Pogodba o programu  Stran 1

PRED PRENOSOM OZIROMA UPORABO PROGRAMSKE OPREME APPLE ALI STORITEV
APPLE POZORNO PREBERITE DOLO!ILA IN POGOJE LICEN!NE POGODBE ZA APPLE
DEVELOPER PROGRAM. TA DOLO!ILA IN POGOJI PREDSTAVLJAJO PRAVNI SPORAZUM
MED VAMI IN DRU"BO APPLE.

Licen!na pogodba za Apple Developer Program

Namen
Programsko opremo Apple (kot je opredeljena spodaj) !elite uporabiti za razvoj ene ali ve"
aplikacij (kot je opredeljeno spodaj) za izdelke blagovne znamke Apple. Dru!ba Apple vam je
pripravljena podeliti omejeno licenco za uporabo programske opreme in storitev Apple, ki so na
voljo v okviru tega programa, za razvoj ter preizku#anje va#ih aplikacij, in sicer v skladu z dolo"ili
in pogoji, dolo"enimi v tej pogodbi.

Aplikacije, razvite v skladu s to pogodbo za iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS in watchOS,
je mogo"e distribuirati: (1) prek trgovine App Store, "e jo izbere Apple, (2) omejeno za uporabo
v registriranih napravah (kot so opredeljene spodaj) in (3) za preizku#anje razli"ice beta prek
aplikacije TestFlight. Aplikacije, razvite za iOS, iPadOS, macOS in tvOS, je mogo"e dodatno
distribuirati prek distribucije aplikacij po meri, "e Apple izbere to mo!nost. Aplikacije, razvite za
macOS, je mogo"e dodatno distribuirati lo"eno, kot je opisano v tej pogodbi.

Aplikacije, ki izpolnjujejo Applove zahteve za dokumentacijo in programe, lahko dru!ba Apple
po#lje v obravnavo za distribucijo prek trgovine App Store, distribucijo aplikacij po meri ali za
preizku#anje razli"ice beta prek storitve TestFlight. $e jih po#ljete in jih Apple izbere, bo Apple
va#e aplikacije digitalno podpisal ter jih distribuiral, kot je ustrezno. Za distribucijo brezpla"nih
(ki se ne pla"ajo) aplikacij (vklju"no z aplikacijami, ki uporabljajo API za nakupe v aplikaciji za
dostavo brezpla"ne vsebine) prek trgovine App Store ali distribucije aplikacij po meri veljajo
pogoji za distribucijo iz Specifikacije 1 k tej pogodbi. $e !elite distribuirati aplikacije, za katere
boste zara"unavali nadomestilo, ali !elite uporabljati API za nakupe v aplikaciji za dostavo
pla"ljivih vsebin, morate z dru!bo Apple skleniti lo"eno pogodbo (»Specifikacija 2«). $e !elite
pla"ljive aplikacije distribuirati prek distribucije aplikacij po meri, morate z dru!bo Apple skleniti
lo"eno pogodbo (»Specifikacija 3«). V skladu s to pogodbo lahko ustvarite tudi prepustnice
(kot je opredeljeno spodaj) za uporabo v izdelkih, v katerih je name#"en sistem iOS ali watchOS,
in jih distribuirate za uporabo v aplikaciji Wallet.

1. Sprejem te pogodbe; opredelitve pojmov
1.1 Sprejem
$e !elite uporabljati programsko opremo in storitev Apple, morate najprej sprejeti to pogodbo.
$e te pogodbe ne sprejmete ali je ne morete sprejeti, ne smete uporabljati programske opreme
ali storitev Apple. V tem primeru ne prena#ajte in ne uporabljajte programske opreme ali storitev
Apple. Pogoje te pogodbe sprejmete in se z njimi strinjate v svojem imenu in/ali v imenu svojega
podjetja, organizacije, izobra!evalne ustanove ali agencije, organa oziroma oddelka zvezne vlade
kot njen poobla#"eni zakoniti zastopnik tako, da storite nekaj od naslednjega:
(a) "e to berete na spletnem mestu Apple, potrdite polje, prikazano na koncu te pogodbe; ali pa
(b) kliknite gumb »Strinjam se« oziroma podoben gumb, "e Apple ponuja to mo!nost.

1.2 Definicije
Izrazi v tej pogodbi:

»API-ji ogla#evalske mre$e« so dokumentirani programski vmesniki API, ki omogo"ajo
potrjevanje uspe#ne konverzije ogla#evalskih akcij v podprtih izdelkih blagovne znamke Apple s
kombinacijo kriptografskih podpisov in postopkom registracije pri dru!bi Apple.

Pogodba o programu  Stran 2

»API-ji za podporo za oglase« so dokumentirani programski vmesniki API, ki zagotavljajo
ogla#evalski identifikator in nastavitve sledenja.

»Ogla#evalski identifikator« pomeni enoli"ni, neosebni in nestalni identifikator, ki je na voljo
prek API-jev za podporo za oglase, ki so povezani z dolo"eno napravo blagovne znamke Apple
in se lahko uporabljajo izklju"no za namene ogla#evanja, razen "e dru!ba Apple izrecno pisno
odobri druga"e.

»Pogodba« pomeni to licen"no pogodbo za Apple Developer Program, vklju"no z vsemi
prilogami, Specifikacijo 1 in vsemi njenimi dodatki, ki so vklju"eni s tem sklicem. Za ve"jo jasnost:
Ta pogodba nadome#"a licen"no pogodbo za program za razvijalce za iOS (vklju"no z
morebitnimi prilogami, Specifikacijo 1 in vsemi pripadajo"imi dodatki), pogodbo o digitalnem
podpisovanju raz#iritev za Safari, pogodbo o oddaji raz#iritev za Safari v galerijo in licen"no
pogodbo za program za razvijalce za Mac.

»App Store« pomeni elektronsko trgovino in njene izlo!be, ki so blagovne znamke Apple ali
so v lasti in/ali pod nadzorom dru!be Apple ali njenega podrejenega podjetja oziroma drugega
pridru!enega podjetja, prek katerega je mogo"e pridobiti licencirane aplikacije. Trgovina App
Store je na voljo za vse naslednje sisteme: iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS in watchOS.

»App Store Connect« pomeni Applovo lastni#ko orodje za upravljanje spletne vsebine
za aplikacije.

»Apple« pomeni Apple Inc., kalifornijsko dru!bo s sede!em na naslovu One Apple Park Way,
Cupertino, Kalifornija 95014, ZDA.

»Potrdila dru$be Apple« ali »potrdila« so digitalna potrdila, ki jih je izdala dru!ba Apple in vam
jih je zagotovila v okviru programa.

»API za stre$nik storitve Apple Maps« so dokumentirani programski vmesniki API, ki vam
omogo"ajo, da v svoje aplikacije, na spletna mesta ali v spletne aplikacije dodate funkcije
oziroma funkcionalnosti za preslikavo med stre!niki.

»Storitev Apple Maps« pomeni platformo za preslikavo in podatke zemljevidov, ki jih Apple
zagotavlja prek API-ja za MapKit in/ali API-ja za stre!nik storitve Apple Maps za namene uporabe
samo v povezavi z va#imi aplikacijami, ali platformo za preslikavo in podatke zemljevidov, ki jih
Apple zagotavlja prek orodja JS za MapKit in povezanih orodij za zajem vsebine zemljevidov (npr.
MapSnapshotter), ki jih lahko uporabljate samo v povezavi s svojimi aplikacijami, spletnimi mesti
ali spletnimi aplikacijami.

»API-ji za Apple Pay« so dokumentirani programski vmesniki API, ki kon"nim uporabnikom
omogo"ajo po#iljanje podatkov o pla"ilu, ki so jih shranili v podprtem izdelku blagovne znamke
Apple, v aplikacijo za uporabo v pla"ilnih transakcijah, opravljenih z aplikacijo ali prek nje,
vklju"uje pa tudi druge funkcije, povezane s pla"ili, kot je opisano v dokumentaciji.

»Koristna vsebina Apple Pay« pomeni paket podatkov o stranki, ki je bil kot del pla"ilne
transakcije prenesen prek API-ja programske opreme Apple in API-ja za Apple Pay (npr. ime,
e-po#tni naslov, naslov za izstavitev ra"una, naslov za dostavo in #tevilka ra"una naprave).

»Storitev potisnih obvestil Apple« ali »APN« pomeni storitev potisnih obvestil dru!be Apple,
ki vam jo lahko Apple zagotovi za omogo"anje prenosa potisnih obvestil v va#i aplikaciji,
prek protokola MDM ali za uporabo na druge na"ine, dovoljene v tem dokumentu.

Pogodba o programu  Stran 3

»API za APN« pomeni dokumentiran programski vmesnik API, ki vam omogo"a uporabo storitve
potisnih obvestil Apple (APN) za dostavo potisnega obvestila v va#o aplikacijo ali za uporabo na
druge na"ine, dovoljene v tem dokumentu.

»Storitve Apple« ali »storitve« so storitve za razvijalce, ki jih Apple lahko zagotovi ali da na
voljo prek programske opreme Apple ali v okviru programa za uporabo z va#imi zajetimi izdelki,
ustreznimi izdelki ali za razvoj, vklju"no z morebitnimi njihovimi (morebitnimi) posodobitvami,
ki vam jih lahko Apple zagotovi v okviru programa.

»Programska oprema Apple« pomeni komplete za razvoj programske opreme Apple SDK,
iOS, watchOS, tvOS, iPadOS in/ali macOS, profile za omogo"anje uporabe, FPS SDK, FPS
Deployment Package in vso drugo programsko opremo, ki vam jo Apple zagotovi v okviru
programa, vklju"no z morebitnimi njihovimi posodobitvami ("e so na voljo), ki vam jih lahko
Apple zagotovi v okviru programa.

»Kompleti za razvoj programske opreme dru$be Apple« so lastni#ki kompleti za razvoj
programske opreme (SDK) dru!be Apple, zagotovljeni v skladu s to pogodbo, med drugim
vklju"no z datotekami z glavo, vmesniki API, knji!nicami, simulatorji in programsko opremo
(izvorno kodo in predmetno kodo), ki so ozna"eni kot del sistemov iOS, watchOS, tvOS,
iPadOS ali kompleta Mac SDK in so vklju"eni v paket orodij za razvijalce Xcode ter v storitev
Swift Playgrounds za namene ciljanja na izdelke blagovne znamke Apple z operacijskim
sistemom iOS, watchOS, tvOS, iPadOS in/ali macOS.

»Podrejeno podjetje dru$be Apple« pomeni podjetje, katerega vsaj petdeset odstotkov (50 %)
uveljavljajo"ih se delnic ali vrednostnih papirjev (ki predstavljajo glasovalno pravico za izvolitev
direktorjev ali drugih organov vodstva) je v lasti ali pod neposrednim oziroma posrednim
nadzorom dru!be Apple in ki sodeluje pri upravljanju trgovine App Store, distribucije aplikacij
po meri in/ali storitve TestFlight oziroma je kako druga"e povezana z njimi, in kot je druga"e
navedeno v tem dokumentu (npr. v Prilogi 4).

»Vremenski podatki Apple« pomeni kakr#nokoli vsebino, podatke ali informacije, posredovane
prek API-jev za WeatherKit, vklju"no z vremenskimi opozorili, splo#nimi vremenskimi napovedmi
in drugimi vremenskimi podatki, vendar ne omejeno nanje.

»Aplikacija« pomeni programsko opremo (vklju"no z raz#iritvami, predstavnostjo in knji!nicami,
ki so zajete v posameznem paketu programske opreme), ki ste jo razvili v skladu z dokumentacijo
in zahtevami programa za distribucijo pod va#o lastno za#"iteno znamko ali blagovno znamko in
za posebno uporabo z izdelkom blagovne znamke Apple, v katerem se izvaja sistem iOS, iPadOS,
macOS, tvOS, visionOS ali watchOS, kot je ustrezno, vklju"no s popravki napak, posodobitvami,
nadgradnjami, spremembami, izbolj#avami, dodatki, razli"icami, novimi izdajami in novimi
razli"icami te programske opreme.

»Poobla#%eni razvijalci« pomeni va#e zaposlene in pogodbenike, "lane va#e organizacije ali,
"e ste izobra!evalna ustanova, va#e izobra!evalno osebje, osebje in poobla#"ene #tudente
razvijalce, ki (a) imajo pri dru!bi Apple aktiven in veljaven ra"un razvijalca za Apple, (b) lahko
doka!ejo, da morajo poznati ali uporabljati programsko opremo Apple za razvoj in preizku#anje
zajetih ali ustreznih izdelkov, in (c) v obsegu, v katerem imajo taki posamezniki dostop do
zaupnih podatkov dru!be Apple, imajo z vami sklenjene pisne in zavezujo"e pogodbe za za#"ito
pred nepoobla#"eno uporabo in razkritjem zaupnih podatkov dru!be Apple.

»Poobla#%eni razvijalci #tudenti« so va#i #tudenti, "e ste univerza, ki prav tako izpolnjujejo
zahteve za poobla#"ene razvijalce.

Pogodba o programu  Stran 4

»Poobla#%ene enote za preizku#anje« so enote strojne opreme blagovne znamke Apple,
ki so v va#i lasti ali pod va#im nadzorom ter ste jih dolo"ili za lastne namene preizku#anja in
razvoja v okviru tega programa, in "e dovolite, enote strojne opreme blagovne znamke Apple,
ki so v lasti ali pod nadzorom va#ih poobla#"enih razvijalcev, "e se te enote uporabljajo za
namene preizku#anja in razvoja v va#em imenu, ali "e ste univerza, enote strojne opreme
blagovne znamke Apple, ki so v va#i lasti ali pod va#im nadzorom in va#ih poobla#"enih
razvijalcev #tudentov, ki ste jih dolo"ili v izobra!evalne namene, in sicer samo v skladu s
tem dokumentom.

»Ogrodje sredstev v ozadju« pomeni dokumentirane vmesnike API, ki aplikacijam omogo"ajo
izvajanje postopkov prenosa v ozadju, preden uporabnik prvi" za!ene aplikacijo, in v drugih
primerih po prvem zagonu.

»Preizku#evalci razli%ice beta« pomeni kon"ne uporabnike, ki ste jih povabili, da se prijavijo
v TestFlight za preizku#anje predizdajnih razli"ic va#e aplikacije, in so sprejeli pogoje in dolo"ila
aplikacije TestFlight.

»API-ji za ClassKit« so dokumentirani programski vmesniki API, ki omogo"ajo po#iljanje
podatkov o napredku u"encev za uporabo v #olskem okolju.

»API-ji za CloudKit« so dokumentirani programski vmesniki API, ki va#im aplikacijam,
spletni programski opremi in/ali va#im kon"nim uporabnikom ("e jim to dovolite) omogo"ajo
branje, zapisovanje in/ali pridobivanje strukturiranih podatkov iz javnih in/ali zasebnih vsebnikov
v storitvi iCloud ali poizvedovanje po njih.

»Konfiguracijski profil(-i)« pomeni datoteko XML, ki omogo"a po#iljanje podatkov
o konfiguraciji (npr. nastavitev omre!ja VPN ali Wi-Fi) in omejitev glede funkcij naprave
(npr. onemogo"enje kamere) v zdru!ljive izdelke blagovne znamke Apple prek orodja Apple
Configurator ali drugih podobnih programskih orodij blagovne znamke Apple, e-po#te,
spletne strani ali uvedbe prek antene oziroma prek upravljanja mobilnih naprav (MDM).

»Ustrezni izdelek« pomeni va#e spletno mesto, spletno aplikacijo ali drugo razli"ico va#e
programske aplikacije.

»Zajeti izdelki« pomeni va#e aplikacije, knji!nice, prepustnice, raz#iritve za Safari,
potisna obvestila za Safari in/ali implementacije FPS, razvite v skladu s to pogodbo.

»Distribucija aplikacij po meri« pomeni funkcionalnost trgovine ali izlo!be, ki uporabnikom
omogo"a pridobivanje licenciranih aplikacij z uporabo programov Apple Business Manager,
Apple School Manager ali na kak drug na"in, ki ga dovoli dru!ba Apple.

»API-ji za DeviceCheck« so nabor programskih vmesnikov API, vklju"no z vmesniki API
na strani stre!nika, ki vam omogo"ajo nastavitev dveh bitov podatkov, povezanih z napravo,
in poizvedovanje po njih ter datuma zadnje posodobitve teh bitov.

»Podatki storitve DeviceCheck« so podatki, shranjeni in vrnjeni prek API-jev za DeviceCheck.

»Dokumentacija« pomeni kakr#nekoli tehni"ne ali druge specifikacije ali dokumentacijo, ki vam
jo lahko Apple zagotovi za uporabo v povezavi s programsko opremo Apple, storitvami Apple,
potrdili Apple ali kako druga"e kot del programa.

»Dokumentirani API(-ji)« so programski vmesniki (Application Programming Interface), ki jih je
Apple dokumentiral v objavljeni Applovi dokumentaciji in so vklju"eni v programsko opremo Apple.

Pogodba o programu  Stran 5

»Podatki o obrazih« pomeni informacije, povezane s "love#kimi obrazi (npr. podatki mre!e
obraza, podatki zemljevida obraza, podatki modeliranja obraza, koordinate obraza ali podatki o
zna"ilnostih obraza, vklju"no s podatki iz nalo!ene fotografije), ki so pridobljene iz uporabnikove
naprave in/ali z uporabo programske opreme Apple (npr. prek kompleta ARKit, API-jev za kamero
ali API-jev za fotografije) ali ki jih uporabnik zagotovi v aplikaciji oziroma prek nje (npr. nalaganja
za storitev analize obraza).

»FPS« ali »FairPlay Streaming« pomeni Applov mehanizem za dostavo klju"ev v stre!nik za
FairPlay Streaming, kot je opisano v kompletu SDK za FPS.

»Paket za uvedbo FPS« pomeni specifikacijo funkcije D za komercialno uvedbo storitve FPS,
referen"no uvedbo funkcije D, vzor"no kodo FPS in nabor enoli"nih produkcijskih klju"ev ("e vam
jih Apple zagotovi), ki so namenjeni posebej za va#o uporabo pri uvedbi FPS.

»SDK za FPS« pomeni specifikacijo FPS, referen"no uvedbo stre!nika FPS, vzor"no kodo FPS
in razvojne klju"e FPS, ki vam jih posreduje Apple.

»FOSS« (brezpla"na in odprtokodna programska oprema) pomeni vsako programsko opremo,
za katero veljajo dolo"ila, ki kot pogoj za uporabo, kopiranje, spreminjanje ali nadaljnjo
distribucijo zahtevajo, da se taka programska oprema in/ali dela, izpeljana iz nje, razkrijejo ali
distribuirajo v obliki izvorne kode, da je treba biti licenciran za izdelavo izpeljanih del ali da se jih
nadalje distribuira brezpla"no, vklju"no s programsko opremo, ki se distribuira v okviru splo#ne
javne licence GNU ali licence GNU Lesser/Library GPL, vendar brez omejitve na navedeno.

»Game Center« pomeni storitev skupnosti igralcev iger in povezane API-je, ki vam jih Apple
zagotovi za uporabo v povezavi z va#imi aplikacijami, ki so povezane z va#im ra"unom razvijalca.

»API-ji za HealthKit« so dokumentirani programski vmesniki API, ki omogo"ajo branje,
zapisovanje in/ali pridobivanje podatkov o zdravju in/ali telesni pripravljenosti kon"nih
uporabnikov v Applovi aplikaciji Health ter poizvedovanje po teh podatkih.

»Protokol za dodatno opremo HomeKit« pomeni lastni#ki protokol, ki ga je dru!ba Apple
licencirala v okviru programa MFi in ki omogo"a, da dodatna oprema za dom, zasnovana za
delovanje z vmesniki API za HomeKit (npr. lu"i, klju"avnice), komunicira z zdru!ljivimi izdelki
blagovne znamke Apple.

»API-ji za HomeKit« so dokumentirani programski vmesniki API, ki omogo"ajo branje,
zapisovanje in/ali pridobivanje podatkov o konfiguraciji doma ali avtomatizaciji doma kon"nega
uporabnika iz obmo"ja Applove zbirke podatkov HomeKit, ter poizvedovanje po teh podatkih.

»Zbirka podatkov HomeKit« pomeni Applov repozitorij za shranjevanje in upravljanje podatkov
o licenciranih pripomo"kih HomeKit kon"nega uporabnika ter s tem povezanih podatkov.

»iCloud« ali »storitev iCloud« pomeni spletno storitev iCloud, ki jo zagotavlja Apple in
vklju"uje oddaljeno spletno shrambo.

»API-ji za shrambo iCloud« so dokumentirani programski vmesniki API, ki omogo"ajo
shranjevanje in/ali iskanje dokumentov in drugih datotek, ki so jih ustvarili uporabniki,
ter shranjevanje in/ali pridobivanje podatkov klju"nih vrednosti (npr. seznama vrednostnih
papirjev v finan"ni aplikaciji, nastavitev za aplikacijo) za aplikacije in spletno programsko
opremo z uporabo storitve iCloud.

Pogodba o programu  Stran 6

»API za nakupe v aplikaciji« pomeni dokumentiran programski vmesnik API, ki omogo"a
dostavo ali dostopnost dodatne vsebine, funkcionalnosti ali storitve v aplikaciji z dodatnim
pla"ilom ali brez njega.

»Posrednik« je tretja oseba, ki: (a) posreduje koristno vsebino Apple Pay kon"nega uporabnika
storitve Apple Pay trgovcu za obdelavo pla"ilne transakcije takega kon"nega uporabnika zunaj
aplikacije ali (b) razvije in da na voljo aplikacijo, ki trgovcem omogo"a izvajanje transakcij »pla"ila
z dotikom«.

»iOS« pomeni programsko opremo operacijskega sistema iOS, ki vam jo je dru!ba Apple
zagotovila samo za uporabo v povezavi z razvojem in preizku#anjem va#e aplikacije,
vklju"no z morebitnimi naslednjimi razli"icami.

»iPadOS« pomeni programsko opremo operacijskega sistema iPadOS, ki vam jo je dru!ba
Apple zagotovila samo za uporabo v povezavi z razvojem in preizku#anjem va#e aplikacije,
vklju"no z morebitnimi naslednjimi razli"icami.

»Protokol za dodatno opremo za iPod« ali »iAP« pomeni Applov lastni#ki protokol za
komunikacijo s podprtimi izdelki blagovne znamke Apple, ki je licenciran v okviru programa MFi.

»API za iWork« je dokumentiran programski vmesnik API, znan kot »API za izvoz dokumentov
iWork«, ki kon"nim uporabnikom omogo"a izvoz dokumentov iWork v obliko zapisa PDF v va#i
aplikaciji ali ustreznem izdelku.

»API za predloge za pisanje dnevnika« je dokumentirani vmesnik API, ki omogo"a prikaz
predlogov za pisanje dnevnika.

»Knji$nica« je kodni modul, ki ga ni mogo"e namestiti ali izvajati lo"eno od aplikacije in ki ste ga
razvili v skladu z zahtevami dokumentacije ter programa samo za uporabo z izdelki blagovne
znamke Apple.

»Licencirana aplikacija« pomeni aplikacijo, ki (a) izpolnjuje vse zahteve dokumentacije in
programa ter je skladna z njimi, in (b) jo je Apple izbral ter jo digitalno podpisal za distribucijo ter
vklju"uje vse dodatne dovoljene funkcionalnosti, vsebine ali storitve, ki jih zagotavljate znotraj
aplikacije z uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji.

»Informacije o licencirani aplikaciji« pomeni posnetke zaslona, slike, umetni#ka dela,
predoglede, ikone in/ali katerokoli drugo besedilo, opise, predstavitve ali informacije v zvezi
z licencirano aplikacijo, ki jih po#ljete dru!bi Apple za uporabo v skladu s Specifikacijo 1 ali,
"e je primerno, s Specifikacijo 2 ali Specifikacijo 3.

»Licencirana dodatna oprema za HomeKit« pomeni strojno opremo, licencirano v okviru
programa MFi, ki podpira protokol za dodatno opremo za HomeKit.

»Lokalno obvestilo« pomeni sporo"ilo, vklju"no s katerokoli vsebino ali podatki v njem, ki ga
va#a aplikacija dostavi kon"nim uporabnikom ob vnaprej dolo"enem "asu ali ko va#a aplikacija
deluje v ozadju in druga aplikacija te"e v ospredju.

»macOS« pomeni programsko opremo operacijskega sistema macOS, ki jo ponuja Apple
za va#o uporabo, vklju"no z vsemi njenimi nasledniki.

»Upravljani Apple ID« pomeni Apple ID, ki ga ustvari organizacija za uporabo zaposlenega
ali #tudenta in ga upravlja IT skrbnik organizacije.

Pogodba o programu  Stran 7

»Podatki zemljevida« pomeni kakr#nokoli vsebino, podatke ali informacije, zagotovljene prek
storitve Apple Maps, vklju"no s posnetki, podatki o terenu, koordinatami zemljepisne #irine in
dol!ine, podatki o tranzitu, zanimivimi to"kami in prometnimi podatki, vendar ne omejeno nanje.

»API za MapKit« pomeni dokumentiran programski vmesnik API na strani odjemalca,
ki vam omogo"a dodajanje funkcij ali funkcionalnosti preslikav v aplikacije.

»JS za MapKit« pomeni knji!nico JavaScript, ki vam omogo"a dodajanje funkcij ali
funkcionalnosti preslikav v va#e aplikacije, na spletna mesta ali v spletne aplikacije.

»Izdelki, ki podpirajo MDM« so izdelki stre!ni#ke programske opreme za podjetja,
ki omogo"ajo upravljanje podprtih izdelkov blagovne znamke Apple z uporabo protokola
MDM (ki vam ga Apple lahko zagotovi po svoji izbiri) in katerih glavni namen je upravljanje
naprav v podjetju. Za ve"jo jasnost: izdelki, ki so namenjeni potro#ni#ki ali osebni uporabi,
so izklju"eni iz izdelkov MDM, ki podpirajo MDM, razen "e Apple izrecno pisno dovoli druga"e.

»Uporabnik izdelka MDM« je komercialno podjetje, na primer poslovna organizacija,
izobra!evalna ustanova ali vladna agencija, ki je uporabnik va#ih izdelkov, ki podpirajo MDM.
Za ve"jo jasnosti: potro#niki ali osebni uporabniki so izrecno izklju"eni iz definicije uporabnika
izdelka MDM, razen "e Apple izrecno pisno dovoli druga"e.

»Protokol MDM« je dokumentacija lastni#kega protokola, ki vam jo lahko Apple zagotovi
po lastni izbiri v skladu s to pogodbo, da vam omogo"i interakcijo s podprtimi izdelki blagovne
znamke Apple, njihovo upravljanje, konfiguriranje in poizvedovanje, kot je izrecno dovoljeno v
tej pogodbi.

»Trgovec« pomeni pogodbeno stranko, ki: (a) obdeluje pla"ilne transakcije storitve Apple Pay,
(b) uporablja programske vmesnike API za TTP za sprejemanje pla"il, izvajanje transakcij in
dostop do povezanih storitev prek va#e aplikacije s svojim imenom, za#"iteno blagovno znamko
ali blagovno znamko (njegovo ime je npr. prikazano na izpisku kreditne kartice kon"nega
uporabnika) ali (c) uporablja programske vmesnike API za TTPI za preverjanje starosti ali
identitete prek va#e aplikacije.

»Dodatna oprema MFi« pomeni strojno opremo, ki ni blagovne znamke Apple in deluje kot
vmesnik, komunicira ali druga"e medsebojno deluje z izdelkom blagovne znamke Apple ali
ga nadzira z uporabo tehnologije, licencirane v okviru programa MFi (npr. zmo!nost nadzora
podprtega izdelka blagovne znamke Apple prek protokola za dodatno opremo za iPod).

»Imetnik licence MFi« pomeni stranko, ki ji je Apple podelil licenco v okviru programa MFi.

»Program MFi« pomeni lo"en program Apple, ki razvijalcem med drugim ponuja licenco za
vklju"itev ali uporabo dolo"ene tehnologije Apple v dodatno opremo ali naprave strojne opreme
za namene povezovanja, komuniciranja ali druga"nega medsebojnega delovanja oziroma
nadzora izbranih izdelkov blagovne znamke Apple.

»Upravljanje mobilnih naprav« (MDM) pomeni funkcijo upravljanja naprav in povezane
programske vmesnike API, ki jih zagotavlja Apple in omogo"ajo upravljanje ter konfiguracijo
podprtih izdelkov blagovne znamke Apple na daljavo z uporabo protokola MDM in digitalnih
potrdil, ki jih izda Apple.

»API-ji za gibanje in telesno pripravljenost« so dokumentirani programski vmesniki API,
ki jih nadzira nastavitev zasebnosti za gibanje in telesno pripravljenost v zdru!ljivem izdelku
blagovne znamke Apple in ki omogo"ajo dostop do podatkov senzorja gibanja in telesne

Pogodba o programu  Stran 8

pripravljenosti (npr. gibanja telesa, #tevila korakov, prehojenih stopnic), razen "e je kon"ni
uporabnik onemogo"il dostop do takih podatkov.

»Ve%opravilnost« pomeni zmo!nost aplikacij, da delujejo v ozadju, medtem ko se izvajajo
tudi druge aplikacije.

»API-ji za MusicKit« so nabor programskih vmesnikov API, ki uporabnikom storitve Apple
Music omogo"ajo dostop do njihove naro"nine prek va#e aplikacije ali kot druga"e dovoljuje
Apple v dokumentaciji.

»Vsebina MusicKit« pomeni glasbo, videoposnetke in/ali grafi"ne vsebine, upodobljene prek
API-jev za MusicKit.

»JS za MusicKit« pomeni knji!nico JavaScript, ki uporabnikom storitve Apple Music omogo"a
dostop do njihove naro"nine prek va#ih aplikacij, spletnih mest ali spletnih aplikacij.

»Ogrodje za raz#iritev omre$ja« pomeni dokumentirane programske vmesnike API,
ki aplikacijam omogo"ajo prilagajanje dolo"enih omre!nih funkcij zdru!ljivih izdelkov
blagovne znamke Apple (npr. prilagajanje postopka preverjanja pristnosti za dostopne
to"ke WiFi, funkcije VPN in mehanizme za filtriranje vsebine).

»Prepustnice« pomeni eno ali ve" digitalnih prepustnic (npr. vstopnic za kino, kuponov,
nagradnih kuponov za zvestobo, vstopnih kart, "lanskih izkaznic itd.), ki ste jih razvili v skladu
s to pogodbo, pod svojo za#"iteno blagovno znamko ali blagovno znamko in so podpisane z
va#im ID-je vrste prepustnice ali ste jih druga"e razvili v skladu z dokumentacijo.

»Podatki o prepustnici« pomeni besedilo, opise, predstavitve ali informacije v zvezi
s prepustnico, ki jih zagotovite svojim kon"nim uporabnikom ali jih prejmete od njih glede
prepustnice oziroma v povezavi z njo.

»ID vrste prepustnice« pomeni kombinacijo potrdila Apple in ID-ja potisne aplikacije,
ki jo uporabljate za podpisovanje svojih prepustnic in/ali komunikacijo z APN.

»Program« pomeni celoten Applov program za razvoj, preizku#anje, digitalno podpisovanje
in distribucijo, prestavljen v tej pogodbi.

»Ponudnik pla%ilnih storitev« pomeni ponudnika, ki: (a) zagotavlja storitve obdelave pla"il,
ki vklju"ujejo neposredno ali posredno obdelavo podatkov TTP za trgovce, in (b) je dolo"en
v dokumentaciji.

»Zahteve programa« pomeni tehni"ne zahteve, vnosno napravo, zasnovo, kategorijo izdelka,
varnost, zmogljivost ter druga merila in zahteve, ki jih je dolo"il Apple, vklju"no s trenutnim
naborom zahtev, dolo"enih v razdelku 3.3, kot jih lahko Apple ob"asno spremeni v skladu
s to pogodbo, vendar ne omejeno na navedeno.

»Profili za omogo%anje uporabe« pomeni datoteke (vklju"no z veljavnimi pooblastili ali drugimi
identifikatorji), ki jih Apple zagotovi za va#o uporabo v povezavi z razvojem in preizku#anjem va#e
aplikacije ter omejeno distribucijo va#ih aplikacij za uporabo v registriranih napravah in/ali na
poobla#"enih enotah za preizku#anje.

»ID potisne aplikacije« je enoli"na identifikacijska #tevilka ali drug identifikator, ki ga Apple
dodeli aplikaciji, prepustnici ali spletnemu mestu, da mu omogo"il dostop do storitve APN in
njegovo uporabo ali za uporabo s funkcijo MDM.

Pogodba o programu  Stran 9

»Potisno obvestilo« ali »potisni obvestilo brskalnika Safari« je obvestilo, vklju"no s
kakr#no koli vsebino ali podatki v njem, ki ga posredujete kon"nim uporabnikom za dostavo
v va#i aplikaciji, va#i prepustnici in/ali, v primeru sistema macOS, na namizju sistema macOS
uporabnikov va#ega spletnega mesta, ki so omogo"ili prejemanje takih sporo"il prek brskalnika
Safari v sistemu macOS, in/ali so dostavljena prek uporabe protokola MDM.

»Registrirane naprave« pomeni enote strojne opreme blagovne znamke Apple, ki so v va#i lasti
oziroma pod va#im nadzorom ali v lasti posameznikov, ki so povezani z vami, pri "emer so bili taki
izdelki posebej registrirani pri Applu v okviru tega programa.

»API za sezname« je dokumentiran programski vmesnik API, ki omogo"a skupno rabo podatkov
o seznamu u"encev, u"iteljev in osebja #ole, "e skrbnik za IT na #oli omogo"i va#i aplikaciji ali
ustreznemu izdelku prejemanje teh podatkov.

»Podatki o seznamu« pomeni vse uporabni#ke podatke ali !etone, pridobljene oziroma zbrane
prek API-ja za sezname ali v zvezi z njim oziroma z njegovo uporabo, vklju"no z vsemi podatki,
ki se nana#ajo na identificirane ali dolo"ljive posameznike ali ki so povezani z njimi oziroma jih
je mogo"e povezati z njimi.

»Raz#iritve za Safari« pomeni eno ali ve" raz#iritev programske opreme, ki ste jih razvili na
podlagi te pogodbe samo za uporabo z brskalnikom Safari v skladu s to pogodbo.

»Varnostna re#itev« je lastni#ki sistem za za#"ito vsebine dru!be Apple, ki se tr!i kot FairPlay
in se uporablja za licencirane aplikacije, distribuirane v trgovini App Store, za upravljanje
standardnih pravil uporabe za licencirane aplikacije dru!be Apple, saj lahko Apple ob"asno
spremeni tak sistem in pravila.

»Ogrodje za analizo ob%utljivih vsebin« pomeni dokumentirane programske vmesnike API,
ki aplikacijam omogo"ajo integracijo z varnostjo komunikacij in/ali opozorilom za ob"utljivo
vsebino ter v napravi ugotavljajo, ali slike in videoposnetki, ki jih uporabniki po#iljajo in prejemajo
v va#i aplikaciji, vsebujejo goloto.

»API-ji za ShazamKit« so dokumentirani programski vmesniki API, ki vam omogo"ajo, da svoji
aplikaciji in ustreznim izdelkom dodate funkcije ali funkcionalnosti za prepoznavanje zvoka.

»Vsebina za ShazamKit« pomeni metapodatke, glasbo in/ali grafi"ne vsebine, ki jih zagotavlja
Apple in se upodabljajo prek API-jev za ShazamKit, vklju"no z vsebino MusicKit, vendar ne
omejeno nanjo.

»Prijava z Applom« pomeni dokumentirane programske vmesnike API in knji!nice JavaScript,
ki vam omogo"ajo prijavo uporabnikov v va#o aplikacijo (in ustrezne izdelke) z njihovim Apple ID-
jem ali anonimiziranimi poverilnicami.

»Prijava s storitvijo Apple at Work & School« pomeni dokumentirane programske vmesnike
API in knji!nice JavaScript, ki omogo"ajo prijavo uporabnikov v va#o aplikacijo (in ustrezne
izdelke) z njihovim upravljanim Apple ID-jem, pri "emer dostop upravlja skrbnik IT uporabnikove
organizacije.

»SiriKit« pomeni nabor programskih vmesnikov API, ki va#i aplikaciji omogo"ajo dostop do
domen SiriKit, namenov, bli!njic, donacij in drugih sorodnih funkcionalnosti, kot je dolo"eno
v dokumentaciji, ali njihovo zagotavljanje.

»Spletno mesto« pomeni spletno mesto, ki ga ponujate pod svojim imenom, za#"iteno znamko
ali blagovno znamko.

Pogodba o programu  Stran 10

»Specifikacija enotne prijave« pomeni dokumentacijo, ki jo Apple zagotovi v okviru te
pogodbe za API za enotno prijavo, kot je ob"asno posodobljena.

»Podatki o pla%ilu z dotikom« ali »podatki o TTP« pomeni podatkovni paket trgov"eve
stranke, posredovan prek programske opreme Apple in API-jev za pla"ilo z dotikom kot del
transakcije (npr. #tevilka primarnega ra"una, znesek transakcije itd.).

»API-ji za pla%ilo z dotikom« ali »API-ji za TTP« so dokumentirani programski vmesniki API,
ki trgovcem omogo"ajo izvajanje transakcij z uporabo va#e aplikacije.

»Podatki Dotik za preverjanje identitete« ali »podatki TTPI« so podatkovni paketi kon"nih
uporabnikov, posredovani prek programske opreme Apple in programskih vmesnikov API za
dotik za preverjanje identitete kot del postopka preverjanja starosti ali identitete.

»API-ji za dotik za preverjanje identitete« ali »API-ji za TTPI« so dokumentirani programski
vmesniki API, ki vam in/ali trgovcem omogo"ajo preverjanje starosti kon"nih uporabnikov ali
podatkov o njihovi identiteti z uporabo va#e aplikacije.

»Obdobje veljavnosti« pomeni "asovno obdobje, dolo"eno v razdelku 11.

»TestFlight« pomeni Applovo storitev preizku#anja beta za predizdajne aplikacije, ki so na voljo
prek Applove aplikacije TestFlight.

»Aplikacija TestFlight« pomeni Applovo aplikacijo, ki omogo"a distribucijo predizdajnih
razli"ic va#ih aplikacij omejenemu #tevilu va#ih poobla#"enih razvijalcev in omejenemu #tevilu
preizku#evalcev razli"ic beta (kot je dolo"eno na spletnem mestu za razvijalce aplikacije
TestFlight) prek aplikacije TestFlight.

»Nastavitve sledenja« pomeni Applovo nastavitev, ki kon"nemu uporabniku omogo"a,
da nastavi sledenje za ogla#evanje.

»API za aplikacijo za TV« pomeni API, dokumentiran v specifikaciji aplikacije za TV,
ki vam omogo"a, da dru!bi Apple zagotovite podatke aplikacije za TV.

»Podatki aplikacije za TV« pomeni podatke, opisane v specifikaciji aplikacije za TV,
ki se posredujejo dru!bi Apple prek API-ja za aplikacijo za TV.

»Funkcije aplikacije za TV« pomeni funkcionalnost, dostopno prek aplikacije za TV in/ali
naprav s sistemom tvOS, iOS, iPadOS in/ali macOS, ki uporabniku omogo"a ogled prilagojenih
informacij in priporo"il glede vsebine ter dostop do take vsebine prek uporabnikovih aplikacij
in/ali nudi uporabniku mo!nost nadaljevanja predvajanja predhodno ogledane vsebine.

»Specifikacija aplikacije za TV« pomeni dokumentacijo, ki jo Apple zagotovi v nadaljevanju
za API za aplikacije za TV, kot je ob"asno posodobljena.

»tvOS« pomeni programsko opremo operacijskega sistema tvOS, vklju"no z vsemi njenimi
nasledniki.

»Posodobitve« pomeni popravke napak, posodobitve, nadgradnje, spremembe, izbolj#ave,
dodatke in nove izdaje ali razli"ice programske opreme oziroma storitev Apple ali kateregakoli
dela programske opreme oziroma storitev Apple.

Pogodba o programu  Stran 11

»visionOS« je programska oprema operacijskega sistema visionOS, vklju"no z vsemi njenimi
naslednjimi razli"icami.

»Wallet« je aplikacija dru!be Apple, ki omogo"a shranjevanje in prikaz prepustnic za uporabo
v operacijskih sistemih iOS, iPadOS, watchOS ali brskalniku Safari v sistemu macOS.

»Raz#iritev za WatchKit« pomeni raz#iritev, ki je prilo!ena kot del va#e aplikacije in dostopa
do ogrodja WatchKit v sistemu iOS za zagon in prikaz aplikacije za WatchKit v sistemu watchOS.

»watchOS« pomeni programsko opremo operacijskega sistema watchOS, vklju"no z vsemi
njenimi nasledniki.

»Vremenska opozorila« pomeni kakr#nakoli vremenska opozorila ali druga opozorila, ki jih prek
API-jev za WeatherKit ob"asno zagotovijo meteorolo#ke agencije, ki opisujejo posebne
vremenske razmere na geografski lokaciji.

»API-ji za WeatherKit« so dokumentirani programski vmesniki API, ki vam omogo"ajo
dodajanje vremenskih funkcij ali funkcionalnosti va#im aplikacijam ali ustreznim izdelkom.

»Spletna programska oprema« pomeni spletne razli"ice va#ih programskih aplikacij, ki imajo
enako ime in v veliki meri enakovredne lastnosti ter funkcionalnosti kot va#a licencirana aplikacija
(npr. pariteta funkcij).

»ID potisnega spletnega mesta« pomeni kombinacijo potrdila Apple in ID-ja potisne aplikacije,
ki jo uporabljate za podpisovanje registracijskega sve!nja va#ega spletnega mesta in/ali
komunikacijo s storitvijo APN.

»Xcode Cloud« ali »storitev Xcode Cloud« pomeni storitev stalne integracije in dostave
v oblaku dru!be Apple ter s tem povezane tehnologije.

»Vsebina v oblaku Xcode Cloud« pomeni programsko opremo, preizkuse, skripte, podatke,
informacije, besedilo, grafiko, videoposnetke ali drugo vsebino, ki jo objavite ali daste na voljo,
ko dostopate do storitve Xcode Cloud ali jo uporabljate (vklju"no s katerokoli programsko
opremo, ki se nahaja v repozitorijih izvorne kode, za katero zagotovite poverilnice za prijavo),
razen kakr#negakoli Applovega gradiva, za katerega imate licenco.

»Vi« in »va#« se nana#a na osebe ali pravne subjekte (bodisi podjetje, organizacijo,
izobra!evalno ustanovo ali vladno agencijo, organ ali oddelek), ki so sprejeli to pogodbo pod
lastnim ra"unom razvijalca in uporabljajo programsko opremo Apple ali kako druga"e uveljavljajo
pravice po tej pogodbi.

Opomba: Za ve"jo jasnost: Pogodbenike lahko pooblastite za razvoj aplikacij v va#em imenu,
vendar morajo biti vse take aplikacije v va#i lasti, predlo!ene iz va#ega ra"una razvijalca in
distribuirane kot aplikacije le, kot je izrecno dovoljeno tukaj. Dru!bi Apple odgovarjate za
dejavnosti svojih pogodbenikov v okviru svojega ra"una (npr. njihovo dodajanje v va#o skupino,
da za vas izvajajo razvojno delo) in njihovo skladnost s to pogodbo. Za kakr#nakoli dejanja va#ih
pogodbenikov, ki izhajajo iz te pogodbe, se #teje, kot da ste jih izvedeli vi, prav tako pa ste vi tisti,
ki (poleg svojih pogodbenikov) dru!bi Apple odgovarjate za vsa taka dejanja.

Pogodba o programu  Stran 12

2. Licenca za interno uporabo in omejitve
2.1 Dovoljeni na%ini uporabe in omejitve; storitve v okviru programa
V skladu z dolo"ili in pogoji te pogodbe vam Apple za "as trajanja pogodbe podeljuje omejeno,
neizklju"no, osebno, preklicno in neprenosljivo licenco, za katero ni mogo"e izdajati podlicenc, za:

(a) namestitev razumnega #tevila kopij programske opreme Apple, ki vam je na voljo v
okviru programa, v izdelke blagovne znamke Apple, ki so v va#i lasti ali pod va#im nadzorom,
da jih lahko vi ali va#i poobla#"eni razvijalci interno uporabljate izklju"no za namen razvoja
ali preizku#anja zajetih izdelkov, zasnovanih za delovanje v ustreznih izdelkih blagovne
znamke Apple, razen "e je v tej pogodbi izrecno dovoljeno druga"e;
(b) izdelavo razumnega #tevila kopij dokumentacije in njihovo distribucijo poobla#"enim
razvijalcem samo za njihovo interno uporabo ter izklju"no za namen razvoja ali preizku#anja
zajetih izdelkov, razen "e je v tej pogodbi izrecno dovoljeno druga"e;
(c) namestitev profila za omogo"anje uporabe v vsako od va#ih poobla#"enih enot za
preizku#anje, do #tevila poobla#"enih enot za preizku#anje, ki ste jih registrirali in zanje pridobili
licence ter jih boste vi ali va#i poobla#"eni razvijalci uporabljali interno, izklju"no za namene
razvoja in preizku#anja va#e aplikacije, razen "e je v tej pogodbi izrecno dovoljeno druga"e;
(d) namestitev profila za omogo"anje uporabe v vsako od va#ih registriranih naprav, do
omejenega #tevila registriranih naprav, ki ste jih registrirali in za katere ste pridobili licence,
izklju"no za namene omogo"anja distribucije in uporabe va#ih aplikacij v takih registriranih
napravah; in
(e) vklju"itev potrdil Apple, ki so vam bila izdana v skladu s to pogodbo, za namene digitalnega
podpisovanja va#ih aplikacij, prepustnic, raz#iritev za Safari, potisnih obvestil za Safari in kot
je druga"e izrecno dovoljeno s to pogodbo.

Dru!ba Apple si pridr!uje pravico, da nastavi omejeno #tevilo izdelkov blagovne znamke Apple,
ki jih lahko vsak imetnik licence registrira pri dru!bi Apple in zanje pridobi licence v okviru tega
programa (»blok licenc za registrirane naprave«). Za namene omejene distribucije na
registriranih napravah v skladu z razdelkom 7.3 (Ad hoc distribucija), lahko vsako podjetje,
organizacija, izobra!evalna ustanova ali povezana skupina pridobi samo en (1) blok licenc za
registrirane naprave na podjetje, organizacijo, izobra!evalno ustanovo ali skupino, razen "e se
z dru!bo Apple pisno dogovori druga"e. Strinjate se, da ne boste zavestno pridobili ali povzro"ili,
da bi drugi pridobili ve" kot en blok licenc za registrirane naprave za isto podjetje, organizacijo,
izobra!evalno ustanovo ali skupino.

Apple lahko zagotovi dostop do storitev s programom oziroma prek njega, da ga lahko
uporabljate s svojim ra"unom razvijalca (npr. omogo"anje uporabe naprave ali aplikacije,
upravljanje skupin ali drugih virov ra"una). Strinjate se, da boste do takih storitev dostopali samo
prek spletnega portala programa (do katerega lahko dostopate prek Applovega spletnega mesta
za razvijalce) ali prek izdelkov blagovne znamke Apple, ki so zasnovani za delovanje v povezavi
s programom (npr. Xcode, App Store Connect, Swift Playgrounds) in samo v skladu s pooblastili
dru!be Apple. $e vi (ali va#i poobla#"eni razvijalci) dostopate do svojega ra"una razvijalca prek
teh drugih izdelkov blagovne znamke Apple, potrjujete in se strinjate, da bo ta pogodba #e naprej
veljala za kakr#nokoli uporabo va#ega ra"una razvijalca in za vse funkcije oziroma funkcionalnosti
programa, ki so vam (ali va#im poobla#"enim razvijalcem) dane na voljo na ta na"in (npr. potrdila
Apple in profile za omogo"anje uporabe je mogo"e uporabljati samo na omejen na"in, ki je dovoljen
s to pogodbo itd.). Strinjate se, da z uporabo storitev oziroma z dostopanjem do storitev, ki jih
ponuja program oziroma se ponujajo prek programa, ne boste ustvarili ali posku#ali ustvariti
nadomestne oziroma podobne storitve. $e Apple zagotovi meritve mo"i in zmogljivosti za va#o
aplikacijo, se strinjate, da se sme te meritve uporabljati izklju"no za va#o lastno interno uporabo
in se jih ne sme posredovati nobeni tretji osebi (razen kot je dolo"eno v razdelku 2.9). Poleg
tega lahko do takih storitev dostopate le z uporabo Apple ID-ja, ki je povezan z va#im ra"unom
razvijalca, ali poverilnic za preverjanje pristnosti (npr. klju"ev, !etonov, gesla), povezanih z va#im

Pogodba o programu  Stran 13

ra"unom razvijalca, in v celoti ste odgovorni za za#"ito svojega Apple ID-ja ter poverilnic za
preverjanje pristnosti pred zlorabo in za to, da jih uporabljate samo na na"ine, ki jih je odobrila
dru!ba Apple, in v skladu z dolo"ili te pogodbe, vklju"no z razdelkoma 2.8 in 5, vendar ne
omejeno nanju. $e ni tukaj izrecno dovoljeno druga"e, se strinjate, da va#ega ra"una razvijalca
ali katerekoli storitve, ki je na voljo z njim, ne boste delno ali v celoti delili, prodajali, preprodajali,
dajali v najem, dajali v zakup ali posojali oziroma kako druga"e omogo"ali dostopa do njih
nikomur, ki ni poobla#"eni razvijalec v va#i ekipi. Hkrati sogla#ate, da "lanov programa Apple
Developer Program ne boste prosili ali od njih zahtevali, da vam posredujejo svoje Apple ID-je,
poverilnice za preverjanje pristnosti in/ali povezane podatke o ra"unu in materiale (npr. potrdila
Apple, ki se uporabljajo za distribucijo ali oddajanje v trgovino App Store oziroma storitev
TestFlight). Razumete, da mora za dostop do va#ega ra"una vsak "lan ekipe imeti svoj Apple ID
oziroma poverilnice za preverjanje pristnosti in da ste v celoti odgovorni za vse dejavnosti,
ki se izvajajo prek va#ega ra"una ali v povezavi z njim. V kolikor imate v lasti ali nadzirate
ra"unalnik blagovne znamke Apple, v katerem se izvaja Applov macOS Server ali Xcode Server
(»stre$nik«) in bi ga !eleli uporabiti za namene lastnega razvoja v povezavi s programom,
se strinjate, da boste za tak stre!nik uporabljali svoj Apple ID ali druge poverilnice za preverjanje
pristnosti ter da ste odgovorni za vsa dejanja, ki jih izvaja tak stre!nik.

2.2 Poobla#%ene enote za preizku#anje in predizdajna programska oprema Apple
Strinjate se, da boste dostop do poobla#"ene enote za preizku#anje, ki vsebuje kakr#nekoli
predizdajne razli"ice programske opreme Apple ali uporablja predizdajne razli"ice storitev,
omejili na svoje poobla#"ene razvijalce in da take poobla#"ene enote za preizku#anje ne boste
razkrili, pokazali, dali v najem ali zakup, posodili, prodali ali kako druga"e prenesli nobeni tretji
osebi. Nadalje se strinjate, da boste izvajali razumne previdnostne ukrepe za za#"ito vseh
poobla#"enih enot za preizku#anje pred izgubo ali krajo in boste tudi svojim poobla#"enim
razvijalcem naro"ili, naj ravnajo enako. Poleg tega lahko v skladu s pogoji te pogodbe
svoje aplikacije razmestite svojim poobla#"enim razvijalcem za uporabo v omejenem #tevilu
poobla#"enih enot za preizku#anje, in sicer za lastno interno preizku#anje in razvojne namene.

Potrjujete, da se lahko te poobla#%ene enote za preizku#anje ob namestitvi katerekoli
predizdajne programske opreme Apple ali uporabi katerihkoli predizdajnih storitev
»zaklene« v na%in preizku#anja in jih morda ne bo mogo%e obnoviti v prvotno stanje.
Kakr#nakoli uporaba katerekoli predizdajne programske opreme ali predizdajnih storitev Apple
je dovoljena samo za namene ocenjevanja in razvoja. Nobene predizdajne programske opreme
ali predizdajnih storitev Apple ni dovoljeno uporabljati v komercialnem operacijskem okolju ali
s pomembnimi podatki. Pred uporabo predizdajne programske opreme ali predizdajnih storitev
Apple je priporo"ljivo varnostno kopirati vse podatke. Apple ne odgovarja za nobene stro#ke,
izdatke ali druge obveznosti, ki bi vam lahko nastali kot posledica omogo"anja uporabe va#ih
poobla#"enih enot za preizku#anje in registriranih naprav, razvoja va#ega zajetega izdelka ali
namestitve oziroma uporabe te programske opreme Apple ali katerihkoli predizdajnih storitev
Apple, vklju"no s kakr#nokoli #kodo na katerikoli opremi ali kakr#nokoli #kodo, izgubo oziroma
po#kodbo katerekoli programske opreme, informacij ali podatkov, vendar brez omejitve na na#teto.

2.3 Zaupna narava predizdajne programske opreme in storitev Apple
Apple vam lahko v "asu veljavnosti pogodbe ob"asno ponudi predizdajne razli"ice programske
opreme ali storitev Apple, ki predstavljajo zaupne informacije dru!be Apple in za katere veljajo
obveznosti glede zaupnosti iz te pogodbe, razen "e je tukaj navedeno druga"e. Od take
predizdajne programske opreme in storitev Apple ni mogo"e pri"akovati, da bo delovala na
enak na"in kot kon"na izdaja izdelka v komercialni kakovosti, niti je ni priporo"ljivo uporabljati
s podatki, ki niso ustrezno in redno varnostno kopirani, vklju"uje pa lahko funkcije, funkcionalnost
ali API-je za programsko opremo ali storitve, ki #e niso na voljo. Potrjujete, da se zavedate, da
Apple morda #e ni javno objavil razpolo!ljivosti take predizdajne programske opreme ali storitev
Apple, da vam Apple ne daje nobenih obljub ali zagotovil, da bodo taka predizdajna programska
oprema oziroma storitve objavljene ali dane na voljo komurkoli v prihodnosti, in da Apple nima

Pogodba o programu  Stran 14

nobene izrecne ali implicitne obveznosti do vas, da tako programsko opremo oziroma
storitve ali katerokoli podobno oziroma zdru!ljivo tehnologijo objavi ali komercialno predstavi.
Izrecno potrjujete in se strinjate, da vse raziskave ali razvoj, ki jih izvajate v zvezi s predizdajnimi
razli"icami programske opreme ali storitev Apple, izvajate v celoti na lastno odgovornost.

2.4 Kopije
Strinjate se, da boste Applova obvestila o avtorskih pravicah, izjave o zavrnitvi odgovornosti
in druga obvestila o lastni#tvu (kot so prikazana v prilo!eni Applovi programski opremi in
dokumentaciji) ohranili in v celoti reproducirali v vseh kopijah Applove programske opreme
in dokumentacije, ki vam jih je dovoljeno izdelati v skladu s to pogodbo.

2.5 Lastni#tvo
Apple obdr!i vse pravice, lastni#tvo in dele!e v programski opremi Apple, storitvah ter
kakr#nihkoli posodobitvah, ki vam jih morda da na voljo v skladu s to pogodbo. Strinjate se,
da boste sodelovali z dru!bo Apple ter ohranjali Applovo lastni#tvo programske opreme in
storitev Apple. Prav tako se strinjate, da si boste v razumni meri prizadevali Apple takoj obvestiti,
"e boste izvedeli za kakr#nekoli zahtevke v zvezi s programsko opremo ali storitvami Apple.
Pogodbeni stranki potrjujeta, da ta pogodba dru!bi Apple ne zagotavlja nobenega lastni#kega
dele!a v va#ih zajetih ali ustreznih izdelkih.

2.6 Drugi na%ini uporabe niso dovoljeni
$e ni druga"e dolo"eno v tej pogodbi, se strinjate, da programske opreme Apple, potrdil Apple ali
kakr#nihkoli storitev (v celoti ali delno) ne boste dajali v najem ali zakup, jih posojali, nalagali na
katerokoli spletno mesto oziroma stre!nik ali jih tam gostovali, jih prodajali, distribuirali dalje ali
zanje izdajali podlicenc, prav tako pa vsega tega ne boste omogo"ili drugim. Programske opreme
Apple, potrdil Apple ali katerihkoli storitev, ki so na voljo po tej pogodbi, ne smete uporabljati
za namene, ki niso izrecno dovoljeni s to pogodbo, vklju"no z vsemi veljavnimi prilogami in
specifikacijami. Strinjate se, da kompletov za razvoj programske opreme (SDK) dru!be Apple
ne boste name#"ali, uporabljali ali izvajali v nobenem ra"unalniku, ki ni blagovne znamke Apple,
ter da sistemov iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS, watchOS in profilov za omogo"anje uporabe
ne boste name#"ali, uporabljali ali izvajali v napravah, ki niso blagovne znamke Apple, oziroma
v povezavi z njimi, niti tega ne boste omogo"ili drugim. Kopiranje (razen kot je izrecno dovoljeno
v tej pogodbi), dekompiliranje, izvajanje obratnega in!eniringa, razstavljanje, posku#anje izpeljave
izvorne kode, spreminjanje, de#ifriranje ali ustvarjanje izpeljanih del iz programske opreme Apple,
potrdil Apple ali katerihkoli storitev, ki jih ponuja programska oprema Apple ali se kako druga"e
zagotavljajo v okviru te pogodbe oziroma kateregakoli njenega dela, so prepovedani (razen in
samo v obsegu, v katerem je katerakoli zgornja omejitev prepovedana z veljavno zakonodajo, ali v
obsegu, ki ga dovoljujejo licen"ni pogoji, ki urejajo uporabo odprtokodnih komponent ali vzor"ne
kode, vklju"ene v programsko opremo Apple) in strinjate se, da tega ne boste po"eli, niti tega
ne boste omogo"ili drugim. Strinjate se, da nobene programske opreme Apple, potrdil Apple ali
storitev, ki so na voljo po tej pogodbi, ne boste izkori#"ali na kakr#enkoli nepoobla#"en na"in,
vklju"no z motenjem oziroma obremenjevanjem zmogljivosti omre!ja ali z zbiranjem oziroma
zlorabo podatkov, ki jih zagotavljajo taka programska oprema Apple, potrdila Apple ali storitve,
vendar brez omejitve na na#teto. Vsak poskus tega pomeni kr#itev pravic dru!be Apple in njenih
izdajateljev licenc za programsko opremo ali storitve Apple. $e prekr#ite katerokoli od zgornjih
omejitev, ste lahko kazensko preganjani in boste morda morali pla"ati od#kodnino. Vse licence,
ki niso izrecno podeljene s to pogodbo, so pridr!ane in Apple ne podeljuje nobenih drugih licenc,
imunitete ali pravic, izrecnih ali implicitnih, nakaznih, v skladu z na"elom »estoppel« ali kako
druga"e. Ta pogodba vam ne podeljuje nobenih pravic za uporabo blagovnih znamk, logotipov
ali storitvenih znamk, ki pripadajo dru!bi Apple, vklju"no z besednima znamkama iPhone in iPod,
vendar brez omejitve na navedeno. $e se sklicujete na katerikoli izdelek oziroma tehnologijo Apple
ali uporabljate blagovne znamke Apple, se strinjate, da boste upo#tevali smernice, ki so objavljene
na spletni strani https://www.apple.com/legal/intellectual-property/guidelinesfor3rdparties.html
in jih lahko Apple ob"asno spremeni.

Pogodba o programu  Stran 15

2.7 SDK za FPS in paket za uvedbo FPS
SDK za FPS lahko uporabite za razvoj in preizku#anje izvedbe FPS na strani stre!nika, in sicer
izklju"no za uporabo z videoposnetki, ki jih pretakate vi (ali se pretakajo v va#em imenu) prek
va#ih aplikacij, ali z videoposnetki, prenesenimi za ogled prek va#ih aplikacij, v sistemih iOS,
iPadOS in/ali tvOS, prek brskalnika Safari v sistemu macOS, ali kot druga"e pisno odobri
Apple (s skupnim imenom »poobla#%ene aplikacije FPS«). Razumete, da boste morali pred
kakr#nokoli produkcijsko ali komercialno uporabo FPS na spletnem portalu programa zahtevati
paket za uvedbo FPS. Kot del take zahteve boste morali predlo!iti informacije o va#i zahtevani
uporabi FPS. Apple bo pregledal va#o zahtevo in si pridr!uje pravico, da vam po lastni presoji
ne zagotovi paketa za uvedbo FPS; v tem primeru ne boste mogli uvesti FPS. Kakr#enkoli razvoj
in preizku#anje, ki ga izvajate z SDK-jem za FPS, izvajate na va#e lastno tveganje in stro#ke;
Apple ne odgovarja za tako va#o uporabo ali za zavrnitev va#e zahteve za uporabo FPS v
proizvodnem ali komercialnem okolju.

$e vam Apple zagotovi paket za uvedbo FPS, se strinjate, da ga boste uporabljali izklju"no tako,
kot je odobrila dru!ba Apple, in samo v povezavi z videovsebino, ki jo sami (ali kdo drug v va#em
imenu) pretakate v poobla#"ene aplikacije FPS ali prenesete za ogled prek va#ih poobla#"enih
aplikacij FPS. Razen kot je dovoljeno v razdelku 2.9 (Drugi ponudniki storitev), paketa za
uvedbo FPS (ali katerekoli njegove implementacije) brez predhodnega pisnega soglasja
dru!be Apple ne boste posredovali nobeni tretji osebi ali zanj izdajali podlicenc, ga prodajali,
preprodajali, dajali v najem ali razkrivali, niti ga ne boste ponovno distribuirali katerikoli tretji osebi.

Potrjujete in se strinjate, da je paket za uvedbo FPS (vklju"no z naborom produkcijskih klju"ev
FPS) zaupna informacija dru!be Apple, kot je dolo"eno v razdelku 9 (Zaupnost). Nadalje velja,
da so taki klju"i FPS edinstveni za va#e podjetje oziroma organizacijo in sami ste odgovorni za
njihovo shranjevanje ter za#"ito. Take klju"e FPS lahko uporabljate izklju"no za namen dostave
in za#"ite va#ega vsebinskega klju"a, ki se uporablja za de#ifriranje videovsebine, ki jo pretakate
v poobla#"ene aplikacije FPS ali prenesete za ogled prek va#ih poobla#"enih aplikacij FPS.
Apple ne prevzema nobene odgovornosti za nepoobla#"en dostop do ali uporabo kateregakoli
klju"a FPS ali katerekoli vsebine, ki se pretaka ali kako druga"e dobavlja v skladu s to
pogodbo v povezavi s FPS. V primeru, da je va# klju" FPS razkrit, odkrit, odtujen ali izgubljen,
lahko zahtevate, da ga Apple prekli"e, in sicer tako, da po#ljete e-po#tno sporo"ilo na naslov
product-security@apple.com, pri "emer se zavedate, da dru!ba Apple ni dol!na zagotoviti
nadomestnega klju"a. Dru!ba Apple si pridr!uje pravico, da kadarkoli prekli"e va# klju" FPS,
"e tako zahtevate sami, v primeru kr#itve te pogodbe z va#e strani, "e dru!ba Apple zaradi "esa
drugega oceni, da je to preudarno ali razumno, ali po poteku oziroma odpovedi te pogodbe iz
kateregakoli razloga.

Potrjujete in se strinjate, da si dru!ba Apple pridr!uje pravico, da kadarkoli po lastni presoji
prekli"e ali druga"e odstrani va# dostop do in uporabo FPS (ali kateregakoli njegovega dela).
Prav tako vam dru!ba Apple ni dol!na zagotoviti nobene spremenjene, posodobljene ali naslednje
razli"ice paketa za uvedbo FPS ali SDK-ja za FPS in ni dol!na ohranjati zdru!ljivosti s katerokoli
prej#njo razli"ico. $e vam dru!ba Apple da na voljo nove razli"ice paketa za uvedbo FPS ali SDK
za FPS, se strinjate, da boste posodobitev izvedli v razumnem roku, "e tako zahteva Apple.

2.8 Uporaba storitev Apple
Apple lahko zagotovi dostop do storitev Apple, ki jih lahko va#i zajeti ali ustrezni izdelki kli"ejo
prek programskih vmesnikov API v programski opremi Apple in/ali ki vam jih Apple zagotovi
prek drugih mehanizmov, npr. z uporabo klju"ev, do katerih vam lahko Apple zagotovi dostop v
okviru programa. Strinjate se, da boste do takih storitev Apple dostopali samo prek mehanizmov,
ki jih za tak dostop ponuja Apple, in samo za uporabo v izdelkih blagovne znamke Apple. Razen
kot je dovoljeno v razdelku 2.9 (Drugi ponudniki storitev) ali kot je druga"e navedeno v tem
dokumentu, se strinjate, da dostopa do mehanizmov, ki vam jih zagotovi Apple za uporabo

Pogodba o programu  Stran 16

storitev, ne boste delili z nobeno tretjo osebo. Poleg tega se strinjate, da na podlagi uporabe
storitev Apple ali dostopanja do njih ne boste ustvarili oziroma posku#ali ustvariti nadomestne
ali podobne storitve.

Strinjate se, da boste do takih storitev dostopali ter jih uporabljali le, kot je potrebno za
zagotavljanje storitev in funkcij v va#ih zajetih ali ustreznih izdelkih, ki so primerni za uporabo
takih storitev, in le, kot to Apple dovoli v pisni obliki, vklju"no z dokumentacijo. Storitev Apple
ne smete uporabljati na noben na"in, ki ni skladen s pogoji te pogodbe ali ki bi kr#il katerekoli
pravice intelektualne lastnine tretje osebe oziroma dru!be Apple ali ki bi kr#il veljavne zakone
oziroma predpise. Strinjate se, da storitve Apple vsebujejo lastni#ko vsebino, informacije in
gradiva v lasti dru!be Apple ter njenih izdajateljev licenc, ki so za#"iteni z veljavno zakonodajo
o intelektualni lastnini in drugimi zakoni. Takih lastni#kih vsebin, informacij ali gradiv ne smete
uporabljati na noben drug na"in, razen za namene uporabe storitev Apple, ki so dovoljeni
v skladu s to pogodbo, ali kot je druga"e pisno dogovorjeno z dru!bo Apple.

Razumete, da lahko pri storitvah Apple obstajajo omejitve glede zmogljivosti shranjevanja,
prenosa in/ali transakcij – za vas kot razvijalca in za va#e kon"ne uporabnike. $e vi ali va# kon"ni
uporabnik dose!ete take omejitve, vi ali va# kon"ni uporabnik morda ne boste mogli uporabljati
storitev Apple ali morda ne boste mogli dostopati do podatkov iz takih storitev prek va#ih zajetih
ali ustreznih izdelkov ali prek ustreznih ra"unov kon"nih uporabnikov oziroma jih pridobiti.
Strinjate se, da kon"nim uporabnikom ne boste zara"unavali nobenih nadomestil, ki bi se
nana#ala izklju"no na dostop do storitev Apple prek va#ih zajetih ali ustreznih izdelkov oziroma
na njihovo uporabo ali za kakr#no koli vsebino, podatke ali informacije, ki so v njih zagotovljeni,
prav tako pa se strinjate, da na noben na"in ne boste prodajali dostopa do storitev Apple.
Strinjate se, da ne boste na goljufiv na"in ustvarili nobenih ra"unov kon"nih uporabnikov ali
napeljali kateregakoli kon"nega uporabnika h kr#itvi pogojev, ki veljajo za kon"ne uporabnike,
ali pogodbe o storitvah, sklenjene z dru!bo Apple, niti h kr#itvi kateregakoli Applovega pravilnika
o uporabi takih storitev za kon"ne uporabnike. Strinjate se, da ne boste posegali v zmo!nost
kon"nega uporabnika, da dostopa do katerihkoli takih storitev ali jih uporablja, razen kot je
izrecno navedeno tukaj.

Apple si pridr!uje pravico, da kadarkoli brez predhodnega obvestila spremeni, za"asno prekine,
opusti, zavrne, omeji ali onemogo"i dostop do storitev Apple ali kateregakoli njihovega dela
(vklju"no s preklicem pooblastil ali spreminjanjem kateregakoli API-ja v programski opremi Apple,
ki omogo"a dostop do storitev, ali da vam ne zagotovi pooblastila, vendar brez omejitve na
na#teto). Apple v nobenem primeru ne odgovarja za odstranitev ali onemogo"enje dostopa do
"esarkoli od zgoraj navedenega. Apple lahko tudi uvede meje in omejitve glede uporabe storitev
Apple ali dostopa do njih, za nedolo"en "as odstrani storitve Apple, onemogo"i va# dostop do
storitev Apple ali ukine storitve Apple (ali katerikoli njihov del), in sicer kadarkoli, brez obvestila
oziroma odgovornosti do vas in po lastni presoji.

Apple ne jam"i za razpolo!ljivost, to"nost, celovitost, zanesljivost ali pravo"asnost kakr#nihkoli
podatkov oziroma informacij, prikazanih v katerikoli storitvi Apple. $e se odlo"ite za uporabo
storitev Apple s svojimi zajetimi ali ustreznimi izdelki in se zana#ate na take podatke ali
informacije, ste sami odgovorni za to. Sami ste odgovorni za svojo uporabo programske opreme
Apple in storitev Apple, ob uporabi takih storitev pa ste odgovorni tudi za vzdr!evanje ustrezne
nadomestne varnostne kopije vseh svojih vsebin, informacij in podatkov, vklju"no s katerokoli
vsebino, ki jo morda posredujete dru!bi Apple za gostovanje kot del va#e uporabe storitev,
vendar brez omejitve na na#teto. Razumete in se strinjate, da po izteku ali odpovedi te pogodbe
morda ne boste mogli dostopati do dolo"enih storitev Apple in da si Apple pridr!uje pravico,
da onemogo"i dostop do vsebine, podatkov ali informacij ali izbri#e vsebino, podatke ali
informacije, ki ste jih vi ali va# zajeti ali ustrezni izdelek shranili med va#o uporabo takih storitev,
ki so zagotovljene v okviru te pogodbe. Pred uporabo katerekoli storitve Apple morate pregledati
dokumentacijo in obvestila o pravilnikih, ki jih je objavila dru!ba Apple.

Pogodba o programu  Stran 17

Storitve Apple morda niso na voljo v vseh jezikih ali v vseh dr!avah oziroma regijah in Apple ne
daje nobenih zagotovil, da bodo katerekoli take storitve ustrezne, to"ne ali na voljo za uporabo
na dolo"eni lokaciji oziroma v dolo"enem izdelku. $e se odlo"ite za uporabo storitev Apple s
svojimi aplikacijami, to storite na lastno pobudo in ste sami odgovorni za skladnost z morebitnimi
veljavnimi zakoni. Apple si pridr!uje pravico do zara"unavanja stro#kov za va#o uporabo storitev
Apple. Apple vas bo o kakr#nihkoli stro#kih za storitve Apple ali spremembah stro#kov obvestil
po e-po#ti, informacije o takih stro#kih pa bodo objavljene tudi na spletnem portalu programa,
v storitvi App Store Connect ali v konzoli CloudKit. Razpolo!ljivost in cene storitev Apple se lahko
spreminjajo. Poleg tega storitve Apple morda ne bodo na voljo za vse zajete ali ustrezne izdelke
in morda ne bodo na voljo vsem razvijalcem. Apple si pridr!uje pravico, da kadarkoli po lastni
presoji ne zagotovi storitev Apple (ali jih preneha zagotavljati) kateremukoli razvijalcu ali vsem
razvijalcem.

2.9 Drugi ponudniki storitev
Razen "e je Apple to v dokumentaciji ali tej pogodbi prepovedal, lahko najamete ali obdr!ite tretjo
osebo (»ponudnika storitev«), da vam pomaga pri uporabi programske opreme in storitev
Apple, ki so na voljo v skladu s to pogodbo, vklju"no z najemom kateregakoli takega ponudnika
storitev za vzdr!evanje in izvajanje skrbni#tva stre!nikov va#ih aplikacij v va#em imenu, pod
pogojem, da uporaba programske opreme in storitev Apple ali kateregakoli z njimi povezanega
gradiva s strani kateregakoli takega ponudnika storitev poteka izklju"no v va#em imenu in
samo v skladu s temi dolo"ili, vendar brez omejitve na na#teto. Ne glede na zgoraj navedeno,
ponudnika storitev ne smete uporabiti za oddajo aplikacije v trgovino App Store ali uporabo
aplikacije TestFlight v va#em imenu. Strinjate se, da boste s svojim ponudnikom storitev sklenili
zavezujo"o pisno pogodbo, katere pogoji bodo vsaj tako omejevalni in za#"itni za Apple, kot so ti,
navedeni tukaj. Za kakr#nakoli dejanja, ki jih izvede katerikoli tak ponudnik storitev v zvezi z
va#imi aplikacijami ali uporabo programske opreme Apple oziroma storitev Apple in/ali izhajajo
iz te pogodbe, se #teje, da ste jih izvedli vi in vi (poleg ponudnika storitev) tudi odgovarjate
dru!bi Apple za vsa taka dejanja (ali kakr#nakoli neukrepanja). V primeru kakr#nihkoli dejanj ali
neukrepanj s strani ponudnika storitev, ki bi predstavljala kr#itev te pogodbe ali kako druga"e
povzro"ila kakr#nokoli #kodo, si dru!ba Apple pridr!uje pravico zahtevati, da nehate uporabljati
takega ponudnika storitev.

2.10 Posodobitve; brez podpore ali vzdr$evanja
Apple lahko kadarkoli brez predhodnega obvestila raz#iri, izbolj#a ali kako druga"e spremeni
programsko opremo oziroma storitve Apple (ali katerikoli njihov del), ki so na voljo v skladu s to
pogodbo, vendar vam Apple takih posodobitev programske opreme oziroma storitev Apple
ni dol!an zagotoviti. $e Apple da na voljo posodobitve, za te posodobitve veljajo dolo"ila te
pogodbe, razen "e je posodobitvi prilo!ena lo"ena licenca; v takem primeru veljajo pogoji tiste
licence. Razumete, da boste zaradi takih sprememb morda morali spremeniti ali posodobiti svoje
zajete ali ustrezne izdelke. Poleg tega potrjujete in se strinjate, da lahko take spremembe vplivajo
na va#o zmo!nost uporabe programske opreme in storitev Apple, dostopa do njih ali interakcije
z njimi. Dru!ba Apple za programsko opremo ali storitve Apple ni dol!na zagotoviti kakr#negakoli
vzdr!evanja oziroma tehni"ne ali druge podpore. Potrjujete, da Apple nima nobene izrecne ali
implicitne obveznosti, da komurkoli v prihodnosti najavi ali da na voljo kakr#nekoli posodobitve
programske opreme ali katerekoli storitve Apple. $e je na voljo posodobitev, lahko zajema API-je,
funkcije, storitve ali funkcionalnosti, ki se razlikujejo od tistih v programski opremi Apple,
licencirani po tej pogodbi, ali storitvah, ki so na voljo po tej pogodbi.

Pogodba o programu  Stran 18

3. Va!e obveznosti
3.1 Splo#no
Dru!bi Apple potrjujete in se strinjate, da:
(a) ste polnoletni na obmo"ju pristojnosti, kjer prebivate (v #tevilnih dr!avah ali regijah je to
starost najmanj 18 let), ter imate pravico in pooblastilo, da sklenete to pogodbo v svojem imenu
ali – "e sklepate to pogodbo v imenu va#ega podjetja, organizacije, izobra!evalne ustanove ali
agencije, organa oziroma oddelka zvezne vlade – da imate pravico in pooblastilo, da tak subjekt
oziroma organizacijo pravno zave!ete k pogojem in obveznostim te pogodbe. $e ste univerza,
so va#i poobla#"eni razvijalci #tudenti polnoletni na obmo"ju pristojnosti, kjer prebivate (v #tevilnih
dr!avah ali regijah je to starost najmanj 18 let), in so trenutno vpisani na va#o univerzo;
(b) bodo vse informacije, ki jih posredujete dru!bi Apple ali svojim kon"nim uporabnikom v zvezi
s to pogodbo ali va#imi zajetimi ali ustreznimi izdelki, med drugim vklju"no z informacijami o
licencirani aplikaciji ali podatki o prepustnici, aktualne, resni"ne, to"ne, podporne in celovite,
v zvezi s podatki, ki jih posredujete dru!bi Apple, pa boste dru!bo Apple tudi takoj obvestili
o vseh spremembah takih podatkov. Poleg tega se strinjate, da lahko Apple take podatke
(vklju"no z e-po#tnim naslovom in po#tnim naslovom) deli s tretjimi osebami, ki jih morajo poznati
za namene, povezane z njimi (npr. vpra#anja o intelektualni lastnini, poizvedbe o storitvah za
stranke itd.);
(c) boste upo#tevali pogoje in izpolnjevali svoje obveznosti v skladu s to pogodbo, vklju"no s
pridobivanjem vseh zahtevanih soglasij za uporabo programske opreme in storitev Apple s strani
va#ih poobla#"enih razvijalcev, prav tako pa se strinjate, da boste spremljali vso tako uporabo
s strani va#ih poobla#"enih razvijalcev in njihovo skladnost s pogoji te pogodbe ter boste v celoti
odgovorni zanjo;
(d) boste sami odgovorni za vse nastale stro#ke, izdatke, izgube in obveznosti ter dejavnosti,
ki jih izvajate vi in va#i poobla#"eni razvijalci v zvezi s programsko opremo Apple in storitvami
Apple, poobla#"enimi enotami za preizku#anje, registriranimi napravami, va#imi zajetimi ali
ustreznimi izdelki ter va#imi povezanimi razvojnimi in distribucijskimi prizadevanji, med drugim
vklju"no s kakr#nimi koli povezanimi razvojnimi prizadevanji, omre!no in stre!ni#ko opremo,
internetnimi storitvami ali katerokoli drugo strojno opremo, programsko opremo oziroma
storitvami, ki jih uporabljate v povezavi z va#o uporabo katerihkoli storitev. Poobla#"eni razvijalci
#tudenti ne smejo dostopati do nobenih profilov upravi"enosti, ki vam jih je zagotovila dru!ba
Apple, razen "e Apple pisno odobri druga"e;
(e) za namene Specifikacije 1 ("e je primerno) izjavljate in jam"ite, da imate v lasti oziroma
upravljate potrebne pravice za imenovanje dru!be Apple in Applovih podrejenih podjetij za
va#ega svetovnega zastopnika za dostavo va#ih licenciranih aplikacij ter da izpolnjevanje takega
imenovanja s strani dru!be Apple in Applovih podrejenih podjetij ne posega v pravice katerekoli
tretje osebe ter jih ne kr#i; in
(f) ne boste ravnali na noben na"in, ki bi bil v nasprotju s katerokoli obstoje"o zavezo ali
obveznostjo, ki jo morda imate, ali bi posegal vanjo, nobena pogodba, ki ste jo predhodno sklenili,
pa prav tako ne bo posegala v izvajanje va#ih obveznosti po tej pogodbi.

3.2 Uporaba programske opreme Apple in storitev Apple
Kot pogoj za uporabo programske opreme Apple in katerihkoli storitev Apple se strinjate, da:
(a) boste programsko opremo Apple in vse storitve uporabljali samo za namene in na na"in,
ki sta izrecno dovoljena s to pogodbo, ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi;
(b) programske opreme Apple ali katerekoli storitve Apple ne boste uporabljali: (1) za kakr#no koli
prepovedano ali nezakonito dejavnost, niti za razvoj katerega koli zajetega ali ustreznega izdelka,
ki bi pomenil zagre#itev kaznivega dejanja ali drugega #kodnega, prepovedanega ali
nezakonitega dejanja oziroma olaj#al njegovo zagre#itev; (2) za gro!nje ali napeljevanje oziroma
spodbujanje nasilja, terorizma ali druge resne #kode; ali (3) za ustvarjanje ali distribucijo
kakr#nekoli vsebine ali dejavnosti, ki spodbuja spolno izkori#"anje oziroma zlorabo otrok;
(c) bodo va#a aplikacija, knji!nica in/ali prepustnica razviti v skladu z zahtevami dokumentacije
in programa, katerih trenutni nabor je dolo"en v razdelku 3.3 spodaj;

Pogodba o programu  Stran 19

(d) po va#em najbolj#em vedenju in prepri"anju va#i zajeti ali ustrezni izdelki, informacije
o licencirani aplikaciji, vsebina v oblaku Xcode Cloud in informacije v prepustnicah ne kr#ijo
ter ne bodo kr#ili, poneverjali ali zlorabljali nobenih avtorskih pravic, blagovnih znamk, pravic do
zasebnosti in pravic na lastni podobi, poslovnih skrivnosti, patentov ali drugih lastni#kih oziroma
zakonskih pravic (npr. pravic do glasbene kompozicije ali izvajanja, pravic, povezanih z
videoposnetki, fotografijami oziroma slikami, pravic, povezanih z logotipi, pravic do podatkov
tretjih oseb itd. – za vsebino in gradiva, ki so lahko vklju"eni v va#i aplikaciji) dru!be Apple ali
tretjih oseb;
(e) z uporabo programske opreme Apple, potrdil Apple, storitev Apple ali kako druga"e ne boste
ustvarili nobenega zajetega ali ustreznega izdelka ali druge kode ali programa, ki bi: (1)
onemogo"al, vdrl v oziroma kako druga"e posegal v varnostno re#itev ali druge mehanizme za
zagotavljanje varnosti, digitalno podpisovanje, upravljanje digitalnih pravic, preverjanje pristnosti
ali overjanje, uporabljene v operacijskih sistemih iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS, watchOS,
programski opremi Apple, ali katerih koli storitvah oziroma drugi programski opremi ali tehnologiji
Apple, niti tega ne bo omogo"il drugim (razen v obsegu, ki ga dru!ba Apple izrecno pisno
dovolila); ali (2) kr#il varnost, celovitost oziroma razpolo!ljivost katerega koli uporabnika,
omre!ja, ra"unalnika ali komunikacijskega sistema;
(f) ne boste neposredno ali posredno storili nobenega dejanja, katerega namen je posegati v
katero koli programsko opremo ali storitve Apple, namen te pogodbe ali poslovne prakse dru!be
Apple, med drugim vklju"no z izvajanjem dejanj, ki lahko ovirajo delovanje ali predvideno uporabo
trgovine App Store, distribucije aplikacij po meri, storitve TestFlight, oblaka Xcode Cloud,
prilo!nostne distribucije ali programa (npr. goljufivo po#iljanje mnenj o va#i lastni aplikaciji ali
aplikaciji tretje osebe, izbira imena za va#o aplikacijo, ki je zelo podobno imenu aplikacije tretje
osebe, da bi ustvarili zmedo pri potro#nikih, ali zasedanje imen aplikacij, da bi prepre"ili zakonito
uporabo s strani tretjih oseb). Poleg tega ne boste sodelovali pri ali spodbujali drugih k
sodelovanju pri kakr#nih koli nezakonitih, nepo#tenih, zavajajo"ih, goljufivih, neustreznih ali
sleparskih dejanjih oziroma poslovnih praksah v zvezi z va#imi zajetimi ali ustreznimi izdelki
(npr. oblikovanje vabljivih cen, ki se nato spremenijo, napa"no predstavljanje potro#nikom,
zavajajo"e poslovne prakse ali nelojalna konkurenca nasproti drugim razvijalcem); in
(g) je aplikacije za sisteme iOS, iPadOS, tvOS, visionOS in watchOS, razvite z uporabo
programske opreme Apple, mogo"e distribuirati le, "e jih Apple (po lastni presoji) izbere za
distribucijo prek trgovine App Store, distribucijo razli"ice beta prek aplikacije TestFlight ali prek
prilo!nostne distribucije, kot je predvideno v tej pogodbi. Aplikacije za sisteme iOS, iPadOS,
macOS in tvOS je mogo"e dodatno distribuirati prek distribucije aplikacij po meri. Prepustnice,
razvite s programsko opremo Apple, se lahko distribuira kon"nim uporabnikom prek e-po#te,
spletnega mesta ali aplikacije, in sicer v skladu s pogoji te pogodbe, vklju"no s Prilogo 5.
Raz#iritve za Safari, podpisane s potrdilom Apple, se lahko distribuira kon"nim uporabnikom v
skladu s pogoji te pogodbe, vklju"no s Prilogo 7. Aplikacije za macOS se lahko distribuira zunaj
trgovine App Store z uporabo potrdil Apple in/ali vstopnic, kot je dolo"eno v razdelkih 5.3 in 5.4.

3.3 Zahteve programa
Vsaka aplikacija, ki bo poslana v trgovino App Store, distribucijo aplikacij po meri ali aplikacijo
TestFlight ali ki se bo distribuirala prek prilo!nostne distribucije, mora biti razvita v skladu z
dokumentacijo in to pogodbo, vklju"no z zahtevami programa, opredeljenimi spodaj v tem
razdelku 3.3. Za ustrezne izdelke, knji!nice in prepustnice veljajo enake zahteve.

API-ji in funkcionalnost:

3.3.1 Aplikacije lahko uporabljajo samo dokumentirane programske vmesnike API, in sicer
na na"in, ki ga predpisuje Apple, ter ne smejo uporabljati ali klicati nobenih zasebnih API-jev.
Poleg tega lahko aplikacije za macOS, predlo!ene dru!bi Apple za distribucijo v trgovini
App Store, uporabljajo samo dokumentirane programske vmesnike API, vklju"ene v privzeto
namestitev sistema macOS, v paketu z Xcode in kompletom SDK za Mac ali v paketu s Swift
Playgrounds; opu#"enih tehnologij (kot je Java) ni dovoljeno uporabljati.

Pogodba o programu  Stran 20

3.3.2 Razen kot je dolo"eno v naslednjem odstavku, aplikacija ne sme prenesti ali namestiti
izvr#ljive kode. Interpretirano kodo je mogo"e prenesti v aplikacijo, vendar samo, "e taka koda:
(a) ne spremeni primarnega namena aplikacije z zagotavljanjem funkcij ali funkcionalnosti, ki niso
skladne s predvidenim in ogla#evanim namenom aplikacije, kot je bil poslan v trgovino App Store,
(b) ne ustvari trgovine ali izlo!be za drugo kodo ali aplikacijo in (c) ne zaobide podpisovanja,
peskovnika ali drugih varnostnih funkcij OS.

Aplikacija, ki je programsko okolje, namenjeno za uporabo pri u"enju programiranja, lahko prenese
in za!ene izvr#ljivo kodo, "e so izpolnjene naslednje zahteve: (i) z izvr#ljivo kodo se ne sme zavzeti
ve" kot 80 odstotkov obmo"ja pogleda ali zaslona aplikacije, razen "e je v dokumentaciji dovoljeno
druga"e; (ii) aplikacija mora uporabniku znotraj same aplikacije predstavljati razumno opazen
indikator, ki ozna"uje, da se uporabnik nahaja v programskem okolju; (iii) aplikacija ne sme
ustvariti trgovine ali izlo!be za drugo kodo ali aplikacije in (iv) izvorna koda, ki jo zagotovi
aplikacija, mora biti uporabniku v celoti vidna ter jo mora biti mogo"e urejati (npr. v preneseno
kodo ne smejo biti vklju"ene vnaprej prevedene knji!nice ali ogrodja).

3.3.3 Brez predhodne pisne odobritve dru!be Apple ali kot je dovoljeno v skladu z razdelkom
3.3.25 (API za nakupe v aplikaciji), aplikacija ne sme zagotoviti, odkleniti ali omogo"iti
dodatnih funkcij ali funkcionalnosti prek distribucijskih mehanizmov, ki niso App Store,
distribucija aplikacij po meri ali aplikacija TestFlight.

3.3.4 Aplikacija za iOS, watchOS, iPadOS, tvOS ali visionOS lahko samo bere podatke iz
obmo"ja vsebnika v napravi, dolo"enega za aplikacijo, ali zapisuje podatke vanj, razen "e Apple
dolo"i druga"e. Za aplikacije za macOS, poslane dru!bi Apple za distribucijo v trgovini App Store,
velja: (a) vse datoteke, potrebne za izvajanje aplikacije v sistemu macOS, morajo biti zajete v
paketu aplikacij, predlo!enem dru!bi Apple, in jih mora namestiti trgovina App Store; (b) vse
lokalizacije morajo biti zajete v istem paketu aplikacij in ne smejo vklju"evati zbirke ali nabora
neodvisnih aplikacij v enem paketu aplikacij; (c) izvornih elementov uporabni#kega vmesnika
ali delovanja sistema macOS (npr. sistemskega menija, velikosti oken, barv itd.) ni dovoljeno
prilagajati, modificirati ali kako druga"e spreminjati; (d) v takih aplikacijah ne smete uporabljati
nobenega upravljanja digitalnih pravic ali drugih mehanizmov za nadzor kopiranja ali dostopa
brez pisnega dovoljenja dru!be Apple ali kot je navedeno v dokumentaciji; in (e) razen "e je
v razdelku 3.3.25 (API za nakupe v aplikaciji) dovoljeno druga"e, take aplikacije ne smejo
delovati kot distribucijski mehanizem za programsko opremo in ne smejo vklju"evati funkcij ali
funkcionalnosti, ki ustvarjajo ali omogo"ajo trgovino s programsko opremo, distribucijski kanal
ali drug mehanizem za dostavo programske opreme znotraj takih aplikacij (npr. zvo"na aplikacija
ne sme vklju"evati trgovine z vti"niki filtrov znotraj aplikacije).

3.3.5 Aplikacija za sistem iOS mora imeti vsaj enake lastnosti in funkcije, ko jo uporabnik
za!ene v zdru!ljivem na"inu v sistemu iPadOS (aplikacija za iPhone, ki se v napravi iPad izvaja
v oknu velikosti, enakovredni zaslonu naprave iPhone, mora npr. delovati v veliki meri na enak
na"in kot pri izvajanju v napravi iPhone, pri "emer ta obveznost ne velja za nobeno funkcijo ali
mo!nost, ki je posamezna strojna oprema ne podpira, kot je funkcija snemanja videoposnetkov
v napravi, ki nima kamere). Poleg tega se strinjate, da ne boste posegali ali posku#ali posegati
v delovanje va#e aplikacije v zdru!ljivostnem na"inu.

3.3.6 Storitve ve"opravilnosti lahko uporabljate samo za predvidene namene, kot je opisano
v dokumentaciji.

Uporabni#ki vmesnik, zbiranje podatkov, lokalni zakoni in zasebnost:

3.3.7 Aplikacije morajo biti skladne s smernicami za vnosne naprave (HIG) in drugo
dokumentacijo, ki jo zagotavlja Apple. Strinjate se, da boste pri razvoju ustreznega

Pogodba o programu  Stran 21

uporabni#kega vmesnika in funkcionalnosti za va#o aplikacijo, zdru!ljivo z zasnovo izdelkov
blagovne znamke Apple (npr. aplikacija za uro mora imeti uporabni#ki vmesnik, zasnovan za
hitro interakcijo v skladu z zasnovo tem za watchOS, skladno s smernicami HIG), upo#tevali
smernice HIG.

3.3.8 $e va#a aplikacija zajame ali ustvarja kakr#nekoli videoposnetke, posnetke z mikrofonom,
posnetke zaslona ali posnetke s kamero, ne glede na to, ali se shranjujejo v napravo ali po#iljajo
v stre!nik (npr. slika, fotografija, zajem zvoka oziroma govora ali drug posnetek) (s skupnim
imenom »posnetki«), mora biti uporabniku kot del aplikacije prikazan razumno viden zvo"ni,
vizualni ali drug indikator, ki ozna"uje, da poteka snemanje.

– Poleg tega mora biti kakr#nakoli oblika zbiranja, obdelave, vzdr!evanja, nalaganja,
sinhronizacije, shranjevanja, prenosa, delitve, razkritja ali uporabe podatkov, vsebine ali
informacij, ki jih izvaja va#a aplikacija ali se izvajajo prek nje oziroma v povezavi z njo,
skladna z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi o zasebnosti, kot tudi z vsemi povezanimi
zahtevami programa, vklju"no z morebitnimi zahtevami glede obvestil ali privolitve,
vendar ne omejeno nanje.

3.3.9 Vi in va#e aplikacije (in katerakoli tretja oseba, s katero ste sklenili pogodbo o ogla#evanju)
ne smete zbirati podatkov o uporabnikih ali napravah brez predhodne privolitve uporabnika,
ne glede na to, ali so ti podatki pridobljeni neposredno od uporabnika ali z uporabo programske
opreme Apple, storitev Apple ali kompletov SDK Apple, nato pa le za zagotavljanje storitve ali
funkcije, ki je neposredno pomembna za uporabo aplikacije, ali za ogla#evanje v skladu z
razdelkom 3.3.12. Obsega uporabe predhodno zbranih podatkov o uporabnikih ali napravah
ne smete raz#iriti ali druga"e spremeniti, ne da bi pridobili predhodno privolitev uporabnika za tako
raz#irjeno ali druga"e spremenjeno zbiranje podatkov. Niti vi niti va#a aplikacija ne boste uporabljali
nobenega trajnega identifikatorja, ki temelji na napravi, niti nobenih podatkov, izpeljanih iz njega,
za namene enoli"ne identifikacije naprave. Niti vi niti va#a aplikacija iz naprave ne bosta izpeljala
nobenih podatkov za namene enoli"ne identifikacije naprave ali uporabnika.

Sami morate zagotoviti, da je va#a aplikacija, vklju"no z vsemi kompleti za razvoj programske
opreme neodvisnih ponudnikov tretjih oseb (tj. komplet za razvoj programske opreme, ki ga ni
zagotovil Apple), skladna s to pogodbo in dokumentacijo. $e va#a aplikacija uporablja dolo"ene
programske vmesnike API, navedene v dokumentaciji, morajo metapodatki v va#i aplikaciji
opredeliti enega ali ve" dovoljenih razlogov, ki natan"no odra!ajo va#o uporabo vsakega od
teh programskih vmesnikov API in podatkov, pridobljenih z njihovo uporabo. Te programske
vmesnike API in podatke, pridobljene z njihovo uporabo, lahko uporabljate samo za opredeljene
namene. $e va#a aplikacija vklju"uje komplet za razvoj programske opreme neodvisnega
ponudnika, ki je v dokumentaciji opredeljen kot tak, ki vpliva na zasebnost, morate zagotoviti,
da tak komplet za razvoj programske opreme neodvisnega ponudnika podpi#e ponudnik komplet
za razvoj programske opreme in vklju"uje zahtevane metapodatke, kot je opisano v dokumentaciji.

3.3.10 Uporabnikom morate zagotoviti jasne in celovite informacije v zvezi z va#im zbiranjem,
uporabo in razkritjem podatkov o uporabniku ali napravi, npr. opis va#e uporabe podatkov o
uporabniku in napravi v opisu aplikacije v trgovini App Store. Poleg tega morate sprejeti ustrezne
ukrepe za za#"ito takih podatkov pred nepoobla#"eno uporabo, razkritjem ali dostopom s strani
tretjih oseb. $e uporabnik preneha sogla#ati ali pritrdilno prekli"e privolitev za va#e zbiranje,
uporabo oziroma razkritje podatkov o napravi ali uporabni#kih podatkov takega uporabnika,
morate vi (in katerakoli tretja oseba, s katero ste sklenili pogodbo o ogla#evanju) nemudoma
prenehati s tako uporabo. V svoji aplikaciji, v trgovini App Store in/ali na svojem spletnem mestu
morate objaviti pravilnik o zasebnosti, v katerem so pojasnjeni va#e zbiranje, uporaba, razkritje,
delitev, hramba in brisanje podatkov o uporabnikih ali napravah. Strinjate se, da boste svoje
uporabnike v skladu z veljavno zakonodajo obvestili v primeru kr#itve varstva podatkov, ki ogro!a
uporabni#ke podatke, zbrane iz va#e aplikacije (npr. svojim uporabnikom boste poslali e-po#tno

Pogodba o programu  Stran 22

sporo"ilo z obvestilom, da je pri#lo do nenamernega razkritja ali zlorabe njihovih uporabni#kih
podatkov).

3.3.11 Aplikacije morajo biti skladne z vso veljavno kazensko, civilnopravno in statutarno
zakonodajo ter predpisi, vklju"no s tistimi v katerikoli pristojnosti, v kateri so lahko va#e aplikacije
ponujene ali na voljo. Poleg tega velja naslednje:

– Vi in aplikacija morate pri vsakr#nem zbiranju, uporabi ali razkritju podatkov o uporabniku ali
napravi (npr. uporabnikovega naslova IP, imena uporabnikove naprave in vseh name#"enih
aplikacij, povezanih z uporabnikom) upo#tevati vse veljavne zakone in predpise o zasebnosti
ter zbiranju podatkov.

– Aplikacije ne smejo biti zasnovane oziroma se ne smejo tr!iti z namenom nadlegovanja, zlorabe,
po#iljanja ne!elene e-po#te, zalezovanja, gro!enj ali kake druge kr#itve zakonskih pravic drugih
(kot so pravice do zasebnosti in pravice na lastni podobi).

– Niti vi niti va#a aplikacija ne smete izvajati nobenih funkcij ali se povezovati s katerokoli vsebino,
storitvijo, informacijami ali podatki ali uporabljati kateregakoli robota, pajka, iskalnika po
spletnem mestu ali druge aplikacije ali naprave za iskanje za izvle"enje, rudarjenje, pridobivanje,
predpomnjenje, analizo ali indeksiranje programske opreme, podatkov ali storitev, ki jih ponujajo
Apple ali njegovi izdajatelji licenc, ali pridobiti (ali posku#ati pridobiti) kakr#nihkoli takih podatkov,
razen podatkov, ki vam jih Apple izrecno zagotovi ali da na voljo v povezavi s takimi storitvami.
Strinjate se, da takih podatkov ne boste zbirali, raz#irjali ali uporabljali za kakr#nekoli
nepoobla#"ene namene.

– $e je va#a aplikacija namenjena raziskavam na ljudeh ali uporablja API-je za HealthKit
za klini"ne namene uporabe, povezane z zdravjem, ki lahko vklju"ujejo osebne podatke (npr.
shranjevanje zdravstvenih kartotek), se strinjate, da boste udele!ence obvestili o nameravani
uporabi in razkritju njihovih osebno dolo"ljivih podatkov kot del takih raziskovalnih ali klini"nih
zdravstvenih namenov uporabe in pridobili privolitev takih udele!encev (ali njihovih skrbnikov),
ki bodo va#o aplikacijo uporabljali za take raziskovalne ali klini"ne zdravstvene namene. Poleg
tega boste tretjim osebam, ki jim posredujete kakr#nekoli deidentificirane ali #ifrirane podatke,
prepovedali ponovno identifikacijo (ali poskus ponovne identifikacije) katerihkoli udele!encev in
uporabo takih podatkov brez privolitve udele!encev, strinjate pa se tudi, da boste od takih tretjih
oseb zahtevali, da zgornje omejitve posredujejo tudi vsem drugim strankam, ki prejmejo take
deidentificirane ali #ifrirane podatke.

Ogla#evalski identifikator in nastavitve sledenja; API-ji ogla#evalske mre$e:

3.3.12 Vi in va#e aplikacije (ter katerakoli tretja oseba, s katero ste sklenili pogodbo o
ogla#evanju) smete uporabljati ogla#evalski identifikator in vse informacije, pridobljene z uporabo
ogla#evalskega identifikatorja, samo za namene prikazovanja glasov. $e uporabnik ponastavi
ogla#evalski identifikator, se strinjate, da s ponastavljenim ogla#evalskim identifikatorjem ne
boste kombinirali, vzpostavljali korelacije, spojili ali kako druga"e povezovali, bodisi neposredno
ali posredno, prej#njega ogla#evalskega identifikatorja in kakr#nihkoli izpeljanih informacij.
Za aplikacije, prevedene za katerikoli izdelek blagovne znamke Apple, ki omogo"a dostop do
API-jev za podporo za oglase, se strinjate, da boste preverili uporabnikovo nastavitev sledenja,
preden prika!ete kakr#nekoli oglase z uporabo ogla#evalskega identifikatorja, in strinjate se tudi,
da boste pri svoji uporabi ogla#evalskega identifikatorja in vseh drugih podatkov o uporabniku
ali napravi za sledenje upo#tevali uporabni#ko nastavitev sledenja.

Poleg tega lahko zahtevate uporabo API-je ogla#evalske mre!e za sledenje dogodkom konverzije
pri ogla#evanju aplikacije. $e imate dovoljenje za uporabo API-jev ogla#evalske mre!e, se strinjate,
da boste API-je ali kakr#nekoli informacije, pridobljene z uporabo API-jev ogla#evalske mre!e,

Pogodba o programu  Stran 23

uporabljali samo za preverjanje podatkov o veljavnosti oglasov kot del dogodka konverzije
ogla#evanja in za noben drug namen. Strinjate se, da podatkov, ki so na voljo kot del preverjanja
veljavnosti oglasov z uporabo API-jev ogla#evalske mre!e, ne boste kombinirali, vzpostavljali
korelacije, spojili ali kako druga"e povezovali, bodisi neposredno ali posredno, z drugimi podatki,
ki jih morda imate o uporabniku. Apple si pridr!uje pravico, da po lastni presoji zavrne vse
zahteve za uporabo API-jev ogla#evalske mre!e.

Lokacija in zemljevidi; privolitve uporabnikov:

3.3.13 Aplikacij, ki uporabljajo API-je, ki temeljijo na lokaciji (npr. Core Location, API za MapKit,
API za stre!nik storitve Apple Maps), ali ki kako druga"e zagotavljajo lokacijske storitve,
ni dovoljeno zasnovati ali tr!iti za samodejni ali avtonomni nadzor delovanja vozila ali za nujne
primere oziroma re#evanje !ivljenj.

3.3.14 Aplikacije, ki ponujajo lokacijske storitve ali funkcionalnosti ali kako druga"e pridobijo
uporabnikovo lokacijo z uporabo programske opreme Apple ali storitev Apple, morajo uporabnika
o tem obvestiti in od njega pridobiti privolitev, preden aplikacija za"ne zbirati, prena#ati ali kako
druga"e uporabljati podatke o lokaciji uporabnika, te podatke pa je dovoljeno uporabljati le na
na"in, za katerega je uporabnik podal privolitev in kot je dovoljeno po tej pogodbi. $e v svoji
aplikaciji uporabljate na primer mo!nost lokacije »Vedno« za namene neprekinjenega zbiranja
in uporabe podatkov o lokaciji uporabnika, morate zagotoviti jasno opredeljeno utemeljitev
in korist za uporabnika, ki jo uporabniku predstavitev v "asu podajanja dovoljenja.

3.3.15 $e se odlo"ite zagotoviti lastno lokacijsko storitev, podatke in/ali informacije v povezavi
z zemljevidi Apple, ki jih ponuja storitev Apple Maps (npr. prekrivanje zemljevida ali poti, ki ste
jo ustvarili na vrhu zemljevida Apple), ste izklju"no sami odgovorni za zagotavljanje, da so va#a
storitev, podatki in/ali informacije pravilno usklajeni z vsemi uporabljenimi zemljevidi Apple.
Za aplikacije, ki uporabljajo API-je, ki temeljijo na lokaciji, za navigacijo v realnem "asu (vklju"no
z usmerjanjem zavoj za zavojem in drugim usmerjanjem, ki je omogo"eno z uporabo senzorja,
vendar ne omejeno nanje), morate imeti pogodbo o licenci za kon"nega uporabnika, ki vklju"uje
naslednje obvestilo: TO APLIKACIJO ZA NAVIGACIJO V REALNEM $ASU UPORABLJATE NA
LASTNO ODGOVORNOST. PODATKI O LOKACIJI MORDA NISO TO$NI.

3.3.16 Aplikacije ne smejo onemogo"iti oziroma preglasiti kakr#nihkoli sistemskih obvestil,
opozoril, prikaznih plo#", plo#" za pridobitev privolitve in podobno, ki jih je implementiral Apple,
niti ne smejo kako druga"e posegati vanje, vklju"no s tistimi, ki so namenjene obve#"anju
uporabnika, da se zbirajo, prena#ajo, hranijo, obdelujejo ali uporabljajo podatki o lokaciji
uporabnika, podatki iz imenika, koledarja, fotografije, zvo"ni podatki in/ali opomniki, ali so
namenjeni pridobitvi privolitve za tako uporabo, vendar brez omejitve na na#teto. Nadalje velja:
$e imate mo!nost dodati opis v taka obvestila, opozorila in prikazne plo#"e (npr. informacije v
nizih namena za API-je za kamero), mora biti vsak tak opis to"en in ne sme napa"no predstavljati
obsega uporabe. $e uporabnik zavrne ali prekli"e privolitev, aplikacije ne smejo zbirati, prena#ati,
hraniti, obdelovati ali uporabljati takih podatkov oziroma izvajati drugih dejanj, za katera je bila
privolitev uporabnika zavrnjena ali preklicana.

3.3.17 $e va#a aplikacija (ali va#e spletno mesto oziroma spletna aplikacija, kot je ustrezno)
uporablja API za MapKit, API za stre!nik storitve Apple Maps ali JS za MapKit JS oziroma dostopa
do njih iz naprave z operacijskim sistemom iOS razli"ice 6 ali novej#e, bo va#a aplikacija (ali va#e
spletno mesto oziroma spletna aplikacija, kot je ustrezno) dostopala do storitve Apple Maps in jo
uporabljala. Vsakr#na uporaba API-ja za MapKit, API-ja za stre!nik storitve Apple Maps, JS za
MapKit in storitve Apple Maps mora biti skladna s pogoji te pogodbe (vklju"no z zahtevami
programa) in Prilogo 6 (Dodatni pogoji za uporabo storitve Apple Maps).

Pogodba o programu  Stran 24

Vsebina in gradiva:

3.3.18 Vsi glavni posnetki in glasbene kompozicije, vklju"ene v va#o aplikacijo, morajo biti
v celoti v va#i lasti ali vam morajo biti licencirane na v celoti pla"ani podlagi in na na"in,
ki ne bo zahteval, da dru!ba Apple vam ali katerikoli tretji osebi pla"a kakr#nekoli honorarje,
licen"nine in/ali zneske. Dodatno velja: $e se bo va#a aplikacija distribuirala zunaj Zdru!enih
dr!av, nobeni glavni posnetki in glasbene kompozicije, ki so vklju"eni v va#o aplikacijo, (a) ne
smejo spadati v repertoar katerekoli organizacije za zbiranje ali licenciranje mehanskih ali
izvajalskih/komunikacijskih pravic zdaj ali v prihodnosti, (b) "e so licencirani, pa morate
od ustreznih lastnikov avtorskih pravic pridobiti izklju"ne licence za svojo aplikacijo.

3.3.19 $e va#a aplikacija vklju"uje ali bo vklju"evala katerokoli drugo vsebino, morate biti lastnik
vseh takih vsebin ali imeti dovoljenje lastnika vsebine za njeno uporabo v va#i aplikaciji.

3.3.20 Aplikacije so lahko zavrnjene, "e vsebujejo kakr#nokoli vsebino ali gradivo (besedilo,
grafike, slike, fotografije, zvoke itd.), ki bi se po razumni presoji dru!be Apple lahko zdeli sporni
ali neprimerni, na primer gradivo, ki se lahko #teje za nespodobno, pornografsko ali obrekljivo.

3.3.21 Aplikacije ne smejo vsebovati nobene zlonamerne programske opreme, zlonamerne
ali #kodljive kode, programa ali drugih notranjih komponent (npr. ra"unalni#kih virusov,
trojanskih konjev, programov za dostop skozi skriti vhod), ki bi lahko po#kodovali oziroma
uni"ili programsko opremo Apple, storitve, izdelke blagovne znamke Apple ali drugo
programsko opremo, vdelano programsko opremo, strojno opremo, podatke, sisteme,
storitve oziroma omre!ja ali negativno vplivali nanje.

3.3.22 $e va#a aplikacija ali ustrezni izdelek vklju"uje kakr#no koli brezpla"no in odprtokodno
programsko opremo (FOSS), se strinjate, da boste upo#tevali vse veljavne licen"ne pogoje
za FOSS. Prav tako se strinjate, da pri razvoju svoje aplikacije ali ustreznega izdelka ne boste
uporabljali nobene programske opreme FOSS na na"in, ki bi povzro"il, da bi za dele programske
opreme Apple, ki niso FOSS, veljali licen"ni pogoji ali obveznosti za FOSS.

3.3.23 Va#a aplikacija lahko vklju"uje funkcijo promocijske nagradne igre ali tekmovanja pod
pogojem, da ste edini sponzor promocije in da vi in va#a aplikacija delujete v skladu z vsemi
veljavnimi zakoni ter izpolnjujete vse veljavne zahteve za registracijo v dr!avi, na ozemlju ali v regiji,
kjer dajete svojo aplikacijo na voljo, in da je promocija odprta. Strinjate se, da ste izklju"no sami
odgovorni za vsako promocijo in nagrado, prav tako pa se strinjate, da boste v zavezujo"ih uradnih
pravilih za vsako promocijo jasno navedli, da Apple ni sponzor niti odgovoren za izvedbo promocije.

3.3.24 Va#a aplikacija lahko vklju"uje neposredno povezavo do strani na va#em spletnem
mestu, kjer vklju"ite mo!nost, da kon"ni uporabnik prispeva dobrodelni prispevek, pod pogojem,
da upo#tevate vse veljavne zakone (kar lahko vklju"uje predlo!itev ra"una) in izpolnjujete vse
veljavne predpise ali zahteve za registracijo v dr!avi, na ozemlju ali v regiji, kjer omogo"ite
nakazilo dobrodelnega prispevka. Prav tako se strinjate, da boste jasno navedli, da Apple
ni organizator zbiranja finan"nih sredstev.

API za nakupe v aplikaciji:

3.3.25 Vsakr#na uporaba API-ja za nakupe v aplikaciji in povezanih storitev mora biti skladna
z dolo"ili te pogodbe (vklju"no z zahtevami programa) in Priloge 2 (Dodatni pogoji za uporabo
API-ja za nakupe v aplikaciji).

Pogodba o programu  Stran 25

Ogrodje za raz#iritev omre$ja:

3.3.26 Va#a aplikacija ne sme dostopati do ogrodja za raz#iritev omre!ja, razen "e je va#a
aplikacija primarno zasnovana za zagotavljanje omre!nih zmogljivosti in ste od dru!be Apple
prejeli pooblastilo za tak dostop. $e ste upravi"eni do tega, velja naslednje:

– Strinjate se, da boste kon"nim uporabnikom jasno razkrili, kako boste vi in va#a aplikacija
uporabljali njihove omre!ne informacije in, "e je primerno, filtrirali njihove omre!ne informacije,
strinjate pa se tudi, da boste take podatke in informacije uporabljali samo v skladu z izrecno
privolitvijo kon"nega uporabnika ter kot je izrecno dovoljeno v tej pogodbi.

– Strinjate se, da boste omre!ne informacije ali podatke od kon"nega uporabnika shranjevali
in prena#ali na varen ter primeren na"in.

– Strinjate se, da omre!nih podatkov ali informacij kon"nega uporabnika ne boste preusmerjali
s kakr#nimikoli nerazkritimi, nepravilnimi ali zavajajo"imi postopki, npr. za njihovo filtriranje prek
spletnega mesta za pridobitev prihodka od ogla#evanja ali zakrinkanje spletnega mesta.

– Strinjate se, da nobenih omre!nih podatkov ali informacij kon"nih uporabnikov ne boste
uporabljali za zaobidenje ali preglasitev nastavitev kon"nega uporabnika; ne smete na primer
slediti uporabi omre!ja WiFi kon"nega uporabnika za dolo"itev njegove lokacije, "e je onemogo"il
lokacijske storitve za va#o aplikacijo.

– Ne glede na kakr#nekoli nasprotne dolo"be v razdelku 3.3.9, smete vi in va#a aplikacija
uporabljati ogrodja za raz#iritev omre!ja ali katerekoli podatke oziroma informacije, pridobljene
prek ogrodja za raz#iritev omre!ja, samo za zagotavljanje omre!nih zmogljivosti v povezavi
z va#o aplikacijo (npr. ne za to, da bi internetni promet kon"nega uporabnika uporabili za
prikazovanje oglasov ali kako drugo oblikovanje uporabni#kih profilov za ogla#evanje) in za
noben drug namen.

Apple si pridr!uje pravico, da vam po lastni presoji ne zagotovi pooblastila za uporabo ogrodja
za raz#iritev omre!ja in da tako pooblastilo kadarkoli prekli"e. Dodatno velja: $e !elite uporabljati
API-je za dostop do informacij o omre!ju WiFi (ki zagotavljajo omre!je WiFi, s katerim je povezana
naprava), morate od dru!be Apple zahtevati pooblastilo za tako uporabo in, ne glede na kakr#nekoli
nasprotne dolo"be v razdelku 3.3.9, lahko take API-je uporabljate samo za zagotavljanje storitve
ali funkcije, ki je neposredno pomembna za aplikacijo (npr. ne za prikazovanje oglasov).

Dodatna oprema MFi:

3.3.27 Va#a aplikacija lahko predstavlja vmesnik za, komunicira z ali se druga"e povezuje z
oziroma upravlja dodatno opremo MFi (kot je opredeljeno zgoraj) prek brez!i"nih transportov
ali prek Applovih priklju"kov Lightning oziroma priklju"kov s 30 no!icami samo, "e (i) je taka
dodatna oprema MFi licencirana v okviru programa MFi v "asu, ko prvi" predlo!ite svojo
aplikacijo, (ii) je imetnik licence MFi va#o aplikacijo dodal na seznam tistih, ki so odobrene za
interoperabilnost z njihovo dodatno opremo MFi, in (iii) je imetnik licence MFi prejel odobritev
programa MFi za tak dodatek.

Skladnost s predpisi:

3.3.28 Izpolnjevati morate vse veljavne regulativne zahteve, vklju"no s popolno skladnostjo
z vsemi veljavnimi zakoni, predpisi in politikami, ki so povezani s proizvodnjo, tr!enjem,
prodajo in distribucijo va#e aplikacije v Zdru!enih dr!avah, zlasti z zahtevami ameri#ke Uprave za
hrano in zdravila (FDA) kot tudi drugih regulativnih organov ZDA, kot so FAA, HHS, FTC in FCC,
ter zakoni, predpisi in politikami vseh drugih ustreznih regulativnih organov v katerikoli dr!avi,

Pogodba o programu  Stran 26

na ozemlju ali v regiji, kjer uporabljate ali dajete na voljo svojo aplikacijo, npr. MHRA, CFDA.
Vendar se strinjate, da ne boste zahtevali nobenih regulatornih dovoljenj za tr!enje ali sprejeli
kakr#nihkoli odlo"itev, zaradi katerih bi lahko katerikoli izdelek Apple veljal za reguliranega ali ki
bi lahko dru!bi Apple nalo!il kakr#nekoli obveznosti ali omejitve. S predlo!itvijo va#e aplikacije
dru!bi Apple v izbor za distribucijo izjavljate in jam"ite, da v celoti zagotavljate skladnost z
vsemi veljavnimi zakoni, predpisi in politikami, vklju"no z vsemi zakoni, predpisi in politikami FDA,
povezanimi s proizvodnjo, tr!enjem, prodajo ter distribucijo va#e aplikacije v Zdru!enih dr!avah,
kot tudi v drugih dr!avah, na drugih ozemljih ali v drugih regijah, kjer nameravate dati svojo
aplikacijo na voljo, vendar ne omejeno nanje. Prav tako izjavljate in jam"ite, da boste svojo
aplikacijo tr!ili samo za njeno preverjeno ali odobreno predvideno uporabo/indikacijo za uporabo
in samo ob strogem upo#tevanju veljavnih regulativnih zahtev. Strinjate se, da boste na zahtevo
dru!be Apple nemudoma predlo!ili kakr#nokoli tako dokumentacijo o pridobitvi pravic v podporo
tr!enju va#e aplikacije. Na zahtevo FDA ali drugega vladnega organa, ki mora pregledati ali
preizkusiti va#o aplikacijo kot del postopka regulativnega pregleda, lahko svojo aplikacijo
posredujete takemu subjektu za namene pregleda. Strinjate se, da boste v skladu s postopki,
dolo"enimi v razdelku 14.5, dru!bo Apple nemudoma obvestili o kakr#nihkoli prito!bah ali
gro!njah za prito!be v zvezi z va#o aplikacijo, povezano s kakr#nimikoli takimi regulativnimi
zahtevami; v tem primeru lahko Apple va#o aplikacijo odstrani iz distribucije.

Mobilno omre$je:

3.3.29 $e aplikacija zahteva ali bo imela dostop do mobilnega omre!ja, potem za to aplikacijo
dodatno velja naslednje:

– Upo#tevati mora Applove najbolj#e postopke in druge smernice glede dostopanja aplikacij
do mobilnega omre!ja in njegove uporabe.

– Po razumni presoji dru!be Apple ne sme pretirano uporabljati ali neupravi"eno obremenjevati
zmogljivosti omre!ja ali pasovne #irine.

3.3.30 Nekateri operaterji mobilnih omre!ij morda prepovedujejo ali omejujejo uporabo
funkcionalnosti prenosa govora po omre!ju IP (VoIP) v svojem omre!ju, kot je uporaba telefonije
VoIP prek mobilnega omre!ja, in lahko tudi nalagajo dodatne pristojbine ali druge stro#ke v
povezavi z VoIP. Strinjate se, da boste kon"ne uporabnike pred nakupom obvestili, naj preverijo
pogoje pogodbe, ki jo imajo sklenjeno s svojim operaterjem, na primer tako, da tako obvestilo
prikazujete v tr!enjskem besedilu, ki ga zagotovite skupaj s svojo aplikacijo v trgovini App Store.
Dodatno velja naslednje: $e va#a aplikacija dovoljuje kon"nim uporabnikom po#iljanje sporo"il
SMS ali opravljanje mobilnih govornih klicev, morate kon"nega uporabnika pred uporabo te
funkcije obvestiti, da lahko za tako uporabo veljajo standardne cene besedilnih sporo"il ali
drugi stro#ki, ki jih zara"unava operater.

Storitev potisnih obvestil Apple in lokalna obvestila:

3.3.31 Vsakr#na uporaba potisnih obvestil prek storitve potisnih obvestil Apple ali lokalnih
obvestil mora biti skladna z dolo"ili te pogodbe (vklju"no z zahtevami programa) in Priloge 1
(Dodatni pogoji za storitev potisnih obvestil Apple in lokalna obvestila).

Game Center:

3.3.32 Vsakr#na uporaba storitve Game Center mora biti skladna z dolo"ili te pogodbe
(vklju"no z zahtevami programa) in Priloge 3 (Dodatni pogoji za Game Center).

Pogodba o programu  Stran 27

iCloud:

3.3.33 Vsakr#na uporaba API-jev za shrambo iCloud in API-jev za CloudKit ter va#a uporaba
storitve iCloud mora skladna z dolo"ili te pogodbe (vklju"no z zahtevami programa) Priloge 4
(Dodatni pogoji za uporabo storitve iCloud).

Wallet:

3.3.34 Va# razvoj prepustnic in uporaba ID-ja vrste prepustnice ter storitve Wallet v skladu s to
pogodbo morajo biti skladni z dolo"ili te pogodbe (vklju"no z zahtevami programa) in prilogo 5
(Dodatni pogoji za prepustnice).

Dodatne storitve ali predizdajna programska oprema za kon%nega uporabnika:

3.3.35 Apple vam lahko ob"asno zagotovi dostop do dodatnih storitev ali predizdajne
programske opreme Apple, ki jo lahko uporabljate v povezavi z va#imi aplikacijami ali kot kon"ni
uporabnik za namene ocenjevanja. Za nekatere od teh lahko poleg te pogodbe veljajo lo"ena
dolo"ila in pogoji; v tem primeru taki pogoji veljajo tudi za va#o uporabo. Take storitve ali
programska oprema morda niso na voljo v vseh jezikih ali v vseh dr!avah ali regijah in Apple ne
daje nobenih zagotovil, da bodo primerne ali na voljo za uporabo na katerikoli dolo"eni lokaciji.
$e se odlo"ite za dostop do takih storitev ali programske opreme, to storite na lastno pobudo
in ste sami odgovorni za skladnost z morebitnimi veljavnimi zakoni, vklju"no z veljavnimi lokalnimi
zakoni, vendar ne omejeno nanje. V obsegu, v katerem katerakoli taka programska oprema
vklju"uje Applovo funkcijo FaceTime ali po#iljanja sporo"il, potrjujete in se strinjate, da lahko
Apple, ko uporabljate te funkcije, uporablja in hrani telefonske #tevilke ter identifikatorje naprav,
povezane z va#imi poobla#"enimi enotami za preizku#anje, kot tudi e-po#tne naslove in/ali
podatke Apple ID, ki jih posredujete, za namene zagotavljanja ter izbolj#anja take programske
opreme in funkcij. Nekatere storitve, ki so vam na voljo prek programske opreme Apple, lahko
zagotovijo tretje osebe. Potrjujete, da Apple ne bo imel nobene obveznosti ali odgovornosti do
vas ali katerekoli druge osebe (vklju"no s katerimkoli kon"nim uporabnikom) za kakr#nekoli
storitve tretjih oseb ali za katerekoli storitve Apple. Apple in njegovi izdajatelji licenc si pridr!ujejo
pravico, da kadarkoli spremenijo, za"asno prekinejo, odstranijo ali onemogo"ijo dostop do
katerekoli storitve. Apple v nobenem primeru ne odgovarja za odstranitev ali onemogo"anje
dostopa do takih storitev. Nadalje velja naslednje: Strinjate se, da boste ob kakr#nikoli
komercialni izdaji take programske opreme ali storitev oziroma prej, "e tako zahteva Apple,
nehali uporabljati predizdajno programsko opremo ali storitve Apple, ki vam je bila na voljo kot
kon"nemu uporabniku za namene ocenjevanja v skladu s to pogodbo.

3.3.36 $e va#a aplikacija dostopa do storitve Google Safe Browsing prek programske
opreme Apple, za tak dostop veljajo Googlovi pogoji storitve, ki so na voljo na spletni strani:
https://developers.google.com/safe-browsing/terms. $e ne sprejmete takih pogojev storitve,
ne smete uporabljati storitve Google Safe Browsing v svoji aplikaciji ter potrjujete in se strinjate,
da bo taka uporaba pomenila va#e sprejemanje takih pogojev storitve.

3.3.37  $e va#a aplikacija dostopa do podatkov iz imenika kon"nega uporabnika prek API-ja za
imenik, morate uporabnika o tem obvestiti in pridobiti njegovo privolitev, preden va#a aplikacija
dostopa do podatkov iz imenika uporabnika ali jih uporablja. Poleg tega va#a aplikacija morda ne
zagotavlja avtomatiziranega mehanizma, ki v celoti prenese samo dele Facebookovih podatkov
iz imenika kon"nega uporabnika na lokacijo zunaj naprave kon"nega uporabnika. Za ve"jo
jasnost: To ne prepoveduje avtomatiziranega prenosa uporabnikovega celotnega imenika kot
celote, dokler so izpolnjene zahteve glede obve#"anja uporabnika in pridobitve njegove
privolitve; in ne prepoveduje omogo"anja uporabnikom ro"nega prenosa kateregakoli dela
podatkov iz imenika (npr. z rezanjem in lepljenjem) ali omogo"anja individualne izbire
posameznih podatkovnih elementov za prenos.

Pogodba o programu  Stran 28

Raz#iritve:

3.3.38 Aplikacije, ki v paketu aplikacij vklju"ujejo raz#iritve, morajo poleg raz#iritev zagotavljati
tudi dolo"eno funkcionalnost (npr. zaslone s pomo"jo, dodatne nastavitve), razen "e aplikacija
vklju"uje raz#iritev za WatchKit. Poleg tega velja naslednje:

– Raz#iritve (razen raz#iritev za WatchKit) ne smejo vklju"evati ogla#evanja, promocije izdelkov,
neposrednega tr!enja ali ponudb za nakupe v aplikaciji v pogledu raz#iritve.

– Raz#iritve ne smejo blokirati celotnega zaslona izdelka blagovne znamke Apple ali na nerazkrit
ali nepri"akovan na"in preusmeriti, ovirati ali motiti uporabnikove uporabe aplikacije drugega
razvijalca ali katere koli funkcije oziroma storitve, ki jo zagotavlja Apple.

– Raz#iritve lahko delujejo samo v obmo"jih sistemov iOS, watchOS, iPadOS, tvOS ali visionOS,
ki jih dolo"i Apple, kot je dolo"eno v dokumentaciji.

– Raz#iritve, ki zagotavljajo funkcionalnost tipkovnice, morajo biti sposobne delovati neodvisno
od kakr#negakoli dostopa do omre!ja in morajo vklju"evati znake Unicode (in ne samo slikovnih
podob).

– Kakr#no koli bele!enje pritiskov tipk, ki ga izvaja katera koli taka raz#iritev, je treba jasno razkriti
kon"nemu uporabniku, preden so kakr#ni koli taki podatki poslani iz sistema iOS ali iPadOS, in ne
glede na kakr#ne koli druga"ne dolo"be v razdelku 3.3.9, je take podatke mogo"e uporabljati
samo za namene zagotavljanja ali izbolj#anja delovanja tipkovnice va#e aplikacije (npr. ne za
prikaz oglasov).

– Kakr#nokoli filtriranje sporo"il, ki ga izvaja raz#iritev, mora biti jasno razkrito kon"nemu
uporabniku in ne glede na kakr#nekoli druga"ne dolo"be v razdelku 3.3.9, se lahko vsi podatki
sporo"il SMS ali MMS (ne glede na to, ali se do njih dostopa prek raz#iritve za filtriranje sporo"il
ali jih po#lje iOS v ustrezni stre!nik za raz#iritve za sporo"ila) uporabljajo samo za namene
zagotavljanja ali izbolj#anja uporabni#ke izku#nje s sporo"ili z zmanj#anjem ne!elene po#te ali
sporo"il iz neznanih virov, in se ne sme uporabljati za ogla#evanje ali za kakr#nekoli druge
namene. Poleg tega podatkov sporo"il SMS ali MMS od uporabnika, do katerih dostopate znotraj
raz#iritve, ni dovoljeno na noben na"in izvoziti iz obmo"ja, dolo"enega za vsebnik raz#iritve.

– Va#a aplikacija ne sme avtomatizirati namestitve raz#iritev ali kako druga"e povzro"iti
namestitve raz#iritev brez uporabnikove vednosti in uporabniku morate natan"no navesti
namen ter funkcionalnost raz#iritve.

Vmesniki API za HealthKit, vmesniki API za gibanje in telesno pripravljenost ter vmesniki
API za predloge za pisanje dnevnika:

3.3.39 Va#a aplikacija ne sme dostopati do vmesnikov API za HealthKit ali vmesnikov API za
gibanje in telesno pripravljenost, razen "e se tak#ni vmesniki API uporabljajo za namene zdravja,
gibanja in/ali telesne pripravljenosti. Poleg tega va#a aplikacija ne sme dostopati do vmesnika
API za predloge za pisanje dnevnika, razen "e tak#en vmesnik API uporablja za namen pisanja
dnevnika. Vsak tak#en na"in uporabe mora biti jasno razviden v va#em tr!nem besedilu in
uporabni#kem vmesniku. Poleg tega velja naslednje:

– Ne glede na kakr#ne koli nasprotne dolo"be v razdelku 3.3.9, vi in va#a aplikacija ne smete
uporabljati vmesnikov API za HealthKit ali vmesnikov API za gibanje in telesno pripravljenost
ali kakr#nih koli informacij, pridobljenih prek vmesnikov API za HealthKit ali vmesnikov API za
gibanje in telesno pripravljenost, za noben drug namen kot za zagotavljanje zdravstvenih storitev

Pogodba o programu  Stran 29

ter storitev gibanja in/ali telesne pripravljenosti v povezavi z va#o aplikacijo (npr. ne za
ogla#evanje). Poleg tega vi in va#a aplikacija ne smeta uporabljati vmesnikov API za predloge
za pisanje dnevnika ali zbirati kakr#nih koli informacij prek vmesnika API za predloge za pisanje
dnevnika za noben drug namen, razen za zagotavljanje storitev pisanja dnevnika v povezavi
z va#o aplikacijo.

– Teh vmesnikov API ali katerih koli podatkov, pridobljenih prek teh vmesnikov API, ne smete
uporabljati za razkrivanje ali posredovanje podatkov o zdravju, gibanju, telesni pripravljenosti
in/ali predlogov za pisanje dnevnika kon"nega uporabnika tretjim osebam brez predhodnega
izrecnega soglasja kon"nega uporabnika, take podatke pa lahko tretji osebi razkrijete ali ji jih
posredujete samo za namene, ki ji omogo"ajo zagotavljanje zdravstvenih storitev ter storitev
gibanja, telesne pripravljenosti in/ali pisanja dnevnika, kot je dovoljeno v tem dokumentu.
Podatkov, zbranih prek teh vmesnikov API-jev, na primer ne smete posredovati ali prodajati
ogla#evalskim platformam, posrednikom podatkov ali prodajalcem podatkov. Za ve"jo jasnost:
kon"nim uporabnikom lahko dovolite, da podelijo soglasje za posredovanje podatkov, zbranih
prek vmesnikov API za HealthKit ali vmesnikov API za gibanje in telesno pripravljenost, tretjim
osebam za namene medicinskih raziskav.

– Poleg tega se strinjate, da boste kon"nim uporabnikom jasno razkrili, kako boste vi in va#a
aplikacija uporabljali podatke o njihovem zdravju, gibanju, telesni pripravljenosti in/ali predlogih
za pisanje dnevnika, in da jih boste uporabljali samo v skladu z izrecnim soglasjem kon"nega
uporabnika in kot je izrecno dovoljeno tukaj.

Konfiguracijski profili:

3.3.40 Konfiguracijske profile je mogo"e potro#nikom dostavljati izklju"no za namene
konfiguracije nastavitev za WiFi, APN, VPN ali MDM ali kot druga"e izrecno dovoli Apple v
takrat veljavni referen"ni dokumentaciji za konfiguracijske profile. Pred kakr#nimkoli dejanjem
uporabnika za uporabo konfiguracijskega profila morate podati jasno izjavo o tem, kateri
uporabni#ki podatki se bodo zbirali in kako se bodo uporabljali na zaslonu aplikacije ali v
drugem mehanizmu obve#"anja. Uporabni#kih podatkov, pridobljenih prek konfiguracijskega
profila, ne smete deliti z ogla#evalskimi platformami, posredniki podatkov oziroma preprodajalci
informacij ali jim jih prodajati. Poleg tega ne smete preglasiti plo#"e za soglasje za konfiguracijski
profil ali kateregakoli drugega mehanizma konfiguracijskega profila.

API-ji za HomeKit:

3.3.41 Va#a aplikacija ne sme dostopati do API-jev za HomeKit, razen "e je primarno zasnovana
za zagotavljanje storitev konfiguracije doma ali avtomatizacije doma (npr. pri!iganje lu"i, dviganje
gara!nih vrat) za licencirano dodatno opremo za HomeKit ter je taka uporaba jasno razvidna iz
va#ega tr!enjskega besedila in uporabni#kega vmesnika. Strinjate se, da boste API-je za HomeKit
uporabljali samo za povezovanje, komuniciranje, medsebojno delovanje ali druga"en nadzor
licencirane dodatne opreme za HomeKit ali za uporabo zbirke podatkov HomeKit, in #e takrat
samo za namene konfiguracije doma ali avtomatizacije doma v povezavi z va#o aplikacijo, in za
noben drug namen. Poleg tega velja naslednje:

– Va#a aplikacija lahko uporablja podatke, pridobljene iz API-jev za HomeKit in/ali zbirke
podatkov HomeKit, samo v zdru!ljivem izdelku blagovne znamke Apple in takih podatkov ne sme
izvoziti ali prena#ati iz zadevnega izdelka oziroma do njih dostopati na daljavo (npr. gesla za
zaklepanje ni dovoljeno poslati iz naprave kon"nega uporabnika za shranjevanje v zunanjo zbirko
podatkov, ki ni Applova), razen "e Apple v dokumentaciji izrecno dovoli druga"e.

– Ne glede na kakr#nekoli nasprotne dolo"be v razdelku 3.3.9, smete vi in va#a aplikacija
uporabljati API-je za HomeKit ali katerekoli podatke, pridobljene prek API-jev za HomeKit ali prek

Pogodba o programu  Stran 30

zbirke podatkov HomeKit, samo za zagotavljanje ali izbolj#anje konfiguracije doma ali storitev
avtomatizacije doma v povezavi z va#o aplikacijo in za noben drug namen (npr. ne za ogla#evanje).

API-ji za Apple Pay:

3.3.42 Va#a aplikacija lahko uporablja programske vmesnike API za Apple Pay izklju"no za
namen omogo"anja pla"ilnih transakcij, ki jih izvede va#a aplikacija oziroma se izvedejo prek nje,
in samo za nakupe blaga in storitev, ki se uporabljajo zunaj katere koli naprave iPhone, iPad ali
Apple Watch, razen "e Apple pisno dovoli druga"e. Za ve"jo jasnost: Ni" v tem razdelku 3.3.42
ne nadome#"a nobenih pravil ali zahtev za uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji, vklju"no z
razdelkom 3.3.3 in smernicami, vendar ne omejeno nanje. Poleg tega velja naslednje:

– Potrjujete in se strinjate, da Apple ni udele!enec v nobeni pla"ilni transakciji, ki je omogo"ena
z uporabo API-jev za Apple Pay, in ne odgovarja za nobeno tako transakcijo, vklju"no z
nerazpolo!ljivostjo katerekoli pla"ilne kartice za kon"nega uporabnika ali goljufijo pri pla"ilu, vendar
ne omejeno na na#teto. Take pla"ilne transakcije potekajo med vami in va#o banko, pridobiteljem,
karti"nimi omre!ji ali drugimi strankami, ki jih uporabljate za obdelavo transakcij, in odgovorni ste
za izpolnitev vseh pogodb, ki jih imate s temi tretjimi osebami. V nekaterih primerih lahko take
pogodbe zajemajo pogoje, ki dolo"ajo posebne pravice, obveznosti ali omejitve, ki jih sprejmete
in prevzamete v zvezi z va#o odlo"itvijo o uporabi funkcionalnosti API-jev za Apple Pay.

– Strinjate se, da boste vse zasebne klju"e, ki ste jih prejeli kot del va#e uporabe API-jev za Apple
Pay, hranili na varen na"in (npr. #ifrirane v stre!niku) in skladno z dokumentacijo. Strinjate se,
da v napravo iPhone ali iPad ne boste shranjevali nobenih podatkov o pla"ilu kon"nega
uporabnika na ne#ifriran na"in. Za ve"jo jasnost: nobenih takih podatkov o pla"ilu kon"nega
uporabnika v napravi iPhone ali iPad ne smete de#ifrirati.

– Strinjate se, da ne boste klicali programskih vmesnikov API za Apple Pay ali kako druga"e
posku#ali pridobiti informacij prek programskih vmesnikov API za Apple Pay za namene, ki niso
povezani z omogo"anjem pla"ilnih transakcij kon"nim uporabnikom.

– $e va#a aplikacija shranjuje stanja kon"nih uporabnikov, lahko uporabite programske vmesnike
API za Apple Pay za prenos sredstev na kartice njihovih izdajateljev, ki so nastavljene in
omogo"ene v storitvi Apple Pay.

– $e v svoji aplikaciji uporabljate API-je za Apple Pay, se strinjate, da si boste v komercialno
razumni meri prizadevali z uporabo API-jev za Apple Pay vklju"iti Apple Cash kot na"in pla"ila
v skladu z dokumentacijo in pod pogojem, da je Apple Cash na voljo v pristojnosti, v kateri se
aplikacija distribuira.

3.3.43 Kot del omogo"anja pla"ilne transakcije kon"nega uporabnika prek API-jev za Apple Pay
vam lahko Apple posreduje (ne glede na to, ali delujete kot trgovec, posrednik ali prikazujete
spletno stran trgovca, ki omogo"a pla"ilno transakcijo kon"nega uporabnika z Apple Pay)
koristno vsebino Apple Pay. $e prejmete koristno vsebino Apple Pay, se strinjate z naslednjim:

– $e delujete kot trgovec, lahko uporabite koristno vsebino Apple Pay za obdelavo pla"ilne
transakcije kon"nega uporabnika in za druge namene uporabe, ki jih razkrijete kon"nemu
uporabniku, in samo v skladu z veljavno zakonodajo.

– $e delujete kot posrednik, velja naslednje:

(a) Koristno vsebino Apple Pay lahko uporabljate le za namene omogo"anja pla"ilne transakcije
med trgovcem in kon"nim uporabnikom ter za lastne namene upravljanja naro"il (npr. storitve
za stranke) kot del take transakcije.

Pogodba o programu  Stran 31

(b) Strinjate se, da koristne vsebine Apple Pay ne boste hranili dalj "asa, kot je potrebno za
izvedbo pla"ilne transakcije in namene upravljanja naro"il, za katere so bili zbrani.
(c) Strinjate se, da podatkov, pridobljenih prek API-jev za Apple Pay, vklju"no s koristno vsebino
Apple Pay (vendar ne omejeno nanjo) ne boste zdru!evali z nobenimi drugimi podatki, ki jih
morda imate o takem kon"nem uporabniku (razen v omejenem obsegu, ki je potreben za namene
upravljanja naro"il). Za ve"jo jasnost: Posrednik ne sme uporabljati podatkov, pridobljenih prek
API-jev za Apple Pay, za namene ogla#evanja ali tr!enja, za pripravo ali izbolj#anje uporabni#kega
profila ali za kako druga"no ciljanje na kon"ne uporabnike.
(d) Strinjate se, da boste kon"nim uporabnikom razkrili, da ste posrednik v transakciji, in da boste
na pla"ilnem listu Apple Pay zagotovili identiteto trgovca za dolo"eno transakcijo (poleg vklju"itve
va#ega imena kot posrednika).
(e) $e uporabljate trgovca, ste dol!ni zagotoviti, da izbrani trgovec uporablja koristno vsebino
Apple Pay, ki jo zagotovite, samo za namene obdelave pla"ilne transakcije kon"nega uporabnika
in za druge namene uporabe, ki jih je razkril kon"nemu uporabniku, ter samo v skladu z veljavno
zakonodajo. Strinjate se, da boste s takim trgovcem sklenili zavezujo"o pisno pogodbo, katere
pogoji bodo vsaj tako omejevalni in za#"itni za Apple, kot so ti, navedeni tukaj. Za kakr#nakoli
dejanja, ki jih izvede katerikoli tak trgovec v zvezi s tako koristno vsebino Apple Pay ali pla"ilno
transakcijo, #teje, kot da ste jih izvedli vi in vi (poleg takega trgovca) tudi odgovarjate dru!bi
Apple za vsa taka dejanja (ali morebitna neukrepanja). V primeru kakr#nihkoli dejanj ali
neukrepanja s strani takega trgovca, ki bi predstavljala kr#itev te pogodbe ali kako druga"e
povzro"ila kakr#nokoli #kodo, si dru!ba Apple pridr!uje pravico zahtevati, da nehate uporabljati
takega trgovca,

 – $e prikazujete spletno stran trgovca, ki omogo"a pla"ilno transakcijo Apple Pay kon"nim
uporabnikom, vendar ne delujete niti kot posrednik niti kot trgovec (tj. gostite blagajno trgovca
prek ogrodja WKWebView), velja naslednje:

(a) strinjate se, da iz nobenega razloga ne boste dostopali do koristne vsebine Apple Pay, in
(b) strinjate se, da boste informacije, ki izhajajo iz pla"ilne transakcije Apple Pay ali so povezane
z njo, uporabljali samo za prikaz spletne strani trgovca in za nobene druge namene.

SiriKit:

3.3.44 Va#a aplikacija se lahko registrira kot cilj za uporabo domen SiriKit, ki jih je definiral
Apple, vendar le, "e je va#a aplikacija zasnovana za zagotavljanje ustreznih odgovorov
uporabniku ali kako druga"e izvaja uporabnikovo zahtevo ali namero v povezavi z zadevno
domeno SiriKit (npr. deljenje vo!nje), ki jo podpira va#a aplikacija, in je taka uporaba jasno
razvidna iz va#ega tr!enjskega besedila in uporabni#kega vmesnika. Poleg tega lahko va#a
aplikacija prispeva dejanja v SiriKit, vendar le, "e so taka dejanja povezana z vedenjem ali
dejavnostjo uporabnika znotraj va#e aplikacije in za katere lahko uporabniku zagotovite ustrezen
odgovor. Strinjate se, da prek kompleta SiriKit ne boste predlo!ili la!nih informacij o kakr#nikoli
taki dejavnosti ali vedenju uporabnika ali kako druga"e posegali v napovedi, ki jih zagotavlja
SiriKit (npr. donacije SiriKit morajo temeljiti na dejanskem vedenju uporabnikov).

3.3.45 Va#a aplikacija lahko uporablja podatke, pridobljene prek kompleta SiriKit, samo v
podprtih izdelkih Apple in takih informacij ne sme izvoziti oziroma prenesti iz naprave ali
dostopati do njih na daljavo, razen v obsegu, ki je potreben za zagotovitev ali izbolj#anje
ustreznih odzivov na uporabnika ali izvedbo uporabnikove zahteve ali v povezavi z va#o
aplikacijo. Ne glede na kakr#nekoli nasprotne dolo"be v razdelku 3.3.9 smete vi in va#a
aplikacija uporabljati komplet SiriKit ali katerekoli informacije, pridobljene prek kompleta SiriKit,
samo za zagotavljanje ustreznih odgovorov uporabniku ali druga"no izvajanje uporabnikove
zahteve ali namere v povezavi z domeno, namero ali dejanjem SiriKit, ki ga podpira va#a aplikacija
in/ali za izbolj#anje odzivnosti va#e aplikacije na zahteve uporabnikov (npr. ne za prikazovanje
oglasov) in za noben drug namen.

Pogodba o programu  Stran 32

3.3.46 $e va#a aplikacija uporablja SiriKit za omogo"anje obdelave zvo"nih podatkov s strani
Appla, se strinjate, da boste kon"nim uporabnikom jasno razkrili, da boste vi in va#a aplikacija
po#iljali njihove posnete zvo"ne podatke Applu za namene prepoznavanja govora, obdelave
in/ali prepisa ter da se lahko taki zvo"ni podatki uporabijo za izbolj#anje in zagotavljanje izdelkov
in storitev Apple. Nadalje se strinjate, da boste take zvo"ne podatke in prepoznano besedilo,
ki ga lahko vrne SiriKit, uporabljali samo v skladu z izrecno privolitvijo kon"nega uporabnika in kot
je izrecno dovoljeno tukaj.

API za enotno prijavo:

3.3.47 Do API-ja za enotno prijavo ne smete dostopati ali ga uporabljati, razen "e ste
ve"kanalni distributer videoprogramiranja (MVPD) ali "e je va#a aplikacija zasnovana predvsem
za zagotavljanje overjenega videoprogramiranja prek naro"ni#ke storitve MVPD in ste prejeli
pooblastilo dru!be Apple za uporabo API-ja za enotno prijavo. $e ste prejeli tako pooblastilo, smete
API za enotno prijavo uporabljati samo za preverjanje pristnosti uporabnikove pravice do dostopa
do va#e vsebine MVPD za ogled v izdelku Apple v skladu s specifikacijo enotne prijave. Vsaka taka
uporaba mora biti skladna z dokumentacijo za specifikacijo enotne prijave. Potrjujete, da si Apple
pridr!uje pravico, da vam take pravice ne zagotovi in da jo po lastni presoji kadarkoli prekli"e.

$e uporabljate API za enotno prijavo, morate zagotoviti stran za prijavo, do katere dostopajo
uporabniki prek API-ja za enotno prijavo in na kateri se prijavijo ter preverijo pristnost svoje
pravice do dostopa do va#e vsebine MVPD. Strinjate se, da na taki strani za vpis ne boste
prikazovali oglasov ter da bosta vsebina in videz take strani predmet predhodnega pregleda
in odobritve s strani dru!be Apple. $e uporabljate API za enotno prijavo in Apple zagotovi
posodobljeno razli"ico takega API-ja in/ali specifikacije enotne prijave, se strinjate, da boste
svojo implementacijo posodobili tako, da bo skladna z novej#o razli"ico in specifikacijo, in sicer
v 3 mesecih po prejemu posodobitve s strani dru!be Apple.

Dru!bi Apple dovolite uporabo, razmno!evanje in prikazovanje blagovnih znamk, ki ste jih
zagotovili za uporabo v povezavi s funkcijo enotne prijave, vklju"no z uporabo na zaslonih
uporabni#kega vmesnika v izdelkih Apple, kjer uporabnik izbere ponudnika in preveri svojo
pristnost z enotno prijavo, in/ali da uporabniku prika!e seznam aplikacij, ki so mu dostopne prek
enotne prijave. Dru!bi Apple prav tako podeljujete pravico do uporabe posnetkov zaslona in slik
takega uporabni#kega vmesnika, vklju"no z uporabo gradiv z navodili, gradiv za usposabljanje,
tr!enjskih gradiv ter ogla#evanja v kateremkoli mediju, vendar ne omejeno na na#teto. Podatki,
posredovani prek API-ja za enotno prijavo, bodo v nadaljevanju obravnavani kot informacije
licencirane aplikacije, vendar zanje veljajo omejitve uporabe iz tega razdelka.

Podatkov, posredovanih prek API-ja za enotno prijavo, ne smete zbirati ali shranjevati, niti jih
uporabljati za noben drug namen, razen za preverjanje upravi"enosti uporabnika do dostopa
do va#e vsebine MVPD v izdelku Apple, za zagotavljanje dostopa uporabniku do va#e vsebine
MVPD in/ali za odpravljanje te!av z zmogljivostjo in tehni"nih te!av s storitvijo MVPD. Podatkov,
vsebine ali informacij, pridobljenih z uporabo API-ja za enotno prijavo, ne smete posredovati ali
razkriti nobeni drugi osebi, razen informacij za preverjanje pristnosti, ki jih posredujete ponudniku
videoprogramov, katerih programiranje je na voljo v okviru naro"nine na MVPD, ki jo ponujate,
in izklju"no za namene preverjanja upravi"enosti uporabnika do dostopa do takih videoprogramov
v izdelku Apple v okviru uporabnikove naro"nine MVPD.

API za aplikacijo za TV:

3.3.48 API-ja za aplikacijo TV ne smete uporabljati, razen "e (a) je va#a aplikacija zasnovana
predvsem za zagotavljanje videoprogramov, (b) pridobite pravico za to od dru!be Apple in (c)
je va#a uporaba skladna s specifikacijo aplikacije za TV. $e dru!bi Apple posredujete podatke

Pogodba o programu  Stran 33

aplikacije za TV, lahko dru!ba Apple te podatke shrani, uporablja, reproducira in prikazuje
samo za namene: (a) zagotavljanja informacij in priporo"il uporabnikom funkcij aplikacije za TV,
(b) omogo"anje uporabnikom povezave od takih priporo"il in/ali informacij do vsebine za ogled
prek va#e licencirane aplikacije in/ali (c) servisiranje, vzdr!evanje in optimizacijo funkcij aplikacije
za TV. Za podatke aplikacije za TV, ki ste jih posredovali pred odpovedjo te pogodbe, velja, da jih
lahko Apple #e naprej uporablja v skladu s tem razdelkom 3.3.48 tudi po odpovedi te pogodbe.
Podatki aplikacije za TV po tej pogodbi #tejejo kot informacije o licencirani aplikaciji, vendar zanje
veljajo omejitve uporabe iz tega razdelka. Potrjujete, da si Apple pridr!uje pravico, da va#e
licencirane aplikacije po lastni presoji ne vklju"i v funkcije aplikacije za TV.

Apple bo pred vklju"itvijo va#e licencirane aplikacije v funkcije aplikacije za TV, prikazane pod
tem Apple ID-jem, pridobil privolitev uporabnika na podlagi uporabnikovega Apple ID-ja.
Apple bo uporabnikom omogo"il tudi, da lahko to privolitev kadarkoli prekli"ejo in izbri#ejo
svoje podatke aplikacije za TV iz Applovih sistemov. Dodatno velja, da lahko pridobite privolitev
uporabnika na podlagi lastnega sistema ID-jev naro"nikov. Odgovorni ste za zagotavljanje
skladnosti z vsemi veljavnimi zakoni, vklju"no z vsemi veljavnimi lokalnimi zakoni, ki urejajo
pridobitev privolitve uporabnikov v zvezi z omogo"anjem uporabe podatkov o aplikaciji za TV
dru!bi Apple.

Storitev iskanja slik z $arometom:

3.3.49 $e Applovi storitvi iskanja slik z !arometom zagotavljate dostop do katerekoli va#e
domene, ki je povezana z va#imi licenciranimi aplikacijami (»povezane domene«), dajete dru!bi
Apple dovoljenje za iskanje po vsebini, izvle"enje, kopiranje, prenos in/ali predpomnjenje vsebine,
ki je bila najdena na povezanih domenah (»licencirana vsebina«), za namene, opisane v tem
razdelku. Licencirana vsebina v skladu s to pogodbo #teje za informacije o licencirani aplikaciji.
Dru!bi Apple dodatno podeljujete licenco za uporabo, izdelavo, naro"ilo izdelave, reprodukcijo,
obrezovanje in/ali spreminjanje oblike datoteke, lo"ljivosti ter videza licencirane vsebine (za
namene zmanj#anja velikosti datoteke, pretvorbo v podprto vrsto datoteke in/ali prikaz sli"ic) ter za
javni prikaz, javno izvajanje, integracijo, vklju"itev v in distribucijo licencirane vsebine za izbolj#anje
iskanja, odkrivanja ter distribucije licencirane vsebine kon"nim uporabnikom v funkciji Apple
Messages (Sporo"ila). Po odpovedi te pogodbe zaradi kateregakoli razloga bodo kon"ni uporabniki
izdelkov blagovne znamke Apple lahko #e naprej uporabljali in distribuirali vso licencirano vsebino,
ki so jo pridobili z uporabo izdelkov blagovne znamke Apple, pred tako odpovedjo.

MusicKit:

3.3.50 Strinjate se, da ne boste klicali API-jev za MusicKit ali uporabljali JS za MusicKit (ali kako
druga"e posku#ali pridobiti podatkov prek API-jev za MusicKit ali JS za MusicKit) za namene,
ki niso povezani z omogo"anjem dostopa va#ih kon"nih uporabnikov do naro"nin na Apple
Music. $e dostopate do API-jev za MusicKit ali JS za MusicKit, morate upo#tevati smernice
glede identitete za Apple Music. Strinjate se, da z uporabo API-jev za MusicKit, JS za MusicKit
ali na noben drug na"in ne boste zahtevali pla"ila ali posredno unov"ili dostopa do storitve
Apple Music (npr. nakup v aplikaciji, ogla#evanje ali po#iljanje podatkov o uporabniku).
Poleg tega velja naslednje:

– $e se odlo"ite, da boste predvajali glasbo prek API-jev za MusicKit ali JS za MusicKit,
mora biti za predvajanje omogo"ena celotna skladba, uporabniki pa morajo imeti mo!nost
za"eti predvajanje in ga upravljati s standardnimi upravljalnimi elementi za predstavnost,
kot so »predvajaj«, »premor« in »presko"i«, pri "emer se strinjate, da funkcij teh upravljalnih
elementov ne boste napa"no prikazovali.

Pogodba o programu  Stran 34

– Nobene vsebine iz storitve MusicKit ne smete prenesti, nalo!iti, spreminjati ali je sinhronizirati
z nobeno drugo vsebino, niti ne smete tega dovoliti svojim kon"nim uporabnikom, razen "e Apple
v dokumentaciji dovoli druga"e.

– Vsebino iz storitve MusicKit smete predvajati samo tako, kot so jo upodobili API-ji za MusicKit
ali JS za MusicKit, in samo kot je dovoljeno v dokumentaciji (npr. slik albumov in besedila,
povezanega z glasbo, iz API-ja za MusicKit se ne sme uporabljati lo"eno od predvajanja glasbe
ali upravljanja seznamov predvajanja).

– Metapodatke uporabnikov (kot so seznami predvajanja in priljubljeni) se sme uporabljati samo
za zagotavljanje storitve ali funkcije, ki je jasno razkrita kon"nim uporabnikom in je neposredno
povezana z uporabo va#e aplikacije, spletnega mesta ali spletne aplikacije, kot Apple dolo"i
po lastni presoji.

– JS za MusicKit smete uporabljati samo kot samostojno knji!nico v svoji aplikaciji, na spletnem
mestu ali v spletni aplikaciji in samo tako, kot je dovoljeno v dokumentaciji (npr. strinjate se,
da kode JS za MusicKit ne boste ponovno kombiniral s katerokoli drugo kodo JavaScript ali
je lo"eno prenesli in ponovno gostovali).

API-ji za DeviceCheck:

3.3.51 $e za shranjevanje podatkov DeviceCheck uporabljate API-je za DeviceCheck,
morate poskrbeti, da lahko stranke vzpostavijo stik z vami za ponastavitev teh vrednosti, "e je
to potrebno (npr. ponastavitev poskusne naro"nine ali ponovno odobritev dolo"ene uporabe,
ko napravo pridobi nov uporabnik). Na podatke DeviceCheck se ne smete zana#ati kot na edini
identifikator goljufivega ravnanja, ampak jih morate uporabljati izklju"no v povezavi z drugimi
podatki ali informacijami, npr. podatki DeviceCheck ne smejo biti edina podatkovna to"ka, saj je
bila lahko naprava prenesena ali prodana dalje. Apple si pridr!uje pravico, da kadarkoli po lastni
presoji izbri#e podatke DeviceCheck, vi pa se strinjate, da se ne boste zana#ali na nobene take
podatke. Poleg tega se strinjate, da !etonov DeviceCheck, ki jih prejmete od dru!be Apple,
ne boste delili s tretjimi osebami, razen s ponudnikom storitev, ki deluje v va#em imenu.

Podatki o obrazih:

3.3.52 $e va#a aplikacija dostopa do podatkov o obrazih, sme to storiti le za namen zagotavljanja
storitve ali funkcije, ki je neposredno pomembna za uporabo aplikacije, in strinjate se, da boste
uporabnike obvestili o nameravanih namenih uporabe in razkritjih podatkov o obrazih v aplikaciji
ter pridobili jasno in o"itno privolitev takih uporabnikov pred kakr#nimkoli zbiranjem ali uporabo
podatkov o obrazu. Ne glede na kakr#nekoli nasprotne dolo"be v razdelku 3.3.9, niti vi niti
va#a aplikacija (niti katerakoli tretja oseba, s katero ste sklenili pogodbo o prikazovanju oglasov),
ne smete uporabljati podatkov o obrazih za prikazovanje oglasov ali za kakr#nekoli druge
nepovezane namene. Poleg tega velja naslednje:

– Podatkov o obrazih ne smete uporabljati na noben na"in, ki bi kr#il zakonske pravice va#ih
uporabnikov (ali tretjih oseb) ali za zagotavljanje nezakonite, nepo#tene, zavajajo"e, goljufive,
neprimerne, izkori#"evalske ali sporne uporabni#ke izku#nje. Uporabljati jih je dovoljeno samo
v skladu z dokumentacijo.

– Podatkov o obrazih ne smete uporabljati za namene preverjanja pristnosti, ogla#evanja oziroma
tr!enja ali podobnega ciljanja na kon"nega uporabnika.

– Podatkov o obrazih ne smete uporabljati za ustvarjanje uporabni#kega profila ali kako druga"e
posku#ati, olaj#ati ali spodbuditi tretjih oseb, da bi identificirale anonimne uporabnike ali
rekonstruirale uporabni#ke profile na podlagi podatkov o obrazih.

Pogodba o programu  Stran 35

– Strinjate se, da podatkov o obrazih ne boste prena#ali, delili, prodajali ali kako druga"e
zagotavljali ogla#evalskim platformam, ponudnikom analitike, posrednikom podatkov,
preprodajalcem informacij ali drugim takim osebam.

– Podatkov o obrazih ne smete deliti ali jih prenesti iz uporabnikove naprave, razen "e ste
za prenos pridobili jasno in o"itno privolitev in se podatki o obrazih uporabljajo samo pri
izpolnjevanju dolo"ene storitve ali funkcije za va#o aplikacijo (npr. mre!a obraza se uporablja
za prikaz slike uporabnika v aplikaciji) ter le skladno s temi pogoji in dokumentacijo. Strinjate se,
da boste od svojih ponudnikov storitev zahtevali, da podatke o obrazih uporabljajo samo v
omejenem obsegu, za katerega je uporabnik podal privolitev, in samo skladno s temi pogoji.

API-ji za ClassKit in API za sezname:

3.3.53 Va#a aplikacija ne sme vsebovati API-jev za ClassKit, razen "e je primarno zasnovana
za zagotavljanje izobra!evalnih storitev in je ta uporaba jasno razvidna iz va#ega tr!enjskega
besedila ter uporabni#kega vmesnika. Strinjate se, da prek API-jev za ClassKit API ne boste
po#iljali napa"nih oziroma neto"nih podatkov ali posku#ali znova definirati kategorij, dodeljenih
podatkom, posredovanim prek API-jev za ClassKit (na primer podatki o lokaciji u"encev niso
podprta vrsta podatkov in se jih zato ne sme po#iljati).

Podatkov o seznamu ne smete deliti, prodajati, prena#ati ali razkriti tretjim osebam (npr.
podru!nicam, ogla#evalskim platformam, posrednikom podatkov ali preprodajalcem informacij).
Podatke o seznamu smete obdelovati samo v izobra!evalne namene, izklju"no v skladu z navodili
skrbnika IT #ole. Upo#tevati morate odlo"itev skrbnika IT, da ne podalj#a privolitve #ole za
uporabo podatkov o seznamu ali jih prekli"e. $e skrbnik IT ne podalj#a va#ega dostopa do #olskih
podatkov o seznamu ali ga prekli"e, morate v tridesetih (30) dneh uni"iti vse podatke o #olskem
seznamu, ki jih imate v lasti. Odgovorni ste za izpolnjevanje vseh veljavnih pravnih zahtev,
povezanih z va#o uporabo API-ja za sezname.

Prijava z Applom, prijava s storitvijo Apple at Work & School:

3.3.54 Prijavo z Applom ali prijavo s storitvijo Apple at Work & School lahko uporabite v
ustreznih izdelkih le, "e je va#a uporaba primerljiva z vklju"itvijo mo!nosti prijave z Applom
oziroma prijave s storitvijo Apple at Work & School v va#o aplikacijo. Uporabni#kih podatkov,
pridobljenih s prijavo z Applom ali prijavo s storitvijo Apple at Work & School ne smete deliti
z ogla#evalskimi platformami, posredniki podatkov oziroma preprodajalci informacij ali jim
jih prodajati.

$e se je uporabnik prijave z Applom odlo"il za anonimizacijo svojih uporabni#kih podatkov kot
del prijave z Applom, se strinjate, da ne boste posku#ali povezati tako anonimiziranih podatkov z
informacijami, ki neposredno identificirajo posameznika in so pridobljene zunaj prijave z Applom,
brez predhodne pridobitev uporabnikove privolitve.

Podatke, ki jih prejmete ob prijavi s storitvijo Apple at Work & School, smete obdelovati izklju"no
v skladu z navodili skrbnika IT v organizaciji.

Samo za namene razdelka 3.3.54 morajo imeti va#i ustrezni izdelki enak naslov ter bistveno
enakovredne lastnosti in funkcije kot va#a licencirana aplikacija.

ShazamKit:

3.3.55 Vsakr#na uporaba API-jev za ShazamKit mora biti skladna s pogoji te pogodbe (vklju"no
s smernicami glede identitete za Apple Music in zahtevami programa) in dokumentacijo. $e se

Pogodba o programu  Stran 36

odlo"ite za prikazovanje vsebine ShazamKit, ki ustreza skladbam, ki so na voljo v storitvi Apple
Music, morate v skladu s smernicami glede identitete za Apple Music zagotoviti povezavo do
ustrezne vsebine v storitvi Apple Music. Razen v obsegu, ki je izrecno dovoljen v tem dokumentu,
se strinjate, da na noben na"in ne boste kopirali, spreminjali, prevajali, objavljali oziroma javno
prikazovali vsebine ShazamKit ali iz nje ustvarjali izpeljanih del. Poleg tega podatkov, ki jih
zagotavljajo API-ji za ShazamKit, ne smete uporabljati ali primerjati z namenom izbolj#anja ali
ustvarjanja druge storitve za prepoznavanje zvoka. Aplikacij, ki uporabljajo API-je za ShazamKit,
ni dovoljeno zasnovati ali tr!iti za namene skladnosti (npr. licenciranje glasbe in revizijo licen"nin).

Xcode Cloud:

3.3.56 V obsegu, v katerem storitev Xcode Cloud uporabljate za upravljanje vsebine v oblaku
Xcode Cloud in za gradnjo svojih aplikacij, dru!bi Apple in njenim podru!nicam ter zastopnikom
podeljujete neizklju"no, v celoti pla"ano, brezpla"no licenco za razmno!evanje, gostovanje,
obdelavo, prikazovanje, prena#anje, spreminjanje vsebine v oblaku in ustvarjanje izpeljanih del
iz nje ter drugo uporabo va#e vsebine v oblaku Xcode Cloud izklju"no za ta namen, da lahko
Apple ponuja storitev Xcode Cloud. Apple bo va#o vsebino v oblaku Xcode Cloud, ki je izvorna
koda, uporabljal izklju"no za to, da vam bo lahko zagotavljal storitev Xcode Cloud. Potrjujete in
strinjate se z naslednjim: (a) sami ste odgovorni za tako vsebino v oblaku Xcode Cloud, za katero
Apple nima lastni#kih pravic; (b) "e se odlo"ite uporabiti storitev neodvisnega ponudnika (npr.
gostovanje izvorne kode, shranjevanje artefaktov, po#iljanje sporo"il ali storitve preizku#anja) s
storitvijo Xcode Cloud, ste sami odgovorni za skladnost z dolo"ili in pogoji, ki urejajo take storitve
neodvisnih ponudnikov; (c) omogo"anje uporabe uporabni#ko ustvarjene vsebine (npr. gradenj)
s storitvijo Xcode Cloud ne #teje za distribucijo s pogodbenimi ali licen"nimi obveznostmi; (d)
kakr#no koli izvajanje va#e vsebine v oblaku Xcode Cloud bo omejeno na preizku#anje vsebine
v oblaku Xcode Cloud; (e) z uporabo oblaka Xcode Cloud ne smete rudariti kriptovalut in (f) va#a
vsebina v oblaku Xcode Cloud mora biti skladna z zahtevami, dolo"enimi za aplikacije v razdelkih
3.3.21 in 3.3.22.

3.3.57 Dru!ba Apple si pridr!uje pravico do ukrepanja, "e po lastni presoji ugotovi ali utemeljeno
meni, da ste kr#ili dolo"ila te pogodbe, kar na noben na"in ne omejuje nobenih drugih Applovih
pravic po tej pogodbi. Ta dejanja lahko vklju"ujejo omejitev, za"asno prekinitev ali preklic va#ega
dostopa do storitve Xcode Cloud ali ukinitev va#e gradnje.

API-ji za pla%ilo z dotikom:

3.3.58 Va#a aplikacija lahko API-je za pla"ilo z dotikom uporablja zgolj za ta namen,
da trgovcem omogo"i izvajanje transakcij prek va#e aplikacije, va#a aplikacija pa ne sme
dostopati do API-jev za pla"ilo z dotikom, razen "e ste za tak dostop prejeli pooblastilo
dru!be Apple. Poleg tega potrjujete in se strinjate z naslednjim:

– Dru!ba Apple ni stranka v nobeni transakciji, ki je omogo"ena z uporabo programskih vmesnikov
API za pla"ilo z dotikom, in ne odgovarja za nobeno tako transakcijo, med drugim vklju"no z
nerazpolo!ljivostjo katere koli pla"ilne kartice ali goljufijo pri pla"ilu. Take transakcije potekajo
med vami, trgovcem in va#im ponudnikom pla"ilnih storitev, pridobiteljem, karti"nim omre!jem
ali drugimi subjekti, ki jih uporabljate za obdelavo transakcij, vi pa ste odgovorni za upo#tevanje
morebitnih pogodb, sklenjenih s takimi tretjimi osebami. V nekaterih primerih lahko take pogodbe
zajemajo pogoje, ki dolo"ajo posebne pravice, obveznosti ali omejitve, ki jih sprejmete in
prevzamete v zvezi z va#o odlo"itvijo o uporabi funkcionalnosti API-jev za pla"ilo z dotikom.

– Vse zasebne klju"e in podatke TTP, ki ste jih prejeli v okviru va#e uporabe programskih
vmesnikov API za Apple Pay, boste hranili na varen na"in (npr. #ifrirane v stre!niku) in skladno
z dokumentacijo. Za ve"jo jasnost: Nobenih #ifriranih podatkov TTP ne smete de#ifrirati, razen "e
podatke TTP obdelujete kot ponudnik pla"ilnih storitev.

Pogodba o programu  Stran 37

– Ne boste klicali programskih vmesnikov API za TTP ali kako druga"e posku#ali pridobiti
informacij prek programskih vmesnikov API za TTP za namene, ki niso povezani s tem,
da se trgovcem omogo"i izvajanje transakcij z uporabo va#e aplikacije.

– Dru!ba Apple ni odgovorna za preverjanje, ali so bile transakcije, ki jih omogo"ajo programski
vmesniki API za pla"ilo z dotikom, ustrezno odobrene. Apple v nobenem primeru ne odgovarja
za nobene nepoobla#"ene ali goljufive transakcije.

– V komercialno razumni meri si boste prizadevali z uporabo programskih vmesnikov API za
pla"ilo z dotikom vklju"iti Apple Pay kot na"in pla"ila v skladu z dokumentacijo in pod pogojem,
da je Apple Pay na voljo v pristojnosti, v kateri se va#a aplikacija distribuira.

3.3.59 Apple vam lahko ("e delujete kot trgovec ali posrednik) zagotovi podatke TTP.
$e prejmete podatke TTP, se strinjate z naslednjim:

– $e delujete kot trgovec, smete uporabljati podatke TTP izklju"no za obdelavo transakcij in za
namene upravljanja naro"il, v vsakem primeru pa v skladu z veljavno zakonodajo.

– $e delujete kot posrednik, velja naslednje: (a) Podatke TTP smete uporabljati izklju"no za
namen olaj#anja transakcije med trgovcem in stranko trgovca ter za namene upravljanja naro"il;
(b) prenos ali razkritje podatkov TTP morate omejiti na samo tiste stranke, ki morajo omogo"iti
transakcijo; (c) podatkov TTP ne smete hraniti dalj "asa, kot je potrebno za izvedbo transakcije
ali za namene upravljanja naro"il; in (d) podatkov, pridobljenih prek API-jev za pla"ilo z dotikom,
vklju"no s podatki TTP, vendar ne omejeno nanje, ne smete kombinirati z nobenimi drugimi
podatki, ki jih imate o trgovcu ali stranki trgovca, vklju"eni v transakcijo (razen v omejenem
obsegu, ki je potreben za izvedbo transakcije in za upravljanje naro"il). Za ve"jo jasnost:
Posrednik ne sme uporabljati podatkov, pridobljenih prek API-jev za pla"ilo z dotikom, za namene
ogla#evanja ali tr!enja, za pripravo ali izbolj#anje profila strank trgovca ali za kako druga"no
ciljanje na stranke trgovca.

– $e ne delujete kot ponudnik pla"ilnih storitev, morate: (i) imeti sklenjeno pogodbo s
ponudnikom pla"ilnih storitev in (ii) zagotoviti, da ta ponudnik pla"ilnih storitev podatke TTP,
ki jih pridobite, uporablja samo za namene obdelave transakcije, ki lahko vklju"uje uporabo
storitev za odkrivanje goljufij, in za namene upravljanja naro"il, v vsakem primeru pa skladno
z veljavno zakonodajo. Za ve"jo jasnost: Tak ponudnik pla"ilnih storitev je va# zunanji ponudnik
storitev. Ne glede na to, ali ste trgovec ali posrednik, vsa dejanja, ki jih izvede va# ponudnik
pla"ilnih storitev v zvezi s podatki TTP, ki ste jih prenesli k svojemu ponudniku pla"ilnih storitev,
se bo #telo, da ste jih prevzeli vi, in vi boste tudi (poleg svojega ponudnika pla"ilnih storitev)
odgovarjali dru!bi Apple ter stranki trgovca za vsa taka dejanja (ali kakr#nakoli neukrepanja).

– $e ste posrednik, mora va#a aplikacija potrditi, da je vsak trgovec, ki uporablja va#o aplikacijo,
sprejel dolo"ila in pogoje platforme za pla"ilo z dotikom ter ozna"il, da se strinja z njimi, preden
lahko takemu trgovcu omogo"ite izvajanje kakr#nihkoli transakcij z va#o aplikacijo skladno z
dokumentacijo. $e ste trgovec, morate pred izvedbo kakr#nihkoli transakcij v svoji aplikaciji
sprejeti dolo"ila in pogoje platforme za pla"ilo z dotikom ter ozna"iti, da se strinjate z njimi.

Apple si pridr!uje pravico, da vam po lastni presoji ne zagotovi pooblastila za uporabo API-jev
za pla"ilo z dotikom in da tako pooblastilo kadarkoli prekli"e.

Ogrodje sredstev v ozadju:

3.3.60 Ogrodje sredstev v ozadju lahko uporabljate samo za prenos dodatnih sredstev za svojo
aplikacijo, distribuirano prek trgovine App Store, ali za preizku#anje razli"ice beta prek aplikacije

Pogodba o programu  Stran 38

TestFlight; dovoljen ni noben drug na"in uporabe. Ogrodja sredstev v ozadju ne smete uporabljati
za zbiranje ali po#iljanje podatkov za prepoznavanje uporabnika ali naprave ali za izvajanje
ogla#evanja oziroma merjenja ogla#evanja. Va#a uporaba ogrodja sredstev v ozadju in
prenesenih sredstev mora biti skladna z dolo"ili te pogodbe, med drugim vklju"no s smernicami
za ocene v trgovini App Store.

API-ji za WeatherKit:

3.3.61 Vsakr#na uporaba API-jev za WeatherKit mora biti skladna z dolo"ili te pogodbe
(vklju"no z zahtevami programa) in Priloge 8 (Dodatni pogoji za uporabo API-jev za WeatherKit).

API-ji za dotik za preverjanje identitete:

3.3.62 Va#a aplikacija lahko programske vmesnike API za dotik za preverjanje identitete
uporablja izklju"no za namen omogo"anja preverjanja starosti ali identitete kon"nih uporabnikov
prek va#e aplikacije. Poleg tega potrjujete in se strinjate, da:

– dru!ba Apple ni stranka pri nobenem preverjanju starosti ali osebnih podatkov, ki ga omogo"a
uporaba programskih vmesnikov API za TTPI, in ni odgovorna za tak#na preverjanja, med drugim
tudi za goljufije z identiteto;

– boste vse zasebne klju"e in podatke za TTPI, ki ste jih prejeli v okviru va#e uporabe
programskih vmesnikov API za TTPI, hranili na varen na"in (npr. #ifrirane v stre!niku) ter v
skladu z vso veljavno zakonodajo in dokumentacijo;

– ne boste klicali programskih vmesnikov API za TTPI ali kako druga"e posku#ati pridobiti
informacij prek programskih vmesnikov API za TTPI za namene, ki niso povezani z omogo"anjem
preverjanja starosti ali identitete kon"nih uporabnikov z uporabo va#e aplikacije;

– dru!ba Apple ni odgovorna za zagotavljanje, da so kon"ni uporabniki ustrezno opazili
preverjanja starosti ali identitete, ki jih omogo"ajo programski vmesniki API za TTPI, in da so
se z njimi strinjali. Dru!ba Apple v nobenem primeru ni odgovorna za nobeno nepoobla#"eno
ali goljufivo preverjanje starosti ali identitete; in

– boste pred uporabo programskih vmesnikov API za TTPI ali zbiranjem podatkov TTPI prek
va#e aplikacije potrdili, da ste vi in vsak trgovec, ki uporablja va#o aplikacijo, sprejeli pogoje
in se strinjali s pogoji za Tap to Present ID Platform v skladu z dokumentacijo.

Delno potopitvena izku#nja:

3.3.63 $e se odlo"ite, da kon"nim uporabnikom zagotovite delno potopitveno izku#njo
(tj. Z uporabo sloga .mixedReality), morate to narediti v skladu z dokumentacijo. Za izku#nje,
ki zakrivajo vidno polje kon"nega uporabnika v obsegu, opisanem v dokumentaciji, namesto tega
zagotovite popolnoma potopitveno izku#njo (tj. z uporabo sloga .virtualReality), da omogo"ite
mejo sistema, ki jo zagotavlja sistem visionOS.

Upravljanje mobilnih naprav:

3.3.64 Vsakr#na uporaba funkcije MDM mora biti skladna s pogoji te pogodbe (vklju"no z
zahtevami programa) in Priloge 10 (Dodatni pogoji za uporabo funkcije MDM).

Pogodba o programu  Stran 39

API za iWork:

3.3.65 API za iWork lahko uporabljate izklju"no za ustvarjanje predogledov dokumentov kon"nih
uporabnikov, shranjenih v va#i aplikaciji ali ustreznem izdelku, v oblikah zapisa datotek aplikacij
Pages, Keynote in Numbers dru!be Apple, in sicer s pretvorbo takih dokumentov v obliko zapisa
PDF. $e uporabite API za iWork, je povezani dokument iWork poslan v stre!nike dru!be Apple
za ustvarjanje predogleda. Kon"nim uporabnikom morate zagotoviti ustrezna obvestila in/ali
pridobiti njihovo soglasje v skladu z dokumentacijo in veljavno zakonodajo.

Plitka globina in tlak:

3.3.66 Va#a aplikacija lahko uporablja funkcijo plitke globine in tlaka za zagotavljanje podatkov
o globini uporabnikom za uporabo samo pri dejavnostih v plitki vodi (npr. plavanje v bazenu ali
potapljanje z masko) ter je ne sme uporabljati v aplikaciji za potapljanje ali za vodne dejavnosti,
ki vklju"ujejo potopitev pod mejo plitke globine, dolo"eno v dokumentaciji. Va#a aplikacija lahko
uporabnikom prika!e podatke o globini le do meje, dolo"ene v dokumentaciji.

Ogrodje za analizo ob%utljivih vsebin:

3.3.67 Z uporabnikove naprave ne smete prena#ati nobenih informacij o tem, ali je ogrodje
za analizo ob"utljivih vsebin prepoznalo sliko ali videoposnetek kot vsebino, ki vsebuje goloto.

4. Spremembe zahtev programa ali pogojev
Apple lahko kadarkoli spremeni zahteve programa ali pogoje te pogodbe. Nove ali spremenjene
zahteve programa ne bodo veljale za nazaj za aplikacije, ki se !e distribuirajo prek trgovine App
Store ali distribucije aplikacij po meri; vendar pod pogojem, da se strinjate, da si Apple pridr!uje
pravico, da aplikacije, ki niso skladne z novimi ali spremenjenimi zahtevami programa, kadarkoli
odstrani iz trgovine App Store ali distribucije aplikacij po meri. $e !elite #e naprej uporabljati
programsko opremo Apple, potrdila Apple ali katerekoli druge storitve, morate sprejeti nove
zahteve programa in/ali nove pogoje te pogodbe ter se z njimi strinjati. $e se ne strinjate z novimi
zahtevami programa ali novimi pogoji, bo dru!ba Apple prekinila in onemogo"ila va#o uporabo
programske opreme Apple, potrdil Apple ter morebitnih storitev. Strinjate se, da lahko sprejem
takih novih pogojev pogodbe ali zahtev programa podpi#ete v elektronski obliki, med drugim
tako, da potrdite polje ali kliknete gumb »Strinjam se« oziroma podoben gumb, vendar brez
omejitve na navedeno. Nobena dolo"ba tega razdelka ne vpliva na pravice dru!be Apple iz
razdelka 5 (Potrdila Apple; preklic).

5. Potrdila Apple; preklic
5.1 Zahteve za potrdila
Vse aplikacije morajo biti podpisane s potrdilom dru!be Apple, da se jih lahko namesti
v poobla#"ene enote za preizku#anje oziroma registrirane naprave ali po#lje dru!bi Apple
v distribucijo prek trgovine App Store, distribucije aplikacij po meri ali aplikacije TestFlight.
Prav tako morajo biti vse prepustnice podpisane s potrdilom Apple, da jih lahko storitev Wallet
prepozna in sprejme. Za izvajanje v brskalniku Safari v sistemu macOS morajo biti raz#iritve za
Safari podpisane s potrdilom Apple. Za po#iljanje potisnih obvestil brskalnika Safari na namizje
sistema macOS uporabnikov, ki so omogo"ili prejemanje takih obvestil za va#e spletno mesto
prek brskalnika Safari v sistemu macOS, morate uporabiti ID spletnega mesta. Pridobite lahko
tudi druga potrdila Apple in klju"e za druge namene, kot je dolo"eno v tej pogodbi ter v
dokumentaciji.

V zvezi s tem izjavljate in dru!bi Apple jam"ite naslednje:
(a) Sprejeli ne boste nobenih ukrepov, ki bi ovirali obi"ajno delovanje kateregakoli potrdila Apple,
klju"ev ali profila za omogo"anje uporabe.

Pogodba o programu  Stran 40

(b) Sami ste odgovorni, da nepoobla#"eni osebi ali organizaciji prepre"ite dostop do svojih potrdil
in klju"ev dru!be Apple, pri "emer si boste po svojih najbolj#ih mo"eh prizadevali za#"ititi varnost
svojih potrdil in klju"ev dru!be Apple (npr. svojega potrdila dru!be Apple za distribucijo v trgovini
App Store ne boste nalo!ili v shrambo v oblaku, kjer bi ga lahko uporabila tretja oseba).
(c) Strinjate se, da boste dru!bo Apple takoj pisno obvestili, "e boste imeli kakr#nekoli razloge
za domnevo, da je pri#lo do ogro!enosti kateregakoli od va#ih potrdil Apple ali klju"ev.
(d) Potrdil Apple ali klju"ev, ki jih prejmete v okviru tega programa, ne boste posredovali ali
prenesli nobeni tretji osebi (razen ponudniku storitev, ki jih v va#em imenu uporablja skladno s to
pogodbo in le v omejenem obsegu, ki ga Apple izrecno dovoljuje v dokumentaciji ali tej pogodbi
(npr. svoja potrdila Apple, ki se uporabljajo za distribucijo ali po#iljanje v trgovino App Store,
je prepovedano posredovati ali prenesti ponudniku storitev)), prav tako pa svojih potrdil Apple
ne boste uporabili za podpisovanje nobene aplikacije, prepustnice, raz#iritve, obvestila,
implementacije ali spletnega mesta tretje osebe.
(e) Vsa potrdila Apple ali klju"e, ki jih prejmete v okviru te pogodbe, boste uporabljali izklju"no
za namene, ki jih dovoljuje dru!ba Apple, in v skladu z dokumentacijo.
(f) Potrdila dru!be Apple, ki jih prejmete v okviru tega programa, boste uporabljal izklju"no za
podpisovanje svojih prepustnic, podpisovanje raz#iritev za Safari, podpisovanje registracijskega
sve!nja va#ega spletnega mesta, dostop do storitve APN in/ali podpisovanje va#ih aplikacij
za preizku#anje, predlo!itev dru!bi Apple, za MDM in/ali za omejeno distribucijo za uporabo v
registriranih napravah ali poobla#"enih enotah za preizku#anje, kot je predvideno v okviru tega
programa ali kot kako druga"e dovoli Apple in samo v skladu s to pogodbo. Omejena izjema od
zgoraj navedenega je ta, da lahko razli"ice svojih aplikacij posredujete ponudnikom storitev,
da jih podpi#ejo s svojimi potrdili za razvoj, ki jih je izdala dru!ba Apple, vendar samo za namene,
da v va#em imenu izvajajo preizkuse va#ih aplikacij v izdelkih blagovne znamke Apple s sistemom
iOS, watchOS, iPadOS, tvOS in/ali visionOS, ter pod pogojem, da vsa taka preizku#anja izvajajo
interno va#i ponudniki storitev (npr. brez kakr#ne koli zunanje distribucije va#ih aplikacij) in da
so va#e aplikacije v razumnem roku po izvedbi tak#nega preizku#anja izbrisane. Prav tako se
strinjate, da lahko va# ponudnik storitev uporablja podatke, pridobljene pri izvajanju tovrstnih
storitev preizku#anja, samo za namene zagotavljanja informacij o delovanju va#ih aplikacij
(npr. va# ponudnik storitev ne sme zdru!evati rezultatov preizkusov va#ih aplikacij z rezultati
preizkusov drugih razvijalcev).

Poleg tega dru!bi Apple zagotavljate in jam"ite, da bodo pogoji licenciranja, ki veljajo za
va#o aplikacijo, raz#iritev za Safari, registracijski sve!enj va#ega spletnega mesta in/ali va#o
prepustnico oziroma ki veljajo za katero koli kodo tretje osebe ali FOSS, vklju"en v va#e zajete
ali ustrezne izdelke, skladni z vidiki programa, ki se nana#ajo na digitalno podpisovanje ali za#"ito
vsebine, ali katerim koli dolo"ilom, pogojem ali zahtevo programa oziroma te pogodbe in ne bodo
v nasprotju z njimi. Taki pogoji licenciranja zlasti ne bodo od dru!be Apple (ali njenih zastopnikov)
zahtevali, da razkrije ali da na voljo katerikoli klju", avtorizacijsko kodo, metode, postopke,
podatke ali druge informacije, povezane z varnostno re#itvijo, mehanizmi digitalnega
podpisovanja ali upravljanja digitalnih pravic ali varnostjo, ki se uporabljajo kot del katerekoli
programske opreme Apple, vklju"no s trgovino App Store. $e odkrijete kakr#nokoli nedoslednost
ali spor, se strinjate, da boste o tem takoj obvestili dru!bo Apple in boste z dru!bo Apple tudi
sodeloval pri re#evanju take zadeve. Potrjujete in strinjate se, da lahko dru!ba Apple takoj
preneha distribuirati morebitne prizadete licencirane aplikacije ali prepustnice in zavrne sprejem
morebitnih va#ih nadaljnjih predlo!itev aplikacij oziroma prepustnic, dokler se taka zadeva ne
razre#i na na"in, s katerim je dru!ba Apple razumno zadovoljna.

5.2 Potrdila odvisnih strank
Programska oprema in storitve Apple lahko vsebujejo tudi funkcionalnosti, ki dovoljujejo,
da programska oprema ali storitve Apple (npr. Apple Pay) sprejemajo digitalna potrdila,
bodisi potrdila Apple bodisi potrdila drugih ponudnikov, in/ali da se taka potrdila uporablja
za posredovanje informacij (npr. ra"unov za transakcije in ra"unov za App Attest). Va#a
odgovornost je, da preverite veljavnost kakr#nihkoli potrdil ali ra"unov, ki jih prejmete od

Pogodba o programu  Stran 41

dru!be Apple, preden se nanje zana#ate (npr. preverite, ali je ra"un poslal Apple, preden vsebino
dostavite kon"nemu uporabniku z uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji). Za svoje odlo"itve,
da se boste zana#ali na kakr#nakoli taka potrdila in ra"une, ste odgovorni sami; dru!ba Apple
ni odgovorna, "e niste preverili, ali so bila taka potrdila ali ra"uni poslani s strani dru!be Apple
(ali tretjih oseb), ali "e se zana#ate na potrdila Apple ali druga digitalna potrdila.

5.3 Notarsko overjene aplikacije za macOS
$e !elite svojo aplikacijo za macOS notarsko overiti, lahko pri Applovi storitvi digitalnega
notarskega overjanja zahtevate digitalno datoteko za preverjanje pristnosti va#e aplikacije
(»vstopnico«). To vstopnico lahko uporabite s svojim potrdilom Apple, da si za svojo aplikacijo
v sistemu macOS zagotovite izbolj#ano podpisovanje razvijalca in uporabni#ko izku#njo. $e !elite
pri Applovi storitvi digitalnega notarskega overjanja zahtevati to vstopnico, morate za namene
neprekinjenega varnostnega preverjanja nalo!iti svojo aplikacijo k Applu prek Applovih orodij
za razvijalce (ali drugih zahtevanih mehanizmov). To neprekinjeno varnostno preverjanje bo
vklju"evalo avtomatizirano skeniranje, preizku#anje in analizo va#e aplikacije s strani Appla glede
zlonamerne programske opreme ali druge #kodljive oziroma sumljive kode ali komponent oziroma
varnostnih pomanjkljivosti ter v omejenih primerih ro"no tehni"no preiskavo va#e aplikacije
s strani Appla za take namene. Z nalaganjem va#e aplikacije k Applu za to storitev digitalnega
notarskega overjanja se strinjate, da lahko Apple izvaja take varnostne preglede va#e aplikacije
za namene odkrivanja zlonamerne programske opreme ali druge #kodljive oziroma sumljive kode
ali komponent, hkrati pa se strinjate, da lahko Apple obdr!i in uporablja va#o aplikacijo za
naknadne varnostne preglede za iste namene.

$e Apple preveri pristnost va#ega podpisa razvijalca in va#a aplikacija prestane za"etna varnostna
preverjanja, vam lahko Apple zagotovi vstopnico za uporabo z va#im potrdilom Apple. Apple si
pridr!uje pravico, da vstopnice izdaja po lastni presoji, "e upravi"eno domneva ali utemeljeno sumi,
da va#a aplikacija vsebuje zlonamerno ali #kodljivo programsko opremo, sumljivo oziroma #kodljivo
kodo ali komponente ali da je bil va# podpis identitete razvijalca ogro!en, pa lahko Apple vstopnice
po lastni presoji tudi prekli"e. Kadarkoli lahko zahtevate, da Apple prekli"e va#o vstopnico, in sicer
tako da po#ljete e-po#tno sporo"ilo na: product-security@apple.com. $e Apple prekli"e va#o
vstopnico ali potrdilo Apple, va#a aplikacija morda ne bo ve" delovala v sistemu macOS.

Strinjate se, da boste z dru!bo Apple sodelovali v zvezi z va#imi zahtevami za vstopnice in da
ne boste skrivali, posku#ali zaobiti ali napa"no predstaviti kateregakoli dela va#e aplikacije pred
Applovimi varnostnimi pregledi ali kako druga"e ovirali dru!be Apple pri izvajanju takih varnostnih
preverjanj. Strinjate se, da ne boste izjavljali, da je Apple izvedel varnostni pregled ali odkrivanje
zlonamerne programske opreme za va#o aplikacijo ali da je Apple pregledal oziroma odobril va#o
aplikacijo za namene izdaje vstopnice za vas v okviru Applove storitve digitalnega notarskega
overjanja. Potrjujete in strinjate se, da Apple izvaja varnostne preglede izklju"no v povezavi z
Applovo storitvijo digitalnega notarskega overjanja in da se ne smete zana#ati, da bodo taki
varnostni pregledi odkrili zlonamerno programsko opremo ali zagotovili kakr#nokoli varnostno
preverjanje. V celoti ste odgovorni za svojo aplikacijo in za zagotavljanje, da je va#a aplikacija
varna, za#"itena in delujo"a za va#e kon"ne uporabnike (npr. za obve#"anje kon"nih
uporabnikov, da bo va#a aplikacija prenehala delovati, "e pride do te!ave zaradi zlonamerne
programske opreme). Strinjate se, da boste izpolnjevali zahteve glede izvoza v va#i pristojnosti,
ko nalagate svojo aplikacijo k Applu, prav tako pa se strinjate, da ne boste nalagali nobene
aplikacije, za katero velja naslednje: (a) je predmet izvoznih predpisov Zdru!enih dr!av, 15 C.F.R.,
deli 730–774, ali predpisov o mednarodnem prometu z oro!jem, 22 C.F.R., deli 120–130; ali (b) je
ni mogo"e izvoziti brez predhodnega pisnega dovoljenja dr!avnega organa, vklju"no z nekaterimi
vrstami programske opreme za #ifriranje in izvorne kode, vendar ne omejeno nanje, ne da bi
predhodno pridobili tako dovoljenje. Apple vam ali kateri koli tretji osebi ne odgovarja za nobeno
nezmo!nost ali neuspeh zaznavanja kakr#ne koli zlonamerne programske opreme ali druge
sumljive, #kodljive kode oziroma komponent v va#i aplikaciji ali ustreznih izdelkih ali drugih
varnostnih te!av, niti za nobeno izdajo ali preklic vstopnice. Dru!ba Apple ne odgovarja za

Pogodba o programu  Stran 42

nobene stro#ke, izdatke, #kodo, izgube ali druge obveznosti, ki bi lahko nastali zaradi razvoja
va#e aplikacije ali ustreznega izdelka, uporabe programske opreme Apple, storitev Apple
(vklju"no s to storitvijo digitalnega notarskega overjanja) ali potrdil dru!be Apple, vstopnic,
ali sodelovanje v programu, med drugim vklju"no z dejstvom, da Apple izvaja varnostne preglede
va#e aplikacije.

5.4 Preklic potrdila
$e ni v tem dokumentu navedeno druga"e, lahko kadarkoli prekli"ete potrdila Apple, ki so vam
bila izdana. $e !elite preklicati potrdila Apple, ki se uporabljajo za podpisovanje va#ih prepustnic
in/ali so vam bila izdana za uporabo z va#imi aplikacijami za macOS, distribuiranimi zunaj trgovine
App Store, lahko kadarkoli zahtevate, da Apple prekli"e ta potrdila Apple, in sicer tako, da
po#ljete e-po#tno sporo"ilo na: product-security@apple.com. Apple si prav tako pridr!uje
pravico, da kadarkoli po lastni presoji prekli"e katerokoli potrdilo Apple. Samo kot primer: Apple
se lahko odlo"i za to, "e: (a) je bilo katero od va#ih potrdil dru!be Apple ali ustreznih zasebnih
klju"ev ogro!eno ali Apple utemeljeno meni, da je bilo ogro!eno; (b) Apple utemeljeno meni ali
obstaja utemeljen sum, da va#i zajeti izdelki vsebujejo zlonamerno programsko opremo ali
zlonamerno, sumljivo oziroma #kodljivo kodo ali komponente (npr. programski virus); (c) Apple
utemeljeno meni, da va#i zajeti izdelki negativno vplivajo na varnost izdelkov blagovne znamke
Apple ali katere koli druge programske opreme, vdelane programske opreme, strojne opreme,
podatkov, sistemov ali omre!ij, do katerih dostopajo ali jih uporabljajo taki izdelki; (d) je postopek
izdaje potrdil dru!be Apple ogro!en ali Apple utemeljeno meni, da je bil tak postopek ogro!en;
(e) kr#ite kateri koli pogoj ali dolo"ilo te pogodbe; (f) Apple preneha izdajati potrdila dru!be Apple
za zajeti ali ustrezni izdelek v okviru programa; (g) va# zajeti izdelek zlorabi ali preobremeni
katero koli storitev, ki se zagotavlja v okviru te pogodbe; ali (h) Apple utemeljeno meni, da je
tako ukrepanje preudarno ali potrebno. Nadalje potrjujete in se strinjate, da lahko Apple obvesti
kon"ne uporabnike zajetih ali ustreznih izdelkov, ki so podpisani s potrdili dru!be Apple, kadar
meni, da je tako dejanje potrebno za za#"ito zasebnosti ali varnosti kon"nih uporabnikov ali je
to zaradi nekega drugega razloga preudarno ali potrebno, kot se Apple odlo"i po svoji razumni
presoji. Pravilnik o potrdilih in izjave o postopkih glede potrdil dru!be Apple so na voljo na: spletni
strani https://www.apple.com/certificateauthority.

6. Oddaja in izbira vlog
6.1 Predlo$itev dru$bi Apple za trgovino App Store ali distribucijo aplikacij po meri
Ko ocenite, da je bila va#a aplikacija ustrezno preizku#ena in je kon"ana, jo lahko predlo!ite v
obravnavo dru!bi Apple za distribucijo prek trgovine App Store ali distribucije aplikacij po meri.
S predlo!itvijo va#e aplikacije izjavljate in jam"ite, da je va#a aplikacija skladna s takrat veljavno
dokumentacijo in zahtevami programa, kot tudi z vsemi dodatnimi smernicami, ki jih Apple
objavi na spletnem portalu programa ali v storitvi App Store Connect. Nadalje se strinjate,
da ne boste posku#ali skriti, napa"no predstaviti ali prikriti nobenih funkcij, vsebine, storitve ali
funkcionalnosti v svojih predlo!enih aplikacijah pred Applovim pregledom ali kako druga"e ovirati
Appla pri popolnem pregledu takih aplikacij. Prav tako se strinjate, da boste dru!bo Apple pisno
obvestili prek storitve App Store Connect, "e se va#a aplikacija povezuje s fizi"no napravo,
vklju"no z dodatno opremo MFi, vendar ne omejeno nanjo; v tem primeru boste tudi razkrili
sredstva take povezave (npr. iAP, energijsko u"inkovita tehnologija Bluetooth (BLE), priklju"ek
za slu#alke ali katerikoli drug komunikacijski protokol ali standard) in identificirali najmanj eno
fizi"no napravo, za komunikacijo s katero je zasnovana va#a aplikacija. $e tako zahteva Apple,
se strinjate, da boste na svoje stro#ke zagotovili dostop do takih naprav ali vzorce takih naprav
(vzorci ne bodo vrnjeni). Strinjate se, da boste pri tem postopku predlo!itve sodelovali z dru!bo
Apple in odgovarjali na vpra#anja ter zagotovili informacije in gradiva, ki jih Apple upravi"eno
zahteva v zvezi z va#o predlo!eno aplikacijo, vklju"no z informacijami o zavarovanju, ki ga morda
imate v zvezi z va#o aplikacijo, delovanjem va#ega podjetja ali va#imi obveznostmi po tej
pogodbi. Apple lahko od vas zahteva, da poskrbite za dolo"ene ravni zavarovanja za dolo"ene
vrste aplikacij in navedete Apple kot dodatnega zavarovanca. $e v aplikaciji po predlo!itvi

Pogodba o programu  Stran 43

dru!bi Apple izvedete kakr#nokoli spremembo (vklju"no s katerokoli funkcijo, ki je na voljo
z uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji), morate aplikacijo znova predlo!iti dru!bi Apple.
Podobno morate dru!bi Apple v pregled predlo!iti tudi vse popravke napak, posodobitve,
nadgradnje, modifikacije, izbolj#ave, dodatke, revizije, nove izdaje in nove razli"ice va#e
aplikacije, da se lahko upo#tevajo za distribucijo prek trgovine App Store ali distribucije
aplikacij po meri, razen "e Apple ne dovoli druga"e.

6.2 Red%enje aplikacij in paketna sredstva
Kot del predlo!itve va#e aplikacije v trgovino App Store ali za distribucijo aplikacij po meri
lahko Apple optimizira va#o aplikacijo za ciljanje na dolo"ene naprave tako, da prepakira
dolo"ene funkcije in predlo!ena sredstva (kot je opisano v dokumentaciji) v va#i aplikaciji,
da lahko ta nato deluje u"inkoviteje in zaseda manj prostora v ciljnih napravah (»red%enje
aplikacij«). Apple lahko v ciljno napravo na primer dostavi samo 32-bitno ali 64-bitno razli"ico
va#e aplikacije, ne dostavi pa ikon ali zagonskih zaslonov, ki se ne bi upodobili na zaslonu ciljne
naprave. Strinjate se, da lahko Apple uporabi red"enje aplikacije za prepakiranje va#e aplikacije,
da ciljnim napravam zagotovi bolj optimizirano razli"ico va#e aplikacije.

Kot del red"enja aplikacij lahko tudi zahtevate, da Apple ciljnim napravam dostavi dolo"ena
sredstva za va#o aplikacijo (npr. sredstva GPU), in sicer tako, da identificirate taka paketna
sredstva kot del va#e predlo!itve kode (»paketna sredstva«). Taka paketna sredstva lahko
definirate tako, da se "as ali dostava sredstev ciljni napravi spreminjata (npr. ko uporabnik
dose!e dolo"eno raven v igri, se vsebina na zahtevo dostavi ciljni napravi). Red"enje aplikacij
in paketna sredstva niso na voljo za vse operacijske sisteme Apple in Apple bo morda v nekatere
ciljne naprave #e naprej dostavljal celotne dvoji#ke datoteke aplikacij.

6.3 Aplikacije sistemov iOS in iPadOS v sistemih macOS ter visionOS
$e svojo aplikacijo prevedete za iOS in/ali iPadOS in jo po#ljete za distribucijo v trgovini App
Store, se strinjate, da bo Apple uporabo va#e aplikacije v trgovini App Store omogo"il tudi v
sistemih macOS in visionOS, razen "e z uporabo postopka za onemogo"anje v orodju App Store
Connect onemogo"ite uporabo svoje aplikacije v sistemu macOS in/ali visionOS. Strinjate se,
da zgoraj navedeno velja za aplikacijo za iOS in/ali iPadOS, ki ste jo predlo!ili in je trenutno na
voljo v trgovini App Store, ter za katero koli prihodnjo aplikacijo, ki jo boste prevedli za iOS in/ali
iPadOS ter jo poslali v trgovino App Store. Ne glede na zgoraj navedeno bo taka razpolo!ljivost
v trgovini App Store veljala samo, "e je tako aplikacijo Apple izbral za distribucijo v trgovini App
Store v skladu z razdelkom 7 in le, "e lahko taka aplikacija ustrezno deluje v sistemu macOS in/ali
visionOS (kot je primerno) ter je zdru!ljiva z njim, o "emer Apple odlo"i po lastni presoji. Sami ste
odgovorni za pridobitev in ugotavljanje, ali imate ustrezne pravice za izvajanje va#e aplikacije
v sistemih macOS in/ali visionOS. $e teh pravic nimate, se strinjate, da boste uporabo take
aplikacije v sistemih macOS in/ali visionOS onemogo"ili. Sami ste odgovorni za preizku#anje
take aplikacije v sistemih macOS in/ali visionOS.

6.4 Predlo$itve bitne kode
Za predlo!itev aplikacij v trgovino App Store ali za distribucijo aplikacij po meri za nekatere
operacijske sisteme Apple (npr. za watchOS) lahko Apple od vas zahteva, da predlo!ite vmesno
predstavitev svoje aplikacije v obliki dvoji#ke datoteke za prevajalnik LLVM (»bitna koda«).
Bitno kodo lahko predlo!ite tudi za druge podprte operacijske sisteme Apple. Taka oddaja bitne
kode bo dru!bi Apple omogo"ila prevajanje va#e bitne kode za ciljanje na dolo"ene naprave
blagovne znamke Apple in ponovno prevajanje va#e bitne kode za naslednje izdaje va#e
aplikacije za nove spremembe strojne opreme, programske opreme in/ali prevajalnika Apple.
Pri predlo!itvi bitne kode lahko izberete, ali !elite v bitno kodo vklju"iti simbole za va#o aplikacijo
ali ne; "e simbolov ne vklju"ite, vam Apple ne bo mogel zagotoviti simboliziranih dnevnikov
zru#itev ali drugih diagnosti"nih informacij, kot je dolo"eno v spodnjem razdelku 6.6
(Izbolj#anje va#e aplikacije). Prav tako boste morda morali poleg svoje bitne kode predlo!iti
prevedeno dvoji#ko datoteko va#e aplikacije.

Pogodba o programu  Stran 44

S predlo!itvijo bitne kode dru!bi Apple poobla#"ate Apple za prevajanje va#e bitne kode
v kon"no binarno datoteko, ki bo namenjena dolo"enim napravam blagovne znamke Apple,
in za ponovno prevajanje va#e bitne kode za kasnej#e vnovi"ne gradnje ter ponovno prevajanje
va#e aplikacije za posodobljeno strojno opremo, programsko opremo in/ali spremembe
prevajalnika (npr. "e Apple izda novo napravo, lahko uporabi va#o bitno kodo za posodobitev
va#e aplikacije, ne da bi bila potrebna ponovna predlo!itev). Strinjate se, da sme Apple tako
bitno kodo prevesti za lastno interno uporabo pri preizku#anju in izbolj#avah Applovih orodij za
razvijalce ter za namene analiziranja in izbolj#av na"inov optimizacije aplikacij za delovanje v
Applovih operacijskih sistemih (npr. katera ogrodja se najpogosteje uporabljajo, kako dolo"eno
ogrodje porablja pomnilnik itd.). Z Applovimi orodji za razvijalce si lahko ogledate in preizkusite,
kako Apple obdeluje va#o bitno kodo v dvoji#ki obliki strojne kode. Bitna koda ni na voljo za vse
operacijske sisteme Apple.

6.5 Predlo$itev v storitev TestFlight
$e !elite svojo aplikacijo prek storitve TestFlight distribuirati preizku#evalcem razli"ic beta zunaj
va#ega podjetja ali organizacije, morate svojo aplikacijo najprej predlo!iti v pregled dru!bi Apple.
S predlo!itvijo take aplikacije izjavljate in jam"ite, da je va#a aplikacija skladna s takrat veljavno
dokumentacijo in zahtevami programa, kot tudi z vsemi dodatnimi smernicami, ki jih Apple objavi
na spletnem portalu programa ali v storitvi App Store Connect. Nato vam lahko Apple dovoli,
da posodobitve take aplikacije distribuirate neposredno svojim preizku#evalcem razli"ic beta
brez Applovega pregleda, razen "e taka posodobitev vklju"uje bistvene spremembe; v tem
primeru se strinjate, da boste dru!bo Apple o tem obvestili prek storitve App Store Connect
in tako aplikacijo ponovno oddali v pregled. Apple si pridr!uje pravico, da kadarkoli po lastni
presoji od vas zahteva, da prekinete distribucijo svoje aplikacije prek storitve TestFlight in/ali
kateremukoli dolo"enemu preizku#evalcu razli"ic beta.

6.6 Izbolj#anje va#e aplikacije
$e je va#a aplikacija predlo!ena za distribucijo prek trgovine App Store, distribucije aplikacij
po meri ali storitve TestFlight, se prav tako strinjate, da lahko Apple va#o aplikacijo uporablja
za omejen namen preizku#anja zdru!ljivosti va#e aplikacije z izdelki in storitvami Apple, za iskanje
in odpravljanje napak ter te!av v izdelkih in storitvah Apple in/ali va#ih aplikacijah, za interno
uporabo pri ocenjevanju te!av z delovanjem va#e aplikacije v sistemih iOS, watchOS, tvOS,
iPadOS, visionOS in/ali macOS, za varnostno preizku#anje in za namene zagotavljanja drugih
informacij (npr. dnevnikov zru#itev). $e ni v tej pogodbi navedeno druga"e, se lahko odlo"ite
za po#iljanje informacij o simbolih aplikacije za va#o aplikacijo dru!bi Apple, in "e to storite,
se strinjate, da lahko Apple uporabi take simbole za simbolizacijo va#e aplikacije za namene
zagotavljanja simboliziranih dnevnikov zru#itev in drugih diagnosti"nih informacij, preizku#anje
zdru!ljivosti va#e aplikacije z izdelki in storitvami Apple ter za iskanje in odpravljanje napak ter
te!av v izdelkih in storitvah Apple in/ali va#i aplikaciji. $e vam Apple posreduje dnevnike zru#itev
ali druge diagnosti"ne informacije za va#o aplikacijo, se strinjate, da boste take dnevnike in
informacije o zru#itvah uporabili samo za namene odpravljanja napak ter izbolj#anje delovanja
va#e aplikacije in povezanih izdelkov. Prav tako lahko zbirate #tevilske nize in spremenljivke
iz svoje aplikacije, ko se ta zru#i, pod pogojem, da take podatke zbirate samo na anonimen,
neoseben na"in in takih informacij ne zdru!ujete, povezujete ali uporabljate za poskus
identifikacije kateregakoli dolo"enega kon"nega uporabnika ali naprave oziroma pridobivanje
informacij o njima.

6.7 Analitika aplikacij
V obsegu, v katerem Apple zagotavlja storitev analitike prek storitve App Store Connect za
aplikacije, ki se distribuirajo prek trgovine App Store, se strinjate, da boste podatke, posredovane
prek take storitve analitike aplikacij, uporabljali izklju"no za namene izbolj#anja va#ih aplikacij in
povezanih izdelkov. Prav tako se strinjate, da takih informacij ne boste posredovali tretjim
osebam, razen ponudniku storitev, ki vam pomaga pri obdelavi in analizi takih podatkov v va#em

Pogodba o programu  Stran 45

imenu ter ki mu ni dovoljeno, da bi jih uporabil za kakr#nekoli druge namene ali jih razkril drugim
osebam. Za ve"jo jasnost: analiti"ne informacije, ki vam jih za va#e aplikacije zagotovi dru!ba
Apple v okviru storitve analitike aplikacij, ne smete zdru!evati z analiti"nimi informacijami drugih
razvijalcev ali prispevati takih informacij v shrambo za navzkri!no analitiko med razvijalci (niti ne
smete tega dovoliti kateri koli tretji osebi). Storitve analitike aplikacij ali kakr#nihkoli analiti"nih
podatkov ne smete uporabljati za poskus identifikacije kateregakoli dolo"enega kon"nega
uporabnika ali naprave ali za pridobivanje informacij o njima.

Apple vam lahko v okviru storitve analitike aplikacij zagotovi podatke o delovanju va#ih aplikacij
v primerjavi s podobnimi aplikacijami v trgovini App Store. Ti podatki so izra"unani z uporabo
razlikovalne zasebnosti za za#"ito aplikacij in kon"nih uporabnikov. Va#i osebni podatki bodo
vedno obravnavani v skladu s pravilnikom o zasebnosti dru!be Apple, ki si ga lahko ogledate na
spletni strani https://www.apple.com/legal/privacy.

6.8 Zahteva glede zdru$ljivosti s trenutno veljavno razli%ico OS
Aplikacije, ki so izbrane za distribucijo prek trgovine App Store, morajo biti v "asu predlo!itve
dru!bi Apple zdru!ljive s trenutno veljavno razli"ico Applove ustrezne programske opreme
operacijskega sistema (OS), prav tako pa morajo take aplikacije ostati posodobljene in ohranjati
zdru!ljivost z vsako novo izdajo ustrezne razli"ice operacijskega sistema, dokler se take
aplikacije distribuirajo prek trgovine App Store. Razumete in strinjate se, da lahko Apple kadarkoli
po lastni presoji odstrani aplikacije iz trgovine App Store, "e niso zdru!ljive s trenutno izdajo
operacijskega sistema.

6.9 Izbira dru$be Apple za distribucijo
$e predlo!ite svojo aplikacijo dru!bi Apple za distribucijo prek trgovine App Store, distribucije
aplikacij po meri ali storitve TestFlight, razumete in se strinjate, da lahko Apple po lastni presoji:

(a) ugotovi, da va#a aplikacije ne ustreza celotni dokumentaciji oziroma kateremukoli njenemu
delu ali trenutno veljavnim zahtevam programa;
(b) zavrne va#o aplikacijo za distribucijo zaradi kateregakoli razloga, tudi "e va#a aplikacija
izpolnjuje zahteve dokumentacije in programa; ali
(c) izbere in digitalno podpi#e va#o aplikacijo za distribucijo prek trgovine App Store, distribucije
aplikacij po meri ali storitve TestFlight.

Dru!ba Apple ne prevzema odgovornosti za nobene stro#ke, izdatke, #kodo, izgube (vklju"no
z izgubljenimi poslovnimi prilo!nostmi ali izgubljenim dobi"kom, vendar ne omejeno nanje) ali
druge obveznosti, ki bi lahko nastale zaradi razvoja va#e aplikacije, uporabe programske opreme
Apple, storitev Apple oziroma potrdil Apple ali sodelovanja v programu, vklju"no z dejstvom,
da va#a aplikacija morda ne bo izbrana za distribucijo prek trgovine App Store ali distribucije
aplikacij po meri, vendar ne omejeno na na#teto. Sami odgovarjate za razvoj aplikacij, ki so varne,
brez napak v zasnovi in delovanju ter skladne z veljavnimi zakoni in predpisi. Prav tako ste
izklju"no sami odgovorni za vso dokumentacijo in podporo kon"nim uporabnikom ter za jamstvo
za take aplikacije. Dejstvo, da je Apple morda pregledal, preizkusil, odobril ali izbral aplikacijo,
vas ne razbremeni nobene od teh odgovornosti.

7. Distribucija aplikacij in knji"nic

Aplikacije:

Aplikacije, razvite v skladu s to pogodbo za iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS ali watchOS,
je mogo"e distribuirati: (1) prek trgovine App Store, "e jo izbere Apple, (2) prek prilo!nostne
distribucije v skladu z razdelkom 7.3 in (3) za preizku#anje razli"ice beta prek aplikacije
TestFlight v skladu z razdelkom 7.4. Aplikacije, razvite za iOS, iPadOS, macOS in tvOS, je

Pogodba o programu  Stran 46

mogo"e dodatno distribuirati prek distribucije aplikacij po meri, "e Apple izbere to mo!nost.
Aplikacije za macOS, je mogo"e dodatno distribuirati lo"eno, kot je opisano v tej pogodbi.

7.1 Dostava brezpla%nih licenciranih aplikacij prek trgovine App Store ali distribucije
aplikacij po meri
$e va#a aplikacija izpolnjuje pogoje kot licencirana aplikacija, je primerna za dostavo kon"nim
uporabnikom prek trgovine App Store ali distribucije aplikacij po meri s strani dru!be Apple in/ali
podrejenega podjetja dru!be Apple. $e !elite, da Apple in/ali podrejeno podjetje dru!be Apple
kon"nim uporabnikom brezpla"no (brez pla"ila) dostavljata va#o licencirano aplikacijo ali
pooblastita dodatno vsebino, funkcionalnost ali storitve, ki jih dajete na voljo v svoji licencirani
aplikaciji prek uporabe API-ja za nakupe v aplikaciji, prek trgovine App Store ali distribucije
aplikacij po meri, potem imenujete dru!bo Apple in podrejena podjetja dru!be Apple za svojega
pravnega zastopnika in/ali komisionarja v skladu z dolo"bami Specifikacije 1 za licencirane
aplikacije, ki ste jih ozna"ili kot brezpla"ne aplikacije.

7.2 Specifikacija 2 in Specifikacija 3 za pla%ljive licencirane aplikacije; ra%un
$e va#a aplikacija izpolnjuje pogoje kot licencirana aplikacija in nameravate kon"nim
uporabnikom zara"unati kakr#nokoli nadomestilo za va#o licencirano aplikacijo ali znotraj
svoje licencirane aplikacije z uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji, morate z dru!bo Apple
in/ali podrejenim podjetjem dru!be Apple skleniti lo"eno pogodbo (Specifikacija 2), preden
lahko pride do take komercialne distribucije va#e licencirane aplikacije prek trgovine App Store
ali preden lahko pride v va#i licencirani aplikaciji do odobritve kakr#nekoli take komercialne
dostave dodatne vsebine, funkcionalnosti ali storitev, za katere kon"nim uporabnikom
zara"unate nadomestilo, z uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji. $e !elite, da Apple podpi#e
in distribuira va#o pla"ljivo aplikacijo prek distribucije aplikacij po meri, morate z dru!bo Apple
in/ali podrejenim podjetjem dru!be Apple skleniti lo"eno pogodbo (Specifikacija 3), preden lahko
pride do take distribucije. $e z dru!bo Apple in/ali podrejenim podjetjem dru!be Apple sklenete
(ali ste !e sklenili) Specifikacijo 2 ali Specifikacijo 3, pogoji iz Specifikacije 2 oziroma 3 #tejejo
kot vklju"eni v to pogodbo s tem sklicem.

Ko kon"ni uporabnik namesti va#o licencirano aplikacijo, vam dru!ba Apple posreduje ra"un
za transakcijo, podpisan s potrdilom Apple. Va#a odgovornost je, da preverite, ali je tako potrdilo
in ra"un izdal Apple, kot je navedeno v dokumentaciji. Za svojo odlo"itev, da se boste zana#ali
na taka potrdila in ra"une, ste odgovorni sami. TAKA POTRDILA IN RA$UNE V POVEZAVI Z
NAKUPI LICENCIRANE APLIKACIJE UPORABLJATE IN SE NANJE ZANA%ATE NA LASTNO
ODGOVORNOST. DRU&BA APPLE NE DAJE NOBENIH JAMSTEV ALI ZAGOTOVIL, IZRECNIH
ALI IMPLICITNIH, GLEDE PRIMERNOSTI ZA PRODAJO ALI PRIMERNOSTI ZA KAKR%ENKOLI
DOLO$EN NAMEN, TO$NOSTI, ZANESLJIVOSTI, VARNOSTI ALI NEKR%ENJA PRAVIC TRETJIH
OSEB V ZVEZI S TAKIMI POTRDILI IN RA$UNI APPLE. Strinjate se, da boste taka potrdila in ra"une
uporabljali samo v skladu z dokumentacijo ter da ne boste posegali v normalno delovanje takih
digitalnih potrdil ali ra"unov, vklju"no s ponarejanjem ali drugo zlorabo, vendar ne omejeno nanje.

7.3 Distribucija v registrirane naprave (ad hoc distribucija)
Svoje aplikacije za iOS, watchOS, iPadOS, tvOS in visionOS lahko v skladu s pogoji ter dolo"ili te
pogodbe distribuirate tudi posameznikom znotraj svojega podjetja, organizacije, izobra!evalne
ustanove oziroma skupine ali osebam, ki so kako druga"e povezane z vami, za uporabo v
omejenem #tevilu registriranih naprav (kot je dolo"eno na spletnem portalu programa), "e je bila
va#a aplikacija digitalno podpisana z va#im potrdilom dru!be Apple, kot je opisano v tej pogodbi.
Z distribucijo va#e aplikacije na ta na"in v registrirane naprave izjavljate in jam"ite dru!bi Apple,
da je va#a aplikacija skladna z dokumentacijo in trenutno veljavnimi zahtevami programa, pri
"emer se strinjate, da boste sodelovali z dru!bo Apple ter odgovarjali na vpra#anja in posredovali
informacije o va#i aplikaciji, kot jih razumno zahteva Apple. Prav tako se strinjate, da ste sami
odgovorni za odlo"anje, kateri posamezniki v va#em podjetju, organizaciji, izobra!evalni ustanovi
ali povezani skupini bodo imeli dostop do va#ih aplikacij in registriranih naprav ter jih bodo lahko

Pogodba o programu  Stran 47

uporabljali, pa tudi za upravljanje takih registriranih naprav. Apple ne odgovarja za nobene
stro#ke, izdatke, #kodo, izgube (vklju"no z izgubljenimi poslovnimi prilo!nostmi ali izgubljenim
dobi"kom, vendar ne omejeno nanje) ali druge obveznosti, ki bi lahko nastale zaradi distribucije
va#ih aplikacij na ta na"in ali za va#e neustrezno upravljanje, omejitev ali druga"en nadzor
dostopa do in uporabe va#ih aplikacij ter registriranih naprav. Va#a odgovornost je, da va#i
aplikaciji prilo!ite vse ustrezne pogoje uporabe ali jih po lastni presoji kako druga"e vklju"ite.
Apple ne odgovarja za morebitne kr#itve va#ih pogojev uporabe. Sami ste odgovorni za vso
pomo" uporabnikom, jamstvo in podporo va#ih aplikacij.

7.4 Distribucija prek storitve TestFlight
A. Interna distribucija poobla#%enim razvijalcem in uporabnikom storitve App Store
Connect
Storitev TestFlight lahko uporabljate za interno distribucijo predizdajnih razli"ic va#ih aplikacij
omejenemu #tevilu (kot je dolo"eno na spletnem mestu storitve TestFlight za razvijalce) va#ih
poobla#"enih razvijalcev ali uporabnikov storitve App Store Connect, ki so "lani va#ega podjetja
ali organizacije, vendar izklju"no za njihovo interno uporabo pri preizku#anju, ocenjevanju in/ali
razvoju va#ih aplikacij. Apple si pridr!uje pravico, da od vas po lastni presoji kadarkoli zahteva,
da prekinete distribucijo takih aplikacij svojim poobla#"enim razvijalcem oziroma uporabnikom
storitve App Store Connect prek aplikacije TestFlight ali kateremukoli posameznemu
poobla#"enemu razvijalcu oziroma uporabniku storitve App Store Connect.

B. Zunanja distribucija preizku#evalcem razli%ic beta
Storitev TestFlight lahko uporabite tudi za zunanjo distribucijo predizdajnih razli"ic va#ih aplikacij
omejenemu #tevilu preizku#evalcev razli"ic beta (kot je dolo"eno na spletnem mestu storitve
TestFlight za razvijalce), vendar izklju"no za njihovo preizku#anje in oceno takih predizdajnih
razli"ic va#ih aplikacij ter samo, "e je Apple va#o aplikacijo odobril za tako distribucijo, kot je
dolo"eno v razdelku 6.5 (Predlo$itev v storitev TestFlight). Svojim preizku#evalcem razli"ic
beta ne smete zara"unati nobenih nadomestil za sodelovanje v Applovi storitvi TestFlight ali
za uporabo katerekoli take predizdajne razli"ice. Storitve TestFlight ne smete uporabljati za
namene, ki niso povezani z izbolj#anjem kakovosti, zmogljivosti ali uporabnosti predizdajnih
razli"ic va#e aplikacije (npr. neprekinjena distribucija demo razli"ic aplikacije v poskusu
izogibanja trgovini App Store ali zagotavljanje preizkusnih razli"ic aplikacij za namene
pridobivanja ugodnih ocen v trgovini App Store so prepovedani na"ini uporabe). Nadalje velja:
$e je va#a aplikacija namenjena predvsem otrokom, morate preveriti, ali so va#i preizku#evalci
razli"ic beta polnoletni v njihovi pristojnosti. $e se odlo"ite dodati preizku#evalce razli"ic beta
v storitev TestFlight, potem prevzemate odgovornost za vsa povabila, poslana takim kon"nim
uporabnikom, in za pridobitev njihove privolitve za stik z njimi. Apple bo e-po#tne naslove,
ki jih posredujete prek storitve TestFlight, uporabil samo za po#iljanja povabil tem kon"nim
uporabnikom prek storitve TestFlight. Z nalaganjem e-po#tnih naslovov za namene po#iljanja
povabil preizku#evalcem razli"ic beta jam"ite, da imate ustrezno pravno podlago za uporabo
takih e-po#tnih naslovov za namene po#iljanja povabil. $e preizku#evalec razli"ice beta zahteva,
da nehate stopati v stik z njim (bodisi prek storitve TestFlight ali kako druga"e), se strinjate,
da boste to nemudoma storili.

C. Uporaba informacij iz storitve TestFlight
V obsegu, v katerem vam storitev TestFlight za razli"ico beta zagotovi analiti"ne informacije
o uporabi predizdajnih razli"ic va#e aplikacije s strani va#ega kon"nega uporabnika (npr. "as
namestitve, pogostost posameznikove uporabe aplikacije itd.) in/ali druge povezane informacije
(npr. predloge preizku#evalcev, povratne informacije, posnetke zaslona), se strinjate, da boste
take podatke uporabili izklju"no za izbolj#anje svojih aplikacij in povezanih izdelkov. Strinjate se,
da takih informacij ne boste posredovali tretjim osebam, razen ponudniku storitev, ki vam
pomaga pri obdelavi in analizi takih podatkov v va#em imenu in ki mu ni dovoljeno, da bi jih
uporabil za kakr#nekoli druge namene ali jih razkril drugim osebam (in v tem primeru samo v
omejenem obsegu, ki ga Apple ne prepoveduje). Za ve"jo jasnost: analiti"nih informacij o razli"ici

Pogodba o programu  Stran 48

beta, ki vam jih za va#e aplikacije zagotovi dru!ba Apple v okviru storitve TestFlight, ne smete
zdru!evati z analiti"nimi informacijami o razli"ici beta drugih razvijalcev ali prispevati takih
informacij v shrambo za navzkri!no analitiko informacij o razli"ici beta med razvijalci (niti ne
smete tega dovoliti kateri koli tretji osebi). Prav tako ne smete nobenih analiti"nih informacij
o razli"ici beta, ki jih prejmete prek storitve TestFlight, uporabljati za namene deanonimizacije
podatkov, pridobljenih iz dolo"ene naprave ali od kon"nega uporabnika oziroma v zvezi z njima
zunaj storitve TestFlight (npr. podatkov, zbranih prek storitve TestFlight, za dolo"enega
kon"nega uporabnika ne smete posku#ati povezati s podatki, ki so v anonimizirani obliki
posredovani prek Applove storitve analitike).

Knji$nice:

7.5 Distribucija knji$nic
S programsko opremo Apple lahko razvijate knji!nice. Ne glede na kakr#no koli nasprotno
dolo"bo v pogodbi za Xcode in komplete za razvoj programske opreme dru!be Apple ali pogodbi
za Swift Playgrounds lahko v skladu s to pogodbo razvijate knji!nice za iOS, watchOS, iPadOS,
tvOS in/ali visionOS z uporabo veljavnih kompletov za razvoj programske opreme dru!be Apple,
ki so na voljo kot del licence za Xcode, in kompletov za razvoj programske opreme dru!be
Apple ali licenc za Swift Playgrounds, vendar pod pogojem, da so vse take knji!nice razvite in
distribuirane izklju"no za uporabo z izdelki blagovne znamke Apple ter da omejite uporabo takih
knji!nic samo na uporabo s takimi izdelki. $e Apple ugotovi, da va#a knji!nica ni zasnovana
za uporabo z izdelkom blagovne znamke Apple, lahko od vas kadar koli zahteva, da ustavite
distribucijo svoje knji!nice, vi pa se strinjate, da boste po prejemu obvestila dru!be Apple
takoj ustavili distribucijo take knji!nice in z dru!bo Apple sodelovali pri odstranitvi morebitnih
preostalih kopij te knji!nice. Za ve"jo jasnost: Zgornja omejitev ni namenjena prepovedi razvoja
knji!nic za macOS.

7.6 Ta pogodba ne daje pooblastila za nobeno drugo distribucijo
Z izjemo distribucije prosto dostopnih licenciranih aplikacij prek trgovine App Store ali distribucije
aplikacij po meri v skladu z razdelkoma 7.1 in 7.2, distribucije aplikacij za uporabo v registriranih
napravah, kot je dolo"eno v razdelku 7.2 (Ad hoc distribucija), distribucije aplikacij za
preizku#anje razli"ic beta prek storitve TestFlight, kot je dolo"eno v razdelku 7.4, distribucije
knji!nic v skladu z razdelkom 7.5, distribucije prepustnic v skladu s Prilogo 5, distribucije
potisnih obvestil za Safari v sistemu macOS, distribucije raz#iritev za Safari v sistemu macOS,
distribucije aplikacij in knji!nic, razvitih za macOS, in/ali kot je druga"e dovoljeno v tej pogodbi,
v skladu s to pogodbo ni odobrena ali dovoljena nobena druga distribucija programov ali aplikacij,
razvitih z uporabo programske opreme Apple. $e z dru!bo Apple nimate sklenjene lo"ene
pogodbe, se strinjate, da svoje aplikacije za iOS, iPadOS, tvOS, visionOS ali watchOS ne boste
distribuirali tretjim osebam prek drugih na"inov distribucije in da tega ne boste omogo"ili ali dovolili
drugim. Strinjate se, da boste svoje zajete izdelke distribuirali samo v skladu s pogoji te pogodbe.

8. Nadomestilo za program
V zameno za pravice in licence, ki so vam podeljene v skladu s to pogodbo, ter za va#e
sodelovanje v programu se strinjate, da boste dru!bi Apple pla"ali letno nadomestilo za program,
navedeno na spletni strani programa, razen "e ste od dru!be Apple prejeli veljavno odpoved
pla"ilu nadomestila. Za taka nadomestila ni mogo"e zahtevati vra"ila, odgovorni pa ste tudi za
pla"ilo vseh davkov, ki se morda obra"unajo v programski opremi Apple, storitvah Apple ali pri
va#i uporabi programa. V "asu, ko v skladu s to pogodbo predlo!ite (ali ponovno predlo!ite)
aplikacije dru!bi Apple, morajo biti vsa nadomestila za program odpla"ana in biti ne sme nobenih
zaostalih pla"il, z va#im pla"ilom takih nadomestil, pa je, kjer je primerno, pogojena tudi va#a
nadaljnja uporaba spletnega portala programa in storitev. $e omogo"ite pla"evanje nadomestil
na podlagi samodejnega obnavljanja "lanstva, se strinjate, da lahko Apple za taka nadomestila

Pogodba o programu  Stran 49

bremeni kreditno kartico, ki ste jo predlo!ili dru!bi Apple, in sicer v skladu s pogoji, ki ste jih
prejeli na spletnem portalu programa, ko ste sklenili "lanstvo s samodejnim obnavljanjem.
$e nadomestila za program pla"ujete prek aplikacije Apple Developer, veljajo tudi pogoji iz
Priloge 9 (Dodatni pogoji za naro"nine, kupljene prek aplikacije Apple Developer).

9. Zaupnost
9.1 Informacije, ki jih Apple #teje za zaupne
Strinjate se, da bodo vse predizdajne razli"ice programske opreme Apple in storitev Apple
(vklju"no s predizdajno dokumentacijo), predizdajne razli"ice strojne opreme Apple in paket
za uvedbo FPS obravnavani kot »zaupne informacije dru!be Apple«, pri "emer velja, da ob
komercialni izdaji programske opreme Apple pogoji in dolo"ila, ki razkrivajo predizdajne funkcije
programske opreme ali storitev Apple, ne bodo ve" zaupni. Ne glede na zgoraj navedeno
zaupne informacije dru!be Apple ne bodo vklju"evale: (i) informacij, ki so na splo#no in zakonito
dostopne javnosti brez va#e krivde ali kr#itve; (ii) informacij, ki jih Apple na splo#no da na voljo
javnosti; (iii) informacij, ki ste jih neodvisno razvili brez uporabe katerekoli Applove zaupne
informacije; (iv) informacij, ki so bile upravi"eno pridobljene od tretje osebe, ki je imela pravico,
da vam jih prenese ali razkrije brez omejitev; ali (v) kakr#nekoli programske opreme FOSS, ki je
vklju"ena v programsko opremo Apple in jo spremljajo licen"ni pogoji, ki ne nalagajo obveznosti
glede zaupnosti uporabe ali razkritja take programske opreme FOSS. Apple se prav tako strinja,
da vas ne bodo zavezovali zgornji pogoji zaupnosti v zvezi s tehni"nimi informacijami o predizdajni
programski opremi in storitvah Apple, ki jih je dru!ba Apple razkrila na konferenci WWDC (Apple
Worldwide Developers Conference), s to izjemo, da ne smete objavljati posnetkov zaslonov,
pisati javnih ocen ali izvajati nadaljnje distribucije katerekoli predizdajne programske opreme
Apple, storitev Apple ali strojne opreme Apple.

9.2 Obveznosti v zvezi z zaupnimi informacijami dru$be Apple
Strinjate se, da boste zaupne informacije dru!be Apple varovali z vsaj enako stopnjo skrbnosti,
kot jo uporabljate za za#"ito lastnih zaupnih informacij podobnega pomena, vendar ne z manj
kot razumno stopnjo skrbnosti. Strinjate se, da boste zaupne informacije dru!be Apple uporabljali
izklju"no za namene uveljavljanja svojih pravic in izpolnjevanja obveznosti iz te pogodbe,
prav tako pa se strinjate, da brez predhodnega pisnega soglasja dru!be Apple zaupnih podatkov
dru!be Apple ne boste uporabljali za noben drug namen, v lastno korist ali korist katerekoli tretje
osebe. Nadalje se strinjate, da zaupnih informacij dru!be Apple ne boste nikomur razkrili ali
posredovali, razen: (i) tistim va#im zaposlenim in pogodbenikom ali tistim va#im profesorjem
in osebju ("e ste izobra!evalna ustanova), ki jih morajo poznati in jih zavezuje pisni sporazum,
ki prepoveduje nepoobla#"eno uporabo ali razkritje zaupnih informacij dru!be Apple; ali (ii) razen
"e je z dru!bo Apple dogovorjeno druga"e in imate za to pisno dovoljenje dru!be Apple. Zaupne
podatke dru!be Apple lahko razkrijete v obsegu, ki ga zahteva zakonodaja, pod pogojem,
da izvedete razumne ukrepe, da dru!bo Apple pred razkritjem obvestite o taki zahtevi, in da
poskrbite za varno obravnavo zaupnih informacij dru!be Apple. Potrjujete, da se zavedate, da je
lahko #koda zaradi neustreznega razkritja zaupnih informacij dru!be Apple nepopravljiva; zato
ima Apple poleg vseh drugih pravnih sredstev pravico do ukrepa pravnega varstva s pravi"nim
nadomestilom, vklju"no s sodno prepovedjo in predhodno sodno prepovedjo.

9.3 Podatki, predlo$eni dru$bi Apple, ne #tejejo za zaupne
Apple sodeluje s #tevilnimi razvijalci aplikacij in programske opreme in nekateri njihovi izdelki
so lahko podobni va#im aplikacijam ali jim konkurirajo. Apple lahko razvija tudi lastne podobne
ali konkuren"ne aplikacije in izdelke ali pa se bo za to odlo"il v prihodnosti. Da bi se izognili
morebitnim nesporazumom in, razen "e je v tej pogodbi izrecno navedeno druga"e, se Apple
ne more strinjati in izrecno zavra"a kakr#nekoli obveznosti glede zaupnosti ali omejitve uporabe,
izrecne ali implicitne, v zvezi s kakr#nimikoli informacijami, ki jih morda posredujete v povezavi
s to pogodbo ali programom, vklju"no z informacijami o va#i aplikaciji, informacijami o licencirani
aplikaciji in metapodatki, vendar ne omejeno nanje (taka razkritja so imenovana »razkritja

Pogodba o programu  Stran 50

imetnika licence«). Strinjate se, da bodo vsa taka razkritja imetnika licence nezaupna. $e ni
v tej pogodbi izrecno dolo"eno druga"e, lahko dru!ba Apple prosto uporablja in razkriva
kakr#nakoli razkritja imetnikov licenc na neomejeni podlagi, ne da bi vas o tem obvestil ali za
to pla"al nadomestilo. Dru!bo Apple odvezujete vseh odgovornosti in obveznosti, ki bi lahko
izhajale iz prejema, pregleda, uporabe ali razkritja kateregakoli dela kateregakoli razkritja
imetnika licence. Vsa fizi"na gradiva, ki jih predlo!ite dru!bi Apple, bodo postala last dru!be
Apple in Apple vam teh gradiv ne bo dol!an vrniti, niti potrditi njihovega uni"enja.

9.4 Sporo%ila za javnost in druge objave
Brez izrecne predhodne pisne odobritve s strani dru!be Apple, ki jo lahko Apple po lastni presoji
zavrne, v zvezi s to pogodbo ne smete izdajati nobenih sporo"il za javnost niti podajati nobenih
drugih javnih izjav v zvezi s to pogodbo, njenimi dolo"ili in pogoji ali razmerjem med pogodbenimi
strankami.

10. Od!kodnina
V obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, se strinjate, da boste dru!bi Apple povrnili #kodo
in jo varovali, na njeno zahtevo pa boste dru!bo Apple, njene direktorje, uradnike, zaposlene,
neodvisne izvajalce in zastopnike (vsak od njih je »od#kodovanec dru!be Apple«) branili pred
vsakr#nimi in vsemi zahtevki, izgubami, obveznostmi, od#kodninami, davki, izdatki in stro#ki,
vklju"no z (vendar brez omejitve na navedeno) odvetni#kimi honorarji in sodnimi stro#ki
(s skupnim imenom »izgube«), ki bi nastali od#kodovancu dru!be Apple in bi izhajali iz ali
bili povezani s "im od naslednjega (pri "emer so za namene tega razdelka izklju"eni: katerakoli
aplikacija za macOS, ki se distribuira zunaj trgovine App Store in ne uporablja nobenih storitev
ali potrdil Apple): (i) va#a kr#itev katerega koli potrdila, zaveze, obveznosti, izjave ali jamstva v
tej pogodbi, vklju"no s Prilogo 2 in Prilogo 3 ("e je primerno); (ii) kakr#ne koli trditve, da va# zajeti
ali ustrezni izdelek ali distribucija, prodaja, ponudba za prodajo, uporaba ali uvoz va#ega zajetega
ali ustreznega izdelka (samega ali kot bistvenega dela kombinacije), informacije o licencirani
aplikaciji, metapodatki ali informacije o prepustnici posegajo v pravice ali kr#ijo pravice intelektualne
lastnine ali lastninske pravice tretjih oseb; (iii) va#a kr#itev katerih koli va#ih obveznosti v skladu
s pogodbo EULA (kot je opredeljena v Prilogi 1, Prilogi 2 ali Prilogi 3 ("e je primerno)) za va#o
licencirano aplikacijo; (iv) dovoljena uporaba, promocija ali dostava va#e licencirane aplikacije,
informacij o licencirani aplikaciji, potisnega obvestila brskalnika Safari, raz#iritve brskalnika Safari
("e je primerno), prepustnice, informacij o prepustnici, metapodatkov, povezanih blagovnih znamk
in logotipov ali slik in drugega gradiva, ki ga dru!bi Apple posredujete v skladu s to pogodbo, med
drugim vklju"no s Prilogo 2 ali Prilogo 3 ("e je primerno), s strani dru!be Apple; (v) kakr#ni koli
zahtevki, med drugim vklju"no s kakr#nimi koli zahtevki kon"nih uporabnikov v zvezi z va#imi
zajetimi izdelki, va#imi ustreznimi izdelki, informacijami o licencirani aplikaciji, informacijami o
prepustnici ali povezanimi logotipi, blagovnimi znamkami, vsebino ali slikami; (vi) va#a uporaba
(vklju"no z uporabo s strani va#ih poobla#"enih razvijalcev) programske opreme ali storitev Apple,
informacij o licenciranih aplikacijah, informacij o prepustnici, metapodatkov, poobla#"enih enot za
preizku#anje, registriranih naprav, zajetih izdelkov, ustreznih izdelkov, konfiguracijskih profilov
ali va#ega razvoja in distribucije katerega koli od zgoraj navedenega; ali (vii) kateri koli zahtevki
uporabnikov izdelkov MDM glede va#ih izdelkov, ki podpirajo MDM, in kateri koli zahtevki, da va#i
izdelki, ki podpirajo MDM, posegajo v pravice ali kr#ijo pravice intelektualne lastnine ali lastninske
pravice tretjih oseb.

Potrjujete, da programska oprema Apple in nobene storitve niso namenjene za uporabo pri razvoju
zajetih ali ustreznih izdelkov, v katerih bi lahko napake ali neto"nosti v vsebini, funkcijah, storitvah,
podatkih ali informacijah, ki jih zagotavlja kar koli od zgoraj navedenega, ali odpoved "esar koli od
zgoraj navedenega, lahko povzro"ili smrt, telesne po#kodbe ali resno fizi"no ali okoljsko #kodo,
in v obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja, se strinjate, da boste vsakemu od#kodovancu dru!be
Apple povrnili #kodo ter ga varovali in za#"itili pred kakr#nimi koli izgubami, ki bi lahko nastale
takemu od#kodovancu dru!be Apple zaradi kakr#ne koli take uporabe.

Pogodba o programu  Stran 51

V nobenem primeru ne smete brez predhodnega pisnega soglasja dru!be Apple skleniti
kakr#nekoli poravnave ali podobne pogodbe s tretjo osebo, ki bi vplivala na pravice dru!be
Apple ali kakorkoli zavezovala dru!bo Apple.

11. Obdobje veljavnosti in odpoved
11.1 Obdobje veljavnosti
Obdobje veljavnosti te pogodbe zna#a eno (1) leto od prvotnega datuma aktivacije va#ega
ra"una programa. Po preteku tega obdobja se, pod pogojem, da pla"ate letna nadomestila
za podalj#anje in zagotavljate skladnost s pogoji te pogodbe, obdobje veljavnosti samodejno
podalj#a za zaporedna eno- (1) letna obdobja, razen "e je pogodba prej odpovedana.

11.2 Odpoved
Ta pogodba in vse pravice in licence, ki vam jih je po tej pogodbi podelila dru!ba Apple, ter vse
storitve, ki se zagotavljajo v okviru te pogodbe, so odpovedani takoj po obvestilu dru!be Apple:
(a) "e vi ali katerikoli od va#ih poobla#"enih razvijalcev ne spo#tujete kateregakoli dolo"ila te
pogodbe, razen tistih, ki so navedeni spodaj v tem razdelku 11.2 in ne odpravi take kr#itve
v 30 dneh po tem, ko je izvedel za tako kr#itev ali prejel obvestilo o njej;
(b) "e vi ali katerikoli od va#ih poobla#"enih razvijalcev ne upo#tevate dolo"il iz razdelka 9
(Zaupnost);
(c) v primeru okoli#"in, opisanih v spodnjem podrazdelku z naslovom »Neodvisnost dolo"b«;
(d) "e kadarkoli v obdobju veljavnosti vlo!ite to!bo zaradi kr#itve patenta proti dru!bi Apple;
(e) "e postanete pla"ilno nesposobni, ne poravnate svojih dolgov ob zapadlosti, razpustite svoje
podjetje ali prenehate poslovati, vlo!ite predlog za ste"aj ali predlog za va# ste"aj vlo!i kdo drug;
(f) "e ste vi ali katerikoli subjekt ali oseba, ki vas neposredno ali posredno nadzoruje ali je pod
skupnim nadzorom z vami (pri "emer ima izraz »nadzor« pomen, opredeljen v razdelku 14.8),
predmet sankcij ali drugih omejitev (oziroma to postanete) v dr!avah ali regijah, ki so na voljo
v storitvi App Store Connect; ali
(g) "e sodelujete ali spodbujate druge k sodelovanju v kakr#nemkoli zavajajo"em, goljufivem,
neprimernem, nezakonitem ali nepo#tenem dejanju v zvezi s to pogodbo, vklju"no z napa"nim
predstavljanjem narave va#e aplikacije (npr. skrivanje ali poskus skrivanja funkcionalnosti pred
Applovim pregledom, ponarejanje mnenj potro#nikov o va#i aplikaciji, izvajanje v goljufije pri
pla"ilih itd.), vendar ne omejeno na navedeno.

Apple lahko to pogodbo prav tako odpove ali za"asno onemogo"i va#e pravice do uporabe
programske opreme ali storitev Apple, "e ne sprejmete morebitnih novih zahtev programa ali
dolo"il pogodbe, kot je opisano v razdelku 4. Katerakoli pogodbena stranka lahko to pogodbo
odpove zaradi kakr#negakoli razloga ali brez razloga, pri "emer odpoved za"ne veljati 30 dni po
tem, ko je drugo stranko pisno obvestila o svoji nameravani odpovedi.

11.3 U%inek odpovedi
Ob odpovedi te pogodbe zaradi kakr#negakoli razloga se strinjate, da boste nemudoma prenehali
uporabljati programsko opremo in storitve Apple ter izbrisali in uni"ili vse kopije, celotne ali delne,
programske opreme Apple in vse informacije, ki se nana#ajo na storitve (vklju"no z va#im ID-jem
potisne aplikacije), pa tudi vse kopije zaupnih informacij dru!be Apple, ki so v va#i lasti oziroma
pod va#im nadzorom ali v lasti oziroma pod nadzorom va#ih poobla#"enih razvijalcev. Strinjate
se, da boste dru!bi Apple na zahtevo posredovali pisno potrdilo o takem uni"enju. Po izteku roka
za dostavo, ki je opredeljen in dolo"en v Specifikaciji 1, bodo vse licencirane aplikacije in informacije
o licenciranih aplikacijah, ki jih ima dru!ba Apple v lasti ali pod nadzorom, v razumnem roku
izbrisane ali uni"ene, z izjemo morebitnih arhivskih kopij, ki se hranijo v skladu s standardnimi
poslovnimi praksami dru!be Apple ali jih je treba hraniti v skladu z veljavno zakonodajo, pravili ali
uredbo. Naslednje dolo"be veljajo tudi po odpovedi te pogodbe: Razdelki 1, 2.3, 2.5, 2.6, 3.1(d),
3.1(e), 3.1(f), 3.2 in 3.3, drugi odstavek razdelka 5.1 (razen zadnjih dveh stavkov, z izjemo omejitev,

Pogodba o programu  Stran 52

ki ostanejo v veljavi), tretji odstavek razdelka 5.1, zadnji stavek prvega odstavka razdelka 5.3 ter
omejitve in pridr!ki iz razdelka 5.3, razdelek 5.4, prvi stavek in omejitve iz razdelka 6.6, omejitve
iz razdelka 6.7, drugi odstavek razdelka 6.9, razdelek 7.1 (Specifikacija 1 za rok za dostavo),
omejitve iz razdelkov 7.3, 7.4 in 7.5, razdelek 7.6, vklju"no z razdelki od 9 do 14; v Prilogi 1,
zadnji stavek razdelka 1.1, razdelek 2, razdelek 3.2 (vendar samo za obstoje"e promocije),
drugi in tretji stavek razdelka 4, razdelek 5 in razdelek 6; v Prilogi 2, razdelki 1.3, 2, 3, 4, 5, 6 in 7;
v Prilogi 3, razdelki 1, 2 (razen drugega stavka razdelka 2.1), 3 in 4; v Prilogi 4, razdelki 1.2, 1.5,
1.6, 2, 3 in 4; v Prilogi 5, razdelki 2.2, 2.3, 2.4 (vendar samo za obstoje"e promocije), 3.3 in 5;
v Prilogi 6, razdelki 1.2, 1.3, 2, 3 in 4; v Prilogi 7, razdelek 1.1 in razdelek 1.2; ter Priloga 8.
Dru!ba Apple ne odgovarja za nobeno od#kodnino, nadomestilo za #kodo ali kakr#nokoli #kodo
zaradi odpovedi te pogodbe v skladu z njenimi dolo"ili; odpoved te pogodbe pa ne bo posegala
v nobeno drugo pravico ali pravno sredstvo, ki ga lahko ima dru!ba Apple zdaj ali v prihodnosti.

12. BREZ JAMSTVA
Programska oprema ali storitve Apple lahko vsebujejo neto"nosti ali napake, ki bi lahko
povzro"ile okvare ali izgubo podatkov, in so lahko nepopolne. Apple in njegovi izdajatelji licenc
si pridr!ujejo pravico, da kadarkoli spremenijo, za"asno prekinejo, odstranijo ali onemogo"ijo
dostop do katerekoli storitve (ali njenega dela), in sicer brez obvestila. Apple in njegovi izdajatelji
licenc v nobenem primeru ne odgovarjajo za odstranitev ali onemogo"anje dostopa do katerekoli
take storitve. Apple in njegovi izdajatelji licenc lahko tudi omejijo uporabo ali dostop do dolo"enih
storitev oziroma lahko odstranijo storitve za nedolo"en "as ali storitve kadarkoli odpovejo, kar
lahko storijo brez obvestila in brez odgovornosti. V NAJVE$JEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE
VELJAVNA ZAKONODAJA, IZRECNO POTRJUJETE IN SE STRINJATE, DA PROGRAMSKO
OPREMO, VARNOSTNO RE%ITEV IN KAKR%NEKOLI STORITVE DRU&BE APPLE UPORABLJATE
NA LASTNO ODGOVORNOST IN DA SAMI NOSITE VSO TVEGANJE GLEDE ZADOVOLJIVE
KAKOVOSTI, ZMOGLJIVOSTI IN NATAN$NOSTI. PROGRAMSKA OPREMA APPLE, VARNOSTNA
RE%ITEV IN VSE STORITVE SO NA VOLJO »TAKE, KOT SO« IN »KAKR%NE SO NA VOLJO«,
Z VSEMI NAPAKAMI IN BREZ KAKR%NEGAKOLI JAMSTVA, IN DRU&BA APPLE, APPLOVI
ZASTOPNIKI TER APPLOVI IZDAJATELJI LICENC (ZA NAMENE RAZDELKOV 12 IN 13,
S SKUPNIM IMENOM »APPLE«) NA TEM MESTU ZAVRA$AJO VSA JAMSTVA IN POGOJE
V ZVEZI S PROGRAMSKO OPREMO APPLE, VARNOSTNO RE%ITVIJO IN STORITVAMI, BODISI
IZRECNE, IMPLICITNE ALI ZAKONSKE, VKLJU$NO Z IMPLICITNIMI GARANCIJAMI IN POGOJI
GLEDE PRIMERNOSTI ZA PRODAJO, ZADOVOLJIVE KAKOVOSTI, PRIMERNOSTI ZA DOLO$EN
NAMEN, NATAN$NOSTI, PRAVO$ASNOSTI IN NEKR%ITVE PRAVIC TRETJIH OSEB, VENDAR
BREZ OMEJITVE NA NAVEDENO. DRU&BA APPLE NE JAM$I, DA BOSTE LAHKO V PROGRAMSKI
OPREMI APPLE NEMOTENO U&IVALI, DA BODO PROGRAMSKA OPREMA, VARNOSTNA RE%ITEV
ALI STORITVE APPLE IZPOLNILE VA%E ZAHTEVE, DA BO DELOVANJE PROGRAMSKE OPREME,
VARNOSTNE RE%ITVE ALI STORITEV APPLE NEMOTENO, PRAVO$ASNO, VARNO ALI BREZ
NAPAK, DA BODO OKVARE ALI NAPAKE V PROGRAMSKI OPREMI, VARNOSTNI RE%ITVI ALI
STORITVAH APPLE ODPRAVLJENE ALI DA BODO PROGRAMSKA OPREMA, VARNOSTNA
RE%ITEV ALI STORITVE APPLE ZDRU&LJIVE S PRIHODNJIMI IZDELKI, STORITVAMI OZIROMA
PROGRAMSKO OPREMO APPLE ALI S PROGRAMSKO OPREMO, APLIKACIJAMI OZIROMA
STORITVAMI NEODVISNIH PONUDNIKOV, ALI DA KAKR%NE KOLI INFORMACIJE, KI SE
SHRANJUJEJO V KATERI KOLI PROGRAMSKI OPREMI ALI STORITVAH APPLE OZIROMA
SE PRENA%AJO PREK NJIH, NE BODO IZGUBLJENE, POKVARJENE ALI PO%KODOVANE.
POTRJUJETE, DA PROGRAMSKA OPREMA IN STORITVE APPLE NISO NAMENJENE ALI
PRIMERNE ZA UPORABO V SITUACIJAH ALI OKOLJIH, V KATERIH BI LAHKO NAPAKE,
ZAKASNITVE, ODPOVEDI ALI NETO$NOSTI PRI PRENOSU ALI SHRANJEVANJU PODATKOV
OZIROMA INFORMACIJ S STRANI ALI PREK PROGRAMSKE OPREME OZIROMA STORITEV APPLE
PRIVEDLE DO SMRTI, TELESNIH PO%KODB ALI FINAN$NE, FIZI$NE, PREMO&ENJSKE ALI
OKOLJSKE %KODE, VKLJU$NO Z DELOVANJEM JEDRSKIH OBJEKTOV, NAVIGACIJSKIH ALI
KOMUNIKACIJSKIH SISTEMOV LETAL, KONTROLE ZRA$NEGA PROMETA, SISTEMOV ZA
OHRANJANJE &IVLJENJA ALI ORO&JA, VENDAR BREZ OMEJITVE NA NA%TETO. NOBENA

Pogodba o programu  Stran 53

USTNA ALI PISNA INFORMACIJA ALI NASVET, KI GA PODA APPLE ALI POOBLA%$ENI
ZASTOPNIK DRU&BE APPLE, NE PREDSTAVLJA JAMSTVA, KI NI IZRECNO NAVEDENO V TEJ
POGODBI. $E SE PROGRAMSKA OPREMA, VARNOSTNA RE%ITEV ALI STORITVE APPLE IZKA&E
ZA POMANJKLJIVO, PREVZAMETE VSE STRO%KE VSEH POTREBNIH SERVISOV, POPRAVIL ALI
ODPRAVLJANJ NAPAK. Podatki o lokaciji in vsi podatki zemljevidov, ki jih zagotavljajo storitve ali
programska oprema, so namenjeni samo za osnovno navigacijo in niso predvideni za uporabo v
situacijah, ko so potrebni natan"ni podatki o lokaciji ali kjer lahko napa"ni, neto"ni ali nepopolni
podatki o lokaciji privedejo do smrti oziroma telesnih po#kodb ali premo!enjske oziroma okoljske
#kode. Niti dru!ba Apple niti nobeden od njenih izdajateljev licenc ne jam"i za razpolo!ljivost,
to"nost, celovitost, zanesljivost ali pravo"asnost podatkov o lokaciji ali katerihkoli drugih
podatkov oziroma informacij, ki jih prikazuje katerakoli storitev ali programska oprema.

13. OMEJITEV ODGOVORNOSTI
V OBSEGU, KI NI PREPOVEDAN Z VELJAVNO ZAKONODAJO, DRU&BA APPLE V NOBENEM
PRIMERU NE ODGOVARJA ZA TELESNE PO%KODBE ALI KAKR%NOKOLI NAKLJU$NO,
POSEBNO, POSREDNO, POSLEDI$NO ALI KAZENSKO %KODO, MED DRUGIM VKLJU$NO
S %KODO ZARADI IZGUBE DOBI$KA, IZGUBE PODATKOV, PREKINITVE POSLOVANJA ALI
KAKR%NOKOLI DRUGO KOMERCIALNO %KODO ALI IZGUBO, KI BI IZHAJA IZ TE POGODBE,
VA%E UPORABE ALI NEZMO&NOSTI UPORABE PROGRAMSKE OPREME APPLE, VARNOSTNE
RE%ITVE, STORITEV OZIROMA POTRDIL APPLE ALI VA%IH RAZVOJNIH PRIZADEVANJ
OZIROMA SODELOVANJA V PROGRAMU ALI BI BILA POVEZANA Z NJIMI, NE GLEDE NA TO,
ALI BI TO BILO PO TEORIJI POGODBE, GARANCIJE, OD%KODNINSKEGA ZAHTEVKA
(VKLJU$NO Z MALOMARNOSTJO), ODGOVORNOSTI ZA IZDELKE ALI KAKO DRUGA$E,
TUDI $E JE BILA DRU&BA APPLE OBVE%$ENA O MO&NOSTI TAKE %KODE IN NE GLEDE
NA NEIZPOLNJEVANJE BISTVENEGA NAMENA KAKR%NEGAKOLI PRAVNEGA SREDSTVA.
Skupna odgovornost dru!be Apple do vas po tej pogodbi za vso #kodo (razen "e veljavna
zakonodaja v primerih telesnih po#kodb zahteva druga"e) v nobenem primeru ne bo presegla
zneska petdesetih dolarjev (50,00 USD).

14. Splo!ni pravni pogoji
14.1 Obvestila neodvisnih ponudnikov
Deli programske opreme ali storitev Apple lahko uporabljajo ali vklju"ujejo programsko opremo
neodvisnih ponudnikov in drugo avtorsko za#"iteno gradivo. Navedbe virov, licen"ni pogoji in
zavrnitve odgovornosti za tako gradivo so vsebovani v elektronski dokumentaciji za programsko
opremo in storitve Apple, va#o uporabo takega gradiva pa urejajo njihovi ustrezni pogoji.

14.2 Privolitev za zbiranje in uporabo podatkov
A. Predizdajne razli%ice sistemov iOS, watchOS, tvOS, visionOS, iPadOS in macOS
Da bi dru!bi Apple, njenim partnerjem in neodvisnim razvijalcem omogo"ili, preizkusili in
pomagali zbolj#ati njihove izdelke ter storitve, in razen "e vi ali va#i poobla#"eni razvijalci
onemogo"ite predizdajne razli"ice sistema iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS ali macOS,
kot je primerno, potrjujete, da lahko dru!ba Apple in njena podrejena podjetja ter zastopniki
zbirajo, uporabljajo, shranjujejo, prena#ajo, obdelujejo in analizirajo (s skupnim imenom
»zbiranje«) diagnosti"ne in tehni"ne dnevnike ter dnevnike uporabe in informacije iz va#ih
poobla#"enih enot za preizku#anje (v katerih se izvajajo predizdajne razli"ice programske
opreme in storitev Apple) kot del postopka sejanja razvijalcev. Ti podatki se bodo zbirali v obliki,
ki ne identificira vas ali va#ih poobla#"enih razvijalcev, in se lahko kadarkoli zberejo iz va#ih
poobla#"enih enot za preizku#anje. Podatki, ki se bodo zbirali, med drugim vklju"ujejo splo#ne
diagnosti"ne podatke in podatke o uporabi, razli"ne edinstvene identifikatorje naprav, razli"ne
edinstvene identifikatorje sistema ali strojne opreme, podrobnosti o specifikacijah strojne opreme
in operacijskega sistema, statistiko delovanja in podatke o tem, kako uporabljate svojo
poobla#"eno enoto za preizku#anje, sistemsko in aplikacijsko programsko opremo ter zunanje
naprave in, "e so omogo"ene lokacijske storitve, dolo"ene informacije o lokaciji. Strinjate se,

Pogodba o programu  Stran 54

da lahko Apple take diagnosti"ne in tehni"ne dnevnike ter dnevnike uporabe in informacije deli
s partnerji in zunanjimi razvijalci, da bi jim omogo"il izbolj#anje njihovih izdelkov in storitev,
ki delujejo v izdelkih blagovne znamke Apple ali v povezavi z njimi. Z namestitvijo predizdajnih
razli%ic sistema iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS ali macOS v va#e poobla#%ene
enote za preizku#anje ali uporabo v njih potrjujete in se strinjate, da imajo Apple in
njegova podrejena podjetja ter zastopniki va#e dovoljenje za zbiranje in uporabo vseh
takih informacij, kot je navedeno zgoraj v tem razdelku.

B. Druga predizdajna programska oprema in storitve Apple
Za preizku#anje, zagotavljanje in izbolj#anje Applovih izdelkov in storitev ter le, "e se odlo"ite
namestiti ali uporabljati drugo predizdajno programsko opremo ali storitve Apple, ki so na
voljo kot del procesa sejanja ali programa za razvijalce, potrjujete, da smejo Apple in njegova
podrejena podjetja ter zastopniki zbirati diagnosti"ne in tehni"ne podatke, podatke o uporabi ter
sorodne podatke iz druge predizdajne programske opreme in storitev Apple. Dru!ba Apple vas
bo obvestila o zbiranju takih podatkov na spletnem portalu programa; skrbno preglejte opombe
ob izdaji in druge informacije, ki jih Apple razkrije na takem mestu, preden se odlo"ite, ali boste
namestili oziroma uporabljali katerokoli tako predizdajno programsko opremo ali storitve Apple.
Z namestitvijo ali uporabo take predizdajne programske opreme in storitev Apple
potrjujete in se strinjate, da imajo dru$ba Apple in njena odvisna podjetja ter zastopniki
va#e dovoljenje za zbiranje vseh takih podatkov in njihovo uporabo, kot je navedeno zgoraj.

C. Storitve uvajanja v naprave
Za nastavitev in uporabo funkcij omogo"anja uporabe naprav, preverjanja pristnosti ra"una
in uvajanja programske opreme in storitev Apple bodo morda potrebni nekateri enoli"ni
identifikatorji za va#e izdelke z blagovno znamko Apple in podatki o ra"unu. Ti enoli"ni
identifikatorji lahko vklju"ujejo va# e-po#tni naslov, va# Apple ID, identifikator strojne opreme
za va# ra"unalnik in identifikatorje naprav, ki ste jih vnesli v programsko opremo ali storitve Apple
za take izdelke blagovne znamke Apple. Taki identifikatorji se lahko zabele!ijo v povezavi z va#o
interakcijo s storitvijo in va#o uporabo teh funkcij ter programske opreme in storitev Apple.
Z uporabo teh funkcij se strinjate, da smejo dru$ba Apple in njena podrejena podjetja
ter zastopniki zbirati te podatke za namene omogo%anja uporabe programske opreme
in storitev Apple, vklju%no z uporabo takih identifikatorjev za preverjanje ra%unov
in izvajanje ukrepov za prepre%evanje goljufij. $e ne !elite posredovati teh podatkov,
ne uporabljajte funkcij omogo"anja uporabe, uvedbe ali preverjanja pristnosti v programski
opremi ali storitvah Apple.

D. Storitve Apple
Za preizku#anje, zagotavljanje in izbolj#anje Applovih izdelkov in storitev ter le, "e se odlo"ite
za uporabo storitev, ki so na voljo po tej pogodbi (in razen kot je druga"e dolo"eno v tej pogodbi),
potrjujete, da smejo Apple in njegova podrejena podjetja ter zastopniki zbirati diagnosti"ne in
tehni"ne podatke, podatke o uporabi ter sorodne podatke iz storitev Apple. Nekateri od teh
podatkov se bodo zbirali v obliki, ki ne omogo"a va#e osebne identifikacije. V nekaterih primerih
pa bo dru!ba Apple morda morala zbrati podatke, na podlagi katerih bi vas bilo mogo"e osebno
identificirati, vendar le, "e dru!ba Apple v dobri veri verjame, da je tako zbiranje razumno
potrebno za: (a) zagotavljanje storitev Apple; (b) zagotavljanje skladnosti s pravnim postopkom
ali zahtevo; (c) preverjanje skladnosti s pogoji te pogodbe; (d) prepre"evanje goljufij, vklju"no s
preiskavo morebitnih tehni"nih te!av ali kr#itev; ali (e) za#"ito pravic, lastnine ali varnosti dru!be
Apple, njenih razvijalcev, strank ali javnosti, kot to zahteva ali dovoljuje zakon. Z namestitvijo
ali uporabo takih storitev Apple potrjujete in se strinjate, da imajo dru$ba Apple in njena
odvisna podjetja ter zastopniki va#e dovoljenje za zbiranje vseh takih podatkov in njihovo
uporabo, kot je navedeno v tem razdelku. Prav tako se strinjate, da lahko Apple diagnosti"ne
in tehni"ne dnevnike ter dnevnike uporabe in informacije (z izjemo osebno dolo"ljivih podatkov)
deli s partnerji in zunanjimi razvijalci, da bi jim omogo"il izbolj#anje njihovih izdelkov in storitev,
ki delujejo v izdelkih blagovne znamke Apple ali v povezavi z njimi.

Pogodba o programu  Stran 55

E. Pravilnik o zasebnosti
Podatki, zbrani v skladu s tem razdelkom 14.2, bodo obravnavani v skladu s pravilnikom
o zasebnosti dru!be Apple, ki si ga lahko ogledate na spletni strani
https://www.apple.com/legal/privacy.

14.3 Prenos; razmerje med pogodbenimi strankami
Brez izrecnega predhodnega pisnega soglasja dru!be Apple te pogodbe ni dovoljeno prenesti,
niti ni dovoljeno v celoti ali delno prenesti nobene va#e obveznosti iz te pogodbe, niti na podlagi
zakona, niti zaradi zdru!itve ali na kakr#enkoli drug na"in, in vsak poskus prenosa brez takega
soglasja bo ni"en in neveljaven. $e !elite oddati zahtevo za pridobitev soglasja dru!be Apple
za prenos, se prijavite v svoj ra"un na spletnem mestu developer.apple.com in izvedite korake
v razdelku »Membership« ($lanstvo). Z izjemo imenovanja agencije, kot je posebej dolo"eno
v Specifikaciji 1 ("e je primerno), se ta pogodba sme razlagati kot taka, ki bi vzpostavljala
kakr#nokoli drugo zastopni#ko razmerje ali partnerstvo, skupno podjetje, fiduciarne dol!nosti
ali katerekoli druge oblike pravnega povezovanja med vami in dru!bo Apple, in vi ne boste trdili
nasprotnega, bodisi izrecno, nazna"eno, na videz ali kako druga"e. Ta pogodba ni sklenjena
v korist nobene tretje osebe.

14.4 Neodvisen razvoj
Nobena dolo"ba te pogodbe ne vpliva na pravico dru!be Apple do razvoja, pridobivanja,
licenciranja, tr!enja, promocije ali distribucije izdelkov ali tehnologij, ki bi opravljale enake ali
podobne funkcije kot licencirane aplikacije, zajeti ali ustrezni izdelki ali kateri koli drugi izdelki
oziroma tehnologije, ki jih morda razvijate, proizvajate, tr!ite ali distribuirate vi, oziroma bi kako
druga"e tekmovale z njimi.

14.5 Obvestila
Vsa obvestila v zvezi s to pogodbo morajo biti pisna, razen "e je v razdelku 14.3 dolo"eno
druga"e. Obvestila dru!be Apple #tejejo za dostavljena, ko vam jih Apple po#lje na e-po#tni
naslov ali po#tni naslov, ki ste ga navedli med postopkom prijave. Razen kot je dolo"eno v
razdelku 14.3, bodo vsa obvestila dru!bi Apple v zvezi s to pogodbo veljala za dostavljena
(a) ko so osebno dostavljena, (b) tri delovne dni po tem, ko so bila poslana s komercialno hitro
po#tno slu!bo s pisnim dokazilom o dostavi, in (c) pet delovnih dni po tem, ko so poslana s
priporo"eno po#to ali priporo"eno po#to s povratnico in s predpla"ano po#tnino na naslednji
naslov dru!be Apple: Developer Relations Legal, Apple Inc., One Apple Park Way, 37-2ISM,
Cupertino, California, Kalifornija, 95014 ZDA Strinjate se s prejemanjem obvestil po e-po#ti,
prav tako pa se strinjate, da bodo vsa taka obvestila, ki vam jih Apple po#lje elektronsko,
izpolnjevala vse zakonske zahteve glede komunikacije. Pogodbena stranka lahko spremeni svoj
e-po#tni ali po#tni naslov tako, da drugo pogodbeno stranko pisno obvesti, kot je opisano zgoraj.

14.6 Neodvisnost dolo%b
$e pristojno sodi#"e ugotovi, da je katerakoli dolo"ba te pogodbe iz kakr#negakoli razloga
neizvr#ljiva, se taka dolo"ba te pogodbe izvr#i v najve"jem dovoljenem obsegu, ki vplivala
na namere pogodbenih strank, preostanek te pogodbe pa ostane v polni veljavi. $e pa vam
veljavna zakonodaja prepoveduje ali omejuje popolno in specifi"no izpolnjevanje te pogodbe
ali imenovanje dru!be Apple in podrejenih podjetij dru!be Apple za va#ega zastopnika v skladu
s Specifikacijo 1 ali razdelki te pogodbe z naslovom »Licenca za interno uporabo in omejitve«,
»Va#e obveznosti« ali »Potrdila Apple; preklic« oziroma prepre"uje izvr#ljivost kateregakoli od
teh razdelkov ali Specifikacije 1, se ta pogodba takoj odpove in takoj morate prekiniti kakr#nokoli
uporabo programske opreme Apple, kot je opisano v razdelku z naslovom »Obdobje veljavnosti
in odpoved«.

Pogodba o programu  Stran 56

14.7 Opustitev in gradnja
$e Apple ne uveljavi katerekoli dolo"be te pogodbe, to ne #teje kot da se odpoveduje uveljavitvi
te ali katerekoli druge dolo"be v prihodnosti. Za to pogodbo ne veljajo nobeni zakoni ali predpisi,
ki dolo"ajo, da se jezik pogodbe razlaga proti pripravljavcu. Naslovi razdelkov so navedeni samo
zaradi priro"nosti in se ne upo#tevajo pri tolma"enju ali razlagi te pogodbe.

14.8 Nadzor izvoza
A. Programske opreme Apple, storitev ali dokumentacije ne smete uporabljati, izva!ati,
ponovno izva!ati, uva!ati, prodajati, izdajati ali prena#ati, razen kot to dovoljujejo zakonodaja
Zdru!enih dr!av, zakoni v pristojnosti, v kateri ste pridobili programsko opremo Apple, in vsi
drugi veljavni zakoni ter predpisi. Programske opreme Apple, storitev, izvorne kode, tehnologije
in dokumentacije (za namene tega razdelka 14.8 skupno imenovanih »tehnologija Apple«)
zlasti ni dovoljeno izvoziti ali ponovno izvoziti, prena#ati ali izdati (a) v katerokoli dr!avo ali regijo
z embargom ZDA ali (b) komurkoli, ki je na seznamu posebej ozna"enih dr!avljanov Ministrstva
za finance ZDA ali seznamu zavrnjenih oseb Ministrstva za trgovino ZDA ali na seznamu drugih
oseb z omejenim dostopom, vendar brez omejitve na na#teto. Z uporabo tehnologije Apple
izjavljate in zagotavljate, da niste v nobeni taki dr!avi oziroma na nobenem takem seznamu.
Prav tako se strinjate, da tehnologije Apple, vklju"no z njenimi predizdajnimi razli"icami, ne boste
uporabljali za namene, ki jih zakonodaja Zdru!enih dr!av prepoveduje, vklju"no z razvojem,
na"rtovanjem, izdelavo ali proizvodnjo jedrskega, raketnega, kemi"nega ali biolo#kega oro!ja
ali katerekoli druge voja#ke kon"ne uporabe, kot je opredeljeno v 15 C.F.R., "lenu 744, vendar
ne omejeno na na#teto. Potrjujete, da bodo predizdajne razli"ice tehnologije Apple uporabljene
samo za namene razvoja in preizku#anja ter da se ne bodo posojale, prodajale, najemale,
podlicencirale, dodeljevali ali kako druga"e prena#ale. Prav tako potrjujete, da ne boste prodali,
prenesli ali izvozili nobenega izdelka, postopka ali storitve, ki je neposredni proizvod take
predizdajne tehnologije Apple.

B. Izjavljate in jam"ite, da vi in katerikoli subjekt ali oseba, ki vas neposredno ali posredno
nadzoruje ali je pod skupnim nadzorom z vami: (a) niste na nobenem seznamu sankcij v dr!avah
ali regijah, ki so na voljo v storitvi App Store Connect, (b) ne poslujete v nobeni dr!avi ali regiji
pod embargom ZDA in (c) niste voja#ki kon"ni uporabnik, kot je opredeljen in zajet v 15 C.F.R,
"lenu 744. Izraz »nadzor«, kot se uporablja v tem razdelku 14.8, pomeni, da ima subjekt ali
oseba, neposredno ali posredno, mo" za dolo"anje ali usmerjanje politik upravljanja drugega
subjekta, bodisi prek lastni#tva vrednostnih papirjev z glasovalno pravico, dele!a v registriranih
kapitala, s pogodbo ali kako druga"e.

14.9 Kon%ni uporabniki, ki so dr$avni organi
Programska oprema Apple in dokumentacija sta »komercialni predmeti«, kot je ta izraz
opredeljen v 48 C.F.R., "lenu 2.101, ki zajemata »komercialno ra"unalni#ko programsko opremo«
in »dokumentacijo komercialne ra"unalni#ke programske opreme«, kot sta izraza uporabljena
v 48 C.F.R., "lenu 12.212, ali 48 C.F.R., "lenu 227.7202, kot je primerno. V skladu z 48 C.F.R.,
"lenom 12.212, ali 48 C.F.R., "leni od 227.7202-1 do 227.7202-4, kot je ustrezno, sta komercialna
ra"unalni#ka programska oprema in dokumentacija komercialne ra"unalni#ke programske
opreme licencirani kon"nim uporabnikom dr!avnih organov ZDA (a) samo kot komercialna
predmeta in (b) samo s tistimi pravicami, ki so podeljene vsem drugim kon"nim uporabnikov v
skladu s tukaj navedenimi pogoji. Neobjavljene pravice so pridr!ane v skladu z zakoni o avtorskih
pravicah Zdru!enih dr!av.

14.10 Re#evanje sporov; pristojno pravo
Kakr#enkoli sodni postopek ali drugo re#evanje sporov med vami in dru!bo Apple, ki bi izhajali
iz te pogodbe, programske opreme Apple oziroma va#ega razmerja z dru!bo Apple ali bi bili
povezani z njimi, bo potekal v severnem okro!ju Kalifornije, vi in dru!ba Apple pa v zvezi s
kakr#nimikoli takimi sodnimi postopki ali re#evanjem sporov sogla#ate z osebno pristojnostjo
ter izklju"no krajevno pristojnostjo dr!avnih in zveznih sodi#"ih znotraj tega okro!ja. To pogodbo

Pogodba o programu  Stran 57

urejajo zakoni Zdru!enih dr!av in zvezne dr!ave Kalifornije, razen tistega kalifornijskega prava,
ki se nana#a na kolizije zakonov, in se tudi razlagajo v skladu z njimi. Ne glede na zgoraj navedeno:

(a) $e ste agencija, organ ali oddelek zvezne vlade Zdru!enih dr!av, to pogodbo urejajo z zakoni
Zdru!enih dr!av Amerike in, "e ni veljavne zvezne zakonodaje, zakoni zvezne dr!ave Kalifornije.
Poleg tega in ne glede na kakr#nekoli nasprotne dolo"be v tej pogodbi (vklju"no z razdelkom 10
(Od#kodnina), vendar ne omejeno nanj), bodo vsi zahtevki, zahteve, prito!be in spori predmet
zakona o pogodbenih sporih (41 U.S.C., "leni 601–613), Tuckerjevega zakona (28 U.S.C., "lena
1346(a) in 1491) ali zveznega zakona o od#kodninskih zahtevkih (28 U.S.C., "leni 1346(b), 2401–
2402, 2671–2672, 2674–2680), kot je ustrezno, ali drug veljavni upravni organ. V izogib dvomu:
$e ste agencija, organ ali oddelek zvezne, dr!avne ali lokalne vlade ZDA ali javna in akreditirana
izobra!evalna ustanova v ZDA, potem va#e od#kodninske obveznosti veljajo samo v obsegu,
v katerem ne bi povzro"ile kr#itve katerekoli veljavne zakonodaje (npr. ameri#kega zakona o
prepre"evanju primanjkljaja) in da imate morebitno potrebno zakonsko zahtevano pooblastilo
ali dovoljenje.
(b) $e ste (kot subjekt, ki sklepa to pogodbo) javna in akreditirana izobra!evalna ustanova
v ZDA ali agencija, organ ali oddelek dr!avne ali lokalne vlade v Zdru!enih dr!avah, potem (a)
to pogodbo urejajo zakoni dr!ave (znotraj ZDA), v kateri ima va#a pravna oseba sede!, in se
razlagajo v skladu z njimi, z izjemo tiste dr!avne zakonodaj, ki zadeva kolizijo zakonov; in (b) vsak
sodni postopek ali drugo re#evanje sporov med vami in dru!bo Apple, ki bi izhajalo iz te pogodbe,
programske opreme Apple oziroma va#ega razmerja z dru!bo Apple ali bi bilo povezano z njimi,
bo potekalo na zveznem sodi#"u v Severnem okro!ju Kalifornije, vi in Apple pa na tem mestu
sogla#ata z osebno pristojnostjo ter izklju"no krajevno pristojnostjo takega okro!ja, razen "e
je tako soglasje izrecno prepovedano z zakoni dr!ave, v kateri ima va# subjekt sede!.
(c) $e ste mednarodna, medvladna organizacija, ki ji je bila z va#o medvladno listino ali
sporazumom podeljena imuniteta pred pristojnostjo nacionalnih sodi#", se vsak spor ali zahtevek,
ki izhaja iz te pogodbe oziroma njene kr#itve ali je povezan z njima, re#uje z arbitra!o po
arbitra!nih pravilih mednarodne gospodarske zbornice (»pravila ICC«), ki veljajo v "asu oddaje
vloge za arbitra!o, pri "emer se v skladu s takimi pravili imenujejo trije arbitri, arbitra!a pa bo
potekala v skladu s pravili mednarodne odvetni#ke zbornice (IBA) o pridobivanju dokazov v
mednarodni arbitra!i. Kraj arbitra!e bo London, Anglija. Arbitra!a bo poteka v angle#kem jeziku.
Na zahtevo dru!be Apple se strinjate, da boste zagotovili dokaz o svojem statusu medvladne
organizacije s takimi ugodnostmi in imunitetami.

Te pogodbe ne ureja konvencija Zdru!enih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga,
uporaba katere je izrecno izklju"ena.

14.11 Celotna pogodba; uradni jezik
Ta pogodba predstavlja celotno pogodbo med pogodbenima strankama v zvezi z uporabo
programske opreme Apple, storitev Apple in potrdil Apple, licenciranih po tej pogodbi, in, "e ni
v tej pogodbi navedeno druga"e, nadome#"a vse predhodne dogovore in dogovore v zvezi z
zadevo. $e prejmete predizdajna gradiva po programu in za taka predizdajna gradiva veljajo
lo"ene licen"ne pogodbe se, ne glede na zgoraj navedeno, strinjate, da poleg razdelka 9
(Zaupnost) te pogodbe va#o uporabo teh gradiv ureja tudi licen"na pogodba, ki spremlja taka
gradiva. $e ste sklenili ali pozneje sklenete pogodbo za Xcode in Applove komplete za razvoj
programske opreme (SDK), v primeru kakr#nihkoli neskladij med tema dvema v zvezi z isto
vsebino velja ta licen"na pogodba za Apple Developer Program; pod pogojem, da ta licen"na
pogodba za Apple Developer Program ne prepre"uje uveljavljanja kakr#nihkoli pravic, ki so vam
podeljene v pogodbi za Xcode in komplete Apple SDK v skladu s tam navedenimi dolo"ili in
pogoji. $e ste sklenili ali pozneje sklenete pogodbo za Swift Playgrounds, v primeru kakr#nihkoli
neskladij med tema dvema v zvezi z isto vsebino velja ta licen"na pogodba za Apple Developer
Program; pod pogojem, da ta licen"na pogodba za Apple Developer Program ne prepre"uje
uveljavljanja kakr#nihkoli pravic, ki so vam podeljene v pogodbi za Swift Playgrounds v skladu s
tam navedenimi dolo"ili in pogoji. Ta pogodba se lahko spremeni samo: (a) s pisnim dopolnilom,

Pogodba o programu  Stran 58

ki ga podpi#eta obe pogodbeni stranki, ali (b) v obsegu, ki ga ta pogodba izrecno dovoljuje
(na primer s strani dru!be Apple: s pisnim ali elektronskim obvestilom za vas). Vsak prevod vam
je na voljo samo kot vljudnostni prevod in v primeru spora med angle#ko razli"ico ter razli"ico
v kateremkoli drugem jeziku velja angle#ka razli"ica te pogodbe, v obsegu, ki ga lokalna
zakonodaja v va#i pristojnosti ne prepoveduje. $e se nahajate v provinci Quebec v Kanadi ali
ste dr!avna organizacija v Franciji, potem za vas velja naslednja dolo"ba: Pogodbeni stranki
potrjujeta, da sta zahtevali, da se ta pogodba in vsi povezani dokumenti sestavijo v angle#kem
jeziku. Les parties ont exigé que le présent contrat et tous les documents connexes soient
rédigés en anglais.

Pogodba o programu  Stran 59

Priloga 1
(k pogodbi)

Dodatni pogoji za storitev potisnih obvestil Apple in lokalna obvestila

Naslednji pogoji so dodatek k pogojem pogodbe in veljajo za vsako uporabo storitve potisnih
obvestil Apple (APN):

1. Uporaba storitve potisnih obvestil Apple (APN) in lokalnih obvestil

1.1 Storitev APN lahko uporabljate samo v svojih aplikacijah, svojih prepustnicah in/ali pri
po#iljanju potisnih obvestil za Safari na namizje sistema macOS uporabnikov va#ega spletnega
mesta, ki so omogo"ili prejemanje obvestil prek brskalnika Safari v sistem macOS. Vi, va#a
aplikacija in/ali va#a prepustnica lahko dostopate do storitve APN samo prek API-ja za APN in le,
"e vam je Apple dodelil ID potisne aplikacije. Z izjemo ponudnika storitev, ki vam pomaga pri
uporabi storitve APN, se strinjate, da svojega ID-ja potisne aplikacije ne boste delili z nobeno
tretjo osebo. Zavedate se, da vam po poteku ali odpovedi pogodbe ne bo dovoljen dostop
do storitve APN ali njena uporaba.

1.2 Storitev APN in API-je za APN smete uporabljati samo za po#iljanje potisnih obvestil v
va#o aplikacijo, va#o prepustnico in/ali na namizje sistema macOS uporabnikov va#ega spletnega
mesta, ki so omogo"ili prejemanje obvestil prek brskalnika Safari v sistem macOS, kot izrecno
dovoljujejo pogodba, dokumentacija storitve APN ter vsi veljavni zakoni in predpisi (vklju"no z
vsemi zakoni o intelektualni lastnini). Nadalje se strinjate, da morate kot del postopka predlo!itve
va#e aplikacije dru!bi Apple razkriti vsako uporabo storitve APN.

1.3 Razumete, da mora kon"ni uporabnik podati privolitev za prejemanje potisnih obvestil,
preden mu lahko po#iljate kakr#nakoli taka obvestila prek storitve APN. Strinjate se, da ne boste
onemogo"ili nobenega podokna za podajanje privolitve, ki ga prikazuje Apple, ali katerekoli
sistemske nastavitve Apple za omogo"anje ali onemogo"anje funkcije obve#"anja, niti jih
ne boste preglasili ali kako druga"e posegali vanje. $e je privolitev kon"nega uporabnika za
prejemanje potisnih obvestil zavrnjena ali pozneje preklicana, kon"nemu uporabniku ne smete
po#iljati potisnih obvestil.

2. Dodatne zahteve

2.1 Storitve APN ali lokalnih obvestil ne smete uporabljati za po#iljanje neza!elenih sporo"il
kon"nim uporabnikom ali za namene la!nega predstavljanja oziroma po#iljanja ne!elene e-po#te,
vklju"no z izvajanjem kakr#nihkoli vrst dejavnosti, ki kr#ijo zakone in predpise o prepre"evanju
ne!elene e-po#te ali ki so kako druga"e neprimerne, neustrezne ali nezakonite, vendar ne
omejeno na na#teto. Storitev APN in lokalna obvestila so namenjena za po#iljanje ustreznih
sporo"il uporabniku, ki mu zagotavljajo ugodnost (npr. odgovor na zahtevo kon"nega uporabnika
po informacijah, zagotavljanje ustreznih informacij, pomembnih za aplikacijo).

2.2 Storitve APN ali lokalnih obvestil ne smete uporabljati za namene ogla#evanja,
promocije izdelkov ali kakr#negakoli neposrednega tr!enja (npr. za prodajo storitev vi#je
vrednosti, navzkri!no prodajo itd.), vklju"no s po#iljanjem kakr#nihkoli sporo"il za spodbujanje
uporabe va#e aplikacije ali ogla#evanje razpolo!ljivosti novih funkcij oziroma razli"ic, vendar
ne omejeno nanje. Ne glede na zgoraj navedeno lahko APN ali lokalna obvestila uporabljate za
promocijske namene v povezavi z va#o prepustnico, "e je taka uporaba neposredno povezana
s prepustnico, npr. kupon trgovine se lahko po#lje v va#o prepustnico v storitvi Wallet.

2.3 Prepovedana je prekomerna uporaba celotne omre!ne zmogljivosti ali pasovne #irine
APN ali neupravi"ena obremenitev izdelka blagovne znamke Apple ali kon"nega uporabnika
s prekomernimi potisnimi oziroma lokalnimi obvestili, kot lahko dolo"i Apple po svoji razumni

Pogodba o programu  Stran 60

presoji. Prav tako se strinjate, da ne boste #kodovali omre!jem ali stre!nikom dru!be Apple ali
katerim koli stre!nikom oziroma omre!jem tretjih oseb, ki so povezani s storitvijo APN, niti ne
boste posegali vanje, prav tako pa ne boste kako druga"e motili uporabe storitve APN drugih
razvijalcev.

2.4 Storitve APN ali lokalnih obvestil ne smete uporabljati za po#iljanje gradiv, ki vsebujejo
kakr#nokoli nespodobno, pornografsko, !aljivo oziroma obrekljivo vsebino, ali kakr#nihkoli gradiv
(besedila, grafik, slik, fotografij, zvokov itd.) ali drugih vsebin oziroma gradiv, za katere Apple po
razumni presoji meni, da bi se lahko kon"nemu uporabniku zdela sporna.

2.5 Prepovedano je prena#anje, shranjevanje ali drugo zagotavljanje razpolo!ljivosti gradiv,
ki vsebujejo viruse ali katero koli drugo ra"unalni#ko kodo, datoteke ali programe, ki bi lahko
#kodili, motili ali omejevali obi"ajno delovanje storitve APN ali izdelka blagovne znamke Apple,
in strinjate se, da ne boste onemogo"ili ali zakrinkali nobenih varnostnih mehanizmov, mehanizmov
za digitalno podpisovanje, preverjanje pristnosti ali overjanje, ki so vklju"eni v storitev APN ali ki
jih ta storitev uporablja, niti ne boste vdrli ali kako druga"e posegali vanje, prav tako pa ne boste
tega omogo"ili drugim.

3. Dodatni pogoji za ID potisnega spletnega mesta

3.1 V skladu s pogoji te pogodbe razumete in se strinjate, da morajo biti potisna obvestila
za Safari, ki jih po#ljete z uporabo va#ega ID-ja potisnega spletnega mesta, poslana pod va#im
imenom, za#"iteno znamko ali blagovno znamko (npr. uporabnik mora vedeti, da komunikacija
prihaja z va#ega spletnega mesta) ter morajo vklju"evati ikono, blagovno znamko, logotip ali
drugo identifikacijsko oznako va#ega spletnega mesta. Strinjate se, da ne boste la!no
predstavljali ali poosebljali drugega spletnega mesta oziroma subjekta ali kako druga"e zavajali
uporabnikov glede avtorja potisnega obvestila za Safari. $e se v potisnem obvestilu za Safari
sklicujete na za#"iteno znamko ali blagovno znamko tretje osebe, izjavljate in jam"ite, da imate
za to vse potrebne pravice.

3.2 Z omogo"anjem storitve APN in po#iljanjem potisnih obvestil za Safari z va#ega
spletnega mesta, kot je dovoljeno po tej pogodbi, dovolite dru!bi Apple uporabo (i) posnetkov
zaslona va#ih potisnih obvestil za Safari v sistemu macOS; in (ii) blagovnih znamk in logotipov,
ki so povezani s takimi obvestili, za promocijske namene v tr!nem gradivu dru!be Apple, razen
tistih delov, ki jih nimate pravice uporabljati v promocijske namene in ki jih pisno identificirate
dru!bi Apple. Prav tako dru!bi Apple dovoljujete uporabo slik in drugih gradiv, ki jih morda
posredujete dru!bi Apple na razumno zahtevo dru!be Apple, za promocijske namene v
tr!enjskih gradivih.

4. Dostava prek storitve potisnih obvestil Apple (APN) ali prek lokalnih obvestil.
Potrjujete in se strinjate, da lahko Apple zaradi zagotavljanja storitve APN in omogo"anja
razpolo!ljivosti va#ih potisnih obvestil v izdelkih blagovne znamke Apple va#a potisna obvestila
posreduje prek razli"nih javnih omre!ij, v razli"nih medijih ter prilagodi ali spremeni va#a potisna
obvestila tako, da izpolnjujejo tehni"ne in druge zahteve za povezovanje z omre!ji ali napravami.
Potrjujete in se strinjate, da storitev APN ni storitev zajam"ene ali varne dostave in niti ni
namenjena kot taka ter da je ne boste uporabljali kot take ali se nanjo zana#ali. Kot pogoj za
uporabo storitve APN ali dostave lokalnih obvestil se strinjate tudi, da kot del kateregakoli
takega obvestila ne boste posredovali ob"utljivih osebnih ali zaupnih podatkov, ki pripadajo
posamezniku (npr. #tevilke socialnega zavarovanja, finan"nih podatkov o ra"unu ali transakcijah
ali kakr#nihkoli podatkov, za katere posameznik razumno pri"akuje varen prenos), prav tako pa
se strinjate, da boste upo#tevali vse veljavne zahteve glede obve#"anja in pridobitve privolitve,
ki veljajo za zbiranje, prenos, vzdr!evanje, obdelavo ali uporabo osebnih podatkov kon"nega
uporabnika.

Pogodba o programu  Stran 61

5. Va#e potrditve. Potrjujete in strinjate se z naslednjim:

5.1 Apple lahko kadarkoli in od "asa do "asa, s predhodnim obvestilom ali brez, (a) spremeni
storitev APN, vklju"no s spremembo ali odstranitvijo katerekoli funkcije ali funkcionalnosti,
ali (b) spremeni, opusti, znova izda ali ponovno objavi API-je APN. Razumete, da boste zaradi
morebitnih takih sprememb morda morali na lastne stro#ke spremeniti ali posodobiti svoje
aplikacije, prepustnice ali spletna mesta. Apple nima nobene izrecne ali implicitne obveznosti
glede zagotavljanja ali nadaljnjega zagotavljanja storitve APN in lahko kadarkoli za"asno prekine
ali ukine celotno storitev APN ali katerikoli njen del. Apple ne odgovarja za nobene izgube,
#kodo ali kakr#nekoli stro#ke, ki bi nastali vam ali katerikoli drugi osebi in bi izhajali iz take
za"asne prekinitve oziroma ukinitve storitve ali iz katerekoli take spremembe storitve APN ali
API-jev za APN ali bi bili povezani z njimi.

5.2 APN ni na voljo v vseh jezikih ali v vseh dr!avah oziroma regijah in Apple ne daje nobenih
zagotovil, da je storitev APN ustrezna ali na voljo za uporabo na dolo"eni lokaciji. $e se odlo"ite
za dostop do storitve APN in njeno uporabo, to storite na lastno pobudo in ste sami odgovorni
za skladnost z morebitnimi veljavnimi zakoni, vklju"no z veljavnimi lokalnimi zakoni, vendar ne
omejeno nanje.

5.3 Apple vam zagotavlja storitev APN za va#o uporabo z va#o aplikacijo, prepustnico
ali spletnim mestom; te storitve ne zagotavlja neposredno nobenemu kon"nemu uporabniku.
Potrjujete in strinjate se, da vsa potisna obvestila kon"nemu uporabniku va#e aplikacije,
prepustnice ali spletnega mesta po#iljate vi in ne Apple, ter da ste sami odgovorni za kakr#nekoli
podatke ali vsebino, ki se v njih prena#a, in za kakr#nokoli tako uporabo storitve APN. Nadalje
potrjujete in se strinjate, da vsa lokalna obvestila kon"nemu uporabniku va#e aplikacije po#iljate
vi in ne Apple, ter da ste sami odgovorni za vse podatke ali vsebino, ki se prena#ajo v njih.

5.4 Dru!ba Apple vam ne daje nobenih jamstev v zvezi z razpolo!ljivostjo ali "asom
delovanja storitve APN in ni dol!na za to storitev zagotoviti nobenega vzdr!evanja ali tehni"ne
oziroma druge podpore.

5.5 Apple si pridr!uje pravico, da kadarkoli po lastni presoji odstrani va# dostop do storitve
APN, omeji va#o uporabo storitve APN ali prekli"e va# ID potisne aplikacije.

5.6 Apple lahko spremlja in zbira podatke (vklju"no s tehni"nimi in diagnosti"nimi podatki,
vendar ne omejeno nanje) o va#i uporabi storitve APN, da si z njimi pomaga pri izbolj#anju
storitve APN in drugih izdelkov ali storitev Apple ter da preveri va#o skladnost s to pogodbo; pod
pogojem, da Apple ne bo dostopal do ali razkril vsebine kateregakoli potisnega obvestila, razen
"e Apple v dobri veri verjame, da je tak dostop ali razkritje razumno potrebno za: (a) skladnost
s pravnimi postopki in zahtevami, (b) uveljavljanje dolo"il te pogodbe, vklju"no s preiskovanjem
morebitnih kr#itev pogodbe, (c) zaznavanje, prepre"evanje ali druga"no obravnavanje prevar
in varnostnih ali tehni"nih te!av, (d) za#"ito pravic, lastnine ali varnosti dru!be Apple, njenih
razvijalcev, strank ali javnosti, kot to zahteva ali dovoljuje zakon. Ne glede na zgoraj navedeno
potrjujete in se strinjate, da lahko sistemi iOS, iPadOS, macOS in watchOS dostopajo do potisnih
obvestil lokalno na uporabnikovi napravi, in sicer izklju"no za namene odzivanja na zahteve
uporabnikov ter prilagajanja uporabni#ke izku#nje in predlogov v napravi.

6. Dodatno opozorilo o odgovornosti. APPLE NE ODGOVARJA ZA NOBENO %KODO
ALI IZGUBO, KI BI IZHAJALA IZ KAKR%NEKOLI UPORABE STORITVE APN, VKLJU$NO Z
MOREBITNIMI PREKINITVAMI STORITVE APN, ALI KAKR%NEKOLI UPORABE OBVESTIL,
VKLJU$NO S KAKR%NIMIKOLI IZPADI NAPAJANJA, NAPAKAMI SISTEMA, NAPADI NA
OMRE&JE, NA$RTOVANIM ALI NENA$RTOVANIM VZDR&EVANJEM ALI DRUGIMI
PREKINITVAMI, VENDAR NE OMEJENO NANJE.

Pogodba o programu  Stran 62

Priloga 2
(k pogodbi)

Dodatni pogoji za uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji

1. Uporaba API-ja za nakupe v aplikaciji

1.1 API za nakupe v aplikaciji lahko uporabljate samo, da kon"nim uporabnikom omogo"ite
dostop do ali prejemanje vsebine, funkcionalnosti ali storitev, ki jih daste na voljo za uporabo
v svoji aplikaciji (npr. digitalne knjige, dodatne ravni igre, dostop do storitve zemljevidov z
navigacijo). API-ja za nakupe v aplikaciji ne smete uporabljati za ponujanje blaga ali storitev,
ki se uporabljajo zunaj va#e aplikacije.

1.2 Vse vsebine, funkcionalnosti ali storitve, ki jih nameravate zagotoviti z uporabo API-ja za
nakupe v aplikaciji, morate predlo!iti dru!bi Apple v pregled in odobritev v skladu s temi pogoji in
postopki, dolo"enimi v razdelku 6 (Oddaja in izbira vlog) pogodbe. Za vse predlo!itve morate
navesti ime, besedilni opis, ceno, enoli"no identifikacijsko #tevilko in vse druge informacije, ki jih
Apple razumno zahteva (s skupnim imenom »opis predlo$itve«). Apple si pridr!uje pravico,
da kadarkoli pregleda dejansko vsebino, funkcionalnost ali storitev, ki je bila opisana v opisih
predlo!itve, med drugim !e v samem postopku predlo!itve ali po odobritvi opisa predlo!itve s
strani dru!be Apple, vendar ne omejeno na navedeno. $e !elite prek API-ja za nakupe v aplikaciji
zagotoviti dodatno vsebino, funkcionalnosti ali storitve, ki niso opisane v va#em opisu
predlo!itve, morate najprej v pregled in odobritev s strani dru!be Apple oddati nov oziroma
posodobljen opis predlo!itve, preden take elemente daste na voljo z uporabo API-ja za nakupe
v aplikaciji. Apple si pridr!uje pravico do preklica svoje odobritve vsebine, funkcionalnosti ali
storitev, ki so bile predhodno odobrene, in sogla#ate, da boste tako vsebino, funkcionalnost
ali storitve umaknili iz uporabe v va#i aplikaciji.

1.3 Za vse vsebine, funkcionalnosti in storitve, ki se ponujajo prek API-ja za nakupe v aplikaciji,
veljajo zahteve programa za aplikacije in po tem, ko so take vsebine, storitve ali funkcionalnosti
dodane licencirani aplikaciji, #tejejo kot del licencirane aplikacije ter zanje veljajo enake obveznosti
in zahteve. Za ve"jo jasnost: Aplikacije, ki ponujajo funkcionalnost raz#iritve tipkovnice, ne smejo
uporabljati API-ja za nakupe v aplikaciji v sami raz#iritvi tipkovnice; lahko pa #e naprej uporabljajo
API za nakupe v aplikaciji na lo"enih obmo"jih aplikacije.

2. Dodatne omejitve

2.1 API-ja za nakupe v aplikaciji ne smete uporabljati, da bi kon"nemu uporabniku
omogo"ili nastavitev predpla"ni#kega ra"una, ki bi se uporabljal za poznej#e nakupe vsebine,
funkcionalnosti ali storitev, niti ne smete kako druga"e ustvariti stanj oziroma dobropisov, ki bi jih
lahko kon"ni uporabniki pozneje unov"ili ali uporabili za nakupe.

2.2 Kon"nim uporabnikom ne smete prek API-ja za nakupe v aplikaciji omogo"iti nakupa
katerekoli valute, vklju"no s katerokoli valuto za menjavo, obdarovanje, odkup, prenos,
trgovanje ali uporabo pri nakupu ali pridobivanju "esarkoli znotraj ali zunaj va#e aplikacije,
vendar ne omejeno na na#teto. »Valuta« pomeni katerokoli obliko valute, to"k, dobropisov, virov,
vsebine ali drugih predmetov ali enot, ki jih skupina posameznikov ali subjektov priznava kot take,
ki predstavljajo dolo"eno vrednost in ki se lahko prena#ajo ali kro!ijo kot menjalno sredstvo.

2.3 Vsebina in storitve se lahko ponujajo prek API-ja za nakupe v aplikaciji na podlagi
naro"nine (npr. naro"nine na "asopise in revije). Z izjemo vsebine, ki je posebej odobrena
za izposojo, kot so filmi, televizijski programi, glasba ali knjige, izposoja vsebine, storitev ali
funkcionalnosti prek API-ja za nakupe v aplikaciji ni dovoljena (npr. uporaba dolo"ene vsebine
ne sme biti omejena na vnaprej dolo"eno, omejeno "asovno obdobje).

Pogodba o programu  Stran 63

2.4 API-ja za nakupe v aplikaciji ne smete uporabljati za po#iljanje kakr#nihkoli posodobitev
programske opreme va#i aplikaciji ali kako drugo dodajanje dodatne izvedljive kode va#i
aplikaciji. Element nakupa v aplikaciji mora bodisi !e obstajati v va#i aplikaciji in "akati na
odklepanje, se mora preto"iti v va#o aplikacijo po zaklju"ku transakcije z API-jem za nakupe v
aplikaciji ali pa se mora po zaklju"ku take transakcije prenesti v va#o aplikacijo izklju"no v obliki
podatkov.

2.5 API-ja za nakupe v aplikaciji ne smete uporabljati za dostavo izdelkov, ki vsebujejo
kakr#nokoli vsebino ali gradiva (besedilo, grafike, slike, fotografije, zvoke itd.), ki bi se po razumni
presoji dru!be Apple lahko zdeli sporni ali neprimerni, na primer gradivo, ki se lahko #teje za
nespodobno, pornografsko ali obrekljivo.

2.6 Z izjemo elementov vsebine, ki jih kon"ni uporabnik porabi ali uporablja znotraj va#e
aplikacije (npr. virtualne zaloge, kot so gradbeni materiali) (»potro#ni material«), mora biti
katerakoli druga vsebina, funkcionalnost, storitev ali naro"nina, dostavljena z uporabo API-ja za
nakupe v aplikaciji (npr. me" za igro) (»nepotro#ni material«), na voljo kon"nim uporabnikom v
skladu z enakimi pravili uporabe kot licencirane aplikacije (npr. vsaka taka vsebina, storitve ali
funkcionalnost mora biti na voljo vsem napravam, povezanim z ra"unom kon"nega uporabnika).
Dru!bi Apple morate identificirati elemente potro#nega materiala in kon"nim uporabnikom
razkriti, da potro#ni material ne bo na voljo za uporabo v drugih napravah.

3. Va#e obveznosti

3.1 Za vsako transakcijo, ki je uspe#no opravljena z API-jem za nakupe v aplikaciji, vam
Apple zagotovi ra"un za transakcijo. Va#a odgovornost je, da pred dostavo katerekoli vsebine,
funkcionalnosti ali storitev kon"nemu uporabniku preverite veljavnost takega ra"una, in Apple ne
odgovarja, "e niste uspeli preveriti, ali je tak ra"un za transakcijo poslala dru!ba Apple.

3.2 Sami ste odgovorni za razvoj uporabni#kega vmesnika, ki ga bo va#a aplikacija prikazala
kon"nim uporabnikom za naro"ila prek programskega vmesnika API za nakupe v aplikaciji, razen
"e elemente uporabni#kega vmesnika sistema prika!e Apple. Strinjate se, da se ne boste la!no
predstavljali, podajali la!nih trditev, zavajali ali sodelovali v kakr#nihkoli nepo#tenih ali zavajajo"ih
dejanjih ali praksah v zvezi s promocijo in prodajo predmetov prek va#e uporabe API-ja za
nakupe v aplikaciji, med drugim v informacijah o licencirani aplikaciji in morebitnih metapodatkih,
ki jih predlo!ite prek storitve App Store Connect, vendar brez omejitve na navedeno. Strinjate se,
da boste poskrbeli za skladnost z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi, vklju"no s tistimi v katerikoli
pristojnosti, v kateri z uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji omogo"ate vsebino, funkcionalnost,
storitve ali naro"nine, vklju"no z zakonodajo o varstvu potro#nikov in predpisi o izvozu, vendar ne
omejeno nanje.

3.3 Apple lahko zagotovi storitve gostovanja za nepotro#ni material, ki ga !elite z uporabo
API-ja za nakupe v aplikaciji zagotoviti svojim kon"nim uporabnikom. Tudi "e Apple gosti tak
nepotro#ni material v va#em imenu, ste sami odgovorni za pravo"asno zagotavljanje artiklov,
naro"enih prek API-ja za nakupe v aplikaciji (tj. takoj po tem, ko Apple izda ra"un za transakcijo,
razen v primerih, ko ste svojemu kon"nemu uporabniku razkrili, da bo artikel na voljo pozneje),
in za izpolnjevanje vseh veljavnih zakonov v zvezi s tem, vklju"no z zakoni, pravili in predpisi
glede preklica ali dostave naro"enih artiklov, vendar ne omejeno nanje. Dol!ni ste vzdr!evati
lastne evidence vseh takih transakcij.

3.4 Kon"nim uporabnikom va#e aplikacije ne boste izvajali vra"il kupnine in strinjate se,
da lahko Apple izda vra"ilo kupnine kon"nim uporabnikom v skladu s pogoji iz Specifikacije 2.

3.5 Dru!bi Apple, njenim podrejenim podjetjem in agentom lahko zagotovite informacije o
porabi kon"nega uporabnika iz va#e aplikacije, s "imer zagotovite potrebne podatke in izbolj#ate

Pogodba o programu  Stran 64

postopek vra"ila kupnine in postopek re#evanja sporov pri nakupih. Uporabnikom morate
zagotoviti ustrezna obvestila in/ali pridobiti njihove privolitve v skladu z dokumentacijo in
veljavno zakonodajo.

4. Storitve Apple

4.1 Apple se lahko ob"asno odlo"i ponuditi dodatne storitve in funkcije, povezane s
transakcijami API-ja za nakupe v aplikaciji. Apple ne daje nobenih jamstev, da vam bodo API za
nakupe v aplikaciji ali katerekoli storitve #e naprej na voljo ali da bodo izpolnjevale va#e zahteve,
bodo neprekinjene, pravo"asne, varne ali brez napak, niti da bodo morebitni podatki, ki jih
pridobite iz API-ja za nakupe v aplikaciji ali katerekoli storitve, to"ni ali zanesljivi ali da bodo
morebitne napake odpravljene.

4.2 Razumete, da vam po poteku ali odpovedi va#e pogodbe ne bo dovoljen dostop do ali
uporaba API-ja za nakupe v aplikaciji.

5. Va#e potrditve. Potrjujete in strinjate se z naslednjim:
Apple lahko kadarkoli in od "asa do "asa, s predhodnim obvestilom ali brez, (a) spremeni API za
nakupe v aplikaciji, vklju"no s spremembo ali odstranitvijo katerekoli funkcije ali funkcionalnosti,
ali (b) spremeni, opusti, znova izda ali ponovno objavi API za nakupe v aplikaciji. Razumete,
da boste zaradi morebitnih takih sprememb morda morali na lastne stro#ke spremeniti ali
posodobiti svoje aplikacije, "e boste !eleli #e naprej uporabljati API za nakupe v aplikaciji. Apple
nima nobene izrecne ali implicitne obveznosti glede zagotavljanja ali nadaljnjega zagotavljanja
API-ja za nakupe v aplikaciji in ga lahko kadarkoli za"asno prekine ali ukine, v celoti ali katerikoli
njegov del. Apple ne odgovarja za nobene izgube, #kodo ali kakr#nekoli stro#ke, ki bi nastali vam
ali katerikoli drugi osebi in bi izhajali iz take za"asne prekinitve oziroma ukinitve ali spremembe
API-ja za nakupe v aplikaciji ali morebitnih storitev, povezanih z njim, ali ki bi bili povezani s tem.
Apple vam ne daje nobenih jamstev v zvezi z razpolo!ljivostjo ali "asom delovanja API-ja za
nakupe v aplikaciji ali katerekoli druge storitve, ki vam jo lahko zagotovi v povezavi s tem, in
Apple ni dol!an zagotoviti nobenega vzdr!evanja ali tehni"ne oziroma druge podpore v zvezi
s tem. Apple vam zagotavlja API za nakupe v aplikaciji za va#o uporabo z va#o aplikacijo in vam
lahko ponudi tudi povezane storitve (npr. storitve gostovanja za nepotro#ne izdelke). Apple ne
odgovarja za zagotavljanje ali odklepanje nobenih vsebin, funkcionalnosti, storitev ali naro"nin,
ki jih kon"ni uporabnik naro"i prek va#e uporabe API-ja za nakupe v aplikaciji. Potrjujete in
strinjate se, da kon"nemu uporabniku va#e aplikacije dajete na voljo vse take predmete vi in
ne Apple, ter da ste sami odgovorni za take izdelke, naro"ene z uporabo API-ja za nakupe v
aplikaciji, in za vso tako uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji v va#i aplikaciji ali za kakr#nokoli
uporabo storitev v povezavi s tem.

6. Uporaba digitalnih potrdil za nakupe v aplikaciji. Ko kon"ni uporabnik v va#i
aplikaciji izvede transakcijo z uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji, vam Apple posreduje ra"un
za transakcijo, podpisan s potrdilom Apple. Va#a odgovornost je, da preverite, ali je tako potrdilo
in ra"un izdal Apple, kot je navedeno v dokumentaciji. Za svojo odlo"itev, da se boste zana#ali
na taka potrdila in ra"une, ste odgovorni sami. TAKA POTRDILA IN RA$UNE V POVEZAVI Z
API-JEM ZA NAKUPE V APLIKACIJI UPORABLJATE IN SE ZANA%ATE NANJE NA LASTNO
ODGOVORNOST. DRU&BA APPLE NE DAJE NOBENIH IZRECNIH ALI NAZNA$ENIH JAMSTEV
ALI ZAGOTOVIL GLEDE PRIMERNOSTI ZA PRODAJO ALI KAKR%EN KOLI DOLO$EN NAMEN,
TO$NOSTI, ZANESLJIVOSTI, VARNOSTI ALI NEKR%ITVE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
TRETJIH OSEB V ZVEZI S TAKIMI POTRDILI IN RA$UNI APPLE. Strinjate se, da boste taka
potrdila in ra"une uporabljali samo v skladu z dokumentacijo ter da ne boste posegali v normalno
delovanje takih digitalnih potrdil ali ra"unov, vklju"no s ponarejanjem ali drugo zlorabo, vendar ne
omejeno nanje.

Pogodba o programu  Stran 65

7. Dodatno opozorilo o odgovornosti. APPLE NE ODGOVARJA ZA NOBENO
%KODO ALI IZGUBO, KI BI IZHAJALA IZ UPORABE API-JA ZA NAKUPE V APLIKACIJI
IN KAKR%NIHKOLI STORITEV, VKLJU$NO S (I) KAKR%NOKOLI IZGUBO DOBI$KA
(NEPOSREDNO ALI POSREDNO), KAKR%NOKOLI IZGUBO DOBREGA IMENA ALI UGLEDA
PODJETJA, KAKR%NOKOLI IZGUBO PODATKOV ALI DRUGO NEMATERIALNO IZGUBO,
(II) KAKR%NIMIKOLI SPREMEMBAMI, KI JIH MORDA IZVEDE APPLE V API-JU ZA NAKUPE V
APLIKACIJI ALI KATERIHKOLI STORITVAH, ALI KAKR%NIMKOLI TRAJNIM OZIROMA ZA$ASNIM
PRENEHANJEM ZAGOTAVLJANJA API-JA ZA NAKUPE V APLIKACIJI ALI KAKR%NEKOLI
STORITVE (ALI KAKR%NIHKOLI FUNKCIJ ZNOTRAJ STORITEV), KI SE ZAGOTAVLJA SKUPAJ
S TEM API-JEM, ALI (III) IZBRISOM, PO%KODOVANJEM ALI NEUSPE%NO ZAGOTOVITVIJO
PODATKOV, KI SE PRENA%AJO Z VA%O UPORABO API-JA ZA NAKUPE V APLIKACIJI ALI
STORITEV OZIROMA PREK NJIH, VENDAR NE OMEJENO NA NA%TETO. Sami ste odgovorni za
vzdr!evanje ustrezne nadomestne varnostne kopije vseh svojih informacij in podatkov, vklju"no z
nepotro#nim materialom, ki ga morda zagotovite dru!bi Apple za storitve gostovanja, vendar ne
omejeno nanj.

Pogodba o programu  Stran 66

Priloga 3
(k pogodbi)

Dodatni pogoji za Game Center

Naslednji pogoji so dodatek k pogojem pogodbe in veljajo za vsako va#o uporabo storitve
Game Center ali za uporabo s strani va#e aplikacije.

1. Uporaba storitve Game Center

1.1 Vi in va#a aplikacija se ne smete povezovati s storitvijo Game Center ali je uporabljati
na noben na"in, ki ga Apple izrecno ne odobri. Strinjate se, da boste storitev Game Center
uporabljali samo v skladu s to pogodbo (vklju"no s to Prilogo 3), dokumentacijo storitve Game
Center in v skladu z vsemi veljavnimi zakoni. Zavedate se, da po poteku ali odpovedi pogodbe
niti vam niti va#i aplikaciji ne bo dovoljen dostop do storitve Game Center ali njena uporaba.

1.2 Apple vam lahko zagotovi edinstven identifikator, ki je povezan z vzdevkom kon"nega
uporabnika kot del storitve Game Center (»ID igralca«). Strinjate se, da ID-ja igralca ne boste
prikazali kon"nemu uporabniku ali katerikoli tretji osebi, prav tako pa se strinjate, da boste ID
igralca uporabljali le za razlikovanje kon"nih uporabnikov v povezavi z va#o uporabo storitve
Game Center. Strinjate se, da ne boste izvajali obrnjenega iskanja, sledenja, ustvarjanja relacije,
povezovanja, rudarjenja, pridobivanja ali kakega druga"nega izkori#"anja ID-ja igralca, vzdevkov
ali drugih podatkov oziroma informacij, ki jih zagotovi storitev Game Center, razen v obsegu, ki je
izrecno dovoljen tukaj. Primer: Ne boste posku#ali ugotoviti prave identitete kon"nega uporabnika.

1.3 Podatke, ki jih zagotovi storitev Game Center, boste uporabljali le, kot je potrebno za
zagotavljanje storitev in funkcionalnosti va#ih aplikacij. Nobenih takih informacij na primer ne
boste gostili ali izva!ali v storitev neodvisnega ponudnika. Prav tako se strinjate, da nobenih
uporabni#kih informacij ali podatkov (bodisi posamezno ali v agregatu), pridobljenih prek storitve
Game Center, ne boste kopirali ali jih prena#ali tretjim osebam, razen "e je to potrebno za
zagotavljanje storitev in funkcionalnosti va#ih aplikacij, in v tem primeru samo z izrecno
privolitvijo uporabnikov ter le, "e to ni prepovedano v kakem drugem delu te pogodbe.

1.4 Na noben na"in ne smete posku#ati pridobiti nepoobla#"enega dostopa (ali omogo"iti
drugim, da bi ga pridobili) do storitve Game Center (ali kateregakoli njenega dela), vklju"no
s pridobivanjem informacij iz storitve Game Center z uporabo katerekoli metode, ki je dru!ba
Apple ni izrecno dovolila, vendar ne omejeno na na#teto. Primer: ne smete uporabljati paketnih
slednikov za prestrezanje komunikacijskih protokolov iz sistemov ali omre!ij, povezanih s
storitvijo Game Center, izvle"i kakr#nih koli podatkov ali uporabni#kih informacij iz storitve
Game Center ali uporabljati programske opreme neodvisnih ponudnikov, da bi prek storitve
Game Center zbirali podatke o igralcih, igrah, ra"unih ali vzorcih uporabe storitve.

2. Dodatne omejitve

2.1 Strinjate se, da ne boste #kodovali omre!jem ali stre!nikom dru!be Apple ali katerim koli
stre!nikom oziroma omre!jem tretjih oseb, ki so povezani s storitvijo Game Center, niti ne boste
posegali vanje, prav tako pa ne boste kako druga"e motili uporabe storitve Game Center drugih
razvijalcev ali kon"nih uporabnikov. Strinjate se, da z uporabo storitve Game Center ne boste
ustvarili la!nih ra"unov (razen za namene preizku#anja in razvoja) ali kako druga"e uporabljali
storitve Game Center za la!no predstavljanje informacij o vas ali va#i aplikaciji na na"in, ki bi
oviral uporabo storitve Game Center s strani kon"nih uporabnikov, npr. z ustvarjanjem
napihnjenih visokih rezultatov z uporabo goljufivih kod ali ponarejanjem #tevila uporabni#kih
ra"unov za va#o aplikacijo.

Pogodba o programu  Stran 67

2.2 Spro!ati, podpirati ali omogo"ati ne smete nobenih motenj storitve Game Center,
na primer z napadom za zavrnitev storitve, z uporabo avtomatiziranega procesa ali storitve, kot je
pajek, skript ali bot, ali z izkori#"anjem kakr#nekoli napake v storitve Game Center ali programski
opremi Apple. Strinjate se, da ne boste izvajali raziskovanja, preizku#anja ali skeniranja ranljivosti
v storitvi Game Center. Nadalje se strinjate, da ne boste onemogo"ili, zakrinkali ali spodkopavali
kakr#nikoli mehanizmov za za#"ito podatkov, varnost, preverjanje pristnosti ali overjanje, ki so
vklju"eni v storitev Game Center ali jih ta storitev uporablja, niti ne boste vdrli ali kako druga"e
posegali vanje, prav tako pa ne boste tega omogo"ili drugim.

2.3 Ne smete prena#ati, shranjevati ali kako druga"e dajati na voljo nobenega gradiva,
ki vsebuje viruse ali katero koli drugo ra"unalni#ko kodo, datoteke ali programe, ki bi lahko
#kodovali obi"ajnemu delovanju storitve Game Center oziroma izdelka blagovne znamke Apple
ali ga motili oziroma omejevali.

2.4 Strinjate se, da ne boste uporabljali nobenega dela storitve Game Center za po#iljanje
ne!elenih, neustreznih ali neprimernih sporo"il kon"nim uporabnikom ali za speljevanje
uporabnikov storitve Game Center ali da bi se jim la!no predstavljali oziroma jim po#iljali
ne!eleno po#to. Na podlagi kakr#nihkoli informacij, ki jih pridobite z uporabo storitve Game
Center, uporabnikov storitve Game Center ne smete preusmerjati (ali jih posku#ali preusmeriti)
na drugo storitev.

2.5 Kon"nim uporabnikom ne smete zara"unavati nobenih stro#kov za dostop do storitve
Game Center ali za kakr#nekoli podatke ali informacije, ki se zagotavljajo v tej storitve.

2.6 V obsegu, v katerem vam Apple dovoli upravljanje dolo"enih funkcij in funkcionalnosti
storitve Game Center za va#o aplikacijo prek storitve App Store Connect (npr. mo!nost blokiranja
goljufivih uporabnikov ali odstranjevanja sumljivih rezultatov na lestvici najbolj#ih z lestvice
najbolj#ih va#e aplikacije), se strinjate, da boste take metode uporabljali samo, kadar boste
utemeljeno prepri"ani, da so taki uporabniki ali rezultati posledica zavajajo"ih, goljufivih,
neprimernih, nezakonitih ali nepo#tenih dejanj.

3. Va#e potrditve. Potrjujete in strinjate se z naslednjim:

3.1 Apple lahko kadarkoli in od "asa do "asa, s predhodnim obvestilom ali brez,
(a) spremeni storitev Game Center, vklju"no s spremembo ali odstranitvijo katerekoli funkcije
ali funkcionalnosti, ali (b) spremeni, opusti, znova izda ali ponovno objavi API-je za Game Center
oziroma povezane API-je. Razumete, da boste zaradi morebitnih takih sprememb morda morali
na lastne stro#ke spremeniti ali posodobiti svoje aplikacije. Apple nima nobene izrecne ali
implicitne obveznosti glede zagotavljanja ali nadaljnjega zagotavljanja storitve Game Center
in lahko kadarkoli za"asno prekine ali ukine celotno storitev Game Center ali katerikoli njen del.
Apple ne odgovarja za nobene izgube, #kodo ali kakr#nekoli stro#ke, ki bi nastali vam ali katerikoli
drugi osebi in bi izhajali iz take za"asne prekinitve oziroma ukinitve storitve ali iz katerekoli take
spremembe storitve Game Center ali API-jev za Game Center ali bi bili povezani z njimi.

3.2 Dru!ba Apple vam ne daje nobenih jamstev v zvezi z razpolo!ljivostjo ali "asom
delovanja storitve Game Center in ni dol!na za to storitev zagotoviti nobenega vzdr!evanja
ali tehni"ne oziroma druge podpore. Apple si pridr!uje pravico, da kadarkoli po lastni presoji
onemogo"i va# dostop do storitve Game Center. Apple lahko spremlja in zbira informacije
(vklju"no s tehni"nimi in diagnosti"nimi informacijami, vendar ne omejeno nanje) o va#i uporabi
storitve Game Center, da si z njimi pomaga pri izbolj#anju storitve Game Center in drugih izdelkov
ali storitev Apple ter da preveri va#o skladnost s to pogodbo.

Pogodba o programu  Stran 68

4. Dodatno opozorilo o odgovornosti. APPLE NE ODGOVARJA ZA NOBENO %KODO ALI
IZGUBO, KI BI IZHAJALA IZ MOTENJ DELOVANJA STORITVE GAME CENTER ALI KAKR%NEKOLI
SISTEMSKE NAPAKE, NAPADA NA OMRE&JE, NA$RTOVANEGA ALI NENA$RTOVANEGA
VZDR&EVANJA ALI DRUGIH PREKINITEV.

Pogodba o programu  Stran 69

Priloga 4
(k pogodbi)

Dodatni pogoji za uporabo storitve iCloud

Naslednji pogoji so dodatek k pogojem pogodbe in veljajo za va#o uporabo storitve iCloud
za namene razvoja in preizku#anja programske opreme v povezavi z va#o aplikacijo ali spletno
programsko opremo.

1. Uporaba storitve iCloud

1.1 Va#e aplikacije in/ali spletna programska oprema lahko dostopajo do storitve iCloud
samo, "e vam je Apple dodelil pooblastilo za to. Strinjate se, da ne boste dostopali do storitve
iCloud ali katerekoli vsebine, podatkov oziroma informacij, ki jih ta storitev vsebuje, razen prek
API-jev za shrambo iCloud, API-jev za CloudKit ali prek konzole CloudKit, ki je na voljo kot
del programa. Strinjate se, da svojega pooblastila ne boste delili z nobeno tretjo osebo ali ga
uporabljali za kakr#nekoli namene, ki jih dru!ba Apple ni izrecno dovolila. Strinjate se, da boste
storitev iCloud, API-je za shrambo iCloud in API-je za CloudKit uporabljali le, kot je izrecno
dovoljeno po tej pogodbi in v dokumentaciji za iCloud ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in
predpisi. Prav tako velja, da lahko va#a spletna programska oprema dostopa do storitve iCloud
in jo uporablja (npr. za shranjevanje iste vrste podatkov, koz so pridobljeni ali posodobljeni v
licencirani aplikaciji) le, "e je va#a uporaba storitve iCloud v taki spletni programski opremi
primerljiva z va#o uporabo v ustrezni licencirani aplikaciji, kot odlo"i Apple po lastni presoji.
$e vam storitve Apple zaradi dolo"enega razloga dovolijo, da v storitvi iCloud uporabite ve"
kot va#o dodelitev vsebnikov za shranjevanje, da lahko prenesete podatke v drug vsebnik,
se strinjate, da boste take dodatne vsebnike uporabljali le razumno omejen "as za izvedbo
takih funkcij in ne za pove"anje prostora za shranjevanje ter transakcijskih dodelitev.

1.2 Razumete, da vam po izteku ali odpovedi pogodbe ne bo dovoljen dostop do storitve
iCloud ali njena uporaba za razvoj oziroma preizku#anje programske opreme; vendar pa bodo
lahko kon"ni uporabniki, ki imajo name#"ene va#e aplikacije ali spletno programsko opremo in
imajo veljaven ra"un kon"nega uporabnika pri Applu za uporabo storitve iCloud, #e naprej
dostopali do svojih uporabni#ko ustvarjenih dokumentov, zasebnih vsebnikov in datotek, ki ste jih
izbrali za shranjevanje v ra"unu takega kon"nega uporabnika prek API-jev za shrambo iCloud ali
API-jev za CloudKit v skladu z veljavnimi dolo"ili pogoji storitve iCloud ter temi pogoji. Strinjate
se, da ne boste posegali v zmo!nost kon"nega uporabnika, da dostopa do storitve iCloud (ali do
uporabnikovih lastnih dokumentov, zasebnih vsebnikov in datotek, ki jih je ustvaril uporabnik),
ter da ne boste nikoli in na noben na"in motili njegove uporabe storitve iCloud. V zvezi s podatki,
ki jih shranjujete v javnih vsebnikih prek API-jev za CloudKit (ne glede na to, ali ste jih ustvarili vi
ali kon"ni uporabnik), si Apple pridr!uje pravico, da po poteku ali prekinitvi va#ega pogodbe ali
kot Apple druga"e dolo"i v konzoli CloudKit, prekine dostop do teh podatkov ali jih v celoti
oziroma delno izbri#e.

1.3 Va#a aplikacija sme uporabljati API-je za shrambo iCloud samo za namene shranjevanja
in pridobivanja klju"nih podatkov o vrednosti (npr. seznama delnic v finan"ni aplikaciji,
nastavitev za aplikacijo) za va#e aplikacije in spletno programsko opremo ter da va#im kon"nim
uporabnikom omogo"i dostop do uporabni#ko ustvarjenih dokumentov in datotek prek storitve
iCloud. Va#a aplikacija ali aplikacija spletne programske opreme sme uporabljati API-je za
shrambo CloudKit za shranjevanje in pridobivanje strukturiranih podatkov, ki jih izberete
za shranjevanje v javnih ali zasebnih vsebnikih v skladu z dokumentacijo iCloud, ter za
poizvedovanje po njih. Strinjate se, da prek API-jev za shrambo iCloud ali API-jev za CloudKit
ne boste zavestno shranjevali nobene vsebine ali gradiva, ki bi povzro"ili, da bi va#a aplikacija
kr#ila katerakoli dolo"ila in pogoje storitve iCloud ali programske zahteve za va#e aplikacije
(npr. va#a aplikacija ne sme shranjevati nezakonitih gradiv ali gradiv, ki vsebujejo kr#itve).

Pogodba o programu  Stran 70

1.4 Uporabniku lahko dovolite, da z uporabo va#ih aplikacij in spletne programske opreme
dostopa do svojih uporabni#ko ustvarjenih dokumentov in datotek iz storitve iCloud. Vendar
podatkov o klju"nih vrednostih iz va#e aplikacije ne smete deliti z drugimi aplikacijami ali spletno
programsko opremo, razen "e delite take podatke med ve" razli"icami istega naslova ali "e ste
za to pridobili privolitev uporabnika.

1.5 Odgovorni ste za vso vsebino ter gradiva, ki jih shranjujete v storitvi iCloud z uporabo
API-jev za CloudKit in API-jev za shrambo iCloud, in sprejeti morate razumne in ustrezne ukrepe
za za#"ito podatkov, ki jih shranjujete prek storitve iCloud. Glede zahtevkov tretjih oseb v zvezi
z vsebino in gradivom, ki so ga va#i kon"ni uporabniki shranili v va#e aplikacije z uporabo
programskih vmesnikov API za shrambo iCloud ali programskih vmesnikov API za CloudKit
(npr. dokumenti, ki jih ustvarijo uporabniki, in objave kon"nih uporabnikov v javnih vsebnikih),
se strinjate, da ste odgovorni za ustrezno obravnavo in takoj#njo obdelavo vseh takih zahtevkov,
med drugim vklju"no z va#o skladnostjo z obvestili, poslanimi v skladu z zakonom Digital
Millennium Copyright Act (DMCA).

1.6 Razen "e Apple pisno dovoli druga"e, storitve iCloud, API-jev za shrambo iCloud in API-
jev za CloudKit ali katerekoli njihove komponente oziroma funkcije ne smete uporabljati za
ustvarjanje, prejemanje, vzdr!evanje ali prenos kakr#nihkoli ob"utljivih zdravstvenih podatkov,
ki omogo"ajo identifikacijo posameznika, vklju"no z »za#"itenimi zdravstvenimi podatki« (kot je
tak izraz opredeljen v 45 C.F.R., "lenu 160.103), niti uporabljati storitve iCloud na noben na"in,
pri katerem bi bila dru!ba Apple (ali katerokoli podrejeno podjetje dru!be Apple) obravnavana kot
»poslovni dru!abnik«, kot je tak izraz opredeljen v 45 C.F.R., "lenu 160.103. Strinjate se, da ste
izklju"no sami odgovorni za izpolnjevanje vseh zahtev glede poro"anja v skladu z zakonom ali
pogodbo, ki bi bilo potrebno zaradi va#e kr#itve tega razdelka.

2. Dodatne zahteve

2.1 Razumete, da lahko pri storitvi iCloud obstajajo omejitve glede zmogljivosti shranjevanja,
prenosa in/ali transakcij – za vas kot razvijalca in za va#e kon"ne uporabnike. $e vi ali va# kon"ni
uporabnik dose!ete te omejitve, potem vi ali va# kon"ni uporabnik morda ne boste mogli
uporabljati storitve iCloud, dokler ne boste iz storitve odstranili zadostne koli"ine podatkov,
da bose dosegli omejitve zmogljivosti, pove"ali zmogljivosti shranjevanja ali kako druga"e
spremenili va#e uporabe storitve iCloud, v vmesnem "asu pa vi ali va# kon"ni uporabnik morda
ne boste mogli dostopati do podatkov v storitvi iCloud ali jih pridobiti iz nje.

2.2 Uporabnikom ne smete zara"unavati nobenih stro#kov za dostop do ali uporabo storitve
iCloud prek va#ih aplikacij ali spletne programske opreme in strinjate se, da dostopa do storitve
iCloud ne boste na noben drug na"in prodajali, vklju"no s preprodajo kateregakoli dela storitve,
vendar ne omejeno nanjo. Storitev iCloud smete v svoji aplikaciji ali spletni programski opremi
uporabljati samo za zagotavljanje shrambe za kon"nega uporabnika, ki ima pri dru!bi Apple
veljaven ra"un iCloud kon"nega uporabnika, in samo za uporabo v skladu s pogoji takega
uporabni#kega ra"una, razen "e lahko uporabite API-je za CloudKit za shranjevanje podatkov
v javnih vsebnikih za dostop kon"nih uporabnikov, ne glede na to, ali imajo ti uporabniki ra"une
iCloud. Nobenega kon"nega uporabnika ne boste napeljevali h kr#itvi pogojev njihove veljavne
pogodbe o storitvi iCloud z dru!bo Apple ali h kr#itvi kateregakoli pravilnika dru!be Apple o
uporabi podatkov oziroma informacij, shranjenih v storitvi iCloud.

2.3 Prekomerna uporaba celotne omre!ne zmogljivosti ali pasovne #irine storitve iCloud ali
druga"no obremenjevanje te storitve z nerazumnimi obremenitvami s podatki ali poizvedbami
so prepovedani. Strinjate se, da ne boste #kodovali omre!jem ali stre!nikom dru!be Apple ali
katerim koli stre!nikom oziroma omre!jem tretjih oseb, ki so povezani s storitvijo iCloud, niti ne

Pogodba o programu  Stran 71

boste posegali vanje, prav tako pa ne boste kako druga"e motili uporabe storitve iCloud
drugih razvijalcev.

2.4 Onemogo"iti ne smete nobenih opozoril, sistemskih nastavitev, opomb ali obvestil,
ki jih Apple prika!e kon"nemu uporabniku storitve iCloud, niti ne smete posegati vanje.

3. Va#e potrditve

Potrjujete in strinjate se z naslednjim:

3.1 Apple lahko kadarkoli, s predhodnim obvestilom ali brez njega, (a) spremeni API-je za
shrambo iCloud ali API-je za CloudKit, vklju"no s spremembo ali odstranitvijo katerekoli funkcije
oziroma funkcionalnosti, ali (b) spremeni, opusti, ponovno izda ali ponovno objavi take API-je.
Razumete, da boste zaradi morebitnih takih sprememb morda morali na lastne stro#ke spremeniti
ali posodobiti svoje aplikacije ali spletno programsko opremo. Apple nima nobene izrecne ali
implicitne obveznosti glede zagotavljanja ali nadaljnjega zagotavljanja storitve iCloud in lahko
kadarkoli za"asno prekine ali ukine celotno storitev iCloud ali katerikoli njen del. Apple ne
odgovarja za nobene izgube, #kodo ali kakr#nekoli stro#ke, ki bi nastali vam ali katerikoli drugi
osebi in bi izhajali iz take za"asne prekinitve oziroma ukinitve storitve ali iz katerekoli take
spremembe storitve iCloud ali API-jev za shrambo iCloud ali API-jev za CloudKit ali bi bili
povezani z njimi.

3.2 Storitev iCloud ni na voljo v vseh jezikih ali v vseh dr!avah oziroma regijah in Apple ne
daje nobenih zagotovil, da je storitev iCloud ustrezna ali na voljo za uporabo na dolo"eni lokaciji.
V obsegu, v katerem se odlo"ite omogo"iti dostop do storitve iCloud v svojih aplikacijah ali
spletni programski opremi prek API-jev za shrambo iCloud ali API-jev za CloudKit (npr. za
shranjevanje podatkov v javnem ali zasebnem vsebniku), to storite na lastno pobudo in sami
ste odgovorni za zagotavljanje skladnosti z veljavnimi zakoni ali predpisi.

3.3 Dru!ba Apple vam ne daje nobenih jamstev v zvezi z razpolo!ljivostjo ali "asom
delovanja storitve iCloud in ni dol!na za to storitev zagotoviti nobenega vzdr!evanja ali tehni"ne
oziroma druge podpore. Apple ne odgovarja za nobene izdatke, nalo!be ali obveznosti, ki ste jih
sprejeli v zvezi s storitvijo iCloud, niti za nobeno uporabo storitve iCloud ali dostop do nje.

3.4 Apple si pridr!uje pravico, da kadarkoli po lastni presoji za"asno onemogo"i ali prekli"e
va# dostop do storitve iCloud ali omeji va#o uporabo storitve iCloud. Poleg tega lahko dru!ba
Apple po lastni presoji kadarkoli uveljavi ali prilagodi omejitev #tevila transakcij, ki jih lahko va#e
aplikacije ali spletna programska oprema po#ljejo oziroma prejmejo prek storitve iCloud ali virov
oziroma zmogljivosti, ki jih lahko uporabljajo.

3.5 Apple lahko prek API-jev za shrambo iCloud, API-jev za CloudKit ali konzole CloudKit
spremlja in zbira informacije (vklju"no s tehni"nimi in diagnosti"nimi informacijami, a ne omejeno
nanje) o uporabi storitve iCloud, da si z njimi pomaga pri izbolj#anju storitve iCloud in drugih
izdelkov ali storitev Apple; vendar pod pogojem, da Apple ne bo dostopal do nobenih podatkov
o kon"nih uporabnikih, shranjenih v zasebnem vsebniku prek storitve CloudKit, nobenih
podatkov o aplikaciji, shranjenih v javnem vsebniku prek storitve CloudKit, ali kakr#nihkoli
uporabni#ko ustvarjenih dokumentov, datotek ali podatkov o klju"nih vrednostih, shranjenih
z uporabo API-jev za shrambo iCloud in storitve iCloud, niti jih ne razkril, razen "e Apple v dobri
veri verjame, da so tak dostop, uporaba, hramba ali razkritje razumno potrebni za zagotovitev
skladnosti s pravnim ali regulativnim postopkom oziroma zahtevo, ali "e kon"ni uporabnik ne
zahteva druga"e v zvezi s podatki, shranjenimi prek API-jev za shrambo iCloud v ra"unu iCloud
tega kon"nega uporabnika ali v zasebnem vsebniku tega kon"nega uporabnika prek API-jev
za CloudKit.

Pogodba o programu  Stran 72

3.6 Nadalje, v obsegu, v katerem z uporabo API-jev za shrambo iCloud ali API-jev za
CloudKit v storitvi iCloud shranjujete kakr#nekoli osebne podatke v zvezi s posameznikom
ali katerekoli informacije, na podlagi katerih je posameznika mogo"e identificirati (s skupnim
imenom »osebni podatki«), se strinjate, da bo dru!ba Apple (in, za namene tega razdelka 3.6,
katerokoli ustrezno podrejeno podjetje dru!be Apple) delovala kot va# agent za obdelavo,
shranjevanje in obravnavo kakr#nihkoli takih osebnih podatkov. Dru!ba Apple se strinja,
da bo poskrbela, da se bodo vse osebe, poobla#"ene za obdelavo takih osebnih podatkov,
strinjale z ohranjanjem zaupnosti (bodisi na podlagi pogojev bodisi na podlagi ustrezne zakonske
obveznosti). Dru!ba Apple izklju"no na podlagi va#e uporabe storitve iCloud ne bo imela
nikakr#nih pravic, lastninskih pravic ali interesov v zvezi s takimi osebnimi podatki. Strinjate se,
da ste v povezavi z uporabo ali zbiranjem podatkov in informacij prek storitve iCloud sami
odgovorni za zagotavljanje skladnosti z vsemi veljavnimi zakoni, vklju"no z zakoni o zasebnosti
in varstvu podatkov. Prav tako ste odgovorni za vse dejavnosti, ki so povezane s takimi osebnimi
podatki, vklju"no s spremljanjem takih podatkov in dejavnosti, prepre"evanjem in obravnavanjem
neprimernih podatkov in dejavnosti ter odstranjevanjem in onemogo"enjem dostopa do
podatkov, vendar ne omejeno nanje. Odgovorni ste tudi za za#"ito takih osebnih podatkov in
omejevanje dostopa do njih s strani va#ega osebja ter za dejanja va#ega osebja, ki mu je dovoljen
dostop do uporabe storitve iCloud v va#em imenu. Osebne podatke, ki jih vi in va#i uporabniki
posredujete dru!bi Apple prek storitve iCloud, lahko Apple uporablja le, "e je to potrebno za
zagotavljanje in izbolj#anje storitve iCloud ter za izvajanje naslednjih dejanj v va#em imenu.
Dru!ba Apple:

(a) bo uporabljala take osebne podatke in rokovala z njimi samo v skladu z va#imi navodili
in dovoljenji, dolo"enimi v tej pogodbi, ter v skladu veljavnimi zakoni, predpisi, dogovori ali
sporazumi. V EGP in %vici bo dru!ba Apple rokovala z osebnimi podatki le v skladu z va#imi
navodili in dovoljenji, dolo"enimi v tej pogodbi, razen "e zakonodaja Evropske unije ali dr!ave
"lanice zahteva druga"e; v tem primeru vas bo dru!ba Apple obvestila o taki drugi pravni zahtevi
(razen v omejenih primerih, ko dru!bi Apple to prepoveduje zakon);
(b) vam bo zagotovila razumna sredstva za upravljanje morebitnih zahtev za uporabni#ki dostop,
izbris ali omejitev, kot je opredeljeno v veljavni zakonodaji. $e bi vas v zvezi s takimi osebnimi
podatki preiskoval regulator za varstvo podatkov ali podoben organi, kar bi izhajalo iz va#e dobre
vere pri uporabi storitve iCloud, vam bo dru!ba Apple zagotovila razumno pomo" in podporo;
(c) vas bo, ob upo#tevanju veljavnih pravnih zahtev, ki veljajo za vas in zahtevajo obve#"anje
v dolo"enem "asovnem okviru, na razumne na"ine, ki jih izbere Apple, brez nepotrebnega
odla#anja obvestila, "e bo izvedela, da so bili va#i osebni podatki spremenjeni, izbrisani ali
izgubljeni kot posledica kakr#negakoli nepoobla#"enega dostopa do storitve. Za namene takega
obve#"anja v skladu s pogoji te pogodbe morate dru!bi Apple zagotoviti svoje posodobljene
podatke za stik;
(d) vam bo dala na voljo informacije, ki so potrebne za dokazovanje izpolnjevanja obveznosti
glede skladnosti iz 28. "lena Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27.
aprila 2016 (GDPR) ter da bo omogo"ila revizije, ki jih zahtevajo te dolo"be, in prispevala k njim;
vendar pod pogojem, da se strinjate, da Applovi certifikaciji v skladu s standardoma ISO 27001
in 27018 #tejeta za zadostni za zahteve takih zahtevanih revizij;
(e) vam bo z razumnimi sredstvi, ki jih izbere Apple, pomagala pri zagotavljanju skladnosti z
njenimi obveznostmi v skladu s 33. do 36. "lenom GDPR. $e dru!ba Apple prejme zahtevo tretje
osebe za podatke, ki ste jih shranili v storitvi iCloud, vas bo obvestila o prejemu take zahteve,
vlagatelja zahteve pa bo obvestila o obveznosti, da tako zahtevo naslovi na vas, razen "e zakon
ali pogoji take zahteve zahtevajo druga"e. Za odziv na zahtevo ste odgovorni vi, razen "e je v
skladu z zakonom ali zahtevo zahtevano druga"e;
(f) za za#"ito osebnih podatkov med prenosom, obdelavo in shranjevanjem uporablja standardne
ukrepe, ki veljajo v panogi. Geografsko lokacijo hrambe #ifriranih osebnih podatkov izbere dru!ba
Apple po lastni presoji; in

Pogodba o programu  Stran 73

(g) kadar se osebni podatki v povezavi s to pogodbo prena#ajo iz EGP ali %vice, bo zagotovila,
da bo to samo tretja dr!ava, ki zagotavlja ustrezno raven za#"ite, oziroma bo zato uporabila
vzor"ne pogodbene klavzule/#vicarski sporazum o "ezmejnem pretoku podatkov, ki vam jih
bo na zahtevo posredovala, "e menite, da se osebni podatki prena#ajo.

4. Dodatno opozorilo o odgovornosti. NITI DRU&BA APPLE NITI NJENI PONUDNIKI
STORITEV NE ODGOVARJAJO ZA NOBENO %KODO ALI IZGUBO, KI BI IZHAJALA IZ
KAKR%NEKOLI UPORABE, NAPA$NE UPORABE, ZANA%ANJA NA, NEZMO&NOSTI UPORABE,
PREKINITVE, ZA$ASNE USTAVITEV ALI UKINITVE STORITVE iCLOUD, API-JEV ZA SHRAMBO
iCLOUD ALI API-JEV ZA CLOUDKIT ALI IZ KAKR%NEGAKOLI NEPOOBLA%$ENEGA DOSTOPA
DO, SPREMEMBE ALI IZBRISA, UNI$ENJA, PO%KODOVANJA, IZGUBE OZIROMA NEUSPE%NEGA
SHRANJEVANJA KATERIHKOLI VA%IH PODATKOV ALI PODATKOV KON$NEGA UPORABNIKA
ALI IZ KAKR%NIHKOLI ZAHTEVKOV, KI BI IZHAJALI IZ KAKR%NEKOLI UPORABE ZGORAJ
NAVEDENEGA S STRANI VA%IH KON$NIH UPORABNIKOV, VKLJU$NO S KAKR%NIMIKOLI
ZAHTEVKI GLEDE OBDELAVE PODATKOV ALI NEPRIMERNEGA OZIROMA NEPOOBLA%$ENEGA
SHRANJEVANJA PODATKOV ALI ROKOVANJA S PODATKI, KI BI PREDSTAVLJALI KR%ITEV
TE POGODBE.

Pogodba o programu  Stran 74

Priloga 5
(k pogodbi)

Dodatni pogoji za prepustnice

Naslednji pogoji so dodatek k pogojem pogodbe in veljajo za va# razvoj ter distribucijo prepustnic:

1. Uporaba in omejitve ID-ja vrste prepustnice

ID vrste prepustnice lahko uporabljate samo za namene digitalnega podpisovanja va#e
prepustnice za uporabo s storitvijo Wallet in/ali za namene uporabe storitve APN z va#o
prepustnico. ID vrste prepustnice, ki je vklju"en v va#o prepustnico v skladu s spodnjim
razdelkom 2, lahko distribuirate le, "e je tak#na distribucija izvedena pod va#o lastno za#"iteno
blagovno znamko ali blagovno znamko ali "e se v svoji prepustnici sklicujete na za#"iteno
blagovno znamko ali blagovno znamko tretje osebe (npr. kupon trgovine za dolo"eno blago),
ter izjavljate in jam"ite, da imate vse potrebne pravice. Strinjate se, da svojega ID-ja vrste
prepustnice ne boste dali v skupno rabo z nobeno tretjo osebo, niti ji ga posredovali ali prenesli
(razen ponudniku storitev in le v tukaj dovoljenem omejenem obsegu), prav tako pa ID-ja vrste
prepustnice ne boste uporabljali za podpisovanje prepustnice tretje osebe.

2. Distribucija prepustnic; dovoljenja za tr$enje

2.1 V skladu s pogoji te pogodbe lahko kon"nim uporabnikom svoje prepustnice distribuirate
prek spleta, e-po#te ali aplikacije. Razumete, da morajo taki uporabniki prepustnice sprejeti,
preden se te nalo!ijo v storitev Wallet, in da lahko taki uporabniki prepustnice kadarkoli odstranijo
ali prenesejo.

2.2 Z distribucijo svojih prepustnic na ta na"in izjavljate in jam"ite dru!bi Apple, da so va#e
prepustnice skladne z dokumentacijo in zahtevami programa, ki so takrat v veljavi, ter s pogoji
te Priloge 5. Dru!ba Apple ne prevzema odgovornosti za nobene stro#ke, izdatke, #kodo, izgube
(vklju"no z izgubljenimi poslovnimi prilo!nostmi ali izgubljenim dobi"kom, vendar ne omejeno
nanje) ali druge obveznosti, ki bi lahko nastale zaradi distribucije va#ih prepustnic na ta na"in.

2.3 Strinjate se, da boste na prepustnici navedli svoje ime in naslov ter podatke za stik
(telefonsko #tevilko in e-po#tni naslov), na katere lahko kon"ni uporabnik naslovi vsa vpra#anja,
prito!be ali zahtevke v zvezi z va#o prepustnico. Va#a odgovornost je, da va#i prepustnici
prilo!ite vse ustrezne pogoje uporabe za kon"nega uporabnika ali jih po lastni presoji kako
druga"e vklju"ite. Apple ne odgovarja za morebitne kr#itve va#ih pogojev uporabe za kon"nega
uporabnika. Sami ste odgovorni za vso pomo" uporabnikom, jamstvo in podporo va#e
prepustnice. Kon"nim uporabnikom pri dostopanju do va#e prepustnice ne smete zara"unati
nobenih stro#kov za uporabo storitve Wallet.

2.4 Z distribucijo va#ih prepustnic, kot je dovoljeno v tej pogodbi, dovolite dru!bi Apple,
da uporablja (i) posnetke zaslona va#e prepustnice; (ii) blagovne znamke in logotipe, povezane
z va#o prepustnico; in (iii) podatke o prepustnici za promocijske namene v tr!nem gradivu in na
darilnih karticah, razen tistih delov, ki jih nimate pravice uporabljati v promocijske namene ter
ki jih dru!bi Apple pisno identificirate. Prav tako dru!bi Apple dovoljujete uporabo slik in drugih
gradiv, ki jih morda posredujete dru!bi Apple na razumno zahtevo dru!be Apple, za promocijske
namene v tr!enjskih gradivih in na darilnih karticah.

3. Dodatne zahteve za prepustnice

3.1 Apple vam lahko ponudi predloge, ki jih lahko uporabite pri ustvarjanju va#ih prepustnic,
in sogla#ate, da boste izbrali ustrezno predlogo za svoj namen uporabe (npr. predloge za letalsko
vozovnico ne boste uporabili za vstopnico za kino).

Pogodba o programu  Stran 75

3.2 Prepustnice lahko delujejo in so prikazane samo v storitvi Wallet, ki je Applovo dolo"eno
obmo"je vsebnika za prepustnico, prek storitve Wallet na zaklenjenem zaslonu zdru!ljivega
izdelka blagovne znamke Apple v skladu z dokumentacijo.

3.3 Ne glede na kakr#nekoli druga"ne dolo"be v razdelku 3.3.9 pogodbe, lahko s
predhodno privolitvijo uporabnika vi in va#a prepustnica delite podatke o uporabniku in/ali
napravi z va#o aplikacijo, "e je taka delitev namenjena zagotavljanju storitve ali funkcije, ki je
neposredno pomembna za uporabo prepustnice in/ali aplikacije oziroma za prikazovanje oglasov
v skladu z razdelkom 3.3.12 pogodbe.

3.4 $e !elite s svojo prepustnico uporabljati vdelano tehnologijo za komunikacijo s sosednjim
poljem (NFC), lahko na spletnem portalu za razvijalce zahtevate potrdilo Apple za uporabo
tehnologije NFC s prepustnico. Dru!ba Apple bo pregledala va#o zahtevo in vam morda
posredovala lo"eno pogodbo za uporabo takega potrdila Apple. Apple si pridr!uje pravico,
da vam ne zagotovi takega potrdila Apple.

4. Pravica dru$be Apple do pregleda va#e prepustnice; preklic. Razumete in se
strinjate, da si Apple pridr!uje pravico, da kadarkoli v "asu veljavnosti te pogodbe pregleda
in odobri ali zavrne katerokoli prepustnico, ki jo !elite distribuirati za uporabo svojim kon"nim
uporabnikom ali ki jo va#i kon"ni uporabniki !e uporabljajo. Strinjate se, da boste dru!bi Apple
na zahtevo nemudoma posredovali tako prepustnico. Strinjate se, da ne boste posku#ali skriti,
napa"no predstaviti, zavajati ali prikriti nobenih funkcij, vsebine, storitev ali funkcionalnosti va#e
prepustnice pred Applovim pregledom ali kako druga"e ovirati dru!be Apple pri celovitem
pregledu take prepustnice, prav tako pa se strinjate, da boste sodelovali z dru!bo Apple in
odgovarjali na njena vpra#anja ter ji zagotovili informacije in gradiva, ki jih Apple upravi"eno
zahteva v zvezi s tako prepustnico. $e po predlo!itvi dru!bi Apple izvedete kakr#nokoli
spremembo svoje prepustnice, se strinjate, da boste o tem obvestili dru!bo Apple in boste
na zahtevo ponovno predlo!ili svojo spremenjeno prepustnico dru!bi Apple, preden jo boste
distribuirali svojim kon"nim uporabnikom. Apple si pridr!uje pravico, da po lastni presoji iz
kateregakoli razloga in kadarkoli prekli"e va# ID vrste prepustnice in zavrne va#o prepustnico
za distribucijo va#im kon"nim uporabnikom, tudi "e va#a prepustnica izpolnjuje zahteve iz
dokumentacije in programa ter pogoje te Priloge 5; in v tem primeru se strinjate, da take
prepustnice ne smete distribuirati svojim kon"nim uporabnikom.

5. Dodatno opozorilo o odgovornosti. DRU&BA APPLE NE ODGOVARJA ZA NOBENO
%KODO ALI IZGUBO, KI BI IZHAJALA IZ KAKR%NEKOLI UPORABE, DISTRIBUCIJE, NAPA$NE
UPORABE, ZANA%ANJA NA, NEZMO&NOSTI UPORABE, PREKINITVE, ZA$ASNE USTAVITVE
ALI UKINITVE STORITVE WALLET, VA%EGA ID-JA VRSTE PREPUSTNICE, VA%IH PREPUSTNIC
ALI STORITEV, KI SE PONUJAJO V POVEZAVI S TEM, VKLJU$NO S KAKR%NOKOLI IZGUBO ALI
NEPRIKAZOVANJEM VA%E PREPUSTNICE V STORITVI WALLET ALI KAKR%NIMIKOLI ZAHTEVKI
KON$NIH UPORABNIKOV, KI BI IZHAJALI IZ KAKR%NEKOLI UPORABE ZGORAJ NAVEDENEGA
S STRANI VA%IH KON$NIH UPORABNIKOV, VENDAR NE OMEJENO NA NA%TETO.

Pogodba o programu  Stran 76

Priloga 6
(k pogodbi)

Dodatni pogoji za uporabo storitve Apple Maps

Naslednji pogoji so dodatek k pogojem pogodbe in veljajo za kakr#nokoli uporabo storitve Apple
Maps v va#i aplikaciji, na spletnem mestu ali v spletni aplikaciji.

1. Uporaba storitve zemljevidov

1.1 Va#a aplikacija lahko dostopa do storitve Apple Maps samo prek API-ja za MapKit, API-ja
za stre!nik storitve Apple Maps ali prek JS za MapKit, va#e spletno mesto ali spletna aplikacija
pa lahko dostopa do storitve Apple Maps samo prek JS za MapKit ali API-ja za stre!nik storitve
Apple Maps. Strinjate se, da do storitve Apple Maps ali podatkov zemljevidov ne boste dostopali
druga"e kot prek API-ja za MapKit, API-ja za stre!nik storitve Apple Maps ali prek JS za MapKit,
kot je primerno, prav tako pa se strinjate, da mora biti va#a uporaba storitve Apple Maps v va#ih
aplikacijah, na spletnih mestih ali v spletnih aplikacijah skladna z zahtevami programa.

1.2 Storitev Apple Maps in podatke zemljevidov smete uporabljati samo, kot je potrebno za
zagotavljanje storitev in funkcionalnosti za va#o aplikacijo, spletno mesto ali spletno aplikacijo.
Strinjate se, da boste storitev Apple Maps, API za MapKit, API za stre!nik storitve Apple Maps in
JS za MapKit uporabljali samo, kot je izrecno dovoljeno v tej pogodbi (vklju"no s to Prilogo 6, a ne
omejeno nanjo) in dokumentaciji za MapKit, API za stre!nik storitve Apple Maps in JS za MapKit
ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi. Kode JS za MapKit ne smete uporabljati na
va#em spletnem mestu in/ali aplikaciji, ki se izvaja v strojni opremi, ki ni Applova, za naslednje
komercialne namene: upravljanje voznega parka (vklju"no z odpremo), sledenje sredstev,
optimizacija poti v podjetju ali kjer je glavni namen takega spletnega mesta in/ali aplikacije
ocena tveganja za zavarovanje vozil.

1.3 Potrjujete in sogla#ate, da se lahko rezultati, ki jih prejmete iz storitve Apple Maps,
razlikujejo od dejanskih pogojev zaradi spremenljivih dejavnikov, ki lahko vplivajo na to"nost
podatkov zemljevida, kot so vremenske razmere, razmere na cesti in v prometu ter geopoliti"ni
dogodki.

2. Dodatne omejitve

2.1 Niti vi niti va#a aplikacija, spletno mesto ali spletna aplikacija ne smete odstraniti,
zakriti ali prilagoditi obvestil o avtorskih pravicah dru!be Apple ali njenih izdajateljev licenc,
blagovnih znamk, logotipov ali katerihkoli drugih lastni#kih pravic oziroma pravnih obvestil,
dokumentov ali hiperpovezav, ki se lahko prika!ejo ali se zagotavljajo prek storitve Apple Maps.

2.2 Storitve Apple Maps ne smete uporabljati na noben na"in, ki bi omogo"al ali
dovoljeval mno!i"ne prenose ali vire podatkov zemljevidov ali kateregakoli njihovega dela ali
ki bi na kakr#enkoli na"in posku#al ekstrahirati, izlu#"iti ali ponovno uporabiti katerekoli dele
podatkov zemljevidov. Primer: Niti vi niti va#a aplikacija ne smete uporabljati ali dajati na voljo
podatkov zemljevidov ali kateregakoli njihovega dela kot del katerekoli sekundarne ali izpeljane
zbirke podatkov.

2.3 Razen v obsegu, ki je izrecno dovoljen v tej pogodbi, se strinjate, da na noben na"in ne
boste kopirali, spreminjali, prevajali, objavljali oziroma javno prikazovali podatkov zemljevidov
ali iz njih ustvarjali izpeljanih del. Poleg tega podatkov, ki jih zagotavlja storitev Apple Maps,
ne smete uporabljati ali primerjati z namenom izbolj#anja ali ustvarjanja druge storitve zemljevidov.
Strinjate se, da na podlagi uporabe storitve Apple Maps ali dostopanja do nje ne boste ustvarili
oziroma posku#ali ustvariti nadomestne ali podobne storitve.

Pogodba o programu  Stran 77

2.4 Va#a aplikacija, spletno mesto ali spletna aplikacija lahko prikazuje podatke zemljevidov
le, kot je dovoljeno po tej pogodbi, kadar jih prikazujete na zemljevidu, pa se strinjate, da bodo
prikazani samo na zemljevidu dru!be Apple, ki se zagotavlja prek storitve Apple Maps. Prav tako
ne smete prikazovati podatkov zemljevidov znotraj svoje aplikacije, spletnega mesta ali spletne
aplikacije, ne da bi prikazali ustrezen zemljevid dru!be Apple (npr. "e prika!ete rezultat naslova
prek storitve Apple Maps, morate prikazati ustrezen zemljevid z rezultatom naslova).

2.5 $e ni dru!ba Apple tega kako druga"e izrecno pisno dovolila, vi oziroma va#a aplikacija,
spletno mesto ali spletna aplikacija podatkov zemljevidov ne smete hraniti v predpomnilniku, jih
vnaprej pridobiti ali shraniti, razen na za"asni in omejeni podlagi, samo kot je potrebno (a) za
va#o uporabo storitve Apple Maps, kot je dovoljeno tukaj ali v dokumentaciji za MapKit ali JS za
MapKit, in/ali (b) za izbolj#anje delovanja storitve Apple Maps z va#o aplikacijo, spletnim mestom
ali spletno aplikacijo, nakar morate v vseh primerih vse take podatke zemljevidov izbrisati.

2.6 Kon"nim uporabnikom ne smete zara"unavati nobenih stro#kov izklju"no za dostop do
storitve Apple Maps ali njeno uporabo prek va#e aplikacije, spletnega mesta ali spletne aplikacije
in strinjate se, da dostopa do storitve Apple Maps ne boste prodajali na noben drug na"in.

2.7 Potrjujete in strinjate se, da lahko Apple uvede omejitve glede va#e uporabe storitve
Apple Maps (npr. omejitev #tevila transakcij, ki jih lahko va#a aplikacija izvede prek API-ja za
MapKit ali API-ja za stre!nik storitve Apple Maps) oziroma lahko kadarkoli po lastni presoji
prekli"e ali onemogo"i va# dostop do storitve Apple Maps (ali kateregakoli njenega dela).
Prav tako potrjujete in sogla#ate, da se lahko rezultati, ki jih prejmete iz storitve Apple Maps,
razlikujejo od dejanskih pogojev zaradi spremenljivih dejavnikov, ki lahko vplivajo na to"nost
podatkov zemljevidov, kot so razmere na cesti in vremenske razmere.

3. Va#e potrditve. Potrjujete in strinjate se z naslednjim:

3.1 Apple lahko kadarkoli, s predhodnim obvestilom ali brez njega, (a) spremeni storitev
Apple Maps in/ali API za MapKit, API za stre!nik storitve Apple Maps ali JS za MapKit, vklju"no s
spremembo ali odstranitvijo katerekoli funkcije oziroma funkcionalnosti, ali (b) spremeni, opusti,
ponovno izda ali ponovno objavi API za MapKit, API za stre!nik storitve Apple Maps ali JS za
MapKit. Razumete, da boste zaradi morebitnih takih sprememb morda morali na lastne stro#ke
spremeniti ali posodobiti svoje aplikacije, spletno mesto ali spletne aplikacije. Apple nima nobene
izrecne ali implicitne obveznosti glede zagotavljanja ali nadaljnjega zagotavljanja storitve Apple
Maps in lahko kadarkoli za"asno prekine ali ukine celotno storitev Apple Maps ali katerikoli njen
del. Apple ne odgovarja za nobene izgube, #kodo ali kakr#nekoli stro#ke, ki bi nastali vam ali
katerikoli drugi osebi in bi izhajali iz take za"asne prekinitve oziroma ukinitve storitve ali iz
katerekoli take spremembe storitve Apple Maps, API-ja za MapKit, API-ja za stre!nik storitve
Apple Maps ali JS za MapKit.

3.2 Storitev Apple Maps morda ni na voljo v vseh dr!avah, regijah, ali jezikih in Apple ne daje
nobenih zagotovil, da je storitev Apple Maps ustrezna ali na voljo za uporabo na dolo"eni lokaciji.
$e se odlo"ite zagotoviti dostop do storitve Apple Maps v svojih aplikacijah, na spletnem mestu
ali v spletnih aplikacijah oziroma prek API-ja za MapKit, API-ja za stre!nik storitve Apple Maps ali
JS za MapKit, to storite na lastno pobudo in ste sami odgovorni za zagotavljanje skladnost z
vsemi veljavnimi zakoni.

4. Applova pravica do pregleda va#e implementacije kompleta MapKit in/ali kode JS
za MapKit. Razumete in se strinjate, da si Apple pridr!uje pravico, da kadarkoli v "asu veljavnosti
te pogodbe pregleda in odobri ali zavrne va#o implementacijo kompleta MapKit in/ali kode JS za
MapKit v va#i aplikaciji, na spletnem mestu ali v spletnih aplikacijah. Strinjate se, da boste dru!bi
Apple na zahtevo nemudoma posredovali informacije o va#i implementaciji kompleta MapKit in/ali
kode JS za MapKit. Strinjate se, da boste sodelovali z dru!bo Apple in odgovarjali na vpra#anja

Pogodba o programu  Stran 78

ter zagotovili informacije in gradiva, ki jih Apple upravi"eno zahteva v zvezi s tako
implementacijo. Apple si pridr!uje pravico, da po lastni presoji kadarkoli prekli"e va# dostop
do kompleta MapKit in/ali va#e klju"e JS za MapKit ter podobne poverilnice, tudi "e va#a uporaba
kompleta MapKit in/ali kode JS za MapKit izpolnjuje zahteve iz dokumentacije in programa ter
pogojev te priloge. Primer: Apple lahko to stori, "e va# komplet MapKit in/ali implementacija
kode JS za MapKit prekomerno in neupravi"eno obremenjuje storitev Apple Maps, ali pri prikazu
zemljevida zakrije oziroma odstrani logotip storitve Apple Maps ali vdelane povezave ali uporablja
storitev Apple Maps z ustrezno !aljivo ali nezakonito vsebino zemljevida.

5. Dodatno opozorilo o odgovornosti. NITI DRU&BA APPLE NITI NJENI IZDAJATELJI
LICENC ALI PONUDNIKI STORITEV NISO ODGOVORNI ZA NOBENO %KODO ALI IZGUBO, KI BI
NASTALA ZARADI KAKR%NEKOLI UPORABE, ZLORABE, NEZMO&NOSTI UPORABE, MOTNJE,
ZA$ASNE PREKINITVE ALI ODPOVEDI STORITVE APPLE MAPS OZIROMA ZANA%ANJA NANJO,
VKLJU$NO S KAKR%NIMIKOLI MOTNJAMI ZARADI SISTEMSKIH OKVAR, NAPADOV NA
OMRE&JA ALI NA$RTOVANEGA OZIROMA NENA$RTOVANEGA VZDR&EVANJA.

Pogodba o programu  Stran 79

Priloga 7
(k pogodbi)

Dodatni pogoji za raz!iritve za Safari

Naslednji pogoji so dodatek k pogojem pogodbe in veljajo za raz#iritve za Safari, podpisane s
potrdilom Apple:

1.1 Zahteve za raz#iritve za Safari
$e !elite distribuirati svojo raz#iritev za Safari, podpisano s potrdilom Apple, se strinjate, da boste
upo#tevali naslednje zahteve za take raz#iritve za Safari, kot jih lahko Apple ob"asno spremeni:

– Va#a raz#iritev za Safari ne sme vsebovati nobene zlonamerne programske opreme,
zlonamerne ali #kodljive kode ali druge notranje komponente (npr. ra"unalni#kih virusov,
trojanskih konjev, programov za dostop skozi skriti vhod), ki bi lahko po#kodovali, uni"ili ali
negativno vplivali na strojno opremo, programsko opremo ali storitve Apple ali drugo programsko
opremo, vdelano programsko opremo, strojno opremo, podatke, sisteme, storitve ali omre!ja
drugih neodvisnih ponudnikov.

– Va#e raz#iritve za Safari ne smejo biti zasnovane oziroma se ne smejo tr!iti z namenom
nadlegovanja, zlorabe, zalezovanja, po#iljanja ne!elene e-po#te, zavajanja, goljufanja,
gro!enj ali kake druge kr#itve zakonskih pravic drugih (kot so pravice do zasebnosti in pravice
na lastni podobi). Prav tako ne smete ustvariti raz#iritve za Safari, ki bi sledila vedenju uporabnika
(npr. njihovemu brskanju po spletnih mestih) brez njegove izrecne privolitve.

– Va#a raz#iritev za Safari mora delovati le v dolo"enem obmo"ju vsebnika za raz#iritev za Safari
in ne sme onemogo"iti, preglasiti ali kako druga"e ovirati nobenih sistemskih obvestil, opozoril,
prikaznih plo#", plo#" za podajanje privolitve in podobno, ki jih je implementiral Apple.

– Va#a raz#iritev za Safari mora imeti en sam namen in posodobitve ne smejo spremeniti tega edinega
namena va#e raz#iritve za Safari. Strinjate se, da boste uporabniku natan"no predstavili funkcije
in funkcionalnost va#e raz#iritve za Safari in boste delovali v skladu s temi predstavitvami. Primer:
Uporabni#kih iskanj ne smete brez uporabnikove izrecne privolitve preusmeriti k drugemu ponudniku
iskanja, ki se razlikuje od tistega, ki ga je uporabnik predhodno izbral v brskalniku Safari. Poleg tega
va#a raz#iritev za Safari ne sme preusmeriti povezave (ali katerekoli pridru!ene povezave) na spletno
mesto, razen "e je bil tak na"in delovanja razkrit uporabniku. Strinjate se, da ne boste skrivali funkcij
ali funkcionalnosti svoje raz#iritve za Safari (npr. da ne bo vsebovala zakrite kode).

– Va#a raz#iritev za Safari ne sme biti prilo!ena aplikaciji, ki ima druga"en namen kot raz#iritev za
Safari. Va#a raz#iritev za Safari ne sme vstavljati oglasov na spletno mesto in ne sme prikazovati
pojavnih oglasov. Svoje raz#iritve za Safari ne smete skriptirati ali avtomatizirati njenega vklopa,
niti ne smete omogo"iti drugim, da to storijo.

– Raz#iritve za Safari ne smejo posegati v varnost, uporabni#ki vmesnik, uporabni#ko izku#njo,
funkcije ali mo!nosti brskalnika Safari, sistema macOS, iOS, iPadOS ali visionOS oziroma drugih
izdelkov blagovne znamke Apple.

1.2 Skladnost; potrdila. Va#e raz#iritve za Safari morajo biti skladne z dokumentacijo
ter vsemi veljavnimi zakoni in predpisi, vklju"no s tistimi v katerikoli pristojnosti, v kateri se take
raz#iritve za Safari ponujajo ali so dane na voljo. Razumete, da lahko Apple kadarkoli in po lastni
presoji prekli"e potrdila Apple, uporabljena za podpisovanje va#ih raz#iritev za Safari. Poleg tega
potrjujete in se strinjate, da lahko Apple blokira va#o raz#iritev za Safari (tako da morda ni na voljo
ali ni dostopna uporabnikom brskalnika Safari), "e ne izpolnjuje zahtev, navedenih zgoraj v tem
razdelku 1.1, ali "e kako druga"e negativno vpliva na uporabnike brskalnika Safari ali izdelkov
blagovne znamke Apple.

Pogodba o programu  Stran 80

Priloga 8
(k pogodbi)

Dodatni pogoji za uporabo API-jev za WeatherKit

Naslednji pogoji so dodatek k pogojem pogodbe in veljajo za vsakr#no uporabo Applovih
vremenskih podatkov in API-jev za WeatherKit v va#i aplikaciji ali ustreznem izdelku.

1. Uporaba Applovih vremenskih podatkov in API-jev za WeatherKit

1.1 Strinjate se, da mora biti va#a uporaba Applovih vremenskih podatkov in API-jev za
WeatherKit skladna z zahtevami programa.

1.2 Kon"nim uporabnikom ne smete zara"unati nobenih stro#kov za dostop ali uporabo
Applovih vremenskih podatkov, predstavljenih v izvirni obliki prek va#e aplikacije ali ustreznega
izdelka; lahko pa kon"nim uporabnikom zara"unate stro#ke za storitve ali izdelke z dodano
vrednostjo – tj. podatke, izdelke in/ali storitve, vklju"no z va#imi aplikacijami ali ustreznimi izdelki,
ki jih razvijete in so izpeljani iz Applovih vremenskih podatkov ter so preoblikovani tako, da noben
kon"ni uporabnik ali druga tretja oseba ne more odkriti ali uporabiti Applovih vremenskih
podatkov v obliki, ki jo je prvotno zagotovil Apple (v celoti ali delno), dostopati do njih, na njih
izvajati obratnega in!eniringa ali jih kako druga"e preverjati, vendar ne omejeno na navedeno.
Za API-je za WeatherKit ali Applove vremenske podatke v njihovi izvorni obliki ne smete
podeljevati nobenih podlicen"nih pravic. Applove vremenske podatke smete uporabljati za
interne namene ali za ustvarjanje in izdelavo storitev oziroma izdelkov z dodano vrednostjo
ali njihovo prikazovanje kon"nim uporabnikom. Va#i licen"ni pogoji za kon"nega uporabnika
kon"nim uporabnikom ali katerimkoli drugim tretjim osebam ne smejo za noben namen dovoliti
obratnega in!eniringa API-jev za WeatherKit ali Applovih vremenskih podatkov.

1.3 Aplikacij ali ustreznih izdelkov, ki uporabljajo API-je za WeatherKit, ni dovoljeno zasnovati
ali tr!iti za namene uporabe v nujnih primerih ali namene re#evanja !ivljenj.

1.4 Va#a aplikacija ali ustrezni izdelek lahko dostopa do Applovih bremenskih podatkov
samo prek API-jev za WeatherKit. Strinjate se, da mora biti va# prikaz Applovih vremenskih
podatkov skladen z vsemi veljavnimi zahtevami za dodeljevanje in vsemi drugimi specifikacijami,
navedenimi v zahtevah programa. Vremenskih opozoril ne smete na noben na"in spreminjati,
prilagajati ali zakrivati.

1.5 API-jev za WeatherKit ne smete uporabljati na noben na"in, ki bi omogo"al ali dovoljeval
mno!i"ne prenose ali vire Applovih vremenskih podatkov ali kateregakoli njihovega dela ali ki
bi na kakr#enkoli na"in posku#al ekstrahirati, izlu#"iti ali ponovno uporabiti katerekoli dele
Applovih vremenskih podatkov. Primer: Niti vi niti va#e aplikacije ali va#i ustrezni izdelki ne smete
uporabljati ali dajati na voljo Applovih vremenskih podatkov ali kateregakoli njihovega dela kot
del katerekoli sekundarne ali izpeljane zbirke podatkov.

1.6 $e ni v dokumentaciji izrecno dovoljeno druga"e, vi, va#a aplikacija ali va# ustrezen
izdelek Applovih vremenskih podatkov ne smete shranjevati v predpomnilnik, jih vnaprej pridobiti
ali shranjevati, razen na za"asni in omejeni osnovi izklju"no za izbolj#anje delovanja API-jev za
WeatherKit z va#o aplikacijo ali ustreznim izdelkom.

Pogodba o programu  Stran 81

2. Va#e potrditve

Potrjujete in strinjate se z naslednjim:

2.1 API-ji za WeatherKit morda niso na voljo v vseh dr!avah ali jezikih in Apple ne daje
nobenih zagotovil, da so API-ji za WeatherKit ustrezni ali na voljo za uporabo na dolo"eni lokaciji.
$e se odlo"ite zagotoviti dostop do Applovih vremenskih podatkov v va#i aplikaciji ali ustreznem
izdelku prek API-jev za WeatherKit, to storite na lastno pobudo in ste sami odgovorni za
zagotavljanje skladnosti z veljavno zakonodajo. API-je za WeatherKit uporabljate izklju"no
na lastno odgovornost in prevzemate vso odgovornost, ki izhaja iz va#e uporabe API-jev za
WeatherKit v kateremkoli delu sveta, vklju"no s prikazovanjem Applovih vremenskih podatkov
na spornih ozemljih.

2.2 Za aplikacije ali ustrezne izdelke, ki uporabljajo API-je za WeatherKit za vodenje glede
vremena v realnem "asu, morate imeti licen"no pogodbo za kon"nega uporabnika, ki vklju"uje
naslednje obvestilo: TO APLIKACIJO ALI SPLETNO MESTO ZA VREMENSKO VODENJE V
REALNEM $ASU UPORABLJATE NA LASTNO ODGOVORNOST. VREMENSKI PODATKI MORDA
NISO TO$NI. Applovi vremenski podatki se lahko razlikujejo od dejanskih pogojev zaradi
spremenljivih dejavnikov, kot so te!ave s signalom in geopoliti"ni dogodki, ki lahko vplivajo
na to"nost Applovih vremenskih podatkov.

3. Skladnost

3.1 Strinjate se, da boste dru!bi Apple na zahtevo nemudoma posredovali informacije
o va#i implementaciji API-jev za WeatherKit, kot je potrebno za ugotavljanje va#e skladnosti
s temi zahtevami.

3.2 Dru!ba Apple si pridr!uje pravico do ukrepanja, "e po lastni presoji ugotovi ali utemeljeno
meni, da ste kr#ili dolo"ila te pogodbe, kar na noben na"in ne omejuje nobenih drugih Applovih
pravic po tej pogodbi. Ta dejanja lahko vklju"ujejo omejitev, za"asno prekinitev ali onemogo"enje
va#ega dostopa do Applovih vremenskih podatkov in API-jev za WeatherKit.

4. Dodatno opozorilo o odgovornosti. NITI DRU&BA APPLE NITI NJENI IZDAJATELJI
LICENC ALI PONUDNIKI STORITEV NISO ODGOVORNI ZA NOBENO %KODO ALI IZGUBO, KI BI
NASTALA ZARADI KAKR%NEKOLI UPORABE, ZLORABE, NEZMO&NOSTI UPORABE, MOTNJE,
ZA$ASNE PREKINITVE ALI ODPOVEDI API-JEV ZA WEATHERKIT ALI ZANA%ANJA NANJE,
VKLJU$NO S KAKR%NIMIKOLI MOTNJAMI ZARADI SISTEMSKIH OKVAR, NAPADOV NA
OMRE&JA ALI NA$RTOVANEGA OZIROMA NENA$RTOVANEGA VZDR&EVANJA.

5. Od#kodnina. Brez omejitve drugih pravic dru!be Apple po tej pogodbi se strinjate,
da boste od#kodovancu dru!be Apple povrnili #kodo in ga varovali pred kakr#nimikoli izgubami,
ki bi jih lahko utrpel in bi izhajale iz kakr#nekoli trditve, da va#a uporaba API-jev za WeatherKit
ni skladna z lokalnimi zakoni o kartiranju ali drugimi veljavnimi zakoni.

Pogodba o programu  Stran 82

Priloga 9
(k pogodbi)

Dodatni pogoji za naro%nine, kupljene prek aplikacije Apple Developer

Prek aplikacije Apple Developer boste morda lahko pla"ali stro#ke programa in kot "lan programa
kupili ter uporabljali druge naro"nine. Samo za namene te Priloge 9 »Apple« pomeni:

- Apple Inc., s sede!em na naslovu One Apple Park Way, Cupertino, Kalifornija, "e ste v
Zdru!enih dr!avah Amerike, vklju"no s Portorikom;

- Apple Canada Inc., s sede!em na naslovu 120 Bremner Blvd., Suite 1600, Toronto ON
M5J 0A8, Kanada, "e ste v Kanadi;

- Apple Services LATAM LLC, s sede!em na naslovu 1 Alhambra Plaza, Ste 700 Coral
Gables, Florida, "e ste v Mehiki, Srednji in Ju!ni Ameriki ali kateri koli karibski dr!avi
oziroma ozemlju (razen Portorika);

- iTunes K.K., s sede!em na naslovu Roppongi Hills, 6-10-1 Roppongi, Minato-ku,
Tokio 106-6140, Tokio, "e ste na Japonskem;

- Apple Pty Limited, s sede!em na naslovu Level 3, 20 Martin Place, Sydney NSW 2000,
Avstralija, "e ste v Avstraliji ali na Novi Zelandiji, vklju"no z vsemi njenimi ozemlji ali
povezanimi obmo"ji pristojnosti; in

- Apple Distribution International Ltd., s sede!em na Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill,
Cork, Republika Irska, "e ste kjerkoli drugje.

Naro"nine se samodejno obnavljajo, dokler jih ne odpoveste v nastavitvah ra"una imetnika
ra"una. Zara"unajo se najve" #tiriindvajset (24) ur pred datumom obnovitve. $e !elite izvedeti
ve" o odpovedi naro"nin, obi#"ite spletno stran https://support.apple.com/HT202039.

Apple bo za katerokoli naro"nino, vklju"no z morebitnimi davki, bremenil izbrano pla"ilno
sredstvo va#ega imetnika ra"una. $e je imetnik ra"una v Apple Wallet dodal to mo!nost, lahko
Apple v storitvi Apple Wallet bremeni izbrano pla"ilno sredstvo prek storitve Apple Pay. Imetnik
ra"una lahko s svojim Apple ID-jem pove!e ve" pla"ilnih sredstev in strinjate se, da jih lahko
Apple hrani in bremeni. Glavno pla"ilno sredstvo je prikazano na vrhu strani za pla"ila v
nastavitvah ra"una.

$e glavnega pla"ilnega sredstva zaradi kakr#negakoli razloga ni mogo"e bremeniti, poobla#"ate
Apple, da poskusi bremeniti druga primerna pla"ilna sredstva imetnika ra"una v vrstnem redu
od zgoraj navzdol, kot so prikazana na strani za pla"ila v nastavitvah ra"una. $e Apple ne more
bremeniti imetnika ra"una, ostanete odgovorni za morebitne neporavnane zneske in Apple lahko
poskusi znova izvesti bremenitev ali zahteva drugo pla"ilno sredstvo. To lahko spremeni datum
zara"unavanja. Kot dovoljuje zakon, lahko Apple samodejno posodobi podatke o pla"ilu, "e jih
zagotovijo pla"ilna omre!ja ali finan"ne institucije.

$lanstvo v programu vklju"uje do 500.000 klicev API-ja za WeatherKit na mesec. $e kupite
naro"nino na klice API-ja za WeatherKit, bo ta v "asu trajanja naro"nine nadomestila klice API-ja
za WeatherKit, vklju"ene v "lanstvo v programu.

Do 31. decembra 2023 so "lani programa upravi"eni tudi do uporabe petindvajsetih (25)
ra"unalni#kih ur v storitvi Xcode Cloud na mesec. $e kupite naro"nino na ra"unalni#ke ure v
storitvi Xcode Cloud, bodo v "asu trajanja naro"nine nadomestile ra"unalni#ke ure v storitvi
Xcode Cloud na mesec, do katerih ste upravi"eni do 31. decembra 2023. Apple si pridr!uje
pravico, da vas vklju"i v Xcode Cloud ali da vam ponudi mo!nost nakupa naro"nine na ra"unalni#ke
ure Xcode Cloud, "e zmogljivost to dopu#"a. $e takoj prekli"ete in onemogo"ite uporabo storitve
Xcode Cloud, se lahko imetnik ra"una obrne na Applovo podporo in zahteva vra"ilo.

Pogodba o programu  Stran 83

Nadgradnje naro"nin za"nejo veljati takoj, vra"ilo pa bo zagotovljeno glede na preostali "as v
mesecu glede na prvotno naro"nino. Zni!anja ravni storitev ali odpovedi naro"nine za"nejo veljati
na naslednji obra"unski datum. Apple si pridr!uje pravico izra"unati ali zavrniti zahteve za vra"ila
na podlagi uporabe klicev API-jev za WeatherKit ali ra"unalni#kih ur v storitvi Xcode Cloud.

Pogodba o programu  Stran 84

Priloga 10
(k pogodbi)

Dodatni pogoji za uporabo funkcije MDM

1. Uporaba funkcije MDM in konfiguracijskih profilov

1.1 Do funkcije MDM lahko dostopate ali jo uporabljate samo za notranje upravljanje
naprav z blagovno znamko Apple va#ih zaposlenih, ki so v va#i lasti ali pod va#im nadzorom,
ali poobla#"enih enot za preizku#anje va#ih poobla#"enih razvijalcev, ali, "e vas je Apple izbral
za neodvisnega razvijalca funkcije MDM, izklju"no za zagotavljanje dostopa do funkcije MDM
va#im uporabnikom izdelkov MDM kot dela izdelka, ki podpira MDM. Konfiguracijski profil je
treba namestiti v vsako napravo pred uporabo funkcije MDM ali konfiguracij naprav s takim
izdelkom. Vi ali va#i uporabniki izdelkov MDM lahko MDM uporabljate samo s potrdilom in
konfiguracijskim profilom, ki sta konfigurirana tako, da se odzivata na potrdilo, dodeljeno
vam ali takemu uporabniku izdelkov MDM za va#e izdelke, ki podpirajo MDM. Uporaba funkcije
MDM je dovoljena le, "e je izrecno odobrena v tej pogodbi, protokolu in dokumentaciji MDM ter
v skladu z veljavno zakonodajo.

1.2 $e !elite uporabljati MDM, morate vzdr!evati varen stre!nik za komunikacijo s storitvijo
APN dru!be Apple in/ali drugimi spletnimi storitvami Apple. Prepovedana je prekomerna uporaba
celotne omre!ne zmogljivosti ali pasovne #irine tak#nih stre!nikov ali storitev ter #kodovanje,
motenje ali prekinitev delovanja omre!ij ali stre!nikov dru!be Apple, omre!ij ali stre!nikov tretjih
oseb, ki so povezani s storitvijo APN, drugih spletnih storitev dru!be Apple ali funkcije MDM.

1.3 Razen v primerih, ki so izrecno navedeni v tem dokumentu, gradiv ali dokumentacije, ki jo
zagotovi Apple v okviru funkcije MDM, ne smete posredovati nobeni tretji osebi. Strinjate se,
da ne boste prodajali, nadalje prodajali, dajali v zakup ali najem ali kako druga"e omogo"ali
polnega ali delnega dostopa do funkcije MDM ali njene uporabe tretji osebi ali posku#ali ustvariti
nadomestno ali podobno storitev z uporabo funkcije MDM ali dostopom do nje ali uporabljali
funkcije MDM z drugimi izdelki, razen z zdru!ljivimi izdelki blagovne znamke Apple.

2. Dodatne zahteve za uvajanje v podjetju

2.1 $e uporabljate MDM za lastno uvajanje v podjetju, se strinjate, da boste svoje zaposlene
in/ali poobla#"ene razvijalce pred namestitvijo konfiguracijskih profilov obvestili, da boste lahko
z njihovimi napravami komunicirali na daljavo, kar med drugim vklju"uje tudi pregledovanje,
name#"anje ali odstranjevanje profilov, ogled name#"enih aplikacij, uporabo funkcij varnega
brisanja in uveljavljanje gesel naprav. Dru!bi Apple zagotavljate in jam"ite, da imate vse potrebne
pravice in soglasja za zbiranje, uporabo in upravljanje vseh podatkov, ki jih pridobite z uporabo
protokola MDM na ta na"in.

2.2 Funkcije MDM ne smete uporabljati za nadzorovanje svojih zaposlenih, poobla#"enih
razvijalcev ali katerih koli naprav na nerazkrit na"in oziroma za la!no predstavljanje, pridobivanje
ali druga"no zbiranje nepoobla#"enih informacij, med drugim vklju"no s kakr#no koli dejavnostjo,
ki kr#i zasebnost uporabnika oziroma je neprimerna ali nezakonita.

2.3 Vse podatke, ki jih pridobite z uporabo funkcije MDM za uvajanje v podjetju, lahko
uporabljate samo za svoje notranje namene upravljanja informacijske tehnologije in naprav
ter v skladu z veljavno zakonodajo.

Pogodba o programu  Stran 85

3. Dodatne zahteve za izdelke, ki podpirajo MDM

3.1 Razen kot je dolo"eno v razdelku 2, lahko MDM uporabljate samo za razvoj in
distribucijo izdelkov, ki podpirajo MDM, svojim uporabnikom izdelkov MDM, "e vas je
dru!ba Apple izbrala kot neodvisnega razvijalca za take izdelke, ki podpirajo MDM. Funkcije
MDM v celoti ali delno ne smete uporabljati za zagotavljanje izdelkov, ki podpirajo MDM, za
nekomercialno, osebno uporabo, razen "e dru!ba Apple izrecno pisno dovoli druga"e. Poleg
tega ne smete licencirati, prodajati ali kako druga"e zagotavljati celotne funkcije MDM ali
njenega dela, razen njene uporabe v zdru!ljivem izdelku.

3.2 Va#i izdelki, ki podpirajo MDM in uporabljajo MDM, ne smejo biti zasnovani ali tr!eni za
nadzorovanje kon"nih uporabnikov ali zdru!ljivih izdelkov blagovne znamke Apple na kakr#en
koli nepoobla#"en na"in, npr. z la!nim predstavljanjem, pridobivanjem podatkov ali izvajanjem
dejavnosti, ki kr#ijo zasebnost uporabnikov oziroma so kako druga"e neprimerne ali nezakonite.

3.3 Razen kot je dolo"eno v tem dokumentu, lahko vse podatke, ki jih pridobite z uporabo
funkcije MDM, uporabljate samo za razvoj ali uvajanje izdelkov, ki podpirajo MDM, za svoje
uporabnike izdelkov MDM in v skladu z veljavno zakonodajo.

4. Uporaba potrdila za izdelke, ki podpirajo MDM

4.1 Va#i uporabniki izdelkov MDM morajo za uporabo funkcije MDM z va#imi izdelki, ki podpirajo
MDM, pridobiti potrdilo dru!be Apple za MDM, za katerega se lahko prijavijo, "e ste podpisali
njihovo zahtevo za podpis potrdila (CSR). Zahteve CSR lahko podpi#ete samo za svoje
uporabnike izdelkov MDM, katerih ime podjetja in podatke za stik ms posameznikom ste preverili.
Strinjate se, da boste dru!bi Apple na njeno zahtevo zagotovili tak#ne informacije in z njo
sodelovali glede njene uporabe funkcije MDM ter v okviru tega npr. vzpostavili stik s tak#nim
subjektom, "e pride do te!ave pri uporabi funkcije MDM ali pri prijavi za potrdilo.

4.2 Svojega potrdila za preverjanje pristnosti uporabnikov izdelkov MDM ne smete
zagotoviti, posredovati ali prenesti nobenemu drugemu subjektu, vklju"no s svojimi uporabniki
izdelkov MDM ali katerim koli od svojih prodajalcev. Strinjate se, da boste z ustreznimi ukrepi
za#"itili varnost in zasebnost takega potrdila ter da ga ne boste vklju"ili v svoj zdru!ljivi izdelek.
Za ve"jo jasnost: protokol MDM lahko uporabite za razvoj svojega zdru!ljivega izdelka, da svojim
uporabnikom izdelkov MDM pomagate pri ustvarjanju klju"ev in po#iljanju potrdila CSR vam. Ne
smete ustvariti zasebnega klju"a svojega uporabnika izdelkov MDM ali kako druga"e dostopati
do njega in ne smete posegati v postopke dru!be Apple za zagotavljanje potrdil. Poleg tega ne
smete spodbujati drugih k kr#itvi pogojev pogodbe o storitvi potrdila MDM z dru!bo Apple ali
katerih koli njenih pravilnikov za uporabo funkcije MDM, konfiguracijskih profilov ali potrdil.

4.3 Sami ste odgovorni za zagotavljanje podpore in pomo"i svojim uporabnikom izdelkov
MDM, med drugim vklju"no z dokumentacijo in podporo za kon"ne uporabnike ter garancijami.

5. Va#e potrditve: Potrjujete in strinjate se z naslednjim:

5.1 Vse konfiguracijske profile, poslane prek funkcije MDM ali odobrenih mehanizmov,
po#iljate vi in ne dru!ba Apple, zato ste sami odgovorni za lastno uporabo funkcije MDM in
konfiguracijskih profilov ter za uporabo funkcije MDM in konfiguracijskih profilov s strani va#ih
zaposlenih, poobla#"enih razvijalcev ali uporabnikov izdelkov MDM.

5.2 Dru!ba Apple lahko kadar koli s predhodnim obvestilom ali brez njega (a) spremeni,
za"asno onemogo"i ali ukine delovanje celotne ali katerega koli dela funkcije MDM, vklju"no s

Pogodba o programu  Stran 86

spremembo ali odstranitvijo katere koli funkcije ali mo!nosti, ali (b) spremeni, ponovno izda ali
ponovno objavi protokol MDM. Apple ne jam"i za razpolo!ljivost, zanesljivost ali delovanje
funkcije MDM. Dru!bi Apple za funkcijo MDM ni treba zagotavljati nobenega vzdr!evanja
oziroma tehni"ne ali druge podpore.

5.3 Apple si pridr!uje pravico, da vam kadar koli po lastni presoji onemogo"i dostop do
funkcije MDM. Apple si pridr!uje tudi pravico, da po lastni presoji prekli"e ali onemogo"i va#a
potrdila ali potrdila va#ih uporabnikov izdelkov MDM za MDM.

6. Dodatno opozorilo o odgovornosti. DRU&BA APPLE NI ODGOVORNA ZA NOBENE
STRO%KE, IZDATKE, %KODO ALI IZGUBE, KI IZHAJAJO IZ VA%E UPORABE FUNKCIJE MDM
ALI KONFIGURACIJSKIH PROFILOV ALI SO POVEZANI Z NJO, MED DRUGIM VKLJU$NO
Z NA$RTOVANIM ALI NENA$RTOVANIM VZDR&EVANJEM, PREKINITVIJO STORITVE,
IZGUBLJENIMI ALI UKRADENIMI PODATKI, KAKR%NO KOLI ODGOVORNOSTJO ZARADI
VA%EGA DOSTOPA DO NAPRAV PREK UPORABE FUNKCIJE MDM ALI KONFIGURACIJSKIH
PROFILOV (VKLJU$NO Z MOREBITNIMI KR%ITVAMI ZASEBNOSTI) ALI ZA IZPOLNITEV ALI
NEIZPOLNITEV TE POGODBE S STRANI DRU&BE APPLE.

Pogodba o programu  Stran 87

Specifikacija 1

1. Imenovanje zastopnika

1.1 Na tem mestu imenujete dru!bo Apple in njena podrejena podjetja (s skupnim imenom
»Apple«) kot: (i) va#ega zastopnika za tr!enje in dostavo licenciranih aplikacij kon"nim
uporabnikom v regijah, ki so navedene v Dodatku A, razdelku 1 k tej Specifikaciji 1, pri "emer se
lahko spremenijo; in (ii) va#ega komisionarja za tr!enje in dostavo licenciranih aplikacij kon"nim
uporabnikom v regijah, ki so navedene v Dodatku A, razdelku 2 k tej Specifikaciji 1, kar se lahko
v "asu dostave spremeni. Najnovej#i seznam regij za App Store, med katerimi lahko izbirate,
bo naveden v orodju App Store Connect in na spletnem mestu za distribucijo aplikacij po meri,
Apple pa ga lahko ob"asno posodobi. Na tem mestu potrjujete, da bo Apple za vas in v va#em
imenu tr!il ter dal na voljo licencirane aplikacije za prenos kon"nim uporabnikom prek ene ali
ve" trgovin z aplikacijami ali spletnega mesta za distribucijo aplikacij po meri. Za namene te
Specifikacije 1 veljajo naslednji pogoji:

»Aplikacija po meri« pomeni licencirano aplikacijo, ki ste jo razvili po meri za uporabo s strani
dolo"enih organizacij ali poslovnih strank, ki so tretje osebe, vklju"no z lastni#kimi licenciranimi
aplikacijami, razvitimi za interno uporabo va#e organizacije.

(a) »Vi« vklju"uje uporabnike storitve App Store Connect, ki ste jih pooblastili za predlo!itev
licenciranih aplikacij in povezanih metapodatkov v va#em imenu; in

(b) »kon"ni uporabnik« vklju"uje posamezne kupce kot tudi upravi"ene uporabnike, ki so povezani
z njihovim ra"unom prek dru!inske skupne rabe ali podedovanih stikov. Za institucionalne stranke
»kon"ni uporabnik« pomeni posameznika, poobla#"enega za uporabo licencirane aplikacije,
institucionalnega skrbnika, odgovornega za upravljanje namestitve v deljenih napravah, kot tudi
poobla#"ene institucionalne kupce same, vklju"no z izobra!evalnimi ustanovami, ki jih odobri
Apple in ki lahko pridobijo licencirane aplikacije za uporabo s strani svojih zaposlenih,
zastopnikov ter podrejenih podjetij.

(c) Za namene te Specifikacije 1 izraz »licencirana aplikacija« vklju"uje katerokoli vsebino,
funkcionalnost, raz#iritve, nalepke ali storitve, ponujene v programski aplikaciji.

»Storitev koli"inske vsebine« pomeni storitev Apple, ki ponuja mo!nost pridobivanja aplikacij
po meri in nakupov licenciranih aplikacij v velikem obsegu v skladu z dolo"ili, pogoji ter zahtevami
za koli"inske vsebine.

1.2 V podporo Applovemu imenovanju v skladu z razdelkom 1.1 te Specifikacije 1
poobla#"ate dru!bo Apple in ji naro"ate:

(a) tr!enje, zbiranje in pridobivanje naro"il v va#em imenu za licencirane aplikacije od kon"nih
uporabnikov v regijah, ki ste jih dolo"ili v orodju App Store Connect;

(b) vam v skladu s pogoji iz te pogodbe zagotavlja storitve gostovanja, da omogo"i shranjevanje
licenciranih aplikacij in dostop kon"nih uporabnikov do njih ter gostovanje licenciranih aplikacij s
strani tretjih oseb izklju"no v skladu z druga"nimi licencami ali pooblastili dru!be Apple;

(c) izdelavo kopij, oblikovanje in druge vrste priprave licenciranih aplikacij za pridobitev ter
prenos s strani kon"nih uporabnikov, vklju"no z dodajanjem varnostne re#itve in drugih
optimizacij, opredeljenih v pogodbi;

Pogodba o programu  Stran 88

(d) dovolitev ali, v primeru "ezmejnih prenosov dolo"enih nakupov, ureditev dostopa in
ponovnega dostopa kon"nih uporabnikov do kopij licenciranih aplikacij, tako da lahko kon"ni
uporabniki od vas pridobijo in elektronsko prenesejo te licencirane aplikacije, informacije o
licenciranih aplikacijah ter povezane metapodatke, in sicer prek ene ali ve" trgovin z aplikacijami
ali spletnega mesta za distribucijo aplikacij po meri. Prav tako na tem mestu dovoljujete distribucijo
va#ih licenciranih aplikacij v skladu s to Specifikacijo 1 za uporabo s strani: (i) kon"nih uporabnikov
z ra"uni, ki so povezani z ra"unom drugega kon"nega uporabnika prek dru!inske skupne rabe;
(ii) primernih starih stikov kon"nega uporabnika za dostop do va#e licencirane aplikacije skupaj
s povezanimi informacijami in metapodatki, shranjenimi v storitvi iCloud, kot je opisano na spletni
strani https://support.apple.com/sl-si/HT212360; (iii) ve" kon"nih uporabnikov pod enim Apple
ID-jem, kadar je licencirana aplikacija tem kon"nim uporabnikom na voljo prek programske opreme
Apple Configurator v skladu z licen"no pogodbo za programsko opremo Apple Configurator; in (iv)
ene same institucionalne stranke prek distribucije aplikacij po meri za uporabo s strani njenih
kon"nih uporabnikov in/ali za namestitev v naprave brez povezanih Apple ID-jev, ki so v lasti ali
pod nadzorom te institucionalne stranke v skladu z dolo"ili in pogoji za koli"inske vsebine ter
zahtevami programa;

(e) uporabo (i) posnetkov zaslona, predogledov in/ali do 30 sekund dolgih izvle"kov licenciranih
aplikacij; (ii) blagovnih znamk in logotipov, ki so povezani z licenciranimi aplikacijami; in (iii)
informacij o licenciranih aplikacijah, za promocijske namene v tr!enjskem gradivu in na darilnih
karticah ter v povezavi z zasloni vozil, razen tistih delov licenciranih aplikacij, blagovnih znamk
oziroma logotipov ali informacij o licenciranih aplikacijah, ki jih nimate pravice uporabljati za
promocijske namene in ki jih pisno identificirate v trenutku, ko licencirane aplikacije dostavite
dru!bi Apple v skladu z razdelkom 2.1 te Specifikacije 1, ter uporabo slik in drugih gradiv, ki jih
morda posredujete dru!bi Apple na njeno razumno zahtevo, za promocijske namene. namene
v tr!enjskih gradivih in na darilnih karticah ter v povezavi z razstavami vozil. Poleg tega in ob
upo#tevanju zgoraj navedene omejitve se strinjate, da lahko Apple uporabi posnetke zaslona,
ikone in do 30 sekund dolge izvle"ke va#ih licenciranih aplikacij na dogodkih za razvijalce Apple
(npr. WWDC, Tech Talks) in v dokumentaciji za razvijalce;

(f) kako druga"no uporabo licenciranih aplikacij, informacij o licenciranih aplikacijah in povezanih
metapodatkov, kot je razumno potrebno pri tr!enju in dostavi licenciranih aplikacij v skladu s
to Specifikacijo 1. Strinjate se, da za pravice, opisane zgoraj v razdelku 1.2 te Specifikacije 1,
ni treba pla"ati licen"nine ali drugega nadomestila; in

(g) omogo"anje distribucije predizdajnih razli"ic va#ih licenciranih aplikacij (»preizku#anje
razli"ic beta«) kon"nim uporabnikom, ki ste jih dolo"ili v skladu s pogodbo, razpolo!ljivostjo
in drugimi zahtevami programa, kot so ob"asno posodobljene v orodju App Store Connect.
Za namene takega preizku#anja razli"ice beta se na tem mestu odpovedujete kakr#nikoli pravici
do zara"unavanja kakr#nekoli kupnine, prihodkov ali drugega nadomestila za distribucijo in
prenos takih predizdajnih razli"ic va#e licencirane aplikacije. Nadalje se strinjate, da boste ostali
odgovorni za pla"ilo kakr#nihkoli licen"nin ali drugih stro#kov tretjim osebam v zvezi z distribucijo
in uporabo va#ih predizdajnih licenciranih aplikacij, kot tudi za skladnost z vsemi zakoni na
ozemljih, kjer poteka tako preizku#anje razli"ic beta. Za pojasnilo, dru!bi Apple v zvezi s
tak#no distribucijo ne pripada nobena provizija.

1.3 Pogodbeni stranki potrjujeta in se strinjata, da je in bo njuno razmerje v skladu s to
Specifikacijo 1 razmerje med naro"iteljem in zastopnikom ali naro"iteljem in komisionarjem,
odvisno od primera, kot je opisano v Dodatku A, razdelku 1, oziroma Dodatku A, razdelku 2,
in da ste kot naro"itelj izklju"no odgovorni za vse terjatve in obveznosti, ki vklju"ujejo licencirane
aplikacije ali se nana#ajo nanje, kot je dolo"eno v tej Specifikaciji 1. Pogodbeni stranki potrjujeta
in se strinjata, da va#e imenovanje dru!be Apple za va#ega zastopnika ali komisionarja, odvisno
od primera, v skladu s to Specifikacijo 1 ni izklju"no. Na tem mestu izjavljate in jam"ite, da imate
v lasti oziroma upravljate potrebne pravice za imenovanje dru!be Apple in Applovih podrejenih

Pogodba o programu  Stran 89

podjetij za va#ega svetovnega zastopnika in/ali komisionarja za dostavo va#ih licenciranih
aplikacij ter da izpolnjevanje takega imenovanja s strani dru!be Apple in Applovih podrejenih
podjetij ne posega v pravice katerekoli tretje osebe ter jih ne kr#i.

1.4 Za namene te Specifikacije 1 »obdobje dobave« pomeni obdobje, ki se za"ne na datum
za"etka veljavnosti pogodbe in pote"e na zadnji dan veljavnosti pogodbe ali kateregakoli njenega
podalj#anja; vendar pod pogojem, da imenovanje dru!be Apple za va#ega zastopnika pre!ivi
po izteku pogodbe za razumno obdobje postopnega opu#"anja, ki ne presega trideset (30) dni,
in nadalje pod pogojem, da izklju"no v zvezi z va#imi kon"nimi uporabniki podrazdelki 1.2(b),
(c) in (d) te Specifikacije 1 ostanejo v veljavi tudi po odpovedi ali izteku pogodbe, razen "e v
skladu z razdelkoma 4.1 in 6.2 te Specifikacije 1 navedete druga"e.

1.5 Vse licencirane aplikacije, ki jih dostavite dru!bi Apple v skladu z razdelkom 2.1 te
Specifikacije 1, bo dru!ba Apple dala na voljo za brezpla"en prenos kon"nim uporabnikom.
Dru!ba Apple v skladu s to Specifikacijo 1 ni dol!na pobirati nobenih nadomestil za licencirane
aplikacije za kateregakoli kon"nega uporabnika in nima pla"ilnih obveznosti do vas v zvezi
s katerokoli od teh licenciranih aplikacij. V primeru, da nameravate kon"nim uporabnikom
zara"unati nadomestilo za katerokoli licencirano aplikacijo ali nakup v aplikaciji, morate v zvezi
s to licencirano aplikacijo z dru!bo Apple skleniti (ali imeti predhodno sklenjeno) lo"eno raz#iritev
te pogodbe (Specifikacija 2). V primeru, da nameravate kon"nim uporabnikom zara"unati
nadomestilo za katerokoli aplikacijo po meri, morate v zvezi s to aplikacijo po meri z dru!bo
Apple skleniti (ali imeti predhodno sklenjeno) lo"eno raz#iritev te pogodbe (Specifikacija 3).

2. Dostava licenciranih aplikacij dru$bi Apple

2.1 Licencirane aplikacije, informacije o licenciranih aplikacijah in povezane metapodatke
boste dostavili dru!bi Apple na lastne stro#ke z uporabo orodja App Store Connect ali drugega
mehanizma, ki ga zagotovi Apple, in sicer v obliki in na na"in, ki ga predpisuje Apple, kot je
potrebno za dostavo licenciranih aplikacij kon"nim uporabnikom v skladu s to Specifikacijo 1.
Metapodatki, ki jih dostavite dru!bi Apple v skladu s to Specifikacijo 1, bodo zajemali: (i) ime
in #tevilko razli"ice vsake od licenciranih aplikacij; (ii) izbrane regije, v katerih !elite, da Apple
kon"nim uporabnikom omogo"i prenos teh licenciranih aplikacij; (iii) kon"ne uporabnike, ki jih
dolo"ite kot poobla#"ene prena#alce aplikacije po meri; (iv) kakr#nakoli obvestila o avtorskih
pravicah ali drugih pravicah intelektualne lastnine; (v) va# pravilnik o zasebnosti; (vi) va#o
licen"no pogodbo za kon"nega uporabnika (»EULA«), "e obstaja, v skladu z razdelkom 3.2
te Specifikacije 1; in (vii) vse dodatne metapodatke, navedene v dokumentaciji in/ali orodju
App Store Connect, ki se lahko ob"asno posodobijo, vklju"no z metapodatki, ki so namenjeni
izbolj#anju iskanja in odkrivanja vsebine v strojni opremi blagovne znamke Apple.

2.2 Vse licencirane aplikacije boste dostavili dru!bi Apple z uporabo programskih orodij,
varnega naslova spletnega mesta FTP in/ali drugih na"inov dostave, kot jih predpisuje Apple.

2.3 Na tem mestu potrjujete, da so vse licencirane aplikacije, ki jih dostavite dru!bi Apple
v skladu s to Specifikacijo 1, poobla#"ene za izvoz iz Zdru!enih dr!av v vsako od regij, ki ste jih
dolo"ili v razdelku 2.1 tega dokumenta, v skladu z zahtevami vseh veljavnih zakonov, vklju"no
z izvoznimi administrativnimi predpisi Zdru!enih dr!av, 15 C.F.R., deli 730–774. Nadalje izjavljate
in jam"ite, da za nobeno od razli"ic licenciranih aplikacij, ki jih dostavite dru!bi Apple, ne veljajo
predpisi o mednarodnem prometu z oro!jem 22 C.F.R., deli 120–130, in da niso zasnovane,
izdelane, prilagojene ali konfigurirane za voja#ke kon"ne uporabnike ali kon"ne namene uporabe
kot je opredeljeno in zajeto v 15 C.F.R., "lenu 744. Brez omejevanja splo#nosti tega razdelka 2.3
potrjujete, da (i) nobena od licenciranih aplikacij ne vsebuje, ne uporablja ali podpira nobenih
#ifrirnih ali kriptografskih funkcij podatkov; ali (ii) v primeru, da katerakoli licencirana aplikacija
vsebuje, uporablja ali podpira kakr#nokoli tako #ifriranje podatkov ali kriptografsko funkcijo,
potrjujete, da ste ravnali v skladu z izvoznimi predpisi Zdru!enih dr!av Amerike ter da imate

Pogodba o programu  Stran 90

in boste na zahtevo priskrbeli dru!bi Apple PDF kopije odlo"itve o izvozni klasifikaciji (CCATS),
izdane s strani Ministrstva za trgovino Zdru!enih dr!av Amerike, Urada za industrijo in varnost
(»BIS«), ali morebitna poro"ila o samorazvr#"anju, predlo!ena uradu BIS, ter ustrezna dovoljenja
iz drugih regij, ki za to licencirano aplikacijo morda zahtevajo dovoljenja za uvoz. Potrjujete, da se
Apple zana#a na va#e potrdilo v tem razdelku 2.3, ko kon"nim uporabnikom omogo"a dostop do
in prenos licenciranih aplikacij v skladu s to Specifikacijo 1. Razen kot je dolo"eno v tem razdelku
2.3, dru!ba Apple odgovarja za skladnost z zahtevami izvoznih administrativnih predpisov,
ko kon"nim uporabnikom omogo"a dostop do in prenos licenciranih aplikacij v skladu s to
Specifikacijo 1.

2.4 Odgovorni ste za dolo"itev in implementacijo kakr#nihkoli starostnih ocen ali star#evskih
opozoril, ki jih zahtevajo veljavni dr!avni predpisi, odbori za ocenjevanje, storitve ali druge
organizacije (s skupnim imenom »odbor za ocenjevanje«) za vse videoposnetke, televizijo,
igre ali drugo vsebino, ki je na voljo v va#i licencirani aplikaciji za vsako lokacijo na ozemlju.
Kjer je primerno, ste odgovorni tudi za zagotavljanje morebitnih orodij za omejevanje vsebine
ali funkcionalnosti preverjanja starosti, preden kon"nim uporabnikom omogo"ite dostop
do vsebine za odrasle ali kako druga"e regulirane vsebine v va#i licencirani aplikaciji.

3. Lastni#tvo in licenciranje kon%nih uporabnikov ter dostava licenciranih aplikacij
kon%nim uporabnikom

3.1 Potrjujete in sogla#ate, da lahko Apple, ko deluje kot va# zastopnik in/ali komisionar,
gosti ali v skladu z razdelkom 1.2(b) te Specifikacije 1 poobla#"enim tretjim osebam omogo"i,
da gostijo eno ali ve" licenciranih aplikacij, in omogo"a prenos teh licenciranih aplikacij kon"nim
uporabnikom v va#em imenu. Za gostovanje in dostavo vsebine oziroma storitev, ki jih prodajate
ali predlo!ite z uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji, pa ste odgovorni vi, z izjemo vsebine,
ki je vklju"ena v samo licencirano aplikacijo (tj. nakup v aplikaciji preprosto odklene vsebino),
ali vsebine, ki jo gosti Apple v skladu z razdelkom 3.3 Priloge 2 k pogodbi. Pogodbeni stranki
potrjujeta in se strinjata, da Apple ne bo pridobil nobenega lastni#kega dele!a v katerikoli
licencirani aplikaciji ali informacijah o licencirani aplikaciji, lastni#tvo, tveganje izgube,
odgovornost in nadzor nad licenciranimi aplikacijami pa ostanejo vedno va#i. Apple ne sme
uporabljati nobene licencirane aplikacije ali informacij o licencirani aplikaciji za noben namen
ali na kakr#enkoli na"in, razen kot je posebej dovoljeno v pogodbi ali tej Specifikaciji 1.

3.2 Dru!bi Apple lahko za katerokoli licencirano aplikacijo predlo!ite lastno licen"no pogodbo
za kon"nega uporabnika (EULA), in sicer v "asu, ko to licencirano aplikacijo predlo!ite dru!bi Apple,
v skladu z razdelkom 2.1 te Specifikacije 1; pod pogojem, da mora va#a licen"na pogodba za
kon"nega uporabnika vklju"evati minimalna dolo"ila in pogoje, dolo"ene v Dodatku B k tej
Specifikaciji 1, in ne sme biti v neskladju z njimi, biti pa mora tudi skladna z vsemi veljavnimi zakoni
v vseh regijah, v katerih !elite, da Apple kon"nim uporabnikom dovoli prenos te licencirane
aplikacije. Apple bo vsakemu kon"nemu uporabniku omogo"il, da pregleda va#o licen"no pogodbo
za kon"nega uporabnika ("e obstaja) v "asu, ko bo posameznemu kon"nemu uporabniku dostavil
to licencirano aplikacijo, in Apple bo vsakega kon"nega uporabnika tudi obvestil, da za uporabo te
licencirane aplikacije s strani kon"nega uporabnika veljajo dolo"ila in pogoji va#e licen"ne pogodbe
za kon"nega uporabnika ("e obstaja). $e za katerokoli licencirano aplikacijo dru!bi Apple ne
predlo!ite lastne licen"ne pogodbe za kon"nega uporabnika, potrjujete in se strinjate, da bodo
za uporabo take licencirane aplikacije s strani posameznega kon"nega uporabnika veljala Applovo
standardna licen"na pogodba za kon"nega uporabnika (ki je del pogojev storitve App Store).

3.3 Na tem mestu potrjujete, da je licen"na pogodba za kon"nega uporabnika za vsako
od licenciranih aplikacij sklenjena izklju"no med vami in kon"nim uporabnikom ter da je skladna
z veljavno zakonodajo, Apple pa ne odgovarja za nobeno licen"no pogodbo za kon"nega
uporabnika, niti za nobeno kr#itev kateregakoli od dolo"il in pogojev katerekoli licen"ne pogodbe
za kon"nega uporabnika z va#e strani ali s strani kateregakoli kon"nega uporabnika.

Pogodba o programu  Stran 91

3.4 Licencirana aplikacija lahko bere ali predvaja vsebino (revije, "asopise, knjige, zvok,
glasbo, video), ki je ponujena zunaj licencirane aplikacije (npr. prek va#ega spletnega mesta),
pod pogojem, da ne prikazujete povezav z zunanjimi ponudbami za tako vsebino in jih ne tr!ite
znotraj licencirane aplikacije. Odgovorni ste za overjeni dostop do vsebine, pridobljene zunaj
licencirane aplikacije.

3.5 V obsegu, v katerem v aplikaciji promovirate in ponujate naro"nine, morate to storiti
v skladu z vsemi pravnimi in regulativnimi zahtevami.

3.6 $e va#a licencirana aplikacija temelji na periodi"ni vsebini (npr. revije in "asopisi),
vam lahko Apple posreduje ime, e-po#tni naslov in po#tno #tevilko, povezano z ra"unom
kon"nega uporabnika, ko ta zahteva samodejno obnavljanje naro"nine prek API-ja za nakupe
v aplikaciji, pod pogojem, da tak uporabnik poda privolitev za posredovanje podatkov vam,
in nadalje pod pogojem, da smete te podatke uporabljati samo za promocijo lastnih izdelkov
in da to po"nete ob strogem upo#tevanju va#ega javno objavljenega pravilnika o zasebnosti,
katerega kopijo si je mogo"e ogledati in jo sprejeti v va#i licencirani aplikaciji.

4. Omejitve vsebine in ocena programske opreme

4.1 Izjavljate in jam"ite, da: (a) Imate pravico skleniti to pogodbo, reproducirati in distribuirati
vsako od licenciranih aplikacij ter pooblastiti Apple, da dovoli kon"nim uporabnikom prenos in
uporabo vsake od licenciranih aplikacij prek ene ali ve" trgovin z aplikacijami ali spletnega mesta
za distribucijo aplikacij po meri; (b) nobena od licenciranih aplikacij ali dovoljena uporaba teh
licenciranih aplikacij s strani dru!be Apple ali kon"nih uporabnikov ne kr#i nobenega patenta,
avtorske pravice, blagovne znamke, poslovne skrivnosti ali druge intelektualne lastnine ali
pogodbenih pravic katerekoli druge osebe, podjetja, dru!be ali drugega subjekta in ne posega
v njih ter da licenciranih aplikacij niste predlo!ili dru!bi Apple v imenu ene ali ve" tretjih oseb;
(c) nobena od aplikacij po meri ali dovoljena uporaba teh aplikacij po meri s strani Appla ali
kon"nih uporabnikov ne kr#i nobenega patenta, avtorske pravice, blagovne znamke, poslovne
skrivnosti ali druge intelektualne lastnine ali pogodbenih pravic katerekoli druge osebe, podjetja,
dru!be ali drugega subjekta in ne posega v njih ter da aplikacij po meri niste predlo!ili dru!bi
Apple v imenu ene ali ve" tretjih oseb, razen v okviru licence, ki jo je podelila ena ali ve" tretjih
oseb, za katero veljajo Applovi pogoji za koli"inske vsebine in/ali distribucijo aplikacij po meri;
(d) je vsaka od licenciranih aplikacij poobla#"ena za distribucijo, prodajo in uporabo v vsaki od
regij, ki ste jo dolo"ili v razdelku 2.1 te Specifikacije 1, ter izvoz in uvoz v njih, v skladu z zakoni
in predpisi teh regij in vsemi veljavnimi izvoznimi/uvoznimi predpisi; (e) nobena od licenciranih
aplikacij ne vsebuje nespodobnega, !aljivega ali drugega gradiva, ki je prepovedano ali omejeno
z zakoni oziroma predpisi katerekoli regije, ki jo dolo"ite v razdelku 2.1 te Specifikacije 1; (f) so vse
informacije, ki jih zagotovite z uporabo orodja App Store Connect, vklju"no z vsemi informacijami
v zvezi z licenciranimi aplikacijami, to"ne in da jih boste, "e katerakoli taka informacija ne bo ve"
to"na, nemudoma posodobili z orodjem App Store Connect, da bodo spet to"ne; in (g) v primeru
spora glede vsebine va#ih licenciranih aplikacij ali uporabe va#e intelektualne lastnine v trgovini
App Store ali na spletnem mestu za distribucijo aplikacij po meri se strinjate, da dovolite dru!bi
Apple, da deli va#e podatke za stik s stranko, ki je vlo!ila tak spor, in da boste upo#tevali Applov
postopek re#evanja spora glede aplikacij, in sicer na neizklju"ni osnovi in ne da bi se katerakoli
stranka odpovedala svojim zakonskim pravicam.

4.2 Za zagotavljanje informacij o vsaki od licenciranih aplikacij, ki jih predlo!ite za tr!enje in
izpolnjevanje naro"il s strani Appla prek trgovine App Store ali mesta za distribucijo aplikacij po
meri v skladu s to Specifikacijo 1, boste uporabili orodje za ocenjevanje programske opreme,
dolo"eno v storitvi App Store Connect, s katerim boste vsaki taki licencirani aplikaciji dodelili
oceno. Za namene dodelitve ocene vsaki od licenciranih aplikacij si boste po najbolj#ih mo"eh
prizadevali z orodjem za ocenjevanje programske opreme zagotoviti pravilne in popolne

Pogodba o programu  Stran 92

informacije o vsebini te licencirane aplikacije. Potrjujete in strinjate se, da se Apple zana#a na:
(i) va#o dobro vero in skrbnost pri natan"nem in celovitem zagotavljanju zahtevanih informacij za
vsako licencirano aplikacijo; in (ii) va#a zagotovila in jamstva v razdelku 4.1 tega dokumenta, da
bo ta licencirana aplikacija na voljo za prenos kon"nim uporabnikom v vsaki od regij, ki jih
dolo"ite tukaj. Poleg tega poobla#"ate Apple, da popravi oceno katerekoli va#e licencirane
aplikacije, ki ji je bila dodeljena napa"na ocena; in s tako popravljeno oceno se boste strinjali.

4.3 V primeru, da katerakoli regija, ki jo dolo"ite tukaj, zahteva odobritev ali oceno katerekoli
licencirane aplikacije s strani kateregakoli dr!avnega organa ali pano!ne regulativne agencije kot
pogoj za distribucijo in/ali uporabo te licencirane aplikacije, potrjujete in se strinjate, da se lahko
Apple odlo"i, da te licencirane aplikacije ne bo dal na voljo za prenos kon"nim uporabnikom v tej
regiji iz katerekoli trgovine z aplikacijami ali prek spletnega mesta za distribucijo aplikacij po meri.

5. Obveznosti in odgovornost

5.1 Apple nima nobenih obveznosti v zvezi z namestitvijo in/ali uporabo katerekoli licencirane
aplikacije s strani kateregakoli kon"nega uporabnika. Sami ste odgovorni za vse garancije za
izdelke, pomo" kon"nim uporabnikom in podporo za izdelke v zvezi z vsako od licenciranih
aplikacij.

5.2 Vi sami ste izklju"no odgovorni za kakr#nekoli ter vse zahtevke, to!be, obveznosti,
izgube, #kodo, stro#ke in izdatke (in Apple nima nobene odgovornosti v zvezi s tem), ki bi izhajali
iz licenciranih aplikacij in/ali uporabe teh licenciranih aplikacij s strani kateregakoli kon"nega
uporabnika ali ki bi jih bilo mogo"e pripisati tem aplikacijam, vklju"no z naslednjim (vendar ne
omejeno na na#teto): (i) zahtevki zaradi kr#itve garancije, ne glede na to, ali je dolo"ena v licen"ni
pogodbi za kon"nega uporabnika ali velja v skladu s pristojno zakonodajo; (ii) zahtevki v povezavi
z odgovornostjo za izdelke; in (iii) trditvami, da katerakoli od licenciranih aplikacij in/ali posest ali
uporaba teh licenciranih aplikacij s strani kon"nega uporabnika kr#i avtorske pravice ali druge
pravice intelektualne lastnine katerekoli tretje osebe.

6. Odpoved

6.1 Ta Specifikacija 1 in vse Applove obveznosti v skladu z njo prenehajo veljati ob izteku ali
odpovedi pogodbe.

6.2 V primeru, da nimate ve" zakonske pravice za distribucijo licenciranih aplikacij ali za
pooblastitev dru!be Apple, da kon"nim uporabnikom dovoli dostop do teh licenciranih aplikacij v
skladu s to Specifikacijo 1, morate o tem nemudoma obvestiti Apple in take licencirane aplikacije
umakniti iz trgovine App Store ali s spletnega mesta za distribucijo aplikacij po meri, in sicer z
uporabo orodij, ki so na voljo na spletnem mestu App Store Connect; pri tem velja, da vas tak
umik v skladu s tem razdelkom 6.2 ne razbremeni nobene va#e obveznosti do dru!be Apple
v skladu s to Specifikacijo 1 ali kakr#nekoli odgovornosti do dru!be Apple in/ali kateregakoli
kon"nega uporabnika v zvezi s temi licenciranimi aplikacijami.

6.3 Apple si pridr!uje pravico, da kadarkoli preneha tr!iti, ponujati in omogo"ati prenos
licenciranih aplikacij s strani kon"nih uporabnikov, z razlogom ali brez njega, in sicer tako, da vam
po#lje obvestilo o odpovedi. Brez omejitve splo#ne veljave tega razdelka 6.3 potrjujete, da lahko
dru!ba Apple kon"nim uporabnikom ne dovoli ve" prenosa nekaterih ali vseh licenciranih aplikacij
ali sprejme druge za"asne ukrepe po lastni presoji dru!be Apple, "e Apple na podlagi "love#kega
in/ali sistemati"nega pregleda in med drugim vklju"no na podlagi obvestila, prejetega v skladu
z veljavnimi zakoni, utemeljeno meni, da: (i) te licencirane aplikacije nimajo dovoljenja za izvoz
v eno ali ve" regij, ki ste jih dolo"ili v razdelku 2.1 tega dokumenta, v skladu z izvoznimi predpisi
ali drugimi omejitvami; (ii) te licencirane aplikacije in/ali posest in/ali uporaba teh licenciranih
aplikacij s strani kon"nega uporabnika kr#ijo pravice patenta, avtorske pravice, blagovne znamke,

Pogodba o programu  Stran 93

poslovne skrivnosti ali druge pravice intelektualne lastnine katerekoli tretje osebe; (iii) distribucija
in/ali uporaba teh licenciranih aplikacij kr#i katerokoli veljavno zakonodajo v katerikoli regiji, ki jo
dolo"ite v razdelku 2.1 te Specifikacije 1; (iv) ste prekr#ili dolo"ila pogodbe, te Specifikacije 1 ali
druge dokumentacije, med drugim vklju"no s smernicami za ocene v trgovini App Store; ali (v) ste
vi ali kdorkoli, ki zastopa vas ali va#e podjetje, predmet sankcij katerekoli regije, v kateri deluje
Apple. Odlo"itev dru!be Apple, da preneha omogo"ati prenos katerekoli licencirane aplikacije,
v skladu s tem razdelkom 6.3, vas ne razbremeni obveznosti iz te Specifikacije 1.

6.4 Katerokoli ali vse licencirane aplikacije lahko kadarkoli in iz kakr#negakoli razloga
umaknete iz trgovine App Store ali s spletnega mesta za distribucijo aplikacij po meri, in sicer
z uporabo orodij, ki so na voljo na spletnem mestu App Store Connect, s to izjemo, da v zvezi
z va#imi kon"nimi uporabniki na tem mestu dru!bo Apple poobla#"ate in ji naro"ate, da izpolni
razdelke 1.2(b), (c) in (d) te Specifikacije 1, kar velja tudi po odpovedi ali izteku pogodbe,
razen "e v skladu z razdelki 4.1 in 6.2 te Specifikacije 1 dolo"ite druga"e.

7. Pravne posledice

Razmerje med vami in dru!bo Apple, vzpostavljeno s to Specifikacijo 1, ima lahko pomembne
pravne posledice za vas. Potrjujete in strinjate se, da ste sami odgovorni, da se posvetujete
s svojimi pravnimi svetovalci v zvezi s svojimi pravnimi obveznostmi iz tega dokumenta.

Pogodba o programu  Stran 94

DODATEK A
(k Specifikaciji 1)

1. Apple kot zastopnik

Dru!bo Apple Canada, Inc. (»Apple Canada«) imenujete za svojega zastopnika za tr!enje
in prenos licenciranih aplikacij s strani kon"nih uporabnikov v naslednji regiji:

Kanada

Dru!bo Apple Pty Limited (»APL«) imenujete za svojega zastopnika za tr!enje in prenos
licenciranih aplikacij s strani kon"nih uporabnikov v naslednjih regijah:

Avstralija
Nova Zelandija

V skladu z 2295. "lenom in nasl. "leni civilnega zakonika Kalifornije imenujete dru!bo Apple Inc.
za svojega zastopnika za tr!enje in prenos licenciranih aplikacij s strani kon"nih uporabnikov v
naslednjih regijah:

Zdru!ene dr!ave Amerike

V skladu s 2295. "lenom in nasl. "leni civilnega zakonika Kalifornije imenujete dru!bo Apple
Services LATAM LLC za svojega zastopnika za tr!enje in prenos licenciranih aplikacij s strani
kon"nih uporabnikov v naslednjih regijah:

Argentina* Kajmanski otoki Gvatemala* Saint Kitts in Nevis
Angvila $ile* Honduras* Sveta Lucija
Antigva in Barbuda Kolumbija* Jamajka Saint Vincent in

Grenadine
Bahami Kostarika* Mehika* Surinam
Barbados Dominika Montserrat Trinidad in Tobago
Belize Dominikanska

republika*
Nikaragva* Turks in Caicos

Bermudi Ekvador* Panama* Urugvaj
Bolivija* El Salvador* Paragvaj* Venezuela*
Brazilija* Grenada Peru*
Britanski Devi#ki otoki Gvajana

* Aplikacije po meri so na voljo samo v teh regijah.

V skladu s 643. "lenom japonskega civilnega zakonika imenujete dru!bo iTunes KK za svojega
zastopnika za tr!enje in prenos licenciranih aplikacij s strani kon"nih uporabnikov v naslednjih
regijah:

Japonska

2. Apple kot poobla#%enec

Dru!bo Apple Distribution International Ltd. imenujete za svojega komisionarja za tr!enje in
prenos licenciranih aplikacij s strani kon"nih uporabnikov v naslednjih regijah, kot je ob"asno

Pogodba o programu  Stran 95

posodobljeno prek spletnega mesta App Store Connect. Za namene te pogodbe »komisionar«
pomeni zastopnika, ki deluje v svojem imenu in sklepa pogodbe v svojem imenu, vendar deluje
v imenu drugih oseb, kot je splo#no priznano v #tevilnih pravnih sistemih civilnega prava.

Afganistan Gabon Malavi Savdska Arabija*
Albanija Gambija Malezija* Senegal
Al!irija Gruzija Maldivi Srbija
Angola Nem"ija* Mali Sej#eli
Armenija Gana Malta, Republika* Sierra Leone
Avstrija Gr"ija* Mavretanija Singapur*
Azerbajd!an Gvineja Bissau Mavricij Slova#ka*
Bahrajn* Hongkong* Mikronezija, Zvezne dr!ave Slovenija*
Belorusija Mad!arska Moldavija Salomonovi otoki
Belgija* Islandija* Mongolija Ju!na Afrika
Benin Indija $rna gora %panija*
Butan Indonezija Maroko %rilanka
Bosna in
Hercegovina

Irak Mozambik Svazi

Bocvana Irska* Mjanmar %vedska*
Brunej Izrael* Namibija %vica*
Bolgarija* Italija* Nauru Tajvan*
Burkina Faso Jordanija Nepal Tad!ikistan
Kambod!a Kazahstan Nizozemska* Tanzanija
Kamerun Kenija Niger Tajska*
Zelenortski otoki Koreja* Nigerija Tonga
$ad Kosovo Norve#ka* Tunizija
Kitajska* Kuvajt Oman Tur"ija*
Kongo
(Demokrati"na
republika)

Kirgizistan Pakistan Turkmenistan

Kongo (Republika) Laos Palau ZAE*
Slonoko#"ena obala Latvija*  Papua Nova Gvineja Uganda
Hrva#ka Libanon Filipini* Ukrajina*
Ciper* Liberija Poljska Zdru!eno

kraljestvo*
$e#ka Libija Portugalska Uzbekistan
Danska* Litva* Katar* Vanuatu
Egipt* Luksemburg* Romunija* Vietnam*
Estonija* Macau Rusija* Jemen
Fid!i Makedonija Ruanda Zambija
Finska* Madagaskar Sao Tome e Principe Zimbabve
Francija*

*Aplikacije po meri so na voljo samo v teh regijah.

Pogodba o programu  Stran 96

DODATEK B
(k Specifikaciji 1)

Navodila glede minimalnih pogojev za razvijalce
Licen#na pogodba za kon#nega uporabnika

1. Potrditev: Vi in kon"ni uporabnik morata potrditi, da je licen"na pogodba za kon"nega
uporabnika sklenjena samo med vami ter kon"nim uporabnikom in ne z dru!bo Apple, ter da ste
izklju"no vi, ne Apple, odgovorni za licencirano aplikacijo in njeno vsebino. Licen"na pogodba
za kon"nega uporabnika ne sme dolo"ati pravil uporabe za licencirane aplikacije, ki so na datum
za"etka veljavnosti v nasprotju z dolo"ili in pogoji storitve Apple Media Service ali pogoji za
koli"inske vsebine (za katere potrjujete, da ste jih imeli mo!nost pregledati).

2. Obseg licence: Licenca, ki je za licencirano aplikacijo podeljena kon"nemu uporabniku,
mora biti omejena na neprenosljivo licenco za uporabo licencirane aplikacije v vseh izdelkih
blagovne znamke Apple, ki so v lasti ali pod nadzorom kon"nega uporabnika in kot to dovoljujejo
pravila uporabe, dolo"ena v dolo"ilih in pogojih storitve Apple Media Service, s to izjemo,
da lahko do take licencirane aplikacije dostopajo, jo pridobijo in jo uporabljajo drugi ra"uni,
povezani s kupcem prek dru!inske skupne rabe, koli"inskega nakupa ali podedovanih stikov.

3. Vzdr$evanje in podpora: Sami ste odgovorni za zagotavljanje kakr#nihkoli
vzdr!evalnih in podpornih storitev v zvezi z licencirano aplikacijo, kot je dolo"eno v licen"ni
pogodbi za kon"nega uporabnika ali kot zahteva veljavna zakonodaja. Vi in kon"ni uporabnik se
morata zavedati, da Apple ni dol!an zagotavljati nobenih storitev vzdr!evanja in podpore v zvezi
z licencirano aplikacijo.

4. Jamstvo: Sami ste odgovorni za kakr#nakoli jamstva za izdelke, izrecna ali implicitna
po zakonu, v obsegu, ki ni izrecno zavrnjen. Licen"na pogodba za kon"nega uporabnika
mora omogo"ati, da lahko kon"ni uporabnik v primeru, da licencirana aplikacija ne izpolnjuje
kateregakoli veljavnega jamstva, o tem obvesti Apple in da bo Apple temu kon"nemu
uporabniku povrnil kupnino za licencirano aplikacijo; in da v najve"jem obsegu, ki ga dovoljuje
veljavna zakonodaja, Apple ne bo imel nobene druge jamstvene obveznosti v zvezi z licencirano
aplikacijo in za kakr#nekoli druge zahtevke, izgube, odgovornosti, #kodo, stro#ke ali izdatke,
ki bi jih bilo mogo"e pripisati kakr#nemukoli neizpolnjevanju kateregakoli jamstva, boste
odgovorni izklju"no vi.

5. Zahtevki glede izdelkov: Vi in kon"ni uporabnik morata potrditi, da ste vi, ne Apple,
odgovorni za obravnavo kakr#nihkoli zahtevkov kon"nega uporabnika ali katerekoli tretje osebe
v zvezi z licencirano aplikacijo ali posestjo in/ali uporabo te licencirane aplikacije s strani
kon"nega uporabnika, vklju"no z (vendar ne omejeno na): (i) zahtevki glede odgovornosti
za izdelke; (ii) kakr#nimikoli trditvami, da licencirana aplikacija ni skladna s katerokoli veljavno
zakonsko ali regulativno zahtevo; in (iii) zahtevki, ki izhajajo iz zakonodaje o varstvu potro#nikov
ali podobne zakonodaje, vklju"no v povezavi z uporabo ogrodij HealthKit in HomeKit s strani
va#e licencirane aplikacije ali aplikacije po meri. Licen"na pogodba za kon"nega uporabnika
ne sme omejiti va#e odgovornosti do kon"nega uporabnika prek tistega, kar dovoljuje veljavna
zakonodaja.

6. Pravice intelektualne lastnine: Vi in kon"ni uporabnik morata potrditi, da boste
v primeru zahtevka tretje osebe, da licencirana aplikacija ali posedovanje in uporaba te
licencirane aplikacije s strani kon"nega uporabnika kr#i pravice intelektualne lastnine te tretje
osebe, izklju"no vi in ne Apple odgovorni za preiskavo, obrambo, poravnavo ter razre#itev
kakr#nega koli zahtevka zaradi kr#itve intelektualne lastnine.

Pogodba o programu  Stran 97

7. Skladnost z zakonodajo: Kon"ni uporabnik mora zase izjaviti in jam"iti, da (i) se ne
nahaja v regiji, za katero velja embargo vlade ZDA ali ki jo je vlada ZDA ozna"ila za regijo,
ki »podpira teroriste«; in (ii) ni na seznamu prepovedanih ali omejenih strank vlade ZDA.

8. Ime in naslov razvijalca: V licen"ni pogodbi za kon"nega uporabnika morate navesti
svoje ime in naslov ter podatke za stik (telefonsko #tevilko; e-po#tni naslov), na katere se lahko
naslovi morebitna vpra#anja, prito!be ali zahtevke kon"nega uporabnika v zvezi z licencirano
aplikacijo.

9. Pogoji pogodbe s tretjimi osebami: V pogodbi EULA morate navesti, da mora kon"ni
uporabnik pri uporabi va#e aplikacije upo#tevati veljavne pogoje pogodbe s tretjimi osebami
("e imate npr. aplikacijo VoIP, kon"ni uporabnik pri uporabi va#e aplikacije ne sme kr#iti pogodbe
o brez!i"nih podatkovnih storitvah).

10. Tretji upravi%enec: Vi in kon"ni uporabnik morata potrditi in se strinjati, da so dru!ba
Apple in podrejena podjetja dru!be Apple tretji upravi"enci pogodbe EULA ter da ima dru!ba
Apple po sprejemu pogojev pogodbe EULA s strani kon"nega uporabnika pravico (in se #teje,
da jo je sprejel) do uveljavljanja pogodbe EULA zoper kon"nega uporabnika kot tretjega
upravi"enca te pogodbe.

Pogodba o programu  Stran 98

DODATEK C
(k Specifikaciji 1)

Pogoji glede promocijskih kod v trgovini App Store

Ne glede na druge dolo"be pogodbe ali te Specifikacije 1 se strinjate, da bodo za vse
promocijske kode v trgovini App Store (»promocijske kode«), ki jih zahtevate prek orodja App
Store Connect, veljali naslednji pogoji. Za namene tega Dodatka C izraz »vi« vklju"uje dodatne
"lane va#e ekipe v storitvi App Store Connect (npr. posameznike v tr!enjskih in tehni"nih vlogah).

$e ni v tem dokumentu pisno navedeno druga"e, se ni" v tem Dodatku C ne sme razlagati kot
tako, ki na kakr#enkoli na"in spreminja pogodbo ali to Specifikacijo 1 in vsi izrazi, ki niso
opredeljeni spodaj, imajo pomene, dolo"ene v pogodbi za program.

1. OPREDELITVE POJMOV:

»Imetnik« pomeni posameznika, ki se nahaja na ozemlju, ki mu zagotovite eno ali ve"
promocijskih kod.

»Promocijska koda« pomeni edinstveno alfanumeri"no kodo, ki jo generira in vam jo zagotovi
Apple v skladu s tem Dodatkom C, ki imetniku, ki je stranka trgovine App Store, omogo"a prenos
iz trgovine App Store ali brezpla"en dostop do licencirane aplikacije, za katero ste zahtevali kodo
prek orodja App Store Connect, ne glede na to, ali je v trgovini App Store na voljo brezpla"no ali
za pla"ilo (»promocijska vsebina«).

»Obdobje veljavnosti« pomeni obdobje med datumom aktivacije promocijske kode in datumom
izteka veljavnosti promocijske kode.

2. POOBLASTILO IN OBVEZNOSTI: Na tem mestu poobla#"ate dru!bo Apple in ji
naro"ate, da vam na zahtevo zagotovi promocijske kode v skladu s pogoji tega Dodatka C,
pri "emer prevzemate polno odgovornost za zagotavljanje, da bo vsak "lan ekipe, ki zahteva
take kode, spo#toval pogoje iz tega Dodatka C. Odgovorni boste tudi za pridobitev vseh
potrebnih licenc in dovoljenj, povezanih z uporabo promocijskih kod in licencirane aplikacije,
vklju"no z va#o uporabo enega ali ve" imen ali drugih oznak licencirane aplikacije ali imen
oziroma podobe ene ali ve" oseb, ki so izvajalci ali so kako druga"e prikazane v licencirani
aplikaciji, v kakr#nemkoli ogla#evanju, tr!enju ali drugem promocijskem gradivu, kar velja za
vse medije. Apple si pridr!uje pravico, da v "asu veljavnosti pogodbe od vas kadarkoli zahteva
in prejme kopije takih licenc in dovoljenj.

3. BREZ PLA!ILA: Z izjemo va#ih obveznosti, dolo"enih v razdelku 10 tega Dodatka C,
niste dol!ni dru!bi Apple pla"ati nobene provizije za promocijske kode.

4. DOSTAVA: Na va#o zahtevo prek orodja App Store Connect vam bo Apple posredoval
promocijske kode, in sicer elektronsko prek storitve App Store Connect, e-po#te ali na drug
na"in, ki ga dolo"i Apple.

5. DATUM AKTIVACIJE PROMOCIJSKE KODE: Promocijske kode bodo po dostavi
postale aktivne za uporabo s strani imetnikov.

6. DATUM IZTEKA VELJAVNOSTI PROMOCIJSKE KODE: Vse neuporabljene
promocijske kode, ne glede na to, ali so bile uporabljene za Apple ID ali ne, pote"ejo ob polno"i
ob 11:59 po pacifi#kem "asu na zgodnej#ega od naslednjih datumov: (a) datum, ki je
osemindvajset (28) dni po dostavi promocijskih kod; ali (b) na dan odpovedi pogodbe.

Pogodba o programu  Stran 99

7. DOVOLJENA UPORABA: Promocijske kode lahko distribuirate do tega datuma,
ki mora biti deset (10) koledarskih dni pred datumom poteka veljavnosti promocijske kode,
izklju"no za namene ponujanja primerkov aplikacije za medijske preglede ali promocijske
namene. Promocijskih kod ne smete distribuirati imetnikom na kateremkoli ozemlju, kjer vam
ni dovoljeno prodajati ali distribuirati va#e licencirane aplikacije.

8. DODATNA GRADIVA: Apple ne odgovarja za razvoj in pripravo kakr#nihkoli gradiv
v zvezi s promocijskimi kodami, z izjemo samih promocijskih kod.

9. IZJAVE, JAMSTVA IN OD&KODNINA: Izjavljate in jam"ite, da: (i) imate v lasti ali pod
nadzorom vse pravice, ki so potrebne za podelitev pravic, licenc in dovoljenj, navedenih v
razdelku 2, in da uveljavljanje takih pravic, licenc in dovoljenj ne posega v pravice ali kr#i pravic
katere koli tretje osebe ter (ii) da bo vsakr#na uporaba promocijskih kod skladna s pogoji tega
Dodatka C in ne bo kr#ila nobenih pravic tretjih oseb ali veljavnih zakonov, direktiv, pravil ter
predpisov katerega koli dr!avnega organa na ozemlju ali kjer koli drugje po svetu. Strinjate se,
da boste dru!bo Apple ter njena odvisna in pridru!ena podjetja (ter njihove direktorje, uradnike
in zaposlene) varovali ter #"itili pred vsemi izgubami, obveznostmi, #kodo ali stro#ki (vklju"no z
razumnimi honorarji in stro#ki odvetnikov), ki bi izhajali iz kakr#nihkoli zahtevkov, zahtev, dejanj
ali drugih postopkov, ki bi bili posledica kr#itev zagotovil in jamstev, dolo"enih v odstavku h tega
razdelka, ali kr#itve kateregakoli drugega dolo"ila pogodbe in te Specifikacije 1.

10. ODPOVED PLA!ILU: Na tem mestu se odpovedujete kakr#nikoli pravici do zbiranja
avtorskih honorarjev, prihodkov ali nadomestil za distribucijo in prenos licencirane aplikacije prek
promocijskih kod, ne glede na to, ali bi bili sicer v skladu s to pogodbo, vklju"no s Specifikacijo 1
k pogodbi, "e je primerno, pla"ljivi. Pogodbeni stranki potrjujeta, da so v razmerju med dru!bo
Apple in vami zadevne odgovornosti pogodbenih strank za pla"ilo licen"nin ali drugih podobnih
pla"il tretjim osebam v zvezi z distribucijo ter prenosom licencirane aplikacije prek promocijskih
kod, dolo"ene v pogodbi.

11. DOLO!ILA IN POGOJI: Nadalje se strinjate z naslednjimi pogoji:

(a) Promocijskih kod ne smete prodajati niti v povezavi z distribucijo promocijskih kod sprejemati
nobene oblike pla"ila, nadomestila v naravi ali drugega nadomestila, hkrati pa morate to
prepovedati tudi tretjim osebam.

(b) Ni" v tem Dodatku C ne sme povzro"iti, da bi pogodbeni stranki postali partnerici,
skupno podjetje ali solastnika, prav tako nobena pogodbena stranka ne postane zastopnik,
zaposleni ali predstavnik druge pogodbene stranke, niti druge pogodbene stranke ne poobla#"a,
da bi delovala v njenem imenu, jo zavezala ali v njenem imenu kako druga"e ustvarila oziroma
prevzela kakr#nekoli obveznosti v zvezi s kakr#nokoli transakcijo v skladu s tem Dodatkom C;
pri "emer ni" v tem razdelku 11(b) ne vpliva na zadevne pravice in obveznosti pogodbenih strank,
vklju"no z zastopni#kim ali komisionarskim razmerjem med njima v skladu s Specifikacijami 1, 2
in 3 k pogodbi ter jim ne #koduje in jih ne spreminja.

(c) Na vidnem mestu morate razkriti vse starostne omejitve ali opozorila, ki veljajo za vsebino in
so zakonsko zahtevana na ozemljih, poskrbeti pa morate tudi, da se promocijske kode razdelijo
samo osebam, ki so primerne starosti in so skladne z oceno v trgovini App Store za povezano
licencirano aplikacijo.

(d) Ravnati morate po#teno ter eti"no in ne smete dajati nobenih izjav, ustnih ali pisnih, niti
izvajati nobenih dejanj ali sodelovati v kakr#nikoli dejavnosti, ki bi bila nespodobna, nezakonita ali
bi spodbujala nezakonito ali nevarno vedenje ali ki bi lahko omalova!evala oziroma o"rnila dru!bo
Apple ali njeno poslovanje oziroma bi bila #kodljiva zanjo.

Pogodba o programu  Stran 100

(e) Dru!ba Apple ni odgovorna za zagotavljanje nobene tehni"ne ali uporabni#ke podpore vam
ali imetnikom, razen tiste, ki jo Apple zagotavlja standardnim ali obi"ajnim uporabnikom trgovine
App Store.

(f) Strinjate se z dodatnimi dolo"ili in pogoji za promocijske kode, ki so prilo!ene temu dokumentu
kot Priloga 1.

(g) VSAKEMU INSTRUMENTU, KI GA UPORABLJATE ZA DISTRIBUCIJO PROMOCIJSKE
KODE IMETNIKOM (NPR. POTRDILU, KARTICI, E-PO%TI IPD.), MORATE PRILO&ITI SAMO
DOLO$ILA IN POGOJE, KI VELJAJO ZA IMETNIKE V POSAMEZNI REGIJI, TER NAVESTI
DATUM IZTEKA VELJAVNOSTI PROMOCIJSKE KODE. DO TEH INFORMACIJ, LOKALIZIRANIH
ZA POSAMEZNA OZEMLJA, LAHKO DOSTOPATE, $E ZAHTEVATE PROMOCIJSKE KODE V
ORODJU APP STORE CONNECT.

(h) Izklju"no sami ste odgovorni za svojo uporabo promocijskih kod, vklju"no z uporabo s strani
drugih "lanov va#e ekipe App Store Connect, in za kakr#nokoli izgubo ali odgovornost do vas ali
dru!be Apple, ki bi izhajala iz tega.

(i) $e je va#a licencirana aplikacija iz kakr#negakoli razloga odstranjena iz trgovine App Store,
se strinjate, da boste ustavili distribucijo promocijskih kod in da lahko Apple take promocijske
kode deaktivira.

(j) Strinjate se, da ima Apple pravico deaktivirati promocijske kode, tudi "e so !e dostavljene
imetnikom, v primeru, da kr#ite katerega od pogojev iz tega Dodatka C, pogodbe ali Specifikacij
1, 2 ali 3.

(k) Promocijske kode lahko distribuirate znotraj ozemelj, vendar se strinjate, da ne boste nobene
promocijske kode izvozili za uporabo zunaj ozemelj, niti ne bose izjavljali, da imate pravico
ali mo!nost, da to storite. Tveganje, povezano z izgubo in prenosom lastninske pravice za
promocijske kode, se prenese na vas, ko vam promocijske kode dostavimo znotraj storitve
App Store Connect, po e-po#ti ali na drug na"in, ki ga dolo"i Apple.

12. BLAGOVNE ZNAMKE APPLE: Va#a uporaba blagovnih znamk Apple v povezavi
s promocijskimi kodami je omejena samo na »iTunes« in trgovino »App Store« (»blagovne
znamke Apple«) ob upo#tevanju naslednjih in morebitnih dodatnih smernic, ki jih lahko
ob"asno izda Apple:

(a) Blagovne znamke Apple lahko uporabljate le v "asu veljavnosti pogodbe.

(b) Vsa reklamna, tr!enjska, promocijska ali druga gradiva v kateremkoli in vseh medijih, ki so
zdaj znani ali bodo izumljeni v prihodnosti in vklju"ujejo blagovne znamke Apple, morate pred
uporabo predlo!iti dru!bi Apple v pisno odobritev. Vsako tako gradivo, ki ga dru!ba Apple ni
izrecno pisno odobrila, velja za neodobreno s strani dru!be Apple.

(c) Blagovne znamke Apple smete uporabljati samo na referen"ni na"in in jih ne smete v
nobenem gradivu uporabljati kot najvidnej#i vizualni element. Ime va#ega podjetja, ena ali ve"
va#ih blagovnih znamk ali storitvenih znamk morajo biti prikazani bistveno ve"je od blagovnih
znamk Apple.

(d) Prepovedano je neposredno ali posredno namigovanje na Applovo sponzorstvo, pripadnost
ali odobritev vas, va#ih licenciranih aplikacij ali kakr#nihkoli promocijskih dejavnosti, za katere
zahtevate promocijske kode.

Pogodba o programu  Stran 101

(e) Potrjujete, da so blagovne znamke Apple izklju"na last dru!be Apple, in strinjate se, da ne
boste zahtevali nikakr#nih pravic, lastninskih pravic ali dele!ev v zvezi z blagovnimi znamkami
Apple, niti ne boste nikoli izpodbijali ali napadali pravic dru!be Apple do blagovnih znamk Apple.
Kakr#nokoli dobro ime, ki izhaja iz va#e uporabe blagovnih znamk Apple, bo veljalo izklju"no
v korist dru!be Apple in ne bo za vas ustvarilo nikakr#ne pravice, lastninske pravice ali interesa
v zvezi z blagovnimi znamkami Apple.

13. ZAKONSKA PRISTOJNOST: Vse sodne postopke ali drugo re#evanje sporov med
vami in dru!bo Apple, ki bi izhajali iz tega Dodatka C ali dejstev, povezanih z njim, ureja razdelek
14.10 pogodbe.

Pogodba o programu  Stran 102

Priloga 1
(k Dodatku C k Specifikaciji 1)

Dolo#ila in pogoji za promocijske kode v trgovini App Store

1. Vse promocijske kode, dostavljene v skladu s tem Dodatkom C, ne glede na to,
ali so uporabljene za ra"un App Store ali ne, pote"ejo, kot je navedeno v tem Dodatku C.

2. Promocijskih kod in neuporabljenih sredstev ni mogo"e zamenjati za gotovino ter jih ni
mogo"e vrniti za denarno vra"ilo, zamenjati ali uporabiti za nakup kateregakoli drugega blaga ali
za zagotavljanje nadomestil oziroma daril v storitvi iTunes ali trgovini App Store s strani vas ali
imetnika. To vklju"uje promocijske kode, ki so potekle neuporabljene.

3. Promocijske kode je mogo"e unov"iti samo prek trgovine App Store na ozemlju, ki je
odprta le za osebe z veljavnim Apple ID-jem na tem ozemlju. Vsi izdelki v trgovini App Store
morda niso na voljo na vseh ozemljih. Potrebni so dostop do interneta (lahko je pla"ljiv),
najnovej#a razli"ica programske opreme Apple ter druga zdru!ljiva programska in strojna oprema.

4. Dostop do, unov"enje promocijskih kod ali nakupi v trgovini App Store ter uporaba
izdelkov, kupljenih v trgovini App Store, so predmet sprejema njenih pogojev storitve,
ki se prika!ejo v "asu unov"enja ali nakupa in so na voljo na spletni strani
https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/ww/.

5. Promocijske kode se umestijo v imetnikov veljavni Apple ID in niso prenosljive.

6. $e imetnikovo naro"ilo presega znesek, ki je na voljo na promocijskih kodah,
mora imetnik vzpostaviti Apple ID in pla"ati preostanek s kreditno kartico.

7. $e ni navedeno druga"e, za zbiranje in uporabo podatkov velja pravilnik o zasebnosti
dru!be Apple, ki je na voljo na spletni strani https://www.apple.com/legal/privacy.

8. Apple ne odgovarja za izgubljene ali ukradene promocijske kode. $e imajo imetniki
kakr#nakoli vpra#anja, lahko obi#"ejo Applovo podporo na spletni strani
https://support.apple.com/apps.

9. Apple si pridr!uje pravico, da zapre ra"une imetnikov in zahteva nadomestna oblike
pla"ila, "e so promocijske kode pridobljene ali uporabljene v trgovini App Store s prevaro.

10. APPLE IN NJEGOVI IMETNIKI LICENC, PRIDRU&ENA PODJETJA IN DAJALCI LICENC
NE DAJEJO NOBENIH JAMSTEV, IZRECNIH ALI IMPLICITNIH, GLEDE PROMOCIJSKIH KOD ALI
TRGOVINE APP STORE, VKLJU$NO S KAKR%NIMKOLI IZRECNIM ALI IMPLICITNIM JAMSTVOM
GLEDE PRIMERNOSTI ZA PRODAJO ALI PRIMERNOSTI ZA DOLO$EN NAMEN, VENDAR BREZ
OMEJITVE NA NAVEDENO. $E PROMOCIJSKA KODA NE DELUJE, BO ZAMENJAVA TAKE
PROMOCIJSKE KODE EDINO PRAVNO SREDSTVO IMETNIKA ALI PODJETJA IN IZKLJU$NA
ODGOVORNOST DRU&BE APPLE. TE OMEJITVE MORDA NE VELJAJO. NEKATERI LOKALNI
IN OBMO$NI ZAKONI NE DOVOLJUJEJO OMEJITEV IMPLICITNIH JAMSTEV ALI IZKLJU$ITVE
OZIROMA OMEJITVE DOLO$ENE %KODE. $E VELJAJO TI ZAKONI, NEKATERE ALI VSE
ZGORNJE ZAVRNITVE ODGOVORNOSTI, IZKLJU$ITVE ALI OMEJITVE MORDA NE VELJAJO
IN VI ALI IMETNIK IMATE LAHKO TUDI DODATNE PRAVICE.

11. Apple si pridr!uje pravico, da ob"asno brez predhodnega obvestila spremeni katerokoli
dolo"ilo in pogoje, navedene v tej Prilogi 1.

12. Katerikoli del teh dolo"il in pogojev je lahko ni"en, "e je prepovedan ali omejen z zakonom.

Pogodba o programu  Stran 103

DODATEK D
(k Specifikaciji 1)

Dodatni pogoji trgovine App Store

1. Mo$nost odkrivanja v trgovini App Store: Odkrivanje va#e licencirane aplikacije v
trgovini App Store je odvisno od ve" dejavnikov in dru!ba Apple ni dol!na v trgovini App Store
prikazati, predstaviti ali razvrstiti va#e licencirane aplikacije na kakr#enkoli poseben na"in ali
v posebnem vrstnem redu.

(a) Glavni parametri, ki se uporabljajo za razvr#"anje in odkrivanje aplikacij, so ustreznost
besedila, kot je uporaba natan"nega naslova, dodajanje ustreznih klju"nih besed/metapodatkov
in izbiranje opisnih kategorij v licencirani aplikaciji; vedenje strank v zvezi s #tevilom in kakovostjo
ocen in pregledov ter prenosov aplikacij; pri ustreznih iskanjih se lahko upo#teva tudi datum
vklju"itve v trgovino App Store; in ali ste kr#ili pravila, ki jih je razglasil Apple. Ti glavni parametri
zagotavljajo najbolj ustrezne rezultate za iskalne poizvedbe strank.

(b) Pri izbiranju aplikacij za uvrstitev v trgovino App Store na#i uredniki i#"ejo visokokakovostne
aplikacije v vseh kategorijah, s posebnim poudarkom na novih aplikacijah in aplikacijah
s pomembnimi posodobitvami. Glavni parametri, ki jih upo#tevajo na#i uredniki, so zasnova
uporabni#kega vmesnika, uporabni#ka izku#nja, inovativnost in edinstvenost, lokalizacije,
dostopnost, posnetki zaslonov izdelka za trgovino App Store, predogledi aplikacij in opisi;
za igre pa upo#tevajo tudi na"in igranja, grafiko in zmogljivost, zvok, pripoved in globino zgodbe,
mo!nost ponovnega predvajanja ter kontrolnike za igranje. Ti glavni parametri zagotovijo
prikazovanje visokokakovostnih, dobro oblikovanih in inovativnih aplikacij.

(c) $e uporabljate storitev Apple za pla"ljivo promocijo svoje aplikacije v trgovini App Store,
je lahko va#a aplikacija predstavljena na promocijski lokaciji in ozna"ena kot oglasna vsebina.

Ve" o odkrivanju aplikacij lahko izveste na spletni strani https://developer.apple.com/app-
store/discoverability/.

2. Dostop do podatkov trgovine App Store

Do podatkov v zvezi s finan"no uspe#nostjo va#e licencirane aplikacije in vklju"enostjo uporabnikov
v App Store Connect lahko dostopate z uporabo analitike aplikacij, prodaje in trendov ter pla"il in
finan"nih poro"il. Natan"neje: vse finan"ne rezultate za va#o licencirano aplikacijo, ki se nana#ajo
na prodajo posameznih aplikacij in nakupov v aplikaciji (vklju"no z naro"ninami), lahko pridobite
v razdelku »Prodaja in trendi« ali prenesete podatke iz finan"nih poro"il; ogledate pa si lahko tudi
analitiko aplikacij za podatke, ki ne omogo"ajo osebne identifikacije in vam omogo"ajo razumevanje
interakcije potro#nikov z va#imi licenciranimi aplikacijami. Ve" informacij je na voljo na spletni
strani https://developer.apple.com/app-store/measuring-app-performance/. Podatki analitike
aplikacij so na voljo samo s privolitvijo na#ih strank. Za ve" informacij glejte spletno stran
https://developer.apple.com/app-store-connect/analytics/. Apple vam ne omogo"a dostopa
do osebnih ali drugih podatkov, ki jih z uporabo trgovine App Store zagotovijo ali ustvarijo
drugi razvijalci; prav tako Apple drugim razvijalcem ne zagotavlja dostopa do osebnih ali drugih
podatkov, ki se zberejo ali ustvarijo z va#o uporabo trgovine App Store. Tako deljenje podatkov
bi bilo v nasprotju z Applovim pravilnikom o zasebnosti in s pri"akovanji na#ih strank o tem,
kako Apple obravnava njihove podatke. Podatke lahko zbirate neposredno od strank, "e so
ti podatki zbrani na zakonit na"in in upo#tevate smernice za ocene v trgovini App Store.

Apple obravnava osebne in neosebne podatke, kot je dolo"eno v Applovem pravilniku
o zasebnosti. Informacije o dostopu dru!be Apple do podatkov o razvijalcih in strankah
ter njenih praksah so na voljo na strani »App Store in zasebnost«, ki je na voljo na naslovu

Pogodba o programu  Stran 104

https://www.apple.com/legal/privacy/data/en/app-store/. Apple lahko nekatere neosebne
podatke posreduje strate#kim partnerjem, ki z Applom sodelujejo pri zagotavljanju na#ih izdelkov
in storitev, pomagajo Applu pri tr!enju strankam in prodajajo oglase v Applovem imenu za prikaz
v trgovini App Store in v storitvah Apple News in Stocks. Taki partnerji so dol!ni za#"ititi take
podatke in so lahko povsod, kjer posluje Apple.

3. Mo$nosti pravnih sredstev v skladu s predpisi P2B in DSA

Razvijalci, ki imajo sede! v Evropski uniji in ponujajo blago ali storitve strankam v Evropski uniji
ter za katere veljajo Uredba (EU) 2022/2065 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. oktobra
2022 o enotnem trgu za digitalne storitve in spremembe Direktive 2000/31/ES (zakon o digitalnih
storitvah ali DSA), najdejo ve" informacij o mo!nostih pravnih sredstev, ki so jim na voljo v zvezi
z ukrepi dru!be Apple proti njim, kot je ukinitev njihovega ra"una razvijalca ali odstranitev njihove
aplikacije iz trgovine App Store, na spletnem mestu: apple.com/legal/dsa/redress-options.

Razvijalci, ki imajo sede! in ki ponujajo blago ali storitve strankam v regiji, za katero velja uredba
med platformo in podjetjem (»uredba P2B«), kot je uredba Evropskega parlamenta in Sveta o
spodbujanju pravi"nosti in preglednosti za poslovne uporabnike spletnih posredni#kih storitev,
lahko na spletni strani https://developer.apple.com/contact/p2b/ oddajo prito!be na podlagi
take uredbe P2B v zvezi z naslednjimi zadevami: (a) domnevnimi neskladnostmi dru!be Apple
z vsemi obveznostmi, dolo"enimi v uredbi P2B, ki zadevajo vas v regiji, v kateri imate sede!;
(b) tehnolo#kimi zadevami, ki vplivajo na vas in so neposredno povezane z distribucijo va#e
licencirane aplikacije v trgovini App Store v regiji, v kateri imate sede!; ali (c) ukrepi oziroma
ravnanjem dru!be Apple, ki vplivajo na vas in so neposredno povezani z distribucijo va#e
licencirane aplikacije v trgovini App Store v regiji, v kateri imate sede!. Apple bo obravnaval
in obdelal take prito!be ter vam sporo"il izid.

Za razvijalce, ki imajo sede! v Evropski uniji in ponujajo blago ali storitve strankam v Evropski
uniji, Apple identificira naslednjo skupino posrednikov, s katerimi je Apple pripravljen sodelovati,
da bi posku#al dose"i dogovor z razvijalci, ki imajo sede! v in ki ponujajo blago ali storitve
strankam v Evropski uniji, o izvensodni poravnavi kakr#nih koli sporov med dru!bo Apple in vami,
ki bi nastali v zvezi z zagotavljanjem zadevnih storitev trgovine App Store, vklju"no s prito!bami,
ki jih ni bilo mogo"e re#iti v okviru na#ega sistema za obravnavo prito!b:

Centre for Effective Dispute Resolution
P2B Panel of Mediators
70 Fleet Street
London
EC4Y 1EU
Zdru!eno kraljestvo
https://www.cedr.com/p2bmediation/

LYL145
28. 8. 2023

Licenčna pogodba za Apple Developer Program

Namen

1. Sprejem te pogodbe; opredelitve pojmov

1.1 Sprejem

1.2 Definicije

2. Licenca za interno uporabo in omejitve

2.1 Dovoljeni načini uporabe in omejitve; storitve v okviru programa

2.2 Pooblaščene enote za preizkušanje in predizdajna programska oprema Apple

2.3 Zaupna narava predizdajne programske opreme in storitev Apple

2.4 Kopije

2.5 Lastništvo

2.6 Drugi načini uporabe niso dovoljeni

2.7 SDK za FPS in paket za uvedbo FPS

2.8 Uporaba storitev Apple

2.9 Drugi ponudniki storitev

2.10 Posodobitve; brez podpore ali vzdrževanja

3. Vaše obveznosti

3.1 Splošno

3.2 Uporaba programske opreme Apple in storitev Apple

3.3 Zahteve programa

API-ji in funkcionalnost

Uporabniški vmesnik, zbiranje podatkov, lokalni zakoni in zasebnost

Oglaševalski identifikator in nastavitve sledenja; API-ji oglaševalske mreže

Lokacija in zemljevidi; privolitve uporabnikov

Vsebina in gradiva

API za nakupe v aplikaciji

Ogrodje za razširitev omrežja

Dodatna oprema MFi

Skladnost s predpisi

Mobilno omrežje

Storitev potisnih obvestil Apple in lokalna obvestila

Game Center

iCloud

Wallet

Dodatne storitve ali predizdajna programska oprema za končnega uporabnika

Razširitve

Vmesniki API za HealthKit, vmesniki API za gibanje in telesno pripravljenost ter vmesniki API za predloge za pisanje dnevnika

Konfiguracijski profili

API-ji za HomeKit

API-ji za Apple Pay

SiriKit

API za enotno prijavo

API za aplikacijo za TV

Storitev iskanja slik z žarometom

MusicKit

API-ji za DeviceCheck

Podatki o obrazih

API-ji za ClassKit in API za sezname

Prijava z Applom, prijava s storitvijo Apple at Work & School

ShazamKit

Xcode Cloud

API-ji za plačilo z dotikom

Ogrodje sredstev v ozadju

API-ji za WeatherKit

API-ji za dotik za preverjanje identitete

Delno potopitvena izkušnja

Upravljanje mobilnih naprav

API za iWork

Plitka globina in tlak

Ogrodje za analizo občutljivih vsebin

4. Spremembe zahtev programa ali pogojev

5. Potrdila Apple; preklic

5.1 Zahteve za potrdila

5.2 Potrdila odvisnih strank

5.3 Notarsko overjene aplikacije za macOS

5.4 Preklic potrdila

6. Oddaja in izbira vlog

6.1 Predložitev družbi Apple za trgovino App Store ali distribucijo aplikacij po meri

6.2 Redčenje aplikacij in paketna sredstva

6.3 Aplikacije sistemov iOS in iPadOS v sistemih macOS ter visionOS

6.4 Predložitve bitne kode

6.5 Predložitev v storitev TestFlight

6.6 Izboljšanje vaše aplikacije

6.7 Analitika aplikacij

6.8 Zahteva glede združljivosti s trenutno veljavno različico OS

6.9 Izbira družbe Apple za distribucijo

7. Distribucija aplikacij in knjižnic

Aplikacije

7.1 Dostava brezplačnih licenciranih aplikacij prek trgovine App Store ali distribucije aplikacij po meri

7.2 Specifikacija 2 in Specifikacija 3 za plačljive licencirane aplikacije; račun

7.3 Distribucija v registrirane naprave (ad hoc distribucija)

7.4 Distribucija prek storitve TestFlight

A. Interna distribucija pooblaščenim razvijalcem in uporabnikom storitve App Store Connect

B. Zunanja distribucija preizkuševalcem različic beta

C. Uporaba informacij iz storitve TestFlight

Knjižnice

7.5 Distribucija knjižnic

7.6 Ta pogodba ne daje pooblastila za nobeno drugo distribucijo

8. Nadomestilo za program

9. Zaupnost

9.1 Informacije, ki jih Apple šteje za zaupne

9.2 Obveznosti v zvezi z zaupnimi informacijami družbe Apple

9.3 Podatki, predloženi družbi Apple, ne štejejo za zaupne

9.4 Sporočila za javnost in druge objave

10. Odškodnina

11. Obdobje veljavnosti in odpoved

11.1 Obdobje veljavnosti

11.2 Odpoved

11.3 Učinek odpovedi

12. BREZ JAMSTVA

13. OMEJITEV ODGOVORNOSTI

14. Splošni pravni pogoji

14.1 Obvestila neodvisnih ponudnikov

14.2 Privolitev za zbiranje in uporabo podatkov

A. Predizdajne različice sistemov iOS, watchOS, tvOS, visionOS, iPadOS in macOS

B. Druga predizdajna programska oprema in storitve Apple

C. Storitve uvajanja v naprave

D. Storitve Apple

E. Pravilnik o zasebnosti

14.3 Prenos; razmerje med pogodbenimi strankami

14.4 Neodvisen razvoj

14.5 Obvestila

14.6 Neodvisnost določb

14.7 Opustitev in gradnja

14.8 Nadzor izvoza

14.9 Končni uporabniki, ki so državni organi

14.10 Reševanje sporov; pristojno pravo

14.11 Celotna pogodba; uradni jezik

Priloga 1 (k pogodbi) Dodatni pogoji za storitev potisnih obvestil Apple in lokalna obvestila

1. Uporaba storitve potisnih obvestil Apple (APN) in lokalnih obvestil

2. Dodatne zahteve

3. Dodatni pogoji za ID potisnega spletnega mesta

4. Dostava prek storitve potisnih obvestil Apple (APN) ali prek lokalnih obvestil

5. Vaše potrditve

6. Dodatno opozorilo o odgovornosti

Priloga 2 (k pogodbi) Dodatni pogoji za uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji

1. Uporaba API-ja za nakupe v aplikaciji

2. Dodatne omejitve

3. Vaše obveznosti

4. Storitve Apple

5. Vaše potrditve

6. Uporaba digitalnih potrdil za nakupe v aplikaciji

7. Dodatno opozorilo o odgovornosti

Priloga 3 (k pogodbi) Dodatni pogoji za Game Center

1. Uporaba storitve Game Center

2. Dodatne omejitve

3. Vaše potrditve

4. Dodatno opozorilo o odgovornosti

Priloga 4 (k pogodbi) Dodatni pogoji za uporabo storitve iCloud

1. Uporaba storitve iCloud

2. Dodatne zahteve

3. Vaše potrditve

4. Dodatno opozorilo o odgovornosti

Priloga 5 (k pogodbi) Dodatni pogoji za prepustnice

1. Uporaba in omejitve ID-ja vrste prepustnice

2. Distribucija prepustnic; dovoljenja za trženje

3. Dodatne zahteve za prepustnice

4. Pravica družbe Apple do pregleda vaše prepustnice; preklic

5. Dodatno opozorilo o odgovornosti

Priloga 6 (k pogodbi) Dodatni pogoji za uporabo storitve Apple Maps

1. Uporaba storitve zemljevidov

2. Dodatne omejitve

3. Vaše potrditve

4. Applova pravica do pregleda vaše implementacije kompleta MapKit in/ali kode JS za MapKit

5. Dodatno opozorilo o odgovornosti

Priloga 7 (k pogodbi) Dodatni pogoji za razširitve za Safari

1.1 Zahteve za razširitve za Safari

1.2 Skladnost; potrdila

Priloga 8 (k pogodbi) Dodatni pogoji za uporabo API-jev za WeatherKit

1. Uporaba Applovih vremenskih podatkov in API-jev za WeatherKit

2. Vaše potrditve

3. Skladnost

4. Dodatno opozorilo o odgovornosti

5. Odškodnina

Priloga 9 (k pogodbi) Dodatni pogoji za naročnine, kupljene prek aplikacije Apple Developer

Priloga 10 (k pogodbi) Dodatni pogoji za uporabo funkcije MDM

1. Uporaba funkcije MDM in konfiguracijskih profilov

2. Dodatne zahteve za uvajanje v podjetju

3. Dodatne zahteve za izdelke, ki podpirajo MDM

4. Uporaba potrdila za izdelke, ki podpirajo MDM

5. Vaše potrditve

6. Dodatno opozorilo o odgovornosti

Specifikacija 1

1. Imenovanje zastopnika

2. Dostava licenciranih aplikacij družbi Apple

3. Lastništvo in licenciranje končnih uporabnikov ter dostava licenciranih aplikacij končnim uporabnikom

4. Omejitve vsebine in ocena programske opreme

5. Obveznosti in odgovornost

6. Odpoved

7. Pravne posledice

DODATEK A (k Specifikaciji 1)

1. Apple kot zastopnik

2. Apple kot pooblaščenec

DODATEK B (k Specifikaciji 1) Navodila glede minimalnih pogojev za razvijalce Licenčna pogodba za končnega uporabnika

1. Potrditev

2. Obseg licence

3. Vzdrževanje in podpora

4. Jamstvo

5. Zahtevki glede izdelkov

6. Pravice intelektualne lastnine

7. Skladnost z zakonodajo

8. Ime in naslov razvijalca

9. Pogoji pogodbe s tretjimi osebami

10. Tretji upravičenec

DODATEK C (k Specifikaciji 1) Pogoji glede promocijskih kod v trgovini App Store

1. OPREDELITVE POJMOV

2. POOBLASTILO IN OBVEZNOSTI

3. BREZ PLAČILA

4. DOSTAVA

5. DATUM AKTIVACIJE PROMOCIJSKE KODE

6. DATUM IZTEKA VELJAVNOSTI PROMOCIJSKE KODE

7. DOVOLJENA UPORABA

8. DODATNA GRADIVA

9. IZJAVE, JAMSTVA IN ODŠKODNINA

10. ODPOVED PLAČILU

11. DOLOČILA IN POGOJI

12. BLAGOVNE ZNAMKE APPLE

13. ZAKONSKA PRISTOJNOST

Priloga 1 (k Dodatku C k Specifikaciji 1) Določila in pogoji za promocijske kode v trgovini App Store

DODATEK D (k Specifikaciji 1) Dodatni pogoji trgovine App Store

1. Možnost odkrivanja v trgovini App Store

2. Dostop do podatkov trgovine App Store

3. Možnosti pravnih sredstev v skladu s predpisi P2B in DSA