Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 1

PA!LJIVO PRO"ITAJTE ODREDBE I UVJETE UGOVORA O LICENCIRANJU ZA APPLE
DEVELOPER PROGRAM PRIJE NEGO #TO PREUZMETE APPLEOV SOFTVER ILI PRIJE
NEGO #TO PO"NETE UPOTREBLJAVATI APPLEOVE USLUGE. OVE ODREDBE I UVJETI
PREDSTAVLJAJU PRAVNI UGOVOR IZME$U VAS I DRU#TVA APPLE.

Ugovor o licenciranju za Apple Developer Program

Svrha sklapanja ugovora
Ugovor vam je potreban ako !elite upotrebljavati Appleov softver (kako je definirano u nastavku)
za razvoj jedne ili vi"e aplikacija (kako je definirano u nastavku) za proizvode marke Apple. Apple
vam je u okviru tog programa spreman dodijeliti ograni#enu licencu za upotrebu softvera i usluga
dru"tva Apple za razvoj i testiranje va"ih aplikacija pod uvjetima koji su navedeni u ovom ugovoru.

Aplikacije razvijene u okviru ovog ugovora za iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS i watchOS mogu
se distribuirati: (1) putem trgovine App Store ako ih Apple odabere, (2) na ograni#enoj osnovi radi
upotrebe na registriranim ure$ajima (kako su definirani u nastavku) te (3) radi beta testiranja putem
sustava TestFlight. Aplikacije razvijene za iOS, iPadOS, macOS i tvOS mogu se k tome distribuirati
prilago$enom distribucijom aplikacija ako ih Apple odabere. Aplikacije razvijene za macOS mogu
se k tome zasebno distribuirati kao "to je opisano u ovom ugovoru.

Aplikacije koje ispunjavaju sve uvjete Appleova programa u pogledu potrebne dokumentacije
mogu se poslati dru"tvu Apple, a Apple %e potom odlu#iti mo!e li se neka aplikacija distribuirati
putem trgovine App Store, putem opcije prilago$ene distribucije ili je prikladna za beta testiranje
putem aplikacije TestFlight. Ako Apple odabere neku aplikaciju koju po"aljete, stavit %e na nju svoj
digitalni potpis i distribuirati je, kako je primjenjivo. Distribucija besplatnih aplikacija (koje se ne
pla%aju) (uklju#uju%i one koje upotrebljavaju API za kupnju unutar aplikacije za isporuku besplatnog
sadr!aja) putem trgovine App Store ili upotrebom opcije prilago$ene distribucije aplikacija podlije!e
uvjetima distribucije koji su navedeni u prilogu 1. ovog ugovora. Ako !elite distribuirati aplikacije
koje se pla%aju ili !elite upotrijebiti API za kupnju unutar aplikacije za isporuku sadr!aja uz naknadu,
morate sklopiti poseban ugovor s dru"tvom Apple („prilog 2.”). Ako !elite distribuirati aplikacije
koje se pla%aju putem opcije prilago$ene distribucije aplikacija, morate s dru"tvom Apple sklopiti
poseban ugovor („prilog 3.”). Mo!ete i kreirati propusnice (kako je definirano u nastavku) za upotrebu
u sustavima iOS ili watchOS u skladu s ovim ugovorom, a potom te propusnice distribuirati za
daljnju upotrebu putem aplikacije Nov#anik.

1. Prihva!anje ugovora; definicije
1.1 Prihva%anje
Da biste se mogli koristiti Appleovim softverom i uslugama, najprije morate prihvatiti ovaj ugovor.
Ako ne !elite ili ne mo!ete prihvatiti ovaj ugovor, ne%ete se mo%i koristiti Appleovim softverom ni
uslugama. U tom slu#aju nemojte preuzeti ni upotrebljavati Appleov softver ni usluge. Ako prihvatite,
to zna#i da prihva%ate i sla!ete se s uvjetima iz ovog ugovora u vlastito ime i/ili u ime svoje tvrtke,
organizacije, obrazovne ustanove ili vladine agencije ili odjela u svojstvu njihovog ovla"tenog
zastupnika, a prihva%anjem se podrazumijeva sljede%e:
(a) potvr$ivanje okvira prikazanog na kraju ovog ugovora ako ovo #itate na Appleovom web-mjestu; ili
(b) klik gumba „Sla!em se” ili nekog drugog gumba ako Apple omogu%i takvu opciju.

1.2 Definicije
Evo "to odre$eni pojmovi ovog ugovora podrazumijevaju:

„API-jevi oglasne mre&e” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji omogu%uju provjeru
uspje"nosti konverzije ogla"iva#ke kampanje na podr!anim Appleovim proizvodima koji
upotrebljavaju kombinaciju "ifriranih potpisa i postupka registracije za Apple.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 2

„API-jevi za pomo% pri ogla'avanju” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji sadr!avaju
identifikacijsku oznaku ogla"iva#a i postavke pra%enja oglasa.

„Identifikacijska oznaka ogla'iva(a” podrazumijeva jedinstvenu identifikaciju oznaku, koja ne
omogu%uje osobnu identifikaciju i nije trajna, a pru!a se putem API-jeva za pomo% pri ogla"avanju
koji su povezani s odre$enim Appleovim ure$ajem i koji se smiju pohranjivati isklju#ivo u svrhu
ogla"avanja, osim ako Apple izri#ito pisanim putem ne odobri druga#ije.

„Ugovor” podrazumijeva ovaj ugovor o licenciranju za Apple Developer Program, uklju#uju%i sve
privitke, prilog 1. i sve njegove dodatke koji su iz njega proiza"li. Poja"njenja radi, napominjemo
da ovaj ugovor zamjenjuje ugovor o licenciranju za iOS Developer Program (kao i sve njegove,
privitke, prilog 1. i sve dodatke koji iz njega proizlaze), ugovor o digitalnim potpisima za Safari
pro"irenja, ugovor o sadr!ajima poslanim u galeriju za dodatke za Safari te ugovor o licenciranju
za Mac Developer Program.

„App Store” podrazumijeva elektroni#ku trgovinu i sva prodajna mjesta s logotipom robne marke
Apple, u vlasni"tvu dru"tva Apple i koje Apple kontrolira, kao i sve Appleove podru!nice ili druge
povezane subjekte dru"tva Apple u kojima se mogu nabaviti licencirane aplikacije. App Store
postoji za svaki od ovih operacijskih sustava: iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS i watchOS.

„App Store Connect” podrazumijeva Appleov alat za upravljanje internetskim sadr!ajima
za aplikacije.

„Apple” podrazumijeva dru"tvo Apple Inc., kalifornijsku korporaciju sa sjedi"tem na adresi One
Apple Park Way, Cupertino, California 95014, SAD.

„Appleovi certifikati” ili „certifikati” podrazumijeva digitalne certifikate koje je izdao Apple
i koje vam Apple pru!a u okviru ovog programa.

„API za poslu&itelj za Apple Karte” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji vam omogu%uju
dodavanje zna#ajki ili funkcionalnosti mapiranja izme$u poslu!itelja u svoje aplikacije, na web-mjesta
ili u web-aplikacije.

„Servis Apple Karte” podrazumijeva platformu za mapiranje i kartografske podatke koje Apple
pru!a putem MapKit API-ja i/ili API-ja za poslu!itelj servisa Apple Karte i koje mo!ete upotrebljavati
samo vi u svojim aplikacijama, ili platformu za mapiranje i kartografske podatke koje Apple pru!a
putem MapKit JS-a i drugih povezanih alata za snimanje kartografskih sadr!aja (npr. MapSnapshotter),
a koje smijete upotrebljavati samo vi u svojim aplikacijama, na svojim web-mjestima ili u svojim
web-aplikacijama.

„Apple Pay API-jevi” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji krajnjim korisnicima omogu%uju
slanje podataka o pla%anju koje su pohranili na podr!anom Appleovom proizvodu u aplikaciju za
upotrebe u platnim transakcijama koje izvr"ava aplikacija ili koje se putem nje obavljaju, a uklju#uje
i druge funkcije povezane s pla%anjem kako je opisano u dokumentaciji.

„Apple Pay Payload” podrazumijeva paket korisni#kih podataka koji je pro"ao kroz Appleov
softver i Apple Pay API-jeve u okviru platne transakcije (npr. ime i prezime, e-mail adresa,
adresa za naplatu, adresa za dostavu i broj ra#una ure$aja).

„Appleov servis za push obavijesti” ili „APN” podrazumijeva Appleov servis za push obavijesti
koji vam Apple mo!e pru!iti kako bi vam omogu%io slanje push obavijesti u aplikaciju ili putem
MDM protokola radi upotrebe na neki drugi na#in koji je dopu"ten ovim ugovorom.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 3

„APN API” podrazumijeva dokumentirani API koji vam omogu%uje upotrebu APN-a za slanje push
obavijesti u va"u aplikaciji ili za upotrebu na neki drugi na#in koji je dopu"ten ovim ugovorom.

„Appleove usluge” ili „usluge” podrazumijeva usluge za razvojne programere koje Apple
mo!e pru!ati ili u#initi dostupnima putem Appleova softvera ili u okviru Programa, a za upotrebu
s proizvodima, odgovaraju%im proizvodima ili razvojnim rje"enjima koji su obuhva%eni programom,
uklju#uju%i sva a!uriranja istih (ako postoje) koja vam Apple mo!e pru!ati u okviru programa.

„Appleov softver” podrazumijeva Appleove SDK-ove, iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS
i/ili macOS, administrativne profile, FPS SDK, FPS paket za implementaciju i bilo koji drugi softver
koji vam Apple pru!a u okviru programa, uklju#uju%i sva a!uriranja istih (ako postoje) koja vam
Apple mo!e pru!ati u okviru programa.

„Apple SDK-ovi” podrazumijeva Appleove komplete za razvoj softvera (SDK-ove) koji su ovdje
navedeni uklju#uju%i, izme$u ostalog, datoteke zaglavlja, API-jeve, medijateke, simulatore i softver
(izvorni kod i objektni kod) ozna#ene kao dio sustava iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS ili Mac SDK
i uklju#ene u paket alata za razvojne programere Xcode i Swift Playgrounds koji su ciljano namijenjeni
za Appleove proizvode koji pokre%u sustave iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS i/ili macOS.

„Podru&nica dru'tva Apple” podrazumijeva pravni subjekt s dionicama ili vrijednosnicama koje
su minimalno pedeset posto (50 %) u vlasni"tvu ili pod izravnom ili neizravnom kontrolom dru"tva
Apple ("to podrazumijeva pravo glasanja za odabir direktora i drugih rukovode%ih tijela), a koji je
uklju#en u poslovanje ili na neki druga#iji na#in povezan s trgovinom App Store, opcijom prilago$ene
distribucije aplikacija, sustavom TestFlight ili na bilo koji drugi na#in koji je ovdje naveden
(primjerice, u privitku 4.).

„Appleovi podaci o vremenu” podrazumijeva sav sadr!aj, podatke ili informacije koje se pru!aju
putem WeatherKit API-jeva uklju#uju%i, izme$u ostalog, vremenska upozorenja, vremenske prognoze
op%enito i ostale podatke o vremenu.

„Aplikacija” podrazumijeva jedan ili vi"e softverskih programa (uklju#uju%i pro"irenja, medije i
medijateke iz istog softverskog paketa) koje ste razvili u skladu s dokumentacijom i uvjetima programa
za distribuciju pod svojim za"titnim znakom ili robnom markom i za odre$enu upotrebu s proizvodom
marke Apple koji pokre%e iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS ili watchOS, kako je ve% primjenjivo,
a uklju#uju%i ispravke programskih pogre"aka, a!uriranja, nadogradnje, izmjene, pobolj"anja, dodatke,
revizije, nova izdanja i nove verzije takvih softverskih programa.

„Ovla'teni razvojni programeri” podrazumijeva va"e zaposlenike i podugovaratelje, #lanove
va"e organizacije ili, ako ste obrazovna ustanova, va" nastavni kadar, osoblje i ovla"tene studente
koji su razvojni programeri i (a) imaju aktivan i valjan ra#un razvojnog programera za Apple, (b)
mogu dokazati da trebaju biti upoznati ili da trebaju upotrebljavati Appleov softver u svrhu razvoja i
testiranja proizvoda i odgovaraju%ih proizvoda u okviru programa (c) i koji su, ovisno o tome u kojoj
mjeri imaju pristup Appleovim povjerljivim podacima, potpisali ugovor s vama prema kojem se
obvezuju da %e takve Appleove povjerljive podatke "tititi od neovla"tene upotrebe i otkrivanja.

„Ovla'teni studenti koji su razvojni programeri” podrazumijeva va"e studente, ako ste
sveu#ili"na ustanova, koji ujedno ispunjavaju preduvjete za ovla"tene razvojne programere.

„Ovla'tene jedinice za testiranje” podrazumijeva hardverske jedinice marke Apple u va"em
vlasni"tvu ili pod va"om kontrolom koje ste odredili za vlastite potrebe testiranja i razvoja u okviru
ovog programa te, ako vi to dopustite, hardverske jedinice marke Apple u vlasni"tvu ili pod kontrolom
va"ih ovla"tenih razvojnih programera pod uvjetom da se takve jedinice koriste za potrebe testiranja i
razvoja u va"e ime ili, ako ste sveu#ili"na ustanova, hardverske jedinice marke Apple u vlasni"tvu

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 4

ili pod kontrolom vas i va"ih ovla"tenih studenata koji su razvojni programeri, a koje ste odredili
za obrazovne namjene, i to samo na ovdje dopu"ten na#in.

„Background Assets Framework” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji aplikacijama
omogu%uju izvr"avanje operacija preuzimanja u pozadini prije prvog pokretanja aplikacije od
strane korisnika, kao i u bilo kojem drugom trenutku nakon prvog pokretanja.

„Beta testeri” podrazumijeva krajnje korisnike koje ste pozvali da se registriraju za TestFlight radi
testiranja verzija va"e aplikacije prije izdavanja, a koji su prihvatili uvjete i odredbe aplikacije TestFlight.

„ClassKit API-jevi” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji vam omogu%uju slanje podataka
o napretku u#enika kako bi se upotrebljavali u okru!enju kojim upravlja "kola.

„CloudKit API-jevi” podrazumijeva API-jeve koji omogu%uju va"im aplikacijama, web-softveru i/ili
krajnjim korisnicima (ako im to dopustite) #itanje, pisanje, slanje upita i/ili preuzimanje strukturiranih
podataka iz javnih i/ili privatnih spremnika na servisu iCloud.

„Konfiguracijski profili” podrazumijeva XML datoteku koja vam omogu%uje slanje podataka o
konfiguraciji (npr. VPN ili Wi-Fi postavke) i ograni#avanje zna#ajki ure$aja (npr. onemogu%ivanje
kamere) na kompatibilne Appleove proizvode putem aplikacije Apple Configurator ili drugog sli#nog
softverskog alata marke Apple, e-maila, web-stranice ili be!i#no, ili putem sustava Mobile Device
Management (MDM).

„Odgovaraju%i proizvod” podrazumijeva va"e web-mjesto, web-aplikaciju ili drugu verziju va"e
softverske aplikacije.

„Proizvodi u okviru programa” podrazumijeva va"e aplikacije, medijateke, propusnice, Safari
pro"irenja, push obavijesti za Safari i/ili implementacije FPS-a razvijene u okviru Programa, a
prema uvjetima ovog ugovora.

„Prilago)ena distribucija aplikacija” podrazumijeva trgovinu ili funkcionalnost trgovine koja
korisnicima omogu%uje da dobiju licencirane aplikacije putem servisa Apple Business Manager,
Apple School Manager ili na neki drugi na#in na koji to Apple dopu"ta..

„DeviceCheck API-jevi” podrazumijeva skup API-jeva, uklju#uju%i API-jeve na strani poslu!itelja
koji vam omogu%uju postavljanje i slanje upita za dvobitne podatke koji su povezani s ure$ajem
i o datumu kada su ti bitovi zadnji put a!urirani.

„DeviceCheck podataka” podrazumijeva podatke koji su pohranjeni ili oporavljeni putem
DeviceCheck API-jeva.

„Dokumentacija” podrazumijeva sve tehni#ke ili druge specifikacije ili dokumentaciju koje
vam Apple mo!e pru!iti za upotrebu u vezi s Appleovim softverom, Appleovim servisima,
Appleovim certifikatima ili na neki drugi na#in u okviru i kao dio programa.

„Dokumentirani API-jevi” podrazumijeva su#elje za programiranje aplikacija koje je Apple
dokumentirao u objavljenoj Appleovoj dokumentaciji i koje se nalazi u Appleovu softveru.

„Podaci o licu” podrazumijeva podatke koji su povezani s ljudskim licima (npr. biometrijske
podatke lica, podatke za detektiranje lica, oblikovanje lica, o crtama lica ili obliku lica, uklju#uju%i
podatke sa svih prenesenih fotografija) koji se prikupljaju s korisni#kog ure$aja i/ili tijekom upotrebe
Appleova softvera (primjerice, putem funkcije AREKit, API-jeva kamere ili API-jeva fotografije), ili
podatke koje pru!a korisnik u ili putem aplikacije (primjerice, podaci preneseni za uslugu analize lica).

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 5

„FPS” ili „FairPlay streaming” podrazumijeva Appleov FairPlay Streaming Server, mehanizam
za isporuku klju#eva na na#in opisan u FPS SDK-u.

„FPS paket za implementaciju” podrazumijeva specifikaciju funkcije D za komercijalnu
implementaciju FPS-a, referentnu implementaciju funkcije D, probni kod FPS-a i skup jedinstvenih
produkcijskih klju#eva koje %ete upotrebljavati samo vi prilikom implementacije FPS-a ako vam ih
Apple pru!i.

„FPS SDK” podrazumijeva FPS specifikaciju, referentnu implementaciju FPS poslu!itelja, probni
kod FPS i razvojne klju#eve FPS, u obliku u kojem ste ih od Applea dobili.

„FOSS” (besplatni softver otvorenog koda) podrazumijeva svaki softver koji se, u skladu s
uvjetima upotrebe, ne smije kopirati, mijenjati niti dalje distribuirati, #iji se izvedeni proizvodi
ne smiju otkrivati niti distribuirati u obliku izvornog koda, koji treba licencirati ako se iz njega !eli
izvesti drugi proizvod ili ako se !eli ponovno besplatno distribuirati, uklju#uju%i, izme$u ostalog,
softver koji se distribuira prema licenci GNU General Public License ili GNU Lesser / Library GPL.

„Centar za igre” podrazumijeva servis za igranje igara za zajednice i s njim povezane API-jeve
koje vam Apple stavi na raspolaganje za upotrebu u va"im aplikacijama koje su povezane s va"im
ra#unom razvojnog programera.

„HealthKit API-jevi” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji omogu%uju #itanje, pisanje,
slanje upita i/ili dohva%anje podataka o zdravlju i/ili fizi#koj spremi krajnjeg korisnika iz Appleove
aplikacije Zdravlje.

„Protokol za HomeKit pribor” podrazumijeva vlasni#ki protokol koji je Apple licencirao u okviru
programa MFi i koji ku%anskoj opremi osmi"ljenoj za rad s API-jem HomeKit (npr. svjetlima, bravama)
omogu%uje komuniciranje s kompatibilnim proizvodima marke Apple.

„HomeKit API-jevi” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji omogu%uju #itanje, pisanje,
slanje upita i/ili dohva%anje podataka o konfiguraciji doma ili automatizaciji doma krajnjeg
korisnika iz podru#ja odre$enog za krajnjeg korisnika u Appleovoj HomeKit bazi podataka.

„HomeKit baza podataka” podrazumijeva Appleov repozitorij za pohranu i upravljanje podacima
o licenciranom HomeKit priboru krajnjeg korisnika i podacima koji su s time povezani.

„iCloud” ili „iCloud servis” podrazumijeva internetski servis iCloud, uslugu koju pru!a Apple,
a koja uklju#uje daljinsku internetsku pohranu.

„API-jevi za iCloud memoriju” podrazumijeva dokumentirane API-je koji omogu%uju pohranu
i/ili dohva%anje korisni#kih dokumenata i drugih datoteka te omogu%uju pohranu i/ili dohva%anje
podataka od klju#ne va!nosti (npr. popis dionica u aplikaciji za financije, postavke za neku aplikaciju)
za neku od aplikacija ili web-softver upotrebom servisa iCloud.

„API za kupnju unutar aplikacije” podrazumijeva dokumentirani API koji omogu%uje isporuku
ili stavljanje na raspolaganje dodatnog sadr!aja, funkcionalnosti ili usluga u aplikaciji uz dodatnu
naknadu ili bez nje.

„Posrednik” podrazumijeva stranu koja: (a) proslje$uje podatke (Apple Pay Payload) o vanjskim
tere%enjima i tro"kovima nastalim kod trgovaca putem servisa Apple Pay krajnjeg korisnika radi
obrade takvih transakcija izvan aplikacije ili (b) razvija i stavlja na raspolaganje aplikaciju koja
trgovcima omogu%uje provo$enje Tap to Pay transakcija.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 6

„iOS” podrazumijeva softver operacijskog sustava iOS koji je Apple pru!io za upotrebu isklju#ivo
vama i samo u svrhu razvoja i testiranja va"e aplikacije, uklju#uju%i sve njegove budu%e verzije.

„iPadOS” podrazumijeva softver operacijskog sustava iPadOS koji je Apple pru!io za upotrebu
isklju#ivo vama i samo u svrhu razvoja i testiranja aplikacije, uklju#uju%i sve njegove budu%e verzije.

„Protokol za iPod pribor” ili „iAP” podrazumijeva Appleov za"ti%eni protokol za komunikaciju
s podr!anim proizvodima marke Apple koji je licenciran u okviru programa MFi.

„iWork API” podrazumijeva dokumentirani API poznat kao „iWork API za izvoz dokumenata”,
koji krajnjim korisnicima omogu%uje izvoz dokumenata aplikacije iWork u PDF format u va"oj
aplikaciji ili odgovaraju%em proizvodu.

„API za prijedloge za &urnaliranje” podrazumijeva dokumentirani API koji omogu%uje prikaz
prijedloga za !urnaliranje.

„Medijateka” podrazumijeva kodni modul koji se ne mo!e instalirati ili pokrenuti odvojeno
od aplikacije i koji ste vi razvili u skladu s dokumentacijom i uvjetima programa, a isklju#ivo
za upotrebu s proizvodima marke Apple.

„Licencirana aplikacija” podrazumijeva aplikaciju (a) koja ispunjava i u skladu je sa svim uvjetima
iz dokumentacije i programa, (b) a koju je Apple odabrao i digitalno potpisao za distribuciju te
sadr!ava sve dodatne dopu"tene funkcionalnosti, sadr!aj ili usluge koje vi pru!ate unutar neke
aplikacije koja upotrebljava API za kupnju unutar aplikacije.

„Podaci o licenciranim aplikacijama” podrazumijeva snimke zaslona, slike, ilustracije,
preglede, ikone i/ili bilo koji drugi tekst, opise, prikaze ili informacije povezane s licenciranom
aplikacijom koju pru!ate tvrtki Apple na kori"tenje u skladu s prilogom 1. ili, ako je primjenjivo,
prilogom 2. ili prilogom 3.

„Licencirani HomeKit pribor” podrazumijeva hardverski pribor licenciran u sklopu programa
MFi, a koji podr!ava protokol za HomeKit pribor.

„Lokalna obavijest” podrazumijeva poruku, uklju#uju%i sav sadr!aj ili podatke u njoj, koju va"a
aplikacija isporu#uje krajnjim korisnicima u unaprijed odre$eno vrijeme ili kada va"a aplikacija radi
u pozadini, a druga aplikacija radi u prvom planu.

„macOS” podrazumijeva softver operacijskog sustava macOS koji vam je Apple pru!io za kori"tenje,
uklju#uju%i sve verzije njegove budu%e verzije.

„Upravljani Apple ID” podrazumijeva Apple ID koji je organizacija kreirala za nekog zaposlenika
ili u#enika i kojim upravlja IT administrator te organizacije.

„Kartografski podaci” podrazumijeva bilo koji sadr!aj, podatke ili informacije koji se pru!aju putem
servisa Apple Karte uklju#uju%i, izme$u ostalog, slike, podatke o terenu, koordinate zemljopisne
"irine i du!ine, podatke o javnom prijevozu, interesne to#ke i informacije o stanju u prometu.

„MapKit API” podrazumijeva dokumentirani API na strani klijenta koji vam omogu%uje dodavanje
zna#ajki ili funkcionalnosti mapiranja u aplikacije...

„MapKit JS” podrazumijeva JavaScript medijateku koja vam omogu%uje dodavanje zna#ajki
ili funkcionalnosti mapiranja u aplikacije, na web-mjesta ili u web-aplikacije.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 7

„Proizvodi kompatibilni s MDM-om” podrazumijeva korporacijske poslu!iteljske softverske
proizvode koji omogu%uju upravljanje podr!anim proizvodima marke Apple primjenom MDM
protokola (koji vam Apple mo!e staviti na raspolaganje po vlastitom naho$enju) i #ija je primarna
namjena upravljanje ure$ajima u korporacijama. Poja"njenja radi, proizvodi namijenjeni potro"a#ima
ili za osobnu upotrebu izuzimaju se iz proizvoda kompatibilnih s MDM-om, osim kada Apple u
pisanom obliku izri#ito dopusti druk#ije.

„Kupac MDM proizvoda” podrazumijeva komercijalnu korporaciju, poput poslovne organizacije,
obrazovne ustanove ili tijela dr!avne uprave, koja je kupac va"ih proizvoda kompatibilnih s MDM-
om. Poja"njenja radi, pojam kupca MDM proizvoda ne odnosi se na potro"a#e ili osobne korisnike,
osim kada Apple u pisanom obliku izri#ito dopusti druk#ije.

„MDM protokol” podrazumijeva dokumentaciju o vlasni#kom protokolu koju vam Apple po
vlastitom naho$enju mo!e staviti na raspolaganje u okviru ovog ugovora kako bi vam omogu%io
interakciju s podr!anim proizvodima marke Apple te upravljanje, konfiguriranje i slanje upita tim
proizvodima kako je ovdje izri#ito dopu"teno.

„Trgovac” je strana koja: (a) obra$uje platne transakcije putem servisa Apple Pay, (b) pod vlastitim
nazivom, za"titnim znakom ili robnom markom (npr. njihov se naziv pojavljuje na izvodu kreditne
kartice krajnjeg korisnika) koristi TTP API-jeve za prihva%anje pla%anja, provedbu transakcija i
pristupanje povezanim uslugama iz va"e aplikacije, ili (c) koristi TTPI API-jeve za provedbu
verifikacije dobi ili identifikacijskog dokumenta iz va"e aplikacije.

„MFi pribor” podrazumijeva hardverski ure$aj koji nije proizveo Apple i koji se povezuje, komunicira ili
na neki drugi na#in uspostavlja kontakt s proizvodom koji je proizveo Apple upotrebom tehnologije
koja je licencirana u okviru programa MFi (npr. za upravljanje podr!anim proizvodom marke Apple
putem protokola za iPod pribor).

„Korisnik licence MFi” podrazumijeva stranu kojoj je Apple dodijelio licencu u okviru programa MFi.

„Program MFi” podrazumijeva zaseban Appleov program koji razvojnim programerima, izme$u
ostalog, nudi licencu za ugradnju ili upotrebu odre$ene Appleove tehnologije u ili s hardverskim
priborom ili ure$ajima, a u svrhu povezivanja, komunikacije ili druge vrste suradnje ili upravljanja
odabranim proizvodima marke Apple.

„Mobile Device Management” (MDM) podrazumijeva funkcionalnost upravljanja mobilnim ure$ajima
i povezane API-jeve dobivene od tvrtke Apple koji omogu%uju daljinsko upravljanje podr!anim
proizvodima marke Apple i njihovo konfiguriranje primjenom MDM protokola i digitalnih certifikata
koje je izdao Apple.

„Motion & Fitness API-jevi” podrazumijeva dokumentirane API-jeve kojima se upravlja putem
postavke privatnosti za kretanje i kondiciju u kompatibilnom proizvodu marke Apple, a koji
omogu%uju pristup podacima senzora pokreta i kondicije (npr. kretanja tijela, broj koraka,
uspon stepenicama), osim ako krajnji korisnik onemogu%i pristup takvim podacima.

„Vi'ezada%nost” podrazumijeva mogu%nost rada aplikacija u pozadini dok su pokrenute neke
druge aplikacije.

„MusicKit API-jevi” podrazumijeva skup API-jeva koji korisnicima usluge Apple Music omogu%uju
pristup pretpla%enim uslugama putem va"e aplikacije ili na neki drugi na#in na koji to dopusti Apple.

„Sadr&aj servisa MusicKit” podrazumijeva glazbu, videozapise i/ili grafi#ki sadr!aj koji se prikazuje
putem MusicKit API-jeva.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 8

„MusicKit JS” podrazumijeva JavaScript medijateku koja korisnicima Apple Music servisa
omogu%uje pristup pretpla%enim uslugama putem va"ih aplikacija, web-mjesta ili web-aplikacija.

„Okvir za pro'irenje mre&e” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji aplikacijama pru!aju
mogu%nost prilagodbe odre$enih zna#ajki umre!avanja kompatibilnih Appleovih proizvoda (npr.
prilago$avanje postupka provjere autenti#nosti za Wi-Fi pristupne to#ke, VPN zna#ajke i
mehanizme za filtriranje sadr!aja).

„Propusnice” podrazumijeva jednu ili vi"e digitalnih propusnica (npr. ulaznica za kino, kupona,
bonova za lojalnost, ukrcajnih propusnica, #lanskih iskaznica i sl.) koje ste izradili u skladu s uvjetima
iz ovog ugovora, pod vlastitim za"titnim znakom ili robnom markom, a koje su potpisane ID-jem
va"e propusnice ili ste ih na drugi na#in razvili u skladu s dokumentacijom.

„Podaci o propusnici” podrazumijeva tekst, opise, prikaze ili podatke u vezi s propusnicom koju
pru!ate ili dobivate od svojih krajnjih korisnika o ili u vezi s propusnicom.

„ID propusnice” podrazumijeva kombinaciju Apple certifikata i push ID-ja aplikacije koji upotrebljavate
za potpisivanje propusnica i/ili komunikaciju s APN-om.

„Program” podrazumijeva cjelokupni Appleov program razvoja, testiranja, digitalnog potpisivanja
i distribucije kako je predvi$eno ovim ugovorom.

„Pru&atelj platnih usluga” podrazumijeva pru!atelja usluga koji: (a) pru!a usluge obrade pla%anja
koje uklju#uju obradu TTP podataka za trgovce, bilo izravno ili neizravno, (b) na na#in naveden
u dokumentaciji.

„Uvjeti za sudjelovanje u programu” podrazumijeva tehni#ke, dizajnerske kriterije, kategoriju
proizvoda, sigurnost, performanse i ostale kriterije koje uvjetuje Apple uklju#uju%i, izme$u ostalog,
trenuta#ne uvjete koji su navedeni u odjeljku 3.3, a koje Apple povremeno mo!e mijenjati u skladu
s uvjetima ovog ugovora.

„Profili za provizioniranje” podrazumijeva datoteke (uklju#uju%i primjenjiva ovla"tenja ili druge
identifikatore) koje Apple pru!a za upotrebu u vezi s razvojem i testiranjem aplikacije, kao i ograni#enu
distribuciju va"ih aplikacija za upotrebu na registriranim ure$ajima i/ili na autoriziranim jedinicama
za testiranje.

„Push ID aplikacije” podrazumijeva jedinstveni identifikacijski broj ili drugi identifikator koji Apple
dodjeljuje aplikaciji, propusnici ili web-mjestu kako bi im omogu%io pristup i upotrebu APN-a ili za
upotrebu s MDM-om.

„Push obavijest” ili „push obavijest u pregledniku Safari” podrazumijeva obavijest, uklju#uju%i
sav sadr!aj ili podatke u njoj, koju krajnjim korisnicima "aljete u aplikaciju, propusnicu i/ili u slu#aju
macOS sustava, na radnu povr"inu macOS sustava korisnika web-lokacije koji su uklju#ili primanje
takvih poruka putem preglednika Safari u macOS sustavu, i/ili koja se dostavlja primjenom MDM-a.

„Registrirani ure)aji” podrazumijeva hardverske jedinice marke Apple u va"em vlasni"tvu ili pod
va"om kontrolom, ili koje su u vlasni"tvu neke osobe koja je povezana s vama, a pod uvjetom da
su takvi proizvodi posebno registrirani kod Applea u okviru ovog programa.

„API za popis” podrazumijeva dokumentirani API koji omogu%uje dijeljenje podataka o popisu
u#enika, nastavnika i osoblja iz "kole ako "kolski IT administrator omogu%i primanje tih podataka
u va"oj Aplikaciji ili odgovaraju%em proizvodu.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 9

„Podaci o popisu” podrazumijeva sve prikupljene korisni#ke podatke ili tokene, prikupljene putem
ili u vezi s upotrebom API-ja za popis, uklju#uju%i sve podatke koji mogu poslu!iti za osobnu
identifikaciju neke osobe ili su na neki na#in povezani ili se mogu povezati s takvim podacima.

„Safari pro'irenja” podrazumijeva jedno ili vi"e softverskih pro"irenja koje ste razvili u okviru
ovog ugovora i isklju#ivo za upotrebu s preglednikom Safari u skladu s uvjetima iz ovog ugovora.

„Sigurnosno rje'enje” podrazumijeva sustav za za"titu sadr!aja u Appleovu vlasni"tvu koji se
prodaje kao FairPlay, primjenjuje se na licencirane aplikacije koje se distribuiraju putem trgovine
App Store i slu!i za upravljanje Appleovim standardnim pravilima upotrebe za licencirane aplikacije,
a Apple povremeno takva pravila i sustav mo!e izmijeniti.

„Okvir za analizu osjetljivih sadr&aja” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji aplikacijama
omogu%uju integraciju s upozorenjem povezanim sa sigurno"%u komunikacije i/ili osjetljivim sadr!ajima
te odre$ivanje na samom ure$aju sadr!e li slike i videozapisi koje korisnici "alju i primaju u va"oj
aplikaciji golotinju.

„ShazamKit API-jevi” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji vam omogu%uju dodavanje
zna#ajki ili funkcionalnosti prepoznavanja na temelju zvuka u aplikaciju i odgovaraju%e proizvode.

„ShazamKit sadr&aj” podrazumijeva metapodatke, glazbu i/ili grafi#ki sadr!aj koji pru!a Apple
i koji se generira putem ShazamKit API-jeva uklju#uju%i, izme$u ostalog, MusicKit sadr!aj.

„Prijava s Appleom” podrazumijeva dokumentirane API-jeve i JavaScript medijateke koje
korisnicima omogu%uju da se prijavljuju u va"u aplikaciju (i odgovaraju%e proizvode) s Apple ID-jem
ili anonimiziranim podacima za prijavu.

„Prijava s Appleom na poslu i u 'koli” podrazumijeva dokumentirane API-jeve i JavaScript
medijateke koje korisnicima omogu%uju da se prijavljuju u va"u aplikaciju (i odgovaraju%e proizvode)
sa svojim Apple ID-jem kojim upravlja IT administrator organizacije kojoj korisnik pripada i koji im
mo!e ograni#iti pristup.

„SiriKit” podrazumijeva skup API-jeva koji va"oj Aplikaciji omogu%uju pristup ili pru!anje SiriKit
domena, intencija, pre#aca, donacija i drugih povezanih funkcionalnosti, kako je navedeno
u dokumentaciji.

„Web-mjesto” podrazumijeva web-mjesto koje pru!ate vi pod svojim imenom, za"titnim
znakom ili robnom markom.

„Specifikacija za jedinstvenu prijavu” podrazumijeva dokumentaciju koju pru!a Apple u skladu
s ovdje navedenim uvjetima za API za jedinstvenu prijavu, a koja se povremeno a!urira.

„Tap to Pay podaci” ili „TTP podaci” podrazumijeva podatkovni paket o kupcu od trgovca koji
je pro"ao kroz Appleov softver i Tap to Pay API-jeve tijekom provo$enja transakcije (npr. primarni
broj ra#una, transakcijski iznos itd.).

„Tap to Pay API-jevi” ili „TTP API-jevi” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji omogu%uju
trgovcima obavljanje transakcija upotrebom va"e aplikacije.

„Tap to Present ID podaci” ili „TTPI podaci” podrazumijeva paket podataka dobivenih od krajnjih
korisnika koji je u okviru postupka verifikacije dobi ili ID-ja pro"ao kroz Appleov softver i Tap to
Present ID API-jeve.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 10

„Tap to Present ID API-jevi” ili „TTPI API-jevi” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji vama
i/ili trgovcima omogu%uju verifikaciju informacija o korisnikovoj dobi ili ID-ju putem va"e aplikacije.

„Rok” podrazumijeva razdoblje opisano u odjeljku 11.

„TestFlight” podrazumijeva Appleov servis beta testiranja za predizdanja aplikacija dostupnih
putem Appleove aplikacije TestFlight.

„Aplikacija TestFlight” podrazumijeva Appleovu aplikaciju koja omogu%uje distribuciju predizdanja
pojedinih verzija va"ih aplikacija ograni#enom broju ovla"tenih razvojnih programera i ograni#enom
broju beta testera (kako je navedeno na web-mjestu za razvojne programere TestFlight) putem
aplikacije TestFlight.

„Postavke pra%enja” podrazumijeva Appleovu postavku koja krajnjim korisnicima omogu%uje
ure$ivanje i dodavanje postavki pra%enja.

„API TV aplikacije” podrazumijeva API koji je dokumentiran u specifikacijama TV aplikacije
i omogu%uje vam da Appleu pru!ite podatke o TV aplikaciji.

„Podaci o TV aplikaciji” podrazumijeva podatke opisane u specifikacijama TV aplikacije
koje treba pru!iti Appleu putem API-ja TV aplikacije.

„Zna(ajke TV aplikacije” podrazumijeva funkcionalnost koja je dostupna putem TV aplikacije
i/ili tvOS, iOS, iPadOS, i/ili macOS ure$aja, a korisniku omogu%uje prikaz prilago$enih informacija
i preporuka u vezi sa sadr!ajem i pristupom tom sadr!aju putem korisni#kih aplikacija i/ili korisniku
omogu%uje neprekidnu reprodukciju ranije pregledanog sadr!aja.

„Specifikacija TV aplikacije” podrazumijeva dokumentaciju koju Apple pru!a u skladu s ovim
ugovorom za API TV aplikacije, a koja se povremeno a!urira.

„tvOS” podrazumijeva softver operacijskog sustava tvOS, uklju#uju%i sve njegove budu%e verzije.

„A&uriranja” podrazumijeva ispravke gre"aka, a!uriranja, nadogradnje, izmjene, pobolj"anja,
dodatke i nova izdanja ili verzije Appleova softvera ili usluga ili bilo kojeg njihovog dijela.

„visionOS” podrazumijeva softver operacijskog sustava visionOS, uklju#uju%i sve njegove
budu%e verzije.

„Nov(anik” podrazumijeva Appleovu aplikaciju koja ima mogu%nost pohranjivanja i prikazivanja
propusnica za upotrebu u operacijskim sustavima iOS, iPadOS i watchOS ili u pregledniku Safari
u sustavu macOS.

„WatchKit pro'irenje” podrazumijeva pro"irenje u paketu kao dio va"e aplikacije koje pristupa
okviru WatchKit Framework na ure$aju s iOS sustavom radi pokretanja i prikazivanja aplikacije
WatchKit na ure$aju s watchOS sustavom.

„watchOS” podrazumijeva softver operacijskog sustava watchOS, uklju#uju%i sve njegove
budu%e verzije.

„Upozorenja o vremenu” podrazumijeva sva upozorenja o vremenu i druga upozorenja koja s
vremena na vrijeme pru!aju meteorolo"ke agencije putem WeatherKit API-jeva i u kojima opisuju
vremenske uvjete na odre$enim geografskim lokacijama.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 11

„WeatherKit API-jevi” podrazumijeva dokumentirane API-jeve koji vam omogu%uju dodavanje
zna#ajki ili funkcionalnosti vremenske prognoze u Aplikacije i Odgovaraju%e proizvode.

„Web-softver” podrazumijeva internetske verzije va"ih aplikacija koje imaju isti naslov i vrlo
sli#ne zna#ajke i funkcionalnost kao va"a licencirana aplikacija (npr. paritet svojstava).

„Push ID web-mjesta” podrazumijeva kombinaciju Appleova certifikata i Push ID-ja aplikacije
koju upotrebljavate za potpisivanje registracijskog paketa web-mjesta i/ili za komunikaciju s
APN-om.

„Xcode Cloud” ili „servis Xcode Cloud” podrazumijeva uslugu stalne integracije i isporuke koja
se nalazi u Appleovu oblaku i povezane tehnologije.

„Xcode Cloud sadr&aj” podrazumijeva softver, testove, skripte, podatke, informacije, tekst, grafiku,
videozapise ili drugi sadr!aj koji objavite ili u#inite dostupnim kada pristupate ili upotrebljavate
servis Xcode Cloud (uklju#uju%i bilo koji softver koji se nalazi u repozitorijima izvornog koda za
koji dajete svoje podatke za prijavu), a isklju#uje sve Appleove materijale za koje imate licencu.

„Vi” i „va'” podrazumijeva i odnosi se na sve fizi#ke i pravne osobe (tvrtke, organizacije,
obrazovne ustanove ili vladine agencije ili odjele) koje su prihvatile ovaj ugovor na svom ra#unu
razvojnog programera i koje upotrebljavaju Appleov softver ili na drugi na#in ostvaruju prava
prema ovom ugovoru.

Napomena: Poja"njenja radi, mo!ete ovlastiti svoje podugovaratelje da razvijaju aplikacije u va"e
ime, ali takve aplikacije moraju ostati u va"em vlasni"tvu, biti poslane s va"eg ra#una razvojnog
programera i distribuirati se kao aplikacije isklju#ivo na na#in koji je dopu"ten u skladu s ovim
ugovorom. Vi snosite odgovornost prema Appleu za aktivnosti po svom ra#unu (primjerice, kad
nekog dodate svom timu da obavlja poslove razvoja za vas), kao i uskla$enost istih s ovim ugovorom.
Za sve radnje koje su poduzeli va"i podugovaratelji (suradnici), a koje proizlaze iz ovog ugovora,
smatrat %e se da ste ih poduzeli vi i sami %ete (zajedno s podugovarateljima) snositi odgovornost
prema Appleu za njih.

2. Licenca za internu upotrebu i ograni"enja
2.1 Dopu'tene vrste upotrebe i ograni(enja; usluge u okviru programa
U skladu s uvjetima i odredbama ovog ugovora, Apple vam za vrijeme trajanja ugovora daje ograni#enu,
neisklju#ivu, osobnu, opozivu, neprenosivu licencu bez mogu%nosti podlicenciranja za sljede%e:

(a) instaliranje razumnog broja kopija Appleova softvera koji vam je u okviru programa isporu#en
na proizvode marke Apple koji su u va"em vlasni"tvu ili pod va"om kontrolom, a za internu upotrebu
od strane vas ili va"ih ovla"tenih razvojnih programera te isklju#ivo u svrhu razvoja ili testiranja
proizvoda u okviru programa koji su namijenjeni za rad na primjenjivim proizvodima marke Apple,
osim ako je druga#ije izri#ito dopu"teno ovim ugovorom;
(b) izradu i distribuciju razumnog broja kopija dokumentacije ovla"tenim razvojnim programerima
za njihovu internu upotrebu te isklju#ivo u svrhu razvoja i testiranja proizvoda u okviru programa,
osim ako je druga#ije izri#ito dopu"teno ovim ugovorom;
(c) instaliranje profila za provizioniranje na sve va"e autorizirane jedinice za testiranje i to do broja
autoriziranih jedinica za testiranje koje ste registrirali i za koje imate licencu, a za internu upotrebu
od strane vas ili va"ih ovla"tenih razvojnih programera, a isklju#ivo u svrhu razvoja i testiranja
va"ih aplikacija, osim ako je druga#ije izri#ito dopu"teno ovim ugovorom;
(d) instaliranje profila za provizioniranje na sve va"e registrirane ure$aje i do ograni#enog broja
registriranih ure$aja koje ste registrirali i za koje imate licencu, a isklju#ivo u svrhu omogu%avanja
distribucije i upotrebe va"ih aplikacija na takvim registriranim ure$ajima; i

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 12

(e) uklju#ivanje Appleovih certifikata koji su vam izdani u skladu s ovim ugovorom u svrhu digitalnog
potpisivanja aplikacija, propusnica, Safari pro"irenja, push obavijesti za Safari i u sve ostale svrhe
koje su izri#ito dopu"tene ovim ugovorom.

Apple zadr!ava pravo postaviti ograni#eni broj proizvoda marke Apple koje svaki korisnik licence
mo!e registrirati kod Applea i za koje mo!e dobiti licence u okviru ovog programa („skup licenci
registriranih ure)aja”). U svrhu ograni#ene distribucije na registrirane ure$aje kao "to je navedeno
u odjeljku 7.3 (Ad hoc distribucija), svaka tvrtka, organizacija, obrazovna ustanova ili pridru!ena
grupa mo!e dobiti samo jedan (1) skup licenci za registrirane ure$aje po tvrtki, organizaciji, obrazovnoj
ustanovi ili grupi, osim ako je druga#ije dogovoreno s Appleom i to pisanim putem. Sla!ete se
da ne%ete svjesno preuzeti vi"e od jednog skupa licenci za registrirane ure$aje za istu tvrtku,
organizaciju, obrazovnu ustanovu ili grupu.

Apple vam mo!e omogu%iti pristup uslugama pomo%u ili putem programa za upotrebu s va"im
ra#unom razvojnog programera (npr. nabavu ure$aja ili aplikacija, upravljanje timovima ili drugim
resursima ra#una). Sla!ete se da %ete takvim servisima pristupati isklju#ivo putem web-portala
programa (koji je dostupan putem Appleova web-mjesta za razvojne programere) ili putem proizvoda
marke Apple koji su dizajnirani za rad u kombinaciji s programom (npr. Xcode, App Store Connect,
Swift Playgrounds) i to isklju#ivo u skladu s ovla"tenjima dobivenim od Applea. Ako vi (ili va"i
ovla"teni razvojni programeri) pristupite ra#unu razvojnog programera putem ovih drugih proizvoda
marke Apple, prihva%ate i sla!ete se da ovaj ugovor i dalje vrijedi i primjenjiv je na sve ostale vrste
upotrebe va"eg ra#una razvojnog programera, kao i na sve zna#ajke ili funkcije programa koje su
stavljene na raspolaganje vama (ili va"im ovla"tenim razvojnim programerima) na taj na#in (npr.
Appleovi certifikati i profili za provizioniranje mogu se upotrebljavati isklju#ivo na ograni#en na#in
u skladu s ovdje navedenim ograni#enjima itd.). Sla!ete se da ne%ete kreirati niti poku"ati kreirati
zamjensku ili sli#nu uslugu upotrebom ili pristupanjem servisima koji se pru!aju u okviru ili putem
programa. Ako od Applea dobijete neke mjerne podatke o snazi i performansama za svoju aplikaciju,
pristajete da %ete takve podatke upotrebljavati isklju#ivo za internu upotrebu i da ih ne smijete
dostavljati nekoj tre%oj strani (izvan onoga "to je navedeno u odjeljku 2.9). Nadalje, takvim
uslugama mo!ete pristupati isklju#ivo rabe%i Apple ID koji je povezan s va"im ra#unom razvojnog
programera ili podacima za provjeru autenti#nosti (npr. klju#evi, tokeni, lozinka) koji su povezani
s va"im ra#unom razvojnog programera, a sami ste odgovori za za"titu svog Apple ID-ja i podataka
za provjeru autenti#nosti te ih smijete upotrebljavati isklju#ivo na na#in koji odobri Apple i u skladu
s uvjetima ovog ugovora uklju#uju%i, izme$u ostalog, uvjete iz odjeljka 2.8 i 5. Osim ako je ovdje
druga#ije izri#ito dopu"teno, sla!ete se da ne%ete dijeliti, prodavati, preprodavati, iznajmljivati,
posu$ivati ili na drugi na#in pru!ati pristup svom ra#unu razvojnog programera ili bilo kojim uslugama
koje se povezano s njim pru!aju, u cijelosti ni djelomi#no, bilo kome tko nije ovla"ten razvojni
programer iz va"eg tima te pristajete da ne%ete zahtijevati ni tra!iti od nekih drugih #lanova programa
Apple Developer Program da vam daju svoj Apple ID, podatke za provjeru autenti#nosti i/ili neke
druge podatke o ra#unu ni materijale (npr. Appleove certifikate koji se upotrebljavaju za distribuciju
ili prijave u App Store ili TestFlight). Razumijete da svaki #lan tima mora imati vlastiti Apple ID ili
podatke za provjeru autenti#nosti za pristup va"em ra#unu i sami ste u potpunosti odgovorni za
sve aktivnosti koje se odvijaju putem va"eg ra#una ili su s njime povezane. Ako posjedujete ili imate
kontrolu nad ra#unalom marke Apple koje pokre%e Appleov macOS poslu!itelj ili Xcode poslu!itelj
(„poslu&itelj”), a !elite ga upotrebljavati za razvijanje vlastitih aplikacija u okviru ovog programa,
sla!ete se da %ete pritom upotrebljavati vlastiti Apple ID ili druge podatke za provjeru autenti#nosti
za poslu!itelj koji upotrebljavate te da ste u potpunosti odgovorni za sve radnje koje takav
poslu!itelj izvr"i.

2.2 Autorizirane jedinice za testiranje i predizdanja Appleova softvera
Sve dok autorizirana jedinica za testiranje sadr!ava neke verzije predizdanja Appleova softvera,
ili ako upotrebljava verzije predizdanja nekih servisa ili usluga, sla!ete se da %ete pristup takvim
autoriziranim jedinicama za testiranje ograni#iti samo na svoje ovla"tene razvojne programere i
da ne%ete otkrivati, pokazivati, iznajmljivati, posu$ivati, prodavati ni na bilo koji drugi na#in prepustiti

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 13

takvu autoriziranu jedinicu za ispitivanje nekoj tre%oj strani. Nadalje, sla!ete se da %ete poduzeti
razumne mjere opreza kako biste za"titili sve autorizirane jedinice za testiranje od gubitka ili kra$e
te pru!iti sve potrebne upute svojim ovla"tenim razvojnim programerima da u#ine isto. Osim toga, u
skladu s uvjetima ovog ugovora, mo!ete implementirati svoje aplikacije na ograni#en broj autoriziranih
jedinica za testiranje na kojima %e va"i ovla"teni razvojni programeri obavljati interna testiranja i
razvojne radnje za vas.

Prihva%ate da nakon instaliranja bilo kojeg predizdanja Appleova softvera ili upotrebom
bilo kojeg predizdanja usluga na autorizirane jedinice za testiranje iste mogu postati
„zaklju(ane” u na(inu testiranja i da se mo&da ne%e mo%i vratiti u prvotno stanje. Bilo
kakva upotreba bilo kojeg Appleova softvera ili usluga u verziji predizdanja slu!i samo u razvojne
svrhe i za testiranje i ne smije se ni u kojem slu#aju upotrebljavati u komercijalnom okru!enju ni s
va!nim podacima. Prije upotrebe predizdanja Appleova softvera ili usluga trebate izraditi sigurnosnu
kopiju svih podataka. Apple ne%e biti odgovoran za bilo kakve tro"kove koji nastanu kao posljedica
provizioniranja va"ih autoriziranih jedinica za testiranje i registriranih ure$aja, razvoja proizvoda u
okviru programa ili instalacije i upotrebe ovog Appleova softvera i bilo kojeg predizdanja Appleovih
usluga uklju#uju%i, izme$u ostalog, o"te%enja nastala na opremi i svu "tetu, gubitke i o"te%enja
softvera, informacija i podataka.

2.3 Povjerljivost predizdanja Appleova proizvoda i usluga
Apple vam za vrijeme trajanja ovog ugovora povremeno mo!e pru!iti neka predizdanja svog
softvera ili usluga. Takva predizdanja smatraju se Appleovim povjerljivim podacima i potrebno ih
je dr!ati u povjerenju u skladu s obvezama iz ovog ugovora, osim ako je ovdje druga#ije navedeno.
Ne treba se pouzdati u to da %e predizdanje Appleova softvera i usluga raditi na isti na#in kao
kona#na verzija proizvoda komercijalne kvalitete, pa nije preporu#ljiva upotreba s podacima koji
se nedovoljno ili neredovito sigurnosno kopiraju, a mo!e sadr!avati zna#ajke, funkcionalnosti i
API-jeve za softver i usluge koji jo" nisu dostupni. Prihva%ate da Apple ne mora javno objaviti
dostupnost takvih predizdanja svog softvera ili usluga i da ne mo!e obe%ati niti zajam#iti objavu
niti dostupnost isti ikome u budu%nosti, kao i #injenicu da Apple nema nikakvu izravnu ni neizravnu
obvezu prema vama da objavi ili komercijalno predstavi takav softver ili usluge, kao ni sli#nu ili
kompatibilnu tehnologiju. Izri#ito potvr$ujete i sla!ete se da sva istra!ivanja i razvoj koji provodite
u vezi s predizdanjima Appleova softvera ili usluga obavljate isklju#ivo na vlastiti rizik.

2.4 Kopije
Pristajte zadr!ati i reproducirati u cijelosti Appleova autorska prava, izjave o odricanju od
odgovornosti i druge obavijesti o za"titi vlasni#kih prava (tako da u potpunosti odgovaraju onima
koja su navedena u prilo!enom Appleovom softveru i dokumentaciji) u svim kopijama Appleova
softvera i svoj dokumentaciji koju smijete izraditi u skladu s uvjetima ovog ugovora.

2.5 Vlasni'tvo
Apple zadr!ava sva prava vlasni"tva nad Appleovim softverom, uslugama i svim a!uriranjima koja
vam mo!e staviti na raspolaganje u skladu s uvjetima ovog ugovora. Sla!ete se da %ete zajedno s
Appleom "tititi Appleovo pravo vlasni"tvo nad Appleovim softverom i uslugama te da %ete, #im saznate
za neki eventualni spor koji je povezan s Appleovim softverom ili uslugama, nastojati u razumnom
roku i "to br!e o tome obavijestiti Apple. Strane potvr$uju da ovim ugovorom Apple ne stje#e
nikakve vlasni#ke udjele u va"im ili odgovaraju%em proizvodima koje izradite u okviru programa.

2.6 Nije dopu'tena nikakva druga vrsta upotrebe
Osim ako je druga#ije navedeno u ovom ugovoru, sla!ete se da ne%ete iznajmljivati, davati u
podnajam, posu$ivati, prenositi podatke ili hostirati ni na kojem web-mjestu ili poslu!itelju, da
ne%ete prodavati, ponovno distribuirati niti podlicencirati Appleov softver, Appleove certifikate ni
bilo koje druge usluge, ni u cijelosti niti djelomi#no, kao i da ne%ete drugima omogu%iti da takvo
"to u#ine. Ne smijete upotrebljavati Appleov softver, Appleove certifikate ni bilo koje usluge koje
su ovdje navedene u svrhe koje nisu izri#ito dopu"tene u skladu s ovim ugovorom i svim primjenjivim
privicima i prilozima. Sla!ete se da ne%ete instalirati, upotrebljavati niti pokretati Apple SDK-ove

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 14

na bilo kojem ra#unalu koje nije marke Apple, kao i da ne%ete instalirati, upotrebljavati niti pokretati
iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS, watchOS sustave i profile za provizioniranje na ili u vezi s
nekim drugim ure$ajima koji nisu marke Apple niti %ete drugima omogu%iti da takvo "to u#ine.
Isto tako, ne smijete i sla!ete se da ne%ete, vi osobno ili netko drugi kome to dopustite, kopirati
(osim ako je to izri#ito dopu"teno u skladu s uvjetima ovog ugovora), dekompilirati, obavljati obrnuti
in!enjering, rastavljati, poku"avati izvesti izvorni kod, mijenjati, de"ifrirati ni izra$ivati izvedena djela iz
Appleova softvera, Appleovih certifikata ili bilo koje usluge koje pru!a Appleov softver ili koje se
pru!aju u skladu s uvjetima iz ovog ugovora (osim i samo ako vrijedi neko ograni#enje ili zabrana
zbog zakonskog propisa ili u mjeri u kojoj je to dopu"teno u skladu s uvjetima licenciranja za
komponente otvorenog koda ili probni kod iz Appleova softvera). Sla!ete se da nijedan Appleov
softver, Appleove certifikate i usluge koje vam Apple pru!a u skladu s ovim ugovorom ne%ete
upotrebljavati na neki nedopu"ten na#in uklju#uju%i, izme$u ostalog, uz neovla"ten pristup ili
optere%ivanjem mre!nog kapaciteta te da ne%ete prikupljati ni zloupotrebljavati podatke koji vam
se putem Appleova softvera, Appleovih certifikata ili usluga pru!aju. Pri svakom poku"aju takve
zlouporabe kr"ite prava Applea i njegovih davatelja licenci za Appleov softver ili usluge. Ako prekr"ite
bilo koje od gore navedenih ograni#enja, mo!ete biti podvrgnuti kaznenom progonu i platiti od"tetu.
Sve licence koje nisu izri#ito dodijeljene u skladu s uvjetima ovog ugovora pridr!ane su i Apple ne
daje nikakve druge licence, izuze%a ni prava, izravno ili neizravno, implicitno, u dobroj namjeri ni
na bilo koji drugi na#in. Ovim ugovorom ne stje#ete nikakva prava na upotrebu za"titnih znakova,
logotipa ili servisnih oznaka koji pripadaju Appleu uklju#uju%i, izme$u ostalog, za"ti%ene rije#i iPhone
ili iPod. Budete li se pozivali na neki Appleov proizvod ili tehnologiju ili u slu#aju upotrebe Appleovih
za"titnih znakova, sla!ete se da %ete to #initi u skladu s aktualnim uputama koje su objavljenje na
internetskoj stranici https://www.apple.com/legal/intellectual-property/guidelinesfor3rdparties.html
i koje Apple povremeno mo!e promijeniti.

2.7 FPS SDK i FPS paket za implementaciju
Mo!ete upotrebljavati FPS SDK za razvoj i testiranje implementacije FPS-a na strani poslu!itelja,
ali isklju#ivo s videozapisom za koji sami obavljate streaming sadr!aja (ili to netko radi u va"e ime)
putem svojih aplikacija ili s videozapisom koji ste preuzeli za gledanje putem svojih aplikacija, u
sustavima iOS, iPadOS i/ili tvOS, u pregledniku Safari u sustavu macOS ili na neki drugi na#in koji
Apple odobri pisanim putem ("to se zajedno naziva „Autorizirane FPS aplikacije”). Razumijete
da %ete morati zatra!iti FPS paket za implementaciju na web-portalu programa prije bilo kakve
proizvodne ili komercijalne upotrebe FPS-a. Prilikom slanja zahtjeva za paket morat %ete unijeti
podatke o tome za"to !elite upotrijebiti FPS. Apple %e pregledati va" zahtjev i zadr!ava pravo da
vam prema vlastitom naho$enju odlu#i ne poslati FPS paket za implementaciju, "to zna#i da u tom
slu#aju ne%ete mo%i implementirati FPS. Sve razvojne radnje i testiranja koja obavljate s FPS SDK-om
obavljate na vlastiti rizik i o vlastitom tro"ku, a Apple ni kojem slu#aju ne snosi odgovornost za to
niti za odbijanje va"eg zahtjeva za upotrebu FPS-a u proizvodnom ili komercijalnom okru!enju.

Ako vam Apple pru!i FPS paket za implementaciju, sla!ete se da %ete ga upotrebljavati isklju#ivo
na na#in koji je odobrio Apple i samo u vezi s videosadr!ajima za koje sami obavljate streaming (ili
to netko radi u va"e ime) u autorizirane FPS aplikacije ili s videozapisima koje ste preuzeli radi
pregledavanja putem svojih autoriziranih FPS aplikacija. Osim ako je to dopu"teno prema onom
"to je navedeno u odjeljku 2.9 (Pru&atelji usluga tre%e strane), FPS paket za implementaciju
ne smijete nikome proslje$ivati, ne smijete ga podlicencirati, prodavati, preprodavati, iznajmljivati,
otkrivati niti ponovno distribuirati, kako FPS paket za implementaciju tako ni FPS SDK, nekom
drugom (niti za neku drugu implementaciju) bez prethodnog pisanog odobrenja Applea.

Prihva%ate i sla!ete se da je FPS paket za implementaciju (uklju#uju%i skup proizvodnih klju#eva
FPS-a) Appleov povjerljivi podatak, kako je navedeno u odjeljku 9 (Povjerljivost). Nadalje, takvi
su klju#evi FPS-a jedinstveni za va"u tvrtku ili organizaciju i vi ste jedini odgovorni za njihovo #uvanje
i za"titu. Ove klju#eve FPS-a smijete upotrebljavati isklju#ivo za isporuku i za"titu klju#a vlastitog
sadr!aja koji se upotrebljava za de"ifriranje videosadr!aja koji vi streamate u autoriziranu FPS
aplikaciju ili koji ste preuzeli za pregledavanje putem neke od svojih autoriziranih FPS aplikacija.
Apple ni u kojem slu#aju ne snosi odgovornost za neovla"ten pristup i upotrebu klju#eva FPS-a ili

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 15

sadr!aja koji se streama, ili na neki drugi na#in isporu#uje, u skladu s uvjetima ovog ugovora u
vezi s FPS-om. U slu#aju da do$e do de"ifriranja, otkrivanja, kra$e ili gubitka va"eg klju#a FPS-a,
mo!ete od Applea zatra!iti da ga poni"ti slanjem poruke na product-security@apple.com. Pritom
morate znati da Apple nema obvezu pru!iti vam zamjenski klju#. Apple zadr!ava pravo poni"titi
va" klju# FPS-a u bilo kojem trenutku ako to vi zatra!ite, ako prekr"ite uvjete ovog ugovora ili ako
Apple odlu#i da je to nu!no radi opreza ili iz nekog opravdanog razloga, ili pak nakon "to ovaj
ugovor istekne ili se iz nekog razloga raskine.

Prihva%ate i sla!ete se da Apple zadr!ava pravo poni"titi ili vam na neki drugi na#in zabraniti
pristup i upotrebu FPS-a (ili bilo kojeg njegovog dijela) u bilo kojem trenutku i prema vlastitom
naho$enju. Nadalje, Apple vam ne%e biti obvezan pru!iti ikakvu modificiranu, a!uriranu ili budu%u
verziju FPS paketa za implementaciju ili FPS SDK-a i ne%e biti du!an osigurati kompatibilnost s
bilo kojom prethodnom verzijom. Ako vam Apple stavi na raspolaganje nove verzije FPS paketa
za implementaciju ili FPS SDK-a, onda pristajete da %ete ih trebati a!urirati u razumnom
vremenskom roku ako to Apple od vas zatra!i.

2.8 Upotreba Appleovih usluga
Apple mo!e osigurati pristup Appleovim uslugama koje u proizvode ili odgovaraju%e proizvode
u okviru programa mo!ete ugraditi putem API-jeva u Appleovu softveru, ili koje vam Apple mo!e
staviti na raspolaganje putem nekih drugih mehanizama, primjerice, upotrebom klju#eva koje vam
Apple mo!e staviti na raspolaganje u sklopu programa. Sla!ete se da %ete takvim Appleovim uslugama
pristupati isklju#ivo putem mehanizama koje vam Apple pru!i te da %ete ih upotrebljavati isklju#ivo
na proizvodima marke Apple. Osim ako je tako dopu"teno prema uvjetima iz odjeljka 2.9 (Pru&atelji
usluga tre%e strane), ili na neki drugi na#in koji je naveden u ovom ugovoru, sla!ete se da ne%ete
s drugima podijeliti pristup mehanizmima koje vam Apple stavi na raspolaganje za upotrebu usluga.
Nadalje, sla!ete se da ne%ete stvoriti ni poku"ati stvoriti neku zamjensku ili sli#nu uslugu
upotrebom ili pristupanjem Appleovim uslugama.

Sla!ete se da %ete tim uslugama pristupati i da %ete ih upotrebljavati isklju#ivo prema potrebi
za pru!anje usluga i funkcionalnosti u proizvodima ili odgovaraju%im proizvodima koje razvijate u
okviru programa, a koji zadovoljavaju sve potrebne uvjete za upotrebu tih usluga, a samo ako za
to dobijete pisano dopu"tenje od Applea i u skladu s uvjetima iz dokumentacije. Appleove usluge
ne smijete upotrebljavati protivno uvjetima ovog ugovora ili na na#in koji predstavlja kr"enje prava
intelektualnog vlasni"tva neke tre%e strane ili Applea, ili je na bilo koji na#in protivno primjenjivim
zakonima i zakonskim propisima. Sla!ete se da Appleove usluge sadr!avaju vlasni#ki sadr!aj,
informacije i materijal u vlasni"tvu Applea i njegovih davatelja licenci i da su kao takvi za"ti%eni
primjenjivim zakonima o intelektualnom vlasni"tvu i drugim zakonima. Ne smijete upotrebljavati
takav vlasni#ki sadr!aj, informacije ili materijale ni na koji na#in, osim u svrhe koje su dopu"tene
prema ovom ugovoru za Appleove usluge, kao ni na bilo koji drugi na#in osim onoga na koji Apple
pristane i to pisanim putem.

Razumijete da mogu postojati ograni#enja kapaciteta pohrane, prijenosa i/ili transakcija za Appleove
usluge, kako za vas kao razvojnog programera tako i za va"e krajnje korisnike. Ako vi ili netko od
va"ih krajnjih korisnika dosegnete takva ograni#enja, mo!da ne%ete mo%i upotrebljavati Appleove
usluge ili mo!da ne%ete mo%i pristupiti niti preuzeti podatke s takvih servisa putem proizvoda ili
odgovaraju%ih proizvoda koje ste sami razvili u okviru programa ili putem primjenjivih ra#una koje
imate kao krajnji korisnici. Sla!ete se da ne%ete napla%ivati nikakve naknade krajnjim korisnicima
samo za pristup , ili upotrebu Appleovih usluga putem proizvoda ili odgovaraju%ih proizvoda koje
razvijete u okviru programa za bilo koji sadr!aj, podatke ili informacije koje su u njima navedene i
sla!ete se da ni na koji na#in ne%ete prodavati pristup Appleovim uslugama. Sla!ete se da ne%ete
na prijevaru kreirati ra#une krajnjih korisnika niti navoditi krajnje korisnike da prekr"e uvjete primjene
za krajnje korisnike ili ugovor o pru!anju usluga s Appleom, kao ni da prekr"e Appleova pravila
upotrebe takvih usluga iz pozicije krajnjeg korisnika. Osim kako je ovdje izri#ito navedeno, sla!ete
se da ne%ete ometati krajnjeg korisnika da pristupa ili upotrebljava takve usluge.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 16

Apple zadr!ava pravo promijeniti, ukinuti, deaktivirati, uskratiti, ograni#iti ili onemogu%iti pristup
Appleovim uslugama ili bilo kojem njihovom dijelu u bilo koje vrijeme i bez prethodne obavijesti
(uklju#uju%i, izme$u ostalog, ukinuti sva prava upotrebe ili izmjene bilo kojeg API-ja u Appleovom
softveru koji omogu%uje pristup uslugama ili vam op%enito uskratiti to pravo). Apple ni u kojem
slu#aju nije odgovoran za ukidanje ili zabranu pristupa bilo #emu "to je gore navedeno. Apple tako$er
mo!e nametnuti ograni#enja i ograni#iti upotrebu ili pristup Appleovim uslugama, mo!e ukloniti
Appleove usluge na neodre$eno vremensko razdoblje, mo!e vam zabraniti pristup Appleovim
uslugama ili usluge (ili bilo koji njihov dio) otkazati u bilo kojem trenutku i bez prethodne obavijesti,
bez ikakvih odgovornosti prema vama i u potpunosti prema vlastitom naho$enju.

Apple ne jam#i dostupnost, to#nost, cjelovitost, pouzdanost ni aktualnost bilo kojeg podatka
ili informacije koja se pojavljuje na bilo kojem od Appleovih servisa. Ovisno o tome na koji na#in
odlu#ite upotrebljavati Appleove usluge unutar proizvoda ili odgovaraju%ih proizvoda koje razvijate
u okviru programa, sami ste odgovorni za pouzdanost takvih podataka i informacija. Vi ste odgovorni
za to kako %ete upotrebljavati Appleov softver i usluge, a ako takve usluge upotrebljavate, sami
ste odgovorni za osiguravanje odgovaraju%e sigurnosne kopije za sav svoj sadr!aj, informacije
i podatke uklju#uju%i, izme$u ostalog, sav sadr!aj koji vam Apple mo!e pru!iti za hosting dok
usluge upotrebljavate. Razumijete i sla!ete se da mo!da ne%ete mo%i pristupiti odre$enim Appleovim
uslugama po isteku ili raskidu ovog ugovora te da Apple zadr!ava pravo ukinuti vam pristup ili
izbrisati sadr!aj, podatke ili informacije koje ste vi, proizvod ili odgovaraju%i proizvod koji ste razvili u
okviru programa pohranili tijekom upotrebe takvih usluga. Prije nego "to po#nete upotrebljavati
Appleove usluge, trebali biste pregledati dokumentaciju i obavijesti o privatnosti.

Appleove usluge mo!da ne%e biti dostupne na svim jezicima ili u svim zemljama ili regijama, a
Apple ne tvrdi da bi takve usluge bile prikladne, to#ne ili dostupne za upotrebu na nekoj odre$enoj
lokaciji ili u nekom odre$enom proizvodu. Ovisno o tome u kojoj mjeri i kako odlu#ite upotrebljavati
Appleove usluge sa svojim aplikacijama, #inite to na vlastitu inicijativu i odgovorni ste za po"tivanje
svih primjenjivih zakona. Apple zadr!ava pravo naplatiti vam naknadu za upotrebu Appleovih usluga.
Apple %e vas o svim naknadama za upotrebu Appleovih usluga i promjenama naknada obavje"tavati
e-po"tom, a informacije o naknadama objavljivat %e se i na web-portalu programa, u sustavu App
Store Connect i na CloudKit konzoli. Dostupnost i cijene Appleovih usluga podlo!ne su promjenama.
Nadalje, Appleove usluge mo!da ne%e biti dostupne za sve proizvode ili odgovaraju%e proizvode
u okviru programa ni za sve razvojne programere. Apple zadr!ava pravo ne pru!iti (ili prestati pru!ati)
Appleove usluge bilo kojem ili svim razvojnim programerima u bilo kojem trenutku i prema
vlastitom naho$enju.

2.9 Pru&atelji usluga tre%e strane
Osim ako Apple druga#ije zabrani putem dokumentacije ili u ovom ugovoru, dopu"teno vam je
zaposliti ili zadr!ati tre%u stranu („pru&atelj usluga”) koja %e vam pomo%i pri upotrebi Appleova
softvera i usluga koje se pru!aju u skladu s ovim ugovorom uklju#uju%i, izme$u ostalog, anga!iranje
takvog pru!atelja usluga za odr!avanje i administraciju poslu!itelja za va"e aplikacije u va"e ime,
a pod uvjetom da pru!atelj usluge za to upotrebljava Appleov softver i usluge, kao i sve ostale
materijale koji su s njima povezani, isklju#ivo u va"e ime i u skladu s ovdje navedenim uvjetima.
Unato# svemu ranije navedenom, pru!atelj usluga ne smije u va"e ime prijaviti aplikaciju u trgovinu
App Store niti upotrebljavati TestFlight. Sla!ete se da %ete prilikom sklapanja ugovora s pru!ateljem
usluga isti sklopiti s uvjetima koji su barem jednako ograni#avaju%i i koji "tite Apple barem u jednakoj
mjeri kao uvjeti koji su navedeni u ovom ugovoru. Za sve radnje koje poduzme bilo koji takav
pru!atelj usluga u vezi s va"im aplikacijama ili upotrebom Appleova softvera ili Appleovih usluga
i/ili koje proizlaze iz ovog ugovora smatrat %e se da ste ih poduzeli vi osobno i vi %ete (zajedno s
pru!ateljem usluga) biti odgovorni Appleu za sve u tom pogledu poduzete (ili nepoduzete) radnje.
Ako pru!atelj usluga poduzme ili ne poduzme neke radnje koje mogu predstavljati kr"enje ovog
ugovora, ili mogu na neki drugi na#in prouzro#iti bilo kakvu "tetu, Apple zadr!ava pravo od vas
zatra!iti da prestanete upotrebljavati usluge tog pru!atelja usluga.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 17

2.10 A&uriranja; bez podr'ke ili odr&avanja
Apple mo!e pro"iriti, pobolj"ati i na bilo koji drugi na#in izmijeniti ovdje naveden Appleov softver
ili usluge (ili bilo koji njihov dio), u bilo kojem trenutku i bez prethodne obavijesti, a pritom vam nije
du!an ustupiti ni pru!iti takva a!uriranja Appleova softvera ili usluga. Ako budu dostupna neka
a!uriranja od strane Applea, uvjeti za njihovu upotrebu regulirat %e se u skladu s ovim ugovorom,
osim ako uz a!uriranje ne bude izdana zasebna licenca. U tom slu#aju vrijedit %e uvjeti iz te licence.
Razumijete da takve izmjene mogu zahtijevati da promijenite ili a!urirate proizvode ili odgovaraju%e
proizvode koje ste razvili u okviru programa. Nadalje, prihva%ate i sla!ete se da takve izmjene mogu
utjecati na va"u mogu%nost upotrebe, pristupa ili interakcije s Appleovim softverom i uslugama.
Apple nije obvezan pru!iti nikakvo odr!avanje, kao ni tehni#ku ili bilo kakvu drugu podr"ku za Appleov
softver ili usluge. Prihva%ate da Apple nema nikakvu izri#itu ili implicitnu obvezu objaviti ili u#initi
dostupnim bilo koje a!uriranje Appleova softvera, kao ni bilo koju uslugu nikome u budu%nosti.
Ako a!uriranje bude dostupno, ono mo!e imati API-je, zna#ajke, usluge ili funkcije koje se razlikuju
od onih koji se nalaze u Appleovu softveru koji je licenciran u skladu s uvjetima ovog ugovora ili
u uslugama koje se pru!aju u skladu s uvjetima ovog ugovora.

3. Va#e obveze
3.1 Op%enito
Potvr$ujete Appleu i sla!ete se:
(a) da ste punoljetna osoba u ve%ini jurisdikcija u kojima boravite (odnosno da imate najmanje 18
godina u skladu sa zakonima ve%ine zemalja ili regija) i da imate pravo i ovlasti sklopiti ovaj ugovor
u svoje ime ili da, ako sklapate ovaj ugovor u ime svoje tvrtke, organizacije, obrazovne ustanove,
organizacije ili vladine agencije ili odjela, imate pravo i ovlasti potpisati ovaj ugovor u ime takvog
subjekta ili organizacije. Ako ste sveu#ili"na ustanova, va"i ovla"teni studenti koji su razvojni
programeri punoljetne su osobe u ve%ini jurisdikcija u kojima boravite (najmanje 18 godina u skladu
sa zakonima ve%ine zemalja ili regija) te su trenuta#no upisani u va"u ustanovu.
(b) Svi podaci koje ste dali Appleu ili krajnjim korisnicima u vezi s ovim ugovorom ili proizvodima
ili odgovaraju%im proizvodima u okviru programa, uklju#uju%i, izme$u ostalog, podatke o licenciranoj
aplikaciji ili propusnici, aktualni, istiniti, to#ni, provjerljivi i potpuni te da %ete u slu#aju bilo kakvih
izmjena tih podataka o istom odmah obavijestiti Apple. Nadalje, sla!ete se da Apple mo!e dijeliti
takve podatke (uklju#uju%i adresu e-po"te i po"tansku adresu) s tre%im stranama koje ih trebaju
znati u svrhe koje su s njima povezane (primjerice, za rje"avanje pitanja intelektualnog vlasni"tva,
upite koji se "alju korisni#koj slu!bi i sl.).
(c) Pristajete se pridr!avati uvjeta i ispunjavati svoje obveze u skladu s uvjetima ovog ugovora,
uklju#uju%i uvjet dobivanja svih potrebnih suglasnosti za upotrebu Appleova softvera i usluga za sve
ovla"tene razvojne programere, te pristajete nadzirati i u potpunosti preuzeti odgovornost za to da
va"i ovla"teni razvojni programeri softver i usluge upotrebljavaju u skladu s uvjetima ovog ugovora.
(d) Prihva%ate da ste jedini odgovorni za sve nastale tro"kove, izdatke, gubitke i obveze, kao i sve
radnje koje poduzmete vi i va"i ovla"teni razvojni programeri u vezi s Appleovim softverom i Appleovim
uslugama, autoriziranim jedinicama za testiranje, registriranim ure$ajima, proizvodima ili odgovaraju%im
proizvodima koje razvijate u okviru programa i svim poduzetim radnjama za razvoj i distribuciju
uklju#uju%i, izme$u ostalog, sve povezane razvojne aktivnosti, mre!nu i poslu!iteljsku opremu,
internetske usluge i sav ostali hardver, softver ili usluge koje upotrebljavate u vezi s bilo kojim
uslugama kojima se koristite. Ovla"teni studenti koji su razvojni programeri ne smiju pristupati
nikakvim profilima za ovla"tenja koje vam je Apple stavio na raspolaganje, osim ako Apple
pisanim putem izri#ito ne odobri druga#ije.
(e) Za potrebe priloga 1. (ako je primjenjivo) izjavljujete i jam#ite da posjedujete ili imate kontrolu
nad svim potrebnim pravima kako biste imenovali Apple i Appleove podru!nice za svog agenta
koji %e vas zastupati "irom svijeta za isporuku va"ih licenciranih aplikacija te da takvo imenovanje
Applea i Appleovih ne%e povrijediti prava neke druge osobe; i
(f) da ni na koji na#in ne%ete djelovati protivno postoje%im obvezama koje mo!ete imati, kao i
da svi eventualni ugovori koje ste ranije sklopili ne%e ometati izvr"avanje va"ih obveza u skladu
s uvjetima iz ovog ugovora.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 18

3.2 Upotreba Appleova softvera i Appleovih usluga
Kao uvjet za upotrebu Appleova softvera i bilo kojih Appleovih usluga, pristajete na sljede%e:
(a) Appleov softver i sve pripadaju%e usluge upotrebljavat %ete isklju#ivo u zadane svrhe i na na#in
kako je to izri#ito dopu"teno u skladu s uvjetima iz ovog ugovora te u skladu sa svim primjenjivim
zakonima i propisima;
(b) Appleov softver i bilo koju Appleovu uslugu ne%ete upotrebljavati: (1) za nezakonite ili ilegalne
radnje, kao ni za razvoj proizvoda ili odgovaraju%ih proizvoda u okviru programa koji su protuzakoniti ili bi
mogli omogu%iti po#injenje kaznenog djela ili neke druge radnje koja je protivna zakonu ili nelegalna;
(2) za prijetnje, poticanje ili promicanje nasilja, terorizma ili ozbiljne nepravde; ili (3) za kreiranje ili
(c) svoju aplikaciju, medijateku i/ili propusnicu razvijat %ete u skladu s uvjetima iz dokumentacije
i programa, koji su navedeni u odjeljku 3.3 u nastavku;
(d) da proizvodi ili odgovaraju%i proizvodi u okviru programa, podaci o licenciranim aplikacijama,
Xcode Cloud sadr!aj i podaci o propusnici, koliko je vama poznato i prema va"em saznanju, ne
predstavljaju niti %e u budu%nosti predstavljati kr"enje, protupravno prisvajanje niti povredu
autorskih prava, za"titnih znakova, pravo na za"titu privatnosti i pravo javnosti, poslovne tajne,
patente ni druga vlasni#ka i zakonska prava Applea ili neke druge strane (primjerice, glazbena
prava ili prava na izvedbu, prava na videozapise, prava na fotografije, logotipe, podatke druge
strane i sl. za sadr!aj i materijale koji mogu biti sadr!ani u va"oj aplikaciji);
(e) da ne%ete, upotrebom Appleova softvera, Appleovih certifikata, Appleovih usluga ili na neki drugi
na#in, kreirati nikakav proizvod ili odgovaraju%i proizvod u okviru programa ili drugi kod ili program
koji %e: (1) onemogu%iti, hakirati ili na drugi na#in ometati sigurnosno rje"enje ili bilo koje mehanizme
sigurnosti, digitalne potpise, digitalna prava upravljanja, mehanizme za verifikaciju i provjeru
autenti#nosti implementirane u ili od strane iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS i watchOS sustava,
Appleova softvera ili bilo koje usluge ili nekog drugog Appleova softvera ili tehnologije, ili omogu%iti
drugima da to u#ine (osim u mjeri u kojoj to Apple izri#ito dopusti pisanim putem); ili (2) naru"iti
sigurnost, integritet ili dostupnost bilo kojeg korisnika, mre!e, ra#unala ili komunikacijskog sustava;
(f) da ne%ete, izravno ili neizravno, po#initi bilo kakvu radnju koja ima za cilj ometati rad nekog
Appleova softvera ili usluge, koja je protivna uvjetima ovog ugovora ili Appleovoj poslovnoj praksi
uklju#uju%i, izme$u ostalog, radnje koje mogu ometati izvo$enje ili namijenjenu upotrebu trgovine
App Store, prilago$enu distribuciju aplikacije, TestFlight, Xcode Cloud, Ad Hoc distribuciju ili program
(primjerice, slanjem la!nih recenzija za va"e aplikacije ili aplikacije tre%e strane, odabirom naziva
za aplikaciju koji uvelike sli#i nazivu aplikacije neke tre%e strane s namjerom zbunjivanja potro"a#a,
kao i namjerno registrirati neke nazive aplikacija i potom ih ne upotrebljavati s jedinom svrhom da
sprije#ite njihovu legitimnu upotrebu od strane nekog drugog). Nadalje, suglasni ste da ne%ete
sudjelovati niti poticati druge na sudjelovanje u bilo kakvim nezakonitim, nepo"tenim, obmanjuju%im,
prijevarnim, neprikladnim ili nepo"tenim radnjama ili poslovnim praksama koje se odnose na proizvode
ili odgovaraju%e proizvode koje razvijate u okviru programa (primjerice, namjerno ogla"avanje
ni!e cijene proizvoda dok proizvod nije dostupan u dostatnim koli#inama, obmanjivanje potro"a#a,
op%enito obmanjuju%a poslovna praksa ili nepo"ten nastup na tr!i"tu prema konkurentnim tvrtkama
koje razvijaju aplikacije); i
(g) da se aplikacije za iOS, iPadOS, tvOS, visionOS i watchOS koje su razvijene upotrebom Appleova
softvera mogu distribuirati samo ako ih Apple (prema vlastitom naho$enju) odabere za distribuciju
putem trgovine App Store, beta distribuciju putem sustava TestFlight ili putem Ad Hoc distribucije,
kako je predvi$eno ovim ugovorom. Aplikacije za iOS, iPadOS, macOS i tvOS mogu se k tome
distribuirati putem prilago$ene distribucije aplikacija. Propusnice razvijene upotrebom Appleova
softvera mogu se distribuirati va"im krajnjim korisnicima putem e-po"te, web-mjesta ili aplikacije
u skladu s uvjetima ovog ugovora, uklju#uju%i uvjete iz privitka 5. Safari pro"irenja potpisana Appleovim
certifikatom mogu se distribuirati va"im krajnjim korisnicima u skladu s uvjetima ovog ugovora,
uklju#uju%i uvjete iz privitka 7. Aplikacije za macOS mogu se distribuirati izvan trgovine App Store
upotrebom Apple certifikata i/ili propusnica, kako je navedeno u odjeljcima 5.3 i 5.4.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 19

3.3 Programski zahtjevi
Sve aplikacije koje se "alju u trgovinu App Store, prilago$enu distribuciju ili u sustav TestFlight,
ili %e se distribuirati putem Ad Hoc distribucije, moraju biti razvijene u skladu s dokumentacijom
i ovim ugovorom, uklju#uju%i preduvjete za program navedene u nastavku u odjeljku 3.3.
Odgovaraju%i proizvodi, medijateke i propusnice podlije!u istim preduvjetima.

API-jevi i funkcionalnost:

3.3.1 Aplikacije smiju upotrebljavati samo dokumentirane API-jeve na na#in kako je propisao
Apple i ne smiju upotrebljavati niti u#itavati nikakve privatne API-jeve. Nadalje, macOS aplikacije
poslane Appleu za distribuciju u trgovini App Store mogu upotrebljavati samo dokumentirane API-jeve
koji su sadr!ani u zadanoj instalaciji macOS sustava, u paketu s Xcode i Mac SDK-om, ili u paketu
s alatom Swift Playgrounds; ne smiju se upotrebljavati zastarjele tehnologije (primjerice Java).

3.3.2 Osim kako je navedeno u sljede%em #lanku, aplikacija ne smije preuzeti ili instalirati
izvr"ni kod. Interpretirani kod mo!e se preuzeti u aplikaciju, ali samo ako takav kod: (a) ne mijenja
primarnu svrhu aplikacije pru!anjem zna#ajki ili funkcionalnosti koje nisu u skladu s predvi$enom
i ogla"enom svrhom aplikacije kako je navedeno kad je poslana u trgovinu App Store; (b) ne otvara
mogu%nost prodaje ili trgovanja drugim kodom ili aplikacijama i (c) ne zaobilazi potpisivanje,
sandbox ni druge sigurnosne zna#ajke operacijskog sustava.

Aplikacija koja je programsko okru!enje namijenjeno za upotrebu pri u#enju programiranja mo!e
preuzimati i pokretati izvr"ni kod sve dok su ispunjeni sljede%i uvjeti: (i) izvr"ni kod ne zauzima
vi"e od 80 posto podru#ja za pregledavanje aplikacije ili zaslona, osim ako je druga#ije dopu"teno
u dokumentaciji, (ii) aplikacija sadr!ava razumno uo#ljiv indikator koji korisniku unutar aplikacije
ukazuje da se nalazi u programskom okru!enju, (iii) aplikacija otvara mogu%nost prodaje ili trgovanja
za neki drugi kod ili aplikacije i (iv) izvorni kod koji pru!a aplikacija u potpunosti je vidljiv i korisnik
ga mo!e ure$ivati (primjerice, nema unaprijed kompilirane medijateke ni okvira u preuzetom kodu).

3.3.3 Bez prethodnog pisanog odobrenja od Apple, ili u skladu s uvjetima dopu"tenim u
odjeljku 3.3.25 (API za kupnju unutar aplikacije), aplikacija ne smije pru!ati, otklju#ati
ni omogu%iti dodatne zna#ajke ili funkcije putem distribucijskih mehanizama osim trgovine
App Store, prilago$ene distribucije aplikacija ili sustava TestFlight.

3.3.4 Aplikacija za iOS, watchOS, iPadOS, tvOS ili visionOS mo!e samo #itati podatke ili ih
upisivati u odre$eno podru#je spremnika aplikacije na ure$aju, osim ako Apple odredi druga#ije.
Za macOS aplikacije poslane Appleu za distribuciju putem trgovine App Store: (a) sve datoteke
koje su potrebne za izvr"avanje aplikacije u macOS sustavu moraju biti u paketu aplikacije koji je
poslan Appleu i mora ih instalirati App Store; (b) sve lokalizacije moraju biti u istom paketu aplikacije
i ne smiju uklju#ivati paket ili kolekciju neovisnih aplikacija unutar jednog paketa aplikacije; (c) izvorni
elementi korisni#kog su#elja ili pona"anja macOS sustava (npr. izbornik sustava, veli#ine prozora,
boje itd.) ne smiju se mijenjati ni modificirati ni na koji na#in; (d) ne smijete upotrebljavati nikakvo
upravljanje digitalnim pravima ili druge mehanizme kontrole kopiranja ili pristupa u takvim aplikacijama
bez pisanog dopu"tenja Applea ili protivno pravilima koja su navedena u dokumentaciji i, (e) osim
ako je druga#ije dopu"teno prema uputama iz odjeljka 3.3.25 (API za kupnju unutar aplikacije),
takve aplikacije mo!da ne%e funkcionirati kao distribucijski mehanizam za softver i ne smiju
sadr!avati zna#ajke ili funkcije koje stvaraju ili omogu%uju pohranu softvera, distribucijski kanal
ili drugi mehanizam za isporuku softvera unutar takvih aplikacija (primjerice, audio aplikacija
ne smije sadr!avati dodatak audio filtra za trgovinu u aplikaciji).

3.3.5 Aplikacija za iOS mora imati minimalno jednake zna#ajke i funkcionalnosti kada je korisnik
pokrene u kompatibilnom modu u iPadOS sustavu (primjerice, iPhone aplikacija koja se pokre%e u
prozoru veli#ine prilago$ene za iPhone na iPad ure$aju mora se pokretati uglavnom na isti na#in
kao kada se pokre%e na iPhone ure$aju; pod uvjetom da isto ne vrijedi za zna#ajke i funkcije koje

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 20

nisu kompatibilne s odre$enim hardverskim ure$ajem, primjerice, zna#ajka snimanja videozapisa
na ure$aju koji nema kameru). Nadalje, sla!ete se da se ne%ete mije"ati niti poku"avati ometati
rad va"e aplikacije u kompatibilnom modu.

3.3.6 Usluge vi"ezada%nosti mo!ete upotrebljavati samo u svrhe za koje su namijenjene i na
na#in opisan u dokumentaciji.

Korisni(ko su(elje, prikupljanje podataka, lokalni zakoni i privatnost:

3.3.7 Aplikacije moraju biti u skladu sa smjernicama za ljudsko su#elje (HIG) i drugom
dokumentacijom koju pru!a Apple. Sla!ete se da %ete se pridr!avati smjernica za HIG prilikom razvoja
odgovaraju%eg korisni#kog su#elja i funkcionalnosti za aplikaciju koja je kompatibilna s dizajnom
proizvoda marke Apple (npr. aplikacija za sat treba imati korisni#ko su#elje dizajnirano za brze
interakcije u skladu s pravilima dizajna za temu za watchOS sustav prema smjernicama za HIG).

3.3.8 Ako va"a aplikacija snima ili izra$uje bilo kakve videozapise, snimke mikrofonom, snimke
zaslona ili kamere, bilo da su spremljene na ure$aju ili poslane na poslu!itelj (npr. slika, fotografija,
snimka glasa ili govora ili neka druga snimka) (zajedni#ki „snimke”), razumno uo#ljiv zvu#ni, vizualni ili
drugi indikator mora se prikazivati korisniku unutar aplikacije kako bi ozna#io da je snimanje u tijeku.

– Nadalje, svaki oblik prikupljanja podataka, sadr!aja ili informacija, obrade, odr!avanja, u#itavanja,
sinkronizacije, pohranjivanja, prijenosa, dijeljenja, otkrivanja ili upotrebe putem ili u vezi s va"om
aplikacijom mora biti u skladu sa svim primjenjivim zakonima i propisima o za"titi privatnosti te svim
programskim zahtjevima uklju#uju%i, izme$u ostalog, zahtjeve za slanje obavijesti ili davanje pristanka.

3.3.9 Vi, kao ni va"e aplikacije (niti bilo tko drugi s kim ste sklopili ugovor za pru!anje promid!be),
ne smijete prikupljati podatke o korisnicima ili ure$ajima bez prethodnog pristanka korisnika,
bilo da su ti podaci dobiveni izravno od korisnika ili putem Appleova softvera, Appleovih usluga,
ili Apple SDK-ova, a samo zato kako bi potom pru!ali usluge ili funkcije koje su izravno relevantne
za upotrebu aplikacije ili pru!anje promid!be u skladu s uputama iz odjeljka 3.3.12. Ne smijete
pro"iriti ili na neki drugi na#in promijeniti opseg upotrebe ranije prikupljenih podataka o korisnicima
ili ure$ajima bez prethodnog pristanka korisnika na takvo pro"ireno ili na drugi na#in promijenjeno
prikupljanje podataka. Ni vi ni va"a aplikacija ne smijete upotrebljavati nikakav trajni identifikator
na ure$aju, kao ni bilo kakve podatke koji su iz njega izvedeni, a kojima je isklju#iva svrha jedinstvena
identifikacija ure$aja. Tako$er, ni vi ni va"a aplikacija ne smijete iz ure$aja izvla#iti nikakve podatke
s isklju#ivom svrhom jedinstvene identifikacije ure$aja ili korisnika.

Sami ste odgovorni za to da va"a aplikacija, uklju#uju%i SDK-ove tre%ih strana (tj. SDK-ove koje
ne proizvodi Apple), bude sukladna s ovim ugovorom i dokumentacijom. Ako va"a aplikacija koristi
odre$ene API-jeve navedene u dokumentaciji, metapodaci u va"oj aplikaciji moraju specificirati
barem jedan od dopu"tenih razloga koji to#no odra!avaju va"u upotrebu svakog od tih API-jeva
i podataka dobivenih radi njihove upotrebe. Te API-jeve i podatke dobivene njihovom upotrebom
smijete koristiti samo radi specificiranih razloga. Nadalje, ako va"a aplikacija obuhva%a SDK tre%e
strane za koji je u dokumentaciji navedeno da je povezan s privatnosti, morate osigurati da takav SDK
tre%e strane nosi potpis proizvo$a#a i da sadr!i tra!ene metapodatke kako je opisano u dokumentaciji.

3.3.10 Korisnicima morate pru!iti jasne i potpune informacije u vezi s time kako prikupljate,
upotrebljavate i otkrivate podatke o korisnicima i ure$ajima, primjerice, morate staviti opis kako
upotrebljavate podatke o korisnicima i ure$ajima u opis aplikacije u trgovini App Store. Nadalje,
morate poduzeti odgovaraju%e korake za za"titu takvih podataka od neovla"tene upotrebe, otkrivanja
ili pristupanja takvim podacima od tre%ih strana. Ako korisnik prestane davati dopu"tenje ili opozove
dopu"tenje za prikupljanje, upotrebu ili otkrivanje podataka o ure$ajima ili korisnicima, vi (i svi
ostali s kojima imate ugovor o pru!anju promid!be) odmah morate prestati upotrebljavati takve
podatke. U aplikaciji, u trgovini App Store i/ili na svom web-mjestu morate pru!iti pravila o za"titi

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 21

privatnosti u kojima mora biti navedeno na koji na#in prikupljate, upotrebljavate, otkrivate, dijelite,
pohranjujete i bri"ete podatke o korisnicima i ure$ajima. Sla!ete se da morate obavijestiti svoje
korisnike, u skladu s va!e%im zakonom, ako do$e do bilo kakve povrede pravila koja se odnose
na prikupljanje korisni#kih podataka u va"oj aplikaciji (primjerice, slanjem poruke e-po"te u kojoj
korisnike obavje"tavate da je do"lo do nehoti#nog otkrivanja ili zloupotrebe njihovih podataka).

3.3.11 Aplikacije moraju biti u skladu sa svim va!e%im kaznenim, gra$anskim i ustavnim zakonima
i propisima, uklju#uju%i one u svim jurisdikcijama u kojima va"e aplikacije mogu biti u ponudi ili
dostupne za upotrebu. Uz to:

– svi va"i postupci i aplikacija moraju biti uskla$eni sa svim primjenjivim zakonima i propisima za
za"titu privatnosti i prikupljanje podataka u pogledu prikupljanja, upotrebe i otkrivanja podataka o
korisnicima i ure$ajima (primjerice, korisni#ka IP adresa, naziv korisni#kog ure$aja i sve instalirane
aplikacije koje su povezane s korisnikom;

– aplikacije se ne smiju dizajnirati niti reklamirati u svrhu uznemiravanja, zlostavljanja, slanja ne!eljene
po"te, uho$enja, prijetnji ili u neke druge svrhe koje na neki drugi na#in predstavljaju kr"enje
zakonskih prava (kao "to su prava na za"titu privatnost i pravo javnosti) drugih osoba;

– vi ni va"a aplikacija ne smijete obavljati nikakve funkcije niti se povezivati s bilo kakvim sadr!ajem,
uslugama, informacijama ili podacima ili upotrebljavati robote, „crawler” dodatke za indeksiranje
softvera ni druge aplikacije za oporavak ili ure$aje za #i"%enje, tra!enje, preuzimanje, spremanje,
analiziranje ili indeksiranje softvera, podataka ili usluga koje pru!aju Apple ili njegovi davatelji
licenci, kao ni pribavljati (niti poku"avati pribaviti) takve podatke, osim ako se radi o podacima
koje je vam je Apple izri#ito stavio na raspolaganje ili vam ih pru!a u vezi s tim uslugama. Sla!ete
se da ne%ete prikupljati, prenositi ni upotrebljavati takve podatke ni u kakve neovla"tene svrhe; i

– ako je va"a aplikacija namijenjena istra!ivanju na ljudima ili upotrebljava HealthKit API-jeve u
klini#ke svrhe koje mogu uklju#ivati osobne podatke (npr. pohranjivanje zdravstvenih kartona),
onda se sla!ete obavijestiti sudionike takvih istra!ivanja o tome u koju se svrhu upotrebljavaju i za"to
se otkrivaju njihovi osobni podaci u okviru takvih istra!ivanja ili za klini#ku primjenu te od korisnika
(ili njihovih skrbnika), koji %e va"u aplikaciju upotrebljavati za takva istra!ivanja ili u klini#ke svrhe,
zatra!iti pristanak. Nadalje, zabranit %ete tre%im stranama kojima pru!ate bilo kakve deidentificirane
ili kodirane podatke da uz pomo% njih identificiraju (ili poku"aju identificirati) sudionike ako sudionici
nisu na to pristali i sla!ete se da od tih tre%ih strana zahtijevate da isto ograni#enje primjene na
druge strane koje od njih mogu dobivati takve deidentificirane ili kodirane podatke.

Identifikacijska oznaka ogla'iva(a i postavke pra%enja; API-jevi oglasne mre&e:

3.3.12 Vi i va"e aplikacije (kao i bilo koja tre%a strana s kojom ste sklopili ugovor za pru!anje
promid!be) smijete upotrebljavati identifikacijsku oznaku ogla"iva#a i sve informacije dobivene
putem nje isklju#ivo u svrhu pru!anja promid!be. Ako korisnik resetira identifikacijsku oznaku
ogla"iva#a, sla!ete se da ne%ete kombinirati, povezivati, spajati ni na bilo koji drugi na#in pridru!ivati,
izravno ili neizravno, staru identifikacijsku oznaku ogla"iva#a s bilo kojim izvedenim informacijama s
resetiranom identifikacijskom oznakom ogla"iva#a. Za aplikacije koje su izra$ene za neki proizvod
marke Apple koji omogu%uje pristup API-jevima za pomo% pri ogla"avanju sla!ete se da morate
provjeriti korisni#ke postavke pra%enja prije pru!anja bilo kakve promid!be s identifikacijskom
oznakom ogla"iva#a, kao i da %ete po"tivati sve postavke pra%enja koje korisnik odabere za
upotrebu s va"om identifikacijskom oznakom ogla"iva#a ili dok upotrebljavate neke druge
podatke o korisnicima ili ure$ajima za pra%enje.

Osim toga, mo!ete zatra!iti upotrebu API-jeva oglasne mre!e za pra%enje doga$aja konverzije pri
ogla"avanju u aplikaciji. Ako ste dobili dopu"tenje za upotrebu API-jeva oglasne mre!e, sla!ete se
da takve API-jeve, kao ni bilo koje druge informacije dobivene upotrebom API-jeva oglasne mre!e,

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 22

ne%ete upotrebljavati ni u koju drugu svrhu osim za provjeru informacija o validaciji oglasa u okviru
doga$aja konverzije pri ogla"avanju. Sla!ete se da ne%ete kombinirati, povezivati, spajati ili na neki
drugi na#in udru!ivati, izravno ili neizravno, informacije koje dobijete u okviru validacije oglasa
tijekom upotrebe API-jeva oglasne mre!e s drugim informacijama koje mo!da imate o korisniku. Apple
zadr!ava pravo prema vlastitom naho$enju odbiti sve zahtjeve za upotrebu API-jeva oglasne mre!e.

Lokacija i karte; dopu'tenja korisnika:

3.3.13 Aplikacije koje upotrebljavaju API-jeve koji su utemeljeni na lokacijskim podacima
(npr. glavna lokacija, MapKit API, API za poslu!itelj za Apple Karte) ili na neki drugi na#in pru!aju
usluge na temelju lokacijskih podataka, ne smiju se dizajnirati ni prodavati u svrhu automatske
ili autonomne kontrole pona"anja vozila, hitne slu!be ni slu!be spa"avanja.

3.3.14 Aplikacije koje nude lokacijske usluge ili funkcije, ili na neki drugi na#in dobivaju podatke
o korisni#koj lokaciji upotrebom Appleova softvera ili Appleovih usluga, moraju obavijestiti korisnika
i zatra!iti njegov pristanak prije nego "to aplikacija po#ne prikupljati, prenositi i li na neki drugi
na#in upotrebljavati korisni#ke lokacijske podatke, a zatim se takvi podaci smiju upotrebljavati
isklju#ivo u skladu s dopu"tenjem korisnika i u skladu s onim "to je dopu"teno u ovom ugovoru.
Primjerice, ako u aplikaciju za opciju lokacijskih podataka upotrebljavate „Uvijek upotrijebi” kako
biste neprekidno prikupljali i upotrebljavali korisni#ke lokacijske podatke, morate pru!iti jasno
definirano opravdanje i korisnicima u trenutku davanja pristanka pru!iti jasne podatke o tome
kakve pogodnosti im odabir ove opcije donosi.

3.3.15 Ako odlu#ite pru!ati vlastite lokacijske usluge ili podatke i/ili informacije u kombinaciji
s Apple kartama koje se pru!aju putem servisa Apple Karte (primjerice, ako !elite postaviti kartu
ili rutu koju ste kreirali preko Apple karte), samo ste vi odgovorni osigurati da se va"a usluga,
podaci i/ili informacije podudaraju s Apple kartama koje ste upotrijebili. Za aplikacije koje upotrebljavaju
API-jeve koji su utemeljeni na lokacijskih podacima za navigaciju u stvarnom vremenu (uklju#uju%i,
izme$u ostalog, navo$enje po ruti korak po korak sa svakim skretanjem i druga navo$enja prema
ruti koja su omogu%ena upotrebom senzora), morate imati ugovor o licenci za krajnjeg korisnika
koji sadr!ava sljede%u napomenu: ZNA&AJKU NAVO'ENJA RUTOM U STVARNOM VREMENU
PUTEM OVE APLIKACIJE UPOTREBLJAVATE NA VLASTITU ODGOVORNOST. LOKACIJSKI
PODACI MO(DA NE)E BITI TO&NI.

3.3.16 Aplikacije ne smiju onemogu%iti, premostiti ni na bilo koji drugi na#in ometati prikaz
Appleovih upozorenja ugra$enih u sustav, upozorenja op%enito, zaslonskih prikaza, rubrika
za davanje pristanka i sli#nih zna#ajki uklju#uju%i, izme$u ostalog, one koje su namijenjene
obavje"tavanju korisnika da se lokacijski podaci korisnika, podaci iz adresara, kalendara, fotografije,
audiopodaci i/ili podaci iz podsjetnika prikupljaju, prenose, pohranjuju, obra$uju ili upotrebljavaju
u te svrhe, ili da je za njihovu upotrebu u navedene svrhe potreban korisni#ki pristanak. Nadalje,
ako imate mogu%nost dodavanja opisa u takva upozorenja i zaslonske prikaze (npr. informacije u
namjenskim nizovima podataka za nizovima namjene za API-jeve kamere), svaki takav opis mora biti
to#an i ne smije la!no predstavljati obim upotrebe. Ako korisnik odbije dati dopu"tenje ili ga povu#e,
aplikacije ne smiju prikupljati, prenositi, pohranjivati, obra$ivati niti upotrebljavati takve podatke,
kao ni izvr"avati nikakve druge radnje za koje je korisnik odbio dati dopu"tenje ili ga je povukao.

3.3.17 Ako va"a aplikacija (ili va"e web-mjesto ili web-aplikacija, kako je primjenjivo) upotrebljava
ili pristupa MapKit API-ju, API-ju za poslu!itelj za Apple Karte ili MapKit JS-u s ure$aja s iOS
verzijom 6 ili novijom, va"a aplikacija (ili va"e web-mjesto ili web-aplikacija, kako je primjenjivo)
pristupa i upotrebljava servis Apple Karte. Sva upotreba MapKit API-ja, API-ja za poslu!itelj za
Apple Karte API, MapKit JS-a i servisa Apple Karte mora biti u skladu s uvjetima ovog ugovora
(uklju#uju%i programske zahtjeve) i privitka 6. (Dodatni uvjeti za upotrebu servisa Apple Karte).

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 23

Sadr&aj i materijali:

3.3.18 Sve master snimke i glazbene kompozicije sadr!ane u va"oj aplikaciji moraju biti u va"em
potpunom vlasni"tvu ili ustupljene na licencu uz pla%anje te na na#in koji ne%e zahtijevati pla%anje
bilo kakvih naknada, tantijema i/ili iznosa od strane Applea vama ili nekoj tre%oj strani. Nadalje,
ako %e se va"a aplikacija distribuirati izvan Sjedinjenih Ameri#kih Dr!ava, sve master snimke i glazbene
kompozicije koje sadr!ava (a) ne smiju biti iz repertoara nijedne mehani#ke ili izvedbene/komunikacijske
organizacije za prikupljanje ili licenciranje prava sada ni u budu%nosti, a (b) ako su ustupljene uz
licencu, moraju biti licencirane isklju#ivo za va"u aplikaciju od strane svakog primjenjivog vlasnika
autorskih prava.

3.3.19 Ako va"a aplikacija sadr!ava ili %e u budu%nosti sadr!avati neki drugi sadr!aj, morate biti
vlasnici sveg tog sadr!aja ili imati dopu"tenje od vlasnika sadr!aja da ga upotrebljavate u svojoj aplikaciji.

3.3.20 Aplikacije mogu biti odbijene ako uklju#uju sadr!aj ili materijale bilo koje vrste (tekst, grafika,
slike, fotografije, zvukovi itd.) koji bi se prema Appleovoj razumnoj prosudbi mogli smatrati nepo!eljnim
ili neprikladnim, primjerice, materijale koji se mogu smatrati opscenim, pornografskim ili pogrdnim.

3.3.21 Aplikacije ne smiju sadr!avati zlonamjeran softver, zlonamjeran ili "tetan kod, program ili
drugu unutarnju komponentu (npr. ra#unalne viruse, trojanske konje, „stra!nja vrata” (backdoor
softver)) koji bi mogli o"tetiti, uni"titi ili negativno utjecati na Appleov softver, usluge, proizvode
marke Apple ili drugi softver, firmver, hardver, podatke, sustave, usluge ili mre!e.

3.3.22 Ako va"a aplikacija ili odgovaraju%i proizvod sadr!ava neki FOSS, sla!ete se da %ete
se pridr!avati svih primjenjivih uvjeta licenciranja za FOSS. Tako$er se sla!ete da nijedan FOSS
ne%ete prilikom razvoja svoje aplikacije ili odgovaraju%eg proizvoda upotrebljavati na na#in koji
mo!e uzrokovati da dijelovi Appleova softvera koji nisu FOSS podlije!u bilo kakvim uvjetima ili
obvezama licenciranja za FOSS.

3.3.23 Va"a aplikacija mo!e sadr!avati funkcionalnost promotivnih nagrada ili natje#aja
pod uvjetom da ste vi jedini sponzor promocije i da su va"i postupci i aplikacija u skladu sa svim
primjenjivim zakonima te ako ispunjavate sve primjenjive uvjete za registraciju u zemlji, na teritoriju
ili u regiji u kojoj svoju aplikaciju stavljate na raspolaganje i gdje je promocija dostupna. Sla!ete
se da ste isklju#ivo vi odgovorni za sve promocije i nagrade, a tako$er se sla!ete da %ete jasno
navesti u slu!benim pravilima za svaku od promocija da Apple nije sponzor niti je odgovoran
za provo$enje promocije.

3.3.24 Va"a aplikacija mo!e sadr!avati izravnu poveznicu na stranicu na va"em web-mjestu gdje
krajnji korisnik mo!e donirati sredstva u dobrotvorne svrhe, a pod uvjetom da se pridr!avate svih
va!e%ih zakona ("to mo!e uklju#ivati izdavanje ra#una) i da ispunjavate sve primjenjive propise ili
uvjete za registraciju takve dobrotvorne akcije u zemlji, na teritoriju ili u regiji u kojoj ste omogu%ili
doniranje u dobrotvorne svrhe. Tako$er se sla!ete da %ete jasno navesti da Apple ne prikuplja
dobrotvorna sredstva.

API za kupnju unutar aplikacije:

3.3.25 Sva upotreba API-jeva za kupnju unutar aplikacije i povezanih usluga mora biti u skladu s
uvjetima ovog ugovora (uklju#uju%i programske zahtjeve) i privitka 2. (Dodatni uvjeti za upotrebu
API-ja za kupnju unutar aplikacije).

Okvir za pro'irenje mre&e:

3.3.26 Va"a aplikacija ne smije pristupati okviru za pro"irenje mre!e, osim ako je primarno dizajnirana
za pru!anje mre!nih mogu%nosti i ako ste od Applea dobili ovla"tenje za takav pristup. Ako dobijete
pravo pristupa:

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 24

– suglasni ste jasno otkriti krajnjim korisnicima kako %ete se vi i va"a aplikacija koristiti njihovim
mre!nim podacima i, ako je primjenjivo, kako %ete filtrirati svoje mre!ne podatke te se sla!ete da
%ete se takvim podacima i informacijama koristiti isklju#ivo na na#in kako je krajnji korisnik na to
pristao i kako je ovdje izri#ito dopu"teno;

– pristajete pohranjivati i prenositi mre!ne informacije ili podatke od krajnjeg korisnika na siguran
i prikladan na#in;

– sla!ete se da ne%ete preusmjeravati mre!ne podatke ili informacije krajnjeg korisnika putem
bilo kakvih neotkrivenih, nepravilnih ili obmanjuju%ih postupaka, primjerice, filtriranjem putem
web-mjesta kako biste ostvarili prihod od ogla"avanja ili la!irali web-mjesto;

– pristajete da ne%ete upotrebljavati nikakve mre!ne podatke ili informacije od krajnjih korisnika
za zaobila!enje ili poni"tavanje postavki krajnjeg korisnika. Primjerice, ne smijete pratiti kako
krajnji korisnici upotrebljavaju Wi-Fi mre!u u svrhu otkrivanja njihove lokacije ako su isklju#ili
lokacijske usluge za va"u aplikaciju; i

– unato# tome "to je to protivno onom "to je navedeno u odjeljku 3.3.9, vi i va"a Aplikacija ne
smijete upotrebljavati okvir za mre!no pro"irenje ni bilo koje druge podatke ili informacije dobivene
putem okvira mre!nog pro"irenja u bilo koju drugu svrhu osim pru!anja mre!nih mogu%nosti u vezi
s va"om aplikacijom (primjerice, ne smijete upotrebljavati internetski promet krajnjeg korisnika za
ogla"avanje ni na bilo koji drugi na#in izra$ivati korisni#ke profile u svrhu ogla"avanja).

Apple zadr!ava pravo uskratiti vam pravo upotrebe okvira za mre!no pro"irenje prema vlastitom
naho$enju, kao i u bilo kojem trenutku ukinuti vam isto to pravo ako vam je ranije dano. Nadalje,
ako !elite upotrebljavati API-jeve za pristup informacijama o Wi-Fi mre!i (koji pru!aju Wi-Fi mre!u s
kojom je ure$aj povezan), onda od Applea za takvu upotrebu, a neovisno o tome je li ne"to protivno
tome navedeno u odjeljku 3.3.9, takve API-jeve mo!ete upotrebljavati isklju#ivo za pru!anje usluge
ili neku funkciju koja je izravno relevantna za aplikaciju (primjerice za pru!anje promid!be).

MFi pribor:

3.3.27 Va"a aplikacija mo!e sura$ivati, komunicirati ili na drugi na#in raditi u kombinaciji s
MFi priborom ili njime upravljati (kako je gore definirano) putem be!i#nog prijenosa ili Appleovih
Lightning ili 30-pinskih konektora samo (i) ako je takav MFi pribor licenciran u okviru programa
MFi kad prvotno po"aljete svoju aplikaciju, (ii) ako je korisnik licence za MFi dodao va"u aplikaciju na
popis odobrenih licenci koje su kompatibilne s njegovim MFi priborom i (iii) ako je korisnik licence
MFi dobio odobrenje putem programa MFi da aplikaciju doda.

Uskla)enost sa zakonskim propisima:

3.3.28 Morate ispunjavati sve primjenjive zakonske propise, uklju#uju%i potpunu uskla$enost sa
svim primjenjivim zakonima, zakonskim propisima i pravilima koji se odnose na proizvodnju, marketing,
prodaju i distribuciju va"e aplikacije u Sjedinjenim Ameri#kim Dr!avama, a posebno zahtjeve
ameri#ke Uprave za hranu i lijekove (FDA) kao i drugih ameri#kih nadle!nih tijela kao "to su FAA,
HHS, FTC i FCC, kao i zakonima, propisima i pravilima svih ostalih primjenjivih nadle!nih tijela u
svim zemljama, na svim teritorijima ili u svim regijama u kojima upotrebljavate ili u#inite svoju aplikaciju
dostupnom, primjerice, MHRA, CFDA. Me$utim, sla!ete se da ne%ete tra!iti nikakve regulatorne
dozvole za marketing niti donositi odluke koje mogu rezultirati time da se neki od Appleovih proizvoda
smatra proizvodom za koji su regulatorne dozvole potrebne niti za koji bi se mogle nametnuti neke
obveze ili ograni#enja Appleu. Kad Appleu po"aljete svoju aplikaciju radi distribucije, izjavljujete i
jam#ite da je sve u potpunosti u skladu sa svim va!e%im zakonima, zakonskim propisima i pravilima
uklju#uju%i, izme$u ostalog, zakone FDA-a, zakonske propise i pravila koja su povezana s proizvodnjom,
marketingom, prodajom i distribucijom va"e aplikacije u Sjedinjenim Ameri#kim Dr!avama, ali i

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 25

ostalim zemljama, ostalim teritorijima ili regijama gdje planirate da %e va"a aplikacija biti dostupna.
Tako$er izjavljujete i jam#ite da %ete svoju aplikaciju prodavati isklju#ivo u odobrene ili namijenjene
svrhe te isklju#ivo u skladu s primjenjivim regulatornim zahtjevima. Na Appleov zahtjev pristajete
odmah dostaviti svu potrebnu dokumentaciju koju trebate imati prije po#etka marketin"ke kampanje za
aplikaciju. Ako to zatra!i FDA ili neko drugo nadle!no tijelo koje treba pregledati ili testirati aplikaciju u
okviru redovnog regulatornog postupka, mo!ete im predati aplikaciju na pregled u tu svrhu. Sla!ete
se da %ete odmah obavijestiti Apple u skladu s postupcima navedenim u odjeljku 14.5 o svim
eventualnim pritu!bama ili bilo kakvim prijetnjama za tu!bu u vezi s va"om aplikacijom i nekim od
regulatornih zahtjeva, pri #emu Apple u takvom slu#aju ima pravo ukloniti va"u aplikaciju s popisa
za distribuciju.

Mobilna mre&a:

3.3.29 Ako aplikacija zahtijeva ili %e imati pristup mobilnoj mre!i, tada aplikacija:

– mora biti u skladu s Appleovim najboljim praksama i ostalim smjernicama kojima je propisano
na koji na#in aplikacije trebaju pristupati i upotrebljavati mobilnu mre!u; i

– prema Appleovoj razumnoj procjeni, ne smije pretjerano upotrebljavati ili neopravdano opteretiti
kapacitet niti propusnost mre!e.

3.3.30 Neki operateri mobilnih mre!a mogu zabraniti ili ograni#iti upotrebu funkcionalnosti Voice
over Internet Protocol (VoIP) na svojoj mre!i, primjerice, mogu zabraniti upotrebu VoIP telefonije
putem mobilne mre!e, a tako$er mogu uvesti obvezu pla%anja dodatnih naknada ili neke druge
naknade u vezi s VoIP-om. Stoga ste suglasni obavijestiti krajnje korisnike, prije kupnje, da provjere
uvjete ugovora sa svojim operaterom, primjerice, dodavanjem ove obavijesti u prate%i marketin"ki
tekst za svoju aplikaciju u trgovini App Store. Osim toga, ako va"a aplikacija omogu%uje krajnjim
korisnicima slanje SMS poruka ili upu%ivanje mobilnih glasovnih poziva, tada krajnjeg korisnika
prije upotrebe ove funkcije morate obavijestiti da je u takvim slu#ajevima mogu%a naplata
standardnih naknada za slanje tekstnih poruka ili drugih naknada operatera.

Appleov servis za push obavijesti i lokalne obavijesti:

3.3.31 Pri upotrebi push obavijesti putem Appleova servisa za push obavijesti ili lokalnih obavijesti
sve mora biti u skladu s uvjetima iz ovog ugovora (uklju#uju%i programske zahtjeve) i privitka 1.
(Dodatni uvjeti za Appleov servis za push obavijesti i lokalne obavijesti).

Game Center:

3.3.32 Pri upotrebi zna#ajke Game Center sve mora biti u skladu s uvjetima iz ovog ugovora
(uklju#uju%i programske zahtjeve) i privitka 3. (Dodatni uvjeti za Game Center).

iCloud:

3.3.33 Pri upotrebi API-jeva za iCloud memoriju i CloudKit API-jeva, kao i prilikom va"e upotrebe
servisa iCloud u okviru ovog ugovora, sve mora biti u skladu s uvjetima iz ovog ugovora (uklju#uju%i
programske zahtjeve) i privitkom 4. (Dodatni uvjeti za upotrebu servisa iCloud).

Nov(anik:

3.3.34 Pri razvoju propusnica i upotrebi ID-ja propusnice i Nov#anika u okviru ovog ugovora,
sve mora biti u skladu s uvjetima iz ovog ugovora (uklju#uju%i programske zahtjeve) i privitka 5.
(Dodatni uvjeti za propusnice).

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 26

Dodatne usluge ili predizdanja softvera za krajnje korisnike:

3.3.35 Apple vam povremeno mo!e omogu%iti pristup dodatnim uslugama ili vam omogu%iti
upotrebu predizdanja Appleova softvera u vezi s va"im aplikacijama ili u okviru postupka ocjenjivanja
iz pozicije krajnjeg korisnika. Neke od tih usluga ili predizdanja mogu podlijegati zasebnim uvjetima
i odredbama, primjenjivim dodatno uz ovaj ugovor, pa u tom slu#aju va"a upotreba istih tako$er
mo!e podlijegati tim uvjetima i odredbama. Takve usluge ili softver mo!da ne%e biti dostupni na
svim jezicima ili u svim zemljama ili regijama, a Apple ne jam#i da %e biti prikladni ili dostupni za
upotrebu na nekoj odre$enoj lokaciji. Ako odlu#ite pristupiti takvim uslugama ili softveru, #inite
to na vlastitu inicijativu i odgovorni ste za po"tivanje svih primjenjivih zakona, uklju#uju%i, izme$u
ostalog, primjenjive lokalne zakone. U mjeri u kojoj takav softver uklju#uje zna#ajku Apple FaceTime
ili Poruke, prihva%ate i sla!ete se da dok ove zna#ajke upotrebljavate, telefonski brojevi i identifikacijske
oznake ure$aja koje su povezane s va"im autoriziranim jedinicama za testiranje, kao i e-mail adrese
i/ili podaci o Apple ID-ju koje date, Apple mo!e upotrebljavati i #uvati u svrhu pru!anja takvih
softvera i zna#ajki te radi njihovog pobolj"anja. Odre$ene usluge koje su vam dostupne putem
Appleova softvera mogu pru!ati tre%e strane. Prihva%ate da Apple ni u kojem slu#aju ne snosi
odgovornost niti obavezu prema vama ili nekom drugom (uklju#uju%i pritom bilo kojeg krajnjeg
korisnika) ni za kakve usluge tre%ih strana i Appleove usluge. Apple i njegovi davatelji licenci
zadr!avaju pravo na izmjenu, prekid, uklanjanje ili onemogu%avanje pristupa bilo kojim uslugama
u bilo kojem trenutku. Apple ni u kojem slu#aju ne%e biti odgovoran za uklanjanje ili onemogu%avanje
pristupa bilo kojim takvim uslugama. Nadalje, nakon bilo kakvog komercijalnog izdanja takvog
softvera ili usluga, ili ranije ako to zatra!i Apple, sla!ete se da %ete prestati upotrebljavati sva
predizdanja Appleova softvera ili usluga koje su vam pru!ene kao krajnjem korisniku u svrhu
testiranja, a u skladu s uvjetima iz ovog ugovora.

3.3.36 Ako va"a aplikacija pristupa Googleovoj usluzi sigurnog pregledavanja putem
Appleova softvera, to podlije!e Googleovim uvjetima pru!anja usluge koji su navedeni ovdje:
https://developers.google.com/safe-browsing/terms. Ako ne prihva%ate ove uvjete pru!anja
usluge, ne smijete upotrebljavati Googleovu uslugu sigurnog pregledavanja u svojoj aplikaciji
te prihva%ate i sla!ete se da upotreba zna#i da iste uvjete prihva%ate.

3.3.37 Ako Va"a aplikacija pristupa podacima iz adresara krajnjeg korisnika putem API-ja adresara,
morate obavijestiti korisnika i zatra!iti pristanak prije nego "to va"a aplikacija pristupi ili upotrijebi
podatke iz adresara korisnika. Osim toga, va"a aplikacija mo!da ne%e osigurati automatizirani
mehanizam koji na lokaciju izvan ure$aja krajnjeg korisnika prenosi samo dijelove podataka iz
adresara krajnjeg korisnika. Poja"njenja radi, ovo ne zna#i da je automatizirani prijenos cijelog
adresara korisnika kompletno zabranjen. Dopu"ten je sve dok je korisnik obavije"ten o tome i ako
su ispunjeni svi uvjeti za davanje dopu"tenja, a ni#im ne brani da se korisnicima omogu%i ru#ni
prijenos bilo kojeg dijela njihovog adresara (primjerice, putem zna#ajke rezanja i lijepljenja),
kao ni da pojedina#no odaberu neke odre$ene podatke koje !ele prenijeti.

Pro'irenja:

3.3.38 Aplikacije koje u paketu sadr!avaju pro"irenja moraju pru!ati neke funkcionalnosti mimo
samih pro"irenja (primjerice, zaslone za pomo%, dodatne postavke), osim ako aplikacija sadr!i
WatchKit pro"irenje. Uz to:

– pro"irenja (isklju#uju%i WatchKit pro"irenja) ne smiju sadr!avati oglase, promocije proizvoda,
direktni marketing ni ponude za kupnju unutar aplikacije u prikazu pro"irenja;

– pro"irenja ne smiju blokirati #itav zaslon proizvoda marke Apple, kao ni preusmjeravati, ometati
ili se na bilo koji na#in, otvoreno ili neo#ekivano, uplitati kad korisnik upotrebljava neku aplikaciju
drugog razvojnog programera ili bilo koje funkcije ili usluge koje pru!a Apple;

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 27

– pro"irenja mogu raditi samo u podru#jima iOS, watchOS, iPadOS, tvOS ili visionOS sustava koja
odredi Apple i u skladu s onim "to je navedeno u dokumentaciji;

– pro"irenja koja pru!aju funkcionalnost tipkovnice moraju mo%i raditi neovisno o mre!nom
pristupu te sadr!avati Unicode znakove (a ne samo slike);

– svaki put kad pro"irenje bilje!i pritisnute tipke, to je potrebno nazna#iti korisniku prije nego "to
se takvi podaci po"alju dalje iz iOS ili iPadOS sustava, a neovisno o bilo #emu "to je navedeno
u odjeljku 3.3.9, takvi se podaci mogu upotrebljavati isklju#ivo u svrhe pru!anja ili pobolj"anja
funkcionalnosti tipkovnice va"e aplikacije (primjerice, ne smiju se upotrebljavati za pru!anje promid!be);

– svako filtriranje poruka koje takvo pro"irenje provodi mora biti jasno otkriveno krajnjem korisniku,
neovisno o bilo #emu "to je navedeno u odjeljku 3.3.9, a svi SMS ili MMS podaci (bilo da im se
pristupa putem pro"irenja za filtriranje poruka ili ih "alje iOS odgovaraju%em poslu!itelju pro"irenja
za slanje i primanje poruka) mogu se upotrebljavati isklju#ivo u svrhu pru!anja ili pobolj"anja
korisni#kog iskustva slanja i primanja poruka i za smanjenje ne!eljene po"te ili poruka iz nepoznatih
izvora te se ne smiju upotrebljavati za pru!anje promid!be ni u bilo koje druge svrhe. Nadalje,
SMS ili MMS podaci od korisnika kojima se pristupa unutar pro"irenja ne smiju se ni na koji na#in
izvoziti iz za njih predvi$enih spremi"ta unutar pro"irenja; i

– va"a aplikacija ne smije automatizirati instalaciju pro"irenja ni na bilo koji drugi na#in uzrokovati
instaliranje pro"irenja bez znanja korisnika, a korisniku morate to#no navesti svrhu i
funkcionalnost pro"irenja.

HealthKit API-jevi, Motion & Fitness API-jevi i API-jevi za prijedloge za &urnaliranje:

3.3.39 Va"a aplikacija ne smije pristupati HealthKit API-jevima ili Motion & Fitness API-jevima
ako se ti API-jevi ne upotrebljavaju u svrhe zdravlja, kretanja i/ili kondicije; niti va"a aplikacija smije
pristupati API-ju za prijedloge za !urnaliranje ako se taj API ne upotrebljava u svrhe !urnaliranja.
Sve takve upotrebe moraju biti jasno navedene u va"em marketin"kom tekstu i korisni#kom
su#elju. Uz to:

– neovisno o bilo #emu "to je navedeno u odjeljku 3.3.9, vi ni va"a aplikacija ne smijete
upotrebljavati HealthKit API-jeve ili Motion & Fitness API-jeve, kao ni bilo koje informacije
dobivene putem HealthKit API-jeva ili Motion & Fitness API-jeva, u bilo koju drugu svrhu osim
pru!anja usluga povezanih sa zdravljem, kretanjem i/ili kondicijom koje su povezane s va"om
aplikacijom (primjerice, ne smijete ih upotrebljavati u svrhu pru!anja promid!be). Uz to, vi i
va"a aplikacija ne smijete upotrebljavati API za prijedloge za !urnaliranje ni prikupljati nikakve
informacije putem API-ja za prijedloge za !urnaliranje ni u koje svrhe osim pru!anja usluga
!urnaliranja povezanih s va"om aplikacijom;

– ne smijete upotrebljavati te API-jeve ni bilo koje druge informacije dobivene putem tih API-jeva za
otkrivanje ili davanje informacija o zdravlju, kretanju, kondiciji i/ili prijedlozima za !urnaliranje krajnjeg
korisnika bez prethodnog izri#itog pristanka krajnjeg korisnika i tada samo u svrhe omogu%ivanja
tre%oj strani pru!anja usluga povezanih sa zdravljem, kretanjem, kondicijom i/ili !urnaliranjem
onako kako je ovdje dopu"teno. Ne smijete, primjerice, podatke prikupljene putem tih API-jeva ne
smijete prodavati ogla"iva#kim platformama, posrednicima za prodaju podatka ni preprodava#ima
podataka niti ih dijeliti s njima. Radi jasno%e, krajnjim korisnicima mo!ete omogu%iti da pristanu
na dijeljenje podatka prikupljenih putem HealthKit API-jeva ili Motion & Fitness API-jeva s tre%im
stranama u svrhe medicinskog istra!ivanja i

– sla!ete se da %ete krajnjim korisnicima jasno otkriti na koji %ete se na#in vi i va"a aplikacija koristiti
podacima o njihovu zdravlju, kretanju i/ili kondiciji te da %ete ih upotrebljavati isklju#ivo na na#in
na koji je krajnji korisnik pristao i kako je dopu"teno u skladu s ovdje navedenim uvjetima.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 28

Konfiguracijski profili:

3.3.40 Konfiguracijski profili smiju se isporu#iti potro"a#ima isklju#ivo u svrhu konfiguriranja
postavki za WiFi, APN, VPN ili MDM ili na neki drugi na#in koji je Apple izri#ito dopustio u tada
aktualnoj referentnoj dokumentaciji konfiguracijskog profila. Morate dati jasnu izjavu o tome koji
%e se korisni#ki podaci prikupljati i kako %e se upotrebljavati na zaslonu aplikacije ili u nekom
drugom mehanizmu slanja obavijesti prije nego "to korisnik poduzme ikakve radnje za upotrebu
konfiguracijskog profila. Ne smijete dijeliti ili prodavati korisni#ke podatke dobivene putem
konfiguracijskog profila platformama za ogla"avanje, posrednicima za prodaju podataka ni
preprodava#ima podataka. Osim toga, ne smijete zaobi%i pristanak za konfiguracijski profil
ni bilo koji drugi mehanizam konfiguracijskog profila.

HomeKit API-jevi:

3.3.41 Va"a aplikacija ne smije pristupati HomeKit API-jevima osim ako je primarno dizajnirana
za pru!anje usluga konfiguracije doma ili automatizacije u domu (npr. uklju#ivanje svjetala,
otvaranje gara!nih vrata) za licencirani HomeKit pribor i ako je takva upotreba jasno istaknuta u
va"em marketin"kom tekstu i na korisni#kom su#elju. Sla!ete se da ne%ete upotrebljavati HomeKit
API-jeve ni u koju drugu svrhu osim za kreiranje su#elja, komunikaciju i rad s drugim licenciranim
HomeKit priborom ili upravljanje njime, ili za upotrebu HomeKit baze podataka, a isklju#ivo u svrhu
konfiguracije doma ili automatizacije u domu koja je povezana s va"im aplikacijom. Uz to:

– va"a aplikacija mo!e upotrebljavati podatke dobivene iz HomeKit API-jeva i/ili HomeKit baze
podataka samo na kompatibilnom proizvodu marke Apple i ne smije izvoziti, daljinski pristupati
ni prenositi takve informacije s primjenjivog proizvoda (npr. lozinka za zaklju#avanje ne mo!e
se poslati s ure$aja krajnjeg korisnika na pohranu u vanjsku bazu podataka koja nije Appleova),
osim ako Apple izri#ito dopusti druga#ije u dokumentaciji; i

– neovisno o bilo #emu "to je navedeno u odjeljku 3.3.9, vi ni va"a aplikacija ne smijete upotrebljavati
HomeKit API-jeve ni bilo koje informacije dobivene putem HomeKit API-jeva ili putem HomeKit baze
podataka, u bilo koju drugu svrhu osim pru!anja ili pobolj"anja konfiguracije doma ili za usluge
automatizacije u domu koje su povezane s va"om aplikacijom (primjerice, ne smijete ih upotrebljavati
u svrhu pru!anja promid!be).

Apple Pay API-jevi:

3.3.42 Va"a aplikacija mo!e upotrebljavati Apple Pay API-jeve isklju#ivo u svrhu omogu%avanja
platnih transakcija koje se provode od strane ili putem va"e aplikacije i to isklju#ivo za kupnju
robe i usluga koje %e se upotrebljavati izvan bilo kojeg iPhone, iPad ili Apple Watch ure$aja, osim
ako je druga#ije dopu"teno od strane Applea u pisanom obliku. Poja"njenja radi, ni"ta iz ovog
odjeljka 3.3.42 ne zamjenjuje bilo koja pravila ili uvjete za upotrebu API-jeva za kupnju unutar
aplikacije uklju#uju%i, izme$u ostalog, odjeljak 3.3.3 i tamo navedene smjernice. Uz to:

– prihva%ate i sla!ete se da Apple nije uklju#ena strana ni u kojoj platnoj transakciji koja je
omogu%ena upotrebom Apple Pay API-jeva te nije odgovoran za takve transakcije uklju#uju%i,
izme$u ostalog, nedostupnost bilo koje platne kartice krajnjeg korisnika ili prijevaru pri pla%anju.
Takve platne transakcije su izme$u vas i va"e banke, kupca, karti#nih mre!a ili drugih strana #ijim
se uslugama za obradu transakcija koristite i vi ste odgovorni za po"tivanje svih ugovora koje s
takvim drugim stranama imate. U nekim slu#ajevima, takvi ugovori mogu sadr!avati uvjete kojima
su zadana odre$ena prava, obveze ili ograni#enja koja prihva%ate i preuzimate ako se odlu#ite
upotrebljavati funkcionalnost Apple Pay API-jeva;

– suglasni ste pohraniti sve privatne klju#eve koje ste dobili u okviru upotrebe Apple Pay API-jeva
na siguran na#in (npr. "ifrirani na poslu!itelju) i u skladu s uvjetima iz dokumentacije. Sla!ete se

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 29

da ne%ete pohranjivati podatke o pla%anju krajnjeg korisnika na ne"ifriran na#in na iPhone ili iPad
ure$aju. Poja"njenja radi, ne smijete de"ifrirati takve podatke o pla%anju krajnjeg korisnika na
iPhone ili iPad ure$aju;

– sla!ete se da ne%ete preuzimati Apple Pay API-jeve niti na bilo koji drugi na#in poku"ati dobiti
informacije putem Apple Pay API-jeva u svrhe koje nisu povezane s omogu%avanjem platnih
transakcija za krajnje korisnike;

– ako va"a aplikacija pohranjuje salda krajnjih korisnika, smijete koristiti Apple Pay API-jeve
za prijenos sredstava na kartice njihovih izdavatelja dostupne u servisu Apple Pay; te

– ako upotrebljavate Apple Pay API-jeve u svojoj aplikaciji, onda se sla!ete da %ete poduzeti
komercijalno razumne napore da uklju#ite Apple Cash kao opciju pla%anja uz Apple Pay API-jeve,
a u skladu s uvjetima iz dokumentacije i pod uvjetom da je Apple Cash dostupan u jurisdikciji
u kojoj se aplikacija distribuira.

3.3.43 U okviru omogu%avanja platnih transakcija krajnjem korisniku putem Apple Pay API-jeva,
Apple vam mo!e pru!iti (neovisno o tome jeste li trgovac, posrednik ili samo prikazujete web-stranicu
trgovca koja omogu%uje platnu transakciju krajnjeg korisnika putem servisa Apple Pay) podatke
Apple Pay Payload. Ako primite paket podataka Apple Pay Payload, prihva%ate sljede%e:

– ako ste trgovac, mo!ete upotrijebiti podatke Apple Pay Payload za obradu platne transakcije
krajnjeg korisnika i u druge svrhe, pod uvjetom da ih otkrijete krajnjem korisniku, a isklju#ivo
u skladu s primjenjivim zakonom;

– ako ste posrednik:

(a) podatke Apple Pay Payload smijete upotrebljavati isklju#ivo u svrhu omogu%avanja platne
transakcije izme$u trgovca i krajnjeg korisnika te za vlastite potrebe upravljanja narud!bom
(npr. korisni#ka podr"ka) u okviru takve transakcije;
(b) sla!ete se da podatke Apple Pay Payload ne%ete zadr!avati dulje nego "to je potrebno za
ispunjavanje platne transakcije ili u svrhu upravljanja narud!bom za koju su takvi podaci prikupljeni;
(c) sla!ete se da ne%ete kombinirati podatke dobivene putem Apple Pay API-jeva uklju#uju%i, izme$u
ostalog, podatke Apple Pay Payload, s nekim drugim podacima koje mo!ete imati o tom krajnjem
korisniku (osim u ograni#enoj mjeri koja je potrebna za upravljanje narud!bom). Poja"njenja radi,
posredni#ka strana ne smije upotrebljavati podatke dobivene putem Apple Pay API-jeva u reklamne
ili marketin"ke svrhe, za razvoj ili pobolj"anje korisni#kog profila ili na bilo koji drugi na#in ciljano
prema krajnjim korisnicima;
(d) sla!ete se da %ete krajnjim korisnicima otkriti da ste posrednik u transakciji i navesti identitet
trgovca za odre$enu transakciju u isplatni list za Apple Pay (zajedno s va"im nazivom kao posrednika); i
(e) ako upotrebljavate usluge nekog trgovca, du!ni ste osigurati da trgovac kojeg odaberete
upotrebljava podatke Apple Pay Payload koje ste mu dostavili isklju#ivo u svrhu obrade platne
transakcije krajnjeg korisnika i u druge svrhe koje su otkrivene krajnjem korisniku, a isklju#ivo u skladu
s primjenjivim zakonom. Sla!ete se da %ete s takvim trgovcem sklopiti obvezuju%i pisani ugovor pod
uvjetima koji su minimalno jednako ograni#avaju%i i jednako "tite Apple kao uvjeti koji su ovdje navedeni.
Za sve radnje koje bilo koji takav trgovac poduzme u vezi s tim podacima Apple Pay Payload ili
platnom transakcijom smatrat %e se da ste ih poduzeli vi, a vi %ete (uz tog trgovca) biti odgovorni
prema Appleu za sve tako poduzete (ili nepoduzete) radnje. Ako takav trgovac poduzme (ili ne
poduzme) neke radnje koje mogu predstavljati kr"enje ovog ugovora, ili koje mogu na neki druga#iji
na#in uzrokovati bilo kakvu "tetu, Apple zadr!ava pravo od vas zatra!iti da prestanete upotrebljavati
usluge tog trgovca; i

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 30

– ako prikazujete web-stranicu trgovca koja olak"ava platne transakcije krajnjeg korisnika putem
servisa Apple Pay, ali niste ni posrednik ni trgovac (odnosno ako hostirate uslugu pla%anja za
trgovca putem WKWebViewa):

(a) sla!ete se da ne%ete pristupati podacima Apple Pay Payload ni iz kojih razloga; i
(b) sla!ete se da ne%ete upotrebljavati informacije koje su proiza"le ili se odnose na platne transakcije
putem servisa Apple Pay ni u koje druge svrhe osim za prikazivanje web-stranice trgovca.

SiriKit:

3.3.44 Va"a se aplikacija mo!e registrirati kao odredi"te za upotrebu SiriKit domena koje je
definirao Apple, ali samo ako je va"a aplikacija dizajnirana za pru!anje relevantnih odgovora
korisniku ili na drugi na#in izvr"avanje zahtjeva ili namjere korisnika u vezi s primjenjivom SiriKit
domenom (npr., dijeljenje prijevoza) koju va"a aplikacija podr!ava, a koja je jasno navedena u
va"em marketin"kom tekstu i na korisni#kom su#elju. Nadalje, va"a aplikacija mo!e doprinijeti
radnjama SiriKita, ali samo ako su takve radnje povezane s pona"anjem ili aktivno"%u korisnika
unutar va"e aplikacije za koje mo!ete dati relevantan odgovor korisniku. Sla!ete se da ne%ete
slati la!ne informacije putem SiriKita ni o kojoj korisni#koj aktivnosti ili pona"anju te da ni na
koji drugi na#in ne%ete ometati predvi$anja koja daje SiriKit (npr. SiriKit donacije trebaju biti
utemeljene na stvarnom pona"anju korisnika).

3.3.45 Va"a aplikacija mo!e upotrebljavati podatke dobivene putem SiriKita samo na podr!anim
Apple proizvodima i ne smije izvoziti, daljinski pristupati ni prenositi takve podatke s ure$aja osim
u mjeri potrebnoj za pru!anje ili pobolj"anje relevantnih odgovora korisniku, izvr"avanje zahtjeva
korisnika ili u vezi s va"om aplikacijom. Neovisno o bilo #emu "to je navedeno u odjeljku 3.3.9,
vi i va"a aplikacija ne smijete upotrebljavati SiriKit ni bilo koje druge podatke dobivene putem SiriKita
u bilo koju svrhu osim za pru!anje relevantnih odgovora korisniku ili na neki drugi na#in izvr"avanje
korisni#kih zahtjeva ili planova u vezi sa SiriKit domenom, za planove ili radnje koje podr!ava va"a
aplikacija i/ili da bi va"a aplikacija bolje reagirala na zahtjeve korisnika (primjerice, podatke ne
smijete upotrebljavati u svrhu pru!anja promid!be).

3.3.46 Ako va"a aplikacija upotrebljava SiriKit kako bi omogu%ila obradu audiopodataka od strane
Applea, pristajete jasno otkriti krajnjim korisnicima da %ete vi i va"a aplikacija slati njihove snimljene
audiopodatke Appleu za potrebe prepoznavanja govora, obrade i/ili transkripcije, kao i da se takvi
audiopodaci mogu upotrebljavati za pobolj"anje i pru!anje Appleovih proizvoda i usluga. Osim toga,
sla!ete se da %ete sve audiopodatke i prepoznati tekst koji dobijete iz SiriKita upotrebljavati
isklju#ivo uz izri#itu suglasnost krajnjeg korisnika i isklju#ivo u skladu s time kako je ovdje dopu"teno.

API za jedinstvenu prijavu:

3.3.47 Ne smijete pristupati ni upotrebljavati API za jedinstvenu prijavu ako niste distributer za
vi"ekanalno videoprogramiranje (MVPD) ili ako va"a aplikacija nije primarno dizajnirana za pru!anje
autoriziranog videoprogramiranja putem pretplate utemeljene na usluzi MVPD i ako nemate dopu"tenje
od Applea za upotrebu API-ja za jedinstvenu prijavu. Ako imate dopu"tenje, smijete upotrebljavati
API za jedinstvenu prijavu isklju#ivo u svrhu autorizacije kako biste provjerili ima li korisnik dopu"tenje
da pristupa va"em MVPD sadr!aju za gledanje na Appleovom proizvodu i to u skladu sa specifikacijom
za jedinstvenu prijavu. Svaka takva upotreba mora biti u skladu s uvjetima iz dokumentacije specifikacije
za jedinstvenu prijavu. Prihva%ate da Apple zadr!ava pravo da vam takvo "to odobri ili ne, kao i
da dopu"tenje opozove u bilo kojem trenutku i prema vlastitom naho$enju.

Ako upotrebljavate API za jedinstvenu prijavu, odgovorni ste za pru!anje stranice za prijavu kojoj
%e korisnici pristupati putem API-ja za jedinstvenu prijavu i gdje %e se mo%i prijaviti kako bi se
autoriziralo imaju li pravo pristupati va"em MVPD sadr!aju. Sla!ete se da takva stranica za prijavu
ne%e prikazivati oglase i da sadr!aj i izgled takve stranice prethodno mora pregledati i odobriti
Apple. Ako upotrebljavate API za jedinstvenu prijavu i ako Apple ponudi a!uriranu verziju takvog

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 31

API-ja i/ili specifikacije za jedinstvenu prijavu, sla!ete se da %ete a!urirati svoju implementiranu
verziju na noviju verziju i specifikaciju u roku od 3 mjeseca nakon "to vam Apple po"alje a!uriranje.

Dajete dopu"tenje Appleu da upotrebljava, reproducira i prikazuje za"titne znakove koje vi pru!ate
za upotrebu u vezi sa zna#ajkom za jedinstvenu prijavu, uklju#uju%i upotrebu na zaslonima korisni#kog
su#elja na Appleovim proizvodima gdje korisnici odabiru pru!atelja usluge i omogu%uju autorizaciju
putem jedinstvene prijave i/li gdje Apple korisnicima pru!a popis aplikacija koje su im dostupne
za upotrebu putem jedinstvene prijave. Appleu tako$er dajete pravo na upotrebu snimaka zaslona
i slika takvog korisni#kog su#elja uklju#uju%i, izme$u ostalog, njihovu upotrebu u materijalima s
uputama, materijalima za obuku, marketin"kim materijalima i pri ogla"avanju u bilo kojem mediju.
Podaci pru!eni putem API-ja za jedinstvenu prijavu smatrat %e se podacima o licenciranoj aplikaciji u
skladu s ovim ugovorom, ali podlije!u ograni#enjima pri upotrebi koji su navedeni u ovom odjeljku.

Ne smijete prikupljati, pohranjivati ni upotrebljavati podatke dostavljene putem API-ja za jedinstvenu
prijavu ni u koju drugu svrhu osim za provjeru dopu"tenja pristupa korisnika va"em MVPD sadr!aju
na Appleovom proizvodu, za omogu%avanje pristupa korisniku va"em MVPD sadr!aju i/ili za rje"avanje
problema u vezi s performansama i tehni#kih problema u vezi s va"om uslugom MVPD. Ne smijete
pru!ati ni otkrivati podatke, sadr!aj ni informacije dobivene na temelju upotrebe API-ja za jedinstvenu
prijavu nijednoj drugoj strani. Upotreba je dopu"tena isklju#ivo za podatke za autorizaciju pru!ene
pru!atelju usluge videoprogramiranja #ija se opcija programiranja nudi u okviru pretplate MVPD
koju vi nudite, a isklju#ivo u svrhu autorizacije ima li korisnik dopu"tenje za pristup takvom
videoprogramiranju na nekom Appleovom proizvodu u okviru svoje pretplate MVPD.

API TV aplikacije:

3.3.48 Ne smijete upotrebljavati API TV aplikacije osim (a) ako je va"a aplikacija primarno dizajnirana
za pru!anje videoprogramiranja, (b) ako imate Appleovo dopu"tenje i (c) ako API upotrebljavate
u skladu sa specifikacijom za TV aplikaciju. U mjeri u kojoj Appleu dajete podatke o TV aplikaciji,
Apple takve podatke smije #uvati, upotrebljavati, reproducirati i prikazivati u sljede%e svrhe: (a) za
pru!anje informacija i davanje preporuka korisnicima zna#ajki TV aplikacije, (b) omogu%avanje
korisnicima da se putem poveznica iz takvih preporuka i/ili podataka prebace na pregledavanje putem
va"e licencirane aplikacije i/ili (c) za servisiranje, odr!avanje i optimizaciju zna#ajki TV aplikacije.
Ovisno o tome koje ste podatke o TV aplikaciji dobili prije raskida ovog ugovora, Apple mo!e
nastaviti upotrebljavati takve podatke u skladu s ovim odjeljkom 3.3.48 nakon raskida ovog ugovora.
Podaci o TV aplikaciji smatraju se podacima o aplikaciji koja je licencirana u skladu s uvjetima
ovog ugovora, ali podlo!no ograni#enjima upotrebe koja su navedena u ovom odjeljku. Prihva%ate
da Apple zadr!ava pravo da ne uklju#i va"u licenciranu aplikaciju u zna#ajke TV aplikacije i to
prema vlastitom naho$enju.

Apple %e dobiti pristanak korisnika na temelju Apple ID-ja korisnika prije uklju#ivanja va"e licencirane
aplikacije u zna#ajke TV aplikacije koje se prikazuju pod tim Apple ID-jem. Apple %e tako$er omogu%iti
korisnicima da taj pristanak povuku u bilo kojem trenutku nakon toga i da izbri"u svoje podatke
o TV aplikaciji iz Appleovih sustava. Osim toga, mo!ete zatra!iti pristanak korisnika na temelju
vlastitog sustava identifikacije pretplatnika. Odgovorni ste za uskla$enost sa svim primjenjivim
zakonima, uklju#uju%i sve primjenjive lokalne zakone za dobivanje pristanka korisnika u vezi s
time na koji na#in pru!ate podatke o TV aplikaciji Appleu.

Usluga pretra&ivanja slika Spotlight:

3.3.49 U mjeri u kojoj Appleovoj usluzi pretra!ivanja Spotlight omogu%ite pristup bilo kojoj od
svojih domena koje su povezane s va"im licenciranim aplikacijama („povezane domene”), Appleu
dajete dopu"tenje za indeksiranje, #i"%enje, kopiranje, prijenos i/ili predmemoriranje sadr!aja s
povezanih domena („licencirani sadr!aj”) u svrhe koje su navedene u ovom odjeljku. Licencirani
sadr!aj smatrat %e se podacima o aplikaciji koja je licencirana u skladu s uvjetima iz ovog ugovora.
Ovime dodatno dajete Appleu licencu za upotrebu, izradu, preradu, reprodukciju, obrezivanje i/ili

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 32

izmjenu formata datoteke, izmjenu rezolucije i izgleda licenciranog sadr!aja (u svrhu smanjenja
veli#ine datoteke, pretvaranja u podr!anu vrstu datoteke i/ ili prikazivanje minijatura), kao i licencu za
javno prikazivanje, javno izvo$enje, integraciju, uklju#ivanje i distribuciju licenciranog sadr!aja
radi pobolj"anja opcija pretra!ivanja, otkrivanja i distribucije licenciranog sadr!aja od strane krajnjeg
korisnika putem Appleove zna#ajke Poruke. Nakon raskida ovog ugovora iz bilo kojeg razloga,
krajnjim korisnicima proizvoda marke Apple bit %e dopu"teno nastaviti upotrebljavati i distribuirati
sav licencirani sadr!aj koji su dobili upotrebom proizvoda marke Apple prije takvog raskida.

MusicKit:

3.3.50 Suglasni ste da ne%ete pozivati MusicKit API-jeve ili upotrebljavati MusicKit JS (ili na neki
drugi na#in poku"avati dobiti informacije putem MusicKit API-jeva ili MusicKit JS-a) u svrhe koje nisu
povezane s omogu%avanjem pristupa pretplatama va"ih krajnjih korisnika na servisu Apple Music.
Ako pristupate MusicKit API-jevima ili MusicKit JS-ovima, morate se pritom pridr!avati smjernica
o identitetu za Apple Music. Sla!ete se da ne%ete zahtijevati pla%anje niti neizravno monetizirati
pristup usluzi Apple Music (primjerice, putem kupnje unutar aplikacije, ogla"avanja, tra!enjem
korisni#kih podataka) upotrebom MusicKit API-jeva, MusicKit JS-a ili na neki drugi na#in. Uz to:

– ako odaberete ponuditi reprodukciju glazbe putem MusicKit API-jeva ili MusicKit JS-a, cijele
pjesme moraju biti omogu%ene za reprodukciju, a korisnici moraju pokrenuti reprodukciju i kretati
se sadr!ajem upotrebom standardnih kontrola za razne medije kao "to su „reproduciraj”, „pauziraj”
i „presko#i”, a vi se sla!ete da ne%ete druga#ije i la!no prezentirati funkcionalnost tih kontrola;

– ni vi ni va"i korisnici ne smijete preuzimati, prenositi ni izmjenjivati MusicKit sadr!aj, a MusicKit
sadr!aj se ne mo!e sinkronizirati ni sa kojim drugim sadr!ajem, osim ako je druga#ije dopu"teno
od strane Applea i navedeno u dokumentaciji;

– MusicKit sadr!aj mo!ete reproducirati samo onako kako ga prikazuju MusicKit API-jevi ili MusicKit
JS i samo onako kako je dopu"teno u skladu s dokumentacijom (npr. omot albuma i tekst pjesme
iz MusicKit API-ja ne smiju se upotrebljavati zasebno, bez reproduciranja glazbe ili upravljanja
popisima za reprodukciju);

– metapodaci korisnika (kao "to su popisi za reprodukciju i favoriti) smiju se upotrebljavati
isklju#ivo za pru!anje usluge ili funkcije koja je jasno otkrivena krajnjim korisnicima i koja je
izravno relevantna za upotrebu va"e aplikacije, web-mjesta ili web-aplikacije, kako je ranije
propisano i prema Appleovom naho$enju; i

– MusicKit JS mo!ete upotrebljavati isklju#ivo kao samostalnu medijateku u svojoj aplikaciji, na
web-mjestu ili u web-aplikaciji te isklju#ivo na na#in kako je dopu"teno u dokumentaciji (primjerice,
sla!ete se da ne%ete ponovno kombinirati MusicKit JS s bilo kojim drugim JavaScript kodom niti
ga zasebno preuzimati ili ponovno hostirati).

DeviceCheck API-jevi:

3.3.51 Ako upotrebljavate DeviceCheck API-jeve za pohranu DeviceCheck podataka, tada morate
osigurati mehanizam putem kojeg vam se korisnici mogu javljati ako !ele promijeniti neke vrijednosti
kad je to primjenjivo (primjerice, kad !ele otkazati probnu pretplatu ili ponovno autorizirati neku vrstu
upotrebe kad neki novi korisnik nabavi ure$aj). Ne smijete se oslanjati na DeviceCheck podatke
kao jedini na#in za identifikaciju prijevarnog pona"anja i smijete upotrebljavati DeviceCheck podatke
isklju#ivo zajedno s drugim podacima, primjerice DeviceCheck podaci ne mogu biti jedina podatkovna
to#ka jer ure$aj mo!e biti preba#en na drugog korisnika ili preprodan. Apple zadr!ava pravo da u bilo
kojem trenutku po vlastitom naho$enju izbri"e sve DeviceCheck podatke, a vi se sla!ete da se na
takve podatke ne%ete oslanjati. Nadalje, sla!ete se da ne%ete proslje$ivati ili dijeliti DeviceCheck
tokene koje dobijete od Applea s drugima, osim ako to nije pru!atelj usluga koji djeluje u va"e ime.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 33

Podaci o licu:

3.3.52 Ako va"a aplikacija pristupa podacima o licu, tada to morate u#initi samo da biste pru!ili
uslugu ili funkciju koja je izravno relevantna za upotrebu aplikacije i pristajete obavijestiti korisnike o
namjeravanoj upotrebi i otkrivanju podataka o licu putem va"e aplikacije te dobiti jasan i zamjetan
pristanak od takvih korisnika prije bilo kakvog prikupljanja ili upotrebe podataka o licu. Neovisno o
bilo #emu "to je navedeno u odjeljku 3.3.9, ni vi ni va"a aplikacija (kao ni koja tre%a strana s kojom
ste sklopili ugovor za pru!anje promid!be) ne smijete upotrebljavati podatke o licu u svrhu promid!be
i ogla"avanja ili bilo koju drugu nepovezanu svrhu. Uz to:

– podatke o licu ne smijete upotrebljavati na na#in kojim kr"ite zakonska prava svojih korisnika
(ili drugih strana) niti za pru!anje nezakonitog, nepo"tenog, obmanjuju%eg, prijevarnog, neprikladnog,
iskori"tava#kog ili nepo!eljnog korisni#kog iskustva, ve% isklju#ivo u skladu s uputama iz dokumentacije;

– podatke o licu ne smijete upotrebljavati za autorizaciju, ogla"avanje ili u marketin"ke svrhe,
kao ni na bilo koji drugi sli#an na#in ciljano prema korisnicima;

– podatke o licu ne smijete upotrebljavati za izradu korisni#kog profila niti na neki drugi na#in
smijete poku"ati, omogu%iti drugim stranama ili ih poticati da identificiraju anonimne korisnike
ili rekonstruiraju korisni#ke profile na temelju podataka o licu;

– sla!ete se da ne%ete prenositi, dijeliti, prodavati ili na neki drugi na#in pru!ati podatke o licu
platformama za ogla"avanje, pru!ateljima usluga analitike, posrednicima za prodaju podataka,
preprodava#ima ni drugim sli#nim stranama; i

– podatke o licu ne smijete proslje$ivati ni prenositi s korisni#kog ure$aja bez jasnog i zamjetnog
pristanka za takav prijenos te ih smijete upotrebljavati isklju#ivo u svrhu pru!anja odre$ene usluge
ili funkcije za svoju aplikaciju (npr. mre!a lica upotrebljava se za prikaz slike korisnika unutar aplikacije) te
isklju#ivo u skladu s ovim uvjetima i uvjetima koji su navedeni u dokumentaciji. Suglasni ste zahtijevati
da va"i pru!atelji usluga upotrebljavaju podatke o licu samo u ograni#enoj mjeri, onako kako je
korisnik na to pristao i isklju#ivo u skladu s tim uvjetima.

ClassKit API-jevi, Roster API:

3.3.53 Va"a aplikacija ne smije sadr!avati ClassKit API-jeve osim ako je primarno dizajnirana za
pru!anje obrazovnih usluga i samo ako je takva vrsta upotrebe jasno istaknuta u va"em marketin"kom
tekstu i na korisni#kom su#elju. Sla!ete se da ne%ete slati la!ne ili neto#ne podatke putem ClassKit
API-jeva i da ne%ete poku"ati redefinirati dodijeljene kategorije podataka za podatke poslane putem
ClassKit API-jeva (npr. podaci o lokaciji u#enika nisu podr!ana vrsta podataka i ne bi se trebali slati).

Podatke o popisu ne smijete dijeliti, prodavati, prenositi niti otkrivati tre%im stranama (npr.
podru!nicama, platformama za ogla"avanje, posrednicima za prodaju podataka ili preprodava#ima
podataka). Podatke o popisu morate obra$ivati u obrazovne svrhe isklju#ivo u skladu s uputama
"kolskog IT administratora. Morate se pridr!avati odluke "kolskog IT administratora kad ne !eli
obnoviti ili ukine pristanak "kole za upotrebu podataka o popisu. Ako "kolski IT administrator ne
obnovi ili vam ukine pristup "kolskim podacima o popisu, morate uni"titi sve "kolske podatke o
popisu koje imate u roku od trideset (30) dana. Odgovorni ste da sve u vezi s va"om upotrebom
Rooster API-ja bude u skladu sa svim primjenjivim pravnim propisima.

Prijava s Appleom, prijava s Appleom na poslu i u 'koli:

3.3.54 Mo!ete upotrebljavati prijavu s Appleom ili prijavu s Appleom na poslu i u "koli u svim
svojim proizvodima koji ispunjavaju potrebne uvjete i sve dok je na#in na koji ove zna#ajke
upotrebljavate sli#an ili usporediv s onim kad su prijava s Appleom ili prijava s Appleom na poslu

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 34

i u "koli u uklju#ene u va"u aplikaciju. Ne smijete proslje$ivati niti prodavati korisni#ke podatke
dobivene na temelju upotrebe zna#ajke prijave s Appleom ili prijave s Appleom na poslu i u "koli
ogla"iva#kim platformama, posrednicima za prodaju podataka ili preprodava#ima podataka.

Ako je korisnik koji se prijavljuje upotrebom zna#ajke prijave s Appleom odabrao anonimizirati
svoje korisni#ke podatke u okviru te zna#ajke, sla!ete se da ne%ete poku"ati povezati takve
anonimizirane podatke s podacima koji izravno identificiraju pojedinca i koji su dobivene izvan
prijave s Appleom, a da prethodno niste dobili dopu"tenje korisnika.

Podatke koje dobijete na temelju upotrebe zna#ajke prijave s Appleom na poslu i u "koli morate
obra$ivati isklju#ivo u skladu s uputama IT administratora organizacije.

Isklju#ivo za potrebe odjeljka 3.3.54 va"i odgovaraju%i proizvodi moraju imati isti naziv i su"tinski
ekvivalentne zna#ajke i funkcionalnosti kao i va"a licencirana aplikacija.

ShazamKit:

3.3.55 Sva upotreba ShazamKit API-jeva mora biti u skladu s uvjetima ovog ugovora (uklju#uju%i
smjernice o identitetu za Apple Music i programske zahtjeve) i uvjetima iz dokumentacije. Ako odlu#ite
prikazivati ShazamKit sadr!aj koji odgovara pjesmama koje su dostupne na servisu Apple Music,
morate pru!iti poveznicu na odgovaraju%i sadr!aj na servisu Apple Music u skladu sa smjernicama
o identitetu za Apple Music. Osim u mjeri koja je izri#ito dopu"tena u skladu s ovdje navedenim
uvjetima, sla!ete se da ne%ete kopirati, modificirati, prevoditi, stvarati izvedeno djelo, objavljivati
niti javno prikazivati ShazamKit sadr!aj na bilo koji na#in. Nadalje, ne smijete upotrebljavati niti
uspore$ivati podatke dobivene iz ShazamKit API-jeva u svrhu pobolj"anja ili stvaranja druge
usluge za prepoznavanje zvuka. Aplikacije koje upotrebljavaju ShazamKit API-jeve ne smiju se
dizajnirati niti prodavati zbog pravila uskla$enosti (npr. licenciranje glazbe i revizija tantijema).

Xcode Cloud:

3.3.56 U mjeri u kojoj upotrebljavate uslugu Xcode Cloud za upravljanje svojim Xcode Cloud
sadr!ajem i izradu va"ih aplikacija, isklju#ivo u svrhu pru!anja usluge Xcode Cloud Appleu,
njegovim podru!nicama i agentima dajete licencu koja je neekskluzivna, va!e%a u cijelom svijetu,
potpuno pla%ena, besplatna za reprodukciju, hostiranje, obra$ivanje, prikazivanje, preno"enje,
mijenjanje, stvaranje izvedenih dijela i upotrebu na bilo koji drugi na#in za svoj Xcode Cloud sadr!aj.
Apple %e upotrebljavati va" Xcode Cloud sadr!aj koji je izvorni kod isklju#ivo kako bi vam pru!io
uslugu Xcode Cloud. Prihva%ate i sla!ete se sa sljede%im: (a) da ste vi jedini odgovorni za takav
Xcode Cloud sadr!aj, za koji Apple nema nikakvih vlasni#ka prava, (b) da ste, ako odlu#ite
upotrebljavati uslugu tre%e strane (npr. hosting izvornog koda, pohranu artefakata, usluge slanja
i primanja poruka ili testiranja) s uslugom Xcode Cloud, vi odgovorni da sve bude uskla$eno s
va!e%im uvjetima i odredbama usluge koju vam tre%a strana pru!a, (c) da se pru!anje korisni#ki
generiranog sadr!aja (npr. druge verzije) s usluge Xcode Cloud ne%e smatrati distribucijom za
ugovorne ili licencne obveze, (d) da je svaka aktivacija va"eg Xcode Cloud u okviru usluge Xcode
Cloud ograni#ena na testiranje va"eg Xcode Cloud sadr!aja, (e) da ne smijete rudariti kriptovalute
rabe%i Xcode Cloud i (f) da va" Xcode Cloud sadr!aj mora ispunjavati sve uvjete koji su propisani
za aplikaciju u odjeljcima 3.3.21 i 3.3.22.

3.3.57 Bez da to na ikoji na#in ograni#ava druga prava koja Apple ima u skladu s uvjetima iz
ovog ugovora, Apple zadr!ava pravo poduzeti odre$ene radnje ako, prema vlastitom naho$enju,
utvrdi ili vjeruje da ste prekr"ili uvjete ovog ugovora. Ove radnje mogu uklju#ivati ograni#avanje,
ukidanje ili zabranu pristupa usluzi Xcode Cloud ili brisanje va"e verzije aplikacije.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 35

Tap to Pay API-jevi:

3.3.58 Va"a aplikacija mo!e upotrebljavati Tap To Pay API-jeve isklju#ivo kako bi trgovcima
omogu%ila provo$enje transakcija putem va"e aplikacije, a va"a aplikacije ne smije pristupati Tap To
Pay API-jevima ako nemate Appleovo dopu"tenje za to. Osim toga, potvr$ujete i sla!ete se sa sljede%im:

– Apple nije strana ni u jednoj od transakcija koje se provode putem Tap To Pay API-jeva i da nije
odgovoran za takve transakcije uklju#uju%i, izme$u ostalog, nedostupnost nekih platnih kartica ili
prijevare pri pla%anju. Ove se transakcije odvijaju izme$u vas, trgovca i va"eg pru!atelja platnih usluga,
kupca, karti#nih mre!a ili drugih strana #ije usluge upotrebljavate za obradu transakcija, a vi ste
du!ni po"tivati sve ugovore koje s tim drugim stranama imate. U nekim slu#ajevima, takvi ugovori
mogu sadr!avati uvjete kojima su zadana odre$ena prava, obaveze ili ograni#enja koja prihva%ate
i preuzimate ako se odlu#ite upotrebljavati funkcionalnost Tap to Pay API-jeva.

– Sve privatne klju#eve i TTP podatke koje ste dobili u okviru upotrebe Tap To Pay API-jeva
pohranjivat %ete na siguran na#in (npr. "ifrirane na poslu!itelju) i u skladu s uvjetima iz dokumentacije.
Poja"njenja radi, ne smijete de"ifrirati "ifrirane TTP podatke osim ako TTP podatke obra$ujete
kao pru!atelj platnih usluga..

– Ne%ete pozivati TTP API-jeve niti na neki drugi na#in poku"ati dobiti podatke putem TTP API-jeva
u svrhe koje nisu povezane s time da trgovcima omogu%ite provo$enje transakcija upotrebom
va"e aplikacije.

– Apple nije odgovoran za provjeru jesu li transakcije obavljene upotrebom Tap to Pay API-jeva
pravilno autorizirane. Apple ni u kojem slu#aju nije odgovoran za bilo kakve neovla"tene ili la!ne
transakcije.

– Poduzet %ete komercijalno razumne napore da uklju#ite Apple Pay kao opciju pla%anja uz Tap
To Pay API-jeve, a u skladu s uvjetima iz dokumentacije pod uvjetom da je Apple Pay dostupan
u jurisdikciji u kojoj se aplikacija distribuira.

3.3.59 Apple vam mo!e pru!iti TTP podatke (neovisno o tome jeste li trgovac ili posrednik).
Ako dobijete TTP podatke, pristajete na sljede%e:

– ako djelujete kao trgovac, TTP podatke mo!ete upotrebljavati isklju#ivo za obradu transakcije
i za potrebe upravljanja narud!bama te, u svakom slu#aju, u skladu s primjenjivim zakonom;

– ako ste posrednik: (a) TTP podatke mo!ete upotrebljavati isklju#ivo u svrhu omogu%avanja
transakcije izme$u trgovca i kupca tog trgovca te u svrhu upravljanja narud!bama; (b) prijenos
ili otkrivanje TTP podataka morate ograni#iti samo na one strane koje su potrebne za pru!anje
usluge omogu%avanja transakcije; (c) TTP podatke ne smijete #uvati dulje nego "to je potrebno
za provo$enje transakcije ili za potrebe upravljanja narud!bama; i (d) ne smijete kombinirati
podatke dobivene putem Tap to Pay API-jeva uklju#uju%i, izme$u ostalog, kombiniranje TTP
podataka s bilo kojim drugim podacima koje mo!da imate o trgovcu ili klijentu tog trgovca koji je
uklju#en u transakciju (osim u ograni#enoj mjeri, koliko je potrebno za pru!anje usluge transakcije
i za potrebe upravljanja narud!bama). Poja"njenja radi, posrednik ne smije upotrebljavati podatke
dobivene putem Tap To Pay API-jeva u svrhu ogla"avanja ili marketinga, za razvoj ili pobolj"avanje
profila klijenata trgovca ili na bilo koji na#in ciljano prema klijentima trgovca;

– ako niste pru!atelj platnih usluga, morate: (i) imati ugovor s pru!ateljem platnih usluga i (ii)
osigurati da takav pru!atelj platnih usluga upotrebljava TTP podatke koje ste vi dobili isklju#ivo u
svrhu obrade transakcije, "to mo!e uklju#ivati usluge otkrivanja prijevara i upravljanja narud!bama,
a koji u svakom slu#aju mora biti u skladu s primjenjivim zakonom. Poja"njenja radi, takav pru!atelj
platnih usluga va" je pru!atelj usluga tre%e strane. Neovisno o tome jeste li vi trgovac ili posrednik,

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 36

sve radnje koje poduzme va" pru!atelj platnih usluga u vezi s TTP podacima koje ste vi prenijeli
svom pru!atelju platnih usluga smatrat %e se radnjama koje ste vi poduzeli i vi %ete (zajedno s
va"im pru!ateljem platnih usluga) biti odgovorni prema Appleu i klijentu trgovca za sve tako
poduzete (ili nepoduzete) radnje.

– Ako ste posrednik, va"a aplikacija mora potvrditi da su svi trgovci koji upotrebljavaju va"u
aplikaciju prihvatili i sla!u se s uvjetima i odredbama Tap To Pay platforme i to prije nego "to
se tom trgovcu omogu%i obavljanje bilo kakvih transakcija putem va"e aplikacije, a u skladu s
uvjetima iz dokumentacije. Ako ste trgovac, morate prihvatiti i slo!iti se s uvjetima i odredbama
za Tap To Pay platformu prije provo$enja bilo kakvih transakcija u svojoj aplikaciji.

Apple zadr!ava pravo da vam ne dopusti upotrebu Tap to Pay API-jeva i to prema vlastitom
naho$enju, kao i da vam svako ranije dano takvo pravo ukine u bilo kojem trenutku.

Background Assets Framework:

3.3.60 Background Assets Framework mo!ete upotrebljavati isklju#ivo za preuzimanje dodataka
za svoju aplikaciju koju distribuirate putem aplikacije App Store ili upotrebljavate za beta testiranje
putem aplikacije TestFlight; nikakva druga upotreba nije dopu"tena. Ne smijete upotrebljavati
Background Assets Framework za prikupljanje ili prijenos podataka u svrhu identifikacije korisnika ili
ure$aja, kao ni za pru!anje promid!be ili mjerenje rezultata ogla"avanja. Va"a upotreba platforme
Background Assets Framework i preuzetih dodataka mora biti u skladu s uvjetima ovog ugovora,
uklju#uju%i, izme$u ostalog, smjernice za recenziju za App Store.

WeatherKit API-jevi:

3.3.61 Prilikom upotrebe WeatherKit API-jeva sve mora biti u skladu s uvjetima ovog ugovora
(i programskim zahtjevima) te privitkom 8. (Dodatni uvjeti za upotrebu WeatherKit API-jeva).

Tap to Present ID API-jevi:

3.3.62 Va"a aplikacija smije upotrebljavati Tap to Present ID API-jeve isklju#ivo za potrebe
omogu%avanja verifikacije dobi ili ID-ja krajnjih korisnika iz va"e aplikacije. Osim toga,
potvr$ujete i sla!ete se sa sljede%im:

– Apple nije strana ni u kojoj verifikaciji dobi ili ID-ja omogu%enoj upotrebom TTPI API-jeva te
nije odgovoran ni za koju takvu verifikaciju, uklju#uju%i, izme$u ostalog, la!no predstavljanje.

– Sve privatne klju#eve i TTPI podatke koje dobijete u okviru upotrebe TTPI API-jeva pohranjivat
%ete na siguran na#in (npr. "ifrirane na poslu!itelju) i u skladu sa svim primjenjivim zakonima
i dokumentacijom.

– Ne%ete pozivati TTPI API-jeve niti na neki drugi na#in poku"ati dobiti podatke putem TTPI API-jeva
u svrhe koje nisu povezane s omogu%ivanjem verifikacije dobi ili ID-ja krajnjih korisnika iz va"e aplikacije.

– Apple nije du!an osigurati da krajnji korisnici budu na odgovaraju%i na#in obavije"teni o
verifikacijama dobi ili ID-ja omogu%enima putem TTPI API-jeva i da na njih pristanu. – Apple
ni u kojem slu#aju nije odgovoran za bilo kakve neovla"tene ili la!ne verifikacije dobi ili ID-ja, te

– Morate potvrditi da ste vi i svaki trgovac koji koristi va"u aplikaciju prije upotrebe TTPI API-jeva
ili prikupljanja TTPI podataka putem va"e aplikacije u skladu s dokumentacijom prihvatili uvjete
i odredbe platforme Tap To Present ID Platform i slo!ili se s njima.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 37

Djelomi(no imerzivan do&ivljaj:

3.3.63 Ako odlu#ite krajnjim korisnicima ponuditi djelomi#no imerzivan do!ivljaj (tj. koristiti stil
.mixedReality), u#inite to u skladu s dokumentacijom. Za do!ivljaje koji prekrivaju vidno polje krajnjeg
korisnika u mjeri opisanoj u dokumentaciji ponudite umjesto toga potpuno imerzivan do!ivljaj
(tj. upotrijebite stil .virtualReality) kako biste omogu%ili granicu sustava koju odre$uje visionOS.

Upravljanje mobilnim ure)ajima:

3.3.64 Pri upotrebi zna#ajke MDM sve mora biti u skladu s uvjetima iz ovog ugovora (uklju#uju%i
programske zahtjeve) i privitka 10. (Dodatni uvjeti za upotrebu MDM-a).

iWork API:

3.3.65 iWork API smijete upotrebljavati isklju#ivo za potrebe stvaranja pregleda dokumenata
krajnjih korisnika koji su u va"oj aplikaciji ili odgovaraju%em proizvodu pohranjeni u Appleovim
formatima datoteka za aplikacije Pages, Keynote i Numbers pretvaranjem takvih dokumenata
u PDF format. Prilikom upotrebe iWork API-ja pripadni dokument aplikacije iWork "alje se
poslu!iteljima tvrtke Apple u svrhu generiranja pregleda. Du!ni ste obavijestiti krajnjeg korisnika
i/ili dobiti njegovo dopu"tenje u skladu s dokumentacijom i primjenjivim zakonima.

Mala dubina i tlak:

3.3.66 Va"a aplikacija mo!e koristiti zna#ajku Mala dubina i tlak da bi korisnicima davala podatke
o dubini isklju#ivo pri aktivnostima u plitkoj vodi (npr. plivanje u bazenu, ronjenje s disalicom) te
se ne smije koristiti u aplikacijama za autonomno ronjenje ni za aktivnosti u vodi koje obuhva%aju
uranjanje ispod granice male dubine definirane u dokumentaciji. Va"a aplikacija smije korisnicima
davati podatke o dubini samo do granice definirane u dokumentaciji.

Okvir za analizu osjetljivih sadr&aja:

3.3.67 Ne smijete s korisnikovog ure$aja prenositi nikakve informacije o tome je li okvir za
analizu osjetljivih sadr!aja utvrdio da odre$ena slika ili videozapis sadr!i golotinju.

4. Promjene programskih zahtjeva ili uvjeta
Apple mo!e promijeniti programske zahtjeve ili uvjete ovog ugovora u bilo kojem trenutku. Novi ili
izmijenjeni programski zahtjevi ne%e se retroaktivno primjenjivati na aplikacije koje su ve% u distribuciji
putem trgovine App Store ili zna#ajke prilago$ene distribucije aplikacije, ali samo ako pristanete
na to da Apple zadr!ava pravo u bilo kojem trenutku ukloniti aplikacije iz trgovine App Store ili
programa prilago$ene distribucije aplikacije za sve one aplikacije koje nisu uskla$ene s novim ili
izmijenjenim programskim zahtjevima. Da biste nastavili upotrebljavati Appleov softver, Appleove
certifikate ili bilo koje Appleove usluge, morate prihvatiti i slo!iti se s novim programskim zahtjevima
i/ili novim uvjetima ovog ugovora. Ako ne pristanete na nove programske zahtjeve ili nove uvjete,
Apple %e vam privremeno ili trajno onemogu%iti upotrebu Appleova softvera, Appleovih certifikata
i Appleovih usluga. Sla!ete se da se mo!e smatrati da pristajete na nove uvjete ugovora ili programske
zahtjeve kad to u#inite elektroni#kim putem uklju#uju%i, izme$u ostalog, kad ozna#ite ku%icu
pored pojma „Sla!em se” ili pritiskanjem nekog sli#nog gumba. Ni"ta u ovom odjeljku ne utje#e
na prava koja Apple ima u skladu s odjeljkom 5 (Appleovi certifikati; poni'tavanje).

5. Appleovi certifikati; poni#tavanje
5.1 Zahtjevi certifikata
Sve aplikacije moraju biti potpisane Appleovim certifikatom kako bi se mogle instalirati na autorizirane
jedinice za testiranje ili registrirane ure$aje, kao i ako se !ele poslati Appleu za daljnju distribuciju
putem trgovine Apple Store, u okviru programa prilago$ene distribucije aplikacija ili putem aplikacije

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 38

TestFlight. Tako$er, sve propusnice moraju biti potpisane Appleovim certifikatom da bi ih Nov#anik
prepoznao i prihvatio. Safari pro"irenja moraju biti potpisana Appleovim certifikatom da bi radila
u pregledniku Safari u sustavu macOS. Morate upotrijebiti ID web-mjesta za slanje Safari push
obavijesti na macOS radnu povr"inu korisnika koji su odabrali primanje takvih obavijesti za va"u
stranicu putem preglednika Safari u sustavu macOS. Tako$er mo!ete dobiti druge Appleove
certifikate i klju#eve u druge svrhe kako je navedeno ovdje i u dokumentaciji.

U vezi s tim, izjavljujete i jam#ite Appleu:
(a) da ne%ete poduzimati nikakve radnje koje bi mogle ometati normalan rad bilo kojeg Appleova
certifikata, klju#eva ili profila za provizioniranje;
(b) da ste isklju#ivo vi odgovorni za sprje#avanje da bilo koja neovla"tena osoba ili organizacija
ima pristup va"im Appleovim certifikatima i klju#evima te da %ete u#initi sve "to je u va"oj mo%i
kako biste za"titili svoje Appleove certifikate i klju#eve (primjerice, da ne%ete prenositi svoj
Appleov certifikat za distribuciju u trgovini App Store u repozitorij u oblaku gdje ga netko drugi
mo!e upotrijebiti);
(c) da se sla!ete da %ete odmah pisanim putem obavijestiti Apple ako vjerujete da je neki od va"ih
Appleovih certifikata ili klju#eva ugro!en;
(d) da ne%ete davati niti prenositi Appleove certifikate ili klju#eve dostavljene u okviru ovog programa
nikom drugom (osim pru!atelju usluga koji ih upotrebljava u va"e ime, u skladu s ovim ugovorim i
isklju#ivo u ograni#enoj mjeri kako to Apple dopu"ta prema uvjetima iz dokumentacije ili ovog ugovora
(primjerice, pru!atelju usluge ne smijete davati ni slati svoje Appleove certifikate koje upotrebljavate
za distribuciju ili prijavu u trgovinu App Store) te da svoje Appleove certifikate ne%ete upotrebljavati za
potpisivanje aplikacija, propusnica, pro"irenja, obavijesti, implementacija ili web-mjesta tre%ih strana;
(e) da %ete sve Appleove certifikate ili klju#eve dobivene u okviru ovog ugovora upotrebljavati
isklju#ivo na na#in kako to dopu"ta Apple te u skladu s uvjetima iz dokumentacije; i
(f) da %ete Appleove certifikate dobivene u okviru ovog programa upotrebljavati isklju#ivo u svrhu
potpisivanja va"ih propusnica, Safari pro"irenja, registracijskih paketa za svoje web-mjesto, za
pristup APN usluzi i/ili za potpisivanje svojih aplikacija za testiranje, slanje Appleu, MDM i/ili za
ograni#enu distribuciju radi upotrebe na registriranim ure$ajima ili autoriziranim jedinicama za
testiranje kako je predvi$eno ovom programom, ili na neki drugi na#in koji dopu"ta Apple, a isklju#ivo
u skladu s uvjetima iz ovog ugovora. Iznimno od prethodno navedenog, verzije va"e aplikacije va"i
pru!atelji usluga mogu potpisati svojim Appleovim certifikatima, ali isklju#ivo u svrhu obavljanja
testiranja va"ih aplikacija u va"e ime na proizvodima marke Apple sa sustavom iOS, watchOS,
iPadOS, tvOS i/ili visionOS i pod uvjetom da sva takva testiranja provode interno va"i pru!atelji usluga
(primjerice, nije dopu"tena vanjska distribucija va"ih aplikacija) i da se va"e aplikacije izbri"u unutar
razumnog vremenskog razdoblja nakon "to se takvo testiranje obavi. Nadalje, sla!ete se da va"
pru!atelj usluga mo!e upotrebljavati podatke dobivene izvo$enjem takvih usluga testiranja samo kako
bi vam pru!io informacije o performansama va"ih aplikacija (primjerice, va" pru!atelj usluga ne smije
objedinjavati rezultate testiranja va"ih aplikacija s rezultatima testiranja drugih razvojnih programera).

Nadalje, izjavljujete i jam#ite Appleu da %e uvjeti licenciranja, koji vrijede za va"u aplikaciju, va"e
Safari pro"irenje, registracijski paket va"eg web-mjesta i/ili va"u propusnicu, ili koji vrijede za bilo
koji kod tre%e strane ili FOSS koji va"i proizvodi ili odgovaraju%i proizvodi u okviru ovog programa
sadr!avaju, biti u skladu s, a ne protivni, svim pravilima digitalnog potpisivanja ili za"tite sadr!aja
propisanih za ovaj program, kao i svim ostalim uvjetima, odredbama ili programskih zahtjevima te
uvjetima iz ovog ugovora. Posebice se sla!ete da takvi uvjeti licenciranja ne%e zahtijevati od Applea
(ili njegovih agenata) da otkriju ili u#ine dostupnim bilo koji od klju#eva, autorizacijskih kodova, metoda,
postupaka, podataka ili drugih informacija povezanih sa sigurnosnim rje"enjem, digitalnim potpisivanjem
ili mehanizmima za upravljanje digitalnim pravima ili za"titom koji su ugra$eni u sav Appleov softver,
uklju#uju%i App Store. Ako utvrdite bilo kakvu neuskla$enost ili nepravilnost, sla!ete se da %ete o tome
odmah obavijestiti Apple i s njime sura$ivati u rje"avanju takvog pitanja. Prihva%ate i sla!ete se da Apple
mo!e odmah prekinuti distribuciju bilo koje u tom smislu problemati#ne licencirane aplikacije ili
propusnice te da mo!e odbiti prihvatiti sve prijave za aplikacije ili propusnice koje mu po"aljete nakon
toga, a sve dok se problem ne rije"i na zadovoljstvo Applea, a u skladu s njegovim razumnim uvjetima.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 39

5.2 Certifikati pouzdane strane
Appleov softver i usluge tako$er mogu sadr!avati funkcionalnost koja im omogu%uje da prihva%aju
digitalne certifikate, bilo Appleove ili neke druge (npr. za Apple Pay) i/ili da ih upotrebljavaju kako bi
vama pru!ali neke informacije (primjerice, u potvrdama o transakcijama i potvrdama da je proizvod
pro"ao Appleovo testiranje). Va"a je odgovornost da provjerite valjanost svih certifikata ili potvrda
koje mo!ete primiti od Applea (primjerice, trebali biste provjeriti jeste li dobili potvrdu od Applea prije
nego "to sadr!aj isporu#ite krajnjem korisniku putem upotrebe API-ja za kupnju unutar aplikacije).
Sami ste odgovorni za svoju odluku kad odlu#ite da je neki od takvih certifikata i potvrda pouzdan
i Apple ni u kojem slu#aju nije odgovoran ako ne provjerite jesu li takvi certifikati ili potvrde do"li od
Applea (ili nekih tre%ih stana), kao ni za to ho%ete li neki od Appleovih certifikata ili drugih digitalnih
certifikata smatrati pouzdanim.

5.3 Ovjerene aplikacije za macOS
Da bi va"a macOS aplikacija postala ovjerena, mo!ete zatra!iti digitalnu datoteku za autorizaciju
aplikacije putem Appleova servisa za digitalnu ovjeru („datoteka za ovjeru”). Datoteku za ovjeru
mo!ete upotrijebiti sa svojim Appleovim certifikatom za dobivanje vi"eg ranga potpisa razvojnog
programera te kako biste pobolj"ali korisni#ko iskustvo za svoju aplikaciju u sustavu macOS. Da
biste zatra!ili datoteku za ovjeru s Appleova servisa za digitalnu ovjeru, morate poslati svoju aplikaciju
Appleu putem Appleovih alata za razvojne programere (ili na neki drugi zatra!eni na#in) kako bi
se obavila sigurnosna provjera. Sigurnosna provjera obuhva%a automatsko skeniranje, testiranje i
analizu va"e aplikacije od strane Applea kako bi se utvrdilo da nema zlonamjernog softvera ili nekih
drugih "tetnih ili sumnjivih kodova ili komponenti, sigurnosnih nedostataka, dok u pojedinom manjem
broju slu#ajeva mo!e obuhva%ati ru#nu tehni#ku provjeru va"e aplikacije od strane Applea u iste
svrhe. Ako prenesete svoju aplikaciju na Appleov servis za digitalnu ovjeru, sla!ete se da Apple
mo!e obaviti navedene sigurnosne provjere na va"oj aplikaciji u svrhu detektiranja zlonamjernog
softvera ili drugih "tetnih ili sumnjivih kodova ili komponenti, kao i da Apple mo!e zadr!ati i
upotrijebiti va"u aplikaciju za sve naredne sigurnosne provjere u iste svrhe.

Tek nakon "to Apple potvrdi autenti#nost va"eg potpisa kao razvojnog programera i nakon "to va"a
aplikacija pro$e prve sigurnosne provjere, Apple vam mo!e dati datoteku za ovjeru koju mo!ete
upotrijebiti sa svojim Appleovim certifikatom. Apple zadr!ava pravo izdavanja datoteka za ovjeru
prema vlastitom naho$enju, a isto tako to mo!e u bilo kojem trenutku i prema vlastitom naho$enju
poni"titi ako ima razloga vjerovati ili ako postoji opravdana sumnja da va"a aplikacija sadr!ava
zlonamjeran softver, sumnjiv ili "tetan kod ili komponente ili da je va" potpis koji upotrebljavate za
identifikaciju kao razvojni programer kompromitiran. Zahtjev za poni"tavanje izdavanja datoteke za
ovjeru mo!ete poslati e-mailom u bilo kojem trenutku na sljede%u adresu: product-security@apple.com.
Ako Apple poni"ti izdavanje datoteke za ovjeru ili va" Appleov certifikat, va"a aplikacija mo!da
vi"e ne%e raditi u sustavu macOS.

Pristajete sura$ivati s Appleom u pogledu zahtjeva za izdavanje datoteke za ovjeru i sla!ete se da
ne%ete skrivati, poku"ati zaobi%i niti la!no prikazivati nijedan dio svoje aplikacije prilikom Appleovih
sigurnosnih provjera te da ni na koji drugi na#in ne%ete Apple poku"ati sprije#iti da obavi sigurnosne
provjere. Sla!ete se da ne%ete tvrditi da je Apple izvr"io sigurnosnu provjeru ili detektiranje zlonamjernog
softvera za va"u aplikaciju, ili da je pregledao ili odobrio va"u aplikaciju, samo kako biste putem
Appleova servisa za digitalnu ovjeru dobili datoteku za ovjeru. Prihva%ate i sla!ete se da Apple provodi
sigurnosne provjere isklju#ivo u vezi s Appleovim servisom za digitalnu ovjeru i da se takve sigurnosne
provjere ne trebaju smatrati pouzdanim metodama za otkrivanje zlonamjernog softvera ili sigurnosnu
provjeru bilo koje vrste. Sami ste u potpunosti odgovorni za svoju aplikaciju i za osiguravanje da va"a
aplikacija bude sigurna, za"ti%ena i funkcionalna za va"e krajnje korisnike (primjerice, informirate
krajnje korisnike da bi va"a aplikacija mogla prestati raditi ako postoji problem sa zlonamjernim
softverom). Sla!ete se da %ete se pridr!avati svih propisa za izvoz koji vrijede u va"oj jurisdikciji kad
"aljete svoju aplikaciju Appleu te da ne%ete prenositi aplikacije koje: (a) nisu uskla$ene s Ameri#kim
propisima za izvoz, 15 C.F.R. dijelovi 730-774 ili Propisima o me$unarodnom prometu oru!jem,
22 C.F.R. dijelovi 120-130; ili (b) koje se ne smiju izvoziti bez prethodnog pisanog odobrenja

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 40

nadle!nog tijela uklju#uju%i, izme$u ostalog, odre$ene vrste softvera za "ifriranje i izvornog koda,
a da prije toga ne zatra!ite propisno odobrenje. Apple ne snosi nikakvu odgovornost prema vama
ili nekoj tre%oj strani za bilo kakvu nemogu%nost ili neuspje"no otkrivanje zlonamjernog softvera ili
nekog drugog sumnjivog ili "tetnog koda ili komponenti u va"oj aplikaciji ili odgovaraju%em proizvodu,
kao ni za bilo kakve druge sigurnosne probleme ili izdavanje ili poni"tavanje izdavanja datoteke
za ovjeru. Apple ni u kojem slu#aju nije odgovoran za tro"kove, izdatke, "tete, gubitke ili druge
obveze koje biste mogli imati kao rezultat razvoja va"e aplikacije ili odgovaraju%eg proizvoda,
upotrebe Appleova softvera, Appleovih usluga (uklju#uju%i servis digitalne ovjere) ili Appleovih
certifikata, datoteka za ovjeru, ili zbog sudjelovanja u programu uklju#uju%i, izme$u ostalog,
#injenicu da Apple obavlja sigurnosne provjere va"e aplikacije.

5.4 Poni'tavanje certifikata
Osim ako je ovdje druga#ije navedeno, Appleove certifikate koji su vam izdani mo!ete poni"titi u
bilo kojem trenutku. Ako !elite poni"titi Appleove certifikate koji se upotrebljavaju za potpisivanje
va"ih propusnica i/ili koji su vam izdani za upotrebu u macOS aplikacijama koje distribuirate izvan
trgovine App Store, mo!ete to od Applea zatra!iti u bilo kojem trenutku slanjem e-mail poruke na
adresu: product-security@apple.com. Apple tako$er zadr!ava pravo poni"tavanja bilo kojeg Appleova
certifikata u bilo kojem trenutku i prema vlastitom naho$enju. Primjera radi, Apple neki certifikat
mo!e poni"titi u sljede%im slu#ajevima: (a) ako je neki od va"ih Appleovih certifikata ili odgovaraju%ih
privatnih klju#eva bio ugro!en ili Apple ima razloga vjerovati da je do takve ugroze do"lo; (b) ako
Apple ima razloga vjerovati ili postoji opravdana sumnja da neki proizvod ili odgovaraju%i proizvod
koji ste razvili u okviru programa sadr!ava zlonamjerni softver ili zlonamjeran, sumnjiv ili "tetan
kod ili komponente (npr. softverski virus); (c) ako Apple ima razloga vjerovati da neki proizvod
koje ste razvili u okviru programa nepovoljno utje#e na sigurnost proizvoda marke Apple ili bilo
kojeg drugog softvera, firmvera, hardvera, podataka, sustava ili mre!a kojima takvi proizvodi
pristupaju ili se njima koriste; (d) ako je Appleov postupak izdavanja certifikata bio kompromitiran
ili Apple ima razloga vjerovati da je do takvog kompromitiranja do"lo; (e) ako prekr"ite bilo koji
uvjet ili odredbu iz ovog ugovora; (f) ako Apple prestane izdavati Appleove certifikate za neki
proizvod ili odgovaraju%i proizvod u okviru programa; (g) ako proizvod ili odgovaraju%i proizvod
koji ste razvili u okviru programa zlorabi ili preoptere%uje neke od ovdje navedenih usluga; ili (h)
ako Apple ima razloga vjerovati da je takvo postupanje razborito ili nu!no. Nadalje, razumijete i
prihva%ate da Apple mo!e obavijestiti krajnje korisnike o tome koji su proizvodi ili odgovaraju%i
proizvodi u okviru programa potpisani Appleovim certifikatima kad smatra da je takva radnja nu!na
radi za"tite privatnosti, iz sigurnosnih razloga ili kako bi se za"titili krajnji korisnici, ili ako je takva
radnja iz nekog drugog razloga razborit ili nu!an potez u skladu s Appleovom razumnom procjenom.
Appleova pravila o certifikatima i Izjave o postupcima certificiranja mo!ete prona%i na : stranici
https://www.apple.com/certificateauthority.

6. Slanje i odabir aplikacije
6.1 Slanje Appleu za App Store ili prilago)enu distribuciju aplikacije
Svoju aplikaciju mo!ete poslati Appleu kako bi je razmotrio kao kandidata za distribuciju putem
trgovine App Store ili prilago$enu distribuciju, a nakon "to odlu#ite da je aplikacija adekvatno testirana i
potpuna. Slanjem aplikacije, izjavljujete i jam#ite da je va"a aplikacija u skladu s dokumentacijom
i programskim zahtjevima koji su tada na snazi, kao i sa svim dodatnim smjernicama i uputama koje
Apple mo!e objaviti na web-portalu programa ili u aplikaciji App Store Connect. Nadalje, sla!ete
se da ne%ete poku"ati sakriti, krivo predstaviti niti prikriti bilo kakve zna#ajke, sadr!aj, usluge ili
funkcije u poslanim aplikacijama prije Appleova pregleda ili na neki drugi na#in sprije#iti Apple da
u potpunosti pregleda takve aplikacije. Osim toga, pristajete obavijestiti Apple pisanim putem u
aplikaciji App Store Connect ako se va"a aplikacija povezuje s nekim fizi#kim ure$ajem uklju#uju%i,
izme$u ostalog, MFi pribor, i u tom slu#aju otkriti na#in na koji se to povezivanje ostvaruje (iAP,
Bluetooth Low Energy (BLE), slu"alice ili bilo koji drugi komunikacijski protokol ili standard) te
jasno identificirati barem jedan fizi#ki ure$aj koji je predvi$en za komunikaciju s aplikacijom koju
ste dizajnirali. Ako Apple to zatra!i, sla!ete se da %ete omogu%iti pristup ili uzorke takvog ure$aja

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 41

o svom tro"ku (uzorci se ne vra%aju). Sla!ete se da %ete sura$ivati s Appleom dok je postupak u
tijeku te da %ete odgovarati na pitanja i pru!iti sve informacije i materijale o aplikaciji koje Apple
od vas u razumnoj mjeri zatra!i, uklju#uju%i podatke o osiguranju koje mo!da imate u vezi s aplikacijom,
podatke o va"em poslovanju ili obvezama koje imate u skladu s ovim ugovorom. Apple od vas
mo!e zahtijevati da imate odre$ene razine osiguranja za odre$ene vrste aplikacija te da navedete
Apple kao dodatnog osiguranika. Ako izvr"ite bilo kakve izmjene u aplikaciji (uklju#uju%i bilo koju
funkciju koja je dostupna putem API-ja za kupnju unutar aplikacije) nakon "to je po"aljete Appleu,
aplikaciju %ete morati ponovno poslati. Isto vrijedi i za sve ispravke gre"aka, a!uriranja, nadogradnje,
modifikacije, pobolj"anja, dodatke, revizije, nova izdanja i nove verzije va"e aplikacije, koje morate
poslati Appleu kako bi se uzeli u obzir za distribuciju putem trgovine App Store ili prilago$ene
distribucije aplikacija, osim ako Apple dopusti ili odlu#i druga#ije.

6.2 Smanjivanje aplikacije („app thinning”) i skupni resursi
Prilikom slanja aplikacije za distribuciju putem trgovine App Store ili prilago$enu distribuciju
aplikacije, Apple mo!e optimizirati va"u aplikaciju da ciljano odgovara odre$enim ure$ajima
preoblikovanjem odre$enih funkcionalnosti i isporu#enih resursa (kako je opisano u dokumentaciji)
u va"oj aplikaciji kako bi radila u#inkovitije i upotrebljavala manje prostora na ciljnim ure$ajima
(„smanjivanje aplikacije”). Primjerice, Apple na ciljani ure$aj mo!e isporu#iti samo 32-bitnu ili
64-bitnu verziju va"e aplikacije, a ne mora isporu#iti ikone ili zaslone za pokretanje koji se ne bi
pravilno prikazivali na zaslonu ciljanog ure$aja. Sla!ete se da Apple smije upotrijebiti postupak
smanjivanja aplikacije kako bi preoblikovao va"u aplikaciju na na#in da pru!i njenu optimiziranu
verziju na ciljanim ure$ajima.

U okviru postupka smanjivanja aplikacije, tako$er mo!ete zatra!iti da vam Apple isporu#i specifi#ne
resurse za va"u aplikaciju (npr. GPU resurse) na ciljane ure$aje kako biste mogli identificirati
takve skupne resurse i staviti ih u poslani kod („skupni resursi”). Mo!ete definirati takve skupne
resurse da biste mijenjali vrijeme ili isporuku dijelova aplikacije na ciljani ure$aj (primjerice, kad
korisnik dosegne odre$enu razinu igre, tada se sadr!aj isporu#uje na zahtjev na ciljani ure$aj).
Smanjivanje aplikacije i skupni resursi nisu dostupni za sve operacijske sustave Apple, a Apple
mo!e nastaviti isporu#ivati aplikacije sa svim binarnim opcijama na neke ciljane ure$aje.

6.3 Aplikacije za iOS i iPadOS na macOS i visionOS sustavima
Ako svoju aplikaciju kompilirate za iOS i/ili iPadOS te takvu aplikaciju po"aljete za distribuciju putem
trgovine App Store, sla!ete se da Apple u#ini va"u aplikaciju dostupnom i u macOS i visionOS
sustavima putem trgovine App Store, osim ako odlu#ite isklju#iti dostupnost svoje aplikacije u
macOS i visionOS sustavima primjenom postupka isklju#ivanja putem aplikacije App Store Connect.
Sla!ete se da se gore navedeno odnosi na aplikaciju za iOS i/ili iPadOS koju ste poslali i koja je
trenuta#no dostupna u trgovini App Store, kao i na sve budu%e aplikacije koje kompilirate za iOS
i/ili iPadOS i po"aljete u App Store. Bez obzira na prethodno navedeno, takva dostupnost u trgovini
App Store primjenjiva je samo ako je Apple odabrao takvu aplikaciju za distribuciju putem trgovine
App Store u skladu s uvjetima iz odjeljka 7. i samo ako takva aplikacija mo!e ispravno funkcionirati
u macOS i/ili visionOS sustavu (kako je primjenjivo) i ako je s njim kompatibilna, "to prema vlastitom
naho$enju utvr$uje Apple. Vi ste odgovorni za dobivanje i utvr$ivanje odgovaraju%ih prava za
rad va"e aplikacije u macOS i/ili visionOS sustavu. Ako nemate takva prava, sla!ete se da ne%ete
odabrati opciju izrade takve aplikacije za rad u macOS i/ili visionOS sustavu. Vi ste odgovorni za
testiranje takve aplikacije u macOS i visionOS sustavima.

6.4 Slanje bitnih kodova
Za slanje aplikacije u App Store ili prilago$enu distribuciju aplikacija za neke operacijske sustave
Apple (npr. za watchOS), Apple od vas mo!e zatra!iti da dostavite me$ukodnu verziju aplikacije
u formatu binarne datoteke za LLVM kompajler („bitni kod”). Bitni kod mo!ete poslati i za druge
podr!ane operacijske sustave Apple. Slanjem bitnog koda omogu%it %ete Appleu da kompilira va"
bitni kod ciljano za odre$ene ure$aje marke Apple i da ga rekompilira za sva naredna izdanja va"e
aplikacije za novi Appleov hardver, softver i/ili izmjene u kompilaciji. Prilikom slanja bitnog koda

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 42

mo!ete odabrati ho%ete li u njega uklju#iti simbole za svoju aplikaciju. Me$utim, ako ne uklju#ite simbole,
Apple vam ne%e mo%i pru!ati simbolizirane zapisnike o ru"enju ni druge dijagnosti#ke informacije,
kako je navedeno u odjeljku 6.6 (Pobolj'anje va'e aplikacije) u nastavku. Nadalje, od vas se
mo!e tra!iti da po"aljete kompiliranu binarnu datoteku svoje aplikacije sa svojim bitnim kodom.

Slanjem bitnog koda Appleu dajete dopu"tenje da kompilira va" bitni kod u rezultiraju%u binarnu
datoteku koja je ciljano prilago$ena za odre$ene ure$aje marke Apple, kao i da rekompilira va"
bitni kod za naredna izdanja te rekompilira va"u aplikaciju u svrhu a!uriranja hardvera i softvera
i/ili promjene kompajlera (primjerice, ako Apple plasira novi ure$aj, onda Apple mo!e upotrijebiti
va" bitni kod za a!uriranje va"e aplikacije, a da ne mora od vas tra!iti da mu ga ponovno po"aljete).
Sla!ete se da Apple mo!e kompilirati takav bitni kod za vlastitu internu upotrebu u svrhu testiranja
i pobolj"avanja Appleovih alata za razvojne programere, kao i u svrhu analiziranja i pobolj"avanja
postupaka za optimizaciju aplikacija tako da bolje rade s operacijskim sustavima Apple (primjerice,
pri analiziranju koji su okviri u#estaliji, koji trebaju vi"e memorije i sl.). Mo!ete upotrijebiti Appleove
alate za razvojne programere da biste vidjeli i testirali kako Apple mo!e obra$ivati va" bitni kod
i pretvoriti ga u strojni binarni kod. Bitni kod nije dostupan za sve operacijske sustave Apple.

6.5 Prijava za TestFlight
Ako svoju aplikaciju !elite distribuirati beta testerima izvan va"e tvrtke ili organizacije putem
aplikacije TestFlight, najprije svoju aplikaciju trebate poslati Appleu na pregled. Slanjem aplikacije
izjavljujete i jam#ite da je va"a aplikacija u skladu s uvjetima iz dokumentacije i programskim
zahtjevima koji su na sna!i, kao i svim dodatnim smjernicama i uputama koje Apple mo!e objaviti
na web-portalu Programa ili u aplikaciji App Store Connect. Nakon toga, Apple vam mo!e dopustiti
da distribuirate a!uriranja takve aplikacije izravno beta testerima bez Appleova pregleda, osim
ako takvo a!uriranje uklju#uje zna#ajne promjene. U tom se slu#aju sla!ete da %ete o zna#ajnim
promjenama obavijestiti Apple putem aplikacije App Store Connect i takvu aplikaciju poslati na
ponovni pregled. Apple zadr!ava pravo od vas zatra!iti da prestanete distribuirati svoju aplikaciju
putem aplikacije TestFlight i/ili bilo kojem odre$enom beta testeru, u bilo kojem trenutku i prema
vlastitom naho$enju.

6.6 Pobolj'anje va'e aplikacije
Nadalje, ako aplikaciju po"aljete na distribuciju putem trgovine App Store, prilago$ene distribucije
aplikacije ili putem aplikacije TestFlight, sla!ete se da Apple mo!e upotrebljavati va"u aplikaciju
u ograni#enu svrhu testiranja kompatibilnosti aplikacije s Appleovim proizvodima i uslugama, za
pronala!enje i popravljanje gre"aka i problema u Appleovim proizvodima i uslugama i/ili va"im
aplikacijama, za internu upotrebu radi procjene performansi ili eventualnih problema u ili s va"om
aplikacijom u iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS i/ili macOS sustavu, radi testiranja sigurnosti
i kako bi vam mogao pru!ati druge vrste informacija (npr. slati vam zapisnike o ru"enju aplikacije).
Osim ako je ovdje druga#ije navedeno, mo!ete se odlu#iti za slanje informacija o simbolu aplikacije
za svoju aplikaciju Appleu, a ako to u#inite, tada se sla!ete da Apple mo!e upotrebljkoristiti takve
simbole za simboliziranje va"e aplikacije u svrhu pru!anja simboliziranih zapisnika o ru"enju aplikacije
i drugih dijagnosti#kih podataka, testiranje kompatibilnosti va"e aplikacije s Appleovim proizvodima
i uslugama te za pronala!enje i popravljanje gre"aka i problema u Appleovim proizvodima i uslugama
i/ili va"oj aplikaciji. U slu#aju da vam Apple dostavi neke zapisnike o ru"enju ili druge dijagnosti#ke
podatke u vezi s va"om aplikacijom, pristajete da %ete takve zapisnike o ru"enju i podatke
upotrebljavati isklju#ivo u svrhu ispravljanja gre"aka i pobolj"anja performansi va"e Aplikacije i
povezanih proizvoda. Isto tako, mo!ete prikupljati numeri#ke nizove i varijable iz svoje aplikacije
kada se sru"i, sve dok takve informacije prikupljate na anoniman na#in, bez osobnih podataka i
ako ih ne kombinirate, povezujete i ne upotrebljavate da biste poku"ali identificirati ili izvesti
informacije o nekom odre$enom krajnjem korisniku ili ure$aju.

6.7 Analiti(ki podaci o aplikaciji
U mjeri u kojoj Apple pru!a analiti#ku uslugu putem aplikacije App Store Connect za aplikacije
koje se distribuiraju putem trgovine App Store, sla!ete se da %ete sve podatke dostavljene putem
takve usluge analiti#kih podataka o aplikaciji upotrebljavati isklju#ivo u svrhu pobolj"anja va"ih

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 43

aplikacija i povezanih proizvoda. Nadalje, suglasni ste da takve podatke ne%ete proslje$ivati
tre%im stranama, osim pru!atelju usluga koji vam poma!e pri obradi i analizi takvih podataka ili
to #ini u va"e ime, a kojem nije dopu"teno iste upotrijebiti u bilo koju drugu svrhu i koje ne smije
otkrivati nikom drugom. Poja"njenja radi, ne smijete objedinjavati (niti dopustiti bilo kojoj tre%oj
strani da objedinjava) analiti#ke podatke koje vam Apple dostavi za va"e aplikacije u okviru ove
usluge pru!anja analiti#kih podataka o aplikaciji s analiti#kim podacima drugih razvojnih programera
niti takve podatke unositi u neki zajedni#ki repozitorij za analitiku. Uslugu pru!anja analiti#kih
podataka o aplikaciji ni bilo koje druge analiti#ke podatke ne smijete upotrebljavati da biste
poku"ali identificirati ili izvesti informacije o nekom odre$enom krajnjem korisniku ili ure$aju.

Apple vam u okviru analiti#kih podataka o aplikaciji mo!e dati podatke o performansama va"e
aplikacije u odnosu na sli#ne aplikacije u trgovini App Store. Ti se podaci izra#unavaju uz primjenu
diferencijalne privatnosti kako bi se za"titile aplikacije i krajnji korisnici. Va"i %e se osobni podaci
uvijek obra$ivati u skladu s Appleovim Pravilima o privatnosti koja mo!ete prona%i na adresi:
https://www.apple.com/legal/privacy/hr.

6.8 Uvjet kompatibilnosti s trenuta(nom verzijom OS sustava
Aplikacije koje se odaberu za distribuciju putem trgovine App Store moraju biti kompatibilne s
trenuta#nom verzijom operacijskog sustava Apple (OS) koji je u primjeni u trenutku kad aplikaciju
"aljete Appleu, a sve tako poslane aplikacije moraju ostati aktualne i kompatibilne sa svim novim
izdanjima OS-a #itavo vrijeme dok se distribuiraju putem trgovine App Store. Razumijete i sla!ete
se da Apple mo!e, u bilo kojem trenutku i prema vlastitom naho$enju, ukloniti aplikacije iz
trgovine App Store ako nisu kompatibilne s aktualnim izdanjem OS-a.

6.9 Appleov odabir za distribuciju
Razumijete i sla!ete se da ako po"aljete svoju aplikaciju Appleu za distribuciju putem trgovine
App Store, prilago$ene distribucije aplikacija ili putem aplikacije TestFlight, Apple mo!e prema
vlastitom naho$enju:

(a) utvrditi da va"a aplikacija ne ispunjava sve ili neki dio uputa iz va!e%e dokumentacije ili aktualnih
programskih zahtjeva;
(b) odbiti distribuirati va"u aplikaciju iz bilo kojeg razloga, #ak i ako ona ispunjava sve uvjete
iz dokumentacije i programske zahtjeve; ili
(c) odabrati i digitalno potpisati va"u aplikaciju za distribuciju putem trgovine App Store,
prilago$ene distribucije aplikacija ili aplikacije TestFlight.

Apple ni u kojem slu#aju nije odgovoran za bilo kakve tro"kove, izdatke, "tete, gubitke (uklju#uju%i,
izme$u ostalog, izgubljene poslovne prilike ili izgubljenu dobit) ili druge obveze koje mogu nastati
kao rezultat va"eg razvijanja aplikacije, upotrebe Appleova softvera, Appleovih usluga ili Appleovih
certifikata ili zbog sudjelovanja u programu uklju#uju%i, izme$u ostalog, #injenicu da va"a aplikacija
ne mora biti odabrana za distribuciju putem trgovine App Store ili prilago$ene distribucije aplikacija.
Sami ste odgovorni za to da aplikacije koje razvijete budu sigurne, bez nedostataka u dizajnu i
funkcionalne, kao i da budu u skladu s primjenjivim zakonima i propisima. Isto tako, sami ste odgovorni
za svu dokumentaciju i podr"ku krajnjim korisnicima te pru!anje jamstva za takve aplikacije. &injenica
da je Apple pregledao, testirao, odobrio ili odabrao aplikaciju ne zna#i da ste oslobo$eni bilo koje
od navedenih odgovornosti.

7. Distribucija aplikacija i medijateka

Aplikacije:

Aplikacije razvijene u okviru ovog ugovora za iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS ili watchOS mogu
se distribuirati: (1) putem trgovine App Store ako ih Apple odabere, (2) putem Ad Hoc distribucije
u skladu s djeljkom 7.3 te (3) radi beta testiranja putem sustava TestFlight u skladu s odjeljkom 7.4.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 44

Aplikacije razvijene za iOS, iPadOS, macOS i tvOS mogu se k tome distribuirati prilago$enom
distribucijom aplikacija ako ih Apple odabere. Aplikacije za macOS mogu se k tome zasebno
distribuirati kao "to je opisano u ovom ugovoru.

7.1 Isporuka besplatnih licenciranih aplikacija putem trgovine App Store
ili prilago)ene distribucije aplikacija
Ako va"a aplikacija ispunjava sve potrebne uvjete da bude licencirana aplikacija, prihvatljiva je za
isporuku krajnjim korisnicima putem trgovine App Store ili prilago$ene distribucije aplikacija od
strane Applea i/ili Appleove podru!nice. Ako !elite da Apple i/ili Appleova podru!nica isporu#e
va"u licenciranu aplikaciju ili autoriziraju dodatni sadr!aj, funkcionalnost ili usluge, koje u#inite
dostupnima u svojoj licenciranoj aplikaciji upotrebom API-ja za kupnju unutar aplikacije, krajnjim
korisnicima besplatno (bez naknade) putem trgovine App Store ili prilago$ene distribucije aplikacija,
time imenujete Apple i Appleove podru!nice za svog pravnog zastupnika i/ili povjerenika u skladu
s uvjetima iz priloga 1. za licencirane aplikacije za koje ste odlu#ili da %e biti besplatne.

7.2 Prilog 2. i prilog 3. za licencirane aplikacije koje su besplatne; potvrde
Ako va"a aplikacija ispunjava sve potrebne uvjete da bude licencirana aplikacija, a krajnjim korisnicima
namjeravate naplatiti naknadu bilo koje vrste za tu licenciranu aplikaciju ili unutar nje upotrebom
API-ja za kupnju unutar aplikacije, morate sklopiti poseban ugovor (prilog 2.) s Appleom i/ili Appleovom
podru!nicom prije komercijalne distribucije takve licencirane aplikacije putem trgovine App Store
ili prije bilo kakve komercijalne isporuke dodatnog sadr!aja, funkcionalnosti ili usluga za koje krajnjim
korisnicima napla%ujete naknadu, za "to mo!e biti potrebna dodatna autorizacija putem API-ja za
kupnje unutar aplikacije u va"oj licenciranoj aplikaciji. Ako !elite da Apple potpi"e i distribuira va"u
aplikaciju uz naknadu putem prilago$ene distribucije aplikacija, najprije morate sklopiti poseban
ugovor (prilog 3.) s Appleom i/ili Appleovom podru!nicom. U mjeri u kojoj sklapate (ili ste ranije
sklopili) ugovor s Appleom i/ili Appleovom podru!nicom (prema uvjetima iz priloga 2. ili priloga 3.),
uvjeti iz priloga 2. ili 3. smatrat %e se uklju#enima u ovaj ugovor ovom napomenom.

Kad krajnji korisnik instalira va"u licenciranu aplikaciju, Apple vam dostavlja potvrdu o transakciji
potpisanu Appleovim certifikatom. Va"a je odgovornost da provjerite je li certifikat i potvrdu doista
izdao Apple, kako je navedeno u dokumentaciji. Sami ste odgovorni za svoju odluku kad odlu#ite
da je neki od takvih certifikata ili potvrda pouzdan. SVE TAKVE CERTIFIKATE I POTVRDE KOJE SU
POVEZANE S KUPNJOM LICENCIRANE APLIKACIJE UPOTREBLJAVATE I SMATRATE POUZDANIMA
ISKLJU&IVO NA VLASTITU ODGOVORNOST. APPLE NE DAJE NIKAKVA JAMSTVA ILI IZJAVE,
IZRI&ITE ILI IMPLICITNE, U POGLEDU PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU ILI BILO KOJU ODRE'ENU
SVRHU, TO&NOSTI, POUZDANOSTI, SIGURNOSTI ILI NEKR*ENJA PRAVA TRE)IH STRANA U
VEZI S APPLEOVIM CERTIFIKATIMA I POTVRDAMA. Sla!ete se da %ete ove potvrde i certifikate
upotrebljavati isklju#ivo u skladu s uvjetima iz dokumentacije te da ne%ete ometati niti je mije"ati
u normalan rad takvih digitalnih certifikata ili potvrda uklju#uju%i, izme$u ostalog, krivotvorenje ili
druga#iji oblik zloupotrebe.

7.3 Distribucija na registriranim ure)ajima (Ad Hoc distribucija)
U skladu s uvjetima i odredbama ovog ugovora svoje aplikacije za iOS, watchOS, iPadOS, tvOS i
visionOS mo!ete distribuirati pojedincima unutar svoje tvrtke, organizacije, obrazovne ustanove,
grupe ili onima koji su na neki drugi na#in povezani s vama, a certifikati i potvrde namijenjeni su
za upotrebu na ograni#enom broju registriranih ure$aja (kako je navedeno na web-portalu programa)
ako je va"a aplikacija digitalno potpisana va"im Appleovim certifikatom na na#in opisan u ovom
ugovoru. Distribucijom svoje aplikacije na ovaj na#in na registriranim ure$ajima, izjavljujete i jam#ite
Appleu da je va"a aplikacija u skladu s dokumentacijom i programskim zahtjevima koji vrijede u
tom trenutku te se sla!ete da %ete sura$ivati s Appleom i odgovarati na pitanja i pru!ati informacije
o va"oj aplikaciji na sve razumne zahtjeve Applea. Tako$er se sla!ete da ste isklju#ivo vi odgovorni
za odre$ivanje koji %e pojedinci unutar va"e tvrtke, organizacije, obrazovne ustanove ili pridru!ene
grupe imati pristup i pravo na upotrebu va"ih aplikacija i registriranih ure$aja, kao i za upravljanje
takvim registriranim ure$ajima. Apple ni u kojem slu#aju nije odgovoran za bilo kakve tro"kove, izdatke,

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 45

"tete, gubitke (uklju#uju%i, bez ograni#enja, izgubljene poslovne prilike ili izgubljenu dobit) ili druge
obveze koje mogle nastati kao rezultat distribucije va"ih aplikacija na ovaj na#in ili zbog toga "to
vi ne mo!ete adekvatno upravljati, ograni#iti ili na drugi na#in kontrolirati pristup i upotrebu va"ih
aplikacija i registriranih ure$aja. Vi ste odgovorni za dodavanje ili na drugi na#in uklju#ivanje, prema
vlastitom naho$enju, svih relevantnih uvjeta upotrebe koji se odnose na va"e aplikacije. Apple nije
odgovoran ako do$e do kr"enja va"ih uvjeta upotrebe. Isklju#ivo ste sami odgovorni za svu
korisni#ku pomo%, jamstvo i pru!anje podr"ke za va"e aplikacije.

7.4 Distribucija putem aplikacije TestFlight
A. Interna distribucija ovla'tenim programerima i korisnicima aplikacije
App Store Connect
Mo!ete upotrebljavati TestFlight za internu distribuciju predizdanja svojih aplikacija ograni#enom
broju (u skladu s onim "to je navedeno na web-mjestu za razvojne programere TestFlight) svojim
ovla"tenim razvojnim programerima ili korisnicima aplikacije App Store Connect koji su zaposlenici
va"e tvrtke ili #lanovi va"e organizacije, ali isklju#ivo za internu upotrebu i testiranje, ocjenjivanje
i/ili razvoj va"ih aplikacija. Apple zadr!ava pravo od vas zatra!iti da prekinete s distribucijom takvih
aplikacija svojim ovla"tenim razvojnim programerima ili korisnicima aplikacije App Store Connect
putem aplikacije TestFlight, kao i bilo kojem drugom ovla"tenom razvojnom programeru ili korisniku
aplikacije App Store Connect, u bilo kojem trenutku i prema vlastitom naho$enju.

B. Eksterna distribucija beta testerima
TestFlight tako$er mo!ete upotrijebiti za eksternu distribuciju predizdanja svojih aplikacija ograni#enom
broju beta testera (kako je navedeno na web-mjestu za razvojne programere TestFlight), ali isklju#ivo
kako bi testirali i procijenili te verzije va"ih aplikacija prije nego "to ih izdate i samo ako je va"a
aplikacija odobrena za takvu distribuciju od strane Applea kako je navedeno u odjeljku 6.5 (Prijava
za TestFlight). Svojim beta testerima ne smijete napla%ivati nikakve naknade za sudjelovanje u
testiranju putem Appleove aplikacije TestFlight niti zato "to upotrebljavaju takva predizdanja va"e
aplikacije. TestFlight ne smijete upotrebljavati u svrhe koje nisu povezane s pobolj"anjem kvalitete,
izvedbe ili upotrebljivosti predizdanja va"e aplikacije (primjerice, zabranjena je upotreba za
kontinuiranu distribuciju demo verzija va"e aplikacije kako biste zaobi"li App Store ili za pru!anje
probne verzije aplikacija u svrhu tra!enja povoljnih ocjena u trgovini App Store). Nadalje, ako je
va"a aplikacija prvenstveno namijenjena djeci, morate potvrditi da su va"i beta testeri punoljetni
prema pravilima koja vrijede u njihovoj jurisdikciji. Ako odlu#ite dodati beta testere u TestFlight,
tada preuzimate odgovornost za sve pozivnice poslane tim krajnjim korisnicima i za dobivanje
njihovog pristanka da s njima kontaktirate. Apple %e e-mail adrese koje navedete u aplikaciji
TestFlight upotrebljavati isklju#ivo u svrhu slanja pozivnica takvim krajnjim korisnicima putem
aplikacije TestFlight. Preno"enjem e-mail adresa u svrhu slanja pozivnica beta testerima jam#ite
da imate odgovaraju%u pravnu osnovu za upotrebu tih e-mail adresa u svrhu slanja pozivnica.
Ako beta tester zatra!i da prestanete kontaktirati s njim (bilo putem aplikacije TestFlight ili na
neki drugi na#in), pristajete to odmah u#initi.

C. Upotreba informacija iz aplikacije TestFlight
U onoj mjeri u kojoj vam TestFlight pru!a beta analiti#ke informacije o tome kako krajnji korisnici
koje ste odabrali upotrebljavaju predizdanja va"e aplikacije (npr. vrijeme instalacije, u#estalost
individualne upotrebe aplikacije, itd.) i/ili druge povezane informacije (npr. prijedlozi testera,
povratne informacije, snimke zaslona), pristajete da %ete ove podatke upotrebljavati isklju#ivo u
svrhu pobolj"anja va"ih aplikacija i povezanih proizvoda. Sla!ete se da takve informacije ne%ete
davati tre%im stranama, osim pru!atelju usluga koji vam poma!e u obradi i analizi takvih podataka
ili to #ini u va"e ime, a kojem nije dopu"teno da ih upotrebljava ni u koju drugu svrhu niti da ih otkriva
bilo kome drugome (a ako ih otkriva, to smije #initi samo u ograni#enoj mjeri koju Apple nije
zabranio). Poja"njenja radi, ne smijete prikupljati (niti dopustiti bilo kojoj tre%oj strani da prikuplja)
beta analiti#ke podatke koje vam Apple dostavi za va"e aplikacije iz aplikacije TestFlight s beta
analiti#kim informacijama drugih razvojnih programera niti takve informacije smijete dodavati u
repozitorij putem kojeg razvojni programeri razmjenjuju beta analiti#ke informacije. Nadalje, ne

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 46

smijete upotrebljavati nikakve beta analiti#ke informacije dobivene iz aplikacije TestFlight u svrhu
deanonimiziranja informacija dobivenih od ili u vezi s odre$enim ure$ajem ili krajnjim korisnikom
izvan aplikacije TestFlight (primjerice, ne smijete poku"avati povezati podatke prikupljene putem
aplikacije TestFlight za nekog odre$enog krajnjeg korisnika s informacijama koje se u anonimiziranom
obliku pru!aju putem Appleove usluge analitike).

Medijateke:

7.5 Distribucija medijateka
Medijateke mo!ete izra$ivati s pomo%u Appleova softvera. Neovisno o bilo #emu "to je navedeno
u ugovoru za Xcode i Apple SDK ili ugovoru za Swift Playgrounds, u skladu s uvjetima ovog ugovora
mo!ete izra$ivati medijateke za iOS, watchOS, iPadOS, tvOS i/ili visionOS koriste%i primjenjive
Apple SDK-ove koji se pru!aju kao dio licence za Xcode i Apple SDK ili licence za Swift Playgrounds,
pod uvjetom da se takve medijateke izra$uju i distribuiraju isklju#ivo za upotrebu s proizvodima
marke Apple i da je njihova upotreba ograni#ena isklju#ivo na te proizvode. Ako Apple utvrdi da va"a
medijateka nije dizajnirana za upotrebu s nekim proizvodom marke Apple, od vas mo!e zahtijevati
da prekinete distribuciju svoje medijateke u bilo kojem trenutku, a vi se sla!ete da %ete odmah
prekinuti svu distribuciju takve medijateke #im primite obavijest od Applea i da %ete sura$ivati
s Appleom na uklanjanju svih njenih preostalih kopija. Poja"njenja radi, prethodno navedeno
ograni#enje ne odnosi se na zabranu izrade medijateka za macOS.

7.6 Nijedna druga distribucija nije dopu'tena prema ovom ugovoru
Osim distribucije besplatno dostupnih licenciranih aplikacija putem trgovine App Store ili prilago$ene
distribucije aplikacija u skladu s odjeljcima 7.1 i 7.2, distribuciju aplikacija za upotrebu na registriranim
ure$ajima kako je navedeno u odjeljku 7.2 (Ad Hoc distribucija), distribuciju aplikacija za beta
testiranje putem aplikacije TestFlight kako je navedeno u odjeljku 7.4, distribuciju medijateka u
skladu s uvjetima iz odjeljka 7.5, distribuciju propusnica u skladu s uvjetima iz privitka 5., slanje
Safari push obavijesti u sustav macOS, distribuciju Safari pro"irenja u sustav macOS, distribuciju
aplikacija i medijateka razvijenih za macOS i/ili na neki drugi na#in koji je dopu"ten u skladu s uvjetima
ovog ugovora, nikakva druga distribucija programa ili aplikacija razvijenih upotrebom Appleova
softvera nije dopu"tena. Osim ako postoji zaseban ugovor s Appleom, sla!ete se da svoju aplikaciju
za iOS, iPadOS, tvOS, visionOS ili watchOS ne%ete distribuirati tre%im stranama na neki druga#iji
na#in, kao i da ne%ete dopustiti nikom drugom da to #ini. Sla!ete se da %ete proizvode koje ste
razvili u okviru programa distribuirati samo u skladu s uvjetima ovog ugovora.

8. Naknade za program
Kao naknadu za prava i licence koje su vam dodijeljene ovim ugovorom i va"e sudjelovanje u programu,
pristajete platiti Appleu godi"nju naknadu za upotrebu programa koja je navedena na web-mjestu
programa, osim ako od Applea dobijete valjani dokument u kojem se takve naknade odri#e. Ova
naknada je nepovratna, a vi ste du!ni platiti sve porezne tro"kove ako postoje za Appleov softver,
Appleove usluge ili va"u upotrebu programa. Naknade za program moraju se platiti i ne smiju biti
nepodmirene u trenutku kad "aljete (ili ponovno "aljete) aplikacije Appleu, kako je navedeno u ovom
ugovoru, jednako kao "to moraju biti podmirene i za nastavak upotrebe web-portala programa i
usluga, ako je primjenjivo. Ako odaberete opciju godi"njeg pla%anja naknade za program s automatskim
obnavljanjem, onda se sla!ete da Apple mo!e teretiti kreditnu karticu koja postoji u va"oj evidenciji
za takve naknade, a u skladu s uvjetima na koje ste pristali na web-portalu programa kada ste
odabrali opciju #lanstva s automatskim obnavljanjem.
Ako naknade za program pla%ate putem aplikacije Apple Developer, tako$er se primjenjuju uvjeti
iz privitka 9. (Dodatni uvjeti za pretplate kupljene putem aplikacije Apple Developer).

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 47

9. Povjerljivost
9.1 Informacije koje Apple smatra povjerljivima
Sla!ete se da se sva predizdanja Appleova softvera i Appleovih usluga (uklju#uju%i dokumentaciju
koja se odnosi na predizdanje), predizdanja Appleova hardvera i paket za FPS implementaciju smatraju
„povjerljivim Appleovim podacima”, a pod uvjetom da nakon komercijalnog izdanja Appleova
softvera uvjeti i odredbe koji otkrivaju zna#ajke predizdanja Appleova softvera ili usluga vi"e ne%e
biti povjerljivi. Bez obzira na prethodno navedeno, povjerljive Appleove informacije ne obuhva%aju
sljede%e: (i) informacije koje su op%enito i legitimno dostupne javnosti, a da niste vi za to krivi i u
slu#aju da niste povrijedili uvjete i odredbe, (ii) informacije koje Apple op%enito stavlja na raspolaganje
javnosti, (iii) informacije koje ste vi samostalno razvili bez upotrebe povjerljivih Appleovih informacija,
(iv) informacije koje su zakonito ste#ene ili dobivene od tre%e strane koja vam ih je imala pravo
prenijeti ili otkriti bez ograni#enja ili (v) bilo koji FOSS uklju#en u Appleov softver i popra%en uvjetima
licenciranja koji ne name%u obavezu povjerljivosti u pogledu upotrebe ili otkrivanja takvog FOSS-a.
Nadalje, Apple se sla!e da se gore navedeni uvjeti povjerljivosti ne odnose na tehni#ke informacije
o predizdanju Appleova softvera i usluga koje je Apple otkrio na WWDC-u (Appleova svjetska
konferencija za razvojne programere), osim "to ne smijete objavljivati snimke zaslona, pisati
javne recenzije niti dalje distribuirati bilo koje predizdanje Appleova softvera, Appleovih usluga
ili hardvera.

9.2 Obveze u vezi s povjerljivim Appleovim podacima
Sla!ete se da %ete "tititi Appleove povjerljive informacije rabe%i barem jednak stupanj za"tite koji
upotrebljavate za za"titu vlastitih povjerljivih informacija sli#ne va!nosti, ali nikako ni!i stupanj
za"tite od razumnog. Suglasni ste upotrebljavati povjerljive Appleove podatke isklju#ivo u svrhu
ostvarivanja svojih prava i izvr"avanja svojih obveza u skladu s uvjetima iz ovog ugovora te se
sla!ete da povjerljive Appleove podatke ne%ete upotrebljavati ni u koje druge svrhe, za vlastitu
korist ili dobrobit neke tre%e strane bez prethodnog pisanog dopu"tenja tvrtke Apple. Nadalje,
sla!ete se da ne%ete otkrivati niti dalje "iriti povjerljive Appleove podatke nikome osim: (i) onih
va"ih zaposlenika i podugovaratelja, ili #lanova va"e fakultetske organizacije i osoblja ako ste
obrazovna ustanova, koji te informacije moraju znati i koji su vezani pisanim ugovorom koji im
zabranjuje neovla"tenu upotrebu ili otkrivanje povjerljivih Appleovih podatka; ili (ii) osim ako je
druga#ije dogovoreno ili dopu"teno od strane tvrtke Apple pisanim putem. Povjerljive Appleove
informacije mo!ete otkriti u mjeri u kojoj to zahtijeva zakon, pod uvjetom da poduzmete razumne
korake da obavijestite Apple o takvom zahtjevu prije nego "to otkrijete povjerljive Appleove informacije
i pod uvjetom da osigurate da povjerljive Appleove informacije budu za"ti%ene. Suglasni ste da
"teta uzrokovana neprimjerenim otkrivanjem Appleovih povjerljivih informacija mo!e biti nepopravljiva;
stoga Apple ima pravo tra!iti pravi#nu naknadu, uklju#uju%i zabranu i preliminarnu zabranu
pristupa i sve druge pravne lijekove.

9.3 Informacije koje se 'alju Appleu ne smatraju se povjerljivima
Apple sura$uje s brojnim razvojnim programerima aplikacija i softvera i neki od njihovih proizvoda
mogu biti sli#ni va"im aplikacijama ili predstavljati njihovu konkurenciju. Apple tako$er mo!e razvijati
vlastite sli#ne ili konkurentne aplikacije i proizvode ili bi to mogao u#initi u budu%nosti. Kako bi se
izbjegli potencijalni nesporazumi i osim ako je ovdje druga#ije izri#ito navedeno, Apple ni u kojem
slu#aju ne pristaje i izri#ito se odri#e svake obveze povjerljivosti ili ograni#enja upotrebe, izri#itih
ili implicitnih, u vezi s bilo kojim informacijama koje mu mo!ete pru!iti u vezi s ovim ugovorom ili
programom uklju#uju%i, izme$u ostalog, informacije o va"oj aplikaciji, informacije o licenciranoj aplikaciji
i metapodatke (takvo otkrivanje informacija naziva se „otkrivanje informacija korisnika licence”).
Sla!ete se da bilo koje takvo otkrivanje informacija korisnika licence ne%e biti povjerljivo. Osim ako
je ovdje druga#ije izri#ito navedeno, Apple se slobodno mo!e koristiti i otkrivati sve otkrivene
informacije korisnika licence bez ograni#enja, bez obavijesti i bez naknade. Osloba$ate Apple svake
odgovornosti i obveze koja mo!e nastati uslijed primitka, pregleda, upotrebe ili otkrivanja bilo kojeg
dijela otkrivenih informacija korisnika licence. Svi fizi#ki materijali koje dostavite Appleu postat %e
vlasni"tvo Applea i Apple ne%e imati obvezu vratiti vam te materijale ili potvrditi njihovo uni"tenje.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 48

9.4 Tiskovne obavijesti i ostale objave
Ne smijete slati nikakve tiskovne obavijesti niti davati druge objave u vezi s ovim ugovorom,
njegovim uvjetima i odredbama ili odnosu izme$u strana ugovora bez prethodnog izri#itog
pisanog odobrenja Applea, koje vam Apple prema vlastitom naho$enju mo!e uskratiti.

10. Osloba$anje od odgovornosti
U mjeri dopu"tenoj primjenjivim zakonom, suglasni ste da %ete obe"tetiti i preuzeti odgovornost,
a na Appleov zahtjev i braniti Apple, njegove direktore, slu!benike, zaposlenike, podugovaratelje
i agente (jednim imenom „Appleovi obe"te%enici”) u slu#aju bilo kakvih potra!ivanja, gubitaka,
odgovornosti, poreza, tro"kova i izdataka uklju#uju%i, izme$u ostalog odvjetni#ke naknade i sudske
tro"kove (zajedni#ki „gubici”), koje eventualno pretrpe Appleovi obe"te%enici, a koji proizlaze ili
su povezani s ne#im od dolje navedenog (ali isklju#uju%i svrhe iz ovog odjeljka i sve aplikacije za
macOS koje se distribuiraju izvan trgovine App Store i za koje se ne upotrebljavaju Appleove usluge
i certifikati): (i) va"e kr"enje bilo koje certifikacije, ugovora, obaveze, izjave ili jamstva danih u skladu
s uvjetima ovog ugovora, uklju#uju%i prilog 2. i prilog 3. (ako je primjenjivo); (ii) sve tvrdnje da je
proizvod ili odgovaraju%i proizvod koji ste razvili u okviru programa ili va"a distribucija, prodaja,
ponuda za prodaju, upotreba ili uvoz proizvoda ili odgovaraju%eg proizvoda koji je razvijen u okviru
programa (samostalno ili kao va!an dio u nekoj drugoj kombinaciji), informacije o licenciranoj
aplikaciji, metapodaci ili informacije o propusnici predstavljaju kr"enje prava intelektualnog
vlasni"tva ili vlasni#ka prava neke tre%e strane; (iii) va"e kr"enje bilo koje od obaveza u skladu
s EULA-om (kako je definirano u privitku 1., privitku 2. ili privitku 3. (ako je primjenjivo)) za va"u
licenciranu aplikaciju; (iv) Appleova dopu"tena upotreba, promicanje ili isporuka va"e licencirane
aplikacija, informacija o licenciranoj aplikaciji, Safari push obavijesti, Safari pro"irenja (ako je primjenjivo),
propusnice, informacija o propusnici, metapodataka, povezanih za"titnih znakova i logotipa ili slika
i drugih materijala koje pru!ate Appleu u skladu s uvjetima ovog ugovora, uklju#uju%i prilog 2. ili
prilog 3. (ako je primjenjivo); (v) sve tu!be uklju#uju%i, izme$u ostalog, sve tu!be krajnjih korisnika
koje se odnose na proizvode ili odgovaraju%e proizvode koje ste razvili u okviru programa, informacije
o licenciranoj aplikaciji, informacije o propusnici ili povezane logotipe, za"titne znakove, sadr!aj ili
slike; (vi) va"u upotrebu (uklju#uju%i upotrebu od strane va"ih ovla"tenih razvojnih programera)
Appleova softvera ili usluga, informacija o licenciranoj aplikaciji, informacija o propusnici, metapodataka,
va"ih ovla"tenih jedinica za testiranje, va"ih registriranih ure$aja, proizvoda ili odgovaraju%ih
proizvoda koje ste razvili u okviru programa ili va"eg razvoja ili distribucije svega navedenog, ili
(vii) svi zahtjevi kupaca MDM proizvoda povezani s va"im proizvodima kompatibilnima s MDM-
om, kao i svi zahtjevi koji se temelje na tome da va"i proizvodi kompatibilni s MDM-om kr"e ili
predstavljaju povredu bilo kojih prava intelektualnog vlasni"tva ili vlasni#kih prava tre%e strane.

Prihva%ate da Appleov softver ni bilo koje usluge nisu namijenjene za upotrebu pri razvoju proizvoda
ili odgovaraju%ih proizvoda u okviru programa u kojima zbog pogre"aka ili neto#nosti u sadr!aju,
funkcionalnostima, uslugama, podacima ili informacijama o svemu navedenom ili neispravnosti
bilo #ega od navedenog, mo!e do%i do smrti, osobnih ozljeda ili zna#ajne materijalne ili ekolo"ke
"tete te da, u mjeri koja je dopu"tena zakonom, ovim putem pristajte obe"tetiti, braniti i preuzeti
odgovornost za sve Appleove obe"te%enike i gubitke koje mogu pretrpjeti zbog neke takve upotrebe.

Ni u kojem slu#aju ne smijete sklopiti nagodbu ili sli#an ugovor s tre%om stranom ako to mo!e
utjecati na Appleova prava ili obvezuje Apple na bilo koji na#in, ako za to najprije ne dobijete
pisano dopu"tenje od Applea.

11. Trajanje i raskid ugovora
11.1 Trajanje
Ovaj ugovor traje jednu (1) godinu odnosno do prve godi"njice aktivacije va"eg ra#una u okviru
programa. Nakon toga, a ovisno o tome pla%ate li godi"nju naknadu za obnavljanja #lanstva i
po"tujete li uvjete iz ovog ugovora, trajanje se automatski produljuje za jo" jednu (1) godinu,
osim ako se ugovor ranije raskine u skladu s uvjetima koji su ovdje navedeni.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 49

11.2 Raskid ugovora
Ovaj ugovor i sva prava i licence dodijeljene od strane Applea i sve usluge pru!ene u okviru tog
ugovora prestaju va!iti odmah po primitku obavijesti od Applea:
(a) ako se vi ili bilo koji od va"ih ovla"tenih razvojnih programera ne pridr!avate nekog od uvjeta
iz ovog ugovora, osim onih koji su navedeni u nastavku u ovom odjeljku 11.2, a ako iste ne ispravite
u roku od 30 dana nakon saznanja ili primitka obavijesti o kr"enju uvjeta ugovora;
(b) ako vi ili bilo koji od va"ih ovla"tenih razvojnih programera ne po"tujete uvjete iz odjeljka
9 (Povjerljivost);
(c) ako se pojave okolnosti koje su opisane u pododjeljku pod naslovom „Izdvajanje odredbi”
u nastavku;
(d) ako u bilo kojem trenutku za vrijeme trajanja ugovora po#inite radnju koja predstavlja povredu
patenta prema Appleu;
(e) ako postanete nesolventni, ne platite svoje dugove na vrijeme, ako likvidirate tvrtku ili prestanete
poslovati, ako pokrenete ste#ajni postupak ili podesete zahtjev za pokretanje ste#ajnog postupka;
(f) ako vi ili bilo koji subjekt ili osoba koja vas izravno ili neizravno kontrolira, ili je pod zajedni#kom
kontrolom s vama (pri #emu „kontrola” ima zna#enje prema definiciji iz odjeljka 14.8), ve% jeste
pod sankcijama ili %ete to biti, kao i ako za vas vrijede neka druga ograni#enja u zemljama ili
regijama koje su dostupne u aplikaciji App Store Connect; ili
(g) ako se uklju#ite ili potaknete druge da se uklju#e u bilo kakvu zavaravaju%u, prijevarnu, neprikladnu,
nezakonitu ili nepo"tenu radnju u vezi s ovim ugovorom uklju#uju%i, izme$u ostalog, la!no
predstavljanje prirode va"e aplikacije (npr. skrivanje ili poku"aj skrivanja funkcionalnosti od Applea,
krivotvorenje korisni#kih recenzija za aplikaciju, sudjelovanje u prijevari u vezi s pla%anjem i sl.).

Isto tako, Apple mo!e raskinuti ovaj ugovor, ili vam ukinuti pravo na upotrebu Appleova
softvera ili usluga, ako ne prihvatite sve nove programske zahtjeve ili uvjete ugovora koji su
opisani u odjeljku 4. Bilo koja strana mo!e raskinuti ovaj ugovor ako joj tako odgovara, iz bilo
kojeg razloga ili bez navo$enja razloga, a raskid stupa na snagu 30 dana nakon "to se drugoj
strani dostavi pisana obavijest o namjeri raskidanja ugovora.

11.3 Stupanje na snagu raskida ugovora
Nakon "to se ovaj ugovor raskine iz bilo kojeg razloga, sla!ete se da %ete odmah prestati
upotrebljavati Appleov softver i usluge te da %ete izbrisati i uni"titi sve kopije, u cijelosti ili djelomi#no,
Appleova softvera i sve informacije u vezi s uslugama (uklju#uju%i svoj Push ID aplikacije), kao i sve
kopije povjerljivih Appleovih podataka koje posjedujete ili kontrolirate vi ili va"i razvojni programeri.
Na Appleov zahtjev, pristajete Appleu dostaviti pisanu potvrdu o tome da ste ove materijale uni"tili.
Nakon isteka razdoblja isporuke koje je zadano i navedeno u prilogu 1., sve licencirane aplikacije i
informacije o licenciranim aplikacijama u posjedu ili pod kontrolom Applea bit %e izbrisane ili uni"tene
unutar razumnog vremena, isklju#uju%i arhivske kopije koje se zadr!avaju u skladu s Appleovom
standardnom poslovnom praksom ili koje se moraju #uvati odre$eno vremensko razdoblje u skladu
s primjenjivim zakonom, pravilom ili propisom. Sljede%e odredbe ostaju na snazi i nakon raskida ovog
ugovora: Odjeljci 1, 2.3, 2.5, 2.6, 3.1(d), 3.1(e), 3.1(f), 3.2 i 3.3, drugi #lanak odjeljka 5.1 (isklju#uju%i
zadnje dvije re#enice osim ograni#enja koja ostaju va!e%a), tre%i #lanak odjeljka 5.1, zadnja re#enica
prvog #lanka odjeljka 5.3 te ograni#enja iz odjeljka 5.3, odjeljka 5.4, prva re#enica i ograni#enja
navedena u odjeljku 6.6, ograni#enja iz odjeljka 6.7, drugi #lanak odjeljka 6.9, odjeljak 7.1 (prilog 1. za
razdoblje isporuke), ograni#enja iz odjeljka 7.3, 7.4 i 7.5, odjeljak 7.6, odjeljci od 9 do 14 (uklju#uju%i 14);
sve iz privitka 1., zadnja re#enica odjeljka 1.1, odjeljak 2, odjeljak 3.2 (ali samo za postoje%e promocije),
druga i tre%a re#enica iz odjeljka 4, odjeljak 5 i odjeljak 6; sve iz privitka 2. odjeljaka 1.3, 2, 3, 4, 5,
6 i 7; sve iz privitka 3. odjeljaka 1, 2 (osim druge re#enice odjeljka 2.1), 3 i 4; sve iz privitka 4., odjeljaka
1.2, 1.5, 1.6, 2, 3 i 4; sve iz privitka 5., odjeljaka 2.2, 2.3, 2.4 (ali samo za postoje%e promocije), 3.3 i
5; sve iz privitka 6., odjeljaka 1.2, 1.3, 2, 3 i 4; sve iz privitka 7., odjeljka 1.1 i odjeljka 1.2; i privitak
8. Apple ni u kojem slu#aju nije odgovoran za kompenzaciju, obe"te%enje ili "tetu bilo koje vrste,
"to mo!e nastati kao rezultat raskida ovog ugovora u skladu s njegovim uvjetima, a raskid ovog
ugovora ne utje#e ni na koje drugo pravo ili pravni lijek koji Apple mo!e imati, sada ni u budu%nost.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 50

12. BEZ JAMSTAVA
Appleov softver ili usluge mogu sadr!avati neto#nosti ili pogre"ke koje mogu uzrokovati kvarove
ili gubitak podataka i mogu biti nepotpuni. Apple i njegovi davatelji licenci zadr!avaju pravo da
izmijene, obustave, uklone ili onemogu%e pristup bilo kojim svojim uslugama (ili bilo kojem njihovom
dijelu), u bilo kojem trenutku i bez prethodne obavijesti. Ni u kojem slu#aju Apple ili njegovi davatelji
licenci ne%e biti odgovorni za uklanjanje ili onemogu%avanje pristupa bilo kojoj od takvih usluga.
Apple ili njegovi davatelji licenci tako$er mogu nametnuti ograni#enja u vezi s upotrebom ili pristupom
odre$enim uslugama, ili mogu ukloniti usluge na neodre$ena vremenska razdoblja, ili ih u bilo kojem
trenutku otkazati, u bilo kojem slu#aju i bez prethodne obavijesti i odgovornosti. U NAJVE)OJ
MJERI DOPU*TENOJ PRIMJENJIVIM ZAKONOM, IZRI&ITO RAZUMIJETE I PRIHVA)ATE DA
ISKLJU&IVO SAMI SNOSITE RIZIK UPOTREBE APPLEOVA SOFTVERA, SIGURNOSNOG RJE*ENJA
I BILO KOJIH USLUGA TE DA STE SAMI ODGOVORNI ZA RAZINU KVALITETE, PERFORMANSE,
TO&NOST I U&INAK ISTIH. APPLEOV SOFTVER, SIGURNOSNO RJE*ENJE I SVE USLUGE PRU(AJU
SE „KAKVI JESU” I U STANJU „KAKO SU DOSTUPNI”, SA SVIM GRE*KAMA I BEZ JAMSTAVA
BILO KOJE VRSTE, A APPLE, APPLEOVI ZASTUPNICI I APPLEOVI DAVATELJI LICENCI (POD
ZAJEDNI"KIM NAZIVOM „APPLE” U ODJELJCIMA 12 I 13) OVIM SE PUTEM ODRI&U SVIH
JAMSTAVA I JAMSTVENIH UVJETA U VEZI S APPLEOVIM SOFTVEROM, SIGURNOSNIM RJE*ENJEM
I USLUGAMA, IMPLICITNIH ILI ZAKONSKIH, UKLJU&UJU)I BEZ OGRANI&ENJA IMPLICITNA
JAMSTVA I UVJETE PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU, ZADOVOLJAVAJU)E KVALITETE, PRIKLADNOSTI
ZA ODRE'ENU NAMJENU, TO&NOSTI, PRAVOVREMENOSTI I NEKR*ENJA PRAVA TRE)IH
STRANA. APPLE NE JAM&I DA NE)E BITI SMETNJI DOK UPOTREBLJAVATE APPLEOV SOFTVER,
SIGURNOSNO RJE*ENJE ILI USLUGE, DA )E APPLEOV SOFTVER, SIGURNOSNO RJE*ENJE ILI
USLUGE ZADOVOLJITI SVE VA*E POTREBE, DA )E APPLEOV SOFTVER, SIGURNOSNO RJE*ENJE
ILI USLUGE RADITI BEZ PREKIDA, PRAVOVREMENO, SIGURNO ILI BEZ GRE*AKA, DA )E SE
NEISPRAVNOSTI ILI GRE*KE U APPLEOVOM SOFTVERU, SIGURNOSNOM RJE*ENJU ILI
USLUGAMA ISPRAVITI, KAO I DA )E APPLEOV SOFTVER, SIGURNOSNO RJE*ENJE ILI USLUGE
BITI KOMPATIBILNE SA SVIM BUDU)IM APPLEOVIM PROIZVODIMA, USLUGAMA ILI SOFTVEROM,
ILI SOFTVEROM, APLIKACIJAMA ILI USLUGAMA NEKE TRE)E STRANE, ILI DA NE)E DO)I DO
GUBITKA ILI O*TE)ENJA PODATAKA DOK SE BUDU POHRANJIVALI ILI PRENOSILI PUTEM
NEKOG OD APPLEOVIH SOFTVERA ILI USLUGA. RAZUMIJETE DA APPLEOV SOFTVER I USLUGE
NISU NAMIJENJENI NI PRIKLADNI ZA UPOTREBU U SITUACIJAMA ILI OKRU(ENJIMA GDJE
POGRE*KE, KA*NJENJA, KVAROVI ILI NETO&NOSTI U PRIJENOSU ILI POHRANI PODATAKA ILI
INFORMACIJA UZ POMO) ILI POSREDSTVOM APPLEOVA SOFTVERA ILI USLUGA MOGU
UZROKOVATI SMRT, OSOBNE OZLJEDE, FINANCIJSKI GUBITAK, FIZI&KU, MATERIJALNU ILI
EKOLO*KU *TETU UKLJU&UJU)I, IZME'U OSTALOG, RAD U NUKLEARNOM POSTROJENJU,
UPOTREBU U NAVIGACIJSKIM I KOMUNIKACIJSKIM SUSTAVIMA U ZRAKOPLOVIMA, PRIMJENU
U KONTROLI LETA, U SUSTAVIMA ZA ODR(AVANJE (IVOTA ILI SUSTAVIMA NAORU(ANJA.
NIKAKVA USMENA ILI PISANA INFORMACIJA ILI SAVJET DOBIVEN OD APPLEA ILI NEKOG
NJEGOVOG OVLA*TENOG ZASTUPNIKA NE PREDSTAVLJA JAMSTVO, OSIM AKO JE TO IZRI&ITO
NAVEDENO U OVOM UGOVORU. AKO SE APPLEOV SOFTVER, SIGURNOSNO RJE*ENJE ILI
USLUGE POKA(U NEISPRAVNIM, VI SNOSITE CJELOKUPNI TRO*AK ZA SVA POTREBNA
SERVISIRANJA, POPRAVKE ILI UKLANJANJE GRE*AKA. Podaci o lokaciji kao i svi podaci o kartama
koje pru!a bilo koja usluga ili softver slu!e samo za osnovne navigacijske svrhe te se ne treba na
njih oslanjati u situacijama kada su potrebne to#ne informacije o lokaciji ili gdje pogre"ni, neto#ni
ili nepotpuni podaci o lokaciji mogu dovesti do smrti, osobnih ozljeda, materijalne ili ekolo"ke
"tete. Ni Apple ni bilo koji od njegovih davatelja licenci ne jam#e dostupnost, to#nost, potpunost,
pouzdanost ili pravovremenost podataka o lokaciji ili bilo kojih drugih podataka ili informacija koje
se prikazuju u bilo kojoj od usluga ili u softveru.

13. OGRANI%ENJE ODGOVORNOSTI
U MJERI U KOJOJ TO NIJE ZABRANJENO PRIMJENJIVIM ZAKONOM, APPLE NI U KOJEM
SLU&AJU NIJE ODGOVORAN ZA OSOBNE OZLJEDE ILI BILO KAKVE SLU&AJNE, POSEBNE,
NEIZRAVNE, POSLJEDI&NE ILI KAZNENE *TETE UKLJU&UJU)I, IZME'U OSTALOG, *TETE

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 51

NASTALE ZBOG GUBITKA POSLOVNE DOBITI, PREKIDA U POSLOVANJU ILI BILO KAKVE DRUGE
KOMERCIJALNE *TETE ILI GUBITKA, KOJI PROIZLAZE IZ ILI SU POVEZANI S OVIM UGOVOROM,
VA*IM NA&INOM UPOTREBE ILI NEMOGU)NO*)U UPOTREBE APPLEOVA SOFTVERA,
SIGURNOSNOG RJE*ENJA, USLUGA, APPLEOVIH CERTIFIKATA, TRUDA KOJI STE ULO(ILI U
RAZVOJ PROIZVODA ILI ZATO *TO SUDJELUJETE U PROGRAMU, A NEOVISNO O UZROKU,
BILO DA PROIZLAZI IZ UGOVORA, BILO DA SE RADI O JAMSTVU, NEISPRAVNOM POSTUPANJU
(UKLJU&UJU)I NEMAR), ODGOVORNOSTI ZA PROIZVODE ILI NE&EM DRUGOM, PA &AK I U
SLU&AJU DA JE APPLE BIO UPOZOREN NA MOGU)NOST NASTANKA TAKVE *TETE, A BEZ
OBZIRA NA NEADEKVATNOST PRAVNOG LIJEKA. Ni u kojem slu#aju ukupna odgovornost
Applea prema vama, u skladu s uvjetima iz ovog ugovora i za sve "tete (osim ako je to nu!no u
skladu s primjenjivim zakonom u slu#ajevima koji uklju#uju tjelesne ozljede) ne mo!e prema"ivati
iznos od pedeset dolara (50,00 USD).

14. Op!i pravni pojmovi
14.1 Obavijesti tre%ih strana
Dijelovi Appleova softvera ili usluga mogu upotrebljavati ili sadr!avati softver i ostale materijale
za"ti%ene autorskim pravima, a koji su u vlasni"tvu tre%ih strana. Priznanja, odredbe licence i
odricanja od odgovornosti za takve materijale sadr!ani su u elektroni#koj dokumentaciji za
Appleov softver i vi upotrebljavate takav materijal pod njihovim uvjetima.

14.2 Dopu'tenje za prikupljanje i upotrebu podataka
A. Predizdanja za iOS, watchOS, tvOS, visionOS, iPadOS i macOS
Kako bi se Appleu, njegovim partnerima i drugim razvojnim in!enjerima pru!ila mogu%nost da
pobolj"aju svoje proizvode i usluge, u svrhu testiranja ili radi pomo%i na neki drugi na#in, a osim
ako vi i va"i ovla"teni razvojni programeri odlu#ite takvu opciju isklju#iti u predizdanjima za iOS,
watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS ili macOS, kako je primjenjivo, pristajete da Apple, njegove
podru!nice i agenti mogu prikupljati, upotrebljavati, pohranjivati, prenositi, obra$ivati i analizirati
(zajedni#ki „Prikupljanje”) dijagnosti#ke, tehni#ke zapise i zapise o upotrebi te informacije s
va"ih autoriziranih jedinica za testiranje (na kojima su pokrenuta predizdanja Appleova softvera i
usluga), a sve u okviru postupka razmjene podataka s razvojnim programerima. Ovi %e se podaci
prikupljati u obliku koji ne omogu%uje osobnu identifikaciju vas ni va"ih ovla"tenih razvojnih
programera, a s autoriziranih jedinica za testiranje mogu se prikupljati u bilo kojem trenutku.
Podaci koji se tako mogu prikupljati uklju#uju, izme$u ostalog, op%e dijagnosti#ke podatke i
podatke o upotrebi, razne jedinstvene identifikatore za ure$aje, razne jedinstvene identifikatore
za sustav ili hardver, detalje o hardveru i specifikacije operacijskog sustava, statisti#ke podatke
o performansama i izvedbi te podatke o tome kako vi upotrebljavate svoje autorizirane jedinice za
testiranje, sustav i aplikacijski softver ili periferne ure$aje i, ako su aktivirane lokacijske usluge,
neke podatke o lokaciji. Sla!ete se da Apple takve dijagnosti#ke, tehni#ke zapise i zapise o
upotrebi i podatke mo!e proslje$ivati partnerima i razvojnim programerima tre%ih strana kako
bi mogli pobolj"ati svoje proizvode i usluge koje rade ili su u vezi s proizvodima marke Apple.
Instaliranjem ili upotrebom predizdanja za iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS
ili macOS na autoriziranim jedinicama za testiranje prihva%ate i sla&ete se da Apple
i njegove podru&nice i agenti imaju va'e dopu'tenje da takve podatke prikupljaju
i upotrebljavaju u skladu s onim 'to je ranije navedeno u ovom odjeljku.

B. Ostala predizdanja Appleova softvera i usluga
U svrhu testiranja, pru!anja i pobolj"anja Appleovih proizvoda i usluga, a samo ako odlu#ite instalirati
ili upotrebljavati ostala predizdanja Appleova softvera ili usluga, koji se pru!aju u okviru postupka
razmjene podataka s razvojnim programerima ili za unapre$ivanje programa, pristajete da Apple i
njegove podru!nice i agenti mogu prikupljati dijagnosti#ke i tehni#ke podatke, podatke o upotrebi
i podatke koji su povezani s ostalim predizdanjima Appleova softvera i usluga. Apple %e vas o takvom
prikupljanju podataka obavijestiti putem web-portala programa, a vi trebate pa!ljivo pregledati
napomene o izdanju i ostale podatke koje Apple tamo navede prije nego "to se odlu#ite ho%ete

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 52

li instalirati ili upotrebljavati takva predizdanja Appleova softvera ili usluga. Instaliranjem ili
upotrebom takvih predizdanja Appleova softvera i usluga, prihva%ate i sla&ete se da
Apple i njegove podru&nice i agenti imaju va'e dopu'tenje za prikupljanje svih takvih
podataka i njihovu upotrebu u skladu onim 'to je prethodno navedeno.

C. Usluge implementacije na ure)aj
Da biste postavili i mogli upotrebljavati zna#ajke provizioniranja, autorizacije ra#una i implementacije
na ure$aj nekog od Appleovih softvera ili usluga, mo!da %ete trebati otkriti neke jedinstvene
identifikatore svojih proizvoda marke Apple i podatke o ra#unu. Ovi jedinstveni identifikatori
mogu uklju#ivati va"u e-mail adresu, va" Apple ID, identifikator hardvera za va"e ra#unalo i
identifikatore ure$aja koje ste unijeli u Appleov softver ili usluge za takve proizvode marke Apple.
Takvi se identifikatori mogu zabilje!iti kad neku uslugu upotrebljavate ili ako upotrebljavate te
zna#ajke i Appleov softver i usluge. Ako ove zna(ajke upotrebljavate, sla&ete se da Apple
i njegove podru&nice i agenti mogu prikupljati ove podatke u svrhu pru&anja Appleova
softvera i usluga, uklju(uju%i upotrebu svih tako prikupljenih identifikatora za provjeru
ra(una i poduzimanje mjera za'tite od prijevara. Ako ne !elite dati ove podatke, nemojte
upotrebljavati zna#ajke provizioniranja, implementacije ni autorizacije za Appleov softver ili usluge.

D. Appleove usluge
U svrhu testiranja, pru!anja i pobolj"anja Appleovih proizvoda i usluga, a samo ako odlu#ite instalirati
ili upotrebljavati usluge koje su ovdje navedene (i osim ako je ovdje druga#ije navedeno), prihva%ate da
Apple i njegove podru!nice i agenti mogu prikupljati dijagnosti#ke, tehni#ke, korisni#ke i povezane
podatke iz Appleovih usluga. Neki od tih podataka prikupljaju se o obliku koji ne omogu%uje va"u
osobnu identifikaciju. Me$utim, u nekim slu#ajevima, Apple %e mo!da trebati prikupiti podatke
koji mogu poslu!iti za va"u osobnu identifikaciju, ali to se doga$a u razumnoj mjeri i samo ako je
Apple uvjeren da su ti podaci nu!ni za sljede%e: (a) pru!anje Appleovih usluga; (b) uskla$ivanje s
pravnim postupcima ili zahtjevima; (c) uskla$ivanje s uvjetima ovog ugovora; (d) da bi se sprije#ila
prijevara, uklju#uju%i istra!ivanje svih mogu%ih tehni#kih problema ili povreda zadanih uvjeta;
ili (e) za za"titu prava, intelektualnog vlasni"tva, sigurnost ili za"titu Applea, njegovih razvojnih
programera, kupaca ili javnosti, a sve na na#in kako je propisano ili dopu"teno zakonom. Instaliranjem
ili upotrebom takvih Appleovih usluga, prihva%ate i sla&ete se da Apple i njegove podru&nice
i agenti imaju va'e dopu'tenje za prikupljanje svih takvih podataka i njihovu upotrebu u
skladu onim 'to je prethodno navedeno u ovom odjeljku. Nadalje, sla!ete se da Apple mo!e
dijeliti dijagnosti#ke, tehni#ke zapise i zapise i podatke o upotrebi (isklju#uju%i podatke koji omogu%uju
osobnu identifikaciju) s partnerima i razvojnim programerima tre%ih strana kako bi im se omogu%ilo
da pobolj"aju svoje proizvode i usluge koje rade na ili su povezane s proizvodima marke Apple.

E. Pravila o za'titi privatnosti
S podacima koji su prikupljeni u skladu s ovim odjeljkom 14.2 postupat %e se u skladu s pravilima o
za"titi privatnosti tvrtke Apple koja su dostupna na adresi https://www.apple.com/legal/privacy/hr.

14.3 Dodjela; odnos izme)u strana
Ovaj se ugovor ne smije dodijeliti nikom drugom, niti uvjete i odredbe ovog ugovora smijete prebaciti,
djelomi#no ili u cijelosti, na nekog drugog, bilo da se radi o zakonski opravdanom slu#aju, pripojenju
ili ne#em drugom, a bez prethodnog pisanog pristanka Applea. Primjena je izri#ita i svaki poku"aj
prijenosa bez pisanog pristanka bit %e poni"ten i ni"tavan. Da biste podnijeli zahtjev za pristanak
Applea da nekom drugom dodijelite ugovor, prijavite se na svoj ra#un na developer.apple.com i
slijedite upute iz odjeljka &lanstvo. Osim ako se ugovor ne dodijeli agenciji, kako je izri#ito navedeno
u prilogu 1. (ako je primjenjivo), ovaj se ugovor ne mo!e tuma#iti kao kreiranje bilo kakvog drugog
agencijskog odnosa ili partnerstva, zajedni#kog pothvata, fiducijarne obveze ili bilo kojeg drugog
oblika pravnog udru!ivanja izme$u vas i Applea, a vi ne mo!ete tvrditi suprotno, bilo izri#ito, implicitno,
jednako kao "to to ni na koji drugi na#in ne mo!ete implicirati ili insinuirati. Ovaj ugovor ne vrijedi
za nekog drugog.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 53

14.4 Samostalni razvoj
Ni"ta iz ovog ugovora ne utje#e na pravo Applea da razvija, stje#e, licencira, prodaje, promi#e ili
distribuira proizvode ili tehnologije koje obavljaju iste ili sli#ne funkcije kao licencirane aplikacije,
proizvodi ili odgovaraju%i proizvodi koji se razvijaju u okviru Appleova programa ili bilo koji drugi
proizvodi ili tehnologije koje mo!da razvijate, proizvodite, prodajete ili distribuirate.

14.5 Obavijesti
Sve obavijesti koje se odnose na ovaj ugovor bit %e u pisanom obliku, osim ako je druga#ije navedeno
u odjeljku 14.3. Obavijesti %e se smatrati poslanima kad vam ih Apple po"alje na e-mail ili po"tansku
adresu koju navedete prilikom prijave. Osim kako je navedeno u odjeljku 14.3, sve obavijesti
poslane Appleu u vezi s ovim ugovorom smatrat %e se predanima (a) ako se dostave osobno, (b)
tri radna dana nakon "to su poslane nekoj od dostavnih slu!bi ili po"tom i o tome postoji pisani dokaz,
i (c) pet radnih dana nakon "to su poslane prioritetnom ili preporu#enom po"tom s povratnicom i
to na sljede%u Appleovu adresu: Developer Relations Legal, Apple Inc., One Apple Park Way, 37-2ISM,
Cupertino, California, 95014 U.S.A. Pristajete na primanje obavijesti e-po"tom i sla!ete se da su
sve takve obavijesti koje vam Apple po"alje elektroni#kim putem u skladu sa svim propisanim
zahtjevima za komunikaciju i va!e%e u pravnom smislu. Svaka strana iz govora mo!e promijeniti
svoju e-mail ili po"tansku adresu, pisanim putem i slanjem obavijesti na gore opisan na#in.

14.6 Izdvajanje odredbi
Ako nadle!ni sud utvrdi da je bilo koja klauzula ovog ugovora neva!e%a iz bilo kojeg razloga, ta %e
se klauzula provoditi u najve%oj dopu"tenoj mjeri u svrhu ispunjavanja namjera strana iz ugovora,
ali to ni na koji na#in ne%e utjecati na ostatak ugovora koji %e i dalje vrijediti. Me$utim, ako vam ne"to
iz primjenjivog zakona brani ili vas sprje#ava da se u potpunosti pridr!avate uvjeta ugovora, ili da
imenujete Apple i Appleove podru!nice svojim agentom u skladu s uvjetima iz priloga 1. ili odjeljaka
ovog ugovora s naslovom „Interna upotreba licence i ograni#enja”, „Va"e obveze” ili „Appleovi
certifikati; poni"tavanje”, ili utje#e na va"u sposobnost da primjenjujete odredbe iz bilo kojih od
navedenih odjeljaka ili priloga 1., raskid ovog ugovora odmah stupa na snagu i odmah morate
prestati upotrebljavati sav Appleov softver prema uputama iz odjeljka „Trajanje i raskid ugovora”.

14.7 Odricanje i izrada
Ne bude li Apple primjenjivao neke odredbe iz ovog ugovora, to se ne%e smatrati odricanjem
od prava na budu%u provedbu te ili bilo koje druge odredbe. Svi zakoni ili zakonski propisi prema
kojima se u slu#aju nesporazuma ili pogre"nog tuma#enja, a zbog jezika ugovora, ne uva!i #injenica
i pravo valjanosti isklju#ivo verzije koja je izra$ena na izvornom jeziku autora ugovora, nisu primjenjivi
i ne vrijede za ovaj ugovor. Naslovi odjeljaka navedeni su isklju#ivo iz prakti#nih razloga i ne smiju
se uzimati u obzir prilikom izrade ili tuma#enja ovog ugovora.

14.8 Kontrola izvoza
A. Ne smijete upotrebljavati, izvoziti, ponovno izvoziti, uvoziti, prodavati, izdavati ili prenositi Appleov
softver, usluge ili dokumentaciju osim ako je to dopu"teno u skladu sa zakonom Sjedinjenih Ameri#kih
Dr!ava, zakonom jurisdikcije u kojoj ste nabavili Appleov softver i svim ostalim va!e%im zakonima
i propisima. Posebice se, izme$u ostalog, Appleov softver, usluge, izvorni kod, tehnologiju i
dokumentaciju (zajedni#ki „Appleova tehnologija” u svrhu ovog odjeljka 14.8) ne smiju izvoziti,
ponovno izvoziti, prenositi ni objavljivati (a) u bilo kojoj zemlji ili regiji pod embargom SAD-a ili (b)
bilo kome na popisu posebno ozna#enih dr!avljana Ministarstva financija SAD-a ili popisu odbijenih
osoba Ministarstva trgovine SAD-a ili na bilo kojem drugom popisu koji mo!e stvoriti odre$ena
ograni#enja za stranu iz ugovora. Upotrebom Appleove tehnologije izjavljujete i jam#ite da se ne
nalazite u nekoj od tih dr!ava ili na nekom od takvih popisa. Tako$er se sla!ete da ne%ete upotrebljavati
Appleovu tehnologiju, uklju#uju%i sva eventualna predizdanja iste, ni u koje svrhe zabranjene zakonom
Sjedinjenih Ameri#kih Dr!ava uklju#uju%i, izme$u ostalog, razvoj, dizajn, izradu ili proizvodnju nuklearnih,
raketnih, kemijskih ili biolo"kih oru!ja, kao i u nikoje svrhe kojima je krajnja upotreba definirana kao
vojna u skladu s #lankom 15 C.F.R. § 744. Potvr$ujete da %e se predizdanja Appleove tehnologije
upotrebljavati isklju#ivo u svrhe razvoja i testiranja te da se ne%e iznajmljivati, prodavati, iznajmljivati,

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 54

podlicencirati, dodjeljivati ili na neki drugi na#in prenositi nekom drugom. Nadalje, potvr$ujete da
ne%ete prodavati, prenositi ni izvoziti bilo koji proizvod, proces ili uslugu koji su izravan proizvod
predizdanja takve Appleove tehnologije.

B. Izjavljujete i jam#ite da ni vi ni bilo koji drugi subjekt ili osoba koja vas izravno ili neizravno
kontrolira ili je zajedno s vama pod kontrolom: (a) niste na popisu za sankcije u nekoj od zemlja
ili regija koje su dostupne u aplikaciji App Store Connect, (b) ne poslujete ni u kojoj zemlji ili regiji
pod embargom SAD-a i (c) da niste krajnji korisnik koji se ubraja u vojni sektor u skladu s uvjetima
iz #lanka 15 C.F.R. § 744. Onako kako se upotrebljava u odjeljku 14.8, „kontrola” zna#i da entitet
ili osoba posjeduje, izravno ili neizravno, pravo upravljanja ili pravo sudjelovanja u upravljanju u
drugim subjektima, "to mo!e biti kroz udio u vlasni"tvu ili dioni#ka prava, ulog u temeljni kapital,
sklopljeni ugovor ili ne"to drugo.

14.9 Krajnji korisnici koji su dr&avna tijela
Appleov softver i dokumentacija su „komercijalni predmeti”, kako je taj pojam definiran u #lanku
48 C.F.R. §2.101, koji se sastoji od „komercijalnog ra#unalnog softvera” i „komercijalne ra#unalne
softverske dokumentacije”, kako se ti nazivi upotrebljavaju u #lancima 48 C.F.R. §12.212 ili 48 C.F.R.
§227.7202, kako je primjenjivo. U skladu s #lancima 48 C.F.R. §12.212 ili 48 C.F.R. §227.7202-1
do 227.7202-4, kako je primjenjivo, komercijalni ra#unalni softver i komercijalna ra#unalna softverska
dokumentacija licencirani su krajnjim korisnicima u sektoru ameri#kih dr!avnih tijela (a) isklju#ivo
kao komercijalni predmeti i (b) samo s onim pravima koja su odobrena svim ostalim krajnjim korisnicima
u skladu s ovdje navedenim uvjetima i odredbama. Neobjavljena prava pridr!ana su u skladu sa
zakonima o autorskom pravu SAD-a.

14.10 Rje'avanje sporova; Mjerodavno pravo
Svi sudski postupci i ostali sporovi izme$u vas i Applea koji proizlaze ili su povezani s ovim ugovorom,
Appleovim softverom ili va"im odnosom s Appleom, rje"avat %e se u sjevernom okrugu Kalifornije, a
vi i Apple ovime pristajete da rje"avanje takvih parnica ili sporova bude u nadle!nosti i isklju#ivo pred
dr!avnim i saveznim sudovima unutar tog okruga. Izrada i sva tuma#enja ovog ugovora podlije!u
zakonima Sjedinjenih Ameri#kih Dr!ava i dr!ave Kalifornije, osim onog dijela kalifornijskog zakona
koji se odnosi na sukobe zakona. Bez obzira na prethodno navedeno:

(a) ako ste agencija, instrument ili odjel savezne vlade Sjedinjenih Ameri#kih Dr!ava, ovaj ugovor
podlije!e zakonima Sjedinjenih Ameri#kih Dr!ava, a u nedostatku primjenjivog saveznog zakona,
primjenjuju se zakoni dr!ave Kalifornija. Nadalje, i neovisno o bilo #emu "to je navedeno u ovom
ugovoru (uklju#uju%i, izme$u ostalog, odjeljak 10 (Obe'te%enje)), svi zahtjevi, pritu!be i sporovi
podlije!u Zakonu o ugovornim sporovima (41 USC §§601-613), Tuckerovu zakonu (28 USC § 1346(a)
i § 1491) ili Federalnom zakonu o potra!ivanjima u vezi s tu!bama (28 USC §§ 1346(b), 2401-2402,
2671-2672, 2674-2680), kako je primjenjivo, ili djelovanju drugog primjenjivog nadle!nog tijela.
Poja"njenja radi, ako ste agencija, instrument ili odjel savezne, dr!avne ili lokalne vlade SAD-a ili
javna i akreditirana obrazovna ustanova SAD-a, tada su va"e obveze obe"te%enja primjenjive samo
u mjeri u kojoj ne mogu dovesti do toga da prekr"ite neki mjerodavni zakon (npr. Zakon o za"titi i
regulaciji tro"enja sredstava iz dr!avnih fondova) i ograni#eni su na sve pravno obvezuju%e
propise ili statut dr!avnog tijela kojem pripadate;
(b) Ako ste vi (kao subjekt koji potpisuje ovaj ugovor) javna i akreditirana obrazovna ustanova u
SAD-u ili agencija, instrument ili odjel dr!avne ili lokalne vlade unutar Sjedinjenih Ameri#kih Dr!ava,
(a) ovaj ugovor podlije!e i tuma#i se u skladu sa zakonima dr!ave (unutar SAD-a) u kojoj va"a
ustanova ima sjedi"te, osim dr!avnog zakona koji se ti#e sukoba zakona; i (b) sve eventualne
tu!be ili sporovi koji nastanu izme$u vas i Applea, a proizlaze ili su u vezi s ovim ugovorom,
Appleovim softverom ili va"im odnosom s Appleom, rje"avaju se na saveznom sudu unutar
sjevernog okruga Kalifornije, a vi i Apple ovime pristajete da rje"avanje takvih parnica ili sporova
bude u nadle!nosti i isklju#ivo pred dr!avnim i saveznim sudovima unutar tog okruga, osim kada
je to izri#ito zabranjeno zakonom u dr!avi u kojoj va"a organizacija ili ustanova ima sjedi"te; i

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 55

(c) ako ste me$unarodna, me$uvladina organizacija kojoj je dodijeljen imunitet i izuzeti ste
nadle!nosti nacionalnih sudova putem me$uvladine povelje ili sporazuma, o svim sporovima ili
zahtjevima koji proizlaze iz ili se odnose na ovaj ugovor ili njegovo kr"enje odlu#ivat %e se putem
arbitra!e u skladu s pravilima arbitra!e Me$unarodne gospodarske komore („ICC Pravila”) koja
vrijede u trenutku podno"enja zahtjeva za arbitra!u imenovana, uz tri dodijeljena arbitra u skladu
s takvim pravilima, a postupak %e se provoditi u skladu s pravilima Me$unarodne odvjetni#ke
komore (IBA) o prikupljanju dokaza u slu#aju me$unarodne arbitra!e. Mjesto arbitra!e bit %e
London, Engleska. Arbitra!a %e se provoditi na engleskom jeziku. Na Appleov zahtjev, pristajete
pru!iti dokaze o svom statusu me$uvladine organizacije s takvim privilegijama i imunitetom.

Na ovaj ugovor nije primjenjiva Konvencija Ujedinjenih naroda o ugovorima za me$unarodnu
prodaju robe i njena primjena je izri#ito isklju#ena.

14.11 Cijeli ugovor; Mjerodavni jezik
Ovaj ugovor predstavlja cjelokupni ugovor izme$u strana, a odnosi se na upotrebu Appleova
softvera, Appleovih usluga i Appleovih certifikata koji su u skladu s njime licencirani i, osim ako
je ovdje druga#ije navedeno, zamjenjuje sve prethodne dogovore i ugovore koji se odnose na isti
predmet. Bez obzira na prethodno navedeno, a u mjeri u kojoj vam se pru!e materijali predizdanja
u okviru programa i ako ti materijali predizdanja ne podlije!u zasebnom ugovoru o licenci, sla!ete
se da va"a upotreba tih materijala uz odredbe iz odjeljka 9 (Povjerljivost) ovog ugovora podlije!e
i drugim ugovorima o licenci koji se na te materijale odnose. Ako ste ve% sklopili ili tek namjeravate
sklopiti ugovor za Xcode i Apple SDK, ovaj ugovor o licenci za Appleov program za razvojne programere
mjerodavan je u slu#aju bilo kakvih nedosljednosti izme$u njih u vezi s istim predmetom; me$utim,
preduvjet za to jest da vas ovaj ugovor o licenci za program Apple Developer Program ni u kojem
slu#aju ne mo!e sprije#iti da iskoristite sva prava koja imate prema ugovoru za Xcode i Apple SDK i
u skladu s uvjetima i odredbama koji su u njemu navedeni. Ako ste ve% sklopili ili tek namjeravate
sklopiti ugovor za Swift Playgrounds, ovaj ugovor o licenci za Appleov program za razvojne programere
mjerodavan je u slu#aju bilo kakvih nedosljednosti izme$u njih u vezi s istim predmetom; me$utim,
preduvjet za to jest da vas ovaj ugovor o licenci za program Apple Developer Program ni u kojem
slu#aju ne mo!e sprije#iti da iskoristite sva prava koja imate prema ugovoru za Swift Playgrounds
i Apple SDK-a i u skladu s uvjetima i odredbama koji su u njemu navedeni. Ovaj ugovor mo!e se
promijeniti samo: (a) pisanom dopunom koju su potpisale obje strane, ili (b) u mjeri u kojoj je to
izri#ito dopu"teno ovim ugovorom (na primjer, od strane Applea nakon slanja pisane obavijesti
ili obavijesti putem e-po"te). Svi prijevodi za licencu napravljeni su kao ljubazna gesta za vas, a u
slu#aju spora ili razlika izme$u engleske verzije i verzije na bilo kojem drugom jeziku, mjerodavna
je verzija ugovora na engleskom jeziku u mjeri do koje je to dopu"teno lokalnim zakonom u va"oj
jurisdikciji. Ako se nalazite u Quebecu, Kanadi ili ste vladina organizacija u Francuskoj, za vas
vrijedi sljede%a klauzula: Strane ovim potvr$uju da su zatra!ile da ovaj ugovor i svi povezani
dokumenti budu sastavljeni na engleskom jeziku. Les partys ont exigé que le présent contrat
et tous les documents connexes soient rédigés en anglais.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 56

Privitak 1.
(uz ugovor)

Dodatni uvjeti za Appleov servis za push obavijesti i lokalne obavijesti

Sljede%i uvjeti su dodatak uvjetima ugovora i primjenjuju se pri svakoj upotrebi APN-a (Appleova
servisa Push obavijesti):

1. Upotreba APN-a i lokalnih obavijesti

1.1 APN mo!ete upotrebljavati samo u svojim aplikacijama, propusnicama i/ili za slanje Safari
push obavijesti na macOS radnu povr"inu korisnika va"eg web-mjesta, za one korisnike koji su
odabrali primanje obavijesti putem preglednika Safari u macOS sustavu. Vi, va"a aplikacija i/ili va"a
propusnica mo!ete pristupiti APN-u samo putem APN API-ja i samo ako vam je Apple dodijelio
Push ID aplikacije. Osim pru!atelja usluge koji vam poma!e pri upotrebi APN-a, sla!ete se da
ne%ete dijeliti svoj Push ID aplikacije s tre%im stranama. Razumijete da vam ne%e biti dopu"ten
pristup ili upotreba APN-a nakon isteka ili raskida va"eg ugovora.

1.2 Dopu"teno vam je koristiti APN i APN API-jeve samo u svrhu slanja push obavijesti u va"u
aplikaciju, propusnicu i/ili na radnu povr"nu macOS sustava korisnika va"eg web-mjesta koji su
odabrali primanje obavijesti putem preglednika Safari u macOS sustavu kao "to je izri#ito dopu"teno u
skladu s uvjetima ugovora, dokumentaciji APN i svim primjenjivim zakonima i propisima (uklju#uju%i
sve zakone o intelektualnom vlasni"tvu). Nadalje, sla!ete se da Appleu morate otkriti svaku
upotrebu APN-a ako je dio postupka slanja va"e aplikacije.

1.3 Razumijete da prije nego "to krajnjem korisniku po"aljete bilo kakvu push obavijest putem
APN-a, krajnji korisnik najprije mora pristati primati takve obavijesti. Sla!ete se da ne%ete onemogu%iti,
zaobi%i niti na bilo koji drugi na#in ometati rad plo#a za pristanak koje je implementirao Apple ili
bilo koje druge postavke Appleova sustava za uklju#ivanje ili isklju#ivanje funkcija slanja obavijesti.
Ako krajnji korisnik odbije dati pristanak za primanje push obavijesti, ili dani pristanak poslije
poni"ti, ne smijete slati push obavijesti krajnjem korisniku.

2. Dodatni zahtjevi

2.1 Ne smijete upotrebljavati APN ili lokalne obavijesti u svrhu slanja ne!eljenih poruka krajnjim
korisnicima ili u svrhu kra$e identiteta ili slanja ne!eljene po"te uklju#uju%i, izme$u ostalog, za
bilo kakve aktivnosti koje predstavljaju kr"enje zakona i propisa o ne!eljenoj po"ti ili su na bilo koji
drugi na#in neprimjerene, neprikladne ili nezakonite. APN i lokalne obavijesti trebaju se upotrebljavati
za slanje relevantnih poruka korisniku koje su mu od koristi (primjerice, odgovor na zahtjev
krajnjeg korisnika za informacijama, pru!anje informacija koje su relevantne za aplikaciju).

2.2 Ne smijete upotrebljavati APN ili lokalne obavijesti u svrhe ogla"avanja, promocije
proizvoda ili izravnog marketinga bilo koje vrste (primjerice, za pove%anje prodaje, ostvarenje
dodatne prodaje i sl.) uklju#uju%i, izme$u ostalog, slanje bilo kakvih poruka za promicanje
upotrebe va"e aplikacije ili radi reklamiranja dostupnosti novih zna#ajki ili verzija. Bez obzira na
prethodno navedeno, APN ili lokalne obavijesti smijete upotrebljavati u promotivne svrhe u vezi
s va"om propusnicom sve dok je takva vrsta upotrebe izravno povezana s va"om propusnicom.
Primjerice, mo!e se poslati kupon trgovine u va"u propusnicu u Nov#aniku.

2.3 Ne smijete preoptere%ivati ukupne kapacitete mre!e ili propusnost APN-a, kao ni neopravdano
opteretiti proizvod marke Apple ili krajnjeg korisnika prevelikim brojem push ili lokalnih obavijesti,
a koliko je to to#no pretjerano Apple mo!e odrediti prema vlastitom naho$enju sve dok ostane u
razumnim okvirima. Osim toga, sla!ete se da ne%ete nanijeti "tetu niti ometati rad Appleovih mre!a
ili poslu!itelja, kao ni bilo kojih drugih poslu!itelja ili mre!a tre%e strane koje su povezane s APN-om,
ili na bilo koji drugi na#in ometati druge razvojne programere da upotrebljavaju APN.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 57

2.4 Ne smijete upotrebljavati APN ili lokalne obavijesti za slanje materijala koji sadr!ava bilo
kakav opscen, pornografski, uvredljiv ili pogrdni sadr!aj, kao ni materijale bilo koje druge vrste (tekst,
grafika, slike, fotografije, zvukovi itd.) ili drugi sadr!aj ili materijale koje krajnji korisnik va"e aplikacije,
propusnice ili web-mjesta mo!e smatrati takvima, a u skladu s razumnom prosudbom Applea.

2.5 Ne smijete prenositi, pohranjivati ili na drugi na#in u#initi dostupnim bilo kakav materijal
koji sadr!ava viruse ili bilo koji drugi ra#unalni kod, datoteke ili programe koji mogu o"tetiti, poremetiti
ili ograni#iti normalan rad APN-a ili proizvoda marke Apple i suglasni ste da ne%ete onemogu%avati,
la!irati, hakirati ili na neki drugi na#in ometati sigurnosne mehanizme, digitalno potpisivanje, verifikacije
ili autorizacije koje su ugra$ene u APN ili ih on upotrebljava niti %ete drugima omogu%iti da to #ine.

3. Dodatni uvjeti za Push ID-jeve web-mjesta

3.1 U skladu s uvjetima ovog ugovora, razumijete i sla!ete se da Safari push obavijesti koje
"aljete s pomo%u push ID-ja svog web-mjesta moraju biti poslane pod va"im imenom, za"titnim
znakom ili robnom markom (npr. korisnik treba znati da poruka dolazi s va"e stranice) i moraju
sadr!avati ikonu, za"titni znak, logotip ili drugu identifikacijsku oznaku va"e stranice. Sla!ete se
da ne%ete la!no predstavljati niti opona"ati drugu stranicu ili pravni subjekt, ili na drugi na#in obmanjivati
korisnike o autoru Safari push obavijesti. U mjeri u kojoj spominjete za"titni znak ili robnu marku tre%e
strane u svojoj Safari push obavijesti, izjavljujete i jam#ite da za to posjedujete sva potrebna prava.

3.2 Omogu%avanjem APN-a i slanjem Safari push obavijesti za svoju stranicu, kako je dopu"teno
u skladu s uvjetima iz ovog ugovora, dopu"tate Appleu da upotrebljava (i) snimke zaslona va"ih
Safari push obavijesti u sustavu macOS-u; i (ii) za"titne znakove i logotipe koji su s ovim obavijestima
povezane u promotivne svrhe u marketin"kim materijalima Applea, isklju#uju%i one dijelove koje
ne smijete upotrebljavati u promotivne svrhe, a o kojima ste jasno pisanim putem obavijestili Apple.
Isto tako, dopu"tate Appleu upotrebu slika i drugih materijala koje biste mu mogli pru!iti, na njegov
razuman zahtjev ili upit, a u svrhu upotrebe u promotivne svrhe u marketin"kim materijalima.

4. Slanje putem APN-a ili putem lokalnih obavijesti. Razumijete i sla!ete se da Apple u
svrhu pru!anja APN-a i kako bi va"e push obavijesti bile dostupne na proizvodima marke Apple mo!e
va"e push obavijesti slati dalje putem raznih javnih mre!a, u razli#itim medijima, te ih modificirati
ili promijeniti tako da budu u skladu s tehni#kim i drugim uvjetima za povezivanje s mre!ama ili
ure$ajima. Prihva%ate i sla!ete se da APN nije, niti mu je namjera biti, zajam#ena ili sigurna usluga
dostave, te ga kao takvog ne%ete upotrebljavati niti se na njega oslanjati. Nadalje, kao uvjet za
upotrebu APN-a ili isporuku lokalnih obavijesti, suglasni ste da ne%ete prenositi osjetljive osobne
ili povjerljive podatke koji pripadaju nekom pojedincu (npr. OIB, financijske podatke, podatke o
transakcijama niti neke druge podatke za koje pojedinac mo!e razumno o#ekivati da se prenose
za"ti%eni i u sigurnom obliku) u okviru takvih obavijesti te se sla!ete da %ete se pridr!avati svih
primjenjivih uvjeta za obavijesti i zatra!iti pristanak za prikupljanje, prijenos, #uvanje, obradu ili
upotrebu osobnih podataka krajnjeg korisnika.

5. Sve sa (ime se sla&ete i 'to prihva%ate. Prihva%ate i sla!ete se sa sljede%im:

5.1 Apple mo!e u bilo kojem trenutku i povremeno, a da vas o tome prethodno obavijesti ili
ne (a) modificirati APN, uklju#uju%i izmjene ili uklanjanje bilo koje od zna#ajki ili funkcionalnosti, ili
(b) modificirati, ukinuti, ponovno izdati ili ponovno objaviti APN API-jeve. Razumijete da sve takve
izmjene mogu zahtijevati da promijenite ili a!urirate svoje aplikacije, propusnice ili stranice o vlastitom
tro"ku. Apple nema nikakvu izri#itu ili implicitnu obavezu pru!iti ili nastaviti pru!ati APN i mo!e
ukinuti ili prestati pru!ati cijeli ili bilo koji dio APN-a u bilo kojem trenutku. Apple nije odgovoran ni
za kakve gubitke, "tete ili tro"kove bilo koje vrste koje ste pretrpjeli vi ili bilo koja druga strana, a
koji proizlaze iz ili su povezani s takvim ukidanjem ili prestankom pru!anja usluge ili bilo kojom
takvom preinakom APN-a ili APN API-jeva.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 58

5.2 APN nije dostupan na svim jezicima niti u svim zemljama ili regijama i Apple ne tvrdi da je
APN prikladan ili dostupan za upotrebu na nekoj odre$enoj lokaciji. U onoj mjeri u kojoj odlu#ite
pristupati i upotrebljavati APN, #inite to na vlastitu inicijativu i odgovorni ste za po"tivanje svih
primjenjivih zakona uklju#uju%i, izme$u ostalog, sve lokalne zakone.

5.3 Apple vam APN pru!a za vlastite potrebe i upotrebu s va"om aplikacijom, propusnicom
ili web-stranicom, a ne pru!a APN izravno nijednom krajnjem korisniku. Prihva%ate i sla!ete se
da sve push obavijesti krajnjem korisniku svoje aplikacije, propusnice ili web-mjesta "aljete vi,
a ne Apple, te da ste isklju#ivo vi odgovorni za sve podatke ili sadr!aj koji se na taj na#in prenosi,
kao i za svaku vrstu upotrebe APN-a. Nadalje, prihva%ate i sla!ete se da sve lokalne obavijesti krajnjem
korisniku svoje aplikacije "aljete vi, a ne Apple, te da ste isklju#ivo vi odgovorni za sve podatke ili
sadr!aj koji se putem njih prenosi.

5.4 Apple vam ne daje nikakva jamstva u vezi s dostupno"%u ili vremenom rada APN-a i nije
vam du!an pru!iti nikakvu uslugu odr!avanja, tehni#ku ili neku drugu vrstu podr"ke za APN.

5.5 Apple zadr!ava pravo zabraniti vam pristup APN-u, ograni#iti vam upotrebu APN-a ili
ukinuti va" Push ID aplikacije u bilo kojem trenutku i prema vlastitom naho$enju.

5.6 Apple mo!e nadzirati i prikupljati informacije (uklju#uju%i, izme$u ostalog, tehni#ke i
dijagnosti#ke informacije) o va"oj upotrebi APN-a kako bi pomogao Appleu u pobolj"anju APN-a
i drugih Appleovih proizvoda ili usluga te kako bi provjerio va"u uskla$enost s ovim ugovorom; me$utim,
pod uvjetom da Apple ne pristupa niti ne otkriva sadr!aj ikoje push obavijesti, osim ako u dobroj
vjeri smatra da je takav pristup ili otkrivanje razumno nu!no: (a) radi uskla$ivanja s pravnim
postupkom ili zahtjevom; (b) radi provo$enja ovog ugovora, uklju#uju%i istragu svakog potencijalnog
kr"enja ovog ugovora; (c) radi otkrivanja, sprje#avanja ili na neki drugi na#in rje"avanja sigurnosnih ili
tehni#kih problema ili prijevara; ili (d) kako bi se za"titila prava, vlasni"tvo ili sigurnost Applea, njegovih
razvojnih programera, korisnika ili javnosti kako je propisano ili u skladu s onim "to je zakonom
dopu"teno. Bez obzira na prethodno navedeno, prihva%ate i sla!ete se da iOS, iPadOS, macOS
i watchOS mogu pristupati push obavijestima lokalno na korisnikovom ure$aju isklju#ivo u svrhu
odgovaranja na zahtjeve korisnika i personaliziranja korisni#kog iskustva i prijedloga na ure$aju.

6. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti. APPLE NI U KOJEM SLU&AJU NE)E BITI
ODGOVORAN ZA BILO KAKVU *TETU ILI GUBITKE KOJI NASTANU KAO POSLJEDICA BILO KAKVE
UPOTREBE APN-a, UKLJU&UJU)I BILO KAKVE PREKIDE U APN-u ILI BILO KAKVU UPOTREBU
OBAVIJESTI UKLJU&UJU)I, IZME'U OSTALOG, BILO KAKVE NESTANKE STRUJE, KVAROVE
SUSTAVA, MRE(NE NAPADE, PLANIRANO ILI NEPLANIRANO ODR(AVANJE ILI DRUGE PREKIDE.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 59

Privitak 2.
(uz ugovor)

Dodatni uvjeti za upotrebu API-ja za kupnju unutar aplikacije

1. Upotreba API-ja za kupnju unutar aplikacije

1.1 API za kupnju unutar aplikacije smijete upotrebljavati samo kako biste krajnjim korisnicima
omogu%ili pristup ili primanje sadr!aja, funkcionalnosti ili usluge koje stavljate na raspolaganje za
upotrebu unutar aplikacije (npr. digitalne knjige, dodatne razine igre, pristup uslugama navigacije
s detaljnim prikazima na karti). API za kupnju unutar aplikacije ne smijete upotrebljavati kako biste
nudili robu ili usluge koje %e se upotrebljavati izvan va"e aplikacije.

1.2 Morate poslati Appleu na pregled i odobrenje sav sadr!aj, funkcionalnost ili usluge koje
planirate pru!ati upotrebom API-ja za kupnju unutar aplikacije, a u skladu s uvjetima i postupcima
koji su navedeni u odjeljku 6 (Slanje i odabir aplikacije) ovog ugovora. Za sve podnesene prijave
morate navesti naziv, tekstni opis, cijenu, jedinstveni identifikacijski broj i druge informacije koje
Apple razumno zahtijeva (zajedni#ki „opis prijave”). Apple zadr!ava pravo pregleda stvarnog
sadr!aja, funkcionalnosti ili usluge koja je opisana u opisima poslane prijave u bilo kojem trenutku
uklju#uju%i, izme$u ostalog, tijekom postupka obrade prijave kao i nakon "to Apple odobri opis prijave.
Ako !elite pru!iti dodatni sadr!aj, funkcionalnost ili usluge putem API-ja za kupnju unutar aplikacije
koji nisu opisani u va"em opisu poslane prijave, najprije morate poslati novi ili a!urirani opis prijave
kako bi ga Apple pregledao i odobrio prije nego "to takve stavke postanu dostupne putem upotrebe
API-ja za kupnju unutar aplikacije. Apple zadr!ava pravo povu%i svoje odobrenje za sadr!aj,
funkcionalnost ili usluge koje je prethodno odobrio, a vi se sla!ete da %ete se odmah pobrinuti da
takav sadr!aj, funkcionalnost ili usluge vi"e ne budu dostupne za upotrebu unutar va"e aplikacije.

1.3 Sav sadr!aj, funkcionalnost i usluge koje se nude putem API-ja za kupnju unutar aplikacije
podlije!u programskim zahtjevima za aplikacije, a nakon "to se takav sadr!aj, usluge ili funkcionalnost
dodaju licenciranoj aplikaciji, smatraju se dijelom licencirane aplikacije i podlije!u istim obvezama
i zahtjevima. Poja"njenja radi, aplikacije koje pru!aju funkcionalnost pro"irenja tipkovnice ne smiju
upotrebljavati API za kupnju unutar aplikacije unutar samog pro"irenja tipkovnice, me$utim, mogu
nastaviti upotrebljavati API za kupnju unutar aplikacije u drugim, odvojenim dijelovima aplikacije.

2. Dodatna ograni(enja

2.1 Ne smijete upotrebljavati API za kupnju unutar aplikacije da biste krajnjem korisniku
omogu%ili da izradi pre-paid ra#un za upotrebu za naredne kupnje sadr!aja, funkcionalnosti
ili usluga, kao ni da na neki drugi na#in kreira ra#une ili sakuplja bodove koje krajnji korisnici
mogu iskoristiti ili kasnije upotrijebiti za kupnju.

2.2 Ne smijete omogu%iti krajnjim korisnicima kupnju valute bilo koje vrste putem API-ja
za kupnju unutar aplikacije uklju#uju%i, izme$u ostalog, bilo koju valutu za razmjenu, darivanje,
otkup, prijenos, trgovinu ili upotrebu pri kupnji, kao ni za nabavu bilo #ega unutar ili izvan va"e
aplikacije. „Valuta” ozna#ava bilo koji oblik valute, bodova, kredita, resursa, sadr!aja ili drugih
stavki ili jedinica koje grupa pojedinaca ili subjekata priznaje u zamjenu za odre$enu vrijednost
i koji se mogu prenositi ili mogu cirkulirati kao sredstvo razmjene.

2.3 Sadr!aj i usluge mogu se nuditi putem API-ja za kupnju unutar aplikacije na osnovi pretplate
(npr. pretplate na novine i #asopise). Osim odre$enog odobrenog sadr!aja za iznajmljivanje kao
"to su filmovi, televizijski programi, glazba, knjige, iznajmljivanje sadr!aja, usluga ili funkcionalnosti
putem API-ja za kupnju unutar aplikacije nije dopu"teno (npr. upotreba odre$enog sadr!aja ne
smije biti ograni#ena na unaprijed odre$eno, ograni#eno vremensko razdoblje).

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 60

2.4 Ne smijete upotrebljavati API za kupnju unutar aplikacije za slanje softverskih a!uriranja u
svoju aplikaciju, kao ni da biste na bilo koji druga#iji na#in dodali izvr"ni kod u svoju aplikaciju. Stavka
kupnje unutar aplikacije ve% mora postojati u va"oj aplikaciji i #ekati da se otklju#a, streama u va"u
aplikaciju nakon "to se dovr"i transakcija putem API-ja za kupnju unutar aplikacije, ili spremna za
preuzimanje u va"oj aplikaciji isklju#ivo kao podatak nakon "to takva transakcija bude dovr"ena.

2.5 Ne smijete upotrebljavati API za kupnju unutar aplikacije za isporuku stavaka s bilo kakvim
sadr!ajima ili materijalima (tekstom, grafikom, slikama, fotografijama, zvukovima itd.), a koji bi se
prema Appleovoj razumnoj procjeni mogli smatrati nepo!eljnim ili neprikladnim, primjerice, materijale
koji se mogu smatrati opscenim, pornografskim ili pogrdnim.

2.6 Uz iznimku stavki sadr!aja koje krajnji korisnik konzumira ili upotrebljava unutar va"e
aplikacije (npr. virtualne zalihe kao "to su gra$evinski materijali) („potro"ni materijal”), bilo koji
drugi sadr!aj, funkcionalnost, usluge ili pretplate isporu#eni upotrebom API-ja za kupnju unutar
aplikacije (npr. ma# za igru) („materijal koji nije potro"ni”) mora biti dostupan krajnjim korisnicima
u skladu s istim pravilima upotrebe kao za licencirane aplikacije (npr. bilo koji takav sadr!aj, usluge
ili funkcionalnost moraju biti dostupni na svim ure$ajima koji su povezani s ra#unom nekog krajnjeg
korisnika). Vi ste odgovorni za utvr$ivanje koje su stavke potro"ne i za to odgovarate Appleu, kao
i za to da jasno otkrijete krajnjim korisnicima da potro"ni materijal ne%e biti dostupan za upotrebu
na drugim ure$ajima.

3. Va'e odgovornosti

3.1 Za svaku uspje"no dovr"enu transakciju izvr"enu putem API-ja za kupnju unutar aplikacije
Apple %e vam poslati potvrdu o transakciji. Va"a je odgovornost provjeriti valjanost takve potvrde
prije isporuke sadr!aja, funkcionalnosti ili usluga krajnjem korisniku i Apple ne%e biti odgovoran
ako ne uspijete potvrditi je li ta potvrda doista poslana iz Applea.

3.2 Osim kada Apple pru!a elemente korisni#kog su#elja, sami ste odgovorni za razvoj
korisni#kog su#elja koje %e va"a aplikacija prikazivati krajnjim korisnicima za narud!be putem API-ja
za kupnju unutar aplikacije. Sla!ete se da ne%ete la!no predstavljati, la!no tvrditi, obmanjivati niti
sudjelovati u bilo kakvim nepo"tenim ili obmanjuju%im radnjama ili praksama u vezi s promocijom i
prodajom artikala putem API-ja za kupnju unutar aplikacije dok ga upotrebljavate, uklju#uju%i, izme$u
ostalog, informacije o licenciranoj aplikaciji i sve metapodatke koje "aljete putem aplikacije App
Store Connect. Pristajete se pridr!avati svih primjenjivih zakona i propisa u svim jurisdikcijama
u kojima sadr!aj, funkcionalnost, usluge ili pretplate u#inite dostupnima putem API-ja za kupnju
putem aplikacije uklju#uju%i, izme$u ostalog, zakone o za"titi potro"a#a i zakone o izvozu.

3.3 Apple mo!e pru!ati usluge hostinga za materijale koji se ne smatraju potro"nim, a koje
!elite pru!iti svojim krajnjim korisnicima putem API-ja za kupnju unutar aplikacije. &ak i ako Apple
hostira takve materijale koji se ne smatraju potro"nim u va"e ime, vi ste odgovorni da svi artikli
naru#eni upotrebom API-ja za kupnju unutar aplikacije budu isporu#eni na vrijeme (odnosno
odmah nakon "to Apple izda potvrdu o transakciji, osim u slu#ajevima kada krajnjeg korisnika
obavijesti da %e artikl biti dostupan kasnije), kao i da se pridr!avate svih primjenjivih zakona u
vezi s tim, uklju#uju%i, izme$u ostalog, zakone, pravila i propise koji se odnose na otkazivanje
ili isporuku naru#enih artikala. Vi ste odgovorni za vo$enje evidencije o takvim transakcijama.

3.4 Ne%ete izdavati nikakve povrate krajnjim korisnicima svoje aplikacije i sla!ete se da Apple
mo!e izdavati povrate krajnjim korisnicima u skladu s uvjetima priloga 2.

3.5 Appleu, njegovim podru!nicama i agentima mo!ete pru!iti informacije o potro"nji krajnjeg
korisnika iz svoje aplikacije u svrhu informiranja i pobolj"anja postupka povrata novca i postupaka
kad postoji neki spor u vezi s kupnjom. Morate dati obavijest korisniku i/ili dobiti njegovo dopu"tenje
u skladu s dokumentacijom i primjenjivim zakonima.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 61

4. Appleove usluge

4.1 S vremena na vrijeme, Apple mo!e odlu#iti ponuditi dodatne usluge i funkcionalnosti koje
se odnose na transakcije koje su povezane s API-jem za kupnju unutar aplikacije. Apple ne jam#i
da %e vam API za kupnju unutar aplikacije ili bilo koje druge usluge neprekidno biti dostupne niti
da %e ispunjavati va"e zahtjeve, da %e se odvijati bez prekida, na vrijeme, na siguran na#in i bez
pogre"aka, kao ni da %e takve informacije, koje dobijete iz API-ja za kupnju u aplikaciji ili bilo kojih
usluga, biti to#ne ili pouzdane ili da %e se svi nedostaci ispraviti.

4.2 Razumijete da vam ne%e biti dopu"ten pristup ili upotreba API-ja za kupnju putem
aplikacije nakon "to ugovor istekne ili se raskine.

5. Sve sa (ime se sla&ete i 'to prihva%ate. Prihva%ate i sla!ete se sa sljede%im:
Apple mo!e u bilo kojem trenutku i povremeno, a da vas o tome prethodno obavijesti ili ne (a)
modificirati API za kupnju unutar aplikacije, uklju#uju%i izmjene ili uklanjanje bilo koje od zna#ajki
ili funkcionalnosti, ili (b) modificirati, ukinuti, ponovno izdati ili ponovno objaviti API za kupnju unutar
aplikacije. Razumijete da sve takve izmjene mogu zahtijevati da promijenite ili a!urirate svoje
aplikacije o vlastitom tro"ku kako biste nastavili upotrebljavati API za kupnju unutar aplikacije.
Apple nema izri#itu ili pre"utnu obvezu pru!anja ili nastavka pru!anja API-ja za kupnju unutar
aplikacije ili bilo koje usluge koja je s tim povezana te ih mo!e ukinuti ili prestati pru!ati, djelomi#no
ili u cijelosti, u bilo kojem trenutku. Apple ne%e snositi odgovornost za gubitke, "tetu ili tro"kove
bilo koje vrste koji nastanu po vas ili po bilo kog drugog ako nastanu kao rezultat ukidanja, prestanka
pru!anja ili modifikacije API-ja za kupnju unutar aplikacije ili bilo kojih usluga koje su s time povezane.
Apple ne daje nikakva jamstva u vezi s dostupno"%u ili trajanjem API-ja za kupnju unutar aplikacije
ili bilo koje druge usluge koje vam mo!e pru!ati u vezi s time, jednako kao "to za njih nije du!an
pru!ati bilo kakve usluge odr!avanja i tehni#ke podr"ke ili neku drugu vrstu podr"ke. Apple vam
pru!a API za kupnju unutar aplikacije da biste ga upotrebljavali sa svojom aplikacijom, a u vezi s
njime mo!e vam pru!ati neke povezane usluge (primjerice, usluge hostinga za stavke koje nisu
potro"ne). Apple nije odgovoran za pru!anje ili otklju#avanje sadr!aja, funkcionalnosti, usluga
ili pretplata koje krajnji korisnik naru#i zato "to vi upotrebljavate API za kupnju unutar aplikacije.
Prihva%ate i pristajete da te artikle ili stavke krajnjem korisniku pru!ate vi, a ne Apple, jednako kao
"to ste isklju#ivo vi odgovorni za takve stavke ili artikle koji su naru#eni upotrebom API-ja za kupnju
unutar aplikacije i za svaku upotrebu API-ja za kupnju unutar aplikacije u va"oj aplikaciji, kao i
za upotrebu bilo kakvih usluga koje su s time povezane.

6. Upotreba digitalnih certifikata za kupnju unutar aplikacije. Kada krajnji korisnik
izvr"i transakciju putem API-ja za kupnju unutar aplikacije u va"oj aplikaciji, Apple %e vam dostaviti
potvrdu o transakciji potpisanu Appleovim certifikatom. Va"a je odgovornost da provjerite je li certifikat i
potvrdu doista izdao Apple, kako je navedeno u dokumentaciji. Sami ste odgovorni za svoju odluku
kad odlu#ite da je neki od takvih certifikata ili potvrda pouzdan. SVE TAKVE CERTIFIKATE I POTVRDE
KOJE SU POVEZANE S KUPNJOM UNUTAR APLIKACIJE UPOTREBLJAVATE I SMATRATE
POUZDANIMA ISKLJU&IVO NA VLASTITU ODGOVORNOST. APPLE NE DAJE NIKAKVA JAMSTVA
ILI IZJAVE, IZRI&ITE ILI IMPLICITNE, U POGLEDU PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU ILI BILO KOJU
ODRE'ENU SVRHU, TO&NOSTI, POUZDANOSTI, SIGURNOSTI ILI NEKR*ENJA PRAVA TRE)IH
STRANA U VEZI S APPLEOVIM CERTIFIKATIMA I POTVRDAMA. Sla!ete se da %ete ove potvrde i
certifikate upotrebljavati isklju#ivo u skladu s uvjetima iz dokumentacije te da ne%ete ometati niti
je mije"ati u normalan rad takvih digitalnih certifikata ili potvrda uklju#uju%i, izme$u ostalog,
krivotvorenje ili druga#iji oblik zloupotrebe.

7. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti. APPLE NE ODGOVARA ZA *TETU ILI
GUBITKE NASTALE KAO POSLJEDICA UPOTREBE API-ja ZA KUPNJU UNUTAR APLIKACIJE I
BILO KOJIH USLUGA, UKLJU&UJU)I, IZME'U OSTALOG, (I) GUBITAK DOBITI (IZRAVAN ILI
NEIZRAVAN), KOMPROMITIRANJE ILI NARU*AVANJE POSLOVNOG UGLEDA, GUBITAK PODATAKA
ILI NEKI DRUGI NEMATERIJALNI GUBITAK, (II) BILO KAKVE PROMJENE KOJE APPLE MO(E IZVR*ITI

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 62

U API-ju ZA KUPNJU UNUTAR APLIKACIJE ILI BILO KOJIM USLUGAMA, KAO I SVE TRAJNE ILI
PRIVREMENE PRESTANKE PRU(ANJA USLUGE API-ja ZA KUPNJU UNUTAR APLIKACIJE ILI NEKIH
DRUGIH USLUGA (ILI NEKIH ZNA&AJKI UNUTAR USLUGA) KOJE SE ZAJEDNO S NJIM PRU(AJU,
ILI (III) BRISANJE, O*TE)ENJE ILI NEMOGU)NOST PRU(ANJA PODATAKA PROSLIJE'ENIH PUTEM
ILI TIJEKOM VA*E UPOTREBE API-ja ZA KUPNJU UNUTAR APLIKACIJE ILI DRUGIH USLUGA.
Va"a je odgovornost da #uvate odgovaraju%u zamjensku sigurnosnu kopiju svih svojih informacija
i podataka uklju#uju%i, izme$u ostalog, sve materijale koji nisu potro"ni i koje mo!da pru!ate
Appleu radi usluga hostinga.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 63

Privitak 3.
(uz ugovor)

Dodatni uvjeti za Game Center

Uvjeti u nastavku dodatak su uvjetima ugovora i vrijede u svim situacijama kad vi ili va"a
aplikacija upotrebljavate uslugu Game Center.

1. Upotreba usluge Game Center

1.1 Vi i Va"a aplikacija ne mo!ete se povezivati s uslugom Game Center niti je upotrebljavati ni
na koji na#in koji prethodno Apple nije izri#ito odobrio. Pristajete upotrebljavati uslugu Game Center
isklju#ivo u skladu s ovim ugovorom (uklju#uju%i ovaj privitak 3.), dokumentacijom za Game Center
i u skladu sa svim va!e%im zakonima. Razumijete da ni vi ni va"a aplikacija ne%ete mo%i pristupiti
niti upotrebljavati uslugu Game Center nakon isteka ili raskida ugovora.

1.2 Apple vam mo!e pru!iti jedinstveni identifikator koji je povezan s pseudonimom krajnjeg
korisnika u sklopu usluge Game Center („ID igra#a”). Pristajete da ne%ete prikazivati ID igra#a
krajnjem korisniku ni bilo kojoj tre%oj strani i sla!ete se da %ete ga upotrebljavati isklju#ivo kako
biste mogli razlikovati krajnje korisnike koji su povezani s time kako vi upotrebljavate Game Center.
Pristajete na to da ne%ete provoditi obrnuti pregled, pra%enje, povezivanje, pridru!ivanje, tra!enje,
prikupljanje ili na drugi na#in iskori"tavati ID igra#a, pseudonime ili druge podatke, kao ni podatke
koje pru!a Game Center, osim u mjeri koja je ovdje izri#ito dopu"tena. Primjerice, ne%ete poku"ati
utvrditi stvarni identitet krajnjeg korisnika.

1.3 Informacije koje pru!a Game Center upotrebljavat %ete samo ako su potrebne za pru!anje
usluga i funkcionalnosti va"ih aplikacija. Primjerice, takve podatke ne%ete hostirati ili izvoziti na neke
druge servise. Nadalje, prihva%ate da ne%ete prenositi ili kopirati bilo kakve korisni#ke podatke
ili podatke (bilo pojedina#no ili u cjelini) dobivene putem usluge Game Center nekoj tre%oj strani,
osim ako je to potrebno za pru!anje usluga i funkcionalnosti va"ih aplikacija, a i onda isklju#ivo
uz izri#iti pristanak korisnika i samo ako ovim ugovorom nije druga#ije zabranjeno.

1.4 Ne%ete poku"avati (niti to omogu%iti drugima) neovla"tenu upotrebu ili pristup usluzi Game
Center (ili bilo kojem njenom dijelu) na bilo koji na#in, uklju#uju%i, izme$u ostalog, radi prikupljanja
podataka s usluge Game Center na bilo koji na#in koji nije izri#ito dopustio Apple. Primjerice, ne
mo!ete upotrebljavati softver za nju"kanje (eng. packet sniffer) za presretanje komunikacijskih
protokola iz sustava ili mre!a koje su povezane s uslugom Game Center, brisanje podataka
ili korisni#kih podataka s usluge Game Center niti upotrebljavati softver neke tre%e strane za
prikupljanje informacija o igra#ima, igri, ra#unima ili uzorcima upotrebe usluge za Game Center.

2. Dodatna ograni(enja

2.1 Pristajete na to da ne%ete o"tetiti ili ometati Appleove mre!e ili poslu!itelje, ili bilo koje
druge poslu!itelje ili mre!e povezane s uslugom Game Center, kao i da ne%ete na neki drugi na#in
ometati upotrebu usluge Game Center od strane drugih razvojnih programera ili krajnjih korisnika.
Sla!ete se da, osim u svrhu testiranja i razvoja, ne%ete stvarati la!ne ra#une upotrebom usluge
Game Center ili na drugi na#in upotrebljavati uslugu Game Center za la!no predstavljanje podataka
o vama ili va"oj aplikaciji na na#in koji bi mogao ometati korisni#ku upotrebu usluge Game Center,
primjerice, kreiranjem la!nih, prenapuhanih visokih rezultata putem la!nih kodova ili krivotvorenjem
broja korisni#kih ra#una za va"u aplikaciju.

2.2 Ne%ete pokretati, pomagati niti omogu%avati prekide u radu usluge Game Center, primjerice,
napadima prekidati uslugu, upotrebljavati automatizirane postupke ili usluge kao "to su „crawler”
softveri, skripte ili botovi niti %ete iskori"tavati eventualne pogre"ke usluge Game Center ili Appleova
softvera. Prihva%ate da ne%ete ispitivati, testirati niti skenirati ranjivosti usluge Game Center.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 64

Nadalje, suglasni ste da ne%ete onemogu%iti, la!irati, provaliti, potkopavati ili na bilo koji drugi
na#in ometati bilo kakve mehanizme za"tite, sigurnosti, provjere ili autorizacije koji su ugra$eni
u ili ih upotrebljava usluga Game Center, kao i da ne%ete omogu%iti nekom drugom da to u#ini.

2.3 Ne%ete prenositi, pohranjivati ili na neki drugi na#in u#initi dostupnim bilo kakve materijale
koji sadr!e viruse ili bilo koji drugi ra#unalni kod, datoteke ili programe koji mogu na"tetiti,
poremetiti ili ograni#iti normalan rad usluge Game Center ili proizvoda marke Apple.

2.4 Pristajete da ne%ete upotrebljavati nijedan dio usluge Game Center za slanje ne!eljenih,
neprikladnih ili neprimjerenih poruka krajnjim korisnicima ili u svrhu krivotvorenja, kra$e identiteta
ili slanja ne!eljenih poruka korisnicima usluge Game Center. Ne%ete preusmjeravati (niti poku"ati
preusmjeriti) korisnike usluge Game Center na drugu uslugu rabe%i za to neke podatke koje
dobijete zato "to upotrebljavate uslugu Game Center.

2.5 Ne%ete napla%ivati nikakve naknade krajnjim korisnicima za pristup usluzi Game Center
kao ni za bilo koje druge podatke ili informacije koje su tamo navedene.

2.6 U onoj mjeri u kojoj vam Apple dopu"ta upravljanje odre$enim zna#ajkama i funkcijama
usluge Game Center za va"u aplikaciju putem aplikacije App Store Connect (primjerice, pru!anje
mogu%nosti blokiranja la!nih korisnika ili uklanjanja sumnjivih bodova s plo#e s rezultatima va"e
aplikacije), pristajete da %ete te postupke upotrijebiti samo onda kad postoji opravdana sumnja da
su takvi korisnici ili rezultati posljedica prijevarnih, neprimjerenih, nezakonitih ili nepo"tenih radnji.

3. Sve sa (ime se sla&ete i 'to prihva%ate. Prihva%ate i sla!ete se sa sljede%im:

3.1 Apple mo!e u bilo kojem trenutku i povremeno, a da vas o tome prethodno obavijesti ili
ne (a) modificirati Game Center, uklju#uju%i izmjene ili uklanjanje bilo koje od zna#ajki ili funkcionalnosti,
ili (b) modificirati, ukinuti, ponovno izdati ili ponovno objaviti API-jeve za Game Center. Razumijete da
sve takve izmjene mogu zahtijevati da promijenite ili a!urirate svoje aplikacije o vlastitom tro"ku.
Apple nema nikakvu izri#itu ili implicitnu obavezu pru!iti ili nastaviti pru!ati uslugu za Game Center i
mo!e ukinuti ili prestati pru!ati cijelu uslugu ili bilo koji dio usluge Game Center u bilo kojem trenutku.
Apple nije odgovoran ni za kakve gubitke, "tete ili tro"kove bilo koje vrste koje ste pretrpjeli vi ili
bilo koja druga strana, a koji proizlaze iz ili su povezani s takvim ukidanjem ili prestankom pru!anja
usluge ili bilo kojom takvom preinakom API-jeva za Game Center.

3.2 Apple vam ne daje nikakva jamstva u vezi s dostupno"%u ili vremenom rada usluge Game
Center i nije vam du!an pru!iti nikakvu uslugu odr!avanja, tehni#ku ili neku drugu vrstu podr"ke
za uslugu. Apple zadr!ava pravo da vam u bilo kojem trenutku i prema vlastitom naho$enju zabrani
pristup usluzi Game Center. Apple mo!e nadzirati i prikupljati podatke (uklju#uju%i, izme$u ostalog,
tehni#ke i dijagnosti#ke podatke) o va"oj upotrebi usluge Game Center u svrhu pobolj"anja usluge
Game Center i drugih Appleovih proizvoda ili usluga te kako bi provjerio je li sve s va"e strane u
skladu s uvjetima iz ovog ugovora.

4. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti. APPLE NIJE ODGOVORAN ZA *TETU
ILI GUBITKE KOJI NASTANU KAO POSLJEDICA PREKIDA PRU(ANJA USLUGE GAME CENTER,
GRE*KE U SUSTAVU, MRE(NIH NAPADA, TIJEKOM REDOVNIH ILI NEREDOVNIH ODR(AVANJA,
KAO NI OSTALIH VRSTA PREKIDA PRU(ANJA USLUGE.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 65

Privitak 4.
(uz ugovor)

Dodatni uvjeti za upotrebu servisa iCloud

Sljede%i uvjeti dodatak su uvjetima ugovora, a odnose se na va"u upotrebu servisa iCloud
za razvoj softvera i testiranje u vezi s va"om aplikacijom ili web-softverom.

1. Upotreba servisa iCloud

1.1 Va"e aplikacije i/ili web-softver mogu pristupati servisu iCloud samo ako vam Apple da
dopu"tenje za to. Sla!ete se da ne%ete pristupati servisu iCloud ili bilo kojem sadr!aju, podacima
ili informacijama koje se tamo nalaze, osim putem API-jeva za iCloud memoriju, CloudKit API-ja ili
putem CloudKit konzole koji su vam omogu%eni u sklopu programa. Pristajete da svoja prava pristupa
ne%ete dijeliti s nikim drugim niti upotrebljavati u bilo koje druge svrhe osim onih koje Apple izri#ito
dopu"ta. Pristajete upotrebljavati servis iCloud, API-ja za iCloud memoriju i CloudKit API-jeve
isklju#ivo u skladu s ovim ugovorom i dokumentacijom za iCloud te u skladu sa svim primjenjivim
zakonima i propisima. Nadalje, va"em web-softveru dopu"ten je pristup i upotreba servisa iCloud
(primjerice, za pohranu iste vrste podataka koji se preuzimaju ili a!uriraju u licenciranom programu)
samo ako servis iCloud u takvom web-softveru upotrebljavate sli#no kao u svojoj licenciranoj aplikaciji,
kako Apple odlu#i prema vlastitom naho$enju. U slu#aju da vam Appleove usluge dopu"taju
upotrebu vi"e prostora nego u spremnicima koji su vam dodijeljeni na servisu iCloud za prijenos
podataka u drugi spremnik iz bilo kojeg razloga, pristajete da %ete takve dodatne spremnike
upotrebljavati neko razumno ograni#eno vrijeme te da ih ne%ete zloupotrebljavati kako biste
si pove%ali dodijeljen prostor za pohranu i prijenos podataka.

1.2 Razumijete da vam ne%e biti dozvoljen pristup i upotreba servisa iCloud za razvoj softvera
ili testiranje nakon isteka ili raskida ugovora; me$utim, krajnji korisnici s instaliranim aplikacijama
ili web-softverom koji imaju valjan ra#un krajnjeg korisnika kod Applea za upotrebu servisa iCloud
mogu i dalje pristupati svojim korisni#kim dokumentima, privatnim spremnicima i datotekama koje
su odabrali za pohranu na ra#unu krajnjeg korisnika putem API-ja za iCloud memoriju ili CloudKit
API-jeva, a u skladu s va!e%im uvjetima i odredbama za iCloud te ovim uvjetima. Pristajete na
to da ne%ete ometati krajnje korisnike da pristupaju servisu iCloud (ili dokumentima, privatnim
spremnicima i datotekama koje sami generiraju) ili ih na bilo koji drugi na#in i u bilo kojem trenutku
ometati da upotrebljavaju servis iCloud. *to se ti#e podataka koje pohranjujete u javne spremnike
kao "to su CloudKit API-jevi (bilo da ih generirate vi ili krajnji korisnik), Apple zadr!ava pravo zabrane
pristupa ili brisanja takvih podataka, u cijelosti ili djelomi#no, po isteku ili raskidu ugovora ili na
neki drugi na#in kako to Apple druga#ije odredi za CloudKit konzolu.

1.3 Va"a aplikacija smije upotrebljavati API-jeve za iCloud memoriju samo u svrhu pohrane i za
preuzimanje podataka od klju#ne vrijednosti (npr. popis dionica u aplikaciji za financije, postavki za
neku aplikaciju) za va"e aplikacije i web-softver te u svrhu omogu%avanja va"im krajnjim korisnicima da
pristupaju korisni#ki generiranim dokumentima i datotekama putem servisa iCloud. Va"a aplikacija ili
web-softver smiju upotrebljavati CloudKit API-jeve za pohranu, preuzimanje podataka i slanje upita
sa strukturiranim podacima koje odaberete pohraniti u javne ili privatne spremnike u skladu s uvjetima
iz dokumentacije za iCloud. Pristajete na to da ne%ete svjesno pohranjivati sadr!aj ili materijale
putem API-ja za iCloud memoriju ili CloudKit API-jeva ako va"a aplikacija time kr"i bilo koje uvjete
i odredbe za iCloud ili je protivna programskim zahtjevima za va"e aplikacije (primjerice, va"a
aplikacija ne smije pohranjivati nezakonite materijale ili materijale koji su protivni propisima).

1.4 Korisniku mo!ete omogu%iti da pristupa dokumentima i datotekama s servisa iCloud koje
je sam generirao putem va"ih aplikacija i putem web-softvera. Me$utim, podatke od klju#ne vrijednosti
iz svoje aplikacije ne smijete proslje$ivati u druge aplikacije ili web-softver, osim ako to #inite u
okviru razli#itih verzija pod istim naslovom ili imate dopu"tenje korisnika.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 66

1.5 Odgovorni ste za sadr!aj i materijale koje pohranjujete na iCloud upotrebom CloudKit
API-jeva i API-jeva za iCloud memoriju te morate poduzeti razumne i odgovaraju%e korake za
za"titu podataka koje pohranjujete putem servisa iCloud. U vezi s pritu!bama tre%ih strana koje
se odnose na sadr!aj i materijale koje va"i krajnji korisnici pohranjuju u va"im aplikacijama upotrebom
API-jeva za iCloud memoriju ili CloudKit API-jeva (npr. korisni#ki generirani dokumenti, objave
krajnjih korisnika u javnim spremnicima), sla!ete se da ste odgovorni za pravilno postupanje i
brzu obradu tih pritu!bi uklju#uju%i, izme$u ostalog, provjeru je li sve s va"e strane u obavijestima
koje su poslane u skladu sa Zakonom o digitalnim autorskim pravima (DMCA).

1.6 Osim ako Apple to izri#ito dopusti pisanim putem, ne smijete upotrebljavati iCloud, API-jeve
za iCloud memoriju, CloudKit API-jeve ni bilo koju njihovu komponentu ili funkciju za kreiranje,
primanje, #uvanje ili prijenos bilo kakvih osjetljivih zdravstvenih podataka koji mogu poslu!iti za
ne#iju identifikaciju, uklju#uju%i „za"ti%ene zdravstvene podatke” (prema definiciji tog pojma iz
#lanka 45 C.F.R. § 160.103), niti iCloud upotrebljavati na bilo koji na#in koji bi Apple (ili bilo koju
Appleovu podru!nicu) u#inio va"im „ poslovnim suradnikom” ili „poslovnim suradnikom” neke
tre%e osobe, a prema definiciji tog pojma iz #lanka 45 C.F.R. § 160.103. Prihva%ate da ste jedini
odgovorni za po"tivanje zahtjeva za izvje"tavanje u skladu sa zakonom ili prema uvjetima iz
ugovora ako isti nastanu zbog va"eg kr"enja uvjeta iz ovog odjeljka.

2. Dodatni zahtjevi

2.1 Shva%ate da postoje ograni#enja kapaciteta za pohranu, prijenosa i transakcija za servis
iCloud, kako za vas kao razvojnog programera tako i za va"e krajnje korisnike. Ako vi ili netko od
va"ih krajnjih korisnika dosegnete takva ograni#enja, onda vi ili va" krajnji korisnik mo!da ne%ete
mo%i upotrebljavati iCloud sve dok ne uklonite dovoljno podataka da biste zadovoljili ograni#enja
kapaciteta, dok ne pove%ate kapacitet memorije ili na neki drugi na#in izmijenite na#in upotrebe
servisa iCloud, dok u me$uvremenu vi ili va" krajnji korisnik mo!da ne%ete mo%i pristupati
podacima sa servisa iCloud ili ih za to vrijeme ne%ete mo%i prebacivati ni prenositi.

2.2 Korisnicima ne smijete napla%ivati naknadu za pristup ili upotrebu servisa iCloud putem
svojih aplikacija ili web-softvera te se sla!ete da ne%ete prodavati pristup servisu iCloud ni na koji
drugi na#in uklju#uju%i, izme$u ostalog, da ne%ete preprodavati nijedan dio servisa. iCloud %ete u
aplikaciji ili web-softveru upotrebljavati isklju#ivo za pru!anje prostora za pohranu krajnjem korisniku
koji ima valjani iCloud ra#un kod Applea te samo za upotrebu u skladu s uvjetima takvog korisni#kog
ra#una, uz iznimku da mo!ete upotrebljavati CloudKit API-jeve za pohranu podataka u javne
spremnike kako bi tamo bili dostupni krajnjim korisnicima bez obzira imaju li ti korisnici iCloud ra#une.
Ne%ete poticati krajnjeg korisnika da kr"i uvjete primjenjivih ugovora o usluzi iCloud s Appleom ili
da kr"i Appleova pravila za upotrebu podataka ili informacija pohranjenih na iCloud servisu.

2.3 Ne smijete preoptere%ivati ukupne kapacitete mre!e ili propusnost servisa iCloud ili na bilo
koji drugi na#in opteretiti servis nerazumnim u#itavanjem podataka ili upitima. Sla!ete se da ne%ete
nanijeti "tetu niti ometati rad Appleove mre!e ili poslu!itelja, kao ni bilo kojih drugih poslu!itelja ili
mre!a tre%e strane koje su povezane sa servisom iCloud ili na drugi na#in ometati druge razvojne
programere ili korisnike da upotrebljavaju iCloud.

2.4 Ne%ete deaktivirati niti ometati upozorenja, postavke sustava, bilje"ke ili obavijesti koje
Apple prikazuje krajnjem korisniku servisa iCloud.

3. Sve sa (ime se sla&ete i 'to prihva%ate

Prihva%ate i sla!ete se sa sljede%im:

3.1 Apple mo!e u bilo kojem trenutku, a da vas o tome prethodno obavijesti ili ne (a) modificirati
API-jeve za iCloud memoriju ili CloudKit API-jeve, uklju#uju%i promjenu ili uklanjanje bilo koje od
zna#ajki ili funkcionalnosti, ili (b) modificirati, ukinuti, ponovno izdati ili ponovno objaviti takve

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 67

API-jeve. Razumijete da sve takve izmjene mogu zahtijevati da promijenite ili a!urirate svoje aplikacije
ili web-softver o vlastitom tro"ku. Apple nema nikakvu izri#itu ili implicitnu obavezu pru!iti ili nastaviti
pru!ati uslugu za iCloud i mo!e ukinuti ili prestati pru!ati cijelu uslugu ili bilo koji dio usluge iCloud
u bilo kojem trenutku. Apple nije odgovoran ni za kakve gubitke, "tete ili tro"kove bilo koje vrste
koje ste pretrpjeli vi ili bilo koja druga strana, a koji proizlaze iz ili su povezani s takvim ukidanjem
ili prestankom pru!anja usluge ili bilo kojom takvom preinakom servisa iCloud, API-jeva za iCloud
memoriju ili CloudKit API-jeva.

3.2 iCloud nije dostupan na svim jezicima niti u svim zemljama ili regijama i Apple ne tvrdi da
je iCloud prikladan ili dostupan za upotrebu na nekoj odre$enoj lokaciji. U mjeri u kojoj odlu#ite
omogu%iti pristup servisu iCloud u svojim aplikacijama ili web-softveru putem API-jeva za iCloud
memoriju ili CloudKit API-jeva (primjerice, za pohranu podataka u javni ili privatni spremnik), to
#inite na vlastitu inicijativu i odgovorni ste za po"tivanja svih primjenjivih zakona i propisa.

3.3 Apple vam ne daje nikakva jamstva u vezi s dostupno"%u ili vremenom rada servisa iCloud i
nije vam du!an pru!iti nikakvu uslugu odr!avanja, tehni#ku ili neku drugu vrstu podr"ke za iCloud.
Apple nije odgovoran ni za kakve tro"kove, ulaganja ili obveze koje ste preuzeli u vezi sa servisom
iCloud, kao ni za bilo koju vrstu upotrebe ili pristup servisu iCloud.

3.4 Apple zadr!ava pravo da vam privremeno obustavi ili ukine pristup servisu iCloud ili postavi
ograni#enja pri upotrebi servisa iCloud u bilo kojem trenutku i prema vlastitom naho$enju. Osim toga,
Apple mo!e nametnuti ili prilagoditi ograni#enje transakcija koje va"e aplikacije ili web-softver mogu
slati ili primati putem servisa iCloud ili resurse ili kapacitet koji se mogu upotrebljavati i to u bilo
kojem trenutku prema vlastitom naho$enju.

3.5 Apple mo!e nadzirati i prikupljati podatke (uklju#uju%i, izme$u ostalog, tehni#ke i dijagnosti#ke
podatke) o upotrebi servisa iCloud putem API-jeva za iCloud memoriju, CloudKit API-jeva ili CloudKit
konzole, a kako bi se pomoglo Appleu da pobolj"a servis iCloud i druge Appleove proizvoda ili usluge;
me$utim, pod uvjetom da Apple ne prikuplja niti otkriva podatke krajnjeg korisnika pohranjene
u privatnom spremniku putem CloudKita, podatke o aplikaciji pohranjene u javnom spremniku
putem CloudKita ili bilo koje dokumente koje je generirao korisnik, datoteke ili podatke o klju#nim
vrijednostima pohranjene s pomo%u API-jeva za iCloud memoriju i servisa iCloud, osim ako u dobroj
vjeri vjeruje da je takav pristup, upotreba, #uvanje ili otkrivanje razumno potrebno radi uskla$ivanja
s nekim pravnim ili regulatornim postupkom ili zahtjevom, ili osim ako krajnji korisnik druga#ije
zatra!i u odnosu na podatke pohranjene putem API-jeva za iCloud memoriju na iCloud ra#unu
tog krajnjeg korisnika ili u privatnom spremniku tog krajnjeg korisnika putem CloudKit API-jeva.

3.6 Nadalje, u mjeri u kojoj pohranjujete bilo koje osobne podatke koji se odnose na pojedinca
ili bilo koje podatke na temelju kojih se pojedinac mo!e identificirati (zajedni#ki „osobni podaci”)
na servisu iCloud upotrebom API-jeva za iCloud memoriju ili CloudKit API-jeva, sla!ete se da %e
Apple (i bilo koja primjenjiva Appleova podru!nica za potrebe ovog odjeljka 3.6) djelovati kao va"
agent za obradu, pohranu i rukovanje takvim osobnim podacima. Apple se sla!e da %e osigurati
da sve osobe ovla"tene za obradu takvih osobnih podataka pristanu da podaci ostanu povjerljivi
(bilo zbog uvjeta ili u skladu s odgovaraju%om zakonskom obavezom). Apple nema nikakvih prava,
pravo vlasni"tvo ni interes u takvim osobnim podacima koji su rezultat isklju#ivo va"e upotrebe
servisa iCloud. Sla!ete se da ste isklju#ivo vi odgovorni za osiguranje uskla$enosti sa svim primjenjivim
zakonima, uklju#uju%i zakone o privatnosti i za"titi podataka, a u vezi s upotrebom ili prikupljanjem
podataka i informacija putem servisa iCloud. Tako$er ste odgovorni za sve aktivnosti povezane
s takvim osobnim podacima uklju#uju%i, izme$u ostalog, pra%enje takvih podataka i aktivnosti,
sprje#avanje i rje"avanje problema u vezi s neprikladnim podacima i aktivnostima, kao i uklanjanje
te ukidanje prava pristupa podacima. Nadalje, vi ste odgovorni za za"titu i ograni#avanje pristupa
takvim osobnim podacima va"om osoblju, kao i za sve radnje koje poduzme netko do va"ih
zaposlenika koji imaju pristup za upotrebu servisa iCloud i servisu pristupaju u va"e ime. Osobne
podatke koje vi i va"i korisnici pru!ite Appleu putem servisa iCloud Apple mo!e upotrebljavati

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 68

samo ako je to nu!no za pru!anje usluge i pobolj"anje servisa iCloud ili za obavljanje dolje
navedenih radnji u va"e ime. Apple:

(a) takve osobne podatke smije upotrebljavati i njima rukovati isklju#ivo u skladu s uputama
i dopu"tenjima koja ste ovdje dali, kao i u skladu s primjenjivim zakonima, sporazumima, dogovorima
i ugovorima. U EGP-u i *vicarskoj, Apple mora s osobnim podacima postupati isklju#ivo u skladu
s uputama i dopu"tenjima koja ste ovdje dali, osim ako je druga#ije propisano zakonom Europske
unije ili neke dr!ave #lanice, u kojem vas je slu#aju du!an obavijestiti da takav, druga#iji zakon
postoji (osim u ograni#enom broju slu#ajeva kada je Appleu zakonom zabranjeno da to u#ini);
(b) vam treba pru!iti razumne na#ine za upravljanje bilo kojim korisni#kim pristupom, brisanjem
ili zahtjevima za ograni#enje kako je definirano primjenjivim zakonom. U slu#aju da se protiv vas
povede istraga zbog va"e upotrebe servisa iCloud u dobroj vjeri od strane regulatora za za"titu
podataka ili sli#nog nadle!nog tijela u vezi s takvim osobnim podacima, Apple %e vam pru!iti
razumnu pomo% i podr"ku;
(c) vas treba na odgovaraju%i na#in, koji je sam odabrao i bez nepotrebnog odga$anja obavijestiti
ako dozna da su va"i osobni podaci izmijenjeni, izbrisani ili izgubljeni zbog bilo kakvog neovla"tenog
pristupa servisu, uzimaju%i pritom u obzir na vas primjenjive zakonske odredbe kojima je to#no
propisan rok za slanje takve obavijesti. Vi ste odgovorni pobrinuti se da Apple uvijek ima va"e najnovije
podatke za kontakt kako bi vam mogao slati takve obavijesti u skladu s uvjetima iz ovog ugovora;
(d) vam treba staviti na raspolaganje sve informacije koje su potrebne za dokazivanje ispunjavanja
obaveze obveza uskla$enosti, kako je navedeno u #lanku 28. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog
parlamenta i Vije%a od 27. travnja 2016. (GDPR), te vam omogu%iti provo$enje revizija u skladu s
tim odredbama i aktivno u njima sudjelovati; me$utim, sve to samo pod uvjetom da se sla!ete da
su Appleovi certifikati ISO 27001 i 27018 dovoljni za provo$enje takvih revizija;
(e) vam treba pomo%i, na odgovaraju%i na#in koji je sam odabrao, da osigurate uskla$enost sa svim
obavezama u skladu s #lancima od 33. do 36. GDPR-a. Ako Apple primi zahtjev tre%e strane za
otkrivanje informacije koje ste vi pohranili na servisu iCloud, Apple vas treba obavijestiti o primitku
takvog zahtjeva, a podnositelja zahtjeva treba obavijestiti da je sve zahtjeve takve vrste du!an
podnijeti vama, osim ako je druga#ije propisano zakonom ili uvjetima navedenim u zahtjevu koji
je podnesen. Osim ako je druga#ije propisano zakonom ili uvjetima iz zahtjeva, vi ste odgovorni
za slanje odgovora na zahtjev;
(f) se tijekom prijenosa, obrade i pohranjivanja osobnih podataka koristi mjerama za za"titu osobnih
podataka koje su standardno propisane u ovom sektoru. *ifrirane osobne podatke Apple mo!e
pohranjivati na geografskoj lokaciji prema vlastitom naho$enju; a pritom
(g) treba osigurati da se prilikom prijenosa osobnih podataka, koji su predmet ovog ugovora,
iz EGP-a ili *vicarske oni smiju prenositi samo u one tre%e zemlje koje jam#e adekvatnu razinu
za"tite ili upotrebljavaju model ugovornih klauzula/"vicarskog sporazuma o prekograni#nom
prijenosu podataka, a podatak o tome mo!e vam se dostaviti na zahtjev u slu#ajevima kada
smatrate da se radi o prijenosu osobnih podataka.

4. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti. NI APPLE NI NJEGOVI PRU(ATELJI USLUGA
NISU ODGOVORNI NI ZA KAKVE *TETE NITI GUBITKE KOJI MOGU NASTATI KAO POSLJEDICA
UPOTREBE, ZLOUPOTREBE, OSLANJANJA NA, NEMOGU)NOSTI UPOTREBE, PREKIDA PRU(ANJA
USLUGE, PRIVREMENE OBUSTAVE ILI UKIDANJA SERVISA iCLOUD, API-jeva ZA iCLOUD MEMORIJU
ILI CLOUDKIT API-jeva, KAO NI U SLU&AJU NEOVLA*TENOG PRISTUPA, IZMJENA ILI BRISANJA,
UNI*TAVANJA, O*TE)ENJA, GUBITKA ILI NEUSPJELE POHRANE NEKIH VA*IH PODATAKA ILI
PODATAKA KRAJNJEG KORISNIKA ILI BILO KAKVIH ZAHTJEVA NASTALIH USLIJED BILO KAKVE
UPOTREBE GORE NAVEDENOG OD STRANE VA*IH KRAJNJIH KORISNIKA, UKLJU&UJU)I SVE
ZAHTJEVE U VEZI SA OBRADOM PODATAKA ILI ZBOG NEPRIKLADNOG ILI NEOVLA*TENOG
POHRANJIVANJA ILI RUKOVANJA PODACIMA S VA*E STRANE, &IME DOLAZI DO KR*ENJA
OVOG UGOVORA.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 69

Privitak 5.
(uz ugovor)

Dodatni uvjeti za propusnice

Uvjeti u nastavku dodatak su uvjetima iz ugovora, a primjenjivi su na to kako vi razvijate i
distribuirate propusnice:

1. Upotreba ID-ja propusnice i primjenjiva ograni(enja

ID propusnice smijete upotrebljavati isklju#ivo za digitalno potpisivanje svoje propusnice koja je
namijenjena za upotrebu s Nov#anikom i/ili kad propusnicu upotrebljavate za APN uslugu. Svoj ID
propusnice smijete distribuirati u obliku u kojem je ugra$en u va"u propusnicu u skladu s odjeljkom 2
u nastavku samo pod uvjetom da se takva distribucija odvija pod va"im vlastitim za"titnim znakom
ili markom ili, ako se u svojoj propusnici pozivate na za"titni znak ili marku tre%e strane (npr. kupon
za kupnju odre$ene robe u trgovini), izjavljujete i jam#ite da posjedujete sva za to potrebna prava.
Sla!ete se da ne%ete proslje$ivati, pru!ati niti prenositi svoj ID propusnice nekoj tre%oj strani
(izuzev pru!atelja usluge i samo u mjeri koja je ovdje dopu"tena), kao i da svoj ID propusnice
ne%ete upotrebljavati za potpisivanje propusnice neke tre%e strane.

2. Distribucija propusnica; dopu'tenja u marketin'ke svrhe

2.1 U skladu s uvjetima ovog ugovora svoje propusnice mo!ete distribuirati krajnjim
korisnicima putem weba, e-po"te ili aplikacije. Razumijete da takvi korisnici moraju prihvatiti
propusnice da bi se one mogle u#itati u Nov#anik te da ih mogu ukloniti ili prenijeti na drugo
mjesto u bilo kojem trenutku.

2.2 Distribucijom svojih propusnica na ovaj na#in izjavljujete i jam#ite Appleu da su va"e
propusnice u skladu s dokumentacijom i programskim zahtjevima koji vrijede u tom trenutku,
a sve u skladu s uvjetima iz ovog privitka 5. Apple nije odgovoran ni za kakve tro"kove, izdatke,
"tete, gubitke (uklju#uju%i, izme$u ostalog, izgubljene poslovne prilike ili izgubljenu dobit) kao
ni za bilo kakve druge obveze koje mogu nastati ako propusnice distribuirate na ovaj na#in.

2.3 Sla!ete se da %ete na propusnici navesti ime i adresu te podatke za kontakt (telefonski broj,
adresu e-po"te) na koje vam krajnji korisnici mogu slati eventualna pitanja, pritu!be ili zahtjeve koje
imaju u vezi s va"om propusnicom. Vi %ete biti odgovorni za dodavanje ili na drugi na#in uklju#ivanje,
prema vlastitom naho$enju, svih relevantnih uvjeta upotrebe koji se odnose na va"u propusnicu,
a koje krajnji korisnici trebaju znati. Apple nije odgovoran ako do$e do kr"enja uvjeta upotrebe
za krajnje korisnike koje zadate. Isklju#ivo ste sami odgovorni za svu korisni#ku pomo%, jamstvo
i pru!anje podr"ke za va"e propusnice. Krajnjim korisnicima ne smijete napla%ivati nikakve
naknade za upotrebu Nov#anika za pristup va"oj propusnici.

2.4 Ako propusnice distribuirate u skladu s uvjetima iz ovog ugovora, to zna#i da Appleu
dopu"tate da upotrebljava (i) snimke zaslona va"e propusnice; (ii) za"titne znakovi i logotipove koji
su povezani s va"om propusnicom i (iii) Informacije o propusnici, u promotivne svrhe u marketin"kim
materijalima i na darovnim karticama, isklju#uju%i one dijelove koje nemate pravo upotrebljavati u
promotivne svrhe, a o kojim se dijelovima radi pisanim putem trebate obavijestiti Apple. Tako$er
dopu"tate Appleu da upotrebljava slike i druge materijale koje mu mo!da pru!ite na razumni
zahtjev Applea, a u promotivne svrhe i u marketin"kim materijalima te na darovnim karticama.

3. Dodatni zahtjevi za propusnice

3.1 Apple vam mo!e pru!iti predlo"ke koje %ete upotrebljavati za izradu propusnica, a vi se
sla!ete odabrati relevantni predlo!ak za svoju primjenu (primjerice, da ne%ete upotrebljavati
predlo!ak ukrcajne karte za ulaznicu za kino).

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 70

3.2 Propusnice mogu funkcionirati i prikazivati se isklju#ivo u Nov#aniku, "to je spremi"te
koje je odredio Apple za propusnice i to na zaklju#anom zaslonu kompatibilnog proizvoda
marke Apple u Nov#aniku u skladu s uvjetima iz dokumentacije.

3.3 Neovisno o bilo #emu "to je navedeno u odjeljku 3.3.9 ugovora, uz prethodni pristanak
korisnika, vi i va"a propusnica mo!ete dijeliti podatke korisnika i/ili ure$aja s aplikacijom sve dok
je to dijeljenje u svrhu pru!anja usluge ili funkcije koja je izravno relevantna za upotrebu propusnice
i/ili Aplikacija, ili za pru!anje promid!be u skladu s odjeljcima 3.3.12 ugovora.

3.4 Ako s propusnicom !elite upotrebljavati ugra$enu NFC (Near Field Communication)
tehnologiju, mo!ete zatra!iti Appleov certifikat za upotrebu NFC-a s propusnicom s web-portala
za razvojne programere. Apple %e razmotriti va" zahtjev i mo!da %e vam pru!iti poseban ugovor
za njegovu upotrebu. Apple zadr!ava pravo da vam takav Appleov certifikat ne pru!i.

4. Appleovo pravo na pregled va'e propusnice; poni'tavanje. Razumijete i sla!ete se
da Apple zadr!ava pravo pregledati i odobriti ili odbiti bilo koju propusnicu koju !elite distribuirati
kako bi je upotrebljavali va"i krajnji korisnici ili koju va"i krajnji korisnici ve% upotrebljavaju, u bilo
kojem trenutku za vrijeme trajanja ovog ugovora. Ako to Apple zatra!i, pristajete na to da takvu
propusnicu odmah dostavite Appleu. Pristajete da ne%ete poku"avati sakriti, la!no prikazati, obmanuti
ili sakriti bilo koju zna#ajku, sadr!aj, usluge ili funkcije u va"oj propusnici od Appleova pregleda ili
na bilo koji drugi na#in onemogu%iti Appleu da u potpunosti pregleda propusnicu te pristajete sura$ivati
s Appleom i odgovoriti na eventualna pitanja te pru!iti informacije i materijale koje Apple opravdano
zatra!i u vezi s takvom propusnicom. Ako propusnicu izmijenite nakon "to je po"aljete Appleu,
pristajte da %ete Apple o tome obavijestiti i da %ete, ako Apple to zatra!i, ponovno poslati propusnicu
na pregled prije nego je u izmijenjenom obliku distribuirate krajnjim korisnicima. Apple zadr!ava
pravo poni"titi ID va"e propusnice i odbiti distribuciju propusnice krajnjim korisnicima iz bilo kojeg
razloga i u bilo kojem trenutku prema vlastitom naho$enju, #ak i ako va"a propusnica zadovoljava
sve uvjete iz dokumentacije i programske zahtjeve iz ovog privitka 5.; i, u tom slu#aju, prihva%ate
da ne smijete distribuirati propusnicu svojim krajnjim korisnicima.

5. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti. APPLE NIJE ODGOVORAN ZA *TETU
ILI GUBITKE KOJI NASTANU KAO REZULTAT UPOTREBE, DISTRIBUCIJE, ZLOUPOTREBE,
OSLANJANJA NA, NEMOGU)NOSTI UPOTREBE, PREKIDA PRU(ANJA USLUGE, PRIVREMENE
OBUSTAVE ILI UKIDANJA USLUGE NOV&ANIKA, ID-ja VA*E PROPUSNICE, VA*IH PROPUSNICA
ILI BILO KOJIH USLUGA KOJE SE PRU(AJU U VEZI S NJIMA UKLJU&UJU)I, IZME'U OSTALOG,
ZA PRESTANAK PRIKAZIVANJA ILI NEMOGU)NOST PRIKAZIVANJA VA*E PROPUSNICE U
NOV&ANIKU, KAO NI ZA BILO KOJE DRUGE PRITU(BE KOJE PODNESU KRAJNJI KORISNICI,
A KOJE SU POVEZANE S NJIHOVOM UPOTREBOM PRETHODNO NAVEDENOG.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 71

Privitak 6.
(uz ugovor)

Dodatni uvjeti za upotrebu servisa Apple Karte

Sljede%i su uvjeti dodatak su uvjetima ugovora i vrijede pri svakoj upotrebi servisa Apple Karte
u va"oj aplikaciji, na va"em web-mjestu ili u web-aplikaciji.

1. Upotreba servisa Karte

1.1 Va"a aplikacija mo!e pristupati servisu Apple Karte samo putem API-jeva MapKit, API-ja
za poslu!itelj za Apple Karte ili putem MapKit JS-a, a va"e web-mjesto ili web-aplikacija mogu
pristupati servisu Apple Karte samo putem MapKit JS-a ili API-jeva za poslu!itelj za Apple Karte.
Pristajete da %ete pristupati servisu Apple Karte i kartografskim podacima isklju#ivo putem MapKit
API-ja, API-jeva za poslu!itelj za Apple Karte ili MapKit JS-a, kako je primjenjivo, i pristajete da
Apple Karte u svojim lokacijama, na svojim web-mjestima ili web-aplikacijama smijete upotrebljavati
isklju#ivo u skladu s programskim zahtjevima.

1.2 Uslugu Apple Karte i kartografske podatke upotrebljavat %ete samo ako je to potrebno za
pru!anje usluga i nu!no da bi va"a aplikacija, web-mjesto ili web-aplikacija funkcionirali. Pristajete
da %ete servis Apple Karte, MapKit API, API za poslu!itelj za Apple Karte i MapKit JS upotrebljavati
isklju#ivo u skladu s uvjetima ovog ugovora (uklju#uju%i, izme$u ostalog, ovaj privitak 6.) i uvjetima iz
dokumentacije za MapKit, API za poslu!itelj za Apple Karte i MapKit JS te u skladu sa svim primjenjivim
zakonima i propisima. MapKit JS ne smije se upotrebljavati na web-mjestu i/ili u aplikaciji koja
radi na hardveru koji nije marke Apple u sljede%e komercijalne svrhe: upravljanje voznim parkom
(uklju#uju%i dispe#ersku uslugu), pra%enje vozila, optimizaciju poslovne rute ili u slu#ajevima kad
je primarna svrha web-mjesta i/ili aplikacije procjena rizika radi osiguranja vozila.

1.3 Pristajete i prihva%ate da se rezultati koje dobijete sa servisa Apple Karte mogu razlikovati
od stvarnih uvjeta zbog razli#itih #imbenika koji mogu utjecati na to#nost kartografskih podataka,
primjerice, zbog vremenskih uvjeta, uvjeta na cesti ili stanja u prometu te geopoliti#kih doga$aja.

2. Dodatna ograni(enja

2.1 Vi osobno ne smijete na svom web-mjestu ni u svojim web-aplikacijama uklanjati, skrivati
ni mijenjati obavijesti o autorskim pravima tvrtke Apple ili njezinih davatelja licenci, njihove za"titne
znakove, logotipove ni bilo koja druga vlasni#ka prava ili pravne obavijesti, dokumente ili poveznice
koje se mogu prikazivati ili biti dostupne na servisu Apple Karte.

2.2 Servis Apple Karte ne smijete upotrebljavati na na#in koji omogu%uje ili dopu"ta skupna
preuzimanja ili prijenos kartografskih podataka ili bilo kojeg njihovog dijela te ne smijete ni na koji
na#in poku"ati izdvojiti, sakriti ili ponovno upotrijebiti bilo koji dio kartografskih podataka. Primjerice,
ni vi ni va"a aplikacija ne smijete upotrebljavati ili u#initi dostupnima kartografske podatke, ili bilo
koji njihov dio, u okviru neke sekundarne ili izvedene baze podataka.

2.3 Osim u mjeri koja je izri#ito dopu"tena u skladu s ovdje navedenim uvjetima, sla!ete se
da ne%ete ni na koji na#in kopirati, modificirati, prevoditi, stvarati izvedeno djelo, objavljivati ili javno
prikazivati kartografske podatke. Nadalje, ne smijete upotrebljavati ni uspore$ivati podatke dobivene sa
servisa Apple Karte u svrhu pobolj"anja ili stvaranja druge usluge mapiranja. Sla!ete se da ne%ete stvoriti
niti poku"ati stvoriti neku zamjensku ili sli#nu uslugu upotrebom ili pristupanjem servisu Apple Karte.

2.4 Va"a aplikacija, web-mjesto ili web-aplikacija mogu prikazivati kartografske podatke samo
onako kako je ovdje dopu"teno, a prilikom prikazivanja na karti suglasni ste da %e se isti prikazivati
samo na Appleovoj karti koja se pru!a putem servisa Apple Karte. Nadalje, ne smijete prikazivati
kartografske podatke unutar aplikacije, na web-mjestu ili u web-aplikaciji, a da pritom ne prikazujete
odgovaraju%e Appleove karte (primjerice, ako prikazujete neku adresu putem servisa Apple Karte,
morate prikazati odgovaraju%u kartu s rezultatom adrese).

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 72

2.5 Osim ako Apple izri#ito druga#ije dopusti pisanim putem, kartografske podatke smijete
spremati u predmemoriju, unaprijed preuzimati ili pohranjivati osobno i u svojoj aplikaciji, na svom
web-mjestu ili u svojoj web-aplikaciji isklju#ivo privremeno i u ograni#enom obimu po potrebi i
isklju#ivo (a) za upotrebu servisa Apple Karte u skladu s uvjetima iz ove dokumentacije ili dokumentacije
za MapKit ili MapKit JS i/ili (b)) ) za pobolj"anje performansi servisa Apple Karte u svojoj aplikaciji,
na svom web-mjestu ili u svojoj web-aplikaciji, nakon #ega sve takve kartografske podatke, bez
iznimke, morate izbrisati.

2.6 Ne smijete napla%ivati nikakve naknade krajnjim korisnicima samo za pristup ili upotrebu
servisa Apple Karte putem va"e aplikacije, web-mjesta ili web-aplikacije te pristajete da ne%ete
prodavati pristup servisu Apple Karte ni na koji drugi na#in.

2.7 Prihva%ate i sla!ete se da Apple mo!e postavite ograni#enja u pogledu va"e upotrebe
servisa Apple Karte (primjerice, mo!e ograni#iti broj transakcija mo!e obaviti putem MapKit API-ja
ili API-ja za poslu!itelj za Apple Karte) te da, u bilo kojem trenutku i prema vlastitom naho$enju,
mo!e poni"titi ili vam ukinuti pristup servisu Apple Karte (ili bilo kojem njegovu dijelu). Nadalje,
prihva%ate i sla!ete se da se rezultati koje mo!ete dobiti sa servisa Apple Karte mogu razlikovati
od stvarnih uvjeta zbog razli#itih #imbenika koji mogu utjecati na to#nost kartografskih podataka,
primjerice, zbog uvjeta na cesti ili vremenskih uvjeta.

3. Sve sa (ime se sla&ete i 'to prihva%ate. Prihva%ate i sla!ete se sa sljede%im:

3.1 Apple mo!e u bilo kojem trenutku, a da vas o tome prethodno obavijesti ili ne, (a) izmijeniti
servis Apple Karte i/ili MapKit API, API za poslu!itelj za Apple Karte ili MapKit JS, kao i da mo!e
promijeniti ili ukloniti bilo koju zna#ajku ili funkciju ili (b) modificirati, ukinuti, ponovno izdati ili izdati novi
verziju MapKit API-ja, API-ja za poslu!itelj za Apple Karte ili MapKit JS-a. Razumijete da sve takve
izmjene mogu zahtijevati da promijenite ili a!urirate svoje aplikacije, web-mjesto ili web-aplikacije
o vlastitom tro"ku. Apple nema nikakvu izri#itu ili implicitnu obvezu pru!iti ili nastaviti pru!ati
uslugu Apple Karte i mo!e ukinuti ili prestati pru!ati cijelu uslugu ili bilo koji dio usluge Apple
Karte u bilo kojem trenutku. Apple nije odgovoran ni za kakve gubitke, "tete ili tro"kove bilo koje
vrste koje ste pretrpjeli vi ili bilo koja druga strana, a koji proizlaze iz ili su povezani s takvim
ukidanjem ili prestankom pru!anja usluge ili bilo kojom takvom preinakom servisa Apple Karte,
MapKit API-ja, API-ja za poslu!itelj za Apple Karte ili MapKit JS-a.

3.2 Usluga Apple Karte mo!da ne%e biti dostupna u svim zemljama ili regijama, ili na svim jezicima,
a Apple ne tvrdi da je usluga Apple Karte prikladna ili dostupna za upotrebu na nekoj odre$enoj
lokaciji. U mjeri u kojoj odaberete omogu%iti pristup servisu Apple Karte u svojim aplikacijama,
na svojem web-mjestu, u svojim web-aplikacijama ili putem MapKit API-ja, API-ja za poslu!itelj
za Apple Karte ili MapKit JS-a, to #inite na vlastitu inicijativu i sami ste odgovorni za po"tivanje
svih primjenjivih zakona.

4. Pravo Applea da pregleda va'u MapKit i/ili MapKit JS implementaciju. Razumijete
i sla!ete se da Apple zadr!ava pravo pregleda i odobravanja ili odbijanja implementacije MapKita
i/ili MapKit JS-a u va"u aplikaciju, na va"e web-mjesto ili u va"e web-aplikacije u bilo kojem trenutku
za vrijeme trajanja ovog ugovora. Ako Apple to zatra!i, sla!ete se da %ete Appleu odmah pru!iti
informacije u vezi s va"om implementacijom MapKita i/ili MapKit JS-a. Sla!ete se da %ete sura$ivati
s Appleom i odgovoriti na sva pitanja te pru!iti informacije i materijale koje Apple razumno zatra!i
u vezi s takvom implementacijom. Apple zadr!ava pravo da vam ukine pristup MapKit i/ili Va"i MapKit
JS klju#evima i sli#ne vjerodajnice, u bilo kojem trenutku i prema vlastitom naho$enju, #ak i ako je
va"a upotreba MapKita i/ili MapKit JS-a u skladu sa svim uvjetima iz dokumentacije i programskih
zahtjevima te uvjetima iz ovog privitka. Primjera radi, Apple to mo!e u#initi ako va"a MapKit i/ili
MapKit JS implementacija pretjerano i neopravdano optere%uje rad servisa Apple Karte, ako su
logotip servisa Apple karte ili neke ugra$ene poveznice prilikom prikazivanja karte uklonjeni ili
skriveni te ako se servis Apple Karte upotrebljava s uvredljivim ili nezakonitim sadr!ajem karte.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 73

5. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti. NI APPLE NI NJEGOVI DAVATELJI LICENCE
ILI PRU(ATELJI USLUGA NE SNOSE ODGOVORNOST NI ZA KAKVU *TETU ILI GUBITKE NASTALE
IZ BILO KAKVE UPOTREBE, ZLOUPOTREBE, POUZDANJA U, NEMOGU)NOSTI KORI*TENJA,
PREKIDA, OBUSTAVE ILI PRESTANKA PRU(ANJA USLUGA APPLE KARTE, UKLJU&UJU)I SVE
PREKIDE ZBOG KVAROVA SUSTAVA, MRE(NIH NAPADA TE PLANIRANIH ILI NEPLANIRANIH
ODR(AVANJA.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 74

Privitak 7.
(uz ugovor)

Dodatni uvjeti za Safari pro!irenja

Uvjeti u nastavku dodatak su uvjetima iz ugovora, a primjenjivi su na Safari pro"irenja potpisana
Appleovim certifikatom:

1.1 Zahtjevi za Safari pro'irenje
Ako !elite distribuirati svoje Safari pro"irenje potpisano Appleovim certifikatom, onda se sla!ete da
%ete se pridr!avati sljede%ih zahtjeva za takva Safari pro"irenja, a koja Apple povremeno mo!e mijenjati:

– va"e Safari pro"irenje ne smije sadr!avati zlonamjeran softver, zlonamjeran ili "tetan kod ili drugu
unutarnju komponentu (npr. ra#unalne viruse, trojanske konje, „stra!nja vrata” (backdoor softver)
koji bi mogli o"tetiti, uni"titi ili negativno utjecati na Appleov hardver, softver ili usluge ili softver
tre%e strane, firmver, hardver, podatke, sustave, usluge ili mre!e;

– Safari pro"irenja ne smiju se dizajnirati niti reklamirati u svrhu uznemiravanja, zlostavljanja,
uho$enja, slanja ne!eljene po"te, prijetnji ili u neke druge svrhe koje na neki drugi na#in predstavljaju
kr"enje zakonskih prava (kao "to su prava na za"titu privatnost i pravo javnosti) drugih osoba.
Nadalje, ne smijete kreirati Safari pro"irenje koje prati pona"anje korisnika (primjerice, njihovo
pregledavanje internetskih stranica) osim ako korisnici za to daju svoj izri#iti pristanak;

– va"e Safari pro"irenje smije raditi samo u odre$enom podru#ju spremnika za Safari pro"irenje
i ne smije ni na koji na#in onemogu%iti, premo"%ivati ili na neki drugi na#in ometati sistemska
upozorenja, upozorenja, zaslonske plo#e, plo#e za davanje dopu"tenja i sli#ne stavke koje
implementira Apple;

– va"e Safari pro"irenje smije imati jednu svrhu i a!uriranjima se ne smije mijenjati ta jedina svrha
va"eg Safari pro"irenja. Sla!ete se da %ete korisniku to#no predstaviti sve zna#ajke i funkcionalnost
svog Safari pro"irenja i da %ete djelovati u skladu s tim "to predstavite i izjavite. Primjerice, korisni#ka
pretra!ivanja bez izri#itog dopu"tenja korisnika smijete preusmjeriti na nekog drugog pru!atelja
usluge isklju#ivo ako se radi o pru!atelju usluge kojeg je korisnik prethodno odabrao u pregledniku
Safari. Nadalje, va"e Safari pro"irenje ne smije preusmjeravati vezu (niti bilo koju pridru!enu
vezu) na web-mjestu, osim ako je to ranije najavljeno korisniku. Suglasni ste da ne%ete skrivati
zna#ajke ili funkcionalnost svog Safari pro"irenja (primjerice, dodavanje maskiranog koda).

– Va"e Safari pro"irenje ne smije biti u paketu s aplikacijom koja ima druga#iju svrhu od Safari
pro"irenja. Va"e Safari pro"irenje ne smije ubacivati oglase na web-mjesto i ne smije prikazivati
sko#ne oglase. Ne smijete skriptirati niti automatizirati uklju#ivanje svog Safari pro"irenja niti
omogu%iti drugima da to u#ine; i

– Safari pro"irenja ne smiju ometati sigurnost, korisni#ko su#elje, korisni#ko iskustvo, zna#ajke
niti funkcionalnost preglednika Safari, macOS, iOS, iPadOS, visionOS sustava, kao ni drugih
proizvoda marke Apple.

1.2 Uskla)enost; certifikati. Va"a Safari pro"irenja moraju biti u skladu s uvjetima iz
dokumentacije i svim primjenjivim zakonima i zakonskim propisima, uklju#uju%i i one zakone u
jurisdikcijama u kojima takva Safari pro"irenja mogu biti u ponudi ili dostupna. Razumijete da Apple
mo!e ukinuti Appleove certifikate koje upotrebljavate za potpisivanje Safari pro"irenja u bilo kojem
trenutku i prema vlastitom naho$enju. Nadalje, prihva%ate i sla!ete se da Apple mo!e blokirati
va"e Safari pro"irenje (tako da mo!e biti nedostupno ili nedostupno korisnicima preglednika Safari)
ako nije u skladu sa zahtjevima navedenim ranije u ovom odjeljku 1.1 ili ako na neki druga#iji
na#in negativno utje#e na korisnike preglednika Safari ili proizvode marke Apple.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 75

Privitak 8.
(uz ugovor)

Dodatni uvjeti za upotrebu WeatherKit API-jeva

Sljede%i su uvjeti dodatak uvjetima ugovora i primjenjivi su svaki put kad u svojoj aplikaciji ili nekom
odgovaraju%em proizvodu upotrebljavate Appleove vremenske podatke i WeatherKit API-jeve.

1. Upotreba Appleovih vremenskih podataka i WeatherKit API-jeva

1.1 Sla!ete se da Appleove vremenske podatke i WeatherKit API-jeve morate upotrebljavati
u skladu s programskim zahtjevima.

1.2 Ne smijete napla%ivati nikakve naknade krajnjim korisnicima za pristup ili upotrebu Appleovih
vremenskih podataka prikazanih u izvornom obliku putem va"e aplikacije ili odgovaraju%eg proizvoda;
me$utim, sve to pod uvjetom da mo!ete naplatiti naknadu krajnjim korisnicima za dodatne usluge
ili proizvode, primjerice, podatke, proizvode i/ili usluge uklju#uju%i, izme$u ostalog, va"e aplikacije
ili odgovaraju%e proizvode koje ste razvili, a koji su izvedeni iz Appleovih vremenskih podataka,
ali su toliko promijenjeni da nitko od vanjskih korisnika ni tre%ih strana ne mo!e otkriti, pristupiti,
obaviti obrnuti in!enjering ili na bilo koji drugi na#in do%i do ili upotrijebiti Appleove vremenske
podatke u onom obliku u kojem vam ih je Apple prvotno isporu#io (kako u cijelosti tako ni djelomi#no).
Ne smijete dijeliti podlicence s pravima na WeatherKit API-jeve ili Appleove vremenske podatke
u njihovom izvornom obliku. Mo!ete upotrebljavati Appleove vremenske podatke za interne potrebe ili
za kreiranje, izradu ili prikazivanje dodatnih usluga ili proizvoda svojim krajnjim korisnicima. Krajnji
korisnik u skladu s licencnim uvjetima ne smije nekoj tre%oj strani dopustiti in!enjering WeatherKit
API-jeva ili Appleovih vremenskih podataka ni u koje svrhe.

1.3 Aplikacije ili odgovaraju%i proizvodi koji upotrebljavaju WeatherKit API-jeve ne smiju
se dizajnirati niti prodavati ni u kakve svrhe koje uklju#uju hitne slu!be i spa"avanje !ivota.

1.4 Va"a aplikacija ili odgovaraju%i proizvod mogu pristupati Appleovim vremenskim podacima
isklju#ivo putem WeatherKit API-jeva. Sla!ete se da va" prikaz Appleovih podataka mora biti u skladu
sa svim primjenjivim zahtjevima za dodjeljivanje prava i svim ostalim specifikacijama koje su navedene
u programskim zahtjevima. Ne smijete ni na koji na#in modificirati, mijenjati, izmjenjivati niti prikrivati
upozorenja o vremenu.

1.5 WeatherKit API-jeve ne smijete upotrebljavati na na#in koji omogu%uje ili dopu"ta skupna
preuzimanja ili prijenos Appleovih vremenskih podataka ili bilo kojeg njihovog dijela te ne smijete ni na
koji na#in poku"ati izdvojiti ili sakriti bilo koji dio Appleovih vremenskih podataka. Primjerice, ni vi ni
va"a aplikacija ni va"i odgovaraju%i proizvodi ne smijete upotrebljavati ili u#initi dostupnima Appleove
vremenske podatke, ili bilo koji njihov dio, u okviru neke sekundarne ili izvedene baze podataka.

1.6 Osim ako je druga#ije izri#ito dopu"teno u dokumentaciji, Appleove vremenske podatke
ne smijete spremati u predmemoriju, unaprijed preuzimati niti pohranjivati vi osobno, kao ni putem
svojih aplikacija ili odgovaraju%ih proizvoda, osim ako je to privremeno i ograni#eno isklju#ivo u svrhu
pobolj"anja performansi WeatherKit API-jeva s pomo%u va"ih aplikacija ili odgovaraju%ih proizvoda.

2. Sve sa (ime se sla&ete i 'to prihva%ate

Prihva%ate i sla!ete se sa sljede%im:

2.1 WeatherKit API-jevi mo!da ne%e biti dostupni u svim zemljama ili na svim jezicima, a Apple ne
tvrdi da su WeatherKit API-jevi prikladni ili dostupni za upotrebu na nekoj odre$enoj lokaciji. U onoj mjeri
u kojoj odlu#ite omogu%iti pristup Appleovim vremenskim podacima u svojoj aplikaciji ili odgovaraju%em

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 76

proizvodu putem WeatherKit API-jeva, #inite to na vlastitu inicijativu i sami ste odgovorni za po"tivanje
svih primjenjivih zakona. WeatherKit API-jeve upotrebljavate isklju#ivo na vlastiti rizik i preuzimate svu
odgovornost za upotrebu WeatherKit API-jeva u bilo kojem dijelu svijeta, uklju#uju%i prikazivanje
Appleovih vremenskih podataka na podru#jima u vezi kojih postoje teritorijalni sporovi.

2.2 Za aplikacije ili odgovaraju%e proizvode koji upotrebljavaju WeatherKit API-jeve za navo$enje
u stvarnom vremenu s prikazom aktualnih vremenskih podataka, potreban vam je licencni ugovor
s krajnjim korisnikom koji sadr!ava sljede%u obavijest: NAVO'ENJE U STVARNOM VREMENU
I S PRIKAZOM AKTUALNIH VREMENSKIH PODATKA U APLIKACIJI ILI PUTEM WEB-MJESTA
UPOTREBLJAVATE ISKLJU&IVO NA VLASTITU ODGOVORNOST. VREMENSKI PODACI MO(DA
NE)E BITI TO&NI. Appleovi vremenski podaci mogu se razlikovati od stvarnih uvjeta zbog
razli#itih #imbenika, primjerice, zbog problema sa signalom ili nekih geopoliti#kih doga$aja
koji mogu utjecati na to#nost Appleovih vremenskih podataka.

3. Uskla)enost sa zakonom

3.1 Ako Apple to zatra!i, sla!ete se da %ete Appleu odmah dostaviti sve informacije o tome
kako ste implementirali WeatherKit API-jeve, a prema potrebi i kako bi se utvrdilo radite li sve
u skladu sa zahtjevima iz ovog ugovora.

3.2 Bez da to na ikoji na#in ograni#ava druga prava koja Apple ima u skladu s uvjetima iz
ovog ugovora, Apple zadr!ava pravo poduzeti odre$ene radnje ako, prema vlastitom naho$enju,
utvrdi ili vjeruje da ste prekr"ili uvjete ovog ugovora. Ove radnje mogu uklju#ivati ograni#avanje,
privremeno ukidanje prava pristupa ili poni"tavanje prava pristupa Appleovim vremenskim podacima
i WeatherKit API-jevima.

4. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti. NI APPLE NI NJEGOVI DAVATELJI LICENCE
ILI PRU(ATELJI USLUGA NE SNOSE ODGOVORNOST NI ZA KAKVU *TETU ILI GUBITKE NASTALE
IZ BILO KAKVE UPOTREBE, ZLOUPOTREBE, POUZDANJA U, NEMOGU)NOSTI KORI*TENJA,
PREKIDA, OBUSTAVE ILI PRESTANKA PRU(ANJA USLUGE WEATHERKIT API-jeva, UKLJU&UJU)I
SVE PREKIDE ZBOG KVAROVA SUSTAVA, MRE(NIH NAPADA TE PLANIRANIH ILI NEPLANIRANIH
ODR(AVANJA.

5. Obe'te%enje. Bez da to na ikoji na#in ograni#ava druga prava koja Apple ima u skladu
s ovim ugovorom, suglasni ste da %ete obe"tetiti i osloboditi odgovornosti sve Appleove obe"te%enike
od gubitaka koje mogu pretrpjeti zbog ili povezano s bilo kojom tu!bom koja nastane kao posljedica
toga "to va"a upotreba WeatherKit API-jeva nije u skladu s lokalnim zakonima o mapiranju ili
drugim primjenjivim zakonima.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 77

Privitak 9.
(uz ugovor)

Dodatni uvjeti za pretplate kupljene putem aplikacije Apple Developer

Putem aplikacije Apple Developer mo!da %ete mo%i platiti naknade za program ili, ako ste #lan
programa, kupiti ili upotrebljavati druge pretplate. Samo u privitku 9. „Apple” zna#i sljede%e:

- Apple Inc., sa sjedi"tem na adresi One Apple Park Way, Cupertino, Kalifornija,
ako se nalazite u Sjedinjenim Ameri#kim Dr!avama, uklju#uju%i Portoriko;

- Apple Canada Inc., sa sjedi"tem na adresi 120 Bremner Blvd., Suite 1600,
Toronto ON M5J 0A8, Kanada ako se nalazite u Kanadi;

- Apple Services LATAM LLC na adresi 1 Alhambra Plaza, Ste 700 Coral Gables, Florida,
ako se nalazite u Meksiku, Centralnoj ili Ju!noj Americi i u karipskim dr!avama i teritorijima
(isklju#uju%i Portoriko);

- iTunes KK, sa sjedi"tem na adresi Roppongi Hills, 6-10-1 Roppongi, Minato-ku,
Tokio 106-6140, Tokio ako se nalazite u Japanu;

- Apple Pty Limited, sa sjedi"tem na adresi Level 3, 20 Martin Place, Sydney NSW 2000,
Australija, ako se nalazite u Australiji ili Novom Zelandu, uklju#uju%i bilo koji od njihovih
teritorija ili pridru!enih jurisdikcija; i

- Apple Distribution International Ltd., sa sjedi"tem na adresi Hollyhill Industrial Estate,
Hollyhill, Cork, Republika Irska, ako se nalazite bilo gdje drugdje.

Pretplate se automatski obnavljaju sve dok ih ne otka!ete u postavkama svog ra#una.
Naknade se napla%uju najkasnije dvadeset i #etiri (24) sata prije datuma obnove pretplate.
Ako !elite saznati vi"e informacija o tome kako mo!ete otkazati pretplate, posjetite
web-mjesto https://support.apple.com/hr-hr/HT202039.

Apple %e putem odabranog na#ina pla%anja koji je evidentiran za vlasnika ra#una naplatiti svaku
pretplatu i pripadaju%e iznose poreza. Ako je va" vlasnik ra#una odabrani na#in pla%anja dodao u
Apple Nov#anik, Apple naplatu mo!e izvr"iti i putem na#ina pla%anja koji je odabrao za Apple Nov#anik
rabe%i Apple Pay. Vlasnik va"eg ra#una mo!e povezati vi"e na#ina pla%anja sa svojim Apple ID-jem,
a vi se sla!ete da Apple mo!e #uvati i po potrebi teretiti bilo koji od tih na#ina pla%anja. Primarni
na#in pla%anja pojavljuje se pri vrhu stranice za pla%anje u postavkama ra#una.

Ako se iznos iz nekog razloga ne mo!e naplatiti putem primarnog na#ina pla%anja, dajete Appleu
dopu"tenje da iznos poku"a naplatiti s bilo kojeg drugog na#ina pla%anja vlasnika va"eg ra#una
koji ispunjava sve potrebne uvjete, a redom kojim se pojavljuju na stranici za pla%anje u postavkama
ra#una (odozgo prema dolje). Ako se Apple ne mo!e naplatiti putem vlasnika va"eg ra#una, vi i dalje
ostajete odgovorni za namirenje svih dugovanja, a Apple ih mo!e poku"ati ponovno naplatiti ili zatra!iti
da se doda drugi na#in pla%anja. Zbog toga se mo!e promijeniti datum naplate. U obimu u kojem
je to zakonom dopu"teno, Apple mo!e automatski a!urirati podatke o pla%anju ako ih pru!aju
platne mre!e ili financijske institucije.

&lanstvo u programu uklju#uje do 500.000 poziva za WeatherKit API-jeve mjese#no. Ako kupite
pretplatu na pozive za WeatherKit API, ona %e za vrijeme trajanja pretplate zamijeniti pravo na
pozive za WeatherKit API koji su uklju#eni u program.

Do 31. prosinca 2023. #lanovi programa tako$er imaju pravo na do dvadeset pet (25) sati usluge
Xcode Cloud mjese#no. Ako kupite pretplatu za sate usluge Xcode Cloud, za vrijeme trajanja pretplate
zamijenit %e sate usluge Xcode Cloud na koje imate pravo mjese#no sve do 31. prosinca 2023.
Apple zadr!ava pravo uklju#iti vas u Xcode Cloud ili vam pru!iti mogu%nost kupnje pretplate na
upotrebu sata usluge Xcode Cloud, a ovisno o dostupnim kapacitetima. Ako odmah otka!ete i
isklju#ite upotrebu usluge Xcode Cloud, vlasnik va"eg ra#una mo!e stupiti u kontakt s Appleovom
podr"kom i zatra!iti povrat novca.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 78

Nadogradnje pretplate stupaju na snagu odmah, a povrat %e biti osiguran na temelju preostalog
vremena u mjesecu izvorne pretplate. Ako se prebacite na stariju verziju ili otka!ete pretplatu,
promjena stupa na snagu na datum sljede%e naplate. Apple zadr!ava pravo nanovo izra#unati ili
odbiti zahtjeve za povrat na temelju upotrebe poziva WeatherKit API-ja ili Xcode Cloud sati ra#unanja.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 79

Privitak 10.
(uz ugovor)

Dodatni uvjeti za upotrebu MDM-a

1. Upotreba MDM-a i konfiguracijski profili

1.1 MDM-u smijete pristupati te ga upotrebljavati samo za potrebe internog upravljanja ure$ajima
marke Apple koje koriste va"i zaposlenici, a u va"em su vlasni"tvu ili pod va"om kontrolom, kao i
autoriziranim jedinicama za testiranje kod va"ih ovla"tenih razvojnih programera, odnosno ako vas
Apple odabere kao neovisnog razvojnog programera za MDM, i to isklju#ivo kako biste omogu%ili
pristup MDM-u svojim kupcima MDM proizvoda u okviru proizvoda kompatibilnih s MDM-om.
Konfiguracijski profil mora biti instaliran na svakom ure$aju prije upotrebe konfiguracija za MDM
ili ure$aj s takvim proizvodom. Vi ili va"i kupci MDM proizvoda smijete upotrebljavati MDM samo
s certifikatom i konfiguracijskim profilom koji su konfigurirani za odziv na certifikat koji je dodijeljen
vama ili takvom kupcu MDM proizvoda za va"e proizvode kompatibilne s MDM-om. Upotreba MDM-a
dopu"tena je samo kako je izri#ito odobreno ovim ugovorom, MDM protokolom i dokumentacijom
te u skladu s primjenjivim zakonima.

1.2 Da biste koristili MDM, morate odr!avati sigurni poslu!itelj koji %e komunicirati s APN-om
i/ili drugim web-servisima tvrtke Apple. Ne smijete prekomjerno iskori"tavati ukupan mre!ni kapacitet
ili propusnost takvih poslu!itelja ili servisa, kao ni nanositi "tetu, ometati ili prekidati rad Appleovih
mre!a ili poslu!itelja, bilo kojih mre!a ili poslu!itelja tre%ih strana povezanih s APN-om, drugih
web-servisa tvrtke Apple ili MDM-a.

1.3 Osim kako je ovdje izri#ito navedeno, ne smijete ni s kojom tre%om stranom dijeliti materijale
ili dokumentaciju koju vam Apple stavi na raspolaganje u okviru MDM-a. Osim kako je ovdje izri#ito
navedeno, sla!ete se da ne%ete tre%im stranama prodavati, preprodavati, davati u najam ili na drugi
na#in omogu%ivati pristup MDM-u ili njegovu upotrebu, bilo u cijelosti ili djelomi#no, kao ni poku"avati
stvoriti zamjenu ili sli#nu uslugu tijekom pristupanja MDM-u ili njegove upotrebe te upotrebljavati
MDM s proizvodima koji nisu kompatibilni proizvodi marke Apple.

2. Dodatni zahtjevi za internu implementaciju

2.1 Ako MDM upotrebljavate za vlastitu internu implementaciju, sla!ete se da %ete prije instalacije
konfiguracijskih profila svoje zaposlenike i/ili ovla"tene razvojne programere obavijestiti da %ete
mo%i daljinski stupati u interakciju s njihovim ure$ajima, uklju#uju%i, izme$u ostalog, inspekciju,
instalaciju ili uklanjanje profila, pregledavanje instaliranih aplikacija, upotrebu funkcija sigurnog
brisanja te nametanje upotrebe "ifri za ure$aje. Tvrtki Apple Izjavljujete i jam#ite da posjedujete
sva prava i pristanke potrebne za prikupljanje i upotrebu svih informacija koje pribavite kori"tenjem
MDM protokola na ovaj na#in te za upravljanje tim informacijama.

2.2 MDM ne smijete upotrebljavati u svrhu nadziranja svojih zaposlenika, ovla"tenih razvojnih
programera ili bilo kojih ure$aja na netransparentan na#in ili radi kra$e identiteta ili neovla"tenog
prikupljanja informacija, uklju#uju%i, izme$u ostalog, anga!iranje u bilo kakvoj aktivnosti kojom se
kr"i privatnost korisnika ili je neprimjerena ili ilegalna.

2.3 Sve informacije koje prikupite upotrebom MDM-a za internu implementaciju smiju se koristiti
samo za potrebe va"e interne informacijske tehnologije i upravljanja ure$ajima te u skladu s
primjenjivim zakonima.

3. Dodatni zahtjevi za proizvode kompatibilne s MDM-om

3.1 Osim kako je navedeno u odjeljku 2, MDM smijete upotrebljavati samo u svrhu razvoja i
distribucije proizvoda kompatibilnih s MDM-om svojim kupcima MDM proizvoda ako vas je Apple

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 80

odabrao kao neovisnog razvojnog programera za takve proizvode kompatibilne s MDM-om. MDM
ne smijete upotrebljavati, bilo u cijelosti ili djelomi#no, kako biste nudili proizvode kompatibilne s
MDM-om za nekomercijalnu osobnu upotrebu, osim kada Apple u pisanom obliku izri#ito dopusti
druk#ije. Nadalje, ne smijete licencirati, prodavati ni na neki drugi na#in nuditi MDM, bilo u cijelosti
ili djelomi#no, osim njegove upotrebe u okviru kompatibilnog proizvoda.

3.2 Va"i proizvodi kompatibilni s MDM-om u kojima se koristi MDM ne smiju se osmi"ljavati
ni promovirati s ciljem nadzora nad krajnjim korisnicima ili kompatibilnim proizvodima marke Apple
na bilo koji neovla"ten na#in, npr. kra$om identiteta, branjem podataka ili anga!iranjem u aktivnostima
kojima se kr"i privatnost korisnika ili su na drugi na#in neprimjerene ili ilegalne.

3.3 Osim kako je ovdje navedeno, sve informacije koje prikupite kori"tenjem MDM-a smiju se
koristiti samo za razvoj ili implementaciju proizvoda kompatibilnih s MDM-om namijenjenih va"im
kupcima MDM proizvoda, a u skladu s primjenjivim zakonima.

4. Upotreba certifikata za proizvode kompatibilne s MDM-om

4.1 Va"i kupci MDM proizvoda moraju od tvrtke Apple pribaviti certifikat za MDM da bi koristili
MDM s va"im proizvodima kompatibilnim s MDM-om te se za takav certifikat mogu prijaviti ako ste
vi potpisali njihov zahtjev za potpisivanje certifikata (CSR). CSR-ove smijete potpisati samo za kupce
MDM proizvoda za koje ste provjerili naziv tvrtke i individualne podatke za kontakt. Pristajete na
zahtjev dati te informacije tvrtki Apple i sura$ivati s njom u vezi s njihovom upotrebom MDM-a – npr.
obratiti se takvom entitetu u slu#aju problema s njihovom upotrebom MDM-a ili prijavom za certifikat.

4.2 Svoj certifikat za autorizaciju kupaca MDM proizvoda ne smijete davati, dijeliti ili prenositi
nijednom drugom entitetu, uklju#uju%i va"e kupce MDM proizvoda ili bilo kojeg va"eg prodava#a.
Sla!ete se da %ete poduzeti odgovaraju%e mjere za"tite sigurnosti i privatnosti takvog certifikata
i da ga ne smijete obuhvatiti svojim kompatibilnim proizvodom. Poja"njenja radi, smijete koristiti
MDM protokol kako biste razvili kompatibilan proizvod koji %e va"im kupcima MDM proizvoda pomo%i
pri generiranju klju#eva i slanja CSR-a vama. Ne smijete generirati privatni klju# svojih kupaca MDM
proizvoda ili mu na neki drugi na#in pristupati, kao ni ometati procese tvrtke Apple za dodjeljivanje
certifikata. Nadalje, ne%ete poticati druge na kr"enje odredbi ugovora o usluzi MDM certifikata
sklopljenog s tvrtkom Apple, kao ni pravila tvrtke Apple za upotrebu MDM-a, konfiguracijskih
profila ili certifikata.

4.3 Sami ste odgovorni za pru!anje podr"ke i pomo%i svojim kupcima MDM proizvoda, uklju#uju%i,
izme$u ostalog, svu dokumentaciju te podr"ku i jamstva namijenjene krajnjim korisnicima.

5. Sve sa (ime se sla&ete i 'to prihva%ate: Prihva%ate i sla!ete se sa sljede%im:

5.1 Sve konfiguracijske profile poslane MDM-om ili odobrenim mehanizmima "aljete vi, a ne
Apple, te ste isklju#ivo vi odgovorni za upotrebu MDM-a i konfiguracijskih profila od strane vas,
va"ih zaposlenika, va"ih ovla"tenih razvojnih programera ili va"ih kupaca MDM proizvoda.

5.2 Apple mo!e u bilo kojem trenutku, a da vas o tome prethodno obavijesti ili ne (a) modificirati,
suspendirati ili ukinuti cijeli MDM ili bilo koji njegov dio, uklju#uju%i promjenu ili uklanjanje bilo koje
od zna#ajki ili funkcionalnosti, ili (b) modificirati, ponovno izdati ili ponovno objaviti MDM protokol.
Apple ne daje nikakva jamstva u pogledu dostupnosti, pouzdanosti ili performansi MDM-a. Apple
nije du!an pru!iti nikakvo odr!avanje, tehni#ku ili drugu podr"ku za MDM.

5.3 Apple zadr!ava pravo da vam u bilo kojem trenutku i prema vlastitom naho$enju zabrani
pristup MDM-u. Apple tako$er zadr!ava pravo na opoziv ili onemogu%ivanje va"ih certifikata ili
certifikata va"ih kupaca MDM proizvoda za MDM prema vlastitom naho$enju.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 81

6. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti. APPLE NIJE ODGOVORAN NI ZA
KAKVE TRO*KOVE, IZDATKE, *TETE ILI GUBITKE PROIZA*LE IZ VA*E UPOTREBE MDM-a
ILI KONFIGURACIJSKIH PROFILA ILI POVEZANE S NJIMA, UKLJU&UJU)I, IZME'U OSTALOG,
PLANIRANO ILI NEPLANIRANO ODR(AVANJE, PREKIDE PRU(ANJA USLUGE I IZGUBLJENE ILI
UKRADENE PODATKE, TE NI ZA KAKVU OBVEZU PROIZA*LU IZ VA*EG PRISTUPANJA URE'AJIMA
PUTEM MDM-a ILI KONFIGURACIJSKIH PROFILA (UKLJU&UJU)I SVE POVREDE PRIVATNOSTI),
KAO NI ZA APPLEOVO ISPUNJENJE ILI NEISPUNJENJE OBAVEZA IZ OVOG UGOVORA.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 82

Prilog 1.

1. Imenovanje agenta

1.1 Ovime imenujete Apple i Appleove podru!nice (zajedni#ki „Apple”) za: (i) svog agenta
za marketing i isporuku licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima koji se nalaze u onim regijama
navedenim u dodatku A, odjeljku 1 ovog priloga 1., "to je podlo!no izmjenama; i (ii) svog povjerenika
za marketing i isporuku licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima koji se nalaze u onim regijama
navedenim u dodatku A, odjeljku 2 ovog priloga 1., "to je podlo!no promjenama, a tijekom razdoblja
isporuke. Najnoviji popis regija gdje postoji App Store koji mo!ete odabrati bit %e naveden u aplikaciji
App Store Connect i na web-mjestu za prilago$enu distribuciju aplikacije, a Apple ga povremeno
mo!e a!urirati. Ovime potvr$ujete da %e Apple prodavati i u#initi licencirane aplikacije dostupnima za
preuzimanje od strane krajnjih korisnika putem jedne ili vi"e trgovina App Store ili web-mjesta za
prilago$enu distribuciju aplikacije za vas i u va"e ime. Za potrebe ovog priloga 1. primjenjivi su
sljede%i uvjeti:

„Prilago$ena aplikacija” ozna#ava licenciranu aplikaciju koju ste samo razvili za upotrebu
od strane odre$enih organizacija ili poslovnih korisnika tre%ih strana, uklju#uju%i vlasni#ke
licencirane aplikacije razvijene za internu upotrebu u va"oj organizaciji.

(a) „Vi” se odnosi na korisnike aplikacije App Store Connect koje ste vi ovlastili za slanje
licenciranih aplikacije i povezanih metapodataka u va"e ime; a

(b) „krajnji korisnik” se odnosi na pojedina#ne kupce, kao i kvalificirane korisnike koji su povezani
s njihovim ra#unom putem dijeljenja s obitelji ili naslije$enih kontakata. Za korisnike koji su institucije,
„krajnji korisnik” ozna#ava pojedinca ovla"tenog za upotrebu licencirane aplikacije, administratora
institucije koji je odgovoran za upravljanje instalacijama na zajedni#kim ure$ajima, kao i same
ovla"tene kupce koji su institucije, uklju#uju%i obrazovne ustanove koje je odobrio Apple, a koje
mogu nabavljati licencirane aplikacije za svoje zaposlenike, agente i podru!nice.

(c) Za potrebe ovog priloga 1., pojam „licencirana aplikacija” odnosi se na bilo koji sadr!aj,
funkcionalnost, pro"irenja, naljepnice ili usluge koje nudi softverska aplikacija.

„Usluga sadr!aja na temelju koli#ine” ozna#ava Appleovu uslugu koja nudi mogu%nost dobivanja
prilago$enih aplikacija i masovne kupnje licenciranih aplikacija u skladu s odredbama, uvjetima i
zahtjevima za sadr!aj na temelju koli#ine.

1.2 U prilog Appleovom imenovanju u skladu s odjeljkom 1.1 ovog priloga 1., ovime ovla"%ujete
i dajete upute Appleu da:

(a) plasira, tra!i i prima narud!be u va"e ime za licencirane aplikacije od krajnjih korisnika koji
se nalaze u regijama koje ste sami ozna#ili u aplikaciji App Store Connect;

(b) vam pru!a usluge hostinga u skladu s uvjetima ugovora, kako bi se omogu%ilo pohranjivanje
licenciranih aplikacija i pristup krajnjeg korisnika licenciranim aplikacijama i omogu%io hosting
tre%ih strana za takve licencirane aplikacije isklju#ivo ako su druga#ije licencirane ili imaju
Appleovo ovla"tenje;

(c) izra$uje kopije, formatira i na drugi na#in priprema licencirane aplikacije za nabavu i preuzimanje
od strane krajnjih korisnika, uklju#uju%i dodavanje sigurnosnog rje"enja i drugih optimizacija
navedenih u ugovoru;

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 83

(d) dopusti ili, u slu#aju prekograni#nih prijenosa odre$enih kupnji, organizira krajnjim korisnicima
pristup i ponovni pristup kopijama licenciranih aplikacija, tako da krajnji korisnici mogu od vas nabaviti
i elektroni#ki preuzeti te licencirane aplikacije, informacije o licenciranoj aplikaciji i pridru!ene
metapodatke putem jedne ili vi"e trgovina aplikacija ili web-mjesta za distribuciju prilago$enih aplikacija.
Osim toga, ovime dopu"tate distribuciju va"ih licenciranih aplikacija prema ovom prilogu 1. za
upotrebu od strane: (i) krajnjih korisnika s ra#unima povezanim s ra#unom drugog krajnjeg korisnika
putem Dijeljenja s obitelji; (ii) prihvatljivih naslije$enih kontakata krajnjeg korisnika za pristup va"oj
licenciranoj aplikaciji zajedno s povezanim informacijama i metapodacima pohranjenima u iCloud
kao "to je opisano na stranici https://support.apple.com/hr-hr/HT212360; (iii) vi"e krajnjih korisnika
pod jednim Apple ID-jem kada se licencirana aplikacija daje takvim krajnjim korisnicima putem
aplikacije Apple Configurator u skladu s licencnim ugovorom za softver Apple Configurator; i (iv)
jednog korisnika koji je institucija putem distribucije prilago$ene aplikacije za upotrebu od strane
njegovih krajnjih korisnika i/ili za instalaciju na ure$aje bez pridru!enih Apple ID-jeva koji su u
vlasni"tvu ili pod kontrolom tog korisnika koji je institucija u skladu s odredbama i uvjetima za
sadr!aj na temelju koli#ine i programskim zahtjevima;

(e) upotrebljava (i) snimke zaslona, preglede i/ili isje#ke do 30 sekundi licenciranih aplikacija; (ii)
za"titne znakove i logotipove koji su povezani s licenciranim aplikacijama; i (iii) licencirane informacije
o aplikaciji, u promotivne svrhe u marketin"kim materijalima i darovnim karticama te u vezi s prikazima
vozila, isklju#uju%i one dijelove licenciranih aplikacija, za"titnih znakova ili logotipova ili informacija o
licenciranim aplikacijama koje nemate pravo upotrebljavati u promid!bene svrhe, a koje navedete
u pisanom obliku u trenutku kada licencirane aplikacije isporu#ujete Appleu prema odjeljku 2.1 ovog
priloga 1., kao i upotrebu slika i drugih materijala koje mo!ete dati Appleu, na Appleov razuman zahtjev,
u promotivne svrhe. za upotrebu u marketin"kim materijalima i darovnim karticama te u vezi s prikazima
vozila. Osim toga, i u skladu s gore navedenim ograni#enjima, sla!ete se da Apple mo!e upotrebljavati
snimke zaslona, ikone i isje#ke do 30 sekundi va"ih licenciranih aplikacija za upotrebu na doga$ajima
u aplikaciji Apple Developer (npr. WWDC, Tech Talks) i u dokumentaciji za razvojne programere;

(f) na drugi na#in upotrebljavati licencirane aplikacije, informacije o licenciranim aplikacijama
i pridru!ene metapodatke koji mogu biti, u razumnoj mjeri, potrebni za promid!bu i isporuku
licenciranih aplikacija u skladu s ovim prilogom 1. Sla!ete se da se ne pla%aju tantijemi ni
druge naknade za prava opisana gore u odjeljku 1.2 ovog priloga 1.; i

(g) olak"a distribuciju predizdanja va"ih licenciranih aplikacija („beta testiranje”) krajnjim korisnicima
koje vi odredite u skladu s ugovorom, dostupno"%u i drugim programskim zahtjevima koji se povremeno
a!uriraju u aplikaciji App Store Connect. U svrhu takvog beta testiranja, ovime se odri#ete bilo kakvog
prava na napla%ivanje kupovne cijene, prihoda ili primanje neke druge naknade za distribuciju i
preuzimanje takvih predizdanja va"e licencirane aplikacije. Nadalje, sla!ete se da ostajete odgovorni
za pla%anje bilo kakvih tantijema ili drugih obaveza prema tre%im stranama u vezi s distribucijom
i upotrebom predizdanja va"ih licenciranih aplikacija, kao i za po"tivanje svih zakona za teritorije
u kojima se takvo beta testiranje provodi i odvija. Poja"njenja radi, Appleu se ne duguje nikakva
provizija u vezi s takvom distribucijom.

1.3 Strane potvr$uju i suglasne su da njihov odnos prema ovom Prilogu 1. jest i da %e u budu%nosti
biti odnos principala i agenta, ili principala i povjerenika, ovisno o slu#aju, kako je opisano u dodatku A,
odjeljku 1 i dodatku A, odjeljku 2 te da ste vi, kao principal, sada i ubudu%e jedini odgovorni za bilo
koja i sva potra!ivanja i obveze koje uklju#uju ili se odnose na licencirane aplikacije, kako je navedeno
u ovom prilogu 1. Strane potvr$uju i sla!u se da va"e imenovanje Applea za va"eg agenta ili povjerenika,
ovisno o slu#aju, prema ovom prilogu 1. nije isklju#ivo. Ovime izjavljujete i jam#ite da posjedujete
ili imate kontrolu nad svim potrebnim pravima kako biste imenovali Apple i Appleove podru!nice
za svog agenta/povjerenika koji %e vas zastupati "irom svijeta za isporuku va"ih licenciranih
aplikacija te da takvo imenovanje Applea i Appleovih ne%e povrijediti prava neke druge osobe.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 84

1.4 Za potrebe ovog priloga 1., „razdoblje isporuke” zna#i razdoblje koje po#inje na datum stupanja
ugovora na snagu i istje#e zadnjeg dana ugovora ili nakon bilo koje njegove obnove; me$utim, pod
uvjetom da Appleovo imenovanje za va"eg agenta i dalje vrijedi nakon isteka ugovora kroz neko
razumno vremensko razdoblje i da ukidanje nastupi postepeno, ali da ne traje dulje od trideset
(30) dana te, nadalje, pod uvjetom da isklju#ivo u odnosu na va"e krajnje korisnike Pododjeljci
1.2(b), (c) i (d) ovog priloga 1. ostanu na snazi nakon raskida ili isteka ugovora, osim ako je
druga#ije navedeno u skladu s uvjetima iz odjeljaka 4.1 i 6.2 ovog priloga 1.

1.5 Sve Licencirane aplikacije koje isporu#ujete Appleu u skladu s odjeljkom 2.1 ovog priloga 1.
Apple %e staviti na raspolaganje krajnjim korisnicima da ih preuzimaju bez dodatne naknade. Apple
nije du!an napla%ivati naknade za licenciranje aplikacije krajnjim korisnicima i nije vam du!an pla%ati
za nijednu od tih licenciranih aplikacija u skladu s uvjetima iz ovog priloga 1. U slu#aju da krajnjim
korisnicima namjeravate naplatiti naknadu za bilo koju licenciranu aplikaciju ili kupnju unutar aplikacije,
morate sklopiti (ili ste prethodno sklopili) zasebni dodatak ovom ugovoru (prilog 2.) s Appleom u
vezi s tim licenciranim aplikacijama. Ako krajnjim korisnicima namjeravate naplatiti naknadu za bilo
koju prilago$enu aplikaciju, morate sklopiti (ili ste prethodno sklopili) zasebni dodatak ovom
ugovoru (prilog 3.) s Appleom u vezi s tom prilago$enom aplikacijom.

2. Isporuka licenciranih aplikacija Appleu

2.1 Licencirane aplikacije, informacije o licenciranim aplikacijama i povezane metapodatke
isporu#ujete Appleu, o vlastitom tro"ku, putem alata App Store Connect ili nekog drugog mehanizma i
to u formatu i na na#in koji odredi Apple, kako je potrebno za isporuku licenciranih aplikacija krajnjim
korisnicima u skladu s uvjetima iz ovog priloga 1. Metapodaci koje isporu#ujete Appleu u skladu s
uvjetima iz ovog priloga 1. uklju#uju sljede%e: (i) naziv i broj verzije za svaku licenciranu aplikaciju;
(ii) regije koje odredite, a u kojima !elite da Apple krajnjim korisnicima omogu%i preuzimanje tih
licenciranih aplikacija; (iii) podatke o krajnjim korisnicima koje odredite kao ovla"tene preuzimatelje
prilago$ene aplikacije; (iv) sve obavijesti o autorskim pravima ili drugim pravima intelektualnog
vlasni"tva; (v) va"a pravila privatnosti; (vi) va" licencni ugovor za krajnjeg korisnika („EULA”), ako
postoji, u skladu s uvjetima iz odjeljka 3.2 ovog priloga 1.; i (vii) sve dodatne metapodatke navedene
u dokumentaciji i/ili alatu App Store Connect koji se povremeno mogu a!urirati, uklju#uju%i metapodatke
koji su predvi$eni za pobolj"anje pretra!ivanja i otkrivanja sadr!aja na hardveru marke Apple.

2.2 Sve se licencirane aplikacije isporu#uju Appleu putem softverskih alata, sigurne adrese
FTP stranice i/ili drugih na#ina isporuke koje propi"e Apple.

2.3 Ovime potvr$ujete da sve licencirane aplikacije koje isporu#ujete Appleu prema ovom prilogu 1.
imaju dozvolu za izvoz iz Sjedinjenih Ameri#kih Dr!ava u svaku od regija koje ste odredili u odjeljku 2.1
ovog ugovora, a u skladu sa zahtjevima svih primjenjivih zakona uklju#uju%i, izme$u ostalog, Ameri#ke
propise za izvoz, 15 C.F.R. dijelovi 730-774. Nadalje, izjavljujete i jam#ite da sve verzije licenciranih
aplikacija koje isporu#ujete Appleu ne podlije!u Propisima o me$unarodnom prometu oru!jem 22
C.F.R. dijelovi 120-130 i da nisu dizajnirane, izra$ene, modificirane ili konfigurirane za krajnje korisnike
koji se ubrajaju u vojni sektor ni u takve svrhe, a u obimu zadanom prema #lanku 15 C.F.R. § 744.
Bez ograni#avanja op%enitosti ovog odjeljka 2.3, potvr$ujete da (i) nijedna od licenciranih aplikacija
ne sadr!ava, ne upotrebljava niti ne podr!ava bilo kakvo "ifriranje podataka ili kriptografske funkcije;
ili (ii) u slu#aju da bilo koja licencirana aplikacija sadr!ava, upotrebljava ili podr!ava takvo "ifriranje
podataka ili kriptografsku funkciju, potvr$ujete da ste postupali u skladu s Ameri#kim propisima
za izvoz te da posjedujete i da %ete, ako se to od vas zatra!i, dostaviti Appleu PDF kopije rje"enja
o klasifikaciji izvoza (CCATS) koje je izdalo Ministarstvo trgovine Sjedinjenih Ameri#kih Dr!ava,
Ured za industriju i sigurnost („BIS”) ili neka druga izvje"%a o klasifikaciji ako su poslana BIS-u
te odgovaraju%a ovla"tenja iz drugih regija, a prema kojima postoji obveza izdavanja posebnih
dopu"tenja za neku licenciranu aplikaciju, prema potrebi. Prihva%ate da se Apple oslanja na
va"u certifikaciju u ovom odjeljku 2.3 kad je u pitanju davanje dopu"tenja krajnjim korisnicima
da pristupaju i preuzimaju licencirane aplikacije u skladu s uvjetima iz ovog priloga 1. Osim ako je
druga#ije navedeno u ovom odjeljku 2.3, Apple je odgovoran za uskla$ivanje sa svim zahtjevima
Propisa za izvoz u pogledu dopu"tenja krajnjim korisnicima da pristupaju i preuzimaju licencirane
aplikacije u skladu s uvjetima iz ovog priloga 1.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 85

2.4 Vi se odgovorni za odre$ivanje i implementiranje svih upozorenja za dobna ograni#enja
i savjete roditeljima koji su potrebni u skladu s primjenjivim zakonima, kao i za plo#e za pra%enje
rezultata, usluge i ostale organizacijske zadatke (svaki je „plo#a za ocjenjivanje”) za sav video,
televizijski, igra%i i drugi sadr!aj koji nudite u okviru svojih licenciranih aplikacija i za sve lokacije
na odre$enom teritoriju. Kada je to primjenjivo, tako$er ste odgovorni za pru!anje alata za ograni#avanje
sadr!aja ili funkcionalnosti za provjeru dobi prije nego "to krajnjim korisnicima omogu%ite pristup
sadr!aju za odrasle ili na drugi na#in reguliranom sadr!aju svoje licencirane aplikacije.

3. Vlasni'tvo i licenciranje krajnjeg korisnika te isporuka licenciranih aplikacija
krajnjim korisnicima

3.1 Prihva%ate i sla!ete se da Apple, dok djeluje kao agent i/ili povjerenik za vas hostira va"e
licencirane aplikacije, ili u skladu s odjeljkom 1.2(b) ovog priloga 1. omogu%i ovla"tenim tre%im
stranama da to #ine, kao i da dopu"ta preuzimanje tih licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima
u va"e ime. Me$utim, vi ste odgovorni za hosting i isporuku sadr!aja ili usluga koje vi prodajete ili
isporu#ujete s pomo%u API-ja za kupnju unutar aplikacije, osim za sadr!aj koji je uklju#en unutar
same licencirane aplikacije (odnosno kad se kupnjom unutar aplikacije sadr!aj jednostavno
otklju#ava) ili sadr!aj koji hostira Apple u skladu s odjeljkom 3.3 priloga 2. ovog ugovora. Strane
potvr$uju i suglasne su da Apple nema nikakav vlasni#ki udio u bilo kojoj od licenciranih aplikacija
ili informacija o licenciranim aplikacijama, a vi zadr!avate vlasni"tvo nad licenciranim aplikacijama u
svakom trenutku te snosite odgovornost za rizik gubitka, ostale odgovornosti i zadr!avate kontrolu
nad licenciranim aplikacijama u svakom trenutku. Apple licencirane aplikacije ili informacije o
licenciranim aplikacijama smije upotrebljavati isklju#ivo u svrhe koje su izri#ito navedene i dopu"tene
u skladu s uvjetima ugovor ili u ovom prilogu 1.

3.2 Mo!ete isporu#iti Appleu svoju vlastitu EULA-u za bilo koju licenciranu aplikaciju u trenutku
kada je isporu#ite Appleu, a u skladu s odjeljkom 2.1 ovog priloga 1.; me$utim, pod uvjetom da va"a
EULA uklju#uje i nije protivna minimalnim odredbama i uvjetima koji su navedeni u dodatku B ovog
priloga 1. te pod uvjetom da je u skladu sa svim primjenjivim zakonima u svim regijama u kojima
!elite da Apple krajnjim korisnicima omogu%i preuzimanje licencirane aplikacije. Apple %e svakom
krajnjem korisniku omogu%iti da pro#ita va"u EULA-u (ako postoji) u trenutku kad mu isporu#i
licenciranu aplikaciju, a svakog %e krajnjeg korisnika obavijestiti da upotreba licencirane aplikacije
podlije!e odredbama i uvjetima iz va"e EULA-e (ako postoji). Ako Appleu za neku licenciranu aplikaciju
ne dostavite EULA-u, sla!ete se da upotreba te licencirane aplikacije od strane krajnjeg korisnika
podlije!e Appleovoj standardnoj EULA-i (koji je dio uvjeta pru!anja usluga trgovine App Store).

3.3 Ovime potvr$ujete da je EULA za svaku od licenciranih aplikacija isklju#ivo izme$u vas
i krajnjeg korisnika te da je u skladu s primjenjivim zakonom, a Apple nije odgovoran i ni u kojem
slu#aju se ne mo!e smatrati odgovornim, za bilo koju EULA-u, kao ni za kakvo kr"enje s va"e
strane ili strane krajnjeg korisnika bilo koje odredbe ili uvjeta iz bilo koje EULA-e.

3.4 Licencirana aplikacija mo!e #itati ili reproducirati sadr!aj (#asopisi, novine, knjige, audio,
glazba, video) koji se nudi izvan licencirane aplikacije (primjerice, putem va"eg web-mjesta) pod
uvjetom da to nije povezano s i da se ne upotrebljava za prodaju sadr!aja iz licencirane aplikacije.
Vi ste odgovorni za autorizaciju pristupa sadr!aju koji nije dio licencirane aplikacije.

3.5 U mjeri u kojoj promovirate i nudite pretplate unutar aplikacije, morate to #initi u skladu
sa svim primjenjivim zakonima i zakonskim propisima.

3.6 Ako se va"a licencirana aplikacija temelji na periodi#nom sadr!aju (npr. #asopisi i novine),
Apple vam mo!e dati ime, e-mail adresu i po"tanski broj povezan s ra#unom krajnjeg korisnika kada
zatra!i pretplatu s automatskim obnavljanjem putem API-ja za kupnju unutar aplikacije, a pod uvjetom
da takav korisnik pristane da se njegovi podaci proslijede vama i, nadalje, pod uvjetom da takve podatke
upotrebljavate isklju#ivo za promid!bu vlastitih proizvoda i to strogo u skladu s va"im javno objavljenim
pravilima privatnosti, #ija kopija mora biti lako vidljiva i odobrena u va"oj licenciranoj aplikaciji.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 86

4. Ograni(enja sadr&aja i ocjenjivanje softvera

4.1 Izjavljujete i jam#ite sljede%e: (a) da imate pravo sklopiti ovaj ugovor, reproducirati
i distribuirati svaku od licenciranih aplikacija i ovlastiti Apple da dopusti krajnjim korisnicima
preuzimanje i upotrebe licenciranih aplikacija putem jedne ili vi"e trgovina App Store ili web-mjesta
za prilago$enu distribuciju aplikacije; (b) da nijedna od licenciranih aplikacija ili vrsta upotrebi koje
Apple dopu"ta krajnjim korisnicima tih licenciranih aplikacija ne kr"i niti predstavlja povredu nekog
patenta, autorskog prava, za"titnog znaka, poslovne tajne ili drugih prava intelektualnog vlasni"tva
ili ugovornih prava bilo koje druge osobe, tvrtke, korporacije ili drugog pravnog subjekta te
da licencirane aplikacije Appleu ne "aljete u ime jedne ili vi"e tre%ih strana; (c) da nijedna od
prilago$enih aplikacija ili vrsti upotreba koje Apple dopu"ta krajnjim korisnicima za ove prilago$ene
aplikacije ne kr"i niti predstavlja povredu nekog patenta, autorskog prava, za"titnog znaka,
poslovne tajne ili drugih prava intelektualnog vlasni"tva ili ugovornih prava bilo koje druge osobe,
tvrtke, korporacije ili drugog pravnog subjekta te da prilago$ene aplikacije ne "aljete Appleu u
ime jedne ili vi"e tre%ih strana, osim ako to ne #inite pod licencom koju vam je neka od tih tre%ih
strana dala u skladu a Appleovim uvjetima za sadr!aje na temelju koli#ine i/ili uvjetima za prilago$enu
distribuciju aplikacija; (d) da su sve licencirane aplikacije dopu"tene za distribuciju, prodaju
i upotrebu, ili izvoz u i uvoz iz svih regija koje ste sami odredili u odjeljku 2.1 ovog priloga 1.,
a sve u skladu sa zakonima i propisima tih regija i svim primjenjivim propisima za uvoz/izvoz;
(e) da niti jedna od licenciranih aplikacija ne sadr!ava opscene, uvredljive ili druge materijale koji
su zabranjeni ili ograni#eni prema zakonima ili propisima bilo koje regije koju ste sami odredili u
odjeljku 2.1 ovog priloga 1.; (f) da su sve informacije koje pru!ite putem alata App Store Connect,
uklju#uju%i sve informacije koje se odnose na licencirane aplikacije, to#ne i da %ete ih, ako takve
informacije prestanu biti to#ne, odmah a!urirati putem alata App Store Connect; i (g) da ste
suglasni da, u slu#aju da do$e do spora oko sadr!aja u vezi s va"im licenciranim aplikacijama ili
upotrebom va"eg intelektualnog vlasni"tva u trgovini App Store ili na web-mjestu za prilago$enu
distribuciju aplikacije, Apple proslijedi va"e podatke za kontakt strani koja podi!e tu!bu ili pokre%e
takav spor, kao i da %ete se pridr!avati Appleova postupka za slu#aju sporova u vezi s aplikacijom
na neisklju#ivoj osnovi i bez da se ikoja strana odrekne svojih zakonskih prava.

4.2 Za ocjenjivanje licenciranih aplikacija upotrebljavat %ete alat za ocjenjivanje softvera iz
aplikacije App Store Connect za pru!anje informacija u vezi sa svakom od licenciranih aplikacija
koje ste isporu#ili za marketing ili u skladu s uvjetima koje propisuje Apple za distribuciju putem
trgovine App Store ili web-mjesta za prilago$enu distribuciju aplikacija prema uvjetima iz ovog
priloga 1. Prilikom ocjenjivanja licenciranih aplikacija nastojat %ete pru!iti to#ne i potpune informacije
o sadr!aju te licencirane aplikacije putem alata za ocjenjivanje softvera. Prihva%ate i sla!ete se
da se Apple oslanja na: (i) va"u dobru namjeru i predanost da pru!ite to#ne i sve potrebne informacije
za svaku licenciranu aplikaciju; i (ii) va"e izjave i jamstva u odjeljku 4.1 ovog ugovora, a kako bi
licencirana aplikacija bila dostupna za preuzimanje krajnjim korisnicima u svim regijama koje ste
odredili. Nadalje, dopu"tate Appleu da ispravi ocjenu za svaku va"u licenciranu aplikaciju ako je
neto#na; i prihva%ate svaku takvu ispravljenu ocjenu.

4.3 U slu#aju da je u nekoj od regija koje ovdje odredite potrebno posebno dopu"tenje ili
ocjenjivanje neke od licenciranih aplikacija jer tako nala!e neko nadle!no tijelo ili agencija i postavlja
to kao uvjet za distribuciju i/ili upotrebu licencirane aplikacije, pristajete i sla!ete se da Apple mo!e
odabrati da ne u#ini takvu aplikaciju dostupnom za preuzimanje krajnjim korisnicima u toj regiji ni
u kojoj trgovini Apple Store niti na web-mjestu za distribuciju prilago$ene aplikacije.

5. Odgovornost i obaveze

5.1 Apple ni u kojem slu#aju nije odgovoran za instalaciju i/ili upotrebu bilo koje
licencirane aplikacije od strane bilo kojeg krajnjeg korisnika. Isklju#ivo ste vi odgovorni
i jam#ite za proizvode, pru!anje pomo%i krajnjim korisnicima i podr"ku za proizvode
u pogledu svake svoje licencirane aplikacije.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 87

5.2 Apple ni u kojem slu#aju nije odgovoran i nema nikakve obaveze, ve% ste isklju#ivo vi
odgovorni za sve pritu!be, tu!be, obaveze, gubitke, "tete, tro"kove i izdatke koji nastanu u vezi s
licenciranim aplikacijama ili upotrebom licenciranih aplikacija od strane bilo kojeg krajnjeg korisnika,
ili se tome mogu pripisati, uklju#uju%i, izme$u ostalog: (i) tu!be u slu#aju kr"enja jamstvenih uvjeta,
bilo onih koji su navedeni u EULA-i bilo onih utvr$enih primjenjivim zakonom; (ii) potra!ivanja radi
odgovornosti za proizvod; i (iii) tu!be zbog tvrdnji da neka od licenciranih aplikacija i/ili posjedovanje
ili upotreba tih licenciranih aplikacija od strane krajnjeg korisnika predstavlja kr"enje autorskih
prava ili nekih drugih prava intelektualnog vlasni"tva bilo koje tre%e strane.

6. Prestanak ugovornih obaveza

6.1 Ovaj prilog 1. i sve Appleove obveze na temelju njega prestaju nakon "to ugovor istekne
ili se raskine.

6.2 U slu#aju da vi"e nemate zakonsko pravo distribuirati licencirane aplikacije ili ovlastiti Apple
da dopusti pristup tim licenciranim aplikacijama krajnjim korisnicima, u skladu s ovim prilogom 1.,
odmah trebate obavijestiti Apple i povu%i te licencirane aplikacije iz trgovine App Store ili ukloniti
s web-mjesta za prilago$enu distribuciju aplikacije s pomo%u alata iz aplikacije App Store Connect;
me$utim, samim tim postupkom u skladu s uvjetima iz ovog odjeljka 6.2 niste oslobo$eni obaveza
koje imate prema Appleu u skladu s uvjetima iz ovog priloga 1., kao ni ostalih odgovornosti prema
Appleu i/ili krajnjim korisnicima koje imate u vezi s tim licenciranim aplikacijama.

6.3 Apple zadr!ava pravo prestati s marketingom, nu$enjem i dopu"tanjem preuzimanja
licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima u bilo kojem trenutku, s razlogom ili bez njega, nakon
"to vama po"alje obavijest o raskidu ugovora. Bez ograni#enja op%ih uvjeta navedenih u ovom
odjeljku 6.3 sla!ete se da Apple mo!e krajnjim korisnicima prestati omogu%ivati preuzimanje nekih ili
svih licenciranih aplikacija ili pak da mo!e poduzeti privremene mjere prema vlastitom naho$enju
ako s valjanim razlogom utvrdi, na temelju ljudskog i/ili sustavnog pregleda te, uklju#uju%i uz ostalo
nakon obavijesti primljene prema va!e%im zakonima: (i) da te licencirane aplikacije nemaju dopu"tenje
za izvoz u jednu ili vi"e regija koje ste odredili prema odjeljku 2.1 ovog ugovora, a u skladu s
Propisima za izvoz i drugim ograni#enjima; (ii) te da licencirane aplikacije i/ili posjedovanje i/ili
upotreba tih licenciranih aplikacija od strane bilo kojeg krajnjeg korisnika predstavljaju kr"enje ili
povredu prava patenta, autorskih prava, za"titnih znakova, poslovne tajne ili nekih drugih prava
intelektualnog vlasni"tva bilo koje tre%e strane; (iii) da distribucija i/ili upotreba tih licenciranih
aplikacija predstavlja kr"enje nekog primjenjivog zakona u bilo kojoj regiji koju odredite prema
odjeljku 2.1 ovog priloga 1.; (iv) da ste prekr"ili uvjete ugovora, uvjete iz ovog priloga 1. ili druge
dokumentacije uklju#uju%i, izme$u ostalog, smjernice za recenziju za App Store; ili (v) da vi ili
netko drugi tko zastupa vas ili va"u tvrtku podlije!e sankcijama u nekoj od regija u kojoj Apple
posluje. Odluka Applea da prestane dopu"tati preuzimanje bilo koje licencirane aplikacije, u
skladu s ovim odjeljkom 6.3, ne osloba$a vas obaveza koje imate u skladu s ovim prilogom 1.

6.4 Mo!ete povu%i bilo koju ili sve licencirane aplikacije iz trgovine App Store ili s web-mjesta
prilago$ene distribucije aplikacije, u bilo kojem trenutku i iz bilo kojeg razloga, upotrebom alata
koji se nalaze na web-mjestu App Store Connect, osim u slu#ajevima kad sami dopustite Appleu
ili uputite Apple da ispuni neke od uvjeta iz odjeljaka 1.2(b), (c) i (d) ovog priloga 1. koji se odnose
na va"e korisnike, a koji ostaju va!e%i i nakon raskida ili isteka ugovora, osim ako je druga#ije
navedeno u skladu s uvjetima iz odjeljaka 4.1 i 6.2 ovog priloga 1.

7. Pravne posljedice

Odnos izme$u Vas i Applea uspostavljen na temelju uvjeta i odredbi iz priloga 1. mo!e imati zna#ajne
pravne posljedice po vas. Prihva%ate i sla!ete se da je va"a odgovornost konzultirati se s pravnim
savjetnicima u vezi s time koje su va"e pravne obaveze prema ovom ugovoru.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 88

PRILOG A
(priloga 1.)

1. Apple kao agent

Imenujete tvrtku Apple Canada, Inc. („Apple Canada”) za svog agenta za marketing i preuzimanje
licenciranih aplikacija za krajnje korisnike, a od strane krajnjih korisnika koji se nalaze u sljede%im
regijama:

Kanada

Imenujete tvrtku Apple Pty Limited („APL”) za svog agenta za marketing i preuzimanje licenciranih
aplikacija za krajnje korisnike, a od strane krajnjih korisnika koji se nalaze u sljede%im regijama:

Australija
Novi Zeland

Imenujete tvrtku Apple Inc. za svog agenta u skladu s odredbama #lanka §§ 2295 et seq.
Gra$anskog zakonika Kalifornije kao svog agenta za marketing i preuzimanje licenciranih
aplikacija za krajnje korisnike, a od strane krajnjih korisnika koji se nalaze u sljede%oj regiji:

Sjedinjene Ameri#ke Dr!ave

Imenujete tvrtku Apple Services LATAM LLC za svog agenta u skladu s odredbama #lanka §§ 2295
et seq. Gra$anskog zakonika Kalifornije kao svog agenta za marketing i preuzimanje licenciranih
aplikacija za krajnje korisnike, a od strane krajnjih korisnika koji se nalaze u sljede%oj regiji:

Argentina* Kajmanski otoci Gvatemala* Sveti Kristofor
i Nevis

Angvila &ile* Honduras* Sveta Lucija
Antigva i Barbuda Kolumbija* Jamajka Sveti Vincent

i Grenadini
Bahami Kostarika* Meksiko* Surinam
Barbados Dominika Montserrat Trinidad i Tobago
Belize Dominikanska

Republika*
Nikaragva* Oto#je Turks i

Caicos
Bermudi Ekvador* Panama* Urugvaj
Bolivija* Salvador* Paragvaj* Venezuela*
Brazil* Grenada Peru*
Britanski Djevi#anski
otoci

Gvajana

* Prilago$ene aplikacije dostupne su samo u ovim regijama.

Imenujete tvrtku iTunes KK za svog agenta u skladu s #lankom 643. Japanskog gra$anskog
zakonika za marketing i preuzimanje licenciranih aplikacija za krajnje korisnike, a od strane
krajnjih korisnika koji se nalaze u sljede%oj regiji:

Japan

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 89

2. Apple kao povjerenik

Imenujete tvrtku Apple Distribution International Ltd. za svog povjerenika za marketing i preuzimanje
licenciranih aplikacija za krajnje korisnike, a od strane krajnjih korisnika koji se nalaze u regijama
koje su navedene u nastavku, a #iji se popis povremeno a!urira i mijenja na web-mjestu App Store
Connect. U svrhu ovog ugovora, pojam „povjerenik” odnosi se na agenta koji samostalno djeluje
i zaklju#uje ugovore, ali to #ini u ime drugih, kako je ve% op%e priznato i dopu"teno u brojnim
pravnim sustavima gra$anskog prva

Afganistan Gabon Malavi Saudijska Arabija*
Albanija Gambija Malezija* Senegal
Al!ir Gruzija Maldivi Srbija
Angola Njema#ka* Mali Sej"eli
Armenija Gana Republika Malta* Sijera Leone
Austrija Gr#ka* Mauritanija Singapur*
Azerbajd!an Gvineja Bisau Mauricijus Slova#ka*
Bahrein* Hong Kong* Mikronezija, savezne dr!ave Slovenija*
Bjelorusija Ma$arska Moldavija Solomonovi otoci
Belgija* Island* Mongolija Ju!na Afrika
Benin Indija Crna Gora *panjolska*
Butan Indonezija Maroko *ri Lanka
Bosna i Hercegovina Irak Mozambik Svaziland
Bocvana Irska* Mjanmar *vedska*
Brunej Izrael* Namibija *vicarska*
Bugarska* Italija* Nauru Tajvan*
Burkina Faso Jordan Nepal Tad!ikistan
Kambod!a Kazahstan Nizozemska* Tanzanija
Kamerun Kenija Niger Tajland*
Zelenortski otoci Koreja* Nigerija Tonga
&ad Kosovo Norve"ka* Tunis
Kina* Kuvajt Oman Türkiye*
(Demokratska
Republika) Kongo

Kirgistan Pakistan Turkmenistan

Kongo (Republika) Laos Palau UAE*
Obala Bjelokosti Latvija*  Papua Nova Gvineja Uganda
Hrvatska Libanon Filipini* Ukrajina*
Cipar* Liberija Poljska Ujedinjeno

Kraljevstvo*
&e"ka Libija Portugal Uzbekistan
Danska* Litva* Katar* Vanuatu
Egipat* Luksemburg* Rumunjska* Vijetnam*
Estonija* Makao Rusija* Jemen
Fid!i Makedonija Ruanda Zambija
Finska* Madagaskar Sao Tome e Principe Zimbabve
Francuska*

*Prilago$ene aplikacije dostupne su samo u ovim regijama.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 90

PRILOG B
(priloga 1.)

Upute za minimalne uvjete za razvojne programere
Licencni ugovor za krajnjeg korisnika

1. Prihva%anje i potvrda: Vi i krajnji korisnik morate potvrditi da je EULA sklopljena samo
izme$u vas i krajnjeg korisnika, a ne s Appleom, kao i da ste isklju#ivo vi, a ne Apple, odgovorni
za licenciranu aplikaciju i njen sadr!aj. U EULA-i ne postoje odredbe koje se odnose na pravila za
upotrebu licencirane aplikacije koja su u sukobu s uvjetima i odredbama tvrtke Apple za pru!anje
medijskih usluga ili uvjetima za sadr!aj na temelju koli#ine od po#etka stupanja ugovora na snagu
(a vi to prihva%ate i potvr$ujete da ste ih imali priliku pro#itati).

2. Obim licence: Licenca koja se dodjeljuje krajnjem korisniku za licenciranu aplikaciju mora biti
ograni#ena na neprenosivu licencu za upotrebu licencirane aplikacije na bilo kojem proizvodu marke
Apple koji je u vlasni"tvu korisnika ili nad kojim korisnik ima kontrolu, kao i u skladu s onim "to je
dopu"teno u pravilima za upotrebu koja su utvr$ena u odredbama i uvjetima tvrtke Apple za pru!anje
medijskih uslugu, uz iznimku "to tako licenciranoj aplikaciji smije pristupati, preuzimati i upotrebljavati
neki drugi korisnik sa svog korisni#kog ra#una, pod uvjetom da je povezan s kupcem putem opcije
Dijeljenje s obitelji, ako je kupljena velika koli#ina sadr!aja ili ako se radi o naslije$enim kontaktima.

3. Odr&avanje i podr'ka: Isklju#ivo ste vi odgovorni za pru!anje usluga odr!avanja i podr"ke
u vezi s licenciranim aplikacijama, a u skladu s uvjetima iz EULA-e ili na na#in propisan primjenjivim
zakonom. Vi i krajnji korisnik morate prihvatiti da Apple nema nikakvu obavezu pru!anja bilo kakvih
usluga odr!avanja i podr"ke u vezi s licenciranom aplikacijom.

4. Jamstvo: Samo ste vi odgovorni za sva jamstva za proizvode, bilo izri#ita ili implicitna,
i to u mjeri do koje to dozvoljava zakon. U EULA-i treba predvidjeti da, u slu#aju da licencirana aplikacija
nije u skladu s bilo kojim primjenjivim jamstvom, krajnji korisnik mo!e obavijestiti Apple, a Apple %e
vratiti iznos kupovne cijene za licenciranu aplikaciju tom krajnjem korisniku; i da, u najve%oj mjeri
dopu"tenoj primjenjivim zakonom, Apple nema nikakvu drugu obvezu u pogledu jamstva, a u vezi
s licenciranom aplikacijom i bilo kojim drugim zahtjevima, gubicima, obvezama, "tetama, tro"kovima
ili izdacima koji mogu nastati ili se mogu pripisati nekom nepo"tivanju bilo kojeg jamstva, za "to
ostajete isklju#ivo odgovorni vi.

5. Pritu&be u vezi s proizvodom: Vi i krajnji korisnik morate prihvatiti i potvrditi da ste vi, a
ne Apple, odgovorni za rje"avanje svih pritu!bi ili sporova krajnjeg korisnika ili bilo koje tre%e strane
u vezi s licenciranom aplikacijom ili posjedovanjem i/ili upotrebom te licencirane aplikacije od strane
krajnjeg korisnika uklju#uju%i, izme$u ostalog: (i) zahtjeve koji su povezani s odgovorno"%u za
proizvod; (ii) svaku tvrdnju da licencirana aplikacija nije u skladu s bilo kojim primjenjivim zakonom
ili zakonskim propisom; i (iii) potra!ivanja koja proizlaze iz zakona o za"titi potro"a#a ili sli#nih zakona,
uklju#uju%i sve "to je povezano s upotrebom okvira HealthKit i HomeKit u va"oj licenciranoj ili
prilago$enoj aplikaciji. EULA-om se ne mo!e ograni#iti va"a odgovornost prema krajnjem
korisniku mimo onoga "to je dopu"teno i propisano primjenjivim zakonom.

6. Prava intelektualnog vlasni'tva: Vi i krajnji korisnik morate potvrditi da %ete, u slu#aju
tvrdnje bilo koje tre%e strane da licencirana aplikacija ili posjedovanje i upotreba licencirane aplikacije
od strane krajnjeg korisnika predstavlja kr"enje prava intelektualnog vlasni"tva te tre%e strane, vi,
a ne Apple, biti jedini odgovorni za istragu, obranu, nagodbu i isplatu svih potra!ivanja u slu#aju
tu!be za kr"enje prava intelektualnog vlasni"tva.

7. Uskla)enost sa zakonom: Krajnji korisnik mora izjaviti i jam#iti (i) da se ne nalazi u regiji
koja je pod embargom Vlade SAD-a ili koju je Vlada SAD-a ozna#ila kao regiju koja „podr!ava teroriste”;
i (ii) da se ne nalazi na nekom od popisa zemalja s kojima su zabranjeni svi oblici suradnje ili na
neki na#in ograni#eni od strane Vlade SAD-a.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 91

8. Ime i adresa programera: U EULA-i morate navesti svoje ime i adresu te podatke
za kontakt (telefonski broj; adresa e-po"te) putem kojih vam krajnji korisnici mogu uputiti
sva eventualna pitanja, pritu!be i zahtjeve koje imaju u vezi s licenciranom aplikacijom.

9. Ugovorni uvjeti tre%e strane: U EULA-i morate navesti da se krajnji korisnik pri upotrebi va"e
aplikacije mora pridr!avati mjerodavnih ugovornih uvjeta tre%e strane, npr. ako imate aplikaciju za VoIP,
krajnji korisnik ne smije kr"iti ugovor o be!i#noj podatkovnoj usluzi dok upotrebljava va"u aplikaciju.

10. Korisnik tre%e strane: Vi i krajnji korisnik morate prihvatiti i slo!iti se da su Apple i Appleove
podru!nice tre%i korisnici EULA-e i da %e, nakon "to krajnji korisnik prihvati odredbe i uvjete EULA-e,
Apple imati pravo (i smatrat %e se da je to pravo prihvatio) na provedbu EULA-e protiv krajnjeg
korisnika kao tre%e strane korisnika iste.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 92

PRILOG C
(priloga 1.)

Uvjeti za promotivne kodove trgovine App Store

Bez obzira na bilo koje druge odredbe ugovora ili ovog priloga 1., ovime se sla!ete da su uvjeti koji
su navedeni u nastavku primjenjivi na sve promotivne kodove trgovine App Store („promotivni kodovi”)
koje zatra!ite putem alata App Store Connect. Za potrebe ovog dodatka C, „vi” se odnosi i na
dodatne #lanove va"eg App Store Connect tima (primjerice, na pojedince u marketin"kim i
tehni#kim ulogama).

Osim ako je druga#ije navedeno u pisanom obliku ovdje, ni"ta se i ni na koji na#in iz ovog dodatka
C ne mo!e tuma#iti kao izmjena ugovora ili priloga 1., a svi pojmovi koji nisu definirani u nastavku,
imaju zna#enje koje je navedeno ranije u ugovoru programa.

1. DEFINICIJE:

„Vlasnik” ozna#ava pojedinca koji se nalazi na odre$enom teritoriju i kojem date jedan ili vi"e
promotivnih kodova.

„Promotivni kod” ozna#ava jedinstveni alfanumeri#ki kod koji generira i pru!a Apple u skladu s
ovim dodatkom C, a koji vlasniku koji je kupac u trgovini App Store omogu%uje besplatno preuzimanje
ili pristupanje licenciranoj aplikaciji (putem trgovine App Store) za koju ste vi zatra!ili takav kod
putem alata App Store Connect, bilo da se nudi besplatno ili uz naknadu u trgovini App Store
(„promotivni sadr!aj”); i

„Razdoblje valjanosti” ozna#ava razdoblje izme$u datuma aktivacije promotivnog koda i datuma
isteka promotivnog koda.

2. OVLA#TENJA I OBAVEZE: Ovime dajete Appleu ovla"tenje i uputu da vam na zahtjev
dostavi promotivne kodove, u skladu s uvjetima ovog dodatka C, a preuzimate punu odgovornost
da osigurate da se svaki #lan tima koji zatra!i promotivne kodove pridr!ava uvjeta ovog dodatka
C. Isklju#ivo ste vi odgovorni za osiguravanje svih potrebnih licenci i dopu"tenja u vezi s upotrebom
promotivnih kodova i licencirane aplikacije, uklju#uju%i svaki put kad upotrijebite ime ili neki drugi
znak licencirane aplikacije, ili ime/imena ili likove osoba koje sudjeluju ili se na neki druga#iji na#in
pojavljuju u licenciranoj aplikaciji, u svim reklamnim, marketin"kim ili drugim promotivnim materijalima,
kao i u svim medijima. Apple zadr!ava pravo zatra!iti i dobiti kopije takvih licenci i dopu"tenja od
vas, u bilo kojem trenutku za vrijeme razdoblja valjanosti.

3. BEZ PLA*ANJA: Osim va"ih obaveza koje su navedene u odjeljku 10 ovog dodatka C,
niste du!ni Appleu platiti nikakvu dodatnu proviziju za promotivne kodove.

4. ISPORUKA: Na va" zahtjev putem alata App Store Connect Apple vam dostavlja promotivne
kodove u elektroni#kom formatu, putem aplikacije App Store Connect, e-mailom ili na neki drugi
na#in koji Apple mo!e sam odrediti.

5. DATUM AKTIVACIJE PROMOTIVNOG KODA: Promotivni kodovi postaju aktivni i vlasnici
ih mogu upotrebljavati nakon "to ih vi dobijete.

6. DATUM ISTEKA PROMOTIVNOG KODA: Svi neiskori"teni promotivni kodovi, bez obzira
na to odnose li se na neki Apple ID ili ne, istje#u u pono%, u 23:59 PT, ovisno o tome "to je ranije:
(a) dvadesetosomog (28.) dana od isporuke promotivnih kodova; ili (b) u trenutku kad se ugovor raskine.

7. DOPU#TENA UPOTREBA: Promotivne kodove mo!ete distribuirati do tog datuma, koji
je deset (10) kalendarskih dana prije datuma isteka promotivnog koda, isklju#ivo u svrhu distribucije

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 93

primjeraka aplikacije medijima radi pregleda ili u promotivne svrhe. Ne smijete distribuirati promotivne
kodove vlasnicima na nijednom teritoriju na kojem vam prodaja ili distribucija va"e licencirane
aplikacije nije dopu"tena.

8. DODATNI MATERIJALI: Apple nije odgovoran za razvoj i proizvodnju materijala u vezi
s promotivnim kodovima, isklju#uju%i same promotivne kodove.

9. IZJAVE, JAMSTVA I OD#TETA: Izjavljujete i jam#ite sljede%e: (i) da posjedujete ili
kontrolirate sva prava potrebna za dodjelu prava, licenci i dopu"tenja navedenih u odjeljku 2,
kao i da upotreba takvih prava, licenci i dopu"tenja ni na koji na#in ne%e prekr"iti ni povrijediti prava
bilo koje tre%e strane i (ii) da %ete promotivne kodove upotrebljavati isklju#ivo u skladu s uvjetima
ovog dodatka C i pritom ne%ete kr"iti prava tre%ih strana niti primjenjive zakone, direktive, pravila
i propise bilo kojeg dr!avnog tijela na teritoriju na kojem se nalazite, ali ni drugdje "irom svijeta.
Sla!ete se da %ete obe"tetiti i za"tititi Apple, njegove podru!nice i povezane subjekte dru"tva
(i njihove direktore, slu!benike i zaposlenike) od svih gubitaka, obveza, "teta ili tro"kova (uklju#uju%i
razumne odvjetni#ke naknade i tro"kove) koji nastanu uslijed tu!bi, zahtjeva, radnji ili drugih
postupaka kao posljedica kr"enja danih izjava i jamstava utvr$enih pod stavkom h u ovom
odjeljku ili kr"enja bilo kojeg drugog uvjeta ugovora i ovog priloga 1.

10. ODRICANJE OD PLA*ANJA: Ovime se putem odri#ete svih prava na naplatu tantijema,
prihoda ili neke druge naknade za distribuciju i preuzimanje licencirane aplikacije putem promotivnih
kodova, bez obzira na to je li naplata naknade propisana ugovorom, uklju#uju%i prilog 1., ako su
odredbe iz njega primjenjive. Strane potvr$uju da %e, u odnosu izme$u Applea i vas, odgovaraju%e
odgovornosti strana za pla%anje bilo kakvih tantijema ili drugih sli#nih pla%anja tre%im stranama,
a u vezi s distribucijom i preuzimanjem licencirane aplikacije putem promotivnih kodova, odgovarati
onome "to je navedeno u ugovoru.

11. ODREDBE I UVJETI: Nadalje, pristajete na sljede%e:

(a) Ne smijete prodavati promotivne kodove niti prihva%ati bilo koji oblik pla%anja, zamjenu ili drugu
naknadu u vezi s distribucijom promotivnih kodova i zabranit %ete tre%im stranama da to #ine.

(b) Ni"ta iz ovog dodatka C ne mo!e dovesti do toga da strane postanu partneri, udru!eni
suradnici ili suvlasnici, niti jedna strana mo!e predstavljati agenta, zaposlenika ili predstavnika
druge strane, a ne mo!e niti ovlastiti drugu stranu da djeluje u ime druge, obvezuje se ili na neku
drugi na#in stvori ili preuzme bilo kakvu obavezu u svoje ime, a u vezi s bilo kojom transakcijom
prema ovom dodatku C; me$utim, pod uvjetom da ni"ta iz ovog odjeljka 11(b) ne utje#e, umanjuje
niti modificira prava i obaveze bilo koje strane, uklju#uju%i agencijski ili posredni#ki odnos izme$u
njih u skladu s prilozima 1., 2. i 3. ugovora.

(c) Morate jasno istaknuti sva dobna ograni#enja za sadr!aj ili upozorenja koja su zakonski nu!na
na teritorijima gdje se aplikacija distribuira te osigurati da se promotivni kodovi distribuiraju samo
osobama odgovaraju%e dobi i u skladu s ocjenom trgovine App Store za licenciranu aplikaciju.

(d) Pona"at %ete se po"teno i eti#ki i ne%ete davati nikakve izjave, usmene ni pisane, niti #initi bilo
kakve radnje ili sudjelovati u bilo kojoj aktivnosti koja je opscena, nezakonita ili poti#e nezakonito ili
opasno pona"anje, ili koja mo!e omalova!avati, oklevetati ili biti "tetna za Apple ili njegovo poslovanje.

(e) Apple nije odgovoran za pru!anje bilo kakve tehni#ke ili korisni#ke podr"ke vama ili vlasnicima
mimo usluge koju Apple pru!a u tom pogledu standardnim ili obi#nim korisnicima trgovine App Store.

(f) Sla!ete se s dodatnim odredbama i uvjetima za promotivne kodove koji su ovdje prilo!eni
kao privitak 1.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 94

(g) VLASNICIMA )ETE U SVIM INSTRUMENTIMA KOJI SE UPOTREBLJAVAJU ZA
DISTRIBUCIJU PROMOTIVNOG KODA (PRIMJERICE, NA POTVRDAMA, KARTICAMA, E-MAILOM
I SL.) JASNO ISTAKNUTI SVE ZA NJIH VA(E)E REGIONALNE UVJETE I ODREDBE, KAO I
DATUM ISTEKA PROMOTIVNOG KODA. OVE INFORMACIJE DOSTUPNE SU VAM U
LOKALIZIRANOM OBLIKU ZA SVE TERITORIJE NAKON *TO ZATRA(ITE PROMOTIVNE
KODOVE U ALATU APP STORE CONNECT.

(h) Sami snosite odgovornost za to kako upotrebljavate promotivne kodove, uklju#uju%i i to kako
ih upotrebljavaju ostali #lanovi va"eg App Store Connect tima, a jednako tako ste odgovorni za
svaki gubitak koji zbog toga pretrpite vi ili Apple.

(i) Ako se va"a licencirana aplikacija iz nekog razloga ukloni iz trgovine App Store, sla!ete se da %ete
prestati s distribucijom promotivnih kodova i da ih Apple mo!e deaktivirati.

(j) Pored toga, sla!ete se da Apple mo!e deaktivirati promotivne kodove, #ak i nakon "to ih isporu#ite
vlasnicima, ako prekr"ite bilo koji od uvjeta iz ovog dodatka C, ugovora ili priloga 1., 2. ili 3.

(k) Promotivne kodove mo!ete distribuirati unutar teritorija, ali sla!ete se da nijedan promotivni
kod ne%ete plasirati izvan teritorija niti izjavljivati da na takvo "to imate pravo i da to mo!ete u#initi.
Rizik gubitka i prijenos vlasni"tva za promotivne kodove prelazi na vas nakon "to vam se kodovi
dostave putem aplikacije App Store Connect, e-mailom ili na neki drugi na#in koji odredi Apple.

12. ZA#TITNI ZNAKOVI TVRTKE APPLE: Va"a upotreba za"titnih znakova tvrtke Apple u
vezi s promotivnim kodovima ograni#ena je samo na „iTunes” i „App Store” („oznake”) i podlije!e
svim smjernicama koje su navedene u nastavku, kao i onima koje Apple mo!e povremeno objaviti:

(a) Oznake smijete upotrebljavati samo tijekom razdoblja valjanosti.

(b) Sve reklamne, marketin"ke, promid!bene ili druge materijale, u bilo kojem i svim medijima koji
su sada poznati ili budu kasnije izmi"ljeni, a koji uklju#uju oznake, prije upotrebe poslat %ete Appleu
i zatra!iti pisano odobrenje za upotrebu. Za materijale koje Apple izri#ito ne odobri pisanim putem
smatrat %e se da nisu odobreni od strane Applea.

(c) Oznake smijete upotrebljavati isklju#ivo na naveden na#in i ne smijete ih upotrebljavati kao
najistaknutiji vizualni element u svojim materijalima. Naziv va"e tvrtke, za"titni znakovi ili oznake
va"ih usluga trebaju biti znatno ve%e od takvih oznaka tvrtke Apple.

(d) Ne smijete izravno ili neizravno sugerirati Appleovo sponzorstvo, udru!enost ili povezanost
s vama, va"im licenciranim aplikacijama ili bilo kojim promotivnim aktivnostima za koje tra!ite
promotivne kodove.

(e) Prihva%ate da su oznake u ekskluzivnom vlasni"tvu Applea i sla!ete se da ne pola!ete nikakva
prava, pravo vlasni"tva ni interes za oznake te da ni u kojem trenutku ne%ete osporiti niti poku"ati
oduzeti Appleu prava na te oznake. Sav dobar ugled koji nastane kao rezultat va"e upotrebe oznaka
pripisat %e se isklju#ivo Appleu i na temelju toga ne%ete imati nikakva dodatna prava, prava vlasni"tva
ni interes u pogledu oznaka.

13. MJERODAVNO PRAVO: Svi sudski postupci i drugi sporovi izme$u vas i Applea,
koji proiza$u ili su povezani s ovim dodatkom C ili nekim #injenicama u vezi s tim dodatkom,
regulirat %e se u skladu s odredbama iz odjeljka 14.10 ugovora.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 95

Privitak 1.
(dodatku C priloga 1.)

Odredbe i uvjeti za promotivne kodove trgovine App Store

1. Svi promotivni kodovi koji su isporu#eni u skladu s uvjetima iz dodatka C, neovisno
o tome jesu li primijenjeni na nekom ra#unu za App Store, istje#u u skladu s uvjetima koji
su navedeni u dodatku C.

2. Promotivne kodove i sav neiskori"teni saldo na ra#unu ni vi ni vlasnici ne mo!ete zamijeniti
za gotovinu i ne mo!ete ih vratiti i za njih zatra!iti povrat u gotovini, ne mo!ete ih zamijeniti niti
upotrijebiti za kupnju neke druge robe ili iskoristiti za dodatke ili darove sa servisa iTunes ili iz
trgovine App Store. Isto vrijedi i za promotivne kodove koji su istekli prije nego "to su iskori"teni.

3. Promotivni kodovi mogu se iskoristiti samo putem trgovine App Store na teritoriju, a to mogu
u#initi samo osobe koje se fizi#ki nalaze na teritoriju i imaju va!e%i Apple ID. Ne moraju svi proizvodi
iz trgovine App Store biti dostupni na svim teritorijima. Potreban je pristup internetu (mogu%a je
naplata naknade), najnovija verzija Appleova softvera i drugi kompatibilni softver i hardver.

4. Pristup trgovini, iskori"tavanje promotivnih kodova u trgovini App Store ili kupnje u
trgovini te upotreba proizvoda kupljenih u trgovini App Store podlije!u prihva%anju odredbi
trgovine za pru!anje usluge, koje se prikazuju u trenutku iskori"tavanja kodova ili kupnje, a
dostupni su na adresi https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/hr/terms.html.

5. Promotivni kodovi stavljaju se na primjenjivi Apple ID vlasnika i nisu prenosivi.

6. Ako narud!ba vlasnika prema"uje iznos dostupan na promotivnim kodovima,
vlasnik mora garantirati svojim Apple ID-jem i podmiriti ra#un kreditnom karticom.

7. Osim ako je druga#ije navedeno, prikupljanje i upotreba podataka podlije!u pravilima
privatnosti dru"tva Apple, koja su dostupna na adresi http://www.apple.com/legal/privacy/hr.

8. Apple nije odgovoran za izgubljene ili ukradene promotivne kodove. Ako imaju kakvih pitanja,
vlasnici mogu otvoriti aplikaciju Apple Support na adresi https://support.apple.com/apps.

9. Apple zadr!ava pravo zatvoriti ra#une vlasnika i zatra!iti alternativne oblike pla%anja
ako se promotivni kodovi dobiju na prijevaru ili su ve% iskori"teni u trgovini App Store.

10. APPLE I NJEGOVI STJECATELJI LICENCE, PODRU(NICE I DAVATELJI LICENCE NE DAJU
NIKAKVA JAMSTVA, IZRI&ITA ILI IMPLICITNA, U POGLEDU PROMOTIVNIH KODOVA ILI TRGOVINE
APP STORE UKLJU&UJU)I, IZME'U OSTALOG, SVA IZRI&ITA ILI IMPLICIRANA JAMSTVA
PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU ILI PRIKLADNOSTI ZA ODRE'ENU NAMJENU. AKO PROMOTIVNI
KOD NIJE FUNKCIONALAN, JEDINI PRAVNI LIJEK VLASNIKA ILI TVRTKE, UZ ISKLJU&IVU
ODGOVORNOST APPLEA, MO(E BITI ZAMJENSKI PROMOTIVNI KOD. OVA OGRANI&ENJA
NISU UVIJEK PRIMJENJIVA. ODRE'ENI LOKALNI I TERITORIJALNI ZAKONI NE DOPU*TAJU
OGRANI&AVANJA IMPLICITNIH JAMSTAVA ILI ISKLJU&ENJE ILI OGRANI&AVANJE NEKIH
*TETA. AKO SU TAKVI ZAKONI PRIMJENJIVI, NEKA ILI SVA GORE NAVEDENA ODRICANJA
OD ODGOVORNOSTI, ISKLJU&ENJA ILI OGRANI&ENJA MO(DA NE)E BITI PRIMJENJIVA,
A VI ILI VLASNIK TAKO'ER MO(ETE IMATI NEKA DODATNA PRAVA.

11. Apple zadr!ava pravo povremeno izmijeniti bilo koju odredbu ili uvjet koji su navedeni
u ovom prilogu 1. bez prethodne obavijesti.

12. Bilo koji dio ovih odredbi i uvjeta mo!e se proglasiti ni"tavnim ako su neke odredbe
i uvjeti zabranjeni ili je njihova primjena ograni#ena zakonom.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 96

PRILOG D
(priloga 1.)

Dodatni uvjeti za trgovinu App Store

1. Vidljivost u trgovini App Store: vidljivost va"ih licenciranih aplikacija u trgovini Apple
Store ovisi o vi"e #imbenika, a Apple nije du!an prikazivati, isticati niti rangirati va"u licenciranu
aplikaciju na neki poseban na#in ili nekim posebnim redoslijedom u trgovini App Store.

(a) Glavni parametri koji se upotrebljavaju za rangiranje i vidljivost aplikacije su relevantnost teksta,
primjerice, upotreba to#nog naslova, dodavanje relevantnih klju#nih rije#i/metapodataka i odabir
opisnih kategorija u licenciranoj aplikaciji; pona"anje kupaca, koje je povezano s brojem kupaca,
ocjenom dobivenom za kvalitetu, recenzijama i brojem preuzimanja aplikacije; datum objave u
trgovini App Store tako$er se mo!e uzeti u obzir za relevantna pretra!ivanja; kao i #injenica jeste
li prekr"ili neka pravila koja je odredio Apple. Parametri u nastavku najva!niji su i daju najrelevantnije
rezultate na upite kupaca.

(b) Kada razmatraju koje bi se aplikacije trebale istaknuti u trgovini App Store, na"i urednici tra!e
visokokvalitetne aplikacije u svim kategorijama, a posebno su usmjereni na novije aplikacije i aplikacije
sa zna#ajnim nadogradnjama i a!uriranjima. Glavni parametri koje na"i urednici uzimaju u obzir su
dizajn korisni#kog su#elja, korisni#ko iskustvo, inovativnost i jedinstvenost, lokalizacije, pristupa#nost,
snimke zaslona stranica proizvoda u trgovini App Store, pregledi aplikacija i opisi; a dodatno, za igre,
igranje, grafiku i performanse, zvuk, naraciju i dubinu pri#e, kao i mogu%nost ponovnog igranja
te komande za igranje. Ovi glavni parametri jasno pokazuju koje su aplikacije visokokvalitetne,
dobro dizajnirane i inovativne.

(c) Ako upotrebljavate Appleovu uslugu za pla%enu promociju svoje aplikacije u trgovini App Store,
va"a aplikacija mo!da %e se prikazivati na promoviranom mjestu i biti ozna#ena kao reklamni sadr!aj.

Da biste saznali vi"e o vidljivosti aplikacije, posjetite https://developer.apple.com/app-
store/discoverability/.

2. Pristup podacima iz trgovine App Store

Mo!ete pristupiti podacima koji se odnose na financijski rezultat va"e licencirane aplikacije i
anga!iranost korisnika u aplikaciji App Store Connect putem analiti#kih podataka iz aplikacije,
ostvarene prodaje i trendova te pla%anja i financijskih izvje"%a. Konkretno, mo!ete dobiti sve financijske
rezultate za svoju licenciranu aplikaciju za svaku pojedina#nu ostvarenu prodaju aplikacije i kupnje
unutar aplikacije (uklju#uju%i pretplate) u odjeljku Ostvarena prodaja i trendovi, ili preuzeti podatke
iz financijskih izvje"%a; i mo!ete provjeriti analiti#ke podatke iz aplikacije zajedno s podacima koji
ne mogu poslu!iti za identifikaciju neke osobe, a koji vam omogu%uju da dobijete informacije o tome
koliko se potro"a#ima svi$aju va"e licencirane aplikacije. Vi"e informacija mo!ete prona%i na adresi
https://developer.apple.com/app-store/measuring-app-performance/. Analiti#ki podaci iz aplikacije
dostupni su samo ako na"i korisnici na to pristanu. Vi"e informacija o tome mo!ete prona%i na adresi
https://developer.apple.com/app-store-connect/analytics/. Apple ne dopu"ta pristup osobnim ni
drugim podacima koje dobije ili koji se generiraju kad trgovinu App Store upotrebljavaju drugi razvojni
programeri; niti Apple drugim razvojnim programerima daje pristup osobnim ili drugim podacima koje
dobije od vas ili koji se generiraju dok vi upotrebljavate trgovinu App Store. Dijeljenje takvih podataka
nije u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple i na"i korisnici ne o#ekuju da na Apple na takav na#in
postupa s njihovim podacima. Mo!ete tra!iti izravno prikupljanje podataka od korisnika, ali pod uvjetom
da se ti podaci prikupljaju na zakonit na#in i u skladu sa smjernicama za recenziju za App Store.

Ugovor za sudjelovanje u programu stranica 97

Apple s podacima koje su osobne prirode i onima koji to nisu postupa u skladu s pravilima
privatnosti tvrtke Apple. Informacije o pristupu koji Apple ima podacima o razvojnim programerima
i kupcima te postupanju s njima potra!ite na stranici „App Store i privatnost” dostupnoj na adresi
https://www.apple.com/legal/privacy/data/hr/app-store. Apple svojim strate"kim partnerima s
kojima sura$uje u svrhu pru!anja svojih proizvoda i usluga mo!e pru!iti neke podatke koji nisu osobni,
a prvenstveno kako bi ti partneri mogli pomo%i Appleu da bolje plasira proizvod prema kupcima i
radi prodavanja oglasa u ime Applea koji %e se potom prikazivati u trgovini App Store i na servisima
Apple News i Stocks. Ti su partneri obavezni "tititi te podatke. a mogu se nalaziti na svim lokacijama
na kojima Apple posluje.

3. Mogu%nosti pravne za'tite u skladu s uredbama akta P2B i direktive DSA

Za razvojne programere sa sjedi"tem/prebivali"tem u Europskoj uniji koji pru!aju proizvode ili
usluge kupcima koji se nalaze u Europskoj uniji i na koje se primjenjuje Uredba (EU) 2022/2065
Europskog parlamenta i Vije%a od 19. listopada 2022. na jednom tr!i"tu za digitalne usluge i direktiva
o izmjenama 2000/31/EZ (Akt o digitalnim uslugama ili DSA), dodatne informacije o mogu%nostima
pravne za"tite koje su vam dostupne u vezi radnjama koje je Apple poduzeo protiv vas, npr. ukidanjem
va"eg ra#una za razvojne programere ili uklanjanjem va"e aplikacije sa servisa App Store,
dostupne su ovdje: apple.com/legal/dsa/redress-options.

Razvojni programeri #ije je sjedi"te/prebivali"te u regiji u kojoj se primjenjuje uredba o
odnosima platformi i poduze%a („uredba P2B”), kao "to je Uredba Europskog parlamenta
i Vije%a o promicanju pravednosti i transparentnosti za poslovne korisnike usluga internetskog
posredovanja te koji nude proizvode ili usluge kupcima smje"tenima u toj regiji mogu na adresi
https://developer.apple.com/contact/p2b/ poslati pritu!be prema uredbi P2B povezane sa sljede%im
problemima: (a) Appleovo navodno nepo"tivanje nekih obaveza iz P2B regulative koje utje#u na
vas u regiji u kojoj se nalazite; (b) tehnolo"kih problema koji na vas utje#u, a odnose se izravno na
distribuciju va"e licencirane aplikacije putem trgovine App Store u regiji u kojoj se nalazite; ili (c)
mjere koje poduzima Apple ili pona"anje koje utje#e na vas, a odnosi se izravno na distribuciju
va"e licencirane aplikacije putem aplikacije App Store u regiji u kojoj se nalazite. Apple %e
razmotriti i obraditi takve pritu!be te vas obavijestiti o ishodu.

Za razvojne programere sa sjedi"tem/prebivali"tem u Europskoj uniji koji pru!aju proizvode ili usluge
kupcima koji se nalaze u Europskoj uniji Apple odre$uje sljede%i panel miritelja s kojima je Apple voljan
sura$ivati da bi se poku"ao ostvariti dogovor s razvojnim programerima sa sjedi"tem/prebivali"tem u
Europskoj uniji koji pru!aju proizvode ili usluge kupcima koji se nalaze u Europskoj uniji o izvansudskoj
nagodbi u vezi sa svim sporovima koji se pojave izme$u tvrtke Apple i vas u vezi s pru!anjem
predmetnih usluga trgovine App Store, "to obuhva%a i pritu!be koje se nisu mogle rije"iti putem
na"eg sustava za rje"avanje pritu!bi:

Centar za u#inkovito rje"avanje sporova
P2B skupina medijatora
70 Fleet Street
London
EC4Y 1EU
Ujedinjeno Kraljevstvo
https://www.cedr.com/p2bmediation/

LYL145
28. kolovoza 2023.

Ugovor o licenciranju za Apple Developer Program

Svrha sklapanja ugovora

1. Prihvaćanje ugovora; definicije

1.1 Prihvaćanje

1.2 Definicije

2. Licenca za internu upotrebu i ograničenja

2.1 Dopuštene vrste upotrebe i ograničenja; usluge u okviru programa

2.2 Autorizirane jedinice za testiranje i predizdanja Appleova softvera

2.3 Povjerljivost predizdanja Appleova proizvoda i usluga

2.4 Kopije

2.5 Vlasništvo

2.6 Nije dopuštena nikakva druga vrsta upotrebe

2.7 FPS SDK i FPS paket za implementaciju

2.8 Upotreba Appleovih usluga

2.9 Pružatelji usluga treće strane

2.10 Ažuriranja; bez podrške ili održavanja

3. Vaše obveze

3.1 Općenito

3.2 Upotreba Appleova softvera i Appleovih usluga

3.3 Programski zahtjevi

API-jevi i funkcionalnost

Korisničko sučelje, prikupljanje podataka, lokalni zakoni i privatnost

Identifikacijska oznaka oglašivača i postavke praćenja; API-jevi oglasne mreže

Lokacija i karte; dopuštenja korisnika

Sadržaj i materijali

API za kupnju unutar aplikacije

Okvir za proširenje mreže

MFi pribor

Usklađenost sa zakonskim propisima

Mobilna mreža

Appleov servis za push obavijesti i lokalne obavijesti

Game Center

iCloud

Novčanik

Dodatne usluge ili predizdanja softvera za krajnje korisnike

Proširenja

HealthKit API-jevi, Motion & Fitness API-jevi i API-jevi za prijedloge za žurnaliranje

Konfiguracijski profili

Apple Pay API-jevi

SiriKit

API za jedinstvenu prijavu

API TV aplikacije

Usluga pretraživanja slika Spotlight

MusicKit

DeviceCheck API-jevi

Podaci o licu

ClassKit API-jevi, Roster API

Prijava s Appleom, prijava s Appleom na poslu i u školi

ShazamKit

Xcode Cloud

Tap to Pay API-jevi

Background Assets Framework

WeatherKit API-jevi

Tap to Present ID API-jevi

Djelomično imerzivan doživljaj

Upravljanje mobilnim uređajima

iWork API

Mala dubina i tlak

Okvir za analizu osjetljivih sadržaja

4. Promjene programskih zahtjeva ili uvjeta

5. Appleovi certifikati; poništavanje

5.1 Zahtjevi certifikata

5.2 Certifikati pouzdane strane

5.3 Ovjerene aplikacije za macOS

5.4 Poništavanje certifikata

6. Slanje i odabir aplikacije

6.1 Slanje Appleu za App Store ili prilagođenu distribuciju aplikacije

6.2 Smanjivanje aplikacije („app thinning”) i skupni resursi

6.3 Aplikacije za iOS i iPadOS na macOS i visionOS sustavima

6.4 Slanje bitnih kodova

6.5 Prijava za TestFlight

6.6 Poboljšanje vaše aplikacije

6.7 Analitički podaci o aplikaciji

6.8 Uvjet kompatibilnosti s trenutačnom verzijom OS sustava

6.9 Appleov odabir za distribuciju

7. Distribucija aplikacija i medijateka

Aplikacije

7.1 Isporuka besplatnih licenciranih aplikacija putem trgovine App Store ili prilagođene distribucije aplikacija

7.2 Prilog 2. i prilog 3. za licencirane aplikacije koje su besplatne; potvrde

7.3 Distribucija na registriranim uređajima (Ad Hoc distribucija)

7.4 Distribucija putem aplikacije TestFlight

A. Interna distribucija ovlaštenim programerima i korisnicima aplikacije App Store Connect

B. Eksterna distribucija beta testerima

C. Upotreba informacija iz aplikacije TestFlight

Medijateke

7.5 Distribucija medijateka

7.6 Nijedna druga distribucija nije dopuštena prema ovom ugovoru

8. Naknade za program

9. Povjerljivost

9.1 Informacije koje Apple smatra povjerljivima

9.2 Obveze u vezi s povjerljivim Appleovim podacima

9.3 Informacije koje se šalju Appleu ne smatraju se povjerljivima

9.4 Tiskovne obavijesti i ostale objave

10. Oslobađanje od odgovornosti

11. Trajanje i raskid ugovora

11.1 Trajanje

11.2 Raskid ugovora

11.3 Stupanje na snagu raskida ugovora

12. BEZ JAMSTAVA

13. OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI

14. Opći pravni pojmovi

14.1 Obavijesti trećih strana

14.2 Dopuštenje za prikupljanje i upotrebu podataka

A. Predizdanja za iOS, watchOS, tvOS, visionOS, iPadOS i macOS

B. Ostala predizdanja Appleova softvera i usluga

C. Usluge implementacije na uređaj

D. Appleove usluge

E. Pravila o zaštiti privatnosti

14.3 Dodjela; odnos između strana

14.4 Samostalni razvoj

14.5 Obavijesti

14.6 Izdvajanje odredbi

14.7 Odricanje i izrada

14.8 Kontrola izvoza

14.9 Krajnji korisnici koji su državna tijela

14.10 Rješavanje sporova; Mjerodavno pravo

14.11 Cijeli ugovor; Mjerodavni jezik

Privitak 1. (uz ugovor) Dodatni uvjeti za Appleov servis za push obavijesti i lokalne obavijesti

1. Upotreba APN-a i lokalnih obavijesti

2. Dodatni zahtjevi

3. Dodatni uvjeti za Push ID-jeve web-mjesta

4. Slanje putem APN-a ili putem lokalnih obavijesti

5. Sve sa čime se slažete i što prihvaćate

6. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti

Privitak 2. (uz ugovor) Dodatni uvjeti za upotrebu API-ja za kupnju unutar aplikacije

1. Upotreba API-ja za kupnju unutar aplikacije

2. Dodatna ograničenja

3. Vaše odgovornosti

4. Appleove usluge

5. Sve sa čime se slažete i što prihvaćate

6. Upotreba digitalnih certifikata za kupnju unutar aplikacije

7. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti

Privitak 3. (uz ugovor) Dodatni uvjeti za Game Center

1. Upotreba usluge Game Center

2. Dodatna ograničenja

3. Sve sa čime se slažete i što prihvaćate

4. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti

Privitak 4. (uz ugovor) Dodatni uvjeti za upotrebu servisa iCloud

1. Upotreba servisa iCloud

2. Dodatni zahtjevi

3. Sve sa čime se slažete i što prihvaćate

4. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti

Privitak 5. (uz ugovor) Dodatni uvjeti za propusnice

1. Upotreba ID-ja propusnice i primjenjiva ograničenja

2. Distribucija propusnica; dopuštenja u marketinške svrhe

3. Dodatni zahtjevi za propusnice

4. Appleovo pravo na pregled vaše propusnice; poništavanje

5. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti

Privitak 6. (uz ugovor) Dodatni uvjeti za upotrebu servisa Apple Karte

1. Upotreba servisa Karte

2. Dodatna ograničenja

3. Sve sa čime se slažete i što prihvaćate

4. Pravo Applea da pregleda vašu MapKit i/ili MapKit JS implementaciju

5. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti

Privitak 7. (uz ugovor) Dodatni uvjeti za Safari proširenja

1.1 Zahtjevi za Safari proširenje

1.2 Usklađenost; certifikati

Privitak 8. (uz ugovor) Dodatni uvjeti za upotrebu WeatherKit API-jeva

1. Upotreba Appleovih vremenskih podataka i WeatherKit API-jeva

2. Sve sa čime se slažete i što prihvaćate

3. Usklađenost sa zakonom

4. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti

5. Obeštećenje

Privitak 9. (uz ugovor) Dodatni uvjeti za pretplate kupljene putem aplikacije Apple Developer

Privitak 10. (uz ugovor) Dodatni uvjeti za upotrebu MDM-a

1. Upotreba MDM-a i konfiguracijski profili

2. Dodatni zahtjevi za internu implementaciju

3. Dodatni zahtjevi za proizvode kompatibilne s MDM-om

4. Upotreba certifikata za proizvode kompatibilne s MDM-om

5. Sve sa čime se slažete i što prihvaćate

6. Dodatna izjava o odricanju od odgovornosti

Prilog 1

1. Imenovanje agenta

2. Isporuka licenciranih aplikacija Appleu

3. Vlasništvo i licenciranje krajnjeg korisnika te isporuka licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima

4. Ograničenja sadržaja i ocjenjivanje softvera

5. Odgovornost i obaveze

6. Prestanak ugovornih obaveza

7. Pravne posljedice

PRILOG A (priloga 1.)

1. Apple kao agent

2. Apple kao povjerenik

PRILOG B (priloga 1.) Upute za minimalne uvjete za razvojne programere Licencni ugovor za krajnjeg korisnika

1. Prihvaćanje i potvrda

2. Obim licence

3. Održavanje i podrška

4. Jamstvo

5. Pritužbe u vezi s proizvodom

6. Prava intelektualnog vlasništva

7. Usklađenost sa zakonom

8. Ime i adresa programera

9. Ugovorni uvjeti treće strane

10. Korisnik treće strane

PRILOG C (priloga 1.) Uvjeti za promotivne kodove trgovine App Store

1. DEFINICIJE

2. OVLAŠTENJA I OBAVEZE

3. BEZ PLAĆANJA

4. ISPORUKA

5. DATUM AKTIVACIJE PROMOTIVNOG KODA

6. DATUM ISTEKA PROMOTIVNOG KODA

7. DOPUŠTENA UPOTREBA

8. DODATNI MATERIJALI

9. IZJAVE, JAMSTVA I ODŠTETA

10. ODRICANJE OD PLAĆANJA

11. ODREDBE I UVJETI

12. ZAŠTITNI ZNAKOVI TVRTKE APPLE

13. MJERODAVNO PRAVO

Privitak 1. (dodatku C priloga 1.) Odredbe i uvjeti za promotivne kodove trgovine App Store

PRILOG D (priloga 1.) Dodatni uvjeti za trgovinu App Store

1. Vidljivost u trgovini App Store

2. Pristup podacima iz trgovine App Store

3. Mogućnosti pravne zaštite u skladu s uredbama akta P2B i direktive DSA