Ftehim dwar il-Programm Pa!na 1

JEKK JOG!"BOK AQRA T-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET TAL-FTEHIM TAL-LI#ENZJA
TAL-APPLE DEVELOPER PROGRAM LI "EJJIN QABEL MA TNI$$EL JEW TU$A S-SOFTWARE
JEW IS-SERVIZZI TA’ APPLE. DAWN IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET JIKKOSTITWIXXU
FTEHIM LEGALI BEJNEK U BEJN APPLE.

Ftehim tal-Li!enzja tal-Apple Developer Program
G!an
Tixtieq tu!a s-Software ta’ Apple (kif definit hawn ta"t) biex ti!viluppa Applikazzjoni wa"da jew
aktar (kif definit hawn ta"t) g"al prodotti tad-ditta Apple. Apple hija lesta li tag"tik li#enzja limitata
biex tu!a s-Software u s-Servizzi ta’ Apple pprovduti lilek ta"t dan il-Programm biex ti!viluppa
u tittestja l-Applikazzjonijiet tieg"ek skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati f’dan il-Ftehim.

L-Applikazzjonijiet !viluppati skont dan il-Ftehim g"al iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS, u watchOS
jistg"u ji$u ddistribwiti: (1) permezz tal-App Store, jekk jintg"a!lu minn Apple, (2) fuq ba!i limitata
g"all-u!u fuq Apparati Re$istrati (kif definiti hawn ta"t), u (3) g"all-ittestjar beta permezz ta’ TestFlight.
L-Applikazzjonijiet !viluppati g"al iOS, iPadOS, macOS, u tvOS jistg"u wkoll ji$u ddistribwiti
permezz tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati, jekk jintg"a!lu minn Apple. L-Applikazzjonijiet
!viluppati g"al macOS jistg"u wkoll ji$u ddistribwiti b’mod separat kif deskritt f’dan il-Ftehim

Applikazzjonijiet li jissodisfaw ir-Rekwi!iti tad-Dokumentazzjoni u tal-Programm ta’ Apple jistg"u
ji$u sottomessi g"all-konsiderazzjoni minn Apple g"al distribuzzjoni permezz tal-App Store, tad-
Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati, jew g"al ittestjar beta permezz ta’ TestFlight. Jekk sottomessi
minnek u mag"!ula minn Apple, l-Applikazzjonijiet tieg"ek se ji$u ffirmati b’mod di$itali minn Apple
u ddistribwiti, kif applikabbli. Id-distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet b’xejn (bla "las) (inklu!i dawk li
ju!aw l-API tax-Xiri fi "dan l-App g"all-kunsinna ta’ kontenut b’xejn) permezz tal-App Store jew
tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati se tkun so$$etta g"at-termini tad-distribuzzjoni li jinsabu
fl-Iskeda 1 ta’ dan il-Ftehim. Jekk tixtieq tiddistribwixxi Applikazzjonijiet li g"alihom se titlob "las
jew tixtieq tu!a l-API tax-Xiri fi "dan l-App g"all-kunsinna ta’ kontenut ibba!at fuq "las, trid tid"ol
fi ftehim separat ma’ Apple (“Skeda 2”). Jekk tixtieq tiddistribwixxi Applikazzjonijiet bi "las permezz
tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati, trid tid"ol fi ftehim separat ma’ Apple (“Skeda 3”). Ta"t
dan il-Ftehim tista’ wkoll to"loq Passes (kif definit hawn ta"t) g"all-u!u fuq l-iOS jew il-watchOS
u tqassam tali Passes g"all-u!u minn Wallet.

1. A""ettazzjoni ta’ dan il-Ftehim; Definizzjonijiet
1.1 A%%ettazzjoni
Sabiex tu!a s-Software u s-Servizzi ta’ Apple, l-ewwel trid ta##etta dan il-Ftehim. Jekk ma ta##ettax
jew ma tistax ta##etta dan il-Ftehim, m’intix permess li tu!a s-Software jew is-Servizzi ta’ Apple.
F’dak il-ka!, m’g"andekx tni!!el jew tu!a s-Software jew is-Servizzi ta’ Apple. Int ta##etta u taqbel
mat-termini ta’ dan il-Ftehim f’ismek stess u/jew f’isem il-kumpanija tieg"ek, l-organizzazzjoni tieg"ek,
l-istituzzjoni edukattiva, jew l-a$enzija, l-istrumentalità jew id-dipartiment tal-gvern federali tieg"ek
b"ala r-rappre!entant legali awtorizzat tieg"u/tag"ha, billi tag"mel wa"da minn dawn li $ej:
(a) timmarka l-kaxxa murija fit-tmiem ta’ dan il-Ftehim jekk qed taqra dan fuq is-sit elettroniku
taʼ Apple; jew
(b) tikklikkja fuq “Aqbel” jew buttuna simili, fejn din l-g"a!la hija pprovduta minn Apple.

1.2 Definizzjonijiet
Kull meta jkun/tkun kapitalizzat/a f’dan il-Ftehim:

“APIs tan-Network tar-Reklami” tfisser l-APIs Dokumentati li jipprovdu mod kif ti$i vvalidata
l-konver!joni b’su##ess ta’ kampanji ta’ reklamar fuq prodotti appo$$jati tad-ditta Apple bl-u!u
ta’ kombinazzjoni ta’ firem kriptografi#i u pro#ess ta’ re$istrazzjoni ma’ Apple.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 2

“APIs tal-Appo&& g'ar-Reklami” tfisser l-APIs Dokumentati li jipprovdu l-Identifikatur tar-Reklamar
u l-Preferenza tat-Tra##ar.

“Identifikatur tar-Reklamar” tfisser identifikatur uniku, mhux personali, mhux permanenti pprovdut
permezz tal-APIs tal-Appo$$ g"ar-Reklami li huma asso#jati ma’ apparat partikolari tad-ditta Apple
u li g"andhom ji$u u!ati biss g"al skopijiet ta’ reklamar, sakemm ma jkunx espressament approvat
bil-miktub b’mod ie"or minn Apple.

“Ftehim” tfisser dan il-Ftehim ta’ Li#enzja tal-Apple Developer Program, inklu! kwalunkwe anness,
Skeda 1 u kwalunkwe dokumenti ta’ evidenza relatati mieg"u li huma inkorporati hawnhekk b’din
ir-referenza. G"a#-#arezza, dan il-Ftehim jissostitwixxi l-Ftehim tal-Li#enzja tal-Programm g"all-
I!viluppaturi tal-iOS (inklu! kwalunkwe annessi, Skeda 1 u kwalunkwe dokumenti ta’ evidenza relatati
mieg"u), il-Ftehim tal-Iffirmar Di$itali tal-Estensjonijiet tas-Safari, il-Ftehim ta’ Sottomissjoni tal-Gallerija
tal-Estensjonijiet tas-Safari, u l-Ftehim tal-Li#enzja tal-Programm g"all-I!viluppaturi tal-Mac.

“App Store” tfisser store elettroniku u l-istorefronts tieg"u bil-marka ta’, ta"t il-proprjetà ta’,
u/jew ikkontrollati minn Apple, jew Sussidjarja ta’ Apple jew affiljat ie"or ta’ Apple, li permezz
tieg"u jistg"u ji$u akkwistati Applikazzjonijiet Li#enzjati. Je!isti App Store g"al kull wie"ed
minn dawn li $ejjin: iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS, u watchOS.

“App Store Connect” tfisser l-g"odda proprjetarja ta’ Apple g"all-$estjoni tal-kontenut online
g"all-Applikazzjonijiet.

“Apple” tfisser Apple Inc., korporazzjoni ta’ California bil-post prin#ipali tan-negozju tag"ha
f’One Apple Park Way, Cupertino, California 95014, l-Istati Uniti tal-Amerka.

“#ertifikati ta’ Apple” jew “#ertifikati” tfisser i#-#ertifikati di$itali ma"ru$a minn Apple
pprovduti lilek minn Apple ta"t il-Programm.

“API tas-Server tal-Mapep ta’ Apple” tfisser l-APIs Dokumentati li jippermettulek i!!id karatteristi#i
jew funzjonalità ta’ mmappjar minn server g"al server mal-Applikazzjonijiet tieg"ek, siti elettroni#i
jew applikazzjonijiet tal-web.

“Servizz tal-Mapep ta’ Apple” tfisser il-pjattaforma tal-immappjar u d-Dejta tal-Mappa pprovduta
minn Apple permezz tal-API tal-MapKit u/jew permezz tal-API tas-Server tal-Mapep ta’ Apple g"al
u!u minnek biss b’konnessjoni mal-Applikazzjonijiet tieg"ek, jew il-pjattaforma tal-immappjar u
d-Dejta tal-Mappa pprovduta minn Apple permezz ta’ MapKit JS u g"odod relatati biex ji$i rre$istrat
kontenut tal-mapep (e!. MapSnapshotter) g"al u!u minnek biss b’konnessjoni mal-Applikazzjonijiet,
is-siti elettroni#i, jew l-applikazzjonijiet tal-web tieg"ek.

“APIs ta’ Apple Pay” tfisser l-APIs Dokumentati li jippermettu lill-utenti a""arin jibag"tu informazzjoni
tal-pagament li jkunu "a!nu fuq prodott appo$$jat tad-ditta Apple lil Applikazzjoni biex tintu!a fi
tran!azzjonijiet ta’ pagamenti mag"mula minn jew permezz tal-Applikazzjoni, u tinkludi funzjonalità
o"ra relatata mal-pagamenti kif deskritt fid-Dokumentazzjoni.

“Apple Pay Payload” tfisser pakkett tad-dejta tal-klijenti mg"oddi mis-Software ta’ Apple u mill-APIs
ta’ Apple Pay b"ala parti minn tran!azzjoni ta’ pagament (e!. isem, email, indirizz tal-kontijiet,
indirizz fejn jintbag"at u numru tal-kont tal-apparat).

“Servizz ta’ Notifika Push ta’ Apple” jew “APN“ tfisser is-servizz tan-Notifiki Push ta’ Apple
li Apple tista’ tipprovdilek biex tkun tista’ tittra!metti Notifiki Push lill-Applikazzjoni tieg"ek jew
permezz tal-Protokoll tal-MDM jew g"all-u!u kif permess mod ie"or hawnhekk.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 3

“API tal-APN” tfisser l-API Dokumentata li tippermettilek tu!a l-APN biex tibg"at Notifika Push
lill-Applikazzjoni tieg"ek jew g"all-u!u kif permess mod ie"or hawnhekk.

“Servizzi ta’ Apple” jew “Servizzi” tfisser is-servizzi tal-i!viluppatur li Apple tista’ tipprovdi
jew tag"mel disponibbli permezz tas-Software ta’ Apple jew b"ala parti mill-Programm g"all-u!u
mal-Prodotti Koperti tieg"ek, il-Prodotti Korrispondenti, jew l-i!vilupp, inklu! kwalunkwe A$$ornamenti
g"alihom (jekk ikun hemm) li jistg"u ji$u pprovduti lilek minn Apple ta"t il-Programm.

“Software ta’ Apple” tfisser Apple SDKs, iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS, u/jew macOS,
il-Profili tal-Provvediment, FPS SDK, il-Pakkett ta’ Implimentazzjoni FPS, u kwalunkwe software
ie"or li Apple tipprovdilek ta"t il-Programm, inklu! kwalunkwe A$$ornamenti tieg"u (jekk ikun
hemm) li jistg"u ji$u pprovduti lilek minn Apple ta"t il-Programm.

“Apple SDKs” tfisser il-Kits ta’ %vilupp tas-Software (SDKs, Software Development Kits) li jappartjenu
lil Apple ipprovduti hawn ta"t, inklu!i i!da mhux limitati g"al fajls ta’ header, APIs, libreriji, simulaturi,
u software (kodi#i tas-sors u kodi#i tal-o$$ett) ittikkettati b"ala parti minn iOS, watchOS, tvOS,
iPadOS, visionOS, jew Mac SDK u inklu!i fil-pakkett tal-G"odod tal-I!viluppatur Xcode u Swift
Playgrounds g"all-finijiet li jkollhom fil-mira tag"hom prodotti tad-ditta Apple li j"addmu iOS,
watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS, u/jew macOS, rispettivament.

“Sussidjarja ta’ Apple” tfisser korporazzjoni li mill-inqas "amsin fil-mija (50%) tal-ishma
jew tat-titoli pendenti tag"ha (li jirrappre!entaw id-dritt tal-vot g"all-elezzjoni tad-diretturi jew
awtorità mani$erjali o"ra) jappartjenu lil jew huma kkontrollati, direttament jew indirettament,
minn Apple, u li hija involuta fl-operat ta’ jew affiljata b’xi mod ie"or mal-App Store, id-Distribuzzjoni
tal-Apps Personalizzati, TestFlight, u kif imsemmi mod ie"or hawnhekk (e!., Anness 4).

“Dejta tat-Temp ta’ Apple” tfisser kwalunkwe kontenut, dejta jew informazzjoni pprovduta
permezz tal-APIs tal-WeatherKit, inklu!i, i!da mhux limitati g"al, Twissijiet tat-Temp, tbassir
$enerali u dejta o"ra dwar it-temp.

“Applikazzjoni” tfisser programm wie"ed jew aktar tas-software (inklu!i estensjonijiet, media,
u Libreriji li huma mag"luqa f’pakkett ta’ software wie"ed) !viluppati minnek f’konformità mad-
Dokumentazzjoni u r-Rekwi!iti tal-Programm, g"ad-distribuzzjoni ta"t it-trademark jew il-marka
tieg"ek stess, u g"al u!u spe#ifiku ma’ prodott tad-ditta Apple li j"addem iOS, iPadOS, macOS,
tvOS, visionOS, jew watchOS, kif applikabbli, inklu!i bug fixes, a$$ornamenti, upgrades, modifiki,
titjib, supplimenti g"al, revi!jonijiet, "ar$iet $odda u ver!jonijiet $odda ta’ tali programmi tas-software.

“$viluppaturi Awtorizzati” tfisser l-impjegati u l-kuntratturi tieg"ek, il-membri tal-organizzazzjoni
tieg"ek jew, jekk inti istituzzjoni edukattiva, il-fakultà tieg"ek, il-persunal, u %viluppaturi Studenti
Awtorizzati, li (a) kull wie"ed u wa"da minnhom g"andhom kont tal-I!viluppatur ta’ Apple attiv u
validu ma’ Apple, (b) g"andhom "tie$a dimostrabbli li jkunu jafu jew ju!aw is-Software ta’ Apple
sabiex ji!viluppaw u jittestjaw Prodotti Koperti jew Prodotti Korrispondenti, u (c) sal-punt li tali
individwi se jkollhom a##ess g"al Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple, kull wie"ed u wa"da minnhom
ikollhom ftehim bil-miktub u vinkolanti mieg"ek biex jipprote$u l-u!u mhux awtorizzat u l-i!velar
ta’ tali Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple.

“$viluppaturi Studenti Awtorizzati” tfisser l-istudenti tieg"ek, jekk inti università, li jissodisfaw
ukoll ir-rekwi!iti biex ikunu %viluppaturi Awtorizzati.

“Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati” tfisser unitajiet ta’ hardware tad-ditta Apple li huma proprjetà
tieg"ek jew ikkontrollati minnek idde!injati minnek g"all-finijiet tal-ittestjar u l-i!vilupp tieg"ek
skont dan il-Programm, u jekk tag"tihom permess, unitajiet ta’ hardware tad-ditta Apple li huma
proprjetà tal-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek jew ikkontrollati minnhom sakemm dawn l-unitajiet
jintu!aw g"al finijiet ta’ ttestjar u !vilupp f’ismek, jew, jekk inti università, unitajiet ta’ hardware
tad-ditta Apple li huma proprjetà tieg"ek jew ikkontrollati minnek u l-I!viluppaturi Studenti Awtorizzati
tieg"ek li ji$u dde!injati minnek g"al finijiet edukattivi, u biss kif permess skont dan t’hawn ta"t.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 4

“Qafas tal-Assi fl-Isfond” tfisser l-APIs Dokumentati li jipprovdu Applikazzjonijiet bl-abbiltà
li jwettqu operazzjonijiet ta’ tni!!il fl-isfond qabel l-ewwel tnedija tal-Applikazzjoni mill-utent
u fi drabi o"ra wara l-ewwel tnedija.

“Beta Testers” tfisser utenti a""arin li inti stedint biex jirre$istraw g"al TestFlight sabiex jittestjaw
ver!jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx tal-Applikazzjoni tieg"ek u li a##ettaw it-termini u l-kundizzjonijiet
tal-Applikazzjoni tat-TestFlight.

“APIs tal-ClassKit” tfisser l-APIs Dokumentati li jippermettulek tibg"at dejta dwar il-progress
tal-istudenti g"al u!u f’ambjent immexxi minn skola.

“APIs tal-CloudKit” tfisser l-APIs Dokumentati li jippermettu lill-Applikazzjonijiet tieg"ek,
is-Software tal-Web, u/jew lill-utenti a""arin tieg"ek (jekk inti tippermettilhom) biex jaqraw,
jiktbu, jag"mlu mistoqsijiet dwar u/jew jirkupraw dejta strutturata minn kontenituri pubbli#i
u/jew privati f’iCloud.

“Profil(i) ta’Konfigurazzjoni” tfisser fajl XML li jippermettilek tqassam informazzjoni dwar
il-konfigurazzjoni (e!. settings tal-VPN jew tal-Wi-Fi) u restrizzjonijiet fuq il-karatteristi#i ta’
apparat (e!. id-di!attivazzjoni tal-kamera) g"al prodotti kompatibbli tad-ditta Apple permezz
ta' Apple Configurator jew g"odod ta’ software tad-ditta Apple o"ra simili, email, pa$na web,
jew implimentazzjoni b’mod remot (over-the-air deployment), jew permezz tal-&estjoni tal-Apparat
Mobbli (MDM, Mobile Device Management).

“Prodott Korrispondenti” tfisser is-sit elettroniku, l-applikazzjoni tal-web, jew ver!joni o"ra
tal-applikazzjoni tas-software tieg"ek.

“Prodotti Koperti” tfisser l-Applikazzjonijiet tieg"ek, Libreriji, Passes, Estensjonijiet tas-Safari,
Notifiki Push tas-Safari, u/jew implimentazzjonijiet tal-FPS !viluppati ta"t dan il-Ftehim.

“Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati” tfisser il-funzjonalità tal-istore jew tal-istorefront
li tippermetti lill-utenti jiksbu Applikazzjonijiet Li#enzjati permezz tal-u!u ta' Apple Business
Manager, Apple School Manager, jew kif permess mod ie"or minn Apple.

“APIs tad-DeviceCheck” tfisser is-sett ta’ APIs, inklu!i APIs min-na"a tas-server,
li jippermettulek li tissettja u tfittex !ew$ bits ta’ dejta asso#jati ma’ apparat u d-data
li fiha tali bits $ew a$$ornati l-a""ar.

“Dejta tad-DeviceCheck” tfisser id-dejta ma"!una u rritornata permezz tal-APIs tad-DeviceCheck.

“Dokumentazzjoni” tfisser kwalunkwe spe#ifikazzjonijiet tekni#i jew o"rajn jew dokumentazzjoni
li Apple tista’ tipprovdilek g"al u!u b’konnessjoni mas-Software ta’ Apple, mas-Servizzi ta’ Apple,
ma#-'ertifikati ta’ Apple, jew b’mod ie"or b"ala parti mill-Programm.

“API(s) dokumentati” tfisser l-Interfa##ja(i) tal-Ipprogrammar tal-Applikazzjoni dokumentata
minn Apple fid-Dokumentazzjoni ppubblikata ta’ Apple u li jinsabu fis-Software ta’ Apple.

“Dejta tal-Wi%%” tfisser informazzjoni relatata ma’ u#u" ta’ bnedmin (e!. dejta tal-forma tal-wi##,
dejta tal-mappa tal-wi##, dejta tal-immudellar tal-wi##, koordinati tal-wi## jew dejta landmark
tal-wi##, inklu!a dejta minn ritratt imtella’) li tinkiseb minn apparat ta’ utent u/jew permezz tal-u!u
tas-Software ta’ Apple (e!. permezz ta’ ARKit, l-APIs tal-Kamera, jew l-APIs tar-Ritratti), jew li hija
pprovduta minn utent fi jew permezz ta’ Applikazzjoni (e!. uploads g"al servizz ta’ anali!i tal-wi##).

“FPS” jew “FairPlay Streaming” tfisser il-mekkani!mu ta’ twassil prin#ipali tas-Server tal-Istrimjar
ta’ FairPlay ta’ Apple kif deskritt fl-SDK tal-FPS.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 5

“Pakkett tal-Iskjerament tal-FPS” tfisser l-ispe#ifikazzjoni tal-Funzjoni D g"al skjerament
kummer#jali tal-FPS, l-implimentazzjoni ta’ referenza tal-Funzjoni D, il-kodi#i tal-kampjun tal-FPS,
u sett ta’ keys uni#i tal-produzzjoni spe#ifikament g"all-u!u tieg"ek b’implimentazzjoni tal-FPS,
jekk ipprovduti lilek minn Apple.

“FPS SDK” tfisser l-ispe#ifikazzjoni tal-FPS, l-implimentazzjoni ta’ referenza tas-server tal-FPS,
il-kodi#i tal-kampjun tal-FPS, u l-keys tal-i!vilupp tal-FPS, kif ipprovduti lilek minn Apple.

“FOSS” (Free and Open Source Software - Software (ieles u b’Sors Miftu") tfisser kwalunkwe
software li huwa su$$ett g"al termini li, b"ala kundizzjoni ta’ u!u, ikkupjar, modifika jew distribuzzjoni
mill-$did, je"tie$u li tali software u/jew xog"lijiet derivattivi tieg"u ji$u !velati jew iddistribwiti
f’forma ta’ kodi#i sors, biex ikun li#enzjat g"all-iskop li jin"olqu xog"lijiet derivattivi, jew biex
jer$a’ jitqassam ming"ajr "las, inklu! ming"ajr limitazzjoni software ddistribwit ta"t il-GNU
General Public License jew GNU Lesser/Library GPL.

“Game Center” tfisser is-servizz tal-komunità tal-log"ob u l-APIs relatati pprovduti minn Apple
g"all-u!u minnek b’konnessjoni mal-Applikazzjonijiet tieg"ek li huma asso#jati mal-kont tieg"ek
b"ala !viluppatur.

“APIs tal-HealthKit” tfisser l-APIs Dokumentati li jippermettu l-qari, il-kitba, il-mistoqsijiet
u/jew l-irkupru ta’ informazzjoni dwar is-sa""a u/jew l-fitness ta’ utent a""ari fl-applikazzjoni
tas-Sa""a ta’ Apple.

“Protokoll tal-A%%essorji tal-HomeKit” tfisser il-protokoll proprjetarju li#enzjat minn Apple
ta"t il-Programm MFi li jippermetti a##essorji tad-dar imfassla biex ja"dmu mal-APIs tal-HomeKit
(e!. dwal, serraturi) biex jikkomunikaw ma’ prodotti kompatibbli tad-ditta Apple.

“APIs tal-HomeKit” tfisser l-APIs Dokumentati li jippermettu l-qari, il-kitba, il-mistoqsijiet u/jew
l-irkupru tal-konfigurazzjoni tad-dar ta’ utent a""ari jew ta’ informazzjoni dwar l-awtomazzjoni
tad-dar mi!-!ona mag"!ula ta’ dak l-utent a""ari tal-Ba!i tad-Dejta tal-HomeKit ta’ Apple.

“Ba(i tad-Dejta tal-HomeKit” tfisser ir-repo!itorju ta’ Apple g"all-"a!na u l-$estjoni ta’
informazzjoni dwar A##essorji tal-HomeKit Li#enzjati ta’ utent a""ari u informazzjoni asso#jata.

“iCloud” jew “Servizz ta’ iCloud” tfisser is-servizz online tal-iCloud ipprovdut minn Apple
li jinkludi "a!na online remota.

“APIs tal-!a(na fuq iCloud” tfisser l-APIs Dokumentati li jippermettu l-"a!na u/jew l-irkupru ta’
dokumenti $$enerati mill-utent u fajls o"ra, u li jippermettu l-"a!na u/jew l-irkupru ta’ dejta ta’ valur
ewlieni (e!. lista ta’ stokks f’App tal-finanzi, settings g"al App) g"al Applikazzjonijiet u Software
tal-Web permezz tal-u!u tal-iCloud.

“API tax-Xiri fi !dan l-App” tfisser l-API Dokumentata li tippermetti li kontenut, funzjonalità jew
servizzi addizzjonali jitwasslu jew isiru disponibbli g"all-u!u fi "dan Applikazzjoni bi jew ming"ajr
"las addizzjonali.

“Parti Intermedjarja” tfisser parti li: (a) tg"addi Apple Pay Payload ta’ utent a""ari ta’ Apple Pay
lil Negozjant biex jippro#essa tali tran!azzjoni ta’ pagament ta’ utent a""ari barra minn Applikazzjoni,
jew (b) ti!viluppa u tag"mel disponibbli Applikazzjoni biex tippermetti lin-Negozjanti jwettqu
tran!azzjonijiet Ag"fas biex T"allas (Tap to Pay).

“iOS” tfisser is-software tas-sistema operattiva iOS ipprovdut minn Apple g"all-u!u minnek
biss b’rabta mal-i!vilupp u l-ittestjar tal-Applikazzjoni tieg"ek, inklu! kwalunkwe ver!jonijiet
su##essivi tag"ha.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 6

“iPadOS” tfisser is-software tas-sistema operattiva iPadOS ipprovdut minn Apple g"all-u!u
minnek biss b’rabta mal-i!vilupp u l-ittestjar tal-Applikazzjoni tieg"ek, inklu! kwalunkwe
ver!jonijiet su##essivi tag"ha.

“Protokoll tal-A%%essorji tal-iPod” jew “iAP” tfisser il-protokoll proprjetarju ta’ Apple g"al
komunikazzjoni ma’ prodotti appo$$jati tad-ditta Apple u li huwa li#enzjat ta"t il-Programm MFi.

“iWork API” tfisser l-API Dokumentat mag"rufa b"ala l-“iWork Document Exporting API” li
tippermetti lill-utenti a""arin jesportaw dokumenti ta’ iWork fil-format PDF fuq l-Applikazzjoni
tieg"ek jew il-Prodott Korrispondenti.

“API tas-Su&&erimenti g'all-"urnalar” tfisser l-API Dokumentata li tippermetti displej
ta’ su$$erimenti g"all-$urnalar.

“Librerija“ tfisser modulu ta’ kodi#i li ma jistax ji$i installat jew esegwit separatament minn
Applikazzjoni u li huwa !viluppat minnek f’konformità mar-Rekwi!iti tad-Dokumentazzjoni
u tal-Programm g"all-u!u biss ma’ prodotti tad-ditta Apple.

“Applikazzjoni Li%enzjata” tfisser Applikazzjoni li (a) tissodisfa u tikkonforma mar-Rekwi!iti
kollha tad-Dokumentazzjoni u tal-Programm, u (b) $iet mag"!ula u ffirmata b’mod di$itali minn
Apple g"ad-distribuzzjoni, u tinkludi kwalunkwe funzjonalità, kontenut jew servizzi permessi
addizzjonali pprovduti minnek minn $ewwa Applikazzjoni bl-u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App.

“Informazzjoni dwar l-Applikazzjoni Li%enzjata” tfisser screenshots, stampi, xog"ol artistiku,
previ!jonijiet, ikoni u/jew kwalunkwe test, deskrizzjonijiet, rappre!entazzjonijiet jew informazzjoni
o"rajn relatata ma’ Applikazzjoni Li#enzjata li inti tipprovdi lil Apple g"all-u!u skont Skeda 1, jew,
jekk applikabbli, Skeda 2 jew Skeda 3.

“A%%essorji tal-HomeKit Li%enzjati” tfisser a##essorji tal-hardware li#enzjati ta"t il-Programm
MFi li jappo$$jaw il-Protokoll tal-A##essorji tal-HomeKit.

“Notifika Lokali” tfisser messa$$, inklu! kwalunkwe kontenut jew dejta fih, li l-Applikazzjoni
tieg"ek twassal lill-utenti a""arin f’"in determinat minn qabel jew meta l-Applikazzjoni tieg"ek
tkun qed ta"dem fl-isfond u applikazzjoni o"ra tkun qed ta"dem b’mod attiv.

“macOS” tfisser is-software tas-sistema operattiva macOS ipprovdut minn Apple g"all-u!u minnek,
inklu! kwalunkwe ver!joni su##essiva tieg"u.

“ID ta’ Apple "estita” tfisser l-ID ta’ Apple ma"luqa minn organizzazzjoni g"al impjegat
jew student biex ju!aha u li tkun $estita mill-amministratur tal-IT tal-organizzazzjoni.

“Dejta tal-Mappa” tfisser kwalunkwe kontenut, dejta jew informazzjoni pprovduta permezz
tas-Servizz tal-Mapep ta’ Apple inklu!i, i!da mhux limitati g"al, imma$ni, dejta tat-terren,
koordinati tal-latitudni u l-lon$itudni, dejta tat-tran!itu, punti ta’ interess u dejta tat-traffiku.

“API tal-MapKit” tfisser l-API Dokumentata min-na"a tal-klijent li tippermettilek i!!id
karatteristi#i jew funzjonalità tal-immappjar mal-Applikazzjonijiet.

“MapKit JS” tfisser il-librerija tal-JavaScript li tippermettilek i!!id karatteristi#i jew funzjonalità
tal-immappjar mal-Applikazzjonijiet, is-siti elettroni#i jew l-applikazzjonijiet tal-web tieg"ek.

“Prodotti Kompatibbli tal-MDM” tfisser prodotti tas-software tas-server tal-intrapri!a li jippermettu
l-$estjoni tal-prodotti tad-ditta Apple appo$$jati bl-u!u tal-Protokoll tal-MDM (li Apple tista’ tipprovdilek
skont kif jidhrilha hi), u li l-g"an primarju tag"hom huwa l-$estjoni tal-apparat tal-intrapri!a. G"al
finijiet ta’ #arezza, il-prodotti li huma g"all-u!u tal-konsumatur jew personali huma esklu!i mill-
Prodotti Kompatibbli tal-MDM, "lief kif espressament permess mod ie"or bil-miktub minn Apple.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 7

“Konsumatur tal-MDM” tfisser intrapri!a kummer#jali, b"al organizzazzjoni tan-negozju,
istituzzjoni edukattiva, jew a$enzija tal-gvern, li hija konsumatur tal-Prodotti Kompatibbli tal-MDM
tieg"ek. G"al finijiet ta’ #arezza, il-Konsumaturi tal-MDM spe#ifikament jeskludu l-konsumaturi
jew l-utenti personali, "lief kif espressament permess mod ie"or bil-miktub minn Apple.

“Protokoll tal-MDM” tfisser id-dokumentazzjoni tal-protokoll proprjetarju li Apple, fuq l-g"a!la tag"ha,
tista’ tipprovdilek skont dan il-Ftehim biex tippermettilek tintera$ixxi ma’, timmani$$ja, tikkonfigura
u tag"mel talbiet fuq prodotti tad-ditta Apple appo$$ati kif espressament permess hawnhekk.

“Negozjant” tfisser parti li: (a) tippro#essa tran!azzjonijiet tal-"las ta’ Apple Pay, (b) tu!a l-APIs ta’
TTP biex ta##etta "lasijiet, twettaq tran!azzjonijiet u ta##essa servizzi relatati permezz tal-Applikazzjoni
tieg"ek, ta"t isimha, it-trademark, jew id-datta tag"ha stess (e!., isimha jidher fuq ir-rendikont
tal-karta tal-kreditu tal-utent a""ari), jew (c) tu!a l-APIs ta’ TTPI biex twettaq verifika tal-età
jew tal-ID permezz tal-Applikazzjoni tieg"ek.

“A%%essorju MFi” tfisser apparat tal-hardware mhux tad-ditta ta’ Apple li jinterfa##ja, jikkomunika,
jew b’xi mod ie"or jinteropera ma’ jew jikkontrolla prodott tad-ditta Apple bl-u!u ta’ teknolo$ija
li#enzjata ta"t il-Programm MFi (e!. il-kapa#ità li tikkontrolla prodott appo$$jat tad-ditta Apple
permezz tal-Protokoll tal-A##essorji tal-iPod).

“Detentur tal-Li%enzja MFi” tfisser parti li tkun ing"atat li#enzja minn Apple ta"t il-Programm MFi.

“Programm MFi” tfisser programm ta’ Apple separat li joffri lill-i!viluppaturi, fost affarijiet o"ra,
li#enzja biex jinkorporaw jew ju!aw #erta teknolo$ija ta’ Apple fi jew ma’ a##essorji jew apparati
tal-hardware g"al skopijiet ta’ interfa##jar, komunikazzjoni jew inkella interoperabilità ma’ prodotti
mag"!ula tad-ditta Apple jew g"all-kontroll tag"hom.

“"estjoni tal-Apparat Mobbli” (MDM, Mobile Device Management) tfisser il-funzjonalità
tal-$estjoni tal-apparat u l-APIs relatati pprovduti minn Apple li jippermettu l-$estjoni mill-bog"od
u l-konfigurazzjoni tal-prodotti tad-ditta Apple appo$$jati permezz tal-u!u tal-Protokoll tal-MDM
u ta#-#ertifikati di$itali ma"ru$a minn Apple.

“APIs tal-Motion & Fitness” tfisser l-APIs Dokumentati li huma kkontrollati mill-issettjar tal-privatezza
tal-Motion & Fitness fi prodott kompatibbli tad-ditta Apple u li jippermettu a##ess g"ad-dejta
sensorjali tal-moviment u tal-fitness (e!. moviment tal-$isem, g"add ta’ passi, tara$ li tlajt),
sakemm l-utent a""ari ma jkunx iddi!attiva l-a##ess g"al tali dejta.

“Multitasking” tfisser il-kapa#ità tal-Applikazzjonijiet li ja"dmu fl-isfond filwaqt li Applikazzjonijiet
o"ra jkunu qed ja"dmu wkoll.

“APIs tal-MusicKit” tfisser is-sett ta’ APIs li jippermettu lill-utenti ta’ Apple Music ja##essaw
l-abbonament tag"hom permezz tal-Applikazzjoni tieg"ek jew kif ikun permess mod ie"or
minn Apple fid-Dokumentazzjoni.

“Kontenut tal-MusicKit” tfisser mu!ika, vidjo, u/jew kontenut grafiku mwassal permezz tal-APIs
tal-MusicKit.

“MusicKit JS” tfisser il-librerija tal-JavaScript li tippermetti lill-utenti ta’ Apple Music ja##essaw
l-abbonament tag"hom permezz tal-Applikazzjonijiet, is-siti elettroni#i, jew l-applikazzjonijiet tal-web
tieg"ek.

“Qafas ta’ Estensjoni tan-Network” tfisser l-APIs Dokumentati li jipprovdu l-Applikazzjonijiet
bl-abbiltà li jippersonalizzaw #erti karatteristi#i tan-networking ta’ prodotti kompatibbli tad-ditta
Apple (e!. jippersonalizzaw il-pro#ess ta’ awtentikazzjoni g"al WiFi Hotspots, g"al karatteristi#i
tal-VPN, u g"al mekkani!mi ta’ filtrazzjoni ta’ kontenut).

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 8

“Pass(es)” tfisser pass di$itali wie"ed jew aktar (e!. biljetti tal-films, kupuni, vaw#ers ta’ premju
g"al-lealtà, biljetti tal-imbark, karti tas-s"ubija, e##.) !viluppati minnek ta"t dan il-Ftehim, ta"t it-
trademark jew ta"t id-ditta tieg"ek stess, u li huma ffirmati bl-ID tat-Tip tal-Pass tieg"ek, jew b’xi
mod ie"or !viluppati minnek skont id-Dokumentazzjoni.

“Informazzjoni tal-Pass” tfisser it-test, id-deskrizzjonijiet, ir-rappre!entazzjonijiet jew l-informazzjoni
relatati ma’ Pass li inti tipprovdi lil jew tir#ievi ming"and l-utenti a""arin tieg"ek fuq jew b’rabta
ma’ Pass.

“ID tat-Tip tal-Pass” tfisser il-kombinazzjoni ta’ 'ertifikat ta’ Apple u ID ta’ Applikazzjoni Push
li tintu!a minnek biex tiffirma l-Passes tieg"ek u/jew tikkomunika mal-APN.

“Programm” tfisser il-programm $enerali tal-i!vilupp, l-ittestjar, l-iffirmar di$itali u d-distribuzzjoni
ta’ Apple kkontemplat f’dan il-Ftehim.

“Service Provider tal-Pagamenti” tfisser fornitur li: (a) jipprovdi servizzi ta’ ppro#essar ta’ pagamenti
li jinvolvu l-ippro#essar ta’ Dejta TTP g"an-Negozjanti, kemm direttament kif ukoll indirettament,
u (b) huwa stabbilit fid-Dokumentazzjoni.

“Rekwi(iti tal-Programm” tfisser il-kriterji u rekwi!iti tekni#i, tal-interfa##ja umana, tad-disinn,
il-kategorija tal-prodott, is-sigurtà, il-prestazzjoni, u kriterji u rekwi!iti o"ra spe#ifikati minn Apple,
inklu!i i!da mhux limitati g"as-sett attwali ta’ rekwi!iti stipulati f’Taqsima 3.3, peress li jistg"u
ji$u modifikati minn !mien g"al !mien minn Apple skont dan il-Ftehim.

“Profili ta’ Provvediment” tfisser il-fajls (inklu!i drittijiet applikabbli jew identifikaturi o"ra) li
huma pprovduti minn Apple g"all-u!u minnek b’rabta mal-i!vilupp u l-ittestjar tal-Applikazzjoni
tieg"ek, u b’distribuzzjoni limitata tal-Applikazzjonijiet tieg"ek g"all-u!u fuq Apparati Re$istrati
u/jew fuq Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati.

“ID tal-Applikazzjoni Push” tfisser in-numru ta’ identifikazzjoni uniku jew identifikatur ie"or
li Apple tassenja lil Applikazzjoni, Pass jew Sit sabiex tippermettilha ta##essa u tu!a l-APN,
jew g"all-u!u mal-MDM.

“Notifika Push” jew “Notifika Push tas-Safari” tfisser notifika, inklu! kwalunkwe kontenut jew
dejta fiha, li inti tittra!metti lill-utenti a""arin g"all-kunsinna fl-Applikazzjoni tieg"ek, fil-Pass tieg"ek,
u/jew fil-ka! ta’macOS, fuq id-desktop macOS lill-utenti tas-Sit tieg"ek li g"a!lu li jir#ievu messa$$i
b"al dawn permezz ta’ Safari fuq macOS, u/jew ipprovduta permezz tal-u!u tal-MDM.

“Apparati Re&istrati” tfisser unitajiet ta’ hardware tad-ditta Apple li jappartjenu lilek jew li huma
kkontrollati minnek, jew li jappartjenu lil individwi li huma affiljati mieg"ek, fejn tali Prodotti $ew
spe#ifikament irre$istrati ma’ Apple ta"t dan il-Programm.

“API tar-Roster” tfisser l-API Dokumentata li tippermetti l-kondivi!joni tad-Dejta tar-Roster
tal-istudenti, l-g"alliema u l-persunal minn skola, jekk l-amministratur tal-IT tal-iskola jippermetti
lill-Applikazzjoni tieg"ek jew lill-Prodott Korrispondenti jir#ievu dik id-dejta.

“Dejta tar-Roster” tfisser kwalunkwe dejta tal-utent jew tokens miksuba, mi$bura permezz ta’,
relatata ma’, jew mill-u!u tal-API tar-Roster, inklu!a kwalunkwe dejta li tirrelata ma’ individwu
identifikat jew identifikabbli, jew li hija konnessa jew tista’ ti$i marbuta mag"hom.

“Estensjonijiet tas-Safari” tfisser estensjoni wa"da jew iktar tas-software !viluppati minnek
ta"t dan il-Ftehim g"all-u!u biss ma’ Safari f’konformità ma’ dan il-Ftehim.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 9

“Soluzzjoni tas-Sigurtà” tfisser is-sistema proprjetarja ta’ protezzjoni tal-kontenut ta’ Apple
li ti$i kummer#jalizzata b"ala FairPlay u li g"andha ti$i applikata g"al Applikazzjonijiet Li#enzjati
ddistribwiti fuq l-App Store biex ji$u amministrati r-regoli ta’ u!u standard ta’ Apple g"al Applikazzjonijiet
Li#enzjati, peress li tali sistema u regoli jistg"u ji$u modifikati minn Apple minn !mien g"al !mien.

“Qafas ta’ Anali(i tal-Kontenut Sensittiv” tfisser l-APIs Dokumentati li jippermettu lill-
Applikazzjonijiet jintegraw mat-Twissija dwar is-Sikurezza tal-Komunikazzjoni u/jew mat-Twissija
dwar Kontenut Sensittiv, u jiddeterminaw fuq l-apparat jekk l-istampi u l-vidjos li l-utenti jibag"tu
u jir#ievu fl-Applikazzjoni tieg"ek fihomx nudità.

“APIs ta’ ShazamKit” tfisser l-APIs Dokumentati li jippermettulek i!!id mal-Applikazzjoni tieg"ek
u mal-Prodotti Korrispondenti karatteristi#i jew funzjonalità ta’ rikonoxximent ibba!ati fuq l-awdjo.

“Kontenut ta’ ShazamKit” tfisser metadata, mu!ika, u/jew kontenut grafiku pprovduti minn Apple
u mwassla permezz tal-APIs ta’ ShazamKit, inklu! i!da mhux limitat g"al Kontenut tal-MusicKit.

“Illoggja b’Apple” tfisser l-APIs Dokumentati u l-libreriji tal-JavaScript li jippermettulek tilloggja
l-utenti fl-Applikazzjoni tieg"ek (u fil-Prodotti Korrispondenti) bl-ID ta’ Apple tag"hom jew bi
kredenzjali anonimizzati.

“Illoggja b’Apple fuq ix-Xog'ol u fl-Iskola” tfisser l-APIs Dokumentati u l-libreriji tal-JavaScript li
jippermettulek tilloggja l-utenti fl-Applikazzjoni tieg"ek (u fil-Prodotti Korrispondenti) bl-ID ta’ Apple
&estita li tkun so$$etta g"all-$estjoni tal-a##ess mill-amministratur tal-IT tal-organizzazzjoni tal-utenti.

“SiriKit” tfisser is-sett ta’ APIs li jippermettu lill-Applikazzjoni tieg"ek ta##essa jew tipprovdi dominji,
intenti, shortcuts, donazzjonijiet tas-SiriKit, u funzjonalità o"ra relatata, kif stipulat fid-Dokumentazzjoni.

“Sit” tfisser sit elettroniku pprovdut minnek ta"t ismek, ta"t it-trademark jew ta"t id-ditta tieg"ek stess.

“Spe%ifikazzjoni ta’ Single Sign-on” tfisser id-Dokumentazzjoni pprovduta minn Apple hawn
ta"t g"all-API ta’ Single Sign-On, kif a$$ornata minn !mien g"al !mien.

“Dejta ta’ Ag'fas biex T'allas (Tap to Pay)” jew “Dejta ta’ TTP” tfisser pakkett ta’ dejta ta’
klijent ta’ Negozjant li jkun g"adda mis-Software ta’ Apple u mill-APIs ta’ Ag"fas biex T"allas
b"ala parti minn tran!azzjoni (e!. in-numru tal-kont primarju, l-ammont tat-tran!azzjoni, e##.).

“APIs ta’ Ag'fas biex T'allas (Tap to Pay)” jew “APIs ta’ TTP” tfisser l-APIs Dokumentati
li jippermettu lin-Negozjanti jwettqu tran!azzjonijiet permezz tal-u!u tal-Applikazzjoni tieg"ek.

“Dejta ta’ Tap to Present ID” jew “Dejta ta’ TTPI” tfisser il-pakkett ta’ dejta tal-utenti a""arin li
jg"addi mis-Software ta’ Apple u mill-APIs ta’ Ag"fas biex Tippre!enta l-ID b"ala parti mill-pro#ess
ta’ verifika tal-età jew tal-ID.

“APIs ta’ Tap to Present ID” jew “APIs ta’ TTPI” tfisser l-APIs Dokumentati li jippermettu lilek
u/jew lin-Negozjanti tivverifikaw l-informazzjoni dwar l-età jew dwar l-ID tal-utenti a""arin permezz
tal-u!u tal-Applikazzjoni tieg"ek.

“Terminu” tfisser il-perjodu deskritt fit-Taqsima 11.

“TestFlight” tfisser is-servizz ta’ ttestjar beta ta’ Apple g"al Applikazzjonijiet ta’ qabel ir-rilaxx
li jsiru disponibbli permezz tal-Applikazzjoni TestFlight ta’ Apple.

“Applikazzjoni TestFlight” tfisser l-applikazzjoni ta’ Apple li tippermetti d-distribuzzjoni ta’ ver!jonijiet
ta’ qabel ir-rilaxx tal-Applikazzjonijiet tieg"ek lil numru limitat ta’ %viluppaturi Awtorizzati tieg"ek
u lil numru limitat ta’ Beta Testers (kif spe#ifikat fuq is-sit elettroniku tal-i!viluppatur tat-TestFlight)
permezz ta’ TestFlight.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 10

“Preferenza tat-Tra%%ar” tfisser is-setting ta’ Apple li jippermetti lil utent a""ari biex jistabbilixxi
preferenza ta’ tra##ar tar-reklami.

“API tal-App tat-TV” tfisser l-API dokumentata fl-Ispe#ifikazzjoni tal-App tat-TV li tippermettilek
tipprovdi Dejta tal-App tat-TV lil Apple.

“Dejta tal-App tat-TV” tfisser id-dejta deskritta fl-Ispe#ifikazzjoni tal-App tat-TV li g"andha ti$i
pprovduta lil Apple permezz tal-API tal-App tat-TV.

“Karatteristi%i tal-App tat-TV” tfisser funzjonalità a##essibbli permezz tal-App tat-TV u/jew tvOS,
iOS, iPadOS, u/jew apparat macOS, liema funzjonalità tipprovdi lill-utent l-abbiltà li jara informazzjoni
u rakkomandazzjonijiet personalizzati dwar il-kontenut u li ja##essa tali kontenut permezz tal-apps
tal-utent, u/jew tipprovdi lill-utent l-abbiltà li jkompli jara kontenut li jkun beda jara qabel.

“Spe%ifikazzjoni tal-App tat-TV” tfisser id-Dokumentazzjoni pprovduta minn Apple hawn ta"t
g"all-API tal-App tat-TV, kif a$$ornata minn !mien g"al !mien.

“tvOS” tfisser is-software tas-sistema operattiva tvOS, inklu! kwalunkwe ver!joni su##essiva tieg"u.

“A&&ornamenti” tfisser bug fixes, a$$ornamenti, upgrades, modifiki, titjib, supplimenti, u "ar$iet
jew ver!jonijiet $odda tas-Software jew tas-Servizzi ta’ Apple, jew g"al kwalunkwe parti tas-Software
jew tas-Servizzi ta’ Apple.

“visionOS” tfisser is-software tas-sistema operattiva visionOS, inklu! kwalunkwe ver!joni
su##essiva tieg"u.

“Wallet” tfisser l-applikazzjoni ta’ Apple li g"andha l-abbiltà li ta"!en u turi Passes g"all-u!u
fuq l-iOS, l-iPadOS, il-watchOS, jew fuq Safari fuq macOS.

“Estensjoni tal-WatchKit” tfisser estensjoni mi$bura b"ala parti mill-Applikazzjoni tieg"ek
li ta##essa l-qafas tal-WatchKit fuq iOS biex t"addem u turi app tal-WatchKit fuq il-watchOS.

“watchOS” tfisser is-software tas-sistema operattiva watchOS, inklu! kwalunkwe ver!joni
su##essiva tieg"u.

“Twissijiet tat-Temp” tfisser kwalunkwe twissijiet tat-temp, jew twissijiet o"ra pprovduti minn
!mien g"al !mien minn a$enziji meteorolo$i#i li jiddeskrivu kundizzjonijiet spe#ifi#i tat-temp
f’post $eografiku permezz tal-APIs tal-WeatherKit.

“APIs tal-WeatherKit” tfisser l-APIs Dokumentati li jippermettulek i!!id karatteristi#i
jew funzjonalità tat-temp mal-Applikazzjonijiet tieg"ek jew ma’ Prodotti Korrispondenti.

“Software tal-Web” tfisser ver!jonijiet ibba!ati fuq il-web tal-applikazzjonijiet tas-software
tieg"ek li g"andhom l-istess titlu kif ukoll karatteristi#i u funzjonalità sostanzjalment ekwivalenti
b"all-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek (e!. parità tal-karatteristi#i).

“ID Push tas-Sit Elettroniku” tfisser il-kombinazzjoni ta’ 'ertifikat ta’ Apple u ID tal-Applikazzjoni
Push li tintu!a minnek biex tiffirma l-pakkett tar-re$istrazzjoni tas-Sit tieg"ek u/jew tikkomunika
mal-APN.

“Xcode Cloud” jew “Servizz ta’ Xcode Cloud” tfisser l-integrazzjoni u t-twassil kontinwi ospitati
fuq il-cloud ta’ Apple u teknolo$iji relatati.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 11

“Kontenut ta’ Xcode Cloud” tfisser is-software, it-testijiet, l-iskripts, id-dejta, l-informazzjoni,
it-test, il-grafika, il-vidjos, jew kontenut ie"or li inti tpo$$i jew li tag"mel disponibbli meta ta##essa
jew tu!a s-Servizz ta’ Xcode Cloud (inklu! kwalunkwe software li jinsab f’repo!itorji tal-kodi#i
tas-sors li g"alih tipprovdi kredenzjali g"al-login), u li jeskludi kwalunkwe materjal ta’ Apple
li#enzjat lilek.

“Inti” u “Tieg'ek” tfisser u tirreferi g"all-persuna/i jew l-entità legali (kemm jekk kumpanija,
organizzazzjoni, istituzzjoni edukattiva, jew a$enzija governattiva, istrumentalità, jew dipartiment)
li a##ettaw dan il-Ftehim ta"t il-kont ta’ !viluppatur tag"hom stess u li qed ju!aw is-Software ta’
Apple jew inkella qed je!er#itaw drittijiet ta"t dan il-Ftehim.

Nota: G"al ra$unijiet ta’ #arezza, inti tista’ tawtorizza lill-kuntratturi biex ji!viluppaw Applikazzjonijiet
f’ismek, i!da kwalunkwe Applikazzjonijiet b"al dawn g"andhom ikunu proprjetà tieg"ek, sottomessi
ta"t il-kont tal-i!viluppatur tieg"ek stess, u ddistribwiti b"ala Applikazzjonijiet kif espressament permess
hawnhekk biss. Int responsabbli lejn Apple g"all-attivitajiet tal-kuntratturi tieg"ek ta"t il-kont tieg"ek
(e!. li !!idhom mat-tim tieg"ek biex iwettqu xog"ol ta’ !vilupp g"alik) u g"all-konformità tag"hom
ma’ dan il-Ftehim. Kwalunkwe azzjoni me"uda mill-kuntratturi tieg"ek li tirri!ulta minn dan il-Ftehim
g"andha titqies li ttie"det minnek, u inti (flimkien mal-kuntratturi tieg"ek) tkun responsabbli lejn
Apple g"al dawn l-azzjonijiet kollha.

2. Li"enzja g!all-U#u Intern u Restrizzjonijiet
2.1 U(i Permessi u Restrizzjonijiet; Servizzi tal-Programm
So$$ett g"at-termini u l-kundizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, hawnhekk Apple qed tag"tik li#enzja
limitata, mhux esklussiva, personali, revokabbli, mhux subli#enzjabbli u mhux trasferibbli matul
it-Terminu, sabiex:

(a) Tinstalla numru ra$onevoli ta’ kopji tas-Software ta’ Apple ipprovdut lilek ta"t il-Programm
fuq prodotti tad-ditta Apple li jappartjenu lilek jew li huma kkontrollati minnek, biex jintu!aw
internament minnek jew mill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek g"all-iskop uniku li ji$u !viluppati
jew ittestjati Prodotti Koperti li huma mfassla biex ja"dmu fuq il-prodotti applikabbli tad-ditta
Apple, "lief kif permess espressament mod ie"or f’dan il-Ftehim;
(b) Tag"mel u tiddistribwixxi numru ra$onevoli ta’ kopji tad-Dokumentazzjoni lill-I!viluppaturi
Awtorizzati g"all-u!u intern tag"hom biss u g"all-iskop uniku li ji!viluppaw jew jittestjaw Prodotti
Koperti, "lief kif permess espressament mod ie"or f’dan il-Ftehim;
(c) Tinstalla Profil ta’ Provvediment fuq kull wa"da mill-Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati tieg"ek,
san-numru ta’ Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati li inti irre$istrajt u akkwistajt li#enzji g"alihom,
biex jintu!a internament minnek jew mill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek g"all-iskop uniku li
ji$u !viluppati u ttestjati l-Applikazzjonijiet tieg"ek, "lief kif permess espressament mod ie"or
f’dan il-Ftehim;
(d) Tinstalla Profil ta’ Provvediment fuq kull wie"ed mill-Apparati Re$istrati tieg"ek, san-numru
limitat ta’ Apparati Re$istrati li inti irre$istrajt u akkwistajt li#enzji g"alihom, g"all-iskop uniku li
tippermetti d-distribuzzjoni u l-u!u tal-Applikazzjonijiet tieg"ek fuq tali Apparati Re$istrati; u
(e) Tinkorpora #-'ertifikati ta’ Apple ma"ru$in lilek skont dan il-Ftehim g"all-finijiet tal-iffirmar
di$itali tal-Applikazzjonijiet tieg"ek, il-Passes, l-Estensjonijiet tas-Safari, in-Notifiki Push tas-Safari,
u kif permess espressament mod ie"or minn dan il-Ftehim.

Apple tirri!erva d-dritt li tistabbilixxi n-numru limitat ta’ prodotti tad-ditta Apple li kull Detentur
tal-Li#enzja jista’ jirre$istra ma’ Apple u jikseb li#enzji g"alihom ta"t dan il-Programm (“Blokk ta’
Li%enzji g'al Apparati Re&istrati”). G"all-finijiet ta’ distribuzzjoni limitata fuq Apparati Re$istrati
ta"t it-Taqsima 7.3 (Distribuzzjoni Ad Hoc), kull kumpanija, organizzazzjoni, istituzzjoni edukattiva
jew grupp affiljat jista’ jakkwista biss Blokk wie"ed (1) ta’ Li#enzji g"al Apparati Re$istrati g"al
kull kumpanija, organizzazzjoni, istituzzjoni edukattiva jew grupp, sakemm ma jkunx miftiehem
mod ie"or bil-miktub minn Apple. Inti taqbel li b’mod konxju ma takkwistax, jew tikkaw!a lil
"addie"or li jakkwista aktar minn Blokk wie"ed ta’ Li#enzji g"al Apparati Re$istrati g"all-istess
kumpanija, organizzazzjoni, istituzzjoni edukattiva jew grupp.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 12

Apple tista’ tipprovdi a##ess g"al servizzi minn jew permezz tal-Programm biex tu!ah mal-kont
tal-i!viluppatur tieg"ek (e!. forniment ta’ apparat jew app, $estjoni ta’ timijiet jew ri!orsi o"ra tal-kont).
Inti taqbel li ta##essa tali servizzi biss permezz tal-portal tal-web tal-Programm (li huwa a##essat
permezz tas-sit elettroniku tal-i!viluppaturi ta’ Apple) jew permezz ta’ prodotti tad-ditta Apple li
huma mfassla biex ja"dmu flimkien mal-Programm (e!., Xcode, App Store Connect, Swift Playgrounds)
u kif awtorizzat biss minn Apple. Jekk inti (jew l-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek) ta##essa l-kont
tal-i!viluppatur tieg"ek permezz ta’ dawn il-prodotti l-o"ra tad-ditta Apple, inti tag"raf u taqbel li
dan il-Ftehim g"andu jkompli japplika b’dan il-mod g"al kwalunkwe u!u tal-kont tal-i!viluppatur
tieg"ek u g"al kwalunkwe karatteristika jew funzjonalità tal-Programm li ssirlek disponibbli (jew
li ssir disponibbli lill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek), (e!., i#-'ertifikati ta’ Apple u l-Profili ta'
Provvediment jistg"u jintu!aw biss bil-mod limitat li huwa permess hawnhekk, e##.). Inti taqbel
li ma to"loqx jew li ma tipprovax to"loq servizz sostitut jew simili permezz tal-u!u jew a##ess
g"as-servizzi pprovduti minn jew permezz tal-Programm. Jekk Apple tipprovdi metri#i tal-qawwa
u tal-prestazzjoni g"all-Applikazzjoni tieg"ek, inti taqbel li tali metri#i jistg"u jintu!aw biss g"all-u!u
intern tieg"ek stess u ma jistg"ux ji$u pprovduti lil xi parti terza ("lief kif stipulat fit-Taqsima 2.9).
Barra minn hekk, tista’ ta##essa dawn is-servizzi biss billi tu!a l-ID ta’ Apple asso#jat mal-kont
tal-i!viluppatur tieg"ek jew mal-kredenzjali tal-awtentikazzjoni (e!. keys, tokens, password) asso#jati
mal-kont tal-i!viluppatur tieg"ek, u inti responsabbli bis-s"i" biex tissalvagwardja l-ID ta’ Apple
tieg"ek kif ukoll il-kredenzjali tal-awtentikazzjoni milli ji$u kompromessi u biex tu!ahom biss kif
awtorizzat minn Apple u skont it-termini ta ’ dan il-Ftehim, inklu!i i!da mhux limitati g"at-Taqsima 2.8
u 5. (lief kif espressament permess hawnhekk, inti taqbel li m’intix se tikkondividi, tbig", tbig"
mill-$did, tikri, tislef, jew b’xi mod ie"or tipprovdi a##ess g"all-kont tal-i!viluppatur tieg"ek jew
kwalunkwe servizz ipprovdut mieg"u, kollu jew parzjalment, lil xi "add li mhuwiex %viluppatur
Awtorizzat fit-tim tieg"ek, u inti taqbel li ma tfittixx jew titlob lill-membri tal-Apple Developer Program
biex jipprovdulek l-IDs ta’ Apple, il-kredenzjali tal-awtentikazzjoni, u/jew l-informazzjoni u l-materjali
relatati tal-kont tag"hom (e!. i#-'ertifikati ta’ Apple u!ati g"ad-distribuzzjoni jew g"as-sottomissjoni
lill-App Store jew lil TestFlight). Inti tifhem li kull membru tat-tim g"andu jkollu l-ID ta’ Apple jew
il-kredenzjali ta’ awtentikazzjoni tieg"u stess biex ja##essa l-kont tieg"ek, u inti tkun responsabbli
bis-s"i" g"all-attività kollha mwettqa permezz tal-kont tieg"ek jew b’rabta mieg"u. Sal-punt li
inti tkun is-sid jew tikkontrolla kompjuter tad-ditta Apple li j"addem il-macOS Server jew l-Xcode
Server ta’ Apple (“Server”) u tixtieq tu!ah g"al iskopijiet ta’ !vilupp g"alik stess b’rabta mal-Programm,
inti taqbel li tu!a l-ID ta’ Apple tieg"ek jew kredenzjali o"ra ta’ awtentikazzjoni g"al tali Server, u
inti tkun responsabbli g"all-azzjonijiet kollha mwettqa minn tali Server.

2.2 Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati u s-Software ta’ Apple Qabel ir-Rilaxx
Sakemm Unità tal-Ittestjar Awtorizzata jkun fiha xi ver!jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx tas-Software ta’
Apple jew sakemm tu!a ver!jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx tas-Servizzi, inti taqbel li tillimita l-a##ess
g"al tali Unità tal-Ittestjar Awtorizzata lill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek u li ma ti!velax, ma turix,
ma tikrix, ma ssellifx, ma tbig"x jew ma tittrasferixxix b’xi mod ie"or tali Unità tal-Ittestjar Awtorizzata
lil kwalunkwe parti terza. Inti taqbel ukoll li tie"u prekawzjonijiet ra$onevoli biex tissalvagwardja,
u tag"ti struzzjonijiet lill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek biex jissalvagwardjaw lill-Unitajiet tal-Ittestjar
Awtorizzati kollha minn telf jew serq. Barra minn hekk, so$$ett g"at-termini ta’ dan il-Ftehim,
tista’ tiskjera l-Applikazzjonijiet tieg"ek g"all-u!u lill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek fuq numru
limitat ta’ Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati g"al finijiet ta’ ttestjar u !vilupp intern g"alik stess.

Inti tirrikonoxxi li billi tinstalla kwalunkwe Software ta’ Apple ta’ qabel ir-rilaxx jew li
tu(a kwalunkwe Servizz ta’ qabel ir-rilaxx fuq l-Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati tieg'ek,
dawn l-Unitajiet jistg'u ji&u “illokkjati” fil-modalità tal-ittestjar u jistg'u ma jkunux jistg'u
jitre&&g'u lura g'all-kundizzjoni ori&inali tag'hom. Kwalunkwe u!u ta’ kwalunkwe Software
jew Servizzi ta’ Apple ta’ qabel ir-rilaxx isir g"al skopijiet ta’ evalwazzjoni u ta’ !vilupp biss, u
m’g"andekx tu!a xi Software jew Servizzi ta’ Apple ta’ qabel ir-rilaxx f’ambjent operattiv kummer#jali
jew b’dejta importanti. G"andek tag"mel backup ta’ kwalunkwe dejta qabel ma tu!a s-Software
jew is-Servizzi ta’ Apple ta’ qabel ir-rilaxx. Apple m’g"andhiex tkun responsabbli g"al kwalunkwe
spejje!, infiq jew obbligi o"ra li inti tista’ $$arrab b"ala ri!ultat tal-forniment tal-Unitajiet tal-Ittestjar

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 13

Awtorizzati tieg"ek u tal-Apparati Re$istrati tieg"ek, tal-i!vilupp tal-Prodott Kopert tieg"ek jew
tal-installazzjoni jew tal-u!u ta’ dan is-Software ta’ Apple jew ta’ kwalunkwe Servizzi ta’ Apple ta’
qabel ir-rilaxx, inklu! i!da mhux limitat g"al kwalunkwe "sara lil kwalunkwe tag"mir, jew kwalunkwe
"sara, telf, jew korruzzjoni ta’ kwalunkwe software, informazzjoni jew dejta.

2.3 Natura Kunfidenzjali tas-Software u tas-Servizzi ta’ Apple ta’ Qabel ir-Rilaxx
Minn !mien g"al !mien matul it-Terminu, Apple tista’ tipprovdilek ver!jonijiet tas-Software jew
tas-Servizzi ta’ Apple ta’ qabel ir-rilaxx li jikkostitwixxu Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple u huma
so$$etti g"all-obbligi ta’ kunfidenzjalità ta’ dan il-Ftehim, "lief jekk stipulat mod ie"or hawnhekk.
Wie"ed m’g"andux jistenna li tali Software u Servizzi ta’ Apple ta’ qabel ir-rilaxx ja"dmu bl-istess
mod b"al prodott ta’ grad kummer#jali u tal-ver!joni finali tal-"ru$, u lanqas m’g"andhom ji$u u!ati
ma’ dejta li ma tkunx $iet backed up bi!!ejjed u regolarment, u li tista’ tinkludi karatteristi#i, funzjonalità
jew APIs g"al software jew servizzi li g"adhom mhumiex disponibbli. Inti tirrikonoxxi li Apple tista’
ma tkunx "abbret pubblikament id-disponibbiltà ta’ tali Software jew Servizzi ta’ Apple ta’ qabel
ir-rilaxx, li Apple ma weg"ditekx jew iggarantietlek li tali software jew servizzi ta’ qabel ir-rilaxx se
jit"abbru jew se jsiru disponibbli g"al xi "add fil-futur, u li Apple m’g"andha l-ebda obbligu espress
jew impli#itu lejk li t"abbar jew tintrodu#i tali software jew servizzi, jew kwalunkwe teknolo$ija simili
jew kompatibbli b’mod kummer#jali. Inti espressament tirrikonoxxi u taqbel li kwalunkwe ri#erka
jew !vilupp li inti twettaq fir-rigward tal-ver!jonijiet qabel ir-rilaxx tas-Software jew tas-Servizzi
ta’ Apple jsiru kompletament g"ar-riskju tieg"ek.

2.4 Kopji
Inti taqbel li !!omm u tirriprodu#i bis-s"i" id-drittijiet tal-awtur ta’ Apple, i#-#a"diet u avvi!i o"ra
proprjetarji (kif jidhru fis-Software u fid-Dokumentazzjoni ta’ Apple pprovduti) fil-kopji kollha
tas-Software u tad-Dokumentazzjoni ta’ Apple li inti permess li tag"mel ta"t dan il-Ftehim.

2.5 Sjieda
Apple !!omm id-drittijiet, it-titolu, u l-interessi kollha fi u g"as-Software ta’ Apple, g"as-Servizzi
ta’ Apple, u kwalunkwe A$$ornamenti li tista’ tag"millek disponibbli ta"t dan il-Ftehim. Inti taqbel li
tikkoopera ma’ Apple biex i!!omm is-sjieda ta’ Apple tas-Software u tas-Servizzi ta’ Apple, u, sal-punt li
inti issir taf bi kwalunkwe klejm relatata mas-Software jew mas-Servizzi ta’ Apple, inti taqbel li tu!a
sforzi ra$onevoli biex tipprovdi minnufih avvi! dwar kwalunkwe tali klejms lil Apple. Il-partijiet jirrikonoxxu
li dan il-Ftehim ma jag"ti lil Apple ebda interess ta’ sjieda fil-Prodotti Koperti jew fil-Prodotti
Korrispondenti tieg"ek.

2.6 Ebda U(i O'ra Permessi
(lief kif stipulat mod ie"or f’dan il-Ftehim, inti taqbel li ma tikrix, ma ssellifx, ma ttellax jew ma
tospitax is-Software ta’ Apple, i#-'ertifikati ta’ Apple, jew kwalunkwe Servizzi, b’mod s"i" jew
parzjalment, u li ma tbig"homx, u ma tag"milx distribuzzjoni mill-$did jew sottoli#enzjar tag"hom,
b’mod s"i" jew parzjalment, fuq kwalunkwe sit elettroniku jew server, u li ma tippermettix lil "addie"or
jag"mel dan. Inti ma tistax tu!a s-Software ta’ Apple, i#-'ertifikati ta’ Apple, jew kwalunkwe Servizz
ipprovdut hawn ta"t g"al kwalunkwe skop mhux espressament permess minn dan il-Ftehim, inklu!i
kwalunkwe Annessi u Skedi applikabbli. Inti taqbel li ma tinstallax, ma tu!ax jew ma t"addimx l-SDKs
ta’ Apple fuq xi kompjuter mhux tad-ditta Apple, u li ma tinstallax, ma tu!ax jew ma t"addimx iOS,
iPadOS, macOS, tvOS, visionOS, watchOS, u Profili tal-Provvediment fuq jew b’konnessjoni ma’
apparat ie"or g"ajr dawk il-prodotti tad-ditta Apple, u li ma tippermettix lil "addie"or jag"mel dan.
Inti ma tistax u taqbel li ma tikkopjax ("lief kif espressament permess ta"t dan il-Ftehim), ma
tiddekompilax, ma tag"milx in$inerija bir-rivers, ma !!armax, ma tipprovax tikseb il-kodi#i tas-sors
ta’, ma timmodifikax, ma tiddikriptjax, jew ma to"loqx xog"lijiet derivattivi tas-Software ta’ Apple,
ta#-'ertifikati ta’ Apple jew ta’ kwalunkwe Servizz ipprovdut mis-Software ta’ Apple jew ipprovdut
mod ie"or hawn ta"t, jew ta’ kwalunkwe parti minnu ("lief kif u biss sal-punt li kwalunkwe restrizzjoni
pre#edenti hija pprojbita mil-li$i applikabbli jew sal-limitu li jista’ jkun permess mit-termini tal-li#enzjar
li jirregolaw l-u!u ta’ komponenti ta’ sors miftu" jew kampjun ta’ kodi#i inklu! mas-Software ta’
Apple) u li ma tippermettix lil "addie"or jag"mel dan. Inti taqbel li ma tisfrutta l-ebda Software ta’

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 14

Apple, 'ertifikati ta’ Apple, jew Servizzi pprovduti hawn ta"t b’xi mod mhux awtorizzat, inklu! i!da
mhux limitat g"al, billi tikkalpesta jew tag"mel pi! !ejjed fuq il-kapa#ità tan-network, jew billi
ti$bor jew tu!a "a!in dejta pprovduta minn tali Software ta’ Apple, 'ertifikati ta’ Apple, jew Servizzi.
Kwalunkwe tentattiv biex isir dan huwa ksur tad-drittijiet ta’ Apple u l-li#enzjaturi tag"ha tas-Software
jew tas-Servizzi ta’ Apple. Jekk tikser xi wa"da mir-restrizzjonijiet ta’ hawn fuq, inti tista’ tkun so$$ett
g"al prosekuzzjoni u danni. Il-li#enzji kollha li ma jing"atawx espressament f’dan il-Ftehim huma
ri!ervati u l-ebda li#enzji, immunità jew drittijiet o"ra, espressi jew impli#iti, ma jing"ataw minn Apple,
b’implikazzjoni, bi preklu!joni (estoppel), jew b’mod ie"or. Dan il-Ftehim ma jag"tik l-ebda dritt li
tu!a kwalunkwe trademark, logos jew marki tas-servizz li jappartjenu lil Apple, inklu!i i!da mhux
limitati g"all-marki miktuba ta’ iPhone jew iPod. Jekk tag"mel referenza g"al xi prodotti jew
teknolo$ija ta’ Apple jew tu!a t-trademarks ta’ Apple, inti taqbel li tikkonforma mal-linji gwida
ppubblikati fuq https://www.apple.com/legal/intellectual-property/guidelinesfor3rdparties.html,
peress li jistg"u ji$u modifikati minn Apple minn !mien g"al !mien.

2.7 FPS SDK u l-Pakkett ta’ Skjerament tal-FPS
Tista’ tu!a l-FPS SDK biex ti!viluppa u tittestja implimentazzjoni ta’ FPS min-na"a tas-server,
g"all-u!u biss ma’ vidjo strimjat minnek (jew f’ismek) permezz tal-Applikazzjonijiet tieg"ek,
jew vidjo mni!!el biex tarah permezz tal-Applikazzjonijiet tieg"ek, fuq iOS, iPadOS, u/jew tvOS,
permezz ta’ Safari fuq macOS, jew kif approvat mod ie"or minn Apple bil-miktub (kollettivament,
“Applikazzjonijiet FPS Awtorizzati”). Inti tifhem li se jkollok b!onn titlob il-Pakkett ta’ Skjerament
tal-FPS fuq il-portal tal-web tal-Programm qabel kwalunkwe produzzjoni jew u!u kummer#jali
tal-FPS. B"ala parti minn din it-talba, ikollok b!onn tissottometti informazzjoni dwar l-u!u tal-FPS
mitlub minnek. Apple se tirrevedi t-talba tieg"ek u tirri!erva d-dritt li ma tag"tikx il-Pakkett ta’
Skjerament tal-FPS fid-diskrezzjoni unika tag"ha, f’liema ka! inti ma tkunx tista’ tu!a l-FPS. Kwalunkwe
!vilupp u ttestjar li inti twettaq bl-FPS SDK huwa g"ar-riskju u l-ispejje! tieg"ek, u Apple mhux se
tkun responsabbli lejk g"al dan l-u!u jew g"ax tirrifjuta t-talba tieg"ek biex tu!a l-FPS f’ambjent
ta’ produzzjoni jew kummer#jali.

Jekk Apple tipprovdilek il-Pakkett ta’ Skjerament tal-FPS, inti taqbel li tu!ah biss kif approvat minn
Apple u f’konnessjoni biss ma’ kontenut tal-vidjo strimjat minnek (jew f’ismek) g"al Applikazzjonijiet
Awtorizzati tal-FPS jew imni!!el biex tarah permezz tal-Applikazzjonijiet tal-FPS Awtorizzati tieg"ek.
(lief kif permess fit-Taqsima 2.9 (Service Providers ta’ Partijiet Terzi), m’intix se tipprovdi
l-Pakkett ta’ Skjerament tal-FPS lil xi parti terza jew tissottoli#enzja, tbig", ter$a’ tbig", tikri, ti!vela,
jew tiddistribwixxi mill-$did il-Pakkett ta’ Skjerament tal-FPS jew l-FPS SDK lil xi parti terza (jew
kwalunkwe implimentazzjoni tag"ha) ming"ajr il-kunsens minn qabel bil-miktub ta’ Apple.

Inti tirrikonoxxi u taqbel li l-Pakkett ta’ Skjerament tal-FPS (inklu! is-sett ta’ keys tal-produzzjoni
tal-FPS) huwa Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple kif stipulat fit-Taqsima 9 (Kunfidenzjalità).
Barra minn hekk, tali keys tal-FPS huma uni#i g"all-kumpanija jew g"all-organizzazzjoni tieg"ek,
u inti biss responsabbli g"all-"a!na u g"all-protezzjoni tag"hom. Tista’ tu!a tali keys tal-FPS biss
g"all-iskop li twassal u tipprote$i l-key tal-kontenut tieg"ek li tintu!a biex tiddikriptja l-kontenut
tal-vidjo strimjat minnek g"al Applikazzjonijiet Awtorizzati tal-FPS jew imni!!el biex tarah permezz
tal-Applikazzjonijiet tal-FPS Awtorizzati tieg"ek. B’rabta mal-FPS, Apple mhu se jkollha l-ebda
obbligu jew responsabbiltà g"al a##ess mhux awtorizzat g"al jew g"all-u!u ta’ kwalunkwe key
tal-FPS jew ta’ kwalunkwe kontenut strimjat jew inkella mwassal ta"t dan il-Ftehim. Fil-ka! li l-key
tal-FPS tieg"ek ti$i !velata, skoperta, mi!approprijata jew mitlufa, tista’ titlob li Apple tirrevokaha
billi tibg"at email lil product-security@apple.com, u inti tifhem li Apple ma jkollha l-ebda obbligu
li tipprovdi key ta’ sostituzzjoni. Apple tirri!erva d-dritt li tirrevoka l-key tal-FPS tieg"ek fi kwalunkwe "in
jekk dan jintalab minnek, fil-ka! ta’ ksur ta’ dan il-Ftehim minnek, jekk xort’o"ra titqies prudenti jew
ra$onevoli minn Apple, jew mal-iskadenza jew it-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim g"al kwalunkwe ra$uni.

Inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple tirri!erva d-dritt li tirrevoka jew inkella tne""i l-a##ess tieg"ek
g"al u l-u!u tal-FPS (jew kwalunkwe parti minnu) fi kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni unika tag"ha.
Barra minn hekk, Apple ma jkollha l-ebda obbligu li tipprovdilek ver!joni modifikata, a$$ornata

https://www.apple.com/legal/intellectual-property/guidelinesfor3rdparties.html

product-security@apple.com

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 15

jew su##essiva tal-Pakkett ta’ Skjerament tal-FPS jew tal-FPS SDK u ma jkollha l-ebda obbligu li
!!omm kompatibilità ma’ kwalunkwe ver!joni pre#edenti. Jekk Apple tag"millek ver!jonijiet $odda
tal-Pakkett ta’ Skjerament tal-FPS, jew tal-FPS SDK disponibbli, allura inti taqbel li ta$$ornahom
f’perjodu ta’ !mien ra$onevoli jekk tintalab tag"mel dan minn Apple.

2.8 U(u tas-Servizzi ta’ Apple
Apple tista’ tipprovdi a##ess g"as-Servizzi ta’ Apple li l-Prodotti Koperti tieg"ek jew il-Prodotti
Korrispondenti tieg"ek jistg"u j#emplu permezz ta’ APIs fis-Software ta’ Apple u/jew li Apple
tag"millek disponibbli permezz ta’ mekkani!mi o"ra, e!. permezz tal-u!u ta’ keys li Apple tista’
tag"millek a##essibbli ta"t il-Programm. Inti taqbel li ta##essa tali Servizzi ta’ Apple biss permezz
tal-mekkani!mi pprovduti minn Apple g"al tali a##ess u g"all-u!u fuq prodotti tad-ditta Apple biss.
(lief kif permess fit-Taqsima 2.9 (Service Providers ta’ Partijiet Terzi) jew kif stipulat mod ie"or
hawnhekk, inti taqbel li ma taqsamx l-a##ess g"all-mekkani!mi pprovduti lilek minn Apple g"all-u!u
tas-Servizzi ma’ kwalunkwe parti terza. Barra minn hekk, taqbel li ma to"loqx jew tipprova to"loq
sostitut jew servizz simili permezz tal-u!u ta’ jew tal-a##ess g"as-Servizzi ta’ Apple.

Inti taqbel li ta##essa u tu!a tali Servizzi biss kif me"tie$ biex tipprovdi servizzi u funzjonalità
g"all-Prodotti Koperti tieg"ek jew il-Prodotti Korrispondenti tieg"ek li huma eli$ibbli biex ju!aw tali
Servizzi u kif permess biss minn Apple bil-miktub, inklu! fid-Dokumentazzjoni. Inti ma tistax tu!a
s-Servizzi ta’ Apple b’xi mod li huwa inkonsistenti mat-termini ta’ dan il-Ftehim jew li jikser xi drittijiet
ta’ proprjetà intellettwali ta’ parti terza jew ta’ Apple, jew li jikser kwalunkwe li$i jew regolament
applikabbli. Inti taqbel li s-Servizzi ta’ Apple fihom kontenut informazzjoni u materjal proprjetarji li
jappartjenu lil Apple u l-li#enzjaturi tag"ha, u li huma protetti minn proprjetà intellettwali applikabbli
u li$ijiet o"ra. Inti ma tista' bl-ebda mod tu!a tali kontenut, informazzjoni jew materjali proprjetarji
fi kwalunkwe mod "lief g"all-u!i permessi tas-Servizzi ta’ Apple ta"t dan il-Ftehim, jew kif
miftiehem mod ie"or minn Apple bil-miktub.

Inti tifhem li jista’ jkun hemm kapa#ità ta’ "a!na, limiti ta’ tra!missjoni, u/jew ta’ limiti tran!azzjonali
g"as-Servizzi ta’ Apple, kemm g"alik b"ala !viluppatur kif ukoll g"all-utenti a""arin tieg"ek. Jekk
inti jew l-utent a""ari tieg"ek til"aq/jil"aq dawn il-limiti, allura inti jew l-utent a""ari tieg"ek tistg"u ma
tkunux kapa#i tu!aw is-Servizzi ta’ Apple jew tistg"u ma tkunux tistg"u ta##essaw jew tirkupraw dejta
minn tali Servizzi permezz tal-Prodotti Koperti tieg"ek, il-Prodotti Korrispondenti Tieg"ek jew permezz
tal-kontijiet tal-utent a""ari applikabbli. Inti taqbel li ma titlobx "las lill-utenti a""arin sempli#iment
biex ja##essaw jew ju!aw is-Servizzi ta’ Apple permezz tal-Prodotti Koperti tieg"ek jew tal-Prodotti
Korrispondenti Tieg"ek, jew biex ja##essaw jew ju!aw kwalunkwe kontenut, dejta jew informazzjoni
pprovduta fihom, u taqbel li ma tbig"x l-a##ess g"as-Servizzi ta’ Apple bl-ebda mod. Inti taqbel li
ma to"loq l-ebda kont ta’ utent a""ari b’mod qarrieqi jew li t"e$$e$ lil xi utent a""ari biex jikser it-termini
tal-utent a""ari applikabbli jew il-ftehim tas-servizz tieg"u/tag"ha ma’ Apple, jew li jikser/tikser
kwalunkwe politika tal-u!u ta’ Apple g"al tali servizzi tal-utent a""ari. (lief kif stipulat espressament
hawnhekk, inti taqbel li ma tinterferixxix mal-abbiltà ta’ utent a""ari li ja##essa jew ju!a tali servizzi.

Apple tirri!erva d-dritt li tibdel, tissospendi, tirrevoka, ti#"ad, tillimita, jew tiddi!attiva l-a##ess
g"as-Servizzi ta’ Apple, jew kwalunkwe parti minnhom, fi kwalunkwe "in ming"ajr avvi! (inklu!
i!da mhux limitat g"al revoka ta’ drittijiet jew tibdil ta’ kwalunkwe APIs fis-Software ta’ Apple li
jippermettu a##ess g"as-Servizzi jew li ma tipprovdilekx intitolament). Fl-ebda ka! Apple mhi se
tkun responsabbli g"at-tne""ija jew id-di!attivazzjoni tal-a##ess g"al xi wie"ed minn dawn ta’
hawn fuq. Apple tista’ wkoll timponi limiti u restrizzjonijiet fuq l-u!u jew l-a##ess g"as-Servizzi ta’
Apple, tista’ tne""i s-Servizzi ta’ Apple g"al perjodi ta’ !mien indefiniti, tista’ tirrevoka l-a##ess
tieg"ek g"as-Servizzi ta’ Apple, jew tista’ tikkan#ella s-Servizzi ta’ Apple (jew kwalunkwe parti
minnhom) fi kwalunkwe "in ming"ajr avvi! jew responsabbiltà lejk u fid-diskrezzjoni unika tag"ha.

Apple ma tiggarantixxix id-disponibbiltà, l-e!attezza, il-kompletezza, l-affidabbiltà, jew il-
puntwalità ta’ kwalunkwe dejta jew informazzjoni murija minn kwalunkwe Servizz ta’ Apple. Sa
fejn inti tag"!el li tu!a s-Servizzi ta’ Apple bil-Prodotti Koperti jew bil-Prodotti Korrispondenti

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 16

tieg"ek, inti responsabbli g"ad-dipendenza tieg"ek fuq kwalunkwe dejta jew informazzjoni
b"al din. Int responsabbli g"all-u!u tieg"ek tas-Software u tas-Servizzi ta’ Apple, u jekk tu!a tali
Servizzi, allura hija r-responsabbiltà tieg"ek li !!omm backup alternattiv xieraq tal-kontenut, tal-
informazzjoni u tad-dejta kollha tieg"ek, inklu! i!da mhux limitat g"al kwalunkwe kontenut li tista’
tipprovdi lil Apple g"all-hosting b"ala parti mill-u!u tieg"ek tas-Servizzi. Inti tifhem u taqbel li inti
tista’ ma tkunx tista’ ta##essa #erti Servizzi ta’ Apple mal-iskadenza jew mat-terminazzjoni ta’
dan il-Ftehim u li Apple tirri!erva d-dritt li tissospendi l-a##ess g"al jew t"assar il-kontenut, id-
dejta jew l-informazzjoni li inti jew il-Prodott Kopert jew il-Prodott Korrispondenti tieg"ek "!intu
permezz tal-u!u tieg"ek ta’ tali Servizzi pprovduti hawn ta"t. G"andek tirrevedi d-Dokumentazzjoni
u l-avvi!i tal-politika mibg"uta minn Apple qabel ma tu!a kwalunkwe Servizz ta’ Apple.

Is-Servizzi ta’ Apple jistg"u ma jkunux disponibbli fil-lingwi kollha jew fil-pajji!i jew fir-re$juni kollha,
u Apple ma tag"mel l-ebda rappre!entazzjoni li kwalunkwe tali Servizzi se jkun xieraq, pre#i! jew
disponibbli g"all-u!u f’xi post jew prodott partikolari. Sa fejn inti tag"!el li tu!a s-Servizzi ta’ Apple
bl-Applikazzjonijiet tieg"ek, inti tag"mel dan fuq inizjattiva tieg"ek stess u tkun responsabbli
g"all-konformità ma’ kwalunkwe li$i applikabbli. Apple tirri!erva d-dritt li titolbok t"allas it-tariffi
g"all-u!u tieg"ek tas-Servizzi ta’ Apple. Apple tinfurmak bl-email bi kwalunkwe tariffi tas-Servizz
ta’ Apple jew b’xi tibdil ta’ tali tariffi u l-informazzjoni dwar tali tariffi se titpo$$a fil-portal tal-web
tal-Programm, fl-App Store Connect, jew fil-console tal-CloudKit. Id-disponibbiltà u l-prezzijiet
tas-Servizz ta’ Apple huma so$$etti g"al tibdil. Barra minn hekk, is-Servizzi ta’ Apple jistg"u ma
jkunux disponibbli g"all-Prodotti Koperti jew g"all-Prodotti Korrispondenti kollha u jistg"u ma jkunux
disponibbli g"all-i!viluppaturi kollha. Apple tirri!erva d-dritt li ma tipprovdix (jew li tieqaf tipprovdi)
is-Servizzi ta’ Apple lil xi !viluppaturi jew lill-i!viluppaturi kollha fi kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni
unika tag"ha.

2.9 Service Providers ta’ Partijiet Terzi
Sakemm ma jkunx ipprojbit mod ie"or minn Apple fid-Dokumentazzjoni jew f’dan il-Ftehim, inti
permess li timpjega jew i!!omm parti terza (“Service Provider”) biex jg"inek tu!a s-Software
u s-Servizzi ta’ Apple pprovduti skont dan il-Ftehim, inklu!, i!da mhux limitat g"al, l-inga$$ ta’
kwalunkwe Service Provider b"al dan biex i!omm u jamministra s-servers tal-Applikazzjonijiet
tieg"ek f’ismek, sakemm kwalunkwe u!u ta’ tali Service Provider tas-Software u tas-Servizzi
ta’ Apple jew kwalunkwe materjal asso#jat mieg"u jsir f’ismek biss u skont dawn it-termini biss.
Minkejja dak li ntqal hawn fuq, inti ma tistax tu!a Service Provder biex jissottometti Applikazzjoni
lill-App Store jew biex ju!a TestFlight f’ismek. Inti taqbel li jkollok ftehim bil-miktub vinkolanti
mas-Service Provider tieg"ek b’termini li jkunu mill-inqas restrittivi u protettivi fir-rigward ta'
Apple daqs dawk stabbiliti hawnhekk. Kwalunkwe azzjoni me"uda minn kwalunkwe Service
Provider b"al dan fir-rigward tal-Applikazzjonijiet tieg"ek jew tal-u!u tas-Software ta’ Apple
jew tas-Servizzi ta’ Apple u/jew li tirri!ulta minn dan il-Ftehim, g"andha titqies li ttie"det minnek,
u inti (flimkien mas-Service Provider) se tkun responsabbli lejn Apple g"al dawn l-azzjonijiet
kollha (jew g"al kwalunkwe nuqqas ta’ azzjoni). Fil-ka! ta’ xi azzjonijiet jew nuqqas ta’ azzjonijiet
mis-Service Provider li jikkostitwixxu ksur ta’ dan il-Ftehim, jew li inkella jikkaw!aw xi "sara,
Apple tirri!erva d-dritt li titolbok tieqaf tu!a tali Service Provider.

2.10 A&&ornamenti; Ebda Appo&& jew Manutenzjoni
Apple tista’ testendi, ittejjeb, jew b’xi mod ie"or timmodifika s-Software jew is-Servizzi ta’ Apple
(jew kwalunkwe parti minnhom) ipprovduti hawn ta"t fi kwalunkwe "in ming"ajr avvi!, i!da Apple
m’g"andhiex tkun obbligata tipprovdilek xi A$$ornamenti g"as-Software jew g"as-Servizzi ta’ Apple.
Jekk l-A$$ornamenti jsiru disponibbli minn Apple, it-termini ta’ dan il-Ftehim se jirregolaw dawn
l-A$$ornamenti, sakemm l-A$$ornament ma jkunx akkumpanjat minn li#enzja separata, f’liema ka!
it-termini ta’ dik il-li#enzja se jirregolaw. Inti tifhem li modifiki b"al dawn jistg"u je"tie$u li tibdel jew
ta$$orna l-Prodotti Koperti tieg"ek jew il-Prodotti Korrispondenti tieg"ek. Barra minn hekk, inti
tirrikonoxxi u taqbel li tali modifiki jistg"u jaffettwaw il-"ila tieg"ek li tu!a, ta##essa, jew tintera$ixxi
mas-Software u mas-Servizzi ta’ Apple. Apple mhix obbligata li tipprovdi xi manutenzjoni, appo$$
tekniku jew appo$$ ie"or g"as-Software jew g"as-Servizzi ta’ Apple. Inti tirrikonoxxi li Apple

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 17

m’g"andha l-ebda obbligu espress jew impli#itu li t"abbar jew tag"mel disponibbli kwalunkwe
A$$ornamenti g"as-Software ta’ Apple jew g"al kwalunkwe Servizz g"al xi "add fil-futur. Jekk
A$$ornament isir disponibbli, jista’ jkollu APIs, karatteristi#i, servizzi jew funzjonalità li huma
differenti minn dawk misjuba fis-Software ta’ Apple li huwa li#enzjat hawn ta"t jew fis-Servizzi
pprovduti hawn ta"t.

3. L-Obbligi Tieg!ek
3.1 "enerali
Inti ti##ertifika lil Apple u taqbel li:
(a) G"andek l-età ma$$uri legali fil-$urisdizzjoni li toqg"od fiha (mill-inqas 18-il sena f’"afna pajji!i
jew re$juni) u g"andek id-dritt u l-awtorità li tid"ol f’dan il-Ftehim f’ismek stess, jew jekk inti qed
tid"ol f’dan il-Ftehim f’isem il-kumpanija tieg"ek, organizzazzjoni, istituzzjoni edukattiva, jew a$enzija,
istrumentalità, jew dipartiment tal-gvern federali, li inti g"andek id-dritt u l-awtorità li torbot legalment
tali entità jew organizzazzjoni mat-termini u l-obbligi ta’ dan il-Ftehim. Jekk inti università, l-I!viluppaturi
Studenti Awtorizzati tieg"ek g"andhom l-età ma$$uri legali fil-$urisdizzjoni li toqg"od fiha (mill-inqas
18-il sena f’"afna pajji!i jew re$juni), u b"alissa huma rre$istrati fl-università tieg"ek;
(b) L-informazzjoni kollha pprovduta minnek lil Apple jew lill-utenti a""arin tieg"ek b’rabta ma’
dan il-Ftehim jew mal-Prodotti Koperti jew mal-Prodotti Korrispondenti tieg"ek, inklu! ming"ajr
limitazzjoni Informazzjoni dwar l-Applikazzjoni Li#enzjata jew Informazzjoni dwar il-Pass, se tkun
attwali, vera, pre#i!a, tista’ ti$i appo$$jata u kompluta u, fir-rigward tal-informazzjoni li inti tipprovdi
lil Apple, inti se tinnotifika lil Apple fil-pront bi kwalunkwe tibdil f’tali informazzjoni. Barra minn hekk,
inti taqbel li Apple tista’ taqsam tali informazzjoni (inklu! indirizz elettroniku u indirizz postali) ma’
partijiet terzi li g"andhom b!onn ikunu jafu g"al skopijiet relatati ma’ dan (e!., mistoqsijiet dwar
proprjetà intellettwali, mistoqsijiet dwar is-servizz tal-konsumatur, e##.);
(c) Inti se tikkonforma mat-termini ta’ u tissodisfa l-obbligi tieg"ek ta"t dan il-Ftehim, inklu! il-kisba
ta’ kwalunkwe kunsens me"tie$ g"all-u!u mill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek tas-Software u
tas-Servizzi ta’ Apple, u inti taqbel li tissorvelja u tkun kompletament responsabbli g"al dan l-u!u
kollu mill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek u l-konformità tag"hom mat-termini ta’ dan il-Ftehim;
(d) Int tkun unikament responsabbli g"all-ispejje!, l-infiq, it-telf u l-obbligi m$arrba kollha,
u g"all-attivitajiet imwettqa minnek u mill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek b’rabta mas-Software
ta’ Apple u mas-Servizzi ta’ Apple, mal-Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati, mal-Apparat Re$istrat,
mal-Prodotti Koperti tieg"ek, mal-Prodotti Korrispondenti tieg"ek, u mal-isforzi relatati tieg"ek
g"all-i!vilupp u d-distribuzzjoni, inklu!i, i!da mhux limitati g"al, kwalunkwe sforz ta’ !vilupp relatat,
tag"mir tan-network u tas-server, servizz(i) tal-Internet, jew kwalunkwe hardware, software jew
servizz ie"or u!at minnek b’rabta mal-u!u tieg"ek ta’ kwalunkwe servizz. L-I!viluppaturi Studenti
Awtorizzati ma jistg"u ja##essaw l-ebda profil ta’ intitolament ipprovdut lilek minn Apple, "lief
b’approvazzjoni mod ie"or bil-miktub minn Apple;
(e) G"all-finijiet tal-Iskeda 1 (jekk applikabbli), inti tirrappre!enta u tiggarantixxi li inti tippossjedi
jew tikkontrolla d-drittijiet me"tie$a sabiex ta"tar lil Apple u lis-Sussidjarji ta’ Apple b"ala l-a$ent
tieg"ek madwar id-dinja g"all-kunsinna tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati tieg"ek, u li t-twettiq ta’
tali "atra minn Apple u s-Sussidjarji ta’ Apple m’g"andhiex tikser id-drittijiet ta’ xi parti terza; u
(f) M’intix se ta$ixxi bl-ebda mod li jkun f’kunflitt jew li jinterferixxi ma’ kwalunkwe impenn jew obbligu
e!istenti li jista’ jkollok u l-ebda ftehim li inti tkun d"alt fih qabel ma jinterferixxi fit-twettiq tieg"ek
tal-obbligi tieg"ek ta"t dan il-Ftehim.

3.2 U(u tas-Software ta’ Apple u tas-Servizzi ta’ Apple
B"ala kundizzjoni g"all-u!u tas-Software ta’ Apple u kwalunkwe Servizz ta’ Apple, inti taqbel li:
(a) Se tu!a s-Software ta’ Apple u kwalunkwe servizz g"all-finijiet u bil-mod espressament permess
biss minn dan il-Ftehim u skont il-li$ijiet u r-regolamenti applikabbli kollha;
(b) M’intix se tu!a s-Software ta’ Apple jew kwalunkwe Servizzi ta’ Apple: (1) g"al kwalunkwe
attività kontra l-li$i jew illegali, lanqas biex ti!viluppa xi Prodott Kopert jew Prodott Korrispondenti, li
twettaq jew tiffa#ilita t-twettiq ta’ reat, jew att li jikkostitwixxi dannu (tort), att kontra l-li$i jew illegali
ie"or; (2) biex thedded, tin#ita, jew tippromwovi vjolenza, terrori!mu, jew "sara serja o"ra; jew (3)

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 18

biex to"loq jew tqassam kwalunkwe kontenut jew attività li tippromwovi l-isfruttament jew l-abbu!
sesswali tat-tfal;
(c) L-Applikazzjoni, il-Librerija u/jew il-Pass tieg"ek se ji$u !viluppati f’konformità mad-Dokumentazzjoni
u r-Rekwi!iti tal-Programm, li s-sett attwali tag"hom huwa stabbilit fit-Taqsima 3.3 hawn ta"t;
(d) Sa fejn taf u temmen, il-Prodotti Koperti jew il-Prodotti Korrispondenti tieg"ek, l-Informazzjoni
dwar l-Applikazzjoni Li#enzjata, il-Kontenut tal-Xcode Cloud u l-Informazzjoni tal-Pass ma jiksrux u
mhux se jmorru kontra, jag"mlu mi!approprijazzjoni ta’, jew jiksru xi drittijiet tal-awtur, trademarks,
drittijiet ta’ privatezza u pubbli#ità, sigrieti kummer#jali, privattivi, jew drittijiet ta’ proprjetà jew drittijiet
legali o"ra ta’ Apple jew ta’ parti terza (e!. drittijiet ta’ kompo!izzjoni mu!ikali jew drittijiet ta’
prestazzjoni, drittijiet ta’ vidjo, drittijiet ta’ fotografija jew ta’ imma$ni, drittijiet ta’ logo, drittijiet ta’
dejta ta’ partijiet terzi, e##. g"al kontenut u materjali li jistg"u ji$u inklu!i fl-Applikazzjoni tieg"ek);
(e) Permezz tal-u!u tas-Software ta’ Apple, ta#-'ertifikati ta’ Apple, tas-Servizzi ta’ Apple jew b’xi
mod ie"or, inti m’intix se to"loq xi Prodott Kopert, Prodott Korrispondenti, jew kodi#i jew programm
ie"or li: (1) jiskonnettja, ji""ekkja jew jinterferixxi b’xi mod ie"or mas-Soluzzjoni tas-Sigurtà,
jew kwalunkwe sigurtà, iffirmar di$itali, $estjoni tad-drittijiet di$itali, verifika jew mekkani!mi ta’
awtentikazzjoni implimentati fi jew minn iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS, watchOS, is-Software
ta’ Apple, jew kwalunkwe Servizzi jew software ie"or jew teknolo$ija o"ra ta’ Apple, jew jippermettu
li o"rajn jag"mlu dan ("lief sal-limitu espressament permess minn Apple bil-miktub); jew (2) jiksru
s-sigurtà, l-integrità, jew id-disponibbiltà ta’ kwalunkwe utent, network, kompjuter jew sistema
ta’ komunikazzjoni;
(f) M’inti se tikkommetti l-ebda att intenzjonat, direttament jew indirettament, li jinterferixxi ma’ xi
wie"ed mis-Software jew mas-Servizzi ta’ Apple, mal-intenzjoni ta’ dan il-Ftehim, jew mal-prattiki
kummer#jali ta’ Apple, inklu! i!da mhux limitat g"at-te"id ta’ azzjonijiet li jistg"u jfixklu l-prestazzjoni
jew l-u!u ma"sub tal-App Store, tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati, tat-TestFlight, tal-Xcode
Cloud, tad-distribuzzjoni Ad Hoc, jew tal-Programm (e!. tissottometti revi!jonijiet qarrieqa tal-
Applikazzjoni tieg"ek jew ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ parti terza, tag"!el isem g"all-Applikazzjoni
tieg"ek li jkun sostanzjalment simili g"al isem ta’ applikazzjoni ta’ parti terza sabiex tin"oloq konfu!joni
tal-konsumatur, jew tag"mel u!u qarrieqi (squatting) minn ismijiet ta’ applikazzjonijiet biex ji$i
evitat l-u!u le$ittimu minn parti terza). Barra minn hekk, m’intix se tinvolvi ru"ek, jew t"e$$e$ lil
"addie"or biex jimpenja ru"u, fi kwalunkwe atti jew prattiki kummer#jali illegali, in$usti, qarrieqa,
frodulenti, mhux xierqa jew di!onesti relatati mal-Prodotti Koperti jew il-Prodotti Korripsondenti
tieg"ek (e!. involviment f’reklamar ta’ prodotti bi prezzijiet qarrieqa, rappre!entazzjoni "a!ina tal-
konsumatur, prattiki kummer#jali qarrieqa, jew kompetizzjoni in$usta kontra !viluppaturi o"ra); u
(g) Applikazzjonijiet g"al iOS, iPadOS, tvOS, visionOS, u watchOS !viluppati bl-u!u tas-Software
ta’ Apple jistg"u jitqassmu biss jekk jintg"a!lu minn Apple (fid-diskrezzjoni unika tag"ha) g"ad-
distribuzzjoni permezz tal-App Store, g"al distribuzzjoni beta permezz ta’ TestFlight, jew permezz
ta’ distribuzzjoni Ad Hoc kif ikkontemplat f’dan il-Ftehim. L-Applikazzjonijiet g"al iOS, iPadOS,
imacOS, u tvOS jistg"u wkoll ji$u ddistribwiti permezz tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati.
Passes !viluppati bl-u!u tas-Software ta’ Apple jistg"u jitqassmu lill-utenti a""arin tieg"ek permezz
ta’ email, sit elettroniku jew Applikazzjoni skont it-termini ta’ dan il-Ftehim, inklu! l-Anness 5.
Estensjonijiet ta’ Safari ffirmati b’'ertifikat ta’ Apple jistg"u ji$u distribwiti lill-utenti a""arin tieg"ek
skont it-termini ta’ dan il-Ftehim, inklu! l-Anness 7. Applikazzjonijiet g"al macOS jistg"u ji$u distribwiti
barra mill-App Store bl-u!u ta’ 'ertifikati ta’ Apple u/jew biljetti kif stipulat f’Taqsima 5.3 u 5.4.

3.3 Rekwi(iti tal-Programm
Kwalunkwe Applikazzjoni li se ti$i sottomessa lill-App Store, lid-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati,
jew lil TestFlight, jew li se titqassam permezz ta’ distribuzzjoni Ad Hoc, trid ti$i !viluppata f’konformità
mad-Dokumentazzjoni u ma’ dan il-Ftehim, inklu!i r-Rekwi!iti tal-Programm stabbiliti hawn ta"t f’din
it-Taqsima 3.3. Prodotti korrispondenti, Libreriji, u Passes huma so$$etti g"all-istess rekwi!iti.

APIs u Funzjonalità:

3.3.1 L-applikazzjonijiet jistg"u ju!aw biss APIs Dokumentati bil-mod preskritt minn Apple u
m’g"andhomx ju!aw jew i#emplu lil kwalunkwe APIs privati. Barra minn hekk, l-Applikazzjonijiet

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 19

macOS sottomessi lil Apple g"ad-distribuzzjoni fuq l-App Store jistg"u ju!aw biss APIs Dokumentati
inklu!i fl-installazzjoni awtomatika ta’ macOS, kif mi$bura ma’ Xcode u l-Mac SDK, jew kif mi$bura
ma’ Swift Playgrounds; teknolo$iji li m’g"adhomx appo$$jati (b"al Java) ma jistg"ux jintu!aw.

3.3.2 (lief kif stipulat fil-paragrafu li jmiss, Applikazzjoni ma tistax tni!!el jew tinstalla kodi#i
e!ekuttibbli. Kodi#i interpretat jista’ jitni!!el f’Applikazzjoni i!da biss sakemm tali kodi#i: (a)
ma jbiddilx l-iskop primarju tal-Applikazzjoni billi jipprovdi karatteristi#i jew funzjonalità li huma
inkonsistenti mal-iskop ma"sub u reklamat tal-Applikazzjoni kif ippre!entata lill-App Store, (b)
ma jo"loqx store jew storefront g"al kodi#i jew applikazzjonijiet o"ra, u (c) ma jevitax l-iffirmar,
is-sandbox, jew karatteristi#i ta’ sigurtà o"ra tal-OS.

Applikazzjoni li hija ambjent ta’ pprogrammar ma"suba biex tintu!a fit-tag"lim dwar kif tipprogramma
tista’ tni!!el u t"addem kodi#i e!ekuttibbli sakemm jintla"qu r-rekwi!iti li $ejjin: (i) kodi#i e!ekutibbli
ma jistax jie"u aktar minn 80 fil-mija ta!-!ona tal-vi!walizzazzjoni jew tal-iskrin "lief kif permess mod
ie"or fid-Dokumentazzjoni, (ii) l-Applikazzjoni g"andha tippre!enta indikatur li jispikka b’mod ra$onevoli
g"all-utent fl-Applikazzjoni biex jindika li l-utent ikun f’ambjent ta’ pprogrammar, (iii) l-Applikazzjoni
m’g"andhiex to"loq store jew storefront g"al kodi#i jew g"al applikazzjonijiet o"ra, u (iv) il-kodi#i
tas-sors ipprovdut mill-Applikazzjoni g"andu jkun kompletament vi!ibbli u editjabbli mill-utent
(e!. l-ebda librerija jew oqfsa kkumpilati minn qabel ma jistg"u ji$u inklu!i mal-kodi#i mni!!el).

3.3.3 Ming"ajr l-approvazzjoni minn qabel bil-miktub ta ’ Apple jew kif permess ta"t it-Taqsima
3.3.25 (API), Applikazzjoni ma tistax tipprovdi, tifta" jew tippermetti karatteristi#i jew funzjonalità
addizzjonali permezz ta’ mekkani!mi ta’ distribuzzjoni g"ajr l-App Store, id-Distribuzzjoni tal-Apps
Personalizzati jew it-TestFlight.

3.3.4 Applikazzjoni g"al iOS, watchOS, iPadOS, tvOS, jew visionOS tista’ biss taqra dejta minn
jew tikteb dejta fi!-!ona tal-kontenitur mag"!ula ta’ Applikazzjoni fuq l-apparat, "lief kif spe#ifikat
mod ie"or minn Apple. G"all-Applikazzjonijiet macOS sottomessi lil Apple g"ad-distribuzzjoni fuq
l-App Store: (a) il-fajls kollha me"tie$a g"all-e!ekuzzjoni tal-Applikazzjoni fuq macOS g"andhom
ikunu fil-pakkett tal-Applikazzjoni mibg"ut lil Apple u g"andhom ji$u installati mill-App Store; (b)
il-lokalizzazzjonijiet kollha jridu jkunu fl-istess pakkett ta’ Applikazzjoni u ma jistg"ux jinkludu grupp
jew $abra ta’ applikazzjonijiet indipendenti fi "dan pakkett wie"ed ta’ Applikazzjoni; (c) elementi nattivi
tal-interfa##ja tal-utent jew im$iba ta’ macOS (e!. il-menu tas-sistema, id-daqsijiet tal-window,
il-kuluri, e##.) ma jistg"ux ji$u mibdula, modifikati jew mibdula b’xi mod ie"or; (d) Ma tistax tu!a l-
ebda $estjoni tad-drittijiet di$itali jew mekkani!mi o"ra ta’ kontroll ta’ kopja jew ta’ a##ess f’dawn
l-Applikazzjonijiet, ming"ajr il-permess bil-miktub ta’ Apple jew kif spe#ifikat fid-Dokumentazzjoni;
u (e) "lief kif permess mod ie"or mit-Taqsima 3.3.25 (API tax-Xiri fi 'dan l-App), tali Applikazzjonijiet
jistg"u ma jiffunzjonawx b"ala mekkani!mu ta’ distribuzzjoni g"al software u ma jistg"ux jinkludu
karatteristi#i jew funzjonalità li jo"olqu jew jippermettu store tas-software, kanal ta’ distribuzzjoni
jew mekkani!mu ie"or g"al twassil tas-software f’dawn l-Applikazzjonijiet (e!. applikazzjoni
awdjo ma tistax tinkludi "anut tal-plug-ins tal-filtri tal-awdjo fl-Applikazzjoni).

3.3.5 Applikazzjoni g"al iOS g"andu jkollha mill-inqas l-istess karatteristi#i u funzjonalità
meta tit"addem minn utent fuq iPadOS fil-modalità tal-kompatibilità (e!. app tal-iPhone li ta"dem
f’window ta’ daqs tal-iPhone ekwivalenti fuq iPad trid ta"dem sostanzjalment bl-istess mod b"al
meta tit"addem fuq l-iPhone; sakemm dan l-obbligu ma japplikax g"al xi karatteristika jew funzjonalità
li ma tkunx sostnuta minn apparat ta’ hardware partikolari, b"al karatteristika ta’ re$istrazzjoni
tal-vidjo fuq apparat li ma jkollux kamera). Barra minn hekk, inti taqbel li ma tinterferixxix jew
tipprova tinterferixxi mal-operat tal-Applikazzjoni tieg"ek fil-modalità tal-kompatibilità.

3.3.6 Tista’ tu!a s-servizzi tal-Multitasking biss g"all-iskopijiet ma"suba tag"hom kif deskritt
fid-Dokumentazzjoni.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 20

Interfa%%ja tal-Utent, "bir tad-Dejta, Li&ijiet Lokali u Privatezza:

3.3.7 L-applikazzjonijiet g"andhom jikkonformaw mal-Linji Gwida tal-Interfa##ja g"all-Bniedem
(HIG, Human Interface Guidelines) u ma’ Dokumentazzjoni o"ra pprovduta minn Apple. Inti taqbel
li ssegwi l-HIG biex ti!viluppa interfa##ja tal-utent u funzjonalità xierqa g"all-Applikazzjoni tieg"ek li
tkun kompatibbli mad-disinn ta’ prodotti tad-ditta Apple (e!. App ta’ arlo$$ g"andu jkollha interfa##ja
tal-utent iddisinjata g"al interazzjonijiet ta’ malajr skont it-temi tad-disinn ta’ watchOS tal-HIG).

3.3.8 Jekk l-Applikazzjoni tieg"ek ti$bed jew tag"mel xi vidjo, mikrofonu, re$istrazzjonijiet
tal-iskrin, jew re$istrazzjonijiet tal-kameras, kemm jekk issejvjati fuq l-apparat jew mibg"uta lil server
(e!. imma$ni, ritratt, re$istrazzjoni tal-vu#i jew tad-diskors, jew re$istrazzjoni o"ra) (kollettivament
“Re&istrazzjonijiet”), g"andu jintwera indikatur tal-awdjo, vi!iv jew ta’ tip ie"or li jispikka
ra$onevolment g"all-utent b"ala parti mill-Applikazzjoni sabiex jindika li qed isse"" Re$istrazzjoni.

- Barra minn hekk, kwalunkwe forma ta’ $bir, ippro#essar, manutenzjoni, tlug", sinkronizzazzjoni,
"a!na, tra!missjoni, kondivi!joni, !velar jew u!u ta’ dejta, kontenut jew informazzjoni li ssir minn,
permezz ta’ jew b’rabta mal-Applikazzjoni Tieg"ek g"andha tikkonforma mal-li$ijiet u r-regolamenti
applikabbli kollha dwar il-privatezza kif ukoll ma’ kwalunkwe Rekwi!it tal-Programm relatat,
inklu! i!da mhux limitat g"al kwalunkwe rekwi!it ta’ avvi! jew kunsens.

3.3.9 Inti u l-Applikazzjonijiet Tieg"ek (u kwalunkwe parti terza li mag"ha inti g"amilt kuntratt
biex tipprovdi reklami) ma tistg"ux ti$bru dejta tal-utent jew tal-apparat ming"ajr il-kunsens minn
qabel tal-utent, kemm jekk tali dejta tinkiseb direttament mill-utent jew permezz tal-u!u tas-Software
ta’ Apple, tas-Servizzi ta’ Apple, jew ta’ Apple SDKs, u mbag"ad biss biex tipprovdu servizz jew
funzjoni li huma direttament rilevanti g"all-u!u tal-Applikazzjoni, jew biex tipprovdu reklami skont
it-Taqsimiet 3.3.12. Inti ma tistax twessa’ jew b’xi mod ie"or tibdel l-ambitu tal-u!u tad-dejta
tal-utent jew tal-apparat mi$bura qabel, ming"ajr ma pre#edentement tikseb il-kunsens tal-utent
g"al tali $bir ta’ dejta esti! jew mibdul mod ie"or. La inti u lanqas l-Applikazzjoni tieg"ek m’intom
se tu!aw xi identifikatur permanenti, ibba!at fuq apparat, jew kwalunkwe dejta derivata minnu,
g"al skopijiet ta’ identifikazzjoni unika ta’ apparat. U la inti u lanqas l-Applikazzjoni tieg"ek m’intom
se tidderivaw xi dejta minn apparat g"al skopijiet ta’ identifikazzjoni unika ta’ apparat jew utent.

Inti responsabbli biex ti!gura li l-Applikazzjoni tieg"ek, inklu! kwalunkwe SDKs ta’ parti terza (ji$ifieri,
SDK mhux ipprovduta minn Apple), tikkonforma ma’ dan il-Ftehim u mad-Dokumentazzjoni. Jekk
l-Applikazzjoni tieg"ek tu!a #erti APIs identifikati fid-Dokumentazzjoni, il-metadata fl-Applikazzjoni
tieg"ek trid tidentifika ra$uni wa"da jew aktar permessa li tirrifletti b’mod pre#i! l-u!u tieg"ek ta’
kull wa"da minn dawk l-APIs u d-dejta derivata g"all-u!u tag"hom. Inti tista’ tu!a dawn l-APIs,
u d-dejta derivata mill-u!u tag"hom, g"ar-ra$unijiet identifikati biss. Barra minn hekk, jekk l-
Applikazzjoni tieg"ek tinkludi SDK ta’ parti terza li hija identifikata fid-Dokumentazzjoni b"ala li g"andha
impatt fuq il-privatezza, inti trid ti!gura li tali SDK ta’ parti terza ti$i ffirmata mill-fornitur tal-SDK
u tinkludi l-metadata me"tie$a kif deskritt fid-Dokumentazzjoni.

3.3.10 Inti trid tipprovdi informazzjoni #ara u kompleta lill-utenti rigward il-$bir, l-u!u u l-i!velar
tieg"ek tad-dejta tal-utent jew tal-apparat, e!. deskrizzjoni tal-u!u tieg"ek tad-dejta tal-utent u
tal-apparat fid-Deskrizzjoni tal-App fuq l-App Store. Barra minn hekk, inti trid tie"u passi xierqa
biex tipprote$i tali dejta minn u!u, !velar jew a##ess mhux awtorizzat minn partijiet terzi. Jekk utent
jieqaf jag"ti l-kunsens jew jirrevoka b’mod affermattiv il-kunsens g"all-$bir, l-u!u jew l-i!velar
min-na"a tieg"ek ta’ tali dejta tal-utent jew tal-apparat tal-utent, inti (u kwalunkwe parti terza li
mag"ha inti g"andek kuntratt biex tag"mel ir-reklami) trid twaqqaf dan l-u!u kollu minnufih. Inti
trid tipprovdi politika ta’ privatezza fl-Applikazzjoni tieg"ek, fl-App Store, u/jew fuq is-sit elettroniku
tieg"ek li tispjega l-$bir, l-u!u, l-i!velar, il-qsim, i!-!amma u t-t"assir min-na"a tieg"ek tad-dejta
tal-utent jew tal-apparat. Inti taqbel li tinnotifika lill-utenti tieg"ek, skont il-li$i applikabbli, fil-ka!
ta’ vjolazzjoni tad-dejta li fih id-dejta tal-utent mi$bura mill-Applikazzjoni tieg"ek tkun kompromessa
(e!. inti tibg"at email li tinnotifika lill-utenti tieg"ek jekk ikun hemm !velar mhux intenzjonat jew
u!u "a!in tad-dejta tal-utent tag"hom).

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 21

3.3.11 L-applikazzjonijiet g"andhom jikkonformaw mal-li$ijiet u r-regolamenti kriminali, #ivili
u statutorji applikabbli kollha, inklu!i dawk fi kwalunkwe $urisdizzjoni li fiha l-Applikazzjonijiet
tieg"ek jistg"u ji$u offruti jew ikunu disponibbli. Barra minn hekk:

- Inti u l-Applikazzjoni trid tikkonforma mal-li$ijiet u r-regolamenti applikabbli kollha dwar il-privatezza
u l-$bir tad-dejta fir-rigward ta’ kwalunkwe $bir, u!u jew !velar ta’ dejta tal-utent jew tal-apparat
(e!., indirizz IP tal-utent, l-isem tal-apparat tal-utent, u kwalunkwe app installata asso#jata ma’ utent);

- L-applikazzjonijiet ma jistg"ux ji$u mfassla jew kummer#jalizzati g"all-iskop ta’ fastidju, abbu!,
spamming, stalking, theddid jew li jiksru d-drittijiet legali b’xi mod ie"or (b"ad-drittijiet tal-privatezza
u l-pubbli#ità) ta’ "addie"or;

- La inti u lanqas l-Applikazzjoni tieg"ek ma tista’ twettaq xi funzjoni jew rabta ma’ xi kontenut,
servizzi, informazzjoni jew dejta jew tu!a xi robot, spider, tfittxija fuq sit jew applikazzjoni biex
tie"u informazzjoni jew apparat ie"or ta’ rkupru biex testratta, tag"mel mining ta’, tirkupra,
tag"mel cache ta’, tanalizza jew tikkataloga software, dejta jew servizzi pprovduti minn Apple
jew mil-li#enzjaturi tag"ha, jew biex tikseb (jew tipprova tikseb) kwalunkwe dejta b"al din, "lief
id-dejta li Apple espressament tipprovdi jew tag"mel disponibbli lilek b’rabta ma’ dawn is-servizzi.
Inti taqbel li mhux se ti$bor, ixxerred jew tu!a tali dejta g"al xi skop mhux awtorizzat; u

- Jekk l-Applikazzjoni tieg"ek hija ma"suba g"ar-ri#erka li s-su$$ett tag"ha huwa l-bniedem jew
inkella tu!a l-APIs tal-HealthKit g"al u!i klini#i relatati mas-sa""a li jistg"u jinvolvu dejta personali
(e!. "a!na ta’ rekords tas-sa""a), allura taqbel li tinforma lill-parte#ipanti dwar l-u!i u l-i!velar
intenzjonati tad-dejta personali identifikabbli tag"hom b"ala parti minn tali ri#erka jew u!i tas-sa""a
klinika u biex tikseb il-kunsens minn dawn il-parte#ipanti (jew il-gwardjani tag"hom) li se jkunu
qed ju!aw l-Applikazzjoni tieg"ek g"al tali g"anijiet ta’ ri#erka jew sa""a klinika. Barra minn hekk,
inti g"andek tipprojbixxi lil partijiet terzi li tipprovdilhom kwalunkwe dejta li ma tistax twassal g"al
identifikazzjoni jew dejta kodifikata milli jer$g"u jidentifikaw (jew jippruvaw jer$g"u jidentifikaw)
kwalunkwe parte#ipanti li ju!aw din id-dejta ming"ajr il-kunsens tal-parte#ipant, u inti taqbel li
te"tie$ li tali partijiet terzi jg"addu r-restrizzjoni pre#edenti lil kwalunkwe parti o"ra li tir#ievi tali
dejta li ma tistax twassal g"al identifikazzjoni jew dejta kodifikata.

Identifikatur tar-Reklami u Preferenza ta’ Tra%%ar; APIs tan-Network tar-Reklami:

3.3.12 Int u l-Applikazzjonijiet tieg"ek (u kwalunkwe parti terza ma’ min tag"mel kuntratt biex
tipprovdi r-reklami) tistg"u tu!aw l-Identifikatur tar-Reklamar, u kwalunkwe informazzjoni miksuba
permezz tal-u!u tal-Identifikatur tar-Reklamar, g"all-iskop biss li ji$u pprovduti r-reklami. Jekk utent
jirrisettja l-Identifikatur tar-Reklamar, mela inti taqbel li ma tg"aqqadx, ma tikkorrelatax, ma’ tillinkjax
jew inkella ma tasso#jax b’xi mod ie"or, direttament jew indirettament, l-Identifikatur tar-Reklamar
pre#edenti u kwalunkwe informazzjoni derivata mal-Identifikatur tar-Reklamar irrisettjat. G"al
Applikazzjonijiet mi$bura g"al kwalunkwe prodott tad-ditta Apple li jipprovdi a##ess g"all-APIs
ta’ Appo$$ tar-Reklami, inti taqbel li ti##ekkja l-Preferenza ta’ Tra##ar ta’ utent qabel ma tipprovdi
kwalunkwe reklamar bl-u!u tal-Identifikatur tar-Reklamar, u taqbel li tosserva s-setting ta’ utent
fil-Preferenza ta’ Tra##ar fil-Preferenza fl-u!u tieg"ek tal-Identifikatur tar-Reklamar kif ukoll fl-u!u
tieg"ek ta’ kwalunkwe dejta o"ra tal-utent jew tal-apparat g"at-tra##ar.

Barra minn hekk, tista’ titlob li tu!a l-APIs tan-Network tar-Reklami biex tintra##a avvenimenti ta’
konver!joni tar-reklamar tal-applikazzjoni. Jekk inti ting"ata permess biex tu!a l-APIs tan-Network
tar-Reklami, inti taqbel li ma tu!ax tali APIs, jew kwalunkwe informazzjoni miksuba permezz tal-u!u
tal-APIs tan-Network tar-Reklami, g"al kwalunkwe skop minbarra l-verifika tal-informazzjoni dwar
il-validazzjoni tar-reklami b"ala parti minn avveniment ta’ konver!joni tar-reklamar. Inti taqbel li
ma tg"aqqadx, ma tikkorrelatax, ma tillinkjax, jew ma tasso#jax b’xi mod ie"or, direttament jew
indirettament, informazzjoni li hija pprovduta b"ala parti mill-validazzjoni tar-reklami permezz
tal-u!u tal-APIs tan-Network tar-Reklami ma’ informazzjoni o"ra li jista’ jkollok dwar utent. Apple
tirri!erva d-dritt li tirrifjuta kwalunkwe talba biex tu!a l-APIs tan-Network tar-Reklami, fid-diskrezzjoni
unika tag"ha.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 22

Post u Mapep; Kunsensi tal-Utent:

3.3.13 Applikazzjonijiet li ju!aw APIs ibba!ati fuq il-post (e!., Core Location, API tal-MapKit, API
tas-Server tal-Mapep ta' Apple) jew inkella jipprovdu servizzi bba!ati fuq il-post ma jistg"ux ji$u
mfassla jew ikkummer#jalizzati g"al kontroll awtomatiku jew awtonomu tal-im$iba tal-vettura,
jew g"al skopijiet ta’ emer$enza jew ta’ salvata$$ tal-"ajja.

3.3.14 Applikazzjonijiet li joffru servizzi jew funzjonalità bba!ati fuq il-post, jew li b’xi mod ie"or
jiksbu l-post ta’ utent permezz tal-u!u tas-Software ta’ Apple jew tas-Servizzi ta’ Apple, g"andhom
jinnotifikaw u jiksbu kunsens ming"and utent qabel ma tin$abar, ti$i tra!messa jew inkella tintu!a
d-dejta tal-post tal-utent permezz tal-Applikazzjoni u mbag"ad tali dejta te"tie$ li tintu!a biss kif
l-utent ikun ta l-kunsens tieg"u u kif permess hawnhekk. Pere!empju, jekk tu!a l-g"a!la tal-post
“Dejjem” fl-Applikazzjoni Tieg"ek g"all-iskop ta’ $bir u u!u kontinwu tad-dejta tal-post ta’utent,
g"andek tipprovdi $ustifikazzjoni definita b’mod #ar u benefi##ju g"all-utent li ji$u ppre!entati
lilu fil-"in tal-permess.

3.3.15 Jekk tag"!el li tipprovdi s-servizz, id-dejta u/jew l-informazzjoni tieg"ek ibba!ati fuq il-post
tieg"ek flimkien mal-mapep ta’ Apple ipprovduti permezz tas-Servizz tal-Mapep ta’ Apple (e!.,
it-tpo$$ija ta’ mappa jew ta’ rotta li inti "loqt fuq mappa ta’ Apple), inti tkun unikament responsabbli
biex ti!gura li s-servizz, id-dejta u/jew l-informazzjoni tieg"ek jallinjaw b’mod korrett ma’ kwalunkwe
mapep ta’ Apple li jintu!aw. G"al Applikazzjonijiet li ju!aw APIs ibba!ati fuq il-post g"an-navigazzjoni
f’"in reali (inklu!i, i!da mhux limitati g"al, gwida tar-rotta dawra b’dawra u rotta o"ra li ti$i attivata
permezz tal-u!u ta’ sensor), irid ikollok ftehim b’li#enzja ma’ utent a""ari li jinkludi l-avvi! li $ej:
L-U%U TIEG(EK TA’ DIN L-APPLIKAZZJONI TA’ GWIDA TAR-ROTTA F’(IN REALI HUWA
UNIKAMENT G(AR-RISKJU TIEG(EK. ID-DEJTA TAL-POST TISTA’ MA TKUNX E%ATTA.

3.3.16 L-applikazzjonijiet m’g"andhomx jiddi!attivaw, jeg"lbu jew jinterferixxu b’xi mod ie"or
ma’ kwalunkwe notifiki ta’ allert, twissijiet, pannelli tad-displej, pannelli tal-kunsens u affarijiet simili
implimentati minn Apple, inklu!i, i!da mhux limitati g"al, dawk li huma ma"suba biex jinnotifikaw
lill-utent li d-dejta tal-post tal-utent, id-dejta tal-ktieb tal-indirizzi, il-kalendarju, ir-ritratti, id-dejta
tal-awdjo, u/jew it-tfakkiriet qed jin$abru, ji$u tra!messi, mi!muma, ippro#essati jew u!ati, jew
ma"suba biex jiksbu kunsens g"al tali u!u. Barra minn hekk, jekk g"andek l-abbiltà li !!id
deskrizzjoni f’dawn in-notifiki ta’ allerti, twissijiet, u pannelli tad-displej (e!. informazzjoni fl-istrings
tal-iskop g"all-APIs tal-Kamera), kwalunkwe deskrizzjoni b"al din g"andha tkun pre#i!a u ma
tirrappre!entax "a!in l-ambitu tal-u!u. Jekk il-kunsens ji$i mi#"ud jew irtirat, l-Applikazzjonijiet
ma jistg"ux ji$bru, jittra!mettu, i!ommu, jippro#essaw jew jutilizzaw tali dejta jew iwettqu xi
azzjonijiet o"ra li g"alihom il-kunsens tal-utent ikun $ie mi#"ud jew irtirat.

3.3.17 Jekk l-Applikazzjoni tieg"ek (jew is-sit elettroniku jew l-applikazzjoni tal-web tieg"ek, kif
applikabbli) tu!a jew ta##essa l-API tal-MapKit, l-API tas-Server tal-Mapep ta’ Apple jew il-MapKit
JS minn apparat li j"addem il-ver!joni tal-iOS 6 jew ta’ warajha, l-Applikazzjoni tieg"ek (jew is-sit
elettroniku jew tal-applikazzjoni tal-web tieg"ek, kif applikabbli) se ta##essa u tu!a s-Servizz tal-
Mapep ta’ Apple. L-u!u kollu tal-API tal-MapKit, l-API tas-Server tal-Mapep ta' Apple, il-MapKit JS,
u s-Servizz tal-Mapep ta’ Apple g"andu jkun skont it-termini ta’ dan il-Ftehim (inklu!i r-Rekwi!iti
tal-Programm) u l-Anness 6 (Termini Addizzjonali g"all-u!u tas-Servizz tal-Mapep ta’ Apple).

Kontenut u Materjali:

3.3.18 Kwalunkwe re$istrazzjonijiet prin#ipali u kompo!izzjonijiet mu!ikali inkorporati fl-Applikazzjoni
tieg"ek g"andhom ikunu proprjetà kollha tieg"ek jew li#enzjati lilek fuq ba!i ta’ "las komplet u b’tali
mod li ma jkunx je"tie$ il-"las ta’ xi tariffi, royalties u/jew somom minn Apple lilek jew lil xi parti
terza. Barra minn hekk, jekk l-Applikazzjoni tieg"ek se ti$i ddistribwita barra mill-Istati Uniti,
kwalunkwe re$istrazzjonijiet prin#ipali u kompo!izzjonijiet mu!ikali inkorporati fl-Applikazzjoni
tieg"ek (a) m’g"andhomx jaqg"u ta"t ir-repertorju ta’ xi organizzazzjoni ta’ $bir jew ta’ li#enzjar

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 23

ta’ drittijiet mekkani#i jew ta’ prestazzjoni/komunikazzjoni issa jew fil-futur u (b) jekk li#enzjati,
g"andhom ikunu li#enzjati esklussivament lilek g"all-Applikazzjoni tieg"ek minn kull sid tad-
drittijiet tal-awtur applikabbli.

3.3.19 Jekk l-Applikazzjoni tieg"ek tinkludi jew se tinkludi kwalunkwe kontenut ie"or, inti trid
jew ikollok is-sjieda ta’ tali kontenut kollu jew ikollok permess mis-sid tal-kontenut biex tu!ah
fl-Applikazzjoni tieg"ek.

3.3.20 L-applikazzjonijiet jistg"u ji$u mi#"uda jekk ikun fihom kontenut jew materjali ta’
kwalunkwe tip (test, grafika, stampi, ritratti, "sejjes, e##.) li fil-$udizzju ra$onevoli ta’ Apple
jistg"u jinstabu o$$ezzjonabbli jew mhux xierqa, pere!empju, materjali li jistg"u jitqiesu oxxeni,
pornografi#i jew malafamanti.

3.3.21 L-applikazzjonijiet m’g"andux ikun fihom xi malware, kodi#i malizzju! jew li jag"mel il-"sara,
programm, jew komponent intern ie"or (e!. viruses tal-kompjuter, trojan horses, “backdoors”) li
jistg"u jag"mlu "sara, jeqirdu, jew jaffettwaw "a!in is-Software ta’ Apple, is-servizzi, il-prodotti
tad-ditta Apple jew software, firmware, hardware, dejta, sistemi, servizzi, jew networks o"rajn.

3.3.22 Jekk l-Applikazzjoni tieg"ek jew il-Prodott Korrispondenti tieg"ek jinkludu xi FOSS, inti
taqbel li tikkonforma mat-termini kollha applikabbli tal-li#enzjar tal-FOSS. Inti taqbel ukoll li ma
tu!a l-ebda FOSS fl-i!vilupp tal-Applikazzjoni tieg"ek jew tal-Prodott Korrispondenti tieg"ek
b’tali mod li jikkaw!a li l-partijiet mhux FOSS tas-Software ta’ Apple jkunu so$$etti g"al
kwalunkwe termini jew obbligi ta’ li#enzjar ta’ FOSS.

3.3.23 L-Applikazzjoni tieg"ek tista’ tinkludi sweepstake promozzjonali jew funzjonalità ta’ konkors
sakemm int l-uniku sponsor tal-promozzjoni u int u l-Applikazzjoni tieg"ek tikkonformaw ma’
kwalunkwe li$i applikabbli u tissodisfaw kwalunkwe rekwi!it ta’ re$istrazzjoni applikabbli fil-pajji!,
fit-territorju jew fir-re$jun fejn inti tag"mel l-Applikazzjoni tieg"ek disponibbli u l-promozzjoni hija
miftu"a. Inti taqbel li int unikament responsabbli g"al kwalunkwe promozzjoni u kwalunkwe premju,
u taqbel ukoll li tiddikjara b’mod #ar f’regoli uffi#jali vinkolanti g"al kull promozzjoni li Apple ma
tisponsorjax jew mhijiex responsabbli g"at-twettiq tal-promozzjoni.

3.3.24 L-Applikazzjoni tieg"ek tista’ tinkludi link diretta g"al pa$na fuq is-sit elettroniku tieg"ek fejn
inti tinkludi l-abbiltà g"al utent a""ari li jag"mel kontribuzzjoni ta’ karità, sakemm inti tikkonforma
ma’ kwalunkwe li$i applikabbli (li tista’ tinkludi li tipprovdi ir#evuta), u tissodisfa kwalunkwe rekwi!iti
applikabbli ta’ regolamenti jew dawk ta’ re$istrazzjoni, fil-pajji!, fit-territorju, jew fir-re$jun fejn inti
tippermetti li ssir il-kontribuzzjoni tal-karità. Inti taqbel ukoll li tiddikjara b’mod #ar li Apple mhix
qed ti$bor fondi.

API tax-Xiri fi 'dan l-App:

3.3.25 L-u!u kollu tal-API tax-Xiri fi "dan l-App u s-servizzi relatati g"andu jkun skont it-termini
ta’ dan il-Ftehim (inklu!i r-Rekwi!iti tal-Programm) u l-Anness 2 (Termini Addizzjonali g"all-U!u
tal-API tax-Xiri fi "dan l-App).

Qafas ta’ Estensjoni tan-Network:

3.3.26 L-Applikazzjoni tieg"ek m’g"andhiex ta##essa l-Qafas ta’ Estensjoni tan-Network sakemm
l-Applikazzjoni tieg"ek ma tkunx primarjament imfassla biex tipprovdi kapa#itajiet ta’ networking,
u inti tkun ir#evejt intitolament ming"and Apple g"al tali a##ess. Inti taqbel ma’ dan li $ej jekk
tir#ievi tali intitolament:

- Inti taqbel li ti!vela b’mod #ar lill-utenti a""arin kif inti u l-Applikazzjoni tieg"ek se tkunu qed
tu!aw l-informazzjoni tag"hom tan-network u, jekk applikabbli, tiffiltraw id-dejta tan-network
tag"hom, u inti taqbel li tu!a tali dejta u informazzjoni biss kif espressament ing"ata l-kunsens
mill-utent a""ari u kif espressament permess hawnhekk;

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 24

- Inti taqbel li ta"!en u tittra!metti informazzjoni jew dejta tan-network minn utent a""ari b’mod
sigur u xieraq;

- Inti taqbel li ma tiddevjax id-dejta jew l-informazzjoni tan-network ta’ utent a""ari permezz ta’
xi pro#essi mhux !velati, mhux xierqa jew qarrieqa, e!. biex tiffiltraha permezz ta’ sit elettroniku
biex tikseb d"ul mir-reklamar jew tag"mel spoofing sit elettroniku;

- Inti taqbel li ma tu!a l-ebda dejta jew informazzjoni tan-network mill-utenti a""arin biex tevita
jew teg"leb xi settings tal-utent a""ari, e!. inti ma tistax tintra##a l-u!u tan-network tal-WiFi tal-
utent a""ari biex tiddetermina l-lokalità tag"hom jekk huma ddi!attivaw is-servizzi tal-post tal-
Applikazzjoni tieg"ek; u

- Minkejja kull "a$a kuntrarja fit-Taqsima 3.3.9, inti u l-Applikazzjoni tieg"ek ma tistg"ux tu!aw
il-Qafas tal-Estensjoni tan-Network, jew kwalunkwe dejta jew informazzjoni miksuba permezz
tal-Qafas tal-Estensjoni tan-Network, g"al kwalunkwe skop g"ajr li jipprovdu kapa#itajiet ta’
networking b’rabta mal-Applikazzjoni tieg"ek (e!., mhux g"all-u!u tat-traffiku tal-Internet tal-utent
a""ari biex tag"mel ir-reklamar jew biex b’xi mod ie"or tibni profili tal-utenti g"ar-reklamar).

Apple tirri!erva d-dritt li ma tag"tikx intitolament biex tu!a l-Qafas tal-Estensjoni tan-Network
fid-diskrezzjoni unika tag"ha u li tirrevoka tali intitolament fi kwalunkwe "in. Barra minn hekk,
jekk tixtieq tu!a l-APIs tal-Informazzjoni tal-WiFi tal-A##ess (li jipprovdu n-network tal-WiFi li
mieg"u jkun imqabbad apparat), allura trid titlob intitolament ming"and Apple g"al tali u!u, u,
minkejja kull "a$a kuntrarja fit-Taqsima 3.3.9, tista’ tu!a tali APIs biss biex tipprovdi servizz
jew funzjoni li huma direttament rilevanti g"all-Applikazzjoni (e!., mhux biex tag"mel reklamar).

A%%essorji MFi:

3.3.27 L-Applikazzjoni tieg"ek tista’ tinterfa##ja, tikkomunika, jew b’xi mod ie"or topera ma’ jew
tikkontrolla A##essorju MFi (kif definit hawn fuq) permezz ta’ trasport ming"ajr wajers jew permezz
ta’ konnetturi lightning jew ta’ 30 pin ta’ Apple biss jekk (i) tali A##essorju MFi jkun li#enzjat ta"t
il-Programm MFi dak i!-!mien li inti inizjalment tissottometti l-Applikazzjoni tieg"ek, (ii) id-Detentur
tal-Li#enzja MFi ikun !ied l-Applikazzjoni tieg"ek ma’ lista ta’ dawk approvati g"all-interoperabbiltà
mal-A##essorju MFi tag"hom, u (iii) id-Detentur tal-Li#enzja MFi jkun ir#ieva approvazzjoni mill-
Programm MFi g"al tali !ieda.

Konformità Regolatorja:

3.3.28 Inti se tissodisfa kwalunkwe rekwi!iti regolatorji applikabbli, inklu!a konformità s"i"a mal-li$ijiet,
mar-regolamenti u mal-politiki applikabbli kollha relatati mal-manifattura, mal-kummer#jalizzazzjoni,
mal-bejg" u mad-distribuzzjoni tal-Applikazzjoni tieg"ek fl-Istati Uniti, u b’mod partikolari mar-rekwi!iti
tal-Amministrazzjoni g"all-Ikel u g"all-Medi#ini tal-Istati Uniti (FDA, Food and Drug Administration),
kif ukoll ma’ korpi regolatorji o"ra tal-Istati Uniti b"all-FAA, HHS, FTC, u FCC, u l-li$ijiet, ir-regolamenti
u l-politiki ta’ kwalunkwe korp regolatorju applikabbli ie"or fi kwalunkwe pajji!, territorju jew re$jun
fejn inti tu!a jew tag"mel l-Applikazzjoni tieg"ek disponibbli, e!. MHRA, CFDA. Madankollu, inti taqbel
li m’inti se tfittex l-ebda permess regolatorju ta’ kummer#jalizzazzjoni jew tag"mel xi determinazzjonijiet
li jistg"u jirri!ultaw biex kwalunkwe prodotti ta’ Apple ji$u meqjusa b"ala regolati jew li jistg"u jimponu
kwalunkwe obbligu jew limitazzjoni fuq Apple. Billi tissottometti l-Applikazzjoni tieg"ek lil Apple
g"all-g"a!la g"ad-distribuzzjoni, inti tirrappre!enta u tiggarantixxi li inti f’konformità s"i"a ma’
kwalunkwe li$ijiet, regolamenti u politika applikabbli, inklu!i i!da mhux limitati g"al-li$ijiet, regolamenti
u politiki kollha tal-FDA, relatati mal-manifattura, mal-kummer#jalizzazzjoni, mal-bejg" u mad-
distribuzzjoni tal-Applikazzjoni tieg"ek fl-Istati Uniti, kif ukoll f’pajji!i, territorji, jew re$juni o"ra fejn qed
tippjana li tag"mel l-Applikazzjoni tieg"ek disponibbli. Inti tirrappre!enta u tiggarantixxi wkoll li inti
se tikkummer#jalizza l-Applikazzjoni tieg"ek biss g"all-u!u ma"sub i##arat jew approvat/g"all-
indikazzjoni ma"suba ##arata u approvata tag"ha u f’konformità stretta biss mar-rekwi!iti regolatorji

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 25

applikabbli. Fuq talba ta’ Apple, inti taqbel li tipprovdi minnufih kwalunkwe tali dokumentazzjoni
ta’ approvazzjoni biex tappo$$ja l-kummer#jalizzazzjoni tal-Applikazzjoni tieg"ek. Jekk tintalab
mill-FDA jew minn korp governattiv ie"or li g"andu b!onn jirrevedi jew jittestja l-Applikazzjoni tieg"ek
b"ala parti mill-pro#ess ta’ revi!joni regolatorja tieg"u, inti tista’ tipprovdi l-Applikazzjoni tieg"ek
lil tali entità g"al skopijiet ta’ revi!joni. Inti taqbel li tinnotifika lil Apple fil-pront skont il-pro#eduri
stabbiliti fit-Taqsima 14.5 dwar kwalunkwe ilment jew theddid ta’ ilmenti rigward l-Applikazzjoni
tieg"ek b’rabta ma’ kwalunkwe rekwi!it regolatorju b"al dan, f’liema ka! Apple tista’ tne""i l-
Applikazzjoni tieg"ek mid-distribuzzjoni.

Network #ellulari:

3.3.29 Jekk Applikazzjoni te"tie$ jew se jkollha a##ess g"an-network #ellulari, tali Applikazzjoni
te"tie$ ukoll:

- Li tikkonforma mal-a"jar pratti#i ta’ Apple u linji gwida o"ra dwar kif l-Applikazzjonijiet g"andhom
ja##essaw u ju!aw in-network #ellulari; u

- Li fil-$udizzju ra$onevoli ta’ Apple ma tu!ax jew tg"abbi b’mod e##essiv jew bla b!onn il-kapa#ità
jew il-bandwith tan-network.

3.3.30 Min"abba li xi operaturi tan-network tal-mowbajl jistg"u jipprojbixxu jew jirrestrin$u l-u!u
tal-funzjonalità tal-Voice over Internet Protocol (VoIP) fuq in-network tag"hom, b"all-u!u tat-telefonija
VoIP fuq network #ellulari, u jistg"u wkoll jimponu tariffi addizzjonali, jew "lasijiet o"ra b’rabta
mal-VoIP. Inti taqbel li tinforma lill-utenti a""arin, qabel ix-xiri, biex ji##ekkjaw it-termini tal-ftehim
mal-operatur tag"hom, pere!empju billi tipprovdi tali avvi! fit-test tal-kummer#jalizzazzjoni li inti
tipprovdi mal-Applikazzjoni tieg"ek fuq l-App Store. Barra minn hekk, jekk l-Applikazzjoni tieg"ek
tippermetti lill-utenti a""arin jibag"tu messa$$i SMS jew li jag"mlu telefonati bil-vu#i #ellulari,
mela inti trid tinforma lill-utent a""ari, qabel l-u!u ta’ tali funzjonalità, li jistg"u japplikaw rati
standard ta’ messa$$i jew "lasijiet o"ra tal-carriers g"al tali u!u.

Servizz tan-Notifiki Push ta’ Apple u Notifiki Lokali:

3.3.31 L-u!u kollu tan-Notifiki Push permezz tas-Servizz tan-Notifiki Push ta’ Apple jew ta’ Notifiki
Lokali g"andu jkun skont it-termini ta’ dan il-Ftehim (inklu!i r-Rekwi!iti tal-Programm) u l-Anness 1
(Termini Addizzjonali g"as-Servizz tan-Notifiki Push ta’ Apple u Notifiki Lokali).

Game Center:

3.3.32 L-u!u kollu tal-Game Center g"andu jkun skont it-termini ta’ dan il-Ftehim (inklu!i r-Rekwi!iti
tal-Programm) u l-Anness 3 (Termini Addizzjonali g"all-Game Center).

iCloud:

3.3.33 L-u!u kollu tal-APIs tal-(a!na tal-iCloud u tal-APIs tal-CloudKit, kif ukoll l-u!u tieg"ek
tas-servizz tal-iCloud ta"t dan il-Ftehim irid ikun skont it-termini ta’ dan il-Ftehim (inklu!i r-Rekwi!iti
tal-Programm) u l-Anness 4 (Termini Addizzjonali g"all-u!u ta’ iCloud).

Wallet:

3.3.34 L-i!vilupp tieg"ek tal-Passes, u l-u!u tal-ID tat-Tip tal-Pass u tal-Wallet ta"t dan il-Ftehim,
iridu jkunu skont it-termini ta’ dan il-Ftehim (inklu!i r-Rekwi!iti tal-Programm) u l-Anness 5 (Termini
Addizzjonali g"all-Passes).

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 26

Servizzi Addizzjonali jew Software ta’ Qabel ir-Rilaxx g'all-Utent A''ari:

3.3.35 Minn !mien g"al !mien, Apple tista’ tipprovdi a##ess g"al Servizzi addizzjonali jew g"al
Software ta’ Apple ta’ qabel ir-rilaxx biex inti tu!ahom b’rabta mal-Applikazzjonijiet tieg"ek, jew
b"ala utent a""ari g"al skopijiet ta’ evalwazzjoni. Xi w"ud minn dawn jistg"u jkunu so$$etti g"al
termini u kundizzjonijiet separati minbarra dan il-Ftehim, f’liema ka! l-u!u tieg"ek ikun so$$ett ukoll
g"al dawk it-termini u l-kundizzjonijiet. Tali servizzi jew software jistg"u ma jkunux disponibbli
fil-lingwi kollha jew fil-pajji!i jew fir-re$juni kollha, u Apple ma tag"mel l-ebda rappre!entazzjoni
li se jkunu xierqa jew disponibbli g"all-u!u fi kwalunkwe post partikolari. Sa fejn inti tag"!el li ta##essa
tali servizzi jew software, inti tag"mel dan fuq inizjattiva tieg"ek stess u tkun responsabbli g"all-
konformità ma’ kwalunkwe li$i applikabbli, inklu!i i!da mhux limitati g"al-li$ijiet lokali applikabbli.
Sa fejn kwalunkwe software b"al dan jinkludi l-karatteristika FaceTime jew Messa$$i ta’ Apple,
inti tag"raf u taqbel li meta tu!a tali karatteristi#i, in-numri tat-telefon u l-identifikaturi tal-apparat
asso#jati mal-Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati tieg"ek, kif ukoll l-indirizzi tal-email u/jew l-informazzjoni
tal-ID ta’ Apple li inti tipprovdi, jistg"u jintu!aw u jin!ammu minn Apple biex jipprovdu u jtejbu tali
software u karatteristi#i. 'erti servizzi li jsirulek a##essibbli permezz tas-Software ta’ Apple jistg"u
ji$u pprovduti minn partijiet terzi. Inti tirrikonoxxi li Apple mhu se jkollha l-ebda obbligu jew
responsabbiltà lejk jew lejn kwalunkwe persuna o"ra (inklu! lejn kwalunkwe utent a""ari) g"al
kwalunkwe servizz ta’ parti terza jew g"al kwalunkwe servizz ta’ Apple. Apple u l-li#enzjaturi tag"ha
jirri!ervaw id-dritt li jibdlu, jissospendu, ine""u, jew jiddi!attivaw l-a##ess g"al kwalunkwe servizz
fi kwalunkwe "in. Apple ma tkun responsabbli fl-ebda ka! g"at-tne""ija jew g"ad-di!attivazzjoni
tal-a##ess g"al tali servizzi. Barra minn hekk, ma’ kwalunkwe rilaxx kummer#jali ta’ tali software
jew servizzi, jew aktar kmieni jekk mitlub minn Apple, inti taqbel li twaqqaf kull u!u tas-Software
jew tas-Servizzi ta’ Apple ta’ qabel ir-rilaxx li jkunu pprovduti lilek b"ala utent a""ari g"al skopijiet
ta’ evalwazzjoni ta"t dan il-Ftehim.

3.3.36 Jekk l-Applikazzjoni tieg"ek ta##essa s-servizz tal-Ibbraw!jar Sigur fuq Google permezz
tas-Software ta’ Apple, tali a##ess ikun so$$ett g"at-termini tas-servizz Profil tal-Konfigurazzjonita’
Google kif stipulati fuq: https://developers.google.com/safe-browsing/terms. Jekk ma ta##ettax
dawn it-termini ta’ servizz, allura inti ma tistax tu!a s-Servizz tal-Ibbraw!jar Sigur fuq Google fl-
Applikazzjoni tieg"ek, u inti tag"raf u taqbel li tali u!u jkun jikkostitwixxi l-a##ettazzjoni tieg"ek
ta’ tali termini tas-servizz.

3.3.37 Jekk l-Applikazzjoni tieg"ek ta##essa dejta mill-Ktieb tal-Indirizzi tal-utent a""ari permezz
tal-API tal-Ktieb tal-Indirizzi, inti trid tinnotifika u tikseb il-kunsens mill-utent qabel ma d-dejta
tieg"u tal-Ktieb tal-Indirizzi ti$i a##essata jew u!ata mill-Applikazzjoni tieg"ek. Barra minn hekk,
l-Applikazzjoni tieg"ek ma tistax tipprovdi mekkani!mu awtomatizzat li jittrasferixxi biss il-porzjonijiet
tad-Dejta ta’ Facebook tal-Ktieb tal-Indirizzi tal-utent a""ari g"alkollox f’post barra mill-apparat
tal-utent a""ari. G"al ra$unijiet ta’ #arezza, dan ma jipprojbixxix trasferiment awtomatizzat tal-Ktieb
s"i" tal-Indirizzi tal-utent, sakemm ir-rekwi!iti tan-notifiki u l-kunsens tal-utent ikunu $ew sodisfatti;
u ma jipprojbixxix li l-utenti jkunu jistg"u jittrasferixxu xi porzjon tad-dejta tal-Ktieb tal-Indirizzi
tag"hom manwalment (e!. billi jaqtg"u u jippejstjaw) jew li jkunu jistg"u jag"!lu individwalment
o$$etti ta’ dejta partikolari li g"andhom ji$u trasferiti.

Estensjonijiet:

3.3.38 Applikazzjonijiet li jinkludu estensjonijiet fil-pakkett tal-Applikazzjoni g"andhom jipprovdu xi
funzjonalità lil hinn mill-estensjonijiet biss (e!. skrins ta’ g"ajnuna, settings addizzjonali), sakemm
Applikazzjoni ma tkunx tinkludi Estensjoni tal-WatchKit. Barra minn hekk:

- L-estensjonijiet (esklu!i l-Estensjonijiet tal-WatchKit) jistg"u ma jinkludux reklamar, promozzjoni
tal-prodott, kummer#jalizzazzjoni diretta, jew offerti ta’ Xiri fi "dan l-App fid-dehra tal-estensjoni
tag"hom;

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 27

- L-estensjonijiet ma jistg"ux jimblukkaw l-iskrin s"i" ta’ prodott tad-ditta Apple, jew jidderie$u
mill-$did, jostakolaw jew jinterferixxu l-u!u minn utent ta’ applikazzjoni ta’ !viluppatur ie"or jew ta’
kwalunkwe funzjonalità jew servizz ipprovdut minn Apple b’mod mhux !velat jew mhux mistenni;

- L-estensjonijiet jistg"u joperaw biss f’!oni mag"!ula minn Apple tal-iOS, watchOS, iPadOS,
tvOS, jew visionOS kif stipulat fid-Dokumentazzjoni;

- L-estensjonijiet li jipprovdu funzjonalità tat-tastiera g"andhom ikunu kapa#i joperaw
indipendentement minn kwalunkwe a##ess g"an-network u g"andhom jinkludu karattri
Unicode (vs imma$ini bl-istampi biss);

- Kwalunkwe lloggjar ta’ ttastjar (keystroke logging) mag"mul minn kwalunkwe estensjoni b"al
din je"tie$ li ji$i !velat b’mod #ar lill-utent a""ari qabel ma tintbag"at tali dejta minn iOS jew iPadOS, u
minkejja kull "a$a o"ra fit-Taqsima 3.3.9, tali dejta tista’ tintu!a biss g"al skopijiet ta’ forniment
jew ta’ titjib tal-funzjonalità tat-tastiera tal-Applikazzjoni tieg"ek (e!., mhux biex tag"mel reklamar);

- Kwalunkwe iffiltrar ta’ messa$$i mag"mul minn estensjoni g"andu ji$i !velat b’mod #ar lill-utent
a""ari, u minkejja kull "a$a o"ra f’Taqsima 3.3.9, kwalunkwe dejta ta’ SMS jew MMS (kemm jekk
a##essata permezz ta’ estensjoni ta’ filtrazzjoni ta’ messa$$i jew mibg"uta minn iOS lil server
korrispondenti ta’ estensjoni ta’ messa$$i) tista’ tintu!a biss g"al skopijiet ta’ forniment jew titjib
tal-esperjenza tal-messa$$i g"all-utent billi jitnaqqas l-ispam jew messa$$i minn sorsi mhux
mag"rufa, u m’g"andhiex tintu!a biex tipprovdi reklamar jew g"al xi skop ie"or. Barra minn hekk,
dejta tal-SMS jew tal-MMS minn utent li ti$i a##essata fl-estensjoni ma tista’ ti$i esportata bl-ebda
mod mi!-!ona tal-kontenitur mag"!ul tal-estensjoni; u

- L-Applikazzjoni tieg"ek m’g"andhiex tawtomatizza l-installazzjoni tal-estensjonijiet jew inkella
tikkaw!a li l-estensjonijiet ji$u installati ming"ajr l-g"arfien tal-utent, u inti trid tispe#ifika b’mod
pre#i! lill-utent l-iskop u l-funzjonalità tal-estensjoni.

APIs tal-HealthKit, APIs tal-Motion & Fitness, u API tas-Su&&erimenti g'all-"urnalar:

3.3.39 L-Applikazzjoni tieg"ek m’g"andhiex ta##essa l-APIs tal-HealthKit jew l-APIs tal-Motion
& Fitness sakemm l-u!u tat-tali APIs ma jkunx g"al skopijiet ta’ sa""a, moviment, u/jew fitness;
lanqas ma tista’ l-Applikazzjoni tieg"ek ta##essa l-API tas-Su$$erimenti g"all-&urnalar sakemm
l-u!u tat-tali API ma jkunx g"al skopijiet tal-$urnalar. Kwalunkwe u!u b"al dan g"andu jkun
evidenti b’mod #ar fit-test tal-marketing u l-interfa##ja tal-utent tieg"ek. Barra minn hekk:

- Minkejja kull "a$a kuntrarja fit-Taqsima 3.3.9, Inti u l-Applikazzjoni tieg"ek ma tistg"ux tu!aw
l-APIs tal-HealthKit jew l-APIs tal-Motion & Fitness, jew kwalunkwe informazzjoni miksuba permezz
tal-APIs tal-HealthKit jew l-APIs tal-Motion & Fitness, g"al kwalunkwe skop, g"ajr li tipprovdi servizzi
ta’ sa""a, moviment, u/jew fitness b’rabta mal-Applikazzjoni tieg"ek (e!., mhux biex tag"mel reklamar).
Barra minn hekk, Inti u l-Applikazzjoni tieg"ek m’g"andkomx tu!aw l-API tas-Su$$erimenti g"all-
&urnalar, jew ti$bru kwalunkwe informazzjoni permezz tal-API tas-Su$$erimenti g"all-&urnalar,
g"al kwalunkwe skop, g"ajr li tipprovdi servizzi ta’ $urnalar b’rabta mal-Applikazzjoni tieg"ek;

- M’g"andekx tu!a dawn l-APIs, jew kwalunkwe informazzjoni miksuba permezz ta’ dawn l-APIs,
biex ti!vela jew tipprovdi informazzjoni dwar is-sa""a, il-moviment, il-fitness, u/jew is-su$$erimenti
g"all-$urnalar ta’ utent a""ari lil parti terza ming"ajr il-kunsens espress minn qabel tal-utent a""ari,
u mbag"ad g"al skopijiet biss biex il-parti terza tkun tista’ tipprovdi servizzi ta’ sa""a, moviment,
fitness, u/jew tal-$urnalar kif permess hawnhekk. Pere!empju, Inti m’g"andekx taqsam jew tbig"
informazzjoni mi$bura permezz ta’ dawn l-APIs lil pjattaformi ta’ reklamar, sensara tad-dejta, jew
bejjieg"a li jer$g"u jbig"u l-informazzjoni. G"a#-#arezza, Inti tista’ tippermetti lill-utenti a""arin
jag"tu l-kunsens tag"hom biex jaqsmu d-dejta mi$bura permezz tal-APIs tal-HealthKit jew l-APIs
tal-Motion & Fitness ma’ parti terzi g"al skopijiet ta’ ri#erka medika; u

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 28

- Inti taqbel li ti!vela b’mod #ar lil utenti a""arin kif Inti u l-Applikazzjoni tieg"ek se tu!aw l-informazzjoni
dwar is-sa""a, il-moviment, il-fitness, u/jew is-su$$erimenti g"all-$urnalar tag"hom, u li tu!aha
biss kif espressament ing"ata l-kunsens g"aliha mill-utent a""ari u kif huwa espressament
permess hawnhekk.

Profili tal-Konfigurazzjoni:

3.3.40 Il-Profili tal-Konfigurazzjoni ma jistg"ux jing"ataw lill-konsumaturi "lief g"al finijiet
ta’ konfigurazzjoni tas-settings tal-WiFi, APN, VPN, jew MDM, jew kif espressament permess
mod ie"or minn Apple fid-Dokumentazzjoni ta’ Referenza tal-Profil tal-Konfigurazzjoni attwali
dak i!-!mien. Qabel kwalunkwe azzjoni tal-utent biex ju!a Profil tal-Konfigurazzjoni, inti trid tag"mel
dikjarazzjoni #ara dwar liema dejta tal-utent se tin$abar u kif se tintu!a fuq skrin tal-app jew fuq
mekkani!mu ie"or ta’ notifika. Inti ma tistax taqsam jew tbig" dejta tal-utent miksuba permezz
ta’ Profil tal-Konfigurazzjoni lil pjattaformi ta’ reklamar, sensara tad-dejta, jew bejjieg"a li jer$g"u
jbig"u l-informazzjoni. Barra minn hekk, inti ma tistax taqbe! il-pannell ta’ kunses g"al Profil ta’
Konfigurazzjoni jew kwalunkwe mekkani!mu ie"or ta’ Profil ta’ Konfigurazzjoni.

APIs tal-HomeKit:

3.3.41 L-Applikazzjoni tieg"ek m’g"andhiex ta##essa l-APIs tal-HomeKit sakemm ma tkunx
primarjament imfassla biex tipprovdi konfigurazzjoni tad-dar jew servizzi ta’ awtomazzjoni tad-dar
(e!., tixg"el id-dawl, tg"olli bieb ta’ garaxx) g"al A##essorji Li#enzjati tal-HomeKit u dan l-u!u
huwa evidenti b’mod #ar fit-test tal-kummer#jalizzazzjoni u fl-interfa##ja tal-utent tieg"ek. Inti
taqbel li ma tu!ax l-APIs tal-HomeKit g"al kwalunkwe skop g"ajr l-interfa##jar, il-komunikazzjoni,
l-interoperabilità ma’ jew il-kontroll b’xi mod ie"or ta’ A##essorju Li#enzjat tal-HomeKit jew g"all-
u!u tal-Ba!i tad-Dejta tal-HomeKit, u mbag"ad biss g"al skopijiet ta’ konfigurazzjoni tad-dar jew
ta’ awtomazzjoni tad-dar b’rabta mal-Applikazzjoni tieg"ek. Barra minn hekk:

- L-Applikazzjoni tieg"ek tista’ tu!a informazzjoni miksuba mill-APIs tal-HomeKit u/jew mill-Ba!i
tad-Dejta tal-HomeKit fuq prodott kompatibbli tad-ditta Apple biss u ma tistax tesporta, ta##essa
b’mod remot jew tittrasferixxi informazzjoni b"al din barra mill-prodott applikabbli (e!., password
tal-illokkjar ma tistax tintbag"at minn apparat ta’ utent a""ari biex tin"a!en f’ba!i ta’ dejta esterna li
ma tkunx ta’ Apple), sakemm ma jkunx espressament permess minn Apple fid-Dokumentazzjoni; u

- Minkejja kull "a$a kuntrarja fit-Taqsima 3.3.9, inti u l-Applikazzjoni tieg"ek ma tistg"ux tu!aw
l-APIs tal-HomeKit, jew kwalunkwe informazzjoni miksuba permezz tal-APIs tal-HomeKit jew
permezz tal-Ba!i tad-Dejta tal-HomeKit, g"al kwalunkwe skop, g"ajr li tipprovdi jew ittejjeb
servizzi ta’ konfigurazzjoni tad-dar jew ta’ awtomatizzazzjoni tad-dar b’rabta mal-Applikazzjoni
tieg"ek (e!., mhux biex tag"mel reklamar).

APIs ta’ Apple Pay:

3.3.42 L-Applikazzjoni tieg"ek tista’ tu!a l-APIs ta’ Apple Pay biss g"all-iskop li tiffa#ilita
tran!azzjonijiet ta’ pagamenti li jsiru minn jew permezz tal-Applikazzjoni tieg"ek, u biss g"ax-xiri ta’
o$$etti u servizzi li g"andhom jintu!aw barra minn kwalunkwe iPhone, iPad, jew Apple Watch, sakemm
ma jkunx permess mod ie"or bil-miktub minn Apple. G"a#-#arezza, xejn f’din it-Taqsima 3.3.42
ma jissostitwixxi xi regoli jew rekwi!iti g"all-u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App, inklu! i!da mhux
limitat g"at-Taqsima 3.3.3 u l-linji gwida. Barra minn hekk:

- Inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple ma tag"milx parti minn xi tran!azzjonijiet ta’ pagamenti iffa#ilitati
permezz tal-u!u ta’ APIs ta’ Apple Pay u mhix responsabbli g"al xi tali tran!azzjoni, inklu! i!da mhux
limitata g"an-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ xi kards g"all-pagamenti tal-utent a""ari jew ta’ frodi ta’
pagamenti. Tran!azzjonijiet ta’ pagamenti b"al dawn huma bejnek u bejn il-bank tieg"ek, l-akkwirent,
in-networks tal-kards, jew partijiet o"ra li inti tutilizza g"all-ippro#essar tat-tran!azzjonijiet, u inti

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 29

responsabbli biex tikkonforma ma’ kwalunkwe ftehim li g"andek ma’ tali partijiet terzi. F’xi ka!ijiet,
ftehimiet b"al dawn jista’ jkun fihom termini li jispe#ifikaw drittijiet, obbligi jew limitazzjonijiet spe#ifi#i
li inti ta##etta u tassumi b’rabta mad-de#i!joni tieg"ek li tu!a l-funzjonalità tal-APIs ta’ Apple Pay;

- Inti taqbel li ta"!en b’mod sikur kwalunkwe keys privati pprovduti lilek b"ala parti mill-u!u tieg"ek
tal-APIs ta’ Apple Pay (e!., kriptati fuq server) u skont id-Dokumentazzjoni. Inti taqbel li ma ta"!en ebda
informazzjoni dwar pagamenti tal-utent a""ari b’mod mhux kriptat fuq iPhone jew iPad. G"a#-#arezza,
inti ma tistax tiddikriptja tali informazzjoni ta’ pagamenti tal-utent a""ari fuq iPhone jew iPad;

- Taqbel li ma ##empilx lill-APIs ta’ Apple Pay jew inkella li tipprova tikseb informazzjoni permezz
tal-APIs ta’ Apple Pay g"al skopijiet mhux relatati mal-fa#ilitazzjoni tat-tran!azzjonijiet tal-pagamenti
tal-utent a""ari;

- Jekk l-Applikazzjoni tieg"ek ta"!en il-bilan#i tal-utent a""ari, tista’ tu!a l-APIs ta’ Apple Pay
biex tittrasferixxi l-fondi g"all-kards tal-emittenti tag"hom ipprovduti fl-Apple Pay; u

- Jekk tu!a l-APIs ta’ Apple Pay fl-Applikazzjoni tieg"ek, allura taqbel li tu!a sforzi kummer#jalment
ra$onevoli biex tinkludi Apple Cash b"ala g"a!la ta’ pagamenti mal-u!u tieg"ek tal-APIs ta’ Apple
Pay skont id-Dokumentazzjoni u sakemm Apple Cash ikun disponibbli fil-$urisdizzjoni fejn l-
Applikazzjoni hija ddistribwita.

3.3.43 B"ala parti mill-iffa#ilitar ta’ tran!azzjoni ta’ pagament ta’ utent a""ari permezz tal-APIs
ta’ Apple Pay, Apple tista’ tipprovdilek Apple Pay Payload (kemm jekk qed ta$ixxi b"ala Negozju,
Parti Intermedjarja, jew turi l-pa$na web kummer#jali li tiffa#ilita tran!azzjoni ta’ pagament ta’
utent a""ari ta’ Apple Pay). Jekk tir#ievi Apple Pay Payload, allura taqbel ma’ dan li $ej:

- Jekk int qed ta$ixxi b"ala n-Negozjant, allura tista’ tu!a l-Apple Payload biex tippro#essa
t-tran!azzjoni ta’ pagament tal-utent a""ari u g"al u!i o"ra li inti ti!vela lill-utent a""ari,
u skont il-li$i applikabbli biss;

- Jekk qed ta$ixxi b"ala Parti Intermedjarja, allura:

(a) Tista’ tu!a l-Apple Payload biss g"al skopijiet ta’ fa#ilitazzjoni tat-tran!azzjoni ta’ pagament
bejn in-Negozjant u l-utent a""ari u g"al skopijiet ta’ $estjoni tal-ordnijiet tieg"ek stess b"ala
parti minn tali tran!azzjoni (e!., servizz tal-konsumatur);
(b) Taqbel li int mhux se !!omm id-dejta ta’ Apple Pay Payload g"al aktar !mien milli me"tie$ biex
tissodisfa t-tran!azzjoni ta’ pagament u l-g"anijiet tal-$estjoni tal-ordnijiet li g"alihom tkun in$abret;
(c) Taqbel li ma tikkombinax dejta miksuba permezz tal-APIs ta’ Apple Pay, inklu! i!da mhux limitat g"al,
Apple Pay Payload ma’ kwalunkwe dejta o"ra li jista’ jkollok dwar tali utent a""ari ("lief sal-punt
limitat me"tie$ g"al skopijiet ta’ $estjoni tal-ordnijiet). G"a#-#arezza, Parti Intermedjarja ma tistax tu!a
dejta miksuba permezz tal-APIs ta’ Apple Pay g"al skopijiet ta’ reklamar jew ta’ kummer#jalizzazzjoni,
g"all-i!vilupp jew g"at-titjib ta’ profil tal-utent, jew biex b’xi mod ie"or timmira lill-utenti a""arin;
(d) Inti taqbel li ti!vela lill-utenti a""arin li inti Parti Intermedjarja g"at-tran!azzjoni u li tipprovdi
l-identità tan-Negozjant g"al tran!azzjoni partikolari fuq il-Folja tal-Pagament ta’ Apple Pay
(minbarra li tinkludi ismek b"ala Parti Intermedjarja); u
(e) Jekk tu!a Negozjant, allura int tkun responsabbli biex ti!gura li n-Negozjant li tag"!el ju!a l-Apple
Pay Payload ipprovdut ming"andek g"all-finijiet biss tal-ippro#essar tat-tran!azzjoni ta’ pagament
tal-utent a""ari kif ukoll g"al u!i o"ra li jkunu $ew !velati lill-utent a""ari, u skont il-li$i applikabbli
biss. Inti taqbel li jkollok ftehim bil-miktub vinkolanti ma’ tali Negozjant b’termini li jkunu mill-inqas
restrittivi u protettivi g"al Apple b"al dawk stabbiliti hawnhekk. Kwalunkwe azzjoni me"uda minn
kwalunkwe Negozjant b"al dan fir-rigward ta’ tali Apple Pay Payload jew tat-tran!azzjoni tal-pagament
g"andha titqies li tkun ittie"det minnek, u inti (minbarra tali Negozjant) tkun responsabbli lejn Apple
g"al dawn l-azzjonijiet kollha (jew g"al kwalunkwe nuqqas ta’ azzjoni). Fil-ka! ta’ kwalunkwe
azzjonijiet jew nuqqas ta’ azzjoni minn tali Negozjant li jikkostitwixxu ksur ta’ dan il-Ftehim
jew inkella jikkaw!aw xi "sara, Apple tirri!erva d-dritt li titolbok tieqaf tu!a tali Negozjant, u

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 30

- Jekk qed turi l-pa$na web tan-Negozjant li qed jiffa#ilita tran!azzjoni ta’ pagament tal-utent
a""ari ta’ Apple Pay i!da li la qed ja$ixxi b"ala Parti Intermedjarja u lanqas b"ala Negozjant
(ji$ifieri inti qed tospita checkout ta’ Negozjant permezz ta’ WKWebView), allura:

(a) Taqbel li ma ta##essax Apple Pay Payload g"al kwalunkwe ra$uni, tkun xi tkun; u
(b) Taqbel li ma tu!ax informazzjoni li hija me"uda minn jew relatata mat-tran!azzjoni ta’
pagament ta’ Apple Pay g"al skopijiet o"ra minbarra l-wiri tal-pa$na web tan-Negozjant.

SiriKit:

3.3.44 L-Applikazzjoni tieg"ek tista’ tirre$istra b"ala destinazzjoni biex tu!a d-dominji SiriKit
definiti minn Apple, i!da biss jekk l-Applikazzjoni Tieg"ek tkun imfassla biex tipprovdi risposti
rilevanti lil utent, jew inkella li twettaq it-talba jew l-intenzjoni tal-utent, b’konnessjoni mad-dominju
applikabbli ta’ SiriKit (e!., ride sharing) li hija appo$$jata mill-Applikazzjoni tieg"ek u dan l-u!u
huwa evidenti b’mod #ar fit-test tal-kummer#jalizzazzjoni tieg"ek u l-interfa##ja tal-utent. Barra
minn hekk, l-Applikazzjoni tieg"ek tista’ tikkontribwixxi azzjonijiet g"al SiriKit, i!da biss jekk tali
azzjonijiet huma marbuta mal-im$iba jew mal-attività tal-utent fl-Applikazzjoni tieg"ek u li g"alihom
tista’ tipprovdi twe$iba rilevanti lill-utent. Inti taqbel li ma tissottomettix informazzjoni falza permezz
ta’ SiriKit dwar tali attività jew im$iba tal-utent jew inkella li tinterferixxi mat-tbassir ipprovdut minn
SiriKit (e!., id-donazzjonijiet ta’ SiriKit g"andhom ikunu bba!ati fuq l-im$iba attwali tal-utent).

3.3.45 L-Applikazzjoni tieg"ek tista’ tu!a informazzjoni miksuba permezz ta’ SiriKit fuq prodotti
ta’ Apple appo$$jati biss u ma tistax tesporta, ta##essa jew tittrasferixxi informazzjoni b"al din minn
apparat "lief sal-punt me"tie$ biex tipprovdi jew ittejjeb twe$ibiet rilevanti lil utent jew li twettaq
talba ta’ utent jew b’konnessjoni mal-Applikazzjoni tieg"ek. Minkejja kull "a$a kuntrarja fit-Taqsima
3.3.9, int u l-Applikazzjoni tieg"ek ma tistg"ux tu!aw SiriKit, jew kwalunkwe informazzjoni miksuba
permezz ta’ SiriKit, g"al kwalunkwe skop g"ajr li tipprovdu twe$ibiet rilevanti lil utent jew li b’xi
mod ie"or twettqu talba jew intenzjoni ta’ utent b’rabta ma’ dominju, intenzjoni jew azzjoni ta’
SiriKit appo$$jati mill-Applikazzjoni tieg"ek u/jew biex ittejjeb ir-rispons tal-Applikazzjoni
tieg"ek g"at-talbiet tal-utenti (e!., mhux biex tag"mel reklamar).

3.3.46 Jekk l-Applikazzjoni tieg"ek tu!a SiriKit biex tippermetti li d-dejta tal-awdjo ti$i ppro#essata
minn Apple, inti taqbel li ti!vela b’mod #ar lill-utenti a""arin li int u l-Applikazzjoni tieg"ek se tibag"tu
d-dejta tal-awdjo rrekordjata tag"hom lil Apple g"al skopijiet ta’ rikonoxximent tad-diskors, pro#essar
u/jew traskrizzjoni, u li tali dejta tal-awdjo tista’ tintu!a biex ittejjeb u tipprovdi prodotti u servizzi ta’
Apple. Inti taqbel ukoll li tu!a tali dejta tal-awdjo, u test rikonoxxut li jista’ jintbag"at lura minn SiriKit,
kif espressament ing"ata l-kunsens g"alih biss mill-utent a""ari u kif espressament permess hawnhekk.

API tas-Single Sign-On:

3.3.47 M’g"andekx ta##essa jew tu!a l-API tas-Single Sign-On sakemm inti ma tkunx Distributur
tal-Ipprogrammar tal-Vidjo Multikanali (MVPD, Multi-channel Video Programming Distributor) jew
sakemm l-Applikazzjoni tieg"ek ma tkunx primarjament imfassla biex tipprovdi programmazzjoni
tal-vidjo awtentikata permezz ta’ servizz MVPD ibba!at fuq abbonament, u inti tkun ir#evejt
intitolament minn Apple biex tu!a l-API tas-Single Sign-On. Jekk ir#evejt tali intitolament,
inti permess li tu!a l-API tas-Single Sign-On biss g"all-iskop li tawtentika l-intitolament ta’ utent
li ja##essa l-kontenut MVPD tieg"ek biex jarah fuq Prodott ta’ Apple, skont l-Ispe#ifikazzjoni
tas-Single Sign-on. Kwalunkwe u!u b"al dan g"andu jkun konformi mad-Dokumentazzjoni
g"all-Ispe#ifikazzjoni ta’ Single Sign-On. Inti tirrikonoxxi li Apple tirri!erva d-dritt li ma tipprovdilekx
tali intitolament, u li tirrevoka tali intitolament fi kwalunkwe "in, fid-diskrezzjoni unika tag"ha.

Jekk inti tu!a l-API tas-Single Sign-On, inti tkun responsabbli biex tipprovdi l-pa$na ta’ d"ul
a##essata mill-utenti permezz tal-API tas-Single Sign-On fejn l-utenti jid"lu biex jawtentikaw id-dritt
tag"hom li ja##essaw il-kontenut MVPD tieg"ek. Inti taqbel li din il-pa$na ta’ d"ul mhux se turi reklami,

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 31

u li l-kontenut u d-dehra ta’ tali pa$na se jkunu so$$etti g"ar-revi!joni u l-approvazzjoni minn
qabel ta’ Apple. Jekk tu!a l-API tas-Single Sign-On u Apple tipprovdi ver!joni a$$ornata ta’ tali
API u/jew l-Ispe#ifikazzjoni tas-Single Sign-on, inti taqbel li ta$$orna l-implimentazzjoni tieg"ek
biex tikkonforma mal-ver!joni u mal-ispe#ifikazzjoni l-aktar $odda fi !mien 3 xhur wara li tir#ievi
l-a$$ornament minn Apple.

Inti tawtorizza lil Apple biex tu!a, tirriprodu#i u turi it-trademarks ipprovduti minnek g"all-u!u,
b’konnessjoni mal-karatteristika tas-Single-Sign-On, inklu! l-u!u fl-iskrins tal-interfa##ja tal-utent fi
prodotti ta’ Apple fejn l-utent jag"!el il-fornitur u jawtentika permezz ta’ Single Sign-on, u/jew
biex jipprovdi lista ta’ apps lill-utent li huma a##essibbli g"alih permezz ta’ Single Sign-On. Int
tag"ti wkoll id-dritt lil Apple li tu!a screenshots u stampi ta’ tali interfa##ja tal-utent, inklu! i!da
mhux limitat g"all-u!u f’materjali struzzjonali, materjali ta’ ta"ri$, materjali ta’ kummer#jalizzazzjoni,
u reklamar fi kwalunkwe mezz. Id-dejta pprovduta permezz tal-API tas-Single Sign-On se titqies
Informazzjoni dwar l-Applikazzjoni Li#enzjata hawn ta"t, i!da tkun so$$etta g"al-limitazzjonijiet
tal-u!u stipulati f’din it-Taqsima.

M’g"andekx ti$bor, ta"!en jew tu!a dejta pprovduta permezz tal-API tas-Single Sign-On g"al
kwalunkwe skop g"ajr biex tawtentika d-dritt ta’ utent li ja##essa l-kontenut MVPD tieg"ek fuq
prodott Apple, biex tipprovdi lill-utent a##ess g"all-kontenut MVPD tieg"ek, u/jew biex tindirizza
problemi ta’ prestazzjoni u tekni#i bis-servizz MVPD tieg"ek. M’intix se tipprovdi jew ti!vela dejta,
kontenut jew informazzjoni miksuba mill-u!u tal-API tas-Single Sign-On lil xi parti o"ra "lief g"al
informazzjoni ta’ awtentikazzjoni pprovduta lil fornitur ta’ programmazzjoni tal-vidjo li l-ipprogrammar
tieg"u ji$i offrut b"ala parti minn abbonament ta’ MVPD offrut minnek, u biss g"all-iskop li ji$i
awtentikat id-dritt tal-utent li ja##essa tali programmazzjoni tal-vidjo fuq prodott Apple ta"t
l-abbonament ta’ MVPD tal-utent.

API tal-App tat-TV:

3.3.48 Inti ma tistax tu!a l-API tal-App tat-TV sakemm (a) l-Applikazzjoni tieg"ek ma tkunx
primarjament imfassla biex tipprovdi programmazzjoni tal-vidjo, (b) Ma tkunx ir#evejt intitolament
ming"and Apple, u (c) L-u!u tieg"ek ikun skont l-Ispe#ifikazzjoni tal-App tat-TV. Sal-punt li inti
tipprovdi Dejta tal-App tat-TV lil Apple, Apple tista’ ta"!en, tu!a, tirriprodu#i u turi tali dejta biss
biex: (a) tipprovdi informazzjoni u rakkomandazzjonijiet lill-utenti tal-Karatteristi#i tal-App tat-TV,
(b) tippermetti lill-utenti ju!aw dawn ir-rakkomandazzjonijiet u/jew informazzjoni biex jikkollegaw
ma’ kontenut g"all-wiri permezz tal-Applikazzjoni Li#enzjata Tieg"ek, u/jew (c) tag"mel servisjar,
manutenzjoni u ottimizzazzjoni ta’ Karatteristi#i tal-App tat-TV. Fir-rigward ta’ kwalunkwe Dejta
tal-App tat-TV li tkun $iet sottomessa minnek qabel it-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim, Apple tista’
tkompli tu!a tali dejta skont din it-Taqsima 3.3.48 wara t-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Id-Dejta
tal-App tat-TV se titqies b"ala Informazzjoni Li#enzjata tal-Applikazzjoni ta"t dan il-Ftehim, i!da
tkun so$$etta g"al-limitazzjonijiet tal-u!u stipulati f’din it-Taqsima. Inti tirrikonoxxi li Apple tirri!erva
d-dritt li ma tinkludix l-Applikazzjoni Li#enzjata Tieg"ek fil-Karatteristi#i tal-App tat-TV, fid-
diskrezzjoni unika tag"ha.

Apple se tikseb il-kunsens tal-utent ibba!at fuq l-ID ta’ Apple tal-utent qabel ma tinkludi l-
Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek fil-Karatteristi#i tal-App tat-TV murija ta"t dik l-ID ta’ Apple.
Apple se tipprovdi wkoll lill-utenti l-kapa#ità li jirtiraw tali kunsens fi kwalunkwe "in wara dan u li
j"assru d-Dejta tal-App tat-TV tag"hom mis-sistemi ta’ Apple. Barra minn hekk, inti tista’ titlob
il-kunsens tal-utent ibba!at fuq is-sistema tal-ID tal-abbonaturi tieg"ek stess. Inti responsabbli
g"all-konformità tieg"ek mal-li$ijiet applikabbli kollha, inklu!a kwalunkwe li$i lokali applikabbli
g"all-kisba tal-kunsens tal-utent fir-rigward tal-forniment tieg"ek tad-Dejta tal-App tat-TV lil Apple.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 32

Servizz Spotlight-Image-Search:

3.3.49 Sal-punt li inti tipprovdi s-servizz spotlight-image-search ta’ Apple b’a##ess g"al kwalunkwe
mid-dominji tieg"ek li huma asso#jati mal-Applikazzjonijiet Li#enzjati tieg"ek (id-“Dominju/i
Asso#jat/i”), inti b’dan qed tag"ti permess lil Apple biex tag"mel crawling ta’, testratta, tikkopja,
tittra!metti u/jew tag"mel cache tal-kontenut misjub fid-Dominju/i Asso#jat/i (il-“Kontenut Li#enzjat”)
g"all-finijiet stabbiliti f’din it-taqsima. Il-Kontenut Li#enzjat g"andu jitqies b"ala Informazzjoni
dwar l-Applikazzjoni Li#enzjata ta"t dan il-Ftehim. B’dan qed tkompli tag"ti li#enzja lil Apple biex
tu!a, tag"mel, tkun g"amlet, tirriprodu#i, tikkroppja u/jew timmodifika l-format tal-fajl, ir-ri!oluzzjoni u
d-dehra tal-Kontenut Li#enzjat (g"all-finijiet li tnaqqas id-daqs tal-fajl, tikkonverti g"al tip ta’ fajl
appo$$jat u/jew g"all-wiri ta’ thumbnails), u biex turi pubblikament, twettaq pubblikament, tintegra,
tinkorpora u tiddistribwixxi l-Kontenut Li#enzjat biex ittejjeb it-tfittxija, l-iskoperta, u d-distribuzzjoni
g"all-utent a""ari tal-Kontenut Li#enzjat fil-karatteristika tal-Messa$$i ta’ Apple. Mat-terminazzjoni
ta’ dan il-Ftehim g"al kwalunkwe ra$uni, l-utenti a""arin ta’ prodotti tad-ditta Apple se jit"allew
ikomplu ju!aw u jiddistribwixxu l-Kontenut Li#enzjat kollu li jkunu kisbu permezz tal-u!u ta’
prodotti tad-ditta Apple qabel tali terminazzjoni.

MusicKit:

3.3.50 Inti taqbel li ma ##empilx l-APIs tal-MusicKit jew tu!a MusicKit JS (jew inkella tipprova
tikseb informazzjoni permezz tal-APIs tal-MusicKit jew MusicKit JS) g"al skopijiet mhux relatati
mal-fa#ilitazzjoni tal-a##ess g"all-abbonamenti ta’ Apple Music tal-utenti a""arin tieg"ek. Jekk
ta##essa l-APIs tal-MusicKit jew il-MusicKit JS, allura trid issegwi l-Linji Gwida dwar l-Identità ta’
Apple Music. Inti taqbel li ma titlobx "las g"al jew li indirettament titlob flus g"all-a##ess tas-servizz
ta’ Apple Music (e!. xiri fi "dan l-app, reklamar, talba g"al informazzjoni dwar l-utent) permezz
tal-u!u tieg"ek tal-APIs tal-MusicKit, tal-MusicKit JS, jew b’xi mod ie"or. Barra minn hekk:

- Jekk tag"!el li toffri playback tal-mu!ika permezz tal-APIs tal-MusicKit jew tal-MusicKit JS, il-
kanzunetti s"a" g"andhom ikunu attivati g"all-playback, u l-utenti g"andhom jibdew il-playback
u jkunu jistg"u jinnavigawh billi ju!aw kontrolli standard tal-media b"al “play,” “pause,” u “skip”,
u inti taqbel li ma tirrappre!entax b’mod "a!in il-funzjonalità ta’dawn il-kontrolli;

- Inti ma tistax, u inti ma tistax tippermetti lill-utenti a""arin tieg"ek li jni!!lu, itellg"u, jew jimmodifikaw
kwalunkwe Kontenut tal-MusicKit, u l-Kontenut tal-MusicKit ma jistax ji$i sinkronizzat ma’ kwalunkwe
kontenut ie"or, sakemm ma jkunx permess mod ie"or minn Apple fid-Dokumentazzjoni;

- Tista’ ddoqq biss il-Kontenut tal-MusicKit kif ipprovdut mill-APIs tal-MusicKit jew il-MusicKit JS
u kif permess biss fid-Dokumentazzjoni (e!. l-arti tal-album u t-test relatat mal-mu!ika mill-API
tal-MusicKit ma jistg"ux jintu!aw separatament mill-playback tal-mu!ika jew mill-$estjoni tal-playlists);

- Metadata mill-utenti (b"al playlists u favoriti) tista’ tintu!a biss biex tipprovdi servizz jew funzjoni li
jkunu !velati b’mod #ar lill-utenti a""arin u li jkunu direttament rilevanti g"all-u!u tal-Applikazzjoni,
tas-sit elettroniku, jew ta’ applikazzjoni tal-web tieg"ek, kif determinat skont id-diskrezzjoni
unika ta’ Apple; u

- Tista’ tu!a MusicKit JS biss b"ala librerija wa"edha fl-Applikazzjoni, fis-sit elettroniku jew
fl-applikazzjoni tal-web tieg"ek u kif permess biss fid-Dokumentazzjoni (e!., inti taqbel li ma
tikkombinax mill-$did il-MusicKit JS ma’ xi kodi#i JavaScript ie"or jew li tni!!el separatament
u ter$a’ tag"mel hosting g"aliha).

APIs tad-DeviceCheck:

3.3.51 Jekk tu!a APIs tad-DeviceCheck biex ta"!en id-Dejta tad-DeviceCheck, trid tipprovdi
mekkani!mu biex il-klijenti jikkuntattjawk biex jer$g"u jissettjaw dawk il-valuri, jekk applikabbli

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 33

(e!. tirresettja abbonament ta’ prova jew tawtorizza mill-$did #ertu u!u meta utent $did jakkwista
l-apparat). Inti ma tistax tistrie" fuq id-Dejta tad-DeviceCheck b"ala identifikatur uniku ta’ m$iba
frodulenti u trid tu!a d-Dejta tad-DeviceCheck biss b’rabta ma’ dejta jew informazzjoni o"ra, e!.
id-Dejta tad-DeviceCheck ma tistax tkun l-uniku punt tad-dejta peress li apparat seta’ $ie trasferit
jew mibjug" mill-$did. Apple tirri!erva d-dritt li t"assar kwalunkwe Dejta tad-DeviceCheck fi
kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni unika tag"ha, u inti taqbel li ma toqg"odx fuq tali Dejta. Barra
minn hekk, inti taqbel li ma taqsamx it-tokens tad-DeviceCheck li tir#ievi minn Apple ma’ xi parti
terza, "lief ma’ Service Provider li ja$ixxi f’ismek.

Dejta tal-Wi%%:

3.3.52 Jekk l-Applikazzjoni tieg"ek ta##essa d-Dejta tal-Wi##, mela inti trid tag"mel dan biss
sabiex tipprovdi servizz jew funzjoni li jkunu direttament rilevanti g"all-u!u tal-Applikazzjoni, u
taqbel li tinforma lill-utenti dwar l-u!i u l-i!velar ma"suba tieg"ek tad-Dejta tal-Wi## mill-Applikazzjoni
tieg"ek u biex tikseb kunsens #ar u evidenti minn dawn l-utenti qabel kwalunkwe $bir jew u!u
tad-Dejta tal-Wi##. Minkejja kull "a$a kuntrarja fit-Taqsima 3.3.9, la inti u lanqas l-Applikazzjoni
tieg"ek (u lanqas kwalunkwe parti terza li mag"ha inti g"andek kuntratt biex tag"mel reklami) ma
tistg"u tu!aw id-Dejta tal-Wi## biex tag"mlu reklami jew g"al kwalunkwe skop ie"or mhux
relatat. Barra minn hekk:

- Inti ma tistax tu!a Dejta tal-Wi## b’mod li jikser id-drittijiet legali tal-utenti tieg"ek (jew
kwalunkwe parti terza) jew biex tipprovdi esperjenza illegali, in$usta, qarrieqa, frodulenti,
mhux xierqa, ta’ sfruttament jew o$$ezzjonabbli lill-utent u mbag"ad tista’ tag"mel dan
biss skont id-Dokumentazzjoni;

- Ma tistax tu!a Dejta tal-Wi## g"al skopijiet ta’ awtentikazzjoni, reklamar jew kummer#jalizzazzjoni,
jew biex inkella timmira utent a""ari b’mod simili;

- Ma tistax tu!a Dejta tal-Wi## biex tibni profil ta’ utent, jew inkella biex tipprova, tiffa#ilita,
jew t"e$$e$ lil partijiet terzi biex jidentifikaw utenti anonimi jew biex jibnu mill-$did profili
tal-utent ibba!ati fuq Dejta tal-Wi##;

- Inti taqbel li ma tittrasferixxix, ma taqsamx, ma tbig"x, jew ma tipprovdix b’xi mod ie"or Dejta
tal-Wi## lil pjattaformi ta’ reklamar, fornituri analiti#i, sensara tad-dejta, bejjieg"a li jer$g"u jbig"u
l-informazzjoni jew partijiet o"ra b"al dawn; u

- Id-Dejta tal-Wi## ma tistax ti$i kondivi!a jew trasferita minn fuq l-apparat tal-utent sakemm inti
ma tkunx ksibt kunsens #ar u evidenti g"at-trasferiment, u d-Dejta tal-Wi## tintu!a biss fit-twettiq ta’
servizz jew funzjoni spe#ifi#i g"all-Applikazzjoni tieg"ek (e!. ix-xbieha tal-wi## (face mesh) tintu!a
biex turi imma$ni tal-utent fl-Applikazzjoni) u skont dawn it-termini u d-Dokumentazzjoni biss.
Inti taqbel li tirrikjedi li l-fornituri tas-servizz tieg"ek ju!aw id-Dejta tal-Wi## biss sal-punt limitat
li jing"ata l-kunsens g"alih mill-utent u skont dawn it-termini biss.

APIs tal-ClassKit, API tar-Roster:

3.3.53 L-Applikazzjoni tieg"ek m’g"andhiex tinkludi l-APIs tal-ClassKit sakemm ma tkunx imfassla
primarjament biex tipprovdi servizzi edukattivi, u dan l-u!u jkun evidenti b’mod #ar fit-test tal-
kummer#jalizzazzjoni u fl-interfa##ja tal-utent tieg"ek. Inti taqbel li ma tissottomettix dejta falza
jew mhux pre#i!a permezz tal-APIs tal-ClassKit jew li tipprova tiddefinixxi mill-$did il-kategoriji
tad-dejta assenjati g"ad-dejta sottomessa permezz tal-APIs tal-ClassKit (e!., id-dejta tal-post
tal-istudenti mhijiex tip ta’ dejta appo$$jata u m’g"andhiex ti$i sottomessa).

Inti ma tistax taqsam, tbig", tittrasferixxi jew ti!vela Dejta tar-Roster lil xi partijiet terzi (e!., affiljati,
pjattaformi ta’ reklamar, sensara ta’ dejta, bejjieg"a li jer$g"u jbig"u l-informazzjoni). Inti trid
tippro#essa d-Dejta tar-Roster g"al skopijiet edukattivi biss skont l-istruzzjonijiet tal-amministratur
tal-IT tal-iskola. Inti trid tikkonforma mal-g"a!la tal-amministratur tal-IT tal-iskola li ma j$eddidx

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 34

jew li jirrevoka l-kunsens tal-iskola biex tu!a d-Dejta tar-Roster. Jekk l-amministratur tal-IT tal-
iskola ma j$eddidx jew jirrevoka l-a##ess tieg"ek g"ad-Dejta tar-Roster tal-iskola, inti te"tie$
li teqred id-Dejta tar-Roster tal-iskola kollha fil-pussess tieg"ek fi !mien tletin (30) jum. Inti
responsabbli biex tikkonforma mar-rekwi!iti legali applikabbli kollha asso#jati mal-u!u tieg"ek
tal-API tar-Roster.

Id'ol b’Apple, Id'ol b’Apple fuq ix-Xog'ol u l-Iskola:

3.3.54 Tista’ tu!a Id"ol b’Apple jew Id"ol b’Apple fuq ix-Xog"ol u l-Iskola fil-Prodotti
Korrispondenti tieg"ek biss, sakemm l-u!u tieg"ek ikun komparabbli mal-inklu!joni ta’ Id"ol b’Apple
jew Id"ol b’Apple fuq ix-Xog"ol u l-Iskola, rispettivament, fl-Applikazzjoni tieg"ek. Inti ma tistax
taqsam jew tbig" id-dejta tal-utent miksuba permezz ta’ Id"ol b’Apple jew permezz ta’ Id"ol
b’Apple fuq ix-Xog"ol u l-Iskola lil pjattaformi ta’ reklamar, sensara tad-dejta, jew bejjieg"a li
jer$g"u jbig"u l-informazzjoni.

Jekk utent li ju!a Id"ol b’Apple g"a!el li jag"mel id-dejta tal-utent tieg"u anonima b"ala parti
minn Id"ol b’Apple, inti taqbel li ma tipprovax tillinkja tali dejta anonimizzata ma’ informazzjoni
li tidentifika direttament lill-individwu u li tinkiseb barra minn Id"ol b’Apple ming"ajr ma l-ewwel
tikseb il-kunsens tal-utent.

Inti trid tippro#essa d-dejta li tir#ievi minn Id"ol b’Apple fuq ix-Xog"ol u l-Iskola biss skont
l-istruzzjonijiet tal-amministratur tal-IT tal-organizzazzjoni.

G"all-finijiet tat-Taqsima 3.3.54 biss, il-Prodotti Korrispondenti tieg"ek g"andu jkollhom l-istess
titlu u karatteristi#i u funzjonalità sostanzjalment ekwivalenti b"all-Applikazzjoni Li#enzjata Tieg"ek.

ShazamKit:

3.3.55 L-u!u kollu tal-APIs ta’ ShazamKit g"andu jkun skont it-termini ta’ dan il-Ftehim (inklu!i
l-Linji Gwida tal-Identità ta’ Apple Music u r-Rekwi!iti tal-Programm) u tad-Dokumentazzjoni. Jekk
tag"!el li turi l-Kontenut ta’ ShazamKit li jikkorrispondi g"al kanzunetti disponibbli fuq Apple Music,
allura trid tipprovdi link g"all-kontenut rispettiv fi "dan Apple Music skont il-Linji Gwida tal-Identità
ta’ Apple Music. (lief sal-limitu espressament permess hawnhekk, inti taqbel li bl-ebda mod m’inti
se tikkopja, timmodifika, tittradu#i, to"loq xog"ol derivattiv ta’, tippubblika jew turi pubblikament
il-Kontenut ta’ ShazamKit. Barra minn hekk, inti ma tistax tu!a jew tqabbel id-dejta pprovduta
mill-APIs ta’ ShazamKit g"all-iskop li ttejjeb jew to"loq servizz ie"or ta’ rikonoxximent tal-awdjo.
Applikazzjonijiet li ju!aw l-APIs tax-ShazamKit ma jistg"ux ji$u ddisinjati jew ikkummer#jalizzati
g"al skopijiet ta’ konformità (e!., li#enzjar tal-mu!ika u verifika tar-royalties).

Xcode Cloud:

3.3.56 Sal-punt li inti tu!a s-Servizz ta’ Xcode Cloud biex timmani$$ja l-Kontenut ta’ Xcode
Cloud tieg"ek u biex tibni l-Applikazzjonijiet tieg"ek, inti b’dan tag"ti lil Apple, lill-affiljati u lill-
a$enti tag"ha, li#enzja mhux esklussiva, globali, im"allsa g"alkollox u ming"ajr royalties biex
jirriprodu#u, jospitaw, jippro#essaw, juru, jittra!mettu, jimmodifikaw, jo"olqu xog"lijiet derivattivi
ta’, u b’xi mod ie"or ju!aw il-Kontenut tieg"ek ta’ Xcode Cloud g"all-iskop biss li Apple tipprovdi
s-Servizz ta’ Xcode Cloud. Apple se tu!a l-Kontenut tieg"ek ta’ Xcode Cloud li huwa unikament
kodi#i tas-sors sabiex tipprovdilek is-Servizz ta’ Xcode Cloud. Inti tag"raf u taqbel li: (a) Inti biss
responsabbli g"al tali Kontenut ta’ Xcode Cloud, li fih Apple m’g"andha l-ebda dritt ta’ sjieda, (b)
jekk tag"!el li tu!a servizz ta’ parti terza (e!., hosting ta’ kodi#i tas-sors, "a!na ta’ artifatt, messa$$i,
jew servizzi ta’ ttestjar) mas-Servizz ta’ Xcode Cloud, inti responsabbli g"all-konformità tieg"ek
mat-termini u mal-kundizzjonijiet li jirregolaw tali servizz ta’ parti terza, (c) il-forniment ta’ kontenut
i$$enerat mill-utent (e!., binjiet) mis-Servizz ta’ Xcode Cloud m’g"andux jitqies b"ala distribuzzjoni
g"al obbligi kuntrattwali jew ta’ li#enzjar, (d) kwalunkwe e!ekuzzjoni tal-Kontenut ta’ Xcode Cloud

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 35

tieg"ek fi "dan Xcode Cloud g"andha tkun limitata g"all-ittestjar tal-Kontenut ta’ Xcode Cloud
tieg"ek, (e) m’g"andekx tag"mel mining g"all-muniti kripto billi tu!a Xcode Cloud, u (f) il-Kontenut
ta’ Xcode Cloud tieg"ek jikkonforma mar-rekwi!iti stabbiliti g"all-Applikazzjonijiet fi 3.3.21 u 3.3.22.

3.3.57 Filwaqt li bl-ebda mod ma tillimita d-drittijiet l-o"ra ta’ Apple ta"t dan il-Ftehim, Apple
tirri!erva d-dritt li tie"u azzjoni jekk fid-diskrezzjoni unika tag"ha, Apple tiddetermina jew ikollha
ra$uni biex temmen li inti ksirt terminu ta’ dan il-Ftehim. Dawn l-azzjonijiet jistg"u jinkludu l-limitazzjoni,
is-sospensjoni jew ir-revoka tal-a##ess tieg"ek g"as-Servizz tal-Xcode Cloud, jew it-terminazzjoni
tal-binja tieg"ek.

APIs ta’ Ag'fas biex T'allas (Tap to Pay):

3.3.58 L-Applikazzjoni tieg"ek tista’ tu!a l-APIs ta’ Ag"fas biex T"allas (Tap to Pay) biss g"all-
iskop li tippermetti lin-Negozjanti jwettqu tran!azzjonijiet permezz tal-Applikazzjoni tieg"ek, u l-
Applikazzjoni tieg"ek m’g"andhiex ta##essa l-APIs ta’ Ag"fas biex T"allas sakemm inti ma tkunx
ir#evejt intitolament ming"and Apple g"al tali a##ess. Barra minn hekk, inti tirrikonoxxi u taqbel
ma’ dan li $ej:

- Apple mhijiex parti g"al xi tran!azzjonijiet iffa#ilitati permezz tal-u!u tal-APIs ta’ Ag"fas biex
T"allas u mhix responsabbli g"al xi tran!azzjoni b"al din, inklu! i!da mhux limitat g"an-nuqqas
ta’ disponibbiltà ta’ xi kards tal-pagamenti jew frodi ta’ pagamenti. Tran!azzjonijiet b"al dawn
huma bejnek, bejn in-Negozjant, u bejn is-Service Provider tal-Pagamenti tieg"ek, l-akkwirent,
in-networks tal-kards, jew partijiet o"ra li inti tu!a g"all-ippro#essar tat-tran!azzjonijiet, u inti
responsabbli biex tikkonforma ma’ kwalunkwe ftehim li g"andek ma’ tali partijiet terzi. F’xi ka!ijiet,
ftehimiet b"al dawn jista’ jkun fihom termini li jispe#ifikaw drittijiet, obbligi jew limitazzjonijiet
spe#ifi#i li inti ta##etta u tassumi b’rabta mad-de#i!joni tieg"ek li tutilizza l-funzjonalità tal-APIs
ta’ Ag"fas biex T"allas;

- Inti se ta"!en b’mod sikur kwalunkwe keys privati u Dejta tat-TTP (Tap to Pay) ipprovduti lilek
b"ala parti mill-u!u tieg"ek tal-APIs ta’ Ag"fas biex T"allas (e!., dawk ikkriptati fuq server) u
skont id-Dokumentazzjoni. G"a#-#arezza, inti ma tistax tiddekriptja xi Dejta tat-TTP ikkriptjata
sakemm ma tkunx qed tippro#essa d-Dejta tat-TTP b"ala Service Provider tal-Pagamenti;

- Inti mhux se ##empel lill-APIs tat-TTP jew inkella li tipprova tikseb informazzjoni permezz tal-
APIs tat-TTP g"al skopijiet mhux relatati sabiex tiffa#ilita li n-Negozjanti jwettqu tran!azzjonijiet
permezz tal-u!u tal-Applikazzjoni tieg"ek;

- Apple m’g"andha l-ebda responsabbiltà li tivverifika li t-tran!azzjonijiet iffa#ilitati mill-APIs
ta’ Ag"fas biex T"allas $ew awtorizzati kif suppost. Apple m’g"andha tkun responsabbli fl-ebda
ka! g"al xi tran!azzjonijiet mhux awtorizzati jew frodulenti;

- Inti taqbel li tu!a sforzi kummer#jalment ra$onevoli biex tinkludi Apple Pay b"ala g"a!la ta’ "las
mal-u!u tieg"ek tal-APIs ta’ Ag"fas biex T"allas skont id-Dokumentazzjoni u sakemm Apple Pay
tkun disponibbli fil-$urisdizzjoni li fiha ti$i distribwita l-Applikazzjoni Tieg"ek.

3.3.59 Apple tista’ tipprovdilek (kemm jekk qed ta$ixxi b"ala Negozjant jew b"ala Parti
Intermedjarja) Dejta tat-TTP. Jekk tir#ievi Dejta tat-TTP, inti taqbel ma dan li $ej:

- Jekk inti qed ta$ixxi b"ala n-Negozjant, allura tista’ tu!a d-Dejta tat-TTP biss biex tippro#essa
t-tran!azzjoni u g"al skopijiet ta’ $estjoni tal-ordnijiet, f’kull ka! skont il-li$i applikabbli;

- Jekk qed ta$ixxi b"ala Parti Intermedjarja, allura: (a) Tista’ tu!a d-Dejta tat-TTP biss g"all-iskop
li ti$i ffa#ilitata t-tran!azzjoni bejn in-Negozjant u l-klijent tan-Negozjant kif ukoll g"al skopijiet
ta’ $estjoni tal-ordnijiet; (b) Inti trid tillimita t-trasferiment jew l-i!velar tad-Dejta tat-TTP lil dawk

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 36

il-partijiet me"tie$a biss biex jiffa#ilitaw it-tran!azzjoni; (c) Inti ma tistax i!!omm id-Dejta tat-TTP
g"al aktar !mien milli me"tie$ biex twettaq it-tran!azzjoni jew g"al skopijiet ta’ $estjoni tal-ordnijiet;
u (d) Inti ma tistax tg"aqqad dejta miksuba permezz tal-APIs ta’ Ag"fas biex T"allas, inklu!a i!da
mhux limitata g"al, id-Dejta tat-TTP ma’ kwalunkwe dejta o"ra li jista’ jkollok dwar in-Negozjant
jew dwar il-klijent tan-Negozjant involut fit-tran!azzjoni ("lief sal-limitu ristrett me"tie$ biex ti$i
ffa#ilitata t-tran!azzjoni u g"al skopijiet ta’ $estjoni tal-ordnijiet). G"a#-#arezza, Parti Intermedjarja
ma tistax tu!a dejta miksuba permezz tal-APIs ta’ Ag"fas biex T"allas g"al skopijiet ta’ reklamar
jew kummer#jalizzazzjoni, g"all-i!vilupp jew g"at-titjib ta’ profil ta’ klijent ta’ Negozjant, jew biex
b’xi mod ie"or timmira klijenti tan-Negozjant;

- Jekk m’intix qed ta$ixxi b"ala Service Provider tal-Pagamenti, mela inti je"tie$ li: (i) jkollok
ftehim ma’ Service Provider tal-Pagamenti u (ii) ti!gura li tali Service Provider tal-Pagamenti ju!a
d-Dejta tat-TTP miksuba minnek g"al skopijiet biss ta’ ppro#essar tat-tran!azzjoni, li tista’ tinkludi
l-applikazzjoni ta’ servizzi ta’ skoperta ta’ frodi, u min"abba g"anijiet ta’ $estjoni tal-ordnijiet,
f’kull ka!, skont il-li$i applikabbli. G"a#-#arezza, tali Service Provider tal-Pagamenti huwa s-Service
Provider tieg"ek ta’ Parti Terza. Kemm jekk inti Negozjant jew Parti Intermedjarja, kwalunkwe
azzjoni me"uda mis-Service Provider tal-Pagamenti tieg"ek relatata mad-Dejta tat-TTP trasferita
minnek lis-Service Provider tal-Pagamenti tieg"ek g"andha titqies li ttie"det minnek, u inti (flimkien
mas-Service Provider tal-Pagamenti tieg"ek) tkun responsabbli lejn Apple u lejn il-klijent tan-Negozjant
g"al dawn l-azzjonijiet kollha (jew kwalunkwe nuqqas ta’ azzjoni);

- Jekk inti Parti Intermedjarja, allura l-Applikazzjoni tieg"ek te"tie$ tikkonferma li kull Negozjant
li ju!a l-Applikazzjoni tieg"ek a##etta u qabel mat-Termini u mal-Kundizzjonijiet tal-Pjattaforma
Ag"fas biex T"allas qabel ma tippermetti lil tali Negozjant iwettaq kwalunkwe tran!azzjoni billi
ju!a l-Applikazzjoni Tieg"ek skont id-Dokumentazzjoni. Jekk inti Negozjant, je"tie$ li ta##etta
u taqbel mat-Termini u mal-Kundizzjonijiet tal-Pjattaforma Ag"fas biex T"allas qabel ma twettaq
xi tran!azzjoni fl-Applikazzjoni tieg"ek.

Apple tirri!erva d-dritt fid-diskrezzjoni unika tag"ha li ma tag"tikx intitolament biex tu!a l-APIs
ta’ Ag"fas biex T"allas u li tirrevoka tali intitolament fi kwalunkwe "in.

Il-Qafas tal-Assi fl-Isfond:

3.3.60 Tista’ tu!a l-Qafas tal-Assi fl-Isfond biss biex tni!!el assi addizzjonali g"all-Applikazzjoni
tieg"ek, li ji$u ddistribwiti permezz tal-App Store jew g"all-ittestjar beta permezz ta’ TestFlight;
ebda u!u ie"or ma huwa permess. Inti ma tistax tu!a l-Qafas tal-Assi fl-Isfond biex ti$bor jew
tittra!metti dejta sabiex tidentifika utent jew apparat, jew biex tag"mel reklamar jew kejl ta’ reklami.
L-u!u tieg"ek tal-Qafas tal-Assi fl-Isfond u l-assi mni!!la je"tie$ li jikkonforma mat-termini ta’
dan il-Ftehim, inklu! il-Linji Gwida ta’ Revi!joni tal-App Store ming"ajr limitazzjoni.

APIs tal-WeatherKit:

3.3.61 L-u!u kollu tal-APIs tal-WeatherKit g"andu jkun skont it-termini ta’ dan il-Ftehim (inklu!i
r-Rekwi!iti tal-Programm) u l-Anness 8 (Termini Addizzjonali g"all-u!u tal-APIs tal-WeatherKit).

APIs ta’ Tap to Present ID:

3.3.62 L-Applikazzjoni tieg"ek tista’ tu!a APIs ta’ Tap to Present ID biss g"all-iskop li tippermetti
l-verifika tal-età jew tal-ID tal-utenti a""arin permezz tal-Applikazzjoni tieg"ek. Barra minn hekk,
inti tirrikonoxxi u taqbel li:

- Apple mhijiex parti g"all-ebda verifika tal-età jew tal-ID iffa#ilitata permezz tal-u!u tal-APIs ta’
TTPI u mhijiex responsabbli g"all-ebda verifika ta’ dan it-tip, inklu!i i!da mhux limitati g"all-frodi
tal-identità;

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 37

- Inti se ta"!en b’mod sikur kwalunkwe keys privati u Dejta tat-TTPI (ipprovduti lilek b"ala
parti mill-u!u tieg"ek tal-APIs ta’ TTPI (e!., dawk ikkriptati fuq server) u skont kwalunkwe
li$i applikabbli u d-Dokumentazzjoni;

- Inti mhux se ##empel lill-APIs ta’ TTPI jew inkella li tipprova tikseb informazzjoni permezz
tal-APIs ta’ TTPI g"al skopijiet mhux relatati ma’ li tiffa#ilita l-verifika tal-età jew tal-ID tal-
utenti a""arin permezz tal-u!u tal-Applikazzjoni tieg"ek;

- Apple m’g"andha l-ebda responsabbiltà li ti!gura li l-verifiki tal-età jew tal-ID iffa#ilitati mill-APIs
ta’ TTPI jkunu $ew innotati b' mod xieraq u mog"tija l-kunsens mill-utenti a""arin. Apple m’g"andha
tkun responsabbli fl-ebda ka! g"all-ebda verifika tal-età jew tal-ID mhux awtorizzata jew frodulenti; u

- Inti trid tikkonferma li inti u kull Negozjant li ju!a l-Applikazzjoni tieg"ek a##ettajtu u taqblu mat-
Termini u Kundizzjonijiet tal-Tap to Present ID Platform qabel ma tu! l-APIs ta’ TTPI jew ti$bor id-Dejta
ta’ TTPI permezz tal-Applikazzjoni tieg"ek skont id-Dokumentazzjoni.

Esperjenza Parzjalment Immersiva:

3.3.63 Jekk inti tag"!el li tipprovdi lill-utenti a""arin b’esperjenza parzjalment immersiva (ji$ifieri,
bl-u!u tal-istil .mixedReality), ag"mel dan skont id-Dokumentazzjoni. G"all-esperjenzi li jostakolaw
l-kamp tal-vi!joni tal-utent a""ari sal-punt deskritt fid-Dokumentazzjoni, ipprovdi esperjenza
kompletament immersiva (ji$ifieri, bl-u!u tal-istil .virtualReality) minflok biex tippermetti l-limitu
tas-sistema pprovdut minn visionOS.

"estjoni ta’ Apparat Mobbli:

3.3.64 L-u!u kollu tal-MDM g"andu jkun skont it-termini ta’ dan il-Ftehim (inklu!i r-Rekwi!iti
tal-Programm) u l-Anness 10 (Termini Addizzjonali g"all-u!u tal-MDM).

API ta’ iWork:

3.3.65 Inti tista’ tu!a l-API ta’ iWork biss g"all-iskop li jin"olqu previ!jonijiet tad-dokumenti tal-
utent a""ari ma"!una fuq l-Applikazzjoni tieg"ek jew il-Prodott Korrispondenti tieg"ek fil-formati
tal-fajls ta’ Pages, Keynote u Numbers ta’ Apple, bil-konver!joni ta’ dawn id-dokumenti fil-format
PDF. Meta tu!a l-API ta’ iWork, id-dokument asso#jat ta’ iWork jintbag"at lis-servers ta' Apple
bil-g"an li ti$i $$enerata previ!joni. G"andek tav!a lill-utent a""ari u/jew tikseb il-kunsens mill-
utent a""ari f’konformità mad-Dokumentazzjoni u mal-li$ijiet applikabbli.

Fond Baxx u Pressjoni:

3.3.66 L-Applikazzjoni tieg"ek tista’ tu!a l-karatteristika tal-Fond Baxx u Pressjoni biex tipprovdi
dejta tal-fond lill-utenti g"all-u!u biss f’attivitajiet f’ilma baxx (e!., l-g"awm f’pixxina, l-g"adis bil-
maskra u l-pajp biss) u ma tistax tintu!a f’app tal-g"adis bl-akkwalang jew g"al attivitajiet tal-ilma li
jinvolvu g"adis ta"t il-limitu tal-fond baxx stabbilit fid-Dokumentazzjoni. L-Applikazzjoni tieg"ek
tista’ tu!a biss id-dejta dwar il-fond sal-limiitu ta’ utenti sal-limitu stabbilit fid-Dokumentazzjoni.

Il-Qafas ta’ Anali(i tal-Kontenut Sensittiv:

3.3.67 Inti ma tistax tittra!metti mill-apparat tal-utent l-ebda informazzjoni dwar jekk stampa
jew vidjo $ewx identifikati mill-Qafas ta’ Anali!i tal-Kontenut Sensittiv b"ala li fihom in-nudità.

4. Bidliet g!ar-Rekwi#iti jew g!at-Termini tal-Programm
Apple tista’ tbiddel ir-Rekwi!iti tal-Programm jew it-termini ta’ dan il-Ftehim fi kwalunkwe "in. Rekwi!iti
$odda jew modifikati tal-Programm mhux se japplikaw b’mod retroattiv g"all-Applikazzjonijiet li di$à

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 38

qed ji$u ddistribwiti permezz tal-App Store jew permezz tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati;
dment li inti taqbel li Apple tirri!erva d-dritt li tne""i Applikazzjonijiet mill-App Store jew mid-
Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati li ma jkunux konformi mar-Rekwi!iti l-$odda jew modifikati
tal-Programm fi kwalunkwe "in. Sabiex tkompli tu!a s-Software ta’ Apple, i#-'ertifikati ta’ Apple
jew kwalunkwe Servizzi, inti te"tie$ li ta##etta u taqbel mar-Rekwi!iti l-$odda tal-Programm u/jew
mat-termini l-$odda ta’ dan il-Ftehim. Jekk ma taqbilx mar-Rekwi!iti l-$odda tal-Programm jew
mat-termini l-$odda, l-u!u tieg"ek tas-Software ta’ Apple, ta#-'ertifikati ta’ Apple u kwalunkwe
Servizzi se ji$i sospi! jew terminat minn Apple. Inti taqbel li l-a##ettazzjoni tieg"ek ta’ tali termini
$odda tal-Ftehim jew tar-Rekwi!iti tal-Programm tista’ ti$i indikata elettronikament, inklu! ming"ajr
limitazzjoni, billi timmarka kaxxa jew tikklikkja fuq buttuna “naqbel” jew simili. Xejn f’din it-Taqsima
m’g"andu jaffettwa d-drittijiet ta’ Apple ta"t it-Taqsima 5 (#ertifikati ta’ Apple; Revoka).

5. $ertifikati ta’ Apple; Revoka
5.1 Rekwi(iti ta%-#ertifikat
L-Applikazzjonijiet kollha jridu ji$u ffirmati b’'ertifikat ta’ Apple sabiex ji$u installati fuq Unitajiet
ttal-Ittestjar Awtorizzati, Apparati Re$istrati, jew sottomessi lil Apple g"ad-distribuzzjoni permezz
tal-App Store, tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati, jew tat-TestFlight. Bl-istess mod, il-Passes
kollha jridu ji$u ffirmati b’'ertifikat ta’ Apple biex ji$u rikonoxxuti u a##ettati minn Wallet. L-estensjonijiet
tas-Safari jridu ji$u ffirmati b’'ertifikat ta’ Apple biex ja"dmu f’Safari fuq macOS. Je"tie$ li tu!a
ID tas-Sit Elettroniku biex tibg"at Notifiki Push tas-Safari fuq id-desktop tal-macOS ta’ utenti li
g"a!lu li jir#ievu tali Notifiki g"as-Sit tieg"ek permezz ta’ Safari fuq macOS. Tista’wkoll tikseb
'ertifikati u keys ta’ Apple o"ra g"al skopijiet o"ra kif stipulat hawnhekk u fid-Dokumentazzjoni.

B’rabta ma’dan, inti tirrappre!enta u tiggarantixxi lil Apple li:
(a) M’inti se tie"u l-ebda azzjoni biex tinterferixxi mat-t"addim normali ta’ kwalunkwe 'ertifikati,
keys jew Profili ta’ Provvediment ta’ Apple;
(b) Inti unikament responsabbli biex tipprevjeni lil kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni mhux
awtorizzata milli jkollha a##ess g"a#-'ertifikati u g"all-keys tieg"ek ta’ Apple, u se tag"mel l-almu
tieg"ek biex tissalvagwardja #-'ertifikati u l-keys tieg"ek ta’ Apple milli ji$u kompromessi (e!.,
Mhux se ttella’ #-'ertifikat ta’ Apple tieg"ek g"ad-distribuzzjoni fuq l-App Store fuq repo!itorju
tal-cloud g"al u!u minn parti terza);
(c) Inti taqbel li tinnotifika immedjatament lil Apple bil-miktub jekk g"andek xi ra$uni biex temmen
li kien hemm tbag"bis ta’ xi 'ertifikati jew keys tieg"ek ta’ Apple;
(d) M’intix se tipprovdi jew tittrasferixxi 'ertifikati jew keys ta’ Apple pprovduti ta"t dan il-Programm
lil xi parti terza ("lief g"al Service Provider li qed ju!ahom f’ismek f’konformità ma’ dan il-Ftehim
u biss sal-punt limitat espressament permess minn Apple fid-Dokumentazzjoni jew f’dan il-Ftehim
(e!., inti projbit milli tipprovdi jew tittrasferixxi #-'ertifikati ta’ Apple tieg"ek li jintu!aw g"ad-
distribuzzjoni jew g"as-sottomissjoni lill-App Store lil Service Provider), u inti mhux se tu!a
#-'ertifikati ta’ Apple tieg"ek biex tiffirma l-applikazzjoni, il-pass, l-estensjoni, in-notifika,
l-implimentazzjoni jew is-sit ta’ xi parti terza;
(e) Inti se tu!a kwalunkwe 'ertifikati jew keys ta’ Apple pprovduti ta"t dan il-Ftehim kif permess
biss minn Apple u skont id-Dokumentazzjoni; u
(f) Inti se tu!a 'ertifikati ta’ Apple pprovduti ta"t dan il-Programm esklussivament g"all-iskop li
tiffirma l-Passes tieg"ek, tiffirma l-Estensjonijiet tas-Safari tieg"ek, tiffirma l-pakkett tar-re$istrazzjoni
tas-Sit tieg"ek, ta##essa s-servizz tal-APN, u/jew tiffirma l-Applikazzjonijiet tieg"ek g"all-ittestjar,
g"as-sottomissjoni lil Apple, g"all-MDM, u/jew g"al distribuzzjoni limitata g"all-u!u fuq Apparati
Re$istrati jew fuq Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati kif ikkontemplat ta"t dan il-Programm, jew kif
permess mod ie"or minn Apple, u biss skont dan il-Ftehim. B"ala e##ezzjoni limitata g"al dak li
ntqal hawn fuq, inti tista’ tipprovdi ver!jonijiet tal-Applikazzjonijiet tieg"ek lis-Server Providers
tieg"ek biex jiffirmaw bi#-#ertifikati tag"hom tal-i!vilupp ma"ru$a minn Apple, i!da biss g"all-
finijiet li jwettqu l-ittestjar tal-Applikazzjonijiet tieg"ek f’ismek fuq prodotti tal-marka Apple li
jkunu qed ja"dmu bl-iOS, bil-watchOS, bl-iPadOS, bit-tvOS, u/jew bil-visionOS u sakemm tali
ttestjar jitwettaq kollu internament mis-Service Providers tieg"ek (e!., l-ebda distribuzzjoni
esterna tal-Applikazzjonijiet tieg"ek) u li l-Applikazzjonijiet tieg"ek jit"assru f’perjodu ta’ !mien

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 39

ra$onevoli wara li jsir tali ttestjar. Barra minn hekk, inti taqbel li s-Service Provider tieg"ek jista’
ju!a d-dejta miksuba mit-twettiq ta’ dawn is-servizzi ta’ ttestjar g"al skopijiet biss li jipprovdilek
informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-Applikazzjonijiet tieg"ek (e!., is-Service Provider tieg"ek
huwa pprojbit milli ji$bor ir-ri!ultati tat-test tal-Applikazzjonijiet tieg"ek mar-ri!ultati tat-test ta’
!viluppaturi o"ra).

Barra minn hekk, inti tkompli tirrappre!enta u tiggarantixxi lil Apple li t-termini tal-li#enzjar li
jirregolaw l-Applikazzjoni tieg"ek, l-Estensjoni tas-Safari Tieg"ek, il-pakkett tar-re$istrazzjoni
tas-Sit tieg"ek, u/jew il-Pass tieg"ek, jew li jirregolaw kwalunkwe kodi#i ta’ parti terza jew FOSS
inklu!i fil-Prodotti Koperti jew il-Prodotti Korrispondenti tieg"ek, se jkunu konsistenti u mhux
f’kunflitt mal-iffirmar di$itali jew mal-aspetti ta’ protezzjoni tal-kontenut tal-Programm jew
kwalunkwe mit-termini, mill-kundizzjonijiet jew mir-rekwi!iti tal-Programm jew ta’ dan il-Ftehim.
B’mod partikolari, dawn it-termini ta’ li#enzjar ma jfissrux li je"tie$u li Apple (jew l-a$enti tag"ha)
ti!vela jew tag"mel disponibbli kwalunkwe keys, kodi#i ta’ awtorizzazzjoni, metodi, pro#eduri,
dejta jew informazzjoni o"ra relatata mas-Soluzzjoni tas-Sigurtà, mal-iffirmar di$itali jew mal-
mekkani!mi tal-$estjoni tad-drittijiet di$itali jew tas-sigurtà li jkunu utilizzati b"ala parti minn
kwalunkwe software ta’ Apple, inklu! l-App Store. Jekk tiskopri tali inkonsistenza jew kunflitt,
taqbel li tinnotifika minnufih lil Apple dwarhom u tikkoopera ma’ Apple biex issolvi din il-kwistjoni.
Inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple tista’ twaqqaf immedjatament id-distribuzzjoni ta’ kwalunkwe
Applikazzjonijiet jew Passes Li#enzjati affettwati, u tista’ tirrifjuta li ta##etta kwalunkwe sottomissjoni
sussegwenti ta’ Applikazzjoni jew Pass ming"andek sakemm tali kwistjoni ti$i solvuta g"as-
sodisfazzjon ra$onevoli ta’ Apple.

5.2 #ertifikati tal-Partijiet li Tiddependi Fuqhom
Is-Software u s-Servizzi ta’ Apple jista’ jkun fihom ukoll funzjonalità li tippermetti li #ertifikati
di$itali, jew 'ertifikati ta’ Apple jew #ertifikati ta’ partijiet terzi o"ra, ji$u a##ettati mis-Software
jew mis-Servizzi ta’ Apple (e!. Apple Pay) u/jew jintu!aw biex jipprovdulek informazzjoni. (e!. ir#evuti
tat-tran!azzjonijiet, ir#evuti tal-App Attest). Hija r-responsabbiltà tieg"ek li tivverifika l-validità ta’
kwalunkwe #ertifikazzjoni jew ir#evuti li tista’ tir#ievi ming"and Apple qabel ma tistrie" fuqhom
(e!., G"andek tivverifika li l-ir#evuta $iet minn Apple qabel kwalunkwe kunsinna ta’ kontenut lil utent
a""ari permezz tal-u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App). Inti unikament responsabbli g"ad-de#i!joni
tieg"ek li tistrie" fuq tali #ertifikati u r#evuti, u Apple mhux se tkun responsabbli g"an-nuqqas
tieg"ek li tivverifika li xi #ertifikati jew ir#evuti b"al dawn $ew minn Apple (jew minn partijiet terzi)
jew g"ad-dipendenza tieg"ek fuq 'ertifikati ta’ Apple jew fuq #ertifikati di$itali o"rajn.

5.3 Applikazzjonijiet Ivvalidati minn Nutar g'al macOS
Biex l-Applikazzjoni macOS tieg"ek ti$i vvalidata minn nutar, tista’ titlob fajl di$itali g"all-
awtentikazzjoni tal-Applikazzjoni tieg"ek mis-servizz tan-nutar di$itali ta’ Apple (“Biljett”).
Tista’ tu!a dan il-Biljett ma#-'ertifikat ta’ Apple tieg"ek biex tir#ievi ffirmar ta’ !viluppatur u
esperjenza mtejba tal-utent g"all-Applikazzjoni tieg"ek fuq macOS. Biex titlob dan il-Biljett
mis-servizz tan-nutar di$itali ta’ Apple, inti trid ittella’ l-Applikazzjoni tieg"ek lil Apple permezz
tal-g"odod tal-i!viluppaturi ta’ Apple (jew mekkani!mi o"ra mitluba) g"al skopijiet ta’ verifika
kontinwa tas-sigurtà. Dan l-i##ekkjar kontinwu tas-sigurtà se jinvolvi skennjar, ittestjar, u anali!i
awtomatizzati tal-Applikazzjoni tieg"ek minn Apple g"al malware jew kodi#i jew komponenti o"ra
ta’ "sara jew suspettu!i jew difetti o"ra tas-sigurtà, u, f’ka!ijiet limitati, investigazzjoni manwali,
teknika tal-Applikazzjoni tieg"ek minn Apple g"al tali skopijiet. Billi ttella’ l-Applikazzjoni tieg"ek
fuq Apple g"al dan is-servizz ta’ nutar di$itali, inti taqbel li Apple tista’ twettaq tali kontrolli ta’
sigurtà fuq l-Applikazzjoni tieg"ek g"al skopijiet ta’ skoperta ta’ malware jew kodi#i jew komponenti
o"ra ta’ "sara jew suspettu!i, u inti taqbel li Apple tista’ !!omm u tu!a l-Applikazzjoni tieg"ek
g"al kontrolli ta’ sigurtà sussegwenti g"all-istess skopijiet.

Jekk Apple tawtentika l-firma tal-i!viluppatur tieg"ek u l-Applikazzjoni tieg"ek tg"addi mill-kontrolli
tas-sigurtà inizjali, Apple tista’ tipprovdilek Biljett biex tu!ah ma#-'ertifikat ta’ Apple Tieg"ek.
Apple tirri!erva d-dritt li to"ro$ Biljetti fid-diskrezzjoni unika tag"ha, u Apple tista’ tirrevoka Biljetti
fi kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni unika tag"ha fil-ka! li Apple jkollha ra$uni biex temmen, jew

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 40

ikollha suspetti ra$onevoli, li l-Applikazzjoni tieg"ek fiha malware jew kodi#i jew komponenti malizzju!i,
suspettu!i jew ta’ "sara, jew li l-firma tal-identità tal-i!viluppatur tieg"ek $iet kompromessa. Tista’ titlob
li Apple tirrevoka l-Biljett tieg"ek fi kwalunkwe "in billi tibg"at email fuq: product-security@apple.com.
Jekk Apple tirrevoka l-Biljett jew i#-'ertifikat ta’ Apple tieg"ek, allura l-Applikazzjoni tieg"ek
jista’ jkun li ma tibqax ta"dem fuq macOS.

Inti taqbel li tikkoopera ma’ Apple fir-rigward tat-talbiet g"all-Biljett tieg"ek u li ma ta"bix, tipprova
tevita, jew tirrappre!enta "a!in kwalunkwe parti tal-Applikazzjoni tieg"ek mill-kontrolli tas-sigurtà
ta’ Apple jew inkella li tfixkel lil Apple milli tkun tista’ twettaq tali kontrolli tas-sigurtà. Inti taqbel li
ma tirrappre!entax li Apple wettqet kontroll tas-sigurtà jew fittxet g"al malware fuq l-Applikazzjoni
tieg"ek jew li Apple rrevediet jew approvat l-Applikazzjoni tieg"ek g"all-finijiet li to"ro$ Biljett g"alik
mis-servizz tan-nutar di$itali ta’ Apple. Inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple qed twettaq kontrolli tas-sigurtà
biss b’konnessjoni mas-servizz tan-nutar di$itali ta’ Apple u li tali kontrolli tas-sigurtà m’g"andhomx
iservu b"ala ba!i fuqhiex wie"ed jistrie" g"al skoperta ta’ malware jew verifika tas-sigurtà ta’ kwalunkwe
tip. Inti responsabbli bis-s"i" g"all-Applikazzjoni tieg"ek stess u biex ti!gura li l-Applikazzjoni tieg"ek
tkun sikura, ma tippre!entax riskji ta’ sigurtà u hija operattiva g"all-utenti a""arin tieg"ek (e!., tinforma
lill-utenti a""arin tieg"ek li l-Applikazzjoni tieg"ek tista’ tieqaf ta"dem jekk ikun hemm kwistjoni
bil-malware). Inti taqbel li tikkonforma mar-rekwi!iti tal-esportazzjoni fil-$urisdizzjoni tieg"ek meta
ttella’ l-Applikazzjoni tieg"ek fuq Apple, u taqbel li ma ttella’ ebda Applikazzjoni li hija: (a) so$$etta
g"ar-Regolamenti tal-Amministrazzjoni tal-Esportazzjoni tal-Istati Uniti, 15 C.F.R. Partijiet 730-774
jew mar-Regolamenti dwar it-Traffiku Internazzjonali tal-Armi, 22 C.F.R. Partijiet 120-130; jew (b)
li ma tistax ti$i esportata ming"ajr awtorizzazzjoni minn qabel bil-miktub tal-gvern, inklu!i, i!da
mhux limitati g"al, #erti tipi ta’software ta’ kripta$$ u kodi#i tas-sors, ming"ajr ma l-ewwel tinkiseb
dik l-awtorizzazzjoni. Apple mhux se tkun responsabbli lejk jew lejn kwalunkwe parti terza g"al
kwalunkwe inkapa#ità jew nuqqas li tiskopri xi malware jew kodi#i jew komponenti suspettu!i u
ta’ "sara o"ra fl-Applikazzjoni tieg"ek jew fil-Prodotti Korrispondenti tieg"ek jew kwistjonijiet
o"ra ta’ sigurtà, jew g"al kwalunkwe "ru$ jew revoka ta’ biljett. Apple m’g"andhiex tkun responsabbli
g"al xi spejje!, infiq, danni, telf jew obbligi o"ra li inti tista’ $$arrab b"ala ri!ultat tal-i!vilupp tal-
Applikazzjoni tieg"ek, l-i!vilupp tal-Prodott Korrispondenti tieg"ek, l-u!u tas-Software ta’ Apple,
is-Servizzi ta’ Apple (inklu! dan is-servizz tan-nutar di$itali), jew 'ertifikati ta’ Apple, biljetti, jew
parte#ipazzjoni fil-Programm, inklu! ming"ajr limitazzjoni l-fatt li Apple twettaq kontrolli tas-sigurtà
fuq l-Applikazzjoni tieg"ek.

5.4 Revoka ta’ #ertifikat
(lief kif stipulat mod ie"or hawnhekk, tista' tirrevoka 'ertifikati ta’ Apple ma"ru$a lilek fi kwalunkwe
"in. Jekk trid tirrevoka #-'ertifikati ta’ Apple u!ati biex tiffirma l-Passes tieg"ek u/jew li jkunu
n"ar$ulek g"all-u!u mal-Applikazzjonijiet macOS tieg"ek li ji$u ddistribwiti barra mill-App Store,
inti tista’ titlob li Apple tirrevoka dawn i#-'ertifikati ta’ Apple fi kwalunkwe "in billi tibg"at email lil:
product-security@apple.com. Apple tirri!erva wkoll id-dritt li tirrevoka kwalunkwe 'ertifikat ta’
Apple fi kwalunkwe "in, fid-diskrezzjoni unika tag"ha. B"ala e!empju biss, Apple tista’ tag"!el li
tag"mel dan jekk: (a) xi 'ertifikati tieg"ek ta’ Apple jew keys privati korrispondenti $ew kompromessi
jew Apple g"andha ra$uni biex temmen li t-tnejn li huma $ew kompromessi; (b) Apple g"andha
ra$uni biex temmen jew g"andha suspetti ra$onevoli li l-Prodotti Koperti jew il-Prodotti Korrispondenti
tieg"ek fihom malware jew kodi#i jew komponenti malizzju!i, suspettu!i jew ta’ "sara (e!., virus
tas-software); (c) Apple g"andha ra$uni biex temmen li l-Prodotti Koperti tieg"ek jaffettwaw "a!in
is-sigurtà tal-prodotti tad-ditta Apple, jew kwalunkwe software, firmware, hardware, dejta, sistemi,
jew networks o"ra a##essati jew u!ati minn tali prodotti; (d) Il-pro#ess tal-"ru$ ta#-#ertifikat ta’
Apple huwa kompromess jew Apple g"andha ra$uni biex temmen li tali pro#ess $ie kompromess;
(e) Inti tikser kwalunkwe terminu jew kundizzjoni ta’ dan il-Ftehim; (f) Apple ma tibqax to"ro$ i#-
'ertifikati ta’ Apple g"all-Prodott Kopert jew g"all-Prodott Korrispondenti ta"t il-Programm; (g)
Il-Prodott Kopert jew il-Prodott Korrispondenti tieg"ek ju!a "a!in jew jitfa’ pi! e##essiv fuq kwalunkwe
Servizz provdut hawn ta"t; jew (h) Apple g"andha ra$uni biex temmen li tali azzjoni hija prudenti
jew me"tie$a. Barra minn hekk, inti tifhem u taqbel li Apple tista’ tinnotifika lill-utenti a""arin tal-
Prodotti Koperti jew tal-Prodotti Korrispondenti li huma ffirmati bi#-'ertifikati ta’ Apple meta Apple

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 41

temmen li azzjoni b"al din hija me"tie$a biex tipprote$i l-privatezza, is-sikurezza jew is-sigurtà
tal-utenti a""arin, jew li inkella tali azzjoni tkun prudenti jew me"tie$a kif determinat skont il-$udizzju
ra$onevoli ta’ Apple. Il-Politika ta#-'ertifikati ta’ Apple u d-Dikjarazzjonijiet ta’ Prattika ta#-'ertifikati
jistg"u jinstabu fuq: https://www.apple.com/certificateauthority.

6. Sottomissjoni u G!a#la ta’ Applikazzjoni
6.1 Sottomissjoni lil Apple g'all-App Store jew g'ad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati
Tista’ tissottometti l-Applikazzjoni tieg"ek g"al konsiderazzjoni minn Apple g"ad-distribuzzjoni
permezz tal-App Store jew permezz tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati ladarba inti tidde#iedi li
l-Applikazzjoni tieg"ek $iet ittestjata b’mod adegwat u hija kompluta. Meta tissottometti l-Applikazzjoni
tieg"ek, inti tirrappre!enta u tiggarantixxi li l-Applikazzjoni tieg"ek tikkonforma mar-Rekwi!iti
tad-Dokumentazzjoni u tal-Programm fis-se"" kif ukoll ma’ kwalunkwe linji gwida addizzjonali li Apple
tista’ tpo$$i fuq il-portal tal-web tal-Programm jew fl-App Store Connect. Inti taqbel ukoll li mhux
se tipprova ta"bi, tirrappre!enta "a!in jew tostor mir-revi!joni ta’ Apple xi karatteristi#i, kontenut,
servizzi jew funzjonalità fl-Applikazzjonijiet sottomessi Tieg"ek jew li inkella tfixkel lil Apple milli
tkun tista’ tirrevedi b’mod s"i" tali Applikazzjonijiet. Barra minn hekk, taqbel li tinforma lil Apple
bil-miktub permezz tal-App Store Connect jekk l-Applikazzjoni tieg"ek tikkonnettja ma’ apparat fi!iku,
inklu! i!da mhux limitat g"al A##essorju MFi, u, jekk iva, li ti!vela l-mezzi ta’ tali konnessjoni (kemm
jekk iAP, Bluetooth Low Energy (BLE), il-$akk tal-heaphones, jew kwalunkwe protokoll jew standard
ta’ komunikazzjoni ie"or) u li tidentifika mill-inqas apparat fi!iku wie"ed li mieg"u l-Applikazzjoni
tieg"ek hija mfassla biex tikkomunika. Jekk tintalab minn Apple, inti taqbel li tipprovdi a##ess g"al
jew kampjuni ta’ kwalunkwe apparat b"al dan bi spejje! tieg"ek (il-kampjuni ma jintbag"tux lura).
Inti taqbel li tikkoopera ma’ Apple f’dan il-pro#ess ta’ sottomissjoni u li twie$eb mistoqsijiet u tipprovdi
informazzjoni u materjali ra$onevolment mitluba minn Apple dwar l-Applikazzjoni sottomessa tieg"ek,
inklu!a informazzjoni dwar l-assigurazzjoni li jista’ jkollok relatata mal-Applikazzjoni tieg"ek, l-operat
tan-negozju tieg"ek, jew l-obbligi tieg"ek ta"t dan il-Ftehim. Apple tista’ tkun te"tie$ minnek li
jkollok #erti livelli ta’ assigurazzjoni g"al #erti tipi ta’ Applikazzjonijiet u ssemmi lil Apple b"ala parti
assigurata addizzjonali. Jekk inti tag"mel xi tibdil f’Applikazzjoni (inklu! g"al kwalunkwe funzjonalità
li ssir disponibbli permezz tal-u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App) wara s-sottomissjoni lil Apple, inti
trid ter$a’ tissottometti l-Applikazzjoni lil Apple. Bl-istess mod, il-bug fixes, l-a$$ornamenti, l-upgrades,
il-modifiki, it-titjib, is-supplimenti g"al, ir-revi!jonijiet, ir-rilaxxi $odda u l-ver!jonijiet $odda tal-
Applikazzjoni tieg"ek g"andhom ji$u sottomessi lil Apple g"al revi!joni sabiex ji$u kkunsidrati
g"ad-distribuzzjoni permezz tal-App Store jew tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati, "lief
jekk permess mod ie"or minn Apple.

6.2 App Thinning u Ri(orsi f’Daqqa
B"ala parti mis-sottomissjoni tal-Applikazzjoni tieg"ek lill-App Store jew lid-Distribuzzjoni tal-Apps
Personalizzati, Apple tista’ tottimizza l-Applikazzjoni tieg"ek biex timmira apparati spe#ifi#i billi ter$a’
tippakkja #erta funzjonalità u ri!orsi kkonsenjati (kif deskritt fid-Dokumentazzjoni) fl-Applikazzjoni
tieg"ek sabiex din ta"dem b’mod aktar effi#jenti u tu!a inqas spazju fuq apparat fil-mira (“App
Thinning”). Pere!empju, Apple tista’ twassal biss il-ver!joni ta’ 32-bit jew 64-bit tal-Applikazzjoni
tieg"ek lil apparat fil-mira, u Apple tista’ ma twassalx ikoni jew skrins ta’ tnedija li ma ja"dmux
fuq id-displej ta’ apparat fil-mira. Inti taqbel li Apple tista’ tu!a App Thinning biex ter$a’ tippakkja
l-Applikazzjoni tieg"ek sabiex twassal ver!joni aktar ottimizzata tal-Applikazzjoni Tieg"ek
lill-apparati fil-mira.

B"ala parti mill-App Thinning, tista’ wkoll titlob li Apple tipprovdi ri!orsi spe#ifi#i g"all-Applikazzjoni
tieg"ek (e!., ri!orsi tal-GPU) biex timmira apparati billi tidentifika tali ri!orsi mi$bura b"ala parti
mis-sottomissjoni tal-kodi#i tieg"ek (“Ri(orsi f’Daqqa”). Tista’ tiddefinixxi tali Ri!orsi f’Daqqa
biex tvarja l-"in jew it-twassil tal-assi lil apparat fil-mira (e!., meta utent jil"aq #ertu livell ta’ log"ba,
allura l-kontenut jitwassal fuq talba lill-apparat fil-mira). App Thinning u Ri!orsi f’Daqqa mhumiex
disponibbli g"as-sistemi operattivi kollha ta’ Apple, u Apple tista’ tkompli twassal binarji ta’
Applikazzjoni s"i"a g"al xi apparati fil-mira.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 42

6.3 Apps ta’ iOS u iPadOS fuq macOS u visionOS
Jekk tikkompila l-Applikazzjoni tieg"ek g"al iOS u/jew iPadOS u tissottometti tali Applikazzjoni
g"ad-distribuzzjoni fuq l-App Store, inti taqbel li Apple tag"mel l-Applikazzjoni tieg"ek disponibbli
wkoll fuq macOS u visionOS permezz tal-App Store, sakemm ma tag"!ilx li ma tag"milx l-Applikazzjoni
tieg"ek disponibbli fuq macOS u/jew visionOS billi ssegwi l-pro#ess ta’ opt out fl-App Store Connect.
Inti taqbel li dan ta’ hawn fuq japplika g"al Applikazzjoni g"all-iOS u/jew g"all-iPadOS sottomessa
minnek u disponibbli b"alissa fuq l-App Store, u g"al kwalunkwe Applikazzjoni futura kkompilata
g"all-iOS u/jew g"all-iPadOS u sottomessa minnek lill-App Store. Minkejja dak li ntqal hawn fuq,
din id-disponibbiltà fuq l-App Store tapplika biss jekk tali Applikazzjoni tkun intg"a!let minn Apple
g"ad-distribuzzjoni fl-App Store skont it-Taqsima 7 u biss jekk tali Applikazzjoni tkun tista’ ta"dem
b’mod xieraq fuq, u tkun kompatibbli ma’ macOS u/jew visionOS (kif applikabbli), kif determinat
fid-diskrezzjoni unika ta’ Apple. Inti responsabbli biex tikseb u tiddetermina jekk g"andekx drittijiet
xierqa g"all-Applikazzjoni tieg"ek biex topera fuq macOS u/jew visionOS. Jekk ma jkollokx dawn
id-drittijiet, inti taqbel li ma tag"milx tali Applikazzjoni disponibbli fuq macOS u/jew visionOS. Inti
responsabbli biex tittestja tali Applikazzjoni fuq macOS u visionOS.

6.4 Sottomissjonijiet tal-Bitcode
G"as-sottomissjonijiet tal-Applikazzjoni lill-App Store jew lid-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati
g"al xi sistemi operattivi ta’ Apple (e!., g"al watchOS), Apple tista’ te"tie$ minnek li tibg"at
rappre!entazzjoni intermedja tal-Applikazzjoni tieg"ek f’format ta’ fajl binarju g"all-kompilatur
LLVM (“Bitcode”). Tista’ wkoll tissottometti Bitcode g"al sistemi operattivi o"ra ta’ Apple li huma
appo$$jati. Tali sottomissjoni tal-Bitcode se tippermetti lil Apple tikkompila l-Bitcode tieg"ek biex
timmira apparati spe#ifi#i tad-ditta Apple u biex ter$a’ tikkompila l-Bitcode tieg"ek g"al rilaxxi
sussegwenti tal-Applikazzjoni tieg"ek g"al bidliet $odda fil-hardware, fis-software u/jew fil-kompilatur
ta’ Apple. Meta tissottometti Bitcode, tista’ tag"!el jekk tinkludix simboli g"all-Applikazzjoni tieg"ek
fil-Bitcode jew le; madankollu, jekk inti ma tinkludix simboli, allura Apple ma tkunx tista’ tipprovdilek
re$istru tal-crash logs bis-simboli jew informazzjoni dijanjostika o"ra kif stipulat hawn ta"t
fit-Taqsima 6.6 (Titjib fl-Applikazzjoni Tieg'ek). Barra minn hekk, inti tista’ tkun mitlub
li tissottometti binarju kkumpilat tal-Applikazzjoni tieg"ek mal-Bitcode tieg"ek.

Meta tissottometti l-Bitcode lil Apple, inti tawtorizza lil Apple biex tikkompila il-Bitcode tieg"ek
f’binarju li jirri!ulta li se jkun immirat g"al apparat spe#ifiku tad-ditta Apple u biex ter$a' tikkompila
l-Bitcode tieg"ek g"all-bini mill-$did u l-kompilazzjoni mill-$did sussegwenti tal-Applikazzjoni
tieg"ek g"al tibdil fil-hardware, fis-software u/jew fil-kompilatur a$$ornat (e!. jekk Apple tirrilaxxa
apparat $did, allura Apple tista’ tu!a l-Bitcode tieg"ek biex ta$$orna l-Applikazzjoni tieg"ek
ming"ajr ma tkun te"tie$ sottomissjoni mill-$did). Inti taqbel li Apple tista’ tikkompila tali Bitcode
g"all-u!u intern tag"ha stess fl-ittestjar u t-titjib tal-g"odod tal-i!viluppaturi ta’ Apple, u g"al
skopijiet ta’ anali!i u titjib ta’ kif l-applikazzjonijiet jistg"u ji$u ottimizzati biex ja"dmu fuq is-sistemi
operattivi ta’ Apple (e!., liema oqfsa jintu!aw l-aktar spiss, kif #ertu qafas jikkonsma l-memorja,
e##.). Tista’ tu!a l-g"odod tal-i!viluppatur ta’ Apple biex tara u tittestja kif Apple tista’ tippro#essa
l-Bitcode tieg"ek f’forma binarja ta’ kodi#i tal-magni. Bitcode mhuwiex disponibbli g"as-sistemi
operattivi kollha ta’ Apple.

6.5 Sottomissjoni tat-TestFlight
Jekk tixtieq tqassam l-Applikazzjoni tieg"ek lil Beta Testers barra mill-kumpanija jew l-organizzazzjoni
tieg"ek permezz ta’ TestFlight, l-ewwel trid tissottometti l-Applikazzjoni tieg"ek lil Apple g"al revi!joni.
Meta tissottometti tali Applikazzjoni, inti qed tirrappre!enta u tiggarantixxi li l-Applikazzjoni tieg"ek
tikkonforma mar-Rekwi!iti tad-Dokumentazzjoni u tal-Programm fis-se"", kif ukoll ma’ kwalunkwe
linji gwida addizzjonali li Apple tista’ tpo$$i fuq il-portal tal-web tal-Programm jew fl-App Store
Connect. Minn hemm ’il quddiem, Apple tista’ tippermettilek tqassam a$$ornamenti g"al tali
Applikazzjoni direttament lill-Beta Testers tieg"ek ming"ajr ir-revi!joni ta’ Apple, sakemm tali
a$$ornament ma jkunx jinkludi bidliet sinifikanti, f’liema ka! inti taqbel li tinforma lil Apple fl-App
Store Connect u li din l-Applikazzjoni ter$a’ ti$i riveduta. Apple tirri!erva d-dritt li titolbok twaqqaf
id-distribuzzjoni tal-Applikazzjoni tieg"ek permezz ta’ TestFlight, u/jew lil kwalunkwe Beta Tester
partikolari, fi kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni unika tag"ha.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 43

6.6 Titjib tal-Applikazzjoni Tieg'ek
Barra minn hekk, jekk l-Applikazzjoni tieg"ek ti$i sottomessa g"ad-distribuzzjoni permezz tal-
App Store, id-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati jew it-TestFlight, inti taqbel li Apple tista’ tu!a
l-Applikazzjoni tieg"ek g"all-iskop limitat tal-ittestjar tal-kompatibilità tal-Applikazzjoni tieg"ek
mal-prodotti u s-servizzi ta’ Apple, biex issib u tirran$a bugs u kwistjonijiet fil-prodotti u s-servizzi
ta’ Apple u/jew l-Applikazzjonijiet tieg"ek, g"all-u!u intern fl-evalwazzjoni ta’ kwistjonijiet ta’
prestazzjoni ta’ iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS, u/jew macOS fl-Applikazzjoni tieg"ek jew
mag"ha, g"all-ittestjar tas-sigurtà, u g"al skopijiet li tipprovdi informazzjoni o"ra lilek (e!., crash
logs). (lief kif stipulat mod ie"or hawnhekk, inti tista’ tag"!el li tibg"at informazzjoni dwar is-simboli
tal-app g"all-Applikazzjoni tieg"ek lil Apple, u jekk tag"mel hekk, allura tkun qed taqbel li Apple tista’
tu!a tali simboli biex tissimbolizza l-Applikazzjoni tieg"ek g"al skopijiet li tipprovdilek re$istru tal-crash
logs bis-simboli u informazzjoni dijanjostika o"ra, ittestjar tal-kompatibbiltà tal-Applikazzjoni tieg"ek
mal-prodotti u mas-servizzi ta’ Apple, u biex jinstabu u ji$u rran$ati bugs u kwistjonijiet fi prodotti
u servizzi ta’ Apple u/jew tal-Applikazzjoni tieg"ek. Fil-ka! li Apple tipprovdilek re$istru tal-crash
logs jew informazzjoni dijanjostika o"ra g"all-Applikazzjoni tieg"ek, inti taqbel li tu!a tali re$istru
tal-crash logs u informazzjoni biss g"al skopijiet li tirran$a bugs u ttejjeb il-prestazzjoni tal-Applikazzjoni
tieg"ek u prodotti relatati. Tista’ wkoll ti$bor strings numeri#i u varjabbli mill-Applikazzjoni tieg"ek
meta tikkrexxja, dment li ti$bor tali informazzjoni b’mod anonimu biss u mhux personali u ma
tikkombinax mill-$did, tikkorrelata, jew tu!a tali informazzjoni biex tipprova tidentifika jew tikseb
informazzjoni dwar kwalunkwe utent a""ari jew apparat partikolari.

6.7 Analitika tal-App
Sal-punt li Apple tipprovdi servizz ta’ Analitika permezz tal-App Store Connect g"all-Applikazzjonijiet
iddistribwiti permezz tal-App Store, inti taqbel li tu!a kwalunkwe dejta pprovduta permezz ta’ tali
servizz tal-Analitika tal-App g"al skopijiet biss ta’ titjib tal-Applikazzjonijiet tieg"ek u prodotti relatati.
Barra minn hekk, inti taqbel li ma tipprovdix informazzjoni b"al din lil xi partijiet terzi, "lief g"al Service
Provider li qed jg"inek fl-ippro#essar u fl-anali!i ta’ tali dejta f’ismek u li mhux permess li ju!aha
g"al xi skop ie"or jew ji!velaha lil xi parti o"ra. G"a#-#arezza, m’g"andekx ti$bor (jew tippermetti
lil xi parti terza li ti$bor) informazzjoni analitika pprovduta lilek minn Apple g"all-Applikazzjonijiet
tieg"ek b"ala parti minn dan is-servizz ta’ Analtika tal-App ma’ informazzjoni analitika ta’ !viluppaturi
o"ra, jew tikkontribwixxi tali informazzjoni g"al repo!itorju ta’ analitika bejn !viluppaturi differenti.
M’g"andekx tu!a s-servizz ta’ Analitika tal-App jew kwalunkwe dejta analitika biex tipprova
tidentifika jew tikseb informazzjoni dwar xi utent a""ari jew apparat partikolari.

Apple tista’ tipprovdilek dejta fl-Analitika tal-App dwar il-prestazzjoni tal-Applikazzjonijiet tieg"ek
meta mqabbla ma’ Applikazzjonijiet simili fuq l-App Store. Din id-dejta hija kkalkulata bl-u!u
tal-privatezza differenzjali biex ji$u protetti l-Applikazzjonijiet u l-utenti a""arin. F’kull mument,
id-dejta personali tieg"ek se ti$i mmani$$jata skont din it- Taqsima 14.2 se ti$i ttrattata skont
il-Politika ta’ Privatezza ta’ Apple li tista’ tara fuq https://www.apple.com/legal/privacy.

6.8 Rekwi(it ta’ Kompatibilità mal-Ver(joni OS tal-Konsenja Attwali
L-applikazzjonijiet li jintg"a!lu g"ad-distribuzzjoni permezz tal-App Store g"andhom ikunu
kompatibbli mal-ver!joni attwali tal-konsenja tas-sistema operattiva (OS) tas-software applikabbli
ta’ Apple fil-"in tas-sottomissjoni lil Apple, u tali Applikazzjonijiet g"andhom jibqg"u attwali u j!ommu
kompatibilità ma’ kull rilaxx $did tal-ver!joni OS applikabbli sakemm tali Applikazzjonijiet ji$u distribwiti
permezz tal-App Store. Inti tifhem u taqbel li fi kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni unika tag"ha, Apple
tista’ tne""i Applikazzjonijiet mill-App Store meta ma jkunux kompatibbli mal-ver!joni tar-rilaxx
tal-OS li qed ti$i kkonsenjata u li tkun attwali f’dak i!-!mien.

6.9 G'a(la minn Apple g'ad-Distribuzzjoni
Inti tifhem u taqbel li jekk tissottometti l-Applikazzjoni tieg"ek lil Apple g"ad-distribuzzjoni
permezz tal-App Store, id-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati jew it-TestFlight, Apple tista’,
fid-diskrezzjoni unika tag"ha:

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 44

(a) tiddetermina li l-Applikazzjoni tieg"ek ma tissodisfax ir-Rekwi!iti tad-Dokumentazzjoni
jew tal-Programm kollha jew parti minnhom li jkunu fis-se"" dak i!-!mien;
(b) tirrifjuta l-Applikazzjoni tieg"ek g"ad-distribuzzjoni g"al kwalunkwe ra$uni, anke jekk
l-Applikazzjoni tieg"ek tissodisfa r-Rekwi!iti tad-Dokumentazzjoni u tal-Programm; jew
(c) tag"!el u tiffirma b’mod di$itali l-Applikazzjoni tieg"ek g"ad-distribuzzjoni permezz tal-App
Store, tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati, jew tat-TestFlight.

Apple m’g"andhiex tkun responsabbli g"al xi spejje!, infiq, danni, telf (inklu!i ming"ajr limitazzjoni
opportunitajiet ta’ negozju mitlufa jew profitti mitlufa) jew obbligi o"ra li jista’ jkollok b"ala ri!ultat
tal-i!vilupp tal-Applikazzjoni tieg"ek, l-u!u tas-Software ta’ Apple, tas-Servizzi ta’ Apple, jew
ta#-'ertifikati ta’ Apple jew tal-parte#ipazzjoni fil-Programm, inklu! ming"ajr limitazzjoni l-fatt
li l-Applikazzjoni tieg"ek tista’ ma tintg"a!ilx g"ad-distribuzzjoni permezz tal-App Store jew tad-
Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati. Inti tkun responsabbli biss g"all-i!vilupp ta’ Applikazzjonijiet li
huma sikuri, "ielsa minn difetti fid-disinn u fl-operat, u li jikkonformaw mal-li$ijiet u r-regolamenti
applikabbli. Inti tkun ukoll responsabbli biss g"al kwalunkwe dokumentazzjoni u appo$$ g"all-
konsumatur a""ari u g"all-garanzija g"al tali Applikazzjonijiet. Il-fatt li Apple setg"et irrevediet,
ittestjat, approvat jew g"a!let Applikazzjoni ma je"ilsekx minn xi wa"da minn dawn ir-responsabbiltajiet.

7. Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet u Libreriji

Applikazzjonijiet:

L-Applikazzjonijiet !viluppati skont dan il-Ftehim g"al iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS, jew
watchOS jistg"u ji$u ddistribwiti: (1) permezz tal-App Store, jekk jintg"a!lu minn Apple, (2) permezz
ta’ distribuzzjoni Ad Hoc skont it-Taqsima 7.3, u (3) g"all-ittestjar beta permezz ta’ TestFlight
skont it-Taqsima 7.4. L-Applikazzjonijiet !viluppati g"al iOS, iPadOS, macOS, u tvOS jistg"u
wkoll ji$u ddistribwiti permezz tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati, jekk jintg"a!lu minn
Apple. L-Applikazzjonijiet g"al macOS jistg"u wkoll ji$u ddistribwiti b’mod separat kif deskritt
f’dan il-Ftehim.

7.1 Twassil ta’ Applikazzjonijiet Li%enzjati Bla !las permezz tal-App Store
jew tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati
Jekk l-Applikazzjoni tieg"ek tikkwalifika b"ala Applikazzjoni Li#enzjata, hija eli$ibbli g"at-twassil
lill-utenti a""arin permezz tal-App Store jew tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati minn Apple
u/jew minn Sussidjarja ta’ Apple. Jekk tixtieq li Apple u/jew Sussidjarja ta’ Apple jwasslu l-Applikazzjoni
Li#enzjata tieg"ek jew jawtorizzaw kontenut, funzjonalità jew servizzi addizzjonali li inti tag"mel
disponibbli b’xejn lill-utenti a""arin fl-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek permezz tal-u!u tal-API
tax-Xiri fi "dan l-App, permezz tal-App Store jew tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati, allura
inti tkun qed ta"tar lil Apple u s-Sussidjarji ta’ Apple b"ala l-a$ent legali u/jew il-commissionaire
tieg"ek skont it-termini tal-Iskeda 1 g"all-Applikazzjonijiet Li#enzjati dde!injati minnek b"ala
applikazzjonijiet ming"ajr "las.

7.2 Skeda 2 u Skeda 3 g'al Applikazzjonijiet Li%enzjati Bba(ati fuq !las; Ir%evuti
Jekk l-Applikazzjoni tieg"ek tikkwalifika b"ala Applikazzjoni Li#enzjata u g"andek il-"sieb li titlob
"las ta’ kwalunkwe tip lill-utenti a""arin g"all-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek jew fl-Applikazzjoni
Li#enzjata tieg"ek permezz tal-u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App, inti trid tid"ol fi ftehim separat
(Skeda 2) ma’ Apple u/jew ma’ Sussidjarja ta’ Apple, qabel ma kwalunkwe distribuzzjoni kummer#jali
b"al din tal-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek tista’ sse"" permezz tal-App Store jew qabel ma
kwalunkwe twassil kummer#jali b"al dan ta’ kontenut, funzjonalità jew servizzi addizzjonali li g"alihom
inti titlob mi!ata lill-utenti a""arin tista’ ti$i awtorizzata permezz tal-u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App
fl-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek. Jekk tixtieq li Apple tiffirma u tiddistribwixxi l-Applikazzjoni tieg"ek
bi "las permezz tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati, inti trid tid"ol fi ftehim separat (Skeda 3)
ma’ Apple u/jew Sussidjarja ta’ Apple qabel ma tkun tista’ sse"" kwalunkwe distribuzzjoni b"al din.
Sal-punt li inti tid"ol (jew tkun d"alt qabel) fi Skeda 2 jew Skeda 3 ma’ Apple u/jew Sussidjarja ta’
Apple, it-termini ta’ Skeda 2 jew 3 jitqiesu inkorporati f’dan il-Ftehim b’din ir-referenza.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 45

Meta utent a""ari jinstalla l-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek, Apple tipprovdilek ir#evuta
tat-tran!azzjoni ffirmata b’'ertifikat ta’ Apple. Hija r-responsabbiltà tieg"ek li tivverifika li tali
#ertifikat u r#evuta n"ar$u minn Apple, kif stipulat fid-Dokumentazzjoni. Inti responsabbli biss
g"ad-de#i!joni tieg"ek li tistrie" fuq kwalunkwe #ertifikat u r#evuta b"al dawn. L-U%U TIEG(EK
TA’ JEW ID-DIPENDENZA TIEG(EK FUQ TALI 'ERTIFIKATI U R'EVUTI B’KONNESSJONI MA’
XIRI TA’ APPLIKAZZJONI LI'ENZJATA HUMA G(AR-RISKJU UNIKU TIEG(EK. APPLE MA
TAG(MEL L-EBDA GARANZIJA JEW RAPPRE%ENTAZZJONIJIET, ESPRESSI JEW IMPLI'ITI,
G(AL KUMMER'JABILITÀ JEW G(AL IDONEITÀ G(AL KWALUNKWE G(AN, E%ATTEZZA,
AFFIDABILITÀ, SIGURTÀ, JEW NUQQAS TA’ KSUR PARTIKOLARI TA’ DRITTIJIET TA’ PARTIJIET
TERZI RIGWARD TALI 'ERTIFIKATI U R'EVUTI. Inti taqbel li se tu!a biss tali r#evuti u #ertifikati skont
id-Dokumentazzjoni, u li inti mhux se tinterferixxi jew tbag"bas fl-operat normali ta’ tali #ertifikati
jew ir#evuti di$itali, inklu! i!da mhux limitat g"al kwalunkwe falsifikazzjoni jew u!u "a!in ie"or.

7.3 Distribuzzjoni fuq Apparati Re&istrati (Distribuzzjoni Ad Hoc)
So$$ett g"at-termini u l-kundizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, tista’ wkoll tiddistribwixxi l-Applikazzjonijiet
tieg"ek g"al iOS, watchOS, iPadOS, tvOS u visionOS lil individwi fi "dan il-kumpanija, l-organizzazzjoni,
l-istituzzjoni edukattiva, il-grupp tieg"ek jew li huma affiljati mieg"ek b’xi mod ie"or g"all-u!u fuq
numru limitat ta’ Apparati Re$istrati (kif spe#ifikat fil-portal tal-web tal-Programm), jekk l-Applikazzjoni
tieg"ek tkun $iet iffirmata b’mod di$itali bl-u!u ta#-'ertifikat ta’ Apple Tieg"ek kif deskritt f’dan
il-Ftehim. Meta tiddistribwixxi l-Applikazzjoni tieg"ek b’dan il-mod fuq Apparati Re$istrati, inti
tirrappre!enta u tiggarantixxi lil Apple li l-Applikazzjoni tieg"ek tikkonforma mar-Rekwi!iti tad-
Dokumentazzjoni u tal-Programm li jkunu fis-se"" u inti taqbel li tikkoopera ma’ Apple u li twie$eb
mistoqsijiet u tipprovdi informazzjoni dwar l-Applikazzjoni tieg"ek, kif ra$onevolment mitluba
minn Apple. Inti taqbel ukoll li tkun unikament responsabbli biex tiddetermina liema individwi fi
"dan il-kumpanija, l-organizzazzjoni, l-istituzzjoni edukattiva jew il-grupp affiljat tieg"ek g"andu
jkollhom a##ess g"al u jistg"u ju!aw l-Applikazzjonijiet tieg"ek u l-Apparati Re$istrati, u g"all-
$estjoni ta’ tali Apparati Re$istrati. Apple m’g"andhiex tkun responsabbli g"al xi spejje!, infiq, danni,
telf (inklu!i opportunitajiet ta’ negozju mitlufa jew profitti mitlufa ming"ajr limitazzjoni) jew obbligi
o"ra li jista’ jkollok b"ala ri!ultat tad-distribuzzjoni tal-Applikazzjonijiet tieg"ek b’dan il-mod, jew
g"an-nuqqas tieg"ek li timmani$$ja b’mod adegwat, tillimita jew tikkontrolla b’xi mod ie"or l-a##ess
g"al u l-u!u tal-Applikazzjonijiet tieg"ek u l-Apparati Re$istrati. Inti tkun responsabbli biex tehme!
jew tinkludi b’xi mod ie"or, fid-diskrezzjoni tieg"ek, kwalunkwe termini ta’ u!u rilevanti mal-
Applikazzjonijiet tieg"ek. Apple mhux se tkun responsabbli g"al xi ksur tat-termini tal-u!u tieg"ek.
Inti tkun responsabbli biss g"all-assistenza, g"all-garanzija u g"all-appo$$ tal-utenti kollha tal-
Applikazzjonijiet tieg"ek.

7.4 Distribuzzjoni tat-TestFlight
A. Distribuzzjoni Interna lill-I(viluppaturi Awtorizzati u lill-utenti tal-App Store Connect
Tista’ tu!a TestFlight g"ad-distribuzzjoni interna ta’ ver!jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx tal-Applikazzjonijiet
tieg"ek g"al numru limitat tal-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek (kif spe#ifikat fuq is-sit elettroniku
tal-i!viluppatur ta’ TestFlight) jew tal-utenti tal-App Store Connect tieg"ek li huma membri tal-
kumpanija jew tal-organizzazzjoni tieg"ek, i!da dan tag"mlu biss g"all-u!u intern tag"hom fl-ittestjar,
fl-evalwazzjoni u/jew fl-i!vilupp tal-Applikazzjonijiet tieg"ek. Apple tirri!erva d-dritt fi kwalunkwe
"in u fid-diskrezzjoni unika tag"ha li titolbok tieqaf mid-distribuzzjoni ta’ tali Applikazzjonijiet lill-
I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek jew lill-utenti tal-App Store Connect tieg"ek permezz ta’ TestFlight,
jew lil kwalunkwe %viluppatur Awtorizzat jew utent tal-App Store Connect partikolari.

B. Distribuzzjoni Esterna lil Beta Testers
Tista’ wkoll tu!a TestFlight g"al distribuzzjoni esterna ta’ ver!jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx tal-
Applikazzjonijiet tieg"ek lil numru limitat ta’ Beta Testers (kif spe#ifikat fuq is-sit elettroniku tal-
i!viluppatur ta’ TestFlight), i!da dan isir biss g"all-ittestjar u l-evalwazzjoni minnhom ta’ tali ver!jonijiet
qabel ir-rilaxx tal-Applikazzjonijiet tieg"ek u biss jekk l-Applikazzjoni tieg"ek tkun $iet approvata
g"al tali distribuzzjoni minn Apple kif stipulat fit-Taqsima 6.5 (Sottomissjoni tat-TestFlight).
Inti ma tistax titlob tariffi ta’ kwalunkwe tip lill-Beta Testers tieg"ek biex jipparte#ipaw fit-TestFlight

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 46

ta’ Apple jew g"all-u!u ta’ kwalunkwe ver!jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx b"al dawn. Inti ma tistax tu!a
TestFlight g"al skopijiet li mhumiex relatati mat-titjib tal-kwalità, mal-prestazzjoni, jew mal-u!abilità
tal-ver!jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx tal-Applikazzjoni tieg"ek (e!., distribuzzjoni kontinwa ta’ ver!jonijiet
demo tal-Applikazzjoni tieg"ek biex tipprova tevita l-App Store jew biex tipprovdi ver!jonijiet ta’
prova tal-Applikazzjonijiet tieg"ek g"al skopijiet ta’ solle#itazzjoni ta’ klassifikazzjonijiet favorevoli
tal-App Store huma u!i pprojbiti). Barra minn hekk, jekk l-Applikazzjoni tieg"ek hija primarjament
ma"suba g"at-tfal, inti trid tivverifika li l-Beta Testers tieg"ek huma ma$$orenni fil-$urisdizzjoni
tag"hom. Jekk tag"!el li !!id Beta Testers ma’ TestFlight, allura qed tassumi r-responsabbiltà
g"al kwalunkwe stediniet mibg"uta lil dawn l-utenti a""arin u biex tikseb il-kunsens tag"hom
biex tikkuntattjahom. Apple se tu!a l-indirizzi tal-email li inti tipprovdi permezz ta’ TestFlight biss
g"all-finijiet li tibg"at stediniet lil dawn l-utenti a""arin permezz ta’ TestFlight. Meta ttella’ indirizzi
tal-email g"all-finijiet li jintbag"tu stediniet lil Beta Testers, inti tiggarantixxi li g"andek ba!i legali
xierqa biex tu!a indirizzi tal-emails b"al dawn g"all-finijiet li tibg"at stediniet. Jekk Beta Tester jitlob
li tieqaf tikkuntattjah (jew permezz ta’ TestFlight jew mod ie"or), allura taqbel li tag"mel dan minnufih.

C. U(u ta’ Informazzjoni tat-TestFlight
Sal-punt li TestFlight jipprovdilek informazzjoni analitika beta dwar l-u!u ta’ ver!jonijiet ta’ qabel
ir-rilaxx tal-Applikazzjoni tieg"ek mill-utent a""ari tieg"ek (e!., "in ta’ installazzjoni, frekwenza
tal-u!u ta’ App minn individwu, e##.) u/jew informazzjoni o"ra relatata (e!. su$$erimenti tat-tester,
feedback, screenshots), inti taqbel li tu!a tali dejta biss g"al skopijiet li ttejjeb l-Applikazzjonijiet
tieg"ek u prodotti relatati. Inti taqbel li ma tipprovdix informazzjoni b"al din lil xi partijiet terzi,
"lief g"al Service Provider li qed jg"inek fl-ippro#essar u fl-anali!i ta’ tali dejta f’ismek u li mhux
permess li ju!aha g"al xi skop ie"or jew ji!velaha lil xi parti o"ra (u mbag"ad biss sal-punt limitat
mhux ipprojbit minn Apple). G"a#-#arezza, m’g"andekx ti$bor (jew tippermetti lil xi parti terza li
ti$bor) informazzjoni analitika beta pprovduta lilek minn Apple g"all-Applikazzjonijiet tieg"ek b"ala
parti minn TestFlight ma’ informazzjoni analitika beta ta’ !viluppaturi o"ra, jew tikkontribwixxi tali
informazzjoni g"al repo!itorju g"al informazzjoni analitika beta bejn l-i!viluppaturi. Barra minn hekk,
m’g"andek tu!a l-ebda informazzjoni analitika beta pprovduta permezz ta’ TestFlight g"al skopijiet
ta’ tne""ija tal-anonimizzazzjoni ta’ informazzjoni miksuba minn jew dwar apparat partikolari jew
ta’ utent finali barra minn TestFlight (e!., inti ma tistax tipprova tikkollega dejta mi$bura permezz
ta’ TestFlight g"al xi utent a""ari partikolari b’informazzjoni li hija pprovduta f’forma anonima
permezz tas-servizz analitiku ta’ Apple).

Libreriji:

7.5 Distribuzzjoni tal-Libreriji
Tista’ ti!viluppa Libreriji billi tu!a s-Software ta’ Apple. Minkejja xi "a$a kuntrarja fil-Ftehim ta’
Xcode u ta’ Apple SDKs jew il-Ftehim ta’ Swift Playgrounds, ta"t dan il-Ftehim tista’ ti!viluppa
Libreriji g"al iOS, watchOS, iPadOS, tvOS u/jew visionOS billi tu!a l-Apple SDKs applikabbli
pprovduti b"ala parti mil-li#enzji ta’ Xcode u ta’ Apple SDKs jew li#enzja ta’ Swift Playgrounds,
sakemm kwalunkwe Librerija b"al din tkun !viluppata u mqassma biss g"all-u!u ma’ prodott tad-
ditta Apple u li inti tillimita l-u!u ta’ tali Libreriji biex tu!ahom biss ma’ prodotti b"al dawn. Jekk
Apple tiddetermina li l-Librerija tieg"ek mhix imfassla g"all-u!u ma’ prodott tad-ditta Apple, allura
Apple tista’ titolbok fi kwalunkwe "in li twaqqaf id-distribuzzjoni tal-Librerija tieg"ek, u inti taqbel
li twaqqaf minnufih kull distribuzzjoni ta’ tali Librerija malli tir#ievi avvi! minn Apple u tikkoopera
ma’ Apple biex tne""i kwalunkwe kopja li fadal ta’ tali Librerija. G"a#-#arezza, il-limitazzjoni ta’
hawn fuq mhijiex ma"suba biex tipprojbixxi l-i!vilupp ta’ libreriji g"al macOS.

7.6 L-Ebda Distribuzzjoni O'ra Mhi Awtorizzata Ta't dan il-Ftehim
(lief g"ad-distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet Li#enzjati disponibbli b’xejn permezz tal-App Store
jew tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati skont it-Taqsimiet 7.1 u 7.2, id-distribuzzjoni ta’
Applikazzjonijiet g"all-u!u fuq Apparati Re$istrati kif stabbilit fit-Taqsima 7.2 (Distribuzzjoni Ad
Hoc), id-distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet g"all-ittestjar beta permezz ta’ TestFlight kif stipulat
fit-Taqsima 7.4, id-distribuzzjoni tal-Libreriji skont it-Taqsima 7.5, id-distribuzzjoni ta’ Passes

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 47

skont l-Anness 5, it-twassil ta’ Notifiki Push tas-Safari fuq macOS, id-distribuzzjoni ta’ Estensjonijiet
ta’ Safari fuq macOS, id-distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet u libreriji !viluppati g"al macOS, u/jew
kif permess mod ie"or hawnhekk, l-ebda distribuzzjoni o"ra ta’ programmi jew applikazzjonijiet
!viluppati bl-u!u tas-Software ta’ Apple huwa awtorizzat jew permess hawn ta"t. Fin-nuqqas ta’
ftehim separat ma’ Apple, inti taqbel li ma tiddistribwixxix l-Applikazzjoni tieg"ek g"al iOS, iPadOS,
tvOS, visionOS, jew watchOS lil partijiet terzi permezz ta’ metodi o"ra ta’ distribuzzjoni jew li tiffa#ilita
jew tippermetti li o"rajn jag"mlu dan. Inti taqbel li tiddistribwixxi l-Prodotti Koperti tieg"ek biss
skont it-termini ta’ dan il-Ftehim.

8. Tariffi tal-Programm
B"ala konsiderazzjoni g"ad-drittijiet u l-li#enzji mog"tija lilek ta"t dan il-Ftehim u l-parte#ipazzjoni
tieg"ek fil-Programm, inti taqbel li t"allas lil Apple t-tariffa annwali tal-Programm stipulata fuq is-sit
elettroniku tal-Programm, sakemm ma tkunx ir#evejt e!enzjoni mill-"las valida minn Apple. Tali "las
mhuwiex rimborsabbli, u kwalunkwe taxxa li tista’ ti$i imposta fuq is-Software ta’ Apple, fuq is-
Servizzi ta’ Apple jew fuq l-u!u tieg"ek tal-Programm g"andha tkun ir-responsabbiltà tieg"ek.
It-tariffi tal-Programm tieg"ek g"andhom jit"allsu u mhux f’arretrati fil-"in li inti tissottometti
(jew ter$a’ tissottometti) l-Applikazzjonijiet lil Apple ta"t dan il-Ftehim, u l-u!u kontinwu tieg"ek
tal-portal tal-web tal-Programm u tas-Servizzi huwa so$$ett g"all-"las tieg"ek ta’ tali tariffi, fejn
applikabbli. Jekk tag"!el li t"allas it-tariffi annwali tal-Programm tieg"ek fuq ba!i ta’ ti$did awtomatiku,
allura taqbel li Apple tista’ ti##ar$ja l-karta ta’ kreditu li g"andek fil-fajl ma’ Apple g"al tali tariffi,
so$$ett g"at-termini li taqbel mag"hom fuq il-portal tal-web tal-Programm meta inti tag"!el li
tirre$istra s"ubija li ti$$edded awtomatikament.
Jekk inti t"allas g"at-tariffi tal-Programm tieg"ek permezz tal-app tal-I!viluppaturi ta’ Apple
(Apple Developer), japplikaw ukoll it-termini tal-Anness 9 (Termini Addizzjonali g"al Abbonamenti
Mixtrija Permezz tal-App tal-I!viluppaturi ta’ Apple).

9. Kunfidenzjalità
9.1 Informazzjoni Meqjusa Kunfidenzjali g'al Apple
Inti taqbel li l-ver!jonijiet kollha ta’ qabel ir-rilaxx tas-Software ta’ Apple u tas-Servizzi ta’ Apple
(inklu!a Dokumentazzjoni ta’ qabel ir-rilaxx), il-ver!jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx tal-hardware ta’ Apple,
u l-Pakkett ta’ Skjerament tal-FPS se jitqiesu b"ala “Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple”; dment li
madankollu mar-rilaxx kummer#jali tas-Software ta’ Apple, it-termini u l-kundizzjonijiet li ji!velaw
karatteristi#i ta’ qabel ir-rilaxx tas-Software jew is-servizzi ta’ Apple ma jibqg"ux aktar kunfidenzjali.
Minkejja dak li ntqal hawn fuq, l-Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple mhux se tinkludi: (i) informazzjoni li
hija $eneralment u le$ittimament disponibbli g"all-pubbliku ming"ajr ebda tort jew ksur min-na"a
tieg"ek, (ii) informazzjoni li $eneralment tkun disponibbli g"all-pubbliku minn Apple, (iii) informazzjoni
li tkun !viluppata b’mod indipendenti minnek ming"ajr l-u!u ta’ kwalunkwe Informazzjoni Kunfidenzjali
ta’ Apple, (iv) informazzjoni li nkisbet bi dritt ming"and parti terza li kellha d-dritt li tittrasferixxiha
jew ti!velaha lilek ming"ajr limitazzjoni, jew (v) kwalunkwe FOSS inklu!a fis-Software ta’ Apple u
akkumpanjata minn termini ta’ li#enzjar li ma jkunux jimponu obbligi ta’ kunfidenzjalità fuq l-u!u
jew fuq l-i!velar ta’ tali FOSS. Barra minn hekk, Apple taqbel li inti mhux se tkun marbut bit-termini
ta’ kunfidenzjalità ta’ hawn fuq fir-rigward ta’ informazzjoni teknika dwar is-Software u s-servizzi
ta’ Apple ta’ qabel ir-rilaxx !velati minn Apple fil-WWDC (Apple’s Worldwide Developers Conference),
"lief li inti ma tistax tpo$$i screenshots ta’, tikteb revi!jonijiet pubbli#i ta’, jew tiddistribwixxi mill-
$did kwalunkwe Software ta’ Apple, Servizzi ta’ Apple jew hardware ta’ qabel ir-rilaxx.

9.2 Obbligi Rigward Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple
Inti taqbel li tipprote$i l-Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple billi tu!a mill-inqas l-istess grad ta’
kura li tu!a biex tipprote$i l-informazzjoni kunfidenzjali tieg"ek ta’ importanza simili, i!da mhux
inqas minn grad ra$onevoli ta’ kura. Inti taqbel li tu!a l-Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple biss
g"all-iskop li te!er#ita d-drittijiet tieg"ek u twettaq l-obbligi tieg"ek ta"t dan il-Ftehim u taqbel li
ma tu!ax Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple g"al xi skop ie"or, g"all-benefi##ju tieg"ek jew ta’

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 48

xi parti terza, ming"ajr il-kunsens minn qabel bil-miktub ta’ Apple. Barra minn hekk, taqbel li ma
ti!velax jew ixxerred Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple lil xi "add g"ajr: (i) dawk tal-impjegati
u l-kuntratturi tieg"ek, jew dawk tal-fakultà u l-persunal tieg"ek jekk inti istituzzjoni edukattiva,
li g"andhom b!onn ikunu jafu u li huma marbuta bi ftehim bil-miktub li jipprojbixxi l-u!u jew l-i!velar
mhux awtorizzat tal-Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple; jew (ii) "lief kif miftiehem jew permess
mod ie"or bil-miktub minn Apple. Tista’ ti!vela Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple sal-punt
me"tie$ mil-li$i, sakemm inti tie"u passi ra$onevoli biex tinnotifika lil Apple b’tali rekwi!it qabel
ma ti!vela l-Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple u biex tikseb trattament protettiv tal-Informazzjoni
Kunfidenzjali ta’ Apple. Inti tirrikonoxxi li d-danni min"abba l-i!velar mhux xieraq tal-Informazzjoni
Kunfidenzjali ta’ Apple jistg"u jkunu irreparabbli; g"alhekk, Apple hija intitolata li tfittex rimedju
$ust, inklu! in$unzjoni u in$unzjoni preliminari, flimkien mar-rimedji l-o"ra kollha.

9.3 Informazzjoni Mibg'uta lil Apple Mhux Meqjusa Kunfidenzjali
Apple ta"dem ma’ "afna !viluppaturi ta’ applikazzjonijiet u software u xi w"ud mill-prodotti
tag"hom jistg"u jkunu simili g"al jew jikkompetu mal-Applikazzjonijiet tieg"ek. Apple tista’ wkoll
tkun qed ti!viluppa l-applikazzjonijiet u l-prodotti simili jew li jikkompetu tag"ha stess jew tista’
tidde#iedi li tag"mel hekk fil-futur. Biex tevita nuqqas ta’ ftehim potenzjali u, "lief kif stipulat mod
ie"or espressament hawnhekk, Apple ma tistax taqbel, u ti#"ad espressament, kwalunkwe obbligu
ta’ kunfidenzjalità jew restrizzjonijiet ta’ u!u, espressi jew impli#iti, fir-rigward ta’ kwalunkwe
informazzjoni li inti tista’ tipprovdi b’rabta ma’ dan il-Ftehim jew ma’ dan il-Programm, inklu! i!da
mhux limitat g"al informazzjoni dwar l-Applikazzjoni tieg"ek, Informazzjoni dwar l-Applikazzjoni
Li#enzjata, u metadata (tali !velar se jissejja" “$velar mid-Detentur tal-Li%enzja”). Inti taqbel
li kwalunkwe tali %velar mid-Detentur tal-Li#enzja mhux se jkun kunfidenzjali. (lief kif stipulat
espressament hawnhekk, Apple se tkun "ielsa li tu!a u ti!vela kwalunkwe %velar mid-Detentur
tal-Li#enzja fuq ba!i mhux ristretta ming"ajr ma tinnotifikak jew tikkumpensak. Inti te"les lil Apple
mir-responsabbiltà u mill-obbligi kollha li jistg"u jinqalg"u mill-ir#evuta, mir-revi!joni, mill-u!u,
jew mill-i!velar ta’ kwalunkwe porzjon ta’ kwalunkwe %velar mid-Detentur tal-Li#enzja. Kwalunkwe
materjal fi!iku li tissottometti lil Apple se jsir proprjetà ta’ Apple u Apple ma jkollha l-ebda obbligu
li tirritorna dawk il-materjali lilek jew li ti##ertifika l-qerda tag"hom.

9.4 Stqarrijiet g'all-Istampa u Pubbli%ità O'ra
Inti ma tistax to"ro$ xi stqarrijiet g"all-istampa jew tag"mel xi stqarrijiet pubbli#i o"ra dwar dan il-
Ftehim, it-termini u l-kundizzjonijiet tieg"u, jew ir-relazzjoni tal-partijiet, ming"ajr l-approvazzjoni
espressa minn qabel bil-miktub ta’ Apple, li tista’ tin!amm fid-diskrezzjoni ta’ Apple.

10. Indennifikazzjoni
Sal-limitu permess mil-li$i applikabbli, inti taqbel li tindennizza u !!omm bla "sara u fuq talba
ta’ Apple, tiddefendi lil Apple, lid-diretturi, lill-uffi#jali, lill-impjegati, lill-kuntratturi u lill-a$enti
indipendenti tag"ha (kull wie"ed “Parti Indennizzata ta’ Apple”) minn kull klejm, telf, obbligi,
danni, taxxi, spejje! u nfiq, inklu!i ming"ajr limitazzjoni, mi!ati tal-avukati u spejje! tal-qorti
(kollettivament, “Telf”), im$arrba minn Parti Indennizzata ta’ Apple u li jirri!ultaw minn jew li jkunu
relatati ma’ xi wie"ed minn dawn li $ejjin (i!da esklu!i g"all-finijiet ta’ din it-Taqsima, kwalunkwe
Applikazzjoni g"al macOS li ti$i ddistribwita barra mill-App Store u ma tu!a l-ebda Servizz jew
'ertifikat ta’ Apple): (i) Il-ksur tieg"ek ta’ kwalunkwe #ertifikazzjoni, patt, obbligu, rappre!entazzjoni
jew garanzija f’dan il-Ftehim, inklu!i Skeda 2 u Skeda 3 (jekk applikabbli); (ii) kwalunkwe klejm li
l-Prodott Kopert jew il-Prodott Korrispondenti tieg"ek jew id-distribuzzjoni, il-bejg", l-offerta
g"all-bejg", l-u!u jew l-importazzjoni tal-Prodott Kopert jew il-Prodott Korrispondenti tieg"ek
(kemm jekk wa"du jew b"ala parti essenzjali minn ta"lita), l-Informazzjoni dwar l-Applikazzjoni
Li#enzjata, metadata, jew l-Informazzjoni dwar il-Pass jiksru jew imorru kontra kwalunkwe proprjetà
intellettwali jew drittijiet ta’ proprjetà ta’ parti terza; (iii) Il-ksur minnek ta’ kwalunkwe obbligu tieg"ek
ta"t l-EULA (kif definit fi Skeda 1 jew Skeda 2 jew Skeda 3 (jekk applikabbli)) g"all-Applikazzjoni
Li#enzjata tieg"ek; (iv) L-u!u, il-promozzjoni jew it-twassil permessi minn Apple tal-Applikazzjoni
Li#enzjata tieg"ek, l-Informazzjoni tal-Applikazzjoni Li#enzjata, in-Notifiki Push ta’ Safari, l-Estensjoni
ta’ Safari (jekk applikabbli), il-Pass, l-Informazzjoni ta’ Pass, metadata, trademarks u logos relatati,

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 49

jew stampi u materjali o"ra li inti tipprovdi lil Apple ta"t dan il-Ftehim, inklu! Skeda 2 jew Skeda 3
(jekk applikabbli); (v) kwalunkwe klejm, inklu! i!da mhux limitata g"al kwalunkwe klejm tal-utent
a""ari, rigward il-Prodotti Koperti tieg"ek, il-Prodotti Korrispondenti tieg"ek, l-Informazzjoni tal-
Applikazzjoni Li#enzjata, l-Informazzjoni dwar il-Pass, jew logos, trademarks, kontenut jew stampi
relatati; (vi) L-u!u tieg"ek (inklu! l-u!u mill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek) tas-Software jew
tas-servizzi ta’ Apple, l-Informazzjoni tal-Applikazzjoni Li#enzjata Tieg"ek, l-Informazzjoni tal-Pass,
il-metadata, l-Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati tieg"ek, l-Apparat Re$istrat tieg"ek, il-Prodotti
Koperti tieg"ek, il-Prodotti Korrispondenti tieg"ek, il-Profili tal-Konfigurazzjonim jew l-i!vilupp
u d-distribuzzjoni tieg"ek ta’ xi wie"ed minn dawk ta’ hawn fuq; jew (vii) kwalunkwe klejm ta’
Klijent tal-MDM dwar il-Prodotti Kompatibbli tal-MDM tieg"ek, kif ukoll kwalunkwe klejm li
l-Prodotti Kompatibbli tal-MDM tieg"ek jiksru jew imorru kontra d-drittijiet tal-proprjetà
intellettwali jew proprjetarji ta’ xi parti terza.

Inti tirrikonoxxi li la s-Software ta’ Apple u lanqas xi Servizzi ma huma ma"suba g"all-u!u fl-i!vilupp
ta’ Prodotti Koperti jew Prodotti Korrispondenti li fihom !balji jew ine!attezzi fil-kontenut, fil-funzjonalità,
fis-servizzi, fid-dejta jew fl-informazzjoni pprovduti minn xi wie"ed minn dawk ta’ hawn fuq jew
in-nuqqas ta’ xi wie"ed minn dawk ta’ hawn fuq, jista’ jwassal g"all-mewt, korriment personali,
jew "sara fi!ika jew ambjentali severa, u, sal-limitu permess mil-li$i, inti b’dan taqbel li tindennizza,
tiddefendi u !!omm bla "sara lil kull Parti Indennizzata ta’ Apple minn kwalunkwe Telf im$arrab
minn tali Parti Indennizzata ta’ Apple min"abba ra$uni ta’ xi tali u!u.

Fl-ebda ka! ma tista’ tid"ol f’xi ftehim jew ftehim simili ma’ parti terza li jaffettwa d-drittijiet ta’
Apple jew li jorbot lil Apple b’xi mod, ming"ajr il-kunsens minn qabel bil-miktub ta’ Apple.

11. Terminu u Terminazzjoni
11.1 Terminu
It-Terminu ta’ dan il-Ftehim g"andu jestendi sal-anniversarju ta’ sena (1) mid-data ori$inali tal-
attivazzjoni tal-kont tal-Programm tieg"ek. Minn hemm ’il quddiem, so$$ett g"all-"las min-na"a
tieg"ek tat-tariffi ta’ ti$did annwali u l-konformità tieg"ek mat-termini ta’ dan il-Ftehim, it-Terminu
se ji$$edded awtomatikament g"al termini su##essivi ta’ sena (1), sakemm ma jintemmx qabel
skont dan il-Ftehim.

11.2 Terminazzjoni
Dan il-Ftehim u d-drittijiet u l-li#enzji kollha mog"tija minn Apple hawn ta"t u kwalunkwe servizz
ipprovdut hawn ta"t se jintemmu, b’mod effettiv immedjatament ma’ avvi! minn Apple:
(a) jekk inti jew xi wie"ed mill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek tonqsu milli tikkonformaw ma’ xi
terminu ta’ dan il-Ftehim minbarra dawk stabbiliti hawn ta"t f’din it-Taqsima 11.2 u tonqsu milli
tag"mlu tajjeb g"al dak il-ksur fi !mien 30 jum wara li ssir taf dwar jew tir#ievi avvi! ta’ tali ksur;
(b) jekk inti jew xi wie"ed mill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek tonqsu milli tikkonformaw mat-termini
tat-Taqsima 9 (Kunfidenzjalità);
(#) fil-ka! ta#-#irkostanzi deskritti fis-sottotaqsima intitolata “Severabbiltà” hawn ta"t;
(d) jekk inti, fi kwalunkwe "in matul it-Terminu, tressaq rikors g"al ksur ta’ privattiva kontra Apple;
(e) jekk inti ssir insolventi, tonqos milli t"allas id-djun tieg"ek meta dovuti, ixxolji n-negozju jew
tieqaf milli tag"mel negozju, tiddikjara stat ta’ falliment, jew ikun hemm petizzjoni miftu"a kontrik
fir-rigward ta’ stat ta’ falliment finanzjarju;
(f) jekk inti jew kwalunkwe entità jew persuna li direttament jew indirettament tikkontrollak, jew
tkun ta"t kontroll komuni mieg"ek (fejn “kontroll” g"andha t-tifsira definita fit-Taqsima 14.8),
tkun jew issir so$$etta g"al sanzjonijiet jew restrizzjonijiet o"ra fil-pajji!i jew re$juni disponibbli
fl-App Store Connect; jew
(g) jekk inti timpenja ru"ek fi, jew tinkora$$ixxi lil o"rajn biex jid"lu, fi kwalunkwe att qarrieqi,
frodulenti, mhux xieraq, illegali jew di!onest relatat ma’ dan il-Ftehim, inklu!, i!da mhux limitat g"al,
li tirrappre!enta "a!in in-natura tal-Applikazzjoni tieg"ek (e!., "abi jew tipprova ta"bi l-funzjonalità
mir-revi!joni ta’ Apple, iffalsifikar ta’ evalwazzjonijiet mill-konsumatur g"all-Applikazzjoni Tieg"ek,
involviment fi frodi ta’ "las, e##.).

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 50

Apple tista’ wkoll ittemm dan il-Ftehim, jew tissospendi d-drittijiet tieg"ek li tu!a s-Software jew
is-servizzi ta’ Apple, jekk inti tonqos milli ta##etta xi Rekwi!iti $odda tal-Programm jew termini
tal-Ftehim kif deskritt f’Taqsima 4. Kwalunkwe parti tista’ ttemm dan il-Ftehim g"all-konvenjenza
tag"ha, g"al kwalunkwe ra$uni jew l-ebda ra$uni, b’mod effettiv 30 jum wara li tipprovdi lill-parti
l-o"ra b’avvi! bil-miktub tal-intenzjoni tag"ha li ttemm.

11.3 Effett tat-Terminazzjoni
Mat-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim g"al kwalunkwe ra$uni, inti taqbel li twaqqaf immedjatament
kull u!u tas-Software u tas-servizzi ta’ Apple u t"assar u teqred il-kopji kollha, s"a" jew parzjali,
tas-Software ta’ Apple u kwalunkwe informazzjoni li g"andha x’taqsam mas-servizzi (inklu!a l-ID
tal-Applikazzjoni Push tieg"ek) u l-kopji kollha tal-Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple fil-pussess
jew fil-kontroll tieg"ek u tal-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek. Fuq talba ta’ Apple, inti taqbel li
tipprovdi lil Apple #ertifikazzjoni bil-miktub ta’ tali qerda. Malli jiskadi l-Perjodu ta’ Kunsinna definit
u stabbilit fl-Iskeda 1, l-Applikazzjonijiet kollha Li#enzjati u l-Informazzjoni dwar l-Applikazzjoni
Li#enzjata fil-pussess jew fil-kontroll ta’ Apple g"andhom jit"assru jew jinqerdu fi !mien ra$onevoli
minn hemm ’il quddiem, minbarra kwalunkwe kopja ta’ arkivji mi!muma skont il-prattiki kummer#jali
standard ta’ Apple jew dawk me"tie$a li jin!ammu bil-li$i, b’regola jew regolament applikabbli.
Id-dispo!izzjonijiet li $ejjin g"andhom jibqg"u fis-se"" wara kull terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim:
It-Taqsimiet 1, 2.3, 2.5, 2.6, 3.1(d), 3.1(e), 3.1(f), 3.2, u 3.3, it-tieni paragrafu tat-Taqsima 5.1
(esklu!i l-a""ar !ew$ sentenzi g"ajr ir-restrizzjonijiet, li g"andhom jibqg"u fis-se""), it-tielet
paragrafu tat-Taqsima 5.1, l-a""ar sentenza tal-ewwel paragrafu tat-Taqsima 5.3 u l-limitazzjonijiet
u r-restrizzjonijiet tat-Taqsima 5.3, it-Taqsima 5.4, l-ewwel sentenza ta’ u r-restrizzjonijiet tat-
Taqsima 6.6, ir-restrizzjonijiet tat-Taqsima 6.7, it-tieni paragrafu tat-Taqsima 6.9, Taqsima 7.1
(Skeda 1 g"all-Perjodu ta’ Kunsinna), ir-restrizzjonijiet tat-Taqsima 7.3, 7.4, u 7.5, Taqsima 7.6,
Taqsima 9 sa 14 inklu!i; fi "dan l-Anness 1, l-a""ar sentenza tat-Taqsima 1.1, it-Taqsima 2, it-
Taqsima 3.2 (i!da biss g"all-promozzjonijiet e!istenti), it-tieni u t-tielet sentenzi tat-Taqsima 4,
it-Taqsima 5, u t-Taqsima 6; fi "dan l-Anness 2, it-Taqsimiet 1.3, 2, 3, 4, 5, 6, u 7; fi "dan l-Anness 3,
it-Taqsimiet 1, 2 ("lief it-tieni sentenza tat-Taqsima 2.1), 3 u 4; fi "dan l-Anness 4, it-Taqsimiet 1.2,
1.5, 1.6, 2, 3, u 4; fi "dan l-Anness 5, it-Taqsimiet 2.2, 2.3, 2.4 (i!da biss g"all-promozzjonijiet
e!istenti), 3.3, u 5; fi "dan l-Anness 6, it-Taqsimiet 1.2, 1.3, 2, 3, u 4; fi "dan l-Anness 7, it-
Taqsima 1.1 u t-Taqsima 1.2; u l-Anness 8. Apple mhux se tkun responsabbli g"al kumpens,
indennizz, jew danni ta’ kwalunkwe tip b"ala ri!ultat tat-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim skont it-
termini tieg"u, u t-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim se tkun ming"ajr pre$udizzju g"al kwalunkwe
dritt jew rimedju ie"or li Apple jista’ jkollha, issa jew fil-futur.

12. L-EBDA GARANZIJA
Is-Software jew is-Servizzi ta’ Apple jista’ jkun fihom ine!attezzi jew !balji li jistg"u jikkaw!aw
fallimenti jew telf ta’ dejta u jistg"u jkunu inkompleti. Apple u l-li#enzjaturi tag"ha jirri!ervaw id-dritt
li jibdlu, jissospendu, ine""u, jew jiddi!attivaw l-a##ess g"al kwalunkwe Servizz (jew kwalunkwe
parti minnu) fi kwalunkwe "in ming"ajr avvi!. Fl-ebda ka! Apple jew il-li#enzjaturi tag"ha ma jkunu
responsabbli g"at-tne""ija jew g"ad-di!attivazzjoni tal-a##ess g"al tali Servizzi. Apple jew il-
li#enzjaturi tag"ha jistg"u jimponu wkoll limiti fuq l-u!u ta’ jew l-a##ess g"al #erti Servizzi, jew
jistg"u jne""u s-Servizzi g"al perjodi ta’ !mien indefiniti, jew jikkan#ellaw is-Servizzi fi kwalunkwe
"in, u fi kwalunkwe ka! u ming"ajr avvi! jew responsabbiltà. SAL-LIMITU MASSIMU PERMISSIBBLI
MIL-LI&I APPLIKABBLI, INTI ESPRESSAMENT TIRRIKONOXXI U TAQBEL LI L-U%U TAS-SOFTWARE
TA’ APPLE, TAS-SOLUZZJONI TA’ SIGURTÀ, U KWALUNKWE SERVIZZ HUWA G(AR-RISKJU
UNIKU TIEG(EK U LI R-RISKJU KOLLU G(ALL-KWALITÀ, G(ALL-PRESTAZZJONI, G(ALL-
E%ATTEZZA U G(ALL-IMPENN SODISFA'ENTI HUWA TIEG(EK. IS-SOFTWARE, IS-SOLUZZJONI
TA’ SIGURTÀ, U KULL SERVIZZ TA’ APPLE HUMA PPROVDUTI “KIF INHUMA” U “KIF DISPONIBBLI”,
BID-DIFETTI KOLLHA U MING(AJR GARANZIJA TA’ KULL TIP, U APPLE, L-A&ENTI TA’ APPLE
U L-LI'ENZJATURI TA’ APPLE (IMSEJ!A KOLLETTTIVAMENT B!ALA “APPLE” G!ALL-
G!ANIJIET TAT-TAQSIMIET 12 U 13) B’DAN JI'(DU R-RESPONSABBILTÀ G(ALL-GARANZIJI
U L-KUNDIZZJONIJIET KOLLHA FIR-RIGWARD TAS-SOFTWARE TA’ APPLE, IS-SOLUZZJONI

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 51

TA’ SIGURTÀ, U S-SERVIZZI TA’ APPLE, KEMM ESPLI'ITI, IMPLICITI JEW STATUTORJI, INKLU%I
MING(AJR LIMITAZZJONI L-GARANZIJI U L-KUNDIZZJONIJIET IMPLI'ITI TA’ KUMMER'JABILITÀ,
KWALITÀ SODISFA'ENTI, IDONEITÀ G(AL SKOP PARTIKOLARI, PRE'I%JONI, PUNTWALITÀ,
U NUQQAS TA’ KSUR TA’ DRITTIJIET TA’ PARTIJIET TERZI. APPLE MA TIGGARANTIXXIX LI
MA JKUNX HEMM INTERFERENZA MAT-TGAWDIJA TIEG(EK TAS-SOFTWARE TA’ APPLE,
IS-SOLUZZJONI TA’ SIGURTÀ TA’ APPLE, JEW IS-SERVIZZI TA’ APPLE, LI S-SOFTWARE TA’ APPLE,
IS-SOLUZZJONI TA’ SIGURTÀ, JEW IS-SERVIZZI TA’ APPLE SE JISSODISFAW IL-(TI&IJIET
TIEG(EK, LI T-T(ADDIM TAS-SOFTWARE TA’ APPLE, TAS-SOLUZZJONI TA’ SIGURTÀ JEW
IL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI MHUX SER IKUNU INTERROTTI, LI JKUNU F’WAQTHOM, SIGURI
JEW MING(AJR %BALJI, LI DIFETTI JEW %BALJI FIS-SOFTWARE TA’ APPLE, FIS-SOLUZZJONI
TA’ SIGURTÀ, JEW FIS-SERVIZZI TA’ APPLE SE JKUNU KKORE&UTI, JEW LI S-SOFTWARE TA’
APPLE, IS-SOLUZZJONI TA’ SIGURTÀ, JEW IS-SERVIZZI TA’ APPLE SER IKUNU KOMPATIBBLI MAL-
PRODOTTI, SERVIZZI JEW SOFTWARE FUTURI TA’ APPLE JEW LI SOFTWARE, APPLIKAZZJONIJIET
JEW SERVIZZI TA’ PARTI TERZA JEW KWALUNKWE INFORMAZZJONI MA(%UNA JEW TRA%MESSA
PERMEZZ TA’ KWALUNKWE SOFTWARE JEW SERVIZZI TA’ APPLE MA JI&UX MITLUFA, KORROTTI
JEW DANNE&&ATI. INTI TIRRIKONOXXI LI S-SOFTWARE U S-SERVIZZI TA’ APPLE MHUX
INTENZJONATI JEW ADATTI G(ALL-U%U F’SITWAZZJONIJIET JEW F’AMBJENTI FEJN %BALJI,
DEWMIEN, NUQQASIJIET JEW INE%ATTEZZI FIT-TRA%MISSJONI JEW FIL-(A%NA TA’ DEJTA
JEW TA’ INFORMAZZJONI MINN JEW PERMEZZ TAS-SOFTWARE JEW IS-SERVIZZI TA’ APPLE
JISTG(U JWASSLU G(AL MEWT, KORRIMENT PERSONALI, JEW G(AL (SARA FINANZJARJA,
FI%IKA, FIL-PROPRJETÀ JEW AMBJENTALI, INKLU%I MING(AJR LIMITAZZJONI T-T(ADDIM TA’
FA'ILITAJIET NUKLEARI, SISTEMI TA’ NAVIGAZZJONI JEW TA’ KOMUNIKAZZJONI TA’ IN&ENJI
TAL-AJRU, KONTROLL TAT-TRAFFIKU TAL-AJRU, APPO&& TAL-(AJJA JEW SISTEMI TA’ ARMI.
L-EBDA INFORMAZZJONI JEW PARIR MOG(TIJA B’MOD ORALI JEW BIL-MIKTUB MINN APPLE
JEW MINN RAPPRE%ENTANT AWTORIZZAT TA’ APPLE MHU SER JO(LOQ GARANZIJA MHUX
ESPRESSAMENT IMSEMMIJA F’DAN IL-FTEHIM. JEKK IS-SOFTWARE, IS-SOLUZZJONI TA’
SIGURTÀ, JEW IS-SERVIZZI TA’ APPLE IKUNU DIFETTU%I, INTI SER TASSUMI L-ISPI%A KOLLHA
TAS-SERVISJAR, TAT-TISWIJA JEW TAL-KORREZZJONI KOLLHA ME(TIE&A. Id-dejta dwar il-post,
kif ukoll kwalunkwe dejta tal-mapep ipprovduta minn kwalunkwe Servizz jew software hija g"al
skopijiet ta’ navigazzjoni ba!ika biss u mhix ma"suba biex wie"ed joqg"od fuqha f’sitwazzjonijiet
fejn tkun me"tie$a informazzjoni pre#i!a dwar il-post jew fejn dejta tal-post !baljata, mhux pre#i!a
jew mhux kompluta tista’ twassal g"all-mewt, korriment personali, "sara fil-proprjetà jew "sara
ambjentali. La Apple u lanqas l-ebda wie"ed mil-li#enzjaturi tag"ha ma jiggarantixxu d-disponibbiltà,
l-e!attezza, il-kompletezza, l-affidabbiltà, jew il-puntwalità tad-dejta tal-post jew ta’ kwalunkwe
dejta jew informazzjoni o"ra murija minn kwalunkwe Servizz jew software.

13. LIMITAZZJONI TA’ RESPONSABBILTÀ
SAL-LIMITU MHUX PROJBIT MIL-LI&I APPLIKABBLI, FL-EBDA KA% APPLE MHI SER TKUN
RESPONSABBLI G(AL KORRIMENT PERSONALI, JEW G(AL KWALUNKWE DANNI IN'IDENTALI,
SPE'JALI, INDIRETTI, KONSEGWENZJALI JEW PUNITTIVI, INKLU%I, MING(AJR LIMITATAZZJONI,
DANNI G(AT-TELF TA’ PROFITTI, TELF TA’ DEJTA, INTERRUZZJONI TAN-NEGOZJU JEW TA’
KWALUNKWE DANNI KUMMER'JALI JEW TELF O(RAJN LI JKUNU KONSEGWENZA TA’ JEW
RELATATI MA’ DAN IL-FTEHIM, L-U%U JEW L-INABILITÀ TIEG(EK LI TU%A S-SOFTWARE TA’
APPLE, IS-SOLUZZJONI TA’ SIGURTÀ, IS-SERVIZZI, I'-'ERTIFIKATI TA’ APPLE, JEW L-ISFORZI
TIEG(EK TA’ %VILUPP JEW TAL-PARTE'IPAZZJONI TIEG(EK FIL-PROGRAMM, IKKAW%ATI
KIF IKKAW%ATI, KEMM JEKK TA(T TEORIJA TA’ KUNTRATT, GARANZIJA, TORT (INKLU%A
NEGLI&ENZA), RESPONSABBILTÀ G(ALL-PRODOTTI, JEW MOD IE(OR, ANKE JEKK APPLE
&IET AV%ATA DWAR IL-POSSIBILITÀ TA’ TALI DANNI, U MINKEJJA N-NUQQAS TA’ G(AN
ESSENZJALI G(AL KWALUNKWE RIMEDJU. Ir-responsabbiltà totali ta’ Apple lejk g"ad-danni
kollha ta"t dan il-Ftehim ma hija se taqbe! fl-ebda ka! l-ammont ta’ "amsin dollaru ($50.00)
(minbarra kif jista’ jkun me"tie$ mil-li$i applikabbli f’ka!ijiet li jinvolvu korriment personali).

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 52

14. Termini Legali %enerali
14.1 Avvi(i ta’ Partijiet Terzi
Partijiet tas-Software jew tas-Servizzi ta’ Apple jistg"u jutilizzaw jew jinkludu software ta’ parti
terza u materjal ie"or bid-drittijiet tal-awtur. Rikonoxximenti, termini ta’ li#enzjar u #a"diet ta’
responsabbiltà g"al tali materjal jinsabu fid-dokumentazzjoni elettronika g"as-Software u g"as-
Servizzi ta’ Apple, u l-u!u tieg"ek ta’ tali materjal huwa rregolat mit-termini rispettivi tag"hom.

14.2 Kunsens g'all-"bir u g'all-U(u tad-Dejta
A. Ver(jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx ta’ iOS, watchOS, tvOS, visionOS, iPadOS, u macOS
Sabiex jipprovdu, jittestjaw u jg"inu lil Apple, l-imsie"ba tag"ha, u l-i!viluppaturi ta’ partijiet terzi
jtejbu l-prodotti u s-servizzi tag"hom, u sakemm inti jew l-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek tag"!lu
li ma ti"dux il-ver!jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx ta’ iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS, jew macOS,
kif applikabbli, inti tirrikonoxxi li Apple u s-sussidjarji u l-a$enti tag"ha se jkunu qed ji$bru, ju!aw,
ja"!nu, jittra!mettu, jippro#essaw u janalizzaw (kollettivament, “"bir”) re$istri dijanjosti#i, tekni#i
u dwar l-u!u u informazzjoni mill-Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati Tieg"ek (li qed i"addmu ver!jonijiet
ta’ qabel ir-rilaxx tas-Software u tas-servizzi ta’ Apple) b"ala parti mill-pro#ess ta’ seeding tal-
i!viluppatur. Din l-informazzjoni se tin$abar f’forma li ma tidentifikax lilek jew lill-I!viluppaturi
Awtorizzati tieg"ek b’mod personali u tista’ tin$abar mill-Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati tieg"ek
fi kwalunkwe "in. L-informazzjoni li tkun mi$bura tinkludi, i!da mhix limitata g"al, dejta dijanjostika
u dejta ta’ u!u $enerali, diversi identifikaturi uni#i tal-apparat, diversi identifikaturi uni#i tas-sistema
jew tal-hardware, dettalji dwar l-ispe#ifikazzjonijiet tal-hardware u tas-sistema operattiva, statistika
tal-prestazzjoni, u dejta dwar kif tu!a l-Unità tal-Ittestjar Awtorizzata tieg"ek, is-sistema u s-software
tal-applikazzjoni, u a##essorji periferali, u, jekk is-Servizzi tal-Post jkunu attivati, #erta informazzjoni
dwar il-post. Inti taqbel li Apple tista’ taqsam dawn ir-re$istri dijanjosti#i, tekni#i u dwar l-u!u kif
ukoll informazzjoni dijanjostika, teknika u dwar l-u!u ma’ msie"ba u ma’ !viluppaturi ta’ partijiet
terzi g"al skopijiet li jippermettulhom itejbu l-prodotti u s-servizzi tag"hom li joperaw fuq jew
b’konnessjoni ma’ prodotti tad-ditta Apple. Meta tinstalla jew tu(a ver(jonijiet ta’ qabel ir-
rilaxx ta’ iOS, watchOS, tvOS, iPadOS, visionOS, jew macOS fuq l-Unitajiet tal-Ittestjar
Awtorizzati Tieg'ek, inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple u s-sussidjarji u l-a&enti tag'ha
g'andhom il-permess tieg'ek biex ji&bru din l-informazzjoni kollha u ju(awha kif
stabbilit hawn fuq f’din it-Taqsima.

B. Software u Servizzi O'rajn ta’ Qabel ir-Rilaxx ta’ Apple
Sabiex tittestja, tipprovdi u ttejjeb il-prodotti u s-servizzi ta’ Apple, u jekk tag"!el li tinstalla jew
tu!a biss Software jew Servizzi ta’ Apple o"ra ta’ qabel ir-rilaxx ipprovduti b"ala parti mill-pro#ess
ta’ seeding tal-i!viluppatur jew b"ala parti mill-Programm inti tirrikonoxxi li Apple u s-sussidjarji
u l-a$enti tag"ha jistg"u jkunu qed ji$bru informazzjoni dijanjostika, teknika, informazzjoni dwar
l-u!u u dik relatata, minn Software u Servizzi ta’ Apple o"ra ta’ qabel ir-rilaxx. Apple tinnotifikak
dwar il-$bir ta’ tali informazzjoni fuq il-portal tal-web tal-Programm, u g"andek tirrevedi bir-reqqa
n-noti ta’ rilaxx u informazzjoni o"ra !velata minn Apple f’tali post qabel ma tag"!el jekk tinstallax
jew tu!ax kwalunkwe tali Software jew Servizzi ta’ Apple ta’ qabel ir-rilaxx. Meta tinstalla jew
tu(a tali Software u Servizzi ta’ Apple ta’ qabel ir-rilaxx, inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple
u s-sussidjarji u l-a&enti tag'ha g'andhom il-permess tieg'ek biex ji&bru kwalunkwe
informazzjoni b'al din u ju(awha kif stipulat hawn fuq.

C. Servizzi ta’ Skjerament ta’ Apparat
Sabiex twaqqaf u tu!a l-karatteristi#i tal-forniment tal-apparat, l-awtentikazzjoni tal-kont, u l-
iskjerament tas-Software u tas-Servizzi ta’ Apple, #erti identifikaturi uni#i jistg"u jkunu me"tie$a
g"all-prodotti tad-ditta Apple u g"all-informazzjoni dwar il-kont. Dawn l-identifikaturi uni#i jistg"u
jinkludu l-indirizz tal-email tieg"ek, l-ID ta’ Apple tieg"ek, l-identifikatur tal-hardware g"all-kompjuter
tieg"ek, u identifikaturi tal-apparat imda""la minnek fis-Software jew fis-Servizzi ta’ Apple g"al tali
prodotti tad-ditta Apple. Identifikaturi b"al dawn jistg"u ji$u lloggjati b’asso#jazzjoni mal-interazzjoni
tieg"ek mas-Servizz u l-u!u tieg"ek ta’ dawn il-karatteristi#i u s-Software u s-Servizzi ta’ Apple.
Meta tu(a dawn il-karatteristi%i, inti taqbel li Apple u s-sussidjarji u l-a&enti tag'ha jistg'u

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 53

ji&bru din l-informazzjoni g'all-iskop li jipprovdu s-Software u s-Servizzi ta’ Apple, inklu(
l-u(u ta’ tali identifikaturi g'all-verifika tal-kont u mi(uri kontra l-frodi. Jekk ma tridx tipprovdi
din l-informazzjoni, tu!ax il-karatteristi#i ta’ forniment, skjerament jew awtentikazzjoni tas-Software
jew tas-Servizzi ta’ Apple.

D. Servizzi ta’ Apple
Sabiex tittestja, tipprovdi u ttejjeb il-prodotti u s-servizzi ta’ Apple, u jekk tag"!el biss li tu!a
s-Servizzi pprovduti hawn ta"t (u "lief kif ipprovdut mod ie"or hawnhekk), inti tirrikonoxxi li Apple u
s-sussidjarji u l-a$enti tag"ha jistg"u jkunu qed ji$bru informazzoni dijanjostika, teknika, informazzjoni
dwar l-u!u u dik relatata mis-Servizzi ta’ Apple. Xi w"ud minn din l-informazzjoni se tin$abar f’forma li
ma tidentifikakx personalment. Madankollu, f’#erti ka!ijiet, Apple jista’ jkollha b!onn ti$bor informazzjoni
li tidentifikak personalment, i!da biss jekk Apple temmen in bona fede li tali $bir huwa ra$onevolment
me"tie$ biex: (a) tipprovdi s-Servizzi ta’ Apple; (b) tikkonforma mal-pro#ess jew ma’ talba legali;
(c) tivverifika l-konformità mat-termini ta’ dan il-Ftehim; (d) tipprevjeni l-frodi, inklu! l-investigazzjoni
ta’ kwalunkwe kwistjoni teknika jew ksur potenzjali; jew (e) tipprote$i d-drittijiet, il-proprjetà, is-sigurtà
jew is-sikurezza ta’ Apple, tal-i!viluppaturi tag"ha, tal-klijenti jew tal-pubbliku kif me"tie$ jew kif
permess mil-li$i. Meta tinstalla jew tu(a tali Servizzi ta’ Apple, int tag'raf u taqbel li Apple
u s-sussidjarji u l-a&enti tag'ha g'andhom il-permess tieg'ek biex ji&bru kull informazzjoni
b'al din u ju(awha kif stipulat f’din it-Taqsima. Barra minn hekk, taqbel li Apple tista’ taqsam
ir-re$istri u l-informazzjoni dijanjosti#i, tekni#i u dwar l-u!u (esklu!a informazzjoni identifikabbli
personalment) mal-imsie"ba u mal-i!viluppaturi ta’ partijiet terzi g"al skopijiet li jippermettulhom
itejbu l-prodotti u s-servizzi tag"hom li joperaw fuq jew b’konnessjoni mal-prodotti tad-ditta Apple.

E. Politika ta’ Privatezza
Dejta mi$bura skont din it-Taqsima 14.2 se ti$i ttrattata skont il-Politika ta’ Privatezza ta’ Apple
li tista’ tara fuq https://www.apple.com/legal/privacy.

14.3 Assenjament; Relazzjoni tal-Partijiet
Dan il-Ftehim ma jistax ji$i assenjat, u lanqas ma jista’ ji$i delegat minnek xi wie"ed mill-obbligi tieg"ek
ta"t dan il-Ftehim, kollu jew parzjalment, permezz ta’ t"addim ta’ li$i, merger, jew kwalunkwe
mezz ie"or ming"ajr il-kunsens espress minn qabel bil-miktub ta’ Apple, u kwalunkwe attentat
ta’ assenjazzjoni ming"ajr tali kunsens ikun null u bla effett. Biex tissottometti talba g"all-kunsens
ta’ Apple g"all-assenjazzjoni, jekk jog"$bok id"ol fil-kont tieg"ek fuq developer.apple.com u segwi
l-passi ta"t S"ubija. (lief g"all-"atra ta’ a$enzija kif stipulata spe#ifikament fl-Iskeda 1 (jekk
applikabbli), dan il-Ftehim mhux se ji$i interpretat b"ala li jo"loq xi relazzjoni o"ra ta’ a$enzija,
jew s"ubija, impri!a bi s"ab, dmir fidu#jarju, jew kwalunkwe forma o"ra ta’ asso#jazzjoni legali bejnek
u bejn Apple, u inti mhux se tirrappre!enta fil-kuntrarju, kemm jekk espressament, b’implikazzjoni,
b’dehra jew b’mod ie"or. Dan il-Ftehim mhuwiex g"all-benefi##ju ta’ xi partijiet terzi.

14.4 $vilupp Indipendenti
Xejn f’dan il-Ftehim mhu se jfixkel id-dritt ta’ Apple li ti!viluppa, takkwista, tilli#enzja, tikkummer#jalizza,
tippromwovi, jew tiddistribwixxi prodotti jew teknolo$iji li jwettqu l-istess funzjonijiet jew funzjonijiet
simili b"al, jew inkella li jikkompetu ma’, Applikazzjonijiet Li#enzjati, Prodotti Koperti, Prodotti
Korrispondenti jew kwalunkwe prodott jew teknolo$iji o"ra li inti tista’ ti!viluppa, tipprodu#i,
tikkummer#jalizza, jew tiddistribwixxi.

14.5 Avvi(i
Kwalunkwe avvi!i relatati ma’ dan il-Ftehim g"andhom isiru bil-miktub, "lief kif stipulat mod ie"or
fit-Taqsima 14.3. L-avvi!i jitqiesu mog"tija minn Apple meta mibg"uta lilek fl-indirizz tal-email jew
fl-indirizz postali li pprovdejt waqt il-pro#ess ta’ re$istrazzjoni. (lief kif stipulat fit-Taqsima 14.3,
l-avvi!i kollha lil Apple relatati ma’ dan il-Ftehim jitqiesu mog"tija (a) meta kkonsenjati personalment,
(b) tlett ijiem ta’ xog"ol wara li jkunu ntbag"tu minn trasportatur kummer#jali matul il-lejl bi prova
bil-miktub tal-kunsinna, u (c) "amest ijiem ta’ xog"ol wara li jkunu $ew mibg"uta b’posta tal-ewwel
klassi jew b’posta #ertifikata, b’posta m"allsa minn qabel, lil dan l-indirizz ta’ Apple: Developer

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 54

Relations Legal, Apple Inc., One Apple Park Way, 37-2ISM, Cupertino, California, 95014 l-Istati
Uniti tal-Amerka. Inti tag"ti l-kunsens tieg"ek li tir#ievi avvi!i bl-email u taqbel li kwalunkwe avvi!i
b"al dawn li Apple tibg"atlek elettronikament se jissodisfaw kwalunkwe rekwi!iti ta’ komunikazzjoni
legali. Parti tista’ tbiddel l-email jew l-indirizz postali tag"ha billi tag"ti avvi! bil-miktub lill-parti
l-o"ra kif deskritt hawn fuq.

14.6 Severabilità
Jekk qorti ta’ $urisdizzjoni kompetenti ssib xi klaw!ola ta’ dan il-Ftehim li ma tistax ti$i infurzata
g"al kwalunkwe ra$uni, dik il-klaw!ola ta’ dan il-Ftehim g"andha ti$i infurzata sal-limitu massimu
permissibbli sabiex ti$i effettwata l-intenzjoni tal-partijiet, u l-bqija ta’ dan il-Ftehim g"andu jkompli
jse"" u jkun effettiv bis-s"i". Madankollu, jekk il-li$i applikabbli tipprojbixxi jew tirrestrin$ik milli
tikkonforma bis-s"i" u spe#ifikament ma’, jew milli ta"tar lill-Apple u lis-Sussidjarji ta’ Apple l-a$ent
tieg"ek ta"t Skeda 1 jew it-Taqsimiet ta’ dan il-Ftehim intitolati “Li#enzja u Restrizzjonijiet g"all-U!u
Intern”, “L-Obbligi Tieg"ek” jew “I#-'ertifikati ta’ Apple”; Ir-Revoka”, jew tipprevjeni l-infurzabbiltà
ta’ xi wa"da minn dawk it-Taqsimiet jew Skeda 1, dan il-Ftehim se jintemm immedjatament u inti
trid twaqqaf immedjatament kwalunkwe u!u tas-Software ta’ Apple kif deskritt fit-Taqsima
intitolata “Terminu u Terminazzjoni.”

14.7 Rinunzja u Kostruzzjoni
In-nuqqas ta’ Apple li tinforza xi dispo!izzjoni ta’ dan il-Ftehim m’g"andux jitqies b"ala rinunzja
ta’ infurzar fil-futur ta’ dik id-dispo!izzjoni jew ta’ kwalunkwe dispo!izzjoni o"ra. Kwalunkwe li$i
jew regolament li jipprovdu li l-lingwa ta’ kuntratt se tinftiehem kontra min abbozza ma tapplikax
g"al dan il-Ftehim. L-intestaturi tat-taqsima huma g"all-konvenjenza biss u m’g"andhomx
jitqiesu fil-fehim jew fl-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

14.8 Kontroll tal-Esportazzjoni
A. Ma tistax tu!a, tesporta, tesporta mill-$did, timporta, tbig", tirrilaxxa, jew tittrasferixxi s-Software,
is-Servizzi jew id-Dokumentazzjoni ta’ Apple "lief kif awtorizzat mil-li$i tal-Istati Uniti, mil-li$ijiet
tal-$urisdizzjoni li fiha inti ksibt is-Software ta’ Apple, u minn kwalunkwe li$ijiet u regolamenti o"ra
applikabbli. B’mod partikolari, i!da ming"ajr limitazzjoni, is-Software, is-Servizzi, il-kodi#i tas-sors,
it-teknolo$ija u d-Dokumentazzjoni ta’ Apple (imsej"a kollettivament b"ala “Teknolo$ija ta’ Apple”
g"all-finijiet ta’ din it-Taqsima 14.8) ma jistg"ux ji$u esportati, jew esportati mill-$did, trasferiti jew
rilaxxati (a) fi kwalunkwe pajji! jew re$jun ta"t embargo tal-Istati Uniti jew (b) lil xi "add fil-lista ta’
'ittadini Dde!injati b’Mod Spe#jali tad-Dipartiment tat-Te!or tal-Istati Uniti jew fil-Lista ta’ Persuni
Mi#"uda tad-Dipartiment tal-Kummer# tal-Istati Uniti jew fuq kwalunkwe listi o"ra ta’ partijiet ristretti.
Meta tu!a t-Teknolo$ija ta’ Apple, inti tirrappre!enta u tiggarantixxi li inti ma tinsab f’ebda pajji! jew
re$jun b"al dan jew f’xi lista b"al din. Taqbel ukoll li m’intix se tu!a t-Teknolo$ija ta’ Apple, inklu!
kwalunkwe ver!joni ta’ qabel ir-rilaxx tag"ha, g"al kwalunkwe skop ipprojbit mil-li$i tal-Istati Uniti,
inklu!, ming"ajr limitazzjoni, l-i!vilupp, id-disinn, il-manifattura jew il-produzzjoni ta’ armi nukleari,
missili, armi kimi#i jew bijolo$i#i jew kwalunkwe u!u a""ari militari ie"or kif definit f’15 C.F.R. § 744.
Inti ti##ertifika li l-ver!jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx tat-Teknolo$ija ta’ Apple se jintu!aw biss g"al skopijiet
ta’ !vilupp u ta’ ttestjar, u mhux se ji$u mikrija, mibjug"a, sottoli#enzjati, assenjati, jew trasferiti
b’xi mod ie"or. Barra minn hekk, inti ti##ertifika li inti mhux se tbig", tittrasferixxi jew tesporta xi
prodott, pro#ess jew servizz li huwa prodott dirett ta’ tali Teknolo$ija ta’ Apple ta’ qabel ir-rilaxx.

B. Inti tirrappre!enta u tiggarantixxi li inti u kwalunkwe entità jew persuna li direttament jew
indirettament tikkontrollak, jew li tkun ta"t kontroll komuni mieg"ek, m’intomx: (a) fuq kwalunkwe
lista ta’ sanzjonijiet fil-pajji!i jew re$juni disponibbli fl-App Store Connect, (b) tag"mlu negozju fi
kwalunkwe pajji! jew re$juni ta"t embargo tal-Istati Uniti, u (c) utent a""ari militari kif definit fi u
mog"ti fl-ambitu ta’ 15 C.F.R § 744. Kif u!at f’din it-Taqsima 14.8, “kontroll” tfisser li entità jew
persuna tippossjedi, direttament jew indirettament, is-setg"a li tidderie$i jew tikkaw!a d-direzzjoni
tal-politiki ta’ $estjoni tal-entità l-o"ra, kemm jekk permezz ta’ sjieda ta’ titoli b’vot, interess
f’kapital re$istrat, b’kuntratt, jew b’mod ie"or.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 55

14.9 Utenti A''arin tal-Gvern
Is-Software u d-Dokumentazzjoni ta’ Apple huma “O$$etti Kummer#jali”, kif dak it-terminu huwa
definit fi 48 C.F.R. §2.101, li jikkonsisti minn “Software tal-Kompjuter Kummer#jali” u “Dokumentazzjoni
tas-Software tal-Kompjuter Kummer#jali”, peress li tali termini huma u!ati f’48 C.F.R. §12.212 jew 48
C.F.R. §227.7202, kif applikabbli. Konsistenti ma’ 48 C.F.R. §12.212 jew 48 C.F.R. §227.7202-1
permezz ta’ 227.7202-4, kif applikabbli, is-Software tal-Kompjuter Kummer#jali u d-Dokumentazzjoni
tas-Software tal-Kompjuter Kummer#jali qed ji$u li#enzjati lill-utenti a""arin tal-Gvern tal-Istati
Uniti (a) b"ala O$$etti Kummer#jali biss u (b) b’dawk id-drittijiet kif mog"tija lill-utenti a""arin l-o"ra
kollha biss, skont it-termini u l-kundizzjonijiet hawnhekk. Drittijiet mhux ippubblikati ri!ervati ta"t
il-li$ijiet tad-drittijiet tal-awtur tal-Istati Uniti.

14.10 Ri(oluzzjoni ta’ Tilwim; Li&i Governattiva
Kwalunkwe litigazzjoni jew ri!oluzzjoni o"ra ta’ tilwim bejnek u bejn Apple li tirri!ulta minn, jew
li g"andha x’taqsam ma’ dan il-Ftehim, mas-Software ta’ Apple, jew mar-relazzjoni tieg"ek ma’
Apple, se sse"" fid-Distrett tat-Tramuntana ta' Kalifornja, u b’dan inti u Apple tag"tu l-kunsens
g"all-$urisdizzjoni personali ta’ u g"all-post esklussiv fil-qrati statali u federali f’dak id-Distrett
fir-rigward ta’ tali litigazzjoni jew ri!oluzzjoni ta’ tilwim. Dan il-Ftehim se jkun irregolat minn u
interpretat skont il-li$ijiet tal-Istati Uniti u tal-Istat ta’ Kalifornja, "lief dak tal-korp tal-li$i ta’
Kalifornja li jikkon#erna l-kunflitti tal-li$i. Minkejja dak li ntqal hawn fuq:

(a) Jekk inti a$enzija, istrumentalità jew dipartiment tal-gvern federali tal-Istati Uniti, allura dan
il-Ftehim g"andu jkun irregolat skont il-li$ijiet tal-Istati Uniti tal-Amerika, u fin-nuqqas ta’ li$i
federali applikabbli, il-li$ijiet tal-Istat ta’ Kalifornja se japplikaw. Barra minn hekk, u minkejja kull
"a$a kuntrarja f’dan il-Ftehim (inklu! i!da mhux limitat g"at-Taqsima 10 (Indennifikazzjoni)),
il-klejms, it-talbiet, l-ilmenti u t-tilwim kollha jkunu so$$etti g"all-Att dwar Tilwim f’Kuntratt (41
U.S.C. §§601-613), l-Att Tucker (28 U.S.C. § 1346(a) u § 1491), jew l-Att Federali dwar Pretensjonijiet
g"al Fatti Ille#iti (28 U.S.C. §§ 1346(b), 2401-2402, 2671-2672, 2674-2680), kif applikabbli, jew
awtorità governattiva applikabbli o"ra. Biex ji$i evitat kull dubju, jekk inti a$enzija, istrumentalità,
jew dipartiment tal-gvern federali, statali jew lokali tal-Istati Uniti jew istituzzjoni edukattiva pubblika
u akkreditata tal-Istati Uniti, allura l-obbligi ta’ indennifikazzjoni tieg"ek huma applikabbli biss
sal-punt li ma jikkaw!awlekx li tikser xi li$i applikabbli (e!., l-Att Kontra d-Defi#jenza), u g"andek
xi awtorizzazzjoni jew statut ta’ awtorizzazzjoni legalment me"tie$a;
(b) Jekk inti (b"ala entità li tid"ol f’dan il-Ftehim) tkun istituzzjoni edukattiva pubblika u akkreditata
tal-Istati Uniti jew a$enzija, istrumentalità, jew dipartiment ta’ stat jew gvern lokali fl-Istati Uniti,
allura (a) dan il-Ftehim ji$i rregolat u interpretat skont il-li$ijiet tal-istat (fi "dan l-Istati Uniti) li fih
l-entità tieg"ek hija domi#iljata, "lief dak il-korp tal-li$i tal-istat li jikkon#erna l-kunflitti tal-li$i; u
(b) kwalunkwe litigazzjoni jew ri!oluzzjoni o"ra ta’ tilwim bejnek u bejn Apple li tirri!ulta minn jew
li g"andha x’taqsam ma’ dan il-Ftehim, mas-Software ta’ Apple, jew mar-relazzjoni tieg"ek ma’
Apple se ssir fil-qorti federali fi "dan id-Distrett tat-Tramuntana ta’ Kalifornja, u inti u Apple b’dan
tag"tu l-kunsens g"all-$urisdizzjoni personali ta’ u g"all-post esklussiv ta’ tali Distrett sakemm tali
kunsens ma jkunx espressament ipprojbit mil-li$ijiet tal-istat li fih l-entità tieg"ek hija domi#iljata; u
(c) Jekk inti organizzazzjoni internazzjonali, intergovernattiva li ng"atat immunità mill-$urisdizzjoni
tal-qrati nazzjonali permezz tad-dokument jew tal-ftehim intergovernattiv tieg"ek, allura kwalunkwe
kontroversja jew klejm li tirri!ulta minn jew li g"andha x’taqsam ma’ dan il-Ftehim, jew mal-ksur
tieg"u, g"andha tkun determinata b’arbitra$$ ta"t ir-Regoli ta’ Arbitra$$ tal---Kamra tal-Kummer#
Internazzjonali (ir-“Regoli tal-ICC”) fis-se"" fi!-!mien tal-applikazzjoni g"al arbitra$$ minn tliet
arbitri ma"tura skont tali regoli, u se titmexxa skont ir---Regoli tal-Asso#jazzjoni tal-Avukati
Internazzjonali (IBA, International Bar Association) dwar it-Te"id ta’ Evidenza fl-Arbitra$$
Internazzjonali. Il-post tal-arbitra$$ g"andu jkun Londra, l-Ingilterra. L-arbitra$$ g"andu jkun
immexxi bl-Ingli!. Fuq talba ta’ Apple, inti taqbel li tipprovdi evidenza tal-istatus tieg"ek b"ala
organizzazzjoni intergovernattiva b’tali privile$$i u immunitajiet.

Dan il-Ftehim m’g"andux ikun irregolat mill-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kuntratti
ta’ Bejg" Internazzjonali ta’ Merkanzija, li l-applikazzjoni tag"ha hija espressament esklu!a.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 56

14.11 Ftehim S'i'; Lingwa Suprema
Dan il-Ftehim jikkostitwixxi l-ftehim kollu bejn il-partijiet fir-rigward tal-u!u tas-Software ta’ Apple,
tas-Servizzi ta’ Apple u ta#-'ertifikati ta’ Apple li huma li#enzjati hawn ta"t u, "lief kif stipulat mod
ie"or hawnhekk, jissostitwixxi l-ftehim u l-ftehimiet pre#edenti kollha dwar is-su$$ett tieg"u.
Minkejja dak li ntqal hawn fuq, sal-punt li inti tkun ipprovdut b’materjali ta’ qabel ir-rilaxx ta"t
il-Programm u li tali materjali ta’ qabel ir-rilaxx huma so$$etti g"al ftehim separat dwar li#enzja,
inti taqbel li l-ftehim dwar il-li#enzja li jakkumpanja dawn il-materjali flimkien mat-Taqsima 9
(Kunfidenzjalità) ta’ dan il-Ftehim g"andu jirregola wkoll l-u!u tieg"ek ta’ tali materjali. Jekk
d"alt jew aktar tard se tid"ol fil-Ftehim dwar Xcode u Apple SDKs, dan il-Ftehim tal-Li#enzja tal-Apple
Developer Program se jirregola f’ka! ta’ xi inkonsistenzi bejn it-tnejn li huma fir-rigward tal-istess
su$$ett; sakemm, madankollu, dan il-Ftehim tal-Li#enzja tal-Apple Developer Program mhuwiex
ma"sub biex jipprevenik milli te!er#ita kwalunkwe drittijiet mog"tija lilek fil-Ftehim dwar Xcode u
Apple SDKs skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fih. Jekk tkun d"alt jew aktar tard tid"ol
fil-Ftehim dwar Swift Playgrounds, dan il-Ftehim tal-Li#enzja tal-Apple Developer Program se jirregola
f’ka! ta’ xi inkonsistenzi bejn it-tnejn li huma fir-rigward tal-istess su$$ett; sakemm, madankollu,
dan il-Ftehim tal-Li#enzja tal-Apple Developer Program mhuwiex ma"sub biex jipprevjeni lilek milli
te!er#ita kwalunkwe dritt mog"ti lilek fil-Ftehim dwar Swift Playgrounds skont it-termini u
l-kundizzjonijiet stipulati fih. Dan il-Ftehim jista’ ji$i modifikat biss: (a) b’emenda bil-miktub iffirmata
mi!-!ew$ partijiet, jew (b) sal-punt espressament permess minn dan il-Ftehim (pere!empju, minn
Apple b’avvi! bil-miktub jew b’email lilek). Kwalunkwe traduzzjoni hija pprovduta lilek b"ala kortesija,
u fil-ka! ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-Ingli! u kwalunkwe ver!joni mhux Ingli!a, il-ver!joni Ingli!a ta’
dan il-Ftehim g"andha tirregola, sal-punt mhux ipprojbit mil-li$i lokali fil-$urisdizzjoni tieg"ek.
Jekk inti tinsab fil-provin#ja ta’ Quebec, il-Kanada jew inti organizzazzjoni tal-gvern fi Franza,
allura l-klaw!ola li $ejja tapplika g"alik: Il-partijiet b’dan jikkonfermaw li talbu li dan il-Ftehim u
d-dokumenti kollha relatati ji$u abbozzati bl-Ingli!. Les parties ont exigé que le présent contrat
et tous les documents connexes sont rédigés en anglais.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 57

Dokument Mehmu# 1
(mal-Ftehim)

Termini Addizzjonali g!as-Servizz tan-Notifiki Push ta’ Apple u Notifiki Lokali

It-termini li $ejjin huma addizzjonali g"at-termini tal-Ftehim u japplikaw g"al kwalunkwe
u!u tal-APN (Servizz tan-Notifiki Push ta’ Apple):

1. U(u tal-APN u tan-Notifiki Lokali

1.1 Tista’ tu!a l-APN biss fl-Applikazzjonijiet tieg"ek, fil-Passes tieg"ek, u/jew meta tibg"at
Notifiki Push ta’ Safari lill-utenti tad-desktop tal-macOS tas-Sit tieg"ek li g"a!lu li jir#ievu Notifiki
permezz ta’ Safari fuq macOS. Inti, l-Applikazzjoni tieg"ek u/jew il-Pass tieg"ek tista’ ta##essa l-APN
biss permezz tal-API tal-APN u biss jekk $ejt assenjat ID tal-Applikazzjoni Push minn Apple. (lief
g"al Service Provider li qed jg"inek bl-u!u tal-APN, inti taqbel li ma taqsamx l-ID tal-Applikazzjoni
Push tieg"ek ma’ xi parti terza. Inti tifhem li mhux se tit"alla ta##essa jew tu!a l-APN wara li jiskadi
jew wara li jintemm il-Ftehim tieg"ek.

1.2 Inti g"andek permess li tu!a l-APN u l-APIs tal-APN biss g"all-iskop li tibg"at Notifiki Push
lill-Applikazzjoni tieg"ek, lill-Pass tieg"ek, u/jew lill-utenti tad-desktop tal-macOS tas-Sit tieg"ek
li g"a!lu li jir#ievu Notifiki permezz ta’ Safari fuq macOS kif permess spe#ifikament mill-Ftehim,
mid-Dokumentazzjoni tal-APN u mil-li$ijiet u r-regolamenti applikabbli kollha (inklu!i l-li$ijiet kollha
tal-proprjetà intellettwali). Inti taqbel ukoll li trid ti!vela lil Apple kwalunkwe u!u tal-APN b"ala parti
mill-pro#ess ta’ sottomissjoni g"all-Applikazzjoni tieg"ek.

1.3 Inti tifhem li qabel ma tibg"at kwalunkwe Notifiki Push permezz tal-APN lil utent a""ari, l-
utent a""ari jrid jag"ti l-kunsens tieg"u li jir#ievi tali Notifiki. Inti taqbel li ma tiddi!attivax, teg"leb
jew tinterferixxi b’xi mod ie"or ma’ kwalunkwe pannelli ta’ kunsens implimentati minn Apple jew
kwalunkwe preferenzi tas-sistema Apple g"all-attivazzjoni jew g"ad-di!attivazzjoni tal-funzjonalità
tan-Notifiki. Jekk il-kunsens mill-utent a""ari biex jir#ievi Notifiki Push ji$i rrifjutat jew irtirat aktar
tard, inti ma tistax tibg"at Notifiki Push lill-utent a""ari.

2. Rekwi(iti Addizzjonali

2.1 Ma tistax tu!a l-APN jew Notifiki Lokali g"all-iskop li tibg"at messa$$i mhux mitluba lill-
utenti a""arin jew g"all-iskop ta’ phishing jew spamming, inklu! i!da mhux limitat g"al, involviment
fi kwalunkwe tip ta’ attivitajiet li jiksru li$ijiet u regolamenti kontra l-ispamming, jew li huma xort’o"ra
"!iena, mhux xierqa jew illegali. L-APN u n-Notifiki Lokali g"andhom jintu!aw biex jintbag"tu
messa$$i rilevanti lil utent li jipprovdu benefi##ju (e!. twe$iba g"al talba g"al informazzjoni
minn utent a""ari, forniment ta’ informazzjoni pertinenti rilevanti g"all-Applikazzjoni).

2.2 Ma tistax tu!a l-APN jew in-Notifiki Lokali g"all-finijiet ta’ reklamar, promozzjoni ta’ prodotti,
jew kummer#jalizzazzjoni diretta ta’ kwalunkwe tip (e!. up-selling, cross-selling, e##.), inklu!,
i!da mhux limitat g"al, meta tibg"at xi messa$$i biex tippromwovi l-u!u tal-Applikazzjoni Tieg"ek
jew tirreklama d-disponibbiltà ta’ karatteristi#i jew ver!jonijiet $odda. Minkejja dak li ntqal hawn
fuq, tista’ tu!a l-APN jew in-Notifiki Lokali g"al skopijiet promozzjonali b’rabta mal-Pass tieg"ek
sakemm tali u!u jkun direttament relatat mal-Pass, e!. jista’ jintbag"at kupun tal-istore lil Pass
tieg"ek fil-Wallet.

2.3 Inti ma tistax tu!a b’mod e##essiv il-kapa#ità tan-network $enerali jew il-bandwidth tal-APN,
jew tikkaw!a pi! !ejjed bla b!onn fuq prodott tad-ditta Apple jew utent a""ari b’ammont e##essiv
ta’ Notifiki Push jew Notifiki Lokali, kif jista’ ji$i determinat minn Apple fid-diskrezzjoni ra$onevoli
tag"ha. Barra minn hekk, inti taqbel li ma tag"milx "sara jew tinterferixxi man-networks jew mas-
servers ta’ Apple, jew ma’ kwalunkwe servers jew networks ta’ partijiet terzi konnessi mal-APN,
jew inkella li tfixkel l-u!u tal-APN minn !viluppaturi o"ra.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 58

2.4 Inti ma tistax tu!a l-APN jew in-Notifiki Lokali biex tibg"at materjal li jkun fih xi kontenut
jew materjali oxxen, pornografiku, offensiv jew malafamanti ta’ kwalunkwe tip (test, grafika, stampi,
ritratti, "sejjes, e##.), jew kontenut jew materjali o"ra li fil-$udizzju ra$onevoli ta’ Apple jista’ jinstab
o$$ezzjonabbli mill-utent a""ari tal-Applikazzjoni, tal-Pass jew tas-Sit tieg"ek.

2.5 Inti ma tistax tittra!metti, ta"!en jew tag"mel disponibbli b’xi mod ie"or xi materjal li jkun
fih viruses jew kwalunkwe kodi#i tal-kompjuter, fajls jew programmi o"rajn li jistg"u jag"mlu "sara,
ifixklu jew jillimitaw l-operat normali tal-APN jew tal-prodott tad-ditta Apple, u inti taqbel li ma
tiddi!attivax, tispufja, ti""ekkja jew b’xi mod ie"or tinterferixxi ma’ xi mekkani!mi ta’ sigurtà,
iffirmar di$itali, verifika jew awtentikazzjoni li huma inkorporati jew u!ati mill-APN, jew li
jippermettu lil o"rajn jag"mlu dan.

3. Termini Addizzjonali g'al IDs Push tas-Sit Elettroniku

3.1 So$$ett g"at-termini ta’ dan il-Ftehim, inti tifhem u taqbel li n-Notifiki Push ta’ Safari li inti
tibg"at bl-u!u tal-ID Push tas-Sit Elettroniku tieg"ek g"andhom jintbag"tu ta"t ismek, ta"t it-trademark
jew ta"t id-ditta tieg"ek (e!., utent g"andu jkun jaf li l-komunikazzjoni tkun $ejja mis-Sit tieg"ek)
u g"andhom ikunu jinkludu ikona, trademark, logo jew marka o"ra ta’ identifikazzjoni g"as-Sit tieg"ek.
Inti taqbel li ma tirrappre!entax "a!in jew timpersonifika Sit jew entità o"ra, jew li inkella tqarraq
bl-utenti dwar l-ori$inatur tan-Notifika Push ta’ Safari. Sal-punt li inti tirreferi g"al trademark jew
ditta ta’ parti terza fin-Notifika Push ta’ Safari tieg"ek, inti tirrappre!enta u tiggarantixxi li g"andek
kwalunkwe drittijiet me"tie$a.

3.2 Billi tattiva l-APN u tibg"at Notifiki Push ta’ Safari g"as-Sit tieg"ek kif permess f’dan il-
Ftehim, inti b’dan tkun qed tippermetti lil Apple li tu!a (i) screenshots tan-Notifiki Push ta’ Safari
tieg"ek fuq macOS; u (ii) trademarks u logos asso#jati ma’ tali Notifiki, g"al skopijiet promozzjonali
fil-materjali tal-kummer#jalizzazzjoni ta’ Apple, minbarra dawk il-partijiet li inti m’g"andekx id-dritt li
tu!a g"al skopijiet promozzjonali u li inti tidentifika bil-miktub lil Apple. Inti tippermetti wkoll lil Apple
li tu!a stampi u materjali o"ra li inti tista’ tipprovdi lil Apple, fuq talba ra$onevoli ta’ Apple, g"al
skopijiet promozzjonali f’materjali ta’ kummer#jalizzazzjoni.

4. Twassil mill-APN jew permezz ta’ Notifiki Lokali. Inti tifhem u taqbel li sabiex tipprovdi
l-APN u tag"mel in-Notifiki Push tieg"ek disponibbli fuq prodotti tad-ditta Apple, Apple tista’
tittra!metti n-Notifiki Push tieg"ek f’diversi networks pubbli#i, f’diversi mezzi, u timmodifika jew
tibdel in-Notifiki Push tieg"ek biex tikkonforma mar-rekwi!iti tekni#i u o"rajn g"all-konnessjoni
ma’ networks jew apparati. Inti tirrikonoxxi u taqbel li l-APN mhuwiex, u mhuwiex ma"sub li jkun,
servizz ta’ twassil garantit jew sigur, u m’g"andekx tu!ah jew tistrie" fuqu b"ala tali. Barra minn
hekk, b"ala kundizzjoni g"all-u!u tal-APN jew g"at-twassil ta’ Notifiki Lokali, inti taqbel li ma
tittra!mettix informazzjoni personali sensittiva jew kunfidenzjali li tappartjeni lil individwu (e!.,
numru tas-sigurtà so#jali, kont finanzjarju jew informazzjoni tran!azzjonali, jew kwalunkwe
informazzjoni fejn l-individwu jista’ jkollu aspettattiva ra$onevoli ta’ tra!missjoni sigura) b"ala
parti minn kwalunkwe Notifika b"al din, u inti taqbel li tikkonforma ma’ kwalunkwe rekwi!it ta’
avvi! jew kunsens applikabbli fir-rigward ta’ kwalunkwe $bir, tra!missjoni, manutenzjoni,
ippro#essar jew u!u ta’ informazzjoni personali ta’ utent a""ari.

5. Ir-Rikonoxximenti Tieg'ek. Inti tag"raf u taqbel li:

5.1 Apple tista’ fi kwalunkwe "in, u minn !mien g"al !mien, b’avvi! minn qabel lilek jew
ming"ajru (a) timmodifika l-APN, inklu! it-tibdil jew it-tne""ija ta’ kwalunkwe karatteristika jew
funzjonalità, jew (b) timmodifika, ma tibqax tappo$$ja, to"ro$ mill-$did jew tippubblika mill-$did
l-APIs tal-APN. Inti tifhem li kwalunkwe modifika b"al din tista’ tkun te"tie$lek tibdel jew ta$$orna l-
Applikazzjonijiet, il-Passes jew is-Siti tieg"ek bi spejje! tieg"ek. Apple m’g"andha l-ebda obbligu
espress jew impli#itu li tipprovdi, jew tkompli tipprovdi, l-APN u tista’ tissospendi jew twaqqaf l-
APN kollu jew parti minnu fi kwalunkwe "in. Apple m’g"andhiex tkun responsabbli g"al xi telf,

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 59

danni jew spejje! ta’ kwalunkwe tip im$arrba minnek jew minn xi parti o"ra li jirri!ultaw minn jew li
huma relatati ma’ kwalunkwe tali sospensjoni jew waqfien tas-servizz jew kwalunkwe modifika b"al
din tal-APN jew tal-APIs tal-APN.

5.2 L-APN mhuwiex disponibbli fil-lingwi kollha jew fil-pajji!i jew fir-re$juni kollha u Apple ma
tag"mel l-ebda rappre!entazzjoni li l-APN huwa xieraq jew disponibbli g"all-u!u fi kwalunkwe post
partikolari. Sa fejn inti tag"!el li ta##essa u tu!a l-APN, inti tag"mel dan fuq inizjattiva tieg"ek stess
u tkun responsabbli g"all-konformità ma’ kwalunkwe li$i applikabbli, inklu! i!da mhux limitata g"al
kwalunkwe li$i lokali.

5.3 Apple tipprovdilek l-APN g"all-u!u tieg"ek mal-Applikazzjoni, mal-Pass, jew mas-Sit
tieg"ek, u ma tipprovdix l-APN direttament lil kwalunkwe utent a""ari. Inti tirrikonoxxi u taqbel li
kwalunkwe Notifiki Push jintbag"tu minnek, u mhux minn Apple, lill-utent a""ari tal-Applikazzjoni,
tal-Pass jew tas-Sit tieg"ek, u inti biss responsabbli g"al kwalunkwe dejta jew kontenut tra!mess
hemmhekk kif ukoll g"al kwalunkwe u!u b"al dan tal-APN. Barra minn hekk, inti tirrikonoxxi u taqbel
li kwalunkwe Notifiki Lokali jintbag"tu minnek, mhux minn Apple, lill-utent a""ari tal-Applikazzjoni
tieg"ek, u inti unikament responsabbli g"al kwalunkwe dejta jew kontenut tra!mess hemmhekk.

5.4 Apple ma tag"millekx garanziji fir-rigward tad-disponibbiltà jew l-uptime tal-APN u
mhijiex obbligata li tipprovdi xi manutenzjoni, appo$$ tekniku jew appo$$ ie"or g"all-APN.

5.5 Apple tirri!erva d-dritt li tne""i l-a##ess tieg"ek g"all-APN, tillimita l-u!u tieg"ek tal-APN,
jew tirrevoka l-ID tal-Applikazzjoni Push tieg"ek fi kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni unika tag"ha.

5.6 Apple tista’ tissorvelja u ti$bor informazzjoni (inklu!a i!da mhux limitata g"al informazzjoni
teknika u dijanjostika) dwar l-u!u tieg"ek tal-APN biex tg"in lil Apple ittejjeb l-APN u prodotti jew
servizzi o"ra ta’ Apple u biex tivverifika l-konformità tieg"ek ma’ dan il-Ftehim; dment li madankollu
Apple mhux se ta##essa jew ti!vela l-kontenut ta’ xi Notifika Push sakemm Apple ma tkunx qed
temmen in bona fede li tali a##ess jew !velar huwa ra$onevolment me"tie$ biex: (a) tikkonforma
ma’ pro#ess jew ma’ talba legali; (b) tinforza t-termini ta’ dan il-Ftehim, inklu!a l-investigazzjoni
ta’ kwalunkwe vjolazzjoni potenzjali tieg"u; (c) tiskopri, tipprevjeni jew tindirizza b’xi mod ie"or
kwistjonijiet ta’ sigurtà, ta’ frodi jew dawk tekni#i; jew biex (d) tipprote$i d-drittijiet, il-proprjetà
jew is-sigurtà ta’ Apple, l-i!viluppaturi tag"ha, il-klijenti jew il-pubbliku, kif me"tie$ jew permess
mil-li$i. Minkejja dak li ntqal hawn fuq, inti tirrikonoxxi u taqbel li iOS, iPadOS, macOS, u watchOS
jistg"u ja##essaw in-Notifiki Push lokalment fuq l-apparat tal-utent biss g"all-finijiet li jwie$bu
g"at-talbiet tal-utent u jippersonalizzaw l-esperjenza tal-utent u s-su$$erimenti fuq l-apparat.

6. #a'da ta’ Responsabbiltà Addizzjonali. APPLE MHIJIEX SER TKUN RESPONSABBLI
G(AL XI DANNI JEW TELF LI JIRRI%ULTAW MINN KWALUNKWE U%U TAL-APN, INKLU% KULL
INTERRUZZJONIJIET G(ALL-APN JEW KWALUNKWE U%U TA’ NOTIFIKI, INKLU%I, IMMA MHUX
LIMITATI G(AL KWALUNKWE WAQFIEN TAL-FORNIMENT TAL-ENER&IJA, FALLIMENTI TAS-
SISTEMA, ATTAKKI FUQ IN-NETWORK, MANUTENZJONI SKEDATA JEW MHUX SKEDATA,
JEW INTERRUZZJONIJIET O(RA.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 60

Anness 2
(mal-Ftehim)

Termini Addizzjonali g!all-U"u tal-API tax-Xiri fi !dan l-App

1. U(u tal-API tax-Xiri fi 'dan l-App

1.1 Tista’ tu!a l-API tax-Xiri fi "dan l-App biss biex tippermetti lill-utenti a""arin ja##essaw
jew jir#ievu kontenut, funzjonalità, jew servizzi li inti tag"mel disponibbli g"all-u!u fl-Applikazzjoni
tieg"ek (e!., kotba di$itali, livelli ta’ log"ob addizzjonali, a##ess g"al servizz ta’ mappa dettaljata).
Inti ma tistax tu!a l-API tax-Xiri fi "dan l-App biex toffri prodotti jew servizzi biex jintu!aw barra
mill-Applikazzjoni tieg"ek.

1.2 Int trid tissottometti l-kontenut, il-funzjonalità, jew is-servizzi kollha li inti qed tippjana li
tipprovdi permezz tal-u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App lil Apple g"al revi!joni u approvazzjoni skont
dawn it-termini u l-pro#essi stabbiliti fit-Taqsima 6 (Sottomissjoni u G'a(la tal-Applikazzjoni)
tal-Ftehim. G"as-sottomissjonijiet kollha, inti trid tipprovdi l-isem, id-deskrizzjoni tat-test, il-prezz,
in-numru tal-identifikatur uniku, u informazzjoni o"ra li Apple titlob b’mod ra$onevoli (kollettivament,
id-“Deskrizzjoni tas-Sottomissjoni”). Apple tirri!erva d-dritt li tirrevedi l-kontenut, il-funzjonalità
jew is-servizz attwali li jkunu $ew deskritti fid-Deskrizzjonijiet tas-Sottomissjoni fi kwalunkwe "in,
inklu!, i!da mhux limitat g"al, fil-pro#ess ta’ sottomissjoni u wara l-approvazzjoni tad-Deskrizzjoni
tas-Sottomissjoni minn Apple. Jekk tixtieq tipprovdi kontenut, funzjonalità jew servizzi addizzjonali
permezz tal-API tax-Xiri fi "dan l-App li mhumiex deskritti fid-Deskrizzjoni tas-Sottomissjoni tieg"ek,
allura l-ewwel trid tissottometti Deskrizzjoni tas-Sottomissjoni $dida jew a$$ornata g"ar-revi!joni u
g"all-approvazzjoni minn Apple qabel ma tag"mel tali o$$etti disponibbli permezz tal-u!u tal-API
tax-Xiri fi "dan l-App. Apple tirri!erva d-dritt li tirtira l-approvazzjoni tag"ha tal-kontenut, tal-
funzjonalità, jew tas-servizzi approvati qabel, u inti taqbel li tieqaf tag"mel kwalunkwe kontenut,
funzjonalità, jew servizzi b"al dawn disponibbli g"all-u!u fl-Applikazzjoni tieg"ek.

1.3 Il-kontenut, il-funzjonalità u s-servizzi kollha offruti permezz tal-API tax-Xiri fi "dan l-App
huma so$$etti g"ar-Rekwi!iti tal-Programm g"all-Applikazzjonijiet, u wara li tali kontenut, servizzi
jew funzjonalità ji$u mi!juda ma’ Applikazzjoni Li#enzjata, jitqiesu b"ala parti mill-Applikazzjoni
Li#enzjata u se jkunu so$$etti g"all-istess obbligi u rekwi!iti kollha. G"a#-#arezza, Applikazzjonijiet
li jipprovdu funzjonalità ta’ estensjoni tat-tastiera ma jistg"ux ju!aw l-API tax-Xiri fi "dan l-App fi
"dan l-estensjoni tat-tastiera nnifisha; madankollu, jistg"u jkomplu ju!aw l-API tax-Xiri fi "dan l-App
f’oqsma separati tal-Applikazzjoni.

2. Restrizzjonijiet Addizzjonali

2.1 Ma tistax tu!a l-API tax-Xiri fi "dan l-App biex tippermetti lil utent finali jikkonfigura kont
im"allas minn qabel biex jintu!a g"al xiri sussegwenti ta’ kontenut, funzjonalità jew servizzi, jew
inkella biex to"loq bilan#i jew krediti li utenti a""arin jistg"u jifdu jew ju!aw biex isir xiri aktar tard.

2.2 Inti ma tistax tippermetti lill-utenti a""arin jixtru Munita ta’ kwalunkwe tip permezz tal-API
tax-Xiri fi "dan l-App, inklu! i!da mhux limitat g"al kwalunkwe Munita g"al skambju, rigal, tifdija,
trasferiment, kummer# jew u!u fix-xiri jew fil-kisba ta’ xi "a$a $ewwa jew barra mill-Applikazzjoni
Tieg"ek. “Munita” tfisser kull forma ta’ munita, punti, krediti, ri!orsi, kontenut jew o$$etti jew
unitajiet o"ra rikonoxxuti minn grupp ta’ individwi jew entitajiet b"ala li jirrappre!entaw valur
partikolari u li jistg"u ji$u trasferiti jew #irkolati b"ala mezz ta’ skambju.

2.3 Il-kontenut u s-servizzi jistg"u ji$u offruti permezz tal-API tax-Xiri fi "dan l-App fuq ba!i
ta’ abbonament (e!., abbonamenti g"al gazzetti u rivisti). Minbarra kontenut spe#ifiku approvat li
jinkera b"al films, programmi televi!ivi, mu!ika, kotba, il-kiri ta’ kontenut, servizzi jew funzjonalità
permezz tal-API tax-Xiri fi "dan l-App mhuwiex permessi (e!., l-u!u ta’ kontenut partikolari jista’
ma jkunx ristrett g"al perjodu ta’ !mien predeterminat u limitat).

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 61

2.4 Inti ma tistax tu!a l-API tax-Xiri fi "dan l-App biex tibg"at xi a$$ornamenti tas-software
lill-Applikazzjoni tieg"ek jew inkella biex i!!id xi kodi#i addizzjonali e!ekuttibbli mal-Applikazzjoni
tieg"ek. O$$ett tax-Xiri fi (dan l-App irid jew ikun di$à je!isti fl-Applikazzjoni tieg"ek u qed jistenna
li ji$i a##essat, li ji$i strimjat fuq l-Applikazzjoni tieg"ek wara li tkun tlestiet it-tran!azzjoni tal-API
tax-Xiri fi "dan l-App, jew li ji$i mni!!el fl-Applikazzjoni tieg"ek biss b"ala dejta wara li din it-
tran!azzjoni tkun tlestiet.

2.5 Inti ma tistax tu!a l-API tax-Xiri fi "dan l-App biex twassal xi o$$ett li jkun fih kontenut
jew materjali ta’ kwalunkwe tip (test, grafika, stampi, ritratti, "sejjes, e##.) li fil-$udizzju ra$onevoli
ta’ Apple jistg"u jinstabu o$$ezzjonabbli jew mhux xierqa, pere!empju, materjali li jistg"u jitqiesu
oxxeni, pornografi#i, jew malafamanti.

2.6 Bl-e##ezzjoni ta’ o$$etti ta’ kontenut li utent a""ari jikkonsma jew ju!a fl-Applikazzjoni
tieg"ek (e!. provvisti virtwali b"al materjali tal-kostruzzjoni) (“Konsumabbli”), kwalunkwe kontenut,
funzjonalità, servizzi jew abbonamenti o"ra pprovduti permezz tal-u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App
(e!. xabla g"al log"ba) (“Mhux Konsumabbli”) g"andhom ikunu disponibbli g"all-utenti a""arin
f’konformità mal-istess regoli tal-u!u g"all-Applikazzjonijiet Li#enzjati (e!., kwalunkwe tali kontenut,
servizzi jew funzjonalità jridu jkunu disponibbli g"all-apparati kollha asso#jati mal-kont tal-utent
a""ari). Inti se tkun responsabbli biex tidentifika o$$etti Konsumabbli lil Apple u biex ti!vela lill-
utenti a""arin li l-Konsumabbli mhux se jkunu disponibbli g"all-u!u fuq apparati o"ra.

3. Ir-Responsabbiltajiet Tieg'ek

3.1 G"al kull tran!azzjoni li titlesta b’su##ess li ssir bl-u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App, Apple
tipprovdilek ir#evuta ta’ tran!azzjoni. Hija r-responsabbiltà tieg"ek li tivverifika l-validità ta’ tali
ir#evuta qabel it-twassil ta’ kwalunkwe kontenut, funzjonalità, jew servizzi lil utent a""ari u Apple
mhux se tkun responsabbli g"an-nuqqas tieg"ek li tivverifika li kwalunkwe r#evuta ta’ tran!azzjoni
b"al din $iet minn Apple.

3.2 (lief meta Apple turi elementi tal-interfa##ja tal-utent tas-sistema, inti responsabbli
g"all-i!vilupp tal-interfa##ja tal-utent li l-Applikazzjoni tieg"ek se turi lill-utenti a""arin g"al ordnijiet
mag"mula permezz tal-API tax-Xiri fi "dan l-App. Inti taqbel li ma tirrappre!entax "a!in, tag"mel
dikjarazzjonijiet foloz, tqarraq jew tid"ol fi kwalunkwe att jew prattika in$usta jew qarrieqa fir-rigward
tal-promozzjoni u l-bejg" ta’ o$$etti permezz tal-u!u tieg"ek tal-API tax-Xiri fi "dan l-App, inklu!,
i!da mhux limitat g"all-Informazzjoni tal-Applikazzjoni Li#enzjata. u kwalunkwe metadata li inti
tissottometti permezz tal-App Store Connect. Inti taqbel li tikkonforma mal-li$ijiet u mar-regolamenti
applikabbli kollha, inklu!i dawk fi kwalunkwe $urisdizzjoni li fiha inti tag"mel kontenut, funzjonalità,
servizzi jew abbonamenti disponibbli permezz tal-u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App, inklu!i i!da
mhux limitati g"al-li$ijiet tal-konsumatur u r-regolamenti tal-esportazzjoni.

3.3 Apple tista’ tipprovdi servizzi ta’ hosting g"al O$$etti Mhux Konsumabbli li inti tixtieq
tipprovdi lill-utenti a""arin tieg"ek permezz tal-u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App. Anki jekk Apple
tospita tali O$$etti Mhux Konsumabbli f’ismek, inti se tkun responsabbli biex tipprovdi o$$etti ordnati
permezz tal-API tax-Xiri fi "dan l-App fil-"in opportun (ji$ifieri minnufih wara li Apple to"ro$ l-ir#evuta
tat-tran!azzjoni, "lief f’ka!ijiet fejn ikun !velat lill-utent a""ari tieg"ek li l-o$$ett se jsir disponibbli
aktar tard) u g"all-konformità mal-li$ijiet applikabbli kollha b’rabta mag"hom, inklu!i i!da mhux
limitati g"al li$ijiet, regoli u regolamenti relatati mal-kan#ellazzjoni jew mal-kunsinna ta’ o$$etti
ordnati. Inti responsabbli g"a!-!amma tar-rekords tieg"ek g"at-tran!azzjonijiet kollha b"al dawn.

3.4 M’inti se to"ro$ ebda rifu!joni lill-utenti a""arin tal-Applikazzjoni tieg"ek, u inti taqbel
li Apple tista’ to"ro$ rifu!jonijiet lill-utenti a""arin skont it-termini tal-Iskeda 2.

3.5 Tista’ tipprovdi informazzjoni dwar il-konsum tal-utent a""ari mill-Applikazzjoni tieg"ek
lil Apple, lis-sussidjarji tag"ha u lill-a$enti sabiex tinforma u ttejjeb il-pro#ess ta’ rifu!joni u l-pro#ess
ta’ tilwim dwar xirja. G"andek tav!a lill-utent u/jew tikseb il-kunsens mill-utent f’konformità
mad-Dokumentazzjoni u mal-li$ijiet applikabbli.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 62

4. Is-Servizzi ta’ Apple

4.1 Minn !mien g"al !mien, Apple tista’ tag"!el li toffri servizzi u funzjonalità addizzjonali relatati
mat-tran!azzjonijiet tal-API tax-Xiri fi "dan l-App. Apple ma tag"milx garanziji li l-API tax-Xiri fi
"dan l-App jew ta’ kwalunkwe Servizz se jkomplu jkunu disponibbli g"alik jew li se jissodisfaw ir-
rekwi!iti tieg"ek, ikunu ming"ajr interruzzjoni, f’waqthom, siguri jew "ielsa minn !ball, li kwalunkwe
informazzjoni li inti tikseb mill-API tax-Xiri fi "dan l-App jew minn kwalunkwe Servizz se jkunu
pre#i!i jew affidabbli jew li kwalunkwe difett se ji$i kkore$ut.

4.2 Inti tifhem li mhux se tit"alla ta##essa jew tu!a l-API tax-Xiri fi "dan l-App wara li jiskadi
jew jintemm il-Ftehim tieg"ek.

5. Ir-Rikonoxximenti Tieg'ek. Inti tag"raf u taqbel li:
Apple tista’ (a) timmodifika l-API tax-Xiri fi "dan l-App, inklu! it-tibdil jew it-tne""ija ta’ kwalunkwe
karatteristika jew funzjonalità, jew (b) timmodifika, ma tibqax tappo$$ja, to"ro$ mill-$did jew ter$a’
tippubblika l-API tax-Xiri fi "dan l-App fi kwalunkwe "in, u minn !mien g"al !mien, b’avvi! jew le
minn qabel lilek. Inti tifhem li kwalunkwe modifika b"al din tista’ te"tie$ li inti tibdel jew ta$$orna
l-Applikazzjonijiet tieg"ek bi spejje! tieg"ek sabiex tkompli tu!a l-API tax-Xiri fi "dan l-App. Apple
m’g"andha l-ebda obbligu espli#itu jew impli#itu li tipprovdi, jew tkompli tipprovdi, l-API tax-Xiri
fi "dan l-App jew kwalunkwe servizz relatat mieg"u, u tista’ tissospendi jew twaqqaf kull parti jew
bi##a minnu fi kwalunkwe "in. Apple m’g"andhiex tkun responsabbli g"al xi telf, "sarat jew spejje!
ta’ kwalunkwe tip im$arrba minnek jew minn xi parti o"ra li jirri!ultaw minn, jew li huma relatati
ma’ kwalunkwe sospensjoni, waqfien jew modifika tal-API tax-Xiri fi "dan l-App, jew kwalunkwe
servizz relatat mieg"u. Apple ma tag"millekx garanziji fir-rigward tad-disponibbiltà jew tal-uptime
tal-API tax-Xiri fi "dan l-App jew ta’ xi kwalunkwe servizz ie"or li Apple tista’ tipprovdilek b’rabta
ma’ dan, u Apple mhix obbligata li tipprovdi xi manutenzjoni, appo$$ tekniku jew appo$$ ie"or
relatat mieg"u. Apple tipprovdilek l-API tax-Xiri fi "dan l-App g"all-u!u tieg"ek mal-Applikazzjoni
tieg"ek, u tista’ tipprovdilek servizzi b’rabta ma’ dan (e!., servizzi ta’ hosting g"al o$$etti Mhux
Konsumabbli). Apple mhix responsabbli biex tipprovdi jew tag"mel a##essibbli kwalunkwe kontenut,
funzjonalità, servizzi jew abbonamenti li utent a""ari jordna permezz tal-u!u tieg"ek tal-API
tax-Xiri fi "dan l-App. Inti tirrikonoxxi u taqbel li kwalunkwe o$$ett b"al dan inti, u mhux Apple,
tag"mlu disponibbli g"all-utent a""ari tal-Applikazzjoni tieg"ek, u inti biss g"andek ir-responsabbiltà
unika u se tkun responsabbli g"al tali o$$etti ordnati permezz tal-u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App
kif ukoll g"al kwalunkwe tali u!u tal-API tax-Xiri fi "dan l-App fl-Applikazzjoni tieg"ek jew g"al
kwalunkwe u!u ta’ servizzi b’rabta mieg"u.

6. U(u ta’ #ertifikati Di&itali g'al Xiri fi !dan l-App. Meta utent a""ari jlesti tran!azzjoni billi
ju!a l-API tax-Xiri fi "dan l-App fl-Applikazzjoni tieg"ek, Apple tipprovdilek ir#evuta tat-tran!azzjoni
ffirmata b’'ertifikat ta’ Apple. Hija r-responsabbiltà tieg"ek li tivverifika li tali #ertifikat u r#evuta
n"ar$u minn Apple, kif stipulat fid-Dokumentazzjoni. Inti responsabbli biss g"ad-de#i!joni
tieg"ek li tistrie" fuq kwalunkwe #ertifikat u r#evuta b"al dawn. L-U%U TA’ JEW ID-DIPENDENZA
TIEG(EK FUQ TALI 'ERTIFIKATI U R'EVUTI B’KONNESSJONI MAL-API TAX-XIRI FI (DAN
L-APP HUWA G(AR-RISKJU UNIKU TIEG(EK. APPLE MA TAG(MEL L-EBDA GARANZIJA JEW
RAPPRE%ENTAZZJONIJIET, ESPRESSI JEW IMPLI'ITI, G(AL KUMMER'JABILITÀ JEW G(AL
IDONEITÀ G(AL KWALUNKWE G(AN, E%ATTEZZA, AFFIDABILITÀ, SIGURTÀ, JEW NUQQAS
TA’ KSUR PARTIKOLARI TA’ DRITTIJIET TA’ PARTIJIET TERZI RIGWARD TALI 'ERTIFIKATI U
R'EVUTI. Inti taqbel li se tu!a biss tali r#evuti u #ertifikati skont id-Dokumentazzjoni, u li inti
mhux se tinterferixxi jew tbag"bas fl-operat normali ta’ tali #ertifikati jew ir#evuti di$itali, inklu!
i!da mhux limitat g"al kwalunkwe falsifikazzjoni jew u!u "a!in ie"or.

7. #a'da ta’ Responsabbiltà Addizzjonali. APPLE M’G(ANDHIEX TKUN RESPONSABBLI
G(AL XI DANNI JEW TELF LI JIRRI%ULTAW MILL-U%U TAL-API TAX-XIRI FI (DAN L-APP U KULL
SERVIZZI, INKLU%I, IMMA MHUX LIMITATI G(AL, (I) KWALUNKWE TELF TA’ QLIG( (KEMM
JEKK IM&ARRAB DIRETTAMENT JEW INDIRETTAMENT), KULL TELF TA’ AVVJAMENT JEW TA’

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 63

REPUTAZZJONI TAN-NEGOZJU, KWALUNKWE TELF TA’ DEJTA M&ARRAB, JEW TELF IE(OR
INTAN&IBBLI, (II) KWALUNKWE TIBDIL LI APPLE TISTA’ TAG(MEL FL-API TAX-XIRI FI (DAN
L-APP JEW FI KWALUNKWE SERVIZZ, JEW G(AL KWALUNKWE WAQFA PERMANENTI JEW
TEMPORANJA FIL-FORNIMENT TAL-API TAX-XIRI FI (DAN L-APP JEW KWALUNKWE SERVIZZI
(JEW KWALUNKWE KARATTERISTI'I FI (DAN IS-SERVIZZI) IPPROVDUTI MAG(HOM, JEW (III)
FIT-T(ASSIR TA’, IL-KORRRUZZJONI TA’, JEW IN-NUQQAS MILLI TIPPROVDI KWALUNKWE
DEJTA TRA%MESSA MINN JEW PERMEZZ TAL-U%U TIEG(EK TAL-API TAX-XIRI FI (DAN L-APP
JEW TAS-SERVIZZI. Hija r-responsabbiltà tieg"ek li !!omm backup alternattiv xieraq tal-informazzjoni
u tad-dejta kollha tieg"ek, inklu!i i!da mhux limitati g"al kwalunkwe O$$etti Mhux Konsumabbli
li inti tista’ tipprovdi lil Apple g"al servizzi ta’ hosting.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 64

Anness 3
(mal-Ftehim)

Termini Addizzjonali g!all-Game Center

It-termini li $ejjin huma mi!juda mat-termini tal-Ftehim u japplikaw g"al kwalunkwe tas-servizz
tal-Game Center minnek jew mill-Applikazzjoni tieg"ek.

1. U(u tas-servizz tal-Game Center

1.1 Inti u l-Applikazzjoni tieg"ek ma tistg"ux taqbdu mas-servizz tal-Game Center jew tu!awh
b’xi mod li mhux espressament awtorizzat minn Apple. Inti taqbel li tu!a biss is-servizz tal-Game
Center skont dan il-Ftehim (inklu! dan l-Anness 3), id-Dokumentazzjoni tal-Game Center u skont
il-li$ijiet applikabbli kollha. Inti tifhem li la inti u lanqas l-Applikazzjoni tieg"ek mhu se tit"allew
tu!aw jew ta##essaw is-servizz tal-Game Center wara li jiskadi jew jintemm il-Ftehim tieg"ek.

1.2 Apple tista’ tipprovdilek identifikatur uniku li huwa asso#jat ma’ alias ta’ utent a""ari b"ala
parti mis-servizz tal-Game Center (l-“ID tal-Plejer”). Inti taqbel li ma turix l-ID tal-Plejer lill-utent
a""ari jew lil kwalunkwe parti terza, u taqbel li tu!a biss l-ID tal-Plejer g"ad-differenzjar tal-utenti
a""arin b’rabta mal-u!u tieg"ek tal-Game Center. Inti taqbel li ma tag"milx reverse lookup, tintra##a,
tirrelata, tasso#ja, tag"mel mining ta’, testratta b’mod ille#itu, jew inkella tisfrutta b’xi mod ie"or
l-ID tal-Plejer, psewdonimi jew dejta jew informazzjoni o"ra pprovduta mis-servizz tal-Game Center,
"lief sal-limitu espressament permess hawnhekk. Pere!empju, inti m’g"andekx tipprova
tiddetermina l-identità reali ta’ utent a""ari.

1.3 Inti se tu!a biss informazzjoni pprovduta mis-servizz tal-Game Center kif me"tie$ biex
tipprovdi servizzi u funzjonalità g"all-Applikazzjonijiet tieg"ek. Pere!empju, m’intix se tospita
jew tesporta xi informazzjoni b"al din lil servizz ta’ parti terza. Barra minn hekk, inti taqbel li ma
tittrasferixxix jew tikkopja l-ebda informazzjoni jew dejta tal-utent (kemm jekk individwalment jew
b’mod aggregat) li tinkiseb permezz tas-servizz tal-Game Center lil parti terza, "lief kif me"tie$
biex tipprovdi servizzi u funzjonalità g"all-Applikazzjonijiet tieg"ek, u mbag"ad bil-kunsens
espress tal-utent biss u biss jekk mhux ipprojbit mod ie"or f’dan il-Ftehim.

1.4 M’intix se tipprova tikseb (jew tippermetti lil o"rajn li jiksbu) u!u jew a##ess mhux awtorizzat
bl-ebda mod g"as-servizz tal-Game Center (jew g"al kwalunkwe parti minnu), inklu! i!da mhux
limitat g"al ksib ta’ informazzjoni mis-servizz tal-Game Center bl-u!u ta’ kwalunkwe metodu mhux
espressament permess minn Apple. Pere!empju, inti ma tistax tu!a packet sniffers biex tinter#etta
kwalunkwe protokoll ta’ komunikazzjoni minn sistemi jew networks konnessi mal-Game Center,
testratta kwalunkwe dejta jew informazzjoni dwar l-utent mill-Game Center, jew tu!a kwalunkwe
software ta’ parti terza biex ti$bor informazzjoni permezz tal-Game Center dwar il-plejers, dejta
tal-log"ob, kontijiet, jew mudelli ta’ u!u tas-servizz.

2. Restrizzjonijiet Addizzjonali

2.1 Inti taqbel li ma tag"milx "sara jew li tinterferixxi man-networks jew mas-servers ta’
Apple, jew ma’ kwalunkwe servers jew networks ta’ partijiet terzi konnessi mas-servizz tal-Game
Center, jew inkella li tfixkel l-u!u tal-Game Center minn !viluppaturi jew utenti a""arin o"ra. Inti
taqbel li, "lief g"al skopijiet ta’ ttestjar u !vilupp, mhux se to"loq kontijiet foloz permezz tal-u!u
tas-servizz tal-Game Center jew inkella li tu!a s-servizz tal-Game Center biex tirrappre!enta b’mod
"a!in l-informazzjoni dwarek jew dwar l-Applikazzjoni tieg"ek b’mod li jinterferixxi mal-u!u tal-utenti
a""arin tas-servizz tal-Game Center, e!. li to"loq punte$$i g"oljin "afna permezz tal-u!u ta’
kodi#ijiet qarrieqa jew li tiffalsifika n-numru ta’ kontijiet tal-utent g"all-Applikazzjoni tieg"ek.

2.2 M’intix se dda""al, tassisti, jew tippermetti xi tfixkil tal-Game Center, b"al pere!empju
permezz ta’ #a"da ta’ attakk fuq servizz, permezz tal-u!u ta’ pro#ess jew servizz awtomatizzat
b"al spider, skript jew bot, jew permezz tal-isfruttament ta’ xi bug fis-servizz tal-Game Center

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 65

jew tas-Software ta’ Apple. Inti taqbel li ma tinvestigax, tittestjax jew tiskennjax g"all-vulnerabbiltajiet
fis-servizz tal-Game Center. Inti taqbel ukoll li ma tiddi!attivax, tispufja, ti""ekkja, tfixkel, jew
inkella tinterferixxi b’xi mod ie"or ma’ kwalunkwe mekkani!mu ta’ protezzjoni tad-dejta, tas-sigurtà,
tal-verifika jew ta’ awtentikazzjoni li huma inkorporati fi jew u!ati mis-servizz tal-Game Center,
jew tippermetti lil "addie"or jag"mel dan.

2.3 M’intix se tittra!metti, ta"!en jew tag"mel disponibbli b’xi mod ie"or xi materjal li jkun fih
viruses jew kwalunkwe kodi#i tal-kompjuter, fajls jew programmi o"ra li jistg"u jag"mlu "sara,
ifixklu jew jillimitaw it-t"addim normali tal-Game Center jew ta’ prodott tad-ditta Apple.

2.4 Inti taqbel li ma tu!a l-ebda parti mis-servizz tal-Game Center biex tibg"at xi messa$$i
mhux mitluba, mhux denji jew mhux xierqa lill-utenti a""arin jew g"all-iskop ta’ poaching, phishing
jew spamming tal-utenti tal-Game Center. Inti mhux se tidderie$i (jew tipprova tidderie$i) lill-utenti
tal-Game Center lejn servizz ie"or billi tu!a kwalunkwe informazzjoni li tikseb permezz tal-u!u
tas-servizz tal-Game Center.

2.5 M’g"andek timponi ebda tariffi fuq l-utenti a""arin g"all-a##ess tas-servizz tal-Game
Center jew g"al kwalunkwe dejta jew informazzjoni pprovduta fih.

2.6 Sal-punt li Apple tippermettilek timmani$$ja #erti karatteristi#i u funzjonalità tal-Game
Center g"all-Applikazzjoni tieg"ek permezz tal-App Store Connect (e!. il-kapa#ità li timblokka
utenti frodulenti jew li telimina punte$$i ta’ leaderboard suspettu!i mil-leaderboard tal-Applikazzjoni
tieg"ek), inti taqbel li tu!a tali metodi biss meta temmen b’mod ra$onevoli li tali utenti jew punte$$i
huma r-ri!ultat ta’ atti qarrieqa, frodulenti, mhux xierqa, illegali jew di!onesti.

3. Ir-Rikonoxximenti Tieg'ek. Inti tag"raf u taqbel li:

3.1 Apple tista’ fi kwalunkwe "in, u minn !mien g"al !mien, b’avvi! minn qabel lilek jew le (a)
timmodifika s-servizz tal-Game Center, inklu! it-tibdil jew it-tne""ija ta’ kwalunkwe karatteristika
jew funzjonalità, jew (b) timmodifika, ma tibqax tappo$$ja, to"ro$ mill-$did jew tippubblika mill-$did
l-APIs tal-Game Center jew APIs o"rajn relatati. Inti tifhem li kwalunkwe modifiki b"al dawn jistg"u
je"tie$u li inti tibdel jew ta$$orna l-Applikazzjonijiet tieg"ek bi spejje! tieg"ek. Apple m’g"andha
l-ebda obbligu espress jew impli#itu li tipprovdi, jew tkompli tipprovdi, is-servizz tal-Game Center
u tista’ tissospendi jew twaqqaf is-servizz tal-Game Center kollu jew parti minnu fi kwalunkwe "in.
Apple m’g"andhiex tkun responsabbli g"al kwalunkwe telf, danni jew spejje! ta’ kwalunkwe tip
im$arrba minnek jew minn xi parti o"ra, li jirri!ultaw minn jew li huma relatati ma’ kwalunkwe tali
sospensjoni jew waqfien ta’ servizz jew kwalunkwe tali modifika tas-servizz tal-Game Center jew
tal-APIs tal-Game Center.

3.2 Apple ma tag"millekx garanziji fir-rigward tad-disponibbiltà jew tal-uptime tas-servizz
tal-Game Center u mhix obbligata li tipprovdi xi manutenzjoni, appo$$ tekniku jew appo$$ ie"or
g"al tali servizz. Apple tirri!erva d-dritt li tne""i l-a##ess tieg"ek g"as-servizz tal-Game Center fi
kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni unika tag"ha. Apple tista’ tissorvelja u ti$bor informazzjoni (inklu!a
i!da mhux limitata g"al informazzjoni teknika u dijanjostika) dwar l-u!u tieg"ek tas-servizz tal-Game
Center biex tg"in lil Apple ittejjeb il-Game Center u prodotti jew servizzi o"ra ta’ Apple u biex
tivverifika l-konformità tieg"ek ma’ dan il-Ftehim.

4. #a'da ta’ Responsabbiltà Addizzjonali. APPLE M’G(ANDHIEX TKUN RESPONSABBLI
G(AL XI DANNI JEW TELF LI JIRRI%ULTAW MINN XI INTERRUZZJONI G(A'-'ENTRU TAL-
LOG(OB JEW MINN KWALUNKWE FALLIMENTI TAS-SISTEMA, ATTAKKI FUQ IN-NETWORK,
MANUTENZJONI SKEDATA JEW MHUX SKEDATA JEW INTERRUZZJONIJIET O(RA.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 66

Anness 4
(mal-Ftehim)

Termini Addizzjonali g!all-u"u ta’ iCloud

It-termini li $ejjin g"andhom ji!diedu mat-termini tal-Ftehim u japplikaw g"all-u!u tieg"ek tas-
servizz iCloud g"all-i!vilupp u g"all-ittestjar tas-software b’rabta mal-Applikazzjoni tieg"ek,
jew mas-Software tal-Web.

1. U(u ta’ iCloud

1.1 L-Applikazzjonijiet u/jew is-Software tal-Web tieg"ek jistg"u ja##essaw is-servizz tal-iCloud
biss jekk $ejt assenjat intitolament minn Apple. Inti taqbel li ma ta##essax is-servizz tal-iCloud, jew
kwalunkwe kontenut, dejta jew informazzjoni li tinsab fih, "lief permezz tal-APIs tal-(a!na tal-iCloud,
l-APIs tal-CloudKit jew permezz tal-console tal-CloudKit ipprovdut b"ala parti mill-Programm. Inti
taqbel li ma taqsamx l-intitolament tieg"ek ma’ xi parti terza jew tu!ah g"al kwalunkwe skop mhux
espressament permess minn Apple. Inti taqbel li tu!a s-servizz tal-iCloud, l-APIs tal-(a!na tal-iCloud,
u l-APIs tal-CloudKit biss kif espressament permess minn dan il-Ftehim u d-Dokumentazzjoni
tal-iCloud, u skont il-li$ijiet u r-regolamenti applikabbli kollha. Barra minn hekk, is-Software tal-
Web Tieg"ek huwa permess biss li ja##essa u ju!a s-servizz tal-iCloud (e!. biex ja"!en l-istess
tip ta’ dejta li ti$i rkuprata jew a$$ornata f’Applikazzjoni Li#enzjata) sakemm l-u!u tieg"ek tas-
servizz tal-iCloud f’tali Software tal-Web ikun komparabbli g"all-u!u tieg"ek fl-Applikazzjoni
Li#enzjata korrispondenti, kif determinat fid-diskrezzjoni unika ta’ Apple. Fil-ka! li s-Servizzi ta’
Apple jippermettulek tu!a aktar mill-allokazzjoni tieg"ek ta’ kontenituri tal-"a!na f’iCloud sabiex
tittrasferixxi dejta g"al kontenitur ie"or g"al kwalunkwe ra$uni, inti taqbel li tu!a biss kontenitur(i)
addizzjonali b"al dawn g"al !mien limitat ra$onevoli biex twettaq dawn il-funzjonijiet u mhux biex
i!!id il-"a!na u l-allokazzjonijiet tran!azzjonali.

1.2 Inti tifhem li mhux se tit"alla ta##essa jew tu!a s-servizz tal-iCloud g"all-i!vilupp jew
g"all-ittestjar tas-software wara l-iskadenza jew wara t-terminazzjoni tal-Ftehim tieg"ek; madankollu
l-utenti a""arin li g"andhom l-Applikazzjonijiet jew is-Software tal-Web tieg"ek installati u li
g"andhom kont validu ta’ utent a""ari ma’ Apple biex ju!aw l-iCloud jistg"u jkomplu ja##essaw
id-dokumenti $enerati mill-utent, il-kontenituri u l-fajls privati tag"hom li inti g"a!ilt li ta"!en f’tali
kont ta’ utent a""ari permezz tal-APIs tal-(a!na tal-iCloud jew tal-APIs tal-CloudKit skont it-termini u
l-kundizzjonijiet tal-iCloud applikabbli kif ukoll skont dawn it-termini. Inti taqbel li ma tinterferixxix
mal-kapa#ità ta’ utent a""ari li ja##essa l-iCloud (jew id-dokumenti $enerati, kontenituri privati u
fajls mill-utent a""ari stess) jew li b’xi mod ie"or tfixkel l-u!u tieg"u ta’ iCloud bi kwalunkwe mod
u fi kwalunkwe "in. Fir-rigward tad-dejta li inti ta"!en f’kontenituri pubbli#i permezz tal-APIs tal-
CloudKit (sew jekk i$$enerati minnek jew mill-utent a""ari), Apple tirri!erva d-dritt li tissospendi
l-a##ess g"al jew li t"assar tali dejta, kollha kemm hi jew parzjalment, malli jiskadi jew jispi##a l-
Ftehim tieg"ek, jew kif spe#ifikat mod ie"or minn Apple fil-console tal-CloudKit.

1.3 L-Applikazzjoni Tieg"ek se tit"alla tu!a l-APIs tal-(a!na tal-iCloud biss g"all-iskop tal-
"a!na u tal-irkupru ta’ dejta ta’ valur ewlieni (e!., lista ta’ ishma f’App tal-finanzi, settings g"al App)
g"all-Applikazzjonijiet u s-Software tal-Web tieg"ek u g"al skopijiet li tippermetti lill-utenti a""arin
tieg"ek ja##essaw dokumenti u fajls i$$enerati mill-utent permezz tas-servizz iCloud. L-Applikazzjoni
tieg"ek jew l-applikazzjoni tas-Software tal-Web tieg"ek se tit"alla tu!a l-APIs tal-CloudKit g"all-"a!na
ta’, g"all-irkupru ta’, u g"all-mistoqsijiet dwar dejta strutturata li inti tag"!el li ta"!en f’kontenituri
pubbli#i jew privati skont id-Dokumentazzjoni tal-iCloud. Inti taqbel li ma ta"!inx kontenut jew
materjali konxjentement permezz tal-APIs tal-(a!na tal-iCloud jew tal-APIs tal-CloudKit li jwasslu
biex l-Applikazzjoni tieg"ek tikser xi termini u kundizzjonijiet tal-iCloud jew ir-Rekwi!iti tal-Programm
g"all-Applikazzjonijiet tieg"ek (e!., l-Applikazzjoni Tieg"ek ma tistax ta"!en materjali illegali jew
li jiksru l-li$i).

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 67

1.4 Tista’ t"alli utent ja##essa d-dokumenti u l-fajls tieg"u $$enerati mill-utent minn iCloud
permezz tal-u!u tal-Applikazzjonijiet tieg"ek kif ukoll minn Software tal-Web. Madankollu, inti
ma tistax taqsam dejta ta’ valur ewlieni mill-Applikazzjoni tieg"ek ma’ Applikazzjonijiet o"ra jew
Software tal-Web, sakemm ma tkunx qed taqsam tali dejta fost ver!jonijiet differenti tal-istess
titlu, jew sakemm ikollok il-kunsens tal-utent.

1.5 Inti responsabbli g"al kwalunkwe kontenut u materjali li inti ta"!en f’iCloud permezz tal-
u!u tal-APIs tal-CloudKit u l-APIs tal-(a!na tal-iCloud u trid tie"u passi ra$onevoli u xierqa biex
tipprote$i l-informazzjoni li ta"!en permezz tas-servizz tal-iCloud. Rigward klejms ta’ partijiet
terzi relatati mal-kontenut u mal-materjali ma"!una mill-utenti a""arin tieg"ek fl-Applikazzjonijiet
tieg"ek permezz tal-u!u tal-APIs tal-(a!na tal-iCloud jew tal-APIs tal-CloudKit (e!. dokumenti
$$enerati mill-utent, posts tal-utent a""ari f’kontenituri pubbli#i), inti taqbel li tkun responsabbli
g"all-immani$$jar xieraq u g"all-ippro#essar fil-pront ta’ kwalunkwe tali klejm, inklu! i!da mhux
limitat g"all-konformità tieg"ek ma’ avvi!i mibg"uta skont l-Att dwar id-Drittijiet tal-Awtur tal-
Millennju Di$itali (DMCA, Digital Millennium Copyright Act).

1.6 Sakemm ma jkunx espressament permess minn Apple bil-miktub, inti mhux se tu!a iCloud,
l-APIs tal-(a!na tal-iCloud, l-APIs tal-CloudKit, jew kwalunkwe komponent jew funzjoni tag"hom
biex to"loq, tir#ievi, i!!omm jew tittra!metti kwalunkwe informazzjoni sensittiva, informazzjoni dwar
is-sa""a li tista’ ti$i identifikata individwalment, inklu! “informazzjoni protetta dwar is-sa""a” (kif
tali terminu huwa definit f’45 C.F.R. § 160.103), jew tu!a iCloud b’xi mod li jag"mel lil Apple (jew
kwalunkwe Sussidjarja ta’ Apple) “asso#jat fin-negozju” tieg"ek jew ta’ kwalunkwe parti terza kif
huwa definit tali terminu f’45 C.F.R. § 160.103. Inti taqbel li tkun unikament responsabbli biex
tikkonforma ma’ kwalunkwe obbligu ta’ rappurtar ta"t il-li$i jew kuntratt li jirri!ulta mill-ksur
tieg"ek ta’ din it-Taqsima.

2. Rekwi(iti Addizzjonali

2.1 Inti tifhem li hemm kapa#ità ta’ "a!na, tra!missjoni, u limiti tran!azzjonali g"as-servizz
tal-iCloud, kemm g"alik b"ala !viluppatur kif ukoll g"all-utenti a""arin tieg"ek. Jekk inti jew l-utent
a""ari tieg"ek til"qu dawn il-limiti, allura inti jew l-utent a""ari tieg"ek tistg"u ma tkunux kapa#i
tu!aw is-servizz ta’ iCloud sakemm inti jew l-utent a""ari tieg"ek tkunu ne""ejtu bi!!ejjed dejta
mis-servizz biex til"qu l-limiti tal-kapa#ità, tal-kapa#ità tal-"a!na mi!juda jew inkella tkun immodifikajt
l-u!u tieg"ek ta’ iCloud, u inti jew l-utent a""ari tieg"ek tistg"u ma tkunux tistg"u ta##essaw jew
tirkupraw dejta minn iCloud matul dan i!-!mien.

2.2 Inti ma tistax timponi tariffi fuq l-utenti g"all-a##ess jew g"all-u!u tas-servizz ta’ iCloud
permezz tal-Applikazzjonijiet jew tas-Software tal-Web tieg"ek, u taqbel li ma tbig"x l-a##ess
g"as-servizz tal-iCloud b’xi mod ie"or, inklu! i!da mhux limitat g"all-bejg" mill-$did ta’ kwalunkwe
parti tas-servizz ta’ iCloud. Inti se tu!a biss is-servizz ta’ iCloud fl-Applikazzjoni jew fis-Software
tal-Web tieg"ek biex tipprovdi "a!na g"al utent a""ari li g"andu kont tal-iCloud validu ma’ Apple
u g"all-u!u biss skont it-termini ta’ tali kont tal-utent, "lief li inti tista’ tu!a l-APIs tal-CloudKit biex
ta"!en dejta f’kontenituri pubbli#i g"all-a##ess mill-utenti a""arin, irrispettivament minn jekk tali
utenti g"andhomx kontijiet tal-iCloud. M’intix se twassal lill-ebda utent a""ari jikser it-termini tal-
ftehim applikabbli tas-servizz tal-iCloud tieg"u ma’ Apple jew jikser xi politika tal-u!u ta’ Apple
g"al dejta jew informazzjoni ma"!una fis-servizz tal-iCloud.

2.3 Inti ma tistax tu!a b’mod e##essiv il-kapa#ità tan-network $enerali jew il-bandwidth tas-
servizz tal-iCloud jew inkella tpo$$i pi! !ejjed fuq tali servizzi b’tag"bijiet ta’ dejta jew mistoqsijiet
dwar dejta mhux ra$onevoli. Inti taqbel li ma tag"milx "sara jew tinterferixxi man-networks jew
mas-servers ta’ Apple, jew kwalunkwe servers jew networks ta’ partijiet terzi konnessi mal-iCloud,
jew inkella li tfixkel l-u!u ta’ !viluppaturi jew utenti o"ra tas-servizz ta’ iCloud.

2.4 Inti mhux se tiddi!attiva jew tinterferixxi ma’ xi twissijiet, settings tas-sistema, avvi!i,
jew notifiki li huma ppre!entati lil utent a""ari tas-servizz ta’ iCloud minn Apple.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 68

3. Ir-Rikonoxximenti Tieg'ek

Inti tag"raf u taqbel li:

3.1 Apple tista’ (a) timmodifika l-APIs tal-(a!na tal-iCloud jew l-APIs tal-CloudKit, inklu! it-
tibdil jew it-tne""ija ta’ kwalunkwe karatteristika jew funzjonalità, jew (b) timmodifika, ma tibqax
tappo$$ja, to"ro$ mill-$did jew tippubblika mill-$did tali APIs fi kwalunkwe "in, b’avvi! minn qabel
lilek jew ming"ajru. Inti tifhem li kwalunkwe modifika b"al din tista’ te"tie$ li inti tibdel jew ta$$orna
l-Applikazzjonijiet jew lis-Software tal-Web tieg"ek bi spejje! tieg"ek. Apple m’g"andha l-ebda
obbligu espress jew impli#itu li tipprovdi, jew tkompli tipprovdi s-servizz ta’ iCloud u tista’ tissospendi
jew twaqqaf is-servizz ta’ iCloud kollu jew parti minnu fi kwalunkwe "in. Apple m’g"andhiex tkun
responsabbli g"al kwalunkwe telf, danni jew spejje! ta’ kwalunkwe tip im$arrba minnek jew minn
xi parti o"ra li jirri!ultaw minn jew li huma relatati ma’ kwalunkwe tali sospensjoni jew waqfien ta’
servizz jew kwalunkwe modifika b"al din tas-servizz tal-iCloud, tal-APIs tal-(a!na tal-iCloud jew
tal-APIs tal-CloudKit.

3.2 Is-servizz tal-iCloud mhuwiex disponibbli fil-lingwi kollha jew fil-pajji!i jew fir-re$juni kollha
u Apple ma tag"mel l-ebda rappre!entazzjoni li s-servizz tal-iCloud huwa xieraq jew disponibbli
g"all-u!u fi kwalunkwe post partikolari. Sa fejn inti tag"!el li tipprovdi a##ess g"as-servizz tal-iCloud
fl-Applikazzjonijiet jew fis-Software tal-Web tieg"ek permezz tal-APIs tal-(a!na tal-iCloud jew tal-
APIs tal-CloudKit (e!., biex ta"!en dejta f’kontenitur pubbliku jew privat), inti tag"mel dan fuq inizjattiva
tieg"ek stess u tkun responsabbli g"all-konformità ma’ kwalunkwe li$i jew regolament applikabbli.

3.3 Apple ma tag"milx garanziji lilek rigward id-disponibbiltà jew l-uptime tas-servizz tal-iCloud u
mhix obbligata li tipprovdi xi manutenzjoni, appo$$ tekniku jew ie"or g"as-servizz tal-iCloud. Apple
mhix responsabbli g"al xi nefqa, investimenti, jew impenji mag"mula minnek b’konnessjoni mas-
servizz tal-iCloud, jew g"al kwalunkwe u!u ta’ jew a##ess g"as-servizz tal-iCloud.

3.4 Apple tirri!erva d-dritt li tissospendi jew tirrevoka l-a##ess tieg"ek g"as-servizz tal-
iCloud jew li timponi limiti fuq l-u!u tieg"ek tas-servizz tal-iCloud fi kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni
unika ta’ Apple. Barra minn hekk, Apple tista’ timponi jew ta$$usta l-limitu ta’ tran!azzjonijiet li l-
Applikazzjonijiet jew is-Software tal-Web tieg"ek jistg"u jibag"tu jew jir#ievu permezz tas-servizz
tal-iCloud jew tar-ri!orsi jew tal-kapa#ità li jistg"u ju!aw fi kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni unika
ta’ Apple.

3.5 Apple tista’ tissorvelja u ti$bor informazzjoni (inklu!a i!da mhux limitata g"al informazzjoni
teknika u dijanjostika) dwar l-u!u tas-servizz tal-iCloud permezz tal-APIs tal-(a!na tal-iCloud,
l-APIs tal-CloudKit, jew tal-console tal-CloudKit, sabiex tg"in lil Apple ittejjeb is-servizz tal-iCloud
u ta’ prodotti jew ta’ servizzi o"ra ta’ Apple; dment li madankollu Apple mhux se ta##essa jew ti!vela
xi dejta tal-utent a""ari ma"!una f’kontenitur privat permezz tal-CloudKit, kwalunkwe dejta tal-
Applikazzjoni ma"!una f’kontenitur pubbliku permezz tal-CloudKit, jew kwalunkwe dokumenti,
fajls jew dejta ta’ valur importanti $$enerati mill-utent, ma"!una bl-u!u tal-APIs tal-(a!na tal-iCloud u
tas-servizz tal-iCloud, sakemm Apple ma temminx in bona fede li tali a##ess, u!u, "a!na jew !velar
huma ra$onevolment me"tie$a biex jikkonformaw ma’ pro#ess jew talba legali jew regolatorja, jew
sakemm ma jintalabx mod ie"or minn utent a""ari fir-rigward ta’ dejta ma"!una permezz tal-APIs
tal-(a!na tal-iCloud fil-kont tal-iCloud ta’ dak l-utent a""ari jew fil-kontenitur privat ta’ dak l-utent
a""ari permezz tal-APIs tal-CloudKit.

3.6 Barra minn hekk, sal-punt li inti ta"!en kwalunkwe informazzjoni personali relatata ma’
individwu jew kwalunkwe informazzjoni li minnha individwu jista’ ji$i identifikat (kollettivament,
“Dejta Personali”) fis-servizz tal-iCloud permezz tal-u!u tal-APIs tal-(a!na tal-iCloud jew tal-APIs
tal-CloudKit, inti taqbel li Apple (u kwalunkwe Sussidjarja ta’ Apple applikabbli g"all-finijiet ta’ din
it-Taqsima 3.6) se ta$ixxi b"ala l-a$ent tieg"ek g"all-ippro#essar, g"all-"a!na u g"all-immani$$jar

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 69

ta’ kwalunkwe Dejta Personali b"al din. Apple taqbel li ti!gura li kwalunkwe persuna awtorizzata
biex tippro#essa tali Dejta Personali tkun qablet li !!omm il-kunfidenzjalità (kemm permezz ta’ termini
jew ta"t obbligu statutorju xieraq). Apple m’g"andu jkollha l-ebda dritt, titolu jew interess f’tali
Dejta Personali sempli#ement b"ala ri!ultat tal-u!u tieg"ek tas-servizz tal-iCloud. Inti taqbel li
g"andek ir-responsabbiltà unika u li tinsab responsabbli biex ti!gura l-konformità tieg"ek mal-li$ijiet
applikabbli kollha, inklu!i l-li$ijiet dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta, rigward l-u!u jew
il-$bir ta’ dejta u informazzjoni permezz tas-servizz tal-iCloud. Inti responsabbli wkoll g"all-attività
kollha relatata ma’ tali Dejta Personali, inklu! i!da mhux limitat g"al monitora$$ ta’ tali dejta u
attività, il-prevenzjoni u l-indirizzar ta’ dejta u attività mhux xierqa, u t-tne""ija u t-terminazzjoni
tal-a##ess g"ad-dejta. Barra minn hekk, inti responsabbli biex tissalvagwardja u tillimita l-a##ess
g"al tali Dejta Personali mill-persunal tieg"ek kif ukoll g"andek responsabbiltà g"all-azzjonijiet
tal-persunal tieg"ek li g"andu permess ta’ a##ess biex ju!a s-servizz tal-iCloud f’ismek. Dejta
Personali pprovduta minnek u mill-utenti tieg"ek lil Apple permezz tas-servizz tal-iCloud tista’
tintu!a minn Apple biss kif me"tie$ biex tipprovdi u ttejjeb is-servizz tal-iCloud u biex twettaq
l-azzjonijiet li $ejjin f’ismek. Apple g"andha:

(a) tu!a u timmani$$ja tali Dejta Personali biss skont l-istruzzjonijiet u l-permessi ming"andek
stabbiliti hawnhekk, kif ukoll il-li$ijiet, ir-regolamenti, il-ftehimiet jew it-trattati applikabbli. Fi!-%EE u
fl-I!vizzera, id-Dejta Personali se ti$i ttrattata minn Apple biss skont l-istruzzjonijiet u l-permessi
ming"andek stabbiliti hawnhekk, sakemm ma jkunx me"tie$ mod ie"or mil-Li$i tal-Unjoni Ewropea
jew tal-Istat Membru, f’liema ka! Apple tinnotifikak b’tali rekwi!it legali ie"or ("lief f’ka!ijiet limitati
fejn Apple hija pprojbita bil-li$i milli tag"mel dan);
(b) tipprovdilek mezzi ra$onevoli biex timmani$$ja kwalunkwe talba g"all-a##ess tal-utent, g"at-t"assir
jew g"ar-restrizzjoni kif definit fil-li$i applikabbli. F’ka! ta’ investigazzjoni dwarek li tirri!ulta mill-u!u
tieg"ek in bona fede tas-servizz tal-iCloud minn regolatur tal-protezzjoni tad-dejta jew minn awtorità
simili rigward tali Dejta Personali, Apple g"andha tipprovdilek assistenza u appo$$ ra$onevoli;
(c) tinnotifikak bi kwalunkwe mezz ra$onevoli li Apple tag"!el, ming"ajr dewmien !ejjed u b’kont
me"ud tar-rekwi!iti legali applikabbli li japplikaw g"alik li jitolbu li tintbag"at notifika fi !mien spe#ifiku,
jekk Apple ssir taf li d-Dejta Personali tieg"ek $iet mibdula, im"assra jew mitlufa b"ala ri!ultat ta’
kwalunkwe a##ess mhux awtorizzat g"as-Servizz. Inti responsabbli li tipprovdi lil Apple l-informazzjoni
ta’ kuntatt a$$ornata tieg"ek g"al tali skopijiet ta’ notifika skont it-termini ta’ dan il-Ftehim;
(d) tag"millek l-informazzjoni me"tie$a disponibbli biex turi l-obbligi ta’ konformità stipulati fl-Artikolu
28 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 (GDPR)
u biex tippermetti u tikkontribwixxi g"al verifiki me"tie$a ta"t dawn id-dispo!izzjonijiet; dment
li madankollu inti taqbel li #-#ertifikazzjonijiet ISO 27001 u 27018 ta’ Apple g"andhom jitqiesu
suffi#jenti g"al tali skopijiet ta’ verifika me"tie$a;
(e) tg"inek, bi kwalunkwe mezz ra$onevoli li Apple tag"!el, biex ti!gura l-konformità mal-obbligi
tag"ha skont l-Artikoli 33 sa 36 tal-GDPR. Jekk Apple tir#ievi talba ta’ parti terza g"al informazzjoni li
inti tkun "!int fis-servizz tal-iCloud, allura sakemm ma jkunx me"tie$ mod ie"or mil-li$i jew mit-
termini ta’ tali talba, Apple tinnotifikak dwar ir-ri#eviment tag"ha tat-talba u tinnotifika lil min jag"mel
it-talba dwar ir-rekwi!it li jindirizza tali talba lilek. Sakemm ma jkunx me"tie$ mod ie"or mil-li$i
jew mit-talba, inti tkun responsabbli biex twe$ibha;
(f) tu!a mi!uri standard tal-industrija biex tissalvagwardja d-Dejta Personali waqt it-trasferiment,
l-ippro#essar u l-"a!na ta’ Dejta Personali. Dejta Personali Kriptata tista’ tin"a!en fid-diskrezzjoni
$eografika ta’ Apple; u
(g) ti!gura li fejn id-Dejta Personali, li tirri!ulta fil-kuntest ta’ dan il-Ftehim, ti$i trasferita mi!-%EE
jew mill-I!vizzera, din ti$i trasferita biss lejn pajji! terz li ji!gura livell adegwat ta’ protezzjoni jew
li ju!a l-Klaw!oli Kuntrattwali Mudell/Ftehim %vizzeru dwar il-Fluss Transnazzjonali tad-Dejta
li se ji$u pprovduti lilek fuq talba jekk temmen li qed ti$i trasferita Dejta Personali.

4. #a'da ta’ Responsabbiltà Addizzjonali. LA APPLE U LANQAS IL-FORNITURI TAG(HA
TAS-SERVIZZ MA G(ANDHOM IKUNU RESPONSABBLI G(AL XI DANNI JEW TELF LI JIRRI%ULTAW
MINN KWALUNKWE U%U, U%U (A%IN, DIPENDENZA FUQ, INABILITÀ LI TU%A, INTERRUZZJONI,
SOSPENSJONI JEW TERMINAZZJONI TA’ iCLOUD, APIS TAL-(A%NA TAL-iCLOUD, JEW APIS

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 70

TAL-CLOUDKIT, JEW G(AL KWALUNKWE A''ESS MHUX AWTORIZZAT G(AL, ALTERAZZJONI
TA’, JEW T(ASSIR, QERDA, (SARA, TELF JEW NUQQAS LI TA(%EN KWALUNKWE DEJTA TIEG(EK
JEW KWALUNKWE DEJTA TAL-UTENTI A((ARIN JEW KWALUNKWE KLEJM LI TIRRI%ULTA
MINN KWALUNKWE U%U TA’ DAWN T’HAWN FUQ MILL-UTENTI A((ARIN TIEG(EK, INKLU%A
KWALUNKWE KLEJM DWAR L-IPPRO'ESSAR TAD-DEJTA JEW (A%NA JEW IMMANI&&JAR
TAD-DEJTA MHUX XIERQA JEW MHUX AWTORIZZATI MINNEK BI KSUR TA’ DAN IL-FTEHIM.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 71

Anness 5
(mal-Ftehim)

Termini Addizzjonali g!all-Passes

It-termini li $ejjin se ji!diedu mat-termini tal-Ftehim u japplikaw g"all-i!vilupp u d-distribuzzjoni
tieg"ek tal-Passes:

1. U(u u Restrizzjonijiet tal-ID tat-Tip tal-Pass

Tista’ tu!a l-ID tat-Tip tal-Pass biss g"al finijiet li tiffirma b’mod di$itali l-Pass tieg"ek g"all-u!u
mal-Wallet u/jew g"al finijiet tal-u!u tas-servizz APN mal-Pass tieg"ek. Tista’ tiddistribwixxi l-ID
tat-Tip tal-Pass tieg"ek kif inkorporat fil-Pass Tieg"ek skont it-Taqsima 2 hawn ta"t biss sakemm
tali distribuzzjoni tkun ta"t it-trademark jew id-ditta tieg"ek stess, jew jekk tirreferi g"at-trademark
jew id-ditta ta’ parti terza fil-Pass Tieg"ek (e!., kupun ta’ "anut g"al o$$ett partikolari), inti tirrappre!enta
u tiggarantixxi li g"andek kull dritt me"tie$. Inti taqbel li ma taqsamx, tipprovdi jew tittrasferixxi
l-ID tat-Tip tal-Pass tieg"ek lil xi parti terza ("lief g"al Service Provider u biss sal-limitu massimu
permess hawnhekk), u lanqas li tu!a l-ID tat-Tip tal-Pass tieg"ek biex tiffirma pass ta’ parti terza.

2. Distribuzzjoni tal-Pass; Permessi ta’ Kummer%jalizzazzjoni

2.1 Skont it-termini ta’ dan il-Ftehim, inti tista’ tqassam il-Passes tieg"ek lill-utenti a""arin
permezz tal-web, tal-email, jew ta’ Applikazzjoni. Inti tifhem li l-Passes iridu ji$u a##ettati minn
tali utenti qabel ma jittellg"u fil-Wallet u li l-Passes jistg"u jitne""ew jew ji$u trasferiti minn tali
utenti fi kwalunkwe "in.

2.2 Billi tqassam il-Passes tieg"ek b’dan il-mod, inti tirrappre!enta u tiggarantixxi lil Apple li
l-Passes tieg"ek jikkonformaw mar-Rekwi!iti tad-Dokumentazzjoni u tal-Programm li kienu fis-se""
dak i!-!mien u mat-termini ta’ dan l-Anness 5. Apple m’g"andhiex tkun responsabbli g"al kwalunkwe
spejje!, infiq, danni, telf (inklu!i ming"ajr limitazzjoni opportunitajiet ta’ negozju mitlufa jew profitti
mitlufa) jew obbligi o"ra li tista’ $$arrab b"ala ri!ultat tat-tqassim tal-Passes tieg"ek b’dan il-mod.

2.3 Inti taqbel li tiddikjara l-isem u l-indirizz, kif ukoll l-informazzjoni ta’ kuntatt (numru tat-
telefon; indirizz tal-email) fuq il-Pass, li lejhom g"andhom ji$u diretti kwalunkwe mistoqsijiet,
ilmenti jew klejms tal-utent a""ari rigward il-Pass tieg"ek. Inti tkun responsabbli biex fid-diskrezzjoni
tieg"ek, tehme! jew tinkludi b’xi mod ie"or kwalunkwe terminu rilevanti g"all-u!u tal-utent a""ari
mal-Pass tieg"ek. Apple mhux se tkun responsabbli g"al xi ksur tat-termini tal-u!u g"all-utenti
a""arin tieg"ek. Inti tkun responsabbli unikament g"all-assistenza u g"all-garanzija kollha kif ukoll
g"all-appo$$ kollu tal-utent tal-Pass tieg"ek. Inti ma tistax timponi xi tariffi lill-utenti a""arin
sabiex ju!aw il-Wallet biex ja##essaw il-Pass tieg"ek.

2.4 Billi tqassam il-Passes tieg"ek kif permess f’dan il-Ftehim, inti b’dan tippermetti lil Apple
tu!a (i) screenshots tal-Pass tieg"ek; (ii) trademarks u logos asso#jati mal-Pass tieg"ek; u (iii)
Informazzjoni tal-Pass g"al skopijiet promozzjonali f’materjali ta’ kummer#jalizzazzjoni u kards
li jissarfu f’rigali, minnbarra dawk il-porzjonijiet li inti m’g"andekx id-dritt li tu!a g"al skopijiet
promozzjonali u li inti tidentifika bil-miktub lil Apple. Inti tippermetti wkoll lil Apple biex tu!a
imma$ini u materjali o"ra li inti tista’ tipprovdi lil Apple, fuq talba ra$onevoli ta’ Apple, g"al
skopijiet promozzjonali f’materjali ta’ kummer#jalizzazzjoni u kards li jissarfu f’rigali.

3. Rekwi(iti ta’ Pass Addizzjonali

3.1 Apple tista’ tipprovdilek mudelli biex tu!ahom fil-"olqien tal-Passes tieg"ek, u inti taqbel
li tag"!el il-mudell rilevanti g"all-u!u applikabbli tieg"ek (e!., mhux se tu!a l-mudell tal-biljett ta’
imbarkazzjoni g"al biljett ta’ film).

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 72

3.2 Il-passes jistg"u joperaw u jintwerew biss fil-Wallet, li hija !-!ona tal-"a!na mag"!ula
minn Apple g"all-Pass permezz tal-Wallet fuq l-iskrin tal-illokkjar ta’ prodott kompatibbli tad-
ditta Apple skont id-Dokumentazzjoni.

3.3 Minkejja kull "a$a o"ra fit-Taqsima 3.3.9 tal-Ftehim, bil-kunsens minn qabel tal-utent,
inti u l-Pass tieg"ek tistg"u tikkondividu d-dejta tal-utent u/jew tal-apparat mal-Applikazzjoni
tieg"ek sakemm tali kondivi!joni tkun g"all-iskop li tipprovdi servizz jew funzjoni li huma
direttament rilevanti g"all-u!u tal-Pass u/jew tal-Applikazzjoni, jew biex jipprovdu reklamar
skont it-Taqsimiet 3.3.12 tal-Ftehim.

3.4 Jekk tixtieq tu!a teknolo$ija inkorporata Near Field Communication (NFC) mal-Pass tieg"ek,
allura tista’ titlob 'ertifikat ta’ Apple g"all-u!u ta NFC b’Pass mill-portal tal-web tal-I!viluppatur.
Apple se tirrevedi t-talba tieg"ek u tista’ tipprovdilek ftehim separat g"all-u!u ta’ tali 'ertifikat
ta’ Apple. Apple tirri!erva d-dritt li ma tag"tikx tali 'ertifikat ta’ Apple.

4. Dritt ta’ Apple li tirrevedi l-Pass Tieg'ek; Revoka. Inti tifhem u taqbel li Apple tirri!erva
d-dritt fi kwalunkwe "in matul it-Terminu ta’ dan il-Ftehim li tirrevedi u tapprova jew tirrifjuta kwalunkwe
Pass li inti tixtieq tqassam g"all-u!u mill-utenti a""arin tieg"ek, jew li di$à qed jintu!a mill-utenti a""arin
tieg"ek. Jekk tintalab minn Apple, inti taqbel li tipprovdi tali Pass fil-pront lil Apple. Inti taqbel
li ma tipprovax ta"bi, tirrappre!enta "a!in, tqarraq, jew ta"bi xi karatteristi#i, kontenut, servizzi
jew funzjonalità fil-Pass tieg"ek mir-revi!joni ta’ Apple jew inkella li tfixkel lil Apple milli tkun tista’
tirrevedi bis-s"i" tali Pass, u, inti taqbel li tikkoopera ma’ Apple u twie$eb mistoqsijiet u tipprovdi
informazzjoni u materjali ra$onevolment mitluba minn Apple dwar tali Pass. Jekk inti tag"mel xi
tibdil fil-Pass tieg"ek wara s-sottomissjoni lil Apple, inti taqbel li tinnotifika lil Apple u, jekk mitlub
minn Apple, ter$a’ tissottometti l-Pass tieg"ek qabel kwalunkwe distribuzzjoni tal-Pass modifikat
lill-utenti a""arin tieg"ek. Apple tirri!erva d-dritt li tirrevoka l-ID tat-Tip tal-Pass tieg"ek u li tirrifjuta
l-Pass tieg"ek g"ad-distribuzzjoni lill-utenti a""arin tieg"ek g"al kwalunkwe ra$uni u fi kwalunkwe
"in fid-diskrezzjoni unika tag"ha, anke jekk il-Pass tieg"ek jissodisfa r-Rekwi!iti tad-Dokumentazzjoni
u tal-Programm u t-termini ta’ dan l-Anness 5; u, f’dak il-ka!, inti taqbel li ma tistax tqassam tali
Pass lill-utenti a""arin tieg"ek.

5. #a'da ta’ Responsabbiltà Addizzjonali. APPLE M’G(ANDHIEX TKUN RESPONSABBLI
G(AL KWALUNKWE DANNI JEW TELF LI JIRRI%ULTAW MINN KWALUNKWE U%U, DISTRIBUZZJONI,
U%U (A%IN, DIPENDENZA FUQ, INABILITÀ LI TU%A, INTERRUZZJONI, SOSPENSJONI, JEW
TERMINAZZJONI TA’ WALLET, L-ID TAT-TIP TAL-PASS TIEG(EK, IL-PASSES TIEG(EK, JEW
KWALUNKWE SERVIZZI LI JI&U PPROVDUTI B’KONNESSJONI MAG(HOM, INKLU%I IMMA MHUX
LIMITATI G(AL KWALUNKWE TELF JEW NUQQAS LI JI&I MURI L-PASS TIEG(EK FIL-WALLET
JEW KWALUNKWE KLEJM TA’ UTENT A((ARI LI JIRRI%ULTAW MINN KWALUNKWE U%U TA’
DAWN T’HAWN FUQ MILL-UTENTI A((ARIN TIEG(EK.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 73

Anness 6
(mal-Ftehim)

Termini Addizzjonali g!all-u"u tas-Servizz tal-Mapep ta’ Apple

It-termini li $ejjin se ji!diedu mat-termini tal-Ftehim u se japplikaw g"al kwalunkwe u!u tas-Servizz
tal-Mapep ta’ Apple fl-Applikazzjoni, fis-sit elettroniku, jew fl-applikazzjoni tal-web tieg"ek.

1. U(u tas-Servizz tal-Mapep

1.1 L-Applikazzjoni tieg"ek tista’ ta##essa s-Servizz tal-Mapep ta’ Apple biss permezz tal-API
tal-MapKit, tal-API tas-Server tal-Mapep ta’ Apple jew permezz tal-MapKit JS, u s-sit elettroniku
jew l-applikazzjoni tal-web tieg"ek jistg"u ja##essaw is-Servizz tal-Mapep ta’ Apple biss permezz
ta’ MapKit JS jew tal-API tas-Server tal-Mapep ta’ Apple. Inti taqbel li ma ta##essax is-Servizz
tal-Mapep ta’ Apple jew id-Dejta tal-Mappa "lief permezz tal-API tal-MapKit, tal-API tas-Server
tal-Mapep ta’ Apple jew tal-MapKit JS, kif applikabbli, u taqbel li l-u!u tieg"ek tas-Servizz tal-Mapep
ta’ Apple fl-Applikazzjonijiet, fis-siti elettroni#i jew fl-applikazzjonijiet tal-web tieg"ek g"andhom
jikkonformaw mar-Rekwi!iti tal-Programm.

1.2 Inti se tu!a s-Servizz tal-Mapep ta’ Apple u d-Dejta tal-Mappa biss kif me"tie$ biex tipprovdi
servizzi u funzjonalità g"all-Applikazzjoni tieg"ek, is-sit elettroniku jew g"all-applikazzjoni tal-web
tieg"ek. Inti taqbel li tu!a s-Servizz tal-Mapep ta’ Apple, l-API tal-MapKit, l-API tas-Server tal-Mapep
ta’ Apple, u l-MapKit JS biss kif espressament permess minn dan il-Ftehim (inklu! i!da mhux limitat
g"al dan l-Anness 6) u d-Dokumentazzjoni tal-MapKit, l-API tas-Server tal-Mapep ta’ Apple, u
tal-MapKit JS, u skont il-li$ijiet u r-regolamenti applikabbli kollha. MapKit JS ma jistax jintu!a fis-sit
elettroniku tieg"ek u/jew fl-applikazzjoni tieg"ek li ta"dem fuq hardware li mhux ta’ Apple g"all-
g"anijiet kummer#jali li $ejjin: $estjoni tal-flotta (inklu! id-dispa##), tra##ar tal-assi, ottimizzazzjoni
tar-rotta tal-intrapri!a, jew fejn l-iskop primarju ta’ tali sit elettroniku u/jew applikazzjoni huwa
biex ji$i evalwat ir-riskju tal-assigurazzjoni tal-vettura.

1.3 Inti tirrikonoxxi u taqbel li r-ri!ultati li tir#ievi mis-Servizz tal-Mapep ta’ Apple jistg"u jvarjaw
minn kundizzjonijiet attwali min"abba fatturi varjabbli li jistg"u jaffettwaw l-e!attezza tad-Dejta
tal-Mappa, b"all-kundizzjonijiet tat-temp, tat-toroq u tat-traffiku, kif ukoll avvenimenti $eopoliti#i.

2. Restrizzjonijiet Addizzjonali

2.1 La inti u lanqas l-Applikazzjoni, is-sit elettroniku jew l-applikazzjoni tal-web tieg"ek ma
tistg"u tne""u, tostru jew tibdlu l-avvi!i tad-drittijiet tal-awtur, it-trademarks, il-logos ta’ Apple
jew tal-li#enzjaturi tag"ha, jew kwalunkwe drittijiet ta’ proprjetà jew avvi!i legali, dokumenti jew
hyperlinks o"ra li jistg"u jidhru fi jew li ji$u pprovduti permezz tas-Servizz tal-Mapep ta’ Apple.

2.2 M’intix se tu!a s-Servizz tal-Mapep ta’ Apple bi kwalunkwe mod li jiffa#ilita jew jippermetti
tni!!il ta’ ammont sostanzjali ta’ fajls f’daqqa jew feeds tad-Dejta tal-Mappa, jew kwalunkwe
porzjon minnha, jew li b’xi mod tipprova testratta, tiskrejpja, jew ter$a’ tu!a mill-$did xi partijiet
tad-Dejta tal-Mappa. Pere!empju, la inti u lanqas l-Applikazzjoni tieg"ek ma tistg"u tu!aw jew
tag"mlu disponibbli d-Dejta tal-Mappa, jew kwalunkwe porzjon tag"ha, b"ala parti minn
kwalunkwe ba!i tad-dejta sekondarja jew derivata.

2.3 (lief sal-limitu espressament permess hawnhekk, inti taqbel li bl-ebda mod ma tikkopja,
timmodifika, tittradu#i, to"loq xog"ol derivattiv ta’, tippubblika jew turi pubblikament id-Dejta tal-
Mappa. Barra minn hekk, inti ma tistax tu!a jew tqabbel id-dejta pprovduta mis-Servizz tal-Mapep
ta’ Apple g"all-iskop li ttejjeb jew to"loq servizz ie"or tal-immappjar. Inti taqbel li ma to"loqx jew
tipprova to"loq sostitut jew servizz simili permezz tal-u!u jew tal-a##ess g"as-Servizz tal-Mapep
ta’ Apple.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 74

2.4 L-Applikazzjoni, is-sit elettroniku jew l-applikazzjoni tal-web tieg"ek jistg"u juru d-Dejta
tal-Mappa biss kif permess hawnhekk, u meta ti$i murija fuq mappa, taqbel li tintwera biss fuq
mappa ta’ Apple pprovduta permezz tas-Servizz tal-Mapep ta’ Apple. Barra minn hekk, inti ma
tistax to"ro$ id-Dejta tal-Mappa fl-Applikazzjoni, fis-sit elettroniku, jew fl-applikazzjoni tal-web
tieg"ek ming"ajr ma turi l-mappa korrispondenti ta’ Apple (e!., jekk inti to"ro$ ri!ultat ta’ indirizz
permezz tas-Servizz tal-Mapep ta’ Apple, inti trid turi l-mappa korrispondenti bir-ri!ultat tal-indirizz).

2.5 Sakemm ma jkunx permess espressament mod ie"or bil-miktub minn Apple, id-Dejta
tal-Mappa ma tistax ti$i mitfug"a fil-cache, ti$i mi$bura minn qabel, jew ma"!una minnek jew
mill-Applikazzjoni, mis-sit elettroniku, jew mill-applikazzjoni tal-web tieg"ek "lief fuq ba!i temporanja
u limitata biss kif me"tie$ (a) g"all-u!u tieg"ek tas-Servizz tal-Mapep ta’ Apple, kif permess hawnhekk
jew fid-Dokumentazzjoni tal-MapKit jew tal-MapKit JS, u/jew (b)) ) biex ittejjeb il-prestazzjoni
tas-Servizz tal-Mapep ta’ Apple bl-Applikazzjoni, bis-sit elettroniku, jew bl-applikazzjoni tal-web
tieg"ek, u wara, inti trid t"assar kwalunkwe Dejta tal-Mappa b"al din fil-ka!ijiet kollha.

2.6 Inti ma tistax titlob "las lill-utenti finali unikament g"all-a##ess jew l-u!u tas-Servizz tal-
Mapep ta’ Apple permezz tal-Applikazzjoni, is-sit elettroniku, jew l-applikazzjoni tal-web tieg"ek,
u taqbel li ma tbig"x a##ess g"as-Servizz tal-Mapep ta’ Apple b’xi mod ie"or.

2.7 Inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple tista’ timponi restrizzjonijiet fuq l-u!u tieg"ek tas-Servizz
tal-Mapep ta’ Apple (e!., limitazzjoni tan-numru ta’ tran!azzjonijiet li l-Applikazzjoni tieg"ek tista’
tag"mel permezz tal-API tal-MapKit jew tal-API tas-Server tal-Mapep ta’ Apple) jew tista’ tirrevoka
jew tne""i l-a##ess tieg"ek g"as-Servizz tal-Mapep ta’ Apple (jew kwalunkwe parti minnu) fi
kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni unika tag"ha. Barra minn hekk, inti tirrikonoxxi u taqbel li r-ri!ultati li
tista’ tir#ievi mis-Servizz tal-Mapep ta’ Apple jistg"u jvarjaw minn kundizzjonijiet attwali min"abba
fatturi varjabbli li jistg"u jaffettwaw l-e!attezza tad-Dejta tal-Mappa, b"al kundizzjonijiet tat-triq
jew tat-temp.

3. Ir-Rikonoxximenti Tieg'ek. Inti tag"raf u taqbel li:

3.1 Apple tista’ tav!ak minn qabel jew le fi kwalunkwe "in sabiex (a) timmodifika s-Servizz
tal-Mapep ta’ Apple u/jew tal-API tal-MapKit, tal-API tas-Server tal-Mapep ta’ Apple jew tal-MapKit
JS, inklu! it-tibdil jew it-tne""ija ta’ kwalunkwe karatteristika jew funzjonalità, jew (b) timmodifika,
ma tibqax tappo$$ja, to"ro$ mill-$did jew ter$a’ tippubblika l-API tal-MapKit, l-API tas-Server
tal-Mapep ta’ Apple jew il-MapKit JS. Inti tifhem li kwalunkwe modifikazzjonijiet b"al dawn jistg"u
je"ti$uk li tibdel jew ta$$orna l-Applikazzjonijiet, is-sit elettroniku, jew l-applikazzjonijiet tal-web
tieg"ek bi spejje! tieg"ek stess. Apple m’g"andha l-ebda obbligu espli#itu jew impli#itu li tipprovdi,
jew tkompli tipprovdi s-Servizz tal-Mapep ta’ Apple u tista’ tissospendi jew twaqqaf parti mis-Servizz
tal-Mapep ta’ Apple jew kollu fi kwalunkwe "in. Apple m’g"andhiex tkun responsabbli g"al xi telf,
"sarat jew spejje! ta’ kwalunkwe tip im$arrba minnek jew minn kwalunkwe parti o"ra li jirri!ultaw
minn jew li jkunu relatati ma’ kwalunkwe tali sospensjoni jew waqfien ta’ servizz jew kwalunkwe
modifika tas-Servizz tal-Mapep ta’ Apple, tal-API tal-MapKit, tal-API tas-Server tal-Mapep ta’
Apple jew tal-MapKit JS.

3.2 Is-Servizz tal-Mapep ta’ Apple jista’ ma jkunx disponibbli fil-pajji!i, fir-re$juni, jew fil-lingwi
kollha, u Apple ma tag"mel l-ebda rappre!entazzjoni li s-Servizz tal-Mapep ta’ Apple huwa xieraq jew
disponibbli g"all-u!u fi kwalunkwe post partikolari. Sa fejn tag"!el li tipprovdi a##ess g"as-Servizz
tal-Mapep ta’ Apple fl-Applikazzjonijiet, fis-sit elettroniku, jew fl-applikazzjonijiet tal-web tieg"ek jew
permezz tal-API tal-MapKit, l-API tas-Server tal-Mapep ta’ Apple jew tal-MapKit JS, inti se tag"mel dan
fuq inizjattiva tieg"ek stess u se tkun responsabbli g"all-konformità ma’ kwalunkwe li$i applikabbli.

4. Id-Dritt ta’ Apple li Tirrevedi l-Implimentazzjoni tal-MapKit Tieg'ek u/jew tal-MapKit
JS. Inti tifhem u taqbel li Apple tirri!erva d-dritt li tirrevedi u tapprova jew tirrifjuta l-implimentazzjoni
tieg"ek tal-MapKit u/jew tal-MapKit JS fl-Applikazzjoni, fis-sit elettroniku jew fl-applikazzjonijiet

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 75

tal-web tieg"ek fi kwalunkwe "in matul it-Terminu ta’ dan il-Ftehim. Jekk tintalab minn Apple, inti
taqbel li tipprovdi minnufih informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tieg"ek tal-MapKit u/jew tal-MapKit
JS lil Apple. Inti taqbel li tikkoopera ma’ Apple u li twie$eb mistoqsijiet u tipprovdi informazzjoni
u materjali ra$onevolment mitluba minn Apple dwar tali implimentazzjoni. Apple tirri!erva d-dritt
fi kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni unika tag"ha li tirrevoka l-a##ess tieg"ek g"all-MapKit u/jew
g"all-keys tal-MapKit JS tieg"ek u g"al kredenzjali simili, anke jekk l-u!u tieg"ek ta’ MapKit
u/jew ta’ MapKit JS jissodisfa r-Rekwi!iti tad-Dokumentazzjoni u tal-Programm u t-termini ta’
dan l-Anness. B"ala e!empju biss, Apple tista’ tag"mel dan jekk l-implimentazzjoni tal-MapKit
u/jew tal-MapKit JS tieg"ek tpo$$i pi! e##essiv u bla b!onn fuq is-Servizz tal-Mapep ta’ Apple,
tostor jew tne""i l-logo tal-Mapep ta’ Apple jew il-links inkorporati meta turi mappa, jew meta
tu!a s-Servizz tal-Mapep ta’ Apple b’kontenut ta’ mapep offensiv jew illegali korrispondenti.

5. #a'da ta’ Responsabbiltà Addizzjonali. LA APPLE U LANQAS IL-LI'ENZJATURI
TAG(HA JEW IL-FORNITURI TA’ SERVIZZ M’G(ANDHOM IKUNU RESPONSABBLI G(AL XI
DANNI JEW TELF LI JIRRI%ULTAW MINN KWALUNKWE U%U, U%U (A%IN, DIPENDENZA FUQ,
INABILITÀ LI TU%A, INTERRUZZJONI, SOSPENSJONI JEW TERMINAZZJONI TAS-SERVIZZ
TAL-MAPEP TA’ APPLE, INKLU% XI INTERRUZZJONIJIET MIN(ABBA FALLIMENT FIS-SISTEMA,
ATTAKKI FUQ IN-NETWORK, JEW MANUTENZJONI SKEDATA JEW MHUX SKEDATA.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 76

Anness 7
(mal-Ftehim)

Termini Addizzjonali g!all-Estensjonijiet tas-Safari

It-termini li $ejjin g"andhom ji!diedu mat-termini tal-Ftehim u japplikaw g"all-Estensjonijiet
tas-Safari ffirmati b’'ertifikat ta’ Apple:

1.1 Rekwi(iti g'all-Estensjoni tas-Safari
Jekk tixtieq tqassam l-Estensjoni tas-Safari Tieg"ek iffirmata b’'ertifikat ta’ Apple, allura taqbel li
tirrispetta r-rekwi!iti li $ejjin g"al tali Estensjonijiet tas-Safari, peress li jistg"u ji$u modifikati minn
Apple minn !mien g"al !mien:

- L-Estensjoni tas-Safari tieg"ek m’g"andu jkun fiha l-ebda malware, kodi#i malizzju! jew ta’ "sara,
jew komponent intern ie"or (e!., viruses tal-kompjuter, trojan horses, “backdoors”), li jistg"u
jag"mlu "sara, jeqirdu, jew jaffettwaw "a!in il-hardware, is-software jew is-servizzi ta’ Apple,
jew software, firmware, hardware, dejta, sistemi, servizzi jew networks ta’ partijiet terzi o"rajn;

- L-Estensjonijiet tas-Safari tieg"ek m’g"andhomx ikunu mfassla jew ikkummer#jalizzati g"all-iskop
ta’ fastidju, abbu!, stalking, spamming, ta’ qerq, ta’ frodi, ta’ theddid jew b’xi mod ie"or biex jiksru
d-drittijiet legali (b"ad-drittijiet tal-privatezza u l-pubbli#ità) ta’ "addie"or. Barra minn hekk, inti
ma tistax to"loq Estensjoni tas-Safari li ssegwi l-im$iba ta’ utent (e!., is-siti tal-ibbraw!jar tieg"u)
ming"ajr il-kunsens espli#itu tieg"u;

- L-Estensjoni tas-Safari tieg"ek trid topera biss fi!-!ona tal-"a!na mag"!ula g"all-Estensjoni
tas-Safari, u m’g"andhiex tiddi!attiva, teg"leb jew tinterferixxi b’xi mod ie"or ma’ xi allerti,
twissijiet, pannelli tal-wiri, pannelli tal-kunsens u affarijiet simili implimentati minn Apple;

- L-Estensjoni tas-Safari tieg"ek g"andu jkollha skop wie"ed u l-a$$ornamenti m’g"andhomx ibiddlu
l-iskop uniku tal-Estensjoni tas-Safari tieg"ek. Inti taqbel li tirrappre!enta b’mod pre#i! il-karatteristi#i
u l-funzjonalità tal-Estensjoni tas-Safari tieg"ek lill-utent u li ta$ixxi skont tali rappre!entazzjonijiet.
Pere!empju, m’g"andekx tidderie$i t-tfittxijiet tal-utent lejn fornitur tat-tiftix differenti minn dak
mag"!ul qabel mill-utent f’Safari ming"ajr il-kunsens espli#itu tag"hom. Barra minn hekk, l-Estensjoni
tas-Safari tieg"ek ma tistax ter$a’ tidderie$i link (jew kwalunkwe link affiljat) fuq sit elettroniku
sakemm dik l-im$iba ma ti$ix !velata lill-utent. Inti taqbel li ma ta"bix il-karatteristi#i jew il-funzjonalità
tal-Estensjoni tas-Safari tieg"ek (e!., li fiha kodi#i offuskat);

- L-Estensjoni tas-Safari tieg"ek m’g"andhiex tkun mi$bura ma’ app li g"andha skop differenti
mill-Estensjoni tas-Safari. L-Estensjoni tas-Safari tieg"ek m’g"andhiex tinjetta reklami f’sit
elettroniku u ma tistax turi reklami pop up. M’g"andekx tikteb skript jew tag"mel awtomazzjoni
biex tixg"el l-Estensjoni tas-Safari tieg"ek jew tippermetti lil "addie"or jag"mel dan; u

- Estensjonijiet tas-Safari m’g"andhomx jinterferixxu mas-sigurtà, l-interfa##ja tal-utent, l-esperjenza
tal-utent, il-karatteristi#i jew il-funzjonalità ta’ Safari, macOS, iOS, iPadOS, visionOS, jew prodotti
o"ra tad-ditta Apple.

1.2 Konformità; #ertifikati. L-Estensjonijiet tas-Safari tieg"ek g"andhom jikkonformaw
mad-Dokumentazzjoni u l-li$ijiet u r-regolamenti applikabbli kollha, inklu!i dawk fi kwalunkwe
$urisdizzjoni li fiha tali Estensjonijiet tas-Safari jistg"u ji$u offruti jew mag"mula disponibbli. Inti
tifhem li Apple tista’ tirrevoka #-'ertifikati ta’ Apple li jintu!aw biex tiffirma l-Estensjonijiet tas-Safari
tieg"ek fi kwalunkwe "in, fid-diskrezzjoni unika tag"ha. Barra minn hekk, inti tirrikonoxxi u taqbel
li Apple tista’ timblokka l-Estensjoni tas-Safari tieg"ek (b’tali mod li tista’ ma tkunx disponibbli
jew ina##essibbli g"all-utenti ta’ Safari) jekk ma tikkonformax mar-rekwi!iti stipulati hawn fuq
f’din it-Taqsima 1.1 jew inkella taffettwa "a!in lill-utenti ta’ prodotti tad-ditta Safari jew Apple.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 77

Anness 8
(mal-Ftehim)

Termini Addizzjonali g!all-u"u tal-APIs tal-WeatherKit

It-termini li $ejjin g"andhom ji!diedu mat-termini tal-Ftehim u japplikaw g"al kwalunkwe u!u tad-
Dejta tat-Temp ta’ Apple u l-APIs tal-WeatherKit fl-Applikazzjoni tieg"ek jew fil-Prodott Korrispondenti.

1. U(u ta’ Dejta tat-Temp ta’ Apple u tal-APIs tal-WeatherKit

1.1 Inti taqbel li l-u!u tieg"ek ta’ Dejta tat-Temp ta’ Apple u tal-APIs tal-WeatherKit g"andu
jikkonforma mar-Rekwi!iti tal-Programm.

1.2 Inti ma tistax timponi tariffi lill-utenti a""arin g"all-a##ess ta’ jew g"all-u!u tad-Dejta
tat-Temp ta’ Apple ppre!entata fil-forma ori$inali tag"ha permezz tal-Applikazzjoni tieg"ek jew
permezz tal-Prodott Korrispondenti; dment, i!da, li inti tista’ timponi tariffi lill-utenti a""arin g"al
Servizzi jew Prodotti b’Valur Mi!jud – ji$ifieri, dejta, prodotti, u/jew servizzi, inklu!i i!da mhux
limitati g"al, Applikazzjonijiet tieg"ek jew Prodotti Korrispondenti, li inti ti!viluppa li huma derivati
mid-Dejta tat-Temp ta’ Apple, u li ji$u ttrasformati sabiex ma jkunx possibbli g"al xi utent a""ari
jew g"al xi parti terza o"ra li jiskopru, ja##essaw, jag"mlu in$inerija bir-rivers, jew b’xi mod ie"or
ja##ertaw jew ju!aw id-Dejta tat-Temp ta’ Apple fil-forma ori$inarjament fornuta minn Apple
(kemm jekk kollha kemm hi jew parti minnha). Inti ma tistax tag"ti drittijiet ta’ sottoli#enzjar lill-APIs
tal-WeatherKit jew lid-Dejta tat-Temp ta’ Apple fil-forma ori$inali tag"hom. Tista’ tu!a Dejta tat-Temp
ta’ Apple g"al skopijiet interni jew biex to"loq, tag"mel jew turi Servizzi jew Prodotti ta’ Valur Mi!jud
lill-utenti a""arin tieg"ek. It-termini tal-li#enzja tal-utent a""ari tieg"ek m’g"andhomx jippermettu
lill-utenti a""arin jew lil xi partijiet terzi o"ra li jag"mlu in$inerija bir-rivers tal-APIs tal-WeatherKit
jew tad-Dejta tat-Temp ta’ Apple g"al kwalunkwe skop.

1.3 Applikazzjonijiet jew Prodotti Korrispondenti li ju!aw l-APIs tal-WeatherKit ma jistg"ux
ji$u mfassla jew kummer#jalizzati g"al skopijiet ta’ emer$enza jew ta’ salvata$$.

1.4 L-Applikazzjoni jew il-Prodott Korrispondenti tieg"ek jistg"u ja##essaw id-Dejta tat-
Temp ta’ Apple biss permezz tal-APIs tal-WeatherKit. Inti taqbel li d-displej tieg"ek tad-Dejta
tat-Temp ta’ Apple je"tie$ li jikkonforma mar-rekwi!iti kollha ta’ attribuzzjoni applikabbli u ma’
kwalunkwe spe#ifikazzjonijiet o"ra pprovduta fir-Rekwi!iti tal-Programm. Inti ma tista bl-ebda
mod timmodifika, tibdel, tag"mel differenti, jew tostor it-Twissijiet tat-Temp.

1.5 Inti ma tistax tu!a l-APIs tal-WeatherKit b’xi mod li jiffa#ilita jew jippermetti tni!!il ta’ "afna
fajls f’daqqa jew ta’ feeds tad-Dejta tat-Temp ta’ Apple, jew ta’ kwalunkwe porzjon tag"ha, jew li
b’xi mod tipprova testratta jew tiskrejpja xi porzjonijiet tad-Dejta tat-Temp ta’ Apple. Pere!empju,
la inti, la l-Applikazzjonijiet tieg"ek, u lanqas il-Prodotti Korrispondenti tieg"ek ma tistg"u tu!aw
jew tag"mlu disponibbli d-Dejta tat-Temp ta’ Apple, jew xi porzjon minnha, b"ala parti minn
kwalunkwe ba!i tad-dejta sekondarja jew derivata.

1.6 Sakemm ma jkunx espressament permess fid-Dokumentazzjoni, id-Dejta tat-Temp ta’
Apple ma tistax titpo$$a fil-cache, tin$abar minn qabel, jew tin"a!en minnek, mill-Applikazzjoni
tieg"ek, jew mill-Prodott Korrispondenti tieg"ek "lief fuq ba!i temporanja u limitata biss, sabiex
ittejjeb il-prestazzjoni tal-APIs tal-WeatherKit bl-Applikazzjoni tieg"ek jew bil-Prodott
Korrispondenti tieg"ek.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 78

2. Ir-Rikonoxximenti Tieg'ek

Inti tag"raf u taqbel li:

2.1 L-APIs tal-WeatherKit jistg"u ma jkunux disponibbli fil-pajji!i jew fil-lingwi kollha, u Apple
ma tag"mel l-ebda rappre!entazzjoni li l-APIs tal-WeatherKit huma xierqa jew disponibbli g"all-u!u
fi kwalunkwe post partikolari. Sa fejn inti tag"!el li tipprovdi a##ess g"ad-Dejta tat-Temp ta’ Apple
fl-Applikazzjoni tieg"ek jew fil-Prodott Korrispondenti tieg"ek permezz tal-APIs tal-WeatherKit,
inti tag"mel dan fuq inizjattiva tieg"ek stess u tkun responsabbli g"all-konformità ma’ kwalunkwe
li$ijiet applikabbli. L-u!u tieg"ek tal-APIs tal-WeatherKit huwa g"ar-riskju uniku tieg"ek u inti
tassumi r-responsabbiltà kollha li tirri!ulta mill-u!u tieg"ek tal-APIs tal-WeatherKit fi kwalunkwe
parti tad-dinja, inklu! il-wiri tad-Dejta tat-Temp ta’ Apple f’territorji kkontestati.

2.2 G"al Applikazzjonijiet jew Prodotti Korrispondenti li ju!aw l-APIs tal-WeatherKit g"al gwida
dwar it-temp f’"in reali, je"tie$ li jkollok ftehim ta’ li#enzja g"all-utent a""ari li jinkludi l-avvi! li $ej:
L-U%U TIEG(EK TA’ DIN L-APPLIKAZZJONI TA’ GWIDA TAT-TEMP F’(IN REALI JEW TAS-SIT
ELETTRONIKU HUWA G(AR-RISKJU UNIKU TIEG(EK. ID-DEJTA TAT-TEMP TISTA’ MA TKUNX
PRE'I%A. Id-Dejta tat-Temp ta’ Apple tista’ tvarja minn kundizzjonijiet attwali min"abba fatturi
varjabbli, b"al kwistjonijiet ta’ sinjali u avvenimenti $eopoliti#i, li jistg"u jaffettwaw l-pre#i!joni
tad-Dejta tat-Temp ta’ Apple.

3. Konformità

3.1 Jekk tintalab minn Apple, inti taqbel li tipprovdi minnufih informazzjoni dwar l-implimentazzjoni
tieg"ek tal-APIs tal-WeatherKit lil Apple, kif me"tie$ biex ti$i ddeterminata l-konformità tieg"ek
ma’ dawn ir-rekwi!iti.

3.2 Filwaqt li bl-ebda mod ma tillimita d-drittijiet l-o"ra ta’ Apple ta"t dan il-Ftehim, Apple
tirri!erva d-dritt li tie"u azzjoni jekk fid-diskrezzjoni unika tag"ha, Apple tiddetermina jew ikollha
ra$uni biex temmen li inti ksirt terminu ta’ dan il-Ftehim. Dawn l-azzjonijiet jistg"u jinkludu l-limitazzjoni,
is-sospensjoni jew ir-revoka tal-a##ess tieg"ek g"ad-Dejta tat-Temp ta’ Apple u g"all-APIs
tal-WeatherKit.

4. #a'da ta’ Responsabbiltà Addizzjonali. LA APPLE, LANQAS IL-LI'ENZJATURI JEW
IL-FORNITURI TA’ SERVIZZ TAG(HA MA G(ANDHOM IKUNU RESPONSABBLI G(AL XI DANNI
JEW TELF LI JIRRI%ULTAW MINN KWALUNKWE U%U, U%U (A%IN, DIPENDENZA FUQ, INABILITÀ
LI TU%A, INTERRUZZJONI, SOSPENSJONI JEW TERMINAZZJONI TAL-APIS TAL-WEATHERKIT,
INKLU% KWALUNKWE INTERRUZZJONIJIET MIN(ABBA FALLIMENTI FIS-SISTEMA, ATTAKKI
FUQ IN-NETWORK, JEW MANUTENZJONI SKEDATA JEW MHUX SKEDATA.

5. Indennifikazzjoni. Ming"ajr ma tillimita d-drittijiet l-o"ra ta’ Apple ta"t dan il-Ftehim, inti
taqbel li tindennizza u !!omm ming"ajr "sara lil Parti Indennizzata ta’ Apple minn kull Telf im$arrab
minn Parti Indennizzata ta’ Apple li jirri!ulta minn jew li jkun marbut ma’ kwalunkwe klejm li l-u!u
tieg"ek tal-APIs tal-WeatherKit ma jikkonformax mal-li$ijiet tal-immappjar lokali jew li$ijiet o"ra
applikabbli.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 79

Anness 9
(mal-Ftehim)

Termini Addizzjonali g!al Abbonamenti Mixtrija Permezz
tal-App tal-I"viluppaturi ta’ Apple

Permezz tal-app tal-I!viluppaturi ta’ Apple, inti tkun tista’ t"allas it-tariffi tal-Programm, u, b"ala
membru tal-Programm, tixtri u tu!a abbonamenti o"ra. G"al dan l-Anness 9 biss, “Apple” tfisser:

- Apple Inc., li tinsab f’One Apple Park Way, Cupertino, California, jekk inti tinsab fl-Istati
Uniti, inklu! Puerto Rico;

- Apple Canada Inc., li tinsab fi 120 Bremner Blvd., Suite 1600, Toronto ON M5J 0A8,
Kanada, jekk inti tinsab fil-Kanada;

- Apple Services LATAM LLC, li tinsab f’1 Alhambra Plaza, Ste 700 Coral Gables, Florida,
jekk inti tinsab fil-Messiku, fl-Amerika 'entrali jew t’Isfel, jew kwalunkwe pajji! jew
territorju tal-Karibew (esklu! Puerto Rico);

- iTunes K.K., li jinsab f’Roppongi Hills, 6-10-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-6140,
Tokyo, jekk inti tinsab fil-&appun;

- Apple Pty Limited, li tinsab f’Level 3, 20 Martin Place, Sydney NSW 2000, l-Awstralja,
jekk inti tinsab fl-Awstralja jew fi New Zealand, inklu! fi kwalunkwe mit-territorji tag"hom
jew $urisdizzjonijiet affiljati; u

- Apple Distribution International Ltd., li tinsab f’Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork,
ir-Repubblika tal-Irlanda, jekk inti tinsab xi mkien ie"or.

L-abbonamenti ji$u m$edda awtomatikament sakemm ji$u kkan#ellati fis-settings tal-kont
tad-detentur tal-kont tieg"ek. It-tariffi ji$u imposti mhux aktar minn erbg"a u g"oxrin (24)
sieg"a qabel id-data tat-ti$did. Biex titg"allem aktar dwar kif tikkan#ella l-abbonamenti,
!ur https://support.apple.com/HT202039.

Apple se ti##ar$ja l-metodu ta’ "las mag"!ul mid-detentur tal-kont tieg"ek g"al kwalunkwe
abbonament, inklu! kwalunkwe taxxa. Jekk id-detentur tal-kont tieg"ek !iedu wkoll mal-Wallet
ta’ Apple tieg"u, Apple tista’ ti##ar$ja l-metodu ta’ "las mag"!ul tag"ha fil-Wallet ta’ Apple billi
tu!a Apple Pay. Id-detentur tal-kont tieg"ek jista’ jasso#ja diversi metodi ta’ "las mal-ID ta’ Apple
tieg"u, u inti taqbel li Apple tista’ ta"!inhom u ti##ar$jahom. Il-metodu ta’ "las primarju jidher fin-na"a
ta’ fuq tal-pa$na tal-pagamenti tas-settings tal-kont.

Jekk il-metodu ta’ "las primarju ma jistax ji$i ##ar$jat g"al xi ra$uni, inti tawtorizza lil Apple biex
tipprova ti##ar$ja l-metodi l-o"ra ta’ "las eli$ibbli tad-detentur tal-kont tieg"ek minn fuq g"al isfel
kif jidhru fil-pa$na tal-pagamenti tas-settings tal-kont. Jekk Apple ma tistax ti##ar$ja lid-detentur
tal-kont tieg"ek, inti tibqa’ responsabbli g"al kwalunkwe ammonti mhux mi$bura, u Apple tista’
tipprova ter$a’ ti##ar$ja jew titlob metodu ta’ "las ie"or. Dan jista’ jibdel id-data li fiha jse"" it-
talba g"all-"las. Kif permess mil-li$i, Apple tista’ awtomatikament ta$$orna l-informazzjoni tal-"las
jekk tkun ipprovduta min-networks tal-"las jew mill-istituzzjonijiet finanzjarji.

Is-s"ubija fil-programm tinkludi sa 500,000 telefonata tal-API tal-WeatherKit kull xahar. Jekk
tixtri abbonament g"al telefonati tal-API tal-WeatherKit g"at-tul tal-abbonament, se tissostitwixxi
t-telefonati tal-API tal-WeatherKit inklu!i mas-s"ubija fil-Programm.

Sal-31 ta’ Di#embru 2023, il-membri tal-Programm huma wkoll eli$ibbli biex ju!aw sa "amsa
u g"oxrin (25) sieg"a ta’ komputazzjoni ta’ Xcode Cloud fix-xahar. Jekk tixtri abbonament g"al
sig"at ta’ komputazzjoni ta’ Xcode Cloud g"at-tul tal-abbonament, se tissostitwixxi s-sig"at ta’
komputazzjoni ta’ Xcode Cloud fix-xahar li inti eli$ibbli biex tu!a sal-31 ta’ Di#embru 2023. Apple
tirri!erva d-dritt li tintegrak f’Xcode Cloud, jew li tag"tik l-opportunità li tixtri abbonament g"al
sig"at ta’ komputazzjoni ta’ Xcode Cloud, kif tippermetti l-kapa#ità. Jekk tikkan#ella u tag"!el li
ma tu!ax Xcode Cloud immedjatament, id-detentur tal-kont tieg"ek jista’ jikkuntattja lill-Appo$$
ta’ Apple biex jitlob rifu!joni.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 80

L-a$$ornamenti tal-abbonamenti jid"lu fis-se"" immedjatament u se ti$i pprovduta rifu!joni
bba!ata fuq i!-!mien li jkun fadal fix-xahar g"all-abbonament ori$inali. Degradazzjonijiet jew
kan#ellazzjonijiet ta’ abbonament jid"lu fis-se"" fid-data meta jintbag"tu l-kontijiet li jmiss.
Apple tirri!erva d-dritt li tikkalkula jew ti#"ad talbiet g"al rifu!jonijiet ibba!ati fuq l-u!u tat-
telefonati tal-API tal-WeatherKit jew tas-sig"at tal-komputazzjoni tal-Xcode Cloud.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 81

Dokument Mehmu# 10
(mal-Ftehim)

Termini Addizzjonali g!all-u"u tal-MDM

1. L-u(u tal-MDM u l-Profili tal-Konfigurazzjoni

1.1 Inti tista’ ta##essa jew tu!a l-MDM biss g"all-immani$$jar intern tal-apparati tad-ditta Apple
tal-impjegati tieg"ek li huma proprjetà tieg"ek jew ikkontrollati minnek, jew tal-Unitajiet tal-Ittestjar
Awtorizzati tal-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek; jew, jekk inti ntg"a!ilt minn Apple b"ala !viluppatur
terz tal-MDM, biss biex tipprovdi a##ess g"all-MDM lill-Klijenti tal-MDM tieg"ek b"ala parti minn
Prodott Kompatibbli tal-MDM. G"andu ji$i installat Profil tal-Konfigurazzjoni fuq kull apparat qabel
l-u!u tal-MDM jew tal-konfigurazzjonijiet tal-apparat ma’ tali Prodott. Int jew il-Klijenti tal-MDM
tieg"ek tistg"u tu!aw l-MDM biss b’'ertifikat u Profil tal-Konfigurazzjoni kkonfigurat biex jirrispondi
g"a#-'ertifikat assenjat lilek jew lil tali Klijent tal-MDM g"all-Prodotti Kompatibbli tal-MDM tieg"ek.
L-u!u tal-MDM huwa permess biss kif espressament awtorizzat f’dan il-Ftehim, fil-Protokoll tal-MDM
u fid-Dokumentazzjoni, u skont il-li$ijiet applikabbli.

1.2 Biex tu!a l-MDM, inti trid i!!omm server sigur g"all-interazzjoni mal-APN ta’ Apple u/jew ma’
servizzi o"ra tal-web ta’ Apple. Inti ma tistax tu!a b’mod e##essiv il-kapa#ità globali tan-network
jew il-bandwidth ta’ tali servers jew servizzi, jew tag"mel "sara, tinterferixxi ma’, jew tfixkel in-networks
jew is-servers ta’ Apple, kwalunkwe networks jew servers ta’ partijiet terzi konnessi mal-APN,
servizzi o"ra tal-web ta’ Apple, jew l-MDM.

1.3 (lief kif espressament stabbilit hawnhekk, inti mhux se taqsam materjali jew dokumentazzjoni
pprovduti minn Apple b"ala parti mill-MDM ma’ xi parti terza. (lief kif espressament awtorizzat
hawnhekk, inti taqbel li ma tbig"x, ma tbig"x mill-$did, ma tikrix, jew b’xi mod ie"or tipprovdi
a##ess g"all-MDM jew l-u!u tag"ha, kompletament jew parzjalment, lil parti terza jew tipprova
to"loq sostitut jew servizz simili permezz tal-u!u tal-MDM, jew l-a##ess g"aliha, jew li tu!a l-MDM
ma’ prodotti o"ra g"ajr il-prodotti kompatibbli tad-ditta Apple.

2. Rekwi(iti Addizzjonali g'all-Implimentazzjoni Interna

2.1 Jekk inti tu!a l-MDM g"all-implimentazzjoni intern tieg"ek stess, inti taqbel li tinforma
lill-impjegati u/jew lill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek qabel ma ji$u installati l-Profili tal-Konfigurazzjoni,
li int se tkun tista’ tintera$ixxi mal-apparati tag"hom mill-bog"od, inklu! i!da mhux limitat g"al li
tispezzjona, tinstalla jew tne""i profili, tara liema applikazzjonijiet huma installati, tu!a funzjonijiet
ta’ t"assir sigur, u tinforza l-passcodes tal-apparat. Inti tirrappre!enta u tiggarantixxi lil Apple li
g"andek id-drittijiet u l-kunsensi kollha me"tie$a biex ti$bor, tu!a u timmani$$ja kwalunkwe
informazzjoni li tikseb permezz tal-u!u tal-Protokoll tal-MDM b’dan il-mod.

2.2 Inti ma tistax tu!a l-MDM g"all-finijiet tas-sorveljanza tal-impjegati tieg"ek, tal-I!viluppaturi
Awtorizzati tieg"ek, jew ta’ kwalunkwe apparat b’mod mhux divulgat jew g"all-phishing, il-"sad
jew il-$bir b’xi mod ie"or ta’ informazzjoni mhux awtorizzata, inklu!, i!da mhux limitat g"al,
l-involviment f’xi attività li tikser il-privatezza tal-utent, jew li mhix xierqa jew hija illegali.

2.3 L-informazzjoni kollha li inti tikseb permezz tal-u!u tal-MDM g"all-implimentazzjoni
interna tista’ tintu!a biss g"all-finijiet tat-teknolo$ija tal-informazzjoni interna u g"all-$estjoni
tal-apparati, u skont il-li$ijiet applikabbli.

3. Rekwi(iti Addizzjonali g'all-Prodotti Kompatibbli tal-MDM

3.1 (lief kif stabbilit fit-Taqsima 2, inti tista’ tu!a l-MDM biss g"al skopijiet ta’ !vilupp u
distribuzzjoni ta’ Prodotti Kompatibbli tal-MDM lill-Klijenti tal-MDM Tieg"ek jekk Intg"a!ilt minn
Apple b"ala !viluppatur terz g"al tali Prodotti Kompatibbli tal-MDM. Inti ma tistax tu!a l-MDM,

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 82

kompletament jew parzjalment, biex tipprovdi Prodotti Kompatibbli tal-MDM g"al u!u mhux kummer#jali
u personali, sakemm ma jkunx espressament permess mod ie"or bil-miktub minn Apple. Barra minn
hekk, inti ma tistax tilli#enzja, tbig" jew tipprovdi b’xi mod ie"or, kompletament jew parzjalment,
l-MDM, minbarra l-u!u tag"ha fi Prodott Kompatibbli.

3.2 Il-Prodotti Kompatibbli tal-MDM tieg"ek li ju!aw l-MDM ma jistg"ux ji$u ddisinjati jew
ikkummer#jalizzati g"al skopijiet ta’ sorveljanza tal-utenti finali jew ta’ prodotti kompatibbli tad-ditta
Apple bi kwalunkwe mod mhux awtorizzat, e!., phishing, "sad jew involviment f’attivitajiet li jiksru
l-privatezza tal-utent, jew li b’xi mod ie"or mhumiex xierqa jew huma illegali.

3.3 (lief kif stabbilit hawnhekk, l-informazzjoni kollha li inti tikseb permezz tal-u!u tal-MDM
tista’ tintu!a biss biex ti!viluppa jew tu!a Prodotti Kompatibbli tal-MDM g"all-Klijenti tal-MDM
tieg"ek, u f’konformità mal-li$ijiet applikabbli.

4. U(u ta’ #ertifikati g'all-Prodotti Kompatibbli tal-MDM

4.1 Il-Klijenti tal-MDM tieg"ek iridu jiksbu 'ertifikat tal-MDM ming"and Apple biex ju!aw l-MDM
mal-Prodotti Kompatibbli tal-MDM tieg"ek, u jistg"u japplikaw g"al dan i#-'ertifikat jekk inti tkun
iffirmajt it-talba tag"hom g"all-iffirmar ta#-#ertifikat (CSR, certificate-signing request). Inti tista’
tiffirma CSRs biss g"all-Klijenti tal-MDM tieg"ek li inti tkun ivverifikajt l-isem tal-intrapri!a tag"hom
u l-informazzjoni ta’ kuntatt individwali tag"hom. Fuq talba, inti taqbel li tipprovdi tali informazzjoni
lil Apple u li tikkoopera ma’ Apple rigward l-u!u tag"hom tal-MDM – e!., billi tikkuntattja lil tali
entità jekk ikun hemm problema bl-u!u tag"hom tal-MDM jew tal-applikazzjoni ta#-'ertifikat.

4.2 Inti ma tistax tipprovdi, taqsam, jew tittrasferixxi #-'ertifikat tieg"ek g"all-awtentikazzjoni
tal-Klijenti tal-MDM lil xi entità o"ra, inklu!i l-Klijenti tal-MDM tieg"ek jew xi wie"ed mill-bejjieg"a
li jer$g"u jbig"u tieg"ek. Inti taqbel li tie"u mi!uri xierqa biex t"ares is-sigurtà u l-privatezza ta’
tali 'ertifikat, u ma tistax tinkludih fil-Prodott Kompatibbli tieg"ek. G"all-finijiet ta#-#arezza, inti
tista’ tu!a l-Protokoll tal-MDM biex ti!viluppa l-Prodott Kompatibbli tieg"ek "alli tg"in lill-Klijenti
tal-MDM tieg"ek ji$$eneraw keys u jibag"tulek CSR. Inti ma tistax ti$$enera jew b’xi mod ie"or
ta##essa l-key privata tal-Klijent tal-MDM tieg"ek, u lanqas ma tista’ tinterferixxi mal-pro#essi ta’
Apple g"all-g"oti ta#-'ertifikati. Barra minn hekk, inti mhux se t"e$$e$ lil o"rajn jiksru t-termini
tal-ftehim tas-servizz ta#-'ertifikat tal-MDM ma’ Apple jew kwalunkwe politika ta’ Apple g"all-u!u
tal-MDM, Profili ta’ Konfigurazzjoni, jew 'ertifikati.

4.3 Inti unikament responsabbli biex tipprovdi lill-Klijenti tal-MDM tieg"ek b’appo$$ u assistenza,
inklu! i!da mhux limitat g"al kwalunkwe dokumentazzjoni u appo$$ u garanziji g"all-utenti a""arin.

5. Ir-Rikonoxximenti Tieg'ek: Inti tag"raf u taqbel li:

5.1 Kwalunkwe Profil ta’ Konfigurazzjoni mibg"ut permezz tal-MDM jew ta’ mekkani!mi approvati
jintbag"at minnek, u mhux minn Apple, u inti unikament responsabbli g"all-u!u tal-MDM u tal-Profili
ta’ Konfigurazzjoni minnek, mill-impjegati tieg"ek, mill-I!viluppaturi Awtorizzati tieg"ek, jew mill-Klijenti
tal-MDM tieg"ek.

5.2 Apple tista’ (a) timmodifika, tissospendi, jew twaqqaf kull jew kwalunkwe parti mill-MDM,
inklu! it-tibdil jew it-tne""ija ta’ kwalunkwe karatteristika jew funzjonalità, jew (b) timmodifika,
to"ro$ mill-$did jew tippubblika mill-$did il-Protokoll tal-MDM, fi kwalunkwe "in, b’avvi! minn
qabel lilek jew ming"ajru. Apple ma tag"ti l-ebda garanzija dwar id-disponibbiltà, l-affidabbiltà
jew il-prestazzjoni tal-MDM. Apple mhix obbligata li tipprovdi xi manutenzjoni, appo$$ tekniku
jew appo$$ ie"or g"all-MDM.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 83

5.3 Apple tirri!erva d-dritt li tne""i l-a##ess tieg"ek g"all-MDM fi kwalunkwe "in fid-diskrezzjoni
unika tag"ha. Apple tirri!erva wkoll id-dritt li tirrevoka jew tiddi!attiva #-'ertifikati tieg"ek, jew
i#-'ertifikati tal-Klijenti tal-MDM tieg"ek g"all-MDM, fid-diskrezzjoni unika tag"ha.

6. #a'da ta’ Responsabbiltà Addizzjonali. APPLE MHIX SE TKUN RESPONSABBLI
G(ALL-EBDA KOST, SPI%A, DANNU, JEW TELF LI JIRRI%ULTAW MILL-U%U TIEG(EK TAL-MDM
JEW TAL-PROFILI TA’ KONFIGURAZZJONI, INKLU%I I%DA MHUX LIMITATI G(AL MANUTENZJONI
SKEDATA JEW MHUX SKEDATA, INTERRUZZJONIJIET FIS-SERVIZZ, DEJTA MITLUFA JEW
MISRUQA, KWALUNKWE RESPONSABBILTÀ LI TIRRI%ULTA MILL-A''ESS TIEG(EK G(AL
APPARATI PERMEZZ TAL-U%U TAL-MDM JEW TAL-PROFILI TA’ KONFIGURAZZJONI (INKLU%
KWALUNKWE KSUR TAL-PRIVATEZZA) JEW G(ALL-PRESTAZZJONI JEW IN-NUQQAS TA’
PRESTAZZJONI TA’ APPLE TA(T DAN IL-FTEHIM.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 84

Skeda 1

1. !atra ta’ A&ent

1.1 Inti b’dan qed ta"tar lil Apple u lis-Sussidjarji ta’ Apple (kollettivament “Apple”) b"ala: (i)
L-a$ent tieg"ek g"all-kummer#jalizzazzjoni u g"at-twassil tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati lill-utenti
a""arin li jinsabu f’dawk ir-re$juni elenkati fid-Dokument Mehmu! A, Taqsima 1 ta’ din l-Iskeda 1,
so$$etti g"al bidla; u (ii) Il-commissionaire tieg"ek g"all-kummer#jalizzazzjoni u g"at-twassil
tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati lil utenti a""arin f’dawk ir-re$juni elenkati fid-Dokument Mehmu! A,
Taqsima 2 ta’ din l-Iskeda 1, so$$etti g"al tibdil, matul il-Perjodu ta’ Twassil. L-aktar lista attwali
tar-re$juni tal-App Store li tista’ tag"!el minnhom g"andha ti$i stabbilita fl-g"odda tal-App Store
Connect u s-Sit tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati u tista’ ti$i a$$ornata minn Apple minn
!mien g"al !mien. Inti b’dan tirrikonoxxi li Apple se tqieg"ed fis-suq u se tag"mel l-Applikazzjonijiet
Li#enzjati disponibbli g"alik u f’ismek biex jitni!!lu mill-utenti a""arin, permezz ta’ App Store
wie"ed jew aktar jew permezz tas-Sit tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati. G"all-finijiet
ta’ din l-Iskeda 1, japplikaw it-termini li $ejjin:

“App Personalizzata” jew “Applikazzjoni Personalizzata” tfisser Applikazzjoni Li#enzjata
apposta !viluppata minnek g"all-u!u minn organizzazzjonijiet spe#ifi#i jew minn klijenti
kummer#jali ta’ partijiet terzi, inklu!i Applikazzjonijiet Li#enzjati proprjetarji !viluppati
g"all-u!u intern tal-organizzazzjoni tieg"ek.

(a) “Inti” g"andha tinkludi utenti tal-App Store Connect awtorizzati minnek biex jissottomettu
Applikazzjonijiet Li#enzjati u metadata asso#jata f’ismek; u

(b) “utent a""ari” tinkludi xerrejja individwali kif ukoll utenti eli$ibbli asso#jati mal-kont tag"hom
permezz tal-Kondivi!joni mal-Familja jew Kuntatti tal-Legat. G"all-klijenti istituzzjonali, “utent a""ari”
g"andha tfisser l-individwu awtorizzat biex ju!a l-Applikazzjoni Li#enzjata, l-amministratur istituzzjonali
responsabbli g"all-$estjoni tal-installazzjonijiet fuq apparat kondivi!, kif ukoll ix-xerrejja nfushom
istituzzjonali awtorizzati, inklu!i l-istituzzjonijiet edukattivi approvati minn Apple, li jistg"u jakkwistaw
l-Applikazzjonijiet Li#enzjati g"all-u!u mill-impjegati, l-a$enti, u l-affiljati tag"hom.

(c) G"all-finijiet ta’ din l-Iskeda 1, it-terminu “Applikazzjoni Li#enzjata” g"andu jinkludi kwalunkwe
kontenut, funzjonalità, estensjonijiet, stikers, jew servizzi offruti fl-applikazzjoni tas-software.

“Servizz tal-Kontenut tal-Volum” tfisser servizz ta’ Apple li joffri l-abbiltà li tikseb Applikazzjonijiet
Personalizzati u tag"mel xiri ta’ Applikazzjonijiet Li#enzjati bl-ingrossa so$$ett g"at-Termini,
il-kundizzjonijiet u r-rekwi!iti tal-Kontenut tal-Volum.

1.2 B’segwitu g"all-"atra ta’ Apple ta"t it-Taqsima 1.1 ta’ din l-Iskeda 1, inti b’dan tawtorizza
u tag"ti struzzjonijiet lil Apple biex:

(a) tikkummer#jalizza, titlob u tikseb ordnijiet f’ismek g"al Applikazzjonijiet Li#enzjati minn utenti
a""arin li jinsabu fir-re$juni identifikati minnek fl-g"odda tal-App Store Connect;

(b) tipprovdilek servizzi ta’ hosting so$$etti g"at-termini tal-Ftehim, sabiex tippermetti l-"a!na ta’,
u l-a##ess tal-utent a""ari g"all-Applikazzjonijiet Li#enzjati u biex tiffa#ilita l-hosting minn parti
terza ta’ tali Applikazzjonijiet Li#enzjati biss, kif li#enzjati mod ie"or jew awtorizzati minn Apple;

(c) tag"mel kopji ta’, tifformattja, u tipprepara b’xi mod ie"or Applikazzjonijiet Li#enzjati g"all-akkwist
u g"at-tni!!il mill-utenti a""arin, inklu! i!-!ieda tas-Soluzzjoni tas-Sigurtà u ottimizzazzjonijiet
o"ra identifikati fil-Ftehim;

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 85

(d) tippermetti jew, fil-ka! ta’ assenjazzjonijiet transkonfinali ta’ #ertu xiri, tirran$a biex l-utenti
a""arin ja##essaw u jer$g"u ja##essaw kopji tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati, sabiex l-utenti
a""arin ikunu jistg"u jakkwistaw ming"andek u jni!!lu b’mod elettroniku dawk l-Applikazzjonijiet
Li#enzjati, Informazzjoni dwar l-Applikazzjonijiet Li#enzjati, u metadata asso#jata permezz ta’
App Store wie"ed jew aktar jew is-Sit tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati. Barra minn hekk,
inti b’dan tawtorizza d-distribuzzjoni tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati tieg"ek ta"t din l-Iskeda 1
g"all-u!u minn: (i) utenti a""arin b’kontijiet asso#jati ma’ kont ta’ utent a""ari ie"or permezz tal-
Kondivi!joni mal-Familja; (ii) Kuntatti tal-Legat eli$ibbli ta’ utent a""ari biex ja##essa l-Applikazzjoni
Li#enzjata tieg"ek flimkien ma’ informazzjoni asso#jata u metadata ma"!una f’iCloud kif deskritt
f’https://support.apple.com/kb/HT212360; (iii) utenti a""arin multipli ta"t ID ta’ Apple wa"da meta
l-Applikazzjoni Li#enzjata ti$i pprovduta lil dawn l-utenti a""arin permezz ta’ Apple Configurator
skont il-ftehim tal-li#enzja tas-software ta' Apple Configurator; u (iv) klijent istituzzjonali wie"ed
permezz tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati g"all-u!u mill-utenti a""arin tieg"u u/jew
g"all-installazzjoni fuq apparati ming"ajr IDs ta’ Apple asso#jati li huma proprjetà ta’ jew
ikkontrollati minn dak il-klijent istituzzjonali skont it-Termini, il-kundizzjonijiet tal-Kontenut
tal-Volum, u r-rekwi!iti tal-programm;

(e) tu!a (i) screenshots, previ!jonijiet, u/jew siltiet sa 30 sekonda tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati;
(ii) trademarks u logos asso#jati mal-Applikazzjonijiet Li#enzjati; u (iii) Informazzjoni dwar l-Applikazzjoni
Li#enzjata g"al skopijiet promozzjonali f’materjali ta’ kummer#jalizzazzjoni u kards li jissarfu f’rigali
u b’rabta ma’ wirjiet tal-vetturi, esklu!i dawk il-partijiet tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati, trademarks
jew logos, jew Informazzjoni dwar l-Applikazzjoni Li#enzjata li inti m’g"andekx id-dritt li tu!a g"al
skopijiet promozzjonali, u li inti tidentifika bil-miktub fi!-!mien li l-Applikazzjonijiet Li#enzjati ji$u
mwassla minnek lil Apple ta"t it-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 1, u tu!a stampi u materjali o"ra li inti
tista’ tipprovdi lil Apple, fuq talba ra$onevoli ta’ Apple, g"al skopijiet promozzjonali f’materjali ta’
kummer#jalizzazzjoni u kards li jissarfu f’rigali u b’konnessjoni ma’ wirjiet ta’ vetturi. Barra minn hekk,
u so$$ett g"al-limitazzjoni stipulata hawn fuq, inti taqbel li Apple tista’ tu!a screenshots, ikoni,
u siltiet sa 30 sekonda tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati tieg"ek g"all-u!u f’avvenimenti tal-I!viluppaturi
ta’ Apple (e!. WWDC, Tech Talks) u fid-dokumentazzjoni tal-i!viluppaturi;

(f) inkella tu!a Applikazzjonijiet Li#enzjati, Informazzjoni dwar Applikazzjoni Li#enzjata u metadata
asso#jata kif jista’ jkun ra$onevolment me"tie$ fil-kummer#jalizzazzjoni u t-twassil tal-Applikazzjonijiet
Li#enzjati skont din l-Iskeda 1. Inti taqbel li ebda royalties jew kumpens ie"or ma huma pagabbli
g"ad-drittijiet deskritti hawn fuq fit-Taqsima 1.2 ta’ din l-Iskeda 1; u

(g) tiffa#ilita d-distribuzzjoni ta’ ver!jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati Tieg"ek
(“Ittestjar Beta”) lill-utenti a""arin ma"tura minnek skont il-Ftehim, id-disponibbiltà, u rekwi!iti o"ra
tal-programm kif a$$ornati minn !mien g"al !mien fl-g"odda tal-App Store Connect. G"all-finijiet ta’
tali Ttestjar Beta, inti b’dan tirrinunzja kwalunkwe dritt li ti$bor kwalunkwe prezz tax-xiri, qlig" jew
remunerazzjoni o"ra g"ad-distribuzzjoni u t-tni!!il ta’ tali ver!jonijiet ta’ qabel ir-rilaxx tal-Applikazzjoni
Li#enzjata Tieg"ek. Inti taqbel ukoll li inti se tibqa’ responsabbli g"all-"las ta’ kwalunkwe royalties
jew pagamenti o"ra lil partijiet terzi relatati mad-distribuzzjoni u l-utent tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati
ta’ qabel ir-rilaxx tieg"ek, kif ukoll il-konformità ma’ kwalunkwe u kull li$i g"at-territorji li fihom
ise"" tali Ttestjar Beta. G"al ra$unijiet ta’ #arezza, l-ebda kummissjoni m’g"andha tkun dovuta
lil Apple fir-rigward ta’ tali distribuzzjoni.

1.3 Il-partijiet jirrikonoxxu u jaqblu li r-relazzjoni tag"hom ta"t din l-Iskeda 1 hija, u g"andha tkun,
dik tal-prin#ipal u l-a$ent, jew il-prin#ipal u l-commissionaire, skont il-ka!, kif deskritt fid-Dokument
Mehmu! A, Taqsima 1 u fid-Dokument Mehmu! A, Taqsima 2 rispettivament, u li inti, b"ala prin#ipal,
tinsab u se tkun unikament responsabbli g"al kwalunkwe klejm u g"ar-responsabbiltà kollha li
jinvolvu jew li g"andhom x’jaqsmu mal-Applikazzjonijiet Li#enzjati, kif ipprovdut f’din l-Iskeda 1.
Il-partijiet jirrikonoxxu u jaqblu li l-"atra ta’ Apple minnek b"ala l-a$ent jew il-commissionaire tieg"ek,
skont kif ikun il-ka!, mhijiex esklussiva ta"t din l-Iskeda 1. Inti b’dan tirrappre!enta u tiggarantixxi
li inti tippossjedi jew tikkontrolla d-drittijiet me"tie$a sabiex ta"tar lil Apple u lis-Sussidjarji ta’ Apple

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 86

b"ala l-a$ent u/jew il-commissionaire tieg"ek madwar id-dinja g"at-twassil tal-Applikazzjonijiet
Li#enzjati tieg"ek, u li t-twettiq ta’ tali "atra minn Apple u s-Sussidjarji ta’ Apple m’g"andux jikser
jew imur kontra d-drittijiet ta’ xi parti terza.

1.4 G"all-finijiet ta’ din l-Iskeda 1, il-“Perjodu ta’ Twassil” g"andu jfisser il-perjodu li jibda
fid-Data Effettiva tal-Ftehim, u li jiskadi fl-a""ar jum tal-Ftehim jew kwalunkwe ti$did tieg"u;
sakemm, madankollu, il-"atra ta’ Apple b"ala l-a$ent tieg"ek tibqa’ fis-se"" wara l-iskadenza
tal-Ftehim g"al perjodu ra$onevoli ta’ tne""ija gradwali li ma jaqbi!x tletin (30) jum u sakemm,
fir-rigward biss tal-utenti a""arin tieg"ek, is-subsezzjonijiet 1.2(b), (c), u (d) ta’ din l-Iskeda 1
g"andhom jibqg"u validi wara t-terminazzjoni jew l-iskadenza tal-Ftehim sakemm inti ma
tindikax mod ie"or skont it-taqsimiet 4.1 u 6.2 ta’ din l-Iskeda 1.

1.5 L-Applikazzjonijiet Li#enzjati kollha mwassla minnek lil Apple ta"t it-Taqsima 2.1 ta’ din
l-Iskeda 1 g"andhom ikunu disponibbli minn Apple biex jitni!!lu mill-utenti a""arin ming"ajr "las.
Apple m’g"andu jkollha l-ebda obbligu li ti$bor xi "las g"all-Applikazzjonijiet Li#enzjati g"al xi utent
a""ari u m’g"andu jkollha l-ebda obbligu ta’ "las lejk fir-rigward ta’ kwalunkwe wa"da minn dawk
l-Applikazzjonijiet Li#enzjati ta"t din l-Iskeda 1. Fil-ka! li g"andek il-"sieb li titlob "las lill-utenti a""arin
g"al kwalunkwe Applikazzjoni Li#enzjata jew Xiri fi (dan l-App, inti trid tid"ol (jew tkun d"alt qabel)
f’estensjoni separata ta’ dan il-ftehim (Skeda 2) ma’ Apple rigward dik l-Applikazzjoni Li#enzjata.
Fil-ka! li g"andek il-"sieb li titlob "las lill-utenti a""arin g"al kwalunkwe Apps Personalizzati, inti
trid tid"ol (jew tkun d"alt qabel) f’estensjoni separata ta’ dan il-ftehim (Skeda 3) ma’ Apple
rigward dik l-App Personalizzata.

2. Twassil tal-Applikazzjonijiet Li%enzjati lil Apple

2.1 Inti se twassal lil Apple, bi spi!a unika tieg"ek, billi tu!a l-g"odda App Store Connect
jew mekkani!mu ie"or ipprovdut minn Apple, l-Applikazzjonijiet Li#enzjati, l-Informazzjoni dwar
l-Applikazzjoni Li#enzjata u l-metadata asso#jata, f’format u b’mod preskritt minn Apple, kif me"tie$
g"at-twassil tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati lill-utenti a""arin skont din l-Iskeda 1. Il-metadata li
inti tibg"at lil Apple ta"t din l-Iskeda 1 se tinkludi: (i) it-titlu u n-numru tal-ver!joni ta’ kull wa"da
mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati; (ii) ir-re$juni li inti tag"!el, li fihom tixtieq li Apple tippermetti lill-
utenti a""arin ini!!lu dawk l-Applikazzjonijiet Li#enzjati; (iii) l-utenti a""arin li inti tag"!el b"ala
downloaders awtorizzati tal-App Personalizzata; (iv) kwalunkwe avvi! ta’ drittijiet tal-awtur jew
drittijiet ta’ proprjetà intellettwali o"ra; (v) Il-politika tal-privatezza tieg"ek; (vi) Il-ftehim tal-li#enzja
tal-utent a""ari tieg"ek (“EULA”, end-user license agreement), jekk ikun hemm, skont it-Taqsima
3.2 ta’ din l-Iskeda 1; u (vii) kwalunkwe metadata addizzjonali stipulata fid-Dokumentazzjoni
u/jew fl-G"odda tal-App Store Connect kif tista’ ti$i a$$ornata minn !mien g"al !mien, inklu!a
metadata mfassla biex ittejjeb it-tfittxija u l-iskoperta ta’ kontenut fuq hardware tad-ditta Apple.

2.2 L-Applikazzjonijiet Li#enzjati kollha se ji$u mwassla minnek lil Apple billi tu!a g"odod
tas-software, indirizz tas-sit FTP sikur u/jew metodi o"ra ta’ twassil kif preskritt minn Apple.

2.3 Inti b’dan ti##ertifika li l-Applikazzjonijiet Li#enzjati kollha li se twassal lil Apple ta"t din l-
Iskeda 1 huma awtorizzati g"all-esportazzjoni mill-Istati Uniti g"al kull wie"ed mir-re$juni mag"!ula
minnek ta"t it-Taqsima 2.1 ta’ hawn, skont ir-rekwi!iti tal-li$ijiet applikabbli kollha, inklu! i!da mhux
limitat g"ar-Regolamenti tal-Amministrazzjoni tal-Esportazzjoni tal-Istati Uniti, 15 C.F.R. Partijiet
730-774. Barra minn hekk inti tirrappre!enta u tiggarantixxi li l-ver!jonijiet kollha tal-Applikazzjonijiet
Li#enzjati li twassal lil Apple mhumiex so$$etti g"ar-Regolamenti dwar it-Traffiku Internazzjonali
tal-Armi 22 C.F.R. Partijiet 120-130 u mhumiex idde!injati, mag"mula, modifikati jew konfigurati
g"al kwalunkwe utent a""ari militari jew u!u a""ari kif definiti fi u mog"tija fl-ambitu ta’ 15 C.F.R.
§ 744. Ming"ajr ma tillimita l-$eneralità ta’ din it-Taqsima 2.3, inti ti##ertifika li (i) l-ebda wa"da
mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati ma fiha, tu!a jew tappo$$ja xi kripta$$ tad-dejta jew funzjonijiet
kriptografi#i; jew (ii) fil-ka! li kwalunkwe Applikazzjoni Li#enzjata jkun fiha, tu!a jew tappo$$ja
kwalunkwe tali kriptazzjoni tad-dejta jew funzjonalità kriptografika, inti ti##ertifika li inti kkonformajt

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 87

mar-Regolamenti tal-Amministrazzjoni tal-Esportazzjoni tal-Istati Uniti, u li g"andek, u li fuq talba
se tipprovdi lil Apple kopji PDF tad-de#i!joni dwar il-klassifikazzjoni tal-esportazzjoni (CCATS)
ma"ru$a mid-Dipartiment tal-Kummer# tal-Istati Uniti, l-Uffi##ju tal-Industrija u s-Sigurtà (“BIS”,
Bureau of Industry and Security) jew kwalunkwe rapport ta’ awtoklassifikazzjoni sottomess lill-BIS,
u awtorizzazzjonijiet xierqa minn re$juni o"ra li jobbligaw l-awtorizzazzjonijiet tal-importazzjoni g"al
dik l-Applikazzjoni Li#enzjata, kif me"tie$. Inti tirrikonoxxi li Apple qed tistrie" fuq i#-#ertifikazzjoni
tieg"ek f’din it-Taqsima 2.3 biex tippermetti lill-utenti a""arin ja##essaw u jni!!lu l-Applikazzjonijiet
Li#enzjati ta"t din l-Iskeda 1. (lief kif ipprovdut f’din it-Taqsima 2.3, Apple se tkun responsabbli
g"all-konformità mar-rekwi!iti tar-Regolamenti tal-Amministrazzjoni tal-Esportazzjoni billi tippermetti
lill-utenti a""arin ja##essaw u jni!!lu l-Applikazzjonijiet Li#enzjati ta"t din l-Iskeda 1.

2.4 Inti g"andek tkun responsabbli biex tiddetermina u timplimenta kwalunkwe klassifikazzjoni
tal-età jew twissijiet konsultattivi g"all-$enituri me"tie$a mir-regolamenti tal-gvern applikabbli,
minn bord(ijiet) tal-klassifikazzjonijiet, servizz(i), jew organizzazzjonijiet o"ra (kull wie"ed “Bord
tal-Klassazzjonijiet”) g"al kwalunkwe vidjos, televi!joni, log"ob jew kontenut ie"or offrut fl-
Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek g"al kull lokalità fit-Territorju. Fejn applikabbli, inti tkun responsabbli
wkoll biex tipprovdi kwalunkwe g"odda ta’ restrizzjoni tal-kontenut jew funzjonalità ta’ verifika
tal-età qabel ma tippermetti lill-utenti a""arin ja##essaw kontenut matur jew regolat mod ie"or
fl-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek.

3. Sjieda u Li%enzjar g'all-Utent A''ari u Twassil tal-Applikazzjonijiet Li%enzjati
lill-Utenti A''arin

3.1 Inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple, waqt li ta$ixxi b"ala a$ent u/jew commissionaire g"alik,
qed tospita, jew skont it-Taqsima 1.2(b) ta’ din l-Iskeda 1 tista’ tippermetti lil partijiet terzi awtorizzati
jospitaw, l-Applikazzjoni(jiet) Li#enzjata/i, u qed tippermetti t-tni!!il ta’ dik/dawk l-Applikazzjoni(jiet)
Li#enzjata/i mill-utenti a""arin, f’ismek. Madankollu, inti responsabbli g"all-hosting u t-twassil ta’
kontenut jew servizzi mibjug"a jew imwassla minnek bl-u!u tieg"ek tal-API tax-Xiri fi "dan l-App,
"lief g"al kontenut li huwa inklu! fl-Applikazzjoni Li#enzjata nnifisha (ji$ifieri, x-Xiri fi (dan l-App
sempli#ement jifta" l-a##ess g"all-kontenut) jew kontenut ospitat minn Apple skont it-Taqsima 3.3
tad-Dokument Mehmu! 2 tal-Ftehim. Il-partijiet jirrikonoxxu u jaqblu li Apple m’g"andha takkwista
ebda interess ta’ sjieda fi jew g"al xi wa"da mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati jew Informazzjoni
dwar l-Applikazzjonijiet Li#enzjati, u t-titolu, ir-riskju ta’ telf, ir-responsabbiltà g"al, u l-kontroll
fuq l-Applikazzjonijiet Li#enzjati g"andhom jibqg"u mieg"ek f’kull "in. Apple ma tista' tu!a l-ebda
wa"da mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati jew Informazzjoni dwar l-Applikazzjoni Li#enzjata g"al xi
skop, jew b’xi mod "lief kif awtorizzat spe#ifikament fil-Ftehim jew f’din l-Iskeda 1.

3.2 Tista’ tibg"at lil Apple l-EULA tieg"ek g"al kwalunkwe Applikazzjoni Li#enzjata fil-"in li
inti tibg"at dik l-Applikazzjoni Li#enzjata lil Apple, skont it-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 1; dment,
madankollu, li l-EULA tieg"ek irid jinkludi u ma jistax ikun inkonsistenti mat-termini u l-kundizzjonijiet
minimi spe#ifikati fuq id-Dokument Mehmu! B g"al din l-Iskeda 1 u jrid jikkonforma mal-li$ijiet
applikabbli kollha fir-re$juni kollha fejn inti tixtieq li Apple tippermetti lill-utenti a""arin ini!!lu dik
l-Applikazzjoni Li#enzjata. Apple g"andha tippermetti lil kull utent a""ari biex jirrevedi l-EULA tieg"ek
(jekk ikun hemm) fil-"in li Apple twassal dik l-Applikazzjoni Li#enzjata lil dak l-utent a""ari, u Apple
g"andha tinnotifika lil kull utent a""ari li l-u!u mill-utent a""ari ta’ dik l-Applikazzjoni Li#enzjata
huwa so$$ett g"at-termini u l-kundizzjonijiet tal-EULA tieg"ek (jekk ikun hemm). Fil-ka! li inti ma
tipprovdix l-EULA tieg"ek g"al kwalunkwe Applikazzjoni Li#enzjata lil Apple, inti tag"raf u taqbel
li l-u!u ta’ kull utent a""ari ta’ dik l-Applikazzjoni Li#enzjata g"andu jkun so$$ett g"all-EULA
standard ta’ Apple (li huwa parti mit-Termini tas-Servizz tal-App Store).

3.3 Inti b’dan tag"raf li g"al kull wa"da mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati, l-EULA huwa biss bejnek
u bejn l-utent a""ari u jikkonforma mal-li$i applikabbli, u Apple m’g"andhiex tkun responsabbli
g"al, u m’g"andha jkollha l-ebda responsabbiltà ta"t, kwalunkwe EULA jew kwalunkwe ksur
minnek jew minn utent a""ari ta’ kwalunkwe mit-termini u kundizzjonijiet ta’ kwalunkwe EULA.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 88

3.4 Applikazzjoni Li#enzjata tista’ taqra jew iddoqq kontenut (rivisti, gazzetti, kotba, awdjo,
mu!ika, vidjo) li ji$i offrut barra mill-Applikazzjoni Li#enzjata (b"al, pere!empju, permezz tas-sit
elettroniku tieg"ek) sakemm inti ma tag"milx link jew tikkummer#jalizza offerti esterni g"al tali
kontenut fl-Applikazzjoni Li#enzjata. Inti responsabbli g"all-a##ess ta’ awtentikazzjoni g"all-
kontenut miksub barra mill-Applikazzjoni Li#enzjata.

3.5 Safejn inti tippromwovi u toffri abbonamenti fl-app, inti trid tag"mel dan f’konformità
mar-rekwi!iti legali u regolatorji kollha.

3.6 Jekk l-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek hija bba!ata fuq il-kontenut perjodiku (e!., rivisti
u gazzetti), Apple tista’ tag"tik l-isem, l-indirizz elettroniku u l-kodi#i postali asso#jati ma’ kont
ta’ utent a""ari meta jitolbu abbonament li ji$$edded awtomatikament permezz tal-API tax-Xiri
fi "dan l-App, sakemm dan l-utent jag"ti l-kunsens tieg"u g"all-forniment ta’ dejta lilek, u wkoll
sakemm inti tista’ tu!a din id-dejta biss biex tippromwovi l-prodotti tieg"ek stess u tag"mel dan
f’konformità stretta mal-Politika ta’ Privatezza tieg"ek impo$$ija pubblikament, li g"andu jkun
hemm kopja tag"ha li wie"ed jista’ jara fa#ilment u jkun ing"ata l-kunsens g"aliha fl-Applikazzjoni
Li#enzjata tieg"ek.

4. Restrizzjonijiet tal-Kontenut u Klassifikazzjoni tas-Software

4.1 Inti tirrappre!enta u tiggarantixxi li: (a) G"andek id-dritt li tid"ol f’dan il-Ftehim, li tirriprodu#i u
tiddistribwixxi kull wa"da mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati, u li tawtorizza lil Apple biex tippermetti
lill-utenti a""arin ini!!lu u ju!aw kull wa"da mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati permezz ta’ App Store
wie"ed jew aktar jew permezz tas-Sit tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati; (b) l-ebda wa"da
mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati, jew l-u!i permessi ta’ Apple jew tal-utenti a""arin ta’ dawk l-
Applikazzjonijiet Li#enzjati, ma jiksru jew imorru kontra xi privattiva, drittijiet tal-awtur, trademark,
sigriet kummer#jali jew proprjetà intellettwali jew drittijiet kuntrattwali o"ra ta’ kwalunkwe persuna,
ditta, korporazzjoni jew entità o"ra u li inti mhux qed tissottometti l-Applikazzjonijiet Li#enzjati
lil Apple f’isem parti terza wa"da jew aktar; (c) l-ebda wa"da mill-Apps Personalizzati, jew l-u!i
permessi ta’ Apple jew tal-utenti a""arin ta’ dawk l-Apps Personalizzati ma jiksru jew imorru kontra
xi privattiva, drittijiet tal-awtur, trademark, sigriet kummer#jali jew proprjetà intellettwali o"ra jew
drittijiet kuntrattwali ta’ kwalunkwe persuna, ditta, korporazzjoni jew entità o"ra u li inti mhux qed
tissottometti l-Apps Personalizzati lil Apple f’isem parti terza wa"da jew aktar g"ajr ta"t l-g"oti
ta’ li#enzja minn parti terza wa"da jew aktar li jkunu so$$etti g"at-Termini tal-Kontenut tal-Volum
ta’ Apple u/jew tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati; (d) kull wa"da mill-Applikazzjonijiet
Li#enzjati hija awtorizzata g"ad-distribuzzjoni, g"all-bejg" u g"all-u!u fi, l-esportazzjoni lejn,
u l-importazzjoni f’kull wie"ed mir-re$juni indikati minnek ta"t it-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 1,
skont il-li$ijiet u r-regolamenti ta’ dawk ir-re$juni u skont ir-regolamenti kollha applikabbli g"all-
esportazzjoni/importazzjoni; (e) l-ebda wa"da mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati ma jkun fiha xi
materjal oxxen, offensiv jew ie"or li huwa pprojbit jew ristrett ta"t il-li$ijiet jew ir-regolamenti ta’
xi wie"ed mir-re$juni li inti tag"!el ta"t it-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 1; (f) l-informazzjoni kollha
li inti tipprovdi billi tu!a l-g"odda tal-App Store Connect, inklu! kwalunkwe informazzjoni relatata
mal-Applikazzjonijiet Li#enzjati, hija pre#i!a u li, jekk xi informazzjoni b"al din ma tibqax pre#i!a,
inti se ta$$ornaha minnufih biex tkun pre#i!a billi tu!a l-g"odda tal-App Store Connect; u (g) fil-ka!
li tinqala’ tilwima dwar il-kontenut tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati tieg"ek jew l-u!u tal-proprjetà
intellettwali tieg"ek fuq l-App Store jew fuq is-Sit tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati, inti
taqbel li tippermetti lil Apple taqsam l-informazzjoni ta’ kuntatt tieg"ek mal-parti li tippre!enta tali
tilwima. u li ssegwi l-pro#ess tat-tilwim tal-app ta’ Apple fuq ba!i mhux esklussiva u ming"ajr ma
ebda parti tirrinunzja d-drittijiet legali tag"ha.

4.2 G"andek tu!a l-g"odda tal-klassifikazzjoni tas-software stabbilita fuq App Store Connect
biex tipprovdi informazzjoni dwar kull wa"da mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati mwassla minnek g"all-
kummer#jalizzazzjoni u g"at-twettiq minn Apple permezz tal-App Store jew tas-Sit tad-Distribuzzjoni
tal-Apps Personalizzati ta"t din l-Iskeda 1 sabiex tassenja klassifikazzjoni g"al kull Applikazzjoni

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 89

Li#enzjata b"al din. G"all-finijiet tal-assenjazzjoni ta’ klassifikazzjoni g"al kull wa"da mill-
Applikazzjonijiet Li#enzjati, g"andek tu!a l-almu tieg"ek biex tipprovdi informazzjoni korretta
u kompleta dwar il-kontenut ta’ dik l-Applikazzjoni Li#enzjata bl-g"odda tal-klassifikazzjoni
tas-software. Inti tirrikonoxxi u taqbel li Apple qed tiddependi fuq: (i) Il-bona fide u d-dili$enza tieg"ek
biex tipprovdi b’mod pre#i! u s"i" l-informazzjoni mitluba g"al kull Applikazzjoni Li#enzjata; u (ii)
Ir-rappre!entazzjonijiet u l-garanziji tieg"ek fit-Taqsima 4.1 ta’ dan, billi tag"mel dik l-Applikazzjoni
Li#enzjata disponibbli biex titni!!el mill-utenti a""arin f’kull wie"ed mir-re$juni li inti indikajt hawn
ta"t. Barra minn hekk, inti tawtorizza lil Apple biex tikkore$i l-klassifikazzjoni ta’ kwalunkwe Applikazzjoni
Li#enzjata tieg"ek li tkun $iet assenjata klassifikazzjoni mhux korretta; u inti taqbel ma’ kwalunkwe
tali klassifikazzjoni kkore$uta.

4.3 Fil-ka! li kwalunkwe re$jun li inti tag"!el hawn ta"t je"tie$ l-approvazzjoni ta’, jew
klassifikazzjoni ta’, kwalunkwe Applikazzjoni Li#enzjata minn kwalunkwe a$enzija regolatorja tal-
gvern jew tal-industrija b"ala kundizzjoni g"ad-distribuzzjoni u/jew l-u!u ta’ dik l-Applikazzjoni
Li#enzjata, inti tag"raf u taqbel li Apple tista’ tag"!el li ma tag"milx dik l-Applikazzjoni Li#enzjata
disponibbli biex titni!!el mill-utenti a""arin f’dak ir-re$jun minn kwalunkwe App Stores jew minn
Sit tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati.

5. Responsabbiltajiet

5.1 Apple m’g"andu jkollha l-ebda responsabbiltà g"all-installazzjoni u/jew l-u!u ta’ kwalunkwe
mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati minn kwalunkwe utent a""ari. Inti g"andek tkun unikament responsabbli
g"al kull garanzija tal-prodott, assistenza g"all-utent a""ari u appo$$ g"all-prodott fir-rigward
ta’ kull wa"da mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati.

5.2 Inti se tkun unikament responsabbli g"al, u Apple m’g"andu jkollha l-ebda responsabbiltajiet
ta’ kwalunkwe tip fir-rigward ta’ kull klejm, kaw!i, obbligi, telf, danni, spejje! u nfiq li jirri!ultaw minn,
jew li huma attribwibbli g"all-Applikazzjonijiet Li#enzjati u/jew g"all-u!u ta’ dawk l-Applikazzjonijiet
Li#enzjati minn kwalunkwe utent a""ari, inklu!, i!da mhux limitat g"al: (i) klejms ta’ ksur ta’ garanzija,
kemm jekk spe#ifikati fl-EULA jew stabbiliti ta"t il-li$i applikabbli; (ii) klejms ta’ responsabbiltà
fir-rigward tal-prodott; u (iii) klejms li kwalunkwe mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati u/jew il-pussess
jew l-u!u mill-utent a""ari ta’ dawk l-Applikazzjonijiet Li#enzjati jikser id-drittijiet tal-awtur jew
drittijiet o"ra tal-proprjetà intellettwali ta’ kwalunkwe parti terza.

6. Terminazzjoni

6.1 Din l-Iskeda 1 u l-obbligi kollha ta’ Apple hawn ta"t g"andhom jintemmu mal-iskadenza
jew mat-terminazzjoni tal-Ftehim.

6.2 Fil-ka! li m’g"adx g"andek id-dritt legali li tiddistribwixxi l-Applikazzjonijiet Li#enzjati, jew li
tawtorizza lil Apple biex tippermetti a##ess g"al dawk l-Applikazzjonijiet Li#enzjati minn utenti a""arin,
skont din l-Iskeda 1, inti g"andek tinnotifika lil Apple minnufih u tirtira dawk l-Applikazzjonijiet
Li#enzjati mill-App Store jew mis-Sit tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati bl-u!u tal-g"odod
ipprovduti fuq is-sit tal-App Store Connect; dment li, madankollu, dan l-irtirar minnek ta"t din it-
Taqsima 6.2 m’g"andux je"ilsek minn kwalunkwe obbligu tieg"ek lejn Apple ta"t din l-Iskeda 1,
jew kwalunkwe responsabbiltà lejn Apple u/jew lejn kwalunkwe utent a""ari fir-rigward ta’ dawk
l-Applikazzjonijiet Li#enzjati.

6.3 Apple tirri!erva d-dritt li tieqaf tikkummer#jalizza, toffri, u tippermetti t-tni!!il mill-utenti
a""arin tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati fi kwalunkwe "in, bi jew ming"ajr ra$uni, billi tipprovdilek
avvi! ta’ terminazzjoni. Ming"ajr ma tillimita l-$eneralità ta’ din it-Taqsima 6.3, Inti tirrikonoxxi li
Apple jaf twaqqaf il-permess g"at-tni!!il mill-utenti a""arin ta’ xi w"ud mill-Applikazzjonijiet Li#enzjati
jew l-Applikazzjonijiet Li#enzjati kollha, jew tie"u mi!uri interim o"ra fid-diskrezzjoni unika ta’ Apple,
jekk Apple temmen b’mod ra$onevoli, abba!i ta’ revi!joni umana u/jew sistematika u, inklu! ming"ajr

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 90

limitazzjoni fuq avvi! ri#evut ta"t li$ijiet applikabbli, li: (i) dawk l-Applikazzjonijiet Li#enzjati mhumiex
awtorizzati g"all-esportazzjoni lejn wie"ed jew aktar mir-re$juni mag"!ula minnek ta"t it-Taqsima
2.1 ta’ dan, skont ir-Regolamenti tal-Amministrazzjoni tal-Esportazzjoni jew restrizzjonijiet o"ra;
(ii) dawk l-Applikazzjonijiet Li#enzjati u/jew il-pussess u/jew l-u!u minn kwalunkwe utent a""ari ta’
dawk l-Applikazzjonijiet Li#enzjati, jiksru privattiva, drittijiet tal-awtur, trademark, sigriet kummer#jali
jew drittijiet o"ra ta’ proprjetà intellettwali ta’ kwalunkwe parti terza; (iii) id-distribuzzjoni u/jew l-u!u
ta’ dawk l-Applikazzjonijiet Li#enzjati jiksru kwalunkwe li$i applikabbli f’kull re$jun li inti tag"!el ta"t
it-Taqsima 2.1 ta’ din l-Iskeda 1; (iv) inti ksirt it-termini tal-Ftehim, din l-Iskeda 1, jew dokumentazzjoni
o"ra inklu!i ming"ajr limitazzjoni l-Linji Gwida tar-Revi!joni tal-App Store; jew (v) inti jew xi "add
li jirrappre!enta lilek jew lill-kumpanija tieg"ek huma so$$etti g"al sanzjonijiet ta’ kwalunkwe re$jun
li fih topera Apple. G"a!la minn Apple biex tieqaf milli tippermetti t-tni!!il ta’ kwalunkwe Applikazzjonijiet
Li#enzjati, skont din it-Taqsima 6.3, m’g"andhiex te"ilsek mill-obbligi tieg"ek ta"t din l-Iskeda 1.

6.4 Tista’ tirtira kwalunkwe wa"da minn jew l-Applikazzjonijiet Li#enzjati kollha mill-App Store
jew mis-Sit tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati, fi kwalunkwe "in, u g"al kwalunkwe ra$uni,
billi tu!a l-g"odod ipprovduti fuq is-sit tal-App Store Connect, "lief li, fir-rigward tal-utenti a""arin
tieg"ek, inti b’dan tawtorizza u tag"ti struzzjonijiet lil Apple biex tissodisfa t-taqsimiet 1.2(b), (c),
u (d) ta’ din l-Iskeda 1, li g"andhom jissopravvivu t-terminazzjoni jew l-iskadenza tal-Ftehim sakemm
inti ma tindikax mod ie"or skont it-taqsimiet 4.1 u 6.2 ta’ din l-Iskeda 1.

7. Konsegwenzi Legali

Ir-relazzjoni bejnek u bejn Apple stabbilita minn din l-Iskeda 1 jista’ jkollha konsegwenzi
legali importanti g"alik. Inti tirrikonoxxi u taqbel li hija r-responsabbiltà tieg"ek li tikkonsulta
mal-konsulenti legali tieg"ek fir-rigward tal-obbligi legali tieg"ek hawn ta"t.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 91

DOKUMENT MEHMU& A
(g!al Skeda 1)

1. Apple b'ala A&ent

Inti ta"tar lil Apple Canada, Inc. (“Apple Canada”) b"ala l-a$ent tieg"ek g"all-kummer#jalizzazzjoni u
g"at-tni!!il mill-utent a""ari tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati minn utenti a""arin li jinsabu fir-re$jun li $ej:

Il-Kanada

Inti ta"tar lil Apple Pty Limited (“APL”) b"ala l-a$ent tieg"ek g"all-kummer#jalizzazzjoni u t-tni!!il
mill-utent a""ari tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati minn utenti a""arin li jinsabu fir-re$juni li $ejjin:

L-Awstralja
New Zealand

Inti ta"tar lil Apple Inc. b"ala l-a$ent tieg"ek skont il-Kodi#i 'ivili ta’ California §§ 2295 et seq.
g"all-kummer#jalizzazzjoni u g"at-tni!!il mill-utent a""ari tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati minn
utenti a""arin li jinsabu fir-re$juni li $ejjin:

L-Istati Uniti

Inti ta"tar lil Apple Services LATAM LLC b"ala l-a$ent tieg"ek skont il-Kodi#i 'ivili ta’ California
§§ 2295 et seq. g"all-kummer#jalizzazzjoni u g"at-tni!!il mill-utenti a""arin tal-Applikazzjonijiet
Li#enzjati minn utenti a""arin li jinsabu fir-re$juni li $ejjin:

L-Ar$entina* Il-G!ejjer Cayman Il-Gwatemala* St. Kitts u Nevis
Anguilla I#-'ilì* Il-Honduras* St. Lucia
Antigua u Barbuda Il-Kolombja* Il-&amajka St. Vincent u

l-Grenadini
Il-Bahamas Il-Costa Rica* Il-Messiku* Is-Suriname
Barbados Dominica Montserrat Trinidad u Tobago
Il-Belize Ir-Repubblika

Dominicana*
In-Nikaragwa* Turks u Caicos

Il-Bermuda L-Ekwador* Il-Panama* L-Urugwaj
Il-Bolivja* El Salvador* Il-Paragwaj* Il-Venezwela*
Il-Bra!il* Grenada Il-Perù*
Il-G!ejjer Ver$ni
Brittani#i

Il-Guyana

* Applikazzjonijiet Personalizzati huma disponibbli biss f’dawn ir-re$juni.

Inti ta"tar l-iTunes KK b"ala l-a$ent tieg"ek skont l-Artikolu 643 tal-Kodi#i 'ivili &appuni!
g"all-kummer#jalizzazzjoni u g"at-tni!!il mill-utent a""ari tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati
minn utenti a""arin li jinsabu fir-re$jun li $ej:

Il-&appun

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 92

2. Apple b'ala Commissionaire

Inti ta"tar lil Apple Distribution International Ltd. b"ala l-commissionaire tieg"ek g"all-
kummer#jalizzazzjoni u g"at-tni!!il mill-utent a""ari tal-Applikazzjonijiet Li#enzjati minn utenti
a""arin li jinsabu fir-re$juni li $ejjin, kif a$$ornat minn !mien g"al !mien permezz tas-sit tal-App
Store Connect. G"all-finijiet ta’ dan il-Ftehim, “commissionaire” tfisser a$ent li jag"ti x’jifhem li
qed ja$ixxi f’ismu stess u jikkonkludi ftehimiet f’ismu stess i!da ja$ixxi f’isem persuni o"ra, kif
$eneralment rikonoxxut f’"afna sistemi legali tal-Li$i 'ivili.

L-Afganistan Il-Gabon Il-Malawi L-Arabja Sawdija*
L-Albanija Il-Gambja Il-Malasja* Is-Senegal
L-Al$erija Il-Georgia Il-Maldivi Is-Serbja
L-Angola Il-&ermanja* Il-Mali Is-Seychelles
L-Armenja Il-Ghana Malta, ir-Repubblika ta’* Sierra Leone
L-Awstrija Il-Gre#ja* Il-Mauritania Singapore*
L-A!erbaj$an Il-Guinea-Bissau Mauritius Is-Slovakkja*
Il-Bahrain* Hong Kong* L-Istati Federali

tal-Mikrone!ja
Is-Slovenja*

Il-Belarus L-Ungerija Il-Moldova Il-G!ejjer Solomon
Il-Bel$ju* L-I!landa* Il-Mongolja L-Afrika t’Isfel
Il-Benin L-Indja Il-Montenegro Spanja*
Il-Bhutan L-Indone!ja Il-Marokk Is-Sri Lanka
Il-Bo!nija-(erzegovina L-Iraq Il-Mozambique Is-Swaziland
Il-Botswana L-Irlanda* Il-Myanmar L-I!vezja*
Il-Brunei L-I!rael* In-Namibja L-I!vizzera*
Il-Bulgarija* L-Italja* Nauru It-Tajwan*
Il-Burkina-Faso Il-&ordan In-Nepal It-Ta$ikistan
Il-Kambodja Il-Ka!akistan In-Netherlands* It-Tanzanija
Il-Kamerun Il-Kenja In-Ni$er It-Tajlandja*
Cape Verde Il-Korea* In-Ni$erja Tonga
I#-Chad Il-Kosovo In-Norve$ja* It-Tune!ija
I#-'ina* Il-Kuwajt L-Oman It-Turkija
Il-Kongo
(ir-Repubblika
Demokratika tal-)

Il-Kirgi!istan Il-Pakistan It-Turkmenistan

Il-Kongo
(ir-Repubblika tal-)

Il-Laos Palau UAE*

Il-Kosta tal-Avorju Il-Latvja*  Papua New Guinea L-Uganda
Il-Kroazja Il-Libanu Il-Filippini* L-Ukrajna*
'ipru* Il-Liberja Il-Polonja Ir-Renju Unit*
Ir-Repubblika 'eka Il-Libja Il-Portugall L-U!bekistan
Id-Danimarka* Il-Litwanja* Il-Qatar* Vanuatu
L-E$ittu* Il-Lussemburgu* Ir-Rumanija* Il-Vjetnam*
L-Estonja* Il-Macau Ir-Russja* Il-Jemen
Fi$i Il-Ma#edonja Ir-Rwanda I!-%ambja
Il-Finlandja* Madagascar Sao Tome e Principe I!-%imbabwe
Franza*

*Applikazzjonijiet Personalizzati huma disponibbli biss f’dawn ir-re$juni.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 93

DOKUMENT MEHMU& B
(g!al Skeda 1)

Struzzjonijiet g!al Termini Minimi ta’ Ftehim
Ta’ Li#enzja g!al Utent A!!ari ta’ $viluppatur

1. Rikonoxximent: Inti u l-utent a""ari tridu tirrikonoxxu li l-EULA huwa konklu! bejnek u bejn
l-utent a""ari biss, u mhux ma’ Apple, u li inti biss, mhux Apple, tinsab responsabbli g"all-Applikazzjoni
Li#enzjata u l-kontenut tag"ha. L-EULA jista’ ma jipprovdix g"al regoli ta’ u!u g"al Applikazzjonijiet
Li#enzjati li huma f’kunflitt mat-Termini u l-Kundizzjonijiet tas-Servizzi tal-Media ta’ Apple jew mat-
Termini tal-Kontenut tal-Volum mid-Data Effettiva (li inti tirrikonoxxi li kellek l-opportunità li tirrevedi).

2. Kamp ta’ Applikazzjoni tal-Li%enzja: Il-li#enzja mog"tija lill-utent a""ari g"all-Applikazzjoni
Li#enzjata g"andha tkun limitata g"al li#enzja mhux trasferibbli biex tu!a l-Applikazzjoni Li#enzjata
fuq kwalunkwe Prodotti tad-ditta Apple li l-utent a""ari g"andu fil-pussess tieg"u jew li jikkontrolla
u kif permess mir-Regoli tal-U!u stabbiliti fit-Termini u Kundizzjonijiet tas-Servizzi tal-Media ta’ Apple,
"lief li tali Applikazzjoni Li#enzjata tista’ ti$i a##essata, akkwistata, u u!ata minn kontijiet o"ra
asso#jati max-xerrej permezz tal-Kondivi!joni mal-Familja, xiri ta’ volum, jew Kuntatti tal-Legat.

3. Manutenzjoni u Appo&&: Inti g"andek tkun unikament responsabbli biex tipprovdi kwalunkwe
servizz ta’manutenzjoni u appo$$ fir-rigward tal-Applikazzjoni Li#enzjata, kif spe#ifikat fl-EULA,
jew kif me"tie$ ta"t il-li$i applikabbli. Inti u l-utent a""ari tridu tag"rfu li Apple m’g"andha l-ebda
obbligu li tipprovdi xi servizzi ta’ manutenzjoni u appo$$ fir-rigward tal-Applikazzjoni Li#enzjata.

4. Garanzija: Inti trid tkun unikament responsabbli g"al kwalunkwe garanzija tal-prodott, kemm
jekk espressa jew impli#ita bil-li$i, sal-punt li ma ti$ix mi#"uda b’mod effettiv. Fil-ka! ta’ xi nuqqas
tal-Applikazzjoni Li#enzjata li tikkonforma ma’ kwalunkwe garanzija applikabbli, l-EULA g"andha
tipprovdi li l-utent a""ari jista’ jinnotifika lil Apple, u Apple tirrimbor!a l-prezz tax-xiri g"all-Applikazzjoni
Li#enzjata lil dak l-utent a""ari; u li, sal-limitu massimu permess mil-li$i applikabbli, Apple ma jkollha
l-ebda obbligu ie"or ta’ garanzija fir-rigward tal-Applikazzjoni Li#enzjata, u kwalunkwe klejm, telf,
obbligi, danni, spejje! jew infiq o"ra attribwibbli g"al kwalunkwe nuqqas ta’ konformità ma’
kwalunkwe garanzija. se tkun ir-responsabbiltà unika tieg"ek.

5. Klejms tal-Prodott: Inti u l-utent a""ari tridu tirrokonoxxu li inti, mhux Apple, tinsab
responsabbli biex tindirizza kwalunkwe klejm tal-utent a""ari jew kwalunkwe parti terza relatata
mal-Applikazzjoni Li#enzjata jew mal-pussess u/jew l-u!u tal-utent a""ari ta’ dik l-Applikazzjoni
Li#enzjata, inklu!, i!da mhux limitat g"al: (i) klejms ta’ responsabbiltà fir-rigward tal-prodott; (ii)
kwalunkwe klejm li l-Applikazzjoni Li#enzjata tonqos milli tikkonforma ma’ kwalunkwe rekwi!it
legali jew regolatorju applikabbli; u (iii) klejms li jirri!ultaw ta"t il-protezzjoni tal-konsumatur jew
le$i!lazzjoni simili, inklu! b’rabta mal-u!u tal-oqfsa tal-HealthKit u tal-HomeKit mill-Applikazzjoni
Li#enzjata jew Personalizzata tieg"ek. L-EULA ma jistax jillimita r-responsabbiltà tieg"ek lejn
l-utent a""ari lil hinn minn dak li huwa permess mil-li$i applikabbli.

6. Drittijiet ta’ Proprjetà Intellettwali: Fil-ka! li xi parti terza tallega li l-Applikazzjoni
Li#enzjata jew il-pussess u l-u!u mill-utent a""ari ta’ dik l-Applikazzjoni Li#enzjata jiksru d-drittijiet
tal-proprjetà intellettwali ta’ dik il-parti terza, inti u l-utent a""ari tridu tirrikonoxxu li inti biss,
mhux Apple, tkun responsabbli g"all-investigazzjoni, id-difi!a, is-soluzzjoni u r-rilaxx ta’
kwalunkwe tali klejm ta’ ksur ta’ proprjetà intellettwali.

7. Konformità Legali: L-utent a""ari g"andu jirrappre!enta u jiggarantixxi li (i) l-utent
a""ari ma jinsabx f’re$jun li huwa so$$ett g"al embargo tal-Gvern tal-Istati Uniti, jew li $ie dde!injat
mill-Gvern tal-Istati Uniti b"ala re$jun ta’ “appo$$ g"at-terroristi”; u (ii) l-utent a""ari ma jkunx
elenkat fuq l-ebda lista tal-Gvern tal-Istati Uniti ta’ partijiet ipprojbiti jew ristretti.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 94

8. Isem u Indirizz tal-I(viluppatur: Inti trid tiddikjara fl-EULA ismek u l-indirizz tieg"ek,
u l-informazzjoni ta’ kuntatt (numru tat-telefon; indirizz tal-email) li lejhom g"andhom ji$u diretti
kwalunkwe mistoqsija, ilment jew klejms tal-utent a""ari fir-rigward tal-Applikazzjoni Li#enzjata.

9. Termini tal-Ftehim tal-Partijiet Terzi: Fl-EULA Inti trid tiddikjara li l-utent a""ari jrid
jikkonforma mat-termini tal-ftehim ma’ parti terza meta ju!a l-Applikazzjoni Tieg"ek, e!., jekk Inti
g"andek applikazzjoni VoIP, allura l-utent a""ari ma jridx jikser il-ftehim tieg"u dwar is-servizz
tad-dejta bla fili meta ju!a l-Applikazzjoni Tieg"ek.

10. Parti Terza Benefi%jarja: Inti u l-utent a""ari tridu tirrikonoxxu u taqblu li Apple, u
s-sussidjarji ta’ Apple, huma partijiet terzi benefi#jarji tal-EULA, u li, malli l-Utent Finali ja##etta
t-termini u l-kundizzjonijiet tal-EULA, Apple se jkollha d-dritt (u se titqies li tkun a##ettat id-dritt)
li tinforza l-EULA kontra l-utent a""ari b"ala parti terza benefi#jarja tieg"u.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 95

DOKUMENT MEHMU& $
(g!al Skeda 1)

Termini tal-Kodi#i tal-Promozzjoni tal-App Store

Minkejja kwalunkwe dispo!izzjoni o"ra tal-Ftehim jew din l-Iskeda 1, inti b’dan taqbel li t-termini li $ejjin
g"andhom japplikaw g"all-Kodi#ijiet Promozzjonali kollha tal-App Store (“Kodi#ijiet Promozzjonali”)
mitluba minnek permezz tal-g"odda tal-App Store Connect. G"all-finijiet ta’ dan id-Dokument
Mehmu! ', “Inti” g"andek tinkludi membri addizzjonali tat-tim tal-App Store Connect tieg"ek
(e!., individwi fir-rwoli ta’ kummer#jalizzazzjoni u dawk tekni#i).

(lief kif espress mod ie"or bil-miktub hawnhekk, xejn f’dan id-Dokument Mehmu! ' m’g"andu
ji$i interpretat li jimmodifika l-Ftehim jew din l-Iskeda 1 b’xi mod, u t-termini kollha b’ittri kbar
mhux definiti hawn ta"t g"andu jkollhom it-tifsiriet stabbiliti fil-Ftehim tal-Programm.

1. DEFINIZZJONIJIET:

“Detentur” tfisser individwu li jinsab f’Territorju li inti tipprovdilu Kodi#i Promozzjonali wie"ed
jew aktar;

“Kodi#i Promozzjonali” tfisser kodi#i alfanumeriku uniku $$enerat u pprovdut lilek minn Apple skont
dan id-Dokument Mehmu! ' li tippermetti Detentur li huwa klijent tal-App Store li jni!!el jew ja##essa
b’xejn mill-App Store l-Applikazzjoni Li#enzjata li g"aliha tlabt tali kodi#i permezz tal-g"odda tal-App
Store Connect, kemm jekk offrut b’xejn jew bi "las fuq l-App Store (il-“Kontenut Promozzjonali”); u

“Perjodu Effettiv” tfisser il-perjodu bejn id-Data ta’ Attivazzjoni tal-Kodi#i Promozzjonali u d-Data
ta’ Skadenza tal-Kodi#i Promozzjonali.

2. AWTORIZZAZZJONI U OBBLIGI: Inti b’dan tawtorizza u tag"ti struzzjonijiet lil Apple
biex tipprovdilek Kodi#ijiet Promozzjonali fuq talba tieg"ek, skont it-termini ta’ dan id-Dokument
Mehmu! ', u inti tie"u r-responsabbiltà s"i"a biex ti!gura li kwalunkwe membru tat-tim li jitlob tali
kodi#ijiet g"andu jirrispetta t-termini ta’ dan id-Dokument Mehmu! ' u inti se tie"u r-responsabbiltà
kollha biex tassigura l-li#enzji u l-permessi kollha me"tie$a relatati mal-u!u tal-Kodi#ijiet Promozzjonali
u l-Applikazzjoni Li#enzjata, inklu! kwalunkwe u!u minnek tal-ismijiet jew indizji o"ra tal-Applikazzjoni
Li#enzjata, jew ismijiet jew xeb" tal-persuna/i li jwettqu jew jidhru b’xi mod ie"or fl-Applikazzjoni
Li#enzjata, fi kwalunkwe reklamar, kummer#jalizzazzjoni, jew materjal promozzjonali ie"or, f’xi w"ud
u f’kull midja. Apple tirri!erva d-dritt li titlob u tir#ievi kopji ta’ tali li#enzji u permessi ming"andek,
fi kwalunkwe "in, matul il-Perjodu Effettiv.

3. L-EBDA !LAS: (lief g"all-obbligi tieg"ek stipulati fit-Taqsima 10 ta’ dan id-Dokument
Mehmu! ', m’intix obbligat li t"allas lil Apple xi kummissjoni g"all-Kodi#ijiet Promozzjonali.

4. TWASSIL: Fuq talba minnek permezz tal-g"odda App Store Connect, Apple g"andha
tipprovdilek il-Kodi#ijiet Promozzjonali elettronikament permezz tal-App Store Connect, email,
jew metodu ie"or kif jista’ ji$i indikat minn Apple.

5. DATA TA’ ATTIVAZZJONI TAL-KODI#I PROMOZZJONALI: Il-Kodi#ijiet Promozzjonali
se jsiru attivi g"all-u!u mid-Detenturi malli jaslu g"andek.

6. DATA TA’ SKADENZA TAL-KODI#I PROMOZZJONALI: Il-Kodi#ijiet Promozzjonali
kollha mhux u!ati, kemm jekk applikati g"al ID ta’ Apple jew le, jiskadu f’nofsillejl 11:59 PT fid-data
li ti$i l-ewwel minn dawn li $ejjin: (a) id-data li tkun tmienja u g"oxrin (28) jum wara t-twassil
tal-Kodi#ijiet Promozzjonali; jew (b) it-terminazzjoni tal-Ftehim.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 96

7. U$U PERMESS: Tista’ tiddistribwixxi l-Kodi#ijiet Promozzjonali sa dik id-data li tkun g"axart
(10) ijiem kalendarji qabel id-Data ta’ Skadenza tal-Kodi#i Promozzjonali g"all-iskop uniku li toffri
opportunitajiet tal-app g"al revi!joni tal-media jew skopijiet promozzjonali. Inti ma tistax tqassam
il-Kodi#ijiet Promozzjonali lid-Detenturi f’xi Territorju li fih m’intix permess li tbig" jew tiddistribwixxi
l-Applikazzjoni Li#enzjata Tieg"ek.

8. MATERJALI ADDIZZJONALI: Apple m’g"andhiex tkun responsabbli g"all-i!vilupp
u l-produzzjoni ta’ kwalunkwe materjal b’rabta mal-Kodi#ijiet Promozzjonali g"ajr il-Kodi#ijiet
Promozzjonali nfushom.

9. RAPPRE$ENTAZZJONIJIET, GARANZIJI, U INDENNIFIKAZZJONI: Inti tirrappre!enta
u tiggarantixxi li: (i) Inti g"andek fil-pussess tieg"ek jew tikkontrolla d-drittijiet kollha me"tie$a biex
tag"mel l-g"oti ta’ drittijiet, li#enzji u permessi elenkati fit-Taqsima 2, u li l-e!er#izzju ta’ tali drittijiet,
li#enzji u permessi m’g"andux jikser jew imur kontra d-drittijiet ta’ kwalunkwe parti terza, u (ii)
kwalunkwe u!u tal-Kodi#ijiet Promozzjonali g"andu jkun skont it-termini ta’ dan id-Dokument
Mehmu! ' u m’g"andux jikser xi drittijiet ta’ parti terza jew jikser xi li$ijiet, direttivi, regoli u regolamenti
applikabbli ta’ kwalunkwe awtorità governattiva fit-Territorju jew xi mkien ie"or fid-dinja. Inti taqbel
li tindennizza u !!omm lil Apple, lis-sussidjarji u l-affiljati tag"ha (u d-diretturi, l-uffi#jali u l-impjegati
rispettivi tag"hom) ming"ajr "sara mit-telf, l-obbligi, id-danni, jew l-ispejje! kollha (inklu!i l-mi!ati
u l-ispejje! ra$onevoli tal-avukati) li jirri!ultaw minn kwalunkwe klejm, talba, azzjonijiet, jew pro#eduri
o"ra li jirri!ultaw minn ksur tar-rappre!entazzjonijiet u garanziji stabbiliti g"al h f’din it-Taqsima,
jew ksur ta’ kwalunkwe terminu ie"or tal-Ftehim u din l-Iskeda 1.

10. RINUNZJONI TAL-!LAS: Inti b’dan tirrinunzja g"al kwalunkwe dritt li ti$bor xi royalties,
qlig", jew rimunerazzjoni g"ad-distribuzzjoni u t-tni!!il tal-Applikazzjoni Li#enzjata permezz tal-
Kodi#ijiet Promozzjonali, irrispettivament minn jekk kwalunkwe rimunerazzjoni tkunx pagabbli ta"t
il-Ftehim, inklu! l-Iskeda 1 tieg"u, jekk applikabbli. Il-partijiet jirrikonoxxu li, b"al bejn Apple u bejnek,
ir-responsabbiltajiet rispettivi tal-partijiet g"all-"las ta’ kwalunkwe royalties jew pagamenti simili
o"ra lil partijiet terzi fir-rigward tad-distribuzzjoni u t-tni!!il tal-Applikazzjoni Li#enzjata permezz
tal-Kodi#ijiet Promozzjonali g"andhom ikunu kif stipulati fil-Ftehim.

11. TERMINI U KUNDIZZJONIJIET: Inti taqbel ukoll mat-termini li $ejjin:

(a) M’g"andekx tbig" il-Kodi#ijiet Promozzjonali jew ta##etta xi forma ta’ "las, kummer# bi tpartit,
jew kumpens ie"or b’rabta mad-distribuzzjoni tal-Kodi#ijiet Promozzjonali u inti g"andek tipprojbixxi
lil partijiet terzi milli jag"mlu dan.

(b) Xejn f’dan id-Dokument Mehmu! ' m’g"andu j$ieg"el lill-partijiet isiru msie"ba, imprendituri
kon$unti jew koproprjetarji, u lanqas kwalunkwe wa"da mill-partijiet m’g"andha tikkostitwixxi a$ent,
impjegat, jew rappre!entant tal-parti l-o"ra, jew tag"ti s-setg"a lill-parti l-o"ra biex ta$ixxi g"al,
torbot, jew b’xi mod ie"or to"loq jew tassumi xi obbligu f’isimha, b’rabta ma’ kwalunkwe tran!azzjoni
ta"t dan id-Dokument Mehmu! '; dment li madankollu, xejn f’din it-Taqsima 11(b) m’g"andu
jaffettwa, ifixkel, jew jimmodifika xi wa"da mid-drittijiet u l-obbligi rispettivi tal-Partijiet, inklu!a
r-relazzjoni ta’ a$enzija jew ta’ commissionaire bejniethom ta"t Skedi 1, 2, u 3 tal-Ftehim.

(c) G"andek ti!vela b’mod prominenti kwalunkwe restrizzjoni tal-età g"all-kontenut jew twissijiet
me"tie$a legalment fit-Territorji u ti!gura li l-Kodi#ijiet Promozzjonali huma mqassma biss lil persuni ta’
età xierqa u konsistenti mal-klassifikazzjoni tal-App Store g"all-Applikazzjoni Li#enzjata asso#jata.

(d) G"andek tmexxi lilek innifsek b’mod onest u etiku u m’g"andek tag"mel l-ebda dikjarazzjoni,
bil-fomm jew bil-miktub, jew tag"mel xi att jew tid"ol f’xi attività li hija oxxena, illegali, jew tinkora$$ixxi
m$iba illegali jew perikolu!a, jew li tista’ tiddisprezza, tiddenigra, jew tkun ta’ detriment g"al
Apple jew g"an-negozju tag"ha.

(e) Apple m’g"andhiex tkun responsabbli biex tipprovdi kwalunkwe appo$$ tekniku jew appo$$
tal-klijenti lilek jew lid-Detenturi ta’ livell og"la minn dak li Apple tipprovdi lill-utenti standard jew
ordinarji tal-App Store.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 97

(f) Inti taqbel mat-Termini u l-Kundizzjonijiet addizzjonali tal-Kodi#i Promozzjonali mehmu!a
hawnhekk b"ala Anness 1.

(g) G(ANDEK TINKLUDI T-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET SPE'IFI'I TA’ DETENTUR TAR-RE&JUN
KIF UKOLL ID-DATA TA’ SKADENZA TAL-KODI'I PROMOZZJONALI FUQ KWALUNKWE STRUMENT
U%AT BIEX TQASSAM IL-KODI'I PROMOZZJONALI LID-DETENTURI (E%., 'ERTIFIKAT, KARD,
EMAIL, E'C). TISTA’ TA''ESSA DIN L-INFORMAZZJONI LOKALIZZATA G(AL KULL TERRITORJU
META TITLOB IL-KODI'IJIET PROMOZZJONALI FL-G(ODDA TAL-APP STORE CONNECT.

(h) Inti se tkun unikament responsabbli g"all-u!u tieg"ek tal-Kodi#ijiet Promozzjonali, inklu!
kwalunkwe u!u minn membri o"ra tat-tim tieg"ek tal-App Store Connect, u g"al kwalunkwe
telf jew responsabbiltà lejk jew lejn Apple li jirri!ultaw minn hemm.

(i) Fil-ka! li l-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek titne""a mill-App Store g"al kwalunkwe ra$uni,
inti taqbel li twaqqaf id-distribuzzjoni tal-Kodi#ijiet Promozzjonali u li Apple tista’ tiddi!attiva
tali Kodi#ijiet Promozzjonali.

(j) Inti taqbel li Apple g"andha jkollha d-dritt li tiddi!attiva l-Kodi#ijiet Promozzjonali, anki jekk di$à
kkonsenjati lid-Detenturi, fil-ka! li inti tikser xi wie"ed mit-termini ta’ dan id-Dokument Mehmu! ',
il-Ftehim, jew Skedi 1, 2, jew 3 tag"ha.

(k) Tista’ tqassam il-Kodi#ijiet Promozzjonali fit-Territorji, i!da taqbel li m’g"andek tesporta l-ebda
Kodi#i Promozzjonali g"all-u!u barra mit-Territorji u lanqas tirrappre!enta li g"andek id-dritt jew
il-"ila li tag"mel dan. Ir-riskju ta’ telf u trasferiment tat-titolu g"all-Kodi#ijiet Promozzjonali jg"addi
lilek meta ji$u mwassla g"andek fl-App Store Connect permezz ta’ email, jew metodu ie"or
ipprovdut minn Apple.

12. TRADEMARKS TA’ APPLE: L-u!u tieg"ek tat-trademarks ta’ Apple b’konnessjoni
mal-Kodi#ijiet Promozzjonali huwa limitat biss g"al “iTunes” u “App Store” (il-“Marki”) so$$ett g"al
dawn li $ejjin u g"al kwalunkwe linji gwida addizzjonali li Apple tista’ to"ro$ minn !mien g"al !mien:

(a) Tista’ tu!a l-Marki biss matul il-Perjodu Effettiv.

(b) G"andek tissottometti kwalunkwe materjal ta’ reklamar, kummer#jali, promozzjonali jew ie"or,
fi kwalunkwe u f’kull mezz li issa huwa mag"ruf jew ivvintat minn hawn ’il quddiem, li jinkorpora
l-Marki lil Apple qabel l-u!u g"all-approvazzjoni bil-miktub. Kwalunkwe materjal b"al dan mhux
espressament approvat bil-miktub minn Apple g"andu jitqies b"ala di!approvat minn Apple.

(c) Tista’ tu!a l-Marki biss b’mod referenzjali u ma tistax tu!a l-Marki b"ala l-aktar element
vi!wali prominenti fi kwalunkwe materjal. L-isem tal-kumpanija, it-trademark(s), jew il-marka/i
tas-servizz tieg"ek g"andhom ikunu ikbar b’mod sinifikanti minn kull referenza lejn il-Marki.

(d) Ma tistax tissu$$erixxi direttament jew indirettament l-isponsorizzazzjoni, l-affiljazzjoni jew
l-approvazzjoni ta’ Apple g"alik, g"all-Applikazzjonijiet Li#enzjati tieg"ek, jew g"al kwalunkwe
attività promozzjonali li g"aliha qed titlob il-Kodi#ijiet Promozzjonali.

(e) Inti tirrikonoxxi li l-Marki huma l-proprjetà esklussiva ta’ Apple u taqbel li ma tag"mel klejm
g"all-ebda dritt, titolu, jew interess fil-Marki jew g"alihom, jew fi kwalunkwe "in tikkontesta jew
tattakka d-drittijiet ta’ Apple fir-rigward tal-Marki. Kwalunkwe rieda tajba li tirri!ulta mill-u!u
tieg"ek tal-Marki g"andha tkun biss g"all-benefi##ju ta’ Apple u m’g"andha to"loq ebda dritt,
titolu jew interess g"alik fir-rigward tal-Marki.

13. LI"I LI TIGGVERNA: Kwalunkwe litigazzjoni jew ri!oluzzjoni o"ra ta’ tilwima bejnek
u bejn Apple li tirri!ulta minn jew li g"andha x’taqsam ma’ dan id-Dokument Mehmu! ' jew
ma’ fatti relatati mag"ha g"andhom ikunu rregolati mit-Taqsima 14.10 tal-Ftehim.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 98

Dokument Mehmu# 1
(g!ad-Dokument Mehmu" # ta’ Skeda 1)

Termini u Kundizzjonijiet tal-Kodi#ijiet Promozzjonali tal-App Store

1. Il-Kodi#ijiet Promozzjonali kollha mibg"uta skont dan id-Dokument Mehmu! ', kemm
jekk applikati g"al kont tal-App Store jew le, jiskadu kif indikat f’dan id-Dokument Mehmu! '.

2. Kodi#ijiet Promozzjonali, u bilan#i mhux u!ati, ma jistg"ux jinfdew g"al flus kontanti u
ma jistg"ux ji$u rritornati g"al rifu!joni fi flus kontanti, skambjati, jew u!ati biex jixtru xi merkanzija
o"ra, jew jipprovdu flus jew Rigali ta’ iTunes jew tal-App Store ming"andek jew mid-Detentur.
Dan jinkludi Kodi#ijiet Promozzjonali li jkunu skadew bla ma ntu!aw.

3. Il-Kodi#ijiet Promozzjonali jistg"u jinfdew biss permezz tal-App Store fit-Territorju, miftu"
biss g"al persuni fit-Territorju b’ID ta’ Apple valida. Mhux il-prodotti kollha tal-App Store jistg"u
jkunu disponibbli fit-Territorji kollha. Huma me"tie$a a##ess g"all-Internet (jistg"u japplikaw xi
tariffi), l-a""ar ver!joni tas-software ta’ Apple, u software u hardware kompatibbli.

4. A##ess g"al kif ukoll u!u ta’ Kodi#ijiet Promozzjonali fuq, jew xiri minn, u u!u ta’ prodotti
mixtrija minn fuq l-App Store huma so$$etti g"all-a##ettazzjoni tat-Termini tas-Servizz tieg"u
ppre!entati fil-"in li qed ji$u mifdija jew li qed jinxtraw, u li wie"ed jista’ jsibhom fuq
https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/ww/.

5. Kodi#ijiet Promozzjonali se jitqieg"du fl-ID ta’ Apple applikabbli tad-Detentur
u mhumiex trasferibbli.

6. Jekk ordni ta’ Detentur taqbe! l-ammont disponibbli fuq il-Kodi#ijiet Promozzjonali,
id-Detentur g"andu jistabbilixxi ID ta’ Apple u j"allas g"all-bilan# b’karta ta’ kreditu.

7. (lief kif iddikjarat mod ie"or, il-$bir u l-u!u tad-dejta huma so$$etti g"all-Politika
ta’ Privatezza ta’ Apple, li tista’ tinstab fuq https://www.apple.com/legal/privacy.

8. Apple mhix responsabbli g"al Kodi#ijiet Promozzjonali mitlufa jew misruqa. Jekk id-Detenturi
g"andhom xi mistoqsijiet, jistg"u j!uru l-G"ajnuna ta’ Apple fuq https://support.apple.com/apps.

9. Apple tirri!erva d-dritt li tag"laq il-kontijiet tad-Detentur u titlob forom alternattivi ta’
"las jekk il-Kodi#ijiet Promozzjonali jinkisbu jew jintu!aw b’mod frodulenti fuq l-App Store.

10. APPLE U D-DETENTURI TAL-LI'ENZJI, L-AFFILJATI, U L-LICENZJATURI TAG(HA
MA JAG(MLU L-EBDA GARANZIJI, ESPRESSI JEW IMPLICITI, FIR-RIGWARD TA’ KODI'IJIET
PROMOZZJONALI JEW TAL-APP STORE, INKLU% MING(AJR LIMITAZZJONI, KWALUNKWE
GARANZIJA ESPRESSA JEW IMPLI'ITA TA’ KUMMER'JABBILITÀ JEW ADEGWATEZZA G(AL XI
SKOP PARTIKOLARI. FIL-KA% LI KODI'I PROMOZZJONALI MA JKUNX JA(DEM, L-UNIKA RIMEDJU
TAD-DETENTUR JEW TAL-KUMPANIJA, U L-UNIKA RESPONSABBILTÀ TA’ APPLE, G(ANDHA
TKUN IS-SOSTITUZZJONI TA’ TALI KODI'I PROMOZZJONALI. DAWN IL-LIMITAZZJONIJIET
JISTG(U MA JAPPLIKAWX. 'ERTI LI&IJIET LOKALI U TERRITORJALI MA JIPPERMETTUX
LIMITAZZJONIJIET FUQ GARANZIJI IMPLI'ITI JEW L-ESKLU%JONI JEW IL-LIMITAZZJONI TA’
'ERTI DANNI. JEKK JAPPLIKAW DAWN IL-LI&IJIET, XI W(UD MI'-'A(DIET, MILL-ESKLU%JONIJIET
JEW MIL-LIMITAZZJONIJIET TA’ HAWN FUQ JEW KOLLHA KEMM HUMA MA JAPPLIKAWX, U
INT JEW ID-DETENTUR JISTA’ JKOLLKOM DRITTIJIET ADDIZZJONALI.

11. Apple tirri!erva d-dritt li tbiddel kwalunkwe mit-termini u l-kundizzjonijiet stipulati f’dan
l-Anness 1 minn !mien g"al !mien ming"ajr avvi!.

12. Kwalunkwe parti minn dawn it-termini u l-kundizzjonijiet tista’ tkun nulla fejn projbit jew
ristrett mil-li$i.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 99

DOKUMENT MEHMU& D
(g!al Skeda 1)

Termini Addizzjonali ta’ App Store

1. Skoperta fuq l-App Store: Il-possibbiltà tas-sejbien tal-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek
fl-App Store tiddependi minn diversi fatturi, u Apple m’g"andha l-ebda obbligu li turi, i$$ib, jew
tikklassifika l-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek b’xi mod jew f’xi ordni partikolari fl-App Store.

(a) Il-parametri ewlenin u!ati g"all-klassifikazzjoni u l-iskoperta tal-app huma r-rilevanza tat-test,
b"all-u!u ta’ titlu pre#i!, i!-!ieda ta’ kliem ewlieni/metadata rilevanti, u l-g"a!la ta’ kategoriji deskrittivi
fl-Applikazzjoni Li#enzjata; im$iba tal-klijenti relatata man-numru u l-kwalità ta’ klassifikazzjonijiet u
revi!jonijiet u t-tni!!il tal-applikazzjonijiet; id-data tat-tnedija fl-App Store tista’ ti$i kkunsidrata wkoll
g"al tfittxijiet rilevanti; u jekk inti ksirtx xi regoli promulgati minn Apple. Dawn il-parametri ewlenin
jag"tu r-ri!ultati l-aktar rilevanti g"all-mistoqsijiet tat-tiftix tal-klijenti.

(b) Meta jikkunsidraw apps biex jidhru fl-App Store, l-edituri tag"na jfittxu apps ta’ kwalità g"olja
fil-kategoriji kollha, b’fokus partikolari fuq apps $odda u apps b’a$$ornamenti sinifikanti. Il-parametri
ewlenin li l-edituri tag"na jqisu huma d-disinn tal-UI, l-esperjenza tal-utent, l-innovazzjoni u l-uni#ità,
il-lokalizzazzjonijiet, l-a##essibilità, l-iscreenshots tal-pa$na tal-prodott tal-App Store, il-previ!jonijiet
tal-app, u d-deskrizzjonijiet; u barra minn hekk, g"al-log"ob, gameplay, grafika u prestazzjoni,
awdjo, kemm ikunu tajbin in-narrattiva u l-istorja, abbiltà ta’ replay, u kontrolli tal-log"ob. Dawn
il-parametri ewlenin juru apps ta’ kwalità g"olja, imfassla tajjeb u innovattivi.

(c) Jekk tu!a servizz ta’ Apple g"all-promozzjoni m"allsa tal-app tieg"ek fuq l-App Store, l-app
tieg"ek tista’ ti$i ppre!entata f’post promozzjonali u dde!injata b"ala kontenut ta’ reklamar.

Biex issir taf aktar dwar l-iskoperta tal-app, !ur https://developer.apple.com/app-store/discoverability/.

2. A%%ess g'ad-Dejta tal-App Store

Tista’ ta##essa dejta li tikkon#erna l-prestazzjoni finanzjarja tal-Applikazzjoni Li#enzjata
tieg"ek u l-involviment tal-utent f’App Store Connect billi tu!a l-Analitika tal-App, Bejg" u Xejriet,
u Pagamenti u Rapporti Finanzjarji. Spe#ifikament, tista’ tikseb ir-ri!ultati finanzjarji kollha
tal-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek g"al bejg" ta’ apps individwali u xiri fi "dan l-app (inklu!i
abbonamenti) f’Bejg" u Xejriet, jew tni!!el id-dejta mir-Rapporti Finanzjarji; u tista’ tara l-Analitika
tal-App g"al dejta mhux identifikabbli personalment li tippermettilek tifhem kif il-konsumaturi
jintera$ixxu mal-Applikazzjonijiet Li#enzjati tieg"ek. Aktar informazzjoni tista’ tinstab fuq
https://developer.apple.com/app-store/measuring-app-performance/. Id-dejta tal-Analitika
tal-App hija pprovduta biss bil-kunsens tal-klijenti tag"na. G"al aktar informazzjoni, ara
https://developer.apple.com/app-store-connect/analytics/. Apple ma tag"tikx a##ess g"al
dejta personali jew dejta o"ra pprovduta minn jew i$$enerata permezz tal-u!u tal-App Store
minn !viluppaturi o"ra; Apple lanqas ma tipprovdi lill-i!viluppaturi o"ra a##ess g"al dejta
personali jew dejta o"ra pprovduta minn jew i$$enerata permezz tal-u!u tieg"ek tal-App Store.
Tali kondivi!joni tad-dejta tkun f’kunflitt mal-Politika ta’ Privatezza ta’ Apple, u mal-aspettattivi
tal-klijenti tag"na dwar kif Apple tittratta d-dejta tag"hom. Tista’ tfittex li ti$bor informazzjoni
ming"and il-klijenti direttament, sakemm tali informazzjoni tin$abar b’mod legali, u inti ssegwi
l-Linji Gwida ta’ Revi!joni tal-App Store.

Apple tittratta informazzjoni personali u mhux personali kif deskritt fil-Politika ta’ Privatezza ta’ Apple.
Tista’ ssib informazzjoni dwar l-a##ess ta’ Apple g"ad-dejtadata tal-i!viluppaturi u tal-klijenti u
dwar il-prattiki tag"ha fir-rigward ta’ dik id-dejtadata f’“App Store & Privacy,” a##essibbli fuq
https://www.apple.com/legal/privacy/data/en/app-store/. Apple tista’ tipprovdi xi informazzjoni
mhux personali lil imsie"ba strate$i#i li ja"dmu ma’ Apple biex jipprovdu l-prodotti u s-servizzi
tag"na, jg"inu lil Apple tikkummer#jalizza l-prodotti mal-klijenti, u jbig"u reklami f’isem Apple
biex jintwerew fl-App Store u f’Apple News and Stocks. Imsie"ba b"al dawn huma obbligati li
jipprote$u dik l-informazzjoni u jistg"u jkunu jinsabu kull fejn topera Apple.

Ftehim dwar il-Programm Pa!na 100

3. G'a(liet ta’ Rimedju Skont ir-Regolamenti P2B u DSA

G"al %viluppaturi stabbiliti fi, u li joffru prodotti jew servizzi lil klijenti li jinsabu fl-Unjoni Ewropea u
so$$etti g"ar-Regolament (UE) 2022/2065 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Ottubru
2022 dwar Suq Uniku g"as-Servizzi Di$itali u li jemenda d-Direttiva 2000/31/KE (l-Att dwar is-Servizzi
Di$itali jew DSA), aktar informazzjoni dwar l-g"a!liet ta’ rimedju disponibbli g"alik b’rabta ma’ azzjoni
li Apple "adet kontrik, pere!empju t-terminazzjoni tal-kont tal-i!viluppatur tieg"ek jew it-tne""ija
tal-app tieg"ek mill-App Store, hija disponibbli hawn: apple.com/legal/dsa/redress-options.

%viluppaturi stabbiliti fi, u li joffru prodotti jew servizzi lil klijenti li jinsabu f’re$jun so$$ett g"al
regolament dwar il-pjattaformi u n-negozji (“Regolament P2B”) b"ar-Regolament tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-korrettezza u tat-trasparenza g"all-utenti kummer#jali
tas-servizzi tal-intermedjazzjoni online jistg"u jissottomettu l-ilmenti skont it-tali Regolament P2B
relatati mal-kwistjonijiet li $ejjin fuq https://developer.apple.com/contact/p2b/: (a) L-allegat nuqqas
ta’ konformità ta’ Apple ma’ kwalunkwe obbligu stipulat fir-Regolament P2B li jaffettwak fir-re$jun
li fih tkun stabbilit; (b) teknolo$iji li jaffettwawk u li jirrelataw direttament mad-distribuzzjoni tal-
Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek fuq l-App Store fir-re$jun fejn inti stabbilit; jew (c) mi!uri me"uda
minn jew im$iba ta’ Apple li jaffettwawk u li g"andhom x’jaqsmu direttament mad-distribuzzjoni
tal-Applikazzjoni Li#enzjata tieg"ek fuq l-App Store fir-re$jun fejn inti stabbilit. Apple se tikkunsidra
u tippro#essa lmenti b"al dawn u tikkomunikalek ir-ri!ultat.

G"al %viluppaturi stabbiliti fi, u li joffru prodotti jew servizzi lil klijenti li jinsabu fl-Unjoni Ewropea,
Apple tidentifika l-bord li $ej ta’ medjaturi li mag"hom Apple hija lesta li tinvolvi ru"ha biex tipprova
til"aq ftehim ma’ !viluppaturi stabbiliti fi, u li joffru prodotti jew servizzi lil klijenti li jinsabu fl-Unjoni
Ewropea, dwar is-soluzzjoni, barra mill-qorti, ta’ kwalunkwe kwistjonijiet bejnek u bejn Apple li
jinqalg"u b’rabta mal-provi!joni tas-servizzi tal-App Store ikkon#ernati, inklu! ilmenti li ma
setg"ux ji$u solvuti permezz tas-sistema tag"na g"all-immani$$jar tal-ilmenti:

Centre for Effective Dispute Resolution
P2B Panel of Mediators
70 Fleet Street
London
EC4Y 1EU
Ir-Renju Unit
https://www.cedr.com/p2bmediation/

LYL145
08/28/2023

Ftehim tal-Liċenzja tal-Apple Developer Program

Għan

1. Aċċettazzjoni ta’ dan il-Ftehim; Definizzjonijiet

1.1 Aċċettazzjoni

1.2 Definizzjonijiet

2. Liċenzja għall-Użu Intern u Restrizzjonijiet

2.1 Użi Permessi u Restrizzjonijiet; Servizzi tal-Programm

2.2 Unitajiet tal-Ittestjar Awtorizzati u s-Software ta’ Apple Qabel ir-Rilaxx

2.3 Natura Kunfidenzjali tas-Software u tas-Servizzi ta’ Apple ta’ Qabel ir-Rilaxx

2.4 Kopji

2.5 Sjieda

2.6 Ebda Użi Oħra Permessi

2.7 FPS SDK u l-Pakkett ta’ Skjerament tal-FPS

2.8 Użu tas-Servizzi ta’ Apple

2.9 Service Providers ta’ Partijiet Terzi

2.10 Aġġornamenti; Ebda Appoġġ jew Manutenzjoni

3. L-Obbligi Tiegħek

3.1 Ġenerali

3.2 Użu tas-Software ta’ Apple u tas-Servizzi ta’ Apple

3.3 Rekwiżiti tal-Programm

APIs u Funzjonalità

Interfaċċja tal-Utent, Ġbir tad-Dejta, Liġijiet Lokali u Privatezza

Identifikatur tar-Reklami u Preferenza ta’ Traċċar; APIs tan-Network tar-Reklami

Post u Mapep; Kunsensi tal-Utent

Kontenut u Materjali

API tax-Xiri fi ħdan l-App

Qafas ta’ Estensjoni tan-Network

Aċċessorji MFi

Konformità Regolatorja

Network Ċellulari

Servizz tan-Notifiki Push ta’ Apple u Notifiki Lokali

Game Center

iCloud

Wallet

Servizzi Addizzjonali jew Software ta’ Qabel ir-Rilaxx għall-Utent Aħħari

Estensjonijiet

APIs tal-HealthKit, APIs tal-Motion & Fitness, u API tas-Suġġerimenti għall-Ġurnalar

Profili tal-Konfigurazzjoni

APIs tal-HomeKit

APIs ta’ Apple Pay

SiriKit

API tas-Single Sign-On

API tal-App tat-TV

Servizz Spotlight-Image-Search

MusicKit

APIs tad-DeviceCheck

Dejta tal-Wiċċ

APIs tal-ClassKit, API tar-Roster

Idħol b’Apple, Idħol b’Apple fuq ix-Xogħol u l-Iskola

ShazamKit

Xcode Cloud

APIs ta’ Agħfas biex Tħallas (Tap to Pay)

Il-Qafas tal-Assi fl-Isfond

APIs tal-WeatherKit

APIs ta’ Tap to Present ID

Esperjenza Parzjalment Immersiva

Ġestjoni ta’ Apparat Mobbli

API ta’ iWork

Fond Baxx u Pressjoni

Il-Qafas ta’ Analiżi tal-Kontenut Sensittiv

4. Bidliet għar-Rekwiżiti jew għat-Termini tal-Programm

5. Ċertifikati ta’ Apple; Revoka

5.1 Rekwiżiti taċ-Ċertifikat

5.2 Ċertifikati tal-Partijiet li Tiddependi Fuqhom

5.3 Applikazzjonijiet Ivvalidati minn Nutar għal macOS

5.4 Revoka ta’ Ċertifikat

6. Sottomissjoni u Għażla ta’ Applikazzjoni

6.1 Sottomissjoni lil Apple għall-App Store jew għad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati

6.2 App Thinning u Riżorsi f’Daqqa

6.3 Apps ta’ iOS u iPadOS fuq macOS u visionOS

6.4 Sottomissjonijiet tal-Bitcode

6.5 Sottomissjoni tat-TestFlight

6.6 Titjib tal-Applikazzjoni Tiegħek

6.7 Analitika tal-App

6.8 Rekwiżit ta’ Kompatibilità mal-Verżjoni OS tal-Konsenja Attwali

6.9 Għażla minn Apple għad-Distribuzzjoni

7. Distribuzzjoni ta’ Applikazzjonijiet u Libreriji

Applikazzjonijiet

7.1 Twassil ta’ Applikazzjonijiet Liċenzjati Bla Ħlas permezz tal-App Store jew tad-Distribuzzjoni tal-Apps Personalizzati

7.2 Skeda 2 u Skeda 3 għal Applikazzjonijiet Liċenzjati Bbażati fuq Ħlas; Irċevuti

7.3 Distribuzzjoni fuq Apparati Reġistrati (Distribuzzjoni Ad Hoc)

7.4 Distribuzzjoni tat-TestFlight

A. Distribuzzjoni Interna lill-Iżviluppaturi Awtorizzati u lill-utenti tal-App Store Connect

B. Distribuzzjoni Esterna lil Beta Testers

C. Użu ta’ Informazzjoni tat-TestFlight

Libreriji

7.5 Distribuzzjoni tal-Libreriji

7.6 L-Ebda Distribuzzjoni Oħra Mhi Awtorizzata Taħt dan il-Ftehim

8. Tariffi tal-Programm

9. Kunfidenzjalità

9.1 Informazzjoni Meqjusa Kunfidenzjali għal Apple

9.2 Obbligi Rigward Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Apple

9.3 Informazzjoni Mibgħuta lil Apple Mhux Meqjusa Kunfidenzjali

9.4 Stqarrijiet għall-Istampa u Pubbliċità Oħra

10. Indennifikazzjoni

11. Terminu u Terminazzjoni

11.1 Terminu

11.2 Terminazzjoni

11.3 Effett tat-Terminazzjoni

12. L-EBDA GARANZIJA

13. LIMITAZZJONI TA’ RESPONSABBILTÀ

14. Termini Legali Ġenerali

14.1 Avviżi ta’ Partijiet Terzi

14.2 Kunsens għall-Ġbir u għall-Użu tad-Dejta

A. Verżjonijiet ta’ qabel ir-rilaxx ta’ iOS, watchOS, tvOS, visionOS, iPadOS, u macOS

B. Software u Servizzi Oħrajn ta’ Qabel ir-Rilaxx ta’ Apple

C. Servizzi ta’ Skjerament ta’ Apparat

D. Servizzi ta’ Apple

E. Politika ta’ Privatezza

14.3 Assenjament; Relazzjoni tal-Partijiet

14.4 Żvilupp Indipendenti

14.5 Avviżi

14.6 Severabilità

14.7 Rinunzja u Kostruzzjoni

14.8 Kontroll tal-Esportazzjoni

14.9 Utenti Aħħarin tal-Gvern

14.10 Riżoluzzjoni ta’ Tilwim; Liġi Governattiva

14.11 Ftehim Sħiħ; Lingwa Suprema

Dokument Mehmuż 1 (mal-Ftehim) Termini Addizzjonali għas-Servizz tan-Notifiki Push ta’ Apple u Notifiki Lokali

1. Użu tal-APN u tan-Notifiki Lokali

2. Rekwiżiti Addizzjonali

3. Termini Addizzjonali għal IDs Push tas-Sit Elettroniku

4. Twassil mill-APN jew permezz ta’ Notifiki Lokali

5. Ir-Rikonoxximenti Tiegħek

6. Ċaħda ta’ Responsabbiltà Addizzjonali

Anness 2 (mal-Ftehim) Termini Addizzjonali għall-Użu tal-API tax-Xiri fi ħdan l-App

1. Użu tal-API tax-Xiri fi ħdan l-App

2. Restrizzjonijiet Addizzjonali

3. Ir-Responsabbiltajiet Tiegħek

4. Is-Servizzi ta’ Apple

5. Ir-Rikonoxximenti Tiegħek

6. Użu ta’ Ċertifikati Diġitali għal Xiri fi Ħdan l-App

7. Ċaħda ta’ Responsabbiltà Addizzjonali

Anness 3 (mal-Ftehim) Termini Addizzjonali għall-Game Center

1. Użu tas-servizz tal-Game Center

2. Restrizzjonijiet Addizzjonali

3. Ir-Rikonoxximenti Tiegħek

4. Ċaħda ta’ Responsabbiltà Addizzjonali

Anness 4 (mal-Ftehim) Termini Addizzjonali għall-użu ta’ iCloud

1. Użu ta’ iCloud

2. Rekwiżiti Addizzjonali

3. Ir-Rikonoxximenti Tiegħek

4. Ċaħda ta’ Responsabbiltà Addizzjonali

Anness 5 (mal-Ftehim) Termini Addizzjonali għall-Passes

1. Użu u Restrizzjonijiet tal-ID tat-Tip tal-Pass

2. Distribuzzjoni tal-Pass; Permessi ta’ Kummerċjalizzazzjoni

3. Rekwiżiti ta’ Pass Addizzjonali

4. Dritt ta’ Apple li tirrevedi l-Pass Tiegħek; Revoka

5. Ċaħda ta’ Responsabbiltà Addizzjonali

Anness 6 (mal-Ftehim) Termini Addizzjonali għall-użu tas-Servizz tal-Mapep ta’ Apple

1. Użu tas-Servizz tal-Mapep

2. Restrizzjonijiet Addizzjonali

3. Ir-Rikonoxximenti Tiegħek

4. Id-Dritt ta’ Apple li Tirrevedi l-Implimentazzjoni tal-MapKit Tiegħek u/jew tal-MapKit JS

5. Ċaħda ta’ Responsabbiltà Addizzjonali

Anness 7 (mal-Ftehim) Termini Addizzjonali għall-Estensjonijiet tas-Safari

1.1 Rekwiżiti għall-Estensjoni tas-Safari

1.2 Konformità; Ċertifikati

Anness 8 (mal-Ftehim) Termini Addizzjonali għall-użu tal-APIs tal-WeatherKit

1. Użu ta’ Dejta tat-Temp ta’ Apple u tal-APIs tal-WeatherKit

2. Ir-Rikonoxximenti Tiegħek

3. Konformità

4. Ċaħda ta’ Responsabbiltà Addizzjonali

5. Indennifikazzjoni

Anness 9 (mal-Ftehim) Termini Addizzjonali għal Abbonamenti Mixtrija Permezz tal-App tal-Iżviluppaturi ta’ Apple

Dokument Mehmuż 10 (mal-Ftehim) Termini Addizzjonali għall-użu tal-MDM

1. L-użu tal-MDM u l-Profili tal-Konfigurazzjoni

2. Rekwiżiti Addizzjonali għall-Implimentazzjoni Interna

3. Rekwiżiti Addizzjonali għall-Prodotti Kompatibbli tal-MDM

4. Użu ta’ Ċertifikati għall-Prodotti Kompatibbli tal-MDM

5. Ir-Rikonoxximenti Tiegħek

6. Ċaħda ta’ Responsabbiltà Addizzjonali

Skeda 1

1. Ħatra ta’ Aġent

2. Twassil tal-Applikazzjonijiet Liċenzjati lil Apple

3. Sjieda u Liċenzjar għall-Utent Aħħari u Twassil tal-Applikazzjonijiet Liċenzjati lill-Utenti Aħħarin

4. Restrizzjonijiet tal-Kontenut u Klassifikazzjoni tas-Software

5. Responsabbiltajiet

6. Terminazzjoni

7. Konsegwenzi Legali

DOKUMENT MEHMUŻ A (għal Skeda 1)

1. Apple bħala Aġent

2. Apple bħala Commissionaire

DOKUMENT MEHMUŻ B (għal Skeda 1) Struzzjonijiet għal Termini Minimi ta’ Ftehim Ta’ Liċenzja għal Utent Aħħari ta’ Żviluppatur

1. Rikonoxximent

2. Kamp ta’ Applikazzjoni tal-Liċenzja

3. Manutenzjoni u Appoġġ

4. Garanzija

5. Klejms tal-Prodott

6. Drittijiet ta’ Proprjetà Intellettwali

7. Konformità Legali

8. Isem u Indirizz tal-Iżviluppatur

9. Termini tal-Ftehim tal-Partijiet Terzi

10. Parti Terza Benefiċjarja

DOKUMENT MEHMUŻ Ċ (għal Skeda 1) Termini tal-Kodiċi tal-Promozzjoni tal-App Store

1. DEFINIZZJONIJIET

2. AWTORIZZAZZJONI U OBBLIGI

3. L-EBDA ĦLAS

4. TWASSIL

5. DATA TA’ ATTIVAZZJONI TAL-KODIĊI PROMOZZJONALI

6. DATA TA’ SKADENZA TAL-KODIĊI PROMOZZJONALI

7. UŻU PERMESS

8. MATERJALI ADDIZZJONALI

9. RAPPREŻENTAZZJONIJIET, GARANZIJI, U INDENNIFIKAZZJONI

10. RINUNZJONI TAL-ĦLAS

11. TERMINI U KUNDIZZJONIJIET

12. TRADEMARKS TA’ APPLE

13. LIĠI LI TIGGVERNA

Dokument Mehmuż 1 (għad-Dokument Mehmuż Ċ ta’ Skeda 1) Termini u Kundizzjonijiet tal-Kodiċijiet Promozzjonali tal-App Store

DOKUMENT MEHMUŻ D (għal Skeda 1) Termini Addizzjonali ta’ App Store

1. Skoperta fuq l-App Store

2. Aċċess għad-Dejta tal-App Store

3. Għażliet ta’ Rimedju Skont ir-Regolamenti P2B u DSA