v123
28. kolovoza 2023.

Ako klikom potvrdite svoju suglasnost s ovim Dodatkom 2, koji vam je ovim putem dostupnim u!inio Apple,
prihva"ate da "e Apple izmijeniti odre#eni Licencni ugovor za Apple Developer Program koji je trenuta!no na snazi
izme#u vas i tvrtke Apple („Ugovor”) dodavanjem u njega ovog Dodatka 2 (koji "e zamijeniti eventualni postoje"i
Dodatak 2). Ako u ovom dokumentu nije druk!ije navedeno, svi pojmovi imaju zna!enje navedeno u Ugovoru.

Dodatak 2

1.  Imenovanje zastupnika i posrednika

1.1  Ovime Apple i Appleove podru$nice (pod zajedni!kim nazivom „Apple”) imenujete: (i) svojim
zastupnikom za stavljanje na tr$i%te i isporuku licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima koji se nalaze u
regijama navedenima u odjeljku 1 Priloga A ovom Dodatku 2, podlo$no promjeni; i (ii) svojim posrednikom za
stavljanje na tr$i%te i isporuku licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima koji se nalaze u regijama navedenima
u odjeljku 2 Priloga A ovom Dodatku 2, podlo$no promjeni, tijekom razdoblja isporuke. Naja$urniji popis regija
za App Store na kojem mo$ete odabrati regiju nalazit "e se u alatu App Store Connect i Apple ga mo$e
s vremena na vrijeme a$urirati. Ovime prihva"ate da "e Apple umjesto vas i u va%e ime staviti na tr$i%te
licencirane aplikacije i krajnjim korisnicima omogu"iti njihovo preuzimanje putem jedne ili vi%e trgovina
App Store. Za potrebe ovog Dodatka 2 primjenjuju se sljede"e definicije:

(a) pojam „vi” ozna!ava korisnike alata App Store Connect koje ste ovlastili da u va%e ime %alju licencirane
aplikacije i povezane metapodatke; i

(b) „krajnji korisnik” obuhva"a pojedina!ne kupce te kvalificirane korisnike koji su sa svojim ra!unom
povezani putem zna!ajke dijeljenja s obitelji ili kontakata za naslje#ivanje. Za institucionalne korisnike pojam
„krajnji korisnik” ozna!ava osobu koju su za upotrebu licencirane aplikacije ovlastili institucionalni kupac,
administrator u toj ustanovi zadu$en za upravljanje instalacijama na zajedni!kim ure#ajima te sami ovla%teni
institucionalni kupci, uklju!uju"i obrazovne ustanove koje je odobrio Apple, koji mogu nabaviti licencirane
aplikacije i njihovu upotrebu omogu"iti svojim zaposlenicima, zastupnicima i povezanim dru%tvima.

(c) Za potrebe ovog Dodatka 2 pojam „licencirana aplikacija” obuhva"a bilo koje sadr$aje, funkcije,
pro%irenja, naljepnice ili usluge koje se nude u softverskoj aplikaciji.

1.2  Slijedom Appleova imenovanja u skladu s odjeljkom 1.1 ovog Dodatka 2 ovime Apple ovla%"ujete
i nala$ete mu sljede"e:

(a) da u va%e ime licencirane aplikacije stavlja na tr$i%te, tra$i i prima narud$be za njih od krajnjih korisnika
koji se nalaze u regijama koje ste naveli u alatu App Store Connect;

(b) da vam pru$a usluge hostiranja u skladu s uvjetima Ugovora da bi se omogu"ila pohrana licenciranih
aplikacija i pristup krajnjih korisnika njima te da bi se omogu"ilo hostiranje licenciranih aplikacija kod tre"ih
strana isklju!ivo ako ih je druk!ije licencirao ili odobrio Apple;

(c) da stvara kopije licenciranih aplikacija, oblikuje ih i na druge ih na!ine priprema za nabavu
i preuzimanje koje "e obavljati krajnji korisnici, uklju!uju"i dodavanje sigurnosnog rje%enja i drugih
optimizacija navedenih u Ugovoru;

(d) da dopusti ili, u slu!aju prekograni!nih dodjela kupljenog koli!inski licenciranog sadr$aja, omogu"i
krajnjim korisnicima pristup ili ponovni pristup kopijama licenciranih aplikacija da bi krajnji korisnici mogli
nabaviti i elektroni!ki preuzeti licencirane aplikacije koje ste razvili, podatke o licenciranim aplikacijama te
povezane metapodatke putem jedne ili vi%e trgovina App Store. Uz to, ovime dajete ovlasti za distribuciju
svojih licenciranih aplikacija u skladu s ovim Dodatkom 2 za upotrebu za sljede"e: (i) vi%e krajnjih korisnika
kada se licencirana aplikacija kupi uz pomo" pojedina!nog ra!una povezanog s drugim !lanovima obitelji
putem zna!ajke dijeljenja s obitelji, uklju!uju"i, po va%em izboru, kako je navedeno u alatu App Store Connect,
kupnje obavljene prije izvr%enja ovog Dodatka 2; (ii) kontakte za naslje#ivanje krajnjeg korisnika kvalificirane za
pristup va%oj licenciranoj aplikaciji zajedno s povezanim podacima i metapodacima pohranjenima na servisu
iCloud kako je opisano u !lanku https://support.apple.com/hr-hr/HT212360; i (iii) jednog institucionalnog

v123
28. kolovoza 2023.

korisnika putem usluge koli!inskog sadr$aja za upotrebu od strane njegovih krajnjih korisnika i/ili za instalaciju
na ure#aje bez povezanih Apple ID-jeva koji su u vlasni%tvu ili pod kontrolom tog institucionalnog korisnika
u skladu s odredbama, uvjetima i preduvjetima za program koli!inskog sadr$aja;

(e) izdavanje fakture za kupovnu cijenu koju krajnji korisnici pla"aju za licencirane aplikacije;

(f) za upotrebu (i) snimki zaslona, pretpregleda i/ili isje!aka licenciranih aplikacija u trajanju do
30 sekundi; (ii) $igova i logotipa povezanih s licenciranim aplikacijama; i (iii) podataka o licenciranim
aplikacijama u promid$bene svrhe u marketin%kim materijalima, na darovnim karticama i na zaslonima u
vozilima, izuzev dijelova licenciranih aplikacija, $igova ili logotipa ili pak podataka o licenciranim aplikacijama
za !iju upotrebu u promotivne svrhe nemate prava i koje ste u pisanom obliku naveli u trenutku va%e isporuke
licenciranih aplikacija Appleu u skladu s odjeljkom 2.1 ovog Dodatka 2 te za upotrebu slika i drugih materijala
koje mo$ete dati Appleu na njegov opravdani zahtjev u promotivne svrhe u marketin%kim materijalima,
na darovnim karticama i na zaslonima u vozilima;

(g) da na neki drugi na!in upotrebljava licencirane aplikacije, podatke o licenciranim aplikacijama
i povezane metapodatke u slu!aju opravdane potrebe prilikom stavljanja na tr$i%te i isporuke licenciranih
aplikacija u skladu s ovim Dodatkom 2. Sla$ete se da se ne pla"aju tantijemi ni druge naknade za prava
opisana gore u odjeljku 1.2 ovog Dodatka 2; i

(h) da omogu"i distribuciju predizdanja va%ih licenciranih aplikacija („beta-testiranje”) krajnjim korisnicima koje
ste odredili u skladu s Ugovorom, dostupno%"u i drugim preduvjetima za program, koji se povremeno a$uriraju u
alatu App Store Connect. U svrhe beta-testiranja ovime se odri!ete svih prava na naplatu bilo kakve kupovne cijene,
prihoda ili drugih naknada za distribuciju i preuzimanje takvih predizdanja va%e aplikacije. Nadalje ste suglasni da
"ete ostati odgovorni za pla"anje bilo kakvih tantijema ili drugih naknada tre"im stranama povezanih s distribucijom
i upotrebom predizdanja va%ih licenciranih aplikacija te za sukladnost sa svim zakonima za teritorije u kojima se
beta-testiranje odvija. Poja%njenja radi, Appleu se ne duguje nikakva provizija u vezi s takvom distribucijom.

1.3 Stranke potvr#uju i suglasne su da njihov odnos u skladu s ovim Dodatkom 2 jest i da "e biti odnos
naru!itelja i zastupnika ili naru!itelja i posrednika, ovisno u slu!aju, kako je opisano u odjeljku 1 Priloga A i odjeljku 2
Priloga A, te da vi, kao naru!itelj, jeste i da "ete biti isklju!ivo odgovorni za sva potra$ivanja i obveze u pogledu
licenciranih aplikacija ili povezanih s njima, kako je navedeno u ovom Dodatku 2. Stranke potvr#uju i suglasne su
da je va%e imenovanje Applea kao svog zastupnika ili posrednika, ovisno o slu!aju, u skladu s ovim Dodatkom 2
neekskluzivno. Ovime izjavljujete i jam!ite da posjedujete ili imate kontrolu nad svim potrebnim pravima kako biste
imenovali Apple i Appleove podru$nice za svog agenta/povjerenika koji "e vas zastupati %irom svijeta za isporuku
va%ih licenciranih aplikacija te da takvo imenovanje Applea i Appleovih ne"e povrijediti prava neke druge osobe.

1.4 Za potrebe ovog Dodatka 2 „razdoblje isporuke” ozna!ava razdoblje koje zapo!inje datumom
stupanja na snagu Ugovora i istje!e posljednjeg dana va$enja Ugovora ili njegove obnove, pod uvjetom
da imenovanje Applea kao va%eg zastupnika i posrednika ostane na snazi po isteku Ugovora u razumnom
prijelaznom razdoblju koje ne"e biti dulje od trideset (30) dana i pod uvjetom da, isklju!ivo za va%e krajnje
korisnike, pododjeljci 1.2(b), (c) i (d) ovog Dodatka 2 ostanu na snazi po raskidu ili isteku Ugovora, osim ako
ne navedete druk!ije u odjeljcima 5.1 i 7.2 ovog Dodatka 2.

2.  Isporuka licenciranih aplikacija Appleu

2.1  Appleu "ete o vlastitom tro%ku upotrebom alata App Store Connect ili nekog drugog mehanizma koji
omogu"i Apple isporu!ivati licencirane aplikacije, podatke o licenciranim aplikacijama i povezane metapodatke
u obliku i na na!in koji odredi Apple, kako je potrebno za isporuku licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima
u skladu s ovim Dodatkom 2. Metapodaci koje isporu!ujete Appleu u skladu s ovim Dodatkom 2 obuhva"aju:
(i) naziv i broj verzije svake licencirane aplikacije; (ii) regije, koje vi odre#ujete, u kojima $elite da Apple krajnjim
korisnicima omogu"uje preuzimanje licenciranih aplikacija; (iii) obavijesti o autorskom pravu ili drugim pravima
na intelektualno vlasni%tvo; (iv) va%a pravila za%tite privatnosti; (v) va% licencni ugovor s krajnjim korisnikom
(„EULA”), ako postoji, u skladu s odjeljkom 4.2 ovog Dodatka 2 i (vi) sve dodatne metapodatke navedene
u dokumentaciji i/ili alatu App Store Connect, koji se mogu povremeno a$urirati, uklju!uju"i metapodatke
namijenjene za pobolj%anje pretra$ivanja i otkrivanja sadr$aja na Appleovu hardveru.

v123
28. kolovoza 2023.

2.2  Sve "ete licencirane aplikacije isporu!ivati Appleu uz pomo" softverskih alata, adrese sigurnog FTP
mjesta i/ili drugih na!ina isporuke koje odredi Apple.

2.3  Ovime potvr#ujete da su sve licencirane aplikacije koje isporu!ujete Appleu u skladu s ovim Dodatkom
2 odobrene za izvoz iz Sjedinjenih Ameri!kih Dr$ava u svaku od regija navedenih u Prilogu A, u skladu sa
zahtjevima svih primjenjivih zakona, uklju!uju"i, izme#u ostalog, ameri!ke Propise o upravljanju izvozom,
15 C.F.R., dijelovi 730 – 774. Nadalje potvr#ujete i jam!ite da nijedna verzija licenciranih aplikacija koje
isporu!ujete Appleu ne podlije$e propisima o me#unarodnom prometu oru$jem, 22 C.F.R., dijelovi 120 – 130,
te da nisu namijenjene, stvorene, izmijenjene ili konfigurirane za vojne krajnje korisnike ili krajnje namjene.
Ne ograni!avaju"i op"enitost ovog odjeljka 2.3, potvr#ujete da (i) nijedna licencirana aplikacija ne sadr$i,
ne upotrebljava ni ne podr$ava funkcije za %ifriranje podataka ni kriptografske funkcije, a (ii) u slu!aju da neka
licencirana aplikacija sadr$i, upotrebljava ili podr$ava funkcije za %ifriranje podataka ili kriptografske funkcije,
potvr#ujete sukladnost s Propisima o upravljanju izvozom Sjedinjenih Ameri!kih Dr$ava te da imate i da "ete
na zahtjev Appleu dati PDF primjerke odluke o klasifikaciji izvoza (CCATS) koju je izdao Ured za industriju
i sigurnost („BIS”) ameri!kog Ministarstva trgovine ili izvje%"a o samorazvrstavanju podnesena BIS-u te,
po potrebi, odgovaraju"a odobrenja drugih regija za koje su za tu licenciranu aplikaciju potrebne dozvole za
uvoz. Potvr#ujete da znate da je Appleu potrebna va%a potvrda u skladu s ovim odjeljkom 2.3 da bi krajnjim
korisnicima omogu"io pristup licenciranim aplikacijama i njihovo preuzimanje u skladu s ovim Dodatkom 2.
Osim u slu!aju navedenom u ovom odjeljku 2.3 Apple odgovara za sukladnost sa zahtjevima Propisa
o upravljanju izvozom radi omogu"ivanja pristupa licenciranim aplikacijama za krajnje korisnike i njihova
preuzimanja u skladu s ovim Dodatkom 2.

2.4  Vi ste odgovorni za odre#ivanje i implementaciju svih dobnih ocjena ili upozorenja za roditelje u skladu
s mjerodavnim dr$avnim propisima, cenzorskim odborima, servisima ili drugim organizacijama (svaka se naziva
„cenzorski odbor”) za svaki videosadr$aj, televizijski sadr$aj, igra"i sadr$aj ili drugi sadr$aj koji se nudi u va%oj
licenciranoj aplikaciji za svaku lokaciju na tom teritoriju. Ako je primjenjivo, odgovorni ste i za pru$anje alata za
ograni!avanje sadr$aja ili funkcija za provjeru dobi prije omogu"ivanja krajnjim korisnicima pristupa sadr$ajima
za odrasle ili na neki drugi na!in reguliranim sadr$ajima u svojoj licenciranoj aplikaciji.

3.  Isporuka licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima

3.1  Prihva"ate i suglasni ste da Apple tijekom svog djelovanja u svojstvu va%eg zastupnika i/ili posrednika u
va%e ime hostira ili, u skladu s odjeljkom 1.2(b) ovog Dodatka 2, mo$e tre"e strane ovlastiti za hostiranje licenciranih
aplikacija i krajnjim korisnicima omogu"uje preuzimanje licenciranih aplikacija. Vi ste pak odgovorni za hostiranje i
isporuku sadr$aja ili usluga koje prodajete putem API-ja za kupnju u aplikaciji, osim sadr$aja koji je uklju!en u samu
licenciranu aplikaciju (tj. ako se kupnjom u aplikaciji samo otklju!ava sadr$aj) ili sadr$aja koji hostira Apple u skladu
s odjeljkom 3.3 Priloga 2 Ugovora. Sve "e licencirane aplikacije u va%e ime na tr$i%te stavljati Apple po cijenama
navedenima na popisu cjenovnih rangova i koje ste odredili prema vlastitom naho#enju u skladu s cjenikom
navedenim u alatu App Store Connect, koji Apple mo$e povremeno a$urirati. Osim toga, po $elji mo$ete putem alata
App Store Connect Appleu nalo$iti da licencirane aplikacije ovla%tenim institucionalnim korisnicima prodaje uz
popust od 50 % va%eg definiranog cjenovnog ranga. U bilo kojem trenutku mo$ete prema vlastitom naho#enju
promijeniti cjenovni rang za svaku licenciranu aplikaciju u skladu s cjenikom u alatu App Store Connect, koji se mo$e
povremeno a$urirati. Kao va% zastupnik i/ili posrednik, Apple je jedini odgovoran za naplatu svih cijena koje krajnji
korisnici plate za licencirane aplikacije koje kupe u skladu s ovim Dodatkom 2.

3.2  U slu!aju da se na prodaju ili isporuku neke licencirane aplikacije krajnjem korisniku primjenjuje porez na
promet, porez na upotrebu, porez na robu i usluge, porez na dodanu vrijednost, porez na telekomunikacije ili sli!an
porez odnosno pristojba, prema mjerodavnom zakonu odgovornost za naplatu i dozna!avanje tog poreza za prodaju
licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima bit "e odre#ena u skladu s Prilogom B ovom Dodatku 2, koji se povremeno
a$urira putem web-mjesta App Store Connect. Vi ste jedini odgovorni za odabir i odr$avanje to!nih unosa za
kategorizaciju poreza svojih licenciranih aplikacija putem web-mjesta App Store Connect, koje se mo$e povremeno
a$urirati. Takva "e se kategorizacija primjenjivati na prodaju i isporuku va%ih licenciranih aplikacija. Sve prilagodbe
kategorizacije poreza koje provedete za svoje licencirane aplikacije vrijedit "e za budu"e prodaje licenciranih
aplikacija nakon %to Apple u razumnom roku obradi tu prilagodbu. Prilagodbe kategorizacije poreza koje provedete
za svoje licencirane aplikacije ne"e se primjenjivati na prodaju licenciranih aplikacija do koje do#e prije nego %to
Apple obradi va%u prilagodbu kategorizacije poreza.

v123
28. kolovoza 2023.

Ako porezno tijelo utvrdi da je kategorizacija poreza va%ih licenciranih aplikacija pogre%na, za porezne
posljedice odgovarate jedino vi. Ako Apple prema svojoj razumnoj slobodnoj ocjeni utvrdi da je kategorizacija
poreza va%ih licenciranih aplikacija pogre%na, zadr$ava pravo obustaviti vam isplatu iznosa koje vam je du$an
dok ne ispravite kategorizaciju poreza. Kada ispravite kategorizaciju poreza, Apple "e odbiti nov!ane kazne
i kamate nastale zbog pogre%ke i dozna!iti vam preostale iznose koje !uva za vas, bez kamata, u skladu
s odredbama ovog Dodatka 2. Apple ste obavezni obe%tetiti i ne"ete ga smatrati odgovornim ni za kakva
potra$ivanja poreznog tijela zbog necjelovite uplate ili prepla"enog iznosa poreza na promet, poreza na
upotrebu, poreza na robu i usluge, poreza na dodanu vrijednost, poreza na telekomunikacije ili bilo kojeg
drugog poreza odnosno pristojbe te nov!anih kazni i/ili kamata za njih.

3.3  Radi ispunjavanja poreznih obveza stranki, Apple zahtijeva da zadovoljite zahtjeve navedene u
Prilogu C ovom Dodatku 2 ili na web-mjestu App Store Connect, ovisno o, uz ostalo, (i) regiji u kojoj boravite
i (ii) regijama za koje ste naveli da $elite da Apple u njima omogu"i pristup licenciranim aplikacijama. U slu!aju
da Apple naplati iznos koji odgovara kupovnoj cijeni neke va%e licencirane aplikacije prije nego %to mu
dostavite porezne dokumente u skladu s Prilogom C ovom Dodatku 2, Apple mo$e odlu!iti ne dozna!iti
vam te iznose te ih zadr$ati sve dok mu ne dostavite potrebne porezne dokumente. Kada od vas dobije
sve potrebne porezne dokumente, Apple "e vam dozna!iti sve iznose koje !uva za vas, bez kamata,
prema ovom odjeljku 3.3, u skladu s odredbama ovog Dodatka 2.

3.4  Apple za usluge va%eg zastupnika i/ili posrednika u skladu s ovim Dodatkom 2 ima pravo
na sljede"e provizije:

(a) za prodaju licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima Apple ima pravo na proviziju u iznosu od trideset
posto (30 %) svih cijena koje pla"a svaki krajnji korisnik. Isklju!ivo za kupnje pretplata s automatskom
obnovom koje izvr%e korisnici koji su ostvarili vi%e od jedne godine usluge pretplate uz pla"anje unutar grupe
pretplata (definirane u nastavku) i neovisno o trajanju odgode zadr$avanja ili trajanju produljenja obnove Apple
ima pravo na proviziju u iznosu od petnaest posto (15 %) svih cijena koje pla"a svaki krajnji korisnik za svaku
sljede"u obnovu. Trajanje odgode zadr$avanja vremensko je razdoblje izme#u zavr%etka korisnikove pretplate
(npr. zbog otkazivanja ili nepla"anja) i po!etka nove pretplate unutar iste grupe pretplata, pod uvjetom da to
razdoblje, podlo$no promjeni, nije dulje od 60 dana. Razdoblje produljenja obnove ozna!ava vrijeme za koje
produljujete rok obnove korisnikove pretplate, bez dodatnih naknada. U svrhe odre#ivanja provizija na koje
Apple ima pravo u skladu s ovim odjeljkom 3.4(a), cijene koje pla"aju krajnji korisnici bit "e neto iznosi bez
napla"enog poreza, kako je navedeno u odjeljku 3.2 ovog Dodatka 2.

(b) App Store Small Business Program. Za razvojne programere koji su se kvalificirali i kojima je Apple
odobrio sudjelovanje u programu App Store Small Business Program Apple ima pravo na umanjenu proviziju
od 15 % svih cijena koje pla"a svaki krajnji korisnik za prodaje licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima koji
se nalaze u regijama navedenima u Prilogu B ovog Dodatka 2, koje se povremeno a$uriraju putem web-mjesta
App Store Connect. Za odobrenje u sklopu programa App Store Small Business Program mo$ete se kvalificirati
u skladu s uvjetima Ugovora, uvjetima ovog Dodatka 2 i sljede"im uvjetima:

vi i va%i povezani ra!uni za razvojne programere ne smijete ostvariti ukupni prihod ve"i od 1 000 000 USD (neto
prodaje bez Appleove provizije i odre#enih poreza i prilagodbi) tijekom dvanaest (12) fiskalnih mjeseci prethodne
kalendarske godine („kalendarska godina”) prema Appleovu izra!unu u skladu sa standardnim poslovnim praksama.

Da biste se registrirali za App Store Small Business Program, Appleu morate dostaviti sve zatra$ene podatke
koji se odnose na vas i va%e povezane ra!une za razvojne programere. Ako se va% odnos s povezanim ra!unom
za razvojne programere promijeni, te podatke morate a$urirati. „Povezani ra!un za razvojne programere”
bilo koji je ra!un u sklopu programa Apple Developer Program (i) koji posjedujete ili kojim upravljate ili (ii) koji
posjeduje va% ra!un ili upravlja njime. Na primjer, kao fizi!ka ili pravna osoba koja je prihvatila uvjete Ugovora
i ovog Dodatka 2 imate povezani ra!un za razvojne programere ako vrijedi ne%to od sljede"eg:

• imate ve"inu (vi%e od 50 %) korporacijskih, pojedina!nih ili partnerskih udjela u vlasni%tvu ili dionicama
ra!una drugog !lana programa Apple Developer Program

v123
28. kolovoza 2023.

• drugi !lan programa Apple Developer Program ima ve"inu (vi%e od 50 %) korporacijskih, pojedina!nih
ili partnerskih udjela u vlasni%tvu ili dionicama va%eg ra!una

• imate ovlasti za dono%enje kona!nih odluka za ra!un drugog !lana programa Apple Developer Program
• drugi !lan programa Apple Developer Program ima ovlasti za dono%enje kona!nih odluka za va% ra!un.

Vi i va%i povezani ra!uni za razvojne programere morate imati dobar ugled kao !lanovi programa
Apple Developer Program.

Kada ukupni prihodi vas i va%ih povezanih ra!una za razvojne programere prekora!e 1 000 000 USD u teku"oj
kalendarskoj godini, tijekom ostatka kalendarske godine napla"ivat "e vam se standardna stopa provizije
navedena u odjeljku 3.4(a) ovog Dodatka 2.

Apple "e utvrditi kvalificiranost i kvalificiranim razvojnim programerima odobriti sudjelovanje u programu
App Store Small Business Program u roku od petnaest (15) dana nakon zavr%etka svakog fiskalnog
kalendarskog mjeseca.

Ako ukupni prihodi vas i va%ih povezanih ra!una za razvojne programere u nekoj budu"oj kalendarskoj godini
ne budu iznosili vi%e od 1 000 000 USD, mo$ete se ponovno kvalificirati za odobrenje u sklopu programa
App Store Small Business Program sljede"e kalendarske godine.

Ako ste kao prenositelj ili primatelj (u nastavku „strana koja sudjeluje u prijenosu aplikacije”) sudjelovali
u prijenosu licencirane aplikacije, prihodi povezani s tom licenciranom aplikacijom bit "e uklju!eni u izra!un
ukupnih prihoda strane koja je prenijela aplikaciju radi utvr#ivanja kvalificiranosti za sudjelovanje u programu
App Store Small Business Program. Na primjer, ako licenciranu aplikaciju prenesete sa svog ra!una za razvojne
programere na neki drugi ra!un za razvojne programere uz pomo" alata App Store Connect, prihodi povezani
s prenesenom licenciranom aplikacijom bit "e uklju!eni u izra!un va%ih ukupnih prihoda i u izra!un ukupnih
prihoda ra!una za razvojne programere na koji ste prenijeli licenciranu aplikaciju. Ako se neka licencirana
aplikacija prenese vi%e puta tijekom odre#ene kalendarske godine, prihodi povezani s tom licenciranom
aplikacijom bit "e uklju!eni u izra!un ukupnih prihoda svake strane koja je sudjelovala u prijenosu aplikacije.

Vi i va%i povezani ra!uni za razvojne programere bit "ete diskvalificirani iz programa
App Store Small Business Program i va%e "e sudjelovanje u njemu biti prekinuto prema Appleovu
naho#enju ako vi ili va%i povezani ra!uni za razvojne programere napravite bilo kakvu sumnjivu, obmanjuju"u,
prevarantsku, neprimjerenu, nezakonitu ili nepo%tenu radnju ili propust povezane s kvalifikacijom za
App Store Small Business Program (npr. ako Appleu date pogre%ne ili neto!ne podatke, ako stvorite
ili upotrebljavate vi%e ra!una za Apple Developer Program da biste na nepropisan na!in ostvarili korist
putem programa App Store Small Business Program).

Apple zbog kr%enja ove odredbe mo$e zadr$ati isplate koje duguje vama i va%im povezanim ra!unima
za razvojne programere.

Ako nije druk!ije navedeno u odjeljku 3.2 ovog Dodatka 2, Apple ima pravo na provizije navedene u odjeljku 3.4
ovog dokumenta bez umanjenja zbog poreza ili drugih dr$avnih pristojbi, uklju!uju"i bilo kakve i sve poreze
ili druge sli!ne obveze vas, Applea ili krajnjeg korisnika povezane s isporukom ili upotrebom licenciranih
aplikacija. Apple nema pravo na proviziju za prodaju licenciranih aplikacija koje je on sam razvio.

3.5  Nakon naplate iznosa od krajnjeg korisnika kao cijene za neku licenciranu aplikaciju isporu!enu
navedenom krajnjem korisniku, kako je opisano u nastavku, Apple "e odbiti puni iznos svoje provizije za tu
licenciranu aplikaciju i sve poreze koje je prikupio u skladu s odjeljcima 3.2 i 3.4 te "e vama dozna!iti ili, ovisno
o slu!aju, dati kredit za ostatak tih cijena u skladu s Appleovim standardnim poslovnim praksama, uklju!uju"i
sljede"e: nov!ane doznake (i) provode se samo putem bankovnog prijenosa; (ii) na njih se primjenjuju pragovi
minimalnog mjese!nog iznosa doznaka; (iii) za njih morate navesti odre#ene s doznakom povezane podatke
na web-mjestu App Store Connect te, (iv) podlo$no prethodno navedenim zahtjevima, provodit "e se najkasnije
!etrdeset i pet (45) dana nakon zavr%etka mjese!nog razdoblja u kojem je Apple primio odgovaraju"i iznos od
krajnjeg korisnika. Najkasnije !etrdeset i pet (45) dana nakon zavr%etka svakog mjese!nog razdoblja Apple "e vam

v123
28. kolovoza 2023.

na web-mjestu App Store Connect u!initi dostupnim izvje%"e o prodaji s dovoljno detalja da mo$ete utvrditi koje
su licencirane aplikacije prodane u tom mjese!nom razdoblju i ukupni iznos koji vam Apple mora dozna!iti. Ovime
prihva"ate i potvr#ujete da ste suglasni da Apple ima pravo na proviziju u skladu s ovim odjeljkom 3.5 na isporuku
licenciranih aplikacija krajnjim korisnicima, !ak i ako od njih ne mo$e naplatiti cijenu za tu licenciranu aplikaciju.
U slu!aju da je kupovna cijena koju je Apple primio od krajnjeg korisnika za neku licenciranu aplikaciju u valuti
razli!itoj od valute doznake dogovorene izme#u Applea i vas, kupovna cijena za tu licenciranu aplikaciju bit "e
pretvorena u valutu doznake, a iznos koji vam Apple mora dozna!iti utvrdit "e se u skladu s valutnim te!ajem
utvr#enim za to razdoblje isporuke prikazanim u alatu App Store Connect, koji se povremeno mo$e a$urirati u
skladu s odjeljkom 3.1 ovog Dodatka 2. Apple vam na web-mjestu App Store Connect mo$e omogu"iti odre#ivanje
primarne valute za bankovni ra!un koji ste odredili za primanje doznaka („odre#ena valuta”). Apple mo$e zatra$iti
od Appleove banke da sve doznake u bilo kojoj valuti osim odre#ene valute pretvara u odre#enu valutu prije
doznake vama. Sla$ete se da se sve te!ajne razlike ili naknade koje iz tog proisteknu i koje naplati Appleova banka
mogu oduzeti od takvih doznaka. Vi ostajete odgovorni za sve naknade (npr. za naknade za bankovne prijenose)
koje napla"uje va%a banka ili posredni!ke banke izme#u va%e banke i Appleove banke.

3.6  U slu!aju da se na Appleovu proviziju ili cijenu koju pla"a krajnji korisnik za neku licenciranu aplikaciju
primjenjuje (i) porez po odbitku ili sli!an porez ili (ii) porez na promet, porez na upotrebu, porez na robu i
usluge, porez na dodanu vrijednost, porez na telekomunikacije ili neki drugi porez odnosno pristojba koju ne
prikuplja Apple u skladu s odjeljkom 3.2 ovog dokumenta ili pak (iii) neki drugi porez ili dr$avna pristojba bilo
koje prirode, puni iznos tog poreza odnosno pristojbe bit "e isklju!ivo na va% ra!un i ne"e smanjiti proviziju
na koju Apple ima pravo u skladu s ovim Dodatkom 2.

3.7  u slu!aju da se na bilo koju Appleovu doznaku vama primjenjuje bilo kakav porez po odbitku ili sli!an
porez, puni iznos tog poreza po odbitku ili sli!nog poreza bit "e isklju!ivo na va% ra!un i ne"e smanjiti proviziju na
koju Apple ima pravo za tu transakciju. Ako Apple opravdano smatra da je takav porez potrebno platiti, odbit "e
puni iznos takvog poreza po odbitku ili sli!nog poreza od bruto iznosa koji vam duguje i platiti puni iznos po odbitku
nadle$nim poreznim tijelima. Apple "e primijeniti smanjenu stopu poreza po odbitku, ako ona postoji, navedenu
u primjenjivom ugovoru o porezu na dohodak samo ako Appleu dostavite dokumente koji su potrebni sukladno
ugovoru o porezu na dohodak ili koji su na drugi na!in zadovoljavaju"i za Apple, dovoljno da se utvrdi va%e pravo
na pogodnost te smanjene stope poreza po odbitku. Nakon va%eg pravovremenog podno%enja zahtjeva Appleu
u pisanom obliku upotrebom sredstava koja je on sam razumno odredio Apple "e poduzeti komercijalno prakti!ne
mjere da vam javi iznos poreza po odbitku ili sli!nih poreza koji Apple pla"a nadle$nim poreznim tijelima u va%e ime.
Apple ste obavezni obe%tetiti i ne"ete ga smatrati odgovornim ni za kakva potra$ivanja nadle$nog poreznog tijela,
kao ni za necjelovite uplate takvog poreza po odbitku ili sli!nih poreza ni za bilo koje nov!ane kazne i/ili kamate
za njih, uklju!uju"i uz ostalo necjelovite uplate pripisive nekoj va%oj pogre%noj tvrdnji ili izjavi u pogledu prava
na pogodnost smanjene stope poreza po odbitku ili diskvalifikacije za nju.

3.8  Na odre#enim teritorijima uz pomo" API-ja za kupnju u aplikaciji mo$ete ponuditi pretplatu
s automatskom obnovom podlo$no uvjetima ovog Dodatka 2 pod sljede"im uvjetima:

(a) Funkcija automatske obnove mora biti na tjednoj, mjese!noj, dvomjese!noj, tromjese!noj, polugodi%njoj ili
godi%njoj bazi po cijenama koje odaberete u alatu App Store Connect. Mo$ete ponuditi vi%e trajanja i razina usluge
za svoju pretplatu i te "ete stavke pretplate mo"i povezati i rangirati unutar grupa pretplata da biste korisnicima
omogu"ili jednostavnu nadogradnju, vra"anje na prethodnu verziju i nadogradnju za druge platforme me#u
mogu"nostima za grupu pretplata. Shva"ate i suglasni ste da "e se kada pretplatnik izvr%i nadogradnju ili
nadogradnju za drugu platformu (uz iznimku nadogradnji za druge platforme razli!itih trajanja) ta razina usluge
po!eti primjenjivati odmah i va%i "e prihodi biti u skladu s time prilago#eni, a kada pretplatnik izvr%i vra"anje
na prethodnu verziju, nova "e se usluga po!eti primjenjivati na kraju trenuta!nog razdoblja pretplate.

(b) Korisnicima morate jasno i uo!ljivo otkriti sljede"e informacije o svojoj pretplati s automatskom obnovom:

• naslov pretplate s automatskom obnovom, koji mo$e biti isti kao naziv proizvoda u aplikaciji
• trajanje pretplate
• cijenu pretplate i po potrebi jedini!nu cijenu.

Unutar licencirane aplikacije moraju biti pristupa!ne veze na va%a pravila za%tite privatnosti i uvjete upotrebe.

v123
28. kolovoza 2023.

(c) Uvjete ponude morate ispunjavati tijekom cijelog razdoblja pretplate, kako je stavljena na tr$i%te,
uklju!uju"i eventualno razdoblje odgode naplate koje odobrite te, u slu!aju da prekr%ite ovaj odjeljak 3.8(c)
Dodatka 2, ovime ovla%"ujete Apple i nala$ete mu da krajnjem korisniku vrati puni iznos ili dio, prema Appleovu
naho#enju, cijene koju je krajnji korisnik platio za tu pretplatu. Razdoblje odgode naplate ozna!ava razdoblje
tijekom kojeg razvojni programeri pristaju besplatno pru$ati pla"enu uslugu korisnicima koji ne dobiju naknadu
za pogre%ku prilikom naplate. U slu!aju da Apple izvr%i povrat takve cijene krajnjem korisniku, Appleu morate
isplatiti naknadu ili odobriti kredit za iznos jednak cijeni te pretplate. Prihva"ate da u slu!aju ponovljenih
kr%enja ove odredbe Apple mo$e iskoristiti svoja prava iz odjeljka 7.3 ovog Dodatka 2.

3.9 Prilikom promjene cijene postoje"e stavke pretplate mo$ete zadr$ati trenuta!nu cijenu za postoje"e
korisnike tako da navedete svoju namjeru u alatu App Store Connect. Prilikom pove"anja cijene za postoje"e
pretplatnike u regijama u kojima je potreban pristanak krajnjeg korisnika od njih "e se zatra$iti da pregledaju
novu cijenu i pristanu na nju. U suprotnom "e zna!ajka automatske obnove biti onemogu"ena.

3.10 U mjeri u kojoj ogla%avate pretplate s automatskom obnovom i nudite ih na prodaju unutar ili izvan
licencirane aplikacije, to morate !initi u skladu sa svim zakonskim i regulatornim zahtjevima.

3.11 Za pretplate na servise kupljene unutar licenciranih aplikacija mora se upotrebljavati zna!ajka kupnje
u aplikaciji.

Osim upotrebe API-ja za kupnju u aplikaciji, licencirana aplikacija mo$e !itati ili reproducirati sadr$aje
(!asopise, novine, knjige, audiozapise, glazbu, videozapise) koji se nude izvan nje (npr. putem va%eg web-
mjesta) pod uvjetom da ne navedete vezu na vanjske ponude za takve sadr$aje niti ih stavljate na tr$i%te unutar
licencirane aplikacije. Vi ste odgovorni za autorizaciju pristupa sadr$aju koji nije dio licencirane aplikacije.

3.12 Ako je va%a licencirana aplikacija utemeljena na redovitim sadr$ajima (npr. !asopisima i novinama),
Apple vam mo$e dati ime i prezime, adresu e-po%te i po%tanski broj povezan s ra!unom krajnjeg korisnika
prilikom njegove kupnje pretplate s automatskom obnovom putem API-ja za kupnju u aplikaciji, pod uvjetom da
taj korisnik pristane na davanje podataka vama te pod dodatnim uvjetom da takve podatke smijete upotrebljavati
samo za promicanje vlastitih proizvoda, i to strogo u skladu sa svojim objavljenim pravilima za%tite privatnosti,
!iji se primjerak mo$e jednostavno pogledati i koje se mo$e prihvatiti u licenciranoj aplikaciji. Mo$ete ponuditi
besplatni poticaj za produljenje pretplate ako korisnik pristane na slanje tih podataka.

3.13 Mo$ete upotrebljavati kodove za ponudu pretplate radi promicanja svojih pretplata s automatskom
obnovom u odre#enim teritorijima sukladno uvjetima Ugovora, ovog Dodataka 2 i sljede"eg:

(a) Kod za ponudu pretplate ozna!ava kod koji vam daje Apple u skladu s ovim uvjetima i koji
krajnjem korisniku kojem date jedan ili vi%e takvih kodova omogu"uje pristup va%oj licenciranoj aplikaciji
ili njezino preuzimanje.

(b) Nakon %to po%aljete zahtjev putem alata App Store Connect, Apple "e vam elektroni!kim putem
isporu!iti kodove za ponudu pretplate. Kodovi za ponudu pretplate postat "e aktivni za upotrebu za krajnje
korisnike nakon %to vam se isporu!e.

Kodove za ponudu pretplate koji nisu vi%e aktivni ne smijete distribuirati krajnjim korisnicima ni u jednom
teritoriju u kojem vam nije dopu%tena prodaja ili distribucija licencirane aplikacije.

Nijedan kod za ponudu pretplate ne smijete izvesti za upotrebu izvan tih teritorija ni tvrditi da imate pravo
ili mogu"nost to u!initi.

Rizik od gubitka i prijenosa prava vlasni%tva za kodove za ponudu pretplate prenosi se na vas nakon %to vam
se isporu!e.

Morate se pridr$avati svih mjerodavnih zakona u teritorijima u kojima distribuirate kodove za ponudu pretplate.

v123
28. kolovoza 2023.

(c) Apple nije dogovoran za razvoj ni za stvaranje nikakvih materijala povezanih s kodovima za ponudu
pretplate, osim samih kodova za ponudu pretplate.

Kodove za ponudu pretplate ne smijete prodavati ni prihva"ati bilo kakva pla"anja, naknade u istoj vrijednosti
ili druge naknade povezane s distribucijom kodova za ponudu pretplate i to morate zabraniti tre"im stranama.

Tijekom razdoblja u kojem kod za ponudu pretplate krajnjem korisniku omogu"uje besplatan pristup va%oj
licenciranoj aplikaciji ovime se odri!ete svih prava na naplatu bilo kakvih tantijema, prihoda ili naknada za
takav pristup, neovisno o tome bi li se bilo kakva naknada ina!e pla"ala u sklopu Ugovora, ovog Dodatka 2
i Dodatka 1, ako je primjenjivo. Strane prihva"aju da "e, kao i izme#u Applea i vas, odgovaraju"e odgovornosti
strana za pla"anje bilo kakvih tantijema ili sli!nih pla"anja tre"im stranama koja se odnose na pristup krajnjih
korisnika pretplatama u va%oj licenciranoj aplikaciji putem kodova za ponudu pretplate biti navedene
u Ugovoru i ovom Dodatku 2.

Vi ste jedini odgovorni za svoju upotrebu kodova za ponudu pretplate, uklju!uju"i upotrebu drugih !lanova
va%eg tima za App Store Connect, te za bilo kakav va% ili Appleov gubitak ili odgovornost koji proizlaze iz nje.

U slu!aju da se va%a licencirana aplikacija iz bilo kojeg razloga ukloni iz trgovine App Store pristajete da "ete prekinuti
distribuciju svih kodova za ponudu pretplate te da Apple mo$e deaktivirati takve kodove za ponudu pretplate.

Suglasni ste da u slu!aju da prekr%ite bilo koji uvjet Ugovora ili ovog Dodatka 2 Apple ima pravo deaktivirati
kodove za ponudu pretplate, !ak i ako su ve" isporu!eni krajnjim korisnicima.

(d)  Na svakom sredstvu koje se upotrebljava za distribuciju kodova za ponudu pretplate krajnjim
korisnicima (npr. na potvrdi, na kartici, u poruci e-po%te, na kuponima, u internetskim objavama) morate
navesti sljede"e uvjete za krajnje korisnike kodova za ponudu pretplate: (i) datum isteka koda ili do isteka
zaliha; (ii) teritorij u kojem se kodovi mogu iskoristiti; (iii) potreban je Apple ID, za koji je prethodno potrebno
prihvatiti licencne uvjete i uvjete upotrebe; (iv) kodovi nisu za daljnju prodaju i nemaju nov!anu vrijednost;
(v) primjenjuju se svi uvjeti; pogledajte https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/hr/terms.html
te (vi) ponudu i sadr$aj pru$ate vi.

3.14  Kad je ta mogu"nost dostupna, krajnjim korisnicima mo$ete ponuditi vi%e licenciranih aplikacija koje nudite
u jednoj zbirci („paketu”) u cjenovnom rangu koji odre#ujete vi kako je navedeno u alatu App Store Connect, koji se
povremeno mo$e a$urirati. Nadalje, ovime ovla%"ujete Apple i nala$ete mu da korisnicima koji su kupili neke, ali ne
sve licencirane aplikacije u paketu omogu"i pristup preostalim stavkama u paketu i njihovo preuzimanje („Complete
My Bundle” ili „CMB”) po cijeni za zna!ajku CMB. Za cijenu zna!ajke CMB primit "ete prihode koji "e biti jednaki
cijeni paketa koju ste naveli umanjenoj za zbroj maloprodajnih cijena koje je korisnik platio za prethodno kupljene
licencirane aplikacije. U slu!aju da je cijena zna!ajke CMB manja od kategorije 1, a ve"a od nule u skladu s cjenovnim
kategorijama navedenima u alatu App Store Connect, ovime ovla%"ujete Apple i nala$ete mu da cijenu zna!ajke
CMB za tog korisnika postavi u kategoriji 1. U slu!aju da je cijena zna!ajke CMB manja od nule, ovime ovla%"ujete
Apple i nala$ete mu da preostale licencirane aplikacije u paketu krajnjem korisniku ponudi bez naknade. Svaka
transakcija povezana sa zna!ajkom CMB na va%em "e izvatku biti iskazana na sljede"i na!in: (i) nova prodaja cijelog
paketa po cijeni pla"enoj za paket, ozna!ena kao prodaja zna!ajke CMB; i (ii) povrat (odnosno negativna transakcija)
za svaku kvalificiranu kupljenu licenciranu aplikaciju u paketu u iznosu prethodno pla"enom za licenciranu aplikaciju,
svaka ozna!ena kao povrat za zna!ajku CMB. Paketi koji se nude u kategoriji 0 moraju nuditi uslugu pretplate s
automatskom obnovom u skladu s odjeljkom 3.8 ovog Dodatka 2 u svakoj licenciranoj aplikaciji u paketu, a korisnici
koji kupe takvu pretplatu na servis iz jedne aplikacije u paketu moraju mo"i pristupiti toj pretplati na servis u svim
ostalim licenciranim aplikacijama u paketu bez dodatne naknade.

4.  Vlasni!tvo i licenciranje za krajnje korisnike

4.1  Strane potvr#uju i suglasne su da Apple ne dobiva vlasni!ke udjele ni u jednoj licenciranoj aplikaciji
ni podacima o licenciranoj aplikaciji te da vlasni%tvo nad licenciranim aplikacijama, rizik od njihova gubitka,
odgovornost za njih i kontrola nad njima ostaje u svakom trenutku na vama. Apple ne smije upotrebljavati
nijednu licenciranu aplikaciju ni podatke o licenciranoj aplikaciji ni u koju svrhu te ni na koji na!in, osim onako
kako je izri!ito odobreno Ugovorom ili u ovom Dodatku 2.

v123
28. kolovoza 2023.

4.2  Svoj licencni ugovor s krajnjim korisnikom za neku licenciranu aplikaciju Appleu mo$ete isporu!iti u
trenutku isporuke te licencirane aplikacije, u skladu s odjeljkom 2.1 ovog Dodatka 2; no va% licencni ugovor s
krajnjim korisnikom mora sadr$avati minimalne uvjete i odredbe navedene u Prilogu D ovog Dodatka 2, ne smije
biti u raskoraku s njima i mora biti u skladu sa svim mjerodavnim zakonima u svim regijama u kojima $elite da
Apple krajnjim korisnicima omogu"uje preuzimanje licencirane aplikacije. Apple svakom krajnjem korisniku
mora omogu"iti pregled va%eg licencnog ugovora s krajnjim korisnikom (ako postoji) prilikom Appleove
isporuke te licencirane aplikacije krajnjem korisniku i Apple mora svakog krajnjeg korisnika obavijestiti da
se na njegovu upotrebu licencirane aplikacije primjenjuju uvjeti i odredbe va%eg licencnog ugovora s krajnjim
korisnikom (ako postoji). U slu!aju da Appleu ne dostavite svoj licencni ugovor s krajnjim korisnikom ni za jednu
licenciranu aplikaciju, prihva"ate i suglasni ste da "e se na svaku upotrebu te licencirane aplikacije od strane
krajnjeg korisnika primjenjivati Appleov standardni licencni ugovor s krajnjim korisnikom (koji je dio uvjeta
pru$anja usluge trgovine App Store).

4.3  Ovime prihva"ate da je licencni ugovor s krajnjim korisnikom za svaku licenciranu aplikaciju isklju!ivo
izme#u vas i krajnjeg korisnika te da je sukladan mjerodavnom zakonu, a Apple nije odgovoran ni za koji
licencni ugovor s krajnjim korisnikom niti preuzima odgovornost na temelju njih, kao ni za bilo kakvo kr%enje
uvjeta i odredbi nekog od ugovora s krajnjim korisnikom s va%e strane ili strane krajnjeg korisnika.

5.  Ograni"enja sadr#aja i ocjenjivanje softvera

5.1  Potvr#ujete i jam!ite sljede"e: (a) da imate pravo sklopiti ovaj Ugovor, reproducirati i distribuirati
svaku licenciranu aplikaciju i ovlastiti Apple da krajnjim korisnicima dopusti preuzimanje i upotrebu licenciranih
aplikacija putem jedne ili vi%e trgovina App Store; (b) da nijedna licencirana aplikacija ili odobrena upotreba tih
licenciranih aplikacija od strane Applea ili krajnjih korisnika ne povre#uje ni ne kr%i nijedan patent, autorsko
pravo, $ig, poslovnu tajnu ili drugo intelektualno vlasni%tvo ili ugovorna prava neke druge osobe, tvrtke,
korporacije ili subjekta te da Appleu ne predajete licencirane aplikacije u ime jedne ili vi%e tre"ih strana; (c) da
je svaka licencirana aplikacija ovla%tena za distribuciju, prodaju i upotrebu u svim regijama koje ste naveli u
odjeljku 2.1 ovog Dodatka 2 te izvoz i uvoz u njih u skladu sa zakonima i propisima tih regija i svim mjerodavnim
propisima o izvozu/uvozu; (d) da nijedna licencirana aplikacija ne sadr$i opscene, uvredljive ni druge materijale
koji su zabranjeni ili ograni!eni u skladu sa zakonima ili propisima bilo koje regije koju ste naveli u odjeljku 2.1
ovog Dodatka 2; (e) da su svi podaci koje ste naveli uz pomo" alata App Store Connect, uklju!uju"i sve
podatke povezane s licenciranim aplikacijama, to!ni te da "ete, ako bilo koji takvi podaci vi%e ne budu to!ni,
uz pomo" alata App Store Connect smjesta a$urirati takve podatke tako da budu to!ni; i (f) da u slu!aju spora
u pogledu sadr$aja va%ih licenciranih aplikacija ili upotrebe va%eg intelektualnog vlasni%tva u trgovini App Store
pristajete dopustiti Appleu dijeljenje svojih podataka za kontakt sa stranom koja je pokrenula spor te da "ete se
pridr$avati Appleova postupka za sporove povezane s aplikacijama na neekskluzivnoj osnovi i bez da se ijedna
strana odrekne svojih zakonskih prava.

5.2  Uz pomo" alata za ocjenjivanje softvera dostupnog na web-mjestu App Store Connect morate navesti
podatke o svakoj licenciranoj aplikaciji koju Appleu isporu!ujete radi prodaje i narud$bi putem trgovine
App Store u skladu s ovim Dodatkom 2 da biste svakoj licenciranoj aplikaciji dodijelili ocjenu. Prilikom
ocjenjivanja licenciranih aplikacija nastojat "ete pru$iti to!ne i potpune informacije o sadr$aju te licencirane
aplikacije putem alata za ocjenjivanje softvera. Prihva"ate i sla$ete se da se Apple oslanja na: (i) va%u dobru
vjeru i du$nu pa$nju prilikom navo#enja to!nih i potpunih zatra$enih podataka za svaku licenciranu aplikaciju te
(ii) va%e izjave i jamstva u odjeljku 5.1 ovog dokumenta radi omogu"ivanja preuzimanja te licencirane aplikacije
za krajnje korisnike u svakoj od regija koje ste naveli u nastavku. Nadalje, dopu%tate Appleu da ispravi ocjenu
za svaku va%u licenciranu aplikaciju ako je neto!na; i prihva"ate svaku takvu ispravljenu ocjenu.

5.3  U slu!aju da je za neku regiju koju navedete u nastavku potrebno odobrenje ili ocjena neke licencirane
aplikacije od strane dr$avne ili strukovne regulatorne agencije kao uvjet za distribuciju, prodaju i/ili upotrebu
te licencirane aplikacije, potvr#ujete i suglasni ste da Apple mo$e odlu!iti ne u!initi tu licenciranu aplikaciju
dostupnom za preuzimanje krajnjim korisnicima u toj regiji putem bilo koje trgovine App Store.

5.4 Licencirane aplikacije koje su namijenjene djeci, koje bi im mogle zbog ne!ega biti privla!ne i navoditi
ih na kupnju (uklju!uju"i uz ostalo izraze kao %to su „kupite odmah” ili „nadogradite odmah”) ili za koje bi mogla
tra$iti od drugih osoba da ih kupe u njihovo ime ne smiju se u!initi dostupnima ni na jednom teritoriju koji je

v123
28. kolovoza 2023.

takve marketin%ke prakse proglasio nezakonitima. Izri!ito prihva"ate i suglasni ste da preuzimate
potpunu odgovornost za sukladnost svojih licenciranih aplikacija s mjerodavnim pravom sukladno
odjeljku 5.1(c) ovog Dodatka 2, uklju!uju"i uz ostalo zakone o za%titi potro%a!a, stavljanju u promet i igrama.
Dodatne informacije o zakonskim zahtjevima regija u Europskoj uniji potra$ite na adresi
http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/unfairtrade/index_en.htm.

6.  Odgovornost i obaveze

6.1  Apple ne odgovora za instalaciju i/ili upotrebu licenciranih aplikacija od strane krajnjih korisnika.
Vi ste jedini odgovorni za pojedina!na i sva jamstva za proizvod, pomo" krajnjim korisnicima i podr%ku
za proizvod za svaku od licenciranih aplikacija.

6.2  Vi ste jedini odgovorni, a Apple nije ni na koji na!in odgovoran ni za kakva potra$ivanja, tu$be,
odgovornosti, gubitke, %tete i tro%kove nastale ili proiza%le iz licenciranih aplikacija i/ili upotrebe tih licenciranih
aplikacija od strane krajnjih korisnika, uklju!uju"i uz ostalo sljede"e: (i) tvrdnje o kr%enju jamstva, bilo
odre#enog licencnim ugovorom s krajnjim korisnikom ili sukladno mjerodavnom pravu; (ii) tvrdnje o
odgovornosti za proizvod i (iii) tvrdnje da neka licencirana aplikacija i/ili posjedovanje odnosno upotreba tih
licenciranih aplikacija od strane krajnjeg korisnika kr%i autorsko pravo ili druga prava na intelektualno vlasni%tvo
neke tre"e strane.

6.3  U slu!aju da Apple od krajnjeg korisnika primi obavijest ili tvrdnju da: (i) krajnji korisnik $eli otkazati
svoju licencu za neku licenciranu aplikaciju u roku od devedeset (90) dana nakon datuma na koji je krajnji
korisnik preuzeo licenciranu aplikaciju ili prekinuti razdoblje pretplate s automatskim obnavljanjem u skladu
s odjeljkom 3.8, ako je takvo razdoblje kra"e od devedeset (90) dana ili pak da (ii) licencirana aplikacija nije
sukladna va%im specifikacijama, va%em jamstvu za proizvod ili zahtjevima mjerodavnog zakona, Apple mo$e
krajnjem korisniku vratiti puni iznos cijene koju je platio za tu licenciranu aplikaciju. U slu!aju da Apple izvr%i
povrat novca za cijenu krajnjem korisniku, Appleu morate isplatiti naknadu ili odobriti kredit za iznos jednak
cijeni licencirane aplikacije. U slu!aju da Apple od davatelja usluge pla"anja primi obavijest ili tvrdnju da je
krajnji korisnik dobio povrat novca za neku licenciranu aplikaciju, Appleu morate nadoknaditi iznos jednak
cijeni te licencirane aplikacije ili mu za nju odobriti kredit u tom iznosu.

7.  Prestanak ugovornih obaveza

7.1  Ovaj Dodatak 2 i sve Appleove obaveze u nastavku prestaju vrijediti po isteku ili raskidu Ugovora. Bez
obzira na to je li rije! o isteku ili raskidu, Apple ima pravo na sljede"e: (i) na sve provizije od svakog primjerka
licenciranih aplikacija koje su krajnji korisnici preuzeli prije datuma prestanka va$enja ugovornih obaveza
(uklju!uju"i prijelazno razdoblje navedeno u odjeljku 1.4 ovog Dodatka) i (ii) povrat sredstava za povrate novca
koje je Apple uplatio krajnjim korisnicima prije ili nakon datuma prestanka va$enja ugovornih obaveza, u skladu
s odjeljkom 6.3 ovog Dodatka 2. Nakon prestanka va$enja Ugovora Apple mo$e radi izra!una i prilagodbe
povrata novca krajnjim korisnicima u razumnom trajanju obustaviti sve isplate koje vam duguje. Ako Apple
u bilo kojem trenutku utvrdi ili posumnja da ste vi ili razvojni programeri koji za vas rade poduzeli ili potaknuli
sumnjive, zavaravaju"e, prijevarne, neprikladne, nezakonite ili ne!asne radnje ili propuste ili da ste sudjelovali
u njima s drugim razvojnim programerima, Apple mo$e obustaviti sve isplate koje duguje vama ili drugim
razvojnim programerima.

7.2  U slu!aju da vi%e nemate pravo na distribuciju licenciranih aplikacija niti mo$ete Apple ovlastiti da
krajnjim korisnicima omogu"i pristup tim licenciranim aplikacijama, u skladu s ovim Dodatkom 2 obavezni ste
u najkra"em mogu"em roku Apple obavijestiti i povu"i te licencirane aplikacije sa servisa App Store pomo"u
alata na web-mjestu App Store Connect. Pritom se podrazumijeva da povla!enje dozvole opisano u odjeljku
7.2 ne poni%tava va%e obaveze prema Appleu u skladu s Dodatkom 2 kao ni odgovornost prema Appleu i/ili
krajnjim korisnicima u pogledu licenciranih aplikacija.

7.3  Apple pridr$ava pravo na obustavu stavljanja na tr$i%te, ponude i omogu"ivanja preuzimanja
licenciranih aplikacija za krajnje korisnike, uz navo#enje razloga ili bez njega, uz prethodnu obavijest o
prestanku ugovornih obaveza. Bez ograni!enja op"ih uvjeta navedenih u ovom odjeljku 7.3 sla$ete se da Apple
mo$e obustaviti stavljanje na tr$i%te i krajnjim korisnicima prestati omogu"ivati preuzimanje nekih ili svih

v123
28. kolovoza 2023.

licenciranih aplikacija ili pak da mo$e poduzeti privremene mjere prema vlastitom naho#enju ako s valjanim
razlogom utvrdi, na temelju ljudskog i/ili sustavnog pregleda te, uklju!uju"i uz ostalo nakon obavijesti primljene
prema va$e"im zakonima: (i) da za te licencirane aplikacije ne postoji dozvola za izvoz u jednu ili vi%e regija
navedenih u Prilogu A u skladu s propisima o upravljanju izvozom odnosno drugim ograni!enjima; (ii) da se
tim licenciranim aplikacijama i/ili posjedom i/ili upotrebom krajnjeg korisnika tih licenciranih aplikacija kr%i neki
patent, autorsko pravo, $ig, poslovna tajna ili drugo intelektualno pravo tre"e strane; (iii) da se distribucijom,
prodajom i/ili upotrebom tih licenciranih aplikacija kr%i mjerodavno pravo u nekoj regiji koju ste naveli u odjeljku
2.1 ovog Dodatka 2; (iv) da ste prekr%ili ovaj Ugovor, ovaj Dodatak 2 ili drugu dokumentaciju, uklju!uju"i uz
ostalo smjernice za pregled trgovine App Store; (v) da svojim licenciranim aplikacijama kr%ite odjeljak 5.4 ovog
Dodatka 2, uklju!uju"i uz ostalo nakon regulatorove obavijesti o navodnom kr%enju; ili (vi) da vi ili netko drugi
tko predstavlja vas ili va%u tvrtku podlije$e sankcijama u regiji u kojoj Apple posluje. Appleova odluka da
obustavi stavljanje na tr$i%te i omogu"ivanje preuzimanja licenciranih aplikacija prema odjeljku 7.3 ne osloba#a
vas obaveza koje imate prema ovom Dodatku 2.

7.4  Licencirane aplikacije mo$ete povu"i iz trgovine App Store u bilo koje vrijeme i iz bilo kojeg razloga
pomo"u alata na web-mjestu App Store Connect, osim %to u pogledu krajnjih korisnika Apple ovla%"ujete i
upu"ujete ga da ispuni obaveze iz odjeljaka 1.2(b), (c) i (d) ovog Dodatka 2, koji ostaju na snazi i nakon raskida
odnosno isteka Ugovora, osim ako ne navedete druk!ije sukladno odjeljcima 5.1 i 7.2 ovog Dodatka 2.

8.  Pravne posljedice

Iz va%eg i Appleova me#usobnog odnosa definiranog ovim Dodatkom 2 za vas mogu proiste"i znatne pravne
i/ili porezne posljedice. Potvr#ujete i suglasni ste s time da "ete se u pogledu svojih pravnih i poreznih obaveza
navedenih u nastavku obratiti vlastitom pravnom i poreznom savjetniku.

v123
28. kolovoza 2023.

Ako klikom potvrdite svoju suglasnost s ovim Dodatkom 3, koji vam je ovim putem dostupnim u!inio Apple,
prihva"ate da "e Apple izmijeniti odre#eni Licencni ugovor za Apple Developer Program koji je trenuta!no na snazi
izme#u vas i tvrtke Apple („Ugovor”) dodavanjem u njega ovog Dodatka 3 (koji "e zamijeniti eventualni postoje"i
Dodatak 3). Ako u ovom dokumentu nije druk!ije navedeno, svi pojmovi imaju zna!enje navedeno u Ugovoru.

Dodatak 3

1.  Imenovanje zastupnika i posrednika

1.1  Ovime Apple i Appleove podru$nice (pod zajedni!kim nazivom „Apple”) imenujete: (i) svojim
zastupnikom za stavljanje na tr$i%te, prodaju i isporuku prilago#enih aplikacija putem distribucije prilago#enih
aplikacija klijentima za distribuciju prilago#enih aplikacija i odgovaraju"im krajnjim korisnicima koji se nalaze
u regijama navedenima u odjeljku 1 Priloga A ovom Dodatku 3, podlo$no promjeni i (ii) svojim posrednikom za
stavljanje na tr$i%te, prodaju i isporuku prilago#enih aplikacija klijentima za distribuciju prilago#enih aplikacija
te odgovaraju"im krajnjim korisnicima koji se nalaze u regijama navedenima u odjeljku 2 Priloga A ovom
Dodatku 3, podlo$no promjeni, tijekom razdoblja isporuke. Naja$urniji popis regija za App Store na kojem
mo$ete odabrati regiju za svoje prilago#ene aplikacije nalazit "e se u alatu App Store Connect i Apple ga mo$e
s vremena na vrijeme a$urirati. Ovime potvr#ujete da Apple umjesto vas i u va%e ime mo$e staviti na tr$i%te i
klijentima za distribuciju prilago#enih aplikacija omogu"iti pristup prilago#enim aplikacijama radi kupnje putem
web-mjesta za distribuciju prilago#enih aplikacija te preuzimanje krajnjim korisnicima ili, isklju!ivo u vezi
s Appleovim licenciranim softverom, klijentima za distribuciju prilago#enih aplikacija putem jedinstvenog
Apple ID-ja za distribuciju ve"em broju krajnjih korisnika.

U svrhe ovog Dodatka 3:

Pojam „kodovi za sadr$aj” ozna!ava alfanumeri!ke kodove za sadr$aj koje generira Apple i distribuira
klijentima za distribuciju prilago#enih aplikacija, a koje krajnji korisnici mogu iskoristiti za preuzimanje
licenciranog primjerka prilago#ene aplikacije.

Pojam „prilago#ena aplikacija” ozna!ava i dodatne dopu%tene funkcije, sadr$aj ili servise koje prodajete
u sklopu prilago#ene aplikacije putem API-ja za kupnju u aplikaciji.

Pojam „krajnji korisnik” ozna!ava osobu ili kontakte za naslje#ivanje koje su za upotrebu prilago#ene aplikacije
ovlastili institucionalni kupac, administrator u toj ustanovi zadu$en za upravljanje instalacijama na zajedni!kim
ure#ajima te sami ovla%teni institucionalni kupci, uklju!uju"i obrazovne ustanove koje je odobrio Apple, koji
mogu nabaviti prilago#ene aplikacije i njihovu upotrebu omogu"iti svojim zaposlenicima, zastupnicima
i povezanim dru%tvima.

Pojam „licencirana aplikacija” ozna!ava sav sadr$aj, funkcije, dodatke, naljepnice odnosno servise ponu#ene
u sklopu softverske aplikacije.

Pojam „podaci o licenciranoj aplikaciji” ozna!ava podatke o licenciranoj aplikaciji povezane
s prilago#enom aplikacijom.

Pojam „usluga koli!inskog licenciranja sadr$aja” ozna!ava neki Appleov program s mogu"no%"u nabave
prilago#enih aplikacija i skupne kupnje licenciranih aplikacija koja podlije$e odredbama, uvjetima i programu
koli!inskog licenciranja sadr$aja.

Pojam „klijent za distribuciju prilago#enih aplikacija” ozna!ava tre"u stranu registriranu u Appleovu programu
koli!inskog licenciranja sadr$aja i/ili distribucije prilago#enih aplikacija.

Pojam „vi” ozna!ava korisnike alata App Store Connect koje ste ovlastili da u va%e ime %alju licencirane
aplikacije i povezane metapodatke.

v123
28. kolovoza 2023.

1.2  Slijedom Appleova imenovanja u skladu s odjeljkom 1.1 ovog Dodatka 3 ovime Apple ovla%"ujete
i nala$ete mu sljede"e:

(a) da prilago#ene aplikacije stavlja na tr$i%te, zatra$i i u va%e ime prima narud$be za njih od klijenata za
distribuciju prilago#enih aplikacija i s njima povezanih krajnjih korisnika koji se nalaze u regijama koje ste naveli
u alatu App Store Connect;

(b) da vam pru$a usluge hostiranja radi pohrane prilago#enih aplikacija i pristupa krajnjih korisnika njima te da,
isklju!ivo za odre#eni Appleov licencirani softver, omogu"i hostiranje prilago#enih aplikacija kod tre"ih strana;

(c) da stvara kopije prilago#enih aplikacija, oblikuje ih i na druge ih na!ine priprema za nabavu i preuzimanje koje
"e obavljati krajnji korisnici, uklju!uju"i dodavanje sigurnosnog rje%enja i drugih optimizacija navedenih u Ugovoru;

(d) da dopusti ili, u slu!aju prekograni!nih dodjela kupljenog koli!inski licenciranog sadr$aja, omogu"i
krajnjim korisnicima pristup ili ponovni pristup kopijama prilago#enih aplikacija da bi krajnji korisnici mogli
nabaviti i elektroni!ki preuzeti prilago#ene aplikacije koje ste razvili, podatke o licenciranim aplikacijama te
povezane metapodatke za krajnje korisnike putem web-mjesta za distribuciju prilago#enih aplikacija. Uz to,
ovime dajete ovlasti za distribuciju svojih prilago#enih aplikacija u skladu s ovim Dodatkom 3 za upotrebu
za sljede"e: (i) za ve"i broj krajnjih korisnika kada prilago#enu aplikaciju kupi jedan institucionalni kupac
putem servisa za koli!insko licenciranje sadr$aja za svoje krajnje korisnike i/ili za instalaciju na ure#aju bez
pridru$enog Apple ID-ja koji posjeduje ili njime upravlja institucionalni klijent u skladu s odredbama, uvjetima
i programom koli!inskog licenciranja sadr$aja i (ii) za kontakte za naslje#ivanje krajnjeg korisnika koji
ispunjavaju uvjete za pristup va%oj prilago#enoj aplikaciji zajedno s povezanim podacima i metapodacima
pohranjenima na servisu iCloud kako je opisano u !lanku https://support.apple.com/hr-hr/HT212360;

(e) za izdavanje faktura na iznose koje pla"aju klijenti za distribuciju prilago#enih aplikacija
za prilago#ene aplikacije;

(f) za upotrebu (i) snimki zaslona i/ili isje!aka prilago#enih aplikacija u trajanju do 30 sekundi; (ii) $igova
i logotipa povezanih s prilago#enim aplikacijama; i (iii) podataka o prilago#enim aplikacijama u promid$bene
svrhe u marketin%kim materijalima i na zaslonima u vozilima, izuzev dijelova prilago#enih aplikacija, $igova ili
logotipa ili pak podataka o prilago#enim aplikacijama za !iju upotrebu u promotivne svrhe nemate prava i koje
ste u pisanom obliku naveli u trenutku va%e isporuke prilago#enih aplikacija Appleu u skladu s odjeljkom 2.1
ovog Dodatka 3 te za upotrebu slika i drugih materijala koje mo$ete dati Appleu na njegov opravdani zahtjev
u promotivne svrhe u marketin%kim materijalima i na zaslonima u vozilima; i

(g) da na neki drugi na!in upotrebljava prilago#ene aplikacije, podatke o prilago#enim aplikacijama
i povezane metapodatke u slu!aju opravdane potrebe prilikom stavljanja na tr$i%te i isporuke prilago#enih
aplikacija u skladu s ovim Dodatkom 3. Suglasni ste s time da za prava prethodno opisana u odjeljku 1.2
ovog Dodatka 3 nema tantijema ni drugih naknada.

1.3 Stranke potvr#uju i suglasne su da njihov odnos u skladu s ovim Dodatkom 3 jest i da "e biti odnos
naru!itelja i zastupnika ili naru!itelja i posrednika, ovisno u slu!aju, kako je opisano u odjeljku 1 Priloga A i
odjeljku 2 Priloga A, te da vi, kao naru!itelj, jeste i da "ete biti isklju!ivo odgovorni za sva potra$ivanja i obveze
u pogledu prilago#enih aplikacija ili povezanih s njima, kako je navedeno u ovom Dodatku 3. Stranke potvr#uju
i suglasne su da je va%e imenovanje Applea kao svog zastupnika ili posrednika, ovisno o slu!aju, u skladu s
ovim Dodatkom 3 neekskluzivno. Ovime potvr#ujete i jam!ite da imate potrebna prava za imenovanje Applea ili
Appleovih podru$nica kao svog globalnog zastupnika i/ili posrednika za isporuku svojih prilago#enih aplikacija
ili da upravljate njima te da ispunjenje obveza navedenog imenovanja koje su proveli Apple i Appleove
podru$nice ne"e povrijediti ili prekr%iti prava tre"e strane.

1.4 Za potrebe ovog Dodatka 3, „razdoblje isporuke” ozna!ava razdoblje koje zapo!inje datumom stupanja na
snagu Ugovora i istje!e posljednjeg dana va$enja Ugovora ili njegove obnove, pod uvjetom da imenovanje Applea
kao va%eg zastupnika i posrednika ostane na snazi po isteku Ugovora u razumnom prijelaznom razdoblju koje ne"e
biti dulje od trideset (30) dana nakon zadnjeg iskori%tenog koda za sadr$aj za va%e prilago#ene aplikacije i pod
uvjetom da, isklju!ivo za va%e krajnje korisnike, pododjeljci 1.2(b), (c) i (d) ovog Dodatka 3 ostanu na snazi
po raskidu ili isteku Ugovora, osim ako ne navedete druk!ije u odjeljcima 5.1 i 7.2 ovog Dodatka 3.

v123
28. kolovoza 2023.

2.  Isporuka prilago$enih aplikacija Appleu

2.1  Appleu "ete na vlastiti tro%ak i pomo"u alata App Store Connect isporu!iti prilago#ene
aplikacije, podatke o licenciranim aplikacijama i povezane metapodatke u obliku i na na!in koji je odredio Apple,
u skladu sa zahtjevima za isporuku prilago#enih aplikacija krajnjim korisnicima prema ovom Dodatku 3 te
"ete za taj materijal na web-mjestu App Store Connect navesti da je prilago#ena aplikacija. Metapodaci
koje isporu!ujete Appleu u skladu s ovim Dodatkom 3 obuhva"aju: (i) naziv i broj verzije svake prilago#ene
aplikacije; (ii) klijente za distribuciju prilago#enih aplikacija koje odre#ujete kao ovla%tene kupce prilago#enih
aplikacija i !iji krajnji korisnici mogu upotrijebiti kodove za sadr$aj; (iii) obavijesti o autorskom pravu ili drugim
pravima na intelektualno vlasni%tvo; (iv) va%a pravila za%tite privatnosti; (v) va% licencni ugovor s krajnjim
korisnikom („EULA”), ako postoji, u skladu s odjeljkom 4.2 ovog Dodatka 3 i (vi) sve dodatne metapodatke
navedene u dokumentaciji i/ili alatu App Store Connect, koji se mogu povremeno a$urirati, uklju!uju"i
metapodatke namijenjene za pobolj%anje pretra$ivanja i otkrivanja sadr$aja na Appleovu hardveru.

2.2  Sve "ete prilago#ene aplikacije isporu!ivati Appleu uz pomo" softverskih alata, adrese sigurnog FTP
mjesta i/ili drugih na!ina isporuke koje odredi Apple.

2.3  Ovime potvr#ujete da su sve prilago#ene aplikacije koje isporu!ujete Appleu u skladu s ovim Dodatkom
3 odobrene za izvoz iz Sjedinjenih Ameri!kih Dr$ava u svaku od regija navedenih u Prilogu A, u skladu sa
zahtjevima svih va$e"ih zakona, uklju!uju"i uz ostalo ameri!ke Propise o upravljanju izvozom, 15 C.F.R., dijelovi
730 – 774. Nadalje potvr#ujete i jam!ite da nijedna verzija prilago#enih aplikacija koje isporu!ujete Appleu ne
podlije$e propisima o me#unarodnom prometu oru$jem, 22 C.F.R., dijelovi 120 – 130, te da nisu namijenjene,
stvorene, izmijenjene ili konfigurirane za vojne krajnje korisnike ili krajnje namjene. Ne ograni!avaju"i op"enitost
ovog odjeljka 2.3, potvr#ujete da (i) nijedna prilago#ena aplikacija ne sadr$i, ne upotrebljava ni ne podr$ava
funkcije za %ifriranje podataka ni kriptografske funkcije, a (ii) u slu!aju da neka prilago#ena aplikacija sadr$i,
upotrebljava ili podr$ava funkcije za %ifriranje podataka ili kriptografske funkcije, da "ete na Appleov zahtjev dati
PDF primjerke odluke o klasifikaciji izvoza (CCATS) koju je izdao Ured za industriju i sigurnost („BIS”) ameri!kog
Ministarstva trgovine ili izvje%"a o samorazvrstavanju podnesena BIS-u te, po potrebi, odgovaraju"a odobrenja
drugih regija za koje su za tu prilago#enu aplikaciju potrebne dozvole za uvoz. Potvr#ujete da znate da je Appleu
potrebna va%a potvrda u skladu s ovim odjeljkom 2.3 da bi krajnjim korisnicima omogu"io pristup prilago#enim
aplikacijama i njihovo preuzimanje u skladu s ovim Dodatkom 3. Osim u slu!aju navedenom u ovom odjeljku 2.3
Apple odgovara za sukladnost sa zahtjevima Propisa o upravljanju izvozom radi omogu"ivanja pristupa
prilago#enim aplikacijama za krajnje korisnike i njihova preuzimanja u skladu s ovim Dodatkom 3.

2.4  Vi ste odgovorni za odre#ivanje i implementaciju svih dobnih ocjena ili upozorenja za roditelje u skladu
s mjerodavnim dr$avnim propisima, cenzorskim odborima, servisima ili drugim organizacijama (svaka se naziva
„cenzorski odbor”) za svaki videosadr$aj, televizijski sadr$aj, igra"i sadr$aj ili drugi sadr$aj koji se nudi u va%oj
prilago#enoj aplikaciji za svaku lokaciju na tom teritoriju. Ako je primjenjivo, odgovorni ste i za pru$anje alata za
ograni!avanje sadr$aja ili funkcija za provjeru dobi prije omogu"ivanja krajnjim korisnicima pristupa sadr$ajima
za odrasle ili na neki drugi na!in reguliranim sadr$ajima u svojoj prilago#enoj aplikaciji.

3.  Isporuka prilago$enih aplikacija krajnjim korisnicima

3.1  Potvr#ujete i suglasni ste s time da Apple u svojstvu va%eg zastupnika i/ili posrednika hostira prilago#ene
aplikacije, u va%e ime nude"i klijentima za distribuciju prilago#enih aplikacija kodove za sadr$aj i omogu"uju"i
krajnjim korisnicima preuzimanje prilago#enih aplikacija. Vi ste pak odgovorni za hostiranje i isporuku sadr$aja
ili usluga koje prodajete putem API-ja za kupnju u aplikaciji, osim sadr$aja koji je uklju!en u samu prilago#enu
aplikaciju (tj. ako se kupnjom u aplikaciji samo otklju!ava sadr$aj) ili sadr$aja koji hostira Apple u skladu s
odjeljkom 3.3 Ugovora o programu. Sve "e prilago#ene aplikacije krajnjim korisnicima klijenata za distribuciju
prilago#enih aplikacija u va%e ime na tr$i%te stavljati Apple po cijenama navedenima na popisu cjenovnih rangova
i koje ste odredili prema vlastitom naho#enju u skladu s cjenikom navedenim u alatu App Store Connect, koji
Apple mo$e povremeno a$urirati. U bilo kojem trenutku mo$ete prema vlastitom naho#enju promijeniti cjenovni
rang za svaku prilago#enu aplikaciju u skladu s cjenikom u alatu App Store Connect. Kao va% zastupnik i/ili
posrednik, Apple je jedini odgovoran za naplatu svih cijena koje klijenti za distribuciju prilago#enih aplikacija
plate za prilago#ene aplikacije koje kupe krajnji korisnici u skladu s ovim Dodatkom 3.

v123
28. kolovoza 2023.

3.2  U slu!aju da se na prodaju ili isporuku neke prilago#ene aplikacije krajnjem korisniku primjenjuje porez
na promet, porez na upotrebu, porez na robu i usluge, porez na dodanu vrijednost, porez na telekomunikacije
ili sli!an porez odnosno pristojba, prema mjerodavnom zakonu odgovornost za naplatu i dozna!avanje tog
poreza za prodaju prilago#enih aplikacija krajnjim korisnicima bit "e odre#ena u skladu s Prilogom B ovom
Dodatku 3, koji se povremeno a$urira putem web-mjesta App Store Connect. Vi ste jedini odgovorni za
odabir i odr$avanje to!nih unosa za kategorizaciju poreza svojih prilago#enih aplikacija putem web-mjesta
App Store Connect, koje se mo$e povremeno a$urirati. Takva "e se kategorizacija poreza primjenjivati na
prodaju i isporuku va%ih prilago#enih aplikacija. Sve prilagodbe kategorizacije poreza koje provedete za svoje
prilago#ene aplikacije vrijedit "e za budu"e prodaje prilago#enih aplikacija nakon %to Apple u razumnom roku
obradi tu prilagodbu. Prilagodbe kategorizacije poreza koje provedete za svoje prilago#ene aplikacije ne"e
se primjenjivati na prodaju prilago#enih aplikacija do koje do#e prije nego %to Apple obradi va%u prilagodbu
kategorizacije poreza.

Ako porezno tijelo utvrdi da je kategorizacija poreza va%ih prilago#enih aplikacija pogre%na, za porezne
posljedice odgovarate jedino vi. Ako Apple prema svojoj razumnoj slobodnoj ocjeni utvrdi da je kategorizacija
poreza va%ih prilago#enih aplikacija pogre%na, zadr$ava pravo obustaviti vam isplatu iznosa koje vam je du$an
dok ne ispravite kategorizaciju poreza. Kada ispravite kategorizaciju poreza, Apple "e odbiti nov!ane kazne
i kamate nastale zbog pogre%ke i dozna!iti vam preostale iznose koje !uva za vas, bez kamata, u skladu
s odredbama ovog Dodatka 3. Apple ste obavezni obe%tetiti i ne"ete ga smatrati odgovornim ni za kakva
potra$ivanja poreznog tijela zbog necjelovite uplate ili prepla"enog iznosa poreza na promet, poreza na
upotrebu, poreza na robu i usluge, poreza na dodanu vrijednost, poreza na telekomunikacije ili bilo kojeg
drugog poreza odnosno pristojbe te nov!anih kazni i/ili kamata za njih.

3.3  Radi ispunjavanja poreznih obveza stranki, Apple zahtijeva da zadovoljite zahtjeve navedene u
Prilogu C ovom Dodatku 3 ili na web-mjestu App Store Connect, ovisno o, uz ostalo, (i) regiji u kojoj boravite
i (ii) regijama za koje ste naveli da $elite da Apple u njima omogu"i prodaju prilago#enih aplikacija i pristup
njima. U slu!aju da Apple naplati iznos koji odgovara kupovnoj cijeni neke va%e prilago#ene aplikacije prije
nego %to mu dostavite porezne dokumente u skladu s Prilogom C ovom Dodatku 3, Apple mo$e odlu!iti
ne dozna!iti vam te iznose sve dok mu ne dostavite potrebne porezne dokumente. Kada od vas dobije
sve potrebne porezne dokumente, Apple "e vam dozna!iti sve iznose koje !uva za vas, bez kamata,
prema ovom odjeljku 3.3, u skladu s odredbama ovog Dodatka 3.

3.4  Apple za usluge va%eg zastupnika i/ili posrednika u skladu s ovim Dodatkom 3 ima pravo
na sljede"e provizije:

za prodaju prilago#enih aplikacija klijentima za distribuciju prilago#enih aplikacija Apple ima pravo na proviziju
u iznosu od trideset posto (30 %) svih cijena koje pla"a svaki klijent za distribuciju prilago#enih aplikacija.
Isklju!ivo za kupnje pretplata s automatskom obnovom koje izvr%e korisnici koji su ostvarili vi%e od jedne
godine usluge pretplate uz pla"anje unutar grupe pretplata (definirane u nastavku) i neovisno o trajanju odgode
zadr$avanja ili trajanju produljenja obnove Apple ima pravo na proviziju u iznosu od petnaest posto (15 %) svih
cijena koje pla"a svaki krajnji korisnik za svaku sljede"u obnovu. Trajanje odgode zadr$avanja vremensko je
razdoblje izme#u zavr%etka korisnikove pretplate (npr. zbog otkazivanja ili nepla"anja) i po!etka nove pretplate
unutar iste grupe pretplata, pod uvjetom da to razdoblje, podlo$no promjeni, nije dulje od 60 dana. Razdoblje
produljenja obnove ozna!ava vrijeme za koje produljujete rok obnove korisnikove pretplate, bez dodatnih
naknada. U svrhe odre#ivanja provizija na koje Apple ima pravo u skladu s ovim odjeljkom 3.4 cijene koje
pla"aju klijenti za distribuciju prilago#enih aplikacija bit "e neto iznosi bez napla"enog poreza, kako je
navedeno u odjeljku 3.2 ovog Dodatka 3.

Ako nije druk!ije navedeno u odjeljku 3.2 ovog Dodatka 3, Apple ima pravo na provizije navedene u odjeljku 3.4
bez umanjenja zbog poreza ili drugih dr$avnih pristojbi, uklju!uju"i bilo kakve i sve poreze ili druge sli!ne
obveze vas, Applea ili klijenta za distribuciju prilago#enih aplikacija povezanog s isporukom ili upotrebom
licenciranih aplikacija. Apple nema pravo na proviziju za prodaju licenciranih aplikacija i/ili prilago#enih
aplikacija koje je on sam razvio.

v123
28. kolovoza 2023.

3.5  Nakon naplate iznosa od klijenta za distribuciju prilago#enih aplikacija kao cijene za neku prilago#enu
aplikaciju isporu!enu navedenom krajnjem korisniku tog klijenta za distribuciju prilago#enih aplikacija, kako je
opisano u nastavku, Apple "e odbiti puni iznos svoje provizije za tu prilago#enu aplikaciju i sve poreze koje je
prikupio u skladu s odjeljcima 3.2 i 3.4 te "e vama dozna!iti ili, ovisno o slu!aju, dati kredit za ostatak tih cijena
u skladu s Appleovim standardnim poslovnim praksama, uklju!uju"i sljede"e: nov!ane doznake (i) provode se
samo putem bankovnog prijenosa; (ii) na njih se primjenjuju pragovi minimalnog mjese!nog iznosa doznaka;
(iii) za njih morate navesti odre#ene s doznakom povezane podatke na web-mjestu App Store Connect te,
(iv) podlo$no prethodno navedenim zahtjevima, provodit "e se najkasnije !etrdeset i pet (45) dana nakon
zavr%etka mjese!nog razdoblja u kojem je Apple primio odgovaraju"i iznos od krajnjeg korisnika. Najkasnije
!etrdeset i pet (45) dana nakon zavr%etka svakog mjese!nog razdoblja Apple "e vam na web-mjestu
App Store Connect u!initi dostupnim izvje%"e o prodaji s dovoljno detalja da mo$ete utvrditi koje su
prilago#ene aplikacije prodane u tom mjese!nom razdoblju i ukupni iznos koji vam Apple mora dozna!iti.
Ovime prihva"ate i potvr#ujete da ste suglasni da Apple ima pravo na proviziju u skladu s ovim odjeljkom 3.5
na isporuku kodova za sadr$aj klijentima za distribuciju prilago#enih aplikacija, !ak i ako od njih ne mo$e
naplatiti cijenu za tu prilago#enu aplikaciju. U slu!aju da je kupovna cijena koju je Apple primio od klijenta
za distribuciju prilago#enih aplikacija za neku prilago#enu aplikaciju u valuti razli!itoj od valute doznake
dogovorene izme#u Applea i vas, kupovna cijena za tu prilago#enu aplikaciju bit "e pretvorena u valutu
doznake, a iznos koji vam Apple mora dozna!iti utvrdit "e se u skladu s valutnim te!ajem utvr#enim za
to razdoblje isporuke prikazanim u alatu App Store Connect, koji se povremeno mo$e a$urirati u skladu s
odjeljkom 3.1 ovog Dodatka 3. Apple vam na web-mjestu App Store Connect mo$e omogu"iti odre#ivanje
primarne valute za bankovni ra!un koji ste odredili za primanje doznaka („odre#ena valuta”). Apple mo$e
zatra$iti od Appleove banke da sve doznake u bilo kojoj valuti osim odre#ene valute pretvara u odre#enu
valutu prije doznake vama. Sla$ete se da se sve te!ajne razlike ili naknade koje iz tog proisteknu i koje naplati
Appleova banka mogu oduzeti od takvih doznaka. Vi ostajete odgovorni za sve naknade (npr. za naknade za
bankovne prijenose) koje napla"uje va%a banka ili posredni!ke banke izme#u va%e banke i Appleove banke.

3.6  U slu!aju da se na Appleovu proviziju ili cijenu koju pla"a klijent za distribuciju prilago#enih aplikacija
za neku prilago#enu aplikaciju primjenjuje (i) porez po odbitku ili sli!an porez ili (ii) porez na promet, porez na
upotrebu, porez na robu i usluge, porez na dodanu vrijednost, porez na telekomunikacije ili neki drugi porez
odnosno pristojba koju ne prikuplja Apple u skladu s odjeljkom 3.2 ovog dokumenta ili pak (iii) neki drugi porez
ili dr$avna pristojba bilo koje prirode, puni iznos tog poreza odnosno pristojbe bit "e isklju!ivo na va% ra!un
i ne"e smanjiti proviziju na koju Apple ima pravo u skladu s ovim Dodatkom 3.

3.7  u slu!aju da se na bilo koju Appleovu doznaku vama primjenjuje bilo kakav porez po odbitku ili sli!an
porez, puni iznos tog poreza po odbitku ili sli!nog poreza bit "e isklju!ivo na va% ra!un i ne"e smanjiti proviziju
na koju Apple ima pravo za tu transakciju. Ako Apple opravdano smatra da je takav porez potrebno platiti, odbit
"e puni iznos takvog poreza po odbitku ili sli!nog poreza od bruto iznosa koji vam duguje i platiti puni iznos po
odbitku nadle$nim poreznim tijelima. Apple "e primijeniti smanjenu stopu poreza po odbitku, ako ona postoji,
navedenu u primjenjivom ugovoru o porezu na dohodak samo ako Appleu dostavite dokumente koji su
potrebni sukladno ugovoru o porezu na dohodak ili koji su na drugi na!in zadovoljavaju"i za Apple, dovoljno
da se utvrdi va%e pravo na pogodnost te smanjene stope poreza po odbitku. Nakon va%eg pravovremenog
podno%enja zahtjeva Appleu u pisanom obliku upotrebom sredstava koja je on sam razumno odredio Apple
"e poduzeti komercijalno prakti!ne mjere da vam javi iznos poreza po odbitku ili sli!nih poreza koji Apple pla"a
nadle$nim poreznim tijelima u va%e ime. Apple ste obavezni obe%tetiti i ne"ete ga smatrati odgovornim ni za
kakva potra$ivanja nadle$nog poreznog tijela, kao ni za necjelovite uplate takvog poreza po odbitku ili sli!nih
poreza ni za bilo koje nov!ane kazne i/ili kamate za njih, uklju!uju"i uz ostalo necjelovite uplate pripisive nekoj
va%oj pogre%noj tvrdnji ili izjavi u pogledu prava na pogodnost smanjene stope poreza po odbitku
ili diskvalifikacije za nju.

3.8  Na odre#enim teritorijima uz pomo" API-ja za kupnju u aplikaciji mo$ete ponuditi pretplatu
s automatskom obnovom podlo$no uvjetima ovog Dodatka 3 pod sljede"im uvjetima:

(a) Funkcija automatske obnove mora biti na tjednoj, mjese!noj, dvomjese!noj, tromjese!noj,
polugodi%njoj ili godi%njoj bazi po cijenama koje odaberete u alatu App Store Connect. No mo$ete ponuditi
i vi%e od jedne mogu"nosti.

v123
28. kolovoza 2023.

(b) Korisnicima morate jasno i uo!ljivo otkriti sljede"e informacije o svojoj pretplati s automatskom obnovom:

• naslov pretplate s automatskom obnovom, koji mo$e biti isti kao naziv proizvoda u aplikaciji
• trajanje pretplate
• cijenu pretplate i po potrebi jedini!nu cijenu.

Unutar licencirane ili prilago#ene aplikacije moraju biti pristupa!ne veze na va%a pravila za%tite
privatnosti i uvjete upotrebe.

(c) Uvjete ponude morate ispunjavati tijekom cijelog razdoblja pretplate, kako je stavljena na tr$i%te,
uklju!uju"i eventualno razdoblje odgode naplate koje odobrite te, u slu!aju da prekr%ite ovaj odjeljak 3.8(c)
Dodatka 3, ovime ovla%"ujete Apple i nala$ete mu da krajnjem korisniku vrati puni iznos ili dio, prema Appleovu
naho#enju, cijene koju je krajnji korisnik platio za tu pretplatu. Razdoblje odgode naplate ozna!ava razdoblje
tijekom kojeg razvojni programeri pristaju besplatno pru$ati pla"enu uslugu korisnicima koji ne dobiju naknadu
za pogre%ku prilikom naplate. U slu!aju da Apple izvr%i povrat takve cijene krajnjem korisniku, Appleu morate
isplatiti naknadu ili odobriti kredit za iznos jednak cijeni te pretplate. Prihva"ate da u slu!aju ponovljenih
kr%enja ove odredbe Apple mo$e iskoristiti svoja prava iz odjeljka 7.3 ovog Dodatka 3.

3.9 Prilikom promjene cijene postoje"e stavke pretplate mo$ete zadr$ati trenuta!nu cijenu za postoje"e
korisnike tako da navedete svoju namjeru u alatu App Store Connect. Prilikom pove"anja cijene za postoje"e
pretplatnike u regijama u kojima je potreban pristanak krajnjeg korisnika od njih "e se zatra$iti da pregledaju
novu cijenu i pristanu na nju. U suprotnom "e zna!ajka automatske obnove biti onemogu"ena.

3.10 U mjeri u kojoj ogla%avate pretplate s automatskom obnovom i nudite ih na prodaju unutar ili izvan
prilago#ene aplikacije, to morate !initi u skladu sa svim zakonskim i regulatornim zahtjevima.

3.11 Za pretplate na servise kupljene unutar prilago#enih aplikacija mora se upotrebljavati zna!ajka kupnje
u aplikaciji, koja "e se naplatiti s ra!una za iTunes krajnjeg korisnika, a ne s ra!una klijenta za distribuciju
prilago#enih aplikacija.

Osim upotrebe API-ja za kupnju u aplikaciji, prilago#ena aplikacija mo$e !itati ili reproducirati sadr$aje (!asopise,
novine, knjige, audiozapise, glazbu, videozapise) koji se nude izvan nje (npr. putem va%eg web-mjesta) pod uvjetom
da ne navedete vezu na vanjske ponude za takve sadr$aje niti ih stavljate na tr$i%te unutar prilago#ene aplikacije.
Vi ste odgovorni za pristup uz provjeru autenti!nosti sadr$aju koji se dobiva izvan prilago#ene aplikacije.

3.12 Ako je va%a prilago#ena aplikacija utemeljena na redovitim sadr$ajima (npr. !asopisima i novinama),
Apple vam mo$e dati ime i prezime, adresu e-po%te i po%tanski broj povezan s ra!unom krajnjeg korisnika
prilikom njegove kupnje pretplate s automatskom obnovom putem API-ja za kupnju u aplikaciji, pod uvjetom
da taj korisnik pristane na davanje podataka vama te pod dodatnim uvjetom da takve podatke smijete
upotrebljavati samo za promicanje vlastitih sadr$aja, i to strogo u skladu sa svojim objavljenim pravilima za%tite
privatnosti, !iji se primjerak mo$e jednostavno pogledati i koje se mo$e prihvatiti u prilago#enoj aplikaciji.
Mo$ete ponuditi besplatni poticaj za produljenje pretplate ako korisnik pristane na slanje tih podataka.

4.  Vlasni!tvo i licenciranje za krajnje korisnike

4.1  Strane potvr#uju i suglasne su da Apple ne dobiva vlasni!ke udjele ni u jednoj prilago#enoj aplikaciji
ni podacima o prilago#enoj aplikaciji te da vlasni%tvo nad prilago#enim aplikacijama, rizik od njihova gubitka,
odgovornost za njih i kontrola nad njima ostaje u svakom trenutku na vama. Apple ne smije upotrebljavati
nijednu prilago#enu aplikaciju ni podatke o licenciranoj aplikaciji ni u koju svrhu te ni na koji na!in, osim onako
kako je izri!ito odobreno u ovom Dodatku 3.

4.2  Svoj licencni ugovor s krajnjim korisnikom za neku prilago#enu aplikaciju Appleu mo$ete isporu!iti
u trenutku isporuke te prilago#ene aplikacije, u skladu s odjeljkom 2.1 ovog Dodatka 3; no va% licencni ugovor
s krajnjim korisnikom mora sadr$avati minimalne uvjete i odredbe navedene u Prilogu D ovog Dodatka 3, ne smije
biti u raskoraku s njima i mora biti u skladu sa svim mjerodavnim zakonima u SAD-u. Apple svakom krajnjem
korisniku kojem omogu"uje pristup nekoj prilago#enoj aplikaciji mora omogu"iti pregled va%eg licencnog ugovora

v123
28. kolovoza 2023.

s krajnjim korisnikom (ako postoji) prilikom Appleove isporuke te prilago#ene aplikacije krajnjem korisniku i Apple
mora svakog krajnjeg korisnika obavijestiti da se na njegovu upotrebu te prilago#ene aplikacije primjenjuju uvjeti
i odredbe va%eg licencnog ugovora s krajnjim korisnikom (ako postoji). U slu!aju da Appleu ne dostavite svoj
licencni ugovor s krajnjim korisnikom ni za jednu prilago#enu aplikaciju, prihva"ate i suglasni ste da "e se na
svaku upotrebu te prilago#ene aplikacije od strane krajnjeg korisnika primjenjivati Appleov standardni licencni
ugovor s krajnjim korisnikom (koji je dio uvjeta pru$anja usluge trgovine App Store).

4.3  Ovime prihva"ate da je licencni ugovor s krajnjim korisnikom za svaku prilago#enu aplikaciju isklju!ivo
izme#u vas i krajnjeg korisnika te da je sukladan mjerodavnom zakonu i Apple nije odgovoran ni za koji licencni
ugovor s krajnjim korisnikom niti preuzima odgovornost na temelju njih, kao ni za bilo kakvo kr%enje uvjeta
i odredbi nekog od ugovora s krajnjim korisnikom s va%e strane ili strane krajnjeg korisnika.

5.  Ograni"enja sadr#aja i ocjenjivanje softvera

5.1  Potvr#ujete i jam!ite sljede"e: (a) da imate pravo sklopiti ovaj Ugovor, reproducirati i distribuirati
svaku prilago#enu aplikaciju i ovlastiti Apple da krajnjim korisnicima dopusti preuzimanje i upotrebu
prilago#enih aplikacija putem web-mjesta za distribuciju prilago#enih aplikacija; (b) da nijedna prilago#ena
aplikacija ili odobrena upotreba tih prilago#enih aplikacija od strane Applea ili krajnjih korisnika ne povre#uje ni
ne kr%i nijedan patent, autorsko pravo, $ig, poslovnu tajnu ili drugo intelektualno vlasni%tvo ili ugovorna prava
neke druge osobe, tvrtke, korporacije ili subjekta te da Appleu ne predajete prilago#ene aplikacije u ime jedne
ili vi%e tre"ih strana; (c) da je svaka prilago#ena aplikacija ovla%tena za distribuciju, prodaju i upotrebu u svim
regijama koje ste naveli u odjeljku 2.1 ovog Dodatka 3 te izvoz i uvoz u njih u skladu sa zakonima i propisima tih
regija i svim mjerodavnim propisima o izvozu/uvozu; (d) da nijedna prilago#ena aplikacija ne sadr$i opscene,
uvredljive ili druge materijale koji su zabranjeni ili ograni!eni zakonima ili propisima bilo koje regije koju ste
naveli u odjeljku 2.1 ovog Dodatka 3; (e) da su svi podaci koje ste naveli uz pomo" alata App Store Connect
to!ni, uklju!uju"i sve podatke povezane s prilago#enim aplikacijama, te da "ete te podatke, ako vi%e ne budu
to!ni, uz pomo" alata App Store Connect smjesta a$urirati tako da budu to!ni i (f) da u slu!aju spora u pogledu
sadr$aja va%ih prilago#enih aplikacija ili upotrebe va%eg intelektualnog vlasni%tva na web-mjestu za distribuciju
prilago#enih aplikacija pristajete dopustiti Appleu dijeljenje svojih podataka za kontakt sa stranom koja je
pokrenula takav spor te da "ete se pridr$avati Appleova postupka za sporove povezane s aplikacijama na
neekskluzivnoj osnovi i bez da se ijedna stranka odrekne svojih zakonskih prava.

5.2  Uz pomo" alata za ocjenjivanje softvera dostupnog na web-mjestu App Store Connect morate navesti
podatke o svakoj prilago#enoj aplikaciji koju Appleu isporu!ujete radi stavljanja na tr$i%te i narud$bi putem
web-mjesta za distribuciju prilago#enih aplikacija u skladu s ovim Dodatkom 3 da biste dodijelili ocjenu svakoj
takvoj prilago#enoj aplikaciji. U svrhe dodjele ocjene svakoj prilago#enoj aplikaciji morate u!initi sve %to je
u va%oj mo"i da navedete to!ne i potpune podatke o sadr$aju te prilago#ene aplikacije uz pomo" alata za
ocjenjivanje softvera. Prihva"ate i sla$ete se da se Apple oslanja na: (i) va%u dobru vjeru i du$nu pa$nju prilikom
navo#enja to!nih i potpunih zatra$enih podataka za svaku prilago#enu aplikaciju te (ii) va%e izjave i jamstva
u odjeljku 5.1 ovog dokumenta radi omogu"ivanja preuzimanja te prilago#ene aplikacije za krajnje korisnike
u svakoj od regija koje ste naveli u nastavku. Nadalje, Apple ovla%"ujete da ispravi ocjenu bilo koje va%e
prilago#ene aplikacije kojoj je dodijeljena pogre%na ocjena te pristajete da "ete tu ispravljenu ocjenu prihvatiti.

5.3  U slu!aju da je za neku regiju koju navedete u nastavku potrebno odobrenje ili ocjena neke
prilago#ene aplikacije od strane dr$avne ili strukovne regulatorne agencije kao uvjet za distribuciju, prodaju i/ili
upotrebu te prilago#ene aplikacije, potvr#ujete i suglasni ste da Apple mo$e odlu!iti ne u!initi tu prilago#enu
aplikaciju dostupnom za kupnju klijentima za distribuciju prilago#enih aplikacija odnosno preuzimanje krajnjim
korisnicima u toj regiji putem web-mjesta za distribuciju prilago#enih aplikacija.

5.4 Prilago#ene aplikacije koje su namijenjene djeci, koje bi im mogle zbog ne!ega biti privla!ne i navoditi ih na
kupnju (uklju!uju"i uz ostalo izraze kao %to su „kupite odmah” ili „nadogradite odmah”) ili za koje bi mogla tra$iti od
drugih osoba da ih kupe u njihovo ime ne smiju se u!initi dostupnima ni na jednom teritoriju koji je takve marketin%ke
prakse proglasio nezakonitima. Izri!ito prihva"ate i suglasni ste da preuzimate potpunu odgovornost za sukladnost
svojih prilago#enih aplikacija s mjerodavnim pravom sukladno odjeljku 5.1(c) ovog Dodatka 3, uklju!uju"i uz ostalo
zakone o za%titi potro%a!a, stavljanju u promet i igrama. Dodatne informacije o zakonskim zahtjevima regija u
Europskoj uniji potra$ite na adresi http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/unfairtrade/index_en.htm.

v123
28. kolovoza 2023.

6.  Odgovornost i obaveze

6.1  Apple ne odgovora za instalaciju i/ili upotrebu prilago#enih aplikacija od strane krajnjih korisnika.
Vi ste jedini odgovorni za pojedina!na i sva jamstva za proizvod, pomo" krajnjim korisnicima i podr%ku
za proizvod za svaku od prilago#enih aplikacija.

6.2  Vi ste jedini odgovorni, a Apple nije ni na koji na!in odgovoran ni za kakva potra$ivanja, tu$be,
odgovornosti, gubitke, %tete i tro%kove nastale ili proiza%le iz prilago#enih aplikacija i/ili upotrebe tih
prilago#enih aplikacija od strane krajnjih korisnika, uklju!uju"i uz ostalo sljede"e: (i) tvrdnje o kr%enju jamstva,
bilo odre#enog licencnim ugovorom s krajnjim korisnikom ili sukladno mjerodavnom pravu; (ii) tvrdnje o
odgovornosti za proizvod i (iii) tvrdnje da neka prilago#ena aplikacija i/ili posjedovanje odnosno upotreba
tih prilago#enih aplikacija od strane krajnjeg korisnika kr%i autorsko pravo ili druga prava na intelektualno
vlasni%tvo neke tre"e strane.

6.3  U slu!aju da Apple od krajnjeg korisnika primi obavijest ili tvrdnju da: (i) krajnji korisnik $eli otkazati svoju
licencu za neku prilago#enu aplikaciju u roku od devedeset (90) dana nakon datuma na koji je krajnji korisnik
preuzeo prilago#enu aplikaciju ili prekinuti razdoblje pretplate s automatskim obnavljanjem u skladu s odjeljkom
3.8, ako je takvo razdoblje kra"e od devedeset (90) dana ili pak da (ii) prilago#ena aplikacija nije sukladna
va%im specifikacijama, va%em jamstvu za proizvod ili zahtjevima mjerodavnog zakona, Apple mo$e klijentu za
distribuciju prilago#enih aplikacija ili krajnjem korisniku vratiti puni iznos cijene koju je platio za tu prilago#enu
aplikaciju. U slu!aju da Apple izvr%i povrat novca za cijenu krajnjem korisniku, Appleu morate isplatiti naknadu
ili odobriti kredit za iznos jednak cijeni prilago#ene aplikacije. U slu!aju da Apple od davatelja usluge pla"anja
primi obavijest ili tvrdnju da je krajnji korisnik dobio povrat novca za neku prilago#enu aplikaciju, Appleu morate
vratiti iznos jednak cijeni te prilago#ene aplikacije ili mu za nju odobriti kredit u tom iznosu.

7. Prestanak ugovornih obaveza

7.1  Ovaj Dodatak 3 i sve Appleove obaveze u nastavku prestaju vrijediti po isteku ili raskidu Ugovora. Bez
obzira na to je li rije! o isteku ili raskidu, Apple ima pravo na sljede"e: (i) sve provizije od svih kodova za sadr$aj
koji se mogu iskoristiti za primjerke prilago#enih aplikacija koje su klijenti za distribuciju prilago#enih aplikacija
preuzeli prije datuma prestanka va$enja ugovornih obaveza (uklju!uju"i prijelazno razdoblje navedeno u
odjeljku 1.4) i (ii) nadoknadu sredstava od vas za povrate novca koje je Apple uplatio klijentima za distribuciju
prilago#enih aplikacija i/ili krajnjim korisnicima prije ili nakon datuma prestanka va$enja ugovornih obaveza,
u skladu s odjeljkom 6.3 ovog Dodatka 3. Nakon prestanka va$enja Ugovora Apple mo$e radi izra!una
i prilagodbe povrata novca klijentima za distribuciju prilago#enih aplikacija ili krajnjim korisnicima u razumnom
trajanju obustaviti sve isplate koje vam duguje. Ako Apple u bilo kojem trenutku utvrdi ili posumnja da ste vi
ili razvojni programeri koji za vas rade poduzeli ili potaknuli sumnjive, zavaravaju"e, prijevarne, neprikladne,
nezakonite ili ne!asne radnje ili propuste ili da ste sudjelovali u njima s drugim razvojnim programerima,
Apple mo$e obustaviti sve isplate koje duguje vama ili drugim razvojnim programerima.

7.2  U slu!aju da vi%e nemate pravo na distribuciju prilago#enih aplikacija niti mo$ete Apple ovlastiti da
krajnjim korisnicima omogu"i pristup tim prilago#enim aplikacijama, u skladu s ovim Dodatkom 3 obavezni ste
u najkra"em mogu"em roku Apple obavijestiti i povu"i te prilago#ene aplikacije s web-mjesta za distribuciju
prilago#enih aplikacija pomo"u alata App Store Connect. Pritom se podrazumijeva da povla!enje dozvole
opisano u odjeljku 7.2 ne poni%tava va%e obaveze prema Appleu u skladu s Dodatkom 3 kao ni odgovornost
prema Appleu i/ili krajnjim korisnicima u pogledu prilago#enih aplikacija.

7.3  Apple pridr$ava pravo na obustavu stavljanja na tr$i%te, ponude i omogu"ivanja kupnje prilago#enih
aplikacija klijentima za distribuciju prilago#enih aplikacija te preuzimanja krajnjim korisnicima, uz navo#enje
razloga ili bez njega, uz prethodnu obavijest o prestanku ugovornih obaveza. Bez ograni!enja op"ih uvjeta
navedenih u ovom odjeljku 7.3 sla$ete se da Apple mo$e obustaviti stavljanje na tr$i%te i krajnjim korisnicima
prestati omogu"ivati preuzimanje nekih ili svih prilago#enih aplikacija ako s valjanim razlogom utvrdi, na
temelju ljudskog i/ili sustavnog pregleda te, uklju!uju"i uz ostalo nakon obavijesti primljene prema va$e"im
zakonima: (i) da za te prilago#ene aplikacije ne postoji dozvola za izvoz u jednu ili vi%e regija navedenih u
Prilogu A u skladu s propisima o upravljanju izvozom odnosno drugim ograni!enjima; (ii) da se tim prilago#enim
aplikacijama i/ili posjedom i/ili upotrebom krajnjeg korisnika tih prilago#enih aplikacija kr%i neki patent, autorsko

v123
28. kolovoza 2023.

pravo, $ig, poslovna tajna ili drugo intelektualno pravo tre"e strane; (iii) da se distribucijom, prodajom i/ili
upotrebom tih prilago#enih aplikacija kr%i mjerodavno pravo u nekoj regiji koju ste naveli u odjeljku 2.1 ovog
Dodatka 3; (iv) da ste prekr%ili ovaj Ugovor, ovaj Dodatak 3 ili drugu dokumentaciju, uklju!uju"i uz ostalo
smjernice za pregled trgovine App Store; (v) da svojim prilago#enim aplikacijama kr%ite odjeljak 5.4 ovog
Dodatka 3, uklju!uju"i uz ostalo nakon regulatorove obavijesti o navodnom kr%enju; ili (vi) da vi ili netko drugi
tko predstavlja vas ili va%u tvrtku podlije$e sankcijama u regiji u kojoj Apple posluje. Appleova odluka da
obustavi stavljanje na tr$i%te i omogu"ivanje preuzimanja prilago#enih aplikacija prema odjeljku 7.3 ne
osloba#a vas obaveza koje imate prema ovom Dodatku 3.

7.4  Prilago#ene aplikacije mo$ete povu"i s web-mjesta za distribuciju prilago#enih aplikacija u bilo koje
vrijeme i iz bilo kojeg razloga pomo"u alata na web-mjestu App Store Connect, osim %to u pogledu krajnjih
korisnika Apple ovla%"ujete i upu"ujete ga da ispuni zahtjeve krajnjih korisnika za iskori%tenjem preostalih
kodova za sadr$aj, u skladu s odjeljcima 1.2(b), (c) i (d) ovog Dodatka 3, koji ostaju na snazi i nakon raskida
odnosno isteka Ugovora, osim ako ne navedete druk!ije u odjeljcima 5.1 i 7.2 ovog Dodatka 3.

8.  Pravne posljedice

Iz va%eg i Appleova me#usobnog odnosa definiranog ovim Dodatkom 3 za vas mogu proiste"i znatne pravne
i/ili porezne posljedice. Potvr#ujete i suglasni ste s time da "ete se u pogledu svojih pravnih i poreznih obaveza
navedenih u nastavku obratiti vlastitom pravnom i poreznom savjetniku.