v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

Spustel!dami sutikti su "iuo 2 papildymu, kur# Jums si$lo „Apple“, sutinkate, kad „Apple“ i" dalies pakei%ia
"iuo metu tarp j$s& ir „Apple“ galiojan%i' „Apple“ k$r!j& programos licencin( sutart# (toliau – Sutartis) # j'
#traukdama "# 2 papildym' (kuris pakei%ia bet kok# esam' 2 papildym'). I"skyrus atvejus, kai %ia nurodyta
kitaip, visos s'vokos, ra"omos did)i'ja raide, turi Sutartyje nustatytas reik"mes.

2 papildymas

1.  Agento ir tarpininko paskyrimas

1.1. *iuo dokumentu paskiriate „Apple“ ir „Apple“ dukterines #mones (toliau bendrai – „Apple“): (i) J$s&
agentu, atsakingu u) Licencijuot& program& rinkodar' ir pristatym' Galutiniams naudotojams, esantiems
"io 2 papildymo A pried!lio 1 skyriuje i"vardytuose regionuose (s'ra"as gali b$ti kei%iamas); ir (ii) J$s&
tarpininku, atsakingu u) Licencijuot& program& rinkodar' ir pristatym' Galutiniams naudotojams, esantiems
"io 2 papildymo A pried!lio 2 skyriuje i"vardytuose regionuose (s'ra"as gali b$ti kei%iamas) Pristatymo
laikotarpiu. Naujausias „App Store“ region&, i" kuri& galite rinktis, s'ra"as nustatytas „App Store Connect“
#rankyje ir „Apple“ gali retkar%iais j# atnaujinti. Pripa)#state, kad „Apple“ u) Jus ir J$s& vardu pardavin!s
Licencijuotas programas suteiks prieig' prie j&, kad Galutiniai naudotojai gal!t& atsisi&sti jas i" vienos
ar daugiau „App Store“. *iame 2 papildyme taikomi toliau patiekiami apibr!)imai.

(a) „J$s“ – apima „App Store Connect“ naudotojus, #galiotus J$s& vardu teikti Licencijuotas programas
ir susijusius metaduomenis; ir

(b) „Galutinis naudotojas“ apima individualius pirk!jus ir tinkamus naudotojus, susiejusius savo paskyr' per
dalijimosi "eima arba „Legacy“ kontaktus. Institucini& klient& „Galutinis naudotojas“ rei"kia asmenis, #galiotus naudoti
Licencijuot' program' per institucin# pirk!j', institucin# administratori&, atsaking' u) #dieg%i& bendrinamuose
#renginiuose valdym', taip pat pa%ius #galiotuosius institucinius pirk!jus, #skaitant „Apple“ patvirtintas "vietimo
#staigas, kurios gali #sigyti Licencijuotas programas, kurias naudos j& darbuotojai, agentai ir filialai.

(c) *iame 2 papildyme s'voka „Licencijuota programa“ apima bet kok# programin!s #rangos si$lom' turin#,
funkcijas, pl!tinius, priedus ar paslaugas.

1.2. Remdami „Apple“ paskyrim' pagal "io 2 papildymo 1.1 skyri&, J$s #galiojate ir nurodote „Apple“:

(a) prekiauti, pra"yti ir gauti Licencijuot& program& u)sakymus J$s& vardu i" Galutini& naudotoj&,
esan%i& regionuose, kuriuos J$s nurod!te „App Store Connect“ #rankyje;

(b) teikti Jums i"tekli& nuomos paslaugas pagal Sutarties s'lygas, kad b$t& galima saugoti ir Galutiniam
naudotojui suteikti prieig' prie Licencijuot& program&, taip pat sudaryti s'lygas tre%iajai "aliai nuomoti i"teklius
tokioms Licencijuotoms programoms tik pagal kitok# „Apple“ licencijavim' arba #galiojim';

(c) kurti Licencijuot& program& kopijas, formatuoti ir kitaip paruo"ti, kad Galutiniai naudotojai gal!t&
jas #sigyti ir atsisi&sti, #skaitant saugos sprendimo ir kit& Sutartyje nurodyt& optimizavim& prid!jim';

(d) leisti arba tarptautinio Bendro turinio pirkimo atveju pasir$pinti, kad Galutiniai naudotojai tur!t& prieig'
ir gal!t& i" naujo pasiekti Licencijuot& program& kopijas, taip, kad Galutiniai naudotojai gal!t& #sigyti ir
elektroniniu b$du atsisi&sti "ias J$s& sukurtas Licencijuotas programas, Licencijuot& program& informacij'
ir susijusius metaduomenis i" vienos ar keli& „App Store“. Be to, leid)iate platinti J$s& Licencijuotas programas
pagal "# 2 papildym', kad jas gal!t& naudoti: (i) keli Galutiniai naudotojai, kai Licencijuot' program' #sigijo
asmenin! paskyra, susieta su kitais "eimos nariais per dalijimosi "eima funkcij', #skaitant J$s& pasirinkimu, kaip
nurodyta „App Store Connect“ #rankyje, pirkimus, atliktus iki "io 2 papildymo #sigaliojimo; (ii) tinkami Galutinio
naudotojo „Legacy“ kontaktai, kurie gal!s pasiekti J$s& Licencijuot' program' kartu su susijusia informacija
ir metaduomenimis, saugomais „iCloud“, kaip apra"yta https://support.apple.com/lt-lt/HT212360; ir (iii) vienas
institucinis klientas per Bendro turinio paslaug' ir naudoti savo Galutiniams naudotojams ir (arba) #diegti
#renginiuose be susijusi& „Apple ID“, priklausan%iuose tam instituciniam klientui arba valdomuose pagal Bendro
turinio s'lygas ir programos reikalavimus;

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

(e) i"ra"yti s'skaitas fakt$ras pirkimo kainai, kuri' Galutiniai naudotojai turi sumok!ti
u) Licencijuotas programas;

(f) naudoti (i) Licencijuot& program& ekrano kopijas, per)i$ras ir (arba) i"traukas iki 30 sekund)i&;
(ii) preki& )enklus ir logotipus, susijusius su Licencijuotomis programomis; ir (iii) Licencijuotos programos
informacij' reklamos tikslais rinkodaros med)iagoje ir dovan& kortel!se bei kitaip demonstruojant priemones,
i"skyrus tas Licencijuot& program& dalis, preki& )enklus ar logotipus arba Licencijuotos programos informacij',
kuri& neturite teis!s naudoti reklaminiais tikslais ir kuriuos ra"tu nurodote tuo metu, kai Licencijuotas
programas pristat!te „Apple“ pagal "io 2 papildymo 2.1 skyri&, ir naudoti vaizdus bei kit' med)iag', kuri' galite
pateikti „Apple“, pagr#stu „Apple“ pra"ymu, reklamos tikslais rinkodaros med)iagoje ir dovan& kortel!se bei
kitaip demonstruojant priemones;

(g) kitaip naudoti Licencijuotas programas, Licencijuot& program& informacij' ir susijusius metaduomenis,
kuri& gali prireikti parduodant ir pristatant Licencijuotas programas pagal "# 2 papildym'. Sutinkate, kad u)
anks%iau "io 2 papildymo 1.2 skyriuje nurodytas teises n!ra mokamas autorinis atlyginimas ar kita
kompensacija; ir

(h) palengvinti J$s& Licencijuot& program& i"ankstini& versij& platinim' („Beta testavimas“) J$s&
nurodytiems Galutiniams naudotojams pagal Sutart#, prieinamum' ir kitus programos reikalavimus, kurie
retkar%iais atnaujinami „App Store Connect“ #rankyje. Tokio beta versijos testavimo tikslais J$s atsisakote bet
kokios teis!s rinkti bet koki' pirkimo sum', #plaukas ar kit' atlyg# u) toki& i"ankstini& J$s& Programos versij&
platinim' ir atsisiuntim'. Be to, J$s sutinkate, kad b$site atsakingi u) bet koki& atlyginim& ar kit& mok!jim&
sumok!jim' tre%iosioms "alims, susijusioms su J$s& i"ankstinio leidimo Licencijuot& program& platinimu ir
naudojimu, taip pat u) bet koki& #statym&, taikom& teritorijose, kuriose vykdomas toks beta versijos testavimas,
laikym'si. Siekiant ai"kumo, „Apple“ neturi mok!ti komisini& u) tok# platinim'.

1.3 *alys pripa)#sta ir susitaria, kad j& santykiai pagal "# 2 papildym' yra ir turi b$ti pagrindinio vykdytojo
ir agento, arba pagrindinio vykdytojo ir tarpininko, atsi)velgiant # atvej#, kaip apra"yta atitinkamai A pried!lio 1
skyriuje ir A pried!lio 2 skyriuje, ir kad tik J$s, kaip pagrindinis vykdytojas, esate ir turite b$ti atsakingi u) visas
pretenzijas ir #sipareigojimus, susijusius su Licencijuotomis programomis, kaip nurodyta "iame 2 papildyme.
*alys pripa)#sta ir susitaria, kad „Apple“ paskyrimas J$s& agentu arba tarpininku pagal "# 2 papildym' n!ra
i"imtinis. J$s parei"kiate ir garantuojate, kad jums priklauso arba valdote reikiamas teises, kad gal!tum!te
paskirti „Apple“ ir „Apple“ antrines #mones savo visame pasaulyje veikian%iu agentu ir (arba) komisionieriumi
j$s& Licencijuot& program& pateikimui, ir kad „Apple“ ir „Apple“ antrin!s #mon!s #vykdys tok# paskyrim'
nepa)eisdamos jokios tre%iosios "alies teisi&.

1.4 *iame 2 papildyme „Pristatymo laikotarpis“ rei"kia laikotarp#, prasidedant# Sutarties #sigaliojimo dien'
ir pasibaigiant# paskutin( Sutarties ar bet kokio jos atnaujinimo dien'; ta%iau su s'lyga, kad „Apple“ paskyrimas
J$s& agentu ir tarpininku galios pasibaigus Sutarties galiojimo laikui pagr#st' laipsni"ko nutraukimo laikotarp#,
kuris nevir"ija trisde"imties (30) dien&, ir su dar viena s'lyga, kad "io 2 papildymo 1.2(b), (c) ir (d) poskyriai
galios tik J$s& Galutini& naudotoj& at)vilgiu ir po nutraukimo ar pasibaigus Sutar%iai, nebent J$s nurodysite
kitaip pagal "io 2 papildymo 5.1 ir 7.2 skyrius.

2.  Licencijuot! program! pateikimas „Apple“

2.1. Naudodami „App Store Connect“ #rank# ar kit' „Apple“ pateikt' mechanizm', Licencijuotas programas,
Licencijuot& program& informacij' ir susijusius metaduomenis pristatysite „Apple“ tik savo s'skaita „Apple“
nurodytu formatu ir b$du, kaip reikalaujama pristatyti Licencijuotas programas Galutiniams naudotojams pagal "#
2 papildym'. Metaduomenys, kuriuos pateikiate „Apple“ pagal "# 2 papildym', apims: (i) kiekvienos Licencijuotos
programos pavadinim' ir versijos numer#; (ii) J$s& nurodytus regionus, kuriuose norite, kad „Apple“ leist&
Galutiniams naudotojams atsisi&sti "ias Licencijuotas programas; (iii) bet kokius autori& teisi& ar kit& intelektin!s
nuosavyb!s teisi& prane"imus; (iv) J$s& privatumo politik'; (v) J$s& Galutinio naudotojo licencin( sutart# (toliau –
EULA), jei tokia yra, pagal "io 2 papildymo 4.2 skyri&; ir (vi) bet kokius papildomus metaduomenis, nurodytus
dokumentacijoje ir (arba) „App Store Connect“ #rankyje, kurie gali b$ti retkar%iais atnaujinami, #skaitant
metaduomenis, skirtus paie"kai ir turinio aptikimui pagerinti „Apple“ prek!s )enklo aparatin!je #rangoje.

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

2.2. Visas Licencijuotas programas pristatysite „Apple“ naudodami programin!s #rangos #rankius, saug&
FTP svetain!s adres' ir (arba) kitus „Apple“ nurodytus pristatymo b$dus.

2.3. Patvirtinate, kad visas Licencijuotas programas, kurias pristatote „Apple“ pagal "# 2 papildym', leid)iama
eksportuoti i" JAV # kiekvien' i" A pried!lyje i"vardyt' region' pagal vis& taikom& #statym& reikalavimus, #skaitant,
bet tuo neapsiribojant, JAV eksporto valdymo reglamentus, 15 C.F.R. dalis 730-774. J$s toliau patvirtinate ir
garantuojate, kad visoms Licencijuotoms program&, kurias pateikiate „Apple“, versijoms netaikomos tarptautin!s
prekybos ginklais taisykli& 22 C.F.R. 120–130 dalys ir jos n!ra suprojektuotos, pagamintos, modifikuotos ar
sukonfig$ruotos jokiems kariniams naudotojams ar galutiniams tikslams. Neribojant "io 2.3 skyriaus visuotinumo,
patvirtinate, kad (i) n! vienoje i" Licencijuot& program& n!ra, nenaudojamos ir nepalaikomos jokios duomen&
"ifravimo ar kriptografin!s funkcijos; arba (ii) jei kurioje nors Licencijuotoje programoje yra, naudojama arba
palaikoma tokia duomen& "ifravimo ar kriptografin! funkcija, J$s patvirtinate, kad laikot!s JAV eksporto valdymo
reglament&, turite ir, papra"ius, pateiksite „Apple“ JAV Prekybos departamento Pramon!s ir saugumo biuro (BIS)
i"duoto eksporto klasifikavimo sprendimo (CCATS) PDF kopijas ar bet kokias saviklasifikacijos ataskaitas, pateiktas
BIS, ir atitinkamus leidimus i" kit& region&, #pareigojan%ius "ios Licencijuotos programos importo leidimus, jei j&
reikia. Pripa)#state, kad „Apple“, leisdama Galutiniams naudotojams pasiekti ir atsisi&sti Licencijuotas programas
pagal "# 2 papildym', remiasi J$s& patvirtinimu, kaip nurodyta "iame 2.3 skyriuje. I"skyrus "iame 2.3 skyriuje
nurodytus atvejus, „Apple“ bus atsakinga u) Eksporto valdymo reglament& reikalavim& laikym'si, leisdama
Galutiniams naudotojams pasiekti ir atsisi&sti Licencijuotas programas pagal "# 2 papildym'.

2.4. J$s esate atsakingi u) bet koki& am)iaus kategorij& ar patariam&j& #sp!jim& t!vams nustatym' ir
#diegim', kaip reikalauja galiojantys vyriausybiniai reglamentai, kategorij& nustatymo taryba (-os), tarnyba (-os)
ar kitos organizacijos (toliau kiekviena – „Kategorij& nustatymo taryba“) bet kokiam vaizdo #ra"ui, televizijos,
)aidim& ar kitam turiniui, si$lomam J$s& Licencijuotoje programoje kiekvienoje Teritorijos vietov!je. Jei
taikoma, J$s taip pat esate atsakingi u) bet koki& turinio ribojimo #ranki& arba am)iaus patvirtinimo funkcij&
suteikim' prie" suteikiant Galutiniams naudotojams galimyb( pasiekti suaugusiesiems skirt' arba kitaip
reguliuojam' turin# J$s& licencijuotoje programoje.

3.  Licencijuot! program! pristatymas Galutiniams naudotojams

3.1. Pripa)#state ir sutinkate, kad „Apple“, veikdama kaip J$s& agentas ir (arba) tarpininkas, nuomoja
i"teklius arba pagal "io 2 papildymo 1.2 skyriaus (b) punkt' gali suteikti galimyb( #galiotosioms tre%iosioms
"alims nuomoti i"teklius Licencijuotoms programoms ir leid)ia Galutiniams naudotojams J$s& vardu atsisi&sti
tas Licencijuotas programas. Ta%iau esate atsakingi u) turinio ar paslaug&, kuriuos parduodate naudodami
pirkimo programoje API, prieglob' ir teikim', i"skyrus turin#, kuris #trauktas # pa%i' Licencijuot' program' (t. y.
pirkimas programoje tiesiog atrakina turin#) arba „Apple“ priglobt' turin# pagal sutarties 2 priedo 3.3 skirsn#.
Visas Licencijuotas programas „Apple“ J$s& vardu platins Galutiniams naudotojams kainomis, nurodytomis
kain& lygyje ir paskirtomis J$s& nuo)i$ra pagal kainodaros grafik', nustatyt' „App Store Connect“ #rankyje, kur#
„Apple“ gali retkar%iais atnaujinti. Be to, savo pasirinkimu „App Store Connect“ galite nurodyti „Apple“ parduoti
Licencijuotas programas su 50 % J$s& nustatyto kain& lygio nuolaida #galiotiems instituciniams klientams.
Galite bet kada savo nuo)i$ra pakeisti bet kurios Licencijuotos programos kain& lyg# pagal kainodaros grafik',
pateikt' „App Store Connect“ #rankyje, kuris gali b$ti retkar%iais atnaujinamas. Kaip J$s& agentas ir (arba)
tarpininkas, tik „Apple“ yra atsakinga u) vis& Galutini& naudotoj& mok!tin& kain& u) Licencijuotas programas,
kurias tie Galutiniai naudotojai #sigyja pagal "# 2 papildym', surinkim'.

3.2. Jei pagal galiojan%ius #statymus u) bet kuri& Licencijuot& program& pardavim' ar pristatym' bet
kuriam Galutiniam naudotojui taikomas bet koks pardavimo, naudojimo, preki& ir paslaug&, prid!tin!s vert!s,
telekomunikacij& ar kiti pana"$s mokes%iai ar rinkliavos, atsakomyb! u) "io mokes%io u) Licencijuot&
program& pardavim' Galutiniams naudotojams surinkim' ir perdavim' bus nustatyta pagal "io 2 papildymo B
pried!l#, kuris retkar%iais atnaujinamas „App Store Connect“ svetain!je. Tik J$s esate atsakingi u) tiksli& J$s&
Licencijuot& program& mokes%i& kategorij& #ves%i& parinkim' ir i"laikym' „App Store Connect“ svetain!je, kur
informacija retkar%iais gali b$ti atnaujinama. Toks mokes%i& suskirstymas pagal kategorijas bus taikomas J$s&
Licencijuot& program& pardavimui ir pristatymui. Bet kokie J$s& Licencijuot& program& mokes%i& kategorij&
koregavimai #sigalios b$simam Licencijuot& program& pardavimui, kai „Apple“ per pagr#st' laikotarp# apdoros
koregavim'. Licencijuot& program& mokes%i& kategorij& koregavimai nebus taikomi jokiam Licencijuot&
program& pardavimui, kuris bus atliktas iki „Apple“ apdorojant J$s& mokes%i& kategorij& koregavim'.

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

Jei kuri nors mokes%i& institucija mano, kad J$s& Licencijuot& program& mokes%i& kategorij& nustatymas yra
netikslus, tik J$s esate atsakingi u) mokestines pasekmes. Jei „Apple“ pagr#stai mano, kad J$s& Licencijuot&
program& mokes%i& kategorij& nustatymas yra netikslus, „Apple“ pasilieka teis( pasilikti Jums priklausan%ias
sumas, kol pataisysite mokes%i& kategorijas. Pataisius mokes%i& kategorijas, „Apple“ i"skai%iuos visas baudas
ir delspinigius, atsiradusius d!l netikslumo, ir be delspinigi& pagal "io 2 papildymo nuostatas perves Jums visas
likusias sumas, kurias „Apple“ patik!jimo teise buvo Jums sulaikiusi. J$s atlyginsite )al' ir laikysite „Apple“
neatsaking' u) jokias mokes%i& institucij& pretenzijas d!l bet koki& toki& pardavimo, naudojimo, preki& ir
paslaug&, prid!tin!s vert!s, telekomunikacij& arba kit& mokes%i& arba rinkliav&, taip pat bet koki& su jais
susijusi& baud& ir (arba) delspinigi& nepakankamo sumok!jimo ar permok!jimo.

3.3. Siekdama palaikyti atitinkam& "ali& #sipareigojim& d!l mokes%i& laikym'si, „Apple“ reikalauja, kad
laikytum!t!s "io 2 papildymo C pried!lyje arba priklausan%ioje „App Store Connect“ pateikt& reikalavim&, be
vis& kit& dalyk&, (i) J$s& gyvenamojo regiono ir (ii) J$s& nurodyt& region&, kuriuose norite, kad „Apple“ suteikt&
prieig' prie Licencijuot&j& program&. Tuo atveju, jei „Apple“ surinks bet kokias sumas, atitinkan%ias J$s&
Licencijuot& program& pirkimo kain' iki Jums pateikiant „Apple“ bet kokius mokes%i& dokumentus, kuri&
reikalaujama pagal "io 2 papildymo C pried!l#, „Apple“ gali nuspr(sti t& sum& Jums nepervesti ir sulaikyti "ias
sumas J$s& pasitik!jimo teise, kol nepateiksite „Apple“ reikaling& mokes%i& dokument&. Gavusi i" J$s& visus
reikalingus mokes%i& dokumentus, pagal "# 3.3 skyri&, vadovaudamasi "io 2 papildymo nuostatomis, „Apple“
perves visas „Apple“ J$s& pasitik!jimo teise sulaikytas Jums priklausan%ias sumas be delspinigi&.

3.4. „Apple“ turi teis( gauti toliau nurodytus komisinius u) savo, kaip J$s& agento ir (arba) tarpininko,
paslaugas pagal "# 2 papildym'.

(a) U) Licencijuot& program& pardavim' Galutiniams naudotojams „Apple“ turi teis( # komisin# atlyginim',
atitinkant# trisde"imt procent& (30 %) nuo visos kainos, kuri' sumok!jo kiekvienas Galutinis naudotojas. Tik u)
automati"kai atnaujinamus prenumeratos pirkimus, kuriuos #vykd! klientai, sukaup( daugiau nei vienerius
metus mokamos prenumeratos paslaugos Prenumeratos grup!je (kaip apibr!)ta toliau), ir nepaisant bet koki&
Atid!jimo laikotarpi& arba Atnaujinimo prat(simo laikotarpi&, „Apple“ turi teis( # komisin# atlyginim', atitinkant#
penkiolika procent& (15 %) nuo visos kainos, kuri' sumoka kiekvienas Galutinis naudotojas u) kiekvien'
paskesn# atnaujinim'. Atid!jimo laikotarpis – tai laikotarpis nuo kliento prenumeratos pabaigos (pvz., d!l
at"aukimo ar nesumok!jimo) iki naujos prenumeratos prad)ios toje pa%ioje Prenumeratos grup!je, jei toks
laikotarpis yra ne ilgesnis kaip 60 dien& (gali b$ti kei%iamas). Atnaujinimo prat(simo laikotarpis rei"kia laik',
iki kurio J$s prat(siate kliento prenumeratos atnaujinimo dat' be papildom& mokes%i&. Siekiant nustatyti
komisinius, # kuriuos „Apple“ turi teis( pagal "io 3.4 skyriaus (a) punkt', Galutini& naudotoj& mok!tinos
kainos turi b$ti grynos, be vis& surinkt& mokes%i&, kaip nurodyta "io 2 papildymo 3.2 skyriuje.

(b) „App Store“ smulkiojo verslo programa. I" tinkam& ir „Apple“ patvirtint& dalyvauti „App Store“
smulkiojo verslo“ programoje k$r!j& „Apple“ turi teis( # ma)esn# – 15 % komisin# mokest# nuo visos kainos,
kuri' sumoka kiekvienas Galutinis naudotojas u) Licencijuot& program& pardavim' Galutiniams naudotojams,
esantiems regionuose, i"vardytuose "io 2 papildymo B pried!lyje ("is s'ra"as retkar%iais atnaujinamas
„App Store Connect“ svetain!je). Galite gauti patvirtinim' dalyvauti „App Store“ smulkiojo verslo programoje
pagal Sutarties s'lygas, nurodytas "iame 2 papildyme, ir toliau nurodytas s'lygas.

Per dvylika (12) finansini& m!nesi& pra!jusiais kalendoriniais metais (toliau – Kalendoriniai metai), savo ir savo
Susijusioje k$r!jo paskyroje privalote b$ti u)dirb( ne daugiau kaip 1 000 000 JAV doleri& bendr& pajam&
(u) pardavim', at!mus „Apple“ komisinius ir tam tikrus mokes%ius bei patikslinimus), kaip apskai%iavo
„Apple“ pagal standartin( verslo praktik'.

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

Nor!dami prisiregistruoti dalyvauti „App Store“ smulkiojo verslo programoje, turite pateikti „Apple“ vis'
pra"om' informacij' apie J$s& ir J$s& Susijusias k$r!jo paskyras. Jei pasikei%ia J$s& ry"ys su Susijusia k$r!jo
paskyra, turite atnaujinti toki' informacij'. „Susijusi k$r!jo paskyra“ yra bet kokia „Apple Developer Program“
paskyra, kuri (i) priklauso Jums ar kuri' J$s valdote arba (ii) kuriai priklauso J$s& paskyra ar kuri j' valdo.
Pavyzd)iui, kaip fizinis arba juridinis asmuo, sutik(s su sutarties S'lygomis ir "iuo 2 papildymu, turite Susijusi'
k$r!jo paskyr', jei taikoma bet kuri i" toliau nurodyt& s'lyg&.

• Turite did)i'j' dal# (daugiau nei 50 %) #mon!s, asmenin!s ar partneryst!s nuosavyb!s teise
priklausan%ios kitos „Apple Developer Program“ nario paskyros.

• Kitas „Apple Developer Program“ narys turi did)i'j' dal# (daugiau nei 50 %) #mon!s,
asmenin!s ar partneryst!s teise priklausan%ios J$s& paskyros nuosavyb!s ar jos dalies.

• Turite galutin( sprendim& pri!mimo teis( kitos „Apple Developer Program“ nario paskyros at)vilgiu.
• Kitas „Apple Developer Program“ narys turi galutin( sprendim& pri!mimo teis( d!l J$s& paskyros.

J$s& ir J$s& Susijusios k$r!jo paskyros privalo b$ti geros „Apple Developer Program“ nari& b$kl!s.

Kai visos J$s& ir J$s& Susijusi& k$r!j& paskyr& pajamos einamaisiais kalendoriniais metais vir"ija 1 000 000
JAV doleri&, u) likus# kalendorini& met& laikotarp# b$site apmokestinti standartiniu komisini& tarifu,
nurodytu "io 2 papildymo 3.4 skyriaus (a) punkte.

„Apple“ nustatys tinkamum' ir patvirtins tinkamus dalyvauti „App Store“ smulkiojo verslo programoje
K$r!jus per penkiolika (15) dien& nuo kiekvieno finansinio kalendorinio m!nesio pabaigos.

Jei bendros J$s& ir J$s& Susijusios k$r!j& paskyros pajamos b$simais kalendoriniais metais nevir"ys
1 000 000 JAV doleri&, kitais kalendoriniais metais galite i" naujo gauti patvirtinim' dalyvauti „App Store“
smulkiojo verslo programoje.

Jei dalyvaujate kaip Perdav!jas arba Gav!jas (toliau – „Programos perdavimo "alis“) perduodant Licencijuot'
program', su "ia Licencijuota programa susijusios pajamos bus #trauktos # bendras kurios nors Programos
perdavimo "alies pajamas, nustatant jos tinkamum' dalyvauti „App Store“ smulkiojo verslo programoje.
Pavyzd)iui, jei perkeliate Licencijuot' program' i" savo k$r!jo paskyros # kit' k$r!jo paskyr' naudodami
„App Store Connect“ #rank#, su "ia perduota Licencijuota programa susijusios pajamos bus #trauktos # J$s&
bendr& pajam& skai%iavim' ir bendr& pajam& i" k$r!jo paskyros, # kuri' buvo perduota Licencijuota programa,
skai%iavim'. Jei Licencijuota programa perduodama kelis kartus per tam tikrais kalendoriniais metais, su "ia
Licencijuota programa susijusios pajamos bus #trauktos # kiekvienos Programos perdavimo "alies
bendr'sias pajamas.

J$s ir J$s& Susijusi k$r!jo paskyra bus nustatyta kaip netinkama dalyvauti „App Store“ smulkiojo verslo
programoje ir jos dalyvavimas bus nutrauktas „Apple“ nuo)i$ra, jei J$s arba J$s& Susijusios k$r!j& paskyros
imsis #tartin&, klaidinan%i&, apgauling&, netinkam&, neteis!t& ar nes')ining& veiksm& ar neveikimo, susijusio
su tinkamumu dalyvauti „App Store“ smulkiojo verslo programoje (pvz., melagingos ar netikslios informacijos
pateikimas „Apple“, keli& „Apple Developer Program“ paskyr& suk$rimas arba naudojimas siekiant netinkamai
pasinaudoti „App Store“ smulkiojo verslo programa).

„Apple“ gali sulaikyti mok!jimus # J$s& ir J$s& Susijusias k$r!j& paskyras d!l "ios nuostatos pa)eidim&.

I"skyrus atvejus, kai "io 2 papildymo 3.2 skyriuje nurodyta kitaip, „Apple“ turi teis( # 3.4 skyriuje nurodytus
komisinius be joki& mokes%i& ar kit& vyriausyb!s rinkliav& suma)inimo, #skaitant visus mokes%ius ar kitus
pana"ius J$s& #sipareigojimus „Apple“ ar bet kokiam Galutiniam naudotojui, susijusius su Licencijuot&
program& pristatymu ar naudojimu. „Apple“ neturi teis!s gauti komisinio mokes%io u) „Apple“ sukurt&
Licencijuot& program& pardavim'.

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

3.5. Surinkusi bet kokias sumas i" bet kurio Galutinio naudotojo kaip u)mokest# u) bet kuri' Licencijuot'
program', pristatyt' tam Galutiniam naudotojui, „Apple“ i"skai%iuos vis' komisini& sum' u) t' Licencijuot'
program' ir visus „Apple“ surinktus mokes%ius pagal 3.2 ir 3.4 skyri&, ir perves Jums (arba J$s& pasirinkimu
i"duos Jums kredit', atsi)velgiant # atvej#) likusi' "ios kainos dal# pagal „Apple“ standartin( verslo praktik',
#skaitant "i': pervedam& pinig& mok!jimai (i) atliekami tik pavedimu; (ii) jiems taikomos minimalios m!nesin!s
pervedamos sumos ribos; (iii) reikalaujama „App Store Connect“ svetain!je pateikti tam tikr' su pervedamais
pinigais susijusi' informacij'; ir (iv) atsi)velgiant # anks%iau nurodytus reikalavimus, bus atlikti ne v!liau kaip per
keturiasde"imt penkias (45) dienas nuo m!nesio laikotarpio, per kur# „Apple“ gavo atitinkam' sum' i" Galutinio
naudotojo, pabaigos. Ne v!liau kaip per keturiasde"imt penkias (45) dienas nuo kiekvieno m!nesio laikotarpio
pabaigos „Apple“ svetain!je „App Store Connect“ pateiks Jums pakankamai i"sami' pardavimo ataskait', kad
gal!tum!te identifikuoti per t' m!nes# parduotas Licencijuotas programas ir bendr' sum', kuri' Jums turi
pervesti „Apple“. Pripa)#state ir sutinkate, kad „Apple“ pagal "# 3.5 skyri& turi teis( # komisinius u) bet kokios
Licencijuotos programos pristatym' bet kuriam Galutiniam naudotojui, net jei „Apple“ negali surinkti
u)mokes%io u) "i' Licencijuot' program' i" "io Galutinio naudotojo. Jei pirkimo kaina, kuri' „Apple“ gavo i"
bet kokio Galutinio naudotojo u) bet kuri' Licencijuot' program', sumok!ta kita valiuta nei pinig& pervedimo
valiuta, d!l kurios J$s susitar!te su „Apple“, "ios Licencijuotos programos pirkimo kaina bus konvertuojama #
pinig& pervedimo valiut' ir suma, kuri' „Apple“ Jums perves, bus nustatyta pagal tam pristatymo laikotarpiui
taikom' valiutos keitimo kurs', kaip nurodoma „App Store Connect“ #rankyje, kuris gali b$ti retkar%iais
atnaujinamas pagal "io 2 papildymo 3.1 skyri&. „Apple“ gali pasi$lyti „App Store Connect“ priemones,
leid)ian%ias Jums nurodyti pagrindin( banko s'skaitos valiut', skirt' pinig& pervedimams gauti („Paskirtoji
valiuta“). „Apple“ prie" pervesdama sum' Jums gali nurodyti, kad „Apple“ bankas konvertuot& visus pinigus,
pervedamus bet kokia kita valiuta nei Paskirtoji valiuta, # Paskirt'j' valiut'. J$s sutinkate, kad i" toki&
pervedam& pinig& gali b$ti i"skai%iuoti bet kokie valiutos keitimo skirtumai arba „Apple“ banko taikomi
mokes%iai. J$s liekate atsakingi u) bet kokius mokes%ius (pvz., pavedimo mokes%ius), kuriuos i"skaito
J$s& bankas arba bet kuris J$s& bankui ir „Apple“ bankui tarpininkaujantis bankas.

3.6. Tuo atveju, jei „Apple“ komisiniams arba bet kokiai kainai, kuri' turi sumok!ti bet kuris Galutinis
naudotojas u) bet kuri' i" Licencijuot& program&, taikomas (i) koks nors #plauk& ar pana"us mokestis; arba
(ii) bet kokie pardavimo, naudojimo, preki& ir paslaug&, prid!tin!s vert!s, telekomunikacij& ar kiti mokes%iai
ar rinkliavos, kuri& „Apple“ nerenka pagal "io dokumento 3.2 skyri&; arba (iii) bet kokie kiti mokes%iai ar kitos
bet kokio pob$d)io valstybin!s rinkliavos, u) vis' "io mokes%io ar rinkliavos sum' b$site atsakingi tik J$s
ir tai nesuma)ins komisini&, kuriuos gauti „Apple“ turi teis( pagal "# 2 papildym'.

3.7. Tuo atveju, jei bet kokiems „Apple“ Jums pervedamiems pinigams taikomas bet koks #plauk& arba
pana"us mokestis, u) vis' "io #plauk& ar pana"aus mokes%io sum' b$site atsakingi tik J$s ir tai nesuma)ins
komisini&, kuriuos gauti „Apple“ turi teis( u) t' operacij'. Jei „Apple“ pagr#stai manys, kad toks mokestis turi
b$ti sumok!tas, „Apple“ i"skai%iuos vis' tokio #plauk& ar pana"aus mokes%io sum' i" bendros Jums mok!tinos
sumos ir sumok!s vis' i"skai%iuot' sum' kompetentingoms mokes%i& institucijoms. „Apple“ taikys suma)int'
#plauk& mokes%io tarif', jei toks yra, numatyt' bet kurioje taikomoje pajam& mokes%io sutartyje, tik tuo atveju,
jei „Apple“ pateiksite dokumentus, kuri& reikalaujama pagal "i' pajam& mokes%io sutart# arba kitu „Apple“
tenkinan%iu b$du ir kuri& pakakt& J$s& teisei # lengvatin# #plauk& mokes%io tarif' #gyvendinti. Laiku gavusi J$s&
ra"ti"k' pra"ym' „Apple“, naudodama „Apple“ pagr#stai paskirtas priemones, „Apple“ stengsis komerci"kai
prakti"kais b$dais prane"ti Jums apie „Apple“ sumok!t& #plauk& ar pana"i& mokes%i& sum' kompetentingoms
mokes%i& institucijoms J$s& vardu. J$s atlyginsite )al' ir laikysite „Apple“neatsaking' u) jokias pretenzijas d!l
bet koki& #plauk& ar pana"i& mokes%i& ir bet koki& baud& ir (arba) delspinigi&, #skaitant, bet tuo neapsiribojant,
ne visos sumos i"mok!jimus, priskirtinus bet kokiam klaidingam J$s& pra"ymui ar parei"kimui d!l J$s& teis!s
# ma)esn# #plauk& mokes%io tarif' arba J$s& netinkamum' pasinaudoti ma)esniu #plauk& mokes%io tarifu.

3.8. Galite pasi$lyti automati"kai atnaujinamas prenumeratas tam tikrose Teritorijose naudodami pirkimo
programoje API pagal "io 2 papildymo s'lygas, jei i"pildomos toliau nurodytos s'lygos.

(a) Automatinio atnaujinimo funkcija turi b$ti vykdoma kas savait(, kas m!nes#, kas du m!nesius, kas tris
m!nesius, kas pusmet# arba kasmet kainomis, kurias pasirenkate „App Store Connect“ #rankyje. Galite pasi$lyti
kelias prenumeratos trukmes ir paslaug& lygius, taip pat gal!site susieti ir reitinguoti "iuos prenumeratos
elementus Prenumeratos grup!se, kad klientai gal!t& lengvai atnaujinti versij', gr#)ti # senesn( versij' ir
pasirinkti kito paslaugos lygio Prenumeratos grup!s parinkt#. Suprantate ir sutinkate, kad prenumeratoriui

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

atnaujinus versij' ar pasirinkus kit' paslaugos lyg# (i"skyrus kei%iant # kitos trukm!s paslaugos lyg#), toks
paslaugos lygis prasid!s i" karto ir J$s& pajamos bus atitinkamai koreguojamos, o prenumeratoriui gr#)us
# senesn( versij', naujos paslaugos teikimas prasid!s pasibaigus dabartiniam prenumeratos laikotarpiui.

(b) Ai"kiai ir akivaizd)iai paskelbiate naudotojams "i' informacij' apie J$s& automati"kai
atnaujinam' prenumerat':

• automati"kai atnaujinamos prenumeratos pavadinim', kuris gali b$ti toks pat kaip produkto
programoje pavadinimas;

• prenumeratos trukm(;
• prenumeratos kain' ir vieneto kain', jei taikoma.

Nuorodos # J$s& Privatumo politik' ir Naudojimo s'lygas turi b$ti pateikiamos
J$s& Licencijuotoje programoje.

(c) Pasi$lym' privalote teikti vis' apmok!t' prenumeratos laikotarp#, #skaitant bet kok# J$s& patvirtint'
Atid!jimo laikotarp#, o jei pa)eisite "i' 2 papildymo 3.8 skyriaus (c) dal#, "iuo dokumentu #galiojate ir nurodote
„Apple“ gr')inti vis' Galutinio naudotojo sumok!t' u) "i' prenumerat' sum' ar bet kuri' jos dal# (tik „Apple“
nuo)i$ra). Atid!jimo laikotarpis rei"kia laikotarp#, per kur# K$r!jai sutinka nemokamai teikti mokamas paslaugas
naudotojams, kuriems neatlyginta po atsiskaitymo klaidos. Jei „Apple“ gr')ina kuri' nors toki' sum'
Galutiniam naudotojui, J$s turite kompensuoti arba suteikti „Apple“ kredit' sumai, atitinkan%iai tos
prenumeratos kain'. J$s pripa)#state, kad „Apple“ gali pasinaudoti savo teis!mis pagal "io 2 papildymo 7.3.
skyri& u) pakartotinius "ios nuostatos pa)eidimus.

3.9 Kai kei%iate esamos prenumeratos prek!s kain', galite pasirinkti i"laikyti esam' kainodar' savo
esamiems klientams, nurodydami "# ketinim' „App Store Connect“ #rankyje. Kai padidinsite kainas esamiems
prenumeratoriams regionuose, kuriuose reikalingas Galutinio naudotojo sutikimas, jie bus raginami per)i$r!ti
nauj' kain' ir sutikti su ja, antraip automatinio atnaujinimo funkcija bus i"jungta.

3.10 Jei reklamuojate ir si$lote parduoti automati"kai atsinaujinan%ias prenumeratas savo Licencijuotoje
programoje ar u) jos rib&, turite tai daryti laikydamiesi vis& teisini& ir reguliuojam&j& reikalavim&.

3.11 Licencijuotose programose #sigytoms prenumeratos paslaugoms turi b$ti naudojamas
pirkimas programoje.

Licencijuota programa gali ne tik naudoti pirkimo programoje API, bet ir skaityti arba leisti turin# ()urnalus,
laikra"%ius, knygas, garso #ra"us, muzik', vaizdo #ra"us), kuris si$lomas u) Licencijuotos programos rib&
(pvz., per J$s& svetain() su s'lyga, kad Licencijuotoje programoje nepateiksite nuorod& # tokio turinio
i"orinius pasi$lymus ir neparduosite toki& pasi$lym&. J$s esate atsakingi u) autentifikavimo prieig' prie turinio,
gauto u) Licencijuotos programos rib&.

3.12 Jei J$s& Licencijuota programa yra pagr#sta periodiniu turiniu (pvz., )urnalai ir laikra"%iai), „Apple“
gali pateikti Jums vard', el. pa"to adres' ir pa"to kod', susiet' su Galutinio naudotojo paskyra, kai ji #sigyja
automati"kai atnaujinam' prenumerat' pirkimo programoje API, su s'lyga, kad toks naudotojas sutinka,
kad Jums b$t& teikiami duomenys, ir dar su s'lyga, kad tokius duomenis galite naudoti tik savo gaminiams
reklamuoti ir tai daryti grie)tai laikydamiesi vie"ai paskelbtos Privatumo politikos, kurios tekstas turi b$ti
lengvai per)i$rimas ir su juo turi b$ti sutikta J$s& Licencijuotoje programoje. Jei naudotojas sutinka si&sti
"i' informacij', galite pasi$lyti nemokam' paskat' prat(sti prenumerat'.

3.13 Galite naudoti Prenumeratos pasi$lym& kodus automati"kai atsinaujinan%ioms prenumeratoms reklamuoti
tam tikrose Teritorijose, kurioms taikomos Sutarties s'lygos, "is 2 papildymas ir toliau nurodytos s'lygos:

(a) Prenumeratos pasi$lymo kodas rei"kia „Apple“ Jums pagal "ias s'lygas suteikt' kod', kuris leid)ia
Galutiniam naudotojui, kuriam pateikiate vien' ar daugiau Prenumeratos pasi$lymo kod&, atsisi&sti arba
pasiekti J$s& Licencijuot' program';

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

(b) Jums papra"ius per „App Store Connect“ #rank#, „Apple“ elektroniniu b$du Jums pateikia
Prenumeratos pasi$lym& kodus. Prenumeratos pasi$lym& kodai taps aktyv$s ir juos gal!s naudoti
Galutiniai naudotojai, kai jie bus pristatyti Jums.

Negalite platinti Prenumeratos pasi$lym& kod&, kurie neb!ra aktyv$s, Galutiniams naudotojams jokioje
Teritorijoje, kurioje Jums neleid)iama parduoti ar platinti savo Licencijuotos programos.

Neeksportuosite jokio Prenumeratos pasi$lymo kodo naudoti u) Teritorij& rib&, ir nepareik"ite, kad turite teis(
ar galimybi& tai daryti.

Kai Prenumeratos pasi$lym& kodai Jums pristatomi, j& praradimo ir nuosavyb!s teis!s perleidimo rizika
pereina Jums.

Privalote laikytis vis& galiojan%i& #statym& Teritorijose, kuriose platinate Prenumeratos pasi$lym& kodus.

(c) „Apple“ n!ra atsakinga u) jokios su Prenumeratos pasi$lym& kodais susijusios med)iagos,
i"skyrus pa%ius Prenumeratos pasi$lym& kodus, k$rim' ar gamyb'.

J$s negalite parduoti Prenumeratos pasi$lym& kod& ir priimti mok!jimo jokia forma, atlygio nat$ra ar
kitokios kompensacijos, susijusios su Prenumeratos pasi$lym& kod& platinimu, ir draud)iate tai daryti
tre%iosioms "alims.

Tuo laikotarpiu, kai Prenumeratos pasi$lymo kodas leid)ia galutiniam naudotojui nemokamai pasiekti J$s&
Licencijuotos programos prenumerat', J$s atsisakote bet kokios teis!s rinkti autorin# atlyginim', pajamas ar
atlyg# u) toki' prieig', neatsi)velgiant # tai, kad kitu atveju b$t& mokamas koks nors atlygis pagal Sutart#, "# 2
papildym' ir 1 papildym', jei taikoma. *alys pripa)#sta, kad tarp „Apple“ ir J$s& atitinkami "ali& #sipareigojimai
mok!ti bet kokius autorinius atlyginimus ar kitus pana"ius mok!jimus tre%iosioms "alims, susijusius su
Galutini& naudotoj& prieiga prie J$s& Licencijuotos programos prenumerat& per Prenumeratos pasi$lym&
kodus, yra nustatytos Sutartyje ir "iame 2 papildyme.

Tik J$s b$site atsakingi u) tai, kaip naudojat!s Prenumeratos pasi$lym& kodais, #skaitant bet kok# kit&
„App Store Connect“ komandos nari& naudojim', ir u) bet kokius i" to kylan%ius nuostolius ar #sipareigojimus
Jums ar „Apple“.

Jei J$s& Licencijuota programa d!l kokios nors prie)asties pa"alinama i" „App Store“, sutinkate nutraukti
vis& Prenumeratos pasi$lym& kod& platinim' ir „Apple“ gali i"jungti tokius Prenumeratos pasi$lym& kodus.

Sutinkate, kad „Apple“ tur!s teis( i"jungti Prenumeratos pasi$lym& kodus, net jei jie jau buvo pristatyti
Galutiniams naudotojams, jei pa)eisite bet kuri' Sutarties ar "io 2 papildymo s'lyg'.

(d) Turite #traukti "ias Prenumeratos pasi$lymo kodo Galutinio naudotojo s'lygas # bet kuri' priemon(,
naudojam' Prenumeratos pasi$lymo kodams platinti Galutiniams naudotojams (pvz., sertifikat', kortel(,
el. pa"t', kuponus, internetinius #ra"us): (i) kodo galiojimo pabaigos dat' arba kol yra atsarg&; (ii) Teritorij',
kurioje galima i"pirkti kodus; (iii) tai, kad b$tinas Apple ID, i" anksto sutikus su licencija ir naudojimo s'lygomis;
(iv) tai, kad kodai n!ra skirti perparduoti ir neturi pinigin!s vert!s; (v) visas taikomas s'lygas; )r.
https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/lt/terms.html; ir (vi) tai, kad Pasi$lym' ir turin# teikiate J$s.

3.14. Jei #manoma, galite pasi$lyti kelias Licencijuotas programas vienoje kolekcijoje (toliau – Paketas),
Galutiniams naudotojams u) savo nurodyt' kain& lyg#, kaip nurodyta „App Store Connect“ #rankyje, kuris gali
b$ti retkar%iais atnaujinamas. Be to, #galiojate ir nurodote „Apple“ suteikti naudotojams, #sigijusiems kai kurias,
bet ne visas Paketo Licencijuotas programas prieig' prie likusi& Paketo element& („Complete My Bundle“ ar
CMB) ir galimyb( juos atsisi&sti u) CMB kain'. Gausite pajam& u) CMB kain', kurios atitiks J$s& nustatyt'
Paketo kain', at!mus ma)menini& kain&, kurias naudotojas sumok!jo u) anks%iau #sigytas Licencijuotas
programas, sum'. Jei CBM kaina yra ma)esn! nei 1 lygio ir didesn! u) nul# pagal kain& lygius, nurodytus
„App Store Connect“ #rankyje, J$s leid)iate ir nurodote „Apple“ tam naudotojui nustatyti 1 lygio CMB kain'.
Jei CMB kaina yra ma)esn! nei nulis, J$s #galiojate ir nurodote „Apple“ Galutiniam naudotojui nemokamai

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

pateikti likusias Paketo Licencijuotas programas. Kiekviena CMB operacija atsispind!s J$s& ataskaitoje taip:
(i) naujas viso Paketo pardavimas u) kain', sumok!t' u) Paket', identifikuotas kaip CMB pardavimas; ir
(ii) gr')inimas anks%iau sumok!tos u) Licencijuot'j' program' sumos (t. y. neigiama operacija) u) kiekvien'
Pakete esan%i' tinkam' #sigyt' Licencijuot' program', kiekviena nurodoma kaip CMB gr')inimas. 0 kain&
lygyje si$lomi Paketai turi apimti kiekvienos Licencijuotos programos, #trauktos # Paket', automati"kai
atnaujinam' prenumeratos paslaug' pagal "io 2 papildymo 3.8 skyri&, o naudotojai, #sigyjantys toki'
prenumeratos paslaug' vienoje Paketo programoje, turi tur!ti galimyb( pasiekti "i' prenumeratos
paslaug' bet kurioje kitoje Paketo Licencijuotoje programoje be papildom& mokes%io.

4.  Nuosavyb" ir Galutinio naudotojo licencijavimas

4.1. *alys pripa)#sta ir susitaria, kad „Apple“ ne#sigis joki& Licencijuot& program& ar Licencijuot& program&
informacijos nuosavyb!s teisi&, o Licencijuot& program& nuosavyb!s teis!, praradimo rizika, atsakomyb! u)
jas ir j& valdym' visada priklauso Jums. „Apple“ negali naudoti joki& Licencijuot& program& ar Licencijuot&
program& informacijos jokiais tikslais ir jokiu b$du, i"skyrus atvejus, kai tai konkre%iai leid)iama Sutartyje
arba "iame 2 papildyme.

4.2  Galite pateikti „Apple“ savo EULA d!l bet kurios Licencijuotos programos tuo metu, kai t'
t' Licencijuot' program' pristatote „Apple“ pagal "io 2 papildymo 2.1 skyri&; ta%iau su s'lyga, kad J$s& EULA
apims minimalias s'lygas, nurodytas "io 2 papildymo D pried!lyje, ir bus su jomis suderinama, taip pat atitiks
visus taikomus #statymus visuose regionuose, kuriuose norite, kad „Apple“ leist& Galutiniams naudotojams
atsisi&sti t' Licencijuot' program'. „Apple“ suteikia galimyb( kiekvienam Galutiniam naudotojui per)i$r!ti J$s&
EULA (jei tokia yra) tuo metu, kai „Apple“ pristato t' Licencijuot' program' atitinkamam Galutiniam naudotojui,
be to, „Apple“ prane" kiekvienam Galutiniam naudotojui, kad Galutinio naudotojo naudojimuisi ta Licencijuota
programa taikomos J$s& EULA (jei yra) s'lygos. Tuo atveju, jei nepateikiate savo EULA, skirtos kuriai nors
Licencijuotai programai, „Apple“, pripa)#state ir sutinkate, kad kiekvieno Galutinio naudotojo naudojimuisi
"ia Licencijuota programa bus taikoma standartin! „Apple“ EULA (kuri yra „App Store“ paslaug& teikimo
s'lyg& dalis).

4.3. Pripa)#state, kad kiekvienos Licencijuotos programos EULA sudaryta tik tarp J$s& ir Galutinio
naudotojo ir atitinka taikomus #statymus, o „Apple“ n!ra atsakinga ir neprisiima jokios atsakomyb!s
u) jok# jokios EULA s'lygos ar bet kok# kit' pa)eidim' Jums ar bet kuriam Galutiniam naudotojui.

5.  Turinio apribojimai ir programin"s #rangos #vertinimas

5.1. Parei"kiate ir garantuojate, kad: (a) turite teis( sudaryti "i' Sutart#, atkurti ir platinti kiekvien'
Licencijuot' program' ir #galioti „Apple“ leisti Galutiniams naudotojams atsisi&sti ir naudoti kiekvien' i"
Licencijuot& program& i" vienos ar keli& „App Store“; (b) n! viena i" Licencijuot& program& arba „Apple“ ar
Galutini& naudotoj& leid)iamas t& Licencijuot& program& naudojimo b$das nepa)eid)ia jokio patento, autori&
teisi&, prek!s )enklo, komercin!s paslapties ar kitos intelektin!s nuosavyb!s ar bet kokio kito asmens, #mon!s,
korporacijos ar kito subjekto sutartini& teisi& ir kad J$s neteikiate Licencijuot& program& „Apple“ vienos ar keli&
tre%i&j& "ali& vardu; (c) kiekviena i" Licencijuot& program& yra #galiota platinti, parduoti, naudoti, eksportuoti i"
kiekvieno regiono ir importuoti # kiekvien' region', kur# nurod!te "io 2 papildymo 2.1 skyriuje, pagal t& region&
#statymus ir teis!s aktus ir visus eksportui / importui taikomus teis!s aktus; (d) n! vienoje i" Licencijuot&
program& n!ra ne"vankios, #)eid)ian%ios ar kitokios med)iagos, kuri yra draud)iama arba ribojama pagal bet
kurio regiono, kur# nurod!te "io 2 papildymo 2.1 skyriuje, #statymus ar kitus teis!s aktus; (e) visa informacija,
kuri' pateik!te naudodami „App Store Connect“ #rank#, #skaitant bet koki' informacij', susijusi' su
Licencijuotomis programomis, yra tiksli ir, jei kuri nors tokia informacija pasidarys nebetiksli, J$s nedelsdami
j' atnaujinsite, kad ji b$t& tiksli, naudodami „App Store Connect“ #rank#; ir (f) kilus gin%ui d!l J$s& Licencijuot&
program& turinio arba J$s& intelektin!s nuosavyb!s naudojimo „App Store“, sutinkate leisti „Apple“ dalytis
J$s& kontaktine informacija su gin%' suk!lusia "alimi ir steb!ti „Apple“ program& gin%& proces' nei"skirtiniu
b$du, n! vienai "aliai neatsisakant savo juridini& teisi&.

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

5.2. Naudodami programin!s #rangos kategorijos nustatymo #rank#, nurodyt' „App Store Connect“, turite
pateikti informacij' apie kiekvien' Licencijuot' program', kuri' per „App Store“ pagal "# 2 papildym' pateikiate
„Apple“ rinkodaros ir vykdymo tikslais, kad kiekvienai tokiai Licencijuotai programai priskirtum!te kategorij'.
Nor!dami priskirti #vertinim' kiekvienai Licencijuotai programai, turite d!ti visas pastangas, kad pateiktum!te
teising' ir i"sami' informacij' apie tos Licencijuotos programos turin# naudodami programin!s #rangos #vertinimo
#rank#. J$s pripa)#state ir sutinkate, kad „Apple“ remiasi: (i) J$s& s')iningumu ir kruop"tumu tiksliai ir visi"kai
pateikiant pra"om' informacij' apie kiekvien' Licencijuot' program'; ir (ii) 5.1 skyriuje nurodytu J$s& parei"kimu
ir garantijomis, kad "i Licencijuota programa yra prieinama atsisi&sti Galutiniams naudotojams kiekviename i"
J$s& nurodyt& region&. Be to, #galiojate „Apple“ pataisyti bet kurios j$s& Licencijuotos programos, kuriai buvo
priskirtas neteisingas #vertinimas, #vertinim'; ir j$s sutinkate su bet kokiu tokiu pataisytu #vertinimu.

5.3. Tuo atveju, jei bet kuriame regione, kur# nurod!te toliau, bet kokia vald)ios ar pramon!s "akos
reguliavimo agent$ra turi patvirtinti bet kuri' Licencijuot' program' ar nustatyti jos kategorij', nes tik taip
galima platinti, parduoti ir (arba) naudoti "i' Licencijuot' program', J$s pripa)#state ir sutinkate, kad „Apple“
gali nesuteikti "ios Licencijuotos programos prieigos Galutiniams naudotojams tame regione ir neleisti jiems
jos atsisi&sti i" bet kurios „App Store“ tame regione.

5.4. Licencijuotos programos, skirtos vaikams arba kitaip galin%ios patikti vaikams ir daran%ios vaikams
spaudim' pirkti (#skaitant, bet tuo neapsiribojant, tokias frazes kaip „pirkite dabar“ arba „atnaujinkite dabar“)
arba #tikin!jan%ios kitus pirkti programas vaikams, netur!t& b$ti prieinamos jokioje Teritorijoje, kurioje tokia
rinkodaros praktika laikoma neteis!ta. J$s ai"kiai sutinkate, kad J$s& Licencijuotos programos turi atitikti
galiojan%ius #statymus pagal "io 2 papildymo 5.1 skyriaus (c) punkt', #skaitant, bet neapsiribojant, naudotoj&
apsaugos, rinkodaros ir )aidim& #statymus, ir sutinkate prisiimti vis' atsakomyb( u) tai. Jei reikia daugiau
informacijos apie teisinius reikalavimus, taikomus Europos S'jungos regionuose, )r.
http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/unfairtrade/index_en.htm.

6.  Atsakomyb" ir #sipareigojimai

6.1. „Apple“ neprisiima jokios atsakomyb!s u) bet kurio Galutinio naudotojo atliekam' Licencijuot&
program& diegim' ir (arba) naudojim'. Tik J$s b$site atsakingi u) visas produkto garantijas, pagalb'
Galutiniam naudotojui ir produkto palaikym', susijus# su kiekviena Licencijuota programa.

6.2. Tik J$s b$site atsakingi, o „Apple“ neprisiima jokios atsakomyb!s, u) visas pretenzijas, ie"kinius,
#sipareigojimus, nuostolius, )al', ka"tus ir i"laidas, atsirandan%ius d!l Licencijuot& program& (ir (arba) joms
priskirtinus) ir (arba) bet kurio Galutinio naudotojo "i& Licencijuot& program& naudojimo, #skaitant, bet tuo
neapsiribojant: (i) pretenzijas d!l garantijos pa)eidimo, nurodytas EULA ar nustatytas pagal taikomus
#statymus; (ii) pretenzijas d!l atsakomyb!s u) gamin#; ir (iii) pretenzijas, kad bet kuri i" Licencijuot& program&
ir (arba) Galutinio naudotojo "i& Licencijuot& program& tur!jimas ir naudojimas pa)eid)ia bet kurios tre%iosios
"alies autori& teises ar kitas intelektin!s nuosavyb!s teises.

6.3. Tuo atveju, jei „Apple“ gauna kok# nors prane"im' ar pretenzij' i" Galutinio naudotojo, kad: (i) Galutinis
naudotojas nori at"aukti savo licencij', skirt' bet kuriai i" Licencijuot& program&, per devyniasde"imt (90)
dien& nuo tos Licencijuotos programos atsisiuntimo datos arba pasibaigus automati"kai atnaujinamam
prenumeratos laikotarpiui, pasi$lytam pagal # 3.8 skyri&, jei toks laikotarpis yra trumpesnis nei devyniasde"imt
(90) dien&; arba (ii) Licencijuota programa neatitinka J$s& specifikacij& ar J$s& produkto garantijos arba bet
kurio taikomo #statymo reikalavim&, „Apple“ gali gr')inti Galutiniam naudotojui vis' kain', kuri' Galutinis
naudotojas sumok!jo u) t' Licencijuot' program'. Jei „Apple“ gr')ina kuri' nors toki' sum' Galutiniam
naudotojui, J$s turite kompensuoti arba suteikti „Apple“ kredit' sumai, atitinkan%iai tos Licencijuotos
programos kain'. Tuo atveju, jei „Apple“ i" mok!jimo teik!jo gauna prane"im' ar pretenzij', kad Galutinis
naudotojas susigr')ino l!"as u) Licencijuot' program', J$s turite kompensuoti arba suteikti „Apple“ kredit'
sumai, atitinkan%iai tos Licencijuotos programos kain'.

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

7.  Nutraukimas

7.1. *is 2 papildymas ir visi „Apple“ #sipareigojimai pagal j# nustoja galioti pasibaigus Sutar%iai arba j'
nutraukus. Nepaisant tokio nutraukimo, „Apple“ turi teis( #: (i) visus komisinius u) visas Licencijuot& program&
kopijas, kurias Galutiniai naudotojai atsisiunt! iki nutraukimo datos (#skaitant laipsni"ko atsisakymo laikotarp#,
nurodyt' "io dokumento 1.4 skyriuje); ir (ii) kompensacij' i" J$s& u) „Apple“ Galutiniams naudotojams sumok!t&
pinig& gr')inim' iki nutraukimo datos ar po jos, kaip nurodyta "io 2 papildymo 6.3 skyriuje. Pasibaigus Sutar%iai,
„Apple“ gali sulaikyti visus Jums mok!tinus mok!jimus u) t' laikotarp#, kur# „Apple“ laiko pagr#stu, kad
apskai%iuot& ir kompensuot& Galutiniam naudotojui gr')intas sumas. Jei „Apple“ bet kuriuo metu nustato
arba #taria, kad J$s ar bet kuris k$r!jas, su kuriuo esate susij(, #sitrauk! # bet kokius #tartinus, klaidinan%ius,
apgaulingus, netinkamus, neteis!tus ar nes')iningus veiksmus arba neveikim', skatino juos ar dalyvavo
juose kartu su kitais k$r!jais, „Apple“ gali sulaikyti Jums ar kitiems k$r!jams priklausan%ius mok!jimus.

7.2. Jei nebeturite juridin!s teis!s platinti Licencijuot& program& arba #galioti „Apple“ suteikti Galutiniams
naudotojams prieig' prie "i& Licencijuot& program&, vadovaudamiesi "iuo 2 papildymu, turite nedelsdami apie
tai prane"ti „Apple“ ir at"aukti tas Licencijuotas programas i" „App Store“, naudodami #rankius, pateikiamus
„App Store Connect“ svetain!je, ta%iau su s'lyga, kad toks J$s& at"aukimas pagal "# 7.2 skyri& neatleid)ia
J$s& nuo J$s& #sipareigojim& „Apple“ pagal "# 2 papildym' arba nuo bet kokios atsakomyb!s „Apple“
ir (arba) bet kuriam Galutiniam naudotojui, susijusiam su tomis Licencijuotomis programomis.

7.3. „Apple“ pasilieka teis( nutraukti Licencijuot& program& rinkodar', si$lym' ir leisti Galutiniams
naudotojams atsisi&sti Licencijuotas programas bet kuriuo metu, su prie)astimi ar be jos, pateikdama Jums
prane"im' apie nutraukim'. Neribojant "io 7.3 skirsnio visuotinumo, pripa)#state, kad „Apple“ gali nutraukti kai
kuri& arba vis& Licencijuot& program& rinkodar' ir nebeleisti atsisi&sti galutiniams naudotojams arba imtis kit&
laikin& priemoni& (tik „Apple“ nuo)i$ra), jei „Apple“ pagr#stai tiki, pagal )mogaus ir (arba) sistemin( per)i$r', ir,
#skaitant (bet tuo neapsiribojant) gavus prane"im' pagal taikomus #statymus, kad: (i) pagal Eksporto valdymo
reglamentus ar kitus apribojimus tos Licencijuotos programos neleid)iama eksportuoti # vien' ar kelis A pried!lyje
i"vardyt& region&; (ii) tos Licencijuotos programos ir (arba) Galutinio naudotojo "i& Licencijuot& program&
tur!jimas ir (arba) naudojimas pa)eid)ia bet kurios tre%iosios "alies patent', autori& teises, prek!s )enkl',
komercin( paslapt# ar kitas intelektin!s nuosavyb!s teises; (iii) "i& Licencijuot& program& platinimas, pardavimas
ir (arba) naudojimas pa)eid)ia taikomus #statymus bet kuriame regione, kur# nurod!te "io 2 papildymo 2.1
skyriuje; (iv) J$s pa)eid!te Sutarties s'lygas, "# 2 papildym' arba kitus dokumentus, #skaitant, bet neapsiribojant,
„App Store“ per)i$ros gaires; (v) J$s& Licencijuotos programos pa)eid)ia "io 2 papildymo 5.4 skyri&, #skaitant,
bet neapsiribojant, reguliavimo institucijos prane"im' apie tariam' pa)eidim'; arba (vi) Jums ar bet kuriam
asmeniui, atstovaujan%iam Jums ar J$s& #monei, taikomos sankcijos bet kuriame regione, kuriame veikia „Apple“.
„Apple“ pasirinkimas nutraukti bet koki& Licencijuot& program& rinkodar' ir nebeleisti atsisi&sti joki& Licencijuot&
program&, pagal "# 7.3 skyri& neatleid)ia J$s& nuo #sipareigojim& pagal "# 2 papildym'.

7.4. Bet kuriuo metu ir d!l bet kokios prie)asties galite at"aukti bet kuri' arba visas Licencijuotas
programas i" „App Store“, naudodami „App Store Connect“ svetain!je pateiktus #rankius, i"skyrus tai, kad J$s&
Galutini& naudotoj& at)vilgiu J$s suteikiate teis( ir nurodote „Apple“ #vykdyti "io 2 papildymo 1.2 skyriaus (b),
(c) ir (d) punktus, ir tai i"liks, net pasibaigus Sutarties galiojimui ar j' nutraukus, nebent nurodysite kitaip pagal
"io 2 papildymo 5.1 ir 7.2 skyrius.

8.  Teisin"s pasekm"s

*iame 2 papildyme nustatyti J$s& ir „Apple“ santykiai gali tur!ti svarbi& teisini& ir (arba) mokestini& pasekmi&
Jums. Pripa)#state ir sutinkate, kad J$s& pareiga yra konsultuotis su savo teisiniais ir mokestiniais
konsultantais d!l J$s& teisini& ir mokestini& #sipareigojim& pagal "# dokument'.

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

Spustel!dami sutikti su "iuo 3 papildymu, kur# Jums si$lo „Apple“, sutinkate, kad „Apple“ i" dalies pakei%ia
"iuo metu tarp j$s& ir „Apple“ galiojan%i' „Apple“ k$r!j& programos licencin( sutart# (toliau – Sutartis) # j'
#traukdama "# 3 papildym' (kuris pakei%ia bet kok# esam' 3 papildym'). I"skyrus atvejus, kai %ia nurodyta
kitaip, visos s'vokos, ra"omos did)i'ja raide, turi Sutartyje nustatytas reik"mes.

3 papildymas

1.  Agento ir tarpininko paskyrimas

1.1. *iuo dokumentu paskiriate „Apple“ ir „Apple“ dukterines #mones (toliau bendrai – „Apple“):
(i) J$s& agentu, atsakingu u) Pasirinktini& program& rinkodar', pardavim' ir pristatym', naudojant Pasirinktini&
program& platinim' Pasirinktini& program& platinimo klientams ir tinkamiems Galutiniams naudotojams
esantiems regionuose, i"vardintuose "io 3 papildymo A pried!lio 1 skyriuje (s'ra"as gali b$ti kei%iamas);
ir (ii) J$s& tarpininku, atsakingu u) Pasirinktini& program& rinkodar', pardavim' ir pristatym' Pasirinktini&
program& platinimo klientams ir tinkamiems Galutiniams naudotojams, esantiems "io 3 papildymo A pried!lio 2
skyriuje i"vardytuose regionuose (s'ra"as gali b$ti kei%iamas Pristatymo laikotarpiu. Naujausias „App Store“
region&, i" kuri& galite rinktis, teikdami Pasirinktines programas, s'ra"as nustatytas „App Store Connect“
#rankyje ir „Apple“ gali retkar%iais j# atnaujinti. *iuo dokumentu J$s pripa)#state, kad „Apple“ parduos sudarys
s'lygas Pasirinktini& program& platinimo klientams #sigyti Pasirinktines programas per Pasirinktini& program&
platinimo svetain(, O Galutiniams naudotojams jas atsisi&sti arba, tik kartu su tam tikra „Apple“ licencijuota
programine #ranga Pasirinktini& program& platinimo klientams, naudojantiems vien' „Apple ID“, platinti keliems
Galutiniams naudotojams u) Jus ir J$s& vardu.

*iame 3 papildyme

„Turinio kodas (-ai)“ rei"kia „Apple“ sugeneruotus raidinius ir skaitinius turinio kodus, platinamus Pasirinktini&
program& platinimo klientams, kuriuos Galutinis naudotojas gali i"pirkti, kad atsisi&st& licencijuot' Pasirinktin!s
programos kopij'.

„Pasirinktin! programa“ taip pat apima bet kokias papildomas leistinas funkcijas, turin# ar paslaugas,
kurias J$s parduodate naudodami Pasirinktin( program' per pirkimo programoje API.

„Galutinis naudotojas“ apima asmenis arba „Legacy“ kontaktus, #galiotus naudoti Pasirinktin( program' per
institucin# pirk!j', institucin# administratori&, atsaking' u) #dieg%i& bendrinamuose #renginiuose valdym', taip
pat pa%ius #galiotuosius institucinius pirk!jus, #skaitant „Apple“ patvirtintas "vietimo #staigas, kurios gali #sigyti
Pasirinktines programas, kurias naudos j& darbuotojai, agentai ir filialai.

„Licencijuota programa“ apima bet kok# programin!s #rangos si$lom' turin#, funkcijas, pl!tinius,
lipdukus ar paslaugas.

„Licencijuotos programos informacija“ apima Licencijuotos programos informacij', susijusi' su Pasirinktine programa.

„Bendro turinio paslauga“ rei"kia „Apple“ program', kuri suteikia galimyb( gauti Pasirinktines programas
ir masi"kai #sigyti Licencijuotas programas pagal Bendro turinio s'lygas ir programos reikalavimus.

„Pasirinktini& program& platinimo klientas“ rei"kia tre%i'j' "al#, prisiregistravusi' „Apple“ Bendro turinio
paslaugai ir (arba) Pasirinktini& program& platinimo svetain!je.

„J$s“ – apima „App Store Connect“ naudotojus, #galiotus J$s& vardu teikti Licencijuotas programas
ir susijusius metaduomenis.

1.2. Remdami „Apple“ paskyrim' pagal "io 3 papildymo 1.1 skyri&, J$s #galiojate ir nurodote „Apple“:

(a) J$s& vardu prekiauti, pra"yti ir gauti Pasirinktines programas i" Pasirinktini& program& platinimo klient&,
kuriuos nurod!te J$s, ir j& susijusi& galutini& naudotoj& #rankyje „App Store Connect“ nustatytuose regionuose;

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

(b) teikti Jums i"tekli& nuomos paslaugas, kad b$t& galima saugoti ir Galutiniams naudotojams suteikti
prieig' prie Pasirinktini& program&, taip pat, tik kartu su tam tikra „Apple“ licencijuota programine #ranga,
sudaryti s'lygas tre%iajai "aliai nuomoti i"teklius tokioms Pasirinktin!ms programoms;

(c) kurti Pasirinktini& program& kopijas, formatuoti ir kitaip paruo"ti, kad Galutiniai naudotojai gal!t&
jas #sigyti ir atsisi&sti, #skaitant saugos sprendimo ir kit& Sutartyje nurodyt& optimizavim& prid!jim';

(d) leisti arba tarptautinio Bendro turinio pirkimo atveju pasir$pinti, kad Galutiniai naudotojai tur!t&
prieig' ir gal!t& i" naujo pasiekti Pasirinktini& program& kopijas, taip, kad Galutiniai naudotojai gal!t& #sigyti
ir elektroniniu b$du atsisi&sti "ias J$s& sukurtas Pasirinktines programas, Licencijuot& program& informacij'
ir susijusius metaduomenis i" Pasirinktini& program& platinimo svetain!s. Be to, leid)iate platinti J$s&
Pasirinktines programas pagal "# 3 papildym', kad jas gal!t& naudoti: (i) keli Galutiniai naudotojai, kai
Pasirinktin( program' #sigijo vienas institucinis klientas per Bendro turinio paslaug' ir naudoti savo Galutiniams
naudotojams ir (arba) #diegti #renginiuose be susijusi& „Apple ID“, priklausan%iuose tam instituciniam klientui
arba valdomuose pagal Bendro turinio s'lygas ir programos reikalavimus; (ii) tinkami Galutinio naudotojo
„Legacy“ kontaktai, kurie gal!s pasiekti J$s& Pasirinktin( program' kartu su susijusia informacija ir
metaduomenimis, saugomais „iCloud“, kaip apra"yta https://support.apple.com/lt-lt/HT212360;

(e) i"ra"yti s'skaitas fakt$ras pirkimo kainai, kuri' Pasirinktini& program& platinimo klientai turi sumok!ti
u) Pasirinktines programas;

(f) naudoti (i) Pasirinktini& program& ekrano kopijas ir (arba) i"traukas iki 30 sekund)i&; (ii) preki& )enklus
ir logotipus, susijusius su Pasirinktin!mis programomis; ir (iii) Licencijuotos programos informacij' reklamos
tikslais rinkodaros med)iagoje ir kitaip demonstruojant priemones, i"skyrus tas Pasirinktini& program& dalis,
preki& )enklus ar logotipus arba Pasirinktin!s programos informacij', kuri& neturite teis!s naudoti reklaminiais
tikslais ir kuriuos ra"tu nurod!te tuo metu, kai Pasirinktines programas pristat!te „Apple“ pagal "io 3
papildymo 2.1 skyri&, ir naudoti vaizdus bei kit' med)iag', kuri' galite pateikti „Apple“ pagr#stu „Apple“
pra"ymu, reklamos tikslais rinkodaros med)iagoje ir kitaip demonstruojant priemones; ir

(g) kitaip naudoti Pasirinktines programas, Licencijuot& program& informacij' ir susijusius metaduomenis,
kuri& gali prireikti parduodant ir pristatant Pasirinktines programas pagal "# 3 papildym'. Sutinkate, kad u)
anks%iau "io 3 papildymo 1.2 skyriuje apra"ytas teises nemokamas atlyginimas ar kita kompensacija.

1.3 *alys pripa)#sta ir susitaria, kad j& santykiai pagal "# 3 papildym' yra ir turi b$ti pagrindinio vykdytojo
ir agento, arba pagrindinio vykdytojo ir tarpininko, atsi)velgiant # atvej#, kaip apra"yta atitinkamai A pried!lio 1
skyriuje ir A pried!lio 2 skyriuje, ir kad tik J$s, kaip pagrindinis vykdytojas, esate ir turite b$ti atsakingi u) visas
pretenzijas ir #sipareigojimus, susijusius su Pasirinktin!mis programomis, kaip nurodyta "iame 3 papildyme. *alys
pripa)#sta ir susitaria, kad „Apple“ paskyrimas J$s& agentu arba tarpininku pagal "# 3 papildym' n!ra i"imtinis.
J$s parei"kiate ir garantuojate, kad turite arba valdote reikiamas teises, leid)ian%ias paskirti „Apple“ ir „Apple“
dukterines #mones pasauliniu J$s& Pasirinktini& program& pristatymo agentu ir (arba) tarpininku, ir kad „Apple“
bei „Apple“ dukterin!s #mon!s vykdys tokio paskyrimo veiklas nepa)eisdamos jokios tre%iosios "alies teisi&.

1.4 *iame 3 papildyme „Pristatymo laikotarpis“ rei"kia laikotarp#, prasidedant# Sutarties #sigaliojimo dien' ir
pasibaigiant# paskutin( Sutarties ar bet kokio jos atnaujinimo dien'; ta%iau su s'lyga, kad „Apple“ paskyrimas J$s&
agentu ir tarpininku galios pasibaigus Sutarties galiojimo laikui pagr#st' laipsni"ko nutraukimo laikotarp#, kuris
nevir"ija trisde"imties (30) dien&, po to, kai bus i"pirktas galutinis J$s& Pasirinktini& program& turinio kodas, ir su dar
viena s'lyga, kad "io 3 papildymo 1.2 skyriaus (b), (c) ir (d) poskyriai galios tik J$s& Galutini& naudotoj& at)vilgiu
ir po nutraukimo ar pasibaigus Sutar%iai, nebent J$s nurodysite kitaip pagal "io 3 papildymo 5.1 ir 7.2 skyrius.

2.  Pasirinktini! program! pristatymas „Apple“

2.1. Naudodami „App Store Connect“ #rank# Pasirinktines programas, Licencijuot& program& informacij'
ir susijusius metaduomenis pristatysite „Apple“ tik savo s'skaita „Apple“ nurodytu formatu ir b$du, kaip
reikalaujama pristatyti Pasirinktines programas Galutiniams naudotojams pagal "# 3 papildym' ir nurodysite
"i' med)iag' kaip Pasirinktin( program' „App Store Connect“ svetain!je. Metaduomenys, kuriuos pateikiate
„Apple“ pagal "# 3 papildym', apims: (i) kiekvienos Pasirinktin!s programos pavadinim' ir versijos numer#;

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

(ii) Pasirinktini& program& platinimo klientus, kuriuos paskiriate #galiotais Pasirinktini& program& pirk!jais
ir kuri& Galutiniai naudotojai gali naudoti Turinio kodus; (iii) bet kokius autori& teisi& ar kit& intelektin!s
nuosavyb!s teisi& prane"imus; (iv) J$s& privatumo politik'; (v) J$s& Galutinio naudotojo licencin( sutart# (toliau
– EULA), jei tokia yra, pagal "io 3 papildymo 4.2 skyri&; ir (vi) bet kokius papildomus metaduomenis, nurodytus
dokumentacijoje ir (arba) „App Store Connect“ #rankyje, kuris gali b$ti retkar%iais atnaujinamas, #skaitant
metaduomenis, skirtus paie"kai ir turinio aptikimui pagerinti „Apple“ prek!s )enklo aparatin!je #rangoje.

2.2. Visas Pasirinktines programas pristatysite „Apple“ naudodami programin!s #rangos #rankius,
saug& FTP svetain!s adres' ir (arba) kitus „Apple“ nurodytus pristatymo b$dus.

2.3. Patvirtinate, kad visas Pasirinktines programas, kurias pristatote „Apple“ pagal "# 3 papildym',
leid)iama eksportuoti i" JAV # kiekvien' i" A pried!lyje i"vardyt' region' pagal vis& taikom& #statym&
reikalavimus, #skaitant, bet tuo neapsiribojant, JAV eksporto valdymo reglamentus, 15 C.F.R. dalis 730-774.
J$s toliau patvirtinate ir garantuojate, kad visoms Pasirinktini& program&, kurias pateikiate „Apple“, versijoms
netaikomos tarptautin!s prekybos ginklais taisykli& 22 C.F.R. 120–130 dalys ir jos n!ra suprojektuotos,
pagamintos, modifikuotos ar sukonfig$ruotos jokiems kariniams naudotojams ar galutiniams tikslams.
Neribojant "io 2.3 skyriaus visuotinumo, patvirtinate, kad (i) n! vienoje i" Pasirinktini& program& n!ra,
nenaudojamos ir nepalaikomos jokios duomen& "ifravimo ar kriptografin!s funkcijos; arba (ii) jei kurioje nors
Pasirinktin!je programoje yra, naudojama arba palaikoma tokia duomen& "ifravimo ar kriptografin! funkcija,
J$s papra"ius, pateiksite „Apple“ JAV Prekybos departamento Pramon!s ir saugumo biuro (BIS) i"duoto
eksporto klasifikavimo sprendimo (CCATS) PDF kopijas ar bet kokias saviklasifikacijos ataskaitas, pateiktas
BIS, ir atitinkamus leidimus i" kit& region&, #pareigojan%ius "ios Pasirinktin!s programos importo leidimus,
jei j& reikia. Pripa)#state, kad „Apple“, leisdama Galutiniams naudotojams pasiekti ir atsisi&sti Pasirinktines
programas pagal "# 3 papildym', remiasi J$s& patvirtinimu, kaip nurodyta "iame 2.3 skyriuje. I"skyrus "iame
2.3 skyriuje nurodytus atvejus, „Apple“ bus atsakinga u) Eksporto valdymo reglament& reikalavim& laikym'si,
leisdama Galutiniams naudotojams pasiekti ir atsisi&sti Pasirinktines programas pagal "# 3 papildym'.

2.4  J$s esate atsakingi u) bet koki& am)iaus kategorij& ar patariam&j& #sp!jim& t!vams nustatym' ir
#diegim', kaip reikalauja galiojantys vyriausybiniai reglamentai, kategorij& nustatymo taryba (-os), tarnyba (-os)
ar kitos organizacijos (toliau kiekviena – „Kategorij& nustatymo taryba“) bet kokiam vaizdo #ra"ui, televizijos,
)aidim& ar kitam turiniui, si$lomam J$s& Pasirinktin!je programoje kiekvienoje Teritorijos vietov!je. Jei
taikoma, J$s taip pat esate atsakingi u) bet koki& turinio ribojimo #ranki& arba am)iaus patvirtinimo funkcij&
suteikim' prie" suteikiant Galutiniams naudotojams galimyb( pasiekti suaugusiesiems skirt' arba kitaip
reguliuojam' turin# J$s& Pasirinktin!je programoje.

3.  Pasirinktini! program! pristatymas Galutiniams naudotojams

3.1. Pripa)#state ir sutinkate, kad „Apple“, veikdama kaip J$s& agentas ir (arba) tarpininkas, nuomoja
i"teklius Pasirinktin!ms programoms, teikia Turinio kodus Pasirinktini& program& platinimo klientams ir leid)ia
Galutiniams naudotojams atsisi&sti Pasirinktines programas, J$s& vardu. Ta%iau J$s esate atsakingi u) turinio
ar paslaug&, kurias parduodate naudodami pirkimo programoje API, i"tekli& nuom' ir pristatym', i"skyrus turin#,
kuris #trauktas # pa%i' Pasirinktin( program' (t. y. pirkimas programoje tiesiog atrakina turin#) arba turin#, kuriam
i"teklius nuomoja „Apple“ pagal Programos sutarties 3.3 skyri&. Visas Pasirinktines programas „Apple“ J$s&
vardu platins Galutini& naudotoj& Pasirinktini& program& platinimo klientams kainomis, nurodytomis kain&
lygyje ir paskirtomis J$s& nuo)i$ra pagal kainodaros grafik', nustatyt' „App Store Connect“ #rankyje, kur#
„Apple“ gali retkar%iais atnaujinti. Galite bet kada savo nuo)i$ra pakeisti bet kurios Pasirinktin!s programos
kain& lyg# pagal kainodaros grafik', pateikt' „App Store Connect“ #rankyje. Kaip J$s& agentas ir (arba)
tarpininkas, tik „Apple“ yra atsakinga u) vis& Pasirinktini& program& platinimo klient& mok!tin& kain&
u) Pasirinktines programas, kurias Galutiniai naudotojai #sigyja pagal "# 3 papildym', surinkim'.

3.2. Jei pagal galiojan%ius #statymus u) bet kuri& Pasirinktini& program& pardavim' ar pristatym' bet
kuriam Galutiniam naudotojui taikomas bet koks pardavimo, naudojimo, preki& ir paslaug&, prid!tin!s vert!s,
telekomunikacij& ar kiti pana"$s mokes%iai ar rinkliavos, atsakomyb! u) "io mokes%io u) Pasirinktini&
program& pardavim' Galutiniams naudotojams surinkim' ir perdavim' bus nustatyta pagal "io 3 papildymo B
pried!l#, kuris retkar%iais atnaujinamas „App Store Connect“ svetain!je. Tik J$s esate atsakingi u) tiksli& J$s&
Pasirinktini& program& mokes%i& kategorij& #ves%i& parinkim' ir i"laikym' „App Store Connect“ svetain!je, kur

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

informacija retkar%iais gali b$ti atnaujinama. Toks mokes%i& suskirstymas pagal kategorijas bus taikomas J$s&
Pasirinktini& program& pardavimui ir pristatymui. Bet kokie J$s& Pasirinktini& program& mokes%i& kategorij&
koregavimai #sigalios b$simam Pasirinktini& program& pardavimui, kai „Apple“ per pagr#st' laikotarp# apdoros
koregavim'. Pasirinktini& program& mokes%i& kategorij& koregavimai nebus taikomi jokiam Pasirinktini&
program& pardavimui, kuris bus atliktas iki „Apple“ apdorojant J$s& mokes%i& kategorij& koregavim'.

Jei kuri nors mokes%i& institucija mano, kad J$s& Pasirinktini& program& mokes%i& kategorij& nustatymas yra
netikslus, tik J$s esate atsakingi u) mokestines pasekmes. Jei „Apple“ pagr#stai mano, kad J$s& Pasirinktini&
program& mokes%i& kategorij& nustatymas yra netikslus, „Apple“ pasilieka teis( pasilikti Jums priklausan%ias
sumas, kol pataisysite mokes%i& kategorijas. Pataisius mokes%i& kategorijas, „Apple“ i"skai%iuos visas baudas
ir delspinigius, atsiradusius d!l netikslumo, ir be delspinigi& pagal "io 3 papildymo nuostatas perves Jums visas
likusias sumas, kurias „Apple“ patik!jimo teise buvo Jums sulaikiusi. J$s atlyginsite )al' ir laikysite „Apple“
neatsaking' u) jokias mokes%i& institucij& pretenzijas d!l bet koki& toki& pardavimo, naudojimo, preki& ir
paslaug&, prid!tin!s vert!s, telekomunikacij& arba kit& mokes%i& arba rinkliav&, taip pat bet koki& su jais
susijusi& baud& ir (arba) delspinigi& nepakankamo sumok!jimo ar permok!jimo.

3.3. Siekdama palaikyti atitinkam& "ali& #sipareigojim& d!l mokes%i& laikym'si, „Apple“ reikalauja, kad
laikytum!t!s "io 3 papildymo C pried!lyje arba priklausan%ioje „App Store Connect“ pateikt& reikalavim&, be vis&
kit& dalyk&, (i) J$s& gyvenamojo regiono ir (ii) J$s& nurodyt& region&, kuriuose norite, kad „Apple“ leist& Pasirinktini&
program& pardavim' ir suteikt& prieig' prie j&. Tuo atveju, jei „Apple“ surinks bet kokias sumas, atitinkan%ias
J$s& Pasirinktini& program& pirkimo kain' iki Jums pateikiant „Apple“ bet kokius mokes%i& dokumentus, kuri&
reikalaujama pagal "io 3 papildymo C pried!l#, „Apple“ gali nuspr(sti t& sum& Jums nepervesti ir sulaikyti "ias sumas
J$s& pasitik!jimo teise, kol nepateiksite „Apple“ reikaling& mokes%i& dokument&. Gavusi i" J$s& visus reikalingus
mokes%i& dokumentus, pagal "# 3.3 skyri&, vadovaudamasi "io 3 papildymo nuostatomis, „Apple“ perves visas
„Apple“ J$s& pasitik!jimo teise sulaikytas Jums priklausan%ias sumas be delspinigi&.

3.4. „Apple“ turi teis( gauti toliau nurodytus komisinius u) savo, kaip J$s& agento ir (arba) tarpininko,
paslaugas pagal "# 3 papildym'.

U) Pasirinktini& program& pardavim' Pasirinktini& program& platinimo klientams „Apple“ turi teis( # komisinius,
atitinkan%ius trisde"imt procent& (30 %) nuo visos kainos, kuri' sumok!jo kiekvienas Pasirinktini& program&
platinimo klientas. Tik u) automati"kai atnaujinamus prenumeratos pirkimus, kuriuos #vykd! klientai, sukaup(
daugiau nei vienerius metus mokamos prenumeratos paslaugos Prenumeratos grup!je (kaip apibr!)ta toliau),
ir nepaisant bet koki& Atid!jimo laikotarpi& arba Atnaujinimo prat(simo laikotarpi&, „Apple“ turi teis( # komisin#
atlyginim', atitinkant# penkiolika procent& (15 %) nuo visos kainos, kuri' sumoka kiekvienas Galutinis
naudotojas u) kiekvien' paskesn# atnaujinim'. Atid!jimo laikotarpis – tai laikotarpis nuo kliento prenumeratos
pabaigos (pvz., d!l at"aukimo ar nesumok!jimo) iki naujos prenumeratos prad)ios toje pa%ioje Prenumeratos
grup!je, jei toks laikotarpis yra ne ilgesnis kaip 60 dien& (gali b$ti kei%iamas). Atnaujinimo prat(simo laikotarpis
rei"kia laik', iki kurio J$s prat(siate kliento prenumeratos atnaujinimo dat' be papildom& mokes%i&. Siekiant
nustatyti komisinius, # kuriuos „Apple“ turi teis( pagal "io 3.4 skyri&, Pasirinktini& program& platinimo klient&
mok!tinos kainos turi b$ti grynos, be vis& surinkt& mokes%i&, kaip nurodyta "io 3 papildymo 3.2 skyriuje.

I"skyrus atvejus, kai "io 3 papildymo 3.2 skyriuje nurodyta kitaip, „Apple“ turi teis( # 3.4 skyriuje nurodytus
komisinius be joki& mokes%i& ar kit& vyriausyb!s rinkliav& suma)inimo, #skaitant visus mokes%ius ar kitus
pana"ius J$s& #sipareigojimus „Apple“ ar bet kokiam Pasirinktini& program& platinimo klientui, susijusius su
Pasirinktini& program& pristatymu ar naudojimu. „Apple“ neturi teis!s gauti komisinio mokes%io u) „Apple“
sukurt& Licencijuot& program& ir (arba) Pasirinktini& program& pardavim'.

3.5. Surinkusi bet kokias sumas i" bet kurio Pasirinktini& program& platinimo kliento kaip u)mokest# u) bet
kuri' Pasirinktin( program', pristatyt' tam Pasirinktini& program& platinimo klientui, „Apple“ i"skai%iuos vis'
komisini& sum' u) t' Pasirinktin( program' ir visus „Apple“ surinktus mokes%ius pagal 3.2 ir 3.4 skyri&, ir perves
Jums (arba J$s& pasirinkimu i"duos Jums kredit', atsi)velgiant # atvej#) likusi' "ios kainos dal# pagal „Apple“
standartin( verslo praktik', #skaitant "i': pervedam& pinig& mok!jimai (i) atliekami tik pavedimu; (ii) jiems
taikomos minimalios m!nesin!s pervedamos sumos ribos; (iii) reikalaujama „App Store Connect“ svetain!je
pateikti tam tikr' su pervedamais pinigais susijusi' informacij'; ir (iv) atsi)velgiant # anks%iau nurodytus
reikalavimus, bus atlikti ne v!liau kaip per keturiasde"imt penkias (45) dienas nuo m!nesio laikotarpio, per kur#

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

„Apple“ gavo atitinkam' sum' i" Galutinio naudotojo, pabaigos. Ne v!liau kaip per keturiasde"imt penkias
(45) dienas nuo kiekvieno m!nesio laikotarpio pabaigos „Apple“ svetain!je „App Store Connect“ pateiks Jums
pakankamai i"sami' pardavimo ataskait', kad gal!tum!te identifikuoti per t' m!nes# parduotas Pasirinktines
programas ir bendr' sum', kuri' Jums turi pervesti „Apple“. Pripa)#state ir sutinkate, kad „Apple“ pagal "# 3.5
skyri& turi teis( # komisinius u) bet kokio Turinio kodo pristatym' bet kuriam Pasirinktini& program& platinimo
klientui, net jei „Apple“ negali surinkti u)mokes%io u) "i' Pasirinktin( program' i" "io Pasirinktini& program&
platinimo kliento. Jei pirkimo kaina, kuri' „Apple“ gavo i" bet kokio Pasirinktini& program& platinimo kliento u) bet
kuri' Pasirinktin( program', sumok!ta kita valiuta nei pinig& pervedimo valiuta, d!l kurios J$s susitar!te su
„Apple“, "ios Pasirinktin!s programos pirkimo kaina bus konvertuojama # pinig& pervedimo valiut' ir suma,
kuri' „Apple“ Jums perves, bus nustatyta pagal tam pristatymo laikotarpiui taikom' valiutos keitimo kurs', kaip
nurodoma „App Store Connect“ #rankyje, kuris gali b$ti retkar%iais atnaujinamas pagal "io 3 papildymo 3.1 skyri&.
„Apple“ gali pasi$lyti „App Store Connect“ priemones, leid)ian%ias Jums nurodyti pagrindin( banko s'skaitos
valiut', skirt' pinig& pervedimams gauti („Paskirtoji valiuta“). „Apple“ prie" pervesdama sum' Jums gali nurodyti,
kad „Apple“ bankas konvertuot& visus pinigus, pervedamus bet kokia kita valiuta nei Paskirtoji valiuta, # Paskirt'j'
valiut'. J$s sutinkate, kad i" toki& pervedam& pinig& gali b$ti i"skai%iuoti bet kokie valiutos keitimo skirtumai arba
„Apple“ banko taikomi mokes%iai. J$s liekate atsakingi u) bet kokius mokes%ius (pvz., pavedimo mokes%ius),
kuriuos i"skaito J$s& bankas arba bet kuris J$s& bankui ir „Apple“ bankui tarpininkaujantis bankas.

3.6. Tuo atveju, jei „Apple“ komisiniams arba bet kokiai kainai, kuri' turi sumok!ti bet kuris Pasirinktini&
program& platinimo klientas u) bet kuri' i" Pasirinktini& program&, taikomas (i) koks nors #plauk& ar pana"us
mokestis; arba (ii) bet kokie pardavimo, naudojimo, preki& ir paslaug&, prid!tin!s vert!s, telekomunikacij&
ar kiti mokes%iai ar rinkliavos, kuri& „Apple“ nerenka pagal "io dokumento 3.2 skyri&; arba (iii) bet kokie kiti
mokes%iai ar kitos bet kokio pob$d)io valstybin!s rinkliavos, u) vis' "io mokes%io ar rinkliavos sum' b$site
atsakingi tik J$s ir tai nesuma)ins komisini&, kuriuos gauti „Apple“ turi teis( pagal "# 3 papildym'.

3.7. Tuo atveju, jei bet kokiems „Apple“ Jums pervedamiems pinigams taikomas bet koks #plauk& arba
pana"us mokestis, u) vis' "io #plauk& ar pana"aus mokes%io sum' b$site atsakingi tik J$s ir tai nesuma)ins
komisini&, kuriuos gauti „Apple“ turi teis( u) t' operacij'. Jei „Apple“ pagr#stai manys, kad toks mokestis turi
b$ti sumok!tas, „Apple“ i"skai%iuos vis' tokio #plauk& ar pana"aus mokes%io sum' i" bendros Jums mok!tinos
sumos ir sumok!s vis' i"skai%iuot' sum' kompetentingoms mokes%i& institucijoms. „Apple“ taikys suma)int'
#plauk& mokes%io tarif', jei toks yra, numatyt' bet kurioje taikomoje pajam& mokes%io sutartyje, tik tuo atveju,
jei „Apple“ pateiksite dokumentus, kuri& reikalaujama pagal "i' pajam& mokes%io sutart# arba kitu „Apple“
tenkinan%iu b$du ir kuri& pakakt& J$s& teisei # lengvatin# #plauk& mokes%io tarif' #gyvendinti. Laiku gavusi J$s&
ra"ti"k' pra"ym' „Apple“, naudodama „Apple“ pagr#stai paskirtas priemones, „Apple“ stengsis komerci"kai
prakti"kais b$dais prane"ti Jums apie „Apple“ sumok!t& #plauk& ar pana"i& mokes%i& sum' kompetentingoms
mokes%i& institucijoms J$s& vardu. J$s atlyginsite )al' ir laikysite „Apple“neatsaking' u) jokias pretenzijas d!l
bet koki& #plauk& ar pana"i& mokes%i& ir bet koki& baud& ir (arba) delspinigi&, #skaitant, bet tuo neapsiribojant,
ne visos sumos i"mok!jimus, priskirtinus bet kokiam klaidingam J$s& pra"ymui ar parei"kimui d!l J$s& teis!s
# ma)esn# #plauk& mokes%io tarif' arba J$s& netinkamum' pasinaudoti ma)esniu #plauk& mokes%io tarifu.

3.8. Galite pasi$lyti automati"kai atnaujinamas prenumeratas tam tikrose Teritorijose naudodami pirkimo
programoje API pagal "io 3 papildymo s'lygas, jei i"pildomos toliau nurodytos s'lygos.

(a) Automatinio atnaujinimo funkcija turi b$ti vykdoma kas savait(, kas m!nes#, kas du m!nesius,
kas tris m!nesius, kas pusmet# arba kasmet kainomis, kurias pasirenkate „App Store Connect“ #rankyje.
Ta%iau J$s galite si$lyti daugiau nei vien' parinkt#.

(b) Ai"kiai ir akivaizd)iai paskelbiate naudotojams "i' informacij' apie J$s& automati"kai
atnaujinam' prenumerat':

• automati"kai atnaujinamos prenumeratos pavadinim', kuris gali b$ti toks pat kaip produkto
programoje pavadinimas;

• prenumeratos trukm(;
• prenumeratos kain' ir vieneto kain', jei taikoma.

Nuorodos # J$s& Privatumo politik' ir Naudojimo s'lygas turi b$ti pateikiamos J$s& Licencijuotoje
programoje ar Pasirinktin!je programoje.

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

(c) Pasi$lym' privalote teikti vis' apmok!t' prenumeratos laikotarp#, #skaitant bet kok# J$s& patvirtint'
Atid!jimo laikotarp#, o jei pa)eisite "i' 3 papildymo 3.8 skyriaus (c) dal#, "iuo dokumentu #galiojate ir nurodote
„Apple“ gr')inti vis' Galutinio naudotojo sumok!t' u) "i' prenumerat' sum' ar bet kuri' jos dal# (tik „Apple“
nuo)i$ra). Atid!jimo laikotarpis rei"kia laikotarp#, per kur# K$r!jai sutinka nemokamai teikti mokamas paslaugas
naudotojams, kuriems neatlyginta po atsiskaitymo klaidos. Jei „Apple“ gr')ina kuri' nors toki' sum'
Galutiniam naudotojui, J$s turite kompensuoti arba suteikti „Apple“ kredit' sumai, atitinkan%iai tos
prenumeratos kain'. J$s pripa)#state, kad „Apple“ gali pasinaudoti savo teis!mis pagal "io 3 papildymo 7.3.
skyri& u) pakartotinius "ios nuostatos pa)eidimus.

3.9 Kai kei%iate esamos prenumeratos prek!s kain', galite pasirinkti i"laikyti esam' kainodar' savo
esamiems klientams, nurodydami "# ketinim' „App Store Connect“ #rankyje. Kai padidinsite kainas esamiems
prenumeratoriams regionuose, kuriuose reikalingas Galutinio naudotojo sutikimas, jie bus raginami per)i$r!ti
nauj' kain' ir sutikti su ja, antraip automatinio atnaujinimo funkcija bus i"jungta.

3.10 Jei reklamuojate ir si$lote parduoti automati"kai atsinaujinan%ias prenumeratas savo Pasirinktin!je
programoje ar u) jos rib&, turite tai daryti laikydamiesi vis& teisini& ir reguliuojam&j& reikalavim&.

3.11 Pasirinktin!se programose #sigytoms prenumeratos paslaugoms turi b$ti naudojamas pirkimas
programoje, kuris bus #skaitomas # Galutinio naudotojo „iTunes“ paskyr', o ne # Pasirinktini& program&
platinimo kliento paskyr'.

Pasirinktin! programa gali ne tik naudoti pirkimo programoje API, bet ir skaityti arba leisti turin# ()urnalus,
laikra"%ius, knygas, garso #ra"us, muzik', vaizdo #ra"us), kuris si$lomas u) Pasirinktin!s programos rib&
(pvz., per J$s& svetain() su s'lyga, kad Pasirinktin!je programoje nepateiksite nuorod& # tokio turinio i"orinius
pasi$lymus ir neparduosite toki& pasi$lym&. J$s esate atsakingi u) autentifikavimo prieig' prie turinio,
gauto ne i" Pasirinktin!s programos.

3.12 Jei J$s& Pasirinktin! programa yra pagr#sta periodiniu turiniu (pvz., )urnalai ir laikra"%iai), „Apple“
gali pateikti Jums vard', el. pa"to adres' ir pa"to kod', susiet' su Galutinio naudotojo paskyra, kai ji #sigyja
automati"kai atnaujinam' prenumerat' pirkimo programoje API, su s'lyga, kad toks naudotojas sutinka, kad
Jums b$t& teikiami duomenys, ir dar su s'lyga, kad tokius duomenis galite naudoti tik savo gaminiams
reklamuoti ir kitaip grie)tai laikydamiesi vie"ai paskelbtos Privatumo politikos, kurios tekstas turi b$ti lengvai
per)i$rimas ir su juo turi b$ti sutikta J$s& Pasirinktin!je programoje. Jei naudotojas sutinka si&sti "i'
informacij', galite pasi$lyti nemokam' paskat' prat(sti prenumerat'.

4.  Nuosavyb" ir Galutinio naudotojo licencijavimas

4.1. *alys pripa)#sta ir susitaria, kad „Apple“ ne#sigis joki& Pasirinktini& program& ar Licencijuot& program&
informacijos nuosavyb!s teisi&, o Pasirinktini& program& nuosavyb!s teis!, praradimo rizika, atsakomyb! u) jas
ir j& valdym' visada priklauso Jums. „Apple“ negali naudoti joki& Pasirinktini& program& ar Licencijuot& program&
informacijos jokiais tikslais ir jokiu b$du, i"skyrus atvejus, kai tai konkre%iai leid)iama "iame 3 papildyme.

4.2  Galite pateikti „Apple“ savo EULA d!l bet kurios Pasirinktin!s programos tuo metu, kai t'
Pasirinktin( program' pristatote „Apple“ pagal "io 3 papildymo 2.1 skyri&; ta%iau su s'lyga, kad J$s& EULA
apims minimalias s'lygas, nurodytas "io 3 papildymo D pried!lyje, ir bus su jomis suderinama, taip pat atitiks
visus Jungtin!se Valstijose taikomus #statymus. „Apple“ suteikia galimyb( kiekvienam Galutiniam naudotojui,
kuriam „Apple“ suteikia prieig' prie bet kurios tokios Pasirinktin!s programos, per)i$r!ti J$s& EULA (jei tokia
yra) tuo metu, kai „Apple“ pristato t' Pasirinktin( program' atitinkamam Galutiniam naudotojui, be to, „Apple“
prane" kiekvienam Galutiniam naudotojui, kad Galutinio naudotojo naudojimuisi ta Pasirinktine programa
taikomos J$s& EULA (jei yra) s'lygos. Tuo atveju, jei nepateikiate savo EULA, skirtos kuriai nors Pasirinktinei
programai, „Apple“, pripa)#state ir sutinkate, kad kiekvieno Galutinio naudotojo naudojimuisi "ia Pasirinktine
programa bus taikoma standartin! „Apple“ EULA (kuri yra „App Store“ paslaug& teikimo s'lyg& dalis).

4.3. Pripa)#state, kad kiekvienos Pasirinktin!s programos EULA sudaryta tik tarp J$s& ir Galutinio
naudotojo ir atitinka taikomus #statymus, o „Apple“ n!ra atsakinga ir neprisiima jokios atsakomyb!s u) jok#
jokios EULA s'lygos ar bet kok# kit' pa)eidim' Jums ar bet kuriam Galutiniam naudotojui.

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

5.  Turinio apribojimai ir programin"s #rangos #vertinimas

5.1. Parei"kiate ir garantuojate, kad: (a) turite teis( sudaryti "i' Sutart#, atkurti ir platinti kiekvien' Pasirinktin(
program' ir #galioti „Apple“ leisti Galutiniams naudotojams atsisi&sti ir naudoti kiekvien' i" Pasirinktini& program&
i" Pasirinktini& program& platinimo svetain!s; (b) n! viena i" Pasirinktini& program& arba „Apple“ ar Galutini&
naudotoj& leid)iamas t& Pasirinktini& program& naudojimo b$das nepa)eid)ia jokio patento, autori& teisi&, prek!s
)enklo, komercin!s paslapties ar kitos intelektin!s nuosavyb!s ar bet kokio kito asmens, #mon!s, korporacijos ar
kito subjekto sutartini& teisi& ir kad J$s neteikiate Pasirinktini& program& „Apple“ vienos ar keli& tre%i&j& "ali&
vardu, i"skyrus pagal licencij', kuri' suteikia vienas ar daugiau Pasirinktini& program& platinimo klient&; (c)
kiekviena i" Pasirinktini& program& yra #galiota platinti, parduoti, naudoti, eksportuoti i" kiekvieno regiono ir
importuoti # kiekvien' region', kur# nurod!te "io 3 papildymo 2.1 skyriuje, pagal t& region& #statymus ir teis!s
aktus ir visus eksportui / importui taikomus teis!s aktus; (d) n! vienoje i" Pasirinktini& program& n!ra ne"vankios,
#)eid)ian%ios ar kitokios med)iagos, kuri yra draud)iama arba ribojama pagal bet kurio regiono, kur# nurod!te
"io 3 papildymo 2.1 skyriuje, #statymus ar kitus teis!s aktus; (e) visa informacija, kuri' pateik!te naudodami
„App Store Connect“ #rank#, #skaitant bet koki' informacij', susijusi' su Pasirinktin!mis programomis, yra tiksli ir,
jei kuri nors tokia informacija pasidarys nebetiksli, J$s nedelsdami j' atnaujinsite, kad ji b$t& tiksli, naudodami
„App Store Connect“ #rank#; ir (f) kilus gin%ui d!l J$s& Pasirinktini& program& turinio arba J$s& intelektin!s
nuosavyb!s naudojimo d!l Pasirinktini& program& platinimo svetain!s, sutinkate leisti „Apple“ dalytis J$s&
kontaktine informacija su gin%' suk!lusia "alimi ir steb!ti „Apple“ program& gin%& proces' nei"skirtiniu b$du,
n! vienai "aliai neatsisakant savo juridini& teisi&.

5.2. Naudodami programin!s #rangos kategorijos nustatymo #rank#, nurodyt' „App Store Connect“, turite
pateikti informacij' apie kiekvien' Pasirinktin( program', kuri' per Pasirinktini& program& platinimo svetain(
pagal "# 3 papildym' pateikiate „Apple“ rinkodaros ir vykdymo tikslais, kad kiekvienai tokiai Pasirinktinei
programai priskirtum!te kategorij'. Kategorijos priskyrimo kiekvienai Pasirinktinei programai tikslais, turite
d!ti visas pastangas, kad pateiktum!te teising' ir i"sami' informacij' apie tos Pasirinktin!s programos turin#,
naudodami programin!s #rangos kategorijos nustatymo #rank#. J$s pripa)#state ir sutinkate, kad „Apple“
remiasi: (i) J$s& s')iningumu ir kruop"tumu tiksliai ir visi"kai pateikiant pra"om' informacij' apie kiekvien'
Pasirinktin( program'; ir (ii) 5.1 skyriuje nurodytu J$s& parei"kimu ir garantijomis, kad "i Pasirinktin! programa
yra prieinama atsisi&sti Galutiniams naudotojams kiekviename i" J$s& nurodyt& region&. Be to, #galiojate
„Apple“ pataisyti bet kurios J$s& Pasirinktin!s programos kategorij', jei buvo priskirta neteisinga, ir sutinkate
su bet kokia tokia pataisyta kategorija.

5.3. Tuo atveju, jei bet kuriame regione, kur# nurod!te toliau, bet kokia vald)ios ar pramon!s "akos
reguliavimo agent$ra turi patvirtinti bet kuri' Pasirinktin( program' ar nustatyti jos kategorij', nes tik taip
galima platinti, parduoti ir (arba) naudoti "i' Pasirinktin( program', J$s pripa)#state ir sutinkate, kad „Apple“
gali nesuteikti "ios Pasirinktin!s programos prieigos Pasirinktini& program& platinimo klientams ir neleisti
Galutiniams naudotojams tame regione jos atsisi&sti i" Pasirinktini& program& platinimo svetain!s.

5.4. Pasirinktin!s programos, skirtos vaikams arba kitaip galin%ios patikti vaikams ir daran%ios vaikams
spaudim' pirkti (#skaitant, bet tuo neapsiribojant, tokias frazes kaip „pirkite dabar“ arba „atnaujinkite dabar“)
arba #tikin!jan%ios kitus pirkti programas vaikams, netur!t& b$ti prieinamos jokioje Teritorijoje, kurioje tokia
rinkodaros praktika laikoma neteis!ta. J$s ai"kiai sutinkate, kad J$s& Pasirinktin!s programos turi atitikti
galiojan%ius #statymus pagal "io 3 papildymo 5.1 skyriaus (c) punkt', #skaitant, bet neapsiribojant, naudotoj&
apsaugos, rinkodaros ir )aidim& #statymus, ir sutinkate prisiimti vis' atsakomyb( u) tai. Jei reikia daugiau
informacijos apie teisinius reikalavimus, taikomus Europos S'jungos regionuose, )r.
http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/unfairtrade/index_en.htm.

6.  Atsakomyb" ir #sipareigojimai

6.1. „Apple“ neprisiima jokios atsakomyb!s u) bet kurio Galutinio naudotojo atliekam' Pasirinktini&
program& diegim' ir (arba) naudojim'. Tik J$s b$site atsakingi u) visas produkto garantijas, pagalb'
Galutiniam naudotojui ir produkto palaikym', susijus# su kiekviena Pasirinktine programa.

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

6.2. Tik J$s b$site atsakingi, o „Apple“ neprisiima jokios atsakomyb!s, u) visas pretenzijas, ie"kinius,
#sipareigojimus, nuostolius, )al', ka"tus ir i"laidas, atsirandan%ius d!l Pasirinktini& program& (ir (arba) joms
priskirtinus) ir (arba) bet kurio Galutinio naudotojo "i& Pasirinktini& program& naudojimo, #skaitant, bet tuo
neapsiribojant: (i) pretenzijas d!l garantijos pa)eidimo, nurodytas EULA ar nustatytas pagal taikomus
#statymus; (ii) pretenzijas d!l atsakomyb!s u) gamin#; ir (iii) pretenzijas, kad bet kuri i" Pasirinktini&
program& ir (arba) Galutinio naudotojo "i& Pasirinktini& program& tur!jimas ir naudojimas pa)eid)ia
bet kurios tre%iosios "alies autori& teises ar kitas intelektin!s nuosavyb!s teises.

6.3. Tuo atveju, jei „Apple“ gauna kok# nors prane"im' ar pretenzij' i" Galutinio naudotojo, kad: (i) Galutinis
naudotojas nori at"aukti savo licencij', skirt' bet kuriai i" Pasirinktini& program&, per devyniasde"imt (90)
dien& nuo tos Pasirinktin!s programos atsisiuntimo datos arba pasibaigus automati"kai atnaujinamam
prenumeratos laikotarpiui, pasi$lytam pagal # 3.8 skyri&, jei toks laikotarpis yra trumpesnis nei devyniasde"imt
(90) dien&; arba (ii) Pasirinktin! programa neatitinka J$s& specifikacij& ar J$s& produkto garantijos arba bet
kurio taikomo #statymo reikalavim&, „Apple“ gali gr')inti Pasirinktini& program& platinimo klientui ir (arba)
Galutiniam naudotojui, kaip taikoma, vis' kain', kuri' Pasirinktini& program& platinimo klientas arba Galutinis
naudotojas sumok!jo u) t' Pasirinktin( program'. Jei „Apple“ gr')ina kuri' nors toki' sum' Galutiniam
naudotojui, J$s turite kompensuoti arba suteikti „Apple“ kredit' sumai, atitinkan%iai tos Pasirinktin!s
programos kain'. Tuo atveju, jei „Apple“ i" mok!jimo teik!jo gauna prane"im' ar pretenzij', kad Galutinis
naudotojas susigr')ino l!"as u) Pasirinktin( program', J$s turite kompensuoti arba suteikti „Apple“ kredit'
sumai, atitinkan%iai tos Pasirinktin!s programos kain'.

7.  Nutraukimas

7.1. *is 3 papildymas ir visi „Apple“ #sipareigojimai pagal j# nustoja galioti pasibaigus Sutar%iai arba j'
nutraukus. Nepaisant tokio nutraukimo, „Apple“ turi teis( #: (i) visus komisinius u) visas Pasirinktini& program&
i"perkam& Turinio kod& kopijas, kurias Pasirinktini& program& platinimo klientai atsisiunt! iki nutraukimo datos
(#skaitant laipsni"ko atsisakymo laikotarp#, nurodyt' "io dokumento 1.4 skyriuje); ir (ii) kompensacij' i" J$s&
u) „Apple“ Pasirinktini& program& platinimo klientams ir (arba) Galutiniams naudotojams sumok!t& pinig&
gr')inim' iki nutraukimo datos ar po jos, kaip nurodyta "io 3 papildymo 6.3 skyriuje. Pasibaigus Sutar%iai,
„Apple“ gali sulaikyti visus Jums mok!tinus mok!jimus u) t' laikotarp#, kur# „Apple“ laiko pagr#stu, kad
apskai%iuot& ir kompensuot& Pasirinktini& program& platinimo klientui ir (arba) Galutiniam naudotojui
gr')intinas sumas. Jei „Apple“ bet kuriuo metu nustato arba #taria, kad J$s ar bet kuris k$r!jas, su kuriuo esate
susij(, #sitrauk! # bet kokius #tartinus, klaidinan%ius, apgaulingus, netinkamus, neteis!tus ar nes')iningus
veiksmus arba neveikim', skatino juos ar dalyvavo juose kartu su kitais k$r!jais, „Apple“ gali sulaikyti Jums
ar kitiems k$r!jams priklausan%ius mok!jimus.

7.2. Jei nebeturite juridin!s teis!s platinti Pasirinktini& program& arba #galioti „Apple“ suteikti Galutiniams
naudotojams prieig' prie "i& Pasirinktini& program&, vadovaudamiesi "iuo 3 papildymu, turite nedelsdami apie tai
prane"ti „Apple“ ir at"aukti tas Pasirinktines programas i" Pasirinktini& program& platinimo svetain!s, naudodami
#rankius, pateikiamus „App Store Connect“ svetain!je, ta%iau su s'lyga, kad toks J$s& at"aukimas pagal "# 7.2
skyri& neatleid)ia J$s& nuo J$s& #sipareigojim& „Apple“ pagal "# 3 papildym' arba nuo bet kokios atsakomyb!s
„Apple“ ir (arba) bet kuriam Galutiniam naudotojui, susijusiam su tomis Pasirinktin!mis programomis.

7.3. „Apple“ pasilieka teis( nutraukti Pasirinktini& program& rinkodar', si$lym' ir leisti Pasirinktini&
program& platinimo klientams #sigyti, o Galutiniams naudotojams atsisi&sti Pasirinktines programas bet kuriuo
metu, su prie)astimi ar be jos, pateikdama Jums prane"im' apie nutraukim'. Neribojant "io 7.3 skirsnio
visuotinumo, pripa)#state, kad „Apple“ gali nutraukti kai kuri& arba vis& Pasirinktini& program& rinkodar'
ir nebeleisti atsisi&sti galutiniams naudotojams, jei „Apple“ pagr#stai tiki, pagal )mogaus ir (arba) sistemin(
per)i$r', ir, #skaitant (bet tuo neapsiribojant) gavus prane"im' pagal taikomus #statymus, kad: (i) pagal
Eksporto valdymo reglamentus ar kitus apribojimus tos Pasirinktin!s programos neleid)iama eksportuoti #
vien' ar kelis A pried!lyje i"vardyt& region&; (ii) tos Pasirinktin!s programos ir (arba) Galutinio naudotojo "i&
Pasirinktini& program& tur!jimas ir (arba) naudojimas pa)eid)ia bet kurios tre%iosios "alies patent', autori&
teises, prek!s )enkl', komercin( paslapt# ar kitas intelektin!s nuosavyb!s teises; (iii) "i& Pasirinktini& program&
platinimas, pardavimas ir (arba) naudojimas pa)eid)ia taikomus #statymus bet kuriame regione, kur# nurod!te
vykdydami "io 3 papildymo 2.1 skyri&; (iv) J$s pa)eid!te Sutarties s'lygas, "# 3 papildym' arba kitus
dokumentus, #skaitant, bet neapsiribojant, „App Store“ per)i$ros gaires; (v) J$s& Pasirinktin!s programos

v123
2023 m. Rugpj!"io 28 d.

pa)eid)ia "io 3 papildymo 5.4 skyri&, #skaitant, bet neapsiribojant, reguliavimo institucijos prane"im' apie
tariam' pa)eidim'; arba (vi) Jums ar bet kuriam asmeniui, atstovaujan%iam Jums ar J$s& #monei, taikomos
sankcijos bet kuriame regione, kuriame veikia „Apple“. „Apple“ pasirinkimas nutraukti bet koki& Pasirinktini&
program& rinkodar' ir nebeleisti atsisi&sti joki& Pasirinktini& program&, pagal "# 7.3 skyri& neatleid)ia J$s&
nuo #sipareigojim& pagal "# 3 papildym'.

7.4. Bet kuriuo metu ir d!l bet kokios prie)asties galite at"aukti bet kuri' arba visas Pasirinktines
programas i" Pasirinktini& program& platinimo svetain!s, naudodami „App Store Connect“ svetain!je pateiktus
#rankius, i"skyrus tai, kad J$s& Galutini& naudotoj& at)vilgiu J$s suteikiate teis( ir nurodote „Apple“ #vykdyti bet
kur# Galutini& naudotoj& neapmok!to Turinio kodo i"pirkimo u)klaus' ir vykdyti "io 3 papildymo 1.2 skyriaus
(b), (c) ir (d) punktus, ir tai i"liks, net pasibaigus Sutarties galiojimui ar j' nutraukus, nebent nurodysite kitaip
pagal "io 3 papildymo 5.1 ir 7.2 skyrius.

8.  Teisin"s pasekm"s

*iame 3 papildyme nustatyti J$s& ir „Apple“ santykiai gali tur!ti svarbi& teisini& ir (arba) mokestini& pasekmi&
Jums. Pripa)#state ir sutinkate, kad J$s& pareiga yra konsultuotis su savo teisiniais ir mokestiniais konsultantais
d!l J$s& teisini& ir mokestini& #sipareigojim& pagal "# dokument'.