Linji Gwida dwar ir-Rie!ami tal-App Store
L-Applikazzjonijiet qed ibiddlu d-dinja, itejbu l-!ajja tan-nies, u jippermettu lill-
i"viluppaturi b!alek jinnovaw b!al qatt qabel. B!ala ri"ultat, l-App Store kiber
f’ekosistema e##itanti u vibranti g!al miljuni ta’ "viluppaturi u aktar minn biljun utent.
Kemm jekk inti "viluppatur g!all-ewwel darba jew tim kbir ta’ programmaturi
b’esperjenza, a!na e##itati li qed to!loq applikazzjonijiet g!all-App Store u rridu
ng!inuk tifhem il-linji gwida tag!na sabiex tkun tista’ tkun kunfidenti li l-applikazzjoni
tieg!ek se tg!addi mill-pro#ess ta’ revi"joni malajr.

ta’ "unju 2023

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 1 40

Introduzzjoni  4
Qabel il-Pre!entazzjoni Tieg#ek  5
1. Sikurezza  6
1.1 Kontenut O$$ezzjonabbli  6
1.2 Kontenut %enerat mill-Utent  7
1.2.1 Kontenut tal-Awtur  7
1.3 Kategorija tat-Tfal  8
1.4 &sara Fi"ika  8
1.5 Informazzjoni dwar l-I"viluppatur  9
1.6 Sigurtà tad-Dejta  9
1.7 Rapportar ta’ Attività Kriminali  9
2. Prestazzjoni  10
2.1 Kompletezza tal-Applikazzjoni  10
2.2 Ittestjar ta’ Beta  10
2.3 Metadata Pre#i"a  10
2.4 Kompatibbiltà tal-Hardware  13
2.5 Rekwi"iti ta’ Software  14
3. Negozju  16
3.1 &lasijiet  17
3.1.1 Xiri fl-Applikazzjoni  17
3.1.2 Abbonamenti  18
3.1.2(a) U"i permissibbli  18
3.1.2(b) Titjib u Tnaqqis  19
3.1.2(c) Informazzjoni dwar l-Abbonament  20
3.1.3 Metodi O!rajn ta’ Xiri  20
3.1.3(a) Applikazzjonijiet “Qarrejja”  20
3.1.3(b) Servizzi ta’ Pjattaformi Multipli  20
3.1.3(c) Servizzi taI-Intrapri"a  20
3.1.3(d) Servizzi Minn Persuna G!al Persuna  21
3.1.3(e) O$$etti u Servizzi Barra mill-Applikazzjoni  21
3.1.3(f) Applikazzjonijiet Awtonomi Ming!ajr &las  21
3.1.3(g) Applikazzjonijiet g!all-%estjoni tar-Reklamar  21
3.1.4 Kontenut Spe#ifiku g!all-Hardware  21
3.1.5 Kriptovaluti  22
3.1.6 Apple Pay  22

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 2 40

3.2 Kwistjonijiet O!rajn ta’ Mudelli ta’ Negozju  22
3.2.1 A##ettabbli  23
3.2.2 Mhux a##ettabbli  23
4. Disinn  25
4.1 Ikkuppjati  25
4.2 Funzjonalità Minima  25
4.2.7 Terminals tad-Desktop mill-Bog!od  26
4.3 Spam  27
4.4 Estensjonijiet  27
4.5 Siti u Servizzi ta’ Apple  28
4.6 Ikoni Alternattivi tal-Applikazzjoni  29
4.7 Log!ob, Bots, e## bl-HTML5  30
4.8 D!ul permezz ta’ Apple  30
4.9 Log!ob g!all-istreaming  31
5. Legali  31
5.1 Privatezza  32
5.1.1 %bir u &"in ta’ Dejta  32
5.1.2 U"u u Kondivi"joni ta’ Dejta  34
5.1.3 Sa!!a u Ri#erka dwar is-Sa!!a  35
5.1.4 Tfal  35
5.1.5 Servizzi ta’ Lokalizzazzjoni  36
5.2 Proprjetà Intellettwali  36
5.3 Log!ob, Log!ob tal-Azzard, u Lotteriji  37
5.4 L-applikazzjonijiet ta’ VPN  38
5.5 %estjoni ta’ Apparat Mobbli  38
5.6 Kodi#i ta’ Kondotta tal-I"viluppatur  38
5.6.1 Re#ensjonijiet fl-App Store  39
5.6.2 Identità tal-I"viluppatur  39
5.6.3 Skoperta ta’ Frodi  39
5.6.4 Kwalità tal-Applikazzjoni  39
Wara l-Pre!entazzjoni Tieg#ek 40

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 3 40

Introduzzjoni
Il-prin#ipju ta’ gwida tal-App Store huwa sempli#i—irridu nipprovdu esperjenza sigura g!all-utenti biex
jiksbu applikazzjonijiet u opportunità kbira g!all-i"viluppaturi kollha biex ikollhom su##ess. Nag!mlu dan
billi noffru App Store mi"mum sew fejn kull applikazzjoni ti$i riveduta minn esperti u tim editorjali jg!in lill-
utenti jiskopru applikazzjonijiet $odda kuljum. G!al kull !a$a o!ra dejjem hemm l-Internet miftu!. Mhux
problema jekk il-mudell u l-linji gwida tal-App Store mhumiex l-a!jar g!all-app jew l-idea tan-negozju
tieg!ek, a!na nipprovdu Safari g!al esperjenza tajba tal-web ukoll.

Fil-pa$ni li $ejjin g!andek issib l-a!!ar linji gwida tag!na rran$ati f’!ames taqsimiet #ari: Sigurtà,
Prestazzjoni, Negozju, Disinn, u Legali. L-App Store dejjem qed jinbidel u jitjieb biex ila!!aq mal-!ti$ijiet
tal-klijenti tag!na u l-prodotti tag!na. L-applikazzjonijiet tieg!ek g!andhom jinbidlu u jitjiebu wkoll sabiex
jibqg!u fuq l-App Store.

Ftit punti o!ra li g!andek i""omm f’mo!!ok:

• G!andna !afna tfal ini""lu !afna applikazzjonijiet. Il-kontrolli tal-$enituri ja!dmu tajjeb biex jipprote$u
lit-tfal, imma inti trid tag!mel il-parti tieg!ek ukoll. Mela kun af li qed noqog!du attenti fuq it-tfal.

• L-App Store huwa mod tajjeb !afna biex til!aq mijiet ta’ miljuni ta’ nies madwar id-dinja. Jekk tibni
applikazzjoni li trid biss turi lill-familja u lill-!bieb, l-App Store mhuwiex l-a!jar mod biex tag!mel dan.
Ikkunsidra li tu"a Xcode biex tinstalla l-applikazzjoni tieg!ek fuq apparat b’xejn jew u"a distribuzzjoni
Ad'Hoc'disponibbli g!all-membri tal-Apple Developer Program. Jekk g!adek kif tibda, tg!allem aktar
dwar'Apple Developer Program.

• A!na nappo$$jaw bil-qawwa kollha l-opinjonijiet li jkunu rappre"entati fuq l-App Store, sakemm l-
applikazzjonijiet huma rispettu"i g!all-utenti b’opinjonijiet differenti u l-kwalità tal-esperjenza tal-
applikazzjoni hija wa!da tajba. A!na se nirrifjutaw applikazzjonijiet g!al kwalunkwe kontenut jew im$iba
li'nemmnu li mhux xieraq. F’liema sens( Kif darba Im!allef tal-Qorti Suprema qal, “Inkun naf meta naraha”.
U na!sbu li tinduna wkoll meta tag!milha.

• Jekk tipprova tqarraq bis-sistema (pere"empju, billi tipprova tqarraq bil-pro#ess ta’ revi"joni, tisraq id-
dejta tal-utent, tikkopja xog!ol ta’ "viluppatur ie!or, timmanipula klassifikazzjonijiet jew skoperta tal-App
Store) l-applikazzjonijiet tieg!ek jitne!!ew mill-istore u tin!are$ mill-Apple Developer Program.

• Int responsabbli biex ti"gura li kollox fl-applikazzjoni tieg!ek jikkonforma ma’ dawn il-linji gwida, inklu"i
netwerks tar-reklami, servizzi analiti#i, u SDKs ta’ partijiet terzi, g!alhekk irrevedihom u ag!"el bir-reqqa.

• Xi karatteristi#i u teknolo$iji li $eneralment mhumiex disponibbli g!all-i"viluppaturi jistg!u ji$u offruti
b!ala intitolament g!al ka"ijiet ta’ u"u limitat. Pere"empju, noffru intitolamenti g!al Operazzjonijiet ta’ Fajl
Privile$$jat, CarPlay Audio u HyperVisor. Irrevedi d-dokumentazzjoni tag!na fuq developer.apple.com/
biex titg!allem aktar dwar l-intitolamenti.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 4 40

https://developer.apple.com/programs/

Nittamaw li dawn il-linji gwida jg!inuk tara l-pro#ess tar-Revi"joni tal-App, u li l-approvazzjonijiet u r-rifjuti
jibqg!u dejjem konsistenti. Dan huwa dokument !aj; applikazzjonijiet $odda li jippre"entaw mistoqsijiet
$odda jistg!u jirri"ultaw f’regoli $odda fi kwalunkwe !in. Forsi l-applikazzjoni tieg!ek se tikkaw"a dan.
A!na n!obbu dan ukoll, u nonoraw dak li tag!mel. Verament qed nippruvaw nag!mlu l-almu tag!na biex
no!olqu l-aqwa pjattaforma fid-dinja g!alik biex tesprimi t-talenti tieg!ek u taqla’ l-g!ajxien ukoll.

Qabel il-Pre!entazzjoni Tieg#ek
Biex l-approvazzjoni tal-applikazzjoni tieg!ek tkun tista’ ssir bla xkiel kemm jista’ jkun, irrevedi l-i"balji
komuni elenkati hawn ta!t li jistg!u jtawlu l-pro#ess ta’ rie"ami jew iwasslu g!al rifjut. Dan ma jie!ux post
il-linji gwida jew jiggarantixxi l-approvazzjoni, i"da li ni"guraw li inti tista’ ti##ekkja kull punt fil-lista huwa
bidu tajjeb. Jekk l-applikazzjoni tieg!ek m’g!adhiex tiffunzjona kif ma!sub jew m’g!adekx tappo$$aha
b’mod attiv, din titne!!a mill-App Store. Tg!allem aktar dwar it-Titjib tal-App Store.

Kun #ert li:
• Tittestja l-applikazzjoni tieg!ek g!al xi kraxx jew difett
• Ti"gura li l-informazzjoni u l-metadata kollha tal-applikazzjoni jkunu kompluti u pre#i"i
• Ta$$orna l-informazzjoni ta’ kuntatt tieg!ek f’ka" li l-App Review ikun irid jikkuntattjak
• Tipprovdi lill-App Review b’a##ess s!i! g!all-applikazzjoni tieg!ek. Jekk l-applikazzjoni tieg!ek tinkludi

karatteristi#i bba"ati fuq il-kont, ipprovdi jew kont demo attiv jew modalità demo bil-karatteristi#i kollha,
flimkien ma’ kwalunkwe hardware jew ri"orsa o!ra li tista’ tkun me!tie$a biex l-applikazzjoni tieg!ek ti$i
rrie"aminata (e". kredenzjali tal-login jew kampjun tal-kodi#i'QR)

• Tippermetti servizzi backend biex ikunu diretti u a##essibbli waqt ir-rie"ami
• Tinkludi spjegazzjonijiet dettaljati ta’ karatteristi#i li mhumiex ovvji u ta’ xiri fl-applikazzjoni fin-noti tal-

App Review, filwaqt li tinkludi dokumentazzjoni ta’ sostenn fejn xieraq
• Ti##ekkja jekk l-applikazzjoni tieg!ek issegwix gwida f’dokumentazzjoni o!ra, b!al:

Linji Gwida dwar l-I!vilupp
) UIKit
) AppKit
) WatchKit
) Estensjonijiet tal-Apps
) Linji Gwida dwar il-&"in tad-Dejta tal-iOS
) Sistema tal-Fajls tal-Apple
) G!ajnuna g!all-App Store Connect
) G!ajnuna g!all-Kont tal-I"viluppatur

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 5 40

https://developer.apple.com/support/app-store-improvements/

https://developer.apple.com/documentation/uikit/

https://developer.apple.com/documentation/appkit/

https://developer.apple.com/documentation/watchkit/

https://developer.apple.com/app-extensions/

https://developer.apple.com/icloud/documentation/data-storage/

https://developer.apple.com/documentation/foundation/file_system/about_apple_file_system

https://developer.apple.com/help/app-store-connect/

https://developer.apple.com/help/account/

Design Guidelines (Linji Gwida dwar id-Disinn)
) Linji Gwida tal-Interfa##a tal-Utent (Human Interface Guidelines)

Linji Gwida dwar il-Marki u l-Kummer$jalizzazzjoni
) Ri"orsi tal-Kummer#jalizzazzjoni u Linji Gwida dwar l-Identità
) Linji Gwida dwar il-Kummer#jalizzazzjoni tal-Apple Pay
) *id mal-Linji Gwida tal-Apple Wallet
) Linji Gwida g!all-U"u ta’ Trademarks u Drittijiet tal-Awtur tal-Apple

1. Sikurezza
Meta n-nies jinstallaw applikazzjoni mill-App Store, ikunu jridu j!ossuhom kunfidenti li jistg!u jag!mlu dan
b’mod sikur, li l-applikazzjoni ma jkunx fiha kontenut offensiv jew li jdejjaqhom, li ma tag!milx !sara lill-apparat
tag!hom u x’aktarx ma tikkaw"ax !sara fi"ika mill-u"u tag!ha. Hawn ta!t iddeskrivejna l-akbar perikli, imma
jekk qed tfittex li ta!sad u toffendi lin-nies, l-App Store mhuwiex il-post it-tajjeb g!all-applikazzjoni tieg!ek.

1.1 Kontenut O%%ezzjonabbli
L-Applikazzjonijiet m’g!andhomx jinkludu kontenut li huwa offensiv, insensittiv, li jdejjaq, ma!sub biex jiddi"gusta,
assolutament barra minn loku, jew sempli#iment tat-tkexkix. E"empji ta’ kontenut b!al dan jinkludu:

1.1.1 Kontenut in$urju", diskriminatorju, jew kattiv, inklu"i referenzi jew kummenti dwar ir-reli$jon, ir-razza,
l-orjentazzjoni sesswali, il-$eneru, l-ori$ini nazzjonali/etnika, jew dwar gruppi o!ra fil-mira, b’mod
partikolari jekk l-applikazzjoni x’aktarx tumilja, tintimida, jew tag!mel !sara lil individwu jew grupp fil-mira.
Il-kittieba professjonali tas-satira politika u l-umoristi jkunu $eneralment e"enti minn dan ir-rekwi"it.

1.1.2 Deskrizzjonijiet realisti#i ta’ nies jew annimali li jkunu qed jinqatlu, ji$u mmutilati, ittorturati, jew
abbu"ati, jew kontenut li jinkora$$ixxi l-vjolenza. L-“g!edewwa” fil-kuntest ta’ log!ba ma jistg!ux ikunu
razza, kultura, gvern reali, korporazzjoni, jew kwalunkwe entità reali wa!da spe#ifika biss.

1.1.3 Rappre"entazzjonijiet li jinkora$$ixxu l-u"u illegali jew imprudenti ta’ armi u o$$etti perikolu"i, jew li
jiffa#ilitaw ix-xiri ta’ armi tan-nar jew munizzjon.

1.1.4 Materjal sesswali jew pornografiku sfa##at, definit b!ala “deskrizzjonijiet espli#iti jew wiri ta’ organi
jew attivitajiet sesswali ma!suba biex jistimulaw sentimenti eroti#i aktar milli esteti#i jew emozzjonali.”
Dan jinkludi applikazzjonijiet ta’ “tlaqqig!” u applikazzjonijiet o!ra li jistg!u jinkludu pornografija jew
jintu"aw biex jiffa#ilitaw il-prostituzzjoni, jew it-traffikar u l-isfruttar tal-bnedmin.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 6 40

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/

https://developer.apple.com/app-store/marketing/guidelines/

https://developer.apple.com/apple-pay/marketing/

https://developer.apple.com/wallet/add-to-apple-wallet-guidelines/

https://www.apple.com/legal/intellectual-property/guidelinesfor3rdparties.html

1.1.5 Kummentarju reli$ju" xewwiexi jew kwotazzjonijiet mhux e"atti jew qarrieqa ta’ testi reli$ju"i.

1.1.6 Informazzjoni u karatteristi#i foloz, inklu"a dejta tal-apparat mhux e"atta jew funzjonalità biex tid!ak
b’dak li jkun jew biex ti##ajta, b!al trekkjaturi tal-po"izzjoni finti. Li tiddikjara li l-applikazzjoni hija “g!al
skopijiet ta’ divertiment” mhux se jaffettwa din il-linja gwida. L-applikazzjonijiet li jippermettu telefonati
jew messa$$i bl-SMS/MMS anonimi jew b’#ajta ji$u rrifjutati.

1.1.7 Kun#etti ta’ !sara li jikkapitalizzaw jew ifittxu li japprofittaw minn avvenimenti ri#enti jew kurrenti,
b!al kunflitti vjolenti, attakki terroristi#i u epidemiji.

1.2 Kontenut "enerat mill-Utent
Applikazzjonijiet b’kontenut i$$enerat mill-utent jo!olqu sfidi partikolari, li jvarjaw minn ksur ta’ proprjetà
intellettwali sa bullying anonimu. Biex ji$i evitat l-abbu", l-applikazzjonijiet b’kontenut i$$enerat mill-utent
jew servizzi ta’ networking so#jali jridu jinkludu:

• Metodu biex ji$i ffiltrat materjal o$$ezzjonabbli milli jitpo$$a fl-applikazzjoni
• Mekkani"mu biex ji$i rrapportat kontenut offensiv u rispons f’waqtu g!at-t!assib
• Il-kapa#ità ta’ mblukkar ta’ utenti abbu"ivi mis-servizz
• Informazzjoni ta’ kuntatt ippubblikata biex l-utenti jkunu jistg!u jil!quk fa#ilment

L-applikazzjonijiet b’kontenut i$$enerat mill-utent jew servizzi li jispi##aw jintu"aw primarjament
g!al'kontenut pornografiku, g!all-esperjenzi fl-istil Chatroulette, g!all-o$$ettivazzjoni ta’ nies reali
(e".'votazzjoni “hot-or-not”), biex isir theddid fi"iku, jew bullying m’g!andhomx post fl-App Store
u'jistg!u jitne!!ew ming!ajr avvi". Jekk l-applikazzjoni tieg!ek tinkludi kontenut i$$enerat minn
servizz'ibba"at fuq il-web, tista’ turi kontenut matur “NSFW” (mhux adattat g!all-post tax-xog!ol),
dment'li l-kontenut ikun mo!bi awtomatikament u jintwera biss meta l-utent jixeg!lu permezz tas-
sit web'tieg!ek.

1.2.1 Kontenut tal-Awtur
L-applikazzjonijiet li fihom kontenut minn komunità spe#ifika ta’ utenti msej!a “kreaturi” huma opportunità
kbira jekk ikunu moderati kif suppost. Dawn l-applikazzjonijiet jippre"entaw esperjenza unika u unifikata g!all-
klijenti biex jintera$ixxu ma’ diversi tipi ta’ kontenut tal-kreaturi. Huma joffru g!odod u programmi biex jg!inu
lil'din il-komunità ta’ kreaturi mhux "viluppaturi biex jiktbu, jaqsmu, u jag!mlu flus minn esperjenzi $$enerati
mill-utent. Dawn l-esperjenzi ma jridux jibdlu l-karatteristi#i #entrali u l-funzjonalità tal-applikazzjoni
nattiva,'anzi, g!andhom i"idu l-kontenut ma’ dawk l-esperjenzi strutturati. Dawn l-esperjenzi mhumiex
“applikazzjonijiet” nattivi kodifikati mill-i"viluppaturi, huma kontenut fl-applikazzjoni nnifisha u l-App Review
jittrattahom b!ala kontenut i$$enerat mill-utent. Dan il-kontenut tal-kreatur jista’ jinkludi vidjos, artikli,
awdjo,'u'anki log!ob ka"wali. L-App Store jappo$$a applikazzjonijiet li joffru tali kontenut i$$enerat mill-
utent'sakemm isegwu l-Linji'Gwida kollha, inklu"i l-Linja Gwida'1.2 dwar il-moderazzjoni ta’ kontenut
i$$enerat'mill-utent u l-Linja Gwida'3.1.1 dwar il-!lasijiet u x-xiri fl-applikazzjoni. L-applikazzjonijiet tal-

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 7 40

kreatur'g!andu jkollhom il-klassifikazzjoni tal-età tal-kontenut tal-kreatur ikklassifikat bl-og!la età fl-
applikazzjoni, u jikkomunikaw lill-utenti liema kontenut je!tie$ xiri addizzjonali.

1.3 Kategorija tat-Tfal
Il-Kategorija tat-Tfal hija mod tajjeb !afna biex in-nies isibu fa#ilment applikazzjonijiet iddisinjati apposta
g!at-tfal. Jekk trid tipparte#ipa fil-Kategorija tat-Tfal, g!andek tiffoka fuq il-!olqien ta’ esperjenza sabi!a
!afna spe#ifikament g!all-utenti #kejknin. Dawn l-applikazzjonijiet ma jridux jinkludu links barra mill-
applikazzjoni, opportunitajiet ta’ xiri, jew distrazzjonijiet o!rajn g!at-tfal sakemm ma jkunux ri"ervati g!al
"ona ddedikata f’sistema ta’ verifika mill-$enituri. *omm f’mo!!ok li ladarba l-klijenti jistennew li l-
applikazzjoni tieg!ek issegwi r-rekwi"iti tal-Kategorija tat-Tfal, din trid tibqa’ tissodisfa dawn il-linji
gwida'f’a$$ornamenti sussegwenti, anki jekk tidde#iedi li tne!!i l-g!a"la tal-kategorija. Tg!allem
aktar'dwar sistema ta’ verifika mill-$enituri.

Inti trid tikkonforma mal-li$ijiet applikabbli madwar id-dinja dwar il-privatezza relatati mal-$bir ta’ dejta
mit-tfal online. G!al aktar informazzjoni, kun "gur li tirrevedi s-Taqsima dwar il-privatezza ta' dawn il-linji
gwida. Barra minn hekk, l-applikazzjonijiet tal-Kategorija tat-Tfal ma jistg!ux jibag!tu informazzjoni dwar
l-identità jew informazzjoni dwar l-apparat lil partijiet terzi. L-applikazzjonijiet fil-Kategorija tat-Tfal
m’g!andhomx jinkludu analitika minn partijiet terzi jew reklamar minn partijiet terzi. Dan jipprovdi
esperjenza aktar sikura g!at-tfal. F’ka"ijiet limitati, l-analitika minn partijiet terzi tista’ tkun permessa
dment li s-servizzi ma ji$brux jew jibag!tu l-IDFA (l-Identifikatur G!al Min Jirreklama) jew informazzjoni
dwar l-identità tat-tfal (b!all-isem, id-data tat-twelid, l-indirizz tal-posta elettronika), il-lokalizzazzjoni
tag!hom, jew l-apparat tag!hom. Dan jinkludi kwalunkwe apparat, network, jew informazzjoni o!ra li tista’
tintu"a direttament jew flimkien ma’ informazzjoni o!ra biex ji$u identifikati l-utenti u l-apparat tag!hom.
Ir-reklamar kuntestwali minn partijiet terzi jista’ wkoll ikun permess f’ka"ijiet limitati dment li s-servizzi
jkollhom prattiki u politiki dokumentati pubblikament g!all-applikazzjonijiet tal-Kategorija tat-Tfal li
jinkludu rie"ami mill-bnedmin tal-adegwatezza tal-kreattivi tar-reklami g!all-età.

1.4 &sara Fi!ika
Jekk l-applikazzjoni tieg!ek ta$ixxi b’mod li to!loq riskju ta’ !sara fi"ika, nistg!u nirrifjutawha.
Pere"empju:

1.4.1 Applikazzjonijiet medi#i li jistg!u jipprovdu dejta jew informazzjoni mhux e"atta, jew li jistg!u
jintu"aw g!ad-dijanjo"i jew g!all-kura ta’ pazjenti jistg!u ji$u rie"aminati bi skrutinju akbar.

• L-applikazzjonijiet iridu ji"velaw b’mod #ar id-dejta u l-metodolo$ija biex jappo$$aw id-dikjarazzjonijiet
dwar il-pre#i"joni relatati mal-kejl tas-sa!!a, u jekk il-livell tal-pre#i"joni jew tal-metodolo$ija ma jkunux
jistg!u ji$u vvalidati, a!na nirrifjutaw l-applikazzjoni tieg!ek. Pere"empju, l-applikazzjonijiet li jiddikkjaraw
li jie!du r-ra$$i X, ikejlu l-pressjoni tad-demm, it-temperatura tal-$isem, il-livelli taz-zokkor fid-demm jew
il-livelli tal-ossi$enu fid-demm billi ju"aw biss is-sensuri fuq l-apparat mhumiex permessi.

• L-applikazzjonijiet g!andhom ifakkru lill-utenti biex ikellmu lit-tabib minbarra li ju"aw l-applikazzjonijiet
u qabel ma jie!du xi de#i"joni medika.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 8 40

https://developer.apple.com/app-store/kids-apps/

Jekk l-applikazzjoni medika tieg!ek tkun ir#eviet awtorizzazzjoni regolatorja, jekk jog!$bok ipprovdi link
g!al dik id-dokumentazzjoni mal-applikazzjoni tieg!ek.

1.4.2 Il-kalkolaturi tad-do"i tal-medi#ini jridu ji$u mill-manifattur tal-medi#ina, minn sptar, università,
kumpanija tal-assigurazzjoni tas-sa!!a, spi"erija jew entità approvata o!ra, jew jir#ievu approvazzjoni
mill-FDA (l-Amministrazzjoni tal-Ikel u l-Medi#ini) jew minn wa!da mill-kontropartijiet internazzjonali
tag!ha. Min!abba l-!sara potenzjali g!all-pazjenti, irridu nkunu #erti li l-applikazzjoni tkun appo$$ata u
a$$ornata fuq medda twila ta’ "mien.

1.4.3 L-applikazzjonijiet li jinkora$$ixxu l-konsum tat-tabakk u prodotti tal-vaping, medi#ini illegali, jew
ammonti e##essivi ta’ alko!ol mhumiex permessi fl-App Store. L-applikazzjonijiet li jinkora$$ixxu lill-
minuri biex jikkunsmaw kwalunkwe wa!da minn dawn is-sustanzi ji$u rrifjutati. L-iffa#ilitar tal-bejg! ta’
sustanzi kkontrollati (!lief g!all-ispi"eriji li#enzjati u l-ispi"eriji tal-kannabis legali li#enzjati jew awtorizzati
mod ie!or), jew tat-tabakk mhuwiex permess.

1.4.4 L-applikazzjonijiet jistg!u juru biss il-postijiet ta’ kontroll tad-DUI (Sewqan ta!t l-Influwenza tax-
Xorb jew tad-Drogi) li ji$u ppubblikati mill-a$enziji tal-infurzar tal-li$i, u qatt m’g!andhom jinkora$$ixxu s-
sewqan fi stat ta’ sakra jew a$ir imprudenti ie!or b!al velo#ità e##essiva.

1.4.5 L-applikazzjonijiet m’g!andhomx jinkora$$ixxu lill-klijenti biex jipparte#ipaw f’attivitajiet
(b!al'im!atri, sfidi, e##.) jew biex ju"aw l-apparat tag!hom b’mod li jo!loq riskju ta’ !sara fi"ika
lilhom'infushom'jew lil !addie!or.

1.5 Informazzjoni dwar l-I!viluppatur
In-nies iridu jkunu jafu kif jikkuntattjawk b’mistoqsijiet u kwistjonijiet ta’ appo$$. Kun "gur li l-applikazzjoni
tieg!ek u l-URL ta’ Appo$$ tag!ha jinkludu mod fa#li kif inti ti$i kkuntattjat; dan huwa partikolarment
importanti g!all-applikazzjonijiet li jistg!u jintu"aw fil-klassi. Jekk inti tonqos milli tinkludi informazzjoni
ta’ kuntatt pre#i"a u a$$ornata mhux biss t!alli lill-klijenti ffrustrati, i"da tista’ tikser il-li$i f’#erti pajji"i jew
re$juni. Kun #ert ukoll li l-passijiet tal-Wallet jinkludu informazzjoni ta’ kuntatt valida mill-emittent u li
jkunu ffirmati b’#ertifikat apposta assenjat lis-sid tal-marka jew tat-trademark tal-pass.

1.6 Sigurtà tad-Dejta
L-Applikazzjonijiet g!andhom jimplimentaw mi"uri ta’ sigurtà xierqa biex ji"guraw l-immani$$jar xieraq
tal-informazzjoni dwar l-utent mi$bura skont il-Ftehim dwar Li#enzja tal-Apple Developer Program u
dawn il-Linji Gwida (ara l-Linja Gwida'5.1 g!al aktar informazzjoni) u jipprevjenu l-u"u, l-i"velar tag!ha,
jew l-a##ess mhux awtorizzat g!aliha, minn partijiet terzi.

1.7 Rapportar ta’ Attività Kriminali
L-Applikazzjonijiet g!ar-rapportar ta’ allegazzjonijiet ta’ attività kriminali jridu jinvolvu l-awtoritajiet tal-
infurzar tal-li$i lokali, u jistg!u ji$u offruti biss f’pajji"i jew re$juni fejn tali involviment huwa attiv.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 9 40

2. Prestazzjoni

2.1 Kompletezza tal-Applikazzjoni
Sottomissjonijiet g!all-App Review, inklu"i l-applikazzjonijiet li tag!mel disponibbli g!all-ordni minn
qabel, g!andhom ikunu ver"jonijiet finali bil-metadata kollha me!tie$a u URLs kompletament funzjonali
inklu"i; it-test tal-ispazju ri"ervat, siti web vojta u kontenut temporanju ie!or g!andhom jitne!!ew qabel
il-pre"entazzjoni. Kun "gur li l-applikazzjoni tieg!ek tkun $iet ittestjata fuq l-apparat g!al difetti u g!all-
istabilità qabel ma tippre"entaha, u inkludi informazzjoni dwar il-kont demo (u ixg!el is-servizz back-end
tieg!ek+) jekk l-applikazzjoni tieg!ek tinkludi login. Jekk ma tkunx tista’ tipprovdi kont demo min!abba
obbligi legali jew ta’ sigurtà, tista’ tinkludi modalità demo inkorporata minflok kont demo b’approvazzjoni
minn qabel minn Apple. Kun "gur li l-modalità demo turi l-karatteristi#i kollha u l-funzjonalità s!i!a tal-
applikazzjoni tieg!ek. Jekk toffri xiri fl-applikazzjoni tieg!ek, kun "gur li dan ikun komplut, a$$ornat, u
vi"ibbli g!ar-rie"aminatur, jew li tispjega g!aliex le fin-noti tar-rie"ami tieg!ek. Jekk jog!$bok tittrattax
lill-App Review b!ala servizz ta’ ttestjar tas-software. A!na se nirrifjutaw bundles ta’ applikazzjonijiet u
binarji li jikkraxxjaw jew je"ebixxu problemi tekni#i ovvji.

2.2 Ittestjar ta’ Beta
Demos, betas, u ver"jonijiet bi prova tal-applikazzjoni tieg!ek m’g!andhomx post fl-App Store – u"a
TestFlight minflok. Kwalunkwe applikazzjoni pre"entata g!ad-distribuzzjoni beta permezz ta’ TestFlight
g!andha tkun ma!suba g!ad-distribuzzjoni pubblika u g!andha tikkonforma mal-Linji Gwida tal-App
Review. Innota, madankollu, li l-applikazzjonijiet li ju"aw TestFlight ma jistg!ux ji$u ddistribwiti lit-testers
bi skambju g!al kumpens ta’ kwalunkwe tip, inklu" b!ala premju g!al finanzjament miksub b’mod kollettiv.
A$$ornamenti sinifikanti fil-ver"joni finali tal-applikazzjoni tieg!ek (beta build) g!andhom ji$u ppre"entati
lill-App Review ta’ TestFlight qabel ma din ti$i ddistribwita lit-testers tieg!ek. G!al aktar tag!rif, "ur il-
pa$na TestFlight Ittestjar ta’ Beta

2.3 Metadata Pre$i!a
Il-klijenti g!andhom ikunu jafu x’se jie!du meta jni""lu jew jixtru l-applikazzjoni tieg!ek, u g!alhekk
kun'#ert li l-metadata kollha tal-applikazzjoni tieg!ek, inklu"a l-informazzjoni dwar il-privatezza, id-
deskrizzjoni, ir-ritratti tal-iskrin, u l-anteprimi tal-applikazzjoni tieg!ek jirriflettu e"attament l-esperjenza
#entrali tal-applikazzjoni tieg!ek u ftakar biex i""ommhom a$$ornati b’ver"jonijiet $odda.

2.3.1 Tinkludix xi karatteristi#i mo!bija, passivi, jew mhux dokumentati fl-applikazzjoni tieg!ek; il-
funzjonalità tal-applikazzjoni tieg!ek g!andha tkun #ara g!all-utenti finali u g!all-App Review. Il-
karatteristi#i l-$odda kollha, il-funzjonalità u l-bidliet fil-prodott iridu ji$u deskritti b’mod spe#ifiku fit-
taqsima tan-Noti g!ar-Rie"ami ta’ App Store Connect (deskrizzjonijiet $eneri#i ji$u rrifjutati) u jkunu

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 10 40

https://developer.apple.com/testflight/

a##essibbli g!ar-rie"ami. Bl-istess mod, il-kummer#jalizzazzjoni tal-applikazzjoni tieg!ek b’mod qarrieqi,
billi, pere"empju, tippromwovi kontenut jew servizzi li hija fil-fatt ma toffrix (e". scanners ta’ viruses u
malware ibba"ati fuq l-iOS) jew tippromwovi prezz falz, kemm fl-App Store kif ukoll barra minnu, hija
ra$uni g!at-tne!!ija tal-applikazzjoni tieg!ek mill-App Store u g!at-terminazzjoni tal-kont tal-
i"viluppatur tieg!ek. Im$iba !a"ina jew re#idiva hija ra$uni g!at-tne!!ija mill-Apple Developer Program.
A!na na!dmu !afna biex nag!mlu l-App Store ekosistema affidabbli u nistennew li l-i"viluppaturi tal-
applikazzjonijiet tag!na jag!mlu l-istess; jekk inti di"onest, ma rridux nag!mlu negozju mieg!ek.

2.3.2 Jekk l-applikazzjoni tieg!ek tinkludi xiri fl-applikazzjoni, kun #ert li d-deskrizzjoni, ir-ritratti tal-
iskrin u l-anteprimi tal-applikazzjoni tieg!ek jindikaw b’mod #ar jekk kwalunkwe element, livell,
abbonament, e##., inklu" je!tie$x xiri addizzjonali. Jekk tidde#iedi li tippromwovi xiri fl-applikazzjoni fl-
App Store, kun "gur li l-Isem tal-Wiri, ir-Ritratt tal-Iskrin u d-Deskrizzjoni tax-xiri fl-applikazzjoni jkunu
xierqa g!al udjenza pubblika, li inti ssegwi l-gwida li ssib f’Promoting Your In-App Purchases (Kif
Tippromwovi x-Xiri fl-Applikazzjoni Tieg!ek), u li l-applikazzjoni timmani$$ja kif xieraq il-metodu
SKPaymentTransactionObserver biex il-klijenti jkunu jistg!u jag!mlu x-xiri ming!ajr xkiel meta tibda
ta!dem l-applikazzjoni tieg!ek.

2.3.3 Ir-ritratti tal-iskrin g!andhom juru l-applikazzjoni waqt l-u"u, u mhux sempli#iment it-titolu artistiku,
il-pa$na tal-login, jew l-iskrin tal-bidu (splash screen). Jistg!u jinkludu wkoll sovrapo"izzjoni ta’ kliem u
imma$nijiet (e". biex turi l-mekkani"mi tal-input, b!al touch point animat jew Apple Pencil) u juru
funzjonalità esti"a fuq l-apparat, b!al Touch'Bar.

2.3.4 L-anteprimi huma mod tajjeb !afna g!all-klijenti biex jaraw kif tidher l-applikazzjoni tieg!ek u
x’tag!mel. Biex tkun #ert li n-nies jifhmu x’se jie!du bl-applikazzjoni tieg!ek, l-anteprimi jistg!u ju"aw
biss ritratti tal-iskrin tal-vidjo tal-applikazzjoni nnifisha. Stikers u estensjonijiet tal-iMessage jistg!u juru l-
esperjenza tal-utent fl-applikazzjoni tal-Messa$$i. Tista’ ""id narrazzjoni u sovrapo"izzjonijiet ta’ vidjo
jew ta’ kliem biex tispjega kwalunkwe !a$a li ma tkunx #ara mill-vidjo wa!du.

2.3.5 Ag!"el l-aktar kategorija xierqa g!all-applikazzjoni tieg!ek, u ##ekkja d-Definizzjonijiet tal-Kategoriji
App Store jekk ikollok b"onn l-g!ajnuna. Jekk tkun "baljat, nistg!u nibdlulek il-kategorija a!na stess.

2.3.6 Wie$eb il-mistoqsijiet dwar il-klassifikazzjoni tal-età f’App Store Connect b’mod onest biex l-
applikazzjoni tieg!ek tkun allinjata kif xierqa mal-kontrolli mill-$enituri. Jekk l-applikazzjoni tieg!ek tkun
klassifikata !a"in, il-klijenti jistg!u jkunu sorpri"i b’dak li jiksbu, jew tista’ tiskatta inkjesta mir-regolaturi
tal-gvern. Jekk l-applikazzjoni tieg!ek tinkludi midja li tirrikjedi l-wiri ta’ klassifikazzjonijiet jew twissijiet
dwar il-kontenut (e". films, mu"ika, log!ob, e##.), inti responsabbli biex tikkonforma mar-rekwi"iti lokali
f’kull territorju fejn l-applikazzjoni tieg!ek tkun disponibbli.

2.3.7 Ag!"el isem uniku g!all-applikazzjoni, ag!ti keywords li jiddeskrivu l-applikazzjoni tieg!ek b’mod
pre#i", u tippruvax timla l-metadata tieg!ek b’termini ta’ xi trademark, ismijiet ta’ applikazzjonijiet
popolari, informazzjoni dwar prezzijiet, jew fra"ijiet irrilevanti o!rajn sempli#iment biex timmanipula s-
sistema. L-ismijiet tal-applikazzjonijiet iridu jkunu limitati g!al 30'karattru. Il-metadata b!al ismijiet ta’
applikazzjonijiet, sottotitoli, ritratti tal-iskrin, u anteprimi m’g!andhomx jinkludu prezzijiet, termini, jew
deskrizzjonijiet li ma jkunux spe#ifi#i g!at-tip ta’ metadata. Is-sottotitoli tal-applikazzjoni huma mod
tajjeb'!afna biex tipprovdi kuntest addizzjonali g!all-applikazzjoni tieg!ek; dawn iridu jsegwu r-regoli

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 11 40

https://developer.apple.com/app-store/promoting-in-app-purchases/

https://developer.apple.com/app-store/promoting-in-app-purchases/

https://developer.apple.com/documentation/storekit/skpaymenttransactionobserver/2877502-paymentqueue

https://developer.apple.com/documentation/storekit/skpaymenttransactionobserver/2877502-paymentqueue

https://developer.apple.com/app-store/categories/

https://developer.apple.com/app-store/categories/

standard tag!na dwar il-metadata u m’g!andhomx jinkludu kontenut mhux xieraq, referenzi
g!al'applikazzjonijiet o!rajn, jew jag!mlu dikjarazzjonijiet mhux verifikabbli dwar il-prodott.
Apple'tista’'timmodifika keywords mhux xierqa fi kwalunkwe !in jew tie!u passi o!rajn
me!tie$a'biex'tipprevjeni l-abbu".

2.3.8 Il-metadata g!andha tkun xierqa g!all-udjenzi kollha, g!alhekk kun "gur li l-ikoni, ir-ritratti tal-iskrin u
l-anteprimi tal-applikazzjoni u tax-xiri fl-applikazzjoni tieg!ek ikunu jaqblu ma’ klassifikazzjoni tal-età ta’
4'snin ’il fuq anki jekk l-applikazzjoni tieg!ek tkun klassifikata og!la. Pere"empju, jekk l-applikazzjoni
tieg!ek tkun log!ba li tinkludi l-vjolenza, ag!"el imma$nijiet li ma jurux mewta kiefra jew pistola ppuntata
lejn karattru spe#ifiku. L-u"u ta’ termini b!al “G!at-Tfal” fil-metadata tal-applikazzjoni huwa ri"ervat g!all-
Kategorija tat-Tfal. Ftakar biex ti"gura li l-metadata tieg!ek, inklu" l-isem tal-applikazzjoni u l-ikoni ("g!ar,
kbar, l-applikazzjoni ta’ Apple Watch, ikoni alternattivi, e##.), ikunu simili biex tevita li to!loq konfu"joni.

2.3.9 Inti responsabbli biex tikseb id-drittijiet g!all-u"u tal-materjali kollha fl-ikoni, fir-ritratti tal-iskrin
u'fl-anteprimi tal-applikazzjoni tieg!ek, u g!andek turi informazzjoni ta’ kont fittizju minflok dejta
minn'persuna reali.

2.3.10 Kun #ert li l-applikazzjoni tieg!ek tiffoka fuq l-esperjenza tal-iOS, iPadOS, macOS, tvOS jew
watchOS, u tinkludix ismijiet, ikoni, jew imma$nijiet ta’ pjattaformi mobbli o!rajn fl-applikazzjoni jew fil-
metadata tieg!ek, sakemm ma jkunx hemm funzjonalità interattiva spe#ifika u approvata. Kun #ert li l-
metadata tal-applikazzjoni tieg!ek tiffoka fuq l-applikazzjoni nnifisha u l-esperjenza tag!ha. Tinkludix
informazzjoni irrilevanti.

2.3.11 L-applikazzjonijiet li tippre"enta g!all-ordni minn qabel fl-App Store iridu jkunu kompluti u lesti
biex ji$u kkonsenjati kif ippre"entati. Kun "gur li l-applikazzjoni li finalment to!ro$ ma tkunx materjalment
differenti minn dak li tirreklama sakemm l-applikazzjoni tkun fil-fa"i tal-ordnijiet minn qabel. Jekk tag!mel
bidliet materjali fl-applikazzjoni (e". tibdel il-mudelli ta’ negozju), g!andek tibda l-bejg! tal-ordnijiet minn
qabel mill-$did.

2.3.12 L-applikazzjonijiet iridu jiddeskrivu b’mod #ar karatteristi#i $odda u bidliet fil-prodott fit-test
“X’hemm %did”. Tiswijiet ta’ difetti sempli#i, a$$ornamenti tas-sigurtà, u titjib fil-prestazzjoni jistg!u
jiddependu fuq deskrizzjoni $enerika, i"da bidliet aktar sinifikanti jridu ji$u elenkati fin-noti.

2.3.13 L-avvenimenti fl-applikazzjoni huma avvenimenti f’waqthom li jse!!u fl-applikazzjoni tieg!ek.
Biex'tinkludi l-avveniment tieg!ek fl-App Store, dan irid jaqa’ ta!t tip ta’ avveniment ipprovdut f’App Store
Connect. Il-metadata kollha tal-avveniment trid tkun pre#i"a u tirrigwarda lill-avveniment innifsu, aktar
milli l-applikazzjoni b’mod aktar $enerali. L-avvenimenti jridu jse!!u fil-!inijiet u d-dati li inti tag!"el
f’App'Store Connect, inklu" f’diversi !wienet. Tista’ tag!mel d!ul mill-avveniment tieg!ek dment li ssegwi
r-regoli stipulati fit-Taqsima'3 dwar in-Negozju. U d-deep link tal-avveniment tieg!ek trid tidderie$i lill-
utenti lejn id-destinazzjoni xierqa fl-applikazzjoni tieg!ek. Aqra Avvenimenti fl-Applikazzjoni g!al gwida
dettaljata dwar metadata a##ettabbli tal-avvenimenti u d-deep links tal-avvenimenti.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 12 40

https://developer.apple.com/app-store/in-app-events/

2.4 Kompatibbiltà tal-Hardware

2.4.1 Biex ti"gura li n-nies jie!du l-a!jar possibbli mill-applikazzjoni tieg!ek, l-applikazzjonijiet tal-iPhone
g!andhom ja!dmu fuq iPad kull meta jkun possibbli. A!na n!e$$uk biex tikkunsidra li tibni
applikazzjonijiet universali biex il-klijenti jkunu jistg!u ju"awhom fuq l-apparat kollu tag!hom.
Tg!allem'aktar dwar Applikazzjonijiet Universali.

2.4.2 Iddisinja l-applikazzjoni tieg!ek b’tali mod li tu"a l-ener$ija b’mod effi#jenti u tintu"a b’mod li ma
tag!milx !sara lill-apparat. L-applikazzjonijiet m’g!andhomx ja!lu l-batterija malajr, ji$$eneraw s!ana
e##essiva, jew ipo$$u pressjoni bla b"onn fuq ir-ri"orsi tal-apparat. Pere"empju, l-applikazzjonijiet
m’g!andhomx jinkora$$ixxu li l-apparat jitqieg!ed ta!t saqqu jew im!adda waqt li jkun qed ji##ar$ja jew
iwettqu #ikli ta’ kitba e##essivi fid-drive fl-istat solidu. L-applikazzjonijiet, inklu" kwalunkwe reklam ta’ parti
terza muri fihom, ma jistg!ux i!addmu pro#essi mhux relatati fl-isfond, b!all-estrazzjoni ta’ kriptovaluti.

2.4.3 In-nies g!andhom ikunu jistg!u ju"aw l-applikazzjoni tal-Apple TV tieg!ek ming!ajr il-!tie$a ta’
inputs ta’ hardware minbarra l-kontroll mill-bog!od ta’ Siri jew kontrolluri tal-log!ob ta’ partijiet terzi, i"da
inti liberu li tipprovdi funzjonalità mtejba meta periferali o!rajn ikunu konnessi. Jekk tkun te!tie$ kontrollur
tal-log!ob, kun "gur li dan tispjegah b’mod #ar fil-metadata tieg!ek biex il-klijenti jkunu jafu li je!tie$u
tag!mir addizzjonali biex jilag!bu.

2.4.4 L-applikazzjonijiet qatt m’g!andhom jissu$$erixxu jew jirrikjedu li l-apparat jintefa u jinxteg!el mill-$did
jew li jsiru modifiki fis-settings tas-sistema li ma jkunux relatati mal-funzjonalità #entrali tal-applikazzjoni.
Pere"empju, tinkora$$ixxix lill-utenti biex jitfu l-Wi-Fi, jiddi"attivaw karatteristi#i ta’ sigurtà, e##.

2.4.5 L-applikazzjonijiet distribwiti permezz tal-Mac App Store g!andhom xi rekwi"iti addizzjonali li
g!andek i""omm f’mo!!ok:

(i)G!andhom ikunu mqassma sew, u jsegwuDokumentazzjoni tas-Sistema tal-Fajls macOS
G!andhom ju"aw ukoll l-Interfa##i g!all-Ipprogrammar tal-Applikazzjonijiet (APIs) xierqa tal-macOS
biex jimmodifikaw id-dejta tal-utenti ma!"una minn applikazzjonijiet o!ra (e". bookmarks, Ktieb tal-
Indirizzi, jew entrati fil-Kalendarju).

(ii) G!andhom ji$u ppakkjati u ppre"entati permezz ta’ teknolo$iji pprovduti f’iXcode; mhumiex
permessi installaturi terzi. Iridu jkunu wkoll bundles ta’ installazzjoni tal-applikazzjonijiet singoli u
indipendenti, u ma jistg!ux jinstallaw kodi#i jew ri"orsi f’postijiet kondivi"i.

(iii) Ma jistg!ux jibdew ja!dmu wa!edhom jew ikollhom xi kodi#i ie!or ja!dem b’mod awtomatiku
malli jinxteg!el l-apparat jew mal-login ming!ajr kunsens u lanqas jo!olqu pro#essi li jkomplu ja!dmu
ming!ajr il-kunsens wara li utent ikun !are$ mill-applikazzjoni. M’g!andhomx i"idu l-ikoni tag!hom
awtomatikament fid-Dock jew i!allu shortcuts fuq id-desktop tal-utent.

(iv) Ma jistg!ux ini""lu jew jinstallaw applikazzjonijiet awtonomi, kexts, kodi#i addizzjonali, jew ri"orsi biex
i"idu l-funzjonalità jew jibdlu b’mod sinifikanti l-applikazzjoni minn dak li naraw waqt il-pro#ess ta’ rie"ami.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 13 40

https://developer.apple.com/go/?id=xcode-universal

https://developer.apple.com/library/archive/documentation/FileManagement/Conceptual/FileSystemProgrammingGuide/Introduction/Introduction.html#/apple_ref/doc/uid/TP40010672

(v) Ma jridux jitolbu l-eskalazzjoni g!al privile$$i essenzjali jew ju"aw attributi ta’ setuid.

(vi) Ma jistg!ux jippre"entaw skrin ta’ li#enzja x’!in jibdew ja!dmu, jirrikjedu kodi#ijiet ta’ li#enzji, jew
jimplimentaw il-protezzjoni kontra l-ikkuppjar tag!hom stess.

(vii) Iridu ju"aw il-Mac App Store biex jiddistribwixxu l-a$$ornamenti; mhumiex permessi mekkani"mi
ta’ a$$ornament o!rajn.

(viii) L-applikazzjonijiet g!andhom ja!dmu fuq is-Sistema Operattiva attwali tat-tba!!ir u ma
jistg!ux ju"aw teknolo$iji mhux rakkomandati jew installati b’mod fakultattiv (e". Java)

(ix) L-applikazzjonijiet iridu jinkludu l-appo$$ g!al-lingwi u l-lokalizzazzjoni f’bundle wa!da ta’
applikazzjonijiet.

2.5 Rekwi!iti ta’ Software

2.5.1 L-applikazzjonijiet jistg!u ju"aw biss APIs pubbli#i u jridu ja!dmu fuq is-Sistema Operattiva attwali
tat-tba!!ir. Tg!allem aktar dwar APIs pubbli#i. *omm l-applikazzjonijiet tieg!ek a$$ornati u kun "gur li
tne!!i gradwalment kwalunkwe karatteristika mhux rakkomandata jew teknolo$iji li mhumiex se jibqg!u
appo$$ati f’ver"jonijiet futuri ta’ Sistema Operattiva. L-applikazzjonijiet g!andhom ju"aw APIs u oqfsa
g!all-iskopijiet ma!suba tag!hom u jindikaw dik l-integrazzjoni fid-deskrizzjoni tal-applikazzjoni.
Pere"empju, il-qafas ta’ HomeKit g!andu jipprovdi servizzi ta’ awtomatizzazzjoni g!ad-dar; u HealthKit
g!andu jintu"a g!al skopijiet ta’ sa!!a u fitness u jintegra mal-applikazzjoni dwar is-Sa!!a.

2.5.2 L-applikazzjonijiet g!andhom ikunu awtonomi fil-bundles tag!hom, u ma jistg!ux jaqraw jew
jiktbu'dejta barra mi"-"ona tal-kontenitur mag!"ul tag!hom, u lanqas ma jistg!u jni""lu, jinstallaw, jew
je"egwixxu kodi#i li jintrodu#i jew jibdel il-karatteristi#i jew il-funzjonalità tal-applikazzjoni, inklu"i
applikazzjonijiet o!rajn. L-applikazzjonijiet edukattivi mfassla biex jg!allmu, ji"viluppaw, jew jippermettu
lill-istudenti jittestjaw kodi#i e"egwibbli, f’#irkustanzi limitati, jistg!u jni""lu kodi#i sakemm dan il-kodi#i
ma jintu"ax g!al skopijiet o!rajn. Applikazzjonijiet b!al dawn iridu jag!mlu l-kodi#i tas-sors ipprovdut
mill-applikazzjoni vi"ibbli u li jkun jista’ ji$i editjat mill-utent.

2.5.3 L-applikazzjonijiet li jittra"mettu virusijiet, fajls, kodi#ijiet tal-kompjuter, jew programmi li jistg!u
jag!mlu !sara jew ifixklu l-operazzjoni normali tas-sistema operattiva u/jew karatteristi#i tal-hardware,
inklu"i l-Push Notifications u l-Game Center, ji$u rrifjutati. Ksur serju u m$iba re#idiva jirri"ultaw fit-
tne!!ija mill-Apple Developer Program.

2.5.4 L-applikazzjonijiet b’diversi kompiti jistg!u ju"aw biss servizzi fl-isfond g!all-iskopijiet ma!suba
tag!hom: VoIP, daqq ta’ awdjo, lokalizzazzjoni, twettiq ta’ kompiti, notifiki lokali, e##.

2.5.5 L-applikazzjonijiet iridu jiffunzjonaw kompletament fuq networks IPv6 biss.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 14 40

https://developer.apple.com/documentation/

2.5.6 L-applikazzjonijiet li jibbraw"jaw il-web iridu ju"aw il-qafas xieraq ta’ WebKit u l-Javascript ta’ WebKit.

2.5.7 Il-kontenut ta’ streaming ta’ vidjo fuq network #ellulari itwal minn 10'minuti jrid ju"a Streaming Dirett
HTTP u jinkludi Stream diretta HTTP ba"ika ta’ 192'kbps.

2.5.8 L-applikazzjonijiet li jo!olqu ambjenti alternattivi ta’ skrins introduttorji jew tad-desktop jew li
jissimulaw esperjenzi ta’ wi$it b’!afna applikazzjonijiet ji$u rrifjutati.

2.5.9 L-applikazzjonijiet li jibdlu jew jiddi"attivaw il-funzjonijiet ta’ swi##ijiet standard, b!all-iswi## biex
I""id/Tnaqqas il-Volum jew l-iswi## biex Tisma’ t-ton tal-mobile jew biex tag!mlu Silenzju", jew ta’
elementi jew im$ibiet o!rajn nattivi tal-interfa##a ji$u rrifjutati. Pere"empju, l-applikazzjonijiet
m’g!andhomx jimblukkaw links g!al applikazzjonijiet jew karatteristi#i o!rajn li l-utenti jistennew li ja!dmu
b’#ertu mod. Tg!allem aktar dwar l-immani$$jar xieraq ta’links.

2.5.10 L-applikazzjonijiet m’g!andhomx ji$u ppre"entati bi strixxuni pubbli#itarji vojta jew reklami bi prova.

2.5.11 SiriKit u Shortcuts

(i) L-applikazzjonijiet li jintegraw SiriKit u Shortcuts g!andhom jid!lu biss g!al intenzjonijiet li jistg!u
jimmani$$jaw ming!ajr l-appo$$ ta’ applikazzjoni o!ra u li l-utenti jistennew mill-funzjonalità
ddikjarata. Pere"empju, jekk l-applikazzjoni tieg!ek hija applikazzjoni g!all-ippjanar tal-ikliet,
m’g!andekx tinkorpora intenzjoni li tibda sessjoni ta’ e"er#izzju fi"iku, anki jekk l-applikazzjoni
tikkondividi integrazzjoni ma’ applikazzjoni tal-fitness.

(ii) Kun "gur li l-vokabularju u s-sentenzi fil-plist tieg!ek jappartjenu g!all-applikazzjoni tieg!ek u
g!all-funzjonalità ta’ Siri tal-intenzjonijiet li l-applikazzjoni rre$istrat g!alihom. Il-psewdonimi jridu
jkunu relatati direttament mal-applikazzjoni jew mal-isem tal-kumpanija tieg!ek u m’g!andhomx
ikunu termini $eneri#i jew jinkludu ismijiet ta’ applikazzjonijiet jew servizzi ta’ partijiet terzi.

(iii) Solvi l-mistoqsija lil Siri jew ix-Shortcut bl-aktar mod dirett possibbli u dda!!alx reklami jew
kummer#jalizzazzjoni o!ra bejn il-mistoqsija u t-twe$iba g!aliha. Itlob di"ambigwazzjoni biss meta tkun
me!tie$a biex twettaq il-kompitu (e". tistaqsi lill-utent jispe#ifika tip partikolari ta’ e"er#izzju fi"iku).

2.5.12 L-applikazzjonijiet li ju"aw CallKit jew li jinkludu Estensjoni tal-Frodi tal-SMS g!andhom
jimblukkaw biss numri tat-telefown li jkunu konfermati b!ala spam. L-applikazzjonijiet li jkunu jinkludu l-
funzjonalità ta’ imblukkar ta’ telefonati, SMS u MMS jew identifikazzjoni tal-ispam iridu jidentifikaw b’mod
#ar dawn il-karatteristi#i fit-test tal-kummer#jalizzazzjoni tag!hom u jispjegaw il-kriterji g!al-listi
mblukkati u l-ispam. Ma tistax tu"a d-dejta a##essata permezz ta’ dawn l-g!odod g!al kwalunkwe skop
mhux relatat direttament mat-t!addim jew mat-titjib tal-applikazzjoni jew tal-estensjoni tieg!ek (e". ma
tistax tu"aha, tikkondividiha, jew tbig!ha g!al skopijiet ta’ trekkjar, biex to!loq profili tal-utent, e##.).

2.5.13 L-applikazzjonijiet li ju"aw ir-rikonoxximent tal-wi## g!all-awtentikazzjoni tal-kont iridu ju"aw
LocalAuthentication (u mhux ARKit jew teknolo$ija ta’ rikonoxximent tal-wi## o!ra) meta jkun possibbli, u
jridu ju"aw metodu ta’ awtentikazzjoni alternattiva g!all-utenti ta!t it-13-il'sena.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 15 40

https://developer.apple.com/design/

https://developer.apple.com/documentation/localauthentication/

2.5.14 L-applikazzjonijiet iridu jitolbu l-kunsens espli#itu tal-utent u jipprovdu dehra #ara u/jew
indikazzjoni li tinstema’ meta jirre$istraw, jilloggjaw, jew i"ommu mod ie!or rekord tal-attività tal-utent.
Dan jinkludi kwalunkwe u"u tal-kamera tal-apparat, tal-mikrofonu, re$istrazzjonijiet tal-iskrin, jew inputs
o!rajn tal-utent.

2.5.15 L-applikazzjonijiet li jippermettu lill-utenti jaraw u jag!"lu fajls g!andhom jinkludu elementi mill-
applikazzjoni tal-Fajls u d-dokumenti fl-iCloud tal-utent.

2.5.16 Filmati, wi$its, estensjonijiet u notifiki tal-applikazzjoni g!andhom ikunu relatati mal-kontenut u l-
funzjonalità tal-applikazzjoni tieg!ek. Barra minn hekk, il-karatteristi#i kollha u l-funzjonalità tal-
karatteristi#i tal-Filmati tal-Applikazzjoni jridu jkunu inklu"i fil-binarju tal-applikazzjoni ewlenija. Il-Filmati
tal-Applikazzjoni ma jistg!ux jinkludu reklamar.

2.5.17 L-applikazzjonijiet li jappo$$aw Matter iridu ju"aw il-qafas ta’ appo$$ ta’ Apple g!al Matter biex jibdew
it-tqabbil. Barra minn hekk, jekk tag!"el li tu"a kwalunkwe komponent tas-software ta’ Matter fl-applikazzjoni
tieg!ek minbarra l-Matter SDK ipprovdut minn Apple, il-komponent tas-software irid ikun i##ertifikat mill-
Connectivity Standards Alliance (Alleanza tal-Istandards ta’ Konnettività) g!all-pjattaforma li ja!dem fuqha.

2.5.18 Ir-reklamar bl-imma$nijiet g!andu jkun limitat g!all-binarju tal-applikazzjoni ewlenija tieg!ek, u
m’g!andux ikun inklu" fl-estensjonijiet, fil-Filmati tal-App, fil-wi$its, fin-notifiki, fit-tastieri, fl-
applikazzjonijiet tal-watchOS, e##. Ir-reklami murija f’applikazzjoni jridu jkunu xierqa g!all-klassifikazzjoni
tal-età tal-applikazzjoni, jippermettu lill-utent jara l-informazzjoni kollha u"ata biex dak ir-reklam intg!a"el
apposta g!alih (ming!ajr ma l-utent ikollu jo!ro$ mill-app), u ma jistg!ux jag!mlu reklamar immirat jew li
jag!raf l-im$iba bba"at fuq dejta sensittiva tal-utent b!al dejta dwar is-sa!!a/medika tal-utent (e". mill-
APIs ta’ HealthKit), dejta dwar l-iskola u l-klassi (e". minn ClassKit), jew dwar it-tfal (e". minn
applikazzjonijiet fil-Kategorija tat-Tfal), e##. Reklami interstizjali jew reklami li jinterrompu jew jimblukkaw
l-esperjenza tal-utent iridu jindikaw b’mod #ar li huma reklam, ma jridux jimmanipulaw jew iqarrqu bl-
utenti biex jid!lu fuqhom, u jridu jipprovdu buttuni biex jing!alqu jew jinqab"u, a##essibbli u vi"ibbli
fa#ilment u kbar bi""ejjed biex in-nies ine!!u r-reklam fa#ilment. Apps li fihom reklami irid ikollhom ukoll
il-kapa#ità li l-utenti jirrappurtaw kwalunkwe reklami mhux xierqa jew mhux adegwati g!all-età.

3. Negozju
Hemm !afna modi kif tag!mel d!ul mill-applikazzjoni tieg!ek fl-App Store. Jekk il-mudell tan-negozju
tieg!ek mhuwiex ovvju, kun #ert li tispjega fil-metadata tag!ha u fin-noti tal-App Review. Jekk ma nkunux
nistg!u nifhmu kif ta!dem l-applikazzjoni tieg!ek jew jekk ix-xiri fl-applikazzjoni tieg!ek ma jkunx ovvju
minnufih, dan se jittardja r-rie"ami tieg!ek u jista’ jwassal g!al rifjut. U g!alkemm l-ipprezzar ikun f’idejk,
m’a!niex se niddistribwixxu applikazzjonijiet u o$$etti ta’ xiri fl-applikazzjoni li jkunu serq sfa##at. A!na
nirrifjutaw applikazzjonijiet g!aljin li jippruvaw jiffrodaw lill-utenti bi prezzijiet g!oljin b’mod irrazzjonali.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 16 40

https://csa-iot.org/

Jekk niskopru li ppruvajt timmanipula r-re#ensjonijiet, tneffa! il-po"izzjoni tieg!ek fil-klassifiki b’feedback
im!allas, in#entivat, iffiltrat jew falz, jew taqbad ma’ servizzi ta’ partijiet terzi biex jag!mlu dan f’ismek, se
nie!du passi biex nippre"ervaw l-integrità tal-App Store, li jistg!u jinkludu l-espulsjoni tieg!ek mill-Apple
Developer Program.

3.1 &lasijiet

3.1.1 Xiri fl-Applikazzjoni
• Jekk trid tifta! karatteristi#i jew funzjonalità fl-applikazzjoni tieg!ek, (pere"empju: abbonamenti,

valuti fil-log!ba, livelli tal-log!ba, a##ess g!al kontenut ta’ livell og!la, jew tikseb ver"joni s!i!a),
trid tu"a x-xiri fl-applikazzjoni. L-applikazzjonijiet ma jistg!ux ju"aw il-mekkani"mi tag!hom stess
biex jiksbu kontenut jew funzjonalità, b!al kodi#ijiet ta’ li#enzja, markaturi tar-realtà awmentata,
kodi#ijiet QR, kriptovaluti u wallets tal-kriptovaluti, e##. L-applikazzjonijiet u l-metadata tag!hom ma
jistg!ux jinkludu buttuni, links esterni, jew sej!iet g!al azzjoni o!rajn li jidderie$u lill-klijenti lejn
mekkani"mi ta’ xiri minbarra x-xiri fl-applikazzjoni, !lief kif stipulat fi 3.1.3(a).

• L-applikazzjonijiet jistg!u ju"aw valuti tax-xiri fl-applikazzjoni biex jippermettu lill-klijenti jag!tu
“tipp” lill-i"viluppatur jew lill-fornituri tal-kontenut di$itali fl-applikazzjoni.

• Kwalunkwe kreditu jew valuta fil-log!ba mixtrija permezz tax-xiri fl-applikazzjoni ma tistax tiskadi, u
g!andek tassigura li jkollok mekkani"mu ta’ restawr g!al kwalunkwe xiri fl-applikazzjoni li jista’ ji$i
rrestawrat.

• L-applikazzjonijiet jistg!u jippermettu li o$$etti li jkunu eli$ibbli g!ax-xiri fl-applikazzjoni ji$u
mog!tija b!ala rigal lil !addie!or. Dawn ir-rigali jistg!u jit!allsu lura biss lix-xerrej ori$inali u ma
jistg!ux ji$u skambjati.

• L-applikazzjonijiet distribwiti permezz tal-Mac App Store jistg!u jospitaw plug-ins jew estensjonijiet
li jkunu ffa#ilitati b’mekkani"mi differenti mill-App Store.

• L-applikazzjonijiet li joffru kaxxi ta’ premjijiet (“loot boxes”) jew mekkani"mi o!rajn li jipprovdu
o$$etti virtwali aleatorji g!ax-xiri jridu ji"velaw lill-klijenti l-probabbiltà li jir#ievu kull tip ta’ o$$ett
qabel ix-xiri.

• Rigali f’forma ta’ kards, #ertifikati, vaw#ers u kupuni di$itali li jistg!u jissarfu f’o$$etti jew servizzi
di$itali jistg!u jinbieg!u biss fl-applikazzjoni tieg!ek bl-u"u tax-xiri fl-applikazzjoni. Rigali f’forma
ta’ kards fi"i#i li jinbieg!u f’applikazzjoni u mbag!ad jintbag!tu lill-klijenti bil-posta jistg!u ju"aw
metodi ta’ !las differenti mix-xiri fl-applikazzjoni.

• L-applikazzjonijiet ming!ajr abbonament jistg!u joffru perjodu ta’ prova ming!ajr !las ibba"at fuq
il-!in qabel ma jippre"entaw l-g!a"la ta’ a##ess g!all-u"u s!i! billi jistabbilixxu o$$ett ta’ Xiri fl-
Applikazzjoni (IAP) fil-Livell'0 tal-Prezzijiet li jsegwi l-konvenzjoni tal-isem: “Prova ta’ XX jum.”

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 17 40

Qabel ma tibda l-prova, l-applikazzjoni tieg!ek trid tidentifika b’mod #ar kemm iddum din il-prova, il-
kontenut jew is-servizzi li ma jibqg!ux a##essibbli meta tintemm il-prova, u kwalunkwe !las
downstream li l-utent ikun irid jag!mel biex jikseb il-funzjonalità s!i!a. Tg!allem aktar dwar il-$estjoni
tal-a##ess g!all-kontenut u t-tul tal-perjodu ta' prova billi tu"a Ir#evuti u I##ekkjar tal-Apparat.

• L-applikazzjonijiet jistg!u ju"aw ix-xiri fl-applikazzjoni biex ibig!u u jbig!u servizzi relatati ma’
tokens mhux fun$ibbli (non-fungible tokens – NFTs), b!all-istampar ta’ flus (minting), l-elenkar
(listing) u t-trasferiment (transferring). L-applikazzjonijiet jistg!u jippermettu lill-utenti jaraw l-NFTs
tag!hom stess, sakemm is-sjieda ta’ NFTs ma tifta!x karatteristi#i jew funzjonalità fl-applikazzjoni.
L-applikazzjonijiet jistg!u jippermettu lill-utenti jibbraw"jaw il-kollezzjonijiet ta’ NFTs li jkollu
!addie!or, sakemm l-applikazzjonijiet ma jkunux jinkludu buttuni, links esterni, jew sej!iet g!al
azzjoni o!rajn li jidderie$u lill-klijenti lejn mekkani"mi ta’ xiri minbarra x-xiri fl-applikazzjoni.

3.1.2 Abbonamenti
L-applikazzjonijiet jistg!u joffru abbonamenti ta’ xiri fl-applikazzjoni li ji$$eddu awtomatikament,
irrispettivament mill-kategorija fl-App Store. Meta tinkorpora abbonamenti li ji$$eddu awtomatikament fl-
applikazzjoni tieg!ek, kun #ert li ssegwi l-linji gwida li $ejjin.

3.1.2(a) U!i permissibbli
Jekk toffri abbonament li ji$$edded awtomatikament, trid tipprovdi valur kontinwu lill-klijent, u l-perjodu
ta’ abbonament g!andu jdum mill-inqas sebat ijiem u jkun disponibbli fuq it-tag!mir kollu tal-utent.
Filwaqt li l-lista li $ejja mhijiex e"awrjenti, e"empji ta’ abbonamenti xierqa jinkludu: livelli $odda tal-log!ba;
kontenut episodiku; appo$$ g!al diversi $ugaturi; applikazzjonijiet li joffru a$$ornamenti konsistenti u
sostantivi; a##ess g!al kollezzjonijiet kbar ta’ kontenut tal-midja, jew ta’ kontenut tal-midja li ji$i a$$ornat
kontinwament; software b!ala servizz (software as a service – “SAAS”); u appo$$ fuq il-cloud. Barra minn
hekk:

• L-abbonamenti jistg!u ji$u offruti flimkien ma’ offerti à la carte (e". tista’ toffri abbonament g!al librerija
s!i!a ta’ films kif ukoll ix-xiri jew il-kiri ta’ film wie!ed).

• Tista’ toffri abbonament wie!ed li jinqasam fuq l-applikazzjonijiet u s-servizzi tieg!ek stess.

• Il-log!ob offrut f’abbonament ta’ servizz ta’ streaming ta’ log!ob jista’ joffri abbonament wie!ed li
jinqasam fuq applikazzjonijiet u servizzi ta’ partijiet terzi; madankollu, dan irid jitni""el direttament mill-
App Store, irid ikun iddisinjat b’mod li jevita l-!las doppju minn abbonat, u m’g!andux ipo$$i lill-klijenti
mhux abbonati fi "vanta$$.

• L-abbonamenti jridu ja!dmu fuq l-apparat kollu tal-utent li fuqu l-applikazzjoni tkun disponibbli.
Tg!allem aktar dwar it-taqsim ta' abbonament fl-apps tieg!ek.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 18 40

https://developer.apple.com/documentation/storekit/original_api_for_in-app_purchase/choosing_a_receipt_validation_technique

https://developer.apple.com/documentation/devicecheck/

https://developer.apple.com/documentation/storekit/in-app_purchase/original_api_for_in-app_purchase/subscriptions_and_offers/offering_a_subscription_across_multiple_apps

• L-applikazzjonijiet m’g!andhomx i$ieg!lu lill-utenti jag!tu vot lill-applikazzjoni, jag!mlu re#ensjoni
g!all-applikazzjoni, ini""lu applikazzjonijiet o!rajn, jew azzjonijiet simili o!rajn sabiex ja##essaw il-
funzjonalità, il-kontenut, jew l-u"u tal-applikazzjoni.

• B!al fil-ka" tal-applikazzjonijiet kollha, dawk li joffru l-abbonamenti g!andhom jippermettu lil utent jie!u
dak li jkun !allas g!alih ming!ajr ma jwettaq kompiti o!rajn, b!al itella’ post fuq il-midja so#jali, itella’
kuntatti, jid!ol fl-applikazzjoni #ertu numru ta’ drabi, e##.

• L-abbonamenti jistg!u jinkludu krediti konsumabbli, !a$ar prezzju", valuti fil-log!ba, e##., u tista’ toffri
abbonamenti li jinkludu a##ess g!al o$$etti konsumabbli skontati (e". s!ubija platinu li tesponi pakketti
ta’ !a$ar prezzju" g!al prezz imra!!as).

• Jekk se tibdel l-applikazzjoni e"istenti tieg!ek g!al mudell ta’ negozju bba"at fuq l-abbonament,
m’g!andekx tne!!i l-funzjonalità primarja li l-utenti e"istenti di$à !allsu g!aliha. Pere"empju, !alli lill-
klijenti li jkunu di$à xtraw “u"u s!i! tal-log!ba” ikomplu ja##essaw il-log!ba s!i!a wara li tintrodu#i
mudell ta’ abbonament g!al klijenti $odda.

• L-applikazzjonijiet b’abbonament li ji$$eddu awtomatikament jistg!u joffru perjodu ta’ prova ming!ajr
!las lill-klijenti billi jipprovdu l-informazzjoni rilevanti stipulata f’App Store Connect. Kun af aktar dwar kif
tipprovdi offerti ta’ abbonament.

• L-applikazzjonijiet li jippruvaw iqarrqu bl-utenti jitne!!ew mill-App Store. Dan jinkludi applikazzjonijiet li
jippruvaw iqarrqu bl-utenti biex jixtru abbonament abba"i ta’ dikjarazzjonijiet foloz jew li jwettqu prattiki
fejn ibig!u o$$ett inferjuri g!al dak li jwieg!du (“bait-and-switch”) u skemi frawdolenti (“scams”); dawn
jitne!!ew mill-App Store u inti tista’ titne!!a mill-Apple Developer Program.

• L-applikazzjonijiet tal-mezzi #ellulari jistg!u jinkludu abbonamenti ta’ mu"ika u vidjos li ji$$eddu
awtomatikament meta jinxtraw f’bundles bi pjanijiet ta’ dejta #ellulari $odda, bl-approvazzjoni minn
qabel ta’ Apple. Abbonamenti o!ra li ji$$eddu awtomatikament jistg!u wkoll ji$u inklu"i f’bundles meta
jinxtraw bi pjanijiet ta’ dejta #ellulari $odda, b’approvazzjoni minn qabel minn Apple, jekk l-apps tal-
mezzi #ellulari jappo$$jaw ix-xiri fl-app g!all-utenti. Abbonamenti b!al dawn ma jistg!ux jinkludu
a##ess g!al jew skontijiet fuq o$$etti konsumabbli, u l-abbonamenti g!andhom jintemmu fl-istess
"mien mal-pjan tad-dejta #ellulari.

3.1.2(b) Titjib u Tnaqqis
L-utenti g!andu jkollhom esperjenza ta’ titjib/tnaqqis ming!ajr xkiel u m’g!andhomx ikunu jistg!u
jabbonaw bla ma jridu g!al diversi varjazzjonijiet tal-istess !a$a. Irrevedi l-a!jar prattiki dwar l-
immani$$jar tal-g!a"liet ta' upgrade u downgrade tal-abbonament tieg!ek.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 19 40

https://developer.apple.com/app-store/subscriptions/#providing-subscription-offers

https://developer.apple.com/app-store/subscriptions/#providing-subscription-offers

https://developer.apple.com/app-store/subscriptions/

3.1.2(c) Informazzjoni dwar l-Abbonament
Qabel ma tistaqsi lil klijent biex jabbona, inti g!andek tiddeskrivi b’mod #ar x’se jie!u l-utent b’dak il-
prezz. Kemm-il edizzjoni f’xahar( Kemm cloud storage( X’tip ta’ a##ess g!as-servizz tieg!ek(
Kun'"gur'li'tikkomunika b'mod #ar ir-rekwi"iti deskritti fl-Iskeda 2 tal-Ftehim ta' Li#enzja tal-Programm
g!all-I"viluppaturi ta' Apple, li jinsab fi Ftehimiet, Taxxa, u Servizzi Bankarji.

3.1.3 Metodi O#rajn ta’ Xiri
Dawn l-applikazzjonijiet li $ejjin jistg!u ju"aw metodi ta’ xiri differenti mix-xiri fl-applikazzjoni. L-
applikazzjonijiet f’din it-taqsima, fi !dan l-applikazzjoni, ma jistg!ux jinkora$$ixxu lill-utenti ju"aw
metodu'ta’ xiri differenti mix-xiri fl-applikazzjoni, !lief kif stipulat fi 3.1.3(a). L-i"viluppaturi jistg!u
jibag!tu'komunikazzjonijiet barra mill-applikazzjoni lill-ba"i tal-utenti tag!hom dwar metodu ta’
xiri'differenti mix-xiri fl-applikazzjoni.

3.1.3(a) Applikazzjonijiet “Qarrejja”
L-applikazzjonijiet jistg!u jippermettu lil utent ja##essa kontenut mixtri minn qabel jew abbonamenti
f’kontenut (b’mod spe#ifiku: rivisti, gazzetti, kotba, awdjo, mu"ika u vidjo). L-applikazzjonijiet qarrejja
jistg!u joffru l-!olqien ta’ kont g!al livelli bla !las u l-funzjonalità ta’ mmani$$jar tal-kont lill-klijenti
e"istenti. L-i"viluppaturi tal-applikazzjonijiet qarrejja jistg!u japplikaw g!all-External Link Account
Entitlement (Intitolament g!al Kont ta’ Link Esterna) biex jipprovdu link informattiva fl-applikazzjoni
tag!hom lejn sit web li jappartjeni g!all-i"viluppatur jew li l-i"viluppatur ikun responsabbli g!alih
sabiex'wie!ed jo!loq jew jimmani$$ja kont. Tg!allem aktar dwar External Link Account Entitlement.

3.1.3(b) Servizzi ta’ Pjattaformi Multipli
L-applikazzjonijiet li joperaw fuq pjattaformi multipli jistg!u jippermettu lill-utenti ja##essaw kontenut,
abbonamenti, jew karatteristi#i li jkunu akkwistaw fl-applikazzjoni tieg!ek fuq pjattaformi o!ra jew fis-sit
web tieg!ek, inklu"i o$$etti konsumabbli f’log!ob fi pjattaformi multipli, dment li dawk l-o$$etti jkunu
disponibbli wkoll b!ala xiri fl-applikazzjoni fi !dan l-applikazzjoni.

3.1.3(c) Servizzi taI-Intrapri!a
Jekk inti tbig! l-applikazzjoni tieg!ek biss direttament lil organizzazzjonijiet jew lil gruppi g!all-impjegati
jew l-istudenti tag!hom (pere"empju ba"ijiet tad-dejta professjonali u g!odod ta’ $estjoni tal-klassi),
tista’ tippermetti lill-utenti tal-intrapri"i ja##essaw kontenut jew abbonamenti mixtrija qabel. Il-bejg! lill-
konsumatur, lill-utenti uni#i, jew lill-familji jrid ju"a x-xiri fl-applikazzjoni.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 20 40

https://appstoreconnect.apple.com/agreements/#

https://developer.apple.com/support/reader-apps/

3.1.3(d) Servizzi Minn Persuna G#al Persuna
Jekk l-applikazzjoni tieg!ek tippermetti x-xiri ta’ servizzi f’!in reali minn persuna g!al persuna bejn "ew$
individwi (pere"empju, tutora$$ ta’ studenti, konsultazzjonijiet medi#i, tours tal-proprjetajiet, jew ta!ri$ ta’
fitness), tista’ tu"a metodi ta’ xiri differenti mix-xiri fl-applikazzjoni biex ti$bor dawk il-!lasijiet. Servizzi fil-
!in reali ta’ wie!ed lil ftit u wie!ed lil !afna jridu ju"aw xiri fl-applikazzjoni.

3.1.3(e) O%%etti u Servizzi Barra mill-Applikazzjoni
Jekk l-applikazzjoni tieg!ek tippermetti lin-nies jixtru o$$etti u servizzi fi"i#i li ji$u kkunsmati barra mill-
applikazzjoni, inti trid tu"a metodi ta’ xiri differenti mix-xiri fl-applikazzjoni biex ti$bor dawk il-!lasijiet,
b!al Apple Pay jew l-u"u tal-kards ta’ kreditu tradizzjonali.

3.1.3(f) Applikazzjonijiet Awtonomi Ming#ajr &las
L-applikazzjonijiet ming!ajr !las li ja$ixxu b!ala akkumpanjatur g!al g!odda m!allsa bba"ata fuq il-web
(e". VOIP, Cloud Storage, Servizzi ta’ Posta Elettronika, Web Hosting) m’g!andhomx g!alfejn ju"aw ix-xiri
fl-applikazzjoni, sakemm ma jkunx hemm xiri fl-applikazzjoni, jew sej!iet g!al azzjoni g!ax-xiri barra mill-
applikazzjoni.

3.1.3(g) Applikazzjonijiet g#all-"estjoni tar-Reklamar
Applikazzjonijiet bl-iskop uniku li jippermettu lil dawk li jirreklamaw (persuni jew kumpaniji li jirreklamaw
prodott, servizz jew avveniment) jixtru u jimmani$$jaw kampanji ta’ reklamar f’tipi ta’ midja (televi"joni,
fuq barra, siti web, applikazzjonijiet, e##.) m’g!andhomx g!alfejn ju"aw ix-xiri fl-applikazzjoni. Dawn l-
applikazzjonijiet huma ma!suba g!al skopijiet ta’ mmani$$jar ta’ kampanji u ma jurux ir-reklami huma
stess. Xiri di$itali g!al kontenut li ji$i esperjenzat jew ikkunsmat f’applikazzjoni, inklu" ix-xiri ta’ reklami
biex jintwerew fl-istess applikazzjoni (b!ax-xiri ta’ “boosts” g!al posts f’applikazzjoni tal-midja so#jali) jrid
ju"a x-xiri fl-applikazzjoni.

3.1.4 Kontenut Spe$ifiku g#all-Hardware
Kontenut f’#irkustanzi limitati, b!al meta l-karatteristi#i jkunu jiddependu fuq hardware spe#ifiku biex
jiffunzjonaw, l-applikazzjoni tista’ tifta! dik il-funzjonalità ming!ajr ma tu"a x-xiri fl-applikazzjoni (e".
applikazzjoni tal-astronomija li ""id karatteristi#i meta tkun sinkronizzata ma’ teleskopju). Il-karatteristi#i
tal-applikazzjoni li ja!dmu flimkien ma’ prodott fi"iku approvat (b!al $ugarell) fuq ba"i fakultattiva jistg!u
jift!u l-funzjonalità ming!ajr ma ju"aw ix-xiri fl-applikazzjoni, sakemm tkun disponibbli wkoll l-g!a"la ta’
xiri fl-applikazzjoni. Madankollu, inti ma tistax i$$ieg!el lill-utenti jixtru prodotti mhux relatati jew li jinvolvu
ru!hom f’attivitajiet ta’ reklamar jew kummer#jalizzazzjoni sabiex jift!u l-funzjonalità fl-applikazzjoni.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 21 40

3.1.5 Kriptovaluti

(i) Wallets: L-applikazzjonijiet jistg!u jiffa#ilitaw il-!"in ta’ valuti virtwali, dment li ji$u offruti minn
"viluppaturi rre$istrati b!ala organizzazzjoni.

(ii) Estrazzjoni: L-applikazzjonijiet ma jistg!ux iwettqu estrazzjoni ta’ kriptovaluti sakemm l-
ippro#essar ma jsirx barra mill-apparat (e". estrazzjoni bba"ata fuq il-cloud).

(iii)Kambju: L-applikazzjonijiet jistg!u jiffa#ilitaw tran"azzjonijiet jew tra"missjonijiet ta’ kriptovaluti
fuq bor"a approvata, dment li ji$u offruti biss f’pajji"i jew re$juni fejn l-applikazzjoni jkollha li#enzja
xierqa u permessi biex tipprovdi bor"a tal-kriptovaluti.

(iv) Offerti Inizjali tal-Muniti: L-applikazzjonijiet li jiffa#ilitaw l-Offerti Inizjali tal-Muniti (“ICOs”),
negozjar fil-futuri tal-kriptovaluti u negozjar ie!or f’titoli jew kwa"i titoli ta’ valuti jridu ji$u minn banek
stabbiliti, ditti tat-titoli, kummissjonanti tal-futuri (“FCM”), jew istituzzjonijiet finanzjarji o!rajn
approvati u g!andhom jikkonformaw mal-li$ijiet kollha applikabbli.

(V) Applikazzjonijiet tal-kriptovaluti ma jistg!ux joffru valuti biex jitwettqu kompiti, b!at-tni""il ta’
applikazzjonijiet o!rajn, l-inkora$$iment ta’ utenti o!rajn biex ini""lu, it-tlug! ta’ posts fuq networks
so#jali, e##.

3.1.6 Apple Pay
Apps li ju"aw Apple Pay g!andhom jipprovdu l-informazzjoni kollha dwar ix-xiri materjali lill-utent qabel il-
bejg! ta' kwalunkwe o$$ett jew servizz u g!andhom ju"aw l-elementi tal-marka u l-Interfa##i tal-utent ta'
Apple Pay b'mod korrett, kif deskritt fil-Linji Gwida dwar il-Marketing ta' Apple Pay u fil- Linji Gwida tal-
Interfa##i tal-Utenti. L-applikazzjonijiet li ju"aw Apple Pay biex joffru !lasijiet rikorrenti jridu, mill-inqas,
ji"velaw l-informazzjoni li $ejja:

• It-tul tat-terminu ta’ ti$did u l-fatt li dan se jkompli sakemm ji$i kkan#ellat
• X’se ji$i pprovdut f’kull perjodu
• Il-!lasijiet reali li se ji$u ##ar$jati lill-klijent
• Kif tikkan#ella

3.2 Kwistjonijiet O#rajn ta’ Mudelli ta’ Negozju
Il-listi li $ejjin mhumiex e"awrjenti, u l-pre"entazzjoni tieg!ek tista’ twassal g!al bidla jew a$$ornament
fil-politiki tag!na, i"da dawn li $ejjin huma ftit affarijiet o!ra li g!andek tag!mel jew li m’g!andekx
tag!mel li g!andek i""omm f’mo!!ok:

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 22 40

https://developer.apple.com/apple-pay/marketing/

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/apple-pay

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/apple-pay

3.2.1 A$$ettabbli

(i) Li turi l-applikazzjonijiet tieg!ek stess g!ax-xiri jew b!ala promozzjoni fl-applikazzjoni tieg!ek,
dment li l-applikazzjoni ma tkunx sempli#iment katalgu tal-applikazzjonijiet tieg!ek.

(ii) Li turi jew tirrakkomanda kollezzjoni ta’ applikazzjonijiet ta’ partijiet terzi li huma mfassla g!al
!tie$a approvata spe#ifika (e". immani$$jar tas-sa!!a, avjazzjoni, a##essibbiltà). L-applikazzjoni
tieg!ek g!andha tipprovdi kontenut editorjali b’sa!!tu biex ma tidhirx b!ala sempli#i vetrina ta’ !anut.

(iii) Li tiddi"attiva l-a##ess g!al kontenut spe#ifiku g!all-kiri (e". films, programmi televi"ivi, mu"ika,
kotba) wara li jkun skada l-perjodu tal-kiri; l-o$$etti u s-servizzi l-o!rajn ma jistg!ux jiskadu.

(iv) Il-passijiet tal-Wallet jistg!u jintu"aw biex isiru jew jintlaqg!u !lasijiet, jintbag!tu offerti, jew biex
ti$i offruta identifikazzjoni (b!al biljetti g!al films, kupuni u kredenzjali ta’ VIP). U"i o!rajn jistg!u
jirri"ultaw fir-rifjut tal-applikazzjoni u r-revoka tal-kredenzjali tal-Wallet.

(v) L-applikazzjonijiet tal-assigurazzjoni jridu jkunu ming!ajr !las, f’konformità mal-li$i fir-re$juni fejn
ji$u ddistribwiti, u ma jistg!ux ju"aw ix-xiri fl-applikazzjoni.

(vi) Organizzazzjonijiet ming!ajr skop ta’ qlig! approvati jistg!u ji$bru fondi direttament fl-
applikazzjonijiet tag!hom stess jew f’applikazzjonijiet ta’ partijiet terzi, dment li dawk il-kampanji ta’
$bir ta’ fondi jaderixxu mal-Linji Gwida kollha tal-App Review u joffru appo$$ minn Apple Pay. Dawn l-
applikazzjonijiet iridu ji"velaw kif se jintu"aw il-fondi, jikkonformaw mal-li$ijiet lokali u federali kollha
me!tie$a, u ji"guraw li ri#evuti tat-taxxa xierqa jkunu disponibbli g!ad-donaturi. Informazzjoni
addizzjonali g!andha ting!ata lill-App Review fuq talba. Il-pjattaformi ta’ organizzazzjonijiet ming!ajr
skop ta’ qlig! li jqabbdu lid-donaturi ma’ organizzazzjonijiet ming!ajr skop ta’ qlig! o!rajn iridu
ji"guraw li kull organizzazzjoni ming!ajr skop ta’ qlig! elenkata fl-applikazzjoni tkun g!addiet ukoll
mill-pro#ess ta’ approvazzjoni tal-organizzazzjonijiet ming!ajr skop ta’ qlig!. Tg!allem aktar dwar kif
issirorganizzazzjoni ming!ajr skop ta’ qlig! approvati.

(vii) L-applikazzjonijiet jistg!u jippermettu lill-utenti individwali biex jag!tu rigal fi flus lil individwu ie!or
ming!ajr ma ju"aw ix-xiri fl-applikazzjoni, sakemm (a) ir-rigal ikun g!a"la kompletament fakultattiva
mid-donatur, u (b) 100% tal-fondi jmorru g!and min jir#ievi r-rigal. Madankollu, rigal li fi kwalunkwe !in
ikun konness jew asso#jat mar-ri#ezzjoni ta’ kontenut jew servizzi di$itali, irid ju"a x-xiri fl-applikazzjoni.

(viii) L-applikazzjonijiet u"ati g!an-negozjar finanzjarju, l-investiment, jew il-$estjoni tal-flus
g!andhom ji$u ppre"entati mill-istituzzjoni finanzjarja li tkun qed twettaq dawn is-servizzi.

3.2.2 Mhux a$$ettabbli

(i) Li to!loq interfa##a g!all-wiri ta’ applikazzjonijiet ta’ partijiet terzi, estensjonijiet, jew plug-ins simili
g!all-App Store jew b!ala kollezzjoni ta’ interess $enerali.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 23 40

https://developer.apple.com/apple-pay/nonprofits/

(ii) Li jsir d!ul mill-kapa#itajiet integrati pprovduti mill-hardware jew mis-sistema operattiva, b!all-
Push Notifications, il-kamera, jew il-$iroskopju; jew mis-servizzi ta’ Apple, b!all-a##ess g!al Apple
Music jew l-iCloud storage.

(iii) Li ""id artifi#jalment in-numru ta’ impressjonijiet tar-reklami jew klikks fuqhom, kif ukoll ta’
applikazzjonijiet li huma ddisinjati prin#ipalment g!all-wiri tar-reklami.

(iv) Li ti$bor fondi fl-applikazzjoni g!all-karità u g!al dawk li ji$bru l-fondi, sakemm m’intix
organizzazzjoni ming!ajr skop ta’ qlig! approvata jew g!andek xi tip ta’ permess mod ie!or skont it-
Taqsima'3.2.1 (vi) hawn fuq. L-applikazzjonijiet li jippruvaw ji$bru l-flus g!al kaw"i b!al dawn iridu
jkunu ming!ajr !las fl-App Store u jistg!u ji$bru biss fondi barra mill-applikazzjoni, b!al permezz ta’
Safari jew SMS.

(v) Li tillimita arbitrarjament min jista’ ju"a l-applikazzjoni b!al pere"empju skont il-post fejn qieg!ed
jew il-mezz.

(vi) L-applikazzjonijiet g!andhom jippermettu lil utent jie!u dak li jkun !allas g!alih ming!ajr ma
jwettaq kompiti o!rajn, b!al pere"empju jtella’ posts fuq il-midja so#jali, itella’ kuntatti, jid!ol fl-
applikazzjoni #ertu numru ta’ drabi, e##. L-applikazzjonijiet m’g!andhomx jirrikjedu li l-utenti
jikklassifikaw l-applikazzjoni, jag!mlu re#ensjoni g!all-applikazzjoni, jaraw vidjos, ini""lu
applikazzjonijiet o!rajn, jag!fsu fuq reklami, jippermettu t-trekkjar, jew jie!du azzjonijiet simili sabiex
ja##essaw funzjonalità, kontenut, ju"aw l-applikazzjoni, jew jir#ievu kumpens fi flus jew mod ie!or,
inklu" i"da mhux biss kards u kodi#ijiet tar-rigali.

(vii) Il-manipulazzjoni artifi#jali tal-vi"ibbiltà, l-istatus jew il-klassifika ta’ utent fuq servizzi o!rajn
sakemm ma jkunx permess mit-Termini u l-Kundizzjonijiet ta’ dak is-servizz.

(viii) L-applikazzjonijiet li jiffa#ilitaw in-negozju f’g!a"liet binarji mhumiex permessi fl-App Store.
Ikkunsidra applikazzjoni tal-web minflok. L-applikazzjonijiet li jiffa#ilitaw in-negozju f’kuntratti g!ad-
differenza (contracts for difference – “CFDs”) jew derivattivi o!rajn (e". FOREX) iridu jkunu li#enzjati
kif xieraq fil-$uri"dizzjonijiet kollha fejn is-servizz ikun disponibbli.

(ix) L-applikazzjonijiet li joffru self personali jridu ji"velaw b’mod #ar u evidenti t-termini kollha tas-
self, inklu" i"da mhux biss ir-Rata Per#entwali Annwali (Annual Percentage Rate – APR) massima
ekwivalenti u d-data ta’ meta jkun dovut il-!las. L-applikazzjonijiet ma jistg!ux jitolbu APR massima
og!la minn 36%, inklu"i l-ispejje" u t-tariffi, u ma jistg!ux je!tie$u l-!las lura s!i! f’60 jum jew inqas.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 24 40

4. Disinn
Il-klijenti ta’ Apple jistmaw !afna l-prodotti li huma sempli#i, raffinati, innovattivi u fa#li biex jintu"aw, u
huwa dak li rridu naraw fl-App Store. Hija r-responsabbiltà tieg!ek li to!ro$ b’disinn mill-aqwa, i"da dawn
li $ejjin huma standards minimi g!all-approvazzjoni fl-App Store. U ftakar li anki wara li l-applikazzjoni
tieg!ek tkun $iet approvata, inti g!andek ta$$orna l-applikazzjoni tieg!ek biex ti"gura li tibqa’ ta!dem u
tinteressa klijenti $odda u e"istenti. L-applikazzjonijiet li jieqfu ja!dmu jew li joffru esperjenza mnaqqsa
jistg!u jitne!!ew mill-App Store fi kwalunkwe !in.

4.1 Ikkuppjati
O!ro$ bl-ideat tieg!ek stess. Nafu li g!andek ideat, mela ag!tihom il-!ajja. Tikkupjax sempli#iment l-aktar
applikazzjoni popolari re#enti fl-App Store, jew tag!mel bidliet "g!ar fl-isem jew fl-Interfa##a tal-Utent ta’
applikazzjoni o!ra u tg!id li hija tieg!ek. Minbarra li tkun f’riskju ta’ lment dwar ksur tal-proprjetà
intellettwali, tag!milha aktar diffi#li biex in-nies jinnavigaw fl-App Store u sempli#iment mhuwiex $ust mal-
i"viluppaturi s!abek. Is-sottomissjoni ta’ apps li jippersonifikaw apps jew servizzi o!ra hija kkunsidrata b!ala
ksur tal-Kodi#i ta’ Kondotta tal-I"viluppaturi u tista’ tirri"ulta fit-tne!!ija mill-Apple Developer Program.

4.2 Funzjonalità Minima
L-applikazzjoni tieg!ek g!andha tinkludi karatteristi#i, kontenut u UI li jpo$$uha f’livell og!la minn sit web
ippakkjat mill-$did. Jekk l-applikazzjoni tieg!ek ma tkunx partikolarment utli, unika jew “simili g!al
applikazzjoni”, postha mhuwiex fl-App Store. Jekk l-Applikazzjoni tieg!ek ma tipprovdix xi tip ta’ valur ta’
divertiment fit-tul jew utilità adegwata, tista’ ma ti$ix a##ettata. L-applikazzjonijiet li jkunu sempli#i
kanzunetta jew film g!andhom ji$u ppre"entati lill-iTunes Store. L-applikazzjonijiet li jkunu sempli#i gwida
g!al kotba jew log!ob g!andhom ji$u ppre"entati lill-Apple Books Store.

4.2.1 L-applikazzjonijiet li ju"aw ARKit g!andhom jipprovdu esperjenzi ta’ realtà awmentata rikki u
integrati; mhuwiex bi""ejjed li twaqqa’ mudell f’vi"joni AR jew turi animazzjoni.

4.2.2 Minbarra l-katalgi, l-applikazzjonijiet m’g!andhomx primarjament ikunu materjali ta’
kummer#jalizzazzjoni, reklami, klipps mill-web, aggregaturi tal-kontenut, jew $abra ta’ links.

4.2.3

(i) L-applikazzjoni tieg!ek g!andha ta!dem wa!edha ming!ajr ma te!tie$ l-installazzjoni ta’
applikazzjoni o!ra biex tiffunzjona.

(ii) L-applikazzjoni tieg!ek tkun te!tie$ li jitni""lu ri"orsi o!rajn sabiex tiffunzjona mal-ewwel darba li
tit!addem, ipprovdi d-daqs tat-tni""il u av"a lill-utenti qabel jag!mlu dan.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 25 40

4.2.4 L-applikazzjonijiet ta’ Apple Watch li jidhru li huma wi## ta’ arlo$$ jo!olqu konfu"joni, min!abba li
n-nies jistennew li dawn ja!dmu b’karatteristi#i tal-apparat b!al swipes, notifiki, u kumplikazzjonijiet ta’
partijiet terzi. Huwa tajjeb li wie!ed isib modi kreattivi biex jesprimi l-!in b!ala interfa##a tal-applikazzjoni
(pere"empju, arlo$$ tal-marea g!as-surfers), i"da jekk l-applikazzjoni tieg!ek tkun tixbah !afna wi## ta’
arlo$$, nirrifjutawha.

4.2.5 L-applikazzjonijiet li jkunu mani$ers ta’ fajls ta’ iCloud u iCloud Drive je!tie$ li jinkludu funzjonalità
tal-applikazzjoni addizzjonali li trid ti$i approvata.

4.2.6 L-applikazzjonijiet ma!luqa minn mudell kummer#jalizzat jew servizz ta’ $enerazzjoni tal-
applikazzjonijiet ji$u rrifjutati sakemm ma ji$ux ippre"entati direttament mill-fornitur tal-kontenut tal-
applikazzjoni. Dawn is-servizzi m’g!andhomx jippre"entaw applikazzjonijiet f’isem il-klijenti tag!hom u
g!andhom joffru g!odod li j!allu lill-klijenti tag!hom jo!olqu applikazzjonijiet personalizzati, innovattivi li
jipprovdu esperjenzi uni#i g!all-klijenti. G!a"la a##ettabbli o!ra g!all-fornituri tal-mudelli hija li jo!olqu
binarju uniku biex jospitaw il-kontenut kollu tal-klijenti f’mudell aggregat jew “picker”, pere"empju b!ala
applikazzjoni biex issib ir-ristoranti b’entrati jew pa$ni personalizzati separati g!al kull ristorant klijent, jew
b!ala applikazzjoni g!all-avvenimenti b’entrati separati g!al kull avveniment tal-klijenti.

4.2.7 Terminals tad-Desktop mill-Bog#od
Jekk l-applikazzjoni tad-desktop mill-bog!od tieg!ek ta$ixxi b!ala mera ta’ software jew servizzi
spe#ifi#i minflok mera $enerika tal-apparat ospitanti, din trid tikkonforma ma’ dan li $ej:

(a) L-applikazzjoni trid taqbad biss ma’ apparat ospitanti tal-utent li jkun kompjuter personali jew
konsol tal-log!ob dedikata tal-utent, u kemm l-apparat ospitanti kif ukoll it-terminal iridu jkunu
mqabbda fuq network lokali u bba"at fuq LAN.

(b) Kwalunkwe software jew servizz li jidher fit-terminal huwa e"egwit kompletament fuq l-apparat
ospitanti, muri fuq l-iskrin tal-apparat ospitanti, u ma jistax ju"a APIs jew karatteristi#i tal-pjattaforma
lil hinn minn dak li huwa me!tie$ biex isir streaming tad-Desktop mill-Bog!od.

(c) Il-!olqien u mmani$$jar tal-kontijiet irid jinbeda mill-apparat ospitanti.

(d)L-UI li tidher fuq it-terminal ma tixbahx vi"joni tal-iOS jew tal-App Store, ma tipprovdix interfa##a
simili g!al !anut, jew ma tinkludix il-kapa#ità ta’ braw"jar, g!a"la jew xiri ta’ software li ma jkunx di$à
proprjetà tal-utent jew li#enzjat minnu. G!all-fini ta’ #arezza, it-tran"azzjonijiet li jse!!u f’software
rifless m’g!andhomx g!alfejn ju"aw xiri fl-applikazzjoni, dment li t-tran"azzjonijiet ji$u ppro#essati
fuq l-apparat ospitanti.

(e) Klijenti !fief g!al applikazzjonijiet ibba"ati fuq il-cloud mhumiex xierqa g!all-App Store.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 26 40

4.3 Spam
To!loqx diversi IDs tal-Bundle tal-istess applikazzjoni. Jekk l-applikazzjoni tieg!ek ikollha ver"jonijiet
differenti g!al postijiet spe#ifi#i, timijiet sportivi, universitajiet, e##., ikkunsidra li tippre"enta applikazzjoni
wa!da u li tipprovdi l-varjazzjonijiet permezz tax-xiri fl-applikazzjoni. Barra minn hekk evita li tg!abbi
kategorija li di$à tkun mimlija; l-App Store di$à fih bi""ejjed applikazzjonijiet ta’ bass, tfewwieq, tor#ijiet,
qari tax-xorti, appuntamenti bejn koppja, log!ob tax-xorb, u tal-Kama Sutra, e##. A!na se nirrifjutaw dawn
l-applikazzjonijiet sakemm ma jipprovdux esperjenza unika u ta’ kwalità g!olja. L-ispamming tal-!anut
jista’ jwassal biex inti titne!!a mill-Apple Developer Program.

4.4 Estensjonijiet
Apps li jospitaw jew li jkun fihom estensjonijiet g!andhom jikkonformaw mal-Gwida g!all-Ipprogrammar
tal-Estensjoni tal-App, id-Dokumentazzjoni tal-estensjonijiet tal-app Safari, jew id-Dokumentazzjoni tal-
estensjonijiet tal-web Safari u g!andha tinkludi xi funzjonalità, b!al skrins ta' g!ajnuna u interfa##i tas-
settings fejn possibbli. Inti g!andek ti"vela b’mod #ar u pre#i" liema estensjonijiet huma disponibbli fit-
test tal-kummer#jaliazzazzjoni tal-applikazzjoni, u l-estensjonijiet ma jistg!ux jinkludu
kummer#jalizzazzjoni, reklamar jew xiri fl-applikazzjoni.

4.4.1 L-estensjonijiet tat-tastiera g!andhom xi regoli addizzjonali.

Dawn iridu:
• Jipprovdu l-funzjonalità tal-input bit-tastiera (e". karattri ttajpjati);
• Isegwu l-linji gwida tal-iStikers jekk it-tastiera tinkludi imma$nijiet jew emojis;
• Jipprovdu metodu biex wie!ed jg!addi g!at-tastiera li jkun imiss;
• Jibqg!u ja!dmu ming!ajr l-a##ess s!i! g!an-network u ming!ajr ma je!tie$u l-a##ess s!i!;
• Ji$bru l-attività tal-utent biss biex itejbu l-funzjonalità tal-estensjoni tat-tastiera tal-utent fuq l-

apparat tal-iOS.

Ma jridux:
• Jibdew applikazzjonijiet o!rajn apparti s-Settings; jew
• Jibdlu l-iskop tal-buttuni tat-tastiera g!al im$iba o!ra (e". tag!fas u ""omm il-buttuna tar-“return”

biex tixg!el il-kamera).

4.4.2 L-estensjonijiet tas-Safari jridu jintu"aw fuq il-ver"joni attwali ta’ Safari fuq is-sistema li topera
Apple rilevanti. Ma jistg!ux jinterferixxu ma’ elementi tas-Sistema jew tal-Interfa##a tal-Utent ta’ Safari u
qatt m’g!andhom jinkludu kontenut jew kodi#i malizzju" jew qarrieqi. Il-ksur ta’ din ir-regola jwassal g!at-
tne!!ija mill-Apple Developer Program. L-estensjonijiet ta’ Safari m’g!andhomx jitolbu a##ess g!al aktar
siti web minn kemm strettament me!tie$ biex jiffunzjonaw.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 27 40

https://developer.apple.com/library/archive/documentation/General/Conceptual/ExtensibilityPG/index.html#apple_ref/doc/uid/TP40014214/

https://developer.apple.com/library/archive/documentation/General/Conceptual/ExtensibilityPG/index.html#apple_ref/doc/uid/TP40014214/

https://developer.apple.com/documentation/safariservices/safari_app_extensions/

https://developer.apple.com/documentation/safariservices/safari_web_extensions

https://developer.apple.com/documentation/safariservices/safari_web_extensions

4.4.3 Stikers
L-istikers huma mod tajjeb !afna biex il-Messa$$i jkunu aktar dinami#i u divertenti, billi j!allu lin-nies
jesprimu ru!hom b’modi intelli$enti, umoristi#i u sinifikanti. Kemm jekk l-applikazzjoni tieg!ek tinkludi
estensjoni ta’ stikers jew jekk qed to!loq pakketti ta’ stikers awtonomi, il-kontenut tag!ha m’g!andux
joffendi lill-utenti, jo!loq esperjenza negattiva, jew jikser il-li$i.

(i) B’mod $enerali, jekk ma tkunx tajba g!all-App Store, lanqas ma hija tajba b!ala stiker.

(ii) Qis is-sensittivitajiet re$jonali, u tag!milx il-pakkett tal-istikers tieg!ek disponibbli f’pajji" jew
re$jun fejn ma jintlaqax tajjeb jew fejn jikser il-li$i lokali.

(iii) Jekk ma nifhmux xi jfissru l-istikers tieg!ek, inkludi spjegazzjoni #ara fin-noti tar-rie"ami tieg!ek
biex tevita kwalunkwe dewmien fil-pro#ess ta’ rie"ami.

(iv) Kun "gur li l-istikers tieg!ek ma jkunux rilevanti biss g!all-!bieb u l-familja tieg!ek;
m’g!andhomx ikunu spe#ifi#i g!al avvenimenti, gruppi jew relazzjonijiet personali.

(v) Inti jrid ikollok id-drittijiet kollha tal-awtur, tat-trademark, tar-reklamar, u l-permessi g!all-kontenut
fl-istikers tieg!ek, u m’g!andek tippre"enta xejn sakemm ma tkunx awtorizzat tag!mel dan. *omm
f’mo!!ok li trid tkun tista’ tipprovdi dokumentazzjoni verifikabbli fuq talba. L-applikazzjonijiet b’kontenut
ta’ stikers li m’g!andekx dritt tu"a jitne!!ew mill-App Store u r-re#idivi jitne!!ew mill-Apple Developer
Program. Jekk ta!seb li fornitur ie!or kiser il-kontenut tieg!ek, ressaq ilment hawnhekk.

4.5 Siti u Servizzi ta’ Apple

4.5.1 L-applikazzjonijiet jistg!u jipprovdu RSS feeds approvati ta’ Apple b!all-RSS feed ta’ iTunes Store, i"da
ma jistg!ux iwettqu scraping ta’ informazzjoni minn siti ta’ Apple (e". apple.com/mt/, iTunes Store, App Store,
App Store Connect, il-portal tal-i"viluppaturi, e##.) jew jo!olqu klassifiki permezz ta’ din l-informazzjoni.

4.5.2 Apple Music

(i) MusicKit fuq l-iOS t!alli lill-utenti jdoqqu Apple Music u l-librerija ta’ mu"ika lokali tag!hom b’mod
nattiv mill-applikazzjonijiet u l-log!ob tieg!ek. Meta utent jag!ti l-permess lill-kont ta’ Apple Music
tieg!u, l-applikazzjoni tieg!ek tista’ to!loq listi ta’ mu"ika, i""id kanzunetti mal-librerija tieg!u, u
ddoqq kwalunkwe wa!da mill-miljuni ta’ kanzunetti fil-katalgu ta’ Apple Music. L-utenti jridu jibdew
idoqqu stream minn Apple Music u jkunu jistg!u jinnavigaw billi ju"aw kontrolli tal-midja standard
b!al “doqq”, “waqqaf”, u “aqbe".” Barra minn hekk, l-applikazzjoni tieg!ek ma tistax tirrikjedi !las jew
tag!mel flus indirettament mill-a##ess g!as-servizz ta’ Apple Music (e". xiri fl-applikazzjoni,
reklamar, talba g!al informazzjoni dwar l-utent, e##.). Tni""ilx, ittellax jew tippermettix il-kondivi"joni
ta’ fajls ta’ mu"ika mi$juba mill-APIs ta’ MusicKit, !lief kif permess b’mod espli#itu fid-
dokumentazzjoni ta’ MusicKit.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 28 40

https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstorenotices/#?lang=en

https://developer.apple.com/musickit/

(ii) Ma tistax tu"a l-APIs ta’ MusicKit minflok ma tikseb il-li#enzji li jista’ jkollhom b"onn g!al
integrazzjoni tal-mu"ika aktar profonda jew aktar kumplessa. Pere"empju, jekk trid li l-applikazzjoni
tieg!ek iddoqq kanzunetta spe#ifika f’mument partikolari, jew li to!loq fajls awdjo jew vidjo li jistg!u
ji$u kondivi"i fil-midja so#jali, ikun je!tie$lek tikkuntattja lid-detenturi tad-drittijiet direttament biex
i$$ib il-permess (e". id-drittijiet ta’ sinkronizzazzjoni jew ta’ adattament) u l-assi tag!hom. Arti tal-
kopertina u metadata o!ra jistg!u jintu"aw biss b’rabta ma’ daqq ta’ mu"ika jew listi ta’ kanzunetti
(inklu"i ritratti tal-iskrin tal-App Store li juru l-funzjonalità tal-applikazzjoni tieg!ek), u m’g!andhomx
jintu"aw fi kwalunkwe kummer#jalizzazzjoni jew reklamar ming!ajr ma tinkiseb awtorizzazzjoni
spe#ifika mid-detenturi tad-drittijiet. Kun #ert li ssegwi l-Apple Music Identity Guidelines (Linji Gwida
dwar l-Identità ta’ Apple Music) meta tintegra s-servizzi ta’ Apple Music fl-applikazzjoni tieg!ek.

(iii) L-applikazzjonijiet li ja##essaw id-dejta tal-utent ta’ Apple Music, b!al-listi ta’ kanzunetti u l-
favoriti, iridu ji"velaw b’mod #ar dan l-a##ess fis-sekwenza tal-iskop. Kwalunkwe dejta mi$bura ma
tistax ti$i kondivi"a ma’ partijiet terzi g!al kwalunkwe skop ie!or barra dak ta’ appo$$ jew titjib tal-
esperjenza tal-applikazzjoni. Din id-dejta ma tistax tintu"a biex ji$u identifikati utenti jew apparati,
jew'g!all-immirar tar-reklamar.

4.5.3 Tu"ax is-Servizzi ta’ Apple g!al skopijiet ta’ spam, phishing, jew biex tibg!at messa$$i mhux
mitluba lill-klijenti, inklu"i l-Game Center, Push Notifications, e##. Tippruvax tre$$a’ lura t-tiftix, tintra##a,
tirrelata, tasso#ja, tag!mel estrazzjoni, jew tisfrutta mod ie!or l-IDs jew il-psewdonimi tal-%ugaturi, jew
informazzjoni o!ra miksuba permezz tal-Game Center, inkella titne!!a mill-Apple Developer Program.

4.5.4 Il-Push Notifications ma jridux ikunu me!tie$a biex l-applikazzjoni ta!dem, u m’g!andhomx jintu"aw
biex tintbag!at informazzjoni personali sensittiva jew kunfidenzjali. Il-Push Notifications m’g!andhomx
jintu"aw g!al promozzjonijiet jew skopijiet ta’ kummer#jalizzazzjoni diretta sakemm il-klijenti ma jkunux
g!a"lu b’mod espli#itu li jir#evuhom permezz tal-lingwa tal-kunsens murija fl-Interfa##a tal-Utent tal-
applikazzjoni tieg!ek u inti tipprovdi metodu fl-applikazzjoni tieg!ek biex utent ikun jista’ jag!"el li jieqaf
jir#ievi tali messa$$i. L-abbu" minn dawn is-servizzi jista’ jirri"ulta fir-revoka tal-privile$$i tieg!ek.

4.5.5 U"a biss l-IDs tal-%ugaturi tal-Game Center b’mod approvat mit-termini tal-Game Center u
turihomx fl-applikazzjoni jew lil xi parti terza.

4.5.6 L-applikazzjonijiet jistg!u ju"aw karattri Unicode li jidhru b!ala emoji tal-Apple fl-applikazzjoni u l-
metadata tal-applikazzjoni tag!hom. L-emojis tal-Apple ma jistg!ux jintu"aw fuq pjattaformi o!rajn jew
ji$u inkorporati direttament fil-binarju tal-applikazzjoni tieg!ek.

4.6 Ikoni Alternattivi tal-Applikazzjoni
L-applikazzjonijiet jistg!u juru ikoni personalizzati, pere"empju, biex jirriflettu l-preferenza ta’
tim'tal-isports, dment li kull bidla tinbeda mill-utent u l-applikazzjoni tkun tinkludi settings biex
dak'li'jkun imur lura g!all-ikona ori$inali. Il-varjanti tal-ikoni kollha jridu jkunu relatati mal-
kontenut tal-applikazzjoni u l-bidliet g!andhom ikunu konsistenti fl-assi kollha tas-sistema,
biex'l-ikoni kollha'murija fis-Settings, fin-Notifiki, e##. ikunu jaqblu mal-ikona l-$dida tal-

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 29 40

https://www.apple.com/itunes/marketing-on-music/identity-guidelines.html

https://www.apple.com/itunes/marketing-on-music/identity-guidelines.html

ispringboard. Din il-karatteristika ma tistax tintu"a g!al bidliet dinami#i, awtomati#i jew serjali,
b!al pere"empju biex tirrifletti informazzjoni a$$ornata dwar it-temp, notifiki tal-kalendarju, e##.

4.7 Log#ob, Bots, e$$ bl-HTML5
L-applikazzjonijiet jistg!u jinkludu jew i!addmu kodi#i li ma jkunx inkorporat fil-binarju (e". log!ob, bots,
e##. ibba"ati fuq l-HTML5), sakemm id-distribuzzjoni tal-kodi#i ma tkunx l-iskop ewlieni tal-applikazzjoni,
il-kodi#i ma ji$ix offrut f’interfa##a ta’ !anut jew simili g!al !anut, u dment li s-software jikkonforma mar-
regoli addizzjonali li $ejjin f’4.7.1 u 4.7.2. Dawn ir-regoli addizzjonali huma importanti biex ti$i ppreservata
l-esperjenza li l-klijenti tal-App Store jistennew, u biex jg!inu ji"guraw is-sigurtà tal-utent.

4.7.1 Software offrut skont din ir-regola:
• irid ikun ming!ajr !las jew mixtri permezz tax-xiri fl-applikazzjoni;
• irid ju"a biss kapa#itajiet disponibbli f’vi"joni standard ta’ WebKit (e". irid jifta! u ja!dem b’mod nattiv

f’Safari ming!ajr modifiki jew software addizzjonali); u ju"a WebKit u JavaScript Core biex i!addem
software ta’ partijiet terzi u m’g!andux jipprova jestendi jew jesponi APIs ta’ pjattaformi nattivi lil
software ta’ partijiet terzi;

• irid ikun offrut mill-i"viluppaturi li da!lu fl-Apple Developer Program u ffirmaw il-Ftehim dwar Li#enzja
tal-Apple Developer Program;

• ma jridx jipprovdi a##ess g!al log!ob bi flus reali;
• irid jikkonforma mat-termini ta’ dawn il-Linji Gwida dwar ir-Rie"ami tal-App Store (e". ma jinkludix

kontenut o$$ezzjonabbli); u
• ma jridx joffri o$$etti jew servizzi di$itali g!all-bejg!.

4.7.2 Fuq talba, inti trid tipprovdi indi#i tas-software u l-metadata disponibbli fl-applikazzjoni tieg!ek.
Dan irid jinkludi l-IDs tat-Tim tal-Apple Developer Program g!all-fornituri tas-software flimkien ma’ URL li
l-App Review jista’ ju"a biex jikkonferma li s-software jikkonforma mar-rekwi"iti msemmija hawn fuq.

4.8 D#ul permezz ta’ Apple
L-applikazzjonijiet li ju"aw servizz ta’ login ta’ parti terza jew so#jali (b!al-Login ta’ Facebook, id-D!ul permezz
ta’ Google, id-D!ul permezz ta’ Twitter, id-D!ul b’LinkedIn, il-Login b’Amazon, jew il-Login ta’ WeChat) biex ji$i
stabbilit jew awtentikat il-kont primarju tal-utent mal-applikazzjoni jridu joffru wkoll id-D!ul permezz ta’ Apple
b!ala g!a"la ekwivalenti. Il-kont primarju ta’ utent huwa l-kont li huwa jistabbilixxi mal-applikazzjoni tieg!ek
sabiex jidentifika lilu nnifsu, jid!ol, u ja##essa l-karatteristi#i u s-servizzi asso#jati tieg!ek.

Id-D!ul permezz ta’ Apple ma jkunx me!tie$ jekk:

• L-applikazzjoni tieg!ek tu"a esklussivament is-sistemi ta’ stabbiliment u ta’ d!ul tal-kont tal-kumpanija
tieg!ek stess.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 30 40

• L-applikazzjoni tieg!ek hija applikazzjoni edukattiva, g!all-intrapri"i jew g!an-negozju li tirrikjedi li l-
utent jid!ol b’kont e"istenti edukattiv jew tal-intrapri"a.

• L-applikazzjoni tieg!ek tu"a sistema ta’ identifikazzjoni ta#-#ittadini governattiva jew appo$$ata mill-
industrija jew ID elettronika biex tawtentika lill-utenti.

• L-applikazzjoni tieg!ek hija terminal g!al servizz ta’ parti terza spe#ifika u l-utenti jkunu me!tie$a jid!lu
direttament fil-posta, fil-midja so#jali, jew f’kont ta’ parti terza ie!or biex ja##essaw il-kontenut
tag!hom.

4.9 Log#ob g#all-istreaming
Il-log!ob g!all-istreaming huwa permess sakemm jikkonforma mal-linji gwida kollha — pere"empju, kull
a$$ornament tal-log!ba jrid ji$i ppre"entat g!ar-rie"ami, l-i"viluppaturi jridu jipprovdu metadata xierqa
g!at-tiftix, il-log!ob irid ju"a xiri fl-applikazzjoni biex jifta! karatteristi#i jew funzjonalità, e##.
Naturalment, dejjem hemm l-Internet miftu! u l-applikazzjonijiet tal-braw"er tal-web biex til!aq lill-utenti
kollha barra mill-App Store.

4.9.1 Kull log!ba g!all-istreaming trid ti$i ppre"entata lill-App Store b!ala applikazzjoni individwali biex
ikollha pa$na tal-prodott tal-App Store, tidher fi#-#arts u fit-tfittxija, ikollha l-klassifikazzjoni u r-
re#ensjonijiet tal-utenti, tkun tista’ ti$i mmani$$jata permezz ta’ ScreenTime u permezz ta’
applikazzjonijiet o!rajn ta’ kontroll mill-$enituri, tidher fuq l-apparat tal-utent, e##.

4.9.2 Is-servizzi ta’ log!ob g!all-istreaming jistg!u joffru applikazzjoni ta’ katalgu fl-App Store biex
jg!inu lill-utenti jirre$istraw g!as-servizz u jsibu l-log!ob fl-App Store, sakemm l-applikazzjoni
tikkonforma mal-linji gwida kollha, inklu" li toffri lill-utenti l-g!a"la li j!allsu g!al abbonament bix-xiri fl-
applikazzjoni u ju"aw id-D!ul permezz ta’ Apple. Il-log!ob kollu inklu" fl-applikazzjoni ta’ katalgu jrid
jipprovdi link g!al pa$na ta’ prodott individwali fl-App Store.

5. Legali
L-applikazzjonijiet iridu jikkonformaw mar-rekwi"iti legali kollha fi kwalunkwe post fejn tag!milhom
disponibbli (jekk ma tkunx #ert, i##ekkja ma’ avukat). Nafu li dawn l-affarijiet huma kkumplikati, i"da hija r-
responsabbiltà tieg!ek li tifhem u tkun #ert li l-applikazzjoni tieg!ek tikkonforma mal-li$ijiet lokali kollha,
mhux biss mal-linji gwida li $ejjin. U naturalment, l-applikazzjonijiet li jissolle#itaw, jippromwovu, jew i!e$$u
m$iba kriminali jew sfa##atament imprudenti ji$u rrifjutati. F’ka"ijiet estremi, b!al applikazzjonijiet li jinstabu
li jiffa#ilitaw it-traffikar tal-bnedmin u/jew l-isfruttament tat-tfal, l-awtoritajiet xierqa ji$u nnotifikati.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 31 40

5.1 Privatezza
Il-protezzjoni tal-privatezza tal-utent hija importanti !afna fl-ekosistema ta' Apple, u g!andek toqg!od
attent meta timmani$$ja d-dejta personali biex ti"gura li kkonformajt ma' l-a!jar prattiki tal-privatezza, il-
li$ijiet applikabbli, u t-termini tal-Ftehim ta' Li#enzja tal-Programm tal-Apple Developer, biex ma
nsemmux l-aspettattivi tal-klijenti. B’mod aktar partikolari:

5.1.1 "bir u &!in ta’ Dejta

(i) Politiki dwar il-Privatezza: L-applikazzjonijiet kollha jridu jinkludu link g!all-politika tal-
privatezza tag!hom fil-kamp tal-metadata ta’ App Store Connect u fl-applikazzjoni b’mod
fa#ilment'a##essibbli. Il-politika dwar il-privatezza trid b’mod #ar u espli#itu:

• Tidentifika liema dejta, jekk ikun hemm, tin$abar mill-applikazzjoni jew mis-servizz,
kif'tin$abar'dik'id-dejta, u l-u"i kollha ta’ dik id-dejta.

• Tikkonferma li kwalunkwe parti terza li mag!ha applikazzjoni tikkondividi dejta tal-utent (f’konformità
ma’ dawn il-Linji Gwida) — b!al g!odod analiti#i, networks ta’ reklamar u SDKs ta’ partijiet terzi, kif
ukoll kwalunkwe entità omm, sussidjarja jew entitajiet relatati o!rajn li se jkollhom a##ess g!ad-dejta
tal-utenti — se tipprovdi l-istess protezzjoni jew protezzjoni ugwali tad-dejta tal-utent kif iddikjarat fil-
politika dwar il-privatezza tal-applikazzjoni u kif me!tie$ minn dawn il-Linji Gwida.

• Tispjega l-politiki ta’ "amma/t!assir tad-dejta tag!ha u tiddeskrivi kif utent jista’ jirrevoka l-kunsens
u/jew jitlob it-t!assir tad-dejta tal-utent.

(ii) Permess: L-applikazzjonijiet li ji$bru dejta tal-utent jew tal-u"u jridu jassiguraw il-kunsens tal-
utent g!all-$bir tag!ha, anki jekk tali dejta tkun meqjusa anonima fil-!in tal-$bir jew immedjatament
warajh. Il-funzjonalità m!allsa ma tridx tkun tiddependi mill-fatt li l-utent jag!ti a##ess g!al din id-
dejta jew tirrikjedi li l-utent jag!mel dan. L-applikazzjonijiet iridu jipprovdu wkoll lill-klijent mod
fa#ilment a##essibbli u li jinftiehem biex jirtira l-kunsens. Kun "gur li s-sekwenzi tal-iskop tieg!ek
jiddeskrivu b’mod #ar u s!i! l-u"u tieg!ek tad-dejta. L-applikazzjonijiet li ji$bru d-dejta g!al interess
le$ittimu ming!ajr il-kunsens billi jibba"aw fuq it-termini tar-Regolament %enerali tal-Unjoni Ewropea
dwar il-Protezzjoni tad-Dejta (“GDPR”) jew statut simili jridu jikkonformaw mat-termini kollha ta’ dik il-
li$i. Kun af aktar dwar Kif Titlob Permess.

(iii) Minimizzazzjoni tad-Dejta: L-applikazzjonijiet g!andhom jitolbu biss l-a##ess g!al dejta
rilevanti g!all-funzjonalità #entrali tal-applikazzjoni u g!andhom ji$bru biss u ju"aw dejta li tkun
me!tie$a biex jitwettaq il-kompitu rilevanti. Fejn possibbli, u"a l-kollettur ta’ barra mill-pro#ess jew
folja ta’ kondivi"joni minflok ma titlob a##ess s!i! g!al ri"orsi protetti b!al Ritratti jew Kuntatti.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 32 40

https://developer.apple.com/documentation/uikit/protecting_the_user_s_privacy

https://developer.apple.com/support/terms/

https://developer.apple.com/documentation/uikit/protecting_the_user_s_privacy

(iv) A$$ess: L-applikazzjonijiet iridu jirrispettaw is-settings tal-permess tal-utent u ma jippruvawx
jimmanipulaw lin-nies, iqarrqu bihom, jew i$ieg!luhom jag!tu l-kunsens g!al a##ess g!al dejta bla
b"onn. Pere"empju, l-applikazzjonijiet li jinkludu l-kapa#ità li jittellg!u ritratti f’network so#jali ma
jridux jirrikjedu wkoll l-a##ess g!all-mikrofonu qabel ma jippermettu lill-utent itella’ r-ritratti. Meta
jkun possibbli, ipprovdi soluzzjonijiet alternattivi g!all-utenti li ma jag!tux il-kunsens. Pere"empju,
jekk utent ma ja##ettax li jaqsam il-Post fejn ikun, offri l-kapa#ità li indirizz jidda!!al manwalment.

(v) D#ul fil-Kont: Jekk l-applikazzjoni tieg!ek ma tinkludix karatteristi#i sinifikanti bba"ati fuq kont,
!alli lin-nies ju"awha ming!ajr login. Jekk l-applikazzjoni tieg!ek tappo$$a l-!olqien ta’ kont, trid
ukoll toffri t-t!assir tal-kont fl-applikazzjoni. L-applikazzjonijiet m’g!andhomx jirrikjedu li l-utenti
jda!!lu informazzjoni personali biex ja!dmu, !lief meta jkun direttament rilevanti g!all-funzjonalità
#entrali tal-applikazzjoni jew meta jkun me!tie$ mil-li$i. Jekk l-applikazzjoni #entrali tieg!ek ma
tkunx relatata ma’ network so#jali spe#ifiku (e". Facebook, WeChat, Weibo, Twitter, e##.), inti trid
tipprovdi a##ess ming!ajr login jew permezz ta’ mekkani"mu ie!or. It-te!id ta’ informazzjoni ba"ika
tal-profil, il-kondivi"joni fin-network so#jali, jew li ssir stedina lill-!bieb biex ju"aw l-applikazzjoni
mhumiex meqjusa funzjonalità #entrali tal-applikazzjoni. L-applikazzjoni trid tinkludi wkoll
mekkani"mu biex ji$u rrevokati l-kredenzjali tan-network so#jali u ji$i ddi"attivat l-a##ess g!ad-dejta
bejn l-applikazzjoni u n-network so#jali minn $ol-applikazzjoni. Applikazzjoni ma tistax ta!"en
kredenzjali jew tokens lil networks so#jali minn fuq l-apparat u tista’ tu"a biss dawn il-kredenzjali u t-
tokens biex taqbad direttament man-network so#jali mill-applikazzjoni nnifisha waqt li l-applikazzjoni
tkun qed tintu"a.

(vi) L-i"viluppaturi li ju"aw l-applikazzjonijiet tag!hom biex jiskopru bil-mo!bi passwords jew dejta
privata o!ra jitne!!ew mill-Apple Developer Program.

(vii) SafariViewController irid jintu"a biex ti$i ppre"entata informazzjoni b’mod vi"ibbli lill-utent; il-
kontrollur ma jistax ikun mo!bi jew mg!otti minn veduti jew saffi o!rajn. Barra minn hekk, applikazzjoni
ma tistax tu"a SafariViewController biex tittrekkja lill-utenti ming!ajr l-g!arfien u l-kunsens tag!hom.

(viii) L-applikazzjonijiet li jikkompilaw l-informazzjoni personali minn kwalunkwe sors li ma jkunx
direttament mill-utent jew ming!ajr il-kunsens espli#itu tal-utent, anki ba"ijiet tad-dejta pubbli#i,
mhumiex permessi fl-App Store.

(ix) L-applikazzjonijiet li jipprovdu servizzi f’oqsma regolati !afna (b!al servizzi bankarji u finanzjarji,
il-kura tas-sa!!a, il-log!ob tal-azzard, l-u"u legali tal-kannabis, u l-ivvja$$ar bl-ajru) jew li je!tie$u
informazzjoni sensittiva tal-utent g!andhom ikunu ppre"entati minn entità legali li tipprovdi s-servizzi,
u mhux minn "viluppatur individwali. L-applikazzjonijiet li jiffa#ilitaw il-bejg! legali tal-kannabis iridu
jkunu $eografikament ristretti g!all-$uri"dizzjoni legali korrispondenti.

(x) L-applikazzjonijiet jistg!u jitolbu informazzjoni ta’ kuntatt ba"ika (b!all-isem u l-indirizz tal-posta
elettronika) dment li t-talba tkun fakultattiva g!all-utent, il-karatteristi#i u s-servizzi ma jkunux
jiddependu minn jekk ting!atax dik l-informazzjoni, u dment li tkun konformi mad-dispo"izzjonijiet l-
o!rajn ta’ dawn il-linji gwida, inklu"i l-limitazzjonijiet fuq il-$bir ta’ informazzjoni ming!and it-tfal.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 33 40

https://developer.apple.com/support/offering-account-deletion-in-your-app/

5.1.2 U!u u Kondivi!joni ta’ Dejta

(i) Sakemm ma jkunx permess mod ie!or mil-li$i, ma tistax tu"a, tittra"metti, jew tikkondividi d-dejta
personali ta’ xi !add ming!ajr ma l-ewwel tikseb il-permess tieg!u. Inti trid tipprovdi a##ess g!all-
informazzjoni dwar kif u fejn id-dejta se tintu"a. Id-dejta mi$bura mill-apps tista' tinqasam biss ma'
partijiet terzi biex tittejjeb l-app jew isservi b!ala reklamar (f'konformità mal-Ftehim ta' Li#enzja tal-
Programm tal-Apple Developer). Inti trid tir#ievi permess espli#itu mill-utenti permezz tal-APIs tal-
App Tracking Transparency biex tittrekkja l-attività tag!hom. Tg!allem aktar dwar tra##ar. L-
applikazzjonijiet li jikkondividu d-dejta tal-utent ming!ajr il-kunsens tal-utent jew billi ma
jikkonformawx mod ie!or mal-li$ijiet dwar il-privatezza tad-dejta jistg!u jitne!!ew mill-bejg!
u'jistg!u jirri"ultaw fit-tne!!ija tieg!ek mill-Apple Developer Program.

(ii) Id-dejta mi$bura g!al skop wie!ed ma tistax tintu"a g!al skopijiet o!rajn ming!ajr il-kunsens
ulterjuri sakemm ma jkunx permess espli#itament mil-li$i.

(iii) L-applikazzjonijiet m’g!andhomx jippruvaw jibnu bil-mo!bi profil tal-utent ibba"at fuq dejta
mi$bura u ma jistg!ux jippruvaw, jiffa#ilitaw, jew i!e$$u lil !addie!or jidentifika utenti anonimi jew
jer$a’ jibni profili tal-utent ibba"ati fuq dejta mi$bura minn APIs ipprovduti minn Apple jew kwalunkwe
dejta li inti tg!id li n$abret b’mod “anonimizzat,” “aggregat,” jew b’mod ie!or mhux identifikabbli.

(iv) Tu"ax informazzjoni mill-Kuntatti, ir-Ritratti jew APIs o!rajn li ja##essaw id-dejta tal-utent biex
tibni ba"i tad-dejta ta’ kuntatti g!all-u"u tieg!ek stess jew g!all-bejg!/g!ad-distribuzzjoni lil partijiet
terzi, u ti$borx informazzjoni dwar liema applikazzjonijiet o!ra huma installati fuq apparat tal-utent
g!all-finijiet ta’ analitika jew reklamar/kummer#jalizzazzjoni.

(v) Tikkuntattjax nies billi tu"a informazzjoni mi$bura permezz tal-Kuntatti jew ir-Ritratti ta’ utent,
!lief fuq inizjattiva espli#ita ta’ dak l-utent fuq ba"i individwalizzata; tinkludix l-g!a"la Ag!"el Kollox
jew tag!mel l-g!a"la tal-kuntatti kollha awtomatika. Inti trid tag!ti lill-utent deskrizzjoni #ara ta’ kif il-
messa$$ se jidher g!ar-ri#evitur qabel tibag!tu (e". X’se jkun jg!id il-messa$$( Min se jidher li
bag!tu().

(vi) Id-dejta mi$bura mill-API ta’ HomeKit, ta’ HealthKit, l-API tar-Rekords Klini#i tas-Sa!!a, l-APIs ta’
MovementDisorder, ta’ ClassKit jew minn g!odod ta’ mmappjar tal-fond u/jew tal-wi## (e". ARKit, l-
APIs tal-Kamera, jew l-APIs tar-Ritratti) ma tistax tintu"a g!all-kummer#jalizzazzjoni, g!ar-reklamar
jew g!all-estrazzjoni tad-dejta bba"ata fuq l-u"u, inklu" minn partijiet terzi. Kun af aktar dwar l-a!jar
prattiki g!all-implimentazzjoni ta’ CallKit (Kit tat-Telefonati), HealthKit (Kit tas-Sa!!a), ClassKit (Kit
tal-Klassi), u ARKit (Kit tar-Realtà Awmentata).

(vii) L-applikazzjonijiet li ju"aw Apple Pay jistg!u jikkondividu dejta tal-utent miksuba permezz
ta’'Apple Pay ma’ partijiet terzi biex jiffa#ilitaw jew itejbu l-konsenja ta’ o$$etti u servizzi.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 34 40

https://developer.apple.com/support/terms/

https://developer.apple.com/support/terms/

https://developer.apple.com/app-store/user-privacy-and-data-use/

https://developer.apple.com/documentation/callkit

https://developer.apple.com/documentation/healthkit

https://developer.apple.com/documentation/classkit

https://developer.apple.com/documentation/classkit

https://developer.apple.com/documentation/arkit

5.1.3 Sa##a u Ri$erka dwar is-Sa##a
Is-sa!!a, il-fitness, u d-dejta medika huma partikolarment sensittivi u l-applikazzjonijiet f’dan l-ispazju
g!andhom xi regoli addizzjonali biex ji$i "gurat li l-privatezza tal-klijenti tkun protetta:

(i) L-applikazzjonijiet ma jistg!ux ju"aw jew ji"velaw lil partijiet terzi dejta mi$bura fil-kuntest ta’
ri#erka dwar is-sa!!a, il-fitness, u ri#erka medika — inklu" mill-API tar-Rekords Klini#i tas-Sa!!a, l-
API ta’ HealthKit, Motion and Fitness, l-APIs ta’ MovementDisorder, jew ri#erka dwar is-su$$ett uman
relatata mas-sa!!a — g!ar-reklamar, il-kummer#jalizzazzjoni, jew g!al skopijiet o!rajn ta’ estrazzjoni
tad-dejta bba"ata fuq l-u"u minbarra t-titjib tal-$estjoni tas-sa!!a, jew g!al skopijiet ta’ ri#erka dwar
is-sa!!a, u f’dak il-ka" bil-permess biss. Madankollu, l-applikazzjonijiet jistg!u ju"aw id-dejta dwar
is-sa!!a u l-fitness ta’ utent biex jipprovdu benefi##ju direttament lil dak l-utent (b!al pere"empju
primjum tal-assigurazzjoni mnaqqas), dment li l-applikazzjoni ti$i ppre"entata mill-entità li tipprovdi l-
benefi##ju, u d-dejta ma ti$ix kondivi"a ma’ parti terza. Inti trid ti"vela d-dejta spe#ifika dwar is-sa!!a
li qed ti$bor mill-apparat.

(ii) L-applikazzjonijiet ma jridux jiktbu dejta falza jew mhux e"atta f’HealthKit jew fi kwalunkwe
applikazzjoni ta’ ri#erka medika jew $estjoni tas-sa!!a, u ma jistg!ux ja!"nu informazzjoni dwar is-
sa!!a personali f’iCloud.

(iii) L-applikazzjonijiet li jag!mlu ri#erka dwar is-su$$ett uman relatata mas-sa!!a jridu jiksbu l-
kunsens ming!and il-parte#ipanti jew, fil-ka" ta’ minuri, ming!and il-$enitur jew il-gwardjan tag!hom.
Dan il-kunsens irid jinkludi (a) in-natura, l-iskop, u t-tul tar-ri#erka; (b) il-pro#eduri, ir-riskji, u l-
benefi##ji g!all-parte#ipant; (c) informazzjoni dwar il-kunfidenzjalità u l-ippro#essar tad-dejta
(inklu"a kwalunkwe kondivi"joni ma’ partijiet terzi); (d) punt ta’ kuntatt g!all-mistoqsijiet tal-
parte#ipanti; u (e) il-pro#ess tal-irtirar.

(iv) L-applikazzjonijiet li jag!mlu ri#erka dwar is-su$$ett uman relatata mas-sa!!a jridu jiksbu
l-approvazzjoni ming!and bord indipendenti ta’ anali"i tal-etika. Prova ta’ tali approvazzjoni
trid'ti$i'pprovduta fuq talba.

5.1.4 Tfal
G!al !afna ra$unijiet, huwa essenzjali li wie!ed joqg!od attent meta jittratta dejta personali ming!and it-
tfal, u a!na n!e$$uk tirrie"amina b’attenzjoni r-rekwi"iti kollha biex tikkonforma ma’ li$ijiet b!all-Att dwar
il-Protezzjoni tal-Privatezza Online tat-Tfal (Children’s Online Privacy Protection Act – “COPPA”), ir-
Regolament %enerali tal-Unjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni tad-Dejta (“GDPR”), u kwalunkwe
regolament jew li$i o!ra applikabbli.

L-applikazzjonijiet jistg!u jitolbu d-data tat-twelid u l-informazzjoni ta’ kuntatt tal-$enituri biex
jikkonformaw ma’ dawn l-istatuti biss, i"da jridu jinkludu xi funzjonalità utli jew valur ta’ divertiment
irrispettivament mill-età tal-persuna.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 35 40

L-applikazzjonijiet ma!suba l-aktar g!at-tfal m’g!andhomx jinkludu analitika ta’ partijiet terzi jew
reklamar ta’ partijiet terzi. Dan jipprovdi esperjenza aktar sikura g!at-tfal. F'ka"ijiet limitati, l-anali"i ta'
partijiet terzi u r-reklamar ta' partijiet terzi jistg!u jkunu permessi sakemm is-servizzi jaderixxu mal-istess
termini stabbiliti f'Linja gwida 1.3.

Barra minn hekk, l-applikazzjonijiet fil-Kategorija tat-Tfal jew dawk li ji$bru, jittra"mettu, jew g!andhom il-
kapa#ità li jikkondividu informazzjoni personali (e". l-isem, l-indirizz, il-posta elettronika, il-post, ritratti,
vidjos, tpin$ijiet, il-kapa#ità li jitkellmu, dejta personali o!ra, jew identifikaturi persistenti u"ati flimkien ma’
kwalunkwe wa!da minn dawn ta’ hawn fuq) ming!and minuri jridu jinkludu politika dwar il-privatezza u
jridu jikkonformaw mal-istatuti kollha applikabbli dwar il-privatezza tat-tfal. G!al ra$unijiet ta' #arezza, il-
!tie$a tal-parental gate g!all-Kategorija tat-Tfal $eneralment mhux l-istess b!all-i"gurar tal-kunsens tal-
$enituri biex jin$abar data personali ta!t dawn l-istatuti tal-privatezza.

B!ala tfakkira, Linja gwida 2.3.8 te!tie$ li l-u"u ta' termini b!al "G!at-Tfal" fil-metadejta tal-app hija
riservata g!all-Kategorija tat-Tfal. L-applikazzjonijiet li ma jkunux fil-Kategorija tat-Tfal ma jistg!u jinkludu
ebda terminu fl-isem, fis-sottotitlu, fl-ikona, fir-ritratti tal-iskrin jew fid-deskrizzjoni tal-applikazzjoni li
jimplika li t-tfal huma l-udjenza ewlenija g!all-applikazzjoni.

5.1.5 Servizzi ta’ Lokalizzazzjoni
U"a s-servizzi ta’ lokalizzazzjoni fl-applikazzjoni tieg!ek biss meta dan ikun direttament rilevanti g!all-
karatteristi#i u s-servizzi pprovduti mill-applikazzjoni. L-APIs ibba"ati fuq il-lokalizzazzjoni m’g!andhomx
jintu"aw biex jipprovdu servizzi ta’ emer$enza jew kontroll awtonomu fuq vetturi, ajruplani, u apparat
ie!or, !lief g!al apparat "g!ir b!al droni !fief u $ugarelli, jew sistemi tal-allarm tal-vetturi bil-kontroll mill-
bog!od, e##. Kun "gur li tinnotifika u tikseb il-kunsens qabel ma ti$bor, tittra"metti, jew tu"a d-dejta dwar
il-lokalizzazzjoni. Jekk l-app tieg!ek tu"a servizzi ta' lokalizzazzjoni, kun "gur li tispjega l-iskop fl-app
tieg!ek; irreferi g!all-Linji Gwida tal-Interfa##a tal-Utent g!all-a!jar prattiki biex tag!mel dan.

5.2 Proprjetà Intellettwali
Kun "gur li l-applikazzjoni tieg!ek tinkludi biss kontenut ma!luq minnek jew li g!andek li#enzja biex
tu"ah. L-applikazzjoni tieg!ek tista’ titne!!a jekk tkun qbi"t il-linja u u"ajt kontenut ming!ajr permess.
Naturalment, dan ifisser ukoll li l-applikazzjoni ta’ xi !add ie!or tista’ titne!!a jekk ikun “issellef” mix-
xog!ol tieg!ek. Jekk ta!seb li kien hemm ksur tal-proprjetà intellettwali tieg!ek minn "viluppatur ie!or fl-
App Store, ressaq ilment permezz tal-formola tal-web tag!na. Il-li$ijiet ivarjaw f’pajji"i u re$juni differenti,
i"da tal-inqas, kun #ert li tevita l-i"balji komuni li $ejjin:

5.2.1 B’mod %enerali: Tu"ax materjal protett ta’ partijiet terzi b!al trademarks, xog!lijiet bid-drittijiet tal-
awtur, jew ideat bil-privattiva fl-applikazzjoni tieg!ek ming!ajr permess, u tinkludix rappre"entazzjonijiet,
ismijiet, jew metadata qarrieqa, falza jew ikkupjata fil-bundle tal-applikazzjoni jew fl-isem tal-i"viluppatur
tieg!ek. L-applikazzjonijiet g!andhom ji$u sottomessi mill-persuna jew mill-entità legali proprjetarja tal-
proprjetà intellettwali jew li jkollha li#enzja g!aliha u drittijiet rilevanti o!rajn.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 36 40

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/privacy

https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstorenotices/

5.2.2 Siti/Servizzi ta’ Partijiet Terzi: Jekk l-applikazzjoni tieg!ek tu"a, ta##essa, tag!mel flus mill-
a##ess g!al, jew turi kontenut minn servizz ta’ parti terza, kun "gur li g!andek permess spe#ifiku biex
tag!mel dan ta!t it-termini ta’ u"u tas-servizz. L-awtorizzazzjoni trid ti$i pprovduta meta tintalab.

5.2.3 Tni!!il ta’ Awdjo/Vidjo: L-applikazzjonijiet m’g!andhomx jiffa#ilitaw il-kondivi"joni illegali ta’ fajls jew
jinkludu l-kapa#ità ta’ ssejvjar, konver"joni, jew tni""il ta’ midja minn sorsi ta’ partijiet terzi (e". Apple Music,
YouTube, SoundCloud, Vimeo, e##.) ming!ajr awtorizzazzjoni espli#ita minn dawk is-sorsi. L-istreaming ta’
kontenut awdjo/vidjo wkoll jista’ jikser it-Termini ta’ U"u u g!alhekk kun #ert li ti##ekkja qabel l-applikazzjoni
tieg!ek ta##essa dawk is-servizzi. L-awtorizzazzjoni trid ti$i pprovduta meta tintalab.

5.2.4 Approvazzjoni minn Apple: Tissu$$erixxix jew timplikax li Apple hija sors jew fornitur tal-Applikazzjoni,
jew li Apple tapprova kwalunkwe rappre"entazzjoni partikolari dwar il-kwalità jew il-funzjonalità. Jekk l-
applikazzjoni tieg!ek tintg!a"el b!ala l-“G!a"la tal-Editur,” Apple tapplika l-badge awtomatikament.

5.2.5 Prodotti ta’ Apple: To!loqx applikazzjoni li tkun tixbah prodott, interfa##a (e". Finder), applikazzjoni
(b!all-App Store, iTunes Store, jew il-Messa$$i) jew tema ta’ reklamar e"istenti ta’ Apple b’mod li jfixkel lil
dak li jkun. L-applikazzjonijiet u l-estensjonijiet, inklu"i t-tastieri ta’ partijiet terzi u l-pakketti tal-iStikers, ma
jistg!ux jinkludu emoji ta’ Apple. Il-mu"ika minn iTunes u l-anteprimi minn Apple Music ma jistg!ux jintu"aw
g!all-valur ta’ divertiment tag!hom (e". b!ala mu"ika fl-isfond g!al collage ta’ ritratti jew is-soundtrack ta’
log!ba) jew bi kwalunkwe mod ie!or mhux awtorizzat. Jekk tipprovdi anteprimi ta’ mu"ika minn iTunes jew
minn Apple Music, trid turi link g!all-mu"ika korrispondenti f’iTunes jew f’Apple Music. Jekk l-applikazzjoni
tieg!ek turi #rieki tal-Attività, dawn m’g!andhomx juru d-dejta tal-Moviment, tal-E"er#izzju, jew tal-Waqfien
b’mod li jixbah il-kontroll tal-Attività. Il-Linji Gwida tal-Interfa##a tal-Utent g!andhom aktar informazzjoni
dwar kif tu"a #rieki tal-Attività. Jekk l-applikazzjoni tieg!ek turi d-dejta ta’ Apple Weather, g!andha ssegwi
r-rekwi"iti ta’ attribuzzjoni pprovduti fil-Dokumentazzjoni WeatherKit.

5.3 Log#ob, Log#ob tal-Azzard, u Lotteriji
Log!ob, il-log!ob tal-azzard, u l-lotteriji jistg!u jkunu kemmxejn diffi#li biex timmani$$jahom u
g!andhom it-tendenza li jkunu wa!da mill-aktar offerti regolati fl-App Store. Inkludi din il-funzjonalità biss
jekk tkun i##ekkjajt bis-s!i! l-obbligi legali tieg!ek kull fejn tag!mel l-applikazzjoni tieg!ek disponibbli u
tkun lest g!al aktar !in waqt il-pro#ess ta’ rie"ami. Xi affarijiet li g!andek i""omm f’mo!!ok:

5.3.1 Il-log!ob tal-im!atri u l-kompetizzjonijiet iridu jkunu sponsorizzati mill-i"viluppatur tal-
applikazzjoni.

5.3.2 Ir-regoli uffi#jali tal-log!ob tal-im!atri, il-kompetizzjonijiet, u l-lotteriji jridu ji$u ppre"entati fl-
applikazzjoni u ji##araw li Apple mhijiex sponsor jew b’xi mod involuta fl-attività.

5.3.3 L-applikazzjonijiet ma jistg!ux ju"aw xiri fl-applikazzjoni biex jinxtara kreditu jew valuti g!all-u"u
flimkien ma’ log!ob tal-azzard bi flus reali ta’ kwalunkwe tip.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 37 40

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/activity-rings

https://developer.apple.com/weatherkit/get-started/index.html#attribution-requirements

5.3.4 L-applikazzjonijiet li joffru log!ob tal-azzard bi flus reali (e". m!atri sportivi, poker, log!ob tal-
ka"inò, ti$rijiet ta"-"wiemel) jew lotteriji jrid ikollhom il-li#enzji u l-permessi me!tie$a fil-postijiet fejn
tintu"a l-applikazzjoni, iridu jkunu $eografikament ristretti g!al dawk il-postijiet, u jridu jkunu ming!ajr
!las fl-App Store. G!ajnuniet g!al-log!ob tal-azzard illegali, inklu"i l-kontaturi tal-kards, mhumiex
permessi fl-App Store. L-applikazzjonijiet tal-lotteriji jrid ikollhom il-korrispettiv, ix-xorti, u premju.

5.4 L-applikazzjonijiet ta’ VPN
Apps li joffru servizzi ta' VPN g!andhom jutilizzaw l-NEVPNManager API u jistg!u ji$u offruti biss minn
"viluppaturi rre$istrati b!ala organizzazzjoni. Inti trid tag!mel dikjarazzjoni #ara ta’ liema dejta tal-utent se
tin$abar u kif se tintu"a fuq skrin tal-applikazzjoni qabel kwalunkwe azzjoni tal-utent biex jixtri jew ju"a s-
servizz b’xi mod ie!or. L-applikazzjonijiet li joffru servizzi ta’ VPN ma jistg!ux ibig!u, ju"aw, jew ji"velaw lil
partijiet terzi kwalunkwe dejta g!al kwalunkwe skop, u jridu jintrabtu b’dan fil-politika tag!hom dwar il-
privatezza. L-applikazzjonijiet ta’ VPN ma jridux jiksru l-li$ijiet lokali, u jekk tag!"el li tag!mel l-
applikazzjoni ta’ VPN tieg!ek disponibbli f’territorju li jirrikjedi li#enzja g!al VPN, inti trid tipprovdi l-
informazzjoni dwar il-li#enzja tieg!ek fil-kamp tan-Noti tal-App Review. L-applikazzjonijiet ta’ kontroll
mill-$enituri, ta’ mblukkar tal-kontenut, u tas-sigurtà, fost o!rajn, jistg!u wkoll ju"aw l-API tal-
NEVPNManager. L-applikazzjonijiet li ma jikkonformawx ma’ din il-linja gwida jitne!!ew mill-App Store u
inti tista’ titne!!a mill-Apple Developer Program.

5.5 "estjoni ta’ Apparat Mobbli
%estjoni ta’ Apparat Mobbli L-Applikazzjonijiet ta’ %estjoni ta’ Apparat Mobbli li joffru servizzi ta’ %estjoni ta’
Apparat Mobbli ( – MDM) iridu jitolbu din il-kapa#ità lil Apple. Dawn l-applikazzjonijiet jistg!u ji$u offruti biss
minn intrapri"i kummer#jali, istituzzjonijiet edukattivi, jew a$enziji governattivi, u f’ka"ijiet limitati, kumpaniji li
ju"aw l-MDM g!al servizzi ta’ kontroll mill-$enituri jew ta’ sigurtà tal-apparat. Inti trid tag!mel dikjarazzjoni
#ara ta’ liema dejta tal-utent se tin$abar u kif se tintu"a fuq skrin tal-applikazzjoni qabel kwalunkwe azzjoni
tal-utent biex jixtri jew ju"a s-servizz b’xi mod ie!or. L-applikazzjonijiet ta’ MDM ma jridu jiksru ebda li$i
applikabbli. L-applikazzjonijiet li joffru servizzi ta’ MDM ma jistg!ux ibig!u, ju"aw, jew ji"velaw lil partijiet
terzi kwalunkwe dejta g!al kwalunkwe skop, u jridu jintrabtu b’dan fil-politika tag!hom dwar il-privatezza.
F’ka"ijiet limitati, l-analitika minn partijiet terzi tista’ ti$i permessa dment li s-servizzi ji$bru jew jittra"mettu
biss dejta dwar il-prestazzjoni tal-applikazzjoni ta’ MDM tal-i"viluppatur, u mhux kwalunkwe dejta tal-utent,
l-apparat tal-utent, jew ta’ applikazzjonijiet o!rajn u"ati fuq dak l-apparat. L-applikazzjonijiet li joffru profili
ta’ konfigurazzjoni wkoll iridu jikkonformaw ma’ dawn ir-rekwi"iti. L-applikazzjonijiet li ma jikkonformawx ma’
din il-linja gwida jitne!!ew mill-App Store u inti tista’ titne!!a mill-Apple Developer Program.

5.6 Kodi$i ta’ Kondotta tal-I!viluppatur
Jekk jog!$bok ittratta lil kul!add b’rispett, kemm fit-twe$ibiet tieg!ek g!ar-re#ensjonijiet fl-App Store,
g!at-talbiet ta’ appo$$ tal-klijenti, jew meta tikkomunika ma’ Apple, inklu"i t-twe$ibiet tieg!ek f’App
Store Connect. Tinvolvix ru!ek f’fastidju ta’ kwalunkwe tip, prattiki diskriminatorji, intimidazzjoni, bullying,
u t!e$$i$x lil !addie!or biex jinvolvi ru!u f’xi wa!da minn dawn ta’ hawn fuq. Im$iba manipulattiva jew
qarrieqa re#idiva jew im$iba frawdolenti o!ra twassal biex inti titne!!a mill-Apple Developer Program.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 38 40

https://developer.apple.com/documentation/networkextension/nevpnmanager/

Il-fidu#ja tal-klijent hija l-pedament tas-su##ess tal-App Store. L-applikazzjonijiet qatt m’g!andhom
jivvittimizzaw lill-utenti jew jippruvaw iqarrqu bil-klijenti, iqarrqu bihom biex jixtru dak li ma jkollhomx
b"onn, i$ieg!luhom jikkondividu dejta mhux me!tie$a, jg!ollu l-prezzijiet b’mod qarrieqi, jitolbu !las g!al
karatteristi#i jew kontenut li ma ji$ix ikkonsenjat, jew jinvolvu ru!hom f’xi prattiki ta’ manipulazzjoni o!rajn
fl-applikazzjoni jew barra minnha.

Il-kont tal-Programm g!all-I"viluppaturi tieg!ek ji$i tterminat jekk tinvolvi ru!ek f’attivitajiet jew azzjonijiet
li mhumiex skont il-Kodi#i ta’ Kondotta tal-I"viluppaturi. Biex tirrestawra l-kont tieg!ek, inti tista’ tipprovdi
dikjarazzjoni bil-miktub li fiha tag!ti dettalji dwar it-titjib li be!siebek twettaq. Jekk il-pjan tieg!ek ji$i
approvat minn Apple u a!na nikkonfermaw li l-bidliet ikunu saru, il-kont tieg!ek jista’ ji$i rrestawrat.

5.6.1 Re$ensjonijiet fl-App Store
Ir-re#ensjonijiet tal-klijenti fl-App Store jistg!u jkunu parti integrali mill-esperjenza tal-applikazzjoni, u g!alhekk
g!andek tittratta lill-klijenti b’rispett meta twie$eb g!all-kummenti tag!hom. *omm it-twe$ibiet tieg!ek immirati
lejn il-kummenti tal-utent u tinkludix informazzjoni personali, spam, jew kummer#jalizzazzjoni fit-twe$iba tieg!ek.

U"a l-API ipprovduta biex t!e$$e$ lill-utenti jag!mlu re#ensjoni g!all-applikazzjoni tieg!ek; din il-
funzjonalità tippermetti lill-klijenti jipprovdu klassifika u re#ensjoni tal-App Store ming!ajr l-inkonvenjent li
jo!or$u mill-applikazzjoni tieg!ek, u a!na m’a!niex se nippermettu t!e$$i$ personalizzat g!ar-re#ensjoni.

5.6.2 Identità tal-I!viluppatur
Huwa essenzjali li ting!ata informazzjoni verifikabbli lil Apple u lill-klijenti biex tinkiseb il-fidu#ja tal-klijenti.
Ir-rappre"entazzjoni tieg!ek innifsek, tan-negozju tieg!ek, u tal-offerti tieg!ek fuq l-App Store trid tkun
pre#i"a. L-informazzjoni li tipprovdi trid tkun vera, rilevanti, u a$$ornata b’tali mod li Apple u l-klijenti jifhmu
ma’ min qeg!din jinvolvu ru!hom u jkunu jistg!u jikkuntattjawk rigward kwalunkwe kwistjoni.

5.6.3 Skoperta ta’ Frodi
Il-parte#ipazzjoni fl-App Store tirrikjedi integrità u impenn lejn il-!olqien u "-"amma tal-fidu#ja tal-klijenti.
Il-manipulazzjoni ta’ kwalunwke element tal-esperjenza tal-klijenti fl-App Store b!al #arts, tfittxijiet,
re#ensjonijiet, jew riferimenti g!all-applikazzjoni tieg!ek tnaqqas il-fidu#ja tal-klijenti u mhijiex permessa.

5.6.4 Kwalità tal-Applikazzjoni
Il-klijenti jistennew l-og!la kwalità mill-App Store, u "-"amma ta’ kontenut, servizzi, u esperjenzi ta’
kwalità g!olja tippromwovi l-fidu#ja tal-klijenti. L-indikazzjonijiet li din l-aspettattiva mhijiex qed tintla!aq
jinkludu rapporti e##essivi mill-klijenti dwar t!assib bl-applikazzjoni tieg!ek, b!al re#ensjonijiet negattivi
mill-klijenti, u talbiet e##essivi g!al rifu"joni. In-nuqqas ta’ kapa#ità ta’ "viluppatur li j"omm kwalità g!olja
jista’ jkun fattur biex ji$i de#i" jekk huwiex qed jikkonforma mal-Kodi#i ta’ Kondotta tal-I"viluppaturi.

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 39 40

Wara l-Pre!entazzjoni Tieg#ek
Ladarba tkun ippre"entajt l-applikazzjoni u l-metadata tieg!ek f’App Store Connect u tkun fil-pro#ess ta’
rie"ami, dawn huma xi affarijiet li g!andek i""omm f’mo!!ok:

• 'mien: L-App Review se je"amina l-applikazzjoni tieg!ek mill-aktar fis possibbli. Madankollu, jekk l-
applikazzjoni tieg!ek tkun ikkumplikata jew tippre"enta xi kwistjonijiet $odda, tista’ tkun te!tie$
skrutinju akbar u aktar kunsiderazzjoni. U ftakar li jekk l-applikazzjoni tieg!ek ti$i rrifjutata ripetutament
g!all-ksur tal-istess linja gwida jew tkun ippruvajt timmanipula l-pro#ess tal-App Review, ir-rie"ami tal-
applikazzjoni tieg!ek jie!u aktar "mien biex jitlesta. Tg!allem aktar dwar Revi"joni tal-App.

• A%%ornamenti tal-Istatus: L-istatus attwali tal-applikazzjoni tieg!ek jintwera f’App Store Connect,
biex inti tkun tista’ ""omm g!ajnejk fuq l-affarijiet minn hemmhekk.

• Talbiet ta' &effa: Jekk g!andek kwistjoni kritika ta' !in, tista' titlob revi"joni m!affa. Jekk jog!$bok
irrispetta lill-i"viluppaturi s!abek billi titlob ir-rie"ami m!affef biss meta verament ikollok b"onnu. Jekk
insibu li qed tabbu"a minn din is-sistema, nistg!u nirrifjutaw it-talbiet futuri tieg!ek.

• Data tal-&ru%: Jekk id-data tal-!ru$ tieg!ek tkun issettjata g!all-futur, l-applikazzjoni ma tidhirx fl-
App Store qabel dik id-data, anki jekk ti$i approvata mill-App Review. U ftakar li l-applikazzjoni tieg!ek
tista’ ddum sa 24'sieg!a biex tidher fil-vetrini tal-!wienet kollha mag!"ula.

• Rifjuti: L-g!an tag!na huwa li napplikaw dawn il-linji gwida b’mod $ust u konsistenti, i"da !add mhu
perfett. Jekk l-applikazzjoni tieg!ek $iet irrifjutata u g!andek xi mistoqsijiet jew tixtieq tipprovdi
informazzjoni addizzjonali, jekk jog!$bok u"a App Store Connect biex tikkomunika direttament mat-tim
tal-App Review. Dan jista’ jg!in biex l-applikazzjoni tieg!ek tidda!!al fil-!anut, u jista’ jg!inna ntejbu l-
pro#ess tal-App Review jew nidentifikaw !tie$a li ni##araw il-politiki tag!na.

• Appelli: Jekk ma taqbilx mal-e"itu tar-rie"ami tieg!ek, jew tixtieq tissu$$erixxi bidla fil-linja gwida
nnifisha, jekk jog!$bok ressaq appell. Dan jista’ jg!in biex l-applikazzjoni tieg!ek tidda!!al fil-!anut,
u'jista’ jg!inna ntejbu l-pro#ess tal-App Review jew nidentifikaw !tie$a li ni##araw il-politiki tag!na.

• Pre!entazzjonijiet ta’ Tiswijiet ta’ Difetti: G!all-applikazzjonijiet li di$à jinsabu fl-App Store, it-
tiswijiet tad-difetti mhumiex se jibqg!u ji$u ttardjati min!abba ksur tal-linji gwida !lief g!al dak relatat
ma’ kwistjonijiet legali jew ta’ sikurezza. Jekk l-applikazzjoni tieg!ek $iet irrifjutata, u tikkwalifika g!al
dan il-pro#ess, jekk jog!$bok u"a App Store Connect biex tikkomunika direttament mat-tim tal-App
Review u indika li tixtieq tie!u vanta$$ minn dan il-pro#ess u qed tippjana li tindirizza l-kwistjoni fil-
pre"entazzjoni li jmiss tieg!ek.

A!na ninsabu e##itati biex naraw x’g!andek ippreparat+

A$$ornati l-A!!ar: 5 ta’ %unju, 2023

Drittijiet tal-Awtur © 2023 Apple Inc. Id-drittijiet kollha ri"ervati.    minn 40 40

https://developer.apple.com/app-store/review/

https://developer.apple.com/contact/app-store/?topic=expedite

https://developer.apple.com/contact/app-store/?topic=appeal

https://developer.apple.com/news/?id=3cwqvk28

Linji Gwida dwar ir-Rieżami tal-App Store

Introduzzjoni

Qabel il-Preżentazzjoni Tiegħek

1. Sikurezza

1.1 Kontenut Oġġezzjonabbli

1.2 Kontenut Ġenerat mill-Utent

1.2.1 Kontenut tal-Awtur

1.3 Kategorija tat-Tfal

1.4 Ħsara Fiżika

1.5 Informazzjoni dwar l-Iżviluppatur

1.6 Sigurtà tad-Dejta

1.7 Rapportar ta’ Attività Kriminali

2. Prestazzjoni

2.1 Kompletezza tal-Applikazzjoni

2.2 Ittestjar ta’ Beta

2.3 Metadata Preċiża

2.4 Kompatibbiltà tal-Hardware

2.5 Rekwiżiti ta’ Software

3. Negozju

3.1 Ħlasijiet

3.1.1 Xiri fl-Applikazzjoni

3.1.2 Abbonamenti

3.1.2(a) Użi permissibbli

3.1.2(b) Titjib u Tnaqqis

3.1.2(c) Informazzjoni dwar l-Abbonament

3.1.3 Metodi Oħrajn ta’ Xiri

3.1.3(a) Applikazzjonijiet “Qarrejja”

3.1.3(b) Servizzi ta’ Pjattaformi Multipli

3.1.3(c) Servizzi taI-Intrapriża

3.1.3(d) Servizzi Minn Persuna Għal Persuna

3.1.3(e) Oġġetti u Servizzi Barra mill-Applikazzjoni

3.1.3(f) Applikazzjonijiet Awtonomi Mingħajr Ħlas

3.1.3(g) Applikazzjonijiet għall-Ġestjoni tar-Reklamar

3.1.4 Kontenut Speċifiku għall-Hardware

3.1.5 Kriptovaluti

3.1.6 Apple Pay

3.2 Kwistjonijiet Oħrajn ta’ Mudelli ta’ Negozju

3.2.1 Aċċettabbli

3.2.2 Mhux aċċettabbli

4. Disinn

4.1 Ikkuppjati

4.2 Funzjonalità Minima

4.2.7 Terminals tad-Desktop mill-Bogħod

4.3 Spam

4.4 Estensjonijiet

4.5 Siti u Servizzi ta’ Apple

4.6 Ikoni Alternattivi tal-Applikazzjoni

4.7 Logħob, Bots, eċċ bl-HTML5

4.8 Dħul permezz ta’ Apple

4.9 Logħob għall-istreaming

5. Legali

5.1 Privatezza

5.1.1 Ġbir u Ħżin ta’ Dejta

5.1.2 Użu u Kondiviżjoni ta’ Dejta

5.1.3 Saħħa u Riċerka dwar is-Saħħa

5.1.4 Tfal

5.1.5 Servizzi ta’ Lokalizzazzjoni

5.2 Proprjetà Intellettwali

5.3 Logħob, Logħob tal-Azzard, u Lotteriji

5.4 L-applikazzjonijiet ta’ VPN

5.5 Ġestjoni ta’ Apparat Mobbli

5.6 Kodiċi ta’ Kondotta tal-Iżviluppatur

5.6.1 Reċensjonijiet fl-App Store

5.6.2 Identità tal-Iżviluppatur

5.6.3 Skoperta ta’ Frodi

5.6.4 Kwalità tal-Applikazzjoni

Wara l-Preżentazzjoni Tiegħek