TeratoTech
Home
Company
Services
Works
Blog
Career
Contact
Menu
Welcome to Terato Tech
Mobile Apps &
Web Development Company
Bold, Expert, and Friendly
We are an award-winning mobile application & website developer company in Malaysia. Our team is always ready to design, build, ship and scale your vision in the most efficient way.
More About Us
Our Services
Our Works
We build digital products for wide range of clients, from local & international leading brands, goverment agencies and startups. We will guide our clients on every aspect of the product lifecycle.
Kitajaga
Air Selangor New Looks and Feels
Invest Smart
Domino's Pizza
CIMB Click
See All Works
Featured on
Ready to start a project?
Write down below to send us a message, or reach us at+60-3892 21606
We write words too! From resource for startup, product development, day-to-day insights, to app-building expert advice.
Best Practices for API Security in Web Development
Biometric Data in Mobile Apps: Convenience vs. Privacy Concerns
Responsive vs Adaptive Design: Which is Right for You?
See More Blog
Home
Company
Services
Works
Blog
Career
Contact
© 2023 Terato Tech
[email protected]
+60-389221606 or +60-192008213 (for enquiry & appointment only)
Next: About Us→


TO JEST UMOWA PRAWNA MI!DZY U"YTKOWNIKIEM A APPLE INC. („APPLE”) OKRE#LAJ$CA
WARUNKI DOTYCZ$CE UCZESTNICTWA U"YTKOWNIKA JAKO DEWELOPERA APPLE. NALE"Y
PRZECZYTA% NINIEJSZ$ UMOW! Z DEWELOPEREM APPLE („UMOWA”) PRZED NACI#NI!CIEM
PRZYCISKU „ZGADZAM SI!” I ZAZNACZENIEM POLA NA DOLE TEJ STRONY. NACISKAJ$C
„ZGADZAM SI!”, U"YTKOWNIK ZGADZA SI! PRZESTRZEGA% WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY.
JE#LI U"YTKOWNIK NIE ZGADZA SI! Z WARUNKAMI NINIEJSZEJ UMOWY, POWINIEN NACISN$%
„ANULUJ”.

Umowa z Deweloperem Apple
1. Zwi&zek z Apple; konto Apple ID i has'o. U!ytkownik rozumie i akceptuje, !e rejestracja w Apple,
aby zosta" Deweloperem Apple („Deweloper Apple”), nie powoduje powstania mi#dzy U!ytkownikiem
a firm$ Apple !adnego partnerstwa prawnego ani !adnej relacji przedstawicielstwa. U!ytkownik zobowi$zuje
si# nie o%wiadcza" inaczej. U!ytkownik o%wiadcza równie!, !e ma uko&czone trzyna%cie lat i !e mo!e
zgodnie z prawem zarejestrowa" si# jako Deweloper Apple. Niniejsza Umowa jest niewa!na tam, gdzie
jest to zabronione przez prawo, a prawo do rejestracji jako Deweloper Apple nie jest przyznawane w takich
jurysdykcjach. O ile nie uzgodniono inaczej z Apple lub Apple nie zezwoli na to na pi%mie, U!ytkownik
nie mo!e wspó'dzieli" ani przenosi" !adnych korzy%ci otrzymanych od Apple w zwi$zku z byciem
Deweloperem Apple. Konto Apple ID i has'o, których U!ytkownik u!ywa do logowania si# na swoje konto
Dewelopera Apple, nie mog$ by" udost#pniane nikomu w !aden sposób. U!ytkownik odpowiada za
zachowanie poufno%ci swojego konta Apple ID i has'a oraz za wszelkie dzia'ania zwi$zane z jego kontem.

2. Korzy(ci dla deweloperów. Jako Deweloper Apple U!ytkownik mo!e mie" mo!liwo%" uczestniczenia
w niektórych konferencjach dla deweloperów Apple, rozmowach technicznych i innych wydarzeniach
(w tym transmisjach online lub transmisjach elektronicznych takich wydarze&) („Wydarzenia Apple”).
Ponadto Apple mo!e oferowa" U!ytkownikowi pewne us'ugi („Us'ugi”), jak opisano bardziej szczegó'owo
w niniejszym dokumencie oraz na stronach internetowych dla Deweloperów Apple („Witryna”) wy'$cznie
do w'asnego u!ytku w zwi$zku z uczestnictwem jako Deweloper Apple. Us'ugi mog$ obejmowa"
w szczególno%ci wszelkie us'ugi oferowane przez Apple podczas Wydarze& Apple lub w Witrynie, a tak!e
oferowanie wszelkiej zawarto%ci lub materia'ów wy%wietlanych w Witrynie („Zawarto()”). Apple mo!e
zmieni", zawiesi" lub przerwa" udost#pnianie U!ytkownikowi Us'ug, Witryny i Zawarto%ci w dowolnym
momencie oraz mo!e na'o!y" ograniczenia na niektóre oferowane funkcje i materia'y lub ograniczy" dost#p
U!ytkownika do cz#%ci lub wszystkich takich materia'ów bez powiadomienia i odpowiedzialno%ci.

3. Ograniczenia. U!ytkownik zgadza si# nie wykorzystywa" Witryny ani !adnych Us'ug, Wydarze&
Apple ani Zawarto%ci dostarczanych Mu przez Apple jako Deweloperowi Apple w !aden nieautoryzowany
sposób, w szczególno%ci poprzez naruszenie, obci$!anie przepustowo%ci sieci lub korzystanie z Us'ug,
Witryny lub Zawarto%ci do celów innych ni! dozwolone. Witryn# i Zawarto%" udost#pnione U!ytkownikowi
chroni$ prawa autorskie i inne prawa w'asno%ci intelektualnej, a U!ytkownik zgadza si# przestrzega"
wszystkich zawartych w nich powiadomie&, informacji licencyjnych i ogranicze& i je utrzymywa". O ile nie
jest to wyra(nie dozwolone w niniejszym dokumencie lub w inny sposób dozwolone w oddzielnej umowie
z Apple, U!ytkownik nie mo!e modyfikowa", publikowa", udost#pnia" w sieci, wynajmowa", dzier!awi",
po!ycza", przekazywa", sprzedawa", uczestniczy" w przekazywaniu lub sprzeda!y, reprodukowa",
redystrybuowa", wykonywa", wy%wietla" lub w jakikolwiek sposób wykorzystywa" jakiejkolwiek cz#%ci
Witryny, Zawarto%ci ani Us'ug, ani te! tworzy" dzie' pochodnych na ich podstawie. U!ytkownik nie mo!e
dekompilowa", odtwarza" kodu (ród'owego, dezasemblowa" ani próbowa" uzyska" kodu (ród'owego
jakiegokolwiek oprogramowania lub sk'adników bezpiecze&stwa Us'ug, Witryny lub Zawarto%ci
(z wyj$tkiem zakresu, w jakim jakiekolwiek powy!sze ograniczenie jest zabronione przez obowi$zuj$ce
prawo, lub zakresu, w jakim takie dzia'ania s$ dozwolone przez jakiekolwiek warunki licencyjne
towarzysz$ce powy!szym). Wyra(nie zabrania si# korzystania z Witryny, Zawarto%ci lub Us'ug w celu
naruszania lub obchodzenia zabezpiecze& jakiejkolwiek sieci komputerowej, oprogramowania,
hase', kodów szyfrowania, technicznych %rodków ochrony, manipulowania nimi lub w inny sposób

anga!owania si# w jak$kolwiek nielegaln$ dzia'alno%", lub w celu umo!liwienia tego innym. Apple zachowuje
w'asno%" wszystkich swoich praw do Witryny, Zawarto%ci, Wydarze& i Us'ug Apple i z wyj$tkiem przypadków
wyra(nie okre%lonych w niniejszym dokumencie, !adne inne prawa ani licencje nie s$ przyznawane w sposób
wyra(ny ani dorozumiany w odniesieniu do jakiejkolwiek w'asno%ci intelektualnej Apple.

4. Poufno(). O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, U!ytkownik zgadza si#, !e wszystkie
przedpremierowe wersje oprogramowania, us'ug i/lub sprz#tu Apple (w tym powi$zana dokumentacja
i materia'y) dostarczone U!ytkownikowi jako Deweloperowi Apple („Materia'y Przedpremierowe”)
oraz wszelkie informacje ujawnione przez Apple U!ytkownikowi w zwi$zku z Wydarzeniami Apple b#d$
uznawane za i okre%lane jako „Informacje Poufne Apple” i podlegaj$ zobowi$zaniom do zachowania
poufno%ci wynikaj$cym z niniejszej Umowy.

Niezale!nie od powy!szego do Informacji poufnych Apple nie nale!$: (a) informacji, które s$ ogólnie
i zgodnie z prawem dost#pne publicznie bez winy lub naruszenia ze strony U!ytkownika; (b) informacji,
które s$ udost#pniane publicznie przez Apple; (c) informacji, które zosta'y niezale!nie opracowane przez
U!ytkownika bez u!ycia jakichkolwiek Informacji poufnych Apple; (d) informacji, które zosta'y zgodnie
z prawem uzyskane od strony trzeciej, która mia'a prawo do ich przekazania lub ujawnienia U!ytkownikowi
bez ogranicze&; lub (e) jakiegokolwiek oprogramowania i/lub dokumentacji stron trzecich dostarczonego
U!ytkownikowi przez Apple wraz z warunkami licencyjnymi, które nie nak'adaj$ obowi$zku zachowania
poufno%ci na u!ywanie lub ujawnianie takiego oprogramowania i/lub dokumentacji. Ponadto Apple zgadza
si#, !e U!ytkownik nie b#dzie zwi$zany powy!szymi warunkami poufno%ci w odniesieniu do informacji
technicznych o przedpremierowym oprogramowaniu i us'ugach i/lub sprz#cie Apple ujawnionych przez
Apple na WWDC (Worldwide Developers Conference — %wiatowa konferencja deweloperów Apple),
z tym !e U!ytkownik nie mo!e publikowa" zrzutów ekranu, pisa" publicznych recenzji ani redystrybuowa"
jakichkolwiek takich materia'ów.

5. Nieujawnianie i niewykorzystywanie informacji poufnych Apple. O ile wyra(nie nie uzgodniono
tego z Apple lub Apple nie zezwoli na to na pi%mie, U!ytkownik zobowi$zuje si# nie ujawnia", nie publikowa"
ani nie rozpowszechnia" !adnych Informacji poufnych Apple z wyj$tkiem udost#pniania ich innym
Deweloperom Apple, którzy s$ pracownikami i wykonawcami pracuj$cymi dla tego samego podmiotu
co U!ytkownik, i wy'$cznie w zakresie, w jakim Apple w inny sposób nie zabrania takiego ujawniania.
Z wyj$tkiem celów, których dotyczy upowa!nienie w ramach pe'nienia funkcji Dewelopera Apple lub
inne wyra(ne zezwolenie od Apple na pi%mie, U!ytkownik zobowi$zuje si# nie wykorzystywa" Informacji
poufnych Apple w !aden sposób, w szczególno%ci dla korzy%ci w'asnej lub jakiejkolwiek strony trzeciej,
w ka!dym przypadku bez uprzedniego pisemnego zatwierdzenia przez upowa!nionego przedstawiciela
Apple. Ponadto U!ytkownik zobowi$zuje si# stosowa" uzasadnione %rodki ostro!no%ci, aby zapobiec
nieuprawnionemu wykorzystaniu, ujawnieniu, opublikowaniu lub rozpowszechnieniu Informacji poufnych
Apple. U!ytkownik przyjmuje do wiadomo%ci, !e nieuprawnione ujawnienie lub wykorzystanie Informacji
poufnych Apple mo!e spowodowa" nieodwracalne i powa!ne szkody dla Apple, które mog$ by" trudne
do ustalenia. W zwi$zku z tym U!ytkownik zgadza si#, !e Apple b#dzie mie" prawo do ubiegania si#
o natychmiastowy nakaz s$dowy w celu wyegzekwowania zobowi$za& U!ytkownika wynikaj$cych
z niniejszej Umowy, oprócz wszelkich innych praw i %rodków, jakie mog$ przys'ugiwa" Apple. Je%li
U!ytkownik jest zobowi$zany do ujawnienia Informacji poufnych Apple na mocy prawa, regulacji lub na
mocy wa!nego nakazu s$du w'a%ciwej jurysdykcji, mo!e dokona" takiego ujawnienia, ale tylko wtedy,
gdy powiadomi Apple przed dokonaniem takiego ujawnienia i do'o!y wszelkich stara& uzasadnionych
z biznesowego punktu widzenia, aby ograniczy" ujawnianie i zapewni" poufne, ochronne traktowanie
takich informacji. Ujawnienie informacji zgodnie z warunkami okre%lonymi w poprzednim zdaniu nie
zwalnia U!ytkownika z obowi$zku zachowania tych informacji jako Informacji poufnych Apple.

6. Poufne Materia'y Przedpremierowe.

A. Licencja i ograniczenia. Je%li Apple dostarczy U!ytkownikowi Materia'y przedpremierowe, wówczas,
pod warunkiem przestrzegania przez Niego warunków niniejszej Umowy, Apple niniejszym udziela

U!ytkownikowi niewy'$cznych, niezbywalnych prawa i licencji na korzystanie z Materia'ów
przedpremierowych wy'$cznie w ograniczonych celach okre%lonych w niniejszym punkcie 6; pod
warunkiem jednak, !e je%li takie Materia'y przedpremierowe podlegaj$ odr#bnej umowie licencyjnej,
U!ytkownik zgadza si#, !e umowa licencyjna towarzysz$ca takim materia'om, oprócz punktów 4 i 5
niniejszej Umowy, b#dzie równie! regulowa" korzystanie z Materia'ów przedpremierowych. Ponadto
U!ytkownik zgadza si#, !e w przypadku jakichkolwiek niezgodno%ci pomi#dzy punktami 4 i 5 niniejszej
Umowy a ograniczeniami poufno%ci zawartymi w umowie licencyjnej umowa licencyjna b#dzie mia'a
pierwsze&stwo. U!ytkownik zgadza si# nie wykorzystywa" Materia'ów przedpremierowych do celów
innych ni! testowanie i/lub opracowywanie przez siebie produktu zaprojektowanego do dzia'ania
w po'$czeniu z tym samym systemem operacyjnym, dla którego zosta'y zaprojektowane Materia'y
przedpremierowe. Niniejsza Umowa nie przyznaje U!ytkownikowi !adnych praw ani licencji do w'$czania
lub wykorzystywania jakiejkolwiek w'asno%ci intelektualnej Apple (w szczególno%ci tajemnic handlowych,
patentów, praw autorskich, znaków towarowych i wzorów przemys'owych) w jakimkolwiek produkcie.
Z wyj$tkiem przypadków wyra(nie okre%lonych w niniejszym dokumencie !adne inne prawa ani licencje
nie s$ udzielane w sposób wyra(ny ani dorozumiany w odniesieniu do jakiejkolwiek w'asno%ci intelektualnej
Apple. U!ytkownik zobowi$zuje si# nie dekompilowa", nie odtwarza" kodu (ród'owego, nie dezasemblowa"
ani w inny sposób nie redukowa" Materia'ów przedpremierowych do formy zrozumia'ej dla cz'owieka oraz nie
modyfikowa", nie udost#pnia" w sieci, nie wynajmowa", nie dzier!awi", nie przekazywa", nie sprzedawa" ani
nie wypo!ycza" Materia'ów przedpremierowych w ca'o%ci ani w cz#%ci.

B. Dozwolony wiek dost*pu do Materia'ów Przedpremierowych. Uzyskuj$c dost#p do Materia'ów
Przedpremierowych, U!ytkownik potwierdza, !e jest osob$ pe'noletni$ w jurysdykcji, w której mieszka
(w wielu krajach osoba pe'noletnia to osoba, która uko&czy'a 18 lat) i o%wiadcza, !e ma prawo dost#pu
do tych Materia'ów Przedpremierowych. Niniejsza Umowa jest niewa!na tam, gdzie jest to zabronione
przez prawo, a prawo dost#pu do Materia'ów Przedpremierowych nie jest przyznawane w takich
jurysdykcjach. Je%li U!ytkownik jest rodzicem lub opiekunem prawnym osób w wieku od 13 lat
do pe'noletno%ci w jurysdykcji, w której mieszka, U!ytkownik mo!e zezwoli" takim osobom na
wspó'dzielenie swojego konta Apple ID i has'a do u!ytku w zwi$zku z dost#pem do Materia'ów
Przedpremierowych wy'$cznie pod nadzorem U!ytkownika i wy'$cznie zgodnie z niniejsz$ Umow$.
U!ytkownik ponosi odpowiedzialno%" za przestrzeganie przez takie osoby niniejszej Umowy i wszelkich
innych umów Apple oraz za ich naruszanie.

C. Dzia'anie Materia'ów Przedpremierowych. Nie nale!y zak'ada", !e Materia'y przedpremierowe
b#d$ dzia'a'y w taki sam sposób, jak ostateczna wersja produktu w wersji komercyjnej, ani u!ywa"
ich z danymi, których backup nie jest wystarczaj$cy i regularny, i mog$ one zawiera" funkcje,
funkcjonalno%ci lub inne oprogramowanie lub us'ugi, które nie s$ jeszcze dost#pne. U!ytkownik
przyjmuje do wiadomo%ci, !e spó'ka Apple mog'a nie og'osi" publicznie dost#pno%ci takich Materia'ów
Przedpremierowych, !e spó'ka Apple nie obieca'a ani nie zagwarantowa'a U!ytkownikowi, !e takie
Materia'y Przedpremierowe zostan$ og'oszone lub udost#pnione komukolwiek w przysz'o%ci oraz !e
Apple nie ma !adnego wyra(nego ani dorozumianego obowi$zku wobec U!ytkownika do og'aszania lub
wprowadzania do sprzeda!y takich Materia'ów Przedpremierowych ani !adnej podobnej lub zgodnej
technologii. U!ytkownik wyra(nie przyjmuje do wiadomo%ci i zgadza si#, !e wykonuje wszelkie prace
badawcze lub rozwojowe realizowane w odniesieniu do Materia'ów Przedpremierowych ca'kowicie
na w'asne ryzyko.

D. Dodatkowe Materia'y Przedpremierowe. Od czasu do czasu Apple mo!e zapewnia" dost#p
do dodatkowych Materia'ów Przedpremierowych, których U!ytkownik mo!e u!ywa" jako u!ytkownik
ko&cowy do celów ewaluacyjnych. Niektóre z nich mog$ podlega" odr#bnym warunkom w uzupe'nieniu
do niniejszej Umowy. W takim przypadku korzystanie przez U!ytkownika równie! b#dzie podlega" tym
warunkom. Takie Materia'y Przedpremierowe mog$ nie by" dost#pne we wszystkich j#zykach lub we
wszystkich krajach lub regionach, a Apple nie gwarantuje, !e b#d$ one odpowiednie lub dost#pne
do u!ytku w okre%lonej lokalizacji. W zakresie, w jakim U!ytkownik zdecyduje si# uzyska" dost#p
do takich Materia'ów Przedpremierowych, podejmuje takie dzia'ania z w'asnej inicjatywy i ponosi

odpowiedzialno%" za przestrzeganie wszelkich w'a%ciwych przepisów, w'$cznie z odpowiednimi
przepisami lokalnymi. U!ytkownik przyjmuje do wiadomo%ci, !e Apple nie ponosi !adnej odpowiedzialno%ci
wobec U!ytkownika ani !adnej innej osoby (w tym wobec jakiegokolwiek u!ytkownika ko&cowego) za
jakiekolwiek us'ugi stron trzecich ani za jakiekolwiek us'ugi Apple. Apple i jego licencjodawcy zastrzegaj$
sobie prawo do zmiany, zawieszenia, usuni#cia lub wy'$czenia dost#pu do wszelkich us'ug w dowolnym
momencie. W !adnym wypadku Apple nie odpowiada za usuni#cie lub wy'$czenie dost#pu do takich
us'ug. Ponadto, po ka!dym komercyjnym wydaniu takich Materia'ów Przedpremierowych lub wcze%niej,
je%li za!$da tego Apple, U!ytkownik zgadza si# zaprzesta" wszelkiego korzystania z Materia'ów
Przedpremierowych dostarczonych U!ytkownikowi jako u!ytkownikowi ko&cowemu do celów
ewaluacyjnych zgodnie z niniejsz$ Umow$.

E. Zgoda na gromadzenie i wykorzystywanie danych. W celu testowania, dostarczania oraz
ulepszania produktów i us'ug Apple oraz tylko w przypadku, gdy U!ytkownik zdecyduje si# zainstalowa"
lub u!ywa" Materia'ów Przedpremierowych dostarczanych w ramach procesu wprowadzania
dewelopera, U!ytkownik przyjmuje do wiadomo%ci, !e Apple oraz spó'ki zale!ne i przedstawiciele Apple
mog$ zbiera" informacje diagnostyczne, techniczne, dotycz$ce u!ytkowania i powi$zane z Materia'ów
Przedpremierowych. Apple powiadomi U!ytkownika o gromadzeniu takich informacji w portalu Apple
Developer, a U!ytkownik powinien uwa!nie zapozna" si# z uwagami do wersji i innymi informacjami
ujawnionymi przez Apple w takiej lokalizacji przed podj#ciem decyzji o zainstalowaniu lub korzystaniu
z takich Materia'ów Przedpremierowych. Instaluj$c takie Materia'y Przedpremierowe i korzystaj$c z nich,
U!ytkownik przyjmuje do wiadomo%ci i zgadza si#, !e Apple oraz spó'ki zale!ne i przedstawiciele Apple
maj$ pozwolenie U!ytkownika na gromadzenie wszelkich takich informacji i wykorzystywanie ich
w sposób okre%lony powy!ej.

7. Licencja i ograniczenia dotycz&ce zawarto(ci dla deweloperów. Jako Deweloper Apple
U!ytkownik mo!e mie" dost#p do pewnych prawnie zastrze!onych zawarto%ci (w szczególno%ci
do prezentacji wideo i nagra& d(wi#kowych), które Apple mo!e udost#pnia" U!ytkownikowi od czasu
do czasu („Zawarto()”). Zawarto%" b#dzie uwa!ana za Informacje Poufne Apple, chyba !e zostanie
to uzgodnione inaczej z Apple lub Apple zezwoli na to na pi%mie. U!ytkownik nie mo!e udost#pnia"
Zawarto%ci nikomu, w tym mi#dzy innymi pracownikom i wykonawcom pracuj$cym dla tego samego
podmiotu co U!ytkownik, niezale!nie od tego, czy s$ oni Deweloperami Apple, chyba !e Apple wyra(nie
zezwoli inaczej. Z zastrze!eniem niniejszych warunków Apple udziela U!ytkownikowi osobistej
i niezbywalnej licencji na dost#p do Zawarto%ci i korzystanie z niej w autoryzowanych celach jako
Deweloper Apple; warunkiem jest, !e U!ytkownik mo!e pobra" tylko jedn$ (1) kopi# Zawarto%ci, a takie
pobieranie musi zosta" zako&czone w czasie okre%lonym przez Apple dla takiego pobrania. Z wyj$tkiem
przypadków wyra(nie dozwolonych przez Apple U!ytkownikowi nie wolno modyfikowa", t'umaczy",
reprodukowa", rozpowszechnia" Zawarto%ci lub jakiejkolwiek jej cz#%ci, ani tworzy" prac pochodnych
na jej podstawie. U!ytkownik nie mo!e wynajmowa", dzier!awi", po!ycza", sprzedawa", udziela"
podlicencji, cedowa" Zawarto%ci ani w inny sposób przenosi" jakichkolwiek praw do niej. Apple i/lub
licencjodawcy Apple zachowuj$ prawo w'asno%ci do samej Zawarto%ci oraz wszelkich jej kopii lub cz#%ci.
Zawarto%" jest licencjonowana, a nie sprzedawana U!ytkownikowi przez Apple do u!ytku wy'$cznie na
mocy niniejszej Umowy, a Apple zastrzega sobie wszelkie prawa, które nie zosta'y wyra(nie przyznane
U!ytkownikowi. Prawa U!ytkownika do korzystania i uzyskiwania dost#pu do Zawarto%ci wynikaj$ce
z niniejszej licencji wygasn$ automatycznie bez powiadomienia ze strony Apple, je%li U!ytkownik nie
zastosuje si# do któregokolwiek z tych postanowie&.

8. Laboratoria zgodno(ci; wsparcie techniczne dla deweloperów (DTS). Jako Deweloper Apple
U!ytkownik mo!e mie" dost#p do testów zgodno%ci oprogramowania i/lub sprz#tu Apple oraz
laboratoriów programistycznych („Laboratorium”) i/lub incydentów wsparcia technicznego dla
deweloperów („Us'ugi DTS”), które Apple mo!e od czasu do czasu udost#pnia" U!ytkownikowi jako
korzy%" dla deweloperów Apple lub za osobn$ op'at$. U!ytkownik zgadza si#, !e wszelkie korzystanie
z takich Laboratoriów i Us'ug DTS b#dzie odbywa" si# zgodnie z zasadami u!ytkowania us'ug Apple,
które mog$ ulega" okresowym zmianom, za uprzednim powiadomieniem U!ytkownika lub bez takiego

powiadomienia. Bez ograniczania powy!szego, Apple mo!e publikowa" w Witrynie i/lub wysy'a"
U!ytkownikowi wiadomo%ci e-mail z powiadomieniami o takich zmianach. Obowi$zkiem U!ytkownika jest
przegl$danie Witryny i/lub sprawdzanie poczty e-mail zarejestrowanej w Apple pod k$tem takich
powiadomie&. U!ytkownik wyra!a zgod# na to, !e Apple nie b#dzie ponosi" odpowiedzialno%ci wobec
U!ytkownika ani !adnej strony trzeciej za jakiekolwiek modyfikacje lub przerwanie %wiadczenia takich
us'ug. W ramach Us'ug DTS Apple mo!e dostarczy" U!ytkownikowi okre%lone fragmenty kodu,
przyk'adowy kod, oprogramowanie i inne materia'y („Materia'y”). U!ytkownik zgadza si#, !e wszelkie
Materia'y udost#pniane przez Apple w ramach Us'ug DTS s$ licencjonowane i b#d$ u!ywane przez
U!ytkownika wy'$cznie zgodnie z warunkami do'$czonymi do Materia'ów. Apple zachowuje w'asno%"
wszystkich swoich praw, tytu'ów i udzia'ów w takich Materia'ach i !adne inne prawa ani licencje nie s$
przyznawane w sposób wyra(ny ani dorozumiany w odniesieniu do jakiejkolwiek w'asno%ci intelektualnej
Apple. U!ytkownik nie ma prawa do kopiowania, dekompilacji, in!ynierii wstecznej takich Materia'ów,
udzielania na nie podlicencji ani w inny sposób ich rozpowszechniania, z wyj$tkiem przypadków wyra(nie
okre%lonych w warunkach towarzysz$cych Materia'om. U"YTKOWNIK ZGADZA SI!, "E PROSZ$C
O WSPARCIE TECHNICZNE W RAMACH US+UG DTS I JE OTRZYMUJ$C, NIE B!DZIE
UDOST!PNIA% APPLE "ADNYCH INFORMACJI, W TYM INFORMACJI ZAWARTYCH W JEGO
OPROGRAMOWANIU, KTÓRE S$ POUFNE DLA U"YTKOWNIKA LUB STRON TRZECICH.
U"YTKOWNIK ZGADZA SI!, "E WSZELKIE POWIADOMIENIE, LEGENDA LUB ETYKIETA
STANOWI$CE INACZEJ, ZAWARTE W TAKICH MATERIA+ACH DOSTARCZONYCH PRZEZ
U"YTKOWNIKA APPLE B!D$ NIESKUTECZNE. APPLE MO"E SWOBODNIE WYKORZYSTYWA%
WSZYSTKIE TAKIE INFORMACJE, KTÓRE OTRZYMA OD U"YTKOWNIKA, W DOWOLNY SPOSÓB,
KTÓRY UWA"A ZA W+A#CIWY, Z ZASTRZE"ENIEM WSZELKICH OBOWI$ZUJ$CYCH PATENTÓW
LUB PRAW AUTORSKICH. Apple zastrzega sobie prawo do odrzucenia wniosku o dost#p do
Laboratoriów lub Us'ug DTS w dowolnym momencie i z dowolnego powodu, w którym to przypadku
Apple mo!e dokona" uznania na konto U!ytkownika z tytu'u odrzuconej pro%by o dost#p do laboratorium
lub wsparcie. U!ytkownik ponosi wy'$czn$ odpowiedzialno%" za przywrócenie utraconych lub
zmienionych plików, danych, programów lub innych dostarczonych materia'ów.

9. Poprawka; komunikacja. Apple zastrzega sobie prawo, wed'ug w'asnego uznania, do zmiany
niniejszej Umowy, w tym wszelkich zasad, w dowolnym momencie. U!ytkownik odpowiada za
sprawdzanie wszelkich takich modyfikacji (w tym nowych warunków, aktualizacji, zmian, uzupe'nie&,
modyfikacji i dodatkowych zasad i polityk) („Warunki dodatkowe”) przekazywanych mu przez Apple
i zapoznawanie si# z nimi. Wszystkie Warunki dodatkowe s$ niniejszym w'$czone do niniejszej Umowy
przez odniesienie, a dalsze korzystanie z Witryny b#dzie oznacza'o akceptacj# wszelkich Warunków
dodatkowych. Ponadto Apple mo!e od czasu do czasu wysy'a" wiadomo%ci do U!ytkownika. Taka
komunikacja mo!e mie" form# po'$cze& telefonicznych i/lub wiadomo%ci e-mail i mo!e obejmowa"
w szczególno%ci informacje o cz'onkostwie, materia'y marketingowe, informacje techniczne oraz
aktualizacje i/lub zmiany dotycz$ce udzia'u U!ytkownika jako Dewelopera Apple. Wyra!aj$c zgod#
na niniejsz$ Umow#, U!ytkownik akceptuje przesy'anie takiej komunikacji przez Apple.

10. Okres Obowi&zywania i rozwi&zanie. Apple mo!e usun$" lub zawiesi" U!ytkownika jako
zarejestrowanego Dewelopera Apple w dowolnym momencie, wed'ug w'asnego uznania. Je%li Apple usunie
U!ytkownika jako zarejestrowanego Dewelopera Apple, Apple zastrzega sobie prawo do odrzucenia
ponownego zg'oszenia U!ytkownika w dowolnym momencie, wed'ug w'asnego uznania. U!ytkownik
mo!e wypowiedzie" swoje uczestnictwo jako zarejestrowany Deweloper Apple w dowolnym momencie
i z dowolnego powodu, powiadamiaj$c Apple na pi%mie o takim zamiarze. Z chwil$ takiego wypowiedzenia
uczestnictwa lub, wed'ug uznania Apple, zawieszenia, wszelkie prawa i licencje udzielone U!ytkownikowi
przez Apple wygasn$, w tym prawo dost#pu do Witryny, a U!ytkownik zobowi$zuje si# zniszczy" wszelkie
Informacje poufne Apple, które s$ w jego posiadaniu lub pod jego kontrol$. Na !$danie Apple U!ytkownik
zgadza si# przedstawi" Apple za%wiadczenie o takim zniszczeniu. )aden zwrot lub cz#%ciowy zwrot
jakichkolwiek op'at uiszczonych na podstawie niniejszej Umowy lub jakichkolwiek innych op'at nie
zostanie dokonany z !adnego powodu. Po rozwi$zaniu niniejszej Umowy, punkty 1, 3–5, 7 (ale tylko
przez okres okre%lony przez Apple dla takiego u!ytkowania), 10–19 nadal b#d$ wi$!$ce dla stron.

11. Niezale,ne tworzenie przez Apple. )adne z postanowie& niniejszej Umowy nie narusza prawa
Apple do opracowywania, nabywania, licencjonowania, wprowadzania na rynek, promowania lub
dystrybucji produktów, oprogramowania lub technologii dzia'aj$cych tak samo lub podobnie jak
produkty, oprogramowanie lub technologie, które U!ytkownik mo!e rozwija", produkowa",
sprzedawa" lub rozpowszechnia", lub mog$cych z nimi konkurowa".

12. U,ywanie znaków towarowych, logo Apple itp. U!ytkownik zobowi$zuje si# przestrzega"
wytycznych dotycz$cych znaków towarowych i praw autorskich Apple opublikowanych pod adresem:
www.apple.com/legal/guidelinesfor3rdparties.html („Wytyczne”), przy czym mog$ one by" od czasu do
czasu modyfikowane. U!ytkownik zgadza si# nie u!ywa" znaków „Apple”, logo Apple, „Mac”, „iPhone”,
„iPod touch” ani !adnych innych znaków nale!$cych do Apple lub licencjonowanych przez Apple
w jakikolwiek sposób, z wyj$tkiem sytuacji, gdy uzyska na to wyra(n$ pisemn$ zgod# Apple w ka!dym
przypadku lub zgodnie z wytycznymi Apple. U!ytkownik zgadza si#, !e wszelka warto%" firmy wynikaj$ca
z autoryzowanego u!ywania przez Niego znaków Apple b#dzie stanowi" korzy%" Apple i b#dzie nale!e"
do Apple.

13. Brak gwarancji. FIRMA APPLE I JEJ SPÓ*KI ZALE)NE, DYREKTORZY, PRACOWNICY,
PRZEDSTAWICIELE, PARTNERZY I LICENCJODAWCY (ZBIORCZO „APPLE” DLA CELÓW NINIEJSZYCH
PUNKTÓW 13 I 14) NIE OBIECUJ+, )E WITRYNA, ZAWARTO,-, US*UGI (W TYM ICH FUNKCJONALNO,-
LUB FUNKCJE), LABORATORIA, US*UGI DTS ORAZ WSZELKIE INNE INFORMACJE LUB MATERIA*Y,
KTÓRE U)YTKOWNIK OTRZYMA JAKO DEWELOPER APPLE (ZBIORCZO „US+UGA” DLA CELÓW
NINIEJSZYCH PUNKTÓW 13 I 14) B.D+ DOK*ADNE, NIEZAWODNE, TERMINOWE, BEZPIECZNE,
BEZB*.DNE LUB NIEPRZERWANE, ANI NIE GWARANTUJ+ USUNI.CIA WSZELKICH WAD. US*UGA
JEST ,WIADCZONA W STANIE „TAKIM, JAKIM JEST” I „W MIAR. DOST.PNO,CI” ORAZ MO)E ULEC
ZMIANIE BEZ POWIADOMIENIA. APPLE NIE MO)E ZAGWARANTOWA-, )E JAKAKOLWIEK
ZAWARTO,- (W TYM PLIKI, INFORMACJE LUB INNE DANE), DO KTÓREJ U)YTKOWNIK MA DOST.P
LUB KTÓR+ POBIERA Z US*UGI, B.DZIE WOLNA OD WIRUSÓW, ZANIECZYSZCZE/ LUB
DESTRUKTYWNYCH CECH. PONADTO APPLE NIE GWARANTUJE )ADNYCH WYNIKÓW ANI
IDENTYFIKACJI LUB NAPRAWY PROBLEMÓW W RAMACH US*UGI I WYKLUCZA JAK+KOLWIEK
ODPOWIEDZIALNO,- Z TYM ZWI+ZAN+. APPLE WYKLUCZA ODPOWIEDZIALNO,- Z TYTU*U
WSZELKICH GWARANCJI, WYRA0NYCH I DOROZUMIANYCH, W TYM GWARANCJI DOK*ADNO,CI,
NIENARUSZANIA PRAW, PRZYDATNO,CI HANDLOWEJ I PRZYDATNO,CI DO OKRE,LONEGO CELU.
APPLE ODRZUCA WSZELK+ ODPOWIEDZIALNO,- Z TYTU*U DZIA*A/, ZANIECHA/ I ZACHOWA/
STRON TRZECICH BEZPO,REDNIO LUB PO,REDNIO DOTYCZ+CYCH KORZYSTANIA PRZEZ
U)YTKOWNIKA Z US*UGI. U)YTKOWNIK PONOSI CA*KOWIT+ ODPOWIEDZIALNO,- I WSZELKIE
RYZYKO ZWI+ZANE Z KORZYSTANIEM Z US*UGI, W SZCZEGÓLNO,CI Z WSZELKIMI INFORMACJAMI
UZYSKANYMI TAM. JEDYNYM ROZWI+ZANIEM PRZYS*UGUJ+CYM U)YTKOWNIKOWI W STOSUNKU
DO APPLE Z TYTU*U NIEZADOWOLENIA Z US*UGI JEST ZAPRZESTANIE KORZYSTANIA Z US*UGI.
TO OGRANICZENIE ZADO,-UCZYNIENIA STANOWI CZ.,- UMOWY POMI.DZY STRONAMI. W
ZAKRESIE, W KTÓRYM APPLE UDOST.PNIA U)YTKOWNIKOWI JAKO DEWELOPEROWI APPLE
JAKIEKOLWIEK PRZEDPREMIEROWE OPROGRAMOWANIE, SPRZ.T LUB INNE PRODUKTY, US*UGI
LUB INFORMACJE Z NIMI ZWI+ZANE, U)YTKOWNIK ROZUMIE, )E APPLE NIE JEST ZOBOWI+ZANY
DO DOSTARCZANIA AKTUALIZACJI, UDOSKONALE/ ANI POPRAWEK PRODUKTÓW LUB US*UG,
POWIADAMIANIA U)YTKOWNIKA O JAKICHKOLWIEK ZMIANACH W PRODUKTACH LUB US*UGACH
ANI DO WPROWADZANIA LUB PUBLICZNEGO OG*ASZANIA PRODUKTÓW LUB US*UG
W DOWOLNYM MOMENCIE W PRZYSZ*O,CI.

14. Zrzeczenie si* odpowiedzialno(ci. W ZAKRESIE NIEZABRONIONYM PRZEZ OBOWI+ZUJ+CE
PRAWO APPLE W )ADNYM PRZYPADKU NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO,CI ZA ODSZKODOWANIA
ZA OBRA)ENIA CIA*A ANI JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE, SZCZEGÓLNE, PO,REDNIE,
WTÓRNE LUB OBJ.TE ODSZKODOWANIEM RETORSYJNYM, W SZCZEGÓLNO,CI ZA SZKODY
WYNIKAJ+CE Z OPÓ0NIE/ W DOSTAWIE, ZA UTRAT. ZYSKÓW, DANYCH, KONTRAKTÓW LUB
WARTO,CI FIRMY, PRZERWY W DZIA*ALNO,CI LUB INNE SZKODY LUB STRATY KOMERCYJNE

ZWI+ZANE Z NINIEJSZ+ UMOW+, KORZYSTANIEM LUB NIEMO)NO,CI+ KORZYSTANIA Z US*UGI
LUB Z NICH WYNIKAJ+CE, NIEZALE)NIE OD PRZYCZYNY, NIEZALE)NIE OD TEGO, CZY WYNIKAJ+
Z UMOWY, GWARANCJI, CZYNU NIEDOZWOLONEGO (W TYM ZANIEDBANIA), ODPOWIEDZIALNO,CI
ZA PRODUKT, CZY TE) Z INNYCH PRZYCZYN, NAWET JE,LI APPLE ZOSTA* POINFORMOWANY
O MO)LIWO,CI WYST+PIENIA TAKICH SZKÓD, ORAZ NIEZALE)NIE OD NIESPE*NIENIA ZASADNICZEGO
CELU KTÓREGOKOLWIEK ZE ,RODKÓW ZARADCZYCH. W )ADNYM WYPADKU *+CZNA
ODPOWIEDZIALNO,- APPLE WOBEC U)YTKOWNIKA, NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY, ZA WSZYSTKIE
SZKODY (OPRÓCZ SZCZEGÓLNYCH PRZYPADKÓW OBJ.TYCH STOSOWNYMI PRZEPISAMI PRAWA,
KTÓRE DOTYCZ+ OBRA)E/ CIA*A) NIE PRZEKROCZY KWOTY PI.-DZIESI.CIU DOLARÓW (50,00 USD).

15. Uwagi i produkty stron trzecich. Do oprogramowania stron trzecich dostarczonego U!ytkownikowi
przez Apple jako Deweloperowi Apple mog$ by" do'$czone osobne warunki licencyjne, w którym to
przypadku takie warunki licencyjne b#d$ regulowa" korzystanie przez U!ytkownika z tego konkretnego
oprogramowania stron trzecich. Wzmianki o stronach trzecich i produktach stron trzecich w jakichkolwiek
materia'ach, dokumentacji, reklamach lub promocjach udost#pnianych U!ytkownikowi jako Deweloperowi
Apple maj$ wy'$cznie charakter informacyjny i nie stanowi$ poparcia ani rekomendacji. Wszystkie
specyfikacje i opisy produktów stron trzecich s$ dostarczane przez odpowiedniego sprzedawc# lub
dostawc#, a Apple nie ponosi odpowiedzialno%ci za wybór i dzia'anie ani tych dostawców lub produktów
ani korzystanie z nich. Wszelkie porozumienia, umowy lub gwarancje, je%li takie istniej$, s$ zawierane
bezpo%rednio mi#dzy dostawcami a potencjalnymi U!ytkownikami.

16. Kontrola eksportu.

A. U!ytkownik nie mo!e wykorzystywa" ani w inny sposób eksportowa" ani reeksportowa" !adnych
Informacji poufnych Apple otrzymanych od Apple, z wyj$tkiem przypadków dozwolonych przez prawo
Stanów Zjednoczonych oraz prawo jurysdykcji, w której uzyskano Informacje poufne Apple. W
szczególno%ci Informacje poufne Apple nie mog$ by" eksportowane ani reeksportowane (a) do !adnych
krajów lub regionów obj#tych embargiem USA ani (b) do jakichkolwiek osób z listy Specially Designated
Nationals Departamentu Skarbu USA, listy Denied Person prowadzonej przez Departament Handlu
Stanów Zjednoczonych lub innych list podmiotów obj#tych ograniczeniami bez wymaganej zgody
odpowiednich w'adz. Staj$c si# Deweloperem Apple lub korzystaj$c z jakichkolwiek Informacji poufnych
Apple, U!ytkownik o%wiadcza i gwarantuje, !e nie znajduje si# w !adnym takim kraju i regionie ani na
!adnej takiej li%cie. U!ytkownik zobowi$zuje si# równie!, !e nie b#dzie wykorzystywa" !adnych
Informacji poufnych Apple do jakichkolwiek celów zabronionych przez prawo Stanów Zjednoczonych,
w szczególno%ci do opracowywania, projektowania, wytwarzania lub produkcji broni j$drowej,
chemicznej lub biologicznej lub jakichkolwiek innych celów wojskowych.

B. U!ytkownik o%wiadcza, !e U!ytkownik ani !adne podmioty b$d( osoby bezpo%rednio lub po%rednio
kontroluj$ce U!ytkownika lub znajduj$ce si# pod wspóln$ kontrol$ z U!ytkownikiem: (a) nie figuruj$ na
jakichkolwiek listach sankcji w krajach lub regionach, w których dost#pny jest sklep App Store, (b) nie
prowadz$ dzia'alno%ci gospodarczej w kraju ani regionie obj#tym embargiem USA ani (c) nie s$
wojskowymi u!ytkownikami ko&cowymi zgodnie z definicj$ i w zakresie okre%lonym w 15 CFR § 744.
Termin „kontrola”, u!yty w punkcie 16 tego dokumentu, oznacza posiadanie przez podmiot lub osob#,
bezpo%rednio lub po%rednio, uprawnie& do okre%lania lub wp'ywania na okre%lanie zasad dotycz$cych
zarz$dzania innym podmiotem, które zosta'y uzyskane przez posiadanie prawa g'osu, udzia'u w kapitale
w'asnym, na mocy umowy lub w inny sposób.

17. Prawo w'a(ciwe. Niniejsza Umowa podlega prawu stanu Kalifornia, z wy'$czeniem przepisów
kolizyjnych, i powinna by" interpretowana zgodnie z tym prawem. Strony podporz$dkowuj$ si# ponadto
i zrzekaj$ sprzeciwu wobec jurysdykcji nast#puj$cych organów s$dowych: U.S. District Court for the
Northern District of California, California Superior Court for Santa Clara County, Santa Clara County
Municipal Court i wszelkich innych organów s$dowych w hrabstwie Santa Clara w odniesieniu do
wszelkich sporów s$dowych wynikaj$cych z niniejszej Umowy.

18. U,ytkownicy ko-cowi w instytucjach administracji pa-stwowej. Niektóre Poufne informacje
Apple mog$ by" uznawane za „Towary komercyjne”, zgodnie z definicj$ w 48 CFR §2.101, obejmuj$ce
„Komercyjne oprogramowanie komputerowe” i „Dokumentacj# komercyjnego oprogramowania
komputerowego”, zgodnie z rozumieniem tych terminów w 48 CFR §12.212 lub 48 CFR §227.7202,
je%li dotyczy. Zgodnie z odpowiednimi przepisami w tytule 48 Kodeksu Przepisów Federalnych §12.212
lub w tytule 48 Kodeksu Przepisów Federalnych §227.7202-1 do 227.7202-4 licencja na Komercyjne
oprogramowanie komputerowe oraz Dokumentacj# komercyjnego oprogramowania komputerowego jest
udzielana u!ytkownikom ko&cowym w instytucjach administracji pa&stwowej Stanów Zjednoczonych
(a) wy'$cznie jako licencja na Artyku'y komercyjne i (b) wy'$cznie z prawami gwarantowanymi dla
wszystkich innych u!ytkowników ko&cowych zgodnie z postanowieniami niniejszego dokumentu.
Prawa niepublikowane s$ zastrze!one zgodnie z przepisami prawa autorskiego obowi$zuj$cymi
w Stanach Zjednoczonych.

19. Postanowienia ró,ne. )adne opó(nienie ani niepodj#cie dzia'a& w ramach niniejszej Umowy
nie b#dzie stanowi" odst$pienia od zobowi$za& z wyj$tkiem jednoznacznego i pisemnego odst$pienia
podpisanego przez upowa!nionego przedstawiciela firmy Apple, a !adne jednorazowe odst$pienie od
zobowi$za& nie spowoduje trwaj$cego lub pó(niejszego odst$pienia. Niniejsza Umowa wi$!e nast#pców
U!ytkownika, ale nie mo!e by" przeniesiona w ca'o%ci ani w cz#%ci przez U!ytkownika bez pisemnej
zgody upowa!nionego przedstawiciela Apple. Ka!de nieuprawnione przeniesienie jest niewa!ne. Je%li
jakiekolwiek postanowienie zostanie uznane za niewykonalne lub niewa!ne, postanowienie to zostanie
ograniczone lub usuni#te w minimalnym niezb#dnym zakresie, aby niniejsza Umowa pozosta'a w pe'nej
mocy, skuteczno%ci i wykonalno%ci. Niniejsza Umowa stanowi ca'o%" porozumienia mi#dzy stronami
w odniesieniu do jej przedmiotu i zast#puje wszelkie wcze%niejsze lub równoczesne porozumienia
dotycz$ce takiego przedmiotu. )adne uzupe'nienie, usuni#cie ani modyfikacja któregokolwiek
z postanowie& niniejszej Umowy nie b#d$ wi$!$ce dla Apple, chyba !e zostan$ sporz$dzone na pi%mie
i podpisane przez upowa!nionego przedstawiciela Apple. Strony potwierdzaj$, !e wyrazi'y !yczenie,
aby niniejsza Umowa i wszystkie jej za'$czniki oraz zwi$zane z ni$ dokumenty by'y sporz$dzone w j#zyku
angielskim. Les parties ont exigé que le présent contrat et tous les documents connexes soient rédigés
en anglais.

 LYL134 06/05/2023