
Apple tríd an API MapKit agus/nó API Freastalaí Apple Maps le húsáid Agat amháin i dtaca le
D'Fheidhmchláir, nó an t-ardán léarscáile agus Sonraí Léarscáile a sholáthraíonn Apple trí MapKit
JS agus uirlisí gaolmhara chun léarscáil a ghabháil inneachar (m.sh., MapSnapshotter) le húsáid
Agat amháin maidir le d’Fheidhmchláir, suíomhanna gréasáin nó feidhmchláir ghréasáin.

Ciallaíonn “APIanna Apple Pay” na APIanna Doiciméadaithe a chuireann ar chumas úsáideoirí
deiridh faisnéis íocaíochta atá stóráilte acu ar tháirge tacaithe ar den bhranda Apple é a sheoladh
chuig Feidhmchlár atá le húsáid in idirbhearta íocaíochta arna ndéanamh ag an bhFeidhmchlár
nó tríd an bhFeidhmchlár, agus cuimsítear ann feidhmiúlacht eile a bhaineann le híocaíocht mar
a thuairiscítear sa Dhoiciméad.

Comhaontú Cláir Leathanach 3

Ciallaíonn “Pálasta Apple Pay” pacáiste sonraí custaiméara a chuirtear trí Bhogearraí Apple
agus APIanna Apple Pay mar chuid d’idirbheart íocaíochta (m.sh., ainm, ríomhphost, seoladh
billeála, seoladh poist agus uimhir chuntais an ghléis).

Ciallaíonn “Seirbhís Brúfhógraí Apple” nó “APN” seirbhís Brúfhógraí Apple a fhéadfaidh Apple
a sholáthar Duit chun ligean Duit Brúfhógraí a tharchur chuig D'Fheidhmchlár nó tríd an bPrótocal
MDM nó lena n-úsáid mar a cheadaítear ar shlí eile anseo istigh.

Ciallaíonn “APN API” an API Doiciméadaithe a chuireann ar do chumas an APN a úsáid chun
Brúfhógra a sheoladh chuig D'Fheidhmchlár nó lena úsáid mar a cheadaítear ar shlí eile anseo istigh.

Ciallaíonn “Seirbhísí Apple” nó “Seirbhísí” seirbhísí an fhorbróra a fhéadfaidh Apple a sholáthar
nó a chur ar fáil trí Bhogearraí Apple, nó mar chuid den Chlár le húsáid nó lena bhforbairt, le Do Tháirgí
Cumhdaithe, Do Tháirgí Comhfhreagracha, lena n-áirítear aon Nuashonruithe (más ann dóibh)
a fhéadfaidh Apple a sholáthar Duit faoin gClár.

Ciallaíonn “Bogearraí Apple” Apple SDKanna, iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, agus/nó macOS,
na Próifílí Soláthair, FPS SDK, Pacáiste Imlonnaithe FPS agus aon bhogearraí eile a sholáthraíonn
Apple Duit faoin gClár, lena n-áirítear aon Nuashonruithe (más ann dóibh) a fhéadfaidh Apple
a sholáthar Duit faoin gClár.

Ciallaíonn “SDKanna Apple” na Fearais Fhorbartha Bogearraí (SDKanna) dílseánaigh de chuid
Apple a sholáthraítear thíos, lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta do chomhaid cheanntáisc,
APIanna, leabharlanna, ionsamhlóirí, agus bogearraí (cód foinse agus cód aidhme) atá lipéadaithe
mar chuid de iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, nó Mac SDK agus atá san áireamh sa phacáiste Uirlisí
Forbróra Xcode, Xcode Developer Tools agus Swift Playgrounds chun críocha díriú ar tháirgí
ar den bhranda Apple iad a ritheann iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, agus/nó macOS, faoi seach.

Ciallaíonn “Fochuideachta Apple” corparáid a bhfuil ar a laghad caoga faoin gcéad (50%) dá
scaireanna nó urrúis gan íoc (lena léirítear an ceart chun vótáil le stiúrthóirí nó údarás bainistíochta
eile a thoghadh) atá faoi úinéireacht nó faoi rialú, go díreach nó go neamhdhíreach, ag Apple,
agus a bhfuil baint aici le hoibriú nó atá cleamhnaithe ar bhealach eile leis an App Store,
Dáileachán Feidhmchláir Saincheaptha, TestFlight, agus mar a dtagraítear dó ar shlí eile anseo
(m.sh., Ceangaltán 4).

Ciallaíonn “Sonraí Aimsire Apple” aon inneachar, sonraí nó faisnéis a chuirtear ar fáil
trí APIanna WeatherKit, lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta do Fholáirimh Aimsire,
réamhaisnéis ginearálta agus sonraí eile aimsire.

Ciallaíonn “Feidhmchlár” clár bogearraí amháin nó níos mó (lena n-áirítear síntí, na meáin, agus
Leabharlanna a chuimsítear i mbeart aonair bogearraí) arna bhforbairt Agat de réir an Doiciméid
agus Riachtanais an Chláir, le dáileadh faoi Do thrádmharc nó Do bhranda féin, agus le haghaidh
sainúsáide le táirge ar den bhranda Apple é agus a ritheann iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS,
nó watchOS, de réir mar is infheidhme, lena n-áirítear ceartú fabhtanna, nuashonruithe, uasghráduithe,
modhnuithe, feabhsuithe, forlíontaí, athbhreithnithe, eisiúintí nua agus leaganacha nua de chláir
bhogearraí mar sin.

Ciallaíonn “Forbróirí Údaraithe” Do chuid fostaithe agus Do chuid conraitheoirí, baill
D’eagraíochta nó, más institiúid oideachais Tú, do Dhámh agus do bhaill foirne a bhfuil (a) cuntas
gníomhach agus bailí Fhorbróir Apple ag gach duine acu le Apple, (b) a bhfuil riachtanas cruthaithe
acu chun eolas a bheith acu ar Bhogearraí Apple nó iad a úsáid chun Táirgí Cumhdaithe nó Táirgí
Comhfhreagracha a fhorbairt agus a thástáil, agus (c) a mhéid a bheidh rochtain ag na daoine sin
ar Fhaisnéis Rúnda Apple, tá comhaontuithe scríofa agus ceangailteacha ag gach duine acu Leat
chun úsáid neamhúdaraithe agus nochtadh faisnéise rúnda Apple den chineál sin a chosaint.

Comhaontú Cláir Leathanach 4

Ciallaíonn “Forbróirí Mac Léinn Údaraithe” Do mhic léinn, más ollscoil Tú, a chomhlíonann
na ceanglais maidir le bheith ina bhForbróirí Údaraithe freisin.

Ciallaíonn “Aonaid Tástála Údaraithe” na haonaid chrua-earraí ar den bhranda Apple iad
atá faoi úinéireacht nó faoi rialú Agat agus atá ainmnithe Agat chun Do chuspóirí tástála agus
forbartha féin faoin gClár seo, agus má cheadaíonn Tú é, aonaid chrua-earraí ar den bhranda
Apple iad atá faoi úinéireacht nó faoi rialú Do chuid Forbróirí Údaraithe fad is go n-úsáidtear
aonaid den chineál sin chun críocha tástála agus forbartha thar Do cheann agus mar a
cheadaítear thíos amháin, nó, más ollscoil Tú, aonaid chrua-earraí den bhranda Apple iad faoi
úinéireacht nó faoi rialú Tú féin agus Do Fhorbróirí Mac Léinn Údaraithe atá ainmnithe Agat
chun críocha oideachais, agus faoi mar a cheadaítear anseo amháin.

Ciallaíonn “Aonaid Tástála Údaraithe” na APIanna Doiciméadaithe a sholáthraíonn
Feidhmchláir leis an gcumas oibríochtaí íoslódála a dhéanamh sa chúlra roimh an gcéad
seoladh den Fheidhmchlár ag an úsáideoir agus ag amanna eile tar éis an chéad seolta.

Ciallaíonn “Béite-thástálaithe” na húsáideoirí deiridh ar thug Tú cuireadh dóibh clárú
le haghaidh TestFlight chun na leaganacha réamheisithe de D'Fheidhmchlár a thástáil agus
tá glactha acu le téarmaí agus coinníollacha an Fheidhmchláir TestFlight.

Ciallaíonn “APIanna Classkit” na APIanna Doiciméadaithe a ligeann Duit sonraí dul chun cinn
daltaí a sheoladh le húsáid i dtimpeallacht bhainistithe scoile.

Ciallaíonn “APIanna Cloudkit” na APIanna Doiciméadaithe a chumasaíonn D'Fheidhmchláir,
Bogearraí Gréasáin, agus/nó D'úsáideoirí deiridh (má cheadaíonn Tú iad) sonraí struchtúrtha a léamh,
a scríobh, a fhiosrú agus/nó a aisghabháil ó choimeádáin phoiblí agus/nó phríobháideacha in iCloud.

Ciallaíonn “Próifíl(í) Cumraíochta” comhad XML a ligeann Duit faisnéis chumraíochta a
dháileadh (m.sh., socruithe VPN nó Wi-Fi) agus srianta ar ghnéithe gléis (m.sh., an ceamara
a dhíchumasú) ar tháirgí comhoiriúnacha ar den bhranda Apple iad trí Apple Configurator
nó uirlisí bogearraí eile ar den bhranda Apple iad, ríomhphost, leathanach gréasáin, nó imlonnú
thar an líonra, nó trí Bhainistiú Gaireas Móibíleach (MDM).

Ciallaíonn “Táirgí Comhfhreagracha” leaganacha bunaithe ar an ngréasán nó leaganacha eile
de D'fheidhmchláir bhogearraí.

Ciallaíonn “Táirgí Cumhdaithe” D'Fheidhmchláir, Do Leabharlanna, Do Phasanna, Do Shíntí
Safari, Do Bhrúfhógraí Safari, agus/nó d’fheidhmithe FPS arna bhforbairt faoin gComhaontú seo.

Ciallaíonn “Dáileachán Feidhmchláir Saincheaptha” an siopa nó feidhmiúlacht na haghaidhe
siopa a chuireann ar chumas úsáideoirí Feidhmchláir Cheadúnaithe a fháil trí úsáid a bhaint
as Bainisteoir Gnó Apple, Bainisteoir Scoile Apple nó mar a cheadaíonn Apple ar bhealach eile.

Ciallaíonn “APIanna DeviceCheck” an tacar API, lena n-áirítear APIanna ar thaobh an fhreastalaí,
a chuireann ar Do chumas dhá ghiotán sonraí a bhaineann le gléas a shocrú agus a cheistiú agus
an dáta ar nuashonraíodh a leithéid de ghiotáin.

Ciallaíonn “Sonraí DeviceCheck” na sonraí a stóráiltear agus a cuireadh ar ais trí
APIanna DeviceCheck.

Ciallaíonn “Doiciméad” aon sonraíocht nó doiciméad teicniúil nó eile a fhéadfaidh Apple
a sholáthar Duit le húsáid maidir le Bogearraí Apple, Seirbhísí Apple, Deimhnithe Apple,
nó eile mar chuid den Chlár.

Comhaontú Cláir Leathanach 5

Ciallaíonn “API(anna) Doiciméadaithe” an/na Comhéada(i)n Ríomhchláraithe Feidhmchlár
atá doiciméadaithe ag Apple i nDoiciméad foilsithe ag Apple agus atá i mBogearraí Apple.

Ciallaíonn “Sonraí Aghaidhe” faisnéis a bhaineann le haghaidheanna an duine (m.sh., sonraí
mogalra aghaidhe, sonraí mapála aghaidhe, sonraí samhaltaithe aghaidhe, sonraí comhordanáidí
aghaidhe nó sainchomharthaí aghaidhe, lena n-áirítear sonraí ó ghrianghraf uaslódáilte) a fhaightear
ó ghléas úsáideora agus/nó trí úsáid a bhaint as Bogearraí Apple (m.sh., trí ARKit, APIanna
Ceamara, nó APIanna Grianghrafadóireachta), nó a sholáthraíonn úsáideoir i bhFeidhmchlár
nó trí Fheidhmchlár (m.sh., uaslódálacha le haghaidh seirbhís anailíse aghaidhe).

Ciallaíonn “FPS” nó “FairPlay Streaming” príomh-mheicníocht sheachadta Fhreastalaí FairPlay
Streaming de chuid Apple mar a thuairiscítear i FPS SDK.

Ciallaíonn “Pacáiste Imlonnú FPS” sonraíocht D Feidhm le haghaidh imlonnú tráchtála FPS,
cur i bhfeidhm tagartha Feidhm D, cód samplach FPS agus sraith eochracha táirgeachta uathúla
atá le húsáid go sonrach Agat le cur i bhfeidhm FPS, arna sholáthar ag Apple Duit.

Ciallaíonn “FPS SDK” sonraíocht FPS, cur i bhfeidhm tagartha freastalaí FPS, cód samplach FPS,
agus eochracha forbartha FPS, arna sholáthar ag Apple Duit.

Ciallaíonn “FOSS” (Bogearraí Foinse Oscailte agus Saor) aon bhogearra atá faoi réir téarmaí ar
a gceanglaítear, mar choinníoll úsáide, cóipeála, modhnaithe nó athdháilte, bogearraí agus/nó
saothair dhíorthacha díobh a nochtadh nó a dháileadh i bhfoirm cóid foinseach, le bheith
ceadúnaithe chun críche oibreacha díorthacha a dhéanamh, nó le hathdháileadh saor in aisce,
tá bogearraí gan teorainn a dháiltear faoi Cheadúnas Ginearálta Poiblí (GPL) GNU nó faoi GNU
Neamhfhorleathan/Leabharlann Cheadúnas Ginearálta Poiblí (GPL) san áireamh.

Ciallaíonn “Game Center” an tseirbhís pobail cluichíochta agus APIanna gaolmhara arna soláthar
ag Apple lena n-úsáid Agat maidir le D'Fheidhmchláir a bhaineann le Do chuntas forbróra.

Ciallaíonn “APIanna HealthKit” na APIanna Doiciméadaithe a chumasaíonn léamh, scríobh,
ceisteanna agus/nó aisghabháil faisnéise sláinte agus/nó folláine an úsáideora deiridh i
bhfeidhmchlár Apple Health.

Ciallaíonn “Prótacal Gabhálais HomeKit” an prótacal dílsithe atá ceadúnaithe ag Apple faoin
gClár MFi a chuireann ar chumas gabhálais baile atá saincheaptha chun oibriú le APIanna HomeKit
(m.sh., soilse, glais) cumarsáid a dhéanamh le Táirgí comhoiriúnacha iOS, Apple Watch agus
táirgí tacaithe eile ar den bhranda Apple iad.

Ciallaíonn “APIanna HomeKit” na APIanna Doiciméadaithe a chumasaíonn léamh, scríobh,
fiosruithe agus/nó aisghabháil cumraíochta baile nó faisnéise uathoibrithe baile an úsáideora
deiridh ó áit ainmnithe an úsáideora deiridh sin de Bhunachar Sonraí HomeKit Apple.

Ciallaíonn “Bunachar Sonraí HomeKit” stóras sonraí Apple chun faisnéis a stóráil agus a
bhainistiú maidir le Gabhálais Ceadúnaithe HomeKit úsáideora deiridh agus faisnéis ghaolmhar.

Ciallaíonn “iCloud” nó “seirbhís iCloud” an tseirbhís iCloud ar líne arna soláthar ar Apple ina
gcuimsítear cianstóráil ar líne.

Ciallaíonn “Storáil iCloud” na APIanna Doiciméadaithe lena gcumasaítear stóráil agus/nó
aisghabháil doiciméad arna nginiúint ag an úsáideoir agus comhaid eile, agus lena gcumasaítear
stóráil agus/nó aisghabháil sonraí eochair-luach (m.sh., liosta stoc i bhFeidhmchlár airgeadais,
socruithe le haghaidh Feidhmchláir) le haghaidh Feidhmchlár agus Bogearraí Gréasáin trí leas
a bhaint as iCloud.

Comhaontú Cláir Leathanach 6

Ciallaíonn “API Ceannachán Ionfheidhmchláir” an (API) Doiciméadaithe a chuireann ar
chumas inneachar, feidhmiúlacht nó seirbhísí breise a sheachadadh nó a chur ar fáil le húsáid
laistigh D'Fheidhmchlár ar tháille bhreise nó gan táille bhreise.

Ciallaíonn “Páirtí Idirmheánach”: (a) a chuireann Pálasta Apple Pay de chuid úsáideora deiridh
Apple Pay ar aghaidh chuig Ceannaí chun idirbheart íocaíochta an úsáideora deiridh den cineál
sin a phróiseáil lasmuigh d’Fheidhmchlár, nó (b) a fhorbraíonn agus a chuireann Feidhmchlár
ar fáil chun cur ar chumas na gCeannaithe idirbhearta ‘Tapáil le hÍoc’ a dhéanamh

Ciallaíonn “iOS” bogearraí córais oibriúcháin iOS arna soláthar ag Apple lena n-úsáid Agat amháin
maidir le forbairt agus tástáil D'Fheidhmchláir, lena n-áirítear aon leagan comharba dá éis sin.

Ciallaíonn “iPadOS” bogearraí córais oibriúcháin iPadOS a chuireann Apple ar fáil lena n-úsáid
Agat amháin maidir le forbairt agus tástáil D’Fheidhmchláir, lena n-áirítear aon leagan comharba de.

Ciallaíonn “Prótacal Gabhálais iPod” nó “iAP” prótacal dílsithe Apple chun cumarsáid a
dhéanamh le táirgí tacaithe ar den bhranda Apple iad agus atá ceadúnaithe faoin gClár MFi.

Ciallaíonn “API iWork” an API Doiciméadaithe ar a dtugtar “API Easpórtála Doiciméad iWork”
a chuireann ar chumas úsáideoirí deiridh doiciméid iWork a easpórtáil go formáid PDF ar
D'Fheidhmchlár nó ar Tháirge Comhfhreagrach.

Ciallaíonn “API Moltaí Iriseáin” an API doiciméadaithe a chuireann ar chumas taispeántas
moltaí iriseáin.

Ciallaíonn “Leabharlann” modúl cód nach féidir a shuiteáil nó a rith as féin ó Fheidhmchlár agus
a fhorbraíonn Tú de réir na gCeanglas Doiciméadachta agus Cláir le húsáid le táirgí den bhranda
Apple iad.

Ciallaíonn “Feidhmchlár Cheadúnaithe” (a) a chloíonn le agus a chomhlíonann na Riachtanais
Doiciméid agus Cláir go léir, agus (b) atá roghnaithe agus sínithe go digiteach ag Apple
le dáileadh, agus a chuimsíonn aon fheidhmiúlacht, inneachar nó seirbhísí breise ceadaithe
a sholáthraíonn Tú laistigh D'Fheidhmchlár ag úsáid an API Ceannacháin Ionfheidhmchláir.

Ciallaíonn “Faisnéis maidir le Feidhmchlár Cheadúnaithe” seatanna scáileáin, íomhánna,
saothar ealaíne, réamhamhairc, deilbhíní agus/nó aon téacs, tuairiscí, léiriúcháin nó faisnéis eile a
bhaineann le Feidhmchlár Cheadúnaithe a sholáthraíonn Tú do Apple le húsáid de réir Sceideal 1,
nó, más infheidhme, Sceideal 2 nó Sceideal 3.

Ciallaíonn “Gabhálais Ceadúnaithe HomeKit” na cúlpháirtí crua-earraí atá ceadúnaithe faoin
gClár MFi a thacaíonn le Prótacal Gabhálais HomeKit.

Ciallaíonn “Fógra Áitiúil” teachtaireacht, lena n-áirítear aon inneachar nó sonraí iontu,
a sheachadann D'Fheidhmchlár chuig úsáideoirí deiridh ag am réamhshocraithe nó nuair
a bhíonn D'Fheidhmchlár ag rith sa chúlra agus feidhmchlár eile ar rith sa tulra.

Ciallaíonn “macOS” na bogearraí córais oibriúcháin macOS a chuir Apple ar fáil lena n-úsáid Agat,
lena n-áirítear aon leaganacha comharba díobh.

Ciallaíonn “ID Apple Bainistithe” an ID Apple cruthaithe ag eagraíocht d’fhostaí nó do dhalta/mhac
léinn le húsáid agus á bhainistiú ag riarthóir TF na heagraíochta.

Comhaontú Cláir Leathanach 7

Ciallaíonn “Sonraí Léarscáile” aon inneachar, sonraí nó faisnéis a sholáthraítear trí Sheirbhísí
Apple Maps lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do, íomhánna, sonraí talaimh, comhordanáidí
domhanleithid agus domhanfhad, sonraí idirthurais, pointí spéise agus sonraí tráchta.

Ciallaíonn “API MapKit” an API doiciméadaithe ar thaoibh cliaint a chuireann ar do chumas gnéithe
nó feidhmiúlacht léarscáilithe a chur le Feidhmchláir.

Ciallaíonn “MapKit JS” an leabharlann JavaScript a chuireann ar do chumas gnéithe
nó feidhmiúlacht léarscáilithe a chur le D'Fheidhmchláir, Do shuíomhanna gréasáin
nó D’Fheidhmchláir ghréasáin.

Ciallaíonn “Táirgí Comhoiriúnacha MDM” táirgí bogearraí freastalaí fiontair a chumasaíonn
bainistiú táirgí de bhranda Apple iad tacaithe ag baint úsáide as an bPrótacal MDM (a fhéadfaidh
Apple a sholáthar Duit dá rogha féin), agus arb é an phríomhaidhm atá aige ná bainistíocht
gléis fiontair. Ar mhaithe le soiléireacht, déantar táirgí atá le húsáid ag tomhaltóirí nó le húsáid
phearsanta a eisiamh ó Tháirgí Comhoiriúnacha MDM, ach amháin mar a cheadaíonn Apple
a mhalairt go sonrach i scríbhinn.

Ciallaíonn “Custaiméir MDM” fiontar tráchtála, cosúil le heagraíocht ghnó, institiúid oideachais,
nó gníomhaireacht rialtais, ar custaiméir é do Tháirgí Comhoiriúnacha MDM. Ar mhaithe le
soiléireacht, eisiatar go sonrach le Custaiméir MDM úsáid tomhaltóirí nó úsáid phearsanta,
ach amháin mar a cheadaítear a mhalairt go sonrach i scríbhinn ag Apple.

Ciallaíonn “Prótacal MDM” an doiciméadú prótacail dílsithe a fhéadfaidh Apple, dá rogha féin,
a sholáthar Duit faoin gComhaontú seo chun go mbeidh Tú in ann idirghníomhú le táirgí den
bhranda Apple iad a dtacaítear leo, a bhainistiú, a chumrú agus a fhiosrú mar a cheadaítear
go sainráite anseo.

Ciallaíonn “Ceannaí” páirtí: (a) a phróiseálann idirbhearta íocaíochta Apple Pay, (b) a úsáideann
na APIanna TTP chun glacadh le híocaíochtaí, idirbhearta a sheoladh agus rochtain a fháil ar
sheirbhísí gaolmhara trí D’Fheidhmchlár, faoina ainm féin, faoina thrádmharc nó faoina bhranda
féin (m.sh., léirítear a ainm ar ráiteas cárta creidmheasa an úsáideora deiridh), nó (c) a úsáideann
APIanna TTPI chun fíorú aoise nó aitheantais a dhéanamh trí D’Fheidhmchlár.

Ciallaíonn “Gabhálais MFI” gléas crua-earraí nach den bhranda Apple é a dhéanann comhéadan,
a dhéanann cumarsáid, nó a idirghníomhaíonn nó a rialaíonn ar bhealach eile le táirge den bhranda
Apple é ag baint úsáide as teicneolaíocht atá ceadúnaithe faoin gClár MFi (m.sh., an cumas chun
táirge den bhranda Apple é tacaithe a rialú tríd an bPrótacal Gabhálais iPod).

Ciallaíonn “Ceadúnaí MFI” páirtí ar dheonaigh Apple ceadúnas dó faoin gClár MFi.

Ciallaíonn “Clár MFI” clár ar leith de chuid Apple a thairgeann ceadúnas d’fhorbróirí, chomh
maith le rudaí eile, chun teicneolaíocht áirithe Apple a ionchorprú nó a úsáid i ngabhálacha
crua-earraí nó i ngléasanna nó in éineacht leo chun críocha comhéadan, cumarsáid a dhéanamh
nó idir-oibriú le táirgí roghnaithe den bhranda Apple iad nó iad a rialú.

Ciallaíonn “Bainistíocht Gléas Móibíleach” (MDM) an fheidhmiúlacht bhainistíochta gléas
agus APIanna gaolmhara arna soláthar ag Apple a chuireann ar chumas cianbhainistiú agus
cumraíocht táirgí den bhranda Apple iad tacaithe trí úsáid a bhaint as Prótacal MDM agus
deimhnithe digiteacha arna n-eisiúint ag Apple.

Ciallaíonn “APIanna Gluaisne & Folláine” na APIanna Doiciméadaithe atá á rialú ag an socrú
príobháideachta Gluaisne & Folláine i dtáirge comhoiriúnach den bhranda Apple é agus a
chumasaíonn rochtain ar shonraí braiteora gluaiseachta agus folláine (m.sh. gluaisne coirp,

Comhaontú Cláir Leathanach 8

comhaireamh céimeanna, dreapadh an staighre), ach amháin má tá an t-úsáideoir deiridh
díchumasaithe rochtain ar shonraí den chineál sin.

Ciallaíonn “Iltascáil” cumas Feidhmchláir a rith sa chúlra agus Feidhmchláir eile ag rith san am
céanna freisin.

Ciallaíonn “APIanna MusicKit” an tacar API a chuireann ar chumas úsáideoirí Apple Music rochtain
a fháil ar a síntiús trí D’Fheidhmchlár nó mar a cheadaíonn Apple ar bhealach eile sa Doiciméad.

Ciallaíonn “Inneachar MusicKit” ceol, físeáin, agus/nó inneachar grafach a rinneadh trí na
APIanna MusicKit.

Ciallaíonn “MusicKit JS” an leabharlann JavaScript a chuireann ar chumas úsáideoirí
Apple Music rochtain a fháil ar a síntiús trí D’Fheidhmchláir, Do shuíomhanna gréasáin
nó D’fheidhmchláir ghréasáin.

Ciallaíonn “Creat Síneadh Líonra” na APIanna Doiciméadaithe a sholáthraíonn Feidhmchláir
leis an gcumas gnéithe líonraithe áirithe de tháirgí comhoiriúnacha den bhranda Apple iad a
shaincheapadh (m.sh., an próiseas fíordheimhnithe a shaincheapadh le haghaidh spota te WiFi,
gnéithe VPN agus meicníochtaí scagtha inneachair)

Ciallaíonn “Pas(anna)” pas digiteach amháin nó níos mó (m.sh. ticéid scannáin, cúpóin,
dearbháin luaíochta dílseachta, pasanna bordála, cártaí ballraíochta, srl.) arna bhforbairt
Agat faoin gComhaontú seo, faoi Do thrádmharc nó faoi Do bhranda féin agus atá sínithe
le d’ID Cineáil Pas, nó a d'fhorbair Tú ar shlí eile de réir an Doiciméid.

Ciallaíonn “Faisnéis maidir le Pas” an téacs, tuairiscí, léirithe nó faisnéis a bhaineann le Pas
a sholáthraíonn Tú nó a fhaigheann Tú ó D’úsáideoirí deiridh ar phas nó i dtaca leis.

Ciallaíonn “ID Cineál Pas” an meascán de Dheimhniú Apple agus ID Brúfheidhmchláir
a úsáideann Tú chun Do Phas a shíniú agus/nó cumarsáid a dhéanamh leis an APN.

Ciallaíonn “Clár” clár foriomlán forbartha, tástála, síniú digiteach agus dáileacháin Apple atá
á bheartú sa Chomhaontú seo.

Ciallaíonn “Soláthraí Seirbhíse Íocaíochta” soláthróir: a) a sholáthraíonn seirbhísí próiseála
íocaíochta lena mbaineann próiseáil Sonraí TTP do Cheannaithe, go díreach nó go neamhdhíreach,
agus (b) atá leagtha amach sa Doiciméad.

Ciallaíonn “Riachtanais Cláir” an comhéadan teicniúil, daonna, dearadh, catagóir táirgí, slándáil,
feidhmíocht, critéir agus ceanglais eile arna sonrú ag Apple, lena n-áirítear, ach gan a bheith
teoranta don tsraith reatha ceanglas atá leagtha amach i Roinn 3.3, de réir mar a fhéadfaidh siad
a mhodhnú ó am go ham de réir Apple i gcomhréir leis an gComhaontú seo.

Ciallaíonn “Próifílí Soláthair” na comhaid (lena n-áirítear teidlíochtaí infheidhme nó aitheantóirí
eile) a sholáthraíonn Apple lena n-úsáid Agat maidir le forbairt agus tástáil D'Fheidhmchlár,
agus dáileadh teoranta D'Fheidhmchláir lena n-úsáid ar Ghléasanna Cláraithe agus/nó ar Aonaid
Deimhnithe Údaraithe.

Ciallaíonn “ID Brúfheidhmchláir” an uimhir aitheantais uathúil nó an t-aitheantóir eile a shannfaidh
Apple d’Fheidhmchlár, Pas nó Suíomh chun ligean dó an APN a rochtain agus a úsáid nó lena úsáid
le MDM.

Comhaontú Cláir Leathanach 9

Ciallaíonn “Brúfhógra” nó “Brúfhógra Safari” fógra, lena n-áirítear aon inneachar nó sonraí
iontu, a tharchuireann Tú chuig úsáideoirí deiridh le seachadadh i D'Fheidhmchlár, Do Phas
agus/nó i gcás macOS, chuig deasc macOS úsáideoirí Do Shuímh a ghlac leis na teachtaireachtaí
seo a fháil trí Safari ar macOS, agus/nó a sheachadtar trí úsáid a bhaint as MDM.

Ciallaíonn “Gléasanna Cláraithe” aonaid chrua-earraí den bhranda Apple iad atá faoi úinéireacht
nó faoi Do rialú, nó faoi úinéireacht daoine aonair atá cleamhnaithe Leat, i gcás ina bhfuil na Táirgí
sin cláraithe go sonrach le Apple faoin gClár seo.

Ciallaíonn “API Uainchlár” an API Doiciméadaithe a chuireann ar chumas Sonraí Uainchláir
ó scoil a chomhroinnt le daltaí, múinteoirí agus baill foirne, má chuireann riarthóir TF na scoile
ar chumas D’Fheidhmchlár nó do Tháirgí Comhfhreagracha na sonraí sin a fháil.

Ciallaíonn “Sonraí Uainchláir” aon sonraí úsáideora nó aon comharthaí úsáideora a fhaightear,
a bhailítear tríd, a bhaineann le, nó ó úsáid an API Uainchlár, lena n-áirítear aon sonraí a bhaineann
le duine aitheanta nó so-aitheanta nó atá nasctha nó nasctha leo.

Ciallaíonn “Síntí Safari” síneadh bogearraí amháin nó níos mó arna bhforbairt Agat faoin
gComhaontú seo le húsáid le Safari amháin i gcomhlíonadh an Chomhaontaithe seo

Ciallaíonn “Réiteach Slándála” an córas cosanta inneachair dílseánaigh Apple a mhargaítear
mar Fairplay, le cur i bhfeidhm ar Fheidhmchláir Cheadúnaithe a dháiltear san App Store chun
rialacha caighdeánacha úsáide Apple maidir le Feidhmchláir Cheadúnaithe a riar, toisc go
bhféadfaidh Apple an córas agus na rialacha sin a mhodhnú ó am go ham.

Ciallaíonn “An Creat Anailíse Inneachar Íogair” na APIanna Doiciméadaithe a chuireann ar
chumas Feidhmchláir comhtháthú le Sábháilteacht Chumarsáide agus/nó Rabhadh maidir le
hInneachar Íogair, agus a chinneadh ar an ngléas an bhfuil nochtacht in íomhánna agus físeáin
a sheolann agus a fhaigheann úsáideoirí i D'Fheidhmchlár.

Ciallaíonn “APIanna ShazamKit” na APIanna Doiciméadaithe a chuireann ar Do chumas
gnéithe nó feidhmiúlacht aitheantais atá bunaithe ar fhuaim a chur le D'Fheidhmchlár agus
do Tháirgí Comhfhreagracha.

Ciallaíonn “Inneachar ShazamKit” meiteashonraí, ceol, agus/nó inneachar grafach arna
sholáthar ag Apple agus arna léiriú trí APIanna ShazamKit, lena n-áirítear ach gan a bheith
teoranta d’Inneachar MusicKit.

Ciallaíonn “Sínigh isteach le Apple” na APIanna Doiciméadaithe agus na leabharlanna
JavaScript a ligeann Duit úsáideoirí a logáil isteach i D'Fheidhmchlár (agus do Tháirgí
Comhfhreagracha) lena n-ID Apple nó lena dintiúir gan ainm.

Ciallaíonn “Sínigh isteach le Apple ag an Obair & sa Scoil” na APIanna Doiciméadaithe agus
na leabharlanna JavaScript a ligeann Duit úsáideoirí a logáil isteach i D’Fheidhmchlár (agus Táirgí
Comhfhreagracha) lena n-ID Bainistithe Apple faoi réir rochtain a bhainistiú ag riarthóir TF na
heagraíochta úsáideora.

Ciallaíonn “SiriKit” an tacar API a ligeann do D’Fheidhmchlár rochtain a fháil ar nó a sholáthar
fearainn, rúin, aicearraí, deonacháin SiriKit agus feidhmiúlachtaí gaolmhara eile, mar atá leagtha
amach sa Doiciméad.

Ciallaíonn “Suíomh” suíomh gréasáin a sholáthraíonn Tú faoi D'ainm, Do thrádmharc nó Do
bhranda féin.

Comhaontú Cláir Leathanach 10

Ciallaíonn “Sonraíocht Síniú Isteach Aonair” an Doiciméad a sholáthraíonn Apple thíos don API
Síniú Isteach Aonair, arna nuashonrú ó am go ham.

Ciallaíonn “Sonraí maidir le Tapáil le hÍoc” nó “Sonraí TTP” pacáiste sonraí custaiméara Ceannaí
a chuirtear trí API Bogearraí Apple agus Tapáil le hÍoc mar chuid d’idirbheart (m.sh., uimhir chuntais
phríomha, méid idirbhirt, srl.).

Ciallaíonn “APIanna Tapáil le hÍoc” nó “APIanna TTP” na APIanna Doiciméadaithe a chuireann
ar chumas na gCeannaithe idirbhearta a dhéanamh trí D'Fheidhmchlár a úsáid.

Ciallaíonn “Tapáil chun sonraí ID a chur i láthair” nó “Sonraí TTPI” gur chuaigh pacáiste sonraí
na n-úsáideoirí deiridh trí APIanna Bogearraí Apple agus Tapáil chun ID a chur i láthair mar chuid
den phróiseas fíoraithe aoise nó ID.

Ciallaíonn “APIanna Tapáil chun ID a chur i láthair” nó “APIanna TTPI” na APIanna
Doiciméadaithe a chuireann ar chumas Tú féin agus/nó Ceannaithe faisnéis aoise nó ID
na n-úsáideoirí deiridh a fhíorú trí D'Fheidhmchlár a úsáid.

Ciallaíonn “Tréimhse” an méid ama a thuairiscítear i Roinn 11.

Ciallaíonn “TestFlight”seirbhís béite-thástála Apple le haghaidh Feidhmchláir réamhscaoilte
atá ar fáil trí Fheidhmchlár TestFlight Apple.

Ciallaíonn “Feidhmchlár TestFlight” feidhmchlár Apple a chuireann ar chumas leaganacha
réamhscaoilte de D’Fheidhmchláir a dháileadh ar líon teoranta d’Fhorbróirí Údaraithe agus de
Bhéite-Thásálaithe (mar atá sonraithe ar shuíomh gréasáin an fhorbróra TestFlight) trí TestFlight

Ciallaíonn “Rogha Rianaithe” an socrú Apple a chuireann ar chumas úsáideoir deiridh rogha
rianaithe fógraí a shocrú.

Ciallaíonn “API Feidhmchláir Teilifíse” an API atá doiciméadaithe sa Sonraíocht Feidhmchláir
Teilifíse a chuireann ar do chumas Sonraí Feidhmchláir Teilifíse a sholáthar do Apple.

Ciallaíonn “Sonraí Feidhmchláir Teilifíse” na sonraí a bhfuil cur síos orthu i Sonraíocht
Feidhmchláir Teilifíse le cur ar fáil do Apple tríd an API Apple TV.

Ciallaíonn “Gnéithe Feidhmchláir Teilifíse” an fheidhmiúlacht atá inrochtana tríd an
bhFeidhmchláir Teilifíse agus/nó gléasanna tvOS, iOS, iPadOS, agus/nó macOS, a chuireann
an fheidhmiúlacht ar fáil don úsáideoir féachaint ar fhaisnéis shaincheaptha agus moltaí maidir
le hinneachar agus rochtain a fháil ar inneachar den chineál sin trí fheidhmchláir an úsáideora,
agus/nó cuireann sé ar chumas an úsáideora leanúint ar aghaidh le himirt inneachar ar
breathnaíodh air roimhe seo.

Ciallaíonn “Sonraíocht Feidhmchláir Teilifíse” an Doiciméad a sholáthraíonn Apple don API
Feidhmchlár Teilifíse, arna nuashonrú ó am le ham.

Ciallaíonn “tvOS” bogearraí córais oibriúcháin tvOS, lena n-áirítear aon leaganacha comharba
ina dhiaidh sin.

Ciallaíonn “Nuashonraithe” ceartuithe fabhtanna, nuashonruithe, uasghráduithe, modhnuithe,
feabhsuithe, forlíontaí agus eisiúintí nua nó leaganacha nua de Bhogearraí nó de Sheirbhísí
Apple, nó d'aon chuid de Bhogearraí nó de Sheirbhísí Apple.

Comhaontú Cláir Leathanach 11

Ciallaíonn “visionOS” bogearraí an chórais oibriúcháin visionOS, lena n-áirítear aon leaganacha
comharba ina dhiaidh sin.

Ciallaíonn “Wallet” feidhmchlár Apple atá in ann Pasanna a stóráil agus a thaispeáint lena n-úsáid
ar Tháirgí iOS, Apple Watch nó Safari ar macOS.

Ciallaíonn “Síneadh WatchKit” síneadh cuachta mar chuid de D'Fheidhmchlár a fhaigheann
rochtain ar chreat WatchKit ar iOS chun feidhmchlár WatchKit a rith agus a thaispeáint ar watchOS.

Ciallaíonn “watchOS” bogearraí an chórais oibriúcháin watchOS, lena n-áirítear aon leaganacha
comharba ina dhiaidh sin.

Ciallaíonn “Foláireamh Aimsire” aon rabhaidh aimsire, nó foláirimh eile a chuireann
gníomhaireachtaí meitéareolaíochta ar fáil ó am go ham trí APIanna WeatherKit a chuireann
síos ar choinníollacha aimsire sonracha i suíomh geografach.

Ciallaíonn “APIanna WeatherKit” na APIanna Doiciméadaithe a ligeann Duit gnéithe aimsire
nó feidhmiúlachtaí a chur le D'Fheidhmchláir nó le Do Tháirgí Comhfhreagracha.

Ciallaíonn “Bogearraí Gréasáin” leaganacha atá bunaithe ar an ngréasán de D’Fheidhmchláir
bhogearraí a bhfuil an teideal céanna acu agus a bhfuil gnéithe agus feidhmiúlacht shuntasach
acu atá comhionann le D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe (m.sh., paireacht gné).

Ciallaíonn “ID Cineál Pas” an meascán de Dheimhniú Apple agus ID Brúfheidhmchláir
a úsáideann Tú chun Do Phas a shíniú agus/nó cumarsáid a dhéanamh leis an APN.

Ciallaíonn “Xcode Cloud” nó “Seirbhís Xcode Cloud” d’óstáil néil Apple comtháthú leanúnach
agus seirbhís seachadta agus teicneolaíochtaí gaolmhara.

Ciallaíonn “Inneachar Xcode Cloud” na bogearraí, tástálacha, scripteanna, sonraí, faisnéis,
téacs, grafaicí, físeáin nó aon inneachar eile a phostálann Tú nó a chuireann Tú ar fáil agus Tú
ag rochtain nó ag úsáid an Seirbhís Xcode Cloud (lena n-áirítear aon bhogearraí atá i stórtha cód
foinse a soláthraíonn Tú dintiúir logáil-isteach dóibh), gan aon inneachair Apple atá ceadúnaithe
Duitse a áireamh.

Ciallaíonn “Tú, Tusa, Do” agus “Agat, Chugat, Leat, Ort,” don duine/do na daoine nó don
eintiteas dlíthiúil (cibé acu an chuideachta, an eagraíocht, an institiúid oideachais nó an
ghníomhaireacht rialtais, an t-ionstraimí nó an roinn) a ghlac leis an gComhaontú seo faoina
chuntas forbróra féin agus atá ag baint úsáide as Bogearraí Apple nó ag feidhmiú ar bhealach
eile cearta faoin gComhaontú seo.

Tabhair faoi deara: Ar mhaithe le soiléireacht, féadfaidh Tú conraitheoirí a údarú chun Feidhmchláir
a fhorbairt thar Do cheann, ach caithfidh gur Leat aon Fheidhmchlár, arna chur isteach faoi Do
chuntas forbróra féin agus arna dháileadh mar Fheidhmchlár amháin mar a cheadaítear go sonrach
anseo. Tá Tú freagrach d’Apple as gníomhaíochtaí do chonraitheoirí faoi Do Chuntas (m.sh., iad
a chur le D’fhoireann chun obair fhorbartha a dhéanamh thar Do cheann) agus as an gComhaontú
seo a chomhlíonadh. Measfar aon ghníomhartha a dhéanfaidh Do chonraitheoirí a eascraíonn as an
gComhaontú seo a bheith déanta Agat, agus beidh Tú (chomh maith le do chonraitheoirí) freagrach
d’Apple as gach gníomh den chineál sin.

Comhaontú Cláir Leathanach 12

2. Ceadúnas Úsáide Inmheánach agus Srianta
2.1 Úsáidí agus Srianta Ceadaithe; Seirbhísí cláir
Faoi réir théarmaí agus choinníollacha an Chomhaontaithe seo, deonaíonn Apple leis seo
ceadúnas teoranta, neamh-eisiatach, pearsanta, in-aisghairthe, neamh-fhocheadúnaithe
agus neamh-inaistrithe Duit le linn na Tréimhse:

(a) Suiteáil líon réasúnta cóipeanna de na Bogearraí Apple a chuirtear ar fáil Duit faoin gClár ar
tháirgí den bhranda Apple iad atá faoi úinéireacht nó faoi rialú Tú, le húsáid go hinmheánach Agat
nó ag D’Fhorbróirí Údaraithe chun na críche sin amháin Táirgí Cumhdaithe atá deartha chun na
táirgí is infheidhme den bhranda Apple iad a fhorbairt nó a thástáil, ach amháin mar a cheadaítear
ar shlí eile go sonrach sa Chomhaontú seo;
(b) Líon réasúnaigh cóipeanna den Doiciméad a dhéanamh agus a dháileadh ar Fhorbróirí
Údaraithe dá n-úsáid inmheánach amháin agus chun Táirgí Cumhdaithe a fhorbairt nó a thástáil,
ach amháin mar a cheadaítear ar shlí eile go sonrach sa Chomhaontú seo;
(c) Suiteáil Próifíl Soláthair ar gach ceann de d’Aonaid Tástála Údaraithe, suas go dtí líon na nAonad
Tástála Údaraithe ar chláraigh Tú agus ceadúnais faighte Agat, le húsáid go hinmheánach Agat
nó ag D’Fhorbróirí Údaraithe chun D’Fheidhmchláir a fhorbairt agus a thástáil, ach amháin mar
a cheadaítear ar shlí eile go sonrach sa Chomhaontú seo;
(d) Suiteáil Próifíl Soláthair ar gach ceann de d’Aonaid Tástála Údaraithe, suas go dtí líon na nAonad
Tástála Údaraithe ar chláraigh Tú agus ceadúnais faighte Agat, le húsáid go hinmheánach Agat
nó ag D’Fhorbróirí Údaraithe chun D’Fheidhmchláir a fhorbairt agus a thástáil, ach amháin mar
a cheadaítear ar shlí eile go sonrach sa Chomhaontú seo; agus
(e) Na Deimhnithe Apple a eisítear Chugat de bhun an Chomhaontaithe seo a ionchorprú
chun críocha d’Fheidhmchláir, Pasanna, Síntí Safari, Brúfhógraí Safari, agus mar a cheadaítear
a mhalairt go sonrach leis an gComhaontú seo a shíniú go digiteach.

Coimeádann Apple an ceart chun líon teoranta táirgí den bhranda Apple iad a shocrú ar féidir le
gach Ceadúnaí clárú le Apple agus ceadúnais a fháil ina leith faoin gClár seo (“Bloc Ceadúnais
Gléasanna Cláraithe”). Chun críocha dáileadh teoranta ar Ghléasanna Cláraithe faoi Roinn 7.3
(Dáileadh Ad Hoc), ní fhéadfaidh gach cuideachta, eagraíocht, institiúid oideachais nó grúpa
cleamhnaithe ach Bloc Amháin (1) de Cheadúnais Gléasanna Cláraithe a fháil in aghaidh na
cuideachta, na heagraíochta, na hinstitiúide oideachais nó an ghrúpa, mura gcomhaontóidh
i scríbhinn ag Apple. Aontaíonn Tú gan níos mó ná Bloc Amháin de Cheadúnais Gléasanna
Cláraithe a fháil d’aon turas, nó a chur faoi deara do dhaoine eile a fháil don chuideachta,
eagraíocht, institiúid oideachais nó grúpa céanna.

Féadfaidh Apple rochtain ar sheirbhísí a sholáthar de réir nó tríd an gClár nó tríd chun Tú a úsáid
le do chuntas forbróra (m.sh. soláthar gléis nó feidhmchláir, foirne a bhainistiú nó acmhainní
cuntais eile). Aontaíonn Tú rochtain a fháil ar sheirbhísí den chineál sin trí thairseach gréasáin
an Chláir (is féidir é seo a rochtain trí shuíomh Gréasáin forbróra Apple) nó trí tháirgí den bhranda
Apple iad atá deartha chun oibriú i gcomhar leis an gClár (m.sh., Xcode, App Store Connect,
Swift Playgrounds) agus ach amháin mar atá údaraithe ag Apple. Má fhaigheann Tú (nó D’
Fhorbróirí Údaraithe) rochtain ar Do Chuntas Forbróra trí na táirgí eile den bhranda Apple iad,
admhaíonn Tú agus aontaíonn Tú go leanfaidh an Comhaontú seo d’fheidhm a bheith aige maidir
le haon úsáid a bhaintear as Do chuntas forbróra agus le haon ghnéithe nó feidhmiúlacht den
Chlár a dhéantar ar fáil Duit (nó D’Fhorbróirí Údaraithe) sa shlí seo (m.sh., Ní féidir Deimhnithe
Apple agus Próifílí Soláthair a úsáid ach amháin ar an modh teoranta a cheadaítear iontu, srl.).
Aontaíonn Tú gan seirbhís ionadach nó seirbhís chomhchosúil a chruthú nó iarracht a dhéanamh
a chruthú trí úsáid a bhaint as na seirbhísí a sholáthraíonn an Clár nó trí rochtain a fháil orthu.
Má thugann Apple meadaracht cumhachta agus feidhmíochta do D’Fheidhmchlár, aontaíonn Tú
gur féidir meadaracht den chineál sin a úsáid chun d’úsáide inmheánaigh féin amháin agus nach
féidir í a sholáthar d’aon tríú páirtí (ach amháin mar atá leagtha amach i Roinn 2.9). Lena chois
sin, ní fhéadfaidh Tú rochtain a fháil ar sheirbhísí den chineál sin ach trí úsáid a bhaint as an

Comhaontú Cláir Leathanach 13

Apple ID a bhaineann le Do chuntas forbróra nó Do dhintiúir fíordheimhnithe (m.sh., eochracha,
comharthaí, pasfhocal) a bhaineann le Do chuntas forbróra, agus Tá Tú freagrach amach is
amach as Do dhintiúir Apple ID agus fíordheimhnithe a chosaint ó chomhréiteach agus ar feadh
iad a úsáid ach amháin mar atá údaraithe ag Apple agus de réir théarmaí an Chomhaontaithe seo,
lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta do Roinn 2.8 agus 5. Ach amháin mar a cheadaítear
ar shlí eile anseo, aontaíonn Tú gan rochtain a chomhroinnt, a dhíol, a athdhíol, le ligean ar cíos,
a léasú, a thabhairt ar iasacht nó a sholáthar ar aon bhealach eile ar Do Chuntas Forbróra nó
ar aon seirbhísí a chuirtear ar fáil leis, go huile is go hiomlán nó go páirteach, d'aon duine nach
Forbróir Údaraithe ar d'fhoireann é, agus aontaíonn Tú gan mheall ná iarratas a dhéanamh ar
bhaill Chlár Forbróirí Apple a n-IDanna Apple, a gcuid dintiúir fíordheimhnithe, agus/nó faisnéis
chuntais agus inneachar gaolmhara a sholáthar Duit (m.sh., Deimhnithe Apple a úsáidtear le
dáileadh nó le cur isteach chuig an App Store nó TestFlight). Tuigeann Tú go gcaithfidh gach ball
foirne a n-ID Apple nó a dintiúir fíordheimhnithe Apple féin a bheith acu chun rochtain a fháil ar
Do Chuntas, agus beidh Tú féin freagrach go hiomlán as gach gníomhaíocht a dhéantar trí nó
a bhaineann le Do Chuntas. Sa mhéid is gur Leat nó go rialaíonn Tú ríomhaire den bhranda Apple
é a ritheann Freastalaí macOS nó Freastalaí Xcode (“Freastalaí”) Apple agus gur mhaith Leatsa
é a úsáid chun do chuspóirí forbartha féin maidir leis an gClár, aontaíonn Tú d’ID Apple féin nó
dintiúir fíordheimhnithe eile a úsáid don Fhreastalaí sin, agus beidh Tú freagrach as gach gníomh
a dhéanfaidh an Freastalaí sin.

2.2 Aonaid Tástála Údaraithe agus Bogearraí Apple Réamheisithe
Chomh fada agus go bhfuil aon leaganacha réamheisithe de Bhogearraí Apple in Aonad Tástála
Údaraithe nó go n-úsáideann sé leaganacha réamheisithe de Sheirbhísí, aontaíonn Tú rochtain
ar an Aonad Tástála Údaraithe sin a shrianadh do D'Fhorbróirí Údaraithe agus gan a nochtadh,
a thaispeáint, a lig ar cíos, a léasú, a thabhairt ar iasacht, a dhíol nó an Aonad Tástála Údaraithe
a aistriú chuig aon tríú páirtí Ina theannta sin, aontaíonn Tú réamhchúraimí réasúnacha a ghlacadh
chun gach Aonad Tástála Údaraithe a chosaint, agus treoir a thabhairt do na hAonaid Tástála
Údaraithe ar fad a chosaint ó ghoid nó cailliúint. Lena chois sin, féadfaidh Tú D’Fheidhmchlar
a imlonnú chuig D’Fhorbróirí Údaraithe le húsáid ar líon teoranta Aonad Tástála Údaraithe chun
do chuspóirí tástála agus forbartha inmheánacha féin, faoi réir théarmaí an Chomhaontaithe seo.

Admhaíonn Tú, trí aon Bhogearraí Apple réamheisithe a shuiteáil nó trí úsáid a bhaint as
aon Sheirbhísíréamhscaoilte ar d’Aonaid Tástála Údaraithe, go bhféadfaí na hAonaid seo
a “ghlasáil” i mód tástála agus go bhfuil seans ann nach mbeifear in ann iad a chur ar ais
chuig a riocht bunaidh. Is chun críocha meastóireachta agus forbartha amháin a úsáidtear aon
Bhogearraí Apple réamheisithe nó aon Sheirbhísí réamhscaoilte, agus níor cheart Duit na Bogearraí
Apple réamheisithe nó Seirbhísí réamhscaoilte a úsáid i dtimpeallacht oibriúcháin tráchtála, nó le
sonraí tábhachtacha ach an oiread Ba cheart Duit aon sonraí a chúltaca sula n-úsáideann Tú na
Bogearraí Apple réamhscaoilte nó na Seirbhísí réamhscaoilte Ní bheidh Apple freagrach as aon
chostais ná dliteanais eile a d’fhéadfadh a bheith Ort mar thoradh ar d’Aonaid Tástála Údaraithe
agus Gléasanna Cláraithe a sholáthar, ar fhorbairt do Tháirgí Cumhdaithe nó ar shuiteáil nó
úsáid na mBogearraí Apple seo nó aon réamheisiúint de Sheirbhísí Apple, lena n-áirítear ach
gan a bheith teoranta d’aon damáiste do threalamh, nó aon damáiste, caillteanas, nó éilliú ar aon
bhogearraí, faisnéis nó sonraí.

2.3 Cineál Rúnda Bogearraí agus Seirbhísí Réamheisithe Apple
Le linn an Téarma ó am go ham, féadfaidh Apple leaganacha réamheisithe de na Bogearraí nó de
Sheirbhísí Apple atá comhdhéanta de Fhaisnéis Rúnda Apple a sholáthar Duit agus atá faoi réir
oibleagáidí rúndachta an Chomhaontaithe seo, ach amháin mar a leagtar amach ar shlí eile anseo.
Níor cheart a bheith ag brath ar a leithéid de Bogearraí agus Seirbhísí Apple réamhscaoilte chun
feidhmiú ar an mbealach céanna leis an táirge eisithe deiridh de ghrád tráchtála, ná a úsáid le
sonraí nach bhfuil cúltaca leordhóthanach agus rialta acu, agus d'fhéadfadh gnéithe, feidhmiúlacht
nó APIanna do bhogearraí nó seirbhísí nach bhfuil ar fáil go fóill a bheith san áireamh leis.
Admhaíonn Tú go mb’fhéidir nach bhfuil sé fógartha go poiblí ag Apple go bhfuil a leithéid

Comhaontú Cláir Leathanach 14

de Bogearraí nó Seirbhísí réamhscaoilte ag Apple ar fáil, nár gheall nó nár chinntigh Apple Duit
go bhfógrófar nó go gcuirfear ar fáil do dhuine ar bith de bhogearraí nó seirbhísí réamhscaoilte
amach anseo, agus nach bhfuil aon oibleagáid shainráite nó intuigthe ar Apple Duit bogearraí
nó seirbhísí den chineál sin nó aon teicneolaíocht chomhchosúil nó chomhoiriúnach a fhógairt
nó a thabhairt isteach ar bhonn tráchtála. Adhmhaíonn Tú agus aontaíonn Tú go sonrach gur ar
do phriacal féin amháin a dhéantar aon taighde nó forbairt a dhéanann Tú maidir le leaganacha
réamheisithe de Bhogearraí nó de Sheirbhísí Apple.

2.4 Cóipeanna
Aontaíonn Tú gach cóipcheart, séanadh agus fógraí dílsithe eile Apple a choinneáil agus a
atáirgeadh ina n-iomláine (mar atá siad sna Bogearraí agus Doiciméad Apple a chuirtear ar fáil)
i ngach cóip de Bhogearraí agus Doiciméad Apple a cheadaítear Duit a dhéanamh faoin
gComhaontú seo.

2.5 Úinéireacht
Coinníonn Apple gach ceart, teideal agus leas i mBogearraí, Seirbhísí, agus aon Nuashonruithe a
d'fhéadfadh sé a chur ar fáil Duit faoin gComhaontú seo. Aontaíonn Tú comhoibriú le Apple chun
úinéireacht Apple ar na Bogearraí agus na Seirbhísí Apple a choinneáil, agus a mhéid a thagann
Tú ar an eolas faoi aon éileamh a bhaineann le Bogearraí nó Seirbhísí Apple, aontaíonn Tú iarrachtaí
réasúnacha a dhéanamh chun fógra a thabhairt go sciobtha faoi aon éileamh den chineál sin a
Apple. Admhaíonn na páirtithe nach dtugann an Comhaontú seo aon leas úinéireachta do Apple
i Do Tháirgí Cumhdaithe nó do Tháirgí Comhfhreagracha.

2.6 Gan Aon Úsáidí Ceadaithe Eile
Ach amháin mar a leagtar amach ar shlí eile sa Chomhaontú seo, aontaíonn Tú gan cíos, léasú,
iasachtú, uaslódáil chuig nó óstáil ar aon suíomh gréasáin nó freastalaí, a dhíol, a athdháileadh,
nó a fhocheadúnaithe Bogearraí Apple, Deimhnithe Apple, nó aon Seirbhísí, go hiomlán nó
go páirteach, nó chun cur ar chumas daoine eile na rudaí sin a dhéanamh. Ní fhéadfaidh Tú
Bogearraí Apple, Deimhnithe Apple, ná aon Seirbhísí a chuirtear ar fáil thíos a úsáid chun aon
chríche nach gceadaítear d’aon ghnó leis an gComhaontú seo, lena n-áirítear aon Cheangaltáin
agus Sceidil is infheidhme. Aontaíonn Tú gan na SDKanna Apple a shuiteáil, a úsáid nó a rith ar
aon ríomhaire nach den bhranda Apple é, agus gan iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, macOS agus
Próifílí Soláthair a shuiteáil, a úsáid nó a rith ar ghléasanna seachas den bhranda Apple iad nó
chun cur ar chumas daoine eile na rudaí sin a dhéanamh. Ní fhéadfaidh Tú agus ní aontaíonn
Tú gan, ná chun cur ar chumas daoine eile cóipeáil (ach amháin mar a cheadaítear go sonrach
sa Chomhaontú seo), díthiomsú, ais-innealtóireacht a dhéanamh ar, díchóimeáil, iarracht a
dhéanamh an cód foinse a dhíorthú, a mhodhnú, a dhíchriptiú nó saothair díorthaigh a chruthú
Bogearraí Apple, Deimhnithe Apple nó aon Sheirbhísí a sholáthraíonn Bogearraí Apple nó a
chuirtear ar fáil ar bhealach eile faoi seo, nó aon chuid dóibh (ach amháin a mhéid a bhfuil
aon srian roimhe seo toirmiscthe leis an dlí is infheidhme nó a mhéid a cheadaítear le téarmaí
ceadúnaithe a rialaíonn úsáid comhpháirteanna foinse oscailte nó cód samplach atá san
áireamh le Bogearraí Apple). Aontaíonn Tú gan úsáid a bhaint as aon Bhogearraí Apple, Deimhnithe
Apple, nó Seirbhísí a sholáthraítear sa chomhaontú seo ar aon bhealach neamhúdaraithe ar bith,
lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta dó, trí fhoghail nó ualach a chur ar acmhainn líonra, nó trí
shonraí arna soláthar ag Bogearraí Apple, Deimhnithe nó Seirbhísí Apple a bhaint nó a mhí-úsáid.
Sárú ar chearta Apple agus a cheadúnóirí Bogearraí nó Seirbhísí Apple is ea aon iarracht é sin
a dhéanamh. Má sháraíonn Tú aon cheann de na srianta thuas, tá seans ann go mbeidh Tú faoi
réir ionchúisimh agus damáistí. Forchoimeádtar gach ceadúnas nach ndeonaítear go sonrach
sa Chomhaontú seo agus ní dheonaíonn Apple aon cheadúnais, díolúine nó cearta, sainráite
nó intuigthe, trí impleacht, urbhac nó eile. Ní thugann an Comhaontú seo aon cheart Duit aon
trádmharcanna, lógónna nó marcanna seirbhíse a bhaineann le Apple a úsáid, lena n-áirítear
ach gan a bheith teoranta do na marcanna focal iPhone nó iPod. Má dhéanann Tú tagairt d’aon
táirgí nó teicneolaíocht Apple nó má úsáideann Tú trádmharcanna Apple, aontaíonn Tú a bheith

Comhaontú Cláir Leathanach 15

ag teacht leis na treoirlínte foilsithe ag https://www.apple.com/legal/intellectual-property/
guidelinesfor3rdparties.html, toisc go bhféadfaidh Apple iad a mhodhnú ó am go ham.

2.7 Pacáiste imlonnú FPS SDK agus FPS
Is féidir Leat an FPS SDK a úsáid chun cur i bhfeidhm FPS ar thaobh an fhreastalaí a fhorbairt agus
a thástáil, díreach le húsáid le físeáin a shruthaíonn Tú (nó thar do cheann) trí D’Fheidhmchláir,
nó físeáin a íoslódálfar le féachaint trí D’Fheidhmchláir, ar Tháirgí iOS agus/ nó Apple TV, trí Safari
ar macOS, nó mar a cheadaíonn Apple i scríbhinn (“Feidhmchláir FPS Údaraithe”, i dteannta a
chéile). Tuigeann Tú nach mór Duit an Pacáiste Imlonnaithe FPS a iarraidh ar thairseach gréasáin
an Chláir sula ndéantar aon táirgeadh nó úsáid tráchtála as FPS. Mar chuid den iarratas den chineál
sin, beidh ort faisnéis a chur isteach faoi D’úsáid iarrtha FPS. Athbhreithneoidh Apple D’iarratas
agus coimeádann sé an ceart gan Pacáiste Imlonnaithe FPS a sholáthar Duit dá chead féin amháin,
agus sa chás sin ní bheidh Tú ábalta FPS a imlonnadh. Is ar do phriacal agus do chostas féin a bheidh
aon fhorbairt agus tástáil a dhéanann Tú leis an FPS SDK, agus ní bheidh Apple faoi dhliteanas
Tú as an úsáid seo nó as diúltú D’iarratas chun FPS a úsáid i dtimpeallacht táirgthe nó tráchtála.

Má chuireann Apple Pacáiste Imlonnaithe FPS ar fáil Duit, aontaíonn Tú é a úsáid mar atá ceadaithe
ag Apple amháin agus i dtaca le hinneachar físe arna shruthú Agat (nó thar do cheann) chuig
Feidhmchláir FPS Údaraithe nó arna n-íoslódáil le féachaint air trí D’Fheidhmchláir FPS Údaraithe.
Ach amháin mar a cheadaítear i Roinn 2.9 (Soláthróirí Seirbhíse Tríú Páirtí), ní chuirfidh Tú an
Pacáiste Imlonnaithe FPS ar fáil d’aon tríú páirtí ná ní dhéanfaidh Tú an Pacáiste Imlonnaithe FPS
nó an FPS SDK a fhocheadúnú, a dhíol, a athdhíol, a léasú, a nochtadh nó a athdháileadh ar aon
tríú páirtí (nó aon fhorfheidhmiú de) gan toiliú scríofa ó Apple.

Aithníonn Tú agus aontaíonn Tú gur Faisnéis Rúnda Apple é Pacáiste Imlonnaithe FPS (lena n-áirítear
sraith eochracha táirgeachta FPS) mar atá leagtha amach i Roinn 9 (Rúndacht). Mar sin féin,
tá eochracha FPS den chineál sin uathúil do do chuideachta nó d’eagraíocht, agus tá Tú an duine
amháin atá freagrach as iad a stóráil agus a chosaint. Ní féidir Leat na heochracha FPS seo a
úsáid ach amháin chun d’eochair inneachair a sheachadadh agus a chosaint a úsáidtear chun
inneachar físe arna shruthú Agat chuig Feidhmchláir FPS Údaraithe a dhíchriptiú nó a íoslódálann
Tú lena fheiceáil trí D’Fheidhmchláir FPS Údaraithe. Ní bheidh aon dliteanas nó freagracht ar Apple
as rochtain neamhúdaraithe ar aon eochair FPS nó as aon inneachar a shruthófar, nó a sheachadfar
ar bhealach eile faoin gComhaontú seo i dtaca le FPS, nó as úsáid a bhaint as. Sa chás go nochtar,
go bhfaightear amach, go ndéantar mídhílsiú nó go gcailltear d’eochair FPS, féadfaidh Tú a iarraidh
ar Apple í a chúlghairm trí ríomhphost a sheoladh chuig product-security@apple.com, agus
tuigeann Tú nach mbeidh aon oibleagáid ar Apple eochair athsholáthair a sholáthar. Coimeádann
Apple an ceart chun d’eochair FPS a chúlghairm tráth ar bith má d’iarr Tú, i gcás sárú ar an
gComhaontú seo Agat, má mheasann Apple ar shlí eile a bheith réasúnta nó réasúnach, nó ar dhul
in éag don Chomhaontú seo nó d’fhoirceannadh ar aon chúis.

Aithníonn Tú agus aontaíonn Tú go gcoimeádann Apple an ceart Do rochtain ar FPS (nó aon
chuid de) agus d’úsáid a chúlghairm nó a bhaint ar shlí eile in am ar bith dá chead féin amháin.
Ar a bharr sin, ní bheidh aon oibleagáid ar Apple aon leagan leasaithe, nuashonraithe nó comharba
den Phacáiste Imlonnaithe FPS nó den FPS SDK a sholáthar Duit agus ní bheidh aon oibleagáid
ar Apple comhoiriúnacht le haon leagan roimhe seo a choinneáil. Má chuireann Apple leaganacha
nua den Phacáiste Imlonnaithe FPS nó den FPS SDK ar fáil Duit, aontaíonn Tú iad a nuashonrú
laistigh de thréimhse ama réasúnach má iarrann Apple ort é sin a dhéanamh.

2.8 Úsáid Seirbhísí Apple
D’fhéadfadh Apple rochtain a sholáthar ar Sheirbhísí Apple a fhéadfaidh Do Tháirgí Cumhdaithe
nó do Tháirgí Comhfhreagracha a ghlaoch trí APIanna i mBogearraí Apple agus/nó a chuireann
Apple ar fáil Duit trí mheicníochtaí eile, m.sh., trí úsáid a bhaint as eochracha a bhféadfaidh Apple
rochtain a thabhairt Duit orthu faoin gClár. Aontaíonn Tú rochtain a fháil ar Sheirbhísí Apple dá
leithéid trí na meicníochtaí a sholáthraíonn Apple le haghaidh rochtana den chineál sin agus le

Comhaontú Cláir Leathanach 16

húsáid ar tháirgí den bhranda Apple iad amháin. Ach amháin mar a cheadaítear i Roinn 2.9
(Soláthróirí Seirbhíse Tríú Páirtí) nó mar a leagtar amach ar shlí eile iontu, aontaíonn Tú gan
rochtain ar mheicníochtaí a sholáthraíonn Apple Duit maidir le húsáid na Seirbhísí a chomhroinnt
le tríú páirtí ar bith. Mar sin féin, aontaíonn Tú gan seirbhís ionadach nó chomhchosúil a chruthú
nó iarracht a dhéanamh a chruthú trí úsáid a bhaint as Seirbhísí Apple nó rochtain a fháil orthu.

Aontaíonn Tú na Seirbhísí seo a rochtain agus a úsáid ach amháin de réir mar is gá chun seirbhísí
agus feidhmiúlacht a sholáthar do Do Tháirgí Cumhdaithe nó Do Tháirgí Comhfhreagracha atá
incháilithe chun Seirbhísí den chineál sin a úsáid agus mar atá ceadaithe ag Apple i scríbhinn
amháin, lena n-áirítear sa Doiciméad. Níor cheart Duit na Seirbhísí Apple a úsáid ar aon mhodh
atá neamhsheasmhach le téarmaí an Chomhaontaithe seo nó a sháraíonn aon chearta maoine
intleachtúla de chuid tríú páirtí nó Apple, nó a sháraíonn aon dlíthe nó rialacháin is infheidhme.
Aontaíonn Tú go bhfuil inneachar dílsithe, faisnéis agus ábhar atá ar úinéireacht ag Apple agus
a cheadúnaithe i Seirbhísí Apple, agus atá cosanta ag dlíthe infheidhmithe maoine intleachtúla
agus eile. Ní fhéadfaidh Tú inneachar, faisnéis nó ábhair dílseánaigh den chineál sin a úsáid
ar aon shlí, ach amháin i gcás úsáidí ceadaithe Sheirbhísí Apple faoin gComhaontú seo, nó mar
a chomhaontóidh Apple i scríbhinn ar shlí eile.

Tuigeann Tú go bhféadfadh teorainneacha toilleadh stórála, tarchurtha, agus/nó idirbheartaíochta
a bheith ann do Sheirbhísí Apple Duit mar fhorbróir agus do Do chuid úsáideoirí deiridh.
Má shroicheann Tú nó má shroicheann D'úsáideoir deiridh na teorainneacha sin, tá seans ann nach
mbeidh Tú féin nó D'úsáideoir deiridh in ann Seirbhísí Apple a úsáid nó b'fhéidir nach mbeidh Tú in
ann sonraí a rochtain nó a aisghabháil ó Sheirbhísí den chineál sin trí Do Tháirgí Cumhdaithe nó Do
Tháirgí Comhfhreagacha nó trí na cuntais úsáideora deiridh is infheidhme. Aontaíonn Tú gan aon
táillí a ghearradh ar úsáideoirí deiridh chun rochtain a fháil ar Sheirbhísí Apple nó chun iad a úsáid
trí Do Tháirgí Cumhdaithe nó Do Tháirgí Comhfhreagacha amháin nó as aon inneachar, sonraí nó
faisnéis a chuirtear ar fáil iontu, agus aontaíonn Tú gan rochtain ar Sheirbhísí Apple a dhíol ar shlí
ar bith. Aontaíonn Tú gan aon chuntais úsáideora deiridh a chruthú ar bhealach calaoiseach ná aon
úsáideoir deiridh a spreagadh chun téarmaí a théarmaí úsáideora deiridh infheidhme nó a gcomhaontú
seirbhíse le Apple a shárú nó aon bheartais úsáide Apple do sheirbhísí úsáideoirí deiridh den chineál
sin a shárú. Seachas mar atá leagtha amach go sonrach anseo, aontaíonn Tú gan cur isteach ar
chumas úsáideora deiridh rochtain a fháil ar aon cheann de na seirbhísí seo nó iad a úsáid.

Coimeádann Apple an ceart chun rochtain ar Sheirbhísí Apple, nó aon chuid díobh, a athrú, a chur
ar fionraí, a dhímheas, a dhiúltú, a theorannú nó a dhíchumasú ag aon am gan fógra (lena n-áirítear
ach gan a bheith teoranta do theidlíochtaí a chúlghairm nó aon APIanna a athrú sna Bogearraí Apple
a rochtain ar na Seirbhísí a chumasú nó gan teidlíocht a sholáthar Duit). Ní bheidh Apple faoi
dhliteanas i gcás ar bith as rochtain ar aon cheann de na cinn thuasluaite a bhaint nó a dhíchumasú.
Ina theannta sin, féadfaidh Apple teorainneacha agus srianta a fhorchur ar úsáid nó ar rochtain ar
Sheirbhísí Apple, féadfaidh sé na Seirbhísí Apple a bhaint ar feadh tréimhsí ama éiginnte, féadfaidh
sé do rochtain ar Sheirbhísí Apple a chúlghairm, nó féadfaidh sé na Seirbhísí Apple (nó aon
chuid díobh) a chealú am ar bith gan fógra ná faoi dhliteanas Tú agus dá chead féin amháin.

Ní ráthaíonn Apple infhaighteacht, cruinneas, iomláine, iontaofacht, nó tráthúlacht aon sonraí nó
faisnéis a léiríonn aon Seirbhísí Apple. Chomh fada agus a roghnaíonn Tú Seirbhísí Apple a úsáid
le Do Tháirgí Cumhdaithe nó Do Tháirgí Comhfhreagacha, tá Tú freagrach as a bheith ag brath ar
aon sonraí nó faisnéis den chineál sin. Tá Tú freagrach as Bogearraí Apple agus Seirbhísí Apple
a úsáid, agus má úsáideann Tú na Seirbhísí seo, is ortsa atá an fhreagracht cúltaca malartach cuí
a choinneáil ar d’inneachar, d’fhaisnéis agus do shonraí go léir, lena n-áirítear ach gan a bheith
teoranta d’aon inneachar a fhéadfaidh Tú cuir ar fáil do Apple le hóstáil mar chuid de D'úsáid
na Seirbhísí. Tuigeann Tú agus aontaíonn Tú go mb’fhéidir nach mbeidh Tú in ann rochtain a fháil
ar Sheirbhísí áirithe Apple ar dhul in éag nó ar fhoirceannadh an Chomhaontaithe seo agus go
gcoimeádann Apple an ceart chun rochtain ar inneachar, sonraí nó faisnéis atá stóráilte Tú féin nó
Do Tháirge Cumhdaithe nó Do Tháirge Comhfhreagrach trí D’úsáid a chur ar fionraí nó a scriosadh

Comhaontú Cláir Leathanach 17

na Seirbhísí sin a sholáthraítear faoi sin. Ba cheart Duit athbhreithniú a dhéanamh ar an Doiciméad
agus ar na fógraí beartais a phostálann Apple sula n-úsáideann Tú aon Sheirbhísí Apple.

Tá seans ann nach mbeidh Seirbhísí Apple ar fáil i ngach teanga, tír nó réigiún, agus ní dhéanann
Apple aon léiriú go mbeadh aon Sheirbhísí den chineál sin oiriúnach, cruinn nó ar fáil le húsáid
in aon suíomh nó táirge ar leith. Chomh fada agus a roghnaíonn Tú Seirbhísí Apple a úsáid le
D’Fheidhmchláir, déanann Tú amhlaidh ar do thionscnamh féin agus tá Tú freagrach as aon dlíthe
is infheidhme a chomhlíonadh. Coimeádann Apple an ceart táillí a ghearradh as D’úsáid a bhaint
as Seirbhísí Apple. Cuirfidh Apple Tú ar an eolas faoi aon táillí Seirbhíse Apple nó athruithe ar tháillí
trí ríomhphost agus cuirfear faisnéis faoi tháillí den chineál sin suas ar thairseach gréasáin an Chláir,
App Store Connect, nó sa chonsól CloudKit. Tá infhaighteacht agus praghsáil Sheirbhís Apple faoi
réir athraithe. Mar sin féin, ní féidir Seirbhísí Apple a chur ar fáil do gach Táirge Cumhdaithe
nó Táirge Comhfhreagrach agus ní féidir iad a chur ar fáil do gach forbróir. Coimeádann Apple
an ceart gan Seirbhísí Apple a thabhairt (nó scor a sholáthar) d’aon fhorbróir nó do gach forbróir
ag aon am dá chead féin amháin.

2.9 Soláthraithe Seirbhíse Tríú Páirtí
Mura ndeir Apple ar shlí eile sa Doiciméad nó sa Chomhaontú seo, tá cead Agat tríú páirtí
(“Soláthraí Seirbhíse”) a fhostú nó a choinneáil chun cabhrú Leat na Bogearraí agus na
Seirbhísí Apple a chuirtear ar fáil de bhun an Chomhaontaithe seo a úsáid, lena n-áirítear,
ach gan a bheith teoranta do, aon Soláthraí Seirbhíse den chineál sin a fhostú chun freastalaithe
D’Fheidhmchlár a chothabháil agus a riar thar Do cheann, chomh fada agus a úsáidfidh aon
Soláthraí Seirbhíse Bogearraí agus Seirbhísí Apple nó aon inneachar a bhaineann leis seo thar
Do cheann amháin agus de réir na dtéarmaí seo amháin. In ainneoin ón méid atá ráite roimhe seo,
ní féidir Leat Soláthraí Seirbhíse a úsáid chun Feidhmchlár a chur isteach chuig an App Store nó
TestFlight a úsáid thar Do cheann. Aontaíonn Tú comhaontú scríofa ceangailteach a bheith Agat
le Do Sholáthraí Seirbhíse le téarmaí atá chomh sriantach agus cosantach do Apple ar a laghad
agus na téarmaí atá leagtha amach anseo. Aon ghníomhartha a dhéanfaidh Soláthraí Seirbhíse
maidir le D’Fheidhmchláir nó maidir le húsáid na mBogearraí Apple nó na Seirbhísí Apple agus/nó
ag éirí as an gComhaontú seo, measfar gur Tusa a rinne iad, agus beidh Tú (i dteannta leis an
Soláthraí Seirbhíse) bheith freagrach do Apple as na gníomhartha seo go léir (nó aon easpa
gnímh). I gcás aon ghníomhartha nó neamhghníomhartha ag an Soláthraí Seirbhíse a sháródh
an Comhaontú seo nó a dhéanfadh díobháil ar bith, coimeádann Apple an ceart a cheangal ort
scor de úsáid a bhaint as Soláthraí Seirbhíse den chineál sin.

2.10 Nuashonruithe; Gan Tacaíocht ná Cothabháil
Is féidir le Apple na Bogearraí nó Seirbhísí Apple (nó aon chuid díobh) a sholáthraítear anseo a
leathnú, a fheabhsú, nó a mhodhnú ar shlí eile am ar bith gan fógra, ach ní bheidh sé d'oibleagáid
ar Apple Nuashonruithe ar na Bogearraí nó Seirbhísí Apple a sholáthar Duit. Má chuireann Apple
Nuashonruithe ar fáil, rialóidh téarmaí an Chomhaontaithe seo Nuashonruithe dá leithéid, mura
bhfuil ceadúnas ar leith ag gabháil leis an Nuashonrú agus beidh téarmaí an cheadúnais faoi rialú
sa chás sin. Tuigeann Tú go bhféadfadh go n-éileoidh athruithe den chineál sin ort Do Tháirgí
Cumhdaithe nó Do Tháirgí Comhfhreagracha a athrú nó a nuashonrú. Lena chois sin, admhaíonn
Tú agus aontaíonn Tú go bhféadfadh athruithe den chineál sin cur isteach ar Do chumas úsáid
a bhaint as, rochtain a fháil ar, nó idirghníomhú le Bogearraí agus Seirbhísí Apple. Níl aon oibleagáid
ar Apple cothabháil, tacaíocht theicniúil nó tacaíocht eile a sholáthar do na Bogearraí nó Seirbhísí
Apple. Aithníonn Tú nach bhfuil aon oibleagáid shainráite nó intuigthe ag Apple aon Nuashonruithe
ar Bhogearraí Apple nó ar aon Sheirbhísí a fhógairt nó a chur ar fáil do dhuine ar bith amach anseo.
Dá gcuirfí Nuashonrú ar fáil, d'fhéadfadh APIanna, gnéithe, seirbhísí nó feidhmiúlacht a bheith
ann atá éagsúil leo siúd atá le fáil sna Bogearraí Apple ceadúnaithe thíos nó sna Seirbhísí a chuirtear
ar fáil thíos.

Comhaontú Cláir Leathanach 18

3. D’Oibleagáidí
3.1 Ginearálta
Deimhníonn Tú do Apple agus aontaíonn Tú:
(a) Tá Tú sa lán-aois dhlíthiúil sa dlínse ina bhfuil cónaí ort (18 mbliana d’aois ar a laghad i go
leor tíortha nó réigiúin) agus tá an ceart agus an t-údarás Agat an Comhaontú seo a dhéanamh
thar Do cheann, nó má tá Tú ag dul isteach sa Chomhaontú seo thar ceann Do chomhlachta,
D’eagraíochta, D’fhorais oideachais nó gníomhaireachta, áisíneachta nó rannóige den rialtas
feidearálach, go bhfuil an ceart agus an t-údarás chun aonán nó eagraíocht den chineál sin
a cheangal go dlíthiúil le téarmaí agus oibleagáidí an Chomhaontaithe seo. Más ollscoil Thú,
tá lán-aois dhlíthiúil ag D’Fhorbróirí Mac Léinn Údaraithe sa dlínse ina bhfuil cónaí Ort (18 mbliana
d’aois ar a laghad i go leor tíortha nó réigiúin), agus tá Tú cláraithe ag D’ollscoil faoi láthair;
(b) Beidh an fhaisnéis go léir a chuirfidh Tú ar fáil do Apple nó do D’úsáideoirí deiridh maidir leis
an gComhaontú seo nó le Do Tháirgí Cumhdaithe nó Do Tháirgí Comhfhreagracha, lena n-áirítear
gan teorainn Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe nó Faisnéis Phas, reatha, fíor, beacht, tacaithe
agus iomlán, agus maidir leis an bhfaisnéis a sholáthraíonn Tú do Apple, cuirfidh Tú in iúl go scafánta
do Apple faoi aon athruithe ar an bhfaisnéis seo. Ar a bharr sin, aontaíonn Tú go bhféadfaidh Apple
faisnéis den chineál sin (seoladh agus seoladh ríomhphoist) a chomhroinnt le tríú páirtithe a bhfuil
gá acu le faisnéis a bheith acu chun críocha a bhaineann leis (m.sh., ceisteanna faoi mhaoin
intleachtúil agus fiosrúcháin do sheirbhís chustaiméirí, srl.);
(c) Cloífidh Tú le téarmaí an Chomhaontaithe seo agus comhlíonfaidh Tú D’oibleagáidí faoin
gComhaontú seo, lena n-áirítear aon toilithe is gá a fháil le haghaidh úsáid D’Fhorbróirí Údaraithe
as Bogearraí agus Seirbhísí Apple, agus aontaíonn Tú monatóireacht a dhéanamh agus a bheith
freagrach amach is amach as úsáid D’Fhorbróra Údaraithe agus as comhlíonadh théarmaí an
Chomhaontaithe seo;
(d) Is Tusa amháin atá freagrach as na costais, na caillteanais agus na dliteanais ar fad a thabhaítear,
agus as na gníomhaíochtaí a dhéanann Tú féin agus D’Fhorbróirí Údaraithe maidir le Bogearraí Apple
agus Seirbhísí Apple, na hAonaid Tástála Údaraithe, na Gléasanna Cláraithe, Do Tháirgí Cumhdaithe
nó Do Tháirgí Comhfhreagracha agus D’fhorbairt ghaolmhar agus iarrachtaí dáileacháin, lena
n-áirítear ach gan a bheith teoranta d’aon iarrachtaí forbartha gaolmhara, trealamh líonra agus
freastalaí, seirbhís(í) idirlín nó aon chrua-earraí, bogearraí nó seirbhísí eile a úsáideann Tú maidir
le D'úsáid aon seirbhís. Ní féidir le Forbróirí Mac Léinn Údaraithe rochtain a fháil ar aon phróifíl
teidlíochta a sholáthraíonn Apple Duit, mura gceadaítear a mhalairt i scríbhinn ag Apple;
(e) Chun críocha Sceidil 1 (más infheidhme), ionadaíonn agus barántaíonn Tú go bhfuil úinéireacht
Agat ar na cearta riachtanacha nó go bhfuil smacht Agat orthu chun Apple agus Fochuideachtaí
Apple a cheapadh mar Do ghníomhaire domhanda chun D’Fheidhmchláir Cheadúnaithe a
sheachadadh agus nach sáróidh nó nach mbrisfidh comhlíonadh an cheapacháin seo ag Apple
agus Fochuideachtaí Apple cearta aon tríú páirtí; agus
(f) Ní ghníomhóidh Tú ar bhealach ar bith a chuireann isteach ar aon ghealltanas nó oibleagáid atá
Agat cheana féin agus ní chuirfidh aon chomhaontú a rinne Tú roimhe seo isteach ar chomhlíonadh
do chuid oibleagáidí faoin gComhaontú seo.

3.2 Úsáid Bogearraí Apple agus Seirbhísí Apple
Mar choinníoll chun Bogearraí Apple agus aon Sheirbhísí Apple a úsáid, aontaíonn Tú:
(a) go n-úsáidfidh Tú na Bogearraí Apple agus aon seirbhísí ach amháin chun na gcríoch agus ar
an modh a cheadaítear go sonrach leis an gComhaontú seo agus de réir gach dlí agus rialachán
is infheidhme;
(b) nach n-úsáidfidh Tú Bogearraí Apple nó aon Sheirbhísí Apple: (1) le haghaidh aon
ghníomhaíochta neamhdhleathach nó mídhleathach, ná chun aon Táirge Cumhdaithe nó
Táirge Comhfhreagrach a fhorbairt, a dhéanfadh nó a éascódh déanamh coire, nó gníomh
atá neamhchóir, neamhdhleathach nó mídhleathach ; (2) nach ndéanfaidh Tú bagairt, gríosú,
ná cur chun cinn foréigean, sceimhlitheoireacht nó díobháil thromchúiseach eile; nó (3) aon
inneachar nó gníomhaíocht a chruthú nó a dháileadh a chuireann dúshaothrú nó mí-úsáid
ghnéasach leanaí chun cinn;

Comhaontú Cláir Leathanach 19

(c) Forbrófar D’Fheidhmchlár, Leabharlann agus/nó Pas de réir an Doiciméid agus Riachtanais
an Chláir, tá an tacar reatha leagtha amach i Roinn 3.3 thíos;
(d) Chomh fada agus is eol Duit, ní sháraíonn agus ní sháróidh Do Tháirgí Cumhdaithe nó Do Tháirgí
Comhfhreagracha, Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe, Inneachar Xcode Cloud, agus Faisnéis Pas,
cóipchearta, trádmharcanna, cearta príobháideachta agus poiblíochta Apple nó tríú páirtí, rúin
na ceirde, paitinní, nó cearta dílseánaigh nó dlíthiúla eile (m.sh., cearta cumadóireachta ceoil nó
taibhithe, cearta físeáin, cearta grianghrafadóireachta nó íomhá, cearta lógó, cearta sonraí tríú
páirtí, srl. le haghaidh inneachar agus ábhair a d’fhéadfaí a áireamh i D’Fheidhmchlár);
(e) Ní chruthóidh tú, trí úsáid a bhaint as Bogearraí Apple, Deimhnithe Apple, Seirbhísí Apple
nó eile, aon Táirge Cumhdaithe, Táirge Comhfhreagrach nó cód nó clár eile a chruthódh:
(1) a dhíchumasódh, a haiceáil nó a chuirfeadh isteach ar bhealach eile ar an Réiteach Slándála,
nó ar aon shlándáil, síniú digiteach, meicníochtaí bainistíochta cearta digiteacha, fíoraithe nó
fíordheimhnithe arna gcur i bhfeidhm in nó ag iOS, watchOS, iPadOS, tvOS, na Bogearraí Apple,
nó aon Sheirbhísí, nó bogearraí nó teicneolaíocht Apple eile, nó a chuireann ar chumas daoine
eile na rudaí sin a dhéanamh (ach amháin a mhéid a cheadaíonn Apple go sonrach i scríbhinn); nó
(2) slándáil, sláine nó infhaighteacht aon úsáideoir, líonra, ríomhaire nó córais cumarsáide a shárú
(f) Ní dhéanfaidh Tú, go díreach nó go neamhdhíreach, aon ghníomh a bhfuil sé ar intinn Agat
idirghabháil a dhéanamh le haon cheann de na Bogearraí nó de Sheirbhísí Apple, le hintinn an
Chomhaontaithe seo, nó le cleachtais ghnó Apple lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta dóibh,
bearta a dhéanamh a d’fhéadfadh bac a chur ar fheidhmíocht nó ar úsáid bheartaithe an App
Store, Dáileachán Feidhmchláir Saincheaptha, TestFlight, Xcode Cloud, Dáileadh Ad Hoc, nó
an Chláir (m.h., léirmheasanna bréige a chur isteach ar D'Fheidhmchlár nó aon Fheidhmchlár tríú
páirtí, ag roghnú ainm do D'Fheidhmchlár atá an-chosúil le hainm feidhmchlár tríú páirtí chun
mearbhall a chruthú i measc tomhaltóirí, nó ag suiteoireacht a dhéanamh ar ainmneacha feidhmchlár
chun úsáid dhlisteanach tríú páirtí a chosc.). Ar a bharr sin, ní dhéanfaidh Tú, ná ní spreagfaidh
Tú daoine eile chun gabháil d'aon ghníomhartha nó cleachtais ghnó atá neamhdhleathach,
mífhéaráilte, míthreorach, bréagach, míchuí nó mímhacánta a bhaineann le Do Tháirgí Cumhdaithe
nó Do Tháirgí Comhfhreagrach (m.sh., dul i ngleic le tomhaltóirí a mhealladh le táirge amháin
ionas go gceannaíonn siad táirge difriúil, mífhaisnéis ó thomhaltóirí, cleachtais ghnó chluanach,
nó iomaíocht éagórach i gcoinne forbróirí eile); agus
(g) Ní féidir feidhmchláir ar Tháirgí iOS, Apple Watch, nó Apple TV a fhorbraítear ag baint úsáide
as Bogearraí Apple a dháileadh ach amháin má roghnaíonn Apple (dá chead féin) le dáileadh tríd
an App Store, Dáileachán Feidhmchláir Saincheaptha, le haghaidh béite-dháileadh trí TestFlight
nó Dáileadh Ad Hoc mar a bheartaítear sa Chomhaontú seo. Is féidir feidhmchláir le haghaidh
iOS, iPadOS, macOS, agus tvOS a dháileadh freisin trí Dháileadh Feidhmchláir Saincheaptha.
Féadfar Pasanna arna bhforbairt ag baint úsáide as Bogearraí Apple a dháileadh ar D’úsáideoirí
deiridh trí ríomhphost, trí shuíomh Gréasáin nó trí Fheidhmchlár de réir théarmaí an Chomhaontaithe
seo, lena n-áirítear Ceangaltán 5. Féadfar Síntí Safari sínithe le Deimhniú Apple a dháileadh
ar D’úsáideoirí deiridh de réir théarmaí an Chomhaontaithe seo, lena n-áirítear Ceangaltán 7.
Is féidir Feidhmchláir ar macOS a dháileadh lasmuigh den App Store trí úsáid a bhaint as
Deimhnithe Apple agus/nó ticéid mar atá leagtha amach i Roinn 5.3 agus 5.4.

3.3 Riachtanais Cláir
Déanfar aon Fheidhmchlár a chuirfear isteach chuig an App Store, Dáileachán Feidhmchláir
Saincheaptha, nó TestFlight, nó a dháilfear trí Dháileadh Ad Hoc, a fhorbairt de réir an Doiciméid
agus Riachtanais an Chláir, atá leagtha amach thíos i Roinn 3.3. Tá Táirgí Comhfhreagracha,
Leabharlanna agus Pasanna faoi réir na gcritéar céanna.

APIanna agus Feidhmiúlacht:

3.3.1 Ní fhéadfaidh feidhmchláir APIanna Doiciméadaithe a úsáid ach amháin ar an modh atá
leagtha síos ag Apple agus ní fhéadfaidh siad aon APIanna príobháideacha a úsáid ná a ghlaoch.
Ina theannta sin, ní fhéadfaidh Feidhmchláir macOS a chuirtear faoi bhráid Apple le dáileadh
ar an App Store ach APIanna Doiciméadaithe a áirítear i suiteáil réamhshocraithe macOS a úsáid,

Comhaontú Cláir Leathanach 20

mar atá cuachta le Xcode agus an Mac SDK, nó mar atá cuachta le Swift Playgrounds; ní féidir
teicneolaíochtaí cáinte (cosúil le Java) a úsáid.

3.3.2 Ach amháin mar atá leagtha amach sa chéad mhír eile, ní fhéadfaidh Feidhmchlár cód
inrite a íoslódáil nó a shuiteáil. Is féidir cód ateangaireachta a íoslódáil chuig Feidhmchlár ach ní
féidir é a úsáid ach chomh fada leis an gcód sin: (a) nach n-athraíonn an cód sin príomhchuspóir
an Fheidhmchláir trí ghnéithe nó feidhmiúlacht a sholáthar atá ar neamhréir le cuspóir beartaithe
agus fógraithe an Fheidhmchláir mar a chuirtear isteach chuig an App Store é, (b) nach gcruthaíonn
an cód sin siopa nó éadan siopa le haghaidh cód nó feidhmchlár eile, agus (c) nach seachnaíonn
cód den chineál sin síniú, bosca gainimh, nó gnéithe slándála eile den OS.

Is féidir le Feidhmchlár ar timpeallacht ríomhchláraithe é atá beartaithe le húsáid chun foghlaim
conas ríomhchlárú cód inrite a íoslódáil agus a rith chomh fada agus a chomhlíontar na ceanglais
seo a leanas: (i) ní féidir níos mó ná 80 faoin gcéad de limistéar féachana nó scáileán an
Fheidhmchláir a ghlacadh le cód inrite, ach amháin mar a cheadaítear ar shlí eile sa Doiciméad,
(ii) ní mór don Fheidhmchlár táscaire réasúnta feiceálach a chur i láthair don úsáideoir laistigh
den Fheidhmchlár chun a chur in iúl gurb é an t-úsáideoir atá i dtimpeallacht ríomhchlárúcháin,
(iii) ní féidir leis an bhFeidhmchlár siopa nó éadan siopa a chruthú do chód nó d’fheidhmchláir
eile, agus (iv) ní mór don úsáideoir an cód foinse a sholáthraíonn an Feidhmchlár a fheiceáil
agus a chur in eagar amach is amach (m.sh., ní féidir leabharlanna nó creataí réamh- tiomsaithe
a chur san áireamh leis an bhFeidhmchlár cód íoslódáilte).

3.3.3 Gan cead scríofa roimh ré ó Apple nó mar atá ceadaithe faoi Roinn 3.3.25 (Ceannachán
Ionfheidhmchláir), ní fhéadfaidh Feidhmchlár gnéithe nó feidhmiúlacht bhreise a sholáthar,
a dhíghlasáil ná a chumasú trí mheicníochtaí dáileacháin seachas an App Store, Dáileachán
Feidhmchláir Saincheaptha nó TestFlight.

3.3.4 Ní fhéadfaidh Feidhmchlár le haghaidh iOS, watchOS, iPadOS, nó tvOS ach sonraí a léamh
nó sonraí a scríobh chuig limistéar coimeádán ainmnithe Feidhmchláir ar an ngléas, ach amháin mar
a shonraíonn Apple ar shlí eile. I gcás Feidhmchláir macOS a chuirtear faoi bhráid Apple le dáileadh
ar an App Store: (a) ní mór na comhaid go léir is gá chun an Feidhmchlár a fhorghníomhú ar macOS
a bheith sa chuach Feidhmchláir a chuirtear faoi bhráid Apple agus ní mór é a shuiteáil ag an App
Store; (b) ní mór gach logánú a bheith sa bheart Feidhmchláir chéanna agus ní fhéadfaidh sé sraith
nó cnuasach d’fheidhmchláir neamhspleácha a áireamh laistigh d’aon chuach Feidhmchláir amháin;
(c) ní fhéadfar eilimintí nó iompraíocht an chomhéadain úsáideora dhúchais de macOS
(m.sh., roghchlár an chórais, méideanna fuinneoige, dathanna, srl.) a athrú, a mhodhnú nó a athrú
ar shlí eile; (d) Ní fhéadfaidh Tú aon bhainistíocht cearta digiteacha nó cóipeanna nó meicníochtaí
rialaithe rochtana eile a úsáid an Feidhmchláir sin gan cead scríofa Apple nó mar atá sonraithe sa
Doiciméad; agus (e) ach amháin mar a cheadaítear ar shlí eile le Roinn 3.3.25 (API Ceannachán
Ionfheidhmchláir), ní fhéadfaidh Feidhmchláir den chineál sin feidhmiú mar mheicníocht
dáileacháin do bhogearraí agus ní fhéadfaidh gnéithe nó feidhmiúlacht a bheith san áireamh
leo a chruthaíonn nó a chumasaíonn stór bogearraí, cainéal dáileacháin nó meicníocht eile chun
bogearraí a sheachadadh laistigh de na Feidhmchláir seo (m.sh, ní fhéadfaidh siopa síntí scagaire
fuaime a bheith san Fheidhmchlár i bhfeidhmchlár fuaime).

3.3.5 Ní mór na gnéithe agus an fheidhmiúlacht chéanna ar a laghad a bheith ag Feidhmchlár
ar Tháirge iOS agus é á rith ag úsáideoir i mód comhoiriúnachta ar iPad (m.sh., ní mór feidhmchlár
iPhone a ritheann i bhfuinneog chomhionann iPhone ar iPad feidhmiú ar an mbealach céanna go
substaintiúil agus a reáchtáiltear ar an iPhone; ar choinníoll nach mbeidh feidhm ag an oibleagáid
seo maidir le haon ghné nó feidhmiúlacht nach dtacaíonn gléas crua-earraí áirithe leis, amhail
gné taifeadta físeáin ar ghléas nach bhfuil ceamara aige). Ar a bharr sin, aontaíonn Tú gan cur
isteach ná iarracht cur isteach ar oibriú D’Fheidhmchláir sa mhodh comhoiriúnachta.

Comhaontú Cláir Leathanach 21

3.3.6 Ní fhéadfaidh Tú na seirbhísí Iltascanna a úsáid ach amháin chun na críocha atá beartaithe
dóibh mar a thuairiscítear sa Doiciméad.

Comhéadan Úsáideora, Bailiú Sonraí, Dlíthe Áitiúla agus Príobháideacht:

3.3.7 Ní mór D’Fheidhmchláir na Treoirlínte Comhéadain Daonna (HIG) agus Doiciméad eile a
sholáthraíonn Apple a chomhlíonadh. Aontaíonn Tú an HIG a leanúint chun comhéadan úsáideora
agus feidhmiúlacht oiriúnach a fhorbairt do D'Fheidhmchlár atá comhoiriúnach le dearadh táirgí
den bhranda Apple iad (m.sh., ba cheart go mbeadh comhéadan úsáideora ag feidhmchláir
uaireadóra atá deartha le haghaidh idirghníomhaíochtaí tapa i gcomhréir le téamaí dearaidh
watchOS HIG).

3.3.8 Má dhéanann D'Fheidhmchlár aon fhíseán, micreafón, taifeadtaí scáileáin nó taifeadtaí
ceamara a ghabháil nó a dhéanamh, cibé acu a shábháiltear ar an ngléas nó má sheoltar chuig
freastalaí é (m.sh. íomhá, grianghraf, gabháil gutha nó cainte, nó taifeadadh eile) (“Taifeadadh”
i dteannta a chéile), ní mór táscaire fuaime, amhairc nó táscaire eile atá réasúnta suaithinseach
a thaispeáint don úsáideoir mar chuid den Fheidhmchlár chun a léiriú go bhfuil Taifeadadh ar siúl.

- Ina theannta sin, aon chineál sonraí, inneachair nó faisnéise a bhaineann le bailiú, próiseáil,
cothabháil, uaslódáil, sioncrónú, stóráil, tarchur, comhroinnt, nochtadh nó úsáid, trí nó i dtaca
le D’Fheidhmchláir a bheith de réir na ndlíthe agus na rialacháin phríobháideachta go léir is
infheidhme chomh maith le haon Riachtanais Cláir ghaolmhara, lena n-áirítear ach gan a bheith
teoranta d’aon cheanglais fógra nó toilithe.

3.3.9 Ní fhéadfaidh Tú féin agus D’Fheidhmchláir (ná aon tríú páirtí a bhfuil conradh Agat chun
fógraíocht a sholáthar leis) sonraí úsáideora nó gléis a bhailiú gan toiliú roimh ré ón úsáideoir, cibé
acu an bhfaightear na sonraí seo go díreach ón úsáideoir nó trí úsáid a bhaint as Bogearraí Apple,
Seirbhísí Apple, nó SDKanna Apple, agus ansin amháin chun seirbhís nó feidhm a sholáthar a
bhaineann go díreach le húsáid an Fheidhmchláir, nó chun fógraíocht a sheirbheáil de réir Roinn
3.3.12. Ní féidir Leat raon feidhme na húsáide do shonraí úsáideora nó gléis a bailíodh roimhe seo
a leathnú nó a athrú ar bhealach eile gan toiliú úsáideora a fháil roimh ré don bhailiúchán sonraí
leathnaithe nó athraithe sé ar bhealach eile. Ní úsáidfidh Tú féin ná d’Fheidhmchlár aon aitheantóir
buan, aitheantóir bunaithe ar ghléasanna, ná aon sonraí a dhíorthaítear uaidh, chun críocha gléas
a shainaithint go huathúil. Agus ní bhainfidh Tú féin ná D’Fheidhmchlár aon sonraí ó ghléas chun
é nó úsáideoir a shainaithint go sainiúil.

Tá Tú freagrach as a dheimhniú go gcomhlíonann D’Fheidhmchlár, lena n-áirítear aon SDKanna
tríú páirtí (i.e. SDK nach bhfuil curtha ar fáil ag Apple), leis an gComhaontú agus an nDoiciméad
seo. Má úsáideann D’Fheidhmchlár APIanna ar leith a shainaithnítear sa Doiciméad, ní mór do na
meiteashonraí i D’Fheidhmchlár ceann amháin nó níos mó de na cúiseanna ceadaithe a shainaithint
a léiríonn go beacht an úsáid a bhain Tú as gach ceann de na APIanna sin agus na sonraí a
bhaineadh dá n-úsáid. Is féidir Leat na APIanna seo, agus na sonraí a bhaineann óna n-úsáid
a úsáid ar na cúiseanna aitheanta amháin. Ina theannta sin, má tá SDK tríú páirtí san áireamh
i d’Fheidhmchlár a aithnítear sa Doiciméad mar SDK a imríonn tionchar ar phríobháideacht,
ní mór Duit a dheimhniú go bhfuil SDK tríú páirtí den chineál sin sínithe ag an soláthraí SDK
agus go bhfuil meiteashonraí riachtanacha san áireamh mar a thuairiscítear sa Doiciméad.

3.3.10 Ní mór Duit faisnéis shoiléir agus iomlán a sholáthar D’úsáideoirí maidir le Do bhailiú,
D’úsáid agus nochtadh sonraí úsáideora nó gléis, m.sh., cur síos ar D’úsáid sonraí úsáideora agus
gléis sa Tuairisc ar an bhFeidhmchlár san App Store. Ar a bharr sin, Ní mór Duit na bearta cuí a
ghlacadh chun sonraí den chineál sin a chosaint ó úsáid neamhúdaraithe, nochtadh nó rochtain
ag tríú páirtithe. Má scoireann úsáideoir de thoiliú nó má chúlghairtear go deimhneach toiliú le
Do bhailiú, D’úsáid nó nochtadh gléas nó sonraí an úsáideora seo, ní mór Duit (agus aon tríú páirtí
a bhfuil Tú ar conradh chun fógraíocht a sholáthar leis) scor go scafánta den úsáid seo go léir.

Comhaontú Cláir Leathanach 22

Ní mór Duit polasaí príobháideachta a sholáthar i D’Fheidhmchlár, ar an App Store, agus/nó ar Do
shuíomh gréasáin a mhíníonn Do bhailiú, D’úsáid, Do nochtadh, Do chomhroinnt, Do choinneáil
agus Do scriosadh sonraí úsáideora nó gléis. Aontaíonn Tú fógra a thabhairt do D’úsáideoirí, de
réir an dlí is infheidhme, i gcás sárú sonraí ina ndéantar dochar do na sonraí úsáideora a bhailítear
ó D’Fheidhmchlár (m.sh., seolfaidh siad ríomhphost ag cur in iúl do Do úsáideoirí faoi aon
nochtadh neamhbheartaithe nó mí-úsáid a sonraí úsáideora).

3.3.11 Ní mór D’Fheidhmchlár cloí le gach dlí agus rialachán coiriúil, sibhialta agus reachtúil
is infheidhme, lena n-áirítear na dlíthe agus na rialacháin in aon dlínsí inar féidir D’Fheidhmchlár
a thairiscint nó a chur ar fail. Ina theannta sin. Ina theannta sin:

- Ní mór Duit agus D’Fheidhmchlár gach dlí agus rialachán príobháideachta agus bailithe sonraí
is infheidhme a chomhlíonadh maidir le haon bhailiú, úsáid nó nochtadh sonraí úsáideora nó gléas
(m.sh., seoladh IP an úsáideora, ainm ghléis an úsáideora, agus aon fheidhmchláir suiteáilte
a bhaineann le húsáideoir);

- Ní féidir Feidhmchláir a dhearadh nó a mhargú chun críocha ciapadh, drochíde, turscair,
stalcaireachta, bagairt nó sárú ar shlí eile ar chearta dlíthiúla (cosúil le cearta príobháideachta
agus poiblíochta) daoine eile;

- Ní fhéadfaidh Tú Féin ná D’Fheidhmchlár aon fheidhmeanna a chomhlíonadh nó nasc a
dhéanamh le haon inneachar, seirbhísí, faisnéis nó sonraí ná róbat, ransaitheoir, cuardach suímh
nó feidhmchlár nó gléas aisghabhála eile a úsáid chun bogearraí, sonraí nó seirbhísí arna soláthar
ag Apple nó a cheadúnóirí a scríobhadh, a thochailt, a aisghabháil, a thaisceadh, a anailísiú nó
a innéacsú nó faigh (nó iarracht a dhéanamh) aon sonraí den chineál sin a fháil, ach amháin na
sonraí a sholáthraíonn Apple go sonrach nó a chuireann ar fáil Duit maidir le seirbhísí den chineál
sin. Aontaíonn Tú nach mbaileoidh, nach scaipfidh Tú ná nach n-úsáidfidh Tú aon sonraí den
chineál sin chun críche neamhúdaraithe ar bith; agus

- Má tá D’Fheidhmchlár beartaithe le haghaidh taighde ar inneachar daonna nó má úsáideann sé
APIanna HealthKit le haghaidh úsáidí cliniciúla a bhaineann le sláinte a bhféadfadh sonraí pearsanta
a bheith i gceist leo (m.sh. taifid sláinte a stóráil), aontaíonn Tú rannpháirtithe a chur ar an eolas
faoi na húsáidí atá beartaithe agus faoi nochtadh a sonraí inaitheanta pearsanta mar chuid den
taighde seo nó úsáidí sláinte cliniciúla agus toiliú a fháil ó rannpháirtithe den chineál sin (nó a
gcaomhnóirí) a bheidh ag baint úsáide as D'Fheidhmchlár don taighde seo nó sláinte chliniciúil
críocha. Lena chois sin, cuirfidh Tú cosc ar thríú páirtithe a gcuireann Tú aon sonraí dí-aitheanta
nó códaithe ar fáil dóibh ó rannpháirtithe ar bith a úsáideann na sonraí seo a ath-aithint (nó iarracht
a dhéanamh iad a ath-aithint gan cead a fháil ón rannpháirtí, agus aontaíonn Tú a éileamh go
gcuirfidh na tríú páirtithe seo an srian roimhe seo ar aghaidh chuig aon pháirtithe eile a fhaigheann
na sonraí dí-aitheanta nó códaithe seo.

Aitheantóir Fógraíochta agus Rogha Rianaithe; APIanna Líonra Fógraí:

3.3.12 Ní fhéadfaidh Tú agus D’Fheidhmchláir (agus aon tríú páirtí ar chuir Tú conradh chun
fógraíocht a sholáthar leo) úsáid as an Aitheantóir Fógraíochta, agus aon fhaisnéis a fhaightear
trí úsáid a bhaint as an Aitheantóir Fógraíochta, ach amháin chun críche fógraíochta a sholáthar.
Má athshocraíonn úsáideoir an Aitheantóir Fógraíochta, aontaíonn Tú gan an Aitheantóir Fógraíochta
roimhe seo a chomhcheangal, a chomhghaolú, a cheangal nó a nascadh ar bhealach eile, go
díreach nó go neamhdhíreach, agus aon fhaisnéis díorthaithe leis an Aitheantóir Fógraíochta
athshocraithe. Maidir le Feidhmchláir arna dtiomsú le haghaidh aon táirge den bhranda Apple é a
sholáthraíonn rochtain ar na APIanna Tacaíochta Fógraí, aontaíonn Tú le Rogha Rianaithe úsáideora
a sheiceáil sula gcuirtear aon fhógraíocht ar fáil ag baint úsáide as an Aitheantóir Fógraíochta, agus
aontaíonn Tú cloí le socrú úsáideora sa Rogha Rianaithe san úsáid a bhaineann Tú as an Aitheantóir
Fógraíochta agus i D'úsáid sonraí úsáideora nó gléis ar bith eile le haghaidh rianú.

Comhaontú Cláir Leathanach 23

Chomh maith leis sin, is féidir Leat iarratas a dhéanamh ar APIanna Líonra Fógraí a úsáid chun
imeachtaí tiontaithe fógraíochta feidhmchlár a rianú. Má thugtar cead Duit na APIanna Líonra
Fógraí a úsáid, aontaíonn Tú gan API den chineál sin, nó aon fhaisnéis a fhaightear trí úsáid a
bhaint as APIanna Líonra Fógraí a úsáid chun aon chríche eile seachas faisnéis bhailíochtaithe
fógraí a fhíorú mar chuid d’imeacht tiontaithe fógraíochta. Aontaíonn Tú gan faisnéis a chuirtear
ar fáil mar chuid de bhailíochtú an fhógra a chomhcheangal, a chomhghaolú, a nascadh nó a
cheangal ar bhealach eile, go díreach nó go neamhdhíreach, trí úsáid a bhaint as APIanna Líonra
Fógraí le faisnéis eile a d’fhéadfadh a bheith Agat faoi úsáideoir. Coimeádann Apple an ceart
diúltú d’aon iarratas ar APIanna Líonra Fógraí a úsáid, dá rogha féin amháin.

Suíomh agus Léarscáileanna; Ceadanna Úsáideora:

3.3.13 Ní féidir feidhmchláir a úsáideann APIanna bunaithe ar shuíomh (m.sh., Core Location,
MapKit API, Freastalaí Apple Maps) nó a sholáthraíonn seirbhísí bunaithe ar shuíomh a dhearadh
nó a mhargú le haghaidh rialú uathoibríoch nó uathrialach ar iompar feithicle, nó chun críocha
éigeandála nó tarrthála.

3.3.14 Ní mór D’Fheidhmchláir a thairgeann seirbhísí nó feidhmiúlacht atá bunaithe ar shuíomh,
nó a fhaigheann suíomh úsáideora ar shlí eile trí úsáid a bhaint as Bogearraí Apple nó Seirbhísí
Apple, fógra a thabhairt d’úsáideoir agus toiliú a fháil ó úsáideoir sula mbaileofar, sula dtarchuirtear
nó go n-úsáideann an t-úsáideoir sonraí suímh úsáideora ar shlí eile. Ní mór feidhmchlár agus na
sonraí seo a úsáid ach amháin mar a thoilíonn an t-úsáideoir agus mar a cheadaítear anseo istigh.
Mar shampla, má úsáideann Tú an rogha suímh “I gcónaí” i D’Fheidhmchlár chun sonraí suímh
úsáideora a bhailiú agus a úsáid go leanúnach, ba cheart Duit bonn cirt agus sochar úsáideora
atá sainithe go soiléir a chur ar fáil don úsáideoir tráth an cheada.

3.3.15 Má roghnaíonn Tú do sheirbhís bunaithe ar shuíomh, sonraí agus/nó faisnéis féin a sholáthar
i gcomhar leis na léarscáileanna Apple a chuirtear ar fáil trí Sheirbhís Léarscáileanna Apple
(m.sh. léarscáil nó bealach a chruthaigh Tú ar bharr léarscáil Apple a fhorleagan), tá Tú freagrach
go hiomlán as a chinntiú go bhfuil Do sheirbhís, Do shonraí agus/nó Do fhaisnéis ar aon dul le
léarscáileanna Apple ar bith a úsáidtear. I gcás Feidhmchláir a úsáideann APIanna bunaithe ar
shuíomh le haghaidh loingseoireachta fíor-ama (lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do,
treoir bealaigh cas ar chas agus ródú eile atá cumasaithe trí úsáid a bhaint as braiteoir), ní mór
comhaontú ceadúnais úsáideora deiridh a bheith Agat a chuimsíonn an fógra seo a leanas:
IS LEATSA AMHÁIN ATÁ AN ÚSÁID A BHAINEANN TÚ AS AN bhFEIDHMCHLÁR TREORACH
BEALAIGH FÍOR-AMA SEO. TÁ SEANS ANN NACH BHFUIL SONRAÍ SUÍMH CRUINN.

3.3.16 Ní ceadmhach d’fheidhmchláir aon fholáirimh, rabhaidh, painéil taispeána, painéil toilithe
agus a leithéidí atá curtha i bhfeidhm ag Apple a dhíchumasú, a shárú ná cur isteach orthu ar
bhealach eile, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do, iad siúd atá beartaithe a chur in iúl
don úsáideoir go bhfuil sonraí suímh, sonraí leabhar seoltaí, féilire, grianghraif, sonraí fuaime,
agus/nó meabhrúcháin an úsáideora á mbailiú, á dtarchur, á gcoimeád, á bpróiseáil nó á n-úsáid,
nó go bhfuil sé beartaithe toiliú a fháil don úsáid seo. Ina theannta sin, má tá an cumas Agat cur
síos a chur isteach i bhfoláirimh, rabhaidh agus painéil taispeána den chineál sin (m.sh., faisnéis
sna teaghráin chuspóra d’APIanna Ceamara), ní mór go mbeadh aon tuairisc cruinn agus gan
mífhaisnéis a thabhairt ar raon feidhme na húsáide. Má dhiúltaítear nó má tharraingítear siar toiliú,
ní fhéadfaidh Feidhmchláir na sonraí seo a bhailiú, a tharchur, a chothabháil, a phróiseáil ná a
úsáid ná aon ghníomhartha eile a dhéanamh ar diúltaíodh nó ar tarraingíodh siar toiliú an úsáideora.

3.3.17 Má úsáideann D’Fheidhmchlár (nó Do shuíomh gréasáin nó D’Fheidhmchlár gréasáin,
de réir mar is cuí) nó má fhaigheann sé rochtain ar API MapKit, API Freastalaí Apple Maps nó MapKit
JS ó ghléas a ritheann iOS leagan 6 nó níos déanaí, rachaidh D’Fheidhmchlár (nó Do shuíomh
gréasáin nó D’Fheidhmchlár gréasáin, de réir mar is cuí) ar fáil agus úsáidfidh sé Seirbhís Apple
Maps. Caithfidh gach úsáid a bhaintear as API MapKit, API Freastalaí Apple Maps, MapKit JS

Comhaontú Cláir Leathanach 24

agus Seirbhís Apple Maps a bheith i gcomhréir le téarmaí an Chomhaontaithe seo (Riachtanais
an Chláir san áireamh) agus Ceangaltán 6 (Téarmaí Breise maidir le húsáid Sheirbhís Apple Maps).

Inneachar agus Ábhair:

3.3.18 Ní mór go mbeadh aon mháistirtaifeadtaí agus aon chumadóireacht ceoil atá cuimsithe
i D’Fheidhmchlár faoi úinéireacht iomlán Agat nó faoi cheadúnas Duit ar bhonn láníoctha agus ar
bhealach nach n-éileoidh Apple aon táillí, dleachtanna agus/nó suimeanna a íoc Chugat nó d’aon
tríú páirtí. Ina theannta sin, má tá D’Fheidhmchlár le dáileadh lasmuigh de na Stáit Aontaithe,
ní fhéadfaidh aon mháistirtaifeadtaí agus cumadóireacht cheoil a chuimsítear i D’Fheidhmchlár
(a) gan a bheith laistigh de stór aon eagraíochta bailithe nó ceadúnú meicniúla nó taibhithe/cumarsáide,
anois nó san am atá le teacht agus (b) má tá sé ceadúnaithe, ní mór do gach úinéir cóipchirt
infheidhmithe é a cheadúnú Duit go heisiach le haghaidh D’Fheidhmchlár.

3.3.19 Má chuimsítear/cuimsíonn aon inneachar eile i D'Fheidhmchlár, ní mór Duit an t-inneachar
ar fad a bheith Agat nó cead a fháil ó úinéir an inneachair é a úsáid i D'Fheidhmchlár.

3.3.20 Féadfar feidhmchláir a dhiúltú má tá inneachar nó ábhair de chineál ar bith iontu
(téacs, grafaicí, íomhánna, grianghraif, fuaimeanna, srl.) a d’fhéadfadh Apple a mheas le réasún
a bheith samhnasach nó míchuí, mar shampla, ábhair a d’fhéadfaí a mheas a bheith gáirsiúil,
pornagrafach nó clúmhillteach.

3.3.21 Níor cheart go mbeadh bogearraí mailíseacha, aon chód mailíseach nó dochrach,
ríomhchlár, nó comhpháirt (m.sh., víris ríomhaire, traígh, "cúldoirse"”) inmheánach eile a
d’fhéadfadh damáiste a dhéanamh do na Bogearraí, seirbhísí, táirgí den bhranda Apple iad,
nó bogearraí, dochtearraí, crua-earraí, sonraí, córais, seirbhísí nó líonraí Apple, nó a scriosfadh
nó a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh dóibh.

3.3.22 Má tá aon FOSS san áireamh i D’Fheidhmchlár, aontaíonn Tú cloí leis na téarmaí
ceadúnaithe FOSS go léir is infheidhme. Ina theannta sin, aontaíonn Tú gan aon FOSS a úsáid
i bhforbairt D’Fheidhmchláir ar bhealach a chuirfeadh faoi deara na codanna neamh-FOSS
de Bhogearraí Apple a bheith faoi réir aon téarmaí nó oibleagáidí ceadúnaithe FOSS.
3.3.23 D’fhéadfadh go mbeadh crannchur bolscaireachta nó feidhmiúlacht chomórtais san
áireamh i D’Fheidhmchlár ar choinníoll gurb tusa an t-aon urraitheoir ar an mbolscaireacht agus
go gcloíonn Tú féin agus D’Fheidhmchláir le haon dlíthe infheidhmithe agus go gcomhlíonann
siad aon cheanglais chlárúcháin is infheidhme sa tír, sa chríoch nó sa réigiún ina gcuireann
Tú D’Fheidhmchlár ar fáil agus ina bhfuil an bolscaireacht oscailte. Aontaíonn Tú go bhfuil Tú
amháin freagrach as aon bholscaireacht agus aon duais, agus aontaíonn Tú freisin a lua go
soiléir i rialacha ceangailteacha oifigiúla do gach fógraíocht nach bhfuil Apple ina urraitheoir ar,
nó freagrach as fógraíocht a dhéanamh.

3.3.24 Is féidir le D’Fheidhmchlár nasc díreach chuig leathanach ar Do shuíomh gréasáin a
chuimsiú inar féidir le húsáideoir deiridh síntiús charthanaigh a dhéanamh, ar choinníoll go
gcomhlíonann Tú aon dlíthe infheidhmithe (admháil a sholáthar san áireamh), agus aon rialacháin
nó ceanglais chlárúcháin is infheidhme a chomhlíonadh, sa tír, sa chríoch nó sa réigiún ina
gcumasaíonn Tú an síntiús charthanaigh a dhéanamh. Chomh maith leis sin, aontaíonn Tú a lua
go soiléir nach é Apple an tiomsaitheoir airgid.

API Ceannachán Ionfheidhmchláir:

3.3.25 Ní mór gach úsáid a bhaintear as an API Ceannachán Ionfheidhmchláir agus seirbhísí
gaolmhara a bheith de réir théarmaí an Chomhaontaithe seo (lena n-áirítear Riachtanais an Chláir)
agus Ceangaltán 2 (Téarmaí Breise maidir le hÚsáid an API Ceannachán Ionfheidhmchláir).

Comhaontú Cláir Leathanach 25

Creat Síneadh Líonra:

3.3.26 Ní féidir le D’Fheidhmchlár rochtain a fháil ar an gCreat Síneadh Líonra mura bhfuil
D’Fheidhmchlár deartha go bunúsach chun cumais líonraithe a sholáthar, agus go bhfuil
teidlíocht faighte Agat ó Apple don rochtain seo. Aontaíonn Tú leis na cinn seo a leanas má
fhaigheann Tú an teidlíocht seo:

- Aontaíonn Tú a nochtadh go soiléir D’úsáideoirí deiridh conas a bheidh Tú féin agus
D’Fheidhmchlár ag úsáid a gcuid faisnéise líonra agus, más bainteach, ag scagadh a gcuid sonraí
líonra, agus aontaíonn Tú gan úsáid a bhaint as sonraí agus faisnéis den chineál sin ach amháin
mar a thoilíonn an úsáideoir deiridh go sonrach agus mar a cheadaítear go sonrach anseo istigh;

- Aontaíonn Tú faisnéis líonra nó sonraí ó úsáideoir deiridh a stóráil agus a tharchur ar bhealach
slán agus oiriúnach;

- Aontaíonn Tú gan sonraí nó faisnéis líonra úsáideora deiridh a aistriú trí aon phróisis neamhnochta,
míchuí nó míthreorach, m.sh., chun iad a scagadh trí shuíomh gréasáin chun ioncam fógraíochta
a fháil nó chun pearsanú a dhéanamh ar shuíomh gréasáin;

- Aontaíonn Tú gan aon sonraí líonra nó faisnéis ó úsáideoirí deiridh a úsáid chun aon socruithe
úsáideora deiridh a sheachain nó a shárú, m.sh., ní féidir Leat úsáid líonra Wi-Fi an úsáideora
deiridh a rianú chun a shuíomh a chinneadh má dhíchumasaigh siad seirbhísí suímh do
D'Fheidhmchlár; agus

- D’ainneoin aon ní dá mhalairt Roinn 3.3.9, Ní fhéadfaidh Tú agus D’Fheidhmchlár an Creat
Síneadh Líonra, nó aon sonraí nó faisnéis a fhaightear tríd an gCreat Síneadh Líonra, a úsáid chun
aon chríche seachas cumais líonraithe a sholáthar i dtaca le D’Fheidhmchlár (m.sh., ní chun trácht
Idirlín an úsáideora deiridh a úsáid chun freastal ar fhógraíocht nó chun próifílí úsáideora a thógáil
le haghaidh fógraíochta).

Coimeádann Apple an ceart gan teidlíocht a thabhairt Duit chun an Creat Síneadh Líonra a úsáid
dá rogha féin agus chun an teidlíocht seo a chúlghairm am ar bith. Lena chois sin, más mian Leat
úsáid a bhaint as na APIanna Rochtain ar Fhaiséis Wif-Fi (a sholáthraíonn an líonra Wi-Fi a bhfuil
gléas nasctha leis), ansin ní mór Duit teidlíocht a iarraidh ó Apple le haghaidh úsáide den chineál
sin, agus, d'ainneoin aon ní dá mhalairt i Roinn 3.3.9, ní fhéadfaidh Tú API den chineál sin a úsáid
ach amháin chun seirbhís nó feidhm a sholáthar a bhaineann go díreach leis an bhFeidhmchlár
(m.sh., ní chun freastal ar fhógraíocht).

Cúlpháirtí MFi:

3.3.27 Féadfaidh D’Fheidhmchlár comhéadan a dhéanamh, cumarsáid a dhéanamh, nó
idirghníomhú ar shlí eile le Gabhálais MFi (mar a shainmhínítear thuas) nó a rialú trí iompróirí gan
sreang nó trí nascóirí tintreach nó 30-bioráin Apple amháin más rud é go bhfuil (i) an Gabhálais
MFi seo ceadúnaithe faoin gClár MFi ag an am a chuireann Tú D'Fheidhmchlár isteach ar dtús,
(ii) chuir an Ceadúnaí MFi D'Fheidhmchlár le liosta díobh siúd atá faofa le haghaidh idir-
inoibritheachta lena Gabhálais MFi, agus (iii) tá cead faighte ag an gCeadúnaí MFi ón gClár MFi
le haghaidh breisithe den chineál sin.

Comhlíonadh Rialála:

3.3.28  Comhlíonfaidh Tú aon cheanglais rialála is infheidhme, lena n-áirítear comhlíonadh
iomlán na ndlíthe, na rialacháin agus na mbeartas infheidhme go léir a bhaineann le déantúsaíocht,
margaíocht, díol agus dáileadh D’Fheidhmchláir sna Stáit Aontaithe, agus go háirithe ceanglais
Riarachán Bia agus Drugaí na SA (FDA) chomh maith le comhlachtaí rialála eile de chuid na SA

Comhaontú Cláir Leathanach 26

mar an FAA, HHS, FTC, agus FCC, agus dlíthe, rialacháin agus beartais aon chomhlachtaí rialála
eile is infheidhme in aon tíortha, críocha, nó réigiúin ina n-úsáideann Tú D’Fheidhmchlár nó ina
gcuireann Tú D’Fheidhmchláir ar fáil, m.sh., MHRA, CFDA. Mar sin féin, aontaíonn Tú nach lorgóidh
Tú aon chead margaíochta rialála ná ní dhéanfaidh Tú aon chinntí a d’fhéadfadh a bheith mar
thoradh ar aon táirgí a bhaineann leis an mbranda Apple a bheith rialaithe nó a d’fhéadfadh aon
oibleagáidí nó teorainneacha a fhorchur ar Apple. Tríd iarratas a chur isteach chuig Apple lena
roghnú lena dháileadh, léiríonn Tú agus barántaíonn Tú go bhfuil Tú i gcomhréir go uile is go
hiomlán le haon dlíthe, rialacháin agus beartais is infheidhme, lena n-áirítear ach gan a bheith
teoranta do dhlíthe, rialacháin agus beartais uile an FDA, a bhaineann le déantúsaíocht, margaíocht,
D'Fheidhmchlár a dhíol agus a dháileadh sna Stáit Aontaithe, chomh maith le tíortha, críocha nó
réigiúin eile ina bhfuil sé beartaithe Agat D'Fheidhmchlár a chur ar fáil. Déanann Tú ionadaíocht
freisin agus barántaíonn Tú go ndéanfaidh Tú D’Fheidhmchlár a mhargú ach amháin dá úsáid
bheartaithe imréitithe nó ceadaithe/tásc lena úsáid, agus i gcomhlíonadh dian na gceanglas
rialála is infheidhme amháin. Ar iarratas Apple, aontaíonn Tú aon doiciméadú imréitigh den chineál
sin a sholáthar go sciobtha chun tacú le margú D’Fheidhmchlár. Má iarrann an FDA nó comhlacht
rialtais eile é a bhfuil gá aige D’Fheidhmchlár a athbhreithniú nó a thástáil mar chuid dá phróiseas
athbhreithnithe rialála, féadfaidh Tú D’Fheidhmchlár a sholáthar don eintiteas sin chun críocha
athbhreithnithe. Aontaíonn Tú fógra a thabhairt go sciobtha d’Apple i gcomhréir leis na nósanna
imeachta atá leagtha amach i Mír 14.5 maidir le haon ghearán nó bagairtí gearáin maidir
le D’Fheidhmchlár i dtaca le haon cheanglais rialála den chineál sin, agus féadfaidh Apple
D’Fheidhmchlár a bhaint den dáileadh sa chás sin.

Líonra Ceallach:

3.3.29 Má theastaíonn nó má tá rochtain ag Feidhmchlár ar an líonra ceallach:

- Caithfidh an Feidhmchlár seo cloí le dea-chleachtais Apple agus le treoirlínte eile maidir leis
an gcaoi ar cheart D’Fheidhmchláir rochtain a fháil ar an líonra ceallach agus é a úsáid; agus

- Ní féidir leis an bhFeidhmchlár seo, i mbreithiúnas réasúnta Apple, acmhainn líonra
nó bandaleithead líonra a úsáid ró-mhór nó ró-ualach a chur air.

3.3.30 Toisc go bhféadfadh roinnt oibreoirí líonraí móibíleacha cosc nó srian a chur ar úsáid
feidhmiúlacht Prótacail Idirlín Gutha (VoIP) ar a líonra, mar theileafónaíocht VoIP a úsáid thar líonra
ceallacha, agus féadfaidh sé freisin táillí breise, nó táillí eile a ghearradh i ndáil le VoIP. Aontaíonn
Tú úsáideoirí deiridh a chur ar an eolas, roimh cheannach, chun téarmaí an chomhaontaithe lena
n-oibreoir a sheiceáil, mar shampla, trí fhógra den chineál sin a chur ar fáil sa théacs margaíochta
a sholáthraíonn Tú a ghabhann le D’Fheidhmchlár ar an App Store. Store Ina theannta sin,
má cheadaíonn D'Fheidhmchlár d'úsáideoirí deiridh teachtaireachtaí SMS a sheoladh nó glaonna
gutha ceallacha a dhéanamh, ní mór Duit a chur in iúl don úsáideoir deiridh, sula n-úsáideann Tú
an fheidhm seo, go bhféadfadh rátaí caighdeánacha teachtaireachtaí téacs nó táillí iompróra eile
a bheith i bhfeidhm ar an úsáid seo.

Seirbhís Bhrúfhógra agus Fógraí Áitiúla Apple:

3.3.31 Ní mór gach úsáid a bhaintear as Brúfhógraí trí Sheirbhís Bhrúfhógra nó trí Fhógraí Áitiúla
Apple de réir théarmaí an Chomhaontaithe seo (Riachtanas an Chláir san áireamh) agus Ceangaltán 1
(Téarmaí Breise do Sheirbhís Bhrúfhógra agus Fógraí Áitiúla Apple).

Game Center:

3.3.32 Ní mór gach úsáid a bhaintear as an Ionad Cluiche a bheith de réir théarmaí an
Chomhaontaithe seo (Riachtanais an Chláir san áireamh) agus Ceangaltán 3 (Téarmaí Breise
don Ionad Cluiche).

Comhaontú Cláir Leathanach 27

iCloud:

3.3.33 Ní mór do gach úsáid a bhaintear as APIanna Stóras iCloud agus APIanna CloudKit,
chomh maith le D’úsáid as an tseirbhís iCloud faoin gComhaontú seo, a bheith de réir théarmaí
an Chomhaontaithe seo (Riachtanais an Chláir san áireamh) agus Ceangaltán 4 (Téarmaí Breise
maidir le húsáid iCloud).

Wallet:

3.3.34 Ní mór D’fhorbairt ar Phasanna, agus D’úsáid Aitheantas Cineál Pas agus Wallet faoin
gComhaontú seo, a bheith de réir théarmaí an Chomhaontaithe seo (lena n-áirítear Riachtanais
an Chláir) agus Ceangaltán 5 (Téarmaí Breise maidir le Pasanna).

Seirbhísí Breise nó Bogearraí Réamheisithe Úsáideora Deiridh:

3.3.35 Anois is arís, féadfaidh Apple rochtain a sholáthar ar Sheirbhísí breise nó ar Bhogearraí
Apple a réamheisiúint chun Tú a úsáid i dtaca le D’Fheidhmchláir, nó mar úsáideoir deiridh chun
críocha meastóireachta. D’fhéadfadh go mbeadh cuid acu seo faoi réir na dtéarmaí agus na
gcoinníollacha ar leith de bhreis ar an gComhaontú seo, agus beidh d’úsáid faoi réir na dtéarmaí
agus na gcoinníollacha sin sa chás sin freisin. Tá seans ann nach mbeidh na seirbhísí nó na
bogearraí seo ar fáil i ngach teanga nó i ngach tír nó réigiún, agus ní dhéanann Apple aon léiriú
go mbeidh siad oiriúnach nó ar fáil le húsáid in aon suíomh ar leith. Chomh fada agus a roghnaíonn
Tú rochtain a fháil ar na seirbhísí nó na bogearraí seo, déanann Tú amhlaidh ar do thionscnamh
féin agus tá Tú freagrach as aon dlíthe is infheidhme a chomhlíonadh, lena n-áirítear na dlíthe
áitiúla is infheidhme ach gan a bheith teoranta dóibh. A mhéid a chuimsíonn aon bhogearraí den
chineál sin gné FaceTime nó Teachtaireachtaí Apple, admhaíonn Tú agus aontaíonn Tú, nuair
a úsáideann Tú gnéithe den chineál sin, go bhféadfaidh Apple na huimhreacha teileafóin agus
na haitheantóirí gléis a bhaineann le D’Aonaid Tástála Údaraithe, chomh maith le seoltaí ríomhphoist
agus/nó faisnéis Apple ID a sholáthraíonn Tú, féadfaidh Apple iad a úsáid agus a chothabháil
chun bogearraí agus gnéithe den chineál sin a sholáthar agus a fheabhsú. Is féidir le tríú páirtithe
seirbhísí áirithe a chuirtear ar fáil Duit trí Bhogearraí Apple a sholáthar. Admhaíonn Tú nach mbeidh
aon dliteanas nó freagracht ag Apple Duit ná d’aon duine eile (lena n-áirítear d’aon úsáideoir deiridh)
as aon seirbhísí tríú páirtí nó as aon seirbhísí Apple. Coimeádann Apple agus a cheadúnóirí an ceart
chun rochtain ar aon seirbhísí a athrú, a chur ar fionraí, a bhaint nó a dhíchumasú ag am ar bith.
Ní bheidh Apple faoi dhliteanas ar chor ar bith as rochtain ar aon seirbhísí den chineál sin a bhaint
nó a dhíchumasú. Chomh maith leis sin, tar éis aon bhogearraí nó seirbhísí den chineál sin a eisiúint
ar bhonn tráchtála, nó níos luaithe má iarrann Apple é, aontaíonn Tú stop a chur le húsáid na
mBogearraí nó na Seirbhísí Apple réamheisithe a chuirtear ar fáil Duit mar úsáideoir deiridh chun
críocha meastóireachta faoin gComhaontú seo.

3.3.36 Má fhaigheann D'Fheidhmchlár rochtain ar sheirbhís Brabhsála Sábháilte Google trí
Bhogearraí Apple, beidh an rochtain sin faoi réir théarmaí seirbhíse Google atá leagtha amach ag:
https://developers.google.com/safe-browsing/terms. Mura nglacann Tú leis na téarmaí seirbhíse
seo, ní fhéadfaidh Tú Seirbhís Brabhsála Sábháilte Google a úsáid i D'Fheidhmchlár, agus
admhaíonn Tú agus aontaíonn Tú gur ionann an úsáid seo agus Do ghlacadh leis na téarmaí
seirbhíse seo.

3.3.37 Má fhaigheann D’Fheidhmchlár rochtain ar shonraí ó Leabhar Seoltaí úsáideora deiridh tríd
an API Leabhar Seoltaí, ní mór Duit fógra a thabhairt don úsáideoir agus toiliú a fháil ón úsáideoir
sula mbeidh rochtain ar shonraí Leabhar Seoltaí úsáideora nó sula n-úsáideann D’Fheidhmchlár iad.
Ina theannta sin, b'fhéidir nach gcuirfidh D'Fheidhmchlár meicníocht uathoibrithe ar fáil nach
n-aistríonn ach na codanna de Shonraí Facebook de Leabhar Seoltaí an úsáideora deiridh go dtí
suíomh lasmuigh de ghléas an úsáideora deiridh. Ar mhaithe le soiléireacht, ní chuireann sé seo
cosc ar aistriú uathoibrithe de Leabhar Seoltaí ar fad an úsáideora ina iomláine, a fhad is go bhfuil

Comhaontú Cláir Leathanach 28

na ceanglais maidir le fógra úsáideora agus toilithe comhlíonta; agus ní thoirmeasc sé cead a
thabhairt d’úsáideoirí aon chuid dá sonraí Leabhar Seoltaí a aistriú de láimh (m.sh., trí ghearradh
agus greamú) nó ligean dóibh míreanna sonraí ar leith a roghnú ina n-aonar.

Síntí:

3.3.38 Ní mór d'Fheidhmchláir lena n-áirítear síntí sa chuach feidhmchláir roinnt feidhmiúlacht a
sholáthar thar na síntí amháin (m.sh., scáileáin chabhrach, suíomhanna breise), ach amháin má tá
síneadh WatchKit san áireamh i bhFeidhmchlár. Ina theannta sin:

- B'fhéidir nach n-áireodh síntí (seachas síntí WatchKit) fógraíocht, cur chun cinn táirgí,
margaíocht dhíreach, nó tairiscintí ‘Ceannachán Ionfheidhmchláir’ ina dtuairim sínte

- Ní fhéadfaidh síntí cosc a chur ar scáileán iomlán táirge den bhranda Apple é , nó atreorú,
bac nó cur isteach ar bhealach nár nochtadh nó gan choinne le húsáid úsáideora D’Fheidhmchlár
forbróra eile nó aon fheidhmiúlacht nó seirbhís a sholáthraíonn Apple;

- Ní fhéadfaidh síntí oibriú ach i gceantair atá ainmnithe ag Apple iOS, watchOS, iPadOS, tvOS,
nó visionOS mar atá leagtha amach sa Doiciméad;

- Caithfidh síntí a sholáthraíonn feidhmiúlacht méarchláir a bheith in ann oibriú neamhspleách
ar aon rochtain ar an líonra agus ní mór do charachtair Unicode (seachas íomhánna pictiúrtha
amháin) a bheith san áireamh);

- Ní mór aon logáil eochairbhuillí a dhéantar trí shíneadh ar bith a nochtadh go soiléir don úsáideoir
deiridh sula seolfar aon sonraí den chineál sin ó Tháirge iOS, agus d’ainneoin aon rud eile i Roinn
3.3.9, ní féidir sonraí den chineál sin a úsáid ach amháin chun críocha a sholáthar nó a fheabhsú.
feidhmiúlacht mhéarchláir D'Fheidhmchlár (m.sh., ní chun freastal ar fhógraíocht);

- Ní mór aon scagadh teachtaireachta a dhéantar trí shíneadh a nochtadh go soiléir don úsáideoir
deiridh, agus d’ainneoin aon ní eile i Roinn 3.3.9, ní féidir aon sonraí SMS nó MMS a úsáid
(cibé an bhfuil rochtain air trí shíneadh scagtha teachtaireachta nó seolta ag iOS chuig freastalaí
comhfhreagrach síntí teachtaireachtaí) ach amháin chun críocha taithí teachtaireachta an
úsáideora a sholáthar nó a fheabhsú trí turscar nó teachtaireachtaí ó fhoinsí anaithnide laghdú,
agus ní ceadmhach é a úsáid chun fógraíocht a sholáthar nó chun aon chríche eile. Ina theannta
sin, ní fhéadfar sonraí SMS nó MMS ó úsáideoir a bhfuil rochtain air laistigh den síneadh ama
a onnmhairiú ó limistéar coimeádán ainmnithe an tsínidh ar bhealach ar bith; agus

- Níl cead ag D’Fheidhmchlár suiteáil na síntí a uathoibriú ná a chur faoi deara go suiteálfar síntí
ar bhealach eile gan fhios don úsáideoir, agus ní mór Duit cuspóir agus feidhmiúlacht an tsínidh
a shonrú go beacht don úsáideoir.

APIanna Healthkit, APIanna Gluaisne & Folláine agus API Moltaí Iriseáin:

3.3.39 Ní mór nach bhfaighidh D'Fheidhmchlár rochtain ar APIanna HealthKit ná ar APIanna
Gluaisne & Folláine ach amháin má úsáidtear na APIanna seo chun críocha sláinte, gluaisne
agus/nó folláine, ná ní fhéadfaidh D’Fheidhmchlár rochtain a fháil ar API Moltaí Iriseáin mura
n-úsáidtear na APIanna seo chun críocha iriseáin. Ní mór d’úsáidí den sórt sin a bheith follasach
go soiléir i Do téacs margaíochta agus comhéadan úsáideora. Ina theannta sin:

- D’ainneoin aon ní dá mhalairt i Roinn 3.3.9, ní fhéadfaidh Tú ná D’Fheidhmchlár na APIanna
HealthKit ná na APIanna Gluaisne & Folláine a úsáid, nó aon fhaisnéis a fhaightear trí na APIanna
HealthKit nó na APIanna Gluaisne & Folláine, chun aon chríche seachas seirbhísí sláinte, gluaisne
agus/nó folláine a sholáthar i ndáil le D’Fheidhmchlár (m.sh., ní chun fógraíocht a sholáthar).

Comhaontú Cláir Leathanach 29

Ina theannta sin, ní mór nach n-úsáidfidh Tú agus D’Fheidhmchlár API Moltaí Iriseáin ná nach
mbaileoidh aon fhaisnéis trí na APIanna Moltaí Iriseáin chun críche ar bith seachas seribhísí
iriseáin a sholáthar i dtaca le D’Fheidhmchlár.

- Ní mór nach n-úsáidfidh Tú na APIanna seo nó aon fhaisnéis a fhaightear trí na APIanna seo chun
faisnéis faoi shláinte, gluaisne, folláine agus/nó moltaí iriseáin an úsáideora deiridh a nochtadh nó
a sholáthar do thríú páirtí gan toiliú sonrach roimh ré ón úsáideoir deiridh, agus sa chás sin chun
críocha a chumasú don tríú páirtí seirbhísí sláinte, gluaisne, folláine agus/nó moltaí iriseáin a
sholáthar mar a cheadaítear anseo. Mar shampla, ní féidir Leat faisnéis a bhailítear trí na APIanna
seo a chomhroinnt nó a dhíol le hardáin fógraíochta, bróicéirí sonraí nó athdhíoltóirí faisnéise.
Ar mhaithe le soiléireacht, féadfaidh Tú cead a thabhairt d’úsáideoirí deiridh sonraí a bhailítear trí
na APIanna Healthkit nó na APIanna Gluaisne & Folláine a chomhroinnt le tríú páirtithe chun críocha
taighde leighis; agus

- Aontaíonn Tú a nochtadh go soiléir d’úsáideoirí deiridh conas a bheidh Tú agus D’Fheidhmchlár
ag úsáid a gcuid faisnéise sláinte, gluaisne, folláine agus/nó moltaí iriseáin agus gan é a úsáid ach
amháin mar a thoilíonn an t-úsáideoir deiridh go sonrach, agus mar a cheadaítear go sonrach
anseo istigh.

Próifílí Cumraíochta:

3.3.40 Ní féidir Próifílí Cumraíochta a sheachadadh do thomhaltóirí seachas chun críocha socruithe
WiFi, APN, nó VPN a chumrú, nó mar a cheadaíonn Apple go sonrach ar shlí eile sa Doiciméad
Tagartha Próifíl Chumraíochta reatha. Ní mór Duit dearbhú soiléir a dhéanamh maidir leis na sonraí
úsáideora a bhaileofar agus conas a úsáidfear iad ar scáileán feidhmchláir nó meicníocht fógra eile
roimh aon ghníomh úsáideora chun Próifíl Cumraíochta a úsáid. Ní féidir Leat sonraí úsáideora a
fhaightear trí Phróifíl Cumraíochta a chomhroinnt nó a dhíol le hardáin fógraíochta, bróicéirí sonraí,
nó athdhíoltóirí faisnéise. Chomh maith leis sin, ní féidir Leat an painéal toilithe le haghaidh Próifíl
Chumraíochta nó meicníochtaí ar bith eile de Phróifíl Chumraíochta a shárú.

APIanna HomeKit:

3.3.41 Ní féidir le D’Fheidhmchlár rochtain a fháil ar na APIanna HomeKit ach amháin má tá sé
deartha go bunúsach chun cumraíocht tí nó seirbhísí uathoibrithe baile a sholáthar (m.sh. solas a
chasadh air, doras garáiste a oscailt) le haghaidh Oiriúintí Ceadúnaithe HomeKit agus tá an úsáid
seo le feiceáil go soiléir i Do théacs margaíochta agus D’úsáideora comhéadan. Aontaíonn Tú gan
na APIanna HomeKit a úsáid chun aon chríche eile seachas comhéadan a dhéanamh, cumarsáid
a dhéanamh, idir-oibriú le nó ar shlí eile a rialú le Gabhálais Ceadúnaithe HomeKit nó chun Bunachar
Sonraí HomeKit a úsáid, agus ansin amháin chun críocha cumraíochta baile nó uathoibrithe baile
amháin a bhaineann le D’Fheidhmchlár. Ina theannta sin:

- Tá seans an go n-úsáidfidh D’Fheidhmchlár faisnéis a fhaightear ó APIanna HomeKit agus/nó ó
Bhunachar Sonraí HomeKit ar tháirge comhoiriúnach a bhaineann leis an mbranda Apple amháin
agus ní fhéadfaidh sé faisnéis den chineál sin a easpórtáil, a rochtain go cianda nó a aistriú den
táirge infheidhme (m.sh., ní féidir pasfhocal glais a sheoladh ó ghléas úsáideora deiridh le stóráil
i mbunachar sonraí seachtrach nach mbaineann le Apple), mura gceadaíonn Apple ar shlí eile go
sonrach sa Doiciméad; agus

- D’ainneoin aon ní dá mhalairt i Roinn 3.3.9, ní fhéadfaidh Tú ná D’Fheidhmchlár APIanna
HomeKit, nó aon fhaisnéis a fhaightear trí APIanna HomeKit nó trí Bhunachar Sonraí HomeKit,
a úsáid chun aon chríche eile seachas cumraíocht tí nó seirbhísí uathoibrithe baile a sholáthar
nó a fheabhsú i dtaca le D’Fheidhmchlár (m.sh., ní chun freastal ar fhógraíocht).

Comhaontú Cláir Leathanach 30

APIanna Apple Pay

3.3.42 Ní fhéadfaidh D’Fheidhmchlár APIanna Apple Pay a úsáid ach amháin chun idirbhearta
íocaíochta a dhéantar le nó trí D’Fheidhmchlár a éascú, agus chun earraí agus seirbhísí a
cheannach atá le húsáid lasmuigh d’aon iPhone, iPad, nó Apple Watch, mura gceadaíonn Apple
ar shlí eile i scríbhinn. Ar mhaithe le soiléireacht, níl aon rud sa Roinn 3.3.42 seo a chuirtear in
áit aon cheann de na rialacha nó ceanglais maidir le húsáid an API Ceannachán Ionfheidhmchláir,
lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta do Roinn 3.3.3 agus na treoirlínte. Ina theannta sin:

- Aithníonn Tú agus aontaíonn Tú nach bhfuil Apple ina pháirtí in aon idirbhearta íocaíochta a
éascaítear trí úsáid a bhaint as APIanna Apple Pay agus nach bhfuil sé freagrach as aon cheann
de na hidirbhearta sin, lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta do, neamh-infhaighteacht aon
chártaí íocaíochta úsáideora deiridh nó calaois íocaíochta. Bíonn idirbhearta íocaíochta den chineál
sin idir Tú féin agus Do bhanc, faighteoir, líonraí cártaí, nó páirtithe eile a úsáideann Tú chun
idirbheart a phróiseáil, agus tá Tú freagrach as aon chomhaontuithe atá Agat le tríú páirtithe den
chineál sin a chomhlíonadh. I gcásanna áirithe, féadfaidh téarmaí a bheith i gcomhaontuithe den
chineál sin a shonraíonn cearta, oibleagáidí nó teorainneacha sonracha a nglacann Tú leo agus
a ghlacann Tú i ndáil le Do chinneadh feidhmiúlacht APIanna Apple Pay a úsáid;

- Aontaíonn Tú aon eochracha príobháideacha a chuirtear ar fáil Duit a stóráil mar chuid de
d’úsáid APIanna Apple Pay ar bhealach slán (m.sh., criptithe ar fhreastalaí) agus de réir an
Doiciméid. Aontaíonn Tú gan aon fhaisnéis íocaíochta úsáideora deiridh a stóráil ar bhealach
neamhchriptithe ar iPhone nó iPad. Ar mhaithe le soiléireacht, ní féidir Leat aon fhaisnéis
íocaíochta úsáideora deiridh den chineál sin ar iPhone nó iPad a dhíchriptiú.

- Aontaíonn Tú gan glao a chur ar APIanna Apple Pay nó iarracht ar bhealach eile faisnéis a fháil
trí APIanna Apple Pay chun críocha nach mbaineann le hidirbhearta íocaíochta úsáideora deiridh
a éascú;

- Má stórálann D’Fheidhmchlár iarmhéideanna ó úsáideoirí deiridh, féadfaidh Tú APIanna Apple
Pay a úsáid chun na cistí a aistriú chuig cártaí a n-eisitheoirí arna soláthar in Apple Pay; agus

- Má úsáideann Tú APIanna Apple Pay i D'Fheidhmchlár, aontaíonn Tú iarrachtaí réasúnta
tráchtála a dhéanamh chun Apple Cash a chur san áireamh mar rogha íocaíochta le D’úsáid
APIanna Apple Pay de réir an Doiciméid agus ar choinníoll go bhfuil Apple Cash ar fáil sa dlínse
ina ndéantar an Feidhmchlár a dháileadh.

3.3.43 Mar chuid d’idirbheart íocaíochta úsáideora deiridh a éascú trí APIanna Apple Pay,
Féadfaidh Apple Pálasta Apple Pay a sholáthar Duit (cibé an bhfuil Tú ag gníomhú mar Cheannaí,
mar Pháirtí Idirghabhálaí, nó ag taispeáint leathanach gréasáin an Cheannaí a éascaíonn idirbheart
íocaíochta úsáideora deiridh Apple Pay). Má fhaigheann Tú Pálasta Apple Pay, aontaíonn Tú leis:

- Má tá Tú ag gníomhú mar Cheannaí, ansin féadfaidh Tú Pálasta Apple Pay a úsáid chun an
t-idirbheart íocaíochta úsáideora deiridh a phróiseáil agus le haghaidh úsáidí eile a nochtann
Tú don úsáideoir deiridh, agus de réir an dlí is infheidhme amháin;

- Má tá Tú ag gníomhú mar Pháirtí Idirghabhálaí;

(a) Ní féidir Leat Pálasta Apple Pay a úsáid ach amháin chun críocha an t-idirbheart íocaíochta idir
an Ceannaí agus an úsáideoir deiridh a éascú, agus chun do chuspóirí bainistíochta ordaithe féin
(m.sh., seirbhís do chustaiméirí) mar chuid den idirbheart seo;
(b) Aontaíonn Tú nach gcoinneoidh Tú na sonraí Pálasta Apple Pay ar feadh tréimhse níos faide
ná mar is gá chun críocha an idirbhirt íocaíochta agus bainistíochta ordú ar bailíodh iad dóibh
a chomhlíonadh;

Comhaontú Cláir Leathanach 31

(c) Aontaíonn Tú gan sonraí a fuarthas trí APIanna Apple Pay a chomhcheangal, lena n-áirítear
ach gan a bheith teoranta dóibh, Pálasta Apple le haon sonraí eile a d’fhéadfadh a bheith
Agat faoin úsáideoir deiridh seo (ach amháin a mhéid teoranta atá riachtanach chun críocha
bainistíochta ordaithe). Ar mhaithe le soiléireacht, ní fhéadfaidh Páirtí Idirghabhálaí sonraí a
fuarthas trí APIanna Apple Pay a úsáid chun críocha fógraíochta nó margaíochta, chun próifíl
úsáideora a fhorbairt nó a fheabhsú, nó chun díriú ar úsáideoirí deiridh ar bhealach eile;
(d) Aontaíonn Tú a nochtadh d’úsáideoirí deiridh gur Páirtí Idirghabhálaí Tú san idirbheart agus
aitheantas an Cheannaí le haghaidh idirbheart áirithe a sholáthar ar Bhileog Íocaíochta Apple Pay
(chomh maith le D’ainm mar Idirghabhálaí a áireamh); agus
(e) Má úsáideann Tú Ceannaí, beidh Tú freagrach as a dheimhniú go n-úsáideann an Ceannaí a
roghnaíonn Tú an Pálasta Apple Pay a chuir Tú ar fáil ach chun críocha idirbheart íocaíochta an
úsáideora deiridh a phróiseáil agus chun críocha úsáidí eile a nocht siad don úsáideoir deiridh,
agus i gcomhréir leis an dlí is infheidhme amháin. Aontaíonn Tú comhaontú scríofa ceangailteach
a bheith Agat le Ceannaí dá leithéid le téarmaí atá chomh sriantach agus cosantach ar Apple ar
a laghad agus atá leagtha amach anseo istigh. Measfar aon ghníomhartha a dhéanfaidh aon
Cheannaí seo maidir leis an Pálasta Apple Pay seo nó an t-idirbheart íocaíochta a bheith déanta
Agat, agus beidh Tú (i dteannta an Cheannaí sin) freagrach do Apple as na gníomhartha seo go
léir (nó aon easpa gnímh). I gcás aon ghníomhartha nó neamhghníomhartha ag an gCeannaí seo
a sháródh an Comhaontú seo nó a dhéanfadh díobháil ar shlí eile, coimeádann Apple an ceart
chun a cheangal ort scor de úsáid a bhaint as an gCeannaí seo, agus

- Má tá leathanach gréasáin an Cheannaí á thaispeáint Agat a éascaíonn idirbheart íocaíochta
úsáideora deiridh Apple Pay ach nach bhfuil ag gníomhú mar Pháirtí Idirghabhálaí ná mar
Cheannaí (i.e., óstaíonn Tú seiceáil amach ceannaí trí WKWebView)

(a) Aontaíonn Tú gan rochtain a fháil ar Pálasta Apple Pay ar chúis ar bith; agus
(b) Aontaíonn Tú gan faisnéis a dhíorthaítear ó idirbheart íocaíochta Apple Pay nó a bhaineann
leis a úsáid chun críocha seachas leathanach gréasáin an Cheannaí a thaispeáint.

SiriKit:

3.3.44 Féadfaidh D’Fheidhmchlár clárú mar cheann scríbe chun na fearainn SiriKit atá sainithe
ag Apple a úsáid, ach amháin má tá D’Fheidhmchlár deartha chun freagraí ábhartha a sholáthar
d’úsáideoir, nó iarratas nó intinn an úsáideora a dhéanamh ar shlí eile, maidir leis an bhfearann
SiriKit infheidhmithe (m.sh., turas a chomhroinnt) a fhaigheann tacaíocht ó D'Fheidhmchlár agus
tá an úsáid seo le feiceáil go soiléir i Do théacs margaíochta agus i Do chomhéadan úsáideora.
Ina theannta sin, féadfaidh D'Fheidhmchlár gníomhartha a chur le SiriKit, ach amháin má
tá na gníomhartha seo ceangailte le hiompraíocht úsáideora nó le gníomhaíocht laistigh de
D'Fheidhmchlár agus ar féidir Leat freagra ábhartha a sholáthar don úsáideoir ina leith. Aontaíonn
Tú gan faisnéis bhréagach a chur isteach trí SiriKit faoi aon ghníomhaíocht nó iompar úsáideora
den chineál sin nó cur isteach ar shlí eile ar na tuartha a sholáthraíonn SiriKit (m.sh., ba cheart go
mbeadh síntiúis SiriKit bunaithe ar iompar úsáideora iarbhír).

3.3.45 Seans go n-úsáidfidh D’Fheidhmchlár faisnéis a fhaightear trí SiriKit ar tháirgí Apple tacaithe
amháin agus ní fhéadfaidh sé an fhaisnéis seo a easpórtáil, a rochtain go cianda ná a aistriú ó ghléas
ach amháin a mhéid is gá chun freagraí ábhartha a sholáthar nó a fheabhsú d’úsáideoir nó iarratas
úsáideora a dhéanamh nó i ndáil leis le D’Fheidhmchlár. D’ainneoin aon ní dá mhalairt i Roinn 3.3.9,
ní fhéadfaidh Tú féin ná D’Fheidhmchlár SiriKit, nó aon fhaisnéis a fhaightear trí SiriKit, a úsáid chun
aon chríche seachas freagraí ábhartha a sholáthar d’úsáideoir nó iarratas nó intinn úsáideora a
dhéanamh ar bhealach eile maidir le fearann, intinn, nó gníomh SiriKit a dtacaíonn D’Fheidhmchlár
leis agus/nó chun freagrúlacht D’Fheidhmchláir d’iarratais úsáideora a fheabhsú (m.sh., ní chun
fógraíocht a sholáthar).

Comhaontú Cláir Leathanach 32

3.3.46 Má úsáideann D’Fheidhmchlár SiriKit chun gur féidir le Apple sonraí fuaime a phróiseáil,
aontaíonn Tú a nochtadh go soiléir d’úsáideoirí deiridh go mbeidh Tú féin agus D’Fheidhmchlár
ag seoladh a sonraí taifeadta fuaime chuig Apple chun críocha aithint cainte, próiseála agus/nó
trascríobha, agus go bhféadfaí na sonraí fuaime seo a úsáid chun táirgí agus seirbhísí Apple a
fheabhsú agus a sholáthar. Chomh maith leis sin, aontaíonn Tú na sonraí fuaime seo, agus téacs
aitheanta a fhéadfar a sheoladh ar ais ó SiriKit, a úsáid, ach amháin mar a thoilíonn an úsáideoir
deiridh go sonrach agus mar a cheadaítear go sonach anseo.

API Síniú Isteach Aonair:

3.3.47 Níl cead Agat an API Síniú Isteach Aonair a rochtain ná a úsáid ach amháin má tá Tú i
nDáileoir Ríomhchláraithe Físeáin Ilchainéil (MVPD) nó mura bhfuil D'Fheidhmchlár deartha go
príomha chun ríomhchlárú fíordheimhnithe físeáin a sholáthar trí sheirbhís MVPD atá bunaithe
ar shíntiús, agus tá teidlíocht faighte Agat ó Apple chun an API Síniú Isteach Aonair a úsáid.
Má tá an teidlíocht seo faighte Agat, tá cead Agat an API Síniú Isteach Aonair a úsáid chun
teidlíocht úsáideora rochtain a fháil ar d’inneachar MVPD chun féachaint ar Tháirge Apple
amháin a fhíordheimhniú, i gcomhréir leis an tSonraíocht Síniú Isteach Aonair. Caithfidh aon
úsáid den chineál sin a bheith i gcomhréir leis an Doiciméad don tSonraíocht Síniú Isteach
Aonair. Admhaíonn Tú go gcoimeádann Apple an ceart gan an teidlíocht seo a sholáthar Duit,
agus an teidlíocht seo a chúlghairm, tráth ar bith, dá rogha féin amháin.

Má úsáideann Tú an API Síniú Isteach Aonair, beidh Tú freagrach as an leathanach sínithe isteach
a bhfuil rochtain ag úsáideoirí air tríd an API Síniú Isteach Aonair a sholáthar ina síníonn úsáideoirí
isteach chun a gceart chun rochtain a fháil ar d’inneachar MVPD a fhíordheimhniú. Aontaíonn Tú
nach dtaispeánfaidh an leathanach sínithe isteach seo fógraíocht, agus go mbeidh inneachar agus
cuma an leathanaigh seo faoi réir athbhreithniú agus formheas roimh ré ó Apple. Má úsáideann
Tú an API Síniú Isteach Aonair agus má sholáthraíonn Apple leagan nuashonraithe den API seo
agus/nó den tSonraíocht Síniú Isteach Aonair, aontaíonn Tú Do chur chun feidhme a nuashonrú
chun cloí leis an leagan agus an tsonraíocht níos nuaí laistigh de 3 mhí tar éis Duit an nuashonrú
a fháil ó Apple.

Údaraíonn Tú Apple chun na trádmharcanna a sholáthraíonn Tú a úsáid, a atáirgeadh agus a
thaispeáint lena n-úsáid i dtaca leis an ngné Síniú Isteach Aonair, lena n-áirítear úsáid ar scáileáin
an chomhéadain úsáideora i dtáirgí Apple ina roghnaíonn an t-úsáideoir an soláthraí agus ina
bhfíordheimhníonn sé trí Shíniú Isteach Aonair, agus/nó liosta feidhmchláir a bhfuil rochtain ag
an úsáideoir sin orthu a sholáthar don úsáideoir trí Shíniú Isteach Aonair. Ina theannta sin, tugann
Tú an ceart do Apple seatanna scáileáin agus íomhánna den chomhéadan úsáideora sin a úsáid,
lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta dóibh a úsáid in ábhair teagaisc, in ábhair oiliúna, in
ábhair mhargaíochta agus i bhfógraíocht in aon mheán. Breathnófar ar shonraí arna soláthar tríd
an API Síniú Isteach Aonair mar Fhaisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe thíos, ach beidh siad faoi
réir na dteorainneacha úsáide atá leagtha amach sa Chuid seo.

Níl cead Agat sonraí arna soláthar tríd an API Síniú Isteach Aonair a bhailiú, a stóráil ná a úsáid
chun aon chríche eile seachas teidlíocht úsáideora rochtain a fháil ar d’inneachar MVPD ar tháirge
Apple a fhíordheimhniú, rochtain a sholáthar don úsáideoir ar d’inneachar MVPD, agus/nó chun
aghaidh a thabhairt ar fheidhmíocht agus fadhbanna teicniúla le Do sheirbhís MVPD. Ní sholáthróidh
ná ní nochtfaidh Tú sonraí, inneachar ná faisnéis a fhaightear ó úsáid an API Síniú Isteach Aonair
d’aon pháirtí eile ach amháin faisnéis fíordheimhnithe a chuirtear ar fáil do sholáthraí ríomhchlárú
físeáin a bhfuil a ríomhchlárú á thairiscint mar chuid de shíntiús MVPD arna thairiscint Agat, agus
ar mhaithe le fíordheimhniú a dhéanamh ar theidlíocht an úsáideora rochtain a fháil ar ríomhchlárú
sin ar tháirge Apple faoi shíntiús MVPD an úsáideora amháin.

Comhaontú Cláir Leathanach 33

API Feidhmchlár Teilifíse:

3.3.48 Ní féidir Leat an API Feidhmchlár Teilifíse a úsáid mura rud é (a) go bhfuil D’Fheidhmchlár
deartha go príomha chun ríomhchlárú a sholáthar, (b) go bhfuil teidlíocht faighte Agat ó Apple,
agus (c) go bhfuil D’úsáid de réir na Sonraíochta don Fheidhmchlár Teilifíse. Sa mhéid a chuireann
Tú Sonraí Feidhmchlár Teilifíse ar fáil do Apple, féadfaidh Apple sonraí den chineál sin a stóráil,
a úsáid, a atáirgeadh agus a thaispeáint chun críocha. (a) faisnéis agus moltaí a sholáthar d’úsáideoirí
Gnéithe Feidhmchlár Teilifíse, (b) ag cur ar chumas úsáideoirí naisc ó mholtaí agus/nó faisnéis dá
leithéid le hinneachar le féachaint air trí D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe, agus/nó (c) seirbhísiú,
cothabháil agus optamú Gnéithe den Fheidhmchlár Teilifíse. Maidir le haon Sonraí Feidhmchlár
Teilifíse a chuir Tú isteach roimh fhoirceannadh an Chomhaontaithe seo, féadfaidh Apple
leanúint de shonraí den chineál sin a úsáid de réir Roinn 3.3.48 seo tar éis fhoirceannadh
an Chomhaontaithe seo. Breithneofar Sonraí Feidhmchláir Teilifíse mar Fhaisnéis Feidhmchláir
Cheadúnaithe faoin gComhaontú seo, ach beidh siad faoi réir na dteorainneacha úsáide atá
leagtha amach sa Chuid seo. Admhaíonn Tú go gcoimeádann Apple an ceart gan D’Fheidhmchlár
Ceadúnaithe a áireamh sna Gnéithe Feidhmchláir Teilifíse, dá rogha féin amháin.

Gheobhaidh Apple toiliú úsáideora bunaithe ar ID Apple an úsáideora sula n-áireofar D’Fheidhmchlár
Cheadúnaithe sna Gnéithe Feidhmchláir Teilifíse a thaispeántar faoin Apple ID sin. Cuirfidh Apple
an cumas ar fáil d'úsáideoirí freisin an toiliú sin a tharraingt siar am ar bith ina dhiaidh sin agus a
gcuid Sonraí Feidhmchláir teilifíse a scriosadh ó chórais Apple. Lena chois sin, is féidir Leat toiliú
úsáideora a lorg bunaithe ar do chóras ID síntiúsóra féin. Tá Tú freagrach as Do chomhlíonacht
do gach dlí is infheidhme, lena n-áirítear aon dlíthe áitiúla is infheidhme chun toiliú úsáideora
a fháil maidir le Do Shonraí Feidhmchláir Teilifíse a sholáthar do Apple.

Seirbhís Cuardaigh Íomhá Spotlight:

3.3.49 Sa mhéid a chuireann Tú seirbhís cuardaigh íomhá Spotlight ar fáil do Apple le rochtain ar
aon cheann de d’fhearainn a bhaineann le D’Fheidhmchláir Cheadúnaithe (an “Fearann Gaolmhar”,
na “Fearainn Ghaolmhara”), tugann Tú cead leis seo do Apple an t-inneachar atá le fáil san
Fhearann Gaolmhar/ sna Fearainn Ghaolmhara (an “t-Inneachar Gaolmhar”) a chraobhscaoileadh,
a scríobadh, a chóipeáil, a tharchur agus/nó a thaisceadh chun na gcríoch atá leagtha amach sa
chuid seo. Déanfar an t-Inneachar Ceadúnaithe a mheas mar Fhaisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe
faoin gComhaontú seo. Deonaíonn Tú leis seo ceadúnas breise do Apple chun formáid comhaid,
taifeach agus cuma an Inneachar Ceadúnaithe a úsáid, le déanamh, a dhéanamh, a atáirgeadh,
a bhearradh agus a mhodhnú (chun críocha méid comhaid a laghdú, athrú go cineál comhaid
tacaithe agus/ nó mionsamhlacha a thaispeáint), agus an t-Inneachar Ceadúnaithe a thaispeáint
go poiblí, a léiriú go poiblí, a chomhtháthú, a ionchorprú agus a dháileadh chun cuardach,
fionnachtain, agus dáileadh úsáideora deiridh na gné Inneachar Ceadúnaithe i dTeachtaireachtaí
Apple a fheabhsú. Ar fhoirceannadh an Chomhaontaithe seo ar chúis ar bith, beidh cead ag
úsáideoirí deiridh táirgí den bhranda Apple iad leanúint de bheith ag úsáid agus ag dáileadh
an Inneachair Cheadúnaithe go léir a fuair siad trí úsáid a bhaint as táirgí den bhranda Apple
iad roimh an bhfoirceannadh sin.

MusicKit:

3.3.50 Aontaíonn Tú gan glaoch ar na APIanna MusicKit ná úsáid a bhaint as MusicKit JS
(nó iarracht ar shlí eile faisnéis a fháil trí APIanna MusicKit nó MusicKit JS) chun críocha nach
mbaineann le rochtain ar shíntiúis Apple Music de chuid d’úsáideoirí deiridh a éascú. Má
fhaigheann Tú rochtain ar MusicKit APIs nó MusicKit JS, ní mór Duit Treoirlínte Aitheantais
Apple Music a leanúint. Aontaíonn Tú gan íocaíocht a éileamh ar sheirbhís Apple Music nó
airgead a dhéanamh go hindíreach le rochtain ar sheirbhís Apple Music (m.sh. Ceannachán
Ionfheidhmchláir, fógraíocht, faisnéis úsáideora a iarraidh) trí D'úsáid na APIanna MusicKit,
MusicKit JS, nó eile ar aon bhealach. Ina theannta sin:

Comhaontú Cláir Leathanach 34

- Má roghnaíonn Tú athsheinm ceoil a thairiscint trí APIanna MusicKit nó MusicKit JS, ní mór
amhráin iomlána a chumasú le haghaidh athsheinm, agus ní mór d’úsáideoirí athsheinm a
thionscnamh agus a bheith in ann athsheinm a nascleanúint ag baint úsáide as rialuithe meán
caighdeánach mar “seinn,” “cuir ar sos,” agus “ léim”, agus aontaíonn Tú gan míléiriú a dhéanamh
ar fheidhmiúlacht na rialuithe seo;

- Ní féidir Tú, agus ní féidir Leat cead a thabhairt do d'úsáideoirí deiridh aon Inneachar MusicKit
a íoslódáil, a uaslódáil nó a mhodhnú, agus ní féidir Inneachar MusicKit a shioncrónú le haon
inneachar eile, mura gceadaíonn Apple ar shlí eile sa Doiciméad;

- Ní féidir Leat Inneachar MusicKit a sheinm ach amháin mar atá léirithe ag APIanna MusicKit
nó MusicKit JS agus sin amháin mar a cheadaítear sa Doiciméad (m.sh., ní féidir ealaín albam
agus téacs a bhaineann le ceol ón MusicKit API a úsáid ar leithligh ó athsheinm ceoil nó
ó bhainistiú seinmliostaí);

- Ní fhéadfar meiteashonraí ó úsáideoirí (cosúil le seinmliostaí agus ceanáin) a úsáid ach amháin
chun seirbhís nó feidhm a sholáthar a nochtfar go soiléir d’úsáideoirí deiridh agus atá ábhartha
go díreach maidir le húsáid D’Fheidhmchláir, Do shuíomh Gréasáin nó D’Fheidhmchlár gréasáin,
mar a chinntear de chead Apple amháin; agus

- Ní féidir Leat MusicKit JS a úsáid ach mar leabharlann neamhspleách i D'Fheidhmchlár, Do
shuíomh Gréasáin nó D’Fheidhmchlár gréasáin agus sin amháin mar a cheadaítear sa Doiciméad
(m.sh., aontaíonn Tú gan MusicKit JS a athcheangail le haon chód JavaScript eile nó é a íoslódáil
agus a athóstáil ar leithligh).

APIanna DeviceCheck:

3.3.51 Má úsáideann Tú APIanna DeviceCheck chun Sonraí DeviceCheck a stóráil, ní mór Duit
meicníocht a sholáthar do chustaiméirí chun dul i dteagmháil Leat chun na luachanna sin a
athshocrú, más infheidhme (m.sh. síntiús trialach a athshocrú nó úsáid áirithe a athúdarú nuair
a fhaigheann úsáideoir nua an gléas). Ní fhéadfaidh Tú brath ar na Sonraí DeviceCheck mar
aitheantóir aonair iompair chalaoiseacha agus ní mór Duit na Sonraí DeviceCheck a úsáid ach
amháin i dtaobh le sonraí nó faisnéis eile, m.sh., ní féidir leis na Sonraí DeviceCheck a bheith mar
an t-aon phointe sonraí amháin ó tharla gur aistríodh nó gur athdhíoladh gléas. Coimeádann Apple
an ceart aon Sonraí DeviceCheck a scriosadh tráth ar bith dá rogha féin amháin, agus aontaíonn
Tú gan brath ar aon Sonraí den chineál sin. Ina theannta sin, aontaíonn Tú gan na comharthaí
DeviceCheck a fhaigheann Tú ó Apple a chomhroinnt le tríú páirtí ar bith, ach amháin le Soláthraí
Seirbhíse a fheidhmíonn thar Do cheann.

Sonraí Aghaidhe:

3.3.52 Má fhaigheann D’Fheidhmchlár rochtain ar Shonraí Aghaidhe, ní mór Duit é seo a
dhéanamh ach amháin chun seirbhís nó feidhm a sholáthar a bhaineann go díreach le húsáid
an Fheidhmchláir, agus aontaíonn Tú úsáideoirí a chur ar an eolas faoi D’úsáidí beartaithe agus
faoi nochtadh Sonraí Aghaidhe le D’Fheidhmchlár agus toiliú soiléir agus follasach a fháil ó na
húsáideoirí sin roimh aon bhailiú nó úsáid Sonraí Aghaidhe. D’ainneoin aon ní dá mhalairt i Roinn
3.3.9, ní fhéadfaidh Tú ná D’Fheidhmchlár (ná aon tríú páirtí a bhfuil conradh déanta Agat leo
chun fógraíocht a sholáthar) úsáid a bhaint as Sonraí Aghaidhe chun fógraíocht a sholáthar nó
chun críocha nach mbaineann le rud ar bith eile. Ina theannta sin:

- Ní fhéadfaidh Tú Sonraí Aghaidhe a úsáid ar bhealach a d’fhéadfadh sárú a dhéanamh ar
chearta dlíthiúla D’úsáideoirí (nó aon tríú páirtithe) nó chun taithí úsáideora neamhdhleathach,
mífhéaráilte, míthreorach, calaoiseach, míchuí, dúshaothraithe nó samhnasach a sholáthar agus
ansin amháin de réir an Doiciméid;

Comhaontú Cláir Leathanach 35

- Ní féadfaidh Tú Sonraí Aghaidhe a úsáid chun críocha fíordheimhnithe, fógraíochta
nó margaíochta, nó ar shlí eile chun díriú ar úsáideoir deiridh ar an mbealach céanna;

- Ní féadfaidh Tú Sonraí Aghaidhe a úsáid chun próifíl úsáideora a thógáil, ná iarracht a
dhéanamh, éascú nó spreagadh a thabhairt do thríú páirtithe úsáideoirí anaithnide a aithint
nó próifílí úsáideora a athchruthú bunaithe ar Shonraí Aghaidhe;

- Aontaíonn Tú gan Sonraí Aghaidhe a aistriú, a chomhroinnt, a dhíol nó a chur ar fáil ar bhealach
eile d’ardáin fógraíochta, soláthraithe anailíse, bróicéirí sonraí, athdhíoltóirí faisnéise nó páirtithe
eile den chineál sin; agus

- Ní féidir Sonraí Aghaidhe a chomhroinnt ná a aistriú ó ghléas an úsáideora ach amháin má tá
toiliú soiléir agus follasach faighte Agat don aistriú agus mura n-úsáidtear na Sonraí Aghaidhe
ach amháin chun seirbhís nó feidhm ar leith a chomhlíonadh do D'Fheidhmchlár (m.sh., úsáidtear
mogall aghaidhe chun íomhá den úsáideoir a thaispeáint laistigh den Fheidhmchlár) agus de réir
na dtéarmaí seo agus an Doiciméadúcháin amháin. Aontaíonn Tú a éileamh go n-úsáideann Do
sholáthraithe seirbhíse Sonraí Aghaidhe ach an méid teoranta a thoilíonn an t-úsáideoir agus de
réir na dtéarmaí seo amháin.

APIanna ClassKit, APIanna Uainchlár:

3.3.53 Ní cheadaítear do D’Fheidhmchlár APIanna ClassKit a úsáid ach amháin má tá sé deartha
go príomha chun seirbhísí oideachais a sholáthar, agus tá an úsáid seo le feiceáil go soiléir i Do
théacs margaíochta agus i Do chomhéadan úsáideora. Aontaíonn Tú gan sonraí bréagacha nó
míchruinn a chur isteach trí APIanna ClassKit nó iarracht a dhéanamh na catagóirí sonraí sannta a
athshainmhíniú le haghaidh sonraí a cuireadh isteach trí APIanna ClassKit (m.sh., ní cineál sonraí
tacaithe iad sonraí suímh mhic léinn agus níor cheart iad a chur isteach).

Ní fhéadfaidh Tú Sonraí Uainchláir a chomhroinnt, a dhíol, a aistriú ná a nochtadh d’aon tríú páirtithe
(m.sh., cleamhnaithe, ardáin fógraíochta, bróicéirí sonraí, athdhíoltóirí faisnéise). Ní mór Duit Sonraí
Uainchláir a phróiseáil chun críocha oideachais de réir threoracha riarthóir TF na scoile amháin.
Ní mór Duit géilleadh do rogha riarthóra TF na scoile gan athnuachan a dhéanamh nó toiliú na scoile
a chúlghairm chun na Sonraí Uainchláir a úsáid. Mura ndéanann riarthóir TF na scoile do rochtain
ar Shonraí Uainchláir na scoile a athnuachan nó a chúlghairm, ní mór Duit Sonraí Uainchláir uile na
scoile atá i Do Sheilbh a scriosadh laistigh de thríocha (30) lá. Tá Tú freagrach as gach ceanglas dlí
is infheidhme a bhaineann le D'úsáid as an API Uainchlár a chomhlíonadh.

Sínigh Isteach le Apple, Sínigh Isteach le Apple ag an Obair & sa Scoil:

3.3.54 Ní fhéadfaidh Tú Sínigh Isteach le Apple nó Sínigh Isteach le Apple ag an Obair & sa Scoil
a úsáid i do Tháirgí Comhfhreagracha ach amháin a fhad is go bhfuil D'úsáid inchomparáide le Sínigh
Isteach le Apple nó Sínigh isteach le Apple ag an Obair & sa Scoil, faoi seach, i D’Fheidhmchlár.
Ní féidir Leat sonraí úsáideora a fhaightear trí Sínigh Isteach le Apple nó Sínigh Isteach le Apple
ag an Obair & sa Scoil a chomhroinnt nó a dhíol chuig ardáin fógraíochta, bróicéirí sonraí, nó
athdhíoltóirí faisnéise.

Má tá roghnaithe ag úsáideoir Sínigh isteach le Apple a sonraí úsáideora a anaithnid mar chuid
de Sínigh isteach le Apple, aontaíonn Tú gan iarracht a dhéanamh na sonraí gan ainm a nascadh
le faisnéis a aithníonn an duine go díreach agus a fhaightear lasmuigh de Sínigh Isteach le Apple,
gan toiliú úsáideora a fháil ar dtús báire.

Ní mór Duit na sonraí a fhaigheann Tú ó Shínigh Isteach ag an Obair & sa Scoil a phróiseáil de réir
threoracha riarthóir TF na heagraíochta amháin.

Comhaontú Cláir Leathanach 36

Chun críocha Roinn 3.3.54 amháin, ní mór an teideal céanna agus na gnéithe agus
an fheidhmiúlacht céanna a bheith ar Do Tháirgí Comhfhreagracha agus a bhíonn
ag D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe.

ShazamKit:

3.3.55 Ní mór gach úsáid a bhaintear as API ShazamKit a bheith de réir théarmaí an
Chomhaontaithe seo (Treoirlínte Aitheantais Apple Music agus Riachtanais an Chláir san
áireamh) agus an Doiciméad. Má roghnaíonn Tú Inneachar ShazamKit a fhreagraíonn
d’amhráin atá ar fáil ar Apple Music a thaispeáint, ní mór Duit nasc a sholáthar don inneachar
faoi seach laistigh de Apple Music de réir Threoirlínte Aitheantais Apple Music. Seachas sa mhéid
a cheadaítear go sonrach anseo istigh, aontaíonn Tú gan saothar díorthaigh a chóipeáil, a mhodhnú,
a aistriú, a chruthú, a fhoilsiú nó a thaispeáint go poiblí Inneachar ShazamKit ar aon bhealach.
Lena chois sin, Ní fhéadfaidh Tú na sonraí a sholáthraíonn APIanna ShazamKit a úsáid ná a chur
i gcomparáid chun críche seirbhís aitheantais fuaime eile a fheabhsú nó a chruthú. Ní féidir
feidhmchláir a úsáideann APIanna ShazamKit a dhearadh nó a mhargú chun críocha comhlíonta
(m.sh., ceadúnú ceoil agus iniúchadh dleachta).

Xcode Cloud:

3.3.56 Sa mhéid a úsáideann Tú an Seirbhís Xcode Cloud chun D’Inneachar Xcode Cloud a
bhainistiú agus D’Fheidhmchláir a thógáil, deonaíonn Tú seo d’Apple, a chleamhnaithe agus
a ghníomhairí, ceadúnas neamheisiatach, domhanda, íoctha ar fad ar fad, saor ó dhleachtanna
chun d'Inneachar Xcode Cloud a atáirgeadh, a óstáil, a phróiseáil, a thaispeáint, a tharchur,
a mhodhnú, a chruthú agus úsáid a bhaint as ar bhealach eile chun gur féidir le Apple an Seirbhís
Xcode Cloud a sholáthar amháin. Ní úsáidfidh Apple d’Inneachar Xcode Cloud atá ina cód foinse
ach amháin chun an Seirbhís Xcode Cloud a sholáthar Duit. Admhaíonn Tú agus aontaíonn Tú:
(a) Is Tusa amháin atá freagrach as an Inneachar Xcode Cloud seo, nach bhfuil aon chearta
úinéireachta ag Apple ann, (b) má roghnaíonn Tú seirbhís tríú páirtí a úsáid (m.sh. óstáil cód
foinse, stóráil déantáin, teachtaireachtaí, nó seirbhísí tástála) leis an Seirbhís Xcode Cloud, tá Tú
freagrach as Do Chomhlíonacht na téarmaí agus coinníollacha a rialaíonn seirbhís tríú páirtí den
chineál sin, (c) ní mheasfar gur dáileadh le haghaidh oibleagáidí conarthacha nó ceadúnaithe
é soláthar inneachair arna ghiniúint ag an úsáideoir (m.sh., tógáil) ag an Seirbhís Xcode Cloud,
(d) beidh aon fhorghníomhú D’Inneachar Xcode Cloud laistigh de Xcode Cloud teoranta do
thástáil D’Inneachar Xcode Cloud, (e) Ní thochlóidh Tú criptea-airgeadraí ag baint úsáide as
Xcode Cloud, agus (f) Comhlíonann d'Inneachar Xcode Cloud na ceanglais atá leagtha amach
i 3.3.21 agus 3.3.22.

3.3.57 Gan teorainn a chur le cearta eile Apple faoin gComhaontú seo, forchoimeádann Apple
an ceart chun beart a dhéanamh más rud é dá rogha féin amháin, go gcinnfidh Apple nó go bhfuil
cúis ag Apple a chreidiúint gur sháraigh Tú téarma den Chomhaontú seo. Tá seans ann go n-áireofaí
leis na gníomhartha seo do rochtain ar an Seirbhís Xcode Cloud a theorannú, a chur ar fionraí nó
a chúlghairm, nó deireadh a chur le do thógáil.

APIanna Tapáil le hÍoc:

3.3.58 Ní fhéadfaidh D’Fheidhmchlár na APIanna Tapáil chun Íoc a úsáid ach amháin chun
críocha a chur ar chumas na gCeannaithe idirbhearta a dhéanamh trí D’Fheidhmchlár, agus
ní féidir le D’Fheidhmchlár rochtain a fháil ar na APIanna Tapáil le hÍoc mura bhfuil teidlíocht
faighte Agat ó Apple don rochtain seo. Ina theannta sin, aithníonn Tú agus aontaíonn Tú:

- Nach bhfuil Apple ina pháirtí in aon idirbheart a éascaítear trí úsáid a bhaint as na APIanna
Tapáil le hÍoc agus nach bhfuil Apple freagrach as aon idirbheart den chineál sin, lena n-áirítear
ach gan a bheith teoranta do neamh-infhaighteacht aon chárta íocaíochta nó calaois íocaíochta.

Comhaontú Cláir Leathanach 37

Tá na hidirbhearta seo idir Tú, an Ceannaí, agus Do Sholáthraí Seirbhíse Íocaíochta, faighteoir,
líonraí cártaí, nó páirtithe eile a úsáideann Tú chun idirbheart a phróiseáil, agus tá Tú freagrach
as aon chomhaontuithe atá Agat le tríú páirtithe den chineál sin a chomhlíonadh. I gcásanna
áirithe, d’fhéadfadh téarmaí a bheith i gcomhaontuithe den chineál sin a shonraíonn cearta,
oibleagáidí nó teorainneacha sonracha a nglacann Tú leo agus a nglacann Tú leo maidir le Do
chinneadh feidhmiúlacht an API Tapáil le hÍoc a úsáid;

- Aontaíonn Tú go stórálfaidh Tú aon eochair phríobháideach agus Sonraí TTP a chuirtear ar fáil
Duit a stóráil mar chuid de d'úsáid na APIanna Tapáil le hÍoc ar bhealach slán (m.sh., criptithe ar
fhreastalaí) agus de réir an Doiciméid. Ar mhaithe le soiléireacht, ní féidir Leat aon Sonraí TTP
criptithe a dhíchriptiú mura bhfuil Tú ag próiseáil na Sonraí TTP mar Sholáthraí Seirbhíse Íocaíochta;

- Aontaíonn Tú gan glaoch ar na APIanna TTP nó iarracht ar bhealach eile faisnéis a fháil trí
na APIanna TTP chun críocha nach mbaineann le cur ar chumas na gCeannaithe idirbhearta
a dhéanamh trí D'Fheidhmchlár a úsáid;

- Aontaíonn Tú nach bhfuil aon fhreagracht ar Apple a sheiceáil go bhfuil na hidirbhearta
a éascaíonn na APIanna Tapáil le hÍoc údaraithe mar is cóir. Ní bheidh Apple faoi dhliteanas
i gcás ar bith as aon idirbheart neamhúdaraithe nó calaoiseach;

- Aontaíonn Tú iarrachtaí réasúnta tráchtála a úsáid chun Apple Pay a áireamh mar rogha
íocaíochta le D’úsáid na APIanna Tapáil le hÍoc de réir an Doiciméid agus ar choinníoll go bhfuil
Apple Pay ar fáil sa dlínse ina ndéantar D’Fheidhmchlár a dháileadh.

3.3.59 D’fhéadfadh Apple Sonraí TTP a sholáthar Duit (cibé an bhfuil Tú ag gníomhú mar
Cheannaí nó mar Pháirtí Idirghabhálaí). Má fhaigheann Tú Sonraí TTP, aontaíonn Tú leis:

- Má tá Tú ag gníomhú mar Cheannaí, ansin is féidir Leat na Sonraí TTP a úsáid chun an
t-idirbheart a phróiseáil amháin agus chun críocha bainistíochta ordaithe, i ngach cás,
de réir an dlí is infheidhme;

- Má tá Tú ag gníomhú mar Pháirtí Idirghabhálaí; (a) Ní féidir Leat na Sonraí TTP a úsáid ach
amháin chun an t-idirbheart idir an Ceannaí agus custaiméir an Cheannaí a éascú agus chun
críocha bainistíochta ordaithe; (b) Ní mór Duit aistriú nó nochtadh na Sonraí TTP a shrianadh
do na páirtithe sin amháin atá ag teastáil chun an t-idirbheart a éascú; (c) Ní féidir Leat na Sonraí
TTP a choinneáil ar feadh níos faide ná mar is gá chun an t-idirbheart a chomhlíonadh nó chun
críocha bainistíochta ordaithe; agus (d) Ní féidir Leat sonraí a fhaightear trí na APIanna Tapáil
le hÍoc a chomhcheangal, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do na Sonraí TTP le haon
sonraí eile a d'fhéadfadh a bheith agat faoin gCustaiméir Ceannaí nó Ceannaí atá bainteach
leis an idirbheart (ach amháin sa mhéid is gá chun an t-idirbheart a éascú agus chun críocha
bainistíochta ordaithe). Ar mhaithe le soiléireacht, ní fhéadfaidh Páirtí Idirghabhálaí sonraí a
fhaightear trí na APIanna Tapáil le hÍoc a úsáid chun críocha fógraíochta nó margaíochta, chun
próifíl custaiméara Ceannaí a fhorbairt nó a fheabhsú, nó chun díriú ar bhealach eile ar
chustaiméirí Ceannaí;

- Mura bhfuil Tú ag gníomhú mar Sholáthraí Seirbhíse Íocaíochta, ní mór Duit: (i) comhaontú a
bheith Agat le Soláthraí Seirbhíse Íocaíochta agus (ii) a dheimhniú go n-úsáideann an Soláthraí
Seirbhíse Íocaíochta sin na Sonraí TTP a fhaigheann Tú ach chun críocha an t-idirbheart a
phróiseáil, a fhéadfaidh cur i bhfeidhm seirbhísí braite calaoise a áireamh, agus chun críocha
bainistithe ordaithe, i ngach cás, i gcomhréir leis an dlí is infheidhme. Ar mhaithe le soiléireacht,
is é do Sholáthraí Seirbhíse Tríú Páirtí an Soláthraí Seirbhíse Íocaíochta sin. Cibé an Ceannaí nó
Páirtí Idirghabhálaí Thú, measfar aon ghníomh a rinne Do Sholáthraí Seirbhíse Íocaíochta maidir
leis na Sonraí TTP a d’aistrigh Tú chuig Do Sholáthraí Seirbhíse Íocaíochta a bheith glactha Agat,

Comhaontú Cláir Leathanach 38

agus beidh Tú (chomh maith le do Sholáthraí Seirbhíse Íocaíochta) freagrach do Apple agus do
chustaiméir an Cheannaí as gach gníomh den chineál sin (nó aon easpa gnímh);

- Más Páirtí Idirghabhálaí Tú, caithfidh D’Fheidhmchlár a dheimhniú go bhfuil Téarmaí agus
Coinníollacha an Ardáin Tapáil le hÍoc glactha ag gach Ceannaí a úsáideann D’Fheidhmchlár agus
gur aontaigh siad leo sula gcuirtear ar chumas an Cheannaí sin aon idirbhearta a dhéanamh ag
baint úsáide as D’Fheidhmchlár de réir an Doiciméid. Más Ceannaí Tú, ní mór Duit glacadh le
Téarmaí agus Coinníollacha an Ardáin Tapáil le hÍoc agus aontú leo sula ndéanann Tú aon
idirbhearta i D’Fheidhmchlár.

Coimeádann Apple an ceart gan teidlíocht a thabhairt Duit chun na APIanna Tapáil le hÍoc a úsáid
dá rogha féin agus chun an teidlíocht sin a chúlghairm am ar bith.

Creat BackgroundAssets:

3.3.60 Ní féidir Leat an Creat BackgroundAssets a úsáid ach amháin chun sócmhainní breise a
íoslódáil do D’Fheidhmchlár a dháiltear tríd an App Store nó le haghaidh béite-thástáil a dhéanamh
trí TestFlight; ní cheadaítear aon úsáid eile. Ní féidir Leat an Creat BackgroundAssets a úsáid
chun sonraí a bhailiú nó a tharchur chun úsáideoir nó gléas a shainaithint, nó chun fógraíocht
nó tomhas fógraíochta a dhéanamh. Caithfidh D’úsáid a bhaint as an gCreat BackgroundAssets
agus na sócmhainní a íoslódáltar cloí le téarmaí an Chomhaontaithe seo, lena n-áirítear gan
teorainn na Treoirlínte Athbhreithnithe App Store.

APIanna WeatherKit:

3.3.61 Caithfidh gach úsáid a bhaintear as APIanna WeatherKit a bheith de réir théarmaí an
Chomhaontaithe seo (Riachtanais an Chláir san áireamh) agus Ceangaltán 8 (Téarmaí Breise
maidir lena úsáid APIanna WeatherKit.

APIanna Tap to Present ID:

3.3.62 Féadfaidh D’Fheidhmchlár na APIanna Tap to Present ID a úsáid chun críche aois nó ID
na n-úsáideoirí deiridh a fhíorú trí D’Fheidhmchlár amháin. Chomh maith leis sin, aithníonn Tú
agus aontaíonn tú:

- Níl Apple ina pháirtí in aon fhíorú aoise nó aitheantais a éascaítear trí úsáid a bhaint as na
APIanna TTPI agus níl sé freagrach as aon fhíoraithe den chineál sin, lena n-áirítear ach gan
a bheith teoranta do chalaois aitheantais;

- Stórálfaidh Tú aon eochracha príobháideacha agus Sonraí TTPI a chuirtear ar fáil Duit mar chuid
den úsáid a bhaineann Tú as na APIanna TTPI ar bhealach slán (m.sh. criptithe ar fhreastalaí)
agus de réir aon dlíthe is infheidhme agus an Doiciméad.

- Ní chuirfidh Tú glaoch ar na APIanna TTPI ná ní dhéanfaidh Tú iarracht ar shlí eile faisnéis a fháil
trí na APIanna TTPI chun críocha nach mbaineann le fíorú aois nó aitheantais úsáideoirí deiridh a
chumasú trí D'Fheidhmchlár;

- Níl aon fhreagracht ar Apple a dheimhniú go bhfuil na fíoruithe aoise nó aitheantais arna n-éascú
ag na APIanna TTPI tugtha faoi deara agus toiliú go cuí ag úsáideoirí deiridh. Ní bheidh Apple faoi
dhliteanas i gcás ar bith as aon fhíorú aoise nó aitheantais neamhúdaraithe nó calaoiseach; agus

- Ní mór Duit a dheimhniú go bhfuil Tú féin agus gach Ceannaí a úsáideann D’Fheidhmchlár tar
éis glacadh le Téarmaí agus Coinníollacha an Tap to Present ID Platform agus sular bhailíonn Tú
Sonraí TTPI trí D’Fheidhmchlár, de réir an Doiciméid.

Comhaontú Cláir Leathanach 39

Taithí Páirt-thumthach

3.3.63 Má roghnaíonn Tú eispéireas páirt-tumtha a sholáthar d’úsáideoirí deiridh (i.e., ag baint
úsáide as stíl .mixedReality), déan é sin de réir an Doiciméid. Maidir le heispéiris a fholaíonn
réimse radhairc an úsáideora deiridh chomh fada agus a thuairiscítear sa Doiciméad, cuir
eispéireas iomlán tumtha ar fáil (i.e., ag baint úsáide as stíl .virtualReality) ina ionad sin chun
teorainn an chórais a sholáthraíonn visionOS a chumasú.

Bainistíocht Gléas Móibíleach:

3.3.64 Ní mór gach úsáid MDM a bheith de réir théarmaí an Chomhaontaithe seo (lena n-áirítear
Ceanglais an Chláir) agus Ceangaltán 10 (Téarmaí Breise maidir le húsáid MDM).

API iWork:

3.3.65 Is féidir leat an API iWork a úsáid chun na críche réamhamhairc a chruthú ar dhoiciméid
an úsáideora deiridh atá stóráilte ar D’Fheidhmchlár nó ar Tháirge Comhfhreagrach i bhformáidí
comhaid Leathanaigh, Keynote agus Uimhreacha Apple, trí dhoiciméid den chineál sin a thiontú
go formáid PDF. Nuair a úsáideann Tú an API iWork, seoltar an doiciméad iWork a bhaineann leis
chuig freastalaithe Apple chun réamhamharc a ghiniúint. Tabharfaidh Tú fógra don úsáideoir
deiridh agus/nó gheobhaidh Tú toiliú ón úsáideoir deiridh i gcomhréir leis an Doiciméadúchán
agus na dlíthe is infheidhme.

Doimhneacht & Brú Éadomhain:

3.3.66 Féadfaidh D’Fheidhmchlár an ghné Doimhneachta & Brú Éadomhain a úsáid chun sonraí
doimhneachta a sholáthar d’úsáideoirí le húsáid i ngníomhaíochtaí uisce éadomhain amháin
(m.sh., linn snámha, snorcláil) agus ní féidir é a úsáid i bhfeidhmchlár scúbadóireachta nó le
haghaidh gníomhaíochtaí uisce a bhaineann le báite faoi bhun an teorainn doimhneachta éadomhain
atá leagtha amach sa Doiciméadúchán. Ní féidir le D’Fheidhmchlár ach sonraí doimhneachta
dromchla a thabhairt d’úsáideoirí suas go dtí an teorainn atá leagtha amach sa Doiciméad.

Creat Anailíse Inneachar Íogair:

3.3.67 Ní féidir leat aon fhaisnéis a tharchur ó ghléas an úsáideora maidir le cibé an bhfuil íomhá
nó físeán sainaitheanta ag an gCreat um Anailísiú Inneachair Íogaire mar íomhá nó fís a bhfuil
nochtacht ann.

4. Athruithe ar Riachtanais nó Téarmaí Cláir
Féadfaidh Apple Ceanglais an Chláir nó téarmaí an Chomhaontaithe seo a athrú tráth ar bith.
Ní bhainfidh Ceanglais Cláir Nua nó mionathraithe go haisghníomhach maidir le Feidhmchláir atá
á ndáileadh cheana féin tríd an App Store nó Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha; ar an gcoinníoll,
áfach, go n-aontaíonn Tú go gcoimeádann Apple an ceart chun Feidhmchláir a bhaint as an App
Store nó as an Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha nach bhfuil ag comhlíonadh na gCeanglas
Cláir nua nó modhnaithe ag am ar bith. Chun leanúint ar aghaidh ag baint úsáide as Bogearraí
Apple, Deimhnithe Apple nó aon Sheirbhísí, ní mór Duit glacadh le agus aontú leis na Riachtanais
Cláir nua agus/nó téarmaí nua an Chomhaontaithe seo. Mura n-aontaíonn Tú le Riachtanais Cláir
nua nó le téarmaí nua, cuirfidh Apple an úsáid a bhaineann Tú as Bogearraí Apple, Deimhnithe
Apple agus aon Sheirbhísí ar fionraí nó cuirfear deireadh leo. Aontaíonn Tú gur féidir Do ghlacadh
leis na téarmaí nua Comhaontaithe nó na Riachtanais Cláir seo a shíniú go leictreonach, lena
n-áirítear gan teorainn, trí bhosca a sheiceáil nó cliceáil ar chnaipe “aontaím” nó rud cosúil leis.
Ní dhéanfaidh aon ní sa Roinn seo difear do chearta Apple faoi Roinn 5 (Deimhnithe
Apple; Cúlghairm).

Comhaontú Cláir Leathanach 40

5. Deimhnithe Apple; Cúlghairm
5.1 Riachtanais Deimhnithe
Ní mór Deimhniú Apple a shíniú le gach Feidhmchlár chun é a shuiteáil ar Aonaid Tástála Údaraithe,
Gléasanna Cláraithe, nó a chur faoi bhráid Apple le dáileadh tríd an App Store, Dáileachán
Feidhmchláir Saincheaptha nó TestFlight. Ar an dóigh chéanna, ní mór gach Pas a shíniú le Deimhniú
Apple chun go n-aithneoidh Wallet é agus go nglacfar leis. Ní mór Síntí Safari a shíniú le Deimhniú
Apple le rith in Safari ar macOS. Ní mór Duit ID Suímh Ghréasáin a úsáid chun Brúfhógraí Safari
a sheoladh chuig deasc macOS na n-úsáideoirí a roghnaigh isteach chun Fógraí den chineál sin
do Do Shuíomh a fháil trí Safari ar macOS. Lena chois sin, féadfaidh Tú Deimhnithe agus eochracha
Apple eile a fháil chun críocha eile mar atá leagtha amach anseo agus sa Doiciméadúchán.

Maidir leis seo, déanann Tú ionadaíocht agus barántas do Apple:
(a) Ní dhéanfaidh Tú aon bheart chun cur isteach ar ghnáthoibriú aon Dheimhnithe Apple,
eochracha, nó Próifílí Soláthair;
(b) Tá Tú go hiomlán freagrach as aon duine nó eagraíocht neamhúdaraithe a chosc ó rochtain a fháil
ar Do Dheimhnithe agus eochracha Apple, agus déanfaidh Tú Do dhícheall chun Do Dheimhnithe
agus eochracha Apple a chosaint ó chomhréiteach (m.sh., Ní dhéanfaidh Tú Do Dheimhnithe Apple
le haghaidh dáileadh App Store a uaslódáil chuig stór néil le húsáid ag tríú páirtí);
(c) Aontaíonn Tú fógra a thabhairt do Apple láithreach i scríbhinn má tá aon chúis Agat le
creidiúint go raibh comhréiteach ar aon cheann de Do Dheimhnithe nó eochracha Apple;
(d) Ní sholáthróidh ná ní aistreoidh Tú Deimhnithe ná eochracha Apple arna soláthar faoin gClár
seo chuig aon tríú páirtí (ach amháin i gcás Soláthraí Seirbhíse atá á n-úsáid thar Do cheann i
gcomhlíonadh an Chomhaontaithe seo agus gan ach sa mhéid teoranta atá ceadaithe go sonrach
ag Apple sa Doiciméadúchán nó sa Chomhaontú seo (m.sh., tá cosc ort Do Dheimhnithe Apple a
sholáthar nó a aistriú a úsáidtear chun iad a dháileadh nó a chur isteach chuig an App Store chuig
Soláthraí Seirbhíse), agus ní úsáidfidh Tú Do Dheimhnithe Apple chun feidhmchlár, pas, síneadh,
fógra, cur i bhfeidhm nó suíomh aon tríú páirtí a shíniú;
(e) Ní úsáidfidh Tú aon Deimhnithe nó eochracha Apple a chuirtear ar fáil faoin gComhaontú seo
ach amháin mar atá ceadaithe ag Apple agus de réir an Doiciméid; agus
(f) Bainfidh Tú úsáid as Deimhnithe Apple a chuirtear ar fáil faoin gClár seo go heisiach chun Do
Phasanna a shíniú, do Shíntí Safari a shíniú, beart clárúcháin Do Shuímh a shíniú, rochtain a fháil
ar an tseirbhís APN, agus/nó D’Fheidhmchláir a shíniú lena dtástáil, lena gcur isteach chuig Apple
agus/nó le haghaidh dáileadh teoranta lena n-úsáid ar Ghléasanna Cláraithe nó ar Aonaid Tástála
Údaraithe mar a bheartaítear faoin gClár seo, nó mar a cheadaíonn Apple ar bhealach eile, agus
de réir an Chomhaontaithe seo amháin. Mar eisceacht teoranta don mhéid sin roimhe seo, Is féidir
Leat leaganacha de D'Fheidhmchláir a sholáthar do Do Sholáthraithe Seirbhíse lena síniú lena
dteastais forbartha arna n-eisiúint ag Apple, ach chun iad a chur i mbun tástála thar Do cheann
ar D'Fheidhmchláir amháin ar tháirgí den bhranda Apple iad a ritheann iOS, watchOS, iPadOS,
agus/nó tvOS agus ar choinníoll go ndéanfaidh Do Sholáthraithe Seirbhíse an tástáil seo go léir
go hinmheánach (e.g., nach ndéantar D’Fheidhmchláir a dháileadh go seachtrach) agus go scriostar
D’Fheidhmchláir laistigh de thréimhse réasúnta ama tar éis an tástáil sin a dhéanamh. Ina theannta
sin, aontaíonn Tú nach bhféadfaidh Do Sholáthraí Seirbhíse na sonraí a fhaightear ó sheirbhísí
tástála den chineál sin a chomhlíonadh a úsáid ach amháin chun críocha faisnéis a sholáthar
Duit faoi fheidhmíocht D’Fheidhmchláir (m.sh., tá cosc ar do Sholáthraí Seirbhíse torthaí tástála
D’Fheidhmchláir a chomhiomlánú le torthaí tástála forbróirí eile).

Lena chois sin, déanann Tú ionadaíocht agus barántas do Apple go mbeidh na téarmaí ceadúnaithe
a rialaíonn D'Fheidhmchlár, Do Shíneadh Safari, beart clárúcháin Do Shuímh, agus/nó Do Phas, nó
a rialaíonn aon chód tríú páirtí nó FOSS atá san áireamh i Do Tháirgí Cumhdaithe, comhsheasmhach
le agus nach mbeidh siad coinbhleachta le síniú digiteach nó gnéithe cosanta inneachair an Chláir
nó le haon cheann de théarmaí, coinníollacha nó ceanglais an Chláir nó an Chomhaontaithe seo Go
háirithe, ní airbheartóidh na téarmaí ceadúnaithe seo a cheangal ar Apple (nó a ghníomhairí) aon
cheann de na heochracha, cóid údaraithe, modhanna, nósanna imeachta, sonraí nó faisnéis eile
a bhaineann leis an Réiteach Slándála, síniú digiteach nó bainistiú cearta digiteacha nó meicníochtaí

Comhaontú Cláir Leathanach 41

bainistíochta um chearta digiteacha nó slándáil a úsáidtear mar chuid d'aon bhogearraí Apple,
lena n-áirítear an App Store a nochtadh nó a chur ar fáil. Má aimsíonn Tú aon neamhréireach nó
coinbhleacht den chineál sin, aontaíonn Tú fógra a thabhairt do Apple ar an bpointe faoi agus
comhoibreoidh Tú le Apple chun ceist den chineál sin a réiteach. Admhaíonn Tú agus aontaíonn
Tú go bhféadfaidh Apple scor láithreach D’Fheidhmchláir nó Pasanna Ceadúnaithe ar bith lena
mbaineann, agus féadfaidh Tú diúltú glacadh le haon Fheidhmchlár nó Pas aighneachtaí uait ina
dhiaidh sin go dtí go réitítear an cheist sin chun sástacht réasúnta Apple

5.2 Deimhnithe Páirtí ag Brath
Féadfaidh feidhmiúlacht a bheith i mBogearraí agus Seirbhísí Apple freisin a cheadaíonn deimhnithe
dhigiteacha, Deimhnithe Apple nó deimhnithe tríú páirtí eile, le glacadh ag Bogearraí nó Seirbhísí
Apple (m.sh., Apple Pay) agus/nó le húsáid chun faisnéis a sholáthar Duit (m.sh., admhálacha idirbhirt,
admhálacha App Attest). Is Ortsa atá an fhreagracht bailíocht aon deimhnithe nó admhálacha
a d’fhéadfá a fháil ó Apple a fhíorú sula dtéann Tú ag brath orthu (m.sh., ba cheart Duit a fhíorú
gur tháinig an admháil ó Apple sular seachadadh aon inneachar chuig úsáideoir deiridh trí úsáid
a bhaint as an API Ceannachán Ionfheidhmchláir). Tá Tú freagrach go hiomlán as Do chinneadh
brath ar aon deimhnithe agus admhálacha den chineál sin, agus ní bheidh Apple faoi dhliteanas
as Do mhainneachtain a fhíorú gur tháinig aon deimhnithe nó admhálacha den chineál sin ó Apple
(nó ó thríú páirtithe) nó as do bheith ag brath ar Dheimhnithe Apple nó deimhnithe digiteacha eile.

5.3 Feidhmchláir nótaire le haghaidh macOS
Chun nótaireacht a dhéanamh ar D’Fheidhmchlár macOS, is féidir Leat comhad digiteach a
iarraidh chun D’Fheidhmchlár a fhíordheimhniú ó sheirbhís nótaire digiteach Apple (“Ticéad”).
Is féidir Leat an Ticéad seo a úsáid le Do Dheimhniú Apple chun síniú forbróra feabhsaithe agus
eispéireas úsáideora feabhsaithe a fháil do D’Fheidhmchlár ar macOS. Chun an Ticéad seo a
iarraidh ó sheirbhís nótaire digiteach Apple, ní mór Duit D'Fheidhmchlár a uaslódáil chuig Apple
trí uirlisí forbróra Apple (nó córais iarrtha eile) chun críocha seiceáil slándála leanúnach.
Áireofar leis an tseiceáil slándála leanúnach seo scanadh, tástáil agus anailís uathoibrithe
ar D’Fheidhmchlár le Apple le haghaidh bogearraí mailíseacha nó cód nó comhpháirteanna
díobhálacha nó amhrasacha eile nó lochtanna slándála, agus i gcásanna áirithe, imscrúdú láimhe,
teicniúil ar D’Fheidhmchlár ag Apple chun na gcríoch sin. Trí D’Fheidhmchlár a uaslódáil chuig
Apple don tseirbhís nótaire digiteach seo, aontaíonn Tú gur féidir le Apple na seiceálacha
slándála seo a dhéanamh ar D'Fheidhmchlár chun críocha bogearraí mailíseacha nó cód nó
comhpháirteanna díobhálacha nó amhrasacha eile a bhrath, agus aontaíonn Tú go bhféadfaidh
Apple D'Fheidhmchlár a choinneáil agus a úsáid le haghaidh seiceálacha slándála ina dhiaidh
sin chun na gcríoch céanna.

Má fhíoraíonn Apple Do shíniú forbróra agus má sháraíonn D'Fheidhmchlár na seiceálacha slándála
tosaigh, féadfaidh Apple Ticéad a sholáthar Duit le húsáid le Do Dheimhniú Apple Coimeádann
Apple an ceart chun Ticéid a eisiúint dá rogha féin amháin, agus féadfaidh Apple Ticéid a
chúlghairm am ar bith dá rogha féin amháin i gcás go bhfuil cúis ag Apple a chreidiúint, nó go
bhfuil bogearraí mailíseacha nó cód mailíseach, amhrasach nó díobhálach i D’Fheidhmchlár nó
go bhfuil Do shíniú aitheantais forbróra i mbaol. Féadfaidh Tú a iarraidh go ndéanfaidh Apple do
Thicéad a chúlghairm am ar bith trí ríomhphost a sheoladh chuig: product-security@apple.com.
Má chúlghaireann Apple Do Thicéad nó Do Dheimhniú Apple, ansin is féidir nach mbeidh
D’Fheidhmchlár ag rith ar macOS a thuilleadh.

Aontaíonn Tú comhoibriú le Apple maidir le D’Fheidhmchláir ar Thicéad agus gan aon chuid de
D'Fheidhmchlár a chur a bhfolach, a sheachain nó a mhíléiriú ó sheiceálacha slándála Apple nó
bac a chur ar Apple ó bheith in ann na seiceálacha slándála seo a dhéanamh. Aontaíonn Tú gan a
léiriú go bhfuil seiceáil slándála nó braite bogearraí mailíseacha déanta ag Apple do D’Fheidhmchlár
nó go ndearna Apple athbhreithniú nó formheas ar D’Fheidhmchlár chun críocha Ticéad a eisiúint
chugat ó sheirbhís nótaire digiteach Apple. Aithníonn Tú agus aontaíonn Tú go bhfuil seiceálacha
slándála á ndéanamh ag Apple maidir le seirbhís nótaire digiteach Apple agus nár cheart brath

Comhaontú Cláir Leathanach 42

ar na seiceálacha slándála sin le haghaidh bogearraí mailíseacha a bhrath nó a fhíorú slándála
de chineál ar bith. Tá Tú freagrach amach is amach as D’Fheidhmchlár féin agus as a chinntiú
go bhfuil D’Fheidhmchlár sábháilte, slán, agus oibríochtúil do D’úsáideoirí deiridh (m.sh. cur in
iúl do d’úsáideoirí deiridh go bhféadfadh deireadh a bheith le D’Fheidhmchlár má bhíonn fadhb
ann le bogearraí mailíseacha). Aontaíonn Tú cloí leis na ceanglais easpórtála i Do dhlínse agus
D'Fheidhmchlár á uaslódáil chuig Apple, agus aontaíonn Tú gan aon fheidhmchlár a uaslódáil atá:
(a) faoi réir Rialacháin um Riarachán Onnmhairithe na Stát Aontaithe, 15 C.F.R. Codanna 730-774
nó de na Rialacháin Idirnáisiúnta um Thrácht ar Armas, 22 C.F.R. Codanna 120-130; nó (b) nach
féidir a onnmhairiú gan údarú scríofa roimh ré ón rialtas, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta
do, cineálacha áirithe bogearraí criptithe agus cód foinse, gan an t-údarú sin a fháil ar dtús.
Ní bheidh Apple faoi dhliteanas Tú féin ná aon tríú páirtí as aon éagumas nó mainneachtain aon
bhogearraí mailíseacha nó cód nó comhpháirteanna amhrasacha, díobhálacha eile i D’Fheidhmchlár
nó saincheisteanna slándála eile a bhrath, nó as aon ticéad a eisiúint nó a chúlghairm. Ní bheidh
Apple freagrach as aon chostais, damáiste, caillteanas nó dliteanais eile a d’fhéadfadh a bheith
Agat mar thoradh ar fhorbairt D’Fheidhmchláir, úsáid Bogearraí Apple, Seirbhísí Apple (lena n-
áirítear an tseirbhís nótaire digiteach seo), nó Deimhnithe Apple, ticéid, nó rannpháirtíocht sa Chlár,
lena n-áirítear gan teorainn an fhíric go ndéanann Apple seiceálacha slándála ar D'Fheidhmchlár.

5.4 Cúlghairm Deimhnithe
Ach amháin mar a leagtar amach ar bhealach eile anseo istigh, is féidir Leat Deimhnithe Apple
a eisíodh chugat a chúlghairm am ar bith. Más mian Leat na Deimhnithe Apple a úsáideadh chun
do Phas a shíniú agus/nó a eisíodh chugat a chúlghairm lena n-úsáid le D’Fheidhmchláir macOS
a dháiltear lasmuigh den App Store, féadfaidh Tú a iarraidh go ndéanfaidh Apple na Deimhnithe
Apple seo a chúlghairm tráth ar bith trí ríomhphost a sheoladh chuig: product-security@apple.com.
Ina theannta sin, coimeádann Apple an ceart chun aon Deimhnithe Apple a chúlghairm tráth ar
bith, dá rogha féin amháin. Ar mhaithe le samplaí amháin, is féidir le Apple rogha a dhéanamh
é seo a dhéanamh: (a) má sháraíodh aon cheann de Do Dheimhnithe Apple nó d'eochracha
príobháideacha comhfhreagracha nó má tá cúis ag Apple a chreidiúint go bhfuil ceachtar acu
curtha i gcontúirt; (b) Má tá cúis ag Apple le creidiúint nó má tá amhras réasúnach aige go bhfuil
bogearraí mailíseacha nó cód mailíseach, amhrasach nó díobhálach (m.sh. víreas bogearraí)
i Do Tháirgí Cumhdaithe; (c) Má tá cúis ag Apple a chreidiúint go bhfuil drochthionchar ag Do
Tháirgí Cumhdaithe ar shlándáil táirgí a mbaineann leis an mbranda Apple, nó ar aon bhogearraí,
dochtearraí, crua-earraí, sonraí, córais nó líonraí eile a bhfuil rochtain orthu nó a úsáideann táirgí
den chineál sin; (d) Má chuirtear próiseas eisiúna deimhnithe Apple i gcontúirt nó má tá cúis ag
Apple a chreidiúint go bhfuil an próiseas sin i mbaol; (e) Sáraíonn Tú aon téarma nó coinníoll den
Chomhaontú seo; (f) Scoirfidh Apple de na Deimhnithe Apple don Táirge Chumhdach a eisiúint
faoin gClár; (g) Baineann do Tháirge Chumhdach mí-úsáid nó ró-ualach ar aon Sheirbhísí a
sholáthraítear anseo thíos; nó (h) Tá cúis ag Apple a chreidiúint go bhfuil gníomh den chineál sin
críonna nó riachtanach. Ina theannta sin, tuigeann Tú agus aontaíonn Tú go bhféadfaidh Apple
fógra a thabhairt d’úsáideoirí deiridh faoi Tháirgí Cumhdaithe atá sínithe le Deimhnithe Apple
nuair a chreideann Apple go bhfuil gá lena leithéid de ghníomhaíocht chun príobháideacht,
sábháilteacht nó slándáil úsáideoirí deiridh a chosaint, nó go bhfuil sé críonna nó riachtanach
ar bhealach eile mar a chinntear i mbreithiúnas réasúnta Apple. Is féidir Beartas Deimhnithe agus
Ráitis Chleachtais Deimhnithe Apple a fháil ag: http://www.apple.com/certificateauthority.

6. Ceadúnas agus Roghnú Feidhmchláir
6.1 Seoladh chuig Apple don App Store nó Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha
Féadfaidh Tú D’Fheidhmchlár a chur isteach lena bhreithniú ag Apple le dáileadh tríd an App Store
nó Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha a luaithe a chinneann Tú go bhfuil tástáil leordhóthanach
déanta ar D’Fheidhmchlár agus go bhfuil sé críochnaithe. Trí D'Fheidhmchlár a chur isteach,
léiríonn Tú agus barántaíonn Tú go gcomhlíonann D'Fheidhmchlár na Riachtanais Doiciméadaithe
agus Cláir atá i bhfeidhm ag an am sin, mar aon le haon treoirlínte breise a fhéadfaidh Apple a
phostáil ar thairseach gréasáin an Chláir nó in App Store Connect. Ina theannta sin, aontaíonn Tú

Comhaontú Cláir Leathanach 43

nach ndéanfaidh Tú iarracht aon ghnéithe, inneachar, seirbhísí nó feidhmiúlacht a fholú, a cheilt nó
míléiriú a thabhairt air sna Feidhmchláir a chuir Tú isteach ó athbhreithniú Apple nó nach gcuirfidh
Tú bac ar Apple ó bheith in ann athbhreithniú iomlán a dhéanamh ar na Feidhmchláir sin. Ina
theannta sin, Aontaíonn Tú Apple a chur ar an eolas i scríbhinn trí App Store Connect má nascann
D'Fheidhmchlár le gléas fisiceach, lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta do MFi Cúlpháirtí, agus,
más ea, chun modhanna naisc den chineál sin a nochtadh (cibé iAP, Íseal Fuinneamh Bluetooth
(BLE),anan seac cluasán, nó aon phrótacal nó caighdeán cumarsáide eile) agus sainaithin gléas
fisiciúil amháin ar a laghad a bhfuil D’Fheidhmchlár deartha chun cumarsáid a dhéanamh leis.
Má iarrann Apple é, aontaíonn Tú rochtain nó samplaí d’aon ghléasanna den chineál sin a sholáthar
ar Do chostas (ní thabharfar samplaí ar ais). Aontaíonn Tú comhoibriú le Apple sa phróiseas
aighneachta seo agus ceisteanna a fhreagairt agus faisnéis agus ábhair a iarrann Apple le réasún
a sholáthar maidir le d’Fheidhmchlár a chuir Tú isteach, lena n-áirítear faisnéis árachais a d’fhéadfadh
a bheith agat maidir le D’Fheidhmchlár, oibriú Do Ghnó, nó D’oibleagáidí faoi seo Comhaontú.
Féadfaidh Apple a cheangal ort leibhéil áirithe árachais a iompar le haghaidh cineálacha áirithe
Feidhmchlár agus Apple a ainmniú mar árachaí breise. Má dhéanann Tú aon athruithe ar
Fheidhmchlár (lena n-áirítear aon fheidhmiúlacht a chuirtear ar fáil trí úsáid a bhaint as an API
Ceannachán Ionfheidhmchláir) tar éis é a chur isteach chuig Apple, ní mór Duit an Feidhmchlár a
chur faoi bhráid Apple arís. Mar an gcéanna, ní mór gach ceartúchán fabht, nuashonrú, uasghrádú,
modhnuithe, feabhsuithe, forlíonta, athbhreithnithe, eisiúintí nua agus leagan nua de D'Fheidhmchlár
a chur faoi bhráid Apple le haghaidh athbhreithniú ionas gur féidir iad a mheas lena ndáileadh tríd an
App Store nó Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha, ach amháin mar a cheadaíonn Apple a mhalairt.

6.2 Tanú Feidhmchláir agus Acmhainní Cuachta
Mar chuid de d’iarratas a chur isteach chuig an App Store nó Dáileadh Feidhmchláir
Saincheaptha, féadfaidh Apple d’Fheidhmchlár a bharrfheabhsú chun díriú ar ghléasanna
sonracha trí fheidhmiúlacht áirithe agus acmhainní seachadta (mar a thuairiscítear sa Doiciméad)
a athphacáistiú i D’Fheidhmchlár ionas go rithfidh sé ar bhealach níos éifeachtaí agus go n-úsáidfidh
sé níos lú spáis ar ghléasanna sprice (“Tanú Feidhmchláir”). Mar shampla, ní fhéadfaidh
Apple ach an leagan 32-giotán nó 64-giotán de D'Fheidhmchlár a sheachadadh chuig an gléas
sprice, agus ní fhéadfaidh Apple deilbhíní ná scáileáin seolta a sheachadadh nach dtabharfadh
taispeáint gléis sprice. Aontaíonn Tú go bhféadfaidh Apple Tanú Feidhmchláir a úsáid chun
D’Fheidhmchlár a athphacáistiú chun leagan níos optamaithe de D’Fheidhmchlár a sheachadadh
chuig gléasanna sprice.

Mar chuid de Thanú Feidhmchláir, Is féidir leat a iarraidh freisin go ndéanfaidh Apple acmhainní
sonracha a sheachadadh do D’Fheidhmchlár (m.sh., acmhainní GPU) chun díriú ar ghléasanna
sprice trí acmhainní cuachta den chineál sin a aithint mar chuid de Do chód aighneacht
(“Acmhainní Cuachta”). Is féidir leat Acmhainní Cuachta den chineál sin a shainiú chun uainiú
nó seachadadh sócmhainní chuig gléas sprice a athrú (m.sh., nuair a shroicheann úsáideoir
leibhéal áirithe cluiche, ansin seachadtar an t-inneachar ar éileamh chuig an ngléas sprice).
Níl Tanú Feidhmchláir agus Acmhainní Cuachta ar fáil do gach córas oibriúcháin Apple, agus
féadfaidh Apple leanúint ar aghaidh ag seachadadh dénártha Feidhmchláir iomlána chuig
roinnt gléasanna sprice.

6.3 Feidhmchláir iOS agus iPadOS ar macOS agus visionOS
Má thiomsaíonn Tú D’Fheidhmchlár le haghaidh iOS agus/nó iPadOS agus má chuireann Tú
Feidhmchlár dá leithéid isteach lena dháileadh ar an App Store, aontaíonn Tú go gcuirfidh Apple
D’Fheidhmchlár ar fáil ar macOS agus ar visionOS tríd an App Store freisin, ach amháin má
roghnaíonn Tú diúltú d’Fheidhmchlár a chur ar fáil ar macOS agus/nó visionOS tríd an bpróiseas
rogha an diúltaithe a leanúint in App Store Connect. Aontaíonn Tú go mbaineann an roimhe seo
le Feidhmchláir ar iOS agus/nó iPadOS a chuir Tú isteach agus atá ar fáil faoi láthair ar an App
Store, agus le haon Feidhmchlár a thiomsóidh d’iOS agus/nó iPadOS amach anseo agus a
chuirfidh Tú isteach chuig an App Store. In ainneoin ón méid atá ráite roimhe seo, ní bheidh
an infhaighteacht seo ar an App Store i bhfeidhm ach amháin má tá Feidhmchlár den chineál

Comhaontú Cláir Leathanach 44

sin roghnaithe ag Apple le dáileadh ar an App Store de bhun Roinn 7 agus mura féidir leis an
bhFeidhmchlár sin feidhmiú go cuí ar, agus a bheith comhoiriúnach le, macOS agus/nó visionOS
(de réir mar is infheidhme), mar a chinntear de rogha Apple amháin. Tá Tú freagrach as a fháil
agus a chinneadh an bhfuil na cearta cuí Agat chun D'Fheidhmchlár a oibriú ar macOS agus/nó
visionOS. Mura bhfuil cearta den chineál sin agat, aontaíonn Tú tarraingt siar as Feidhmchlár den
chineál sin a chur ar fáil ar macOS agus/nó visionOS. Tá Tú freagrach as an bhFeidhmchlár seo
a thástáil ar macOS agus visionOS.

6.4 Aighneachtaí Bitcode
Le haghaidh aighneachtaí Feidhmchláir chuig an App Store nó chuig an nDáileadh Feidhmchláir
Saincheaptha do roinnt córais oibriúcháin Apple (m.sh., le haghaidh watchOS), féadfaidh Apple a
éileamh ort léiriú idirmheánach de D’Fheidhmchlár a chur isteach i bhformáid dhénártha comhaid
don tiomsaitheoir LLVM (“Bitcode”). Ina theannta sin, is féidir leat Bitcode a chur isteach le
haghaidh córais oibriúcháin eile a dtacaíonn Apple leo. Ligfidh an aighneacht Bitcode seo do
Apple do Chód Giotán a thiomsú chun díriú ar ghléasanna ar leith den bhranda Apple iad agus
Do Chód Giotán a ath-thiomsú le haghaidh eisiúintí D’Fheidhmchláir ina dhiaidh sin le haghaidh
crua-earraí, bogearraí agus/nó athruithe tiomsaithe nua Apple. Agus Tú ag cur Bitcode isteach,
féadfaidh Tú an rogha a dhéanamh cibé acu an áireofar nó nach gcuirfear siombailí le haghaidh
D’Fheidhmchláir isteach sa Bitcode; áfach, mura n-áiríonn Tú siombailí, ní bheidh Apple in ann
logaí tuairteála siombalacha nó faisnéis dhiagnóiseach eile a sholáthar Duit mar atá leagtha
amach i Roinn 6.6 (D'Fheidhmchlár a Fheabhsú) thíos. Chomh maith leis sin, d’fhéadfadh
go n-iarrfar ort dénártha tiomsaithe de D’Fheidhmchlár a chur isteach le Do Bitcode.

Trí Bitcode a chur isteach chuig Apple, údaraíonn Tú do Apple Do Bitcode a thiomsú isteach i
ndénártha a dhíreofar air le haghaidh gléasanna sainiúla den bhranda Apple iad agus Do Bitcode
a ath-thiomsú le haghaidh atógáil agus ath-thiomsú D'Fheidhmchlár ina dhiaidh sin le haghaidh
crua-earraí nuashonraithe, bogearraí, agus/nó athruithe tiomsaitheora (m.sh., má eisíonn Apple
gléas nua, ansin féadfaidh Apple Do Bitcode a úsáid chun D’Fheidhmchlár a nuashonrú gan a
bheith ag teastáil arís). Aontaíonn Tú go bhféadfaidh Apple an Bitcode seo a thiomsú dá úsáid
inmheánach féin chun uirlisí forbróra Apple a thástáil agus a fheabhsú, agus chun críocha anailís
a dhéanamh agus feabhas a chur ar conas is féidir feidhmchláir a bharrfheabhsú chun feidhmiú
ar chórais oibriúcháin Apple (m.sh., cé na creataí a úsáidtear is minice, conas a ídíonn creat
áirithe cuimhne, srl.). Is féidir leat uirlisí forbróra Apple a úsáid chun féachaint agus tástáil a
dhéanamh ar conas is féidir le Apple Do Bitcode a phróiseáil i bhfoirm dhénártha de chód an
mheaisín. Níl Bitcode ar fáil do gach córas oibriúcháin Apple.

6.5 Aighneacht TestFlight
Más mian leat D’Fheidhmchlár a dháileadh ar Bhéite-Thástálaithe lasmuigh de do chuideachta
nó d’eagraíocht trí TestFlight, ní mór Duit D’Fheidhmchlár a chur faoi bhráid Apple lena athbhreithniú
ar dtús. Trí Fheidhmchlár den chineál sin a chur isteach, léiríonn Tú agus barántaíonn Tú go
gcomhlíonann D’Fheidhmchlár na Riachtanais Doiciméadaithe agus Cláir atá i bhfeidhm ag an
am sin, mar aon le haon treoirlínte breise a fhéadfaidh Apple a phostáil ar thairseach gréasáin
an Chláir nó in App Store Connect. As sin amach, ceadaíonn Apple Duit nuashonruithe ar an
bhFeidhmchlár sin a dháileadh go díreach chuig Do Bhéite-Thástálaithe gan athbhreithniú Apple,
ach amháin má tá athruithe suntasacha san áireamh i nuashonrú den chineál sin, agus sa chás sin
aontaíonn Tú Apple a chur ar an eolas in App Store Connect agus an Feidhmchlár seo a athbhreithniú
arís. Coimeádann Apple an ceart chun a cheangal ort scor de D'Fheidhmchlár a dháileadh trí
TestFlight, agus/nó chuig aon Béite-Tástálaí ar leith, tráth ar bith dá rogha féin amháin.

6.6 D'Fheidhmchlár a Fheabhsú
Ina theannta sin, má chuirtear D’Fheidhmchlár isteach le dáileadh tríd an App Store, Dáileadh
Feidhmchláir Saincheaptha nó TestFlight, aontaíonn Tú go bhféadfaidh Apple D’Fheidhmchlár
a úsáid chun críche teoranta tástála comhoiriúnachta D’Fheidhmchlár le táirgí agus seirbhísí den
bhranda Apple iad, chun fabhtanna agus saincheisteanna i dtáirgí agus seirbhísí den bhranda

Comhaontú Cláir Leathanach 45

Apple iad agus/nó i D’Fheidhmchláir a aimsiú agus a shocrú, le haghaidh úsáide inmheánach
chun iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS, agus/nó saincheisteanna feidhmíochta macOS i
D’Fheidhmchlár nó in éineacht leis, a mheasúnú le haghaidh tástála slándála, agus chun críocha
faisnéis eile a sholáthar Duit (m.sh. logaí tuairteála). Ach amháin mar a leagtar amach a mhalairt
anseo, is féidir leat rogha a dhéanamh faisnéis siombailí feidhmchláir le haghaidh D'Fheidhmchlár
a sheoladh chuig Apple, agus má dhéanann Tú amhlaidh, aontaíonn Tú go bhféadfaidh Apple úsáid
a bhaint as siombailí dá leithéid chun D'Fheidhmchlár a shiombail chun logaí cliste siombalacha
agus faisnéis dhiagnóiseach eile a sholáthar duit, tástáil chomhoiriúnachta D'Fheidhmchlár le táirgí
agus seirbhísí den bhranda Apple iad, agus chun fabhtanna agus fadhbanna i dtáirgí agus seirbhísí
Apple agus/nó i D'Fheidhmchlár a aimsiú agus a réiteach. Sa chás go soláthraíonn Apple logaí
tuairteála nó faisnéis dhiagnóiseach eile maidir le D’Fheidhmchlár Duit, aontaíonn Tú gan úsáid
a bhaint as logaí tuairteála agus faisnéis seo chun fabhtanna a shocrú agus chun feidhmíocht
D’Fheidhmchláir agus táirgí gaolmhara a fheabhsú amháin. Lena chois sin, is féidir leat teaghráin
agus athróga uimhriúla a bhailiú ó D'Fheidhmchlár nuair a thuairteáladh sé, chomh fada agus nach
mbailíonn Tú d'fhaisnéis seo ach ar bhealach anaithnid, neamhphearsanta agus nach ndéanann
Tú an fhaisnéis sin a athcheangal, a chomhghaolú nó a úsáid chun iarracht a dhéanamh faisnéis
a aithint nó a dhíorthú faoi aon úsáideoir deiridh nó gléas ar leith.

6.7 Anailísíocht Feidhmchláir
Sa mhéid go soláthraíonn Apple seirbhís Anailísíocht trí App Store Connect le haghaidh
Feidhmchláir a dháiltear tríd an App Store, aontaíonn Tú aon sonraí a chuirtear ar fáil trí sheirbhís
Anailísíocht Feidhmchláir den chineál sin a úsáid chun D’Fheidhmchláir agus do tháirgí gaolmhara
a fheabhsú amháin. Chomh maith leis sin, aontaíonn Tú gan faisnéis den chineál sin a chur ar fáil
d’aon tríú páirtithe, ach amháin do Sholáthraí Seirbhíse atá ag cabhrú Leat sonraí den chineál sin
a phróiseáil agus a anailísiú ar Do shon agus nach bhfuil cead aige é a úsáid chun aon chríche eile
nó iad a nochtadh d’aon pháirtí eile. Ar mhaithe le soiléireacht, níor cheart Duit faisnéis anailísíochta
a chuir Apple ar fáil Duit le haghaidh D’Fheidhmchláir mar chuid den tseirbhís Anailísíocht
Feidhmchláir seo a chomhiomlánú (ná cead a thabhairt d’aon tríú páirtí a chomhiomlánú) le faisnéis
anailísíochta fhorbróirí eile, ná faisnéis den chineál sin a chur le stór le haghaidh anailísí tras-fhorbróra.
Níl cead agat an tseirbhís Anailísíocht Feidhmchláir ná aon sonraí anailíse a úsáid chun iarracht
a dhéanamh faisnéis a aithint nó a dhíorthú faoi aon úsáideoir deiridh nó gléas ar leith.

Féadfaidh Apple sonraí a sholáthar Duit in Anailísíocht Feidhmchláir maidir le feidhmíocht
D’Fheidhmchláir i gcomparáid le Feidhmchláir chomhchosúla ar an App Store. Ríomhtar na sonraí
seo trí úsáid a bhaint as príobháideacht dhifreálach chun na Feidhmchláir agus na húsáideoirí
deiridh a chosaint. Láimhseálfar do shonraí pearsanta i gcomhréir le Polasaí Príobháideachta
Apple i gcónaí, ar féidir a fheiceáil ag https://www.apple.com/legal/privacy.

6.8 Riachtanas Comhoiriúnachta le Leagan Reatha Shipping OS
Ní mór D’Fheidhmchláir a roghnaítear le dáileadh tríd an App Store a bheith comhoiriúnach leis an
leagan atá á seoladh faoi láthair de bhogearraí an chórais oibriúcháin is infheidhme (OS) de chuid
Apple tráth a gcur isteach chuig Apple, agus caithfidh Feidhmchláir den chineál sin fanacht mar
atá siad faoi láthair agus comhoiriúnacht a choinneáil le gach eisiúint nua den leagan OS
infheidhme chomh fada agus a dhéantar Feidhmchláir dá leithéid a dháileadh tríd an App Store.
Tuigeann Tú agus aontaíonn Tú go bhféadfaidh Apple Feidhmchláir a bhaint as an App Store
nuair nach bhfuil siad ag luí leis an scaoileadh loingseoireachta atá ann faoi láthair den OS ag
am ar bith dá rogha féin amháin.

6.9 Roghnú ag Apple le haghaidh Dáileacháin
Tuigeann Tú agus aontaíonn Tú, má chuireann Tú D’Fheidhmchlár isteach chuig Apple le
dáileadh tríd an App Store, Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha, nó TestFlight, go bhféadfaidh
Apple, dá rogha féin amháin:

Comhaontú Cláir Leathanach 46

(a) cinneadh a dhéanamh nach gcomhlíonann D’Fheidhmchlár na Riachtanais Doiciméadúcháin
nó Cláir go léir nó aon chuid díobh a bheidh i bhfeidhm ag an am sin;
(b) diúltú D’Fheidhmchlár a dháileadh ar chúis ar bith, fiú má chomhlíonann D’Fheidhmchlár
na Riachtanais Doiciméadaithe agus Cláir; nó
(c) D’Fheidhmchlár a roghnú agus a shíniú go digiteach lena dháileadh tríd an App Store,
Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha, nó TestFlight.

Ní bheidh Apple freagrach as aon chostais, damáistí, caillteanais (lena n-áirítear gan teorainn
deiseanna gnó caillte nó brabúis caillte) nó dliteanais eile a fhéadfaidh Tú a thabhú mar thoradh
ar fhorbairt D'Fheidhmchlár, úsáid Bogearraí Apple, Seirbhísí Apple, nó Apple Deimhnithe nó
rannpháirtíocht sa Chlár, lena n-áirítear gan teorainn nach féidir D'Fheidhmchlár a roghnú le
dáileadh tríd an App Store nó Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha. Is Tusa amháin a bheidh
freagrach as Feidhmchláir a fhorbairt atá sábháilte, saor ó lochtanna ó thaobh dearaidh agus
oibriúcháin, agus a chomhlíonann na dlíthe agus na rialacháin is infheidhme. Lena chois sin,
is Tusa amháin a bheidh freagrach as aon doiciméadú agus tacaíocht do chustaiméirí
úsáideora deiridh agus barántas do na Feidhmchláir seo. Toisc go bhféadfadh go ndearna
Apple athbhreithniú, tástáil, faomhadh nó rogha ar Fheidhmchlár, ní scaoilfidh sé Leat ó aon
cheann de na freagrachtaí sin.

7. Dáileadh Feidhmchláir agus Leabharlanna

Feidhmchláir:

Is féidir Feidhmchláir a fhorbraítear faoin gComhaontú seo do T iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS,
nó watchOS a dháileadh: (1) tríd an App Store, má roghnaíonn Apple amhlaidh, (2) trí dháileadh Ad
Hoc de réir Roinn 7.3, agus (3) chun béite-thástáil a dhéanamh trí TestFlight de réir Roinn 7.4.
Ina theannta sin, is féidir Feidhmchláir a forbraíodh do iOS, iPadOS, macOS, agus tvOS a dháileadh
trí Dháileachán Feidhmchláir Saincheaptha, má roghnaíonn Apple amhlaidh. Is féidir Feidhmchláir
le haghaidh macOS a dháileadh go leithleach freisin mar a thuairiscítear sa Chomhaontú seo.

7.1 Feidhmchláir Cheadúnaithe Saor in Aisce a Sheachadadh tríd an App Store nó
Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha
Má cháilíonn D’Fheidhmchlár mar Feidhmchlár Cheadúnaithe, tá sé incháilithe le seachadadh
chuig úsáideoirí deiridh tríd an App Store nó trí Dháileadh Feidhmchláir Saincheaptha ag Apple
agus/nó Fochuideachta Apple. Más mian leat Apple agus/nó Fochuideachta Apple chun
D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe a sheachadadh nó inneachar, feidhmiúlacht nó seirbhísí breise
a chuireann Tú ar fáil i D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe a údarú Duit trí úsáid a bhaint as an API
Ceannachán Ionfheidhmchláir d’úsáideoirí deiridh saor in aisce (gan táille ) tríd an App Store
nó Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha, ceapann Tú Fochuideachtaí Apple agus Apple mar
Do ghníomhaire dlíthiúil agus/nó Do choimisinéir de bhun théarmaí Sceideal 1 d’Fheidhmchlár
Cheadúnaithe arna n-ainmniú agat mar fheidhmchláir saor in aisce.

7.2 Sceideal 2 agus Sceideal 3 d’Fheidhmchláir Bunaithe ar Tháille; Admhálacha
Má cháilíonn D’Fheidhmchlár mar Fheidhmchlár Cheadúnaithe agus má tá sé beartaithe agat
táille d’aon chineál a ghearradh ar úsáideoirí deiridh as D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe nó laistigh
d’Fheidhmchlár Cheadúnaithe trí úsáid a bhaint as an API Ceannachán Ionfheidhmchláir, ní mór
Duit comhaontú ar leith a dhéanamh (Sceideal 2) le Apple agus/nó le Fochuideachta Apple sula
bhféadfar aon dáileachán tráchtála den chineál sin de D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe a dhéanamh
tríd an App Store nó roimh aon seachadadh tráchtála seo d’inneachar, feidhmiúlacht nó seirbhísí
breise a ngearrann Tú táille ar úsáideoirí deiridh astu, féadfar é a údarú trí úsáid a bhaint as an
API Ceannachán Ionfheidhmchláir i d’Fheidhmchlár Cheadúnaithe. Más mian leat go ndéanfaidh
Apple d’Fheidhmchlár a shíniú agus a dháileadh ar tháille trí Dháileadh Feidhmchláir Saincheaptha,
ní mór Duit comhaontú ar leith a dhéanamh (Sceideal 3) le Apple agus/nó le Fochuideachta Apple
sula bhféadfar aon dáileadh den chineál sin a dhéanamh. Sa mhéid go ndéanann Tú (nó go ndearna

Comhaontú Cláir Leathanach 47

Tú roimhe) Sceideal 2 nó Sceideal 3 le Apple agus/nó le Fochuideachta Apple, measfar téarmaí
Sceideal 2 nó 3 a bheith corpraithe sa Chomhaontú seo leis an tagairt seo.

Nuair a shuiteálann úsáideoir deiridh D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe, soláthróidh Apple admháil
idirbheart sínithe le Deimhniú Apple Duit. Is ortsa atá an fhreagracht a fhíorú gur eisigh Apple an
deimhniú agus an admháil sin, mar atá leagtha amach sa Doiciméad. Is Tusa amháin atá freagrach
as Do chinneadh brath ar aon deimhnithe agus admhálacha den chineál sin. IS ORTSA AMHÁIN
DO PHRIACAL FÉIN A ÚSÁID A BHEITH AG BRATH AR DHEIMHNITHE AGUS ADMHÁLACHA DEN
CHINEÁL SIN MAIDIR LE FEIDHMCHLÁIR CHEADÚNAITHE A CHEANNACH. NÍ DHÉANANN APPLE
AON BHARÁNTAS NÓ UIRÍLL, SAINRÁITE NÓ INTUIGTHE, MAIDIR LE hIONDÍOLTACHT NÓ
OIRIÚNACHT CHUN AON CHRÍCHE ÁIRITHE, CRUINNEAS, IONTAOFACHT, SLÁNDÁIL, NEAMH-
SHARÚ AR CHEARTA TRÍÚ PÁIRTÍ MAIDIR LEIS NA DEIMHNITHE AGUS ADMHÁLACHA APPLE.
Aontaíonn Tú nach n-úsáidfidh Tú admhálacha agus deimhnithe den chineál sin ach de réir an
Doiciméid, agus nach gcuirfidh Tú isteach ná ní chuirfidh Tú isteach ar ghnáthoibriú na ndeimhnithe
nó na n-admhálacha digiteacha sin, lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta d'aon fhalsú nó
mí-úsáid eile.

7.3 Dáileadh ar Ghléasanna Cláraithe (Dáileadh Ad Hoc)
Faoi réir théarmaí agus choinníollacha an Chomhaontaithe seo, is féidir leat freisin D'Fheidhmchláir
le haghaidh iOS, watchOS, iPadOS, tvOS, agus visionOS a dháileadh ar dhaoine aonair laistigh de
Do chuideachta, D'eagraíocht, D'institiúid oideachais, Do ghrúpa, nó atá cleamhnaithe leat ar
shlí eile le húsáid ar líon teoranta Gléasanna Cláraithe (mar atá sonraithe ar thairseach gréasáin
an Chláir), má tá D’Fheidhmchlár sínithe go digiteach ag baint úsáide as Do Dheimhniú Apple
mar a thuairiscítear sa Chomhaontú seo. Trí D’Fheidhmchlár a dháileadh ar an mbealach seo ar
Ghléasanna Cláraithe, léiríonn Tú agus barántaíonn Tú do Apple go gcomhlíonann D’Fheidhmchlár
na Riachtanais Doiciméadúcháin agus Cláir atá i bhfeidhm ansin agus aontaíonn Tú comhoibriú le
Apple agus ceisteanna a fhreagairt agus faisnéis a sholáthar faoi D’Fheidhmchlár, mar is réasúnta
iarrtha ag Apple. Lena chois sin, aontaíonn Tú a bheith freagrach go hiomlán as a chinneadh cé na
daoine aonair laistigh de Do chuideachta, D’eagraíocht, D’institiúid oideachais nó de Do ghrúpa
cleamhnaithe ar cheart rochtain a bheith acu ar D’Fheidhmchláir agus Do Ghléasanna Cláraithe
agus a n-úsáidfidh siad, agus as bainistiú a dhéanamh ar na Gléasanna Cláraithe sin. Ní bheidh
Apple freagrach as aon chostais, damáistí, caillteanais (lena n-áirítear gan teorainn deiseanna gnó
caillte nó brabúis caillte) nó dliteanais eile a d’fhéadfadh a bheith ort mar thoradh ar D’Fheidhmchláir
a dháileadh ar an mbealach seo, nó mar gheall ar do theip ar bhainistiú leordhóthanach, teorainn
a chur le rochtain agus úsáid D’Fheidhmchláir agus Do Ghléasanna Cláraithe nó iad a rialú ar
bhealach eile. Beidh Tú freagrach as aon téarmaí úsáide ábhartha a cheangal le D’Fheidhmchláir nó
a n-áirítear eile, de réir Do rogha féin. Ní bheidh Apple freagrach as aon sárú ar Do théarmaí úsáide.
Is Tusa amháin a bheidh freagrach as gach cúnamh úsáideora, barántas agus tacaíocht do
d’Fheidhmchláir.

7.4 Dáileadh TestFlight
A. Dáileadh Inmheánach ar Fhorbróirí Údaraithe agus ar úsáideoirí App Store Connect.
Is féidir leat TestFlight a úsáid chun leaganacha réamheisithe de D'Fheidhmchláir a dháileadh
go hinmheánach ar líon teoranta (mar a shonraítear ar shuíomh Gréasáin an fhorbróra TestFlight)
D'Fhorbróirí Údaraithe nó D'úsáideoirí do App Store Connect atá ina mbaill de Do chuideachta
nó Deagraíocht, ach amháin do a n-úsáid inmheánach chun d'Fheidhmchláir a thástáil, a mheas
agus/nó a fhorbairt. Coimeádann Apple an ceart chun a cheangal ort scor d’Fheidhmchláir den
chineál sin a dháileadh ar Do Fhorbróirí Údaraithe nó ar úsáideoirí Do App Store Connect trí
TestFlight, nó chuig aon Fhorbróir Údaraithe ar leith nó úsáideoir App Store Connect, tráth ar
bith dá rogha féin amháin.

B. Dáileadh Seachtrach chuig Béite-thástálaithe
Is féidir leat TestFlight a úsáid freisin chun leaganacha réamheisithe de D’Fheidhmchláir a
dháileadh go seachtrach ar líon teoranta Béite-thástálaithe (mar atá sonraithe ar shuíomh

Comhaontú Cláir Leathanach 48

gréasáin an fhorbróra TestFlight), ach sin amháin chun a gcuid tástála agus meastóireachta
a dhéanamh ar na leaganacha réamheisithe seo de D'Fheidhmchlár agus sin amháin má tá
D’Fheidhmchlár ceadaithe lena dháileadh ag Apple mar atá leagtha amach i Roinn 6.5
(Aighneacht TestFlight). Ní féidir leat táillí de chineál ar bith a ghearradh ar Do Bhéite-
thástálaithe chun páirt a ghlacadh i TestFlight Apple nó as aon leaganacha réamheisithe den
chineál sin a úsáid. Ní féidir leat TestFlight a úsáid chun críocha nach mbaineann le feabhas a
chur ar cháilíocht, ar fheidhmíocht nó ar inúsáidteacht leaganacha réamheisithe de D’Fheidhmchlár
(m.sh., leaganacha taispeána de D’Fheidhmchlár a dháileadh go leanúnach mar iarracht teacht
timpeall ar an App Store nó triail a sholáthar is úsáidí toirmiscthe iad leaganacha de D’Fheidhmchláir
chun rátálacha fabhracha App Store a lorg). Chomh maith leis sin, má tá D’Fheidhmchlár dírithe
go príomha ar leanaí, ní mór Duit a fhíorú go bhfuil tromlach aoise ina ndlínse ag Do Bhéite-
thástálaithe. Má roghnaíonn Tú Béite-thástálaithe a chur le TestFlight, beidh Tú freagrach as
aon chuirí a sheoltar chuig na húsáideoirí deiridh sin agus as a dtoiliú a fháil chun teagmháil a
dhéanamh leo. Ní úsáidfidh Apple na seoltaí ríomhphoist a sholáthraíonn Tú trí TestFlight ach
amháin chun cuirí a sheoladh chuig úsáideoirí deiridh den chineál sin trí TestFlight. Trí sheoltaí
ríomhphoist a uaslódáil chun críocha cuirí a sheoladh chuig Béite-thástálaithe, barántaíonn Tú go
bhfuil bunús dlí cuí Agat chun seoltaí ríomhphoist den chineál sin a úsáid chun cuirí a sheoladh.
Má iarrann Béite-thástálaí go stopfaidh Tú de theagmháil a dhéanamh leo (trí TestFlight nó eile),
aontaíonn Tú é sin a dhéanamh go sciobtha.

C. Úsáid Faisnéise TestFlight
Sa mhéid go gcuireann TestFlight faisnéis béite-anailísíocht ar fáil Duit maidir leis an úsáid
a bhaineann D’úsáideoir deiridh as leaganacha réamheisithe de D’Fheidhmchlár (m.sh., am
suiteála, minicíocht úsáide an duine aonair as an bhFeidhmchlár, srl.) agus/nó faisnéis ghaolmhar
eile ( m.sh. moltaí ó thástálaithe, aiseolas, seatanna den scáileán), aontaíonn Tú na sonraí sin a
úsáid chun D’Fheidhmchláir agus do tháirgí gaolmhara a fheabhsú amháin. Aontaíonn Tú gan
faisnéis den chineál sin a sholáthar d’aon tríú páirtithe, ach amháin do Sholáthraí Seirbhíse atá ag
cabhrú Leat sonraí den chineál sin a phróiseáil agus a anailísiú ar Do shon agus nach bhfuil cead
aige é a úsáid chun aon chríche eile nó iad a nochtadh d’aon pháirtí eile ( agus ansin ach amháin
go feadh méid teoranta nach bhfuil toirmiscthe ag Apple). Ar mhaithe le soiléireacht, níor cheart
Duit faisnéis béite-anailísíochta a chuir Apple ar fáil Duit le haghaidh d’Fheidhmchláir mar chuid
de TestFlight a chomhiomlánú (ná cead a thabhairt d’aon tríú páirtí a chomhiomlánú) le faisnéis
béite-anailísíochta fhorbróirí eile, ná faisnéis den sórt sin a chur le stór d'fhaisnéis anailíse béite
tras-fhorbróra. Chomh maith leis sin, Níor cheart Duit aon fhaisnéis béite-anailísíochta a chuirtear
ar fáil trí TestFlight a úsáid chun críocha faisnéis a fhaightear ó ghléas nó ó úsáideoir deiridh ar
leith nó maidir le gléas nó úsáideoir deiridh ar leith lasmuigh de TestFlight a dhí-ainm (m.sh.,
ní féidir leat iarracht a dhéanamh sonraí a bailíodh trí TestFlight a nascadh le haghaidh críoch
ar leith- úsáideora le faisnéis a chuirtear ar fáil i bhfoirm anaithnid trí sheirbhís anailíse Apple).

Leabharlanna

7.5 Dáileadh leabharlann
Is féidir leat Leabharlanna a fhorbairt ag baint úsáide as Bogearraí Apple. D’ainneoin aon rud dá
mhalairt i gComhaontú Xcode agus SDKanna Apple nó sa Chomhaontú Swift Playgrounds, faoin
gComhaontú seo is féidir leat Leabharlanna a fhorbairt le haghaidh iOS, watchOS, iPadOS, tvOS,
agus/nó visionOS ag baint úsáide as na SDKanna Apple is infheidhme a chuirtear ar fáil mar chuid
den Ceadúnas Xcode agus SDKanna Apple nó ceadúnas Swift Playgrounds, ar choinníoll go
ndéantar aon cheann de na Leabharlanna seo a fhorbairt agus a dháileadh le húsáid le táirge den
bhranda Apple é amháin agus go gcuireann Tú teorainn le húsáid na Leabharlanna seo le húsáid
leis na táirgí seo amháin. Má chinneann Apple nach bhfuil Do Leabharlann deartha le húsáid le
táirgí den bhranda Apple iad, féadfaidh Apple a cheangal ort scor de Do Leabharlann a dháileadh
tráth ar bith, agus aontaíonn Tú scor go sciobtha le dáileadh na Leabharlainne sin ar fhógra ó
Apple agus comhoibriú le Apple chun aon chóipeanna atá fágtha den Leabharlann sin a bhaint.

Comhaontú Cláir Leathanach 49

Ar mhaithe le soiléireacht, níl sé beartaithe leis an teorannú roimhe seo cosc a chur ar fhorbairt
leabharlann le haghaidh macOS.

7.6 Níl aon dáileadh eile údaraithe faoin gcomhaontú seo
Seachas Feidhmchláir Cheadúnaithe atá ar fáil go héasca a dháileadh tríd an App Store nó an
Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha de réir Roinn 7.1 agus 7.2 , dáileadh na bhFeidhmchlár lena
n-úsáid ar Ghléasanna Cláraithe mar atá leagtha amach i Roinn 7.2 (Dáileadh Ad Hoc), dáileadh
na bhFeidhmchlár le haghaidh béite-thástála trí TestFlight mar atá leagtha amach i Roinn 7.4,
dáileadh Leabharlanna de réir Roinn 7.5, dáileadh na bPasanna de réir Ceangaltán 5, seachadadh
Brúfhógraí Safari ar macOS, dáileadh Síntí Safari ar macOS, dáileadh Feidhmchlár agus leabharlann
a forbraíodh le haghaidh macOS, agus/nó mar a cheadaítear ar shlí eile anseo, níl aon dáileadh
eile ar chláir nó ar fheidhmchláir a fhorbraítear ag baint úsáide as Bogearraí Apple údaraithe nó
ceadaithe thíos. In éagmais comhaontú ar leith le Apple, aontaíonn Tú gan D’Fheidhmchlár le
haghaidh iOS, iPadOS, tvOS, visionOS, nó watchOS a dháileadh ar thríú páirtithe trí mhodhanna
dáileacháin eile nó chun daoine eile a chumasú nó a cheadú chun é sin a dhéanamh. Aontaíonn
Tú Do Tháirgí Cumhdaithe a dháileadh ach amháin de réir théarmaí an Chomhaontaithe seo.

8. Táillí Cláir
Mar chúiteamh ar na cearta agus na ceadúnais a dheonaítear Duit faoin gComhaontú seo agus
Do Rannpháirtíocht sa Chlár, aontaíonn Tú táille bhliantúil an Chláir atá leagtha amach ar shuíomh
Gréasáin an Chláir a íoc le Apple, ach amháin má tá tarscaoileadh táille bailí faighte agat ó Apple.
Níl a leithéid de tháille in-aisíoctha, agus beidh tusa freagrach as aon chánacha a d’fhéadfaí
a thobhach ar Bhogearraí Apple, Seirbhísí Apple nó an úsáid a bhaineann Tú as an Ríomhchlár.
Ní mór do tháillí Ríomhchláir a íoc suas go dtí agus ní i riaráiste nuair a chuireann Tú Iarratais
isteach (nó isteach an athuair) faoin gComhaontú seo, agus tá an úsáid leanúnach a bhaineann
Tú as tairseach ghréasáin an Ríomhchláir agus Seirbhísí faoi réir a leithéid de tháillí a bheith á n-íoc
Agat, más cuí. Má Liostálann tú chun Do tháillí bliantúla Ríomhchláir a íoc ar bhonn athnuachan
uathoibrithe, ansin comhaontaíonn Tú gur féidir le Apple táille a ghearradh ar an gcárta creidmheasa
atá ar comhad Agat le Apple le haghaidh táillí dá leithéid, faoi réir na dtéarmaí a gcomhaontaíonn
Tú leo ar thairseach ghréasáin an Ríomhchláir nuair a roghnaíonn Tú clárú do bhallraíocht
athnuachan uathoibrithe.
Má íocann Tú táillí Do Ríomhchláir trí fheidhmchláir Apple Developer, tá feidhm freisin le
Ceangaltán 9 (Téarmaí Breise le haghaidh Síntiús Ceannaithe trí Fheidhmchlár Apple Developer).

9. Rúndacht
9.1 Faisnéis a Mheasann Apple atá Rúnda
Comhaontaíonn tú go nglacfar le gach leagan réamheisiúna de Bhogearraí Apple agus Seirbhísí
Apple (lena n-áirítear Doiciméadúchán réamheisiúna), leaganacha réamheisiúna de chrua-earraí
Apple agus Pacáiste Imlonnaithe FPS mar “Faisnéis Rúnda Apple”; ar an gcoinníoll, tráth eisiúint
tráchtála Bhogearraí Apple, nach mbeidh na téarmaí agus coinníollacha ina nochtar gnéithe
réamheisiúna Bhogearraí nó Seirbhísí Apple rúnda níos mó. D’ainneoin an méid atá thuasluaite,
ní áireofar i bhFaisnéis Rúnda Apple: (i) faisnéis atá ar fáil go ginearálta agus go dlisteanach don
phobal gan aon locht ortsa nó mar gheall ar aon Sárú a bhfuil Tusa freagrach as, (ii) tá an fhaisnéis
á cur ar fáil go ginearálta don phobal ag Apple, (iii) faisnéis atá á forbairt go neamhspleách Agatsa
gan úsáid a bhaint as aon Fhaisnéis Rúnda Apple, (iv) faisnéis a fuarthas ar bhealach ceart ó thríú
páirtí ag a bhfuil an ceart an fhaisnéis sin a aistriú nó a nochtadh Chugat gan teorainn, nó (v) aon
FOSS atá san áireamh i mBogearraí Apple agus a bhfuil téarmaí ceadúnaithe ina dteannta nach
bhforchuireann oibleagáidí rúndachta maidir le húsáid nó nochtadh a leithéid de FOSS. Anuas
air sin, comhaontaíonn Apple nach mbeidh Tú faoi cheangal ag na téarmaí rúndachta sin chomh
fada is a bhaineann le faisnéis theicniúil maidir le réamheisiúint Bhogearraí Apple agus seirbhísí
arna nochtadh ag Apple ag WWDC (Comhdháil Forbróirí Domhanda Apple), ach amháin nach

Comhaontú Cláir Leathanach 50

gceadaítear Duit gabhálacha scáileáin a phostáil, nó léirmheasanna poiblí a scríobh maidir le,
nó aon réamheisiúint de Bhogearraí Apple, Seirbhísí Apple nó crua-earraí a athdháileadh.

9.2 Oibleagáidí Maidir le Faisnéis Rúnda Apple
Comhaontaíonn tú Faisnéis Rúnda Apple a chosaint trí bheith chomh cúramach ar a laghad
agus a bhíonn Tú chun d’fhaisnéis phearsanta Féin a chosaint atá chomh tábhachtach céanna,
ach gan leibhéal cúraim nach bhfuil réasúnach a léiriú. Comhaontaíonn tú Faisnéis Rúnda Apple
a úsáid díreach chun críche Do chearta a fheidhmiú agus d’Oibleagáidí a fheidhmiú faoin
gComhaontú seo agus comhaontaíonn tú gan Faisnéis Rúnda Apple a úsáid le haghaidh aon
chríoch eile, chun do thairbhe Féin nó chun tairbhe aon tríú páirtí, gan toiliú i scríbhinn a fháil ó
Apple roimh ré. Chomh maith leis sin, comhaontaíonn Tú gan Faisnéis Rúnda Apple a nochtadh
nó a scaipeadh chuig aon duine seachas: (i) d’Fhostaithe agus conraitheoirí nó Do dhámh agus
foireann más institiúid oideachais Thú, nach mór dóibh a bheith ar an eolas agus atá faoi
cheangal ag comhaontú scríofa a thoirmisceann úsáid nó nochtadh neamhúdaraithe Fhaisnéis
Rúnda Apple; nó (ii) seachas mar a chomhaontaíonn nó mar a cheadaíonn Apple ar shlí eile.
Féadfaidh Tú Faisnéis Rúnda Apple a nochtadh a mhéid is gá de réir dlí, ar choinníoll go ndéanann
Tú céimeanna réasúnacha chun a leithéid de cheanglas a fhógairt do Apple roimh Fhaisnéis
Rúnda Apple a nochtadh agus chun cóireáil chosantach Fhaisnéis Rúnda Apple a fháil. Admhaíonn
Tú go bhféadfadh damáistí a bhaineann le nochtadh míchuí Fhaisnéis Rúnda Apple a bheith
doleigheasta; dá réir sin, tá Apple i dteideal faoiseamh cothromasach a lorg, lena n-áirítear
urghaire agus réamh-urghaire, sa bhreis ar gach leigheas eile.

9.3 Faisnéis Curtha faoi Bhráid Apple a Mheastar Nach bhFuil Rúnda
Oibríonn Apple le go leor forbróirí feidhmchlár agus bogearraí agus b’fhéidir go mbeadh cuid
dá dtáirgí cosúil le nó ag dul in iomaíocht le d’Fheidhmchláir. Chomh maith leis sin, d’fhéadfadh
go mbeadh a fheidhmchláir chosúla féin nó feidhmchláir agus táirgí iomaíocha á bhforbairt ag
Apple nó d’fhéadfadh sé cinneadh a dhéanamh a leithéid a dhéanamh amach anseo. Chun aon
mhíthuiscint a sheachaint agus seachas mar a shonraítear go sainráite ar shlí eile anseo, ní féidir
le Apple comhaontú, agus séanann sé go sainráite, aon oibleagáid rúndachta nó srianta úsáide,
sainráite nó intuigthe, maidir le haon fhaisnéis ar mhaith Leat a sholáthar i ndáil leis an gComhaontú
nó Ríomhchlár seo, lena n-áirítear ach níl teoranta d’fhaisnéis faoi d’Iarratas, Faisnéis maidir le
Feidhmchlár Ceadúnaithe agus meiteashonraí (tagrófar do nochtuithe dá leithéid mar seo a leanas
“Nochtuithe Ceadúnaí”). Comhaontaíonn tú go mbeidh aon Nochtadh Ceadúnaí dá leithéid
neamhrúnda. Seachas mar a bheidh sonraithe go sainráite anseo, beidh cead ag Apple aon
Nochtadh Ceadúnaí a úsáid agus a nochtadh ar bhonn neamhshrianta gan fógra a thabhairt Duit
nó gan Tú a chúiteamh. Scaoileann Tú Apple ó gach dliteanas agus oibleagáid a d’fhéadfadh
eascairt as admháil, athbhreithniú, úsáid nó nochtadh aon chuid d’aon Nochtadh Ceadúnaí.
Glacfar le haon ábhar fisiciúil a chuireann tú faoi bhráid Apple mar mhaoin Apple agus ní bheidh
aon oibleagáid ar Apple na hábhair seo a thabhairt ar ais Duit nó a dheimhniú Duit go bhfuil
siad scriosta.

9.4 Preasráitis agus Ábhar Poiblíochta Eile
Ní bheidh cead agat aon phreasráiteas a eisiúint nó aon ráiteas poiblí eile a dhéanamh maidir leis
an gComhaontú seo, a théarmaí agus coinníollacha, nó an caidreamh idir na páirtithe gan cead
sainráite i scríbhinn a fháil ó Apple roimh ré, a d’fhéadfaí a shiarchoinneáil de lánrogha Apple.

10. Slánú
A mhéid a cheadaítear de réir an dlí infheidhme, comhaontaíonn Tú Apple, a stiúrthóirí, oifigigh,
fostaithe, conraitheoirí agus gníomhairí neamhspleácha (ar “Páirtí Slánaithe Apple” gach ceann
díobh) a shlánú agus a choimeád neamhdhíobhálach ó aon agus gach éileamh, caillteanas,
dliteanas, damáiste, cáin, speansas agus costas, lena n-áirítear gan teorainn, táillí aturnae agus
costais chúirte (“Caillteanais” i dteannta a chéile), tabhaithe ag Páirtí Slánaithe Apple agus ag
eascairt as nó gaolmhar le haon cheann acu seo a leanas (ach ní chun críocha na Rannóige seo,

Comhaontú Cláir Leathanach 51

aon Fheidhmchlár le haghaidh macOS a dháiltear lasmuigh de App Store agus nach úsáideann
aon Seirbhísí nó Deimhniúchán Apple): (i) Sárú a dhéanann Tú ar aon deimhniú, cúnant, oibleagáid,
ionadaíocht nó baránta sa Chomhaontú seo, lena n-áirítear Sceideal 2 agus Sceideal 3 (más
infheidhme); (ii) aon éileamh go sáraíonn nó Do Tháirge Clúdaithe nó Táirge Comhfhreagrach nó
dáileadh, díol, tairiscint díola, úsáid nó iompórtáil Do Tháirge Clúdaithe nó Táirge Comhfhreagrach
(cibé acu ina aonar nó mar chuid bhunriachtanach de theaglaim), Faisnéis Feidhmchláir
Cheadúnaithe, meiteashonraí nó Faisnéis Phas aon mhaoin intleachtúil tríú páirtí nó cearta dílsithe;
(iii) Sárú a dhéanann Tú ar aon cheann de D’oibleagáidí faoi EULA (mar atá sainithe i Sceideal 1 nó
Sceideal 2 nó Sceideal 3 (más infheidhme)) le haghaidh D’Fheidhmchlár Ceadúnaithe; (iv) Úsáid,
poiblíocht nó seachadadh ceadaithe ag Apple de D’Fheidhmchlár Ceadúnaithe, Faisnéis
Feidhmchláir Cheadúnaithe, Brúfhógraí Safari, Breiseán Safari (más infheidhme), Pas, Faisnéis
Phas, meiteashonraí, trádmharcanna agus lógónna gaolmhara nó íomhánna agus ábhair eile
a chuireann Tú ar fáil do Apple faoin gComhaontú seo, lena n-áirítear Sceideal 2 nó Sceideal 3
(más infheidhme); (v) aon éileamh, lena n-áirítear ach níl teoranta d’aon éileamh ó úsáideoir deiridh,
maidir le Do Tháirgí Clúdaithe, Do Tháirgí Comhfhreagacha, D’Fhaisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe,
Faisnéis Phas nó lógónna, trádmharcanna, inneachar nó íomhánna gaolmhara; (vi) an úsáid
a bhaineann Tú (lena n-áirítear úsáid D’Fhorbróirí Údaraithe) as Bogearraí nó seirbhísí Apple,
D’Fhaisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe, Faisnéis Phas, meiteashonraí, D’Aonaid Tástála Údaraithe,
Do Ghléasanna Cláraithe, Do Tháirgí Clúdaithe, Do Tháirgí Comhfhreagracha, Do Phróifílí
Cumraíochta nó D’fhorbairt nó dáileadh aon cheann de na nithe thuasluaite; nó (vii) aon éileamh
a dhéanann Custaiméir MDM maidir le Do Tháirgí Comhoiriúnacha MDM, agus aon éileamh go
sáraíonn Do Tháirgí Comhoiriúnacha MDM aon mhaoin intleachtúil tríú páirtí nó aon cheart dílsithe.

Admhaíonn tú nach bhféadfadh Bogearraí Apple nó aon Seirbhís atá beartaithe le húsáid a bhaineann
le forbairt Táirgí Clúdaithe nó Táirgí Comhfhreagracha ina bhfuil earráidí nó míchruinneas san
inneachar, feidhmiúlacht, seirbhísí, sonraí nó faisnéis curtha ar fáil aon fhoinse thuasluaite nó teip
aon fhoinse thuasluaite, a bheith mar bhonn le bás, gortú pearsanta nó damáiste dhíobhálach
fhisiciúil nó thimpeallachta, agus, a mhéid a cheadaítear le dlí, comhaontaíonn Tú leis seo gach
Páirtí Slánaithe Apple a shlánú, a chosaint agus a choimeád neamhdhíobhálach i ndáil le haon
Chaillteanas tabhaithe ag a leithéid de Pháirtí Slánaithe Apple bunaithe ar aon úsáid dá leithéid.

I gcás ar bith, ní cheadófar Duit páirt a ghlacadh in aon réiteach nó comhaontú cosúil le tríú
páirtí a dhéanann difear do cheart Apple nó a chuireann ceangal ar Apple i slí ar bith, gan toiliú
i scríbhinn a fháil ó Apple roimh ré.

11. Téarma agus Foirceannadh
11.1 Téarma
Beidh Téarma an Chomhaontaithe seo bailí go dtí comóradh aon bhliain amháin (1) ó dháta
gníomhachtaithe bhunaidh chuntas Do Ríomhchláir. Ina dhiaidh sin, faoi réir táille athnuachana
bliantúla a bheith á n-íoc Agat agus téarmaí an Chomhaontaithe seo a chomhlíonadh, déanfar
an Téarma a athnuachan go huathoibríoch le haghaidh téarma aon bhliain (1) i ndiaidh a chéile,
mura bhfoirceanntar a leithéid roimhe seo de réir an Chomhaontaithe seo.

11.2 Foirceannadh
Foirceannófar an Comhaontú seo agus gach ceart agus ceadúnas dáfa ag Apple anseo agus
aon seirbhís curtha ar fáil anseo, le héifeacht láithreach nuair a fhaightear fógra ó Apple:
(a) má theipeann Ortsa nó ar aon cheann de d’Fhorbróirí Údaraithe aon téarma den Chomhaontú
seo a chomhlíonadh seachas mar atá sonraithe thíos in Alt 11.2 agus má theiptear ar a leithéid de
shárú a réiteach laistigh de 30 lá i ndiaidh feasacht ar nó fógra a fháil maidir lena leithéid de shárú;
(b) má theipeann Ortsa nó ar aon cheann de d’Fhorbróirí Údaraithe téarmaí Alt 9 (Rúndacht)
a chomhlíonadh;
(c) i gcás na n-imthosca sonraithe san fho-alt dar teideal “Inscoiteacht” thíos;

Comhaontú Cláir Leathanach 52

(d) má thionscnaíonn Tú, ag am ar bith i rith an Téarma, caingean maidir le sárú paitinne
i gcoinne Apple;
(e) má bhíonn Tú dócmhainneach, má theipeann ort d’Fhiachais a íoc nuair a bhíonn siad dlite,
má lánscoireann tú nó má chuireann tú stop le do ghnó, má chomhdaíonn tú iarratas le haghaidh
féimheachta nó má chomhdaigh Tú i gcoinne achainí a bhain le féimheacht;
(f) má tá Tusa nó aon aonán nó duine a bhfuil Tusa á rialú go díreach aige nó aici, nó faoi rialú
coiteann Leat (sa chás go gciallaíonn “rialú” an brí atá luaite leis in Alt 14.8), nó má tá sibh nó
má bhíonn sibh faoi réir aon smachtbhannaí nó srianta eile sna tíortha nó réigiúin atá ar fáil in
App Store Connect; nó
(g) má ghlacann Tú páirt in nó má spreagann Tú daoine eile chun páirt a ghlacadh in aon ghníomh
mhíthreorach, calaoiseach, míchuí, neamhdhleathach nó mí-ionraic a bhaineann leis an gComhaontú
seo, lena n-áirítear, ach níl teoranta do, bréagléiriú a thabhairt ar d’Fheidhmchlár (e.g., feidhmiúlacht
a cheilt nó iarracht a dhéanamh feidhmiúlacht a cheilt ó léirmheas Apple, léirmheasanna tomhaltóirí
ar d’Fheidhmchlár a bhréagnú, páirt a ghlacadh i gcalaois íocaíochta, etc.).

Chomh maith leis sin, féadfaidh Apple an Comhaontú seo a fhoirceannadh nó do chearta
chun Bogearraí nó seirbhísí Apple a úsáid a chur ar fionraí, má theipeann Ort glacadh le haon
Cheanglas Ríomhchláir nua nó téarmaí Comhaontaithe a bhfuil cur síos déanta orthu in Alt 4.
Féadfaidh ceachtar páirtí an Comhaontú seo a chur ar fionraí ar mhaithe lena háisiúlacht féin,
le haghaidh aon chúis nó le haghaidh cúis ar bith, éifeachtach 30 lá i ndiaidh fógra i scríbhinn
a chur faoi bhráid an pháirtí eile maidir lena rún é a fhoirceannadh.

11.3 Éifeacht Foirceanta
Nuair a fhoirceanntar an Comhaontú seo le haghaidh aon chúis, comhaontaíonn Tú stop a chur
láithreach le húsáid a bhaint as Bogearraí agus seirbhísí Apple agus gach cóip, iomlán nó páirteach,
a léirscrios agus a scrios, de Bhogearraí Apple agus aon fhaisnéis a bhaineann leis na seirbhísí
(lena n-áirítear d’Aitheantas Brúfhógra) agus gach cóip d’Fhaisnéis Rúnda Apple i Do sheilbh
nó rialú nó i seilbh nó rialú d’Fhorbróirí Údaraithe. Ar iarratas Apple, Comhaontaíonn tú a leithéid
de dheimhniú i scríbhinn maidir lena leithéid de scrios a chur ar fáil do Apple. Nuair a théann an
Tréimhse Seachadta atá sainithe agus sonraithe i Sceideal 1 in éag, scriosfar nó léirscriosfar gach
Feidhmchlár Ceadúnaithe agus Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe i seilbh nó á rialú ag Apple
laistigh de thréimhse ama réasúnta ina dhiaidh sin, seachas aon chóipeanna cartlainne coimeádta
de réir gnáthchleachtas gnó Apple nó arna cheangal a choimeád de réir an dlí, na rialacha nó an
rialacháin is infheidhme. Beidh na forálacha seo fós ar marthain i ndiaidh aon fhoirceannadh a
luaitear leis an gComhaontú seo: Alt 1, 2.3, 2.5, 2.6, 3.1(d), 3.1(e), 3.1(f), 3.2 agus 3.3, den dara
mír d’Alt 5.1 (seachas an dá habairt dheireanacha seachas na srianta, a bheidh fós ar marthain),
an tríú mhír d’Alt 5.1, an abairt deiridh den chéad mhír d’Alt 5.3 agus na srianta agus teorainneacha
a bhaineann le hAlt 5.3, Alt 5.4, an chéad abairt de agus na srianta a bhaineann le hAlt 6.6, na
srianta a bhaineann le hAlt 6.7, an dara mír d’Alt 6.9, Alt 7.1 (Sceideal 1 don Tréimhse Seachadta),
na srianta a bhaineann le hAlt 7.3, 7.4 agus 7.5, Alt 7.6, Alt 9 go dtí Alt 14, an dá alt sin san áireamh;
laistigh de Cheangaltán 1, an abairt deiridh d’Alt 1.1, Alt 2, Alt 3.2 (ach díreach le haghaidh
promóisean reatha), an dara agus an tríú abairt d’Alt 4, Alt 5 agus Alt 6; laistigh de Cheangaltán
2, Alt 1.3, 2, 3, 4, 5, 6 agus 7; laistigh de Cheangaltán 3, Alt 1, 2 (seachas an dara habairt d’Alt
2.1), 3 agus 4; laistigh de Cheangaltán 4, Alt 1.2, 1.5, 1.6, 2, 3 agus 4; laistigh de Cheangaltán 5,
Alt 2.2, 2.3, 2.4 (ach díreach le haghaidh promóisean reatha), 3.3 agus 5; laistigh de Cheangaltán 6,
Alt 1.2, 1.3, 2, 3 agus 4; laistigh de Cheangaltán 7, Alt 1.1 agus Alt 1.2 agus Ceangaltán 8.
Ní bheidh Apple faoi dhliteanas maidir le cúiteamh, slánaíocht nó damáistí de chineál ar bith mar
thoradh ar an gComhaontú seo a fhoirceannadh de réir a théarmaí agus beidh foirceannadh an
Chomhaontaithe seo gan dochar d’aon cheart nó réiteach eile a d’fhéadfadh a bheith ag Apple
faoi láthair nó amach anseo.

Comhaontú Cláir Leathanach 53

12. GAN BHARÁNTA
B’fhéidir go mbeadh míchruinnis nó earráidí in mBogearraí nó Seirbhísí Apple a d’fhéadfadh a
bheith mar bhonn le teipeanna nó caillteanas sonraí agus d’fhéadfaidís a bheith neamhiomlán.
Coimeádann Apple agus a cheadúnaithe an ceart rochtain ar aon Seirbhísí (nó aon cuid díobh)
a athrú, a chur ar fionraí, a bhaint nó a dhíchumasú am ar bith gan fógra a thabhairt. I gcás ar bith,
ní bheidh Apple nó a cheadúnaithe dlite le haghaidh baint nó díchumasú rochtain ar a leithéid de
Sheirbhísí. Chomh maith leis sin, féadfaidh Apple nó a cheadúnaithe srianta a fhorchur ar úsáid
nó rochtain ar Sheirbhísí áirithe, nó na Seirbhísí a bhain le haghaidh tréimhsí ama éiginnte, nó na
Seirbhísí a chealú am ar bith, agus i gcás ar bith agus gan aon fhógra nó dliteanas. A MHÉID A
CHEADAÍTEAR DE RÉIR AN DLÍ INFHEIDHME, ADMHAÍONN AGUS COMHAONTAÍONN TÚ GO
SAINRÁITE GO BHFUIL ÚSÁID A BHAINT AS BOGEARRAÍ, RÉITEACH SLÁNDÁLA AGUS AON
SEIRBHÍSÍ APPLE BUNAITHE AR DO PHRIACAL AONAIR AGUS GO MBAINEANN AN PRIACAL
IOMLÁN MAIDIR LE CAIGHDEÁN, FEIDHMÍOCHTA, CRUINNEAS AGUS IARRACHT SHÁSÚIL
LEATSA. SOLÁTHRAÍTEAR BOGEARRAÍ, RÉITEACH SLÁNDÁLA AGUS AON SEIRBHÍSÍ APPLE
“MAR ATÁ” AGUS “MAR ATÁ AR FÁIL”, AGUS TAGRAÍTEAR DO GACH LOCH AGUS GAN
BHARÁNTA D’AON CHINEÁL, AGUS DO APPLE, GNÍOMHAIRÍ APPLE AGUS CEADÚNÓIRÍ APPLE
(I DTEANNTA A CHÉILE TAGRAÍTEAR DÓIBH MAR “APPLE” CHUN CRÍCHE ALT 12 AGUS
13) AGUS SÉANTAR ANSEO LEIS SEO GACH BARÁNTA AGUS COINNÍOLL A BHAINEANN LE
BOGEARRAÍ, RÉITEACH SLÁNDÁLA AGUS SEIRBHÍSÍ APPLE, GO SAINRÁITE, GO HINTUIGTHE
NÓ GO REACHTÚIL, LENA NÁIRÍTEAR GAN TEORAINN NA BARÁNTAÍ AGUS COINNÍOLLACHA
INTUIGTHE A BHAINEANN LE HINDÍOLTACHT, CAIGHDEÁN SÁSÚIL, OIRIÚNACHT DO
CHUSPÓIR ÁIRITHE, CRUINNEAS, TRÁTHÚLACHT AGUS NEAMHSHÁRÚ CEART TRÍÚ PÁIRTÍ.
NÍ BHARÁNTAÍONN APPLE I GCOINNE CUR ISTEACH LEIS AN TAITNEAMH A BHAINEANN
TÚ AS BOGEARRAÍ, RÉITEACH SLÁNDÁLA NÓ SEIRBHÍSÍ APPLE, GO BHFREASTALÓIDH
BOGEARRAÍ, RÉITEACH SLÁNDÁLA NÓ SEIRBHÍSÍ APPLE AR DO RIACHTANAIS, NACH
GCUIRFEAR ISTEACH AR OIBRIÚ BHOGEARRAÍ, RÉITEACH SLÁNDÁLA APPLE, NÓ NACH
GCUIRFEAR ISTEACH AR AN SOLÁTHAR SEIRBHÍSÍ, GO MBEIDH SIAD TRÁTHÚIL, SLÁN NÓ
GAN EARRÁID, GO GCEARTÓFAR LOCHTANNA NÓ EARRÁIDÍ I MBOGEARRAÍ, RÉITEACH
SLÁNDÁLA NÓ SEIRBHÍSÍ APPLE, NÓ GO MBEIDH SEIRBHÍSÍ COMHOIRIÚNACH LE TÁIRGÍ,
SEIRBHÍSÍ NÓ BOGEARRAÍ APPLE A FHORBRÓFAR AMACH ANSEO NÓ LE HAON BOGEARRAÍ,
FEIDHMCHLÁR NÓ SEIRBHÍSÍ TRÍÚ PÁIRTÍ, NÓ NACH GCAILLTEAR, NACH DTRUAILLEOFAR
NÓ NACH NDÉANFAR DAMÁISTE D’AON FHAISNÉIS STÓRÁILTE NÓ TARCHURTHA TRÍ
AON BHOGEARRAÍ NÓ SEIRBHÍSÍ APPLE. ADMHAÍONN TÚ NACH BHFUIL BOGEARRAÍ
AGUS SEIRBHÍSÍ BEARTAITHE LE HÚSÁID NÓ OIRIÚNACH LE HÚSÁID I GCÁSANNA NÓ I
DTIMPEALLACHTAÍ INA BHFÉADFADH EARRÁIDÍ, MOILLEANNA, TEIPEANNA NÓ MÍCHRUINNIS
I DTARCHUR NÓ STÓRÁIL SONRAÍ NÓ FAISNÉISE DÉANTA AG NÓ TRÍ BHOGEARRAÍ NÓ
SEIRBHÍSÍ APPLE A BHEITH MAR BHONN LE BÁS, GORTÚ PEARSANTA NÓ DAMÁISTE
AIRGEADAIS, MAOINE NÓ CHOMHSHAOIL, LENA N-ÁIRÍTEAR GAN TEORAINN OIBRIÚ
SAORÁIDÍ NÚICLÉACHA, LOINGSEOIREACHT AERÁRTHAÍ NÓ CÓRAIS CHUMARSÁIDE,
RIALÚ AERTHRÁCHTA, TACAÍOCHT BEATHA NÓ CÓRAIS ARM. NÍ CHRUTHÓDH AON
FHAISNÉIS Ó BHÉAL NÓ I SCRÍBHINN TUGTHA AG APPLE NÓ AG IONADAÍ ÚDARAITHE DE
CHUID APPLE BARÁNTA NACH BHFUIL SONRAITHE GO SAINRÁITE SA CHOMHAONTÚ SEO.
SA CHÁS GUR LÉIR GO BHFUIL BOGEARRAÍ, RÉITEACH SLÁNDÁLA NÓ SEIRBHÍSÍ APPLE
LOCHTACH, GLACANN TUSA FREAGRACHT AS COSTAS IOMLÁN AN TSEIRBHÍSITHE, AN
DEISIÚCHÁIN NÓ AN CHEARTÚCHÁIN RIACHTANACH AR FAD. Is chun críche loingseoireachta
bunúsach amháin gach sonraí suímh agus sonraí léarscáileanna a chuireann aon Seirbhísí
nó bogearraí ar fáil agus níl sé beartaithe go mbeifear ag brath ar a leithéid i gcásanna ina
dteastaíonn faisnéis suímh bheacht nó sa chás go bhféadfadh sonraí suímh earráideacha,
míchruinne nó neamhiomlána a bheith mar bhonn le bás, gortú pearsanta, damáiste do mhaoin
nó damáiste chomhshaoil. Ní ráthaíonn Apple ná aon cheann dá cheadúnaithe infhaighteacht,
cruinneas, iomláine, iontaofacht nó tráthúlacht sonraí suímh nó aon sonraí nó faisnéis eile
taispeánta ag aon Seirbhísí nó bogearraí.

Comhaontú Cláir Leathanach 54

13. TEORANNÚ DLITEANAIS
A MHÉID A THOIRMISCTEAR LEIS AN DLÍ INFHEIDHME, I GCÁS AR BITH NÍ BHEIDH APPLE
DLITE LE HAGHAIDH GORTÚ PEARSANTA NÓ AON DAMÁISTE THEAGMHASACH, SPEISIALTA,
INDÍREACH, IARMHARTACH NÓ PIONÓSACH AR BITH, LENA N-ÁIRÍTEAR, GAN TEORAINN,
DAMÁISTÍ LE HAGHAIDH CAILLTEANAS BRABÚS, CAILLTEANAS SONRAÍ, CUR ISTEACH AR
GHNÓ NÓ AON DAMÁISTE NÓ CAILLTEANAS TRÁCHTÁLA EILE, A EASCRAÍONN AS NÓ ATÁ
GAOLMHAR LEIS AN GCOMHAONTÚ SEO, AN ÚSÁID A BHAINEANN TÚ AS NÓ D’ÉAGUMAS
BOGEARRAÍ, RÉITEACH SLÁNDÁLA, SEIRBHÍSÍ APPLE, TEASTAIS APPLE A ÚSÁID NÓ
D’IARRACHTAÍ FORBARTHA NÓ RANNPHÁIRTÍOCHT SA RÍOMHCHLÁR, BEAG BEANN AR AN
GCÚIS, CIBÉ ACU AN MBAINEANN NÓ NACH MBAINEANN A LEITHÉID LE TEOIRIC CONARTHA,
BARÁNTA, TORTA (LENA N-ÁIRÍTEAR FAILLÍ), DLITEANAS TÁIRGÍ NÓ AR SHLÍ EILE, FIÚ AMHÁIN
MÁ CUIREADH COMHAIRLE AR APPLE MAIDIR LEIS AN BHFÉIDEARTHACHT A BHAINEANN
LENA LEITHÉID DE DHAMÁISTÍ AGUS D’AINNEOIN TEIP CUSPÓIR RIACHTANACH NÓ AON
RÉITEACH. I gcás ar bith, ní sháróidh dliteanas iomlán Apple Duit faoin gComhaontú seo le
haghaidh gach damáiste (seachas mar a d’fhéadfadh dlí infheidhme a cheangal i gcásanna
a bhaineann le gortú pearsanta) caoga dollar ($50.00).

14. Téarmaí Dlí Ginearálta
14.1 Fógraí Tríú Páirtí
D’fhéadfadh codanna de Bhogearraí nó Seirbhísí Apple úsáid a bhaint as nó bogearraí tríú páirtí
agus ábhar eile faoi chóipcheart a chur san áireamh. Tá admhálacha, téarmaí ceadúnaithe agus
séantaí le haghaidh a leithéid d’ábhair le fáil sa doiciméadúchán leictreonacha a bhaineann le
Bogearraí agus Seirbhísí Apple, agus tá an úsáid a bhaineann Tusa as a leithéid d’ábhar á rialú
ag a bhfoirne faoi seach.

14.2 Toiliú chun Sonraí a Bhailiú agus a Úsáid
A. Leaganacha réamheisiúna de iOS, watchOS, tvOS, visionOS, iPadOS, agus macOS
Chun Apple a sholáthar, a thástáil agus cabhrú leis, feabhsaíonn a pháirtithe agus forbróirí tríú
páirtí a dtáirgí agus seirbhísí, agus mura ndíliostálann Tusa nó d’Fhorbróirí Údaraithe i leaganacha
réamheisiúna de iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS nó macOS, de réir mar is infheidhme,
admhaíonn Tú go mbeidh Apple agus a fhochuideachtaí ag bailiú, úsáid, stóráil, tarchur, próiseáil
agus anailísiú (i dteannta a chéile, “Ag Bailiú”) logaí agus faisnéis dhiagnóiseach, theicniúil agus
úsáide ó d’Aonad Tástála Údaraithe (a bhfuil leaganacha réamheisiúna de Bhogearraí agus
seirbhísí Apple á rith acu) mar chuid den phróiseas síolaithe forbróra. Baileofar an fhaisnéis seo
i bhfoirm nach sainaithníonn Tú nó d’Fhorbróirí Údaraithe go pearsanta agus a fhéadfar a Bhailiú
ó d’Aonad Tástála Údaraithe am ar bith. Áirítear san fhaisnéis a bheadh á Bailiú, ach níl sé
teoranta do, sonraí diagnóiseacha agus úsáide ginearálta, aitheantóirí uathúla gléis éagsúla,
aitheantóirí córais nó crua-earraí uathúla éagsúla, sonraí maidir le sonraíochtaí crua-earraí agus
córais oibriúcháin, staitisticí feidhmíochta agus sonraí maidir leis an Úsáid a bhaineann Tú as
d’Aonad Tástála Údaraithe, bogearraí córais agus feidhmchláir agus forimeallaigh agus má tá
Seirbhísí Suímh cumasaithe, faisnéis suímh áirithe. Comhaontaíonn tú gur féidir le Apple a
leithéid de logaí agus faisnéis dhiagnóiseach, theicniúil agus úsáide a roinnt le comhpháirtithe
agus le forbróirí tríú páirtí chun deis a thabhairt dóibh a dtáirgí agus seirbhísí a fheabhsú atá
ag feidhmiú ar nó i ndáil le táirgí ar a bhfuil branda Apple. Má shuiteálann tú nó má úsáideann
tú leaganacha réamheisiúna de iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS nó macOS ar
d’Aonaid Tástála Údaraithe, admhaíonn agus comhaontaíonn Tú go bhfuil cead faighte
ag Apple agus a fhochuideachtaí Uait a leithéid d’fhaisnéis a Bhailiú agus a úsáid ar an
tslí atá sonraithe thuas san Alt seo.

B. Bogearraí agus Seirbhísí Apple Réamheisiúna Eile
Chun táirgí agus seirbhísí Apple a thástáil, a sholáthar agus a fheabhsú, agus díreach má
roghnaíonn Tú Bogearraí nó Seirbhísí réamheisiúna eile a shuiteáil nó a úsáid, curtha ar fáil mar
chuid den phróiseas síolaithe forbróra nó Ríomhchláir, admhaíonn Tú go bhféadfadh Apple agus

Comhaontú Cláir Leathanach 55

a fhochuideachtaí agus gníomhairí a bheith ag Bailiú faisnéis dhiagnóiseach, theicniúil, úsáide
agus ghaolmhar eile ó Bhogearraí agus Seirbhísí Apple réamheisiúna eile. Cuirfidh Apple fógra
Chugat maidir le Bailiú a leithéid d’Fhaisnéise ar thairseach gréasáin an Ríomhchláir agus ba
cheart Duit athbhreithniú cúramach a dhéanamh ar na nótaí eisiúna agus aon fhaisnéis eile arna
nochtadh ag Apple ina leithéid de shuíomh roimh rogha a dhéanamh maidir le cibé acu atá nó
nach bhfuil a leithéid de Bhogearraí nó Seirbhísí Apple réamheisiúna le suiteáil nó le húsáid.
Trína leithéid de Bhogearraí agus Seirbhísí Apple réamheisiúna a shuiteáil nó a úsáid,
admhaíonn agus comhaontaíonn Tú go bhfuil cead faighte ag Apple agus ag a
fhochuideachtaí Uait aon fhaisnéis agus gach faisnéis dá leithéid a Bhailiú agus
a úsáid sa tslí atá sonraithe thuas.

C. Seirbhísí Imscartha Gléis
Chun soláthar an ghléis, fíordheimhniú cuntais agus gnéithe imscartha Bhogearraí agus
Sheirbhísí Apple a bhunú agus a úsáid, b’fhéidir go mbeadh gá le haitheantóirí uathúla áirithe
le haghaidh Do tháirgí ar a bhfuil branda Apple agus faisnéis chuntais. B’fhéidir go n-áireofaí
i measc na sainaitheantóirí uathúla seo Do sheoladh ríomhphoist, d’Aitheantas, sainaitheantóir
crua-earraí le haghaidh Do ríomhaire agus sainaitheantóirí gléis curtha ar fáil Agatsa i mBogearraí
nó Seirbhísí Apple le haghaidh táirgí dá leithéid a bhfuil branda Apple orthu. D’fhéadfaí a leithéid
d’aitheantóirí a logáil i ndáil le d’Idirghníomhaíocht leis an tSeirbhís agus an úsáid a bhaineann
Tú as na gnéithe sin agus as Bogearraí agus Seirbhísí Apple. Má úsáideann tú na gnéithe seo,
Comhaontaíonn tú gur féidir le Apple agus lena fhochuideachtaí an fhaisnéis seo a
Bhailiú chun críche Bogearraí agus Seirbhísí Apple a sholáthar, lena n-áirítear a leithéid
de shainaitheantóirí a úsáid chun cuntas a fhíorú agus le haghaidh beart frithchalaoise.
Mura bhfuil Tú ag iarraidh an fhaisnéis seo a chur ar fáil, ná bain úsáid as gnéithe soláthair,
imscartha nó fíordheimhnithe Bhogearraí nó Sheirbhísí Apple.

D. Seirbhísí Apple
Chun táirgí agus seirbhísí Apple a thástáil, a sholáthar agus a fheabhsú, agus díreach má
roghnaíonn Tú na Seirbhísí arna soláthar anseo thíos a úsáid (agus seachas mar a fhoráiltear
ar shlí eile anseo), admhaíonn Tú gur féidir le Apple agus lena fhochuideachtaí a bheith ag Bailiú
faisnéis dhiagnóiseach, theicniúil, úsáide agus ghaolmhar ó Sheirbhísí Apple. Baileofar cuid den
fhaisnéis i bhfoirm a chinntíonn nach sainaithnítear Tusa go pearsanta. I gcásanna áirithe, áfach,
b’fhéidir go dteastódh ó Apple faisnéis a Bhailiú a bheadh mar bhonn le tusa a shainaithint go
pearsanta, ach díreach má chreideann Apple de mheon macánta go bhfuil a leithéid de Bhailiú
riachtanach go réasúnach chun: (a) Seirbhísí Apple a sholáthar; (b) próiseas nó iarratas dlí a
chomhlíonadh; (c) a fhíorú go bhfuil téarmaí an Chomhaontaithe seo á gcomhlíonadh; (d) calaois
a chosc, lena n-áirítear imscrúdú a dhéanamh ar aon fhadhbanna nó sáruithe teicniúla a
d’fhéadfadh a bheith i gceist; nó (e) cearta, maoin, slándáil nó sábháilteacht Apple, a fhorbróirí,
custaiméirí nó an pobal a chosaint de réir mar a cheanglaítear nó a cheadaítear le dlí. Trína
leithéid de Sheirbhísí Apple a shuiteáil nó a úsáid, admhaíonn agus comhaontaíonn Tú
gur bhfuil cead faighte ag Apple agus ag a fhochuideachtaí Uait aon fhaisnéis agus gach
faisnéis dá leithéid a Bhailiú agus a úsáid mar atá sonraithe san Alt seo. Anuas air sin,
comhaontaíonn Tú gur féidir le Apple na logaí agus an fhaisnéis dhiagnóiseach, theicniúil agus
úsáide a roinnt (seachas faisnéis a bheadh mar bhonn leat a shainaithint go pearsanta) le
comhpháirtithe agus le forbróirí tríú páirtí chun críche cead a thabhairt dóibh a gcuid táirgí agus
seirbhísí a fheidhmíonn ar nó i ndáil le táirgí ar a bhfuil branda Apple a fheabhsú.

E. Polasaí Príobháideachais
Caithfear le sonraí a bhailítear de bhua Alt 14.2 de réir Pholasaí Príobháideachais Apple atá le fáil
ag https://www.apple.com/legal/privacy.

14.3 Sannadh; Caidreamh idir na Páirtithe
Ní féidir Leatsa an Comhaontú seo a shannadh, ná aon chuid de d’Oibleagáidí faoin gComhaontú
seo a tharmligean, go hiomlán nó i bpáirt, trí fheidhmiú dlí, cumasc nó aon mhodh eile gan toiliú

Comhaontú Cláir Leathanach 56

sainráite i scríbhinn a fháil ó Apple roimh ré agus glacfar leis go bhfuil aon iarracht sannta a
dhéantar gan toiliú ar neamhní go hiomlán. Más mian leat iarratas a dhéanamh ar thoiliú Apple
do shannadh, logáil isteach ar do chuntas ag developer.apple.com agus lean na céimeanna faoi
Bhallraíocht. Seachas maidir le ceapadh na gníomhaireachta mar atá sonraithe go sonrach i
Sceideal 1 (más infheidhme), ní fhorléireofar an Comhaontú seo mar chomhaontú a chruthaíonn
aon chaidreamh gníomhaireachta eile nó comhpháirtíocht, comhfhiontar, dualgas mhuiníne
nó aon fhoirm eile de chomhlachas dlí idir Tusa agus Apple, agus ní dhéanfaidh Tú ionadaíocht
maidir lena mhalairt, cibé acu go sainráite, trí impleacht. cuma nó ar shlí eile. Ní ar mhaithe
le tairbhe aon tríú páirtí an Comhaontú seo.

14.4 Forbairt Neamhspleách
Ní dhéanfaidh aon ní sa Chomhaontú seo dochar do cheart Apple táirgí nó teicneolaíochtaí a
fhorbairt, a shealbhú, a cheadúnú, a chur ar mhargadh, a phoibliú nó a dháileadh a dhéanann na
feidhmeanna céanna nó cosúla nó a théann in iomaíocht ar shlí eile le Feidhmchláir Cheadúnaithe,
Táirgí Cumhdaithe, Táirgí Comhfhreagracha nó aon táirgí nó teicneolaíochtaí a d’fhéadfadh Tú
a fhorbairt, a tháirgeadh, a chur ar an margadh nó a dháileadh.

14.5 Fógraí
Beidh aon fhógra a bhaineann leis an gComhaontú seo i scríbhinn, seachas mar a shonraítear ar
shlí eile in Alt 14.3. Meastar go bhfuil fógraí tugtha ag Apple nuair a bheidh siad seolta Chugat
ag an seoladh ríomhphost seo nó seoladh poist a chuir Tú ar fáil i rith an phróisis chláraithe.
Seachas mar a shonraítear in Alt 14.3, measfar go bhfuil gach fógra chuig Apple maidir leis an
gComhaontú seo tugtha (a) nuair a bhíonn siad seachadta go pearsanta, (b) trí lá gnó i ndiaidh
iad a bheith seolta ag iompróir tráchtála thar oíche le fianaise seachadta i scríbhinn, agus (c) cúig
lá gnó i ndiaidh iad a sheoladh trí phost céadghráid nó deimhnithe, postas réamhíoctha, chuig
an seoladh Apple seo: Developer Relations Legal, Apple Inc., One Apple Park Way, 37-2ISM,
Cupertino, California, 95014 SAM Toilíonn tú fógraí a fháil trí ríomhphost agus comhaontaíonn
tú go sásóidh aon fhógraí dá leithéid a sheolann Apple Chugat go leictreonach aon cheanglais
chumarsáide dhlíthiúla. Féadfaidh páirt a s(h)eoladh ríomhphoist nó seoladh poist a athrú trí
fhógra i scríbhinn a chur faoi bhráid an pháirtí eile mar atá mínithe thuas.

14.6 Inscoiteacht
Má chinneann dlínse inniúil cúirte go bhfuil aon chlásal sa Chomhaontú seo neamh-infheidhmithe le
haghaidh cúis ar bith, forfheidhmeofar an clásal sin den Chomhaontú seo a mhéad is a cheadaítear
bunaithe ar rún na bpáirtithe, agus leanfar le fórsa agus feidhm iomlán a bheith ag an gComhaontú
seo. Ná thoirmisceann nó má shrianann dlí infheidhme Tú ó chomhlíonadh go hiomlán agus go
sonrach le, nó Apple agus Fochuideachtaí Apple a cheapadh mar Do ghníomhaire faoi Sceideal 1
nó Alt an Chomhaontaithe seo dar teideal “Ceadúnas agus Srianta Úsáide Inmheánacha”,
“d’Oibleagáidí” nó “Teastais Apple”, áfach, nó má choisctear infheidhmeacht aon cheann de
na hAilt sin ó Sceideal 1, foirceannófar an Comhaontú seo láithreach agus ní mór Duit éirí as na
Bogearraí Apple a bhfuil cur síos déanta orthu san Alt dar teideal “Téarma agus Foirceannadh.”

14.7 Tarscaoileadh agus Cruthú
Ní ghlacfar le teip Apple aon fhoráil den Chomhaontú seo a fhorfheidhmiú mar chúis chun
forfheidhmiú todhchaíoch na forála sin nó aon fhoráil eile a tharscaoileadh. Ní bhainfidh aon
dlíthe nó rialacháin a fhorálann go bhforléireofar teanga conartha i gcoinne an dréachtóra leis an
gComhaontú seo. Is chun críche áisiúlachta amháin iad ceannteidil na nAlt agus ní bhreithnítear
iad nuair a bhíonn an Comhaontú sé á fhorléiriú nó á léirmhíniú.

14.8 Rialú Easpórtála
A. Ní cheadaítear duit Bogearraí, Seirbhísí nó Doiciméadúchán Apple a úsáid, a easpórtáil,
a atheaspórtáil, a iompórtáil, a dhíol, a scaoileadh nó a aistriú ach amháin mar a údaraítear i ndlí
na Stát Aontaithe, dlíthe na dlínse ina bhfuair Tú Bogearraí Apple, agus aon dlíthe agus rialacháin
infheidhme eile. Go háirithe, ach gan teorainn, ní cheadaítear Bogearraí, Seirbhísí, cód foinseach,

Comhaontú Cláir Leathanach 57

teicneolaíocht agus Doiciméadúchán Apple (ar a dtugtar “Teicneolaíocht Apple” i dteannta a
chéile chun críche Alt 14.8) a easpórtáil nó a atheaspórtáil, a aistriú nó a scaoileadh (a) ina aon
tír nó réigiún faoi lánchosc in SAM nó (b) chuig aon duine ar liosta Roinn Státchiste SAM de
Náisiúnaigh Ainmnithe go Speisialta nó Liosta Daoine Diúltaithe Roinn Tráchtála SAM nó aon
liostaí páirtí srianta eile. Má úsáideann tú Teicneolaíocht Apple, léiríonn agus barántaíonn
Tú nach bhfuil tú lonnaithe in aon tír nó réigiún dá leithéid ná ainmnithe ar aon liosta dá leithéid.
Chomh maith leis sin, aontaíonn Tú nach n-úsáidfidh tú Teicneolaíocht Apple, lena n-áirítear aon
leaganacha réamheisiúna de, chun aon chríocha toirmiscthe i ndlí na Stát Aontaithe, lena n-áirítear,
gan teorainn, forbairt, dearadh, déantúsaíocht nó táirgeadh arm núicléach, diúracáin, ceimiceach
nó bitheolaíoch nó aon úsáidí deiridh míleata atá sainithe in 15 C.F.R. § 744. Deimhníonn tú nach
n-úsáidfear leaganacha réamheisiúna de Theicneolaíocht Apple ach chun críocha forbartha agus
tástála, agus nach mbeidh an teicneolaíocht á ligean ar cíos, á díol, á léasú, á focheadúnú, á
sannadh nó á haistriú ar shlí eile. Anuas air sin, deimhníonn Tú nach ndíolfaidh, nach n-aistreoidh
nó nach n-easpórtálfaidh Tú aon táirge, próiseas nó seirbhís arb ionann a leithéid agus táirge
díreach a bhaineann lena leithéid de Theicneolaíocht Apple réamheisiúna.

B. Léiríonn agus barántaíonn tú nach bhfuil Tusa agus aon pháirtí nó duine a rialaíonn Tusa go
díreach nó go hindíreach, nó atá faoi rialú coiteann Leat: (a) ar aon liostaí smachtbhannaí sna
tíortha nó réigiúin atá ar fáil in App Store Connect, (b) i mbun gnó in aon cheann de na tíortha
nó réigiúin faoi lánchosc in SAM, agus (c) úsáideoir deiridh mhíleata mar arna sainiú agus arna
cuimsiú in 15 C.F.R § 744. Mar atá in úsáid in Alt 14.8 anseo, ciallaíonn “rialú” go bhfuil an
chumhacht, díreach nó indíreach, ag páirtí nó duine, treo beartas fhoireann bhainistíochta an
pháirtí eile a threorú nó a bheith mar bhonn lena dtreorú, cibé acu trí úinéireacht urrús vótála,
leas i gcaipiteal cláraithe, trí chonradh nó a mhalairt, nó ar shlí eile.

14.9 Úsáideoirí Deiridh Rialtais
Glactar le Bogearraí agus Doiciméadúchán Apple mar “Mhíreanna Tráchtála”, de réir an
tsainmhínithe atá luaite leis an téarma sin in 48 C.F.R. §2.101, ina gcuimsítear “Bogearraí
Ríomhaireachta Tráchtála” agus “Doiciméadúchán Bogearraí Ríomhaireachta Tráchtála”,
de bhrí go bhfuil a leithéid de théarmaí in úsáid in 48 C.F.R. §12.212 nó 48 C.F.R. §227.7202,
de réir mar is infheidhme. De réir 48 C.F.R. §12.212 nó 48 C.F.R. §227.7202-1 trí 227.7202-4,
de réir mar is infheidhme, tá na Bogearraí Ríomhaireachta Tráchtála agus an Doiciméadúchán
Bogearraí Ríomhaireachta Tráchtála ceadúnaithe d’úsáideoirí deiridh Rialtas SAM (a) díreach mar
Mhíreanna Tráchtála agus (b) díreach leis na cearta sin atá á ndeonú go gach úsáideoir deiridh
eile de bhua na dtéarmaí agus na gcoinníollacha atá sonraithe anseo. Cearta neamhfhoilsithe
arna gcoimeád faoi dhlíthe cóipchirt na Stát Aontaithe.

14.10 Réiteach Díospóidí; Dlí Rialaithe
Reáchtálfar dlíthíocht nó aon réiteach díospóidí eile idir Tusa agus Apple ag eascairt as nó
ag baint leis an gComhaontú seo, Bogearraí Apple nó Do Chaidreamh le Apple i gCeantar
Tuaisceartach California, agus toilíonn Tusa agus Apple leis seo do dhlínse phearsanta agus
ionad eisiach sa stát agus cúirteanna feidearálacha laistigh den Cheantar sin maidir le haon
dlíthíocht nó réiteach díospóidí dá leithéid. Beidh an Comhaontú seo á rialú ag agus á fhorléiriú
de réir dhlíthe na Stát Aontaithe agus Stát California, seachas comhlacht dhlí California a
bhaineann le coinbhleachtaí dlí. D’ainneoin an méid thuasluaite:

(a) Má gníomhaireacht, ionstraimeacht nó reoinn de chuid rialtas feidearálach na Stát Aontaithe
Thú, ansin beidh an Comhaontú seo á rialú de réir dhlíthe Stáit Aontaithe Mheiriceá, agus in
éagmais dlí feidearálach infheidhme, beidh feidhm le dlíthe Stát California. Anuas air sin, agus
d’ainneoin aon rud contrártha sa Chomhaontú seo (lena n-áirítear ach níl teoranta do Alt 10
(Slánaíocht)), beidh gach éileamh, áitiú, gearán agus díospóid faoi réir Contract Disputes Act
(41 U.S.C. §§601-613), Tucker Act (28 U.S.C. § 1346(a) agus § 1491) nó Federal Tort Claims
Act (28 U.S.C. §§ 1346(b), 2401-2402, 2671-2672, 2674-2680), de réir mar is infheidhme,
nó údarás rialaithe infheidhme eile. Ar mhaithe le hamhras a sheachaint, más gníomhaireacht,

Comhaontú Cláir Leathanach 58

ionstraimíocht nó roinn de rialtas feidearálach, stáit nó áitiúil de chuid SAM nó institiúid
oideachais phoiblí agus chreidiúnaithe SAM Thú, ansin níl d’Oibleagáidí slánaíochta infheidhme
ach a mhéid is nach mbeidís mar bhonn le haon dlí infheidhme a bheith á shárú Agatsa
(e.g., Anti-Deficiency Act), agus tá aon údarú riachtanach de réir dlí nó reacht údaraithe Agat;
(b) Más institiúid nó gníomhaireacht oideachais phoiblí agus chreidiúnaithe, ionstraimíocht nó
roinn stáit nó rialtais áitiúil laistigh de Na Stáit Aontaithe Thú (mar pháirtí atá ag glacadh páirt
sa Chomhaontú seo), ansin (a) beidh an Comhaontú seo á rialú agus á fhorléiriú de réir dhlíthe
an stáit (laistigh de SAM) ina bhfuil Do pháirtí sainchónaithe, seachas an corpas dlí stáit a
bhaineann le coinbhleachtaí dlí; agus (b) reáchtálfar aon dlíthíocht nó réiteach díospóidí eile idir
Tusa agus Apple ag eascairt as nó a bhaineann leis an gComhaontú seo, na Bogearraí Apple nó
Do chaidreamh le Apple i gCeantar Tuaisceartach California, agus toilíonn Tusa agus Apple do
dhlínse phearsanta agus ionad eisiach a leithéid de Cheantar mura bhfuil a leithéid de thoiliú
toirmiscthe go sainráite ag dlíthe an stáit ina bhfuil Do pháirtí sainchónaithe; agus
(c) Más eagraíocht idirnáisiúnta, idir-rialtasach Thú a bhfuil díolúine bronnta ort ó dhlínse cúirteanna
náisiúnta trí Do chairt nó comhaontú idir-rialtasacha, ansin cinnfear aon chonspóid nó éileamh atá ag
eascairt as seo nó a bhaineann leis an gComhaontú seo, nó sárú a leithéid, bunaithe ar eadránú faoi
Rialacha Eadránaithe an Chomhlachais Tráchtála Idirnáisiúnta (na “Rialacha ICC”) i bhfeidhm nuair
a rinne na triúr eadránaithe iarratas ar eadránú, eadránaithe ceaptha de réir rialacha dá leithéid, agus
reáchtálfar a leithéid de réir Rialacha an Chomhlachais Bharra Idirnáisiúnta (IBA) maidir le Fianaise a
Bhailiú in Eadránú idirnáisiúnta. Is é Londain, Sasana ionad an eadránaithe. Reáchtálfar an t-eadránú
trí Bhéarla. Ar iarratas Apple, comhaontaíonn Tú fianaise a sholáthar maidir le Do stádas mar
eagraíocht idir-rialtasach laistigh de phribhléidí agus díolúintí dá leithéid.

Ní bheidh an Comhaontú seo á rialú ag Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Díol
Idirnáisiúnta Earraí, a bhfuil a chur i bhfeidhm eisiata go sainráite.

14.11 Comhaontú Iomlán; Teanga Rialaithe
Is ionann an Comhaontú seo agus an comhaontú iomlán idir na páirtithe maidir le húsáid a bhaint
as Bogearraí Apple, Seirbhísí Apple agus Teastais Apple ceadúnaithe faoi seo agus, seachas mar
a shonraítear anseo, glacann sé ionad gach tuiscint agus comhaontú roimh ré maidir le hábhar.
D’ainneoin an méid atá thuasluaite, a mhéid is a chuirtear ábhair réamheisiúna ar fáil Duit faoin
gClár agus a bhfuil a leithéid d’ábhair réamheisiúna faoi réir comhaontú ceadúnaithe ar leithligh,
comhaontaíonn Tú go rialóidh an comhaontú ceadúnaithe atá i dteannta lena leithéid d’ábhair
mar aon le Alt 9 (Rúndacht) den Chomhaontú seo an úsáid a bhaineann Tú a leithéid d’ábhair
freisin. Má ghlac Tú páirt in nó páirt i gComhaontú Xcode agus Apple SDK níos déanaí, rialóidh
an Comhaontú Ceadúnais Ríomhchláir Forbróra Apple seo, i gcás aon neamhréireanna idir an dá
cheann maidir leis an ábhar céanna; ar choinníoll, áfach, nach bhfuil sé beartaithe go gcoiscfidh
an Comhaontú Ceadúnais Cláir Forbróra Apple seo Tusa ó aon cheart a fheidhmiú a bhronntar
Ort i gComhaontú Xcode agus Apple SDK de réir na dtéarmaí agus na gcoinníollacha atá le fáil
ann. Má ghlac Tú páirt in nó má ghlac tú páirt i gComhaontú Swift Playgrounds ina dhiaidh sin,
rialóidh an Comhaontú Ceadúnais Cláir Forbróra Apple seo, i gcás aon neamhréireanna idir an
dá cheann maidir leis an ábhar céanna; ar choinníoll, áfach, nach bhfuil sé beartaithe go gcoiscfidh
an Comhaontú Ceadúnais Cláir Forbróra Apple seo Tusa ó aon cheart a fheidhmiú a bhronntar
Ort i gComhaontú Swift Playgrounds de réir na dtéarmaí agus na gcoinníollacha atá le fáil ann.
Ní féidir an Comhaontú seo a mhodhnú ach mar seo a leanas: (a) trí leasú i scríbhinn atá sínithe
ag an mbeirt pháirtithe, nó (b) a mhéid a cheadaíonn an Comhaontú seo go sainráite (mar shampla,
curtha in iúl Duit ag Apple trí fhógra i scríbhinn nó fógra ríomhphoist). Soláthraítear aon aistriúchán
Duit ar bhonn cúirtéise, sa chás go mbíonn aon díospóid idir an leagan Béarla agus aon leagan
neamh-Bhéarla, rialóidh an leagan Béarla den Chomhaontú seo, a mhéid na dtoirmisceann an dlí
áitiúil i Do dhlínse. Má tá Tú lonnaithe i gcúige Quebec, Ceanada nó más eagraíocht rialtais laistigh
den Fhrainc thús, baineann an clásal seo a leanas Leat: Deimhníonn na páirtithe leis seo go bhfuil
iarratas déanta acu go ndréachtófar an Comhaontú seo agus gach doiciméad gaolmhar i mBéarla.
Les parties ont exigé que le présent contrat et tous les documents connexes soient rédigés
en anglais.

Comhaontú Cláir Leathanach 59

Ceangaltán 1
(leis an gComhaontú)

Téarmaí Breise le haghaidh Seirbhís Bhrúfhógra Apple agus Fógraí Áitiúla

Tá na téarmaí seo a leanas le cur san áireamh sa bhreis ar théarmaí an Chomhaontaithe agus
baineann siad le haon úsáid a bhaintear as APN (Seirbhís Bhrúfhógra Apple):

1. APN agus Fógraí Áitiúla a Úsáid

1.1 Ní féidir leat an APN a úsáid ach díreach i d’Fheidhmchláir, Do Phasanna agus/nó chun
Brúfhógraí Safari a sheoladh chun deasc macOS úsáideoirí Do Shuímh atá liostáilte chun Fógraí
a fháil trí Safari ar macOS. Ní féidir Leatsa, d’Iarratas agus/nó Do Phas an APN a rochtain ach tríd
an API APN agus díreach má tá Aitheantas Iarratais Bhrú sannta ag Apple Duit. Seachas maidir
le Soláthraí Seirbhíse atá ag cabhrú Leat an APN a úsáid, comhaontaíonn Tú gan d’Aitheantas
Iarratais Brú a roinnt le haon tríú páirtí. Tuigeann Tú nach gceadófar duit an APN a rochtain nó
a úsáid i ndiaidh dul in éag nó foirceannadh Do Chomhaontaithe.

1.2 Ní cheadaítear duit an APN agus na APInna APN a úsáid ach chun Brúfhógraí a sheoladh
chuig d’Iarrayas, Do Phas, agus/nó chuig deasc macOS úsáideoirí Do Shuímh a liostáil chun
Fógraí a fháil trí Safari ar macOS mar cheadaíonn an Comhaontú, Doiciméadúchán APN agus
gach dlí agus rialachán infheidhme go sainráite (lena n-áirítear gach dlí a bhaineann le maoin
intleachtúil). Chomh maith leis sin, comhaontaíonn Tú nach mór duit aon úsáid a bhaint as an
APN mar chuid den phróiseas do d’Iarratas a nochtadh do Apple.

1.3 Tuigeann Tú, sula seolann Tú aon Bhrúfhógra chuig úsáideoir deiridh tríd an APN, nach
mór don úsáideoir deiridh toiliú chun a leithéid d’Fhógraí a fháil. Comhaontaíonn tú gan aon phainéil
toilithe curtha i bhfeidhm ag Apple nó aon sainroghanna córais Apple chun feidhmiúlachta Fógartha
a chumasú nó a dhíchumasú, a dhíchumasú, a shárú nó cur isteach orthu ar shlí ar bith eile. Má
dhiúltaítear toiliú an úsáideora deiridh Brúfhógraí a fháil nó má aistarraingítear a leithéid ina dhiaidh
sin, ní cheadófar Duit Brúfhógraí an úsáideora deiridh a sheoladh.

2. Ceanglais Bhreise

2.1 Ní cheadófar duit an APN nó Fógraí Áitiúla a úsáid chun teachtaireachtaí nár iarradh
a sheoladh chuig úsáideoirí deiridh nó chun críche fioscaireachta nó spamáil, lena n-áirítear,
ach níl teoranta do, páirt a ghlacadh in aon chineálacha gníomhaíochtaí a sháraíonn dlíthe agus
rialacháin frithspamála, nó atá mícheart, míchuí nó mídhleathach ar shlí eile. Ba cheart an APN
agus Fógraí Áitiúla a úsáid chun teachtaireachtaí ábhartha a sheoladh chuig úsáideoir a bhfuil
buntáiste ag baint leo (e.g., freagairt ar iarratas úsáideoir deiridh ar fhaisnéis, faisnéis ábhartha
don Iarratas a sholáthar).

2.2 Ní cheadaítear duit an APN nó Fógraí Áitiúla a úsáid chun na gcríoch seo a leanas:
fógraíocht, promóisean táirgí nó margaíocht dhíreach de chineál ar bith (e.g., uasdíol, crosdíol,
etc.), lena n-áirítear, ach níl teoranta do, aon teachtaireachtaí a sheoladh chun tacú le húsáid
a bhaint as d’Iarratas nó chun infhaighteacht gnéithe nó leaganacha nua a fhógairt. D’ainneoin
an méid atá thuasluaite, féadfaidh Tú an APN nó Fógraí Áitiúla a úsáid chun críocha promóisin
a bhaineann le Do Phas chomh fada is go mbaineann a leithéid d’úsáid go díreach le do Phas,
e.g., is féidir cúpón siopa a sheoladh chuig Do Phas in Wallet.

2.3 Ní cheadaítear duit úsáid iomarcach a bhaint as acmhainn an líonra trí chéile nó
bandaleithead an APN nó ualach míchuí a chur ar tháirge ar a bhfuil branda Apple nó úsáideoir
deiridh tríd an iomarca Brúfhógraí nó Fógraí Áitiúla, de réir mar a chinnfidh Apple faoina lánrogha
réasúnach. Lena chois sin, comhaontaíonn Tú gan dochar a dhéanamh do, nó cur isteach ar

Comhaontú Cláir Leathanach 60

líonraí nó freastalaithe Apple nó aon fhreastalaithe, nó líonraí tríú páirtí atá nasctha leis an APN nó
cur isteach ar shlí eile ar an úsáid a bhaineann forbróirí eile as an APN.

2.4 Ní cheadaítear Duit an APN nó Fógraí Áitiúla a úsáid chun ábhar a sheoladh ina bhfuil
inneachar gáirsiúil, pornagrafach, gránna nó clúmhillteach nó ábhair de chineál ar bith (téacs,
grafaic, íomhánna, grianghraif, fuaimeanna, etc.) nó aon inneachar nó ábhar eile, de réir
bhreithiúnas réasúnach Apple, a bhféadfadh úsáideoir deiridh d’Iarratais, Pas nó Suíomh agóid
a dhéanamh ina choinne.

2.5 Ní cheadaítear duit aon ábhar ina bhfuil víris nó aon chód, comhad nó cláir ríomhaireachta
a tharchur, a stóráil nó a chur ar fáil ar shlí eile a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh do, cur isteach
ar nó teorainn a chur le gnáthoibríocht an APN nó táirge ar a bhfuil branda Apple, agus comhaontaíonn
Tú gan aon sás slándála, sínithe dhigitigh, fíoraithe nó fíordheimhnithe a dhíchumasú, a spúfáil, a
haiceáil nó cur isteach ar a leithéid ar shlí eile atá ionchorpraithe nó in úsáid ag an APN, nó daoine
eile a chumasú chun a leithéid a dhéanamh.

3. Téarmaí Breise le haghaidh Brú-Aitheantais Suíomh Gréasáin

3.1 Faoi réir théarmaí an Chomhaontaithe seo, tuigeann Tú agus comhaontaíonn Tú nach
mór Brúfhógraí Safari a sheolann Tú trí do Bhrú-Aitheantas Suímh Gréasáin a úsáid a sheoladh
faoi d’Ainm féin, trádmharc nó branda (e.g., ba cheart go mbeadh a fhios ag úsáideoir go bhfuil
na chumarsáide ag teacht ó Do Shuíomh) agus ní mór deilbhín, trádmharc, lógó nó marc
aitheantais eile le haghaidh Do Shuímh a chur san áireamh. Comhaontaíonn tú gan bréagléiriú
nó pearsanú a dhéanamh ar Shuíomh nó páirtí eile nó úsáideoirí a mhíthreorú ar shlí eile maidir
le tionscnóir Bhrúfhógra Safari. A mhéid is go dtagraíonn tú Do thrádmharc nó branda tríú páirtí
i Do Bhrúfhógra Safari, léiríonn agus barántaíonn Tú go bhfuil aon chearta riachtanacha Agat.

3.2 Tríd an APN a chumasú agus Brúfhógraí Safari a sheoladh le haghaidh Do Shuímh mar
a cheadaítear sa Chomhaontú seo, ceadaíonn Tú leis seo do Apple (i) gabhálacha scáileáin de
Do Bhrúfhógraí Safari a úsáid ar macOS; agus (ii) trádmharcanna agus lógónna a bhaineann lena
leithéid d’Fhógraí, chun críocha promóisin in ábhair mhargaíochta Apple, seachas sna codanna
sin nach bhfuil an ceart Agat a úsáid le haghaidh críocha promóisin agus chuireann Tú in iúl
do Apple i scríbhinn. Chomh maith leis sin, ceadaíonn tú do Apple íomhánna agus ábhair eile
a úsáid a chuireann Tú ar fáil do Apple, ar iarratas réasúnta Apple, chun críocha promóisin in
ábhair mhargaíochta.

4. Seachadadh déanta ag an APN nó trí Fhógraí Áitiúla. Tuigeann Tú agus
Comhaontaíonn Tú ionas gur féidir an APN a sholáthar agus do Bhrúfhógraí a chur ar fáil ar
tháirgí ar a bhfuil branda Apple, go bhféadfadh Apple Do Bhrúfhógraí a tharchur i líonraí poiblí
éagsúla, i meáin éagsúla agus Do Bhrúfhógraí a mhionathrú nó a athrú ionas go mbeidh na
ceanglais theicniúla agus na ceanglais eile a bhaineann le nascadh le líonraí nó gléasanna á
gcomhlíonadh. Admhaíonn agus comhaontaíonn tú nach bhfuil an APN, agus nach bhfuil sé
beartaithe, a bheith ag feidhmiú mar sheirbhís seachadta ráthaithe nó slán, agus ní úsáidfidh
Tú é agus ní bhraithfidh tú air sa chomhthéacs sin. Anuas air sin, coinníoll a bhaineann leis an
APN a úsáid nó Fógraí Áitiúla a sholáthar, is ea go gcomhaontaíonn Tú gan faisnéis phearsanta
nó rúnda íogair a tharchur a bhaineann le duine aonair (e.g., uimhir shlándála sóisialta, cuntas
airgeadais nó faisnéis idirbhirt nó aon fhaisnéis ina bhféadfadh ionchas réasúnta a bheith ag
an duine aonair maidir le tarchur slán) mar chuid d’aon Fhógra dá leithéid, agus comhaontaíonn
Tú aon cheanglais fógra nó toilithe infheidhme a bhaineann le haon bhailiú, tarchur, cothabháil,
próiseáil nó úsáid faisnéis phearsanta úsáideoir deiridh a chomhlíonadh.

Comhaontú Cláir Leathanach 61

5. D’Admhálacha. Admhaíonn agus comhaontaíonn tú leis an méid seo a leanas:

5.1 Féadfaidh Apple ag am ar bith, agus ó am go ham, le nó gan réamhfhógra a thabhairt
Duit (a) an APN a mhionathrú, lena n-áirítear aon ghné nó feidhmiúlacht a athrú nó a bhaint,
nó (b) APInna an APN a mhionathrú, a dhímholadh, a atheisiúint nó a athfhoilsiú. Tuigeann tú
go bhféadfadh aon mhionathruithe dá leithéid a cheangal Ort d’Iarratais, Do Phasanna nó Do
Shuíomhanna a athrú nó a nuashonrú ag Do chostas féin. Níl aon oibleagáid shainráite nó intuigthe
ar Apple an APN a sholáthar, nó leanúint leis an APN a sholáthar, agus féadfaidh sé an APN ar fad
nó cuid den APN a chur ar fionraí nó a dhíleanúint am ar bith. Ní bheidh Apple faoi dhliteanas le
haghaidh aon caillteanas, damáiste nó costas de chineál ar bith tabhaithe Agatsa nó aon pháirtí
ag eascairt as nó gaolmhar le haon fhionraí nó díleanúint seirbhíse dá leithéid nó aon mhionathrú
ar an APN nó APInna APN.

5.2 Níl an The APN seo ar fáil i ngach teanga nó i ngach tír nó réigiún agus ní dhéanann Apple
aon ionadaíocht go bhfuil an APN oiriúnach nó ar fáil le húsáid in aon suíomh ar leith. A mhéid is
a roghnaíonn Tú an APN a rochtain agus a úsáid, déanann Tú a leithéid ag do thionscnamh Féin
agus tá tú freagrach as aon dlíthe infheidhme a chomhlíonadh, lena n-áirítear ach níl teoranta
d’aon dlíthe áitiúla.

5.3 Soláthraíonn Apple an APN Duit atá le húsáid Agat le d’Iarratas, Do Phas nó Do Shuíomh,
agus ní sholáthraítear an APN go díreach d’aon úsáideoir deiridh. Admhaíonn tú agus
comhaontaíonn tú go bhfuil aon Bhrúfhógraí á seoladh Agatsa, ní Apple, chuig úsáideoir deiridh
d’Iarratas, Do Phas nó Do Shuíomh, agus go bhfuil Tusa amháin faoi dliteanas agus freagrach as
aon sonraí nó inneachar tarchurtha ansin agus as aon úsáid dá leithéid a bhaintear as an APN.
Anuas air sin, admhaíonn agus comhaontaíonn Tú go bhfuil aon Fhógraí Áitiúla á seoladh Agatsa,
ní Apple, chuig úsáideoir deiridh d’Iarratais, agus go bhfuil Tusa amháin faoi dliteanas agus
freagrach as aon sonraí nó inneachar tarchurtha ansin agus as aon úsáid dá leithéid a bhaintear
as an APN.

5.4 Ní thugann Apple aon ráthaíocht Duit i ndáil le hinfhaighteacht nó aga fónaimh an APN
agus níl sé faoi oibleagáidí aon tacaíocht chothabhála, theicniúil nó aon tacaíocht eile a chur ar
fáil don APN.

5.5 Coimeádann Apple an ceart Do rochtain ar an APN a bhaint, an úsáid a bhaineann Tú as
an APN a theorannú nó Aitheantas d’Iarratais Bhrú a chúlghairm dá lánrogha.

5.6 Féadfaidh Apple monatóireacht a dhéanamh ar fhaisnéis agus faisnéis a bhailiú (lena
n-áirítear ach níl teoranta d’fhaisnéis theicniúil agus dhiagnóiseach) maidir leis an úsáid a
bhaineann Tú as an APN chun cabhrú le Apple an APN agus táirgí nó seirbhísí Apple a fheabhsú
agus chun a fhíorú go bhfuil an Comhaontú seo á chomhlíonadh Agat; ar choinníoll, áfach, nach
ndéanfaidh Apple inneachar aon Bhrúfhógra a rochtain nó a nochtadh mura gcreideann Apple
de mheon macánta go bhfuil rochtain nó nochtadh dá leithéid riachtanach go réasúnach chun
an méid seo a leanas a dhéanamh: (a) próiseas nó iarratas dlí a chomhlíonadh; (b) téarmaí an
Chomhaontaithe seo a fhorfheidhmiú, lena n-áirítear imscrúdú a dhéanamh ar aon sárú féideartha
a luaitear leis; (c) fadhbanna slándála, calaoise nó teicniúla a bhrath, a chosc nó déileáil leo ar shlí
eile; nó (d) cearta, maoin nó sábháilteacht Apple, a fhorbróirí, custaiméirí nó an pobal a chosaint
de réir mar is gá agus mar a cheadaíonn an dlí. D’ainneoin an méid atá thuasluaite, admhaíonn
agus comhaontaíonn Tú go bhféadfadh iOS, iPadOS, macOS agus watchOS Brúfhógraí a rochtain
go háitiúil ar ghléas úsáideora chun críocha freagairt d’iarratas úsáideora agus eispéireas agus
moltaí úsáideora a phearsantú ar ghléas.

Comhaontú Cláir Leathanach 62

6. Séanadh Dliteanais Bhreise. NÍ BHEIDH APPLE FAOI DHLITEANAS LE HAGHAIDH
AON DAMÁISTÍ NÓ CAILLTEANAS A EASCRAÍONN AS AON ÚSÁID A BHAINTEAR AS AN APN,
LENA N-ÁIRÍTEAR AON CHUR ISTEACH AR AN APN NÓ AON ÚSÁID A BHAINTEAR AS FÓGRAÍ,
LENA N-ÁIRÍTEAR, ACH NÍL TEORANTA DO, AON GHEARRADH CUMHACHTA, TEIP CÓRAIS,
IONSAÍ LÍONRA, COTHABHÁIL SCEIDEALAITHE NÓ NEAMHSCEIDEALAITHE NÓ AON CHUR
ISTEACH EILE.

Comhaontú Cláir Leathanach 63

Ceangaltán 2
(leis an gComhaontú)

Téarmaí Úsáide Breise chun an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a Úsáid

1. API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a Úsáid

1.1 Ní cheadaítear duit an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a úsáid ach chun úsáideoirí
deiridh a chumasú chun inneachar a rochtain nó a fháil, d’fheidhmiúlacht nó seirbhísí a chuireann
Tú ar fáil le húsáid laistigh de d’Fheidhmchlár (e.g., leabhair dhigiteacha, leibhéil bhreise chluiche,
rochtain ar sheirbhís mhapa seal i ndiaidh seala). Ní cheadaítear duit API atá le Ceannach san
Fheidhmchlár a úsáid chun earraí nó seirbhísí a thairiscint atá le húsáid lasmuigh de d’Iarratas.

1.2 Ní mór duit gach inneachar, feidhmiúlacht nó seirbhísí atá beartaithe Agat a sholáthar
trí úsáid a bhaint as API atá le Ceannach san Fheidhmchlár de réir na dtéarmaí agus na bpróiseas
atá sonraithe in Alt 6 (Cuir Isteach agus Roghnú Iarratais) den Chomhaontú. Maidir le gach
aighneacht, ní mór Duit ainm, cur síos i bhfoirm téacs, praghas, uimhir aitheantóra uathúil agus
faisnéis eile a iarrann Apple go réasúnta a sholáthar (“Cur Síos ar an Aighneacht”, i dteannta
a chéile). Coimeádann Apple an ceart an t-inneachar, feidhmiúlacht nó seirbhísí iarbhír a
athbhreithniú a bhfuil cur síos déanta orthu sa Chur Síos ar an Aighneacht am ar bith, lena n-
áirítear, ach níl teoranta do, sa phróiseas aighneachta agus i ndiaidh do Apple an Cur Síos ar an
Aighneacht a fhaomhadh. Más mian Leat inneachar, feidhmiúlacht nó seirbhísí breis a chur ar
fáil trí API atá le Ceannach san Fheidhmchlár nach bhfuil cur síos déanta orthu i Do Chur Síos
ar an Aighneacht, ansin ní mór Duit Cur síos ar Aighneacht nua nó nuashonraithe a chur ar fáil
a bheidh le hathbhreithniú agus le faomhadh ag Apple sula mbíonn a leithéid de mhíreanna ar
fáil trí úsáid a bhaint as an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár. Coimeádann Apple an ceart
a fhaomhadh ar inneachar, feidhmiúlacht nó seirbhísí a bhí faofa agat roimhe seo a aistarraingt,
agus comhaontaíonn Tú a leithéid d’inneachar, feidhmiúlacht nó seirbhísí a chur ar fáil le húsáid
laistigh de d’Iarratas.

1.3 Tá gach inneachar, feidhmiúlacht agus seirbhís a thairgtear tríd an API atá le Ceannach
san Fheidhmchlár faoi réir na gCeanglas Ríomhchláir d’Fheidhmchláir, agus i ndiaidh a leithéid
d’inneachar, seirbhísí nó feidhmiúlacht a chur le hIarratas Ceadúnaithe, glacfar leo mar chuid
den Iarratas Ceadúnaithe agus beidh siad faoi réir na n-oibleagáidí agus ceanglas céanna ar fad.
Ar mhaithe le soiléire, ní cheadaítear d’Fheidhmchláir a sholáthraíonn feidhmiúlacht breiseán
méarchláir an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a úsáid laistigh den bhreiseán méarchláir;
ach féadfaidh siad leanúint ar aghaidh le húsáid a bhaint as an API atá le Ceannach san
Fheidhmchlár i réimsí ar leith den Fheidhmchlár.

2. Srianta Breise

2.1 Ní cheadaítear duit an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a úsáid chun úsáideoir
deiridh a chumasú chun cuntas réamhíoctha a bhunú atá le húsáid chun inneachar, feidhmiúlacht
nó seirbhísí a cheannach ina dhiaidh sin, nó chun iarmhéideanna nó creidmheasanna a chruthú
ar shlí eile a chiallaíonn gur féidir le húsáideoirí deiridh a fhuascailt nó a úsáid chun ceannacháin
a dhéanamh ina dhiaidh sin.

2.2 Ní cheadaítear duit úsáideoirí deiridh a chumasú chun Airgeadra de chineál ar bith a
cheannach trí API atá le Ceannach san Fheidhmchlár, lena n-áirítear ach níl teoranta d’aon
Airgeadra atá le húsáid le haghaidh malartaithe, mar bhronntanas, d’fhuascailt, trádáil nó úsáid
chun aon rud a cheannach nó a fháil laistigh de nó lasmuigh de d’Iarratas. Ciallaíonn “airgeadra”
aon fhoirm díobh seo leanas: airgeadra, pointí, creidmheasanna, acmhainní, inneachar nó
míreanna nó aonaid eile aitheanta ag grúpa daoine nó páirtithe mar fhoirmeacha atá ag déanamh
ionadaíochta ar luach áirithe agus ar féidir iad a aistriú nó a dháileadh mar mheán malartaithe.

Comhaontú Cláir Leathanach 64

2.3 Féadfar inneachar agus seirbhísí a thairiscint tríd an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár
ar bhonn síntiúis (e.g., síntiúis le haghaidh nuachtán agus irisleabhar). Seachas inneachar sonrach
faofa ar cíos cosúil le scannáin, cláir theilifíse, ceol, leabhair, ní cheadaítear ábhar, seirbhísí nó
feidhmiúlacht a ligean ar cíos trí API atá le Ceannach san Fheidhmchlár (e.g., ní gá go mbeadh
úsáid a bhaint as ábhar ar leith teoranta do thréimhse ama réamhchinnte, teoranta).

2.4 Ní cheadaítear duit an API atá le Ceannach san Fheidhmchláir a úsáid chun aon
nuashonruithe bogearraí a sheoladh chuig d’Iarratas nó ar shlí eile aon chód inrite breise a chur le
d’Iarratas. Ní mór go mbeadh mír Ceannach san Fheidhmchlár ar fáil i d’Iarratas cheana féin atá le
díghlasáil, sruthaithe chuig d’Iarratas i ndiaidh idirbheart API Ceannach san Fheidhmchlár a chur
i gcrích nó íoslódáilte chuig d’Iarratas mar shonraí i ndiaidh a leithéid d’idirbheart a chur i gcrích.

2.5 Ní cheadaítear duit an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a úsáid chun aon
mhíreanna a sheachadadh ina bhfuil inneachar nó ábhair de chineál ar bith (téacs, grafaic,
íomhánna, grianghraif, fuaimeanna, etc.) a shíleann Apple, bunaithe ar a bhreithiúnas réasúnta,
atá gráinniúil nó míchuí, ábhair a d’fhéadfaí glacadh leo mar ábhair atá gáirsiúil, pornagrafach
nó clúmhillteach, mar shampla.

2.6 Seachas míreanna inneachair a ídíonn nó a úsáideann úsáideoir deiridh laistigh de
d’Fheidhmhchláir (e.g., soláthairtí fíorúla cosúil le hábhair thógála) (“Tomhaltán”), ní mór aon
inneachar, feidhmiúlacht, seirbhísí nó síntiúis eile seachadta trí úsáid a bhaint as API atá le
Ceannach san Fheidhmchlár (e.g., claíomh le haghaidh cluiche) (“Neamhthomhaltán”) a chur ar
fáil d’úsáideoirí deiridh de réir na rialacha úsáide céanna a bhaineann le hIarratais Cheadúnaithe
(e.g., ní mór go mbeadh aon inneachar, seirbhísí nó feidhmiúlacht dá leithéid ar fáil do gach
gléas a bhaineann le cuntas úsáideoir deiridh). Beidh Tusa freagrach as míreanna Tomhaltáin
a shainaithint do Apple agus a nochtadh d’úsáideoirí deiridh nach mbeidh Tomhaltáin ar fáil
le húsáid ar ghléasanna eile.

3. Do Fhreagrachtaí

3.1 Le haghaidh gach idirbheart a chuirtear i gcrích go rathúil trí úsáid a bhaint as an API
atá le Ceannach san Fheidhmchlár, cuirfidh Apple admháil idirbhirt ar fáil Duit. Tá Tusa freagrach
as bailíocht aon admhála dá leithéid a fhíorú roimh aon inneachar, feidhmiúlacht nó seirbhísí
a sheachadadh d’úsáideoir deiridh agus ní bheidh Apple faoi dhliteanas le haghaidh Do theip
a fhíorú gur tháinig aon admháil idirbhirt dá leithéid ó Apple.

3.2 Seachas sa chás go dtaispeánann Apple gnéithe de chomhéadan úsáideoir córais,
tá Tusa freagrach as gcomhéadan úsáideora a thaispeánfaidh d’Iarratas d’úsáideoirí deiridh le
haghaidh orduithe déanta trí an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár. Comhaontaíonn tú gan
aon ghníomhartha nó cleachtais éagóracha nó mealltacha a bhréagléiriú, a éileamh go bréagach,
a mhíthreorú nó páirt a ghlacadh ina leithéid a bhaineann le promóisean nó díol míreanna tríd an
úsáid a bhaineann Tú as API atá le Ceannach san Fheidhmchlár, lena n-áirítear, ach níl teoranta do,
san Fhaisnéis maidir le hIarratas Ceadúnaithe agus aon mheiteashonraí a chuireann Tú isteach trí
App Store Connect. Comhaontaíonn tú gach dlí agus rialacháin infheidhme a chomhlíonadh, lena
n-áirítear iad siúd in aon dlínsí ina soláthraíonn Tú inneachar, feidhmiúlacht, seirbhísí nó síntiúis
trí úsáid a bhaint as an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár, lena n-áirítear ach níl teoranta do
dhlíthe tomhaltais agus rialacháin easpórtála.

3.3 Féadfaidh Apple seirbhísí óstála a chur ar fáil do Neamhthomhaltáin ar mhaith Leat a
chur ar fáil do d’Úsáideoirí deiridh trí úsáid a bhaint as an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár.
Má amháin má óstálann Apple a leithéid de Neamhthomhaltáin ar Do shon, tá Tusa freagrach as
míreanna ordaithe trí API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a sholáthar go tráthúil (i.e., go pras
i ndiaidh do Apple admháil an idirbhirt a eisiúint, seachas i gcásanna inar nocht Tú do d’Úsáideoir
deiridh go gcuirfear an mhír ar fáil ag tráth níos déanaí) agus chun gach dlí infheidhme a bhaineann

Comhaontú Cláir Leathanach 65

leis sin, lena n-áirítear ach níl teoranta do dhlíthe, rialacha agus rialacháin a bhaineann le cealú nó
seachadadh míreanna ordaithe a chomhlíonadh. Tá Tusa freagrach as Do thaifid féin le haghaidh
gach idirbheart dá leithéid a chothabháil.

3.4 Ní eiseoidh tú aon aisíocaíochtaí chuig úsáideoirí deiridh d’Fheidhmchláir, agus
comhaontaíonn Tú go bhféadfaí Apple aisíocaíochtaí a eisiúint chuig úsáideoirí deiridh de réir
théarmaí Sceideal 2.

3.5 Féadfaidh tú faisnéis tomhaltais úsáideoirí deiridh ó d’Iarratas a chur ar fáil do Apple,
a chleamhnaithe agus gníomhairí chun eolas a chur ar fáil don phróiseas aisíocaíochta agus don
phróiseas díospóide ceannaigh agus chun iad a fheabhsú. Cuirfidh tú fógra ar fáil don úsáideoir
agus/nó gheobhaidh tú toiliú ón úsáideoir ar bhealach a chinnteoidh go mbeidh an
Doiciméadúchán agus na dlíthe infheidhme á gcomhlíonadh.

4. Seirbhísí Apple

4.1 Ó am go ham, d’fhéadfadh Apple cinneadh a dhéanamh seirbhísí agus feidhmiúlacht
bhreise a thairiscint a bhaineann le hidirbhearta an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár.
Ní thugann Apple aon ráthaíocht go leanfar leis an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár nó
aon Seirbhísí a chur ar fáil Duit nó go mbeidh Do cheanglais á gcomhlíonadh acu, nach gcuirfear
isteach orthu, go mbeidh siad tráthúil, slán nó gan earráid, go mbeidh aon fhaisnéis a fhaigheann
Tú ón API atá le Ceannach san Fheidhmchlár nó aon Seirbhísí beacht nó iontaofa nó go
gceartófar aon locht.

4.2 Tuigeann Tú nach gceadófar Duit an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a rochtain
nó a úsáid i ndiaidh dhul in éag nó foirceannadh Do Chomhaontaithe.

5. D’Admhálacha. Admhaíonn agus comhaontaíonn tú leis an méid seo a leanas:
Féadfaidh Apple, ag am ar bith, agus ó am go ham, le nó gan réamhfhógra a thabhairt Duit
(a) an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a mhionathrú, lena n-áirítear aon ghnó nó feidhmiúlacht
a athrú nó a bhaint, nó (b) an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a mhionathrú, a dhímholadh,
a atheisiúint nó a athfhoilsiú. Tuigeann tú go bhféadfadh aon mhionathruithe dá leithéid a cheangal
Ort d’Fheidhmchláir a athrú nó a nuashonrú ag Do chostas féin ionas gur féidir leat leanúint ar
aghaidh leis an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a úsáid. Níl aon oibleagáid shainráite nó
intuigthe ar Apple an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár nó aon seirbhísí a bhaineann leis a
sholáthar, nó lena aghaidh leis an soláthar, agus féadfaidh sé gach nó cuid de sin a chur ar fionraí
nó a leithéid a dhíleanúint am ar bith. Ní bheidh Apple faoi dhliteanas maidir le haon chaillteanais,
damáistí nó costais de chineál ar bith tabhaithe Agatsa nó ag aon pháirtí eile ag eascairt as
nó gaolmhar le haon fhionraí, díleanúint nó mionathrú an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár
nó aon seirbhísí a bhaineann lena leithéid. Ní thugann Apple aon ráthaíochtaí Duit maidir le
hinfhaighteacht nó aga fónaimh an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár nó aon seirbhísí eile
a d’fhéadfadh Apple a chur ar fáil Duit i ndáil leis sin, agus níl oibleagáid ar Apple aon tacaíocht
chothabhála, theicniúil nó aon tacaíocht ghaolmhar eile a chur ar fáil duit. Cuireann Apple an API
atá le Ceannach san Fheidhmchlár ar fáil Duit le húsáid le d’Iarratas, agus d’fhéadfadh sé seirbhísí
ar chur ar fáil Duit i ndáil lena leithéid (e.g., seirbhísí óstála do mhíreanna Neamhthomhaltáin).
Níl Apple freagrach as aon inneachar, feidhmiúlacht, seirbhísí nó síntiúis a sholáthar a ordaíonn
úsáideoir deiridh tríd an úsáid a bhaineann Tú as an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár.
Admhaíonn agus comhaontaíonn tú go bhfuil aon mhíreanna dá leithéid á gcur ar fáil Agatsa,
ní ag Apple, d’Úsáideoir deiridh Do Ríomhchláir, agus go bhfuil Tú faoi dhliteanas aonair agus
freagrach as a leithéid de mhíreanna ordaithe trí úsáid a bhaint as an API atá le Ceannach san
Fheidhmchlár agus as aon úsáid dá leithéid a bhaintear as an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár
i Do Ríomhchláir nó le haghaidh aon úsáid a bhaintear as seirbhísí atá nasctha lena leithéid.

Comhaontú Cláir Leathanach 66

6. Teastais Dhigiteacha a Úsáid do Cheannach san Fheidhmchlár. Nuair a chuireann
úsáideoir deiridh idirbheart i gcrích trí úsáid a bhaint as an API atá Ceannach san Fheidhmchlár
i Do Ríomhchlár, cuirfidh Apple admháil idirbhirt ar fáil Duit a bheidh sínithe le Teastas Apple.
Is ortsa atá an fhreagracht a fhíorú gur eisigh Apple an deimhniú agus an admháil sin, mar atá
leagtha amach sa Doiciméad. Is Tusa amháin atá freagrach as Do chinneadh brath ar aon
deimhnithe agus admhálacha den chineál sin. TÁ AN ÚSÁID A BHAINEANN TÚ NÓ AN MÉID
A BHRAITHEANN TÚ AR A LEITHÉID DE THEASTAIS AGUS ADMHÁLACHA A BHAINEANN LEIS
AN API ATÁ LE CEANNACH SAN FHEIDHMCHLÁR BUNAITHE AR DO RIOSCA AONAIR. NÍ
DHÉANANN APPLE AON BHARÁNTA NÁ IONADAÍOCHT, SAINRÁITE NÁ INTUIGTHE, MAIDIR
LE HINDÍOLTACHT NÓ OIRIÚNACH LE HAGHAIDH AON CHUSPÓIR AR LEITH, BEACHTAS,
IONTAOFACHT, SLÁNDÁIL NÓ NEAMHSHÁRÚ CEARTA TRÍÚ PÁIRTÍ MAIDIR LE TEASTAIS
AGUS ADMHÁLACHA APPLE DÁ LEITHÉID. Comhaontaíonn Tú nach n-úsáidfidh tú a leithéid
d’admhálacha agus teastais ach de réir an Doiciméadúcháin, agus nach gcuirfidh Tú isteach air
nó nach ndéanfaidh Tú friteagmháil le gnáthoibriú teastas nó admhálacha digiteacha dá leithéid,
lena n-áirítear ach níl teoranta d’aon fhalsú nó mí-úsáid eile.

7. Séanadh Dliteanais Bhreise. NÍ BHEIDH APPLE FAOI DHLITEANAS LE HAGHAIDH
AON DAMÁISTE NÓ CAILLTEANAS A EASCRAÍONN AS AN API ATÁ LE CEANNACH SAN
FHEIDHMCHLÁR AGUS AON SEIRBHÍSÍ A ÚSÁID, LENA NÁIRÍTEAR, ACH NÍL TEORANTA DO,
(I) AON CHAILLTEANAS BRABÚIS (CIBÉ ACU AN DTABHAÍTEAR NÓ NACH DTABHAÍTEAR
A LEITHÉID GO DÍREACH NÓ GO hINDÍREACH), AON CHAILLTEANAS DEA-THOLA NÓ
CÁIL GHNÓ, AON CHAILLTEANAS SONRAÍ NÓ AON CHAILLTEANAS DOLÁIMHSITHE EILE,
(II) AON ATHRÚ A D’FHÉADFADH APPLE A DHÉANAMH DON API ATÁ LE CEANNACH SAN
FHEIDHMCHLÁR NÓ AON SEIRBHÍSÍ, NÓ LE HAGHAIDH AON STAD BUAN NÓ SEALADACH I
SOLÁTHAR AN API ATÁ LE CEANNACH SAN FHEIDHMCHLÁIR NÓ AON SEIRBHÍSÍ (NÓ AON
GHNÉ LAISTIGH DE NA SEIRBHÍSÍ) CURTHA AR FÁIL ANSIN, NÓ (III) SCRIOSADH, TRUAILLIÚ
NÓ TEIP AON SONRAÍ TARCHURTHA AG NÓ TRÍD AN ÚSÁID A BHAINEANN TÚ AS AN
bhFEIDHMCHLÁR ATÁ LE CEANNACH SAN FHEIDHMCHLÁR NÓ SEIRBHÍSÍ. Is Ortsa atá an
fhreagracht cúltaca malartach oiriúnach a choimeád de d’Fhaisnéis agus sonraí ar fad, lena
n-áirítear ach níl teoranta d’aon Neamhthomhaltán a d’fhéadfadh Tú a chur ar fáil do Apple
le haghaidh seirbhísí óstála.

Comhaontú Cláir Leathanach 67

Ceangaltán 3
(leis an gComhaontú)

Téarmaí Breise don Game Center

Tá na téarmaí seo le cur san áireamh sa bhreis ar théarmaí an Chomhaontaithe agus baineann
siad leis an úsáid a bhaineann Tú nó d’Fheidhmchlár as seirbhís Game Center.

1. Seirbhís Game Center a úsáid

1.1 Ní cheadaítear Duit agus d’Fheidhmchlár nascadh le nó úsáid a bhaint as seirbhís Game
Center in aon slí nach bhfuil údaraithe go sainráite ag Apple. Comhaontaíonn tú gan seirbhís
Game Center a úsáid ach de réir an Chomhaontaithe seo (lena n-áirítear an Ceangaltán 3 seo),
Doiciméadúchán Game Center agus de réir gach dlí infheidhme. Tuigeann Tú nach gceadófar
Duit nó do d’Fheidhmchlár seirbhís Game Center a rochtain nó a úsáid i ndiaidh dhul in éag nó
foirceannadh Do Chomhaontaithe.

1.2 D’fhéadfadh Apple aitheantóir uathúil a chur ar fáil Duit atá nasctha le hailias úsáideoir
deiridh mar chuid de sheirbhís Game Center (“Aitheantas Imreora”). Comhaontaíonn Tú gan
Aitheantas an Imreora a thaispeáint don úsáideoir deiridh ná d’aon tríú páirtí, agus comhaontaíonn
Tú an tAitheantas Imreora a úsáid díreach chun idirdhealú a dhéanamh idir úsáideoirí deiridh i
ndáil leis an úsáid a bhaineann Tú as Game Center. Comhaontaíonn tú gan cuardach droim ar ais,
rianú, nascadh, comhlachú, mianú, cnuaschóipeáil nó saothrú a dhéanamh ar shlí eile ar an
Aitheantas Imreora, ailiasanna nó sonraí nó faisnéis eile curtha ar fáil ag seirbhís Game Center,
seachas a mhéid a cheadaítear go sainráite ansin. Mar shampla, ní dhéanfaidh Tú iarracht
aitheantas dáiríre úsáideoir deiridh a oibriú amach.

1.3 Ní bhainfidh Tú úsáid ach as faisnéis curtha ar fáil ag seirbhís Game Center de réir mar
is gá chun seirbhísí agus feidhmiúlacht a chur ar fáil i gcomhair d’Fheidhmchlár. Mar shampla,
ní óstálfaidh ná ní easpórtálfaidh Tú a leithéid d’fhaisnéis chuig seirbhís tríú páirtí. Anuas air sin,
comhaontaíonn Tú gan aon fhaisnéis nó sonraí úsáideora a aistriú nó a chóipeáil (cibé acu ina
n-aonar nó ar bhonn comhiomlán) faighte trí sheirbhís Game Center chuig tríú páirtí seachas
mar atá riachtanach chun seirbhísí agus feidhmiúlacht a chur ar fáil i gcomhair d’Fheidhmchlár,
agus ansin díreach le toiliú úsáideora sainráite agus díreach mura bhfuil a leithéid toirmiscthe
ar shlí eile sa Chomhaontú seo.

1.4 Ní dhéanfaidh Tú iarracht (nó ní chuirfidh tú ar chumas daoine eile) úsáid nó rochtain
neamhúdaraithe a fháil ar an tseirbhís Game Center (nó aon chuid di) i slí ar bith, lena n-áirítear
ach níl teoranta d’fhaisnéis a fháil ón tseirbhís Game Center trí úsáid a bhaint as aon mhodh nach
bhfuil ceadaithe go sainráite ag Apple. Mar shampla, ní cheadaítear Duit lorgairí paicéid a úsáid
chun aon phrótacal cumarsáide ó chórais nó líonraí atá nasctha le Game Center a idircheapadh,
aon sonraí nó faisnéis úsáideora a scríobadh ón Game Center nó aon bhogearraí tríú páirtí a úsáid
chun faisnéis a bhailiú tríd an Game Center maidir le himreoirí, sonraí cluiche, cuntais nó patrúin
úsáide seirbhíse.

2. Srianta Breise

2.1 Comhaontaíonn Tú gach dochar a dhéanamh do nó gan cur isteach ar líonraí nó
freastalaithe Apple nó freastalaithe nó líonraí tríú páirtí atá nasctha le seirbhís Game Center nó cur
isteach ar bhealach eile ar an úsáid a bhaint forbróirí nó úsáideoirí deiridh eile as an Game Center.
Comhaontaíonn Tú, seachas chun críocha tástála agus forbartha, nach gcruthóidh Tú cuntais
bhréagacha trí úsáid a bhaint as seirbhísí Game Center nó ar shlí eile seirbhís Game Center a úsáid
chun bréagléiriú a thabhairt ar fhaisnéis maidir Leat nó d’Fheidhmchlár ar bhealach a chuirfeadh
isteach ar an úsáid a bhaineann úsáideoir deiridh as seirbhís Game Center, e.g., scóir arda

Comhaontú Cláir Leathanach 68

boilscithe a chruthú trí úsáid a bhaint as cóid aicearra nó an líon cuntas úsáideora atá cruthaithe
le haghaidh d’Fheidhmchláir a fhalsú.

2.2 Ní thionscnóidh tú, ní chabhróidh tú ná ní chumasóidh tú aon chur isteach ar an
Game Center, cosúil le trí ionsaí diúltaithe seirbhíse, trí úsáid a bhaint as próiseas nó seirbhís
uathoibrithe cosúil le bacán, script nó bota, nó trí theacht aniar ar aon fhabht i seirbhís Game
Center nó Bogearraí Apple. Comhaontaíonn Tú gan tórú, tástáil nó scanadh le haghaidh
leochaileachtaí i seirbhís Game Center. Chomh maith leis sin, comhaontaíonn Tú gan aon sás
cosanta sonraí, slándála, fíoraithe nó fíordheimhnithe a dhíchumasú, a spúfáil, a haiceáil nó
cur isteach ar a leithéid ar shlí ar bith eile, tá ionchorpraithe nó in úsáid ag seirbhís Game Center
nó daoine eile a chumasú chun a leithéid a dhéanamh.

2.3 Ní tharchuirfidh Tú, ní stórálfaidh Tú ná ní chuirfidh Tú aon ábhair ina bhfuil víris nó
aon chód ríomhaireachta, comhad ríomhaireachta nó ríomhchlár ar fáil a d’fhéadfadh dochar
a dhéanamh do, cur isteach air nó srian a chur le gnáthoibríocht an Game Center nó táirge ar
a bhfuil branda Apple.

2.4 Comhaontaíonn Tú gan aon chuid den tseirbhís Game Center a úsáid chun aon
teachtaireacht gan iarraidh, mhíchuí nó mhí-oiriúnach a sheoladh chuig úsáideoirí deiridh chun
críche póitseála, fioscaireachta nó spamála úsáideoirí Game Center. Ní atreoróidh Tú úsáideoirí
(nó ní dhéanfaidh tú iarracht úsáideoirí a atreorú) Game Center chuig seirbhís eile trí úsáid a
bhaint as aon fhaisnéis a fhaigheann Tú trí úsáid a bhaint as seirbhís Game Center.

2.5 Ní ghearrfaidh tú aon táille ar úsáideoirí deiridh chun seirbhís Game Center a rochtain
nó aon sonraí nó faisnéis a chuirtear ar fáil ansin.

2.6 A mhéid is a cheadaíonn Apple duit gnéithe agus feidhmiúlacht áirithe Game Center
a bhainistiú le haghaidh d’Fheidhmchláir trí App Store Connect (e.g., an cumas bac a chur
ar úsáideoirí calaoiseacha nó scóir amhrasacha chlár ceann riain d’Fheidhmchláir a dhíbirt),
comhaontaíonn Tú gan a leithéid de mhodhanna a úsáid ach amháin go gcreideann Tú le réasún
go bhfuil a leithéid d’úsáideoirí nó scóir mar bhonn le gníomhartha míthreoracha, calaoiseacha,
míchuí, neamhdhleathacha nó mí-ionraice.

3. D’Admhálacha. Admhaíonn agus comhaontaíonn tú leis an méid seo a leanas:

3.1 Féadfaidh Apple ag am ar bith, agus ó am go ham, le nó gan réamhfhógra a thabhairt
Duit (a) an tseirbhís Game Center a mhionathrú, lena n-áirítear aon ghnó nó feidhmiúlacht a athrú
nó a bhaint, nó (b) APInna Game Center nó APInna gaolmhara a mhionathrú, a dhímholadh, a
atheisiúint nó a athfhoilsiú. Tuigeann tú go bhféadfadh aon mhionathruithe dá leithéid a cheangal
Ort d’Fheidhmchláir a athrú nó a nuashonrú ag Do chostas féin. Níl aon oibleagáid sainráite nó
intuigthe ar Apple an tseirbhís Game Center a sholáthar nó leanúint ar aghaidh á soláthar, agus
féadfaidh sé gach cuid nó aon chuid den tseirbhís Game Center a chur ar fionraí nó díleanúint
léi am ar bith. Ní bheidh Apple faoi dhliteanas le haghaidh aon chaillteanas, damáiste nó costas
de chineál ar bith tabhaithe Agat nó ag aon pháirtí eile ag eascairt as nó gaolta le haon fhionraí
nó díleanúint seirbhíse dá leithéid nó aon mhionathrú dá leithéid ar sheirbhís Game Center nó
APInna Game Center.

3.2 Ní thugann Apple aon ráthaíochtaí Duit maidir le hinfhaighteacht nó aga fónaimh na
seirbhíse Game Center agus níl sé faoi aon oibleagáid aon tacaíocht chothabhála, theicniúil nó
tacaíocht de chineál ar bith eile a sholáthar do sheirbhís dá leithéid. Coimeádann Apple an ceart
Do rochtain ar an tseirbhís Game Center a bhaint am ar bith dá lánrogha féin. Féadfaidh Apple
faisnéis a mhonatóiriú agus a bhailiú (lena n-áirítear ach níl teoranta d’fhaisnéis theicniúil agus
dhiagnóiseach) maidir leis an úsáid atá á baint Agat as seirbhís Game Center chun cabhrú le

Comhaontú Cláir Leathanach 69

Apple an Game Center a fheabhsú agus táirgí agus seirbhísí Apple eile agus chun a fhíorú go
bhfuil an Comhaontú seo á fhíorú Agat.

4. Séanadh Dliteanais Bhreise. NÍ BHEIDH APPLE FAOI DHLITEANAS LE HAGHAIDH AON
DAMÁISTE NÓ CAILLTEANAS AG EASCAIRT AS AON CHUR ISTEACH AR GAME CENTER NÓ
AON TEIP CÓRAIS, IONSAÍ LÍONRA, COTHABHÁIL SCEIDEALAITHE NÓ NEAMHSCEIDEALAITHE
EILE NÓ AON CHUR ISTEACH EILE.

Comhaontú Cláir Leathanach 70

Ceangaltán 4
(leis an gComhaontú)

Téarmaí Breise a bhaineann le iCloud a úsáid

Tá na téarmaí seo a leanas le cur san áireamh sa bhreis ar théarmaí an Chomhaontaithe agus
baineann siad leis an úsáid a bhaineann Tú as seirbhís iCloud chun bogearraí a fhorbairt agus
chun tástáil a dhéanamh a bhaineann le d’Fheidhmchlár nó Bogearraí Gréasáin.

1. iCloud a Úsáid

1.1 Féadfaidh d’Fheidhmchláir agus/nó Bogearraí Gréasáin an tseirbhís iCloud a rochtain má
tá teidlíocht sannta Chugat ag Apple. Comhaontaíonn Tú gan seirbhís iCloud a rochtain nó aon
inneachar, sonraí nó faisnéis atá le fáil ansin, seachas trí APInna Stórála iCloud, APInna CloudKit
nó consól CloudKit atá curtha ar fáil mar chuid den Ríomhchlár. Comhaontaíonn Tú gach Do
theidlíocht a chomhroinnt le haon tríú páirtí nó í a úsáid le haghaidh aon chríocha nach bhfuil
ceadaithe go sainráite ag Apple. Comhaontaíonn tú seirbhís iCloud, APInna Stórála iCloud agus
APInna CloudKit a úsáidtear mar a cheadaíonn an Comhaontú seo agus Doiciméadúchán iCloud
go sainráite, agus de réir na ndlíthe agus rialachán infheidhme. Anuas air sin, ceadaítear do Do
Bhogearraí Gréasáin an tseirbhís iCloud a rochtain agus a úsáid (e.g., an cineál céanna sonraí
a aisghabháiltear nó a nuashonraítear i bhFeidhmchlár Ceadúnaithe) fad is go bhfuil an úsáid
a bhaineann Tú as an tseirbhís iCloud ina leithéid de Bhogearraí Gréasáin inchomparáide leis
an úsáid a bhaineann Tú as Feidhmchlár Ceadúnaithe comhfhreagrach, arna chinneadh faoi
lánrogha Apple. Sa chás go gceadaíonn Seirbhísí Apple duit níos mó ná Do chionroinnt de
choimeádáin stórála in iCloud a úsáid chun sonraí a aistriú chuig coimeádán eile le haghaidh
cúis ar bith, comhaontaíonn Tú gach a leithéid de choimeádá(i)n b(h)reise a úsáid ach le
haghaidh feidhmeanna dá leithéid agus ní chun stóráil agus cionrannta idirbhirt a mhéadú.

1.2 Tuigeann Tú nach gceadófar Duit an tseirbhís iCloud a rochtain nó a úsáid chun bogearraí
a fhorbairt nó a thástáil i ndiaidh dhul in éag nó foirceannadh Do Chomhaontaithe; ach féadfaidh
úsáideoirí deiridh a bhfuil d’Fheidhmchláir nó Bogearraí Gréasáin suiteáilte acu agus a bhfuil cuntas
bailí úsáideora deiridh le Apple acu chun iCloud a úsáid leanúint ar aghaidh le doiciméid ginte ag
úsáideoirí a rochtain, mar aon le coimeádáin agus comhaid phríobháideacha atá roghnaithe Agat
a stóráil i gcuntas úsáideoir deiridh dá leithéid trí APInna Stórála iCloud nó APInna Cloudkit de réir
théarmaí agus choinníollacha infheidhme iCloud agus na dtéarmaí seo. Comhaontaíonn Tú gan cur
isteach ar chumas úsáideoir deiridh iCloud a rochtain iCloud (nó doiciméid atá ginte ag an úsáideoir
deiridh, coimeádáin phríobháideacha agus comhaid) nó cur isteach ar shlí eile ar an úsáid a
bhaineann siad as iCloud ar shlí ar bith agus ag am ar bith. Chomh fada is a bhaineann le sonraí a
stórálann Tú i gcoimeádáin phoiblí trí APInna CloudKit (is cuma más ginte Agatsa nó ag úsáideoir
deiridh atá siad), coimeádann Apple an ceart rochtain ar a leithéid de shonraí a chur ar fionraí nó
a scriosadh, go hiomlán nó i bpáirt, nuair a théann Do Chomhaontú in éag nó nuair a fhoirceanntar
é nó mar a shonraí Apple ar shlí eile i gconsól CloudKit.

1.3 Ceadaítear do d’Fheidhmchlár APInna Stórála iCloud a úsáid chun críocha príomhshonraí
luacha a stóráil agus a aisghabháil (e.g., liosta stoc i bhFeidhmchlár airgeadais, socruithe le haghaidh
Feidhmchláir) le haghaidh d’Fheidhmchlár agus Bogearraí Gréasáin agus chun críocha d’Úsáideoirí
deiridh a chumasú chun doiciméid agus comhaid atá ginte ag úsáideoirí a rochtain trí sheirbhís iCloud.
Ceadaítear do d’Fheidhmchlár nó feidhmchlár Bogearraí Gréasáin na APInna CloudKit a úsáid chun
sonraí struchtúrtha a stóráil, a aisghabháil agus a fhiosrú atá roghnaithe Agat a stóráil i gcoimeádáin
phoiblí nó phríobháideacha de réir Dhoiciméadúchán iCloud. Comhaontaíonn Tú gan aon inneachar
nó ábhar a stóráil trí APInna Stórála iCloud nó APInna CloudKit a chiallódh go mbeadh aon téarma nó
coinníoll iCloud nó aon Cheanglas Ríomhchláir le haghaidh d’Fheidhmchlár á sárú (e.g., ní cheadaítear
d’Fheidhmchlár aon ábhar mídhleathach nó sáraithe a stóráil).

Comhaontú Cláir Leathanach 71

1.4 D’fhéadfá cead a thabhairt d’úsáideoir na doiciméid agus comhaid atá cruthaithe
aige nó aici a rochtain ó iCloud trí úsáid a bhaint as d’Fheidhmchláir agus Bogearraí Gréasáin.
Ní cheadaítear Duit, áfach, príomhshonraí luacha ó d’Fheidhmchlár nó Bogearraí Gréasáin a
chomhroinnt, mura bhfuil a leithéid de shonraí á gcomhroinnt Agat i measc leaganacha difriúla
den teideal céanna nó má tá toiliú úsáideora Agat.

1.5 Tá Tusa freagrach as aon inneachar agus ábhar a stórálann Tú in iCloud trí úsáid a bhaint
as APInna CloudKit agus APInna Stórála iCloud agus ní mór duit céimeanna réasúnacha agus
oiriúnacha a chur i gcrích chun faisnéis a stórálann Tú tríd an tseirbhís iCloud a chosaint.
Chomh fada is a bhaineann le héilimh tríú páirtí a bhaineann le hinneachar agus ábhar atá stóráil
ag d’Úsáideoirí deiridh i d’Fheidhmchláir trí úsáid a bhaint as APInna Stórála iCloud nó APInna
CloudKit (e.g., doiciméid atá ginte ag úsáideoirí, postálacha úsáideoir deiridh i gcoimeádán
phoiblí), comhaontaíonn Tú a bheith freagrach as láimhseáil chuí agus próiseáil phras aon
éileamh dá leithéid, lena n-áirítear ach níl teoranta do fógraí seolta de bhua Digital Millennium
Copyright Act (DMCA) a bheith á gcomhlíonadh Agat.

1.6 Mura bhfuil a leithéid ceadaithe go sainráite ag Apple i scríbhinn, ní úsáidfidh Tú iCloud,
APInna Stórála iCloud, APInna CloudKit nó aon chomhpháirt nó feidhm a bhaineann lena leithéid,
chun aon fhaisnéis sláinte íogair, a shainaithneodh duine aonair a chruthú, a fháil, a chothabháil
nó a tharchur, lena n-áirítear “faisnéis sláinte cosanta” (de réir an tsainmhínithe atá luaite lena
leithéid de théama ag 45 C.F.R § 160.103) nó iCloud a úsáid ar aon bhealach a chiallódh gurb
ionann Apple (nó aon Chleamhnaí Apple) agus Do “chleamhnaí gnó” nó “cleamhnaí gnó” aon tríú
páirtí bunaithe ar an sainmhíniú atá luaite leis an téarma ag 45 C.F.R. § 160.103. Comhaontaíonn
Tú glacadh le freagracht aonair as aon cheanglais tuairiscithe faoi dhlí nó conradh a eascraíonn
as Do shárú ar an Alt seo a chomhlíonadh.

2. Ceanglais Bhreise

2.1 Tuigeann Tú gur ann do theorainneacha a bhaineann le hacmhainn stórála, tarchur agus
idirbheart don tseirbhís iCloud, Duit féin mar fhorbróir agus d’Úsáideoirí deiridh. Má shroicheann
Tú nó d’Úsáideoir deiridh a leithéid de theorainneacha, ansin b’fhéidir go mbeadh Tusa nó
d’Úsáideoirí deiridh in ann an tseirbhís iCloud a úsáid go bhfuil go mbeidh dóthain sonraí bainte
Agat nó ag d’Úsáideoir deiridh as an tseirbhís chun teorainneacha acmhainne a chomhlíonadh,
acmhainn stórála méadaithe nó má tá, ar shlí eile, an úsáid a bhaineann Tú as iCloud, b’fhéidir
nach mbeadh Tusa nó d’Úsáideoir deiridh in ann sonraí a aisghabháil ó iCloud i rith an ama seo.

2.2 Ní cheadaítear Duit aon táille a ghearradh ar aon úsáideoir chun an tseirbhís iCloud
a rochtain nó a úsáid trí d’Fheidhmchláir nó Bogearraí Gréasáin agus comhaontaíonn Tú gach
aon rochtain ar an tseirbhís iCloud a dhíol ar aon bhealach eile, lena n-áirítear ach níl teoranta
do aon chuid den tseirbhís a athdhíol. Ní úsáidfidh tú an tseirbhís iCloud ach i d’Fheidhmchlár
nó Bogearraí Gréasáin chun stóráil a sholáthar d’úsáideoir deiridh a bhfuil cuntas bailí úsáideoir
deiridh iCloud aige nó aice le Apple agus díreach le húsáid de réir téarmaí cuntas úsáideora dá
leithéid, seachas go bhféadfaidh Tú úsáid a bhaint as na APInna CloudKit chun sonraí a stóráil
i gcoimeádáin phoiblí ar féidir le húsáideoirí deiridh iad a rochtain beag beann ar cibé acu atá nó
nach bhfuil cuntais iCloud ag a leithéid d’úsáideoirí. Ní spreagfaidh Tú aon úsáideoir deiridh chun
téarmaí a gcomhaontú seirbhíse infheidhme iCloud le Apple a shárú nó aon pholasaithe úsáide
Apple le haghaidh sonraí nó faisnéis stóráilte i seirbhís iCloud a shárú.

2.3 Ní cheadaítear duit úsáid iomarcach a bhaint as acmhainn nó bandaleithead foriomlán
líonra sheirbhís iCloud nó ualach a chruthú ar shlí eile do sheirbhís dá leithéid le hualaí sonraí
nó fiosrúcháin mhíréasúnacha. Comhaontaíonn tú gan dochar a dhéanamh do nó cur isteach
ar líonraí nó freastalaithe Apple nó aon fhreastalaí nó líonra tríú páirtí atá nasctha leis an iCloud,
nó ar slí eile cur isteach ar an úsáid atá á baint ag forbróirí nó úsáideoirí eile as seirbhís iCloud.

Comhaontú Cláir Leathanach 72

2.4 Ní dhíchumasóidh ná ní chuirfidh tú isteach ar aon rabhadh, socruithe córais, fógraí nó
fógairtí a chuireann Apple faoi bhráid úsáideoir deiridh sheirbhís iCloud.

3. D’Admhálacha

Admhaíonn agus comhaontaíonn tú leis an méid seo a leanas:

3.1 Féadfaidh Apple ag am ar bith, le nó gan réamhfhógra a thabhairt Duit (a) APInna Stórála
iCloud nó APInna CloudKit a mhionathrú, lena n-áirítear aon ghné nó feidhmiúlacht a athrú nó a
bhaint nó (b) a leithéid de APInna a mhionathrú, a dhímholadh, a atheisiúint nó a athfhoilsiú.
Tuigeann Tú go bhféadfadh aon chineál mhionathrú dá leithéid a cheangal Ort d’Fheidhmchláir
nó Bogearraí Gréasáin a athrú nó a nuashonrú ag Do chostas féin. Níl aon oibleagáid sainráite nó
intuigthe ar Apple an tseirbhís iCloud a sholáthar, nó leanúint leis an tseirbhís a sholáthar, agus
féadfaidh sé gach cuid nó aon chuid den tseirbhís iCloud a chur ar fionraí nó a dhíleanúint am ar
bith. Ní bheidh Apple faoi dhliteanas le haghaidh aon chaillteanas, damáiste nó costas de chineál
ar bith tabhaithe Agatsa nó ag aon tríú páirtí ag eascairt as nó gaolmhar le haon fhionraí nó díleanúint
seirbhíse dá leithéid nó aon mhionathrú dá leithéid a bhaineann le seirbhís iCloud, APInna Stórála
iCloud nó APInna CloudKit.

3.2 Níl an tseirbhís iCloud ar fáil i ngach teanga nó i ngach tír nó réigiún agus ní dhéanann
Apple aon ionadaíocht go bhfuil an tseirbhís iCloud oiriúnach nó ar fáil le húsáid aon suíomh
ar leith. A mhéid is a roghnaíonn Tú rochtain a sholáthar ar sheirbhís iCloud i d’Fheidhmchláir
nó Bogearraí Gréasáin trí APInna Stórála iCloud nó APInna CloudKit (e.g., chun sonraí a stóráil
i gcoimeádán poiblí nó príobháideach), déanann Tú a leithéid ar Do thionscnamh féin agus tá
tú freagrach as aon dlíthe nó rialacháin infheidhme a chomhlíonadh.

3.3 Ní thugann Apple aon ráthaíocht Duit maidir le hinfhaighteacht nó aga fónaimh sheirbhís
iCloud agus níl sé faoi oibleagáidí aon tacaíocht chothabhála, theicniúil nó tacaíocht de chineál ar
bith eile a chur ar fáil don tseirbhís iCloud. Níl Apple freagrach as aon chaiteachas, infheistíochtaí
nó gealltanais tugtha Agat i ndáil leis an tseirbhís iCloud nó as aon úsáid nó rochtain ar an
tseirbhís iCloud.

3.4 Coimeádann Apple an ceart Do rochtain ar an tseirbhís iCloud a chur ar fionraí nó a
chúlghairm nó srianta a fhorchur ar an úsáid a bhaineann Tú as an tseirbhís iCloud ag am ar bith faoi
lánrogha Apple. Ina theannta sin, féadfaidh Apple an teorainn idirbheart is féidir le d’Fheidhmchláir
nó Bogearraí Gréasáin a sheoladh nó a fháil tríd an tseirbhís iCloud nó na hacmhainní nó acmhainn
ar féidir leo a úsáid am ar bith a fhorchur nó a choigeartú bunaithe ar lánrogha Apple.

3.5 Féadfaidh Apple monatóireacht a dhéanamh ar fhaisnéis agus faisnéis a bhailiú (lena
n-áirítear ach níl teoranta d’fhaisnéis theicniúil agus dhiagnóiseach) maidir leis an úsáid a
bhaintear as an tseirbhís iCloud trí APInna Stórála iCloud, APInna CloudKit nó consól CloudKit,
chun cabhrú le Apple an tseirbhís iCloud agus táirgí nó seirbhísí Apple eile a fheabhsú; ar choinníoll,
áfach, nach mbeidh rochtain ar nó nach nochtfaidh Apple aon sonraí úsáideoir deiridh atá stóráilte
i gcoimeádán poiblí trí CloudKit, aon sonraí Feidhmchláir atá stóráilte i gcoimeádán poiblí trí
CloudKit nó aon doiciméad, comhad nó príomhshonraí luacha atá stóráilte trí úsáid a bhaint as
APInna Stórála iCloud agus seirbhís iCloud, mura gcreideann Apple de mheon macánta go bhfuil
a leithéid d’úsáid, caomhnú nó nochtadh riachtanach le réasún chun próiseas nó iarratas dlí nó
rialála a chomhlíonadh, nó ar shlí eile iarrtha ag úsáideoir deiridh maidir le sonraí atá stóráilte trí
APInna Stórála iCloud i gcuntas iCloud úsáideoir deiridh nó i gcoimeádán príobháideach úsáideoir
deiridh trí APInna CloudKit.

Comhaontú Cláir Leathanach 73

3.6 Lena chois sin, a mhéid a stórálann Tú aon fhaisnéis phearsanta a bhaineann le duine
aonair nó aon fhaisnéis ónar féidir duine aonair a shainaithint (“Sonraí Pearsanta” i dteannta
a chéile) sa tseirbhís iCloud trí úsáid a bhaint as APInna Stórála iCloud nó APInna CloudKit,
comhaontaíonn Tú go bhfeidhmeoidh Apple (agus aon Fhochuideachta Apple chun críche Alt
3.6) mar Do ghníomhaire chun críche aon Sonraí Pearsanta dá leithéid a phróiseáil, a stóráil
agus a láimhseáil. Comhaontaíonn Apple a chinntiú gur chomhaontaigh aon duine dá leithéid atá
údaraithe chun a leithéid de Shonraí Pearsanta a phróiseáil aird a thabhairt ar rúndacht (cibé acu
trí théarmaí nó faoi oibleagáidí reachtúil oiriúnach). Ní bheidh aon cheart, teideal nó leas ag Apple
in aon Sonraí Pearsanta dá leithéid mar thoradh ar an úsáid a bhaineann Tú as seirbhís iCloud.
Comhaontaíonn Tú go bhfuil Tú faoi dliteanas agus freagracht aonair as a chinntiú go bhfuil gach
dlí infheidhme á chomhlíonadh Agat, lena n-áirítear dlíthe cosanta príobháideachais agus sonraí,
maidir le húsáid nó bailiú sonraí agus faisnéise trí sheirbhís iCloud. Chomh maith leis sin, tá Tú
freagrach as gach gníomhaíocht a bhaineann lena leithéid de Shonraí Pearsanta, lena n-áirítear
ach níl teoranta do, monatóireacht a dhéanamh ar a leithéid de shonraí agus gníomhaíocht,
sonraí agus gníomhaíocht mhíchuí a chosc agus déileáil lena leithéid agus rochtain ar shonraí a
bhaint agus a fhoirceannadh. Anuas air sin, tá Tú freagrach as rochtain ar a leithéid de Shonraí
Pearsanta a chosaint agus a theorannú do Do phearsanra agus le haghaidh gníomhaíochtaí Do
phearsanra a gceadaítear dóibh an tseirbhís iCloud a rochtain ar Do shon. Ní cheadaítear ach
do Apple Sonraí Pearsanta a chuireann Tusa agus d’Úsáideoirí ar fáil do Apple trí sheirbhís iCloud
a úsáid de réir mar is gá chun an tseirbhís iCloud a sholáthar agus a fheabhsú agus chun na
gníomhaíochtaí seo a leanas a chur i gcrích ar Do shon. Déanfaidh Apple an méid seo a leanas:

(a) úsáidfidh agus láimhseálfaidh sé do Shonraí Pearsanta de réir na dtreoracha agus ceadanna
Uait atá sonraithe anseo, mar aon le dlíthe, rialacháin, comhaontuithe nó conarthaí infheidhme.
In LEE agus san Eilvéis, láimhseálfaidh Apple Sonraí Pearsanta de réir na dtreoracha agus
ceadanna atá faighte Uait atá sonraithe anseo mura gceanglaítear a mhalairt bunaithe ar Dlí an
Aontais Eorpaigh nó Ballstáit, agus sa chás sin tabharfaidh Apple fógra duit maidir lena leithéid
de cheanglas dlí eile (seachas i gcásanna teoranta ina bhfuil toirmeasc ar Apple a leithéid a
dhéanamh de réir an dlí);
(b) soláthrófar modhanna réasúnacha Duit aon iarratais maidir le rochtain, scriosadh nó srianadh
úsáideora mar atá sainithe sa dlí infheidhme. Sa chás go ndéantar imscrúdú Ort ag eascairt as
an úsáid a bhaineann Tú de mheon macánta as an tseirbhís iCloud, imscrúdú a bhfuil rialaitheoir
cosanta sonraí nó údarás cosúil freagrach as maidir le Sonraí Pearsanta dá leithéid, soláthróidh
Apple cúnamh agus tacaíocht réasúnach Duit;
(c) tabharfar fógra Duit trí aon mhodh réasúnta a roghnaíonn Apple, gan moill mhíchuí agus trí
cheanglais dhlíthiúla infheidhme a chur san áireamh a bhaineann Leat ina sainordaítear fógra
a thabhairt laistigh de thréimhse shonrach, má thugann Apple faoi deara go bhfuil Do Shonraí
Pearsanta athraithe, scriosta nó caillte mar thoradh ar aon rochtain neamhúdaraithe ar an
tSeirbhís. Tá Tusa freagrach as d’Fhaisnéis teagmhála nuashonraithe a chur ar fáil do Apple
chun críocha fógartha dá leithéid de réir théarmaí an Chomhaontaithe seo;
(d) an fhaisnéis atá riachtanach chun a léiriú go bhfuil na hoibleagáidí atá sonraithe in Airteagal
28 de Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint agus ó Chomhairle na hEorpa, an 27 Aibreán 2016
(GDPR) á gcomhlíonadh agus chun iniúchtaí a cheadú agus a cur leo de réir mar a cheanglaítear
faoi na forálacha seo; ar choinníoll, áfach, gur féidir glacadh leis gur leor deimhniúchán
ISO 27001 agus 27018 Apple le haghaidh críocha iniúchta riachtanacha;
(e) cabhrófar Leat, trí aon mhodh réasúnach a roghnaíonn Apple, a chinntiú go bhfuil a
oibleagáidí de bhua Airteagal 33 - 36 de GDPR á gcomhlíonadh. Má fhaigheann Apple iarratas
ó thríú páirtí ar fhaisnéis atá stóráilte Agat i seirbhís iCloud, ansin mura gceanglaítear a leithéid
de réir an dlí nó de réir théarmaí a leithéid d’iarratais, cuirfidh Apple fógra Chugat ag cur in iúl
duit go bhfuil an t-iarratas faighte agus cuirfear fógra chuig an iarrthóir maidir leis an gceanglas
a bhaineann lena leithéid d’iarratas a chur faoi Do bhráid. Mura gceanglaítear a leithéid de réir
dlí nó bunaithe ar an iarratas ar shlí eile, beidh Tusa freagrach as freagairt don iarratas;

Comhaontú Cláir Leathanach 74

(f) úsáid bearta atá ag caighdeán tionscail chun Sonraí Pearsanta a chosaint i rith aistriú, próiseáil
agus stóráil Sonraí Pearsanta. D’fhéadfaí Sonraí Pearsanta Criptithe a stóráil faoi lánrogha
gheografach Apple; agus
(g) a chinntiú, sa chás go bhfuil Sonraí Pearsanta, atá ábhartha i gcomhthéacs an
Chomhaontaithe seo, á n-aistriú ó LEE nó ón Eilvéis, á n-aistriú chuig tríú tír a chinntíonn
leibhéal oiriúnach cosanta nó a úsáideann Clásail Chonartha Samhla/Comhaontú Sreafa
Sonraí Trasteorann na hEilvéise, a chuirfear ar fáil Duit i ndiaidh iarratas a dhéanamh má
chreideann tú go bhfuil Sonraí Pearsanta á n-aistriú.

4. Séanadh Dliteanais Bhreise. NÍ BHEIDH APPLE NÁ A SHOLÁTHRAITHE SEIRBHÍSE
FAOI DHLITEANAS LE HAGHAIDH AON DAMÁISTE NÓ CAILLTEANAS A EASCRAÍONN
AS AON ÚSÁID, MHÍ-ÚSÁID, BRATH AR, ÉAGUMAS ÚSÁIDE, CUR ISTEACH, FIONRAÍ NÓ
FOIRCEANNADH iCLOUD, APInna STÓRÁLA iCLOUD NÓ APInna CLOUDKIT NÓ AS AON
ROCHTAIN NEAMHÚDARAITHE AR, ATHRÚ AR NÓ SCRIOSADH, LÉIRSCRIOS, DAMÁISTE,
CAILLTEANAS NÓ TEIP AON CHUID DE DO SHONRAÍ NÓ SONRAÍ ÚSÁIDEOIR DEIRIDH A
STÓRÁIL NÓ AON ÉILEAMH A EASCRAÍONN AS ÚSÁID A BHEITH Á BAINT AG D’ÚSÁIDEOIRÍ
DEIRIDH AS AN MÉID THUASLUAITE, LENA N-ÁIRÍTEAR AON ÉILEAMH A BHAINEANN LE
PRÓISEÁIL SONRAÍ NÓ STÓRÁIL NÓ LÁIMHSEÁIL SONRAÍ MÍCHUÍ NÓ NEAMHÚDARAITHE
A BHFUIL TUSA FREAGRACH AS A LEITHÉID A SHÁRAÍONN AN COMHAONTÚ SEO.

Comhaontú Cláir Leathanach 75

Ceangaltán 5
(leis an gComhaontú)

Téarmaí Breise le haghaidh Pasanna

Tá na téarmaí seo a leanas le cur san áireamh sa bhreis ar théarmaí an Chomhaontaithe agus
baineann siad le forbairt agus dáileadh Pasanna a bhfuil Tusa freagrach as:

1. Úsáid agus Srianta Aitheantas Cineál Pas

Féadfaidh tú an tAitheantas Cineál Pas a úsáid chun críocha Do Phas a shíniú go digiteach le húsáid
le Wallet agus/nó chun críocha an tseirbhís APN a úsáid le Do Phas. Féadfaidh tú d’Aitheantas
Cineál Pas a dháileadh mar atá ionchorpraithe i Do Phas de réir Alt 2 fad is go bhfuil a leithéid de
dháileadh faoi Do thrádmharc nó branda féin, nó má thagraíonn tú Do thrádmharc nó branda tríú
páirtí laistigh de Do Phas (e.g., cúpón siopa le haghaidh earra ar leith), ionadaíonn agus barántaíonn
Tú go bhfuil haon cheart riachtanach agat. Comhaontaíonn Tú gan d’Aitheantas Cineál Pas a
chomhroinnt, a sholáthar nó a aistriú chuig aon tríú páirtí (seachas do Sholáthraí Seirbhíse agus
díreach a mhéid a cheadaítear anseo), nó d’Aitheantas Cineál Pas a úsáid chun pas tríú páirtí a shíniú.

2. Dáileadh Pasanna; Ceadanna Margaíochta

2.1 Faoi réir théarmaí an Chomhaontaithe seo, féadfaidh Tú Do Phasanna a dháileadh
chuig úsáideoirí deiridh tríd an ngréasán, ríomhphost nó Feidhmchlár. Tuigeann Tú nach
mór d’úsáideoirí dá leithéid glacadh le Pasanna sula lódálfar iad in Wallet agus gur féidir lena
leithéid d’úsáideoirí Pasanna a bhaint nó a aistriú am ar bith.

2.2 Trí Do Phasanna a dháileadh ar an tslí seo, ionadaíonn agus barántaíonn Tú go bhfuil na
Ceanglais Doiciméadúcháin agus Ríomhchláir atá i bhfeidhm ansin agus téamaí Cheangaltán 5 á
gcomhlíonadh ag Do Phasanna. Ní bheidh Apple freagrach as aon chostas, speansas, damáiste,
caillteanas (lena n-áirítear, gan teorainn, deiseanna gnó caillte nó brabúis chaillte) nó dliteanas
eile a d’Fhéadfá a thabhú mar thoradh ar Do Phasanna a dháileadh ar an tslí seo.

2.3 Comhaontaíonn Tú an méid seo a leanas a shonrú ar an bPas: ainm agus seoladh, agus
sonraí teagmhála (uimhir theileafóin; seoladh ríomhphoist) ar cheart aon cheist, gearán nó éileamh
atá á dhéanamh ag úsáideoir deiridh maidir le Do Phas. Beidh Tusa freagrach as an téarmaí úsáide
úsáideoir deiridh ábhartha a cheangal nó a áireamh ar shlí eile, faoi Do lánrogha, le Do Phas.
Ní bheidh Apple freagrach as aon sáruithe ar Do théarmaí úsáide úsáideoir deiridh. Beidh an
fhreagracht aonair ortsa as gach cúnamh, baránta agus tacaíocht úsáideora a bhaineann le Do
Phas. Ní cheadófar duit aon táille a ghearradh ar úsáideoirí deiridh chun Wallet a úsáid chun Do
Phas a rochtain.

2.4 Trí Do Phasanna a dháileadh mar a cheadaítear sa Chomhaontú seo, ceadaíonn Tú leis seo
le Apple úsáid a bhaint as (i) gabhálacha scáileáin de Do Phas; (ii) trádmharcanna agus lógónna a
bhaineann le Do Phas agus (iii) Faisnéis Pas, chun críocha poiblíochta in ábhair mhargaíochta agus
cártaí bronntanais, seachas na codanna sin nach bhfuil an ceart Agat a úsáid chun críocha poiblíochta
agus a shainaithníonn Tú i scríbhinn do Apple. Chomh maith leis sin, ceadaíonn Tú do Apple
íomhánna agus ábhair eile a chuireann Tú ar fáil do Apple a úsáid, ar iarratas réasúnach ó Apple.
le haghaidh críocha poiblíochta in ábhair mhargaíochta agus cártaí bronntanais.

3. Riachtanais Bhreise Pas

3.1 D’fhéadfadh Apple teimpléid a chur ar fáil Duit chun Do Phasanna a chruthú,
agus comhaontaíonn Tú an teimpléad ábhartha a roghnú le haghaidh d’Úsáid infheidhme
(e.g., Ní úsáidfidh tú teimpléad an phas bordála le haghaidh ticéad scannáin).

Comhaontú Cláir Leathanach 76

3.2 Ní cheadaítear Pasanna a oibriú agus a thaispeáint ach in Wallet, réimse coimeádáin
ainmnithe Apple don Phas, trí Wallet ar scáileán glasála táirge comhoiriúnach ar a bhfuil branda
Apple de réir an Doiciméadúcháin.

3.3 D’ainneoin rud ar bith eile in Alt 3.3.9 den Chomhaontú, le toiliú úsáideora roimh ré,
féadfaidh Tusa agus Do Phas sonraí úsáideora agus/nó gléis a roinnt le d’Fheidhmchlár fad is
go bhfuil a leithéid de chomhroinnt á déanamh chun seirbhís nó feidhm a sholáthar atá ábhartha
go díreach don úsáid a bhainfear as an bPas agus/nó Feidhmchlár, chun freastal ar fhógraíocht
de réir Alt 3.3.12 den Chomhaontú.

3.4 Más mian Leat teicneolaíocht leabaithe Cumarsáid Neasréimse (NFC) a úsáid le Do Phas,
ansin féadfaidh Tú Teastas Apple a iarraidh chun NFC a úsáid le Pas ó thairseach Gréasáin an
Fhorbróra. Athbhreithneoidh Apple d’Iarratas agus d’fhéadfadh sé comhaontú ar leith a chur ar
fáil Duit chun Teastas Apple dá leithéid a úsáid. Coimeádann Apple an ceart gan Teastas Apple
dá leithéid a chur ar fáil Duit.

4. Ceart Apple chun Do Phas a Athbhreithniú; Cúlghairm. Tuigeann Tú agus
comhaontaíonn Tú go gcoimeádann Apple an ceart aon Phas ar mhaith Leat a dháileadh le húsáid
ag d’Úsáideoirí deiridh a athbhreithniú agus a cheadú nó diúltú dó, ag am ar bith i rith Théarma
an Chomhaontaithe seo. Má iarrann Apple a leithéid, comhaontaíonn Tú a leithéid de Phas a chur
ar fáil do Apple go pras. Comhaontaíonn Tú gan iarracht a dhéanamh aon ghnéithe, inneachar,
seirbhísí nó feidhmiúlacht i Do Phas a fholú, a mhí-ionadú, a mhíthreorú nó a dhéanamh doiléir
nó bac a chur ar Apple, ar shlí ar bith eile, ó athbhreithniú iomlán a dhéanamh ar a leithéid de Phas,
agus, comhaontaíonn Tú comhoibriú le Apple agus ceisteanna a fhreagairt agus faisnéis agus
ábhair a iarrann Apple go réasúnach maidir lena leithéid de Phas a chur ar fáil. Má dhéanann Tú
aon athruithe ar Do Phas i ndiaidh é a chur faoi bhráid Apple, comhaontaíonn Tú fógra a thabhairt
do Apple agus, má iarrann Apple a leithéid, do Phas a chur ar fáil arís roimh an bPas mionathraithe
a dháileadh ar d’Úsáideoirí deiridh. Coimeádann Apple an ceart d’Aitheantas Cineál Pas a
chúlghairme agus diúltú do dháileadh Do Phas do d’Úsáideoirí deiridh le haghaidh aon chúis agus
ag aon am faoina lánrogha, fiú amháin má chomhlíonann Do Phas Ceanglais Doiciméadúcháin agus
Ríomhchláir agus téarmaí an Cheangaltáin 5 seo; agus sa chás sin, comhaontaíonn Tú nach féidir
leat a leithéid de Phas a dháileadh ar d’Úsáideoirí deiridh.

5. Séanadh Dliteanais Bhreise. NÍ BHEIDH APPLE FAOI DHLITEANAS LE HAGHAIDH
AON DAMÁISTE NÓ CAILLTEANAS A EASCRAÍONN AS AON ÚSÁID, DÁILEADH, MÍ-ÚSÁID,
BRATH AR, ÉAGUMAS ÚSÁIDE, CUR ISTEACH, FIONRAÍ NÓ FOIRCEANNADH WALLET,
AITHEANTAS DO CHINEÁL PAS, DO PHASANNA NÓ AON SEIRBHÍSÍ CURTHA AR FÁIL I NDÁIL
LEIS SEO, LENA N-ÁIRÍTEAR ACH NÍL TEORANTA D’AON CHAILLTEANAS NÓ TEIP DO PHAS
A THAISPEÁINT IN WALLET Ó AON ÚSÁID A BHEITH Á BAINT AG D’ÚSÁIDEOIRÍ DEIRIDH AS
AN MÉID THUASLUAITE.

Comhaontú Cláir Leathanach 77

Ceangaltán 6
(leis an gComhaontú)

Téarmaí Breise a bhaineann le Seirbhís Apple Maps a úsáid

Tá na téarmaí seo a leanas le cur san áireamh sa bhreis ar théarmaí an Chomhaontaithe agus
baineann siad le haon úsáid a bhaintear as Seirbhís Apple Maps i d’Fheidhmcláir, suíomh
gréasáin nó feidhmchlár gréasáin.

1. Seirbhís Maps a Úsáid

1.1 Féadfaidh d’Fheidhmchlár Seirbhís Apple Maps a rochtain díreach tríd an MapKit API,
Apple Maps Server API nó trí MapKit JS, agus féadfaidh Do shuíomh gréasáin nó feidhmchláir
gréasáin Seirbhís Apple Maps a rochtain díreach trí MapKit JS nó Apple Maps Server API.
Comhaontaíonn Tú gan Seirbhís Apple Maps nó na Sonraí Map a rochtain ar bhealach ar bith
seachas tríd an MapKit API, Apple Maps Server API nó MapKit JS, de réir mar is infheidhme, agus
comhaontaíonn Tú go bhfuil Ceanglais an Ríomhchláir á gcomhlíonadh ag an úsáid a bhaineann
Tú as Seirbhís Apple Maps i d’Fheidhmchláir, suíomhanna gréasáin nó feidhmchláir ghréasáin.

1.2 Ní úsáidfidh tú Seirbhís Apple Maps agus Sonraí Map ach nuair is gá chun seirbhísí
agus feidhmiúlacht a sholáthar do d’Fheidhmchlár, suíomh gréasáin nó feidhmchlár gréasáin.
Comhaontaíonn Tú Seirbhís Apple Maps, MapKit API, Apple Maps Server API, agus MapKit JS a
úsáid díreach mar a cheadaíonn an Comhaontú seo go sainráite (lena n-áirítear ach níl teoranta
don Cheangaltán 6 seo) agus MapKit, Apple Maps Server API agus Doiciméadúchán MapKit JS
agus de réir gach dlí agus rialachán is infheidhme. Ní cheadaítear MapKit JS a úsáid i Do shuíomh
gréasáin agus/nó feidhmchlár atá ag rith ar bhogearraí neamh-Apple le haghaidh na gcuspóirí
tráchtála seo a leanas: bainistíocht flít (lena n-áirítear seoladh), rianú sócmhainní, barrfheabhsú
bealach fiontraíochta nó sa chás gurb é an príomhchuspóir atá ag a leithéid de shuíomh gréasáin
agus/nó feidhmchlár riosca árachais feithicle a mheas.

1.3 Admhaíonn agus comhaontaíonn Tú go bhféadfadh na torthaí a fhaigheann Tú ó Sheirbhís
Apple Maps a bheith difriúil i gcomparáid leis na coinníollacha iarbhír mar gheall ar thosca
athraitheacha a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar chruinneas Sonraí Map, cosúil leis an aimsir,
coinníollacha bóthair agus tráchta, agus teagmhais gheopholaitiúla.

2. Srianta Breise

2.1 Ní cheadaítear Duitse nó do d’Fheidhmchláir fógraí cóipchirt, trádmharcanna, lógónna
nó aon chearta dílsithe nó fógraí, doiciméid nó hipearnaisc dhlíthiúla eile Apple nó a cheadúnóirí
a bhaint, a dhéanamh doiléir nó a athrú, a d’fhéadfadh a bheith le feiceáil ar nó a bheith á chur
ar fáil trí Sheirbhís Apple Maps.

2.2 Ní úsáidfidh tú Seirbhís Apple Maps ar aon tslí a chumasaíonn nó a cheadaíonn bulc-
íoslódálacha nó fothaí de Shonraí Map, nó aon chuid de, nó a dhéanann iarracht ar shlí ar bith
aon chuid de na Sonraí Map a bhaint amach, a chamchóipeáil nó aon chuid de na Sonraí Map
a athúsáid. Mar shampla, ní cheadaítear Duitse nó d’Fheidhmchláir na Sonraí Map a úsáid nó
a chur ar fáil, nó aon chuid de, mar aon chuid de bhunachar sonraí tánaisteach nó díorthaithe.

2.3 Seachas a mhéid a cheadaítear go sainráite anseo, comhaontaíonn Tú gan aon saothar
díorthach de Shonraí Map a chóipeáil, a mhionathrú, a aistriú, a chruthú, nó a fhoilsiú nó a
thaispeáint go poiblí i Sonraí Map ar shlí ar bith. Anuas air sin, ní cheadaítear Duit na sonraí
a chuirtear ar fáil i Seirbhís Apple Maps a úsáid nó a chur i gcomparáid chun críche seirbhís
mhapála eile a fheabhsú nó a chruthú. Comhaontaíonn tú gan seirbhís ionadach nó chosúil
a chruthú nó iarracht a dhéanamh a leithéid a chruthú trí úsáid a bhaint as nó Seirbhís Apple
Maps a rochtain.

Comhaontú Cláir Leathanach 78

2.4 Ní cheadaítear do d’Fheidhmchlár, suíomh gréasáin nó feidhmchlár gréasáin na Sonraí
Map a thaispeáint díreach mar a cheadaítear anseo, agus nuair a bhíonn a leithéid á thaispeáint ar
mhapa, comhaontaíonn Tú nach dtaispeánfar é ach ar mhapa Apple atá curtha ar fáil trí Sheirbhís
Apple Maps. Lena chois sin, ní cheadaítear Duit Sonraí Map a raonú laistigh de d’Fheidhmchlár,
suíomh gréasáin nó feidhmchlár gréasáin gan an mapa comhfhreagrach Apple a thaispeáint
(e.g., má raonaíonn Tú toradh seolta trí Sheirbhís Apple Maps, ní mór Duit an mapa comhfhreagrach
a thaispeáint le toradh an tseolta).

2.5 Mura gceadaíonn Apple a leithéid ar shlí eile i scríbhinn, ní cheadaítear Duit nó
d’Fheidhmchlár Sonraí Map a thaisceadh, a réamhfháil nó a stóráil seachas ar bhonn sealadach
agus teoranta amháin de réir mar is gá le haghaidh (a) an úsáid a bhaineann Tú as Seirbhís Apple
Maps mar a cheadaítear anseo nó i nDoiciméadúchán MapKit nó MapKit JS, agus/nó (b) chun
feidhmíocht Sheirbhís Apple Maps a fheabhsú le d’Fheidhmchlár, suíomh gréasáin nó feidhmchlár
gréasáin, agus ina dhiaidh sin, i ngach cás, ní mór Duit aon Sonraí Map dá leithéid a scriosadh.

2.6 Ní cheadaítear duit aon táille a ghearradh ar úsáideoirí deiridh chun Seirbhís Apple
Maps a rochtain nó a úsáid trí d’Fheidhmchlár, suíomh gréasáin nó feidhmchlár gréasáin,
agus comhaontaíonn Tú gach rochtain a dhíol le Seirbhís Apple Maps ar aon bhealach eile.

2.7 Admhaíonn agus comhaontaíonn Tú gur féidir le Apple srianta a fhorchur i ndáil leis an
úsáid a bhaineann Tú as Seirbhís Apple Maps (e.g., rud a chuireann srian leis an líon idirbheart
is féidir le d’Fheidhmchlár a dhéanamh trí MapKit API nó Apple Maps Server API) nó féadfar Do
rochtain ar Sheirbhís Apple Maps a chúlghairm nó a bhaint (nó aon chuid de sin) ag am de réir
a lánrogha. Lena chois sin, admhaíonn agus comhaontaíonn Tú nach gá gurb ionann na torthaí
a fhaigheann Tú ó Sheirbhís Apple Maps agus na coinníollacha iarbhír mar gheall ar thosca
athraitheacha a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar chruinneas Shonraí Map, cosúil le
coinníollacha bóthair nó aimsire.

3. D’Admhálacha. Admhaíonn agus comhaontaíonn tú leis an méid seo a leanas:

3.1 Féadfaidh Apple am ar bith, le nó gan réamhfhógra a thabhairt Duit (a) Seirbhís Apple Maps
agus/nó MapKit API, Apple Maps Server API nó MapKit JS a mhionathrú, lena n-áirítear aon ghné
nó feidhmiúlacht a athrú nó a bhaint nó (b) MapKit API, Apple Maps Server API nó MapKit JS
a mhionathrú, a dhímholadh, a atheisiúint nó a athfhoilsiú. Tuigeann Tú go bhféadfadh aon
mhionathruithe dá leithéid a cheangal Ort d’Fheidhmchláir, suíomh gréasáin nó feidhmchláir
ghréasáin a athrú nó a nuashonrú ag Do chostas féin. Níl aon oibleagáid sainráite nó intuigthe ar
Apple Seirbhís Apple Maps a sholáthar, nó leanúint ar aghaidh á soláthar, agus féadfaidh sé gach
cuid nó aon chuid de Sheirbhís Apple Maps a chur ar fionraí nó a dhíleanúint am ar bith. Ní bheidh
Apple faoi dhliteanas le haghaidh aon chaillteanas, damáiste nó costas de chineál ar bith tabhaithe
Agatsa nó ag aon pháirtí ag eascairt as nó gaolmhar le haon seirbhís dá leithéid a bheith á cur
ar fionraí nó á díleanúint nó aon mhionathrú dá leithéid a dhéanamh ar Sheirbhís Apple Maps,
MapKit API, Apple Maps Server API nó MapKit JS.

3.2 Ní gá go mbeadh Seirbhís Apple Maps ar fáil i ngach tír, réigiún nó teanga, agus ní
dhéanann Apple aon ionadaíocht go bhfuil Seirbhís Apple Maps oiriúnach nó ar fáil le húsáid
in aon suíomh ar leith. A mhéid is a roghnaíonn Tú rochtain ar Sheirbhís Apple Maps a sholáthar
i d’Fheidhmchláir, ar Do shuíomh gréasáin nó ar fheidhmchláir ghréasáin nó trí MapKit API,
Apple Maps Server API nó MapKit JS, déanann tú amhlaidh ar Do thionscnamh féin agus tá
Tusa freagrach as aon dlíthe infheidhme a chomhlíonadh.

4. Ceart Apple chun d’Fheidhmiú MapKit agus/nó a Athbhreithniú. Tuigeann agus
comhaontaíonn Tú go gcoimeádann Apple an ceart d’Fheidhmiú MapKit agus/nó MapKit JS
i d’Fheidhmchlár, ar do shuíomh gréasáin nó feidhmchláir ghréasáin a athbhreithniú agus a
cheadú nó diúltú dá leithéid i rith Théarma an Chomhaontaithe seo. Má iarrann Apple a leithéid,

Comhaontú Cláir Leathanach 79

comhaontaíonn Tú faisnéis a sholáthar go pras maidir le d’Fheidhmiú MapKit agus/nó MapKit
JS do Apple. Comhaontaíonn Tú comhaontú le Apple agus ceisteanna a fhreagairt agus faisnéis
agus ábhair a sholáthar a iarrann Apple le réasún maidir lena leithéid d’fheidhmiú. Coimeádann
Apple an ceart Do rochtain ar d’eochracha agus faisnéis aitheantais MapKit agus/nó Do MapKit
JS a chúlghairm am ar bith dá lánrogha féin, fiú amháin má chomhlíonann an úsáid atá á baint
Agat as MapKit agus/nó MapKit JS na Ceanglais Doiciméadúcháin agus Ríomhchláir agus téarmaí
an Cheangaltáin seo. Mar shampla amháin, féadfaidh Apple a leithéid a dhéanamh má leagan
d’Fheidhmiú MapKit agus/nó MapKit JS ualach iomarcach agus míchuí ar Sheirbhís Apple Maps,
má dhéantar lógó nó naisc leabaithe Apple Maps doiléir nó má bhaintear iad nuair a bhíonn mapa
á thaispeáint, nó má úsáidtear Seirbhís Apple Maps le hinneachar comhfhreagrach gránna nó
mídhleathach mapa.

5. Séanadh Dliteanais Bhreise. NÍ BHEIDH APPLE NÁ A CHEADÚNÓIRÍ NÓ
SOLÁTHRAITHE SEIRBHÍSE FAOI DHLITEANAS LE HAGHAIDH AON DAMÁISTE NÓ
CAILLTEANAS A EASCRAÍONN AS AON ÚSÁID, MÍ-ÚSÁID, BRATH AR, ÉAGUMAS ÚSÁID,
CUR ISTEACH, FIONRAÍ NÓ FOIRCEANNADH SHEIRBHÍS APPLE MAPS, LENA N-ÁIRÍTEAR
AON CHUR ISTEACH MAR GHEALL AR THEIPEANNA CÓRAIS, IONSAITHE LÍONRA NÓ
COTHABHÁIL SCEIDEALAITHE NÓ NEAMHSCEIDEALAITHE.

Comhaontú Cláir Leathanach 80

Ceangaltán 7
(leis an gComhaontú)

Téarmaí Breise le haghaidh Safari Extensions

Tá na téarmaí seo a leanas le cur san áireamh sa bhreis ar théarmaí an Chomhaontaithe agus
baineann siad le Safari Extensions atá sínithe le Teastas Apple:

1.1 Ceanglais Safari Extension
Más mian Leat Do Safari Extension atá sínithe le Teastas Apple a dháileadh, ansin
comhaontaíonn Tú cloí leis na ceanglais seo a leanas a bhaineann lena leithéid de Safari
Extensions, mar a d’fhéadfadh Apple iad a mhionathrú ó am go ham:

- Ní cheadaítear aon bhogearraí mailíseacha, cód mailíseach nó dochrach nó comhpháirt
inmheánach eile (e.g. víris ríomhaire, traígh, “cúldoirse”) i do Safari Extension, a d’fhéadfadh
damáiste a dhéanamh do chrua-earraí, bogearraí nó seirbhísí Apple nó iad a scriosadh nó
tionchar diúltach a bheith acu orthu, nó aon bhogearraí tríú páirtí, dochtearraí, crua-earraí,
sonraí, córais, seirbhísí nó líonraí;

- Níor cheart do Safari a dhearadh nó a chur ar an magadh le haghaidh na gcrích seo a leanas:
ciapadh, mí-úsáid, stalcaireacht, spamáil, míthreorú, calaois a dhéanamh, bagairt a dhéanamh nó
ar shlí eile cearta dlíthiúla daoine eile (cosúil le cearta príobháideachais agus poiblíochta) a shárú.
Anuas air sin, ní cheadófar duit Safari Extension a chruthú a rianaíonn iompar úsáideora (e.g., a
suíomhanna brabhsála) gan a t(h)oiliú sainráite;

- Ní cheadaítear Do Safari Extension a úsáid ach sa limistéar coimeádáin ainmnithe don Safari
Extension, agus ní mór go mbeadh sé mar bhonn le díchumasú, sárú nó cur isteach ar shlí ar
bith eile ar fholáirimh córais, rabhaidh, painéil taispeána, painéil toilithe agus a leithéid atá curtha
i bhfeidhm ag Apple;

- Ní mór go mbeadh cuspóir aonair ag Do Safari Extension agus níor cheart go n-athródh
nuashonruithe cuspóir aonair Do Safari Extension. Comhaontaíonn tú ionadaíocht bheacht a
dhéanamh ar ghnéithe agus feidhmiúlacht Do Safari Extension don úsáideoir agus gníomhú de
réir a leithéid d’ionadaíochtaí. Mar shampla, ní cheadaítear Duit cuardaigh úsáideora a atreorú
chuig soláthraí cuardaigh difriúil seachas an soláthraí a roghnaigh an t-úsáideoir roimhe sin in
Safari gan a t(h)oiliú sainráite. Lena chois sin, ní cheadaítear do Do Safari Extension nasc a
atreorú (nó nasc cleamhnaí) ar shuíomh gréasáin mura nochtar an iompraíocht sin don úsáideoir.
Comhaontaíonn Tú gan gnéithe nó feidhmiúlacht Do Safari Extension a cheilt (e.g., ina bhfuil
cód doiléir);

- Ní cheadaítear Do Safari Extension a chuachadh le haip a bhfuil cuspóir difriúil aici seachas mar
atá ag an Safari Extension. Ní cheadaítear do Do Safari Extension fógraí a ionsá i suíomh gréasáin
agus ní cheadaítear preabfhógraí a thaispeáint. Ní cheadaítear duit scriptiú a dhéanamh nó cuir
ar siúl Do Safari Extension a uathoibriú nó daoine eile a chumasú chun é sin a dhéanamh; agus

- Ní cheadaítear do Safari Extensions cur isteach ar shlándáil, comhéadan úsáideora, eispéireas
úsáideora, gnéithe nó feidhmiúlacht Safari, macOS, iOS, iPadOS, visionOS nó táirgí eile ar a
bhfuil branda Apple.

1.2 Comhlíonadh; Deimhnithe. Ní mór go mbeadh an Doiciméadúchán agus gach dlí agus
rialachán infheidhme á gcomhlíonadh ag Do Safari Extensions, lena n-áirítear iad siúd in aon
dlínse ina bhféadfaí Safari Extensions a thairiscint nó a chur ar fáil. Tuigeann Tú go bhféadfadh
Apple Deimhnithe Apple a úsáid chun Do Safari Extensions a shíniú a chúlghairm am ar bith,
dá lánrogha. Lena chois sin, admhaíonn agus comhaontaíonn Tú go bhféadfadh Apple bac
a chur ar Do Safari Extension (ar shlí a chiallaíonn go mb’fhéidir nach mbeidh a leithéid ar fáil

Comhaontú Cláir Leathanach 81

nó inrochtana d’úsáideoirí Safari) mura bhfuil na ceanglais atá sonraithe thuas in Alt 1.1 á
gcomhlíonadh nó má tá tionchar díobhálach aige ar shlí ar bith eile ar úsáideoirí Safari nó táirgí
ar a bhfuil branda Apple.

Comhaontú Cláir Leathanach 82

Ceangaltán 8
(leis an gComhaontú)

Téarmaí Breise a bhaineann le APInna WeatherKit a úsáid

Tá na téarmaí seo a leanas le cur san áireamh sa bhreis ar théarmaí an Chomhaontaithe agus
baineann siad le haon úsáid a bhaintear as Sonraí Apple Weather agus na APInna WeatherKit
i d’Fheidhmchlár nó Táirge Comhfhreagrach.

1. Úsáid a bhaint as Sonraí Apple Weather agus APInna WeatherKit

1.1 Comhaontaíonn Tú nach mór go mbeadh Ceanglais an Ríomhchláir á gcomhlíonadh
ag an úsáid a bhaineann Tú as Sonraí Apple Weather agus APIanna WeatherKit.

1.2 Ní cheadaítear Duit aon táille a ghearradh ar úsáideoirí deiridh chun Sonraí Apple Weather
atá curtha ar fáil ina bhfoirm bhunaidh a rochtain nó a úsáid trí D’Fheidhmchlár nó Táirge
Comhfhreagrach; ar choinníoll, áfach, gur féidir Leat táillí a ghearradh ar úsáideoirí deiridh le
haghaidh Seirbhísí nó Táirgí Breisluacha – .i., sonraí, táirgí agus/nó seirbhísí, lena n-áirítear ach
níl teoranta do D’Fheidhmchláir nó Táirgí Comhfhreagracha, a fhorbraíonn Tú atá díorthaithe ó
Shonraí Apple Weather, agus a aistrítear ionas nach féidir le haon úsáideoir deiridh nó tríú páirtí
eile Sonraí Apple Weather iad a aimsiú, a rochtain, ais-innealtóireacht a dhéanamh orthu nó iad
a úsáid san fhoirm a chuir Apple ar fáil ar dtús (go hiomlán nó i bpáirt). Ní cheadaítear duit cearta
focheadúnaithe a thabhairt do na APInna WeatherKit nó Sonraí Apple Weather ina bhfoirm
bhunaidh. Féadfaidh Tú Sonraí Apple Weather a úsáid le haghaidh críocha inmheánacha nó chun
Seirbhísí nó Táirgí Breisluacha a chruthú, a dhéanamh nó a thaispeáint do d’Úsáideoirí deiridh.
Ní cheadóidh do théarmaí ceadúnais úsáideoir deiridh d’úsáideoirí deiridh nó do thríú páirtithe
eile ais-innealtóireacht a dhéanamh ar APInna WeatherKit nó Sonraí Apple Weather le haghaidh
aon chríche.

1.3 Ní cheadaítear Feidhmchláir nó Táirgí Comhfhreagracha a úsáideann APInna WeatherKit
a dhearadh nó a chur ar an margadh le haghaidh cuspóirí éigeandála nó tarrthála beatha.

1.4 Ní fhéadfaidh D’Fheidhmchlár nó Táirge Comhfhreagrach Sonraí Apple Weather a
rochtain ach trí APIanna WeatherKit. Comhaontaíonn Tú nach mór go mbeadh gach ceanglas
aitreabúideachta infheidhme agus aon sonraíochtaí eile a bhforáiltear dóibh i gCeanglais an
Chláir á gcomhlíonadh ag an tslí a thaispeánann Tú Sonraí Apple Weather. Ní cheadaítear
duit Foláirimh Aimsire a mhionathrú, a athrú, a leasú nó a dhéanamh doiléir ar shlí ar bith.

1.5 Ní cheadaítear duit APIanna WeatherKit a úsáid ar shlí a chumasaíonn nó a cheadaíonn
bulc-íoslódálacha nó bulcfhothaí Shonraí Apple Weather, nó aon chuid de sin, nó a leithéid ar shlí
ar bith a cheadaíonn aon chuid de Shonraí Apple Weather a bhaint nó a scríobadh. Mar shampla,
ní cheadaítear Duit, d’Fheidhmchláir nó Do Tháirgí Comhfhreagracha aon úsáid a bhaint as Sonraí
Apple Weather nó iad a chur ar fáil, nó aon chuid díobh, mar chuid d’aon bhunachar sonraí
tánaisteach nó díorthaithe.

1.6 Mura gceadaítear a leithéid go sainráite sa Doiciméad, ní cheadaítear Duit, D’Fheidhmchlár
nó Do Tháirge Comhfhreagrach Sonraí Apple Weather a thaisceadh, a réamhfháil nó a stóráil
seachas ar bhonn sealadach agus teoranta chun feidhmíocht APIanna WeatherKit a fheabhsú
i dteannta le d’Fheidhmchlár nó Táirge Comhfhreagrach.

2. D’Admhálacha

Admhaíonn agus comhaontaíonn tú leis an méid seo a leanas:

Comhaontú Cláir Leathanach 83

2.1 Ní fhéadfar go mbeadh na APIanna WeatherKit ar fáil i ngach tír nó teanga, agus ní
dhéanann Apple aon ionadaíocht go bhfuil na APIanna WeatherKit oiriúnach nó ar fáil le húsáid
in aon suíomh ar leith. A mhéid a roghnaíonn Tú rochtain a sholáthar ar Shonraí Apple Weather
i d’Fheidhmchlár nó Táirge Comhfhreagrach trí APInna WeatherKit, déanann Tú amhlaidh
bunaithe ar Do thionscnamh féin agus tá Tú freagrach as aon dlíthe infheidhme a chomhlíonadh.
Is bunaithe ar Do riosca aonair atá an úsáid a bhaineann Tú as APInna WeatherKit agus glacann
tú le gach dliteanas a eascraíonn as an úsáid a bhaineann Tú as na APInna WeatherKit in aon
chuid den domhan, lena n-áirítear Sonraí Apple Weather a thaispeáint i ndlínsí díospóidte.

2.2 Maidir le Feidhmchláir nó Táirgí Comhfhreagracha a úsáideann na APIanna WeatherKit
do threoir aimsire fíor-ama, ní mór go mbeadh comhaontú ceadúnais úsáideora deiridh agat
a áirítear ann an fógra seo a leanas: IS BUNAITHE AR DO RIOSCA AONAIR ATÁ AN ÚSÁID A
BHAINEANN TÚ AS FEIDHMCHLÁR NÓ SUÍOMH GRÉASÁIN TREORACH AIMSIRE FÍOR-AMA.
NÍ GÁ GO MBEADH NA SONRAÍ AIMSIRE BEACHT. Ní gá go mbeadh Sonraí Apple Weather
cosúil leis na coinníollacha iarbhír mar gheall ar thosca athraitheacha, cosúil le fadhbanna le
comhartha agus teagmhais gheopholaitiúla, a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar chruinneas
Shonraí Apple Weather.

3. Comhlíonadh

3.1 Má iarrann Apple a leithéid, comhaontaíonn Tú faisnéis a sholáthar go pras maidir
le d’Fheidhmiú APInna do Apple, mar atá riachtanach chun cinneadh a dhéanamh maidir leis
na ceanglais seo a bheith á gcomhlíonadh Agat.

3.2 Ainneoin nach gcuirfear srian ar chearta eile Apple faoin gComhaontú seo, coimeádann
Apple an ceart gníomhú dá lánrogha féin, cinneann Apple nó tá cúis aige lena chreidiúint gur
sháraigh Tú téarma an Chomhaontaithe seo. D’fhéadfaí go n-áireofaí i measc na ngníomhaíochtaí
seo Do rochtain ar Shonraí Apple Weather agus APInna WeatherKit a theorannú, a chur ar fionraí
nó a chúlghairm.

4. Séanadh Dliteanais Bhreise. NÍ BHEIDH APPLE NÁ A CHEADÚNAITHE FAOI
DHLITEANAS LE HAGHAIDH AON DAMÁISTE NÓ CAILLTEANAS A EASCRAÍONN AS AON ÚSÁID,
MHÍ-ÚSÁID, BRATH AR, ÉAGUMAS ÚSÁID, CUR ISTEACH AR, FIONRAÍ NÓ FOIRCEANNADH NA
APINNA WEATHERKIT, LENA N-ÁIRÍTEAR AON CHUR ISTEACH MAR GHEALL AR THEIPEANNA
CÓRAIS, IONSAITHE LÍONRA NÓ COTHABHÁIL SCEIDEALAITHE NÓ NEAMHSCEIDEALAITHE.

5. Slánaíocht. Gan teorainn a chur le cearta eile Apple faoin gComhaontú seo,
comhaontaíonn Tú Páirtí Cleamhnaithe Apple a shlánú agus a choimeád gan dochar ó aon
agus gach Caillteanas tabhaithe ag Páirtí Slánaithe ag Apple ag eascairt as nó gaolmhar le haon
héileamh nach gcomhlíonann an úsáid a bhaineann Tú as na hAPInna WeatherKit dlíthe mapála
áitiúil nó dlíthe infheidhme eile.

Comhaontú Cláir Leathanach 84

Ceangaltán 9
(leis an gComhaontú)

Téarmaí Breise a bhaineann le Síntiúis Ceannaithe Trí Fheidhmchláir Apple Developer

Tríd an bhfeidhmchlár Apple Developer, b’fhéidir go mbeadh Tú in ann íoc as táillí Ríomhchláir
agus, mar bhall Ríomhchláir, síntiúis eile a cheannach agus a úsáid. I gcás Cheangaltán 9 amháin
anseo, ciallaíonn “Apple”:

- Apple Inc., lonnaithe ag One Apple Park Way, Cupertino, California, má tá Tú lonnaithe
sna Stáit Aontaithe, lena n-áirítear Pórtó Ríce;

- Apple Canada Inc., lonnaithe ag 120 Bremner Blvd., Suite 1600, Toronto ON M5J 0A8,
Ceanada má tá Tú lonnaithe i gCeanada;

- Apple Services LATAM LLC, lonnaithe ag 1 Alhambra Plaza, Ste 700 Coral Gables,
Florida, má tá Tú lonnaithe i Meicsiceo, Meiriceá Láir nó Meiriceá Theas nó aon tír nó
críoch Mhuir Chairib (seachas Pórtó Ríce);

- iTunes K.K., lonnaithe ag Roppongi Hills, 6-10-1 Roppongi, Minato-ku, Tóiceo 106-6140,
Tóiceo má tá Tú lonnaithe sa tSeapáin;

- Apple Pty Limited, lonnaithe ag Leibhéal 3, 20 Martin Place, Sydney NSW 2000, an
Astráil, má tá Tú lonnaithe san Astráil nó sa Nua-Shéalainn, lena n-áirítear in aon cheann
dá gcríocha nó dlínsí cleamhnaithe; agus

- Apple Distribution International Ltd., lonnaithe ag Eastát Tionsclaíochta, Cnoc an
Chuilinn, Corcaigh, Poblacht na hÉireann, má tá Tú lonnaithe áit ar bith eile.

Athnuaitear síntiúis go huathoibríoch go dtí go gcealaítear iad i socruithe cuntais shealbhóir Do
chuntais. Ní tharlaíonn athruithe níos mó ná fiche a ceathair (24) uair an chloig roimh an dáta
athnuachana. Chun tuilleadh faisnéise a fháil maidir le síntiúis a chealú, tabhair cuairt ar
https://support.apple.com/HT202039.

Gearrfaidh Apple modh íocaíochta roghnaithe shealbhóir Do chuntais le haghaidh aon síntiúis,
lena n-áirítear aon chánacha. Má tá sé curtha ag Do shealbhóir cuntais lena Apple Wallet,
d’fhéadfadh Apple a modh íocaíochta roghnaithe a ghearradh in Apple Wallet trí Apple Pay
a úsáid. Is féidir le do shealbhóir cuntais modhanna íocaíochta éagsúla a lua lena nAitheantas
Apple, agus comhaontaíonn Tú gur féidir le Apple iad a stóráil agus a ghearradh. Bíonn an
príomh-mhodh íocaíochta le feiceáil ag barr leathanach íocaíochtaí na socruithe cuntais.

Mura féidir an príomh-mhodh íocaíochta a ghearradh le haghaidh cúis éigin, údaraíonn Tú Apple
chun iarracht a dhéanamh modhanna íocaíochta incháilithe eile Do shealbhóir cuntais a ghearradh
ó bharr go bun mar a bhíonn siad le feiceáil ar leathanach íocaíochtaí na socruithe cuntais.
Mura féidir le Apple Do shealbhóir cuntais a ghearradh, beidh Tú freagrach as aon mhéideanna
neamhbhailithe, agus féadfaidh Apple iarracht a dhéanamh an cuntas a ghearradh arís nó modh
íocaíochta eile a iarraidh. B’fhéidir go n-athródh sé seo an dáta ar a dtarlaíonn an bhilleáil. De réir
mar a cheadaítear de réir an dlí, féadfaidh Apple faisnéis íocaíochta a nuashonrú go huathoibríoch
má chuireann líonraí íocaíochta nó institiúidí airgeadais a leithéid ar fáil.

Páirteach i mballraíocht an chláir tá 500,000 glao WeatherKit API in aghaidh na míosa.
Má cheannaíonn Tú síntiús do ghlaonna WeatherKit API, tiocfaidh sé in ionad na nglaonna
WeatherKit API atá san áireamh i mballraíocht an Chláir i rith thréimhse an tsíntiúis.

Go dtí an 31 Nollaig, 2023, tá baill an Ríomhchláir incháilithe freisin chun suas le fiche cúig (25)
uair ríofa Xcode Cloud in aghaidh na míosa. Má cheannaíonn Tú síntiús le haghaidh uaireanta
ríofa Xcode Cloud, do thréimhse an tsíntiúis, tiocfaidh sé in ionad na n-uaireanta ríofa Xcode
Cloud in aghaidh na míosa a bhfuil Tú incháilithe iad a úsáid go dtí an 31 Nollaig, 2023. Coimeádann
Apple an ceart Tú a chur ar bord Xcode Cloud nó deis a thabhairt Duit síntiús le haghaidh
uaireanta ríofa Xcode Cloud a cheannach, bunaithe ar acmhainn. Má chealaíonn Tú agus má

Comhaontú Cláir Leathanach 85

dhíliostálann tú ó Xcode Cloud a úsáid láithreach, is féidir le sealbhóir Do chuntais teagmháil
a dhéanamh le Tacaíocht Apple chun aisíocaíocht a iarraidh.

Bíonn éifeacht le huasghráduithe síntiúis láithreach agus cuirfear aisíocaíocht ar fáil bunaithe ar an
méid ama atá fágtha sa mhí don síntiús bunaidh. Bíonn éifeacht le híosghráduithe nó cealuithe ar an
gcéad dáta billeála eile. Coimeádann Apple an ceart aon iarratais ar aisíocaíochtaí a ríomh nó diúltú
dóibh bunaithe ar úsáid a bhaint as glaonna WeatherKit API nó uaireanta ríofa Xcode Cloud.

Comhaontú Cláir Leathanach 86

Ceangaltán 10
(leis an gComhaontú)

Téarmaí Breise a bhaineann le húsáid MDM

1. Próifílí MDM agus Cumraíochta a Úsáid

1.1 Ní cheadaítear Duit MDM a rochtain nó a úsáid ach le haghaidh bainistíocht intí
gléasanna d’Fhostaithe a bhfuil branda Apple orthu faoi d’Úinéireacht nó á rialú Agat, nó Aonaid
Tástála Údaraithe d’Fhorbróirí Údaraithe; nó, má roghnaíonn Apple Tú mar fhorbróir MDM tríú
páirtí, díreach chun rochtain a thabhairt do MDM ar Do Chustaiméirí MDM mar chuid de Tháirge
Comhoiriúnach MDM. Ní mór Próifíl Chumraíochta a shuiteáil ar gach gléas roimh MDM nó
cumraíochtaí gléis a úsáid lena leithéid de Tháirge. Ní cheadaítear Duit nó Do Do Chustaiméirí
MDM ach MDM a úsáid lena mbaineann Deimhniúchán agus Próifíl Chumraíochta atá cumraithe
chun freagairt don Deimhniúchán atá sannta Duit nó Custaiméir MDM dá leithéid le haghaidh
Do Tháirgí Comhoiriúnacha MDM. Ní cheadaítear MDM a úsáid ach mar atá údaraithe go sainráite
sa Chomhaontú, Prótacal agus Doiciméadúchán MDM, agus de réir dlíthe infheidhme.

1.2 Más mian leat MDM a úsáid, ní mór Duit freastalaí slán a chothabháil chun idirghníomhú
le APN Apple agus/nó seirbhísí gréasáin Apple eile. Ní cheadaítear duit úsáid iomarcach a bhaint
as acmhainn nó bandaleithead foriomlán líonra freastalaithe nó seirbhísí dá leithéid, nó dochar
a dhéanamh do nó cur isteach ar líonraí nó freastalaithe Apple, aon líonra nó freastalaí tríú páirtí
atá nasctha leis an APN, seirbhísí gréasáin Apple eile nó MDM.

1.3 Seachas mar atá sonraithe go sainráite anseo, ní chomhroinnfidh Tú ábhair nó
doiciméadúchán curtha ar fáil ag Apple mar chuid de MDM le haon tríú páirtí. Seachas mar atá
údaraithe go sainráite anseo, comhaontaíonn Tú gan an MDM a dhíol, a athdhíol, a léasú nó
rochtain nó úsáid ar MDM a sholáthar ar shlí eile, go hiomlán nó i bpáirt, do thríú páirtí nó iarracht
a dhéanamh seirbhís ionadach nó chosúil a sholáthar trí úsáid a bhaint as, nó rochtain ar MDM,
nó MDM a úsáid le táirgí seachas táirgí comhoiriúnacha a bhfuil branda Apple orthu.

2. Ceanglais Bhreise a bhaineann le hImlonnú Intí

2.1 Má tá MDM in úsáid agat do d’imlonnú intí Féin, comhaontaíonn Tú d’Fhostaithe agus/nó
Forbróirí Údaraithe a chur ar an eolas roimh shuiteáil na bPróifílí Cumraíochta, go mbeidh Tú in ann
idirghníomhú lena ngléasanna go cianda, lena n-áirítear ach níl teoranta do chigireacht a dhéanamh
ar phróifílí, iad a shuiteáil nó a bhaint, amharc ar na feidhmchláir atá suiteáil, trí fheidhmeanna
léirscriosta slána a úsáid, agus paschóid ghléis a fhorfheidhmiú. Údaraíonn Tú agus barántaíonn
Tú do Apple go bhfuil na cearta agus toilithe riachtanacha ar fad Agat chun aon fhaisnéis a bhailíonn,
a úsáideann agus a bhainistíonn Tú trí úsáid a bhaint as an bPrótacal MDM ar an tslí seo.

2.2 Ní cheadaítear Duit MDM a úsáid chun monatóireacht a dhéanamh ar d’Fhostaithe,
d’Fhorbróirí Údaraithe nó aon ghléasanna ar bhealach neamhluaite nó le haghaidh fioscaireacht,
sábháil nó bailiú faisnéis neamhúdaraithe ar shlí eile, lena n-áirítear, ach níl teoranta do, páirt
a ghlacadh in aon ghníomhaíocht a sháraíonn príobháideachas úsáideoirí nó atá mí-oiriúnach
nó mídhleathach.

2.3 Ní fhéadfar gach faisnéis a fhaigheann Tú trí úsáid a bhaint as MDM le haghaidh imlonnú
intí a úsáid ach chun críocha Do theicneolaíocht faisnéise inmheánaí agus bainistíochta gléasanna,
agus de réir dlíthe infheidhme.

Comhaontú Cláir Leathanach 87

3. Ceanglais Bhreise a bhaineann le Táirgí atá Comhoiriúnach le MDM

3.1 Seachas mar atá sonraithe in Alt 2, ní cheadaítear Duit MDM a úsáid chun Táirgí atá
Comhoiriúnach le MDM a fhorbairt agus a dháileadh ar Do Chustaiméirí MDM má tá Tú roghnaithe
ag Apple mar fhorbróir tríú páirtí le haghaidh Táirgí dá leithéid atá Comhoiriúnach le MDM.
Ní cheadaítear duit MDM a úsáid, go hiomlán nó i bpáirt, chun Táirgí atá Comhoiriúnach le MDM
a sholáthar le haghaidh úsáid neamhthráchtála, phearsanta, mura gceadaíonn Apple a leithéid
go sainráite i scríbhinn. Anuas air sin, ní cheadaítear duit MDM a cheadúnú, a dhíol nó a sholáthar
ar shlí eile, go hiomlán nó i bpáirt, seachas a úsáid laistigh de Tháirge Comhoiriúnach.

3.2 Ní cheadaítear do Tháirgí Comhoiriúnacha MDM a úsáideann MDM a dhearadh nó a chur
ar an margadh chun monatóireacht a dhéanamh ar úsáideoirí deiridh nó táirgí comhoiriúnacha a
bhfuil branda Apple orthu e.g. fioscaireacht, sábháil nó páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí a sháraíonn
príobháideachas úsáideoirí nó atá mí-oiriúnach nó mídhleathach ar shlí eile.

3.3 Seachas mar atá sonraithe anseo, ní cheadaítear gach faisnéis a fhaigheann Tú trí úsáid
a bhaint as MDM a úsáid ach chun Táirgí atá Comhoiriúnach le MDM a fhorbairt nó a imlonnú
le haghaidh Do Chustaiméirí MDM, agus de réir dlíthe infheidhme.

4. Úsáid Deimhniúcháin le haghaidh Táirgí atá Comhoiriúnach le MDM

4.1 Ní mór do Do Chustaiméirí MDM Deimhniú le haghaidh MDM a fháil ó Apple chun MDM a
úsáid le Do Tháirgí atá Comhoiriúnach le MDM, agus is féidir leo iarratas a dhéanamh ar a leithéid
de Dheimhniú má tá a iarratas sínithe deimhnithe (CSR) sínithe Agat. Ní cheadaítear duit CSRanna
a shíniú ach le haghaidh Do Chustaiméirí MDM a bhfuil a n-ainm agus faisnéis teagmhála aonair
fíoraithe Agat. Ar iarratas, comhaontaíonn Tú a leithéid d’fhaisnéis a chur ar fáil do Apple agus
comhoibriú le Apple maidir leis an úsáid atá á baint acu as MDM – e.g., teagmháil a dhéanamh
lena leithéid d’aonán má bhaineann fadhb leis an úsáid atá á baint acu as MDM nó iarratas
ar Dheimhniú.

4.2 Ní cheadaítear duit Do Dheimhniú a sholáthar, a chomhroinnt nó a aistriú chun Custaiméirí
MDM a fhíordheimhniú d’aon aonán eile, lena n-áirítear Do Chustaiméirí MDM nó aon cheann
de d’Athdhíoltóirí. Comhaontaíonn Tú bearta cuí a dhéanamh chun slándáil agus príobháideachas
a leithéid de Dheimhniúchán a chosaint, agus ní cheadaítear Duit é a áireamh le Do Tháirge atá
Comhoiriúnach. Chun críche soiléire, féadfaidh Tú úsáid a bhaint as an bPrótacal MDM chun Do
Tháirge atá Comhoiriúnach a fhorbairt chun cabhrú le Do Chustaiméirí MDM eochracha a ghiniúint
agus CSR a sheoladh Duit. Ní cheadaítear Duit eochair phríobháideach Do Chustaiméara MDM
a ghiniúint nó a rochtain ar shlí eile, ná ní cheadaítear Duit cur isteach ar phróisis Apple chun
Deimhnithe a sholáthar. Anuas air sin, ní spreagfaidh Tú daoine eile chun téarmaí chomhaontú
seirbhíse an Deimhnithe MDM le Apple a shárú nó aon pholasaithe Apple a bhaineann le húsáid
MDM, Próifílí Cumraíochta nó Deimhnithe.

4.3 Tá an fhreagracht aonair ortsa as tacaíocht agus cúnamh a chur ar fáil do Do
Chustaiméirí MDM, lena n-áirítear ach níl teoranta d’aon doiciméadúchán agus tacaíocht
agus barántaí úsáideoir deiridh.

5. D’admhálacha: Admhaíonn agus comhaontaíonn tú leis an méid seo a leanas:

5.1 Is Tusa, ní Apple, a sheolann aon Phróifílí Cumraíochta trí MDM nó modhanna ceadaithe,
agus is Ortsa atá an dliteanas agus freagracht aonair as Próifílí MDM agus Cumraíochta a bheith
in úsáid Agatsa, ag d’Fhostaithe, d’Fhorbróirí Údaraithe nó Do Chustaiméirí MDM.

Comhaontú Cláir Leathanach 88

5.2 Féadfaidh Apple, am ar bith, le nó gan réamhfhógra a thabhairt Duit, (a) gach cuid
nó aon chuid de MDM a mhionathrú, a chur ar fionraí nó a dhíleanúint, lena n-áirítear aon ghné
nó feidhmiúlacht a athrú nó a bhaint, nó (b) an Prótacal MDM a mhionathrú, a atheisiúint nó a
athfhoilsiú. Ní thugann Apple aon ráthaíocht maidir le hinfhaighteacht, iontaofacht nó feidhmíocht
MDM. Níl aon oibleagáid ar Apple aon tacaíocht chothabhála, theicniúil nó eile a chur ar fáil le
haghaidh MDM.

5.3 Coimeádann Apple an ceart Do rochtain ar MDM a bhaint am ar bith dá lánrogha féin.
Chomh maith leis sin, coimeádann Apple an ceart Do Dheimhnithe nó Deimhnithe MDM Do
Chustaiméirí le haghaidh MDM a bhaint, dá lánrogha féin.

6. Séanadh Dliteanais Bhreise. NÍ BHEIDH FAOI DHLITEANAS LE HAGHAIDH AON
CHOSTAS, SPEANSAS, DAMÁISTE NÓ CAILLTEANAS AG EASCAIRT AS NÓ GAOLMHAR LEIS
AN ÚSÁID A BHAINEANN TÚ AS MDM NÓ PRÓIFÍLÍ CUMRAÍOCHTA, LENA N-ÁIRÍTEAR ACH NÍL
TEORANTA DO CHOTHABHÁIL SCEIDEALAITHE NÓ NEAMHSCEIDEALAITHE, CUR ISTEACH AR
SHEIRBHÍS, SONRAÍ CAILLTE NÓ GOIDTE, AON DLITEANAS Ó DO ROCHTAIN AR GHLÉASANNA
TRÍ ÚSÁID A BHAINT AS MDM NÓ PRÓIFÍLÍ CUMRAÍOCHTA (LENA N-ÁIRÍTEAR AON SÁRUITHE
PRÍOBHÁIDEACHAIS) NÓ LE HAGHAIDH FEIDHMÍOCHT NÓ TEIP APPLE FEIDHMIÚ FAOIN
GCOMHAONTÚ SEO.

Comhaontú Cláir Leathanach 89

Sceideal 1

1. Gníomhaire a Cheapadh

1.1 Ceapann Tú leis seo Apple agus Fochuideachtaí Apple (“Apple” i dteannta a chéile) mar:
(i) Do ghníomhaire chun críche margaíochta agus seachadta na bhFeidhmchlár Ceadúnaithe
d’úsáideoirí deiridh lonnaithe sna réigiúin sin liostaithe ar Fhoilseán A, Alt 1 leis an Sceideal 1 seo,
faoi réir athraithe; agus (ii) Do commissionaire le haghaidh margaíocht agus seachadadh na
bhFeidhmchlár Ceadúnaithe d’úsáideoirí deiridh lonnaithe sna réigiúin sin atá liostaithe ar
Fhoilseán A, Alt 2 leis an Sceideal 1 seo, faoi réir athraithe, i rith na Tréimhse Seachadta. Beidh
an liosta is cothrom le dáta de réigiúin App Store as ar féidir Leat rogha a dhéanamh sonraithe
in uirlis App Store Connect agus ar Shuíomh Dáileacháin Custom App agus féadfaidh Apple
a leithéid a nuashonrú ó am go ham. Admhaíonn Tú leis seo go gcuirfidh Apple Feidhmchláir
cheadúnaithe ar an margadh agus ar fáil d’úsáideoirí deiridh le híoslódáil, trí cheann amháin
nó níos mó de App Stores nó an Suíomh Dáileacháin Custom App, Duitse agus ar Do shon.
Chun críocha Sceideal 1, tá na téarmaí seo a leanas i bhfeidhm:

Ciallaíonn “Feidhmchlár Saincheaptha” nó “Feidhmchlár Saincheaptha” Feidhmchlár
Ceadúnaithe atá forbartha ar bhealach saincheaptha Agatsa le húsáid ag eagraíochtaí
sonracha nó custaiméirí gnó tríú páirtí, lena n-áirítear Feidhmchláir Cheadúnaithe atá
forbartha d’úsáid inmheánach d’Eagraíochta.

(a) Áireoidh “Tú” úsáideoirí App Store Connect údaraithe Agatsa chun Feidhmchláir
Cheadúnaithe agus meiteashonraí gaolmhara a chur isteach ar Do shon; agus

(b) áirítear in “úsáideoir deiridh” ceannaitheoirí aonair mar aon le húsáideoirí incháilithe a bhaineann
lena gcuntas trí Family Sharing nó Legacy Contact. Chomh fada is a bhaineann le custaiméirí
institiúideacha, ciallóidh “úsáideoir deiridh” an duine aonair atá údaraithe chun an Feidhmchlár
Ceadúnaithe a úsáid, an riarthóir institiúideach atá freagrach as suiteálacha ar ghléasanna
comhroinnte a bhainistiú, mar aon le ceannaitheoirí institiúideacha údaraithe iad féin, lena n-áirítear
institiúidí oideachais atá ceadaithe ag Apple, a d’fhéadfadh na Feidhmchláir Cheadúnaithe a fháil
atá le húsáid ag a bhfostaithe, gníomhairí agus cleamhnaithe.

(c) Chun críocha an Sceidil 1 seo, cuimseofar sa téarma “Feidhmchlár Ceadúnaithe” aon
inneachar, feidhmiúlacht, breiseáin, greamán nó seirbhísí tairgthe san fheidhmchlár bogearraí.

Ciallaíonn “Seirbhís Méid Inneachair” seirbhís Apple a thairgeann an cumas Feidhmchláir
Shaincheaptha a fháil agus Feidhmchláir Cheadúnaithe a bhulc-cheannach faoi réir théarmaí,
choinníollacha agus cheanglais Méid Inneachair.

1.2 D’fhonn cur tuilleadh le ceapadh Apple faoi Alt 1.1 den Sceideal 1 seo, comhaontaíonn
Tú agus treoraíonn Tú do Apple leis seo:

(a) margaíocht a dhéanamh ar orduithe, iad a iarraidh agus a fháil ar Do shon le haghaidh
Feidhmchlár Ceadúnaithe ó úsáideoirí deiridh atá lonnaithe sna réigiúin atá aitheanta Agat
san uirlis App Store Connect;

(b) seirbhísí óstála a chur ar fáil Duit faoi réir théamaí an Chomhaontaithe seo, chun deis
a thabhairt duit na Feidhmchláir Cheadúnaithe a stóráil agus rochtain úsáideoir deiridh orthu
a cheadú agus óstáil tríú páirtí a leithéid d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe a chumasú mar atá
ceadúnaithe nó údaraithe ar shlí eile ag Apple;

Comhaontú Cláir Leathanach 90

(c) cóipeanna a dhéanamh de, formáidiú a dhéanamh ar nó Feidhmchláir Cheadúnaithe a ullmhú
atá le fáil agus le híoslódáil ag úsáideoirí deiridh, lena n-áirítear an Réiteach Slándála a chur san
áireamh agus barrfheabhsuithe eile atá aitheanta sa Chomhaontú;

(d) ceadaigh nó, chomh fada is a bhaineann le sannacháin trasteorann ceannachán áirithe, socrú
a dhéanamh d’úsáideoirí deiridh ionas gur féidir leo cóipeanna de na Feidhmchláir Cheadúnaithe
a rochtain agus a athrochtain, ionas gur féidir le húsáideoirí deiridh na Feidhmchláir Cheadúnaithe
seo a fháil Uait agus iad a íoslódáil go leictreonach, mar aon le Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe
agus meiteashonraí gaolmhara trí cheann amháin nó níos mó de App Stores nó Custom App
Distribution Site. Lena chois sin, údaraíonn Tú leis seo dáileadh d’Fheidhmchlár Ceadúnaithe
faoin Sceideal 1 le húsáid ag: (i) úsáideoirí deiridh le cuntais a bhaineann le cuntas úsáideoir
deiridh eile trí Family Sharing; (ii) Legacy Contacts incháilithe úsáideoir deiridh d’Fheidhmchlár
Ceadúnaithe a rochtain mar aon le faisnéis agus meiteashonraí gaolmhara stóráilte in iCloud agus
mínithe anseo a leanas https://support.apple.com/kb/HT212360; (iii) úsáideoirí deiridh éagsúla
ag úsáid Aitheantas Apple amháin nuair a chuirtear an Feidhmchlár Ceadúnaithe ar fáil d’úsáideoirí
deiridh dá leithéid trí Apple Configurator de réir chomhaontú ceadúnais bogearraí Apple
Configurator; agus (iv) custaiméir institiúideach aonair trí Custom App Distribution le húsáid ag
a úsáideoirí deiridh agus/nó le suiteáil ar ghléasanna nach bhfuil aon Aitheantas Apple luaite leo
atá faoi úinéireacht nó á rialú ag an gcustaiméirí institiúideach sin de Théarmaí Méid Inneachair,
coinníollacha agus ceanglas ríomhchláir;

(e) úsáid a bhaint as (i) gabhálacha scáileáin, réamhamharcanna agus/nó sleachta suas le 30
soicind d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe; (ii) trádmharcanna agus lógónna a bhaineann le Feidhmchláir
Cheadúnaithe agus (iii) Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe, chun críocha poiblíochta chun
ábhair agus cártaí bronntanais a chur ar an margadh agus i ndáil le taispeáintí feithicle, seachas
na codanna sin de na Feidhmchláir Cheadúnaithe, trádmharcanna nó lógónna, nó Faisnéis
Feidhmchláir Cheadúnaithe nach bhfuil an ceart Agat iad a úsáid chun críocha poiblíochta, agus
a shainaithníonn Tú an tráth scríofa go bhfuil na Feidhmchláir Cheadúnaithe curtha ar fáil Agat
do Apple faoi Alt 2.1 den Sceideal 1 seo, agus íomhánna agus ábhair eile a úsáid a d’Fhéadfá a
chur ar fáil do Apple, ar iarratas réasúnach ó Apple, chun críocha poiblíochta in ábhair mhargaíochta
agus cártaí bronntanais agus i ndáil le taispeáintí feithicle. Lena chois sin, agus faoi réir na
teorann sonraithe thuas, comhaontaíonn Tú gur féidir le Apple gabhálacha scáileáin, deilbhíní
agus sleachta suas le 30 soicind de d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe a úsáid ag imeachtaí Apple
Developer (e.g., WWDC, Tech Talks) agus i ndoiciméadúchán forbróra;

(f) úsáid a bhaint ar shlí eile as Feidhmchláir Cheadúnaithe, Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe
agus meiteashonraí gaolmhara mar a bheidh riachtanach le réasún i ndáil le margaíocht a dhéanamh
ar agus seachadadh na bhFeidhmchlár Ceadúnaithe de réir an Sceidil 1 seo. Comhaontaíonn Tú
nach mbeidh aon ríchíos nó cúiteamh eile iníoctha le haghaidh na gceart a bhfuil cur síos déanta
orthu thuas in Alt 1.2 den Sceideal 1 seo; agus

(g) dáileadh leaganacha réamheisiúna de d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe (“Béite-Thástáil”) chuig
úsáideoirí deiridh Agatsa de réir an Chomhaontaithe, infhaighteacht agus ceanglais ríomhchláir
eile arna nuashonrú ó am go ham san uirlis App Store Connect a éascú. Chun críche Béite-Thástáil
dá leithéid, tarscaoileann Tú leis seo aon cheart aon phraghas ceannaigh, fáltas nó luach
saothair eile a bhailiú le haghaidh dáileadh nó íoslódáil a leithéid de leaganacha réamheisiúna de
d’Fheidhmchlár Ceadúnaithe. Chomh maith leis sin, comhaontaíonn Tú go mbeidh Tú freagrach
as íocaíocht aon ríchíosanna nó íocaíochtaí eile tríú páirtithe a bhaineann le dáileadh agus úsáideoir
d’Fheidhmchlár Ceadúnaithe réamheisiúna, mar aon le haon agus gach dlí le haghaidh críocha
ina dtarlaíonn a leithéid Bhéite-Thástáil a chomhlíonadh. Ar mhaithe le soiléire, ní bheidh aon
choimisiún dlite do Apple maidir lena leithéid de dháileadh.

1.3 Admhaíonn agus comhaontaíonn na páirtithe gurb ionann a gcaidreamh faoin Sceideal 1
seo, agus gurb amhlaidh a bheidh, agus caidreamh idir príomhaí agus gníomhaire nó príomhaí agus

Comhaontú Cláir Leathanach 91

commissionaire, bunaithe ar an gcás, mar atá mínithe i bhFoilseán A, Rannóg 1 agus Foilseán A,
Rannóg 2 faoi seach, agus go bhfuil Tusa, mar phríomhaí, agus go mbeidh tú, ag glacadh le
freagracht aonair as gach agus aon éileamh agus dliteanas a bhaineann le nó gaolmhar le, na
Feidhmchláir Cheadúnaithe, mar a fhoráiltear sa Sceideal 1 seo. Admhaíonn agus comhaontaíonn
na páirtithe go bhfuil an cinneadh atá déanta agat Apple a cheapadh mar Do ghníomhaire nó
commissionaire, ag brath ar an gcás, faoin Sceideal 1 seo neamh-eisiach. Ionadaíonn agus
barántaíonn Tú leis seo go bhfuil na cearta riachtanacha faoi d’Úinéireacht nó á rialú Agat
chun Apple agus Fochuideachtaí Apple a cheapadh mar Do ghníomhaire domhanda agus/nó
commissionaire atá freagrach as d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe a sheachadadh, agus nach
sáróidh a leithéid de cheapachán a bheith á dhéanamh ag Apple agus Fochuideachtaí Apple
cearta aon tríú páirtí.

1.4 Chun críocha an Sceidil 1 seo, ciallóidh an “Tréimhse Sheachadta” an tréimhse ag tosú
ar Dháta Éifeachtach an Chomhaontaithe agus ag dul in éag ar an lá deiridh den Chomhaontú
nó aon leagan athnuaite dá leithéid; ar choinníoll, áfach, go mbeidh ceapachán Apple mar Do
ghníomhaire fós ar marthain i ndiaidh dhul in éag an Chomhaontaithe le haghaidh tréimhse
réasúnta céimnithe amach nach faide ná tríocha (30) lá agus ar choinníoll, bunaithe go hiomlán
ar d’Úsáideoirí deiridh, go mbeidh fo-alt 1.2(b), (c) agus (d) den Sceideal 1 seo fós ar marthain
i ndiaidh fhoirceannadh nó dhul in éag an Chomhaontaithe mura gcuireann Tú a mhalairt in iúl
de bhua alt 4.1 agus 6.2 den Sceideal 1 seo.

1.5 Cuirfidh Apple na Feidhmchláir Cheadúnaithe ar fad seachadta Agat do Apple faoi Alt 2.1
den Sceideal 1 seo ar fáil d’úsáideoirí deiridh le híoslódáil gan táille. Ní bheidh aon dualgas ar
Apple aon táillí a bhailiú na bhFeidhmchlár Ceadúnaithe d’aon úsáideoir deiridh agus ní bheidh
aon oibleagáid íocaíochta air Duitse i ndáil le haon cheann de na Feidhmchláir Cheadúnaithe sin
faoin Sceideal 1 seo. Sa chás go bhfuil sé beartaithe Agat táille a ghearradh ar úsáideoirí deiridh
le haghaidh aon Fheidhmchláir Cheadúnaithe nó Ceannachán Ionaipe, ní mór Duit páirt a ghlacadh
in (nó páirt a bheith glactha agat ina leithéid cheana) síneadh breise ar an gcomhaontú seo
(Sceideal 2) le Apple maidir leis an bhFeidhmchlár Ceadúnaithe sin. Sa chás go bhfuil sé beartaithe
Agat táille a ghearradh ar úsáideoirí deiridh le haghaidh aon Custom Apps, ní mór Duit páirt a
ghlacadh in (nó páirt a bheith glactha agat ina leithéid cheana) síneadh breise leis an gcomhaontú
seo (Sceideal 3) le Apple i ndáil leis an Custom App sin.

2. Feidhmchláir Cheadúnaithe a Sheachadadh chuig Apple

2.1 Seachadfaidh Tú do Apple, ar Do chostas féin amháin, trí úsáid a bhaint as uirlis App Store
Connect nó modh eile curtha ar fáil ag Apple, na Feidhmchláir Cheadúnaithe, Faisnéis Feidhmchláir
Cheadúnaithe agus meiteashonraí gaolmhara, i bhformáid agus ar shlí atá forordaithe ag Apple,
mar a cheanglaítear chun Feidhmchláir Cheadúnaithe a sheachadadh d’úsáideoirí deiridh de réir an
Sceidil 1 seo. San áireamh sna Meiteashonraí a sheachadfaidh Tú chuig Apple faoin Sceideal 1 seo
beidh: (i) teideal agus uimhir leagain gach Feidhmchlár Ceadúnaithe; (ii) na réigiúin a ainmníonn Tú,
inar mian Leat go dtabharfaidh Apple cead d’úsáideoirí deiridh na Feidhmchláir Cheadúnaithe sin
a íoslódáil; (iii) na húsáideoirí deiridh a ainmníonn Tú mar íoslódálaithe ainmnithe an Custom App;
(iv) aon fhógra maidir le cóipcheart nó cearta maoine intleachtúla eile; (v) Do pholasaí
príobháideachais; (vi) Do chomhaontú úsáideoir deiridh (“EULA”), más ann dó, de réir Alt 3.2 den
Sceideal 1 seo; agus (vii) aon mheiteashonraí breise atá luaite sa Doiciméadúchán agus/nó Uirlis
App Store Connect a d’fhéadfaí a nuashonrú ó am go ham, lena n-áirítear meiteashonraí a bhfuil
sé mar aidhm leo cuardach agus taiscéal le haghaidh inneachair ar chrua-earraí ar a bhfuil branda
Apple a fheabhsú.

2.2 Seachadfaidh Tú gach Feidhmchlár Ceadúnaithe chuig Apple trí úsáid a bhaint as uirlisí
bogearraí, seoladh suíomh FTP slán agus/nó a leithéid de mhodhanna seachadta eile a bheidh
forordaithe ag Apple.

Comhaontú Cláir Leathanach 92

2.3 Deimhníonn Tú leis seo go bhfuil na Feidhmchláir Cheadúnaithe ar fad ar sheachadann
Tú chuig Apple faoi Sceideal 1 údaraithe le heaspórtáil ó na Stáit Aontaithe chuig gach réigiún atá
ainmnithe Agat faoi Alt 2.1 de sin, de réir cheanglais gach dlí infheidhme, lena n-áirítear ach níl
teoranta do Rialacháin Riaracháin Easpórtála na Stát Aontaithe, 15 C.F.R. Cuid 730-774. Chomh
maith leis sin, ionadaíonn agus barántaíonn tú nach bhfuil gach leagan de na Feidhmchláir
Cheadúnaithe a sheachadann Tú chuig Apple faoi réir Rialacháin maidir le Trácht Idirnáisiúnta
Arm 22 C.F.R. Cuid 120-130 agus níl siad deartha, déanta, mionathruithe nó cumraithe le haghaidh
úsáideoirí deiridh nó úsáidí deiridh míleata arna sainiú agus scóipeáil in 15 C.F.R § 744. Gan
coitiantacht Alt 2.3 seo a theorannú, deimhníonn Tú (i) nach bhfuil aon fheidhmeanna criptiúcháin
sonraí nó cripteagrafacha le fáil in, in úsáid ag nó ag fáil tacaíochta ó aon cheann de na Feidhmchláir
Cheadúnaithe; nó (ii) sa chás go n-áirítear, go n-úsáideann nó go dtacaíonn aon Fheidhmchláir
Ceadúnaithe le criptiúchán sonraí nó feidhmiúlacht chripteagrafach dá leithéid, deimhníonn Tú go
bhfuil Rialacháin Riaracháin Easpórtála na Stát Aontaithe comhlíonta agat, agus go bhfuil Tú i
seilbh, agus go soláthróidh Tú, ar iarratas, cóipeanna PDF do Apple de rialachán rangúcháin
easpórtála (CCATS) eisithe ag Roinn Tráchtála na Stát Aontaithe, Biúró Tionscail agus Slándála
(“BIS”) nó aon tuarascálacha féinrangúcháin curtha faoi bhráid an BIS, agus údaruithe oiriúnacha
ó réigiúin eile lena sainordaítear údaruithe iompórtála don Fheidhmchlár Ceadúnaithe sin, de réir
mar a cheanglaítear. Admhaíonn Tú go bhfuil Apple ag brath ar an Alt 2.3 seo a bheith á dheimhniú
Agat chun cead a thabhairt d’úsáideoirí deiridh na Feidhmchláir Cheadúnaithe a rochtain agus a
íoslódáil faoin Sceideal 1 seo. Seachas mar a fhorálann an tAlt 2.3 seo, beidh Apple freagrach as
ceanglais na Rialachán Riaracháin Easpórtála a chomhlíonadh agus cead a thabhairt d’úsáideoirí
deiridh na Feidhmchláir Cheadúnaithe a rochtain agus a íoslódáil faoin Sceideal 1 seo.

2.4 Beidh Tú freagrach as cinneadh a dhéanamh maidir le agus aon rátálacha aoise nó
rabhaidh chomhairleacha tuismitheora a cheanglaíonn rialacháin rialtais infheidhme, bo(i)rd
rátálacha, seirbhísí nó eagraíochta infheidhme (tugtar “Bord Rátálacha” ar gach ceann) a
chinneadh agus a fheidhmiú le haghaidh aon inneachar físeáin, teilifíse, cluichíochta nó eile
a thairgtear i d’Fheidhmchláir Ceadúnaithe do gach dúiche sa Chríoch. Más infheidhme, beidh
Tú freagrach freisin as aon uirlisí srianta inneachair nó feidhmiúlacht fíoraithe aoise a chur
ar fáil roimh rochtain úsáideoirí deiridh ar inneachar do dhaoine fásta nó inneachar atá á rialú
ar shlí eile laistigh de d’Fheidhmchlár Ceadúnaithe a chumasú.

3. Úinéireacht agus Ceadúnú Úsáideoir Deiridh agus Feidhmchláir Cheadúnaithe
a Sheachadadh chuig Úsáideoirí Deiridh

3.1 Admhaíonn agus comhaontaíonn Tú go bhfuil Apple, le linn dó feidhmiú mar ghníomhaire
agus/nó commissionaire Duit, ag óstáil nó de bhua Alt 1.2(b) den Sceideal 1 seo gur féidir leis tríú
páirtithe údaraithe a chumasú chun an Feidhmchlár Ceadúnaithe/na Feidhmchláir Cheadúnaithe
a óstáil, agus go bhfuil cead á thabhairt d’úsáideoirí deiridh an Feidhmchlár Ceadúnaithe/na
Feidhmchláir Cheadúnaithe sin a íoslódáil ar Do shon. Tá Tusa freagrach, áfach, as inneachar
nó seirbhísí díolta nó seachadta Agat trí úsáid a bhaint as an API Ceannaigh Ionaipe, seachas
inneachar atá san áireamh san Fheidhmchlár Ceadúnaithe féin (i.e., díghlasálann an Ceannach
Ionaipe an t-inneachar) nó inneachar óstáilte ag Apple de bhua Alt 3.3 de Cheangaltán 2 den
Chomhaontú. Admhaíonn agus comhaontaíonn na páirtithe nach sealbhóidh Apple aon leas
úinéireachta in nó i ndáil le haon cheann de na Feidhmchláir Cheadúnaithe nó Faisnéis Feidhmchlár
Ceadúnaithe, agus is Leatsa a bhainfidh teideal, riosca caillteanais, freagracht as agus rialú na
bhFeidhmchlár Ceadúnaithe, i gcónaí. Ní cheadaítear do Apple aon cheann de na Feidhmchláir
Cheadúnaithe nó Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe a úsáid le haghaidh cuspóir ar bith, nó ar
shlí ar bith, seachas mar atá údaraithe go sonrach sa Chomhaontú seo nó sa Sceideal 1 seo.

3.2 Féadfaidh Tú do EULA féin a sheachadadh do Apple le haghaidh aon Fheidhmchlár
Ceadúnaithe ag am a sheachadann Tú Feidhmchlár Ceadúnaithe chuig Apple, de réir Alt 2.1
den Sceideal 1 seo; ar choinníoll, áfach, nach mór go n-áireofaí i Do EULA agus nach bhfuil
sé ar neamhréir leis na téarmaí agus coinníollacha íosta atá sonraithe i bhFoilseán B leis an

Comhaontú Cláir Leathanach 93

Sceideal 1 seo agus ní mór gach dlí is infheidhme a chomhlíonadh i ngach réigiún inar mian
Leat go dtabharfaidh Apple cead d’úsáideoirí deiridh an Feidhmchlár Ceadúnaithe sin a íoslódáil.
Cumasóidh Apple gach úsáideoir deiridh chun Do EULA (más ann dá leithéid) a athbhreithniú
nuair a sheachadann Apple an Feidhmchlár Ceadúnaithe sin don úsáideoir deiridh sin, agus
cuirfidh Apple fógra chuig gach úsáid deiridh go bhfuil an úsáid a bhaineann an t-úsáideoir
deiridh sin as an bhFeidhmchlár Ceadúnaithe sin faoi réir théarmaí agus choinníollacha Do EULA
(más ann dá leithéid). Sa chás nach soláthraíonn Tú do EULA Féin le haghaidh aon Fheidhmchláir
Ceadúnaithe do Apple, admhaíonn agus comhaontaíonn Tú go mbeidh an úsáid a bhaineann an
t-úsáideoir deiridh sin as an bhFeidhmchlár Ceadúnaithe sin faoi réir EULA caighdeánach Apple
(a nglactar leis mar chuid de Théarmaí Seirbhíse App Store).

3.3 Admhaíonn Tú leis seo go bhfuil an EULA le haghaidh gach Feidhmchlár Ceadúnaithe
bunaithe idir Tusa agus an t-úsáideoir deiridh agus go bhfuil an dlí infheidhme á chomhlíonadh
aige, agus nach mbeidh Apple freagrach as, agus nach mbeidh sé faoi aon dliteanas de chineál
ar bith, aon EULA nó ar sárú a dhéanann Tusa nó aon úsáideoir deiridh ar aon cheann de théarmaí
agus coinníollacha aon EULA.

3.4 Féadfaidh Feidhmchlár Ceadúnaithe inneachar a léamh nó a sheinm (irisleabhair,
nuachtáin, leabhair, fuaim, ceol, físeán) a thairgtear lasmuigh den Fheidhmchlár Ceadúnaithe
(cosúil le, mar shampla, trí Do shuíomh gréasáin) ar choinníoll nach nascann Tú nó nach gcuireann
tú tairiscintí seachtracha d’inneachar dá leithéid ar an margadh laistigh den Fheidhmchlár
Ceadúnaithe. Tá Tusa freagrach as rochtain fíordheimhnithe ar inneachar faighte lasmuigh
den Fheidhmchlár Ceadúnaithe.

3.5 A mhéid is a thacaíonn Tú agus a thairgeann Tú síntiúis ionaipe, ní mór Duit a leithéid a
dhéanamh ar bhealach a chiallaíonn go bhfuil gach ceanglas dlí agus rialála á chomhlíonadh agat.

3.6 Má tá d’Fheidhmchlár Ceadúnaithe bunaithe ar inneachar tréimhsiúil (e.g., irisleabhair
agus nuachtáin), d’fhéadfadh Apple ainm, seoladh ríomhphoist agus cód poist a chur ar fáil Duit
a bhaineann le cuntas úsáideoir deiridh nuair a iarrann sé/sí síntiús uath-athnuachana tríd an API
Ceannaigh Ionaipe, ar choinníoll go dtoilíonn a leithéid d’úsáideoir sonraí a sholáthar Duit, agus
ar choinníoll nach féidir Leat ach a leithéid de sonraí a úsáid chun tacú le Do tháirgí féin agus a
leithéid a dhéanamh ar bhealach a chiallaíonn go bhfuil Do Pholasaí Príobháideachais atá postáilte
go poiblí á chomhlíonadh, agus ba cheart go mbeadh cóip de le fáil go héasca agus go bhfuiltear
ag toiliú dó i d’Fheidhmchlár Ceadúnaithe.

4. Srianta Inneachair agus Rátáil Bogearraí

4.1 Ionadaíonn agus Barántaíonn Tú: (a) Tá an ceart Agat páirt a ghlacadh sa Chomhaontú
seo, gach Feidhmchlár Ceadúnaithe a atáirgeadh agus a dháileadh, agus Apple a údarú chun
cead a thabhairt d’úsáideoirí deiridh gach Feidhmchlár Ceadúnaithe a íoslódáil agus a úsáid trí
cheann amháin nó níos mó de App Stores nó Suíomh Dáileacháin Custom App; (b) ní sháraíonn
aon cheann de na Feidhmchláir Cheadúnaithe nó úsáidí ceadaithe úsáideoirí deiridh Apple aon
phaitinn, cóipcheart, trádmharc, rún ceirde nó maoin intleachtúil eile nó cearta conarthacha aon
duine, gnólacht, corparáid nó aonán eile nach bhfuil na Feidhmchláir Cheadúnaithe á gcur ar fáil
agat do Apple ar son tríú páirtí amháin nó níos mó; (c) ní sháraíonn aon cheann d’úsáidí ceadaithe
na Custom Apps nó Apple nó úsáideoirí deiridh na Custom Apps sin aon phaitinn, cóipcheart,
trádmharc, rún ceirde nó maoin intleachtúil nó cearta conarthacha aon duine, gnólacht, corparáid
nó aonán eile nach bhfuil na Custom Apps á gcur ar fáil agat do Apple thar ceann tríú páirtí
amháin nó níos mó seachas faoi cheadúnas a bheith faighte ó thríú páirtí amháin nó níos mó faoi
réir Théarmaí Méid Inneachair Apple agus/nó Dáileadh Custom App; (d) tá gach Feidhmchlár
Ceadúnaithe údaraithe le dáileadh, díol agus úsáid in, easpórtáil chuig agus iompórtáil chuig
gach réigiún ainmnithe Agat faoi Alt 2.1 den Sceideal 1 seo, de réir dlíthe agus rialachán na
réigiún sin agus gach rialachán easpórtála/iompórtála infheidhme; (e) níl aon ábhar gáirsiúil,

Comhaontú Cláir Leathanach 94

gránna nó ábhar eile atá toirmiscthe nó srianta faoi dhlíthe nó rialacháin aon réigiún atá ainmnithe
Agat faoi Alt 2.1 den Sceideal 1 seo; (f) tá an fhaisnéis ar fad a chuireann Tú ar fáil trí uirlis App
Store Connect, lena n-áirítear aon fhaisnéis a bhaineann leis na Feidhmchláir Cheadúnaithe,
cruinn agus, mura mbíonn aon fhaisnéis dá leithéid cruinn níos mó, nuashonróidh Tú é go pras
d’fhonn a chinntiú go bhfuil sí cruinn tríd an uirlis App Store Connect a úsáid; agus (g) sa chás go
mbíonn díospóid ann maidir le hinneachar d’Fheidhmchlár Ceadúnaithe nó an úsáid a bhaineann
tú as Do mhaoin intleachtúil ar an App Store nó Suíomh Dáileacháin Custom App, comhaontaíonn
Tú cead a thabhairt do Apple d’Fhaisnéis teagmháil a roinnt leis an bpáirtí a bhfuil a leithéid de
dhíospóid á chomhdú aige/aici agus próiseas díospóide feidhmchláir Apple a chomhlíonadh ar
bhonn neamheisiach agus gan a gcearta dlí a bheith á dtarscaoileadh ag aon pháirtí.

4.2 Úsáidfidh Tú an tacar uirlis rátála bogearraí atá le fáil ar App Store Connect chun faisnéis a
sholáthar maidir le gach Feidhmchlár Ceadúnaithe seachadta Agat chun críche margaíochta agus
comhlíonta ag Apple tríd an App Store nó ar Shuíomh Dáileacháin Custom App faoin Sceideal 1 seo
chun rátáil a shannadh do gach Feidhmchlár Ceadúnaithe dá leithéid. Chun críche rátáil a shannadh
do gach ceann de d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe, úsáidfidh Tú d’Iarrachtaí is fearr chun faisnéis
ceart agus iomlán a chur ar fáil maidir le hinneachar an Fheidhmchláir Cheadúnaithe sin leis an uirlis
rátála bogearraí. Admhaíonn agus comhaontaíonn Tú go bhfuil Apple ag brath ar: (i) Do mheon
macánta agus díograis i ndáil leis an bhfaisnéis iarrtha do gach Feidhmchlár Ceadúnaithe a
sholáthar go beacht agus go hiomlán; agus (ii) d’Ionadaíochtaí agus barántaí in Alt 4.1 de sin,
i ndáil leis an Iarratas Ceadúnaithe sin a chur ar fáil le híoslódáil ag úsáideoirí deiridh i ngach
réigiún a ainmníonn Tú anseo thíos. Anuas air sin, údaraíonn Tú Apple chun rátáil aon Iarratas
Ceadúnaithe de Do chuid a cheartú a bhfuil rátáil mhícheart sannta dó; agus comhaontaíonn
Tú le haon rátáil cheartaithe dá leithéid.

4.3 Sa chás go gceanglaíonn aon réigiún a ainmníonn Tú thíos ceadú nó rátáil aon
Fheidhmchláir Cheadúnaithe á déanamh ag aon rialtas nó gníomhaireacht rialála tionscail mar
choinníoll a bhaineann le dáileadh agus/nó úsáid an Fheidhmchláir Cheadúnaithe sin, admhaíonn
agus comhaontaíonn Tú go bhféadfadh Apple cinneadh a dhéanamh gach an Feidhmchlár
Ceadúnaithe sin a chur ar fáil d’úsáideoirí deiridh sa réigiún sin le híoslódáil ó aon App Store
nó ó Shuíomh Dáileacháin Custom App.

5. Freagracht agus Dliteanas

5.1 Ní bheidh aon fhreagracht ar Apple as suiteáil agus/nó úsáid a bheith á baint ag aon
úsáideoir deiridh as aon Fheidhmchlár Ceadúnaithe. Beidh an fhreagracht aonair ortsa as aon
agus gach baránta táirge, cúnamh úsáideoir deiridh agus tacaíocht táirge a bhaineann le gach
ceann de na Feidhmchláir Cheadúnaithe.

5.2 Beidh an fhreagracht aonair ortsa as, agus ní bheidh aon fhreagracht nó dliteanas ar
Apple ar chor ar bith maidir le, aon agus gach éileamh, agra, dliteanas, caillteanas, damáiste,
costas agus speansas ag eascairt as nó a bhaineann le, na Feidhmchláir Cheadúnaithe agus/nó
úsáid a bheith á baint ag an úsáideoir deiridh as na Feidhmchláir Cheadúnaithe sin, lena n-áirítear,
ach níl teoranta do: (i) éilimh maidir le baránta a shárú, cibé acu atá nó nach bhfuil sonraithe in
EULA nó bunaithe faoi dhlí infheidhme; (ii) éilimh maidir le dliteanas táirge; agus (iii) éilimh go
sáraíonn aon cheann de na Feidhmchláir Cheadúnaithe agus/nó na Feidhmchláir Cheadúnaithe
sin a bheith á sealbhú ag an úsáideoir deiridh cóipcheart nó cearta maoin intleachtúil eile aon
tríú páirtí.

6. Foirceannadh

6.1 Foirceannófar an Sceideal 1 seo, agus oibleagáidí uile Apple faoi seo, tráth éagtha nó
foirceannta an Chomhaontaithe.

Comhaontú Cláir Leathanach 95

6.2 Sa chás nach bhfuil an ceart dlí Agat níos mó na Feidhmchláir Cheadúnaithe a dháileadh
nó Apple a údarú chun rochtain úsáideoirí deiridh ar na Feidhmchláir Cheadúnaithe sin a údarú,
de réir an Sceidil 1 seo, tabharfaidh Tú fógra do Apple go pras agus aistarraingeoidh Tú na
Feidhmchláir Cheadúnaithe sin ón App Store nó Suíomh Dáileacháin Custom App trí úsáid a
bhaint as na huirlisí atá curtha ar fáil ar an suíomh App Store Connect; ar choinníoll, áfach, nach
gciallóidh a leithéid d’aistarraingt á déanamh Agat faoin Alt 6.2 go mbeidh deireadh a chur le
haon cheann de d’Oibleagáidí do Apple faoin Sceideal 1 seo nó aon dliteanas do Apple agus/nó
aon úsáideoir deiridh i ndáil leis na Feidhmchláir Cheadúnaithe sin.

6.3 Coimeádann Apple an ceart stop a chur le margaíocht, tairgeadh agus cead a thabhairt
d’úsáideoirí deiridh na Feidhmchláir Cheadúnaithe a íoslódáil am ar bith, le nó gan chúis, trí
fhógra foirceannta a thabhairt Duit. Gan teorainn a chur le coitiantacht an Ailt 6.3 seo, admhaíonn
Tú go bhféadfadh Apple stop a chur le cead a thabhairt d’úsáideoirí deiridh ábhar a íoslódáil
ó chuid de na Feidhmchláir Cheadúnaithe nó ó na Feidhmchláir Cheadúnaithe ar fad, nó bearta
eatramhacha eile a bhunú de réir lánrogha Apple, má chreideann Apple le réasún, bunaithe ar
athbhreithniú daonna agus/nó córasach agus lena n-áirítear gan teorainn ar fhógra a gheofar
faoi dhíthe infheidhme, an méid seo a leanas: (i) níl na Feidhmchláir Cheadúnaithe sin údaraithe
le heaspórtáil chuig réigiún amháin nó níos mó atá ainmnithe Agat faoi Alt 2.1 de seo, de réir
na Rialachán Riaracháin Easpórtála nó srianta eile; (ii) sáraíonn na Feidhmchláir Cheadúnaithe
sin agus/nó seilbh úsáideoir deiridh agus/nó úsáid na bhFeidhmchlár Ceadúnaithe sin, paitinn,
cóipcheart, trádmharc, rún ceirde nó cearta maoin intleachtúil eile aon tríú páirtí; (iii) sáraíonn
dáileadh agus/nó úsáid na bhFeidhmchlár Ceadúnaithe sin aon dlí infheidhme in aon réigiún a
ainmníonn Tú faoi Alt 2.1 den Sceideal 1 seo; (iv) sháraigh Tú téarmaí an Chomhaontaithe, an
Sceidil 1 seo nó doiciméadúchán eile lena n-áirítear gan teorainn Treoirlínte Athbhreithnithe App
Store nó (v) tá Tusa nó aon duine atá ag déanamh ionadaíochta Ort nó ar Do chuideachta faoi
réir smachtbhannaí aon réigiúin ina bhfuil Apple ag feidhmiú. Ní chiallóidh cinneadh a dhéanfaidh
Apple stop a chur le haon Fheidhmchlár Ceadúnaithe, de bhua Alt 6.3 seo, Tusa ó d’Oibleagáidí
faoin Sceideal 1 seo a chomhlíonadh.

6.4 Féadfaidh tú gach Feidhmchlár Ceadúnaithe nó aon Fheidhmchlár Ceadúnaithe a
aistarraingt ón App Store nó Suíomh Dáileacháin Custom App, am ar bith, agus le haghaidh cúis
ar bith, trí úsáid a bhaint as na huirlisí atá curtha ar fáil ar an suíomh App Store Connect, seachas,
chomh fada is a bhaineann le d’Úsáideoirí deiridh, údaraíonn agus treoraíonn Tú leis seo do
Apple, alt 1.2(b), (c) agus (d) den Sceideal 1 seo a chomhlíonadh, a bheidh fós ar marthain i
ndiaidh fhoirceannadh nó dhul in éag an Chomhaontaithe mura dtugann Tú a mhalairt le fios
de bhua alt 4.1 agus 6.2 den Sceideal 1 seo.

7. Iarmhairtí Dlíthiúla

D’fhéadfadh go mbeadh iarmhairtí dlíthiúla tábhachtacha ag an gcaidreamh a bhunaítear idir
Tusa agus Apple sa Sceideal 1 seo i ndáil Leat féin. Admhaíonn agus comhaontaíonn tú gur
Tusa atá freagrach as dul i gcomhairle le Do chomhairleoirí dlí maidir le d’Oibleagáidí dlí thíos.

Comhaontú Cláir Leathanach 96

FOILSEÁN A
(le Sceideal 1)

1. Apple mar Ghníomhaire

Ceapann Tú Apple Canada, Inc. (“Apple Canada”) mar Do ghníomhaire le haghaidh margaíocht
agus íoslódáil úsáideoir deiridh na bhFeidhmchlár Ceadúnaithe á déanamh ag úsáideoirí deiridh
atá lonnaithe sa réigiún seo a leanas:

Ceanada

Ceapann Tú Apple Pty Limited (“APL”) mar Do ghníomhaire le haghaidh margaíocht agus
íoslódáil úsáideoir deiridh na bhFeidhmchlár Ceadúnaithe ag úsáideoirí deiridh atá lonnaithe
sna réigiúin seo a leanas:

An Astráil
An Nua-Shéalainn

Ceapann Tú Apple Inc. mar Do ghníomhaire de bhua Chód Sibhialta California §§ 2295 et seq.
le haghaidh margaíocht agus íoslódáil úsáideoir deiridh na bhFeidhmchlár Ceadúnaithe ag
úsáideoirí deiridh atá lonnaithe sna réigiúin seo a leanas:

Na Stáit Aontaithe

Ceapann Tú Apple Services LATAM LLC mar Do ghníomhaire de bhun Chód Sibhialta California
§§ 2295 et seq. le haghaidh margaíocht agus íoslódáil úsáideora deiridh na bhFeidhmchlár
Ceadúnaithe ag úsáideoirí deiridh atá lonnaithe sna réigiúin seo a leanas:

An Airgintín* Oileáin Cayman Guatamala* San Críostóir-Nimheas
Angaíle An tSile* Hondúras* Saint Lucia
Antigua agus
Barbúda

An Cholóim* Iamáice San Uinseann agus
na Greanáidíní

Na Bahámaí Cósta Ríce* Meicsiceo* Suranam
Barbadós Doiminice Montsarat Oileán na Tríonóide

agus Tobága
An Bheilís An Phoblacht

Dhoiminiceach*
Nicearagua* Oileáin na dTurcach

agus Caicos
Beirmiúda Eacuadór* Panama* Uragua
An Bholaiv* An tSalvadóir* Paragua* Veiniséala*
An Bhrasaíl* Greanáda Peiriú*
Oileáin Bhriotanacha
na Maighdean

An Ghuáin

* Ní Feidhmchláir Shaincheaptha ar fáil ach sna réigiúin seo.

Ceapann Tú iTunes KK mar Do ghníomhaire de bhua Airteagal 643 de Chód Sibhialta na
Seapáine le haghaidh margaíocht agus íoslódáil úsáideoir deiridh na bhFeidhmchlár Ceadúnaithe
ag úsáideoirí deiridh atá lonnaithe sa réigiún seo a leanas:

An tSeapáin

Comhaontú Cláir Leathanach 97

2. Apple mar Commissionaire

Ceapann Tú Apple Distribution International Ltd. mar Do commissionaire le haghaidh margaíocht
agus íoslódáil úsáideoir deiridh na bhFeidhmchlár Ceadúnaithe ag úsáideoirí deiridh suite sna
réigiúin seo a leanas, mar a nuashonraítear ó am go ham trí shuíomh App Store Connect. Chun
críche an Chomhaontaithe seo, ciallaíonn “commissionaire” gníomhaire a airbheartaíonn a
fheidhmíonn ar a shon féin agus a chuireann comhaontuithe i gcrích ina ainm féin ach a ghníomhaíonn
thar ceann daoine eile, mar a aithnítear go ginearálta in go leor córas dlíthiúla Dlí Sibhialta

An Afganastáin An Ghabúin An Mhaláiv An Araib Shádach*
An Albáin An Ghaimbia An Mhalaeisia* An tSeineagáil
An Ailgéir An tSeoirsia Oileáin Mhaildíve An tSeirbia
Angóla An Ghearmáin* Mailí Na Séiséil
An Airméin Gána Poblacht Mhálta* Siarra Leon
An Ostair An Ghréig* An Mháratáin Singeapór*
An Asarbaiseáin Guine Bissau Oileán Mhuirís An tSlóvaic*
Bairéin* Hong Cong* Stáit Chónaidhme

na Micrinéise
An tSlóivéin*

An Bhealarúis An Ungáir An Mholdóiv Oileáin Sholaimh
An Bheilg* An Íoslainn* An Mhongóil An Afraic Theas
Beinin India Montainéagró An Spáinn*
An Bhútáin An Indinéis Maracó Srí Lanca
An Bhoisnia agus
An Heirseagaivéin

An Iaráic Mósaimbíc An tSuasalainn

An Bhotsuáin Éire* Maenmar An tSualainn*
Brúiné Iosrael* An Namaib An Eilvéis*
An Bhulgáir* An Iodáil* Nárú An Téaváin*
Buircíne Fasó An Iordáin Neipeal An Táidsíceastáin
An Chambóid An Chasacstáin An Ísiltír* An Tansáin
Camarún An Chéinia An Nígir An Téalainn*
Cape Verde An Chóiré* An Nigéir Tonga
Sead An Chosaiv An Iorua* An Túinéis
An tSín* Cuáit Óman An Tuirc*
Poblacht
Dhaonlathach
an Chongó

An Chirgeastáin An Phacastáin An Tuircméanastáin

Poblacht an Chongó Laos Oileáin Palau AEA*
An Cósta Eabhair Laitvia*  Nua-Ghuine Phapua Uganda
An Chróit An Liobáin Na hOileáin Fhilipíneacha* An Úcráin*
An Chipir* An Libéir An Pholainn An Ríocht

Aontaithe*
Poblacht na Seice An Libia An Phortaingéil An Úisbéiceastáin
An Danmhairg* An Liotuáin* Catar* Vanuatú
An Éigipt* Lucsamburg* An Rómáin* Vítneam*
An Eastóin* Macau An Rúis* Éimin
Fidsí An Mhacadóin Ruanda An tSaimbia
An Fhionlainn* Madagascar São Tomé e Principe An tSiombáib
An Fhrainc*

*Níl Feidhmchláir Shaincheaptha ar fáil ach sna réigiúin seo.

Comhaontú Cláir Leathanach 98

FOILSEÁN B
(le Sceideal 1)

Treoracha do Théarmaí Íosta Forbróra
Comhaontú Ceadúnais Úsáideoir Deiridh

1. Admháil: Ní mór Duitse agus don úsáideoir deiridh a admháil go bhfuil an EULA curtha i
gcrích idir Tusa agus an t-úsáideoir deiridh amháin, agus ní le Apple, agus go bhfuil an fhreagracht
aonair Ortsa, ní ar Apple, as an bhFeidhmchlár Ceadúnaithe agus as a inneachar. Ní dhéanfar
foráil sa EULA do rialacha úsáide d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe atá i gcoinbhleacht le, Téarmaí
agus Coinníollacha Apple Media Services nó Téarmaí Méid Inneachair ar an Dáta Éifeachtach
(admhaíonn Tú go raibh deis Agat athbhreithniú a dhéanamh).

2. Scóip an Cheadúnais: Ní mór go mbeadh an ceadúnas atá tugtha don úsáideoirí deiridh
don Fheidhmchlár Ceadúnaithe teoranta do cheadúnas neamh-inaistrithe chun an Feidhmchlár
Ceadúnaithe a úsáid ar aon Táirgí ar a bhfuil branda Apple atá faoi úinéireacht nó á rialú ag an
úsáideoir deiridh agus de réir mar a cheadaítear sna Rialacha Úsáide atá sonraithe i dTéarmaí
agus Coinníollacha Apple Media Services, seachas go bhféadfadh a leithéid d’Fheidhmchlár
Ceadúnaithe a bheith á rochtain, á fháil agus á úsáid ag cuntais eile atá nasctha leis an
gceannaitheoir trí Family Sharing, ceannach méid mór táirgí nó Teagmhálaithe Leagáidí.

3. Cothabháil agus Tacaíocht: Ní mór go mbeadh an fhreagracht aonair Ortsa as aon
seirbhísí cothabhála agus tacaíochta a bhaineann leis an bhFeidhmchlár Ceadúnaithe, mar atá
sonraithe sa EULA nó mar a cheanglaítear faoi dhlí infheidhme. Ní mór go n-admhódh Tusa agus
an t-úsáideoir deiridh nach bhfuil aon oibleagáid ar chor ar bith ar Apple aon seirbhísí cothabhála
agus tacaíochta a chur ar fáil i ndáil leis an bhFeidhmchlár Ceadúnaithe.

4. Baránta: Ní mór go mbeadh an fhreagracht aonair Ortsa as aon bharántaí táirgí, cibé
acu go sainráite nó intuigthe de réir dlí, a mhéid is nach bhfuil tú a leithéid séanta go héifeachtach.
Ní mór do EULA foráil a dhéanamh, sa chás go dteipeann ar aon Fheidhmchláir Ceadúnaithe
aon bharánta infheidhme a chomhlíonadh, gur féidir leis an úsáideoir deiridh fógra a thabhairt
do Apple, agus aisíocfaidh Apple praghas ceannaigh an Fheidhmchláir Cheadúnaithe leis an
úsáideoir deiridh sin; agus, a mhéad a cheadaíonn an dlí infheidhme, ní bheidh aon oibleagáid
bharánta eile ar chor ar bith ar Apple maidir leis an bhFeidhmchlár Ceadúnaithe, agus beidh an
fhreagracht aonair Ortsa as aon éileamh, caillteanas, dliteanas, damáiste, costas nó speansas
eile a bhaineann le haon teip aon bharánta a chomhlíonadh.

5. Éilimh Táirge: Ní mór Duitse agus don úsáideoir deiridh a admháil, go bhfuil Tusa, ní
Apple, freagrach as déileáil le haon éileamh a dhéanann an t-úsáideoir deiridh nó aon tríú páirtí
maidir leis an bhFeidhmchlár Ceadúnaithe nó seilbh agus/nó úsáid an Fheidhmchláir Cheadúnaithe
sin á déanamh ag an úsáideoir deiridh, lena n-áirítear, ach níl teoranta do: (i) éilimh maidir le
dliteanas táirgí; (ii) aon éileamh go dteipeann ar an bhFeidhmchlár Ceadúnaithe aon cheanglas
dlí nó rialála infheidhme a chomhlíonadh; agus (iii) éilimh a thagann chun cinn faoi reachtaíocht
cosanta tomhaltóirí nó reachtaíocht den chineál céanna, lena n-áirítear i ndáil leis an úsáid a
bhaineann d’Fheidhmchlár Ceadúnaithe nó Saincheaptha as creataí HealthKit agus HomeKit.
Ní cheadófar do EULA teorainn a chur le Do dhliteanas don úsáideoir deiridh seachas mar
a cheadaíonn an dlí infheidhme.

6. Cearta Maoin Intleachtúil: Ní mór Duitse agus don úsáideoir deiridh a admháil, sa chás
go ndéantar aon éileamh tríú páirtí go sáraíonn an Feidhmchlár Ceadúnaithe nó seilbh agus úsáid
an úsáideora deiridh, i ndáil leis an bhFeidhmchlár Ceadúnaithe, cearta maoin intleachtúil an tríú
páirtí sin, is Ortsa, ní ar Apple, a bheidh an fhreagracht aonair as imscrúdú, cosaint, réiteach agus
urscaoileadh aon éileamh dá leithéid maidir le maoin intleachtúil á bheith á shárú.

Comhaontú Cláir Leathanach 99

7. Comhlíonadh Dlí: Ní mór don úsáideoir deiridh an méid seo a leanas a ionadú agus a
bharántú (i) níl an t-úsáideoir deiridh lonnaithe i réigiún atá faoi réir lánchosc Rialtas SAM nó atá
ainmnithe ag Rialtas SAM mar réigiún “a thacaíonn le sceimhlitheoirí”; agus (ii) níl an t-úsáideoir
deiridh liostaithe ar aon liosta de chuid Rialtas SAM nó de pháirtithe toirmiscthe nó srianta.

8. Ainm agus Seoladh an Fhorbróra: Ní mór Duit d’Ainm agus seoladh, agus faisnéis
teagmhála a shonraí sa EULA (uimhir theileafóin; seoladh ríomhphoist), sonraí ar cheart iad a
úsáid más mian le haon úsáideoir deiridh ceisteanna, gearáin nó éilimh a dhéanamh maidir leis
an bhFeidhmchlár Ceadúnaithe.

9. Téarmaí Comhaontaithe Tríú Páirtí: Ní mór Duit a shonrú sa EULA go gcomhlíonann an
t-úsáideoir deiridh téarmaí comhaontaithe tríú páirtí infheidhme nuair a bhíonn d’Fheidhmchlár in
úsáid, e.g., má tá feidhmchlár VoIP Agat, ansin níor cheart don úsáideoir deiridh a c(h)omhaontú
seirbhísí sonraí gan sreang a shárú nuair a bhíonn d’Fheidhmchláir in úsáid.

10. Tairbhí Tríú Páirtí: Ní mór Duitse agus don úsáideoirí deiridh a admháil agus a aontú
gur tairbhithe tríú páirtí iad Apple agus tairbhithe Apple, chomh fada is a bhaineann leis an EULA,
agus nuair a bheidh glactha ag an úsáideoir deiridh le téarmaí agus coinníollacha an EULA, beidh
an ceart ag Apple (agus measfar go bhfuil glactha aige leis an gceart) an EULA a fhorfheidhmiú
i gcoinne an úsáideora deiridh mar thairbhí tríú páirtí de sin.

Comhaontú Cláir Leathanach 100

FOILSEÁN C
(le Sceideal 1)

Téarmaí Chóid Phromóisin App Store

D’ainneoin aon fhoráil eile den Chomhaontú seo nó den Sceideal 1 seo, comhaontaíonn Tú leis
seo go mbeidh na téarmaí seo a leanas i bhfeidhm i ndáil le gach Cód Promóisin App Store
(“Cóid Phromóisin”) iarrtha Agat tríd an uirlis App Store Connect. Chun críocha an Fhoilseáin C seo,
cuimseofar sa téarma “Tú” gach ball breise de d’Fhoireann App Store Connect (e.g., daoine
aonair atá i mbun ról margaíochta agus teicniúil).

Seachas mar a shonraítear ar shlí eile i scríbhinn anseo, ní ghlacfar leis go bhfuil aon rud san
Fhoilseán C seo ag déanamh mionathraithe ar an gComhaontú nó ar an Sceideal 1 seo ar shlí
ar bith, agus beidh na bríonna atá sonraithe i gComhaontú an Ríomhchláir luaite thíos ag gach
téarma caipitlithe.

1. SAINMHÍNITHE:

Ciallaíonn “Sealbhóir” duine aonair atá lonnaithe i gCríoch a bhfuil Cód Promóisin amháin nó níos
mó á chur ar fáil Agat di;

Ciallaíonn “Cód Promóisin” cód alfa-uimhriúil uathúil curtha ar fáil ag Apple Duit de bhua an
Fhoilseáin C seo a cheadaíonn don Sealbhóir ar custaiméir de chuid an App Store é/í, an Feidhmchlár
Ceadúnaithe a bhfuil a leithéid de chód lorgtha Agat lena aghaidh a íoslódáil nó a rochtain saor
in aisce ón App Store trí an uirlis App Store Connect, is cuma má tá sé á thairiscint saor in aisce
nó le haghaidh táille ar an App Store (“Inneachar an Phromóisin”); agus

Ciallaíonn “Tréimhse Éifeachtach” an tréimhse idir Dáta Gníomhachtaithe an Chóid Phromóisin
agus Dáta Éagtha an Chóid Phromóisin.

2. ÚDARÚ AGUS OIBLEAGÁIDÍ: Údaraíonn agus treoraíonn Tú leis seo, Apple chun Cóid
Phromóisin a chur ar fáil Duit ar iarratas, de bhua théarmaí an Fhoilseáin C seo, agus glacann
Tú le freagracht iomlán as a chinntiú go gcloífidh aon bhall foirne a iarrann a leithéid de chóid le
téarmaí an Fhoilseáin C seo. Beidh Tú freagrach as gach ceadúnas agus cead riachtanach a fháil
a bhaineann le húsáid na gCód Promóisin agus an Fheidhmchláir Cheadúnaithe, lena n-áirítear
aon úsáid a bhaineann Tú as ainm(neacha) nó tásca eile an Fheidhmchláir Cheadúnaithe, nó
ainm(neacha) nó cosúlachtaí an duine/na ndaoine atá déanamh nó atá le feiceáil ar shlí eile san
Fheidhmchlár Ceadúnaithe, in aon fhógraíocht, margaíocht nó ábhar poiblíochta eile, in aon chineál
meáin agus i ngach cineál meáin. Coimeádann Apple an cart cóipeanna de cheadúnais agus de
cheadanna dá leithéid a iarraidh agus a fháil Uait, ag am ar bith, i rith na Tréimhse Éifeachtaí.

3. GAN ÍOCAÍOCHT: Seachas d’Oibleagáidí atá sonraithe in Alt 10 den Fhoilseán C seo,
níl Tú faoi oibleagáid aon choimisiún a íoc le Apple le haghaidh na gCód Promóisin.

4. SEACHADADH: Ar iarratas Uait tríd an uirlis App Store Connect, soláthróidh Apple na
Cóid Phromóisin go leictreonach Duit trí App Store Connect, ríomhphost nó modh eile a chuirfidh
Apple in iúl.

5. DÁTA GNÍOMHACHTAITHE AN CHÓID PHROMÓISIN: Beidh Cóid Phromóisin
gníomhach le húsáid ag Sealbhóirí nuair a sheachadfar iad Chugat.

6. DÁTA ÉAGA AN CHÓID PHROMÓISIN: Rachaidh gach Cód Promóisin neamhúsáidte,
is cuma má cuireadh nó mura cuireadh i bhfeidhm ar Aitheantas Apple iad, ag meán oíche 11:59 PT
ag an dáta roimh: (a) an dáta atá fiche ocht (28) lá i ndiaidh sheachadadh na gCód Promóisin;
nó (b) nuair a fhoirceanntar an Comhaontú seo.

Comhaontú Cláir Leathanach 101

7. ÚSÁID CHEADAITHE: Féadfaidh Tú na Cóid Phromóisin a dháileadh go dtí go bhfuil
an dáta sin atá deich (10) lá féilire roimh Dháta Éagtha an Chóid Phromóisin díreach chun críche
deiseanna an feidhmchlár a úsáid do na meáin chun críche léirmheasa nó chun críche poiblíochta.
Ní cheadaítear Duit na Cóid Phromóisin a dháileadh ar Shealbhóirí in aon Chríoch nach bhfuil
cead Agat d’Fheidhmchlár Ceadúnaithe a dhíol nó a dháileadh ann.

8. ÁBHAIR BHREISE: Ní bheidh Apple freagrach as aon ábhar a bhaineann leis na Cóid
Phromóisin seachas na Cóid Phromóisin féin a fhorbairt agus a tháirgeadh.

9. IONADAÍOCHTAÍ, BARÁNTAÍ AGUS SLÁNÚ: Ionadaíonn agus barántaíonn Tú: (i) Tá na
cearta riachtanacha ar fad chun na cearta, ceadúnais agus ceadanna atá liostaithe in Alt 2 faoi
d’úinéireacht nó á rialú agat, agus ní sháróidh feidhmiú a leithéid de chearta, ceadúnais agus
ceadanna cearta aon tríú páirtí, agus (ii) beidh aon úsáid a bhainfear as na Cóid Phromóisin de
réir théarmaí an Fhoilseáin C seo agus ní sháróidh siad aon cheart tríú páirtí nó dlíthe, treoracha,
rialacha agus rialacháin infheidhme aon údarás rialtais sa Chríoch nó áit ar bith eile ar domhan.
Comhaontaíonn Tú Apple, a fhochuideachtaí agus cleamhnuithe (agus a stiúrthóirí, oifigigh agus
fostaithe faoi seach) a shlánú agus a choinneáil saor ó gach caillteanas, dliteanas, damáiste nó
speansas (lena n-áirítear táillí agus costais réasúnacha aturnaetha) a eascraíonn as aon éileamh,
áitiú, gníomhaíocht nó imeachtaí eile a eascraíonn as sárú na n-ionadaíochtaí agus na mbarántaí
atá sonraithe le haghaidh h san Alt seo, nó sárú ar aon théarma eile den Chomhaontú agus den
Sceideal 1 seo.

10. TARSCAOILEADH ÍOCAÍOCHTA: Tarscaoileann Tú leis seo an ceart aon ríchíosanna,
fáltais nó luach saothair a bhailiú le haghaidh dáileadh nó íoslódáil an Fheidhmchláir Cheadúnaithe
trí na Cóid Phromóisin, beag beann ar cibé acu an mbeadh nó nach mbeadh aon luach saothair
iníoctha ar shlí eile faoin gComhaontú, lena n-áirítear Sceideal 1 a ghabhann leis, más infheidhme.
Admhaíonn na páirtithe, idir Apple agus Tusa, go mbeidh freagrachtaí faoi seach na bpáirtithe
as íoc ríchíosanna nó íocaíochtaí cosúla eile le tríú páirtithe i ndáil le dáileadh agus íoslódáil an
Fheidhmchláir Cheadúnaithe trí na Cóid Phromóisin sonraithe sa Chomhaontú.

11. TÉARMAÍ AGUS COINNÍOLLACHA: Chomh maith leis sin, comhaontaíonn Tú leis na
téarmaí seo a leanas:

(a) Ní dhíolfaidh Tú na Cóid Phromóisin nó ní ghlacfaidh Tú le haon chineál íocaíochta, trádáil
chomhchineáil nó cúiteamh eile i ndáil le dáileadh na gCód Promóisin agus toirmiscfidh Tú tríú
páirtithe óna leithéid a dhéanamh.

(b) Ní chiallóidh aon rud san Fhoilseán C seo go mbeidh páirtithe ag feidhmiú mar chomhpháirtithe,
comhfhiontraithe nó comhúinéirí, ná ní ghlacfar le ceachtar páirtí mar ghníomhaire, fostaí nó ionadaí
don cheann eile, nó ní chumhachtófar an páirtí eile chun gníomhú le haghaidh, a cheangal ar nó ar
shlí eile aon oibleagáid ar a shon a chruthú nó glacadh lena leithéid, i ndáil le haon idirbheart faoin
Fhoilseán C seo; ar choinníoll, áfach, nach mbeidh aon rud san Alt 11(b) seo mar bhonn le héifeacht
a imirt air, bearnúchán nó mionathrú cearta agus oibleagáidí faoi seach ceachtar de na Páirtithe,
lena n-áirítear an caidreamh gníomhaireachta nó commissionaire eatarthu faoi Sceideal 1, 2 agus 3
den Chomhaontú.

(c) Nochtfaidh Tú aon srianta aoise inneachair nó rabhaidh go soiléir atá ceangailteacht de réir
dlí sna Críocha agus cinnteoidh Tú nach mbeidh Cóid Phromóisin á ndáileadh ach ar dhaoine a
bhfuil aois oiriúnach slánaithe acu agus ar bhealach atá comhsheasmhach le rátáil an App Store
don Fheidhmchlár Ceadúnaithe gaolmhar.

(d) Iompróidh tú Tú féin ar bhealach ionraic agus eiticiúil agus ní dhéanfaidh Tú aon ráiteas,
ó bhéal nó i scríbhinn, ná ní dhéanfaidh tú aon ghníomh nó ní ghlacfaidh Tú páirt in aon
ghníomhaíocht atá gránna, neamhdhleathach nó a spreagann iompar neamhdhleathach nó

Comhaontú Cláir Leathanach 102

dainséarach, nó a d’fhéadfadh a bheith mar bhonn le cáineadh, dímheas a léiriú nó dochar
a dhéanamh do Apple nó dá ghnó.

(e) Ní bheidh Apple freagrach as aon tacaíocht theicniúil nó custaiméara a sholáthar Duit
nó do Shealbhóirí sa bhreis ar an méid a sholáthraíonn Apple d’úsáideoirí caighdeánacha
nó gnáthúsáideoirí App Store.

(f) Comhaontaíonn Tú leis na Téarmaí agus Coinníollacha Cód Promóisin breise atá ceangailte
leis seo mar Cheangaltán 1.

(g) CUIRFIDH TÚ SAN ÁIREAMH NA TÉARMAÍ & COINNÍOLLACHA SEALBHÓRA RÉIGIÚNSONRACHA
MAR AON LE DÁTA ÉAGA AN CHÓID PHROMÓISIN AR AON IONSTRAIM A ÚSÁIDTEAR CHUN AN
CÓD PROMÓISIN A DHÁILEADH AR SHEALBHÓIRÍ (E.G., TEASTAS, CÁRTA, RÍOMHPHOIST, ETC).
FÉADFAIDH TÚ AN FHAISNÉIS SEO LOGÁNAITHE LE HAGHAIDH GACH CRÍOCH A ROCHTAIN
I NDIAIDH DUIT NA CÓID PHROMÓISIN A IARRAIDH IN UIRLIS APP STORE CONNECT.

(h) Beidh an fhreagracht aonair Ortsa as an úsáid a bhaineann Tú as na Cóid Phromóisin, lena
n-áirítear aon úsáid a bhaineann baill eile de d’Fhoireann App Store Connect as, agus as aon
chaillteanas nó dliteanas Duit nó do Apple a bhaineann leis sin.

(i) Sa chás go mbaintear d’Fheidhmchláir Ceadúnaithe ón App Store le haghaidh cúis éigin,
comhaontaíonn Tú stop a chur le dáileadh na gCód Promóisin agus go bhféadfadh Apple
a leithéid de Chóid Phromóisin a dhíghníomhachtú.

(j) Comhaontaíonn Tú go mbeidh an ceart ag Apple na Cóid Phromóisin a dhíghníomhachtú,
fiú má tá siad soláthartha do Shealbhóirí cheana féin, sa chás go sáraíonn Tú aon cheann
de théarmaí an Fhoilseáin C, an Chomhaontaithe nó Sceideal 1, 2 nó 3 de sin.

(k) Féadfaidh Tú na Cóid Phromóisin a dháileadh laistigh de na Críocha, ach comhaontaíonn
Tú nach n-easpórtálfar aon Chód Promóisin le húsáid lasmuigh de na Críocha ná ní ionadaíonn
Tú go bhfuil an ceart nó an cumas Agat déanamh amhlaidh. Aistrítear an riosca a bhaineann le
caillteanas nó aistriú teidil do na Cóid Phromóisin Chugat nuair a sheachadtar iad Chugat laistigh
de App Store Connect, trí ríomhphoist nó modh eile curtha ar fáil ag Apple.

12. TRÁDMHARCANNA APPLE: Tá an úsáid a bhaineann Tú as trádmharcanna Apple i ndáil
le Cóid Phromóisin teoranta díreach do “iTunes” agus “App Store” (na “Marcanna”) faoi réir na
dtreoirlínte seo a leanas agus aon treoirlínte breise a d’fhéadfadh Apple a eisiúint ó am go ham:

(a) Ní cheadaítear Duit na Marcanna a úsáid ach i rith na Tréimhse Éifeachtaí.

(b) Soláthróidh Tú aon ábhar fógraíochta, margaíochta, poiblíochta nó ábhar eile, in aon agus
i ngach meán atá ar eolas anois nó a fhorbrófar amach anseo, ina gcuimsítear na Marcanna
do Apple sula n-úsáidfear iad chun críche cead i scríbhinn a fháil. Measfar go bhfuil aon ábhar
dá leithéid nach bhfuil ceadaithe go sainráite i scríbhinn ag Apple dícheadaithe ag Apple.

(c) Ní cheadaítear Duit ach na Marcanna a úsáid ar bhealach tagrach agus ní cheadaítear Duit
na Marcanna a úsáid mar an ghné fhísiúil is feiceálaí in aon ábhar. Ba cheart go mbeadh ainm
do chuideachta, trádmharc(anna) nó marc(anna) seirbhíse i bhfad níos mó ná aon urraim do
na Marcanna.

(d) Ní cheadaítear duit urraíocht, cleamhnú nó formhuiniú Apple a bhaineann Leat, le
d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe nó aon ghníomhaíocht phoiblíochta a bhfuil na Cóid Phromóisin
á lorg Agat lena n-aghaidh.

Comhaontú Cláir Leathanach 103

(e) Admhaíonn Tú gur maoin eisiach de chuid Apple iad na Marcanna agus comhaontaíonn Tú
gach aon cheart, teideal nó leas a éileamh in nó le haghaidh na Marcanna nó ag aon am dúshlán
chearta Apple sna Marcanna a thabhairt nó ionsaí a dhéanamh ar chearta Apple sna Marcanna.
Rachaidh aon dea-thoil a eascraíonn as an úsáid a bhaineann Tú as na Marcanna chun tairbhe
Apple agus ní chruthófar aon cheart, teideal nó leas Duit sna Marcanna.

13. DLÍ RIALAITHE: Beidh aon dlíthíocht nó réiteach díospóidí eile idir Tusa agus Apple
a eascraíonn as nó a bhaineann leis an bhFoilseán C seo nó fíricí a bhaineann leis sin arna rialú
ag Alt 14.10 den Chomhaontú.

Comhaontú Cláir Leathanach 104

Ceangaltán 1
(le Foilseán C de Sceideal 1)

Téarmaí agus Coinníollacha Chóid Phromóisin App Store
1. Téann gach Cód Promóisin seachadta de bhua an Fhoilseáin C seo, cibé acu má
chuirtear nó mura gcuirtear i bhfeidhm iad ar chuntas App Store, in éag mar atá léirithe san
Fhoilseán C seo.

2. Níl Cóid Phromóisin, agus iarmhéideanna gan úsáid, infhuascailte le haghaidh airgead
tirim agus ní féidir iad a thabhairt ar ais chun aisíocaíocht airgid thirim a fháil, iad a mhalartú nó
a úsáid chun aon mharsantacht eile a cheannach, nó chun liúntais a sholáthar ar iTunes nó App
Store Gifts Duit féin nó do Shealbhóir. Áirítear anseo Cóid Phromóisin neamhúsáidte atá imithe
in éag.

3. Ní cheadaítear Cóid Phromóisin a fhuascailt ach tríd an App Store sa Chríoch, agus níl
cead ach ag daoine sa Chríoch a bhfuil Aitheantas Apple bailí acu a leithéid a dhéanamh. Ní gá
go mbeadh gach táirge App Store ar fáil i ngach Críoch. Teastaíonn rochtain idirlín (b’fhéidir go
mbeadh táillí le híoc), an leagan is déanaí de bhogearraí Apple agus bogearraí agus crua-earraí
comhoiriúnacha eile.

4. Tá rochtain air, fuascailt Cód Promóisin nó ceannachán ó agus úsáid táirgí ceannaithe ar,
an App Store, faoi réir glacadh leis na Téarmaí Seirbhíse a cuireadh i láthair tráth na fuascailte
nó an cheannacháin, agus le fáil ag https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/ww/.

5. Cuirfear Cóid Phromóisin in Aitheantas Apple infheidhme an tSealbhóra agus níl
siad inaistrithe.

6. Má sháraíonn ordú Sealbhóra an méid atá ar fáil ar Chóid Phromóisin, ní mór don
Sealbhóir Aitheantas Apple a bhunú agus íoc as an iarmhéid le cárta creidmheasa.

7. Seachas sa chás go sonraítear a mhalairt, tá bailiú agus úsáid sonraí faoi réir Pholasaí
Príobháideachais Apple, atá le fáil ag: https://www.apple.com/legal/privacy.

8. Níl Apple freagrach as Cóid Phromóisin a chailltear nó a ghoidtear. Má tá aon cheisteanna
ag Sealbhóirí, is féidir leo cuairt a thabhairt ar Thacaíocht Apple ag https://support.apple.com/apps.

9. Coimeádann Apple an ceart cuntais Sealbhóra a dhúnadh agus modhanna malartacha
íocaíochta a lorg má fhaightear nó má úsáid Cóid Phromóisin go calaoiseach ar an App Store.

10. NÍ DHÉANANN APPLE AGUS A CHEADÚNAITHE, CLEAMHNAITHE AGUS CEADÚNÓIRÍ
AON BHARÁNTAÍ, SAINRÁITE NÓ INTUIGTHE, MAIDIR LE CÓID PHROMÓISIN NÓ AN APP
STORE, LENA N-ÁIRÍTEAR ACH GAN TEORAINN, AON BHARÁNTA SAINRÁITE NÓ INTUIGTHE
MAIDIR LE HINDÍOLTACHT NÓ OIRIÚNACH DO CHUSPÓIR AR LEITH. SA CHÁS GO BHFUIL
CÓD PROMÓISIN NEAMHFHEIDHMIÚIL, CUIRFEAR RÉITEACH AONAIR SEALBHÓRA NÓ
CUIDEACHTA, AGUS DLITEANAS AONAIR APPLE, IN IONAD CÓD PROMÓISIN DÁ LEITHÉID.
NÍ GÁ GO MBEADH NA TEORAINNEACHA SEO I BHFEIDHM. NÍ CHEADAÍONN DLÍTHE ÁITIÚLA
AGUS CRÍCHE ÁIRITHE TEORAINNEACHA AR BHARÁNTAÍ INTUIGTHE NÓ EISIAMH NÓ
TEORANNÚ DAMÁISTÍ ÁIRITHE. MÁ TÁ FEIDHM LEIS NA DLÍTHE SEO, NÍ GÁ GO MBEIDH
FEIDHM LE CUID DE NÓ LEIS NA SÉANTAÍ, EISIAIMH NÓ TEORAINNEACHA SEO AR FAD,
AGUS B’FHÉIDIR GO MBEADH CEARTA BREISE AGATSA NÓ AG AN SEALBHÓIR.

11. Coimeádann Apple an ceart aon cheann de na téarmaí agus coinníollacha atá sonraithe
sa Cheangaltán 1 seo a athrú ó am go ham agus gan fógra a thabhairt.

12. D’fhéadfadh aon chuid de na téarmaí agus coinníollacha seo a bheith ar neamhní áit
a bhfuil siad toirmiscthe nó srianta de réir an dlí.

Comhaontú Cláir Leathanach 105

FOILSEÁN D
(le Sceideal 1)

Téarmaí Breise App Store

1.  Infhionntacht ar an App Store: Braitheann infhionntacht d’Fheidhmchlár Ceadúnaithe
san App Store ar roinnt fachtóirí, agus níl aon oibleagáid ar Apple d’Fheidhmchlár Ceadúnaithe
a thaispeáint, a léiriú nó a rangú ar aon bhealach ar leith nó in aon ord ar leith san App Store.

(a) Is iad na príomhpharaiméadair a úsáidtear do rangú agus infhionntacht feidhmchlár ábharthacht
téacs, cosúil le húsáid a bhaint as teideal beacht, eochairfhocail/meiteashonraí ábhartha a chur leis
agus catagóirí tuairisciúla a roghnú san Fheidhmchlár Ceadúnaithe; iompar custaiméirí a bhaineann
leis an líon agus caighdeán na rátálacha agus léirmheasanna agus íoslódálacha feidhmchláir;
d’fhéadfaí breithniú a dhéanamh freisin ar an dáta seolta in App Store le haghaidh cuardach ábhartha;
agus cibé acu atá nó nach bhfuil aon rialacha fógartha ag Apple sáraithe Agat. Tairgeann na
príomhpharaiméadair seo na torthaí is ábhartha d’fhiosrúcháin chuardaigh custaiméirí.

(b) Nuair a bhíonn breithniú á dhéanann ar fheidhmchláir atá le cur ar fáil sa App Store, lorgaíonn
ár n-eagarthóirí feidhmchláir ar ardchaighdeán i ngach catagóir, agus leagtar béim ar leith ar
fheidhmchláir nua agus ar fheidhmchláir a bhfuil nuashonruithe suntasacha ar fáil lena n-aghaidh.
Is iad na príomhpharaiméadair a bhreithníonn ár n-eagarthóirí dearadh UI, eispéireas úsáideoirí,
nuálacht agus uathúlacht, logánú, inrochtaineacht, gabhálacha scáileáin leathanach táirgí App
Store, réamhamharcanna feidhmchláir agus cur síos; agus anuas air sin, le haghaidh cluichí, imirt,
grafaic agus feidhmíocht, fuaim, insint agus doimhneacht an scéil, cumas athimirte agus rialuithe
imeartha. Tugann na príomhpharaiméadair seo léargas ar fheidhmchláir atá ar ardchaighdeán,
dea-dheartha agus nuálach.

(c) Má úsáideann Tú seirbhís Apple le haghaidh phoiblíocht íoctha d’Fheidhmchláir ar an App
Store, d’fhéadfaí d’Fheidhmchlár a thaispeáint i socrúchán poiblíochta agus é a ainmniú mar
inneachar fógraíochta.

Tá tuilleadh faisnéise maidir le hinfhionntacht feidhmchláir le fáil ag:
https://developer.apple.com/app-store/discoverability/.

2. Rochtain ar Shonraí App Store

Is féidir leat sonraí a bhaineann le feidhmíocht airgeadais d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe a
rochtain agus eolas maidir le rannpháirtíocht úsáideora freisin in Anailísíocht, Díolacháin agus
Treochtaí, agus Íocaíochtaí agus Tuarascálacha Airgeadais Feidhmchláir. Go sonrach, is féidir
Leat torthaí airgeadais ar fad d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe le haghaidh díolachán feidhmchlár
agus ceannachán ionaipe aonair (lena n-áirítear síntiúis) a fháil in Díolacháin agus Treochtaí
nó na sonraí a íoslódáil ó Thuarascálacha Airgeadais; agus is féidir Leat amharc ar Anailísíocht
Feidhmchláir do shonraí inaitheanta neamhphearsanta a cheadaíonn Duit teacht ar thuiscint
ar conas a idirghníomhaíonn tomhaltóirí le d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe. Tá tuilleadh faisnéise
le fáil ag: https://developer.apple.com/app-store/measuring-app-performance/. Ní sholáthraítear
sonraí App Analytics ach le toiliú ár gcustaiméirí. Tá tuilleadh faisnéise le fáil ag:
https://developer.apple.com/app-store-connect/analytics/. Ní sholáthraíonn Apple rochtain Duit
ar shonraí pearsanta nó ar shonraí eile soláthartha nó ginte trí úsáid a bheith á baint ag forbróirí
eile as an App Store; ná ní sholáthraíonn Apple rochtain d’fhorbróirí eile ar shonraí pearsanta
nó ar shonraí eile curtha ar fáil nó ginte tríd an úsáid a bhaineann Tú as an App Store. Bheadh
a leithéid de chomhroinnt sonraí i gcoinbhleacht le Polasaí Príobháideachais Apple, agus le
hionchais ár gcustaiméirí maidir le conas a chaitheann Apple lena shonraí. Is féidir leat iarracht
a dhéanamh faisnéis a bhailiú ó chustaiméirí go díreach, fad is go bhfuil an fhaisnéis á bailiú
ar bhealach dleathach, agus go leanann Tú Treoirlínte Athbhreithnithe App Store.

Comhaontú Cláir Leathanach 106

Láimhseálann Apple faisnéis phearsanta agus neamhphearsanta sa tslí atá mínithe i bPolasaí
Príobháideachais Apple. Tá faisnéis maidir le rochtain Apple air agus a chleachtais maidir le
sonraí forbróra agus custaiméara le fáil in “App Store & Príobháideachas,” atá inrochtana ag
https://www.apple.com/legal/privacy/data/en/app-store/. Féadfaidh Apple roinnt faisnéise
neamhphearsanta a chur ar fáil do chomhpháirtithe straitéiseacha a oibríonn le Apple chun a
tháirgí agus seirbhísí a chur ar fáil, cabhrú le Apple straitéisí margaíochta dírithe ar chustaiméirí
a fhorbairt agus fógra a dhíol thar ceann Apple a bheidh le taispeáint san App Store agus ar Apple
News and Stocks. Tá oibleagáid ar a leithéid de chomhpháirtithe an fhaisnéis sin a chosaint agus
d’fhéadfadh sí a bheith lonnaithe áit ar bith a bhfuil Apple ag obair.

3. Roghanna Sásaimh De Bhun Rialachán P2B agus DSA

Maidir le Forbróirí atá buntaithe san Aontas Eorpach, agus a chuireann earraí nó seirbhísí ar fáil
do chustaiméirí atá lonnaithe ann, agus atá faoi réir Rialacháin (AE) 2022/2065 ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle an 19 Deireadh Fómhair 2022 maidir le Margadh Aonair Do Sheirbhísí
Digiteacha agus lena leascaítear Treoir 2000/31/CE (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha nó
DSA), tá tuilleadh faisnéise maidir le roghanna sásaimh atá fáil Agat i dtaca le beart a rinne Apple
i D’aghaidh, mar shampla foirceannadh Do chuntais forbróra agus baint D’fheidhmchláir ón App
Store, ar fáil anseo: apple.com/legal/dsa/redress-options.

Féadfaidh forbróirí atá bunaithe i réigiún, a thairgeann earraí nó seirbhísí do chustaiméirí atá
lonnaithe ann, atá faoi réir rialachán ardán go gnó (“Rialachán P2B”), cosúil le Rialachán Pharlaimint
na hEorpa agus na Comhairle maidir le tacú le cothroime agus trédhearcacht d’úsáideoirí gnó
seirbhísí idirghabhála ar líne, gearáin a chur isteach de bhun Rialachán P2B den sórt sin a
bhaineann leis na saincheisteanna seo a leanas ag: https://developer.apple.com/contact/p2b/:
(a) Neamhchomhlíonadh líomhnaithe Apple aon cheann de na hoibleagáidí atá sonraithe sa
Rialachán P2B a bhféadfadh tionchar a bheith acu Ort sa réigiún ina bhfuil tú bunaithe;
(b) oibleagáid theicneolaíoch a bhfuil tionchar aici Ort agus a bhaineann go díreach le dáileadh
d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe ar an App Store sa réigiún ina bhfuil tú bunaithe; nó (c) bearta
déanta ag nó iompar Apple a bhfuil éifeacht aige Ort agus a bhaineann go díreach le dáileadh
d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe ar an App Store sa réigiún ina bhfuil tú bunaithe. Breithneoidh
agus próiseálfaidh Apple a leithéid de ghearáin agus roinnfear an toradh Leat.

Maidir le Forbróirí atá bunaithe san Aontas Eorpach, agus a tháirgeann earraí nó seirbhísí do
chustaiméirí atá lonnaithe ann, sainaithníonn Apple an painéal idirghabhálaithe seo a leanas
a bhfuil Apple sásta oibriú leo chun teacht ar chomhaontú le forbróirí atá bunaithe san Aontas
Eorpach, agus a thairgeann earraí nó seirbhísí do chustaiméirí atá lonnaithe ann maidir le
réiteach, lasmuigh den chúirt, aon díospóid idir Apple agus Tusa a eascraíonn as soláthar
na seirbhísí App Store ábhartha, lena n-áirítear gearáin nárbh fhéidir a réiteach trínár gcóras
láimhseála gearán:

An tIonad um Réiteach Díospóidí Éifeachtach
Painéal Idirghabhálaithe P2B
70 Fleet Street
Londain
EC4Y 1EU
An Ríocht Aontaithe
https://www.cedr.com/p2bmediation/

LYL145
28/08/2023

COMHAONTÚ CEADÚNAIS FHORBRÓIR CLÁIR APPLE

Feidhm

1. Glacadh leis an gComhaontú seo; Sainmhínithe

1.1 Glacadh

1.2 Sainmhínithe

2. Ceadúnas Úsáide Inmheánach agus Srianta

2.1 Úsáidí agus Srianta Ceadaithe; Seirbhísí cláir

2.2 Aonaid Tástála Údaraithe agus Bogearraí Apple Réamheisithe

2.3 Cineál Rúnda Bogearraí agus Seirbhísí Réamheisithe Apple

2.4 Cóipeanna

2.5 Úinéireacht

2.6 Gan Aon Úsáidí Ceadaithe Eile

2.7 Pacáiste imlonnú FPS SDK agus FPS

2.8 Úsáid Seirbhísí Apple

2.9 Soláthraithe Seirbhíse Tríú Páirtí

2.10 Nuashonruithe; Gan Tacaíocht ná Cothabháil

3. D’Oibleagáidí

3.1 Ginearálta

3.2 Úsáid Bogearraí Apple agus Seirbhísí Apple

3.3 Riachtanais Cláir

APIanna agus Feidhmiúlacht

Comhéadan Úsáideora, Bailiú Sonraí, Dlíthe Áitiúla agus Príobháideacht

Aitheantóir Fógraíochta agus Rogha Rianaithe; APIanna Líonra Fógraí

Suíomh agus Léarscáileanna; Ceadanna Úsáideora

Inneachar agus Ábhair

API Ceannachán Ionfheidhmchláir

Creat Síneadh Líonra

Cúlpháirtí MFi

Comhlíonadh Rialála

Líonra Ceallach

Seirbhís Bhrúfhógra agus Fógraí Áitiúla Apple

Game Center

iCloud

Wallet

Seirbhísí Breise nó Bogearraí Réamheisithe Úsáideora Deiridh

Síntí

APIanna Healthkit, APIanna Gluaisne & Folláine agus API Moltaí Iriseáin

Próifílí Cumraíochta

APIanna HomeKit

APIanna Apple Pay

SiriKit

API Síniú Isteach Aonair

API Feidhmchlár Teilifíse

Seirbhís Cuardaigh Íomhá Spotlight

MusicKit

APIanna DeviceCheck

Sonraí Aghaidhe

APIanna ClassKit, APIanna Uainchlár

Sínigh Isteach le Apple, Sínigh Isteach le Apple ag an Obair & sa Scoil

ShazamKit

Xcode Cloud

APIanna Tapáil le hÍoc

Creat BackgroundAssets

APIanna WeatherKit

APIanna Tap to Present ID

Taithí Páirt-thumthach

Bainistíocht Gléas Móibíleach

API iWork

Doimhneacht & Brú Éadomhain

Creat Anailíse Inneachar Íogair

4. Athruithe ar Riachtanais nó Téarmaí Cláir

5. Deimhnithe Apple; Cúlghairm

5.1 Riachtanais Deimhnithe

5.2 Deimhnithe Páirtí ag Brath

5.3 Feidhmchláir nótaire le haghaidh macOS

5.4 Cúlghairm Deimhnithe

6. Ceadúnas agus Roghnú Feidhmchláir

6.1 Seoladh chuig Apple don App Store nó Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha

6.2 Tanú Feidhmchláir agus Acmhainní Cuachta

6.3 Feidhmchláir iOS agus iPadOS ar macOS agus visionOS

6.4 Aighneachtaí Bitcode

6.5 Aighneacht TestFlight

6.6 D'Fheidhmchlár a Fheabhsú

6.7 Anailísíocht Feidhmchláir

6.8 Riachtanas Comhoiriúnachta le Leagan Reatha Shipping OS

6.9 Roghnú ag Apple le haghaidh Dáileacháin

7. Dáileadh Feidhmchláir agus Leabharlanna

Feidhmchláir

7.1 Feidhmchláir Cheadúnaithe Saor in Aisce a Sheachadadh tríd an App Store nó Dáileadh Feidhmchláir Saincheaptha

7.2 Sceideal 2 agus Sceideal 3 d’Fheidhmchláir Bunaithe ar Tháille; Admhálacha

7.3 Dáileadh ar Ghléasanna Cláraithe (Dáileadh Ad Hoc)

7.4 Dáileadh TestFlight

A. Dáileadh Inmheánach ar Fhorbróirí Údaraithe agus ar úsáideoirí App Store Connect.

B. Dáileadh Seachtrach chuig Béite-thástálaithe

C. Úsáid Faisnéise TestFlight

Leabharlanna

7.5 Dáileadh leabharlann

7.6 Níl aon dáileadh eile údaraithe faoin gcomhaontú seo

8. Táillí Cláir

9. Rúndacht

9.1 Faisnéis a Mheasann Apple atá Rúnda

9.2 Oibleagáidí Maidir le Faisnéis Rúnda Apple

9.3 Faisnéis Curtha faoi Bhráid Apple a Mheastar Nach bhFuil Rúnda

9.4 Preasráitis agus Ábhar Poiblíochta Eile

10. Slánú

11. Téarma agus Foirceannadh

11.1 Téarma

11.2 Foirceannadh

11.3 Éifeacht Foirceanta

12. GAN BHARÁNTA

13. TEORANNÚ DLITEANAIS

14. Téarmaí Dlí Ginearálta

14.1 Fógraí Tríú Páirtí

14.2 Toiliú chun Sonraí a Bhailiú agus a Úsáid

A. Leaganacha réamheisiúna de iOS, watchOS, tvOS, visionOS, iPadOS, agus macOS

B. Bogearraí agus Seirbhísí Apple Réamheisiúna Eile

C. Seirbhísí Imscartha Gléis

D. Seirbhísí Apple

E. Polasaí Príobháideachais

14.3 Sannadh; Caidreamh idir na Páirtithe

14.4 Forbairt Neamhspleách

14.5 Fógraí

14.6 Inscoiteacht

14.7 Tarscaoileadh agus Cruthú

14.8 Rialú Easpórtála

14.9 Úsáideoirí Deiridh Rialtais

14.10 Réiteach Díospóidí; Dlí Rialaithe

14.11 Comhaontú Iomlán; Teanga Rialaithe

Ceangaltán 1 (leis an gComhaontú) Téarmaí Breise le haghaidh Seirbhís Bhrúfhógra Apple agus Fógraí Áitiúla

1. APN agus Fógraí Áitiúla a Úsáid

2. Ceanglais Bhreise

3. Téarmaí Breise le haghaidh Brú-Aitheantais Suíomh Gréasáin

4. Seachadadh déanta ag an APN nó trí Fhógraí Áitiúla.

5. D’Admhálacha

6. Séanadh Dliteanais Bhreise

Ceangaltán 2 (leis an gComhaontú) Téarmaí Úsáide Breise chun an API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a Úsáid

1. API atá le Ceannach san Fheidhmchlár a Úsáid

2. Srianta Breise

3. Do Fhreagrachtaí

4. Seirbhísí Apple

5. D’Admhálacha

6. Teastais Dhigiteacha a Úsáid do Cheannach san Fheidhmchlár

7. Séanadh Dliteanais Bhreise

Ceangaltán 3 (leis an gComhaontú) Téarmaí Breise don Game Center

1. Seirbhís Game Center a úsáid

2. Srianta Breise

3. D’Admhálacha

4. Séanadh Dliteanais Bhreise

Ceangaltán 4 (leis an gComhaontú) Téarmaí Breise a bhaineann le iCloud a úsáid

1. iCloud a Úsáid

2. Ceanglais Bhreise

3. D’Admhálacha

4. Séanadh Dliteanais Bhreise

Ceangaltán 5 (leis an gComhaontú) Téarmaí Breise le haghaidh Pasanna

1. Úsáid agus Srianta Aitheantas Cineál Pas

2. Dáileadh Pasanna; Ceadanna Margaíochta

3. Riachtanais Bhreise Pas

4. Ceart Apple chun Do Phas a Athbhreithniú; Cúlghairm

5. Séanadh Dliteanais Bhreise

Ceangaltán 6 (leis an gComhaontú) Téarmaí Breise a bhaineann le Seirbhís Apple Maps a úsáid

1. Seirbhís Maps a Úsáid

2. Srianta Breise

3. D’Admhálacha

4. Ceart Apple chun d’Fheidhmiú MapKit agus/nó a Athbhreithniú

5. Séanadh Dliteanais Bhreise

Ceangaltán 7 (leis an gComhaontú) Téarmaí Breise le haghaidh Safari Extensions

1.1 Ceanglais Safari Extension

1.2 Comhlíonadh; Deimhnithe

Ceangaltán 8 (leis an gComhaontú) Téarmaí Breise a bhaineann le APInna WeatherKit a úsáid

1. Úsáid a bhaint as Sonraí Apple Weather agus APInna WeatherKit

2. D’Admhálacha

3. Comhlíonadh

4. Séanadh Dliteanais Bhreise

5. Slánaíocht

Ceangaltán 9 (leis an gComhaontú) Téarmaí Breise a bhaineann le Síntiúis Ceannaithe Trí Fheidhmchláir Apple Developer

Ceangaltán 10 (leis an gComhaontú) Téarmaí Breise a bhaineann le húsáid MDM

1. Próifílí MDM agus Cumraíochta a Úsáid

2. Ceanglais Bhreise a bhaineann le hImlonnú Intí

3. Ceanglais Bhreise a bhaineann le Táirgí atá Comhoiriúnach le MDM

4. Úsáid Deimhniúcháin le haghaidh Táirgí atá Comhoiriúnach le MDM

5. D’admhálacha

6. Séanadh Dliteanais Bhreise

Sceideal 1

1. Gníomhaire a Cheapadh

2. Feidhmchláir Cheadúnaithe a Sheachadadh chuig Apple

3. Úinéireacht agus Ceadúnú Úsáideoir Deiridh agus Feidhmchláir Cheadúnaithe a Sheachadadh chuig Úsáideoirí Deiridh

4. Srianta Inneachair agus Rátáil Bogearraí

5. Freagracht agus Dliteanas

6. Foirceannadh

7. Iarmhairtí Dlíthiúla

FOILSEÁN A (le Sceideal 1)

1. Apple mar Ghníomhaire

2. Apple mar Commissionaire

FOILSEÁN B (le Sceideal 1) Treoracha do Théarmaí Íosta Forbróra Comhaontú Ceadúnais Úsáideoir Deiridh

1. Admháil

2. Scóip an Cheadúnais

3. Cothabháil agus Tacaíocht

4. Baránta

5. Éilimh Táirge

6. Cearta Maoin Intleachtúil

7. Comhlíonadh Dlí

8. Ainm agus Seoladh an Fhorbróra

9. Téarmaí Comhaontaithe Tríú Páirtí

10. Tairbhí Tríú Páirtí

FOILSEÁN C (le Sceideal 1) Téarmaí Chóid Phromóisin App Store

1. SAINMHÍNITHE

2. ÚDARÚ AGUS OIBLEAGÁIDÍ

3. GAN ÍOCAÍOCHT

4. SEACHADADH

5. DÁTA GNÍOMHACHTAITHE AN CHÓID PHROMÓISIN

6. DÁTA ÉAGA AN CHÓID PHROMÓISIN

7. ÚSÁID CHEADAITHE

8. ÁBHAIR BHREISE

9. IONADAÍOCHTAÍ, BARÁNTAÍ AGUS SLÁNÚ

10. TARSCAOILEADH ÍOCAÍOCHTA

11. TÉARMAÍ AGUS COINNÍOLLACHA

12. TRÁDMHARCANNA APPLE

13. DLÍ RIALAITHE

Ceangaltán 1 (le Foilseán C de Sceideal 1) Téarmaí agus Coinníollacha Chóid Phromóisin App Store

FOILSEÁN D (le Sceideal 1) Téarmaí Breise App Store

1. Infhionntacht ar an App Store

2. Rochtain ar Shonraí App Store

3. Roghanna Sásaimh De Bhun Rialachán P2B agus DSA