v123
28. avgust 2023

!e kliknete "Strinjam se# za to Prilogo 2, ki vam jo ponuja dru$ba Apple, se strinjate, da dru$ba Apple to
licen%no pogodbo za Apple Developer Program, ki jo imate trenutno sklenjeno z dru$bo Apple ("pogodba#),
spremeni tako, da vanjo doda to Prilogo 2 (ki nadome&%a morebitno obstoje%o Prilogo 2). !e v tej pogodbi ni
dolo%eno druga%e, imajo vsi izrazi z veliko za%etnico pomen, kot jim je dolo%en v pogodbi.

Priloga 2

1.  Imenovanje zastopnika in poobla!"enca

1.1  Dru$bo Apple in njena h%erinska podjetja (s skupnim imenom "Apple#) imenujete za: (i) svojega
zastopnika za tr$enje in dostavo licenciranih aplikacij kon%nim uporabnikom iz regij, navedenih v razdelku
1 Dodatka A k tej Prilogi 2, ob upo&tevanju sprememb, in (ii) svojega poobla&%enca za tr$enje in dostavo
licenciranih aplikacij kon%nim uporabnikom iz regij, navedenih v razdelku 2 Dodatka A k tej Prilogi 2, ob
upo&tevanju sprememb, v obdobju dostave. Najnovej&i seznam regij trgovine App Store, med katerimi lahko
izbirate, je na voljo v orodju App Store Connect, ki ga lahko dru$ba Apple ob%asno posodobi. Potrjujete, da bo
Apple za vas in v va&em imenu licencirane aplikacije tr$il kon%nim uporabnikom in jim omogo%il njihov prenos
prek ene ali ve% trgovin App Store. Za namene te Priloge 2 se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

(a) "vi# pomeni uporabnike orodja App Store Connect, ki jih pooblastite, da v va&em imenu po&ljejo
licencirane aplikacije in povezane metapodatke, in

(b) "kon%ni uporabnik# pomeni posamezne kupce in upravi%ene uporabnike, ki so s svojim ra%unom
povezani prek skupne rabe v dru$ini ali zapu&%inskih stikov. Za institucionalne stranke "kon%ni uporabnik#
pomeni posameznika, ki ga institucionalni kupec pooblasti za uporabo licencirane aplikacije, skrbnika
ustanove, ki je odgovoren za upravljanje namestitev v napravah v skupni rabi, ter same poobla&%ene
institucionalne kupce, vklju%no z izobra$evalnimi ustanovami, ki jih je odobrila dru$ba Apple in ki lahko
licencirane aplikacije pridobijo za uporabo s strani njihovih zaposlenih, zastopnikov in povezanih podjetij.

(c) Izraz "licencirana aplikacija# za namene te Priloge 2 vklju%uje vse vsebine, funkcije, raz&iritve,
nalepke ali storitve, ki so na voljo v programski aplikaciji.

1.2  V povezavi z imenovanjem dru$be Apple v skladu z razdelkom 1.1 te Priloge 2 poobla&%ate dru$bo
Apple in ji naro%ate, da:

(a) tr$i licencirane aplikacije ter zbira in pridobiva naro%ila zanje v va&em imenu pri kon%nih uporabnikih
iz regij, ki ste jih dolo%ili v orodju App Store Connect;

(b) vam v skladu s pogoji iz pogodbe zagotavlja storitve gostovanja, da omogo%i shranjevanje licenciranih
aplikacij, da kon%nim uporabnikom omogo%i dostop do njih in da tretjim osebam omogo%i gostovanje
licenciranih aplikacij izklju%no v skladu z druga%nimi licencami ali pooblastili dru$be Apple;

(c) ustvari kopije licenciranih aplikacij, jih oblikuje in druga%e pripravi za pridobitev ter prenos s strani
kon%nih uporabnikov, vklju%no z dodajanjem varnostne re&itve in drugih optimizacij, opredeljenih v pogodbi;

(d) omogo%i ali v primeru %ezmejnih dodelitev nakupov vsebine v okviru programa koli%inskega nakupa
vsebine poskrbi, da kon%ni uporabniki dostopajo in ponovno dostopajo do kopij licenciranih aplikacij, da lahko
kon%ni uporabniki pridobijo in elektronsko prenesejo te licencirane aplikacije, ki ste jih razvili, informacije o
licenciranih aplikacijah in povezane metapodatke prek ene ali ve% trgovin Apple Store. Poleg tega dovoljujete
distribucijo va&ih licenciranih aplikacij v skladu s to Prilogo 2 za uporabo s strani: (i) ve% kon%nih uporabnikov,
%e je licencirana aplikacija kupljena z ra%unom posameznika, ki je prek skupne rabe v dru$ini povezan z drugimi
dru$inskimi %lani, vklju%no z nakupi, opravljenimi pred izvajanjem te Priloge 2, kot ste po lastni izbiri navedli
v orodju App Store Connect; (ii) upravi%enih zapu&%inskih stikov kon%nega uporabnika za dostop do va&e
licencirane aplikacije ter povezanih informacij in metapodatkov, ki so shranjeni v storitvi iCloud, kot je opisano
v %lanku na naslovu https://support.apple.com/HT212360, in (iii) ene institucionalne stranke prek storitve
za koli%inski nakup vsebine za uporabo s strani njenih kon%nih uporabnikov in/ali za namestitev v naprave

v123
28. avgust 2023

brez povezanih ra%unov Apple ID, ki so v lasti ali pod nadzorom te institucionalne stranke v skladu s pogoji
in dolo%ili ter zahtevami programa koli%inskega nakupa vsebine;

(e) izstavlja ra%une za nakupno ceno, ki jo morajo kon%ni uporabniki pla%ati za licencirane aplikacije;

(f) uporablja (i) posnetke zaslona, predoglede in/ali najve% 30-sekundne izvle%ke licenciranih aplikacij,
(ii) blagovne znamke in logotipe, povezane z licenciranimi aplikacijami, in (iii) informacije o licenciranih
aplikacijah v promocijske namene v tr$enjskem gradivu in na darilnih karticah ter v povezavi s prikazovalniki
v vozilih, razen tistih delov licenciranih aplikacij, blagovnih znamk ali logotipov ali informacij o licenciranih
aplikacijah, za katere nimate pravice do uporabe v promocijske namene in ki jih pisno opredelite ob dostavi
licenciranih aplikacij dru$bi Apple v skladu z razdelkom 2.1 te Priloge 2, ter uporabo slik in drugega gradiva,
ki ga morda na razumno zahtevo dru$be Apple zagotovite dru$bi Apple, v promocijske namene v tr$enjskem
gradivu in na darilnih karticah ter v povezavi s prikazovalniki v vozilih;

(g) druga%e uporablja licencirane aplikacije, informacije o licenciranih aplikacijah in povezane
metapodatke, %e je to razumno potrebno za tr$enje in zagotavljanje licenciranih aplikacij v skladu s to Prilogo 2.
Strinjate se, da ni treba pla%ati licen%nine ali drugega nadomestila za pravice, opisane v zgornjem
razdelku 1.2 te Priloge 2; in

(h) omogo%i la$jo distribucijo predizdajnih razli%ic va&ih licenciranih aplikacij ("preizku&anje razli%ic
beta#) kon%nim uporabnikom, ki jih dolo%ite v skladu s pogodbo, razpolo$ljivostjo in drugimi zahtevami
programa, kot so ob%asno posodobljene v orodju App Store Connect. Za namene takega preizku&anja razli%ic
beta se odpovedujete kakr&ni koli pravici do izterjave nakupne cene, prihodkov ali drugih nadomestil za
distribucijo in prenos takih predizdajnih razli%ic va&e aplikacije. Poleg tega se strinjate, da ste &e vedno
odgovorni za pla%ilo vseh licen%nin in avtorskih honorarjev ali drugih pla%il tretjim osebam v povezavi
z distribucijo in uporabo va&ih predizdajnih razli%ic licenciranih aplikacij ter za skladnost s katerimi koli
in kakr&nimi koli zakoni za ozemlja, kjer se izvaja tak&no preizku&anje razli%ic beta. Za pojasnilo,
dru$bi Apple v zvezi s tak&no distribucijo ne pripada nobena provizija.

1.3 Pogodbenici potrjujeta in se strinjata, da je in bo njun odnos v skladu s to Prilogo 2 opredeljen kot
odnos med naro%nikom in zastopnikom oziroma naro%nikom in poobla&%encem, kot je opisano v razdelku 1
Dodatka A oziroma razdelku 2 Dodatka A, in da ste in boste kot naro%nik izklju%no odgovorni za katere koli in
kakr&ne koli zahtevke in obveznosti, ki vklju%ujejo licencirane aplikacije ali so povezane z njimi, kot je dolo%eno
v tej Prilogi 2. Pogodbenici potrjujeta in se strinjata, da je va&e imenovanje dru$be Apple za va&ega zastopnika
oziroma poobla&%enca v skladu s to Prilogo 2 neizklju%no. Na tem mestu izjavljate in jam%ite, da imate v lasti
oziroma upravljate potrebne pravice za imenovanje dru$be Apple in Applovih podrejenih podjetij za va&ega
svetovnega zastopnika in/ali komisionarja za dostavo va&ih licenciranih aplikacij ter da izpolnjevanje takega
imenovanja s strani dru$be Apple in Applovih podrejenih podjetij ne posega v pravice katerekoli tretje osebe
ter jih ne kr&i.

1.4 Za namene te Priloge 2 "obdobje dostave# pomeni obdobje, ki se za%ne na datum za%etka veljavnosti
pogodbe in kon%a na zadnji dan veljavnosti pogodbe ali katerega koli njenega podalj&anja, vendar pod
pogojem, da imenovanje dru$be Apple za va&ega zastopnika in poobla&%enca velja tudi po prenehanju
veljavnosti pogodbe za razumno obdobje postopnega opu&%anja, ki ni dalj&e od trideset (30) dni, in nadalje
pod pogojem, da podrazdelki 1.2(b), (c) in (d) te Priloge 2 izklju%no v povezavi z va&imi kon%nimi uporabniki
veljajo tudi po odpovedi ali prenehanju veljavnosti pogodbe, razen %e navedete druga%e v skladu
s podrazdelkoma 5.1 in 7.2 te Priloge 2.

2.  Dostava licenciranih aplikacij dru#bi Apple

2.1 Dru$bi Apple boste na svoje stro&ke z orodjem App Store Connect ali drugim mehanizmom, ki ga
zagotovi dru$ba Apple, dostavili licencirane aplikacije, informacije o licenciranih aplikacijah in povezane
metapodatke v obliki in na na%in, ki ju predpi&e dru$ba Apple, kot je potrebno za dostavo licenciranih aplikacij
kon%nim uporabnikom v skladu s to Prilogo 2. Metapodatki, ki jih dostavite dru$bi Apple v skladu s to Prilogo 2,
vklju%ujejo: (i) naslov in &tevilko razli%ice posamezne licencirane aplikacije, (ii) regije, ki jih dolo%ite in v katerih
$elite, da Apple kon%nim uporabnikom dovoli prenos teh licenciranih aplikacij, (iii) morebitna obvestila

v123
28. avgust 2023

o avtorskih pravicah ali drugih pravicah intelektualne lastnine, (iv) va& pravilnik o zasebnosti, (v) va&o
(morebitno) licen%no pogodbo za kon%nega uporabnika ("pogodba EULA#) v skladu z razdelkom 4.2
te Priloge 2 in (vi) morebitne dodatne metapodatke, navedene v dokumentaciji in/ali orodju App Store Connect,
ki so lahko ob%asno posodobljeni, vklju%no z metapodatki, namenjenimi izbolj&anju iskanja in odkrivanja vsebin
v strojni opremi blagovne znamke Apple.

2.2  Vse licencirane aplikacije morate dru$bi Apple dostaviti s programskimi orodji, prek varnega naslova
spletnega mesta FTP in/ali z drugimi na%ini dostave, ki jih predpi&e dru$ba Apple.

2.3  Potrjujete, da so vse licencirane aplikacije, ki jih dostavite dru$bi Apple v skladu s to Prilogo 2, odobrene za
izvoz iz Zdru$enih dr$av Amerike v vse regije, navedene v Dodatku A, v skladu z zahtevami vseh veljavnih zakonov,
med drugim tudi v skladu z izvoznimi nadzornimi predpisi Zdru$enih dr$av (15 C.F.R., deli 730-774). Poleg tega
izjavljate in jam%ite, da za nobene razli%ice licenciranih aplikacij, ki jih dostavite dru$bi Apple, ne veljajo predpisi
o mednarodni trgovini z oro$jem (22 C.F.R., deli 120–130), in da licencirane aplikacije niso zasnovane, izdelane,
spremenjene ali konfigurirane za nobene voja&ke kon%ne uporabnike ali kon%ne uporabe. Brez omejevanja
splo&nega pomena tega razdelka 2.3 potrjujete, da (i) nobena od licenciranih aplikacij ne vsebuje, ne uporablja ali ne
podpira kakr&nega koli &ifriranja podatkov ali kriptografskih funkcij ali (ii) %e katera koli licencirana aplikacija vsebuje,
uporablja ali podpira kakr&no koli tako &ifriranje podatkov ali kriptografsko funkcijo, potrjujete, da ste ravnali v skladu
z izvoznimi nadzornimi predpisi Zdru$enih dr$av ter da imate in boste dru$bi Apple na zahtevo predlo$ili kopije PDF
odlo%b o razvrstitvi izvoza (CCATS), ki jih je izdal Urad za industrijo in varnost Ministrstva za trgovino Zdru$enih
dr$av Amerike ("BIS#), ali morebitna poro%ila o samorazvrstitvi, predlo$ena uradu BIS, ter ustrezna dovoljenja
drugih regij, ki po potrebi zahtevajo uvozna dovoljenja za to licencirano aplikacijo. Potrjujete, da se dru$ba Apple
zana&a na va&e potrdilo v tem razdelku 2.3, ko kon%nim uporabnikom dovoli dostop do licenciranih aplikacij in njihov
prenos v skladu s to Prilogo 2. !e ni druga%e navedeno v tem razdelku 2.3, je dru$ba Apple odgovorna za skladnost
z zahtevami izvoznih nadzornih predpisov, ko kon%nim uporabnikom omogo%i dostop do licenciranih aplikacij
in njihov prenos v skladu s to Prilogo 2.

2.4  Odgovorni ste za pripravo in izvajanje morebitnih starostnih ocen ali opozoril v obliki nasvetov
star&em, ki jih zahtevajo veljavni vladni predpisi, ocenjevalni odbori, slu$be ali druge organizacije ("ocenjevalni
odbor#) za vse video-, televizijske, igralne ali druge vsebine, ki so na voljo v va&i licencirani aplikaciji, za vsak
kraj na ozemlju. Po potrebi ste odgovorni tudi za zagotavljanje morebitnih orodij za omejevanje uporabe
vsebine ali funkcij za preverjanje starosti, preden kon%nim uporabnikom omogo%ite dostop do vsebin za
odrasle ali druga%e reguliranih vsebin v svoji licencirani aplikaciji.

3.  Dostava licenciranih aplikacij kon"nim uporabnikom

3.1  Potrjujete in se strinjate, da dru$ba Apple kot va& zastopnik in/ali poobla&%enec v va&em imenu gosti
ali lahko v skladu z razdelkom 1.2(b) te Priloge 2 omogo%i poobla&%enim tretjim osebam, da gostijo licencirane
aplikacije, kon%nim uporabnikom pa omogo%i, da prenesejo te licencirane aplikacije. Za gostovanje in dostavo
vsebine oziroma storitev, ki jih prodajate ali predlo$ite z uporabo API-ja za nakupe v aplikaciji, pa ste odgovorni vi,
z izjemo vsebine, ki je vklju%ena v samo licencirano aplikacijo (nakup v trgovini samo odklene vsebino) ali vsebino,
ki jo gosti Apple v skladu z razdelkom 3.3 priloge 2 k pogodbi. Dru$ba Apple bo vse licencirane aplikacije v va&em
imenu tr$ila kon%nim uporabnikom po cenah, ki so opredeljene v cenovni stopnji in jih dolo%ite vi po lastni presoji na
podlagi cenika, opredeljenega v orodju App Store Connect, ki ga lahko Apple ob%asno posodobi. Poleg tega lahko
po svoji izbiri prek orodja App Store Connect naro%ite dru$bi Apple, naj licencirane aplikacije poobla&%enim
institucionalnim strankam tr$i s 50-odstotnim popustom glede na va&o dolo%eno cenovno stopnjo. Po lastni presoji
lahko kadar koli spremenite cenovno stopnjo za katero koli licencirano aplikacijo v skladu s cenikom, opredeljenim v
orodju App Store Connect, ki ga lahko ob%asno posodobimo. Dru$ba Apple je kot va& zastopnik in/ali poobla&%enec
izklju%no odgovorna za pobiranje vseh zneskov, ki jih morajo kon%ni uporabniki pla%ati za licencirane aplikacije, ki so
jih ti kon%ni uporabniki pridobili v skladu s to Prilogo 2.

3.2  !e za prodajo ali dostavo katere koli licencirane aplikacije kateremu koli kon%nemu uporabniku v
skladu z veljavno zakonodajo velja kakr&en koli prometni davek, davek na uporabo, blago in storitve, davek
na dodano vrednost in telekomunikacije oziroma drug podoben davek ali dajatev, se odgovornost za pobiranje
in nakazilo tega davka za prodajo licenciranih aplikacij kon%nim uporabnikom dolo%i v skladu z Dodatkom B k
tej Prilogi 2, ki se ob%asno posodobi prek spletnega mesta App Store Connect. Sami ste odgovorni za izbiro

v123
28. avgust 2023

in vzdr$evanje to%nih vnosov za razvrstitev davkov za svoje licencirane aplikacije prek spletnega mesta App
Store Connect, ki se lahko ob%asno posodobi. Tak&na razvrstitev davkov velja za prodajo in dostavo va&ih
licenciranih aplikacij. Va&e morebitne prilagoditve razvrstitve davkov za va&e licencirane aplikacije za%nejo
veljati za prihodnjo prodajo licenciranih aplikacij, ko Apple v razumnem roku obdela prilagoditev. Va&e
prilagoditve razvrstitve davkov za va&e licencirane aplikacije ne veljajo za prodajo licenciranih aplikacij, ki je
bila izvedena, preden je dru$ba Apple obdelala va&o prilagoditev razvrstitve davkov.

!e kateri koli dav%ni organ meni, da je razvrstitev davkov za va&e licencirane aplikacije neto%na, ste sami
odgovorni za dav%ne posledice. !e dru$ba Apple po svoji razumni presoji meni, da je razvrstitev davkov za
va&e licencirane aplikacije neto%na, si pridr$uje pravico, da zadr$i zneske, ki vam jih dolguje, dokler ne
popravite razvrstitve davkov. Po popravku razvrstitve davkov bo dru$ba Apple od&tela morebitne globe in
obresti zaradi neto%nosti ter vam v skladu z dolo%bami te Priloge 2 nakazala morebitne preostale zneske brez
obresti, ki jih je dru$ba Apple zadr$ala. Dru$bo Apple boste odvezali od in prevzeli odgovornost za katere koli
in kakr&ne koli od&kodninske zahtevke dav%nega organa zaradi prenizkega pla%ila ali prepla%ila prometnega
davka, davka na uporabo, blago in storitve, davka na dodano vrednost, davka na telekomunikacijske storitve
ali drugega davka ali dajatve ter morebitne globe in/ali obresti v zvezi s tem.

3.3 Dru$ba Apple zaradi izpolnjevanja ustreznih dav%nih obveznosti strank zahteva, da izpolnjujete
zahteve, navedene v Dodatku C k tej Prilogi 2 ali v orodju App Store Connect, med drugim glede na (i) regijo
va&ega stalnega prebivali&%a in (ii) regije, ki ste jih dolo%ili in v katerih $elite, da dru$ba Apple omogo%i dostop
do licenciranih aplikacij. !e dru$ba Apple pobere kakr&ne koli zneske, ki ustrezajo nakupni ceni za katero koli
va&o licencirano aplikacijo, preden ji predlo$ite dav%no dokumentacijo, zahtevano v skladu z Dodatkom C k tej
Prilogi 2, se lahko odlo%i, da vam teh zneskov ne naka$e in jih zadr$i, dokler ji ne predlo$ite zahtevane dav%ne
dokumentacije. Ko bo dru$ba Apple prejela vse va&e zahtevane dav%ne dokumente, vam bo v skladu
z dolo%bami tega razdelka 3.3 v tej Prilogi 2 nakazala vse zneske brez obresti, ki jih je zadr$ala.

3.4 Dru$ba Apple je upravi%ena do naslednjih provizij za svoje storitve, ki jih opravlja kot va& zastopnik
in/ali poobla&%enec v skladu s to Prilogo 2:

(a) Dru$ba Apple je za prodajo licenciranih aplikacij kon%nim uporabnikom upravi%ena do provizije v vi&ini
trideset odstotkov (30 %) vseh cen, ki jih pla%a vsak kon%ni uporabnik. Dru$ba Apple je upravi%ena do provizije
v vi&ini petnajst odstotkov (15 %) vseh cen, ki jih pla%a vsak kon%ni uporabnik za vsako nadaljnje podalj&anje,
in sicer izklju%no za nakupe naro%nin z mo$nostjo samodejnega podalj&anja, ki jih opravijo stranke, ki so v
okviru skupine naro%nin (kot je opredeljena spodaj) nabrale ve% kot eno leto pla%anih naro%ni&kih storitev,
in ne glede na morebitna obdobja mirovanja ali prestavitev datuma podalj&anja naro%nine. Obdobje mirovanja
je %asovno obdobje med iztekom strankine naro%nine (npr. zaradi odpovedi ali nepla%ila) in za%etkom nove
naro%nine v isti skupini naro%nin, %e to obdobje ni dalj&e od 60 dni in se lahko spremeni. Prestavitev datuma
podalj&anja naro%nine je %as, za katerega brez dodatnih stro&kov prestavite datum podalj&anja strankine
naro%nine. Za dolo%itev provizij, do katerih je dru$ba Apple upravi%ena v skladu s tem razdelkom 3.4(a), cene,
ki jih pla%ajo kon%ni uporabniki, ne vklju%ujejo nobenih pobranih davkov, kot je dolo%eno v razdelku 3.2
te Priloge 2.

(b) Program App Store za mala podjetja. Razvijalci, ki so izpolnili pogoje in jih je dru$ba Apple odobrila za
program App Store za mala podjetja, so upravi%eni do zni$ane provizije v vi&ini 15 % vseh cen, ki jih pla%a vsak
kon%ni uporabnik za prodajo licenciranih aplikacij kon%nim uporabnikom iz regij, navedenih v Dodatku B
te Priloge 2, kot je ob%asno posodobljen prek spletnega mesta App Store Connect. Za odobritev va&ega
sodelovanja v programu App Store za mala podjetja veljajo pogoji pogodbe, pogoji te Priloge 2 in
naslednji pogoji:

Vi in va&i povezani ra%uni razvijalcev lahko v dvanajstih (12) poslovnih mesecih v preteklem koledarskem letu
("koledarsko leto#) zaslu$ite najve% 1.000.000 USD skupnega prihodka (neto prodaja brez provizije dru$be
Apple ter nekaterih davkov in prilagoditev), kot ga je izra%unala dru$ba Apple v skladu s standardnimi
poslovnimi praksami.

v123
28. avgust 2023

Za v%lanitev v program App Store za mala podjetja morate dru$bi Apple posredovati vse zahtevane podatke,
povezane z vami in va&imi povezanimi ra%uni razvijalcev. !e se va& odnos s povezanim ra%unom razvijalca
spremeni, morate te podatke posodobiti. "Povezani ra%un razvijalca# je kateri koli ra%un programa Apple
Developer Program, ki (i) je v va&i lasti ali pod va&im nadzorom ali (ii) je v lasti ali pod nadzorom va&ega ra%una.
Kot fizi%na ali pravna oseba, ki je sprejela pogoje pogodbe in te Priloge 2, imate na primer povezan ra%un
razvijalca, %e velja kar koli od naslednjega:

• imate ve%inski (ve% kot 50-odstotni) dele$ podjetja, posameznika ali partnerja v lastni&tvu ali delnicah
drugega ra%una %lana programa Apple Developer Program,

• drug %lan programa Apple Developer Program ima ve%inski (ve% kot 50-odstotni) dele$ podjetja,
posameznika ali partnerja v lastni&tvu ali delnicah va&ega ra%una,

• imate najvi&jo pristojnost odlo%anja o drugem ra%unu %lana programa Apple Developer Program in
• za odlo%anje o va&em ra%unu je pristojen drug %lan programa Apple Developer Program.

Vi in va&i povezani ra%uni razvijalca morate biti v dobrem stanju kot %lani programa Apple Developer Program.

Ko skupni prihodki, ki vklju%ujejo va&e prihodke in prihodke va&ih povezanih ra%unov razvijalcev, v teko%em
koledarskem letu prese$ejo 1.000.000 USD, se vam za preostanek koledarskega leta zara%una standardni
odstotek provizije, dolo%en v razdelku 3.4(a) te Priloge 2.

Apple bo v petnajstih (15) dneh po koncu vsakega poslovnega koledarskega meseca dolo%il upravi%enost
in odobril razvijalce, ki izpolnjujejo pogoje, za sodelovanje v programu App Store za mala podjetja.

!e skupni prihodki, ki vklju%ujejo va&e prihodke in prihodke va&ih povezanih ra%unov razvijalcev, v prihodnjem
koledarskem letu ne presegajo 1.000.000 USD, boste v naslednjem koledarskem letu morda znova upravi%eni
do odobritve sodelovanja v programu App Store za mala podjetja.

!e sodelujete kot prenosnik ali prejemnik (v nadaljnjem besedilu "prenosnik aplikacije#) pri prenosu licencirane
aplikacije, bodo prihodki, povezani s to licencirano aplikacijo, vklju%eni v izra%un skupnih prihodkov katerega koli
prenosnika aplikacije za dolo%itev upravi%enosti do sodelovanja v programu App Store za mala podjetja. !e na
primer prenesete licencirano aplikacijo iz svojega ra%una razvijalca v drug ra%un razvijalca z uporabo orodja App
Store Connect, bodo prihodki, povezani s to preneseno licencirano aplikacijo, vklju%eni v izra%un va&ih skupnih
prihodkov in v izra%un skupnih prihodkov ra%una razvijalca, na katerega ste prenesli licencirano aplikacijo. !e je
licencirana aplikacija v dolo%enem koledarskem letu prenesena ve%krat, so prihodki, povezani s to licencirano
aplikacijo, vklju%eni v izra%un skupnih prihodkov posameznega in vsakega prenosnika aplikacije.

Vi in va&i povezani ra%uni razvijalca boste po presoji dru$be Apple izklju%eni iz programa App Store za mala
podjetja, ra%uni pa bodo ukinjeni, %e vi ali va&i povezani ra%uni razvijalca storite kakr&no koli sumljivo,
zavajajo%e, goljufivo, neprimerno, nezakonito ali nepo&teno dejanje ali opustitev v zvezi z izpolnjevanjem
pogojev za sodelovanje v programu App Store za mala podjetja (npr. posredovanje la$nih ali neto%nih
podatkov dru$bi Apple, ustvarjanje ali uporaba ve% ra%unov za Apple Developer Program za neprimerno
izkori&%anje programa App Store za mala podjetja).

Apple lahko zaradi kr&itev te dolo%be zadr$i pla%ila, ki jih dolguje vam in va&im povezanim ra%unom razvijalca.

!e v razdelku 3.2 te Priloge 2 ni dolo%eno druga%e, je dru$ba Apple upravi%ena do provizij, dolo%enih v
razdelku 3.4 te Priloge, brez odbitka kakr&nih koli davkov ali drugih dr$avnih dajatev, vklju%no s katerimi koli
in kakr&nimi koli davki ali va&imi drugimi podobnimi obveznostmi ter obveznostmi dru$be Apple ali katerega
koli kon%nega uporabnika, povezanimi z dostavo ali uporabo licenciranih aplikacij. Dru$ba Apple ni upravi%ena
do provizije za prodajo licenciranih aplikacij, ki jih je razvila dru$ba Apple.

3.5 Pri izterjavi kakr&nih koli zneskov od katerega koli kon%nega uporabnika kot zneska za katero koli
licencirano aplikacijo, dostavljeno temu kon%nemu uporabniku v skladu s to Prilogo, dru$ba Apple od&teje
celoten znesek svoje provizije v zvezi s to licencirano aplikacijo in vse davke, ki jih dru$ba Apple pobere
v skladu z razdelkoma 3.2 in 3.4 te Priloge, in vam preostanek tega zneska naka$e ali vam izda dobropis

v123
28. avgust 2023

v va&o korist, odvisno od primera, v skladu z obi%ajnimi poslovnimi praksami dru$be Apple, vklju%no z
naslednjimi: nakazila pla%il (i) se izvedejo samo z ban%nim nakazilom, (ii) zanje veljajo minimalne mese%ne
mejne vrednosti zneskov nakazil, (iii) od vas zahtevajo, da na spletnem mestu App Store Connect zagotovite
dolo%ene podatke, povezane z nakazilom, in (iv) ob upo&tevanju zgornjih zahtev bodo izvedena najpozneje
v petin&tiridesetih (45) dneh po zaklju%ku mese%nega obdobja, v katerem je dru$ba Apple od kon%nega
uporabnika prejela ustrezen znesek. Dru$ba Apple bo najpozneje petin&tirideset (45) dni po koncu vsakega
mese%nega obdobja na spletnem mestu App Store Connect za vas pripravila poro%ilo o prodaji, ki bo dovolj
podrobno, da boste lahko ugotovili, katere licencirane aplikacije so bile prodane v tem mese%nem obdobju in
kak&en skupni znesek vam bo nakazala dru$ba Apple. Potrjujete in se strinjate, da je dru$ba Apple v skladu
s tem razdelkom 3.5 upravi%ena do provizije za dostavo katere koli licencirane aplikacije kateremu koli
kon%nemu uporabniku, tudi %e dru$ba Apple od kon%nega uporabnika ne more izterjati zneska za to licencirano
aplikacijo. !e je nakupna cena, ki jo dru$ba Apple prejme od katerega koli kon%nega uporabnika za katero koli
licencirano aplikacijo, v valuti, ki ni valuta nakazila, dogovorjena med dru$bo Apple in vami, je nakupna cena
za to licencirano aplikacijo pretvorjena v valuto nakazila, znesek, ki vam ga mora dru$ba Apple nakazati, pa se
dolo%i v skladu z menjalnim te%ajem, dolo%enim za obdobje dostave, navedenim v orodju App Store Connect,
ki se lahko v skladu z razdelkom 3.1 te Priloge 2 ob%asno posodobi. Apple lahko v orodju App Store Connect
omogo%i, da dolo%ite primarno valuto za ban%ni ra%un, ki ste ga dolo%ili za prejemanje nakazil ("dolo%ena
valuta#). Apple lahko od svoje banke zahteva, da vsa nakazila v kateri koli valuti nakazila, ki ni dolo%ena valuta,
pretvori v dolo%eno valuto, preden vam jih naka$e. Strinjate se, da se od tak&nih nakazil lahko od&tejejo
morebitne razlike v menjavi valute ali provizije, ki jih zara%una banka dru$be Apple. 'e naprej ste odgovorni
za vse stro&ke (npr. provizije za ban%no nakazilo), ki jih zara%una va&a banka ali katera koli posredni&ka
banka med va&o banko in banko dru$be Apple.

3.6 !e za provizijo dru$be Apple ali kateri koli znesek, ki ga pla%a kon%ni uporabnik za katero koli
licencirano aplikacijo, veljajo (i) kakr&ni koli dav%ni odtegljaji ali podobni davki, (ii) kakr&ni koli prometni davki,
davki na uporabo, blago in storitve, davki na dodano vrednost ali telekomunikacije ali drugi davki ali dajatve,
ki jih dru$ba Apple ne pobere v skladu z razdelkom 3.2 te Priloge, ali (iii) kakr&ne koli druge vrste davkov
ali drugih dr$avnih dajatev, je pla%ilo celotnega zneska tega davka ali dajatve izklju%no na va& ra%un,
davek ali dajatev pa ne zmanj&a provizije, do katere je dru$ba Apple upravi%ena v skladu s to Prilogo 2.

3.7 !e za kateri koli nakazani znesek, ki vam ga naka$e dru$ba Apple, velja dav%ni odtegljaj ali podobni
davek, bo celotni znesek tega dav%nega odtegljaja ali podobnega davka veljal izklju%no za va& ra%un, in ne bo
vplival na vi&ino provizije, do katere je upravi%ena dru$ba Apple za to transakcijo. !e dru$ba Apple utemeljeno
meni, da je tak&en davek dolgovan, bo celoten znesek takega dav%nega odtegljaja ali podobnega davka
od&tela od bruto zneska, ki vam ga dolguje, in pla%ala celoten odtegnjeni znesek pristojnim dav%nim organom.
Dru$ba Apple bo morebitno zni$ano stopnjo dav%nega odtegljaja, ki jo dolo%a katera koli veljavna pogodba o
davku na dohodek, uporabila le, %e dru$bi Apple predlo$ite dokumentacijo, ki jo zahteva ta pogodba o davku
na dohodek ali ki je za dru$bo Apple sicer zadovoljiva in zadostuje za dokazovanje va&e upravi%enosti do
ugodnosti te zni$ane stopnje dav%nega odtegljaja. Na va&o pravo%asno pisno zahtevo, ki jo po&ljete dru$bi
Apple na na%in, ki ga razumno dolo%i dru$ba Apple, vam bo dru$ba Apple s komercialno izvedljivimi
prizadevanji sporo%ila znesek dav%nega odtegljaja ali podobnega davka, ki ga je v va&em imenu pla%ala
pristojnim dav%nim organom. Dru$bo Apple boste odvezali od in prevzeli odgovornost za katere koli in kakr&ne
koli od&kodninske zahtevke katerega koli pristojnega dav%nega organa za kakr&no koli prenizko pla%ilo tak&nih
dav%nih odtegljajev ali podobnih davkov ter morebitnih glob in/ali obresti v zvezi s takimi davki, med drugim
vklju%no s prenizkimi pla%ili, ki jih je mogo%e pripisati kateremu koli va&emu napa%nemu zahtevku ali
predstavitvi glede va&e upravi%enosti do zni$ane stopnje dav%nega odtegljaja ali va&e neupravi%enosti
do te ugodnosti.

3.8 Na izbranih ozemljih lahko v skladu s pogoji iz te Priloge 2 ponujate naro%nine s samodejnim
podalj&anjem z uporabo vmesnika API za nakup v aplikaciji, vendar pod pogojem, da:

(a) Funkcija samodejnega podalj&anja temelji na tedenskem, mese%nem, dvomese%nem, trimese%nem,
polletnem ali letnem podalj&anju po cenah, ki jih izberete v orodju App Store Connect. Za svojo naro%nino
lahko ponudite ve% mo$nosti trajanja in ravni storitev, te naro%ni&ke izdelke pa lahko pove$ete in jih razvrstite
v skupine naro%nin, ki strankam omogo%ajo, da izberejo eno od mo$nosti skupine naro%nin za enostavno
nadgradnjo naro%nine, zamenjavo naro%nine z naro%nino, ki zagotavlja manj ugodnosti, in za%etek uporabe

v123
28. avgust 2023

naro%nine v drugi platformi. Potrjujete in se strinjate, da se v primeru nadgradnje ali prehoda na drugo
platformo s strani naro%nika (razen pri prehodih na drugo platformo z razli%nimi trajanji) tak&na raven storitve
za%ne takoj in da se va&i prihodki ustrezno prilagodijo, ob zamenjavi naro%nine z naro%nino, ki zagotavlja manj
ugodnosti, s strani naro%nika pa se nova storitev za%ne ob koncu trenutnega naro%ni&kega obdobja.

(b) Uporabnikom na vidnem mestu jasno razkrijete naslednje informacije o naro%nini z mo$nostjo
samodejnega podalj&anja:

• naslov naro%nine z mo$nostjo samodejnega podalj&anja, ki je lahko enak imenu izdelka
v aplikaciji,

• trajanje naro%nine,
• ceno naro%nine in po potrebi ceno na enoto.

Povezave do va&ega pravilnika o zasebnosti in pogojev uporabe morajo biti dostopne v va&i
licencirani aplikaciji.

(c) Ponudbo morate izpolniti v celotnem naro%ni&kem obdobju, kot je bilo tr$eno, vklju%no s katerim koli
dovoljenim obdobjem odloga pla%ila. !e kr&ite te dolo%be tega poglavja 3.8(c) Priloge 2, poobla&%ate dru$bo
Apple in ji naro%ate, da po lastni presoji kon%nemu uporabniku povrne celoten znesek cene ali kateri koli delni
znesek cene, ki jo je kon%ni uporabnik pla%al za to naro%nino. Dovoljeno obdobje odloga pla%ila je obdobje,
za katerega se razvijalci strinjajo, da bodo uporabnikom, ki ne morejo odpraviti napake pri zara%unavanju,
brezpla%no zagotavljali pla%ljivo storitev. !e dru$ba Apple kon%nemu uporabniku povrne kakr&no koli tak&no
ceno, ji morate povrniti ali odobriti dobropis za znesek, ki je enak ceni te naro%nine. Potrjujete, da lahko dru$ba
Apple zaradi ponavljajo%ih se kr&itev te dolo%be uveljavi svoje pravice v skladu z razdelkom 7.3 te Priloge 2.

3.9 !e spremenite ceno obstoje%ega naro%ni&kega izdelka, lahko za obstoje%e stranke ohranite trenutne
cene tako, da svoj namen navedete v orodju App Store Connect. !e povi&ate ceno za obstoje%e naro%nike iz
regij, kjer je potrebno soglasje kon%nega uporabnika, bodo naro%niki pozvani, naj pregledajo novo ceno in se
z njo strinjajo, v nasprotnem primeru pa bo funkcija samodejnega podalj&anja onemogo%ena.

3.10 !e v svoji licencirani aplikaciji ali zunaj nje ogla&ujete naro%nine z mo$nostjo samodejnega podalj&anja
in jih ponujate za prodajo, morate pri tem ravnati skladno z vsemi zakonskimi ter regulativnimi zahtevami.

3.11 Naro%ni&ke storitve, kupljene v licenciranih aplikacijah, je treba kupiti v okviru nakupa v aplikaciji.

Licencirana aplikacija lahko poleg uporabe vmesnika API za nakup v aplikaciji bere ali predvaja vsebine
(revije, %asopise, knjige, zvok, glasbo in video), ki so na voljo zunaj licencirane aplikacije (na primer prek
va&ega spletnega mesta), %e v licencirani aplikaciji ne zagotovite povezave do zunanjih ponudb za take
vsebine ali jih tr$ite v njej. Odgovorni ste za overjeni dostop do vsebine, pridobljene zunaj licencirane aplikacije.

3.12 !e va&a licencirana aplikacija temelji na periodikah (npr. revije in %asopisi), vam lahko dru$ba Apple
posreduje ime, e-po&tni naslov in po&tno &tevilko, povezane z ra%unom kon%nega uporabnika, ko ta kupi
naro%nino z mo$nostjo samodejnega podalj&anja prek vmesnika API za nakup v aplikaciji, vendar pod pogojem,
da se tak uporabnik strinja s posredovanjem svojih podatkov, in nadalje pod pogojem, da lahko take podatke
uporabite samo za ogla&evanje svojih izdelkov in ob doslednem upo&tevanju svojega javno objavljenega
pravilnika o zasebnosti, katerega kopijo si je mogo%e enostavno ogledati in sogla&ati z njim v va&i licencirani
aplikaciji. !e se uporabnik strinja s po&iljanjem teh podatkov, mu lahko ponudite brezpla%no spodbudo
za podalj&anje naro%nine.

3.13 Kode ponudb naro%nin lahko za ogla&evanje naro%nin z mo$nostjo samodejnega podalj&anja
uporabljate na izbranih ozemljih v skladu s pogoji pogodbe, pogoji te Priloge 2 in naslednjimi pogoji:

(a) Koda ponudbe naro%nine je koda, ki vam jo Apple zagotovi v skladu s temi pogoji in ki kon%nemu
uporabniku, ki mu zagotovite eno ali ve% kod ponudb naro%nin, omogo%a prenos ali dostop do va&e
licencirane aplikacije.

v123
28. avgust 2023

(b) Dru$ba Apple vam na va&o zahtevo prek orodja App Store Connect po elektronski poti dostavi
kode ponudb naro%nin. Kode ponudb naro%nin postanejo aktivne za uporabo s strani kon%nih uporabnikov,
ko jih prejmete.

Kod ponudb naro%nin, ki niso ve% aktivne, ne smete distribuirati kon%nim uporabnikom na nobenem ozemlju,
na katerem ne smete prodajati ali distribuirati svoje licencirane aplikacije.

Nobene kode ponudbe naro%nine ne smete izvoziti za uporabo zunaj ozemelj in ne smete trditi, da imate
pravico ali mo$nost za izvoz.

Ko prejmete kode, postanete odgovorni za tveganje izgube in prenos lastni&tva za kode ponudb naro%nin.

Upo&tevati morate vse veljavne zakone na ozemljih, na katerih distribuirate kode ponudb naro%nin.

(c) Dru$ba Apple je odgovorna samo za pripravo ali izdelavo samih kod ponudb naro%nin,
vendar ni odgovorna za pripravo ali izdelavo kakr&nega koli gradiva v zvezi z njimi.

Kod ponudb naro%nin ne smete prodajati ali sprejemati kakr&nih koli oblik pla%ila, menjave v naravi ali drugega
nadomestila v povezavi z distribucijo kod ponudb naro%nin, poleg tega pa morate poskrbeti, da tak&na dejanja
ne izvajajo niti tretje osebe.

V obdobju, ko koda ponudbe naro%nine kon%nemu uporabniku omogo%a brezpla%en dostop do naro%nine v
va&i licencirani aplikaciji, se kakr&ni koli pravici do pobiranja licen%nin in avtorskih honorarjev, prihodkov ali
nadomestila za tak dostop, ne glede na to, ali bi bilo sicer treba pla%ati kakr&no koli nadomestilo na podlagi
pogodbe, te Priloge 2 in Priloge 1 k tej pogodbi, %e je to primerno. Pogodbenici potrjujeta, da so z vidika
odnosa med dru$bo Apple in vami ustrezne odgovornosti pogodbenic za pla%ilo kakr&nih koli licen%nin ali
avtorskih honorarjev ali drugih podobnih pla%il tretjim osebam v povezavi s kon%nimi uporabniki, ki dostopajo
do naro%nin v va&i licencirani aplikaciji prek kod ponudb naro%nin, opredeljene v pogodbi in tej Prilogi 2.

Izklju%no ste odgovorni za svojo uporabo kod ponudb naro%nin, vklju%no s kakr&no koli uporabo s strani drugih
%lanov va&e ekipe za App Store Connect, in za kakr&no koli izgubo ali odgovornost, ki jo zaradi tega utrpite
vi ali dru$ba Apple.

!e je va&a licencirana aplikacija iz kakr&nega koli razloga odstranjena iz trgovine App Store, se strinjate,
da boste prenehali distribuirati vse kode ponudb naro%nin in da lahko dru$ba Apple deaktivira tak&ne
kode ponudb naro%nin.

Strinjate se, da lahko dru$ba Apple deaktivira kode ponudb naro%nin, tudi %e so bile $e dostavljene kon%nim
uporabnikom, %e kr&ite kateri koli pogoj pogodbe ali te Priloge 2.

(d)  Naslednje pogoje za kon%ne uporabnike kod ponudb naro%nin morate vklju%iti v vse instrumente,
ki jih uporabljate za distribucijo kod ponudb naro%nin kon%nim uporabnikom (npr. potrdilo, kartica, e-po&ta,
kuponi in spletne objave): (i) datum poteka veljavnosti kode ali do porabe zalog, (ii) ozemlje, na katerem
je mogo%e unov%iti kode, (iii) Apple ID je obvezen ob predhodnem sprejetju licen%nih pogojev in pogojev
uporabe, (iv) kode niso namenjene nadaljnji prodaji in nimajo odkupne vrednosti, (v) veljajo vsi pogoji (obi&%ite
https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/terms.html) in (vi) ponudbo in vsebino zagotavljate vi.

3.14  Kon%nim uporabnikom lahko ve% licenciranih aplikacij (%e so na voljo), ki jih ponujate v eni zbirki
("paket#), ponudite po cenovni stopnji, ki jo dolo%ite, kot je dolo%eno v orodju App Store Connect, ki se lahko
ob%asno posodobi. Poleg tega poobla&%ate dru$bo Apple in ji naro%ate, da uporabnikom, ki so kupili nekatere,
vendar ne vseh licenciranih aplikacij v paketu, omogo%i dostop do in prenos preostalih izdelkov v paketu
("Complete My Bundle# ali "CMB#) po ceni CMB. Prejeli boste prihodke za ceno CMB, ki je enaka ceni paketa,
ki ste jo dolo%ili, zmanj&ani za znesek maloprodajnih cen, ki jih je uporabnik pla%al za kupljene licencirane
aplikacije. !e je cena CMB ni$ja od stopnje 1 in vi&ja od ni% v okviru cenovnih stopenj, dolo%enih v orodju App
Store Connect, tem poobla&%ate dru$bo Apple in ji naro%ate, da dolo%i ceno CMB za tega uporabnika na stopnji
1. !e je cena CMB ni$ja od ni%, poobla&%ate dru$bo Apple in ji naro%ate, da kon%nemu uporabniku brezpla%no

v123
28. avgust 2023

zagotovi preostale licencirane aplikacije v paketu. Vsaka transakcija CMB bo na va&em izpisku prikazana na
naslednji na%in: (i) nova prodaja celotnega paketa po ceni, pla%ani za paket, ki je opredeljena kot prodaja CMB,
in (ii) vra%ilo (tj. negativna transakcija) za vsako upravi%eno kupljeno licencirano aplikacijo iz paketa v znesku,
ki je bil prej pla%an za licencirano aplikacijo, kar je opredeljeno kot vra%ilo CMB. Paketi, ki so ponujeni po stopnji
0, morajo v vsaki licencirani aplikaciji, vklju%eni v paket, ponujati naro%ni&ko storitev z mo$nostjo samodejnega
podalj&anja v skladu z razdelkom 3.8 te Priloge 2, uporabniki, ki kupijo tak&no naro%ni&ko storitev v eni
aplikaciji v paketu, pa morajo imeti mo$nost dostopa do te naro%ni&ke storitve v vseh drugih licenciranih
aplikacijah v paketu brez dodatnih stro&kov.

4.  Lastni!tvo in podelitev licenc kon"nim uporabnikom

4.1  Pogodbenici potrjujeta in se strinjata, da dru$ba Apple ne pridobi nobenega lastni&kega dele$a v
licenciranih aplikacijah ali informacijah o licenciranih aplikacijah oziroma v zvezi z njimi, lastninsko pravico,
tveganje izgube in odgovornost za licencirane aplikacije ter nadzor nad njimi pa ves %as ohranjate vi. Dru$ba
Apple ne sme uporabljati nobenih licenciranih aplikacij ali informacij o licenciranih aplikacijah za noben namen
ali na noben na%in, razen %e je to izrecno dovoljeno v pogodbi ali tej Prilogi 2.

4.2  V skladu z razdelkom 2.1 te Priloge 2 lahko dru$bi Apple dostavite svojo lastno pogodbo EULA za katero
koli licencirano aplikacijo, ko ji dostavite to licencirano aplikacijo, vendar pod pogojem, da va&a pogodba EULA
vklju%uje minimalne pogoje in dolo%ila, navedene v Dodatku D k tej Prilogi 2, da ni v nasprotju z njimi in da je
skladna z vsemi veljavnimi zakoni v vseh regijah, kjer $elite, da dru$ba Apple kon%nim uporabnikom dovoli
prenos te licencirane aplikacije. Dru$ba Apple vsakemu kon%nemu uporabniku omogo%i ogled va&e (morebitne)
pogodbe EULA v trenutku, ko Apple kon%nemu uporabniku dostavi licencirano aplikacijo, Apple pa vsakega
kon%nega uporabnika obvesti, da za njegovo uporabo licencirane aplikacije veljajo pogoji in dolo%ila va&e
(morebitne) pogodbe EULA. !e dru$bi Apple ne predlo$ite lastne pogodbe EULA za katero koli licencirano
aplikacijo, potrjujete in se strinjate, da za uporabo te licencirane aplikacije s strani vsakega kon%nega
uporabnika velja standardna pogodba EULA dru$be Apple (ki je del pogojev storitve za App Store).

4.3  Potrjujete, da je pogodba EULA za vsako licencirano aplikacijo sklenjena izklju%no med vami in
kon%nim uporabnikom ter da je v skladu z veljavno zakonodajo, pri %emer dru$ba Apple ni odgovorna za
nobeno pogodbo EULA ali za kakr&no koli kr&itev katerih koli pogojev ali dolo%il katere koli pogodbe EULA z
va&e strani ali s strani katerega koli kon%nega uporabnika in nima nobene odgovornosti na podlagi te pogodbe.

5.  Omejitve vsebine in ocena programske opreme

5.1  Izjavljate in jam%ite, da: (a) imate pravico, da sklenete to pogodbo, reproducirate in distribuirate vsako
licencirano aplikacijo ter pooblastite dru$bo Apple, da kon%nim uporabnikom dovoli prenos in uporabo vsake
licencirane aplikacije prek ene ali ve% trgovin App Store, (b) nobena licencirana aplikacija ali dovoljen na%in
uporabe teh licenciranih aplikacij s strani dru$be Apple ali kon%nih uporabnikov ne kr&i nobenih patentov,
avtorskih pravic, blagovnih znamk, poslovnih skrivnosti ali drugih pravic intelektualne lastnine ali pogodbenih
pravic katere koli druge osebe, podjetja, dru$be ali drugega subjekta oziroma posega vanje in da licenciranih
aplikacij ne po&iljate dru$bi Apple v imenu ene ali ve% tretjih oseb, (c) imate dovoljenje za distribucijo, prodajo
in uporabo vsake licencirane aplikacije iz vseh regij, ki ste jih dolo%ili v razdelku 2.1 te Priloge 2, ter dovoljenje
za izvoz iz teh regij in uvoz v njih v skladu z zakoni in predpisi teh regij ter vsemi veljavnimi izvoznimi/uvoznimi
predpisi, (d) nobena licencirana aplikacija ne vsebuje nobenega nespodobnega, $aljivega ali drugega gradiva,
ki je prepovedano ali omejeno v skladu z zakoni ali predpisi katere koli regije, ki ste jo dolo%ili v razdelku 2.1
te Priloge 2, (e) so vse informacije, ki ste jih zagotovili z orodjem App Store Connect, vklju%no z vsemi
informacijami v zvezi z licenciranimi aplikacijami, to%ne in da jih boste z orodjem App Store Connect takoj
posodobili tako, da bodo to%ne, %e katere koli take informacije ne bodo ve% to%ne, in (f) se v primeru spora
glede vsebine va&ih licenciranih aplikacij ali uporabe va&e intelektualne lastnine v trgovini App Store strinjate,
da boste dru$bi Apple dovolili, da va&e podatke za stik posreduje stranki, ki je vlo$ila tak&en spor, in da boste
sledili postopku za re&evanje sporov glede aplikacij dru$be Apple, in sicer brez izklju%itve in brez odpovedi
zakonitim pravicam s strani katere koli stranke.

5.2  Orodje za ocenjevanje programske opreme, ki je na voljo v orodju App Store Connect, boste
uporabljali za posredovanje informacij o vsaki licencirani aplikaciji, ki jo v skladu s to Prilogo 2 dostavite za

v123
28. avgust 2023

tr$enje in izpolnitev naro%il s strani dru$be Apple prek trgovine App Store, in sicer za dodelitev ocene vsaki taki
licencirani aplikaciji. Za namene dodelitve ocene vsaki od licenciranih aplikacij si boste po najbolj&ih mo%eh
prizadevali z orodjem za ocenjevanje programske opreme zagotoviti pravilne in popolne informacije o vsebini
te licencirane aplikacije. Potrjujete in strinjate se, da se Apple zana&a na: (i) va&o dobro vero in skrbnost pri
zagotavljanju natan%nih ter popolnih zahtevanih informacij za vsako licencirano aplikacijo ter (ii) va&e izjave
in zagotovila iz razdelka 5.1 te Priloge, da je licencirana aplikacija kon%nim uporabnikom na voljo za prenos
v vsaki regiji, ki ste jo dolo%ili v tej Prilogi. Poleg tega poobla&%ate Apple, da popravi oceno katerekoli va&e
licencirane aplikacije, ki ji je bila dodeljena napa%na ocena; in s tako popravljeno oceno se boste strinjali.

5.3  !e katera koli regija, ki ste jo dolo%ili v tej Prilogi, zahteva odobritev ali oceno katere koli licencirane
aplikacije s strani katere koli vladne agencije ali regulativne agencije v panogi kot pogoj za distribucijo, prodajo
in/ali uporabo te licencirane aplikacije, potrjujete in se strinjate, da lahko dru$ba Apple kon%nim uporabnikom
iz te regije ne omogo%i prenosa te licencirane aplikacije iz katere koli trgovine App Store.

5.4  Licencirane aplikacije, ki so namenjene otrokom ali so kako druga%e privla%ne za otroke in ki izvajajo
pritisk na otroke, naj jih kupijo (med drugim vklju%no z besednimi zvezami, kot sta "kupi zdaj# ali "nadgradi
zdaj#), ali prepri%ujejo druge, naj jih kupijo namesto njih, ne smejo biti na voljo na nobenem ozemlju, kjer
so tak&ne tr$ne prakse obravnavane kot nezakonite. Izrecno sogla&ate in se strinjate, da prevzemate polno
odgovornost za skladnost svojih licenciranih aplikacij z veljavnimi zakoni v skladu z razdelkom 5.1(c) te Priloge
2, med drugim vklju%no z zakoni o varstvu potro&nikov, tr$enju in igrah na sre%o. Za ve% informacij o pravnih
zahtevah regij v Evropski uniji obi&%ite http://ec.europa.eu/justice/consumer-
marketing/unfairtrade/index_en.htm.

6.  Obveznosti in odgovornost

6.1  Dru$ba Apple ni odgovorna za namestitev in/ali uporabo katere koli licencirane aplikacije s strani
katerega koli kon%nega uporabnika. Prevzemate izklju%no odgovornost za katere koli in kakr&ne koli garancije
za izdelke, pomo% kon%nim uporabnikom in podporo za izdelke v povezavi z vsako licencirano aplikacijo.

6.2 Prevzemate izklju%no odgovornost za in Apple ne prevzema nobene odgovornosti ter obveznosti
za katere koli in kakr&ne koli zahtevke, to$be, obveznosti, izgube, od&kodnine, stro&ke in izdatke, ki izhajajo
iz licenciranih aplikacij in/ali uporabe teh licenciranih aplikacij s strani katerega koli kon%nega uporabnika ali jih
je mogo%e pripisati tem aplikacijam, med drugim vklju%no z: (i) zahtevki zaradi kr&itve garancije, ne glede na to,
ali je navedena v pogodbi EULA ali dolo%ena v skladu z veljavno zakonodajo, (ii) zahtevki zaradi odgovornosti
za izdelek in (iii) zahtevki, da katera koli licencirana aplikacija in/ali lastni&tvo ali uporaba teh licenciranih
aplikacij s strani kon%nega uporabnika kr&i avtorske pravice ali druge pravice intelektualne lastnine katere
koli tretje osebe.

6.3  !e Apple prejme kakr&no koli obvestilo ali zahtevek katerega koli kon%nega uporabnika, da: (i) $eli
kon%ni uporabnik preklicati licenco za katero koli licencirano aplikacijo v devetdesetih (90) dneh od
datuma prenosa te licencirane aplikacije s strani tega kon%nega uporabnika ali od konca samodejnega
podalj&anja naro%ni&kega obdobja v skladu z razdelkom 3.8, %e je to obdobje kraj&e od devetdeset (90) dni,
ali (ii) licencirana aplikacija ne ustreza va&im specifikacijam ali garanciji za izdelek ali zahtevam veljavne
zakonodaje, lahko Apple kon%nemu uporabniku povrne celoten znesek cene, ki jo je pla%al za to licencirano
aplikacijo. !e dru$ba Apple kon%nemu uporabniku povrne kakr&no koli tak&no ceno, ji morate povrniti ali
odobriti dobropis za znesek, ki je enak ceni te licencirane aplikacije. !e dru$ba Apple prejme kakr&no koli
obvestilo ali zahtevek ponudnika pla%il, da je kon%ni uporabnik prejel povra%ilo za licencirano aplikacijo,
morate dru$bi Apple povrniti ali odobriti dobropis za znesek, ki je enak ceni te licencirane aplikacije.

v123
28. avgust 2023

7.  Odpoved

7.1  Ta Priloga 2 in vse obveznosti dru$be Apple, opredeljene v njej, prenehajo veljati po prenehanju
veljavnosti ali odpovedi pogodbe. Dru$ba Apple je lahko ne glede na morebitno tako odpoved upravi%ena do:
(i) vseh provizij za vse izvode licenciranih aplikacij, ki so jih kon%ni uporabniki prenesli pred datumom odpovedi
(vklju%no z obdobjem postopnega opu&%anja, dolo%enim v razdelku 1.4 te Priloge), in (ii) povra%ila nadomestil
z va&e strani, ki jih je dru$ba Apple pla%ala kon%nim uporabnikom pred datumom odpovedi ali po njem v skladu
z razdelkom 6.3 te Priloge 2. Dru$ba Apple lahko ob odpovedi pogodbe zadr$i vsa pla%ila, ki vam jih dolguje,
za obdobje, ki ga dolo%i kot razumno, da lahko izra%una in izravna morebitna povra%ila kon%nim uporabnikom.
!e dru$ba Apple kadar koli ugotovi ali sumi, da ste vi ali kateri koli razvijalci, s katerimi ste povezani, sodelovali,
spodbujali druge razvijalce k sodelovanju ali skupaj z njimi sodelovali pri kakr&nem koli sumljivem, zavajajo%em,
goljufivem, neprimernem, nezakonitem ali nepo&tenem dejanju ali opustitvi dejanja, lahko Apple zadr$i pla%ila,
ki jih dolguje vam ali tem drugim razvijalcem.

7.2  !e izgubite zakonito pravico do distribucije licenciranih aplikacij ali dovoljenje, da dru$bi Apple
podelite pooblastilo, da kon%nim uporabnikom dovoli dostop do teh licenciranih aplikacij v skladu s to Prilogo
2, morate dru$bo Apple takoj obvestiti in umakniti te licencirane aplikacije iz trgovine App Store z orodji,
ki so na voljo na spletnem mestu App Store Connect; vendar pod pogojem, da vas tak&en umik v skladu
s tem razdelkom 7.2 ne razbremeni nobenih va&ih obveznosti do dru$be Apple v skladu s to Prilogo 2
ali nobenih odgovornosti do dru$be Apple in/ali katerega koli kon%nega uporabnika v zvezi s temi
licenciranimi aplikacijami.

7.3  Dru$ba Apple si pridr$uje pravico, da kadar koli z razlogom ali brez njega preneha tr$iti in ponujati
licencirane aplikacije ter preneha omogo%ati prenos licenciranih aplikacij kon%nim uporabnikom, in sicer tako,
da vam po&lje obvestilo o odpovedi. Brez omejitve splo&ne veljave tega razdelka 7.3 potrjujete, da lahko
dru$ba Apple preneha tr$iti in kon%nim uporabnikom dovoli prenos nekaterih ali vseh aplikacij z licenco ali
sprejme druge za%asne ukrepe po lastni presoji dru$be Apple, %e Apple upravi%eno meni, da temelji na in / ali
sistemati%ni pregled in, med drugim, neomejeno na podlagi obvestila, prejetega v skladu z veljavno
zakonodajo, da: (i) te licencirane aplikacije niso dovoljene za izvoz v eno ali ve% regij, navedenih v Dodatku A,
v skladu z izvoznimi nadzornimi predpisi ali drugimi omejitvami, (ii) te licencirane aplikacije in/ali posedovanje
in/ali uporaba teh licenciranih aplikacij s strani katerega koli kon%nega uporabnika kr&ijo patentne pravice,
avtorske pravice, blagovne znamke, poslovne skrivnosti ali druge pravice intelektualne lastnine katere koli
tretje osebe, (iii) distribucija, prodaja in/ali uporaba teh licenciranih aplikacij kr&i katero koli veljavno zakonodajo
iz katere koli regije, ki ste jo dolo%ili v razdelku 2.1 te Priloge 2, (iv) ste kr&ili pogoje pogodbe, te Priloge 2 ali
druge dokumentacije, med drugim vklju%no s smernicami za pregled trgovine App Store, (v) va&e licencirane
aplikacije kr&ijo dolo%be razdelka 5.4 te Priloge 2, med drugim vklju%no z obvestilom upravnega organa o
domnevni kr&itvi, ali (vi) za vas ali kogar koli, ki zastopa vas ali va&e podjetje, veljajo sankcije katere koli regije,
v kateri posluje Apple. Odlo%itev dru$be Apple, da v skladu s tem razdelkom 7.3 preneha tr$iti katero koli
licencirano aplikacijo ali omogo%ati njen prenos, vas ne razbremeni va&ih obveznosti iz te Priloge 2.

7.4  Katere koli in kakr&ne koli licencirane aplikacije lahko kadar koli in iz katerega koli razloga umaknete
iz trgovine App Store z orodji, ki so na voljo na spletnem mestu App Store Connect, razen %e v zvezi s svojimi
kon%nimi uporabniki pooblastite dru$bo Apple in ji naro%ite, da izpolni dolo%be iz razdelkov 1.2(b), (c) in (d) te
Priloge 2, ki ostanejo v veljavi tudi po odpovedi ali poteku veljavnosti pogodbe, razen %e v skladu z razdelkoma
5.1 in 7.2 te Priloge 2 navedete druga%e.

8.  Pravne posledice

Odnos med vami in dru$bo Apple, vzpostavljen s to Prilogo 2, ima lahko za vas pomembne pravne in/ali
dav%ne posledice. Potrjujete in se strinjate, da se morate o svojih pravnih in dav%nih obveznostih,
dolo%enih v tej Prilogi, posvetovati s svojimi pravnimi in dav%nimi svetovalci.

v123
28. avgust 2023

!e kliknete "Strinjam se# za to Prilogo 3, ki vam jo ponuja dru$ba Apple, se strinjate, da Apple to dolo%eno
licen%no pogodbo za Apple Developer Program, ki jo imate trenutno sklenjeno z dru$bo Apple ("pogodba#),
spremeni tako, da vanjo doda to Prilogo 3 (ki nadome&%a morebitno obstoje%o Prilogo 3). !e v tej pogodbi ni
dolo%eno druga%e, imajo vsi izrazi z veliko za%etnico pomen, kot jim je dolo%en v pogodbi.

Priloga 3

1.  Imenovanje zastopnika in poobla!"enca

1.1  Dru$bo Apple in njena h%erinska podjetja (s skupnim imenom "Apple#) imenujete za: (i) svojega
zastopnika za tr$enje, prodajo in dostavo aplikacij po meri prek distribucije aplikacij po meri uporabnikom
distribucije aplikacij po meri in ustreznim kon%nim uporabnikom iz regij, navedenih v razdelku 1 Dodatka
A k tej Prilogi 3, ob upo&tevanju sprememb, in (ii) svojega poobla&%enca za tr$enje, prodajo in dostavo aplikacij
po meri uporabnikom distribucije aplikacij po meri in ustreznim kon%nim uporabnikom iz regij, navedenih v
razdelku 2 Dodatka A k tej Prilogi 3, ob upo&tevanju sprememb, v obdobju dostave. Najnovej&i seznam regij
trgovine App Store, med katerimi lahko izbirate za svoje aplikacije po meri, je na voljo v orodju App Store
Connect, ki ga lahko dru$ba Apple ob%asno posodobi. Potrjujete, da dru$ba Apple za vas in v va&em imenu
tr$i aplikacije po meri, omogo%i njihov nakup uporabnikom distribucije aplikacij po meri prek spletnega mesta
za distribucijo aplikacij po meri in omogo%i njihov prenos kon%nim uporabnikom ali, izklju%no v povezavi
z dolo%eno licencirano programsko opremo dru$be Apple, uporabnikom distribucije aplikacij po meri
z uporabo enega ra%una Apple ID za distribucijo ve% kon%nim uporabnikom.

Za namene te Priloge 3:

"Kode vsebine# pomenijo %rkovno-&tevilske kode vsebine, ki jih ustvari dru$ba Apple in jih distribuira
uporabnikom distribucije aplikacij po meri ter jih lahko kon%ni uporabnik unov%i za prenos licenciranega
izvoda aplikacije po meri.

"Aplikacija po meri# vklju%uje tudi morebitne dodatne dovoljene funkcije, vsebine ali storitve, ki jih prodajate
v aplikaciji po meri z uporabo vmesnika API za nakup v aplikaciji.

"Kon%ni uporabnik# vklju%uje posameznike ali zapu&%inske stike, ki ga institucionalni kupec pooblasti za
uporabo aplikacije po meri, skrbnika ustanove, ki je odgovoren za upravljanje namestitev v napravah v skupni
rabi, ter same poobla&%ene institucionalne kupce, vklju%no z izobra$evalnimi ustanovami, ki jih je odobrila
dru$ba Apple in ki lahko aplikacije po meri pridobijo za uporabo s strani njihovih zaposlenih, zastopnikov
in povezanih podjetij.

"Licencirana aplikacija# vklju%uje vse vsebine, funkcije, raz&iritve, nalepke ali storitve, ki so na voljo
v programski aplikaciji.

"Informacije o licencirani aplikaciji# vklju%ujejo informacije o licencirani aplikaciji, povezane z aplikacijo
po meri.

"Storitev za koli%inski nakup vsebine# pomeni program dru$be Apple, ki ponuja mo$nost pridobivanja aplikacij
po meri in koli%inskih nakupov licenciranih aplikacij v skladu s pogoji in dolo%ili ter zahtevami programa
koli%inskega nakupa vsebine.

"Uporabnik distribucije aplikacij po meri# pomeni tretjo osebo, ki je v%lanjena v storitev dru$be Apple
za koli%inski nakup vsebine in/ali distribucijo aplikacij po meri.

"Vi# pomeni uporabnike orodja App Store Connect, ki jih pooblastite, da v va&em imenu po&ljejo licencirane
aplikacije in povezane metapodatke.

1.2  V povezavi z imenovanjem dru$be Apple v skladu z razdelkom 1.1 te Priloge 3 poobla&%ate dru$bo
Apple in ji naro%ate, da:

v123
28. avgust 2023

(a) tr$i aplikacije po meri ter zbira in pridobiva naro%ila zanje v va&em imenu pri uporabnikih distribucije
aplikacij po meri, ki ste jih identificirali vi in njihovi sorodni kon%ni uporabniki v regijah, opredeljenih v orodju
App Store Connect;

(b) vam zagotavlja storitve gostovanja, da omogo%i shranjevanje aplikacij po meri, da kon%nemu
uporabniku omogo%i dostop do njih ter da izklju%no v povezavi z dolo%eno licencirano programsko opremo
dru$be Apple tretjim osebam dovoli gostovanje takih aplikacij po meri;

(c) ustvari kopije aplikacij po meri, jih oblikuje in druga%e pripravi za pridobitev ter prenos s strani kon%nih
uporabnikov, vklju%no z dodajanjem varnostne re&itve in drugih optimizacij, opredeljenih v pogodbi;

(d) omogo%i ali v primeru %ezmejnih dodelitev nakupov vsebine v okviru programa koli%inskega nakupa
vsebine poskrbi, da kon%ni uporabniki dostopajo in ponovno dostopajo do kopij aplikacij po meri, da lahko
kon%ni uporabniki pridobijo in elektronsko prenesejo te aplikacije po meri, ki ste jih razvili, informacije o
licenciranih aplikacijah in povezane metapodatke prek spletnega mesta za distribucijo aplikacij po meri. Poleg
tega dovoljujete distribucijo va&ih aplikacij po meri v skladu s to Prilogo 3 za uporabo s strani: (i) ve% kon%nih
uporabnikov, %e aplikacijo po meri kupi ena sama institucionalna stranka prek storitve za koli%inski nakup
vsebine za uporabo s strani njenih kon%nih uporabnikov in/ali za namestitev v naprave brez povezanih ra%unov
Apple ID, ki so v lasti ali pod nadzorom te institucionalne stranke v skladu s pogoji in dolo%ili ter zahtevami
programa koli%inskega nakupa vsebine, in (ii) upravi%enih zapu&%inskih stikov kon%nega uporabnika za dostop
do va&e aplikacije po meri ter povezanih informacij in metapodatkov, ki so shranjeni v storitvi iCloud, kot je
opisano v %lanku na naslovu https://support.apple.com/HT212360;

(e) izstavlja ra%une za nakupno ceno, ki jo morajo uporabniki distribucije aplikacij po meri pla%ati
aplikacije po meri;

(f) uporablja (i) posnetke zaslona in/ali najve% 30-sekundne izvle%ke aplikacij po meri, (ii) blagovne
znamke in logotipe, povezane z aplikacijami po meri, in (iii) informacije o licenciranih aplikacijah v promocijske
namene v tr$enjskem gradivu in v povezavi s prikazovalniki v vozilih, razen tistih delov aplikacij po meri,
blagovnih znamk ali logotipov ali informacij o aplikacijah po meri, za katere nimate pravice do uporabe v
promocijske namene in ki jih pisno opredelite ob dostavi aplikacij po meri dru$bi Apple v skladu z razdelkom 2.1
te Priloge 3, ter uporabo slik in drugega gradiva, ki ga morda na razumno zahtevo dru$be Apple zagotovite
dru$bi Apple, v promocijske namene v tr$enjskem gradivu in v povezavi s prikazovalniki v vozilih; in

(g) druga%e uporablja aplikacije po meri, informacije o licenciranih aplikacijah in povezane metapodatke,
%e je to razumno potrebno za tr$enje in zagotavljanje aplikacij po meri v skladu s to Prilogo 3. Strinjate se, da za
pravice, opisane v zgornjem razdelku 1.2 te Priloge 3, ni treba pla%ati licen%nine ali drugega nadomestila.

1.3 Pogodbenici potrjujeta in se strinjata, da je in bo njun odnos v skladu s to Prilogo 3 opredeljen kot odnos
med naro%nikom in zastopnikom oziroma naro%nikom in poobla&%encem, kot je opisano v razdelku 1 Dodatka A
oziroma razdelku 2 Dodatka A, in da ste in boste kot naro%nik izklju%no odgovorni za katere koli in kakr&ne koli
zahtevke in obveznosti, ki vklju%ujejo aplikacije po meri ali so povezane z njimi, kot je dolo%eno v tej Prilogi 3.
Pogodbenici potrjujeta in se strinjata, da je va&e imenovanje dru$be Apple za va&ega zastopnika oziroma
poobla&%enca v skladu s to Prilogo 3 neizklju%no. Izjavljate in zagotavljate, da imate v lasti ali pod nadzorom
potrebne pravice za imenovanje dru$be Apple in h%erinskih podjetij dru$be Apple za svojega svetovnega zastopnika
in/ali poobla&%enca za dostavo va&ih aplikacij po meri ter da dru$ba Apple in h%erinska podjetja dru$be Apple
z izpolnjevanjem tega imenovanja ne kr&ijo pravic nobene tretje osebe ali posegajo vanje.

1.4 Za namene te Priloge 3 "obdobje dostave# pomeni obdobje, ki se za%ne na datum za%etka veljavnosti
pogodbe in kon%a na zadnji dan veljavnosti pogodbe ali katerega koli njenega podalj&anja, vendar pod
pogojem, da imenovanje dru$be Apple za va&ega zastopnika in poobla&%enca velja tudi po prenehanju
veljavnosti pogodbe za razumno obdobje postopnega opu&%anja, ki ni dalj&e od trideset (30) dni po unov%enju
zadnje neporavnane kode vsebine za va&e aplikacije po meri, in nadalje pod pogojem, da podrazdelki 1.2(b),
(c) in (d) te Priloge 3 izklju%no v povezavi z va&imi kon%nimi uporabniki veljajo tudi po odpovedi ali prenehanju
veljavnosti pogodbe, razen %e navedete druga%e v skladu s podrazdelkoma 5.1 in 7.2 te Priloge 3.

v123
28. avgust 2023

2.  Dostava aplikacij po meri dru#bi Apple

2.1 Dru$bi Apple boste na lastne stro&ke z uporabo orodja App Store Connect dostavili aplikacije po meri,
informacije o licenciranih aplikacijah in povezane metapodatke v obliki in na na%in, ki ju predpi&e Apple, kot je
potrebno za dostavo aplikacij po meri kon%nim uporabnikom v skladu s to Prilogo 3, in boste to gradivo prek
spletnega mesta App Store Connect ozna%ili kot aplikacijo po meri. Metapodatki, ki jih dostavite dru$bi Apple
v skladu s to Prilogo 3, vklju%ujejo: (i) naslov in &tevilko razli%ice posamezne aplikacije po meri, (ii) uporabnike
distribucije aplikacij po meri, ki jih dolo%ite kot poobla&%ene kupce aplikacije po meri in katerih kon%ni uporabniki
lahko uporabljajo kode vsebine, (iii) morebitna obvestila o avtorskih pravicah ali drugih pravicah intelektualne
lastnine, (iv) va& pravilnik o zasebnosti, (v) va&o morebitno licen%no pogodbo za kon%nega uporabnika ("pogodba
EULA#) v skladu z razdelkom 4.2 te Priloge 3 in (vi) morebitne dodatne metapodatke, navedene v dokumentaciji
in/ali orodju App Store Connect, ki so lahko ob%asno posodobljeni, vklju%no z metapodatki, namenjenimi izbolj&anju
iskanja in odkrivanja vsebin v strojni opremi blagovne znamke Apple.

2.2  Vse aplikacije po meri morate dru$bi Apple dostaviti s programskimi orodji, prek varnega naslova
spletnega mesta FTP in/ali z drugimi na%ini dostave, ki jih predpi&e dru$ba Apple.

2.3  Potrjujete, da so vse aplikacije po meri, ki jih dostavite dru$bi Apple v skladu s to Prilogo 3, odobrene
za izvoz iz Zdru$enih dr$av Amerike v vse regije, navedene v Dodatku A, v skladu z zahtevami vseh veljavnih
zakonov, med drugim tudi v skladu z izvoznimi nadzornimi predpisi Zdru$enih dr$av (15 C.F.R., deli 730–774).
Poleg tega izjavljate in jam%ite, da za nobene razli%ice aplikacij po meri, ki jih dostavite dru$bi Apple, ne veljajo
predpisi o mednarodni trgovini z oro$jem (22 C.F.R., deli 120–130), in da aplikacije po meri niso zasnovane,
izdelane, spremenjene ali konfigurirane za nobene voja&ke kon%ne uporabnike ali kon%ne uporabe. Brez
omejevanja splo&nega pomena tega razdelka 2.3 potrjujete, da (i) nobena od aplikacij po meri ne vsebuje, ne
uporablja ali ne podpira kakr&nega koli &ifriranja podatkov ali kriptografskih funkcij ali (ii) %e katera koli
aplikacija po meri vsebuje, uporablja ali podpira kakr&no koli tako &ifriranje podatkov ali kriptografsko funkcijo,
da boste dru$bi Apple na zahtevo predlo$ili kopije PDF odlo%b o razvrstitvi izvoza (CCATS), ki jih je izdal Urad
za industrijo in varnost Ministrstva za trgovino Zdru$enih dr$av Amerike ("BIS#), ali morebitna poro%ila o
samorazvrstitvi, predlo$ena uradu BIS, ter ustrezna dovoljenja drugih regij, ki po potrebi zahtevajo uvozna
dovoljenja za to aplikacijo po meri. Potrjujete, da se dru$ba Apple zana&a na va&e potrdilo v tem razdelku 2.3,
ko kon%nim uporabnikom dovoli dostop do aplikacij po meri in njihov prenos v skladu s to Prilogo 3. Z izjemo
navedenega v tem razdelku 2.3 bo dru$ba Apple odgovorna za skladnost z izvoznimi nadzornimi predpisi
izvozne uprave, ki kon%nim uporabnikom omogo%ajo prenos in dostop do aplikacij po meri iz te Priloge 3.

2.4  Odgovorni ste za dolo%itev in implementacijo kakr&nihkoli starostnih ocen ali star&evskih opozoril, ki
jih zahtevajo veljavni dr$avni predpisi, odbori za ocenjevanje, storitve ali druge organizacije (s skupnim imenom
"odbor za ocenjevanje#) za vse videoposnetke, televizijo, igre ali drugo vsebino, ki je na voljo v va&i licencirani
aplikaciji za vsako lokacijo na ozemlju. Po potrebi ste odgovorni tudi za zagotavljanje morebitnih orodij za
omejevanje uporabe vsebine ali funkcij za preverjanje starosti, preden kon%nim uporabnikom omogo%ite
dostop do vsebin za odrasle ali druga%e reguliranih vsebin v svoji aplikaciji po meri.

3.  Dostava aplikacij po meri kon"nim uporabnikom

3.1  Potrjujete in se strinjate, da dru$ba Apple kot va& zastopnik in/ali poobla&%enec za vas v va&em imenu gosti
aplikacije po meri, zagotavlja kode vsebine uporabnikom distribucije aplikacij po meri in kon%nim uporabnikom
omogo%i prenos aplikacij po meri. Vendar ste odgovorni za gostovanje in dostavo vsebine ali storitev, ki jih prodate
z uporabo vmesnika API za nakup v aplikaciji, razen vsebine, ki je vklju%ena v samo aplikacijo po meri (z nakupom
v aplikaciji se vsebina npr. preprosto odklene), ali vsebine, ki jo v skladu z razdelkom 3.3 pogodbe o programu gosti
dru$ba Apple. Dru$ba Apple bo vse aplikacije po meri v va&em imenu tr$ila kon%nim uporabnikom uporabnikov
distribucije aplikacij po meri po cenah, ki so opredeljene v cenovni stopnji in jih dolo%ite vi po lastni presoji na podlagi
cenika, opredeljenega v orodju App Store Connect, ki ga lahko Apple ob%asno posodobi. Po lastni presoji lahko
kadar koli spremenite cenovno stopnjo za katero koli aplikacijo po meri v skladu s cenikom, opredeljenim v orodju
App Store Connect. Dru$ba Apple je kot va& zastopnik in/ali poobla&%enec izklju%no odgovorna za pobiranje vseh
zneskov, ki jih morajo uporabniki distribucije aplikacij po meri pla%ati za aplikacije po meri, ki so jih kon%ni uporabniki
pridobili v skladu s to Prilogo 3.

v123
28. avgust 2023

3.2  !e za prodajo ali dostavo katere koli aplikacije po meri kateremu koli kon%nemu uporabniku v skladu
z veljavno zakonodajo velja kakr&en koli prometni davek, davek na uporabo, blago in storitve, davek na dodano
vrednost in telekomunikacije oziroma drug podoben davek ali dajatev, se odgovornost za pobiranje in nakazilo
tega davka za prodajo aplikacij po meri kon%nim uporabnikom dolo%i v skladu z Dodatkom B k tej Prilogi 3,
ki se ob%asno posodobi prek spletnega mesta App Store Connect. Sami ste odgovorni za izbiro in vzdr$evanje
to%nih vnosov za razvrstitev davkov za svoje aplikacije po meri prek spletnega mesta App Store Connect,
ki se lahko ob%asno posodobi. Tak&na razvrstitev davkov velja za prodajo in dostavo va&ih aplikacij po meri.
Va&e morebitne prilagoditve razvrstitve davkov za va&e aplikacije po meri za%nejo veljati za prihodnjo prodajo
aplikacij po meri, ko Apple v razumnem roku obdela prilagoditev. Va&e prilagoditve razvrstitve davkov za va&e
aplikacije po meri ne veljajo za prodajo aplikacij po meri, ki je bila izvedena, preden je dru$ba Apple obdelala
va&o prilagoditev razvrstitve davkov.

!e kateri koli dav%ni organ meni, da je razvrstitev davkov za va&e aplikacije po meri neto%na, ste sami
odgovorni za dav%ne posledice. !e dru$ba Apple po svoji razumni presoji meni, da je razvrstitev davkov za
va&e aplikacije po meri neto%na, si pridr$uje pravico, da zadr$i zneske, ki vam jih dolguje, dokler ne popravite
razvrstitve davkov. Po popravku razvrstitve davkov bo dru$ba Apple od&tela morebitne globe in obresti zaradi
neto%nosti ter vam v skladu z dolo%bami te Priloge 3 nakazala morebitne preostale zneske brez obresti, ki jih je
dru$ba Apple zadr$ala. Dru$bo Apple boste odvezali od in prevzeli odgovornost za katere koli in kakr&ne koli
od&kodninske zahtevke dav%nega organa zaradi prenizkega pla%ila ali prepla%ila prometnega davka, davka
na uporabo, blago in storitve, davka na dodano vrednost, davka na telekomunikacijske storitve ali drugega
davka ali dajatve ter morebitne globe in/ali obresti v zvezi s tem.

3.3  Dru$ba Apple zaradi izpolnjevanja ustreznih dav%nih obveznosti strank zahteva, da izpolnjujete
zahteve, navedene v Dodatku C k tej Prilogi 3 ali v orodju App Store Connect, med drugim glede na (i) regijo
va&ega stalnega prebivali&%a in (ii) regije, ki ste jih dolo%ili in v katerih $elite, da dru$ba Apple omogo%i prodajo
aplikacij po meri in dostop do njih. !e dru$ba Apple pobere kakr&ne koli zneske, ki ustrezajo nakupni ceni za
katero koli va&o aplikacijo po meri, preden ji predlo$ite dav%no dokumentacijo, zahtevano v skladu z Dodatkom
C k tej Prilogi 3, se lahko odlo%i, da vam teh zneskov ne naka$e in jih zadr$i, dokler ji ne predlo$ite zahtevane
dav%ne dokumentacije. Ko bo dru$ba Apple prejela vse va&e zahtevane dav%ne dokumente, vam bo v skladu
z dolo%bami tega razdelka 3.3 v tej Prilogi 3 nakazala vse zneske brez obresti, ki jih je zadr$ala.

3.4 Dru$ba Apple je upravi%ena do naslednjih provizij za svoje storitve, ki jih opravlja kot va& zastopnik
in/ali poobla&%enec v skladu s to Prilogo 3:

Dru$ba Apple je za prodajo aplikacij po meri uporabnikom distribucije aplikacij po meri upravi%ena do provizije
v vi&ini trideset odstotkov (30 %) vseh cen, ki jih pla%a vsak uporabnik distribucije aplikacij po meri. Dru$ba
Apple je upravi%ena do provizije v vi&ini petnajst odstotkov (15 %) vseh cen, ki jih pla%a vsak kon%ni uporabnik
za vsako nadaljnje podalj&anje, in sicer izklju%no za nakupe naro%nin z mo$nostjo samodejnega podalj&anja,
ki jih opravijo stranke, ki so v okviru skupine naro%nin (kot je opredeljena spodaj) nabrale ve% kot eno leto
pla%anih naro%ni&kih storitev, in ne glede na morebitna obdobja mirovanja ali prestavitev datuma podalj&anja
naro%nine. Obdobje mirovanja je %asovno obdobje med iztekom strankine naro%nine (npr. zaradi odpovedi ali
nepla%ila) in za%etkom nove naro%nine v isti skupini naro%nin, vendar pod pogojem, da to obdobje ni dalj&e
od 60 dni in se lahko spremeni. Prestavitev datuma podalj&anja naro%nine je %as, za katerega brez dodatnih
stro&kov prestavite datum podalj&anja strankine naro%nine. Za dolo%itev provizij, do katerih je dru$ba Apple
upravi%ena v skladu s tem razdelkom 3.4, cene, ki jih pla%ajo uporabniki distribucije aplikacij po meri,
ne vklju%ujejo nobenih pobranih davkov, kot je dolo%eno v razdelku 3.2 te Priloge 3.

!e v razdelku 3.2 te Priloge 3 ni dolo%eno druga%e, je dru$ba Apple upravi%ena do provizij, dolo%enih v
razdelku 3.4 te Priloge, brez odbitka kakr&nih koli davkov ali drugih dr$avnih dajatev, vklju%no s katerimi koli in
kakr&nimi koli davki ali va&imi drugimi podobnimi obveznostmi ter obveznostmi dru$be Apple ali katerega koli
uporabnika distribucije aplikacij po meri, povezanimi z dostavo ali uporabo aplikacij po meri. Dru$ba Apple ni
upravi%ena do provizije za prodajo licenciranih aplikacij in/ali aplikacij po meri, ki jih je razvila dru$ba Apple.

3.5  Pri izterjavi kakr&nih koli zneskov od katerega koli uporabnika distribucije aplikacij po meri kot zneska
za katero koli aplikacijo po meri, dostavljeno temu uporabniku distribucije aplikacij po meri v skladu s to Prilogo,
dru$ba Apple od&teje celoten znesek svoje provizije v zvezi s to aplikacijo po meri in vse davke, ki jih dru$ba

v123
28. avgust 2023

Apple pobere v skladu z razdelkoma 3.2 in 3.4 te Priloge, in vam preostanek tega zneska naka$e ali vam izda
dobropis v va&o korist, odvisno od primera, v skladu z obi%ajnimi poslovnimi praksami dru$be Apple, vklju%no z
naslednjimi: nakazila pla%il (i) se izvedejo samo z ban%nim nakazilom, (ii) zanje veljajo minimalne mese%ne
mejne vrednosti zneskov nakazil, (iii) od vas zahtevajo, da na spletnem mestu App Store Connect zagotovite
dolo%ene podatke, povezane z nakazilom, in (iv) ob upo&tevanju zgornjih zahtev bodo izvedena najpozneje v
petin&tiridesetih (45) dneh po zaklju%ku mese%nega obdobja, v katerem je dru$ba Apple od kon%nega
uporabnika prejela ustrezen znesek. Dru$ba Apple bo najpozneje petin&tirideset (45) dni po koncu vsakega
mese%nega obdobja na spletnem mestu App Store Connect za vas pripravila poro%ilo o prodaji, ki bo dovolj
podrobno, da boste lahko ugotovili, katere aplikacije po meri so bile prodane v tem mese%nem obdobju in
kak&en skupni znesek vam bo nakazala dru$ba Apple. Potrjujete in se strinjate, da je dru$ba Apple v skladu
s tem razdelkom 3.5 upravi%ena do provizije za dostavo katere koli kode vsebine kateremu koli uporabniku
distribucije aplikacij po meri, tudi %e dru$ba Apple od uporabnika distribucije aplikacij po meri ne more izterjati
zneska za to aplikacijo po meri. !e je nakupna cena, ki jo dru$ba Apple prejme od katerega koli uporabnika
distribucije aplikacij po meri za katero koli aplikacijo po meri, v valuti, ki ni valuta nakazila, dogovorjena med
dru$bo Apple in vami, je nakupna cena za to aplikacijo po meri pretvorjena v valuto nakazila, znesek, ki vam ga
mora dru$ba Apple nakazati, pa se dolo%i v skladu z menjalnim te%ajem, dolo%enim za obdobje dostave,
navedenim v orodju App Store Connect, ki se lahko v skladu z razdelkom 3.1 te Priloge 3 ob%asno posodobi.
Apple lahko v orodju App Store Connect omogo%i, da dolo%ite primarno valuto za ban%ni ra%un, ki ste ga
dolo%ili za prejemanje nakazil ("dolo%ena valuta#). Apple lahko od svoje banke zahteva, da vsa nakazila v
kateri koli valuti nakazila, ki ni dolo%ena valuta, pretvori v dolo%eno valuto, preden vam jih naka$e. Strinjate se,
da se od tak&nih nakazil lahko od&tejejo morebitne razlike v menjavi valute ali provizije, ki jih zara%una banka
dru$be Apple. 'e naprej ste odgovorni za vse stro&ke (npr. provizije za ban%no nakazilo), ki jih zara%una va&a
banka ali katera koli posredni&ka banka med va&o banko in banko dru$be Apple.

3.6  !e za provizijo dru$be Apple ali kateri koli znesek, ki ga uporabnik distribucije aplikacij po meri pla%a
za katero koli aplikacijo po meri, veljajo (i) kakr&ni koli dav%ni odtegljaji ali podobni davki, (ii) kakr&ni koli
prometni davki, davki na uporabo, blago in storitve, davki na dodano vrednost ali telekomunikacije ali drugi
davki ali dajatve, ki jih dru$ba Apple ne pobere v skladu z razdelkom 3.2 te Priloge, ali (iii) kakr&ne koli druge
vrste davkov ali drugih dr$avnih dajatev, je pla%ilo celotnega zneska tega davka ali dajatve izklju%no na va&
ra%un, davek ali dajatev pa ne zmanj&a provizije, do katere je dru$ba Apple upravi%ena v skladu s to Prilogo 3.

3.7 !e za kateri koli nakazani znesek, ki vam ga naka$e dru$ba Apple, velja dav%ni odtegljaj ali podobni
davek, bo celotni znesek tega dav%nega odtegljaja ali podobnega davka veljal izklju%no za va& ra%un, in ne bo
vplival na vi&ino provizije, do katere je upravi%ena dru$ba Apple za to transakcijo. !e dru$ba Apple utemeljeno
meni, da je tak&en davek dolgovan, bo celoten znesek takega dav%nega odtegljaja ali podobnega davka
od&tela od bruto zneska, ki vam ga dolguje, in pla%ala celoten odtegnjeni znesek pristojnim dav%nim organom.
Dru$ba Apple bo morebitno zni$ano stopnjo dav%nega odtegljaja, ki jo dolo%a katera koli veljavna pogodba o
davku na dohodek, uporabila le, %e dru$bi Apple predlo$ite dokumentacijo, ki jo zahteva ta pogodba o davku
na dohodek ali ki je za dru$bo Apple sicer zadovoljiva in zadostuje za dokazovanje va&e upravi%enosti do
ugodnosti te zni$ane stopnje dav%nega odtegljaja. Na va&o pravo%asno pisno zahtevo, ki jo po&ljete dru$bi
Apple na na%in, ki ga razumno dolo%i dru$ba Apple, vam bo dru$ba Apple s komercialno izvedljivimi
prizadevanji sporo%ila znesek dav%nega odtegljaja ali podobnega davka, ki ga je v va&em imenu pla%ala
pristojnim dav%nim organom. Dru$bo Apple boste odvezali od in prevzeli odgovornost za katere koli in kakr&ne
koli od&kodninske zahtevke katerega koli pristojnega dav%nega organa za kakr&no koli prenizko pla%ilo tak&nih
dav%nih odtegljajev ali podobnih davkov ter morebitnih glob in/ali obresti v zvezi s takimi davki, med drugim
vklju%no s prenizkimi pla%ili, ki jih je mogo%e pripisati kateremu koli va&emu napa%nemu zahtevku ali
predstavitvi glede va&e upravi%enosti do zni$ane stopnje dav%nega odtegljaja ali va&e neupravi%enosti
do te ugodnosti.

3.8 Na izbranih ozemljih lahko v skladu s pogoji iz te Priloge 3 ponujate naro%nine s samodejnim
podalj&anjem z uporabo vmesnika API za nakup v aplikaciji, vendar pod pogojem, da:

(a) Funkcija samodejnega podalj&anja temelji na tedenskem, mese%nem, dvomese%nem, trimese%nem,
polletnem ali letnem podalj&anju po cenah, ki jih izberete v orodju App Store Connect. Vendar pa lahko
ponudite ve% mo$nosti.

v123
28. avgust 2023

(b) Uporabnikom na vidnem mestu jasno razkrijete naslednje informacije o naro%nini z mo$nostjo
samodejnega podalj&anja:

• naslov naro%nine z mo$nostjo samodejnega podalj&anja, ki je lahko enak imenu izdelka v aplikaciji,
• trajanje naro%nine,
• ceno naro%nine in po potrebi ceno na enoto.

Povezave do va&ega pravilnika o zasebnosti in pogojev uporabe morajo biti dostopne v va&i licencirani
aplikaciji ali aplikaciji po meri.

(c) Ponudbo morate izpolniti v celotnem naro%ni&kem obdobju, kot je bilo tr$eno, vklju%no s katerim koli
dovoljenim obdobjem odloga pla%ila. !e kr&ite te dolo%be tega poglavja 3.8(c) Priloge 3, poobla&%ate dru$bo
Apple in ji naro%ate, da po lastni presoji kon%nemu uporabniku povrne celoten znesek cene ali kateri koli delni
znesek cene, ki jo je kon%ni uporabnik pla%al za to naro%nino. Dovoljeno obdobje odloga pla%ila je obdobje, za
katerega se razvijalci strinjajo, da bodo uporabnikom, ki ne morejo odpraviti napake pri zara%unavanju,
brezpla%no zagotavljali pla%ljivo storitev. !e dru$ba Apple kon%nemu uporabniku povrne kakr&no koli tak&no
ceno, ji morate povrniti ali odobriti dobropis za znesek, ki je enak ceni te naro%nine. Potrjujete, da lahko dru$ba
Apple zaradi ponavljajo%ih se kr&itev te dolo%be uveljavi svoje pravice v skladu z razdelkom 7.3 te Priloge 3.

3.9 !e spremenite ceno obstoje%ega naro%ni&kega izdelka, lahko za obstoje%e stranke ohranite trenutne
cene tako, da svoj namen navedete v orodju App Store Connect. !e povi&ate ceno za obstoje%e naro%nike
iz regij, kjer je potrebno soglasje kon%nega uporabnika, bodo naro%niki pozvani, naj pregledajo novo ceno
in se z njo strinjajo, v nasprotnem primeru pa bo funkcija samodejnega podalj&anja onemogo%ena.

3.10 !e v svoji aplikaciji po meri ali zunaj nje ogla&ujete naro%nine z mo$nostjo samodejnega podalj&anja
in jih ponujate za prodajo, morate pri tem ravnati skladno z vsemi zakonskimi ter regulativnimi zahtevami.

3.11 Naro%ni&ke storitve, kupljene v aplikacijah po meri, je treba kupiti v okviru nakupa v aplikaciji, ki ni
zara%unan ra%unu uporabnika distribucije aplikacij po meri, ampak ra%unu za iTunes kon%nega uporabnika.

Aplikacija po meri lahko poleg uporabe vmesnika API za nakup v aplikaciji bere ali predvaja vsebine (revije,
%asopise, knjige, zvok, glasbo in video), ki so na voljo zunaj aplikacije po meri (na primer prek va&ega spletnega
mesta), %e v aplikaciji po meri ne zagotovite povezave do zunanjih ponudb za take vsebine ali jih tr$ite v njej.
Poskrbeti morate za preverjanje pristnosti dostopa do vsebine, pridobljene zunaj aplikacije po meri.

3.12 !e va&a aplikacija po meri temelji na periodikah (npr. revije in %asopisi), vam lahko dru$ba Apple
posreduje ime, e-po&tni naslov in po&tno &tevilko, povezane z ra%unom kon%nega uporabnika, ko ta kupi
naro%nino z mo$nostjo samodejnega podalj&anja prek vmesnika API za nakup v aplikaciji, vendar pod pogojem,
da se tak uporabnik strinja s posredovanjem svojih podatkov, in nadalje pod pogojem, da lahko take podatke
uporabite samo za ogla&evanje svojih izdelkov in ob doslednem upo&tevanju svojega javno objavljenega
pravilnika o zasebnosti, katerega kopijo si je mogo%e enostavno ogledati in sogla&ati z njim v va&i aplikaciji
po meri. !e se uporabnik strinja s po&iljanjem teh podatkov, mu lahko ponudite brezpla%no spodbudo za
podalj&anje naro%nine.

4.  Lastni!tvo in podelitev licenc kon"nim uporabnikom

4.1  Pogodbenici potrjujeta in se strinjata, da dru$ba Apple ne pridobi nobenega lastni&kega dele$a
v aplikacijah po meri ali informacijah o licenciranih aplikacijah oziroma v zvezi z njimi, lastninsko pravico,
tveganje izgube in odgovornost za aplikacije po meri ter nadzor nad njimi pa ves %as ohranjate vi. Dru$ba Apple
ne sme uporabljati nobenih aplikacij po meri ali informacij o licenciranih aplikacijah za noben namen ali na
noben na%in, razen %e je to izrecno dovoljeno v tej Prilogi 3.

4.2 V skladu z razdelkom 2.1 te Priloge 3 lahko dru$bi Apple dostavite svojo lastno pogodbo EULA za katero
koli aplikacijo po meri; vendar pod pogojem, da va&a pogodba EULA vklju%uje minimalne pogoje in dolo%ila,
navedene v Dodatku D k tej Prilogi 3, da ni v nasprotju z njimi in da je skladna z vsemi veljavnimi zakoni v
Zdru$enih dr$avah Amerike. Dru$ba Apple vsakemu kon%nemu uporabniku, ki mu omogo%i dostop do katere

v123
28. avgust 2023

koli take aplikacije po meri, omogo%i ogled va&e (morebitne) pogodbe EULA v trenutku, ko Apple kon%nemu
uporabniku dostavi to aplikacijo po meri, Apple pa vsakega kon%nega uporabnika obvesti, da za njegovo
uporabo te aplikacije po meri veljajo pogoji in dolo%ila va&e (morebitne) pogodbe EULA. !e dru$bi Apple
ne predlo$ite lastne pogodbe EULA za katero koli aplikacijo po meri, potrjujete in se strinjate, da za uporabo
te aplikacije po meri s strani vsakega kon%nega uporabnika velja standardna pogodba EULA dru$be Apple
(ki je del pogojev storitve za App Store).

4.3  Potrjujete, da je pogodba EULA za vsako aplikacijo po meri sklenjena izklju%no med vami in kon%nim
uporabnikom ter da je v skladu z veljavno zakonodajo, pri %emer dru$ba Apple ni odgovorna za nobeno
pogodbo EULA ali za kakr&no koli kr&itev katerih koli pogojev ali dolo%il katere koli pogodbe EULA z va&e
strani ali s strani katerega koli kon%nega uporabnika in nima nobene odgovornosti na podlagi te pogodbe.

5.  Omejitve vsebine in ocena programske opreme

5.1  Izjavljate in jam%ite, da: (a) imate pravico, da sklenete to pogodbo, reproducirate in distribuirate vsako
aplikacijo po meri ter pooblastite dru$bo Apple, da kon%nim uporabnikom dovoli prenos in uporabo vsake aplikacije
po meri prek distribucije aplikacij po meri, (b) nobena aplikacija po meri ali dovoljen na%in uporabe teh aplikacij po
meri s strani dru$be Apple ali kon%nih uporabnikov ne kr&i nobenih patentov, avtorskih pravic, blagovnih znamk,
poslovnih skrivnosti ali drugih pravic intelektualne lastnine ali pogodbenih pravic katere koli druge osebe, podjetja,
dru$be ali drugega subjekta oziroma posega vanje in da aplikacij po meri ne po&iljate dru$bi Apple v imenu ene ali
ve% tretjih oseb, (c) imate dovoljenje za distribucijo, prodajo in uporabo vsake aplikacije po meri iz vseh regij, ki ste jih
dolo%ili v razdelku 2.1 te Priloge 3, ter dovoljenje za izvoz iz teh regij in uvoz v njih v skladu z zakoni in predpisi teh
regij ter vsemi veljavnimi izvoznimi/uvoznimi predpisi, (d) nobena aplikacija po meri ne vsebuje nobenega
nespodobnega, $aljivega ali drugega gradiva, ki je prepovedano ali omejeno v skladu z zakoni ali predpisi katere koli
regije, ki ste jo dolo%ili v razdelku 2.1 te Priloge 3, (e) so vse informacije, ki ste jih zagotovili z orodjem App Store
Connect, vklju%no z vsemi informacijami v zvezi z aplikacijami po meri, to%ne in da jih boste z orodjem App Store
Connect takoj posodobili tako, da bodo to%ne, %e katere koli take informacije ne bodo ve% to%ne, in (f) se v primeru
spora glede vsebine va&ih aplikacij po meri ali uporabe va&e intelektualne lastnine v trgovini App Store strinjate, da
boste dru$bi Apple dovolili, da va&e podatke za stik posreduje stranki, ki je vlo$ila tak&en spor, in da boste sledili
postopku za re&evanje sporov glede aplikacij dru$be Apple, in sicer brez izklju%itve in brez odpovedi zakonitim
pravicam s strani katere koli stranke.

5.2  Orodje za ocenjevanje programske opreme, ki je na voljo v orodju App Store Connect, boste
uporabljali za posredovanje informacij o vsaki aplikaciji po meri, ki jo v skladu s to Prilogo 3 dostavite za tr$enje
in izpolnitev naro%il s strani dru$be Apple prek spletnega mesta za distribucijo aplikacij po meri, in sicer za
dodelitev ocene vsaki taki aplikaciji po meri. Za dodelitev ocene vsaki aplikaciji po meri si morate po najbolj&ih
mo%eh prizadevati, da v orodju za ocenjevanje programske opreme zagotovite pravilne in popolne informacije
o vsebini te aplikacije po meri. Potrjujete in strinjate se, da se Apple zana&a na: (i) va&o dobro vero in skrbnost
pri zagotavljanju natan%nih ter popolnih zahtevanih informacij za vsako aplikacijo po meri ter (ii) va&e izjave in
zagotovila iz razdelka 5.1 te Priloge, da je aplikacija po meri kon%nim uporabnikom na voljo za prenos v vsaki
regiji, ki ste jo dolo%ili v tej Prilogi. Poleg tega poobla&%ate dru$bo Apple, da popravi oceno katere koli va&e
aplikacije po meri, ki ji je bila dodeljena napa%na ocena, in se strinjate s tako popravljeno oceno.

5.3  !e katera koli regija, ki ste jo dolo%ili v tej Prilogi, zahteva odobritev ali oceno katere koli aplikacije po
meri s strani katere koli vladne agencije ali regulativne agencije v panogi kot pogoj za distribucijo, prodajo in/ali
uporabo te aplikacije po meri, potrjujete in se strinjate, da lahko dru$ba Apple ne omogo%i nakupa te aplikacije
po meri uporabnikom distribucije aplikacij po meri in/ali da kon%nim uporabnikom iz te regije ne omogo%i
prenosa te aplikacije po meri s spletnega mesta za distribucijo aplikacij.

5.4 Aplikacije po meri, ki so namenjene otrokom ali so kako druga%e privla%ne za otroke in ki izvajajo pritisk na
otroke, naj jih kupijo (med drugim vklju%no z besednimi zvezami, kot sta "kupi zdaj# ali "nadgradi zdaj#), ali
prepri%ujejo druge, naj jih kupijo namesto njih, ne smejo biti na voljo na nobenem ozemlju, kjer so tak&ne tr$ne
prakse obravnavane kot nezakonite. Izrecno sogla&ate in se strinjate, da prevzemate polno odgovornost za
skladnost svojih aplikacij po meri z veljavnimi zakoni v skladu z razdelkom 5.1(c) te Priloge 3, med drugim
vklju%no z zakoni o varstvu potro&nikov, tr$enju in igrah na sre%o. Za ve% informacij o pravnih zahtevah regij
v Evropski uniji obi&%ite http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/unfairtrade/index_en.htm.

v123
28. avgust 2023

6.  Obveznosti in odgovornost

6.1  Dru$ba Apple ni odgovorna za namestitev in/ali uporabo katere koli aplikacije po meri s strani katerega
koli kon%nega uporabnika. Prevzemate izklju%no odgovornost za katere koli in kakr&ne koli garancije za izdelke,
pomo% kon%nim uporabnikom in podporo za izdelke v povezavi z vsako aplikacijo po meri.

6.2  Prevzemate izklju%no odgovornost za in Apple ne prevzema nobene odgovornosti ter obveznosti
za katere koli in kakr&ne koli zahtevke, to$be, obveznosti, izgube, od&kodnine, stro&ke in izdatke, ki izhajajo iz
aplikacij po meri in/ali uporabe teh aplikacij po meri s strani katerega koli kon%nega uporabnika ali jih je mogo%e
pripisati tem aplikacijam, med drugim vklju%no z: (i) zahtevki zaradi kr&itve garancije, ne glede na to, ali je
navedena v pogodbi EULA ali dolo%ena v skladu z veljavno zakonodajo, (ii) zahtevki zaradi odgovornosti za
izdelek in (iii) zahtevki, da katera koli aplikacija po meri in/ali lastni&tvo ali uporaba teh aplikacij po meri s strani
kon%nega uporabnika kr&i avtorske pravice ali druge pravice intelektualne lastnine katere koli tretje osebe.

6.3  !e Apple prejme kakr&no koli obvestilo ali zahtevek katerega koli kon%nega uporabnika, da: (i) $eli
kon%ni uporabnik preklicati licenco za katero koli aplikacijo po meri v devetdesetih (90) dneh od datuma
prenosa te aplikacije po meri s strani tega kon%nega uporabnika ali od konca samodejnega podalj&anja
naro%ni&kega obdobja v skladu z razdelkom 3.8, %e je to obdobje kraj&e od devetdeset (90) dni, ali (ii)
aplikacija po meri ne ustreza va&im specifikacijam ali garanciji za izdelek ali zahtevam veljavne zakonodaje,
lahko Apple uporabniku distribucije aplikacij po meri in/ali kon%nemu uporabniku, kot je primerno, povrne
celoten znesek cene, ki jo je uporabnik distribucije aplikacij po meri in/ali kon%ni uporabnik pla%al za to
aplikacijo po meri. !e dru$ba Apple kon%nemu uporabniku povrne kakr&no koli tak&no ceno, ji morate povrniti
ali odobriti dobropis za znesek, ki je enak ceni te aplikacije po meri. !e dru$ba Apple prejme kakr&no koli
obvestilo ali zahtevek ponudnika pla%il, da je kon%ni uporabnik prejel povra%ilo za aplikacijo po meri,
morate dru$bi Apple povrniti ali odobriti dobropis za znesek, ki je enak ceni te aplikacije po meri.

7.  Odpoved

7.1  Ta Priloga 3 in vse obveznosti dru$be Apple, opredeljene v njej, prenehajo veljati po prenehanju
veljavnosti ali odpovedi pogodbe. Dru$ba Apple je lahko ne glede na morebitno tako odpoved upravi%ena do:
(i) vseh provizij za vse kode vsebine, ki jih je mogo%e unov%iti za izvode aplikacij po meri in so bile uporabnikom
distribucije aplikacij po meri zagotovljene pred datumom odpovedi (vklju%no z obdobjem postopnega
opu&%anja, dolo%enim v razdelku 1.4 te Priloge), in (ii) povra%ila nadomestil z va&e strani, ki jih je dru$ba Apple
pla%ala uporabnikom distribucije aplikacij po meri in/ali kon%nim uporabnikom pred datumom odpovedi ali po
njem v skladu z razdelkom 6.3 te Priloge 3. Dru$ba Apple lahko ob odpovedi pogodbe zadr$i vsa pla%ila, ki vam
jih dolguje, za obdobje, ki ga dolo%i kot razumno, da lahko izra%una in izravna morebitna povra%ila uporabnikom
distribucije aplikacij po meri in/ali kon%nim uporabnikom. !e dru$ba Apple kadar koli ugotovi ali sumi, da ste vi
ali kateri koli razvijalci, s katerimi ste povezani, sodelovali, spodbujali druge razvijalce k sodelovanju ali skupaj
z njimi sodelovali pri kakr&nem koli sumljivem, zavajajo%em, goljufivem, neprimernem, nezakonitem ali
nepo&tenem dejanju ali opustitvi dejanja, lahko Apple zadr$i pla%ila, ki jih dolguje vam ali tem
drugim razvijalcem.

7.2  !e izgubite zakonito pravico do distribucije aplikacij po meri ali dovoljenje, da dru$bi Apple podelite
pooblastilo, da kon%nim uporabnikom dovoli dostop do teh aplikacij po meri v skladu s to Prilogo 3, morate
dru$bo Apple takoj obvestiti in umakniti te aplikacije po meri s spletnega mesta za distribucijo aplikacij po meri
z orodji, ki so na voljo v orodju App Store Connect; vendar pod pogojem, da vas tak&en umik v skladu s tem
razdelkom 7.2 ne razbremeni nobenih va&ih obveznosti do dru$be Apple v skladu s to Prilogo 3 ali nobenih
odgovornosti do dru$be Apple in/ali katerega koli kon%nega uporabnika v zvezi s temi aplikacijami po meri.

7.3  Dru$ba Apple si pridr$uje pravico, da kadar koli z razlogom ali brez njega preneha tr$iti in ponujati
aplikacije po meri ter preneha omogo%ati nakup aplikacij po meri uporabnikom distribucije aplikacij po meri in
prenos aplikacij po meri kon%nim uporabnikom, in sicer tako, da vam po&lje obvestilo o odpovedi. Brez omejitve
splo&ne veljave tega razdelka 7.3 potrjujete, da lahko dru$ba Apple preneha tr$iti in kon%nim uporabnikom
dovoli prenos nekaterih ali vseh aplikacij po meri, %e Apple upravi%eno meni, na podlagi %love&kega in/ali
sistemati%nega pregleda in, med drugim, neomejeno na podlagi obvestila, prejetega v skladu z veljavno
zakonodajo, da: (i) te aplikacije po meri niso dovoljene za izvoz v eno ali ve% regij, navedenih v Dodatku A,

v123
28. avgust 2023

v skladu z izvoznimi nadzornimi predpisi ali drugimi omejitvami, (ii) te aplikacije po meri in/ali posedovanje in/ali
uporaba teh licenciranih aplikacij s strani katerega koli kon%nega uporabnika kr&ijo patentne pravice, avtorske
pravice, blagovne znamke, poslovne skrivnosti ali druge pravice intelektualne lastnine katere koli tretje osebe,
(iii) distribucija, prodaja in/ali uporaba teh aplikacij po meri kr&i katero koli veljavno zakonodajo iz katere koli
regije, ki ste jo dolo%ili v razdelku 2.1 te Priloge 3, (iv) ste kr&ili pogoje pogodbe, te Priloge 3 ali druge
dokumentacije, med drugim vklju%no s smernicami za pregled trgovine App Store, (v) va&e aplikacije po meri
kr&ijo dolo%be razdelka 5.4 te Priloge 3, med drugim vklju%no z obvestilom upravnega organa o domnevni
kr&itvi, ali (vi) za vas ali kogar koli, ki zastopa vas ali va&e podjetje, veljajo sankcije katere koli regije, v kateri
posluje Apple. Odlo%itev dru$be Apple, da v skladu s tem razdelkom 7.3 preneha tr$iti katero koli aplikacijo
po meri ali omogo%ati njen prenos, vas ne razbremeni va&ih obveznosti iz te Priloge 3.

7.4  Katere koli in kakr&ne koli aplikacije po meri lahko kadar koli in iz katerega koli razloga umaknete s
spletnega mesta za distribucijo aplikacij po meri z orodji, ki so na voljo na spletnem mestu App Store Connect,
razen %e v zvezi s svojimi kon%nimi uporabniki pooblastite dru$bo Apple in ji naro%ite, da izpolni morebitne
neizpolnjene zahteve kon%nih uporabnikov za unov%enje kode vsebine in dolo%be razdelkov 1.2(b), (c) in (d)
te Priloge 3, ki ostanejo v veljavi tudi po odpovedi ali poteku veljavnosti pogodbe, razen %e v skladu
z razdelkoma 5.1 in 7.2 te Priloge 3 navedete druga%e.

8.  Pravne posledice

Odnos med vami in dru$bo Apple, vzpostavljen s to Prilogo 3, ima lahko za vas pomembne pravne in/ali dav%ne
posledice. Potrjujete in se strinjate, da se morate o svojih pravnih in dav%nih obveznostih, dolo%enih v tej
Prilogi, posvetovati s svojimi pravnimi in dav%nimi svetovalci.


TeratoTech
Home
Company
Services
Works
Blog
Career
Contact
Menu
Our services
Start from scratch, from research to vision to implementation, Terato Tech sculpts visions & ideas into industry-leading software, mobile, and web applications that advance your business. Our professional services ensure the digital products we produce set a high water mark for engagement, efficiency, and elegance.
Our approach shapes the way we collaborate with our clients, by delivering outstanding user experience supported with cutting-edge technologies.
You are in a right hand. Together we can shape a vision, delivering software, creating world class experiences.
Ready to start a project?
Click below to write us a note, or reach us at
+60389221606
+60192008213
Contact Us
Home
Company
Services
Works
Blog
Career
Contact
© 2023 Terato Tech
[email protected]
+60-389221606 or +60-192008213 (for enquiry & appointment only)
Next: Our Works→