v123
28 Lúnasa 2023

Trí chliceáil chun aontú leis an Sceideal 2 seo, a thairgeann Apple leis seo duit, aontaíonn tú le Apple Comhaontú
Ceadúnais an Chláir Fhorbróra Apple a leasú atá i bhfeidhm faoi láthair idir Tú féin agus Apple (an "Comhaontú")
agus aontaíonn Tú Sceideal 2 a chur leis (ag cur in ionad aon Sceideal 2 atá ann cheana). Mura bhforáiltear a
mhalairt anseo, beidh ag gach téarma i gceannlitreacha na bríonna atá leagtha amach sa Chomhaontú.

Sceideal 2

1.  Gníomhaire agus Coimisinéir a ainmniú

1.1 Ainmníonn tú leis seo Fochuideachtaí Apple agus Apple (le chéile "Apple") mar: (i) Do ghníomhaire chun
críocha margú agus seachadadh na Feidhmchláir Cheadúnaithe chuig Úsáideoirí Deiridh atá lonnaithe sna réigiúin
a gcuirtear síos orthu ar Fhoilseán A, Alt 1 de Sceideal 2, faoi réir athraithe; agus (ii) Do choimisinéir chun críocha
margú agus seachadadh na Feidhmchláir Cheadúnaithe chuig Úsáideoirí Deiridh atá lonnaithe sna réigiúin a
gcuirtear síos orthu ar Fhoilseán A, Alt 2 de Sceideal 2, faoi réir athraithe, le linn na Tréimhse Seachadta. Leagfar
amach an liosta is déanaí de na réigiúin App Store a bhféadfaidh Tú a roghnú ina measc san uirlis App Store Connect
agus féadfaidh Apple é a nuashonrú go tréimhsiúil. Admhaíonn tú leis seo go ndéanfaidh Apple na Feidhmchláir
Cheadúnaithe a mhargú agus a chur ar fáil le híoslódáil ag Úsáideoirí Deiridh ar App Store amháin nó níos mó,
Duitse agus ar Do shon. Chun críocha Sceideal 2, tá feidhm ag na sainmhínithe thíos:

(a) Áireofar le "Tú" úsáideoirí App Store Connect atá údaraithe Agat chun Feidhmchláir Cheadúnaithe
agus meiteashonraí gaolmhara a chur isteach ar Do shon; agus

(b) Áireofar le “Úsáideoir Deiridh" ceannaitheoirí aonair agus úsáideoirí incháilithe a bhaineann lena
gcuntas trí Chomhroinnt Teaghlaigh nó trí Theagmhálaithe Oidhreacht. I gcás custaiméirí institiúideacha,
ciallóidh "Úsáideoir Deiridh" an duine aonair atá údaraithe chun an Feidhmchláir Cheadúnaithe a úsáid ag an
gceannaitheoir institiúideach, an bainisteoir institiúideach atá freagrach as suiteálacha ar fheistí comhroinnte
agus ceannaitheoirí institiúideacha údaraithe a bhainistiú, lena n-áirítear forais oideachais arna gceadú
ag Apple, a fhéadfaidh na Feidhmchláir Cheadúnaithe a cheannach lena n-úsáid ag a gcuid fostaithe,
gníomhairí agus cleamhnaithe.

(c) Chun críocha Sceideal 2, áireofar le “Feidhmchlár Cheadúnaithe” ábhar, feidhmiúlacht, breisiú,
greamáin nó seirbhísí a sholáthraítear leis an bhfeidhmchlár bogearraí.

1.2  Chun ceapachán Apple faoi Alt 1.1 de Sceideal 2 a chomhlíonadh, údaraíonn tú leis seo agus tugann
tú treoir do Apple an méid seo a leanas a dhéanamh:

(a) orduithe a mhargú, a lorg agus a fháil ar Do shon le haghaidh Feidhmchláir Cheadúnaithe ó Úsáideoirí
Deiridh atá lonnaithe sna réigiúin atá aitheanta agat san uirlis App Store Connect;

(b) seirbhísí óstála a sholáthar Duit de réir théarmaí an Chomhaontaithe, chun ligean don Úsáideoir
Deiridh na Feidhmchláir Cheadúnaithe a stóráil agus a rochtain, agus chun a chumasú do thríú páirtí
Feidhmchláir Cheadúnaithe den sórt sin a óstáil mar atá ceadúnaithe nó údaraithe ag Apple amháin;

(c) cóipeanna a dhéanamh d'fheidhmchláir Cheadúnaithe, iad a fhormáidiú agus a ullmhú ar bhealach
eile lena bhfáil agus a íoslódáil ag Úsáideoirí Deiridh, lena n-áirítear an Réiteach Slándála agus
barrfheabhsaithe eile a shainaithnítear sa Chomhaontú a chur leis;

(d) cead a thabhairt nó, i gcás sannachán trasteorann ceannacháin Inneachair Toirte, socrú a dhéanamh
go bhféadfaidh Úsáideoirí Deiridh rochtain a fháil ar chóipeanna de na Feidhmchláir Cheadúnaithe agus iad a
rochtain arís, ionas gur féidir le hÚsáideoirí Deiridh na Feidhmchláir Cheadúnaithe arna bhforbairt agatsa,
chomh maith le Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe, agus na meiteashonraí gaolmhara a fháil agus a íoslódáil
trí App Store amháin nó níos mó. Údaraíonn Tú leis seo freisin d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe a dháileadh de
réir Sceideal 2 le húsáid ag: (i) Úsáideoirí Deiridh iolracha nuair a cheannaítear an Feidhmchlár Cheadúnaithe
ag cuntas aonair a bhaineann le baill eile den teaghlach trí Roinnt Teaghlaigh, lena n-áirítear ag Do thoghadh
mar a léirítear san uirlis App Store Connect, ceannacháin a rinneadh roimh chur i gcrích Sceideal 2;
(ii) Teagmhálaithe Oidhreacht Úsáideora Deiridh atá incháilithe chun rochtain a fháil ar D’Fheidhmchlár

v123
28 Lúnasa 2023

Cheadúnaithe mar aon le faisnéis ghaolmhar agus meiteashonraí arna stóráil in iCloud mar a thuairiscítear in
https://support.apple.com/kb/HT212360; agus (iii) custaiméir institiúideach aonair tríd an tSeirbhís Inneachair
Toirte lena n-úsáid ag a Úsáideoirí Deiridh agus/nó lena suiteáil ar ghléasanna gan IDanna Apple gaolmhara atá
ar úinéireacht nó á rialú ag an gcustaiméir institiúideach sin de réir na dTéarmaí, na gcoinníollacha agus na
gceanglas cláir maidir le hInneachar Toirte;

(e) sonraisc a eisiúint don mhéid a íocfaidh na hÚsáideoirí Deiridh ar na bhFheidhmchlár Cheadúnaithe;

(f) úsáid (i) seatanna scáileáin, réamhamhairc, agus/nó sleachta suas le 30 soicind de na Feidhmchláir
Cheadúnaithe; (ii) trádmharcanna agus lógónna a bhaineann leis na Feidhmchláir Cheadúnaithe; agus
(iii) Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe, le haghaidh promóisin in ábhair mhargaíochta agus cártaí
bronntanais agus a bhaineann le taispeántais feithicle, gan na codanna sin de na Feidhmchláir Cheadúnaithe,
trádmharcanna nó lógónna a áireamh, nó Faisnéis maidir le Feidhmchláir Cheadúnaithe nach bhfuil sé de
cheart agat a úsáid le haghaidh arduithe céime, agus a shainaithníonn Tú i scríbhinn ag an am a sheachadann
Tú na Feidhmchláir Cheadúnaithe chuig Apple de réir Alt 2.1 de Sceideal 2, agus íomhánna agus ábhair eile
a úsáid a fhéadfaidh Tú a sholáthar do Apple, ar iarratas réasúnta Apple, le haghaidh promóisin in ábhair
mhargaíochta, cártaí bronntanais agus i ndáil le taispeántais feithiclí;

(g) Feidhmchláir Cheadúnaithe, Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe agus meiteashonraí gaolmhara
a úsáid de réir mar is gá le réasún chun na bhFeidhmchláir Cheadúnaithe a mhargú agus a sheachadadh
de réir Sceideal 2. Aontaíonn tú nach bhfuil aon ríchíos nó cúiteamh eile iníoctha as na cearta a ndéantar
cur síos orthu thuas in Alt 1.2 den Sceideal 2 seo; agus

(h) dáileadh na leaganacha réamhscaoilte de D'Fheidhmchláir Cheadúnaithe ("Tástáil Béite") a éascú
chuig Úsáideoirí Deiridh roghnaithe agat de réir an Chomhaontaithe, infhaighteachta agus riachtanais cláir eile
mar a nuashonraítear go tréimhsiúil san uirlis App Store Connect. Chun críocha na Tástála Béite, tarscaoileann
Tú leis seo aon chearta chun praghsanna ceannaigh, fáltais nó íocaíochtaí eile a bhailiú chun na leaganacha
réamhscaoilte de D’Fheidhmchlár a dháileadh agus a íoslódáil. Aontaíonn tú freisin go mbeidh Tú freagrach
as aon ríchíosanna nó cúitimh eile a íoc le tríú páirtithe as D’Fheidhmchláir Cheadúnaithe Réamhscaoilte a
dháileadh agus a úsáid, chomh maith le cloí le haon dlí agus le gach dlí de chríocha ina ndéantar Tástáil Béite.
Ar mhaithe le soiléire, ní bheidh aon choimisiún dlite do Apple maidir lena leithéid de dháileadh.

1.3 Admhaíonn agus comhaontaíonn na páirtithe go measfar a gcaidreamh de réir Sceideal 2 anseo idir an
príomhoide agus an gníomhaire, nó an príomhoide agus an coimisinéir, ag brath ar an gcás, mar a thuairiscítear
i Foilseán A, Alt 1 agus Foilseán A, Alt 2, faoi seach, agus Is tusa, an príomhoide, agus is tusa amháin a
bheidh freagrach as aon éileamh agus gach dliteanas a bhaineann leis na Feidhmchláir Cheadúnaithe, mar
a fhoráiltear i Sceideal 2 anseo. Admhaíonn agus aontaíonn na páirtithe nach bhfuil ainmniúchán Apple mar
Do Ghníomhaire nó do Choimisinéir, de réir mar a bheidh, faoi Sceideal 2 anseo eisiach. Ionadaíonn agus
barántaíonn Tú leis seo go bhfuil na cearta riachtanacha faoi d’Úinéireacht nó á rialú Agat chun Apple agus
Fochuideachtaí Apple a cheapadh mar Do ghníomhaire domhanda agus/nó commissionaire atá freagrach
as d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe a sheachadadh, agus nach sáróidh a leithéid de cheapachán a bheith
á dhéanamh ag Apple agus Fochuideachtaí Apple cearta aon tríú páirtí.

1.4 Chun críocha an Sceidil seo 2, ciallóidh an “Tréimhse Seachadta” an tréimhse dar tosach Dáta
Éifeachtach an Chomhaontaithe, agus a rachaidh in éag lá deiridh an Chomhaontaithe nó aon athnuachana
air;ar choinníoll, áfach, go mairfidh ainmniú Apple mar Do Ghníomhaire agus mar choimisinéir do dhul in éag
don Chomhaontú ar feadh tréimhse réasúnta scoir de réir a chéile nach faide ná tríocha (30) lá agus
ar choinníoll, maidir le D’Úsáideoirí Deiridh amháin, i bhfo-alt 1.2(b), (c), agus (d) de Sceideal 2
a ghabhann leis seo maireachtáil ar fhoirceannadh nó ar dhul in éag don Chomhaontú mura
rud é go léiríonn Tú a mhalairt de réir ailt 5.1 agus 7.2 de Sceideal 2 anseo.

v123
28 Lúnasa 2023

2.  Feidhmchláir Cheadúnaithe a Sheachadadh chuig Apple

2.1  Déanfaidh tú a sheachadadh chuig Apple, ar Do chostas amháin, ag baint úsáide as an uirlis App Store
Connect nó meicníocht eile a sholáthraíonn Apple, na Feidhmchláir Cheadúnaithe, an Faisnéis Feidhmchláir
Cheadúnaithe agus na meiteashonraí gaolmhara, i bhformáid agus ar bhealach atá forordaithe ag Apple, de réir mar
is gá chun na Feidhmchláir Cheadúnaithe a sheachadadh chuig Úsáideoirí Deiridh de réir Sceideal 2 anseo. Áireofar
ar na meiteashonraí a sheachadann Tú chuig Apple de réir Sceideal 2: (i) teideal agus uimhir leagain gach
Feidhmchláir Cheadúnaithe; (ii) na réigiúin inar mian Leat Apple cead a thabhairt d’Úsáideoirí Deiridh na
Feidhmchláir Cheadúnaithe a íoslódáil; (iii) aon fhógraí cóipchirt nó cearta maoine intleachtúla eile; (iv) Do Bheartas
Príobháideachta; (v) Do Chomhaontú um Cheadúnas Úsáideora Deiridh ("EULA"), más ann dó, de réir Alt 4.2 de
Sceideal 2 anseo; agus (vi) aon mheiteashonraí breise a bheidh socraithe sa Doiciméadúchán agus/nó san uirlis App
Store Connect a fhéadfar a nuashonrú go tréimhsiúil, lena n-áirítear meiteashonraí a úsáidtear chun cuardach agus
fionnachtain ábhair ar chrua-earraí le brandáil Apple a fheabhsú.

2.2  Déanfaidh Tú gach Feidhmchlár Cheadúnaithe a sheachadadh chuig Apple trí uirlisí bogearraí,
seoladh FTP slán agus/nó modhanna seachadta eile a fhorordóidh Apple.

2.3  Deimhníonn tú leis seo go bhfuil na Feidhmchláir Cheadúnaithe go léir a sheachadann Tú chuig Apple
faoin Sceideal 2 seo údaraithe lena n-onnmhairiú ó na Stáit Aontaithe go dtí na réigiúin atá liostaithe ar
Foilseán A de réir cheanglais gach dlí is infheidhme, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do Rialacháin um
Riarachán Onnmhairithe na Stát Aontaithe, 15 C.F.R. Codanna 730-774. Léiríonn tú freisin agus barántaíonn tú
nach bhfuil gach leagan den Fheidhmchláir Cheadúnaithe a sheachadann tú chuig Apple faoi réir na Rialachán
Idirnáisiúnta um Thrácht ar Armas 22 C.F.R. Codanna 120-130 agus níl siad deartha, déanta, modhnaithe nó
cumraithe le haghaidh aon úsáideoirí deiridh míleata nó úsáidí deiridh. Gan teorainn a chur le ginearáltacht
Alt 2.3 anseo, deimhníonn Tú (i) nach n-áirítear, nach n-úsáideann nó nach dtacaíonn aon cheann de na
Feidhmchláir Cheadúnaithe le criptiú sonraí nó feidhmeanna cripteagrafacha; nó (ii) i gcás go bhfuil aon
fheidhm chriptithe sonraí nó cripteagrafach in aon Fheidhmchlár Cheadúnaithe, go n-úsáideann nó go
dtacaíonn sé leis, Deimhníonn tú gur chomhlíon Tú Rialacháin um Riarachán Easpórtála na Stát Aontaithe, agus
go bhfuil cóipeanna PDF den rialú maidir le haicmiú easpórtála (CCATS) ina sheilbh agat, agus go soláthróidh
tú iad arna iarraidh sin do Apple eisithe ag Alt Tráchtála na Stát Aontaithe, an Biúró Tionscail agus Slándála
(BIS, Bureau of Industry and Security) nó aon tuarascálacha féin-aicmithe arna gcur isteach faoin BIS, agus na
húdaruithe is infheidhme ó réigiúin eile ina bhfuil údaruithe allmhairiúcháin don Iarratas ar Cheadúnú sin
éigeantach. Admhaíonn tú go bhfuil Apple ag brath ar Do dheimhniú in Alt 2.3 anseo chun ligean d’Úsáideoirí
Deiridh rochtain a fháil ar na Feidhmchláir Cheadúnaithe faoi Sceideal 2 agus iad a íoslódáil. Ach amháin mar
a fhoráiltear sa Alt 2.3 seo, beidh Apple freagrach as ceanglais na Rialachán um Riarachán Easpórtála a
chomhlíonadh maidir le ligean d’Úsáideoirí Deiridh rochtain a fháil ar na Feidhmchláir Cheadúnaithe faoi
Sceideal 2 agus iad a íoslódáil.

2.4 Beidh tú freagrach as rátálacha aoise nó rabhaidh chomhairleacha tuismitheora a chinneadh agus a
chur i bhfeidhm a cheanglaítear leis na noirm rialtais is infheidhme, gníomhaireachtaí rátála, seirbhísí nó
eagraíochtaí eile ("gníomhaireacht rátálacha gach ceann acu") le haghaidh físeáin, teilifíse, cluichíochta nó
ábhar eile a thairgtear faoi D'Fheidhmchlár Cheadúnaithe do gach ceantar sa Chríoch. Nuair is infheidhme,
beidh Tú freagrach freisin as uirlisí srianta inneachair nó feidhmiúlachtaí fíoraithe aoise a sholáthar sula
gcuirfidh siad ar chumas na nÚsáideoirí Deiridh rochtain a fháil ar ábhar aosach nó ar ábhar rialaithe eile
faoi D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe.

3.  Feidhmchláir Cheadúnaithe a Sheachadadh chuig Úsáideoirí Deiridh

3.1  Admhaíonn tú agus aontaíonn tú go bhféadfaidh Apple, agus é ag gníomhú mar ghníomhaire agus/nó
coimisinéir ar do shon, ag óstáil, nó de réir Alt 1.2(b) de Sceideal 2 anseo, cead a thabhairt do thríú páirtithe na
bhFheidhmchlár Cheadúnaithe a óstáil, agus tá sé ag ligean d'Úsáideoirí Deiridh na Feidhmchláir Cheadúnaithe
sin a íoslódáil ar Do shon. Mar sin féin, tá Tú freagrach as ábhar nó seirbhísí a dhíolann Tú a óstáil agus a
sheachadadh trí úsáid a bhaint as an API Ceannacháin Ionfheidhmchláír, ach amháin i gcás ábhar atá san
Feidhmchlár Ceadúnaithe féin (.i., díghlasálann an Ceannachán Ionaipe an t-ábhar go díreach) nó ábhar atá á
óstáil ag Apple de bhun alt 3.3 d’Aguisín 2 den Chomhaontú. Déanfaidh Apple gach Feidhmchlár Cheadúnaithe
a mhargú, ar Do shon, le hÚsáideoirí Deiridh ag praghsanna arna socrú i sraith praghsanna agus arna n-

v123
28 Lúnasa 2023

ainmniú agatsa, de do rogha féin amháin, ón sceideal praghsála atá leagtha amach san uirlis App Store
Connect, a fhéadfaidh Apple a nuashonrú go tréimhsiúil. Féadfaidh tú freisin, ag Do rogha trí App Store
Connect, treoir a thabhairt do Apple na Feidhmchláir Cheadúnaithe a mhargú ar lascaine 50% de Do shraith
praghais bunaithe do chustaiméirí institiúideacha údaraithe. Is féidir leat an céim praghais d’Fheidhmchlár
Cheadúnaithe a mhodhnú tráth ar bith, de réir Do rogha féin, de réir an sceidil phraghsála atá leagtha amach
san uirlis App Store Connect de réir mar a fhéadfar a nuashonrú go tréimhsiúil. Mar do ghníomhaire agus/nó do
choimisinéir, is é Apple amháin a bheidh freagrach as bailiú na bpraghsanna go léir is iníoctha ag Úsáideoirí
Deiridh ar Feidhmchlár Cheadúnaithe a fhaigheann na hÚsáideoirí Deiridh sin faoi Sceideal 2 anseo.

3.2  Má tá díol nó seachadadh aon cheann de na Feidhmchláir Cheadúnaithe chuig aon Úsáideoir Deiridh
faoi réir díolacháin, úsáide, earraí agus seirbhísí, breisluacha, teileachumarsáid nó cáin nó tobhach eile dá
samhail, faoin dlí is infheidhme, cinnfear freagracht as bailiú agus íocaíocht na cánach sin as díolachán na
Feidhmchláir Cheadúnaithe le hÚsáideoirí Deiridh de réir Foilseán B de Sceideal 2 anseo mar a nuashonraítear
go tréimhsiúil trí shuíomh Gréasáin App Store Connect. Is tusa an t-aon duine atá freagrach as ionchuir
chruinne a roghnú agus a chothabháil le haghaidh rangú cánach do D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe trí shuíomh
Gréasáin App Store Connect, ar féidir a nuashonrú go tréimhsiúil. Cuirfear an catagóiriú cánach seo i bhfeidhm
ar dhíol agus ar sheachadadh D’Fheidhmchláir Cheadúnaithe. Tiocfaidh aon choigeartuithe a dhéanfaidh
Tú ar an rangú cánach le haghaidh d’Fheidhmchlár Cheadúnaithe i bhfeidhm le haghaidh díolachán
Feidhmchláir Cheadúnaithe amach anseo tar éis do Apple an coigeartú a phróiseáil laistigh de thréimhse
réasúnta ama. Ní bheidh feidhm ag coigeartuithe a dhéanfaidh Tú ar an rangú cánach le haghaidh
d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe maidir le díolachán Feidhmchlár Cheadúnaithe a tharlaíonn sula ndéanann
Apple próiseáil ar Do choigeartú rangaithe cánach.

Má mheasann aon údarás cánach rangú cánach D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe a bheith míchruinn, is Tusa
amháin atá freagrach as na hiarmhairtí cánach. Má chinneann Apple ina rogha réasúnach go bhfuil an t-aicmiú
cánach ar d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe míchruinn, forchoimeádann Apple an ceart chun méideanna a
choinneáil atá dlite duit ar iontaobhas, go dtí go gceartaíonn Tú an rangú cánach. Ar an rangú cánach a
cheartú, asbhainfidh Apple aon phionóis agus ús a eascraíonn as an míchruinneas, agus seolfaidh sé chugat
aon suimeanna a choinnítear siar ar iontaobhas ag Apple Duitse, gan ús, de réir fhorálacha Sceideal 2 a
ghabhann leis seo. Slánóidh tú agus sealbhóidh tú Apple díolmhaithe ó gach éileamh ó aon údarás cánach
ar ghanníocaíochtaí nó ró-íocaíochtaí díolacháin, úsáide, earraí agus seirbhísí, breisluacha, teileachumarsáid
nó cáin nó tobhach eile, agus aon phionóis agus/nó ús orthu.

3.3  Ar mhaithe le hoibleagáidí comhlíonta cánach faoi seach na bpáirtithe a chur ar aghaidh, éilíonn Apple
go gcomhlíonfaidh Tú na ceanglais atá socraithe ar Foilseán C de Sceideal 2 anseo nó ar App Store Connect
ag brath ar, i measc rudaí eile, (i) Do réigiún cónaithe agus (ii) na réigiúin atá roghnaithe agat inar mian Leat
go gceadóidh Apple rochtain ar na Feidhmchláir Cheadúnaithe. Sa chás go mbailíonn Apple méideanna a
chomhfhreagraíonn don phraghas ceannaigh d’aon cheann de d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe sula mbeidh aon
doiciméadú cánach curtha ar fáil agat do Apple a éilítear faoi Foilseán C de Sceideal 2 anseo, féadfaidh Apple
a chinneadh gan na méideanna sin a aisíoc Leat, agus na méideanna sin a choinneáil ar iontaobhas duit, go dtí
go mbeidh na doiciméid chánach riachtanacha curtha ar fáil agat do Apple. Ar an gcáipéisíocht chánach
riachtanach a fháil uait, seolfaidh Apple chugat aon mhéideanna a choinnítear siar ar iontaobhas ar do shon,
gan ús, faoi Alt 3.3 anseo, de réir fhorálacha Sceideal 2.

3.4  Beidh Apple i dteideal na gcoimisiúin thíos a eascraíonn as na seirbhísí a chuirtear ar fáil mar
Do Ghníomhaire agus/nó mar Choimisinéir faoi Sceideal 2 anseo:

(a) Chun Feidhmchláir Cheadúnaithe a dhíol le hÚsáideoirí Deiridh, beidh Apple i dteideal coimisiún tríocha
faoin gcéad (30%) ar na praghsanna go léir is iníoctha ag gach Úsáideoir Deiridh. Ní dhéantar ach le haghaidh
ceannachán síntiúis athnuachana uathoibríoch arna dhéanamh ag custaiméirí a d'fhabhraigh níos mó ná bliain
amháin de sheirbhís síntiúis íoctha laistigh de Ghrúpa Síntiúis (mar a shainmhínítear thíos) agus in ainneoin aon
Tréimhsí Coinneála Grásta nó Tréimhsí Sínte Athnuachana, beidh Apple i dteideal coimisiúin cúig déag faoin gcéad
(15%) ar na praghsanna go léir is iníoctha ag gach Úsáideoir Deiridh le haghaidh gach athnuachana ina dhiaidh sin.
Is í Tréimhse Ghrásta Coinneála an tréimhse ama idir deireadh ranníocaíochtaí custaiméara (mar shampla, mar
gheall ar chealú nó neamhíocaíocht) agus tús ranníocaíochtaí nua laistigh den Grúpa Síntiúis céanna, ar choinníoll
nach sáraíonn an tréimhse ama sin 60 lá, faoi réir athraithe. Tréimhsí Síneadh Athnuachana ciallaíonn sé an t-am

v123
28 Lúnasa 2023

faoina síneann Tú dáta athnuachana síntiús an chustaiméara, gan táillí breise. Chun críocha na coimisiúin a bhfuil
Apple ina dteideal a shainiú de réir Alt 3.4 anseo(a), beidh na praghsanna is iníoctha ag Úsáideoirí Deiridh glan
ar na cánacha go léir a bhailítear, mar a fhoráiltear in Alt 3.2 de Sceideal 2.

(b) Clár Gnólachtaí Beaga ar an App Store. I gcás Forbróirí atá cáilithe agus ceadaithe ag Clár Gnólachtaí
Beaga na App Store, beidh Apple i dteideal coimisiún lascainithe 15% ar na praghsanna go léir is iníoctha ag
gach Úsáideoir Deiridh maidir le díolachán Feidhmchláir Cheadúnaithe le hÚsáideoirí Deiridh atá bunaithe sna
réigiúin atá liostaithe i Foilseán B de Sceideal 2 anseo mar a nuashonraítear go tréimhsiúil trí shuíomh Gréasáin
App Store Connect. Féadfaidh tú cáiliú le haghaidh faomhadh sa Clár Gnólachtaí Beaga na App Store faoi réir
théarmaí an Chomhaontaithe, Sceideal 2 reatha, agus na nithe seo a leanas:

Ní mór nach mbeadh níos mó ná !1,000,000 i bhfáltais iomlána tuillte agat féin agus ag do Cuntais Forbróirí
Gaolmhara (díolacháin glan ó choimisiún Apple agus roinnt cánacha agus coigeartuithe) sa dáréag (12) mhí
fioscach den bhliain roimhe sin ("bliain féilire") arna ríomh ag Apple faoi chleachtais ghnó caighdeánacha.

Chun gur féidir clárú le Clár Gnólachtaí Beaga na App Store, ní mór duit an fhaisnéis a iarrtar fút féin agus faoi
do Chuntais Fhorbróra Gaolmhara a sholáthar do Apple. I gcás aon athruithe ar Do chaidreamh le Chuntais
Fhorbróra Gaolmhara, ní mór duit an fhaisnéis sin a nuashonrú. Is éard is "Chuntais Fhorbróra Gaolmhara" ann
aon chuntas de chuid Chlár Forbróirí Apple (i) ar leatsa nó a rialaíonn Tú nó (ii) ar leis nó rialaíonn Do Chuntas.
Mar shampla, mar an duine aonair nó an t-eintiteas dlíthiúil a ghlac le téarmaí an Chomhaontaithe agus an
Sceideal 2 reatha, tá Chuntais Fhorbróra Gaolmhara agat má tá feidhm ag aon cheann díobh seo a leanas:

• Is leat tromlach (os cionn 50%) leas corparáideach, duine aonair nó comhpháirtíochta in úinéireacht
scaireanna i gcuntas comhalta eile de chuid Chlár Forbróirí Apple.

• Tá leas tromlach (os cionn 50%) corparáideach, indibhidiúil nó comhpháirtíochta ag ball eile de Chlár
Forbróirí Apple in úinéireacht nó i scaireanna Do Chuntais.

• Tá údarás cinnteoireachta níos fearr agat ar chuntas comhalta eile de chuid Chlár Forbróirí Apple.
• Tá údarás cinnteoireachta níos fearr ag comhalta eile de Chlár Forbróirí Apple ar Do Chuntas.

Ní mór duit féin agus do Chuntais Fhorbróirí Gaolmhara a bheith in ord mar chomhaltaí de Chlár Forbróirí Apple.

Nuair a sháraíonn fáltais iomlána Tú féin agus Do Chuntais Fhorbróirí Gaolmhara !1,000,000 sa bhliain féilire
reatha, gearrfar an ráta caighdeánach coimisiúin a shocraítear in Alt 3.4(a) de Sceideal 2 reatha ort don chuid
eile den bhliain féilire.

Cinnfidh Apple incháilitheacht agus ceadóidh sé na Forbróirí cáilithe chun dul isteach sa Chlár Gnólachtaí
Beaga na App Store laistigh de chúig lá dhéag (15) ó dheireadh gach míosa féilire fioscach.

Más rud é nach mó ná !1,000,000 na fáltais iomlána uaitse agus ó do Cuntais Forbróirí Gaolmhara i mbliain
féilire amach anseo, féadfar Tú a athcháiliú le haghaidh faomhadh i Clár Gnólachtaí Beaga na App Store an
bhliain féilire dár gcionn.

Má ghlacann Tú páirt, mar Aistreoir nó mar Faighteoir (dá ngairtear “Páirtí Aistrithe Aipe” anseo feasta), in
aistriú Feidhmchláir Cheadúnaithe, áireofar na fáltais a bhaineann le Feidhmchláir Cheadúnaithe den sórt sin
agus an fáltas iomlán á ríomh d’fháltais iomlána aon Pháirtí Aistrithe Aipe á ríomh chun incháilitheacht a
chinneadh. rannpháirtíocht i Clár Gnólachtaí Beaga na App Store. Mar shampla, má aistríonn Tú Feidhmchlár
Cheadúnaithe ó Do Chuntas Forbróra chuig cuntas forbróra eile ag baint úsáide as an uirlis App Store Connect,
áireofar na fáltais a bhaineann leis an Feidhmchláir Cheadúnaithe aistrithe sin chun d'fháltais iomlána a ríomh
agus fáltais iomlán an chuntais fhorbróra ar aistrigh tú an Feidhmchláir Cheadúnaithe chuige a ríomh. Má
aistrítear Feidhmchláir Cheadúnaithe go minic i mbliain féilire ar leith, áireofar na fáltais a bhaineann leis an
Feidhmchláir Cheadúnaithe sin chun fáltais iomlána gach uile Pháirtí Aistrithe Aipe a ríomh.

Dícháileofar Tú féin agus Do Cuntais Forbróirí Gaolmhara ó Chlár Gnó Beag an App Store agus cuirfear
deireadh leo de rogha Apple, má bhíonn Tú féin nó Do Cuntais Forbróirí Gaolmhara páirteach in aon
ghníomh nó neamhghníomh amhrasach, míthreorach, calaoiseach, míchuí, neamhdhleathach nó

v123
28 Lúnasa 2023

mímhacánta a bhaineann le cáilíocht sa Clár Gnólachtaí Beaga na App Store (mar shampla, faisnéis
bhréagach nó mhíchruinn a sholáthar do Apple, ag cruthú nó ag baint úsáide as cuntais iolracha
de chuid Chlár Forbróirí Apple chun leas míchuí a bhaint as an Clár Gnólachtaí Beaga na App Store).

Féadfaidh Apple íocaíochtaí atá dlite Duitse agus Do Chuntais Fhorbróirí Gaolmhara a choinneáil siar má
sháraíonn Tú an fhoráil seo.

Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt in Alt 3.2 den Sceideal 2 seo, beidh Apple i dteideal na gcoimisiúin a
thuairiscítear in Alt 3.4 de seo gan laghdú ar aon chánacha nó táillí rialtais eile, lena n-áirítear aon cháin agus
gach cáin nó oibleagáidí eile dá samhail atá ortsa, ar Apple nó ar aon Úsáideoir Deiridh a bhaineann le
seachadadh nó úsáid na bhFeidhmchlár Cheadúnaithe. I gcás díolacháin Feidhmchláir Cheadúnaithe
arna bhforbairt ag Apple, níl Apple i dteideal coimisiúin.

3.5  Tar éis aon mhéideanna a bhailiú ó aon Úsáideoir Deiridh mar phraghas aon Feidhmchlár
Cheadúnaithe arna seachadadh chuig an Úsáideoir Deiridh thíos, asbhainfidh Apple méid iomlán a choimisiúin
a bhaineann le Feidhmchlár Cheadúnaithe dá leithéid, agus aon chánacha arna mbailiú ag Apple faoi Alt 3.2
agus 3.4 de seo, agus seolfaidh nó eiseoidh sé creidmheas chugat, ag brath ar an gcás, de na méideanna atá
fágtha de réir cleachtais ghnó caighdeánacha Apple, lena n-áirítear na nithe seo a leanas: Íocaíochtaí seoltáin
(i) déantar iad trí aistriú sreinge amháin; (ii) tá siad faoi réir íosmhéideanna íocaíochta míosúla; (iii) a cheangal
ort faisnéis áirithe a bhaineann leis an íocaíocht a sholáthar ar shuíomh Gréasáin App Store Connect; agus (iv)
faoi réir na gceanglas sin roimhe seo, déanfar na híocaíochtaí tráth nach déanaí ná cúig lá is daichead (45) tar
éis dheireadh na tréimhse míosúla ina bhfuair Apple an méid ón Úsáideoir Deiridh. Tráth nach déanaí ná cúig lá
is daichead (45) tar éis dheireadh gach tréimhse míosúil, cuirfidh Apple tuarascáil mhionsonraithe díolacháin
ar fáil duit ar shuíomh Gréasáin Connect App Store chun ligean duit na Feidhmeanna Cheadúnaithe a dhíoltar
sa tréimhse mhíosúil sin a aithint agus an méid iomlán atá le cur ar aghaidh chugat ag Apple. Admhaíonn tú
agus aontaíonn tú leis seo go mbeidh Apple i dteideal coimisiúin, de réir an Alt 3.5 seo ar sheachadadh aon
Feidhmchláir Cheadúnaithe chuig aon Úsáideoir Deiridh, fiú mura bhfuil Apple in ann an praghas don
Fheidhmchlár Ceadúnaithe sin a bhailiú ón Úsáideoir Deiridh sin. Sa chás go bhfuil an praghas ceannaigh
a fhaigheann Apple ó aon Úsáideoir Deiridh le haghaidh aon Fheidhmchláir Cheadúnaithe in airgeadra atá
difriúil leis an airgeadra íocaíochta arna chomhaontú idir Apple agus Tusa, déanfar an praghas ceannaigh a
chomhshó go dtí an t-airgeadra íocaíochta, agus cinnfear an méid a bheidh le cur ar aghaidh ag Apple chugat ,
de réir ráta malairte arna shocrú don Tréimhse Seachadta, mar a léirítear san uirlis App Store Connect a
fhéadfar a nuashonrú go tréimhsiúil, de bhun Alt 3.1 de Sceideal 2 anseo. Féadfaidh Apple modh a sholáthar ar
App Store Connect chun cur ar do chumas airgeadra príomhúil a roghnú don chuntas bainc atá ainmnithe agat
chun seoltáin a fháil ("Airgeadra Ainmnithe"). Féadfaidh Apple iarraidh ar bhanc Apple seoltáin in airgeadra ar
bith atá difriúil leis an Airgeadra Ainmnithe a thiontú ina Airgeadra Ainmnithe sula seolfar chugat é. Aontaíonn
tú go bhféadfar aon difreálaithe malairte airgeadra nó táillí a ghearrann banc Apple a ghearradh as na seoltáin.
Tá Tú freagrach as aon táillí (mar shampla, táillí aistrithe sreinge) a ghearrann Do bhanc nó aon bhanc
idirghabhálaí idir Do bhanc agus banc Apple.

3.6  Má tá coimisiún Apple nó aon phraghas iníoctha ag aon Úsáideoir Deiridh ar aon cheann de na
Feidhmchláir Cheadúnaithe faoi réir (i) aon cháin siarchoinneálach nó cáin dá samhail; or (ii) aon díolacháin,
úsáid, earraí agus seirbhísí, breisluach, cáin teileachumarsáide nó eile nó táille nach bhfuil bailithe ag Apple
faoi Alt 3.2 de seo; nó (iii) aon cháin eile nó táille rialtais eile de chineál ar bith, is é Tú féin amháin a bheidh
freagrach as méid iomlán na cánach nó na táille sin, agus ní laghdóidh sé an coimisiún a bhfuil teideal
ag Apple chuige faoin Sceideal 2 seo.

3.7  Má tá aon íocaíocht a dhéanann Apple Leat faoi réir aon cháin shiarchoinneálach nó cánach dá
samhail, is Tú amháin a bheidh freagrach as méid iomlán na cánach siarchoinneálach sin nó cánach dá samhail
agus ní laghdóidh sé an coimisiún ar an idirbheart sin a bhfuil Apple ina theideal. Má chreideann Apple le
réasún go bhfuil a leithéid de cháin dlite, asbhainfidh Apple méid iomlán na siarchoinneálach nó cánach
comhchosúil ón méid comhlán atá dlite duit agus íocfaidh sé an méid iomlán a coinníodh siar leis na húdaráis
chánach inniúla. Cuirfidh Apple ráta laghdaithe cánach siarchoinneálach i bhfeidhm dá bhforáiltear in aon
chonradh cánach ioncaim infheidhmithe má sholáthraíonn Tú an doiciméadú atá riachtanach don chonradh
cánach ioncaim sin do Apple nó a shásaíonn Apple ar shlí eile, leordhóthanach chun a dhearbhú go bhfuil Do
theidlíocht ar shochar an ráta laghdaithe cánach siarchoinneálach sin. Ar d’iarratas tráthúil i scríbhinn chuig

v123
28 Lúnasa 2023

Apple, trí mhodhanna arna n-ainmniú go réasúnta ag Apple, úsáidfidh Apple iarrachtaí praiticiúla tráchtála chun
fógra a thabhairt duit faoi mhéid na gcánacha siarchoinneálach nó cánacha comhchosúla a d’íoc Apple leis na
húdaráis chánach inniúla ar Do shon. Slánóidh tú Apple agus coinneoidh tú Apple neamhdhíobhálach in
aghaidh aon éileamh agus gach éileamh ó aon údarás inniúil cánach ar aon ghanníocaíocht ar aon chánacha
siarchoinneálach nó comhchosúla, agus aon phionóis agus/nó ús orthu, lena n-áirítear, ach gan a bheith
teoranta do, ganníocaíochtaí atá inchurtha i leith aon éileamh mícheart nó ráiteas uait maidir le Do cháilíocht
nó dícháiliú chun tairbhe lascaine ar cháin shiarchoinneálach.

3.8  Féadfaidh tú síntiúis athnuachana uathoibríocha a thairiscint i gcríocha áirithe ag baint úsáide
as an API Ceannaigh Ionfheidhmchláir faoi réir théarmaí Sceideal 2 reatha, ar choinníoll:

(a) Ní mór don ghné athnuachana uathoibríoch a bheith ar bhonn seachtainiúil, míosúil, démhíosúil, trí-
mhíosúil, leathbhliantúil nó bliantúil ar phraghsanna a roghnaíonn Tú san uirlis App Store Connect. Féadfaidh tú
tréimhsí iolracha agus leibhéil seirbhíse a thairiscint ar Do shíntiús agus beidh tú in ann na míreanna síntiúis a
chomhlachú agus a rangú laistigh de Grúpa Síntiúis, chun ligean do chustaiméirí uasghrádú, íosghrádú agus
crosghrád i measc na roghanna Grúpa Síntiúis. Tuigeann tú agus aontaíonn tú, nuair a dhéanann síntiúsóir
uasghrádú nó crosghrád (ach amháin i gcás crosghrádanna de thréimhsí difriúla), cuirfear tús leis an leibhéal
seirbhíse láithreach agus déanfar do chuid fáltais a choigeartú dá réir. Nuair a íosghrádaíonn suibscríobhaí,
cuirfear tús leis an tseirbhís nua ag deireadh na tréimhse síntiús reatha.

(b) Nochtann tú go soiléir agus go háirithe d’úsáideoirí an fhaisnéis seo a leanas maidir le Do shíntiús
athnuachana uathoibríoch:

• Teideal an síntiús athnuachana uathoibríoch, a d'fhéadfadh a bheith mar an gcéanna
le hainm an táirge ionfheidhmchláir

• Fad an tsíntiúis
• Praghas an tsíntiúis agus an praghas in aghaidh an aonaid más cuí

Ní mór naisc le Do Bheartas Príobháideachta agus do Théarmaí Úsáide a bheith inrochtana
laistigh D'Fheidhmchlár Cheadúnaithe.

(c) Ní mór duit an tairiscint a chomhlíonadh le linn na tréimhse suibscríofa ar fad, de réir mar a margaíodh í, lena
n-áirítear aon Tréimhse Ghrásta Bhilleála a údaraíonn Tú, agus, má sháraíonn Tú Alt 3.8(c) de Sceideal 2, Tugann tú
údarú agus treoir do Apple leis seo chun an tsuim iomlán, nó aon chuid de de rogha Apple amháin, den phraghas a
d'íoc an tÚsáideoir Deiridh ar an síntiús sin. Is í Tréimhse Ghrásta Bhilleála an tréimhse a n-aontaíonn Forbróirí
seirbhís íoctha a sholáthar saor in aisce d'úsáideoirí nach n-aisghabhann de bharr earráide billeála. Má dhéanann
Apple aon phraghas den sórt sin a aisíoc le hÚsáideoir Deiridh, aisíocfaidh Tú Apple nó eiseoidh Tú creidmheas do
Apple den mhéid don síntiús sin. Admhaíonn tú go bhféadfaidh Apple a chearta a fheidhmiú faoi Alt 7.3 de Sceideal
2 anseo i gcás sáruithe arís agus arís eile ar an bhforáil seo.

3.9 Nuair a athraíonn Tú praghas míre síntiúis atá ann cheana féin, roghnóidh Tú an praghas reatha do
Do chustaiméirí reatha a choinneáil trí Do rún a chur in iúl san uirlis App Store Connect. Nuair a ardaíonn
Tú praghsanna do shíntiúsóirí atá ann cheana i réigiúin a dteastaíonn toiliú Úsáideora Deiridh uathu, iarrfar orthu an
praghas nua a athbhreithniú agus aontú leis, nó déanfar an ghné athnuachana uathoibríoch a dhíghníomhachtú.

3.10 Chun síntiúis athnuachana uathoibríocha a chur chun cinn agus a thairiscint, laistigh nó lasmuigh
de d’Fheidhmchlár Cheadúnaithe, Ní mór duit gach ceanglas dlíthiúil agus rialála a chomhlíonadh.

3.11 Ní mór do sheirbhísí síntiús a cheannaítear laistigh Feidhmchláir Cheadúnaithe úsáid a bhaint
as Ceannach Ionfheidhmchláir.

Chomh maith leis an API Ceannaigh Ionfheidhmchláir a úsáid, féadfaidh Feidhmchlár Cheadúnaithe ábhar
a léamh nó a sheinm (irisí, nuachtáin, leabhair, fuaime, ceol, físeáin) a thairgtear lasmuigh den Fheidhmchlár
Cheadúnaithe (mar shampla, trí Do shuíomh Gréasáin) chomh fada agus nach nascann Tú ná nach ndéanann
Tú margaíocht ar thairiscintí seachtracha d’ábhar den sórt sin laistigh den Fheidhmchlár Cheadúnaithe.
Tá Tusa freagrach as rochtain fíordheimhnithe ar ábhar faighte lasmuigh den Fheidhmchlár Ceadúnaithe.

v123
28 Lúnasa 2023

3.12 Má tá D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe bunaithe ar ábhar tréimhsiúil (amhail irisí agus nuachtáin),
féadfaidh Apple an t-ainm, an seoladh ríomhphoist agus an cód poist a bhaineann le cuntas Úsáideora Deiridh
a sholáthar duit nuair a cheannaíonn siad síntiús athnuachana uathoibríoch tríd an API Ceannaigh
Ionfheidhmchláir, ar choinníoll go dtoilíonn an t-úsáideoir sin le sonraí a sholáthar Duit agus nach bhféadfaidh
Tú na sonraí sin a úsáid ach amháin chun Do tháirgí féin a chur chun cinn i gcomhlíonadh go docht le Do
Bheartas Príobháideachta foilsithe le cóip le feiceáil go héasca agus le toiliú i D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe.
Féadfaidh tú dreasacht a thairiscint saor in aisce chun síneadh a chur leis an síntiús má aontaíonn an t-
úsáideoir an fhaisnéis seo a sheoladh.

3.13 Féadfaidh tú Cóid Tairisceana Síntiúis a úsáid chun do shíntiúis athnuachana uathoibríocha a chur
chun cinn i roinnt Críocha faoi réir théarmaí an Chomhaontaithe, Sceideal 2 reatha agus na nithe seo a leanas:

(a) Cód Tairisceana Suibscríbhinne ciallaíonn sé cód arna sholáthar ag Apple Duit, de réir na dtéarmaí
seo, a cheadaíonn d’Úsáideoir Deiridh a soláthraíonn Tú Cód Tairisceana Suibscríbhinne amháin nó níos
mó dó chun D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe a íoslódáil nó a rochtain.

(b) Ar iarratas Uaitse tríd an uirlis App Store Connect, déanfaidh Apple na Cóid Tairisceana Síntiúis
a sheachadadh chugat go leictreonach. Beidh Cóid Tairisceana Síntiúis gníomhach le húsáid ag Úsáideoirí
Deiridh nuair a sheachadtar Chugat iad.

Ní fhéadfaidh tú Cóid Tairisceana Suibscríbhinne a dháileadh nach bhfuil gníomhach a thuilleadh ar Úsáideoirí
Deiridh in aon Chríoch nach bhfuil Tú údaraithe d'Fheidhmchlár Cheadúnaithe a dhíol nó a dháileadh.

Ní easpórtálfaidh tú aon Chód Tairisceana Síntiúis le húsáid lasmuigh de na Críocha agus ní léireoidh
Tú go bhfuil an ceart ná an cumas agat déanamh amhlaidh.

Cuirfear an riosca caillteanais agus aistriú teidil do na Cóid Tairisceana Síntiúis ar aghaidh Chugat
ar a sheachadadh Chugat.

Comhlíonfaidh tú an reachtaíocht is infheidhme sna Críocha ina Dáileann Tú Cóid Tairisceana Síntiúis.

(c) Ní bheidh Apple freagrach as aon ábhar a bhaineann leis na Cóid Tairisceana Síntiúis a fhorbairt
nó a tháirgeadh seachas na Cóid Tairisceana Síntiúis iad féin.

Ní dhíolfaidh tú na Cóid Tairisceana Síntiúis agus ní ghlacfaidh Tú le haon chineál íocaíochta, trádála
comhchineáil nó cúitimh eile a bhaineann le dáileadh na gCód Tairisceana Síntiúis agus cuirfidh Tú cosc
ar thríú páirtithe é sin a dhéanamh.

Le linn na tréimhse ina gceadaíonn Cóid Tairisceana Suibscríbhinne d’Úsáideoir Deiridh rochtain a fháil ar shíntiús
I d’Fheidhmchlár Cheadúnaithe saor in aisce, tarscaoileann Tú leis seo aon cheart chun aon ríchíosanna, fáltais
nó luach saothair a bhailiú as an rochtain sin, is cuma an mbeadh aon luach saothair iníoctha thairis sin faoin
gComhaontú, Sceideal 2 agus Sceideal 1 a ghabhann leis, más infheidhme. Admhaíonn na páirtithe, amhail idir
Apple agus Tusa, go bhfuil na freagrachtaí faoi seach ar na páirtithe aon ríchíosanna nó dualgais eile dá samhail
a íoc le tríú páirtithe maidir le hÚsáideoirí Deiridh rochtain a fháil ar shíntiúis i d’Fheidhmchlár Cheadúnaithe trí
na Cóid Tairisceana Suibscríbhinne mar atá leagtha amach sa Chomhaontú agus i Sceideal 2.

Is Tusa amháin a bheidh freagrach as D’úsáid as na Cóid Tairisceana Síntiúis, lena n-áirítear úsáid ag baill
eile d’fhoireann Do App Store Connect, agus as aon chaillteanas nó dliteanas a d’fhéadfadh Tú féin nó Apple
a bheith mar thoradh air seo.

Má bhaintear D’Fheidhmchlár Cheadúnaithe den App Store ar chúis ar bith, aontaíonn Tú go scoirfidh
Tú de dháileadh gach Cóid Tairisceana Suibscríbhinne agus go bhféadfaidh Apple na Cóid Tairisceana
Suibscríbhinne sin a dhíghníomhachtú.

v123
28 Lúnasa 2023

Aontaíonn tú go mbeidh an ceart ag Apple na Cóid Tairisceana Síntiúis a dhíghníomhachtú, fiú má sheachadtar
iad chuig Úsáideoirí Deiridh cheana féin, ar eagla go sáraíonn Tú aon cheann de na téarmaí sa Chomhaontú nó
sa Sceideal 2 reatha.

(d)  Ní mór duit na téarmaí Úsáideora Deiridh Chód Tairisceana Síntiúis seo a leanas a chur san áireamh le
haon ionstraim a úsáidtear chun na Cóid Tairisceana Síntiúis a dháileadh ar Úsáideoirí Deiridh (mar shampla,
teastas, cárta, ríomhphost, cúpóin, postálacha ar líne): (i) Dáta éaga an chóid nó fad a mhaireann soláthairtí;
(ii) An Chríoch inar féidir na cóid a fhuascailt; (iii) Tá ID Apple ag teastáil, faoi réir glacadh le téarmaí ceadúnais
agus úsáide roimh ré; (iv) Níl na Cóid le hathdhíol, agus níl aon luach airgid orthu; (v) Tá feidhm ag téarmaí
iomlána; féach https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/; agus (vi) Cuireann Tú féin an tairiscint
agus an t-ábhar ar fáil.

3.14  Nuair atá tú ar fáil, is féidir leat Feidhmchláir Cheadúnaithe iolracha a thairiscint i mbailiúchán amháin
("Bundle") d'Úsáideoirí Deiridh ag raon praghsanna arna ainmniú ag Tú mar atá leagtha amach san uirlis App Store
Connect a d'fhéadfaí a nuashonrú go tréimhsiúil. Tugann tú údarú agus treoir do Apple freisin chun cur ar chumas
úsáideoirí a cheannaigh roinnt Feidhmchláir Cheadúnaithe i mBundle ach nach bhfuil ar fad acu rochtain a fháil ar na
míreanna atá fágtha sa Chuach agus a íoslódáil ("Complete My Bundle" nó "CMB") don Phraghas CMB. Gheobhaidh
tú fáltais as an bPraghas CMB, a bheidh comhionann leis an bPraghas Bundle a bhunaigh Tú féin lúide suim na
bpraghsanna miondíola a d'íoc an t-Úsáideoir as Feidhmchláir Cheadúnaithe a ceannaíodh roimhe seo. Má tá an
Praghas CMB níos lú ná Sraith 1 agus níos fearr ná náid faoi na sraitheanna praghais atá leagtha amach san uirlis
App Store Connect, ceadaíonn tú leis seo agus ordóidh tú do Apple Praghas CMB a shocrú don úsáideoir sin ag
Sraith 1. Má tá an Praghas CMB níos lú ná nialas, údaraíonn tú leis seo agus tugann tú treoir do Apple na
Feidhmchláir Cheadúnaithe eile sa Bundle don Úsáideoir Deiridh a sholáthar gan táille. Beidh gach idirbheart CMB
le feiceáil i Do ráiteas mar a leanas: (i) díolachán nua den Bundle iomlán ar an bpraghas a íocadh ar an bPolasaí,
arna shainaithint mar dhíolachán CMB; agus (ii) tuairisceán (idirbheart diúltach) le haghaidh gach Feidhmchláir
Cheadúnaithe incháilithe atá sa Bundle sa mhéid a íocadh roimhe seo ar an bhFeidhmchláir Cheadúnaithe, gach
ceann acu aitheanta mar thuairisceán CMB. Tá sé de dhualgas ar na Bundles a thairgtear ag Sraith 0 seirbhís síntiúis
athnuachana a thairiscint le hathnuachan uathoibríoch de bhun Alt 3.8 de Sceideal 2 i ngach Feidhmchláir
Cheadúnaithe atá sa Bundle, agus ní mór d’úsáideoirí a cheannaíonn a leithéid de sheirbhís síntiúis in fheidhmchlár
amháin sa Bundle a bheith in ann rochtain a fháil ar an tseirbhís síntiúis sin i ngach Feidhmchlár Cheadúnaithe eile
sa Bundle gan aon chostas breise.

4.  Úinéireacht agus Ceadúnú Úsáideora Deiridh

4.1  Admhaíonn na páirtithe agus comhaontaíonn siad nach bhfaighidh Apple aon leas úinéireachta in aon
cheann de na Feidhmchláir Cheadúnaithe nó Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe; agus fanfaidh teideal, riosca
caillteanais, freagracht as na Feidhmchláir Cheadúnaithe agus smacht orthu i gcónaí leat. Ní fhéadfaidh Apple
aon cheann de na Feidhmchláir Cheadúnaithe nó an Fhaisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe a úsáid chun aon
chríche, nó ar aon mhodh, ach amháin mar a cheadaítear go sonrach sa Chomhaontú nó sa Sceideal 2 seo.

4.2  Féadfaidh Tú do EULA féin a sheachadadh chuig Apple le haghaidh aon Fheidhmchlár Ceadúnaithe ag an
am a sheachadann Tú an Feidhmchlár Ceadúnaithe sin chuig Apple, de réir Alt 2.1 den Sceideal 2 seo; ar choinníoll,
áfach, nach mór na téarmaí agus coinníollacha íosta atá sonraithe ar Fhoilseán D a ghabhann leis an Sceideal 2 seo
a bheith san áireamh i Do EULA, agus agus go gcaithfidh sé cloí le gach dlí is infheidhme i ngach réigiún inar mian
Leat Apple cead a thabhairt d’Úsáideoirí Deiridh an Feidhmchlár Ceadúnaithe sin a íoslódáil. Cuirfidh Apple ar
chumas gach Úsáideoir Deiridh athbhreithniú a dhéanamh ar Do EULA (más ann dó) ag an am a sheachadann Apple
Feidhmchlár Cheadúnaithe don Úsáideoir Deiridh sin, agus cuirfidh Apple in iúl do gach Úsáideoir Deiridh go bhfuil
úsáid an Úsáideora Deiridh as an bhFeidhmchlár Cheadúnaithe sin faoi réir théarmaí agus choinníollacha Do EULA
(más ann dóibh). Mura gcuireann Tú do EULA féin ar fáil d’Fheidhmchlár Cheadúnaithe ar bith do Apple, admhaíonn
tú agus aontaíonn tú go mbeidh úsáid gach Úsáideora Deiridh den Feidhmchlár Cheadúnaithe sin faoi réir
chaighdeán EULA Apple (atá mar chuid de Théarmaí Seirbhíse an App Store).

4.3  Admhaíonn tú leis seo go bhfuil an Chomhaontú um Cheadúnas Úsáideora Deiridh ("EULA") do gach
Feidhmchlár Cheadúnaithe amháin idir Tusa agus an Úsáideoir Deiridh agus go gcomhlíonann sé an dlí is
infheidhme, agus ní bheidh Apple freagrach as agus ní bheidh aon dliteanas air faoi aon EULA nó aon sárú
agatsa nó ag aon Úsáideoir Deiridh ar aon cheann de théarmaí agus coinníollacha aon EULA.

v123
28 Lúnasa 2023

5.  Srianta Inneachair agus Rátáil Bogearraí

5.1  Deimhníonn agus barántaíonn Tú: (a) Tá tú i dteideal an Comhaontú seo a dhéanamh, na Feidhmchláir
Cheadúnaithe a atáirgeadh agus a dháileadh, agus údarú a thabhairt do Apple cead a thabhairt d'Úsáideoirí
Deiridh na Feidhmchláir Cheadúnaithe a íoslódáil agus a úsáid trí App Store amháin nó níos mó; (b) ní
sháraíonn nó sáraíonn aon cheann de na Feidhmchláir Cheadúnaithe, nó úsáidí ceadaithe Apple nó Úsáideoirí
Deiridh na bhFeidhmchlár Cheadúnaithe sin aon phaitinn, cóipcheart, trádmharc, rún trádála nó maoine
intleachtúla eile nó cearta conarthacha aon duine, gnólachta, corparáide nó aonáin eile agus nach bhfuil
Tú ag cuir na Feidhmchláir Cheadúnaithe faoi bhráid Apple thar ceann tríú páirtí amháin nó níos mó; (c) tá gach
ceann de na Feidhmchlár Cheadúnaithe údaraithe lena dháileadh, lena dhíol agus lena úsáid sna réigiúin arna
n-ainmniú agatsa, le heaspórtáil chucu agus le hallmhairiú isteach iontu de réir Alt 2.1 de Sceideal 2, i
gcomhréir le dlíthe agus rialacháin na réigiún sin agus na noirm onnmhairithe/allmhairithe go léir is infheidhme;
(d) nach bhfuil sna Feidhmchláir Cheadúnaithe ábhair gáirsiúla, ionsaitheacha nó eile atá toirmiscthe nó srianta
faoi dhlíthe nó rialacháin aon cheann de na réigiúin atá ainmnithe Tú faoi Alt 2.1 de Sceideal 2 anseo; (e) tá
an fhaisnéis go léir a sholáthair tú ag baint úsáide as an uirlis App Store Connect cruinn, lena n-áirítear aon
fhaisnéis a bhaineann leis na Feidhmchláir Cheadúnaithe, agus má scoireann an fhaisnéis a bheith cruinn,
déanfaidh Tú í a nuashonrú láithreach le bheith cruinn ag baint úsáide as an uirlis App Store Connect; agus
(f) má thagann díospóid chun cinn maidir le hábhar d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe nó maidir le húsáid Do
mhaoin intleachtúla ar an App Store, aontaíonn tú cead a thabhairt do Apple d’fhaisnéis teagmhála a roinnt
leis an bpáirtí atá ag comhdú na díospóide agus próiseas díospóide feidhmchláir Apple a leanúint ar bhonn
neamheisiach agus gan aon cheann de na páirtithe a gcearta dlíthiúla a tharscaoileadh.

5.2  Bainfidh tú úsáid as an uirlis rátála bogearraí atá leagtha amach ar App Store Connect chun faisnéis
a sholáthar faoi na Feidhmchláir Cheadúnaithe a sheachadann Tú le haghaidh margaíochta agus comhlíonta
ag Apple tríd an App Store de réir Sceideal 2 anseo chun Feidhmchlár Cheadúnaithe den sórt sin a rátáil. Chun
críche rátáil a shannadh do gach ceann de d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe, úsáidfidh Tú d’Iarrachtaí is fearr
chun faisnéis ceart agus iomlán a chur ar fáil maidir le hábhar an Fheidhmchláir Cheadúnaithe sin leis an uirlis
rátála bogearraí. Admhaíonn agus comhaontaíonn Tú go bhfuil Apple ag brath ar: (i) Do mheon macánta agus
do dhíograis maidir le faisnéis iarrtha a sholáthar go cruinn agus go hiomlán maidir le gach Feidhmchláir
Cheadúnaithe; agus (ii) Na huiríll agus na barántas atá agat in Alt 5.1 anseo, chun an Fheidhmchláir
Cheadúnaithe a chur ar fáil le híoslódáil ag Úsáideoirí Deiridh i ngach ceann de na réigiúin atá ainmnithe
agat anseo thíos. Anuas air sin, údaraíonn Tú Apple chun rátáil aon Iarratas Ceadúnaithe de Do chuid a
cheartú a bhfuil rátáil mhícheart sannta dó; agus comhaontaíonn Tú le haon rátáil cheartaithe dá leithéid.

5.3  Má éilíonn aon réigiún atá ainmnithe agat anseo thíos ceadú nó rátáil aon Iarratas ar Cheadúnas ó aon
ghníomhaireacht rialála rialtais nó earnála mar choinníoll dáilte, díola agus/nó úsáid Fheidhmchláir
Cheadúnaithe den sórt sin, admhaíonn Tú agus aontaíonn Tú go bhféadfaidh Apple roghnú gan an Feidhmchlár
Cheadúnaithe sin a chur ar fáil le híoslódáil ag Úsáideoirí Deiridh sa réigiún sin ó aon App Store.

5.4 D’fhéadfadh Feidhmchláir Cheadúnaithe a dhírítear ar leanaí nó a d’fhéadfadh a bheith tarraingteach
do leanaí ar bhealach eile, agus d’fhéadfadh siad brú a chur ar leanaí ceannacháin a dhéanamh (lena n-áirítear,
ach gan a bheith teoranta do, frásaí ar nós “ceannaigh anois” nó “uasghrádaigh anois”) nó áiteamh ar dhaoine
eile ceannacháin a dhéanamh dóibh, ní dhéanfar é a chur ar fáil in aon Chríoch a mheasann cleachtais
mhargaíochta den sórt sin a bheith mídhleathach. Glacann tú go sainráite agus aontaíonn tú go bhfuil
Tú freagrach as d’Fheidhmchlár Cheadúnaithe cloí leis na dlíthe infheidhmithe de réir Alt 5.1(c) de Sceideal
2 anseo, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do, dlíthe um chosaint tomhaltóirí, margaíocht agus
cearrbhachas. Chun tuilleadh faisnéise a fháil ar cheanglais dhlíthiúla na réigiún san Aontas Eorpach, féach
ar http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/unfairtrade/index_en.htm.

v123
28 Lúnasa 2023

6.  Freagracht agus Dliteanas

6.1  Ní bheidh aon fhreagracht ar Apple as suiteáil agus/nó úsáid aon cheann de na Feidhmchláir
Cheadúnaithe ag aon Úsáideoir Deiridh. Is Tusa amháin a bheidh freagrach as aon bharántas táirge,
cúnamh Úsáideoir Deiridh agus tacaíocht táirge i ndáil le gach Feidhmchlár Cheadúnaithe.

6.2  Is tusa amháin a bheidh freagrach as, agus ní bheidh aon fhreagracht ná dliteanas ar bith ar Apple
maidir le haon éileamh, agra, dliteanais, caillteanas, damáiste, costas agus caiteachas a eascraíonn as, nó
inchurtha i leith, na Feidhmchlár Cheadúnaithe, agus/nó úsáid na bhFeidhmchlár Cheadúnaithe sin ag aon
Úsáideoir Deiridh, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do: (i) éilimh maidir le sárú baránta, cibé acu atá
sonraithe san EULA nó bunaithe leis an dlí is infheidhme; (ii) éilimh faoi dhliteanas táirgí; agus (iii) éilimh go
sáraíonn aon cheann de na Feidhmchláir Cheadúnaithe agus/nó seilbh nó úsáid an Úsáideora Deiridh na
bhFeidhmchláir Cheadúnaithe cóipcheart nó cearta maoine intleachtúla eile aon tríú páirtí.

6.3  I gcás go bhfaighidh Apple aon fhógra nó éileamh ó aon Úsáideoir Deiridh: (i) gur mian le hÚsáideoir
Deiridh a cheadúnas d’aon cheann de na Feidhmchláir Cheadúnaithe a chealú laistigh de nócha (90) lá ón dáta
íoslódála an Fheidhmchláir Cheadunaithe sin ag an Úsáideoir Deiridh sin nó de dheireadh na tréimhse síntiúis
athnuachana uathoibríoch arna tairiscint de bhun alt 3.8, más lú ná nócha (90) lá an tréimhse sin; nó (ii) má
theipeann ar Fheidhmchlár Ceadúnaithe cloí le Do shonraíochtaí nó Do bharántas táirge nó na ceanglais aon dlí
infheidhme, féadfaidh Apple an méid iomlán an phraghais a d'íoc an t-Úsáideoir Deiridh ar an bhFeidhmchlár
Ceadúnaithe sin a aisíoc. Má dhéanann Apple aon phraghas den sórt sin a aisíoc le hÚsáideoir Deiridh,
aisíocfaidh tú Apple nó eiseoidh tú creidmheas do Apple den mhéid don Fheidhmchlár Ceadúnaithe. I gcás
go bhfaighidh Apple aon fhógra nó éileamh ó sholáthraí íocaíochta go bhfuil aisíocaíocht faighte ag Úsáideoir
Deiridh ar Iarratas Cheadúnaithe, aisíocfaidh tú Apple nó eiseoidh tú creidmheas do Apple den mhéid don
Fheidhmchlár Ceadúnaithe.

7.  Foirceannadh

7.1  Foirceannfaidh an Sceideal 2 seo, agus oibleagáidí uile Apple faoi, ar dhul in éag nó ar fhoirceannadh
don Chomhaontú. D’ainneoin aon fhoirceannadh den sórt sin, beidh Apple i dteideal: (i) gach coimisiún ar gach
cóip de na Feidhmchláir Cheadúnaithe a d'íoslódáil Úsáideoirí Deiridh roimh an dáta foirceanta (lena n-áirítear
an tréimhse scoir atá leagtha amach i gCuid 1.4 de seo); agus (ii) aisíocaíocht uaitse ar aisíocaíochtaí a d'íoc
Apple le hÚsáideoirí Deiridh, cibé acu roimh an dáta foirceanta nó dá éis, de réir Alt 6.3 de Sceideal 2 atá
anseo. Ar fhoirceannadh an Chomhaontaithe, féadfaidh Apple gach íocaíocht atá dlite Duit a choinneáil siar ar
feadh tréimhse a mheasann Apple a bheith réasúnach chun aon aisíocaíochtaí Úsáideoir Deiridh a ríomh agus
a scaoileadh. Má chinneann Apple nó má tá amhras air ag am ar bith go bhfuil Tú féin nó aon fhorbróirí atá
bainteach leat tar éis gabháil, spreagadh nó páirt a ghlacadh le forbróirí eile chun gabháil d’aon neamhghníomh
nó gníomh a mheastar a bheith amhrasach, míthreorach, calaoiseach, míchuí, neamhdhleathach nó
mímhacánta, féadfaidh Apple íocaíochtaí atá dlite Duitse nó d’fhorbróirí eile dá leithéid a choinneáil siar.

7.2  Mura bhfuil Tú i dteideal na bhFeidhmchlár Ceadúnaithe a dháileadh a thuilleadh nó údarú a thabhairt
do Apple cead a thabhairt d’Úsáideoirí Deiridh rochtain a fháil ar na Feidhmchláir Cheadúnaithe, de réir
Sceideal 2 a ghabhann leis seo, tabharfaidh Tú fógra go pras do Apple agus na Feidhmchláir Cheadúnaithe sin
a tharraingt siar ón App Store ag baint úsáide as na huirlisí a chuirtear ar fáil ar shuíomh Gréasáin App Store
Connect; ar an gcoinníoll, áfach, nach scaoilfidh d'aistarraingt, faoi Alt 7.2 anseo, Tú ó aon cheann de do chuid
oibleagáidí i leith Apple faoi Sceideal 2, nó ó aon dliteanas do Apple agus/nó d'aon Úsáideoir Deiridh maidir leis
na Feidhmchláir Cheadúnaithe.

7.3  Forchoimeádann Apple an ceart chun deireadh a chur le margaíocht, ag tairiscint agus ag ligean
íoslódáil na Feidhmchláir Cheadúnaithe ag Úsáideoirí Deiridh am ar bith, le cúis nó gan chúis, trí fhógra
foirceanta a sholáthar Duit. Gan teorainn a chur le ginearáltacht an Ailt 7.3 seo, admhaíonn Tú go bhféadfadh
Apple scor den mhargaíocht agus ligean d’Úsáideoirí Deiridh cuid de na Feidhmchláir Cheadúnaithe nó iad
go léir a íoslódáil, nó bearta eatramhacha eile a ghlacadh de rogha Apple amháin, má chreideann Apple go
réasúnta, bunaithe ar an athbhreithniú daonna agus/nó córasach, agus, lena n-áirítear, gan teorainn ar fhógra
a fuarthas faoi na dlíthe is infheidhme: (i) nach bhfuil na Feidhmchláir Cheadúnaithe sin údaraithe lena n-
onnmhairiú chuig ceann amháin nó níos mó de na réigiúin atá liostaithe ar Fhoilseán A, i gcomhréir leis na

v123
28 Lúnasa 2023

Rialacháin um Riarachán Onnmhairithe nó srianta eile; (ii) sáraíonn na Feidhmchláir Cheadúnaithe agus/nó
seilbh agus/nó úsáid aon Úsáideora Deiridh na bhFeidhmchláir Cheadúnaithe sin paitinn, cóipcheart,
trádmharc, rún trádála nó cearta maoine intleachtúla eile aon tríú páirtí; (iii) Sáraíonn dáileadh, díol agus/nó
úsáid na Feidhmchláir Cheadúnaithe sin aon dlí infheidhmithe in aon réigiún atá ainmnithe agat faoi Alt 2.1
de Sceideal 2 anseo; (iv) Tá téarmaí an Chomhaontaithe, an Sceideal 2 reatha, nó doiciméadú eile sáraithe
agat lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do, na Treoirlínte Athbhreithnithe App Store; (v) Sáraíonn
d’Fheidhmchláir Cheadúnaithe Alt 5.4 de Sceideal 2, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do, fógra ó
rialtóir maidir le sárú líomhnaithe; nó (vi) Tá tú féin nó aon duine a ionadaíonn Tú nó do Chuideachta faoi réir
smachtbhannaí ó aon réigiún ina n-oibríonn Apple. Má roghnaíonn Apple scor de mhargaíocht agus d’íoslódáil
aon Fheidhmchlár Ceadúnaithe, de réir Alt 7.3, ní scaoilfidh sé Tú ó D’Oibleagáidí faoi Sceideal 2.

7.4  Is féidir leat aon cheann nó gach ceann de na Feidhmchláir Cheadúnaithe a tharraingt siar ón App
Store, am ar bith, agus ar chúis ar bith, trí úsáid a bhaint as na huirlisí a sholáthraítear ar shuíomh gréasáin App
Store Connect, ach amháin é sin, maidir le D’Úsáideoirí Deiridh, Tugann tú údarú agus treoir do Apple leis seo
chun Ailt 1.2(b), (c), agus (d) de Sceideal 2 anseo a chomhlíonadh, a mhairfidh ar fhoirceannadh nó ar dhul in
éag an Chomhaontaithe, mura léiríonn Tú a mhalairt de réir Ailt 5.1 agus 7.2 de Sceideal 2 anseo.

8.  Iarmhairtí Dlíthiúla

An gaol idir Tú féin agus Apple arna bhunú leis an Sceideal 2 seo d’fhéadfadh iarmhairtí tábhachtacha dlíthiúla
agus/nó cánach a bheith agat Duitse. Aithníonn tú agus aontaíonn tú go bhfuil Do fhreagracht ort dul
i gcomhairle le Do chomhairleoirí dlí agus cánach féin faoi Do dhualgais dhlíthiúla agus chánach thíos.

v123
28 Lúnasa 2023

Trí chliceáil chun aontú leis an Sceideal 3 seo, a thairgeann Apple leis seo Duit, aontaíonn Tú le Apple Comhaontú
Ceadúnais an Chláir Fhorbróra Apple a leasú atá i bhfeidhm faoi láthair idir Tú féin agus Apple (an "Comhaontú")
agus Aontaíonn Tú Sceideal 3 a chur leis (ag cur in ionad aon Sceideal 3 atá ann cheana). Mura bhforáiltear a
mhalairt anseo, beidh ag gach téarma i gceannlitreacha na bríonna atá leagtha amach sa Chomhaontú.

Sceideal 3

1. Gníomhaire agus Coimisinéir a ainmniú

1.1  Ainmníonn tú leis seo Fochuideachtaí Apple agus Apple (le chéile "Apple") mar: (i) Do ghníomhaire
chun Fheidhmchláir Saincheaptha a mhargú, a dhíol agus a sheachadadh trí Dháilte Fheidhmchláir
Saincheaptha ar Chustaiméirí Dáilte Fheidhmchláir Saincheaptha agus ar Úsáideoirí Deiridh infheidhme atá
lonnaithe sna réigiúin atá liostaithe ar Fhoilseán A, Alt 1 de Sceideal 3 seo, faoi réir athraithe; agus (ii) Do
choimisinéir maidir le margaíocht, díol, agus seachadadh Fheidhmchláir Saincheaptha chuig Custaiméirí Dáilte
Fheidhmchláir Saincheaptha agus Úsáideoirí Deiridh infheidhme atá lonnaithe sna réigiúin atá liostaithe ar
Fhoilseán A, Alt 2 de Sceideal 3 seo, faoi réir athraithe, le linn na Tréimhse Seachadta. Leagfar amach an liosta
is déanaí de na réigiúin App Store ar féidir Tú a roghnú astu maidir le d’Fheidhmchláir Saincheaptha san uirlis
Ceangail App Store agus féadfaidh Apple é a nuashonrú go tréimhsiúil. Admhaíonn tú leis seo go ndéanfaidh
Apple na Feidhmchláir Shaincheaptha a mhargú agus a chur ar fáil le ceannach ag Custaiméirí Dáilte Aipeanna
Saincheaptha ar an Suíomh Dáilte Feidhmchlár Saincheaptha, agus le híoslódáil ag Úsáideoirí Deiridh nó,
I ndáil le bogearraí áirithe atá ceadúnaithe ag Apple, ó Custaiméirí an Saincheaptha Feidhmchlár Dáilte
ag baint úsáide as ID Apple amháin lena dháileadh ar roinnt Úsáideoirí Deiridh, Duitse agus ar Do shon.

Chun críocha an Sceidil 3 seo:

"Cóid Ábhar" ciallaíonn sé cóid ábhair alfa-uimhriúla ginte ag Apple agus a dháiltear ar Chustaiméirí Dáilte
Aipe Saincheaptha a fhéadfaidh Úsáideoir Deiridh a fhuascailt chun cóip cheadúnaithe den Fheidhmchlár
Saincheaptha a íoslódáil.

Áirítear le “Feidhmchlár Saincheaptha” feidhmiúlacht cheadaithe bhreise, ábhar nó seirbhísí a dhíolann
Tú ó laistigh d’Fheidhmchlár Saincheaptha ag baint úsáide as an API Ceannaigh Ionfheidhmchláir.

Áirítear leis an téarma "Úsáideoir Deiridh" an duine aonair nó Teagmhálaithe Oidhreacht atá údaraithe chun
an Feidhmchlár Saincheaptha a úsáid ag an gceannaitheoir institiúideach, ag an riarthóir institiúideach atá
freagrach as suiteálacha ar fheistí comhroinnte a bhainistiú, chomh maith leis na ceannaitheoirí institiúideacha
údaraithe iad féin, lena n-áirítear institiúidí oideachais arna gceadú ag Apple, a fhéadfaidh na Feidhmchláir
Shaincheaptha a fháil dá bhfostaithe, dá ngníomhairí agus dá gcleamhnaithe le húsáid.

Áireofar leis an téarma "Feidhmchlár Cheadúnaithe" ábhar, feidhmiúlacht, síntí, greamáin nó seirbhísí
a sholáthraítear leis an bhfeidhmchlár bogearraí.

Áirítear leis an téarma “Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe” folaíonn sé Faisnéis Feidhmchlár Cheadúnaithe
a bhaineann le Feidhmchlár Saincheaptha.

Ciallaíonn “Seirbhís Ábhair Imleabhar” clár Apple a thairgeann an cumas Feidhmchláir Shaincheaptha
a fháil agus Feidhmchláir Cheadúnaithe a cheannach ar an mórchóir faoi réir na dTéarmaí Inneachair Toirte,
coinníollacha agus riachtanais an chláir.

Ciallaíonn an téarma "Custaiméir Dáilte Feidhmchláir Chustaim" tríú páirtí atá cláraithe le Seirbhís Ábhar
Imleabhar Apple agus/nó le Dháilte Aipe Chustaim.

Áireofar le "Tú" úsáideoirí App Store Connect atá údaraithe agat chun Feidhmchláir Cheadúnaithe agus
meiteashonraí gaolmhara a chur isteach ar Do shon.

v123
28 Lúnasa 2023

1.2  Chun ceapachán Apple faoi Alt 1.1 de Sceideal 3 a chomhlíonadh, údaraíonn tú leis seo agus tugann
tú treoir do Apple an méid seo a leanas a dhéanamh:

(a) orduithe a chur ar an margadh, a lorg agus a fháil ar Do shon le haghaidh Feidhmchláir Shaincheaptha
ó Chustaiméirí Dáilte Feidhmchláir Shaincheaptha a shainaithin Tú agus a nÚsáideoirí Deiridh a bhaineann leo
sna réigiúin a shainaithnítear san uirlis App Store Connect;

(b) seirbhísí óstála a sholáthar Duit, chun go bhféadfar na Feidhmchláir Shaincheaptha a stóráil agus
a rochtain don Úsáideoir Deiridh a cheadú agus chun óstáil a cheadú do thríú páirtí Feidhmchláir
Shaincheaptha den sórt sin i dtaca le bogearraí áirithe ceadúnaithe Apple amháin;

(c) Feidhmchláir Shaincheaptha a chóipeáil, a fhormáidiú agus a ullmhú d’Úsáideoirí Deiridh le ceannach
agus le híoslódáil, lena n-áirítear an Réiteach Slándála agus barrfheabhsaithe eile a shainaithnítear
sa Chomhaontú a chur leis;

(d) cead a thabhairt nó, i gcás sannachán trasteorann ceannacháin Ábhar Toirte, socrú a dhéanamh go
bhféadfaidh Úsáideoirí Deiridh rochtain a fháil ar chóipeanna de na Feidhmchláir Shaincheaptha agus iad
a rochtain arís, ionas gur féidir le hÚsáideoirí Deiridh na Feidhmchláir Cheadúnaithe arna bhforbairt agatsa,
chomh maith le Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe, agus meiteashonraí gaolmhara chuig Úsáideoirí Deiridh
tríd an Suíomh Dáilte Feidhmchlár Saincheaptha. Údaraíonn Tú leis seo freisin d’Fheidhmchláir Saincheaptha
a dháileadh de réir Sceideal 3 le húsáid ag: (i) Úsáideoirí Deiridh Éagsúla nuair a cheannaíonn custaiméir
institiúideach amháin Feidhmchlár Saincheaptha tríd an tSeirbhís Inneachair Toirte le húsáid ag na Úsáideoirí
Deiridh agus/nó le haghaidh suiteáil ar ghléasanna nach mbaineann le IDanna Apple nó atá á rialú ag an
gcustaiméir institiúideach; agus (ii) Teagmhálaithe Oidhreacht incháilithe Úsáideora Deiridh chun rochtain
a fháil ar D'Fheidhmchlár Saincheaptha leis an bhfaisnéis ghaolmhar agus na meiteashonraí atá stóráilte
in iCloud mar a thuairiscítear in https://support.apple.com/kb/HT212360;

(e) sonraisc a eisiúint don phraghas ceannaigh iníoctha ag Custaiméirí Dáilte Feidhmchláir Shaincheaptha
do na Feidhmchláir Shaincheaptha;

(f) úsáid (i) seatanna scáileáin agus/nó sleachta suas le 30 soicind de na Feidhmchláir Shaincheaptha;
(ii) trádmharcanna agus lógónna a bhaineann leis na Feidhmchláir Shaincheaptha; agus (iii) Faisnéis
Feidhmchlár Cheadúnaithe, le haghaidh promóisin in ábhair mhargaíochta agus a bhaineann le taispeántais
feithicle, gan na codanna sin de na Feidhmchláir Shaincheaptha , trádmharcanna nó lógónna a áireamh, nó
Faisnéis Feidhmchlár Cheadúnaithe nach bhfuil sé de cheart agat a úsáid le haghaidh arduithe céime, agus
a shainaithníonn Tú i scríbhinn ag an am a sheachadann Tú na Feidhmchláir Shaincheaptha chuig Apple de réir
Alt 2.1 de Sceideal 3, agus íomhánna agus ábhair eile a úsáid a fhéadfaidh Tú a sholáthar do Apple, ar iarratas
réasúnta Apple, le haghaidh promóisin in ábhair mhargaíochta agus i ndáil le taispeántais feithiclí; agus

(g) Feidhmchláir Shaincheaptha, Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe agus meiteashonraí gaolmhara
a úsáid de réir mar is gá le réasún chun na Feidhmchláir Shaincheaptha a mhargú agus a sheachadadh
de réir Sceideal 3. Aontaíonn tú nach n-íocfar aon ríchíosa nó cúiteamh eile ar na cearta a luaitear thuas
I Alt 1.2 de Sceideal 3 anseo.

1.3 Admhaíonn agus comhaontaíonn na páirtithe go measfar a gcaidreamh de réir Sceideal 3 anseo idir an
príomhoide agus an gníomhaire, nó an príomhoide agus an coimisinéir, ag brath ar an gcás, mar a thuairiscítear
i bhFoilseán A, Alt 1 agus i bhFoilseán A, Alt 2, faoi seach, agus Is tusa, an príomhoide, agus is tusa amháin a bheidh
freagrach as aon éileamh agus gach dliteanas a bhaineann leis na Feidhmchláir Chustaim, mar a fhoráiltear
I Sceideal 3 anseo. Admhaíonn agus comhaontaíonn na páirtithe go bhfuil an cinneadh atá déanta Agat Apple
a cheapadh mar Do ghníomhaire nó doirseoir, de réir mar a bheidh, faoin Sceideal 3 seo neamh-eisiach. Deimhníonn
tú agus barántaíonn tú leis seo gur leatsa nó go rialaíonn Tú féin na cearta chun Fochuideachtaí Apple agus Apple
a cheapadh mar Do Ghníomhaire agus/nó do choimisinéir dhomhanda chun d’Fheidhmchláir Saincheaptha
a sheachadadh, agus nach sáróidh ceapachán Apple agus Fochuideachtaí Apple cearta aon tríú páirtí.

v123
28 Lúnasa 2023

1.4 Chun críocha an Sceidil seo 3, ciallóidh an “Tréimhse Seachadta” an tréimhse dar tosach Dáta
Éifeachtach an Chomhaontaithe, agus a rachaidh in éag lá deiridh an Chomhaontaithe nó aon athnuachana
air;ar choinníoll, áfach, go mairfidh ainmniú Apple mar Do Ghníomhaire nó mar choimisinéir do dhul in éag don
Chomhaontú ar feadh tréimhse réasúnta scoir de réir a chéile nach faide ná tríocha (30) lá tar éis an Cód Ábhar
deiridh atá fós gan íoc a fhuascailt le haghaidh d'Fheidhmchláir Saincheaptha agus ar choinníoll, maidir le
D’Úsáideoirí Deiridh amháin, Fo-Ailt 1.2(b), (c) agus (d) de Sceideal 3 a ghabhann leis seo maireachtáil ar
fhoirceannadh nó ar dhul in éag don Chomhaontú mura rud é go léiríonn Tú a mhalairt de réir Ailt 5.1 agus
7.2 de Sceideal 3 anseo.

2.  Seachadadh Feidhmchláir Shaincheaptha chuig Apple

2.1  Seachadfaidh Tú chuig Apple, ar do chostas amháin, tríd an uirlis App Store Connect, na Feidhmchláir
Saincheaptha, Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe agus meiteashonraí gaolmhara, i bhformáid agus ar mhodh atá
forordaithe ag Apple, de réir mar is gá chun na Feidhmchláir Shaincheaptha a sheachadadh chuig Úsáideoirí Deiridh
de réir Sceideal 3 anseo agus sainaithneoidh sé an t-ábhar seo mar Fheidhmchlár Saincheaptha trí shuíomh
Gréasáin App Store Connect. Áireofar ar na meiteashonraí a sheachadann tú chuig Apple de réir Sceideal 3: (i)
teideal agus uimhir leagain gach Feidhmchlár Saincheaptha; (ii) na Custaiméirí Dáilte Aipe Saincheaptha Ainmníonn
tú mar cheannaitheoirí údaraithe an Fheidhmchláir Saincheaptha agus a bhféadfaidh na Úsáideoirí Deiridh na Cóid
Inneachair a úsáid; (iii) aon fhógraí cóipchirt nó cearta maoine intleachtúla eile; (iv) Do Bheartas Príobháideachta; (v)
Do Chomhaontú um Cheadúnas Úsáideora Deiridh ("EULA"), más ann dó, de réir Alt 4.2 de Sceideal 3 anseo; agus
(vi) aon mheiteashonraí breise a bheidh socraithe sa Doiciméadúchán agus/nó san uirlis App Store Connect a
fhéadfar a nuashonrú go tréimhsiúil, lena n-áirítear meiteashonraí a úsáidtear chun cuardach agus fionnachtain
ábhair ar chrua-earraí le brandáil Apple a fheabhsú.

2.2  Déanfaidh Tú gach Feidhmchlár Saincheaptha a sheachadadh chuig Apple trí uirlisí bogearraí, seoladh
FTP slán agus/nó modhanna seachadta eile a fhorordóidh Apple.

2.3  Deimhníonn tú leis seo go bhfuil na Feidhmchláir Cheadúnaithe go léir a sheachadann Tú chuig Apple
faoin Sceideal 3 seo údaraithe lena n-onnmhairiú ó na Stáit Aontaithe go dtí na réigiúin atá liostaithe ar
Foilseán A de réir cheanglais gach dlí is infheidhme, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do Rialacháin um
Riarachán Onnmhairithe na Stát Aontaithe, 15 C.F.R. Codanna 730-774. Léiríonn tú freisin agus barántaíonn tú
go bhfuil gach leagan den Feidhmchláir Shaincheaptha a sheachadann Tú chuig Apple faoi réir na Rialachán
Idirnáisiúnta um Thrácht ar Armas 22 C.F.R. Codanna 120-130 agus níl siad deartha, déanta, modhnaithe nó
cumraithe le haghaidh aon úsáideoirí deiridh míleata nó úsáidí deiridh. Gan teorainn a chur le ginearáltacht Alt
2.3 anseo, deimhníonn Tú (i) nach n-áirítear, nach n-úsáideann nó nach dtacaíonn aon cheann de na
Feidhmchláir Shaincheaptha le criptiú sonraí nó feidhmeanna cripteagrafacha; nó (ii)má tá aon criptiúchán
sonraí nó feidhmiúlacht chripteagrafach den sórt sin in aon Fheidhmchlár Custaim, má úsáideann tú nó má
thacaíonn tú leis, cuirfidh tú cóipeanna PDF den rialú maidir le haicmiú easpórtála (CCATS) eisithe ag Roinn
Tráchtála na Stát Aontaithe, a Biúró Tionscail agus Slándála (BIS, Bureau of Industry and Security) nó aon
tuarascálacha féin-aicmithe a chuirtear faoi bhráid BIS, agus na húdaruithe is infheidhme ó réigiúin eile ina
bhfuil údaruithe allmhairiúcháin don Fheidhmchláir Saincheaptha sin éigeantach. Admhaíonn Tú go bhfuil
Apple ag brath ar Do dheimhniú in Alt 2.3 anseo chun ligean d’Úsáideoirí Deiridh rochtain a fháil ar na
Feidhmchláir Shaincheaptha faoi Sceideal 3 agus iad a íoslódáil. Ach amháin mar a fhoráiltear san Alt 2.3 seo,
beidh Apple freagrach as ceanglais na Rialachán um Riarachán Onnmhairithe a chomhlíonadh chun ligean
d’Úsáideoirí Deiridh rochtain a fháil ar na Feidhmchláir Shaincheaptha faoin Sceideal seo 3 agus iad a íoslódáil.

2.4  Beidh Tú freagrach as aon rátálacha aoise nó rabhaidh chomhairleacha do thuismitheoirí a
cheanglaítear leis na rialacháin rialtais, bord/boird rátálacha, seirbhís(í), nó eagraíochtaí eile ("Bord Rátálacha”
gach ceann díobh) infheidhme a chinneadh agus a forfheidhmiú maidir le haon fhíseán, teilifís, cearrbhachas
nó ábhar eile a thairgtear i D'Fheidhmchlár Saincheaptha do gach ceantar sa Chríoch. Nuair is infheidhme,
beidh Tú freagrach freisin as uirlisí srianta inneachair nó feidhmiúlacht fíoraithe aoise a sholáthar sula gcuirfidh
siad ar chumas na Úsáideoirí Deiridh rochtain a fháil ar ábhar aosach nó ar ábhar rialaithe eile faoi
D’Fheidhmchlár Saincheaptha.

v123
28 Lúnasa 2023

3.  Feidhmchláir Shaincheaptha a Sheachadadh chuig Úsáideoirí Deiridh

3.1  Admhaíonn tú agus aontaíonn tú go bhféadfaidh Apple, agus é ag gníomhú mar ghníomhaire agus/nó
coimisinéir ar do shon, ag óstáil na bhFheidhmchlár Saincheaptha, ag cur Cóid Ábhair ar fáil do Chustaiméirí
Dáilte Fheidhmchlár Saincheaptha agus ag ligean d’Úsáideoirí Deiridh Fheidhmchlár Saincheaptha a íoslódáil
ar Do shon. Mar sin féin, tá Tú freagrach as ábhar nó seirbhísí a dhíolann Tú a óstáil agus a sheachadadh trí
úsáid a bhaint as an API Ceannaigh Ionfheidhmchláir, ach amháin i gcás ábhar atá san Fheidhmchlár
Saincheaptha (mar shampla, díghlasálann an Ceannaigh Ionfheidhmchláir an t-ábhar) nó ábhar arna óstáil ag
Apple de réir Alt 3.3 den Chomhaontú Cláir. Déanfaidh Apple gach Fheidhmchlár Saincheaptha a mhargú, ar
Do shon, do Chustaiméirí Dáilte Fheidhmchlár Saincheaptha an Úsáideora Deiridh ag praghsanna arna
sainaithint i sraith praghsanna agus arna socrú agatsa, de do rogha féin amháin, ón sceideal praghsála atá
leagtha amach san uirlis App Store Connect, a fhéadfaidh Apple a nuashonrú go tréimhsiúil. Is féidir leat an
céim praghais d’Fheidhmchlár Saincheaptha a mhodhnú tráth ar bith, de réir Do rogha féin, de réir an sceidil
phraghsála atá leagtha amach san uirlis App Store Connect. Mar do ghníomhaire agus/nó do choimisinéir, is é
Apple amháin a bheidh freagrach as bailiú na bpraghsanna go léir is iníoctha ag Custaiméirí Dáilte Feidhmchláir
Shaincheaptha le haghaidh Feidhmchláir Shaincheaptha a fhaigheann Úsáideoirí Deiridh de réir Sceideal 3
anseo.

3.2  Má tá díol nó seachadadh aon cheann de na Feidhmchláir Shaincheaptha chuig aon Úsáideoir Deiridh
faoi réir díolacháin, úsáide, earraí agus seirbhísí, breisluacha, teileachumarsáid nó cáin nó tobhach eile dá
samhail, faoin dlí is infheidhme, cinnfear freagracht as bailiú agus íocaíocht na cánach sin as díolachán na
Feidhmchláir Shaincheaptha le hÚsáideoirí Deiridh de réir Foilseán B de Sceideal 3 anseo mar a nuashonraítear
go tréimhsiúil trí shuíomh gréasáin App Store Connect. Is tusa an t-aon duine atá freagrach as ionchuir
chruinne a roghnú agus a chothabháil le haghaidh rangú cánach do D’Fheidhmchláir Saincheaptha trí shuíomh
Gréasáin App Store Connect, ar féidir a nuashonrú go tréimhsiúil. Cuirfear an catagóiriú cánach seo i bhfeidhm
ar dhíol agus ar sheachadadh D’Fheidhmchláir Chustaim. Tiocfaidh aon choigeartuithe a dhéanfaidh Tú ar an
rangú cánach le haghaidh d’Fheidhmchláir Saincheaptha i bhfeidhm le haghaidh díolachán Feidhmchláir
Shaincheaptha amach anseo tar éis do Apple an coigeartú a phróiseáil laistigh de thréimhse réasúnta ama. Ní
bheidh feidhm ag coigeartuithe a dhéanfaidh Tú ar an rangú cánach le haghaidh d’Fheidhmchláir Saincheaptha
maidir le díolachán Feidhmchláir Shaincheaptha a tharlaíonn sula ndéanann Apple próiseáil ar Do choigeartú
rangaithe cánach.

Má mheasann aon údarás cánach rangú cánach D’Fheidhmchláir Saincheaptha a bheith míchruinn, is Tusa
amháin atá freagrach as na hiarmhairtí cánach. Má chinneann Apple ina rogha réasúnach go bhfuil an t-aicmiú
cánach ar d’Feidhmchláir Shaincheaptha míchruinn, forchoimeádann Apple an ceart chun méideanna a
choinneáil atá dlite duit ar iontaobhas, go dtí go gceartaíonn Tú an rangú cánach. Ar an rangú cánach a
cheartú, asbhainfidh Apple aon phionóis agus ús a eascraíonn as an míchruinneas, agus seolfaidh sé chugat
aon suimeanna a choinnítear siar ar iontaobhas ag Apple Duitse, gan ús, de réir fhorálacha Sceideal 3 a
ghabhann leis seo. Slánóidh tú agus sealbhóidh tú Apple díolmhaithe ó gach éileamh ó aon údarás cánach ar
ghanníocaíochtaí nó ró-íocaíochtaí díolacháin, úsáide, earraí agus seirbhísí, breisluacha, teileachumarsáid nó
cáin nó tobhach eile, agus aon phionóis agus/nó ús orthu.

3.3  Ar mhaithe le hoibleagáidí comhlíonta cánach faoi seach na bpáirtithe a chur ar aghaidh, éilíonn Apple
go gcomhlíonfaidh Tú na ceanglais atá socraithe ar Fhoilseán C de Sceideal 3 anseo nó ar App Store Connect
ag brath ar, i measc rudaí eile, (i) Do réigiún cónaithe agus (ii) na réigiúin atá ainmnithe agat inar mian Leat go
gceadóidh Apple díolachán agus rochtain ar na Feidhmchláir Shaincheaptha. Sa chás go mbailíonn Apple
méideanna a chomhfhreagraíonn don phraghas ceannaigh d’aon cheann de d’Fheidhmchláir Saincheaptha
sula mbeidh aon doiciméadú cánach curtha ar fáil agat do Apple a éilítear faoi Fhoilseán C de Sceideal 3 anseo,
féadfaidh Apple a chinneadh gan na méideanna sin a aisíoc Leat, agus na méideanna sin a choinneáil ar
iontaobhas duit, go dtí go mbeidh na doiciméid chánach riachtanacha curtha ar fáil agat do Apple. Ar an
gcáipéisíocht chánach riachtanach a fháil uait, seolfaidh Apple Chugat aon mhéideanna a choinnítear siar
ar iontaobhas ar Do shon, gan ús, faoin Alt 3.3 seo, de réir fhorálacha an Sceidil 3 seo.

3.4  Beidh Apple i dteideal na gcoimisiúin thíos mar chúiteamh ar sheirbhísí a chuirtear ar fáil mar
Do Ghníomhaire agus/nó mar Doirseoir faoin Sceideal 3 seo:

v123
28 Lúnasa 2023

Maidir le díolachán Feidhmchláir Shaincheaptha le Chustaiméirí Dáilte Feidhmchláir Shaincheaptha, beidh
Apple I dteideal coimisiún de thríocha faoin gcéad (30%) de na praghsanna go léir is iníoctha ag gach
Chustaiméirí Dáilte Feidhmchláir Shaincheaptha. Ní dhéantar ach le haghaidh ceannachán síntiúis
athnuachana uathoibríoch arna dhéanamh ag custaiméirí a d'fhabhraigh níos mó ná bliain amháin de sheirbhís
síntiúis íoctha laistigh de Ghrúpa Síntiúis (mar a shainmhínítear thíos) agus in ainneoin aon Tréimhsí Coinneála
Grásta nó Tréimhsí Sínte Athnuachana, beidh Apple i dteideal coimisiúin cúig déag faoin gcéad (15%) ar na
praghsanna go léir is iníoctha ag gach Úsáideoir Deiridh le haghaidh gach athnuachana ina dhiaidh sin. Is í
Tréimhse Ghrásta Coinneála an tréimhse ama idir deireadh ranníocaíochtaí custaiméara (mar shampla, mar
gheall ar chealú nó neamhíocaíocht) agus tús ranníocaíochtaí nua laistigh den Grúpa Síntiúis céanna, ar
choinníoll nach sáraíonn an tréimhse ama sin 60 lá, faoi réir athraithe. Tréimhsí Síneadh Athnuachana ciallaíonn
sé an t-am faoina síneann Tú dáta athnuachana síntiús an chustaiméara, gan táillí breise. Chun na coimisiúin a
bhfuil Apple ina dteideal faoin Alt 3.4 seo a chinneadh, beidh na praghsanna is iníoctha ag Custaiméirí Dáilte
Feidhmchláir Shaincheaptha glan ar aon cháin agus ar gach cáin a bhailítear, mar a fhoráiltear in Alt 3.2 de
Sceideal 3 anseo.

Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt in Alt 3.2 den Sceideal 3 seo, beidh Apple i dteideal na gcoimisiúin
a thuairiscítear in Alt 3.4 de seo gan laghdú ar aon chánacha nó táillí rialtais eile, lena n-áirítear aon cháin
agus gach cáin nó oibleagáidí eile dá samhail atá ortsa, ar Apple nó aon Chustaiméirí Dáilte Feidhmchlár
Saincheaptha a bhaineann le seachadadh nó úsáid Feidhmchláir Shaincheaptha. I gcás díolacháin
Feidhmchláir Cheadúnaithe agus/nó Feidhmchlár Saincheaptha arna bhforbairt ag Apple, níl Apple i dteideal
coimisiúin.

3.5  Tar éis aon mhéideanna a bhailiú ó aon Chustaiméir Dáilte Aipe Saincheaptha mar an praghas ar
aon Feidhmchlár Saincheaptha a sheachadtar chuig Úsáideoirí Deiridh ainmnithe an Chustaiméara Dáilte
Feidhmchlár Saincheaptha anseo, asbhainfidh Apple méid iomlán a choimisiúin a bhaineann le Feidhmchlár
Saincheaptha dá leithéid, agus aon chánacha arna mbailiú ag Apple faoi Alt 3.2 agus 3.4 de seo, agus
seolfaidh nó eiseoidh sé creidmheas chugat, ag brath ar an gcás, de na méideanna atá fágtha de réir cleachtais
ghnó caighdeánacha Apple, lena n-áirítear na nithe seo a leanas: Íocaíochtaí seoltáin (i) déantar iad trí aistriú
sreinge amháin; (ii) tá siad faoi réir íosmhéideanna íocaíochta míosúla; (iii) a cheangal ort faisnéis áirithe a
bhaineann leis an íocaíocht a sholáthar ar shuíomh Gréasáin App Store Connect; agus (iv) faoi réir na
gceanglas sin roimhe seo, déanfar na híocaíochtaí tráth nach déanaí ná cúig lá is daichead (45) tar éis
dheireadh na tréimhse míosúla ina bhfuair Apple an méid ón Úsáideoir Deiridh. Tráth nach déanaí ná cúig lá is
daichead (45) tar éis dheireadh gach tréimhse míosúil, cuirfidh Apple tuarascáil mhionsonraithe díolacháin ar
fáil duit ar shuíomh gréasáin App Store Connect chun ligean duit na Feidhmeanna Saincheaptha a dhíoltar sa
tréimhse mhíosúil sin a aithint agus an méid iomlán atá le cur ar aghaidh chugat ag Apple. Admhaíonn tú agus
aontaíonn tú leis seo go mbeidh Apple i dteideal coimisiúin, de réir Alt 3.5 anseo maidir le haon Chóid Ábhar a
sheachadadh chuig aon Custaiméir Dáilte Fheidhmchláir Saincheaptha, fiú mura bhfuil Apple in ann an praghas
don Fheidhmchláir Saincheaptha sin a bhailiú ó Custaiméir Dáilte Fheidhmchláir Saincheaptha. Sa chás go
bhfuil an praghas ceannaigh a fhaigheann Apple ó aon Custaiméir Dáilte Feidhmchlár Saincheaptha le
haghaidh aon Fheidhmchláir Saincheaptha in airgeadra atá difriúil leis an airgeadra íocaíochta arna
chomhaontú idir Apple agus Tusa, déanfar an praghas ceannaigh don Fheidhmchlár Saincheaptha sin a
chomhshó go dtí an t-airgeadra íocaíochta, agus cinnfear an méid a bheidh le cur ar aghaidh ag Apple chugat,
de réir ráta malairte arna shocrú don Tréimhse Seachadta, mar a léirítear san uirlis App Store Connect a
fhéadfar a nuashonrú go tréimhsiúil, de bhun Alt 3.1 de Sceideal 3 anseo. Féadfaidh Apple modh a sholáthar ar
App Store Connect chun cur ar do chumas airgeadra príomhúil a roghnú don chuntas bainc atá ainmnithe agat
chun seoltáin a fháil ("Airgeadra Ainmnithe"). Féadfaidh Apple iarraidh ar bhanc Apple seoltáin in airgeadra ar
bith atá difriúil leis an Airgeadra Ainmnithe a thiontú ina Airgeadra Ainmnithe sula seolfar chugat é. Aontaíonn
tú go bhféadfar aon difreálaigh malairt airgeadra nó táillí a ghearrann banc Apple a ghearradh as na seoltáin.
Tá Tú freagrach as aon táillí (mar shampla, táillí aistrithe sreinge) a ghearrann Do bhanc nó aon bhanc
idirghabhálaí idir Do bhanc agus banc Apple.

3.6  Má tá coimisiún Apple nó aon phraghas iníoctha ag aon Custaiméir Dáilte Feidhmchláir Shaincheaptha
ar aon cheann de na Feidhmchláir Shaincheaptha faoi réir (i) aon cháin siarchoinneálach nó cáin dá samhail; nó
(ii) aon díolacháin, úsáid, earraí agus seirbhísí, breisluach, cáin teileachumarsáide nó eile nó táille nach bhfuil
bailithe ag Apple faoi Alt 3.2 de seo; nó (iii) aon cháin eile nó táille rialtais eile de chineál ar bith, is é Tú féin

v123
28 Lúnasa 2023

amháin a bheidh freagrach as méid iomlán na cánach nó na táille sin, agus ní laghdóidh sé an coimisiún
a bhfuil teideal ag Apple chuige faoin Sceideal 3 seo.

3.7  Má tá aon íocaíocht a dhéanann Apple Leat faoi réir aon cháin shiarchoinneálach nó cánach dá
samhail, is Tú amháin a bheidh freagrach as méid iomlán na cánach siarchoinneálach sin nó cánach dá samhail
agus ní laghdóidh sé an coimisiún ar an idirbheart sin a bhfuil Apple ina theideal. Má chreideann Apple le
réasún go bhfuil a leithéid de cháin dlite, asbhainfidh Apple méid iomlán na siarchoinneálach nó cánach
comhchosúil ón méid comhlán atá dlite duit agus íocfaidh sé an méid iomlán a coinníodh siar leis na húdaráis
chánach inniúla. Cuirfidh Apple ráta laghdaithe cánach siarchoinneálach i bhfeidhm dá bhforáiltear in aon
chonradh cánach ioncaim infheidhmithe má sholáthraíonn Tú an doiciméadú atá riachtanach don chonradh
cánach ioncaim sin do Apple nó a shásaíonn Apple ar shlí eile, leordhóthanach chun a dhearbhú go bhfuil Do
theidlíocht ar shochar an ráta laghdaithe cánach siarchoinneálach sin. Ar d’iarratas tráthúil i scríbhinn chuig
Apple, trí mhodhanna arna n-ainmniú go réasúnta ag Apple, úsáidfidh Apple iarrachtaí praiticiúla tráchtála chun
fógra a thabhairt duit faoi mhéid na gcánacha siarchoinneálach nó cánacha comhchosúla a d’íoc Apple leis na
húdaráis chánach inniúla ar Do shon. Slánóidh tú Apple agus coinneoidh tú Apple neamhdhíobhálach in
aghaidh aon éileamh agus gach éileamh ó aon údarás inniúil cánach ar aon ghanníocaíocht ar aon chánacha
siarchoinneálach nó comhchosúla, agus aon phionóis agus/nó ús orthu, lena n-áirítear, ach gan a bheith
teoranta do, ganníocaíochtaí atá inchurtha i leith aon éileamh mícheart nó ráiteas uait maidir le Do
cháilíocht nó dícháiliú chun tairbhe lascaine ar cháin shiarchoinneálach.

3.8  Féadfaidh Tú síntiúis athnuachana uathoibríocha a thairiscint i gCríocha áirithe ag baint úsáid
as an API Ceannacháin Ionaipe faoi réir théarmaí an Sceidil 3 seo, ar choinníoll:

(a) Ní mór don ghné athnuachana uathoibríoch a bheith ar bhonn seachtainiúil, míosúil, démhíosúil,
trí-mhíosúil, leathbhliantúil nó bliantúil ar phraghsanna a roghnaíonn Tú san uirlis App Store Connect.
Féadfaidh Tú níos mó ná rogha amháin a thairiscint, áfach.

(b) Nochtann tú go soiléir agus go háirithe d’úsáideoirí an fhaisnéis seo a leanas maidir le Do shíntiús
athnuachana uathoibríoch:

• Teideal an síntiús athnuachana uathoibríoch, a d'fhéadfadh a bheith mar an gcéanna le hainm
an táirge ionfheidhmchláir

• Fad an tsíntiúis
• Praghas an tsíntiúis agus an praghas in aghaidh an aonaid más cuí

Ní mór naisc le Do Bheartas Príobháideachta agus do Théarmaí Úsáide a bheith inrochtana laistigh
D'Fheidhmchlár Cheadúnaithe nó D’Fheidhmchlár Saincheaptha.

(c) Ní mór duit an tairiscint a chomhlíonadh le linn na tréimhse suibscríofa ar fad, de réir mar a margaíodh í,
lena n-áirítear aon Tréimhse Ghrásta Bhilleála a údaraíonn Tú, agus, má sháraíonn Tú Alt 3.8(c) de Sceideal 3,
Tugann tú údarú agus treoir do Apple leis seo chun an tsuim iomlán, nó aon chuid de de rogha Apple amháin, den
phraghas a d'íoc an t-Úsáideoir Deiridh ar an síntiús sin. Is í Tréimhse Ghrásta Bhilleála an tréimhse a n-aontaíonn
Forbróirí seirbhís íoctha a sholáthar saor in aisce d'úsáideoirí nach n-aisghabhann de bharr earráide billeála. Má
dhéanann Apple aon phraghas den sórt sin a aisíoc le hÚsáideoir Deiridh, aisíocfaidh Tú Apple nó eiseoidh Tú
creidmheas do Apple den mhéid don síntiús sin. Admhaíonn Tú go bhféadfaidh Apple a chearta a fheidhmiú faoi
Alt 7.3 den Sceideal 3 seo i gcás sáruithe leantacha ar an bhforáil seo.

3.9 Nuair a athraíonn Tú praghas míre síntiúis atá ann cheana féin, roghnóidh Tú an praghas reatha do Do
chustaiméirí reatha a choinneáil trí Do rún a chur in iúl san uirlis App Store Connect. Nuair a ardaíonn Tú
praghsanna do shíntiúsóirí atá ann cheana i réigiúin a dteastaíonn toiliú Úsáideora Deiridh uathu, iarrfar orthu
an praghas nua a athbhreithniú agus aontú leis, nó déanfar an ghné athnuachana uathoibríoch a
dhíghníomhachtú.

3.10 Chun síntiúis athnuachana uathoibríocha a chur chun cinn agus a thairiscint, laistigh nó lasmuigh de
d’Fheidhmchlár Saincheaptha, Ní mór duit gach ceanglas dlíthiúil agus rialála a chomhlíonadh.

v123
28 Lúnasa 2023

3.11 Ní mór do sheirbhísí síntiúis a cheannaítear laistigh d’Fheidhmchláir Saincheaptha Ceannach
Ionfheidhmchláir a úsáid, a ghearrfar ar chuntas iTunes an Úsáideora Deiridh in ionad chuntas an
Chustaiméara Dáilte App Saincheaptha.

v123
28 Lúnasa 2023

Chomh maith leis an API Ceannaigh Ionfheidhmchláir a úsáid, féadfaidh Feidhmchlár Saincheaptha ábhar
a léamh nó a sheinm (irisí, nuachtáin, leabhair, fuaime, ceol, físeáin) a thairgtear lasmuigh den Fheidhmchlár
Saincheaptha (mar shampla, trí Do shuíomh Gréasáin) chomh fada agus nach nascann Tú ná nach ndéanann
Tú margaíocht ar thairiscintí seachtracha d’ábhar den sórt sin laistigh den Fheidhmchlár Saincheaptha. Tá tú
freagrach as rochtain fíordheimhnithe ar ábhar a fhaightear lasmuigh den Fheidhmchlár Saincheaptha.

3.12 Má tá D’Fheidhmchlár Saincheaptha bunaithe ar ábhar tréimhsiúil (amhail irisí agus nuachtáin),
féadfaidh Apple an t-ainm, an seoladh ríomhphoist agus an cód poist a bhaineann le cuntas Úsáideora
Deiridh a sholáthar duit nuair a cheannaíonn siad síntiús athnuachana uathoibríoch tríd an API Ceannaigh
Ionfheidhmchláir, ar choinníoll go dtoilíonn an t-úsáideoir sin le sonraí a sholáthar Duit agus nach bhféadfaidh
Tú na sonraí sin a úsáid ach amháin chun Do tháirgí féin a chur chun cinn i gcomhlíonadh go docht le Do
Bheartas Príobháideachta foilsithe le cóip le feiceáil go héasca agus le toiliú i D’Fheidhmchlár Saincheaptha.
Féadfaidh tú dreasacht a thairiscint saor in aisce chun síneadh a chur leis an síntiús má aontaíonn an t-
úsáideoir an fhaisnéis seo a sheoladh.

4.  Úinéireacht agus Ceadúnú Úsáideora Deiridh

4.1  Admhaíonn na páirtithe agus comhaontaíonn siad nach bhfaighidh Apple aon leas úinéireachta in aon
cheann de na Feidhmchláir Shaincheaptha nó Faisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe; agus fanfaidh teideal,
riosca caillteanais, freagracht as na Feidhmchláir Shaincheaptha agus smacht orthu i gcónaí leat. Ní fhéadfaidh
Apple aon cheann de na Feidhmchláir Shaincheaptha nó an Fhaisnéis Feidhmchláir Cheadúnaithe a úsáid chun
aon chríche, ach amháin mar a cheadaítear go sonrach i Sceideal 3 seo.

4.2  Féadfaidh Tú do EULA féin a sheachadadh chuig Apple le haghaidh aon Fheidhmchláir Shaincheaptha
ag an am a sheachadann Tú an Feidhmchlár Saincheaptha sin chuig Apple, de réir Alt 2.1 den Sceideal 3 seo; ar
choinníoll, áfach, nach mór na téarmaí agus na coinníollacha íosta a shonraítear ar Fhoilseán D a ghabhann leis
an Sceideal 3 seo a bheith san áireamh i do EULA, agus go gcaithfidh sé cloí le gach dlí is infheidhme sna Stáit
Aontaithe. Ceadóidh Apple do gach Úsáideoir Deiridh a n-údaraíonn Apple rochtain dó ar aon Feidhmchlár
Saincheaptha dá leithéid athbhreithniú a dhéanamh ar Do EULA (más ann dó) ag an am a sheachadann Apple
an Feidhmchlár Saincheaptha sin don Úsáideoir Deiridh sin, agus cuirfidh Apple in iúl do gach Úsáideoir
Deiridh go bhfuil úsáid an Úsáideora Deiridh as an bhFeidhmchlár Saincheaptha sin faoi réir théarmaí agus
choinníollacha Do EULA (más ann dóibh). Mura gcuireann Tú do EULA féin ar fáil d’Fheidhmchlár Saincheaptha
ar bith do Apple, admhaíonn tú agus aontaíonn tú go mbeidh úsáid gach Úsáideora Deiridh den Feidhmchlár
Saincheaptha sin faoi réir chaighdeán EULA Apple (atá mar chuid de Théarmaí Seirbhíse an App Store).

4.3  Admhaíonn tú leis seo go bhfuil an Chomhaontú um Cheadúnas Úsáideora Deiridh ("EULA") do gach
Feidhmchlár Saincheaptha amháin idir Tusa agus an Úsáideoir Deiridh agus go gcomhlíonann sé an dlí is
infheidhme, agus ní bheidh Apple freagrach as agus ní bheidh aon dliteanas air faoi aon EULA nó aon sárú
agatsa nó ag aon Úsáideoir Deiridh ar aon cheann de théarmaí agus coinníollacha aon EULA.

5.  Srianta Ábhair agus Rátáil Bogearraí

5.1  Deimhníonn agus barántaíonn Tú: (a) Tá sé de cheart Agat an Comhaontú seo a dhéanamh, gach
Feidhmchlár Saincheaptha a atáirgeadh agus a dháileadh, agus údarú a thabhairt do Apple cead a thabhairt
d’Úsáideoirí Deiridh gach ceann de na Feidhmchláir Shaincheaptha a íoslódáil agus a úsáid tríd an Suíomh
Dáilte Feidhmchláir Shaincheaptha; (b) ní bhriseann nó ní sháraíonn aon cheann de na Feidhmchláir
Shaincheaptha, ná úsáidí ceadaithe Apple nó Úsáideoirí Deiridh na bhFeidhmchlár Sainceaptha sin aon
phaitinn, cóipcheart, trádmharc, rún trádála ná maoine intleachtúla eile nó cearta conarthacha aon duine,
gnólachta, corparáide ná eintiteas eile agus nach bhfuil Tú ag cur Feidhmchláir Shaincheaptha isteach chuig
Apple thar ceann tríú páirtí amháin nó níos mó seachas faoi dheonú ceadúnais ó Chustaiméir Dáilte
Feidhmchláir Shaincheaptha amháin nó níos mó; (c) go n-údaraítear gach ceann de na Feidhmchláir
Shaincheaptha a dháileadh, a dhíol agus a úsáid, nó a onnmhairiú, agus a allmhairiú isteach i ngach ceann
de na réigiúin a bheidh ainmnithe Agat de bhun Alt 2.1 den Sceideal 3 seo, de réir dhlíthe agus rialacháin na
réigiún sin agus gach rialachán onnmhairithe/allmhairithe is infheidhme; (d) nach bhfuil aon ábhar gáirsiúil,
ionsaitheach ná ábhar eile a thoirmisctear nó a shriantar faoi dhlíthe nó rialacháin aon cheann de na réigiúin
a d’ainmnigh Tú de bhun Alt 2.1 den Sceideal 3 seo san Fheidhmchláir Shaincheaptha; (e) go bhfuil an

v123
28 Lúnasa 2023

fhaisnéis go léir a sholáthair tú ag baint úsáid as an uirlis App Store Connect, lena n-áirítear aon fhaisnéis
a bhaineann leis na Feidhmchláir Shaincheaptha cruinn agus, má scoireann aon fhaisnéis den sórt sin a bheith
cruinn, go ndéanfaidh Tú í a nuashonrú go pras le bheith cruinn ag baint úsáid as an uirlis App Store Connect;
agus (f) I gcás ina n-eascraíonn díospóid maidir le hábhar D’Fheidhmchláir Shaincheaptha nó maidir le húsáid
Do mhaoin intleachtúil i dtaca leis an Suíomh Dáilte Feidhmchláir Shaincheaptha, aontaíonn Tú cead a
thabhairt do Apple do chuid faisnéise teagmhála a chomhroinnt leis an bpáirtí a chomhdaíonn an díospóid agus
chun próiseas díospóide feidhmchláir Apple a leanúint ar bhonn neamh-eisiatach agus gan aon pháirtí
a chearta dlíthiúla a tharscaoileadh.

5.2  Bainfidh tú úsáid as an uirlis rátála bogearraí atá leagtha amach ar App Store Connect chun faisnéis
a sholáthar faoi na Feidhmchláir Shaincheaptha a sheachadann Tú le haghaidh margaíochta agus comhlíonta
ag Apple tríd an Suíomh Dáilte Feidhmchlár Saincheaptha faoi Sceideal 3 d'fhonn rátáil a shannadh do gach
Feidhmchlár Saincheaptha den sórt sin. Chun gach Feidhmchlár Saincheaptha a rátáil, bainfidh Tú úsáid as
do dhícheall chun faisnéis cheart agus chuimsitheach a sholáthar faoi ábhar an Fheidhmchláir Saincheaptha
sin ag baint úsáide as an uirlis rátála bogearraí. Admhaíonn agus comhaontaíonn Tú go bhfuil Apple ag brath
ar: (i) Do mheon macánta agus do dhíograis maidir le faisnéis iarrtha a sholáthar go cruinn agus go hiomlán
maidir le gach Fheidhmchláir Saincheaptha; agus (ii) Na huiríll agus na barántas atá agat in Alt 5.1 anseo, chun
an Fheidhmchláir Saincheaptha sin á chur ar fáil le híoslódáil ag Úsáideoirí Deiridh i ngach ceann de na réigiúin
atá ainmnithe agat anseo thíos. Tugann tú údarú freisin do Apple rátáil aon Fheidhmchláir Saincheaptha is
Leatsa a bhfuil rátáil mícheart faighte aige a cheartú; agus Aontaíonn Tú le haon rátáil cheartaithe den sórt sin.

5.3  Má éilíonn aon réigiún a d’ainmnigh Tú anseo thíos faomhadh nó rátáil aon Feidhmchláir
Shaincheaptha ó aon ghníomhaireacht rialála rialtais nó tionscail mar choinníoll le dáileadh, díol agus/nó úsáid
an Feidhmchláir Shaincheaptha sin, admhaíonn tú agus aontaíonn tú go bhféadfaidh Apple rogha a dhéanamh
gan an Feidhmchlár Saincheaptha sin a chur ar fáil lena cheannach ag Custaiméirí Dáilte Feidhmchláir
Shaincheaptha agus/nó le híoslódáil ag Úsáideoirí Deiridh sa réigiún sin ón Suíomh Dáilte Feidhmchlár
Saincheaptha.

5.4 D’fhéadfadh Feidhmchláir Shaincheaptha a dhírítear ar leanaí nó a d’fhéadfadh a bheith tarraingteach
do leanaí ar bhealach eile, agus d’fhéadfadh siad brú a chur ar leanaí ceannacháin a dhéanamh (lena n-áirítear,
ach gan a bheith teoranta do, frásaí ar nós “ceannaigh anois” nó “uasghrádaigh anois”) nó áitigh ar dhaoine
eile ceannacháin a dhéanamh dóibh, ní dhéanfar é a chur ar fáil in aon Chríoch a mheasann cleachtais
mhargaíochta den sórt sin a bheith mídhleathach. Glacann tú go sainráite agus aontaíonn tú go bhfuil
Tú freagrach as d’Fheidhmchláir Saincheaptha cloí leis na dlíthe infheidhmithe de réir Alt 5.1(c) de Sceideal
3 anseo, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do, dlíthe um chosaint tomhaltóirí, margaíocht agus
cearrbhachas. Chun tuilleadh faisnéise a fháil ar cheanglais dhlíthiúla na réigiún san Aontas Eorpach,
féach ar http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/unfairtrade/index_en.htm.

6.  Freagracht agus Dliteanas

6.1  Ní bheidh aon fhreagracht ar Apple as suiteáil agus/nó úsáid aon cheann de na Feidhmchláir
Shaincheaptha ag aon Úsáideoir Deiridh. Is Tusa amháin a bheidh freagrach as aon bharántas táirge,
cúnamh Úsáideoir Deiridh agus tacaíocht táirge i ndáil le gach Feidhmchlár Saincheaptha.

6.2  Is tusa amháin a bheidh freagrach as, agus ní bheidh aon fhreagracht ná dliteanas ar bith ar Apple
maidir le haon éileamh, agra, dliteanais, caillteanas, damáiste, costas agus caiteachas a eascraíonn as, nó
inchurtha i leith, na Feidhmchlár Saincheaptha , agus/nó úsáid na bhFeidhmchlár Saincheaptha sin ag aon
Úsáideoir Deiridh, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do: (i) éilimh maidir le sárú baránta, cibé acu atá
sonraithe san EULA nó bunaithe leis an dlí is infheidhme; (ii) éilimh faoi dhliteanas táirgí; agus (iii) éilimh go
sáraíonn aon cheann de na Feidhmchláir Shaincheaptha agus/nó seilbh nó úsáid an Úsáideora Deiridh na
bhFeidhmchláir Shaincheaptha cóipcheart nó cearta maoine intleachtúla eile aon tríú páirtí.

6.3  I gcás go bhfaighidh Apple aon fhógra nó éileamh ó aon Úsáideoir Deiridh: (i) iarratas an Úsáideora
Deiridh chun aon cheann de na Feidhmchláir Shaincheaptha a chealú laistigh de nócha (90) lá ó dháta na
híoslódála nó de dheireadh na tréimhse síntiúis um athnuachan uathoibríoch arna tairiscint de réir alt 3.8, más lú
ná nócha (90) lá an tréimhse sin; nó (ii) má theipeann ar Feidhmchláir Shaincheaptha cloí le Do shonraíochtaí nó

v123
28 Lúnasa 2023

Do bharántas táirge nó ceanglais aon dlí infheidhme, féadfaidh Apple an méid iomlán a d’íoc an Custaiméir Dáilte
Feidhmchláir Shaincheaptha nó an tÚsáideoir Deiridh don Fheidhmchlár Saincheaptha sin a aisíoc leis an
gCustaiméir Dáilte Feidhmchláir Shaincheaptha agus/nó leis an Úsáideoir Deiridh, de réir mar is infheidhme. Má
dhéanann Apple aon phraghas den sórt sin a aisíoc le hÚsáideoir Deiridh, aisíocfaidh tú Apple nó eiseoidh tú
creidmheas do Apple den mhéid don Fheidhmchlár Saincheaptha. I gcás go bhfaighidh Apple aon fhógra nó
éileamh ó sholáthraí íocaíochta go bhfuil aisíocaíocht faighte ag Úsáideoir Deiridh ar Feidhmchlár Saincheaptha,
aisíocfaidh tú Apple nó eiseoidh tú creidmheas do Apple den mhéid don Fheidhmchlár Saincheaptha.

7.  Foirceannadh

7.1 Foirceannófar an Sceideal 3 seo, agus oibleagáidí uile Apple faoi seo, tráth éagtha nó foirceannta an
Chomhaontaithe. D’ainneoin aon fhoirceannadh den sórt sin, beidh Apple i dteideal: (i) gach coimisiún ar gach
Cóid Ábhar atá infhuascailte le haghaidh cóipeanna de na Feidhmchláir Shaincheaptha a cuireadh ar fáil do
Custaiméirí Dáilte Feidhmchláir Shaincheaptha roimh an dáta foirceanta (lena n-áirítear an tréimhse scoir de
réir a chéile atá socraithe in Alt 1.4 de seo); agus (ii) aisíocaíocht uaitse ar aisíocaíochtaí a d’íoc Apple le
Custaiméirí Dáilte Feidhmchláir Shaincheaptha agus/nó le hÚsáideoirí Deiridh, cibé acu roimh nó tar éis an dáta
foirceanta, de réir Alt 6.3 de Sceideal 3. Nuair a thagann deireadh leis an gComhaontú, féadfaidh Apple gach
íocaíocht atá dlite Duit a choinneáil siar ar feadh tréimhse a chinnfidh Apple a bheith réasúnta chun aon
aisíocaíochtaí Custaiméara Dáilte Feidhmhcláir Shaincheaptha agus/nó Úsáideora Deiridh a ríomh agus a
fhritháireamh. Má chinneann Apple nó má tá amhras air ag am ar bith go bhfuil Tú féin nó aon fhorbróirí atá
bainteach leat tar éis gabháil, spreagadh nó páirt a ghlacadh le forbróirí eile chun gabháil d’aon neamhghníomh
nó gníomh a mheastar a bheith amhrasach, míthreorach, calaoiseach, míchuí, neamhdhleathach nó
mímhacánta, féadfaidh Apple íocaíochtaí atá dlite Duitse nó d’fhorbróirí eile dá leithéid a choinneáil siar.

7.2  Mura bhfuil Tú i dteideal na bhFeidhmchlár Shaincheaptha a dháileadh a thuilleadh nó údarú
a thabhairt do Apple cead a thabhairt d’Úsáideoirí Deiridh rochtain a fháil ar na Feidhmchláir Shaincheaptha,
de réir Sceideal 3 a ghabhann leis seo, tabharfaidh Tú fógra go pras do Apple agus na Feidhmchláir
Shaincheaptha sin a tharraingt siar ón Suíomh Dáilte Feidhmchlár Saincheaptha ag baint úsáide as na huirlisí
a chuirtear ar fáil ar shuíomh uirlis App Store Connect; ar an gcoinníoll, áfach, nach scaoilfidh d'aistarraingt,
faoi Alt 7.2 anseo, Tú ó aon cheann de do chuid oibleagáidí i leith Apple faoi Sceideal 3, nó ó aon dliteanas
do Apple agus/nó d'aon Úsáideoir Deiridh maidir leis na Feidhmchláir Shaincheaptha.

7.3  Beidh Apple i dteideal deireadh a chur le margaíocht, le tairiscint, agus le húdarú a cheannach ag
Custaiméirí Dáilte Feidhmchláir Shaincheaptha agus ag Úsáideoirí Deiridh na bhFeidhmchláir Shaincheaptha
a íoslódáil tráth ar bith, le cúis nó gan chúis, trí fhógra foirceanta a sholáthar Duit. Gan teorainn a chur le
ginearáltacht an Ailt 7.3 seo, admhaíonn Tú go bhféadfadh Apple scor de mhargaíocht agus cead a thabhairt
d’Úsáideoirí Deiridh cuid de na Feidhmchláir Shaincheaptha nó iad go léir a íoslódáil má chreideann Apple
go réasúnta, bunaithe ar athbhreithniú daonna agus/nó córasach, agus, lena n-áirítear gan teorainn ar fhógra
a fuarthas faoi na dhlíthe is infheidhme: (i) níl cead ag na Feidhmchláir Shaincheaptha sin onnmhairiú go dtí
ceann amháin nó níos mó de na réigiúin atá luaite ar Fhoilseán A, i gcomhréir leis na Rialacháin um Riarachán
Onnmhairithe nó srianta eile; (ii) sáraíonn na Feidhmchláir Shaincheaptha sin agus/nó seilbh agus/nó úsáid aon
Úsáideoir Deiridh na Feidhmchláir Shaincheaptha sin paitinn, cóipcheart, trádmharc, rún trádála nó cearta
maoine intleachtúla eile tríú páirtithe; (iii) sáraíonn dáileadh, díol agus/nó úsáid na Feidhmchláir Shaincheaptha
sin aon dlí is infheidhme in aon réigiún a d’ainmnigh Tú de bhun Alt 2.1 de Sceideal 3 anseo; (iv) Tá téarmaí an
Chomhaontaithe, Sceideal 3 anseo nó doiciméadú eile sáraithe agat lena n-áirítear, gan teorainn, na Treoirlínte
Athbhreithnithe App Store; (v) Sáraíonn d’Fheidhmchláir Saincheaptha Alt 5.4 de Sceideal 3 anseo, lena n-
áirítear, gan teorainn, ar fhógra ó rialtóir maidir le sárú líomhnaithe; nó (vi) Tá Tú féin nó aon duine a dhéanann
ionadaíocht thar ceann do chuideachta faoi réir smachtbhannaí maidir le haon réigiún ina n-oibríonn Apple.
Má roghnaíonn Apple scor de mhargaíocht agus d’íoslódáil aon Feidhmchláir Shaincheaptha, de réir Alt 7.3,
ní scaoilfidh sé Tú ó D’Oibleagáidí faoi Sceideal 3.

v123
28 Lúnasa 2023

7.4  Is féidir leat aon cheann nó gach ceann de na Feidhmchláir Shaincheaptha a tharraingt siar ón Suíomh
Dáilte Feidhmchláir Shaincheaptha, am ar bith, agus ar chúis ar bith, trí na huirlisí a sholáthraítear ar shuíomh
Gréasáin App Store Connect a úsáid, ach amháin é sin, maidir le D’Úsáideoirí Deiridh, Údaraíonn tú agus
tugann tú treoir do Apple aon iarrataí fuascailte ón gCód Ábhar atá fós gan réiteach ó Úsáideoirí Deiridh a
chomhlíonadh agus ailt 1.2(b), (c), agus (d) de Sceideal 3 anseo a chomhlíonadh, a mhairfidh ar fhoirceannadh
nó ar dhul in éag don Chomhaontú mura léiríonn Tú a mhalairt de réir Ailt 5.1 agus 7.2 de Sceideal 3 anseo.

v123
28 Lúnasa 2023

8.  Iarmhairtí Dlíthiúla

D’fhéadfadh an gaol idir Tú féin agus Apple arna bhunú leis an Sceideal 3 seo iarmhairtí tábhachtacha dlíthiúla
agus/nó cánach a bheith aige Duitse. Aithníonn tú agus aontaíonn tú go bhfuil Do fhreagracht ort dul i
gcomhairle le Do chomhairleoirí dlí agus cánach féin faoi Do dhualgais dhlíthiúla agus chánach thíos.