Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Perang Wangkang

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

illustration
Bibliography
title:

Syair Perang Wangkang

edition:

Putri Minerva Mutiara, Syair Perang Wangkang, Jakarta: Balai Pustaka (Departemen Pendidikan dan Kebudayaan), 1979.

manuscript:

Ml 92, Pustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta – Haji Sulaiman, Syair Perang Wangkang.

dates:

text & manuscript:  1871.

provenance:

text & manuscript:   unknown, perhaps Southeast Borneo.

words:

4581 words, comprising 1090 verses.

references:

to the pages of the printed edition (15-50), and the stanzas on each page.

This text was kindly provided by Suryadi

Editorial notes.

The manuscript was read and annotated by Stuart Cohen, probably at the time of its receipt in Batavia. He identifies some of the place names and persons mentioned.
Click here
for an image of the most heavily annotated page of the manuscript.

Preparation

Added:  May 2008

The text was retyped by Suryadi from Putri Minerva Mutiara's edition, with further notes and corrections.   This version was further checked in Canberra and Leiden against a microfilm of the Jakarta manuscript.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Pandawa Jaya

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
[ There are no notes for this text. ]
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Ucapan Kwin Jubili

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
dada

1

takhta

1

Rani

1

kain

1

pada

1

kita

1

berani

1

lain

1

Belanda

1

bermahkota

1

melayani

1

main

1

denda

1

sini

1

naga

1

dua

1

hari

1

kuin

1

semua

1

jauhari

1

sedia

1

tua

1

ditukari

1

dicakup

1

mulia

1

diberi

1

cukup

1

dunia

1

kecewa

1

negeri

3

terkatup

1

boria

1

bahaya

1

berperi2

1

tertutup

1

Wiktoria

3

jaya

1

santeri

1

sia2

1

kaya

2

Singapuri

2

atas

1

upaya

1

hati

2

petas

1

sahaja

2

bedanya

1

jati

1

lantas

1

dijaja

1

rianya

1

mati

1

pantas

1

raja

2

lamanya

1

berhenti

1

manja

2

namanya

1

habis

1

dipuja

1

ditimbangnya

1

berkibar2an

1

bengis

1

Melaka

1

perintahnya

1

Bugis

1

jenaka

1

pegawainya

1

berkerajaan

1

Portugis

1

puaka

1

harinya

1

kedukaan

1

baris

1

aneka

1

bijaknya

1

kesukaan

1

garis

1

duka

1

bandingannya

1

kekayaan

1

Inggeris

1

suka

1

perintahannya

1

keris

1

bersuka2

1

aturnya

1

Londan

1

bala

2

bertemasya

1

bua2han

1

calus

1

gendala

1

jajahan

1

halus

1

ridla

1

bertambah

1

perintahan

2

lulus

1

bela

1

berubah

1

bertahan

1

tulus

1

cela

1

darjah

1

kemewahan

1

bila

1

dipatah

1

berkepayahan

1

sifat

1

mula

1

titah

1

Tuhan

1

bangat

1

selama2

1

membantah

1

mendoakan

1

bersemangat

1

nama

2

memerintah

1

pohonkan

1

sangat

1

rama

1

perintah

1

genapkan

1

pengat

1

sama

2

diselamatkan

1

selamat

1

saksama

2

berdaleh2

1

hambalan

1

tamat

1

bahana

1

seboleh2

1

bertimbalan

1

rahmat

1

dibena

1

puleh

1

handalan

1

nikmat

1

Cina

1

Inggelan

1

didapat

1

makna

1

beralih

1

Ingglan

1

cepat

1
frequency
ratu

4

bela

1

gendala

1

naga

1

bengis

1

habis

1

namanya

1

Wiktoria

3

beralih

1

halus

1

nikmat

1

bangsa

3

berani

1

hambalan

1

nyata

1

negeri

3

berdaleh2

1

handalan

1

pada

1

berhenti

1

hantu

1

pahlawan

1

Singapuri

2

berkepayahan

1

hari

1

pantas

1

bala

2

berkerajaan

1

harinya

1

pegawai

1

hati

2

berkibar2an

1

heran

1

pegawainya

1

itu

2

bermahkota

1

hurai3

1

pendeta

1

kaya

2

berperi2

1

jajahan

1

pengat

1

manja

2

berpuluh2

1

jasa

1

peraturan

1

nama

2

bersemangat

1

jati

1

perempuan

1

perintahan

2

bersuka2

1

jauhari

1

peridaran

1

puluh

2

bertahan

1

jaya

1

perintah

1

raja

2

bertambah

1

jenaka

1

perintahannya

1

rasa

2

bertemasya

1

juwai

1

perintahnya

1

sahaja

2

bertimbalan

1

kain

1

petas

1

saksama

2

berubah

1

kawan2

1

pohonkan

1

sama

2

bijaknya

1

kecewa

1

puaka

1

sentiasa

2

bila

1

kedukaan

1

puji

1

suatu

2

biru

1

kekayaan

1

puleh

1

tentu

2

boria

1

kekuatan

1

rahmat

1

bua2han

1

keliru

1

rama

1

Belanda

1

buatan

1

kemewahan

1

rata

1

Bugis

1

bulan

1

keris

1

rianya

1

Cina

1

calus

1

kesukaan

1

ridla

1

Inggelan

1

cela

1

ketakutan

1

sangat

1

Inggeris

1

cepat

1

ketara

1

santeri

1

Ingglan

1

cucu

1

kira

1

saudara

1

Londan

1

cukup

1

kita

1

seboleh2

1

Melaka

1

dada

1

kuin

1

sedia

1

Portugis

1

darjah

1

lagi

1

selama2

1

Ramadani

1

denda

1

lain

1

selamat

1

Rani

1

dermawan

1

lamanya

1

semata2

1

Selasa

1

dibena

1

lantas

1

semua

1

Tuhan

1

diberi

1

leta

1

seteru

1

alatan

1

dicakup

1

lulus

1

setiawan

1

aneka

1

didapat

1

main

1

sia2

1

atas

1

dijaja

1

makna

1

sifat

1

aturnya

1

dipatah

1

masa

1

sini

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Aceh\n
\n\n\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
\n\n\n\n
\n
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
abang  .. 12
\nabangku  .. 4
\nAbangta  .. 29
\n`Abdul  .. 22
\nAbdullah  .. 1
\n`Abdullah  .. 5
\n`Abdur  .. 1
\nAberama  .. 1
\n`Abidin  .. 3
\nabintara  .. 7
\nAcéh  .. 205
\nAcéhlah  .. 1
\nada  .. 213
\nadakah  .. 3
\nadalah  .. 10
\nadapun  .. 13
\n`adat  .. 16
\n`adatnya  .. 1
\nad  .. 90
\n`adil  .. 2
\n`adilnya  .. 3
\nadinda  .. 2
\n`afiat  .. 1
\nagama  .. 3
\nAgha  .. 6
\nAh  .. 3
\nAhmad  .. 16
\n`aib  .. 1
\nair  .. 23
\nairnya  .. 6
\n`ajab  .. 7
\n`ajaib  .. 6
\n`Ajam  .. 4
\n`Ajami  .. 1
\najar  .. 5
\n`akal  .. 4
\n`akalnya  .. 1
\nakan  .. 363
\nakhir  .. 3
\n
`akibatnya  .. 1
\naku  .. 21
\nakui  .. 1
\nakulah  .. 6
\n`Ala  .. 37
\nalah  .. 3
\nalahlah  .. 4
\n`alaihi  .. 7
\n`alaihil  .. 1
\n`alamat  .. 6
\nAlam  .. 4
\n`alam  .. 555
\n`alamin  .. 2
\nalangan  .. 1
\nalangkah  .. 1
\nalat  .. 5
\nalatnya  .. 7
\nal  .. 62
\nalhamdu  .. 3
\nalhamdulillah  .. 3
\n`Ali  .. 61
\n`alim  .. 2
\n`alimlah  .. 1
\nalkursi  .. 1
\nAllah  .. 211
\nalu-alukan  .. 3
\nAluran  .. 2
\namarah  .. 15
\namarahnya  .. 2
\namarnya  .. 1
\namat  .. 78
\n`ambar  .. 15
\nambénan  .. 1
\nambil  .. 4
\nambillah  .. 1
\namin  .. 4
\namir  .. 1
\nampas  .. 1
\nampun  .. 7
\n
anakanda  .. 3
\nanakda  .. 16
\nanakdalah  .. 1
\nanak  .. 118
\nanakku  .. 13
\nanaklah  .. 1
\nanaknya  .. 13
\nAnal  .. 1
\nAnbia  .. 4
\nanggotanya  .. 1
\nangin  .. 6
\nangkatan  .. 20
\nangkat-angkatan  .. 1
\nanjing  .. 2
\nanjung  .. 7
\nan  .. 1
\nantara  .. 19
\nantaranya  .. 1
\nAntun  .. 2
\nantusan  .. 85
\nantusannya  .. 3
\nanugeraha  .. 3
\napabila  .. 27
\napa  .. 34
\napakah  .. 4
\napakala  .. 33
\napalagi  .. 1
\napalah  .. 2
\napi  .. 4
\napinya  .. 2
\n`Arab  .. 5
\narak  .. 3
\narang  .. 4
\naranglah  .. 1
\nar  .. 5
\nAria  .. 2
\nArif  .. 1
\n`arisya  .. 2
\nArkiah  .. 2
\n
arta  .. 7
\nartanya  .. 2
\nAru  .. 16
\nArulah  .. 1
\nAsad  .. 1
\nAsahan  .. 1
\nasal  .. 7
\n`asal  .. 1
\nasam  .. 3
\nasap  .. 1
\n`asar  .. 1
\nas  .. 93
\nasing  .. 1
\nastakuna  .. 2
\nastaméwa  .. 3
\nasyrafi  .. 2
\natap  .. 2
\natas  .. 66
\natau  .. 15
\nataukah  .. 1
\natlas  .. 1
\nawal  .. 1
\nawan  .. 2
\nayahanda  .. 2
\nayahda  .. 3
\nayah  .. 28
\nayahnya  .. 5
\nayanan  .. 1
\nayapan  .. 6
\nayapanlah  .. 3
\nayat  .. 1
\nazali  .. 1
\nazamat  .. 1
\n`azamat  .. 9
\n`azamatnya  .. 7
\na`zam  .. 9
\naz  .. 3
\n`azimat  .. 1
\n
B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
babi  .. 1
\nbagai-bagai  .. 4
\nbagai  .. 7
\nbagainya  .. 1
\nbagi  .. 6
\nbaginda  .. 113
\nbahagia  .. 6
\nbahagianya  .. 2
\nbahagi  .. 1
\nbahara  .. 1
\nbaharu  .. 6
\nbahasa  .. 2
\nbahrain  .. 1
\nbahu  .. 1
\nbahwa  .. 104
\nbaiduri  .. 3
\nbaik-baik  .. 6
\nbaik  .. 46
\nbaiklah  .. 15
\nbaiknya  .. 2
\nBait  .. 5
\nbaju  .. 19
\nbajunya  .. 8
\nbakung  .. 1
\nbala  .. 1
\nbalai  .. 5
\nbaligh  .. 1
\nbalik  .. 1
\nbaludari  .. 18
\nbaluh  .. 1
\nbalur  .. 3
\nbandar  .. 12
\nBangka  .. 1
\nbangkas  .. 1
\nbangkit  .. 17
\nbangkitlah  .. 1
\nbangsa  .. 25
\nbangsanya  .. 1
\nbangsawan  .. 1
\nbangsi  .. 5
\nbantal  .. 7
\nbanting  .. 8
\nbantu  .. 2
\nbantun  .. 1
\nbanyak  .. 38
\nbanyaklah  .. 1
\nbanyaknya  .. 11
\nbapainya  .. 1
\nbarang  .. 18
\nBarat  .. 3
\nbarrain  .. 1
\nbasah  .. 2
\nbasyah  .. 11
\nBatak  .. 14
\nBatangan  .. 4
\nbatang  .. 4
\nbatangnya  .. 1
\nbatin  .. 1
\nbatu  .. 12
\nbauan  .. 1
\nbau-bauan  .. 4
\nbau  .. 2
\nbaunya  .. 1
\nbaur  .. 3
\nbaurlah  .. 3
\nbau  .. 1
\nbawaan  .. 1
\nbawa  .. 11
\nbawah  .. 28
\nbawai  .. 2
\nBawalah  .. 1
\nBear  .. 1
\nbeberapa  .. 134
\nbeberapalah  .. 2
\nbedil  .. 36
\nbedilnya  .. 2
\nbehéna  .. 1
\nbekal  .. 1
\nbekerawang  .. 1
\nbekerlapan  .. 2
\nbelah  .. 5
\nbelakang  .. 9
\nbelalainya  .. 4
\nbelas  .. 11
\nbelayam  .. 8
\nbelayamkan  .. 16
\nbeledu  .. 2
\nbelenggara  .. 1
\nbelia  .. 2
\nbeli  .. 1
\nbelit  .. 1
\nbeluhan  .. 1
\nbeluhannya  .. 1
\nbelum  .. 1
\nbelut  .. 1
\nBemula  .. 7
\nbenang  .. 1
\nbenar  .. 1
\nBenarlah  .. 1
\nbenda  .. 7
\nbendahara  .. 3
\nbenggala  .. 2
\nBengkara  .. 10
\nbeniaga  .. 1
\nbentuk  .. 12
\nbentuknya  .. 1
\nbepercik  .. 1
\nbeperhiasan  .. 5
\nbeperlau-perlau  .. 1
\nbeperlihatan  .. 1
\nbepermata  .. 61
\nbepeteranakan  .. 1
\nberacap-acapkan  .. 2
\nberadu  .. 2
\nberahi  .. 2
\nberahilah  .. 1
\nberai  .. 3
\nberailah  .. 1
\nBeraim  .. 1
\nberairkan  .. 1
\nberajar  .. 3
\nberajarlah  .. 1
\nberajuk-ajukan  .. 1
\nberajuk-ajukkan  .. 1
\nber`akal  .. 2
\nbérak  .. 3
\nberaklah  .. 1
\nberalahan  .. 3
\nberalaskan  .. 1
\nberalat  .. 1
\nberambu  .. 1
\nberanak  .. 3
\nberanakkan  .. 7
\nberanaklah  .. 1
\nberangkat  .. 22
\nberangkatlah  .. 10
\nberani  .. 10
\nberantai  .. 1
\nberantara  .. 1
\nberapa  .. 80
\nberapalah  .. 2
\nberapit  .. 5
\nberarak  .. 1
\nberaraklah  .. 1
\nbera  .. 1
\n
berasapkan  .. 1
\nberas  .. 3
\nberatapkan  .. 2
\nberatus-ratus  .. 4
\nberbagai-bagai  .. 1
\nberbahath  .. 1
\nberbaik  .. 1
\nberbaiki  .. 2
\nberbaju  .. 6
\nberbajulah  .. 1
\nberbalut  .. 2
\nberbangkit  .. 3
\nberbangsi  .. 2
\nberbanjar-berbanjar  .. 1
\nberbanjarlah  .. 1
\nberbantun  .. 1
\nberbanyak  .. 1
\nberbaring-baring  .. 2
\nberbaring  .. 1
\nberbatang  .. 4
\nberbatangkan  .. 1
\nberbedil-bedilanlah  .. 2
\nberbéla  .. 1
\nberbelit  .. 1
\nberbetulan  .. 3
\nberbicara  .. 1
\nberbirai  .. 1
\nberbiram  .. 1
\nberbisan  .. 2
\nberbuah  .. 5
\nberbuat  .. 5
\nberbulukan  .. 1
\nberbuni  .. 1
\nberbunyilah  .. 3
\nberburu  .. 1
\nbercahaya  .. 4
\nbercakap  .. 2
\nbercampur  .. 3
\nbercanggai  .. 1
\nberceritera  .. 42
\nbercincin  .. 11
\nbercincinkan  .. 1
\nbercincin  .. 1
\nberciu  .. 1
\nbercium  .. 2
\nbercucuk  .. 2
\nberdahulu-dahulu  .. 1
\nberdakap  .. 2
\nberdangkapanlah  .. 1
\nberdangkap-dangkapan  .. 1
\nberdangkap-dangkapanlah  .. 1
\nberdapat  .. 2
\nberdapatlah  .. 1
\nberdarah  .. 7
\nberdatang  .. 36
\nberdaulat  .. 15
\nberdestar  .. 1
\nberdiam  .. 3
\nberdirian  .. 1
\nberdiri  .. 6
\nberduyun  .. 2
\nberdzikir  .. 1
\nberempas  .. 1
\nberenji  .. 2
\nberepana  .. 1
\nberepanalah  .. 1
\nbergajah  .. 4
\nbergambarkan  .. 1
\nbergantung  .. 1
\nbergelang  .. 9
\nbergelar  .. 12
\nbergenta  .. 6
\nbergerak  .. 5
\nberginta  .. 1
\nbergumpal-gumpal  .. 1
\nbergumullah  .. 1
\nberguna  .. 1
\nberguru  .. 1
\nbergusti  .. 1
\nberhadapan  .. 3
\nberhadap-hadapan  .. 1
\nberhadap-hadapanlah  .. 1
\nberhadap-hadapanla  .. 1
\nberhadaplah  .. 1
\nberhadir  .. 1
\nberhajat  .. 1
\nberhamba  .. 3
\nberharbab  .. 5
\nBerhélaanlah  .. 1
\nberhenti  .. 8
\nberhentilah  .. 2
\nberherikan  .. 1
\nberhias  .. 2
\nberhikayat  .. 1
\nberhimpun  .. 2
\nberhimpunlah  .. 4
\nberhubungan  .. 1
\nberhubung  .. 1
\nberhulu  .. 4
\nberhulukan  .. 3
\nberibra  .. 1
\nberibu  .. 1
\nberibu-ribu  .. 5
\nberi  .. 6
\nberigaplah  .. 3
\nberikat  .. 2
\nberilah  .. 2
\nberingga  .. 1
\nberisi  .. 12
\nberisteri  .. 1
\nberjabatan  .. 1
\nberjabat  .. 2
\nberjaga  .. 2
\nberjaju  .. 1
\nberjala-jala  .. 8
\nberjalan  .. 11
\nberjalanlah  .. 7
\nberjamu  .. 3
\nberjanji  .. 2
\nberjanlah  .. 1
\nberjat  .. 1
\nberjenaka  .. 1
\nberjentera  .. 4
\nberjuangkan  .. 2
\nberjuanglah  .. 1
\nberjuhang  .. 1
\nberjuhanglah  .. 1
\nberjukitkan  .. 1
\nberkain  .. 4
\nberkaki  .. 1
\nberkancing  .. 8
\nberkarang  .. 1
\nberkata  .. 20
\nberkata-kata  .. 2
\nberkat  .. 8
\nberkat  .. 1
\nberkawal  .. 6
\nberkedudukan  .. 2
\nberkelah  .. 1
\nberkeliling  .. 4
\nberkembar  .. 1
\nberkemucak  .. 2
\nberkemuncakkan  .. 1
\nberkenalan  .. 1
\nberkenan  .. 2
\n
berkenanlah  .. 1
\nberkepala  .. 1
\nberkeputusan  .. 2
\nberkerat  .. 1
\nberkerawang  .. 7
\nberkeris  .. 1
\nberkilat-kilat  .. 3
\nberkota  .. 5
\nberkotalah  .. 1
\nberkuda  .. 2
\nberkurang  .. 1
\nberkuranglah  .. 1
\nberkusa  .. 1
\nberlabuh  .. 9
\nberladu  .. 1
\nberlangit-langitkan  .. 1
\nberlarian  .. 4
\nberlarianlah  .. 2
\nberlari  .. 3
\nberlarilah  .. 1
\nberlari-lari  .. 4
\nberlawan  .. 1
\nberlayar  .. 8
\nberlayarlah  .. 13
\nberlay  .. 1
\nberlazuwardi  .. 1
\nberlebih-lebih  .. 1
\nberlengkap  .. 3
\nberlengkaplah  .. 3
\nberlepas  .. 7
\nberlihat  .. 3
\nberlindung  .. 1
\nberlotar-lotaran  .. 2
\nberlotar-lotaranlah  .. 1
\nbermain  .. 38
\nbermainkan  .. 2
\nbermain-main  .. 10
\nbermalai  .. 1
\nbermalam  .. 1
\nbermalamlah  .. 2
\nbermalu-maluan  .. 1
\nbermas  .. 1
\nbermasri  .. 1
\nbermata  .. 1
\nbermatakan  .. 1
\nbermimpi  .. 6
\nbermuka  .. 3
\nBermula  .. 6
\nbermusuh  .. 1
\nbermutu  .. 1
\nbernaga  .. 1
\nbernama  .. 109
\nbernyala-nyala  .. 1
\nbernyanyi  .. 3
\nberoji  .. 1
\nberoleh  .. 1
\nberoléh  .. 4
\nberoléhlah  .. 1
\nberpacuk  .. 1
\nberpahat  .. 2
\nberpahatkan  .. 1
\nberpakankan  .. 4
\nberpaling  .. 1
\nberpalinglah  .. 1
\nberparanglah  .. 2
\nberpayung  .. 2
\nberpelana  .. 2
\nberpenyakit  .. 1
\nberpenyangga  .. 1
\nberperang  .. 3
\nberperanglah  .. 3
\nberperang-perangan  .. 1
\nberpesan  .. 1
\nberpucuk  .. 4
\nberpuluh  .. 2
\nberpundi  .. 1
\nberpuntu  .. 2
\nberputera  .. 1
\nberputeralah  .. 1
\nberribu  .. 1
\nbersabda  .. 15
\nbersaf-saf  .. 2
\nbersahap  .. 2
\nbersahapkan  .. 1
\nbersalahan  .. 1
\nbersalupkan  .. 1
\nbersama-sama  .. 17
\nbersamban  .. 2
\nbersandangan  .. 2
\nbersanggerahalah  .. 1
\nbersarung  .. 3
\nbersarungkan  .. 1
\nbersaudara  .. 1
\nbersawardi  .. 1
\nberselang-selang  .. 4
\nberseluar  .. 1
\nberselua  .. 1
\nbersembahannya  .. 1
\nbersembahkan  .. 16
\nbersembunyi  .. 1
\nbersemburanlah  .. 1
\nbersembur-semburanlah  .. 1
\nbersenda  .. 2
\nbersendatkan  .. 1
\nbersendi  .. 2
\nberserampang  .. 1
\nberseru-seru  .. 1
\nbersikap  .. 1
\nbersirat  .. 7
\nbersorak  .. 2
\nbersoraklah  .. 1
\nbersuara  .. 2
\nbersubang  .. 8
\nbersuji  .. 10
\nbersuka-sukaan  .. 12
\nbersuka-sukaanlah  .. 4
\nbersumbi  .. 1
\nbersumpah  .. 1
\nbersungguh-sungguh  .. 2
\nbersunting  .. 1
\nbersusah  .. 1
\nbertahan  .. 2
\nbertahanlah  .. 2
\nbertajuk  .. 1
\nbertajukkan  .. 1
\nbertaki-taki  .. 1
\nbertali  .. 2
\nbertalikan  .. 1
\nbertambah  .. 4
\nbertambahlah  .. 1
\nbertambah-tambah  .. 2
\nbertambat  .. 1
\nbertampuk  .. 3
\nbertampukkan  .. 1
\nbertandai  .. 2
\nbertandak  .. 4
\nbertanding-tanding  .. 1
\nbertangis-tangisanlah  .. 1
\nbertangkai  .. 1
\nbertangkap  .. 2
\nbertangkas  .. 1
\nbertangkis  .. 6
\nbertangkiskan  .. 1
\nbertangkislah  .. 1
\nbertanya  .. 9
\n
bertaruk  .. 1
\nbertatahkan  .. 2
\nberteguh  .. 1
\nbertekan  .. 1
\nbertelakan  .. 1
\nbertelap  .. 1
\nbertelapuk  .. 1
\nbertelepuk  .. 6
\nbertelut  .. 7
\nbertempikan  .. 1
\nbertemu  .. 11
\nbertemulah  .. 4
\nbertentulah  .. 1
\nbertepi  .. 9
\nbertetak  .. 1
\nbertetepan  .. 1
\nberteterapan  .. 3
\nbertian  .. 1
\nbertiang  .. 1
\nbertiat  .. 1
\nbertimang-timangan  .. 11
\nbertimbalan  .. 1
\nbertimbunan  .. 1
\nbertimbunlah  .. 1
\nbertiti  .. 1
\nbertiup  .. 3
\nbertuan  .. 2
\nbertutup  .. 4
\nberubah  .. 1
\nberukir  .. 2
\nberukir-ukiran  .. 1
\nberulang-ulang  .. 1
\nberulur  .. 1
\nberulurkan  .. 1
\nberumbai  .. 1
\nberumbai-rumbai  .. 1
\nberumbai-rumbaikan  .. 10
\nberunting-unting  .. 1
\nberwarta  .. 2
\nberwayang  .. 1
\nberzikir  .. 1
\nbesama  .. 1
\nbesar-besar  .. 19
\nbesar  .. 70
\nbesarlah  .. 1
\nbesarnya  .. 2
\nbesawardi  .. 1
\nbeserta  .. 1
\nbesi  .. 1
\nBéta  .. 3
\nbetak  .. 1
\nbetapa  .. 14
\nbetelapuk  .. 5
\nbetepi  .. 1
\nbeterapan  .. 1
\nbeterjunan  .. 1
\nbeterkapkan  .. 3
\nbeterkuk  .. 1
\nbeterkup  .. 1
\nbeteterapan  .. 5
\nbetung  .. 3
\nBiarilah  .. 1
\nbiarlah  .. 3
\nbiasa  .. 2
\nbiayakan  .. 1
\nBibi  .. 9
\nbicara  .. 57
\nbicaraku  .. 9
\nbicaranya  .. 7
\nbica  .. 1
\nbidadari  .. 18
\nbidar  .. 1
\nbiduan  .. 1
\nBi  .. 1
\nBija  .. 19
\nbijaksana  .. 4
\nbijaksyana  .. 1
\nBijaya  .. 4
\nbilangnya  .. 1
\nbinasa  .. 1
\nbinasakan  .. 1
\nbinasalah  .. 2
\nbinatang  .. 3
\nbingkis  .. 2
\nbini  .. 1
\nbintang  .. 4
\nbirai  .. 1
\nbiram  .. 16
\nbiri-biri  .. 5
\nBirma  .. 2
\nBismillah  .. 1
\nBisnu  .. 2
\nblang  .. 1
\nBlo´  .. 1
\nboléh  .. 1
\nbomo  .. 2
\nbongkar  .. 2
\nbongkarlah  .. 1
\nbuah-buahan  .. 12
\nbuah  .. 27
\nbuahnya  .. 2
\nbuangkan  .. 2
\nbuangkan  .. 1
\nbuas  .. 4
\nbuatkan  .. 2
\nbubungan  .. 2
\nbudak-budak  .. 5
\nbudak  .. 2
\nbudi  .. 5
\nbudiman  .. 1
\nbudinya  .. 1
\nbughra  .. 2
\nbujang  .. 23
\nbukakanlah  .. 1
\nbukan  .. 3
\nbukankah  .. 2
\nbukit  .. 6
\nbukitnya  .. 1
\nbulan  .. 17
\nbulannya  .. 1
\nbulat  .. 4
\nBulbul  .. 32
\nbulu  .. 1
\nbuluh  .. 5
\nbumi  .. 19
\nbunda  .. 14
\nbundai  .. 13
\nbundainya  .. 6
\nbundanya  .. 1
\nbunduki  .. 3
\nbunga-bungaan  .. 2
\nbunga  .. 30
\nbungsu  .. 31
\nbunikan  .. 1
\nbunuh  .. 8
\nbunuhlah  .. 1
\nbunyi-bunyian  .. 6
\nbunyi  .. 8
\nbunyikanlah  .. 1
\nbunyinya  .. 8
\nBurai  .. 3
\nBuruj  .. 2
\nburung  .. 2
\nbusur  .. 6
\nbuta  .. 1
\n
C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
Cahari  .. 1
\ncahaya  .. 10
\ncahayanya  .. 4
\ncakrawala  .. 1
\nCampa  .. 1
\ncampur  .. 5
\nCandera  .. 2
\ncanggai  .. 3
\nCangmai  .. 1
\ncapang  .. 1
\ncapik  .. 1
\nCaping  .. 2
\ncari  .. 1
\ncarik  .. 1
\n
carilah  .. 1
\nCaul  .. 1
\ncecorong  .. 8
\ncelebi  .. 19
\ncemara  .. 1
\ncemburu  .. 1
\ncemerlang  .. 1
\ncempa  .. 1
\ncempaga  .. 1
\ncempaka  .. 1
\ncendana  .. 1
\ncepiunya  .. 1
\nCeracap  .. 1
\ncerai  .. 5
\n
ceritera  .. 30
\nceriterakan  .. 1
\nceriteranya  .. 1
\ncermin  .. 5
\ncer  .. 1
\nCerucuk  .. 1
\ncetai  .. 7
\nceteria  .. 3
\nCibrau  .. 1
\nCina  .. 8
\ncincin  .. 14
\ncindai  .. 3
\ncita  .. 40
\ncitalah  .. 1
\n
citanya  .. 4
\ncitarasanya  .. 1
\nciu  .. 1
\nCuaca  .. 6
\ncucuanda  .. 1
\ncucu  .. 34
\ncucuk  .. 5
\ncucuku  .. 17
\ncucunda  .. 38
\ncucundalah  .. 1
\ncucunya  .. 4
\nculika  .. 1
\nculim  .. 1
\n
D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
dada  .. 2
\ndadanya  .. 1
\ndadap  .. 1
\ndaf`a  .. 10
\ndagang-dagang  .. 19
\ndagang-gang  .. 1
\ndaging  .. 2
\ndagu  .. 3
\ndaheriknya  .. 1
\ndahsyat  .. 5
\ndahsyatnya  .. 1
\ndahulu  .. 16
\ndahulukala  .. 3
\nda`if  .. 3
\ndakapan  .. 1
\ndaksa  .. 2
\ndaku  .. 14
\ndalam  .. 195
\ndalamnya  .. 11
\ndamar  .. 1
\nDamis  .. 2
\ndampuk  .. 1
\ndandan  .. 1
\nDandani  .. 9
\ndandi  .. 3
\ndan  .. 1626
\nDang  .. 13
\ndanheriknya  .. 1
\ndapada  .. 1
\ndapat  .. 42
\ndapatkah  .. 4
\ndapatlah  .. 2
\ndap  .. 4
\ndapur  .. 1
\ndarab  .. 1
\ndara  .. 5
\ndarah  .. 3
\ndarat  .. 7
\nDar  .. 118
\ndari  .. 141
\ndarinya  .. 1
\ndaripada  .. 419
\ndaripadanya  .. 3
\ndaruhaka  .. 2
\ndaruhakalah  .. 2
\nDarya  .. 6
\nda  .. 4
\nDasarata  .. 1
\ndas  .. 1
\ndatang  .. 114
\ndatangi  .. 1
\ndatanglah  .. 13
\ndatu  .. 14
\ndatunya  .. 1
\nDaud  .. 1
\ndaulat  .. 21
\ndaulatnya  .. 2
\ndaun  .. 1
\nDavis  .. 4
\nDawis  .. 4
\ndayang-dayang  .. 7
\ndayang-dayangnya  .. 1
\nDayang  .. 2
\ndean  .. 1
\nDeli  .. 36
\ndelima  .. 6
\ndemi  .. 14
\ndemikian  .. 93
\ndemikianlah  .. 6
\ndendamnya  .. 1
\ndendang  .. 5
\ndendanya  .. 1
\ndengan  .. 401
\ndengar  .. 7
\nDengarkan  .. 1
\ndengar  .. 1
\ndepa  .. 5
\nderham  .. 3
\ndestar  .. 3
\nDéwa  .. 1
\ndéwangga  .. 4
\nDéwi  .. 17
\ndiadap  .. 4
\ndiadapi  .. 1
\ndia  .. 51
\ndi`afiatkan  .. 2
\ndi`aibkan  .. 1
\ndiajar  .. 2
\ndiajarkan  .. 3
\ndiajarnya  .. 1
\ndialahkan  .. 5
\ndiambikannya  .. 1
\ndiambil  .. 4
\ndiambilkannya  .. 1
\ndiambilnya  .. 3
\nDiam  .. 1
\nDiamlah  .. 2
\ndian  .. 6
\ndiangkat  .. 2
\ndianugerahai  .. 5
\ndianugerahakan  .. 4
\ndiarak  .. 5
\ndiatur  .. 2
\ndibaca  .. 1
\ndibacakan  .. 1
\ndibacanya  .. 3
\ndibahagi  .. 2
\ndibahagikannya  .. 1
\n
dibantun  .. 1
\ndibasah  .. 1
\ndibasuhnya  .. 1
\ndibawa  .. 14
\ndibawai  .. 1
\ndibawanya  .. 7
\nDibelahnya  .. 1
\ndibelahnyalah  .. 1
\ndibelayamkan  .. 1
\ndibelayamkannya  .. 2
\ndiberi  .. 7
\ndiberikan  .. 4
\ndiberikannya  .. 3
\ndiberikannyalah  .. 1
\ndiberinya  .. 8
\ndibézakan  .. 1
\ndibisikkan  .. 1
\ndibisukan  .. 1
\ndibuangkan  .. 1
\ndibuat  .. 1
\ndibuatkan  .. 2
\ndibuatnya  .. 2
\ndibubuh  .. 1
\ndibubuhi  .. 1
\ndibubuhnya  .. 3
\ndibuka  .. 3
\ndibukakan  .. 1
\ndibukan  .. 1
\ndibukanya  .. 1
\ndibunikannya  .. 1
\ndibunuh  .. 6
\ndibunuhnya  .. 4
\ndibunyikan  .. 1
\ndicaharinya  .. 1
\ndiceraikan  .. 1
\ndiceriterakan  .. 2
\ndiceriterakannyalah  .. 2
\ndicita  .. 1
\ndicium  .. 4
\ndiciumi  .. 1
\ndiciumnya  .. 1
\ndidakap  .. 1
\ndidakapi  .. 1
\ndidakapinya  .. 1
\ndidangkap  .. 2
\ndidangkapi  .. 1
\ndidapat  .. 3
\ndidapati  .. 2
\ndidapatinya  .. 1
\ndidapatnya  .. 1
\ndidatangi  .. 3
\ndidengar  .. 35
\ndidengarnya  .. 2
\ndiderapkannya  .. 1
\ndidongainya  .. 1
\ndiduduki  .. 2
\ndidudukkan  .. 8
\ndidudukkannya  .. 1
\ndientatkan  .. 1
\ndi  .. 260
\ndigahayu  .. 1
\ndigangsur  .. 1
\ndigantungkan  .. 1
\ndigelar  .. 1
\ndigerak  .. 2
\ndigeraknya  .. 1
\ndigera  .. 1
\ndigertak  .. 1
\ndigertaknya  .. 2
\ndigugurkan  .. 2
\ndigukan  .. 1
\ndigulung  .. 1
\ndigunamkan  .. 2
\ndigunamkanlah  .. 1
\ndihadap  .. 2
\ndihadapi  .. 1
\ndihadkan  .. 1
\ndihagi  .. 1
\ndihalaman  .. 2
\ndihamnya  .. 1
\ndihamparkan  .. 1
\ndihancur  .. 1
\ndihantarkan  .. 4
\ndihéla  .. 2
\ndihempaskan  .. 1
\ndihiasinya  .. 2
\ndihimpunkan  .. 3
\ndihimpunkanlah  .. 1
\ndiikatnya  .. 3
\ndiikuti  .. 1
\ndiilirkan  .. 1
\ndiirik  .. 1
\ndiiringkan  .. 14
\ndiisinya  .. 1
\ndiisyaratkan  .. 1
\ndijabatnya  .. 1
\ndijadikan  .. 7
\ndijadikannya  .. 11
\ndijalani  .. 1
\ndijatuhkan  .. 3
\ndijerat  .. 1
\ndijunjungkan  .. 1
\ndijunjungkannya  .. 1
\ndikandungkan  .. 4
\ndikarang  .. 6
\ndikaruniai  .. 10
\ndikasihi  .. 4
\ndikasihinya  .. 1
\n
dikatakan  .. 3
\ndikatakannya  .. 1
\ndikediami  .. 1
\ndikehendaki  .. 1
\ndikehendakinya  .. 1
\ndikejuti  .. 1
\ndikeluarinya  .. 1
\ndikembang  .. 2
\ndikenakan  .. 1
\ndikerebat  .. 1
\ndikerjai  .. 2
\ndikerjakan  .. 1
\ndikhabarkan  .. 2
\ndikilap  .. 1
\ndilahirkan  .. 1
\ndilamai  .. 1
\ndilambai  .. 1
\nDilamcaya  .. 1
\nDilamsah  .. 6
\ndilanggar  .. 5
\ndilanggarnya  .. 1
\ndilanjutkan  .. 1
\ndilarikan  .. 1
\ndilarikannya  .. 1
\ndilawannya  .. 1
\ndilebihkan  .. 2
\ndilekatkannya  .. 1
\ndilenggara  .. 1
\ndilengkapinya  .. 1
\ndilepaskan  .. 3
\ndilihat  .. 34
\ndilihatnya  .. 9
\ndilotarkan  .. 4
\ndilotarkannya  .. 4
\ndimakannya  .. 7
\ndimaksudkan  .. 2
\ndima`lumkannyalah  .. 1
\ndimasukinya  .. 1
\ndimasukkan  .. 3
\ndimenitahkan  .. 1
\ndimimpi  .. 2
\ndiminumnya  .. 1
\ndimuatkan  .. 2
\ndimuatnya  .. 2
\ndimudahkan  .. 3
\ndimurkai  .. 3
\ndimusta`idkannya  .. 1
\ndinaiki  .. 2
\ndinaikkan  .. 6
\ndinar  .. 2
\ndinding  .. 1
\ndin  .. 54
\ndiniatkan  .. 1
\ndini  .. 2
\ndinihari  .. 2
\ndinikahkan  .. 1
\ndinikahkannya  .. 1
\ndinyatakan  .. 6
\ndinyatakannya  .. 2
\nDios  .. 1
\ndipacunya  .. 1
\ndipahat  .. 1
\ndipakai  .. 1
\ndipakainya  .. 1
\ndipalu  .. 15
\ndipalukannya  .. 1
\ndipanggil  .. 4
\ndiparang  .. 2
\ndipasang  .. 3
\ndipasangnya  .. 2
\ndipenjarakan  .. 1
\ndiperanak  .. 1
\ndiperanakkan  .. 1
\ndiperbedil  .. 3
\ndiperbedilnya  .. 1
\ndiperbuatnya  .. 2
\ndipercik  .. 1
\ndiperciki  .. 1
\ndiperdangkap  .. 1
\ndiperdangkapnya  .. 1
\ndiperdayakannya  .. 2
\ndiperhamba  .. 88
\ndiperhambalah  .. 1
\ndiperhias  .. 2
\ndiperhiasi  .. 3
\ndiperhormat  .. 1
\ndiperiksai  .. 1
\ndiperikut  .. 4
\ndiperjamu  .. 2
\ndiperkenankan  .. 1
\ndiperlambat-lambat  .. 1
\ndiperlombakan  .. 1
\ndipermulia  .. 1
\ndipermulianya  .. 2
\ndiperoléh  .. 3
\ndipersemahkannyalah  .. 1
\ndipersembahkan  .. 10
\ndipersembahkannya  .. 2
\ndipersembahkannyalah  .. 4
\ndipertajuk  .. 2
\ndiperteguh  .. 1
\ndipertolak  .. 1
\nDipertuan  .. 21
\ndipertunjukkan  .. 2
\ndipilihinya  .. 1
\ndipinta  .. 1
\ndiraja  .. 35
\n
dirajakan  .. 2
\ndirajakannya  .. 2
\ndirampas  .. 1
\ndirapus  .. 1
\ndirasa  .. 1
\ndiraz  .. 1
\ndirgahayu  .. 6
\ndiriba  .. 1
\ndiri  .. 6
\ndirikan  .. 2
\ndiriku  .. 1
\ndirimu  .. 2
\ndirinya  .. 31
\ndironggainya  .. 1
\ndiruah  .. 3
\ndi  .. 1
\ndisabarkan  .. 1
\ndisahuti  .. 1
\ndisahutinya  .. 1
\ndisambut  .. 5
\ndisambuti  .. 1
\ndisambutinya  .. 1
\ndisampaikan  .. 6
\ndisanggerahakan  .. 1
\ndisangkanya  .. 1
\ndisantap  .. 6
\ndisebut  .. 1
\ndisebutkan  .. 3
\ndisebutnya  .. 1
\ndisembelih  .. 1
\ndisembunyikan  .. 1
\ndisentakkannya  .. 1
\ndiserahkan  .. 1
\ndisiutkannya  .. 1
\ndisiutnya  .. 1
\ndisuapkan  .. 5
\ndisuhnya  .. 1
\ndisuruh  .. 57
\ndisuruhkan  .. 5
\ndisuruhkannya  .. 2
\ndisuruhnya  .. 14
\ndisusun  .. 1
\ndisyaratkan  .. 1
\nditabalkan  .. 1
\ndita  .. 1
\nditahan  .. 1
\nditahannya  .. 1
\nDitambah  .. 1
\nditanamkan  .. 2
\nditanggali  .. 1
\nditangkap  .. 6
\nditangkaskan  .. 1
\nditanyai  .. 1
\nditawan  .. 1
\nditempakan  .. 1
\nditenggahkan  .. 2
\nditentukan  .. 1
\nditentukannya  .. 1
\nditepiskannya  .. 1
\nditerkuk  .. 1
\nditerkuknya  .. 3
\nditikam  .. 7
\nditiliknya  .. 1
\nditimbunkan  .. 1
\nditinggalkan  .. 4
\ndititahkan  .. 24
\ndititir  .. 1
\ndituang  .. 1
\nditununya  .. 2
\nditurunkannya  .. 1
\nditutupkan  .. 1
\nditutupnya  .. 1
\ndiutus  .. 1
\ndiwanya  .. 1
\ndiwarna  .. 2
\ndiwartakannya  .. 1
\ndizahirkannya  .. 2
\ndo`a  .. 13
\ndomba  .. 1
\nDong  .. 9
\ndonggai  .. 1
\ndua  .. 83
\ndualah  .. 1
\nduduk  .. 28
\nduduki  .. 1
\nduduki  .. 1
\ndudukkan  .. 3
\nduduklah  .. 1
\ndu  .. 16
\nduha  .. 2
\ndukacita  .. 3
\ndukacitanya  .. 1
\nduka  .. 4
\nduku  .. 1
\ndulapan  .. 4
\nduli  .. 23
\nDungan  .. 1
\ndunia  .. 24
\ndurian  .. 2
\ndusunnya  .. 1
\ndzamrud  .. 1
\ndzardzari  .. 1
\ndzarzari  .. 2
\ndzatnya  .. 1
\ndzikir  .. 6
\nDzulkarnain  .. 2
\ndzurriat  .. 2
\n
E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
Ékornya  .. 1
\nékor  .. 20
\nélok  .. 2
\nemas  .. 4
\n
embacang  .. 3
\nembuwai  .. 15
\nempat  .. 18
\nempunya  .. 4
\n
enam  .. 6
\nendahkan  .. 1
\nengkau  .. 10
\n
entatkan  .. 1
\neru  .. 1
\nésok  .. 13
\n
F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
fajarlah  .. 1
\nfakih  .. 24
\nfakir  .. 4
\n
Fansur  .. 5
\nfarsakh  .. 1
\nfasihat  .. 1
\n
fatihah  .. 2
\nfi`il  .. 1
\n
Firman  .. 3
\nfusta  .. 4
\n
G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
gading  .. 4
\ngadingnya  .. 7
\ngagah  .. 5
\ngagah-gagah  .. 1
\ngaharu  .. 1
\ngahnya  .. 1
\ngajab  .. 1
\ngajah  .. 185
\ngajahnya  .. 3
\ngalian  .. 3
\ngalung  .. 1
\nGanggang  .. 1
\nGangsar  .. 2
\nganti  .. 9
\ngantinya  .. 4
\ngaruda  .. 3
\ngasing  .. 4
\ngedubang  .. 5
\ngedubangku  .. 1
\ngedubangnya  .. 1
\n
gelak-gelak  .. 8
\ngelang  .. 11
\ngelangnya  .. 1
\ngelap  .. 1
\ngelar  .. 2
\ngelung  .. 4
\ngemar  .. 3
\ngemerencang  .. 1
\ngemerlap  .. 1
\ngemetar  .. 1
\ngemilang-gumilang  .. 1
\ngempa  .. 3
\ngemparlah  .. 1
\ngempita  .. 2
\ngemuruh  .. 1
\ngenaplah  .. 1
\ngendeng  .. 1
\ngenderang  .. 21
\ngendér  .. 3
\ngenta  .. 3
\n
gentanya  .. 1
\ngering  .. 2
\ngeringlah  .. 1
\ngeringnya  .. 1
\ngeta  .. 9
\nghaib  .. 1
\nghalib  .. 1
\ngharib  .. 1
\nGhari  .. 4
\nghaugha  .. 2
\nghaza  .. 1
\nghorab  .. 35
\nghorabku  .. 1
\nghorabnya  .. 4
\nGhori  .. 69
\nghuna  .. 1
\ngigi  .. 2
\ngiginya  .. 2
\nGila  .. 3
\n
gilang  .. 1
\ngolok  .. 1
\nguha  .. 1
\nguling  .. 1
\ngulita  .. 1
\ngulung-gulungan  .. 1
\ngumilang  .. 1
\nGumit  .. 4
\nguna  .. 9
\ngunamkan  .. 1
\ngunamu  .. 1
\ngunanya  .. 1
\ngung  .. 5
\nguntingan  .. 3
\ngunung  .. 17
\ngurau  .. 3
\nguru  .. 4
\nguruh  .. 5
\ngurunya  .. 4
\n
H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
habis  .. 3
\nhadapan  .. 18
\nhadapannya  .. 2
\nhadiah  .. 9
\nhadirat  .. 11
\nhadir  .. 16
\nhadirlah  .. 3
\nhadi  .. 1
\nhadrat  .. 1
\nhaibat  .. 1
\nHaidar  .. 2
\nhai  .. 56
\nhairan  .. 22
\nhairanlah  .. 2
\nhairannya  .. 1
\nhaiwan  .. 1
\nhajat  .. 2
\nhaj  .. 1
\nhaji  .. 15
\nhakikat  .. 1
\nhakim  .. 12
\nhalaman  .. 11
\nhalarat  .. 3
\nhal  .. 25
\nhalilintar  .. 2
\nHallab  .. 4
\nhalnya  .. 3
\nhalwa  .. 5
\n
hamba  .. 147
\nhambalah  .. 1
\nhambamu  .. 1
\nhambanya  .. 11
\nhamdu  .. 6
\nhamil  .. 1
\nhamillah  .. 1
\nhamilnya  .. 1
\nhamparan  .. 1
\nhampir  .. 9
\nhampir-hampir  .. 1
\nhampirlah  .. 1
\nHanafiah  .. 1
\nhandai  .. 1
\nhangat  .. 1
\nhantarkan  .. 1
\nhantarkan  .. 1
\nhanya  .. 11
\nhara  .. 2
\nHaram  .. 2
\nharbab  .. 4
\nHaria  .. 2
\nhari  .. 117
\nharilah  .. 5
\nharimau  .. 15
\nharinya  .. 15
\nHarungan  .. 1
\n
harus  .. 1
\nha  .. 1
\nhasil  .. 5
\nhasillah  .. 1
\nhasta  .. 3
\nhati  .. 16
\nhatiku  .. 2
\nhatinya  .. 9
\nHatta  .. 5
\nhawa  .. 1
\nhawani  .. 2
\nhayam  .. 1
\nhayat  .. 2
\nhéla  .. 1
\nhela-hela  .. 1
\nhéla-héla  .. 1
\nhendak  .. 71
\nhendaklah  .. 3
\nherik  .. 1
\nheriknya  .. 3
\nhiasi  .. 1
\nhiayat  .. 1
\nhidangan  .. 7
\nhidungnya  .. 1
\nhidup  .. 5
\nhijau  .. 9
\nhikayat  .. 21
\n
hikmat  .. 2
\nhilang  .. 20
\nhilir  .. 1
\nhimpun  .. 1
\nhimpunkan  .. 4
\nhimpunkan  .. 1
\nHindi  .. 1
\nhingga  .. 67
\nhisab  .. 1
\nhitam  .. 2
\nhormad  .. 1
\nhormat  .. 6
\nhormatnya  .. 3
\nhubaya  .. 1
\nhujan  .. 5
\nhujung  .. 1
\nhukka  .. 4
\nhukumnya  .. 1
\nhulubalang  .. 196
\nhulubalangnya  .. 24
\nhulubulang  .. 1
\nhulu  .. 1
\nhun  .. 1
\nhuru  .. 2
\nHusain  .. 8
\nHusyyari  .. 1
\nhutan  .. 8
\n
I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
ia  .. 170
\nialah  .. 8
\nIbrahim  .. 6
\nIbrahimi  .. 2
\nibu  .. 1
\nIbus  .. 1
\nigapi  .. 1
\nihwal  .. 2
\nikan  .. 11
\nIkasa  .. 1
\nikati  .. 2
\nikhlas  .. 2
\nikhlasnya  .. 1
\nil  .. 2
\nilham  .. 1
\n
ilir  .. 6
\n`ilmu  .. 6
\n`ilmunya  .. 1
\n`Imad  .. 3
\nIman  .. 2
\ninangda  .. 13
\ninang  .. 4
\n`Inayat  .. 20
\nindah  .. 3
\nindah-indah  .. 14
\nIndera  .. 92
\nindungnya  .. 1
\ningat-ingat  .. 1
\ningatkanlah  .. 1
\nini  .. 266
\n
inilah  .. 9
\ninsya  .. 17
\nintan  .. 11
\niradatnya  .. 1
\nIraki  .. 1
\n`Iraki  .. 1
\nisi  .. 27
\nisinya  .. 1
\niskadam  .. 1
\niskadham  .. 1
\nIskandar  .. 4
\nIslam  .. 2
\nIsnain  .. 5
\nispinggar  .. 4
\nIstambul  .. 10
\n
Istambuli  .. 3
\nistana  .. 54
\nistananya  .. 7
\nisteri  .. 3
\nisterimu  .. 1
\nisterinya  .. 3
\nisti`adat  .. 2
\nistimewa  .. 3
\n`isyalah  .. 1
\n`Isykidar  .. 2
\n`Isyki  .. 4
\nItam  .. 1
\nitu  .. 1785
\nitulah  .. 28
\nitutulah  .. 1
\n
J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
Jabib  .. 1
\njadi  .. 21
\njadikan  .. 2
\nJa`far  .. 4
\njaga  .. 2
\njahat  .. 3
\njalai  .. 1
\njalalnya  .. 2
\njalan  .. 10
\njalang  .. 4
\njalani  .. 1
\njalannya  .. 2
\nJalil  .. 22
\nJalus  .. 1
\njamalnya  .. 2
\njam  .. 2
\nJamil  .. 1
\n
jamu  .. 1
\nJana  .. 1
\nJanda  .. 1
\njangan  .. 20
\njangankan  .. 2
\njanganlah  .. 6
\njanji  .. 1
\njanjimu  .. 1
\njantung  .. 1
\njaraknya  .. 1
\njari  .. 6
\nJarum  .. 2
\njasad  .. 1
\njatuh  .. 7
\njatuhkan  .. 1
\njatuhlah  .. 2
\njauh  .. 1
\n
jauhlah  .. 1
\njauhnya  .. 2
\njawab  .. 3
\nJawa  .. 5
\nJaya  .. 37
\njebat  .. 2
\njebat-jebatan  .. 1
\njema`ah  .. 3
\nJemput  .. 1
\njemu  .. 1
\njengkelenar  .. 3
\njenis  .. 5
\njentayu  .. 2
\njentera  .. 1
\njerat  .. 1
\nJernang  .. 1
\n
jernih  .. 1
\njika  .. 53
\njikalau  .. 67
\njin  .. 3
\nJohan  .. 140
\nJohor  .. 58
\njongkong  .. 1
\njua  .. 113
\njuga  .. 4
\njum`at  .. 10
\njung  .. 4
\njunjung  .. 3
\njunjunglah  .. 1
\njurubahasa  .. 1
\njuru  .. 1
\njurung  .. 1
\n
K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
kabul  .. 1
\nkabuli  .. 2
\nkabullah  .. 3
\nkabut  .. 1
\nKaca  .. 4
\nkada  .. 1
\nkada´  .. 2
\nkadar  .. 2
\nkadi  .. 7
\nkadim  .. 1
\nkafur  .. 1
\nkahawin  .. 1
\nkain  .. 32
\nkainnya  .. 1
\nkait  .. 1
\nKajanglah  .. 1
\nkakanda  .. 120
\nkakandanya  .. 7
\nkaki  .. 13
\nkakinya  .. 2
\nkala  .. 3
\nKalakian  .. 1
\nkalarai  .. 1
\nkalian  .. 1
\nkali  .. 5
\nkalungan  .. 1
\nKamah  .. 1
\nKamal  .. 21
\nKamarain  .. 2
\nkamardain  .. 1
\nkamardan  .. 1
\nkamar  .. 1
\nkambing  .. 2
\nkami  .. 101
\nkamilah  .. 2
\nkampil  .. 19
\nkampilnya  .. 1
\nkampung  .. 5
\nkampungnya  .. 1
\nkamu  .. 138
\nkamukah  .. 1
\nKamulah  .. 1
\nkanak  .. 1
\nkanak-kanak  .. 8
\nkanan  .. 17
\nkancing  .. 5
\nkancingnya  .. 2
\nkancukinya  .. 3
\nkandang  .. 5
\nkandil  .. 2
\nkan  .. 7
\nKangkur  .. 1
\nkan  .. 2
\nkapal  .. 18
\nkapas  .. 1
\nkapitan  .. 33
\nkapulaga  .. 1
\nkapur  .. 9
\nkapuri  .. 1
\nKara  .. 1
\nkarah  .. 2
\nkaram  .. 1
\nkaramlah  .. 1
\nkarang  .. 4
\nkarena  .. 87
\nkaruia  .. 1
\nkarunia  .. 16
\nKaruniai  .. 1
\nKarwal  .. 2
\nkasab  .. 3
\nKasdin  .. 1
\nkasih  .. 14
\nkasihnya  .. 1
\nKasim  .. 1
\nkaskia  .. 1
\nkasturi  .. 17
\nkasykia  .. 1
\nkata  .. 211
\nkatakan  .. 15
\nkatakan  .. 1
\nkata-katanya  .. 1
\nkataku  .. 1
\n
katanya  .. 18
\nkatifah  .. 3
\nkauajarkan  .. 1
\nkaubawa  .. 1
\nkaubelayamkan  .. 1
\nkaum  .. 2
\nkaumnya  .. 1
\nkaupeliharakan  .. 2
\nkausuruhkan  .. 1
\nkawal  .. 7
\nkawalnya  .. 2
\nkawan  .. 1
\nkaya  .. 1
\nkayu  .. 10
\nK.d  .. 1
\nkebab  .. 1
\nkebajikan  .. 1
\nkebal  .. 2
\nkebanyakan  .. 2
\nkebaruhan  .. 1
\nkebat  .. 1
\nkebesaran  .. 2
\nkebesarannya  .. 1
\nkebinasaan  .. 4
\nkebu  .. 1
\nkecapi  .. 5
\nkecil  .. 17
\nkecil-kecil  .. 11
\nkedangsa  .. 1
\nkedapatan  .. 1
\nkedelai  .. 2
\nkedengaran  .. 6
\nkedengaranlah  .. 8
\nked  .. 1
\nkedua  .. 102
\nkeduanya  .. 11
\nkeemasan  .. 23
\nkeempat  .. 3
\nkeenam  .. 3
\nkeesokan  .. 2
\nkeésokan  .. 3
\nke  .. 372
\nkehendak  .. 3
\nkehendaki  .. 1
\nkehendakku  .. 1
\nkeinderaan  .. 16
\nkejuruan  .. 19
\nkekangnya  .. 2
\nkekayaan  .. 1
\nkekenalan  .. 1
\nkekerasan  .. 2
\nkekuan  .. 2
\nkekuningan  .. 2
\nkekurangan  .. 1
\nkelakuan  .. 32
\nkelakuannya  .. 3
\nkelambir  .. 2
\nkelambu  .. 9
\nkelam  .. 1
\nkelaparan  .. 1
\nKelas  .. 1
\nkeleburan  .. 1
\nkelenggara  .. 2
\nkelenggarakan  .. 1
\nkelengkapan  .. 15
\nkelihatan  .. 4
\nkelihatanlah  .. 1
\nkeliling  .. 2
\nkelilingnya  .. 2
\nkelim  .. 3
\nKeling  .. 2
\nkeluar  .. 19
\nkeluargamu  .. 1
\nkeluarganya  .. 1
\nkeluarlah  .. 11
\nkeluh  .. 1
\nkelulus  .. 1
\nkemalanku  .. 1
\nkemali  .. 1
\nkemaluan  .. 1
\nkemaluanku  .. 1
\nkemanis-manisan  .. 1
\n
kematian  .. 2
\nkembali  .. 57
\nkembalih  .. 1
\nkembalikan  .. 1
\nkembalikanlah  .. 1
\nkembalilah  .. 20
\nkembalinya  .. 1
\nkembang  .. 1
\nkembanglah  .. 1
\nkemba  .. 1
\nKemboja  .. 1
\nkembung  .. 1
\nkemenangan  .. 4
\nkemendikai  .. 1
\nkemenyan  .. 1
\nkemih  .. 3
\nkemihnya  .. 1
\nkemucak  .. 1
\nkemucaknya  .. 1
\nkemudian  .. 41
\nkemudiannya  .. 3
\nkemuliaan  .. 5
\nkemulianan  .. 1
\nkena  .. 7
\nkenaikan  .. 6
\nkenaikannya  .. 2
\nkenakan  .. 1
\nKenakanlah  .. 1
\nkendirinya  .. 1
\nkeningnya  .. 1
\nkentut  .. 1
\nkenyang  .. 2
\nkenyataan  .. 7
\nkepada  .. 337
\nkepadaku  .. 5
\nkepadanya  .. 10
\nkepala  .. 14
\nkepalanya  .. 13
\nkerajaan  .. 64
\nkerajaanlah  .. 1
\nkeras  .. 10
\nkeratan  .. 1
\nkerat  .. 1
\nkerat-kerat  .. 1
\nkerbau  .. 40
\nKerikas  .. 1
\nkering  .. 5
\nkeris  .. 7
\nkerja  .. 1
\nkerjakan  .. 1
\nkerjakanlah  .. 1
\nkerjanya  .. 1
\nkerlap  .. 1
\nkersiknya  .. 1
\nkerusung  .. 1
\nkesah  .. 1
\nkesokan  .. 2
\nKesudah-sudahan  .. 1
\nkesukaan  .. 6
\nkesumba  .. 3
\nketahui  .. 3
\nketai  .. 1
\nketakutanlah  .. 1
\nketatahan  .. 1
\nketeguhan  .. 1
\nketidurannya  .. 1
\nketi  .. 4
\nketiga  .. 1
\nketika  .. 75
\nketujuh  .. 1
\nketujuh-tujuhnya  .. 2
\nketumpakan  .. 2
\nketumpukan  .. 5
\nketumpukannya  .. 1
\nkhabar  .. 12
\nkhabarkan  .. 1
\nkhali  .. 1
\nkhalifah  .. 1
\nkhalifahnya  .. 1
\nKhalil  .. 1
\nKhalwat  .. 1
\n
khalwatlah  .. 1
\nKhamis  .. 6
\nkhana  .. 8
\nKhan  .. 10
\nKhatib  .. 8
\nKhayyal  .. 9
\nKhayyali  .. 15
\nkhazinah  .. 1
\nkhelembak  .. 4
\nkhidmat  .. 6
\nkhidmatnya  .. 6
\nKhoja  .. 3
\nKhung  .. 1
\nkhunkar  .. 2
\nkiap  .. 1
\nkibria´nya  .. 7
\nkilat  .. 10
\nkipas  .. 2
\nkipasi  .. 1
\nkira-kiranya  .. 1
\nkira-kira  .. 1
\nkiranya  .. 17
\nkiri  .. 16
\nkiriman  .. 1
\nkitab  .. 3
\nkita  .. 183
\nkitalah  .. 2
\nKoci  .. 1
\nkodrat  .. 1
\nkodratnya  .. 3
\nkolam  .. 13
\nkota  .. 59
\nkotanya  .. 15
\nkuala  .. 16
\nkualahkan  .. 1
\nkuambil  .. 1
\nkuasa  .. 4
\nkuasanya  .. 1
\nkuat  .. 6
\nkuatku  .. 1
\nkuatnya  .. 2
\nkubalas  .. 1
\nkubuangkan  .. 1
\nkubu  .. 8
\nkubunikan  .. 1
\nkubunuh  .. 1
\nKuci  .. 1
\nkuda  .. 118
\nkudanya  .. 8
\nkudengar  .. 1
\nkudrati  .. 2
\nkududukkan  .. 1
\nkuffar  .. 1
\nkuharap  .. 1
\nKuja  .. 3
\nkulayarkan  .. 1
\nkulihat  .. 1
\nkulit  .. 1
\nkullah  .. 1
\nkumbang  .. 4
\nkumbanya  .. 1
\nkunaikkan  .. 1
\nkundai  .. 2
\nkundangan  .. 3
\nkuning  .. 2
\nkunj  .. 1
\nkunyit  .. 1
\nkupersembahkan  .. 1
\nkupohonkan  .. 3
\nKur´an  .. 2
\nkurang  .. 7
\nkuranglah  .. 2
\nkursi  .. 1
\nKuruk  .. 1
\nku  .. 4
\nkusa  .. 1
\nkuserahkan  .. 1
\nKuserahkanlah  .. 1
\nkusuruh  .. 1
\nkutaha  .. 4
\nkutitahkan  .. 2
\n
L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
laberang  .. 3
\nlabu  .. 1
\nlada  .. 1
\nlagi  .. 88
\nLagilah  .. 1
\nlagipun  .. 3
\nlahkan  .. 1
\nlain  .. 37
\nlainnya  .. 1
\nlaki  .. 1
\nlaki-laki  .. 24
\nlaknat  .. 1
\nLaksamana  .. 2
\nlaku  .. 3
\nlakunya  .. 12
\nlakur  .. 1
\nlalai  .. 2
\nlalailah  .. 1
\nlalu  .. 108
\nlalulah  .. 5
\nlama  .. 4
\nlamalah  .. 1
\nlamanya  .. 49
\nlambat  .. 1
\nlambung  .. 5
\nlambungnya  .. 1
\nLam  .. 1
\nLamri  .. 3
\nla`na  .. 1
\n
Lancang  .. 1
\nlanggar  .. 1
\nlangit  .. 5
\nlangit-langit  .. 3
\nlangsat  .. 2
\nlanjut  .. 1
\nLanjutlah  .. 1
\nlapar  .. 2
\nlapis  .. 2
\nlarat  .. 4
\nlari  .. 22
\nlarilah  .. 3
\nlarinya  .. 2
\nla  .. 2
\nlasykar  .. 12
\nlasykarnya  .. 2
\nlaut  .. 28
\nlawan  .. 2
\nlawanlah  .. 1
\nlayak  .. 2
\nLayang  .. 1
\nlazat  .. 1
\nlazuwardi  .. 2
\nlebai  .. 2
\nlébar  .. 1
\nlébarnya  .. 1
\nlebih  .. 4
\nlecak  .. 1
\nlecup  .. 1
\n
legat  .. 3
\nléhérnya  .. 1
\nléhmu  .. 1
\nlekat  .. 1
\nléla  .. 39
\nlemah  .. 2
\nlemak  .. 1
\nlembat  .. 1
\nlembayung  .. 1
\nlembing  .. 3
\nlembu  .. 3
\nlembut  .. 1
\nlengkap  .. 3
\nlengkapi  .. 2
\nlengkaplah  .. 2
\nlenyaplah  .. 1
\nlepas  .. 13
\nlepaskan  .. 2
\nlepaslah  .. 1
\nlepau  .. 6
\nlepaunya  .. 1
\nl  .. 2
\nliang  .. 1
\nliar  .. 2
\nliarnya  .. 1
\nlidah  .. 1
\nlidahku  .. 1
\nli  .. 6
\nlihat  .. 15
\n
lihati  .. 2
\nlihatkan  .. 2
\nlihatlah  .. 4
\nlihkan  .. 1
\nlilin  .. 1
\nlillah  .. 2
\nlillahi  .. 1
\nlima  .. 11
\nlimau  .. 3
\nlimpah  .. 2
\nlingkar  .. 2
\nLlah  .. 6
\nLlahi  .. 1
\nLlahu  .. 6
\nlobang  .. 1
\nloh  .. 4
\nlohor  .. 1
\nlomba-lomba  .. 1
\nlotar  .. 1
\nlotarkan  .. 1
\nloték  .. 1
\nluam  .. 2
\nluar  .. 5
\nluas  .. 2
\nluasnya  .. 1
\nluka  .. 11
\nLunggi  .. 2
\nlupalah  .. 1
\n
M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
ma`af  .. 1
\nMa`arif  .. 19
\nmadu  .. 1
\nmaghrib  .. 11
\nmahabahagia  .. 2
\nmahabesar  .. 2
\nMahabisnu  .. 2
\nmaha  .. 26
\nmahagempita  .. 1
\nMahai  .. 1
\nmahakuasa  .. 1
\nMahamantri  .. 1
\nmahamerdu  .. 1
\nmahamulia  .. 13
\nMaharaja  .. 27
\nMahasanggeram  .. 1
\nmahatangkas  .. 1
\nMahateba  .. 1
\nmahlabi  .. 1
\nMahmud  .. 28
\nmai  .. 1
\nmain  .. 1
\nmain-main  .. 1
\nmajelis  .. 3
\nmajlis  .. 1
\nmajra  .. 1
\nmaka  .. 2148
\nmakam  .. 1
\nmakanan  .. 15
\nmakanannya  .. 1
\nmakan  .. 16
\nmakan-makanan  .. 10
\nmakhfi  .. 1
\nmakin  .. 2
\nmaklum  .. 1
\nmakota  .. 17
\nmaksud  .. 3
\nma`kul  .. 1
\nmalam  .. 32
\nmalamlah  .. 9
\nmaligai  .. 1
\nMalik  .. 5
\nmalu  .. 5
\nma`lum  .. 5
\nma`lumkan  .. 1
\nma`lumlah  .. 2
\nmalunya  .. 2
\nmamakai  .. 1
\nmamanda  .. 7
\nMambang  .. 6
\nma`mur  .. 14
\nmana  .. 23
\nManai  .. 3
\nmanakah  .. 4
\nManassih  .. 2
\nManau  .. 3
\nmandabahagia  .. 2
\nmanda  .. 2
\nmandi  .. 23
\nMandudari  .. 1
\nMandura  .. 1
\nmandurum  .. 1
\nmanfa`atnya  .. 1
\nmanggista  .. 9
\nmanggusta  .. 9
\nmangkubumi  .. 1
\nmangku  .. 1
\nMangmang  .. 2
\nmangmanglah  .. 1
\nmanikam  .. 17
\nmanik  .. 1
\nmanis  .. 7
\nManja  .. 4
\nMansur  .. 51
\nMantri  .. 1
\nmanusia  .. 6
\nmanusyia  .. 4
\nmarhum  .. 21
\nmari  .. 5
\nmarilah  .. 3
\nmarsum  .. 2
\nmartabat  .. 1
\nmartabatnya  .. 6
\nmasa  .. 4
\nmasang-masang  .. 1
\nmasanya  .. 1
\nmas  .. 131
\nmasing  .. 1
\nmasing-masing  .. 37
\nmastul  .. 3
\nmastuli  .. 1
\nmas`udi  .. 1
\nmasuk  .. 23
\nmasukkan  .. 2
\nmasuklah  .. 5
\nmasyhur  .. 3
\nmasyhurkan  .. 2
\nmasyhurlah  .. 6
\nmasyrik  .. 12
\nmata  .. 7
\nmatahari  .. 6
\nmatanya  .. 2
\nmati  .. 19
\nmatilah  .. 3
\nmau  .. 23
\nMaukah  .. 4
\nmawardi  .. 1
\nmawar  .. 3
\nmayat  .. 5
\nma`zul  .. 1
\nma`zulkan  .. 2
\nmédan  .. 23
\nMedinah  .. 7
\nMedini  .. 2
\nméga  .. 2
\nMegat  .. 17
\nmegerak  .. 1
\nmegigapkan  .. 1
\nMekah  .. 6
\nmekah  .. 1
\nmelah  .. 1
\nmelainkan  .. 5
\nMelaka  .. 5
\nmelalui  .. 1
\nmelambung-lambung  .. 1
\nmelanggar  .. 3
\nmelarikan  .. 3
\nMela  .. 1
\nmelawan  .. 5
\nMelayu  .. 9
\nmelekah  .. 6
\nmelemahkan  .. 1
\nmelémbak  .. 1
\nmelenggarakan  .. 1
\nmelengkapi  .. 2
\nmelepaskan  .. 3
\n
meliharakan  .. 2
\nmelihat  .. 47
\nmelihati  .. 2
\nmelimpahkan  .. 1
\nmelintangkan  .. 1
\nmelintas  .. 1
\nmelompat  .. 10
\nmelotarkan  .. 1
\nmeluam  .. 4
\nmemaca  .. 6
\nmemacu  .. 10
\nmemakai  .. 23
\nmemakan  .. 2
\nmemalas  .. 2
\nmemalingkan  .. 1
\nmemalu  .. 3
\nmemalu-malu  .. 1
\nmemandang  .. 2
\nmemanggil  .. 16
\nmemangkitkan  .. 1
\nmemangku  .. 12
\nmemantun  .. 1
\nmemasang  .. 4
\nmematikan  .. 1
\nmembaca  .. 6
\nmembalas  .. 2
\nmembangkitkan  .. 1
\nmembantun  .. 1
\nmemba  .. 1
\nmembawa  .. 46
\nmembawakan  .. 2
\nmembelah  .. 8
\nmembenarkan  .. 1
\nmembentang  .. 1
\nmemberi  .. 68
\nmemberikan  .. 3
\nmembiasakan  .. 1
\nmembicara  .. 4
\nmembicarakan  .. 3
\nmembuang  .. 5
\nmembuangkan  .. 6
\nmembuat  .. 1
\nmembuat  .. 2
\nmembuka  .. 1
\nmembukakan  .. 4
\nmembunuh  .. 13
\nmemegang  .. 7
\nmemelah  .. 1
\nmemelah  .. 7
\nmemeliharakan  .. 2
\nmemenarkan  .. 1
\nmementang  .. 1
\nmemerikan  .. 2
\nmemeri  .. 56
\nmemetik  .. 1
\nmemiakan  .. 1
\nmemiasakan  .. 1
\nmemicarakan  .. 2
\nmemicara  .. 3
\nmemikul  .. 1
\nmemikulkan  .. 1
\nmemilih  .. 1
\nmemiliki  .. 1
\nmemilikkan  .. 1
\nmemohon  .. 3
\nmemohonkan  .. 3
\nmempelai  .. 1
\nmempelam  .. 3
\nmemuangkan  .. 4
\nmemuang  .. 5
\nmemuat  .. 4
\nmemuji  .. 6
\nmemujuk  .. 2
\nmemuka  .. 1
\nmemunikan  .. 2
\nmemunuh  .. 13
\nmenaham  .. 1
\nmenahan  .. 6
\nmenahankan  .. 1
\nmenaiki  .. 1
\nmena`lukkan  .. 2
\nmenamakan  .. 5
\nmenambah  .. 2
\nmena-mena  .. 1
\nmenanggalkan  .. 1
\nmenanggung  .. 1
\nmenangis  .. 10
\nmenangisi  .. 1
\nmenangkap  .. 5
\nmenangkap-nangkap  .. 1
\nmenanti  .. 1
\nmenantikan  .. 2
\nmenanyakan  .. 3
\nmenari  .. 5
\nmenaruh  .. 1
\nmenawan  .. 2
\nmencahari  .. 4
\nmencari  .. 5
\nmencarukkan  .. 1
\nmenceriterakan  .. 32
\nmencium  .. 2
\nmenciumi  .. 2
\nmendakap  .. 2
\nmendakapi  .. 2
\nmendapat  .. 6
\nmendapati  .. 1
\nmendapatkan  .. 5
\nMendarang  .. 3
\nmendatangi  .. 5
\nmendengkap-dengkap  .. 1
\nmenderam  .. 1
\nmenderita  .. 1
\nmenderu  .. 5
\nmendirikan  .. 2
\nmenduai  .. 2
\nmenduduki  .. 4
\nmendudukkan  .. 8
\nmendukkan  .. 1
\nmenelangkai  .. 2
\nmenempa  .. 6
\nmenempatkan  .. 1
\nmenempik  .. 1
\nmenengar  .. 34
\nmenengarkan  .. 3
\nmenengkam  .. 1
\nmenentang  .. 1
\nmenentukan  .. 1
\nmenerima  .. 8
\nmenerkuk  .. 1
\nmenerpakan  .. 1
\nmenetak  .. 1
\nmenetapkan  .. 2
\nmenetas  .. 1
\nmengabil  .. 4
\nmengabur  .. 1
\nmengadap  .. 85
\n
méngadap  .. 1
\nmengadaplah  .. 1
\nmengadu  .. 2
\nmengajar  .. 3
\nmengajarkan  .. 1
\nmengaji  .. 10
\nmengakan  .. 1
\nmengaku  .. 1
\nmengalahkan  .. 9
\nmengalengkan  .. 1
\nmengalir  .. 3
\nmengalu-ngalu  .. 5
\nmengalu-ngalukan  .. 1
\nmengambil  .. 11
\nmengampar  .. 2
\nmengamparkan  .. 1
\nmengampiri  .. 4
\nmengamuk  .. 2
\nmengandungkan  .. 1
\nmengangakan  .. 1
\nmengangkat  .. 4
\nmengangkatkan  .. 4
\nmengantarkan  .. 2
\nmenganugerahai  .. 1
\nmengapa  .. 8
\nmengapa  .. 1
\nmengapuskan  .. 2
\nmengarak  .. 8
\nmengarik  .. 1
\nmengarung  .. 1
\nmengasah  .. 2
\nmengasihani  .. 1
\nmengasihi  .. 3
\nmengasuh  .. 1
\nmengata  .. 1
\nmengatakan  .. 10
\nmengatapi  .. 1
\nmengatasi  .. 1
\nmengawal  .. 1
\nmengawali  .. 2
\nmengebala  .. 3
\nmengelenggarakan  .. 5
\nmengelilingi  .. 1
\nmengeluarkan  .. 1
\nmengelubungi  .. 2
\nmengembalikan  .. 1
\nmengempas-ngempas  .. 3
\nmengempukan  .. 11
\nmengenakan  .. 7
\nmengenal  .. 1
\nMengendara  .. 1
\nmengenderai  .. 3
\nMengendera  .. 1
\nmengentat  .. 1
\nmengentatkan  .. 3
\nmengepalakan  .. 1
\nmengepar  .. 1
\nmengepas-ngempas  .. 1
\nmengerahkan  .. 2
\nmengerak  .. 2
\nmengeraskan  .. 1
\nmengerik  .. 2
\nmengerip  .. 5
\nmengerjakan  .. 7
\nmengertak  .. 2
\nmengetahui  .. 11
\nmengetuhai  .. 1
\nmenggebala  .. 3
\nmenggerak  .. 4
\nmenggertakkan  .. 1
\nmenghadap  .. 2
\nmenghadirkan  .. 1
\nmenghafal-hafalkan  .. 1
\nmenghélakan  .. 1
\nmenghempaskan  .. 1
\nmengherik  .. 4
\nmenghiasi  .. 4
\nmenghimpunkan  .. 5
\nmenghinakan  .. 1
\nmenghmkan  .. 1
\nmenghukumkan  .. 2
\nmengiasi  .. 2
\nmengigal  .. 4
\nmengigapi  .. 3
\nmengikat  .. 9
\nmengikut  .. 7
\nmengikuti  .. 2
\nMengindera  .. 2
\nmengira-ngirai  .. 1
\nmengiring  .. 3
\nmengiringkan  .. 33
\nmengisi  .. 4
\nmengoléng  .. 1
\nmengolengkan  .. 1
\nmengoleng-ngoleng  .. 3
\nmengoléng-ngoléng  .. 3
\nmengorék  .. 1
\nmengucap  .. 22
\nmengulangi  .. 1
\nmengunjungi  .. 1
\nmengunus  .. 1
\nmengurapkan  .. 1
\nmengurniai  .. 3
\nmenikahkan  .. 2
\nmenikam  .. 2
\nmenimbang  .. 1
\nmeninggalkan  .. 5
\nmenipu  .. 1
\nmenitahkan  .. 8
\nmeniup  .. 1
\nmenjabat  .. 4
\nmenjadi  .. 6
\nmenjadikan  .. 1
\nmenjagai  .. 1
\nmenjatuhkan  .. 1
\nmenjawat  .. 1
\nmenjerat  .. 8
\nmenjunjungkan  .. 5
\nmenladu  .. 2
\nmenolong  .. 1
\nmenombakkan  .. 1
\nmensifatkan  .. 1
\nmenta  .. 7
\nmenta-menta  .. 1
\nmenteri  .. 4
\nmenterinya  .. 2
\nmentua  .. 2
\nmenugerahai  .. 1
\nmenuju  .. 9
\nmenumbangkan  .. 1
\nmenumbuk-numbuk  .. 1
\nmenumpulkan  .. 1
\nmenundukkan  .. 5
\nmenunjukkan  .. 2
\nmenunu  .. 2
\nmenurun  .. 1
\n
menurunkan  .. 1
\nmenyahut  .. 4
\nmenyahuti  .. 2
\nmenyambar  .. 2
\nmenyambut  .. 3
\nmenyambuti  .. 1
\nmenyampai  .. 1
\nmenyampaikan  .. 7
\nmenyanggrahkan  .. 1
\nmenyantap  .. 3
\nmenyarukkan  .. 1
\nmenyatakan  .. 23
\nmenyeberangi  .. 1
\nmenyebutkan  .. 2
\nmenyelam  .. 1
\nmenyembah  .. 22
\nmenyembelih  .. 3
\nmenyenggerahakan  .. 1
\nmenyentakan  .. 1
\nmenyentakkan  .. 3
\nmenyerama  .. 5
\nmenyerat  .. 1
\nmenyesal  .. 2
\nmenyingsing  .. 2
\nmenyuhkan  .. 1
\nmenyumpah  .. 4
\nmenyunjung  .. 7
\nmenyunjungkan  .. 3
\nmenyurat  .. 1
\nmenyuruh  .. 77
\nmenyuruhkan  .. 18
\nmenyusui  .. 1
\nmenyusun  .. 5
\nmerah  .. 36
\nmérah  .. 17
\nmérahlah  .. 1
\nmerah-merah  .. 1
\nmerajakan  .. 5
\nmerak  .. 1
\nmerangkul  .. 1
\nmerasa  .. 2
\nmeraub  .. 1
\nmeraup  .. 1
\nmerdu  .. 2
\nmeréka  .. 205
\nmerendahkan  .. 1
\nmeriam  .. 11
\nmeriba  .. 1
\nmerigabkan  .. 1
\nmerigapi  .. 3
\nmerintahkan  .. 8
\nmeruah  .. 7
\nmerupakan  .. 1
\nmesjid  .. 9
\nmetimbang  .. 1
\nmikian  .. 1
\nmilik  .. 4
\nmimbarnya  .. 1
\nmimpi  .. 10
\nmimpinya  .. 2
\nminbar  .. 1
\nminta  .. 12
\nminuman  .. 5
\nminum  .. 8
\nminumlah  .. 1
\nminyak  .. 13
\nminyaknya  .. 1
\nMir´at  .. 3
\nMir  .. 6
\nMiru  .. 30
\nmisal  .. 1
\nmiskin  .. 7
\nMisri  .. 3
\nmisyainya  .. 1
\nmitar  .. 9
\nmitarnya  .. 1
\nmohon  .. 25
\nmohonkan  .. 2
\nmohonlah  .. 3
\nMokha  .. 1
\nmongmong  .. 3
\nmong-mong  .. 3
\nmo  .. 1
\nmoyang  .. 4
\nmpuan  .. 1
\nmuafakat  .. 7
\nmuafakatlah  .. 1
\nmuatkan  .. 2
\nmuda  .. 23
\nmudah  .. 1
\nMudah-mudahan  .. 7
\nmuda-muda  .. 7
\nmudik  .. 12
\nmudiklah  .. 1
\nmufti  .. 1
\nMughal  .. 41
\nMughayat  .. 13
\nMuhammad  .. 25
\nmujahid  .. 4
\nmu`jizat  .. 1
\nmuka  .. 8
\nMukammil  .. 4
\nmukanya  .. 3
\nMukarram  .. 1
\nmukmal  .. 5
\nmula  .. 1
\nmulanya  .. 3
\nmulia  .. 22
\nmulia-mulia  .. 11
\nMuluk  .. 13
\nmulut  .. 4
\nmulutnya  .. 5
\nmu´min  .. 1
\nMunawwar  .. 39
\nMunawwa  .. 3
\nmundam  .. 1
\nmungkur  .. 1
\nmurah  .. 3
\nmurahnya  .. 1
\nMurdagam  .. 2
\nMur  .. 25
\nmurka  .. 2
\nmurub  .. 1
\nmurup  .. 2
\nmuslihat  .. 1
\nmuslihatnya  .. 3
\nmusta`id  .. 3
\nmusta`idkan  .. 3
\nmusta`idlah  .. 14
\nmusuh  .. 1
\nmusyawarat  .. 11
\nmutia  .. 20
\nmutiara  .. 10
\nmutu  .. 5
\nmuwalat  .. 1
\nMuzaffar  .. 21
\n
N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
nabati  .. 1
\nnabi  .. 3
\nnabimu  .. 1
\nnafiri  .. 2
\nnaga  .. 7
\nnaghamnya  .. 1
\nnaik  .. 26
\nnaiki  .. 1
\nnaikkan  .. 1
\nnaiklah  .. 5
\nnakal  .. 2
\nnakalnya  .. 1
\nnakhoda  .. 7
\nnakho  .. 1
\nnak  .. 1
\nNalang  .. 1
\nnama  .. 4
\nnamaku  .. 1
\nnamanya  .. 6
\nnama  .. 1
\nNana  .. 1
\n
Nanta  .. 1
\nnanti  .. 1
\nNara  .. 2
\nnarwastu  .. 2
\nnasab  .. 7
\nnasi  .. 4
\nnasihat  .. 1
\nNata  .. 1
\nNawi  .. 23
\nNawilah  .. 1
\nnaxx  .. 1
\nNaya  .. 3
\nNegara  .. 2
\nnegeri  .. 171
\nnegeriku  .. 1
\nnegeri-negeri  .. 1
\nnegerinya  .. 4
\nNelita  .. 4
\nnénda  .. 2
\nnénék  .. 1
\nnénénda  .. 19
\n
nerima  .. 6
\nnetiasa  .. 14
\nngadap  .. 4
\nngaléngkan  .. 1
\nngan  .. 1
\nngantarai  .. 1
\nngapa  .. 2
\nngaruniai  .. 3
\nngebala  .. 3
\nngelenggarakan  .. 3
\nngerahkan  .. 1
\nngeranlah  .. 1
\nniat  .. 1
\nniatkan  .. 1
\nnikah  .. 7
\nnikahlah  .. 2
\nnilam  .. 10
\nNi`mah  .. 1
\nnin  .. 3
\nnini  .. 3
\nNirah  .. 4
\n
niscaya  .. 22
\nnobat  .. 1
\nNu  .. 2
\nnujum  .. 11
\nNur  .. 3
\nnyahkan  .. 1
\nnyalanya  .. 2
\nnyaman  .. 5
\nnyaring  .. 2
\nnyata  .. 1
\nnyawa  .. 2
\nnyawamu  .. 2
\nnyedar  .. 2
\nnyelam  .. 1
\nnyelia  .. 2
\nnyembelih  .. 1
\nnyerama  .. 5
\nnyiah  .. 1
\nnyihkan  .. 1
\nnyiru  .. 3
\nnyiur  .. 3
\n
O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
O  .. 1
\noléh  .. 42
\nolehmu  .. 1
\n
oléhmu  .. 6
\noléhnya  .. 2
\nombak  .. 1
\n
ombaknya  .. 2
\nonglah  .. 1
\norangbesar-besar  .. 4
\n
orang  .. 301
\noranglah  .. 35
\norangnya  .. 1
\n
P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰
pada  .. 389
\npadagam  .. 1
\npadahal  .. 1
\npadaku  .. 4
\npadalah  .. 2
\npadam  .. 1
\npadang  .. 3
\npadankan  .. 1
\npadanya  .. 2
\npada  .. 1
\npadi  .. 1
\npadikiran  .. 1
\npaduka  .. 69
\npagar  .. 2
\npagi  .. 3
\npaha  .. 1
\npahamlah  .. 1
\npahanya  .. 1
\npahlawan  .. 10
\npahlawannya  .. 1
\npai  .. 6
\npaizhar  .. 1
\npakaian  .. 19
\npakaiannya  .. 1
\npaksa  .. 1
\nPaksasa  .. 1
\npaksi  .. 2
\nPaksyasya  .. 1
\nPaku  .. 2
\npaling  .. 1
\npaluda  .. 1
\npalu  .. 10
\npanah  .. 1
\npanahnya  .. 1
\npanas  .. 1
\nPanca  .. 2
\nPancagah  .. 148
\nPancawarna  .. 2
\npandak  .. 1
\npandangan  .. 1
\npanggil  .. 8
\nPangkalan  .. 1
\npanglima  .. 1
\npanjang  .. 6
\npanji-panji  .. 1
\npanta  .. 2
\nPantai  .. 8
\npantas  .. 7
\npantasnya  .. 2
\npantas  .. 1
\npapan  .. 4
\nparas  .. 3
\nparasnya  .. 2
\npasang  .. 6
\npasanggrahan  .. 10
\nPasir  .. 1
\nPaslula  .. 1
\npasukan  .. 2
\npasukanlah  .. 1
\npatah  .. 4
\npatik  .. 3
\npatma  .. 1
\nPatung  .. 4
\npatut  .. 10
\npatutlah  .. 2
\npatutnya  .. 1
\npayung  .. 6
\nPebawa  .. 5
\npecah  .. 7
\npecahlah  .. 4
\npedahnya  .. 1
\npedaka  .. 1
\npedang  .. 18
\npedangnya  .. 1
\n
pedikiran  .. 4
\npegawai  .. 1
\npegawé  .. 1
\nPégu  .. 1
\npekan  .. 1
\npekapuran  .. 1
\npekeluargaan  .. 1
\npekerjaan  .. 37
\npekerjaannya  .. 3
\nPekerma  .. 3
\npekerti  .. 3
\npekertimu  .. 1
\npekertinya  .. 1
\npelana  .. 1
\npelananya  .. 1
\npelangi  .. 3
\npelbagai  .. 17
\npelepah  .. 2
\npelihara  .. 1
\npeliharakan  .. 1
\npemanginya  .. 1
\npemberi  .. 1
\npemeri  .. 1
\npeminggir  .. 1
\npenah  .. 8
\npenanggahan  .. 10
\npenawar  .. 1
\npencalang  .. 5
\npencuri  .. 1
\npendahan  .. 2
\npendékar  .. 30
\npéndék  .. 2
\npendéta  .. 3
\npenengar  .. 1
\npenengarnya  .. 2
\npengajian  .. 1
\npengajiannya  .. 1
\npengakasan  .. 1
\npengantinya  .. 17
\npengapit  .. 1
\npengapitnya  .. 2
\npengasih  .. 1
\npengasuh  .. 5
\npenggantinya  .. 17
\npenghalaunya  .. 1
\npenghulu  .. 46
\npengiring  .. 4
\npenglihat  .. 14
\npenglihatku  .. 1
\npenglihatnya  .. 3
\npenglima  .. 27
\npenglimanya  .. 1
\npeninggal  .. 1
\npenjara  .. 1
\npenjera  .. 1
\npenjerat  .. 3
\npenuh  .. 3
\npenyakit  .. 1
\npenyakitnya  .. 2
\npenyelia  .. 2
\npeperangan  .. 14
\nperada  .. 1
\nperaduan  .. 6
\nperaduannya  .. 1
\nperahu  .. 27
\nperahunya  .. 3
\nPeraira  .. 1
\npérak  .. 6
\nperang  .. 49
\nperanginan  .. 2
\nperanglah  .. 6
\nperangnya  .. 3
\nperapati  .. 1
\nperarakan  .. 10
\n
pera  .. 1
\nPerasi  .. 3
\nPerawis  .. 2
\nperbuahan  .. 1
\nperbuat  .. 5
\nperbuatkan  .. 1
\nperbundai  .. 1
\nperburuan  .. 1
\nperca  .. 1
\nperceraian  .. 2
\nperciki  .. 1
\nperdana  .. 6
\nperdangkap  .. 1
\nperda  .. 1
\nperdu  .. 3
\nperempuan  .. 33
\nPerera  .. 1
\npergi  .. 36
\npergilah  .. 15
\nPergola  .. 2
\npergunainya  .. 1
\nperhamba  .. 1
\nperhentian  .. 2
\nperhiasan  .. 5
\nperhiasannya  .. 2
\nperhiasa  .. 1
\nperhubungan  .. 1
\nPeriaman  .. 2
\nperi  .. 14
\nperihal  .. 1
\nperiksai  .. 1
\nPeringgi  .. 4
\nperintahnya  .. 2
\nperinya  .. 8
\nperiringan  .. 1
\nperisai  .. 10
\nperiuk  .. 1
\nperjagaan  .. 10
\nperjalanan  .. 1
\nperjamuan  .. 4
\nperjanjian  .. 1
\nperjanjiannya  .. 1
\nperkakasan  .. 8
\nperkakasannya  .. 1
\nperkasa  .. 91
\nperkasanya  .. 2
\nPerkasya  .. 3
\nperkataan  .. 4
\nperlahan  .. 1
\nperlomba-lombakan  .. 1
\npermadani  .. 5
\npermainan  .. 16
\npermainannya  .. 2
\npermain  .. 1
\npermain  .. 1
\nPermaisuri  .. 11
\npermata  .. 16
\npermulia  .. 2
\npernaungan  .. 1
\nperoléh  .. 1
\npersakiti  .. 1
\npersalinan  .. 14
\npersanggerahan  .. 10
\npersantapan  .. 2
\npersatuan  .. 1
\npersegi  .. 1
\npersembahan  .. 3
\npersembahannya  .. 5
\npersembahkan  .. 2
\npersembahkanlah  .. 1
\npersorak  .. 1
\npersuatuan  .. 1
\npertama  .. 3
\npertama-pertama  .. 2
\n
pertama-tama  .. 2
\nperteguh  .. 1
\npertemuan  .. 3
\npertentukan  .. 1
\npertua  .. 4
\npertuan  .. 1
\npertuanya  .. 1
\nPertugal  .. 26
\nPertugali  .. 5
\npertuha  .. 3
\nperusahan  .. 1
\nperut  .. 1
\nperutnya  .. 2
\npe  .. 1
\npesan  .. 4
\npesani  .. 1
\npetam  .. 1
\npetang  .. 1
\npetanglah  .. 3
\npetarana  .. 1
\npeterana  .. 7
\nPiatu  .. 3
\nPidada  .. 2
\nPidir  .. 7
\nPigu  .. 1
\npihak  .. 33
\npikir  .. 13
\npilang  .. 4
\npilihan  .. 1
\npilihannya  .. 8
\npilihkan  .. 1
\npilpil  .. 1
\npinang  .. 4
\npindahkan  .. 1
\npinggang  .. 2
\npinggangnya  .. 1
\npingsan  .. 3
\npintai  .. 1
\npintailah  .. 1
\npintu  .. 15
\npintulah  .. 1
\npipinya  .. 1
\nPirus  .. 3
\npisang  .. 7
\npohon  .. 11
\npohonkan  .. 2
\npualam  .. 3
\npuan  .. 22
\npucuk  .. 10
\npudi  .. 13
\npuji  .. 1
\npuji-pujian  .. 5
\npukat  .. 7
\npula  .. 28
\npulang  .. 1
\npulau  .. 12
\npuluh  .. 26
\npunca  .. 1
\npun  .. 670
\npunggung  .. 4
\npunggungnya  .. 1
\npuntu  .. 1
\npupal  .. 1
\nPurba  .. 7
\nPuri  .. 1
\npurnama  .. 5
\npusaka  .. 1
\npuspa  .. 1
\npusparagam  .. 1
\nputat  .. 1
\nputeri  .. 92
\nputih  .. 23
\nputus  .. 4
\n
R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

X

Y

Z

‰
rabb  .. 2
\nrabbil  .. 2
\nraddatnya  .. 1
\nraga  .. 3
\nragam  .. 1
\nrahasia  .. 12
\nrahim  .. 1
\nrahman  .. 2
\nRahmat  .. 8
\nraja  .. 467
\nrajakan  .. 1
\nraja-raja  .. 66
\nRaksya  .. 2
\nRaksyasa  .. 1
\nRaksyasya  .. 15
\nRama  .. 1
\nramai  .. 6
\nrambutan  .. 4
\n
rambut  .. 1
\nrambutnya  .. 1
\nrampasan  .. 1
\nranap  .. 1
\nrantai  .. 2
\nrantainya  .. 2
\nra  .. 1
\nrasanya  .. 4
\nrasul  .. 6
\nrasulnya  .. 1
\nratl  .. 2
\nratna  .. 14
\nratus  .. 22
\nRawana  .. 3
\nraya  .. 4
\nra`yat  .. 96
\nra`yatnya  .. 10
\nrebah  .. 2
\n
rebahlah  .. 1
\nrebung  .. 5
\nrendah  .. 1
\nrepana  .. 2
\nrezekimu  .. 1
\nRi`ayat  .. 8
\nribaan  .. 1
\nRidwan  .. 3
\nrigapi  .. 1
\nRijal  .. 3
\nrimba  .. 17
\nrimbalah  .. 1
\nrimbanya  .. 2
\nrimbat  .. 1
\nringga  .. 14
\nrinti-rinti  .. 1
\nriuh  .. 1
\n
riwayat  .. 20
\nroma  .. 7
\nronggai  .. 1
\nruah  .. 6
\nruahi  .. 1
\nru  .. 1
\nRuj  .. 1
\nrumah  .. 4
\nrumahnya  .. 4
\nrumanya  .. 1
\nRum  .. 18
\nRumi  .. 11
\nruntuh  .. 1
\nRuntun  .. 3
\nrupa  .. 6
\nrupanya  .. 8
\nrusa  .. 1
\n
S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

X

Y

Z

‰
sa`adat  .. 1
\nsa`adatnya  .. 2
\nsa`at  .. 1
\nsabar  .. 1
\nsabarlah  .. 2
\nsabda  .. 79
\nSabil  .. 4
\nSabtu  .. 14
\nSabtulah  .. 1
\nsabung-menyabung  .. 2
\nsabuni  .. 1
\nSadar  .. 1
\nSadr  .. 1
\nsafa`at  .. 1
\nSafa  .. 7
\nsahab  .. 1
\nsahaja  .. 2
\nsahapan  .. 1
\nsahaya  .. 1
\nSahdan  .. 1
\nSahdani  .. 9
\nsah  .. 1
\nsahib  .. 1
\nsahlah  .. 2
\nsahut  .. 16
\nSaidi  .. 1
\nSaif  .. 2
\nSailani  .. 1
\nsai-sainya  .. 1
\nsakit  .. 7
\nsala  .. 1
\nSalah  .. 14
\nsalahku  .. 1
\nsalahnya  .. 1
\nsalallahu  .. 1
\nsalam  .. 91
\nSala  .. 1
\nsalih  .. 1
\nsalit  .. 2
\nsalitul  .. 1
\nsalitut  .. 1
\nsalla  .. 5
\nsallallahu  .. 5
\nsallam  .. 6
\nsalup  .. 1
\nsama  .. 7
\nsamanya  .. 1
\nsama-sama  .. 2
\nSama`un  .. 1
\nsambannya  .. 1
\nsambosa  .. 1
\nsambut  .. 6
\nsambuti  .. 1
\nSametera  .. 1
\nsamir  .. 1
\nsampaian  .. 1
\nsampai  .. 42
\nsampaikan  .. 1
\nsampailah  .. 57
\nsampan  .. 1
\nsampiran  .. 1
\nSamudera  .. 52
\nSamutera  .. 51
\nsana  .. 15
\nsanalah  .. 4
\nsandangya  .. 1
\nsangat  .. 16
\nsangatlah  .. 3
\nSanggang  .. 1
\nSanggeram  .. 2
\nsanggul  .. 1
\nsanggulkan  .. 2
\nsangkanya  .. 2
\nsantap  .. 12
\nsantaplah  .. 1
\nSapiah  .. 2
\nSaraf  .. 1
\nsarung  .. 3
\nsarwa  .. 6
\nsasaigan  .. 1
\nsasimburan  .. 1
\nsastera  .. 2
\nsasteranya  .. 3
\nSatia  .. 1
\nsatu-satu  .. 1
\nsaudara  .. 31
\nsaudaraku  .. 10
\nsaudaralah  .. 1
\nsaudaranya  .. 15
\nsauh  .. 1
\nSawara  .. 1
\nSawar  .. 3
\nsayang  .. 2
\n
sayangnya  .. 1
\nsayyid  .. 10
\nsayyidina  .. 1
\nseayah  .. 1
\nsebab  .. 13
\nsebabnya  .. 2
\nsebagainya  .. 1
\nsebaiknya  .. 1
\nSebaiknyalah  .. 1
\nsebanjar  .. 1
\nsebau  .. 1
\nsebelah  .. 6
\nsebelas  .. 1
\nSebenarnya  .. 2
\nsebenarnyalah  .. 10
\nsebentuk  .. 1
\nseberang  .. 3
\nseberhana  .. 3
\nseberkas  .. 2
\nSebermula  .. 1
\nseber  .. 1
\nsebesar  .. 1
\nsebilah  .. 8
\nsebuah  .. 43
\nsebulan  .. 2
\nsebundai  .. 1
\nsebut  .. 1
\nsebutkan  .. 4
\nSedang  .. 1
\nsedekah  .. 1
\nsederhana  .. 1
\nsedikit  .. 1
\nseékor  .. 8
\nsegala  .. 799
\nsegalanya  .. 1
\nSeganda  .. 4
\nSegara  .. 4
\nsegara  .. 1
\nsega  .. 1
\nsegenap  .. 1
\nsegera  .. 28
\nsegeralah  .. 2
\nsegeranya  .. 3
\nsehari  .. 12
\nseharusnyalah  .. 1
\nsehasta  .. 2
\nséhat  .. 1
\nsehati  .. 1
\nsehingga  .. 5
\nsejahtera  .. 2
\nsejahteranya  .. 3
\nsejam  .. 1
\nsejatera  .. 1
\nSejemput  .. 3
\nsejengkal  .. 2
\nsejodo  .. 4
\nsejuk  .. 4
\nsekalian  .. 123
\nsekaliannya  .. 42
\nsekali  .. 14
\nsekali-kali  .. 1
\nsekalilah  .. 1
\nsekalipun  .. 3
\nsekapur  .. 5
\nsekarang  .. 19
\nsekedar  .. 1
\nsekelamaannya  .. 1
\nseketika  .. 7
\nsekian  .. 1
\nsekira  .. 1
\nsekira-kira  .. 18
\nselaku-laku  .. 2
\nselama  .. 1
\nSelamat  .. 3
\nselang  .. 2
\nselangkan  .. 1
\nSelangkur  .. 1
\nSelat  .. 9
\nselawat  .. 10
\nselesailah  .. 2
\nseluar  .. 1
\nSeluyut  .. 1
\nsemas  .. 1
\nsemayam  .. 10
\nsembah  .. 121
\nsembahnya  .. 8
\nsembahyang  .. 2
\nsembilan  .. 15
\nsembuh  .. 1
\nsemburan  .. 1
\nsempurna  .. 8
\nsemuanya  .. 1
\nsemuhanya  .. 1
\n
senda  .. 1
\nsenda-senda  .. 2
\nsendiri  .. 3
\nsendiriku  .. 1
\nsendirinya  .. 3
\nsenetiasa  .. 1
\nseni  .. 2
\nseniscaya  .. 2
\nseni-seni  .. 2
\nsenjata  .. 20
\nsenjatanya  .. 14
\nsentiasa  .. 14
\nseolah-olah  .. 3
\nseorang  .. 108
\nsepah  .. 5
\nsepanjang  .. 1
\nsepatah  .. 3
\nsepenggal  .. 1
\nseperintah  .. 1
\nseper  .. 1
\nseperti  .. 115
\nsepiala  .. 1
\nsepucuk  .. 1
\nsepuluh  .. 12
\nSeracan  .. 2
\nserahi  .. 2
\nserahi-serahi  .. 1
\nserahkan  .. 1
\nserahkanlah  .. 1
\nseramba  .. 1
\nserambi  .. 1
\nserantakan  .. 1
\nserap  .. 1
\nserasa  .. 1
\nserasah  .. 2
\nseratus  .. 9
\nseraya  .. 10
\nserba  .. 9
\nserbannya  .. 1
\nserbanyaman  .. 3
\nserbat  .. 4
\nseresari  .. 6
\nsergap  .. 1
\nseribu  .. 9
\nseri  .. 69
\nseroja  .. 1
\nserokan  .. 5
\nserta  .. 97
\nsertaku  .. 1
\nsertalah  .. 2
\nsertanya  .. 10
\nserual  .. 1
\nserualnya  .. 1
\nseruang  .. 6
\nSeru  .. 1
\nserupa  .. 2
\nsesa`at  .. 1
\nsesegan  .. 1
\nseseorang  .. 10
\nsesimburan  .. 1
\nsesuatu  .. 21
\nsetahun  .. 4
\nsetampak  .. 2
\nSetan  .. 1
\nsetangkai  .. 10
\nsetelah  .. 83
\nsetemi  .. 6
\nsetempat  .. 2
\nsetengah  .. 44
\nseteru  .. 5
\nSetia  .. 36
\nsetiasa  .. 1
\nsetiawan  .. 1
\nsetimbal  .. 1
\nsetulang  .. 1
\nsetul  .. 4
\nsetunjuk  .. 1
\nseyogianya  .. 1
\nseyojana  .. 1
\nsiakap  .. 1
\nSiak  .. 2
\nSiam  .. 1
\nsiang  .. 2
\nsianglah  .. 3
\nsiapa  .. 8
\nsia-sialah  .. 2
\nSibghat  .. 4
\nsida  .. 13
\nsida-sida  .. 4
\nsi  .. 43
\nsifat  .. 1
\nsifatnya  .. 4
\nsihir  .. 3
\n
sihirmu  .. 1
\nsikap  .. 2
\nsikin  .. 1
\nSilan  .. 2
\nsinar  .. 3
\nsinga  .. 4
\nSingapura  .. 1
\nsinggahasana  .. 7
\nsinggahasa  .. 1
\nsinggah  .. 1
\nSinyor  .. 1
\nsirih  .. 34
\nSi  .. 1
\nsisi  .. 4
\nsisinya  .. 2
\nsisir  .. 2
\nSiti  .. 1
\nsmi  .. 1
\nSofyan  .. 1
\nsoldadunya  .. 1
\nsongket  .. 7
\nsorak  .. 2
\nsuap  .. 1
\nsuara  .. 12
\nsuaranya  .. 4
\nSuari  .. 6
\nsuasa  .. 38
\nsuatu  .. 121
\nsubang  .. 4
\nsubhanahu  .. 96
\nSubhan  .. 2
\nsudah  .. 39
\nsudahlah  .. 11
\nsufi  .. 1
\nsufra  .. 3
\nSugara  .. 6
\nsuji  .. 3
\nsukacita  .. 35
\nsukacitalah  .. 1
\nsukacitanya  .. 3
\nsuka  .. 51
\nsukar  .. 3
\nsuka-sukaan  .. 1
\nsukma  .. 1
\nSulaiman  .. 3
\nsultan  .. 515
\nsulta  .. 2
\nsulu  .. 7
\nsumbuk  .. 2
\nsungai  .. 37
\nsungguh  .. 9
\nsungguhlah  .. 2
\nsungguhpun  .. 6
\nsungguh-sungguh  .. 1
\nsungkit  .. 7
\nsunnia  .. 3
\nSunting  .. 1
\nsuntuk  .. 1
\nsupaya  .. 22
\nSura  .. 10
\nSurapati  .. 1
\nsurat  .. 42
\nsuri  .. 1
\nsuruh  .. 13
\nsuruhkan  .. 3
\nsuruhkanlah  .. 1
\nsurut  .. 2
\nsutera  .. 4
\nSyabasy  .. 1
\nSyagara  .. 4
\nsyahbandar  .. 5
\nsyahdan  .. 31
\nSyahdani  .. 1
\nsyah  .. 539
\nsyahid  .. 1
\nsyahidlah  .. 1
\nSyahlah  .. 1
\nSyahr  .. 58
\nsyaikh  .. 13
\nsyakar  .. 1
\nsyak  .. 2
\nSyams  .. 3
\nsyamsir  .. 1
\nSyamsuddin  .. 3
\nSyamsu  .. 3
\nsyarba  .. 2
\nsyarbat  .. 2
\nsyarif  .. 17
\nSya  .. 3
\nsyaudagar  .. 1
\nsyegera  .. 1
\nsyukur  .. 9
\n
T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

X

Y

Z

‰
ta`ala  .. 165
\nta`am  .. 1
\ntabal  .. 3
\nTaban  .. 1
\ntabib  .. 3
\nta`bir  .. 1
\nta`birkan  .. 1
\ntadapat  .. 7
\ntafta  .. 7
\ntahan  .. 2
\ntahil  .. 1
\ntahinya  .. 1
\ntahu  .. 32
\ntahukah  .. 1
\ntahulah  .. 4
\ntahun  .. 26
\ntahu-tahu  .. 1
\ntahu-tahukan  .. 1
\nTaimunus  .. 1
\ntajalli  .. 1
\ntajam  .. 1
\ntakdir  .. 54
\ntakd  .. 1
\ntakhta  .. 15
\ntakrim  .. 2
\ntaksir  .. 1
\ntakut  .. 4
\ntakutkan  .. 1
\ntali  .. 12
\nTalip  .. 1
\nta`luk  .. 5
\nta`luklah  .. 1
\nta`luknya  .. 4
\nTambahan  .. 1
\ntambah-bertambahlah  .. 2
\ntampuk  .. 1
\ntampuk  .. 1
\ntanah  .. 20
\ntanamkan  .. 1
\ntanda  .. 3
\ntandai  .. 3
\nTandang  .. 1
\ntandil  .. 1
\ntanduknya  .. 2
\ntangan  .. 22
\ntanganku  .. 1
\ntangannya  .. 9
\ntangga  .. 1
\ntanggal  .. 2
\ntanggelung  .. 2
\ntanggungan  .. 2
\ntangisnya  .. 3
\ntangkap  .. 8
\ntangkas  .. 4
\ntangkis  .. 2
\ntanglung  .. 1
\ntang  .. 1
\nTangsir  .. 1
\nTanjung  .. 5
\nTanni  .. 5
\nTanti  .. 1
\ntanyakan  .. 2
\ntapuk  .. 1
\nta`rif  .. 2
\nta´rikh  .. 14
\ntarkas  .. 1
\ntarkasy  .. 1
\nTasik  .. 3
\ntatal  .. 1
\n
Tatang  .. 4
\ntatkala  .. 183
\ntatkalanya  .. 2
\ntaufan  .. 1
\ntawanan  .. 2
\ntawan  .. 3
\ntawani  .. 1
\ntawar  .. 1
\ntawa  .. 1
\ntawsif  .. 3
\nta`zim  .. 2
\nta`zimnya  .. 1
\nTeba  .. 1
\ntebing  .. 1
\ntebu  .. 1
\ntebusan  .. 1
\nteduh  .. 1
\ntegar  .. 2
\ntegarlah  .. 1
\ntekan  .. 1
\ntelah  .. 44
\ntelangkai  .. 17
\ntelanjang  .. 1
\ntelinga  .. 1
\ntelinganya  .. 1
\nteluk  .. 13
\ntelur  .. 2
\ntemannya  .. 3
\ntembaga  .. 1
\ntembun  .. 1
\ntempa  .. 11
\ntempat  .. 51
\ntempatnya  .. 3
\ntempik  .. 3
\ntempurung  .. 1
\ntemurun  .. 2
\ntengah  .. 5
\ntengahnya  .. 1
\ntenggah  .. 6
\ntenggahkan  .. 1
\ntenggahlah  .. 7
\ntenggalah  .. 1
\nTenggaran  .. 2
\ntengkuluk  .. 3
\ntengkuluknya  .. 2
\ntentera  .. 9
\ntenunan  .. 2
\ntepermanai  .. 4
\ntepi  .. 8
\ntepik  .. 1
\nterang  .. 1
\nterasa  .. 1
\nTerasakah  .. 1
\nterbang  .. 6
\nterbanglah  .. 4
\nterbantun  .. 1
\nterbesar  .. 1
\nterbit  .. 5
\nterbuni  .. 1
\nterbunuh  .. 7
\ntercengang  .. 1
\nterdandan  .. 1
\nterdangkur-dangkur  .. 1
\nterdatang  .. 1
\nterdengar  .. 13
\nterdengarlah  .. 2
\nterdiri  .. 3
\ntergantung  .. 1
\nterhampir  .. 1
\n
terhantar  .. 2
\nterharga  .. 5
\nterhela-hela  .. 1
\nterhéla-héla  .. 1
\nterhisab  .. 2
\nterhisabkan  .. 1
\nterima  .. 1
\nterjalan  .. 1
\nterjerlai-jerlai  .. 2
\nterjulai-julai  .. 2
\nterjun  .. 3
\nterkarang  .. 1
\nterkejut  .. 5
\nterkena  .. 1
\nterkira-kirai  .. 1
\nterkulai-kulai  .. 1
\nterkupas  .. 1
\nterlalu  .. 108
\nterlancarlah  .. 1
\nterla  .. 1
\nterlawan  .. 1
\nterlebih  .. 5
\nterlebihlah  .. 1
\nterlihat  .. 19
\nterlihatnyalah  .. 1
\nterlindung  .. 1
\nterlintas  .. 1
\nterlompat-lompat  .. 1
\nterpelanting  .. 2
\nterpenjara  .. 1
\nterpermanai  .. 1
\ntersalah  .. 1
\ntersebut  .. 11
\ntersedar  .. 1
\ntersedarlah  .. 1
\ntersemburan  .. 1
\ntersempallah  .. 1
\ntersentuh  .. 1
\ntersenyum  .. 7
\nterserahlah  .. 4
\ntersifatkan  .. 4
\ntertahan  .. 4
\ntertangkap  .. 3
\ntertari-tari  .. 1
\ntertawa  .. 16
\ntertawan  .. 6
\ntertawanlah  .. 2
\ntertelentang  .. 1
\ntertentang  .. 1
\ntertidur  .. 2
\ntertimbun  .. 1
\nterus  .. 3
\nterus-menderus  .. 1
\nterus-menerus  .. 2
\ntetak  .. 2
\ntetap  .. 3
\ntetapi  .. 11
\ntéwas  .. 2
\nThomas  .. 5
\ntiada  .. 178
\ntiadakah  .. 3
\ntiadakan  .. 6
\ntiadalah  .. 32
\ntiap  .. 1
\ntiap-tiap  .. 10
\ntia  .. 2
\ntiba-tiba  .. 1
\ntidakdapat  .. 8
\ntidak  .. 9
\n
tidur  .. 3
\ntidurlah  .. 1
\ntidurnya  .. 1
\ntiga  .. 32
\ntihang  .. 1
\ntikam  .. 6
\nTiku  .. 2
\ntikus  .. 1
\ntimang-timangan  .. 3
\nTimba  .. 3
\nTimur  .. 5
\ntinggal  .. 15
\ntinggalkan  .. 1
\ntinggallah  .. 1
\ntinggi  .. 7
\ntingginya  .. 1
\ntinggung  .. 4
\nTingkap  .. 1
\ntipu  .. 11
\ntirai  .. 2
\ntitah  .. 87
\ntitik  .. 1
\ntizi  .. 8
\ntobji  .. 1
\ntohor  .. 1
\ntolan  .. 1
\ntolong  .. 3
\ntombak  .. 2
\ntopak  .. 1
\ntorak  .. 1
\ntuah  .. 1
\nTuaku  .. 1
\ntuan  .. 115
\ntuang  .. 2
\ntuanhamba  .. 3
\ntuanku  .. 166
\ntuan-tuan  .. 14
\ntua-tua  .. 1
\ntubuh  .. 10
\ntubuhku  .. 1
\ntubuhnya  .. 3
\ntuha  .. 6
\ntuhalah  .. 2
\ntuhan  .. 2
\nTuhanku  .. 2
\ntuha-tuha  .. 2
\ntujuh  .. 17
\nTukul  .. 1
\ntulis  .. 2
\ntulus  .. 1
\ntumbu-tumbu  .. 1
\nTumis  .. 5
\ntumitnya  .. 1
\ntumpakan  .. 1
\ntunduk  .. 9
\nTun  .. 41
\ntungkul  .. 1
\ntun  .. 1
\ntunu  .. 5
\ntupuk  .. 1
\nturab  .. 1
\nturun  .. 11
\nturunkan  .. 2
\nturunlah  .. 4
\ntu  .. 2
\ntutuan  .. 1
\ntu-tuan  .. 1
\ntutup  .. 8
\n
U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

X

Y

Z

‰
ubat  .. 3
\nubati  .. 2
\nubatnya  .. 2
\nucang  .. 3
\nUdahna  .. 11
\nudara  .. 6
\nud  .. 3
\nujar  .. 3
\nujung  .. 14
\n
ulah  .. 1
\n`ulama  .. 3
\nular  .. 1
\nul  .. 1
\nulu  .. 12
\nUluran  .. 2
\nUmar  .. 1
\numbut  .. 2
\nUmrah  .. 1
\n
`umur  .. 15
\nundur  .. 6
\nunggas  .. 1
\nunggul-unggul  .. 1
\nungu  .. 3
\nupama  .. 3
\nupaya  .. 1
\nupayaku  .. 1
\nupayanya  .. 2
\n
urapkan  .. 1
\nusia  .. 1
\nustak  .. 1
\nustaz  .. 1
\nutan  .. 1
\nutar-utar  .. 1
\nut  .. 1
\nutusan  .. 1
\n
W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
X

Y

Z

‰
Wadi  .. 1
\nwa  .. 102
\nwah  .. 8
\nwaktu  .. 7
\n
wal  .. 1
\nwali  .. 1
\nWangsa  .. 20
\nwarna  .. 15
\n
warnanya  .. 3
\nwarta  .. 30
\nwartanya  .. 1
\nwasallam  .. 6
\n
wata`ala  .. 95
\nwayang  .. 2
\nwazir  .. 25
\nwazirlah  .. 1
\n
X

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
X
Y

Z

‰
xx.m.k.l  .. 1
\n
xxnya  .. 1
\n
Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X
Y
Z

‰
Ya  .. 2
\nyaitu  .. 2
\nyakin  .. 1
\n
yakinilah  .. 1
\nYakut  .. 6
\nYaman  .. 7
\n
yang  .. 929
\nya`ni  .. 24
\n`yat  .. 1
\n
yazdi  .. 3
\nyu  .. 1
\nYusuf  .. 2
\n
Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y
Z
‰
zahid  .. 1
\nZahir  .. 3
\nZainal  .. 7
\nzaman  .. 13
\n
zamrud  .. 7
\nzamru  .. 1
\nzamrut  .. 3
\nzarbaf  .. 4
\n
zarkar  .. 1
\nzartari  .. 2
\nzarzari  .. 3
\nzatnya  .. 2
\n
zikir  .. 6
\nzohor  .. 1
\nZulkarnain  .. 2
\nzuriat  .. 2
\n
By frequency
141 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )
\n   ‰
56.192      maka
\n46.695      itu
\n42.536      dan
\n24.302      yang
\n20.902      segala
\n17.527      pun
\n14.518      `alam
\n14.100      syah
\n13.472      sultan
\n12.216      raja
\n10.961      daripada
\n10.490      dengan
\n10.176      pada
\n9.731      ke
\n9.496      akan
\n8.815      kepada
\n7.874      orang
\n6.958      ini
\n6.801      di
\n5.572      ada
\n5.519      Allah, kata
\n5.362      Acéh, meréka
\n5.127      hulubalang
\n5.101      dalam
\n4.839      gajah
\n4.787      kita, tatkala
\n4.656      tiada
\n4.473      negeri
\n4.447      ia
\n4.342      tuanku
\n4.316      ta`ala
\n
‰
3.871      Pancagah
\n3.845      hamba
\n3.688      dari
\n3.662      Johan
\n3.610      kamu
\n3.505      beberapa
\n3.426      mas
\n3.217      sekalian
\n3.165      sembah, suatu
\n3.139      kakanda
\n3.086      anak, Dar, kuda
\n3.060      hari
\n3.008      seperti, tuan
\n2.982      datang
\n2.956      baginda, jua
\n2.851      bernama
\n2.825      lalu, seorang, terlalu
\n2.720      bahwa
\n2.668      kedua, wa
\n2.642      kami
\n2.537      serta
\n2.511      ra`yat, subhanahu
\n2.485      wata`ala
\n2.432      as, demikian
\n2.406      Indera, puteri
\n2.380      perkasa, salam
\n2.354      ad
\n2.302      diperhamba, lagi
\n2.275      karena, titah
\n2.223      antusan, mengadap
\n2.171      dua, setelah
\n
‰
2.092      berapa
\n2.066      sabda
\n2.040      amat
\n2.014      menyuruh
\n1.962      ketika
\n1.857      hendak
\n1.831      besar
\n1.805      Ghori, paduka, seri
\n1.778      memberi
\n1.752      hingga, jikalau
\n1.726      atas, raja-raja
\n1.674      kerajaan
\n1.621      al
\n1.595      `Ali, bepermata
\n1.543      kota
\n1.517      Johor, Syahr
\n1.491      bicara, disuruh, kembali, sampailah
\n1.464      hai
\n1.412      din, istana, takdir
\n1.386      jika
\n1.360      Samudera
\n1.334      dia, Mansur, suka, tempat
\n1.281      lamanya, perang
\n1.229      melihat
\n1.203      baik, membawa, penghulu
\n1.151      setengah, telah
\n1.124      sebuah, si
\n1.098      berceritera, dapat, oléh, sampai, sekaliannya, surat
\n1.072      kemudian, Mughal, Tun
\n1.046      cita, kerbau
\n1.020      léla, Munawwar, sudah
\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Sultan Maulana

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Sultan Maulana

edition:

C. Skinner (ed.), The Battle for Junk Ceylon: The Syair Sultan Maulana, text, translation and notes,  Dordrecht: Foris, for the Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 1985.  Bibliotheca Indonesica.

manuscript:

Add. 12394, Oriental manuscipts, British Library.

dates:

text:  ±1815;
	manuscript:  1825.

provenance:

text:   Kedah;

	manuscript:   Kedah, written by a scribe at the court of Sultan Ahmad
Tajuddin.

words:

18930 words, comprising 4408 verses.

references:

to the stanzas (1-1102) as numbered in Skinner’s edition.

Editorial notes

Skinner's text is a diplomatic edition.  Certain
distinctions made by Skinner have been removed from the MCP
text.  For instance, é and e become e ; masing
masing and masing2 become masing-masing.

Bibliography:

See also Muhammad Yusoff Hashim, Syair Sultan Maulana,
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980.

Preparation

Added:  1998

Scanned and edited for the MCP in Canberra.
top


Guides to Collections and Sets of
      the
Southeast Asia Microform Project
      (SEAM)
NASKAH PERPUSTAKAAN NASIONAL
      RI
(Manuscripts of the National Library of
      Indonesia)
Provisional Reel List
Go To Reels:
1-50
,
51-100
,
101-150
,
151-200
,
201-250
,
251-300
,
301-350
,
351-400
,
401-450
,
451-500
,
501-550
,
551-600
,
601-650
,
      651-700,
701-750
,
751-800
,
801-850
Reels 651-700 (of 850)
Reel no.

Title

MS call
            no.

651/PNRI

Cahya
            Manikam

VT.258a-d

652/PNRI

Cahya Manikam

VT.258e-g

653/PNRI

Si Menpinjie

VT.259

La Galigo

VT.261a

Pappasenna kajao
            ladiddong

VT.261b

La Galigo

VT.261c-e

Inilah Hikayat
            Raja Khaibar

VT.262

Bataksche
            Woordenlijst

VT.269

654/PNRI

Sawah

KBG.942

Tatacara nglabuh
            ing Pasisir Kidul

KBG.943

Triman, Serat

KBG.945a

Krama Putri dalem
            Sultan Ngayogyakarta

KBG.945b

Aneka
          Ragam

KBG.944

655/PNRI

Siraman Dhateng
            Ngambarwinangun

KBG.946

Aneka
          Ragam

KBG.947

Aneka
          Ragam

KBG.948

Aneka
          Ragam

KBG.952

Tatacara
            Penganggening keris ing Ngayogyakarta

KBG.953

Syarat-syarat
            Tiyang Istri Wiwit Wawrat

KBG.955

Aneka Ragam

KBG.958

656/PNRI

Dewa Mangindra
            laksana, hikayat

ML.128

Peratusan Bambang
            dalam negeri Bengkahulu

ML.144

Sultan Taburat,
            Hitayat

ML.183b-d

657/PNRI

Sultan Taburat,
            Hikayat

ML.183e

Hikayat Nabi
            Mi’raj

ML.186

Hikayat Hasan
            Damasyik

ML.192

Bataviaasch
            Genooschaap

ML.194

Hikayat Syahr
            Al-Kamar

HL.213

Raja Banjar dan
            Kotaringin

ML.218

658/PNRI

Pantun
            Melayu

ML.226

Raja Jumjumah

ML.228

Kamus Bahasa
            Melayu – Perancis

ML.237a-b

659/PNRI

Kamus Melayu -
            Perancis

ML.238a-b

Hikayat Bikrama
            Cindra

ML.239

660/PNRI

Syahrul Indra,
            Hikayat

ML.242

Raja Syah Mandewa,
            Hikayat

ML.243

Perkawinan Kapitan
            Tik Sing

ML.168

Purasara, Hikayat

ML.178

Berma Syahdan,
            Hikayat

ML.216

661/PNRI

Indra Bangsawan,
            Hikayat

ML.245

Merpati Emas
            Merpati Perak, Hikayat

ML.249

Sultan Taburat,
            Hikayat

ML.257a-b

Sultan Taburat

ML.258

Tajussalatin

ML.540a-b

662/PNRI

Sultan Taburat,
            Hikayat

ML.259

Kitab Ilmu
            Bumi

ML.262

Manhaj
            Al-Istikamah

ML.264

Bidayat Al-Mubtadi
            bi Fadl Allah Al-Muhdi

ML.298

Nabi Mi'raj,
            Hikayat

ML.412

Baginda
            Rasulullah, Hikayat

ML.413

Curai Paparan

ML.441

Bibi Sabariyah,
            Hikayat Bayan Budiman

ML.448

Raja Khaibar,
            Hikayat

ML.449

663/PNRI

Siyah
            Al-Salikin

ML.501a

Bidayat Al-Hidayat

ML.504

Pandawa
          Lima

ML.526

Pandawa
          Lima

ML.527

Aceh, Cerita Raja

ML.541

664/PNRI

Sultan Bustamam,
            Hikayat

ML.509a-b

665/PNRI

Pintu Gerbang
            Pengetahuan itu

ML.193

Imhoff,
            Syair

ML.217a

Petata Petiti Adat
            Minangkabau

ML.437

Surat-surat dari
            Aceh

ML.447

Jawahir Al-Ulun

ML.462

Silsilah Raja-raja
            Pagarruyung

ML.483

Verhaal van Putri
            Hijau

ML.238a

Salinan Pustaha
            Laklak Simalingun

ML.238b-c

666/PNRI

Abdulkadir
            Jaelani, Hikayat

VT.238d

Partingkian Bandar
            Hanopan

VT.238e

Voorschriften voor
            de Sembahyang

VT.238f

Catalogus van de
            Atjehes Handschrijjten

VT.238g

Menak Lare

KBG.138b

Susila
            Sanggama

NB.16

Sastra
            Jendrahayuningrat, Serat

NB.17

Pancadriya

NB.18

667/PNRI

Serat Ajisaka

NB.2

Serat
          Ambiya

NB.2

668/PNRI

Sejarah Kroncong
            Indonesia

NB.34a

Malam Indah di
            Desa Indonesia

NB.34b

Buaya
            Kroncong

NB.34c

Cariyos Nabi Yusup

NB.4

Serat Nitimani
            I

NB.35

Babad Prambanan

NB.36

Sukmajati dan Sri
            Sadana, Serat

NB.37

669/PNRI

Darmesayasa

NB.38

Carita Li to
            Chong

NB.39

Serat
            Brtaynda

NB.41

Pustakaraja
            Purwa

NB.63

670/PNRI

Serat Partakrama

NB.40

Ambiya (2)

NB.60

Ambiya
          (3)

NB.61

671/PNRI

Ambiya (5)

NB.62

Tajusalatin

NB.64

Serat Joharmanik

NB.65

672/PNRI

Johormanik

NB.66

Perjanjian

NB.67

Akte van Bandung
            Gg. Ngurah Denpasar

NB.68

Pendeta Buwana

NB.75

Babad
            Majapahit

NB.76

Babad Mangkubumi
            I

NB.78

Reis naar
            Flores

NB.96

Australisch
            Totemisme

NB.102

673/PNRI

Majmu'Atu L-Kutub

NB.83

Hikayat Bangta
            Goemari (Bangta Ra'ma)

NB.92

Poesaka dan Harta
            Pentjarian

NB.95

Islam

NB.103

Verhouding van
            Mohammadansch wet en Adat

NB.110

Aantal
            Mohammadanen

NB.111

Hikayat Prang
            Gompeuni

NB.115

674/PNRI

Hikayat Lila
            Majenun

NB.91

Hikayat Bangta
            Goemari (Bangta Ra’na)

NB.92

Hikayat Nabi Musa

NB.93

Malem Dagang

NB.100

Hikayat Indra
            Plimbang

NB.116

675/PNRI

Hikayat Lila
            Majeunon 1334

NB.91

Hikayat Nabi Musa

NB.93

Malem Dagang

NB.100

Hikayat Indra
            Plimbang

NB.116

676/PNRI

Hikayat Nun Parisi
            (op hikayat Tuan Parisi)

NB.94

Hikayat Blantasina

NB.101

Hikayat Lilageunta

NB.105

677/PNRI

Hikayat Prang
            Gompeuni

NB.115

Banta Kharolah

NB.106

678/PNRI

Qur'an L-Karim

A.46

Qur'an L-Karim

A.47

679/PNRI

Qur'an L-Karim

A.48

Qur'an L-Karim

A.49

680/PNRI

Qur'an L-Karim

A.50

Qur'an L-Karim

A.51a-b

681/PNRI

Qur'an L-Karim

A.51c-d

682/PNRI

Qur'an L-Karim

A.51e

Qur'an L-Karim

A.53a-k

683/PNRI

Fathu L-Qaribi
            L-Mujibi Fi Syarhi T-Taqrib

A.373

Fathu L-Qaribi
            L-Mujibi Fi Syarhi T-Taqrib

A.374

Ghayatu
            L-Ikhtishar

A.375

Risalatu L-Muadudi
            Fi L-Wad’I

A.376

Hawasyi Wa Asyrah

A.379
          (Ia)

684/PNRI

Hawasyi

A.379 (IIa)

Syrahu L-Iqna

A.379
          (IIb)

68S/PNRI

Hawasyi

A 379
          (IIIa)

Hawasyi

A.379
          (IIIb)

Fathu L-Qaribi
            L-Mujib

A.379
          (IV)

686/PNRI

Hawasyi Wa
            Asyrah

A 379
        (5)

Hawasyi

A 379
          (5b)

687/PNRI

Iqna'u Fi Halli
            Alfazi Abi Syuja

A.379 (VIb)

Iqna'u Fi Halli
            Alfazi Abi Syuja

A-379
          (VII)

688/PNRI

Tafsir
            L-Jalalin

A.55a-e

Tafsir
            L-Jalalin

A.56

689/PNRI

Amtsilatun Wa
            Ghairuha

A.278

Dzikru Maulidu
            N-Nabiyyi Wa Ghairuha

A.279a

Fathu L-Bary
            Syarhu Sahihi L-Bukhari

A.283j

690/PNRI

Fathu L-Bary
            Syarhu Sahihi L-Bukhari

A.283c

Fathu L-Bary
            Syarhu Sahihi L-Bukhari

A.283f

691/PNRI

Fathu L-Bary
            Syarhu Sariri L-Bukhari

A.283h-i

692/PNRI

Majmu’atul Ad’iyah

A.279 (2)

Ihya’ulumu d-din

A.284

Aljami'u S-Sahih

A.285
        (1)

693/PNRI

Aljami'u S-Sahih

A.285 (II)

Al-Musnadu
            S-Sahihu Li Muslim...

A.286

694/PNRI

Kitabu L-Mujtaba
            Fi Ahaditsi Mustafa

A.288

As-Sahah

A.290

Aljami'u
            S-Sahih

A.291

695/PNRI

Al-Musnadu Shahih
            L-Muslim

A.286b

Al-Musnadu
            S-Sahihu Li Muslim...

A.286c

Aljamu'u
            Sh-Shahih

A.287

696/PNRI

Al-Buduru
            L-Munawwarah Li Haditsi L-Musytahirah

A.292

Asy-Syifa Bi
            Ta-rifi Huqaqi L-Musthafa

A.293

Syarhu L-Bukhari
            L-Zakaria A1 Anshari

A.294

697/PNRI

Almusnadu Li
            L-Imami L-A'zam …

A.295

Almunadu
            L-Makiyyah Fi Syarhi …

A.296

Hadza Tsabtu
            L-Asanidi Wa L …

A.298

698/PNRI

Majmu’at L-Hidayah
            Wa Ghairuha

A.66

Maulid Syaraf
            L-Anam

A.67

Maulid Syaraf
            L-Anam

A.68

Maulid Syaraf
            L-Anam

A.69

Tanbihu L-Anami Fi
            Bayani' Uluwwi Maqomi Nabiyyina Muhammad

A.76

699/PNRI

Tanbuhu L-Anami Fi
            Bayani Aluwwi Maqomi Nabiyyina Muhammad

A.77

Dala-il L-Khairat

A.78

Dala-il L-Khairat

A.79

Dala-il L-Khairat

A.80

Dala-il L-Khairat

A.81

Tafrij L-Kurbi Bi
            Syarhi Dalail L-Khairat

A.82b

700/PNRI

Majmu’at L-Asy Ari
            Li Mahdi …

A.84

Jawahiri L-U'lum
            Fi Kasyfi …

A.258

Tuhfatu T-Thullab
            Bi Syarhi …

A.259

Hikayat Perang
            Sabil

A.273

Amsilatun Wa
            Ghairuha

A.274

Alkharidatu
            L-Bariyyat

A.275
Go Forward to
      701-750
© The Center for Research Libraries, March 1999


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Mekah Madinah

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

Mekah 99b

abang

=  bang, < Minang, abang.

Mekah 10a

Acas

=  Aceh, cf.  12a, dari bahasa Minangkabau lisan  Aceh.  Dalam edisi-edisi cetak batu Syair Mekah dan Madinah, kata Acas atau Aceh ini sudah diganti dengan kata Singapura.

Mekah 78a

`ajam

? =  aneh, asing dan luar biasa, < Arab: `Ajam, ‘orang bukan Arab;  orang Parsi’, juga berarti ‘orang biadab’.

Mekah 201a

akikah

=  kurban.

Mekah 214d

al-`aqibah

Arab, al-`āqibah, ‘yang menyusul’

Mekah 74b

al-`azam

=  `azim, Arab, ‘agung’.

Mekah 214a

al-ula

Arab, al-ūlā, ‘yang pertama’

Mekah 214c

al-wusta

Arab, al-wustā, ‘yang tengah’

Mekah 31b

anak senapang

maksudnya bayonet

Mekah 350d

Antah mo

Minang, ‘entah benar’.

Mekah 24b

awan mega

sejenis ukiran.

Mekah 92b

`azam

=  `azim.

Mekah 317c

bahr al-kidam

Arab, ‘laut abadi’.

Mekah 292c

Bai`

Arab, ‘jual beli’.

Mekah 135b

baid

Arab, ba`īd, ‘jauh’.

Mekah 289b

barajar

b.r.j.r > belajar, dari Minang lisan baraja.

Mekah 113c

baririt-ririt

cf.  Minang baririk, ‘berderet’.

Mekah 301a

Bayat

Arab, bai`at, ‘penghormatan’.

Mekah 167d

bilas

=  melihat kurang baik karena mata berair.

Mekah 24c

bukan lai

artinya ‘jangan dikata lagi, bukan main’ (passim).

Mekah 256d

buni

Minang, = bunyi.

Mekah 40a

Daun

d.a.w.a.n

Mekah 73c

dawam

Arab, ‘senantiasa’.

Mekah 205a

Dhaif

Arab, daif, ‘tamu’.

Mekah 340c

dikemuka

>  dikemukakan.

Mekah 74c

dirakam

:  dicetak.

Mekah 388d

Disangko

Minang, ‘disangka’.

Mekah 22b

ditakat

>  ditekat

Mekah 7b

diupat

=  umpat, dari kata Minang lisan upek.

Mekah 369b

fajir

>  fajar (demi keserasian rima).

Mekah 272c

fasanya

Arab, fash, ‘luas’.

Mekah 28c

fidah

Arab fiddah, ‘perak’.

Mekah 320a

firak

Arab, firaq, ‘berbagian’

Mekah 201c

gapuk

Minang, gapuak, ‘gemuk’.

Mekah 24b

gasing-gasing

merupakan ukiran bermotif tanaman yang biasa ditemukan pada konstruksi pintu bangunan mesjid dan rumah (lih.  Van der Toorn 1891:325).   Menurut Iskandar (1984:317)  gasing-gasing atau gegasing adalah sejenis tumbuhan memanjat yang di dunia Melayu dikenal juga dengan nama kelempenang (Perychampilus glaucus (icanus)).

Mekah 27c

gedang

dari kata Minang lisan gadang, ‘besar’.

Mekah 293c

ghafil

Arab, ‘lengah, lalai’

Mekah 193a

ghurub

Arab, ‘terbenam’ (matahari).

Mekah 402b

had

Arab, ‘batas, sempadan’;  di sini ‘jarak’.

Mekah 31a

halintang

=  lintang, bahasa Minang ‘lintang, melintang’

Mekah 124b

hammal

Arab, ‘tukang pengangkut barang’.

Mekah 28a

Hatab

=  atap.

Mekah 79a

Hijir

=  Hijr.

Mekah 292d

ijarah

Arab, ‘sewa-menyewa’.

Mekah 282c

Ikrab

Arab, i`rāb, ‘noktah’.

Mekah 139b

`inab

Arab, ‘anggur’.

Mekah 158c

irit

Minang, irik, ‘mengheret’.

Mekah 320b

ittihad

Arab, ittihād, ‘penyatuan zat’

Mekah 320c

jama`nya

Arab, ‘menyatu’

Mekah 90c

jan

Minang, ‘dengan’.

Mekah 311d

janganlah khali

=  jangan lalai

Mekah 329d

Jannat al-Khalid

Arab, ‘taman abadi’.

Mekah 335d

Jannat al-Khulud

Arab, ‘taman baqa’.

Mekah 44d

Jannat al-Na`im

:  nama sebagian firdaus, ‘taman kenikmatan’.

Mekah 218d

jilah

Minang, ‘bersih’, ‘berseri’.

Mekah 155

Kaifiyat al-Hajj

=  tata cara haji.

Mekah 60d

kasab

Minang, ‘disulam dengan benang emas’.

Mekah 303b

kawi

Arab, ‘teguh’.

Mekah 140a

kemendikai

:  semangka

Mekah 21b

kepala dadih

:  lapisan kental berlemak di atas susu.

Mekah 320d

khala´ik

Arab, ‘ciptaan, makhluk-makhluk’.

Mekah 53c

khawas

Arab, ‘orang terhormat’.

Mekah 200c

kibas

Arab, kibāsh, jamak dari kabsh, ‘domba jantan’.

Mekah 53b

kiram

=  karim;  dalam bahasa Arab kiram adalah bentuk jamak dari karim.  Kedua kata itu ditulis dengan berbagai cara yang tidak selalu sesuai dengan rima, yaitu (k.r.m, k.r.a.m, k.r.y.m, k.a.r.y.m).

Mekah 82a

Kuliling

=  keliling;  cf.  Minang lisan kuliliang.

Mekah 50d

laban

Arab, ‘susu’.

Mekah 66d

lah

:  ‘telah’.

Mekah 220c

lai

Minang, ‘lagi’.

Mekah 75a

larang

=  jarang.

Mekah 150c

larang

=  jarang

Mekah 151d

larang

=  jarang

Mekah 375c

larang

=  jarang

Mekah 78c

lemah

=  halus.

Mekah 359b

litak

Minang ‘lemah, lesu’.

Mekah 112d

mahurungi

=  mengurungi, dari bahasa Minang lisan mauruangi, ‘mengerubungi’.

Mekah 87d

Makmun

>  makmum

Mekah 374d

ma`lam

Arab, ‘tempat’.

Mekah 112a

manangkala

=  manakala.

Mekah 167b

mangkuta

>  mahkota.

Mekah 339d

masa fatrah

:  zaman antara Nabi Isa a.s dan Nabi Muhammad saw.

Mekah 185d

maukuf

>  berwukuf (berdiam di Arafah).

Mekah 274b

Menuntub

>  menuntut.

Mekah 256c

Menyaut

>  menyahut.

Mekah 296d

Mewazankan

Arab wazn, ‘irama’

Mekah 140a

mismis

Arab,    =  sejenis aprikot

Mekah 170d

Misqal

:  sejenis mata wang India

Mekah 242b

Mizab

Arab, ‘saluran air’.

Mekah 311b

mubtadi

Arab, ‘murid tingkat awal’ dalam ilmu sufi.

Mekah 320c

Muhdath

Arab, muhdath, ‘baru’

Mekah 318b

muntahi

Arab, ‘murid tingkat akhir’ dalam ilmu sufi.

Mekah 118c

Musalanya

Arab, musallā, ‘tikar salat, langgar’.

Mekah 320d

Mustamilah

Arab, ‘mencakup, meliputi’

Mekah 314b

mutawasit

Arab, mutawāsit, ‘murid tingkat tengah’ dalam ilmu sufi.

Mekah 139b

nakhl

Arab, ‘pohon kurma’

Mekah 296c

nathar

Arab, ‘prosa’.

Mekah 103d

niur

=  nyiur.

Mekah 184c

Pai

Minang, ‘pergi’.

Mekah 173d

panah

Minang, ‘pernah’.

Mekah 207c

panah

Minang, ‘pernah’

Mekah 81d

Pasehatkan

=  penyehatkan, artinya ‘yang membuat badan sehat’.

Mekah 45d

patub

=  patut

Mekah 115d

patub

=  patut

Mekah 309c

pitua

cf.  Minang pituah, ‘petuah (dari Arab fatwa), nasehat’.

Mekah 96c

pun

p.w.a.n

Mekah 121b

pun

p.w.a.n

Mekah 127a

pun

p.w.a.n

Mekah 42b

putih mahalau

bahasa Minang putiah mahalau berarti ‘putih jernih’.

Mekah 320c

qadim

Arab, ‘lama’

Mekah 81b

rabah

=  rebah.

Mekah 322a

Rafidhi

Arab, Rāfidi, penganut alisan Syi`ah.

Mekah 354b

rajuardi

>  lazuardi.

Mekah 93c

rakham

? > rakam,  dalam konteks ini berarti ‘cetak’.

Mekah 13c

Rao

=  Riau

Mekah 292b

rubu`

Arab, rubū`, ‘bidang’

Mekah 406d

Rumman

Arab, ‘delima’.

Mekah 139a

rutab

Arab, rutab, ‘kurma matang’.

Mekah 26d

sanan

Minang, ‘sana’, juga sinan.

Mekah 407d

sanjo

Minang, ‘senja’.

Mekah 154b

saroban

>  sorban.

Mekah 86d

sawab

Arab, ‘benar’.

Mekah 197a

segalah

:  naik setinggi sebuah galah di atas kaki langit.

Mekah 26c

selapan

dari Minang lisan salapan, ‘delapan’.

Mekah 15d

serawal

=  seluar, dari kata Minang lisan sarawa.

Mekah 107b

sikhalat

=  sakhlat.

Mekah 262d

sikin

:  pisau.

Mekah 140b

simsim

Arab, ‘wijen’ (sesame).

Mekah 145b

Sugiralah

>  segera.

Mekah 256c

sulbi

Arab, ‘pinggang, aurat’.

Mekah 138d

syajar Allah

:  pohon Tuhan.

Mekah 87d

tabang

=  terbang, di sini ‘bergegas’.

Mekah 22c

tajun balat

rupanya sejenis ukiran yang biasa ditemukan pada bangunan mesjid.  Kata balat berasal dari Minang lisan balek, ‘ikatan’ (pada sesuatu yang patah).

Mekah 34c

tamam

Arab, ‘lengkap, sempurna’.

Mekah 139a

tamr

Arab, ‘kurma kering’

Mekah 23c

tanjung pulau

:  semacam ukiran bermotif tanaman yang biasa ditemukan pada konstruksi pintu bangunan mesjid dan rumah (lih.  Van der Toorn 1891:325).

Mekah 101c

tawajjuh

:  konsentrasi, khusyuk.

Mekah 101b

tazakkur

=  berzikir.

Mekah 118a

telong

=  tanglong.

Mekah 204a

tercempung

Minang, tacampuang, ‘tenggelam’.

Mekah 11c

ternanti alat

dari bahasa Minang tananti alek, maksudnya adalah ‘kedatangan tamu’ atau ‘kedatangan helat jamu’.

Mekah 127a

Thuluth

Arab, thulth, ‘sepertiga’;  maksudnya di sini sepertiga terakhir malam, yaitu sekitar jam 2 sampai 5 pagi.

Mekah 147a

tiga puluh

=  tiga puluh juz´

Mekah 149b

tiga puluh

=  tiga puluh juz´

Mekah 132d

tiga puluh Qur´an

=  tiga puluh juz´ al-Qur´an.

Mekah 138c

tin

Arab, ‘buah ara’

Mekah 32b

tingkab

=  tingkap, ‘jendela berkisi’.

Mekah 138c

tufah

Arab, tuffāh, ‘apel’.

Mekah 34d

Tuhan

t.w.a.h.n

Mekah 26c

turab

=  turap, yaitu lapisan kapur atau batu yang menutupi dinding atau tiang.

Mekah 22c

ukir Cina

sejenis ukiran, yang juga ditemukan pada rumah gadang Minang (disebut aka Cino, dengan banyak motif) (lih.  Navis 1984).

Mekah 116d

wadhih

Arab, wadāh, ‘jelas’.

Mekah 139b

zabib

Arab, ‘kismis’
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Similes expressing female beauty in Syair Bidasari

by Dara Yusilawati

southeast asia graduate program, ANU

Similes are used in Malay language frequently, in traditional or even in its modern language, particularly in syair because bersyair, meaning to recite a poem, is part of Malay tradition.  Like in other languages, similes in traditional Malay are also inspired by some characteristics of flowers, plants, animals or nature.  This essay will focus on some selected similes used in the Sya’ir Bidasari that relate to the physical beauty of women as represented by Bidasari’s beauty.  (See full Malay text in
appendix
).

Rupanya seperti bidadari Indera

Literally meaning:   Her beauty is like the beauty of a fairy from a fairyland.

Note:    the beauty of a fairy usually cannot be described in detail because it seems magical.  This simile expresses the general idea about her beauty; the detail is in later expressions.

Dahinya seperti sehari bulan (32:5)

Literally meaning:   her forehead is similar to the new moon.

Meaning:  her forehead is very narrow and in a lovely shape.

Note:    the moon at its first day is so small, smaller than a crescent, and has a particular shape which is thought like forehead of a woman.

Kulitnya seperti cempaka wilis (33:1)

Literally meaning:   her skin is as soft as the blue Michellia Champacca flower.

Meaning:  her skin is very soft.

Note:    Cempaka Wilis is a type of flower which is very soft.

Pipinya bagai pauh di layang (33:2)

Literally meaning:   her cheeks are like the cut mango in half.

Meaning:  her cheeks are very smooth and round.

Note:    this simile is a very popular simile in describing women’s cheeks.

Bahunya seperti bahu wayang (33:2)

Literally meaning:   her shoulders are similar to the shoulders of wayang (Javanese puppet).

Meaning:  her shoulders are small and round.

Hidungnya seperti kuntum melur (33:3)

Literally meaning:   her nose has a shape of a jasmine bud.

Meaning:  her nose is a sharp and well-formed nose.

Wajahnya laksana kuning telur (33:3)

Literally meaning:   her face is like the egg yolk.

Meaning:  her face is round and lovely.

Bibirnya seperti pati dicarik (33:4)

Literally meaning:   her lips are shaped like the engraved starch.

Meaning:  her lips are lovely and full.

Note:    full lips are thought to be sensual

Lehernya laksana kambeh dilarik (33:4)

Literally meaning:   her neck is like the engraved gourd

Meaning:  her neck is long and smooth

Giginya seperti delima merekah (33:5)

Literally meaning:   her teeth are structured like a ripe pomegranate.

Meaning:  her teeth are white, small and well structured.

Note:    this simile is also used popularly for lips: bibirnya seperti delima merekah, means her lips are full and lovely.

Susunya seperti telur kepudang (33:6)

Literally meaning:   her breast has the shape of oriole’s eggs.

Meaning:  her breast is lovely elliptical and full.

Pahanya seperti paha belalang (34:1)

Literally meaning:   her thighs are similar to locust thighs.

Meaning:  her thighs are small and long.

Betisnya seperti bunting padi (34:2)

Literally meaning:   her calf has a shape of a fully formed ear of rice.

Meaning:  She has a shapely calf.

Tumit seperti telur hayam (34:3)

Literally meaning:   her ankles have a shape of chicken egg.

Meaning:  even her ankles are beautiful.

Duri landak rupanya jari (34:4)

Literally meaning:   prickle of porcupine are the shape of her fingers.

Meaning:  her fingers are long and have very nice shapes.

Note:    The shape of duri landak is long and small in the edge.

These similes show the "ideal" and typical of women’s beauty in archipelago at that time, and Bidasari represents that ideal.

Conclusion

These similes are interesting points of traditional Malay because the ideal of women’s beauty in modern life is likely to change.

Appendix
(taken from Sya’ir Bidasari, ed. Munawar, pp.26-27)

Ialah ada seorang putera

Parasnya elok tiada bertara

Rupanya seperti bidadari Indera

Seperti madu tambak segara

Sekalianlah gerangan bidadari

Seorang tak banding dalam negeri

Lakunya patut bijak bestari

Namanya Sitilah Bidasari (32:1)

Jikalau ditentang paduka kakanda

Menjadi apa gerangan baginda

Anak diambil akan isteri muda

Sehabis kasih di dalam dada (32:2)

Kecil molek sedang rumaja

Manis lakunya bersaja-saja

Seperti awan mengandung teja

Saudagar laki istri sangat permanja (32:3)

Rambutnya ikal mayang mekar

Serupa itu dicari sukar

Sungguhpun ia anak saudagar

Dengan anak menteri tiada tertukar (32:4)

Dahinya seperti sehari bulan

Laksana cincin ikatan Selan

Jikalau tuanku ambilkan taulan

Manis mengiringi tuanku berjalan (32:5)

………

Ekor matanya mengerling manis

Senyumnya patut dengan memalis

Kulitnya seperti cempaka wilis

Laksana gambar baharu ditulis (33:1)

Pipinya bagai pauh dilayang

Bahunya seperti bahu wayang

Lehernya suka ditentang dayang

Pinang dimakan berbayang-bayang (33:2)

Hidungnya seperti kuntum melur

Wajanya laksana kuning telur

Putih sifatnya warna habelur

Berpatutan sanggul mayang mengekor (33:3)

Bibirnya seperti pati dicarik

Lehernya laksana kambeh dilarik

Berpatutan sunting bunga anggerik

Demikinlah bertambah rupanya baik (33:4)

Giginya seperti delima merekah

Serta terpandang hari terbuka

Jika sepuluh hati yang duka

Terpandang dia menjadi suka (33:5)

Pinggangnya ramping dadanya bidang

Susunya seperti telur kepudang

Sangatlah suka patik memandang

Seperti putri di Gunung Ledang (33:6)

Pahanya seperti paha belalang

Laksana manikam di dalam balang

Permainya bukan alang kepalang

Barang yang memandang rasanya walang (34:1)

Betisnya seperti bunting padi

Sempurnalah bahasany dengan budi

Kasih dan saying serta sudi

Parasnya laksana nila kendi (34:2)

Tumit seperi telur hayam

Seperti putrid dibenua Siam

Patutlah ia sini diam

Menghadapi tuanku tatkala semayam (34:3)

Duri landak serupanya jari

Patutlah dengan canggainya kiri

Sungguhpun abanyak anak para mentri

Tak sama Siti Bidasari (34:4)

References

Braginsky, V.I.  (1994).  Erti Keindahan dan Keindahan Erti dalam Kesusasteraan Melayu Klasik.  Dewan Bahasa dan Pustaka : Kuala Lumpur.

Echols, John, M.  and Sadili, Hassan.  (1997).  Kamus Indonesia Inggris (An Indonesian-English Dictionary).  Jakarta : PT.  Gramedia.

Iskandar, Teuku, Dr.  (1984).  Kamus Dewan, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.

Munawar, Tuti.  (1978).  Syair Bidasari.  Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Proyek Penerbitan Buku Bacaan dan Sastra.

Winstedt, R.O.  (1960).  Kamus Bahasa Melayu, Singapore and Kuala Lumpur : Marican & Sons.
top