v123
28 august 2023

Dac! da"i clic pentru a accepta acest Desf!#ur!tor 2, care v! este oferit prin prezenta de c!tre Apple, conveni"i
cu Apple s! modifica"i Acordul de licen"! pentru Apple Developer Program în vigoare în prezent între dvs. #i
Apple („Acordul”) pentru a ad!uga prezentul Desf!#ur!tor 2 la acesta (care va înlocui orice Desf!#ur!tor 2
existent). Cu excep"ia cazului în care este prev!zut altfel în prezentul document, to"i termenii cu majuscule au
în"elesul stabilit în acord.

Desf!"ur!torul 2

1.  Desemnarea agentului "i a mandatarului

1.1  Prin prezenta, desemna"i compania Apple #i filialele companiei Apple (denumite în mod colectiv
„Apple”) în calitate de: (i) agent al dvs. pentru comercializarea #i livrarea aplica"iilor licen"iate c!tre utilizatorii
finali situa"i în regiunile enumerate în Anexa A, Sec"iunea 1 la prezentul Desf!#ur!tor 2, sub rezerva
modific!rilor; #i (ii) mandatar al dvs. pentru comercializarea #i livrarea aplica"iilor licen"iate c!tre utilizatorii finali
situa"i în regiunile enumerate în Anexa A, Sec"iunea 2 la prezentul Desf!#ur!tor 2, sub rezerva modific!rilor, în
timpul perioadei de livrare. Cea mai recent! list! a regiunilor App Store din care pute"i efectua selec"ia va fi
prezentat! în instrumentul App Store Connect #i poate fi actualizat! periodic de Apple. Prin prezenta confirma"i
faptul c! Apple va comercializa #i va pune la dispozi"ie aplica"iile licen"iate pentru a fi desc!rcate de c!tre
utilizatorii finali prin intermediul unuia sau mai multor magazine de aplica"ii, pentru dvs. #i în numele dvs.
În sensul prezentului Desf!#ur!tor 2, se aplic! urm!toarele defini"ii:

(a) „Dvs.” va include utilizatorii App Store Connect autoriza"i de dvs. s! trimit! aplica"ii licen"iate
#i metadatele asociate în numele dvs.; #i

(b) „Utilizator final” include cump!r!torii individuali, precum #i utilizatorii eligibili asocia"i cu contul lor prin
Partajarea familial! sau Contacte de mo#tenire. În cazul clien"ilor institu"ionali, „Utilizator final” înseamn!
persoana fizic! autorizat! s! utilizeze aplica"ia licen"iat! a cump!r!torului institu"ional, administratorul
institu"ional responsabil cu gestionarea aplica"iilor instalate pe dispozitive partajate, precum #i cump!r!torii
institu"ionali autoriza"i, inclusiv institu"iile de înv!"!mânt aprobate de Apple, care pot achizi"iona aplica"iile
licen"iate în vederea utiliz!rii de c!tre angaja"ii, agen"ii #i afilia"ii acestora.

(c) În sensul prezentului Desf!#ur!tor 2, termenul „Aplica"ie licen"iat!” include orice con"inut,
func"ionalitate, extensii, autocolante sau servicii oferite în aplica"ia software.

1.2  În continuarea desemn!rii Apple în temeiul Sec"iunii 1.1 din prezentul Desf!#ur!tor 2, prin prezenta
autoriza"i #i instrui"i compania Apple:

(a) s! comercializeze, s! solicite #i s! ob"in! comenzi în numele dvs. pentru aplica"iile licen"iate
de la utilizatorii finali situa"i în regiunile identificate de dvs. în instrumentul App Store Connect;

(b) s! v! furnizeze servicii de g!zduire în conformitate cu termenele acordului, pentru a permite stocarea
aplica"iilor licen"iate #i accesul utilizatorului final la acestea, precum #i pentru a permite g!zduirea de c!tre ter"i
a acestor aplica"ii licen"iate numai în condi"iile licen"iate sau autorizate de compania Apple;

(c) s! fac! copii, s! formateze #i s! preg!teasc! în alt mod aplica"iile licen"iate pentru a fi achizi"ionate
#i desc!rcate de c!tre utilizatorii finali, inclusiv prin ad!ugarea unei solu"ii de securitate #i a altor optimiz!ri
identificate în acord;

(d) s! permit! sau, în cazul cesion!rilor transfrontaliere a achizi"iilor de con"inut angro, s! aranjeze ca
utilizatorii finali s! acceseze #i s! acceseze din nou copii ale aplica"iilor licen"iate, astfel încât utilizatorii finali
s! poat! achizi"iona #i desc!rca electronic acele aplica"ii licen"iate dezvoltate de dvs., informa"iile despre
aplica"ia licen"iat! #i metadatele asociate, prin intermediul unuia sau mai multor magazine de aplica"ii. În plus, prin
prezenta autoriza"i distribuirea aplica"iilor dvs. licen"iate în temeiul prezentului Desf!#ur!tor 2 pentru utilizarea de
c!tre: (i) mai mul"i utilizatori finali atunci când aplica"ia licen"iat! este achizi"ionat! de un cont individual asociat
cu al"i membri ai familiei prin Partajarea familial!, inclusiv, la alegerea dvs., a#a cum este indicat în instrumentul
App Store Connect, achizi"iile efectuate înainte de semnarea prezentului Desf!#ur!tor 2; (ii) contactele de

v123
28 august 2023

mo#tenire eligibile ale unui utilizator final pentru a accesa aplica"ia licen"iat! împreun! cu informa"iile #i
metadatele asociate stocate în iCloud, a#a cum este descris în https://support.apple.com/ro-ro/HT212360; #i
(iii) un singur client institu"ional prin intermediul serviciului de con"inut angro pentru utilizarea de c!tre utilizatorii
s!i finali #i/sau pentru instalarea pe dispozitive f!r! ID-uri Apple asociate de"inute sau controlate de c!tre clientul
institu"ional respectiv în conformitate cu Termenele, condi"iile #i cerin"ele programului de con"inut angro;

(e) s! emit! facturi pentru pre"ul de achizi"ie pl!tibil de c!tre utilizatorii finali pentru aplica"iile licen"iate;

(f) s! foloseasc! (i) capturi de ecran, previzualiz!ri #i/sau extrase de pân! la 30 de secunde din aplica"iile
licen"iate; (ii) m!rci comerciale #i logouri asociate cu aplica"iile licen"iate; #i (iii) informa"ii despre aplica"iile
licen"iate, în scopuri promo"ionale în materiale de marketing #i carduri cadou #i în leg!tur! cu prezentarea pe
vehicule, cu excep"ia p!r"ilor din aplica"iile licen"iate, m!rcile comerciale, logourile sau informa"iile despre
aplica"iile licen"iate pe care nu ave"i dreptul s! le folosi"i în scopuri promo"ionale #i pe care le identifica"i în scris
în momentul în care aplica"iile licen"iate sunt livrate de dvs. c!tre Apple în conformitate cu Sec"iunea 2.1 din
prezentul Desf!#ur!tor 2, precum #i s! utilizeze imagini #i alte materiale pe care i le pute"i furniza companiei
Apple, la cererea rezonabil! din partea acesteia, în scopuri promo"ionale în materiale de marketing #i carduri
cadou #i în leg!tur! cu prezentarea pe vehicule;

(g) s! utilizeze în alt mod aplica"iile licen"iate, informa"iile despre aplica"iile licen"iate #i metadatele
asociate, dup! cum este necesar în mod rezonabil pentru comercializarea #i furnizarea aplica"iilor licen"iate,
în conformitate cu prezentul Desf!#ur!tor 2. Sunte"i de acord cu faptul c! nu se pl!te#te nicio redeven"!
sau alt! compensa"ie pentru drepturile descrise mai sus în
Sec"iunea 1.2 din prezentul Desf!#ur!tor 2; #i

(h) facilita"i distribuirea versiunilor de pre-lansare a aplica"iilor dvs. licen"iate („Testare Beta”) c!tre
utilizatorii finali desemna"i de dvs. în conformitate cu acordul, disponibilitatea #i alte cerin"e ale programului, cu
actualiz!rile periodice din instrumentul App Store Connect. În scopul test!rilor beta, renun"a"i prin prezenta la
orice drept de a percepe orice pre" de achizi"ie, venituri sau alte remunera"ii pentru distribuirea #i desc!rcarea
unor astfel de versiuni de pre-lansare a aplica"iei dvs. De asemenea, sunte"i de acord c! ve"i r!mâne singura
parte responsabil! pentru plata oric!ror redeven"e sau alte pl!"i c!tre ter"i în leg!tur! cu distribuirea #i
utilizarea aplica"iilor dvs. licen"iate de pre-lansare, precum #i pentru respectarea tuturor legilor din teritoriile
în care are loc testarea beta. Pentru claritate, Apple nu datoreaz! niciun comision în leg!tur! cu o astfel
de distribuire.

1.3 P!r"ile confirm! #i sunt de acord cu faptul c! rela"ia dintre acestea, în temeiul prezentului Desf!#ur!tor
2, este #i va fi aceea de mandant #i agent sau de mandant #i mandatar, dup! caz, conform descrierii din Anexa
A, Sec"iunea 1, respectiv Anexa A, Sec"iunea 2 #i c! dvs., în calitate de mandant, sunte"i #i ve"i fi singura parte
responsabil! pentru toate revendic!rile #i obliga"iile care implic! sau care sunt legate de aplica"iile licen"iate,
a#a cum este prev!zut în prezentul Desf!#ur!tor 2. P!r"ile confirm! #i sunt de acord cu faptul c! desemnarea
de c!tre dvs. a companiei Apple în calitate de agent sau mandatar al dvs., dup! caz, în temeiul prezentului
Desf!#ur!tor 2, este neexclusiv!. Prin prezenta declara"i #i garanta"i c! de"ine"i sau controla"i drepturile
necesare pentru a desemna compania Apple #i filialele companiei Apple în calitate de agent #i/sau mandatar
la nivel global pentru livrarea Aplica"iilor Dvs. licen"iate #i c! îndeplinirea desemn!rii respective de c!tre Apple
#i filialele Apple nu va înc!lca drepturile niciunei ter"e p!r"i.

1.4 În sensul prezentului Desf!#ur!tor 2, „Perioada de livrare” se refer! la perioada care începe la Data
intr!rii în vigoare a acordului #i expir! în ultima zi a acordului sau a oric!rei reînnoiri a acestuia; totu#i, cu
condi"ia ca desemnarea companiei Apple în calitate de agent #i mandatar al dvs. s! se prelungeasc! dincolo de
expirarea acordului cu o perioad! rezonabil! de eliminare treptat! care s! nu dep!#easc! treizeci (30) de zile
#i, de asemenea, cu condi"ia ca, numai în ceea ce prive#te utilizatorii finali ai dvs., subsec"iunile 1.2(b), (c) #i (d)
din prezentul Desf!#ur!tor 2 s! se prelungeasc! dup! încetarea sau expirarea acordului, cu excep"ia cazului
în care dvs. indica"i altfel în conformitate cu sec"iunile 5.1 #i 7.2 din prezentul Desf!#ur!tor 2.

v123
28 august 2023

2.  Livrarea Aplica#iilor licen#iate c!tre Apple

2.1  Ve"i livra c!tre Apple, pe cheltuiala dvs. exclusiv!, utilizând instrumentul App Store Connect sau un
alt mecanism furnizat de Apple, aplica"iile licen"iate, informa"iile despre aplica"iile licen"iate #i metadatele
asociate, într-un format #i într-un mod prescris de Apple, dup! cum este necesar pentru livrarea aplica"iilor
licen"iate c!tre utilizatorii finali în conformitate cu prezentul Desf!#ur!tor 2. Metadatele pe care i le furniza"i
companiei Apple în conformitate cu acest Desf!#ur!tor 2 vor include: (i) titlul #i num!rul versiunii fiec!reia
dintre aplica"iile licen"iate; (ii) regiunile pe care le desemna"i, în care dori"i ca Apple s! le permit! utilizatorilor
finali s! descarce aceste aplica"ii licen"iate; (iii) orice notificare privind drepturile de autor sau alte drepturi de
proprietate intelectual!; (iv) politica dvs. de confiden"ialitate; (v) acordul dvs. de licen"! pentru utilizatorul final
(„EULA”), dac! exist!, în conformitate cu Sec"iunea 4.2 din prezentul Desf!#ur!tor 2; #i (vi) orice metadate
suplimentare prev!zute în documenta"ie #i/sau în instrumentul App Store Connect, cu actualiz!rile periodice,
inclusiv metadatele concepute pentru îmbun!t!"irea c!ut!rii #i descoperirii con"inutului pe hardware-ul
marca Apple.

2.2  Toate aplica"iile licen"iate vor fi livrate de dvs. c!tre Apple folosind instrumente software,
o adres! securizat! printr-un site FTP #i/sau alte metode de livrare a#a cum sunt prescrise de Apple.

2.3  Prin prezenta, declara"i c! toate aplica"iile licen"iate pe care le livra"i c!tre Apple în conformitate
cu acest Desf!#ur!tor 2 sunt autorizate pentru exportarea din Statele Unite ale Americii c!tre fiecare dintre
regiunile enumerate în Anexa A, în conformitate cu cerin"ele tuturor legilor aplicabile, inclusiv, f!r! a se limita
la Regulamentele Administra"iei de Export din Statele Unite ale Americii, C.F.R. 15, P!r"ile 730-774. În plus,
declara"i #i garanta"i c! niciuna din versiunile aplica"iilor licen"iate pe care le furniza"i c!tre Apple nu este
vizat! de reglement!rile privind traficul interna"ional cu arme 22 C.F.R. P!r"ile 120–130 #i c! niciuna nu este
conceput!, fabricat!, modificat! sau configurat! pentru utilizatori finali militari sau utiliz!ri finale militare. F!r! a
limita caracterul general al prezentei Sec"iuni 2.3, declara"i c! (i) niciuna dintre aplica"iile licen"iate nu con"ine,
nu utilizeaz! #i nu accept! func"ii de criptare a datelor sau func"ii criptografice; sau (ii) în cazul în care oricare
dintre aplica"iile licen"iate con"ine, utilizeaz! sau accept! orice astfel de func"ii de criptare a datelor sau func"ii
criptografice, declara"i c! a"i respectat Reglement!rile Administra"iei de Export din Statele Unite ale Americii,
precum #i c! de"ine"i #i, la cerere, îi furniza"i companiei Apple copii în format PDF ale deciziei de clasificare a
exporturilor (CCATS) emise de Departamentul Comer"ului din Statele Unite ale Americii, Departamentul pentru
Industrie #i Securitate („BIS”) sau orice rapoarte de clasificare automat! transmise c!tre BIS, precum #i
autoriza"iile corespunz!toare din alte regiuni care impun autoriza"ii de import pentru aplica"ia licen"iat!
respectiv!, dup! caz. Confirma"i faptul c! Apple se bazeaz! pe certificarea dvs. în aceast! Sec"iune 2.3 pentru
a le permite utilizatorilor finali s! acceseze #i s! descarce aplica"iile licen"iate în temeiul prezentului
Desf!#ur!tor 2. Cu excep"ia celor prev!zute în prezenta Sec"iune 2.3, Apple va fi responsabil! pentru
respectarea cerin"elor din Reglement!rile Administra"iei de Export, permi"ându-le utilizatorilor finali s!
acceseze #i s! descarce aplica"iile licen"iate în conformitate cu prezentul Desf!#ur!tor 2.

2.4  Sunte"i singura parte responsabil! pentru determinarea #i implementarea oric!ror clasific!ri pe vârste
sau avertismente pentru p!rin"i cerute de reglement!rile guvernamentale aplicabile, comisii, servicii sau alte
organiza"ii de clasificare (fiecare dintre acestea fiind o „comisie de clasificare”) pentru orice con"inut video,
de televiziune, de jocuri de noroc sau de alt! natur! oferit în aplica"ia dvs. licen"iat!, pentru fiecare localitate
din teritoriu. De asemenea, dac! este cazul, responsabilitatea pentru furnizarea oric!ror instrumente de
restric"ionare a con"inutului sau a func"ionalit!"ii de verificare a vârstei înainte de a le permite utilizatorilor
finali s! acceseze con"inut restric"ionat pentru adul"i sau reglementat altfel în cadrul aplica"iei dvs. licen"iate
v! apar"ine în întregime.

3.  Livrarea aplica#iilor licen#iate c!tre utilizatorii finali

3.1  Confirma"i #i sunte"i de acord cu faptul c! Apple, în calitate de agent #i/sau mandatar al dvs.,
g!zduie#te sau, în conformitate cu Sec"iunea 1.2(b) din prezentul Desf!#ur!tor 2, poate permite unor ter"e
p!r"i autorizate s! g!zduiasc! aplica"iile licen"iate #i permite desc!rcarea acestor aplica"ii licen"iate de c!tre
utilizatorii finali, în numele dvs. Cu toate acestea, sunte"i responsabili pentru g!zduirea #i livrarea con"inutului
sau serviciilor comercializate de dvs. utilizând achizi"iile în aplica"ie API, cu excep"ia con"inutului care este
inclus în aplica"ia licen"iat! (adic!, achizi"ia în aplica"ie deblocheaz! con"inutul) sau con"inutul g!zduit de

v123
28 august 2023

Apple în baza sec"iunii 3.3 din Anexa 2 a Acordului. Toate aplica"iile licen"iate vor fi comercializate de c!tre
Apple, în numele dvs., c!tre utilizatorii finali la pre"uri identificate într-un nivel de pre" #i desemnate de dvs.,
la discre"ia dvs. exclusiv!, din desf!#ur!torul de pre"uri stabilit în instrumentul App Store Connect, care poate
fi actualizat periodic de c!tre Apple. În plus, la alegerea dvs., prin intermediul App Store Connect pute"i s!
instrui"i Apple s! comercializeze aplica"iile licen"iate cu o reducere de 50% din nivelul de pre" stabilit de dvs.
pentru clien"ii institu"ionali autoriza"i. Pute"i modifica nivelul de pre" pentru orice aplica"ie licen"iat! în orice
moment, la discre"ia dvs., în conformitate cu desf!#ur!torul de pre"uri stabilit în instrumentul App Store
Connect, cu actualiz!rile periodice. În calitate de agent #i/sau mandatar al dvs., Apple va fi unicul responsabil
pentru colectarea tuturor pre"urilor pl!tibile de c!tre utilizatorii finali pentru aplica"iile licen"iate achizi"ionate
de c!tre utilizatorii finali respectivi în temeiul prezentului Desf!#ur!tor 2.

3.2  În cazul în care vânzarea sau livrarea oric!reia dintre aplica"iile licen"iate c!tre orice utilizator final este
supus! unei taxe de vânzare, de utilizare, pe bunuri #i servicii, pe valoare ad!ugat!, pe telecomunica"ii sau alte taxe
sau impozite similare, în conformitate cu legisla"ia aplicabil!, responsabilitatea pentru colectarea #i trimiterea acestei
taxe pentru vânz!rile aplica"iilor licen"iate c!tre utilizatorii finali va fi stabilit! în conformitate cu Anexa B la prezentul
Desf!#ur!tor 2, cu actualiz!rile periodice prin intermediul site-ului App Store Connect. Responsabilitatea pentru
selectarea #i men"inerea unor intr!ri corecte pentru clasificarea fiscal! a aplica"iilor dvs. licen"iate prin intermediul
site-ului App Store Connect, cu actualiz!rile periodice, v! apar"ine în întregime. Clasificarea fiscal! respectiv!
va fi aplicat! la vânzarea #i livrarea aplica"iilor dvs. licen"iate. Toate ajust!rile pe care le efectua"i în leg!tur! cu
clasificarea fiscal! pentru aplica"iile dvs. licen"iate va intra în vigoare pentru vânz!rile viitoare de aplica"ii licen"iate
dup! ce Apple proceseaz! ajustarea într-o perioad! rezonabil! de timp. Ajust!rile pe care le efectua"i în leg!tur!
cu clasificarea fiscal! pentru aplica"iile dvs. licen"iate nu se vor aplica vânz!rilor de aplica"ii licen"iate care au loc
înainte ca Apple s! proceseze ajustarea categoriei dvs. de impozitare.

În cazul în care clasificarea fiscal! a aplica"iilor dvs. licen"iate este considerat! inexact! de c!tre o autoritate fiscal!,
sunte"i singura parte responsabil! pentru consecin"ele fiscale. În cazul în care Apple consider!, la propria discre"ie
rezonabil!, c! clasificarea fiscal! a aplica"iilor dvs. licen"iate este inexact!, Apple î#i rezerv! dreptul de a p!stra în
depozit sumele datorate c!tre dvs., pân! în momentul în care corecta"i clasificarea fiscal!. Dup! corectarea
clasific!rii fiscale, Apple va deduce eventualele penaliz!ri #i dobânzi care rezult! din inexactitate #i v! va trimite orice
sume r!mase de"inute de Apple în contul dvs., f!r! dobând!, în conformitate cu prevederile acestui Desf!#ur!tor 2.
Ve"i desp!gubi #i ve"i exonera Apple de orice revendic!ri din partea oric!rei autorit!"i fiscale pentru orice plat!
insuficient! sau excedentar! în cazul oric!rei astfel de vânz!ri, utiliz!ri, bunuri #i servicii, valoare ad!ugat!,
telecomunica"ii sau alte taxe sau impozite, precum #i în cazul oric!rei penaliz!ri #i/sau dobânzi aferente.

3.3  În vederea îndeplinirii obliga"iilor de conformitate fiscal! ale p!r"ilor, Apple solicit! ca dvs. s!
respecta"i cerin"ele enumerate în Anexa C la prezentul Desf!#ur!tor 2 sau în App Store Connect, printre altele,
în func"ie de (i) regiunea dvs. de re#edin"! #i (ii) regiunile desemnate de dvs. în care dori"i ca Apple s! permit!
accesul la aplica"iile licen"iate. În cazul în care Apple colecteaz! orice sume corespunz!toare pre"ului de
achizi"ie pentru oricare dintre aplica"iile dvs. licen"iate înainte ca dvs. s! îi furniza"i companiei Apple orice
documenta"ie fiscal! solicitat! în conformitate cu Anexa C la acest Desf!#ur!tor 2, Apple poate decide s! nu
v! trimit! aceste sume #i s! le p!streze în depozit pentru dvs., pân! în momentul în care îi furniza"i companiei
Apple documenta"ia fiscal! necesar!. La primirea din partea dvs. a tuturor documentelor fiscale necesare,
Apple v! va trimite orice sume de"inute de Apple pentru dvs., f!r! dobând!, în conformitate cu prezenta
Sec"iune 3.3, în conformitate cu prevederile prezentului Desf!#ur!tor 2.

3.4  Apple va avea dreptul la urm!toarele comisioane în contrapartid! pentru serviciile sale în calitate de
agent #i/sau mandatar al dvs. în temeiul prezentului Desf!#ur!tor 2:

(a) Pentru vânz!rile de aplica"ii licen"iate c!tre utilizatorii finali, Apple va avea dreptul la un comision egal cu
treizeci la sut! (30%) din toate pre"urile pl!tibile de c!tre fiecare utilizator final. Apple va avea dreptul la un comision
egal cu cincisprezece procente (15%) din toate pre"urile pl!tibile de c!tre fiecare utilizator final pentru fiecare
reînnoire ulterioar!, numai în cazul achizi"iilor de abonamente cu reînnoire automat! efectuate de c!tre clien"ii care
au acumulat mai mult de un an de serviciu prin abonament pl!tit în cadrul unui grup de abonamente (a#a cum sunt
definite mai jos) #i f!r! a aduce atingere perioadelor de gra"ie de re"inere sau perioadelor de prelungire a reînnoirii.
Perioada de gra"ie de re"inere se refer! la perioada de timp dintre sfâr#itul abonamentului unui client (de exemplu,
din cauza anul!rii sau a nepl!"ii) #i începerea unui nou abonament în cadrul aceluia#i grup de abonamente, cu

v123
28 august 2023

condi"ia ca aceast! perioad! de timp s! nu fie mai mare de 60 de zile, sub rezerva modific!rilor. Perioada de
prelungire a reînnoirii se refer! la perioada în care prelungi"i data de reînnoire a abonamentului clientului, f!r! taxe
suplimentare. În scopul determin!rii comisioanelor la care are dreptul compania Apple în temeiul prezentei Sec"iuni
3.4(a), pre"urile pl!tibile de c!tre utilizatorii finali vor fi nete, f!r! taxele percepute, a#a cum este prev!zut în
Sec"iunea 3.2 din prezentul Desf!#ur!tor 2.

(b) Programul Întreprinderi mici din App Store. Pentru dezvoltatorii califica"i #i aproba"i de Apple pentru
Programul Întreprinderi mici din App Store, Apple va avea dreptul la un comision redus de 15% din toate
pre"urile pl!tibile de c!tre fiecare utilizator final pentru vânz!rile de aplica"ii licen"iate c!tre utilizatorii finali
situa"i în regiunile enumerate în Anexa B din acest Desf!#ur!tor 2, cu actualiz!rile periodice prin intermediul
site-ului App Store Connect. V! pute"i califica pentru aprobarea în cadrul Programului Întreprinderi mici din
App Store, sub rezerva termenelor din acord, din prezentul Desf!#ur!tor 2 #i a urm!toarelor:

Dvs. #i conturile dvs. de dezvoltator asociate trebuie s! fi câ#tigat cel mult 1.000.000 USD în încas!ri totale (vânz!ri
nete f!r! comisionul Apple #i taxe #i regulariz!ri) în timpul celor dou!sprezece (12) luni fiscale din anul calendaristic
anterior („anul calendaristic”), a#a cum este calculat de Apple conform practicilor comerciale standard.

Pentru a v! înscrie în Programul Întreprinderi mici App Store, trebuie s! îi furniza"i companiei Apple toate
informa"iile solicitate referitoare la dvs. #i la conturile dvs. de dezvoltator asociate. În cazul în care intervine o
schimbare în rela"ia dvs. cu un cont de dezvoltator asociat, trebuie s! actualiza"i informa"iile respective. Un
„cont de dezvoltator asociat” este orice cont din Apple Developer Program (i) pe care îl de"ine"i sau controla"i
sau (ii) care de"ine sau controleaz! contul dvs. De exemplu, în calitate de persoan! fizic! sau juridic! care a
acceptat termenele acordului #i ale prezentului Desf!#ur!tor 2, ave"i un cont de dezvoltator asociat dac! se
aplic! oricare dintre urm!toarele:

• Ave"i o participa"ie corporativ!, individual! sau în parteneriat majoritar! (peste 50%) în proprietatea sau
ac"iunile unui alt cont membru din Apple Developer Program.

• Un alt membru din Apple Developer Program are o participa"ie corporativ!, individual! sau în parteneriat
majoritar! (peste 50%) în proprietatea sau ac"iunile contului dvs.

• Ave"i autoritate decizional! final! asupra unui alt cont de membru din Apple Developer Program.
• Un alt membru din Apple Developer Program are autoritate decizional! final! asupra contului dvs.

Dvs. #i conturile dvs. de dezvoltator asociate trebuie s! aib! o reputa"ie favorabil! ca membri în Apple
Developer Program.

Odat! ce veniturile totale ale dvs. #i ale conturilor dvs. de dezvoltator asociate dep!#esc 1.000.000 USD în
anul calendaristic curent, vi se va percepe rata standard a comisionului stabilit! în Sec"iunea 3.4(a) din
prezentul Desf!#ur!tor 2 pentru restul anului calendaristic.

Apple va determina eligibilitatea #i va aproba dezvoltatorii califica"i pentru participarea la Programul Întreprinderi
mici din App Store în termen de cincisprezece (15) zile de la sfâr#itul fiec!rei luni calendaristice fiscale.

Dac! veniturile totale ale dvs. #i ale conturilor dvs. de dezvoltator asociate nu dep!#esc 1.000.000 USD într-un
an calendaristic viitor, v! pute"i recalifica pentru aprobare în cadrul Programului Întreprinderi mici din
App Store în anul calendaristic urm!tor.

În cazul în care participa"i, fie în calitate de Cedent, fie în calitate de Beneficiar (denumit în continuare „Partea care
transfer! aplica"ia”), la transferul unei aplica"ii licen"iate, veniturile asociate cu acea aplica"ie licen"iat! vor fi incluse în
calculul veniturilor totale ale oric!rei p!r"i care transfer! aplica"ia pentru a determina eligibilitatea pentru participarea
la Programul Întreprinderi mici din App Store. De exemplu, dac! transfera"i o aplica"ie licen"iat! din contul dvs. de
dezvoltator c!tre un alt cont de dezvoltator utilizând instrumentul App Store Connect, încas!rile asociate cu acea
aplica"ie licen"iat! transferat! vor fi incluse în calculul încas!rilor dvs. totale #i în calculul încas!rilor totale ale contului
de dezvoltator c!tre care a"i transferat aplica"ia licen"iat!. În cazul în care o aplica"ie licen"iat! este transferat! de
mai multe ori într-un an calendaristic dat, încas!rile asociate cu acea aplica"ie licen"iat! vor fi incluse în calculul
încas!rilor totale ale fiec!rei p!r"i care transfer! aplica"ia.

v123
28 august 2023

Dvs. #i conturile dvs. de dezvoltator asociate vor fi descalificate din Programul Întreprinderi mici din App Store
#i vor fi reziliate la discre"ia Apple, dac! dvs. sau conturile dvs. de dezvoltator asociate v! implica"i în orice
ac"iune sau omisiune suspect!, în#el!toare, frauduloas!, necorespunz!toare, ilegal! sau incorect! în leg!tur!
cu calificarea în Programul Întreprinderi mici din App Store (de exemplu, furnizarea de informa"ii false sau
inexacte c!tre Apple, crearea sau utilizarea mai multor conturi în Apple Developer Program pentru a beneficia
în mod necorespunz!tor de Programul Întreprinderi mici din App Store).

Apple poate re"ine pl!"ile datorate c!tre dvs. #i c!tre conturile dvs. de dezvoltator asociate în cazul înc!lc!rii
acestei prevederi.

Cu excep"ia cazului în care este prev!zut altfel în Sec"iunea 3.2 din prezentul Desf!#ur!tor 2, Apple va avea
dreptul la comisioanele specificate în Sec"iunea 3.4 din prezentul document, f!r! reducere pentru taxe sau
alte taxe guvernamentale, inclusiv taxe sau alte obliga"ii similare ale dvs., ale Apple sau ale oric!rui utilizator
final legate de livrarea sau utilizarea aplica"iilor licen"iate. Pentru vânz!rile de aplica"ii licen"iate dezvoltate
de Apple, Apple nu are dreptul la un comision.

3.5  La încasarea oric!ror sume de la orice utilizator final ca pre" pentru orice aplica"ie licen"iat! livrat!
acelui utilizator final în temeiul prezentului acord, Apple va deduce valoarea integral! a comisionului s!u cu
privire la acea aplica"ie licen"iat!, precum #i orice taxe încasate de Apple în temeiul Sec"iunilor 3.2 #i 3.4 din
prezentul document #i v! va trimite sau va emite un credit în favoarea dvs., dup! caz, pentru restul pre"urilor
respective în conformitate cu practicile comerciale standard ale Apple, inclusiv urm!toarele: pl!"ile de remiz!
(i) sunt efectuate numai prin transfer bancar; (ii) sunt supuse unor praguri minime lunare ale sumei de trimitere;
(iii) v! solicit! furnizarea anumitor informa"ii legate de trimitere pe site-ul App Store Connect; #i (iv) sub
rezerva cerin"elor de mai sus, vor fi efectuate în termen de cel mult patruzeci #i cinci (45) de zile de la
încheierea perioadei lunare în care suma corespunz!toare a fost primit! de Apple de la utilizatorul final. La cel
mult patruzeci #i cinci (45) de zile de la sfâr#itul fiec!rei perioade lunare, Apple v! va pune la dispozi"ie pe site-
ul App Store Connect un raport de vânz!ri suficient de detaliat pentru a v! permite s! identifica"i aplica"iile
licen"iate vândute în acea perioad! lunar! #i suma total! care trebuie s! v! fie trimis! de c!tre Apple. Prin
prezenta confirma"i #i sunte"i de acord cu faptul c! Apple va avea dreptul la un comision, în conformitate
cu prezenta Sec"iune 3.5, la livrarea oric!rei aplica"ii licen"iate c!tre orice utilizator final, chiar dac! Apple nu
poate colecta pre"ul pentru acea aplica"ie licen"iat! de la acel utilizator final. În cazul în care pre"ul de achizi"ie
primit de Apple de la orice utilizator final pentru orice aplica"ie licen"iat! este într-o alt! moned! decât moneda
de trimitere convenit! între Apple #i dvs., pre"ul de achizi"ie pentru acea aplica"ie licen"iat! va fi convertit în
moneda de trimitere, iar suma care urmeaz! s! fie trimis! de Apple c!tre dvs. va fi determinat! în func"ie de
un curs de schimb valutar stabilit pentru perioada de livrare, a#a cum este reflectat în instrumentul App Store
Connect, cu actualiz!rile periodice, în conformitate cu Sec"iunea 3.1 din prezentul Desf!#ur!tor 2. Apple poate
oferi un mijloc în App Store Connect care s! v! permit! s! alege"i o moned! principal! pentru contul bancar
desemnat de dvs. pentru primirea sumelor trimise („Moneda selectat!”). Apple poate determina banca
companiei Apple s! converteasc! toate remizele în orice moned! de trimitere, alta decât Moneda selectat!,
în Moneda selectat! înainte de a le trimite c!tre dvs. Sunte"i de acord ca orice diferen"e de schimb valutar
sau comisioane rezultate, percepute de banca companiei Apple, s! fie deduse din sumele respective trimise.
Toate comisioanele percepute de banca dvs. sau de orice banc! intermediar! între banca dvs. #i banca
companiei Apple r!mân în responsabilitatea dvs. (de exemplu, comisioanele de transfer bancar).

3.6  În cazul în care comisionul Apple sau orice pre" pl!tibil de c!tre orice utilizator final pentru oricare
dintre aplica"iile licen"iate este supus (i) oric!rei re"ineri la surs! sau impozit similar; sau (ii) oric!rei taxe pe
vânz!ri, utilizare, bunuri #i servicii, valoare ad!ugat!, telecomunica"ii sau alte taxe sau impozite care nu sunt
colectate de c!tre Apple în temeiul Sec"iunii 3.2 din prezentul document; sau (iii) oric!rui alt impozit sau alt!
tax! guvernamental! de orice natur!, suma integral! a acelei taxe sau impozit va fi exclusiv în contul dvs.
#i nu va reduce comisionul la care are dreptul Apple în temeiul prezentului Desf!#ur!tor 2.

3.7  În cazul în care orice trimitere a unor sume efectuat! de Apple c!tre dvs. este supus! unei re"ineri la
surs! sau unei taxe similare, suma integral! a acelei re"ineri la surs! sau taxe similare va fi exclusiv în contul
dvs. #i nu va reduce comisionul la care Apple are dreptul pentru tranzac"ia respectiv!. În cazul în care Apple
consider! în mod rezonabil c! este datorat un astfel de impozit, Apple va deduce suma integral! a unei astfel
de re"ineri la surs! sau a unui impozit similar din suma brut! datorat! c!tre dvs. #i va pl!ti suma integral!

v123
28 august 2023

re"inut! autorit!"ilor fiscale competente. Apple va aplica o rat! redus! a impozitului re"inut la surs!, dac! este
cazul, prev!zut! în orice tratat privind impozitul pe venit aplicabil, numai dac! îi furniza"i companiei Apple
documenta"ia relevant! cerut! în conformitate cu acel tratat privind impozitul pe venit sau în alt mod
satisf!c!tor pentru Apple, suficient! pentru a stabili dreptul dvs. de a beneficia de acea rat! redus! a
impozitului re"inut la surs!. La cererea dvs. adresat! în scris în timp util c!tre Apple, folosind mijloacele
desemnate în mod rezonabil de Apple, Apple va depune eforturi practice din punct de vedere comercial pentru
a v! raporta valoarea pl!"ii de c!tre Apple a re"inerilor la surs! sau a impozitelor similare c!tre autorit!"ile
fiscale competente în numele dvs. Ve"i desp!gubi #i ve"i exonera Apple de orice revendic!ri din partea oric!rei
autorit!"i fiscale competente pentru orice plat! insuficient! a unei astfel de re"ineri la surs! sau a unor impozite
similare, precum #i pentru orice penaliz!ri #i/sau dobânzi aferente, inclusiv, f!r! a se limita la pl!"ile insuficiente
atribuibile oric!rei revendic!ri sau declara"ii eronate din partea dvs. cu privire la dreptul dvs. de a beneficia de
o rat! redus! a impozitului re"inut la surs! sau la descalificarea dvs. în privin"a acestui beneficiu.

3.8 Pute"i oferi abonamente cu reînnoire automat! în unele teritorii utilizând API de achizi"ie în aplica"ie,
sub rezerva termenelor din prezentul Desf!#ur!tor 2, cu condi"ia:

(a) Func"ia de reînnoire automat! trebuie s! fie s!pt!mânal!, lunar!, bilunar!, trimestrial!, semestrial!
sau anual!, la pre"urile pe care le selecta"i în instrumentul App Store Connect. Pute"i oferi mai multe durate #i
niveluri de servicii pentru abonamentul dvs. #i ve"i avea posibilitatea de a asocia #i clasifica aceste elemente
de abonament în cadrul Grupurilor de abonament, pentru a le permite clien"ilor s! fac! cu u#urin"! upgrade,
downgrade #i upgrade încruci#at între op"iunile Grupului de abonament. În"elege"i #i sunte"i de acord cu
faptul c!, în cazul în care un abonat face un upgrade sau un upgrade încruci#at (cu excep"ia upgrade-urilor
încruci#ate de diferite durate), acest nivel de serviciu va începe imediat, iar încas!rile dvs. vor fi ajustate în
mod corespunz!tor, iar în cazul în care un abonat face un downgrade, noul serviciu va începe la sfâr#itul
perioadei curente a abonamentului.

(b) S! le dezv!lui"i în mod clar #i vizibil utilizatorilor urm!toarele informa"ii cu privire la abonamentul dvs.
cu reînnoire automat!:

• Titlul abonamentului cu reînnoire automat!, care poate fi acela#i cu numele produsului din
aplica"ie

• Durata abonamentului
• Pre"ul abonamentului #i, dac! este cazul, pre"ul per unitate

Link-urile c!tre politica dvs. de confiden"ialitate #i condi"iile de utilizare trebuie s! fie accesibile în cadrul
aplica"iei dvs. licen"iate.

(c) Trebuie s! îndeplini"i oferta pe parcursul întregii perioade de abonament, a#a cum a fost
comercializat!, inclusiv orice perioad! de gra"ie de facturare pe care o autoriza"i #i, în cazul în care înc!lca"i
aceast! Sec"iune 3.8(c) din Desf!#ur!torul 2, prin prezenta autoriza"i #i instrui"i Apple s! îi ramburseze
utilizatorului final întreaga sum! sau orice parte a acesteia, la discre"ia exclusiv! a Apple, a pre"ului pl!tit
de utilizatorul final pentru acel abonament. Perioada de gra"ie de facturare se refer! la perioada în care
dezvoltatorii sunt de acord s! ofere gratuit serviciile pl!tite utilizatorilor care nu î#i revin dup! o eroare de
facturare. În cazul în care Apple ramburseaz! un astfel de pre" unui utilizator final, dvs. ve"i rambursa sau îi
ve"i acorda companiei Apple un credit cu o sum! egal! cu pre"ul pentru abonamentul respectiv. Confirma"i
faptul c! Apple î#i poate exercita drepturile în temeiul Sec"iunii 7.3 din prezentul Desf!#ur!tor 2 pentru
înc!lc!ri repetate ale acestei prevederi.

3.9 Atunci când efectua"i modific!ri de pre" la un articol de abonament existent, pute"i alege s! p!stra"i
pre"urile curente pentru clien"ii dvs. existen"i, indicând aceast! inten"ie în instrumentul App Store Connect.
Atunci când m!ri"i pre"urile pentru abona"ii existen"i în regiunile care necesit! consim"!mântul utilizatorului
final, ace#tia vor fi invita"i s! revizuiasc! #i s! accepte noul pre", în caz contrar func"ia de reînnoire automat!
fiind dezactivat!.

v123
28 august 2023

3.10 În m!sura în care promova"i #i oferi"i spre vânzare abonamente cu reînnoire automat!, în cadrul
sau în afara aplica"iei dvs. licen"iate, trebuie s! face"i acest lucru în conformitate cu toate cerin"ele legale
#i de reglementare.

3.11 Serviciile de abonament achizi"ionate în cadrul aplica"iilor licen"iate trebuie s! utilizeze achizi"ia în aplica"ie.

Pe lâng! utilizarea API-ului pentru achizi"ia în aplica"ie, o aplica"ie licen"iat! poate citi sau reda con"inut
(reviste, ziare, c!r"i, audio, muzic!, video) oferit în afara aplica"iei licen"iate (cum ar fi, de exemplu, prin
intermediul site-ului dvs. web), cu condi"ia ca dvs. s! nu crea"i un link c!tre oferte externe sau s! nu
comercializa"i oferte externe pentru un astfel de con"inut în cadrul aplica"iei licen"iate. Responsabilitatea
pentru autentificarea accesului la con"inutul ob"inut în afara Aplica"iei licen"iate v! apar"ine în întregime.

3.12 În cazul în care aplica"ia dvs. licen"iat! se bazeaz! pe con"inut periodic (de exemplu, reviste #i ziare),
Apple v! poate furniza numele, adresa de e-mail #i codul po#tal asociate cu contul unui utilizator final atunci
când acesta achizi"ioneaz! un abonament cu reînnoire automat! prin intermediul API-ului pentru achizi"ii în
aplica"ie, cu condi"ia ca utilizatorul respectiv s! î#i dea acordul cu privire la furnizarea datelor c!tre dvs. #i, de
asemenea, cu condi"ia ca dvs. s! pute"i utiliza datele respective numai pentru a v! promova propriile produse
#i s! face"i acest lucru în strict! conformitate cu Politica dvs. de confiden"ialitate afi#at! public, cu o copie care
trebuie s! fie u#or de vizualizat #i care trebuie acceptat! în aplica"ia dvs. licen"iat!. Pute"i oferi un stimulent
gratuit pentru prelungirea abonamentului dac! utilizatorul este de acord s! trimit! aceste informa"ii.

3.13 Pute"i utiliza Codurile de ofert! de abonament pentru a v! promova abonamentele cu reînnoire
automat! în anumite teritorii, sub rezerva termenelor din acord, a prezentului Desf!#ur!tor 2 #i a urm!toarelor:

(a) Codul de ofert! de abonament este un cod furnizat de Apple c!tre dvs., în conformitate cu aceste
termene care îi permite unui utilizator final c!ruia dvs. îi furniza"i unul sau mai multe coduri de ofert! de
abonament s! descarce sau s! acceseze aplica"ia dvs. licen"iat!.

(b) La solicitarea dvs. prin intermediul instrumentului App Store Connect, Apple v! va furniza codurile de
ofert! de abonament în format electronic. Codurile de ofert! de abonament vor deveni active pentru utilizarea
de c!tre utilizatorii finali în momentul în care v! vor fi livrate.

Nu ave"i voie s! distribui"i coduri de ofert! de abonament care nu mai sunt active c!tre utilizatorii finali din
niciun teritoriu în care nu vi se permite s! vinde"i sau s! distribui"i aplica"ia dvs. licen"iat!.

Nu ve"i exporta niciun cod de ofert! de abonament pentru utilizarea în afara teritoriilor #i nici nu ve"i declara
c! ave"i dreptul sau capacitatea de a face acest lucru.

Riscul de pierdere #i transferul titlului de proprietate pentru codurile de ofert! de abonament trec în contul dvs.
în momentul în care v! sunt livrate.

Trebuie s! respecta"i toate legile aplicabile în teritoriile în care distribui"i codurile de ofert! de abonament.

(c) Apple nu va fi responsabil! pentru dezvoltarea sau producerea niciunui material în leg!tur! cu codurile
de ofert! de abonament, altele decât codurile de ofert! de abonament în sine.

Nu ve"i vinde codurile de ofert! de abonament #i nu ve"i accepta nicio form! de plat!, schimb în natur! sau alt!
compensa"ie în leg!tur! cu distribuirea codurilor de ofert! de abonament #i le ve"i interzice ter"ilor s! fac! acest lucru.

În perioada în care un cod de ofert! de abonament îi permite unui utilizator final s! acceseze gratuit un abonament
în aplica"ia dvs. licen"iat!, renun"a"i prin prezenta la orice drept de a percepe redeven"e, încas!ri sau remunera"ii
pentru un astfel de acces, indiferent dac! remunera"ia respectiv! trebuie pl!tit! în temeiul acordului, al prezentului
Desf!#ur!tor 2 #i al Desf!#ur!torului 1 la acesta, dac! este cazul. P!r"ile confirm! faptul c!, în ceea ce prive#te
Apple #i dvs., responsabilit!"ile respective ale p!r"ilor pentru plata oric!ror redeven"e sau alte pl!"i similare c!tre
ter"i cu privire la utilizatorii finali care acceseaz! abonamente în aplica"ia dvs. licen"iat! prin intermediul codurilor
de ofert! de abonament vor fi cele stabilite în acord #i în acest Desf!#ur!tor 2.

v123
28 august 2023

Ve"i fi singura parte responsabil! pentru utilizarea de c!tre dvs. a codurilor de ofert! de abonament, inclusiv
pentru orice utilizare de c!tre al"i membri ai echipei dvs. din App Store Connect, precum #i pentru orice
pierdere sau r!spundere fa"! de dvs. sau fa"! de Apple din aceast! cauz!.

În cazul în care aplica"ia dvs. licen"iat! este retras! din App Store din orice motiv, sunte"i de acord s! înceta"i
distribuirea tuturor codurilor de ofert! de abonament #i c! Apple poate dezactiva aceste coduri de ofert!
de abonament.

Sunte"i de acord c! Apple va avea dreptul de a dezactiva codurile de ofert! de abonament, chiar dac! au fost
deja livrate utilizatorilor finali, în cazul în care înc!lca"i oricare dintre termenele din acord sau din prezentul
Desf!#ur!tor 2.

(d)  Trebuie s! include"i urm!toarele condi"ii pentru utilizatorul final al codului de ofert! de abonament în
orice instrument utilizat pentru a distribui codurile de ofert! de abonament c!tre utilizatorii finali (de exemplu,
certificat, card, e-mail, cupoane, post!ri online): (i) data de expirare a codului sau în limita stocului disponibil;
(ii) teritoriul în care pot fi r!scump!rate codurile; (iii) este necesar un ID Apple, sub rezerva accept!rii prealabile
a licen"ei #i a condi"iilor de utilizare; (iv) codurile nu sunt destinate revânz!rii #i nu au valoare în numerar; (v)
se aplic! condi"iile integrale; consulta"i https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/; #i (vi) oferta
#i con"inutul sunt furnizate de dvs.

3.14  Acolo unde sunt disponibile, utilizatorilor finali le pute"i oferi mai multe aplica"ii licen"iate furnizate
de dvs. într-o singur! colec"ie („Pachet”), la un nivel de pre" desemnat de dvs., a#a cum este stabilit în
instrumentul App Store Connect, cu actualiz!rile periodice. Mai mult, prin prezenta autoriza"i #i instrui"i Apple
s! le permit! utilizatorilor care au achizi"ionat unele, dar nu toate aplica"iile licen"iate dintr-un Pachet s!
acceseze #i s! descarce elementele r!mase din Pachet („Complete My Bundle” sau „CMB”) la pre"ul CMB.
Ve"i primi încas!ri pentru pre"ul CMB care va fi egal cu pre"ul Pachetului stabilit de dvs. minus suma pre"urilor
de retail pl!tite de utilizator pentru aplica"iile licen"iate achizi"ionate anterior. În cazul în care pre"ul CMB este
mai mic de nivelul 1 #i mai mare de zero în cadrul nivelurilor de pre" stabilite în instrumentul App Store Connect,
prin prezenta autoriza"i #i instrui"i Apple s! stabileasc! pre"ul CMB pentru acel utilizator la nivelul 1. În cazul în
care pre"ul CMB este mai mic de zero, prin prezenta autoriza"i #i instrui"i Apple s! furnizeze aplica"iile licen"iate
r!mase din Pachet c!tre utilizatorul final, f!r! costuri. Fiecare tranzac"ie CMB va fi reflectat! în extrasul dvs.
de cont dup! cum urmeaz!: (i) o nou! vânzare a întregului Pachet la pre"ul pl!tit pentru pachet, identificat!
ca o vânzare CMB; #i (ii) o returnare (adic! o tranzac"ie negativ!) pentru fiecare aplica"ie licen"iat! eligibil!
achizi"ionat!, con"inut! în Pachet, în suma pl!tit! anterior pentru aplica"ia licen"iat!, fiecare identificat! drept
returnare CMB. Pachetele oferite la nivelul 0 trebuie s! ofere un serviciu de abonament cu reînnoire automat!,
în conformitate cu Sec"iunea 3.8 din prezentul Desf!#ur!tor 2, în fiecare aplica"ie licen"iat! inclus! în Pachet,
iar utilizatorii care achizi"ioneaz! un astfel de serviciu de abonament din cadrul unei aplica"ii din Pachet
trebuie s! poat! accesa serviciul de abonament în fiecare dintre celelalte aplica"ii licen"iate din Pachet,
f!r! costuri suplimentare.

4.  Proprietatea "i licen#ierea utilizatorilor finali

4.1  P!r"ile confirm! #i sunt de acord c! Apple nu va dobândi niciun interes de proprietate asupra
aplica"iilor licen"iate sau asupra informa"iilor despre aplica"iile licen"iate, iar titlul, riscul de pierdere,
responsabilitatea #i controlul asupra aplica"iilor licen"iate vor r!mâne, în orice moment, în contul dvs.
Apple nu poate utiliza niciuna dintre aplica"iile licen"iate sau informa"iile despre aplica"iile licen"iate în niciun
scop sau în niciun mod, cu excep"ia celor autorizate în mod specific în acord sau în prezentul Desf!#ur!tor 2.

4.2  Pute"i livra c!tre Apple propria dvs. EULA pentru orice aplica"ie licen"iat! în momentul în care livra"i
acea aplica"ie licen"iat! c!tre Apple, în conformitate cu Sec"iunea 2.1 din prezentul Desf!#ur!tor 2; totu#i,
cu condi"ia ca EULA dvs. s! includ! #i s! nu fie în contradic"ie cu termenele #i condi"iile minime specificate
în Anexa D la prezentul Desf!#ur!tor 2 #i s! respecte toate legile aplicabile în toate regiunile în care dori"i ca
Apple s! le permit! utilizatorilor finali s! descarce aplica"ia licen"iat! respectiv!. Apple îi va permite fiec!rui
utilizator final s! revizuiasc! EULA de la dvs. (dac! este cazul) în momentul în care Apple livreaz! acea aplica"ie
licen"iat! acelui utilizator final, iar Apple va notifica fiecare utilizator final c! utilizarea de c!tre acesta a
aplica"iei licen"iate respective se supune termenelor #i condi"iilor din EULA de la dvs. (dac! este cazul). În cazul

v123
28 august 2023

în care nu furniza"i propria dvs. EULA pentru orice aplica"ie licen"iat! c!tre Apple, confirma"i #i sunte"i de acord
c! utilizarea de c!tre fiecare utilizator final a respectivei aplica"ii licen"iate se va supune EULA standard de la
Apple (care face parte din Condi"iile de utilizare a App Store).

4.3  Prin prezenta confirma"i c! EULA pentru fiecare dintre aplica"iile licen"iate este exclusiv între dvs.
#i utilizatorul final #i este în conformitate cu legisla"ia aplicabil!, iar Apple nu va fi responsabil! #i nu va avea
nicio r!spundere în temeiul niciunei EULA sau înc!lc!ri de c!tre dvs. sau orice utilizator final a oric!ruia dintre
termenele #i condi"iile oric!rei EULA.

5.  Restric#ii privind con#inutul "i clasificarea software-ului

5.1  Declara"i #i garanta"i c!: (a) Ave"i dreptul de a încheia prezentul acord, de a reproduce #i distribui
fiecare dintre aplica"iile licen"iate #i de a autoriza Apple s! le permit! utilizatorilor finali s! descarce #i s!
utilizeze fiecare dintre aplica"iile licen"iate prin intermediul unuia sau mai multor magazine de aplica"ii; (b)
niciuna dintre aplica"iile licen"iate sau utiliz!rile permise pentru Apple sau utilizatorii finali ai acestor aplica"ii
licen"iate nu încalc! niciun brevet, drept de autor, marc! comercial!, secret comercial sau alte drepturi de
proprietate intelectual! sau drepturi contractuale ale oric!rei alte persoane, firme, corpora"ii sau alte entit!"i
#i nu prezenta"i aplica"iile licen"iate c!tre Apple în numele uneia sau mai multor ter"e p!r"i; (c) fiecare dintre
aplica"iile licen"iate este autorizat! pentru distribuire, vânzare #i utilizare prin exportare #i importare în toate
regiunile desemnate de dvs. în conformitate cu Sec"iunea 2.1 din prezentul Desf!#ur!tor 2, în conformitate
cu legile #i reglement!rile din regiunile respective #i cu toate reglement!rile aplicabile privind
exportarea/importarea; (d) niciuna dintre aplica"iile licen"iate nu con"ine materiale obscene, jignitoare sau
alte materiale care sunt interzise sau restric"ionate în conformitate cu legile sau reglement!rile din oricare
dintre regiunile desemnate de dvs. în conformitate cu Sec"iunea 2.1 din prezentul Desf!#ur!tor 2; (e) toate
informa"iile pe care le-a"i furnizat prin instrumentul App Store Connect, inclusiv orice informa"ii referitoare
la aplica"iile licen"iate, sunt corecte #i, dac! oricare dintre aceste informa"ii înceteaz! s! mai fie corecte,
le actualiza"i imediat pentru a fi corecte, prin intermediul instrumentului App Store Connect; #i (f) în cazul
în care apare un litigiu cu privire la con"inutul aplica"iilor dvs. licen"iate sau la utilizarea propriet!"ii dvs.
intelectuale în App Store, sunte"i de acord s! îi permite"i companiei Apple s! trimit! datele dvs. de contact
p!r"ii care depune un astfel de litigiu #i s! urma"i procesul de solu"ionare a litigiilor privind aplica"iile Apple
în mod neexclusiv #i f!r! ca vreo parte s! renun"e la drepturile sale legale.

5.2  Ve"i utiliza instrumentul de evaluare a software-ului prev!zut în App Store Connect pentru a furniza
informa"ii cu privire la fiecare dintre aplica"iile licen"iate livrate de dvs. pentru comercializarea #i realizarea de
c!tre Apple prin intermediul App Store în conformitate cu prezentul Desf!#ur!tor 2, pentru a atribui un rating
fiec!rei aplica"ii licen"iate. În scopul atribuirii unui rating pentru fiecare dintre Aplica"iile licen"iate, trebuie
s! depune"i toate eforturile pentru a furniza informa"ii corecte #i complete cu privire la con"inutul Aplica"iei
licen"iate respective prin intermediul instrumentului de rating al software-ului. Confirma"i #i sunte"i de acord
ca Apple s! se bazeze pe: (i) propria dvs. r!spundere #i diligen"a dvs. în furnizarea exact! #i complet! a
informa"iilor solicitate pentru fiecare aplica"ie licen"iat!; #i (ii) declara"iile #i garan"iile din partea dvs. din
Sec"iunea 5.1 din prezentul document, în ceea ce prive#te punerea la dispozi"ie a aplica"iei licen"iate respective
pentru a fi desc!rcat! de c!tre utilizatorii finali în toate regiunile desemnate de dvs. în temeiul prezentului
document. Mai mult, autoriza"i compania Apple s! corecteze ratingul oric!rei Aplica"ii licen"iate a Dvs. care
a primit un rating incorect; #i sunte"i de acord cu ratingul corectat astfel.

5.3  În cazul în care orice regiune desemnat! de dvs. în conformitate cu prezentul document necesit!
aprobarea sau clasificarea oric!rei aplica"ii licen"iate de c!tre orice agen"ie de reglementare guvernamental!
sau industrial! ca o condi"ie pentru distribuirea, vânzarea #i/sau utilizarea respectivei aplica"ii licen"iate,
confirma"i #i sunte"i de acord cu faptul c! Apple poate alege s! nu pun! la dispozi"ie acea aplica"ie
licen"iat! pentru desc!rcarea de c!tre utilizatorii finali din regiunea respectiv! din orice App Store.

5.4 Aplica"iile licen"iate care se adreseaz! copiilor sau care sunt susceptibile s! atrag! copiii #i care fac
presiuni asupra copiilor pentru a face achizi"ii (inclusiv, f!r! a se limita la formul!ri precum „cump!ra"i acum”
sau „face"i upgrade acum”) sau care îi conving pe al"ii s! fac! achizi"ii pentru ei, nu trebuie s! fie disponibile în
niciun teritoriu care consider! ilegale astfel de practici de marketing. Accepta"i în mod expres #i sunte"i de
acord s! v! asuma"i întreaga responsabilitate pentru conformitatea aplica"iilor dvs. licen"iate cu legile

v123
28 august 2023

aplicabile în conformitate cu Sec"iunea 5.1(c) din prezentul Desf!#ur!tor 2, inclusiv, f!r! a se limita la protec"ia
consumatorilor, legile privind marketingul #i jocurile de noroc. Pentru mai multe informa"ii privind cerin"ele
legale ale regiunilor din Uniunea European!, consulta"i http://ec.europa.eu/justice/consumer-
marketing/unfairtrade/index_en.htm.

6.  Responsabilitate "i r!spundere

6.1  Apple nu va avea nicio responsabilitate pentru instalarea #i/sau utilizarea oric!reia dintre
aplica"iile licen"iate de c!tre orice utilizator final. Sunte"i singura parte responsabil! pentru toate
garan"iile produselor, asisten"a pentru utilizatorul final #i suportul pentru produse în ceea ce prive#te
fiecare dintre aplica"iile licen"iate.

6.2  Dvs. ve"i fi singura parte responsabil!, iar Apple nu va avea nicio responsabilitate sau r!spundere în
ceea ce prive#te orice revendic!ri, procese, obliga"ii, pierderi, daune, costuri #i cheltuieli care pot fi atribuite
aplica"iilor licen"iate #i/sau care decurg din utilizarea acestor aplica"ii licen"iate de c!tre orice utilizator final,
inclusiv, f!r! a se limita la: (i) reclama"ii privind înc!lcarea garan"iei, fie c! este specificat! în EULA, fie c! este
stabilit! în conformitate cu legisla"ia aplicabil!; (ii) reclama"ii privind r!spunderea pentru produse; #i (iii)
reclama"ii conform c!rora oricare dintre aplica"iile licen"iate #i/sau de"inerea sau utilizarea de c!tre utilizatorul
final a acestor aplica"ii licen"iate încalc! drepturile de autor sau alte drepturi de proprietate intelectual! ale unei
ter"e p!r"i.

6.3  În cazul în care Apple prime#te o notificare sau o revendicare din partea oric!rui utilizator final care:
(i) dore#te s! î#i anuleze licen"a pentru oricare dintre aplica"iile licen"iate în termen de nou!zeci (90) de zile
de la data desc!rc!rii aplica"iei licen"iate respective de c!tre utilizatorul final sau de la sfâr#itul perioadei de
reînnoire automat! a abonamentului oferit în conformitate cu Sec"iunea 3.8, în cazul în care aceast! perioad!
este mai mic! de nou!zeci (90) de zile; sau (ii) dac! o aplica"ie licen"iat! nu este conform! cu specifica"iile
dvs. sau cu garan"ia produsului dvs. sau cu cerin"ele oric!rei legi aplicabile, Apple îi poate rambursa
utilizatorului final suma integral! a pre"ului pl!tit de utilizatorul final pentru aplica"ia licen"iat! respectiv!. În
cazul în care Apple ramburseaz! un astfel de pre" unui utilizator final, dvs. ve"i rambursa sau îi ve"i acorda
companiei Apple un credit cu o sum! egal! cu pre"ul pentru aplica"ia licen"iat! respectiv!. În cazul în care
Apple prime#te o notificare sau o revendicare din partea unui furnizor de pl!"i conform c!reia un utilizator
final a ob"inut o rambursare pentru o aplica"ie licen"iat!, dvs. ve"i rambursa sau îi ve"i acorda companiei
Apple un credit pentru o sum! egal! cu pre"ul pentru aplica"ia licen"iat! respectiv!.

7.  Încetarea

7.1  Acest Desf!#ur!tor 2 #i toate obliga"iile Apple în temeiul acestuia vor înceta la expirarea sau
la încetarea acordului. F!r! a aduce atingere unei astfel de încet!ri, Apple va avea dreptul la: (i) toate
comisioanele pentru toate copiile aplica"iilor licen"iate desc!rcate de c!tre utilizatorii finali înainte de data
încet!rii (inclusiv perioada de eliminare treptat! prev!zut! în Sec"iunea 1.4 din prezentul document); #i (ii)
restituirea din partea dvs. a ramburs!rilor pl!tite de Apple utilizatorilor finali, înainte sau dup! data încet!rii,
în conformitate cu Sec"iunea 6.3 din prezentul Desf!#ur!tor 2. La încetarea acordului, Apple poate re"ine toate
pl!"ile datorate c!tre dvs. pentru o perioad! pe care Apple o consider! rezonabil! pentru a calcula #i compensa
orice restituire c!tre utilizatorul final. În cazul în care, în orice moment, Apple determin! sau suspecteaz! c!
dvs. sau oricare dintre dezvoltatorii cu care sunte"i afiliat v-a"i implicat sau c! a"i încurajat sau a"i participat
împreun! cu al"i dezvoltatori la orice act sau omisiune suspect!, în#el!toare, frauduloas!, necorespunz!toare,
ilegal! sau incorect!, Apple poate re"ine pl!"ile datorate c!tre dvs. sau c!tre dezvoltatorii respectivi.

7.2 În cazul în care nu mai de"ine"i dreptul legal de a distribui aplica"iile licen"iate sau de a autoriza Apple
s! permit! accesul utilizatorilor finali la aceste aplica"ii licen"iate, în conformitate cu prezentul Desf!#ur!tor 2,
ve"i notifica imediat Apple #i ve"i retrage aplica"iile licen"iate respective din App Store utilizând instrumentele
furnizate pe site-ul App Store Connect; totu#i, cu condi"ia c! o astfel de retragere de c!tre dvs. în conformitate
cu prezenta Sec"iune 7.2 nu v! va exonera de niciuna dintre obliga"iile dvs. fa"! de Apple în temeiul prezentului
Desf!#ur!tor 2 #i de niciuna dintre responsabilit!"ile fa"! de Apple #i/sau fa"! de orice utilizator final cu privire
la aplica"iile licen"iate respective.

v123
28 august 2023

7.3 Apple î#i rezerv! dreptul de a înceta s! comercializeze, s! ofere #i s! permit! desc!rcarea de c!tre
utilizatorii finali a aplica"iilor licen"iate, în orice moment, cu sau f!r! motiv, prin transmiterea unei notific!ri
de încetare c!tre dvs. F!r! a limita caracterul general al prezentei Sec"iuni 7.3, confirma"i c! Apple poate opri
comercializarea #i posibilitatea de desc!rcare pentru utilizatorii finali a unora sau a tuturor aplica"iilor licen"iate,
sau poate lua alte m!suri interimare la discre"ia exclusiv! a Apple, în cazul în care, în mod rezonabil, pe baza
analizei umane #i/sau sistematice #i, inclusiv dar f!r! limitare la preavizul primit în baza legilor aplicabile,
Apple consider! c!: (i) aplica"iile licen"iate nu sunt autorizate pentru exportare c!tre una sau mai multe
dintre regiunile enumerate în Anexa A, în conformitate cu Reglement!rile Administra"iei de Export sau cu alte
restric"ii; (ii) aplica"iile licen"iate #i/sau de"inerea #i/sau utilizarea de c!tre orice utilizator final a aplica"iilor
licen"iate încalc! brevete, drepturi de autor, m!rci comerciale, secrete comerciale sau alte drepturi de
proprietate intelectual! ale unei ter"e p!r"i; (iii) distribuirea, vânzarea #i/sau utilizarea aplica"iilor licen"iate
încalc! orice lege aplicabil! în regiunile desemnate de dvs. în conformitate cu Sec"iunea 2.1 din prezentul
Desf!#ur!tor 2; (iv) a"i înc!lcat termenele acordului, din prezentul Desf!#ur!tor 2 sau din alt! documenta"ie,
inclusiv, f!r! a se limita la Liniile directoare privind recenziile din App Store; (v) aplica"iile dvs. licen"iate încalc!
Sec"iunea 5.4 din prezentul Desf!#ur!tor 2, inclusiv, f!r! a se limita la notificarea de c!tre o autoritate de
reglementare a unei presupuse înc!lc!ri; sau (vi) dvs. sau reprezentantul dvs. sau compania dvs. face obiectul
sanc"iunilor din orice regiune în care compania Apple î#i desf!#oar! activitatea. Alegerea din partea Apple
de a înceta comercializarea #i de a permite desc!rcarea oric!ror aplica"ii licen"iate, în conformitate
cu prezenta Sec"iune 7.3, nu v! va exonera de obliga"iile dvs. în temeiul prezentului Desf!#ur!tor 2.

7.4 Pute"i retrage oricare sau toate aplica"iile licen"iate din App Store, în orice moment #i din orice motiv,
utilizând instrumentele furnizate pe site-ul App Store Connect, cu excep"ia faptului c!, în ceea ce prive#te
utilizatorii finali ai dvs., prin prezenta autoriza"i #i instrui"i Apple s! îndeplineasc! sec"iunile 1.2(b), (c) #i
(d) din prezentul Desf!#ur!tor 2, care se vor prelungi dincolo de încetarea sau expirarea acordului, cu excep"ia
cazului în care dvs. indica"i altfel în conformitate cu sec"iunile 5.1 #i 7.2 din prezentul Desf!#ur!tor 2.

8.  Consecin#e juridice

Rela"ia dintre dvs. #i Apple stabilit! prin acest Desf!#ur!tor 2 poate avea consecin"e juridice #i/sau
fiscale importante pentru dvs. Confirma"i #i sunte"i de acord cu faptul c! este responsabilitatea dvs.
s! v! consulta"i cu proprii consilieri juridici #i fiscali în ceea ce prive#te obliga"iile dvs. juridice #i fiscale
prev!zute în prezentul document.

v123
28 august 2023

Dac! da"i clic pentru a accepta acest Desf!#ur!tor 3, care v! este oferit prin prezenta de c!tre Apple, conveni"i
cu Apple s! modifica"i Acordul de licen"! pentru Apple Developer Program în vigoare în prezent între dvs. #i
Apple („Acordul”) pentru a ad!uga prezentul Desf!#ur!tor 3 la acesta (care va înlocui orice Desf!#ur!tor 3
existent). Cu excep"ia cazului în care este prev!zut altfel în prezentul document, to"i termenii cu majuscule
au în"elesul stabilit în acord.

Desf!"ur!torul 3

1.  Desemnarea agentului "i a mandatarului

1.1  Prin prezenta, desemna"i compania Apple #i filialele companiei Apple (denumite în mod colectiv
„Apple”) în calitate de: (i) agent al dvs. pentru comercializarea, vânzarea #i livrarea aplica"iilor personalizate
aplicabile prin intermediul distribuirii aplica"iilor personalizate c!tre clien"ii de distribuire a aplica"iilor
personalizate #i c!tre utilizatorii finali situa"i în regiunile enumerate în Anexa A, Sec"iunea 1 la prezentul
Desf!#ur!tor 3, sub rezerva modific!rilor; #i (ii) mandatar al dvs. pentru comercializarea, vânzarea #i livrarea
aplica"iilor personalizate aplicabile c!tre clien"ii de distribuire a aplica"iilor personalizate #i c!tre utilizatorii finali
situa"i în regiunile enumerate în Anexa A, Sec"iunea 2 la prezentul Desf!#ur!tor 3, sub rezerva modific!rilor, în
timpul perioadei de livrare. Cea mai recent! list! a regiunilor App Store din care pute"i efectua selec"ia cu
privire la aplica"iile dvs. personalizate va fi prezentat! în instrumentul App Store Connect #i poate fi actualizat!
periodic de Apple. Prin prezenta confirma"i c! Apple va comercializa #i va pune la dispozi"ie aplica"iile
personalizate pentru a fi achizi"ionate de c!tre clien"ii de distribuire a aplica"iilor personalizate prin intermediul
site-ului de distribuire a aplica"iilor personalizate #i desc!rcate de c!tre utilizatorii finali sau, numai în leg!tur!
cu anumite programe licen"iate de Apple, de c!tre clien"ii de distribuire a aplica"iilor personalizate care
utilizeaz! un singur ID Apple pentru distribuirea c!tre mai mul"i utilizatori finali, pentru dvs. #i în numele dvs.

În scopul prezentului Desf!#ur!tor 3:

„Codurile de con"inut” reprezint! codurile de con"inut alfanumerice generate de Apple #i distribuite clien"ilor
de distribuire a aplica"iilor personalizate care pot fi r!scump!rate de un utilizator final pentru desc!rcarea unei
copii licen"iate a aplica"iei personalizate.

„Aplica"ia personalizat!” include orice func"ionalitate, con"inut sau servicii suplimentare permise, vândute
de dvs. din cadrul unei aplica"ii personalizate prin intermediul unui API de achizi"ie în aplica"ie.

„Utilizatorul final” include persoana sau contactele de mo#tenire autorizate s! utilizeze aplica"ia personalizat!
a cump!r!torului institu"ional, administratorul institu"ional responsabil cu gestionarea aplica"iilor instalate
pe dispozitive partajate, precum #i cump!r!torii institu"ionali autoriza"i, inclusiv institu"iile de înv!"!mânt
aprobate de Apple, care pot achizi"iona aplica"iile personalizate în vederea utiliz!rii de c!tre angaja"ii,
agen"ii #i afilia"ii acestora.

„Aplica"ia licen"iat!” include orice con"inut, func"ionalitate, extensii, autocolante sau servicii oferite
în aplica"ia software.

„Informa"iile privind aplica"iile licen"iate” includ informa"iile privind aplica"iile licen"iate asociate cu o aplica"ie
personalizat!.

„Serviciul de con"inut angro” este un program Apple care ofer! posibilitatea de a ob"ine aplica"ii personalizate
#i de a achizi"iona aplica"ii licen"iate angro, în conformitate cu Termenele, condi"iile #i cerin"ele programului
de con"inut angro.

„Clientul de distribuire a aplica"iilor personalizate” este o ter"! parte înscris! în Serviciul de con"inut angro
de la Apple #i/sau în distribuirea aplica"iilor personalizate.

„Dvs.” va include utilizatorii App Store Connect autoriza"i de dvs. s! trimit! aplica"ii licen"iate #i metadatele
asociate în numele dvs.

v123
28 august 2023

1.2  În continuarea desemn!rii Apple în temeiul Sec"iunii 1.1 din prezentul Desf!#ur!tor 3, prin prezenta
autoriza"i #i instrui"i compania Apple:

(a) s! comercializeze, s! solicite #i s! ob"in! comenzi în numele dvs. pentru aplica"iile personalizate
de la clien"ii de distribuire a aplica"iilor personalizate identifica"i de dvs. #i de utilizatorii finali aferen"i din
regiunile identificate în instrumentul App Store Connect;

(b) s! v! furnizeze servicii de g!zduire, pentru a permite stocarea aplica"iilor personalizate #i accesul
utilizatorului final la acestea #i, numai în leg!tur! cu anumite programe licen"iate de la Apple, s! permit!
g!zduirea de c!tre ter"i a aplica"iilor personalizate respective;

(c) s! fac! copii, s! formateze #i s! preg!teasc! în alt mod aplica"iile personalizate pentru
a fi achizi"ionate #i desc!rcate de c!tre utilizatorii finali, inclusiv prin ad!ugarea unei solu"ii de securitate
#i a altor optimiz!ri identificate în acord;

(d) s! permit! sau, în cazul cesion!rilor transfrontaliere a achizi"iilor de con"inut angro, s! aranjeze ca
utilizatorii finali s! acceseze #i s! acceseze din nou copii ale aplica"iilor personalizate, astfel încât utilizatorii
finali s! poat! achizi"iona #i desc!rca electronic acele aplica"ii personalizate dezvoltate de dvs., informa"iile
despre aplica"ia licen"iat! #i metadatele asociate c!tre utilizatorii finali, prin intermediul site-ului de distribuire
a aplica"iei personalizate. În plus, prin prezenta autoriza"i distribuirea aplica"iilor dvs. personalizate în temeiul
prezentului Desf!#ur!tor 3 pentru utilizarea de c!tre: (i) mai mul"i utilizatori finali atunci când aplica"ia
personalizat! este achizi"ionat! de un singur client institu"ional prin intermediul serviciului de con"inut angro
pentru a fi utilizat! de c!tre utilizatorii s!i finali #i/sau pentru a fi instalat! pe dispozitive f!r! ID-uri Apple
asociate care sunt de"inute sau controlate de c!tre acel client institu"ional în conformitate cu Termenele,
condi"iile #i cerin"ele programului de con"inut angro; #i (ii) contactele de mo#tenire eligibile ale unui utilizator
final pentru a accesa aplica"ia dvs. personalizat! împreun! cu informa"iile #i metadatele asociate stocate în
iCloud, a#a cum este descris în https://support.apple.com/ro-ro/HT212360;

(e) s! emit! facturi pentru pre"ul de achizi"ie pl!tibil de c!tre clien"ii de distribuire a aplica"iilor
personalizate pentru aplica"iile personalizate. Aplica"ii;

(f) s! foloseasc! (i) capturi de ecran #i/sau extrase de pân! la 30 de secunde din aplica"iile personalizate;
(ii) m!rci comerciale #i logouri asociate cu aplica"iile personalizate; #i (iii) informa"ii despre aplica"iile licen"iate,
în scopuri promo"ionale în materiale de marketing #i în leg!tur! cu prezentarea pe vehicule, cu excep"ia p!r"ilor
din aplica"iile personalizate, m!rcile comerciale, logourile sau informa"iile despre aplica"iile personalizate pe care
nu ave"i dreptul s! le folosi"i în scopuri promo"ionale #i pe care le identifica"i în scris în momentul în care aplica"iile
personalizate sunt livrate de dvs. c!tre Apple în conformitate cu Sec"iunea 2.1 din prezentul Desf!#ur!tor 3, precum
#i s! utilizeze imagini #i alte materiale pe care i le pute"i furniza companiei Apple, la cererea rezonabil! din partea
acesteia, în scopuri promo"ionale în materiale de marketing #i în leg!tur! cu prezentarea pe vehicule; #i

(g) s! utilizeze în alt mod aplica"iile personalizate, informa"iile despre aplica"iile licen"iate #i metadatele
asociate, dup! cum este necesar în mod rezonabil pentru comercializarea #i furnizarea aplica"iilor personalizate,
în conformitate cu prezentul Desf!#ur!tor 3. Sunte"i de acord cu faptul c! nu se pl!te#te nicio redeven"! sau alt!
compensa"ie pentru drepturile descrise mai sus în Sec"iunea 1.2 din prezentul Desf!#ur!tor 3.

1.3 P!r"ile confirm! #i sunt de acord cu faptul c! rela"ia dintre acestea, în temeiul prezentului Desf!#ur!tor
3, este #i va fi aceea de mandant #i agent sau de mandant #i mandatar, dup! caz, conform descrierii din Anexa
A, Sec"iunea 1, respectiv Anexa A, Sec"iunea 2 #i c! dvs., în calitate de mandant, sunte"i #i ve"i fi singurul
responsabil pentru toate revendic!rile #i obliga"iile care implic! sau care sunt legate de aplica"iile
personalizate, a#a cum este prev!zut în prezentul Desf!#ur!tor 3. P!r"ile confirm! #i sunt de acord cu faptul
c! desemnarea de c!tre dvs. a companiei Apple în calitate de agent sau mandatar al dvs., dup! caz, în temeiul
prezentului Desf!#ur!tor 3, este neexclusiv!. Prin prezenta declara"i #i garanta"i c! de"ine"i sau controla"i
drepturile necesare pentru a desemna compania Apple #i filialele companiei Apple în calitate de agent #i/sau
mandatar la nivel global pentru livrarea aplica"iilor dvs. personalizate #i c! îndeplinirea desemn!rii respective
de c!tre Apple #i filialele Apple nu va înc!lca drepturile niciunei ter"e p!r"i.

v123
28 august 2023

1.4 În sensul prezentului Desf!#ur!tor 3, „Perioada de livrare” se refer! la perioada care începe la Data
intr!rii în vigoare a acordului #i expir! în ultima zi a acordului sau a oric!rei reînnoiri a acestuia; totu#i, cu
condi"ia ca desemnarea companiei Apple în calitate de agent sau mandatar al dvs. s! se prelungeasc! dincolo
de expirarea acordului cu o perioad! rezonabil! de eliminare treptat! care s! nu dep!#easc! treizeci (30)
de zile de la r!scump!rarea ultimului cod de con"inut pentru aplica"iile dvs. personalizate r!mase neachitate #i,
de asemenea, cu condi"ia ca, numai în ceea ce prive#te utilizatorii finali ai dvs., subsec"iunile 1.2(b), (c) #i
(d) din prezentul Desf!#ur!tor 3 s! se prelungeasc! dup! încetarea sau expirarea acordului, cu excep"ia
cazului în care dvs. indica"i altfel în conformitate cu sec"iunile 5.1 #i 7.2 din prezentul Desf!#ur!tor 3.

2.  Livrarea aplica#iilor personalizate c!tre Apple

2.1  Ve"i livra c!tre compania Apple, pe cheltuiala dvs. proprie #i prin intermediul instrumentului App Store
Connect, aplica"iile personalizate, informa"iile despre aplica"ia licen"iat! #i metadatele asociate, într-un format
#i într-un mod stabilit de Apple, conform necesit!"ilor pentru livrarea aplica"iilor personalizate c!tre utilizatorii
finali în conformitate cu prezentul Desf!#ur!tor 3 #i va identifica acest material ca fiind o aplica"ie personalizat!
prin intermediul site-ului App Store Connect. Metadatele pe care i le furniza"i companiei Apple în conformitate
cu acest Desf!#ur!tor 3 vor include: (i) titlul #i num!rul versiunii fiec!reia dintre aplica"iile personalizate;
(ii) clien"ii de distribuire a aplica"iei personalizate pe care îi desemna"i drept cump!r!tori autoriza"i ai aplica"iei
personalizate #i ai c!ror utilizatori finali pot utiliza codurile de con"inut; (iii) orice notificare privind drepturile
de autor sau alte drepturi de proprietate intelectual!; (iv) politica dvs. de confiden"ialitate; (v) acordul dvs.
de licen"! pentru utilizatorul final („EULA”), dac! exist!, în conformitate cu Sec"iunea 4.2 din prezentul
Desf!#ur!tor 3; #i (vi) orice metadate suplimentare prev!zute în documenta"ie #i/sau în instrumentul App
Store Connect, cu actualiz!rile periodice, inclusiv metadatele concepute pentru îmbun!t!"irea c!ut!rii
#i descoperirii pentru con"inutul pe hardware-ul marca Apple.

2.2  Toate aplica"iile personalizate vor fi livrate de dvs. c!tre Apple folosind instrumente software, o adres!
securizat! printr-un site FTP #i/sau alte metode de livrare a#a cum sunt prescrise de Apple.

2.3  Prin prezenta, declara"i c! toate aplica"iile personalizate pe care le livra"i c!tre Apple în conformitate
cu acest Desf!#ur!tor 3 sunt autorizate pentru exportarea din Statele Unite ale Americii c!tre fiecare dintre
regiunile enumerate în Anexa A, în conformitate cu cerin"ele tuturor legilor aplicabile, inclusiv, f!r! a se limita
la Regulamentele Administra"iei de Export din Statele Unite ale Americii, C.F.R. 15, P!r"ile 730-774. În plus,
declara"i #i garanta"i c! niciuna din versiunile aplica"iilor personalizate pe care le furniza"i c!tre Apple nu este
vizat! de reglement!rile privind traficul interna"ional cu arme 22 C.F.R. P!r"ile 120–130 #i c! niciuna nu este
conceput!, fabricat!, modificat! sau configurat! pentru utilizatori finali militari sau utiliz!ri finale militare. F!r!
a limita caracterul general al prezentei Sec"iuni 2.3, declara"i c! (i) niciuna dintre aplica"iile personalizate nu
con"ine, nu utilizeaz! #i nu accept! func"ii de criptare a datelor sau func"ii criptografice; sau (ii) în cazul în care
oricare dintre aplica"iile personalizate con"ine, utilizeaz! sau accept! orice astfel de func"ii de criptare a datelor
sau func"ii criptografice, la cerere, îi furniza"i companiei Apple copii în format PDF ale deciziei de clasificare a
exporturilor (CCATS) emise de Departamentul Comer"ului din Statele Unite ale Americii, Departamentul pentru
Industrie #i Securitate („BIS”) sau orice rapoarte de clasificare automat! transmise c!tre BIS, precum #i
autoriza"iile corespunz!toare din alte regiuni care impun autoriza"ii de import pentru aplica"ia personalizat!
respectiv!, dup! caz. Confirma"i faptul c! Apple se bazeaz! pe certificarea dvs. în aceast! Sec"iune 2.3 pentru
a le permite utilizatorilor finali s! acceseze #i s! descarce aplica"iile personalizate în temeiul prezentului
Desf!#ur!tor 3. Cu excep"ia celor prev!zute în prezenta Sec"iune 2.3, Apple va fi responsabil! pentru
respectarea cerin"elor din Reglement!rile Administra"iei de Export, permi"ându-le utilizatorilor finali s!
acceseze #i s! descarce aplica"iile personalizate în conformitate cu prezentul Desf!#ur!tor 3.

2.4  Sunte"i singura parte responsabil! pentru determinarea #i implementarea oric!ror clasific!ri pe vârste
sau avertismente pentru p!rin"i cerute de reglement!rile guvernamentale aplicabile, comisii, servicii sau alte
organiza"ii de clasificare (fiecare dintre acestea fiind o „comisie de clasificare”) pentru orice con"inut video, de
televiziune, de jocuri de noroc sau de alt! natur! oferit în aplica"ia dvs. personalizat!, pentru fiecare localitate
din teritoriu. De asemenea, dac! este cazul, responsabilitatea pentru furnizarea oric!ror instrumente de
restric"ionare a con"inutului sau a func"ionalit!"ii de verificare a vârstei înainte de a le permite utilizatorilor
finali s! acceseze con"inut restric"ionat pentru adul"i sau reglementat altfel în cadrul aplica"iei dvs.
personalizate v! apar"ine în întregime.

v123
28 august 2023

3.  Livrarea aplica#iilor personalizate c!tre utilizatorii finali

3.1  Confirma"i #i sunte"i de acord cu faptul c! Apple, în calitate de agent #i/sau mandatar al dvs.,
g!zduie#te aplica"iile personalizate, furnizeaz! coduri de con"inut clien"ilor de distribuire a aplica"iilor
personalizate #i permite desc!rcarea aplica"iilor personalizate de c!tre utilizatorii finali, în numele dvs. Totu#i,
sunte"i singura parte responsabil! pentru g!zduirea #i livrarea con"inutului sau a serviciilor comercializate
de dvs. utilizând API-ul de achizi"ie în aplica"ie, cu excep"ia con"inutului inclus în aplica"ia personalizat! în
sine (adic! achizi"ia în aplica"ie deblocheaz! pur #i simplu con"inutul) sau a con"inutului g!zduit de Apple
în conformitate cu Sec"iunea 3.3 din acordul programului. Toate aplica"iile personalizate vor fi comercializate
de c!tre Apple, în numele dvs., c!tre clien"ii de distribuire a aplica"iilor personalizate c!tre utilizatorii finali la
pre"uri identificate într-un nivel de pre" #i desemnate de dvs., la discre"ia dvs. exclusiv!, din desf!#ur!torul
de pre"uri stabilit în instrumentul App Store Connect, care poate fi actualizat periodic de c!tre Apple. Pute"i
modifica nivelul de pre" pentru orice aplica"ie personalizat! în orice moment, la discre"ia dvs., în conformitate
cu desf!#ur!torul de pre"uri stabilit în instrumentul App Store Connect. În calitate de agent #i/sau mandatar
al dvs., Apple va fi unicul responsabil pentru colectarea tuturor pre"urilor pl!tibile de c!tre clien"ii de distribuire
a aplica"iilor personalizate pentru aplica"iile personalizate achizi"ionate de c!tre utilizatorii finali respectivi în
temeiul prezentului Desf!#ur!tor 3.

3.2  În cazul în care vânzarea sau livrarea oric!reia dintre aplica"iile personalizate c!tre orice utilizator final
este supus! unei taxe de vânzare, de utilizare, pe bunuri #i servicii, pe valoare ad!ugat!, pe telecomunica"ii
sau alte taxe sau impozite similare, în conformitate cu legisla"ia aplicabil!, responsabilitatea pentru colectarea
#i trimiterea acestei taxe pentru vânz!rile aplica"iilor personalizate c!tre utilizatorii finali va fi stabilit! în
conformitate cu Anexa B la prezentul Desf!#ur!tor 3, cu actualiz!rile periodice prin intermediul site-ului App
Store Connect. Responsabilitatea pentru selectarea #i men"inerea unor intr!ri corecte pentru clasificarea
fiscal! a aplica"iilor dvs. personalizate prin intermediul site-ului App Store Connect, cu actualiz!rile periodice,
v! apar"ine în întregime. Clasificarea fiscal! respectiv! va fi aplicat! la vânzarea #i livrarea aplica"iilor dvs.
personalizate. Toate ajust!rile pe care le efectua"i în leg!tur! cu clasificarea fiscal! pentru aplica"iile dvs.
personalizate va intra în vigoare pentru vânz!rile viitoare de aplica"ii personalizate dup! ce Apple proceseaz!
ajustarea într-o perioad! rezonabil! de timp. Ajust!rile pe care le efectua"i în leg!tur! cu clasificarea fiscal!
pentru aplica"iile dvs. personalizate nu se vor aplica vânz!rilor de aplica"ii personalizate care au loc înainte
ca Apple s! proceseze ajustarea categoriei dvs. de impozitare.

În cazul în care clasificarea fiscal! a aplica"iilor dvs. personalizate este considerat! inexact! de c!tre o
autoritate fiscal!, sunte"i singura parte responsabil! pentru consecin"ele fiscale. În cazul în care Apple
consider!, la propria discre"ie rezonabil!, c! clasificarea fiscal! a aplica"iilor dvs. personalizate este inexact!,
Apple î#i rezerv! dreptul de a p!stra în depozit sumele datorate c!tre dvs., pân! în momentul în care corecta"i
clasificarea fiscal!. Dup! corectarea clasific!rii fiscale, Apple va deduce eventualele penaliz!ri #i dobânzi care
rezult! din inexactitate #i v! va trimite orice sume r!mase de"inute de Apple în contul dvs., f!r! dobând!, în
conformitate cu prevederile acestui Desf!#ur!tor 3. Ve"i desp!gubi #i ve"i exonera Apple de orice revendic!ri
din partea oric!rei autorit!"i fiscale pentru orice plat! insuficient! sau excedentar! în cazul oric!rei astfel
de vânz!ri, utiliz!ri, bunuri #i servicii, valoare ad!ugat!, telecomunica"ii sau alte taxe sau impozite, precum
#i în cazul oric!rei penaliz!ri #i/sau dobânzi aferente.

3.3  În vederea îndeplinirii obliga"iilor de conformitate fiscal! ale p!r"ilor, Apple solicit! ca dvs. s!
respecta"i cerin"ele enumerate în Anexa C la prezentul Desf!#ur!tor 3 sau în App Store Connect, printre altele,
în func"ie de (i) regiunea dvs. de re#edin"! #i (ii) regiunile desemnate de dvs. în care dori"i ca Apple s! permit!
vânzarea #i accesul la aplica"iile personalizate. În cazul în care Apple colecteaz! orice sume corespunz!toare
pre"ului de achizi"ie pentru oricare dintre aplica"iile dvs. personalizate înainte ca dvs. s! îi furniza"i companiei
Apple orice documenta"ie fiscal! solicitat! în conformitate cu Anexa C la acest Desf!#ur!tor 3, Apple poate
decide s! nu v! trimit! aceste sume #i s! le p!streze în depozit pentru dvs., pân! în momentul în care îi
furniza"i companiei Apple documenta"ia fiscal! necesar!. La primirea din partea dvs. a tuturor documentelor
fiscale necesare, Apple v! va trimite orice sume de"inute de Apple pentru dvs., f!r! dobând!, în conformitate
cu prezenta Sec"iune 3.3, în conformitate cu prevederile prezentului Desf!#ur!tor 3.

v123
28 august 2023

3.4  Apple va avea dreptul la urm!toarele comisioane în contrapartid! pentru serviciile sale în calitate
de agent #i/sau mandatar al dvs. în temeiul prezentului Desf!#ur!tor 3:

Pentru vânz!rile de aplica"ii personalizate c!tre clien"ii de distribuire a aplica"iilor personalizate, Apple va avea
dreptul la un comision egal cu treizeci la sut! (30%) din toate pre"urile pl!tibile de c!tre fiecare client de
distribuire a aplica"iilor personalizate. Apple va avea dreptul la un comision egal cu cincisprezece procente
(15%) din toate pre"urile pl!tibile de c!tre fiecare utilizator final pentru fiecare reînnoire ulterioar!, numai în
cazul achizi"iilor de abonamente cu reînnoire automat! efectuate de c!tre clien"ii care au acumulat mai mult
de un an de serviciu prin abonament pl!tit în cadrul unui grup de abonamente (a#a cum sunt definite mai jos)
#i f!r! a aduce atingere perioadelor de gra"ie de re"inere sau perioadelor de prelungire a reînnoirii. Perioada
de gra"ie de re"inere se refer! la perioada de timp dintre sfâr#itul abonamentului unui client (de exemplu,
din cauza anul!rii sau a nepl!"ii) #i începerea unui nou abonament în cadrul aceluia#i grup de abonamente,
cu condi"ia ca aceast! perioad! de timp s! nu fie mai mare de 60 de zile, sub rezerva modific!rilor. Perioada
de prelungire a reînnoirii se refer! la perioada în care prelungi"i data de reînnoire a abonamentului clientului,
f!r! taxe suplimentare. În scopul determin!rii comisioanelor la care are dreptul compania Apple în temeiul
prezentei Sec"iuni 3.4, pre"urile pl!tibile de c!tre clien"ii de distribuire a aplica"iilor personalizate vor fi nete,
f!r! taxele percepute, a#a cum este prev!zut în Sec"iunea 3.2 din prezentul Desf!#ur!tor 3.

Cu excep"ia cazului în care este prev!zut altfel în Sec"iunea 3.2 din prezentul Desf!#ur!tor 3, Apple va avea
dreptul la comisioanele specificate în Sec"iunea 3.4 din prezentul document, f!r! reducere pentru taxe sau
alte taxe guvernamentale, inclusiv taxe sau alte obliga"ii similare ale dvs., ale Apple sau ale oric!rui client de
distribuire a aplica"iilor personalizate legate de livrarea sau utilizarea aplica"iilor personalizate. Pentru vânz!rile
de aplica"ii licen"iate #i/sau personalizate dezvoltate de Apple, Apple nu are dreptul la un comision.

3.5 La încasarea oric!ror sume de la orice client de distribuire a aplica"iilor personalizate ca pre" pentru
orice aplica"ie personalizat! livrat! acelui client de distribuire a aplica"iilor personalizate în temeiul prezentului
acord, Apple va deduce valoarea integral! a comisionului s!u cu privire la acea aplica"ie personalizat!, precum
#i orice taxe încasate de Apple în temeiul Sec"iunilor 3.2 #i 3.4 din prezentul document #i v! va trimite sau va
emite un credit în favoarea dvs., dup! caz, pentru restul pre"urilor respective în conformitate cu practicile
comerciale standard ale Apple, inclusiv urm!toarele: pl!"ile de trimitere (i) sunt efectuate numai prin transfer
bancar; (ii) sunt supuse unor praguri minime lunare ale sumei de trimitere; (iii) v! solicit! furnizarea anumitor
informa"ii legate de trimitere pe site-ul App Store Connect; #i (iv) sub rezerva cerin"elor de mai sus, vor fi
efectuate în termen de cel mult patruzeci #i cinci (45) de zile de la încheierea perioadei lunare în care suma
corespunz!toare a fost primit! de Apple de la utilizatorul final. La cel mult patruzeci #i cinci (45) de zile de
la sfâr#itul fiec!rei perioade lunare, Apple v! va pune la dispozi"ie pe site-ul App Store Connect un raport
de vânz!ri suficient de detaliat pentru a v! permite s! identifica"i aplica"iile personalizate vândute în acea
perioad! lunar! #i suma total! care trebuie s! v! fie trimis! de c!tre Apple. Prin prezenta confirma"i #i sunte"i
de acord cu faptul c! Apple va avea dreptul la un comision, în conformitate cu prezenta Sec"iune 3.5, la livrarea
oric!rui cod de con"inut c!tre orice client de distribuire a aplica"iilor personalizate, chiar dac! Apple nu poate
colecta pre"ul pentru acea aplica"ie personalizat! de la acel client de distribuire a aplica"iei personalizate. În
cazul în care pre"ul de achizi"ie primit de Apple de la orice client de distribuire a aplica"iilor personalizate pentru
orice aplica"ie personalizat! este într-o alt! moned! decât moneda de trimitere convenit! între Apple #i dvs.,
pre"ul de achizi"ie pentru acea aplica"ie personalizat! va fi convertit în moneda de trimitere, iar suma care
urmeaz! s! fie trimis! de Apple c!tre dvs. va fi determinat! în func"ie de un curs de schimb valutar stabilit
pentru perioada de livrare, a#a cum este reflectat în instrumentul App Store Connect, cu actualiz!rile periodice,
în conformitate cu Sec"iunea 3.1 din prezentul Desf!#ur!tor 3. Apple poate oferi un mijloc în App Store
Connect care s! v! permit! s! alege"i o moned! principal! pentru contul bancar desemnat de dvs. pentru
primirea sumelor trimise („Moneda selectat!”). Apple poate determina banca companiei Apple s! converteasc!
toate remizele în orice moned! de trimitere, alta decât Moneda selectat!, în Moneda selectat! înainte de a le
trimite c!tre dvs. Sunte"i de acord ca orice diferen"e de schimb valutar sau comisioane rezultate, percepute de
banca companiei Apple, s! fie deduse din sumele respective trimise. Toate comisioanele percepute de banca
dvs. sau de orice banc! intermediar! între banca dvs. #i banca companiei Apple r!mân în responsabilitatea
dvs. (de exemplu, comisioanele de transfer bancar).

v123
28 august 2023

3.6  În cazul în care comisionul Apple sau orice pre" pl!tibil de c!tre orice client de distribuire a aplica"iilor
personalizate pentru oricare dintre aplica"iile personalizate este supus (i) oric!rei re"ineri la surs! sau impozit
similar; sau (ii) oric!rei taxe pe vânz!ri, utilizare, bunuri #i servicii, valoare ad!ugat!, telecomunica"ii sau alte
taxe sau impozite care nu sunt colectate de c!tre Apple în temeiul Sec"iunii 3.2 din prezentul document; sau
(iii) oric!rui alt impozit sau alt! tax! guvernamental! de orice natur!, suma integral! a acelei taxe sau impozit
va fi exclusiv în contul dvs. #i nu va reduce comisionul la care are dreptul Apple în temeiul prezentului
Desf!#ur!tor 3.

3.7  În cazul în care orice trimitere a unor sume efectuat! de Apple c!tre dvs. este supus! unei re"ineri la
surs! sau unei taxe similare, suma integral! a acelei re"ineri la surs! sau taxe similare va fi exclusiv în contul
dvs. #i nu va reduce comisionul la care Apple are dreptul pentru tranzac"ia respectiv!. În cazul în care Apple
consider! în mod rezonabil c! este datorat un astfel de impozit, Apple va deduce suma integral! a unei astfel
de re"ineri la surs! sau a unui impozit similar din suma brut! datorat! c!tre dvs. #i va pl!ti suma integral!
re"inut! autorit!"ilor fiscale competente. Apple va aplica o rat! redus! a impozitului re"inut la surs!, dac! este
cazul, prev!zut! în orice tratat privind impozitul pe venit aplicabil, numai dac! îi furniza"i companiei Apple
documenta"ia relevant! cerut! în conformitate cu acel tratat privind impozitul pe venit sau în alt mod
satisf!c!tor pentru Apple, suficient! pentru a stabili dreptul dvs. de a beneficia de acea rat! redus! a
impozitului re"inut la surs!. La cererea dvs. adresat! în scris în timp util c!tre Apple, folosind mijloacele
desemnate în mod rezonabil de Apple, Apple va depune eforturi practice din punct de vedere comercial pentru
a v! raporta valoarea pl!"ii de c!tre Apple a re"inerilor la surs! sau a impozitelor similare c!tre autorit!"ile
fiscale competente în numele dvs. Ve"i desp!gubi #i ve"i exonera Apple de orice revendic!ri din partea oric!rei
autorit!"i fiscale competente pentru orice plat! insuficient! a unei astfel de re"ineri la surs! sau a unor impozite
similare, precum #i pentru orice penaliz!ri #i/sau dobânzi aferente, inclusiv, f!r! a se limita la pl!"ile insuficiente
atribuibile oric!rei revendic!ri sau declara"ii eronate din partea dvs. cu privire la dreptul dvs. de a beneficia
de o rat! redus! a impozitului re"inut la surs! sau la descalificarea dvs. în privin"a acestui beneficiu.

3.8 Pute"i oferi abonamente cu reînnoire automat! în unele teritorii utilizând API de achizi"ie în aplica"ie,
sub rezerva termenelor din prezentul Desf!#ur!tor 3, în urm!toarele condi"ii:

(a) Func"ia de reînnoire automat! trebuie s! fie s!pt!mânal!, lunar!, bilunar!, trimestrial!, semestrial!
sau anual!, la pre"urile pe care le selecta"i în instrumentul App Store Connect. Totu#i, pute"i oferi mai mult
de o op"iune.

(b) S! le dezv!lui"i în mod clar #i vizibil utilizatorilor urm!toarele informa"ii cu privire la abonamentul dvs.
cu reînnoire automat!:

• Titlul abonamentului cu reînnoire automat!, care poate fi acela#i cu numele produsului din aplica"ie
• Durata abonamentului
• Pre"ul abonamentului #i, dac! este cazul, pre"ul per unitate

Link-urile c!tre politica dvs. de confiden"ialitate #i condi"iile de utilizare trebuie s! fie accesibile în cadrul
aplica"iei dvs. licen"iate sau personalizate.

(c) Trebuie s! îndeplini"i oferta pe parcursul întregii perioade de abonament, a#a cum a fost
comercializat!, inclusiv orice perioad! de gra"ie de facturare pe care o autoriza"i #i, în cazul în care înc!lca"i
aceast! Sec"iune 3.8(c) din Desf!#ur!torul 3, prin prezenta autoriza"i #i instrui"i Apple s! îi ramburseze
utilizatorului final întreaga sum! sau orice parte a acesteia, la discre"ia exclusiv! a Apple, a pre"ului pl!tit
de utilizatorul final pentru acel abonament. Perioada de gra"ie de facturare se refer! la perioada în care
dezvoltatorii sunt de acord s! ofere gratuit serviciile pl!tite utilizatorilor care nu î#i revin dup! o eroare
de facturare. În cazul în care Apple ramburseaz! un astfel de pre" unui utilizator final, dvs. ve"i rambursa sau îi
ve"i acorda companiei Apple un credit cu o sum! egal! cu pre"ul pentru abonamentul respectiv. Confirma"i
faptul c! Apple î#i poate exercita drepturile în temeiul Sec"iunii 7.3 din prezentul Desf!#ur!tor 3 pentru
înc!lc!ri repetate ale acestei prevederi.

v123
28 august 2023

3.9 Atunci când efectua"i modific!ri de pre" la un articol de abonament existent, pute"i alege s! p!stra"i
pre"urile curente pentru clien"ii dvs. existen"i, indicând aceast! inten"ie în instrumentul App Store Connect.
Atunci când m!ri"i pre"urile pentru abona"ii existen"i în regiunile care necesit! consim"!mântul utilizatorului
final, ace#tia vor fi invita"i s! revizuiasc! #i s! accepte noul pre", în caz contrar func"ia de reînnoire automat!
fiind dezactivat!.

3.10 În m!sura în care promova"i #i oferi"i spre vânzare abonamente cu reînnoire automat!, în cadrul
sau în afara aplica"iei dvs. personalizate, trebuie s! face"i acest lucru în conformitate cu toate cerin"ele
legale #i de reglementare.

3.11 Serviciile de abonament achizi"ionate în cadrul aplica"iilor personalizate trebuie s! utilizeze func"ia
de achizi"ie în aplica"ie, care va fi debitat! din contul iTunes al utilizatorului final, nu din contul clientului
de distribuire a aplica"iilor personalizate.

Pe lâng! utilizarea API-ului pentru achizi"ia în aplica"ie, o aplica"ie personalizat! poate citi sau reda con"inut
(reviste, ziare, c!r"i, audio, muzic!, video) oferit în afara aplica"iei personalizate (cum ar fi, de exemplu,
prin intermediul site-ului dvs. web), cu condi"ia ca dvs. s! nu crea"i un link c!tre oferte externe sau s! nu
comercializa"i oferte externe pentru un astfel de con"inut în cadrul aplica"iei personalizate. Responsabilitatea
pentru autentificarea accesului la con"inutul ob"inut în afara aplica"iei personalizate v! apar"ine în întregime.

3.12 În cazul în care aplica"ia dvs. personalizat! se bazeaz! pe con"inut periodic (de exemplu, reviste #i
ziare), Apple v! poate furniza numele, adresa de e-mail #i codul po#tal asociate cu contul unui utilizator final
atunci când acesta achizi"ioneaz! un abonament cu reînnoire automat! prin intermediul API-ului pentru
achizi"ii în aplica"ie, cu condi"ia ca utilizatorul respectiv s! î#i dea acordul cu privire la furnizarea datelor c!tre
dvs. #i, de asemenea, cu condi"ia ca dvs. s! pute"i utiliza datele respective numai pentru a v! promova propriile
produse #i s! face"i acest lucru în strict! conformitate cu Politica dvs. de confiden"ialitate afi#at! public, cu
o copie care trebuie s! fie u#or de vizualizat #i care trebuie acceptat! în aplica"ia dvs. personalizat!. Pute"i
oferi un stimulent gratuit pentru prelungirea abonamentului dac! utilizatorul este de acord s! trimit!
aceste informa"ii.

4.  Proprietatea "i licen#ierea utilizatorilor finali

4.1  P!r"ile confirm! #i sunt de acord c! Apple nu va dobândi niciun interes de proprietate asupra
aplica"iilor personalizate sau asupra informa"iilor despre aplica"iile licen"iate, iar titlul, riscul de pierdere,
responsabilitatea #i controlul asupra aplica"iilor personalizate vor r!mâne, în orice moment, în contul dvs.
Apple nu poate utiliza niciuna dintre aplica"iile personalizate sau informa"iile despre aplica"iile licen"iate
în niciun scop sau în niciun mod, cu excep"ia celor autorizate în mod specific în prezentul Desf!#ur!tor 3.

4.2  Pute"i livra c!tre Apple propria dvs. EULA pentru orice aplica"ie personalizat! în momentul în care livra"i
acea aplica"ie licen"iat! c!tre Apple, în conformitate cu Sec"iunea 2.1 din prezentul Desf!#ur!tor 3; totu#i, cu
condi"ia ca EULA dvs. s! includ! #i s! nu fie în contradic"ie cu termenele #i condi"iile minime specificate în
Anexa D la prezentul Desf!#ur!tor 3 #i s! respecte toate legile aplicabile în Statele Unite ale Americii. Apple
îi va permite fiec!rui utilizator final c!ruia Apple îi acord! accesul la aplica"ia personalizat! respectiv! s!
revizuiasc! EULA de la dvs. (dac! este cazul) în momentul în care Apple livreaz! acea aplica"ie personalizat!
acelui utilizator final, iar Apple va notifica fiecare utilizator final c! utilizarea de c!tre acesta a aplica"iei
personalizate respective se supune termenelor #i condi"iilor din EULA de la dvs. (dac! este cazul). În cazul
în care nu furniza"i propria dvs. EULA pentru orice aplica"ie personalizat! c!tre Apple, confirma"i #i sunte"i
de acord c! utilizarea de c!tre fiecare utilizator final a respectivei aplica"ii personalizate se va supune
EULA standard de la Apple (care face parte din Condi"iile de utilizare a App Store).

4.3  Prin prezenta confirma"i c! EULA pentru fiecare dintre aplica"iile personalizate este exclusiv între dvs.
#i utilizatorul final #i este în conformitate cu legisla"ia aplicabil!, iar Apple nu va fi responsabil! #i nu va avea
nicio r!spundere în temeiul niciunei EULA sau înc!lc!ri de c!tre dvs. sau orice utilizator final a oric!ruia dintre
termenele #i condi"iile oric!rei EULA.

v123
28 august 2023

5.  Restric#ii privind con#inutul "i clasificarea software-ului

5.1  Declara"i #i garanta"i c!: (a) Ave"i dreptul de a încheia prezentul acord, de a reproduce #i distribui
fiecare dintre aplica"iile personalizate #i de a autoriza Apple s! le permit! utilizatorilor finali s! descarce
#i s! utilizeze fiecare dintre aplica"iile personalizate prin intermediul site-ului de distribuire a aplica"iilor
personalizate; (b) niciuna dintre aplica"iile personalizate sau utiliz!rile permise pentru Apple sau utilizatorii
finali ai acestor aplica"ii personalizate nu încalc! niciun brevet, drept de autor, marc! comercial!, secret
comercial sau alte drepturi de proprietate intelectual! sau drepturi contractuale ale oric!rei alte persoane,
firme, corpora"ii sau alte entit!"i #i nu prezenta"i aplica"iile personalizate c!tre Apple în numele uneia sau mai
multor ter"e p!r"i în alt mod decât în baza unei licen"e de la unul sau mai mul"i clien"i de distribuire a aplica"iilor
personalizate; (c) fiecare aplica"ie personalizat! este autorizat! pentru distribuire, comercializare #i utilizare,
export #i import în fiecare dintre regiunile atribuite de dvs. conform Sec"iunii 2.1 din acest Desf!#ur!tor 3,
în conformitate cu legile #i regulamentele regiunilor respective #i cu toate regulamentele de export/import
aplicabile; (d) niciuna dintre aplica"iile personalizate nu con"ine materiale obscene, ofensatoare sau alte
materiale interzise sau restric"ionate de legile sau regulamentele din regiunile desemnate de dvs. conform
Sec"iunii 2.1 din acest Desf!#ur!tor 3; (e) toate informa"iile pe care le-a"i furnizat prin instrumentul App Store
Connect, inclusiv orice informa"ii referitoare la aplica"iile personalizate, sunt corecte #i, dac! oricare dintre
aceste informa"ii înceteaz! s! mai fie corecte, le actualiza"i imediat pentru a fi corecte, prin intermediul
instrumentului App Store Connect; #i (f) în cazul în care apare un litigiu cu privire la con"inutul aplica"iilor dvs.
personalizate sau la utilizarea propriet!"ii dvs. intelectuale în leg!tur! cu site-ul de distribuire a aplica"iilor
personalizate, sunte"i de acord s! îi permite"i companiei Apple s! trimit! datele dvs. de contact p!r"ii care
depune un astfel de litigiu #i s! urma"i procesul de solu"ionare a litigiilor privind aplica"iile Apple în mod
neexclusiv #i f!r! ca vreo parte s! renun"e la drepturile sale legale.

5.2  Ve"i utiliza instrumentul de evaluare a software-ului prev!zut în App Store Connect pentru a furniza
informa"ii cu privire la fiecare dintre aplica"iile personalizate livrate de dvs. pentru comercializarea #i realizarea
de c!tre Apple prin intermediul site-ului de distribuire a aplica"iilor personalizate, în conformitate cu prezentul
Desf!#ur!tor 3, pentru a atribui un rating fiec!rei aplica"ii personalizate. În scopul atribuirii unui rating pentru
fiecare dintre aplica"iile personalizate, trebuie s! depune"i toate eforturile pentru a furniza informa"ii corecte
#i complete cu privire la con"inutul aplica"iei personalizate respective prin intermediul instrumentului de rating
al software-ului. Confirma"i #i sunte"i de acord ca Apple s! se bazeze pe: (i) propria dvs. r!spundere #i
diligen"a dvs. în furnizarea exact! #i complet! a informa"iilor solicitate pentru fiecare aplica"ie personalizat!;
#i (ii) declara"iile #i garan"iile din partea dvs. din Sec"iunea 5.1 din prezentul document, în ceea ce prive#te
punerea la dispozi"ie a aplica"iei personalizate respective pentru a fi desc!rcat! de c!tre utilizatorii finali în
toate regiunile desemnate de dvs. în temeiul prezentului document. Mai mult, autoriza"i compania Apple s!
corecteze ratingul oric!rei aplica"ii personalizate a dvs. care a primit un rating incorect; #i sunte"i de acord
cu ratingul corectat astfel.

5.3  În cazul în care orice regiune desemnat! de dvs. în conformitate cu prezentul document
necesit! aprobarea sau clasificarea oric!rei aplica"ii personalizate de c!tre orice agen"ie de reglementare
guvernamental! sau industrial! ca o condi"ie pentru distribuirea, vânzarea #i/sau utilizarea respectivei aplica"ii
personalizate, confirma"i #i sunte"i de acord cu faptul c! Apple poate alege s! nu pun! la dispozi"ie acea
aplica"ie personalizat! pentru achizi"ionarea de c!tre clien"ii de distribuire a aplica"iilor personalizate #i/sau
desc!rcarea de c!tre utilizatorii finali din regiunea respectiv! din site-ul de distribuire a aplica"iilor
personalizate.

5.4  Aplica"iile personalizate care se adreseaz! copiilor sau care sunt susceptibile s! atrag! copiii #i care
fac presiuni asupra copiilor pentru a face achizi"ii (inclusiv, f!r! a se limita la formul!ri precum „cump!ra"i
acum” sau „face"i upgrade acum”) sau care îi conving pe al"ii s! fac! achizi"ii pentru ei, nu trebuie s! fie
disponibile în niciun teritoriu care consider! ilegale astfel de practici de marketing. Accepta"i în mod expres
#i sunte"i de acord s! v! asuma"i întreaga responsabilitate pentru conformitatea aplica"iilor dvs. personalizate
cu legile aplicabile în conformitate cu Sec"iunea 5.1(c) din prezentul Desf!#ur!tor 3, inclusiv, f!r! a se limita
la protec"ia consumatorilor, legile privind marketingul #i jocurile de noroc. Pentru mai multe informa"ii privind
cerin"ele legale ale regiunilor din Uniunea European!, consulta"i http://ec.europa.eu/justice/consumer-
marketing/unfairtrade/index_en.htm.

v123
28 august 2023

6.  Responsabilitate "i r!spundere

6.1  Apple nu va avea nicio responsabilitate pentru instalarea #i/sau utilizarea oric!reia dintre aplica"iile
personalizate de c!tre orice utilizator final. Sunte"i singura parte responsabil! pentru toate garan"iile
produselor, asisten"a pentru utilizatorul final #i suportul pentru produse în ceea ce prive#te fiecare dintre
aplica"iile personalizate.

6.2  Dvs. ve"i fi singura parte responsabil!, iar Apple nu va avea nicio responsabilitate sau r!spundere în
ceea ce prive#te orice revendic!ri, procese, obliga"ii, pierderi, daune, costuri #i cheltuieli care pot fi atribuite
aplica"iilor personalizate #i/sau care decurg din utilizarea acestor aplica"ii personalizate de c!tre orice utilizator
final, inclusiv, f!r! a se limita la: (i) reclama"ii privind înc!lcarea garan"iei, fie c! este specificat! în EULA, fie
c! este stabilit! în conformitate cu legisla"ia aplicabil!; (ii) reclama"ii privind r!spunderea pentru produse;
#i (iii) reclama"ii conform c!rora oricare dintre aplica"iile personalizate #i/sau de"inerea sau utilizarea de c!tre
utilizatorul final a acestor aplica"ii personalizate încalc! drepturile de autor sau alte drepturi de proprietate
intelectual! ale unei ter"e p!r"i.

6.3  În cazul în care Apple prime#te o notificare sau o revendicare din partea oric!rui utilizator final care:
(i) dore#te s! î#i anuleze licen"a pentru oricare dintre aplica"iile personalizate în termen de nou!zeci (90)
de zile de la data desc!rc!rii aplica"iei personalizate respective de c!tre utilizatorul final sau de la sfâr#itul
perioadei de reînnoire automat! a abonamentului oferit în conformitate cu Sec"iunea 3.8, în cazul în care
aceast! perioad! este mai mic! de nou!zeci (90) de zile; sau (ii) dac! o aplica"ie personalizat! nu este
conform! cu specifica"iile dvs. sau cu garan"ia produsului dvs. sau cu cerin"ele oric!rei legi aplicabile, Apple
îi poate rambursa clientului de distribuire a aplica"iilor personalizate #i/sau utilizatorului final, dup! caz, suma
integral! a pre"ului pl!tit de clientul de distribuire a aplica"iilor personalizate sau de utilizatorul final pentru
aplica"ia personalizat! respectiv!. În cazul în care Apple ramburseaz! un astfel de pre" unui utilizator final, dvs.
ve"i rambursa sau îi ve"i acorda companiei Apple un credit cu o sum! egal! cu pre"ul pentru aplica"ia
personalizat! respectiv!. În cazul în care Apple prime#te o notificare sau o revendicare din partea unui furnizor
de pl!"i conform c!reia un utilizator final a ob"inut o rambursare pentru o aplica"ie personalizat!, dvs. ve"i
rambursa sau îi ve"i acorda companiei Apple un credit pentru o sum! egal! cu pre"ul pentru aplica"ia
personalizat! respectiv!.

7.  Încetarea

7.1  Acest Desf!#ur!tor 3 #i toate obliga"iile Apple în temeiul acestuia vor înceta la expirarea sau
la încetarea acordului. F!r! a aduce atingere unei astfel de încet!ri, Apple va avea dreptul la: (i) toate
comisioanele pentru toate codurile de con"inut care pot fi r!scump!rate pentru copiile aplica"iilor personalizate
furnizate clien"ilor de distribuire a aplica"iilor personalizate înainte de data încet!rii (inclusiv perioada de
eliminare treptat! prev!zut! în Sec"iunea 1.4 din prezentul document); #i (ii) restituirea din partea dvs. a
ramburs!rilor pl!tite de Apple clien"ilor de distribuire a aplica"iilor personalizate #i/sau utilizatorilor finali, înainte
sau dup! data încet!rii, în conformitate cu Sec"iunea 6.3 din prezentul Desf!#ur!tor 3. La încetarea acordului,
Apple poate re"ine toate pl!"ile datorate c!tre dvs. pentru o perioad! pe care Apple o consider! rezonabil!
pentru a calcula #i compensa orice restituire c!tre clien"ii de distribuire a aplica"iilor personalizate #i/sau
utilizatorul final. În cazul în care, în orice moment, Apple determin! sau suspecteaz! c! dvs. sau oricare
dintre dezvoltatorii cu care sunte"i afiliat v-a"i implicat sau c! a"i încurajat sau a"i participat împreun! cu al"i
dezvoltatori la orice act sau omisiune suspect!, în#el!toare, frauduloas!, necorespunz!toare, ilegal! sau
incorect!, Apple poate re"ine pl!"ile datorate c!tre dvs. sau c!tre dezvoltatorii respectivi.

7.2  În cazul în care nu mai de"ine"i dreptul legal de a distribui aplica"iile personalizate sau de a autoriza
Apple s! permit! accesul utilizatorilor finali la aceste aplica"ii personalizate, în conformitate cu prezentul
Desf!#ur!tor 3, ve"i notifica imediat Apple #i ve"i retrage aplica"iile personalizate respective de pe site-ul de
distribuire a aplica"iilor personalizate utilizând instrumentele furnizate în App Store Connect; totu#i, cu condi"ia
c! o astfel de retragere de c!tre dvs. în conformitate cu prezenta Sec"iune 7.2 nu v! va exonera de niciuna
dintre obliga"iile dvs. fa"! de Apple în temeiul prezentului Desf!#ur!tor 3 #i de niciuna dintre responsabilit!"ile
fa"! de Apple #i/sau fa"! de orice utilizator final cu privire la aplica"iile personalizate respective.

v123
28 august 2023

7.3  Apple î#i rezerv! dreptul de a înceta s! comercializeze, s! ofere #i s! permit! achizi"ionarea
de c!tre clien"ii de distribuire a aplica"iilor personalizate #i desc!rcarea de c!tre utilizatorii finali a aplica"iilor
personalizate, în orice moment, cu sau f!r! motiv, prin transmiterea unei notific!ri de încetare c!tre dvs.
F!r! a limita caracterul general al prezentei Sec"iuni 7.3, confirma"i c! Apple poate opri comercializarea #i
posibilitatea de desc!rcare pentru utilizatorii finali a unora sau a tuturor aplica"iilor personalizate în cazul în
care, în mod rezonabil, pe baza analizei umane #i/sau sistematice #i, inclusiv dar f!r! limitare la preavizul primit
în baza legilor aplicabile, Apple consider! c!: (i) aplica"iile personalizate nu sunt autorizate pentru exportare
c!tre una sau mai multe dintre regiunile enumerate în Anexa A, în conformitate cu Reglement!rile
Administra"iei de Export sau cu alte restric"ii; (ii) aplica"iile personalizate #i/sau de"inerea #i/sau utilizarea
de c!tre orice utilizator final a aplica"iilor personalizate încalc! brevete, drepturi de autor, m!rci comerciale,
secrete comerciale sau alte drepturi de proprietate intelectual! ale unei ter"e p!r"i; (iii) distribuirea, vânzarea
#i/sau utilizarea aplica"iilor personalizate încalc! orice lege aplicabil! în regiunile desemnate de dvs. în
conformitate cu Sec"iunea 2.1 din prezentul Desf!#ur!tor 3; (iv) a"i înc!lcat termenele acordului, din prezentul
Desf!#ur!tor 3 sau din alt! documenta"ie, inclusiv, f!r! a se limita la Liniile directoare privind recenziile din
App Store; (v) aplica"iile dvs. personalizate încalc! Sec"iunea 5.4 din prezentul Desf!#ur!tor 3, inclusiv,
f!r! a se limita la notificarea de c!tre o autoritate de reglementare a unei presupuse înc!lc!ri; sau (vi) dvs.
sau reprezentantul dvs. sau compania dvs. face obiectul sanc"iunilor din orice regiune în care compania Apple
î#i desf!#oar! activitatea. Alegerea din partea Apple de a înceta comercializarea #i de a permite desc!rcarea
oric!ror aplica"ii personalizate, în conformitate cu prezenta Sec"iune 7.3, nu v! va exonera de obliga"iile dvs.
în temeiul prezentului Desf!#ur!tor 3.

7.4  Pute"i retrage oricare sau toate aplica"iile personalizate de pe site-ul de distribuire a aplica"iilor
personalizate, în orice moment #i din orice motiv, utilizând instrumentele furnizate pe site-ul App Store
Connect, cu excep"ia faptului c!, în ceea ce prive#te utilizatorii finali ai dvs., prin prezenta autoriza"i #i
instrui"i Apple s! îndeplineasc! toate solicit!rile de r!scump!rare a codurilor de con"inut restante din partea
utilizatorilor finali #i s! îndeplineasc! sec"iunile 1.2(b), (c) #i (d) din prezentul Desf!#ur!tor 3, care se
vor prelungi dincolo de încetarea sau expirarea acordului, cu excep"ia cazului în care dvs. indica"i altfel
în conformitate cu sec"iunile 5.1 #i 7.2 din prezentul Desf!#ur!tor 3.

8.  Consecin#e juridice

Rela"ia dintre dvs. #i Apple stabilit! prin acest Desf!#ur!tor 3 poate avea consecin"e juridice #i/sau
fiscale importante pentru dvs. Confirma"i #i sunte"i de acord cu faptul c! este responsabilitatea dvs. s! v!
consulta"i cu proprii consilieri juridici #i fiscali în ceea ce prive#te obliga"iile dvs. juridice #i fiscale prev!zute
în prezentul document.