v123
28 ta’ Awwissu 2023

Meta tikklikkja li taqbel ma’ din l-Iskeda 2, li b’dan qed ti!i offruta Lilek minn Apple, Inti taqbel ma’ Apple li
temenda dak i"-"ertu Ftehim dwar Li"enzja tal-Apple Developer Program fis-se## b#alissa Bejnek u bejn
Apple (il-“Ftehim”) biex i$$id din l-Iskeda 2 mieg#u (li tissostitwixxi kwalunkwe Skeda 2 e$istenti). %lief kif
previst mod ie#or f’dan id-dokument, it-termini kollha li jibdew b’ittra kapitali g#andu jkollhom it-tifsiriet
stabbiliti fil-Ftehim.

Skeda 2

1.  !atra ta’ A"ent u Kummissarju

1.1  Inti b’dan qed ta#tar lil Apple u lis-Sussidjarji ta’ Apple (flimkien “Apple”) b#ala: (i) l-a!ent
Tieg#ek g#all-kummer"jalizzazzjoni u l-konsenja tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati lill-Utenti Finali li jinsabu
f’dawk ir-re!juni elenkati fl-Esibit A, Taqsima 1 ta’ din l-Iskeda 2, so!!etti li jinbidlu; u (ii) il-Kummissarju
Tieg#ek g#all-kummer"jalizzazzjoni u l-konsenja tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati lill-Utenti Finali li jinsabu
f’dawk ir-re!juni elenkati fl-Esibit A, Taqsima 2 ta’ din l-Iskeda 2, so!!etti li jinbidlu, matul il-Perjodu ta’
Konsenja. L-iktar lista attwali ta’ re!juni tal-App Store li Inti tista’ tag#$el minnhom g#andha ti!i stipulata
fl-g#odda ta’ App Store Connect u tista’ ti!i a!!ornata minn $mien g#al $mien minn Apple. B’dan Inti
tirrikonoxxi li Apple se tikkummer"jalizza u tag#mel l-Applikazzjonijiet Li"enzjati disponibbli g#at-tni$$il
mill-Utenti Finali permezz ta’ App Store wie#ed jew aktar, G#alik u f’Ismek. G#all-finijiet ta’ din l-Iskeda 2,
japplikaw id-definizzjonijiet li !ejjin:

(a) “Inti” g#andha tinkludi lill-utenti ta’ App Store Connect awtorizzati Minnek biex jissottomettu
f’Ismek Applikazzjonijiet Li"enzjati u metadata asso"jata; u

(b) “Utent Finali” tinkludi xerrejja individwali kif ukoll utenti eli!ibbli asso"jati mal-kontijiet tag#hom
permezz tal-Family Sharing jew tal-Kuntatti Legati. G#all-klijenti istituzzjonali, “Utent Finali” g#andha
tfisser l-individwu awtorizzat mix-xerrej istituzzjonali biex ju$a l-Applikazzjoni Li"enzjata, l-
amministratur istituzzjonali responsabbli mill-!estjoni tal-installazzjonijiet fuq l-apparati kondivi$i, kif
ukoll ix-xerrejja istituzzjonali awtorizzati nfushom, inklu$i istituzzjonijiet edukattivi approvati minn Apple,
li jistg#u jixtru l-Applikazzjonijiet Li"enzjati g#all-u$u mill-impjegati, l-a!enti u l-affiljati tag#hom.

(c) G#all-finijiet ta’ din l-Iskeda 2, it-terminu “Applikazzjoni Li"enzjata” g#andu jinkludi kwalunkwe
kontenut, funzjonalità, estensjoni, stiker jew servizz offrut fl-applikazzjoni tas-softwer.

1.2  B’segwitu g#all-#atra ta’ Apple skont it-Taqsima 1.1 ta’ din l-Iskeda 2, Inti b’dan tawtorizza u tag#ti
struzzjonijiet lil Apple sabiex:

(a) tikkummer"jalizza, titlob, u tikseb ordnijiet f’Ismek g#al Applikazzjonijiet Li"enzjati minn Utenti Finali
li jinsabu fir-re!juni identifikati Minnek fl-g#odda ta’ App Store Connect;

(b) tipprovdilek servizzi ta’ hosting so!!etti g#at-termini tal-Ftehim, sabiex tippermetti l-#a$na tal-
Applikazzjonijiet Li"enzjati u l-a""ess tal-Utenti Finali g#alihom u sabiex tippermetti l-hosting minn partijiet
terzi ta’ dawn l-Applikazzjonijiet Li"enzjati kif li"enzjat jew awtorizzat mod ie#or minn Apple biss;

(c) tag#mel kopji tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati, tifformattjahom u tippreparahom b’mod ie#or biex
jinxtraw u jitni$$lu mill-Utenti Finali, inklu$ i$$id is-Soluzzjoni tas-Sigurtà u ottimizzazzjonijiet o#rajn identifikati
fil-Ftehim;

(d) tippermetti jew, fil-ka$ ta’ assenjazzjonijiet transfruntiera ta’ xiri ta’ Kontenut f’Volum, tirran!a biex l-
Utenti Finali ja""essaw u jer!g#u ja""essaw kopji tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati, sabiex l-Utenti Finali jkunu
jistg#u jiksbu u jni$$lu dawk l-Applikazzjonijiet Li"enzjati $viluppati Minnek, l-Informazzjoni dwar l-
Applikazzjonijiet Li"enzjati, u l-metadata asso"jata permezz ta’ App Store wie#ed jew aktar. Barra minn hekk,
Inti b’ dan tawtorizza d-distribuzzjoni tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati Tieg#ek skont din l-Iskeda 2 g#all-u$u
minn: (i) diversi Utenti Finali meta l-Applikazzjoni Li"enzjata tinxtara minn kont individwali asso"jat ma’ membri
o#rajn tal-familja permezz tal-Family Sharing, inklu$ fl-g#a$la Tieg#ek kif indikat fl-g#odda ta’ App Store
Connect, akkwisti mag#mula qabel l-e$ekuzzjoni ta’ din l-Iskeda 2; (ii) Kuntatti Legati ta’ Utent Finali eli!ibbli

v123
28 ta’ Awwissu 2023

biex ja""essaw l-Applikazzjoni Li"enzjata Tieg#ek flimkien mal-informazzjoni asso"jata u l-metadata ma#$una
f’iCloud kif deskritt f’https://support.apple.com/kb/HT212360; u (iii) klijent istituzzjonali uniku permezz tas-
Servizz tal-Kontenut f’Volum g#all-u$u mill-Utenti Finali tieg#u u/jew g#all-installazzjoni fuq apparat bl-ebda
ID ta’ Apple asso"jata li jappartjeni lil dak il-klijent istituzzjonali jew huwa kkontrollat minnu skont it-Termini, il-
kundizzjonijiet u r-rekwi$iti tal-programm tal-Kontenut tal-Volum;

(e) to#ro! fatturi g#all-prezz tax-xiri pagabbli mill-Utenti Finali g#all-Applikazzjonijiet Li"enzjati;

(f) tu$a (i) ritratti tal-iskrin, anteprimi, u/jew siltiet ta’ mhux aktar minn 30 sekonda mill-Applikazzjonijiet
Li"enzjati; (ii) trademarks u logos asso"jati mal-Applikazzjonijiet Li"enzjati; u (iii) Informazzjoni dwar l-
Applikazzjonijiet Li"enzjati, g#all-finijiet ta’ promozzjoni f’materjali ta’ kummer"jalizzazzjoni u kards ta’ rigali u
b’rabta mal-iskrins tal-wiri tal-vetturi, minbarra dawk il-porzjonijiet tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati, trademarks
jew logos, jew Informazzjoni dwar l-Applikazzjonijiet Li"enzjati li Int m’g#andekx dritt tu$a g#al finijiet
promozzjonali, u li Inti tidentifika bil-miktub meta Inti tikkonsenja l-Applikazzjonijiet Li"enzjati lil Apple skont
it-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 2, u tu$a imma!nijiet u materjal ie#or li Inti tista’ tipprovdi lil Apple, fuq talba
ra!onevoli ming#and Apple, g#al finijiet ta’ promozzjoni f’materjali ta’ kummer"jalizzazzjoni u kards ta’ rigali
u b’rabta mal-iskrins tal-wiri tal-vetturi;

(g) tu$a b’mod ie#or Applikazzjonijiet Li"enzjati, Informazzjoni dwar l-Applikazzjonijiet Li"enzjati
u metadata asso"jata kif jista’ jkun ra!onevolment me#tie! fil-kummer"jalizzazzjoni u l-konsenja tal-
Applikazzjonijiet Li"enzjati skont din l-Iskeda 2. Inti taqbel li l-ebda royalty jew kumpens ie#or ma
huwa pagabbli g#ad-drittijiet deskritti hawn fuq fit-Taqsima 1.2 ta’ din l-Iskeda 2; u

(h) tiffa"ilita d-distribuzzjoni ta’ ver$jonijiet ta’ qabel il-#ru! tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati Tieg#ek (“Beta
Testing”) lill-Utenti Finali indikati Minnek skont dan il-Ftehim, id-disponibbiltà u rekwi$iti o#rajn tal-programm
kif a!!ornati minn $mien g#al $mien fl-g#odda ta’ App Store Connect. G#all-finijiet ta’ tali Beta Testing, Inti
b’dan tirrinunzja g#al kwalunkwe dritt li ti!bor kwalunkwe prezz tax-xiri, qlig# jew remunerazzjoni o#ra g#ad-
distribuzzjoni u t-tni$$il ta’ tali ver$jonijiet ta’ qabel il-#ru! tal-Applikazzjoni Tieg#ek. Inti taqbel ukoll li Inti
g#andek tibqa’ responsabbli g#all-#las ta’ kwalunkwe royalty jew #las ie#or lil partijiet terzi relatat mad-
distribuzzjoni u l-u$u tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati ta’ qabel il-#ru! Tieg#ek, kif ukoll g#all-konformità
ma’ kwalunkwe u kull li!i g#at-territorji li fihom isir tali Beta Testing. G#al ra!unijiet ta’ "arezza, l-ebda
kummissjoni m’g#andha tkun dovuta lil Apple fir-rigward ta’ tali distribuzzjoni.

1.3 Il-partijiet jirrikonoxxu u jaqblu li r-relazzjoni tag#hom skont din l-Iskeda 2 hija, u g#andha tkun, dik
ta’ prin"ipal u a!ent, jew prin"ipal u kummissarju, skont il-ka$, kif deskritt fl-Esibit A, Taqsima 1 u fl-Esibit A,
Taqsima 2, rispettivament, u li, b#ala prin"ipal, Inti l-uniku responsabbli, u g#andek tkun l-uniku
responsabbli, g#al kwalunkwe u kull pretensjoni u obbligazzjoni li tinvolvi jew li tirrigwarda, l-Applikazzjonijiet
Li"enzjati, kif previst f’din l-Iskeda 2. Il-partijiet jirrikonoxxi u jaqblu li l-#atra Minnek ta’ Apple b#ala l-a!ent
jew il-kummissarju Tieg#ek, skont il-ka$, skont din l-Iskeda 2 mhijiex esklussiva. Inti b'dan tiddikjara u
tiggarantixxi li inti tippossjedi jew tikkontrolla d-drittijiet me#tie!a sabiex ta#tar lil Apple u lis-Sussidjarji ta’
Apple b#ala l-a!ent u/jew il-kummissarju Tieg#ek madwar id-dinja g#at-twassil tal-Applikazzjonijiet
Li"enzjati Tieg#ek, u li t-twettiq ta’ tali #atra minn Apple u s-Sussidjarji ta’ Apple m’g#andux jikser jew imur
kontra d-drittijiet ta’ xi parti terza.

1.4 G#all-finijiet ta’ din l-Iskeda 2, il-“Perjodu ta’ Konsenja” g#andu jfisser il-perjodu li jibda fid-Data
Effettiva tal-Ftehim, u li jiskadi fl-a##ar jum tal-Ftehim jew ta’ kwalunkwe ti!did tieg#u; sakemm,
madankollu, il-#atra ta’ Apple b#ala l-a!ent jew il-kummissarju Tieg#ek tibqa’ valida wara l-iskadenza tal-
Ftehim g#al perjodu ra!onevoli ta’ tne##ija gradwali li ma jaqbi$x it-tletin (30) jum u sakemm ukoll, fir-
rigward tal-Utenti Finali Tieg#ek biss, is-sottotaqsimiet 1.2(b), (c), u (d) ta’ din l-Iskeda 2 jibqg#u validi
wara t-terminazzjoni jew l-iskadenza tal-Ftehim sakemm Inti ma tindikax mod ie#or skont it-taqsimiet 5.1
u 7.2 ta’ din l-Iskeda 2.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

2.  Konsenja tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati lil Apple

2.1  Inti se tikkonsenja lil Apple, bl-ispejje$ Tieg#ek biss u billi tu$a l-g#odda ta’ App Store Connect jew
mekkani$mu ie#or ipprovdut minn Apple, l-Applikazzjonijiet Li"enzjati, l-Informazzjoni dwar l-Applikazzjonijiet
Li"enzjati u l-metadata asso"jata, f’format u mod awtorizzati minn Apple, kif me#tie!a g#all-konsenja tal-
Applikazzjonijiet Li"enzjati lill-Utenti Finali skont din l-Iskeda 2. Il-metadata li Inti tikkonsenja lil Apple skont
din l-Iskeda 2 se tinkludi: (i) it-titolu u n-numru tal-ver$joni ta’ kull Applikazzjoni Li"enzjata; (ii) ir-re!juni li Inti
tag#$el, li fihom Inti tixtieq lil Apple tippermetti lill-Utenti Finali jni$$lu dawk l-Applikazzjonijiet Li"enzjati;
(iii) kwalunkwe avvi$ ta’ drittijiet tal-awtur jew ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali o#ra; (iv) il-politika Tieg#ek
dwar il-privatezza; (v) il-ftehim Tieg#ek dwar il-li"enzja ta’ Utent Finali (“EULA”), jekk ikun hemm, skont it-
Taqsima 4.2 ta’ din l-Iskeda 2; u (vi) kwalunkwe metadata addizzjonali stipulata fid-Dokumentazzjoni u/jew fl-
g#odda ta’ App Store Connect kif tista’ ti!i a!!ornata minn $mien g#al $mien, inklu$a metadata mfassla biex
ittejjeb it-tfittxija u l-iskoperta ta’ kontenut fuq #ardwer tad-ditta Apple.

2.2  L-Applikazzjonijiet Li"enzjati kollha se ji!u kkonsenjati Minnek lil Apple permezz ta’ g#odod tas-
softwer, indirizz ta’ sit FTP sikur u/jew metodi o#ra ta’ konsenja kif awtorizzat minn Apple.

2.3  Inti b’dan ti""ertifika li l-Applikazzjonijiet Li"enzjati kollha li Inti tikkonsenja lil Apple skont din l-Iskeda 2
huma awtorizzati g#all-esportazzjoni mill-Istati Uniti lejn kull re!jun elenkat fl-Esibit A, skont ir-rekwi$iti tal-li!ijiet
kollha applikabbli, inklu$ i$da mhux biss ir-Regolamenti tal-Istati Uniti dwar l-Amministrazzjoni tal-Esportazzjoni, 15
C.F.R. il-Partijiet 730-774. Inti tiddikjara u tiggarantixxi wkoll li l-ver$jonijiet kollha tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati li Inti
tikkonsenja lil Apple mhumiex so!!etti g#ar-Regolamenti Internazzjonali dwar it-Traffiku fl-Armi 22 C.F.R. il-Partijiet
120-130 u mhumiex iddisinjati, mag#mula, modifikati jew konfigurati g#al xi utenti finali jew u$i finali militari. Ming#ajr
limitazzjoni g#all-!eneralità ta’ din it-Taqsima 2.3, Inti ti""ertifika li (i) l-ebda wa#da mill-Applikazzjonijiet Li"enzjati
ma fiha, tu$a jew tappo!!a xi kripta!! tad-dejta jew funzjonijiet kriptografi"i; jew (ii) f’ka$ li kwalunkwe Applikazzjoni
Li"enzjata fiha, tu$a jew tappo!!a xi kripta!! tad-dejta jew funzjonalità kriptografika b#al din, Inti ti""ertifika li Inti
kkonformajt mar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Esportazzjoni tal-Istati Uniti, u g#andek kopji PDF tad-
de"i$joni dwar il-klassifikazzjoni tal-esportazzjoni (CCATS) ma#ru!a mid-Dipartiment tal-Kummer" tal-Istati Uniti, l-
Uffi""ju tal-Industrija u s-Sigurtà (Bureau of Industry and Security – “BIS”) jew kwalunkwe rapport ta’
awtoklassifikazzjoni ppre$entat lill-BIS, u awtorizzazzjonijiet xierqa minn re!juni o#ra li jag#tu l-awtorizzazzjonijiet
ta’ importazzjoni g#al dik l-Applikazzjoni Li"enzjata, kif me#tie!, u meta tintalab se tipprovdihom lil Apple. Inti
tirrikonoxxi li Apple qieg#da tiddependi fuq i"-"ertifikazzjoni Tieg#ek f’din it-Taqsima 2.3 biex tippermetti lill-Utenti
Finali ja""essaw u jni$$lu l-Applikazzjonijiet Li"enzjati skont din l-Iskeda 2. %lief kif provdut f’din it-Taqsima 2.3,
Apple se tkun responsabbli g#all-konformità mar-rekwi$iti tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-
Esportazzjoni meta tippermetti lill-Utenti Finali ja""essaw u jni$$lu l-Applikazzjonijiet Li"enzjati skont din l-Iskeda 2.

2.4  Inti g#andek tkun responsabbli g#ad-determinazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe klassifikazzjoni
tal-età jew twissijiet ta’ pariri lill-!enituri me#tie!a mir-regolamenti tal-gvern applikabbli, mill-bord(ijiet) tal-
klassifikazzjoni, minn servizz(i), jew minn organizzazzjonijiet o#rajn (kull wie#ed jew wa#da “Bord tal-
Klassifikazzjoni”) g#al kwalunkwe kontenut ta’ vidjows, televi$joni, log#ob, jew kontenut ie#or offrut fl-
Applikazzjoni Li"enzjata Tieg#ek g#al kull lokalità fit-Territorju. Fejn applikabbli, Inti g#andek tkun responsabbli
wkoll biex tipprovdi kwalunkwe g#odda ta’ restrizzjoni tal-kontenut jew funzjonalità ta’ verifika tal-età qabel ma l-
utenti finali jit#allew ja""essaw kontenut g#all-adulti jew regolat mod ie#or fl-Applikazzjoni Li"enzjata Tieg#ek.

3.  Il-Konsenja tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati lill-Utenti Finali

3.1  Inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple, waqt li qed ta!ixxi b#ala a!ent u/jew kummissarju G#alik, qed tospita
l-Applikazzjonijiet Li"enzjati, jew skont it-Taqsima 1.2(b) ta’ din l-Iskeda 2 tista’ tippermetti lil partijiet terzi
awtorizzati jospitawhom, u qed tippermetti t-tni$$il ta’ dawk l-Applikazzjonijiet Li"enzjati mill-Utenti Finali,
f’Ismek. Madankollu, Inti responsabbli g#all-ospitar u l-konsenja ta' kontenut jew servizzi mibjug#a Minnek bl-
u$u tal-API tal-In-App Purchase, #lief g#all-kontenut li huwa inklu$ fl-Applikazzjoni Li"enzjata nnifisha (ji!ifieri,
l-In-App Purchase sempli"iment jifta# il-kontenut) jew il-kontenut ospitat minn Apple skont it-taqsima 3.3 tal-
Anness 2 g#all-Ftehim. L-Applikazzjonijiet Li"enzjati kollha g#andhom ji!u kkummer"jalizzati minn Apple,
f’Ismek, lill-Utenti Finali bi prezzijiet identifikati f’livell ta’ prezzijiet u indikati Minnek, fid-diskrezzjoni unika
Tieg#ek, mill-iskeda ta’ prezzijiet stipulata fl-g#odda ta’ App Store Connect, li tista’ ti!i a!!ornata minn Apple
minn $mien g#al $mien. Barra minn hekk, Inti tista’, b’g#a$la Tieg#ek permezz ta’ App Store Connect, tag#ti
struzzjonijiet lil Apple sabiex tikkummer"jalizza l-Applikazzjonijiet Li"enzjati bi skont ta’ 50% tal-livell tal-prezz

v123
28 ta’ Awwissu 2023

stabbilit Tieg#ek g#al klijenti istituzzjonali awtorizzati. Inti tista’ tibdel il-livell tal-prezz g#al kwalunkwe
Applikazzjoni Li"enzjata fi kwalunkwe #in, fid-diskrezzjoni Tieg#ek, skont l-iskeda ta’ prezzijiet stipulata fl-
g#odda ta’ App Store Connect kif tista’ ti!i a!!ornata minn $mien g#al $mien. B#ala l-a!ent u/jew il-
kummissarju Tieg#ek, Apple g#andha tkun l-unika responsabbli g#all-!bir tal-prezzijiet kollha pagabbli mill-
Utenti Finali g#all-Applikazzjonijiet Li"enzjati akkwistati minn dawk l-Utenti Finali skont din l-Iskeda 2.

3.2  F’ka$ li l-bejg# jew il-konsenja ta’ kwalunkwe Applikazzjoni Li"enzjata lil kwalunkwe Utent Finali tkun
so!!etta g#al taxxa fuq il-bejg#, l-u$u, l-o!!etti u s-servizzi, il-valur mi$jud, it-telekomunikazzjoni jew taxxa
jew imposta simili o#ra, skont il-li!i applikabbli, ir-responsabbiltà g#all-!bir u r-rimessa ta’ dik it-taxxa g#all-
bejg# tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati lill-Utenti Finali se ti!i ddeterminata skont l-Esibit B ta’ din l-Iskeda 2 kif
a!!ornat minn $mien g#al $mien permezz tas-sit ta’ App Store Connect. Inti l-uniku responsabbli g#all-g#a$la
u $-$amma ta’ inputs akkurati g#all-kategorizzazzjoni tat-taxxa g#all-Applikazzjonijiet Li"enzjati Tieg#ek
permezz tas-sit ta’ App Store Connect, li tista’ ti!i a!!ornata minn $mien g#al $mien. Din il-kategorizzazzjoni
tat-taxxa se ti!i applikata g#all-bejg# u l-konsenja tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati Tieg#ek. Kwalunkwe
a!!ustament li Inti tag#mel fil-kategorizzazzjoni tat-taxxa g#all-Applikazzjonijiet Li"enzjati Tieg#ek isir
effettiv g#all-bejg# futur tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati Tieg#ek wara li Apple tkun ippro"essat l-a!!ustament
f’perjodu ta’ $mien ra!onevoli. L-a!!ustamenti li Inti tag#mel fil-kategorizzazzjoni tat-taxxa g#all-
Applikazzjonijiet Li"enzjati Tieg#ek mhumiex se japplikaw g#all-bejg# ta’ Applikazzjonijiet Li"enzjati li jkun
se## qabel ma Apple tkun ippro"essat l-a!!ustament tal-kategorizzazzjoni tat-taxxa Tieg#ek.

Jekk kwalunkwe awtorità tat-taxxa tqis li l-kategorizzazzjoni tat-taxxa tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati Tieg#ek
mhijiex e$atta, Inti tkun l-uniku responsabbli g#all-konsegwenzi tat-taxxa. Jekk Apple tqis fid-diskrezzjoni
ra!onevoli tag#ha li l-kategorizzazzjoni tat-taxxa tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati Tieg#ek mhijiex e$atta, Apple
tirri$erva d-dritt li $$omm f’fond fidu"jarju l-ammonti dovuti Lilek, sakemm Inti tikkore!i l-kategorizzazzjoni tat-
taxxa. Malli tikkore!i l-kategorizzazzjoni tat-taxxa, Apple se tnaqqas kwalunkwe penali u img#ax li jirri$ultaw
mill-ine$attezza, u tibg#atlek kwalunkwe ammont li jifdal mi$mum minn Apple f’fond fidu"jarju G#alik, ming#ajr
img#ax, skont id-dispo$izzjonijiet ta’ din l-Iskeda 2. Inti g#andek tindennizza u $$omm lil Apple bla #sara minn
kwalunkwe u kull pretensjoni minn kwalunkwe awtorità tat-taxxa kompetenti g#al kwalunkwe #las insuffi"jenti
jew $ejjed ta’ kwalunkwe taxxa fuq il-bejg#, l-u$u, l-o!!etti u s-servizzi, il-valur mi$jud, it-telekomunikazzjoni
jew taxxa jew imposta o#ra simili, u kwalunkwe penali u/jew img#ax fuqu.

3.3  Minbarra l-obbligi ta’ konformità tat-taxxa rispettivi tal-partijiet, Apple tirrikjedi li Inti tikkonforma mar-
rekwi$iti elenkati fl-Esibit C ta’ din l-Iskeda 2 jew f’App Store Connect skont, fost affarijiet o#ra, (i) ir-re!jun ta’
residenza Tieg#ek u (ii) ir-re!juni indikati Minnek li fihom Inti tixtieq li Apple tippermetti l-a""ess g#all-
Applikazzjonijiet Li"enzjati. F’ka$ li Apple ti!bor kwalunkwe ammont korrispondenti g#all-prezz tax-xiri g#al
kwalunkwe Applikazzjoni Li"enzjata Tieg#ek qabel ma tkun tajt lil Apple kwalunkwe dokumentazzjoni tat-taxxa
me#tie!a skont l-Esibit C ta’ din l-Iskeda 2, Apple tista’ tidde"iedi li ma tibg#atlekx dawk l-ammonti, u li $$omm
dawk l-ammonti f’fond fidu"jarju G#alik, sakemm Inti tipprovdi lil Apple id-dokumentazzjoni tat-taxxa me#tie!a.
Malli tir"ievi d-dokumenti tat-taxxa me#tie!a Ming#andek, Apple tibg#atlek kwalunkwe ammont mi$mum f’fond
fidu"jarju G#alik, ming#ajr img#ax, skont din it-Taqsima 3.3, skont id-dispo$izzjonijiet ta’ din l-Iskeda 2.

3.4  Apple g#andha tkun intitolata g#all-kummissjonijiet li !ejjin b#ala korrispettiv g#as-servizzi tag#ha
b#ala l-a!ent u/jew il-kummissarju Tieg#ek skont din l-Iskeda 2:

(a) G#all-bejg# ta’ Applikazzjonijiet Li"enzjati lill-Utenti Finali, Apple g#andha tkun intitolata g#al kummissjoni
ugwali g#al tletin fil-mija (30%) tal-prezzijiet kollha pagabbli minn kull Utent Finali. Unikament g#all-akkwisti ta’
abbonamenti li ji!!eddu awtomatikament mag#mula minn klijenti li jkunu akkumulaw aktar minn sena ta’ servizz ta’
abbonament im#allas fi #dan Grupp ta’ Abbonament (kif definit hawn ta#t) u minkejja kwalunkwe Perjodu ta’ Grazzja
ta’ &amma jew Perjodu ta’ Estensjoni tat-Ti!did, Apple g#andha tkun intitolata g#al kummissjoni ugwali g#al #mistax
fil-mija (15%) tal-prezzijiet kollha pagabbli minn kull Utent Finali g#al kull ti!did sussegwenti. Il-Perjodu ta’ Grazzja ta’
&amma jirreferi g#all-perjodu ta’ $mien bejn it-tmiem tal-abbonament ta’ klijent (e$., min#abba l-kan"ellazzjoni jew
in-nuqqas ta’ #las) u l-bidu ta’ abbonament !did fl-istess Grupp ta’ Abbonament, dment li tali perjodu ta’ $mien ma
jkunx ta’ aktar minn 60 jum, so!!ett g#al tibdil. Il-Perjodu ta’ Estensjoni tat-Ti!did jirreferi g#a$-$mien li bih Inti
testendi d-data tat-ti!did tal-abbonament tal-klijent, ming#ajr #lasijiet addizzjonali. G#all-finijiet tad-determinazzjoni
tal-kummissjonijiet li Apple hija intitolata g#alihom skont din it-Taqsima 3.4(a), il-prezzijiet pagabbli mill-Utenti Finali
g#andhom ikunu netti minn kwalunkwe u kull taxxa mi!bura, kif previst fit-Taqsima 3.2 ta’ din l-Iskeda 2.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

(b) Il-Programm ta’ App Store g#an-Negozji $-&g#ar. G#all-I$viluppaturi li kkwalifikaw u !ew approvati minn
Apple g#all-Programm ta’ App Store g#an-Negozji $-&g#ar, Apple g#andha tkun intitolata g#al kummissjoni
mnaqqsa ta’ 15% tal-prezzijiet kollha pagabbli minn kull Utent Finali g#all-bejg# tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati lill-
Utenti Finali li jinsabu f’dawk ir-re!juni elenkati fl-Esibit B ta’ din l-Iskeda 2 kif a!!ornati minn $mien g#al $mien
permezz tas-sit ta’ App Store Connect. Inti tista’ tikkwalifika g#all-approvazzjoni fil-Programm ta’ App Store g#an-
Negozji $-&g#ar so!!ett g#at-termini tal-Ftehim, din l-Iskeda 2 u dan li !ej:

Inti u l-Kontijiet tal-I$viluppaturi Asso"jati Tieg#ek tridu tkunu qlajtu mhux aktar minn '1,000,000 f'rikavat
totali (bejg# nett mill-kummissjoni ta’ Apple u "erti taxxi u a!!ustamenti) matul it-tnax-il (12) xahar fiskali tas-
sena kalendarja pre"edenti (“sena kalendarja”), kif ikkalkulat minn Apple skont prattiki kummer"jali standard.

Biex tirre!istra fil-Programm ta’ App Store g#an-Negozji $-&g#ar, Inti je#tie!lek tipprovdi lil Apple kwalunkwe
informazzjoni mitluba relatata Mieg#ek u mal-Kontijiet tal-I$viluppatur Asso"jati Tieg#ek. Jekk ikun hemm xi
bidla fir-relazzjoni Tieg#ek ma’ Kont ta’ &viluppatur Asso"jat, Inti je#tie!lek ta!!orna din l-informazzjoni. “Kont
ta’ &viluppatur Asso"jat” huwa kwalunkwe kont ta’ Apple Developer Program li (i) Int proprjetarju tieg#u jew
g#andek kontroll fuqu jew (ii) li huwa proprjetarju tal-kont Tieg#ek jew jikkontrollah. Pere$empju, b#ala l-entità
individwali jew legali li a""ettat it-termini ta’ dan il-Ftehim u din l-Iskeda 2, Inti g#andek Kont ta’ &viluppatur
Asso"jat jekk tapplika xi wa#da minn dawn li !ejjin:

• Inti g#andek interess korporattiv, individwali, jew ta’ s#ubija ma!!oritarju (aktar minn 50%) fis-sjieda
jew fl-ishma ta’ kont ta’ membru ie#or tal-Apple Developer Program.

• Membru ie#or tal-Apple Developer Program g#andu interess korporattiv, individwali, jew ta’ s#ubija
ma!!oritarju (aktar minn 50%) fis-sjieda jew fl-ishma tal-kont Tieg#ek.

• Inti g#andek l-awtorità finali fit-te#id ta’ de"i$jonijiet fuq kont ta’ membru ie#or tal-Apple
Developer Program.

• Membru ie#or tal-Apple Developer Program g#andu l-awtorità finali fit-te#id ta’ de"i$jonijiet
fuq il-kont Tieg#ek.

Inti u l-Kontijiet tal-I$viluppaturi Asso"jati Tieg#ek irid ikollkom reputazzjoni tajba b#ala membri
tal-Apple Developer Program.

Ladarba r-rikavat totali Tieg#ek u tal-Kontijiet tal-I$viluppaturi Asso"jati Tieg#ek jaqbe$ il-'1,000,000
fis-sena kalendarja kurrenti, Inti tintalab t#allas ir-rata ta’ kummissjoni standard stipulata fit-Taqsima
3.4(a) f’din l-Iskeda 2 g#all-bqija tas-sena kalendarja.

Apple se tiddetermina l-eli!ibbiltà u tapprova lill-I$viluppaturi kwalifikati biex jipparte"ipaw fil-Programm ta’
App Store g#an-Negozji $-&g#ar fi $mien #mistax-il (15) jum minn tmiem kull xahar kalendarju fiskali.

Jekk ir-rikavat totali Tieg#ek u tal-Kontijiet tal-I$viluppaturi Asso"jati Tieg#ek jammontaw g#al mhux aktar
minn '1,000,000 f’sena kalendarja futura, Inti tista’ tikkwalifika mill-!did g#all-approvazzjoni fil-Programm
ta’ App Store g#an-Negozji $-&g#ar fis-sena kalendarja ta’ wara.

Jekk Inti tipparte"ipa, jew b#ala Ori!inatur jew b#ala Ri"event (minn hawn ’il quddiem imsejja# “Parti g#at-
Trasferiment ta’ Applikazzjoni”), fit-trasferiment ta’ Applikazzjoni Li"enzjata, ir-rikavat asso"jat mal-
Applikazzjoni Li"enzjata ji!i inklu$ fil-kalkolu tar-rikavat totali ta’ kwalunkwe Parti g#at-Trasferiment ta’
Applikazzjoni biex ti!i ddeterminata l-eli!ibbiltà g#all-parte"ipazzjoni fil-Programm ta’ App Store g#an-Negozji
$-&g#ar. Pere$empju, jekk Inti tittrasferixxi Applikazzjoni Li"enzjata mill-kont tal-i$viluppatur Tieg#ek lil kont
ta’ $viluppatur ie#or permezz tal-g#odda ta’ App Store Connect, ir-rikavat asso"jat ma’ dik l-Applikazzjoni
Li"enzjata trasferita ji!i inklu$ fil-kalkolu tar-rikavat totali Tieg#ek u fil-kalkolu tar-rikavat totali tal-kont tal-
i$viluppatur li lilu tkun ittrasferejt l-Applikazzjoni Li"enzjata. Jekk Applikazzjoni Li"enzjata ti!i ttrasferita diversi
drabi f'sena kalendarja partikolari, ir-rikavat asso"jat ma’ dik l-Applikazzjoni Li"enzjata ji!i inklu$ fil-kalkolu tar-
rikavat totali ta’ kull Parti g#at-Trasferiment ta’ Applikazzjoni.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

Inti u l-Kontijiet tal-I$viluppaturi Asso"jati ti!u skwalifikati mill-Programm ta’ App Store g#an-Negozji $-&g#ar
u tterminati fid-diskrezzjoni ta’ Apple, jekk Inti jew il-Kontijiet tal-I$viluppaturi Asso"jati Tieg#ek jinvolvu
ru#hom fi kwalunkwe att jew ommissjoni suspettu$a, qarrieqa, frawdolenti, mhux xierqa, illegali jew di$onesta
relatata mal-kwalifika fil-Programm ta’ App Store g#an-Negozji $-&g#ar (e$., billi jipprovdu informazzjoni
falza jew mhux e$atta lil Apple, jo#olqu jew ju$aw diversi kontijiet tal-Apple Developer Program biex
jibbenefikaw illegalment mill-Programm ta’ App Store g#an-Negozji $-&g#ar).

Apple tista’ $$omm il-pagamenti dovuti Lilek u lill-Kontijiet tal-I$viluppaturi Asso"jati Tieg#ek jekk tinkiser
din id-dispo$izzjoni.

%lief kif ipprovdut mod ie#or fit-Taqsima 3.2 ta’ din l-Iskeda 2, Apple g#andha tkun intitolata g#all-
kummissjonijiet spe"ifikati fit-Taqsima 3.4 ta’ dan id-dokument ming#ajr tnaqqis g#al kwalunkwe taxxa jew
imposta o#ra tal-gvern, inklu$ kwalunkwe u kull taxxa jew obbligi simili o#rajn Tieg#ek, ta’ Apple jew ta’
kwalunkwe Utent Finali relatati mal-konsenja jew l-u$u tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati. G#all-bejg# ta’
Applikazzjonijiet Li"enzjati $viluppati minn Apple, Apple mhijiex intitolata g#al kummissjoni.

3.5  Mal-!bir ta’ kwalunkwe ammont ming#and kwalunkwe Utent Finali b#ala l-prezz g#al kwalunkwe
Applikazzjoni Li"enzjata kkonsenjata lil dak l-Utent Finali skont dan id-dokument, Apple g#andha tnaqqas l-
ammont s#i# tal-kummissjoni tag#ha fir-rigward ta’ dik l-Applikazzjoni Li"enzjata, u kwalunkwe taxxa mi!bura
minn Apple skont it-Taqsima 3.2 u 3.4 ta’ dan id-dokument, u g#andha tibg#atlek dak li jifdal minn dawk il-
prezzijiet, jew to#ro!lok kreditu g#alih, skont il-ka$, skont il-prattiki ta’ negozju standard, inklu$ dawn li !ejjin: il-
#lasijiet ta’ rimessa (i) isiru permezz ta’ trasferiment telegrafiku biss; (ii) huma so!!etti g#al limiti minimi ta’
ammont ta’ rimessa ta’ kull xahar; (iii) jirrikjedu li Inti tipprovdi "erta informazzjoni relatata mar-rimessi fuq is-sit ta’
App Store Connect; u (iv) so!!ett g#ar-rekwi$iti pre"edenti, ma jsirux aktar tard minn #amsa u erbg#in (45) jum
wara l-g#eluq tal-perjodu ta’ xahar li fih Apple tkun ir"eviet l-ammont korrispondenti ming#and l-Utent Finali.
Mhux aktar tard minn #amsa u erbg#in (45) jum wara t-tmiem ta’ kull perjodu ta’ xahar, Apple se tipprovdilek
rapport dwar il-bejg# fuq is-sit ta’ App Store Connect dettaljat bi$$ejjed biex Inti tkun tista’ tidentifika l-
Applikazzjonijiet Li"enzjati mibjug#a f’dak il-perjodu ta’ xahar u l-ammont totali li Apple g#andha tibg#atlek. Inti
b’dan tirrikonoxxi u taqbel li Apple g#andha tkun intitolata g#al kummissjoni, skont din it-Taqsima 3.5 fuq il-
konsenja ta’ kwalunkwe Applikazzjoni Li"enzjata lil kwalunkwe Utent Finali, anke jekk Apple ma tkunx tista’ ti!bor
il-prezz g#al dik l-Applikazzjoni Li"enzjata ming#and dak l-Utent Finali. F’ka$ li l-prezz tax-xiri li tir"ievi Apple
ming#and kwalunkwe Utent Finali g#al kwalunkwe Applikazzjoni Li"enzjata jkun f’munita differenti mill-munita ta’
rimessa maqbula bejn Apple u Bejnek, il-prezz tax-xiri g#al dik l-Applikazzjoni Li"enzjata g#andu ji!i kkonvertit
fil-munita ta’ rimessa, u l-ammont li Apple g#andha tibg#atlek g#andu ji!i ddeterminat, skont rata tal-kambju
stabbilita g#al dak il-Perjodu ta’ Konsenja, kif riflessa fl-g#odda ta’ App Store Connect kif tista’ ti!i a!!ornata
minn $mien g#al $mien, skont it-Taqsima 3.1 ta’ din l-Iskeda 2. Apple tista’ tipprovdi mezz fuq App Store Connect
biex tippermettilek tindika munita ewlenija g#all-kont tal-bank indikat Minnek biex tir"ievi r-rimessi fih (“Munita
Indikata”). Apple tista’ !!ieg#el lill-bank ta’ Apple jikkonverti r-rimessi kollha fi kwalunkwe munita ta’ rimessa
differenti mill-Munita Indikata fil-Munita Indikata qabel ma jintbag#tu Lilek. Inti taqbel li kwalunkwe differenza li
tirri$ulta fil-kambju tal-munita jew tariffi mitluba mill-bank ta’ Apple jistg#u jitnaqqsu minn tali rimessi. Inti tibqa’
responsabbli g#al kwalunkwe tariffa (e$., tariffi ta’ trasferimenti telegrafi"i) mitluba mill-bank Tieg#ek jew minn
banek intermedjarji bejn il-bank Tieg#ek u l-bank ta’ Apple.

3.6  F’ka$ li l-kummissjoni ta’ Apple jew kwalunkwe prezz pagabbli minn kwalunkwe Utent Finali g#al
kwalunkwe Applikazzjoni Li"enzjata jkun so!!ett g#al (i) kwalunkwe taxxa minn ras il-g#ajn jew taxxa simili;
jew g#al (ii) kwalunkwe taxxa fuq il-bejg#, l-u$u, l-o!!etti u s-servizzi, il-valur mi$jud, it-telekomunikazzjoni
jew taxxa jew imposta o#ra li ma tin!abarx minn Apple skont it-Taqsima 3.2 ta’ dan id-dokument; jew g#al
(iii) kwalunkwe taxxa o#ra jew imposta tal-gvern tkun xi tkun in-natura tag#ha, l-ammont s#i# ta’ dik it-taxxa
jew imposta g#andu jkun unikament g#all-kont Tieg#ek, u m’g#andux inaqqas il-kummissjoni li g#aliha hija
intitolata Apple skont din l-Iskeda 2.

3.7  F’ka$ li kwalunkwe rimessa mag#mula minn Apple Lilek tkun so!!etta g#al kwalunkwe taxxa minn ras
il-g#ajn jew taxxa simili, l-ammont s#i# ta’ dik it-taxxa minn ras il-g#ajn jew taxxa simili g#andu jkun g#all-kont
Tieg#ek, u m’g#andux inaqqas il-kummissjoni li g#aliha hija intitolata Apple fuq dik it-tran$azzjoni. Jekk Apple
temmen ra!onevolment li tali taxxa hija dovuta, Apple se tnaqqas l-ammont s#i# ta’ tali taxxa minn ras il-g#ajn
jew taxxa simili mill-ammont gross dovut Lilek, u se t#allas l-ammont s#i# mi$mum lill-awtoritajiet tat-taxxa

v123
28 ta’ Awwissu 2023

kompetenti. Apple se tapplika rata mnaqqsa ta’ taxxa minn ras il-g#ajn, jekk ikun hemm, prevista fi kwalunkwe
trattat applikabbli dwar it-taxxa fuq l-introjtu biss jekk Inti tag#ti lil Apple tali dokumentazzjoni me#tie!a skont
it-trattat dwar it-taxxa fuq l-introjtu jew inkella li tissodisfa lil Apple, li tkun bi$$ejjed biex tistabbilixxi d-dritt
Tieg#ek g#all-benefi""ju ta’ dik ir-rata mnaqqsa ta’ taxxa minn ras il-g#ajn. Jekk Inti tag#mel talba f’waqtha
lil Apple bil-miktub, bl-u$u ta’ mezzi indikati b’mod ra!onevoli minn Apple, Apple se tag#mel sforzi
kummer"jalment pratti"i biex tirrapportalek l-ammont tal-#las f’Ismek minn Apple ta’ taxxi minn ras il-g#ajn jew
taxxi simili lill-awtoritajiet tat-taxxa kompetenti. Inti se tindennizza u $$omm lil Apple bla #sara minn kwalunkwe
u kull pretensjoni minn kwalunkwe awtorità tat-taxxa kompetenti g#al kwalunkwe nuqqas ta’ #las ta’
kwalunkwe taxxa minn ras il-g#ajn b#al din jew taxxa simili, u kwalunkwe penali u/jew img#ax fuqu, inklu$, i$da
mhux biss, nuqqas ta’ #las attribwibbli g#al kwalunkwe pretensjoni jew dikjarazzjoni $baljata min-na#a Tieg#ek
rigward id-dritt Tieg#ek g#all-benefi""ju ta’ rata mnaqqsa ta’ taxxa minn ras il-g#ajn, jew l-iskwalifika Tieg#ek
mill-benefi""ju ta’ rata mnaqqsa ta’ taxxa minn ras il-g#ajn.

3.8  Inti tista’ toffri abbonamenti li ji!!eddu awtomatikament f’Territorji mag#$ula permezz tal-In-App
Purchase API so!!ett g#at-termini ta’ din l-Iskeda 2, dment li:

(a) Il-funzjonalità tat-ti!did awtomatiku trid tkun fuq ba$i ta’ kull !img#a, kull xahar, kull xahrejn, kull tliet
xhur, kull sitt xhur jew kull sena bi prezzijiet li Inti tag#$el fl-g#odda ta’ App Store Connect. Inti tista’ toffri
diversi durati u livelli ta’ servizzi g#all-abbonament Tieg#ek u se jkollok il-kapa"ità li tasso"ja u tikklassifika
dawn l-elementi ta’ abbonament fil-Gruppi ta’ Abbonament, biex tippermetti lill-klijenti j$idu, inaqqsu, u jibdlu
fa"ilment l-opzjonijiet fil-Grupp ta’ Abbonament. Inti tifhem u taqbel li meta abbonat i$id jew jibdel (#lief g#al
tibdil ta’ durati differenti), tali livell ta’ servizz jibda minnufih u r-rikavat Tieg#ek ji!i a!!ustat skont dan, u meta
abbonat inaqqas l-abbonament, is-servizz il-!did jibda fi tmiem tal-perjodu ta’ abbonament kurrenti.

(b) Inti ti$vela b’mod "ar u evidenti lill-utenti l-informazzjoni li !ejja dwar l-abbonament li ji!!edded
awtomatikament Tieg#ek:

• It-titolu tal-abbonament li ji!!edded awtomatikament, li jista’ jkun l-istess b#all-isem
tal-prodott fl-applikazzjoni

• It-tul tal-abbonament
• Il-prezz tal-abbonament, u l-prezz g#al kull unità jekk xieraq

Il-links g#all-Politika Tieg#ek dwar il-Privatezza u t-Termini ta’ U$u jridu jkunu a""essibbli
fl-Applikazzjoni Li"enzjata Tieg#ek.

(c) Inti trid tipprovdi l-offerta tul il-perjodu ta’ abbonament kollu, kif ikkummer"jalizzata, inklu$ kwalunkwe
Perjodu ta’ Grazzja ta’ Fatturazzjoni li Inti tawtorizza, u f’ka$ li Inti tikser din it-Taqsima 3.8(c) tal-Iskeda 2, Inti
b’dan tawtorizza u tag#ti struzzjonijiet lil Apple biex tirrifondi lill-Utent Finali l-ammont s#i# tal-prezz, jew
kwalunkwe porzjon minnu fid-diskrezzjoni unika ta’ Apple, im#allas mill-Utent Finali g#al dak l-abbonament. Il-
Perjodu ta’ Grazzja ta’ Fatturazzjoni jirreferi g#all-perjodu li fih l-I$viluppaturi jaqblu li jipprovdu servizz
im#allas bla #las lill-utenti li ma jirkuprawx minn $ball ta’ fatturazzjoni. F’ka$ li Apple tirrifondi kwalunkwe prezz
b#al dan lil Utent Finali, Inti g#andek tirrimbor$a ammont ugwali g#all-prezz g#al dak l-abbonament, jew tag#ti
kreditu g#alih lil Apple. Inti tirrikonoxxi li Apple tista’ te$er"ita d-drittijiet tag#ha skont it-Taqsima 7.3 ta’ din l-
Iskeda 2 g#al ksur ripetut ta’ din id-dispo$izzjoni.

3.9 Meta Inti tibdel il-prezzijiet ta’ element ta’ abbonament e$istenti, Inti tista’ tag#$el li $$omm il-prezz
kurrenti g#all-klijenti e$istenti Tieg#ek billi tindika l-intenzjoni Tieg#ek fl-g#odda ta’ App Store Connect. Meta
Inti $$id il-prezz g#all-abbonati e$istenti f’re!juni li je#tie!u l-kunsens tal-utenti finali, dawn ji!u m#e!!a
jirrevedu u jaqblu mal-prezz il-!did, inkella l-karatteristika tat-ti!did awtomatiku ti!i di$attivata.

3.10 Sa fejn Inti tippromwovi u toffri g#al bejg# abbonamenti li ji!!eddu awtomatikament fl-Applikazzjoni
Li"enzjata Tieg#ek jew barra minnha, Inti trid tag#mel dan skont ir-rekwi$iti legali u regolatorji kollha.

3.11 Is-servizzi ta’ abbonament mixtrija fl-Applikazzjonijiet Li"enzjati iridu ju$aw l-In-App Purchase.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

Minbarra li tu$a l-In-App Purchase API, Applikazzjoni Li"enzjata tista’ taqra jew t#addem kontenut (rivisti,
gazzetti, kotba, awdjo, mu$ika, vidjo) li ji!i offrut barra mill-Applikazzjoni Li"enzjata (b#al pere$empju, permezz
tas-sit web Tieg#ek) sakemm Inti ma tillinkjax ma’, jew ma tikkummer"jalizzax, offerti esterni g#al tali kontenut
fl-Applikazzjoni Li"enzjata. Inti responsabbli g#all-a""ess ta’ awtentikazzjoni g#all-kontenut miksub barra mill-
Applikazzjoni Li"enzjata.

3.12 Jekk l-Applikazzjoni Li"enzjata Tieg#ek hija bba$ata fuq kontenut perjodiku (e$. rivisti u gazzetti),
Apple tista’ tipprovdilek l-isem, l-indirizz elettroniku u l-kodi"i postali asso"jat ma’ kont ta’ Utent Finali meta
dan jixtri abbonament li ji!!edded awtomatikament permezz tal-In-App Purchase API, sakemm tali utent jag#ti
l-kunsens tieg#u g#all-g#oti tad-dejta Lilek, u sakemm ukoll Inti tista’ tu$a tali dejta biss biex tippromwovi l-
prodotti Tieg#ek stess u tag#mel dan f’konformità stretta mal-Politika Tieg#ek dwar il-Privatezza mxandra
pubblikament, li kopja tag#ha trid tkun vi$ibbli fa"ilment fl-Applikazzjoni Li"enzjata Tieg#ek u jing#ata l-
kunsens g#aliha. Inti tista’ toffri in"entiv bla #las g#all-estensjoni tal-abbonament jekk l-utent jaqbel li
tintbag#at din l-informazzjoni.

3.13 Inti tista’ tu$a Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament biex tippromwovi l-abbonamenti li ji!!eddu
awtomatikament f’Territorji mag#$ula so!!ett g#at-termini tal-Ftehim, din l-Iskeda 2 u dan li !ej:

(a) Kodi"i ta’ Offerta ta’ Abbonament tfisser kodi"i li tipprovdilek Apple, skont dawn it-termini, li
jippermetti lil Utent Finali li lilu Inti tipprovdi Kodi"i ta’ Offerta ta’ Abbonament jew diversi Kodi"ijiet ini$$el jew
ja""essa l-Applikazzjoni Li"enzjata Tieg#ek.

(b) Fuq talba Ming#andek permezz tal-g#odda ta’ App Store Connect, Apple g#andha tikkonsenjalek il-
Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament b’mod elettroniku. Il-Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament isiru attivi g#all-
u$u mill-Utenti Finali malli ji!u kkonsenjati Lilek.

Inti ma tistax tiddistribwixxi Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament li ma jibqg#ux attivi lill-Utenti Finali fi
kwalunkwe Territorju fejn m’g#andekx permess tbig# jew tiddistribwixxi l-Applikazzjoni Li"enzjata Tieg#ek.

Inti m’g#andek tesporta ebda Kodi"i ta’ Offerta ta’ Abbonament g#all-u$u barra mit-Territorji u lanqas
tiddikjara li g#andek id-dritt jew l-abbiltà li tag#mel dan.

Ir-riskju tat-telf u t-trasferiment tat-titlu g#all-Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament jg#addu fuqek malli ji!u
kkonsenjati Lilek.

Inti g#andek tikkonforma mal-li!ijiet kollha applikabbli fit-Territorji li fihom Inti tiddistribwixxi l-Kodi"ijiet ta’
Offerti ta’ Abbonament.

(c) Apple m’g#andhiex tkun responsabbli g#all-i$vilupp u l-produzzjoni ta’ kwalunkwe materjal relatat
mal-Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament g#ajr il-Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament infushom.

Inti m’g#andekx tbig# il-Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament jew ta""etta xi forma ta’ #las, tpartit, jew
kwalunkwe kumpens ie#or b’rabta mad-distribuzzjoni tal-Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament u Inti g#andek
tipprojbixxi lil partijiet terzi milli jag#mlu dan.

Matul il-perjodu li fih Kodi"i ta’ Offerta ta’ Abbonament jippermetti lil Utent Finali ja""essa abbonament fl-
Applikazzjoni Li"enzjata Tieg#ek bla #las, Inti b’dan tirrinunzja kwalunkwe dritt li ti!bor xi royalty, rikavat jew
remunerazzjoni g#al tali a""ess, irrispettivament minn jekk kwalunkwe remunerazzjoni tkunx pagabbli mod ie#or
skont il-Ftehim, din l-Iskeda 2 u l-Iskeda 1 tieg#u, jekk applikabbli. Il-partijiet jirrikonoxxu li, b#al fil-ka$ ta’ Bejnek u
bejn Apple, ir-responsabbiltajiet rispettivi tal-partijiet terzi g#all-#las ta’ kwalunkwe royalty jew ta’ #lasijiet simili
o#rajn lil partijiet terzi fir-rigward tal-a""ess minn Utenti Finali g#all-abbonamenti fl-Applikazzjoni Li"enzjata
Tieg#ek permezz tal-Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament g#andhom ikunu kif stipulati fil-Ftehim u f’din l-Iskeda 2.

Inti g#andek tkun l-uniku responsabbli g#all-u$u li Inti tag#mel mill-Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament,
inklu$ kwalunkwe u$u minn membri o#rajn tat-tim Tieg#ek ta’ App Store Connect, u g#al kwalunkwe telf
jew obbligazzjoni G#alik jew g#al Apple minn dan.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

F’ka$ li l-Applikazzjoni Li"enzjata Tieg#ek titne##a mill-App Store g#al kwalunkwe ra!uni, Inti taqbel li twaqqaf
id-distribuzzjoni tal-Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament kollha u li Apple tista’ tiddi$attiva dawn il-Kodi"ijiet ta’
Offerti ta’ Abbonament.

Inti taqbel li Apple g#andu jkollha d-dritt li tiddi$attiva l-Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament, anke jekk ikunu
di!à !ew ikkonsenjati lill-Utenti Finali, f’ka$ li Inti tikser kwalunkwe terminu tal-Ftehim jew din l-Iskeda 2.

(d)  Inti trid tinkludi dawn it-termini g#all-Utent Finali tal-Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament fi kwalunkwe
strument u$at biex ji!u ddistribwiti l-Kodi"ijiet ta’ Offerti ta’ Abbonament lill-Utenti Finali (e$., "ertifikat, kard,
indirizz elettroniku, kupuni, posts online): (i) Id-data tal-iskadenza tal-kodi"i jew sakemm iddum il-provvista;
(ii) It-Territorju fejn jistg#u jinfdew il-kodi"ijiet; (iii) L-ID ta’ Apple hija me#tie!a, so!!ett g#all-a""ettazzjoni
minn qabel tat-termini tal-li"enzja u tal-u$u; (iv) Il-Kodi"ijiet mhumiex g#all-bejg# mill-!did, u m’g#andhom
ebda valur fi flus; (v) It-termini s#a# japplikaw; ara https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/; u
(vi) L-offerta u l-kontenut huma pprovduti Minnek.

3.14  Fejn disponibbli, Inti tista’ toffri diversi Applikazzjonijiet Li"enzjati offruti Minnek f’kollezzjoni unika
(“Bundle”) lill-Utenti Finali f’livell ta’ prezzijiet indikat Minnek kif stipulat fl-g#odda ta’ App Store Connect kif tista’
ti!i a!!ornata minn $mien g#al $mien. Barra minn hekk, Inti b’dan tawtorizza u tag#ti struzzjonijiet lil Apple sabiex
tippermetti lill-utenti li xtraw u#ud mill-Applikazzjonijiet Li"enzjati f’Bundle ja""essaw u jni$$lu l-bqija tal-elementi
fil-Bundle (“Complete My Bundle” jew “CMB”) g#all-Prezz tas-CMB. Inti se tir"ievi r-rikavat g#all-Prezz tas-CMB,
li g#andu jkun ugwali g#all-Prezz tal-Bundle stabbilit Minnek nieqes it-total tal-prezzijiet bl-imnut im#allas mill-
utent g#all-Applikazzjonijiet Li"enzjati mixtrija pre"edentement. F’ka$ li l-Prezz tas-CMB ikun inqas mil-Livell 1 u
ikbar minn $ero ta#t il-livelli tal-prezzijiet stipulati fl-g#odda ta’ App Store Connect, Inti b’dan tawtorizza u tag#ti
struzzjonijiet lil Apple biex tiffissa l-Prezz tas-CMB g#al dak l-utent fil-Livell 1. F’ka$ li l-Prezz tas-CMB ikun inqas
minn $ero, Inti b’dan tawtorizza u tag#ti struzzjonijiet lil Apple sabiex tipprovdi l-bqija tal-Applikazzjonijiet
Li"enzjati fil-Bundle lill-Utent Finali ming#ajr #las. Kull tran$azzjoni ta’ CMB ti!i riflessa fid-dikjarazzjoni Tieg#ek
kif !ej: (i) bejg# !did tal-Bundle s#i# bil-prezz im#allas g#all-Bundle, identifikat b#ala bejg# ta’ CMB; u (ii) redditu
(ji!ifieri, tran$azzjoni negattiva) g#al kull Applikazzjoni Li"enzjata mixtrija eli!ibbli li tinsab fil-Bundle fl-ammont
pre"edentement im#allas g#all-Applikazzjoni Li"enzjata, kull wa#da identifikata b#ala redditu ta’ CMB. Il-Bundles
offruti fil-Livell 0 jridu joffru servizz ta’ abbonament li ji!!edded awtomatikament skont it-Taqsima 3.8 ta’ din l-
Iskeda 2 f’kull Applikazzjoni Li"enzjata inklu$a fil-Bundle, u l-utenti li jixtru tali servizz ta’ abbonament minn !o
applikazzjoni fil-Bundle iridu jkunu jistg#u ja""essaw dak is-servizz ta’ abbonament f’kull wa#da mill-
Applikazzjonijiet Li"enzjati l-o#rajn fil-Bundle ming#ajr ebda spi$a addizzjonali.

4.  Is-Sjieda u l-Li#enzjar tal-Utent Finali

4.1  Il-partijiet jirrikonoxxu u jaqblu li Apple m’g#andhiex takkwista xi interess ta’ sjieda fi kwalunkwe
Applikazzjoni Li"enzjata jew Informazzjoni dwar l-Applikazzjonijiet Li"enzjati jew g#aliha, u t-titolu, ir-riskju tat-
telf, ir-responsabbiltà g#all-Applikazzjonijiet Li"enzjati, u l-kontroll fuqhom g#andhom jibqg#u Tieg#ek fi
kwalunkwe #in. Apple ma tista’ tu$a ebda Applikazzjoni Li"enzjata jew Informazzjoni dwar l-Applikazzjonijiet
Li"enzjati g#al ebda fini, jew fi kwalunkwe mod, #lief kif spe"ifikament awtorizzat fil-Ftehim jew f’din l-Iskeda 2.

4.2  Inti tista' tikkonsenja lil Apple l-EULA Tieg#ek stess g#al kwalunkwe Applikazzjoni Li"enzjata fil-#in li Inti
tikkonsenja dik l-Applikazzjoni Li"enzjata lil Apple, skont it-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 2; sakemm, madankollu, l-
EULA Tieg#ek ikun jinkludi u jkun konsistenti mat-termini u l-kundizzjonijiet minimi specifikati fl-Esibit D ta’ din l-
Iskeda 2, u jrid jikkonforma mal-li!ijiet applikabbli kollha fir-re!juni kollha fejn Inti tixtieq li Apple tippermetti lill-Utenti
Finali jni$$lu dik l-Applikazzjoni Li"enzjata. Apple g#andha tippermetti lil kull Utenti Finali jirrie$amina l-EULA Tieg#ek
(jekk ikun hemm) fi$-$mien li Apple tikkonsenja dik l-Applikazzjoni Li"enzjata lil dak l-Utent Finali, u Apple g#andha
tinnotifika lil kull Utent Finali li l-u$u mill-Utent Finali ta’ dik l-Applikazzjoni Li"enzjata huwa so!!ett g#at-termini u l-
kundizzjonijiet tal-EULA Tieg#ek (jekk ikun hemm). F’ka$ li Inti ma tipprovdix l-EULA Tieg#ek stess g#al kwalunkwe
Applikazzjoni Li"enzjata lil Apple, Inti tirrikonoxxi u taqbel li l-u$u minn kull Utent Finali ta’ dik l-Applikazzjoni
Li"enzjata g#andu jkun so!!ett g#all-EULA standard ta’ Apple (li huwa parti mit-Termini tas-Servizz tal-App Store).

4.3  Inti b’dan tirrikonoxxi li l-EULA g#al kull Applikazzjoni Li"enzjata huwa biss Bejnek u l-Utent Finali u
jikkonforma mal-li!i applikabbli, u Apple m’g#andhiex tkun responsabbli g#al kwalunkwe EULA jew g#al
kwalunkwe ksur Minnek jew minn kwalunkwe Utent Finali ta’ xi termini u kundizzjonijiet ta’ kwalunkwe EULA u
m’g#andu jkollha ebda obbligazzjoni skont dan.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

5.  Restrizzjonijiet tal-Kontenut u Klassifikazzjoni tas-Softwer

5.1  Inti tiddikjara u tiggarantixxi li: (a) Inti g#andek id-dritt li tid#ol f’dan il-Ftehim, li tirriprodu"i u
tiddistribwixxi kull Applikazzjoni Li"enzjata, u li tawtorizza lil Apple biex tippermetti lill-Utenti Finali jni$$lu u
ju$aw kull Applikazzjoni Li"enzjata permezz ta’ App Store wie#ed jew aktar; (b) l-ebda Applikazzjoni
Li"enzjata, jew l-u$u permess ta’ dawk l-Applikazzjonijiet Li"enzjati minn Apple u mill-Utenti Finali ma jikser
kwalunkwe privattiva, dritt tal-awtur, trademark, sigriet kummer"jali jew proprjetà intellettwali o#ra jew dritt
kuntrattwali ie#or ta’ kwalunkwe persuna, ditta, korporazzjoni o#ra jew entità o#ra u li Inti m’intix tippre$enta l-
Applikazzjonijiet Li"enzjati lil Apple f’isem parti terza wa#da jew aktar; (c) kull Applikazzjoni Li"enzjata hija
awtorizzata g#ad-distribuzzjoni, il-bejg# u l-u$u fi, l-esportazzjoni lejn, u l-importazzjoni f’kull wie#ed mir-
re!juni indikati Minnek fit-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 2, skont il-li!ijiet u r-regolamenti ta’ dawk ir-re!juni u r-
regolamenti kollha applikabbli dwar l-esportazzjoni/importazzjoni; (d) l-ebda Applikazzjoni Li"enzjata ma fiha xi
materjal oxxen, offensiv jew materjal ie#or li huwa pprojbit jew ristrett skont il-li!ijiet u r-regolamenti ta’
kwalunkwe re!jun li Inti indikajt fit-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 2; (e) l-informazzjoni kollha li Inti pprovdejt
permezz tal-g#odda ta’ App Store Connect, inklu$a kwalunkwe informazzjoni relatata mal-Applikazzjonijiet
Li"enzjati, hija e$atta, u li, jekk tali informazzjoni ma tibqax e$atta, Inti se ta!!ornaha minnufih biex tkun e$atta
bl-u$u tal-g#odda ta’ App Store Connect; u (f) f’ka$ li tinqala’ xi tilwima fuq il-kontenut tal-Applikazzjonijiet
Li"enzjati Tieg#ek jew l-u$u tal-proprjetà intellettwali Tieg#ek fuq l-App Store, Inti taqbel li tippermetti lil Apple
taqsam l-informazzjoni ta’ kuntatt Tieg#ek mal-parti li tressaq tali tilwima u li ssegwi l-pro"ess tat-tilwima tal-
applikazzjoni ta’ Apple fuq ba$i mhux esklussiva u ming#ajr ma ebda parti tirrinunzja d-drittijiet legali tag#ha.

5.2  Inti g#andek tu$a l-g#odda ta’ klassifikazzjoni tas-softwer stipulata fuq App Store Connect sabiex
tipprovdi informazzjoni rigward kull Applikazzjoni Li"enzjata kkonsenjata Minnek g#all-kummer"jalizzazzjoni u
l-e$ekuzzjoni minn Apple permezz tal-App Store skont din l-Iskeda 2 sabiex tassenja klassifikazzjoni g#al kull
Applikazzjoni Li"enzjata b#al din. G#all-finijiet tal-assenjazzjoni ta’ klassifikazzjoni g#al kull wa#da mill-
Applikazzjonijiet Li"enzjati, g#andek tag#mel l-almu tieg#ek biex tipprovdi informazzjoni korretta u kompleta
dwar il-kontenut ta’ dik l-Applikazzjoni Li"enzjata bl-g#odda tal-klassifikazzjoni tas-softwer. Inti tirrikonoxxi u
taqbel li Apple qed tiddependi fuq: (i) Il-bona fide u d-dili!enza Tieg#ek biex tipprovdi b’mod akkurat u
komplut l-informazzjoni mitluba g#al kull Applikazzjoni Li"enzjata; u (ii) Id-dikjarazzjonijiet u l-garanziji Tieg#ek
fit-Taqsima 5.1 ta’ dan id-dokument, biex tag#mel dik l-Applikazzjoni Li"enzjata disponibbli g#at-tni$$il mill-
Utenti Finali f’kull wie#ed mir-re!juni li Inti indikajt skont dan id-dokument. Barra minn hekk, inti tawtorizza lil
Apple biex tikkore!i l-klassifikazzjoni ta’ kwalunkwe Applikazzjoni Li"enzjata tieg#ek li tkun !iet assenjata
klassifikazzjoni mhux korretta; u inti taqbel ma’ kwalunkwe tali klassifikazzjoni kkore!uta.

5.3  F’ka$ li kwalunkwe re!jun li Inti indikajt skont dan id-dokument jirrikjedi l-approvazzjoni jew il-
klassifikazzjoni ta’ kwalunkwe Applikazzjoni Li"enzjata minn kwalunkwe a!enzija regolatorja tal-gvern jew tal-
industrija b#ala kundizzjoni g#ad-distribuzzjoni, il-bejg# u/jew l-u$u ta’ dik l-Applikazzjoni Li"enzjata, Inti
tirrikonoxxi u taqbel li Apple tista’ tag#$el li ma tag#milx dik l-Applikazzjoni Li"enzjata disponibbli g#at-tni$$il
minn kwalunkwe App Store mill-Utenti Finali f’dak ir-re!jun.

5.4 Applikazzjonijiet Li"enzjati mmirati g#at-tfal jew li b’xi mod ie#or aktarx li jappellaw g#at-tfal, u li
jag#mlu pressjoni fuq it-tfal biex jixtru (inklu$i, i$da mhux biss, fra$ijiet b#al “ixtri issa” jew “a!!orna issa”) jew
jipperswadu lil #addie#or biex jixtrilhom, m’g#andhomx ikunu mag#mula disponibbli fl-ebda Territorju li jkun
qies dawn il-prattiki kummer"jali illegali. Inti ta""etta u taqbel espressament li tassumi r-responsabbiltà s#i#a
g#all-konformità tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati Tieg#ek mal-li!ijiet applikabbli skont it-Taqsima 5.1(c) ta’ din l-
Iskeda 2, inklu$ ming#ajr limitazzjoni mal-li!ijiet dwar il-protezzjoni tal-konsumatur, il-kummer"jalizzazzjoni u
l-log#ob tal-azzard. G#al aktar informazzjoni dwar ir-rekwi$iti legali tar-re!juni fl-Unjoni Ewropea, ara
http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/unfairtrade/index_en.htm.

6.  Responsabbiltajiet

6.1  Apple m'g#andu jkollha ebda responsabbiltà g#all-installazzjoni u/jew g#all-u$u ta’ kwalunkwe
Applikazzjoni Li"enzjata minn kwalunkwe Utent Finali. Inti g#andek tkun l-uniku responsabbli g#al kwalunkwe
u kull garanzija tal-prodotti, l-assistenza lill-Utenti Finali u l-appo!! g#all-prodott fir-rigward ta’ kull
Applikazzjoni Li"enzjata.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

6.2  Inti g#andek tkun l-uniku responsabbli g#al, u Apple m’g#andu jkollha ebda responsabbiltà, tkun
xi tkun, fir-rigwarda ta' kull talba, kaw$a, obbligazzjoni, telf, dannu, kost u spi$a li jirri$ultaw minn, jew ikunu
attribwibbli g#all-Applikazzjonijiet Li"enzjati u/jew g#all-u$u ta’ dawk l-Applikazzjonijiet Li"enzjati minn
kwalunkwe Utent Finali, inklu$, i$da mhux biss: (i) asserzjonijiet ta’ ksur ta’ garanzija, kemm jekk spe"ifikata fl-
EULA jew stabbilita skont il-li!i applikabbli; (ii) talbiet ta’ responsabbiltà g#all-prodott; u (iii) asserzjonijiet li
kwalunkwe Applikazzjoni Li"enzjata u/jew il-pussess jew l-u$u ta’ dawk l-Applikazzjonijiet Li"enzjati mill-Utenti
Finali jikser id-drittijiet tal-awtur jew drittijiet ta’ proprjetà intellettwali o#rajn ta’ kwalunkwe parti terza.

6.3  F’ka$ li Apple tir"ievi kwalunkwe notifika jew talba minn kwalunkwe Utent Finali li: (i) l-Utent Finali
jixtieq i#assar il-li"enzja tieg#u g#al kwalunkwe Applikazzjoni Li"enzjata fi $mien disg#in (90) jum mid-data
tat-tni$$il ta’ dik l-Applikazzjoni Li"enzjata minn dak l-Utent Finali jew fi tmiem il-perjodu ta’ abbonament li
ji!!edded awtomatikament offrut skont it-Taqsima 3.8, jekk tali perjodu jkun inqas minn disg#in (90) jum; jew
(ii) Applikazzjoni Li"enzjata ma tikkonformax mal-ispe"ifikazzjonijiet Tieg#ek jew mal-garanzija tal-prodott
Tieg#ek jew mar-rekwi$iti ta’ kwalunkwe li!i applikabbli, Apple tista’ tirrifondi lill-Utent Finali l-ammont s#i# tal-
prezz im#allas mill-Utent Finali g#al dik l-Applikazzjoni Li"enzjata. F’ka$ li Apple tirrifondi kwalunkwe prezz
b#al dan lil xi Utent Finali, Inti g#andek tirrimbor$a lil Apple ammont ugwali g#all-prezz g#al dik l-Applikazzjoni
Li"enzjata jew tag#tiha kreditu g#alih. F’ka$ li Apple tir"ievi kwalunkwe avvi$ jew talba minn fornitur tal-#las li
Utent Finali ing#ata rifu$joni g#al Applikazzjoni Li"enzjata, Inti g#andek tirrimbor$a lil Apple ammont ugwali
g#all-prezz g#al dik l-Applikazzjoni Li"enzjata jew tag#tiha kreditu g#alih.

7.  Terminazzjoni

7.1  Din l-Iskeda 2, u l-obbligi kollha ta’ Apple skont dan id-dokument, g#andhom jintemmu mal-iskadenza
jew it-terminazzjoni tal-Ftehim. Minkejja kwalunkwe terminazzjoni b#al din, Apple g#andha tkun intitolata:
(i) g#all-kummissjonijiet kollha fuq il-kopji kollha tal-Applikazzjonijiet Li"enzjati mni$$la mill-Utenti Finali qabel
id-data tat-terminazzjoni (inklu$ il-perjodu ta’ tne##ija gradwali stipulat fit-Taqsima 1.4 ta’ dan id-dokument);
u (ii) g#ar-rimbor$ Ming#andek ta’ rifu$jonijiet im#allsa minn Apple lill-Utenti Finali, kemm jekk qabel kif ukoll
jekk wara d-data tat-terminazzjoni, skont it-Taqsima 6.3 ta’ din l-Iskeda 2. Meta l-Ftehim jittermina, Apple
tista’ $$omm il-#lasijiet kollha dovuti Lilek g#al perjodu li Apple tiddetermina li huwa ra!onevoli sabiex
tikkalkula u tpa"i kwalunkwe rifu$joni lill-Utenti Finali. Jekk fi kwalunkwe #in Apple tiddetermina jew tissuspetta
li Inti jew kwalunkwe $viluppatur li Inti affiljat mieg#u, involva ru#u fi kwalunkwe att jew ommissjoni suspettu$a,
qarrieqa, frawdolenti, mhux xierqa, illegali jew di$onesta, jew #e!!e! lil $viluppaturi o#rajn jag#mlu dan jew
ipparte"ipa mag#hom biex jag#mlu dan, Apple tista’ $$omm #lasijiet dovuti Lilek jew lil dawn l-i$viluppaturi.

7.2  F’ka$ li Inti ma jibqax ikollok dritt legali li tiddistribwixxi l-Applikazzjonijiet Li"enzjati, jew li tawtorizza lil
Apple biex tippermetti l-a""ess g#al dawk l-Applikazzjonijiet Li"enzjati mill-Utenti Finali, skont din l-Iskeda 2,
Inti g#andek tinnotifika minnufih lil Apple u tirtira dawk l-Applikazzjonijiet Li"enzjati mill-App Store billi tu$a l-
g#odod ipprovduti fuq is-sit ta’ App Store Connect; sakemm, madankollu, dan l-irtirar Minnek skont din it-
Taqsima 7.2 ma je#ilsekx minn xi obbligi li g#andek lejn Apple skont din l-Iskeda 2, jew minn xi obbligazzjoni
lejn Apple u/jew lejn kwalunkwe Utent Finali fir-rigward ta’ dawk l-Applikazzjonijiet Li"enzjati.

7.3  Apple tirri$erva d-dritt li tieqaf tikkummer"jalizza, toffri u tippermetti t-tni$$il tal-Applikazzjonijiet
Li"enzjati mill-Utenti Finali fi kwalunkwe #in, g#al xi ra!uni jew ming#ajr ra!uni, billi tipprovdilek avvi$ ta’
terminazzjoni. Ming#ajr limitazzjoni g#all-!eneralità ta’ din it-Taqsima 7.3, Inti tirrikonoxxi li Apple tista’
twaqqaf il-kummer"jalizzazzjoni u l-permess ta’ tni$$il mill-Utenti Finali ta’ xi w#ud mill-Applikazzjonijiet
Li"enzjati jew ta’ kollha kemm huma, jew tie#u mi$uri interim o#ra fid-diskrezzjoni unika ta’ Apple, jekk Apple
temmen ra!onevolment, abba$i ta’ rie$ami mill-bniedem u/jew ta’ rie$ami sistematiku, u, inklu$ ming#ajr
limitazzjoni malli tir"ievi notifika ta#t il-li!ijiet applikabbli, li: (i) dawk l-Applikazzjonijiet Li"enzjati mhumiex
awtorizzati g#all-esportazzjoni lejn wie#ed jew lejn u#ud mir-re!juni elenkati fl-Esibit A, skont ir-
Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Esportazzjoni jew restrizzjonijiet o#rajn; (ii) dawk l-Applikazzjonijiet
Li"enzjati u/jew il-pussess u/jew l-u$u minn kwalunkwe Utent Finali ta’ dawk l-Applikazzjonijiet Li"enzjati,
jikser kwalunkwe privattiva, dritt tal-awtur, trademark, sigriet kummer"jali jew drittijiet o#rajn ta’ proprjetà
intellettwali ta’ kwalunkwe parti terza; (iii) id-distribuzzjoni, il-bejg# u/jew l-u$u ta’ dawk l-Applikazzjonijiet
Li"enzjati jikser kwalunkwe li!i applikabbli fi kwalunkwe re!jun li Inti indikajt skont it-Taqsima 2.1 ta’ din l-
Iskeda 2; (iv) Inti ksirt it-termini ta’ dan il-Ftehim, din l-Iskeda 2, jew dokumentazzjoni o#ra inklu$ ming#ajr
limitazzjoni l-Linji Gwida dwar ir-Rie$ami tal-App Store; (v) l-Applikazzjonijiet Li"enzjati Tieg#ek jiksru t-

v123
28 ta’ Awwissu 2023

Taqsima 5.4 ta’ din l-Iskeda 2, inklu$ ming#ajr limitazzjoni man-notifika minn regolatur dwar allegat ksur;
jew (vi) Inti jew xi #add li jirrappre$enta Lilek jew lill-kumpanija Tieg#ek huwa so!!ett g#al sanzjonijiet ta’
kwalunkwe re!jun li fih topera Apple. L-g#a$la minn Apple li twaqqaf il-kummer"jalizzazzjoni u l-permess
tat-tni$$il ta’ kwalunkwe Applikazzjoni Li"enzjata, skont din it-Taqsima 7.3, m’g#andhiex te#ilsek mill-obbligi
Tieg#ek skont din l-Iskeda 2.

7.4  Inti tista’ tirtira kwalunkwe Applikazzjoni Li"enzjata jew l-Applikazzjonijiet Li"enzjati kollha mill-App
Store, fi kwalunkwe #in, u g#al kwalunkwe ra!uni, billi tu$a l-g#odod ipprovduti fuq is-sit ta’ App Store
Connect, #lief li, fir-rigward tal-Utenti Finali Tieg#ek, Inti b’dan tawtorizza u tag#ti struzzjonijiet lil Apple biex
te$egwixxi t-Taqsimiet 1.2(b), (c), u (d) ta’ din l-Iskeda 2, li g#andhom jibqg#u validi wara t-terminazzjoni jew
l-iskadenza tal-Ftehim sakemm Inti ma tindikax mod ie#or skont it-Taqsimiet 5.1 u 7.2 ta’ din l-Iskeda 2.

8.  Konsegwenzi Legali

Ir-relazzjoni Bejnek u bejn Apple stabbilita minn din l-Iskeda 2 jista’ jkollha konsegwenzi legali u/jew fiskali
importanti G#alik. Inti tirrikonoxxi u taqbel li hija r-responsabbiltà Tieg#ek li tikkonsulta mal-konsulenti legali
u tat-taxxa Tieg#ek stess fir-rigward tal-obbligi legali u fiskali Tieg#ek skont dan id-dokument.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

Meta tikklikkja li taqbel ma’ din l-Iskeda 3, li b’dan qed ti!i offruta Lilek minn Apple, Inti taqbel ma’ Apple li
temenda dak i"-"ertu Ftehim dwar Li"enzja tal-Apple Developer Program fis-se## b#alissa Bejnek u bejn
Apple (il-“Ftehim”) biex i$$id din l-Iskeda 3 mieg#u (li tissostitwixxi kwalunkwe Skeda 3 e$istenti). %lief kif
previst mod ie#or f’dan id-dokument, it-termini kollha li jibdew b’ittra kapitali g#andu jkollhom it-tifsiriet
stabbiliti fil-Ftehim.

Skeda 3

1.  !atra ta’ A"ent u Kummissarju

1.1  Inti b’dan qed ta#tar lil Apple u lis-Sussidjarji ta’ Apple (flimkien “Apple”) b#ala: (i) l-a!ent Tieg#ek g#all-
kummer"jalizzazzjoni, il-bejg# u l-konsenja ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati permezz tad-Distribuzzjoni ta’
Applikazzjonijiet Personalizzati lill-Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati u lill-Utenti Finali
applikabbli li jinsabu f’dawk ir-re!juni elenkati fl-Esibit A, Taqsima 1 ta’ din l-Iskeda 3, so!!etti li jinbidlu; u (ii) il-
Kummissarju Tieg#ek g#all-kummer"jalizzazzjoni, il-bejg# u l-konsenja ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati lill-
Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati u lill-Utenti Finali applikabbli li jinsabu f’dawk ir-
re!juni elenkati fl-Esibit A, Taqsima 2 ta’ din l-Iskeda 3, so!!etti li jinbidlu, matul il-Perjodu ta’ Konsenja. L-iktar
lista attwali ta’ re!juni tal-App Store li Inti tista’ tag#$el minnhom fir-rigward tal-Applikazzjonijiet Personalizzati
Tieg#ek g#andha ti!i stabbilita fl-g#odda ta’ App Store Connect u tista’ ti!i a!!ornata minn $mien g#al $mien
minn Apple. Inti b’dan tirrikonoxxi li Apple se tikkummer"jalizza u tag#mel l-Applikazzjonijiet Personalizzati
disponibbli g#ax-xiri, G#alik u f’Ismek, mill-Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati permezz
tas-Sit tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati, u g#at-tni$$il mill-Utenti Finali jew, b’rabta ma’ "ertu
softwer li"enzjat ta’ Apple biss, mill-Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati bl-u$u ta’ ID ta’
Apple wa#da g#ad-distribuzzjoni lil diversi Utenti Finali.

G#all-finijiet ta’ din l-Iskeda 3:

“Kodi"i(jiet) tal-Kontenut” tfisser kodi"ijiet tal-kontenut alfanumeri"i !enerati minn Apple u distribwiti lill-
Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati li jistg#u jinfdew minn Utent Finali g#at-tni$$il ta’
kopja li"enzjata tal-Applikazzjoni Personalizzata.

“Applikazzjoni Personalizzata” tinkludi wkoll kwalunkwe funzjonalità addizzjonali permessa, kontenut jew
servizz mibjug# Minnek minn !o Applikazzjoni Personalizzata bl-u$u tal-In-App Purchase API.

“Utent Finali” tinkludi l-individwu jew il-Kuntatti Legati awtorizzati biex ju$aw l-Applikazzjoni Personalizzata
mix-xerrej istituzzjonali, l-amministratur istituzzjonali responsabbli mill-!estjoni tal-installazzjonijiet fuq l-
apparati kondivi$i, kif ukoll ix-xerrejja istituzzjonali awtorizzati nfushom, inklu$i istituzzjonijiet edukattivi
approvati minn Apple, li jistg#u jixtru l-Applikazzjonijiet Personalizzati g#all-u$u mill-impjegati, l-a!enti u l-
affiljati tag#hom.

“Applikazzjoni Li"enzjata” g#andha tinkludi kwalunkwe kontenut, funzjonalità, estensjoni, stiker jew servizz
offrut fl-applikazzjoni tas-softwer.

“Informazzjoni dwar l-Applikazzjonijiet Li"enzjati” tinkludi l-Informazzjoni dwar l-Applikazzjonijiet Li"enzjati
asso"jata ma’ Applikazzjoni Personalizzata.

“Servizz ta’ Kontenut f’Volum” tfisser programm ta’ Apple li joffri l-kapa"ità li wie#ed jikseb Applikazzjonijiet
Personalizzati u jixtri Applikazzjonijiet Li"enzjati f’daqqa so!!ett g#at-Termini tal-Kontenut f’Volum, il-
kundizzjonijiet u r-rekwi$iti tal-programm.

“Klijent tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati” tfisser parti terza li hija re!istrata fis-Servizz ta’
Kontenut f’Volum ta’ Apple u/jew fid-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati.

“Inti” g#andha tinkludi lill-utenti ta’ App Store Connect awtorizzati Minnek biex jissottomettu Applikazzjonijiet
Li"enzjati u metadata asso"jata f’Ismek.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

1.2  B’segwitu g#all-#atra ta’ Apple skont it-Taqsima 1.1 ta’ din l-Iskeda 3, Inti b’dan tawtorizza u tag#ti
struzzjonijiet lil Apple sabiex:

(a) tikkummer"jalizza, titlob, u tikseb ordnijiet f'Ismek g#al Applikazzjonijiet Personalizzati mill-Klijenti
tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati identifikati Minnek u l-Utenti Finali relatati tag#hom fir-
re!juni identifikati fl-g#odda App Store Connect;

(b) tipprovdilek servizzi ta’ hosting, sabiex tippermetti l-#a$na tal-Applikazzjonijiet Personalizzati u l-
a""ess g#alihom mill-Utenti Finali u, b’rabta ma’ "ertu softwer li"enzjat ta’ Apple biss, tippermetti l-hosting
minn partijiet terzi ta’ tali Applikazzjonijiet Personalizzati;

(c) tag#mel kopji tal-Applikazzjonijiet Personalizzati, tifformattjahom u tippreparahom b’mod ie#or biex
jinxtraw u jitni$$lu mill-Utenti Finali, inklu$ i$$id is-Soluzzjoni tas-Sigurtà u ottimizzazzjonijiet o#rajn identifikati
fil-Ftehim;

(d) tippermetti jew, fil-ka$ ta’ assenjazzjonijiet transfruntiera ta’ xiri ta’ Kontenut f’Volum, tirran!a biex l-
Utenti Finali ja""essaw u jer!g#u ja""essaw kopji tal-Applikazzjonijiet Personalizzati, sabiex l-Utenti Finali
jkunu jistg#u jiksbu u jni$$lu dawk l-Applikazzjonijiet Personalizzati $viluppati Minnek, l-Informazzjoni dwar l-
Applikazzjonijiet Li"enzjati, u l-metadata asso"jata lill-Utenti Finali permezz tas-Sit tad-Distribuzzjoni tal-
Applikazzjonijiet Personalizzati. Barra minn hekk, Inti b’ dan tawtorizza d-distribuzzjoni tal-Applikazzjonijiet
Personalizzati Tieg#ek skont din l-Iskeda 3 g#all-u$u minn: (i) diversi Utenti Finali meta l-Applikazzjoni
Personalizzata tinxtara minn klijent istituzzjonali wie#ed permezz tas-Servizz ta’ Kontenut f’Volum g#all-u$u
mill-Utenti Finali tieg#u u/jew g#all-installazzjoni fuq apparat bl-ebda ID ta’ Apple asso"jata li huwa proprjetà
ta’ dak il-klijent istituzzjonali jew ikkontrollat minnu skont it-Termini tal-Kontenut f’Volum, il-kundizzjonijiet u r-
rekwi$iti tal-programm; u (ii) il-Kuntatti Legati ta’ Utent Finali eli!ibbli biex ja""essaw l-Applikazzjoni
Personalizzata Tieg#ek flimkien mal-informazzjoni asso"jata u l-metadata ma#$una f’iCloud kif deskritt
f’https://support.apple.com/kb/HT212360;

(e) to#ro! fatturi g#all-prezz tax-xiri pagabbli mill-Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet
Personalizzati g#all-Applikazzjonijiet Personalizzati;

(f) tu$a (i) ritratti tal-iskrin u/jew siltiet mill-Applikazzjonijiet Personalizzati ta’ mhux aktar minn 30
sekonda; (ii) trademarks u logos asso"jati mal-Applikazzjonijiet Personalizzati; u (iii) Informazzjoni dwar l-
Applikazzjonijiet Li"enzjati, g#all-finijiet ta’ promozzjoni f’materjali ta’ kummer"jalizzazzjoni u b’rabta mal-
iskrins tal-wiri tal-vetturi, minbarra dawk il-porzjonijiet tal-Applikazzjonijiet Personalizzati, trademarks jew
logos, jew Informazzjoni dwar l-Applikazzjonijiet Personalizzati li Int m’g#andekx dritt tu$a g#al finijiet
promozzjonali, u li Inti tidentifika bil-miktub meta Inti tikkonsenja l-Applikazzjonijiet Personalizzati lil Apple
skont it-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 3, u tu$a imma!nijiet u materjal ie#or li Inti tista’ tipprovdi lil Apple, fuq
talba ra!onevoli ming#and Apple, g#al finijiet ta’ promozzjoni f’materjali ta’ kummer"jalizzazzjoni u b’rabta
mal-iskrins tal-wiri tal-vetturi; u

(g) tu$a b’mod ie#or Applikazzjonijiet Personalizzati, Informazzjoni dwar l-Applikazzjonijiet Li"enzjati u
metadata asso"jata kif jista’ jkun ra!onevolment me#tie! fil-kummer"jalizzazzjoni u l-konsenja tal-
Applikazzjonijiet Personalizzati skont din l-Iskeda 3. Inti taqbel li m’g#andha tit#allas ebda royalty jew kumpens
ie#or g#ad-drittijiet deskritti hawn fuq fit-Taqsima 1.2 ta’ din l-Iskeda 3.

1.3 Il-partijiet jirrikonoxxu u jaqblu li r-relazzjoni tag#hom skont din l-Iskeda 3 hija, u g#andha tkun, dik ta’
prin"ipal u a!ent, jew prin"ipal u kummissarju, skont il-ka$, kif deskritt fl-Esibit A, Taqsima 1 u fl-Esibit A,
Taqsima 2, rispettivament, u li, b#ala prin"ipal, Inti l-uniku responsabbli, u g#andek tkun l-uniku responsabbli,
g#al kwalunkwe u kull pretensjoni u obbligazzjoni li tinvolvi jew li tirrigwarda l-Applikazzjonijiet Personalizzati,
kif previst f’din l-Iskeda 3. Il-partijiet jirrikonoxxu u jaqblu li l-#atra Minnek ta’ Apple b#ala l-a!ent jew il-
kummissarju Tieg#ek, skont il-ka$, skont din l-Iskeda 3 mhijiex esklussiva. Inti b’dan tiddikjara u tiggarantixxi li
Inti tippossjedi jew tikkontrolla d-drittijiet me#tie!a sabiex ta#tar lil Apple u lis-Sussidjarji ta’ Apple b#ala l-
a!ent u/jew il-kummissarju dinji Tieg#ek g#all-konsenja tal-Applikazzjonijiet Personalizzati Tieg#ek, u li l-
e$ekuzzjoni ta’ tali #atra minn Apple u mis-Sussidjarji ta’ Apple m’g#andhiex tikser id-drittijiet ta’ xi parti terza.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

1.4 G#all-finijiet ta’ din l-Iskeda 3, il-“Perjodu ta’ Konsenja” g#andu jfisser il-perjodu li jibda fid-Data Effettiva
tal-Ftehim, u li jiskadi fl-a##ar jum tal-Ftehim jew ta’ kwalunkwe ti!did tieg#u; sakemm, madankollu, il-#atra ta’
Apple b#ala l-a!ent jew il-kummissarju Tieg#ek tibqa’ valida wara l-iskadenza tal-Ftehim g#al perjodu ra!onevoli
ta’ tne##ija gradwali li ma jaqbi$x it-tletin (30) jum wara li l-Kodi"i tal-Kontenut finali pendenti g#all-
Applikazzjonijiet Personalizzati Tieg#ek ikun infeda u sakemm ukoll, fir-rigward biss tal-Utenti Finali Tieg#ek, is-
sottotaqsimiet 1.2(b), (c), u (d) ta’ din l-Iskeda 3 jibqg#u validi wara t-terminazzjoni jew l-iskadenza tal-Ftehim
sakemm Inti ma tindikax mod ie#or skont it-taqsimiet 5.1 u 7.2 ta’ din l-Iskeda 3.

2.  Il-Konsenja tal-Applikazzjonijiet Personalizzati lil Apple

2.1  Inti se tikkonsenja lil Apple, bl-ispejje$ Tieg#ek biss u billi tu$a l-g#odda ta’ App Store Connect, l-
Applikazzjonijiet Personalizzati, l-Informazzjoni dwar l-Applikazzjonijiet Li"enzjati u l-metadata asso"jata,
f’format u mod awtorizzat minn Apple, kif me#tie! g#all-konsenja tal-Applikazzjonijiet Personalizzati lill-Utenti
Finali skont din l-Iskeda 3 u se tidentifika dan il-materjal b#ala Applikazzjoni Personalizzata permezz tas-sit ta’
App Store Connect. Il-metadata li Inti tikkonsenja lil Apple skont din l-Iskeda 3 se tinkludi: (i) it-titolu u n-numru
tal-ver$joni ta’ kull Applikazzjoni Personalizzata; (ii) il-Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet
Personalizzati li Inti tindika b#ala xerrejja awtorizzati ta’ Applikazzjoni Personalizzata u li l-Utenti Finali tag#hom
jistg#u ju$aw il-Kodi"ijiet ta’ Kontenut; (iii) kwalunkwe avvi$ ta’ drittijiet tal-awtur jew ta’ drittijiet ta’ proprjetà
intellettwali o#ra; (iv) il-politika Tieg#ek dwar il-privatezza; (v) il-ftehim dwar il-li"enzja ta’ Utent Finali (“EULA”)
Tieg#ek, jekk ikun hemm, skont it-Taqsima 4.2 ta’ din l-Iskeda 3; u (vi) kwalunkwe metadata addizzjonali
stipulata fid-Dokumentazzjoni u/jew fl-g#odda App Store Connect kif tista’ ti!i a!!ornata minn $mien g#al
$mien, inklu$a metadata mfassla biex ittejjeb it-tfittxija u l-iskoperta ta’ kontenut fuq #ardwer tad-ditta Apple.

2.2  L-Applikazzjonijiet Personalizzati kollha se ji!u kkonsenjati Minnek lil Apple permezz ta’ g#odod tas-
softwer, indirizz ta’ sit FTP sikur u/jew metodi o#ra ta’ konsenja kif awtorizzat minn Apple.

2.3  Inti b’dan ti""ertifika li l-Applikazzjonijiet Li"enzjati kollha li Inti tikkonsenja lil Apple skont din l-Iskeda
3 huma awtorizzati g#all-esportazzjoni mill-Istati Uniti lejn kull re!jun elenkat fl-Esibit A, skont ir-rekwi$iti tal-
li!ijiet kollha applikabbli, inklu$ i$da mhux biss ir-Regolamenti tal-Istati Uniti dwar l-Amministrazzjoni tal-
Esportazzjoni, 15 C.F.R. il-Partijiet 730-774. Inti tiddikjara u tiggarantixxi wkoll li l-ver$jonijiet kollha tal-
Applikazzjonijiet Personalizzati li Inti tikkonsenja lil Apple mhumiex so!!etti g#ar-Regolamenti Internazzjonali
dwar it-Traffiku fl-Armi 22 C.F.R. il-Partijiet 120-130 u mhumiex iddisinjati, mag#mula, modifikati jew
konfigurati g#al xi utenti finali jew u$i finali militari. Ming#ajr limitazzjoni g#all-!eneralità ta’ din it-Taqsima
2.3, Inti ti""ertifika li (i) l-ebda wa#da mill-Applikazzjonijiet Personalizzati ma fiha, tu$a jew tappo!!a xi
kripta!! tad-dejta jew funzjonijiet kriptografi"i; jew (ii) f’ka$ li kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata fiha,
tu$a jew tappo!!a xi kripta!! tad-data jew funzjonalità kriptografika b#al din, Inti fuq talba se tipprovdi lil
Apple, kopji PDF tad-de"i$joni dwar il-klassifikazzjoni tal-esportazzjoni (CCATS) ma#ru!a mid-Dipartiment
tal-Kummer" tal-Istati Uniti, l-Uffi""ju tal-Industrija u s-Sigurtà (Bureau of Industry and Security – “BIS”) jew
kwalunkwe rapport ta’ awtoklassifikazzjoni ppre$entat lill-BIS, u awtorizzazzjonijiet xierqa minn re!juni o#ra li
jag#tu l-awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni g#al dik l-Applikazzjoni Personalizzata, kif me#tie!. Inti
tirrikonoxxi li Apple qieg#da tiddependi fuq i"-"ertifikazzjoni Tieg#ek f’din it-Taqsima 2.3 biex tippermetti lill-
Utenti Finali ja""essaw u jni$$lu l-Applikazzjonijiet Personalizzati skont din l-Iskeda 3. %lief kif ipprovdut f'din
it-Taqsima 2.3, Apple se tkun responsabbli g#all-konformità mar-rekwi$iti tar-Regolamenti dwar l-
Amministrazzjoni tal-Esportazzjoni meta tippermetti lill-Utenti Finali ja""essaw u jni$$lu l-Applikazzjonijiet
Personalizzati ta#t din l-Iskeda 3.

2.4  Inti g#andek tkun responsabbli biex tiddetermina u timplimenta kwalunkwe klassifikazzjoni tal-età jew
twissija ta’ pariri g#all-!enituri me#tie!a mir-regolamenti tal-gvern applikabbli, mill-bord(ijiet) tal-
klassifikazzjoni, minn servizz(i), jew organizzazzjonijiet o#ra (kull wie#ed “Bord tal-Klassifikazzjoni”) g#al
kwalunkwe kontenut ta’ vidjows, televi$joni, log#ob, jew kontenut ie#or offrut fl-Applikazzjoni Personalizzata
Tieg#ek g#al kull lokalità fit-Territorju. Fejn applikabbli, Inti g#andek tkun responsabbli wkoll biex tipprovdi
kwalunkwe g#odda ta’ restrizzjoni tal-kontenut jew funzjonalità ta’ verifika tal-età qabel ma l-utenti finali
jit#allew ja""essaw kontenut g#all-adulti jew regolat mod ie#or fl-Applikazzjoni Personalizzata Tieg#ek.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

3.  Il-Konsenja tal-Applikazzjonijiet Personalizzati lill-Utenti Finali

3.1  Inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple, waqt li qed ta!ixxi b#ala a!ent u/jew kummissarju G#alik, qed tospita
l-Applikazzjonijiet Personalizzati, qed tipprovdi Kodi"ijiet ta’ Kontenut lill-Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’
Applikazzjonijiet Personalizzati, u qed tippermetti t-tni$$il ta’ dawk l-Applikazzjonijiet Personalizzati mill-Utenti
Finali, f’Ismek. Madankollu, Inti responsabbli biex tospita u tikkonsenja kontenut jew servizzi mibjug#in Minnek
permezz tal-In-App Purchase API, #lief g#al kontenut li huwa inklu$ fl-Applikazzjoni Personalizzata nnifisha
(ji!ifieri, l-In-App Purchase sempli"iment tifta# il-kontenut) jew kontenut ospitat minn Apple skont it-Taqsima
3.3 tal-Ftehim dwar il-Programm. L-Applikazzjonijiet Personalizzati kollha g#andhom ji!u kkummer"jalizzati
minn Apple, f’Ismek, lill-Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati Utenti Finali bi prezzijiet
identifikati f’livell ta’ prezzijiet u indikati Minnek, fid-diskrezzjoni unika Tieg#ek, mill-iskeda ta’ prezzijiet
stipulata fl-g#odda ta’ App Store Connect, li tista’ ti!i a!!ornata minn Apple minn $mien g#al $mien. Inti tista’
tibdel il-livell tal-prezz g#al kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata fi kwalunkwe #in, fid-diskrezzjoni
Tieg#ek, skont l-iskeda ta’ prezzijiet stipulata fl-g#odda ta’ App Store Connect. B#ala l-a!ent u/jew il-
kummissarju Tieg#ek, Apple g#andha tkun l-unika responsabbli g#all-!bir tal-prezzijiet kollha pagabbli mill-
Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati g#all-Applikazzjonijiet Personalizzati akkwistati
mill-Utenti Finali skont din l-Iskeda 3.

3.2  F’ka$ li l-bejg# jew il-konsenja ta’ kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata lil kwalunkwe Utent Finali
tkun so!!etta g#al taxxa fuq il-bejg#, l-u$u, l-o!!etti u s-servizzi, il-valur mi$jud, it-telekomunikazzjoni jew
taxxa jew imposta simili o#ra, skont il-li!i applikabbli, ir-responsabbiltà g#all-!bir u r-rimessa ta’ dik it-taxxa
g#all-bejg# tal-Applikazzjonijiet Personalizzati lill-Utenti Finali se ti!i ddeterminata skont l-Esibit B ta’ din l-
Iskeda 3 kif a!!ornat minn $mien g#al $mien permezz tas-sit ta’ App Store Connect. Inti l-uniku responsabbli
g#all-g#a$la u $-$amma ta’ inputs akkurati g#all-kategorizzazzjoni tat-taxxa g#all-Applikazzjonijiet
Personalizzati Tieg#ek permezz tas-sit ta’ App Store Connect, li tista’ ti!i a!!ornata minn $mien g#al $mien.
Din il-kategorizzazzjoni tat-taxxa se ti!i applikata g#all-bejg# u l-konsenja tal-Applikazzjonijiet Personalizzati
Tieg#ek. Kwalunkwe a!!ustament li Inti tag#mel fil-kategorizzazzjoni tat-taxxa g#all-Applikazzjonijiet
Personalizzati Tieg#ek isir effettiv g#all-bejg# futur tal-Applikazzjonijiet Personalizzati Tieg#ek wara li Apple
tkun ippro"essat l-a!!ustament f’perjodu ta’ $mien ra!onevoli. L-a!!ustamenti li Inti tag#mel fil-
kategorizzazzjoni tat-taxxa g#all-Applikazzjonijiet Personalizzati Tieg#ek mhumiex se japplikaw g#al bejg# ta’
Applikazzjonijiet Personalizzati li jkun se## qabel ma Apple tkun ippro"essat l-a!!ustament tal-
kategorizzazzjoni tat-taxxa Tieg#ek.

Jekk kwalunkwe awtorità tat-taxxa tqis li l-kategorizzazzjoni tat-taxxa tal-Applikazzjonijiet Personalizzati
Tieg#ek mhijiex e$atta, Inti l-uniku responsabbli g#all-konsegwenzi tat-taxxa. Jekk Apple tqis fid-diskrezzjoni
ra!onevoli tag#ha li l-kategorizzazzjoni tat-taxxa tal-Applikazzjonijiet Personalizzati Tieg#ek mhijiex e$atta,
Apple tirri$erva d-dritt li $$omm f’fond fidu"jarju l-ammonti dovuti Lilek, sakemm Inti tikkore!i l-
kategorizzazzjoni tat-taxxa. Malli tikkore!i l-kategorizzazzjoni tat-taxxa, Apple se tnaqqas kwalunkwe penali
u img#ax li jirri$ultaw mill-ine$attezza, u tibg#atlek kwalunkwe ammont li jifdal mi$mum minn Apple f’fond
fidu"jarju G#alik, ming#ajr img#ax, skont id-dispo$izzjonijiet ta’ din l-Iskeda 3. Inti g#andek tindennizza u
$$omm lil Apple bla #sara minn kwalunkwe u kull pretensjoni minn kwalunkwe awtorità tat-taxxa kompetenti
g#al kwalunkwe #las insuffi"jenti jew $ejjed ta’ kwalunkwe taxxa fuq il-bejg#, l-u$u, l-o!!etti u s-servizzi, il-
valur mi$jud, it-telekomunikazzjoni jew taxxa jew imposta o#ra simili, u kwalunkwe penali u/jew img#ax fuqu.

3.3  Minbarra l-obbligi ta’ konformità tat-taxxa rispettivi tal-partijiet, Apple tirrikjedi li Inti tikkonforma mar-
rekwi$iti elenkati fl-Esibit C ta’ din l-Iskeda 3 jew f’App Store Connect skont, fost affarijiet o#ra, (i) ir-re!jun ta’
residenza Tieg#ek u (ii) ir-re!juni indikati Minnek li fihom Inti tixtieq li Apple tippermetti l-bejg# tal-
Applikazzjonijiet Personalizzati u l-a""ess g#alihom. F’ka$ li Apple ti!bor kwalunkwe ammont korrispondenti
g#all-prezz tax-xiri g#al kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata Tieg#ek qabel ma tkun tajt lil Apple
kwalunkwe dokumentazzjoni tat-taxxa me#tie!a skont l-Esibit C ta’ din l-Iskeda 3, Apple tista’ tidde"iedi li ma
tibg#atlekx dawk l-ammonti, u li $$omm dawk l-ammonti f’fond fidu"jarju G#alik, sakemm Inti tipprovdi lil Apple
id-dokumentazzjoni tat-taxxa me#tie!a. Malli tir"ievi d-dokumenti tat-taxxa me#tie!a Ming#andek, Apple
tibg#atlek kwalunkwe ammont mi$mum f’fond fidu"jarju G#alik, ming#ajr img#ax, skont din it-Taqsima 3.3,
skont id-dispo$izzjonijiet ta’ din l-Iskeda 3.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

3.4  Apple g#andha tkun intitolata g#all-kummissjonijiet li !ejjin b#ala korrispettiv g#as-servizzi tag#ha
b#ala l-a!ent u/jew il-kummissarju Tieg#ek skont din l-Iskeda 3:

G#all-bejg# ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati lill-Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati,
Apple g#andha tkun intitolata g#al kummissjoni ugwali g#al tletin fil-mija (30%) tal-prezzijiet kollha pagabbli
minn kull Klijent tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati. Unikament g#all-akkwisti ta’
abbonamenti li ji!!eddu awtomatikament mag#mula minn klijenti li jkunu akkumulaw aktar minn sena ta’
servizz ta’ abbonament im#allas fi #dan Grupp ta’ Abbonament (kif definit hawn ta#t) u minkejja kwalunkwe
Perjodu ta’ Grazzja ta’ &amma jew Perjodu ta’ Estensjoni tat-Ti!did, Apple g#andha tkun intitolata g#al
kummissjoni ugwali g#al #mistax fil-mija (15%) tal-prezzijiet kollha pagabbli minn kull Utent Finali g#al kull
ti!did sussegwenti. Il-Perjodu ta’ Grazzja ta’ &amma jirreferi g#all-perjodu ta’ $mien bejn it-tmiem tal-
abbonament ta’ klijent (e$. min#abba l-kan"ellazzjoni jew in-nuqqas ta’ #las) u l-bidu ta’ abbonament !did fl-
istess Grupp ta’ Abbonament, dment li tali perjodu ta’ $mien ma jkunx ta’ aktar minn 60 jum, so!!ett g#al tibdil.
Il-Perjodu ta’ Estensjoni tat-Ti!did jirreferi g#a$-$mien li bih Inti testendi d-data tat-ti!did tal-abbonament tal-
klijent, ming#ajr #lasijiet addizzjonali. G#all-finijiet tad-determinazzjoni tal-kummissjonijiet li Apple hija
intitolata g#alihom skont din it-Taqsima 3.4, il-prezzijiet pagabbli mill-Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’
Applikazzjonijiet Personalizzati g#andhom ikunu netti minn kwalunkwe u kull taxxa mi!bura, kif previst fit-
Taqsima 3.2 ta’ din l-Iskeda 3.

%lief kif ipprovdut mod ie#or fit-Taqsima 3.2 ta’ din l-Iskeda 3, Apple g#andha tkun intitolata g#all-
kummissjonijiet spe"ifikati fit-Taqsima 3.4 ta’ dan id-dokument ming#ajr tnaqqis g#al kwalunkwe taxxa jew
imposta o#ra tal-gvern, inklu$ kwalunkwe u kull taxxa jew obbligi simili o#rajn Tieg#ek, ta’ Apple jew ta’
kwalunkwe Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati relatati mal-konsenja jew l-u$u tal-
Applikazzjonijiet Personalizzati. G#all-bejg# ta’ Applikazzjonijiet Li"enzjati u/jew Applikazzjonijiet
Personalizzati $viluppati minn Apple, Apple mhijiex intitolata g#al kummissjoni.

3.5  Mal-!bir ta’ kwalunkwe ammont ming#and kwalunkwe Klijent tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet
Personalizzati b#ala l-prezz g#al kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata kkonsenjata lill-Utenti Finali ta’ dak
il-Klijent tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati indikati skont dan id-dokument, Apple g#andha
tnaqqas l-ammont s#i# tal-kummissjoni tag#ha fir-rigward ta’ dik l-Applikazzjoni Personalizzata, u kwalunkwe
taxxa mi!bura minn Apple skont it-Taqsima 3.2 u 3.4 ta’ dan id-dokument, u g#andha tibg#atlek dak li jifdal
minn dawk il-prezzijiet, jew to#ro!lok kreditu g#alih, skont il-ka$, skont il-prattiki ta’ negozju standard, inklu$
dawn li !ejjin: il-#lasijiet ta’ rimessa (i) isiru permezz ta’ trasferiment telegrafiku biss; (ii) huma so!!etti g#al
limiti minimi ta’ ammont ta’ rimessa ta’ kull xahar; (iii) jirrikjedu li Inti tipprovdi "erta informazzjoni relatata mar-
rimessi fuq is-sit ta’ App Store Connect; u (iv) so!!ett g#ar-rekwi$iti pre"edenti, ma jsirux aktar tard minn
#amsa u erbg#in (45) jum wara l-g#eluq tal-perjodu ta’ xahar li fih Apple tkun ir"eviet l-ammont korrispondenti
ming#and l-Utent Finali. Mhux aktar tard minn #amsa u erbg#in (45) jum wara t-tmiem ta’ kull perjodu ta’
xahar, Apple se tipprovdilek rapport dwar il-bejg# fuq is-sit ta’ App Store Connect dettaljat bi$$ejjed biex Inti
tkun tista’ tidentifika l-Applikazzjonijiet Personalizzati mibjug#a f’dak il-perjodu ta’ xahar u l-ammont totali li
Apple g#andha tibg#atlek. Inti b’dan tirrikonoxxi u taqbel li Apple g#andha tkun intitolata g#al kummissjoni,
skont din it-Taqsima 3.5 fuq il-konsenja ta’ kwalunkwe Kodi"i ta’ Kontenut lil kwalunkwe Klijent tad-
Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati, anke jekk Apple ma tkunx tista’ ti!bor il-prezz g#al dik l-
Applikazzjoni Personalizzata ming#and dak il-Klijent tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati.
F’ka$ li l-prezz tax-xiri li Apple tir"ievi ming#and kwalunkwe Klijent tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet
Personalizzati g#al kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata jkun f’munita differenti mill-munita ta’ rimessa
maqbula bejn Apple u Bejnek, il-prezz tax-xiri g#al dik l-Applikazzjoni Personalizzata g#andu ji!i kkonvertit fil-
munita ta’ rimessa, u l-ammont li Apple g#andha tibg#atlek g#andu ji!i ddeterminat, skont rata tal-kambju
stabbilita g#al dak il-Perjodu ta’ Konsenja, kif riflessa fl-g#odda ta’ App Store Connect kif tista’ ti!i a!!ornata
minn $mien g#al $mien, skont it-Taqsima 3.1 ta’ din l-Iskeda 3. Apple tista’ tipprovdi mezz fuq App Store
Connect biex tippermettilek tindika munita ewlenija g#all-kont tal-bank indikat Minnek biex tir"ievi r-rimessi fih
(“Munita Indikata”). Apple tista’ !!ieg#el lill-bank ta’ Apple jikkonverti r-rimessi kollha fi kwalunkwe munita ta’
rimessa differenti mill-Munita Indikata fil-Munita Indikata qabel ma jintbag#tu Lilek. Inti taqbel li kwalunkwe
differenza li tirri$ulta fil-kambju tal-munita jew tariffi mitluba mill-bank ta’ Apple jistg#u jitnaqqsu minn tali
rimessi. Inti tibqa’ responsabbli g#al kwalunkwe tariffa (e$., tariffi ta’ trasferimenti telegrafi"i) mitluba mill-bank
Tieg#ek jew minn banek intermedjarji bejn il-bank Tieg#ek u l-bank ta’ Apple.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

3.6  F’ka$ li l-kummissjoni ta’ Apple jew kwalunkwe prezz pagabbli minn kwalunkwe Klijent tad-
Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati g#al kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata jkun so!!ett
g#al (i) kwalunkwe taxxa minn ras il-g#ajn jew taxxa simili; jew g#al (ii) kwalunkwe taxxa fuq il-bejg#, l-u$u, l-
o!!etti u s-servizzi, il-valur mi$jud, it-telekomunikazzjoni jew taxxa jew imposta o#ra li ma tin!abarx minn
Apple skont it-Taqsima 3.2 ta’ dan id-dokument; jew g#al (iii) kwalunkwe taxxa o#ra jew imposta tal-gvern
tkun xi tkun in-natura tag#ha, l-ammont s#i# ta’ dik it-taxxa jew imposta g#andu jkun unikament g#all-kont
Tieg#ek, u m’g#andux inaqqas il-kummissjoni li g#aliha hija intitolata Apple skont din l-Iskeda 3.

3.7  F’ka$ li kwalunkwe rimessa mag#mula minn Apple Lilek tkun so!!etta g#al kwalunkwe taxxa minn ras
il-g#ajn jew taxxa simili, l-ammont s#i# ta’ dik it-taxxa minn ras il-g#ajn jew taxxa simili g#andu jkun g#all-kont
Tieg#ek, u m’g#andux inaqqas il-kummissjoni li g#aliha hija intitolata Apple fuq dik it-tran$azzjoni. Jekk Apple
temmen ra!onevolment li tali taxxa hija dovuta, Apple se tnaqqas l-ammont s#i# ta’ tali taxxa minn ras il-g#ajn
jew taxxa simili mill-ammont gross dovut Lilek, u se t#allas l-ammont s#i# mi$mum lill-awtoritajiet tat-taxxa
kompetenti. Apple se tapplika rata mnaqqsa ta’ taxxa minn ras il-g#ajn, jekk ikun hemm, prevista fi kwalunkwe
trattat applikabbli dwar it-taxxa fuq l-introjtu biss jekk Inti tag#ti lil Apple tali dokumentazzjoni me#tie!a skont
it-trattat dwar it-taxxa fuq l-introjtu jew inkella li tissodisfa lil Apple, li tkun bi$$ejjed biex tistabbilixxi d-dritt
Tieg#ek g#all-benefi""ju ta’ dik ir-rata mnaqqsa ta’ taxxa minn ras il-g#ajn. Jekk Inti tag#mel talba f’waqtha lil
Apple bil-miktub, bl-u$u ta’ mezzi indikati b’mod ra!onevoli minn Apple, Apple se tag#mel sforzi
kummer"jalment pratti"i biex tirrapportalek l-ammont tal-#las f’Ismek minn Apple ta’ taxxi minn ras il-g#ajn jew
taxxi simili lill-awtoritajiet tat-taxxa kompetenti. Inti se tindennizza u $$omm lil Apple bla #sara minn kwalunkwe
u kull pretensjoni minn kwalunkwe awtorità tat-taxxa kompetenti g#al kwalunkwe nuqqas ta’ #las ta’
kwalunkwe taxxa minn ras il-g#ajn b#al din jew taxxa simili, u kwalunkwe penali u/jew img#ax fuqu, inklu$, i$da
mhux biss, nuqqas ta’ #las attribwibbli g#al kwalunkwe pretensjoni jew dikjarazzjoni $baljata min-na#a Tieg#ek
rigward id-dritt Tieg#ek g#all-benefi""ju ta’ rata mnaqqsa ta’ taxxa minn ras il-g#ajn, jew l-iskwalifika Tieg#ek
mill-benefi""ju ta’ rata mnaqqsa ta’ taxxa minn ras il-g#ajn.

3.8  Inti tista’ toffri abbonamenti li ji!!eddu awtomatikament f’Territorji mag#$ula permezz tal-In-App
Purchase API so!!ett g#at-termini ta’ din l-Iskeda 3, dment li:

(a) Il-funzjonalità tat-ti!did awtomatiku trid tkun fuq ba$i ta’ kull !img#a, kull xahar, kull xahrejn, kull tliet
xhur, kull sitt xhur jew kull sena bi prezzijiet li Inti tag#$el fl-g#odda ta’ App Store Connect. Madankollu, Inti
tista’ toffri aktar minn opzjoni wa#da.

(b) Inti ti$vela b’mod "ar u evidenti lill-utenti l-informazzjoni li !ejja dwar l-abbonament li ji!!edded
awtomatikament Tieg#ek:

• It-titolu tal-abbonament li ji!!edded awtomatikament, li jista’ jkun l-istess b#all-isem
tal-prodott fl-applikazzjoni

• It-tul tal-abbonament
• Il-prezz tal-abbonament, u l-prezz g#al kull unità jekk xieraq

Il-links g#all-Politika Tieg#ek dwar il-Privatezza u t-Termini ta’ U$u jridu jkunu a""essibbli
fl-Applikazzjoni Li"enzjata jew fl-Applikazzjoni Personalizzata Tieg#ek.

(c) Inti trid tipprovdi l-offerta tul il-perjodu ta’ abbonament kollu, kif ikkummer"jalizzata, inklu$ kwalunkwe
Perjodu ta’ Grazzja ta’ Fatturazzjoni li Inti tawtorizza, u f’ka$ li Inti tikser din it-Taqsima 3.8(c) tal-Iskeda 3, Inti
b’dan tawtorizza u tag#ti struzzjonijiet lil Apple biex tirrifondi lill-Utent Finali l-ammont s#i# tal-prezz, jew
kwalunkwe porzjon minnu fid-diskrezzjoni unika ta’ Apple, im#allas mill-Utent Finali g#al dak l-abbonament. Il-
Perjodu ta’ Grazzja ta’ Fatturazzjoni jirreferi g#all-perjodu li fih l-I$viluppaturi jaqblu li jipprovdu servizz
im#allas bla #las lill-utenti li ma jirkuprawx minn $ball ta’ fatturazzjoni. F’ka$ li Apple tirrifondi kwalunkwe prezz
b#al dan lil Utent Finali, Inti g#andek tirrimbor$a ammont ugwali g#all-prezz g#al dak l-abbonament, jew tag#ti
kreditu g#alih lil Apple. Inti tirrikonoxxi li Apple tista’ te$er"ita d-drittijiet tag#ha skont it-Taqsima 7.3 ta’ din l-
Iskeda 3 g#al ksur ripetut ta’ din id-dispo$izzjoni.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

3.9 Meta Inti tibdel il-prezzijiet ta’ element ta’ abbonament e$istenti, Inti tista’ tag#$el li $$omm il-prezz
kurrenti g#all-klijenti e$istenti Tieg#ek billi tindika l-intenzjoni Tieg#ek fl-g#odda ta’ App Store Connect. Meta
Inti $$id il-prezz g#all-abbonati e$istenti f’re!juni li je#tie!u l-kunsens tal-utenti finali, dawn ji!u m#e!!a
jirrevedu u jaqblu mal-prezz il-!did, inkella l-karatteristika tat-ti!did awtomatiku ti!i di$attivata.

3.10 Sa fejn Inti tippromwovi u toffri g#al bejg# abbonamenti li ji!!eddu awtomatikament, fl-Applikazzjoni
Personalizzata Tieg#ek jew barra minnha, Inti trid tag#mel dan skont ir-rekwi$iti legali u regolatorji kollha.

3.11 Is-servizzi ta’ abbonament mixtrija f’Applikazzjonijiet Personalizzati jridu ju$aw In-App Purchase, li se
ji!u ddebitati lill-kont ta’ iTunes tal-Utent Finali, mhux lill-kont tal-Klijent tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet
Personalizzati.

Minbarra li tu$a l-In-App Purchase API, Applikazzjoni Personalizzata tista’ taqra jew t#addem kontenut (rivisti,
gazzetti, kotba, awdjo, mu$ika, vidjo) li ji!i offrut barra mill-Applikazzjoni Personalizzata (b#al pere$empju,
permezz tas-sit web Tieg#ek) sakemm Inti ma tillinkjax ma’, jew ma tikkummer"jalizzax, offerti esterni g#al tali
kontenut fl-Applikazzjoni Personalizzata. Inti responsabbli g#all-a""ess ta’ awtentikazzjoni g#al kontenut
akkwistat barra mill-Applikazzjoni Personalizzata.

3.12 Jekk l-Applikazzjoni Personalizzata Tieg#ek hija bba$ata fuq kontenut perjodiku (e$. rivisti u gazzetti),
Apple tista’ tipprovdilek l-isem, l-indirizz elettroniku u l-kodi"i postali asso"jat ma’ kont ta’ Utent Finali meta
dan jixtri abbonament li ji!!edded awtomatikament permezz tal-In-App Purchase API, sakemm tali utent jag#ti
l-kunsens tieg#u g#all-g#oti tad-dejta Lilek, u sakemm ukoll Inti tista’ tu$a tali dejta biss biex tippromwovi l-
prodotti Tieg#ek stess u b’mod ie#or f’konformità stretta mal-Politika Tieg#ek dwar il-Privatezza mxandra
pubblikament, li kopja tag#ha trid tkun vi$ibbli fa"ilment fl-Applikazzjoni Li"enzjata Tieg#ek u jrid jing#ata l-
kunsens g#aliha. Inti tista’ toffri in"entiv bla #las g#all-estensjoni tal-abbonament jekk l-utent jaqbel li
tintbag#at din l-informazzjoni.

4.  Is-Sjieda u l-Li#enzjar tal-Utent Finali

4.1  Il-partijiet jirrikonoxxu u jaqblu li Apple m’g#andhiex takkwista xi interess ta’ sjieda fi kwalunkwe
Applikazzjoni Personalizzata jew Informazzjoni dwar l-Applikazzjonijiet Personalizzati jew g#aliha, u t-titolu,
ir-riskju tat-telf, ir-responsabbiltà g#all-Applikazzjonijiet Personalizzati, u l-kontroll fuqhom g#andhom
jibqg#u Tieg#ek fi kwalunkwe #in. Apple ma tista’ tu$a ebda Applikazzjoni Personalizzata jew Informazzjoni
dwar l-Applikazzjonijiet Li"enzjati g#al ebda fini, jew fi kwalunkwe mod, #lief kif spe"ifikament awtorizzat
f’din l-Iskeda 3.

4.2  Inti tista' tikkonsenja lil Apple l-EULA Tieg#ek stess g#al kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata fil-#in li
Inti tikkonsenja dik l-Applikazzjoni Personalizzata lil Apple, skont it-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 3; sakemm,
madankollu, l-EULA Tieg#ek ikun jinkludi u jkun konsistenti mat-termini u l-kundizzjonijiet minimi spe"ifikati fl-
Esibit D ta’ din l-Iskeda 3, u jkun jikkonforma mal-li!ijiet applikabbli kollha fl-Istati Uniti. Apple g#andha
tippermetti lil kull Utenti Finali li Apple tippermettilu ja""essa kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata b#al din
jirrie$amina l-EULA Tieg#ek (jekk ikun hemm) fi$-$mien li Apple tikkonsenja dik l-Applikazzjoni Personalizzata
lil dak l-Utent Finali, u Apple g#andha tinnotifika lil kull Utent Finali li l-u$u minn dak l-Utent Finali ta’ dik l-
Applikazzjoni Personalizzata huwa so!!ett g#at-termini u l-kundizzjonijiet tal-EULA Tieg#ek (jekk ikun hemm).
F’ka$ li Inti ma tipprovdix l-EULA Tieg#ek stess g#al kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata lil Apple, Inti
tirrikonoxxi u taqbel li l-u$u minn kull Utent Finali ta’ dik l-Applikazzjoni Personalizzata g#andu jkun so!!ett
g#all-EULA standard ta’ Apple (li huwa parti mit-Termini tas-Servizz tal-App Store).

4.3  Inti b’dan tirrikonoxxi li l-EULA g#al kull Applikazzjoni Personalizzata huwa biss Bejnek u l-Utent Finali
u jikkonforma mal-li!i applikabbli, u Apple m’g#andhiex tkun responsabbli g#al kwalunkwe EULA jew g#al
kwalunkwe ksur Minnek jew minn kwalunkwe Utent Finali ta’ xi termini u kundizzjonijiet ta’ kwalunkwe EULA
u m’g#andu jkollha ebda obbligazzjoni skont dan.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

5.  Restrizzjonijiet tal-Kontenut u Klassifikazzjoni tas-Softwer

5.1  Inti tiddikjara u tiggarantixxi li: (a) Inti g#andek id-dritt li tid#ol f'dan il-Ftehim, li tirriprodu"i u tqassam
kull wa#da mill-Applikazzjonijiet Personalizzati, u li tawtorizza lil Apple tippermetti lill-Utenti Finali jni$$lu u
ju$aw kull wa#da mill-Applikazzjonijiet Personalizzati permezz tas-Sit tad-Distribuzzjoni tal-Applikazzjonijiet
Personalizzati; (b) l-ebda wa#da mill-Applikazzjonijiet Personalizzati, jew l-u$i permessi ta’ Apple jew tal-
Utenti Finali minn dawk l-Applikazzjonijiet Personalizzati, ma tikser kwalunkwe privattiva, dritt tal-awtur,
trademark, sigriet kummer"jali jew proprjetà intellettwali o#ra jew drittijiet kuntrattwali ta’ kwalunkwe persuna,
ditta, korporazzjoni o#ra jew entità o#ra u li Int mhux qed tissottometti l-Applikazzjonijiet Personalizzati lil
Apple f’isem parti terza wa#da jew aktar minbarra ta#t l-g#oti ta’ li"enzja minn Klijent tad-Distribuzzjoni tal-
Applikazzjonijiet Personalizzati wie#ed jew aktar; (c) kull wa#da mill-Applikazzjonijiet Personalizzati hija
awtorizzata g#ad-distribuzzjoni, il-bejg# u l-u$u fi, l-esportazzjoni lejn, u l-importazzjoni f’kull wie#ed mir-
re!juni mag#$ula Minnek skont it-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 3, skont il-li!ijiet u r-regolamenti ta’ dawk ir-
re!juni u r-regolamenti kollha applikabbli g#all-esportazzjoni/importazzjoni; (d) l-ebda wa#da mill-
Applikazzjonijiet Personalizzati ma fiha xi materjal oxxen, offensiv jew materjal ie#or li huwa pprojbit jew
ristrett ta#t il-li!ijiet jew ir-regolamenti ta’ kwalunkwe re!jun li Int indikajt skont it-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda
3; (e) l-informazzjoni kollha li Int ipprovdejt bl-u$u tal-g#odda tal-App Store Connect, inklu$ kwalunkwe
informazzjoni relatata mal-Applikazzjonijiet Personalizzati, hija pre"i$a u li, jekk xi informazzjoni b#al din ma
tibqax pre"i$a, Int se ta!!ornaha minnufih biex tkun pre"i$a billi tu$a l-g#odda tal-App Store Connect; u
(f) fil-ka$ li tinqala’ tilwima dwar il-kontenut tal-Applikazzjonijiet Personalizzati Tieg#ek jew l-u$u tal-proprjetà
intellettwali Tieg#ek b’rabta mas-Sit tad-Distribuzzjoni tal-Applikazzjonijiet Personalizzati, Inti taqbel li
tippermetti lil Apple taqsam l-informazzjoni ta’ kuntatt Tieg#ek mal-parti li tippre$enta tali tilwima u li ssegwi
l-pro"ess tat-tilwima dwar l-applikazzjoni ta' Apple fuq ba$i mhux esklussiva u ming#ajr ma xi parti tirrinunzja
g#ad-drittijiet legali tag#ha.

5.2  Inti g#andek tu$a l-g#odda ta’ klassifikazzjoni tas-softwer stipulata fuq App Store Connect sabiex
tipprovdi informazzjoni rigward kull Applikazzjoni Personalizzata kkonsenjata Minnek g#all-
kummer"jalizzazzjoni u l-e$ekuzzjoni minn Apple permezz tas-Sit tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet
Personalizzati skont din l-Iskeda 3 sabiex tassenja klassifikazzjoni g#al kull Applikazzjoni Personalizzata b#al
din. G#all-finijiet ta’ assenjazzjoni ta’ klassifikazzjoni lil kull Applikazzjoni Personalizzata, Inti g#andek tag#mel
l-a#jar sforzi Tieg#ek sabiex tipprovdi informazzjoni korretta u kompluta dwar il-kontenut ta’ dik l-
Applikazzjoni Personalizzata bl-g#odda ta’ klassifikazzjoni tas-softwer. Inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple qed
tiddependi fuq: (i) Il-bona fide u d-dili!enza Tieg#ek biex tipprovdi b’mod akkurat u komplut l-informazzjoni
mitluba g#al kull Applikazzjoni Personalizzata; u (ii) Id-dikjarazzjonijiet u l-garanziji Tieg#ek fit-Taqsima 5.1 ta’
dan id-dokument, biex tag#mel dik l-Applikazzjoni Personalizzata disponibbli g#at-tni$$il mill-Utenti Finali
f’kull wie#ed mir-re!juni li Inti indikajt skont dan id-dokument. Barra minn hekk, Inti tawtorizza lil Apple biex
tikkore!i l-klassifikazzjoni ta’ kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata Tieg#ek li tkun !iet assenjata
klassifikazzjoni $baljata; u Inti taqbel ma’ din il-klassifikazzjoni kkore!uta.

5.3  F’ka$ li kwalunkwe re!jun li Inti indikajt skont dan id-dokument jirrikjedi l-approvazzjoni jew il-
klassifikazzjoni ta’ kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata minn kwalunkwe a!enzija regolatorja tal-gvern jew
tal-industrija b#ala kundizzjoni g#ad-distribuzzjoni, il-bejg# u/jew l-u$u ta’ dik l-Applikazzjoni Personalizzata,
Inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple tista’ tag#$el li ma tag#milx dik l-Applikazzjoni Personalizzata disponibbli
g#ax-xiri mill-Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati u/jew g#at-tni$$il mis-Sit tad-
Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati mill-Utenti Finali f’dak ir-re!jun.

5.4 Applikazzjonijiet Personalizzati mmirati g#at-tfal jew b’xi mod ie#or aktarx li jappellaw g#at-tfal u li jag#mlu
pressjoni fuq it-tfal biex jixtru (inklu$i, i$da mhux biss, fra$ijiet b#al “ixtri issa” jew “a!!orna issa”) jew
jipperswadu lil #addie#or biex jixtrilhom, m’g#andhomx ikunu mag#mula disponibbli fl-ebda Territorju li jkun
qies dawn il-prattiki kummer"jali illegali. Inti ta""etta u taqbel espressament li tassumi r-responsabbiltà s#i#a
g#all-konformità tal-Applikazzjonijiet Personalizzati Tieg#ek mal-li!ijiet applikabbli skont it-Taqsima 5.1(c) ta’
din l-Iskeda 3, inklu$ ming#ajr limitazzjoni mal-li!ijiet dwar il-protezzjoni tal-konsumatur, il-
kummer"jalizzazzjoni u l-log#ob tal-azzard. G#al aktar informazzjoni dwar ir-rekwi$iti legali tar-re!juni fl-
Unjoni Ewropea, ara http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/unfairtrade/index_en.htm.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

6.  Responsabbiltajiet

6.1  Apple m’g#andu jkollha ebda responsabbiltà g#all-installazzjoni u/jew g#all-u$u ta’ kwalunkwe
Applikazzjoni Personalizzata minn kwalunkwe Utent Finali. Inti g#andek tkun l-uniku responsabbli g#al
kwalunkwe u kull garanzija tal-prodotti, l-assistenza lill-Utenti Finali u l-appo!! g#all-prodott fir-rigward ta’
kull Applikazzjoni Personalizzata.

6.2  Inti g#andek tkun l-uniku responsabbli g#al, u Apple m’g#andu jkollha ebda responsabbiltà tkun
xi tkun fir-rigward ta’, kull talba, kaw$a, obbligazzjoni, telf, dannu, kost u spi$a li jirri$ultaw minn, jew ikunu
attribwibbli g#all-Applikazzjonijiet Personalizzati u/jew g#all-u$u ta’ dawk l-Applikazzjonijiet Personalizzati
minn kwalunkwe Utent Finali, inklu$, i$da mhux biss: (i) asserzjonijiet ta’ ksur ta’ garanzija, kemm jekk
spe"ifikata fl-EULA jew stabbilita skont il-li!i applikabbli; (ii) talbiet ta’ responsabbiltà g#all-prodott;
u (iii) asserzjonijiet li kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata u/jew il-pussess jew l-u$u ta’ dawk l-
Applikazzjonijiet Personalizzati mill-Utenti Finali jikser id-drittijiet tal-awtur jew drittijiet ta’ proprjetà
intellettwali o#rajn ta’ kwalunkwe parti terza.

6.3  F’ka$ li Apple tir"ievi kwalunkwe notifika jew talba minn kwalunkwe Utent Finali li: (i) l-Utent Finali
jixtieq i#assar il-li"enzja tieg#u g#al kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata fi $mien disg#in (90) jum mid-
data tat-tni$$il ta’ dik l-Applikazzjoni Personalizzata minn dak l-Utent Finali jew fi tmiem il-perjodu ta’
abbonament li ji!!edded awtomatikament offrut skont it-Taqsima 3.8, jekk tali perjodu jkun inqas minn disg#in
(90) jum; jew (ii) Applikazzjoni Personalizzata ma tikkonformax mal-ispe"ifikazzjonijiet Tieg#ek jew mal-
garanzija tal-prodott Tieg#ek jew mar-rekwi$iti ta’ kwalunkwe li!i applikabbli, Apple tista’ tirrifondi lill-Klijent
tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati u/jew lill-Utent Finali, kif applikabbli, l-ammont s#i# tal-
prezz im#allas mill-Klijent tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati jew mill-Utent Finali g#al dik l-
Applikazzjoni Personalizzata. F’ka$ li Apple tirrifondi kwalunkwe prezz b#al dan lil xi Utent Finali, Inti g#andek
tirrimbor$a lil Apple ammont ugwali g#all-prezz g#al dik l-Applikazzjoni Personalizzata jew tag#tiha kreditu
g#alih. F’ka$ li Apple tir"ievi kwalunkwe avvi$ jew talba minn fornitur tal-#las li Utent Finali ing#ata rifu$joni
g#al Applikazzjoni Personalizzata, Inti g#andek tirrimbor$a lil Apple ammont ugwali g#all-prezz g#al dik l-
Applikazzjoni Personalizzata jew tag#tiha kreditu g#alih.

7.  Terminazzjoni

7.1  Din l-Iskeda 3, u l-obbligi kollha ta’ Apple skont dan id-dokument, g#andhom jintemmu mal-iskadenza
jew it-terminazzjoni tal-Ftehim. Minkejja kwalunkwe terminazzjoni b#al din, Apple g#andha tkun intitolata:
(i) g#all-kummissjonijiet kollha fuq il-Kodi"ijiet kollha ta’ Kontenut li jistg#u ji!u mifdija g#al kopji tal-
Applikazzjonijiet Personalizzati pprovduti lill-Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati qabel
id-data tat-terminazzjoni (inklu$ il-perjodu ta’ tne##ija gradwali stipulat fit-Taqsima 1.4 ta’ dan id-dokument);
u (ii) g#ar-rimbor$ Ming#andek ta’ rifu$jonijiet im#allsa minn Apple lill-Klijenti tad-Distribuzzjoni ta’
Applikazzjonijiet Personalizzati u/jew lill-Utenti Finali, kemm qabel kif ukoll wara d-data tat-terminazzjoni, skont
it-Taqsima 6.3 ta’ din l-Iskeda 3. Meta jintemm il-Ftehim, Apple tista' $$omm il-#lasijiet kollha dovuti Lilek g#al
perjodu li Apple tiddetermina li huwa ra!onevoli sabiex tikkalkula u tikkumpensa kwalunkwe rifu$joni lill-Klijenti
tad-Distribuzzjoni tal-Applikazzjonijiet Personalizzati u/jew lill-Utenti Finali. Jekk fi kwalunkwe #in Apple
tiddetermina jew tissuspetta li Inti jew kwalunkwe $viluppatur li Inti affiljat mieg#u, involva ru#u fi kwalunkwe
att jew ommissjoni suspettu$a, qarrieqa, frawdolenti, mhux xierqa, illegali jew di$onesta, jew #e!!e! lil
$viluppaturi o#rajn jag#mlu dan jew ipparte"ipa mag#hom biex jag#mlu dan, Apple tista’ $$omm #lasijiet dovuti
Lilek jew lil dawn l-i$viluppaturi.

7.2  F’ka$ li Inti ma jibqax ikollok dritt legali li tiddistribwixxi l-Applikazzjonijiet Personalizzati, jew li
tawtorizza lil Apple biex tippermetti l-a""ess g#al dawk l-Applikazzjonijiet Personalizzati mill-Utenti Finali,
skont din l-Iskeda 3, Inti g#andek tinnotifika minnufih lil Apple u tirtira dawk l-Applikazzjonijiet Personalizzati
mis-Sit tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati billi tu$a l-g#odod ipprovduti fl-g#odda ta’ App
Store Connect; sakemm, madankollu, dan l-irtirar Minnek skont din it-Taqsima 7.2 ma je#ilsekx minn xi obbligi
li g#andek lejn Apple skont din l-Iskeda 3, jew xi obbligazzjoni lejn Apple u/jew lejn kwalunkwe Utent Finali fir-
rigward ta’ dawk l-Applikazzjonijiet Personalizzati.

v123
28 ta’ Awwissu 2023

7.3  Apple tirri$erva d-dritt li tieqaf tikkummer"jalizza, toffri u tippermetti x-xiri minn Klijenti tad-
Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati u t-tni$$il mill-Utenti Finali tal-Applikazzjonijiet Personalizzati
fi kwalunkwe #in, g#al xi ra!uni jew ming#ajr ra!uni, billi tipprovdilek avvi$ ta’ terminazzjoni. Ming#ajr
limitazzjoni g#all-!eneralità ta' din it-Taqsima 7.3, Inti tirrikonoxxi li Apple tista' twaqqaf il-
kummer"jalizzazzjoni u l-permess ta’ tni$$il mill-Utenti Finali ta’ xi w#ud mill-Applikazzjonijiet Personalizzati
jew ta’ kollha kemm huma jekk Apple temmen ra!onevolment, abba$i ta’ rie$ami mill-bniedem, u/jew ta’
rie$ami sistematiku, u, inklu$ ming#ajr limitazzjoni malli tir"ievi notifika ta#t il-li!ijiet applikabbli, li: (i) dawk l-
Applikazzjonijiet Personalizzati mhumiex awtorizzati g#all-esportazzjoni lejn wie#ed jew lejn u#ud mir-re!juni
elenkati fl-Esibit A, skont ir-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Esportazzjoni jew restrizzjonijiet o#rajn;
(ii) dawk l-Applikazzjonijiet Personalizzati u/jew il-pussess u/jew l-u$u minn kwalunkwe Utent Finali ta’ dawk l-
Applikazzjonijiet Personalizzati, jikser kwalunkwe privattiva, dritt tal-awtur, trademark, sigriet kummer"jali jew
drittijiet o#rajn ta’ proprjetà intellettwali ta’ kwalunkwe parti terza; (iii) id-distribuzzjoni, il-bejg# u/jew l-u$u ta’
dawk l-Applikazzjonijiet Personalizzati jikser kwalunkwe li!i applikabbli fi kwalunkwe re!jun li Inti indikajt skont
it-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 3; (iv) Inti ksirt it-termini ta’ dan il-Ftehim, din l-Iskeda 3, jew dokumentazzjoni
o#ra inklu$ ming#ajr limitazzjoni l-Linji Gwida dwar ir-Rie$ami tal-App Store; (v) l-Applikazzjonijiet
Personalizzati Tieg#ek jiksru t-Taqsima 5.4 ta’ din l-Iskeda 3, inklu$ ming#ajr limitazzjoni man-notifika minn
regolatur dwar allegat ksur; jew (vi) Inti jew xi #add li jirrappre$enta Lilek jew lill-kumpanija Tieg#ek huwa
so!!ett g#al sanzjonijiet ta’ kwalunkwe re!jun li fih topera Apple. L-g#a$la minn Apple li twaqqaf il-
kummer"jalizzazzjoni u l-permess tat-tni$$il ta’ kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata, skont din it-Taqsima
7.3, m’g#andhiex te#ilsek mill-obbligi Tieg#ek skont din l-Iskeda 3.

7.4  Inti tista’ tirtira kwalunkwe Applikazzjoni Personalizzata jew l-Applikazzjonijiet Personalizzati kollha
mis-Sit tad-Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Personalizzati, fi kwalunkwe #in, u g#al kwalunkwe ra!uni, billi
tu$a l-g#odod ipprovduti fuq is-sit ta’ App Store Connect, #lief li, fir-rigward tal-Utenti Finali Tieg#ek, Inti b’dan
tawtorizza u tag#ti struzzjonijiet lil Apple biex te$egwixxi kwalunkwe talba ta’ tifdija ta’ Kodi"ijiet ta’ Kontenut
pendenti mill-Utenti Finali u li te$egwixxi it-Taqsimiet 1.2(b), (c), u (d) ta’ din l-Iskeda 3, li g#andhom jibqg#u
validi wara t-terminazzjoni jew l-iskadenza tal-Ftehim sakemm Inti ma tindikax mod ie#or skont it-Taqsimiet
5.1 u 7.2 ta’ din l-Iskeda 3.

8.  Konsegwenzi Legali

Ir-relazzjoni Bejnek u bejn Apple stabbilita minn din l-Iskeda 3 jista’ jkollha konsegwenzi legali u/jew fiskali
importanti G#alik. Inti tirrikonoxxi u taqbel li hija r-responsabbiltà Tieg#ek li tikkonsulta mal-konsulenti legali
u tat-taxxa Tieg#ek stess fir-rigward tal-obbligi legali u fiskali Tieg#ek skont dan id-dokument.