Treoirlínte an Athbhreithnithe App Store
Tá aipeanna ag athrú an domhain, ag saibhriú saol daoine, agus ag cur ar chumas
forbróirí cosúil leat a bheith nuálaíoch mar a bhí riamh roimhe seo. Mar thoradh
air sin, tá an App Store fásta ina éiceachóras spreagúil agus bríomhar do na
milliúin forbróir agus níos mó ná billiún úsáideoir. Is cuma cé acu an forbróir
céaduaire thú nó foireann mhór ríomhchláraitheoirí a bhfuil taithí acu, táimid
tógtha go bhfuil tú ag cruthú feidhmchlár don App Store agus ba mhaith linn
cuidiú leat ár dtreoirlínte a thuiscint ionas gur féidir leat a bheith muiníneach
go!rachaidh d’fheidhmchlár ar aghaidh an phróisis athbhreithnithe go tapa.

Meitheamh 2023

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 1 41

Réamhrá  4
Sula gCuireann Tú Isteach  5
1. Sábháilteacht  6
1.1 Inneachar Míchuibhiúil  6
1.2 Inneachar Ó Úsáideoirí  7
1.2.1 Inneachar Cruthaitheora  8
1.3 Catagóir Leanaí  8
1.4 Díobháil Fhisiciúil  9
1.5 Faisnéis Forbróra  9
1.6 Sábháilteacht Sonraí  10
1.7 Gníomhaíocht Choiriúil a Thuairisciú  10
2. Feidhmíocht  10
2.1 Iomláine an Fheidhmchláir  10
2.2 Tástáil Béite  11
2.3 Meiteashronraí Cruinne  11
2.4 Comhoiriúnacht Crua-earraí  13
2.5 Riachtanais Bogearraí  15
3. Gnó  17
3.1 Íocaíochtaí  18
3.1.1 Ceannach Ionaipe  18
3.1.2 Síntiúis  19
3.1.2(a) Úsáidí Ceadaithe  19
3.1.2(b) Uasghráduithe agus Íosghráduithe  20
3.1.2(c) Faisnéis Síntiúis  20
3.1.3 Modhanna Ceannaigh Eile  21
3.1.3(a) Feidhmchláir “Léitheora”  21
3.1.3(b) Seirbhísí Il-ardáin  21
3.1.3(c) Seirbhísí Gnóthais  21
3.1.3(d) Seirbhísí ó Dhuine go Duine  21
3.1.3(e) Earraí agus Seirbhísí Lasmuigh den Fheidhmchlár  21
3.1.3(f) Seribhísí Neamhspleách Gan Chostas  22
3.1.3(g) Feidhmchláir Bainistíochta Fógraíochta  22
3.1.4 Inneachar Crua-Earraí Sainiúla  22
3.1.5 Criptea-airgeadraí  22
3.1.6 Apple Pay  23

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 2 41

3.2 Ceisteanna Múnla Gnó Eile  23
3.2.1 Inghlactha  23
3.2.2 Do-ghlactha  24
4. Dearadh  25
4.1 Aithriseoirí  25
4.2 Feidhmiúlacht Íosta  26
4.2.7 Cliaint Ciandheisce  26
4.3 Turscar  27
4.4 Breiseáin  27
4.5 Suíomhanna agus Seirbhísí Apple  29
4.6 Deilbhíní Feidhmchláir Eile  30
4.7 Cluichí HTML5, Botaí, srl.  30
4.8 Síniú isteach le hApple  31
4.9 Cluichí a Shruthú  31
5. Dlí  32
5.1 Príobháideachas  32
5.1.1 Bailiúchán Sonraí agus Stórála  32
5.1.2 Úsáid agus Stóráil Sonraí  34
5.1.3 Sláinte agus Taighde Sláinte  35
5.1.4 Leanaí  36
5.1.5(c) Seirbhísí Gnóthais  37
5.2 Maoin Intleachtúil  37
5.3 Cluichíocht, Cearrbhachas agus Crannchuir  38
5.4 Feidhmchláir VPN  38
5.5 Bainistiú Gléis Móibíligh  39
5.6 Cód Iompraíocht an Fhorbróra  39
5.6.1 Léirmheasanna App Store  39
5.6.2 Féiniúlacht Forbróra  40
5.6.3 Calaois Follasaithe  40
5.6.4 Caighdeán Feidhmchláir  40
Tar éis a Chuireann Tú Isteach 40

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 3 41

Réamhrá
Tá prionsabal treorach an App Store simplí—ba mhaith linn eispéireas sábháilte a sholáthar d'úsáideoirí
chun!feidhmchlár a fháil agus deis iontach do gach forbróir a bheith rathúil a sholáthar. Déanaimid é seo
trí!App!Store an-choimeádta a chur ar fáil ina n-athbhreithnítear gach feidhmchlár ag saineolaithe agus
cuidíonn!foireann eagarthóireachta le húsáideoirí feidhmchláir nua a aimsiú gach lá. I gcás gach rud eile
tá!an t-Idirlíon oscailte ann i gcónaí. Mura bhfuil an tsamhail agus na treoirlínte App Store is oiriúnaí do d'aip,
nó do smaoineamh gnó, tá sé sin ceart go leor, soláthraímid Safari le haghaidh taithí gréasáin iontach freisin.

Ar na leathanaigh seo a leanas gheobhaidh tú ár dtreoirlínte is déanaí eagraithe i gcúig chuid shoiléire:
Sábháilteacht, Feidhmíocht, Gnó, Dearadh agus Dlí. Bíonn an App Store ag athrú agus ag feabhsú
i!gcónaí!chun coinneáil suas le riachtanais ár gcustaiméirí agus ár dtáirgí. Ba cheart go n-athródh
agus!go!bhfeabhsódh d’fheidhmchláir freisin chun fanacht ar an App Store.

Cúpla pointe eile le cuimhneamh ar:

• Tá go leor leanaí ag íoslódáil go leor feidhmchláir. Oibríonn rialuithe tuismitheoirí go hiontach chun
leanaí!a chosaint, ach caithfidh tú do chuid a dhéanamh freisin. Mar sin, bíodh a fhios agat go bhfuilimid
ag!coinneáil súil amach do na leanaí.

• Is bealach iontach é an App Store chun dul i dteagmháil leis na céadta milliún duine ar fud an domhain.
Má chruthaíonn tú aip ar mian leat a thaispeáint do do chlann agus do chairde, ní hé an App Store an
bealach is fearr chun é sin a dhéanamh. Smaoinigh ar Xcode a úsáid chun d’fheidhmchlár a shuiteáil ar
ghléas gan chostas nó úsáid dáileadh Ad Hoc atá ar fáil do bhaill Cláir Apple Developer. Má tá tú díreach
ag tosú, foghlaim tuilleadh faoi Chlár Forbróirí Apple.

• Tacaímid go láidir le gach dearcadh a bheith á léiriú ar an App Store, fada is go dtugann feidhmchláir
ómós d’úsáideoirí a bhfuil tuairimí éagsúla acu agus go bhfuil cáilíocht an eispéiris feidhmchláir ar
fheabhas. Diúltóimid feidhmchláir d’aon inneachar nó iompar a chreidimid atá do-ghlactha. Cén sórt
inneachair nó iompair atá do-ghlactha a iarrann tú" Bhuel, mar a dúirt Breitheamh na Cúirte Uachtaraí
uair!amháin, "Beidh a fhios agam é nuair a fheicfidh mé é". Agus is dóigh linn go mbeidh a fhios agat
freisin nuair a thaispeánann tú é.

• Má dhéanann tú iarracht caimiléireacht a dhéanamh ar an gcóras (mar shampla, trí iarracht a dhéanamh
bob a bhualadh ar an bpróiseas, sonraí úsáideora a ghoid, obair fhorbróra eile a chóipeáil, rátálacha
nó!fionnachtain App Store a ionramháil) bainfear d'aipeanna den siopa agus díbreofar thú as an
Clár!Forbróra Apple.

• Tá tú freagrach as a chinntiú go gcloíonn gach rud i d'fheidhmchlár leis na treoirlínte seo, lena n-áirítear
líonraí fógraí, seirbhísí anailísíochta, agus SDKanna tríú páirtí, mar sin athbhreithnigh agus roghnaigh go
cúramach iad.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 4 41

https://developer.apple.com/programs/

• D’fhéadfaí roinnt gnéithe agus teicneolaíochtaí nach bhfuil ar fáil go ginearálta d’fhorbróirí a chur ar fáil
mar theidlíocht do chásanna úsáide teoranta. Mar shampla, cuirimid teidlíochtaí ar fáil do CarPlay Audio,
HyperVisor, agus Oibríochtaí Comhad Pribhléideacha. Déan athbhreithniú ar ár gcáipéisíocht ar
developer.apple.com/ chun tuilleadh a fhoghlaim faoi theidlíochtaí.

Tá súil againn go gcabhróidh na treoirlínte seo leat dul tríd an bpróiseas Athbhreithnithe Aipe, agus
go!bhfanann faomhadh agus diúltú comhsheasmhach ar bhonn uilechoiteann. Is doiciméad beo é seo;
d’fhéadfadh rialacha nua a bheith mar thoradh ar fheidhmchláir nua a chuireann ceisteanna nua i láthair
in!am ar bith. B'fhéidir go spreagfaidh d'fheidhmchlár é seo. Is breá linn an stuif seo freisin, agus tá meas
againn ar cad a dhéanann tú. Táimid i ndáiríre ag déanamh ár ndíchill chun an t-ardán is fearr ar domhan
a!chruthú le go mbeidh tú in ann do chuid buanna a chur in iúl agus slí bheatha a dhéanamh freisin.

Sula gCuireann Tú Isteach
Chun cuidiú le d’fhaomhadh feidhmchláir dul chomh éasca agus is féidir, ahtbhreithnigh na gnáthbhotúin
atá liostaithe thíos gur féidir leo an próiseas athbhreithnithe a mhoilliú nó diúltú a thionscnamh.
Ní!thagann sé seo in ionad na dtreoirlínte ná faomhadh ráthaíochta, ach is tús maith é chun a chinntiú
gur!féidir leat gach mír ar an liosta a sheiceáil. Mura bhfeidhmíonn d'fheidhmchlár mar a bhí beartaithe
a!thuilleadh nó mura bhfuil tú ag tacú go gníomhach leis a thuilleadh, bainfear den App Store é.
Foghlaim!tuilleadh faoi Fheabhsúcháin App Store.

Cinntigh go:
• dTriaileann tú d’fheidhmchlár le haghaidh clistí agus fabhtanna
• nDeimhníonn tú a bhfuil gach eolas feidhmchláir agus meiteashonraí críochnaithe agus cruinn
• Nuashonraíonn tú d’eolas teagmhála i gcás go bhfuil Athbhreithniú Feidhmchláir de dhíth ort chun

teagmháil a dhéanamh leat
• Soláthraíonn tú Athbhreithniú Feidhmchláir le rochtain iomlán ar d’fheidhmchlár. Go soláthraíonn

tú!cuntas samplach gníomhach nó mód samplach lánghnéitheach, agus aon earraí crua nó acmhainn
eile!a!d’fhéadfadh a bheith de dhíth chun d’fheidhmchlár a athbhreithniú (m.sh. eolas logála isteach
nó!cód!QR samplach) má tá gnéithe bunaithe ar chuntas san áiream i d’fheidhmchlár

• Go ngníomhachtaíonn tú cúlsheirbhísí ionas go bhfuil siad beo agus so-aimsithe le linn athbhreithnithe
• gCuireann tú mionmhíniúcháin gnéithe neamh-shoiléir agus ceannacháin ionaipe sa nótaí

Athbhreithnithe Feidhmchláir, cáipéisí tacaíochta san áireamh i gcás inar iomchuí
• Seiceálann tú cé acu a leanann d’fheidhmchlár treoraíocht i gcáipéisí eile, ar nós:

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 5 41

https://developer.apple.com/support/app-store-improvements/

Treoirlínte Forbartha
# UIKit
# AppKit
# WatchKit
# Iarmhíreanna Aipe
# Treoirlínte maidir le Stóráil Sonraí iOS
# Córas Comhad Apple
# Cabhair Nasc le App Store
# Cabhair Chuntas Forbróra

Treoirlínte Dearaidh
# Treoirlínte don Chomhéadain Daonna

Treoirlínte Branda agus Margaíochta
# Treoirlínte Acmhainní Margaíochta agus Céannachta
# Treoirlínte Margaíochta Apple Pay
# Cuir le Treoirlínte Apple Wallet
# Treoirlínte maidir le Trádmharcanna agus Cóipchearta Apple a Úsáid

1. Sábháilteacht
Nuair a shuiteálann daoine aip ón App Store, ba mhaith leo a bheith muiníneach go bhfuil sé sábháilte
é!sin a dhéanamh—nach bhfuil ábhar corraitheach nó maslach san aip, nach ndéanfaidh sé damáiste dá
ngléas, agus nach dócha go ndéanfaidh sé dochar fisiciúil de bharr í a úsáid. Tá breac-chuntas tugtha
againn thíos ar na contúirtí móra, ach má tá tú ag iarraidh daoine a chur as a stuaim agus olc a chur orthu,
ní hé an App Store an áit cheart do d’aip.

1.1 Inneachar Míchuibhiúil
Níor cheart go mbeadh inneachar gránna, neamh-mhothálach, a chuireann corraí ar dhaoine,
a!bheartaítear chun olc a chur orthu, mí-oiriúnach thar an gcoitiantacht, nó uaibhreach go díreach
i!bhfeidhmchláir. Is iad a leithéid de shamplaí inneachair ná:

1.1.1 Inneachár clúmhillteach, leithchealach, nó gránna, lena n-áirítear tagairtí nó tráchtaireachtaí faoi reiligiún,
chine, ghnéaschlaonadh, inscne, dhúchas náisiúnta/eitneach, nó faoi ghrúpaí spriocdhírithe, go!háirithe
más!dóigh an feidhmchlár a náiriú, a imeaglú nó dochar a dhéanamh do dhuine nó ghrúpa spriocdhírithe.
Tá!aorthóirí agus scríbhneoirí grinn pholaitiúla ghairmiúla díolmhaithe ón gceanglas seo de ghnáth.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 6 41

https://developer.apple.com/documentation/uikit/

https://developer.apple.com/documentation/appkit/

https://developer.apple.com/documentation/watchkit/

https://developer.apple.com/app-extensions/

https://developer.apple.com/icloud/documentation/data-storage/

https://developer.apple.com/documentation/foundation/file_system/about_apple_file_system

https://developer.apple.com/help/app-store-connect/

https://developer.apple.com/help/account/

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/

https://developer.apple.com/app-store/marketing/guidelines/

https://developer.apple.com/apple-pay/marketing/

https://developer.apple.com/wallet/add-to-apple-wallet-guidelines/

https://www.apple.com/legal/intellectual-property/guidelinesfor3rdparties.html

1.1.2 Léirithe réalaíoch maidir le maraithe, drochíde, céasadh, cithréim a fhágáil ar dhaoine nó ainmhithe,
nó inneachar a spreagann foréigean. Ní féidir le "naimhde" laistigh de chomhthéacs cluiche díriú ar chine,
cultúr, fíor-rialtas, corparáid, nó aon fíor-eintiteas eile amháin.

1.1.3 Cuntais a spreagann úsáid mídhleathach nó místuama airm agus rudaí contúirteacha,
nó!a!éascaíonn an ceannach gunnaí nó armlóin.

1.1.4 Ábhar atá gnéasach nó pornagrafach go hoscailte, a shainmhínítear mar "cur síos nó taispeántais
fhollasacha ar orgáin nó ar ghníomhaíochtaí gnéis atá beartaithe chun mothúcháin earótacha seachas
mothúcháin aeistéitiúla nó shochorraithe a spreagadh." Áirítear leis seo aipeanna "bualadh suas" agus
aipeanna eile a bhféadfadh pornagrafaíocht a bheith san áireamh iontu nó a d'fhéadfaí a úsáid chun
striapachas, nó gáinneáil ar dhaoine agus dúshaothrú a éascú.

1.1.5 Tráchtaireachtaí reiligiúnacha gríosaitheacha nó sleachta míchruinn nó mítheoracha
de!théacsanna!reiligiúnacha.

1.1.6 Eolas bréagach agus gnéithe bréagacha, lena n-áirítear sonraí míchruinn gléis nó feidhmiúlacht
clis/bob, ar nós rianaire suímh bréige. Ag rá go bhfuil an aip "chun críocha siamsaíochta" ní sháróidh
sé!an treoirlíne seo. Diúltófar feidhmchláir a chuireann ar chumas glaonna gutháin nó seoladh
teachtaireachtaí SMS/MMS gan ainm nó clis.

1.1.7 Coincheapa díobhálacha a thagann i dtír ar nó a lorgaíonn eachtraí is déanaí nó reatha,
ar!nós!coinbhleachtaí foréigneacha, ionsaithe sceimhlitheoireachta, agus eipidéimí.

1.2 Inneachar Ó Úsáideoirí
Tugann feidhmchláir le hinneachar ó úsáideoirí dúshláin áirithe, idir sárú maoine intleachtúla
agus!bulaíocht gan ainm. Chun drochíde a chosc, ní mór feidhmchlár le hinneachar ó úsáideoirí
nó!seirbhísí líonrú sóisialta a chur san áireamh:

• Modh le haghaidh phostáil inneachar mhíchuibhiúl ar an bhfeidhmchlár a scagadh
• Sásra chun inneachar gránna a thuairisciú agus freagraí prasa a thabhairt ar ábhair imní
• An cumas chun úsáideoirí drochídeacha a bhacadh ón seirbhís
• Faisnéis teagmhála foilsithe ionas gur féidir úsáideoirí teagmháil a dhéanamh leat go héasca

Ní bhaineann feidhmchláir le hábhar nó seirbhísí a ghintear le húsáideoirí a úsáidtear go príomha le
haghaidh ábhar pornagrafach, eispéiris i stíl Chatroulette, a ndaonnacht a bhaint d'fhíor-daoine (m.sh.
vótáil "téisiúil nó neamhthéisiúil"), bagairtí fisiciúla a dhéanamh, nó bulaíocht ar an App Store agus is
féidir iad a bhaint gan fógra. Má chuimsíonn d'fheidhmchláir ábhar a ghintear ó úsáideoir ó sheirbhís
gréasánbhunaithe, féadfaidh sé ábhar aibí teagmhasach "NSFW" a thaispeáint, ar choinníoll go bhfuil
an!t-ábhar i bhfolach de réir réamhshocraithe agus nach dtaispeántar é ach amháin nuair a chasann
an!t-úsáideoir air trí do láithreán gréasáin.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 7 41

1.2.1 Inneachar Cruthaitheora
Is deis iontach iad aipeanna ina bhfuil ábhar ó phobal ar leith úsáideoirí ar a dtugtar "cruthaitheoirí" má
dhéantar iad a mhodhnú i gceart. Tugann na feidhmchláir seo eispéireas uatha chomhaontaithe do
chustaiméirí chun cineálacha éagsúla d’inneachar cruthaitheora a idirghníomhú leo. Cuireann siad uirlisí
agus ríomhchláir ar fáil chun cuidiú leis an bpobal seo de chruaitheoirí neamh-fhorbróra le heispéiris ó
úsáideoirí a scríobh, a roinnt agus airgead a shaothrú astu. Ní mór nach mbeidh na heispéiris seo na
croíghnéithe agus an croífheidhmiúlacht an fheidhmchláir dúchais—ina áit sin, cuireann siad inneachar
leis na heispéiris struchtúrtha sin. Ní "feidhmchláir" dhúchasacha iad na heispéiris seo atá códaithe ag
forbróirí—is ábhar laistigh den aip féin iad agus caitear leo mar ábhar a ghineann an t-úsáideoir trí
Athbhreithniú App. D’fhéadfadh a leithéid d’inneachar cruthaitheora físeán, printíseacht, fuaim, agus
cluichí réchúiseacha fiú. Tacaíonn an App Store le feidhmchláir atá curtha inneachar ó úsáideoirí ar fáil ar
chuntar go leanann siad gach Treoirlíne, lena n-áirítear Treoirlíne 1.2 maidir le modhnóireacht a dhéanamh
ar inneachar ó úsáideoirí agus Treoirlíne 3.1.1 le haghaidh íocaíochtaí agus ceannachán ionaipe. Ba cheart
go roinnfeadh feidhmchláir cruthaitheora an rátáil aoise den inneachar cruthaitheoir le rátáil aoise is airde
atá ar fáil san fheidhmchlár, agus go ndéanfadh siad cumarsáid d’úsáideoirí faoin inneachar a theastaíonn
ceannacháin breise uathu.

1.3 Catagóir Leanaí
Is bealach iontach é an Chatagóir Leanaí do dhaoine feidhmchláir atá deartha do leanaí a aimsiú go
héasca. Más mian leat páirt a ghlacadh sa Chatagóir Leanaí, ba cheart duit díriú ar chruthú eispéiris
iontaigh, go háirithe d’úsáideoirí níos óige. Ní mór nach mbeidh naisc amach as an bhfeidhmchlár,
deiseanna ceannaigh, nó seachráin eile do leanaí sna feidhmchláir seo mura bhfuil siad coimeádta le
haghaidh limistéar ainmnithe taobh thiar geata tuismitheora. Cuimhnigh nuair atá custaiméirí ag súil le
d’fheidhmchlár na ceanglais na Catagóire Leanaí a leanúint, beidh air a leanúint ar aghaidh chun na
treoirlínte a ghéilleadh in uasdátuithe ina dhiaidh sin, fiú má chinneann tú an chatagóir a dhíroghnú.
Foghlaim tuilleadh faoi gheataí tuismitheora.

Ní mór duit a chloí leis na dlíthe príobháideachais infheidhme thart ar an domhan maidir le bailiú sonraí ó
leanaí ar líne. Déan cinnte go n-athbhreithnítear Rannán príobháideachais na dtreoirlínte seo le haghaidh
tuilleadh faisnéise. Ina theannta sin, ní fhéadfaidh feidhmchláir Catagóire Leanaí faisnéis inaitheanta
phearsanta nó faisnéis gléis a sheoladh chuig tríú páirtithe. Níor cheart go mbeadh anailísíocht tríú páirtí
nó fógraíocht tríú páirtí san fheidhmchláir sa Chatagóir Leanaí. Soláthraíonn sé seo eispéireas níos
sábháilte do leanaí. I gcásanna teoranta, d’fhéadfadh anailísíocht tríú páirtí a bheith ceadaithe ar chuntar
nach mbailíonn nó nach dtarchuireann na seirbhísí IDFA nó aon fhaisnéis inaitheanta faoi leanaí (ar nós
ainm, dáta breithe, sheoladh ríomhphoist), a suíomh nó a ngléasanna. Áirítear leis seo aon ghléas, líonra,
nó fhaisnéis eile a d’fhéadfaí a úsáid go díreach nó a thabhairt le chéile le faisnéis eile chun úsáideoirí
agus a ngléasanna a aithint. Féadfar fógraíocht chomhthéacsúil tríú páirtí a cheadú freisin i gcásanna
teoranta ar chuntar go bhfuil cleachtais agus beartais doiciméadaithe poiblí ag na seirbhísí le haghaidh
fheidhmchláir Catagóire Leanaí a bhfuil athbhreithniú daonna ar lucht fógraíochta le haghaidh oiriúnacht
aoise san áireamh.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 8 41

https://developer.apple.com/app-store/kids-apps/

1.4 Díobháil Fhisiciúil
Má iompraíonn d’fheidhmchlár ar bhealach a théann díobháil fhisiciúil i mbaol, féadfaimid é a dhiúltú.
Mar!shampla:

1.4.1 Féadfar athbhreithniú níos mine a dhéanamh ar fheidhmchláir leighis a d’fhéadfadh sonraí
nó!faisnéis mhíchruinn a sholáthar, nó a fhéadfar a úsáid chun othair a dhiagnóisiú nó a chóireáil.

• Ní mór d’fheidhmchláir sonraí agus modheolaíocht a nochtadh go soiléir chun tacú le dearbhuithe
cruinnis a bhaineann le tomhais sláinte, agus mura féidir an leibhéal cruinnis nó modheolaíochta
a!bhailíochtú, diúltóimid d’fheidhmchlár. Mar shampla, ní cheadaítear feidhmchláir a mhaíonn
go!nglacann!siad x-ghathanna, go dtomhaiseann siad brú fola, teocht an choirp, leibhéil glúcóis fola,
nó!leibhéil ocsaigine fola ag baint úsáid as na braiteoirí ar an ngléas amháin.

• Ba cheart go gcuirfeadh feidhmchláir i gcuimhne d’úsáideoirí seiceáil le dochtúir chomh maith leis
an!bhfeidhmchlár a úsáid agus sula ndéanann siad cinntí leighis.

Má tá imréiteach rialála faighte ag d’fheidhmchlár leighis, cuir isteach nasc chuig an gcáipéisíocht
sin!le!d’fheidhmchlár le do thoil.

1.4.2 Ní mór d’áireamháin dáileoga drugaí a theacht ón monaróir drugaí, ó ospidéal, ó ollscoil,
ó!chomhlacht árachas sláinte, ó chógaslann nó ó eintiteas ceadaithe eile, nó ní mór dóibh faomhadh
a!fháil ón FDA nó ó cheann dá chomhlaigh idirnáisiúnta. Mar gheall ar an díobháil a d’fhéadfadh a bheith
ann d’othair, ní mór dúinn a bheith cinnte go dtabharfar tacaíocht don fheidhmchlár agus go dtabharfar
cothrom le dáta é san fhadtéarma.

1.4.3 Ní cheadaítear feidhmchláir a spreagann caitheamh tobac agus táirgí vape, drugaí mídhleathacha, nó
méideanna iomarcacha alcóil ar an App Store. Diúltófar feidhmchláir a spreagann mionaoisigh aon cheann
de na substaintí seo a úsáid. Ní cheadaítear an díolachán substaintí rialaithe (seachas i gcás cógaslanna
ceadúnaithe agus íoclanna cannabais ceadúnaithe nó dleathach eile) nó díolachán tobac a éascú.

1.4.4 Ní fhéadfaidh feidhmchláir ach seicphointí DUI a fhoilsíonn gníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí a
thaispeáint, agus níor cheart go spreagfadh siad tiomáint ar meisce nó iompar meargánta ar nós róluais.

1.4.5 Níor cheart go ngríosódh feidhmchláir do chustaiméirí a bheith rannpháirteach i ngníomhaíochtaí
(ar nós geallta, dúshlán, srl.) nó úsáid a bhaint as a gcuid gléasanna ar bhealach a théann díobháil
fhisiciúil i mbaol dóibh féin nó do dhaoine eile.

1.5 Faisnéis Forbróra
Ní mór go mbeadh a fhios ag daoine faoin gcaoi ar féidir teagmháil a dhéanamh leat le ceisteanna agus
ceisteanna tacaíochta. Cinntigh go bhfuil bealach éasca le dul i dteagmháil leat i d’fheidhmchlár agus ina
URL Tacaíochta; tá sé seo thar a bheith tábhachtach d'fheidhmchláir is féidir a úsáid sa seomra ranga.
Ní!hamháin go gcuireann sé freag ar chustaiméirí mura gcuirtear faisnéis chruinn agus atá suas chun dáta
san áireamh, ach féadfaidh sé an dlí a shárú i roinnt tíortha nó réigiún. Cinntigh freisin go bhfuil faisnéis

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 9 41

teagmhála bailí ón eisitheoir sa phasanna Tiachóige agus go bhfuil siad sínithe le deimhniú tiomnaithe
a!shanntar d'úinéir bhranda nó thrádmharc an phas.

1.6 Sábháilteacht Sonraí
Ba cheart d’fheidhmchlár bearta sábháilteachta iomchuí a chur i bhfeidhm chun cinntiú go láimhseáiltear
faisnéis úsáideoirí a bhailítear de bhun Chomhaontú um Cheadúnais Cláir Apple Developer agus na
Treoirlínte seo (féach Treoirlíne 5.1 le haghaidh tuilleadh eolais) agus chun cosc a chur ar úsáid
neamhúdaraithe, nochtadh nó rochtain ag tríú páirtithe.

1.7 Gníomhaíocht Choiriúil a Thuairisciú
Ní mór forfheidhmiú an dlí áitiúil a bheith i gceist le feidhmchláir chun gníomhaíocht choiriúil líomhainte
a!thuairisciú, agus ní féidir iad a chur ar fáil ach i dtíortha nó i réigiúin ina bhfuil rannpháirtíocht
ghníomhach den sórt sin.

2. Feidhmíocht

2.1 Iomláine an Fheidhmchláir
Ba cheart go mbeadh na haighneachtaí chuig Athbhreithniú Feidhmchláir, lena n-áirítear feidhmchláir a
chuireann tú ar fáil le haghaidh réamhordaithe, ina leaganacha deiridh agus na meiteashonraí riachtanacha
agus na URLanna lánfheidhme san áireamh; ba cheart téacs ionadhchoinneálaí, suíomhanna gréasáin
folmha, agus inneachar sealadach eile a chealú sula gcuirtear isteach é. Cinntigh go ndearnadh tástáil ar
d’fheidhmchlár ar an ngléas le haghaidh fabhtanna agus cobhsaíochta sula gcuireann tú isteach é, agus cuir
isteach faisnéis cuntais taispeána (agus cas do chúlsheirbhís air$) má tá logáil isteach i d’fheidhmchlár. Mura
bhfuil tú in ann cuntas taispeána a sholáthar mar gheall ar oibleagáidí dlíthiúla nó sábháilteachta, féadfaidh
tú modh taispeána ionsuite a chur isteach in ionad cuntas taispeána le ceadú roimh ré ó Apple. Cinntigh go
dtaispeánann an modh taispeána gnéithe agus feidhmiúlacht iomlán d'fheidhmchláir. Má chuireann tú
ceannacháin ionaipe ar fáil i d’fheidhmchlár, cinntigh go bhfuil siad iomlán, cothrom le dáta agus le feiceáil
ag an athbhreithneoir, nó go míníonn tú cén fáth nach bhfuil siad i do nótaí athbhreithnithe. Ná caith le
hAthbhreithniú Feidhmchláir mar sheirbhís tástála bogearraí. Diúltóimid beartáin feidhmchláir
neamhiomlána agus dénártháin a chliseann nó a léiríonn fadhbanna teicniúla soiléire.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 10 41

2.2 Tástáil Béite
Ní hé an App Store an áit cheart do thaispeántais, béite agus agus leaganacha trialacha de
d'fheidhmchlár - bain úsáid as TestFlight ina ionad. Ba cheart go mbeadh aon fheidhmchlár a chuirtear
isteach le haghaidh dáileadh béite trí TestFlight beartaithe le dáileadh poiblí agus ba cheart go
gcloífeadh!sé leis na Treoirlínte Athbhreithnithe Feidhmchláir. Tabhair faoi deara, áfach, nach féidir
feidhmchláir a!úsáideann TestFlight a dháileadh ar thástálaithe mar mhalairt ar chúiteamh de chineál
ar!bith, lena n-áirítear mar luach saothair ar mhaoiniú sluafhoinsithe. Ba cheart uasdátuithe suntasacha
ar!do leagan béite a chur isteach chuig TestFlight Athbhreithnithe Feidhmchláir sula ndáiltear ar do
thástálaithe iad. Chun tuilleadh a fhoghlaim, tabhair cuairt ar an leathanach Tástáil Béite TestFlight.

2.3 Meiteashronraí Cruinne
Ba cheart go mbeadh a fhios ag custaiméirí cad atá á fháil acu nuair a íoslódálann siad nó nuair a
cheannaíonn siad d’fheidhmchlár, mar sin cinntigh go léiríonn meiteashonraí d’fheidhmchláir go léir,
lena!n-áirítear faisnéis phríobháideachais, cur síos ar d’fheidhmchlár, seatanna scáileáin agus
réamhamhairc a!léiríonn an croí-eispéireas an fheidhmchláir go cruinn agus cuimhnigh iad a choinneáil
cothrom le dáta le leaganacha nua.

2.3.1 Ná cuir aon ghné atá i bhfolach, atá díomhaoin nó gan doiciméid i d'fheidhmchláir; ba cheart
feidhmiúlacht d'fheidhmchláir a bheith soiléir d'úsáideoirí deiridh agus d'Athbhreithniú Feidhmchláir. Ní mór
cur síos sonrach a dhéanamh ar gach gné nua, feidhmiúlacht agus athrú táirge sa chuid Nótaí le haghaidh
Athbhreithnithe de App Store Connect (diúltófar tuairiscí cineálacha) agus ní mór dóibh a bheith inrochtana
le haghaidh athbhreithnithe. Ar an mbealach céanna, is forais chun d’fheidhmchlár a bhaint den App Store
agus chun do chuntas forbróra a fhoirceannadh é d’fheidhmchlár a mhargú ar bhealach míthreorach, mar
shampla trí ábhar nó seirbhísí a chur chun cinn nach gcuirtear ar fáil (m.sh. scanóirí víris agus bogearraí
mailíseacha bunaithe ar iOS) nó praghas bréagach a chur chun cinn, laistigh nó lasmuigh den App Store. Is
forais chun baint as Clár Apple Developer é iompar uafásach nó iompar den sórt sin go mion minic. Oibrímid
go crua chun éiceachóras iontaofa a dhéanamh den App Store agus táimid ag súil go ndéanfaidh ár
bhforbróirí feidhmchláir an rud céanna; Má tá tú mímhacánta, nílimid ag iarraidh gnó a dhéanamh leat.

2.3.2 Má tá ceannacháin ionaipe i d’fheidhmchlár, cinntigh go léiríonn do chur síos ar an bhfeidhmchlár,
do sheatanna scáileáin agus do réamhamhairc go soiléir cibé an dteastaíonn ceannacháin bhreise ó aon
mhíreanna, leibhéil, síntiúis, srl. Má shocraíonn tú ceannacháin ionaipe a chur chun cinn ar an App Store,
cinntigh go bhfuil an tAinm Taispeána, Seat den Scáileán agus an Cur Síos ionaipe oiriúnach do lucht
féachana poiblí, go leanann tú an treoir atá le fáil i Do Cheannacháin Ionaipe a Chur Chun Cinn, agus
go!láimhseálann d’fheidhmchlár an modh SKPaymentTransactionObserver i gceart ionas gur féidir
le!custaiméirí an ceannach a chur i gcrích gan uaim nuair a sheolann d’fheidhmchlár.

2.3.3 Ba cheart go dtaispeánfadh seatanna scáileáin an fheidhmchláir le linn úsáíde, agus ní hamháin
an!ealaín teidil, an leathanach logála isteach nó an splancscáileán. Féadfaidh siad forleagain téacs agus
íomhá a bheith san áireamh freisin (m.sh. chun meicníochtaí ionchuir a léiriú, ar nós pointe tadhaill
beoite!nó Apple Pencil) agus feidhmiúlacht leathnaithe a thaispeáint ar an ngléas, ar nós Touch Bar.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 11 41

https://developer.apple.com/testflight/

https://developer.apple.com/app-store/promoting-in-app-purchases/

https://developer.apple.com/documentation/storekit/skpaymenttransactionobserver/2877502-paymentqueue

2.3.4 Is bealach iontach iad réamhamhairc do chustaiméirí a fheiceáil cad é an chuma atá ar
d’fheidhmchlár agus cad a dhéanann sé. Chun a chinntiú go dtuigeann daoine cad a bheidh á fháil acu le
d’fheidhmchlár, ní fhéadfaidh réamhamhairc ach gabhálacha scáileáin físe den fheidhmchlár féin a úsáid.
Féadfaidh greamáin agus breiseáin iMessage an taithí úsáideora san fheidhmchlár Teachtaireachtaí a
thaispeáint. Is féidir leat scéalaíocht agus físeáin nó forleagan téacs a chur leis chun cabhrú le haon rud
nach bhfuil soiléir ón bhfíseán amháin a mhíniú.

2.3.5 Roghnaigh an chatagóir is oiriúnaí do d'fheidhmchlár, agus seiceáil Sainmhínithe na gCatagóirí
App!Store má tá cabhair uait. Mura bhfuil tú sa chatagóir cheart, féadfaimid an chatagóir a athrú duit.

2.3.6 Freagair na ceisteanna maidir le rátáil aoise in App Store Connect go macánta ionas go mbeidh
d’fheidhmchlár i gcomhréir i gceart le rialuithe tuismitheoirí. Má dhéantar mí-rátáil ar d’fheidhmchlár,
d’fhéadfadh go mbeadh ionadh ar chustaiméirí faoin méid a fhaigheann siad, nó d’fhéadfadh sé
fiosrúchán a spreagadh ó rialtóirí rialtais. Má tá meáin ag teastáil rátálacha inneachair nó rabhaidh a
thaispeáint (m.sh. scannáin, ceol, cluichí, srl.) i d’fheidhmchlár, tá tú freagrach as ceanglais áitiúla a
chomhlíonadh i ngach críoch ina bhfuil d’fheidhmchlár ar fáil.

2.3.7 Roghnaigh ainm feidhmchláir uathúil, déan eochairfhocail a shannadh chun cur síos cruinn a
dhéanamh ar d'fheidhmchláir agus ná déan iarracht aon cheann de do mheiteashonraí a phacáil le
téarmaí trádmharcanna, ainmneacha feidhmchláir coitianta, faisnéis phraghsála, nó frásaí neamhábhartha
eile díreach chun cleas a imirt ar an gcóras. Ní mór ainmneacha feidhmchláir a theorannú do 30 litir. Níor
cheart go mbeadh praghsanna, téarmaí nó tuairiscí nach mbaineann go sonrach leis an gcineál
meiteashonraí san áireamh i meiteashonraí ar nós ainmneacha feidhmchláir, fotheidil, seatanna scáileáin
agus réamhamhairc. Is bealach iontach iad fotheidil feidhmchláir chun comhthéacs breise a sholáthar do
d’fheidhmchlár; ní mór dóibh ár rialacha caighdeánacha meiteashonraí a leanúint agus níor cheart go
mbeadh inneachar míchuí san áireamh, tagairt a dhéanamh d’fheidhmchláir eile, ná dearbhuithe táirge
do-fhíoraithe a dhéanamh. Féadfaidh Apple eochairfhocail mhíchuí a athrú ag am ar bith nó bearta cuí
eile!a ghlacadh chun mí-úsáid a chosc.

2.3.8 Ba cheart go mbeadh meiteashonraí oiriúnacha don lucht féachana ar fad, mar sin cinntigh go
gcloíonn d’fheidhmchlár agus deilbhíní ceannaithe ionaipe, seatanna scáileáin agus réamhamhairc le
rátáil aoise 4+ fiú má tá rátáil níos airde ar d’fheidhmchlár. Mar shampla, más cluiche é d'fheidhmchlár a
chuimsíonn foréigean, roghnaigh íomhánna nach léiríonn bás uafásach nó gunna dírithe ar charachtar ar
leith. Tá úsáid téarmaí cosúil le "Do Leanaí" agus "Do Pháistí" i meiteashonraí fheidhmchláir curtha in
áirithe don Chatagóir Leanaí. Cuimhnigh agus cinntigh go bhfuil do mheiteashonraí, lena n-áirítear ainm
an fheidhmchláir agus deilbhíní (bheaga, mhóra, feidhmchlár Apple Watch, deilbhíní malartacha, srl.),
cosúil le chéile chun mearbhall a sheachaint.

2.3.9 Tá tú freagrach as na cearta chun gach ábhar a úsáid i ndeilbhíní, i seatanna scáileáin agus i
réamhamhairc d’fheidhmchláir a dhaingniú, agus ba cheart duit faisnéis fhicseanúil cuntais a thaispeáint
in ionad sonraí ó fhíordhuine.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 12 41

https://developer.apple.com/app-store/categories/

https://developer.apple.com/app-store/categories/

2.3.10 Cinntigh go bhfuil d'fheidhmchlár dírithe ar thaithí iOS, iPadOS, macOS, tvOS nó watchOS, agus
ná cuir ainmneacha, deilbhíní ná íomhánna d'ardáin soghluaiste eile san áireamh i d'fheidhmchlár nó i do
mheiteashonraí, mura bhfuil feidhmiúlacht idirghníomhach shonrach cheadaithe ann. Cinntigh go bhfuil
meiteashonraí d’fheidhmchláir dírithe ar an bhfeidhmchlár féin agus ar a thaithí. Ná cuir faisnéis nach
mbaineann le hábhar san áireamh.

2.3.11 Ní mór na feidhmchláir a chuireann tú isteach le haghaidh réamhordaithe ar an App Store a bheith
críochnaithe agus insoláthartha de réir mar a chuirtear isteach iad. Cinntigh nach bhfuil difríocht
bhunúsach idir an feidhmchlár a scaoileann tú sa deireadh agus an rud a fhógraíonn tú nuair atá an
feidhmchlár i staid réamhordaithe. Má dhéanann tú athruithe bhunúsacha ar an bhfeidhmchlár (m.sh.
múnlaí gnó a athrú), ba cheart duit do dhíolacháin réamhorduithe a atosú.

2.3.12 Ní mór d'fheidhmchlár cur síos soiléir a dhéanamh ar ghnéithe nua agus ar athruithe táirge ina
dtéacs "What's New". Féadfaidh paistí shimplí fabhtanna, uasdátuithe sábháilteachta, agus feabhsuithe
feidhmíochta a bheith ag brath ar chur síos cineálach, ach ní mór athruithe níos suntasaí a liostú sna nótaí.

2.3.13 Is imeachtaí tráthúla iad imeachtaí ionaipe a tharlaíonn laistigh d’fheidhmchlár. Chun d’imeacht a
thaispeáint ar an App Store, ní mór dó a bhaineann le cineál imeachta a sholáthraítear in App Store
Connect. Ní mór gach meiteashonraí imeachta a bheith cruinn agus bainteach leis an imeacht féin,
seachas leis an bhfeidhmchlár níos ginearálta. Ní mór imeachtaí a tharlú ag na hamanna agus na dátaí a
roghnaíonn tú in App Store Connect, lena n-áirítear ar fud aghaidheanna siopaí iolracha. Féadfaidh tú
airgead a shaothrú as d’imeacht ar chuntar go leanann tú na rialacha atá leagtha amach i gCuid 3 ar
Ghnó. Agus ní mór do nasc feidhmchláir don imeacht úsáideoirí a threorú chuig an gceann scríbe cuí
laistigh d’fheidhmchlár. Léigh Imeachtaí Ionaipe le haghaidh treorach mionsonraithe ar mheiteashonraí
inghlactha imeachta agus naisc dhomhain imeachtaí.

2.4 Comhoiriúnacht Crua-earraí

2.4.1 Chun a chinntiú go mbainfidh daoine gach aon thairbhe as d’fheidmchlár, ba cheart go n-oibreodh
feidhmchláir iPhone ar iPad nuair is féidir. Molaimid duit smaoineamh ar fheidhmchláir uilíocha a thógáil ionas
gur féidir le custaiméirí iad a úsáid ar a gcuid gléasanna go léir. Foghlaim tuilleadh faoi Aipeanna uilíocha.

2.4.2 Dear d’fheidhmchlár chun cumhacht a úsáid go héifeachtúil agus bain úsáid as ar bhealach nach
dtéann damáiste don ghléas i mbaol. Níor cheart go ndéanfadh feidhmchláir an cadhnra a chaitheamh go
tapa, go nginfeadh iomarca teasa, ná go gcuirfeadh brú neamhriachtanach ar acmhainní gléis. Mar
shampla, níor cheart go spreagfadh feidhmchláir an gléas a chur faoi thocht nó philiúr nuair atá siad ag
luchtú nó ag déanamh ciogail scríofa iomarcacha ar an tiomántán soladstaide. Ní fhéadfaidh feidhmchláir,
lena n-áirítear aon fhógraí tríú páirtí a thaispeántar laistigh díobh, próisis chúlra neamhghaolmhara a rith,
ar nós mhianadóireacht criptea-airgeadra.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 13 41

https://developer.apple.com/app-store/in-app-events/

https://developer.apple.com/go/?id=xcode-universal

2.4.3 Ba cheart go mbeadh daoine in ann d’fheidhmchlár Apple TV a úsáid gan gá le hionchuir crua-
earraí thar an gcianrialtán Siri nó rialtán cluiche tríú páirtí, ach tá lánchead agat feidhmiúlacht
fheabhsaithe a sholáthar nuair a bhíonn forimeallaigh eile nasctha. Má theastaíonn rialtán cluiche uait,
déan cinnte go míníonn tú go soiléir é sin i do mheiteashonraí ionas go mbeidh a fhios ag custaiméirí
go!bhfuil trealamh breise de dhíth orthu le himirt.

2.4.4 Níor cheart d’feidhmchláir atosú ar an ngléas ná athruithe ar shocruithe córais nach mbaineann
le!croí-fheidhmiúlacht an fheidhmchláir a mholadh ná a bheith de dhíth ort riamh. Mar shampla,
ná!spreag!úsáideoirí Wi-Fi a mhúchadh, gnéithe slándála a dhíchumasú, srl.

2.4.5 Tá roinnt ceanglais breise ag feidhmchláir a dháiltear tríd an Mac App Store le cuimhneamh orthu:

(i) Ní mór iad a bheith sa bhosca gainimh mar is cuí, agus Doiciméadúchán Córais Comhaid macOS
a!leanúint. Níor cheart dóibh ach na APIanna macOS cuí a úsáid freisin chun sonraí úsáideora atá
stóráilte ag feidhmchláir eile a athrú (m.sh. leabharmharcanna, Leabhar Seoltaí, nó iontrálacha Féilire).

(ii) Ní mór dóibh a bheith pacáistithe agus curtha isteach ag baint úsáid as teicneolaíochtaí
a!sholáthraítear in Xcode; ní cheadaítear aon suiteálaí tríú páirtí. Ní mór dóibh a bheith
neamhspléach!ina mbearta suiteála feidhmchláir aonair agus ní féidir leo cód ná acmhainní
a!shuiteáil!in!áiteanna!comhroinnte.

(iii) Ní fhéadfaidh siad uath-lainseáil nó cód eile a rith go huathoibríoch ag am tosaithe nó logáil
isteach gan cead ná próisis a leanann ar aghaidh ag rith gan cead a thosú tar éis úsáideoir an
feidhmchlár a scor. Níor cheart dóibh a gcuid deilbhíní a chur leis an Dock go huathoibríoch nó
aicearraí a fhágáil ar dheisce an úsáideora.

(iv) Ní fhéadfaidh siad feidhmchláir neamhspleácha, kexts, cód breise, nó acmhainní a íoslódáil nó a
shuiteáil chun feidhmiúlacht a chur leis nó chun an feidhmchlár a athrú go suntasach ón méid a
fheicimid le linn an phróisis athbhreithnithe.

(v) Ní fhéadfaidh siad géarú go dtí pribhléidí fréimhe a iarraidh ná tréithe setuid a úsáid.

(vi) Ní fhéadfaidh siad scáileán ceadúnais a thaispeáint ag an lainseáil, nach dteastaíonn eochracha
ceadúnais uathu, ná a gcosaint chóipchirt féin a chur i bhfeidhm.

(vii) Ní mór dóibh an Mac App Store a úsáid chun uasdátuithe a dháileadh; ní cheadaítear
meicníochtaí uasdátaithe eile.

(viii) Ba cheart go n-oibreodh feidhmchláir ar an OS atá á sheoladh faoi láthair agus ní fhéadfaidh
siad úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí as feidhm nó atá suiteáilte go roghnach (m.sh. Java)

(ix) Ní mór gach tacaíocht teanga agus logánaithe a bheith i bhfeidhmchláir in aon bheart
feidhmchláir amháin.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 14 41

https://developer.apple.com/library/archive/documentation/FileManagement/Conceptual/FileSystemProgrammingGuide/Introduction/Introduction.html#/apple_ref/doc/uid/TP40010672

2.5 Riachtanais Bogearraí

2.5.1 Ní fhéadfaidh feidhmchláir ach APIanna poiblí a úsáid agus ní mór dóibh a rith ar an OS atá á
sheoladh faoi láthair. Foghlaim tuilleadh faoi APIanna poiblí. Coinnigh d’fheidhmchláir cothrom le dáta
agus cinntigh go gcuirfidh tú deireadh de réir a chéile le haon ghnéithe, creataí nó teicneolaíochtaí as
feidhm nach dtabharfar tacaíocht dóibh i leaganacha OS sa todhchaí. Ba cheart go n-úsáidfeadh
feidhmchláir APInna agus creataí le haghaidh a gcríoch a beartaíodh dóibh agus go léireodh siad an
comhtháthú sin ina gcur síos ar an bhfeidhmchlár. Mar shampla, ba cheart go soláthródh creat HomeKit
seirbhísí uathoibrithe baile; agus ba cheart HealthKit a úsáid le haghaidh chríoch sláinte agus folláine
agus é a chomhtháthú leis an bhfeidhmchlár Sláinte.

2.5.2 Ba cheart go mbeadh feidhmchláir neamhspleách ina gcuid beart, agus ní fhéadfaidh siad sonraí a
léamh ná a scríobh lasmuigh den limistéar coimeádán ainmnithe, ná ní fhéadfaidh siad cód a íoslódáil, a
shuiteáil nó a rith a thugann isteach nó a athraíonn gnéithe nó feidhmiúlacht an fheidhmchláir, lena n-
áirítear feidhmchláir eile. Is féidir le feidhmchláir oideachais atá deartha chun cód inrite a mhúineadh, a
fhorbairt nó a cheadú do dhaltaí cód inrite a thástáil, i gcúinsí teoranta, cód a íoslódáil ar chuntar nach n-
úsáidtear an cód sin le haghaidh críoch eile. Ní mór d’fheidhmchlair den sórt sin an cód foinse a
sholáthraíonn ag an bhfeidhmchlár a dhéanamh inamhairc go hiomlán agus in eagar ag an úsáideoir.

2.5.3 Diúltófar feidhmchláir a tharchuireann víris, comhaid, cód ríomhaire, nó cláir a d’fhéadfadh dochar
a!dhéanamh do nó cur isteach ar ghnáthoibriú an chórais oibriúcháin agus/nó gnéithe crua-earraí, lena
n-áirítear Brúfhógraí agus Game Center. Beidh baint as Clár Apple Developer mar thoradh ar sharuithe
uafásacha agus iompar leantach.

2.5.4 Ní féidir le haipeanna ilthascanna úsáid a bhaint as seirbhísí cúlra ach amháin chun na gcríoch
atá!beartaithe dóibh: VoIP, athsheinm fuaime, suíomh, críochnú tascanna, fógraí áitiúla, srl.

2.5.5 Ní mór d’fheidhmchláir a bheith ag feidhmiú go hiomlán ar líonraí IPv6 amháin.

2.5.6 Ní mór d’fheidhmchláir a bhrabhsálann an gréasán an creat WebKit cuí agus WebKit JavaScript
a!úsáid.

2.5.7 Ní mór d’inneachar a shruthú ar fhíse thar líonra ceallach níos faide ná 10 nóiméad Beoshruth
HTTP!a úsáid agus Beoshruth 192 kbps HTTP bonnlíne a bheith san áireamh.

2.5.8 Diúltófar feidhmchláir a chruthaíonn timpeallachtaí malartacha scáileáin deisce/baile nó a
ionshamhlaíonn eispéiris giuirléide ilfheidhmchláir.

2.5.9 Diúltófar d’fheidhmchláir a athraíonn nó a dhíchumasaíonn feidhmeanna lasca caighdeánach,
ar!nós na lasca Fuaime Suas/Síos agus Clinge/Chiúais, nó eilimintí nó iompraíochtaí dúchais eile
an!chomhéadain úsáideora. Mar shampla, níor cheart go gcuirfeadh feidhmchláir bac ar naisc le
feidhmchláir!eile nó le gnéithe eile a mbeadh súil ag úsáideoirí go n-oibreodh siad ar bhealach áirithe.
Foghlaim tuilleadh faoi láimhseáil cheart naisc.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 15 41

https://developer.apple.com/documentation/

https://developer.apple.com/design/

2.5.10 Níor cheart feidhmchláir a chur isteach le meirgí fógraíochta folamh nó le fógraí tástála.

2.5.11 SiriKit agus Aicearraí

(i) Níor cheart d'fheidhmchláir a chomhtháthaíonn SiriKit agus Aicearraí a chlárú ach le haghaidh rún
gur féidir leo a láimhseáil gan tacaíocht feidhmchláir bhreise agus a mbeadh súil ag úsáideoirí ón
bhfeidhmiúlacht atá luaite. Mar shampla, más feidhmchlár pleanála béilí é d’fheidhmchlár, níor
cheart!duit rún a ghlacadh isteach chun babhta traenála a thosú, fiú má roinneann an feidhmchlár
comhtháthú le feidhmchlár folláine.

(ii) Cinntigh go mbaineann an stór focal agus na frásaí i do liosta le d’fheidhmchlár agus le
feidhmiúlacht Siri na rún ar chláraigh an feidhmchlár dóibh. Ní mór d’ailiasanna a bhaint go díreach
le!d’fheidhmchlár nó d’ainm cuideachta agus níor cheart dóibh go mbeadh téarmaí cineálacha ná
ainmneacha nó seirbhísí feidhmchláir tríú páirtí san áireamh.

(iii) Réitigh an t-iarratas nó an t-Aicearra Siri ar an mbealach is dírí agus is féidir agus ná cuir isteach
fógraí ná margaíocht eile idir an t-iarratas agus a chomhlíonadh. Ná hiarr uathimdhealú seachas nuair
is gá chun an tasc a chríochnú (m.sh. iarraidh ar an úsáideoir cineál áirithe babhta traenála a shonrú).

2.5.12 Níor cheart d’fheidhmchlár a úsáideann CallKit nó ina bhfuil Breiseán Calaoise SMS san
áireamh!bac a chur orthu ach uimhreacha gutháin atá deimhnithe mar thurscar. Ní mór d’fheidhmchlár
lena n-áirítear feidhmiúlacht blocála glaonna, SMS, agus MMS nó sainaithint turscair na gnéithe seo
a!shainaithint go soiléir ina dtéacs margaíochta agus na critéir dá liostaí blocáilte agus turscair a mhíniú.
Ní fhéadfaidh tú na sonraí a rochtain trí na huirlisí seo a úsáid le haghaidh aon chríche nach mbaineann
go!díreach le hoibriúchán nó le feabhas a chur ar d’fheidhmchlár nó ar do bhreiseán (m.sh. ní féidir leat
é!a úsáid, a roinnt nó a dhíol chun críocha rianaithe, próifílí úsáideora a chruthú, srl.).

2.5.13 Ní mór d’aipeanna a úsáideann aitheantas aghaidhe le haghaidh fíordheimhnithe cuntais úsáid
a!bhaint as Fíordheimhniú Logánta (agus ní ARKit ná teicneolaíocht aitheantais aghaidhe eile) modh
fíordheimhnithe d’aois a úsáid le haghaidh úsáideoirí atá faoi bhun 13 bliana d’aois.

2.5.14 Ní mór d’fheidhmchláir cead soiléir úsáideora a iarraidh agus tásc soiléir amhairc agus/nó
inchloiste a sholáthar nuair atá siad ag taifeadadh, ag logáil nó ag déanamh taifead ar ghníomhaíocht
úsáideora. Áirítear leis seo aon úsáid a bhaintear as ceamara an ghléis, micreafón, taifeadtaí scáileáin,
nó!ionchuir úsáideora eile.

2.5.15 Feidhmchláir a chuireann ar chumas úsáideoirí a fheiceáil agus comhaid a roghnú ba chóir go
n-áireofaí míreanna ón app Comhaid agus doiciméid iCloud an úsáideora.

2.5.16 Ba cheart go mbainfeadh App Clips, giuirléidí, breiseáin agus fógraí le hinneachar agus
feidhmiúlacht d’fheidhmchláir. Ina theannta sin, ní mór gach gné App Clip agus feidhmiúlacht a bheith
san!áireamh sa phríomhdhénárthán feidhmchláir. Ní féidir fógraíocht a bheith in App Clips.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 16 41

https://developer.apple.com/documentation/localauthentication/

2.5.17 Ní mór d'fheidhmchláir a thacaíonn le Matter creat tacaíochta Apple a úsáid le haghaidh Matter
chun péireáil a thionscnamh. Ina theannta sin, má roghnaíonn tú aon chomhpháirt bhogearraí Matter
a!úsáid i d’aip seachas an Matter SDK arna sholáthar ag Apple, ní mór don chomhpháirt bogearraí
a!bheith deimhnithe ag an Connectivity Standards Alliance don ardán ar a ritheann sé.

2.5.18 Ba cheart go mbeadh an fhógraíocht taispeána teoranta do do phríomhaip dénártha, agus níor
cheart í a áireamh i síntí, Clipeanna Aipe, giuirléidí, fógraí, méarchláir, aipeanna watchOS, srl. Ní mór
d’fhógraí a thaispeánfar in aip a bheith oiriúnach do rátáil aoise na haipe, ligean don úsáideoir an fhaisnéis
go léir a úsáidtear chun iad a dhíriú ar an bhfógra sin a fheiceáil (gan a cheangal ar an úsáideoir an aip
a!fhágáil), agus ní fhéadfaidh siad dul i mbun fógraíochta spriocdhírithe nó iompraíochta bunaithe
ar!shonraí íogaire úsáideoirí amhail sonraí sláinte/leighis (m.sh. ó APIs HealthKit), sonraí scoile agus
seomra ranga (m.sh. ó ClassKit), nó ó pháistí (m.sh ó aipeanna sa Chatagóir Pháistí) , srl. Ní mór d’fhógraí
nó d’fhógraí idir-rannacha a chuireann isteach ar eispéireas an úsáideora nó a chuireann bac orthu a chur
in iúl go soiléir gur fógra iad, gan iad a ionramháil nó a mhealladh le húsáideoirí leas a bhaint astu, agus
ní!mór dóibh cnaipí gar/scipeála sofheicthe agus inrochtana a sholáthar atá mór go leor chun go
bhféadfaidh daoine an fógra a dhíbhe go héasca. Ní mór go n-áireofaí in aipeanna ina bhfuil fógraí
an!cumas atá ag úsáideoirí aon fhógraí míchuí nó atá mí-oiriúnach ó thaobh aoise de a thuairisciú.

3. Gnó
Tá go leor bealaí ann chun airgead a shaothrú as d’fheidhmchlár ar an App Store. Mura bhfuil do mhúnla
gnó soiléir, déan cinnte go míneoidh tú ina mheiteashonraí agus ina nótaí Athbhreithnithe Feidhmchláir.
Mura féidir linn a thuiscint conas a oibríonn d'fheidhmchláir nó nach bhfuil do cheannacháin ionaipe
soiléir go láithreach, cuirfidh sé moill ar d'athbhreithniú agus d'fhéadfadh sé diúltú a spreagadh. Agus
cé!gur fútsa atá praghsáil, ní dháilfimid feidhmchláir agus míreanna ceannaigh ionaipe ar léir gur sailleadh
ceart atá ann. Diúltóimid d'aipeanna costasacha a dhéanann iarracht cleas a imirt ar úsáideoirí
le!praghsanna arda neamhréasúnacha.

Má fhionnaimid go bhfuil iarracht déanta agat léirmheasanna a chúbláil, do ranguithe cairte a bhoilsciú
le!haiseolas íoctha, dreasaithe, feicthe nó bréige, nó dul i dteagmháil le seirbhísí tríú páirtí chun é sin
a!dhéanamh ar do shon, déanfaimid bearta chun an ardchaighdeán an App Store a chaomhnú, más gá,
lena n-áirítear do dhíbirt ó Chlár Apple Developer a bheith ar áireamh.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 17 41

https://csa-iot.org/

3.1 Íocaíochtaí

3.1.1 Ceannach Ionaipe
• Más mian leat gnéithe nó feidhmiúlacht laistigh d'fheidhmchlár a dhíghlasáil, (mar shampla: síntiúis,

airgeadraí i gcluiche, leibhéil cluiche, rochtain ar innechar a bhfuil cotas breise leis, nó leagan iomlán
a díghlasáil), ní mór duit ceannach ionaipe a úsáid. Ní fhéadfaidh feidhmchláir a gcuid meicníochtaí
féin a úsáid chun inneachar nó feidhmiúlacht a dhíghlasáil, ar nós eochracha ceadúnais, marcóirí
réaltachta bhreisithe, cóid QR, criptea-airgeadraí agus tiachóga criptea-airgeadra, srl. Ní fhéadfaidh
cnaipí, naisc sheachtracha ná treoracha eile chun gnímh a dhíríonn custaiméirí chuig meicníochtaí
ceannaigh seachas ceannach ionaipe, ach amháin mar atá leagtha amach i 3.1.3(a) a áireamh i
bhfeidhmchláir agus a meiteashonraí.

• Féadfaidh feidhmchláir airgeadraí ceannaigh ionaipe a úsáid chun cur ar chumas custaiméirí
"séisín" a thabhairt don fhorbróir nó don sholáthraithe ábhair dhigitigh san fheidhmclár.

• Ní fhéadfaidh aon chreidmheasanna nó airgeadraí i gcluiche a cheannaítear trí cheannach ionaipe
as feidhm, agus ba cheart duit a chinntiú go bhfuil meicníocht athbhunaithe agat le haghaidh aon
cheannacháin ionaipe in-athbhunaithe.

• Féadfaidh feidhmchláir a chumasú míreanna atá incháilithe lena gceannach ionaipe a thabhairt do
dhaoine eile. Ní fhéadfar bronntanais den sórt sin a aisíoc ach leis an gceannaitheoir bunaidh agus
ní fhéadfar iad a mhalartú.

• Féadfaidh feidhmchláir a dháiltear tríd an Mac App Store bhreiseáin atá cumasaithe le meicníochtaí
eile seachas an App Store a óstáil.

• Ní mór d'feidhmchláir a thairgeann "boscaí creachadóireachta" nó meicníochtaí eile a sholáthraíonn
míreanna fíorúla randamacha le ceannach na corrlaigh a bhaineann le gach cineál míre a fháil do
chustaiméirí sula gceannaítear iad.

• Ní féidir cártaí bronntanais digiteacha, teastais, dearbháin agus cúpóin is féidir a fhuascailt le
haghaidh earraí nó seirbhísí digiteacha a dhíol i d’fheidhmchlár ach trí úsáid a bhaint as ceannach
ionaipe. Féadfaidh cártaí bronntanais fhisiciúil a dhíoltar laistigh d’fheidhmchlár agus a sheoltar
chuig custaiméirí ansin modhanna íocaíochta a úsáid seachas ceannach ionaipe.

• Féadfaidh feidhmchláir neamh-shíntiúis tréimhse trialach ambhunaithe saor in aisce a thairiscint
sula gcuirfidh siad rogha iomlán díghlasála i láthair trí mhír IAP Neamh-Inchaite a chur ar bun ag
Sraith Praghsanna 0 a leanann an coinbhinsiún ainmniúcháin: "Triail XX-lá." Sula dtosaítear an triail,
ní mór d’fheidhmchlár a fhad, an t-inneachar nó na seirbhísí nach mbeidh inrochtana nuair a
chríochnaíonn an triail, agus aon mhuirir srutha íslódála a bheadh de dhíth ar an úsáideoir chun íoc
as feidhmiúlacht iomlán a shainaithint go soléir. Faigh tuilleadh faisnéise faoi rochtain ábhair a
bhainistiú agus fad na tréimhse trialach ag baint úsáide as Admhálacha agus Seiceáil Ghléis.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 18 41

https://developer.apple.com/documentation/storekit/original_api_for_in-app_purchase/choosing_a_receipt_validation_technique

https://developer.apple.com/documentation/devicecheck/

• Féadfaidh feidhmchláir ceannach ionaipe a úsáid chun seirbhísí a bhaineann le licín neamh-
idirmhalartach (NFTanna) a dhíol, mar shampla mionú, liostáil agus aistriú. Féadfaidh feidhmchláir
ceadú d’úsáideoirí a NFTanna féin a fheiceáil, ar chuntar nach ndíghlasálann úinéireacht NFT
gnéithe nó feidhmiúlacht laistigh den fheidhmchlár. Féadfaidh feidhmchláir ceadú d’úsáideoirí
bailiúcháin NFT atá faoi úinéireacht daoine eile a bhrabhsáil, ar chuntar nach mbeadh cnaipí,
naisc!sheachtracha, nó treoracha chun gnímh a threoraíonn custaiméirí chuig meicníochtaí
ceannaigh seachas ceannach ionaipe ar áireamh san fheidhmchláir.

3.1.2 Síntiúis
Féadfaidh feidhmchláir síntiúis ceannacháin ionaipe uath-athnuaite a chur ar fáil, beag beann ar chatagóir
ar an App Store. Nuair a ghlacann tú síntiúis uath-athnuaite isteach i d’fheidhmchlár, bí cinnte go leanann
tú na treoirlínte thíos.

3.1.2(a) Úsáidí Ceadaithe
Má thairgeann tú síntiús uath-athnuachana, ní mór duit luach leanúnach a chur ar fáil don chustaiméir,
agus ní mór don tréimhse síntiúis maireachtáil seacht lá ar a laghad agus a bheith ar fáil ar fud ghléasanna
uile an úsáideora. Cé nach liosta uileghabhálach é an liosta seo a leanas, áirítear ar shamplaí de shíntiúis
chuí: leibhéil nua cluichí; ábhar eipeasóideach; tacaíocht ilimreora; feidhmchláir a thairgeann
nuashonruithe comhsheasmhacha substainteacha; rochtain ar bhailiúcháin mhóra d'ábhar meán nó a
nuashonraítear go leanúnach; bogearraí mar sheirbhís ("SAAS"); agus néaltacaíocht. Ina theannta sin:

• Féadfar síntiúis a chur ar fáil in éineacht le tairiscintí à la carte (m.sh. is féidir síntiús a chur ar fáil
do!leabharlann iomlán scannán chomh maith le scannán amháin a cheannach nó a fháil ar cíos).

• Is féidir leat síntiús amháin a roinntear thar d’fheidhmchláir agus seirbhísí féin a chur ar fáil.

• Féadfaidh cluichí a chuirtear ar fáil i síntiús seirbhíse cluiche sruthaithe síntiús amháin a roinntear thar
feidhmchláir agus seirbhísí tríú páirtí a chur ar fáil; mar sin féin, ní mór dóibh a íoslódáil go díreach
ón!App Store, ní mór dóibh a dhearadh chun íocaíocht dhúblach ó shíntiúsóir a sheachaint,
agus!níor!cheart go gcuirfí custaiméirí nach síntiúsóirí iad faoi mhíbhuntáiste.

• Ní mór síntiúis a bheith ag oibriú i gceart ar ghléasanna uile an úsáideora ina bhfuil an aip ar fáil.
Faigh!tuilleadh faisnéise faoi shíntiús a chomhroinnt thar d’fheidhmchláir.

• Níor cheart go gcuirfeadh feidhmchláir iallach ar úsáideoirí chun an feidhmchlár a rátáil, an feidhmchlár
a athbhreithniú, feidhmchláir eile a íoslódáil, nó gníomhartha atá cosúil leo chun rochtain a fháil ar
fheidhmiúlacht, inneachar nó úsáid an fheidhmchláir.

• Mar aon le gach feidhmchláir, ba cheart dóibh siúd a thairgeann síntiúis ligean d'úsáideoir an méid
a!d'íoc siad as a fháil gan tascanna breise a dhéanamh, amhail postáil ar na meáin shóisialta,
teagmhálacha a uaslódáil, seiceáil isteach san fheidhmchláir roinnt uaireanta, srl.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 19 41

https://developer.apple.com/documentation/storekit/in-app_purchase/original_api_for_in-app_purchase/subscriptions_and_offers/offering_a_subscription_across_multiple_apps

• Féadfaidh creidmheasanna intomhalta, gems, airgeadraí i gcluiche, srl., a bheith i measc na síntiús,
agus!féadfaidh tú síntiúis a chur ar fáil lena n-áirítear rochtain ar earraí intomhalta lascainithe
(m.sh.!ballraíocht platanaim a nochtfaidh pacaí gem mar chúiteamh ar phraghas laghdaithe).

• Má tá tú ag athrú d'fheidhmchlár reatha go múnla ghnó bunaithe ar shíntiús, níor cheart duit an
phríomhfheidhmiúlacht a d'íoc úsáideoirí cheana féin a bhaint as. Mar shampla, ligean do chustaiméirí
a!bhfuil "díghlasáil cluiche iomlán" ceannaithe acu cheana féin rochtain a fháil ar an gcluiche iomlán
tar!éis duit samhail síntiúis a thabhairt isteach do chustaiméirí nua.

• Féadfaidh feidhmchláir síntiúis uath-athnuaite tréimhse trialach gan chostas a chur ar fáil
do!chustaiméirí tríd an bhfaisnéis ábhartha atá leagtha amach in App Store Connect a sholáthar.
Faigh!tuilleadh faisnéise faoi thairiscintí síntiúis a chur ar fáil.

• Bainfear feidhmchláir a dhéanann iarracht scéimeireacht a dhéanamh ar úsáideoirí ón App Store.
Áirítear leis seo feidhmchláir a dhéanann iarracht daoine a mhealladh chun síntiús a cheannach
faoi!dhúmais bréagacha nó atá i mbun cleachtas meallta agus athraithe agus scéimeireachta;
bainfear!iad seo as an App Store agus féadfar thú a bhaint de Chlár Apple Developer.

• D'fhéadfadh síntiúis cheoil agus físe uath-athnuachana a bheith i gceist le feidhmchláir iompróra
cheallacha nuair a cheannaítear iad i mbearta le pleananna sonraí ceallacha nua, le ceadú roimh ré ó
Apple. Féadfar síntiúis uath-athnuachana eile a áireamh sna bearts freisin nuair a cheannaítear iad le
pleananna sonraí ceallacha nua, le cead roimh ré ó Apple, má thacaíonn na haipeanna iompróra ceallacha
le ceannach ionaipe d’úsáideoirí. Ní féidir rochtain ar earraí inchaite nó lascainí orthu a áireamh le síntiúis
den sórt sin, agus ní mór deireadh a chur leis na síntiúis i gcomhthráth leis an bplean sonraí ceallacha.

3.1.2(b) Uasghráduithe agus Íosghráduithe
Ba cheart go mbeadh eispéireas uasghrádaithe/íosghrádaithe réidh ag úsáideoirí agus níor cheart go
mbeidís in ann liostáil gan mhachnamh d’ilathruithe ar an rud céanna. Athbhreithnigh na dea-chleachtais
maidir le do roghanna uasghrádaithe agus íosghrádaithe síntiúis a bhainistiú.

3.1.2(c) Faisnéis Síntiúis
Sula n-iarrann tú ar chustaiméir síntiús a íoc, ba cheart duit cur síos soiléir a dhéanamh ar an rud a
gheobhaidh an t-úsáideoir mar chúiteamh ar an bpraghas. Cá mhéad eagráin a bheidh ann in aghaidh na
míosa" Cá mhéad stóráil scamaill a bheidh acu" Cén sórt rochtana ar do sheirbhís" Cinntigh go gcuireann
tú in iúl go soiléir na ceanglais a bhfuil cur síos orthu i Sceideal 2 den Chomhaontú Ceadúnais Cláir
Forbróra Apple, atá le fáil i gComhaontuithe, Cáin agus Baincéireacht.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 20 41

https://developer.apple.com/app-store/subscriptions/#providing-subscription-offers

https://developer.apple.com/app-store/subscriptions/

https://appstoreconnect.apple.com/agreements/#

3.1.3 Modhanna Ceannaigh Eile
Féadfaidh na feidhmchláir seo a leanas modhanna ceannaigh a úsáid seachas ceannach ionaipe. Ní féidir
le feidhmchláir sa chuid seo, laistigh den fheidhmchlár, úsáideoirí a spreagadh chun modh ceannaigh a
úsáid seachas ceannach ionaipe, ach amháin mar atá leagtha amach i 3.1.3(a). Is féidir le forbróirí
cumarsáid lasmuigh den fheidhmchlár a sheoladh chuig a mbonn úsáideoirí faoi mhodhanna ceannaigh
seachas ceannach ionaipe.

3.1.3(a) Feidhmchláir “Léitheora”
Féadfaidh feidhmchláir ceadú d’úsáideoir rochtain a fháil ar inneachar a ceannaíodh roimhe seo nó ar
shíntiúis inneachair (go sonrach: irisí, nuachtáin, leabhair, fuaime, ceol agus físeáin). Féadfaidh
feidhmchláir léitheora cruthú cuntais a chur ar fáil do shraitheanna gan chostas, agus feidhmiúlacht
bainistíochta cuntais do chustaiméirí reatha. Is féidir le forbróirí léitheora iarratas a dhéanamh ar
Theidlíocht Chuntas an Naisc Sheachtraigh chun nasc faisnéise a sholáthar ina bhfeidhmchlár chuig
suíomh gréasáin a bhfuil ag an bhforbróir nó atá sé freagrach as chun cuntas a chruthú nó a bhainistiú.
Foghlaim tuilleadh faoin Teidlíocht Cuntais Nasc Seachtracha.

3.1.3(b) Seirbhísí Il-ardáin
Féadfaidh feidhmchláir a oibríonn thar ardáin iolracha ceadú d’úsáideoirí rochtain a fháil ar inneachar, ar
shíntiúis, nó ar ghnéithe a fuair siad ar d’fheidhmchlár ar ardáin eile nó ar do shuíomh gréasáin, lena n-
áirítear earraí intomhalta i gcluichí il-ardáin, ar chuntar go bhfuil na míreanna sin ar fáil freisin mar
cheannacháin ionaipe laistigh den fheidhmchlár.

3.1.3(c) Seirbhísí Gnóthais
Mura ndíolann tú d’fheidhmchlár ach le heagraíochtaí ná le grúpaí dá bhfostaithe nó scoláirí (mar shampla
bunachair shonraí gairmiúla agus uirlisí bainistíochta seomra ranga), féadfaidh tú ceadú d’úsáideoirí
gnóthais rochtain a fháil ar inneachar nó ar shíntiúis a ceannaíodh roimhe seo. Ní mór díolacháin
tomhaltóirí, úsáideoir aonair nó teaghlaigh ceannach ionaipe a úsáid.

3.1.3(d) Seirbhísí ó Dhuine go Duine
Má chumasaíonn d’fheidhmchlár seirbhísí fíor-ama ó dhuine go duine a cheannach idir beirt (mar
shampla teagasc a thabhairt do scoláirí, comhairliúcháin leighis, turais eastáit réadaigh, nó aclaíocht
folláine), féadfaidh tú modhanna ceannaigh a úsáid seachas ceannach ionaipe chun na híocaíochtaí sin a
bhailiú. Ní mór do sheirbhísí fíor-ama aon le cúpla agus aon le móran ceannach ionaipe a úsáid.

3.1.3(e) Earraí agus Seirbhísí Lasmuigh den Fheidhmchlár
Má chuireann d’fheidhmchlár ar chumas daoine earraí fisiciúla nó seirbhísí fhisiciúla a cheannach a
úsáidfear lasmuigh den fheidhmchlár, ní mór duit modhanna ceannaigh seachas ceannach ionaipe a úsáid
chun na híocaíochtaí sin a bhailiú, mar shampla Apple Pay nó iontráil cárta creidmheasa traidisiúnta.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 21 41

https://developer.apple.com/support/reader-apps/

3.1.3(f) Seribhísí Neamhspleách Gan Chostas
Ní gá d’fheidhmchlár gan chostas a fheidhmíonn mar chompánach neamhspleách d’uirlis íoctha bunaithe
ar an ngréasán (m.sh. VOIP, Stóráil Scamaill, Seirbhísí Ríomhphoist, Óstáil Gréasáin) ceannach ionaipe a
úsáid, ar chuntar nach bhfuil aon cheannchán taobh istigh den fheidhmchlár, nó treoracha chun gníomh le
ceannach lasmuigh den fheidhmchlár.

3.1.3(g) Feidhmchláir Bainistíochta Fógraíochta
Ní gá d’fheidhmchláir chun ceadú d’fhógróirí (daoine nó cuideachtaí a fhógraíonn táirge, seirbhís nó imeacht)
chun feachtais fógraíochta a cheannach agus a bhainistiú thar chineálacha meán (teilifís, amuigh faoin aer,
suíomhanna gréasáin, feidhmchláir, srl.) úsáid a bhaint as ceannach ionaipe. Tá na feidhmchlair seo beartaithe
le haghaidh chríoch bainistíochta feachtais agus ní thaispeánann siad na fógraí iad féin. Ní mór ceannacháin
dhigiteacha d'ábhar a bhfuil taithí nó a chaitear ionaipe, lena n-áirítear fógraí a cheannach le taispeáint san aip
chéanna (amhail díolacháin "treisithe" do phoist i bhfeidhmchlár meán sóisialta) ceannach ionaipe a úsáid.

3.1.4 Inneachar Crua-Earraí Sainiúla
I gcúinsí theoranta, mar shampla nuair a bhíonn gnéithe ag brath ar chrua-earraí sonracha chun feidhmiú,
féadfaidh an feidhmchlár an fheidhmiúlacht sin a dhíghlasáil gan cheannach ionaipe a úsáid
(m.sh.!feidhmchlár réalteolaíochta a chuireann gnéithe leis nuair a shioncronaítear le teileascóp). Féadfaidh
gnéithe feidhmchláir a oibríonn i gcomhar le táirge fisiciúil ceadaithe (ar nós bréagáin) ar bhonn roghnach
feidhmiúlacht a dhíghlasáil gan cheannach ionaipe a úsáid, ar chuntar go bhfuil rogha ceannaigh ionaipe ar
fáil freisin. Ní fhéadfaidh tú, áfach, a bheith ag teastail úsáideoirí chun táirgí neamhghaolmhara a cheannach
nó atá i mbun gníomhaíochtaí fógraíochta nó margaíochta chun feidhmiúlacht feidhmchláir a dhíghlasáil.

3.1.5 Criptea-airgeadraí

(i) Sparáin: D'fhéadfadh feidhmchlár stóráil airgeadra fhíorúil a éascú, ar choinníoll gurb iad forbróirí
atá cláraithe mar eagraíocht, a chuireann iad ar fáil.

(ii) Mianadóireacht: Ní fhéadfaidh feidhmchláir mianach a dhéanamh le haghaidh criptea-airgeadraí
mura ndéantar an phróiseáil as gléas (m.sh. mianadóireacht néalbhunaithe).

(iii) Malartuithe: Féadfaidh aipeanna idirbhearta nó tarchuir criptea-airgeadra a éascú ar mhalartán
ceadaithe, ar choinníoll nach dtairgtear iad ach amháin i dtíortha nó i réigiúin ina bhfuil ceadúnú cuí ag
an bhfeidhmchlár agus ceadanna chun malartú criptea-airgeadra a sholáthar.

(iv) Tairiscintí Tosaigh Bonn: Ní mór d'fheidhmchlár a éascaíonn Tairiscintí Tosaigh Bonn ("ICOanna"),
trádáil todhchaíochtaí criptea-airgeadra, agus trádáil criptea-urrús nó gar-urrús eile teacht ó bhainc
bhunaithe, gnólachtaí urrús, ceannaithe coimisiún todhchaíochtaí ("FCM"), nó institiúidí airgeadais
ceadaithe eile agus ní mór dóibh cloí leis an dlí uile is infheidhme.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 22 41

(v) Ní fhéadfaidh feidhmchláir criptea-airgeadra a chur ar fáil chun tascanna a chomhlánú, ar nós
feidhmchláir eile a íoslódáil, úsáideoirí eile a spreagadh le híoslódáil, postáil chuig líonraí sóisialta, srl.

3.1.6 Apple Pay
Ní mór d'fheidhmchláir a úsáideann Apple Pay gach faisnéis ceannacháin ábhair a sholáthar don
úsáideoir sula ndíoltar aon earra nó seirbhís agus ní mór dóibh brandáil Apple Pay agus eilimintí
comhéadain úsáideora a úsáid i gceart, mar a thuairiscítear sna Treoirlínte Margaíochta Apple Pay
agus!sna Treoirlínte Comhéadain Daonna. Ní mór d’fheidhmchláir a úsáideann Apple Pay chun
íocaíochtaí!athfhillteacha a chur ar fáil, ar a laghad, an fhaisnéis seo a leanas a nochtadh:

• Fad an téarma athnuachana agus an fhíric go leanfaidh sé ar aghaidh go dtí go gcuirfear ar ceal é
• Cad a sholáthrófar le linn gach tréimhse
• Na muirir fhíora a chuirfear bille chuig an gcustaiméir
• Conas a chealú

3.2 Ceisteanna Múnla Gnó Eile
Níl na liostaí thíos uileghabhálach, agus d’fhéadfadh go spreagfadh d’aighneacht athrú nó uasdátú
ar!ár!mbeartais, ach seo roinnt rudaí breise is ceart agus nach ceart a dhéanamh a chuimhneamh ar:

3.2.1 Inghlactha

(i) D’fheidhmchláir féin le ceannach nó le cur chun cinn laistigh d’fheidhmchlár a thaispeáint,
ar!chuntar nach catalóg de d’fheidhmchláir amháin é an feidhmhclár.

(ii) Bailiúchán d’fheidhmchláir tríú páirtí atá deartha le haghaidh sainriachtanas ceadaithe (m.sh.
bainistíocht sláinte, eitlíocht, inrochtaineacht)a thaispeáint nó a mholadh. Ba chóir go gcuirfeadh
d'fheidhmchlár ábhar láidir eagarthóireachta ar fáil ionas nach mbeidh an cuma de mhionshiopa air.

(iii) Rochtain ar inneachar sainiúil ceadaithe ar cíos a dhíchumasú (m.sh. scannáin, cláir teilifíse, ceol,
leabhair) tar éis don tréimhse cíosa dul in éag; ní fhéadfaidh gach earra agus seirbhís eile dul in éag.

(iv) Is féidir pasanna tiachóige a úsáid chun íocaíochtaí a dhéanamh nó a fháil, tairiscintí a tharchur,
nó!aitheantas a thairiscint (ar nós ticéad scannáin, cúpóin, agus cáipéisí aitheantais VIP). D’fhéadfadh
úsáidí eile a bheith chúis leis an bhfeidhmchlár a dhiúltú agus faisnéis aitheantais Sparáin a chúlghairm.

(v) Ní mór feidhmchláir árachais a bheith gan chostas, i gcomhlíonadh dlíthiúil sna réigiúin a dháiltear,
agus ní féidir leo ceannach ionaipe a úsáid.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 23 41

https://developer.apple.com/apple-pay/marketing/

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/apple-pay

(vi) Féadfaidh eagraíochtaí neamhbhrabúis cheadaithe airgead a thiomsú go díreach laistigh dá
bhfeidhmchláir féin nó dá bhfeidhmchláir tríú páirtí féin, ar chuntar go gcloíonn na feachtais tiomsaithe
airgid sin leis na Treoirlínte Athbhreithnithe an Fheidhmchláir go léir agus go dtugann siad tacaíocht le
hApple Pay. Ní mór do na feidhmchláir seo a nochtadh conas a úsáidfear an airgead, a chloífear le gach
dlí áitiúil agus cónaidhme riachtanach, agus a chinnteofar go bhfuil admhálacha cánach cuí ar fáil do
dheontóirí. Cuirfear faisnéis bhreise ar fáil don Athbhreithniú Feidhmchláir ar iarratas. Ní mór ardáin
neamhbhrabúis a nascann deontóirí le heagraíochtaí neamhbhrabúis eile a chinntiú go bhfuil gach
eagraíocht neamhbhrabúis atá liostaithe san fheidhmchlár tar éis dul tríd an bpróiseas ceadaithe na
heagraíochta neamhbhrabúis freisin. Foghlaim tuilleadh faoi bheith ina neamhbhrabúis cheadaithe.

(vii) Féadfaidh feidhmchláir a chumasú d’úsáideoirí aonair bronntanas airgeadaíochta a thabhairt do
dhuine aonair eile gan úsáid a bhaint as ceannach ionaipe, ar chuntar (a) gur rogha iomlán roghnach é
an bronntóir, agus (b) go dtéann 100% den airgead chuig an nglacadóir den bhronntanas. Mar sin
féin, ní mór ceannach ionaipe a úsáid le bronntanas atá nasctha le nó a bhaineann ag aon am le
hinneachar nó le seirbhísí dhigiteacha a fháil.

(viii) Ba cheart don institiúid airgeadais a dhéanann na seirbhísí sin feidhmchláir a úsáidtear
le!haghaidh trádála airgeadais, infheistíochta nó bainistíochta airgid a chur isteach.

3.2.2 Do-ghlactha

(i) Comhéadan a chruthú chun feidhmchláir tríú páirtí, breiseáin, nó breiseáin cosúil leis an App Store
nó mar bhailiúchán leasa cách a thaispeáint.

(ii) Airgead a shaothrú as cumais ionsuite atá sholáthraithe ag na crua-earraí nó ag an gcóras
oibriúcháin, ar nós Brúfhógraí, an ceamara, nó an gyroscóp; nó seirbhísí Apple, mar shampla rochtain
Apple Music nó stóráil iCloud.

(iii) Méadú go saorga ar líon na dtaispeáintí nó cliceanna fógraí, chomh maith le feidhmchláir atá
deartha go príomha chun fógraí a thaispeáint.

(iv) Mura bhfuil tú formheasta eagraíochta neamhbhrabúis nó ceadaithe ar bhealach ar bith eile faoi
Alt 3.2.1 (vi) thuas, airgead a bhailiú laistigh den fheidhmchlár do charthanachtaí agus tiomsaitheoirí
airgid. Ní mór feidhmchláir a iarrann le hairgead a bhailiú ar son chúiseanna dá leithéid a bheith gan
chostas ar an App Store agus ní fhéadfaidh siad ach airgead a bhailiú lasmuigh den fheidhmchlár,
mar!shampla trí Safari nó SMS.

(v) Srian a chur go dírialta leis na daoine a fhéadfaidh an feidhmchlár a úsáid, mar shampla de réir
suímh nó soláthraí.

(vi) Ba cheart d'fheidhmchlár ligean d'úsáideoir an méid a d'íoc siad as a fháil gan tascanna breise
a!dhéanamh, amhail postáil ar na meáin shóisialta, teagmhálacha a uaslódáil, seiceáil isteach san
fheidhmchlár roinnt uaireanta, srl. Níor cheart go n-éileodh feidhmchláir ar úsáideoirí an aip a rátáil,

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 24 41

https://developer.apple.com/apple-pay/nonprofits/

an!aip a athbhreithniú, féachaint ar fhíseáin, aipeanna eile a íoslódáil, tapáil ar fhógraí, rianú a
chumasú, nó bearta eile dá samhail a ghlacadh chun rochtain a fháil ar fheidhmiúlacht, ábhar, an aip
a!úsáid, nó cúiteamh airgid nó cúiteamh eile a fháil, lena n-áirítear cártaí bronntanais agus cóid,
ach!gan a bheith teoranta dóibh.

(vii) Infheictheacht, stádas nó céim úsáideora ar sheirbhísí eile a ionramháil go saorga mura
gceadaítear sin le Téarmaí agus Coinníollacha na seirbhíse sin.

(viii) Ní cheadaítear feidhmchláir a éascaíonn roghanna trádála dénártha ar an App Store. Smaoinigh
ar fheidhmchlár gréasáin ina ionad. Ní mór feidhmchlár a éascaíonn trádáil i gconarthaí difríochta
("CFDanna") nó díorthaigh eile (m.sh. FOREX) a cheadúnú i gceart i ngach dlínse ina bhfuil an
tseirbhís ar fáil.

(ix) Ní mór d’fheidhmchláir a chur iasachtaí pearsanta ar fáil gach téarma iasachta a nochtadh go
soiléir agus go feiceálach, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta d’Uasráta Céatadánach Bliantúil
(APR) agus dáta dlite íocaíochta. Ní fhéadfaidh feidhmchláir uasmhéid APR níos airde ná 36% a
ghearradh, lena n-áirítear costais agus táillí, agus d’fhéadfadh nach mbeadh gá le haisíocaíocht
iomlán i 60 lá nó níos lú.

4. Dearadh
Cuireann custaiméirí Apple luach ard ar tháirgí atá simplí, scagtha, nuálach agus éasca le húsáid, agus
sin!an rud ba mhaith linn a fheiceáil ar an App Store. Is fút féin atá sé dearadh iontach a shmaoineamh air,
ach!is íoschaighdeáin iad seo a leanas le faomhadh don App Store. Agus cuimhnigh go fiú tar éis
d'fheidhmchlár a bheith ceadaithe, ba cheart duit d'fheidhmchlár a uasdátú chun cinntiú go bhfanann
sé!feidhmiúil agus tarraingteach do chustaiméirí nua agus do chustaiméirí reatha. Féadfar feidhmchláir
a!stopann ag obair nó a chuireann eispéireas díghrádaithe ar fáil a bhaint den App Store ag am ar bith.

4.1 Aithriseoirí
Smaoinigh ar do chuid smaointe féin. Tá a fhios againn go bhfuil siad agat, mar sin cuir beocht i do chuid
féin. Ná cóipeáil an feidhmchlár coitianta is déanaí ar an App Store, nó ná déan roinnt mionathruithe
ar!ainm nó UI feidhmchláir eile agus é a chur ar aghaidh mar do chuid féin. Chomh maith le héileamh
sáraithe maoine intleachtúla a chur i mbaol, déanann sé an App Store níos deacra nascleanúint a
dhéanamh agus níl sé cothrom le do chomhfhorbróirí. Meastar gur sárú ar Chód Iompraíochta an
Fhorbróra é aipeanna a chur isteach a dhéanann aithris ar aipeanna nó seirbhísí eile agus d’fhéadfaí
é!a!bhaint de Chlár Forbróirí Apple mar thoradh air.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 25 41

4.2 Feidhmiúlacht Íosta
Ba cheart go gcuimseodh d’fheidhmchlár gnéithe, inneachar agus UI a ardaíonn sé thar shuíomh gréasáin
athphacáistithe. Mura bhfuil d'fheidhmchlár thar a bheith úsáideach, uathúil, nó "cuma aipe air," níl an
App Store an áit cheart dó. Mura soláthraíonn d'Fheidhmchlár luach siamsaíochta buan de chineál éigin
nó úsáid leordhóthanach, b'fhéidir nach nglacfar leis. Ba cheart feidhmchláir nach bhfuil iontu ach amhrán
nó scannán a chur isteach chuig an iTunes Store. Ba cheart feidhmchláir nach bhfuil iontu ach leabhar
nó!treoir cluiche a chur isteach chuig an Siopa Apple Books.

4.2.1 Ba cheart go soláthródh feidhmchláir a úsáideann ARKit eispéiris réaltachta méadaithe mhéithe
agus chomhtháite; ní leor múnla a chur isteach i radharc AR nó beochan a athsheinm.

4.2.2 Seachas catalóga, níor cheart go mbeadh feidhmchláir go príomha ina n-ábhar margaíochta,
ina!bhfógraí, ina ngearrthóga gréasáin, ina gcomhbhailitheoirí inneachair nó ina mbailiúchán nasc.

4.2.3

(i) Ba cheart go n-oibreodh d’fheidhmchlár ina aonar gan fheidhmchlár eile a shuiteáil le feidhmiú.

(ii) Más gá do d’fheidhmchlár acmhainní breise a íoslódáil chun feidhmiú ar an lainseáil tosaigh,
an!méid na híoslódála a nochtadh agus úsáideoirí a spreagadh sula ndéanfaidh tú amhlaidh.

4.2.4 Tá mearbhall ar fheidhmchláir Apple Watch a dhealraíonn gur aghaidh uaireadóra iad, mar go
mbeidh daoine ag súil go n-oibreoidh siad le gnéithe gléis cosúil le svaidhpeanna, fógraí, agus
deacrachtaí tríú páirtí. Is iontach iad na bealaí cruthaitheacha chun am a chur in iúl mar chomhéadan
feidhmchláir (abair, clog taoide le haghaidh surfálaithe), ach má tá d’fheidhmchlár ró-ghar a bheith
cosúil!le éadan uaireadóra, diúltóimid é.

4.2.5 Ní mór feidhmiúlacht feidhmchláir bhreise a bheith san áireamh i bhfeidhmchláir atá go príomha
iCloud agus bainisteoirí comhad iCloud Drive chun a bheith ceadaithe.

4.2.6 Diúltófar feidhmchláir a chruthaítear ó theimpléad tráchtálaithe nó seirbhís ginte feidhmchláir mura
gcuireann an soláthraí an inneachair feidhmchláir isteach go díreach iad. Níor cheart do na seirbhísí seo
feidhmchláir a chur isteach thar ceann a gcliant agus ba cheart dóibh uirlisí a chur ar fáil a ligeann dá
gcliant feidhmchláir saincheaptha, nuálaíocha a chruthú a sholáthraíonn eispéiris uathúla do chustaiméirí.
Rogha inghlactha eile do sholáthraithe teimpléid is ea dénártha amháin a chruthú chun gach ábhar cliaint
a óstáil i samhail chomhiomlánaithe nó "roghnóir", mar shampla mar feidhmchlár aimsitheora bialainne le
hiontrálacha nó leathanaigh saincheaptha ar leithligh do gach bialann cliant, nó mar feidhmchlár imeachta
le hiontrálacha ar leith do gach imeacht cliaint.

4.2.7 Cliaint Ciandheisce
Má fheidhmíonn d’fheidhmchlár ciandheisce mar scáthán ar bhogearraí nó ar sheirbhísí ar leith seachas
mar scáthán cineálach ar an ngléas óstaigh, ní mór dó cloí leis an méid seo a leanas:

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 26 41

(a) Ní mór don fheidhmchlár a nascadh ach le gléas ósta faoi úinéireacht an úsáideora ar ríomhaire
pearsanta nó consól cluichí tiomnaithe atá leis an úsáideoir, agus ní mór an gléas óstach agus an
cliant a nascadh le líonra áitiúil agus bunaithe ar LAN.

(b) Ritear aon bhogearraí nó seirbhísí atá le feiceáil sa chliant go hiomlán ar an ngléas óstaigh,
léirítear iad ar scáileán an ghléis óstaigh, agus ní fhéadfaidh siad API nó gnéithe ardáin a úsáid thar
a!bhfuil riachtanach chun an Ciandheasc a shruthú.

(c) Ní mór cruthú agus bainistiú cuntais ar fad a thionscnamh ón ngléas óstaigh.

(d) Níl an UI atá le feiceáil ar an gcliant cosúil le hamhairc iOS nó App Store, ní sholáthraíonn sé
comhéadan cosúil le siopa, nó níl sé an cumas chun bogearraí a bhrabhsáil, a roghnú nó a cheannach
nach bhfuil faoi úinéireacht nó ceadúnaithe an úsáideora cheana féin san áireamh. Ar mhaithe le
soiléireacht, ní gá d’idirbhearta a tharlaíonn laistigh de bhogearraí scáthánaithe ceannach ionaipe
a!úsáid, ar chuntar go bpróiseáiltear na hidirbhearta ar an ngléas óstaigh.

(e) Níl caolchliaint le haghaidh feidhmhchlár bunaithe ar scamall oiriúnach don App Store.

4.3 Turscar
Ná cruthaigh il-Aitheantais Birt den fheidhmchlár chéanna. Má tá leaganacha éagsúla ag d’fheidhmchlár
le haghaidh suíomhanna sonracha, foirne spóirt, ollscoileanna, srl., smaoinigh ar fheidhmchlár amháin a
chur isteach agus cuir na héagsúlachtaí ar fáil ag baint úsáid as ceannach ionaipe. Chomh maith leis sin
seachain carnadh ar chatagóir atá líonta cheana féin; tá go leor feidhmchláir broma, brúchta, tóirse,
fáistineachta, coinnie, cluichí óil, agus Kama Sutra, srl. ag an App Store cheana féin. Diúltóimid na
feidhmchláir seo mura soláthraíonn siad eispéireas uathúil ardchaighdeáin. D'fhéadfadh sé go mbainfear
amach as Clár Apple Developer má spamáiltear an siopa.

4.4 Breiseáin
Ní mór d'fheidhmchláir a bhfuil ina n-óstach nó a bhfuil breiseáin iontu a chomhlíonadh an
Treoir!Ríomhchláraithe Breisáin Feidhmchláir, an Doiciméadú Breiseán Feidhmchláir Safari,
nó!an!Doiciméadú Breiseán Gréasáin Safari agus ba cheart go mbeadh roinnt feidhmiúlachta ann,
amhail!scáileáin cabhrach agus comhéadain socruithe nuair is féidir. Ba chóir duit a nochtadh
go!soiléir!agus go!cruinn cad!iad na Breiseáin a chuirtear ar fáil i dtéacs margaíochta
na!bhfeidhmchláir,!agus!d'fhéadfadh sé nach!mbeadh margaíocht, fógraíocht ná
ceannacháin!ionaipe!san!áireamh sna!hiarmhíreanna.

4.4.1 Tá roinnt rialacha breise ag breiseáin méarchláir.

Ní mór dóbh:
• Feidhmiúlacht ionchuir méarchláir a sholáthar (m.sh. litir chlóscríofa);
• Treoirlínte Greamáin a leanúint má tá íomhánna nó emoji sa mhéarchlár;

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 27 41

https://developer.apple.com/library/archive/documentation/General/Conceptual/ExtensibilityPG/index.html#apple_ref/doc/uid/TP40014214/

https://developer.apple.com/documentation/safariservices/safari_app_extensions/

https://developer.apple.com/documentation/safariservices/safari_web_extensions

• Modh a chur ar fáil chun dul ar aghaidh go dtí an chéad mhéarchlár eile;
• Fanacht feidhmiúil gan rochtain iomlán ar an ngréasán agus gan rochtain iomlán a bheith ag teastáil;
• Gníomhaíocht úsáideora a bhailiú chun an fheidhmiúlacht an bhreiseáin méarchláir úsáideora

ar!an!ngléas iOS a fheabhsú.

Níor cheart dóibh:
• Feidhmchláir eile seachas Socruithe a lainseáil; nó
• Críoch eile a thabhairt d'aipí méarchláir le haghaidh iompraíochtaí eile (m.sh. an eochair "aisfhillte"

a choinneáil síos chun an ceamara a sheoladh).

4.4.2 Caithfidh iarmhíreanna Safari rith ar an leagan reatha de Safari ar an gcóras oibriúcháin ábhartha
Apple. Ní fhéadfaidh siad a chur isteach ar eilimintí Córais nó Safari UI agus ní mór dóibh inneachar nó
cód mailíseach nó míthreorach a bheith san áireamh riamh. Beidh baint as an gClár Apple Developer mar
thoradh ar shárú na rialach seo. Níor cheart go n-éileodh breiseáin Safari rochtain ar níos mó suíomhanna
gréasáin ná mar atá riachtanach chun feidhmiú.

4.4.3 Greamáin
Is bealach iontach iad greamáin chun Teachtaireachtaí a dhéanamh níos dinimiciúla agus níos spraíúla,
ag!ligean do dhaoine iad féin a chur in iúl ar bhealaí cliste, greannmhara, fiúntacha. Cibé an bhfuil síneadh
greamáin i d'aip nó má tá pacáistí greamáin saorsheasaimh á gcruthú agat, níor cheart go gcuirfeadh
a!inneachar olc ar úsáideoirí, eispéireas diúltach a chruthú, nó an dlí a shárú.

(i) Go ginearálta, mura mbeadh sé oiriúnach don App Store, ní hé greamán an áit cheart dó.

(ii) Smaoinigh ar íogaireachtaí réigiúnacha, agus ná cuir do phaca greamáin ar fáil i dtír nó i réigiún
ina!bhféadfaí glacadh go dona leis nó an dlí áitiúil a shárú.

(iii) Mura dtuigimid cad is brí le do ghreamáin, cuir míniú soiléir i do nótaí athbhreithnithe chun
aon!mhoill sa phróiseas athbhreithnithe a sheachaint.

(iv) Cinntigh go bhfuil tábhacht ag do chuid greamáin thar do chairde agus do theaghlach;
níor!cheart go mbeadh siad sainiúil d'imeachtaí pearsanta, do ghrúpaí nó do chaidrimh.

(v) Ní mór duit an cóipcheart, an trádmharc, na cearta poiblíochta agus na ceadanna riachtanacha go
léir a bheith agat don ábhar i do ghreamáin, agus níor chóir duit aon rud a chur isteach mura bhfuil tú
údaraithe é sin a dhéanamh. Cuimhnigh go mbeidh ort a bheith in ann doiciméadú infhíoraithe a
sholáthar ar iarratas. Bainfear feidhmchláir le hábhar greamáin nach bhfuil cearta agat a úsáid ón App
Store agus bainfear athchiontóirí de Chlár Forbróra Apple. Má chreideann tú go bhfuil d’inneachar
sáraithe ag soláthraí eile, cuir isteach éileamh anseo.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 28 41

https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstorenotices/#?lang=en

4.5 Suíomhanna agus Seirbhísí Apple

4.5.1 Féadfaidh feidhmchláir fothaí ceadaithe Apple RSS a úsáid ar nós fotha RSS iTunes Store, ach ní
fhéadfaidh siad aon fhaisnéis a chamchóipeáil ó shuíomhanna Apple (apple.com/ie/. apple.com, an iTunes
Store, App Store, App Store Connect, tairseach forbróra, srl.) nó rátálacha a chruthú ag baint úsáid as an
bhfaisnéis seo.

4.5.2 Apple Music

(i) Ligeann MusicKit ar iOS d’úsáideoirí Apple Music agus a leabharlann ceoil áitiúil a sheinm ó
dhúchas ó d’fheidhmchláir agus cluichí. Nuair a thugann úsáideoir cead dá gcuntas Apple Music, is
féidir le d’fheidhmchlár seinnliostaí a chruthú, amhráin a chur lena leabharlann, agus aon cheann de
na milliúin amhrán i gcatalóg Apple Music a sheinm. Ní mór d'úsáideoirí athsheinm sruth Apple Music
a thionscnamh agus a bheith in ann nascleanúint a dhéanamh ag baint úsáide as rialuithe
caighdeánacha meán mar "seinm," "sos," agus "scipeáil." Ina theannta sin, d’fhéadfadh sé nach
mbeadh íocaíocht de dhíth ar d’fheidhmchlár ná airgead a shaothrú as rochtain neamhdhíreach ar
sheirbhís Apple Music (m.sh. ceannach ionaipe, fógraíocht, faisnéis úsáideora a iarraidh, srl.). Ná
híoslódáil, uaslódáil, ná cumasaigh comhroinnt comhaid ceoil a fuarthas ó APInna MusicKit, ach
amháin mar a cheadaítear go sainráite i ndoiciméadúchán MusicKit.

(ii) Ní féidir úsáid a bhaint as API MusicKit in áit na gceadúnas a d’fhéadfadh a bheith ag teastáil uait
le haghaidh chomhtháthú ceoil níos doimhne nó níos casta a fháil. Mar shampla, más mian leat go
seinnfeadh d'fheidmchlár amhrán ar leith ag am ar leith, nó comhaid fuaime nó físe a chruthú ar féidir
iad a roinnt leis na meáin shóisialta, beidh ort teagmháil dhíreach a dhéanamh le sealbhóirí cearta
chun a gcead a fháil (m.sh. cearta sioncronaithe nó oiriúnaithe) agus sócmhainní. Ní fhéadfar ealaín
chlúdaigh agus meiteashonraí eile a úsáid ach amháin i dtaca le athsheinm ceoil nó seinmliostaí (lena
n-áirítear scáileáin scáileáin App Store a thaispeánann feidhmiúlacht d'fheidhmchláir), agus níor
cheart iad a úsáid in aon mhargaíocht nó fógraíocht gan údarú sonrach a fháil ó shealbhóirí cearta.
Bí!cinnte na Treoirlínte Aitheantais Apple Music a leanúint agus seirbhísí Apple Music á gcomhtháthú
i!d'fheidhmchlár.

(iii) Ní mór d’fheidhmchlár a fhaigheann rochtain ar shonraí úsáideoirí Apple Music, ar nós
seinnliostaí agus amhráin is fearr, an rochtain seo a nochtadh go soiléir sa teaghrán cuspóra.
Ní!fhéadfar aon sonraí a bhailítear a roinnt le tríú páirtithe chun aon chríche eile seachas tacú
leis!an!eispéireas feidhmchláir nó é a fheabhsú. Ní féidir na sonraí seo a úsáid chun úsáideoirí
nó!gléasanna a!shainaithint, nó chun díriú ar fhógraíocht.

4.5.3 Ná húsáid Seirbhísí Apple chun turscar, fioscaireacht, nó teachtaireachtaí gan iarraidh a sheoladh
chuig custaiméirí, lena n-áirítear Game Center, Brúfhógraí, srl. Ná déan iarracht cuardach a aisiompú,
a!rianú, a nascadh, a cheangal, a tochail, a bhailiú nó a shaothrú tairbhe a bhaint ar bhealach ar bith
eile!as!IDanna Imreora, ailiasanna, nó faisnéis eile a fhaightear trí Game Center, nó bainfear thú ó Chlár
Apple!Developer.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 29 41

https://developer.apple.com/musickit/

https://www.apple.com/itunes/marketing-on-music/identity-guidelines.html

4.5.4 Níor cheart go mbeadh Brúfhógraí ag teastáil don feidhmiú an fheidhmchláir, agus níor cheart iad
a!úsáid chun faisnéis íogair phearsanta nó rúnda a sheoladh. Níor cheart Fógraí Brú a úsáid le haghaidh
ardú céime nó margaíochta dírí ach amháin má roghnaigh custaiméirí go sainráite iad a fháil trí theanga
toilithe a thaispeántar in UI d'fheidhmchláir, agus soláthraíonn tú modh i d'fheidhmchlár d'úsáideoir
chun!díliostáil ó theachtaireachtaí den sórt sin a fháil. D’fhéadfadh sé do chuid pribhléidí a chúlghairm
mar thoradh ar mhí-úsáid na seirbhísí seo.

4.5.5 Ná húsáid UI Imreoirí an Game Center ach ar bhealach atá ceadaithe ag téarmaí an Game Center
agus ná taispeáin san fheidhmchlár ná d’aon tríú páirtí iad.

4.5.6 Is féidir le feidhmchlár carachtair Unicode a léiríonn mar emoji Apple a úsáidina ina bhfeidhmchlár
agus meiteashonraí feidhmchláir. Ní féidir Apple emoji a úsáid ar ardáin eile nó a leabú go díreach i do
dhénárthán feidhmchlár.

4.6 Deilbhíní Feidhmchláir Eile
Féadfaidh feidhmchláir deilbhíní saincheaptha a thaispeáint, mar shampla, chun rogha na foirne spóirt
a!léiriú, ar chuntar go bhfuil gach athrú tionscanta ag an úsáideoir agus go bhfuil socruithe san
fheidhmchlár chun filleadh ar an deilbhín bunaidh. Ní mór gach leagan deilbhín a bheith bainteach le
hinneachar an fheidhmchláir agus ba cheart go mbeadh athruithe seasmhach ar fud na sócmhainní córais
go léir, ionas go mbeidh na deilbhíní a thaispeántar i Socruithe, Fógraí, srl. ag teacht leis an deilbhín nua
springboard. Ní féidir an ghné seo a úsáid le haghaidh athruithe dinimiciúla, uathoibríocha nó srathacha,
mar shampla faisnéis aimsire cothrom le dáta, fógraí féilire, srl.

4.7 Cluichí HTML5, Botaí, srl.
Féadfaidh feidhmchláir cód a bheith nó a rith nach bhfuil leabaithe sa dénártha (m.sh. cluichí bunaithe
ar!HTML5, róbónna, srl.), chomh fada agus nach é dáileadh cód príomhchuspóir na haipe, ní thairgtear
an!cód i stór nó i gcomhéadan siopa, agus ar choinníoll go gcloíonn na bogearraí leis na rialacha breise
a!leanann in 4.7.1 agus 4.7.2. Tá na rialacha breise seo tábhachtach chun an taithí a bhfuil custaiméirí
ag!súil leis ón App Store a chaomhnú, agus chun cabhrú le sábháilteacht úsáideoirí a chinntiú.

4.7.1 Ní mór do bhogearraí a chuirtear ar fáil faoin riail seo:
• a bheith gan chostas nó a cheannach le ceannach ionaipe;
• na hacmhainní a úsáid ach atá ar fáil i ngnáth-amharc WebKit (m.sh. ní mór dóibh a oscailt agus a rith

ó!dhúchas i Safari gan athruithe nó bogearraí breise); agus WebKit agus JavaScript Core a úsáid chun
bogearraí tríú páirtí a rith agus níor cheart dóibh iarracht a dhéanamh ar APInna ardáin dhúchasacha
a!leathnú nó a nochtadh do bhogearraí tríú páirtí;

• a chur ar fáil ag forbróirí a chuaigh isteach i gClár Apple Developer agus a shínigh an Comhaontú
um!Cheadúnais Chlár Apple Developer;

• rochatin ar chearrbhachas fíor-airgead a dhiúltú;

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 30 41

• a chloí le téarmaí na dTreoirlínte Athbhreithnithe App Store seo (m.sh. ná cuimsigh
inneachar!míchuibhiúil); agus

• earraí nó seirbhísí digiteacha le díol a dhiúltú.

4.7.2 Arna iarraidh sin, ní mór duit innéacs bogearraí agus meiteashonraí atá ar fáil i d'fheidhmchlár
a!sholáthar. Ní mór go n-áireofaí ann IDanna Foirne an Cláir Apple Developer do sholáthraithe
na!mbogearraí mar aon le URL a fhéadfaidh Athbhreithniú Feidhmchláir a úsáid chun a dhearbhú
go!gcloíonn na bogearraí leis na ceanglais thuas.

4.8 Síniú isteach le hApple
Feidhmchláir a úsáideann seirbhís tríú páirtí nó seirbhís logála isteach sóisialta (ar nós Logála isteach
Facebook, Sínigh isteach Google, Sínigh isteach le Twitter, Sínigh isteach le LinkedIn, Logáil isteach
le!Amazon, nó Logáil isteach WeChat) chun príomhchuntas an úsáideora a chumrú nó a fhíordheimhniú,
ní!mór don fheidhmchlár Sínigh isteach le Apple a chur ar fáil freisin mar rogha chomhionann.
Is!é!príomhchuntas úsáideora an cuntas a bhunaíonn siad le d'fheidhmchlár chun iad féin a aithint,
síniú!isteach agus rochtain a fháil ar do ghnéithe agus ar do sheirbhísí gaolmhara.

Níl síniú isteach le hApple riachtanach:

• Má úsáideann d’fheidhmchlár córais cumraithe cuntais agus sínithe isteach do chuideachta amháin.

• Más feidhmchlár oideachais, fiontraíochta nó gnó é d’fheidhmchlár a a bheith ag teastáil an úsáideoir
a!shíniú isteach le cuntas oideachais nó fiontair atá ann cheana féin.

• Má úsáideann d’fheidhmchlár córas aitheantais saoránach nó ID leictreonach atá tacaithe
ag!an!rialtas!nó ag an tionscal chun úsáideoirí a fhíordheimhniú.

• Más cliant é d’fheidhmchlár le haghaidh sainseirbhís tríú páirtí agus ní mór d’úsáideoirí a shíniú isteach
ar a gcuntas ríomhphoist, ar na meáin shóisialta nó ar a gcuntas tríú páirtí eile chun rochtain a fháil
ar!a!n-inneachar.

4.9 Cluichí a Shruthú
Ceadaítear cluichí sruthaithe fad is go gcloíonn siad leis na treoirlínte go léir - mar shampla, ní mór gach
uasdátú cluiche a chur isteach le haghaidh athbhreithnithe, ní mór d'fhorbróirí meiteashonraí cuí a
sholáthar le haghaidh cuardaigh, ní mór do chluichí ceannach ionaipe a úsáid chun gnéithe nó
feidhmiúlacht a dhíghlasáil, srl. Ar ndóigh, tá i gcónaí ar an Idirlíon oscailte agus ar an bhfeidhmchláir
brabhsálaí gréasáin chun gach úsáideoir lasmuigh den App Store a shroicheadh.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 31 41

4.9.1 Ní mór gach cluiche sruthú a chur faoi bhráid an App Store mar aip aonair ionas go mbeidh
leathanach táirge App Store aige, go bhfuil sé le feiceáil i gcairteacha agus i gcuardach, go bhfuil
rátálacha úsáideora agus athbhreithniú aige, agus gur féidir é a bhainistiú le ScreenTime agus
aipeanna!!rialaithe tuismitheoirí eile, le feiceáil ar ghléas an úsáideora, srl.

4.9.2 Féadfaidh seirbhísí cluiche sruthaithe feidhmchlár catalóige a chur ar fáil ar an App Store chun
cuidiú le húsáideoirí a chlárú don tseirbhís agus na cluichí a aimsiú ar an App Store, ar chuntar go
gcloíonn an feidhmchlár leis na treoirlínte go léir, lena n-áirítear an rogha a chur ar fáil d’úsáideoirí
a!íoc!as!síntiús le ceannach ionaipe agus Sínigh isteach le Apple a úsáid. Ní mór na cluichí go léir
atá!san!fheidhmchlár catalóige a nascadh le leathanach táirge App Store aonair.

5. Dlí
Ní mór d'fheidhmchlár cloí leis na ceanglais dhlíthiúla go léir in aon áit ina gcuireann tú ar fáil iad (mura
bhfuil tú cinnte, seiceáil le dlíodóir). Tá a fhios againn go bhfuil an stuif seo casta, ach is ortsa atá an
fhreagracht a thuiscint agus a chinntiú go gcloíonn d'fheidhmchlár le gach dlí áitiúil, ní hamháin na
treoirlínte thíos. Agus ar ndóigh, diúltófar d’fheidhmchláir a iarrann, a chuireann chun cinn, nó a spreagann
iompar coiriúil nó atá meargánta go soiléir. I gcásanna foircneacha, ar nós feidhmchlár a fhaightear amach
a éascaíonn gáinneáil ar dhaoine agus/nó teach i dtír ar leanaí, cuirfear na húdaráis chuí ar an eolas.

5.1 Príobháideachas
Tá sé ríthábhachtach príobháideacht úsáideoirí a chosaint san éiceachóras Apple, agus ba chóir
duit!a!bheith cúramach agus sonraí pearsanta á láimhseáil agat lena chinntiú go bhfuil tú tar éis cloí
le!dea-chleachtais príobháideachais, na dlíthe is infheidhme, agus téarmaí an Chomhaontaithe um
Cheadúnas Cláir Forbróra Apple, gan trácht ar ionchais an chustaiméara. Go háirithe:

5.1.1 Bailiúchán Sonraí agus Stórála

 (i) Beartais Phríobháideachais: Ní mór do gach feidhmchlár nasc chuig a bheartas
príobháideachais a chur san áireamh i réimse meiteashonraí App Store Connect agus laistigh den aip
ar bhealach atá inrochtana go héasca. Ní mór don bheartas príobháideachais na nithe seo a leanas
a!dhéanamh go soiléir agus go sainráite:

• Sainaithin cé na sonraí, más ann dóibh, a bhailíonn an feidhmchlár/seirbhís, conas a bhailíonn
sé!na!sonraí sin, agus gach úsáid a bhaintear as na sonraí sin.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 32 41

https://developer.apple.com/documentation/uikit/protecting_the_user_s_privacy

https://developer.apple.com/support/terms/

https://developer.apple.com/support/terms/

• Deimhnigh go bhfuil aon tríú páirtí a bhfuil feidhmchlár ag roinnt sonraí úsáideora leis (de réir na
dTreoirlínte seo)—ar nós uirlisí anailíse, líonraí fógraíochta agus SDKanna tríú páirtí, chomh maith
le!haon thuismitheoir, fhochuideachta nó eintitis ghaolmhara eile a mbeidh rochtain ar an úsáideoir
sonraí acu—soláthróidh siad an chosaint chéanna nó chomhionann ar shonraí úsáideoirí mar a
shonraítear i mbeartas príobháideachta an fheidhmchláir agus a cheanglaítear leis na Treoirlínte seo.

• Mínigh a bheartais coinneála/scriosta sonraí agus déan cur síos ar an gcaoi ar féidir le húsáideoir
toiliú a chúlghairm agus/nó scriosadh sonraí an úsáideora a iarraidh.

(ii) Cead: Ní mór d'fheidhmchlár a bhailíonn sonraí úsáideora nó úsáide toiliú úsáideora a fháil don
bhailiúchán, fiú má mheastar go bhfuil na sonraí sin anaithnid tráth an bhailithe nó díreach ina dhiaidh
sin. Ní mór nach bhfuil feidhmiúlacht íoctha ag brath ar úsáideoir nó ag teastáil ó úsáideoir rochtain a
dheonú ar na sonraí seo. Ní mór d’fheidhmchláir bealach inrochtana agus sothuigthe go héasca a
sholáthar don chustaiméir freisin chun toiliú a tharraingt amach. Cinntigh go gcuireann teaghráin do
chuspóra síos go soiléir agus go hiomlán ar an úsáid a bhainfidh tú as na sonraí. Ní mór
d'fheidhmchlár a bhailíonn sonraí ar mhaithe le leas dlisteanach gan toiliú trína bheith ag brath ar
théarmaí Rialachán Ginearálta an Aontais Eorpaigh maidir le Cosaint Sonraí ("RGCS") nó reacht
comhchosúil téarmaí uile, an dlí sin a chomhlíonadh. Tuilleadh eolais faoi Chead a Iarradh.

(iii) Íoslaghdú Sonraí: Níor cheart d'fheidhmchlár rochtain a iarraidh ach ar shonraí atá ábhartha
d'fheidhmiúlacht lárnach na bhfeidhmchlár agus níor cheart dóibh ach sonraí a bhailiú agus a úsáid a
theastaíonn chun an tasc ábhartha a chur i gcrích. Nuair is féidir, bain úsáid as an roghnóir as próiseas
nó as leathán scaireanna seachas rochtain iomlán a iarraidh ar acmhainní cosanta ar nós Grianghraf
nó Teagmhálaithe.

(iv) Rochtain: Ní mór d'fheidhmchlár socruithe ceada an úsáideora a urramú agus gan iarracht a
dhéanamh ionramháil, cleas a imirt, nó iallach a chur ar dhaoine toiliú le rochtain neamhriachtanach
ar!shonraí. Mar shampla, níor cheart go mbeadh rochtain ar mhicreafóin ag teastáil ó fheidhmchláir
a!bhfuil sé de chumas grianghraif a phostáil chuig gréasán sóisialta san áireamh sula ligeann siad
don!úsáideoir grianghraif a uaslódáil. Nuair is féidir, réitigh mhalartacha a sholáthar d'úsáideoirí
nach!dtugann toiliú. Mar shampla, má dhiúltaíonn úsáideoir Suíomh a roinnt, cuir an cumas seoladh
a!chur!isteach de láimh ar fáil.

(v) Síniú Isteach Cuntais: Mura bhfuil gnéithe suntasacha bunaithe ar chuntas san áireamh i
d'fheidhmchlár, lig do dhaoine é a úsáid gan logáil isteach. Má thacaíonn d'fheidhmchlár le cruthú
cuntais, ní mór duit scriosadh cuntais a thairiscint laistigh den aip freisin. Ní fhéadfaidh feidhmchláir a
bheith ag teastáil ó úsáideoirí faisnéis phearsanta a iontráil chun feidhmiú, seachas nuair a bhaineann
sé go díreach le croí-fheidhmiúlacht an fheidhmchláir nó nuair a cheanglaíonn an dlí é. Mura
mbaineann an fheidhmiúlacht do chroífheidhmchláir le gréasán sóisialta ar leith (m.sh. Facebook,
WeChat, Weibo, Twitter, srl.), ní mór duit rochtain a sholáthar gan logáil isteach nó trí mheicníocht eile.
Ní mheastar gur feidhmiúlacht croífheidhmchláir é faisnéis bhunúsach phróifíle a iarraidh, a roinnt leis
an ngréasán sóisialta, nó cuireadh a thabhairt do chairde an feidhmchlár a úsáid. Ní mór meicníocht
a!bheith san fheidhmchlár freisin chun sonraí logála isteach do ghréasán sóisialta a chúlghairm
agus!rochtain ar shonraí a dhíchumasú idir an feidhmchlár agus an gréasán sóisialta laistigh den
fheidhmchlár. Ní fhéadfaidh feidhmchlár sonraí logála isteach nó licíní a stóráil chuig gréasán

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 33 41

https://developer.apple.com/documentation/uikit/protecting_the_user_s_privacy

https://developer.apple.com/support/offering-account-deletion-in-your-app/

sóisialta!as an ngléas agus ní fhéadfaidh sé ach sonraí logála isteach nó licíní den sórt sin
a!úsáid!chun nascadh go díreach leis an gréasán sóisialta ón bhfeidhmchlár féin nuair a úsáidtear
an!feidhmchlár.

(vi) Bainfear den Chlár Apple Developer na forbróirí a úsáideann a gcuid feidhmchlár chun pasfhocail
nó sonraí príobháideacha eile a fháil amach go rúnda.

(vii) Ní mór SafariViewController a úsáid chun faisnéis a chur i láthiar go feiceálach d’úsáideoirí; ní
fhéadfaidh an rialaitheoir a bheith as radharc nó a cheilt ag amhairc nó sraitheanna eile. In theannta
sin, ní fhéadfaidh an feidhmchlár SafariViewController a úsáid chun úsáideoirí a rianú gan a n-eolas
agus a dtoiliú.

(viii) Ní cheadaítear feidhmchláir a thiomsaíonn faisnéis phearsanta ó fhoinse ar bith nach dtagann go
díreach ón úsáideoir nó gan toiliú sainráite an úsáideora, fiú bunachair sonraí poiblí, ar an App Store.

(ix) Ba cheart d’eintiteas dlíthiúil a sholáthraíonn na seirbhísí a chur isteach feidhmchláir a
sholáthraíonn seirbhísí i réimsí rialaithe (ar nós seirbhísí baincéireachta agus airgeadais, chúram
sláinte, cearrbhachais, úsáid dhleathach cannabais, agus aerthaistil) nó a bhfuil ag teastáil faisnéis
íogair úsáideora, agus ní chuirtear isteach ag forbróir aonair iad. Ní mór feidhmchláir a éascaíonn
díolachán dlíthiúil cannabais a bheith geo-shrianta don dlínse dhlíthiúil chomhfhreagrach.

(x) Féadfaidh feidhmchláir faisnéis bhunúsach teagmhála a iarraidh (ar nós ainm agus sheoladh
ríomhphoist) fada is go bhfuil an t-iarratas roghnach don úsáideoir, nach bhfuil gnéithe agus seirbhísí
coinníollach ar an bhfaisnéis a sholáthar, agus go gcloíonn sé le forálacha eile ar fad na dtreoirlínte
seo, lena n-áirítear srianta ar bhailiúchán fainéise ó leanaí.

5.1.2 Úsáid agus Stóráil Sonraí

(i) Mura gceadaítear a mhalairt de réir dlí, ní ceadmhach duit sonraí pearsanta duine a úsáid, a
tharchur ná a roinnt gan cead a fháil ar dtús. Ní mór duit rochtain ar fhaisnéis faoin gcaoi agus faoin
áit a n-úsáidfear na sonraí a sholáthar. Ní féidir sonraí a bhailítear ó fheidhmchláir a chomhroinnt ach
le tríú páirtithe chun an feidhmchlár a fheabhsú nó chun fógraíocht a sheirbheáil (i gcomhréir le
Comhaontú um Cheadúnas Cláir Forbróra Apple). Ní mór duit cead soiléir a fháil ó úsáideoirí trí na
App Tracking Transparency APIs chun a ngníomhaíocht a rianú. Faigh tuilleadh faisnéise faoi rianú.
Féadfar feidhmchláir a roinneann sonraí úsáideoirí gan toiliú úsáideora nó a chloíonn le dlíthe
príobháideachais sonraí ar bhealach eile a bhaint as an díol agus d’fhéadfadh go mbeifí do bhaint
ó!Chlár Apple Developer mar thoradh air.

(ii) Ní fhéadfar sonraí a bhailítear le haghaidh feidhme amháin athearraíocht a bhaint as gan
a!thuilleadh toilithe mura gceadaítear go soiléir faoin dlí.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 34 41

https://developer.apple.com/support/terms/

https://developer.apple.com/app-store/user-privacy-and-data-use/

(iii) Níor cheart d'fheidhmchlár iarracht a dhéanamh próifíl úsáideora a thógáil bunaithe ar shonraí
bailithe agus ní fhéadfaidh siad iarracht a dhéanamh, iad a éascú ná daoine eile a spreagadh chun
úsáideoirí anaithnide a aithint nó próifílí úsáideora a athchruthú bunaithe ar shonraí a bailíodh ó
APInna arna soláthar ag Apple nó aon sonraí a deir tú a bailíodh ar bhealach "anaithnidithe,"
"comhiomlánaithe," nó ar bhealach neamh-inaitheanta ar shlí eile.

(iv) Ná húsáid faisnéis ó Theagmhálacha, Grianghraif, nó APInna eile a dhéanann rochtain ar shonraí
úsáideora chun bunachar sonraí teagmhála a thógáil le haghaidh d'úsáide féin nó le díol/dáileadh le
tríú páirtithe, agus ná bailigh faisnéis faoi na feidhmchláir eile atá suiteáilte ar ghléas úsáideora chun
críocha anailísíochta nó fógraíochta/margaíochta.

(v) Ná déan teagmháil le daoine ag baint úsáide as faisnéis a bhailítear trí Theagmhálacha nó Grianghraif
úsáideora, ach amháin ar thionscnamh sainráite an úsáideora sin ar bhonn aonair; ná cuir rogha
Roghnaigh Gach san áireamh ná réamhshocrú a dhéanamh ar roghnú na dteagmhálaithe go léir. Ní mór
duit cur síos soiléir a thabhairt don úsáideoir ar conas a thaispeánfar an teachtaireacht don fhaighteoir
sula seolfar í (m.sh. Cad a déarfaidh an teachtaireacht" Cé a bheidh le feiceáil mar an seoltóir").

(vi) Ní féidir sonraí a bhailítear ó HomeKit API, HealthKit, API Thaifid Sláinte Chliniciúil, APIanna
MovementDisorder, ClassKit nó ó uirlisí mapála doimhneachta agus/nó aghaidhe (m.sh. ARKit, APIanna
Ceamara, nó API Grianghraif) a úsáid le haghaidh margaíochta, fógraíochta nó úsáide bunaithe ar
mhianadóireacht sonraí, lena n-áirítear tríú páirtithe. Foghlaim tuilleadh faoi na cleachtais is fearr
chun!CallKit a chur i bhfeidhm, HealthKit, KitKit, agus ARKit.

(vii) Ní fhéadfaidh feidhmchláir a úsáideann Apple Pay ach sonraí úsáideoirí a fhaightear trí Apple Pay
a roinnt le tríú páirtithe chun seachadadh earraí agus seirbhísí a éascú nó a fheabhsú.

5.1.3 Sláinte agus Taighde Sláinte
Tá sláinte, folláine agus sonraí leighis thar a bheith íogair agus tá roinnt rialacha breise ag feidhmchláir sa
spás seo chun cinntiú go gcosnaítear príobháideachas an chustaiméara:

(i) Ní fhéadfaidh feidhmchláir sonraí a bhailítear i gcomhthéacs sláinte, folláine agus taighde leighis a
úsáid ná a nochtadh do thríú páirtithe—lena n-áirítear ó API na dTaifead Sláinte Cliniciúil, API HealthKit,
Gluaiseacht agus Folláine, APIanna MovementDisorder, nó taighde suibiachta daonna a bhaineann le
sláinte—le haghaidh fógraíochta, margaíochta, nó críocha úsáide bunaithe ar mhianadóireacht sonraí
eile seachas bainistíocht sláinte a fheabhsú, nó le haghaidh thaighde sláinte, agus i gcás má fhéadtar, tá
gá le cead. Féadfaidh feidhmchlár, áfach, sonraí sláinte nó folláine úsáideora a úsáid chun sochar a
sholáthar go díreach don úsáideoir sin (amhail préimh árachais laghdaithe), ar choinníoll go gcuireann
an t-eintiteas a sholáthraíonn an sochar an feidhmchláir isteach, agus nach roinntear na sonraí le tríú
páirtí. Ní mór duit na sonraí sláinte ar leith atá tú ag bailiú ón ngléas a nochtadh.

(ii) Ní féidir le feidhmchláir sonraí bréagacha nó míchruinn a scríobh chuig HealthKit nó in aon
fheidhmchláir taighde leighis nó bainistíochta sláinte eile, agus ní fhéadfaidh siad faisnéis phearsanta
sláinte a stóráil in iCloud.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 35 41

https://developer.apple.com/documentation/callkit

https://developer.apple.com/documentation/healthkit

https://developer.apple.com/documentation/classkit

https://developer.apple.com/documentation/arkit

(iii) Ní mór feidhmchláir a dhéanann taighde ar shuibiacht dhaonna a bhaineann leis an tsláinte toiliú
a fháil ó rannpháirtithe nó, i gcás mionaoisigh, óna dtuismitheoirí nó óna gcaomhnóirí. Ní mór (a)
cineál, cuspóir agus fad an taighde; (b) nósanna imeachta, rioscaí agus tairbhí don rannpháirtí; (c)
faisnéis faoi rúndacht agus láimhseáil sonraí (lena n-áirítear aon chomhroinnt le tríú páirtithe); (d)
pointe teagmhála le haghaidh ceisteanna rannpháirtithe; agus (e) an próiseas tarraingthe amach a
bheith san áireamh sa toiliú sin.

(iv) Ní mór feidhmchláir a dhéanann taighde ar shuibiacht dhaonna a bhaineann leis an tsláinte
faomhadh a fháil ó bhord athbhreithnithe eitice neamhspleách. Ní mór cruthúnas ar fhaomhadh
den!sórt sin a sholáthar ar iarratas.

5.1.4 Leanaí
Ar go leor cúiseanna, tá sé ríthábhachtach bheith cúramach agus tú ag déileáil le sonraí pearsanta ó pháistí,
agus molaimid duit athbhreithniú cúramach a dhéanamh ar na ceanglais go léir chun dlíthe amhail an tAcht
um Chosaint Príobháideachais ar Líne do Leanaí ("COPPA"), Rialachán Ginearálta an Aontais Eorpaigh
maidir le Cosaint Sonraí ("GDPR"), agus aon rialacháin nó dlíthe eile is infheidhme a chomhlíonadh.

Ní fhéadfaidh feidhmchlár faisnéis bhreithe agus teagmhála do thuismitheoirí a iarraidh ach amháin chun
na reachtanna seo a chomhlíonadh, ach ní mór feidhmiúlacht úsáideach nó luach siamsaíochta éigin a
bheith san áireamh iontu beag beann ar aois duine.

Níor cheart go mbeadh anailísíocht tríú páirtí nó fógraíocht tríú páirtí san fheidhmchláir atá beartaithe go
príomha do leanaí. Soláthraíonn sé seo eispéireas níos sábháilte do leanaí. I gcásanna teoranta, féadfar
anailísíocht tríú páirtí agus fógraíocht tríú páirtí a cheadú ar choinníoll go gcloíonn na seirbhísí leis na
téarmaí céanna atá leagtha amach i dTreoirlíne 1.3.

Ina theannta sin, ní mór beartas príobháideachais a bheith san áireamh i bhfeidhmchláir sa Chatagóir
Páistí nó iad siúd a bhailíonn, a tharchuireann nó a bhfuil sé de chumas acu faisnéis phearsanta a roinnt
(e.g. ainm, seoladh, ríomhphost, suíomh, grianghraif, físeáin, líníochtaí, an cumas comhrá a dhéanamh,
sonraí pearsanta eile, nó aitheantóirí seasmhacha a úsáidtear in éineacht le haon cheann de na nithe
thuas) ó mhionaoiseach agus ní mór dóibh cloí le gach reacht príobháideachais leanaí is infheidhme. Ar
mhaithe le soiléireacht, go ginearálta ní hionann an riachtanas geata tuismitheora do Chatagóir na bPáistí
agus toiliú tuismitheora a fháil chun sonraí pearsanta a bhailiú faoi na reachtanna príobháideachais seo.

Mar mheabhrú, tá Treoirlíne 2.3.8 ag teastáil go bhfuil úsáid téarmaí cosúil le "Do Pháistí" agus "Do Leanaí" i
meiteashonraí feidhmchláir curtha in áirithe don Chatagóir Leanaí. Ní féidir le feidhmchláir nach bhfuil sa
Chatagóir Leanaí aon téarmaí san ainm an fheidhmchláir, san fhotheideal, sa dheilbhín, sa seatanna
scáileáin nó sa chur síos a thugann le tuiscint gurb é an príomhlucht féachana don fheidhmchlár ná leanaí.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 36 41

5.1.5(c) Seirbhísí Gnóthais
Bain úsáid as seirbhísí Suímh i d'fheidhmchlár seachas nuair a bhaineann sé go díreach leis na gnéithe
agus na seirbhísí a sholáthraíonn an feidhmchlár. Níor cheart APIanna atá bunaithe ar shuíomh a úsáid
chun seirbhísí éigeandála nó rialú uathrialach a sholáthar ar fheithiclí, aerárthaí agus gléasanna eile, ach
amháin i gcás gléasanna beaga amhail dróin éadroma agus bréagáin, nó córais aláraim cairr cianrialaithe,
srl. Cinntigh go dtugann tú fógra agus go bhfaighidh tú toiliú sula mbaileoidh tú, sula dtarchuirfidh tú nó
sula n-úsáidfidh tú sonraí suímh. Má úsáideann d'fheidhmchlár seirbhísí suímh, déan cinnte an cuspóir
a!mhíniú i d'fheidhmchlár; féach ar na Treoirlínte Comhéadain Daonna le haghaidh na dea-chleachtais
maidir leis sin a dhéanamh.

5.2 Maoin Intleachtúil
Cinntigh nach bhfuil san fheidhmchlár ach an t-inneachar a chruthaigh tú nó a bhfuil ceadúnas agat le
húsáid. D'fhéadfaí d'fheidhmchlár a bhaint más rud é go raibh tú as bealach agus má d'úsáid tú ábhar
gan chead. Ar ndóigh, ciallaíonn sé seo freisin go bhféadfaí aip duine eile a bhaint má fhuair siad do chuid
oibre “ar iasacht” ó. Má chreideann tú go bhfuil do mhaoin intleachtúil sáraithe ag forbróir eile ar an App
Store, cuir isteach éileamh trínár bhfoirm gréasáin. Tá difríocht idir dlíthe i dtíortha agus i réigiúin éagsúla,
ach ar a laghad ar bith, déan cinnte na hearráidí coitianta seo a leanas a sheachaint:

5.2.1 Go ginearálta: Ná húsáid ábhar tríú páirtí cosanta mar thrádmharcanna, saothair faoi chóipcheart,
nó smaointe paitinnithe i d'aip gan chead, agus ná cuir uiríll, ainmneacha nó meiteashonraí míthreoracha,
bréagacha nó aithrise san áireamh i do bheart feidhmchláir nó in ainm an fhorbróra. Ba cheart don duine
nó don eintiteas dlíthiúil ar leis nó ar cheadúnaigh an mhaoin intleachtúil agus cearta ábhartha eile
feidhmchláir a chur isteach.

5.2.2 Suíomhanna/Seirbhísí Tríú Páirtí: Má úsáideann, má fhaigheann d'fheidhmchlár rochtain ar, nó
má thaispeánann sé inneachar ó sheirbhís tríú páirtí, cinntigh go bhfuil cead sonrach agat é sin a
dhéanamh faoi théarmaí úsáide na seirbhíse. Ní mór údarú a sholáthar ar iarratas.

5.2.3 Íoslódáil Fuaime/Físe: Níor cheart go n-éascódh feidhmchláir roinnt comhaid neamhdhleathacha
ná go n-áireofaí leo an cumas meáin a shábháil, a thiontú nó a íoslódáil ó fhoinsí tríú páirtí (m.sh. Apple
Music, YouTube, SoundCloud, Vimeo, srl.) Gan údarú sainráite ó na foinsí sin. D’fhéadfadh sruthú
inneachair fuaime/físe a shárú ar Théarmaí Úsáide freisin, mar sin bí cinnte seiceáil sula bhfaigheann
d’fheidhmchlár rochtain ar na seirbhísí sin. Ní mór údarú a sholáthar ar iarratas.

5.2.4 Formhuinithe Apple: Ná tabhair le fios ná tabhair le tuiscint gur foinse nó soláthraí de chuid na
bhfeidhmchláir é Apple, nó go dtacaíonn Apple le haon ionadaíocht ar leith maidir le cáilíocht nó
feidhmiúlacht. Má roghnaítear d'fheidhmchlár mar "Rogha an Eagarthóra," cuirfidh Apple an suaitheantas
i bhfeidhm go huathoibríoch.

5.2.5 Táirgí Apple: Ná cruthaigh feidhmchlár atá cosúil go mearbhall le táirge Apple atá ann cheana féin,
comhéadan (m.sh. Aimsitheoir), aip (mar shampla an App Store, iTunes Store, nó Teachtaireachtaí) nó téama
fógraíochta. Ní fhéadfaidh feidhmchláir agus breiseáin, lena n-áirítear méarchláir tríú páirtí agus pacáistí
Greamáin, Apple emoji a bheith san áireamh. Ní fhéadfaidh ceol ó iTunes agus réamhamhairc Apple Music a

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 37 41

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/privacy

https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstorenotices/

úsáid dá luach siamsaíochta (m.sh. mar cheol cúlra do cholláis grianghraf nó mar fhuaimrian do chluiche) nó ar
aon mhodh neamhúdaraithe eile. Má sholáthraíonn tú réamhamhairc ceoil ó iTunes nó Apple Music, ní mór duit
nasc chuig an gceol comhfhreagrach a thaispeáint in iTunes nó Apple Music. Má thaispeánann d’fheidhmchlár
fáinní Gníomhaíochta, níor cheart dóibh sonraí Gluaiseachta, Aclaíochta nó Seasaimh a amharcléiriú ar
bhealach atá cosúil le rialú Gníomhaíochta. Tá tuilleadh faisnéise le fáil sna Treoirlínte Comhéadain Daonna
maidir le conas fáinní Gníomhaíochta a úsáid. Má thaispeánann d'fheidhmchlár sonraí Apple Weather,
ba!cheart go leanfadh sé na ceanglais sannaithe a sholáthraítear sa Doiciméid WeatherKit.

5.3 Cluichíocht, Cearrbhachas agus Crannchuir
Is féidir le cluichíocht, cearrbhachas agus crannchuir a bheith deacair a bhainistiú agus tá claonadh acu a
bheith cheann de na tairiscintí is rialaithe ar an App Store. Ná cuir an fheidhmiúlacht seo san áireamh ach
amháin má tá grinnfhiosrúchán iomlán déanta agat ar do chuid oibleagáidí dlíthiúla i ngach áit a gcuireann
tú d'fheidhmchlár ar fáil agus má ullmhaítear iad le haghaidh am breise le linn an phróisis athbhreithnithe.
Roinnt rudaí le cuimhneamh orthu:

5.3.1 Ní mór d’fhorbróir an fheidhmchláir urraíocht a dhéanamh ar chrannchuir agus ar chomórtais.

5.3.2 Ní mór rialacha oifigiúla maidir le crannchuir, comórtais, agus raifilí a chur i láthair san fheidhmchlár
agus é a dhéanamh soiléir nach urraitheoir é Apple ná nach bhfuil baint ar bith aige leis an ngníomhaíocht
ar bhealach ar bith.

5.3.3 Ní féidir le feidhmchláir ceannach ionaipe a úsáid chun creidmheas nó airgeadra a cheannach le
húsáid i gcomhar le cearrbhachas fíor-airgid de chineál ar bith.

5.3.4 Ní mór go mbeadh ceadúnú agus ceadanna riachtanacha ag feidhmchláir a chuireann cearrbhachas
fíor-airgid (m.sh. gealltóireacht spóirt, poker, cluichí ceasaíneo, rásaíocht capall) nó crannchuir ar fáil sna
láithreacha ina n-úsáidtear an feidhmchlár, a bheith geo-shrianta do na láithreacha sin, agus ní mór dóibh a
bheith gan chostas ar an App Store. Ní cheadaítear áiseanna cearrbhachais mídhleathacha, lena n-áirítear
áiritheoirí cártaí, ar an App Store. Ní mór cúiteamh, seans agus duais a bheith ag feidhmchláir crannchuir.

5.4 Feidhmchláir VPN
Ní mór d’feidhmchláir a thairgeann seirbhísí VPN úsáid a bhaint as an NEVPNManager API agus ní fhéadfaidh
ach forbróirí atá cláraithe mar eagraíocht iad a thairiscint. Ní mór duit dearbhú soiléir a dhéanamh maidir leis na
sonraí úsáideora a bhaileofar agus conas a úsáidfear iad ar scáileán feidhmchláir sula ndéanfaidh an t-
úsáideoir an tseirbhís a cheannach nó a úsáid ar bhealach eile. Ní fhéadfaidh feidhmchláir a chuireann seirbhísí
VPN ar fáil aon sonraí a dhíol, a úsáid nó a nochtadh do thríú páirtithe le haghaidh críche ar bith, agus ní mór
dóibh a bheith tiomanta dó seo ina mbeartas príobháideachais. Ní fhéadfaidh feidhmchláir VPN dlíthe áitiúla a
shárú, agus má roghnaíonn tú d’fheidhmchlár VPN a chur ar fáil i gcríocha a bhfuil ag teastáil ceadúnas VPN, ní
mór duit do chuid faisnéise ceadúnais a sholáthar sa réimse Nótaí an Athbhreithnithe Feidhmchláir. Féadfaidh
rialú tuismitheoirí, blocáil inneachair, agus feidhmchláir sábháilteachta, i measc eile, ó sholáthraithe ceadaithe
an API NEVPNManager a úsáid freisin. Bainfear feidhmchláir nach gcloíonn an treoirlíne seo den App Store
agus féadfar thú a bhaint de Chlár Apple Developer.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 38 41

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/activity-rings

https://developer.apple.com/weatherkit/get-started/index.html#attribution-requirements

https://developer.apple.com/documentation/networkextension/nevpnmanager/

5.5 Bainistiú Gléis Móibíligh
Ní mór d’feidhmchláir Bainistíochta Gléis Móibíligh a chuireann seirbhísí Bainistíochta Gléis Móibíligh
(MDM) ar fáil an cumas seo a iarraidh ó Apple. Ní fhéadfaidh ach fiontair thráchtála, institiúidí oideachais
nó gníomhaireachtaí rialtais feidhmchláir den sórt sin a chur ar fáil, agus i gcásanna teoranta, cuideachtaí
a úsáideann MDM le haghaidh seirbhísí rialaithe tuismitheoirí nó shábháilteacht gléasanna. Ní mór duit
dearbhú soiléir a dhéanamh maidir leis na sonraí úsáideora a bhaileofar agus conas a úsáidfear iad ar
scáileán feidhmchláir sula ndéanfaidh an t-úsáideoir an tseirbhís a cheannach nó a úsáid ar bhealach eile.
Ní fhéadfaidh feidhmchláir MDM aon dlíthe infheidhme a shárú. Ní fhéadfaidh feidhmchláir a chuireann
seirbhísí MDM ar fáil aon sonraí a dhíol, a úsáid nó a nochtadh do thríú páirtithe le haghaidh críche ar bith,
agus ní mór dóibh a bheith tiomanta dó seo ina mbeartas príobháideachais. I gcásanna teoranta, féadfar
anailísíocht tríú páirtí a cheadú ar choinníoll nach mbailíonn nó nach dtarchuireann na seirbhísí ach sonraí
faoi fheidhmíocht aip MDM an fhorbróra, agus ní aon sonraí faoin úsáideoir, faoi ghléas an úsáideora, ná
faoi fheidhmchláir eile a úsáidtear ar an ngléas sin. Ní mór feidhmchláir a chuireann próifílí cumraíochta ar
fáil a chloí leis na ceanglais seo freisin. Bainfear feidhmchláir nach gcloíonn an treoirlíne seo den App
Store agus féadfar thú a bhaint de Chlár Apple Developer.

5.6 Cód Iompraíocht an Fhorbróra
Tabhair meas do gach duine, cibé acu i do fhreagraí ar léirmheasanna App Store, iarratais ar thacaíocht do
chustaiméirí, nó nuair a dhéanann tú cumarsáid le hApple, lena n-áirítear do chuid freagraí in App Store
Connect. Ná téigh i mbun ciapadh de chineál ar bith, cleachtais idirdhealaitheacha, imeaglú, bulaíocht, agus
ná spreag daoine eile chun tabhairt faoi aon cheann de na nithe thuas. Bainfear de Chlár Apple Developer
thú mar thoradh ar iompar sleamhain nó míthreorach arís agus arís eile nó iompar calaoiseach eile.

Is é muinín na gcustaiméirí bunchloch rath an App Store. Níor cheart go dtiocfadh feidhmchláir i dtír ar
úsáideoirí ná iarracht a dhéanamh custaiméirí a shailleadh, iad a dhéanamh ceannacháin nach bhfuil ag
teastáil, iallach a chur orthu sonraí neamhriachtanacha a roinnt, praghsanna a ardú ar bhealach
calaoiseach, táille a ghearradh ar ghnéithe nó inneachar nach gcuirtear le d’fhocal, nó cleachtais
shleamhna a bheith i mbun laistigh nó lasmuigh den fheidhmchlár.

Foirceannfar do chuntas Cláir Forbróra má tá tú i mbun gníomhaíochtaí nó gníomhartha nach bhfuil de réir
Chód Iompraíocht an Fhorbróra. Chun do chuntas a athbhunú, féadfaidh tú ráiteas scríofa a chur ar fáil a
thugann eolas faoi na feabhsuithe atá beartaithe agat a dhéanamh. Má tá do phlean ceadaithe ag Apple
agus má dheimhnímid go bhfuil na hathruithe déanta, féadfar go n-athbhunaítear do chuntas.

5.6.1 Léirmheasanna App Store
Is féidir le hathbhreithnithe custaiméara App Store a bheith mar chuid lárnach den eispéireas
feidhmchláir, mar sin ba chóir duit meas a thabhairt do chustaiméirí nuair atá tú ag freagairt a gcuid
léirmheasanna. Coinnigh do fhreagraí dírithe ar thuairimí an úsáideora agus ná cuir faisnéis phearsanta,
turscar ná margaíocht san áireamh i do fhreagra.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 39 41

Úsáid an API atá curtha ar fáil chun úsáideoirí a spreagadh chun d’fheidhmchlár a athbhreithniú; ligeann
an fheidhmiúlacht seo do chustaiméirí rátáil agus athbhreithniú App Store a sholáthar gan d'fheidhmchlár
a fhágáil go mí-áisiúil, agus dícheadóimid leideanna léirmheasa saincheaptha.

5.6.2 Féiniúlacht Forbróra
Tá sé an-thábhachtach faisnéis infhíoraithe a sholáthar d’Apple agus do chustaiméirí maidir le muinín an
chustaiméara. Ní mór do léiriú díot féin, do ghnó agus do thairiscintí ar an App Store a bheith cruinn. Ní
mór an fhaisnéis a sholáthraíonn tú a bheith fíor, ábhartha agus cothrom le dáta ionas go dtuigeann Apple
agus custaiméirí cé leis a bhfuil siad ag plé agus go bhféadfaidh siad teagmháil a dhéanamh leat maidir
le!haon cheisteanna.

5.6.3 Calaois Follasaithe
Teastaíonn ionracas agus tiomantas chun muinín an chustaiméara a fhorbhairt agus a chothabháil chun
páirt a ghlacadh san App Store. Má ionramháiltear aon ghné d’eispéireas an chustaiméara ón App Store
a!ionramháil amhail cairteacha, cuardach, léirmheasanna, nó atreoraithe chuig d’fheidhmchlái,
déantar!dochar don mhuinín an chustaiméara agus ní cheadaítear é.

5.6.4 Caighdeán Feidhmchláir
Bíonn custaiméirí ag súil leis an gcaighdeán is airde ón App Store, agus cuireann cothabháil inneachair,
seirbhísí agus eispéiris ardchaighdeáin muinín na gcustaiméirí chun cinn. Is tuairiscí iomarcacha ó
chustaiméirí faoi imní le d’fheidhmchlár, ar nós athbhreithnithe diúltacha ó chustaiméirí, agus iarratais ar
aisíoc iomarcach iad comharthaí nach bhfuiltear ag cloí leis an ionchas seo. D’fhéadfadh neamhábaltacht
ardchaighdeáin a choinneáil a bheith i gceist ó thaobh cinneadh á dhéanamh an bhfuil forbróir ag cloí le
Cód Iompraíocht an Fhorbróra.

Tar éis a Chuireann Tú Isteach
Nuair a bheidh d'fheidhmchlár agus do mheiteashonraí curtha isteach agat in App Store Connect agus
má tá tú sa phróiseas athbhreithnithe, seo roinnt rudaí le coinneáil i gcuimhne:

•  Tráthúlacht: Scrúdóidh an tAthbhreithniú Feidhmchláir d'fheidhmchláir chomh luath agus is féidir linn.
Mar sin féin, má tá d’fheidhmchlár casta nó má chuireann ceisteanna nua i láthair, d’fhéadfadh go
mbeadh ag teastáil iniúchadh agus breithniú níos mó. Agus cuimhnigh má dhiúltaítear d'fheidhmchlár
arís agus arís eile don sárú treoirlíne céanna nó má rinne tú iarracht an próiseas Athbhreithnithe
Feidhmchláir a ionramháil, tógfaidh sé níos faide athbhreithniú a dhéanamh ar d'fheidhmchlár.
Faigh!tuilleadh faisnéise faoi Athbhreithniú Feidhmchláir.

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 40 41

https://developer.apple.com/app-store/review/

• Nuashonruithe Stádais: Léireofar stádas reatha d'fheidhmchláir in App Store Connect, ionas gur féidir
leat súil a choinneáil ar rudaí as sin amach.

• Iarratais Éascaíochta: Má tá fadhb ama thábhachtaigh agat, is féidir leat athbhreithniú deifrithe a
iarraidh. Tabhair mheas do do chomhfhorbróirí trí athbhreithniú gasta a lorg nuair a bheidh de dhíth
ort!i!ndáiríre. Má fhaighimid amach go bhfuil tú ag baint mí-úsáide as an gcóras seo, is féidir linn
d’iarratais!a dhiúltú amach anseo.

• Dáta Scaoilte: Má tá do dháta scaoilte socraithe don todhchaí, ní bheidh an feidhmchlár le feiceáil ar an
App Store go dtí an dáta sin, fiú má cheadaíonn Athbhreithniú App é. Agus cuimhnigh go bhféadfadh sé
suas le 24 uair an chloig a thógáil chun d’feidhmchlár a bheith le feiceáil ar gach aghaidh siopa roghnaithe.

• Diúltú: Is é an sprioc atá againn na treoirlínte seo a chur i bhfeidhm go cothrom agus go
comhsheasmhach, ach níl aon duine foirfe. Má dhiúltaítear d’fheidhmchlár agus má tá ceisteanna agat
nó ba mhaith leat faisnéis bhreise a sholáthar, bain úsáid as App Store Connect chun cumarsáid
dhíreach a dhéanamh leis an bhfoireann Athbhreithnithe Feidhmchláir. Féadfaidh sé seo cuidiú le
d’fheidhmchlár a chur ar an siopa, agus d’fhéadfadh sé cuidiú linn an próiseas Athbhreithnithe
Feidhmchláir a fheabhsú nó an gá le soiléireacht inár mbeartais a aithint.

• Achomhairc: Mura n-aontaíonn tú le toradh do athbhreithnithe, nó más mian leat athrú ar an treoirlíne
féin a mholadh, le do thoil cuir isteach achomharc. Féadfaidh sé seo cuidiú le d’fheidhmchlár a chur ar
an siopa, agus d’fhéadfadh sé cuidiú linn an próiseas Athbhreithnithe Feidhmchláir a fheabhsú nó an gá
le soiléireacht inár mbeartais a aithint.

• Aighneachtaí um Fhabhtanna a Dheisiú: I gcás feidhmchláir atá ar an App Store cheana féin, ní
chuirfear moill ar shocrú fabhtanna a thuilleadh maidir le sáruithe treoirlíne ach amháin iad siúd a
bhaineann le saincheisteanna dlíthiúla nó sábháilteachta. Más diúltaítear d’fheidhmchlár, agus má
cháilíonn sí don phróiseas seo, bain úsáid as App Store Connect chun cumarsáid dhíreach a dhéanamh
leis an bhfoireann Athbhreithnithe Feidhmchláir, ag cur in iúl gur mhaith leat tairbhe a bhaint as an
bpróiseas seo agus pleanáil chun aghaidh a thabhairt ar an gceist i do chéad aighneacht eile.

Táimid ar bís a fheiceáil cad a chuimhneoidh tú air amach anseo$

Nuashonraithe: 5 Meitheamh, 2023

Cóipcheart © 2023 Appl Inc. Gach ceart ar cosaint.    de 41 41

https://developer.apple.com/contact/app-store/?topic=expedite

https://developer.apple.com/contact/app-store/?topic=expedite

https://developer.apple.com/contact/app-store/?topic=appeal

https://developer.apple.com/news/?id=3cwqvk28

Treoirlínte an Athbhreithnithe App Store

Réamhrá

Sula gCuireann Tú Isteach

1. Sábháilteacht

1.1 Inneachar Míchuibhiúil

1.2 Inneachar Ó Úsáideoirí

1.2.1 Inneachar Cruthaitheora

1.3 Catagóir Leanaí

1.4 Díobháil Fhisiciúil

1.5 Faisnéis Forbróra

1.6 Sábháilteacht Sonraí

1.7 Gníomhaíocht Choiriúil a Thuairisciú

2. Feidhmíocht

2.1 Iomláine an Fheidhmchláir

2.2 Tástáil Béite

2.3 Meiteashronraí Cruinne

2.4 Comhoiriúnacht Crua-earraí

2.5 Riachtanais Bogearraí

3. Gnó

3.1 Íocaíochtaí

3.1.1 Ceannach Ionaipe

3.1.2 Síntiúis

3.1.2(a) Úsáidí Ceadaithe

3.1.2(b) Uasghráduithe agus Íosghráduithe

3.1.2(c) Faisnéis Síntiúis

3.1.3 Modhanna Ceannaigh Eile

3.1.3(a) Feidhmchláir “Léitheora”

3.1.3(b) Seirbhísí Il-ardáin

3.1.3(c) Seirbhísí Gnóthais

3.1.3(d) Seirbhísí ó Dhuine go Duine

3.1.3(e) Earraí agus Seirbhísí Lasmuigh den Fheidhmchlár

3.1.3(f) Seribhísí Neamhspleách Gan Chostas

3.1.3(g) Feidhmchláir Bainistíochta Fógraíochta

3.1.4 Inneachar Crua-Earraí Sainiúla

3.1.5 Criptea-airgeadraí

3.1.6 Apple Pay

3.2 Ceisteanna Múnla Gnó Eile

3.2.1 Inghlactha

3.2.2 Do-ghlactha

4. Dearadh

4.1 Aithriseoirí

4.2 Feidhmiúlacht Íosta

4.2.7 Cliaint Ciandheisce

4.3 Turscar

4.4 Breiseáin

4.5 Suíomhanna agus Seirbhísí Apple

4.6 Deilbhíní Feidhmchláir Eile

4.7 Cluichí HTML5, Botaí, srl.

4.8 Síniú isteach le hApple

4.9 Cluichí a Shruthú

5. Dlí

5.1 Príobháideachas

5.1.1 Bailiúchán Sonraí agus Stórála

5.1.2 Úsáid agus Stóráil Sonraí

5.1.3 Sláinte agus Taighde Sláinte

5.1.4 Leanaí

5.1.5(c) Seirbhísí Gnóthais

5.2 Maoin Intleachtúil

5.3 Cluichíocht, Cearrbhachas agus Crannchuir

5.4 Feidhmchláir VPN

5.5 Bainistiú Gléis Móibíligh

5.6 Cód Iompraíocht an Fhorbróra

5.6.1 Léirmheasanna App Store

5.6.2 Féiniúlacht Forbróra

5.6.3 Calaois Follasaithe

5.6.4 Caighdeán Feidhmchláir

Tar éis a Chuireann Tú Isteach