Programos sutartis puslapis1

PRIE! ATSISI"SDAMI ARBA NAUDODAMI „APPLE“ PROGRAMIN# $RANG% ARBA
„APPLE“ PASLAUGAS, ATID&IAI PERSKAITYKITE !IAS „APPLE DEVELOPER PROGRAM“
LICENCIN'S SUTARTIES S%LYGAS. !IOS S%LYGOS SUDARO TEISIN# SUTART$ TARP
J(S" IR „APPLE“.

„Apple Developer Program“ licencin! sutartis

Tikslas
Norite naudoti „Apple“ programin! "rang# (kaip apibr$%ta toliau), kurdami vien# ar kelias „Apple“
preki& %enklo produktams skirtas Programas (kaip apibr$%ta toliau). „Apple“ yra pasirengusi
suteikti Jums ribot#j# licencij# naudoti „Apple“ programin! "rang# ir paslaugas, Jums teikiamas
pagal 'i# Program#, kad gal$tum$te kurti ir testuoti savo Programas 'ioje Sutartyje nustatytomis
s#lygomis.

Pagal 'i# Sutart" sukurtos programos, skirtos „iOS“, „iPadOS“, „macOS“, „tvOS“, „visionOS“
ir „watchOS“, gali b(ti platinamos: 1) per „App Store“, jei taip pasirinko „Apple“, 2) ribotam
naudojimui Registruotuose "renginiuose (kaip apibr$%ta toliau) ir 3) beta versijos testavimui
naudojant „TestFlight“. „iOS“, „iPadOS“, „macOS“ ir „tvOS“ sukurtos Programos gali b(ti
papildomai platinamos naudojant Pasirinktini& program& platinim#, jei taip pasirinko „Apple“.
„macOS“ sukurtos programos taip pat gali b(ti platinamos atskirai, kaip apra'yta 'ioje Sutartyje.

Programas, atitinkan)ias „Apple“ dokumentacijos ir Program& reikalavimus, „Apple“ gali pateikti
svarstyti, ar jos tinkamos platinti „App Store“, Pasirinktini& program& platinimo svetain$je arba
atliekant beta versij& testavim#, naudojant „TestFlight“. Jei jas pateiksite J(s ir taip pasirinks
„Apple“, J(s& Programas skaitmeniniu b(du pasira'ys „Apple“ ir jas platins (kaip taikoma).
Nemokam& program& ("skaitant tas, kurios naudoja pirkimo programoje API nemokamam
turiniui pateikti) platinimui (be mokes)io) per „App Store“ arba Pasirinktini& program& platinimo
svetain! bus taikomos 'ios Sutarties 1 papildyme pateikiamos platinimo s#lygos. Jei norite
platinti Programas, u% kurias rinksite mokest", ar naudoti pirkimo programoje API mokamam
turiniui teikti, turite sudaryti atskir# sutart" su „Apple“ („2 papildymas“). Jei norite platinti
mokamas Programas per Pasirinktini& program& platinimo svetain!, turite sudaryti atskir# sutart"
su „Apple“ („3 papildymas“). Taip pat pagal 'i# Sutart" galite kurti Korteles (kaip apibr$%ta toliau),
skirtas naudoti su „iOS“ arba „watchOS“ ir platinti tokias „Wallet“ skirtas Korteles.

1. Sutikimas su !ia Sutartimi, apibr"#tys
1.1. Sutikimas
Nor$dami naudotis „Apple“ programine "ranga ir paslaugomis, pirmiausia turite sutikti su 'ia
Sutartimi. Jei nesutinkate arba negalite sutikti su 'ia Sutartimi, Jums neleid%iama naudoti „Apple“
programin$s "rangos ar paslaug&. Tokiu atveju neatsisi&skite ir nenaudokite „Apple“ programin$s
"rangos ar paslaug&. Savo ir (arba) savo "mon$s, organizacijos, 'vietimo "staigos ar agent(ros,
%inybos, federalin$s vyriausyb$s departamento kaip jos "galiotojo teisinio atstovo vardu sutinkate
su 'ios Sutarties s#lygomis, atlikdami bet kur" i' 'i& veiksm&:
a) pa%ym$dami 'ios Sutarties pabaigoje pateikiam# laukel", jei skaitote 'i# Sutart" „Apple“
svetain$je; arba
b) spustel$dami „Agree“ (sutinku) ar pana'& mygtuk#, kai toki# parinkt" suteikia „Apple“.

1.2. Apibr)*tys
Did%iosiomis raid$mis 'ioje Sutartyje pateikiamos s#vokos apibr$%iamos, kaip nurodyta toliau.

„Skelbim+ tinklo API“ – tai dokumentais pagr"stos API, suteikian)ios galimyb! patvirtinti
s$kmingas palaikom& „Apple“ preki& %enklo produkt& reklamini& kampanij& konversijas,
naudojant kriptografinius para'us ir registracijos „Apple“ proces#.

Programos sutartis puslapis2

„Skelbim+ palaikymo API“ – tai dokumentais pagr"stos API, teikian)ios Reklamavimo
identifikatori& ir Steb$jimo pirmenybin! nuostat#.

„Reklamavimo identifikatorius“ – tai unikalus, ne asmeninis, nenuolatinis identifikatorius,
pateikiamas per Skelbim& palaikymo API, susietas su konkre)iu „Apple“ preki& %enklo "renginiu
ir naudotinas tik reklamavimo tikslais, nebent „Apple“ ra'tu ai'kiai patvirtina kitaip.

„Sutartis“ – tai 'i „Apple Developer Program“ licencin$ sutartis, "skaitant visus priedus,
1 papildym# ir visus su ja susijusius dokumentus, "trauktus " 'i# nuorod#. Paai'kinimas –
'i Sutartis pakei)ia „iOS Developer Program“ licencin! sutart" ("skaitant visus priedus,
1 papildym# ir visus jos priedus), „Safari“ pl$tini& skaitmeninio para'o sutart", „Safari“
pl$tini& galerijos pateikimo sutart" ir „Mac Developer Program“ licencin! sutart".

„App Store“ – tai elektronin$ parduotuv$ ir jos vitrinos, pa%ym$tos „Apple“, „Apple“ antrin$s
"mon$s arba kitos „Apple“ pavald%ios "mon$s preki& %enklu, per kurias galima "sigyti Licencijuot&
program&, joms priklausan)ias ir (arba) j& kontroliuojamas. „App Store“ galima naudoti „iOS“,
„iPadOS“, „macOS“, „tvOS“, „visionOS“ ir „watchOS“.

„App Store Connect“ – tai „Apple“ nuosavyb$s teise priklausantis internetinis Program&
turinio valdymo "rankis.

„Apple“ – tai „Apple Inc.“, Kalifornijos korporacija, kurios pagrindin$ verslo vieta yra
„One Apple Park Way“, Cupertino, California 95014, JAV.

„Apple“ sertifikatai“ arba „Sertifikatai“ – tai „Apple“ Jums pagal program# i'duoti
skaitmeniniai sertifikatai.

„Apple Maps Server API“ – tai dokumentais pagr"stos API, leid%ian)ios prid$ti server" su serveriu
susiejan)ias funkcijas ar galimybes prie J(s& program&, svetaini& ar %iniatinklio program&.

„Apple“ *em)lapi+ paslauga“ – tai %em$lapi& platforma ir *em$lapi& duomenys, kuriuos
„Apple“ teikia per „MapKit“ API ir (arba) „Apple Maps Server“ API, kuri# naudosite tik su savo
Programomis arba %em$lapi& platforma bei *em$lapi& duomenimis, kuriuos „Apple“ teikia
per „MapKit JS“, ir susijusius %em$lapio turinio fiksavimo "rankius (pvz., „MapSnapshotter“),
kuriuos naudosite tik su savo Programomis, svetain$mis, arba %iniatinklio programomis.

„Apple Pay“ API – tai dokumentais pagr"stos API, suteikian)ios galutiniams naudotojams
galimyb! si&sti mok$jimo informacij#, kuri# jos saugo palaikomame „Apple“ preki& %enklo
produkte, " Program#, kuri naudojama per Program# arba j# naudojant atliekamos mok$jimo
operacijos, ir apima kitas su mok$jimais susijusias funkcijas, apra'ytas dokumentacijoje.

„Apple Pay“ turinys“ – tai kliento duomen& paketas, perduodamas per „Apple“ programin!
"rang# ir „Apple Pay“ API, atliekant mok$jimo operacij# (pvz., vardas ir pavard$, el. pa'to
adresas, atsiskaitymo adresas, pristatymo adresas ir "renginio paskyros numeris).

„Apple“ „Push“ prane,im+ paslauga“ arba „APN“ – tai „Apple“ „Push“ prane'im& paslauga,
kuri# „Apple“ gali Jums teikti, kad gal$t& perduoti „Push“ prane'imus " J(s& Program# ar per
MDM protokol# arba naudoti kitaip, kaip leid%iama 'iame dokumente.

„APN API“ – tai dokumentais pagr"sta API, kuri suteikia Jums galimyb! naudoti APN teikiant
„Push“ prane'imus " J(s& Program# arba naudoti kitaip, kaip leid%iama 'iame dokumente.

Programos sutartis puslapis3

„Apple“ paslaugos“ arba „Paslaugos“ – tai k(r$jo paslaugos, kurias „Apple“ gali teikti arba
suteikti prie j& prieig# per „Apple“ programin! "rang# arba kaip Programos dal" J(s galite jas
naudoti su Apr$pties produktais, Atitinkamais produktais arba diegimais, "skaitant visus j&
Atnaujinimus (jei jie yra), kuriuos Jums pagal program# gali teikti „Apple“.

„Apple“ programin) -ranga“ – tai „Apple“ SDK, „iOS“, „watchOS“, „tvOS“, „iPadOS“,
„visionOS“ ir (arba) „macOS“, Atsarg& profiliai, FPS SDK, FPS diegimo paketas ir visa kita
programin$ "ranga, kuri# „Apple“ Jums teikia pagal Program#, "skaitant visus j& Atnaujinimus
(jei yra), kuriuos Jums pagal program# gali teikti „Apple“.

„Apple“ SDK“ – tai „Apple“ nuosavyb$s teise priklausantys programin$s "rangos k(rimo
rinkiniai (angl. „Software Development Kits“ – SDK), nurodyti 'iame dokumente, "skaitant,
bet neapsiribojant, antra')i& failus, API, bibliotekas, simuliatorius ir programin! "rang# ('altinio
kod# ir objekto kod#), pa%ym$tus kaip „iOS“, „watchOS“, „tvOS“, „iPadOS“, „visionOS“ arba
„Mac“ SDK dal" ir "trauktus " „Xcode“ k(r$j& "ranki& paket# bei „Swift Playgrounds“, skirtus taikyti
„Apple“ preki& %enklo produktams, kuriuose atitinkamai veikia „iOS“, „watchOS“, „tvOS“,
„iPadOS“, „visionOS“ ir (arba) „macOS“.

„Apple“ antrin) -mon)“ – tai korporacija, kurios ne ma%iau kaip penkiasde'imt procent& (50 %)
apyvartoje esan)i& akcij& ar vertybini& popieri& (kurie atspindi teis! balsuoti renkant direktorius
arba kit# valdymo institucij#) tiesiogiai ar netiesiogiai valdo arba kontroliuoja „Apple“ ir kuri yra
susijusi su „App Store“, Pasirinktini& program& platinimo svetaine, „TestFlight“ ar kitaip, kaip
nurodyta 'iame dokumente (pvz., 4 priede).

„Apple“ or+ duomenys“ – tai bet koks turinys, duomenys ar informacija, teikiama naudojant
„WeatherKit“ API, "skaitant, bet neapsiribojant, Or& "sp$jimus, bendr#sias prognozes ir kitus
or& duomenis.

„Programa“ – tai viena ar kelios programin$s "rangos programos ("skaitant pl$tinius, laikmenas
ir Bibliotekas, "trauktas " vien# programin$s "rangos paket#), kurias J(s suk(r$te, laikydamiesi
Dokumentacijos ir Programos reikalavim&, skirtos platinti Jums naudojant savo preki& %enkl#
arba konkre)iam naudojimui su „Apple“ preki& %enklo produktu, kuriame atitinkamai veikia „iOS“,
„iPadOS“, „macOS“, „tvOS“, „visionOS“ arba „watchOS“, "skaitant klaid& pataisymus,
atnaujinimus, versij& naujinimus, modifikacijas, patobulinimus, 'i& programin$s "rangos
program& papildymus, pataisas, naujus leidimus ir naujas versijas.

„$galiotieji k.r)jai“ – tai J(s& darbuotojai ir rangovai, J(s& organizacijos nariai arba, jei esate
'vietimo "staiga, J(s& d$stytojai, darbuotojai ir +galiotieji studentai-k(r$jai kurie a) kiekvienas
turi aktyvi# ir galiojan)i# „Apple Developer“ paskyr# „Apple“ svetain$je, b) turi akivaizd& poreik"
naudoti „Apple“ programin! "rang# arba su ja susipa%inti kuriant ir i'bandant Apr$pties produktus
ar Atitinkamus produktus, ir c) tiek, kiek tokie asmenys turi prieig# prie „Apple“ konfidencialios
informacijos, kiekvienas turi su Jumis ra'ytines, saistan)ias sutartis d$l neteis$to tokios „Apple“
konfidencialios informacijos naudojimo ir atskleidimo.

„$galiotieji studentai-k.r)jai“ – tai J(s& studentai (jei esate universitetas), kurie taip pat
atitinka reikalavimus b(ti +galiotaisiais k(r$jais.

„$galiotieji testavimo blokai“ – tai Jums priklausantys arba J(s& valdomi „Apple“ preki&
%enklo aparatin$s "rangos blokai, kuriuos paskyr$te naudoti asmeniniais testavimo ir k(rimo
tikslais pagal 'i# Program#, ir, jei sutinkate, „Apple“ preki& %enklo aparatin$s "rangos blokai,
priklausantys J(s& +galiotiesiems k(r$jams arba j& valdomi ir naudojami testavimo ir k(rimo
tikslais J(s& vardu arba, jei esate universitetas, Jums ir J(s& +galiotiesiems studentams-k(r$jams
priklausantys „Apple“ preki& %enklo aparatin$s "rangos blokai, kuriuos paskyr$te naudoti
'vietimo tikslais pagal toliau nurodytas s#lygas.

Programos sutartis puslapis4

„Fono i,tekli+ sistema” – tai dokumentais pagr"sta API, suteikianti Programoms galimyb! atlikti
atsisiuntimo fone operacijas prie' naudotojui pirm# kart# paleid%iant Program# ir kitu metu po
pirmojo paleidimo.

„Beta versijos testuotojai“ – tai galutiniai naudotojai, kuriuos pakviet$te prisiregistruoti prie
„TestFlight“, kad jie i'bandyt& i'ankstines savo Programos versijas, ir kurie sutiko su „TestFlight“
programos s#lygomis.

„ClassKit“ API“ – tai dokumentais pagr"stos API, leid%ian)ios Jums si&sti mokini& pa%angos
duomenis, skirtus naudoti mokyklos valdomoje aplinkoje.

„CloudKit“ API“ – tai dokumentais pagr"stos API, leid%ian)ios J(s& Programoms,
*iniatinklio programinei "rangai ir (arba) J(s& galutiniams naudotojams (jei tai jiems leid%iate)
skaityti, ra'yti gauti strukt(rinius duomenis i' „iCloud“ esan)i& vie'&j& ir (arba) priva)i&
konteineri& bei teikti u%klausas d$l 'i& duomen&.

„Konfig.racijos profiliai“ – tai XML failas, leid%iantis platinti konfig(racijos informacij#
(pvz., VPN arba „Wi-Fi“ nustatymus) ir "renginio funkcij& apribojimus (pvz., fotoaparato
i'jungim#) " suderinamus „Apple“ preki& %enklo produktus naudojant „Apple Configurator“
arba kitus pana'ius „Apple“ preki& %enklo programin$s "rangos "rankius, el. pa't#, tinklalap" arba
diegim# belaid%iu ry'iu ar per mobili&j& "rengini& valdymo (MDM) sprendim#.

„Atitinkamas produktas“ – tai J(s& svetain$, %iniatinklio programa ar kita J(s& programin$s
"rangos versija.

„Apr)pties produktai“ – tai J(s& Programos, Bibliotekos, Kortel$s, „Safari“ pl$tiniai, „Safari“
„Push“ prane'imai ir (arba) FPS diegimai, sukurti pagal 'i# Sutart".

„Pasirinktini+ program+ platinimas“ – tai parduotuv$s arba vitrinos funkcijos, suteikian)ios
naudotojams galimyb! gauti Licencijuotas programas naudojant „Apple Business Manager“,
„Apple School Manager“ arba kitaip, kaip leid%ia „Apple“.

„DeviceCheck“ API“ – tai API rinkinys, "skaitant serverio pus$s API, suteikian)ias Jums
galimyb! pateikti dviej& duomen& bit&, susijusi& su "renginiu, u%klaus# ir nustatyti dat#,
kada tokie bitai buvo paskutin" kart# atnaujinti.

„DeviceCheck“ duomenys“ – tai duomenys, saugomi ir gr#%inami per „DeviceCheck“ API.

„Dokumentacija“ – tai bet kokios technin$s ar kitos specifikacijos ar dokumentacija,
kuri# „Apple“ gali pateikti Jums naudoti kaip „Apple“ programin! "rang#, „Apple“ paslaugas,
„Apple“ sertifikatus arba kitaip kaip Programos dal".

„Dokumentais pagr-sta (-os) API“ – tai Program& programavimo s#saja (-os), kuri# (-as)
„Apple“ patvirtino dokumentais paskelbtoje „Apple“ dokumentacijoje ir kuri (-ios) yra „Apple“
programin$je "rangoje.

„Veido duomenys“ – tai informacija, susijusi su %moni& veidais (pvz., veido tinklelio duomenys,
veido %em$lapio duomenys, veido modeliavimo duomenys, veido koordinat$s arba veido
orientyr& duomenys, "skaitant duomenis i' nusi&stos nuotraukos), kuri gaunama i' naudotojo
"renginio ir (arba) naudojant „Apple“ programin! "rang# (pvz., naudojant „ARKit“, kameros API
arba nuotrauk& API) arba kuri# pateikia naudotojas Programoje arba per j# (pvz., veido analiz$s
paslaugos "k$limai).

Programos sutartis puslapis5

„FPS“ arba „FairPlay Streaming“ – tai „Apple“ „FairPlay Streaming Server“ rakto pateikimo
mechanizmas, apra'ytas FPS SDK.

„FPS diegimo paketas“ – tai D funkcijos FPS komercinio diegimo specifikacija, D funkcijos
nuorodos diegimas, FPS pavyzd%io kodas ir unikali& gamybos rakt& rinkinys, specialiai skirti
naudoti su FPS diegimu, jei „Apple“ Jums juos pateikia.

„FPS SDK“ – tai FPS specifikacija, „FPS Server“ nuorod& diegimas, FPS pavyzd%io kodas ir FPS
k(rimo raktai, kuriuos „Apple“ Jums pateik$.

„FOSS“ (angl. „Free and Open Source Software“ – nemokama ir atviro 'altinio programin$
"ranga) – tai bet kuri programin$ "ranga, kuriai taikomos s#lygos, kurioms esant b(tina naudoti,
kopijuoti, modifikuoti ar platinti toki# programin! "rang# ir (arba) i'vestinius jos k(rinius, kurie turi
b(ti atskleid%iami arba platinami 'altinio kodo forma, kad b(t& galima licencijuoti i'vestini& darb&
k(rimo tikslais arba nemokamai be apribojim& platinti programin! "rang#, platinam# pagal GNU
bendr#j# vie'#j# licencij# arba GNU laisv#j# / Bibliotekos GPL.

„Game Center“ – tai %aidim& bendruomen$s paslauga ir susijusios API, kurias „Apple“ teikia
Jums naudoti su J(s& programomis, susietomis su J(s& k(r$jo paskyra.

„HealthKit“ API“ – tai dokumentais pagr"stos API, leid%ian)ios skaityti, ra'yti, gauti galutinio
naudotojo sveikatos ir (arba) tinkamumo informacij# „Apple“ „Health“ programoje ir (arba) teikti
'ios informacijos u%klausas.

„HomeKit“ pried+ protokolas“ – tai firminis protokolas, kur" „Apple“ licencijuoja pagal
„MFi“ program#, leid%iantis nam& priedams, suprojektuotiems veikti su „HomeKit“ API
(pvz., 'viestuvams, spynoms), palaikyti ry'" su suderinamais „Apple“ preki& %enklo produktais.

„HomeKit“ API – tai dokumentais pagr"stos API, leid%ian)ios skaityti, ra'yti, gauti galutinio
naudotojo nam& konfig(racij# arba nam& automatizavimo informacij# i' to galutinio naudotojo
nurodytos „Apple“ „HomeKit“ duomen& baz$s srities ir (arba) teikti d$l j& u%klausas.

„HomeKit“ duomen+ baz)“ – tai „Apple“ saugykla, kurioje saugoma ir tvarkoma informacija
apie galutinio naudotojo licencijuotus „HomeKit“ priedus ir susijusi# informacij#.

„iCloud“ arba „iCloud“ paslauga“ – tai „Apple“ teikiama „iCloud“ internetin$ paslauga,
apimanti nuotolin! internetin! saugykl#.

„iCloud“ saugyklos API“ – tai dokumentais pagr"stos API, suteikian)ios galimyb! saugoti ir
(arba) gauti naudotojo sugeneruotus dokumentus ir kitus failus bei leisti saugoti ir (arba) gauti
pagrindin$s vert$s duomenis (pvz., akcij& s#ra'# finans& programoje, programos nuostatas),
skirtus Programai ir *iniatinklio programinei "rangai, naudojant „iCloud“.

„Pirkimo programoje API“ – tai dokumentais pagr"sta API, suteikianti prieig# prie papildomo
turinio, funkcij& ar paslaug& pateikimo arba suteikianti galimyb! juos naudoti Programoje u%
papildom# mokest" arba be jo.

„!alis-tarpinink)“ – tai 'alis, kuri: a) perduoda „Apple Pay“ galutinio naudotojo „Apple Pay“
turin" Prekybininkui, kad 'is apdorot& tokio galutinio naudotojo mok$jimo operacij# ne
Programoje, arba b) kuria Program# ir suteikia galimyb! ja naudotis Prekybininkams vykdant
„Tap to Pay“ (mok$jimas paleistus) operacijas.

„iOS“ – tai „iOS“ operacin$s sistemos programin$ "ranga, kuri# „Apple“ pateik$ Jums naudoti tik
kuriant ir testuojant J(s& Program#, "skaitant visas paskesnes jos versijas.

Programos sutartis puslapis6

„iPadOS“ – tai „iPadOS“ operacin$s sistemos programin$ "ranga, kuri# „Apple“ suteik$ Jums
naudoti tik kuriant ir testuojant J(s& program#, "skaitant visas paskesnes jos versijas.

„iPod“ pried+ protokolas“ arba „iAP“ – tai firminis „Apple“ protokolas, skirtas ry'iams su
palaikomais „Apple“ preki& %enklo produktais, licencijuotas pagal „MFi“ program#.

„iWork“ API“ – tai dokumentais pagr"sta API, vadinama „iWork“ dokument& eksportavimo API,
kuri leid%ia galutiniams naudotojams eksportuoti „iWork“ dokumentus PDF formatu J(s&
Programoje arba Atitinkamame produkte.

„Journaling Suggestions API“ – dokumentais pagr"sta API, leid%ianti rodyti %urnalo
ra'ymo pasi(lymus.

„Biblioteka“ – tai kodo modulis, kurio negalima "diegti ar vykdyti atskirai nuo Programos,
kur" suk(r$te laikydamiesi Dokumentacijos ir Programos reikalavim& ir kuris skirtas naudoti tik
su „Apple“ preki& %enklo produktais.

„Licencijuota programa“ – tai programa, kuri a) atitinka visus Dokumentacijos ir Programos
reikalavimus, bei b) kuri# „Apple“ pasirinko ir skaitmeniniu b(du pasira'$, kad j# b(t& galima
platinti, ir apima visas papildomas Jums Programoje naudojant pirkimo programoje API teikiamas
leid%iamas funkcijas, turin" ar paslaugas.

„Licencijuotos programos informacija“ – tai ekrano nuotraukos, vaizdai, meno k(riniai,
per%i(ros, piktogramos ir (arba) bet koks kitas tekstas, apra'ai, pateikimai arba informacija,
susijusi su Licencijuota programa, kuri# pateikiate „Apple“ naudoti pagal 1 papildym# arba,
jei taikoma, 2 arba 3 papildym#.

„Licencijuoti „HomeKit“ priedai“ – tai aparatin$s "rangos priedai, licencijuoti pagal „MFi“
program#, palaikantys „HomeKit“ pried& protokol#.

„Vietinis prane,imas“ – tai prane'imas, "skaitant bet kok" jame esant" turin" ar duomenis,
kur" J(s& Programa pateikia galutiniams naudotojams i' anksto nustatytu laiku arba kai J(s&
Programa veikia fone, o kita programa – pirmajame plane.

„macOS“ – tai „Apple“ teikiama „macOS“ operacin$s sistemos programin$ "ranga, skirta Jums
naudoti, "skaitant visas paskesnes jos versijas.

„Valdomas „Apple ID“ – tai organizacijos sukurtas „Apple ID“, skirtas naudoti darbuotojui
ar mokiniui, kur" valdo organizacijos IT administratorius.

„&em)lapio duomenys“ – bet koks turinys, duomenys ar informacija, teikiama per „Apple“
%em$lapi& paslaug#, "skaitant, bet neapsiribojant, vaizdus, reljefo duomenis, platumos ir ilgumos
koordinates, tranzito duomenis, lankytinas vietas ir eismo duomenis.

„MapKit API“ – tai dokumentais pagr"sta kliento API, suteikianti galimyb! Jums prid$ti susiejimo
funkcij& arba galimybi& prie Program&.

„MapKit JS“ – tai „JavaScript“ biblioteka, leid%ianti prid$ti %em$lapi& funkcij& ar galimybi& prie
J(s& Program&, svetaini& ar %iniatinklio program&.

„Su MDM suderinami produktai“ – tai "mon$s serverio programin$s "rangos produktai,
suteikiantys galimyb! valdyti palaikomus „Apple“ preki& %enklo produktus naudojant MDM
protokol# (kur" „Apple“ gali suteikti Jums savo nuo%i(ra). ,i& produkt& pagrindinis tikslas

Programos sutartis puslapis7

yra "mon$s "rengini& valdymas. Ai'kumo d$lei vartotojams ar asmeniniam naudojimui skirti
produktai nelaikomi Su MDM suderinamais produktais, i'skyrus atvejus, kai „Apple“ suteikia
ai'k& ra'ti'k# leidim#.

„MDM klientas“ – tai komercin$ "mon$, pvz., verslo organizacija, 'vietimo "staiga arba
vyriausybin$ agent(ra, kuri yra J(s& Su MDM suderinam& produkt& klientas. Ai'kumo d$lei
" MDM kliento apibr$%t" ne"traukiami vartotojai ar asmeniniais tikslais produktus naudojantys
naudotojai, i'skyrus atvejus, kai „Apple“ suteikia ai'k& ra'ti'k# leidim#.

„MDM protokolas“ – tai firminio protokolo dokumentacija, kuri# „Apple“ savo nuo%i(ra gali
pateikti Jums pagal 'i# Sutart", kad gal$tum$te s#veikauti su palaikomais „Apple“ preki& %enklo
produktais, juos valdyti, konfig(ruoti ir teikti u%klausas )ia ai'kiai leid%iamu b(du.

„Prekybininkas“ – tai 'alis, kuri: a) apdoroja „Apple Pay“ mok$jimo operacijas, b) naudoja TTP
API, kad priimt& mok$jimus, atlikt& operacijas ir pasiekt& susijusias paslaugas per J(s& Program#
savo vardu arba prek$s %enklu (pvz., jo vardas rodomas galutinio naudotojo kredito kortel$s
ataskaitoje), arba c) naudoja TTPI API am%iaus arba ID patvirtinimui per J(s& Program#.

„MFi“ priedas“ – tai ne „Apple“ preki& %enklo aparat(ros "renginys, kuris susieja, palaiko ry'"
arba kitaip s#veikauja su „Apple“ preki& %enklo gaminiu arba valdo j" naudodamas pagal „MFi“
program# licencijuot# technologij# (pvz., galimyb$ valdyti palaikom# „Apple“ preki& %enklo
produkt# per „iPod“ pried& protokol#).

„MFi“ licenciatas“ – tai 'alis, kuriai „Apple“ suteik$ licencij# pagal „MFi“ program#.

„MFi“ programa“ – atskira „Apple“ programa, kuri, be kit& dalyk&, suteikia k(r$jams licencij#
"traukti arba naudoti tam tikras „Apple“ technologijas " aparatin$s "rangos priedus ar "renginius,
skirtus s#veikauti, u%megzti ry'" ar kitaip bendrauti su tam tikrais „Apple“ preki& %enklo
produktais arba valdyti juos.

„Mobili+j+ -rengini+ valdymas“ (angl. „Mobile Device Management“ – MDM) – „Apple“
teikiama "rengini& valdymo funkcija ir susijusios API, kurios leid%ia nuotoliniu b(du valdyti
ir konfig(ruoti palaikomus „Apple“ preki& %enklo produktus naudojant MDM protokol# ir
„Apple“ i'duotus skaitmeninius sertifikatus.

„Motion & Fitness“ API“ – tai dokumentais pagr"stos API, valdomos naudojant „Motion &
Fitness“ privatumo nuostat# suderinamame „Apple“ preki& %enklo produkte ir suteikian)ios
prieig# prie judesio ir k(no rengybos jutikli& duomen& (pvz., k(no judesi&, %ingsni& skai)iaus,
lipt& laipt&), jei galutinis naudotojas nei'jung$ prieigos prie toki& duomen&.

„Daugiaprogramis re*imas“ – tai Program& galimyb$ veikti fone, kai tuo pa)iu metu
naudojamos kitos Programos.

„MusicKit“ API“ – tai API rinkinys, suteikiantis galimyb! „Apple Music“ naudotojams pasiekti
savo prenumerat# per J(s& Program# arba kitaip, kaip „Apple“ leid%ia dokumentacijoje.

„MusicKit“ turinys“ – tai muzika, vaizdo "ra'ai ir (arba) grafinis turinys, pateikiamas per
„MusicKit“ API.

„MusicKit JS“ – tai „JavaScript“ biblioteka, suteikianti galimyb! „Apple Music“ naudotojams
pasiekti savo prenumerat# per J(s& Programas, svetaines ar %iniatinklio programas.

Programos sutartis puslapis8

„Tinklo pl)tinio sistema“ – tai dokumentais pagr"stos API, suteikian)ios Programoms galimyb!
pritaikyti tam tikras suderinam& „Apple“ preki& %enklo produkt& tinklo funkcijas (pvz., pritaikyti
„Wi-Fi“ interneto prieigos ta'k& autentifikavimo proces#, VPN funkcijas ir turinio filtravimo
mechanizmus).

„Kortel) (-)s)“ – tai viena ar kelios skaitmenin$s kortel$s (pvz., kino bilietai, kuponai, lojalumo
atlygio kuponai, "laipinimo bilietai, naryst$s kortel$s ir kt.), kurias suk(r$te pagal 'i# Sutart" ir savo
preki& %enkl# ir kurios yra pasira'ytos naudojant J(s& kortel$s tipo ID arba kurias kitu b(du
suk(r$te pagal 'i# Dokumentacij#.

„Kortel)s informacija“ – tai tekstas, apra'ymai, pristatymai arba informacija, susijusi su Kortele,
kuri# pateikiate savo galutiniams naudotojams arba gaunate i' j&, ar susijusi su Kortele.

„Kortel) tipo ID“ – tai „Apple“ sertifikato ir „Push“ programos ID derinys, kur" naudojate savo
Kortel$ms pasira'yti ir (arba) susisiekti su APN.

„Programa“ – tai bendra „Apple“ k(rimo, testavimo, skaitmeninio para'o ir platinimo programa,
numatyta 'ioje Sutartyje.

„Mok)jimo paslaug+ teik)jas“ – tai teik$jas, kuris: a) tiesiogiai ar netiesiogiai teikia mok$jimo
apdorojimo paslaugas, susijusias su Prekybinink& TTP duomen& apdorojimu, ir b) yra nurodytas
Dokumentacijoje.

„Programos reikalavimai“ – tai techniniai, %mogaus s#sajos, dizaino, produkto kategorijos,
saugos, na'umo ir kiti „Apple“ nurodyti kriterijai bei reikalavimai, "skaitant, bet tuo neapsiribojant,
dabartin" reikalavim& rinkin", i'd$styt# 3.3 skyriuje, nes „Apple“ juos retkar)iais gali pakeisti
pagal 'i# Sutart".

„Apr.pinimo profiliai“ – tai failai ("skaitant taikomas teises ar kitus identifikatorius),
kuriuos „Apple“ teikia Jums naudoti kuriant ir testuojant J(s& Programas, taip pat ribotas
J(s& Program& platinimas, skirtas naudoti Registruotuose "renginiuose ir (arba) +galiotuosiuose
testavimo blokuose.

„Push“ programos ID“ – tai unikalus identifikavimo numeris arba kitas identifikatorius, kur"
„Apple“ priskiria Programai, Kortelei ar Svetainei, kad ji gal$t& pasiekti ir naudoti APN arba galima
b(t& kartu naudoti MDM.

„Push“ prane,imas“ arba „Safari“ „Push“ prane,imas“ – tai prane'imas, "skaitant bet kok"
jame esant" turin" ar duomenis, kur" perduodate galutiniams naudotojams, kad jis b(t& pristatytas
J(s& Programoje, J(s& Kortel$je ir (arba) „macOS“ kompiuterio atveju J(s& Svetain$je
naudotojams, kurie pasirinko gauti tokius prane'imus per „Safari“ sistemoje „macOS“, ir (arba)
kuris pristatomas naudojant MDM.

„Registruoti -renginiai“ – tai „Apple“ preki& %enklo aparatin$s "rangos blokai, priklausantys
Jums arba J(s& valdomi ar priklausantys Jums pavaldiems asmenims, jei tokie Produktai buvo
specialiai u%registruoti „Apple“ pagal 'i# Program#.

„S/ra,o API“ – tai dokumentais pagr"stos API, suteikian)ios galimyb! dalytis mokini&, mokytoj&
ir darbuotoj& s#ra'& duomenimis i' mokymo "staigos, jei mokymo "staigos IT administratorius
leid%ia J(s& Programai arba Atitinkamam produktui gauti tuos duomenis.

„S/ra,o duomenys“ – tai bet kokie naudotojo duomenys ar atpa%inimo %enklai, gauti, surinkti,
naudojant S#ra'o API, "skaitant bet kokius duomenis, susijusius su identifikuotu ar
identifikuojamu asmeniu arba su jais susietus ar galimus susieti.

Programos sutartis puslapis9

„Safari“ pl)tiniai“ – vienas ar keli J(s& pagal 'i# Sutart" sukurti programin$s "rangos pl$tiniai,
pagal 'i# Sutart" skirti naudoti tik su „Safari“.

„Saugos sprendimas“ – tai firmin$ „Apple“ turinio apsaugos sistema, parduodama kaip
„FairPlay“, priskiriama „App Store“ platinamoms Licencijuotoms programoms ir administruojama
pagal Licencijuotoms programoms taikomas „Apple“ standartines naudojimo taisykles, nes 'i#
sistem# ir taisykles „Apple“ gali retkar)iais keisti.

„Neskelbtino turinio analiz)s sistema“ – tai dokumentais pagr"stos API, leid%ian)ios integruoti
Programas su ry'i& saugos ir (arba) neskelbtino turinio "sp$jimu, kad "renginyje galima b(t&
nustatyti, ar vaizduose ir vaizdo "ra'uose, kuriuos naudotojai siun)ia ir gauna J(s& Programoje,
yra nuogybi&.

„ShazamKit“ API“ – tai dokumentais pagr"stos API, suteikian)ios Jums galimyb! prid$ti garso
atpa%inimo funkcij& ar galimybi& savo Programoje ir Atitinkamuose produktuose.

„ShazamKit“ turinys“ – tai metaduomenys, muzika ir (arba) grafinis turinys, kur" teikia „Apple“
per „ShazamKit“ API, "skaitant „MusicKit“ turin", bet tuo neapsiribojant.

„Prisijungimas, naudojant „Apple“ – dokumentais pagr"stos API ir „JavaScript“ bibliotekos,
leid%ian)ios prisijungti naudotojams prie savo Programos (ir Atitinkam& produkt&), naudojant j&
„Apple ID“ arba anoniminius kredencialus.

„Prisijungimas, naudojant „Apple at Work & School“ – dokumentais pagr"stos API ir
„JavaScript“ bibliotekos, suteikian)ios Jums galimyb! prijungti naudotojus prie savo Programos
(ir Atitinkam& produkt&) su j& Valdomu „Apple ID“, jei prieig# valdo naudotojo organizacijos IT
administratorius.

„SiriKit“ – API rinkinys, leid%iantis J(s& Programai pasiekti arba teikti „SiriKit“ domenus, tikslus,
nuorodas, aukas ir kitas susijusias funkcijas, kaip nurodyta Dokumentacijoje.

„Svetain)“ – tai svetain$, kuri# J(s teikiate savo vardu, naudodami savo preki& %enkl#.

„Vienkartinio prisijungimo specifikacija“ – tai „Apple“ pateikta Vienkartinio prisijungimo API
dokumentacija, kuri retkar)iais atnaujinama.

„Tap to Pay“ duomenys“ arba „TTP duomenys“ – tai Prekybininko kliento duomen& paketas,
perduotas per „Apple“ programin! "rang# ir „Tap to Pay“ API atliekant operacij# (pvz., pagrindin$s
s#skaitos numeris, operacijos suma ir kt.).

„Tap to Pay“ API“ arba „TTP API“ rei'kia dokumentais pagr"stas API, suteikian)ias galimyb!
Prekybininkams atlikti operacijas naudojant J(s& Program#.

„Tap to Present ID“ duomenys“ arba „TTPI duomenys“ – tai galutini& naudotoj& duomen&
paketas, perduodamas per „Apple“ programin! "rang# ir „Tap to Present ID“ API vykdant
am%iaus ar ID patvirtinim#.

„Tap to Present ID“ API“ arba „TTPI API“ – tai dokumentais pagr"stos API, leid%ian)ios
Jums ir (arba) Prekybininkams patvirtinti galutini& naudotoj& am%i& ir ID informacij# naudojant
J(s& Program#.

„Terminas“ – tai laikotarpis, apra'ytas 11 skyriuje.

Programos sutartis puslapis10

„TestFlight“ – tai „Apple“ beta versijos testavimo paslauga, skirta i'ankstinio leidimo
Programoms, pasiekiamoms per „Apple“ „TestFlight“ program#.

„TestFlight“ programa“ – tai „Apple“ programa, kuri suteikia galimyb! platinti J(s& Program&
i'ankstinio leidimo versijas ribotam J(s& +galiot& k(r$j& skai)iui ir ribotam beta versijos testuotoj&
skai)iui (kaip nurodyta „TestFlight“ k(r$j& svetain$je) per „TestFlight“.

„Steb)jimo pirmenybin) nuostata“ – tai „Apple“ nuostata, leid%ianti galutiniam naudotojui
nustatyti skelbim& steb$jimo pirmenybin! nuostat#.

„TV program)l)s API“ – tai TV program$l$s specifikacijoje dokumentais pagr"sta API,
suteikianti galimyb! Jums teikti program$l$s „Apple TV“ duomenis.

„TV program)l)s duomenys“ – tai TV program$l$s specifikacijoje apra'yti duomenys,
kurie turi b(ti pateikti „Apple“ per TV program$l$s API.

„TV program)l)s funkcijos“ – tai funkcijos, pasiekiamos per TV program$l! ir (arba) „tvOS“,
„iOS“, „iPadOS“ ir (arba) „macOS“ "renginius, kurios suteikia naudotojui galimyb! per%i(r$ti
pritaikyt# informacij# ir rekomendacijas d$l turinio ir pasiekti tok" turin" per naudotojo programas
ir (arba) suteikia naudotojui galimyb! toliau leisti anks)iau %i(r$t# turin".

„TV program)l)s specifikacija“ – tai „Apple“ pateikta TV program$l$s API dokumentacija,
kuri retkar)iais atnaujinama.

„tvOS“ – tai „tvOS“ operacin$s sistemos programin$ "ranga, "skaitant visas paskesnes jos versijas.

„Atnaujinimai“ – tai „Apple“ programin$s "rangos ar Paslaug& arba bet kurios „Apple“
programin$s "rangos ar Paslaug& dalies klaid& pataisymai, atnaujinimai, versij& naujinimai,
modifikacijos, patobulinimai, papildymai ir nauji leidimai ar versijos.

„visionOS“ – tai „visionOS“ operacin$s sistemos programin$ "ranga, "skaitant visas paskesnes
jos versijas.

„Wallet“ – tai „Apple“ programa, kurioje galima saugoti ir rodyti Korteles, skirtas naudoti „iOS“,
„iPadOS“, „watchOS“ arba „Safari“ sistemoje „macOS“.

„WatchKit“ pl)tinys“ – tai pl$tinys, susietas su J(s& programos dalimi, turintis prieig# prie
„WatchKit“ sistemos „iOS“, kad gal$t& leisti ir rodyti „WatchKit“ program# „watchOS“.

„watchOS“ – tai „watchOS“ operacin$s sistemos programin$ "ranga, "skaitant visas paskesnes
jos versijas.

„Or+ -sp)jimai“ – tai bet kokie "sp$jimai apie orus arba kiti "sp$jimai, kuriuos retkar)iais teikia
meteorologijos agent(ros per „WeatherKit“ API, apib(dinantys specifines oro s#lygas
geografin$je vietov$je.

„WeatherKit“ API“ – tai dokumentais pagr"stos API, suteikian)ios galimyb! prie savo Program&
ar Atitinkam& produkt& prid$ti or& funkcijas.

„&iniatinklio programin) -ranga“ – tai %iniatinklyje veikian)ios J(s& programin$s "rangos
versijos tokiu pat pavadinimu ir turin)ios i' esm$s lygiavertes funkcijas bei galimybes, kaip ir
J(s& Licencijuota programa (pvz., funkcij& atitikimas).

Programos sutartis puslapis11

„Svetain)s „Push“ ID“ – tai „Apple“ sertifikato ir „Push“ programos ID“ derinys, kur" naudojate
savo svetain$s registracijos paketui pasira'yti ir (arba) susisiekti su APN.

„Xcode“ debesis“ arba „Xcode“ debesies tarnyba“ – tai „Apple“ debesyje laikoma nuolatinio
integravimo ir pristatymo paslauga bei susijusios technologijos.

„Xcode“ debesies turinys“ – tai programin$ "ranga, testai, scenarijai, duomenys, informacija,
tekstas, grafika, vaizdo "ra'ai ar kitas turinys, kur" paskelbiate arba prieig# prie kurio suteikiate,
kai pasiekiate arba naudojate „Xcode“ debesies tarnyb# ("skaitant bet koki# programin! "rang#,
esan)i# 'altinio kodo saugyklose, prie kuri& prisijungiate, naudodami kredencialus), i'skyrus bet
koki# med%iag#, kuri# licencij# Jums i'dav$ „Apple“.

„J.s“, „J.s+“, „Jums“ ir „Jus“ – tai asmuo (-enys) arba juridinis asmuo ("mon$, organizacija,
'vietimo "staiga ar vyriausybin$ agent(ra, "mon$ ar padalinys), kuris sutiko su 'ia Sutartimi,
naudodamas savo k(r$jo paskyr#, ir naudoja „Apple“ programin! "rang# arba kitaip naudojasi
teis$mis pagal 'i# Sutart".

Pastaba. Siekiant ai'kumo, J(s galite "galioti rangovus kurti Programas J(s& vardu, ta)iau visos
tokios Programos turi priklausyti Jums, b(ti pateiktos J(s& k(r$jo paskyroje ir platinamos kaip
Programos tik kaip ai'kiai leid%iama 'iame dokumente. J(s esate atsakingi prie' „Apple“ u% savo
rangov& veikl# J(s& paskyroje (pvz., "traukdami juos " savo komand#, kad jie atlikt& k(rimo
darbus u% Jus) ir j& 'ios Sutarties laikym#si. Laikoma, kad bet kokius J(s& rangov& veiksmus,
kylan)ius i' 'ios Sutarties, atlikote J(s, ir J(s (kartu su savo rangovais) esate atsakingi prie'
„Apple“ u% visus tokius veiksmus.

2. Vidaus naudojimo licencija ir apribojimai
2.1 Leid*iamas naudojimas ir apribojimai, Programos paslaugos
Pagal 'ios Sutarties s#lygas, Termino metu „Apple“ suteikia Jums ribot#, nei'skirtin!, asmenin!,
at'aukiam#, nesublicencijuojam# ir neperleid%iam# licencij#, skirt#:

a) "diegti pagr"st# „Apple“ programin$s "rangos, teikiamos Jums pagal Program#, kopij& skai)i&
„Apple“ preki& %enklo gaminiuose, kurie priklauso Jums arba kuriuos J(s valdote, kad J(s arba
J(s& +galioti k(r$jai gal$t& juos naudoti viduje vieninteliu tikslu – Apr$pties produkt&, skirt&
naudoti atitinkamuose „Apple“ preki& %enklo produktuose, k(rimui arba testavimui, i'skyrus
atvejus, kai 'ioje Sutartyje ai'kiai leid%iama kitaip;
b) sukurti ir platinti pagr"st# Dokumentacijos kopij& skai)i& +galiotiesiems k(r$jams tik j&
naudojimui viduje vieninteliu tikslu – Apr$pties produkt& k(rimui arba testavimui, i'skyrus atvejus,
kai 'ioje Sutartyje ai'kiai leid%iama kitaip;
c) "diegti Apr(pinimo profil" kiekviename J(s& +galiotajame testavimo bloke, nevir'ijant +galiot&j&
testavimo blok&, kuriuos u%registravote ir kuriems "sigijote licencijas, skai)iaus, kur" J(s arba
J(s& +galioti k(r$jai naudosite viduje vieninteliu tikslu – J(s& Program& k(rimui arba testavimui,
i'skyrus atvejus, kai 'ioje Sutartyje ai'kiai leid%iama kitaip;
d) "diegti Apr(pinimo profil" kiekviename Registruotame "renginyje, nevir'ijant riboto Registruot&
"rengini&, kuriuos u%registravote ir kuriems "sigijote licencijas, skai)iaus vieninteliu tikslu – platinti
ir naudoti J(s& Programas tokiuose Registruotuose "renginiuose; ir
e) "traukti pagal 'i# Sutart" Jums i'duotus „Apple“ sertifikatus, skirtus skaitmeniniu b(du
pasira'yti J(s& Programas, Korteles, „Safari“ pl$tinius, „Safari“ „Push“ prane'imus ir kitaip,
kaip ai'kiai leid%iama pagal 'i# Sutart".

„Apple“ pasilieka teis! nustatyti ribot# „Apple“ preki& %enklo produkt& skai)i&, kuriam
kiekvienas Licenciatas gali registruotis „Apple“ ir gauti licencijas pagal 'i# Program#
(„Registruot+ -rengini+ licencij+ blokas“). Riboto platinimo Registruotuose "renginiuose
tikslais pagal 7.3 skyri+ (specialus platinimas) kiekviena "mon$, organizacija, 'vietimo "staiga

Programos sutartis puslapis12

ar susijusi grup$ gali "sigyti tik vien# (1) Registruot& "rengini& licencij& blok#, skirt# vienai "monei,
organizacijai, 'vietimo "staigai ar grupei, nebent su „Apple“ ra'tu susitarta kitaip. J(s sutinkate
s#moningai ne"sigyti ir neversti kit& "sigyti daugiau nei vieno Registruot& "rengini& licencij& bloko
tai pa)iai "monei, organizacijai, 'vietimo "staigai ar grupei.

„Apple“ gali suteikti prieig# prie paslaug& per Program#, kad gal$tum$te naudotis savo k(r$jo
paskyra (pvz., "renginio ar programos apr(pinimo, komand& valdymo ar kit& paskyros i'tekli&).
J(s sutinkate pasiekti tokias paslaugas tik per Programos %iniatinklio portal# (kuris pasiekiamas
per „Apple“ k(r$j& svetain!) arba per „Apple“ preki& %enklu pa%ym$tus produktus, kurie yra
sukurti veikti kartu su Programa (pvz., „Xcode“, „App Store Connect“, „Swift Playgrounds“)
ir tik kaip leid%ia „Apple“. Jei J(s (arba J(s& +galiotieji k(r$jai) pasiekiate savo k(r$jo paskyr#
per 'iuos kitus „Apple“ preki& %enklo produktus, pripa%"state ir sutinkate, kad 'i Sutartis ir toliau
bus taikoma bet kokiam J(s& k(r$jo paskyros naudojimui ir bet kurioms Programos funkcijoms
ar galimyb$ms, kurios Jums (arba J(s& +galiotiesiems k(r$jams) pasiekiamos tokiu b(du (pvz.,
„Apple“ sertifikatai ir Apr(pinimo profiliai gali b(ti naudojami tik 'iame dokumente leid%iamais
ribotais b(dais ir pan.). Sutinkate nekurti ir nebandyti kurti pakaitin$s ar pana'ios paslaugos
naudodamiesi prieiga prie paslaug&, teikiam& per Program#. Jei „Apple“ pateikia J(s& Programos
galios ir na'umo metrik#, sutinkate, kad tokia metrika gali b(ti naudojama tik J(s& vidiniam
naudojimui ir negali b(ti teikiama jokiai tre)iajai 'aliai (i'skyrus nurodytas 2.9 skyriuje). Be to,
tokias paslaugas galite pasiekti tik naudodami „Apple ID“, susiet# su J(s& k(r$jo paskyra,
arba autentifikavimo kredencialus (pvz., raktus, atpa%inimo %enklus, slapta%od"), susietus su
J(s& k(r$jo paskyra, ir esate visi'kai atsakingi u% savo „Apple ID“ ir autentifikavimo kredencial&
apsaug# nuo atskleidimo ir naudoti juos tik, kaip leid%ia „Apple“ ir pagal 'ios Sutarties s#lygas,
"skaitant 2.8 ir 5 skyrius, bet tuo neapsiribojant. I'skyrus tuos atvejus, kai )ia ai'kiai leid%iama
kitaip, sutinkate niekam, kas n$ra +galiotasis J(s& komandos k(r$jas, nebendrinti, neparduoti,
neperparduoti, nenuomoti, neskolinti visos ar dalies savo k(r$jo paskyros ar bet koki& su ja
teikiam& paslaug& ar kitaip nesuteikti prieigos prie j&, be to, sutinkate nepra'yti „Apple Developer
Program“ nari& pateikti Jums j& „Apple ID“, autentifikavimo kredencial& ir (arba) susijusios
paskyros informacijos ir med%iagos (pvz., „Apple“ sertifikat&, naudojam& platinant ar pateikiant
„App Store“ arba „TestFlight“). Suprantate, kad kiekvienas komandos narys turi tur$ti savo
„Apple ID“ arba autentifikavimo kredencialus, skirtus J(s& paskyrai pasiekti, ir esate visi'kai
atsakingi u% vis# veikl#, atliekam# per J(s& paskyr# arba su ja susijusi#. Tiek, kiek Jums priklauso
„Apple“ preki& %enklo kompiuteris, kuriame veikia „Apple“ „macOS Server“ arba „Xcode Server“,
(„Serveris“) arba j" valdote ir nor$tum$te j" naudoti savo k(rimo tikslais, susijusiais su Programa,
J(s sutinkate naudoti savo „Apple ID“ arba kitus autentifikavimo kredencialus tokiame Serveryje
ir esate atsakingi u% visus tokio Serverio atliekamus veiksmus.

2.2 $galiotieji testavimo blokai ir i,ankstinio leidimo „Apple“ programin) -ranga
Kol +galiotajame testavimo bloke yra bet kokios i'ankstinio leidimo „Apple“ programin$s "rangos
versijos arba jame naudojamos i'ankstinio leidimo paslaug& versijos, sutinkate apriboti prieig#
prie tokio +galiotojo testavimo bloko J(s& +galiotiesiems k(r$jams ir neatskleisti, nerodyti,
nenuomoti, neskolinti, neparduoti ar kitaip neperduoti tokio +galiotojo testavimo bloko bet kuriai
tre)iajai 'aliai. Be to, sutinkate imtis pagr"st& atsargumo priemoni&, saugoti ir nurodyti savo
+galiotiesiems k(r$jams saugoti visus +galiotuosius testavimo blokus nuo praradimo ar vagyst$s.
Taip pat laikydamiesi 'ios Sutarties s#lyg&, savo Programas galite "diegti +galiotiesiems k(r$jams
naudoti ribotam +galiot&j& testavimo blok& skai)iui J(s& vidinio testavimo ir k(rimo tikslais.

J.s pripa*-state, kad -diegus bet koki/ i,ankstinio leidimo „Apple“ programin0 -rang/
arba naudojant bet kokias i,ankstinio leidimo Paslaugas J.s+ $galiotuosiuose testavimo
blokuose, ,ie Blokai gali b.ti „u*rakinti“ naudoti tik testavimo re*imu ir gali neb.ti
galima atkurti j+ pradin)s b.senos. Bet koks i'ankstinio leidimo „Apple“ programin$s
"rangos ar i'ankstinio leidimo Paslaug& naudojimas yra skirtas tik vertinimo ir k(rimo tikslams,
tod$l netur$tum$te naudoti jokios i'ankstinio leidimo „Apple“ programin$s "rangos ar i'ankstinio
leidimo Paslaug& komercin$s veiklos aplinkoje arba su svarbiais duomenimis. Prie' naudodamiesi

Programos sutartis puslapis13

i'ankstinio leidimo „Apple“ programine "ranga arba i'ankstinio leidimo Paslaugomis, tur$tum$te
sukurti vis& duomen& atsargin! kopij#. „Apple“ neprisiima atsakomyb$s u% jokias s#naudas,
i'laidas ar kitas skolas, kurias galite patirti teikdami savo +galiotuosius testavimo blokus
ir Registruotus "renginius, diegdami Apr$pties produkt# arba diegdami ar naudodami 'i#
„Apple“ programin! "rang# ar bet kokias i'ankstinio leidimo „Apple“ paslaugas, "skaitant,
bet neapsiribojant, bet kokios programin$s "rangos, informacijos ar duomen& pa%eidim#,
praradim# arba sugadinim#.

2.3 Konfidencialus i,ankstinio leidimo „Apple“ programin)s -rangos ir Paslaug+
pob.dis
Kartkart$mis Termino laikotarpiu „Apple“ gali pateikti Jums i'ankstinio leidimo „Apple“
programin$s "rangos ar Paslaug& versijas, kuriose yra „Apple“ konfidencialios informacijos
ir kurioms taikomi 'ios Sutarties konfidencialumo "sipareigojimai, i'skyrus atvejus, kai 'iame
dokumente nurodyta kitaip. Tokia i'ankstinio leidimo „Apple“ programin$ "ranga ir Paslaugos
netur$t& veikti taip pat kaip galutinio leidimo komercinio lygio produktas, be to, jos netur$t& b(ti
naudojamos su duomenimis, kuri& atsargin$s kopijos n$ra pakankamos ir reguliariai kuriamos,
taip pat jos gali apimti Programin$s "rangos ar Paslaug& funkcijas, galimybes ar API, kurios dar
nepasiekiamos. Pripa%"state, kad „Apple“ gal$jo vie'ai nepaskelbti tokios i'ankstinio leidimo
„Apple“ programin$s "rangos ar Paslaug& prieinamumo, kad „Apple“ Jums ne%ad$jo ir
negarantavo, jog tokia i'ankstinio leidimo Programin$ "ranga ar Paslaugos bus paskelbtos ar
prieinamos kam nors ateityje, ir kad „Apple“ neturi jokio ai'kaus ar numanomo "sipareigojimo
Jums paskelbti arba komerci'kai pristatyti toki# Programin! "rang# ar Paslaugas ar bet koki#
pana'i# ar suderinam# technologij#. Ai'kiai pripa%"state ir sutinkate, kad bet koks tyrimas ar
pl$tra, kuri# atliekate d$l „Apple“ programin$s "rangos ar Paslaug& i'ankstinio leidimo versij&,
yra atliekami tik J(s& pa)i& rizika.

2.4 Kopijos
Sutinkate i'saugoti ir atkurti visas „Apple“ autori& teises, atsakomyb$s apribojimus ir
kitus nuosavyb$s prane'imus (kaip jie rodomi pateiktoje „Apple“ programin$je "rangoje
ir Dokumentacijoje) visose „Apple“ programin$s "rangos ir Dokumentacijos kopijose,
kurias Jums leid%iama kurti pagal 'i# Sutart".

2.5 Nuosavyb)s teis)s
„Apple“ pasilieka nuosavyb$s teises, visas kitas teises ir teis! " pelno dal", susijusias su „Apple“
programine "ranga, Paslaugomis ir bet kokiais Atnaujinimais, prie kuri& ji gali suteikti Jums prieig#
pagal 'i# Sutart". Sutinkate bendradarbiauti su „Apple“, kad i'saugotum$te „Apple“ nuosavyb$s
teis! " „Apple“ programin! "rang# ir Paslaugas, ir kai tik su%inote apie bet kokias pretenzijas,
susijusias su „Apple“ programine "ranga ar Paslaugomis, sutinkate d$ti visas pagr"stas pastangas,
kad nedelsiant prane'tum$te apie bet kokias tokias pretenzijas „Apple“. ,alys pripa%"sta, kad 'i
Sutartis nesuteikia „Apple“ jokios nuosavyb$s teis$s " J(s& Apr$pties produktus ar Atitinkamus
produktus.

2.6 Kitaip naudoti neleid*iama
I'skyrus atvejus, kai 'ioje Sutartyje nurodyta kitaip, J(s sutinkate nenuomoti, neskolinti,
nenusi&sti " joki# svetain! ar server" ir nepriglobti juose, neparduoti, neperskirstyti ir
nesublicencijuoti nei visos, nei dalies „Apple“ programin$s "rangos, „Apple“ sertifikat& ar bet
koki& Paslaug& ir nesuteikti galimyb$s tai daryti kitiems. Negalite naudoti „Apple“ programin$s
"rangos, „Apple“ sertifikat& ar bet koki& )ia pateikt& paslaug& jokiais tikslais, kurie n$ra ai'kiai
leid%iami 'ioje Sutartyje, "skaitant visus taikomus Priedus ir Papildymus. Sutinkate ne"diegti,
nenaudoti ir neleisti „Apple“ SDK jokiuose ne „Apple“ preki& %enklo kompiuteriuose, taip pat
ne"diegti, nenaudoti ir neleisti „iOS“, „iPadOS“, „macOS“, „tvOS“, „visionOS“, watchOS“ ir
Apr(pinimo profili& kituose, ne „Apple“ preki& %enklo "renginiuose ir nesuteikti galimyb$s tai
daryti kitiems. Jums neleid%iama ir J(s sutinkate nekopijuoti (i'skyrus atvejus, kai tai ai'kiai
leid%iama pagal 'i# Sutart"), nedekompiliuoti, nenaudoti apgr#%os in%inerijos, neardyti,

Programos sutartis puslapis14

nebandyti i'vesti 'altinio kodo, nemodifikuoti, nei''ifruoti ar nekurti „Apple“ programin$s "rangos,
„Apple“ sertifikat& ar bet kokios „Apple“ programin$s "rangos arba kitaip pagal '" dokument#
teikiam& Paslaug&, arba bet kurios j& dalies i'vestini& k(rini& ir nesuteikti galimyb$s tai daryti
kitiems (i'skyrus tuos atvejus ir tik tiek, kiek bet koks auk')iau nurodytas apribojimas yra
draud%iamas pagal galiojan)ius "statymus arba tiek, kiek tai leid%iama pagal licencijavimo
s#lygas, reglamentuojan)ias atvirojo kodo komponent& arba pavyzdinio kodo, "traukto " „Apple“
programin! "rang#, naudojim#). Sutinkate nenaudoti jokios „Apple“ programin$s "rangos,
„Apple“ sertifikat& ar Paslaug&, pateikt& pagal 'i# nuostat#, jokiu neteis$tu b(du, "skaitant,
bet tuo neapsiribojant, "silau%im# arba tinklo paj$gum& perkrovim# arba tokios „Apple“ programin$s
"rangos, „Apple“ sertifikat& ar Paslaug& duomen& rinkim# ar netinkam# naudojim#. Bet koks
bandymas tai padaryti yra „Apple“ ir „Apple“ programin$s "rangos ar Paslaug& licenciar&
teisi& pa%eidimas. Jei pa%eisite bet kur" i' anks)iau nurodyt& apribojim&, galite b(ti patraukti
baud%iamojon atsakomyb$n ir i' J(s& gali b(ti reikalaujama atlyginti %al#. Visos licencijos, kurios
n$ra ai'kiai suteiktos 'ioje Sutartyje, yra rezervuotos ir „Apple“ nesuteikia joki& kit& tiesiogini& ar
numanom&, Estoppel ar kitu principu licencij&, nelie)iamyb$s ar teisi&. ,i Sutartis nesuteikia Jums
joki& teisi& naudoti bet koki& „Apple“ priklausan)i& preki& %enkl&, logotip& ar paslaug& %enkl&,
"skaitant „iPhone“ ar „iPod“ %odinius %enklus, bet tuo neapsiribojant. Jei darote nuorod# " kokius
nors „Apple“ produktus ar technologijas arba naudojate „Apple“ preki& %enklus, sutinkate laikytis
https://www.apple.com/legal/intellectual-property/guidelinesfor3rdparties.html, as they paskelbt&
gairi& („Apple“ jas retkar)iais gali pakeisti).

2.7 FPS SDK ir FPS diegimo paketas
Galite naudoti FPS SDK serverio FPS diegimui, skirtam naudoti tik su vaizdo "ra'ais, kuriuos J(s
(arba ka%kas J(s& vardu) transliuoja per savo Programas, arba su vaizdo "ra'u, atsisi&stu per%i(r$ti
per J(s& Programas, „iOS“, „iPadOS“ produktuose ir (arba) „tvOS“, naudojant „macOS“ skirt#
„Safari“ arba kitaip „Apple“ patvirtinus ra'tu (bendrai „$galiotosios FPS programos“), kurti ir
testuoti. Suprantate, kad prie' prad$dami gaminti ar komerciniais tikslais naudoti FPS, Programos
%iniatinklio portale tur$site pateikti FPS diegimo paketo u%klaus#. Pateikdami toki# u%klaus# tur$site
pateikti informacij# apie J(s& pra'omos FPS naudojim#. „Apple“ per%i(r$s J(s& u%klaus# ir
pasilieka teis! savo nuo%i(ra neteikti Jums FPS diegimo paketo. Tokiu atveju J(s negal$site "diegti
FPS. Bet koks k(rimas ir bandymas naudojant FPS SDK atliekamas J(s& pa)i& rizika ir s#skaita,
o „Apple“ nebus Jums atsakinga u% tok" naudojim# arba u% J(s& u%klausos naudoti FPS
gamybin$je ar komercin$je aplinkoje atmetim#.

Jei „Apple“ suteikia Jums FPS diegimo paket#, sutinkate j" naudoti tik taip, kaip patvirtino
„Apple“, ir tik kartu su vaizdo turiniu, kur" J(s (arba ka%kas J(s& vardu) perduoda " +galiot#sias
FPS programas arba atsisiun)ia per%i(r$ti per J(s& +galiot#sias FPS programas. I'skyrus atvejus,
kai tai leid%iama, nurodytus 2.9 skyriuje (Tre1i+j+ ,ali+ paslaug+ teik)jai), neteiksite FPS
diegimo paketo jokiai tre)iajai 'aliai, nesublicencijuosite, neparduosite, neperparduosite,
nenuomosite, neatskleisite ir neperskirstysite FPS diegimo paketo arba FPS SDK (ar bet kokio
j& diegimo) jokiai tre)iajai 'aliai be i'ankstinio ra'ti'ko „Apple“ sutikimo.

Pripa%"state ir sutinkate, kad FPS diegimo paketas ("skaitant FPS gamybos rakt& rinkin") yra
„Apple“ konfidenciali informacija, kaip nurodyta 9 skyriuje (Konfidencialumas). Be to, tokie
FPS raktai yra unikal(s J(s& "monei ar organizacijai, ir tik J(s esate atsakingi u% j& saugojim#
ir apsaug#. Tokius FPS raktus galite naudoti tik tam, kad pristatytum$te ir apsaugotum$te savo
turinio rakt#, kuris naudojamas vaizdo "ra'& turiniui, transliuojamam " J(s& +galiot#sias FPS
programas arba atsisiun)iamam per%i(r$ti per J(s& +galiot#sias FPS programas, i''ifruoti.
„Apple“ neprisiima jokios atsakomyb$s u% neteis$t# prieig# prie bet kurio FPS rakto arba bet
kokio turinio, transliuojamo ar kitaip teikiamo pagal 'i# Sutart", susijusio su FPS, ar jo naudojimu.
Jei J(s& FPS raktas bus atskleistas, aptiktas, neteis$tai pasisavintas arba pamestas, galite
pra'yti, kad „Apple“ j" panaikint&, atsi&sdami el. lai'k# adresu product-security@apple.com,
be to, suprantate, kad „Apple“ neprivalo pateikti pakaitinio rakto. „Apple“ pasilieka teis! bet
kuriuo metu panaikinti J(s& FPS rakt#, Jums papra'ius, Jums pa%eidus 'i# Sutart", ar tada,

Programos sutartis puslapis15

kai „Apple“ nuomone tai yra protinga ar pagr"sta, pasibaigus 'ios Sutarties galiojimui ar d$l
bet kokios prie%asties nutraukus Sutart".

Pripa%"state ir sutinkate, kad „Apple“ pasilieka teis! bet kuriuo metu savo nuo%i(ra at'aukti
arba kitaip pa'alinti J(s& prieig# prie FPS (ar bet kurios jo dalies) ir galimyb! juo naudotis. Be to,
„Apple“ neprivalo Jums pateikti jokios modifikuotos, atnaujintos ar pakeistos FPS diegimo paketo
arba FPS SDK versijos ir neprivalo palaikyti suderinamumo su jokia ankstesne versija. Jei „Apple“
pateikia Jums naujas FPS diegimo paketo arba FPS SDK versijas, sutinkate jas atnaujinti per
pagr"st# laikotarp", jei to papra'ys „Apple“.

2.8 „Apple“ paslaug+ naudojimas
„Apple“ gali suteikti prieig# prie „Apple“ paslaug&, kurias J(s& Apr$pties produktai arba
Atitinkami produktai gali i'kviesti per „Apple“ programin$s "rangos API ir (arba) prie kuri&
„Apple“ suteikia Jums prieig# kitais mechanizmais, pvz., naudojant raktus, kuriuos pagal
Program# „Apple“ gali suteikti Jums galimyb! pasiekti. Sutinkate pasiekti tokias „Apple“
paslaugas tik naudodamiesi „Apple“ tokiai prieigai skirtais mechanizmais ir tik naudodami
„Apple“ preki& %enklo produktus. I'skyrus atvejus, kai tai leid%iama, nurodytus 2.9 skyriuje
(Tre1i+j+ ,ali+ paslaug+ teik)jai), arba kaip 'iame dokumente nurodyta kitaip, sutinkate
nesidalyti prieiga prie „Apple“ Jums suteikt& mechanizm&, skirt& naudotis Paslaugomis, su jokia
tre)i#ja 'alimi. Be to, sutinkate nekurti ir nebandyti sukurti pakaitin$s ar pana'ios paslaugos
naudodamiesi „Apple“ paslaugomis arba prieiga prie j&.

Sutinkate pasiekti tokias Paslaugas ir naudotis jomis tik tada, kai tai b(tina teikiant paslaugas
ir funkcijas J(s& Apr$pties produktams arba Atitinkamiems produktams, kurie yra tinkami
naudoti tokias Paslaugas, ir tik tada, kai „Apple“ tai leid%ia ra'tu, "skaitant, kaip nurodyta
Dokumentacijoje. Negalite naudoti „Apple“ paslaug& jokiu b(du, prie'taraujan)iu 'ios Sutarties
s#lygoms arba pa%eid%ian)iu bet kokias tre)iosios 'alies ar „Apple“ intelektin$s nuosavyb$s
teises arba pa%eid%ian)iu taikomus "statymus ar reglamentus. Sutinkate, kad „Apple“ paslaugose
yra nuosavyb$s teise priklausan)io turinio, informacijos ir med%iagos, priklausan)ios „Apple“
ir jos licenciarams ir ginamos taikom& intelektin$s nuosavyb$s bei kit& "statym&. Negalite
naudoti tokio nuosavyb$s teise priklausan)io turinio, informacijos ar med%iagos jokiu kitu b(du,
i'skyrus kaip leid%iama naudoti „Apple“ paslaugas pagal 'i# Sutart" arba kitaip, kaip ra'tu
susitarta su „Apple“.

Suprantate, kad „Apple“ paslaug& saugyklos talpa, perdavimo ir (arba) operacij& apribojimai
gali b(ti taikomi tiek Jums, kaip k(r$jui, tiek J(s& galutiniams naudotojams. Jei J(s arba J(s&
galutinis naudotojas pasieks tokias ribas, J(s arba J(s& galutinis naudotojas gali nebegal$ti
naudotis „Apple“ paslaugomis arba nebegal$ti pasiekti arba gauti duomen& i' toki& Paslaug& per
Apr$pties produktus, Atitinkamus produktus arba per atitinkamas galutinio naudotoj& paskyras.
Sutinkate nerinkti joki& mokes)i& i' galutini& naudotoj& tik u% prieig# prie „Apple“ paslaug&
ar naudojim#si jomis per Apr$pties produktus, Atitinkamus produktus arba u% bet kok" juose
pateikt# turin", duomenis ar informacij#, ir sutinkate jokiu b(du neparduoti prieigos prie „Apple“
paslaug&. Sutinkate nes#%iningai nekurti joki& galutini& naudotoj& paskyr& ir neskatinti galutinio
naudotojo pa%eisti jiems taikom& galutinio naudotojo s#lyg& arba paslaug& teikimo sutarties su
„Apple“ s#lyg& arba pa%eisti bet kokios toki& galutinio naudotojo paslaug& „Apple“ naudojimo
politikos. I'skyrus )ia ai'kiai nurodytus atvejus, sutinkate netrukdyti galutiniam naudotojui
pasiekti tokias paslaugas ar naudotis jomis.

„Apple“ pasilieka teis! bet kuriuo metu be "sp$jimo pakeisti, sustabdyti, panaikinti,
atmesti, apriboti arba i'jungti prieig# prie „Apple“ paslaug& ar bet kurios j& dalies ("skaitant,
bet neapsiribojant, teisi& at'aukim# arba bet koki& „Apple“ programin$s "rangos API,
suteikian)ios prieig# prie Paslaug& arba nesuteikian)ios Jums teis$s, keitim#). „Apple“
jokiu atveju nebus atsakinga u% prieigos prie bet kuri& anks)iau min$t& dalyk& pa'alinim#
arba i'jungim#. „Apple“ taip pat gali nustatyti „Apple“ paslaug& naudojimo ar prieigos prie

Programos sutartis puslapis16

j& apribojimus, gali pa'alinti „Apple“ paslaugas neribotam laikui, gali at'aukti J(s& prieig#
prie „Apple“ paslaug& arba bet kuriuo metu be "sp$jimo ar "sipareigojim& Jums savo nuo%i(ra
at'aukti „Apple“ paslaugas (ar bet kuri# j& dal").

„Apple“ negarantuoja bet koki& „Apple“ paslaug& rodom& duomen& ar informacijos
prieinamumo, tikslumo, i'samumo, patikimumo ar savalaiki'kumo. Tiek, kiek pasirenkate naudoti
„Apple“ paslaugas su Apr$pties produktais ar Atitinkamais produktais, J(s esate atsakingi u% tai,
kad pasitikite tokiais duomenimis ar informacija. J(s esate atsakingi u% naudojim#si „Apple“
programine "ranga ir „Apple“ paslaugomis, o jei naudojat$s tokiomis paslaugomis, esate atsakingi
u% atitinkam# alternatyvi# viso J(s& turinio, informacijos ir duomen&, "skaitant, bet tuo
neapsiribojant, bet kok" turin", kur" galite pateikti „Apple“ prieglobai, naudodamiesi Paslaugomis,
atsargin$s kopijos suk(rim#. Suprantate ir sutinkate, kad pasibaigus 'ios Sutarties galiojimo
laikui arba nutraukus jos galiojim# Jums gali nepavykti pasiekti tam tikr& „Apple“ paslaug& ir
kad „Apple“ pasilieka teis! sustabdyti prieig# prie turinio, duomen& ar informacijos, kuri# J(s,
Apr$pties produktas ar Atitinkamas produktas i'saugojo Jums naudojantis tokiomis 'iame
dokumente nurodytomis Paslaugomis, arba i'trinti tok" turin", duomenis ar informacij#.
Prie' naudodami bet kokias „Apple“ paslaugas, tur$tum$te per%i(r$ti „Apple“ paskelbt#
Dokumentacij# ir politikos prane'imus.

„Apple“ paslaugos gali b(ti pateikiamos ne visomis kalbomis arba ne visose 'alyse ar
regionuose, o „Apple“ nedaro joki& parei'kim&, kad bet kuri i' toki& Paslaug& yra tinkama,
tiksli arba pasiekiama naudoti bet kurioje konkre)ioje vietoje arba produkte. Tiek, kiek
pasirenkate naudoti „Apple“ paslaugas savo Programose, tai darote savo iniciatyva ir
"sipareigojate laikytis bet koki& taikom& teis$s akt&. „Apple“ pasilieka teis! rinkti mokes)ius
u% J(s& naudojim#si „Apple“ paslaugomis. „Apple“ informuos Jus apie visus „Apple“
paslaug& mokes)ius ar mokes)i& pakeitimus el. pa'tu, o informacija apie tokius mokes)ius
bus paskelbta Programos %iniatinklio portale, „App Store Connect“ arba „CloudKit“ konsol$je.
„Apple“ paslaug& prieinamumas ir kainos gali keistis. Be to, „Apple“ paslaugos gali b(ti
prieinamos ne visiems Apr$pties produktams arba Atitinkamiems produktams ir ne visiems
k(r$jams. „Apple“ pasilieka teis! bet kuriuo metu tik savo nuo%i(ra neteikti (arba nutraukti
teikim#) „Apple“ paslaug& bet kokiam arba visiems k(r$jams.

2.9 Tre1i+j+ ,ali+ paslaug+ teik)jai
Jei dokumentuose ar 'ioje Sutartyje „Apple“ nedraud%ia kitaip, Jums leid%iama samdyti arba
i'laikyti tre)i#j# 'al" („Paslaug+ teik)jas“), kuri pad$t& Jums naudotis „Apple“ programine
"ranga ir Paslaugomis, teikiamomis pagal 'i# Sutart", "skaitant, bet neapsiribojant, bet kurio
tokio Paslaug& teik$jo, kuris J(s& vardu pri%i(r$t& ir administruot& J(s& Program& serverius,
"traukim#, su s#lyga, kad bet kuris toks Paslaug& teik$jas naudosis „Apple“ programine "ranga
ir Paslaugomis ar bet kokia su jomis susijusia med%iaga tik J(s& vardu ir tik laikydamasis 'i&
s#lyg&. Nepaisant anks)iau min$t& dalyk&, negalite naudotis Paslaug& teik$ju nor$dami pateikti
Program# „App Store“ arba naudoti „TestFlight“ savo vardu. Sutinkate sudaryti "pareigojan)i#
ra'ytin! sutart" su savo Paslaug& teik$ju, kurios s#lygos yra bent jau tokios pat ribojan)ios ir
saugan)ios „Apple“, kaip i'd$stytos 'iame dokumente. Laikoma, kad bet kokius veiksmus,
kuri& $m$si bet kuris toks Paslaug& teik$jas J(s& program& arba „Apple“ programin$s "rangos
ar „Apple“ paslaug& naudojimo at%vilgiu ir (arba) kylan)ius i' 'ios Sutarties, atlikote J(s ir J(s
(kartu su Paslaug& teik$ju) esate atsakingi prie' „Apple“ d$l vis& toki& veiksm& (ar bet kokio
neveikimo). Paslaug& teik$jo veiksm& ar neveikimo, kurie pa%eist& 'i# Sutart" ar kitaip padaryt&
%al#, atveju „Apple“ pasilieka teis! reikalauti, kad nustotum$te naudotis tokio Paslaug& teik$jo
paslaugomis.

2.10 Atnaujinimai, nereikia palaikymo ar prie*i.ros
„Apple“ gali bet kuriuo metu be "sp$jimo i'pl$sti, patobulinti ar kitaip modifikuoti )ia pateikt#
„Apple“ programin! "rang# ar Paslaugas (ar bet kuri# j& dal"), ta)iau „Apple“ neprivalo Jums teikti
joki& „Apple“ programin$s "rangos ar Paslaug& Atnaujinim&. Jei „Apple“ teikia Atnaujinimus,

Programos sutartis puslapis17

tokiems Atnaujinimams bus taikomos 'ios Sutarties s#lygos, nebent prie Atnaujinimo pridedama
atskira licencija. Tokiu atveju bus taikomos tos licencijos s#lygos. Suprantate, kad d$l toki&
pakeitim& gali reik$ti pakeisti arba atnaujinti Apr$pties produktus arba Atitinkamus produktus.
Be to, pripa%"state ir sutinkate, kad tokie pakeitimai gali tur$ti "takos J(s& galimybei naudoti,
pasiekti arba s#veikauti su „Apple“ programine "ranga ir Paslaugomis. „Apple“ neprivalo teikti
jokios „Apple“ programin$s "rangos ar Paslaug& prie%i(ros, technin$s ar kitokios pagalbos.
Pripa%"state, kad „Apple“ neturi ai'kaus ar numanomo "sipareigojimo bet kam ateityje skelbti
bet koki& „Apple“ programin$s "rangos ar bet koki& Paslaug& Atnaujinim& ar padaryti juos
prieinamus. Jei Atnaujinimas yra prieinamas, jame gali b(ti API, funkcij& ar paslaug&, besiskirian)i&
nuo t&, kurios yra pagal '" dokument# licencijuotoje „Apple“ programin$je "rangoje arba
teikiamose Paslaugose.

3. J$s% &sipareigojimai
3.1 Bendroji informacija
Patvirtinate „Apple“ ir sutinkate, kad:
a) esate sulauk! teis$tos pilnametyst$s jurisdikcijoje, kurioje gyvenate (daugelyje 'ali& ar region&
turite b(ti ne jaunesni nei 18 met&) ir turite teis! bei "galiojimus sudaryti 'i# Sutart" savo vardu
arba jei sudarote 'i# Sutart" savo "mon$s, organizacijos, 'vietimo "staigos, agent(ros, %inybos,
federalin$s vyriausyb$s departamento vardu, turite teis! ir "galiojimus teisi'kai "pareigoti toki#
"staig# ar organizacij# laikytis 'ios Sutarties s#lyg& ir "sipareigojim&; Jei esate universitetas, J(s&
+galiotieji studentai-k(r$jai yra sulauk! pilnametyst$s jurisdikcijoje, kurioje gyvenate (daugelyje
'ali& ar region& reikia b(ti bent 18 met& am%iaus), ir 'iuo metu yra "traukti " J(s& universitet#;
b) visa J(s& „Apple“ arba J(s& galutiniams naudotojams pateikiama informacija, susijusi su
'ia Sutartimi arba J(s& Apr$pties produktais ar Atitinkamais produktais, "skaitant, be kita ko,
Licencijuotos programos informacij# arba Kortel$s informacij#, bus naujausia, teisinga, tiksli,
palaikoma ir i'sami, be to, atsi%velgiant " informacij#, kuri# pateikiate „Apple“, nedelsdami
prane'ite „Apple“ apie bet kokius tokios informacijos pasikeitimus. Be to, sutinkate, kad „Apple“
gali dalytis tokia informacija ("skaitant el. pa'to ir paprasto pa'to adres#) su tre)iosiomis 'alimis,
kurioms reikia j# %inoti su tuo susijusiais tikslais (pvz., intelektin$s nuosavyb$s klausimai, klient&
aptarnavimo u%klausos ir pan.);
c) laikysit$s 'ios Sutarties s#lyg& ir vykdysite savo "sipareigojimus pagal 'i# Sutart", "skaitant vis&
b(tin& sutikim& J(s& +galiotiesiems k(r$jams naudotis „Apple“ programine "ranga ir Paslaugomis
gavim#, ir sutinkate steb$ti ir b(ti visi'kai atsakingi u% vis# tok" J(s& +galiot&j& k(r$j& naudojim#si
ir j& 'ios Sutarties s#lyg& laikym#si;
d) tik J(s b(site atsakingi u% visus susikaupusius ka'tus, i'laidas, nuostolius ir skolas, J(s& ir
J(s& +galiot&j& k(r$j& atliktus veiksmus, susijusius su „Apple“ programine "ranga ir „Apple“
paslaugomis, +galiotaisiais testavimo blokais, Registruotais "renginiais, Apr$pties produktais,
Atitinkamais produktais ir susijusiomis J(s& k(rimo ir platinimo pastangomis, "skaitant, bet tuo
neapsiribojant, bet kokias susijusias k(rimo pastangas, tinklo ir serverio "rang#, interneto paslaug#
(-as) ar bet koki# kit# aparatin! "rang#, programin! "rang# ar paslaugas, kurias J(s naudojate
naudodamiesi bet kuriomis paslaugomis. +galiotieji studentai-k(r$jai negali pasiekti joki& teisi&
suteikimo profili&, kuriuos jums pateik$ „Apple“, nebent „Apple“ suteikt& ra'ti'k# leidim#;
e) 1 papildymo tikslais (jei taikoma) J(s parei'kiate ir garantuojate, kad turite arba valdote
reikiamas teises, leid%ian)ias paskirti „Apple“ ir „Apple“ antrines "mones pasauliniu J(s&
Licencijuot& program& pristatymo agentu ir kad „Apple“ bei „Apple“ antrin$s "mon$s vykdys
tokio paskyrimo veiklas nepa%eisdamos jokios tre)iosios 'alies teisi&; ir
f) nesiimsite veiksm&, kurie prie'taraut& esamiems "sipareigojimams ar galimiems J(s&
"sipareigojimams arba kirst&si su jais, ir jokia anks)iau J(s& sudaryta sutartis netrukdys Jums
vykdyti J(s& "sipareigojim& pagal 'i# Sutart".

3.2 Naudojimasis „Apple“ programine -ranga ir „Apple“ paslaugomis
Kad gal$tum$te naudotis „Apple“ programine "ranga ir bet kokiomis „Apple“ paslaugomis,
sutinkate, kad:

Programos sutartis puslapis18

a) „Apple“ programine "ranga ir bet kuriomis paslaugomis naudosit$s tik 'ioje Sutartyje ai'kiai
leid%iamais tikslais ir taip, kaip numatyta visuose taikomuose "statymuose ir teis$s aktuose;
b) nenaudosite „Apple“ programin$s "rangos ar joki& „Apple“ paslaug&: 1) bet kokiai neteis$tai
veiklai, ir jokiam Apr$pties produktui ar Atitinkamam produktui, padedan)iam arba
palengvinan)iam nusikalstam# ar kit# deliktin! arba neteis$t# veik#, kurti; 2) grasinimams,
kurstymui, smurto, terorizmo ar kitos rimtos skriaudos skatinimui; arba 3) bet kokiam turiniui
ar veiklai, skatinan)iai vaik& seksualin" i'naudojim# ar prievart#, kurti ar platinti;
c) J(s& Programa, Biblioteka ir (arba) Kortel$ bus kuriamos laikantis Dokumentacijos ir
Programos reikalavim&, kuri& dabartinis rinkinys yra i'd$stytas tolesniame 3.3 skyriuje;
d) J(s& %iniomis ir "sitikinimu, Apr$pties produktai ar Atitinkami produktai, Licencijuotos
programos informacija, „Xcode“ debesies turinys ir Kortel$s informacija, nepa%eid%ia ir neteis$tai
nesisavina joki& „Apple“ ar tre)i&j& 'ali& autori& teisi&, preki& %enkl&, privatumo teisi&, vie'inimo
nuostat&, komercini& paslap)i&, patent& ar kit& nuosavyb$s ar juridini& teisi& (pvz., turinio bei
med%iagos, kuri gali b(ti "traukta " J(s& program#, muzikos k(rinio ar atlikimo teisi&, vaizdo "ra'&
teisi&, fotografij& ar vaizd& teisi&, logotipo teisi&, tre)i&j& 'ali& duomen& teisi& ir kt.);
e) naudodamiesi „Apple“ programine "ranga, „Apple“ sertifikatais, „Apple“ paslaugomis ar kitaip,
nekursite jokio Apr$pties produkto, Atitinkamo produkto, kito kodo ar programos, kuri: 1)
i'jungt&, nulau%t& Saugos sprendim# arba bet kokius saugos, skaitmeninio para'o, skaitmenini&
teisi& valdymo, tikrinimo ar autentifikavimo mechanizmus, "diegtus " „iOS“, „iPadOS“, „macOS“,
„tvOS“, „visionOS“, watchOS“, „Apple“ programin! "rang# ar bet kokias Paslaugas, arba kit#
„Apple“ programin! "rang# ar technologij# arba kitaip jiems trukdyt& arba suteikt& galimyb! tai
daryti kitiems (i'skyrus tiek, kiek ai'kiai ra'tu leid%ia „Apple“); arba 2) pa%eist& bet kurio
naudotojo, tinklo, kompiuterio ar ry'i& sistemos saugum#, vientisum# arba prieinamum#;
f) nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neatliksite veiksm&, kuriais siekiama trukdyti bet kokiai „Apple“
programinei "rangai ar Paslaugoms, 'ios Sutarties tikslams ar „Apple“ verslo praktikai, "skaitant,
bet neapsiribojant, veiksmus, kurie gali trukdyti „App Store“, Pasirinktini& program& platinimui,
„TestFlight“, „Xcode“ debesies, specialaus platinimo ar Programos veikimui arba numatytajam
naudojimui (pvz., pateikdami apgaulingus J(s& Programos arba tre)i&j& 'ali& program&
atsiliepimus, pasirinkdami Programos pavadinim#, kuris b(t& i' esm$s pana'us " tre)iosios 'alies
programos pavadinim#, kad tai gal$t& sutrikdyti naudotoj#, arba neteis$tai naudodami program&
pavadinimus ir trukdydami teis$tam tre)i&j& 'ali& naudojimui). Be to, ne"trauksite ir neskatinsite
kit& neteis$t&, klaidinan)i&, apgauling&, netinkam& ar nes#%ining& veiksm& ar verslo praktikos,
susijusios su J(s& Apr$pties produktais arba Atitinkamais produktais (pvz., pigi& preki&
kainodaros skatinimas, naudotojo klaidinimas, apgaulinga verslo praktika arba nes#%ininga
konkurencija su kitais k(r$jais); ir
g) „iOS“, „iPadOS“, „tvOS“, „visionOS“ ir „watchOS“ skirtos Programos, sukurtos naudojant
„Apple“ programin! "rang#, gali b(ti platinamos tik tuo atveju, jei „Apple“ (savo nuo%i(ra)
jas pasirinko platinti per „App Store“, beta versijos platinim# per „TestFlight“ arba special&
platinim#, kaip numatyta 'ioje Sutartyje. „iOS“, „iPadOS“, „macOS“ ir „tvOS“ skirtos Programos
gali b(ti papildomai platinamos naudojant Pasirinktini& program& platinim#. Kortel$s, sukurtos
naudojant „Apple“ programin! "rang#, gali b(ti platinamos J(s& galutiniams naudotojams el.
pa'tu, svetain$je ar Programoje pagal 'ios Sutarties s#lygas, "skaitant 5 pried#. „Safari“ pl$tiniai,
pasira'yti naudojant „Apple“ sertifikat#, gali b(ti platinami J(s& galutiniams naudotojams pagal
'ios Sutarties s#lygas, "skaitant 7 pried#. „macOS“ programos gali b(ti platinamos u% „App
Store“ rib& naudojant „Apple“ sertifikatus ir (arba) bilietus, kaip nurodyta 5.3 ir 5.4 skyriuje.

3.3 Programos reikalavimai
Visos Programos, kurios bus pateiktos „App Store“, Pasirinktini& program& platinimo svetain$je,
„TestFlight“ arba platinamos naudojant special& platinim#, turi b(ti sukurtos laikantis
Dokumentacijos ir 'ios Sutarties, "skaitant 3.3 skyriuje i'd$stytus Programos reikalavimus.
Atitinkamiems produktams, Bibliotekoms ir Kortel$ms taikomi tie patys toliau nurodyti
reikalavimai.

Programos sutartis puslapis19

API ir funkcijos

3.3.1 Programos gali naudoti dokumentais pagr"stas API tik „Apple“ nurodytu b(du ir neturi
naudoti ar i'kviesti joki& priva)i& API. Be to, „macOS“ programos, pateiktos „Apple“ platinti per
„App Store“, gali naudoti tik dokumentais pagr"stas API, "trauktas " numatyt#j" „macOS“ diegim#,
kartu su „Xcode“ ir „Mac“ SDK arba „Swift Playgrounds“; pasenusi& technologij& (pvz., „Java“)
naudoti negalima.

3.3.2 I'skyrus atvejus, nurodytus kitoje pastraipoje, Programa negali atsisi&sti ar "diegti
vykdomojo kodo. Interpretuot# kod# galima atsisi&sti " Program#, bet tik jei toks kodas: a)
nepakei)ia pagrindin$s Programos paskirties, teikdamas funkcijas, neatitinkan)ias numatytos
ir reklamuojamos Programos paskirties, kaip nurodyta „App Store“; b) nesukuria parduotuv$s
ar vitrinos, skirtos kitam kodui ar programoms, ir c) neapeina para'o, „sandbox“ ar kit& OS
saugos funkcij&.

Programa, kuri yra programavimo aplinka, skirta naudoti mokantis, kaip programai galima
atsisi&sti ir paleisti vykdom#j" kod#, jei tenkinami toliau nurodyti reikalavimai: i) su vykdomuoju
kodu galima perimti ne daugiau kaip 80 procent& Programos per%i(ros srities ar ekrano, i'skyrus
atvejus, kai Dokumentacijoje leid%iama kitaip; ii) Programa naudotojui Programoje turi pateikti
pakankamai pastebim# indikatori&, nurodant", kad naudotojas yra programavimo aplinkoje; iii)
Programa neturi kurti kitam kodui ar programoms skirtos parduotuv$s ar vitrinos; ir iv) Programos
pateiktas 'altinio kodas turi b(ti naudotojo gerai matomas ir redaguojamas (pvz., " atsisi&st# kod#
negali b(ti "traukta joki& i' anksto sukompiliuot& bibliotek& ar sistem&).

3.3.3 Be i'ankstinio „Apple“ ra'ti'ko patvirtinimo arba kaip leid%iama 3.3.25 skyriuje
(Pirkimo programoje API), Programa negali pateikti, atrakinti ar redaguoti papildom& funkcij&,
naudodama kitus platinimo mechanizmus, i'skyrus „App Store“, Pasirinktini& program& platinim#
arba „TestFlight“.

3.3.4 „iOS“, „watchOS“, „iPadOS“, „tvOS“ arba „visionOS“ skirta programa gali tik skaityti
arba ra'yti duomenis tik Programos paskirtoje konteinerio vietoje "renginyje, i'skyrus atvejus,
kai „Apple“ nurodo kitaip. Jei turite „macOS“ program&, pateikt& „Apple“ platinti per „App Store“:
a) visi failai, b(tini Programai vykdyti „macOS“, turi b(ti „Apple“ pateiktame Programos pakete
ir turi b(ti "diegti „App Store“; b) visos lokalizacijos turi b(ti tame pa)iame Program& pakete ir
negali b(ti "trauktas nepriklausom& program& paketas arba rinkinys " vien# Program& paket#;
c) negalima taisyti, modifikuoti ar kitaip keisti vietini& naudotojo s#sajos element& arba „macOS“
veiksenos (pvz., sistemos meniu, lang& dyd%i&, spalv& ir kt.); d) tokiose Programose negalite
naudoti joki& skaitmenini& teisi& valdymo ar kit& kopij& ar prieigos kontrol$s mechanizm& be
ra'ti'ko „Apple“ sutikimo arba kaip nurodyta Dokumentacijoje; ir e) i'skyrus tuos atvejus, kai tai
leid%iama 3.3.25 skyriuje (Pirkimo program)l)je API), tokios Programos negali veikti kaip
programin$s "rangos platinimo mechanizmas ir jose negali b(ti funkcij&, skirt& programin$s
"rangos saugyklai, platinimo kanalui ar kitam programin$s "rangos pristatymo tokiose Programose
mechanizmui (pvz., Programos garso programoje gali neb(ti garso "ra'o filtro papildini&
saugyklos) kurti arba "galinti.

3.3.5 „iOS“ skirta Programa, kai j# vykdo naudotojas suderinamumo re%imu „iPadOS“
"renginyje, turi tur$ti bent jau tas pa)ias funkcijas (pvz., „iPhone“ programa, veikianti
atitinkamame „iPhone“ dyd%io lange, „iPad“, turi veikti i' esm$s taip pat, kaip veikt& „iPhone“,
su s#lyga, kad 'i taisykl$ nebus taikoma jokiai funkcijai, kurios nepalaiko konkretus aparatin$s
"rangos "renginys, pvz., vaizdo "ra'ymo funkcijai "renginyje, kuriame n$ra kameros). Be to,
sutinkate netrukdyti ir nebandyti trukdyti savo Programai veikti suderinamumo re%imu.

3.3.6 Daugiaprogramiu re%imu veikian)iomis paslaugomis galite naudotis tik pagal numatyt#j#
paskirt", kaip apra'yta Dokumentacijoje.

Programos sutartis puslapis20

Naudotojo s/saja, duomen+ rinkimas, vietiniai -statymai ir privatumas

3.3.7 Programos turi atitikti %mogaus s#sajos gaires (HIG) ir kit# „Apple“ pateikt# Dokumentacij#.
Sutinkate laikytis HIG kurdami savo Programai tinkam# naudotojo s#saj# ir funkcijas, savo dizainu
suderinamas su „Apple“ preki& %enklo produktais (pvz., laikrod%io programoje tur$t& b(ti naudotojo
s#saja, skirta greitai s#veikai pagal HIG „watchOS“ dizaino temas).

3.3.8 Jei J(s& Programa u%fiksuoja arba kuria vaizdo "ra'us, mikrofonus, ekrano "ra'us ar
fotoaparato "ra'us, i'saugo juos "renginyje arba siun)ia " server" (pvz., vaizdus, nuotraukas,
balso ar kalbos arba kitus "ra'us) (toliau bendrai – $ra,ai) naudotojui Programa tur$t& pateikti
pakankamai pastebim# garso, vaizdo ar kit# indikatori&, nurodant", kad vykdomas "ra'ymas.

– Be to, bet kokia duomen&, turinio ar informacijos rinkimo, apdorojimo, prie%i(ros, nusiuntimo,
sinchronizavimo, saugojimo, perdavimo, bendrinimo, atskleidimo ar naudojimo forma, atliekama
naudojant J(s& Program#, turi atitikti visus taikomus privatumo "statymus ir reglamentus, taip pat
visus susijusius Programos reikalavimus, "skaitant, bet tuo neapsiribojant, bet kokius prane'imo
ar sutikimo reikalavimus.

3.3.9 J(s ir J(s& Programos (ir bet kuri tre)ioji 'alis, su kuria susitar$te d$l reklamos paslaug&)
negali rinkti naudotojo ar "renginio duomen& be i'ankstinio naudotojo sutikimo, nesvarbu, ar tokie
duomenys gauti tiesiogiai i' naudotojo, ar naudojant „Apple“ programin! "rang#, „Apple“
paslaugas, arba „Apple“ SDK. Bet ir gavus sutikim# tokius duomenis galima rinkti tik kiek reikia
tiesiogiai su Programos naudojimu susijusiai paslaugai ar funkcijai arba reklamai teikti pagal
3.3.12 skyri+. Negalite i'pl$sti ar kitaip pakeisti anks)iau surinkt& naudotoj& ar "rengini&
duomen& naudojimo srities negav! i'ankstinio naudotojo sutikimo d$l tokio i'pl$timo ar kitokio
duomen& rinkimo pakeitimo. Nei J(s, nei J(s& Programa nenaudos jokio nuolatinio "renginio
identifikatoriaus ar i' jo gaut& duomen& unikalaus "renginio identifikavimo tikslais. Nei J(s,
nei J(s& Programa negaus joki& duomen& i' "renginio unikalaus "renginio ar naudotojo
identifikavimo tikslais.

J(s esate atsakingi u% tai, kad J(s& Programa, "skaitant bet kokius tre)i&j& 'ali& SDK (t. y. SDK,
kurio nepateik$ „Apple“), atitikt& 'i# Sutart" ir Dokumentacij#. Jei J(s& Programa naudoja tam
tikras Dokumentacijoje nurodytas API, J(s& Programos metaduomenyse turi b(ti nurodyta viena
ar daugiau leistin& prie%as)i&, kurios tiksliai atspind$t&, kaip naudojat$s kiekviena i' t& API ir i' j&
naudojimo gautais duomenimis. Galite naudoti 'ias API ir i' j& naudojimo gautus duomenis tik d$l
nurodyt& prie%as)i&. Be to, jei J(s& Programoje yra tre)iosios 'alies SDK, kuris Dokumentacijoje
nurodytas kaip turintis "takos privatumui, turite u%tikrinti, kad tok" tre)iosios 'alies SDK pasira'yt&
SDK teik$jas ir b(t& "traukti b(tini metaduomenys, kaip apra'yta Dokumentacijoje.

3.3.10 Privalote pateikti naudotojams ai'ki# ir i'sami# informacij# apie tai, kaip J(s renkate,
naudojate ir atskleid%iate naudotojo arba "renginio duomenis, pvz., pateikti naudotojo ir "renginio
duomen& naudojimo apra'# „App Store“ pateikiamame Programos apra'e. Be to, turite imtis
atitinkam& veiksm&, kad apsaugotum$te tokius duomenis nuo neteis$to tre)i&j& 'ali& naudojimo,
atskleidimo ar prieigos prie j&. Jei naudotojas nebesutinka arba patvirtina, kad at'aukia sutikim#
d$l tokio naudotojo "renginio ar naudotojo duomen& rinkimo, naudojimo ar atskleidimo, J(s (ir bet
kuri tre)ioji 'alis, su kuria susitar$te d$l reklamos paslaug&) turite nedelsdami nutraukti tok"
naudojim#. Programoje „App Store“ ir (arba) savo svetain$je turite pateikti privatumo politik#,
kurioje paai'kinama, kaip J(s renkate, naudojate, atskleid%iate, bendrinate, saugojate ir naikinate
naudotojo arba "renginio duomenis. Sutinkate pagal taikomus "statymus informuoti savo
naudotojus apie J(s& Programoje surinkt& naudotojo duomen& pa%eidim# (pvz., i'si&sti el. lai'k#,
informuojant" J(s& naudotojus apie nety)in" informacijos atskleidim# ar netinkam# naudotojo
duomen& naudojim#).

Programos sutartis puslapis21

3.3.11 Programos turi atitikti visus taikomus baud%iamuosius, civilinius ir "statyminius teis$s
aktus ir reglamentus, "skaitant visus taikomus bet kurioje jurisdikcijoje, kurioje gali b(ti si(lomos
arba pateikiamos J(s& Programos. Taip pat atsi%velkite " toliau nurodytas s#lygas.

– J(s turite laikytis vis& taikom& privatumo ir duomen& rinkimo "statym& ir reglament&, susijusi&
su bet kokiu naudotojo ar "renginio duomen& rinkimu ar atskleidimu (pvz., naudotojo IP adreso,
naudotojo "renginio ir vis& "diegt& program&, susijusi& su naudotoju, pavadinim&) ir Programa turi
atitikti tokius "statymus ir reglamentus;

– Programos negali b(ti kuriamos ar pardavin$jamos siekiant priekabiauti, piktnaud%iauti, si&sti
'iuk'les, persekioti, grasinti ar kitaip pa%eisti kit& teis$tas teises (pvz., privatumo ir vie'umo teises);

– nei J(s, nei J(s& Programa negali atlikti joki& funkcij& ar nurodyti " turin", paslaugas,
informacij# ar duomenis arba naudoti robot#, vor#, svetain$s paie'k# ar kit# duomen&
nuskaitymo program# ar "rengin" programinei "rangai, duomenims ar paslaugoms, kurias teikia
„Apple“ arba jos licenciarai, valyti, „kasti“, nuskaityti, kaupti talpykloje, analizuoti ar indeksuoti,
arba gauti (ar bandyti gauti) bet kokius tokius duomenis, i'skyrus duomenis, kuriuos „Apple“
ai'kiai pateikia arba suteikia Jums prieig# prie j&, naudojantis tokiomis paslaugomis. Sutinkate,
kad toki& duomen& nerinksite, neplatinsite ir nenaudosite jokiu neteis$tu tikslu; ir

– jei J(s& Programa skirta %mon$ms tirti arba joje naudojama „HealthKit“ API su sveikata
susijusiems klinikiniams tikslams, kurie gali apimti asmens duomenis (pvz., sveikatos "ra'&
saugojimas), J(s sutinkate informuoti dalyvius apie numatom# j& asmen" identifikuojan)i& duomen&
naudojimo paskirt" ir atskleidim#, atliekant tokius tyrimus arba naudojant juos su sveikata susijusiais
klinikiniais tikslais, ir gauti sutikim# i' toki& dalyvi& (arba j& glob$j&), kurie naudos J(s& Program#
tokiems tyrimams arba su sveikata susijusiais klinikiniais tikslais. Be to, draud%iate tre)iosioms
'alims, kurioms pateikiate bet kokius bet koki& dalyvi& duomenis su panaikinta asmens
identifikavimo informacija arba koduotus duomenis, sugr#%inti 'iems duomenims asmens
identifikavimo informacij# (arba bandyti j# sugr#%inti) be dalyvio sutikimo ir sutinkate reikalauti,
kad tokios tre)iosios 'alys perduot& apribojimus bet kokioms kitoms 'alims, kurios gauna tokius
duomenis su panaikinta asmens identifikavimo informacija arba koduotus duomenis.

Reklamavimo identifikatorius ir Steb)jimo pirmenybin) nuostata, skelbim+ tinklo API

3.3.12 J(s ir J(s& Programos (ir bet kuri tre)ioji 'alis, su kuria susitar$te d$l reklamos paslaug&)
gali naudoti Reklamavimo identifikatori& ir vis# informacij#, gaut# naudojant Reklamavimo
identifikatori&, tik reklamos tikslais. Jei naudotojas i' naujo nustato Reklamavimo identifikatori&,
J(s sutinkate tiesiogiai ar netiesiogiai nejungti, nekoreliuoti ar kitaip nesieti ankstesnio
Reklamavimo identifikatoriaus ir visos i'vestin$s informacijos su i' naujo nustatytu Reklamavimo
identifikatoriumi. Programose, skirtose bet kuriam „Apple“ preki& %enklo produktui, suteikian)iam
prieig# prie Skelbim& palaikymo API, prie' pateikdami bet koki# reklam#, naudodami Reklamos
identifikatori&, sutinkate patikrinti naudotojo Steb$jimo pirmenybin! nuostat# ir sutinkate laikytis
naudotojo nuostat& Steb$jimo pirmenybin$je nuostatoje, naudodami Reklamavimo identifikatori&
ir bet kaip kitaip steb$dami naudotojo ar "renginio duomenis.

Be to, galite pateikti u%klaus# naudoti Skelbim& tinklo API program& reklamavimo konversij&
"vykiams steb$ti. Jei Jums suteikiamas leidimas naudoti Skelbim& tinklo API, J(s sutinkate
nenaudoti toki& API arba bet kokios informacijos, gautos naudojant Skelbim& tinklo API,
jokiais kitais tikslais, o tik tikrindami skelbimo patvirtinimo informacij# kaip reklamavimo
konversijos "vykio dal". Sutinkate neteikti, nejungti, nekoreliuoti ir kitaip tiesiogiai ar netiesiogiai
nesieti informacijos, kuri pateikiama patvirtinant skelbim#, naudojant Skelbim& tinklo API,
su kita informacija, kuri# galite tur$ti apie naudotoj#. „Apple“ pasilieka teis! savo nuo%i(ra
atmesti bet kokias u%klausas naudoti Skelbim& tinklo API.

Programos sutartis puslapis22

Vieta ir *em)lapiai, naudotojo sutikimas

3.3.13 Programos, kurios naudoja su vieta susietas API (pvz., „Core Location“, „MapKit“ API,
„Apple Maps Server“ API) ar kitaip teikia su vietos nustatymu susijusias paslaugas, negali b(ti
kuriamos ar parduodamos automati'kai ar autonomi'kai valdant priemon$s veikim#, ar kritini&
situacij& arba gyvyb$s gelb$jimo tikslais.

3.3.14 Programos, kuriose si(lomos vietos nustatymu pagr"stos paslaugos ar funkcijos arba
kurios kitaip nustato naudotojo buvimo viet# naudodamos „Apple“ programin! "rang# arba
„Apple“ paslaugas, prie' rinkdamos, perduodamos ar kitaip naudodamos naudotojo buvimo
vietos duomenis privalo apie tai prane'ti ir gauti naudotojo sutikim#. Gavus sutikim# tokie
duomenys turi b(ti naudojami tik taip, kaip sutiko naudotojas ir kaip leid%iama 'iame dokumente.
Pavyzd%iui, jei savo Programoje naudojate vietos nustatymo parinkt" „Always“ (visada),
kad gal$tum$te nuolat rinkti ir naudoti naudotojo buvimo vietos duomenis, tur$tum$te
pateikti ai'kiai apibr$%t# pagrindim# ir naud#, kuri# suteik!s tok" leidim# tur$s naudotojas.

3.3.15 Jei nuspr!site teikti savo pa)i& vietos nustatymo paslaug#, duomenis ir (arba) informacij#
kartu su „Apple“ %em$lapiais, teikiamais per „Apple“ %em$lapi& paslaug# (pvz., savo sukurtu
%em$lapiu ar mar'rutu perdengdami „Apple“ %em$lap"), tik J(s b(site atsakingi tik u% tinkam#
savo paslaugos, duomen& ir (arba) informacijos suderinim# su visais naudojamais „Apple“
%em$lapiais. Naudoti Programas, kuriose navigacijai realiuoju laiku ("skaitant, bet tuo neapsiribojant,
nuoseklaus mar'ruto su nurodymais ar kitokio mar'ruto parinkim#, "jungiam# naudojant jutikl")
naudojamos vietos nustatymo API, turite tur$ti galutinio naudotojo pasira'yt# licencin! sutart",
" kuri# "trauktas 'is prane'imas: ,IA MAR,RUTO NUSTATYMO REALIUOJU LAIKU PROGRAMA
NAUDOJAT-S TIK SAVO RIZIKA. VIETOS NUSTATYMO DUOMENYS GALI B.TI NETIKSL.S.

3.3.16 Programos neturi i'jungti, panaikinti ar kitaip trukdyti bet kokiems „Apple“ "diegtiems
sistemos "sp$jimams, persp$jimams, ekrano skydeliams, sutikimo skydeliams ir pan., "skaitant,
bet neapsiribojant, tuos, kuriais siekiama informuoti naudotoj# apie naudotojo vietos nustatymo
duomen&, adres& knygos duomen&, kalendoriaus, nuotrauk&, garso duomen& ir (arba) priminim&
rinkim#, perdavim#, prie%i(r#, apdorojim# arba naudojim# ar ketinim# gauti sutikim# tokiam
naudojimui. Be to, jei turite galimyb! tokiuose "sp$jimuose, persp$jimuose ir ekrano skydeliuose
prid$kite apra'# (pvz., informacij# Kameros API paskirties eilut$se), bet koks toks apra'as turi
b(ti tikslus ir nei'kreipti naudojimo srities. Jei sutikimas yra atmetamas arba at'aukiamas,
Programos negali rinkti, perduoti, pri%i(r$ti, tvarkyti ar naudoti toki& duomen& arba atlikti joki&
kit& veiksm&, d$l kuri& naudotojo sutikimas buvo atmestas arba at'auktas.

3.3.17 Jei J(s& Programa (J(s& svetain$ arba %iniatinklio programa, jei taikoma) naudoja
arba pasiekia „MapKit“ API, „Apple Maps Server“ API arba „MapKit JS“ "renginyje, kuriame
veikia 6-tos ar naujesn$s versijos „iOS“, J(s& Programa (J(s& svetain$ ar %iniatinklio programa,
jei taikoma) pasieks ir naudos „Apple“ %em$lapi& paslaug#. Bet koks „MapKit“ API, „Apple Maps
Server“ API, „MapKit JS“ ir „Apple“ %em$lapi& programos naudojimas turi atitikti 'ios Sutarties
("skaitant Programos reikalavimus) ir 6 priedo (papildomos „Apple“ %em$lapi& paslaugos
naudojimo s#lygos) s#lygas.

Turinys ir med*iagos

3.3.18 Visi pagrindiniai "ra'ai ir muzikin$s kompozicijos, "komponuotos " J(s& Program#, turi
visi'kai priklausyti Jums arba turite tur$ti j& visi'kai apmok$tas j& licencijas taip, kad „Apple“
nereik$t& mok$ti joki& mokes)i&, autoriaus atlyginim& ir (arba) pinig& Jums arba kuriai nors
tre)iajai 'aliai. Be to, jei J(s& Programa bus platinama u% Jungtini& Valstij& rib&, " J(s& Program#
"traukti bet kokie pagrindiniai "ra'ai ir muzikin$s kompozicijos a) neturi b(ti "traukti " jok" techninio
atgaminimo, k(rinio atlikimo / ry'io teisi& rinkimo ar licencijavimo organizacijos repertuar# nei

Programos sutartis puslapis23

dabar, nei ateityje; b) jei jomis naudojat$s pagal licencij#, kiekvienas atitinkamas autori& teisi&
savininkas turi i'duoti licencij#, skirt# i'imtinai Jums.

3.3.19 Jei J(s& Programoje yra arba bus "trauktas kitas turinys, Jums turi priklausyti visas toks
turinys arba turite tur$ti turinio savininko leidim# j" naudoti savo Programoje.

3.3.20 Programos gali b(ti atmestos, jei jose yra bet kokio turinio ar med%iagos (teksto,
grafikos, vaizd&, nuotrauk&, gars& ir kt.), kurie, „Apple“ pagr"stu sprendimu, gali b(ti "vertinti
kaip nepageidaujami arba netinkami, pavyzd%iui, med%iaga, kuri gali b(ti laikoma nepadoria,
pornografine arba 'mei%iki'ka.

3.3.21 Programose neturi b(ti kenk$ji'kos programos, kenk$ji'ko ar %alingo kodo, programos
ar kito vidinio komponento (pvz., kompiuterini& virus&, Trojos arkli&, „u%pakalini& dur&“),
kurie gal$t& pa%eisti, sunaikinti ar neigiamai paveikti „Apple“ programin! "rang#, paslaugas,
„Apple“ preki& %enklo produktus arba kit# programin!, programin!-aparatin! ar aparatin! "rang#,
duomenis, sistemas, paslaugas ar tinklus.

3.3.22 Jei J(s& Programoje arba Atitinkamame produkte yra FOSS, sutinkate laikytis vis&
taikom& FOSS licencijavimo s#lyg&. Taip pat sutinkate nenaudoti FOSS kurdami savo Program#
arba Atitinkam# produkt# taip, kad ne FOSS „Apple“ programin$s "rangos dalims b(t& taikomos
bet kokios FOSS licencijavimo s#lygos ar "sipareigojimai.

3.3.23  J(s& Programoje gali b(ti akcin$s loterijos ar konkurso funkcij&, su s#lyga, kad esate
vieninteliai akcijos r$m$jai ir laikot$s galiojan)i& "statym& ir reikalavim&, taikom& registracijos
reikalavim& 'alyje, teritorijoje ar regione, kuriame teikiate savo Program#, ir tokius "statymus ir
reikalavimus atitinka J(s& Programa, be to, akcija yra atvira. Sutinkate, kad tik J(s esate atsakingi
u% bet koki# akcij# ir bet kok" priz#, taip pat sutinkate privalomose oficialiose kiekvienos akcijos
taisykl$se ai'kiai nurodyti, kad „Apple“ n$ra akcijos r$m$ja ir n$ra atsakinga u% jos vykdym#.

3.3.24 J(s& Programoje gali b(ti pateikiama tiesiogin$ nuoroda " J(s& svetain$s puslap",
kuriame nurodoma galimyb$ galutiniam naudotojui pateikti labdaring# "na'#, jei laikot$s
vis& taikom& "statym& ("skaitant kvito pateikim#) ir vis& taikom& "statym& arba registracijos
reikalavim& 'alyje, teritorijoje ar regione, kuriame leid%iate teikti labdaringus "na'us. Taip pat
sutinkate ai'kiai nurodyti, kad „Apple“ n$ra l$'& rink$ja.

Pirkimo programoje API

3.3.25  Bet koks pirkimo programoje API ir susijusi& paslaug& naudojimas turi atitikti 'ios
Sutarties ("skaitant Programos reikalavimus) ir 2 priedo (Papildomos pirkimo programoje API
naudojimo s#lygos) s#lygas.

Tinklo pl)tinio sistema

3.3.26 J(s& Programa neturi prieigos prie tinklo pl$tinio sistemos, nebent J(s& Programa
pirmiausia skirta tinklo galimyb$ms teikti, o J(s gavote tokios prieigos teis! i' „Apple“.
Jei gausite toki# teis!, turite sutikti su 'iais dalykais:

– sutinkate ai'kiai atskleisti galutiniams naudotojams, kaip J(s ir J(s& Programa naudos j& tinklo
informacij# ir, jei taikoma, filtruos j& tinklo duomenis, be to, sutinkate naudoti tokius duomenis ir
informacij# tik kaip ai'kiai sutiko galutinis naudotojas ir kaip ai'kiai leid%iama 'iame dokumente;

– sutinkate saugoti ir saugiai bei tinkamai perduoti tinklo informacij# ar galutinio naudotojo
duomenis;

Programos sutartis puslapis24

– sutinkate nenukreipti galutinio naudotojo tinklo duomen& ar informacijos naudodami
neatskleistus, netinkamus ar klaidinan)ius procesus, pvz., filtruodami juos svetain$je,
siekdami gauti pajam& i' reklamos arba kurdami klaidinan)i# svetain!;

– sutinkate nenaudoti joki& galutini& naudotoj& tinklo duomen& ar informacijos, siekiant apeiti
ar panaikinti bet kokius galutinio naudotojo nustatymus, pvz., negalite sekti galutinio naudotojo
„Wi-Fi“ tinklo naudojimo, nor$dami nustatyti jo buvimo viet#, jei jis i'jung$ J(s& Programai skirtas
vietos nustatymo paslaugas; ir

– nepaisant 3.3.9 skyriuje nurodyt& prie'taraujan)i& nuostat&, J(s ir J(s& Programa negali
naudoti tinklo pl$tinio sistemos ar bet koki& duomen& ar informacijos, gaut& per tinklo pl$tinio
sistem#, jokiais kitais tikslais, i'skyrus tinklo paslaug& teikim#, susijus" su J(s& Programa
(pvz., galutinio naudotojo interneto srauto negalima naudoti reklamai ar kitaip kurti naudotoj&
profili& reklamai).

„Apple“ pasilieka teis! nesuteikti Jums teis$s naudotis tinklo pl$tinio sistema savo nuo%i(ra ir
bet kada at'aukti toki# teis!. Be to, jei nor$tum$te naudoti prieigos „Wi-Fi“ informacijos API
(kurios teikia „Wi-Fi“ tinkl#, prie kurio prijungtas "renginys), turite pra'yti „Apple“ suteikti teis!
tokiam naudojimui ir, nepaisant 3.3.9 skyriuje nurodyt& prie'taraujan)i& nuostat&, tokias API
galite naudoti tik tiesiogiai susijusiai su programa paslaugai ar funkcijai teikti (pvz., ne reklamai).

„MFi“ priedai

3.3.27 J(s& Programa gali s#veikauti, bendrauti ar kitaip palaikyti ry'" su „MFi“ priedu
(kaip apibr$%ta anks)iau) arba valdyti j" belaid%io ry'io perdavimais ar per „Apple Lightning“
arba 30 kontakt& jungtis, tik jei i) toks „MFi“ priedas yra licencijuotas pagal „MFi“ program#
tuo metu, kai i' prad%i& pateik$te savo Program#; ii) „MFi“ licencijatas "trauk$ J(s& Program# " t&
asmen&, kuri& s#veika, naudojant j& „MFi“ pried#, buvo patvirtinta, s#ra'# ir iii) „MFi“ licencijatas
gavo „MFi“ programos patvirtinim# tokiam papildymui.

Atitikimas teis)s aktams

3.3.28 Vykdysite visus taikomus teis$s akt& reikalavimus, "skaitant visi'k# vis& taikom&
"statym&, teis$s akt& ir politikos nuostat&, susijusi& su J(s& Programos gamyba, rinkodara,
pardavimu ir platinimu Jungtin$se Valstijose, laikym#si, vis& pirma JAV maisto ir vaist&
administracijos (MVA) reikalavimus, taip pat kit& JAV reguliavimo institucij&, pvz., FAA, HHS,
FTC ir FCC, ir kit& taikom& reguliavimo institucij& bet kuriose 'alyse, teritorijose ar regionuose,
kuriuose naudojate arba teikiate savo Program#, pvz., MHRA, CFDA, "statym&, teis$s akt& ir
politikos nuostat&. Ta)iau sutinkate, kad nepra'ysite joki& reguliuojam& rink& leidim& ir
nedarysite sprendim&, d$l kuri& bet kurie „Apple“ produktai gali b(ti laikomi reguliuojamaisiais
arba kurie gali nustatyti bet kokius „Apple“ "sipareigojimus ar apribojimus. Pateikdami „Apple“
savo Program# pasirinkti platinti J(s patvirtinate ir garantuojate, kad visi'kai laikot$s galiojan)i&
"statym&, reglament& ir politikos nuostat&, "skaitant, bet neapsiribojant, visus MVA "statymus,
teis$s aktus ir politikos nuostatas, susijusias su J(s& Programos gamyba, rinkodara, pardavimu
ir platinimu JAV, taip pat kitose 'alyse, teritorijose ar regionuose, kuriuose planuojate teikti savo
Program#. Taip pat patvirtinate ir garantuojate, kad savo Program# pardavin$site tik ai'kia ir
patvirtinta naudojimo paskirtimi / naudojimo tikslu ir tik laikydamiesi taikom& teis$s akt&
reikalavim&. „Apple“ pra'ymu sutinkate nedelsiant pateikti visus tokius leidimo dokumentus,
palaikan)ius J(s& Programos pardavim#. Jei to pra'o MVA arba kita valstybin$ institucija, turinti
tikrinti arba testuoti J(s& Program# vykdydama savo reguliuojam#j" tikrinimo proces#, galite
pateikti savo Program# tokiai institucijai tikrinimo tikslais. Sutinkate apie tai nedelsiant prane'ti
„Apple“ pagal proced(ras, nustatytas 14.5 skyriuje, apie visus skundus ar gr$smes, susijusias
su J(s& Programa ir su tokiais reguliuojamaisiais reikalavimais. Tokiu atveju „Apple“ gali pa'alinti
J(s& Program# i' platinimo.

Programos sutartis puslapis25

Mobiliojo ry,io tinklas

3.3.29 Jei Programai reikalingas mobiliojo ry'io tinklas arba ji tur$s prieig# prie 'io tinklo,
tada papildomai tokia Programa:

– privalo laikytis „Apple“ geriausios praktikos pavyzd%i& ir kit& rekomendacij&, kaip Programos
tur$t& pasiekti ir naudoti mobiliojo ry'io tinkl#; ir

– „Apple“ pagr"stais vertinimais neturi naudoti per daug arba nepagr"stai apkrauti tinklo paj$gum&
ar pralaidumo.

3.3.30 D$l to, kad kai kurie mobiliojo ry'io tinklo operatoriai gali u%drausti arba apriboti balso
perdavimo internetu (VoIP) funkcij& naudojim# savo tinkle, pvz., VoIP telefonijos naudojim#
mobiliojo ry'io tinklu, gali b(ti taikomi ir nustatyti papildomi mokes)iai ar kiti mokes)iai, susij!
su VoIP. Sutinkate prie' pirkdami informuoti galutinius naudotojus, kad jie patikrint& sutarties
s#lygas su j& operatoriumi, pavyzd%iui, pateikdami tok" prane'im# rinkodaros tekste, kur"
pateikiate kartu su savo Programa „App Store“. Be to, jei J(s& Programa leid%ia galutiniams
naudotojams si&sti SMS prane'imus arba skambinti mobiliaisiais balso skambu)iais, prie'
naudodamiesi tokia funkcija turite prane'ti galutiniam naudotojui, kad tokiam naudojimui gali
b(ti taikomi standartiniai teksto prane'im& arba kiti operatoriaus mokes)iai.

„Apple“ „Push“ prane,im+ paslauga ir vietiniai prane,imai

3.3.31 Bet koks „Push“ prane'im& naudojimas per „Apple“ „Push“ prane'im& paslaug# arba
vietinius prane'imus turi atitikti 'ios Sutarties ("skaitant Programos reikalavimus) ir 1 priedo
(Papildomos „Apple“ „Push“ prane'im& paslaugos ir vietini& prane'im& s#lygos) s#lygas.

„Game Center“

3.3.32 Bet koks „Game Center“ naudojimas turi atitikti 'ios Sutarties ("skaitant Programos
reikalavimus) ir 3 priedo (Papildomos „Game Center“ s#lygos) s#lygas.

„iCloud“

3.3.33 Bet koks „iCloud“ saugyklos API ir „CloudKit“ API naudojimas, taip pat J(s& „iCloud“
paslaugos naudojimas pagal 'i# Sutart" turi atitikti 'ios Sutarties ("skaitant Programos
reikalavimus) ir 4 priedo (Papildomos „iCloud“ naudojimo) s#lygas.

„Wallet“

3.3.34 J(s& Korteli& k(rimas ir Kortel$s tipo ID bei „Wallet“ naudojimas pagal 'i# Sutart" turi
atitikti 'ios Sutarties ("skaitant Programos reikalavimus) ir 5 priedo (Papildomos Korteli& s#lygos)
s#lygas.

Papildomos paslaugos arba galutinio naudotojo i,ankstinio leidimo programin) -ranga

3.3.35 Retkar)iais „Apple“ gali suteikti prieig# prie papildom& Paslaug& arba i'ankstinio „Apple“
programin$s "rangos leidimo, kuriomis gal$tum$te naudotis su savo Programomis arba kaip
galutinis naudotojas vertinimo tikslais. Kai kurioms i' j& gali b(ti taikomos ne tik 'ios Sutarties,
bet ir atskiros s#lygos. Tokiu atveju J(s& naudojimui taip pat bus taikomos 'ios s#lygos. Tokios
paslaugos ar programin$ "ranga gali b(ti pateikiamos ne visomis kalbomis arba ne visose 'alyse
ar regionuose, o „Apple“ nedaro joki& parei'kim&, kad jos bus tinkamos arba pasiekiamos
naudoti kurioje nors konkre)ioje vietoje. Tiek, kiek pasirenkate prieig# prie toki& paslaug& ar

Programos sutartis puslapis26

programin$s "rangos, tai darote savo iniciatyva ir esate atsakingi u% taikom& "statym&, "skaitant,
bet neapsiribojant, taikomus vietinius "statymus, laikym#si. Jei tokioje programin$je "rangoje yra
„Apple“ „FaceTime“ arba „Messages“ funkcija, pripa%"state ir sutinkate, kad Jums naudojant
tokias funkcijas, telefono numerius ir "renginio identifikatorius, susietus su J(s& +galiotaisiais
testavimo blokais, taip pat el. pa'to adresus ir (arba) J(s& pateikt# „Apple ID“ informacij#,
„Apple“ gali juos naudoti ir tvarkyti, kad gal$t& teikti tokios programin$s "rangos funkcijas ir
jas tobulinti. Tam tikras paslaugas, kurios yra Jums pasiekiamos naudojant „Apple“ programin!
"rang#, gali teikti tre)iosios 'alys. Patvirtinate, kad „Apple“ nebus atsakinga nei Jums, nei bet
kuriam kitam asmeniui ("skaitant galutin" naudotoj#) u% jokias tre)i&j& 'ali& arba „Apple“
paslaugas. „Apple“ ir jos licenciarai pasilieka teis! bet kuriuo metu keisti, laikinai sustabdyti,
pa'alinti arba i'jungti prieig# prie bet koki& paslaug&. „Apple“ jokiu atveju nebus atsakinga u%
prieigos prie bet kurios tokios Paslaugos pa'alinim# arba i'jungim#. Be to, komerci'kai i'leidus
toki# programin! "rang# ar paslaugas arba anks)iau, jei to reikalauja „Apple“, sutinkate nutraukti
bet kok" i'ankstinio leidimo „Apple“ programin$s "rangos ar Paslaug&, teikiam& Jums kaip
galutiniam naudotojui, naudojim# vertinimo tikslais pagal 'i# Sutart".

3.3.36 Jei J(s& Programa naudojasi „Google“ saugaus nar'ymo paslauga naudodama „Apple“
programin! "rang#, tokiai prieigai taikomos „Google“ paslaug& teikimo s#lygos, nustatytos
adresu: https://developers.google.com/safe-browsing/terms. Jei nesutinkate su tokiomis
paslaug& teikimo s#lygomis, savo Programoje negalite naudotis „Google“ saugaus nar'ymo
paslauga, taip pat pripa%"state ir sutinkate, kad, jei jomis naudojat$s, vadinasi, sutinkate su
tokiomis paslaug& teikimo s#lygomis.

3.3.37 Jei J(s& Programa pasiekia duomenis i' galutinio naudotojo adres& knygos per adres&
knygos API, turite prane'ti naudotojui ir gauti jo sutikim#, kad J(s& Programa gal$t& pasiekti ar
naudoti naudotojo adres& knygos duomenis. Be to, J(s& Programoje gali neb(ti automatizuoto
mechanizmo, kuris i' viso " galutinio naudotojo "renginio viet# perkelia tik galutinio naudotojo
adres& knygos „Facebook“ duomen& dalis. Siekiant ai'kumo, tai nedraud%ia automatizuotai
persi&sti visos naudotojo adres& knygos, jei laikomasi naudotojo prane'imo ir sutikimo
reikalavim&, taip pat nedraud%iama leisti naudotojams rankiniu b(du perkelti bet kuri# savo
adres& knygos dal" (pvz., i'kerpant ir "klijuojant) arba leisti atskirai pasirinkti konkre)ius
perkeltinus duomen& elementus.

Pl)tiniai

3.3.38 Programos, " kurias Program& pakete "traukiami pl$tiniai, turi suteikti tam tikras funkcijas,
ne tik pl$tinius (pvz., pagalbos ekranus, papildomus nustatymus), nebent Programoje yra
„WatchKit“ pl$tinys. Taip pat atsi%velkite " toliau nurodytas s#lygas.

– pl$tini& (i'skyrus „WatchKit“ pl$tinius) rodinyje negali b(ti reklamos, produkto reklamos,
tiesiogin$s rinkodaros arba pirkimo programoje pasi(lym&;

– pl$tiniai negali u%blokuoti viso „Apple“ preki& %enklo produkto ekrano arba neatskleid%iamu
ar netik$tu b(du peradresuoti ar trukdyti naudotojui naudoti kito k(r$jo program# ar bet koki#
„Apple“ teikiam# funkcij# ar paslaug#;

– pl$tiniai gali b(ti naudojami tik „Apple“ nurodytose „iOS“, „watchOS“, „iPadOS“, „tvOS“ arba
„visionOS“ vietose, kaip nustatyta Dokumentacijoje;

– pl$tiniai, teikiantys klaviat(ros funkcij#, turi veikti nepriklausomai nuo bet kokios prieigos prie
tinklo ir juose turi b(ti „Unicode“ simboli& (o ne tik vaizd&);

– bet koks klaviat(ros paspaudim& registravimas, atliekamas naudojant tok" pl$tin", turi b(ti
ai'kiai atskleistas galutiniam naudotojui prie' siun)iant tokius duomenis i' „iOS“ arba „iPadOS“

Programos sutartis puslapis27

produkto, nepaisant 3.3.9 skyriuje pateikiam& prie'taraujan)i& nuostat&, tokie duomenys gali
b(ti naudojami tik J(s& Programos klaviat(ros funkcijoms teikti arba tobulinti (pvz., ne reklamai);

– bet koks prane'im& filtravimas, kur" vykdo pl$tinys, turi b(ti ai'kiai atskleistas galutiniam
naudotojui ir, nepaisant 3.3.9 skyriuje pateikiam& prie'taraujan)i& nuostat&, bet kokie SMS
ar MMS duomenys (pasiekiami naudojant prane'im& filtravimo pl$tin" arba „iOS“ siun)iami "
atitinkam# prane'im& pl$tinio server") gali b(ti naudojami tik siekiant teikti ir gerinti naudotojo
prane'im& funkcijas, suma%inant 'lam'to kiek" arba prane'imus i' ne%inom& 'altini&, ir negali b(ti
naudojami reklamai teikti ir jokiais kitais tikslais. Be to, pl$tinyje pasiekiami naudotojo SMS ar
MMS duomenys jokiu b(du negali b(ti eksportuojami i' pl$tinio paskirtojo konteinerio srities; ir

– J(s& Programa negali automatizuoti pl$tini& diegimo arba kitaip be naudotojo %inios inicijuoti
pl$tini& diegimo. Be to, naudotojui turite tiksliai nurodyti pl$tinio paskirt" ir funkcijas.

„HealthKit“ API, „Motion & Fitness“ API ir „Journaling Suggestions“ API

3.3.39 J(s& Programa negali pasiekti „HealthKit“ API arba „Motion & Fitness“ API, nebent toki&
API naudojimas b(t& sveikatos, jud$jimo ir (arba) k(no rengybos tikslais. Taip pat J(s& Programa
negali pasiekti „Journaling Suggestions“ API, nebent tokia API b(t& naudojama %urnalo ra'ymo
tikslais. Visi tokie naudojimo b(dai turi b(ti ai'kiai numatyti rinkodaros tekste ir naudotojo
s#sajoje. Taip pat atsi%velkite " toliau nurodytas s#lygas.

– Nepaisant 3.3.9 skyriuje nurodyt& prie'taraujan)i& nuostat&, J(s ir J(s& Programa negali
naudoti „HealthKit“ API arba „Motion & Fitness“ API ar bet kokios informacijos, gautos per
„HealthKit“ API arba „Motion & Fitness“ API, jokiais kitais tikslais, i'skyrus sveikatos, jud$jimo
ir (arba) k(no rengybos paslaug& teikim# (pvz., ne reklamai). Be to, J(s ir J(s& programa
negali naudoti „Journaling Suggestions“ API arba rinkti jokios informacijos per „Journaling
Suggestions“ API jokiais kitais tikslais, i'skyrus su J(s& Programa susijusi& %urnalo ra'ymo
paslaug& teikim#.

– Negalite naudoti 'i& API ar bet kokios informacijos, gautos per 'ias API, kad atskleistum$te ar
pateiktum$te galutinio naudotojo sveikatos, jud$jimo, k(no rengybos ir (arba) %urnalo ra'ymo
pasi(lym& informacij# tre)iajai 'aliai be i'ankstinio ai'kaus galutinio naudotojo sutikimo. Tai gali
b(ti daroma tik tam, kad tre)ioji 'alis gal$t& teikti sveikatos, jud$jimo, k(no rengybos ir (arba)
%urnalo ra'ymo paslaugas, kaip leid%iama 'iame dokumente. Pavyzd%iui, negalite bendrinti
ar parduoti per 'ias API surinktos informacijos reklamos platformoms, duomen& tarpininkams
ar informacijos perpardav$jams. Bet galite leisti galutiniams naudotojams sutikti bendrinti
duomenis, surinktus naudojant „HealthKit“ API arba „Motion & Fitness“ API, su tre)iosiomis
'alimis medicinos tyrim& tikslais.

– Sutinkate ai'kiai atskleisti galutiniams naudotojams, kaip J(s ir J(s& Programa naudos j&
sveikatos, jud$jimo, k(no rengybos ir (arba) %urnalo ra'ymo pasi(lym& informacij#, be to,
sutinkate naudoti toki# informacij# tik kaip ai'kiai sutiko galutinis naudotojas ir kaip ai'kiai
leid%iama 'iame dokumente.

Konfig.racijos profiliai

3.3.40 Konfig(racijos profiliai naudotojams negali b(ti teikiami kitais, nei „Wi-Fi“, APN,
VPN ar MDM nustatym& konfig(ravimo tikslais arba kitaip nei ai'kiai leid%ia „Apple“ tuo metu
galiojan)ioje konfig(racijos profilio informacin$je dokumentacijoje. Prie' bet kokius naudotojo
konfig(racijos profilio naudojimo veiksmus turite ai'kiai nurodyti, kokie naudotojo duomenys bus
renkami ir kaip jie bus naudojami, programos ekrane ar naudodami kit# prane'im& teikimo b(d#.
Negalite bendrinti ar parduoti naudotojo duomen&, gaut& i' Konfig(racijos profilio, reklamos

Programos sutartis puslapis28

platformoms, duomen& tarpininkams ar informacijos perpardav$jams. Be to, negalite nepaisyti
Konfig(racijos profilio sutikimo skydelio ar bet koki& kit& Konfig(racijos profilio mechanizm&.

„HomeKit“ API

3.3.41 J(s& Programa negali pasiekti „HomeKit“ API, nebent jos pirminis tikslas yra teikti nam&
konfig(ravimo arba nam& automatizavimo paslaugas (pvz., "jungti 'vies#, pakelti gara%o duris)
Licencijuotiems „HomeKit“ priedams, ir 'i naudojimo paskirtis yra ai'kiai matoma J(s& rinkodaros
tekste ir naudotojo s#sajoje. Sutinkate nenaudoti „HomeKit“ API jokiais kitais tikslais, i'skyrus
s#saj#, ry'", s#veik# su Licencijuotu „HomeKit“ priedu ar kitaip j" valdydami arba naudoti
„HomeKit“ duomen& baz$s, ir naudoti juos tik nam& konfig(ravimo arba automatizavimo
tikslams, susijusiems su J(s& Programa. Taip pat atsi%velkite " toliau nurodytas s#lygas :

– J(s& Programa gali naudoti informacij#, gaut# i' „HomeKit“ API ir (arba) „HomeKit“ duomen&
baz$s, tik suderinamame „Apple“ preki& %enklo produkte ir negali eksportuoti, nuotoliniu b(du
pasiekti ar perkelti tokios informacijos i' taikomo produkto (pvz., negalima i'si&sti u%rakto
slapta%od%io i' galutinio naudotojo "renginio, kuris turi b(ti saugomas i'orin$je ne „Apple“
duomen& baz$je), nebent „Apple“ Dokumentacijoje ai'kiai leid%iama kitaip; ir

– nepaisant 3.3.9 skyriuje nurodyt& prie'taraujan)i& nuostat&, J(s ir J(s& Programa negali
naudoti „HomeKit“ API ar bet kokios informacijos, gautos per „HomeKit“ API arba per „HomeKit“
duomen& baz!, jokiais kitais tikslais, i'skyrus nam& konfig(racijos ar nam& automatizavimo
paslaug&, susijusi& su J(s& Programa, teikim# ar tobulinim# (pvz., ne reklamai).

„Apple Pay“ API

3.3.42 J(s& Programa gali naudoti „Apple Pay“ API siekdama palengvinti mok$jimo operacijas,
kurios atliekamos J(s& Programoje arba per j#, ir tik preki& ir paslaug&, kurios bus naudojamos
ne „iPhone“, „iPad“ ar „Apple Watch“, pirkimui, nebent „Apple“ ra'tu leido tai daryti. Siekiant
ai'kumo, jokia 3.3.42 skyriaus nuostata nepakei)ia joki& pirkimo programoje API naudojimo
taisykli& ar reikalavim&, "skaitant, bet tuo neapsiribojant, 3.3.3 skyriaus nuostatas ir gaires.
Taip pat atsi%velkite " toliau nurodytas s#lygas :

– pripa%"state ir sutinkate, kad „Apple“ n$ra joki& mok$jimo operacij&, palengvint&
naudojant „Apple Pay“ API, 'alis ir n$ra atsakinga u% jokias tokias operacijas, "skaitant, bet tuo
neapsiribojant, galutinio naudotojo mok$jimo korteli& neprieinamum# arba suk)iavim# atliekant
mok$jim#. Tokios mok$jimo operacijos, vykdomos tarp J(s& ir J(s& banko, pirk$jo, korteli&
tinkl& ar kit& 'ali&, kurias naudojate operacijoms apdoroti, ir J(s esate atsakingi u% bet koki& su
tokiomis tre)iosiomis 'alimis sudaryt& sutar)i& laikym#si. Kai kuriais atvejais tokiose sutartyse
gali b(ti s#lyg&, nurodan)i& konkre)ias teises, "sipareigojimus ar apribojimus, su kuriais sutinkate
ir kuriuos prisiimate pri$m! sprendim# naudoti „Apple Pay“ API funkcijas;

– sutinkate saugiai ir pagal Dokumentacij# laikyti visus priva)ius raktus, pateiktus Jums
naudojant „Apple Pay“ API (pvz., u%'ifruotus serveryje). Sutinkate „iPhone“ ar „iPad“ nesaugoti
jokios galutinio naudotojo mok$jimo informacijos ne'ifruotu b(du. Siekiant ai'kumo, negalite
i''ifruoti tokios galutinio naudotojo mok$jimo informacijos „iPhone“ ar „iPad“;

– sutinkate nei'kviesti „Apple Pay“ API arba kitaip nebandyti gauti informacijos per „Apple Pay“
API tikslais, nesusijusiais su galutinio naudotojo mok$jimo operacij& palengvinimu;

– jei J(s& Programoje saugomi galutinio naudotojo liku)iai, galite naudoti „Apple Pay“ API,
kad pervestum$te l$'as " i'dav$j& korteles, numatytas „Apple Pay“; ir

Programos sutartis puslapis29

– jei savo Programoje naudojate „Apple Pay“ API, sutinkate komerci'kai pagr"stai stengtis,
kad „Apple Cash“ b(t& "traukta kaip mok$jimo parinktis Jums naudojantis „Apple Pay“ API pagal
Dokumentacij#, su s#lyga, kad „Apple Cash“ yra prieinama jurisdikcijoje, kurioje platinama
Programa.

3.3.43 Siekdama palengvinti galutinio naudotojo mok$jimo operacij# per „Apple Pay“ API,
„Apple“ gali Jums teikti (nesvarbu, ar veikiate kaip Prekybininkas, ar kaip ,alis-tarpinink$,
ar rodote Prekybininko tinklalap", kuris palengvina „Apple Pay“ galutinio naudotojo mok$jimo
operacij#) „Apple Pay“ turin". Jei gaunate „Apple Pay“ turin", sutinkate su 'iomis nuostatomis:

– jei veikiate kaip Prekybininkas, galite naudoti „Apple Pay“ turin" galutinio naudotojo mok$jimo
operacijai apdoroti ir kitiems tikslams, kuriuos atskleid%iate galutiniam naudotojui, ir tik
laikydamiesi taikom& "statym&;

– jei veikiate kaip ,alis-tarpinink$:

a) „Apple Pay“ turin" galite naudoti tik mok$jimo operacijai tarp Prekybininko ir galutinio
naudotojo palengvinti ir savo u%sakym& valdymo, susijusio su tokia operacija, tikslais
(pvz., klient& aptarnavimui);
b) sutinkate, kad „Apple Pay“ turinio duomen& nelaikysite ilgiau, nei reikia mok$jimo operacijos
ir u%sakym& valdymo tikslais, kuriais jie buvo surinkti;
c) sutinkate nejungti duomen&, gaut& per „Apple Pay“ API, "skaitant, bet tuo neapsiribojant,
„Apple Pay“ turinio, su jokiais kitais duomenimis, kuriuos galite tur$ti apie tok" galutin" naudotoj#
(i'skyrus tiek, kiek b(tina u%sakym& valdymo tikslais). Siekiant ai'kumo, ,alis-tarpinink$ negali
naudoti duomen&, gaut& per „Apple Pay“ API, reklamos ar rinkodaros tikslais, naudotojo profiliui
kurti ar tobulinti ar kitaip taikant galutiniams naudotojams;
d) sutinkate atskleisti galutiniams naudotojams, kad esate operacijos ,alis-tarpinink$,
ir „Apple Pay“ mok$jimo lape pateikti konkre)ios operacijos Prekybininko tapatyb! (o ne tik
"traukti savo, kaip ,alies-tarpinink$s, vard# ir pavard!); ir
e) jei naudojat$s Prekybininko paslaugomis, b(site atsakingi u% tai, kad J(s& pasirinktas
Prekybininkas naudot& J(s& pateikt# „Apple Pay“ turin" tik galutinio naudotojo mok$jimo
operacijos apdorojimo tikslais ir kitais tikslais, kuriuos jis atskleid$ galutiniam naudotojui ir tik
laikydamasis taikom& "statym&. Sutinkate sudaryti "pareigojan)i# ra'ytin! sutart" su tokiu
Prekybininku, kurios s#lygos yra bent jau tokios pat ribojan)ios ir saugan)ios „Apple“, kaip
i'd$stytos 'iame dokumente. Laikoma, kad bet kokius veiksmus, kuriuos atliko bet kuris toks
Prekybininkas su tokiu „Apple Pay“ turiniu ar mok$jimo operacija, atlikote J(s, ir J(s (kartu su
tokiu Prekybininku) b(site atsakingi „Apple“ u% visus tokius veiksmus (ar neveikim#).
Prekybininko veiksm& ar neveikimo, kurie pa%eist& 'i# Sutart" ar kitaip padaryt& %al#, atveju
„Apple“ pasilieka teis! reikalauti, kad nustotum$te naudotis tokio Prekybininko paslaugomis, ir

 – jei rodote Prekybininko tinklalap", kuris palengvina „Apple Pay“ galutinio naudotojo mok$jimo
operacij#, bet neveikiate nei kaip ,alis-tarpinink$, nei kaip Prekybininkas (t. y. priglobiate
Prekybininko atsiskaitym# per „WKWebView“):

a) sutinkate d$l jokios prie%asties nepasiekti „Apple Pay“ turinio; ir
b) sutinkate nenaudoti informacijos, gautos i' „Apple Pay“ mok$jimo operacijos arba su ja
susijusios, kitais tikslais nei Prekybininko tinklalapio rodymas.

„SiriKit“

3.3.44 J(s& Programa gali b(ti u%siregistruota kaip paskirties vieta, skirta naudoti „Apple“
apibr$%tiems „SiriKit“ domenams, bet tik tuo atveju, jei J(s& Programa skirta atitinkamiems
atsakymams naudotojui teikti arba kitaip naudotojo u%klausai ar ketinimui vykdyti su taikomu
„SiriKit“ domenu (pvz., va%iavimo bendrinimas), kur" palaiko J(s& Programa, ir 'is naudojimas

Programos sutartis puslapis30

ai'kiai matomas J(s& rinkodaros tekste ir naudotojo s#sajoje. Be to, J(s& Programa gali prisid$ti
prie „SiriKit“ veiksm&, ta)iau tik tuo atveju, jei tokie veiksmai yra susij! su naudotojo elgesiu arba
veikla J(s& Programoje ir d$l kuri& J(s galite pateikti atitinkam# atsakym# naudotojui. Sutinkate
neteikti klaidingos informacijos per „SiriKit“ apie bet koki# toki# naudotojo veikl# ar elges" arba
kitaip netrukdyti „SiriKit“ teikiamoms prognoz$ms (pvz., „SiriKit“ teikiama informacija tur$t& b(ti
pagr"sta tikru naudotojo elgesiu).

3.3.45 J(s& Programa gali naudoti informacij#, gaut# naudojant „SiriKit“, tik palaikomuose
„Apple“ produktuose ir negali eksportuoti, nuotoliniu b(du pasiekti ar perkelti tokios informacijos
i' "renginio, i'skyrus tiek, kiek tai b(tina norint pateikti ar patobulinti atitinkamus atsakymus
naudotojui arba naudotojo u%klausai arba ry'iui su J(s& Programa vykdyti. Nepaisant 3.3.9
skyriuje nurodyt& prie'taraujan)i& nuostat& J(s ir J(s& programa negali naudoti „SiriKit“ ar
jokios informacijos, gautos naudojant „SiriKit“, jokiais kitais tikslais, i'skyrus atitinkam& atsakym&
naudotojui teikim# ar kitaip vykdant naudotojo u%klaus# ar ketinim#, susijus" su „SiriKit“ domenu,
ketinimu ar veiksmu, kur" palaiko J(s& Programa ir (arba) siekiant pagerinti J(s& Programos
reagavim# " naudotoj& u%klausas (pvz., ne reklamai).

3.3.46 Jei J(s& Programa naudoja „SiriKit“, kad "galint& „Apple“ garso duomen& apdorojim#,
sutinkate ai'kiai atskleisti galutiniams naudotojams, kad J(s ir J(s& programa si&s "ra'ytus garso
duomenis „Apple“ kalbos atpa%inimo, apdorojimo ir (arba) transkripcijos tikslais ir kad tokie
garso duomenys gali b(ti naudojami „Apple“ produktams ir paslaugoms teikti ir tobulinti. Be to,
sutinkate naudoti tokius garso duomenis ir atpa%int# tekst#, kuris gali b(ti gautas i' „SiriKit“,
tik ai'kiai sutikus galutiniam naudotojui ir kaip )ia leid%iama 'iame dokumente.

Vienkartinio prisijungimo API

3.3.47 Negalite pasiekti ir naudoti vienkartinio prisijungimo API, nebent esate keli& kanal& vaizdo
"ra'& programavimo platintojas (MVPD) arba J(s& Programa pirmiausia skirta autentifikuotam
vaizdo programavimui teikti naudojant prenumeruojam# MVPD paslaug# ir J(s i' „Apple“ gavote
teis! naudoti vienkartinio prisijungimo API. Jei gavote toki# teis!, Jums leid%iama naudoti
vienkartinio prisijungimo API tik patvirtinant naudotojo teis! pasiekti J(s& MVPD turin", skirt#
per%i(r$ti „Apple“ gaminyje, pagal vienkartinio prisijungimo specifikacij#. Bet koks naudojimas
turi atitikti vienkartinio prisijungimo specifikacijos dokumentus. Pripa%"state, kad „Apple“
pasilieka teis! nesuteikti Jums tokios teis$s ir bet kada savo nuo%i(ra at'aukti toki# teis!.

Jei naudojate vienkartinio prisijungimo API, b(site atsakingi u% prisijungimo puslapio, kur"
naudotojai pasiekia per vienkartinio prisijungimo API ir kuriame naudotojai prisijungia, kad
patvirtint& savo teis! pasiekti J(s& MVPD turin", suteikim#. Sutinkate, kad tokiame prisijungimo
puslapyje nebus rodoma reklama ir kad tokio puslapio turin" ir i'vaizd# tur$s i' anksto per%i(r$ti ir
patvirtinti „Apple“. Jei naudojate vienkartinio prisijungimo API ir „Apple“ pateikia atnaujint# tokios
API versij# ir (arba) vienkartinio prisijungimo specifikacij#, per 3 m$nesius nuo atnaujinimo
gavimo i' „Apple“ sutinkate atnaujinti savo diegim#, kad jis atitikt& naujesn! versij# ir specifikacij#.

+galiojate „Apple“ naudoti, atkurti ir rodyti J(s& pateiktus preki& %enklus, skirtus naudoti kartu
su vienkartinio prisijungimo funkcija, "skaitant naudojim# „Apple“ produkt& naudotojo s#sajos
ekranuose, kur naudotojas pasirenka tiek$j# ir atlieka autentifikacij#, ir (arba) pateikiant
naudotojui program&, kurias toks naudotojas gali pasiekti, naudodamas vienkartin" prisijungim#,
s#ra'#. Taip pat suteikiate „Apple“ teis! naudoti tokios naudotojo s#sajos ekrano kopijas ir
vaizdus, "skaitant, bet neapsiribojant, naudojim# mokomojoje, mokymo ir rinkodaros med%iagoje
bei reklamoje bet kurioje laikmenoje. Duomenys, pateikti per vienkartinio prisijungimo API,
toliau bus laikomi Licencijuotos programos informacija, ta)iau jiems bus taikomi 'iame skyriuje
nustatyti naudojimo apribojimai.

Programos sutartis puslapis31

Negalite rinkti, saugoti ar naudoti duomen&, pateikt& per vienkartinio prisijungimo API, jokiais
kitais tikslais, i'skyrus naudotojo teis! pasiekti J(s& MVPD turin" „Apple“ gaminyje, suteikti
naudotojui prieig# prie J(s& MVPD turinio ir (arba) nor$dami i'spr!sti savo MVPD paslaugos
veikimo ir technines problemas. Nepateiksite ir neatskleisite duomen&, turinio ar informacijos,
gautos naudojant vienkartinio prisijungimo API, jokiai kitai 'aliai, i'skyrus autentifikavimo
informacij#, pateikt# vaizdo "ra'& programavimo teik$jui, kurio programavimas si(lomas
kaip J(s& si(lomos MVPD prenumeratos dalis, ir naudotojo teis$s pasiekti tok" vaizdo "ra'&
programavim# „Apple“ produkte pagal naudotojo MVPD prenumerat# patvirtinimo tikslu.

TV program)l)s API

3.3.48 Negalite naudoti TV program$l$s API, nebent a) J(s& Programa pirmiausia skirta
vaizdo "ra'& programavimui teikti, b) gavote teis! i' „Apple“ ir c) J(s& naudojimas atitinka TV
program$l$s specifikacij#. Tiek, kiek pateikiate TV program$l$s duomenis „Apple“, „Apple“
gali saugoti, naudoti, atkurti ir rodyti tokius duomenis tik 'iais tikslais: a) teikiant informacij#
ir rekomendacijas TV program$l$s funkcij& naudotojams, b) suteikiant naudotojams galimyb!
susieti tokias rekomendacijas ir (arba) informacij# su turiniu, skirtu per%i(r$ti per J(s&
Licencijuot# program#, ir (arba) c) pri%i(rint, teikiant technin! prie%i(r# ir optimizuojant
TV program$l$s funkcijas. Bet kokius TV program$l$s duomenis, kuriuos pateik$te prie'
nutraukdami 'i# Sutart", „Apple“ gali toliau naudoti pagal '" 3.3.48 skyri+ po 'ios Sutarties
nutraukimo. TV program$l$s duomenys pagal 'i# Sutart" bus laikomi Licencijuotos programos
informacija, ta)iau jiems bus taikomi 'iame skyriuje nustatyti naudojimo apribojimai. Pripa%"state,
kad „Apple“ pasilieka teis! tik savo nuo%i(ra ne"traukti J(s& Licencijuotos programos " TV
program$l$s funkcijas.

Prie' "traukdama J(s& Licencijuot# program# " TV program$l$s funkcijas, rodomas su naudotojo
„Apple ID“, „Apple“ gaus naudotojo sutikim#, pagr"st# 'iuo „Apple ID“. „Apple“ taip pat suteiks
naudotojams galimyb! bet kada v$liau at'aukti tok" sutikim# ir i'trinti j& TV program$l$s
duomenis i' „Apple“ sistem&. Be to, galite papra'yti naudotojo sutikimo, remdamiesi savo
prenumeratoriaus ID sistema. J(s esate atsakingi u% taikom& "statym&, "skaitant visus taikomus
vietinius "statymus, susijusius su naudotojo sutikimo d$l J(s& TV program$l$s duomen& teikimo
„Apple“ gavimu, laikym#si.

„Spotlight“ vaizd+ paie,kos paslauga

3.3.49 Tiek, kiek teikiate „Apple“ vaizd& paie'kos paslaug# su prieiga prie bet kurio i' J(s&
domen&, susiet& su J(s& Licencijuotomis programomis („Susij!s (-!) domenas (-ai)“), suteikiate
„Apple“ leidim# tikrinti, nuskaityti, kopijuoti, perduoti ir (arba) talpykloje saugoti turin", esant"
Susietame (-uose) domene (-uose) („Licencijuotas turinys“) 'iame skyriuje nurodytais tikslais.
Licencijuotas turinys pagal 'i# Sutart" laikomas Licencijuotos programos informacija. Taip pat
suteikiate „Apple“ licencij# naudoti, gaminti, kurti, atkurti, apkarpyti ir (arba) keisti Licencijuoto
turinio failo format#, skiriam#j# geb# ir i'vaizd# (siekiant suma%inti failo dyd", konvertuoti "
palaikom# failo tip# ir (arba) rodyti miniati(ras), vie'ai rodyti, vie'ai vykdyti, integruoti, "traukti ir
platinti Licencijuot# turin", siekiant pagerinti paie'k#, atradim# ir galutinio naudotojo Licencijuoto
turinio platinim# „Apple“ funkcijoje „Messages“. Nutraukus 'i# Sutart" d$l bet kokios prie%asties,
galutiniams „Apple“ preki& %enklo produkt& naudotojams bus leista toliau naudoti ir platinti vis#
Licencijuot# turin", kur" jie gavo naudodami „Apple“ preki& %enklo produktus iki tokio nutraukimo.

„MusicKit“

3.3.50 Sutinkate nei'kviesti „MusicKit“ API ir nenaudoti „MusicKit JS“ (ar kitaip nebandyti gauti
informacijos per „MusicKit“ API arba „MusicKit JS“) tikslais, nesusijusiais su prieigos prie J(s&
galutini& naudotoj& „Apple Music“ prenumerat& palengvinimu. Jei turite prieig# prie „MusicKit“
API arba „MusicKit JS“, turite laikytis „Apple Music“ firminio stiliaus vadovo nuostat&. Sutinkate

Programos sutartis puslapis32

nereikalauti mok$ti u% „Apple Music“ paslaug# ir netiesiogiai gauti i' jos pinig& (pvz., i' pirkimo
programoje, reklamos, reikalaudami naudotojo informacijos) naudodami „MusicKit“ API,
„MusicKit JS“ ar bet kokiu kitu b(du. Taip pat atsi%velkite " toliau nurodytas s#lygas.

– jei pasirenkate si(lyti muzikos atk(rimo paslaug# per „MusicKit“ API arba „MusicKit JS“, turite
leisti atkurti visas dainas, o naudotojai turi inicijuoti atk(rim# ir tur$ti galimyb! valdyti atk(rim#
naudodami standartinius medijos valdiklius, tokius kaip „Play“ (leisti), „Pause“ (pristabdyti)
ir „Skip“ (praleisti) ir sutinkate neteikti 'i& valdikli& funkcij& klaidinan)iai;

– negalite patys ir turite neleisti savo galutiniams naudotojams atsisi&sti, "kelti ar modifikuoti bet
kokio „MusicKit“ turinio, be to, „MusicKit“ turinys neturi b(ti sinchronizuojamas su jokiu kitu
turiniu, nebent „Apple“ dokumentacija leid%ia kitaip;

– galite leisti „MusicKit“ turin" tik tok", koks jis pateikiamas „MusicKit“ API arba „MusicKit JS“,
ir tik taip, kaip leid%iama Dokumentacijoje (pvz., albumo vir'elio ir su muzika susijusio teksto i'
„MusicKit“ API negalima naudoti atskirai be muzikos atk(rimo ar grojara')i& tvarkymo funkcijos);

– naudotoj& metaduomenys (pvz., grojara')iai ir parankiniai) gali b(ti naudojami tik norint teikti
paslaug# ar funkcij#, kuri yra ai'kiai atskleista galutiniams naudotojams ir yra tiesiogiai susijusi
su J(s& Programos, svetain$s ar %iniatinklio programos naudojimu, kaip nustatyta tik „Apple“
nuo%i(ra; ir

– „MusicKit JS“ galite naudoti tik kaip atskir# bibliotek# savo Programoje, svetain$je arba
%iniatinklio programoje ir tik taip, kaip leid%iama Dokumentacijoje (pvz., sutinkate nejungti
„MusicKit JS“ su jokiu kitu „JavaScript“ kodu arba atskirai jos neatsisi&sti ir i' naujo nepriglobti).

„DeviceCheck“ API

3.3.51 Jei naudojate „DeviceCheck“ API „DeviceCheck“ duomenims saugoti, turite pateikti
mechanizm#, kaip klientai gali susisiekti su Jumis ir i' naujo nustatyti 'ias vertes, jei taikoma
(pvz., i' naujo nustatyti bandomosios versijos prenumerat# arba i' naujo suteikti tam tikro
naudojimo teis!, kai naujas naudotojas "sigyja "rengin"). Negalite pasikliauti „DeviceCheck“
duomenimis kaip vieninteliu nes#%iningo elgesio identifikatoriumi, „DeviceCheck“ duomenis
turite naudoti tik kartu su kitais duomenimis ar informacija, pvz., „DeviceCheck“ duomenys negali
b(ti vienintelis duomen& ta'kas, nes "renginys gali b(ti perduotas arba perparduotas. „Apple“
pasilieka teis! bet kuriuo metu savo nuo%i(ra i'trinti bet kokius „DeviceCheck“ duomenis, o J(s
sutinkate nepasikliauti jokiais tokiais duomenimis. Be to, sutinkate nebendrinti i' „Apple“ gaut&
„DeviceCheck“ atpa%inimo %enkl& su jokia tre)i#ja 'alimi, i'skyrus paslaug& teik$j#, veikiant"
J(s& vardu.

Veido duomenys

3.3.52 Jei J(s& Programa turi prieig# prie Veido duomen&, turi tai daryti tik paslaugai arba
funkcijai, tiesiogiai susijusiai su Programos naudojimu, teikti, be to, sutinkate informuoti
naudotojus apie Veido duomen& naudojimo paskirt" ir atskleidim# savo Programoje ir prie'
vykdydami bet kok" Veido duomen& rinkim# ar naudojim# gauti ai'k& ir akivaizd& toki& naudotoj&
sutikim#. Nepaisant 3.3.9 skyriuje nurodyt& prie'taraujan)i& nuostat& nei J(s, nei J(s&
Programa (nei jokia tre)ioji 'alis, su kuria sudar$te reklamos paslaug& sutart") negali naudoti
Veido duomen& reklamai ar jokiais kitais nesusijusiais tikslais. Taip pat atsi%velkite " toliau
nurodytas s#lygas.

– negalite naudoti Veido duomen& tokiu b(du, kuris pa%eist& J(s& naudotoj& (ar bet koki& tre)i&j&
'ali&) juridines teises arba teikti neteis$tas, nes#%iningas, klaidinan)ias, apgaulingas, netinkamas,
i'naudojamas ar nepriimtinas funkcijas naudotojui, tai turi b(ti daroma tik laikantis Dokumentacijos;

Programos sutartis puslapis33

– negalite naudoti Veido duomen& autentifikavimo, reklamos ar rinkodaros tikslais arba kitais
pana'iais b(dais taikyti galutiniam naudotojui;

– negalite naudoti Veido duomen& naudotojo profiliui kurti arba kitaip bandyti, palengvinti ar
skatinti tre)i#sias 'alis identifikuoti anoniminius naudotojus arba atkurti naudotoj& profilius
pagal Veido duomenis;

– sutinkate neperduoti, nesidalyti, neparduoti ar kitaip neteikti Veido duomen& reklamos
platformoms, analiz$s teik$jams, duomen& tarpininkams, informacijos perpardav$jams
ar kitoms tokioms 'alims; ir

– Veido duomen& negalite bendrinti arba perduoti i' naudotojo "renginio, nebent gavote ai'k&
ir akivaizd& sutikim# perduoti, o Veido duomenys yra naudojami tik vykdant konkre)i# J(s&
Programos paslaug# ar funkcij# (pvz., veido tinklelis naudojamas naudotojo atvaizdui Programoje
rodyti) ir tik pagal 'ias s#lygas ir Dokumentacij#. Sutinkate reikalauti, kad J(s& paslaug& teik$jai
naudot& Veido duomenis tik tiek, kiek t# sutinka daryti naudotojas, ir tik pagal 'ias s#lygas.

„ClassKit“ API, S/ra,o API

3.3.53 J(s& Programoje neturi b(ti „ClassKit“ API, nebent jos pagrindin$ paskirtis – teikti
'vietimo paslaugas, ir 'is naudojimas ai'kiai matomas J(s& rinkodaros tekste ir naudotojo
s#sajoje. Sutinkate neteikti klaiding& ar netiksli& duomen& per „ClassKit“ API arba nebandyti
i' naujo apibr$%ti priskirt& duomen& kategorij& duomenims, teikiamiems per „ClassKit“ API
(pvz., mokinio vietos duomenys n$ra palaikomo tipo duomenys ir netur$t& b(ti teikiami).

Negalite dalytis, parduoti, perduoti ar atskleisti S#ra'o duomen& jokioms tre)iosioms 'alims
(pvz., filialams, reklamos platformoms, duomen& tarpininkams, informacijos perpardav$jams).
S#ra'o duomenis 'vietimo tikslais turite tvarkyti tik pagal 'vietimo "staigos IT administratoriaus
nurodymus. Turite laikytis 'vietimo "staigos IT administratoriaus pasirinkimo neprat!sti 'vietimo
"staigos sutikimo naudoti S#ra'o duomenis arba at'aukti j". Jei 'vietimo "staigos IT administratorius
neatnaujina J(s& prieigos prie mokymo "staigos S#ra'o duomen& arba j# at'aukia, per trisde'imt
(30) dien& turite sunaikinti visus turimus mokymo "staigos S#ra'o duomenis. J(s esate atsakingi
u% vis& taikom& teisini& reikalavim&, susijusi& su S#ra'o API naudojimu, laikym#si.

Prisijungimas naudojant „Apple“, prisijungimas naudojant „Apple at Work & School“

3.3.54 Galite naudoti prisijungim# naudojant „Apple“ arba prisijungim# naudojant „Apple at
Work & School“ savo atitinkamuose produktuose tik tada, kai toks naudojimas yra pana'us
" prisijungim# naudojant „Apple“ arba prisijungim# naudojant „Apple at Work & School“ prie
J(s& Programos. Negalite dalytis ar parduoti naudotojo duomen&, gaut& i' prisijungimo
naudojant „Apple“ arba prisijungimo naudojant „Apple at Work & School“, reklamos
platformoms, duomen& tarpininkams ar informacijos perpardav$jams.

Jei prisijungimo naudojant „Apple“ naudotojas pasirinko anonimizuoti savo naudotojo duomenis
prisijungimo naudojant „Apple“ paslaugoje, sutinkate nebandyti susieti toki& anonimini&
duomen& su informacija, kuri tiesiogiai identifikuoja asmen" ir kuri# gaunate ne i' prisijungimo
naudojant „Apple“ i' prad%i& negav! tam naudotojo sutikimo.

Duomenis, kuriuos gaunate i' prisijungimo naudojant „Apple at Work & School“, turite apdoroti
tik vadovaudamiesi organizacijos IT administratoriaus nurodymais.

Pagal 3.3.54 skyri& J(s& Atitinkami produktai privalo tur$ti tok" pat" pavadinim# ir i' esm$s
lygiavertes funkcijas bei galimybes, kaip ir J(s& Licencijuota programa.

Programos sutartis puslapis34

„ShazamKit“

3.3.55 Visas „ShazamKit“ API naudojimas turi atitikti 'ios Sutarties s#lygas ("skaitant
„Apple Music“ firminio stiliaus vadovo nuostatas ir Programos reikalavimus) ir Dokumentacij#.
Jei pasirenkate rodyti „ShazamKit“ turin", atitinkant" „Apple Music“ pateikiamas dainas,
turite pateikti nuorod# " atitinkam# „Apple Music“ turin" pagal „Apple Music“ firminio stiliaus
vadovo nuostatas. Sutinkate jokiu b(du nekopijuoti, nekeisti, neversti, neskelbti, vie'ai nerodyti
„ShazamKit“ turinio, nekurti i'vestini& darb& i' jo, kitaip nei ai'kiai leid%iama )ia. Be to, negalite
naudoti arba lyginti „ShazamKit“ API pateikt& duomen& siekdami tobulinti ar sukurti kit# garso
atpa%inimo paslaug#. Atitikties tikslais negalima kurti ar parduoti program&, kuriose naudojamos
„ShazamKit“ API (pvz., muzikos licencijavimo ir autoriaus atlyginim& audito).

„Xcode Cloud“

3.3.56 Jei naudojate „Xcode“ debesies tarnyb# savo „Xcode“ debesies turiniui valdyti ir savo
Programoms kurti, suteikiate „Apple“, jos filialams ir agentams nei'skirtin!, visame pasaulyje
veikian)i#, visi'kai apmok$t# ir neapmokestint# licencij# atkurti, priglobti, apdoroti, rodyti,
perduoti, modifikuoti, kurti i'vestinius k(rinius ir kitaip naudoti J(s& „Xcode“ debesies turin",
tik tiek, kad „Apple“ gal$t& teikti „Xcode“ debesies paslaug#. „Apple“ naudos J(s& „Xcode“
debesies turin", kuris yra 'altinio kodas, tik tam, kad teikt& Jums „Xcode“ debesies paslaug#.
J(s pripa%"state toliau nurodytas s#lygas ir su jomis sutinkate. a) tik J(s esate atsakingi u%
tok" „Xcode“ debesies turin", kurio nuosavyb$s teisi& „Apple“ neturi, b) jei pasirenkate naudoti
tre)iosios 'alies paslaug# (pvz., 'altinio kodo prieglob#, artefakt& saugojim#, prane'im& siuntimo
ar testavimo paslaugas) „Xcode“ debesies paslaugoje, J(s esate atsakingi u% toki& tre)iosios
'alies paslaug& taisykli& ir s#lyg& laikym#si, c) naudotojo sukurto turinio (pvz., versij&) teikimas
naudojant „Xcode“ debesies paslaug# nelaikomas platinimu pagal sutartinius arba licencijavimo
"sipareigojimus, d) bet koks J(s& „Xcode“ debesies turinio vykdymas „Xcode“ debesyje
apsiriboja J(s& „Xcode“ debesies turinio testavimu; e) naudodamiesi „Xcode“ debesimi negalite
„kasti“ kriptovaliut& ir f) J(s& „Xcode“ debesies turinys atitinka 3.3.21 ir 3.3.22 straipsniuose
Programoms nustatytus reikalavimus.

3.3.57 Jokiu b(du neribodama kit& „Apple“ teisi& pagal 'i# Sutart", „Apple“ pasilieka teis! imtis
veiksm&, jei „Apple“ savo nuo%i(ra nustato arba turi pagrindo manyti, kad J(s pa%eid$te 'ios
Sutarties s#lygas. ,ie veiksmai gali apimti J(s& prieigos prie „Xcode“ debesies tarnybos
apribojim#, sustabdym# arba at'aukim# arba J(s& versijos nutraukim#.

„Tap to Pay“ API

3.3.58 J(s& Programa gali naudoti „Tap to Pay“ API tik tam, kad prekybininkai gal$t& atlikti
operacijas per J(s& Program#, o J(s& Programa negali pasiekti „Tap to Pay“ API, nebent J(s
i' „Apple“ gavote tokios prieigos teis!. Taip pat pripa%"state ir sutinkate, kad:

– „Apple“ n$ra joki& operacij&, atliekam& naudojant „Tap to Pay“ API, 'alis ir n$ra atsakinga u%
jokias tokias operacijas, "skaitant, be kita ko, bet koki& mok$jimo korteli& neprieinamum# arba
suk)iavim# atliekant mok$jim#. Tokios operacijos, vykdomos tarp J(s&, Prekybininko ir J(s&
Mok$jimo paslaugos teik$jo, pirk$jo, korteli& tinkl& ar kit& 'ali&, kurias naudojate operacijoms
apdoroti, ir J(s esate atsakingi u% bet koki& su tokiomis tre)iosiomis 'alimis sudaryt& sutar)i&
laikym#si. Kai kuriais atvejais tokiose sutartyse gali b(ti s#lyg&, nurodan)i& konkre)ias teises,
"sipareigojimus ar apribojimus, su kuriais sutinkate ir kuriuos prisiimate pri$m! sprendim# naudoti
„Tap to Pay“ API funkcijas;

Programos sutartis puslapis35

– saugiai ir pagal Dokumentacij# laikyti visus priva)ius raktus, TTP duomenis, pateiktus Jums
naudojant „Tap to Pay“ API (pvz., u%'ifruotus serveryje). Siekiant ai'kumo negalite i''ifruoti joki&
'ifruot& TTP duomen& nebent apdorojate TTP duomenis kaip mok$jimo paslaug& teik$jas;

– neskambinsite " TTP API arba kitaip nebandyti gauti informacijos per TTP API tikslais,
nesusijusiais su leidimu Prekybininkams atlikti operacijas naudojant J(s& Program#;

– „Apple“ neprisiima atsakomyb$s patikrinti, ar operacijos, kurias sudaro „Tap to Pay“ API,
buvo tinkamai "galiotos. „Apple“ jokiu atveju n$ra atsakinga u% bet kokias neteis$tas ar
nes#%iningas operacijas;

– komerci'kai pagr"stai stengsit$s, kad „Apple Pay“ b(t& "traukta kaip mok$jimo parinktis Jums
naudojantis „Tap to Pay“ API pagal Dokumentacij#, su s#lyga, kad „Apple Pay“ yra prieinama
jurisdikcijoje, kurioje platinama Programa.

3.3.59 „Apple“ gali pateikti Jums (nesvarbu, ar veikiate kaip Prekybininkas, ar kaip ,alis-
tarpinink$) TTP duomenis. Jei gaunate TTP duomenis, sutinkate su 'iais dalykais:

– jei veikiate kaip Prekybininkas, galite naudoti TTP duomenis tik operacijai apdoroti ir u%sakym&
valdymo tikslais kiekvienu atveju pagal galiojan)ius "statymus;

– jei veikiate kaip ,alis-tarpinink$: a) galite naudoti TTP duomenis tik siekdami palengvinti
operacij# tarp Prekybininko ir Prekybininko kliento bei u%sakym& valdymo tikslais; b) turite
apriboti TTP duomen& perdavim# arba atskleidim# tik toms 'alims, kurios turi palengvinti
operacij# c) negalite laikyti TTP duomen& ilgiau, nei tai b(tina operacijai "vykdyti arba u%sakymo
valdymo tikslais; ir d) negalite jungti duomen&, gaut& naudojant „Tap to Pay“ API, "skaitant,
bet tuo neapsiribojant, TTP duomenis su jokiais kitais duomenimis, kuriuos galite tur$ti apie
Prekybinink# arba Prekybininko klient#, dalyvaujant" operacijoje (i'skyrus ribota apimtimi,
kuri b(tina operacijai palengvinti ir u%sakym& valdymo tikslais). Siekiant ai'kumo, ,alis-tarpinink$
negali naudoti duomen&, gaut& per „Tap to Pay“ API, reklamos ar rinkodaros tikslais,
Prekybininko kliento profiliui kurti ar tobulinti ar kitaip taikant Prekybininko klientams;

– Jei neveikiate kaip Mok$jimo paslaug& teik$jas, turite: i) tur$ti Sutart" su Mok$jimo paslaug&
teik$ju ir ii) u%tikrinti, kad toks Mok$jimo paslaug& teik$jas i' J(s& gautus TTP duomenis naudot&
tik operacijos apdorojimo tikslais, "skaitant suk)iavimo aptikimo paslaug& taikym# ir u%sakym&
valdym# kiekvienu atveju pagal taikomus teis$s aktus. Siekiant ai'kumo, toks Mok$jimo paslaug&
teik$jas yra J(s& Tre)iosios 'alies paslaugos teik$jas. Nesvarbu, ar esate Prekybininkas, ar ,alis-
tarpinink$, bet kokie J(s& Mok$jimo paslaug& teik$jo veiksmai, susij! su TTP duomenimis, J(s&
perduotais Mok$jim& paslaug& teik$jui, bus laikomi atliktais J(s& ir J(s (kartu su J(s& Mok$jimo
paslaug& teik$ju) esate atsakingi prie' „Apple“ ir Prekybininko klient# u% visus tokius veiksmus
(ar bet kok" neveikim#);

– Jei esate ,alis-tarpinink$, J(s& Programa turi patvirtinti, kad kiekvienas Prekybininkas,
naudojantis J(s& Program#, sutiko su platformos „Tap to Pay“ s#lygomis, prie' suteikdama
tokiam Prekybininkui galimyb! atlikti bet kokias operacijas naudojant J(s& Program# pagal
Dokumentacij#. Jei esate Prekybininkas, prie' atlikdami bet kokias operacijas savo Programoje
turite sutikti su platformos „Tap to Pay“ s#lygomis.

„Apple“ pasilieka teis! nesuteikti Jums teis$s naudotis „Tap to Pay“ API savo nuo%i(ra ir bet
kada at'aukti toki# teis!.

Programos sutartis puslapis36

Fono i,tekli+ sistema

3.3.60 Fono i'tekli& sistem# galite naudoti tik nor$dami savo Programai atsisi&sti papildomus
i'teklius, platinamus per „App Store“, arba beta versijas testavimui per „TestFlight“; joks kitoks
naudojimas neleid%iamas. Negalite naudoti Fono i'tekli& sistemos duomenims rinkti ar perduoti,
kad gal$tum$te identifikuoti naudotoj# ar "rengin" arba teikti reklam# ar atlikti reklamos vertinim#.
Naudodami Fono i'tekli& sistem# ir atsisi&stus i'teklius turite laikytis 'ios Sutarties s#lyg&,
"skaitant, be kita ko, „App Store“ per%i(ros gaires.

„WeatherKit“ API

3.3.61 Bet koks „WeatherKit“ API naudojimas turi atitikti 'ios Sutarties ("skaitant Programos
reikalavimus) ir 8 priedo (Papildomos „WeatherKit“ API s#lygos) s#lygas.

„Tap to Present ID“ API

3.3.62 J(s& Programa gali naudoti „Tap to Present ID“ API tik tam, kad b(t& galima patikrinti
galutini& naudotoj& am%i& arba ID per J(s& Program#. Taip pat pripa%"state ir sutinkate, kad:

– „Apple“ n$ra jokio am%iaus ar ID patvirtinimo, atliekamo naudojant TTPI API, 'alis ir n$ra
atsakinga u% tokius patvirtinimus, "skaitant, be kita ko, tapatyb$s klastojim#;

– saugiai ir pagal taikomus "statymus ir Dokumentacij# saugosite visus priva)ius raktus ir TTPI
duomenis, pateiktus Jums naudojant TTPI API (pvz., u%'ifruotus serveryje);

– nei'kviesite TTPI API ir kitaip nebandysite gauti informacijos per TTPI API tikslais, nesusijusiais
su galutini& naudotoj& am%iaus ar ID patvirtinimu naudojant J(s& Program#;

– „Apple“ neprisiima atsakomyb$s u%tikrinti, kad galutiniai naudotojai tinkamai pasteb$t& ir
sutikt& su am%iaus arba ID patvirtinimais, atliekamais naudojant TTPI API. „Apple“ jokiu atveju
n$ra atsakinga u% bet kokius neteis$tus ar nes#%iningus am%iaus ar ID patvirtinimus; ir

– prie' naudodamiesi TTPI API arba rinkdami TTPI duomenis per savo Program# pagal
Dokumentacij# turite patvirtinti, kad J(s ir kiekvienas Prekybininkas, naudojantis J(s& Program#,
sutiko su „Tap to Present ID Platform“ platformos s#lygomis.

I, dalies -traukianti patirtis

3.3.63 Jei nuspr!site suteikti galutiniams naudotojams i' dalies "traukian)i# patirt" (t. y.
naudodami .mixedReality stili&), darykite tai vadovaudamiesi Dokumentacija. Teikdami patirtis,
kurios u%dengia galutinio naudotojo matymo lauk# taip, kaip apra'yta Dokumentacijoje,
u%tikrinkite visapusi'kai "traukian)i# patirt" (t. y. naudokite .virtualReality stili&), kad "galintum$te
„visionOS“ sistemos rib#.

Mobili+j+ -rengini+ valdymas

3.3.64 Bet koks MDM naudojimas turi atitikti 'ios Sutarties ("skaitant Programos reikalavimus)
ir 10 priedo (Papildomo MDM naudojimo s#lygos) s#lygas.

„iWork“ API

3.3.65 Galite naudoti „iWork“ API tik tam, kad sukurtum$te galutinio naudotojo dokument&,
saugom& J(s& Programoje arba Atitinkamame produkte, per%i(ras „Apple“ sukurtais „Pages“,
„Keynote“ ir „Numbers“ fail& formatais, konvertuodami tokius dokumentus " PDF format#.

Programos sutartis puslapis37

Kai naudojate „iWork“ API, susij!s „iWork“ dokumentas siun)iamas " „Apple“ serverius per%i(rai
sugeneruoti. Turite prane'ti galutiniam naudotojui ir (arba) gauti naudotojo sutikim# laikydamiesi
Dokumentacijos ir taikom& "statym&.

Funkcija „Shallow Depth & Pressure“

3.3.66 J(s& Programoje gali b(ti naudojama funkcija „Shallow Depth & Pressure“ norint
naudotojams teikti gylio duomenis. ,i funkcija skirta naudoti tik sekliame vandenyje (pvz.,
plaukiojant baseine, nardant su vamzdeliu) ir ji negali b(ti naudojama nardymo programoje
arba u%siimant vandens veiklomis, susijusiomis su panirimu %emiau Dokumentacijoje nurodytos
seklaus gylio ribos. J(s& Programa gali pateikti naudotojams gylio duomenis tik iki
Dokumentacijoje nurodytos ribos.

Neskelbtino turinio analiz)s sistema

3.3.67 Negalite perduoti i' naudotojo "renginio jokios informacijos apie tai, ar Neskelbtino turinio
analiz$s sistema vaizde arba vaizdo "ra'e aptiko nuogybi&.

4. Programos reikalavim% arba s'lyg% pakeitimai
„Apple“ gali bet kada pakeisti Programos reikalavimus arba 'ios Sutarties s#lygas. Nauji arba
pakeisti Programos reikalavimai atgaline data nebus taikomi Programoms, kurios jau platinamos
per „App Store“ arba Pasirinktini& program& platinimo svetain!; ta)iau su s#lyga, kad J(s
sutinkate, jog „Apple“ pasilieka teis! bet kuriuo metu pa'alinti Programas, kurios neatitinka nauj&
arba pakeist& Programos reikalavim&, i' „App Store“ arba Pasirinktini& program& platinimo
svetain$s. Nor$dami toliau naudotis „Apple“ programine "ranga, „Apple“ sertifikatais ar bet
kokiomis paslaugomis, turite sutikti su naujais Programos reikalavimais ir (arba) naujomis 'ios
Sutarties s#lygomis. Jei nesutinkate su naujais Programos reikalavimais ar naujomis s#lygomis,
„Apple“ sustabdys arba nutrauks J(s& naudojim#si „Apple“ programine "ranga, „Apple“
sertifikatais ir bet kokiomis paslaugomis. Sutinkate, kad J(s& sutikimas su tokiomis naujomis
Sutarties s#lygomis arba Programos reikalavimais gali b(ti pasira'ytas elektroniniu b(du,
"skaitant be apribojim&, langelio pa%ym$jim# arba mygtuko „Sutinku“ ar pana'aus mygtuko
spustel$jim#. Jokia 'io skyriaus nuostata neturi "takos „Apple“ teis$ms pagal 5 skyri+
(„Apple“ sertifikatai; at,aukimas).

5. Apple sertifikatai; at!aukimas
5.1 Sertifikato reikalavimai
Visos Programos turi b(ti pasira'ytos naudojant „Apple“ sertifikat#, kad jas b(t& galima "diegti
+galiotuose testavimo blokuose, Registruotuose "renginiuose, arba pateiktos „Apple“ platinti per
„App Store“, Pasirinktini& program& platinimo svetain! arba „TestFlight“. Pana'iai visi leidimai
turi b(ti pasira'yti naudojant „Apple“ sertifikat#, kad juos atpa%int& ir priimt& programa „Wallet“.
„Safari“ pl$tiniai turi b(ti pasira'yti naudojant „Apple“ sertifikat#, kad jie veikt& „Safari“ sistemoje
„macOS“. Turite naudoti Svetain$s ID, nor$dami si&sti „Safari Push“ prane'imus " „macOS“
darbalauk" naudotojams, kurie pasirinko gauti tokius J(s& svetain$s prane'imus per „Safari“
sistemoje „macOS“. Taip pat galite gauti kitus „Apple“ sertifikatus ir raktus kitais tikslais,
kaip nurodyta 'iame dokumente ir Dokumentacijoje.

,iuo at%vilgiu J(s parei'kiate ir garantuojate „Apple“, kad:
a) nesiimsite joki& veiksm&, trukdan)i& normaliam „Apple“ sertifikat&, rakt& ar Apr(pinimo
profili& veikimui;
b) J(s esate i'imtinai atsakingi u% tai, kad ne"galiotas asmuo ar organizacija negal$t& pasiekti
J(s& „Apple“ sertifikat& ir rakt&, ir d$site visas pastangas, kad apsaugotum$te savo „Apple“
sertifikatus ir raktus nuo pa%eidim& (pvz., ne"kelsite savo „Apple“ sertifikato, kad „App Store“
platint& j" debesies saugykloje, skirtoje naudoti tre)iajai 'aliai);

Programos sutartis puslapis38

c) sutinkate nedelsdami ra'tu prane'ti „Apple“, jei turite koki& nors prie%as)i& manyti, kad buvo
pa%eistas kuris nors i' J(s& „Apple“ sertifikat& ar rakt&;
d) nepateiksite ir neperduosite pagal 'i# Program# pateikt& „Apple“ sertifikat& ar rakt& jokiai
tre)iajai 'aliai (i'skyrus Paslaug& teik$j#, kuris juos naudoja J(s& vardu pagal 'i# Sutart" ir tik tiek,
kiek „Apple“ ai'kiai leid%ia Dokumentacijoje arba 'ioje Sutartyje (pvz., Jums draud%iama teikti
arba perduoti Paslaug& teik$jui savo „Apple“ sertifikatus, naudojamus platinimui ar pateikimui
„App Store“), ir nenaudosite savo „Apple“ sertifikat& jokios tre)iosios 'alies programai, kortelei,
pl$tiniui, prane'imui, diegimui arba svetainei pasira'yti;
e) naudosite bet kokius pagal 'i# Sutart" pateiktus „Apple“ sertifikatus arba raktus tik taip,
kaip leid%ia „Apple“ ir vadovaudamiesi Dokumentacija; ir
f) „Apple“ sertifikatus, pateiktus pagal 'i# program#, naudosite i'skirtinai savo Kortel$ms,
„Safari“ pl$tiniams, savo svetain$s registracijos paketui pasira'yti, APN paslaugai pasiekti ir
(arba) savo Programoms, skirtoms testuoti, pasira'yti, pateikti „Apple“, MDM ir (arba) ribotam
platinimui naudoti Registruotuose "renginiuose arba +galiotuose testavimo blokuose, kaip
numatyta 'ioje Programoje arba kaip kitaip leid%ia „Apple“, ir tik pagal 'i# Sutart". Taikant ribot#
i'imt" pirmiau pateiktiems dalykams, galite pateikti savo Program& versijas savo Paslaug&
teik$jams, kad jie pasira'yt& naudodami „Apple“ i'duotus k(rimo sertifikatus, ta)iau tik tam,
kad gal$t& atlikti J(s& Program& testavim# J(s& vardu veikian)iuose „Apple“ preki& %enklu
pa%ym$tuose produktuose, kuriuose naudojama „iOS“, „watchOS“, „iPadOS“, „tvOS“ ir (arba)
„visionOS“, su s#lyga, kad visus tokius bandymus atlieka J(s& paslaug& teik$jai (pvz., J(s&
Programos n$ra platinamos i' i'or$s) ir kad J(s& Programos bus i'trintos per pagr"st# laikotarp"
atlikus tok" bandym#. Be to, sutinkate, kad J(s& paslaug& teik$jas duomenis, gautus vykdant
tokias testavimo paslaugas, naudot& tik tam, kad pateikt& Jums informacij# apie J(s& Program&
veikim# (pvz., J(s& paslaug& teik$jui draud%iama kaupti J(s& Program& testavimo rezultatus
kartu su kit& k(r$j& testavimo rezultatais).

Be to, parei'kiate ir garantuojate „Apple“, kad licencijavimo s#lygos, reglamentuojan)ios J(s&
Program#, J(s& „Safari“ pl$tin", J(s& Svetain$s registracijos paket# ir (arba) J(s& Kortel!, arba
bet kur" tre)iosios 'alies kod# ar FOSS, "traukt# " J(s& Apr$pties produktus arba Atitinkamus
produktus, atitiks Programos skaitmeninio pasira'ymo ar turinio apsaugos aspektus arba bet
kurias Programos ar 'ios Sutarties nuostatas, s#lygas ar reikalavimus, ir jiems neprie'taraus.
Vis& pirma, tokios licencijos nuostatos nereikalaus, kad „Apple“ (ar jos agentai) atskleist& ar
padaryt& prieinamus bet kokius raktus, autorizacijos kodus, metodus, proced(ras, duomenis
ar kit# informacij#, susijusi# su saugos sprendimu, skaitmeniniu para'u ar skaitmenini& teisi&
valdym& mechanizmais ar saugumu, naudojamu kaip bet kurios „Apple“ programin$s "rangos,
"skaitant „App Store“, dalis. Jei aptinkate tok" neatitikim# ar konflikt#, sutinkate nedelsdami
apie tai prane'ti „Apple“ ir bendradarbiausite su „Apple“, kad i'spr!stum$te tok" klausim#. J(s
pripa%"state ir sutinkate, kad „Apple“ gali nedelsdama nutraukti bet koki& paveikt& Licencijuot&
program& ar Leidim& platinim# ir gali atsisakyti priimti bet kokias v$lesnes j(s& pateiktas
Programas arba Leidim#, kol toks klausimas bus i'spr!stas „Apple“ priimtinu b(du.

5.2 Pasikliaujan1iosios ,alies sertifikatai
„Apple“ programin$je "rangoje ir paslaugose taip pat gali b(ti funkcij&, leid%ian)i& „Apple“
programinei "rangai ar paslaugoms (pvz., „Apple Pay“) priimti skaitmeninius sertifikatus, „Apple“
sertifikatus arba kitus tre)i&j& 'ali& sertifikatus ir (arba) naudoti juos informacijai jums teikti
(pvz., operacij& kvitai, programos patvirtinimo kvitai). Esate atsakingi u% vis& sertifikat& arba
kvit&, kuriuos galite gauti i' „Apple“, galiojim# prie' pasikliaudami jais (pvz., prie' pristatydami
turin" galutiniam naudotojui naudodami pirkimo program$l$je API, tur$tum$te patikrinti, ar kvitas
buvo gautas i' „Apple“). Tik j(s esate atsakingi u% savo sprendim# pasikliauti bet kokiais
tokiais sertifikatais ir kvitais, o „Apple“ nebus atsakinga u% tai, kad nepavyko patikrinti, ar tokie
sertifikatai ar kvitai buvo gauti i' „Apple“ (ar tre)i&j& 'ali&), arba u% j(s& pasitik$jim# „Apple“
sertifikatais ar kitais skaitmeniniais sertifikatais.

Programos sutartis puslapis39

5.3 Notari,kai patvirtintos „macOS“ programos
Jei norite, kad j(s& „macOS“ programa b(t& notari'kai patvirtinta, i' „Apple“ skaitmenin$s notaro
tarnybos galite papra'yti skaitmeninio failo, skirto j(s& Programai autentifikuoti („Kvitas“).
Galite naudoti '" Kvit# su savo „Apple“ sertifikatu, kad gautum$te patobulint# k(r$jo pasira'ymo
ir naudotojo patirt" savo Programoje „macOS“. Nor$dami papra'yti 'io Kvito i' „Apple“
skaitmenin$s notaro tarnybos, turite "kelti savo Program# " „Apple“ naudodami „Apple“ k(r$jo
"rankius (ar kitus pra'omus mechanizmus), kad gal$tum$te nuolat tikrinti saugum#. ,is nuolatinis
saugos tikrinimas apims automatin" j(s& Programos nuskaitym#, testavim# ir analiz!, kuri# atliks
„Apple“, ie'kodama kenk$ji'k& program& ar kito kenksmingo ar "tartino kodo, komponent&
ar saugos tr(kum&, ir tam tikrais atvejais „Apple“ atliks rankin" technin" j(s& Programos tyrim#
tokiais tikslais. +keldami savo Program# " „Apple“, kad gal$tum$te pasinaudoti skaitmenin$s
notaro tarnybos paslauga, sutinkate, kad „Apple“ gali atlikti tokius j(s& Programos saugos
tikrinimus, siekdama aptikti kenk$ji'kas programas ar kit# kenksming# ar "tartin# kod# arba
komponentus, ir sutinkate, kad „Apple“ gali saugoti ir naudoti j(s& Program# v$lesniems saugos
tikrinimams atlikti tais pa)iais tikslais.

Jei „Apple“ autentifikuoja j(s& k(r$jo para'# ir j(s& Programa praeina pradines saugos patikras,
„Apple“ gali suteikti jums Kvit#, kur" naudosite su savo „Apple“ sertifikatu. „Apple“ pasilieka
teis! i'duoti Kvitus savo nuo%i(ra ir gali bet kada savo nuo%i(ra at'aukti Kvitus, jei „Apple“ turi
pagrindo manyti arba turi pagr"st& "tarim&, kad j(s& Programoje yra kenk$ji'k& program& arba
kenk$ji'k&, "tartin& ar kenksming& kod& ar komponent& arba kad j(s& k(r$jo tapatyb$s para'as
buvo pa%eistas. Galite bet kada papra'yti, kad „Apple“ at'aukt& j(s& Kvit#, kreipdamiesi el. pa'to
adresu: product-security@apple.com. Jei „Apple“ at'auks j(s& Kvit# arba „Apple“ sertifikat#,
j(s& Programa gali nebeveikti „macOS“.

Sutinkate bendradarbiauti su „Apple“ d$l pra'ymo i'duoti Kvit# ir nesl$pti jokios j(s& Programos
dalies nuo „Apple“ saugos patikr&, nebandyti j& apeiti ar klaidingai pateikti bet koki# Programos
dal" arba kitaip netrukdyti „Apple“ atlikti tokius saugos tikrinimus. Sutinkate neteigti, kad „Apple“
atliko j(s& Programos saugos tikrinim# ar kenk$ji'k& program& aptikim# arba kad „Apple“
per%i(r$jo arba patvirtino j(s& Program#, siekdami gauti Kvit# i' „Apple“ skaitmenin$s notaro
tarnybos. J(s pripa%"state ir sutinkate, kad „Apple“ atlieka saugos patikras, susijusias tik su
„Apple“ skaitmenine notaro tarnyba, ir kad tokiais saugos tikrinimais netur$t& b(ti remiamasi
aptinkant kenk$ji'kas programas ar atliekant bet kok" saugos tikrinim#. Prisiimate vis#
atsakomyb! u% savo Program# ir u% tai, kad j(s& Programa b(t& saugi, patikima ir veikt& j(s&
galutiniams naudotojams (pvz., informuojate savo galutinius naudotojus, kad j(s& Programa gali
nustoti veikti, jei kils problem& d$l kenk$ji'k& program&). +keldami savo Program# " „Apple“,
sutinkate laikytis eksporto reikalavim& savo jurisdikcijoje ir sutinkate ne"kelti jokios Programos,
kuriai: a) taikomos Jungtini& Valstij& eksporto valdymo reglament& 15 C.F.R. 730–774 dalys arba
tarptautini& ginkl& prekybos taisykli& 22 C.F.R. 120–130 dalys; arba (b) kurios negalima
eksportuoti be i'ankstinio ra'ti'ko vyriausyb$s leidimo, "skaitant, bet tuo neapsiribojant, tam tikro
tipo 'ifravimo programin! "rang# ir 'altinio kod#, prie' tai negavus to leidimo. „Apple“ nebus
atsakinga Jums ar jokiai tre)iajai 'aliai u% nesugeb$jim# aptikti kenk$ji'kos programos ar kito
"tartino, kenksmingo kodo ar komponent& J(s& Programoje ar Atitinkamuose produktuose arba
d$l kit& saugos problem&, arba u% bet kokio kvito i'davim# ar at'aukim#. „Apple“ n$ra atsakinga
u% jokias s#naudas, i'laidas, %al#, nuostolius ar kitus "sipareigojimus, kuriuos galite patirti kurdami
Program#, kurdami Atitinkam# produkt#, naudodami „Apple“ programin! "rang#, „Apple“
paslaugas ("skaitant 'i# skaitmenin! notaro tarnyb#) arba „Apple“ sertifikatus, kvitus, arba
dalyvaudami Programoje, "skaitant tai (bet tuo neapsiribojant), kad „Apple“ atlieka J(s&
Programos saugos patikras.

5.4 Sertifikato at,aukimas
I'skyrus atvejus, kai 'ioje Sutartyje nurodyta kitaip, galite bet kada at'aukti jums i'duotus
„Apple“ sertifikatus. Jei norite at'aukti „Apple“ sertifikatus, naudojamus pasira'yti j(s& Leidimus
ir (arba) i'duotus jums naudoti su j(s& „macOS“ Programomis, platinamomis ne „App Store“,

Programos sutartis puslapis40

galite bet kuriuo metu papra'yti, kad „Apple“ at'aukt& 'iuos „Apple“ sertifikatus, el. pa'to
adresu: product-security@apple.com. „Apple“ taip pat pasilieka teis! savo nuo%i(ra bet kuriuo
metu at'aukti bet kokius „Apple“ sertifikatus. Pavyzd%iui, „Apple“ gali pasirinkti tai padaryti, jei:
a) bet kuris i' J(s& „Apple“ sertifikat& ar atitinkam& priva)i& rakt& buvo pa%eistas arba „Apple“
turi pagrindo manyti, kad jis buvo pa%eistas; b) „Apple“ turi pagrindo manyti arba turi pagr"st&
"tarim&, kad J(s& Apr$pties produktuose arba Atitinkamuose produktuose yra kenk$ji'k&
program& arba kenk$ji'k&, "tartin& ar kenksming& kod& ar komponent& (pvz., programin$s
"rangos virusas); c) „Apple“ turi pagrindo manyti, kad J(s& Apr$pties produktai neigiamai
veikia „Apple“ preki& %enklo produkt& arba bet kokios kitos programin$s "rangos, aparatin$s
programin$s "rangos, aparatin$s "rangos, duomen&, sistem& ar tinkl&, prie kuri& prisijungia tokie
produktai arba kurie yra j& naudojami, saug#; d) „Apple“ sertifikat& i'davimo procesas pa%eistas
arba „Apple“ turi pagrindo manyti, kad toks procesas buvo pa%eistas; e) pa%eid%iate bet kuri#
'ios Sutarties nuostat# ar s#lyg#; f) „Apple“ nustoja i'duoti „Apple“ sertifikatus Apr$pties
produktui arba Atitinkamam produktui pagal Program#; g) J(s& Apr$pties produktas arba
Atitinkamas produktas netinkamai naudoja bet kokias )ia pateiktas paslaugas arba jas per daug
apkrauna; arba h) „Apple“ turi pagrindo manyti, kad toks veiksmas yra pagr"stas arba b(tinas.
Be to, suprantate ir sutinkate, kad „Apple“ gali informuoti galutinius naudotojus apie Apr$pties
produktus arba Atitinkamus produktus, kurie yra pasira'yti „Apple“ sertifikatais, kai „Apple“
mano, kad tokie veiksmai yra b(tini siekiant apsaugoti galutini& naudotoj& privatum#, saug# ar
saugum# arba tokie veiksmai yra pagr"sti ar b(tini, kaip nustatyta „Apple“ motyvuotu sprendimu.
„Apple“ sertifikavimo politik# ir sertifikavimo praktikos parei'kim# galite rasti adresu:
https://www.apple.com/certificateauthority.

6. Programos teikimas ir atranka
6.1 Pateikimas „Apple“ „App Store“ arba „Custom App Distribution“
Nusprend!, kad j(s& Programa buvo tinkamai patikrinta ir u%baigta, galite pateikti
Program# „Apple“ apsvarstyti platinti j# per „App Store“ arba „Custom App Distribution“.
Pateikdami Program# patvirtinate ir garantuojate, kad j(s& Programa atitinka tuo metu
galiojusius Dokumentacijos ir Programos reikalavimus bei visas papildomas gaires, kurias
„Apple“ gali paskelbti Programos interneto portale arba „App Store Connect“. Be to, sutinkate,
kad nebandysite sl$pti, klaidingai pateikti ar maskuoti bet koki& j(s& pateikt& Program& ypatybi&,
turinio, paslaug& ar funkcij& „Apple“ juos per%i(rint, ar kitaip netrukdysite „Apple“ visi'kai per%i(r$ti
tokias Programas. Taip pat sutinkate ra'tu informuoti „Apple“ per „App Store Connect“, ar j(s&
Programa jungiasi prie fizinio "renginio, "skaitant, bet neapsiribojant, PFI pried#, ir, jei taip, atskleisti
tokio ry'io priemones (iAP, „Bluetooth Low Energy“ (BLE), ausini& lizd# arba bet kur" kit# ry'io
protokol# ar standart#) ir identifikuoti bent vien# fizin" "rengin", su kuriuo j(s& Programa sukurta
ry'iui palaikyti. Jei „Apple“ papra'ys, sutinkate suteikti prieig# prie toki& "rengini& arba j&
pavyzd%ius savo s#skaita (pavyzd%iai nebus gr#%inami). Sutinkate bendradarbiauti su „Apple“
per '" pateikimo proces# ir atsakyti " klausimus bei pateikti informacij# ir med%iag#, kurios pagr"stai
papra'$ „Apple“ d$l j(s& pateiktos Programos, "skaitant draudimo informacij#, susijusi# su j(s&
Programa, j(s& verslo veikla arba j(s& "sipareigojimais pagal 'i# Sutart". „Apple“ gali pareikalauti,
kad apdraustum$te tam tikrus Program& tipus ir nurodytum$te „Apple“ kaip papildom#
apdraust#j#. Jei atliksite kokius nors Programos pakeitimus ("skaitant visas funkcijas, pasiekiamas
naudojant pirkimo program$l$je API) j# pateik! „Apple“, turite i' naujo pateikti Program# „Apple“.
Pana'iai visi klaid& pataisymai, naujinimai, versijos naujinimai, modifikacijos, patobulinimai,
papildymai, pataisymai, nauji leidimai ir naujos j(s& Programos versijos turi b(ti pateikti „Apple“
per%i(r$ti, kad b(t& galima juos platinti per „App Store“ arba „Custom App Distribution“,
i'skyrus atvejus, kai „Apple“ leid%ia kitaip.

6.2 Programos dyd*io ma*inimas ir Susieti i,tekliai
Pateikdami Program# „App Store“ arba „Custom App Distribution“, „Apple“ gali optimizuoti j(s&
Program#, kad ji b(t& pritaikyta konkretiems "renginiams, perpakuodama tam tikras funkcijas ir
pateiktus i'teklius (kaip apra'yta dokumentacijoje) j(s& Programoje, kad ji veikt& efektyviau ir

Programos sutartis puslapis41

naudot& ma%iau vietos tiksliniuose "renginiuose („Programos dyd*io ma*inimas“). Pavyzd%iui,
„Apple“ gali pateikti tik 32 bit& arba 64 bit& j(s& Programos versij# " tikslin" "rengin" ir „Apple“
negali pateikti piktogram& ar paleidimo ekran&, kurie neb(t& rodomi tikslinio "renginio ekrane.
Sutinkate, kad „Apple“ gali naudoti Programos dyd%io ma%inim#, kad perpakuot& j(s& Program#
ir pateikt& labiau optimizuot# j(s& Programos versij# tiksliniams "renginiams.

Taip pat galite pra'yti, kad vykdydama Programos dyd%io ma%inim# „Apple“ pateikt& konkre)ius
j(s& Programai skirtus i'teklius (pvz., GPU i'teklius) tiksliniams "renginiams nurodydama tokius
susietus i'teklius kaip j(s& kodo pateikimo dal" („Susieti i,tekliai“). Galite apibr$%ti tokius
Susietus i'teklius, kad pakeistum$te i'tekli& pateikimo " tikslin" "rengin" laik# ar pristatym#
(pvz., kai naudotojas pasiekia tam tikr# %aidimo lyg", tada turinys pagal pareikalavim# pristatomas
" tikslin" "rengin"). Programos dyd%io ma%inimas ir Susieti i'tekliai pasiekiami ne visose „Apple“
operacin$se sistemose, o „Apple“ gali ir toliau teikti visus Programos dvejetainius " kai kuriuos
tikslinius "renginius.

6.3 „iOS“ ir „iPadOS“ programos „macOS“ ir „visionOS“ sistemose
Jei sudarote savo Program# taip, kad ji b(t& naudojama „iOS“ ir (arba)„iPadOS“ ir pateikiate
toki# Program# platinti „App Store“, sutinkate, kad „Apple“ padarys J(s& Program# prieinam#
„macOS“ ir „visionOS“ sistemose per „App Store“, nebent pasirinksite atsisakyti, kad J(s&
Programa b(t& pasiekiama „macOS“ ir (arba) „visionOS“ sistemose, vykdydami atsisakymo
proces# „App Store Connect“. Sutinkate, kad tai, kas i'd$styta pirmiau, taikoma J(s& pateiktai
„iOS“ ir (arba) „iPadOS“ sukurtai Programai, kuri 'iuo metu pasiekiama „App Store“, ir bet kuriai
b(simai „iOS“ir (arba) „iPadOS“ sukurtai Programai, kuri# pateikiate „App Store“. Nepaisant to,
kas i'd$styta pirmiau, toks prieinamumas „App Store“ bus taikomas tik tuo atveju, jei toki#
Program# „Apple“ pasirinko platinti „App Store“ pagal 7 skyriaus nuostatas ir tik tada, jei tokia
Programa gali tinkamai veikti „macOS“ ir (arba) „visionOS“ (jei taikoma) ir b(ti su ja suderinama,
kaip „Apple“ nustat$ savo nuo%i(ra. Esate atsakingi u% tai, kad gautum$te tinkamas teises ir
nustatytum$te, ar j& turite, kad J(s& Programa veikt& „macOS“ ir (arba) „visionOS“. Jei neturite
toki& teisi&, sutinkate atsisakyti, kad tokia Programa b(t& prieinama „macOS“ ir (arba)
„visionOS“. J(s esate atsakingi u% tokios Programos testavim# „macOS“ ir „visionOS“.

6.4 Bitkod+ pateikimas
Kai kurioms „Apple“ operacin$ms sistemoms (pvz., „watchOS“) pateikiant programas
„App Store“ arba „Custom App Distribution“, „Apple“ gali pareikalauti, kad pateiktum$te tarpin"
Programos vaizd# dvejetainio failo formatu LLVM kompiliatoriui („Bitkodas“). Taip pat galite
pateikti Bitkod# kitoms palaikomoms „Apple“ operacin$ms sistemoms. Toks Bitkodo pateikimas
leis „Apple“ kompiliuoti j(s& Bitkod#, kad jis b(t& nukreiptas " konkre)ius „Apple“ preki& %enklo
"renginius, ir i' naujo sukompiliuoti j(s& Bitkod# v$lesniems j(s& Programos leidimams, kad b(t&
atlikti nauji „Apple“ aparatin$s "rangos, programin$s "rangos ir (arba) kompiliatoriaus pakeitimai.
Pateikdami Bitkod#, galite pasirinkti, ar " Bitkod# "traukti savo Programos simbolius; ta)iau jei
ne"trauksite simboli&, „Apple“ negal$s jums pateikti simbolini& strig)i& %urnal& ar kitos
diagnostin$s informacijos, kaip nurodyta 6.6 skyriuje (Programos tobulinimas) toliau.
Be to, jums gali tekti pateikti sukompiliuot# dvejetain" Programos fail# su savo Bitkodu.

Pateikdami „Apple“ Bitkod#, j(s "galiojate „Apple“ sukompiliuoti j(s& Bitkod# " gaut# dvejetain"
fail#, kuris bus skirtas konkretiems „Apple“ preki& %enklo "renginiams, ir i' naujo sukompiliuoti
j(s& Bitkod#, kad v$liau b(t& galima atkurti ir i' naujo sukompiliuoti j(s& Program# atnaujintai
aparatinei "rangai, programinei "rangai ir (arba) atlikus kompiliatoriaus keitimus (pvz., jei „Apple“
i'leid%ia nauj# "rengin", „Apple“ gali naudoti j(s& Bitkod#, kad atnaujint& j(s& Program#,
nereikalaudama pakartotinio pateikimo). Sutinkate, kad „Apple“ gali kompiliuoti tok" Bitkod#
savo vidiniam naudojimui, bandydama ir tobulindama „Apple“ k(r$j& "rankius, taip pat siekdama
analizuoti ir tobulinti, kaip programas galima optimizuoti, kad jos veikt& „Apple“ operacin$se
sistemose (pvz., kokios sistemos naudojamos da%niausiai, kaip tam tikra sistema eikvoja
atmint" ir pan.). Galite naudoti „Apple“ k(r$jo "rankius, kad per%i(r$tum$te ir i'bandytum$te,

Programos sutartis puslapis42

kaip „Apple“ gali apdoroti j(s& Bitkod# " dvejetain! ma'ininio kodo form#. Bitkodas pasiekiamas
ne visoms „Apple“ operacin$ms sistemoms.

6.5 „TestFlight“ pateikimas
Jei norite platinti savo program# beta versijos testuotojams u% savo "mon$s ar organizacijos
rib& per „TestFlight“, pirmiausia turite pateikti savo Program# „Apple“ per%i(r$ti. Pateikdami
toki# Program# patvirtinate ir garantuojate, kad j(s& Programa atitinka tuo metu galiojusius
Dokumentacijos ir Programos reikalavimus bei visas papildomas gaires, kurias „Apple“ gali
paskelbti Programos interneto portale arba „App Store Connect“. V$liau „Apple“ gali leisti
jums platinti tokios Programos naujinimus tiesiogiai j(s& beta versijos bandytojams be „Apple“
per%i(ros, nebent tokiame naujinime yra reik'ming& pakeitim&. Tokiu atveju sutinkate informuoti
„Apple“ per „App Store Connect“, kad tokia programa b(t& per%i(r$ta i' naujo. „Apple“ pasilieka
teis! bet kada savo nuo%i(ra reikalauti, kad j(s nutrauktum$te Programos platinim# per
„TestFlight“ ir (arba) bet kuriam konkre)iam beta versijos testuotojui.

6.6 Programos tobulinimas
Be to, jei j(s& Programa pateikiama platinti per „App Store“, „Custom App Distribution“ arba
„TestFlight“, sutinkate, kad „Apple“ gali naudoti j(s& Program# tam tikram tikslui, kad patikrint&
j(s& Programos suderinamum# su „Apple“ produktais ir paslaugomis, siekdama rasti ir taisyti
„Apple“ produkt&, paslaug& ir (arba) j(s& Program& klaidas ir problemas, naudoti viduje
vertindama „iOS“, „watchOS“, „tvOS“, „iPadOS“, „visionOS“ ir (arba) „macOS“ na'umo
problemas j(s& Programoje arba su ja, testuoti saug# ir teikti jums kit# informacij# (pvz., gedim&
%urnalus). I'skyrus tuos atvejus, kai )ia nurodyta kitaip, galite pasirinkti si&sti savo Programos
simboli& informacij# „Apple“, ir jei tai padarysite, sutinkate, kad „Apple“ gali naudoti tokius
simbolius nor$dama j(s& Programai suteikti simbolius ir teikti simbolinius gedim& %urnalus ir kit#
diagnostin! informacij#, testuoti j(s& Programos ir „Apple“ produkt& bei paslaug& suderinamum#
ir rasti bei taisyti „Apple“ produkt&, paslaug& ir (arba) j(s& Programos klaidas bei problemas. Tuo
atveju, jei „Apple“ pateikia jums gedim& %urnalus ar kit# j(s& Programos diagnostin! informacij#,
j(s sutinkate naudoti tokius gedim& %urnalus ir informacij# tik klaidoms i'taisyti ir j(s& Programos
bei susijusi& produkt& na'umui pagerinti. Taip pat galite rinkti skaitines eilutes ir kintamuosius i'
savo Programos, kai ji sugenda, jei toki# informacij# renkate tik anoniminiu, neasmeniniu b(du ir
i' naujo nejungiate, nesusiejate ir nenaudojate tokios informacijos, kad bandytum$te identifikuoti
konkret& galutin" naudotoj# arba "rengin" ar gauti apie j" informacij#.

6.7 Programos analiz)
Tiek, kiek „Apple“ teikia analiz$s paslaug# per „App Store Connect“ Programoms, platinamoms
per „App Store“, sutinkate naudoti bet kokius duomenis, pateiktus naudojant toki# programos
analiz$s paslaug#, tik J(s& Programoms ir susijusiems produktams tobulinti. Be to, sutinkate
neteikti tokios informacijos jokioms tre)iosioms 'alims, i'skyrus Paslaugos teik$j#, kuris padeda
jums tvarkyti ir analizuoti tokius duomenis j(s& vardu ir kuriam neleid%iama jos naudoti jokiam
kitam tikslui ar atskleisti jokiai kitai tre)iajai 'aliai. Ai'kumo d$lei negalite kaupti (arba leisti jokiai
tre)iajai 'aliai kaupti) analitin$s informacijos, kuri# „Apple“ pateikia J(s& Programoms kaip 'ios
Programos analiz$s paslaugos dal", kartu su kit& k(r$j& analitine informacija arba "traukti tokios
informacijos " keli& k(r$j& analiz$s saugykl#. Negalite naudoti Programos analiz$s paslaugos ar
joki& analiz$s duomen& bandydami identifikuoti bet kur" konkret& galutin" naudotoj# ar "rengin"
arba gauti apie j" informacij#.

„Apple“ gali teikti Jums duomenis Programos analiz$s paslaugoje apie J(s& Program& na'um#,
palygint# su pana'iomis programomis „App Store“. ,ie duomenys apskai)iuojami taikant
diferencin" privatum#, kad galima b(t& apsaugoti Programas ir galutinius naudotojus. J(s&
asmens duomenys visada tvarkomi laikantis „Apple“ privatumo politikos, kuri# galima per%i(r$ti
adresu https://www.apple.com/legal/privacy.

Programos sutartis puslapis43

6.8 Suderinamumo su ,iuo metu pateikiama OS versija reikalavimas
Programos, pasirinktos platinti per „App Store“, turi b(ti suderinamos su 'iuo metu pateikiama
„Apple“ taikomos operacin$s sistemos (OS) programin$s "rangos versija pateikimo „Apple“
metu, ir tokios Programos turi i'likti aktualios ir suderinamos su kiekvienu nauju taikomos OS
versijos leidimu, jei tokios Programos platinamos per „App Store“. Suprantate ir sutinkate,
kad „Apple“ bet kuriuo metu savo nuo%i(ra gali pa'alinti Programas i' „App Store“, jei jos
nesuderinamos su tuo metu galiojan)ia OS pateikimo versija.

6.9 „Apple“ parinkimas platinimui
Suprantate ir sutinkate, kad jei pateikiate savo Program# „Apple“ platinti per „App Store“,
„Custom App Distribution“ arba „TestFlight“, „Apple“ savo nuo%i(ra gali:

(a) nustatyti, kad J(s& Programa neatitinka vis& ar bet kurios dalies tuo metu galiojusi&
Dokumentacijos arba Programos reikalavim&;
(b) nesutikti platinti j(s& Programos d$l bet kokios prie%asties, net jei j(s& Programa atitinka
Dokumentacijos ir Programos reikalavimus; arba
(c) pasirinkti ir skaitmeniniu b(du pasira'yti j(s& Program#, kad ji b(t& platinama per
„App Store“, „Custom App Distribution“ arba „TestFlight“.

„Apple“ n$ra atsakinga u% jokias s#naudas, i'laidas, %al#, nuostolius ("skaitant, bet neapsiribojant,
prarastas verslo galimybes ar prarast# peln#) ar kitus "sipareigojimus, kuriuos galite patirti
kurdami Program#, naudodami „Apple“ programin! "rang#, „Apple“ paslaugas ar „Apple“
sertifikatus arba dalyvaudami Programoje, "skaitant, bet neapsiribojant, fakt#, kad j(s& Programa
negali b(ti pasirinkta platinti per „App Store“ arba „Custom App Distribution“. Tik j(s b(site
atsakingi u% saugi&, be dizaino ir veikimo defekt& ir galiojan)ius "statymus bei reglamentus
atitinkan)i& Program& k(rim#. Be to, b(site visi'kai atsakingi u% bet koki# toki& Program&
dokumentacij# ir galutinio naudotojo klient& aptarnavim# bei garantij#. Tai, kad „Apple“
per%i(r$jo, i'band$, patvirtino ar pasirinko Program#, neatleis j(s& nuo 'i& "sipareigojim&.

7. Program% ir Bibliotek% platinimas

Programos

Pagal 'i# Sutart" sukurtos Programos, skirtos „iOS“, „iPadOS“, „macOS“, „tvOS“, „visionOS“
ar „watchOS“, gali b(ti platinamos: 1) per „App Store“, jei taip pasirinko „Apple“, 2) vykdant
special& platinim# pagal 7.3 skyri+ ir 3) atliekant beta versij& testavim# naudojant „TestFlight“
pagal 7.4 skyri+. „iOS“, „iPadOS“, „macOS“ ir „tvOS“ sukurtos Programos gali b(ti papildomai
platinamos naudojant Pasirinktini& program& platinim#, jei taip pasirinko „Apple“. „macOS“
skirtos Programos taip pat gali b(ti platinamos atskirai, kaip apra'yta 'ioje Sutartyje.

7.1 Nemokam+ Licencijuot+ program+ pristatymas per „App Store“ arba
„Custom App Distribution“
Jei j(s& Programa atitinka Licencijuotos programos reikalavimus, ji gali b(ti pristatyta galutiniams
naudotojams per „App Store“ arba „Apple“ ir (arba) „Apple“ antrin$s "mon$s „Custom App
Distribution“. Jei norite, kad „Apple“ ir (arba) „Apple“ antrin$ "mon$ pristatyt& j(s& Licencijuot#
program# arba "galiot& papildom# turin", funkcijas ar paslaugas, kurias savo Licencijuotoje
programoje galutiniams naudotojams padarote prieinamas naudodami pirkimo program$l$je
API (nemokamai) per „App Store“ arba „Custom App Distribution“, tada j(s paskiriate „Apple“
ir „Apple“ antrines "mones savo teisiniu agentu ir (arba) "galiotiniu pagal 1 papildymo s#lygas,
skirtas Licencijuotoms programoms, kurias nurod$te kaip nemokamas programas.

7.2 Mokes1iais pagr-st+ licencijuot+ program+ 2 ir 3 papildymai; Kvitai
Jei j(s& Programa atitinka Licencijuotos programos reikalavimus ir ketinate imti bet kok" mokest"
i' galutini& naudotoj& u% savo Licencijuot# program# arba Licencijuotoje programoje pasitelkdami

Programos sutartis puslapis44

pirkimo program$l$je API, turite sudaryti atskir# sutart" (2 papildymas) su „Apple“ ir (arba)
„Apple“ antrine "mone prie' bet kok" komercin" j(s& Licencijuotos programos platinim# per
„App Store“ arba prie' bet kokio komercinio papildomo turinio, funkcij& ar paslaug&, u% kuriuos
i' galutini& naudotoj& imate mokest", pristatymo autorizavim# naudojant pirkimo program$l$je
API Licencijuotoje programoje. Jei norite, kad „Apple“ pasira'yt& ir u% tam tikr# mokest" platint&
j(s& Program# per „Custom App Distribution“, turite sudaryti atskir# sutart" (3 papildymas) su
„Apple“ ir (arba) „Apple“ antrine "mone, kad b(t& galima atlikti bet kok" tok" platinim#. Tiek, kiek
su „Apple“ ir (arba) „Apple“ antrine "mone sudarote (arba anks)iau sudar$te) 2 arba 3 papildym#,
2 arba 3 papildymo s#lygos bus laikomos "trauktomis " 'i# Sutart" 'ia nuoroda.

Kai galutinis naudotojas "diegia j(s& Licencijuot# program#, „Apple“ pateiks jums operacijos
kvit#, pasira'yt# „Apple“ sertifikatu. Privalote patikrinti, ar tok" sertifikat# ir kvit# i'dav$ „Apple“,
kaip nurodyta Dokumentacijoje. Tik j(s esate atsakingi u% savo sprendim# pasikliauti bet kokiais
tokiais sertifikatais ir kvitais. TOKIAIS SERTIFIKATAIS IR KVITAIS, SUSIJUSIAIS SU
LICENCIJUOTOS PROGRAMOS PIRKIMU, NAUDOJAT-S AR PASITIKITE SAVO RIZIKA. „APPLE“
NETEIKIA JOKI/ I,REIK,T/ AR NUMANOM/ GARANTIJ/ AR PAREI,KIM/, SUSIJUSI/ SU
GALIMYBE PARDUOTI AR TINKAMUMU KONKRE0IAM TIKSLUI, TIKSLUMU, PATIKIMUMU,
SAUGUMU AR TRE0I/J/ ,ALI/ TEISI/, SUSIJUSI/ SU TOKIAIS „APPLE“ SERTIFIKATAIS IR
KVITAIS, PA*EIDIMO NEBUVIMU. Sutinkate, kad tokius kvitus ir sertifikatus naudosite tik
laikydamiesi Dokumentacijos ir netrukdysite normaliam toki& skaitmenini& sertifikat& ar kvit&
veikimui, "skaitant, bet tuo neapsiribojant, falsifikavim# ar kitok" netinkam# naudojim#.

7.3 Platinimas Registruotuose -renginiuose (ad hoc platinimas)
Pagal 'ios Sutarties s#lygas taip pat galite platinti savo Programas, skirtas „iOS“, „watchOS“,
„iPadOS“, „tvOS“ ir „visionOS“, asmenims j(s& "mon$je, organizacijoje, 'vietimo "staigoje,
grup$je arba kitaip su jumis susijusiems asmenims, kad jas b(t& galima naudoti ribotam
registruot& "rengini& skai)iui (kaip nurodyta Programos interneto portale), jei J(s& Programa buvo
pasira'yta skaitmeniniu b(du naudojant J(s& „Apple“ sertifikat#, kaip apra'yta 'ioje Sutartyje.
Platindami savo Program# tokiu b(du Registruotuose "renginiuose, parei'kiate ir garantuojate
„Apple“, kad j(s& Programa atitinka tuo metu galiojusius Dokumentacijos ir Programos
reikalavimus, ir sutinkate bendradarbiauti su „Apple“ ir atsakyti " klausimus bei pateikti
informacij# apie j(s& Program#, kaip pagr"stai papra'$ „Apple“. Taip pat sutinkate prisiimti vis#
atsakomyb! u% nustatym#, kurie asmenys j(s& "mon$je, organizacijoje, 'vietimo "staigoje ar
susijusioje grup$je tur$t& tur$ti prieig# prie j(s& Program& ir Registruot& "rengini& ir jais naudotis,
taip pat u% toki& Registruot& "rengini& valdym#. „Apple“ n$ra atsakinga u% jokias s#naudas,
i'laidas, %al#, nuostolius ("skaitant, bet neapsiribojant, prarastas verslo galimybes ar prarast#
peln#) ar kitus "sipareigojimus, kuriuos galite patirti platindami savo Programas tokiu b(du arba
u% j(s& nesugeb$jim# tinkamai valdyti, apriboti ar kitaip kontroliuoti prieig# prie j(s& Program&
bei Registruot& "rengini& ir j& naudojim#. B(site atsakingi u% bet koki& atitinkam& naudojimo
s#lyg& prid$jim# ar kitok" "traukim# prie savo Program& savo nuo%i(ra. „Apple“ nebus atsakinga
u% jokius j(s& naudojimo s#lyg& pa%eidimus. Tik j(s b(site atsakingi u% vis# pagalb# naudotojui,
garantij# ir savo Program& palaikym#.

7.4 „TestFlight“ platinimas
A. Vidinis platinimas $galiotiesiems k.r)jams ir „App Store Connect“ naudotojams
Galite naudoti „TestFlight“ vidiniam i'ankstini& savo Program& leidim& versij& platinimui ribotam
+galiot&j& k(r$j& skai)iui (kaip nurodyta „TestFlight“ k(r$j& svetain$je) arba „App Store Connect“
naudotojams, kurie yra j(s& "mon$s ar organizacijos nariai, bet tik j& naudojimo viduje testuojant,
vertinant ir (arba) kuriant j(s& Programas tikslais. „Apple“ pasilieka teis! reikalauti, kad bet kuriuo
metu savo nuo%i(ra nutrauktum$te toki& Program& platinim# +galiotiesiems k(r$jams arba „App
Store Connect“ naudotojams per „TestFlight“ arba bet kuriam konkre)iam +galiotajam k(r$jui ar
„App Store Connect“ naudotojui.

Programos sutartis puslapis45

B. I,orinis platinimas beta versijos testuotojams
Taip pat galite naudoti „TestFlight“ i'oriniam i'ankstini& savo Program& leidim& versij& platinimui
ribotam beta versijos testuotoj& skai)iui (kaip nurodyta „TestFlight“ k(r$j& svetain$je), ta)iau tik
j& toki& i'ankstini& j(s& Program& leidim& versij& testavimui ir vertinimui ir tik tuo atveju, jei j(s&
Program# tokiam platinimui patvirtino „Apple“, kaip nurodyta 6.5 skyriuje („TestFlight“
pateikimas). Negalite imti beta versijos testuotoj& mokes)i& u% dalyvavim# „Apple TestFlight“
arba u% bet kokios tokios i'ankstinio leidimo versijos naudojim#. Negalite naudoti „TestFlight“
tikslams, kurie n$ra susij! su j(s& i'ankstini& Programos leidim& versij& kokyb$s, na'umo ar
naudojimo gerinimu (pvz., nuolatinis demonstracini& programos versij& platinimas, siekiant apeiti
„App Store“, arba bandom&j& program& versij& teikimai, kad b(t& galima gauti palankius „App
Store“ "vertinimus, yra draud%iami naudojimo b(dai). Be to, jei j(s& Programa pirmiausia skirta
vaikams, turite patikrinti, ar j(s& beta versijos testuotojai yra pilname)iai pagal j& jurisdikcij#.
Jei nuspr!site "traukti beta versijos testuotojus prie „TestFlight“, prisiimate atsakomyb! u% bet
kokius kvietimus, i'si&stus tokiems galutiniams naudotojams, ir u% j& sutikimo su jais susisiekti
gavim#. „Apple“ naudos el. pa'to adresus, kuriuos pateikiate per „TestFlight“, tik si&sdama
kvietimus tokiems galutiniams naudotojams per „TestFlight“. +keldami el. pa'to adresus, kad
gal$tum$te si&sti kvietimus beta versijos testuotojams, j(s garantuojate, kad turite tinkam# teisin"
pagrind# naudoti tokius el. pa'to adresus kvietim& siuntimo tikslais. Jei beta versijos testuotojai
pra'o nustoti su jais bendrauti (per „TestFlight“ arba kitu b(du), sutinkate tai padaryti
nedelsdami.

C. „TestFlight“ informacijos naudojimas
Tiek, kiek „TestFlight“ teikia jums beta versijos analiz$s informacij# apie tai, kaip galutinis
naudotojas naudojasi i'ankstini& j(s& Programos leidim& versijomis (pvz., diegimo laikas,
asmens naudojimosi programa da%numas ir t.t.), ir (arba) kit# susijusi# informacij# (pvz.,
testuotoj& pasi(lymai, atsiliepimai, ekrano kopijos), sutinkate naudoti tokius duomenis tik savo
Programoms ir susijusiems produktams tobulinti. Sutinkate neteikti tokios informacijos jokioms
tre)iosioms 'alims, i'skyrus Paslaugos teik$j#, kuris padeda jums tvarkyti ir analizuoti tokius
duomenis j(s& vardu ir kuriam neleid%iama jos naudoti jokiam kitam tikslui ar atskleisti jokiai kitai
tre)iajai 'aliai (ir tik ribotu mastu, kurio nedraud%ia „Apple“). Ai'kumo d$lei negalite apibendrinti
(arba leisti jokiai tre)iajai 'aliai apibendrinti) beta versijos analiz$s informacijos, kuri# Jums teikia
„Apple“ J(s& Programoms kaip „TestFlight“ dal", su kit& k(r$j& beta versijos analiz$s informacija
arba "traukti tokios informacijos " keli& k(r$j& beta versijos analiz$s informacijos saugykl#. Be to,
negalite naudoti jokios beta versijos analiz$s informacijos, pateiktos per „TestFlight“, siekdami
panaikinti informacijos, gautos i' konkretaus "renginio ar galutinio naudotojo u% „TestFlight“ rib&
arba su jais susijusios, anonimi'kum# (pavyzd%iui, negalite bandyti sujungti duomen&, surinkt&
per „TestFlight“ konkre)iam galutiniam naudotojui, su informacija, pateikta per „Apple“ analiz$s
tarnyb# anonimine forma).

Bibliotekos:

7.5 Bibliotek+ platinimas
Bibliotekas galite kurti naudodami „Apple“ programin! "rang#. Neatsi%velgiant " prie'taraujan)ias
„Xcode“ ir „Apple“ SDK sutarties arba „Swift Playgrounds“ sutarties nuostatas, pagal 'i#
Sutart" galite kurti Bibliotekas, skirtas „iOS“, „watchOS“, „iPadOS“, „tvOS“ ir (arba) „visionOS“,
naudodami atitinkamus „Apple“ SDK, kurie pateikiami kaip „Xcode“ ir „Apple“ SDK licencija
arba „Swift Playgrounds“ licencija, su s#lyga, kad bet kurios tokios Bibliotekos yra sukurtos
ir platinamos naudoti tik su „Apple“ preki& %enklo produktu ir kad J(s ribojate toki& Bibliotek&
naudojim# tik su tokiais produktais. Jei „Apple“ nustato, kad J(s& Biblioteka n$ra skirta
naudoti su „Apple“ preki& %enklo produktu, „Apple“ gali pareikalauti, kad J(s bet kuriuo metu
nutrauktum$te savo Bibliotekos platinim#, ir J(s sutinkate nedelsdami nutraukti bet kok" tokios
Bibliotekos platinim# gav! „Apple“ prane'im# ir bendradarbiauti su „Apple“, kad pa'alintum$te
visas likusias tokios Bibliotekos kopijas. Ai'kumo d$lei pirmiau nurodytas apribojimas n$ra skirtas
u%drausti kurti Bibliotekas, skirtas „macOS“.

Programos sutartis puslapis46

7.6 Pagal ,i/ Sutart- joks kitas platinimas neleid*iamas
I'skyrus laisvai prieinam& Licencijuot& program& platinim# per „App Store“ arba „Custom App
Distribution“ pagal 7.1 ir 7.2 skyrius, Program&, skirt& naudoti Registruotuose "renginiuose,
platinim#, kaip nurodyta 7.2 skyriuje (ad hoc platinimas), beta versijos testavimo program&
platinim# naudojant „TestFlight“, kaip nurodyta 7.4 skyriuje, Bibliotek& platinim# pagal
7.5 skyri+, Leidim& platinim# pagal 5 pried#, „Safari“ „Push“ prane'im& pateikim# „macOS“,
„Safari“ pl$tini& platinim# „macOS“, „macOS“ sukurt& Program& ir bibliotek& platinim# ir (arba)
jeigu )ia leid%iama kitaip, joks kitas program& arba taikom&j& program&, sukurt& naudojant
„Apple“ programin! "rang#, platinimas n$ra "galiotas arba leid%iamas pagal 'i# Sutart". Jei n$ra
atskiros sutarties su „Apple“, sutinkate neplatinti savo Programos, skirtos „iOS“, „iPadOS“,
„tvOS“, „visionOS“ ar „watchOS“, tre)iosioms 'alims kitais platinimo b(dais, arba leisti kitiems
tai daryti. Sutinkate platinti savo Taikomus produktus tik pagal 'ios Sutarties s#lygas.

8. Programos mokes(iai
Kaip atlyg" u% teises ir licencijas, suteiktas jums pagal 'i# Sutart" ir j(s& dalyvavim# Programoje,
sutinkate sumok$ti „Apple“ metin" Programos mokest", nurodyt# Programos svetain$je, nebent i'
„Apple“ gavote galiojant" atleidim# nuo mokes)io. Toks mokestis negr#%inamas, o u% bet kokius
mokes)ius, kurie gali b(ti taikomi u% „Apple“ programin! "rang#, „Apple“ paslaugas arba j(s&
naudojim#si Programa, atsakomyb! prisiimate j(s. J(s& Programos mokes)iai turi b(ti sumok$ti,
o ne "siskolinti tuo metu, kai pagal 'i# Sutart" pateikiate (arba i' naujo pateikiate) Programas
„Apple“, ir, jei taikoma, toliau naudodamiesi Programos interneto portalu ir Paslaugomis tur$site
sumok$ti tokius mokes)ius. Jei pasirenkate, kad j(s& metiniai Programos mokes)iai b(t& mokami
pagal automatin" atnaujinim#, sutinkate, kad „Apple“ gali nuskaityti tokius mokes)ius i' kredito
kortel$s, kuri# naudojate su „Apple“, laikydamasi s#lyg&, su kuriomis sutinkate Programos
interneto portale, kai pasirenkate prisijungti prie automati'kai atsinaujinan)ios naryst$s.
Jei mokate u% Programos mokes)ius naudodami „Apple“ k(r$j& program#, taip pat taikomos 9
priedo s#lygos (papildomos s#lygos prenumeratoms, "sigytoms naudojant „Apple“ k(r$j&
program#).

9. Konfidencialumas
9.1 Informacija, kuri yra laikoma „Apple“ konfidencialia
Sutinkate, kad visos i'ankstini& „Apple“ programin$s "rangos ir „Apple“ paslaug& leidim&
versijos ("skaitant i'ankstin! Dokumentacij#), i'ankstini& „Apple“ aparatin$s "rangos leidim&
versijos ir FPS diegimo paketas b(t& laikomi „Apple“ konfidencialia informacija; ta)iau su s#lyga,
kad komerci'kai i'leidus „Apple“ programin! "rang# s#lygos, kuriose atskleid%iamos i'ankstinio
„Apple“ programin$s "rangos ar paslaug& leidimo funkcijos, nebebus konfidencialios. Nepaisant
to, kas i'd$styta pirmiau, „Apple“ konfidenciali informacija neapims: i) informacijos, kuri yra
visuotinai ir teis$tai prieinama visuomenei be j(s& kalt$s ar pa%eidimo, ii) informacijos, kuri#
„Apple“ paprastai pateikia vie'ai, iii) informacijos, kuri# j(s suk(r$te savaranki'kai, nenaudodami
jokios konfidencialios „Apple“ informacijos, iv) informacijos, kuri buvo teis$tai gauta i' tre)iosios
'alies, tur$jusios teis! j# perduoti ar atskleisti jums be apribojim&, arba (v) jokios FOSS, "trauktos
" „Apple“ programin! "rang# ir pateikiamos kartu su licencijavimo s#lygomis, kuriomis nenustatomi
konfidencialumo "pareigojimai d$l toki& FOSS naudojimo ar atskleidimo. Be to, „Apple“ sutinka, kad
anks)iau nurodytos konfidencialumo s#lygos, susijusios su technine informacija apie negalutin!
„Apple“ programin! "rang# ir paslaugas, kuri# „Apple“ atskleid$ WWDC („Apple“ pasaulin$je k(r$j&
konferencijoje), jums nebus privalomos, i'skyrus tai, kad negalite skelbti i'ankstinio leidimo „Apple“
programin$s "rangos, „Apple“ paslaug& ar aparatin$s "rangos ekrano kopij&, ra'yti vie'& ap%valg&
ar platinti i' naujo.

Programos sutartis puslapis47

9.2 $sipareigojimai, susij0 su „Apple“ konfidencialia informacija
Sutinkate saugoti „Apple“ konfidenciali# informacij# u%tikrindami bent tok" r(pestingumo laipsn",
kuriuo saugote savo pana'ios svarbos konfidenciali# informacij#, bet ne ma%esn" nei tinkamas
r(pestingumo laipsnis. Sutinkate naudoti „Apple“ konfidenciali# informacij# tik naudodamiesi
savo teis$ms ir vykdydami "sipareigojimus pagal 'i# sutart" ir sutinkate be i'ankstinio ra'ti'ko
„Apple“ sutikimo nenaudoti „Apple“ konfidencialios informacijos jokiais kitais tikslais savo ar bet
kurios tre)iosios 'alies naudai. Be to, sutinkate neatskleisti ir neplatinti „Apple“ konfidencialios
informacijos niekam, i'skyrus: i) j(s& darbuotojus ir rangovus arba j(s& fakulteto ir personalo
darbuotojus, jei esate 'vietimo "staiga, kurie turi %inoti ir yra susaistyti ra'ytin$s sutarties,
draud%ian)ios neteis$tai naudoti ar atskleisti „Apple“ konfidenciali# informacij#; arba ii) i'skyrus
atvejus, kai „Apple“ susitar$ arba ra'tu leid%ia kitaip. Galite atskleisti „Apple“ konfidenciali#
informacij# tiek, kiek to reikalauja "statymai, su s#lyga, kad prie' atskleisdami „Apple“ konfidenciali#
informacij# imsit$s pagr"st& veiksm&, kad prane'tum$te „Apple“ apie tok" reikalavim# ir kad
„Apple“ konfidenciali informacija b(t& apsaugota. Pripa%"state, kad %ala d$l netinkamo „Apple“
konfidencialios informacijos atskleidimo gali b(ti nepataisoma, tod$l „Apple“ turi teis!, be vis& kit&
teisi& gynimo priemoni&, reikalauti ne'ali'ko atleidimo nuo prievol$s, "skaitant draudim# ir
preliminar& draudim#.

9.3 Informacija, pateikta „Apple“, kuri n)ra laikoma konfidencialia
„Apple“ dirba su daugeliu program& ir programin$s "rangos k(r$j& ir kai kurie j& produktai gali b(ti
pana'(s " j(s& Programas arba su jomis konkuruoti. „Apple“ taip pat gali kurti savo pana'ias arba
konkuruojan)ias programas ir produktus arba nuspr!sti tai padaryti ateityje. Siekdama i'vengti
galim& nesusipratim& ir i'skyrus atvejus, kai )ia ai'kiai nurodyta kitaip, „Apple“ negali susitarti
ir ai'kiai atsisako bet koki& i'reik't& ar numanom& konfidencialumo "sipareigojim& ar naudojimo
apribojim& d$l bet kokios informacijos, kuri# galite pateikti d$l 'ios Sutarties ar Programos,
"skaitant, bet neapsiribojant, informacij# apie j(s& Program#, Licencijuotos programos informacij#
ir metaduomenis (toks atskleidimas bus vadinamas „Licenciato atskleidimu“). Sutinkate, kad
bet koks toks Licenciato atskleidimas bus nekonfidencialus. I'skyrus atvejus, kai )ia ai'kiai
nurodyta kitaip, „Apple“ gal$s nevar%omai naudoti ir atskleisti bet kok" Licenciato atskleidim#,
neprane'dama jums ir neatlygindama jums %al#. Atleid%iate „Apple“ nuo visos atsakomyb$s
ir "sipareigojim&, kurie gali atsirasti gavus, per%i(r$jus, naudojant arba atskleidus bet kuri#
Licenciato atskleidimo dal". Bet kokia fizin$ med%iaga, kuri# pateikiate „Apple“, taps „Apple“
nuosavybe ir „Apple“ neprivalo gr#%inti jums 'ios med%iagos arba patvirtinti, kad jos buvo
sunaikintos.

9.4 Prane,imai spaudai ir kita reklama
Negalite skelbti joki& prane'im& spaudai ar daryti joki& kit& vie'& parei'kim& d$l 'ios Sutarties,
jos s#lyg& ir 'ali& santyki& be i'ankstinio ra'ytinio „Apple“ sutikimo, kur" „Apple“ savo nuo%i(ra
gali atsisakyti duoti.

10. )alos atlyginimas
Tiek, kiek leid%iama pagal galiojan)ius "statymus, sutinkate atleisti „Apple“, jos direktorius,
pareig(nus, darbuotojus, nepriklausomus rangovus ir agentus (toliau kiekvienas – Nuo %alos
atleid%iama „Apple“ 'alis) nuo bet koki& pretenzij&, nuostoli&, "sipareigojim&, %alos, mokes)i&,
i'laid& ir s#naud&, "skaitant, bet neapsiribojant, advokat& honorarus ir teismo i'laidas (bendrai –
„Nuostoliai“), kuriuos patyr$ Nuo %alos atleid%iama „Apple“ 'alis ir kurie atsiranda d$l bet kurio i'
toliau nurodyt& dalyk& arba yra su jais susij! (ta)iau, taikant '" Skyri&, i'skyrus bet kuri# „macOS“
program#, kuri platinama u% „App Store“ rib& ir nenaudoja joki& „Apple“ paslaug& ar sertifikat&),
laikyti juos neatsakingais ir „Apple“ pra'ymu juos ginti: i) d$l bet kokio sertifikavimo, sutarties,
"sipareigojimo, atstovavimo ar garantijos pa%eidimo 'ioje Sutartyje, "skaitant 2 ir 3 papildymus
(jei taikoma); ii) d$l bet koki& teigini&, kad J(s& Apr$pties ar Atitinkamas produktas arba J(s&
Apr$pties produkto arba Atitinkamo produkto platinimas, pardavimas, pasi(lymas parduoti,
naudojimas ar importas (atskiras ar kaip esmin$ derinio dalis), Licencijuotos programos

Programos sutartis puslapis48

informacija, metaduomenys arba Leidimo informacija pa%eid%ia bet koki# tre)i&j& 'ali& intelektin!
nuosavyb! ar nuosavyb$s teises; iii) d$l bet koki& J(s& Licencijuotos programos "sipareigojim&
pagal EULA pa%eidimo (kaip apibr$%ta 1, 2 arba 3 papildyme (jei taikoma); iv) d$l „Apple“
leid%iamo J(s& Licencijuotos programos naudojimo, reklamavimo ar pristatymo, Licencijuotos
programos informacijos, „Safari“ „Push“ prane'imo, „Safari“ pl$tinio (jei taikoma), Leidimo,
Leidimo informacijos, metaduomen&, susijusi& preki& %enkl& ir logotip& arba vaizd& ir kitos
med%iagos, kuri# pateikiate „Apple“ pagal 'i# Sutart", "skaitant 2 arba 3 papildym# (jei taikoma);
v) d$l bet koki& pretenzij&, "skaitant, be kita ko, bet kokias galutinio naudotojo pretenzijas,
susijusias su J(s& Apr$pties produktais, J(s& Atitinkamais produktais, Licencijuotos programos
informacija, Leidim& informacija arba susijusiais logotipais, preki& %enklais, turiniu ar vaizdais; vi)
d$l J(s& naudojimosi ("skaitant j(s& +galiot&j& k(r$j& naudojim#si) „Apple“ programine "ranga ar
paslaugomis, j(s& Licencijuotos programos informacija, Leidimo informacija, metaduomenimis,
+galiotaisiais testavimo blokais, Registruotais "renginiais, Apr$pties produktais, Atitinkamais
produktais, Konfig(racijos profiliais arba d$l j(s& bet kuri& i' pirmiau min$t& dalyk& k(rimo ir
platinimo; arba vii) d$l MDM kliento pretenzij& d$l J(s& Su MDM suderinam& produkt&, taip pat
d$l pretenzij&, kad J(s& Su MDM suderinami produktai pa%eid%ia bet koki# tre)i&j& 'ali&
intelektin! nuosavyb! ar nuosavyb$s teises.

Pripa%"state, kad nei „Apple“ programin$ "ranga, nei jokios Paslaugos n$ra skirtos naudoti kuriant
Apr$pties produktus arba Atitinkamus produktus, kuri& turinio, funkcij&, paslaug&, duomen& ar
informacijos, pateiktos bet kuriuo i' pirmiau min$t& dalyk&, klaidos ar netikslumai arba bet kurio
i' pirmiau min$t& dalyk& gedimas gali sukelti mirt", asmens su%alojim# arba didel! fizin! %al# ar
%al# aplinkai, ir tiek, kiek leid%ia "statymai, sutinkate atlyginti %al#, ginti ir laikyti neatsaking#
kiekvien# Nuo %alos atleid%iam# „Apple“ 'al" nuo bet koki& Nuostoli&, kuriuos 'i Nuo %alos
atleid%iama „Apple“ 'alis patyr$ d$l tokio naudojimo.

Be i'ankstinio ra'ytinio „Apple“ sutikimo jokiu b(du negalite sudaryti jokio susitarimo ar pana'ios
sutarties su tre)i#ja 'alimi, kuri paveikia „Apple“ teises arba "pareigoja „Apple“ kokiu nors b(du.

11. Terminas ir nutraukimas
11.1 Terminas
,ios Sutarties galiojimas prat!siamas iki vien& (1) met& nuo j(s& Programos paskyros pradin$s
aktyvinimo datos. V$liau, jei sumok$site metinius prat!simo mokes)ius ir laikysit$s 'ios Sutarties
s#lyg&, Terminas bus automati'kai prat!stas vien& (1) met& laikotarpiui, nebent ji b(t& nutraukta
anks)iau pagal 'i# Sutart".

11.2 Nutraukimas
,i Sutartis ir visos teis$s bei licencijos, kurias „Apple“ suteikia pagal j#, ir visos pagal j# teikiamos
paslaugos nustos galioti i' karto gavus „Apple“ prane'im#:
a) jei j(s arba kuris nors i' j(s& +galiot&j& k(r$j& nesilaiko bet kurios 'ios Sutarties s#lygos,
i'skyrus nurodytas toliau 'iame 11.2 skyriuje, ir nepa'alina tokio pa%eidimo per 30 dien& po to,
kai su%ino apie tok" pa%eidim# arba gauna prane'im# apie tok" pa%eidim#;
b) jei j(s arba bet kuris j(s& +galiotasis k(r$jas nesilaiko 9 skyriaus (Konfidencialumas) s#lyg&;
c) esant aplinkyb$ms, apra'ytoms toliau esan)iame poskyryje „Atskiriamumas“;
d) jei j(s bet kuriuo Termino laikotarpiu pradedate ie'kin" d$l patento pa%eidimo prie' „Apple“;
e) jei tapsite nemokus, laiku nesumok$site skol&, nutrauksite versl#, i'kelsite bankroto byl# arba
jums bus pateikta bankroto byla;
f) jei jums arba bet kuriam subjektui ar asmeniui, kuris jus tiesiogiai ar netiesiogiai valdo arba
yra bendrai su jumis valdomas (kai „valdymas“ turi reik'm!, apibr$%t# 14.8 skyriuje), yra arba
bus taikomos sankcijos ar kiti apribojimai 'alyse arba regionuose, pasiekiamuose „App Store
Connect“; arba
g) jei u%siimate arba skatinate kitus u%siimti bet kokiais klaidinan)iais, apgaulingais, netinkamais,
neteis$tais ar nes#%iningais veiksmais, susijusiais su 'ia Sutartimi, "skaitant, bet tuo

Programos sutartis puslapis49

neapsiribojant, klaiding# j(s& Programos pob(d%io pateikim# (pvz., sl$pim# ar bandym# sl$pti
funkcijas nuo „Apple“ ap%valgos, klastoti vartotoj& atsiliepimus apie j(s& Program#, suk)iavim#
mok$jim& srityje ir pan.).

„Apple“ taip pat gali nutraukti 'i# Sutart" arba sustabdyti j(s& teises naudotis „Apple“ programine
"ranga ar paslaugomis, jei nesutinkate su naujais Programos reikalavimais ar Sutarties s#lygomis,
kaip apra'yta 4 skyriuje. Bet kuri 'alis gali nutraukti 'i# Sutart" savo patogumui d$l bet kokios
prie%asties arba be prie%asties, pra$jus 30 dien& po to, kai kitai 'aliai ra'tu prane'a apie savo
ketinim# nutraukti.

11.3 Nutraukimo pasekm)s
Nutraukus 'i# Sutart" d$l bet kokios prie%asties, sutinkate nedelsdami nutraukti bet kok" „Apple“
programin$s "rangos ir paslaug& naudojim# bei visi'kai ar i' dalies i'trinti ir sunaikinti visas „Apple“
programin$s "rangos kopijas bei bet koki# su paslaugomis susijusi# informacij# ("skaitant j(s&
„Push“ programos ID) ir visas j(s& ir j(s& "galiot& k(r$j& turimas arba valdomas konfidencialios
„Apple“ informacijos kopijas. „Apple“ pra'ymu sutinkate „Apple“ pateikti ra'ti'k# tokio sunaikinimo
patvirtinim#. Pasibaigus Pateikimo laikotarpiui, apibr$%tam ir nurodytam 1 papildyme, visos
licencijuotos programos ir licencijuot& program& informacija, kuri# turi ar kontroliuoja „Apple“,
bus i'trintos arba sunaikintos v$liau per pagr"st# laik#, i'skyrus archyvines kopijas, kurio saugomos
pagal „Apple“ standartin! verslo praktik# arba kurias reikalaujama saugoti pagal taikomus
"statymus, taisykles ar nuostatas. Nutraukus 'i# Sutart", galioja 'ios nuostatos: 1, 2.3, 2.5, 2.6
skyriai, 3.1 skyriaus d punktas, 3.1 skyriaus e punktas, 3.1 skyriaus f punktas, 3.2 ir 3.3 skyriai,
5.1 skyriaus antra pastraipa (be dviej& paskutini& sakini&, i'skyrus apribojimus, kurie lieka galioti),
5.1 skyriaus tre)ia pastraipa, 5.3 skyriaus pirmos pastraipos paskutinis sakinys ir 5.3 skyriaus
apribojimai ir suvar%ymai, 5.4 skyrius, 6.6 skyriaus pirmas sakinys ir suvar%ymai, 6.7 skyriaus
suvar%ymai, 6.9 skyriaus antra pastraipa, 7.1 skyrius (1 papildymas Pateikimo laikotarpiui), 7.3,
7.4 ir 7.5 skyriaus suvar%ymai, 7.6 skyrius, nuo 9 iki 14 skyriaus imtinai; 1 priedo 1.1, 2, 3.2 skyri&
paskutinis sakinys (bet tik esamoms akcijoms), 4, 5 ir 6 skyri& antras ir tre)ias sakiniai; 2 priedo1.3,
2, 3, 4, 5, 6 ir 7 skyriai; 3 priedo 1, 2 skyriai (i'skyrus 2.1 skyriaus antr# sakin"), 3 ir 4 skyriai;
4 priedo 1.2, 1.5, 1.6, 2, 3 ir 4 skyriai; 5 priedo 2.2, 2.3, 2.4 skyriai (bet tik esamoms akcijoms),
3.3 ir 5 skyriai; 6 priedo 1.2, 1.3, 2, 3 ir 4 skyriai; 7 priedo 1.1 ir 1.2 skyriai; ir 8 priedas. I' „Apple“
nereikalaujama jokio kompensacinio mok$jimo, nuostoli& arba %alos, patirtos nutraukus 'i#
Sutart" pagal jos s#lygas, atlyginimo, ir nutraukus 'i# Sutart" nepa%eid%iamos jokios kitos
„Apple“ teis$s ar teisi& gynimo priemon$s, kurias ji gali tur$ti dabar ar ateityje.

12. GARANTIJOS NETAIKYMAS
„Apple“ programin$je "rangoje arba paslaugose gali b(ti netikslum& arba klaid&, d$l kuri& gali
"vykti gedim& arba b(ti prarasti duomenys, ir jie gali b(ti nei'sam(s. „Apple“ ir jos licencijos
i'dav$jai pasilieka teis! bet kuriuo metu be "sp$jimo pakeisti, laikinai sustabdyti, pa'alinti arba
i'jungti prieig# prie bet kuri& Paslaug& (ar bet kurios j& dalies). „Apple“ ar jos licencij& i'dav$jai
jokiu b(du nebus atsakingi u% toki& Paslaug& pa'alinim# arba prieigos prie j& i'jungim#. „Apple“
arba jos licencijos i'dav$jai taip pat gali nustatyti tam tikr& Paslaug& naudojimo ar prieigos prie
j& apribojimus arba pa'alinti Paslaugas neribotam laikui, arba at'aukti Paslaugas bet kuriuo
metu nepateikdami prane'imo ir neu%sitraukdami atsakomyb$s. KIEK LEID*IA GALIOJANTYS
+STATYMAI, AI,KIAI PRIPA*+STATE IR SUTINKATE, KAD „APPLE“ PROGRAMINE +RANGA,
SAUGOS SPRENDIMU IR BET KOKIOMIS PASLAUGOMIS NAUDOJAT-S SAVO RIZIKA IR
KAD VISA RIZIKA D-L PATENKINAMOS KOKYB-S, NA,UMO, TIKSLUMO IR PASTANG/
TENKA JUMS. „APPLE“ PROGRAMIN- +RANGA, SAUGOS SPRENDIMAS IR VISOS PASLAUGOS
TEIKIAMOS „TOKIOS, KOKIOS YRA“ IR „TOKIOS, KOKIOS PRIEINAMOS“, SU VISAIS GEDIMAIS
IR BE JOKI/ GARANTIJ/, O „APPLE“, „APPLE“ AGENTAI IR „APPLE“ LICENCIJ/ I,DAV-JAI
(12 IR 13 SKYRIUOSE KARTU VADINAMI „APPLE“) ATSISAKO VIS/ GARANTIJ/ IR S1LYG/,
SUSIJUSI/ SU „APPLE“ PROGRAMINE +RANGA, SAUGUMO SPRENDIMU IR PASLAUGOMIS,
I,REIK,T/, NUMANOM/ ARBA +STATYMAIS NUSTATYT/, +SKAITANT, BE APRIBOJIM/,

Programos sutartis puslapis50

NUMANOMAS PARDAVIMO, PATENKINAMOS KOKYB-S, TINKAMUMO KONKRE0IAM TIKSLUI,
TIKSLUMO, SAVALAIKI,KUMO IR TRE0I/J/ ,ALI/ TEISI/ NEPA*EID*IAMUMO GARANTIJAS
IR S1LYGAS. „APPLE“ NEGARANTUOJA, KAD JUMS NEBUS TRUKDOMA NAUDOTIS „APPLE“
PROGRAMINE +RANGA, SAUGOS SPRENDIMU AR PASLAUGOMIS, KAD „APPLE“ PROGRAMIN-
+RANGA, SAUGOS SPRENDIMAS AR PASLAUGOS ATITIKS J.S/ REIKALAVIMUS, KAD „APPLE“
PROGRAMIN-S +RANGOS, SAUGOS SPRENDIMO VEIKIMAS AR PASLAUG/ TEIKIMAS BUS
NEPERTRAUKIAMI, VYKDOMI LAIKU, SAUG.S AR BE KLAID/, KAD „APPLE“ PROGRAMIN-S
+RANGOS, SAUGOS SPRENDIMO AR PASLAUG/ DEFEKTAI AR KLAIDOS BUS PATAISYTI
ARBA KAD „APPLE“ PROGRAMIN- +RANGA, SAUGOS SPRENDIMAS AR PASLAUGOS BUS
SUDERINAMI SU B.SIMAIS „APPLE“ PRODUKTAIS, PASLAUGOMIS AR PROGRAMINE
+RANGA ARBA BET KOKIA TRE0IOSIOS ,ALIES PROGRAMINE +RANGA, PROGRAMOMIS AR
PASLAUGOMIS, ARBA KAD BET KOKIA INFORMACIJA, SAUGOMA AR PERDUODAMA BET
KOKIA „APPLE“ PROGRAMINE +RANGA AR PASLAUGOMIS, NEBUS PRARASTA, SUGADINTA
AR PA*EISTA. J.S PRIPA*+STATE, KAD „APPLE“ PROGRAMIN- +RANGA IR PASLAUGOS N-RA
SKIRTOS AR TINKAMOS NAUDOTI SITUACIJOSE AR APLINKOJE, KAI KLAIDOS, V-LAVIMAI,
GEDIMAI AR NETIKSLUMAI PERDUODANT AR SAUGANT DUOMENIS AR INFORMACIJ1
NAUDOJANT „APPLE“ PROGRAMIN2 +RANG1 AR PASLAUGAS GALI SUKELTI MIRT+, ASMENS
SU*ALOJIM1 ARBA FINANSIN2, FIZIN2, NUOSAVYB-S AR APLINKOS *AL1, +SKAITANT, BE
APRIBOJIM/, BRANDUOLINI/ +RENGINI/, ORLAIVI/ NAVIGACIJOS AR RY,I/ SISTEM/, ORO
EISMO VALDYMO, GYVYB-S PALAIKYMO AR GINKL/ SISTEM/ VEIKIM1. JOKIA „APPLE“ AR
„APPLE“ +GALIOTOJO ATSTOVO *OD*IU AR RA,TU PATEIKTA INFORMACIJA AR PATARIMAI
NESUKURIA GARANTIJOS, KURI N-RA AI,KIAI NURODYTA ,IOJE SUTARTYJE. JEI „APPLE“
PROGRAMIN- +RANGA, APSAUGOS SPRENDIMAS AR PASLAUGOS YRA SU DEFEKTAIS,
J.S ATLYGINATE VISAS REIKALINGO APTARNAVIMO, REMONTO ARBA TAISYMO I,LAIDAS.
Vietos duomenys, taip pat bet kokie bet koki& Paslaug& ar programin$s "rangos teikiami
%em$lapi& duomenys yra skirti tik pagrindiniais navigacijos tikslais ir jais negalima pasitik$ti tais
atvejais, kai reikalinga tiksli vietos informacija arba kai klaidingi, netiksl(s ar nei'sam(s vietos
duomenys gali sukelti mirt", su%alojim#, %al# turtui ar aplinkai. Nei „Apple“, nei joks jos licencijos
i'dav$jas negarantuoja vietos duomen& ar bet koki& kit& duomen& ar informacijos, rodom&
naudojant bet kurias Paslaugas ar programin! "rang#, prieinamumo, tikslumo, i'samumo,
patikimumo ar savalaiki'kumo.

13. ATSAKOMYB*S APRIBOJIMAS
TIEK, KIEK NEDRAUD*IA GALIOJANTYS +STATYMAI, „APPLE“ JOKIU B.DU NEBUS
ATSAKINGA U* ASMENINIUS SU*ALOJIMUS AR BET KOKI1 ATSITIKTIN2, SPECIALI1,
NETIESIOGIN2, PASEKMIN2 AR BAUD*IAM1J1 *AL1, +SKAITANT, BE APRIBOJIM/,
NUOSTOLIUS D-L PELNO PRARADIMO, DUOMEN/ PRARADIMO, VERSLO NUTRAUKIMO,
AR BET KOKI1 KIT1 KOMERCIN2 *AL1 AR NUOSTOLIUS, ATSIRANDAN0IUS D-L ,IOS
SUTARTIES AR SUSIJUSIUS SU JA, J.S/ NAUDOJIMUSI „APPLE“ PROGRAMINE +RANGA,
SAUGOS SPRENDIMU, PASLAUGOMIS, „APPLE“ SERTIFIKATAIS ARBA NEGAL-JIMU JAIS
NAUDOTIS, ARBA J.S/ K.RIMO PASTANGAS AR DALYVAVIM1 PROGRAMOJE, KAD IR D-L
KOKI/ PRIE*AS0I/ JIE ATSIRADO, PAGAL GARANTIJOS, DELIKTO (+SKAITANT APLAIDUM1),
ATSAKOMYB-S U* PRODUKTUS TEORIJA AR KT., NET JEI „APPLE“ BUVO INFORMUOTA
APIE TOKIOS *ALOS GALIMYB2 IR NEPAISANT TO, KAD BET KOKIA TAISOMOJI PRIEMON-
NEBUVO I, ESM-S SKIRTA. JOKIU ATVEJU „APPLE“ ATSAKOMYB- JUMS U* BET KOKI1
*AL1 (I,SKYRUS REIKALAUJAM1 GALIOJAN0I/ +STATYM/ D-L ASMENS SU*ALOJIMO)
PAGAL ,I1 SUTART+ NEVIR,YS PENKIASDE,IMTIES DOLERI/ (50,00 $) SUMOS.

14. Bendrosios teisin"s s'lygos
14.1 Tre1i+j+ ,ali+ prane,imai
„Apple“ programin$s "rangos ar paslaug& dalyse gali b(ti naudojama tre)i&j& 'ali& programin$
"ranga ir kita autori& teisi& saugoma med%iaga arba gali j# apimti. Tokios med%iagos patvirtinimai,
licencijavimo s#lygos ir atsisakymai yra pateikti elektronin$je „Apple“ programin$s "rangos ir

Programos sutartis puslapis51

paslaug& dokumentacijoje, o j(s& naudojim#si tokia med%iaga reglamentuoja atitinkamos
j& s#lygos.

14.2 Sutikimas rinkti ir naudoti duomenis
A. I,ankstini+ leidim+ „iOS“, „watchOS“, „tvOS“, „iPadOS“ ir „macOS“ versijos
Kad b(t& galima teikti, i'bandyti ir pad$ti „Apple“, jos partneriams ir tre)i&j& 'ali& k(r$jams
tobulinti savo produktus ir paslaugas, nebent J(s arba J(s& +galiotieji k(r$jai atsisako i'ankstini&
leidim& „iOS“, „watchOS“, „tvOS“, „iPadOS“, „visionOS“ ar „macOS“ versijos, jei taikoma,
pripa%"state, kad „Apple“ ir jos antrin$s "mon$s bei agentai rinks, naudos, saugos, perduos,
apdoros ir analizuos (kartu „Rinkimas“) diagnostikos, techninius ir naudojimo %urnalus bei
informacij# i' J(s& +galiot&j& testavimo blok& (kuriuose veikia i'ankstinio leidimo „Apple“
programin$s "rangos ir paslaug& versijos) kaip k(r$j& atrinkimo proceso dalis. ,i informacija bus
renkama tokia forma, kuri asmeni'kai neidentifikuoja J(s& ar J(s& +galiot&j& k(r$j& ir gali b(ti
renkama i' J(s& +galiot&j& testavimo bloku bet kuriuo metu. Informacija, kuri b(t& renkama,
apima, be kita ko, bendruosius diagnostikos ir naudojimo duomenis, "vairius unikalius "renginio
identifikatorius, "vairius unikalius sistemos ar aparatin$s "rangos identifikatorius, i'sami#
informacij# apie aparatin$s ir operacin$s sistemos specifikacijas, na'umo statistik# ir duomenis
apie tai, kaip naudojate +galiot#j" testavimo blok#, sistem# ir taikom#j# programin! "rang# bei
i'orinius "renginius ir, jei "jungtos Vietos paslaugos, tam tikr# vietos informacij#. J(s sutinkate,
kad „Apple“ gali dalytis tokiais diagnostikos, techniniais ir naudojimo %urnalais bei informacija
su partneriais ir tre)i&j& 'ali& k(r$jais, kad jie gal$t& tobulinti savo produktus ir paslaugas,
veikian)ius su „Apple“ preki& %enklo produktais arba su jais susijusius. $diegdami arba
naudodami i,ankstini+ leidim+ „iOS“, „watchOS“, „tvOS“, „iPadOS“ ar „macOS“ versijas
savo $galiotuose testavimo blokuose, pripa*-state ir sutinkate, kad „Apple“ ir jos antrin)s
-mon)s bei agentai turi J.s+ leidim/ rinkti vis/ toki/ informacij/ ir naudoti j/ taip, kaip
pirmiau nurodyta ,iame skyriuje.

B. Kita i,ankstinio leidimo „Apple“ programin) -ranga ir paslaugos
Kad b(t& galima i'bandyti, teikti ir tobulinti „Apple“ produktus bei paslaugas ir tik tuo atveju, jei
pasirenkate "diegti arba naudoti kit# i'ankstinio leidimo „Apple“ programin! "rang# ar paslaugas,
teikiamas kaip k(r$j& atrinkimo proceso arba programos dalis, pripa%"state, kad „Apple“ ir jos
antrin$s "mon$s bei agentai gali rinkti diagnostin!, technin!, naudojimo ir susijusi# informacij#
i' kitos i'ankstinio leidimo „Apple“ programin$s "rangos ir paslaug&. „Apple“ prane' jums apie
tokios informacijos rinkim# Programos interneto portale, o j(s tur$tum$te atid%iai per%i(r$ti
leidimo pastabas ir kit# informacij#, kuri# „Apple“ atskleid$ tokioje vietoje, prie' pasirinkdami,
ar "diegti ir naudoti toki# i'ankstinio leidimo „Apple“ programin! "rang# arba Paslaugas.
$diegdami arba naudodami toki/ i,ankstinio leidimo „Apple“ programin0 -rang/ ir
paslaugas, pripa*-state ir sutinkate, kad „Apple“ ir jos antrin)s -mon)s bei agentai turi
j.s+ leidim/ rinkti bet koki/ toki/ informacij/ ir naudoti j/, kaip nurodyta anks1iau.

C. $rengini+ diegimo paslaugos
Norint nustatyti ir naudoti „Apple“ programin$s "rangos ir paslaug& "renginio parengimo,
paskyros autentifikavimo ir diegimo funkcijas, gali reik$ti tam tikr& unikali& J(s& „Apple“ preki&
%enklo produkt& ir paskyros informacijos identifikatori&. ,ie unikal(s identifikatoriai gali apimti
j(s& el. pa'to adres#, „Apple ID“, j(s& kompiuterio aparatin$s "rangos identifikatori& ir "renginio
identifikatorius, kuriuos j(s "ved$te " „Apple“ programin! "rang# ar paslaugas, skirtas tokiems
„Apple“ preki& %enklu pa%ym$tiems produktams. Tokie identifikatoriai gali b(ti u%registruoti,
kai s#veikaujate su paslauga ir naudojat$s 'iomis funkcijomis bei „Apple“ programine "ranga ir
paslaugomis. Naudodamiesi ,iomis funkcijomis sutinkate, kad „Apple“ ir jos antrin)s
-mon)s bei agentai gal)t+ rinkti ,i/ informacij/, kad gal)t+ teikti „Apple“ programin0
-rang/ ir paslaugas, -skaitant toki+ identifikatori+ naudojim/ paskyrai patvirtinti ir kovos
su suk1iavimu priemon)ms teikti. Jei nenorite pateikti 'ios informacijos, nenaudokite „Apple“
programin$s "rangos ar paslaug& parengimo, diegimo ar autentifikavimo funkcij&.

Programos sutartis puslapis52

D. „Apple“ paslaugos
Kad b(t& galima i'bandyti, teikti ir tobulinti „Apple“ produktus ir paslaugas, ir tik jei nuspr!site
naudotis toliau nurodytomis paslaugomis (i'skyrus atvejus, kai )ia nurodyta kitaip), pripa%"state,
kad „Apple“ ir jos antrin$s "mon$s bei agentai gali rinkti diagnostin!, technin!, naudojimo ir
susijusi# informacij# i' „Apple“ paslaug&. Dalis 'ios informacijos bus renkama tokia forma,
kuri j(s& asmeni'kai neidentifikuoja. Ta)iau kai kuriais atvejais „Apple“ gali tekti rinkti informacij#,
kuri leist& jus identifikuoti, ta)iau tik tuo atveju, jei „Apple“ s#%iningai tiki, kad toks rinkimas
pagr"stai reikalingas, kad b(t& galima: a) teikti Apple paslaugas; b) "vykdyti teisin" proces# arba
pra'ym#; c) patikrinti, ar laikomasi 'ios Sutarties s#lyg&; d) u%kirsti keli# suk)iavimui, "skaitant
bet koki& galim& technini& problem& ar pa%eidim& tyrim#; arba e) apsaugoti „Apple“, jos k(r$j&,
klient& ar visuomen$s teises, nuosavyb!, saugum# ar saug#, kaip reikalaujama arba leid%iama
pagal "statymus. $diegdami arba naudodami tokias „Apple“ paslaugas, pripa*-state ir
sutinkate, kad „Apple“ ir jos antrin)s -mon)s bei agentai turi j.s+ leidim/ rinkti bet koki/
toki/ informacij/ ir naudoti j/, kaip nurodyta ,iame Skyriuje. Be to, j(s sutinkate, kad
„Apple“ gali dalytis diagnostikos, techniniais ir naudojimo %urnalais bei informacija (i'skyrus
asmen" identifikuojan)i# informacij#) su partneriais ir tre)i&j& 'ali& k(r$jais, kad jie gal$t& tobulinti
savo produktus ir paslaugas, veikian)ius su „Apple“ preki& %enklo produktais arba su jais
susijusius.

E. Privatumo politika
Su remiantis 14.2 skyriumi surinktais duomenimis bus elgiamasi pagal „Apple“ privatumo
politik#, kuri# galite per%i(r$ti adresu https://www.apple.com/legal/privacy.

14.3 Priskyrimas; !ali+ santykiai
Negalite priskirti 'ios Sutarties ir negalite perleisti joki& savo "sipareigojim& pagal 'i# Sutart"
visi'kai ar i' dalies pagal "statymus, per susijungim# ar bet kokiais kitais b(dais be ai'kaus
i'ankstinio ra'ytinio „Apple“ sutikimo ir bet koks bandymas perleisti be tokio sutikimas bus
niekinis. Jei norite pateikti u%klaus# d$l „Apple“ sutikimo priskirti, prisijunkite prie savo paskyros
adresu developer.apple.com ir atlikite veiksmus, nurodytus skiltyje Naryst$. I'skyrus agent(ros
paskyrim#, kaip konkre)iai nurodyta 1 papildyme (jei taikoma), 'i Sutartis nebus ai'kinama
kaip sukurianti bet kokius kitus atstovavimo santykius, partneryst!, bendr# "mon!, patik$tines
pareigas ar bet koki# kit# teisinio susiejimo form# tarp j(s& ir „Apple“, ir j(s ai'kiai, netiesiogiai,
pasirodymu ar kitaip nereik'ite prie'ingai. ,i Sutartis n$ra skirta joki& tre)i&j& 'ali& naudai.

14.4 Nepriklausomas vystymasis
Jokia 'ios Sutarties nuostata nepakenks „Apple“ teisei kurti, "sigyti, licencijuoti, parduoti,
reklamuoti ar platinti produktus ar technologijas, kurie atlieka tokias pa)ias ar pana'ias funkcijas
kaip Licencijuotos programos, Apr$pties produktai, Atitinkami produktai ar bet kokie kiti
produktai ar technologijos, kuriuos galite kurti, gaminti, parduoti ar platinti, arba kitaip su jais
konkuruoja.

14.5 Prane,imai
Bet kokie su 'ia Sutartimi susij! prane'imai turi b(ti ra'ytiniai, i'skyrus atvejus, kai nurodyta
kitaip 14.3 skyriuje. Prane'imai bus laikomi „Apple“ pateiktais, kai jie bus i'si&sti jums el.
pa'to adresu arba pa'to adresu, kur" nurod$te registracijos metu. I'skyrus kaip nurodyta 14.3
skyriuje, visi prane'imai „Apple“, susij! su 'ia Sutartimi, bus laikomi pateiktais a) prista)ius juos
asmeni'kai, b) pra$jus trims darbo dienoms po to, kai juos i'siunt$te naudodamiesi komercinio
pristatymo per nakt" paslauga su ra'ti'ku pristatymo "rodymu, ir c) pra$jus penkioms darbo
dienoms po to, kai buvo i'si&sti pirmos klas$s arba registruotu pa'tu, i' anksto apmok$jus pa'to
mokes)iais, 'iuo „Apple“ adresu: Developer Relations Legal, Apple Inc., One Apple Park Way,
37-2ISM, Cupertino, California, 95014 U.S.A. Sutinkate gauti prane'imus el. pa'tu ir sutinkate,
kad visi tokie prane'imai, kuriuos „Apple“ siun)ia jums elektroniniu b(du, atitiks visus teisinius
bendravimo reikalavimus. ,alis gali pakeisti savo el. pa'to adres# arba pa'to adres#, pateikdama
kit# ra'ytin" prane'im#, kaip apra'yta auk')iau.

Programos sutartis puslapis53

14.6 Atskiriamumas
Jei kompetentingos jurisdikcijos teismas nustato, kad kuri nors 'ios Sutarties s#lyga d$l
kokios nors prie%asties yra nevykdytina, tai 'ios Sutarties s#lyga vykdoma kiek "manoma labiau,
kad b(t& "gyvendintas 'ali& ketinimas, o likusi 'ios Sutarties dalis lieka galioti. Ta)iau, jei taikytini
"statymai draud%ia arba riboja, kad j(s visi'kai ir konkre)iai laikytum$t$s „Apple“ ir „Apple“
antrini& "moni& reikalavim& arba jas paskirtum$te savo atstovu pagal 1 papildym# arba 'ios
Sutarties skyrius „Vidaus naudojimo licencija ir apribojimai“, „J(s& "sipareigojimai“ arba „Apple
sertifikatai; At'aukimas“, arba u%kertamas kelias bet kurio i' 'i& skyri& ar 1 papildymo vykdymui,
'i Sutartis bus nedelsiant nutraukta, o j(s turite nedelsdami nutraukti bet kok" „Apple“
programin$s "rangos naudojim#, kaip apra'yta skyriuje „Terminas ir nutraukimas“.

14.7 Atsisakymas ir ai,kinimas
Tai, kad „Apple“ nevykdo kurios nors 'ios Sutarties nuostatos, nelaikoma atsisakymu
ateityje vykdyti t# ar kuri# nors kit# nuostat#. Bet kokie "statymai ar kiti teis$s aktai, numatantys,
kad sutarties kalba bus ai'kinama prie' ataskaitos reng$j#, 'iai Sutar)iai netaikomi. Skyri&
antra't$s skirtos tik patogumui ir " jas nereikia atsi%velgti ai'kinant ar interpretuojant 'i# Sutart".

14.8 Eksporto kontrol)
A. Negalite naudoti, eksportuoti, eksportuoti i' naujo, importuoti, parduoti, i'leisti arba perduoti
„Apple“ programin$s "rangos, paslaug& ar dokumentacijos, i'skyrus atvejus, kai tai leid%ia JAV
"statymai, jurisdikcijos, kurioje "sigijote „Apple“ programin! "rang#, "statymai, ir bet kokie kiti
taikomi "statymai ir taisykl$s. Vis& pirma, bet be apribojim&, „Apple“ programin$ "ranga, paslaugos,
'altinio kodas, technologija ir dokumentai ('iame 14.8 skyriuje bendrai vadinami „Apple“
technologija) negali b(ti eksportuojami, eksportuojami i' naujo, perduodami ar i'leid%iami a) " jokias
JAV 'alis ar regionus, kuriems taikomas embargas, arba b) jokiam asmeniui, "trauktam " JAV i%do
departamento specialiai priskirt&j& pilie)i& s#ra'# arba JAV prekybos departamento u%draust&
asmen& s#ra'#, arba " bet kur" kit# ribojam& 'ali& s#ra'#. Naudodami „Apple“ technologij#
pripa%"state ir garantuojate, kad nesate tokioje 'alyje ar regione arba nesate "traukti " kur" nors i' 'i&
s#ra'&. Taip pat sutinkate, kad nenaudosite „Apple“ technologijos, "skaitant bet kokias i'ankstini&
jos leidim& versijas, jokiais JAV "statym& draud%iamais tikslais, "skaitant, bet neapsiribojant,
branduolini&, raket&, chemini& ar biologini& ginkl& k(rim#, projektavim# ar gamyb# arba bet kok"
kit# galutin" karin" naudojim#, kaip apibr$%ta 15 C.F.R. § 744. Patvirtinate, kad i'ankstini& „Apple“
technologijos leidim& versijos bus naudojamos tik k(rimo ir testavimo tikslais ir nebus
nuomojamos, parduodamos, i'nuomojamos, sublicencijuojamos, priskiriamos ar kitaip
perleid%iamos. Be to, patvirtinate, kad neparduosite, neperduosite ir neeksportuosite jokio
produkto, proceso ar paslaugos, kuri yra tiesioginis tokio i'ankstinio „Apple“ technologijos
leidimo produktas.

B. Parei'kiate ir garantuojate, kad j(s ir bet koks subjektas ar asmuo, kuris jus tiesiogiai ar
netiesiogiai valdo arba yra bendrai su jumis valdomas: A) nesate "traukti " jokius sankcij& s#ra'us
'alyse ar regionuose, pasiekiamuose „App Store Connect“, b) neu%siimate verslu bet kurioje
i' 'ali& ar region&, kuriems JAV taiko embarg#, ir (c) nesate karinis galutinis naudotojas, kaip
apibr$%ta ir taikoma 15 C.F.R § 744. ,iame 14.8 skyriuje „valdymas“ rei'kia, kad subjektas arba
asmuo turi teis! tiesiogiai arba netiesiogiai vadovauti kito subjekto valdymo politikai arba j#
vykdyti, nesvarbu, ar tai b(t& balsavimo teis! suteikian)i& vertybini& popieri& nuosavyb$,
registruoto kapitalo dalis pagal sutart", ar kitaip.

14.9 Galutiniai naudotojai i, vyriausyb)s institucijos
„Apple“ programin$ "ranga ir Dokumentacija yra „komercin$s prek$s“, kaip 'is terminas
apibr$%tas 48 C.F.R. §2.101, kurias sudaro „Komercin$ kompiuteri& programin$ "ranga“ ir
„Komercin$s kompiuteri& programin$s "rangos dokumentacija“, kaip tokie terminai vartojami
48 C.F.R. §12.212 arba 48 C.F.R. §227.7202, jei taikoma. Remiantis 48 C.F.R. §12.212 arba nuo
48 C.F.R. §227.7202-1 iki 227.7202-4, jei taikoma, Komercin$ kompiuteri& programin$ "ranga ir

Programos sutartis puslapis54

Komercin$s kompiuteri& programin$s "rangos dokumentacija yra licencijuojamos galutiniams
naudotojams i' JAV vyriausyb$s (a) tik kaip komerciniai objektai ir (b) tik su tomis teis$mis, kurios
suteikiamos visiems kitiems galutiniams naudotojams pagal )ia pateiktas s#lygas. Nepublikuotos
teis$s saugomos pagal Jungtini& Valstij& autori& teisi& "statymus.

14.10 Gin1+ sprendimas; Taikomi teis)s aktai
Bet koks teisminis gin)as ar kitoks gin)& sprendimas tarp j(s& ir „Apple“, kylantis i' 'ios Sutarties,
„Apple“ programin$s "rangos arba j(s& santyki& su „Apple“, vyks 'iaurin$je Kalifornijos apygardoje,
o j(s ir „Apple“ sutinkate su asmenine jurisdikcija ir i'imtine vieta valstijos ir federaliniuose
teismuose toje apygardoje d$l toki& gin)& ar gin)& sprendimo. ,i Sutartis reglamentuojama ir
ai'kinama pagal Jungtini& Valstij& ir Kalifornijos valstijos "statymus, i'skyrus Kalifornijos "statymus,
susijusius su "statym& kolizijomis. Neatsi%velgiant " tai, kas i'd$styta pirmiau:

a) jei esate Jungtini& Valstij& federalin$s vyriausyb$s agent(ra, "staiga ar departamentas, 'i
Sutartis bus taikoma pagal Jungtini& Amerikos Valstij& "statymus, o jei n$ra taikom& federalini&
"statym&, bus taikomi Kalifornijos valstijos "statymai. Be to, ir neatsi%velgiant " prie'taraujan)ias
Sutarties nuostatas ("skaitant, bet neapsiribojant, 10 skyri+ (&alos atlyginimas), visoms
pretenzijoms, reikalavimams, skundams ir gin)ams bus taikomas Sutar)i& gin)& "statymas
(41 USC §§601–613), Tuckerio aktas (28 USC § 1346(a) ir § 1491) arba Federalinis deliktini&
reikalavim& aktas (28 USC §§ 1346(b), 2401–2402, 2671–2672, 2674–2680), jei taikoma,
arba kita taikoma valdymo institucija. Siekiant i'vengti abejoni&, jei esate JAV federalin$s,
valstijos ar vietos vald%ios institucija, "staiga ar departamentas arba JAV vie'oji ir akredituota
'vietimo "staiga, j(s& "sipareigojimai atlyginti %al# taikomi tik tiek, kiek jie nepa%eid%ia taikytin&
"statym& (pvz., kovos su tr(kumais "statymo), ir j(s turite bet kok" teisi'kai privalom# "galiojim#
ar "galiojimo "stat#;
b) jei j(s (kaip subjektas, sudarantis 'i# Sutart") esate JAV vie'oji ir akredituota 'vietimo "staiga
arba JAV valstijos ar vietin$s vald%ios institucija, "staiga ar departamentas, tada a) 'i Sutartis bus
taikoma ir ai'kinama pagal valstijos (JAV), kurioje yra j(s& subjekto buvein$, "statymus, i'skyrus
t# valstijos "statym&, susijusi& su "statym& kolizijomis, rinkin"; ir b) bet koks bylin$jimasis ar kitoks
gin)& sprendimas tarp j(s& ir „Apple“, kylantis i' 'ios Sutarties, „Apple“ programin$s "rangos
arba j(s& santyki& su „Apple“, vyks federaliniame teisme Kalifornijos 'iauriniame rajone, o j(s
ir „Apple“ 'iuo dokumentu sutinkate su asmenine tokios apygardos jurisdikcija ir i'skirtine vieta,
nebent toks sutikimas yra ai'kiai draud%iamas valstijos, kurioje yra j(s& subjektas, "statymais; ir
c) jei esate tarptautin$, tarpvyriausybin$ organizacija, kuriai pagal tarpvyriausybin! chartij# ar
susitarim# suteiktas imunitetas nuo nacionalini& teism& jurisdikcijos, bet kokie gin)ai ar
pretenzijos, kylantys d$l 'ios Sutarties ar susij! su ja, arba jos pa%eidimas sprend%iami arbitra%o
tvarka pagal Tarptautini& prekybos r(m& arbitra%o taisykles („TPR taisykl$s“), galiojan)ias tuo
metu, kai trys arbitrai, paskirti pagal tokias taisykles, kreipiasi d$l arbitra%o, ir bus vykdomi pagal
Tarptautin$s advokat& asociacijos (TAA) taisykles d$l "rodym& rinkimo tarptautiniame arbitra%e.
Arbitra%o vieta yra Londonas, Anglija. Arbitra%as vyksta angl& kalba. „Apple“ pra'ymu sutinkate
pateikti "rodymus, kad esate tarpvyriausybin$ organizacija, turinti tokias privilegijas ir imunitetus.

,iai Sutar)iai netaikoma Jungtini& Taut& konvencija d$l Tarptautinio preki& pardavimo sutar)i& –
jos taikymo ai'kiai atsisakoma.

14.11 Visa sutartis; reglamentuojanti kalba
,i Sutartis sudaro vis# sutart" tarp 'ali& d$l „Apple“ programin$s "rangos, „Apple“ paslaug& ir
„Apple“ sertifikat&, licencijuot& pagal 'i# Sutart", naudojimo ir, i'skyrus atvejus, kai )ia nurodyta
kitaip, pakei)ia visus ankstesnius susitarimus ir sutartis, susijusius su jos taikymo sritimis.
Nepaisant to, kas i'd$styta pirmiau, tiek, kiek pagal Program# jums suteikiama i'ankstinio leidimo
med%iaga ir tokiai i'ankstinio leidimo med%iagai taikoma atskira licencijos sutartis, sutinkate,
kad licencijos sutartis, pridedama prie tokios med%iagos kartu su 'ios Sutarties 9 skyriaus
(Konfidencialumas) nuostatomis, taip pat reglamentuoja j(s& tokios med%iagos naudojim#.
Jei sudar$te arba v$liau sudarote „Xcode“ ir „Apple“ SDK sutart", 'i „Apple Developer Program“

Programos sutartis puslapis55

licencijos sutartis bus taikoma, jei d$l to paties dalyko tarp j& atsiras neatitikim&, ta)iau su s#lyga,
kad 'i „Apple Developer Program“ licencijos sutartis netrukdys jums naudotis bet kokiomis
teis$mis, kurios jums suteiktos „Xcode“ ir „Apple“ SDK sutartyje pagal joje nustatytas s#lygas.
Jei sudar$te arba v$liau sudarote „Swift Playgrounds“ sutart", 'i „Apple Developer Program“
licencijos sutartis bus taikoma, jei d$l to paties dalyko tarp j& atsiras neatitikim&, ta)iau su s#lyga,
kad 'i „Apple Developer Program“ licencijos sutartis netrukdys jums naudotis bet kokiomis
teis$mis, kurios jums suteiktos „Swift Playgrounds“ sutartyje pagal joje nustatytas s#lygas.
,i Sutartis gali b(ti kei)iama tik: a) ra'ytiniu pakeitimu, kur" pasira'o abi 'alys, arba b) tiek,
kiek tai ai'kiai leid%ia 'i Sutartis (pavyzd%iui, „Apple“ ra'tu arba el. pa'tu jums prane'us). Bet
kuris vertimas pateikiamas jums i' mandagumo, o kilus gin)ui tarp angl& ir kitoki& versij& ne angl&
kalba, 'ios Sutarties angl& kalba leidimas bus taikomas tiek, kiek j(s& jurisdikcijoje tai nedraud%ia
vietiniai "statymai. Jei esate Kvebeko provincijoje (Kanada) arba esate vyriausybin$ organizacija
Pranc(zijoje, jums taikoma 'i s#lyga: ,alys patvirtina, kad jos pra'$ sudaryti 'i# Sutart" ir visus
susijusius dokumentus angl& kalba. Les parties ont exigé que le présent contrat et tous les
documents connexes soient rédigés en anglais.

Programos sutartis puslapis56

1 priedas
(prie Sutarties)

Papildomos „Apple Push Notification Service“ ir vietini! prane"im! s#lygos

Toliau nurodytos s#lygos papildo Sutarties s#lygas ir taikomos bet kokiam APN („Apple Push
Notification Service“) naudojimui:

1. APN ir vietini+ prane,im+ naudojimas

1.1 APN galite naudoti tik savo programose, leidimuose ir (arba) si&sdami „Safari“ „Push“
prane'imus " savo svetain$s naudotoj&, kurie pasirinko gauti prane'imus per „macOS“ esan)i#
„Safari“, „macOS“ darbalauk". J(s, j(s& programa ir (arba) leidimas galite pasiekti APN tik per
APN API ir tik tuo atveju, jei „Apple“ jums priskyr$ „Push“ programos ID. I'skyrus paslaug&
teik$j#, kuris jums padeda naudotis APN, j(s sutinkate nesidalyti savo „Push“ programos ID
su jokia tre)i#ja 'alimi. Suprantate, kad pasibaigus Sutarties galiojimo terminui arba j# nutraukus,
jums nebus leid%iama pasiekti arba naudoti APN.

1.2 Jums leid%iama naudoti APN ir APN API tik tam, kad gal$tum$te si&sti „Push“ prane'imus
" savo Program#, Leidim# ir (arba) savo Svetain$s naudotoj&, pasirinkusi& gauti prane'imus per
„Safari“, „macOS“ darbalauk", kaip ai'kiai leid%iama pagal Sutart", APN dokumentacij# ir visus
taikomus "statymus bei kitus teis$s aktus ("skaitant visus intelektin$s nuosavyb$s "statymus).
Be to, sutinkate, kad privalote atskleisti „Apple“ apie bet kok" APN naudojim# kaip Programos
pateikimo proceso dal".

1.3 Suprantate, kad prie' i'siun)iant galutiniams naudotojams visus „Push“ prane'imus per
APN, galutinis naudotojas turi sutikti gauti tokius prane'imus. Sutinkate nei'jungti, nepanaikinti
„Apple“ "diegt& sutikimo skyd& ar „Apple“ sistemos pirmenybini& nuostat& ir kitaip jiems
netrukdyti, kad "jungtum$te arba i'jungtum$te prane'im& funkcij#. Jei galutinio naudotojo
sutikimas gauti „Push“ prane'imus yra atmetamas arba v$liau at'aukiamas, galutiniam
naudotojui negalite si&sti „Push“ prane'im&.

2. Papildomi reikalavimai

2.1 APN arba vietini& prane'im& negalite naudoti nepageidaujamiems prane'imams
galutiniams naudotojams si&sti arba apsimestin$ms %inut$ms ar pa'to 'iuk'l$ms si&sti, "skaitant,
bet neapsiribojant, bet kokios r('ies veikl#, kuri pa%eid%ia apsaugos nuo pa'to 'iuk'li& "statymus
ir kitus teis$s aktus arba kuri yra kitokiu b(du netinkama, nederama ar neteis$ta. APN ir vietiniai
prane'imai tur$t& b(ti naudojami siun)iant naudotojui atitinkamus prane'imus, kurie suteikia
naudos (pvz., atsakym# " galutinio naudotojo informacijos pra'ym#, su programa susijusi# svarbi#
informacij#).

2.2 Negalite naudoti APN arba vietini& prane'im& reklamos, produkto reklamos ar bet kokios
r('ies tiesiogin$s rinkodaros tikslais (pvz., atlikdami papildom# arba kry%min" pardavim# ir kt.),
"skaitant (bet tuo neapsiribojant) prane'im& siuntim#, kad b(t& skatinamas j(s& Programos
naudojimas arba reklamuojamas nauj& funkcij& ar versij& prieinamumas. Nepaisant to, kas
i'd$styta anks)iau, galite naudoti APN arba vietinius prane'imus reklamos tikslais, susijusius su
j(s& Leidimu, jei toks naudojimas tiesiogiai susij!s su Leidimu, pvz., parduotuv$s kuponas gali
b(ti i'si&stas " j(s& Leidim# programoje „Wallet“.

2.3 Negalite pernelyg i'naudoti APN bendro tinklo paj$gumo ar pralaidumo arba nepagr"stai
apkrauti „Apple“ preki& %enklo produkto ar galutinio naudotojo per dideliu „Push“ prane'im& ar
vietini& prane'im& skai)iumi, kur" „Apple“ gali nustatyti savo nuo%i(ra. Be to, sutinkate nekenkti
ir netrukdyti „Apple“ tinklams ar serveriams ar bet kokiems tre)i&j& 'ali& serveriams ar tinklams,
prijungtiems prie APN, arba kitaip netrukdyti kitiems k(r$jams naudoti APN.

Programos sutartis puslapis57

2.4 Negalite naudoti APN arba vietini& prane'im& nor$dami si&sti med%iag#, kurioje yra
bet kokio ne'vankaus, pornografinio, "%eid%ian)io ar 'mei%iki'ko turinio arba bet kokios r('ies
med%iagos (teksto, grafikos, atvaizd&, nuotrauk&, gars& ir t. t.), arba kito turinio ar med%iagos,
kuri#, „Apple“ nuomone, galutinis j(s& Programos, Leidimo ar svetain$s naudotojas gali laikyti
nepriimtina.

2.5 J(s negalite perduoti, saugoti ar kitaip pateikti jokios med%iagos, kurioje yra virus& ar
bet kokio kito kompiuterio kodo, fail& ar program&, kurie gali paveikti, sutrikdyti ar apriboti "prast#
APN ar „Apple“ preki& %enklo produkto veikim# ir J(s sutinkate nei'jungti, nesugadinti, kitaip
netrukdyti jokiems saugos, skaitmeninio pasira'ymo, tikrinimo ar autentifikavimo mechanizmams,
kurie yra integruoti " APN ar naudojami APN, ir " juos ne"silau%ti arba neleisti kitiems tai daryti.

3. Papildomos Svetain)s „Push“ ID s/lygos

3.1 Atsi%velgdami " 'ios Sutarties s#lygas, suprantate ir sutinkate, kad „Safari“ „Push“
prane'imai, kuriuos siun)iate naudodami Svetain$s „Push“ ID, turi b(ti siun)iami naudojant j(s&
pavadinim#, preki& %enkl# ar gamybos %enkl# (pvz., naudotojas tur$t& %inoti, kad prane'imai
siun)iami i' j(s& svetain$s) ir turi tur$ti piktogram#, preki& %enkl#, logotip# ar kit# j(s& Svetain!
identifikuojant" %enkl#. Sutinkate neteikti klaidingos informacijos ir neapsimetin$ti kita Svetaine
ar subjektu arba kitaip klaidinti vartotoj& d$l „Safari“ „Push“ prane'imo k(r$jo. Jei savo „Safari“
„Push“ prane'ime nurodote tre)iosios 'alies preki& %enkl# ar gamybos %enkl#, patvirtinate ir
garantuojate, kad turite visas b(tinas teises.

3.2 +galindami APN ir si&sdami „Safari“ „Push“ prane'imus savo svetainei, kaip leid%iama 'ioje
Sutartyje, leid%iate „Apple“ naudoti i) „Safari“ „Push“ prane'im& ekrano nuotraukas „macOS“; ir ii)
preki& %enklus ir logotipus, susijusius su tokiais Prane'imais, „Apple“ rinkodaros med%iagoje
pateiktais reklamos tikslais, i'skyrus tas dalis, kuri& j(s neturite teis$s naudoti reklamos tikslais
ir kurias ra'tu identifikuojate „Apple“. Taip pat leid%iate „Apple“ naudoti vaizdus ir kit# med%iag#,
kuri# galite pateikti „Apple“, „Apple“ pagr"stu pra'ymu, reklamos tikslais rinkodaros med%iagoje.

4. Pristatymas naudojant APN arba Vietinius prane,imus. Suprantate ir sutinkate,
kad siekdama pateikti APN ir suteikti galimyb! naudotis J(s& „Push“ prane'imais „Apple“
preki& %enklo produktuose, „Apple“ gali perduoti J(s& „Push“ prane'imus "vairiuose vie'uosiuose
tinkluose, "vairiose %iniasklaidos priemon$se ir modifikuoti arba pakeisti J(s& „Push“ prane'imus,
kad jie atitikt& prisijungimo prie tinkl& ar "rengini& techninius ir kitus reikalavimus. J(s pripa%"state
ir sutinkate, kad APN n$ra garantuota ar saugi pristatymo paslauga ir n$ra sukurta tokia b(ti, ir j(s ja
nesiremsite. Be to, vykdydami APN naudojimo arba vietini& prane'im& pristatymo s#lyg#, sutinkate
neperduoti neskelbtinos asmenin$s ar konfidencialios asmeniui priklausan)ios informacijos
(pvz., socialinio draudimo numerio, finansin$s s#skaitos ar sandori& informacijos arba bet kokios
informacijos, kai asmuo pagr"stai tikisi saugaus perdavimo) kaip tokio prane'imo dalies, ir sutinkate
laikytis vis& taikytin& prane'imo ar sutikimo reikalavim&, susijusi& su galutinio naudotojo asmenin$s
informacijos rinkimu, perdavimu, prie%i(ra, apdorojimu ar naudojimu.

5. J.s+ pripa*inimai. J(s pripa%"state toliau nurodytas s#lygas ir su jomis sutinkate.

5.1 „Apple“ gali bet kada ir retkar)iais, i' anksto apie tai prane'usi arba neprane'usi:
a) modifikuoti APN, "skaitant bet kokios funkcijos ar funkcionalumo keitim# ar pa'alinim#,
arba b) modifikuoti, padaryti nebenaudojamas, i' naujo i'duoti ar i' naujo paskelbti APN API.
Suprantate, kad d$l bet koki& toki& pakeitim& gali reik$ti pakeisti arba atnaujinti Programas,
Leidimus arba Svetaines savo s#skaita. „Apple“ neturi ai'kaus ar numanomo "sipareigojimo
teikti arba toliau teikti APN ir bet kuriuo metu gali sustabdyti arba nutraukti vis# APN arba jos dal".
„Apple“ n$ra atsakinga u% jokius j(s& ar bet kurios kitos 'alies patirtus nuostolius, %al# ar i'laidas,

Programos sutartis puslapis58

atsirandan)ias d$l bet kokio tokio paslaugos sustabdymo ar nutraukimo arba bet kokio tokio
APN ar APN API modifikavimo.

5.2 APN pateikiamas ne visomis kalbomis arba ne visose 'alyse ar regionuose, o „Apple“
nedaro joki& parei'kim&, kad APN tinkamas arba pasiekiamas naudoti bet kurioje konkre)ioje
vietoje. Tiek, kiek pasirenkate pasiekti ir naudoti APN, tai darote savo iniciatyva ir "sipareigojate
laikytis bet koki& taikom& teis$s akt&, "skaitant, bet neapsiribojant, bet kokius vietinius teis$s aktus.

5.3 „Apple“ suteikia jums APN, skirt# naudoti su j(s& Programa, Leidimu ar Svetaine, ir
neteikia APN tiesiogiai jokiam galutiniam naudotojui. Pripa%"state ir sutinkate, kad bet kokius
„Push“ prane'imus siun)iate j(s, o ne „Apple“, galutiniam j(s& Programos, Leidimo ar Svetain$s
naudotojui, ir tik j(s esate atsakingi u% visus jame perduodamus duomenis ar turin" ir u% bet kok"
tok" APN naudojim#. Be to, pripa%"state ir sutinkate, kad bet kokius Vietinius prane'imus siun)iate
j(s, o ne „Apple“, galutiniam j(s& Programos naudotojui, ir tik j(s esate atsakingi u% visus jame
perduodamus duomenis ar turin".

5.4 „Apple“ neteikia joki& garantij& d$l APN prieinamumo ar veikimo laiko ir n$ra "pareigota
teikti jokios APN prie%i(ros, techninio ar kitokio palaikymo.

5.5 „Apple“ pasilieka teis! bet kuriuo metu pa'alinti j(s& prieig# prie APN, apriboti j(s& APN
naudojim# arba at'aukti „Push“ programos ID.

5.6 „Apple“ gali steb$ti ir rinkti informacij# ("skaitant, bet neapsiribojant, technin! ir
diagnostin! informacij#) apie j(s& APN naudojim#, kad pad$t& „Apple“ tobulinti APN ir kitus
„Apple“ produktus ar paslaugas bei patikrinti, ar laikot$s 'ios Sutarties; ta)iau su s#lyga,
kad „Apple“ nepasieks ir neatskleis jokio „Push“ prane'imo turinio, nebent „Apple“ s#%iningai
"sitikinusi, kad tokia prieiga ar atskleidimas yra pagr"stai b(tinas norint: a) laikytis teisinio proceso
arba reikalavim&; b) vykdyti 'ios Sutarties s#lygas, "skaitant bet kokio galimo j& pa%eidimo tyrim#;
c) aptikti, i'vengti ar kitaip spr!sti saugumo, apgaul$s ar technines problemas; d) apsaugoti
„Apple“, jos k(r$j&, klient& ar visuomen$s teises, nuosavyb! ar saugum#, kai to reikalauja
arba leid%ia "statymai. Nepaisant to, kas i'd$styta pirmiau, patvirtinate ir sutinkate, kad „iOS“,
„iPadOS“, „macOS“ ir „watchOS“ gali pasiekti „Push“ prane'imus vietiniu mastu naudotojo
"renginyje tik tam, kad atsakyt& " naudotojo u%klausas ir suasmenint& naudotojo patirt" bei
pasi(lymus "renginyje.

6. Papildomas atsakomyb)s apribojimas. „APPLE“ NEATSAKO U* JOKI1 *AL1 AR
NUOSTOLIUS, PATIRTUS D-L APN NAUDOJIMO, +SKAITANT BET KOKIUS APN PERTR.KIUS
AR BET KOK+ PRANE,IM/ NAUDOJIM1, +SKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, ELEKTROS
ENERGIJOS TIEKIMO NUTRAUKIM1, SISTEMOS GEDIMUS, TINKLO ATAKAS, PLANIN2 AR
NEPLANIN2 TECHNIN2 PRIE*I.R1 AR KITUS PERTR.KIUS.

Programos sutartis puslapis59

2 priedas
(prie Sutarties)

Papildomos pirkimo program$l$je API naudojimo s#lygos

1. Pirkimo program)l)je API naudojimas

1.1 Galite naudoti pirkimo program$l$je API tik tam, kad galutiniai naudotojai gal$t& pasiekti
arba gauti turin", funkcijas ar paslaugas, kurias pateikiate naudoti savo Programoje (pvz.,
skaitmenines knygas, papildomus %aidimo lygius, prieig# prie „pos(kis po pos(kio“ %em$lapi&
paslaugos). Negalite naudoti pirkimo program$l$je API si(lydami prekes ar paslaugas, kurios bus
naudojamos u% j(s& Programos rib&.

1.2 Privalote pateikti „Apple“ per%i(r$ti ir patvirtinti vis# turin", funkcijas ar paslaugas,
kurias planuojate suteikti naudodami pirkimo program$l$je API pagal 'ias s#lygas ir procesus,
nustatytus Sutarties 6 skyriuje (Programos teikimas ir atranka). Teikdami bet koki# Program#
turite pateikti pavadinim#, tekstin" apra'ym#, kain#, unikal& identifikatoriaus numer" ir kit#
informacij#, kurios pagr"stai reikalauja „Apple“ (kartu – „Pateikimo apra,as“). „Apple“ pasilieka
teis! bet kuriuo metu, "skaitant, bet neapsiribojant, pateikimo proces# ir „Apple“ patvirtinus
pateikimo apra'#, per%i(r$ti faktin" turin", funkcijas ar paslaug#, apra'yt# Pateikimo apra'uose.
Jei naudodami pirkimo program$l$je API norite pateikti papildom# turin", funkcijas ar paslaugas,
kurios neapra'ytos j(s& pateikimo apra'e, pirmiausia turite pateikti nauj# arba atnaujint#
pateikimo apra'#, kad „Apple“ j" per%i(r$t& ir patvirtint&, prie' pateikdami tokius elementus
naudoti pirkimo program$l$je API. „Apple“ pasilieka teis! at'aukti anks)iau patvirtinto turinio,
funkcij& ar paslaug& patvirtinim#, o j(s sutinkate nutraukti tokio turinio, funkcij& ar paslaug&
teikim# j(s& Programoje.

1.3 Visam pirkimo program$l$je API si(lomam turiniui, funkcijoms ir paslaugoms taikomi
programos reikalavimai programoms, o "traukus tok" turin", paslaugas ar funkcijas " Licencijuot#
program#, jie bus laikomi Licencijuotos programos dalimi ir jiems bus taikomi visi tie patys
"sipareigojimai ir reikalavimai. Ai'kumo sumetimais Programos, teikian)ios klaviat(ros pl$tinio
funkcij#, negali naudoti pirkimo program$l$je API pa)iame klaviat(ros pl$tinyje; ta)iau jos gali
toliau naudoti pirkimo program$l$je API atskirose Programos srityse.

2. Papildomi apribojimai

2.1 Negalite naudoti pirkimo program$l$je API, kad galutinis naudotojas tur$t& galimyb!
nustatyti i'ankstinio mok$jimo paskyr#, kuri b(t& naudojama tolesniems turinio, funkcij& ar
paslaug& pirkimams, arba kitaip sukurti liku)ius ar kreditus, kuriuos galutiniai naudotojai gali
panaudoti arba naudoti v$liau atlikdami pirkim#.

2.2 Negalite leisti galutiniams naudotojams pirkti bet kokios r('ies Valiutos naudojant
pirkimo program$l$je API, "skaitant (bet tuo neapsiribojant) bet koki# Valiut#, skirt# mainams,
dovanojimui, i'pirkimui, perk$limui, prekybai ar naudojimui perkant ar "sigyjant ar gaunant daiktus
j(s& Programoje. „Valiuta“ – tai bet kokios formos valiuta, ta'kai, kreditai, i'tekliai, turinys ar kiti
elementai ar vienetai, kuriuos fizini& ar juridini& asmen& grup$ pripa%"sta nurodan)iais tam tikr#
vert! ir kuriuos galima pervesti arba i'leisti " apyvart# kaip main& priemon!.

2.3 Turinys ir paslaugos gali b(ti si(lomi pirkimo program$l$je pagal API prenumeratos
pagrind# (pvz., laikra')i& ir %urnal& prenumeratos). I'skyrus konkret& patvirtint# nuomojam#
turin", pvz., filmus, televizijos programas, muzik#, knygas, turinio, paslaugos ar funkcij& nuoma
naudojant pirkimo program$l$je API n$ra leid%iama (pvz., konkretaus turinio naudojimas negali
b(ti ribojamas i' anksto nustatytu ribotu laiku).

Programos sutartis puslapis60

2.4 Negalite naudoti pirkimo program$l$je API programin$s "rangos atnaujinimams si&sti
" savo Program# arba kitaip prid$ti papildom# vykdom#j" kod# prie savo Programos. Pirkimo
program$l$je elementas jau turi b(ti j(s& Programoje paruo'tas, kol bus atrakintas, turi b(ti
siun)iamas srautiniu b(du " j(s& Program#, kai bus baigta pirkimo program$l$je API operacija,
arba atsisiun)iamas " j(s& Program# tik kaip duomenys, kai tokia operacija bus baigta.

2.5 Negalite naudoti pirkimo program$l$je API pristatydami bet kokius elementus,
kuriuose yra bet kokio turinio ar med%iagos (teksto, grafikos, vaizd&, nuotrauk&, gars& ir kt.),
kurie, „Apple“ pagr"stu sprendimu, gali b(ti vertinami kaip nepageidaujami arba netinkami, pvz.,
med%iagos, kurios gali b(ti laikomos nepadoriomis, pornografin$mis ar 'mei%iki'komis.

2.6 I'skyrus turinio elementus, kuriuos galutinis naudotojas sunaudoja ar panaudoja j(s&
programoje (pvz., tokios virtualios atsargos kaip konstrukcin$s med%iagos) („Eksploatacin$
med%iaga), bet koks kitas turinys, funkcijos, paslaugos ar prenumeratos, pateikti naudojant
pirkimo program$l$je API (pvz., %aidimo kardas) („Neeksploatacin$ med%iaga“) turi b(ti prieinami
galutiniams naudotojams pagal tas pa)ias naudojimo taisykles, kaip ir Licencijuotos programos
(pvz., bet koks toks turinys, paslaugos ar funkcijos turi b(ti prieinami visiems "renginiams,
susietiems su galutinio naudotojo paskyra). J(s b(site atsakingi u% tai, kad „Apple“
nustatytum$te Eksploatacines med%iagas ir galutiniams naudotojams atskleistum$te,
kad Eksploatacini& med%iag& nebus galima naudoti kituose "renginiuose.

3. J.s+ atsakomyb)

3.1 U% kiekvien# s$kmingai u%baigt# operacij#, atlikt# naudojant pirkimo program$l$je API,
„Apple“ pateiks jums operacijos kvit#. J(s esate atsakingi u% tai, kad patikrintum$te tokio
kvito pagr"stum# prie' pateikdami bet kok" turin", funkcij# ar paslaugas galutiniam naudotojui,
o „Apple“ nebus atsakinga u% tai, kad nepatvirtinote, jog toks operacijos kvitas buvo gautas
i' „Apple“.

3.2 Jei „Apple“ nepateikia sistemos naudotojo s#sajos element&, b(site atsakingi u%
naudotojo s#sajos, kuri bus rodoma J(s& Programoje galutiniams naudotojams, kai jie atliks
u%sakymus naudodami pirkimo programoje API, k(rim#. Sutinkate neteikti klaidingos
informacijos, melaging& teigini&, neklaidinti ir nesiimti nes#%ining& ar apgauling& veiksm&
ar praktikos, susijusi& su preki& reklama ir pardavimu naudojant pirkimo program$l$je API,
"skaitant (bet tuo neapsiribojant) Licencijuotos programos informacij# ir visus metaduomenis,
kuriuos pateikiate per „App Store Connect“. Sutinkate laikytis vis& taikom& "statym& ir kit& teis$s
akt&, "skaitant tuos, kurie galioja visose jurisdikcijose, kuriose turin", funkcijas, paslaugas ar
prenumeratas galima pasiekti naudojant pirkimo program$l$je API, "skaitant, bet neapsiribojant,
vartotoj& "statymus ir eksporto taisykles.

3.3 „Apple“ gali teikti Neeksploatacini& med%iag&, kurias nor$tum$te teikti savo galutiniams
naudotojams, prieglobos paslaugas naudojantis pirkimo program$l$je API. Net jei „Apple“
suteikia prieglob# tokioms Neeksploatacin$ms med%iagoms j(s& vardu, j(s esate atsakingi u%
element&, u%sakyt& per pirkimo program$l$je API, teikim# laiku (t. y. nedelsiant, „Apple“ i'davus
operacijos kvit#, i'skyrus atvejus, kai atskleid$te savo galutiniam naudotojui, kad elementas
bus prieinamas v$liau) ir u% tai, kad b(t& laikomasi vis& su tuo susijusi& "statym&, "skaitant,
bet neapsiribojant, "statymus, taisykles ir reglamentus, susijusius su u%sakyt& element&
at'aukimu ar pateikimu. J(s esate atsakingi u% savo vis& toki& operacij& "ra'& tvarkym#.

3.4 Galutiniams programos naudotojams nei'duosite joki& gr#%inam&j& i'mok& ir sutinkate,
kad „Apple“ gali i'duoti gr#%inam#sias i'mokas galutiniams naudotojams pagal 2 papildymo
s#lygas.

Programos sutartis puslapis61

3.5 Galite pateikti „Apple“, jos antrin$ms "mon$ms ir agentams galutinio naudotojo
informacij# apie sunaudojim# i' savo Programos, kad informuotum$te ir pagerintum$te pinig&
gr#%inimo proces# ir gin)& d$l pirkimo proces#. Turite prane'ti naudotojui ir (arba) gauti
naudotojo sutikim# laikydamiesi Dokumentacijos ir taikom& "statym&.

4. „Apple“ paslaugos

4.1 Retkar)iais „Apple“ gali nuspr!sti si(lyti papildomas paslaugas ir funkcijas, susijusias
su pirkimo program$l$je API operacijomis. „Apple“ negarantuoja, kad pirkimo program$l$je API
ar bet kurios Paslaugos ir toliau bus prieinamos jums arba kad jos atitiks j(s& reikalavimus,
bus nepertraukiamos, savalaik$s, saugios ar be klaid&, kad bet kokia informacija, kuri# gausite
i' pirkimo program$l$je API arba bet kurios Paslaugos, bus tiksli ar patikima arba kad visi defektai
bus i'taisyti.

4.2 Suprantate, kad pasibaigus Sutarties galiojimo terminui arba j# nutraukus, jums nebus
leid%iama pasiekti arba naudoti pirkimo program$l$je API.

5. J.s+ pripa*inimai. J(s pripa%"state toliau nurodytas s#lygas ir su jomis sutinkate.
„Apple“ gali bet kada ir retkar)iais, i' anksto apie tai prane'usi arba neprane'usi: a) modifikuoti
pirkimo program$l$je API, "skaitant bet kokios funkcijos ar funkcionalumo keitim# ar pa'alinim#,
arba b) modifikuoti, padaryti nebenaudojamas, i' naujo i'duoti ar i' naujo paskelbti pirkimo
program$l$je API. Suprantate, kad d$l toki& modifikacij& gali reik$ti pakeisti arba atnaujinti
Programas savo s#skaita, kad b(t& galima toliau naudoti pirkimo program$l$je API. „Apple“
neturi ai'kaus ar numanomo "sipareigojimo teikti arba toliau teikti pirkimo program$l$je API arba
bet kokias su ja susijusias paslaugas ir gali bet kada sustabdyti arba nutraukti vis# arba bet kuri#
jos dal". „Apple“ n$ra atsakinga u% jokius nuostolius, %al# ar i'laidas, kuriuos patyr$te j(s ar bet
kuri kita 'alis d$l pirkimo program$l$je API arba su ja susijusi& paslaug& sustabdymo, nutraukimo
ar modifikavimo. „Apple“ nesuteikia jums joki& garantij& d$l pirkimo program$l$je API ar bet koki&
kit& paslaug&, kurias „Apple“ gali jums teikti, prieinamumo ar veikimo laiko, ir „Apple“ neprivalo
teikti jokios prie%i(ros, technin$s ar kitokios su tuo susijusios pagalbos. „Apple“ suteikia jums
pirkimo program$l$je API, kad j# b(t& galima naudoti su j(s& Programa, ir gali teikti jums su
tuo susijusias paslaugas (pvz., Neeksploatacini& med%iag& element& prieglobos paslaugas).
„Apple“ n$ra atsakinga u% bet kokio turinio, funkcij&, paslaug& ar prenumerat&, kuriuos galutinis
naudotojas u%sisako naudodamasis pirkimo program$l$je API, teikim# ar atrakinim#. J(s
pripa%"state ir sutinkate, kad bet kokius tokius elementus savo Programos galutiniam naudotojui
suteikiate j(s, o ne „Apple“, ir tik j(s esate atsakingi u% tokius elementus, u%sakytus naudojant
pirkimo program$l$je API, ir u% bet kok" tok" pirkimo program$l$je API naudojim# savo Programoje
arba bet kok" su tuo susijusi& paslaug& naudojim#.

6. Skaitmenini+ sertifikat+ naudojimas perkant program)l)je. Kai galutinis naudotojas
u%baigia operacij# naudodamas pirkimo program$l$je API j(s& Programoje, „Apple“ pateiks jums
operacijos kvit#, pasira'yt# „Apple“ sertifikatu. Privalote patikrinti, ar tok" sertifikat# ir kvit# i'dav$
„Apple“, kaip nurodyta Dokumentacijoje. Tik j(s esate atsakingi u% savo sprendim# pasikliauti bet
kokiais tokiais sertifikatais ir kvitais. TOKIAIS SERTIFIKATAIS IR KVITAIS, SUSIJUSIAIS SU PIRKIMO
PROGRAM-L-JE API, NAUDOJAT-S AR PASITIKITE SAVO RIZIKA. „APPLE“ NETEIKIA JOKI/
I,REIK,T/ AR NUMANOM/ GARANTIJ/ AR PAREI,KIM/, SUSIJUSI/ SU GALIMYBE PARDUOTI
AR TINKAMUMU KONKRE0IAM TIKSLUI, TIKSLUMU, PATIKIMUMU, SAUGUMU AR TRE0I/J/
,ALI/ TEISI/, SUSIJUSI/ SU TOKIAIS „APPLE“ SERTIFIKATAIS IR KVITAIS, PA*EIDIMO
NEBUVIMU. Sutinkate, kad tokius kvitus ir sertifikatus naudosite tik laikydamiesi Dokumentacijos
ir netrukdysite normaliam toki& skaitmenini& sertifikat& ar kvit& veikimui, "skaitant, bet tuo
neapsiribojant, falsifikavim# ar kitok" netinkam# naudojim#.

Programos sutartis puslapis62

7. Papildomas atsakomyb)s apribojimas. „APPLE“ NEATSAKO U* JOKI1 *AL1
AR NUOSTOLIUS, PATIRTUS NAUDOJANT PIRKIMO PROGRAM-L-JE API IR BET KOKIAS
PASLAUGAS, +SKAITANT (BET TUO NEAPSIRIBOJANT) I) BET KOK+ PELNO PRARADIM1
(PATIRT1 TIESIOGIAI AR NETIESIOGIAI), BET KOK+ PRESTI*O AR VERSLO REPUTACIJOS
PRARADIM1, BET KOKIUS PRARASTUS DUOMENIS AR KITUS NEMATERIALIUS NUOSTOLIUS,
II) BET KOKIUS „APPLE“ ATLIKTUS PIRKIMO PROGRAM-L-JE API AR BET KOKI/ PASLAUG/
PAKEITIMUS ARBA *AL1 AR NUOSTOLIUS U* BET KOK+ NUOLATIN+ AR LAIKIN1 PIRKIMO
PROGRAM-L-JE API AR BET KOKI/ SU JA TEIKIAM/ PASLAUG/ (AR BET KOKI/ PASLAUG/
FUNKCIJ/) TEIKIMO NUTRAUKIM1 ARBA (III) *AL1 AR NUOSTOLIUS U* BET KOKI/ DUOMEN/,
PERDUOT/ NAUDOJANT PIRKIMO PROGRAM-L-JE API AR PASLAUGAS, PANAIKINIM1,
SUGADINIM1 AR NEPATEIKIM1. J(s esate atsakingi u% tinkamos alternatyvios atsargin$s visos
informacijos ir duomen& kopijos k(rim#, "skaitant, bet neapsiribojant, bet kokias Neeksploatacines
med%iagas, kurias galite pateikti „Apple“, kad b(t& teikiamos prieglobos paslaugos.

Programos sutartis puslapis63

3 priedas
(prie Sutarties)

Papildomos „Game Center“ s#lygos

Toliau nurodytos s#lygos papildo Sutarties s#lygas ir taikomos bet kokiam j(s& ar j(s& Programos
„Game Center“ paslaugos naudojimui.

1. „Game Center“ paslaugos naudojimas

1.1 J(s ir j(s& Programa negalite prisijungti prie „Game Center“ paslaugos ar ja naudotis
jokiu b(du, kurio ai'kiai nepatvirtino „Apple“. J(s sutinkate naudotis „Game Center“ paslauga tik
pagal 'i# Sutart" ("skaitant '" 3 pried#), „Game Center“ dokumentacij# ir pagal visus galiojan)ius
"statymus. Suprantate, kad nei jums, nei j(s& programai nebus leista pasiekti „Game Center“
paslaugos ar ja naudotis pasibaigus j(s& Sutar)iai arba j# nutraukus.

1.2 „Apple“ gali suteikti jums unikal& identifikatori&, susiet# su galutinio naudotojo
slapyvard%iu, kaip „Game Center“ paslaugos dal" („*aid$jo ID“). Sutinkate nerodyti *aid$jo
ID galutiniam naudotojui ar jokiai tre)iajai 'aliai ir sutinkate naudoti *aid$jo ID tik galutiniams
naudotojams atskirti, kai naudojat$s „Game Center“. Sutinkate neatlikti *aid$jo ID paie'kos,
neatsekti, nesusieti, neasocijuoti, negauti, nerinkti ar kitaip nenaudoti *aid$jo ID, slapyvard%i&
ar kit& „Game Center“ paslaugos pateikt& duomen& ar informacijos, nebent ai'kiai leid%iama 'ioje
Sutartyje. Pavyzd%iui, j(s nem$ginsite nustatyti tikrosios galutinio naudotojo tapatyb$s.

1.3 „Game Center“ paslaugos teikiam# informacij# naudosite tik tiek, kiek tai b(tina, kad
b(t& teikiamos j(s& Programos paslaugos ir funkcijos. Pavyzd%iui, tokios informacijos " tre)iosios
'alies paslaug# neperkelsite ir neeksportuosite. Be to, sutinkate neperduoti ir nekopijuoti jokios
naudotojo informacijos ar duomen& (atskirai ar bendrai), gaut& naudojant „Game Center“
paslaug#, tre)iajai 'aliai, i'skyrus atvejus, kai tai b(tina teikiant paslaugas ir funkcijas j(s&
Programoms, ir tada tik gavus greit# naudotojo sutikim# ir tik tuo atveju, jei 'ioje Sutartyje
nenurodyta kitaip.

1.4 Jokiu b(du nebandysite (ar neleisite kitiems) neteis$tai naudotis „Game Center“
paslauga (ar bet kuria jos dalimi), "skaitant, bet neapsiribojant, informacijos gavim# i'
„Game Center“ paslaugos naudojant bet kokius „Apple“ ai'kiai neleid%iamus b(dus. Pvz.,
negalite naudoti paket& 'nipuk&, kad perimtum$te bet kokius ry'i& protokolus i' sistem& ar
tinkl&, prijungt& prie „Game Center“, gautum$te bet kokius duomenis ar naudotojo informacij# i'
„Game Center“ arba naudotum$te bet koki# tre)iosios 'alies programin! "rang# informacijai apie
%aid$jus, %aidim& duomenis, paskyras ar paslaug& naudojimo modelius per „Game Center“ rinkti.

2. Papildomi apribojimai

2.1 Sutinkate nekenkti ir netrukdyti „Apple“ tinklams ar serveriams ar bet kokiems tre)i&j&
'ali& serveriams ar tinklams, prijungtiems prie „Game Center“ paslaugos, arba kitaip netrukdyti
kitiems k(r$jams ar galutiniams naudotojams naudoti „Game Center“. Sutinkate, kad, i'skyrus
testavimo ir tobulinimo tikslais, naudodami „Game Center“ paslaug# nekursite klaiding& paskyr&
arba kitaip nenaudosite „Game Center“ paslaugos klaidingai informacijai apie jus ar j(s&
Program# pateikti taip, kad tai trukdyt& galutiniams naudotojams naudoti „Game Center“
paslaug#, pvz., nekursite auk't& bal& naudodami suk)iavimo kodus arba neklastosite savo
Programos naudotoj& paskyr& skai)iaus.

2.2 J(s nesukelsite, ne"jungsite joki& „Game Center“ trikd%i& arba nepad$site j& sukelti, pvz.,
naudodami paslaug& teikim# trikdan)i# atak#, naudodami automatin" proces# ar paslaug#, pvz.,
paie'kos robot#, scenarij& ar robot#, arba naudodami bet koki# klaid# „Game Center“ paslaugoje
ar „Apple“ programin$je "rangoje. Sutinkate netirti, nebandyti ir neie'koti „Game Center“

Programos sutartis puslapis64

paslaugos sprag&. Be to, sutinkate nei'jungti, nesugadinti duomen& apsaugos, saugos,
tikrinimo ar autentifikavimo mechanizm&, kurie yra integruoti " „Game Center“ paslaug#
arba joje naudojami, ne"silau%ti " juos, nepa%eisti j& ir kitaip netrukdyti jiems arba neleisti
kitiems tai daryti.

2.3 Neperduosite, nesaugosite ir kitaip neleisite naudoti jokios med%iagos, kurioje yra
virus& ar kito kompiuterio kodo, fail& ar program&, galin)i& paveikti, sutrikdyti ar apriboti
"prast# „Game Center“ ar „Apple“ preki& %enklo produkto veikim#.

2.4 Sutinkate nenaudoti jokios „Game Center“ paslaugos dalies nepra'ytiems,
netinkamiems ar nederamiems prane'imams galutiniams naudotojams si&sti arba
siekdami ki'tis " „Game Center“ naudotoj& asmenin" gyvenim#, suk)iauti arba si&sti brukal#.
Neperadresuosite (arba nem$ginsite peradresuoti) „Game Center“ naudotoj& " kit# paslaug#
naudodami bet koki# informacij#, kuri# gaunate naudodami „Game Center“ paslaug#.

2.5 I' galutini& naudotoj& neimsite joki& mokes)i& u% prieig# prie „Game Center“ paslaugos
arba u% joje pateiktus duomenis ar informacij#.

2.6 Tiek, kiek „Apple“ leid%ia valdyti tam tikras „Game Center“ savybes ir funkcijas
naudojant „App Store Connect“ (pvz., galimyb! blokuoti nes#%iningus naudotojus arba pa'alinti
"tartinus rezultat& lentel$s rezultatus i' J(s& programos rezultat& lentel$s), sutinkate naudoti
tokius metodus tik tada, kai pagr"stai manote, kad tokie naudotojai ar rezultatai yra klaidinan)i&,
apgauling&, netinkam&, neteis$t& ar nes#%ining& veiksm& rezultatas.

3. J.s+ pripa*inimai. J(s pripa%"state toliau nurodytas s#lygas ir su jomis sutinkate.

3.1 „Apple“ gali bet kada ir retkar)iais, i' anksto apie tai prane'usi arba neprane'usi:
a) modifikuoti „Game Center“ paslaug#, "skaitant bet kokios funkcijos ar funkcionalumo
keitim# ar pa'alinim#, arba b) modifikuoti, padaryti nebenaudojamas, i' naujo i'duoti ar i' naujo
paskelbti „Game Center“ API arba susijusias API. Suprantate, kad d$l bet koki& toki& pakeitim&
gali reik$ti pakeisti arba atnaujinti programas savo s#skaita. „Apple“ neturi ai'kaus ar numanomo
"sipareigojimo teikti arba toliau teikti „Game Center“ paslaug# ir bet kuriuo metu gali sustabdyti
arba nutraukti vis# „Game Center“ paslaug# arba jos dal". „Apple“ n$ra atsakinga u% jokius j(s&
ar bet kurios kitos 'alies patirtus nuostolius, %al# ar i'laidas, atsirandan)ias d$l bet kokio tokio
paslaugos sustabdymo ar nutraukimo arba bet kokio tokio „Game Center“ paslaugos ar
„Game Center“ API modifikavimo.

3.2 „Apple“ neteikia joki& garantij& d$l „Game Center“ paslaugos prieinamumo ar veikimo laiko
ir n$ra "pareigota teikti jokios tokios paslaugos prie%i(ros, techninio ar kitokio palaikymo. „Apple“
pasilieka teis! bet kuriuo metu savo nuo%i(ra panaikinti j(s& prieig# prie „Game Center“ paslaugos.
„Apple“ gali steb$ti ir rinkti informacij# ("skaitant technin! ir diagnostin! informacij#, bet tuo
neapsiribojant) apie tai, kaip naudojat$s „Game Center“ paslauga, kad pad$t& „Apple“ tobulinti
„Game Center“ ir kitus „Apple“ produktus ar paslaugas bei patikrinti, ar laikot$s 'ios Sutarties.

4. Papildomas atsakomyb)s apribojimas. „APPLE“ NEATSAKO U* JOKI1 *AL1 AR
NUOSTOLIUS, PATIRTUS D-L BET KOKI/ „GAME CENTER“ PERTR.KI/, SISTEMOS GEDIM/,
TINKLO ATAK/, PLANIN-S AR NEPLANIN-S PRIE*I.ROS AR KIT/ PERTR.KI/.

Programos sutartis puslapis65

4 priedas
(prie Sutarties)

Papildomos „iCloud“ naudojimo s#lygos

,ios s#lygos papildo Sutarties s#lygas ir taikomos jums naudojant „iCloud“ paslaug# programinei
"rangai kurti ir bandymams, susijusiems su j(s& programa arba %iniatinklio programine "ranga, atlikti.

1. „iCloud“ naudojimas

1.1 J(s& programos ir (arba) %iniatinklio programin$ "ranga gali pasiekti „iCloud“ paslaug#,
tik jei jums „Apple“ suteik$ teis!. Sutinkate nepasiekti „iCloud“ paslaugos ar bet kokio joje
esan)io turinio, duomen& ar informacijos, i'skyrus naudojant „iCloud Storage“ API, „CloudKit“
API arba „CloudKit“ konsol! kaip Programos dal" pateikiam# paslaug# arba bet kok" joje esant"
turin", duomenis ar informacij#. Sutinkate nesidalyti savo teise su jokia tre)i#ja 'alimi ir nenaudoti
jos jokiais tikslais, kuri& ai'kiai neleido „Apple“. Sutinkate naudoti „iCloud“ paslaug#, „iCloud
Storage“ API ir „CloudKit“ API tik taip, kaip ai'kiai leid%iama pagal 'i# Sutart" ir „iCloud“
dokumentacij#, ir pagal visus galiojan)ius "statymus ir reglamentus. Be to, j(s& %iniatinklio
programinei "rangai leid%iama pasiekti ir naudoti „iCloud“ paslaug# (pvz., to paties tipo
duomenims, kurie yra i'renkami arba atnaujinami licencijuotoje programoje, saugoti) tik tol,
kol j(s& „iCloud“ paslaugos naudojimas tokioje %iniatinklio programin$je "rangoje yra pana'us
j(s& naudojimui atitinkamoje licencijuotoje programoje, kaip tai nustato „Apple“ savo nuo%i(ra.
Jei „Apple“ paslaugos leid%ia jums naudoti daugiau „iCloud“ saugyklos talpykl&, nei jums buvo
paskirstyta, kad gal$tum$te d$l bet kokios prie%asties perkelti duomenis " kit# konteiner",
sutinkate naudoti tok" (-ius) papildom# (-us) konteiner" (-ius) tik pagr"stai ribot# laik# tokioms
funkcijoms atlikti, o ne siekdami didinti saugojimo ir sandori& paskirstym#.

1.2 Suprantate, kad pasibaigus sutarties galiojimui ar j# nutraukus jums nebus leista pasiekti
ar naudoti „iCloud“ paslaugos programinei "rangai kurti ar bandyti; ta)iau galutiniai naudotojai,
turintys "diegtas programas arba %iniatinklio programin! "rang# ir turintys galiojan)i# galutinio
naudotojo paskyr# „Apple“, kad gal$t& naudoti „iCloud“, gali ir toliau pasiekti savo naudotojo
sukurtus dokumentus, priva)ius konteinerius ir failus, kuriuos pasirinkote saugoti tokio galutinio
naudotojo paskyroje naudodami „iCloud“ saugyklos API arba „CloudKit“ API pagal taikomas
„iCloud“ s#lygas ir 'ias s#lygas. Sutinkate netrukdyti galutinio naudotojo galimybei pasiekti
„iCloud“ (arba paties galutinio naudotojo sukurt& dokument&, priva)i& konteineri& ir fail&)
arba kitaip netrikdyti jo naudojimosi „iCloud“ bet kokiu b(du ir bet kuriuo metu. Kalbant apie
duomenis, kuriuos saugote vie'uose konteineriuose naudodami „CloudKit“ API (nesvarbu, ar juos
sugeneravote j(s, ar galutinis naudotojas), „Apple“ pasilieka teis! sustabdyti prieig# prie toki&
duomen& arba visi'kai ar i' dalies juos panaikinti, pasibaigus j(s& sutarties galiojimo laikui arba
j# nutraukus, arba kaip kitaip „Apple“ nurod$ „CloudKit“ konsol$je.

1.3 J(s& programai leid%iama naudoti „iCloud“ saugyklos API tik pagrindin$s vert$s
duomen& (pvz., finans& programos akcij& s#ra'o, programos parametr&) saugojimo ir i'rinkimo
j(s& programose ir %iniatinklio programin$je "rangoje tikslais ir tam, kad galutiniai naudotojai
gal$t& pasiekti naudotoj& sugeneruotus dokumentus ir failus naudodami „iCloud“ paslaug#.
J(s& programai arba %iniatinklio programin$s "rangos programai leid%iama naudoti „CloudKit“
API strukt(riniams duomenims, kuriuos pasirinkote saugoti vie'uose arba priva)iuose
konteineriuose pagal „iCloud“ dokumentacij#, saugoti, i'rinkti ir u%klausoms d$l j& pateikti.
Sutinkate s#moningai nesaugoti jokio turinio ar med%iagos per „iCloud“ saugyklos API arba
„CloudKit“ API, d$l kuri& j(s& programa pa%eist& bet kurias „iCloud“ taisykles ir s#lygas arba
j(s& programoms taikomus programos reikalavimus (pvz., j(s& programa negali saugoti neteis$tos
ar pa%eid%ian)ios med%iagos).

Programos sutartis puslapis66

1.4 Galite leisti naudotojui pasiekti naudotojo sukurtus dokumentus ir failus i' „iCloud“
naudojant j(s& programas ir %iniatinklio programin! "rang#. Ta)iau negalite bendrinti savo
programos pagrindin$s vert$s duomen& su kitomis programomis ar %iniatinklio programine
"ranga, nebent tokiais duomenimis dalijat$s skirtingose to paties pavadinimo versijose arba turite
naudotojo sutikim#.

1.5 Esate atsakingi u% bet kok" turin" ir med%iag#, kuri# saugote „iCloud“ naudodami
„CloudKit“ API ir „iCloud“ saugyklos API, ir turite imtis pagr"st& ir tinkam& veiksm&, kad
apsaugotum$te informacij#, kuri# saugote naudodami „iCloud“ paslaug#. Kalbant apie tre)i&j&
'ali& pretenzijas, susijusias su turiniu ir med%iaga, kuri# J(s& galutiniai naudotojai saugo J(s&
Programose naudodami „iCloud Storage“ API arba „CloudKit“ API (pvz., naudotoj& sukurtus
dokumentus, galutinio naudotojo "ra'us vie'uose konteineriuose), sutinkate prisiimti atsakomyb!
u% tinkam# bet koki& toki& pretenzij& tvarkym# ir greit# apdorojim#, "skaitant, be kita ko, "sp$jim&,
siun)iam& pagal Skaitmeninio t(kstantme)io autori& teisi& akt# (angl. DMCA, Digital Millennium
Copyright Act), laikym#si.

1.6 Jei „Apple“ ra'tu ai'kiai neleido kitaip, „iCloud“, „iCloud“ saugyklos API, „CloudKit“ API
arba bet kurio j& komponento ar funkcijos nenaudosite jokiai slaptai, individualiai identifikuojamai
sveikatos informacijai, "skaitant „apsaugot# sveikatos informacij#“ (kaip apibr$%ta 45 C.F.R §
160.103), kurti, gauti, pri%i(r$ti ar perduoti arba „iCloud“ nenaudosite taip, kad „Apple“ (arba bet
kuri „Apple“ patronuojamoji "mon$) tapt& j(s& arba bet kurios tre)iosios 'alies „verslo partnere“,
kaip apibr$%ta 45 C.F.R. § 160.103. Prisiimate vis# atsakomyb! u% bet koki& ataskait& teikimo
reikalavim& pagal "statym# ar sutart", kylan)i& d$l 'io skyriaus pa%eidimo, laikym#si.

2. Papildomi reikalavimai

2.1 Suprantate, kad tiek jums, kaip k(r$jui, tiek j(s& galutiniams naudotojams yra taikomi
„iCloud“ paslaugos saugyklos talpos, perdavimo ir operacij& apribojimai. Jei pasieksite tokias
ribas arba j(s& galutinis naudotojas pasieks tokias ribas, jums arba j(s& galutiniam naudotojui gali
b(ti ne"manoma naudotis „iCloud“ paslauga, kol j(s arba j(s& galutinis naudotojas nepa'alinsite
pakankamai duomen& i' paslaugos, kad atitikt& talpos ribas, nepadidinsite saugojimo talpos arba
kitaip nepakeisite savo „iCloud“ naudojim#, ir jums arba j(s& galutiniam naudotojui gali nepavykti
pasiekti arba nuskaityti duomen& i' „iCloud“.

2.2 Negalite imti joki& mokes)i& i' vartotoj& u% prieig# prie „iCloud“ paslaugos arba
naudojim#si ja per j(s& Programas arba *iniatinklio programin! "rang# ir sutinkate neparduoti
prieigos prie „iCloud“ paslaugos jokiais kitais b(dais, "skaitant bet kurios paslaugos dalies
perpardavim#, bet juo neapsiribojant. „iCloud“ paslaug# savo programoje arba %iniatinklio
programin$je "rangoje naudosite tik tam, kad suteiktum$te saugykl# galutiniam naudotojui,
turin)iam galiojan)i# galutinio naudotojo „iCloud“ paskyr# „Apple“, ir tik naudojimui pagal tokios
naudotojo paskyros s#lygas, i'skyrus tai, kad galite naudoti „CloudKit“ API duomenims saugoti
vie'uose konteineriuose, kad juos gal$t& pasiekti galutiniai naudotojai, nepaisant to, ar tokie
naudotojai turi „iCloud“ paskyras. Neskatinsite jokio galutinio naudotojo pa%eisti jiems taikomos
„iCloud“ paslaug& sutarties su „Apple“ s#lyg& arba pa%eisti „Apple“ duomen& ar informacijos,
saugom& „iCloud“ paslaugoje, naudojimo politikos.

2.3 Negalite pernelyg i'naudoti bendro „iCloud“ paslaugos tinklo paj$gumo ar pralaidumo
arba kitaip apkrauti tokios paslaugos nepagr"stomis duomen& siuntomis ar u%klausomis.
Sutinkate nekenkti ir netrukdyti „Apple“ tinklams ar serveriams ar bet kokiems tre)i&j& 'ali&
serveriams ar tinklams, prijungtiems prie „iCloud“, arba kitaip netrukdyti kitiems k(r$jams ar
naudotojams naudotis „iCloud“ paslauga.

Programos sutartis puslapis67

2.4 Nei'jungsite joki& "sp$jim&, sistemos nuostat&, pastab& ar prane'im&, kuriuos „Apple“
pateikia galutiniam „iCloud“ paslaugos naudotojui, ir jiems netrukdysite.

3. J.s+ pripa*inimai

J(s pripa%"state toliau nurodytas s#lygas ir su jomis sutinkate.

3.1 „Apple“ gali bet kada, i' anksto apie tai prane'usi arba apie tai neprane'usi a)
modifikuoti „iCloud“ saugyklos API arba „CloudKit“ API, "skaitant bet kokios funkcijos ar
funkcionalumo keitim# arba pa'alinim#, arba b) modifikuoti, padaryti nebenaudojamas, i' naujo
i'leisti arba i' naujo publikuoti tokias API. Suprantate, kad d$l bet koki& toki& pakeitim& gali
reik$ti pakeisti arba atnaujinti programas ar %iniatinklio programin! "rang# savo s#skaita. „Apple“
neturi ai'kaus ar numanomo "sipareigojimo teikti arba toliau teikti „iCloud“ paslaug# ir bet kuriuo
metu gali sustabdyti arba nutraukti vis# „iCloud“ paslaug# arba jos dal". „Apple“ n$ra atsakinga
u% jokius j(s& ar bet kurios kitos 'alies patirtus nuostolius, %al# ar i'laidas, atsirandan)ias d$l bet
kokio tokio paslaugos sustabdymo ar nutraukimo arba bet kokio tokio „iCloud“ paslaugos,
„iCloud Storage“ API arba „CloudKit“ API modifikavimo.

3.2 „iCloud“ paslauga pateikiama ne visomis kalbomis arba ne visose 'alyse ar regionuose,
o „Apple“ nedaro joki& parei'kim&, kad „iCloud“ paslauga tinkama arba pasiekiama naudoti
bet kurioje konkre)ioje vietoje. Jei pasirenkate suteikti prieig# prie „iCloud“ paslaugos savo
programose arba %iniatinklio programin$je "rangoje per „iCloud Storage“ API arba „CloudKit“ API
(pvz., duomenims vie'ame ar priva)iame konteineryje saugoti), tai darote savo iniciatyva ir esate
atsakingi, kad b(t& laikomasi taikom& "statym& ar taisykli&.

3.3 „Apple“ neteikia joki& garantij& d$l „iCloud“ paslaugos prieinamumo ar veikimo laiko ir
n$ra "pareigota teikti jokios „iCloud“ paslaugos prie%i(ros, techninio ar kitokio palaikymo. „Apple“
n$ra atsakinga u% jokias j(s& i'laidas, investicijas ar "sipareigojimus, susijusius su „iCloud“
paslauga arba bet kokiu „iCloud“ paslaugos naudojimu ar prieiga prie jos.

3.4 „Apple“ pasilieka teis! bet kuriuo metu savo nuo%i(ra sustabdyti arba at'aukti prieig#
prie „iCloud“ paslaugos arba apriboti naudojim#si „iCloud“ paslauga. Be to, „Apple“ savo
nuo%i(ra gali nustatyti arba koreguoti operacij&, kurias j(s& programos ar %iniatinklio programin$
"ranga gali si&sti arba gauti per „iCloud“ paslaug#, limit# arba i'teklius ar paj$gumus, kuriuos jie
gali naudoti bet kuriuo metu.

3.5 „Apple“ gali steb$ti ir rinkti informacij# ("skaitant technin! ir diagnostin! informacij#,
bet ja neapsiribojant) apie „iCloud“ paslaugos naudojim# per „iCloud“ saugyklos API, „CloudKit“
API arba „CloudKit“ konsol!, kad pad$t& „Apple“ tobulinti „iCloud“ paslaug# ir kitus „Apple“
produktus ar paslaugas; ta)iau su s#lyga, kad „Apple“ nepasieks ir neatskleis joki& galutini&
naudotoj& duomen&, saugom& priva)iame konteineryje per „CloudKit“, joki& program& duomen&,
saugom& vie'ajame konteineryje per „CloudKit“, arba joki& naudotoj& sukurt& dokument&, fail&
ar pagrindin$s vert$s duomen&, saugom& naudojant „iCloud“ saugojimo API ir „iCloud“ paslaug#,
nebent „Apple“ yra s#%iningai "sitikinusi, kad tokia prieiga, naudojimas, i'saugojimas ar
atskleidimas yra pagr"stai b(tini, kad b(t& laikomasi teisinio ar reguliavimo proceso arba
pra'ymo, arba, jei galutinis naudotojas nepra'o kitaip d$l duomen&, saugom& per „iCloud“
saugyklos API to galutinio naudotojo „iCloud“ paskyroje arba to galutinio naudotojo priva)iame
konteineryje per „CloudKit“ API.

3.6 Be to, tiek, kiek „iCloud“ paslaugoje saugote bet koki# asmenin! informacij#, susijusi#
su asmeniu, arba bet koki# informacij#, i' kurios galima nustatyti asmen" (bendrai – „Asmens
duomenys“) naudojant „iCloud“ saugyklos API arba „CloudKit“ API, sutinkate, kad „Apple“ (ir bet
kuri taikoma „Apple“ patronuojamoji "mon$ 'iame 3.6 skyriuje apra'ytais tikslais) veiks kaip toki&

Programos sutartis puslapis68

asmens duomen& tvarkymo, saugojimo ir tvarkymo agentas. „Apple“ sutinka u%tikrinti,
kad bet kurie asmenys, "galioti tvarkyti tokius Asmens duomenis, sutiko laikytis konfidencialumo
(laikydamiesi s#lyg& arba pagal atitinkam# "statym& numatyt# "sipareigojim#). „Apple“ netur$s
joki& teisi&, nuosavyb$s teisi& ar interes& " tokius asmens duomenis tik d$l to, kad naudojat$s
„iCloud“ paslauga. Sutinkate, kad tik j(s esate atsakingi u% tai, kad u%tikrintum$te, jog duomen&
ir informacijos naudojimas ar rinkimas naudojantis „iCloud“ paslauga atitikt& visus taikomus
"statymus, "skaitant privatumo ir duomen& apsaugos "statymus. Taip pat esate atsakingi u%
vis# veikl#, susijusi# su tokiais Asmens duomenimis, "skaitant, bet tuo neapsiribojant, toki&
duomen& ir veiklos steb$jim#, netinkam& duomen& ir veiklos prevencij# ir likvidavim#, prieigos
prie duomen& pa'alinim# ir nutraukim#. Be to, esate atsakingi u% savo darbuotoj& prieigos prie
toki& Asmens duomen& apsaug# ir ribojim# bei u% savo darbuotoj&, kuriems suteikta prieiga j(s&
vardu naudotis „iCloud“ paslauga, veiksmus. Asmens duomenis, kuriuos j(s ir j(s& naudotojai
pateikiate „Apple“ per „iCloud“ paslaug#, „Apple“ gali naudoti tik tiek, kiek tai b(tina „iCloud“
paslaugai teikti ir tobulinti bei toliau nurodytiems veiksmams j(s& vardu atlikti. „Apple“:

(a) naudoja ir tvarko tokius Asmens duomenis tik pagal )ia pateiktas instrukcijas ir j(s& leidimus,
taip pat pagal galiojan)ius "statymus, reglamentus, susitarimus ar sutartis. EEE ir ,veicarijoje
Asmens duomenis „Apple“ tvarkys tik vadovaudamasi )ia pateiktomis j(s& instrukcijomis ir
leidimais, nebent Europos S#jungos ar valstyb$s nar$s teis$s aktai reikalauja kitaip. Tokiu atveju
„Apple“ jums prane' apie tok" kit# teisin" reikalavim# (i'skyrus vos kelis atvejus, kai „Apple“
tai daryti draud%ia "statymai);
(b) suteikia jums tinkamas priemones, skirtas bet kokioms vartotojo prieigos, naikinimo ar
apribojimo u%klausoms valdyti, kaip apibr$%ta taikomuose "statymuose. Jei duomen&
apsaugos reguliavimo institucija ar pana'i institucija d$l toki& asmens duomen& s#%iningai
naudojasi „iCloud“ paslauga, „Apple“ pateikia jums pagr"st# pagalb# ir palaikym#;
c) prane'a jums bet kokiomis pagr"stomis priemon$mis, kurias „Apple“ nedelsdama ir
atsi%velgdama " jums taikomus teisinius reikalavimus, "pareigojan)ius prane'ti per tam tikr#
laikotarp", pasirenka, jei „Apple“ su%ino, kad j(s& Asmens duomenys buvo pakeisti, i'trinti arba
prarasti d$l bet kokios neteis$tos prieigos prie Paslaugos. J(s esate atsakingi u% atnaujintos
kontaktin$s informacijos teikim# „Apple“ tokiais prane'imo tikslais pagal 'ios Sutarties s#lygas;
d) pateikia jums informacij#, b(tin# 2016 m. baland%io 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamento (ES) 2016/679 (BDAR) 28 straipsnyje nustatytiems atitikties "sipareigojimams "rodyti
ir pagal 'ias nuostatas reikalaujamiems auditams atlikti ir prie j& prisid$ti; ta)iau su s#lyga, kad
sutinkate, jog „Apple“ ISO 27001 ir 27018 sertifikatai laikomi pakankamais tokiais reikalingais
audito tikslais;
e) padeda jums bet kokiomis pagr"stomis „Apple“ pasirinktomis priemon$mis u%tikrinti, kad b(t&
laikomasi "sipareigojim& pagal BDAR 33–36 straipsnius. Jei „Apple“ gauna tre)iosios 'alies
pra'ym# pateikti informacij#, kuri# saugojote „iCloud“ paslaugoje, tuomet, jei "statymais ar tokio
pra'ymo s#lygomis nenustatoma kitaip, „Apple“ prane' Jums apie pra'ymo gavim# ir prane'
u%sakovui apie reikalavim# pateikti Jums tok" pra'ym#. Jei teis$s aktais ar pra'ymu nenumatoma
kitaip, j(s b(site atsakingi u% atsakym# " pra'ym#;
f) naudoja pramon$s standartines priemones asmens duomenims apsaugoti perduodama,
tvarkydama ir saugodama asmens duomenis. ,ifruoti asmens duomenys gali b(ti saugomi
geografin$je vietov$je „Apple“ nuo%i(ra; ir
g) u%tikrina, kad tais atvejais, kai Asmens duomenys, atsirandantys pagal '" Susitarim#,
perduodami i' EEE arba ,veicarijos tik " t# tre)i#j# 'al", kuri u%tikrina tinkam# apsaugos lyg",
arba naudoja pavyzdines sutarties s#lygas / ,veicarijos tarpvalstybin" duomen& srauto
susitarim#, kuris jums papra'ius bus pateiktas, jei manote, kad Asmens duomenys perduodami.

4. Papildomas atsakomyb)s apribojimas. NEI „APPLE“, NEI JOS PASLAUG/
TEIK-JAI NEATSAKO U* JOKI1 *AL1 AR NUOSTOLIUS, PATIRTUS D-L BET KOKIO
„iCLOUD“, „iCLOUD“ SAUGYKLOS API ARBA „CLOUDKIT“ API NAUDOJIMO,
NETINKAMO NAUDOJIMO, KLIOVIMOSI JAIS, NEGAL-JIMO JAIS NAUDOTIS,
PERTRAUKIMO, SUSTABDYMO AR NUTRAUKIMO, ARBA U* BET KOKI1 NELEISTIN1

Programos sutartis puslapis69

PRIEIG1 PRIE BET KURI/ J.S/ DUOMEN/ AR BET KOKI/ GALUTINI/ NAUDOTOJ/
DUOMEN/, J/ PAKEITIM1 AR TRYNIM1, SUNAIKINIM1, SUGADINIM1, PRARADIM1 AR
NESAUGOJIM1, ARBA U* BET KOKIAS PRETENZIJAS, KYLAN0IAS D-L TO, KAD GALUTINIAI
NAUDOTOJAI JUOS NAUDOJO ANKS0IAU, +SKAITANT VISAS PRETENZIJAS, SUSIJUSIAS
SU DUOMEN/ APDOROJIMU ARBA NETINKAMU AR NETEIS-TU DUOMEN/ SAUGOJIMU
AR TVARKYMU, KUR+ ATLIEKATE PA*EISDAMI ,I1 SUTART+.

Programos sutartis puslapis70

5 priedas
(prie Sutarties)

Papildomos Leidim! s#lygos

Toliau nurodytos s#lygos papildo Sutarties s#lygas ir taikomos kuriant ir platinant Leidimus:

1. Leidimo tipo ID naudojimas ir apribojimai

Leidimo tipo ID galite naudoti tik nor$dami skaitmeniniu b(du pasira'yti savo Leidim#, skirt#
naudoti su „Wallet“, ir (arba) naudoti APN paslaug# su savo Leidimu. Galite platinti savo Kortel$s
tipo ID, "traukt# " Kortel!, pagal toliau pateikt# 2 skyri+, jei tok" platinim# vykdote naudodami
savo preki& %enkl#. Jei savo Kortel$je nurodote tre)iosios 'alies preki& %enkl# (pvz., parduotuv$s
kupon# konkre)iai prekei), J(s patvirtinate ir garantuojate, kad turite visas b(tinas teises.
Sutinkate nebendrinti, neteikti ar neperduoti savo Leidimo tipo ID jokiai tre)iajai 'aliai (i'skyrus
paslaug& teik$j# ir tik ribotu )ia leid%iamu mastu) ir nesinaudoti savo leidimo tipo ID tre)iosios
'alies Leidimui pasira'yti.

2. Leidimo platinimas; Rinkodaros leidimai

2.1 Pagal 'ios sutarties s#lygas galite platinti savo Leidimus galutiniams naudotojams
%iniatinklyje, el. pa'tu arba naudodami Program#. Suprantate, kad tokie naudotojai turi priimti
Leidimus prie' "keldami juos " „Wallet“ ir kad tokie naudotojai gali bet kada pa'alinti arba perkelti
Leidimus.

2.2 Platindami savo Leidimus tokiu b(du j(s parei'kiate ir garantuojate „Apple“, kad j(s&
Leidimai atitinka tuo metu galiojusius Dokumentacijos ir Programos reikalavimus bei 'io 5 priedo
s#lygas. „Apple“ n$ra atsakinga u% jokias s#naudas, i'laidas, %al#, nuostolius ("skaitant,
bet neapsiribojant, prarastas verslo galimybes ar prarast# peln#) ar kitus "sipareigojimus,
kuriuos galite patirti platindami savo Leidimus tokiu b(du.

2.3 Sutinkate nurodyti Kortel$je vard#, pavard! ir adres# bei kontaktin! informacij#
(telefono numer", el. pa'to adres#), kuria tur$t& b(ti siun)iami galutinio naudotojo klausimai,
skundai ar pretenzijos, susijusios su J(s& Kortele. B(site atsakingi u% bet koki& atitinkam&
galutinio naudotojo naudojimo s#lyg& prid$jim# ar kitok" "traukim# prie savo Leidimo savo
nuo%i(ra. „Apple“ nebus atsakinga u% jokius j(s& galutinio naudotojo naudojimo s#lyg&
pa%eidimus. Tik j(s b(site atsakingi u% vis# pagalb# naudotojui, garantij# ir savo Leidimo
palaikym#. Negalite imti joki& mokes)i& i' galutini& naudotoj&, kad jie gal$t& naudoti „Wallet“
j(s& Leidimui pasiekti.

2.4 Platindami Leidimus, kaip leid%iama 'ioje Sutartyje, j(s leid%iate „Apple“ naudoti i) j(s&
Leidimo ekrano kopijas; ii) su j(s& Leidimu susijusius preki& %enklus ir logotipus; ir iii) Leidimo
informacij# reklaminiais tikslais rinkodaros med%iagoje ir dovan& kortel$se, i'skyrus tas dalis,
kuri& neturite teis$s naudoti reklaminiais tikslais ir kurias ra'tu nurodote „Apple“. Taip pat
leid%iate „Apple“ naudoti vaizdus ir kit# med%iag#, kuri# galite pateikti „Apple“, „Apple“
pagr"stu pra'ymu, reklamos tikslais rinkodaros med%iagoje ir dovan& kortel$se.

3. Papildomi Leidimo reikalavimai

3.1 „Apple“ gali pateikti jums 'ablonus, naudotinus kuriant Leidimus, ir j(s sutinkate
pasirinkti atitinkam# 'ablon# savo taikomam naudojimui (pvz., nenaudosite "laipinimo kortel$s
'ablono filmo bilietui).

Programos sutartis puslapis71

3.2 Leidimai gali veikti ir b(ti rodomi tik „Wallet“, kuri yra „Apple“ nurodyta Leidimo
konteinerio vieta, per „Wallet“ suderinamo „Apple“ preki& %enklo produkto u%rakto ekrane pagal
Dokumentacij#.

3.3 Nepaisant to, kas nurodyta Sutarties 3.3.9 skyriuje, su i'ankstiniu naudotojo sutikimu
j(s ir j(s& Leidimas gali bendrai naudoti naudotojo ir (arba) "renginio duomenis su j(s& Programa,
jei toks bendras naudojimas yra skirtas paslaugai arba funkcijai, tiesiogiai susijusiai su leidimo ir
(arba) Programos naudojimu, teikti arba reklamuoti pagal Sutarties 3.3.12 skyri+.

3.4 Jei su savo Leidimu norite naudoti "terpt#j# artimojo lauko ry'io (NFC) technologij#,
k(r$jo %iniatinklio portale galite pra'yti „Apple“ sertifikato naudoti NFC su Leidimu. „Apple“
per%i(r$s j(s& u%klaus# ir gali pateikti jums atskir# sutart" d$l tokio „Apple“ sertifikato naudojimo.
„Apple“ pasilieka teis! nesuteikti jums tokio „Apple“ sertifikato.

4. „Apple“ teis) per*i.r)ti j.s+ Leidim/; At,aukimas. Suprantate ir sutinkate, kad
„Apple“ pasilieka teis! per%i(r$ti ir patvirtinti arba atmesti bet kok" leidim#, kur" nor$tum$te
platinti savo galutiniams naudotojams arba kur" jau naudoja j(s& galutiniai naudotojai, bet kuriuo
'ios Sutarties galiojimo laikotarpiu. Jei „Apple“ papra'ys, sutinkate nedelsdami pateikti tok"
Leidim# „Apple“. Sutinkate nebandyti sl$pti, i'kreipti, klaidingai pateikti ar u%go%ti joki& Leidimo
funkcij&, turinio, paslaug& ar funkcionalumo „Apple“ juos per%i(rint arba kitaip netrukdyti „Apple“
per%i(r$ti vis# tok" Leidim#, ir sutinkate bendradarbiauti su „Apple“ ir atsakyti " klausimus bei
pateikti „Apple“ pagr"stai pra'om# informacij# ir med%iag# apie tok" Leidim#. Jei pateik! „Apple“
atlikote kokius nors savo Leidimo pakeitimus, sutinkate apie tai prane'ti „Apple“ ir, jei „Apple“
papra'o, i' naujo pateikti savo Leidim# prie' platindami modifikuot# Leidim# galutiniams
naudotojams. „Apple“ pasilieka teis! at'aukti Leidimo tipo ID ir atmesti Leidim# platinti
galutiniams naudotojams d$l bet kokios prie%asties ir bet kuriuo metu savo nuo%i(ra, net jei
Leidimas atitinka 'io 5 priedo Dokumentacijos ir Programos reikalavimus bei s#lygas; tokiu atveju
sutinkate, kad negalite platinti tokio perdavimo galutiniams naudotojams.

5. Papildomas atsakomyb)s apribojimas. „APPLE“ NEATSAKO U* JOKI1 *AL1
AR NUOSTOLIUS, PATIRTUS D-L „WALLET“, J.S/ LEIDIMO TIPO ID, J.S/ LEIDIM/ AR
BET KOKI/ SU JAIS SUSIJUSI/ PASLAUG/ NAUDOJIMO, PLATINIMO, NETINKAMO
NAUDOJIMO, KLIOVIMOSI JAIS, NEGAL-JIMO J/ NAUDOTI, PERTRAUKIMO, SUSTABDYMO
AR NUTRAUKIMO, +SKAITANT BET KOK+ LEIDIMO PRARADIM1 AR NERODYM1 „WALLET“
ARBA BET KOKIAS GALUTINIO NAUDOTOJO PRETENZIJAS, KYLAN0IAS D-L TO,
KAD GALUTINIAI NAUDOTOJAI NAUDOJO MIN-TAS PASLAUGAS.

Programos sutartis puslapis72

6 priedas
(prie Sutarties)

Papildomos „Apple Maps“ paslaugos naudojimo s/lygos

Toliau nurodytos s#lygos papildo Sutarties s#lygas ir taikomos bet kokiam „Apple Maps“
paslaugos naudojimui j(s& Programoje, svetain$je ar %iniatinklio programoje.

1. &em)lapi+ paslaugos naudojimas

1.1 J(s& Programa gali pasiekti „Apple Maps“ paslaug# tik per „MapKit“ API, „Apple Maps“
serverio API arba „MapKit JS“, o j(s& svetain$ arba %iniatinklio programa gali pasiekti „Apple
Maps“ paslaug# tik per „MapKit JS“ arba „Apple Maps“ serverio API. Sutinkate nepasiekti
„Apple Maps“ paslaugos arba *em$lapi& duomen& kitaip, kaip tik per „MapKit“ API,
„Apple Maps“ serverio API arba „MapKit JS“, jei taikoma, ir sutinkate, kad j(s& „Apple Maps“
paslaugos naudojimas Programose, svetain$se ar %iniatinklio programose turi atitikti
Programos reikalavimus.

1.2 „Apple Maps“ paslaug# ir *em$lapi& duomenis naudosite tik tiek, kiek reikia Programos,
svetain$s ar %iniatinklio programos paslaugoms ir funkcijoms teikti. Sutinkate naudoti „Apple
Maps“ paslaug#, „MapKit“ API, „Apple Maps“ serverio API ir „MapKit JS“ tik taip, kaip ai'kiai
leid%iama pagal 'i# sutart" ("skaitant, bet neapsiribojant 'iuo 6 priedu) ir „MapKit“, „Apple Maps“
serverio API ir „MapKit JS“ dokumentacij#, taip pat pagal visus galiojan)ius "statymus ir taisykles.
„Mapkit JS“ negalima naudoti j(s& svetain$je ir (arba) programoje, veikian)ioje ne „Apple“
aparatin$je "rangoje, 'iais komerciniais tikslais: transporto priemoni& parko valdymas ("skaitant
i'siuntim#), turto sekimas, "mon$s mar'ruto optimizavimas arba kai pagrindinis tokios svetain$s
ir (arba) programos tikslas yra "vertinti transporto priemoni& draudimo rizik#.

1.3 Pripa%"state ir sutinkate, kad rezultatai, kuriuos gaunate i' „Apple Maps“ paslaugos, gali
skirtis nuo faktini& s#lyg& d$l "vairi& veiksni&, galin)i& tur$ti "takos %em$lapio duomen& tikslumui,
pvz., oro, keli& ir eismo s#lyg& bei geopolitini& "vyki&.

2. Papildomi apribojimai

2.1 Nei j(s, nei j(s& Programa, svetain$ ar %iniatinklio programa negalite pa'alinti, u%go%ti ar
keisti „Apple“ arba jos licencij& i'dav$j& autori& teisi& prane'im&, preki& %enkl&, logotip& ar bet
koki& kit& nuosavyb$s teisi& ar teisini& prane'im&, dokument& ar hipersait&, kurie gali b(ti
pateikti naudojant „Apple Maps“ paslaug#.

2.2 „Apple Maps“ paslaugos nenaudosite jokiu b(du, "galinan)iu arba leid%ian)iu masi'kai
atsisi&sti arba teikti *em$lapio duomenis arba bet kuri# j& dal", arba kokiu nors b(du nebandysite
i'gauti, rinkti arba pakartotinai panaudoti bet kurias %em$lapio duomen& dalis. Pavyzd%iui, nei
j(s, nei j(s& Programa negalite naudoti arba padaryti prieinam& *em$lapio duomen& ar bet kurios
j& dalies kaip antrin$s ar i'vestin$s duomen& baz$s dalies.

2.3 I'skyrus atvejus, kai tai ai'kiai leid%iama 'ioje Sutartyje, sutinkate jokiu b(du nekopijuoti,
nekeisti, neversti *em$lapio duomen&, nekurti i' j& i'vestinio darbo, nepublikuoti ir vie'ai
nerodyti *em$lapio duomen&. Be to, negalite naudoti arba lyginti „Apple Maps Service“ pateikt&
duomen& siekdami tobulinti ar sukurti kit# %em$lapi& paslaug#. Sutinkate nekurti ir nebandyti
sukurti pakaitin$s ar pana'ios paslaugos naudodamiesi „Apple Maps“ paslauga arba prieiga
prie jos.

2.4 J(s& programoje, svetain$je arba %iniatinklio programoje *em$lapio duomenys gali b(ti
rodomi tik taip, kaip leid%iama 'iame dokumente, o rodydami juos %em$lapyje sutinkate, kad jie
bus rodomi tik „Apple“ %em$lapyje, pateiktame naudojant „Apple Maps“ paslaug#. Be to,

Programos sutartis puslapis73

negalite pateikti *em$lapio duomen& savo programoje, svetain$je ar %iniatinklio programoje
neparod! atitinkamo „Apple“ %em$lapio (pvz., jei pateikiate adreso rezultat# per „Apple Maps“
paslaug#, turite rodyti atitinkam# %em$lap" su adreso rezultatu).

2.5 Jei „Apple“ ai'kiai ra'tu neleido kitaip, *em$lapi& duomenys negali b(ti kaupiami
talpykloje, i' anksto gaunami ar saugomi j(s& arba j(s& Programos, svetain$s ar %iniatinklio
programos, i'skyrus laikinai ir ribotam laikui ir tik tais atvejais, kai tai b(tina a) norint naudoti
„Apple Maps“ paslaug#, kaip leid%iama )ia arba „MapKit“ ar „MapKit JS“ dokumentacijoje,
ir (arba) b) norint pagerinti „Apple Maps“ paslaugos na'um# naudojant j(s& Program#, svetain!
arba %iniatinklio program#, po kurios bet kuriuo atveju turite panaikinti visus tokius *em$lapi&
duomenis.

2.6 Negalite imti joki& mokes)i& i' galutini& naudotoj& tik u% prieig# prie „Apple Maps“
paslaugos arba naudojim#si ja per j(s& program#, svetain! arba %iniatinklio program#,
ir sutinkate niekaip kitaip neparduoti prieigos prie „Apple Maps“ paslaugos.

2.7 Pripa%"state ir sutinkate, kad „Apple“ gali nustatyti j(s& naudojimosi „Apple Maps“
paslauga apribojimus (pvz., apriboti operacij&, kurias j(s& Programa gali atlikti naudodama
„MapKit“ API arba „Apple Maps“ serverio API, skai)i&) arba gali bet kuriuo metu savo nuo%i(ra
at'aukti arba pa'alinti prieig# prie „Apple Maps“ paslaugos (arba bet kurios jos dalies). Be to,
pripa%"state ir sutinkate, kad rezultatai, kuriuos galite gauti i' „Apple Maps“ paslaugos, gali skirtis
nuo faktini& s#lyg& d$l kintan)i& veiksni&, galin)i& tur$ti "takos *em$lapio duomen& tikslumui,
pvz., kelio ar oro s#lyg&.

3. J.s+ pripa*inimai. J(s pripa%"state toliau nurodytas s#lygas ir su jomis sutinkate.

3.1 „Apple“ gali bet kada, i' anksto apie tai prane'usi arba apie tai neprane'usi a) modifikuoti
„Apple Maps“ paslaug# ir (arba) „MapKit“ API, „Apple Maps“ serverio API arba „MapKit JS“,
"skaitant bet kokios funkcijos ar funkcionalumo keitim# arba pa'alinim#, arba b) modifikuoti,
u%drausti, i' naujo i'leisti arba i' naujo paskelbti „MapKit“ API, „Apple Maps“ serverio API arba
„MapKit JS“. Suprantate, kad d$l bet koki& toki& pakeitim& gali reik$ti pakeisti arba atnaujinti
programas, svetain! ar %iniatinklio programas savo s#skaita. „Apple“ neturi ai'kaus ar numanomo
"sipareigojimo teikti arba toliau teikti „Apple Maps“ paslaug# ir bet kuriuo metu gali sustabdyti arba
nutraukti vis# „Apple Maps“ paslaug# arba jos dal". „Apple“ n$ra atsakinga u% jokius j(s& ar
bet kurios kitos 'alies patirtus nuostolius, %al# ar i'laidas, atsirandan)ias d$l bet kokio tokio
paslaugos sustabdymo ar nutraukimo arba bet kokio tokio „Apple Maps“ paslaugos, „MapKit“
API, „Apple Maps“ serverio API ar „MapKit JS“ modifikavimo.

3.2 „Apple Maps“ paslauga gali b(ti prieinama ne visose 'alyse, regionuose ar ne visomis
kalbomis, o „Apple“ neparei'kia, kad „Apple Maps“ paslauga yra tinkama ar prieinama naudoti
bet kurioje konkre)ioje vietoje. Tiek, kiek pasirenkate suteikti prieig# prie „Apple Maps“
paslaugos savo programose, svetain$je ar %iniatinklio programose arba per „MapKit“ API,
„Apple Maps“ serverio API arba „MapKit JS“, tai darote savo iniciatyva ir esate atsakingi u%
vis& galiojan)i& "statym& laikym#si.

4. „Apple“ teis) per*i.r)ti j.s+ „MapKit“ ir (arba) „MapKit JS“ diegim/.
J(s suprantate ir sutinkate, kad „Apple“ pasilieka teis! per%i(r$ti ir patvirtinti arba atmesti
j(s& „MapKit“ ir (arba) „MapKit JS“ diegim# j(s& Programoje, svetain$je ar %iniatinklio
programose bet kuriuo metu 'ios Sutarties galiojimo laikotarpiu. Jei „Apple“ papra'ys,
sutinkate nedelsdami pateikti „Apple“ informacij# apie j(s& „MapKit“ ir (arba) „MapKit JS“
diegim#. Sutinkate bendradarbiauti su „Apple“ ir atsakyti " klausimus bei pateikti „Apple“
pagr"stai pra'om# informacij# ir med%iag#, susijusi# su tokiu "gyvendinimu. „Apple“ pasilieka
teis! at'aukti j(s& prieig# prie „MapKit“ ir (arba) „MapKit JS“ rakt& ir pana'i& kredencial& bet
kuriuo metu savo nuo%i(ra, net jei „MapKit“ ir (arba) „MapKit JS“ naudojate laikydamiesi

Programos sutartis puslapis74

Dokumentacijos ir Programos reikalavim& bei 'io Priedo s#lyg&. Pavyzd%iui, „Apple“ gali tai
padaryti, jei d$l j(s& „MapKit“ ir (arba) „MapKit JS“ diegimo „Apple Maps“ paslaugai u%kraunama
pernelyg didel$ ir nederama na'ta, u%temdomas arba pa'alinamas „Apple Maps“ logotipas arba
"d$tieji saitai, kai rodomas %em$lapis, arba naudojama „Apple Maps“ paslauga su atitinkamu
"%eid%ian)iu arba neteis$tu %em$lapio turiniu.

5. Papildomas atsakomyb)s apribojimas. NEI „APPLE“, NEI JOS LICENCIJOS
I,DAV-JAI ARBA PASLAUGOS TEIK-JAI NEBUS ATSAKINGI U* *AL1 ARBA NUOSTOLIUS,
SUKELTUS NAUDOJANT, NETINKAMAI NAUDOJANT, PASIKLIAUNANT ARBA NEMOKANT
NAUDOTIS „APPLE MAPS“ PASLAUGA ARBA JOS VEIKIMO PERTR.KIO, SUSTABDYMO ARBA
PANAIKINIMO, +SKAITANT VEIKIMO PERTR.KIUS D-L SISTEMOS TRIKD*I/, TINKLO ATAK/
ARBA SUPLANUOTOS AR NESUPLANUOTOS TECHNIN-S PRIE*I.ROS.

Programos sutartis puslapis75

7 priedas
(prie Sutarties)

Papildomos „Safari“ pl$tini! s#lygos

Toliau nurodytos s#lygos papildo Sutarties s#lygas ir taikomos „Safari“ pl$tiniams, pasira'ytiems
su „Apple“ sertifikatu:

1.1 „Safari“ pl)tinio reikalavimai
Jei norite platinti savo „Safari“ pl$tin", pasira'yt# su „Apple“ sertifikatu, sutinkate laikytis 'i&
reikalavim&, taikom& tokiems „Safari“ pl$tiniams, nes „Apple“ juos retkar)iais gali pakeisti:

- J(s& „Safari“ pl$tinyje neturi b(ti jokios kenk$ji'kos programos, kenk$ji'ko ar %alingo kodo ar
kit& vidini& komponent& (pvz., kompiuterini& virus&, Trojos arkli&, u%pakalini& dur&), kurie gal$t&
sugadinti, sunaikinti arba neigiamai paveikti „Apple“ aparatin! "rang#, programin! "rang#,
paslaugas ar kit# tre)iosios 'alies programin! "rang#, aparatin! programin! "rang#, aparatin!
"rang#, duomenis, sistemas, paslaugas ar tinklus;

- j(s& „Safari“ pl$tiniai neturi b(ti sukurti arba parduodami siekiant priekabiauti, piktnaud%iauti,
persekioti, si&sti 'iuk'les, klaidinti, apgauti, grasinti ar kitaip pa%eisti kit& asmen& teises (pvz.,
teises " privatum# ir vie'um#). Be to, negalite sukurti „Safari“ pl$tinio, kuris sekt& naudotojo
elges" (pvz., jo nar'ymo svetain$se) be ai'kaus jo sutikimo;

- j(s& „Safari“ pl$tinys turi veikti tik nurodytoje „Safari“ pl$tiniui skirtoje konteinerio srityje ir
negali i'jungti, nepaisyti joki& „Apple“ "diegt& sistemos "sp$jim&, persp$jim&, ekrano skydeli&,
sutikimo skydeli& ir pana'i& dalyk&, ar kitaip jiems trukdyti;

- j(s& „Safari“ pl$tinys turi tur$ti vien# tiksl#, o atnaujinimai neturi pakeisti vienintelio
„Safari“ pl$tinio tikslo. Sutinkate tiksliai pateikti naudotojui savo „Safari“ pl$tinio funkcijas ir
funkcionalum# ir veikti pagal tokius parei'kimus. Pavyzd%iui, neturite peradresuoti naudotojo
paie'k& " kit# paie'kos teik$j# nei tas, kur" vartotojas anks)iau pasirinko programoje „Safari“,
be ai'kaus jo sutikimo. Be to, j(s& „Safari“ pl$tinys negali peradresuoti nuorodos (ar bet kokios
partneryst$s nuorodos) svetain$je, nebent toks elgesys b(t& atskleistas naudotojui. Sutinkate
nesl$pti savo „Safari“ pl$tinio funkcij& ar funkcionalumo (pvz., su u%maskuotu kodu);

- „Safari“ pl$tinys neturi b(ti susietas su programa, kurios paskirtis skiriasi nuo „Safari“ pl$tinio.
„Safari“ pl$tinys neturi "terpti reklam& " svetain! ir negali rodyti i''okan)i& reklam&. Negalite
ra'yti scenarijaus ar automatizuoti savo „Safari“ pl$tinio "jungimo arba leisti tai daryti kitiems; ir

- „Safari“ pl$tiniai neturi trukdyti saugai, naudotojo s#sajai, naudotojo patir)iai, „Safari“,
„macOS“, „iOS“, „iPadOS“, „visionOS“ ar kit& „Apple“ preki& %enklo produkt& funkcijoms
ar funkcionalumui.

1.2 Atitiktis; Sertifikatai. J(s& „Safari“ pl$tiniai turi atitikti Dokumentacij# ir visus taikomus
"statymus ir reglamentus, "skaitant galiojan)ius bet kurioje jurisdikcijoje, kurioje tokie „Safari“
pl$tiniai gali b(ti si(lomi arba prieinami. Suprantate, kad „Apple“ gali bet kada savo nuo%i(ra
at'aukti „Apple“ sertifikatus, naudojamus j(s& „Safari“ pl$tiniams pasira'yti. Be to, pripa%"state
ir sutinkate, kad „Apple“ gali u%blokuoti j(s& „Safari“ pl$tin" (tod$l, kad jis gali b(ti nepasiekiamas
arba nepasiekiamas „Safari“ naudotojams), jei jis neatitinka anks)iau 1.1 skyriuje pateikt&
reikalavim& arba kitaip neigiamai veikia „Safari“ ar „Apple“ preki& %enklo produkt& naudotojus.

Programos sutartis puslapis76

8 priedas
(prie Sutarties)

Papildomos „WeatherKit“ API naudojimo s/lygos

Toliau nurodytos s#lygos papildo Sutarties s#lygas ir taikomos bet kokiam „Apple Weather“
duomen& ir „WeatherKit“ API naudojimui j(s& programoje arba atitinkamame gaminyje.

1. „Apple Weather“ duomen+ ir „WeatherKit“ API naudojimas

1.1 Sutinkate, kad „Apple Weather“ duomen& ir „WeatherKit“ API naudojimas turi atitikti
Programos reikalavimus.

1.2 Negalite imti joki& mokes)i& i' galutini& naudotoj& u% prieig# prie „Apple Weather“
duomen&, pateikt& originalia forma naudojant j(s& Program# arba Atitinkam# produkt#, arba j&
naudojim#; ta)iau su s#lyga, kad galite imti mokes)ius i' galutini& vartotoj& u% prid$tin$s vert$s
paslaugas ar produktus, t. y. duomenis, produktus ir (arba) paslaugas, "skaitant, bet tuo
neapsiribojant, j(s& sukurtas Programas ar Atitinkamus produktus, kurie yra gauti i' „Apple
Weather“ duomen& ir yra transformuojami taip, kad joks galutinis naudotojas ar kita tre)ioji 'alis
negal$t& atrasti, pasiekti, naudoti apgr#%os in%inerijos ar kitaip i'siai'kinti ar naudoti „Apple
Weather“ duomen& tokia forma, kuri# i' prad%i& pateik$ „Apple“ (vis# ar dalimis). Negalite
suteikti sublicencijavimo teisi& " „WeatherKit“ API arba „Apple Weather“ duomen& j& pradine
forma. Galite naudoti „Apple Weather“ duomenis vidaus reikm$ms arba kurdami, gamindami
arba rodydami prid$tin$s vert$s paslaugas ar produktus savo galutiniams vartotojams. J(s&
galutinio naudotojo licencijos s#lygos neturi leisti galutiniams naudotojams ar kitoms tre)iosioms
'alims jokiais tikslais pakeisti „WeatherKit“ API arba „Apple Weather“ duomen&.

1.3 Programos arba Atitinkami produktai, kuriuose naudojamos „WeatherKit“ API, negali b(ti
sukurti arba parduodami avariniais arba gelb$jimo tikslais.

1.4 J(s& programa arba Atitinkamas produktas gali pasiekti „Apple Weather“ duomenis tik
per „WeatherKit“ API. Sutinkate, kad j(s& „Apple Weather“ duomen& rodymas turi atitikti visus
taikomus priskyrimo reikalavimus ir visas kitas Programos reikalavimuose pateiktas
specifikacijas. Negalite jokiu b(du modifikuoti, keisti, perdaryti ar sl$pti +sp$jim& apie oro
s#lygas.

1.5 Negalite naudoti „WeatherKit“ API jokiu b(du, kuris "galina arba leid%ia masinius „Apple
Weather“ duomen& ar bet kurios j& dalies atsisiuntimus ar sklaidos kanalus, arba bet kokiu b(du
bandydami i'gauti ar rinkti bet kurias „Apple Weather“ duomen& dalis. Pavyzd%iui, nei j(s, nei
j(s& Programos, nei j(s& Atitinkami produktai negalite naudoti arba padaryti prieinam& „Apple
Weather“ duomen& ar bet kurios j& dalies kaip antrin$s ar i'vestin$s duomen& baz$s dalies.

1.6 Jei Dokumentacijoje ai'kiai nenurodyta kitaip, j(s, j(s& Programa ar Atitinkamas
produktas negalite talpykloje saugoti, i' anksto gauti arba saugoti „Apple Weather“ duomen&,
i'skyrus laikinai ir ribotai, tik siekdami pagerinti „WeatherKit“ API na'um# su j(s& Programa ar
Atitinkamu produktu.

2. J.s+ pripa*inimai

J(s pripa%"state toliau nurodytas s#lygas ir su jomis sutinkate.

2.1 „WeatherKit“ API gali b(ti prieinamos ne visose 'alyse arba ne visomis kalbomis,
ir „Apple“ neparei'kia, kad „WeatherKit“ API yra tinkamos ar prieinamos naudoti bet kurioje
konkre)ioje vietoje. Jei pasirenkate suteikti prieig# prie „Apple Weather“ duomen& savo

Programos sutartis puslapis77

Programoje arba Atitinkamame produkte per „WeatherKit“ API, tai darote savo iniciatyva ir esate
atsakingi u% vis& taikom& "statym& laikym#si. „WeatherKit“ API naudojate savo rizika ir prisiimate
vis# atsakomyb!, kylan)i# d$l to, kad naudojate „WeatherKit“ API bet kurioje pasaulio vietoje,
"skaitant „Apple Weather“ duomen& rodym# gin)ijamose teritorijose.

2.2 Jei naudojate Programas arba Atitinkamus produktus, kurie naudoja „WeatherKit“ API,
kad pateikt& or& prognoz! realiuoju laiku, turite tur$ti galutinio naudotojo licencijos sutart", " kuri#
"trauktas 'is prane'imas: ,IA OR/ PROGNOZ-S PROGRAMA AR SVETAINE NAUDOJAT-S
SAVO RIZIKA. OR/ DUOMENYS GALI B.TI NETIKSL.S. „Apple Weather“ duomenys gali skirtis
nuo faktini& s#lyg& d$l kintan)i& veiksni&, pvz., signalo problem& ir geopolitini& "vyki&, kurie gali
tur$ti "takos „Apple“ or& duomen& tikslumui.

3. Atitiktis

3.1 Jei „Apple“ papra'ys, sutinkate nedelsdami pateikti „Apple“ informacij# apie tai, kaip
"dieg$te „WeatherKit“ API, jei to reikia norint nustatyti, ar laikot$s 'i& reikalavim&.

3.2 Jokiu b(du neribodama kit& „Apple“ teisi& pagal 'i# Sutart", „Apple“ pasilieka teis! imtis
veiksm&, jei „Apple“ savo nuo%i(ra nustato arba turi pagrindo manyti, kad j(s pa%eid$te 'ios
Sutarties s#lygas. ,ie veiksmai gali apimti j(s& prieigos prie „Apple Weather“ duomen& ir
„WeatherKit“ API apribojim#, sustabdym# arba at'aukim#.

4. Papildomas atsakomyb)s apribojimas. NEI „APPLE“, NEI JOS LICENCIJOS
I,DAV-JAI ARBA PASLAUGOS TEIK-JAI NEBUS ATSAKINGI U* *AL1 ARBA NUOSTOLIUS,
SUKELTUS NAUDOJANT, NETINKAMAI NAUDOJANT, PASIKLIAUNANT ARBA NEMOKANT
NAUDOTIS „WEATHERKIT“ API ARBA J/ VEIKIMO PERTR.KIO, SUSTABDYMO ARBA
PANAIKINIMO, +SKAITANT VEIKIMO PERTR.KIUS D-L SISTEMOS TRIKD*I/, TINKLO ATAK/
ARBA SUPLANUOTOS AR NESUPLANUOTOS TECHNIN-S PRIE*I.ROS.

5. &alos atlyginimas. Neapribodami kit& „Apple“ teisi& pagal 'i# Sutart", sutinkate atlyginti
bet kokius ir visus Nuo %alos atleid%iamos „Apple“ 'alies nuostolius, kuriuos Nuo %alos
atleid%iama „Apple“ 'alis patyr$ d$l pretenzij&, kad „WeatherKit“ API naudojimas neatitinka
vietos %em$lapi& sudarymo "statym& ar kit& taikom& "statym&, arba su jomis susijusius.

Programos sutartis puslapis78

9 priedas
(prie Sutarties)

Papildomos s/lygos prenumeratoms, -sigytoms naudojant „Apple“ k.r)j+ program/

Naudodami „Apple“ k(r$j& program# galite mok$ti u% Programos mokes)ius ir, kaip Programos
narys, "sigyti ir naudoti kitas prenumeratas. Tik 'iame 9 priede „Apple“ rei'kia:

- „Apple Inc.“, "sik(rusi adresu One Apple Park Way, Cupertino, Kalifornija, jei esate
Jungtin$se Amerikos Valstijose, "skaitant Puerto Rik#;

- „Apple Canada Inc.“, "sik(rusi adresu 120 Bremner Blvd., Suite 1600, Toronto ON M5J
0A8, Kanada, jei esate Kanadoje;

- „Apple Services LATAM LLC“, "sik(rusi adresu 1 Alhambra Plaza, Ste 700 Coral Gables,
Florida, jei esate Meksikoje, Centrin$je arba Piet& Amerikoje arba bet kurioje Karib& 'alyje
arba teritorijoje (i'skyrus Puerto Rik#);

- „iTunes K.K;“, "sik(rusi adresu Roppongi Hills, 6--10--1 Roppongi, Minato-ku,
Tokyo 106-6140, Tokijas, jei esate Japonijoje;

- „Apple Pty Limited“, "sik(rusi adresu Level 3, 20 Martin Place, Sydney NSW 2000,
Australija, jei esate Australijoje arba Naujojoje Zelandijoje, "skaitant visas j& teritorijas
ir susijusias jurisdikcijas; ir

- „Apple Distribution International Ltd.“, "sik(rusi adresu Hollyhill Industrial Estate,
Hollyhill, Cork, Airijos Respublika, jei esate kur nors kitur.

Prenumeratos automati'kai atnaujinamos, kol jos bus at'auktos J(s& paskyros savininko
paskyros nustatymuose. Mokes)iai apmokestinami ne v$liau kaip likus dvide'imt keturioms (24)
valandoms iki atnaujinimo datos. Nor$dami su%inoti daugiau apie prenumerat& at'aukim#,
apsilankykite svetain$je https://support.apple.com/lt-lt/HT202039.

„Apple“ i'skai)iuos mokest" j(s& s#skaitos savininko pasirinktu mok$jimo b(du u% bet koki#
prenumerat#, "skaitant visus mokes)ius. Jei j(s& s#skaitos savininkas j" taip pat "trauk$ " savo
„Apple Wallet“, „Apple“ gali i'skai)iuoti mokest" pasirinktu mok$jimo b(du „Apple Wallet“
naudodama „Apple Pay“. J(s& paskyros savininkas gali susieti kelis mok$jimo b(dus su savo
„Apple ID“, o j(s sutinkate, kad „Apple“ gali juos saugoti ir apmokestinti. Pagrindinis mok$jimo
b(das rodomas paskyros nuostat& mok$jim& puslapio vir'uje.

Jei d$l koki& nors prie%as)i& negalima i'skai)iuoti mokes)io pagrindiniu mok$jimo b(du,
"galiojate „Apple“ bandyti i'skai)iuoti mokes)io kitais j(s& paskyros savininko tinkamais
mok$jimo metodais i' vir'aus " apa)i#, kaip jie rodomi paskyros nuostat& mok$jim& puslapyje.
Jei „Apple“ negali apmokestinti j(s& s#skaitos savininko, j(s liekate atsakingi u% visas
nesurinktas sumas ir „Apple“ gali bandyti dar kart# apmokestinti arba papra'yti kito mok$jimo
b(do. Tai gali pakeisti atsiskaitymo dat#. Kiek leid%iama pagal "statymus, „Apple“ gali automati'kai
atnaujinti mok$jimo informacij#, jei j# pateikia mok$jimo tinklai arba finansin$s institucijos.

Programos naryst$ apima iki 500 000 „WeatherKit“ API skambu)i& per m$nes". Jei "sigyjate
„WeatherKit“ API skambu)i& prenumerat#, prenumeratos laikotarpiu ji pakeis „WeatherKit“ API
skambu)ius, "trauktus " Programos naryst!.

Iki 2023 m. gruod%io 31 d. Programos nariai taip pat gali naudoti iki dvide'imt penki& (25)
„Xcode Cloud“ skai)iavimo valand& per m$nes". Jei perkate „Xcode Cloud“ skai)iavimo valand&
prenumerat#, prenumeratos galiojimo laikotarpiu ji pakeis „Xcode Cloud“ skai)iavimo valandas
per m$nes", kurias galite naudoti iki 2023 m. gruod%io 31 d. „Apple“ pasilieka teis! "traukti jus
" „Xcode Cloud“ arba suteikti jums galimyb! "sigyti „Xcode Cloud“ skai)iavimo valand&
prenumerat# pagal talpos galimybes. Jei nedelsdami at'auksite ir atsisakysite naudoti
„Xcode Cloud“, j(s& paskyros savininkas gali susisiekti su „Apple“ palaikymo tarnyba ir
papra'yti gr#%inti pinigus.

Programos sutartis puslapis79

Prenumeratos atnaujinimai "sigalioja i' karto, o pinigai bus gr#%inti atsi%velgiant " per m$nes"
likus" pradin$s prenumeratos laik#. Prenumeratos sendinimas arba at'aukimas "sigalioja kit#
atsiskaitymo dien#. „Apple“ pasilieka teis! apskai)iuoti arba atmesti pra'ymus gr#%inti pinigus,
atsi%velgdama " „WeatherKit“ API skambu)i& naudojim# arba „Xcode Cloud“ skai)iavimo valandas.

Programos sutartis puslapis80

10 priedas
(prie Sutarties)

Papildomos MDM naudojimo s#lygos

1. MDM ir Konfig.racijos profili+ naudojimas

1.1 Galite pasiekti arba naudoti MDM tik tam, kad gal$tum$te valdyti savo darbuotoj& „Apple“
preki& %enklo "renginius, kurie Jums priklauso arba kuriuos J(s valdote, ar J(s& +galiotiesiems
k(r$jams priklausan)ius +galiotuosius testavimo blokus arba, jei „Apple“ pasirinko Jus kaip
tre)iosios 'alies MDM k(r$j#, tik tam, kad suteiktum$te prieig# prie MDM savo MDM klientams
kaip Su MDM suderinamo produkto dal". Prie' naudojant MDM arba "renginio konfig(racijas su
tokiu produktu, kiekviename "renginyje turi b(ti "diegtas Konfig(racijos profilis. J(s arba J(s&
MDM klientai gali naudoti MDM tik su Sertifikatu ir Konfig(racijos profiliu, sukonfig(ruotu
reaguoti " Jums arba tokiam MDM klientui suteikt# Sertifikat#, skirt# Su MDM suderinamiems
produktams. Naudoti MDM leid%iama tik tada, kai tai ai'kiai leid%iama 'ioje Sutartyje, MDM
protokole ir Dokumentacijoje bei laikomasi taikom& "statym&.

1.2 Nor$dami naudoti MDM, turite u%tikrinti serverio saugum#, kad gal$tum$te s#veikauti
su „Apple“ APN ir (arba) kitomis „Apple“ %iniatinklio paslaugomis. Negalite pernelyg i'naudoti
bendro toki& serveri& ar paslaug& tinklo paj$gumo ar pralaidumo arba kenkti ar trukdyti „Apple“
tinklams ar serveriams, bet kokiems tre)i&j& 'ali& tinklams ar serveriams, prijungtiems prie APN,
kitoms „Apple“ %iniatinklio paslaugoms ar MDM.

1.3 I'skyrus )ia ai'kiai nurodytus atvejus, su jokia tre)i#ja 'alimi nesidalinsite med%iaga ar
dokumentais, kuriuos „Apple“ pateik$ kaip MDM dal". I'skyrus )ia ai'kiai apra'ytus leistinus
atvejus, J(s sutinkate neparduoti, neperparduoti, nei'nuomoti ir kitaip nesuteikti visi'kos
ar dalin$s prieigos prie MDM jokiai tre)iajai 'aliai ir nebandyti sukurti pakaitin$s ar pana'ios
paslaugos naudodamiesi prieiga prie MDM ir nenaudoti MDM ne su suderinamais „Apple“
preki& %enklo produktais.

2. Papildomi reikalavimai d)l vidinio diegimo

2.1 Jei naudojate MDM savo pa)i& vietiniam diegimui, prie' diegdami Konfig(racijos profilius
sutinkate informuoti savo darbuotojus ir (arba) +galiotuosius k(r$jus, kad gal$site nuotoliniu b(du
s#veikauti su j& "renginiais, taip pat patikrinti, "diegti arba pa'alinti profilius, per%i(r$ti, kurios
programos yra "diegtos, naudoti saugaus i'trynimo funkcijas ir pritaikyti "rengini& slapta%od%ius.
J(s parei'kiate ir garantuojate „Apple“, kad turite visas reikalingas teises ir sutikimus rinkti,
naudoti ir tvarkyti bet koki# informacij#, kuri# tokiu b(du gaunate naudodamiesi MDM protokolu.

2.2 Negalite naudoti MDM siekdami slaptai steb$ti savo darbuotojus, +galiotuosius k(r$jus ar
bet kokius "renginius arba nor$dami suk)iauti, rinkti ar kitaip gauti neteis$t# informacij#, "skaitant,
be kita ko, bet koki# veikl#, kuri pa%eid%ia naudotojo privatum# arba yra laikoma netinkama
arba neteis$ta.

2.3 Visa informacija, kuri# gaunate naudodamiesi vidiniam diegimui skirtu MDM, gali b(ti
naudojama tik J(s& vidini& informacini& technologij& ir "rengini& valdymo tikslais ir laikantis
taikom& "statym&.

Programos sutartis puslapis81

3. Papildomi reikalavimai d)l Su MDM suderinam+ produkt+

3.1 I'skyrus 2 skyriuje nurodytus atvejus, MDM galite naudoti tik kurdami ir platindami Su
MDM suderinamus produktus savo MDM klientams, jei „Apple“ pasirinko Jus kaip toki& Su MDM
suderinam& produkt& tre)iosios 'alies k(r$j#. Negalite visi'kai ar i' dalies naudoti MDM nor$dami
suteikti Su MDM suderinamus produktus nekomerciniais asmeniniais tikslais, nebent „Apple“
ai'kiai ra'ti'kai leist& kitaip. Be to, negalite visi'kai ar i' dalies licencijuoti, parduoti ar kitaip teikti
MDM, i'skyrus naudojim# suderinamame produkte.

3.2 J(s& Su MDM suderinami produktai, kuriuose naudojamas MDM, negali b(ti kuriami arba
parduodami siekiant steb$ti galutinius naudotojus arba suderinamus „Apple“ preki& %enklo
produktus neteis$tu b(du, pvz., suk)iaujant, renkant duomenis ar vykdant veikl#, kuri pa%eid%ia
naudotojo privatum# arba yra kitokiu b(du netinkama ar neteis$ta.

3.3 I'skyrus )ia nurodytus atvejus, visa informacija, kuri# gaunate naudodamiesi MDM,
gali b(ti naudojama tik kuriant arba diegiant Su MDM suderinamus produktus j(s& MDM
klientams ir laikantis taikom& "statym&.

4. Su MDM suderinam+ produkt+ Sertifikato naudojimas

4.1 J(s& MDM klientai turi gauti i' „Apple“ MDM sertifikat#, kad gal$t& naudoti MDM
su J(s& sukurtais Su MDM suderinamais produktais, ir gali kreiptis d$l tokio Sertifikato,
jei pasira'$te j& sertifikato pasira'ymo u%klaus# (CSR). CSR galite pasira'yti tik savo MDM
klientams, kuri& "mon$s pavadinim# ir asmenin! kontaktin! informacij# patvirtinote. Sutinkate
prireikus pateikti toki# informacij# „Apple“ ir bendradarbiauti su „Apple“ d$l MDM naudojimo,
pvz., susisiekti su tokiu subjektu, jei kyla problem& d$l MDM arba Sertifikato naudojimo.

4.2 Negalite teikti, bendrinti ar perduoti savo MDM klient& autentifikavimo Sertifikato jokiam
kitam subjektui, "skaitant MDM klientus ar bet kur" i' J(s& pardav$j&. Sutinkate imtis atitinkam&
priemoni&, kad apsaugotum$te tokio Sertifikato saugum# ir privatum#, ir negalite jo "traukti "
savo suderinam# produkt#. Paai'kinimas – galite naudoti MDM protokol#, kad sukurtum$te savo
suderinam# produkt# ir pad$tum$te savo MDM klientams generuoti raktus ir si&sti Jums CSR.
Negalite generuoti ar kitu b(du pasiekti savo MDM kliento privataus rakto, taip pat negalite ki'tis
" „Apple“ sertifikat& teikimo procesus. Be to, neskatinsite kit& pa%eisti MDM sertifikato paslaug&
sutarties su „Apple“ arba bet kokios „Apple“ politikos s#lyg&, susijusi& su MDM, Konfig(racijos
profili& ar Sertifikat& naudojimu.

4.3 Tik J(s esate atsakingi u% palaikymo ir pagalbos teikim# savo MDM klientams, "skaitant,
be kita ko, dokumentacij# ir galutinio naudotojo palaikym# bei garantijas.

5. J.s+ pripa*inimai J(s pripa%"state toliau nurodytas s#lygas ir su jomis sutinkate.

5.1 Bet kokius Konfig(racijos profilius, siun)iamus per MDM arba patvirtintus mechanizmus,
siun)iate J(s, o ne „Apple“, ir tik J(s esate atsakingi u% tai, kaip J(s, J(s& darbuotojai,
J(s& +galiotieji k(r$jai arba J(s& MDM klientai naudojasi MDM ir Konfig(racijos profiliais.

5.2 „Apple“ bet kada, i' anksto apie tai prane'usi arba apie tai neprane'usi, gali a) modifikuoti,
laikinai sustabdyti arba nutraukti vis# arba bet kuri# MDM dal", "skaitant bet kokios funkcijos ar
funkcionalumo pakeitim# ar pa'alinim#, arba b) modifikuoti, pakartotinai i'duoti arba i' naujo
paskelbti MDM protokol#. „Apple“ nesuteikia joki& garantij& d$l MDM prieinamumo, patikimumo
ar veikimo. „Apple“ neprivalo teikti jokios MDM prie%i(ros, technin$s ar kitokios pagalbos.

Programos sutartis puslapis82

5.3 „Apple“ pasilieka teis! bet kuriuo metu savo nuo%i(ra panaikinti J(s& prieig# prie MDM.
„Apple“ taip pat pasilieka teis! savo nuo%i(ra at'aukti arba i'jungti J(s& Sertifikatus arba J(s&
MDM klient& MDM sertifikatus.

6. Papildomas atsakomyb)s apribojimas. „APPLE“ NEPRISIIMA ATSAKOMYB-S
U* JOKIAS S1NAUDAS, I,LAIDAS, *AL1 AR NUOSTOLIUS, ATSIRANDAN0IUS D-L
J.S/ NAUDOJIMOSI MDM AR KONFIG.RACIJOS PROFILIAIS, +SKAITANT, BE KITA KO,
SUPLANUOT1 AR NEPLANUOT1 PRIE*I.R1, PASLAUG/ SUTRIKIMUS, PRARASTUS
AR PAVOGTUS DUOMENIS, U* J.S/ PRIEIG1 PRIE +RENGINI/ NAUDOJANT MDM ARBA
KONFIG.RACIJOS PROFILIUS (+SKAITANT BET KOKIUS PRIVATUMO PA*EIDIMUS)
ARBA U* „APPLE“ SUTARTIES VYKDYM1 AR NEVYKDYM1.

Programos sutartis puslapis83

1 papildymas

1. Agento paskyrimas

1.1 J(s skiriate „Apple“ ir „Apple“ antrines "mones (bendrai „Apple“): i) savo agentu,
atsakingu u% Licencijuot& program& rinkodar# ir pristatym# galutiniams naudotojams,
esantiems 'io 1 papildymo A pried$lio 1 skyriuje i'vardytuose regionuose, kurie gali keistis; ir ii)
savo komisionieriumi, atsakingu u% Licencijuot& program& rinkodar# ir pristatym# galutiniams
vartotojams, esantiems 'io 1 papildymo A pried$lio 2 skyriuje i'vardytuose regionuose, kurie gali
keistis pristatymo laikotarpiu. Naujausias „App Store“ region&, i' kuri& galite pasirinkti, s#ra'as
bus pateiktas „App Store Connect“ "rankyje ir tinkint& program& platinimo svetain$je, ir „Apple“
gali retkar)iais j" atnaujinti. Pripa%"state, kad „Apple“ prekiaus Licencijuotomis programomis ir
suteiks galimyb! jas atsisi&sti galutiniams naudotojams vienoje ar daugiau program& parduotuvi&
arba tinkint& program& platinimo svetain$je u% jus ir j(s& vardu. ,io 1 papildymo tikslais taikomos
'ios s#lygos:

„Pasirinktin$ programa“ rei'kia j(s& sukurt# Licencijuot# program#, skirt# naudoti konkre)ioms
organizacijoms arba tre)i&j& 'ali& verslo klientams, "skaitant patentuotas Licencijuotas
programas, sukurtas j(s& organizacijos vidiniam naudojimui.

a) „J(s“ apima „App Store Connect“ naudotojus, "galiotus j(s& vardu pateikti Licencijuotas
programas ir susijusius metaduomenis; ir

b) „galutinis naudotojas“ apima individualius pirk$jus ir reikalavimus atitinkan)ius naudotojus,
susietus su savo paskyra per „Family Sharing“ (bendrinimas su 'eima) arba „Legacy Contacts“
(seni kontaktiniai asmenys). Institucini& klient& „galutinis naudotojas“ rei'kia asmen", "galiot#
naudoti Licencijuot# program#, institucin" administratori&, atsaking# u% "rengini& bendrinamuose
"renginiuose valdym#, taip pat pa)ius "galiotus institucinius pirk$jus, "skaitant „Apple“ patvirtintas
'vietimo "staigas, kurios gali "sigyti Licencijuotas programas, skirtas naudoti j& darbuotojams,
agentams ir antrin$ms "mon$ms.

c) ,iame 1 papildyme s#voka „Licencijuota programa“ apima bet kok" programin$s "rangos turin",
funkcijas, pl$tinius, lipdukus arba paslaugas.

„Bendrojo turinio paslauga“ rei'kia „Apple“ paslaug#, kuri suteikia galimyb! gauti Pasirinktines
programas ir masi'kai "sigyti Licencijuot& program&, atsi%velgiant " Bendrojo turinio s#lygas
ir reikalavimus.

1.2 Siekdami „Apple“ paskyrimo pagal 'io 1 papildymo 1.1 skyri&, j(s "galiojate ir
nurodote „Apple“:

a) j(s& vardu prekiauti, pra'yti ir gauti u%sakymus d$l Licencijuot& program& i' galutini&
naudotoj&, esan)i& regionuose, kuriuos nurod$te „App Store Connect“ "rankyje;

b) teikti jums prieglobos paslaugas pagal Sutarties s#lygas, kad b(t& galima saugoti ir galutiniam
naudotojui pasiekti Licencijuotas programas, ir "galinti tre)i&j& 'ali& prieglob# tokioms
Licencijuotoms programoms tik tada, kai „Apple“ yra kitaip licencijuota ar "galiota;

c) daryti Licencijuot& program& kopijas, formatuoti ir kitaip jas paruo'ti, kad galutiniai
naudotojai gal$t& jas "sigyti ir atsisi&sti, "skaitant saugos sprendimo ir kit& Sutartyje nurodyt&
optimizacij& prid$jim#;

Programos sutartis puslapis84

d) leisti arba, kai tam tikri pirkiniai priskiriami tarpvalstybiniu mastu, pasir(pinti, kad galutiniai
naudotojai gal$t& pasiekti bei pakartotinai pasiekti Licencijuot& program& kopijas ir gal$t& "sigyti
i' j(s& ir elektroniniu b(du atsisi&sti tas Licencijuotas programas, Licencijuotos programos
informacij# ir susijusius metaduomenis i' vienos ar keli& program& parduotuvi& arba tinkint&
program& platinimo svetain$s. Be to, j(s leid%iate platinti savo Licencijuotas programas pagal
'" 1 papildym#, kad jas gal$t& naudoti: i) galutiniai naudotojai, turintys paskyras, susietas su
kito galutinio naudotojo paskyra per „Family Sharing“ (bendrinimas su 'eima); ii) tinkami seni
galutinio naudotojo kontaktiniai asmenys, kad pasiekt& j(s& Licencijuot# program# kartu
su susijusia informacija ir metaduomenimis, saugomais „iCloud“, kaip apra'yta
https://support.apple.com/lt-lt/HT212360; iii) keli galutiniai naudotojai su vienu „Apple ID“,
kai Licencijuota programa tokiems galutiniams naudotojams teikiama per „Apple Configurator“
pagal „Apple Configurator“ programin$s "rangos licencijos sutart"; ir iv) vienas institucinis klientas
per tinkint& program& platinim#, kad jas gal$t& naudoti jo galutiniai naudotojai ir (arba) jas b(t&
galima "diegti "renginiuose be susijusi& „Apple ID“, kurie priklauso tam instituciniam klientui arba
yra jo valdomi pagal Bendrojo turinio s#lygas ir programos reikalavimus;

e) naudoti i) Licencijuot& program& ekrano kopijas, per%i(ras ir (arba) iki 30 sekund%i&
trukm$s i'traukas; ii) preki& %enklus ir logotipus, susijusius su Licencijuotomis programomis;
ir iii) Licencijuotos programos informacij# reklaminiais tikslais rinkodaros med%iagoje ir dovan&
kortel$se bei susijusi# su transporto priemoni& ekranais, i'skyrus tas Licencijuot& program& dalis,
preki& %enklus ar logotipus arba Licencijuotos programos informacij#, kurios neturite teis$s
naudoti reklaminiais tikslais ir kuri# ra'tu nurodote tuo metu, kai Licencijuotas programas
pristatote „Apple“ pagal 'io 1 papildymo 2.1 skyri&, ir naudoti vaizdus bei kit# med%iag#,
kuri# galite pateikti „Apple“ pagr"stu „Apple“ pra'ymu reklaminiais tikslais rinkodaros med%iagoje
ir dovan& kortel$se bei kuri yra susijusi su transporto priemoni& ekranais. Be to, atsi%velgdami
" anks)iau nurodyt# apribojim#, sutinkate, kad „Apple“ gali naudoti j(s& licencijuot& program&
ekrano kopijas, piktogramas ir iki 30 sekund%i& trukm$s i'traukas, skirtas naudoti „Apple“
k(r$j& renginiuose (pvz., WWDC, „Tech Talks“) ir k(r$jo dokumentacijoje;

f) kitaip naudoti Licencijuotas programas, Licencijuot& program& informacij# ir susijusius
metaduomenis, kuri& gali prireikti parduodant ir pristatant Licencijuotas programas pagal '"
1 papildym#. Sutinkate, kad u% anks)iau 'io 1 papildymo 1.2 skyriuje nurodytas teises n$ra
mokamas autorinis atlyginimas ar kita kompensacija; ir

g) palengvinti j(s& i'ankstini& Licencijuot& program& leidim& versij& platinim# („beta versijos
testavimas“) galutiniams naudotojams, kuriuos nurod$te pagal Sutart", prieinamum# ir kitus
programos reikalavimus, kurie kartais atnaujinami „App Store Connect“ "rankyje. Tokio beta
versijos testavimo tikslais atsisakote bet kokios teis$s rinkti bet koki# pirkimo kain#, pajamas
ar kit# atlyg" u% toki& i'ankstini& Licencijuotos programos leidim& versij& platinim# ir atsisiuntim#.
Be to, sutinkate, kad b(site atsakingi u% bet koki& autoriaus atlyginim& ar kit& mok$jim&
mok$jim# tre)iosioms 'alims, susijusiems su j(s& i'ankstinio leidimo Licencijuot& program&
platinimu ir naudotoju, taip pat u% bet koki& "statym& laikym#si teritorijose, kuriose toks beta
versijos testavimas vyksta. Siekiant ai'kumo, „Apple“ neturi mok$ti komisini& u% tok" platinim#.

1.3 ,alys pripa%"sta ir susitaria, kad j& santykiai pagal '" 1 papildym# yra ir bus "galiotojo ir
agento arba "galiotojo ir komisionieriaus santykiai, kaip apra'yta atitinkamai A pried$lio 1 skyriuje
ir A pried$lio 2 skyriuje, ir kad j(s, kaip "galiotasis, esate ir b(site i'imtinai atsakingi u% visas
pretenzijas ir "sipareigojimus, susijusius su Licencijuotomis programomis, kaip nurodyta 'iame 1
papildyme. ,alys pripa%"sta ir susitaria, kad „Apple“ paskyrimas J(s& agentu arba komisionieriumi
pagal '" 1 papildym# yra nei'imtinis. J(s parei'kiate ir garantuojate, kad jums priklauso arba valdote
reikiamas teises, kad gal$tum$te paskirti „Apple“ ir „Apple“ antrines "mones savo visame pasaulyje
veikian)iu agentu ir (arba) komisionieriumi j(s& Licencijuot& program& pateikimui, ir kad „Apple“
ir „Apple“ antrin$s "mon$s "vykdys tok" paskyrim# nepa%eisdamos jokios tre)iosios 'alies teisi&.

Programos sutartis puslapis85

1.4 ,iame 1 papildyme „Pateikimo laikotarpis“ rei'kia laikotarp", prasidedant" Sutarties
"sigaliojimo dien# ir pasibaigiant" paskutin! Sutarties ar bet kokio jos atnaujinimo dien#; ta)iau
su s#lyga, kad „Apple“ paskyrimas j(s& agentu i'liks pasibaigus Sutarties galiojimui per pagr"st#
laipsni'ko nutraukimo laikotarp", kuris nevir'ija trisde'imties (30) dien&, ir toliau su s#lyga, kad tik
j(s& galutini& naudotoj& at%vilgiu 1.2(b), (c) ir (d) poskyriai i'liks ir pasibaigus Sutar)iai, jei
nenurodysite kitaip pagal 'io 1 papildymo 4.1 ir 6.2 skyrius.

1.5 Visas Licencijuotas programas, kurias j(s pateikiate „Apple“ pagal 'io 1 papildymo 2.1
skyri&, „Apple“ turi leisti nemokamai atsisi&sti galutiniams naudotojams. „Apple“ neprivalo rinkti
joki& mokes)i& u% Licencijuotas programas i' joki& galutini& vartotoj& ir neprivalo mok$ti jums
u% bet kuri# i' t& Licencijuot& program& pagal '" 1 papildym#. Jei ketinate apmokestinti galutinius
naudotojus u% bet koki# Licencijuot# program# arba pirkim# program$l$je, turite sudaryti
(arba anks)iau sudar$te) atskir# 'ios sutarties su „Apple“ i'pl$tim# (2 papildymas) d$l tos
Licencijuotos programos. Jei ketinate apmokestinti galutinius naudotojus u% bet kokias Tinkintas
programas, turite sudaryti (arba anks)iau sudar$te) atskir# 'ios sutarties su „Apple“ i'pl$tim#
(3 papildymas) d$l tos Tinkintos programos.

2. Licencijuot+ program+ pateikimas „Apple“

2.1 Naudodami „App Store Connect“ "rank" ar kit# „Apple“ pateikt# mechanizm#,
savo s#skaita „Apple“ pateiksite Licencijuotas programas, Licencijuot& program& informacij#
ir susijusius metaduomenis „Apple“ nustatytu formatu ir b(du, kaip reikalaujama pateikti
Licencijuotas programas galutiniams naudotojams pagal '" 1 papildym#. Metaduomenys, kuriuos
pateikiate „Apple“ pagal '" 1 papildym#, apims: i) kiekvienos Licencijuotos programos pavadinim#
ir versijos numer"; ii) j(s& nurodytus regionus, kuriuose norite, kad „Apple“ leist& galutiniams
naudotojams atsisi&sti tas Licencijuotas programas; iii) galutinius naudotojus, kuriuos paskiriate
kaip "galiotus Tinkintos programos atsisiuntimo asmenis; iv) bet kokius autori& teisi& ar kit&
intelektin$s nuosavyb$s teisi& prane'imus; v) j(s& privatumo politik#; vi) j(s& galutinio naudotojo
licencijos sutart" (EULA), jei tokia yra, pagal 'io 1 papildymo 3.2 skyri&; ir vii) bet kokius
papildomus metaduomenis, nurodytus Dokumentacijoje ir (arba) „App Store Connect“ "rankyje,
kurie gali b(ti retkar)iais atnaujinami, "skaitant metaduomenis, skirtus turinio paie'kai ir aptikimui
„Apple“ preki& %enklo aparatin$je "rangoje pagerinti.

2.2 Visas Licencijuotas programas pateiksite „Apple“ naudodami programin$s "rangos
"rankius, saug& FTP svetain$s adres# ir (arba) kitus „Apple“ nurodytus pristatymo b(dus.

2.3 Patvirtinate, kad visas Licencijuotas programas, kurias pateikiate „Apple“ pagal '" 1
papildym#, leid%iama eksportuoti i' Jungtini& Valstij& " kiekvien# region#, kur" nurod$te pagal 'io
dokumento 2.1 skyri&, laikantis vis& taikom& "statym& reikalavim&, "skaitant, bet neapsiribojant,
Jungtini& Valstij& eksporto valdymo reglamentus, 15 CFR 730–774 dalis. J(s taip pat parei'kiate ir
garantuojate, kad visoms Licencijuot& program& versijoms, kurias pateikiate „Apple“, netaikomos
Tarptautin$s prekybos ginklais taisykli& 22 CFR 120–130 dalys ir jos n$ra sukurtos, pagamintos,
modifikuotos ar konfig(ruotos jokiems galutiniams kariniams naudotojams ar galutiniam
naudojimui, kaip apibr$%ta ir taikoma 15 CFR § 744. Neribodami 'io 2.3 skyriaus bendrumo,
j(s patvirtinate, kad i) n$ vienoje i' Licencijuot& program& n$ra, nenaudojama ir nepalaikoma joki&
duomen& 'ifravimo ar kriptografini& funkcij&; arba ii) jei bet kurioje Licencijuotoje programoje yra,
naudojama arba palaikoma tokia duomen& 'ifravimo ar kriptografin$ funkcija, j(s patvirtinate,
kad laikot$s Jungtini& Valstij& eksporto valdymo reglament&, turite ir, papra'ius, pateikiate „Apple“
Jungtini& Amerikos Valstij& Prekybos ministerijos Pramon$s ir saugos skyriaus (BIS) i'duot#
eksporto klasifikavimo sprendimo (CCATS) PDF kopijas arba bet kokias savaranki'ko klasifikavimo
ataskaitas, pateiktas BIS, ir atitinkamus leidimus i' kit& region&, "galiojan)ius importuoti tos
Licencijuotos programos leidimus pagal poreik". J(s pripa%"state, kad „Apple“, leisdama
galutiniams naudotojams pasiekti ir atsisi&sti Licencijuotas programas pagal '" 1 papildym#,
remiasi j(s& sertifikatu, pateiktu 'iame 2.3 skyriuje. I'skyrus 'iame 2.3 skyriuje numatytus atvejus,

Programos sutartis puslapis86

„Apple“ bus atsakinga u% Eksporto valdymo reglament& reikalavim& laikym#si, leisdama
galutiniams naudotojams pasiekti ir atsisi&sti Licencijuotas programas pagal '" 1 papildym#.

2.4 Esate atsakingi u% bet koki& vaizdo "ra'&, televizijos, %aidim& ar kito turinio,
si(lomo svetain$je, am%iaus kategorij& ar persp$jim& t$vams nustatym# ir "gyvendinim#,
kuri& reikalaujama pagal galiojan)ius vyriausybinius teis$s aktus, klasifikavimo taryb# (-as),
paslaug# (-as) ar kitas organizacijas (toliau kiekviena – „Klasifikavimo tarnyba“) j(s&
Licencijuotoje programoje kiekvienai Teritorijos vietovei. Jei taikoma, j(s taip pat esate atsakingi
u% bet koki& turinio ribojimo "ranki& arba am%iaus patvirtinimo funkcij& suteikim# prie' tai,
kai galutiniams naudotojams suteikiama prieiga prie suaugusiesiems skirto arba kitaip
reguliuojamo turinio j(s& Licencijuotoje programoje.

3. Nuosavyb) ir galutinio naudotojo licencijavimas bei Licencijuot+ program+
pateikimas galutiniams naudotojams

3.1 J(s pripa%"state ir sutinkate, kad „Apple“, veikdama kaip j(s& agentas ir (arba)
komisionierius, j(s& vardu suteikia prieglob# arba pagal 'io 1 papildymo 1.2(b) skyri& gali leisti
"galiotoms tre)iosioms 'alims suteikti prieglob# Licencijuotai (-oms) programai (-oms) ir leid%ia
galutiniams naudotojams atsisi&sti t# (-as) Licencijuot# (-as) programas (-as). Ta)iau j(s esate
atsakingi u% turinio ar paslaug&, kurias parduodate ar pateikiate naudodami pirkimo program$l$je
API, prieglob# ir pateikim#, i'skyrus turin", kuris "trauktas " Licencijuot# program# (t. y. kai pirkimas
program$l$je tiesiog atrakina turin") arba turin", kuriam „Apple“ suteik$ prieglob# pagal Sutarties 2
priedo 3.3 skyri&. ,alys pripa%"sta ir susitaria, kad „Apple“ ne"gis joki& Licencijuot& program& ar
Licencijuot& program& informacijos nuosavyb$s teisi&, o nuosavyb$s teis$s, praradimo rizika,
atsakomyb$ u% licencijuotas programas ir j& kontrol$ visada i'lieka tik jums. „Apple“ negali naudoti
joki& Licencijuot& program& ar Licencijuot& program& informacijos jokiais tikslais arba jokiu b(du,
i'skyrus atvejus, kai konkre)iai leid%iama Sutartyje arba 'iame 1 papildyme.

3.2 Galite pristatyti „Apple“ savo EULA bet kuriai Licencijuotai programai tuo metu, kai t#
Licencijuot# program# pristatote „Apple“ pagal 'io 1 papildymo 2.1 skyri&; ta)iau su s#lyga,
kad j(s& EULA turi apimti minimalias s#lygas, nurodytas 'io 1 papildymo B pried$lyje, ir turi atitikti
visus galiojan)ius "statymus visuose regionuose, kuriuose norite, kad „Apple“ leist& galutiniams
naudotojams atsisi&sti Licencijuot# program#. „Apple“ suteikia galimyb! kiekvienam galutiniam
naudotojui per%i(r$ti j(s& EULA (jei yra) tuo metu, kai „Apple“ pateikia t# Licencijuot# program#
tam galutiniam naudotojui, o „Apple“ prane' kiekvienam galutiniam naudotojui, kad galutinis
naudotojas gali naudoti t# Licencijuot# program# pagal j(s& EULA (jei yra) s#lygas. Tuo atveju,
jei nepateikiate savo EULA jokiai Licencijuotai programai „Apple“, pripa%"state ir sutinkate, kad
kiekvienam galutiniam naudotojui naudojant t# Licencijuot# program# bus taikoma standartin$
„Apple“ EULA (kuri yra „App Store“ paslaug& teikimo s#lyg& dalis).

3.3 J(s pripa%"state, kad kiekvienos Licencijuotos programos EULA yra tik tarp j(s& ir
galutinio naudotojo, ji atitinka galiojan)ius "statymus ir kad „Apple“ n$ra atsakinga ir neprisiima
jokios atsakomyb$s u% joki# EULA ar bet kok" EULA s#lyg& pa%eidim#, "vykdyt# j(s& arba bet
kurio galutinio naudotojo.

3.4 Licencijuota programa gali skaityti arba leisti turin" (%urnalus, laikra')ius, knygas,
garso "ra'us, muzik#, vaizdo "ra'us), kuris si(lomas u% Licencijuotos programos rib& (pvz.,
per j(s& svetain!) su s#lyga, kad nesusiejate ir neparduodate tokio turinio i'orini& pasi(lym&
Licencijuotoje programoje. J(s esate atsakingi u% autentifikavimo prieig# prie turinio, gauto u%
Licencijuotos programos rib&.

3.5 Jei reklamuojate ir si(lote prenumeratas programoje, turite tai daryti laikydamiesi vis&
teisini& ir reguliavimo reikalavim&.

Programos sutartis puslapis87

3.6 Jei j(s& Licencijuota programa yra pagr"sta periodiniu turiniu (pvz., %urnalai ir laikra')iai),
„Apple“ gali pateikti jums vard#, pavard!, el. pa'to adres# ir pa'to kod#, susiet# su galutinio
naudotojo paskyra, kai jis arba ji papra'ys automati'kai prat!sti prenumerat# per pirkimo
program$l$je API, su s#lyga, kad toks naudotojas sutinka, kad jums b(t& teikiami duomenys,
ir toliau su s#lyga, kad tokius duomenis galite naudoti tik reklamuodami savo produktus ir tai
darysite grie%tai laikydamiesi vie'ai paskelbtos privatumo politikos, kurios kopija turi b(ti greitai
per%i(rima ir su kuria sutinkama j(s& Licencijuotoje programoje.

4. Turinio apribojimai ir programin)s -rangos -vertinimas

4.1 J(s parei'kiate ir u%tikrinate, kad: a) j(s turite teis! sudaryti 'i# Sutart", atkurti ir platinti
kiekvien# Licencijuot# program# ir "galioti „Apple“ leisti galutiniams naudotojams atsisi&sti ir
naudoti kiekvien# i' Licencijuot& program& vienoje ar daugiau program& parduotuvi& arba tinkint&
program& platinimo svetain!; b) n$ viena Licencijuota programa arba „Apple“ ar galutini& naudotoj&
leid%iamas t& Licencijuot& program& naudojimas nepa%eid%ia jokio kito asmens, "mon$s,
korporacijos ar kito subjekto patento, autoriaus teisi&, preki& %enklo, komercin$s paslapties ar kitos
intelektin$s nuosavyb$s ar sutartini& teisi& ir kad j(s nepateikiate Licencijuot& program& „Apple“
vienos ar daugiau tre)i&j& 'ali& vardu; c) n$ viena i' tinkint& program& arba „Apple“ ar galutini&
naudotoj& leistinas t& tinkint& program& naudojimas nepa%eid%ia jokio kito asmens, "mon$s,
korporacijos ar kito subjekto patento, autoriaus teisi&, preki& %enklo, komercin$s paslapties ar kitos
intelektin$s nuosavyb$s ar sutartini& teisi& ir kad j(s nepateikiate tinkint& program& „Apple“ vienos
ar keli& tre)i&j& 'ali& vardu, i'skyrus pagal licencij#, kuri# suteik$ viena ar daugiau tre)i&j& 'ali&
pagal „Apple“ Bendrojo turinio s#lygas ir (arba) tinkint& program& platinim#; d) kiekviena i'
Licencijuot& program& yra patvirtinta platinti, parduoti ir naudoti, eksportuoti i' vis& region&,
kuriuos nurod$te pagal 'io 1 papildymo 2.1 skyri&, ir " juos importuoti pagal t& region& "statymus ir
reguliavimus bei visas taikomas eksportavimo / importavimo taisykles; e) n$ vienoje i' Licencijuot&
program& n$ra jokios nepadorios, "%eid%ian)ios ar kitos med%iagos, kuri yra draud%iama arba
ribojama pagal bet kurio regiono, kur" nurod$te pagal 'io 1 papildymo 2.1 skyri&, "statymus ar kitus
teis$s aktus; f) visa informacija, kuri# pateikiate naudodami „App Store Connect“ "rank", "skaitant
bet koki# informacij#, susijusi# su Licencijuotomis programomis, yra tiksli ir jei kuri nors tokia
informacija nustos b(ti tiksli, j(s nedelsdami j# atnaujinsite, kad ji b(t& tiksli, naudodami „App Store
Connect“ "rank"; ir g) jei kyla gin)as d$l j(s& Licencijuot& program& turinio arba j(s& intelektin$s
nuosavyb$s naudojimo „App Store“ ar tinkint& program& platinimo svetain$je, sutinkate leisti
„Apple“ dalytis j(s& kontaktine informacija su tok" gin)# parei'kusia 'alimi ir steb$ti „Apple“
program& gin)& proces# nei'imtiniu pagrindu ir n$ vienai 'aliai neatsisakant savo juridini& teisi&.

4.2 Naudodami programin$s "rangos "vertinimo "rank", pateikt# „App Store Connect“, turite
pateikti informacij# apie kiekvien# Licencijuot# program#, kuri# „Apple“ pateikiate rinkodaros ir
vykdymo tikslais „App Store“ arba tinkint& program& platinimo svetain$je pagal '" 1 papildym#,
kad priskirtum$te "vertinim# kiekvienai tokiai Licencijuotai programai. Nor$dami priskirti
"vertinim# kiekvienai Licencijuotai programai, turite d$ti visas pastangas, kad pateiktum$te
teising# ir i'sami# informacij# apie tos Licencijuotos programos turin" naudodami programin$s
"rangos "vertinimo "rank". J(s pripa%"state ir sutinkate, kad „Apple“ remiasi: i) j(s& s#%iningumu
ir r(pestingumu tiksliai ir i'samiai pateikti pra'om# informacij# apie kiekvien# Licencijuot#
program#; ir (ii) j(s& 4.1 skyriuje pateiktais parei'kimais bei garantijomis, kad 'i# Licencijuot#
program# gali atsisi&sti galutiniai naudotojai kiekviename i' toliau nurodyt& region&. Be to,
"galiojate „Apple“ pataisyti bet kurios j(s& Licencijuotos programos, kuriai buvo priskirtas
neteisingas "vertinimas, "vertinim#; ir j(s sutinkate su bet kokiu tokiu pataisytu "vertinimu.

4.3 Jei kuriame nors j(s& nurodytame regione reikalaujama, kad bet kuri valstybin$ ar
pramon$s reguliavimo agent(ra patvirtint& arba "vertint& bet kuri# Licencijuot# program# kaip tos
Licencijuotos programos platinimo ir (arba) naudojimo s#lyg#, j(s pripa%"state ir sutinkate, kad
„Apple“ gali nuspr!sti nesuteikti tos Licencijuotos programos atsisi&sti galutiniams naudotojams
tame regione jokioje program& parduotuv$je arba tinkint& program& platinimo svetain$je.

Programos sutartis puslapis88

5. Atsakomyb) ir -sipareigojimai

5.1 „Apple“ neprisiima jokios atsakomyb$s u% bet kurio galutinio naudotojo Licencijuot&
program& diegim# ir (arba) naudojim#. Tik j(s b(site atsakingi u% visas produkto garantijas,
pagalb# galutiniam naudotojui ir produkto palaikym#, susijus" su kiekviena i' Licencijuot&
program&.

5.2 Tik j(s esate atsakingi ir „Apple“ neprisiima jokios atsakomyb$s u% bet kokias
pretenzijas, ie'kinius, "sipareigojimus, nuostolius, %al#, s#naudas ir i'laidas, atsirandan)ias d$l
Licencijuot& program& ir (arba) bet kurio galutinio naudotojo Licencijuot& program& naudojimo
arba jiems priskirtinas, "skaitant, bet tuo neapsiribojant: i) pretenzijas d$l garantijos pa%eidimo,
nurodytas EULA ar nustatytas pagal taikomus "statymus; ii) pretenzijas d$l atsakomyb$s u%
gamin"; ir iii) pretenzijas, kad bet kuri i' Licencijuot& program& ir (arba) galutinio naudotojo t&
Licencijuot& program& tur$jimas ar naudojimas pa%eid%ia bet kurios tre)iosios 'alies autori&
teises ar kitas intelektin$s nuosavyb$s teises.

6. Nutraukimas

6.1 ,is 1 papildymas ir visi „Apple“ "sipareigojimai pagal j" nustoja galioti pasibaigus Sutar)iai
arba j# nutraukus.

6.2 Jei nebeturite teis$s platinti Licencijuot& program& arba "galioti „Apple“ leisti galutiniams
naudotojams pasiekti tas Licencijuotas programas pagal '" 1 papildym#, nedelsdami prane'kite
„Apple“ ir at'aukite tas Licencijuotas programas i' „App Store“ arba tinkint& program& platinimo
svetain$s naudodami "rankius, pateiktus „App Store Connect“ svetain$je; ta)iau su s#lyga, kad
toks j(s& at'aukimas pagal '" 6.2 skyri& neatleis j(s& nuo joki& j(s& "sipareigojim& „Apple“ pagal
'" 1 papildym# ar bet kokios atsakomyb$s „Apple“ ir (arba) bet kuriam galutiniam naudotojui d$l
t& Licencijuot& program&.

6.3 „Apple“ pasilieka teis! nutraukti Licencijuot& program& rinkodar#, si(lym# ir leidim#
galutiniams naudotojams jas atsisi&sti bet kuriuo metu su prie%astimi ar be jos pateikdama jums
prane'im# apie nutraukim#. Neribojant 'io 6.3 skirsnio visuotinumo, pripa%"state, kad „Apple“
gali nebeleisti galutiniams naudotojams atsisi&sti kai kuri& ar vis& Licencijuot& program& arba
imtis kit& laikin& priemoni& (tik „Apple“ nuo%i(ra), jei „Apple“ pagr"stai tiki, atsi%velgdama " pagal
%mogaus ir (arba) sistemin! per%i(r#, ir, "skaitant (bet tuo neapsiribojant) atvejus, kai ga unamas
vus prane'im as # pagal taikomus "statymus, kad: i) pagal Eksporto valdymo taisykles ar kitus
apribojimus 'i& Licencijuot& program& neleid%iama eksportuoti " vien# ar daugiau region&,
kuriuos nurod$te pagal 'ios Sutarties 2.1 skyri&; ii) tos Licencijuotos programos ir (arba) bet kuris
galutinis naudotojas, turintis ir (arba) naudojantis tas Licencijuotas programas, pa%eid%ia bet kurios
tre)iosios 'alies patento, autoriaus teises, preki& %enkl#, komercin! paslapt" ar kitas intelektin$s
nuosavyb$s teises; iii) 'i& Licencijuot& program& platinimas ir (arba) naudojimas pa%eid%ia bet koki#
taikytin# teis! bet kuriame regione, kur" nurod$te pagal 'io 1 papildymo 2.1 skyri&; (iv) pa%eid$te
Sutarties, 'io 1 papildymo ar kitos dokumentacijos s#lygas, "skaitant, be apribojim&, „App Store“
per%i(ros gaires; arba (v) Jums arba bet kam, atstovaujan)iam jums arba j(s& "monei, taikomos
sankcijos bet kuriame regione, kuriame veikia „Apple“. „Apple“ pasirinkus nebeleisti atsisi&sti
joki& Licencijuot& program& pagal '" 6.3 skyri&, j(s nesate atleid%iami nuo "sipareigojim& pagal
'" 1 papildym#.

6.4 Bet kuriuo metu ir d$l bet kokios prie%asties galite at'aukti bet kuri# arba visas
Licencijuotas programas i' „App Store“ arba tinkint& program& platinimo svetain$s, naudodami
„App Store Connect“ svetain$je pateiktus "rankius, i'skyrus tai, kad j(s "galiojate ir nurodote
„Apple“ "vykdyti 'io 1 papildymo 1.2 skyriaus b, c ir d punktus, kurie i'liks nutraukus Sutart"
arba pasibaigus jos galiojimui, jei pagal 'io 1 papildymo 4.1 ir 6.2 skyrius nurodote kitaip.

Programos sutartis puslapis89

7. Teisin)s pasekm)s

J(s& ir „Apple“ santykiai, nustatyti 'iame 1 papildyme, gali tur$ti svarbi& teisini& pasekmi& jums.
J(s pripa%"state ir sutinkate, kad j(s& pareiga yra konsultuotis su savo teisininkais d$l j(s&
teisini& "sipareigojim& pagal 'i# Sutart".

Programos sutartis puslapis90

A PRIEDAS
(prie 1 papildymo)

1. „Apple“, veikianti kaip agentas

J(s paskiriate „Apple Canada, Inc.“ (toliau – „Apple Canada“) kaip savo agent#, atsaking#
u% Licencijuot& program& rinkodar# ir galutinio naudotojo atsisiuntim#, kur" atlieka galutiniai
naudotojai, esantys 'iame regione:

Kanada

J(s paskiriate „Apple Pty Limited“ (toliau – APL) kaip savo agent#, atsaking# u% Licencijuot&
program& rinkodar# ir galutinio naudotojo atsisiuntim#, kur" atlieka galutiniai naudotojai,
esantys 'iuose regionuose:

Australija
Naujoji Zelandija

Pagal Kalifornijos civilinio kodekso §§ 2295 et seq. j(s paskiriate „Apple Inc.“ kaip savo agent#,
atsaking# u% Licencijuot& program& rinkodar# ir galutini& naudotoj& atsisiuntim#, kur" atlieka
galutiniai naudotojai, esantys 'iuose regionuose:

Jungtin$s Valstijos

Pagal Kalifornijos civilinio kodekso §§ 2295 et seq. j(s paskiriate „Apple Services LATAM LLC“
kaip savo agent#, atsaking# u% Licencijuot& program& rinkodar# ir galutini& naudotoj&
atsisiuntim#, kur" atlieka galutiniai naudotojai, esantys 'iuose regionuose:

Argentina* Kaiman& Salos Gvatemala* Sent Kitsas ir Nevis
Angilija 0il$* Hond(ras* Santa Lusija
Antigva ir Barbuda Kolumbija* Jamaika Sent Vinsentas

ir Grenadinai
Bahamos Kosta Rika* Meksika* Surinamas
Barbadosas Dominika Montseratas Trinidadas

ir Tobagas
Belizas Dominikos

Respublika*
Nikaragva* Terksas ir Kaikosas

Bermuda Ekvadoras* Panama* Urugvajus
Bolivija* Salvadoras* Paragvajus* Venesuela*
Brazilija* Grenada Peru*
Mergeli& Salos
(Did%ioji Britanija)

Gajana

* Tinkintos programos pasiekiamos tik 'iuose regionuose.

J(s paskiriate „iTunes KK“ savo atstovu pagal Japonijos civilinio kodekso 643 straipsn"
Licencijuot& program& rinkodaros ir galutini& naudotoj& atsisiuntimo, kur" atlieka galutiniai
naudotojai, esantys toliau nurodytame regione, tikslais:

Japonija

Programos sutartis puslapis91

2. „Apple“, veikianti kaip komisionierius

J(s paskiriate „Apple Distribution International Ltd.“ savo Licencijuot& program& rinkodaros
ir galutini& naudotoj& atsisiuntimo, kur" atlieka galutiniai naudotojai, esantys toliau nurodytuose
regionuose, kurie kartais atnaujinami „App Store Connect“ svetain$je, komisionieriumi. ,ioje
Sutartyje „komisionierius“ – tai agentas, kuris siekia veikti savo vardu ir sudaro sutartis savo
vardu, bet veikia kit& asmen& vardu, kaip visuotinai pripa%"stama daugelyje civilin$s teis$s teisini&
sistem&

Afganistanas Gabonas Malavis Saudo Arabija*
Albanija Gambija Malaizija* Senegalas
Al%yras Sakartvelas Maldyvai Serbija
Angola Vokietija* Malis Sei'eliai
Arm$nija Gana Maltos Respublika* Siera Leon$
Austrija Graikija* Mauritanija Singap(ras*
Azerbaid%anas Bisau Gvin$ja Mauricijus Slovakija*
Bahreinas* Honkongas* Mikronezijos Federacin$s

Valstijos
Slov$nija*

Baltarusija Vengrija Moldova Saliamono salos
Belgija* Islandija* Mongolija Piet& Afrika
Beninas Indija Juodkalnija Ispanija*
Butanas Indonezija Marokas ,ri Lanka
Bosnija ir
Hercegovina

Irakas Mozambikas Svazilandas

Botsvana Airija* Mianmaras ,vedija*
Brun$jus Izraelis* Namibija ,veicarija*
Bulgarija* Italija* Nauru Taivanas*
Burkina Fasas Jordanija Nepalas Tad%ikistanas
Kambod%a Kazachstanas Nyderlandai* Tanzanija
Kamer(nas Kenija Nigeris Tailandas*
*aliasis Ky'ulys Kor$ja* Nigerija Tonga
0adas Kosovas Norvegija* Tunisas
Kinija* Kuveitas Omanas Turkija*
Kongo Demokratin$
Respublika

Kirgizija Pakistanas Turkm$nistanas

Kongo Respublika Laosas Palau JAE*
Dramblio Kaulo
Krantas

Latvija*  Papua Naujoji Gvin$ja Uganda

Kroatija Libanas Filipinai* Ukraina*
Kipras* Liberija Lenkija Jungtin$

Karalyst$*
0ekijos Respublika Libija Portugalija Uzbekistanas
Danija* Lietuva* Kataras* Vanuatu
Egiptas* Liuksemburgas* Rumunija* Vietnamas*
Estija* Makao Rusija* Jemenas
Fid%is Makedonija Ruanda Zambija
Suomija* Madagaskaras San Tom$ ir Prinsip$ Zimbabv$
Pranc(zija*

* Tinkintos programos pasiekiamos tik 'iuose regionuose.

Programos sutartis puslapis92

B PRIEDAS
(prie 1 papildymo)

Instrukcijos d"l b$tin% k$r"jo s'lyg%
Galutinio naudotojo licencijos sutartis

1. Pripa*inimas. J(s ir galutinis naudotojas privalote pripa%inti, kad EULA sudaroma
tik tarp j(s& ir galutinio naudotojo, o ne su „Apple“, ir tik j(s, o ne „Apple“, esate atsakingi
u% Licencijuot# program# ir jos turin". EULA negali numatyti Licencijuot& program& naudojimo
taisykli&, kurios nuo "sigaliojimo datos prie'tarauja „Apple Media Services“ s#lygoms arba
bendrojo turinio s#lygoms (pripa%"state, kad tur$jote galimyb! jas per%i(r$ti).

2. Licencijos taikymo sritis. Licencija, suteikta galutiniam naudotojui pagal Licencijuot#
program#, turi apsiriboti neperleid%iam#ja licencija naudoti Licencijuot# program# bet kokiuose
„Apple“ preki& %enklo produktuose, kurie priklauso galutiniam naudotojui arba kuriuos jis valdo,
ir kaip leid%iama naudojimo taisykl$mis, nustatytomis „Apple Media Services“ s#lygose, i'skyrus
tai, kad toki# Licencijuot# program# gali pasiekti, "sigyti ir naudoti kitos paskyros, susijusios su
pirk$ju, naudodamos „Family Sharing“ (bendrinimas su 'eima), bendr#j" pirkim# arba senus
kontaktinius asmenis.

3. Prie*i.ra ir palaikymas. J(s turite prisiimti vis# atsakomyb! u% bet koki& prie%i(ros ir
palaikymo paslaug&, susijusi& su Licencijuota programa, teikim#, kaip nurodyta EULA arba kaip
reikalaujama pagal taikytin# teis!. J(s ir galutinis naudotojas privalote pripa%inti, kad „Apple“
neprivalo teikti joki& prie%i(ros ir palaikymo paslaug&, susijusi& su Licencijuota programa.

4. Garantija. J(s turite prisiimate vis# atsakomyb! u% bet kokias produkto garantijas,
tiek ai'kias, tiek numanomas pagal "statymus, tiek, kiek to n$ra fakti'kai atsisakyta. EULA turi
b(ti numatyta, kad tuo atveju, jei Licencijuota programa neatitiks bet kokios taikomos garantijos,
galutinis naudotojas gali apie tai prane'ti „Apple“, o „Apple“ tam galutiniam naudotojui gr#%ins
pinigus u% "sigyt# Licencijuot# program#, ir kad, kiek tai leid%ia taikomi "statymai, „Apple“
neprisiims joki& kit& garantini& "sipareigojim&, susijusi& su Licencijuota programa, ir u% bet
kokius kitus reikalavimus, nuostolius, "sipareigojimus, %al#, s#naudas ar i'laidas, susijusias
su bet kokiu garantijos nesilaikymu, vis# atsakomyb! prisiimsite j(s.

5. Teiginiai apie produkt/. J(s ir galutinis naudotojas privalote pripa%inti, kad j(s,
o ne „Apple“, esate atsakingi u% bet kokias galutinio naudotojo ar bet kurios tre)iosios 'alies
pretenzijas, susijusias su Licencijuota programa arba galutinio naudotojo tos Licencijuotos
programos tur$jimu ir (arba) naudojimu, sprendimu, "skaitant, bet neapsiribojant: i) pretenzijas
d$l atsakomyb$s u% gamin"; ii) bet koki# pretenzij#, kad Licencijuota programa neatitinka joki&
taikom& teisini& ar reguliavimo reikalavim&; ir iii) pretenzijas, kylan)ias pagal naudotoj& apsaugos
ar pana'ius teis$s aktus, "skaitant susijusius su j(s& Licencijuotos arba Tinkintos programos
naudojimu „HealthKit“ ir „HomeKit“ sistemomis. EULA negali apriboti j(s& atsakomyb$s
galutiniam naudotojui daugiau, nei leid%iama pagal galiojan)ius "statymus.

6. Intelektin)s nuosavyb)s teis)s. J(s ir galutinis naudotojas privalote pripa%inti, kad jei
tre)ioji 'alis parei'kia, kad Licencijuota programa arba galutinio naudotojo tos Licencijuotos
programos tur$jimas ir naudojimas pa%eid%ia tos tre)iosios 'alies intelektin$s nuosavyb$s teises,
tik j(s, o ne „Apple“, b(site atsakingi u% toki& pretenzij& d$l intelektin$s nuosavyb$s pa%eidimo
tyrim#, gynyb#, sprendim# ir "vykdym#.

7. Teisin) atitiktis. Galutinis naudotojas turi pareik'ti ir garantuoti, kad i) galutinis
naudotojas n$ra regione, kuriam taikomas JAV vyriausyb$s embargas arba kur" JAV vyriausyb$
nurod$ kaip „teroristus remiant"“ region#; ir ii) galutinis naudotojas n$ra "trauktas " jok" JAV
vyriausyb$s draud%iam& ar ribojam& 'ali& s#ra'#.

Programos sutartis puslapis93

8. K.r)jo vardas, pavard) ir adresas. EULA turite nurodyti savo vard#, pavard! ir adres#
bei kontaktin! informacij# (telefono numer"; el. pa'to adres#), kuria tur$t& b(ti siun)iami galutinio
naudotojo klausimai, skundai ar pretenzijos d$l Licencijuotos programos.

9. Sutarties su tre1i/ja ,alimi s/lygos. EULA turite nurodyti, kad galutinis naudotojas,
naudodamasis J(s& Programa, turi laikytis galiojan)i& sutarties su tre)i#ja 'alimi s#lyg&, pvz.,
jei turite VoIP program#, galutinis naudotojas naudodamas J(s& Program# neturi pa%eisti savo
belaid%io ry'io duomen& paslaug& sutarties.

10. Tre1iosios ,alies naudos gav)jas. J(s ir galutinis naudotojas privalote pripa%inti ir
sutikti, kad „Apple“ ir „Apple“ antrin$s "mon$s yra EULA tre)iosios 'alies naudos gav$jos ir kad
galutiniam naudotojui sutikus su EULA s#lygomis, „Apple“ tur$s teis! (ir bus laikoma prisi$musi
teis!) " tre)iosios 'alies naudos gav$jos EULA s#lygas, taikomas galutiniam naudotojui.

Programos sutartis puslapis94

C PRIEDAS
(prie 1 papildymo)

„App Store“ akcijos kod% s'lygos

Nepaisant joki& kit& Sutarties ar 'io 1 apra'o nuostat&, sutinkate, kad toliau nurodytos s#lygos
bus taikomos visiems „App Store“ akcijoms kodams (toliau – „Akcijos kodai“), kuri& pra'ote
naudodami „App Store Connect“ "rank". ,iame C pried$lyje „J(s“ apima papildomus „App Store
Connect“ komandos narius (pvz., rinkodaros ir techninius vaidmenis atliekan)ius asmenis).

I'skyrus tuos atvejus, kai )ia ra'tu nurodyta kitaip, jokia 'io C pried$lio dalis negali b(ti ai'kinama
kaip kokiu nors b(du modifikuojanti Sutart" arba '" 1 papildym#, o visi toliau neapibr$%ti terminai
did%iosiomis raid$mis turi tokias reik'mes, kaip nurodyta Programos sutartyje.

1. APIBR'&TYS:

„Savininkas“ rei'kia Teritorijoje esant" asmen", kuriam suteikiate vien# ar daugiau Akcijos kod&;

„Akcijos kodas“ rei'kia unikal& raidin" skaitmenin" kod#, kur" „Apple“ sugeneravo ir pateik$ jums
pagal '" C pried$l", leid%iant" Savininkui, kuris yra „App Store“ klientas, atsisi&sti arba i' „App Store“
nemokamai pasiekti Licencijuot# program#, kuriai tok" kod# papra'$te naudodami „App Store
Connect“ "rank", si(lom# nemokamai ar u% tam tikr# mokest" „App Store“ („Akcijos turinys“); ir

„Galiojimo laikotarpis“ rei'kia laikotarp" nuo Akcijos kodo aktyvinimo datos iki Akcijos kodo
galiojimo pabaigos datos.

2. $GALIOJIMAI IR $SIPAREIGOJIMAI. J(s "galiojate ir nurodote „Apple“ jums papra'ius
suteikti Akcijos kodus pagal 'io C pried$lio s#lygas ir prisiimate vis# atsakomyb! u% tai, kad bet
kuris komandos narys, pra'antis toki& kod&, laikyt&si 'io C pried$lio s#lyg&. J(s esate atsakingi
u% vis& b(tin& licencij& ir leidim&, susijusi& su Akcijos kod& ir Licencijuotos programos naudojimu,
"skaitant visus j(s& naudojamus Licencijuotos programos pavadinimus ar kitus po%ymius arba
asmen&, dalyvaujan)i& arba kitaip rodom& Licencijuotoje programoje, vardus, pavardes ar
pana'umus bet kokioje reklamin$je, rinkodaros ar kitoje pardavim# skatinan)ioje reklamoje
bet kurioje %iniasklaidos priemon$je, gavim#. „Apple“ pasilieka teis! pra'yti ir gauti i' j(s&
toki& licencij& ir leidim& kopijas bet kuriuo galiojimo laikotarpio metu.

3. BE MOK'JIMO*. I'skyrus j(s& "sipareigojimus, nurodytus 'io C pried$lio 10 skyriuje,
j(s neprivalote mok$ti „Apple“ joki& komisini& u% Akcijos kodus.

4. PATEIKIMAS. Jums papra'ius naudojant „App Store Connect“ "rank", „Apple“ pateiks
Akcijos kodus elektroniniu b(du per „App Store Connect“, el. pa'tu arba kitu b(du, kur" gali
nurodyti „Apple“.

5. AKCIJOS KODO AKTYVINIMO DATA. Akcijos kodai taps aktyv(s, kad juos Savininkai
gal$t& naudoti, kai jie bus jums pristatyti.

6. AKCIJOS KODO GALIOJIMO DATA. Visi nepanaudoti Akcijos kodai, pritaikyti ar
nepritaikyti „Apple ID“, baigiasi vidurnakt" 23.59 val. Ramiojo vandenyno laiku ankstesne i' 'i&
dat&: (a) data, kuri yra dvide'imt a'tuonios (28) dienos po Akcijos kod& pristatymo; arba b)
Sutarties nutraukimo data.

7. LEID&IAMAS NAUDOJIMAS. Akcijos kodus galite platinti iki tos datos, kuri yra de'imt
(10) kalendorini& dien& iki Akcijos kodo galiojimo pabaigos datos, tik tam, kad pasi(lytum$te
programos egzempliorius %iniasklaidos per%i(ros ar reklamos tikslais. Negalite platinti Akcijos

Programos sutartis puslapis95

kod& Savininkams jokioje Teritorijoje, kurioje jums neleid%iama parduoti ar platinti savo
Licencijuotos programos.

8. PAPILDOMOS MED&IAGOS. „Apple“ n$ra atsakinga u% jokios su Akcijos kodais
susijusios med%iagos k(rim# ir gamyb#, i'skyrus pa)ius Akcijos kodus.

9. PAREI!KIMAI, GARANTIJOS IR ATLYGINIMAS. J(s parei'kiate ir u%tikrinate, kad:
i) turite arba valdote visas teises, b(tinas teis$ms, licencijoms ir leidimams, i'vardytiems 2 skyriuje,
suteikti ir kad naudojimasis tokiomis teis$mis, licencijomis ir leidimais nepa%eid%ia jokios tre)iosios
'alies teisi&, ir ii) bet koks Akcijos kod& naudojimas atitinka 'io C pried$lio s#lygas ir nepa%eid%ia
joki& tre)i&j& 'ali& teisi& ir "statym&, direktyv&, taisykli& ir kit& teis$s akt&, taikom& bet kuriai
vyriausybinei institucijai Teritorijoje ar bet kurioje kitoje pasaulio vietoje. J(s sutinkate atlyginti
%al# ir apsaugoti Apple, jos antrines "mones ir filialus (ir atitinkamus j& direktorius, pareig(nus
ir darbuotojus) nuo vis& nuostoli&, "sipareigojim&, %alos ar i'laid& ("skaitant pagr"stus teisinink&
mokes)ius ir i'laidas), atsirandan)ius d$l bet koki& pretenzij&, reikalavim&, veiksm& ar kit&
proced(r&, kylan)i& d$l 'iame skyriuje nurodyt& parei'kim& ir garantij& pa%eidimo arba bet
kurios kitos Sutarties s#lygos ir 'io 1 papildymo pa%eidimo.

10. ATLEIDIMAS NUO MOK'JIMO. J(s atsisakote bet kokios teis$s rinkti autorinius
atlyginimus, pajamas ar atlyginim# u% Licencijuotos programos platinim# ir atsisiuntim# naudojant
Akcijos kodus, neatsi%velgiant " tai, ar kitu atveju pagal Sutart", "skaitant jos 1 papildym#, jei
taikoma, b(t& mokamas koks nors atlyginimas. ,alys pripa%"sta, kad, kalbant apie „Apple“ ir jus,
'ali& atsakomyb$ u% bet koki& autoriaus atlyginim& ar kit& pana'i& mok$jim& tre)iosioms 'alims,
susijusi& su Licencijuotos programos platinimu ir atsisiuntimu naudojant Akcijos kodus, mok$jim#
yra tokia, kaip nustatyta Sutartyje.

11. S%LYGOS. Be to, sutinkate su 'iomis s#lygomis:

a) Neparduosite Akcijos kod& ir nepriimate joki& mok$jimo, prekybos nat(ra ar kitoki&
kompensacij&, susijusi& su Akcijos kod& platinimu, ir u%draud%iate tai daryti tre)iosioms 'alims.

b) N$ viena 'io C pried$lio nuostata ne"pareigoja 'ali& tapti partneriais, bendr#ja "mone ar
nuosavyb$s bendrininkais, taip pat n$ viena 'alis nesudaro kitos 'alies agento, darbuotojo ar
atstovo arba ne"pareigoja kitos 'alies veikti pagal kokius nors "sipareigojimus, saistyti ar kitaip
jos vardu sukurti ar prisiimti koki& nors "sipareigojim&, susijusi& su bet kokiais sandoriais pagal
'" C pried$l"; ta)iau su s#lyga, kad n$ viena 'io 11 skyriaus b punkto nuostata neturi "takos
atitinkamoms 'ali& teis$ms ir pareigoms, "skaitant j& atstovavimo ar "galiotojo atstovo santykius
pagal Sutarties 1, 2 ir 3 papildymus, j& nepa%eid%ia ar nekei)ia.

c) Ai'kiai atskleid%iate bet kokius turinio am%iaus apribojimus arba "sp$jimus, kuri& teisi'kai
reikalaujama Teritorijose, ir u%tikrinate, kad Akcijos kodai bus platinami tik atitinkamo am%iaus
asmenims ir atitinkantiems atitinkamos Licencijuotos programos „App Store“ kategorij#.

d) Elgiat$s s#%iningai ir eti'kai ir nedarote joki& parei'kim& nei %od%iu, nei ra'tu, taip pat nedarote
joki& veiksm& ar u%siimate bet kokia veikla, kuri yra nepadori, neteis$ta, skatinanti neteis$t# ar
pavojing# elges" arba kuri gali menkinti, 'mei%ti arba pakenkti „Apple“ ar jos verslui.

e) „Apple“ neprisiima jokios atsakomyb$s u% bet kokio techninio ar klient& aptarnavimo teikim#
jums ar Savininkams, vir'ijant" t#, kur" „Apple“ teikia standartiniams ar paprastiems „App Store“
naudotojams.

f) Sutinkate su papildomomis Akcijos kodo s#lygomis, kurios pridedamos kaip 1 priedas.

Programos sutartis puslapis96

g) + BET KURI1 PRIEMON2, NAUDOJAM1 PLATINANT AKCIJOS KOD1 SAVININKAMS
(PVZ., SERTIFIKAT1, KORTEL2, EL. PA,T1 IR T. T.), TURITE +TRAUKTI KONKRETAUS REGIONO
SAVININKO S1LYGAS IR AKCIJOS KODO GALIOJIMO PABAIGOS DAT1. ,I1 INFORMACIJ1,
LOKALIZUOT1 KIEKVIENOJE TERITORIJOJE, GALITE PASIEKTI PAPRA,2 AKCIJOS KOD/
„APP STORE CONNECT“ +RANKYJE.

h) Tik j(s b(site atsakingi u% tai, kaip naudojat$s Akcijos kodais, "skaitant bet kok" kit& „App Store
Connect“ komandos nari& naudojim#, ir u% bet kokius nuostolius ar "sipareigojimus jums ar „Apple“.

i) Jei Licencijuota programa d$l kokios nors prie%asties pa'alinama i' „App Store“,
sutinkate nutraukti Akcijos kod& platinim# ir „Apple“ gali i'jungti tokius Akcijos kodus.

j) Sutinkate, kad „Apple“ tur$s teis! i'jungti Akcijos kodus, net jei jie jau buvo pristatyti
Savininkams, jei pa%eisite bet kuri# 'io C pried$lio, Sutarties arba 1, 2 ar 3 papildym& s#lygas.

k) Galite platinti Akcijos kodus Teritorijose, ta)iau sutinkate, kad neeksportuosite jokio Akcijos
kodo naudoti u% Teritorij& rib& ir nepareik'ite, kad turite teis! arba galimyb! tai daryti. Akcijos
kod& nuosavyb$s praradimo ir perdavimo rizika perduodama jums juos prista)ius „App Store
Connect“, el. pa'tu ar kitu „Apple“ nurodytu b(du.

12. „APPLE“ PREKI" &ENKLAI. „Apple“ preki& %enklai, susij! su Akcijos kodais, naudojami
tik „iTunes“ ir „App Store“ („*enklai“), atsi%velgiant " toliau nurodytas ir bet kokias papildomas
gaires, kurias „Apple“ kartais gali i'leisti:

a) *enklus galite naudoti tik galiojimo laikotarpiu.

b) Prie' naudodami, turite pateikti bet koki# reklamin!, rinkodaros, pardavim# skatinan)i# ar kit#
med%iag#, " kuri# "traukiami *enklai, bet kurioje dabar %inomoje arba v$liau i'rastoje %iniasklaidos
priemon$je „Apple“ ir gauti ra'ti'k# sutikim#. Bet kuri tokia med%iaga, kurios „Apple“ ai'kiai
nepatvirtino ra'tu, bus laikoma „Apple“ nepatvirtinta.

c) *enklus galite naudoti tik referenciniu b(du ir jokioje med%iagoje negalite naudoti *enkl& kaip
ry'kiausio vaizdinio elemento. J(s& "mon$s pavadinimas, preki& %enklas (-ai) arba paslaug&
%enklas (-ai) tur$t& b(ti daug didesni nei bet kokia nuoroda " *enklus.

d) Negalite tiesiogiai ar netiesiogiai daryti prielaid#, kad „Apple“ remia jus, j(s& Licencijuotas
programas ar bet koki# reklamin! veikl#, kuriai pra'ote Akcijos kod&.

e) J(s pripa%"state, kad *enklai yra i'skirtin$ „Apple“ nuosavyb$, ir sutinkate nepretenduoti
" jokias teises, nuosavyb$s teises ar interesus " *enklus arba bet kuriuo metu neprie'tarauti
„Apple“ teis$ms " *enklus. Bet koks presti%as, atsirandantis d$l to, kad naudojat$s *enklais,
bus naudingas tik „Apple“ ir nesukuria jums joki& teisi&, nuosavyb$s teisi& ar interes& " *enklus.

13. TAIKOMI TEIS'S AKTAI. Bet kokiems teisminiams gin)ams ar kitokiems gin)&
tarp j(s& ir „Apple“ sprendimui, kylantiems d$l 'io C pried$lio arba su juo susijusi& fakt&,
taikomas Sutarties 14.10 skyrius.

Programos sutartis puslapis97

1 priedas
(prie 1 papildymo C pried)lio)

„App Store“ Akcijos kod% s'lygos

1. Visi Akcijos kodai, pristatyti pagal '" C pried$l", nesvarbu, ar jie taikomi „App Store“
paskyrai, ar ne, nustoja galioti, kaip nurodyta 'iame C pried$lyje.

2. Akcijos kodai ir nepanaudoti liku)iai n$ra kei)iami " grynuosius pinigus ir negali b(ti
gr#%inami, norint susigr#%inti pinigus, i'keisti arba panaudoti bet kuriai kitai prekei "sigyti arba
jums ar Savininkui suteikti pa'alp& arba „iTunes“ ar „App Store“ dovan&. Tai apima Akcijos
kodus, kuri& galiojimo laikas baig$si ir jie liko nepanaudoti.

3. Akcijos kodai gali b(ti panaudoti tik Teritorijoje esan)ioje „App Store“ parduotuv$je,
kuri# gali naudoti tik Teritorijoje esantys asmenys, turintys galiojant" „Apple ID“. Ne visi „App
Store“ produktai gali b(ti pasiekiami visose Teritorijose. Reikalinga interneto prieiga (gali b(ti
taikomi mokes)iai), naujausia „Apple“ programin$s "rangos versija ir kita suderinama programin$
"ranga ir aparatin$ "ranga.

4. Prieiga prie „App Store“, Akcijos kod& i'pirkimas joje arba pirkimas i' jos ir joje "sigyt&
produkt& naudojimas priklauso nuo Paslaugos teikimo s#lyg&, pateikt& i'pirkimo ar pirkimo metu
ir adresu https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/ww/.

5. Akcijos kodai bus pateikti atitinkamame Savininko „Apple ID“ ir n$ra perleid%iami.

6. Jei Savininko u%sakymas vir'ija Akcijos koduose nurodyt# sum#, Savininkas turi sukurti
„Apple ID“ ir sumok$ti u% likut" kredito kortele.

7. I'skyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, duomen& rinkimui ir naudojimui taikoma „Apple“
privatumo politika, kuri# galite rasti adresu https://www.apple.com/legal/privacy.

8. „Apple“ neatsako u% pamestus ar pavogtus Akcijos kodus. Jei Savininkai turi klausim&,
jie gali apsilankyti „Apple“ palaikymo tarnybos puslapyje https://support.apple.com/lt-lt/apps.

9. „Apple“ pasilieka teis! u%daryti Savininko paskyras ir pra'yti alternatyvi& mok$jimo
form&, jei Akcijos kodai yra apgaulingai gauti arba naudojami „App Store“.

10. „APPLE“ IR JOS LICENCIJ/ GAV-JAI, ANTRIN-S +MON-S IR LICENCIJ/
I,DAV-JAI NETEIKIA JOKI/ I,REIK,T/ AR NUMANOM/ GARANTIJ/ D-L AKCIJOS KOD/
AR „APP STORE“, +SKAITANT BE APRIBOJIM/ BET KOKI1 I,REIK,T1 AR NUMANOM1
PERKAMUMO AR TINKAMUMO KONKRE0IAM TIKSLUI GARANTIJ1. JEI AKCIJOS KODAS
NEVEIKIA, VIENINTELIS JO SAVININKO ARBA +MON-S TEISI/ GYNIMO B.DAS IR VIENINTEL-
„APPLE“ ATSAKOMYB- YRA TOKIO AKCIJOS KODO PAKEITIMAS. ,IE APRIBOJIMAI GALI B.TI
NETAIKOMI. TAM TIKRI VIETOS IR TERITORIJOS +STATYMAI NELEID*IA RIBOTI NUMANOM/
GARANTIJ/ ARBA TAM TIKR/ NUOSTOLI/ PA,ALINIMO AR APRIBOJIMO. JEI TAIKOMI ,IE
+STATYMAI, KAI KURIE ARBA VISI ANKS0IAU MIN-TI ATSAKOMYB-S ATSISAKYMAI, I,IMTYS
ARBA APRIBOJIMAI GALI B.TI NETAIKOMI, O J.S ARBA SAVININKAS TAIP PAT GALITE TUR-TI
PAPILDOM/ TEISI/.

11. „Apple“ pasilieka teis! retkar)iais be "sp$jimo keisti bet kurias 'iame 1 priede i'd$stytas
s#lygas.

12. Bet kuri 'i& s#lyg& dalis gali b(ti negaliojanti, jei tai draud%ia arba riboja "statymai.

Programos sutartis puslapis98

D PRIEDAS
(prie 1 papildymo)

Papildomos „App Store“ s'lygos

1. Aptinkamumas „App Store“ J(s& Licencijuotos programos aptinkamumas „App Store“
priklauso nuo keli& veiksni& ir „Apple“ neprivalo rodyti, reklamuoti ar reitinguoti j(s& Licencijuotos
programos kokiu nors konkre)iu b(du ar tvarka „App Store“.

a) Pagrindiniai programos reitingavimo ir aptinkamumo parametrai yra teksto tinkamumas, pvz.,
tikslaus pavadinimo naudojimas, atitinkam& raktini& %od%i& / metaduomen& prid$jimas ir
apra'om&j& kategorij& parinkimas Licencijuotoje programoje; klient& elgesys, susij!s su
"vertinim& ir ap%valg& bei program& atsisiuntim& skai)iumi ir kokybe; paleidimo „App Store“ data,
" kuri# taip pat galima atsi%velgti atliekant atitinkamas paie'kas; ir tai, ar nepa%eid$te koki& nors
„Apple“ paskelbt& taisykli&. ,ie pagrindiniai parametrai nurodo pa)ius tinkamiausius klient&
paie'kos u%klaus& rezultatus.

b) Svarstydami, kokias programas galima "traukti " „App Store“, m(s& redaktoriai ie'ko auk'tos
kokyb$s program& visose kategorijose, ypating# d$mes" skirdami naujoms programoms ir
programoms su reik'mingais atnaujinimais. Pagrindiniai parametrai, " kuriuos atsi%velgia
m(s& redaktoriai, yra naudotojo s#sajos dizainas, naudotojo patirtis, naujov$s ir unikalumas,
lokalizacijos, prieinamumas, „App Store“ produkto puslapio ekrano kopijos, program& per%i(ros
ir apra'ymai; be to, per%i(r$dami %aidimus, atsi%velgia " %aidimo eig#, grafik# ir na'um#, gars#,
pasakojim# ir istorijos i'samum#, galimyb! atkurti ir %aidimo valdiklius. ,ie pagrindiniai
parametrai rodo auk'tos kokyb$s, gerai parengtas ir naujovi'kas programas.

c) Jei naudojate „Apple“ paslaug# mokamai reklamuodami savo program# „App Store“, j(s&
programa gali b(ti pateikta pardavim# skatinan)ioje vietoje ir nurodyta kaip reklaminis turinys.

Nor$dami su%inoti daugiau apie programos aptinkamum#, apsilankykite
https://developer.apple.com/app-store/discoverability/.

2. Prieiga prie „App Store“ duomen+

Galite pasiekti duomenis apie savo Licencijuotos programos finansinius rezultatus ir naudotoj&
"sitraukim# " „App Store Connect“ naudodami program& analiz!, pardavim# ir tendencijas
bei mok$jimus ir finansines ataskaitas. Tiksliau sakant, galite gauti visus savo Licencijuotos
programos finansinius atskir& program& pardavimo ir pirkimo program$l$je ("skaitant
prenumeratas) rezultatus skiltyje „Sales and Trends“ (pardavimas ir tendencijos) arba
atsisi&sti duomenis i' finansini& ataskait&; taip pat galite per%i(r$ti programos analiz!,
ie'kodami asmens neidentifikuojan)i& duomen&, kurie leid%ia suprasti, kaip naudotojai
s#veikauja su j(s& Licencijuotomis programomis. Daugiau informacijos rasite adresu
https://developer.apple.com/app-store/measuring-app-performance/. Program& analiz$s
duomenys teikiami tik gavus m(s& klient& sutikim#. Nor$dami gauti daugiau informacijos,
%r. https://developer.apple.com/app-store-connect/analytics/. „Apple“ nesuteikia jums prieigos
prie asmenini& ar kit& duomen&, kuriuos teikia arba sugeneravo kiti k(r$jai naudodami „App
Store“; „Apple“ taip pat nesuteikia kitiems k(r$jams prieigos prie asmenini& ar kit& duomen&,
pateikt& arba sugeneruot& jums naudojantis „App Store“. Toks dalijimasis duomenimis
prie'taraut& „Apple“ privatumo politikai ir m(s& klient& l(kes)iams, kaip „Apple“ elgiasi su
j& duomenimis. Galite siekti rinkti informacij# i' klient& tiesiogiai, jei tokia informacija renkama
teis$tu b(du ir j(s laikot$s „App Store“ per%i(ros gairi&.

Programos sutartis puslapis99

„Apple“ tvarko asmenin! ir neasmenin! informacij#, kaip nurodyta „Apple“ privatumo
politikoje. Informacij# apie „Apple“ prieig# prie k(r$j& ir klient& duomen& ir su 'iais
duomenimis susijusi# praktik# rasite dalyje „App Store“ ir privatumas svetain$je
https://www.apple.com/legal/privacy/data/en/app-store/. „Apple“ gali pateikti tam tikr#
neasmenin! informacij# strateginiams partneriams, bendradarbiaujantiems su „Apple“,
kad gal$t& teikti m(s& produktus ir paslaugas, pad$ti „Apple“ reklamuotis klientams ir „Apple“
vardu parduoti reklamas, kad jos b(t& rodomos „App Store“ ir „Apple News and Stocks“
(„Apple News“ ir akcijos). Tokie partneriai privalo saugoti t# informacij# ir gali b(ti visur,
kur veikia „Apple“.

3. Teisi+ gynimo galimyb)s pagal P2B ir DSA reglamentus

K(r$jai, "sik(r! Europos S#jungoje ir si(lantys prekes ar paslaugas Europos S#jungoje esantiems
klientams, kuriems taikomas 2022 m. spalio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas
(ES) 2022/2065 d$l bendrosios skaitmenini& paslaug& rinkos, i' dalies pakei)iantis Direktyv#
2000/31/EB (Skaitmenini& paslaug& aktas arba DSA), daugiau informacijos apie teisi& gynimo
galimybes, prieinamas Jums d$l veiksm&, kuri& „ Apple “ $m$si prie' Jus, pvz., d$l J(s& k(r$jo
paskyros panaikinimo arba programos pa'alinimo i' „App Store“, gali rasti )ia:
apple.com/legal/dsa/redress-options.

K(r$jai, "sik(r! regione, kuriam taikomas platform& ir "moni& reglamentas (toliau – „P2B
reglamentas“), pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas d$l verslo klientams teikiam&
internetini& tarpininkavimo paslaug& s#%iningumo ir skaidrumo didinimo, ir kuriame gyvenantiems
klientams si(lo prekes ar paslaugas, gali teikti skundus pagal tok" P2B reglament#, susijusius su
toliau nurodytais klausimais , adresu https://developer.apple.com/contact/p2b/: a) su tariamu
„Apple“ "sipareigojim&, nustatyt& P2B reglamente, nevykdymu, turin)iu "takos jums regione,
kuriame esate "sik(r!; b) su technologijomis, kurios turi "takos jums ir yra tiesiogiai susijusios su
j(s& Licencijuotos programos platinimu „App Store“ regione, kuriame esate "sik(r!; arba c) su
priemon$mis, kuri& imasi „Apple“, arba jos elgesiu, kurie turi "takos jums ir yra tiesiogiai susij!
su j(s& Licencijuotos programos platinimu „App Store“ regione, kuriame esate "sik(r!. „Apple“
svarstys ir apdoros tokius skundus bei prane' apie rezultatus.

K(r$jams, "sik(rusiems Europos S#jungoje ir si(lantiems prekes ar paslaugas klientams,
esantiems Europos S#jungoje, „Apple“ pateikia toliau nurodyt# grup! tarpinink&, su kuriais
„Apple“ nori bendradarbiauti, siekdama susitarti su k(r$jais, "sik(rusiais Europos S#jungoje ir
si(lan)iais prekes arba paslaugas klient ams ui , esan tiems )iam Europos S#jungoje, d$l bet
koki& gin)& tarp „Apple“ ir J(s&, kilusi& d$l atitinkam& „App Store“ paslaug& teikimo, sprendimo
neteisminiu b(du, "skaitant skundus, kuri& nepavyko i'spr!sti per m(s& skund& valdymo sistem#:

Veiksmingo gin)& sprendimo centras
P2B tarpinink& grup$
70 Fleet Street
London
EC4Y 1EU
Jungtin$ Karalyst$
https://www.cedr.com/p2bmediation/

LYL145
2023-08-28

„Apple Developer Program“ licencinė sutartis

Tikslas

1. Sutikimas su šia Sutartimi, apibrėžtys

1.1. Sutikimas

1.2. Apibrėžtys

2. Vidaus naudojimo licencija ir apribojimai

2.1 Leidžiamas naudojimas ir apribojimai, Programos paslaugos

2.2 Įgaliotieji testavimo blokai ir išankstinio leidimo „Apple“ programinė įranga

2.3 Konfidencialus išankstinio leidimo „Apple“ programinės įrangos ir Paslaugų pobūdis

2.4 Kopijos

2.5 Nuosavybės teisės

2.6 Kitaip naudoti neleidžiama

2.7 FPS SDK ir FPS diegimo paketas

2.8 „Apple“ paslaugų naudojimas

2.9 Trečiųjų šalių paslaugų teikėjai

2.10 Atnaujinimai, nereikia palaikymo ar priežiūros

3. Jūsų įsipareigojimai

3.1 Bendroji informacija

3.2 Naudojimasis „Apple“ programine įranga ir „Apple“ paslaugomis

3.3 Programos reikalavimai

API ir funkcijos

Naudotojo sąsaja, duomenų rinkimas, vietiniai įstatymai ir privatumas

Reklamavimo identifikatorius ir Stebėjimo pirmenybinė nuostata, skelbimų tinklo API

Vieta ir žemėlapiai, naudotojo sutikimas

Turinys ir medžiagos

Pirkimo programoje API

Tinklo plėtinio sistema

„MFi“ priedai

Atitikimas teisės aktams

Mobiliojo ryšio tinklas

„Apple“ „Push“ pranešimų paslauga ir vietiniai pranešimai

„Game Center“

„iCloud“

„Wallet“

Papildomos paslaugos arba galutinio naudotojo išankstinio leidimo programinė įranga

Plėtiniai

„HealthKit“ API, „Motion & Fitness“ API ir „Journaling Suggestions“ API

Konfigūracijos profiliai

„HomeKit“ API

„Apple Pay“ API

„SiriKit“

Vienkartinio prisijungimo API

TV programėlės API

„Spotlight“ vaizdų paieškos paslauga

„MusicKit“

„DeviceCheck“ API

Veido duomenys

„ClassKit“ API, Sąrašo API

Prisijungimas naudojant „Apple“, prisijungimas naudojant „Apple at Work & School“

„ShazamKit“

„Xcode Cloud“

„Tap to Pay“ API

Fono išteklių sistema

„WeatherKit“ API

„Tap to Present ID“ API

Iš dalies įtraukianti patirtis

Mobiliųjų įrenginių valdymas

„iWork“ API

Funkcija „Shallow Depth & Pressure“

Neskelbtino turinio analizės sistema

4. Programos reikalavimų arba sąlygų pakeitimai

5. Apple sertifikatai; atšaukimas

5.1 Sertifikato reikalavimai

5.2 Pasikliaujančiosios šalies sertifikatai

5.3 Notariškai patvirtintos „macOS“ programos

5.4 Sertifikato atšaukimas

6. Programos teikimas ir atranka

6.1 Pateikimas „Apple“ „App Store“ arba „Custom App Distribution“

6.2 Programos dydžio mažinimas ir Susieti ištekliai

6.3 „iOS“ ir „iPadOS“ programos „macOS“ ir „visionOS“ sistemose

6.4 Bitkodų pateikimas

6.5 „TestFlight“ pateikimas

6.6 Programos tobulinimas

6.7 Programos analizė

6.8 Suderinamumo su šiuo metu pateikiama OS versija reikalavimas

6.9 „Apple“ parinkimas platinimui

7. Programų ir Bibliotekų platinimas

Programos

7.1 Nemokamų Licencijuotų programų pristatymas per „App Store“ arba „Custom App Distribution“

7.2 Mokesčiais pagrįstų licencijuotų programų 2 ir 3 papildymai; Kvitai

7.3 Platinimas Registruotuose įrenginiuose (ad hoc platinimas)

7.4 „TestFlight“ platinimas

A. Vidinis platinimas Įgaliotiesiems kūrėjams ir „App Store Connect“ naudotojams

B. Išorinis platinimas beta versijos testuotojams

C. „TestFlight“ informacijos naudojimas

Bibliotekos

7.5 Bibliotekų platinimas

7.6 Pagal šią Sutartį joks kitas platinimas neleidžiamas

8. Programos mokesčiai

9. Konfidencialumas

9.1 Informacija, kuri yra laikoma „Apple“ konfidencialia

9.2 Įsipareigojimai, susiję su „Apple“ konfidencialia informacija

9.3 Informacija, pateikta „Apple“, kuri nėra laikoma konfidencialia

9.4 Pranešimai spaudai ir kita reklama

10. Žalos atlyginimas

11. Terminas ir nutraukimas

11.1 Terminas

11.2 Nutraukimas

11.3 Nutraukimo pasekmės

12. GARANTIJOS NETAIKYMAS

13. ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS

14. Bendrosios teisinės sąlygos

14.1 Trečiųjų šalių pranešimai

14.2 Sutikimas rinkti ir naudoti duomenis

A. Išankstinių leidimų „iOS“, „watchOS“, „tvOS“, „iPadOS“ ir „macOS“ versijos

B. Kita išankstinio leidimo „Apple“ programinė įranga ir paslaugos

C. Įrenginių diegimo paslaugos

D. „Apple“ paslaugos

E. Privatumo politika

14.3 Priskyrimas; Šalių santykiai

14.4 Nepriklausomas vystymasis

14.5 Pranešimai

14.6 Atskiriamumas

14.7 Atsisakymas ir aiškinimas

14.8 Eksporto kontrolė

14.9 Galutiniai naudotojai iš vyriausybės institucijos

14.10 Ginčų sprendimas; Taikomi teisės aktai

14.11 Visa sutartis; reglamentuojanti kalba

1 priedas (prie Sutarties) Papildomos „Apple Push Notification Service“ ir vietinių pranešimų sąlygos

1. APN ir vietinių pranešimų naudojimas

2. Papildomi reikalavimai

3. Papildomos Svetainės „Push“ ID sąlygos

4. Pristatymas naudojant APN arba Vietinius pranešimus

5. Jūsų pripažinimai

6. Papildomas atsakomybės apribojimas

2 priedas (prie Sutarties) Papildomos pirkimo programėlėje API naudojimo sąlygos

1. Pirkimo programėlėje API naudojimas

2. Papildomi apribojimai

3. Jūsų atsakomybė

4. „Apple“ paslaugos

5. Jūsų pripažinimai

6. Skaitmeninių sertifikatų naudojimas perkant programėlėje

7. Papildomas atsakomybės apribojimas

3 priedas (prie Sutarties) Papildomos „Game Center“ sąlygos

1. „Game Center“ paslaugos naudojimas

2. Papildomi apribojimai

3. Jūsų pripažinimai

4. Papildomas atsakomybės apribojimas

4 priedas (prie Sutarties) Papildomos „iCloud“ naudojimo sąlygos

1. „iCloud“ naudojimas

2. Papildomi reikalavimai

3. Jūsų pripažinimai

4. Papildomas atsakomybės apribojimas

5 priedas (prie Sutarties) Papildomos Leidimų sąlygos

1. Leidimo tipo ID naudojimas ir apribojimai

2. Leidimo platinimas; Rinkodaros leidimai

3. Papildomi Leidimo reikalavimai

4. „Apple“ teisė peržiūrėti jūsų Leidimą; Atšaukimas

5. Papildomas atsakomybės apribojimas

6 priedas (prie Sutarties) Papildomos „Apple Maps“ paslaugos naudojimo sąlygos

1. Žemėlapių paslaugos naudojimas

2. Papildomi apribojimai

3. Jūsų pripažinimai

4. „Apple“ teisė peržiūrėti jūsų „MapKit“ ir (arba) „MapKit JS“ diegimą

5. Papildomas atsakomybės apribojimas

7 priedas (prie Sutarties) Papildomos „Safari“ plėtinių sąlygos

1.1 „Safari“ plėtinio reikalavimai

1.2 Atitiktis; Sertifikatai

8 priedas (prie Sutarties) Papildomos „WeatherKit“ API naudojimo sąlygos

1. „Apple Weather“ duomenų ir „WeatherKit“ API naudojimas

2. Jūsų pripažinimai

3. Atitiktis

4. Papildomas atsakomybės apribojimas

5. Žalos atlyginimas

9 priedas (prie Sutarties) Papildomos sąlygos prenumeratoms, įsigytoms naudojant „Apple“ kūrėjų programą

10 priedas (prie Sutarties) Papildomos MDM naudojimo sąlygos

1. MDM ir Konfigūracijos profilių naudojimas

2. Papildomi reikalavimai dėl vidinio diegimo

3. Papildomi reikalavimai dėl Su MDM suderinamų produktų

4. Su MDM suderinamų produktų Sertifikato naudojimas

5. Jūsų pripažinimai

6. Papildomas atsakomybės apribojimas

1 papildymas

1. Agento paskyrimas

2. Licencijuotų programų pateikimas „Apple“

3. Nuosavybė ir galutinio naudotojo licencijavimas bei Licencijuotų programų pateikimas galutiniams naudotojams

4. Turinio apribojimai ir programinės įrangos įvertinimas

5. Atsakomybė ir įsipareigojimai

6. Nutraukimas

7. Teisinės pasekmės

A PRIEDAS (prie 1 papildymo)

1. „Apple“, veikianti kaip agentas

2. „Apple“, veikianti kaip komisionierius

B PRIEDAS (prie 1 papildymo) Instrukcijos dėl būtinų kūrėjo sąlygų Galutinio naudotojo licencijos sutartis

1. Pripažinimas

2. Licencijos taikymo sritis

3. Priežiūra ir palaikymas

4. Garantija

5. Teiginiai apie produktą

6. Intelektinės nuosavybės teisės

7. Teisinė atitiktis

8. Kūrėjo vardas, pavardė ir adresas

9. Sutarties su trečiąja šalimi sąlygos

10. Trečiosios šalies naudos gavėjas

C PRIEDAS (prie 1 papildymo) „App Store“ akcijos kodų sąlygos

1. APIBRĖŽTYS

2. ĮGALIOJIMAI IR ĮSIPAREIGOJIMAI

3. BE MOKĖJIMO*

4. PATEIKIMAS

5. AKCIJOS KODO AKTYVINIMO DATA

6. AKCIJOS KODO GALIOJIMO DATA

7. LEIDŽIAMAS NAUDOJIMAS

8. PAPILDOMOS MEDŽIAGOS

9. PAREIŠKIMAI, GARANTIJOS IR ATLYGINIMAS

10. ATLEIDIMAS NUO MOKĖJIMO

11. SĄLYGOS

12. „APPLE“ PREKIŲ ŽENKLAI

13. TAIKOMI TEISĖS AKTAI

1 priedas (prie 1 papildymo C priedėlio) „App Store“ Akcijos kodų sąlygos

D PRIEDAS (prie 1 papildymo) Papildomos „App Store“ sąlygos

1. Aptinkamumas „App Store“

2. Prieiga prie „App Store“ duomenų

3. Teisių gynimo galimybės pagal P2B ir DSA reglamentus