v123
2023. gada 28. augusts

Noklik!"inot uz “piekr#tu” !im 2. pielikumam, kuru jums pied$v$ Apple, j%s piekr#tat, ka Apple izdara groz#jumus
noteikt$ Apple Developer Program licences l#gum$, kas pa!laik ir sp&k$ starp jums un korpor$ciju Apple (t$l$k
tekst$ —“l#gums”), pievienojot tam !o 2. pielikumu (aizst$jot jebk$du eso!o 2. pielikumu). Iz'emot gad#jumus, kad
!aj$ dokument$ ir noteikts cit$di, visiem ar lielajiem burtiem rakst#tajiem terminiem ir !aj$ l#gum$ noteikt$s noz#mes.

2. pielikums

1.  P!rst!vja un komision!ra iecel"ana

1.1  Ar !o j%s iece(at korpor$ciju Apple un Apple meitasuz'&mumus (kop$ d&v&ti par “Apple”) par: (i) savu
p$rst$vi licenc&to lietojumprogrammu tirdzniec#bai un pieg$dei galalietot$jiem, kas atrodas re)ionos, kuri min&ti !$
2. pielikuma A apak!pielikuma 1. sada($ un var tikt main#ti; un (ii) savu komision$ru licenc&to lietojumprogrammu
tirdzniec#bai un pieg$dei galalietot$jiem, kas atrodas re)ionos, kuri min&ti !$ 2. pielikuma A apak!pielikuma 2. sada($
un var tikt main#ti, pieg$des perioda laik$. Jaun$kais App Store re)ionu saraksts, kur$ varat izv&l&ties, ir nor$d#ts r#k$
App Store Connect, un laiku pa laikam Apple to var atjaunin$t. Ar !o j%s atz#stat, ka Apple j%su v$rd$ un j%su
uzdevum$ p$rdos licenc&t$s lietojumprogrammas un dar#s t$s pieejamas lejupiel$dei galalietot$jiem,
izmantojot vienu vai vair$kas platformas App Store. 2. pielikum$ tiek lietotas !$das defin#cijas:

(a) “J%s” ietver App Store Connect lietot$jus, kurus esat pilnvarojis iesniegt licenc&t$s
lietojumprogrammas un saist#tos metadatus j%su v$rd$.

(b) “Galalietot$js” ietver individu$lus pirc&jus, k$ ar# atbilst#gus lietot$jus, kas saist#ti ar vi'u kontiem,
izmantojot funkciju Koplieto!ana )imen& vai mantot$s kontaktpersonas. Institucion$lo klientu gad#jum$
“galalietot$js” ir persona, kurai institucion$lais pirc&js ir at($vis lietot licenc&to lietojumprogrammu,
iest$des administrators, kas ir atbild#gs par instal$ciju p$rvald#bu koplieto!anas ier#c&s, k$ ar# pa!i
pilnvarotie institucion$lie pirc&ji, tostarp Apple apstiprin$t$s izgl#t#bas iest$des, kas var ieg$d$ties
licenc&t$s lietojumprogrammas, kuru paredz&tie lietot$ji ir to darbinieki, p$rst$vji un saist#t$s iest$des.

(c) 2. pielikuma izpratn& termins “licenc&t$ lietojumprogramma” attiecas uz jebkuru programmat%r$
pied$v$tu saturu, funkcionalit$ti, papla!in$jumiem, uzl#m&m vai pakalpojumiem.

1.2  Lai veicin$tu Apple iecel!anu saska'$ ar !# 2. pielikuma 1.1. sada(u, j%s ar !o pilnvarojat un uzdodat
korpor$cijai Apple veikt !$das darb#bas:

(a) p$rdot, pied$v$t un sa'emt pas%t#jumus j%su v$rd$ attiec#b$ uz licenc&taj$m lietojumprogramm$m
no galalietot$jiem, kas atrodas re)ionos, kurus esat nor$d#jis r#k$ App Store Connect;

(b) sniegt jums mitin$!anas pakalpojumus saska'$ ar l#guma noteikumiem, lai nodro!in$tu licenc&to
lietojumprogrammu glab$!anu un galalietot$ju piek(uvi licenc&taj$m lietojumprogramm$m, k$ ar# nodro!in$tu
!$du licenc&to lietojumprogrammu mitin$!anu, ko veic tre!$s personas, tikai t$d$ veid$, k$ cit$di licenc&jusi
vai at($vusi korpor$cija Apple;

(c) izgatavot licenc&to lietojumprogrammu kopijas, format&t un cit$di sagatavot licenc&t$s
lietojumprogrammas ieg$dei un lejupiel$dei galalietot$jiem, tostarp pievienojot dro!#bas
risin$jumu un veicot citus l#gum$ noteiktus optimiz$cijas pas$kumus;

(d) at(aut vai lielapjoma satura pirkumu p$rrobe*u nodo!anas gad#jum$ nodro!in$t galalietot$ju piek(uvi
un atk$rtotu piek(uvi licenc&to lietojumprogrammu kopij$m, lai galalietot$ji var&tu ieg$d$ties un elektroniski
lejupiel$d&t j%su izstr$d$t$s licenc&t$s lietojumprogrammas, licenc&to lietojumprogrammu inform$ciju un
saist#tos metadatus, izmantojot vienu vai vair$kas platformas App Store. Turkl$t j%s ar !o at(aujat izplat#t j%su
licenc&t$s lietojumprogrammas saska'$ ar !o 2. pielikumu, lai t$s izmantotu: (i) vair$ki galalietot$ji, ja licenc&to
lietojumprogrammu ieg$d$jas no individu$la konta, kas saist#ts ar citiem )imenes locek(iem, izmantojot funkciju
Koplieto!ana )imen&, tostarp p&c j%su izv&les, k$ nor$d#ts r#k$ App Store Connect, pirkumus, kas veikti pirms
!# 2. pielikuma st$!an$s sp&k$; (ii) atbilst#gas galalietot$ja mantot$s kontaktpersonas, lai piek(%tu j%su
licenc&tajai lietojumprogrammai kop$ ar saist#to inform$ciju un metadatiem, kas saglab$ti pakalpojum$
iCloud, k$ paskaidrots t#mek(a lap$ https://support.apple.com/kb/HT212360; un (iii) viens

v123
2023. gada 28. augusts

institucion$lais klients, izmantojot lielapjoma satura pakalpojumu, lai to izmantotu galalietot$ji un/vai instal&tu
ier#c&s, kur$m nav saist#tu Apple ID un kuras pieder !im institucion$lajam klientam vai kuras kontrol& !is
institucion$lais klients saska'$ ar lielapjoma satura noteikumiem, nosac#jumiem un programmas pras#b$m;

(e) izrakst#t r&"inus par pirkuma maksu, kas galalietot$jiem ir j$maks$ par licenc&taj$m lietojumprogramm$m;

(f) izmantot (i) licenc&to lietojumprogrammu ekr$nuz'&mumus, priek!skat#jumus un/vai l#dz
30 sekund&m garus fragmentus; (ii) ar licenc&taj$m lietojumprogramm$m saist#t$s pre+u z#mes un logotipus;
un (iii) licenc&to lietojumprogrammu inform$ciju rekl$mas nol%kos tirgved#bas materi$los un d$vanu kart&s, k$
ar# saist#b$ ar demonstr&!anu transportl#dzek(os, iz'emot licenc&to lietojumprogrammu da(as, pre+u z#mes vai
logotipus vai licenc&to lietojumprogrammu inform$ciju, ko jums nav ties#bu izmantot rekl$mas nol%kos un ko
esat rakstveid$ nor$d#jis laik$, kad pieg$d$jat licenc&t$s lietojumprogrammas korpor$cijai Apple saska'$ ar !#
2. pielikuma 2.1. sada(u, un izmantot att&lus un citus materi$lus, ko j%s p&c Apple pamatota piepras#juma varat
iesniegt korpor$cijai Apple, rekl$mas nol%kos tirgved#bas materi$los un d$vanu kart&s, k$ ar# saist#b$ ar
demonstr&!anu transportl#dzek(os;

(g) cit$di izmantot licenc&t$s lietojumprogrammas, licenc&to lietojumprogrammu inform$ciju un saist#tos
metadatus, ja tas ir pamatoti nepiecie!ams licenc&to lietojumprogrammu tirdzniec#bai un pieg$dei saska'$ ar
!o 2. pielikumu. J%s piekr#tat, ka par !# 2. pielikuma1.2. sada($ min&taj$m ties#b$m nav j$maks$ autoratl#dz#ba
vai cit$da kompens$cija; un

(h) atvieglot j%su licenc&to lietojumprogrammu pirmsizlaides versiju izplat#!anu (turpm$k tekst$ —
“beta test&!ana”) j%su nor$d#tiem galalietot$jiem saska'$ ar l#gumu, pieejam#bu un cit$m programmas pras#b$m,
kas laiku pa laikam tiek atjaunin$tas r#k$ App Store Connect. Ar !o j%s atsak$ties no jebk$d$m ties#b$m !$das
beta test&!anas nol%k$ iekas&t jebk$du pirkuma maksu, pe('u vai citu atl#dz#bu par j%su lietojumprogrammas
pirmsizlaides versiju izplat#!anu un lejupiel$di. J%s ar# piekr#tat, ka joproj$m uz'ematies atbild#bu par jebk$du
autoratl#dz#bu vai citu maks$jumu veik!anu tre!aj$m person$m saist#b$ ar j%su licenc&to lietojumprogrammu
pirmsizlaides versiju izplat#!anu un lieto!anu, k$ ar# par visu to teritoriju likumu iev&ro!anu, kur$s notiek !$da beta
test&!ana. Skaidr#bas labad — attiec#b$ uz !$du izplat#!anu korpor$cijai Apple nepien$kas nek$da komisijas maksa.

1.3 Puses atz#st un vienojas, ka to attiec#bas saska'$ ar !o 2. pielikumu ir un b%s pilnvarot$ja un p$rst$vja
vai attiec#g$ gad#jum$ pilnvarot$ja un komision$ra attiec#bas, k$ nor$d#ts attiec#gi A apak!pielikuma 1. sada($
un A apak!pielikuma 2. sada($, un j%s k$ pilnvarot$js esat un b%siet piln#b$ atbild#gs par vis$m pras#b$m un
saist#b$m, kas ir saist#tas ar licenc&taj$m lietojumprogramm$m, k$ noteikts !aj$ 2. pielikum$. Puses atz#st un
vienojas, ka Apple iecel!ana par j%su p$rst$vi vai komision$ru, ko veic$t saska'$ ar !o 2. pielikumu, nav
ekskluz#va. Ar !o J%s apliecin$t un garant&jat, ka Jums ir vai J%s kontrol&jat nepiecie!am$s ties#bas, lai
korpor$ciju Apple un Apple meitasuz'&mumus ieceltu par p$rst$vi un/vai komision$ru J%su Licenc&to
lietojumprogrammu pieg$dei vis$ pasaul&, un ka, uz'&mumam Apple un Apple meitasuz'&mumiem izpildot
!$du uzdevumu, netiks p$rk$ptas nevienas tre!$s personas ties#bas.

1.4 ,# 2. pielikuma izpratn& “pieg$des periods” ir periods, kas s$kas l#guma sp&k$ st$!an$s datum$ un
beidzas l#guma vai jebkura t$ pagarin$juma p&d&j$ datum$, tom&r ar nosac#jumu, ka Apple iecel!ana par j%su
p$rst$vi un komision$ru paliek sp&k$ ar# p&c l#guma termi'a beig$m uz sapr$t#gu pak$peniskas izbeig!an$s
periodu, kas nep$rsniedz tr#sdesmit (30) dienas, un turkl$t tikai attiec#b$ uz j%su galalietot$jiem !# 2. pielikuma
1.2(b), (c) un (d) apak!sada(as noteikumi tiek piem&roti ar# p&c l#guma darb#bas termi'a beig$m, ja vien j%s
nenor$d$t cit$di saska'$ ar !# 2. pielikuma 5.1. un 7.2. sada(u.

2.  Licenc#to lietojumprogrammu pieg!de korpor!cijai Apple

2.1  J%s uz sava r&"ina, izmantojot r#ku App Store Connect vai citu Apple nodro!in$to meh$nismu,
pieg$d$siet korpor$cijai Apple licenc&t$s lietojumprogrammas, licenc&to lietojumprogrammu inform$ciju
un saist#tos metadatus Apple noteiktaj$ form$t$ un veid$, kas nepiecie!ams licenc&to lietojumprogrammu
pieg$dei galalietot$jiem saska'$ ar !o 2. pielikumu. Metadati, kurus j%s pieg$d$jat korpor$cijai Apple saska'$
ar !o 2. pielikumu, ir !$di: (i) katras licenc&t$s lietojumprogrammas nosaukums un versijas numurs; (ii) j%su
nor$d#tie re)ioni, kuros v&laties, lai Apple (auj galalietot$jiem lejupiel$d&t !#s licenc&t$s lietojumprogrammas;
(iii) visi pazi'ojumi par autorties#b$m vai cit$m intelektu$l$ #pa!uma ties#b$m; (iv) j%su konfidencialit$tes

v123
2023. gada 28. augusts

politika; (v) j%su galalietot$ja licences l#gums (EULA), ja t$ds past$v, saska'$ ar !# 2. pielikuma 4.2. sada(u;
k$ ar# (vi) jebk$di papildu metadati, kas nor$d#ti dokument$cij$ un/vai r#k$ App Store Connect, kas laiku pa
laikam var tikt atjaunin$ti, tostarp metadati, ar kuriem ir paredz&ts uzlabot satura mekl&!anu un atra!anu
Apple z#mola aparat%r$.

2.2  Visas licenc&t$s lietojumprogrammas j%s pieg$d$siet korpor$cijai Apple, izmantojot programmat%ras
r#kus, dro!as FTP vietnes adresi un/vai citas Apple nor$d#t$s pieg$des metodes.

2.3  Ar !o j%s apliecin$t, ka visas licenc&t$s lietojumprogrammas, kuras pieg$d$jat korpor$cijai Apple
saska'$ ar 2. pielikumu, ir at(auts eksport&t no Amerikas Savienotaj$m Valst#m uz katru A apak!pielikum$
min&to re)ionu saska'$ ar visu piem&rojamo ties#bu aktu pras#b$m, tostarp (bet ne tikai) saska'$ ar ASV
Eksporta administr&!anas noteikumiem, kas iek(auti Feder$lo normat#vo aktu kodeksa (CFR) 15. sada(as 730.–
774. da($. J%s apliecin$t un garant&jat, ka uz vis$m licenc&to lietojumprogrammu versij$m, ko nodro!in$t
korpor$cijai Apple, neattiecas Starptautiskie iero+u p$rvad$!anas noteikumi, kas iek(auti Feder$lo normat#vo
aktu kodeksa (CFR) 22. sada(as 120.–130. da($, un t$s nav izstr$d$tas, izgatavotas, modific&tas vai
konfigur&tas lieto!anai milit$rajiem galalietot$jiem vai milit$r$ galalietojuma nol%k$. Neierobe*ojot !#s
2.3. sada(as visp$r#go raksturu, j%s apliecin$t, ka (i) nevien$ no licenc&taj$m lietojumprogramm$m nav, netiek
izmantotas vai atbalst#tas datu !ifr&!anas vai kriptogr$fijas funkcijas; vai, (ii) ja licenc&t$ lietojumprogramma
satur, izmanto vai atbalsta !$das datu !ifr&!anas vai kriptogr$fijas funkcijas, j%s apliecin$t, ka esat iev&rojis
Amerikas Savienoto Valstu Eksporta administr&!anas noteikumus un j%su r#c#b$ ir ASV Tirdzniec#bas
departamenta R%pniec#bas un dro!#bas biroja (t$l$k tekst$ — “BIS”) izdoto eksporta klasifik$cijas l&mumu
(CCATS) vai jebk$du R%pniec#bas un dro!#bas birojam iesniegto pa!klasifik$cijas zi'ojumu kopijas PDF
form$t$, k$ ar# atbilsto!as at(aujas no citiem re)ioniem, kas nosaka importa at(aujas attiec#gajai licenc&tajai
lietojumprogrammai, un p&c piepras#juma t$s iesniegsiet korpor$cijai Apple, ja tas b%s nepiecie!ams.
J%s atz#stat, ka, (aujot galalietot$jiem piek(%t licenc&taj$m lietojumprogramm$m un lejupiel$d&t t$s saska'$
ar !o 2. pielikumu, korpor$cija Apple pa(aujas uz j%su apliecin$jumu, kas min&ts !aj$ 2.3. sada($. Iz'emot
!aj$ 2.3. sada($ paredz&tos gad#jumus, korpor$cija Apple uz'emas atbild#bu par Eksporta administr&!anas
noteikumu pras#bu iev&ro!anu, (aujot galalietot$jiem piek(%t licenc&taj$m lietojumprogramm$m un
lejupiel$d&t t$s saska'$ ar !o 2. pielikumu.

2.4  J%s esat atbild#gs par vecuma grupu vai vec$kiem paredz&tu br#din$jumu noteik!anu un ievie!anu,
ko pieprasa piem&rojamie valsts noteikumi, v&rt&!anas padomes, dienesti vai citas organiz$cijas (turpm$k tekst$ —
“v&rt&!anas padomes”) attiec#b$ uz jebk$du video, telev#zijas, sp&(u vai citu saturu, kas tiek pied$v$ts j%su
licenc&taj$ lietojumprogramm$ katrai teritorijas vietai. Attiec#g$ gad#jum$ j%s esat atbild#gs ar# par jebk$du satura
ierobe*o!anas r#ku vai vecuma apstiprin$!anas funkcionalit$tes nodro!in$!anu, pirms galalietot$jiem tiek sniegta
piek(uve pieaugu!ajiem paredz&tam vai cit$di reglament&tam saturam j%su licenc&taj$ lietojumprogramm$.

3.  Licenc#to lietojumprogrammu pieg!de galalietot!jiem

3.1  J%s atz#stat un piekr#tat, ka Apple, darbojoties k$ j%su p$rst$vis un/vai komision$rs, mitina vai saska'$
ar !# 2. pielikuma 1.2.(b) sada(u var (aut pilnvarot$m tre!aj$m person$m mitin$t licenc&t$s lietojumprogrammas,
un j%su v$rd$ (auj galalietot$jiem lejupiel$d&t !#s licenc&t$s lietojumprogrammas. Tom&r j%s esat atbild#gs par
t$da satura vai pakalpojuma vieso!anu un nodro!in$!anu, ko p$rdodat, izmantojot pirkumu lietotn& API,
iz'emot saturu, kas iek(auts pa!$ licenc&taj$ lietojumprogramm$ (t.i., pirkumi lietotn& vienk$r!i atblo"& saturu),
vai saturu, ko vieso Apple saska'$ ar l#guma 2. pielikuma 3.3. da(u. Visas licenc&t$s lietojumprogrammas
korpor$cija Apple j%su v$rd$ p$rdod galalietot$jiem par cen$m, kas noteiktas cenu kategorij$ un ko j%s p&c
saviem ieskatiem esat noteicis no r#k$ App Store Connect nor$d#t$ cenu saraksta, kuru korpor$cija Apple laiku
pa laikam var atjaunin$t. Turkl$t j%s p&c savas izv&les, izmantojot r#ku App Store Connect, varat uzdot
korpor$cijai Apple p$rdot licenc&t$s lietojumprogrammas ar 50% atlaidi no j%su noteikt$s cenu kategorijas
pilnvarotiem institucion$lajiem klientiem. J%s jebkur$ laik$ p&c saviem ieskatiem varat main#t jebkuras
licenc&t$s lietojumprogrammas cenu kategoriju saska'$ ar r#k$ App Store Connect nor$d#to cenu sarakstu, kas
laiku pa laikam var tikt atjaunin$ts. Tikai korpor$cija Apple k$ j%su p$rst$vis un/vai komision$rs ir atbild#ga par
visu to cenu apkopo!anu, kas galalietot$jiem ir j$maks$ par licenc&taj$m lietojumprogramm$m, kuras !ie
galalietot$ji ieg$d$ju!ies saska'$ ar !o 2. pielikumu.

v123
2023. gada 28. augusts

3.2  Ja uz licenc&to lietojumprogrammu p$rdo!anu vai pieg$di k$dam galalietot$jam saska'$ ar
piem&rojamiem ties#bu aktiem ir attiecin$ms k$ds p$rdo!anas, lieto!anas, pre+u un pakalpojumu, pievienot$s
v&rt#bas, telekomunik$ciju vai cits l#dz#gs nodoklis vai nodeva, atbild#ba par !# nodok(a iekas&!anu par
licenc&to lietot'u p$rdo!anu galalietot$jiem un t$ naudas p$rvedumu tiks noteikta saska'$ ar !# 2. pielikuma
B apak!pielikumu, kas laiku pa laikam tiek atjaunin$ts App Store Connect vietn&. J%s uz'ematies pilnu atbild#bu
par prec#zu datu atlasi un uztur&!anu attiec#b$ uz j%su licenc&to lietojumprogrammu klasific&!anu nodok(u
kategorij$s, izmantojot App Store Connect vietni, kas laiku pa laikam var tikt atjaunin$ta. ,$da nodok(u
kategoriz$cija tiks piem&rota j%su licenc&to lietojumprogrammu p$rdo!anai un pieg$dei. Visas korekcijas,
ko veicat attiec#b$ uz j%su licenc&to lietojumprogrammu klasifik$ciju nodok(u kategorij$s, st$sies sp&k$
attiec#b$ uz turpm$ko licenc&to lietojumprogrammu p$rdo!anu p&c tam, kad korpor$cija Apple b%s sapr$t#g$
termi'$ apstr$d$jusi !#s korekcijas. J%su veikt$s korekcijas attiec#b$ uz j%su licenc&to lietojumprogrammu
klasifik$ciju nodok(u kategorij$s netiks piem&rotas licenc&to lietojumprogrammu p$rdo!anai, kas notiek,
pirms korpor$cija Apple ir apstr$d$jusi j%su nodok(u kategoriz$cijas korekcijas.

Ja k$da nodok(u iest$de uzskata, ka j%su licenc&to lietojumprogrammu nodok(u kategoriz$cija ir neprec#za,
j%s uz'ematies pilnu atbild#bu par sek$m saist#b$ ar nodok(iem. Ja Apple p&c saviem ieskatiem uzskata, ka j%su
licenc&to lietojumprogrammu nodok(u kategoriz$cija ir neprec#za, Apple patur ties#bas aiztur&t jums pien$ko!$s
summas l#dz br#dim, kad izlabosiet nodok(u kategoriz$ciju. P&c nodok(u kategoriz$cijas izlabo!anas korpor$cija
Apple ietur&s visas soda naudas un procentus, kas radu!ies neprecizit$tes d&(, un p$rskait#s jums visas atliku!$s
summas, ko Apple p$rvalda j%su v$rd$, bez procentiem, saska'$ ar !# 2. pielikuma nosac#jumiem. Jums ir j$atl#dzina
un j$nov&r! kait&jums korpor$cijai Apple par jebk$d$m nodok(u iest$*u pras#b$m par jebk$du p$rdo!anas,
lieto!anas, pre+u un pakalpojumu, pievienot$s v&rt#bas, telekomunik$ciju vai citu nodok(u vai nodevu
nepietiekamu samaksu vai p$rmaksu, k$ ar# par jebk$d$m soda naud$m un/vai ar t$m saist#tiem procentiem.

3.3  Lai izpild#tu pu!u attiec#gos nodok(u nomaksas pien$kumus, Apple pieprasa, lai j%s iev&rotu pras#bas,
kas min&tas !# 2. pielikuma C apak!pielikum$ vai r#k$ App Store Connect, tostarp atkar#b$ no (i) j%su
dz#vesvietas re)iona un (ii) j%su nor$d#tajiem re)ioniem, kuros v&laties, lai Apple at(auj piek(%t
licenc&taj$m lietojumprogramm$m. Ja Apple iekas& jebk$das summas, kas atbilst k$das j%su licenc&t$s
lietojumprogrammas ieg$des cenai, pirms esat iesniedzis korpor$cijai Apple nodok(u dokument$ciju, kas ir
nepiecie!ama saska'$ ar !# 2. pielikuma C apak!pielikumu, korpor$cija Apple var nolemt nep$rskait#t jums !#s
summas un aiztur&t !#s summas j%su lab$ l#dz br#dim, kad b%siet iesniedzis korpor$cijai Apple nepiecie!amo
nodok(u dokument$ciju. P&c visu nepiecie!amo nodok(u dokumentu sa'em!anas no jums korpor$cija Apple
jums p$rskait#s visas summas, kuras saska'$ ar !aj$ 3.3. sada($ ietvertajiem nosac#jumiem bez procentiem
aiztur&s j%su lab$ atbilsto!i !# 2. pielikuma noteikumiem.

3.4  Korpor$cijai Apple par pakalpojumiem, ko t$ sniedz k$ j%su p$rst$vis un/vai komision$rs saska'$
ar !aj$ 2. pielikum$ ietvertajiem nosac#jumiem, ir ties#bas sa'emt turpm$k nor$d#t$s komisijas maksas.

(a) Par licenc&to lietojumprogrammu p$rdo!anu galalietot$jiem korpor$cijai Apple ir ties#bas sa'emt
komisijas maksu tr#sdesmit procentu (30%) apm&r$ no vis$m cen$m, kas j$maks$ katram galalietot$jam. Tikai
par abonementa autom$tisk$s atjauno!anas pirkumiem, ko veic klienti, kuru uzkr$tais maksas abon&!anas
pakalpojuma periods abon&!anas grup$ (k$ noteikts turpm$k) ir vair$k nek$ viens gads, un neatkar#gi no
saglab$!anas termi'a pagarin$jumiem vai atjauno!anas termi'a pagarin$jumiem korpor$cija Apple ir ties#ga
sa'emt komisijas maksu piecpadsmit procentu (15%) apm&r$ no vis$m cen$m, kas j$maks$ katram
galalietot$jam par katru n$kamo atjauno!anu. Saglab$!anas termi'a pagarin$jums ir laika periods starp klienta
abonementa beig$m (piem&ram, anul&!anas vai nemaks$!anas d&() un jauna abonementa s$kumu taj$ pa!$
abon&!anas grup$, ja !is laika periods nav ilg$ks par 60 dien$m (termi'! var tikt main#ts). Atjauno!anas
termi'a pagarin$jums attiecas uz laiku, par k$du j%s pagarin$t klienta abonementa atjauno!anas datumu bez
papildu maksas. Lai noteiktu komisijas maksu, kuru korpor$cijai Apple ir ties#bas sa'emt saska'$ ar !o
3.4. sada(as a) apak!punktu, galalietot$ju cenas ir nor$d#tas neto (p&c visu nodok(u iekas&!anas), k$ noteikts
!$ 2. pielikuma 3.2. sada($.

v123
2023. gada 28. augusts

(b) App Store mazo uz'&mumu programma. No izstr$d$t$jiem, kuri ir kvalific&ju!ies App Store mazo
uz'&mumu programm$ un ir sa'&mu!i Apple apstiprin$jumu, korpor$cijai Apple ir ties#bas sa'emt samazin$tu
komisijas maksu 15% apm&r$ no vis$m cen$m, kas j$maks$ katram galalietot$jam par licenc&to
lietojumprogrammu p$rdo!anu galalietot$jiem, kuri atrodas re)ionos, kas nor$d#ti !# 2. pielikuma
B apak!pielikum$, kas laiku pa laikam tiek atjaunin$ts App Store Connect vietn&. J%s varat pretend&t
uz iek(au!anu App Store mazo uz'&mumu programm$ saska'$ ar l#guma noteikumiem, !o
2. pielikumu un turpm$k min&tajiem nosac#jumiem.

J%su un j%su saist#tie izstr$d$t$ju konti kop&jos ie'&mumos (p$rdo!anas ie'&mumi p&c Apple komisijas
maksas un noteiktu nodok(u un maksas korekciju atskait#!anas) divpadsmit (12) iepriek!&j$ kalend$r$ gada
(t$l$k tekst$ — “kalend$rais gads”) fisk$lo m&ne!u laik$ nedr#kst b%t nopeln#ju!i vair$k nek$ 1000 000 USD,
k$ to apr&"in$jusi korpor$cija Apple saska'$ ar standarta uz'&m&jdarb#bas praksi.

Lai re)istr&tos App Store mazo uz'&mumu programm$, jums ir j$sniedz korpor$cijai Apple visa piepras#t$
inform$cija par j%su un j%su saist#tajiem izstr$d$t$ju kontiem. Ja main$s j%su attiec#bas ar k$du saist#to
izstr$d$t$ja kontu, jums !# inform$cija ir j$atjaunina. “Saist#tais izstr$d$t$ja konts” ir jebkur! Apple Developer
Program konts, (i) kas jums pieder vai ko j%s kontrol&jat, vai (ii) kam pieder j%su konts vai kas to kontrol&.
Piem&ram, jums k$ fiziskai vai juridiskai personai, kas piekritusi l#guma un !# 2. pielikuma noteikumiem,
ir saist#tais izstr$d$t$ja konts, ja ir attiecin$ms k$ds no turpm$k min&tajiem nosac#jumiem.

• Jums pieder cita Apple Developer Program dal#bnieka konta #pa!umties#bu vai akciju korporat#v$,
individu$l$ vai l#dzdal#bas kontrolpakete (vair$k nek$ 50%).

• Citam Apple Developer Program dal#bniekam pieder j%su konta #pa!umties#bu vai akciju korporat#v$,
individu$l$ vai l#dzdal#bas kontrolpakete (vair$k nek$ 50%).

• Jums ir gal#g$s l&m&jties#bas attiec#b$ uz cita Apple Developer Program dal#bnieka kontu.
• Citam Apple Developer Program dal#bniekam ir gal#g$s l&m&jties#bas attiec#b$ uz j%su kontu.

Jums un j%su saist#tajiem izstr$d$t$ja kontiem ir j$b%t der#giem k$ Apple Developer Program dal#bniekiem.

Tikl#dz j%su un j%su saist#to izstr$d$t$ju kontu kop&jie ie'&mumi k$rt&j$ kalend$raj$ gad$ p$rsniegs
1000 000 USD, jums attiec#b$ uz atliku!o kalend$ro gadu tiks piem&rota standarta komisijas maksa,
kas noteikta !# 2. pielikuma 3.4. sada(as a) apak!punkt$.

Korpor$cija Apple piecpadsmit (15) dienu laik$ p&c katra fisk$l$ kalend$r$ m&ne!a beig$m noteiks, vai
izstr$d$t$jiem ir ties#bas piedal#ties App Store mazo uz'&mumu programm$, un apstiprin$s kvalific&tos
izstr$d$t$jus dal#bai !aj$ programm$.

Ja turpm$kaj$ kalend$raj$ gad$ j%su un j%su saist#to izstr$d$t$ju kontu kop&jie ie'&mumi nep$rsniedz
1000 000 USD, n$kamaj$ kalend$raj$ gad$ varat atk$rtoti kvalific&ties apstiprin$!anai App Store mazo
uz'&mumu programm$.

Ja piedal$ties licenc&tas lietojumprogrammas nodo!an$ k$ nododo!$ puse vai sa'&m&js (turpm$k tekst$ —
“lietojumprogrammas nodo!an$ iesaist#t$ puse”), ar !o licenc&to lietojumprogrammu saist#tie ie'&mumi tiek
iek(auti jebkuras lietojumprogrammas nodo!an$ iesaist#t$s puses kop&jo ie'&mumu apr&"in$, lai noteiktu
atbilst#bu dal#bai App Store mazo uz'&mumu programm$. Piem&ram, ja no sava izstr$d$t$ja konta nododat
licenc&tu lietojumprogrammu uz citu izstr$d$t$ja kontu, izmantojot r#ku App Store Connect, ar nodoto licenc&to
lietojumprogrammu saist#tie ie'&mumi tiks iek(auti j%su kop&jo ie'&mumu apr&"in$ un t$ izstr$d$t$ja konta
kop&jo ie'&mumu apr&"in$, uz kuru nodev$t licenc&to lietojumprogrammu. Ja licenc&ta lietojumprogramma
k$d$ kalend$raj$ gad$ tiek nodota vair$kas reizes, ar licenc&to lietojumprogrammu saist#tie ie'&mumi tiek
iek(auti katras lietojumprogrammas nodo!an$ iesaist#t$s puses kop&jo ie'&mumu apr&"in$.

v123
2023. gada 28. augusts

J%s un j%su saist#tie izstr$d$t$ju konti tiks diskvalific&ti App Store mazo uz'&mumu programm$ un p&c
Apple ieskatiem tiks izbeigta to darb#ba, ja j%s vai j%su saist#tie izstr$d$t$ju konti veiksiet jebk$das
aizdom#gas, maldino!as, kr$pnieciskas, neatbilsto!as, nelikum#gas vai negod#gas darb#bas vai bezdarb#bu
saist#b$ ar kvalific&!anos App Store mazo uz'&mumu programm$ (piem&ram, korpor$cijai Apple sniegsiet
nepatiesu vai neprec#zu inform$ciju, izveidosiet vai lietosiet vair$kus Apple Developer Program kontus, lai
neat(auti g%tu labumu no App Store mazo uz'&mumu programmas).

Par !o noteikumu p$rk$pumiem Apple var ietur&t jums un j%su saist#tajiem izstr$d$t$ja kontiem
pien$ko!os maks$jumus.

Ja vien !# 2. pielikuma 3.2. sada($ nav noteikts cit$di, korpor$cijai Apple ir ties#bas sa'emt !# pielikuma
3.4. sada($ nor$d#to komisijas maksu, nesamazinot to ne par k$du nodok(u vai citu valsts nodevu apm&ru,
tostarp ne par k$du j%su, Apple vai jebkura galalietot$ja nodok(u vai citu l#dz#gu saist#bu apm&ru attiec#b$
uz licenc&to lietojumprogrammu pieg$di vai izmanto!anu. Par Apple izstr$d$to licenc&to lietojumprogrammu
p$rdo!anu korpor$cijai Apple nav ties#bu sa'emt komisijas maksu.

3.5  Iekas&jot jebk$das summas no jebkura galalietot$ja k$ cenu par licenc&tu lietojumprogrammu, kas !im
galalietot$jam ir pieg$d$ta saska'$ ar !o l#gumu, korpor$cija Apple ietur pilnu komisijas maksu par !o licenc&to
lietojumprogrammu un visus nodok(us, ko Apple iekas& saska'$ ar !# dokumenta 3.2. un 3.4. sada(u, un p$rskaita
jums vai, atkar#b$ no apst$k(iem, kredit& jums atliku!o !o cenu da(u saska'$ ar Apple standarta uz'&m&jdarb#bas
praksi, tostarp saska'$ ar turpm$k min&to: naudas p$rvedumi (i) tiek veikti tikai ar bankas p$rskait#jumu; (ii) uz tiem
attiecas minim$l$s m&ne!a naudas p$rveduma summas robe*v&rt#bas; (iii) jums ir j$sniedz noteikta ar naudas
p$rvedumu saist#ta inform$cija App Store Connect vietn&; un (iv) iev&rojot iepriek! min&t$s pras#bas, tie tiks veikti
ne v&l$k k$ +etrdesmit piecu (45) dienu laik$ p&c t$ m&ne!a perioda beig$m, kur$ korpor$cija Apple ir sa'&musi
attiec#go summu no galalietot$ja. Ne v&l$k k$ +etrdesmit piecu (45) dienu laik$ p&c katra m&ne!a perioda beig$m
korpor$cija Apple jums App Store Connect vietn& dar#s pieejamu pietiekami detaliz&tu p$rdo!anas p$rskatu, lai j%s
var&tu identific&t attiec#gaj$ m&ne!a period$ p$rdot$s licenc&t$s lietojumprogrammas un kop&jo summu, kas
korpor$cijai Apple ir j$p$rskaita j%su kont$. Ar !o j%s atz#stat un piekr#tat, ka saska'$ ar !o 3.5. sada(u korpor$cijai
Apple ir ties#bas sa'emt komisijas maksu par jebkuras licenc&tas lietojumprogrammas pieg$di jebkuram
galalietot$jam, pat ja korpor$cija Apple nesp&j iekas&t maksu par licenc&to lietojumprogrammu no attiec#g$
galalietot$ja. Ja pirkuma maksa, ko korpor$cija Apple sa'em no jebkura galalietot$ja par licenc&to
lietojumprogrammu, ir val%t$, kas nav p$rskait#juma val%ta, par kuru korpor$cija Apple ir vienojusies ar jums,
!#s licenc&t$s lietojumprogrammas pirkuma maksa tiek konvert&ta p$rskait#juma val%t$, un summa, kas korpor$cijai
Apple ir j$p$rskaita jums, tiek noteikta saska'$ ar val%tas mai'as kursu, kas noteikts pieg$des periodam un nor$d#ts
r#k$ App Store Connect, un laiku pa laikam var tikt atjaunin$ts saska'$ ar !# 2. pielikuma 3.1. sada(u. App Store
Connect vietn& korpor$cija Apple var nodro!in$t iesp&ju jums nor$d#t galveno val%tu bankas kontam, kuru nor$d$t
naudas p$rvedumu sa'em!anai (t$l$k tekst$ — “nor$d#t$ val%ta”). Pirms p$rskait#juma veik!anas jums korpor$cija
Apple var likt Apple bankai konvert&t nor$d#taj$ val%t$ visus naudas p$rvedumus jebkur$ p$rskait#juma val%t$, kas
nav nor$d#t$ val%ta. J%s piekr#tat, ka no !$diem naudas p$rskait#jumiem var tikt ietur&tas jebk$das val%tas mai'as
starp#bas vai komisijas maksas, kuras iekas& Apple banka. J%s joproj$m uz'ematies atbild#bu par jebk$d$m
komisijas maks$m (piem&ram, naudas p$rskait#juma komisiju), ko iekas& j%su banka vai starpbanka starp
j%su banku un Apple banku.

3.6.  Ja Apple komisijas maksa vai jebk$da maksa, kas j$veic galalietot$jam par licenc&to
lietojumprogrammu, ir apliekama ar (i) ieturamu nodokli vai l#dz#gu nodokli; vai (ii) p$rdo!anas, lieto!anas,
pre+u un pakalpojumu, pievienot$s v&rt#bas, telekomunik$ciju vai citiem nodok(iem vai nodev$m, ko Apple
neiekas& saska'$ ar !# dokumenta 3.2. sada(u; vai (iii) citiem jebk$da veida nodok(iem vai cit$m valsts
nodev$m, visa !# nodok(a vai nodevas summa tiks ietur&ta tikai uz j%su r&"ina un nesamazin$s
komisijas maksu, kuru korpor$cijai Apple ir ties#bas sa'emt saska'$ ar !o 2. pielikumu.

3.7.  Ja k$ds Apple naudas p$rvedums uz j%su kontu tiek aplikts ar ieturamu nodokli vai l#dz#gu nodokli,
visa ieturam$ nodok(a vai l#dz#ga nodok(a summa tiek attiecin$ta tikai uz jums, un t$ nesamazina komisijas
maksu, kas pien$kas korpor$cijai Apple par !o dar#jumu. Ja Apple pamatoti uzskata, ka !$ds nodoklis ir
j$maks$, korpor$cija Apple ietur&s pilnu !$da ieturama nodok(a vai l#dz#ga nodok(a summu no jums pien$ko!$s
bruto summas un p$rskait#s visu ietur&to summu kompetentaj$m nodok(u iest$d&m. Korpor$cija Apple
attiecin$s jebkur$ piem&rojam$ konvencij$ par ien$kuma nodokli paredz&to samazin$to ieturam$ nodok(a

v123
2023. gada 28. augusts

likmi (ja t$da ir) tikai tad, ja iesniegsiet korpor$cijai Apple dokument$ciju, kas ir nepiecie!ama saska'$ ar
!o konvenciju par ien$kuma nodokli vai cit$di ir pietiekama korpor$cijai Apple, lai pier$d#tu j%su ties#bas uz
samazin$to ieturam$ nodok(a likmi. P&c j%su savlaic#gi iesniegta rakstiska piepras#juma korpor$cija Apple,
izmantojot Apple pamatoti izv&l&tus l#dzek(us, veiks komerci$li praktiskus pas$kumus, lai j%su v$rd$
pazi'otu jums par Apple ieturam$ nodok(a vai l#dz#gu nodok(u summu, ko korpor$cija Apple ir samaks$jusi
kompetentaj$m nodok(u iest$d&m. Jums ir j$atl#dzina un j$nov&r! kait&jums korpor$cijai Apple par jebk$d$m
kompetentas nodok(u iest$des pras#b$m par ieturama nodok(a vai l#dz#gu nodok(u nepietiekamu samaksu, k$
ar# par soda naud$m un/vai procentiem, tostarp (bet ne tikai) saist#b$ ar nepietiekamu samaksu, kas saist#ta ar
k(%dainu j%su pras#bu vai pazi'ojumu par j%su ties#b$m uz samazin$tu ieturama nodok(a likmi vai to, ka nevarat
pretend&t uz !$du likmi.

3.8  J%s varat pied$v$t autom$tisku abonementu atjauno!anu izv&l&taj$s teritorij$s, izmantojot pirkuma
lietotn& API, saska'$ ar !# 2. pielikuma noteikumiem, ja:

(a) Autom$tisk$s atjauno!anas funkcija tiek izmantota vienreiz ned&($, m&nes#, divos m&ne!os, tr#s
m&ne!os, pusgad$ vai gad$ atbilsto!i cen$m, kuras izv&laties r#k$ App Store Connect. Varat pied$v$t vair$kus
abon&!anas ilgumus un pakalpojumu l#me'us, un jums b%s iesp&ja !os abonementus saist#t un klasific&t
abon&!anas grup$s, lai klienti var&tu viegli jaunin$t abonementu, pazemin$t t$ l#meni un p$riet uz citu
abonementa l#meni atbilsto!i abon&!anas grupas iesp&j$m. J%s saprotat un piekr#tat, ka, abonentam veicot
jaunin$!anu vai p$rejot uz citu l#meni (iz'emot da*$da ilguma p$reju uz citu l#meni), !$ds pakalpojuma l#menis
nekav&joties st$sies sp&k$ un j%su ie'&mumi tiks attiec#gi kori)&ti, bet, abonentam pazeminot l#meni, jaunais
pakalpojums st$sies sp&k$ pa!reiz&j$ abon&!anas perioda beig$s.

(b) J%s skaidri un uzskat$mi atkl$jat lietot$jiem turpm$k min&to inform$ciju par j%su nodro!in$to
autom$tiski atjaunojamo abonementu:

• autom$tiski atjaunojam$ abonementa nosaukumu, kas var b%t t$ds
pats k$ lietojumprogramm$ eso!$ produkta nosaukums;

• abon&!anas ilgumu;
• abon&!anas cenu un attiec#g$ gad#jum$ cenu par vien#bu.

Sait&m uz j%su konfidencialit$tes politiku un lieto!anas noteikumiem ir j$b%t pieejam$m j%su licenc&taj$
lietojumprogramm$.

(c) Jums ir j$izpilda pied$v$jums vis$ abon&!anas period$ atbilsto!i tam, k$ tas tiek pied$v$ts tirg%,
ieskaitot jebkuru j%su at(auto nor&"inu termi'a pagarin$jumu, un, ja j%s p$rk$pjat !o 2. pielikuma 3.8.(c)
sada(u, j%s ar !o at(aujat un uzdodat korpor$cijai Apple atmaks$t galalietot$jam pilnu summu vai t$s da(u
p&c korpor$cijas Apple ieskatiem, ko galalietot$js ir samaks$jis par !o abonementu. Nor&"inu termi'a
pagarin$jums ir periods, kura laik$ izstr$d$t$ji piekr#t sniegt maksas pakalpojumu bez maksas lietot$jiem,
kuri nav atguvu!i naudu nor&"inu k(%das apm&r$. Ja korpor$cija Apple galalietot$jam atmaks$ !$du cenu,
j%s atmaks$jat korpor$cijai Apple vai pie!"irat tai kred#tu par summu, kas vien$da ar attiec#g$ abonementa
cenu. J%s atz#stat, ka korpor$cija Apple var izmantot savas ties#bas saska'$ ar !# 2. pielikuma 7.3. sada(u
par atk$rtotiem !# noteikuma p$rk$pumiem.

3.9 Veicot eso!a abonementa cenas izmai'as, varat izv&l&ties saglab$t pa!reiz&jo cenu saviem eso!ajiem
klientiem, nor$dot savu nodomu r#k$ App Store Connect. Ja eso!ajiem abonentiem paaugstin$siet cenas
re)ionos, kuros ir nepiecie!ama galalietot$ja piekri!ana, vi'iem tiks pied$v$ts p$rskat#t un piekrist jaunajai
cenai, pret&j$ gad#jum$ autom$tisk$s atjauno!anas funkcija tiks deaktiviz&ta.

3.10 Apm&r$, k$d$ reklam&jat un pied$v$jat p$rdo!anai autom$tiski atjaunojamus abonementus sav$
licenc&taj$ lietojumprogramm$ vai $rpus t$s, tas ir j$veic saska'$ ar vis$m juridiskaj$m un normat#vaj$m
pras#b$m.

3.11 Licenc&t$s lietojumprogramm$s ieg$d$tajiem abon&!anas pakalpojumiem ir j$izmanto pirkumi lietotn&.

v123
2023. gada 28. augusts

Papildus pirkuma lietotn& API izmanto!anai licenc&taj$ lietojumprogramm$ var las#t vai demonstr&t saturu
(*urn$lus, laikrakstus, gr$matas, audio datnes, m%ziku, videoklipus), kas tiek pied$v$ts $rpus licenc&t$s
lietojumprogrammas (piem&ram, j%su t#mek(a vietn&), ar nosac#jumu, ka licenc&taj$ lietojumprogramm$
neievietojat saites uz $r&jiem !$da satura pied$v$jumiem un tos nereklam&jat. J%s atbildat par
autentifik$cijas piek(uvi saturam, kas ieg%ts $rpus Licenc&t$s lietojumprogrammas.

3.12 Ja j%su licenc&t$s lietojumprogrammas pamat$ ir periodisks saturs (piem&ram, *urn$li un laikraksti),
korpor$cija Apple var jums nodro!in$t ar galalietot$ja kontu saist#tu v$rdu, e-pasta adresi un pasta indeksu,
kad galalietot$js ieg$d$jas autom$tiski atjaunojamu abonementu, izmantojot pirkuma lietotn& API, ar
nosac#jumu, ka !$ds lietot$js piekr#t datu snieg!anai jums un !$dus datus varat izmantot tikai savu produktu
populariz&!anai, stingri iev&rojot j%su publiski public&to konfidencialit$tes politiku, kuras kopija ir t%l#t
pieejama skat#!anai un kurai ir sniega piekri!ana licenc&taj$ lietojumprogramm$. J%s varat pied$v$t bezmaksas
pamudin$jumu pagarin$t abonementu, ja lietot$js piekr#t nos%t#t !o inform$ciju.

3.13 Lai reklam&tu savus autom$tiski atjaunojamos abonementus noteikt$s teritorij$s, varat izmantot
abon&!anas pied$v$juma kodus, iev&rojot l#guma noteikumus, !o 2. pielikumu un turpm$k izkl$st#tos nosac#jumus.

(a) Abon&!anas pied$v$juma kods ir kods, ko saska'$ ar !iem noteikumiem jums nodro!ina korpor$cija
Apple un kas galalietot$jam, kuram j%s izsniedzat vienu vai vair$kus abon&!anas pied$v$juma kodus,
nodro!ina j%su licenc&to lietojumprogrammu lejupiel$di vai piek(uvi tai.

(b) P&c j%su piepras#juma, izmantojot r#ku App Store Connect, korpor$cija Apple jums elektroniski
pieg$d$s abon&!anas pied$v$juma kodus. Abon&!anas pied$v$juma kodi k(%st akt#vi un galalietot$js tos var
lietot, tikl#dz tie tiek pieg$d$ti jums.

J%s nedr#kstat izplat#t abon&!anas pied$v$juma kodus, kas vairs nav akt#vi galalietot$jiem jebkur$ teritorij$,
kur$ jums nav at(auts p$rdot vai izplat#t savu licenc&to lietojumprogrammu.

J%s nedr#kstat eksport&t abon&!anas pied$v$juma kodus, lai tos izmantotu $rpus teritorij$m, k$ ar# apliecin$t
savas ties#bas vai iesp&jas to dar#t.

Abon&!anas pied$v$juma kodu zaud&!anas un #pa!umties#bu nodo!anas risks p$riet uz jums p&c to pieg$des jums.

Jums ir j$iev&ro visi piem&rojamie ties#bu akti teritorij$s, kur$s izplat$t abon&!anas pied$v$juma kodus.

(c) Korpor$cija Apple nav atbild#ga ne par k$du ar abon&!anas pied$v$juma kodiem saist#tu materi$lu
izstr$di vai sagatavo!anu, iz'emot pa!us abon&!anas pied$v$juma kodus.

J%s nedr#kstat p$rdot abon&!anas pied$v$juma kodus un pie'emt nek$da veida samaksu, veikt barterdar#jumu
vai sa'emt cit$du kompens$ciju saist#b$ ar abon&!anas pied$v$juma kodu izplat#!anu, un jums ir j$aizliedz to
dar#t tre!aj$m person$m.

Period$, kad abon&!anas pied$v$juma kods nodro!ina galalietot$ja bezmaksas piek(uvi abonementam
j%su licenc&taj$ lietojumprogramm$, j%s ar !o atsak$ties no jebk$d$m ties#b$m iekas&t autoratl#dz#bu,
pe('u vai atl#dz#bu par !$du piek(uvi neatkar#gi no t$, vai atl#dz#ba cit$di b%tu maks$jama saska'$ ar l#gumu,
!o 2. pielikumu un attiec#g$ gad#jum$ t$ 1. pielikumu. Puses atz#st, ka korpor$cijas Apple un j%su attiec#gie
pien$kumi veikt autoratl#dz#bu vai citu l#dz#gu maks$jumu tre!aj$m person$m saist#b$ ar galalietot$ju piek(uvi
licenc&t$s lietojumprogrammas abonementiem, izmantojot abon&!anas pied$v$juma kodus, ir noteikti l#gum$
un !aj$ 2. pielikum$.

J%s esat piln#b$ atbild#gs par to, k$ izmantojat abon&!anas pied$v$juma kodus, tostarp par to, k$ tos izmanto
citi j%su App Store Connect komandas dal#bnieki, un par visiem zaud&jumiem vai saist#b$m, kas no t$ izriet
jums vai korpor$cijai Apple.

v123
2023. gada 28. augusts

Ja j%su licenc&t$ lietojumprogramma k$da iemesla d&( tiek iz'emta no platformas App Store, j%s piekr#tat
p$rtraukt visu abon&!anas pied$v$jumu kodu izplat#!anu un piekr#tat, ka korpor$cija Apple dr#kst deaktiviz&t
!$dus abon&!anas pied$v$jumu kodus.

J%s piekr#tat, ka gad#jum$, ja j%s p$rk$pjat k$du l#guma vai !# 2. pielikuma noteikumu, korpor$cijai
Apple ir ties#bas deaktiviz&t abon&!anas pied$v$juma kodus pat tad, ja tie jau ir pieg$d$ti galalietot$jiem.

(d)  Jums ir j$iek(auj !$di abon&!anas pied$v$juma koda noteikumi galalietot$jiem jebkur$ l#dzekl#, kas tiek
izmantots, lai izplat#tu abon&!anas pied$v$juma kodus galalietot$jiem (piem&ram, sertifik$t$, kart&, e-pasta
zi'ojum$, kuponos, tie!saistes zi'ojumos): (i) koda der#guma termi'! vai l#dz kr$jumu beig$m; (ii) teritorija,
kur$ kodus var izmantot; (iii) nepiecie!ams Apple ID, pirms tam piekr#tot licences un lieto!anas noteikumiem;
(iv) kodi nav paredz&ti t$l$kp$rdo!anai, un tiem nav naudiskas v&rt#bas; (v) uz tiem attiecas visi noteikumi;
skatiet dokumentu t#mek(a vietn& https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/lv/terms.html/; un
(vi) j%s nodro!in$t pied$v$jumu un saturu.

3.14  Ja iesp&jams, varat galalietot$jiem pied$v$t vair$kas j%su pied$v$t$s licenc&t$s lietojumprogrammas vien$
kolekcij$ (t$l$k tekst$ — “komplekts”) atbilsto!i j%su noteiktajai cenu kategorijai, kas nor$d#ta r#k$ App Store Connect
un kas laiku pa laikam var tikt atjaunin$ta. Turkl$t ar !o j%s korpor$cijai Apple at(aujat un uzdodat nodro!in$t iesp&ju
lietot$jiem, kuri ir ieg$d$ju!ies da*as, bet ne visas komplekt$ iek(aut$s licenc&t$s lietojumprogrammas, piek(%t
un lejupiel$d&t atliku!os komplekt$ iek(autos elementus (“Complete My Bundle” jeb “CMB”) par CMB cenu.
J%s sa'emsiet ie'&mumus atbilsto!i CMB cenai, kas ir vien$da ar j%su noteikto komplekta cenu, no kuras
atskait#ta mazumtirdzniec#bas cenu summa, ko lietot$js samaks$jis par iepriek! ieg$d$taj$m licenc&taj$m
lietojumprogramm$m. Ja CMB cena ir maz$ka par 1. kategoriju un liel$ka par nulli saska'$ ar r#k$ App Store Connect
noteiktaj$m cenu kategorij$m, j%s ar !o at(aujat un uzdodat korpor$cijai Apple noteikt !im lietot$jam 1. kategorijas
CMB cenu. Ja CMB cena ir maz$ka par nulli, j%s ar !o at(aujat un uzdodat korpor$cijai Apple bez maksas nodro!in$t
galalietot$jam atliku!$s komplekt$ iek(aut$s licenc&t$s lietojumprogrammas. Katrs CMB dar#jums j%su izrakst$ tiks
atspogu(ots !$di: (i) jauna visa komplekta p$rdo!ana par cenu, kas samaks$ta par komplektu, un identific&ta k$ CMB
p$rdo!ana; un (ii) katras komplekt$ iek(aut$s atbilst#gi ieg$d$t$s licenc&t$s lietojumprogrammas atpaka(atdo!ana
(t.i., negat#vs dar#jums) par summu, kas iepriek! samaks$ta par licenc&to lietojumprogrammu, kas identific&ta k$
CMB atpaka(atdo!ana. Komplektos, kas tiek pied$v$ti 0. kategorij$, katr$ komplekt$ iek(autaj$ licenc&taj$
lietojumprogramm$ ir j$pied$v$ autom$tiski atjaunojamas abon&!anas pakalpojums saska'$ ar !# 2. pielikuma
3.8. sada(u un lietot$jiem, kuri ieg$d$jas !$du abon&!anas pakalpojumu vien$ no komplekt$ iek(autaj$m lietotn&m,
ir j$b%t iesp&jai piek(%t !im abon&!anas pakalpojumam vis$s p$r&j$s komplekt$ iek(autaj$s licenc&taj$s
lietojumprogramm$s bez papildu maksas.

4.  $pa"umties%bas un galalietot!ja licenc#"ana

4.1  Puses atz#st un vienojas, ka korpor$cija Apple neieg%st nek$du #pa!umties#bu da(u attiec#b$ uz
licenc&taj$m lietojumprogramm$m vai licenc&to lietojumprogrammu inform$ciju, un j%s vienm&r saglab$jat
#pa!umties#bas, zaud&jumu risku, atbild#bu un kontroli attiec#b$ uz licenc&taj$m lietojumprogramm$m. Apple
nedr#kst izmantot licenc&t$s lietojumprogrammas vai licenc&to lietojumprogrammu inform$ciju nek$diem
m&r"iem un nek$d$ veid$, iz'emot gad#jumus, kas #pa!i at(auti l#gum$ vai !aj$ 2. pielikum$.

4.2  J%s varat iesniegt korpor$cijai Apple savu galalietot$ja licences l#gumu (EULA) attiec#b$ uz jebkuru licenc&to
lietojumprogrammu br#d#, kad pieg$d$jat attiec#go licenc&to lietojumprogrammu korpor$cijai Apple saska'$ ar !#
2. pielikuma 2.1. sada(u; tom&r j%su galalietot$ja licences l#gum$ ir j$ietver un tas nedr#kst b%t pretrun$ ar !#
2. pielikuma D apak!pielikum$ nor$d#tajiem minim$lajiem noteikumiem un nosac#jumiem, un tam ir j$atbilst visiem
piem&rojamajiem ties#bu aktiem visos re)ionos, kuros v&laties, lai korpor$cija Apple at(auj galalietot$jiem lejupiel$d&t
!o licenc&to lietojumprogrammu. Korpor$cija Apple ap'emas katram galalietot$jam dot iesp&ju iepaz#ties ar j%su
galalietot$ja licences l#gumu (ja t$ds ir) br#d#, kad Apple pieg$d$ licenc&to lietojumprogrammu attiec#gajam
galalietot$jam, un korpor$cija Apple pazi'o katram galalietot$jam, ka uz galalietot$ja licenc&t$s lietojumprogrammas
lieto!anu attiecas j%su galalietot$ja licences l#guma (ja t$ds ir) noteikumi un nosac#jumi. Ja j%s nesniedzat korpor$cijai
Apple savu galalietot$ja licences l#gumu attiec#b$ uz k$du licenc&to lietojumprogrammu, j%s atz#stat un piekr#tat,
ka uz katra galalietot$ja veikto licenc&t$s lietojumprogrammas izmanto!anu attiecas Apple tipveida galalietot$ja
licences l#gums (ietverts App Store pakalpojuma noteikumos).

v123
2023. gada 28. augusts

4.3  Ar !o j%s atz#stat, ka galalietot$ja licences l#gums (EULA) attiec#b$ uz katru licenc&to
lietojumprogrammu ir nosl&gts tikai starp jums un galalietot$ju un atbilst piem&rojamajiem ties#bu aktiem, un
korpor$cija Apple nav atbild#ga un tai nav nek$du saist#bu saska'$ ar jebkuru galalietot$ja licences l#gumu un
ne par k$du j%su vai galalietot$ja izdar#tu galalietot$ja licences l#guma noteikumu un nosac#jumu p$rk$pumu.

5.  Satura ierobe&ojumi un programmat'ras nov#rt#jums

5.1  J%s apliecin$t un garant&jat, ka: (a) jums ir ties#bas nosl&gt !o l#gumu, pavairot un izplat#t katru licenc&to
lietojumprogrammu un pilnvarot korpor$ciju Apple at(aut galalietot$jiem lejupiel$d&t un lietot katru licenc&to
lietojumprogrammu, izmantojot vienu vai vair$kas platformas App Store; (b) neviena licenc&t$ lietojumprogramma
vai korpor$cijas Apple vai galalietot$jiem at(aut$ !o licenc&to lietojumprogrammu izmanto!ana nav pretrun$ un
neaizskar nevienu patentu, autorties#bas, pre+u z#mi, komercnosl&pumu vai citas personas, uz'&muma, korpor$cijas
vai cita subjekta intelektu$l$ #pa!uma vai l#gumisk$s ties#bas, un j%s neiesniedzat licenc&t$s lietojumprogrammas
korpor$cijai Apple vienas vai vair$ku tre!o personu v$rd$; (c) katru licenc&to lietojumprogrammu ir at(auts izplat#t,
p$rdot un lietot, eksport&t uz katru !# 2. pielikuma 2.1. sada($ nor$d#tajiem re)ioniem un import&t no tiem; (d) neviena
licenc&t$ lietojumprogramma nesatur nek$dus nepiekl$j#gus, aizskaro!us vai citus materi$lus, kas ir aizliegti
vai ierobe*oti saska'$ ar jebkura !# 2. pielikuma 2.1. sada($ nor$d#t$ re)iona likumiem vai noteikumiem; (e)
visa inform$cija, ko j%s sniedzat, izmantojot r#ku App Store Connect, tostarp jebkura inform$cija, kas attiecas
uz licenc&taj$m lietojumprogramm$m, ir prec#za, un, ja !$da inform$cija vairs neb%s prec#za, j%s nekav&joties
atjaunin$siet to, izmantojot r#ku App Store Connect, lai t$ b%tu prec#za; un (f) ja rodas str#ds par j%su licenc&to
lietojumprogrammu saturu vai j%su intelektu$l$ #pa!uma izmanto!anu platform$ App Store, j%s piekr#tat,
ka korpor$cija Apple dr#kst nodot j%su kontaktinform$ciju pusei, kas ierosin$jusi !$du str#du, un iev&rot
korpor$cijas Apple lietot'u str#du risin$!anas procesu, kas nav ekskluz#vs un kur$ neviena puse
neatsak$s no sav$m juridiskaj$m ties#b$m.

5.2  Jums ir j$izmanto App Store Connect vietn& nor$d#tais programmat%ras v&rt&!anas r#ks, lai sniegtu
inform$ciju par katru licenc&to lietojumprogrammu, kuru pieg$d$jat, lai korpor$cija Apple to p$rdotu un
izpild#tu platform$ App Store saska'$ ar !o 2. pielikumu, un lai pie!"irtu v&rt&jumu katrai !$dai licenc&tajai
lietojumprogrammai. Nol%k$ katrai Licenc&tajai lietojumprogrammai pie!"irt v&rt&jumu J%s pieliksiet visas
p%les, lai sniegtu pareizu un piln#gu inform$ciju par min&t$s Licenc&t$s lietojumprogrammas saturu, izmantojot
programmat%ras v&rt&!anas r#ku. J%s atz#stat un piekr#tat, ka korpor$cija Apple pa(aujas uz (i) j%su godpr$t#bu
un r%p#bu, prec#zi un piln#gi sniedzot nepiecie!amo inform$ciju par katru licenc&to lietojumprogrammu;
un (ii) j%su apliecin$jumiem un garantij$m, kas sniegtas !# dokumenta 5.1. sada($, darot !o licenc&to
lietojumprogrammu pieejamu lejupiel$dei galalietot$jiem katr$ no !eit nor$d#tajiem re)ioniem. Turkl$t
j%s at(aujat korpor$cijai Apple labot v&rt&jumu jebkurai j%su licenc&tajai lietojumprogrammai, kurai
ir pie!"irts nepareizs v&rt&jums, un j%s piekr#tat jebkuram !$dam labotam v&rt&jumam.

5.3 Ja k$d$ no !eit nor$d#tajiem re)ioniem past$v nosac#jums, ka valsts vai nozares reglament&jo!ajai
iest$dei ir j$apstiprina vai j$nov&rt& licenc&t$ lietojumprogramma, lai !o licenc&to lietojumprogrammu var&tu
izplat#t, p$rdot un/vai lietot, j%s atz#stat un piekr#tat, ka korpor$cija Apple var nolemt ne(aut galalietot$jiem !aj$
re)ion$ lejupiel$d&t licenc&to lietojumprogrammu ne no vienas platformas App Store.

5.4  Licenc&tas lietojumprogrammas, kas ir paredz&tas b&rniem vai k$ cit$di var&tu !"ist pievilc#gas
b&rniem un mudina b&rnus veikt pirkumus (tostarp, bet ne tikai, t$das fr$zes k$ “pirkt t%l#t” vai “jaunin$t t%l#t”)
vai l%gt citas personas veikt pirkumus vi'u viet$, nedr#kst b%t pieejamas nevien$ teritorij$, kur$ !$da
tirgved#bas prakse ir atz#ta par nelikum#gu. J%s skaidri uz'ematies un piekr#tat uz'emties pilnu atbild#bu par
j%su licenc&to lietojumprogrammu atbilst#bu piem&rojamiem ties#bu aktiem saska'$ ar !# 2. pielikuma 5.1.(c)
sada(u, tostarp (bet ne tikai) pat&r&t$ju aizsardz#bas, tirgved#bas un azartsp&(u ties#bu aktiem. Pla!$ku
inform$ciju par Eiropas Savien#bas re)ionos sp&k$ eso!aj$m tiesiskaj$m pras#b$m skatiet !eit:
http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/unfairtrade/index_en.htm.

6.  Atbild%ba un saist%bas

6.1  Korpor$cija Apple nav atbild#ga par licenc&to lietojumprogrammu instal&!anu un/vai lieto!anu, ko veic
jebkur! galalietot$js. J%s esat piln#b$ atbild#gs par vis$m produktu garantij$m, pal#dz#bu galalietot$jiem un
produktu atbalstu attiec#b$ uz katru licenc&to lietojumprogrammu.

v123
2023. gada 28. augusts

6.2. J%s esat piln#b$ atbild#gs, un korpor$cija Apple nav atbild#ga, un tai nav nek$du saist#bu par jebk$d$m
un vis$m pras#b$m, tiesved#bas procesiem, saist#b$m, zaud&jumiem, izmaks$m un izdevumiem, kas izriet no
vai ir saist#ti ar licenc&taj$m lietojumprogramm$m un/vai !o licenc&to lietojumprogrammu izmanto!anu, ko veic
jebkur! galalietot$js, tostarp (bet ne tikai) par: (i) pras#b$m attiec#b$ uz garantijas p$rk$pumiem neatkar#gi no
t$, vai t$s ir nor$d#tas galalietot$ja licences l#gum$ (EULA) vai noteiktas saska'$ ar piem&rojamiem ties#bu
aktiem; (ii) pras#b$m attiec#b$ uz atbild#bu par produktiem; un (iii) pras#b$m par to, ka licenc&t$s
lietojumprogrammas un/vai to atra!an$s galalietot$ja #pa!um$ vai to lieto!ana p$rk$pj jebkuras tre!$s
personas autorties#bas vai citas intelektu$l$ #pa!uma ties#bas.

6.3.  Ja Apple sa'em pazi'ojumu vai pras#bu no k$da galalietot$ja saist#b$ ar to, ka: (i) galalietot$js v&las anul&t
jebkuras licenc&t$s lietojumprogrammas licenci devi'desmit (90) dienu laik$ no dienas, kad galalietot$js ir
lejupiel$d&jis attiec#go licenc&to lietojumprogrammu, vai no dienas, kad beidzies saska'$ ar 3.8. sada(u pied$v$tais
autom$tisk$s abonementa atjauno!anas periods, ja !$ds periods ir #s$ks nek$ devi'desmit (90) dienas; vai (ii)
licenc&t$ lietojumprogramma neatbilst j%su specifik$cij$m vai j%su produkta garantijai, vai piem&rojamo ties#bu
aktu pras#b$m, korpor$cija Apple var atmaks$t galalietot$jam pilnu cenu, ko galalietot$js ir samaks$jis par licenc&to
lietojumprogrammu. Ja korpor$cija Apple galalietot$jam atmaks$ !$du cenu, j%s atmaks$jat vai pie!"irat korpor$cijai
Apple kred#tu par summu, kas vien$da ar attiec#g$s licenc&t$s lietojumprogrammas cenu. Ja korpor$cija Apple
sa'em pazi'ojumu vai pras#bu no maks$jumu pakalpojumu sniedz&ja par to, ka galalietot$js ir sa'&mis
kompens$ciju par k$du licenc&to lietojumprogrammu, jums ir j$atmaks$ vai j$pie!"ir korpor$cijai Apple
kred#ts par summu, kas vien$da ar licenc&t$s lietojumprogrammas cenu.

7.  L%guma izbeig"ana

7.1 ,is 2. pielikums un visas no t$ izrieto!$s korpor$cijas Apple saist#bas izbeidzas, beidzoties l#guma
darb#bas termi'am vai l#guma darb#bas izbeig!an$s gad#jum$. Neatkar#gi no !$das darb#bas izbeig!an$s
korpor$cijai Apple ir ties#bas: (i) sa'emt visas komisijas maksas par vis$m licenc&to lietojumprogrammu
kopij$m, ko galalietot$ji ir lejupiel$d&ju!i pirms l#guma izbeig!an$s datuma (ieskaitot !# dokumenta 1.4. punkt$
noteikto pak$peniskas izbeig!an$s periodu); un (ii) sa'emt atl#dz#bu no jums par kompens$cij$m, ko
korpor$cija Apple ir izmaks$jusi galalietot$jiem pirms vai p&c l#guma izbeig!an$s datuma saska'$ ar !#
2. pielikuma 6.3. sada(u. L#guma darb#bas izbeig!an$s gad#jum$ korpor$cija Apple var aiztur&t visus jums
pien$ko!os maks$jumus uz laiku, ko Apple uzskata par pamatotu, lai apr&"in$tu un kompens&tu galalietot$jam
atmaks$jam$s summas. Ja k$d$ br#d# korpor$cija Apple konstat& vai tai rodas aizdomas, ka j%s vai k$ds
izstr$d$t$js, ar kuru esat saist#ts, ir veicin$jis vai mudin$jis citus izstr$d$t$jus veikt aizdom#gu, maldino!u,
kr$pniecisku, neatbilsto!u, nelikum#gu vai negod#gu darb#bu vai bezdarb#bu, korpor$cija Apple var ietur&t jums
vai citiem izstr$d$t$jiem pien$ko!os maks$jumus.

7.2 Ja jums vairs nav likum#gu ties#bu izplat#t licenc&t$s lietojumprogrammas vai pilnvarot korpor$ciju
Apple at(aut galalietot$jiem piek(%t !#m licenc&taj$m lietojumprogramm$m saska'$ ar !o 2. pielikumu, jums ir
nekav&joties j$inform& korpor$cija Apple un j$iz'em !#s licenc&t$s lietojumprogrammas no platformas App
Store, izmantojot App Store Connect vietn& pieejamos r#kus, tom&r !$da iz'em!ana, ko veicat saska'$ ar !o
7.2. sada(u, j%s neatbr#vo ne no k$d$m saist#b$m pret korpor$ciju Apple saska'$ ar !o 2. pielikumu vai
atbild#bas pret Apple un/vai jebkuru galalietot$ju saist#b$ ar !#m licenc&taj$m lietojumprogramm$m.

7.3 Korpor$cija Apple patur ties#bas jebkur$ laik$ ar vai bez iemesla p$rtraukt licenc&to
lietojumprogrammu tirdzniec#bu, pied$v$!anu un at(auju galalietot$jiem lejupiel$d&t licenc&t$s
lietojumprogrammas, iepriek! pazi'ojot jums par darb#bas izbeig!anos. Neierobe*ojot !#s 7.3. sada(as
visp$r#go raksturu, j%s apliecin$t, ka Apple var p$rtraukt tirgved#bas centienus un lejupiel$des at(au!anu da*u
vai visu licenc&to lietojumprogrammu galalietot$jiem vai veikt citus pagaidu pas$kumus tikai p&c korpor$cijas
Apple ieskatiem, ja Apple pamatoti uzskata, pa(aujoties uz cilv&ka veiktu un/vai sist&misku p$rskat#!anu, un
bez ierobe*ojuma iek(aujot pazi'ojumu, kas sa'emts atbilsto!i piem&rojamiem ties#bu aktiem, ka: (i) attiec#g$s
licenc&t$s lietojumprogrammas nav at(auts eksport&t uz vienu vai vair$kiem A apak!pielikum$ min&tajiem
re)ioniem saska'$ ar ASV Eksporta administr&!anas noteikumiem vai citiem ierobe*ojumiem; (ii) !#s
licenc&t$s lietojumprogrammas un/vai jebkura galalietot$ja #pa!um$ eso!$s un/vai izmantot$s licenc&t$s
lietojumprogrammas aizskar patentu, autorties#bu, pre+u z#mju, komercnosl&pumu vai citas tre!o personu
intelektu$l$ #pa!uma ties#bas; (iii) !o licenc&to lietojumprogrammu izplat#!anas, p$rdo!anas un/vai
izmanto!anas d&( tiek p$rk$pti piem&rojamie ties#bu akti k$d$ re)ion$, ko esat nor$d#jis !# 2. pielikuma

v123
2023. gada 28. augusts

2.1. sada($; (iv) j%s esat p$rk$pis l#gum$, !aj$ 2. pielikum$ vai cit$ dokument$cij$ ietvertos noteikumus,
tostarp (bet ne tikai) App Store p$rskat#!anas vadl#nijas; (v) j%su licenc&t$s lietojumprogrammas ir pretrun$
ar !# 2. pielikuma 5.4. sada($ ietvertajiem noteikumiem, tostarp (bet ne tikai) p&c regulatora pazi'ojuma
par iesp&jamo p$rk$pumu; vai (vi) jums vai jebkurai personai, kas p$rst$v j%s vai j%su uz'&mumu,
ir piem&rotas sankcijas jebkur$ re)ion$, kur$ darbojas korpor$cija Apple. Apple izv&le p$rtraukt licenc&to
lietojumprogrammu tirdzniec#bu un lejupiel$di saska'$ ar !o 7.3. sada(u neatbr#vo j%s no saist#b$m,
kas noteiktas !aj$ 2. pielikum$.

7.4  J%s jebkur$ laik$ un jebk$da iemesla d&( varat iz'emt jebkuru licenc&to lietojumprogrammu vai t$s
visas no platformas App Store, izmantojot App Store Connect vietn& pieejamos r#kus, iz'emot to, ka attiec#b$
uz j%su galalietot$jiem j%s ar !o pilnvarojat un uzdodat korpor$cijai Apple izpild#t !# 2. pielikuma 1.2. sada(as (b),
(c) un (d) punkt$ noteikto, kas paliek sp&k$ ar# p&c l#guma darb#bas izbeig!an$s vai l#guma termi'a beig$m, ja
vien j%s nenor$d$t cit$di saska'$ ar !# 2. pielikuma 5.1. un 7.2. sada(u.

8.  Juridisk!s sekas

,aj$ 2. pielikum$ noteiktaj$m attiec#b$m starp jums un Apple var b%t svar#gas juridiskas un/vai nodok(u sekas.
J%s atz#stat un piekr#tat, ka j%su pien$kums ir konsult&ties ar saviem juridiskajiem un nodok(u konsultantiem
par j%su juridiskaj$m un nodok(u saist#b$m, kas izriet no !# l#guma.

v123
2023. gada 28. augusts

Noklik!"inot uz “piekr#tu” !im 3. pielikumam, kuru jums pied$v$ Apple, j%s piekr#tat, ka Apple izdara groz#jumus
noteikt$ Apple Developer Program licences l#gum$, kas pa!laik ir sp&k$ starp jums un korpor$ciju Apple (t$l$k
tekst$ —“l#gums”), pievienojot tam !o 3. pielikumu (aizst$jot jebk$du eso!o 3. pielikumu). Iz'emot gad#jumus, kad
!aj$ dokument$ ir noteikts cit$di, visiem ar lielajiem burtiem rakst#tajiem terminiem ir !aj$ l#gum$ noteikt$s noz#mes.

3. pielikums

1.  P!rst!vja un komision!ra iecel"ana

1.1.  Ar !o j%s iece(at korpor$ciju Apple un Apple meitasuz'&mumus (kop$ d&v&ti par “Apple”) par: (i) savu
p$rst$vi piel$goto lietojumprogrammu tirdzniec#bai un pieg$dei, izmantojot piel$gotu lietot'u izplat#!anas funkciju,
piel$gotu lietot'u izplat#!anas klientiem un atbilsto!ajiem galalietot$jiem, kuri atrodas re)ionos, kas min&ti !$
3. pielikuma A apak!pielikuma 1. sada($ un var tikt main#ti; un (ii) savu komision$ru piel$goto lietojumprogrammu
tirdzniec#bai un pieg$dei piel$goto lietot'u izplat#!anas klientiem un atbilsto!ajiem galalietot$jiem, kas atrodas
re)ionos, kuri min&ti !$ 3. pielikuma A apak!pielikuma 2. sada($ un var tikt main#ti, pieg$des perioda laik$. Jaun$kais
App Store re)ionu saraksts, kuros varat izv&l&ties sav$m piel$gotaj$m lietojumprogramm$m atbilsto!os re)ionus,
ir nor$d#ts r#k$ App Store Connect, un Apple to laiku pa laikam var atjaunin$t. Ar !o j%s atz#stat, ka korpor$cija Apple
p$rdos un dar#s pieejamas piel$got$s lietojumprogrammas, lai t$s var&tu ieg$d$ties piel$gotu lietot'u izplat#!anas
klienti, izmantojot piel$gotu lietot'u izplat#!anas vietni, un t$s var&tu lejupiel$d&t galalietot$ji vai ar#, tikai saist#b$ ar
konkr&tu Apple licenc&tu programmat%ru, t$s var&tu lejupiel$d&t piel$gotu lietot'u izplat#!anas klienti, izmantojot
vienu Apple ID, lai t$s izplat#tu vair$kiem galalietot$jiem j%su v$rd$ un j%su uzdevum$.

3. pielikum$ tiek lietoti !$di termini:

“Satura kodi” ir burtciparu satura kodi, kurus korpor$cija Apple izveido un izsniedz piel$gotu lietot'u
izplat#!anas klientiem un kurus galalietot$js var izmantot, lai lejupiel$d&tu licenc&tu piel$gotas
lietojumprogrammas kopiju.

“Piel$gota lietojumprogramma” ir ar# jebkura papildu at(auta funkcionalit$te, saturs vai pakalpojumi,
ko p$rdodat piel$got$ lietojumprogramm$, izmantojot pirkuma lietotn& API.

“Galalietot$js” ir persona vai mantot$s kontaktpersonas, kur$m institucion$lais pirc&js ir at($vis lietot piel$goto
lietojumprogrammu, institucion$lais administrators, kas ir atbild#gs par instal$ciju p$rvald#bu koplieto!anas
ier#c&s, k$ ar# pa!i pilnvarotie institucion$lie pirc&ji, tostarp Apple apstiprin$t$s izgl#t#bas iest$des, kas var
ieg$d$ties piel$got$s lietojumprogrammas savu darbinieku, p$rst$vju un saist#to iest$*u vajadz#b$m.

“Licenc&ta lietojumprogramma” ir jebk$ds programmat%r$ pied$v$ts saturs, funkcionalit$te, papla!in$jumi,
uzl#mes vai pakalpojumi.

“Licenc&t$s lietojumprogrammas inform$cija” ietver licenc&t$s lietojumprogrammas inform$ciju,
kas saist#ta ar piel$gotu lietojumprogrammu.

“Lielapjoma satura pakalpojums” ir Apple programma, kas pied$v$ iesp&ju ieg%t piel$gotas
lietojumprogrammas un veikt licenc&tu lietojumprogrammu pirkumus liel$ apjom$ atbilsto!i lielapjoma
satura noteikumiem, nosac#jumiem un programmas pras#b$m.

“Piel$gotu lietot'u izplat#!anas klients” ir tre!$ persona, kas ir re)istr&jusies Apple lielapjoma satura
pakalpojum$ un/vai piel$gotu lietot'u izplat#!anas pakalpojum$.

“J%s” ietver App Store Connect lietot$jus, kurus esat pilnvarojis iesniegt licenc&t$s lietojumprogrammas
un saist#tos metadatus j%su v$rd$.

1.2.  Lai veicin$tu Apple iecel!anu saska'$ ar !# 3. pielikuma 1.1. sada(u, j%s ar !o pilnvarojat un
uzdodat korpor$cijai Apple veikt !$das darb#bas:

v123
2023. gada 28. augusts

(a) j%su v$rd$ pied$v$t tirg%, veicin$t un ieg%t piel$goto lietojumprogrammu pas%t#jumus no j%su
identific&tiem piel$goto lietot'u izplat#!anas klientiem un to saist#tajiem galalietot$jiem re)ionos, kas
identific&ti r#k$ App Store Connect;

(b) sniegt jums mitin$!anas pakalpojumus, lai nodro!in$tu piel$gotu lietojumprogrammu uzglab$!anu un
galalietot$ja piek(uvi t$m, un tikai saist#b$ ar konkr&tu Apple licenc&tu programmat%ru at(aut !$du piel$gotu
lietojumprogrammu mitin$!anu tre!aj$m person$m;

(c) izgatavot piel$goto lietojumprogrammu kopijas, format&t un cit$di sagatavot piel$got$s
lietojumprogrammas ieg$dei un lejupiel$dei galalietot$jiem, tostarp pievienojot dro!#bas risin$jumu un veicot
citus l#gum$ noteiktus optimiz$cijas pas$kumus;

(d) at(aut vai lielapjoma satura pirkumu p$rrobe*u nodo!anas gad#jum$ nodro!in$t galalietot$ju piek(uvi
un atk$rtotu piek(uvi piel$goto lietojumprogrammu kopij$m, lai galalietot$ji var&tu ieg$d$ties un elektroniski
lejupiel$d&t j%su izstr$d$t$s piel$got$s lietojumprogrammas, licenc&to lietojumprogrammu inform$ciju un
saist#tos metadatus, izmantojot piel$gotu lietot'u izplat#!anas vietni. Turkl$t j%s ar !o at(aujat izplat#t savas
piel$got$s lietojumprogrammas saska'$ ar !o 3. pielikumu, lai t$s izmantotu: (i) vair$ki galalietot$ji, ja
piel$goto lietojumprogrammu ieg$d$jas viens institucion$ls klients, izmantojot lielapjoma satura pakalpojumu,
lai to izmantotu t$ galalietot$ji un/vai to instal&tu ier#c&s, kur$m nav saist#tu Apple ID un kuras pieder vai kuras
kontrol& !is institucion$lais klients saska'$ ar lielapjoma satura noteikumiem, nosac#jumiem un programmas
pras#b$m; un (ii) atbilst#gas galalietot$ja mantot$s kontaktpersonas, lai piek(%tu j%su piel$gotajai
lietojumprogrammai kop$ ar saist#to inform$ciju un metadatiem, kas saglab$ti pakalpojum$ iCloud,
k$ paskaidrots t#mek(a lap$ https://support.apple.com/kb/HT212360;

(e) r&"inu izrakst#!anai atbilsto!i pirkuma maksai, kas piel$gotu lietot'u izplat#!anas klientiem
ir j$maks$ par piel$gotaj$m lietojumprogramm$m;

(f) izmantot (i) piel$goto lietojumprogrammu ekr$nuz'&mumus un/vai l#dz 30 sekund&m garus
fragmentus; (ii) ar piel$gotaj$m lietojumprogramm$m saist#t$s pre+u z#mes un logotipus; un (iii) piel$goto
lietojumprogrammu inform$ciju rekl$mas nol%kos tirgved#bas materi$los, k$ ar# saist#b$ ar demonstr&!anu
transportl#dzek(os, iz'emot t$s piel$goto lietojumprogrammu da(as, pre+u z#mes vai logotipus, vai piel$goto
lietojumprogrammu inform$ciju, ko jums nav ties#bu izmantot rekl$mas nol%kos un ko esat rakstveid$ nor$d#jis
laik$, kad pieg$d$jat piel$got$s lietojumprogrammas korpor$cijai Apple saska'$ ar !# 3. pielikuma 2.1. sada(u,
un izmantot att&lus un citus materi$lus, ko j%s p&c Apple pamatota piepras#juma varat iesniegt korpor$cijai
Apple, rekl$mas nol%kos tirgved#bas materi$los, k$ ar# saist#b$ ar demonstr&!anu transportl#dzek(os;

(g) cit$di izmantot piel$got$s lietojumprogrammas, licenc&to lietojumprogrammu inform$ciju un saist#tos
metadatus, ja tas ir pamatoti nepiecie!ams piel$goto lietojumprogrammu tirdzniec#bai un pieg$dei saska'$ ar
!o 3. pielikumu. J%s piekr#tat, ka par !# 3. pielikuma 1.2. sada($ min&taj$m ties#b$m nav j$maks$ autoratl#dz#ba
vai cit$da kompens$cija.

1.3 Puses atz#st un vienojas, ka to attiec#bas saska'$ ar !o 3. pielikumu ir un b%s pilnvarot$ja un p$rst$vja
vai attiec#g$ gad#jum$ pilnvarot$ja un komision$ra attiec#bas, k$ nor$d#ts attiec#gi A apak!pielikuma 1. sada($
un A apak!pielikuma 2. sada($, un j%s k$ pilnvarot$js esat un b%siet piln#b$ atbild#gs par vis$m pras#b$m un
saist#b$m, kas ir saist#tas ar piel$gotaj$m lietojumprogramm$m, k$ noteikts !aj$ 3. pielikum$. Puses atz#st
un vienojas, ka j%su veikt$ Apple iecel!ana par j%su p$rst$vi vai komision$ru saska'$ ar !o 3. pielikumu nav
ekskluz#va. Ar !o j%s apliecin$t un garant&jat, ka jums ir nepiecie!am$s ties#bas vai j%s t$s kontrol&jat, lai ieceltu
korpor$ciju Apple un Apple meitasuz'&mumus par savu p$rst$vi un/vai komision$ru vis$ pasaul&
j%su piel$goto lietojumprogrammu pieg$dei, un korpor$cija Apple un Apple meitasuz'&mumi, #stenojot
!o iecel!anu, nep$rk$ps nevienas tre!$s personas ties#bas.

1.4 ,# 2. pielikuma izpratn& “pieg$des periods” ir periods, kas s$kas l#guma sp&k$ st$!an$s datum$ un
beidzas l#guma vai jebkura t$ pagarin$juma p&d&j$ datum$, tom&r ar nosac#jumu, ka Apple iecel!ana par j%su
p$rst$vi un komision$ru paliek sp&k$ ar# p&c l#guma termi'a beig$m uz sapr$t#gu pak$peniskas izbeig!an$s
periodu, kas nep$rsniedz tr#sdesmit (30) dienas p&c br#*a, kad ir izmantots p&d&jais neizlietotais j%su
piel$goto lietojumprogrammu satura kods, un turkl$t tikai attiec#b$ uz j%su galalietot$jiem !#

v123
2023. gada 28. augusts

3. pielikuma 1.2. sada(as (b), (c) un (d) punktu noteikumi tiek piem&roti ar# p&c l#guma darb#bas termi'a
beig$m, ja vien j%s nenor$d$t cit$di saska'$ ar !# 3. pielikuma 5.1. un 7.2. sada(u.

2.  Piel!goto lietojumprogrammu pieg!de korpor!cijai Apple

2.1.  J%s uz sava r&"ina, izmantojot r#ku App Store Connect, pieg$d$siet korpor$cijai Apple piel$got$s
lietojumprogrammas, licenc&to lietojumprogrammu inform$ciju un saist#tos metadatus Apple nor$d#taj$ form$t$ un
veid$, kas nepiecie!ams, lai pieg$d$tu piel$got$s lietojumprogrammas galalietot$jiem saska'$ ar !o 3. pielikumu,
un identific&siet !o materi$lu k$ piel$gotu lietojumprogrammu, izmantojot App Store Connect vietni. Metadati,
kurus j%s pieg$d$jat korpor$cijai Apple saska'$ ar !o 3. pielikumu, ir !$di: (i) katras piel$got$s lietojumprogrammas
nosaukums un versijas numurs; (ii) piel$gotu lietot'u izplat#!anas klienti, kurus j%s nor$d$t k$ pilnvarotos piel$got$s
lietojumprogrammas pirc&jus un kuru galalietot$ji dr#kst izmantot satura kodus; (iii) visi pazi'ojumi par autorties#b$m
vai cit$m intelektu$l$ #pa!uma ties#b$m; (iv) j%su konfidencialit$tes politika; (v) j%su galalietot$ja licences l#gums
(EULA), ja t$ds past$v, saska'$ ar !# 3. pielikuma 4.2. sada(u; k$ ar# (vi) jebk$di papildu metadati, kas nor$d#ti
dokument$cij$ un/vai r#k$ App Store Connect, kas laiku pa laikam var tikt atjaunin$ti, tostarp metadati,
ar kuriem ir paredz&ts uzlabot satura mekl&!anu un atra!anu Apple z#mola aparat%r$.

2.2.  Visas piel$got$s lietojumprogrammas j%s pieg$d$siet korpor$cijai Apple, izmantojot
programmat%ras r#kus, dro!as FTP vietnes adresi un/vai citas Apple nor$d#t$s pieg$des metodes.

2.3.  Ar !o j%s apliecin$t, ka visas licenc&t$s lietojumprogrammas, kuras pieg$d$jat korpor$cijai Apple
saska'$ ar 3. pielikumu, ir at(auts eksport&t no Amerikas Savienotaj$m Valst#m uz katru A apak!pielikum$
min&to re)ionu saska'$ ar visu piem&rojamo ties#bu aktu pras#b$m, tostarp (bet ne tikai) saska'$ ar ASV
Eksporta administr&!anas noteikumiem, kas iek(auti Feder$lo normat#vo aktu kodeksa (CFR) 15. sada(as 730.–
774. da($. J%s apliecin$t un garant&jat, ka uz vis$m piel$goto lietojumprogrammu versij$m, ko nodro!in$t
korpor$cijai Apple, neattiecas Starptautiskie iero+u p$rvad$!anas noteikumi, kas iek(auti Feder$lo normat#vo
aktu kodeksa (CFR) 22. sada(as 120.–130. da($, un t$s nav izstr$d$tas, izgatavotas, modific&tas vai
konfigur&tas lieto!anai milit$rajiem galalietot$jiem vai milit$r$ galalietojuma nol%k$. Neierobe*ojot !#s 2.3.
sada(as visp$r#go raksturu, j%s apliecin$t, ka (i) nevien$ piel$gotaj$ lietojumprogramm$ nav, netiek izmantotas
vai atbalst#tas datu !ifr&!anas vai kriptogr$fijas funkcijas; vai, (ii) ja piel$got$ lietojumprogramma satur, izmanto
vai atbalsta !$das datu !ifr&!anas vai kriptogr$fijas funkcijas, j%s p&c piepras#juma iesniegsiet korpor$cijai
Apple ASV Tirdzniec#bas departamenta R%pniec#bas un dro!#bas biroja (t$l$k tekst$ — “BIS”) izdoto eksporta
klasifik$cijas l&mumu (CCATS) vai jebk$du R%pniec#bas un dro!#bas birojam iesniegto pa!klasifik$cijas
zi'ojumu kopijas PDF form$t$, k$ ar# atbilsto!as at(aujas no citiem re)ioniem, kas nosaka importa at(aujas
attiec#gajai piel$gotajai lietojumprogrammai, ja tas b%s nepiecie!ams. J%s atz#stat, ka, (aujot galalietot$jiem
piek(%t piel$gotaj$m lietojumprogramm$m un lejupiel$d&t t$s saska'$ ar !o 3. pielikumu, korpor$cija Apple
pa(aujas uz j%su apliecin$jumu, kas min&ts !aj$ 2.3. sada($. Iz'emot !aj$ 2.3. sada($ noteikto, korpor$cija Apple
ir atbild#ga par atbilst#bas nodro!in$!anu Eksporta administr&!anas noteikumiem, (aujot galalietot$jiem piek(%t
piel$gotaj$m lietojumprogramm$m un lejupiel$d&t t$s saska'$ ar !o 3. pielikumu.

2.4. J%s esat atbild#gs par vecuma grupu vai vec$kiem paredz&tu br#din$jumu noteik!anu un ievie!anu, ko
pieprasa piem&rojamie valsts noteikumi, v&rt&!anas padomes, dienesti vai citas organiz$cijas (turpm$k tekst$ —
“v&rt&!anas padomes”) attiec#b$ uz jebk$du video, telev#zijas, sp&(u vai citu saturu, kas tiek pied$v$ts j%su
piel$gotaj$ lietojumprogramm$ katrai teritorijas vietai. Attiec#g$ gad#jum$ j%s esat atbild#gs ar# par jebk$du satura
ierobe*o!anas r#ku vai vecuma apstiprin$!anas funkcionalit$tes nodro!in$!anu, pirms galalietot$jiem tiek sniegta
piek(uve pieaugu!ajiem paredz&tam vai cit$di reglament&tam saturam j%su piel$gotaj$ lietojumprogramm$.

3.  Piel!goto lietojumprogrammu pieg!de galalietot!jiem

3.1.  J%s atz#stat un piekr#tat, ka korpor$cija Apple, darbojoties k$ j%su p$rst$vis un/vai komision$rs, j%su
v$rd$ mitina piel$got$s lietojumprogrammas, nodro!ina satura kodus piel$gotu lietot'u izplat#!anas klientiem
un (auj galalietot$jiem lejupiel$d&t piel$got$s lietojumprogrammas. Tom&r j%s esat atbild#gs par t$ satura vai
pakalpojumu mitin$!anu un pieg$di, ko j%s p$rdodat, izmantojot pirkuma lietotn& API, iz'emot saturu, kas ir
iek(auts pa!$ piel$gotaj$ lietojumprogramm$ (t. i., pirkums lietotn& vienk$r!i atblo"& saturu), vai saturu, ko
mitina Apple saska'$ ar programmas l#guma 3.3. sada(u. Visas piel$got$s lietojumprogrammas korpor$cija
Apple j%su v$rd$ p$rdod galalietot$jiem piel$goto lietot'u izplat#!anas klientiem par cen$m, kas noteiktas

v123
2023. gada 28. augusts

cenu kategorij$ un ko j%s p&c saviem ieskatiem esat noteicis no r#k$ App Store Connect nor$d#t$ cenu saraksta,
ko korpor$cija Apple laiku pa laikam var atjaunin$t. J%s jebkur$ laik$ p&c saviem ieskatiem varat main#t
jebkuras piel$got$s lietojumprogrammas cenu kategoriju saska'$ ar r#k$ App Store Connect nor$d#to cenu
sarakstu. Tikai korpor$cija Apple k$ j%su p$rst$vis un/vai komision$rs ir atbild#ga par visu to cenu apkopo!anu
kas piel$gotu lietot'u izplat#!anas klientiem ir j$maks$ par piel$gotaj$m lietojumprogramm$m, kuras !ie
galalietot$ji ir ieg$d$ju!ies saska'$ ar !o 3. pielikumu.

3.2. Ja uz piel$goto lietojumprogrammu p$rdo!anu vai pieg$di k$dam galalietot$jam saska'$ ar
piem&rojamiem ties#bu aktiem ir attiecin$ms k$ds p$rdo!anas, lieto!anas, pre+u un pakalpojumu, pievienot$s
v&rt#bas, telekomunik$ciju vai cits l#dz#gs nodoklis vai nodeva, atbild#ba par !# nodok(a iekas&!anu par piel$goto
lietojumprogrammu p$rdo!anu galalietot$jiem un t$ naudas p$rvedumu tiks noteikta saska'$ ar !# 3. pielikuma
B apak!pielikumu, kas laiku pa laikam tiek atjaunin$ts App Store Connect vietn&. J%s uz'ematies pilnu atbild#bu
par prec#zu datu atlasi un uztur&!anu attiec#b$ uz j%su piel$goto lietojumprogrammu klasific&!anu nodok(u
kategorij$s, izmantojot App Store Connect vietni, kas laiku pa laikam var tikt atjaunin$ta. ,$da nodok(u
kategoriz$cija tiks piem&rota j%su piel$goto lietojumprogrammu p$rdo!anai un pieg$dei. Visas korekcijas, ko
veicat attiec#b$ uz j%su piel$goto lietojumprogrammu klasifik$ciju nodok(u kategorij$s, st$sies sp&k$ attiec#b$
uz turpm$ko piel$goto lietojumprogrammu p$rdo!anu p&c tam, kad korpor$cija Apple b%s sapr$t#g$ termi'$
apstr$d$jusi !#s korekcijas. J%su veikt$s korekcijas attiec#b$ uz j%su piel$goto lietojumprogrammu klasifik$ciju
nodok(u kategorij$s netiks piem&rotas piel$goto lietojumprogrammu p$rdo!anai, kas notiek, pirms korpor$cija
Apple ir apstr$d$jusi j%su nodok(u kategoriz$cijas korekcijas.

Ja k$da nodok(u iest$de uzskata, ka j%su piel$goto lietojumprogrammu nodok(u kategoriz$cija ir neprec#za,
j%s uz'ematies pilnu atbild#bu par sek$m saist#b$ ar nodok(iem. Ja Apple p&c saviem ieskatiem uzskata,
ka j%su piel$goto lietojumprogrammu nodok(u kategoriz$cija ir neprec#za, Apple patur ties#bas aiztur&t jums
pien$ko!$s summas l#dz br#dim, kad izlabosiet nodok(u kategoriz$ciju. P&c nodok(u kategoriz$cijas izlabo!anas
korpor$cija Apple ietur&s visas soda naudas un procentus, kas radu!ies neprecizit$tes d&(, un p$rskait#s
jums visas atliku!$s summas, ko Apple p$rvalda j%su v$rd$, bez procentiem, saska'$ ar !# 3. pielikuma
nosac#jumiem. Jums ir j$atl#dzina un j$nov&r! kait&jums korpor$cijai Apple par jebk$d$m nodok(u iest$*u
pras#b$m par jebk$du p$rdo!anas, lieto!anas, pre+u un pakalpojumu, pievienot$s v&rt#bas,
telekomunik$ciju vai citu nodok(u vai nodevu nepietiekamu samaksu vai p$rmaksu,
k$ ar# par jebk$d$m soda naud$m un/vai ar t$m saist#tiem procentiem.

3.3.  Lai izpild#tu pu!u attiec#gos nodok(u nomaksas pien$kumus, Apple pieprasa, lai j%s iev&rotu pras#bas,
kas min&tas !# 3. pielikuma C apak!pielikum$ vai r#k$ App Store Connect, atkar#b$ no, tostarp, (i) j%su
dz#vesvietas re)iona un (ii) j%su nor$d#tajiem re)ioniem, kuros v&laties, lai Apple at(auj p$rdot piel$got$s
lietojumprogrammas un piek(%t t$m. Ja korpor$cija Apple iekas& k$das summas, kas atbilst k$das j%su
piel$got$s lietojumprogrammas ieg$des cenai, pirms esat iesniedzis korpor$cijai Apple nodok(u
dokument$ciju, kas ir nepiecie!ama saska'$ ar !# 3. pielikuma C apak!pielikumu, korpor$cija Apple var nolemt
nep$rskait#t jums !#s summas un ietur&t !#s summas j%su lab$ l#dz br#dim, kad b%siet iesniedzis korpor$cijai
Apple nepiecie!amo nodok(u dokument$ciju. P&c visu nepiecie!amo nodok(u dokumentu sa'em!anas no jums
korpor$cija Apple jums p$rskait#s visas summas, kuras saska'$ ar !aj$ 3.3. sada($ ietvertajiem nosac#jumiem
bez procentiem aiztur&s j%su lab$ atbilsto!i !# 3. pielikuma noteikumiem.

3.4.  Korpor$cijai Apple par pakalpojumiem, ko t$ sniedz k$ j%su p$rst$vis un/vai komision$rs saska'$ ar
!aj$ 3. pielikum$ ietvertajiem nosac#jumiem, ir ties#bas sa'emt turpm$k nor$d#t$s komisijas maksas.

Par piel$goto lietojumprogrammu p$rdo!anu piel$gotu lietot'u izplat#!anas klientiem korpor$cijai Apple ir
ties#bas sa'emt komisijas maksu tr#sdesmit procentu (30%) apm&r$ no vis$m cen$m, kas j$maks$ katram
piel$gotu lietot'u izplat#!anas klientam. Tikai par abonementa autom$tisk$s atjauno!anas pirkumiem, ko veic
klienti, kuru uzkr$tais maksas abon&!anas pakalpojuma periods abon&!anas grup$ (k$ noteikts turpm$k) ir
vair$k nek$ viens gads, un neatkar#gi no saglab$!anas termi'a pagarin$jumiem vai atjauno!anas termi'a
pagarin$jumiem korpor$cija Apple ir ties#ga sa'emt komisijas maksu piecpadsmit procentu (15%) apm&r$
no vis$m cen$m, kas j$maks$ katram galalietot$jam par katru n$kamo atjauno!anu. Saglab$!anas termi'a
pagarin$jums ir laika periods starp klienta abonementa beig$m (piem&ram, anul&!anas vai nemaks$!anas d&()
un jauna abonementa s$kumu taj$ pa!$ abon&!anas grup$, ja !is laika periods nav ilg$ks par 60 dien$m
(termi'! var tikt main#ts). Atjauno!anas termi'a pagarin$jums attiecas uz laiku, par k$du j%s pagarin$t

v123
2023. gada 28. augusts

klienta abonementa atjauno!anas datumu bez papildu maksas. Lai noteiktu komisijas maksu, kuru korpor$cijai
Apple ir ties#bas sa'emt saska'$ ar !o 3.4. sada(u, piel$gotu lietot'u izplat#!anas klientiem noteikt$s cenas ir
nor$d#tas neto (p&c visu nodok(u iekas&!anas), k$ noteikts !$ 3. pielikuma 3.2. sada($.

Ja vien !# 3. pielikuma 3.2. sada($ nav noteikts cit$di, korpor$cijai Apple ir ties#bas sa'emt !# pielikuma 3.4. sada($
nor$d#to komisijas maksu, nesamazinot to par nodok(u vai citu valsts nodevu summu, tostarp par jebk$diem un
visiem j%su, Apple vai jebkura piel$gotu lietot'u izplat#!anas klienta nodok(iem vai cit$m l#dz#g$m saist#b$m attiec#b$
uz piel$goto lietojumprogrammu pieg$di vai izmanto!anu. Par Apple izstr$d$to licenc&to lietojumprogrammu un/vai
piel$goto lietojumprogrammu p$rdo!anu korpor$cijai Apple nav ties#bu sa'emt komisijas maksu.

3.5.  Iekas&jot jebk$das summas no jebkura piel$gotu lietot'u izplat#!anas klienta k$ cenu par jebkuru
piel$gotu lietojumprogrammu, kas !# piel$gotu lietot'u izplat#!anas klienta galalietot$jiem ir pieg$d$ta saska'$
ar !o l#gumu, korpor$cija Apple ietur pilnu komisijas maksu par !o piel$goto lietojumprogrammu un visus
nodok(us, ko Apple iekas& saska'$ ar !# dokumenta 3.2. un 3.4. sada(u, un p$rskaita jums vai atkar#b$ no
apst$k(iem kredit& jums atliku!o !o cenu da(u saska'$ ar Apple standarta uz'&m&jdarb#bas praksi, tostarp
saska'$ ar turpm$k min&to: naudas p$rvedumi (i) tiek veikti tikai ar bankas p$rskait#jumu; (ii) uz tiem attiecas
minim$l$s m&ne!a naudas p$rveduma summas robe*v&rt#bas; (iii) jums ir j$sniedz noteikta ar naudas
p$rvedumu saist#ta inform$cija App Store Connect vietn&; un (iv) iev&rojot iepriek! min&t$s pras#bas, tie tiks
veikti ne v&l$k k$ +etrdesmit piecu (45) dienu laik$ p&c t$ m&ne!a perioda beig$m, kur$ korpor$cija Apple ir
sa'&musi attiec#go summu no galalietot$ja. Ne v&l$k k$ +etrdesmit piecu (45) dienu laik$ p&c katra m&ne!a
perioda beig$m korpor$cija Apple jums App Store Connect vietn& dar#s pieejamu pietiekami detaliz&tu
p$rdo!anas p$rskatu, lai j%s var&tu identific&t attiec#gaj$ m&ne!a period$ p$rdot$s piel$got$s
lietojumprogrammas un kop&jo summu, kas korpor$cijai Apple ir j$p$rskaita j%su kont$. Ar !o j%s atz#stat un
piekr#tat, ka saska'$ ar !o 3.5. sada(u korpor$cijai Apple ir ties#bas sa'emt komisijas maksu par jebkuru satura
kodu pieg$di jebkuram piel$gotu lietot'u izplat#!anas klientam, pat ja korpor$cija Apple nesp&j iekas&t maksu
par attiec#go piel$goto lietojumprogrammu no attiec#g$ piel$gotu lietot'u izplat#!anas klienta. Ja pirkuma
maksa, ko korpor$cija Apple sa'em no jebkura piel$gotu lietot'u izplat#!anas klienta par piel$goto
lietojumprogrammu, ir val%t$, kas nav p$rskait#juma val%ta, par kuru korpor$cija Apple ir vienojies ar jums, !#s
piel$got$s lietojumprogrammas pirkuma maksa tiek konvert&ta p$rskait#juma val%t$, un summa, kas
korpor$cijai Apple ir j$p$rskaita jums, tiek noteikta saska'$ ar val%tas mai'as kursu, kas noteikts pieg$des
periodam un nor$d#ts r#k$ App Store Connect, un laiku pa laikam var tikt atjaunin$ts saska'$ ar !# 3. pielikuma
3.1. sada(u. App Store Connect vietn& korpor$cija Apple var nodro!in$t iesp&ju jums nor$d#t galveno val%tu
bankas kontam, kuru nor$d$t naudas p$rvedumu sa'em!anai (t$l$k tekst$ — “nor$d#t$ val%ta”). Pirms
p$rskait#juma veik!anas jums korpor$cija Apple var likt Apple bankai konvert&t nor$d#taj$ val%t$ visus
p$rskait#jumus jebkur$ p$rskait#juma val%t$, kas nav nor$d#t$ val%ta. J%s piekr#tat, ka no !$diem naudas
p$rskait#jumiem var tikt ietur&tas jebk$das val%tas mai'as starp#bas vai komisijas maksas, kuras iekas& Apple
banka. J%s joproj$m uz'ematies atbild#bu par jebk$d$m komisijas maks$m (piem&ram, naudas p$rskait#juma
komisiju), ko iekas& j%su banka vai starpbanka starp j%su banku un Apple banku.

3.6.  Ja Apple komisijas maksa vai jebk$da maksa, kas j$veic piel$gotu lietot'u izplat#!anas klientam par
piel$goto lietojumprogrammu, ir apliekama ar (i) ieturamu nodokli vai l#dz#gu nodokli; vai (ii) p$rdo!anas,
lieto!anas, pre+u un pakalpojumu, pievienot$s v&rt#bas, telekomunik$ciju vai citiem nodok(iem vai nodev$m, ko
Apple neiekas& saska'$ ar !# dokumenta 3.3. sada(u; vai (iii) citiem jebk$da veida nodok(iem vai cit$m valsts
nodev$m, visa !# nodok(a vai nodevas summa tiks ietur&ta tikai uz j%su r&"ina un nesamazin$s komisijas
maksu, kuru korpor$cijai Apple ir ties#bas sa'emt saska'$ ar !o 3. pielikumu.

3.7.  Ja k$ds Apple naudas p$rvedums uz j%su kontu tiek aplikts ar ieturamu nodokli vai l#dz#gu nodokli, visa
ieturam$ nodok(a vai l#dz#ga nodok(a summa tiek attiecin$ta tikai uz jums, un t$ nesamazina komisijas maksu,
kas pien$kas korpor$cijai Apple par !o dar#jumu. Ja Apple pamatoti uzskata, ka !$ds nodoklis ir j$maks$,
korpor$cija Apple ietur&s pilnu !$da ieturama nodok(a vai l#dz#ga nodok(a summu no jums pien$ko!$s bruto
summas un p$rskait#s visu ietur&to summu kompetentaj$m nodok(u iest$d&m. Korpor$cija Apple attiecin$s
jebkur$ piem&rojam$ konvencij$ par ien$kuma nodokli paredz&to samazin$to ieturam$ nodok(a likmi (ja t$da ir)
tikai tad, ja iesniegsiet korpor$cijai Apple dokument$ciju, kas ir nepiecie!ama saska'$ ar !o konvenciju par
ien$kuma nodokli vai cit$di ir pietiekama korpor$cijai Apple, lai pier$d#tu j%su ties#bas uz samazin$to ieturam$
nodok(a likmi. P&c j%su savlaic#gi iesniegta rakstiska piepras#juma korpor$cija Apple, izmantojot Apple
pamatoti izv&l&tus l#dzek(us, veiks komerci$li praktiskus pas$kumus, lai j%su v$rd$ pazi'otu jums par

v123
2023. gada 28. augusts

Apple ieturam$ nodok(a vai l#dz#gu nodok(u summu, ko korpor$cija Apple ir samaks$jusi kompetentaj$m
nodok(u iest$d&m. Jums ir j$atl#dzina un j$nov&r! kait&jums korpor$cijai Apple par jebk$d$m kompetentas
nodok(u iest$des pras#b$m par ieturama nodok(a vai l#dz#gu nodok(u nepietiekamu samaksu, k$ ar# par soda
naud$m un/vai procentiem, tostarp (bet ne tikai) saist#b$ ar nepietiekamu samaksu, kas saist#ta ar k(%dainu
j%su pras#bu vai pazi'ojumu par j%su ties#b$m uz samazin$tu ieturama nodok(a likmi vai to, ka nevarat
pretend&t uz !$du likmi.

3.8.  J%s varat pied$v$t autom$tisku abonementu atjauno!anu izv&l&taj$s teritorij$s, izmantojot pirkuma
lietotn& API, saska'$ ar !# 3. pielikuma noteikumiem, ja:

(a) autom$tisk$s atjauno!anas funkcija tiek izmantota vienreiz ned&($, m&nes#, divos m&ne!os, tr#s
m&ne!os, pusgad$ vai gad$ atbilsto!i cen$m, kuras izv&laties r#k$ App Store Connect. Tom&r varat pied$v$t
vair$k nek$ vienu iesp&ju.

(b) J%s skaidri un uzskat$mi atkl$jat lietot$jiem turpm$k min&to inform$ciju par j%su nodro!in$to
autom$tiski atjaunojamo abonementu:

• autom$tiski atjaunojam$ abonementa nosaukumu, kas var b%t t$ds pats
k$ lietojumprogramm$ eso!$ produkta nosaukums;

• abon&!anas ilgumu;
• abon&!anas cenu un attiec#g$ gad#jum$ cenu par vien#bu.

Sait&m uz j%su konfidencialit$tes politiku un lieto!anas noteikumiem ir j$b%t pieejam$m j%su licenc&taj$
lietojumprogramm$ vai piel$gotaj$ lietojumprogramm$.

(c) Jums ir j$izpilda pied$v$jums vis$ abon&!anas period$ atbilsto!i tam, k$ tas tiek pied$v$ts tirg%,
ieskaitot jebkuru j%su at(auto nor&"inu termi'a pagarin$jumu, un, ja j%s p$rk$pjat !o 3. pielikuma 3.8.(c) sada(u,
j%s ar !o at(aujat un uzdodat korpor$cijai Apple atmaks$t galalietot$jam pilnu summu vai t$s da(u p&c
korpor$cijas Apple ieskatiem, ko galalietot$js ir samaks$jis par !o abonementu. Nor&"inu termi'a pagarin$jums
ir periods, kura laik$ izstr$d$t$ji piekr#t sniegt maksas pakalpojumu bez maksas lietot$jiem, kuri nav atguvu!i
naudu nor&"inu k(%das apm&r$. Ja korpor$cija Apple galalietot$jam atmaks$ !$du cenu, j%s atmaks$jat
korpor$cijai Apple vai pie!"irat tai kred#tu par summu, kas vien$da ar attiec#g$ abonementa cenu. J%s atz#stat,
ka korpor$cija Apple var izmantot savas ties#bas saska'$ ar !# 3. pielikuma 7.3. sada(u par atk$rtotiem !#
noteikuma p$rk$pumiem.

3.9. Veicot eso!a abonementa cenas izmai'as, varat izv&l&ties saglab$t pa!reiz&jo cenu saviem eso!ajiem
klientiem, nor$dot savu nodomu r#k$ App Store Connect. Ja eso!ajiem abonentiem paaugstin$siet cenas
re)ionos, kuros ir nepiecie!ama galalietot$ja piekri!ana, vi'iem tiks pied$v$ts p$rskat#t un piekrist jaunajai
cenai, pret&j$ gad#jum$ autom$tisk$s atjauno!anas funkcija tiks deaktiviz&ta.

3.10. Apm&r$, k$d$ reklam&jat un pied$v$jat p$rdo!anai autom$tiski atjaunojamus abonementus sav$ piel$gotaj$
lietojumprogramm$ vai $rpus t$s, jums tas ir j$dara saska'$ ar vis$m juridiskaj$m un normat#vaj$m pras#b$m.

3.11. Abon&!anas pakalpojumiem, kas ieg$d$ti piel$gotaj$s lietojumprogramm$s, ir j$izmanto pirkums lietotn&,
un maksa par tiem tiks iekas&ta no galalietot$ja iTunes konta, nevis no piel$gotu lietot'u izplat#!anas klienta konta.

Papildus pirkuma lietotn& API izmanto!anai piel$gotaj$ lietojumprogramm$ var las#t vai demonstr&t saturu
(*urn$lus, laikrakstus, gr$matas, audio datnes, m%ziku, videoklipus), kas tiek pied$v$ts $rpus piel$got$s
lietojumprogrammas (piem&ram, j%su t#mek(a vietn&), ar nosac#jumu, ka piel$gotaj$ lietojumprogramm$
neievietojat saites uz $r&jiem !$da satura pied$v$jumiem un tos nereklam&jat. J%s esat atbild#gs par
autentifik$cijas piek(uvi saturam, kas ieg%ts $rpus piel$got$s lietojumprogrammas.

v123
2023. gada 28. augusts

3.12. Ja j%su piel$got$s lietojumprogrammas pamat$ ir periodisks saturs (piem&ram, *urn$li un laikraksti),
korpor$cija Apple var jums nodro!in$t ar galalietot$ja kontu saist#tu v$rdu, e-pasta adresi un pasta indeksu,
kad galalietot$js ieg$d$jas autom$tiski atjaunojamu abonementu, izmantojot pirkuma lietotn& API, ar
nosac#jumu, ka !$ds lietot$js piekr#t datu snieg!anai jums un !$dus datus varat izmantot tikai savu produktu
populariz&!anai, stingri iev&rojot j%su publiski public&to konfidencialit$tes politiku, kuras kopija ir t%l#t pieejama
skat#!anai un kurai ir sniega piekri!ana piel$gotaj$ lietojumprogramm$. J%s varat pied$v$t bezmaksas
pamudin$jumu pagarin$t abonementu, ja lietot$js piekr#t nos%t#t !o inform$ciju.

4.  $pa"umties%bas un galalietot!ja licenc#"ana

4.1.  Puses atz#st un vienojas, ka Apple neieg%st nek$das #pa!umties#bas uz piel$gotaj$m
lietojumprogramm$m vai licenc&to lietojumprogrammu inform$ciju, un j%s vienm&r saglab$jat #pa!umties#bas,
zaud&jumu risku, atbild#bu un kontroli attiec#b$ uz piel$gotaj$m lietojumprogramm$m. Apple nedr#kst izmantot
piel$got$s lietojumprogrammas vai licenc&to lietojumprogrammu inform$ciju nek$diem m&r"iem un nek$d$
veid$, iz'emot gad#jumus, kas ir #pa!i at(auti !aj$ 3. pielikum$.

4.2. J%s varat iesniegt korpor$cijai Apple savu galalietot$ja licences l#gumu (EULA) attiec#b$ uz jebkuru
piel$goto lietojumprogrammu br#d#, kad pieg$d$jat attiec#go piel$goto lietojumprogrammu korpor$cijai Apple
saska'$ ar !# 3. pielikuma 2.1. sada(u; tom&r j%su galalietot$ja licences l#gum$ ir j$ietver un tas nedr#kst b%t pretrun$
ar !# 3. pielikuma D apak!pielikum$ nor$d#tajiem minim$lajiem noteikumiem un nosac#jumiem, un tam ir j$atbilst
visiem piem&rojamajiem ties#bu aktiem Amerikas Savienotaj$s Valst#s. Korpor$cijai Apple ir j$dod iesp&ja katram
galalietot$jam, kuram Apple nodro!ina piek(uvi jebkurai !$dai piel$gotajai lietojumprogrammai, iepaz#ties ar j%su
galalietot$ja licences l#gumu (ja t$ds ir) br#d#, kad Apple pieg$d$ piel$goto lietojumprogrammu attiec#gajam
galalietot$jam, un korpor$cijai Apple ir j$pazi'o katram galalietot$jam, ka uz galalietot$ja veikto piel$got$s
lietojumprogrammas lieto!anu attiecas j%su galalietot$ja licences l#guma (ja t$ds ir) noteikumi un nosac#jumi. Ja j%s
nesniedzat korpor$cijai Apple savu galalietot$ja licences l#gumu attiec#b$ uz k$du piel$goto lietojumprogrammu, j%s
atz#stat un piekr#tat, ka uz katra galalietot$ja veikto piel$got$s lietojumprogrammas izmanto!anu attiecas Apple
tipveida galalietot$ja licences l#gums (ietverts App Store pakalpojuma noteikumos).

4.3.  Ar !o j%s atz#stat, ka galalietot$ja licences l#gums (EULA) attiec#b$ uz katru piel$goto
lietojumprogrammu ir nosl&gts tikai starp jums un galalietot$ju un atbilst piem&rojamajiem ties#bu aktiem, un
korpor$cija Apple nav atbild#ga un tai nav nek$du saist#bu saska'$ ar jebkuru galalietot$ja licences l#gumu un
ne par k$du j%su vai galalietot$ja izdar#tu galalietot$ja licences l#guma noteikumu un nosac#jumu p$rk$pumu.

5.  Satura ierobe&ojumi un programmat'ras nov#rt#jums

5.1.  J%s apliecin$t un garant&jat, ka: (a) jums ir ties#bas nosl&gt !o l#gumu, pavairot un izplat#t katru
piel$goto lietojumprogrammu un pilnvarot korpor$ciju Apple at(aut galalietot$jiem lejupiel$d&t un lietot katru
piel$goto lietojumprogrammu, izmantojot piel$goto lietot'u izplat#!anas vietni; (b) neviena piel$got$
lietojumprogramma vai korpor$cijas Apple vai galalietot$jiem at(aut$ !o piel$goto lietojumprogrammu
izmanto!ana nav pretrun$ un neaizskar nevienu patentu, autorties#bas, pre+u z#mi, komercnosl&pumu vai citas
personas, uz'&muma, korpor$cijas vai cita subjekta intelektu$l$ #pa!uma vai l#gumisk$s ties#bas, un j%s
neiesniedzat piel$got$s lietojumprogrammas korpor$cijai Apple vienas vai vair$ku tre!o personu v$rd$,
iz'emot saska'$ ar licences pie!"#rumu no viena vai vair$kiem piel$got$s lietotnes izplat#!anas klientiem;
(c) katru piel$goto lietojumprogrammu ir at(auts izplat#t, p$rdot un lietot, eksport&t uz katru no !# 3. pielikuma
2.1. sada($ nor$d#tajiem re)ioniem un import&t no tiem; (d) neviena piel$got$ lietojumprogramma nesatur
nek$dus nepiekl$j#gus, aizskaro!us vai citus materi$lus, kas ir aizliegti vai ierobe*oti saska'$ ar jebkura !#
3. pielikuma 2.1. sada($ nor$d#t$ re)iona likumiem vai noteikumiem; (e) visa inform$cija, ko j%s sniedzat,
izmantojot r#ku App Store Connect, tostarp jebkura inform$cija, kas attiecas uz piel$gotaj$m
lietojumprogramm$m, ir prec#za, un, ja !$da inform$cija vairs neb%s prec#za, j%s nekav&joties atjaunin$siet to,
izmantojot r#ku App Store Connect, lai t$ b%tu prec#za; un (f) ja rodas str#ds par j%su piel$goto
lietojumprogrammu saturu vai j%su intelektu$l$ #pa!uma izmanto!anu saist#b$ ar piel$goto lietot'u izplat#!anas
vietni, j%s piekr#tat, ka korpor$cija Apple dr#kst nodot j%su kontaktinform$ciju pusei, kas ierosin$jusi !$du str#du,
un iev&rot korpor$cijas Apple lietot'u str#du risin$!anas procesu, kas nav ekskluz#vs un kur$ neviena puse
neatsak$s no sav$m juridiskaj$m ties#b$m.

v123
2023. gada 28. augusts

5.2.  Jums ir j$izmanto App Store Connect vietn& nor$d#tais programmat%ras v&rt&!anas r#ks, lai sniegtu
inform$ciju par katru piel$goto lietojumprogrammu, ko j%s pieg$d$jat, lai korpor$cija Apple to p$rdotu un
izpild#tu piel$gotu lietot'u izplat#!anas vietn& saska'$ ar !o 3. pielikumu, un lai pie!"irtu v&rt&jumu katrai !$dai
piel$gotajai lietojumprogrammai. Lai pie!"irtu v&rt&jumu katrai piel$gotajai lietojumprogrammai, jums j$veic
viss iesp&jamais, lai programmat%ras v&rt&!anas r#k$ sniegtu pareizu un piln#gu inform$ciju par piel$got$s
lietojumprogrammas saturu. J%s atz#stat un piekr#tat, ka korpor$cija Apple pa(aujas uz (i) j%su godpr$t#bu un
r%p#bu, prec#zi un piln#gi sniedzot nepiecie!amo inform$ciju par katru piel$goto lietojumprogrammu; un (ii) j%su
apliecin$jumiem un garantij$m, kas sniegtas !# dokumenta 5.1. sada($, darot !o piel$goto lietojumprogrammu
pieejamu lejupiel$dei galalietot$jiem katr$ no !eit nor$d#tajiem re)ioniem. Turkl$t j%s pilnvarojat korpor$ciju
Apple labot jebkuru j%su piel$got$s lietojumprogrammas v&rt&jumu, ja tai pie!"irtais v&rt&jums nav pareizs, un
piekr#tat jebkuram !$dam labotam v&rt&jumam.

5.3.  Ja k$d$ no !eit nor$d#tajiem re)ioniem past$v nosac#jums, ka valsts vai nozares reglament&jo!ajai
iest$dei ir j$apstiprina vai j$nov&rt& piel$got$ lietojumprogramma, lai !o piel$goto lietojumprogrammu var&tu
izplat#t, p$rdot un/vai lietot, j%s atz#stat un piekr#tat, ka korpor$cija Apple var nolemt ne(aut piel$gotu lietot'u
izplat#!anas klientiem ieg$d$ties attiec#go piel$goto lietojumprogrammu un/vai ne(aut galalietot$jiem !aj$
re)ion$ lejupiel$d&t attiec#go piel$goto lietojumprogrammu no piel$gotu lietot'u izplat#!anas vietnes.

5.4.  Piel$got$s lietojumprogrammas, kas ir paredz&tas b&rniem vai k$ cit$di var&tu !"ist pievilc#gas
b&rniem un mudina b&rnus veikt pirkumus (tostarp, bet ne tikai, t$das fr$zes k$ “pirkt t%l#t” vai “jaunin$t t%l#t”)
vai l%gt citas personas veikt pirkumus vi'u viet$, nedr#kst b%t pieejamas nevien$ teritorij$, kur$ !$da
tirgved#bas prakse ir atz#ta par nelikum#gu. J%s skaidri uz'ematies un piekr#tat uz'emties pilnu atbild#bu par
j%su piel$goto lietojumprogrammu atbilst#bu piem&rojamiem ties#bu aktiem saska'$ ar !# 3. pielikuma 5.1.(c)
sada(u, tostarp (bet ne tikai) pat&r&t$ju aizsardz#bas, tirgved#bas un azartsp&(u ties#bu aktiem. Pla!$ku
inform$ciju par Eiropas Savien#bas re)ionos sp&k$ eso!aj$m tiesiskaj$m pras#b$m skatiet !eit:
http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/unfairtrade/index_en.htm.

6.  Atbild%ba un saist%bas

6.1.  Korpor$cija Apple nav atbild#ga par piel$goto lietojumprogrammu instal&!anu un/vai lieto!anu, ko veic
jebkur! galalietot$js. J%s esat piln#b$ atbild#gs par vis$m produktu garantij$m, pal#dz#bu galalietot$jiem un
produktu atbalstu attiec#b$ uz katru piel$goto lietojumprogrammu.

6.2.  J%s esat piln#b$ atbild#gs, un korpor$cija Apple nav atbild#ga, un tai nav nek$du saist#bu par jebk$d$m
un vis$m pras#b$m, tiesved#bas procesiem, saist#b$m, zaud&jumiem, izmaks$m un izdevumiem, kas izriet no
vai ir saist#ti ar piel$gotaj$m lietojumprogramm$m un/vai !o piel$goto lietojumprogrammu izmanto!anu, ko veic
jebkur! galalietot$js, tostarp (bet ne tikai) par: (i) pras#b$m attiec#b$ uz garantijas p$rk$pumiem neatkar#gi no
t$, vai t$s ir nor$d#tas galalietot$ja licences l#gum$ (EULA) vai noteiktas saska'$ ar piem&rojamiem ties#bu
aktiem; (ii) pras#b$m attiec#b$ uz atbild#bu par produktiem; un (iii) pras#b$m par to, ka piel$got$s
lietojumprogrammas un/vai to atra!an$s galalietot$ja #pa!um$ vai to lieto!ana p$rk$pj jebkuras
tre!$s personas autorties#bas vai citas intelektu$l$ #pa!uma ties#bas.

6.3.  Ja Apple sa'em pazi'ojumu vai pras#bu no k$da galalietot$ja saist#b$ ar to, ka: (i) galalietot$js v&las anul&t
jebkuras piel$got$s lietojumprogrammas licenci devi'desmit (90) dienu laik$ no dienas, kad galalietot$js ir
lejupiel$d&jis attiec#go piel$goto lietojumprogrammu, vai no dienas, kad ir beidzies saska'$ ar 3.8. sada(u
pied$v$tais autom$tiski atjaunojam$ abonementa periods, ja !$ds periods ir #s$ks nek$ devi'desmit (90) dienas;
vai (ii) piel$got$ lietojumprogramma neatbilst j%su specifik$cij$m vai j%su produkta garantijai, vai piem&rojamo
ties#bu aktu pras#b$m, korpor$cija Apple var atmaks$t piel$gotu lietot'u izplat#!anas klientam vai galalietot$jam
pilnu cenu, ko piel$gotu lietot'u izplat#!anas klients vai galalietot$js ir samaks$jis par piel$goto lietojumprogrammu.
Ja korpor$cija Apple galalietot$jam atmaks$ !$du cenu, j%s atmaks$jat vai pie!"irat korpor$cijai Apple kred#tu par
summu, kas vien$da ar attiec#g$s piel$got$s lietojumprogrammas cenu. Ja korpor$cija Apple sa'em pazi'ojumu
vai pras#bu no maks$jumu pakalpojumu sniedz&ja par to, ka galalietot$js ir sa'&mis kompens$ciju par k$du piel$goto
lietojumprogrammu, jums ir j$atmaks$ vai j$pie!"ir korpor$cijai Apple kred#ts par summu, kas vien$da ar piel$got$s
lietojumprogrammas cenu.

v123
2023. gada 28. augusts

7.  L%guma izbeig"ana

7.1.  ,is 3. pielikums un visas no t$ izrieto!$s korpor$cijas Apple saist#bas izbeidzas, beidzoties l#guma
darb#bas termi'am vai l#guma darb#bas izbeig!an$s gad#jum$. Neatkar#gi no !$das darb#bas izbeig!an$s
korpor$cijai Apple ir ties#bas: (i) sa'emt visas komisijas maksas par visiem satura kodiem, kas ir apmain$mi
pret piel$goto lietojumprogrammu kopij$m, kas piel$gotu lietot'u izplat#!anas klientiem ir nodro!in$ti pirms
l#guma darb#bas izbeig!an$s datuma (ieskaitot !# pielikuma 1.4. sada($ noteikto pak$peniskas izbeig!an$s
periodu); un (ii) sa'emt atl#dz#bu no jums par kompens$cij$m, ko korpor$cija Apple ir izmaks$jusi piel$gotu
lietot'u izplat#!anas klientiem un/vai galalietot$jiem pirms vai p&c l#guma darb#bas izbeig!an$s datuma saska'$
ar !# 3. pielikuma 6.3. sada(u. L#guma darb#bas izbeig!an$s gad#jum$ korpor$cija Apple var aiztur&t visus jums
pien$ko!os maks$jumus uz laiku, ko Apple uzskata par pamatotu, lai apr&"in$tu un kompens&tu piel$got$s
lietotnes izplat#!anas klientam un/vai galalietot$jam atmaks$jam$s summas. Ja k$d$ br#d# korpor$cija Apple
konstat& vai tai rodas aizdomas, ka j%s vai k$ds izstr$d$t$js, ar kuru esat saist#ts, ir veicin$jis vai mudin$jis citus
izstr$d$t$jus veikt aizdom#gu, maldino!u, kr$pniecisku, neatbilsto!u, nelikum#gu vai negod#gu darb#bu vai
bezdarb#bu, korpor$cija Apple var ietur&t jums vai citiem izstr$d$t$jiem pien$ko!os maks$jumus.

7.2.  Ja jums vairs nav likum#gu ties#bu izplat#t piel$got$s lietojumprogrammas vai pilnvarot korpor$ciju
Apple at(aut galalietot$jiem piek(%t !#m piel$gotaj$m lietojumprogramm$m saska'$ ar !o 3. pielikumu, jums
ir nekav&joties j$inform& korpor$cija Apple un j$iz'em !#s piel$got$s lietojumprogrammas no piel$gotu
lietojumprogrammu izplat#!anas vietnes, izmantojot r#k$ App Store Connect pieejam$s iesp&jas, tom&r ar
nosac#jumu, ka !$da iz'em!ana, ko veicat saska'$ ar !o 7.2. sada(u, j%s neatbr#vo ne no k$d$m saist#b$m
pret korpor$ciju Apple saska'$ ar !o 3. pielikumu un ne no k$das atbild#bas pret korpor$ciju Apple un/vai
galalietot$ju saist#b$ ar !#m piel$gotaj$m lietojumprogramm$m.

7.3.  Korpor$cija Apple patur ties#bas jebkur$ laik$ ar vai bez iemesla p$rtraukt licenc&to lietojumprogrammu
tirdzniec#bu, pied$v$!anu un at(auju piel$gotu lietot'u izplat#!anas klientiem ieg$d$ties un galalietot$jiem
lejupiel$d&t licenc&t$s lietojumprogrammas, iepriek! pazi'ojot jums par darb#bas izbeig!anos. Neierobe*ojot !#s
7.3. sada(as visp$r#go raksturu, j%s apliecin$t, ka Apple var p$rtraukt tirgved#bas centienus un lejupiel$des at(au!anu
da*u vai visu piel$goto lietojumprogrammu galalietot$jiem, ja Apple pamatoti uzskata, pa(aujoties uz cilv&ka veiktu
un/vai sist&misku p$rskat#!anu, un bez ierobe*ojuma iek(aujot pazi'ojumu, kas sa'emts atbilsto!i piem&rojamiem
ties#bu aktiem, ka: (i) attiec#g$s piel$got$s lietojumprogrammas nav at(auts eksport&t uz vienu vai vair$kiem
A apak!pielikum$ min&tajiem re)ioniem saska'$ ar ASV Eksporta administr&!anas noteikumiem vai citiem
ierobe*ojumiem; (ii) !#s piel$got$s lietojumprogrammas un/vai jebkura galalietot$ja #pa!um$ eso!$s un/vai
izmantot$s piel$got$s lietojumprogrammas aizskar patentu, autorties#bu, pre+u z#mju, komercnosl&pumu vai citas
tre!o personu intelektu$l$ #pa!uma ties#bas; (iii) !o piel$goto lietojumprogrammu izplat#!anas, p$rdo!anas un/vai
izmanto!anas d&( tiek p$rk$pti piem&rojamie ties#bu akti k$d$ re)ion$, ko esat nor$d#jis !# 3. pielikuma 2.1. sada($;
(iv) j%s esat p$rk$pis l#gum$, !aj$ 3. pielikum$ vai cit$ dokument$cij$ ietvertos noteikumus, tostarp (bet ne tikai) App
Store p$rskat#!anas vadl#nijas; (v) j%su piel$got$s lietojumprogrammas ir pretrun$ ar !# 3. pielikuma 5.4. sada($
ietvertajiem noteikumiem, tostarp (bet ne tikai) p&c regulatora pazi'ojuma par iesp&jamo p$rk$pumu; vai (vi) jums
vai jebkurai personai, kas p$rst$v j%s vai j%su uz'&mumu, ir piem&rotas sankcijas jebkur$ re)ion$, kur$ darbojas
korpor$cija Apple. Apple izv&le p$rtraukt piel$goto lietojumprogrammu tirdzniec#bu un lejupiel$di saska'$ ar !o
7.3. sada(u neatbr#vo j%s no saist#b$m, kas noteiktas !aj$ 3. pielikum$.

7.4.  J%s jebkur$ laik$ un jebk$da iemesla d&( varat iz'emt jebkuru piel$goto lietojumprogrammu vai t$s
visas no piel$gotu lietot'u izplat#!anas vietnes, izmantojot App Store Connect vietn& pieejamos r#kus, iz'emot
to, ka attiec#b$ uz j%su galalietot$jiem j%s ar !o pilnvarojat un uzdodat korpor$cijai Apple izpild#t visus
neizpild#tos galalietot$ju satura koda atpirk!anas piepras#jumus, k$ ar# izpild#t !# 3. pielikuma 1.2. sada(as (b),
(c) un (d) punkt$ noteikto, kas paliek sp&k$ ar# p&c l#guma darb#bas izbeig!an$s vai l#guma termi'a beig$m,
ja vien j%s nenor$d$t cit$di saska'$ ar !# 3. pielikuma 5.1. un 7.2. sada(u.

8.  Juridisk!s sekas

,aj$ 3. pielikum$ noteiktaj$m attiec#b$m starp jums un Apple var b%t svar#gas juridiskas un/vai nodok(u sekas.
J%s atz#stat un piekr#tat, ka j%su pien$kums ir konsult&ties ar saviem juridiskajiem un nodok(u konsultantiem
par j%su juridiskaj$m un nodok(u saist#b$m, kas izriet no !# l#guma.


TeratoTech
Home
Company
Services
Works
Blog
Career
Contact
Menu
Blog
We write words too! From resource for startup, product development, day-to-day insights, to app-building expert advice.
Tahniah! En. Reza Razali tergolong antara 300 Tatler's GenT List 2022!
Kempen Flags Of Generosity Oleh KitaJaga Terima Pelbagai Anugerah
App Tracking Transparency on iOS 14.5 App Store Submission
Pengenalan Rekaan UI dan UX
7 Reasons Why Your Business Should Consider a Mobile App
Ready to start a project?
Click below to write us a note, or reach us at
+60389221606
+60192008213
Contact Us
Home
Company
Services
Works
Blog
Career
Contact
© 2023 Terato Tech
[email protected]
+60-389221606 or +60-192008213 (for enquiry & appointment only)
Next: Career→