Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Bayan Budiman

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

abang  .. 1

ada  .. 28

adalah  .. 5

adik  .. 6

adinda  .. 8

af´ana  .. 1

agama  .. 1

ahlu  .. 1

ahlussunat  .. 1

aib  .. 1

air  .. 6

Airlah  .. 1

aja  .. 1

Ajma`in  .. 1

akal  .. 6

akan  .. 9

Akannya  .. 1

akhirat  .. 22

akhir  .. 3

Akhirnya  .. 2

aku  .. 1

alah  .. 1

alaika  .. 1

alam  .. 1

a`lam  .. 1

`Alam  .. 1

`Alamin  .. 1

al  .. 13

Alhamdulillah  .. 3

Allah  .. 31

Allahu  .. 1

Allahuma  .. 1

Allahumma  .. 1

alpa  .. 1

amal  .. 7

amalkan  .. 2

amarah  .. 1

amar  .. 1

amat-amati  .. 1

amatan  .. 1

amat  .. 1

ambil  .. 1

Ambillah  .. 1

ampun  .. 6

Ampunlah  .. 1

amuklah  .. 1

anakanda  .. 4

Anbiya  .. 1

an  .. 1

anggota  .. 1

angkara  .. 1

angkasa  .. 2

anna  .. 1

Apabila  .. 2

apa  .. 2

Apakalah  .. 1

Apatah  .. 2

api  .. 2

arak  .. 1

Ar  .. 2

Arrahim  .. 1

Arrahman  .. 1

astagfir  .. 4

astagfirullah  .. 4

Asyhadu  .. 2

atas-beratas  .. 1

atas  .. 3

awal  .. 4

awan  .. 1

ayahanda  .. 3

Ayuhai  .. 4

Ayuh  .. 1

`azimu  .. 1

`azimulladzi  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

badan  .. 16

badanlah  .. 3

bagai  .. 4

bagaimana  .. 1

bagi  .. 2

bagitu  .. 1

Bahagia  .. 1

bahana  .. 1

bahari  .. 1

baharu  .. 5

baharulah  .. 7

bahasa  .. 4

bahil  .. 1

Baik-baik  .. 1

baik  .. 19

baiklah  .. 14

baka  .. 3

bakhil  .. 1

bakti  .. 8

bala  .. 1

balai  .. 1

balas  .. 1

Baliklah  .. 1

bangat  .. 2

Bangatlah  .. 1

bangkai  .. 1

bangkit  .. 2

banyak  .. 11

Banyaklah  .. 2

banyaknya  .. 3

bapa  .. 6

baqa  .. 1

bara  .. 2

barang  .. 18

barangnya  .. 1

barisnya  .. 1

batal  .. 1

batin  .. 1

batu  .. 5

batuk  .. 1

bau  .. 1

bawa  .. 1

bawah  .. 2

Bayan  .. 2

bebalnya  .. 1

begitu  .. 4

begitulah  .. 1

bekal  .. 2

bekerja  .. 1

belanja  .. 1

belas  .. 4

Belatuk  .. 5

Beledu  .. 1

belum  .. 4

belumlah  .. 2

belumnya  .. 2

benar  .. 7

benarlah  .. 4

benda  .. 1

beradik  .. 1

berangkat  .. 2

berapa  .. 12

berapakah  .. 3

berasa  .. 4

berbagai-bagai  .. 1

berbanyak  .. 1

berbetulan  .. 1

berbuat  .. 11

bercakap  .. 1

bercerita  .. 1

bercura  .. 1

berdehem-dehem  .. 1

berdiri  .. 4

berdua  .. 1

berdusta  .. 1

berempat  .. 1

berfaham  .. 1

berfikir  .. 4

bergada  .. 1

berganti  .. 1

berganti-ganti  .. 4

bergerak  .. 2

berguna  .. 5

bergurauan  .. 1

bergurau  .. 1

berguru  .. 3

berhabis  .. 1

berharta  .. 1

berhenti  .. 2

berhentilah  .. 1

berhimpun  .. 1

beri  .. 5

berilah  .. 5

berjalan  .. 4

berjanji  .. 1

berjenaka  .. 1

berkalang  .. 1

berkata  .. 39

berkat  .. 2

Berkawan  .. 1

berkecil  .. 2

berketahuan  .. 1

berketika  .. 1

berkira-kira  .. 1

berkopiah  .. 1

berlari  .. 1

berlawan  .. 1

berlayar  .. 2

bermadah  .. 35

Bermadahlah  .. 1

bermata  .. 1

bermati  .. 1

bernama  .. 2

beroleh  .. 4

berpaham  .. 1

Berpaksa  .. 1

berpaling  .. 1

berpeluh  .. 1

berperi-peri  .. 3

berpindah  .. 2

berputar-putar  .. 1

bersabda  .. 5

bersalahan  .. 2

bersama-sama  .. 1

bersenda  .. 2

berseri  .. 1

bersetara  .. 1

bersila  .. 1

bersin  .. 1

bersoal  .. 4

bersorak  .. 1

bersuci  .. 4

bersungguh  .. 1

bersuruhkan  .. 1

bersyair  .. 9

Bersyairlah  .. 2

bertali  .. 1

bertalu-talu  .. 1

bertangguh  .. 1

bertanya  .. 11

bertanyakan  .. 5

bertari  .. 1

bertemu  .. 4

bertentu  .. 1

bertimpa  .. 1

bertingkat  .. 1

Bertuhankan  .. 1

bertukar  .. 1

berubah  .. 2

beruci  .. 1

berulang-ulang  .. 3

berura  .. 1

besar  .. 1

Besi  .. 1

bestari  .. 1

beta  .. 11

Betapa  .. 1

betapakah  .. 1

Betawi  .. 1

betul  .. 3

betullah  .. 1

betulnya  .. 1

Biar  .. 2

biarlah  .. 5

biasa  .. 1

bicara  .. 2

bi  .. 3

bijak  .. 1

bijaksana  .. 1

bilangan  .. 2

bil  .. 2

binasa  .. 1

bini  .. 1

biru  .. 1

Bismillahi  .. 1

boleh  .. 4

Bolehlah  .. 1

buangkan  .. 1

budi  .. 1

budiman  .. 4

buka  .. 2

bukan  .. 5

Bukanlah  .. 1

bukannya  .. 9

Bukit  .. 1

bulan  .. 1

bulu  .. 1

bumi  .. 1

buntat  .. 1

burung  .. 49

buta  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Caharilah  .. 1

cahaya  .. 1

Camar  .. 1

cawang  .. 1

cedera  .. 6

celaka  .. 3

cemar  .. 1

cendawan  .. 1

Cenderawasih  .. 2

cepat  .. 2

cerita  .. 2

cinta  .. 1

coba  .. 4

cobalah  .. 4

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dada  .. 7

dagang  .. 3

dahaga  .. 1

dah  .. 1

dahsyat  .. 1

dahulu  .. 12

dalam  .. 37

dalamnya  .. 1

dalil  .. 2

dan  .. 56

dapat  .. 27

Dapatkah  .. 1

Dapatkan  .. 1

Dapatlah  .. 1

dara-dara  .. 1

darat  .. 1

dari  .. 6

daripada  .. 4

datang  .. 5

Datanglah  .. 2

dayang  .. 2

dekat  .. 1

Dekatlah  .. 1

demikian  .. 1

Demikianlah  .. 2

dengan  .. 28

dengarkan  .. 7

dengarkanlah  .. 1

dewata  .. 3

dhaif  .. 2

dia  .. 2

diamalkan  .. 1

diamat-amati  .. 1

diam  .. 1

diapit  .. 1

diarak  .. 1

dibangkan  .. 1

dibawa  .. 4

diberi  .. 3

diberikan  .. 1

Diberilah  .. 1

dibilang  .. 1

dibilangkan  .. 2

dibungkukkan  .. 1

dicahari  .. 2

dicari  .. 2

Dicoba  .. 1

didekati  .. 1

didengar  .. 1

didengarnya  .. 1

didirikan  .. 1

diedari  .. 1

di  .. 66

digocoh  .. 1

dihadapan  .. 1

dihalai  .. 1

dihitung  .. 1

diingati  .. 1

dijabat  .. 1

Dijawab  .. 1

dijawabnya  .. 2

dikaji  .. 3

dikapankan  .. 1

Dikarang  .. 2

Dikarangkan  .. 1

dikata  .. 1

dikatakan  .. 4

dikenakan  .. 2

dikerjakan  .. 3

diketahui  .. 1

dikuburkan  .. 1

dikurniai  .. 2

dilawan  .. 1

dilepaskan  .. 1

dimakan  .. 2

Dimanakah  .. 1

Dimanakan  .. 1

dimarah  .. 1

Dinamai  .. 1

Dinanti  .. 1

dini  .. 1

dinihari  .. 1

dipaju  .. 1

dipegang  .. 1

diri  .. 7

Dirimu  .. 1

dirinya  .. 1

Disahut  .. 3

Disahuti  .. 1

disambar  .. 3

disangka  .. 1

disangkakan  .. 1

disebut  .. 1

disembahyangkan  .. 1

disergai  .. 1

disetara  .. 1

disuruh  .. 1

disuruhkan  .. 1

ditagai  .. 1

ditalkinkan  .. 1

ditalqinkan  .. 1

ditanya  .. 3

ditoleh  .. 1

ditukarkan  .. 1

ditulis  .. 1

ditunjukkan  .. 1

Diturunkan  .. 1

diumpat  .. 3

doa  .. 2

dosa  .. 2

dua  .. 7

duduk  .. 8

duka  .. 1

dunia  .. 20

durja  .. 1

dusta  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

emas  .. 2

empat  .. 7

Enam  .. 1

Enci-enci  .. 1

engkau  .. 2

entah  .. 7

esa  .. 2

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

faedah  .. 2

faham  .. 13

fahamkan  .. 2

Fahamlah  .. 1

Fahamnya  .. 1

fakir  .. 13

fana  .. 2

fardhu  .. 12

fardhunya  .. 3

fatihah  .. 2

fatiha  .. 2

Fekih  .. 2

fikir  .. 2

fikirkan  .. 3

Fikirlah  .. 1

firman  .. 6

firmannya  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Gagak  .. 1

gail  .. 1

gampang  .. 1

garuda  .. 1

gelabah  .. 1

gemar  .. 1

gendala  .. 2

ghairati  .. 1

ghana  .. 3

Gilalah  .. 1

gula  .. 1

gulai  .. 1

guna  .. 1

gunamu  .. 1

gundah  .. 3

gurau  .. 2

guru  .. 5

guruh  .. 1

guru  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habis  .. 7

habislah  .. 4

hadha  .. 1

hadhal  .. 2

hadir  .. 1

hadith  .. 6

hafadh  .. 1

haidnya  .. 1

hai  .. 3

haji  .. 2

hak  .. 1

hakikat  .. 4

Hakikatnya  .. 1

hamba  .. 55

hamdu  .. 3

hampir  .. 4

hancur  .. 1

hangat  .. 1

hanya  .. 1

haram  .. 10

hari  .. 5

harta  .. 1

hatannya  .. 1

hati  .. 17

hatimu  .. 1

hatinya  .. 3

hayal  .. 1

hebat  .. 1

Hedak  .. 1

Helang  .. 2

hendak  .. 30

hendaklah  .. 5

hewan  .. 1

hidup  .. 6

hilang  .. 5

Hilanglah  .. 1

hinaanmu  .. 1

hina  .. 7

hitam  .. 2

hitamlah  .. 1

hitung  .. 1

hukumnya  .. 1

hulubalang  .. 1

hulu  .. 1

huruf  .. 2

Hurufnya  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 28

ibadat  .. 2

ibarat  .. 4

ibu  .. 3

ikhlas  .. 1

Ikralnya  .. 1

ilaha  .. 2

ilaihi  .. 1

illa  .. 2

illah  .. 1

ilmu  .. 36

iman  .. 4

indah  .. 1

Indera  .. 2

ingat  .. 5

ingatkan  .. 1

ini  .. 16

Inilah  .. 6

insya  .. 2

isi  .. 1

islam  .. 6

istinja  .. 4

istinjak  .. 1

isyarat  .. 5

i`tidal  .. 1

i`tikad  .. 2

itu  .. 37

itulah  .. 14

iya  .. 1

Izzati  .. 2

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jadi  .. 3

jadikan  .. 3

Jadilah  .. 1

jahu  .. 1

Jalaik  .. 1

Jalak  .. 1

jalan  .. 1

jamu  .. 1

jangan  .. 21

janganlah  .. 24

janggal  .. 1

janji  .. 4

jarang  .. 1

jari  .. 3

jasa  .. 1

Jatayu  .. 1

jauh  .. 1

jawab  .. 4

jawablah  .. 8

jawabnya  .. 3

Jelatik  .. 1

jemah  .. 1

jemu  .. 3

jenaka  .. 3

Jentayu  .. 1

jikalau  .. 46

jua  .. 1

juga  .. 21

junub  .. 2

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kaca  .. 1

kafir  .. 2

kajilah  .. 3

kakak  .. 4

kakanda  .. 11

kaka  .. 3

kalam  .. 3

kalau  .. 2

kalih  .. 1

kalimah  .. 2

kalimanya  .. 1

kalima  .. 1

kambing  .. 1

kampung  .. 1

kana  .. 1

kanan  .. 3

kan  .. 1

karangan  .. 2

karena  .. 4

kata  .. 9

katakahlah  .. 1

katanya  .. 6

kawan  .. 3

kayu  .. 3

Kebanyakan  .. 1

kecewa  .. 5

kedapatan  .. 1

kedua  .. 9

Kedualapan  .. 1

keduanya  .. 1

Keempat  .. 3

keempatnya  .. 3

Keenam  .. 3

ke  .. 12

kehendak  .. 1

keji  .. 3

kekal  .. 1

Kekencul  .. 1

Kekenjul  .. 1

kelak  .. 3

kelakuan  .. 1

kelam  .. 1

keliling  .. 3

Kelima  .. 3

Kelimpahan  .. 1

keluarnya  .. 1

kemalu-maluan  .. 1

kematian  .. 1

kembali  .. 1

kemudian  .. 3

kena  .. 3

kenalah  .. 1

kenang  .. 1

Kentu  .. 1

Kentung  .. 2

kepada  .. 61

kepalang  .. 1

kerah  .. 1

Kerawa  .. 1

kerja  .. 1

kertas  .. 2

Kesebelas  .. 1

Kesembilannya  .. 1

Kesepuluhnya  .. 1

ketahui  .. 1

Ketiga  .. 7

Ketika  .. 1

Ketitir  .. 1

Ketujuh  .. 2

khabarnya  .. 2

khairi  .. 1

khalik  .. 2

kifayah  .. 1

kiri  .. 2

kitab  .. 9

kita  .. 51

konon  .. 1

kuasa  .. 1

kuat  .. 2

Kuburnya  .. 1

Kucoba  .. 2

Kudidi  .. 2

kujuali  .. 1

kulawan  .. 1

Kupiahnya  .. 1

kurang  .. 3

kuranglah  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

la  .. 3

lafadh  .. 1

lagi  .. 15

lagikan  .. 2

laginya  .. 1

laki-laki  .. 1

Laksana  .. 2

Laku  .. 1

Lakunya  .. 2

lalai  .. 2

lalu  .. 11

Lalulah  .. 1

lama  .. 1

Lamalah  .. 1

lamanya  .. 1

la`nat  .. 1

lapar  .. 1

lara  .. 1

lari  .. 1

laut  .. 1

Layang-layang  .. 6

lebai  .. 15

Lekas  .. 1

lelah  .. 1

Lemba  .. 1

lepas  .. 1

leta  .. 1

letih  .. 1

l  .. 1

lidah  .. 4

Lidahmu  .. 2

li  .. 3

lihati  .. 1

Lihatlah  .. 1

lima  .. 3

Llah  .. 7

Llahi  .. 1

loba  .. 1

lubang  .. 1

Lu  .. 2

Luh  .. 2

luluh  .. 1

lulu  .. 1

lupa  .. 4

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

maab  .. 1

Ma`ani  .. 1

mabuk  .. 2

mahaladzi  .. 1

mahalazi  .. 1

Mahfudh  .. 1

mahsyar  .. 1

mahu  .. 2

Mahukah  .. 1

mahulah  .. 1

Maka  .. 1

makan  .. 4

Makanya  .. 2

makna  .. 3

Maknanya  .. 2

makrifat  .. 4

malaikat  .. 1

malam  .. 4

malang  .. 1

malas  .. 1

Malik  .. 1

malu  .. 5

malukah  .. 1

mana  .. 9

mandi  .. 2

manis  .. 2

manja  .. 1

mantik  .. 2

marah  .. 2

mari  .. 1

ma`rifat  .. 1

Marilah  .. 1

marji`u  .. 1

martabat  .. 1

masa  .. 1

masailah  .. 2

Masakan  .. 1

masuk  .. 1

Masuklah  .. 1

Masyhur  .. 1

mata  .. 2

mati  .. 10

mau  .. 2

maunya  .. 1

maut  .. 1

mayat  .. 5

mayati  .. 1

mayiti  .. 1

Melainkan  .. 3

melalui  .. 1

melayang  .. 2

melepas  .. 1

melepaskan  .. 1

Melihat  .. 1

melompat  .. 4

meluka  .. 1

Memahamkan  .. 2

Memalukan  .. 1

memandang  .. 3

membaca  .. 5

membawa  .. 2

membeli  .. 1

Membenarkan  .. 1

memberi  .. 3

membuat  .. 2

memelihara  .. 1

meminta  .. 4

memintas  .. 1

Memohonkan  .. 1

memuji  .. 1

memukul  .. 1

menanti  .. 1

menantikan  .. 2

menari  .. 2

menaruh  .. 1

mencari  .. 10

Mencucurkan  .. 1

mendapat  .. 2

mendapatkan  .. 2

mendengar  .. 3

Mendengarkan  .. 1

Mendirikan  .. 1

menengar  .. 1

mengada-ada  .. 3

mengadap  .. 1

mengajar  .. 1

Mengajarkan  .. 1

mengaji  .. 30

Mengambil  .. 3

mengampuni  .. 2

mengangkat  .. 1

mengantuk  .. 1

mengapa  .. 4

Mengapatah  .. 2

mengarang  .. 5

mengasihani  .. 1

mengata  .. 2

Mengatakan  .. 1

mengatur  .. 2

Mengaturkan  .. 3

mengeja  .. 3

mengenal  .. 2

mengerti  .. 1

menggaru  .. 1

menggenggam  .. 1

menggigit  .. 1

menghamparkan  .. 1

menghampuni  .. 1

mengharti  .. 1

menghendaki  .. 1

mengherti  .. 1

menghilangkan  .. 4

mengikat  .. 1

mengingati  .. 1

mengucap  .. 5

meninggalkan  .. 1

menjabat  .. 1

menjadi  .. 11

menjahit  .. 1

menjauhkan  .. 1

menjawab  .. 13

Menjawablah  .. 1

menjawabnya  .. 1

menjawi  .. 1

menoleh  .. 1

menundukkan  .. 2

Menuntut  .. 1

menyahut  .. 6

menyahuti  .. 1

menyampaikan  .. 1

menyelang  .. 2

menyembah  .. 1

Menyesallah  .. 1

menyurat  .. 2

menyuruh  .. 1

merah  .. 2

Merak  .. 7

merasa  .. 1

Merbah  .. 3

mereka  .. 1

Merpati  .. 5

Mersik  .. 1

Merusakkan  .. 1

mewajibkan  .. 1

mina  .. 1

Minta  .. 1

minum  .. 1

miskin  .. 1

Mohonkan  .. 2

muda  .. 4

mudah  .. 5

muda-muda  .. 3

mudharat  .. 1

muftadin  .. 1

Muhammad  .. 1

muka  .. 3

mukanya  .. 3

mula  .. 4

Mulutnya  .. 1

mulya  .. 2

mumin  .. 1

Murai  .. 1

murka  .. 3

mustahil  .. 2

musyawarat  .. 1

musykat  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

nabi  .. 1

Nafsu  .. 1

Nahu  .. 1

naik  .. 1

Naiklah  .. 1

najis  .. 1

nama  .. 1

namanya  .. 1

nan  .. 1

Nantilah  .. 1

naraka  .. 5

nasehat  .. 1

nasib  .. 1

nasi  .. 1

na´udzubillah  .. 1

na´udzu  .. 1

na´uzubillah  .. 1

na´uzu  .. 1

nawaitu  .. 1

negeri  .. 10

neraka  .. 3

ngeri  .. 1

niat  .. 3

niatnya  .. 2

nifas  .. 1

nikmat  .. 1

nin  .. 15

niya  .. 1

nurani  .. 2

Nuri  .. 26

nyaman  .. 1

nyata  .. 5

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

olah  .. 1

oleh  .. 10

olehmu  .. 2

olehnya  .. 1

orang  .. 54

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pada  .. 4

padam  .. 1

pagi  .. 1

pahala  .. 2

pandai  .. 1

panjangnya  .. 1

pantangan  .. 1

pantas  .. 1

papa  .. 1

pasar  .. 1

Pasi  .. 1

pasti  .. 5

Pastilah  .. 1

pawasik  .. 1

payah  .. 1

payu  .. 1

pecah  .. 2

pegang  .. 1

pegurukan  .. 1

Pekaka  .. 2

Pekap  .. 1

pekerjaan  .. 2

pelajari  .. 2

pemaki  .. 1

pemali  .. 1

pemantikkan  .. 1

Pemberi  .. 1

pemilih  .. 1

pendapat  .. 3

pendeta  .. 2

Pengajian  .. 1

penganan  .. 3

Pengenalan  .. 1

penghulu  .. 2

penjabaran  .. 1

penyuruh  .. 1

Perasaan  .. 1

Perbekalan  .. 1

percaya  .. 2

perdaya  .. 1

perduli  .. 3

perempuan  .. 2

Pergam  .. 2

pergi  .. 2

peri  .. 1

periksa  .. 2

peringatan  .. 1

perintah  .. 2

perkara  .. 7

perkasa  .. 1

perkataan  .. 3

perkataannya  .. 1

Perling  .. 1

pertama  .. 9

pertamanya  .. 1

pertama-pertama  .. 1

Pertama-tama  .. 1

perut  .. 1

Perutnya  .. 1

pesanan  .. 1

pesona  .. 1

petua  .. 3

pewasik  .. 1

piatu  .. 2

Pikirlah  .. 1

pindah  .. 1

pinggang  .. 1

pintakan  .. 1

pintas  .. 1

Pipit  .. 2

pitua  .. 2

pituah  .. 1

puasa  .. 1

puji  .. 2

Pujinya  .. 1

pula  .. 40

pulang  .. 2

puluh  .. 3

Punai  .. 2

pun  .. 30

punya  .. 1

pura-pura  .. 3

pusat  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

Rabbana  .. 1

Rabb  .. 3

Rabbul  .. 3

rahim  .. 1

rahman  .. 2

rahmat  .. 1

Rajawali  .. 3

rasa  .. 2

rasalah  .. 1

rasanya  .. 1

Rasul  .. 3

rata  .. 2

Rawa  .. 8

real  .. 1

Robbana  .. 1

Robbani  .. 1

rukuk  .. 1

rukun  .. 6

ruku´  .. 1

rumah  .. 1

rupa  .. 1

rupanya  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

Sabarlah  .. 1

Sabda  .. 1

sabil  .. 1

sadar  .. 1

sadarkan  .. 1

sahaja  .. 3

sahajakan  .. 2

sahaya  .. 15

sah  .. 4

sakit  .. 3

Sakitnya  .. 1

sakti  .. 1

salah  .. 17

salam  .. 3

salawat  .. 2

sama  .. 2

Samalah  .. 1

samanya  .. 1

sambil  .. 19

sampai  .. 4

Sampaikan  .. 1

sampulnya  .. 1

sana  .. 5

sanak  .. 2

sanalah  .. 2

sangat  .. 9

sangatlah  .. 10

sangka  .. 3

sani  .. 1

sara  .. 1

satu  .. 1

saudara  .. 23

sawab  .. 1

sawah  .. 1

Sawiah  .. 1

Sawi  .. 1

Sawiyah  .. 6

sayang  .. 1

sebab  .. 6

sebarang  .. 1

sebentar  .. 1

sebut  .. 1

secupak  .. 1

sedia  .. 3

sedikit  .. 6

segala  .. 9

segan  .. 1

Segenap  .. 1

segera  .. 10

segeralah  .. 1

sehari  .. 1

Seisinya  .. 1

Sekah  .. 1

sekalian  .. 19

sekaliannya  .. 7

sekali  .. 8

sekali-kali  .. 1

sekarang  .. 1

Sekedar  .. 4

Sekedarkan  .. 2

seketika  .. 3

Sekianlah  .. 1

Sekulurwa  .. 1

Sekurawa  .. 1

selama  .. 1

Selang  .. 1

selidik  .. 1

seling  .. 1

semangat  .. 2

semata  .. 1

sembahyang  .. 17

sementara  .. 4

sempat  .. 2

sempit  .. 1

sempurna  .. 4

semuanya  .. 2

Senantiasa  .. 1

senda  .. 2

sendarah  .. 1

sendiri  .. 3

Sentara  .. 3

sentiasa  .. 1

sentosa  .. 1

seorang  .. 1

sepanjang  .. 1

sepatah  .. 10

seperti  .. 14

sepinggan  .. 1

sepuluh  .. 1

seraya  .. 3

serba  .. 1

Serindit  .. 2

serta  .. 18

Sesal  .. 3

sesat  .. 1

sesuatu  .. 1

setahun  .. 3

setinja  .. 1

seupama  .. 2

s  .. 2

siang  .. 4

siapa  .. 1

sidang  .. 1

sidik  .. 1

si  .. 27

sifat  .. 5

siksa  .. 3

Siksanya  .. 1

Singapura  .. 1

sini  .. 3

situ  .. 6

Siul  .. 1

smi  .. 1

soal  .. 9

soalnya  .. 1

solati  .. 1

solatinya  .. 1

sorak  .. 1

ssalam  .. 1

suara  .. 1

suatu  .. 9

subhana  .. 1

subhani  .. 1

suci  .. 2

sudah  .. 32

sudahlah  .. 5

sudi  .. 1

sugul  .. 1

sujud  .. 1

suka  .. 2

sukar  .. 2

sukarlah  .. 1

suku  .. 1

suluh  .. 1

sunat  .. 9

Sungguhpun  .. 4

supaya  .. 15

sura  .. 1

suram  .. 1

suruh  .. 1

susah  .. 2

syahadat  .. 4

Syahid  .. 1

syair  .. 9

syak  .. 2

syara`  .. 1

syarat  .. 1

Syhadu  .. 1

syolati  .. 1

syolatinya  .. 1

syurga  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

ta`ala  .. 2

tafsir  .. 1

tahiyat  .. 1

tahrimna  .. 1

tahta  .. 1

tahu  .. 9

takbir  .. 2

Takbirnya  .. 2

tak  .. 29

takut  .. 2

takutkan  .. 1

tamat  .. 1

tamatlah  .. 5

Tambahan  .. 1

tambang  .. 1

Tanah  .. 1

tanda  .. 4

tanggal  .. 1

ta  .. 11

tasdik  .. 1

Tatkala  .. 6

Tatkalanya  .. 1

tauba  .. 2

taubat  .. 2

tauhid  .. 2

teguh  .. 1

Tekukur  .. 2

tekung  .. 1

tekut  .. 1

telah  .. 2

teman  .. 1

tempari  .. 1

tempat  .. 5

tempawan  .. 1

tengadah  .. 2

tengah  .. 2

tentu  .. 9

tepung  .. 1

terang  .. 1

terbang  .. 1

terberak  .. 1

terbilang  .. 2

terbuka  .. 2

tercatuk  .. 1

terdiri  .. 1

terguling  .. 1

terima  .. 1

terimalah  .. 1

terjanji  .. 1

terjawab  .. 2

terjulur  .. 1

terjumlah  .. 2

terkarang  .. 2

terkelu  .. 1

terkena  .. 2

terkirah-kirah  .. 1

terkira-kira  .. 3

terlalu  .. 9

terlata-lata  .. 1

Terlebih  .. 1

terpakai  .. 1

terpalu  .. 1

terperi  .. 2

terpuji  .. 3

tersalah  .. 4

tersalahnya  .. 1

tersalai  .. 1

tersalat  .. 1

tersenyum  .. 1

tertanggung  .. 1

tertawa  .. 2

tertib  .. 3

tertulis  .. 1

tetap  .. 1

Tetapi  .. 6

tiada  .. 30

tiadakah  .. 2

tiadakan  .. 1

tiadalah  .. 8

tidak  .. 60

tidaklah  .. 12

tiga  .. 4

tinggal  .. 4

tinggalkan  .. 1

tinggi  .. 1

tinja  .. 1

tipu  .. 1

Titak  .. 1

Tiung  .. 3

tuah  .. 5

tuan  .. 16

tuha  .. 4

tuhalah  .. 1

Tuhan  .. 11

Tuhannya  .. 1

tujuh  .. 3

tukang  .. 1

tukar  .. 1

tunduk  .. 2

tunjukkan  .. 1

tuntuti  .. 4

Tuntutlah  .. 1

tuwah  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

udara  .. 5

ulaham  .. 1

ulama  .. 1

ul  .. 3

ullah  .. 4

Uncat  .. 2

unggas  .. 18

unggas-unggas  .. 1

untung  .. 2

untungnya  .. 1

usali  .. 2

usul  .. 8

utama  .. 1

uzurnya  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

wa  .. 8

waham  .. 1

wai  .. 1

wajib  .. 4

wajiblah  .. 1

waktu  .. 4

waladah  .. 1

Walanda  .. 1

warna  .. 1

warnanya  .. 1

warta  .. 2

watat  .. 1

wayang  .. 2

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

ya  .. 1

Yaitu  .. 1

yakin  .. 2

Yakinlah  .. 1

yang  .. 89

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zahir  .. 1

zaman  .. 2

zuadah  .. 1

zuwadah  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 10%).

89 ..  yang

66 ..  di

61 ..  kepada

60 ..  tidak

56 ..  dan

55 ..  hamba

54 ..  orang

51 ..  kita

49 ..  burung

46 ..  jikalau

40 ..  pula

39 ..  berkata

37 ..  dalam, itu

36 ..  ilmu

35 ..  bermadah

32 ..  sudah

31 ..  Allah

30 ..  hendak, mengaji, pun, tiada

29 ..  tak

28 ..  ada, dengan, ia

27 ..  dapat, si

26 ..  Nuri

24 ..  janganlah

23 ..  saudara

22 ..  akhirat

21 ..  jangan, juga

20 ..  dunia

19 ..  baik, sambil, sekalian

18 ..  barang, serta, unggas

17 ..  hati, salah, sembahyang

16 ..  badan, ini, tuan

15 ..  lagi, lebai, nin, sahaya, supaya

14 ..  baiklah, itulah, seperti

13 ..  al, faham, fakir, menjawab

12 ..  berapa, dahulu, fardhu, ke, tidaklah

11 ..  banyak, berbuat, bertanya, beta, kakanda, lalu, menjadi, Tuhan

10 ..  haram, mati, mencari, negeri, oleh, sangatlah, segera, sepatah

9 ..  akan, bersyair, bukannya, kata, kedua, kitab, mana, pertama, sangat, segala, soal, suatu, sunat, syair, tahu, tentu, terlalu

8 ..  adinda, bakti, duduk, jawablah, Rawa, sekali, tiadalah, usul, wa

7 ..  amal, baharulah, benar, dada, dengarkan, diri, dua, empat, entah, habis, hina, Ketiga, Llah, Merak, perkara, sekaliannya
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah Sumatera Barat

bibliography

text notes

list of words

illustrations
Bibliography
title:

Warkah Sumatera Barat

manuscripts:

as listed below.

dates:

1793-1795, as below.

provenance:

1-6, 9  Padang, West Sumatra;

7   Air Bangis, West Sumatra;

8   Singkil, North-West Sumatra.

words:

4047 words.

references:

to the letters, as numbered above, and to the lines in each letter.

These texts were kindly provided by Suryadi

List of manuscript sources

Cod.Or. 2241-IIb, Leiden University Library, "Nine Letters from Sumatra's West Coast"

1 — Cod.Or.2241-IIb 1 [Klt 1/no. 69] : Letter from Panglima Raja Di Hilir and the twelve Panghulu of Padang to Governor-General Willem Arnold Alting and the Raad van Indië (Padang, 19 Rajab 1206 / 13 March 1792; received at Batavia 27 May 1792).

2 — Cod.Or.2241-IIb 2 [Klt 2/no. 94] : Letter from Panglima Raja Di Hilir and the twelve Panghulu of Padang to Governor-General Willem Arnold Alting and the Raad van Indië (Padang, 23 Jumadilakhir 1207 / 5 February 1793; received at Batavia 28 March 1793).

3 — Cod.Or.2241-IIb 3 [Klt 3/no. 117] : Letter from Panglima Raja Di Hilir and the twelve Panghulu of Padang to Governor-General Willem Arnold Alting and the Raad van Indië (Padang, 1 February 1794; received at Batavia 24 February 1794).

4 — Cod.Or.2241-IIb 4 [Klt 4/no. 118] : Letter from Panglima Raja Di Hilir and the twelve Panghulu of Padang to Governor-General Willem Arnold Alting and the Raad van Indië (Padang, 28 March 1794; received at Batavia 12 May 1794).

5 — Cod.Or.2241-IIb 5 [Klt 5/no. 138] : Letter from Panglima Raja Di Hilir and the twelve Panghulu of Padang to Governor-General Willem Arnold Alting and the Raad van Indië (Padang, 16 January 1795; received at Batavia 3 March 1795).

6 — Cod.Or.2241-IIb 6 [Klt 6/no. 139] : Letter from Panglima Tua Raja Jalil, Negeri Padang, to Governor-General Willem Arnold Alting and the Raad van Indië (Padang, 16 January 1795; received at Batavia 13 March 1795).

7 — Cod.Or.2241-IIb 7 [Klt 7/no. 142] : Letter from the Tuanku Raja Air Bangi[s]  to Tuan Kumandur Padang  ([Air Bangis], 1208; received at Batavia 28 March 1795).

8 — Cod.Or.2241-IIb 8 [Klt 8/no. 279] : Letter from Tengku Lebai Dapa, Raja Singkil Darul Aman, to Governor-General  (not dated).

9 — Cod.Or.2241-IIb 9 : Letter from the Panglima and the Panghulus of Padang to Governor-General and the Raad van Indië, confirming receipt of goods (not dated).

Notes

Panglima Raja Di Hilir, the writer of letters 1-5, was head of the local chiefs (Penghulu kepala) of Padang appointed by Dutch.  He was assisted by twelve panghulus.  Their task was acting as a bridge between the Dutch and the native inhabitants of Padang.

Panglima Raja Jalil was a small king of Padang in the late 19th century.

Tengku Lebai Dap[h]a was a founding figure of the local Kingdom of Trumon and Singkil in weast coast of Aceh.  He was grandfather of the famous Trumon king, Raja Bujang.

References

E.P. Wieringa (compiler), Catalogue of Malay and Minangkabau Manuscripts in the Library of Leiden University and other collections in the Netherlands. Volume one, comprising the acquisitions of Malay mansucripts in Leiden University up to the year 1896, edited by Joan de Lijster-Streef and Jan Just Witkam, Leiden: Legatum Warnerianum, 1998. Pages 397-398.

Preparation

Added:  June 2008

The edition was prepared by Suryadi, and provided in digital form to be adapted to the MCP format.
top