A PIONEER PUBLISHER IN PALEMBANG, 1905

by
Or lan Proudfoot*

Ernst Kratz telah membincangkan kegiatan sebuah perpustakaan pinjaman manuskrip yang bergerak di Palembang pada
tahun 1886. Perpustakaan Universiti Malaya mempunyai senaskhah buku Sya'ir Hasan Masri yang dicetak di kawasan
yang sama pada tahun 1905. Penerbitnya, Sayyid Abdulrahman, memberikan maklumat mengenai ongkos menyewa dan
membeli manuskrip-manuskrip serta berhujah bahawa" dengan cara mencetak, buku-buku boleh dikeluarkan dengan lebih
murah dan diedarkan kepada pembaba-pembaca dengan lebih mudah . Dengan maklumat ini kita dapat membuat beberapa
kesimpulan mengenai perbandingan ongkos di antara bahan-bahan dalam bentuk manuskrip dengan yang bercetak. Kita
tidak tahu apakah percetakan Sya'ir Hasan Masri berjaya sebagai suatu usaha penerbitan, kerana pada masa penerbitannya,
manuskrip-manuskrip masih disalinkan untuk perpustakaan yang dihuraikan oleh Kratz. Bagiamanapun, menjelang tahun
tahun 1920an, perpustakaan manuskrip tersebut telah tertutup kerana kekurangan pelanggan, dan dengan itu mengesahkan
pandangan Sayyid Abdulrahman.

In the Indonesia Circle no. 17, Ernst Kratz published an article entitled "Running a Lending Library in
Palembang in 1886 A.D."! In that article he gives an interesting account of how manuscripts were hired to
readers in the Palembang district, throwing light on the concerns of the lenders of the manuscripts (that their
property should not be handled carelessly), on the readership, on the conditions under which the manuscripts
were read, and finally on the costs involved . To hire a manuscript cost ten cents per day; to replace a lost manu
script cost twenty rupiah.

Kratz derives this information from two manuscripts among those collected by Hans Overbeck in the area of
Palembang in the 1920's. These manuscripts had been the stock of a lending library; and the two Kratz discusses
were owned by brothers from Kampung 7 Ulu Palembang. The Perpustakaan Universiti Malaya holds a copy of
the Sya'ir Hasan Masri which was printed at Kampung 13 Ulu Palembang which conveys comparable
information.2

The Sya'ir Hasan Masri consists of 532 pages of letterpress Jawi script, 20 lines to the page, in the usual sya'ir
format. It was published in four approximately equal volumes which appeared between 15 February 1905, and
24 June 1905? The printing was done on a press owned by Sayyid Hamid bin Hussein al-Habsyi by Sayyid
Abdulrahman bin Hamid al-Habsyi, presumably his son, both of Kampung 13 Ulu . The opening verses of the
poem tell us that it is based on 'an adaptation of the hikayat version, doubtless in manuscript form', written on
4 November 1883,4 - making this manuscript roughly contemporary with the younger of the two manuscripts
used by Kratz. The preface to the poem assures us that the text is well-known and in demand in Palembang,
adding that while the title Sya'ir Hasan Masri is current locally, properly speaking it is the story of Hasan Basri.

As with the manuscripts discussed by Kratz, the preface, opening and conclusion of this printed work tell us a
little about the literary environment in which it was produced. This time, however, the. picture is seen from the
other side of the fence, by a publisher, not by the owner of a manuscript.

On the one hand, we find confirmation of Kratz' information on the costs of buying and hiring manuscripts.
In his preface, Sayyid Abdulrahman informs us that those who wish to read the manuscript of a popular work
like the Sya'ir Hasan Masri must pay ten cents per day.s He later adds that a manuscript copy of the Sya'ir would
cost twenty rupiah.6 Both figures are identical to those in Kratz' sources, confirming that twenty years later the
hiring of manuscripts was continuing in the same way. But on the other hand, the economic factors which must
ultimately have led to the disposal of the manuscripts to Overbeck in the 1920's are already evident. Sayyid
Abdulrahman explains his motives for printing the Sya'ir by contrasting the high price people formerly had to
pay for hiring a manuscript with the ease with which they will be able to acquire the printed version.? He also
contrasts the high price of the manuscript with what he assures us is the low price of his printed edition. Un
fortunately he does not disclose what this low price is. Perhaps we may hazard a guess, basing our estimate on
the prices of books published in Singapore at this time, which were also available in Palembang.8 All things
considered, a relatively high price by Singapore standards seems appropriate :9 between Rp.1 and Rp.1.50 per
volume (i.e. between RpA and Rp.6 in total). If this estimate is correct, the cost of a printed edition of the
Sya'ir would be 1/3 to 1/5 the cost of a manuscript.

*Faculty of Asian Studies, Australian National University

14

It may be more realistic to look at relative prices in another way .. Sayyid Abdulrahman appears to have
planned to issue the four volumes of his Sya'ir at half-monthly intervals. I 0 No doubt his intention was to spread
the total price into instalments more within the reach of his purchasers, as well as to reduce his own overheads. In
practice his publishing schedule was already slightly behind when the second volume appeared, and had fallen
badly behind by the time the fourth volume was completed. Nevertheless we may observe that the cost of
purchasing this printed text would have been no more than the cost of hiring manuscripts over the planned
period of publication.

All this does not necessarily invalidate Kratz' judgement that "if one considers the comparatively small
numbers of people who were able to read, it shows that even after the introduction of the printing machine hand
copying was still economic .... Most people had to borrow books and manuscripts if they wished to read and
they naturally turned to lending libraries or reading shops for that purpose".11 In fact Kratz' description of the
manuscripts of the Overbeck collection shows that manuscripts were still being copied for the lending library
during the 1900's. 1 2 Rather, in this light, it is remarkable that Sayyid Abdulrahman published .the Sya'ir Hasan
Masri with merely the local market around Palembang in mind. This is made clear in the preface, extolling the
fame of the text in Palembang, by the use of the locally-current but admittedly erroneous title, and indirectly
perhaps also by the fact that the orthography reflects some of the regional peculiarities noted by Kratz.13 Al
though the publisher openly states that his motive is to make a profit, as well as to make the text more readily
available,14 one must wonder whether his aim was achieved.

To conclude, it may be interesting to touch briefly on the concerns of the publisher of a printed book, to
provide a comparison with Kratz' data relating to the owner of a manuscript for hire.

First there are the technical problems which plague letterpress printers. In the Sya'ir Hasan Masri there is no
errata sheet, but instead eighteen couplets in sya'ir form (!)detailing compositor's errors (wrong pagination,
duplicated pages etc.). There follows the explanation:

barangkali juru tulis banyak pikiran
banyak pikiran hendak lekas kaya

jadinya sya'ir mendapat bahaya
jikalau begitu pikiran dia

segala kerjanya jadi sia-sia.1
5

Then, too, there is the concern that other publishers should not 'pirate' his text. Capital is invested in printing
and holding stock, all of which is at risk without effective copyright laws. This is a danger not so threatening to
the owner of a manuscript, whose smaller capital outlay is protected by the high cost of making each manuscript
copy. Because of the need to recoup his capital outlay, the publisher is also keen to sell his stock as quickly as
possible. Thus we read:

jikalau mengecap yang lain orang
kami mengata juga melarang

melarang jangan dicap kembali
tidak direlakan sekali-kali

karena hak suda[h] ternilai (?)
silakan sahaja datang membeli

datang membeli dengan segeranya
karena suda[h] murah harganya.16

The publisher also wishes to whet his customers' appetite for forthcoming publications:
di belakang ini ada lainnya

dicapkan sya'ir indah ceritanya
indah ceritanya bukan sebarang

membacanya sangat memberi girang
sya'ir terbaharu juga dikarang

Maryam Zanariah disebut orang
Maryam dengan Nuruddin bersama

sangatlah indah madu umpama
lagi dicap tidak kan lama

siapa berhajat terimalah nantL1 7

15

But the recurring theme, always emphasized, is that printed books are so much cheaper than manuscripts.
Sayyid Abdulrahman concludes his preface thus:

Ini sya'ir bukanlah alang kepalang indahnya; coba
lah tuan2 baca baharulah tau terang sekalian cerita
nya, dan janganlah sayang sedikit oleh karena harga
nya suda[h] murah. Sebelum lagi dicap harga ini
sya'ir duapuluh rupiah.!8

Printed books are the modern medium, as we are told at the beginning of the poem. After giving the date of the
manuscript now being printed, the composer goes or:

masa itulah sya'ir dikarang
hingga sampailah zaman sekarang

zaman sekarang sampailah suda[h]
bulan dan tahun jadi berpinda[h]

karena hendak mencari fa'eda[h]
dicapkan pula supaya mUda[h]

supaya muda[h] orang membacanya
ladi pula murah harganya.! 9

It seems that the enterprising Sayyid Abdulrahman saw himself - as we must too - as an agent of change. And
that change would eventually lead to the dissolution of the Kampung 7 Ulu manuscript lending library, which
Overbeck tells us eventually closed for lack of customers.2

0

NOTES
1. E.U. Kratz, "Running a Lending Library in Palembang in 1886 A.D.", Indonesia Circle, no. 17 (1977), pp.

3-12.
2. Koleksi Kebangsaan, Perpustakaan Universiti Malaya, PL511 0.3 SHM. Four volumes, bound as one,

continuous pagination, covers of volumes I, III and IV missing. Hereafter referred to as SHM.
3. The former date is given as stated at the end of volume I; the latter is given in the concluding verses of

volume IV (SHM, p. 530 as 531) as 20 Rabi'al-akhir 1323.
4. Given in the opening verses of volume I (SHM, p. 4) as 3 Muharram 1301.
5. "In sya'ir yang amat indah2 ceritanya dan masyhur didalam negeri Palembang hingga yang punya sya'ir jadi

satu pesewaan. 5iapa2 yang hendak membaca mesti bayar satu hari sepuluh sen". (SHM, p. 1)
6. "Sebefum lagi dicap harga ini sya'ir duapufuh rupiah". (SHM, p. 3) See also extract quoted below.
7. SHM, p. 4 and also p. 1 following the quotation in note 5:

"Maka dari sebab itu kami capkan ini sya'ir supaya gampang orang membacanya".
8. See Dato' Saudagar Putih, Hikayat Ganja Mara. Penang, 1897.

(Koleksi Kebangsaan, Perpustakaan Universiti Malaya, fPL511 0.3 HGM. Put), final page.
9. The Palembang market will not have supported a long print run; furthermore the letterpress type-setting

will have meant somewhat higher production costs than lithography. Around this time, a 200-page book
printed in Singapore with a small print-run, of 500 copies, on the order of a publisher in Perak was to sell
for $1.00 per copy. Straits Settlements Government Gazette, 1907, p. 2959.

10. SMH, note at end of volume I: "di belakang ini tanggal tersebut 15 hari akan dikeluarkan jilid yang kedua
[,J juga jilid yang ketiga dan yang keempat".

11. Kratz, "Lending Library", p. 3.
12. E.U. Kratz, "A Brief Description of the 'Malay' Manuscripts of the 'Overbeck Collection' at the Museum

Pusat, Jakarta", Journal of the Malaysian Branch, Royal Asiatic SOCiety, vol. 53, pt. 1 (1980), pp. 90-106.
Among four manscripts copied during the 1900's, two (M1.514, 1 July 1906; M1 517,13 March 1908) bear
an appeal to users to take care of the manuscript.

13. Kratz, "Lending Library", p. 5: especially the frequent dropping of final -h.
14. SHM, p. 4: see last extract quoted below.
15. SHM, p. 531-532 (as 532-533).
16. SHM, p. 532 (as 533).
17. SHM, p. 532 (as 533).

16


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Pantun Baba (ATMA corpus)

malay concordance project

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
These texts are provided with the kind encouragement of Ding Choo Ming

The MCP text

Based on:

The corpus provided by ATMA (Akedemi Tamadun M) in its digital Pantun Baba Collection.

Location references:

as indicated in the following table.   The stanzas and verses in each piece have been numbered.

Statistics (in total):

words

Editorial notes and bibliography

References:

•  item 1

•  item 2

Preparation

Added:  February 2004

The text was captured piecemeal from the ATMA website, and reconstructed as far as possible for use in the MCP.  This has not been fully achieved, as noted in the table of contents.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Bakhtiar
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tHikayat Bakhtiar\n

\n

print edition:

\n\tA.F. von de Wall, Hikajat Bakhtijar, Batavia: Kolff, 1881.  Maleisch Leesboek\nvoor Inlanders naar einige Maleische handschriften bewerkt.\n

\n

dates:

\n\ttext:  ~1650;   \n\tprint edition:  1881.\n

\n

provenance:

\n\ttext & manuscript:  unknown\n

\n

words:

\n\t17696 words.\n

\n

references:

to the pages (3-93) and lines of von de Wall's 1881 edition,\n\tthus:   Bkht 93:16.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

This text was kindly provided by George Miller
\n

\n\n

Editorial notes and bibliography\n

There are two works that go under the title Hikayat Bakhtiar.  They appear to be from different sources.  This is the shorter and older of the two, based loosely on a Persian version of the story.\n

Braginsky, The Heritage of Traditional Malay Literature, 423-24 conveys the setting of the short version of the story thus:\n

A just king reigns in a certain country.  One day he learns that his brother is going to rebel against him and, wishing to avoid bloodshed, he secretly retires with his wife to the impassable jungle.  There his wife gives birth to a child of rare beauty from whose body a wonderful radiance spreads all around.  The ill-fated parents have to leave the child in the jungle, entrusting him to Allah’s mercy, and continue their journey.  A merchant named Idris finds the boy, adopts him and gives him the name Bakhtiar.  The royal couple wander for quite a long time before they reach a country of which the ruler has just died.  Courtiers decide to release an elephant for it to find a new ruler, and the animal selects the runaway king. \n

In the meantime, Bakhtiar grows up, masters the art of reading the Qur´an, leans to write and become a connoisseur of literary works of the olden times.  One day Idris brings his stepson to the king’s presence.  The king is so much impressed by the young man’s appearance and good manners that he accepts Bakhtiar into his service.  As a courtier, Bakhtiar wins not only the love of the ruler, but also the hatred of his ministers, especially of the envious vizier Tahkim.  To calumniate the young man, Tahkim talks his wife into stealing the shawl of the ruler’s favourite concubine and placing it secretly with Bakhtiar.  The innocent young man is accused of an affair with the concubine and thrown into jail.  Tahkim insists on his execution.  To postpone it, Bakhtiar tells the king five . . .  stories.  Meanwhile Idris comes to the palace and tells the king how he found Bakhtiar in the jungle.  The king recognises his son and elevates him to the throne. \n

References:\n

\n

V. Braginsky, The Heritage of Traditional Malay Literature: A historical survey of genres, writings and literary views, Leiden: KITLV Press, 2004 (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 214), pp.416-431.\n

R.O. Winstedt, A History of Classical Malay Literature, 2nd ed., Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1969, pp.125-130.\n

Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Klassik, rev. ed., Singapura: Pustaka Nasional, 1982, pp.181-85.\n

\n

Preparation\n

Added:  August 2010\n

The printed edition was transcribed by George Miller and supplied to the MCP in digital form.\n

\n
top


curriculum vitae

malay concordance project

early malay printed books

other on-line materials
Online materials
History of Indian Religion
Printing history
Calendars
Classical Malay and Concordances
Malay Texts and translations
History of Indian Religion
Ahimsa and a Mahabharata Story
The Development of the Story of Tuladhara in the Mahabharata

in connection with

Non-violence, Cow protection and the Sacrifice
The story of Tuladhara is a locus classicus of the ahimsa ideal.  By applying a disciplined philological analysis to this story, the study demonstrates profound changes in attitudes to ethics, morality and ritual.  It also reveals much about the Mahabharata text tradition.
Interpreting Mahabharata Epsiodes as Sources for the History of Ideas
Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute 60 (1979): 41-63.
A critical analysis of scholarly approaches to the history of ideas, highlighting the dangers of making a priori assumptions, and suggesting means of avoiding this trap.
Economic and Social Background to Changes in Indian Religion
The Modern Review (Calcutta), May 1967, 337-346.
A brief survey of factors associated with the radical changes in Indian religion accompanying the rise and fall of Buddhism.
Printing history
Early Malay Printed Books
Based on  Early Malay Printed Books: a provisional account of materials published in the Singapore-Malaysia area up to 1920, noting holdings in major public collections, Kuala Lumpur: The Academy of Malay Studies and the Library, University of Malaya, 1993.
•  On-line catalogue, including additions post-1993.
•   Downloadable files of the original 1993 edition.
Mass Producing Houri’s Moles, or Aesthetics and Choice of Technology in Early Muslim Book Printing
Islam: Essays on Scripture, Thought and Society. A Festschrift in honour of Anthony H. Johns, ed. P. Riddell and A. Street, Leiden: Brill, 1997, pp.161-184.  Islamic Philosophy, Theology and Science, vol 28. Reproduced here with the kind permission of E.J. Brill.
A discussion of why the Islamic world, with a highly literate culture, was nevertheless late in adopting the technology of printing, and the important role played by lithography as a technique of printing readily adaptable to the needs of Muslim printers and readers.  The role of India in promoting Muslim lithographic printing was critical.
Malay Books printed in Bombay: a report on sources for historical bibliography
Kekal Abadi (Kuala Lumpur), 13.3 (September 1994): 1-20.
In the early twentieth century, most old-style jawi books – kitab, hikayat and syair – in Malay and Javanese were imported from Bombay, through agent in Singapore.
A Nineteenth-century Malay Bookseller's Catalogue
Kekal Abadi  (Kuala Lumpur) 6.4 (1987): 1-11.
Haji Muhammad Siraj, Singapore’s leading bookseller, published this catalogue for his mail-order clients.  It gives a fascinating snapshot of the Malay book market.
A Pioneer Publisher in Palembang
Kekal Abadi (Kuala Lumpur) 1.4 (1985): 14-18.
An early publication from Palembang throws light on readership and the displacement of a manuscript lending library by cheaper printed books.
Robinsion Crusoe in Indonesia
Asia-Pacific Magazine, nos.6 & 7 (1997): 42-48.
When translated into the context of nineteenth-century Indonesian schoolrooms, Defoe’s story becomes a revolutionary hymn to individualism and justification for imperialism.
Malay Materials in the Houghton Library, Harvard
Kekal Abadi (Kuala Lumpur) 19.1 (2000): 1-14.
The Houghton Library now holds the collection of the main American missionary society (ABCFM), including books collected by Alfred North and Abdullah bin Abdul Kadir formerly kept in the Singapore mission library.
Calendars
A sketch of the Christian and Indonesian Muslim calendars
A very brief outline of the calendars for historians of Indonesia.  The calendars covered are:  Christian (Julian, Gregorian),  Muslim (rukyah, hisabi),  Javanese-Muslim.
AHAD, a macro for converting Muslim and Christian dates.
This macro runs in Microsoft Word and in OpenOffice Writer.   It will convert a Muslim date to a Christian date and vice versa.  Once the macro is installed, it very easy to use.   It is only necessary to highlight the date you wish to convert, activate the macro, and the result will be pasted into your document.   The download packages include instructions for installing the macro.
•
AHAD for Miscrosoft Word
•
AHAD for OpenOffice Writer
Classical Malay and Concordances
Malay Concordance Project
A corpus of pre-modern Malay texts, now comprising over 140 texts and 5.7 million words, including 120,000 verses.  It can be searched in ways that throw light on meanings and contexts, morphological patterns, and changing usage over time.
Concordances and Classical Malay
Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 147 (1991):74-95.
Outlines the thinking behind concordances in general and the Malay Concordance Project, concordance in particular, and the issues facing concordance-makers.
First steps in classical Malay syntax
Notes prepared for a class at the Australian National University, illustrating the word-order patterns of classical Malay prose.
Malay Texts and Translations
The Story of a Javanese Lieutenant
Tjrita-an dari satoe Letenant Djawa: the Malay text
The story was published as a serial in the Surabaya Malay newspaper Bintang Timor from May to July 1865. It is a Malay adaptation of a Dutch sketch by W.A. van Rees, “Een inlandsch Luitenant”, pp.81-107 of W.A. van Rees, Toontje Poland, voorafgegaan door eenige Indische typen, Arnhem: D.A. Thieme, 1867.
Its theme is the irrationality and inhumanity of colour-based discrimination in the Netherlands Indies. I have given an English translation of the Malay version in my article, “Room to manoeuvre in the nineteenth-century Indies Malay press: the story of a Javanese Lieutenant“, Indonesia and the Malay World 102 (July 2007): 155–182.
A Malay Merchant of Venice
Syair Saudagar Bodoh: an English translation
The Stupid Merchant is an example of popular Malay literature in the nineteenth century. It is written in the simple ballad style known as syair, in rhymed quatrains. Ballads in this style were immensely popular in the days when stories were meant to be read aloud. It is supposed that there was a craze for this kind of literature in the nineteenth century, but there are good reasons to believe that this popular genre has a much longer pedigree.
It is interesting that the more popular ballads of the nineteenth century have strong women as their protagonists. The Stupid Merchant shares this trait. This is in very marked contrast to the feudal and courtly cast of most Malay literature, in which the obligatory beautiful princess is no more than the swooning plaything of powerful and handsome men. The more popular ballads seem to envisage a rather different kind of society: not so court-centred, and not so patriarchal.


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Indera Nata

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

abdinya  .. 1

Aceh  .. 2

ada  .. 130

adakah  .. 15

adalah  .. 122

adamu  .. 1

adanya  .. 23

adap-adapan  .. 3

adapun  .. 173

adat  .. 13

adatnya  .. 1

adil  .. 4

adilnya  .. 1

adinda  .. 83

adindalah  .. 1

adu-aduan  .. 1

aduh  .. 106

agung  .. 1

ahli  .. 1

ain  .. 1

ainulbanat  .. 1

air  .. 26

Ajaib  .. 2

Ajijah  .. 1

akal  .. 6

akalnya  .. 1

akan  .. 348

akhirah  .. 1

akhirat  .. 4

akhir  .. 1

akhirnya  .. 1

aku  .. 293

akulah  .. 15

`ala  .. 1

alah-alahan  .. 1

alah  .. 1

alaihi  .. 2

alamat  .. 8

alam  .. 55

alangkah  .. 1

alasnya  .. 2

alat  .. 4

alatnya  .. 1

al  .. 21

Alimah  .. 1

Alkisah  .. 18

Allah  .. 51

amal  .. 1

amalkan  .. 1

amarah  .. 10

amarahlah  .. 3

amarahnya  .. 50

Amarisya  .. 1

amat  .. 13

ambal  .. 1

Ambar  .. 1

ambil  .. 6

ambillah  .. 1

ambulang  .. 1

am  .. 1

ampun  .. 14

ampunilah  .. 3

ampunya  .. 4

amuknya  .. 2

anak-anak  .. 5

anakanda  .. 69

anak-beranak  .. 1

anak  .. 303

anakku  .. 181

anakmu  .. 1

anaknya  .. 20

anggur  .. 1

angin  .. 14

angkat  .. 1

angsa  .. 3

aniaya  .. 9

antara  .. 2

antaranya  .. 12

anugerah  .. 2

apa-apa  .. 14

apabila  .. 14

apa  .. 14

apakah  .. 8

apalah  .. 6

apatah  .. 44

api  .. 31

apinya  .. 1

ara  .. 1

arah  .. 1

arakian  .. 71

arif  .. 8

Artimah  .. 1

asal  .. 2

asalnya  .. 1

asam  .. 1

asap  .. 1

asar  .. 1

asing-asing  .. 2

asma  .. 1

Asnad  .. 1

astangina  .. 1

atapnya  .. 1

atas  .. 76

atasnya  .. 1

atau  .. 35

Awal  .. 1

awan  .. 3

ayahanda  .. 113

ayahandanya  .. 3

ayah  .. 39

ayahku  .. 4

ayahmu  .. 6

ayahnya  .. 7

ayam  .. 8

Aziah  .. 1

azmat  .. 1

Azniah  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

baba-baba  .. 1

babi  .. 1

ba`dahu  .. 1

badan  .. 11

badanku  .. 6

badanmu  .. 1

badannya  .. 12

Bagai  .. 1

bagaimana  .. 6

bagaimanakah  .. 2

bagaimanalah  .. 1

Bagang  .. 115

Baghdad  .. 34

bagian  .. 1

bagi  .. 1

bagiku  .. 1

bagimu  .. 1

baginda-baginda  .. 1

baginda  .. 329

bagus  .. 3

bagusnya  .. 1

bahagi  .. 1

bahana  .. 1

bahananya  .. 1

baharu  .. 16

baharulah  .. 18

bahasa  .. 3

bahawa  .. 33

bahaya  .. 7

bahayanya  .. 9

bahu  .. 1

baiduri  .. 8

baik-baik  .. 5

baik-baiklah  .. 3

baik  .. 52

baiklah  .. 64

baiknya  .. 1

baju  .. 1

bajunya  .. 1

baka  .. 1

bakal  .. 1

bakhil  .. 2

bala  .. 1

balai  .. 15

balairung  .. 8

balaslah  .. 1

balasnya  .. 4

baldu  .. 1

balik  .. 2

bambu  .. 1

bambunya  .. 1

banat  .. 1

Bandar  .. 1

Bangkai  .. 1

bangkit  .. 2

bangkitlah  .. 1

bangsa  .. 3

bangsal  .. 1

bangsanya  .. 1

bangsawan  .. 1

bangun  .. 10

bangunkan  .. 1

bangunlah  .. 7

Banjaran  .. 1

bantal  .. 2

bantu  .. 1

banyak-banyak  .. 2

banyak  .. 66

banyaklah  .. 16

banyaknya  .. 12

bapa  .. 3

bapaku  .. 5

bapamu  .. 5

barang-barang  .. 1

barang  .. 58

barangkali  .. 5

Barat  .. 14

Barus  .. 2

batang  .. 7

batu  .. 58

batunya  .. 4

bau-bauan  .. 4

bau  .. 3

baunya  .. 1

baur  .. 4

baurlah  .. 3

bawa  .. 9

bawah  .. 32

bawahnya  .. 1

bawalah  .. 4

bayan  .. 3

bayang-bayang  .. 2

bebal  .. 1

bebalku  .. 1

beberapa  .. 70

beburi  .. 1

beda  .. 1

bedil  .. 4

begini  .. 1

begitu  .. 5

bekas  .. 9

belah  .. 1

belaka  .. 1

belakang  .. 12

belakangmu  .. 1

belanak  .. 1

belantara  .. 2

belas  .. 11

belaslah  .. 1

belayar  .. 11

belayarlah  .. 6

belenggu  .. 1

belit  .. 4

belum  .. 32

belumkah  .. 4

belumlah  .. 7

bemban  .. 3

benar-benar  .. 1

benar  .. 9

benarlah  .. 11

benawa  .. 7

bencana  .. 3

bendara  .. 1

Benggala  .. 1

bengkak-bengkak  .. 2

bengkak  .. 1

benua  .. 30

bepantun  .. 1

bepermata  .. 1

beradu  .. 3

berahi  .. 6

berahinya  .. 9

berai  .. 4

beraksa  .. 1

beralahan  .. 2

beranak  .. 11

beranaklah  .. 3

berangkat  .. 3

berangkatlah  .. 7

berani  .. 22

beraninya  .. 21

berantai  .. 2

berapa  .. 23

berapakah  .. 2

berapalah  .. 1

berapit  .. 3

berarak-arak  .. 1

beras  .. 2

berat  .. 2

berbagai-bagai  .. 2

berbahagia  .. 1

berbahagiaku  .. 1

berbaju  .. 1

berbalik  .. 3

berbanding  .. 3

berbangkit  .. 1

berbangsa  .. 6

berbantah-bantahan  .. 1

berbantah-bantah  .. 2

berbantah  .. 4

berbapa  .. 7

berbaring-baring  .. 2

berbaris  .. 1

berbesan  .. 1

berbesannya  .. 1

berbetulan  .. 1

berbuat  .. 15

berbudi  .. 3

berbulan-bulan  .. 1

berbunga  .. 1

berburu  .. 6

bercahaya-cahaya  .. 1

bercahaya  .. 1

bercakap  .. 2

bercakaplah  .. 1

bercampur  .. 1

bercerai  .. 12

bercerailah  .. 1

berceterakan  .. 1

bercincin  .. 4

bercinta-cintaan  .. 1

bercintakan  .. 9

bercium  .. 5

bercucuran  .. 5

bercucuranlah  .. 2

berdagang  .. 2

berdamaikah  .. 1

berdandan  .. 1

berdapat  .. 1

berdarah  .. 1

berdatang  .. 7

berdaya  .. 2

berdebar-debar  .. 3

berdebar-debarlah  .. 3

berdiam  .. 8

berdiamkan  .. 1

berdiamlah  .. 1

berdiri  .. 7

berdirilah  .. 1

berdosa  .. 3

berdua  .. 4

beremas  .. 3

berenang  .. 2

berenanglah  .. 1

berfikir  .. 14

berfikirlah  .. 1

bergadingkan  .. 19

berganti  .. 2

berganti-ganti  .. 4

berganti-gantilah  .. 1

bergantung  .. 1

bergelang  .. 3

bergerak  .. 6

bergerak-gerak  .. 2

bergerak-geraklah  .. 1

berguling-guling  .. 1

berguna  .. 1

berhadapan  .. 5

berhambakan  .. 1

berhamburan  .. 3

berhamburanlah  .. 1

berhanyutlah  .. 1

berharta  .. 3

berhenti  .. 10

berhentilah  .. 5

berhiaslah  .. 1

berhimpun  .. 15

berhimpunlah  .. 6

berhuban  .. 1

beribu-ribu  .. 4

beri  .. 3

berikan  .. 3

berikat  .. 4

berilmu  .. 3

beriring-iringan  .. 1

berisi  .. 1

beristeri  .. 11

berjabat  .. 2

berjaga-jaga  .. 1

berjalan  .. 101

berjalanlah  .. 26

berjamang  .. 2

berjamu  .. 1

berjamu-jamu  .. 1

berjamung  .. 1

berjanji  .. 1

berjejak  .. 2

berjemuran  .. 1

berkadang  .. 1

berkain  .. 5

berkaki  .. 1

berkampunglah  .. 1

berkasih-kasihan  .. 1

berkata  .. 51

berkata-kata  .. 20

berkata-katalah  .. 1

berkatalah  .. 1

berkat  .. 8

berkatnya  .. 1

berkawan-kawan  .. 2

berkehendak  .. 6

berkehendakkan  .. 1

berkehendaknya  .. 1

berkelahi  .. 14

berkeliling  .. 4

berkembangan  .. 1

berkenalan  .. 1

berkenan  .. 1

berkerencang  .. 1

berkeris  .. 2

berketahuan  .. 13

berketu  .. 1

berkibaran  .. 1

berkilat  .. 1

berkipas  .. 1

berkirim  .. 1

berkuda  .. 5

berkuli  .. 1

berlainan  .. 1

berlapis  .. 1

berlapis-lapisan  .. 1

berlarian  .. 1

berlari  .. 3

berlari-larian  .. 1

berlari-lari  .. 17

berlari-larilah  .. 1

berlawan  .. 1

berlayar  .. 4

berlayarlah  .. 2

berlembu  .. 2

berlengkap  .. 3

berlengkaplah  .. 1

berlepaskan  .. 1

berlima  .. 3

berlinang-linang  .. 1

berlompat  .. 1

berludah  .. 1

berlumur  .. 3

bermahkota  .. 2

bermain  .. 12

bermainkan  .. 1

bermain-main  .. 20

bermalu  .. 1

bermanis  .. 1

bermanis-manis  .. 1

bermasam-masam  .. 2

bermata  .. 1

bermenantu  .. 1

bermimpi  .. 4

berminggir-minggir  .. 1

bermohon  .. 11

bermohonlah  .. 13

Bermula  .. 8

bernama  .. 40

bernaung  .. 4

berniaga  .. 2

bernikah  .. 1

bernyala-nyala  .. 7

bernyala-nyalalah  .. 1

bernyawalah  .. 1

beroleh  .. 45

berolehlah  .. 1

berpakaian  .. 1

berpakai  .. 2

berpakai  .. 1

berpalinglah  .. 1

berpandak  .. 1

berpangkat-pangkat  .. 1

berpantun  .. 71

berpantunlah  .. 5

berpatah-patahan  .. 2

berpatutan  .. 4

Berpatutanlah  .. 1

berpayung  .. 3

berpecah  .. 1

berpegang-pegang  .. 1

berpelana  .. 1

berpelantingan  .. 2

berpeluk  .. 5

berpeluk-pelukan  .. 1

berpeluk-peluk  .. 2

berperang  .. 42

berperangkah  .. 1

berperanglah  .. 1

berperi-peri  .. 1

berpesan  .. 2

berpilis  .. 1

berpisah  .. 1

berpuluh-puluh  .. 3

bersabda  .. 2

bersabuk  .. 1

bersalahan  .. 7

bersalah  .. 2

bersalinnya  .. 1

bersama-sama  .. 23

bersandang  .. 2

bersaudara  .. 1

bersegera  .. 1

bersegeralah  .. 2

bersegera-segera  .. 2

berseloka  .. 1

berseluar  .. 2

bersembunyi  .. 4

bersenda  .. 1

bersenjata  .. 2

bersentosa  .. 1

berserta  .. 3

berseru-seru  .. 7

berseru-serulah  .. 1

bersih  .. 1

bersihlah  .. 2

bersihnya  .. 1

bersindir-sindiran  .. 1

bersorak  .. 3

bersoraklah  .. 8

bersuami  .. 10

bersuamikan  .. 2

bersubang  .. 1

bersuci  .. 1

bersukaan  .. 1

bersuka-sukaan  .. 22

bersuka-sukaanlah  .. 2

bersungguh-sungguh  .. 6

bersunting  .. 1

bersusun  .. 2

bertambah  .. 2

bertambah-tambah  .. 10

bertambah-tambahlah  .. 3

bertanam  .. 3

bertanam-tanaman  .. 1

bertanduk  .. 1

bertandukkan  .. 2

bertangguh  .. 1

bertangis-tangisan  .. 12

bertanya  .. 12

bertanyakan  .. 1

bertapa  .. 3

bertatah  .. 2

bertatahkan  .. 4

bertawan  .. 1

berteguh-teguhan  .. 1

bertelur  .. 2

bertempik  .. 5

bertempiklah  .. 2

bertemu  .. 37

bertemulah  .. 17

bertepi  .. 1

berteriak  .. 3

berteriak-teriak  .. 5

bertikam  .. 1

bertimbalan  .. 1

bertimbun-timbun  .. 1

bertitah  .. 6

bertiuplah  .. 1

bertuan  .. 1

bertukar  .. 1

bertunangan  .. 1

berturut-turut  .. 3

bertutup  .. 1

beruang  .. 2

beruban  .. 1

beruci  .. 1

berumbai-rumbaikan  .. 2

berurap-urap  .. 1

besar-besar  .. 12

besar  .. 39

besarlah  .. 2

besarnya  .. 11

besi  .. 1

beta  .. 29

betapa  .. 7

betapakah  .. 43

betapalah  .. 7

Betara  .. 30

beza  .. 1

bezanya  .. 1

biarlah  .. 15

biasanya  .. 1

bibir  .. 1

bibirnya  .. 1

bicara  .. 28

bicarakan  .. 2

bicaraku  .. 4

bicaramu  .. 7

bicaranya  .. 2

bidadari  .. 8

biduanda  .. 32

bi  .. 2

bihi  .. 1

bijak  .. 3

bijaksana  .. 21

bijaksananya  .. 5

bilangannya  .. 1

bilik  .. 1

biliknya  .. 1

bimbang  .. 2

bimbanglah  .. 1

binasa  .. 4

binasalah  .. 6

binatang  .. 16

bingung  .. 1

bini  .. 4

bintang  .. 3

biraksa  .. 1

biru  .. 6

Bismillah  .. 1

biti  .. 5

boleh  .. 36

bolehkah  .. 1

bolehlah  .. 2

bonda  .. 45

bondaku  .. 33

bondamu  .. 6

bondanya  .. 56

buah-buahan  .. 16

buah  .. 42

buahnya  .. 3

buai  .. 1

buang  .. 1

buangkan  .. 1

buangkanlah  .. 1

buas-buas  .. 3

budak-budak  .. 1

budi  .. 8

budiman  .. 7

budimannya  .. 1

Bugis  .. 2

bujang  .. 1

buka  .. 1

bukakan  .. 1

bukan  .. 8

bukankah  .. 3

bukanlah  .. 9

bukannya  .. 7

bukit  .. 9

bulan  .. 14

bulannya  .. 1

bumi  .. 72

bunga-bungaan  .. 14

bunga-bunga  .. 1

bunga-bunganya  .. 1

bunga  .. 14

bunganya  .. 1

bungkusan  .. 2

bunting  .. 1

buntingkan  .. 1

bunuh  .. 11

bunuhlah  .. 1

bunyi-bunyian  .. 7

bunyi  .. 10

bunyinya  .. 35

Buru-buru  .. 1

buruk-buruk  .. 1

buruk  .. 7

burung  .. 22

buta  .. 1

butbut  .. 1

but-but  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

cabangnya  .. 1

cahaya  .. 18

cahayanya  .. 7

campur  .. 6

cara  .. 8

Carang  .. 84

cari  .. 2

carikan  .. 6

carikanlah  .. 3

carik  .. 1

Cecembul  .. 1

celaka  .. 2

celanya  .. 1

Cemara  .. 43

cemburuan  .. 1

cempaka  .. 3

cendana  .. 3

cendananya  .. 1

Cendera  .. 59

Cenderawati  .. 27

cengkalak  .. 1

ceracap  .. 1

cerai  .. 4

cerana  .. 4

cetera  .. 4

ceteranya  .. 2

Cina  .. 6

cincin  .. 1

cindai  .. 9

Cinta  .. 3

cita  .. 14

citalah  .. 1

citanya  .. 22

cium  .. 1

cokmar  .. 2

cokmarnya  .. 12

corak  .. 1

cuba-cuba  .. 2

cucu  .. 4

cucuku  .. 16

cucunda  .. 7

cuma-cuma  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dada  .. 1

dadanya  .. 3

dagang-dagang  .. 1

dagang  .. 4

daging  .. 2

dagingnya  .. 1

dahsyat  .. 1

dahulu-dahulu  .. 1

dahulu  .. 46

dahulunya  .. 3

daki  .. 1

daku  .. 22

dakwa-mendakwa  .. 1

dalam  .. 221

dalamnya  .. 2

dandi  .. 1

dan  .. 1362

Dang  .. 2

dapat  .. 43

dapatkan  .. 1

dapatlah  .. 4

dara  .. 1

darah  .. 7

darat  .. 9

dari  .. 79

darihal  .. 2

darihalnya  .. 1

daripada  .. 156

daripadanya  .. 3

Darjah  .. 1

darjat  .. 1

darwish  .. 1

datang  .. 148

datangkah  .. 2

datanglah  .. 45

datangnya  .. 4

datuk  .. 1

Daulat  .. 1

daun  .. 1

daunnya  .. 1

daya  .. 8

dayaku  .. 5

dayang-dayang  .. 46

dayang-dayangnya  .. 5

dayang  .. 4

dekat  .. 11

delapan  .. 1

delima  .. 1

demang  .. 10

demikian  .. 220

demikianlah  .. 34

dendam  .. 5

dengan  .. 511

dengar-dengaran  .. 1

dengar  .. 5

dengarnya  .. 1

deras  .. 2

derhaka  .. 2

Derma  .. 39

dermawan  .. 3

dewa  .. 43

dewangga  .. 4

Dewi  .. 5

d  .. 1

diadakan  .. 1

diadap  .. 2

diadunya  .. 1

dia  .. 48

diaibkan  .. 1

diambil  .. 11

diambilnya  .. 8

diam  .. 12

diamlah  .. 5

diampun  .. 1

diampuni  .. 1

dian  .. 1

diangkatkan  .. 2

diangkatnya  .. 4

dianya  .. 1

diarak  .. 2

diaraklah  .. 1

diatur  .. 1

diaturkan  .. 1

dibacanya  .. 2

dibahagikan  .. 2

dibalasnya  .. 2

dibangunkannya  .. 1

dibantingnya  .. 1

dibawa  .. 13

dibawanya  .. 20

dibawanyalah  .. 2

dibayarkan  .. 1

dibelahkan  .. 1

dibelit  .. 2

dibenarkan  .. 1

diberi  .. 2

diberikannya  .. 2

diberinya  .. 15

dibesarkannya  .. 2

dibinasakan  .. 2

dibuang  .. 1

dibuangkan  .. 2

dibuangkannya  .. 4

dibuangnya  .. 1

dibuat  .. 3

dibubuh  .. 1

dibujuknya  .. 1

dibukakan  .. 1

dibukanya  .. 2

dibuntingkan  .. 1

dibunuh  .. 10

dibunuhnya  .. 2

dicakeranya  .. 1

dicampur  .. 2

dicarikan  .. 1

dicarinya  .. 1

dicelanya  .. 1

diceterakan  .. 3

diceterakannya  .. 6

diceterakannyalah  .. 1

dicitalah  .. 1

dicitanya  .. 2

dicium  .. 1

diciumnya  .. 9

dicuba  .. 1

dicubakan  .. 1

dicurinya  .. 1

didakapnya  .. 1

didapatinya  .. 4

didapatnya  .. 1

didatangi  .. 3

didayung  .. 1

didekatnya  .. 1

didengar  .. 22

didengarnya  .. 2

didengarnyalah  .. 1

didudukkannya  .. 1

didukungnya  .. 2

didulu  .. 1

di  .. 388

difikirkan  .. 1

digamit-gamitnya  .. 1

digantung  .. 1

digelar  .. 1

digerak-gerakkannya  .. 1

digertakkannya  .. 1

digulai  .. 1

digunting  .. 1

dihadap  .. 8

dihadapkannya  .. 1

dihampiri  .. 2

dihampirinya  .. 2

dihempaskan  .. 3

dihempaskannya  .. 15

dihiasi  .. 3

dihidupkan  .. 2

dihujankan  .. 1

dihukumkan  .. 2

dihunjamkannya  .. 1

diikat  .. 3

diikatnya  .. 6

diikutinya  .. 1

diikutnya  .. 1

diindahkannya  .. 2

diiringi  .. 4

diiringinya  .. 1

diiringkan  .. 10

dijadikan  .. 2

dijadikannya  .. 1

dijalaninya  .. 1

dijauhinya  .. 1

dijeratnya  .. 1

dijiratkan  .. 1

dikahwinkan  .. 2

Dikandung  .. 1

dikarang  .. 5

Dikasi  .. 1

dikata  .. 5

dikatakan  .. 2

dikatakannya  .. 1

dikatakannyalah  .. 2

dikehendaki  .. 7

dikehendakinya  .. 3

dikelilingkannya  .. 5

dikeluarkanlah  .. 1

dikeluarkannya  .. 2

dikembalikannya  .. 1

dikembunginya  .. 1

dikenakanyalah  .. 1

dikepung  .. 1

dikerasinya  .. 1

dikerjakannya  .. 1

dikerubungi  .. 4

dikerumuninya  .. 1

diketahui  .. 5

diketahuinya  .. 4

dikirimkan  .. 2

dikuasakan  .. 3

dikurnianya  .. 1

dilabuhkan  .. 2

Dilaka  .. 1

dilarangkan  .. 1

dilarangkannya  .. 1

dilawan  .. 1

dilawannya  .. 1

dilayarkan  .. 1

dilebihkan  .. 1

dilepas  .. 1

dilepaskan  .. 3

dilepaskannya  .. 2

dilepasnyalah  .. 1

diletakkannya  .. 1

dilihat  .. 35

dilihatnya  .. 32

dilontarkannya  .. 4

dilontarnya  .. 1

dimakan  .. 12

dimakannya  .. 11

dimakannyalah  .. 1

dimamahnya  .. 4

dimasukkan  .. 1

dimatikan  .. 1

dimuntahkannya  .. 2

dina  .. 2

dinaiki  .. 1

dinamai  .. 1

dinamainya  .. 4

dinaung  .. 1

din  .. 1

dingin  .. 1

dipagar  .. 1

dipakaikannya  .. 2

dipakainya  .. 1

dipalu  .. 8

dipalukannya  .. 2

dipalunya  .. 11

dipanah  .. 1

dipanaskannya  .. 1

dipandang  .. 6

dipanggil  .. 1

dipanggilnya  .. 3

dipanjangkan  .. 1

dipantunkan  .. 1

diparangnya  .. 3

dipatahkan  .. 1

dipecikkan  .. 1

dipegang  .. 2

dipegangnya  .. 4

dipeluk  .. 2

dipeluknya  .. 8

diperamat-amatinya  .. 2

diperangkapnya  .. 1

diperbanyak-banyak  .. 1

diperbanyak-banyakkan  .. 2

diperbanyak  .. 1

diperbuatnya  .. 3

dipercikkan  .. 2

diperebutkan  .. 1

diperiksakan  .. 1

diperjamu  .. 3

diperjamulah  .. 1

diperjamunya  .. 6

dipermainannya  .. 1

dipermainkan  .. 1

dipermain-mainkannya  .. 1

dipermainnya  .. 2

dipermasakkan  .. 1

dipermasakkannya  .. 1

diperoleh  .. 1

diperolehnya  .. 7

dipersalin  .. 4

dipersalinkan  .. 1

dipersalinnya  .. 2

dipersembahkan  .. 4

dipersembahkannya  .. 2

dipersembahkannyalah  .. 1

dipersilakan  .. 2

dipertemukan  .. 4

dipertuan  .. 34

dipesankannya  .. 1

dipeta  .. 2

dipetik  .. 1

dipinang  .. 1

dipukul  .. 2

dipukulnya  .. 1

dipulas  .. 1

dipusing-pusingkannya  .. 2

diputar  .. 1

diraba-raba  .. 1

diramai-ramainya  .. 1

dirampas  .. 1

dirapat  .. 1

dirasai  .. 2

dirasainya  .. 6

dirasakan  .. 1

dirasanya  .. 1

direbut  .. 2

direbutnya  .. 3

diribanya  .. 1

diri  .. 30

diriku  .. 5

dirimu  .. 5

dirinya  .. 49

dirumbai-rumbaikan  .. 1

disabung  .. 1

disahut  .. 1

disambut  .. 10

disambutnya  .. 3

disampaikan  .. 1

disangka  .. 1

disangkakan  .. 3

disangkanya  .. 4

disantap  .. 2

disapu  .. 1

disapukannya  .. 1

disapunya  .. 1

disayangnya  .. 1

disebut  .. 2

disedekahkan  .. 1

disembelih  .. 1

disembelihnya  .. 1

disentakkannya  .. 2

diserahikan  .. 1

diserahkan  .. 7

diserahkannya  .. 1

diserang  .. 3

diserapkan  .. 1

disesalkan  .. 1

disorongkan  .. 1

disuap  .. 2

disukainya  .. 1

disungguh-sungguhkannya  .. 2

disungguh-sungguhnya  .. 1

disuruh  .. 10

disuruhkan  .. 3

disuruhnya  .. 15

ditakdirkan  .. 2

ditakut  .. 1

ditakutkan  .. 1

ditamparnya  .. 1

ditanam  .. 1

ditangiskan  .. 1

ditangkap  .. 4

ditangkapnya  .. 8

ditangkis  .. 5

ditangkiskan  .. 1

ditangkiskannya  .. 1

ditangkisnya  .. 11

ditarik  .. 1

ditaruh  .. 4

ditaruhnya  .. 3

ditatah  .. 1

ditatahkan  .. 1

ditegahnya  .. 4

ditelan  .. 1

ditelannya  .. 1

ditembaknya  .. 1

ditempelaknya  .. 1

ditentang  .. 1

ditepiskannya  .. 2

diterangkan  .. 1

diterima  .. 2

diterimalah  .. 1

diterimanya  .. 7

diterkamnya  .. 1

ditetasnya  .. 1

ditikamnya  .. 10

ditinggalkan  .. 6

ditinggalkannya  .. 2

dititahkan  .. 5

ditolak  .. 1

dituangkannya  .. 1

ditubuh  .. 1

ditukar  .. 1

ditulis  .. 2

ditulisnya  .. 1

diukur  .. 1

diumpamakan  .. 1

diusir  .. 1

diusirnya  .. 2

diwartakan  .. 6

doa  .. 8

domba  .. 1

dosa  .. 1

dua  .. 44

duduk  .. 44

dudukkanlah  .. 1

duduklah  .. 16

dukacita  .. 1

dukacitanya  .. 4

duka  .. 12

dulang  .. 4

duli  .. 42

dunia  .. 13

duris  .. 1

dusta  .. 2

dusun  .. 8

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ehwalnya  .. 8

ekor  .. 4

elok  .. 36

eloknya  .. 2

emas-emas  .. 1

emas  .. 167

embok  .. 1

empat  .. 42

empunya  .. 14

enak  .. 1

enam  .. 8

Encik  .. 1

enggan  .. 1

engkau  .. 203

entah  .. 16

ertinya  .. 2

esa  .. 1

esok  .. 5

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

faedah  .. 1

faedahnya  .. 3

fakir  .. 7

fana  .. 1

fardu  .. 1

fasih  .. 1

fasik  .. 1

Fatimah  .. 2

fiddin  .. 1

fi  .. 1

fiil  .. 1

fikiran  .. 1

fikiranku  .. 2

fikir  .. 46

fikirkan  .. 3

fikirku  .. 3

fikirnya  .. 4

firman  .. 1

fitnah  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

gagah  .. 31

gagahmu  .. 3

gagahnya  .. 12

gaharu  .. 1

gajah  .. 60

gajahnya  .. 1

gambang  .. 1

gambar  .. 4

Gangga  .. 25

ganjarannya  .. 3

ganti  .. 4

garam  .. 1

garang  .. 2

gasing  .. 1

gedung  .. 3

gelak  .. 1

gelak-gelak  .. 9

gelang  .. 2

gelita  .. 1

gemala  .. 22

gembira  .. 1

gembiralah  .. 1

gementar  .. 3

gementarlah  .. 3

gemerencinglah  .. 1

gemilang  .. 9

gemparlah  .. 1

Gempita  .. 14

gemuk  .. 1

gemuruh  .. 8

gemuruhlah  .. 4

genaplah  .. 1

genderang  .. 4

genta  .. 1

gerangan  .. 20

gerbang  .. 1

Geresik  .. 1

geroda  .. 19

gerudi  .. 1

getah  .. 3

ghairah  .. 2

gigi  .. 4

giginya  .. 2

gila  .. 3

Gila-gila  .. 1

gilang-gemilang  .. 9

gilanya  .. 1

gocoh  .. 2

gopoh-gopoh  .. 1

gosok  .. 2

Gresik  .. 1

gugur  .. 2

gugurlah  .. 1

Gulinggi  .. 1

gulingkan  .. 1

gunanya  .. 4

gundiknya  .. 1

guntur  .. 1

gunung  .. 35

gurau  .. 1

guru  .. 3

guruh  .. 4

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habis  .. 13

habislah  .. 26

Habsyi  .. 1

hadapan  .. 5

hadapannya  .. 2

hadir  .. 6

hadirlah  .. 4

hai  .. 258

hairan  .. 44

hairanlah  .. 14

hakikat  .. 1

hakikatnya  .. 1

halaman  .. 2

hal  .. 37

halia  .. 1

Halimah  .. 1

halku  .. 1

halmu  .. 1

halnya  .. 25

haluan  .. 4

hamba  .. 93

hambalah  .. 3

hambanya  .. 3

hamil  .. 3

hamillah  .. 3

hampir  .. 8

hampirlah  .. 5

hancur  .. 1

hantar  .. 1

hantarkan  .. 4

hantarkanlah  .. 1

hantu  .. 3

hanya  .. 27

hanyalah  .. 6

hanyut  .. 1

harang  .. 3

harap  .. 5

hari  .. 49

harilah  .. 2

harimau  .. 7

harinya  .. 1

hartanya  .. 2

hartawan  .. 1

haru  .. 2

harum  .. 1

harus  .. 3

haruslah  .. 1

hasil  .. 2

hati  .. 46

hatiku  .. 22

hatimu  .. 2

hatinya  .. 67

hatta  .. 130

haus  .. 1

hawa  .. 2

hayatnya  .. 1

hebat  .. 1

hebatnya  .. 1

helai  .. 1

hempaskanlah  .. 1

hendak  .. 181

hendaklah  .. 36

hidung  .. 2

hidup  .. 22

hidupkan  .. 2

hidupku  .. 1

hiduplah  .. 7

hijau  .. 3

hikayat  .. 1

hikmat  .. 16

hikmatnya  .. 1

hilang  .. 3

hilanglah  .. 7

hilangnya  .. 2

hilir  .. 2

hina  .. 6

hingga  .. 6

hinggap  .. 1

hinggaplah  .. 1

hingusku  .. 1

hitam  .. 7

hormat  .. 6

hujan  .. 7

hujung  .. 7

hukum  .. 6

hukumnya  .. 1

hulang  .. 1

hulubalang  .. 57

hulubalangnya  .. 2

hulu  .. 3

hulunya  .. 1

hutan  .. 61

hutan-hutan  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 559

iaitu  .. 2

iaitulah  .. 5

ialah  .. 17

ibadat  .. 1

ibadatnya  .. 1

ibarat  .. 2

iblis  .. 1

ibu  .. 1

ibuku  .. 2

ibumu  .. 1

ibunya  .. 1

idaman  .. 3

idamanku  .. 1

Ikan  .. 6

ikatannya  .. 2

ikat  .. 3

ikat-ikatnya  .. 2

ikatkan  .. 2

ikatnya  .. 8

ikhlas  .. 2

ikut  .. 1

ilmu  .. 3

inang  .. 32

inangnya  .. 2

indah  .. 1

indah-indah  .. 23

Indera  .. 872

Inderagiri  .. 1

Indra  .. 1

ingat  .. 8

ingat-ingat  .. 1

ingat-ingatlah  .. 7

ingatlah  .. 2

Inggeris  .. 3

ingin  .. 4

ini  .. 559

inilah  .. 13

insya  .. 1

intan  .. 11

Ira  .. 1

Iraq  .. 17

iringkan  .. 1

isi  .. 4

isinya  .. 2

istana  .. 38

istanaku  .. 2

istananya  .. 4

isteri  .. 59

isteriku  .. 5

isterimu  .. 1

isterinya  .. 42

istimewa  .. 3

istinggar  .. 1

istinggarnya  .. 2

isyarat  .. 1

itik  .. 3

itu  .. 2769

itulah  .. 33

izin  .. 1

izinnya  .. 1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jadi  .. 6

jadilah  .. 9

jagalah  .. 1

jahat  .. 13

jahil  .. 1

jajahan  .. 2

Jalallah  .. 1

jalan  .. 5

jalannya  .. 2

Jamadilakhir  .. 1

jam  .. 1

jamu  .. 1

jangan  .. 22

jangankan  .. 5

janganlah  .. 52

janggi  .. 26

janji  .. 2

jantung  .. 1

janur  .. 1

jarinya  .. 3

Jati  .. 39

jatuh  .. 16

jauh  .. 4

jauhlah  .. 1

jauhnya  .. 2

jawab  .. 1

jawabnya  .. 1

Jawa  .. 5

Jaya  .. 22

jemala  .. 1

jempana  .. 2

jemu  .. 3

jemulah  .. 1

Jenaka  .. 27

Jeranah  .. 1

jerat  .. 5

jeratku  .. 1

jeratnya  .. 3

jernah  .. 1

jernih  .. 1

jika  .. 221

jikalau  .. 73

jin  .. 3

jingga  .. 2

jinkah  .. 1

jiwaku  .. 1

jiwanya  .. 1

jodoh  .. 1

Jong  .. 2

jua  .. 20

jual-jualan  .. 1

juga  .. 195

julai  .. 1

junjung  .. 1

junjunglah  .. 1

jurung  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kabullah  .. 1

kabutlah  .. 1

kaca  .. 1

kading  .. 1

kahwin  .. 6

kahwinnya  .. 1

kain  .. 17

kainnya  .. 3

Kait  .. 1

kakanda  .. 101

kaki  .. 19

kakinya  .. 4

kala  .. 14

kalakian  .. 59

kalam  .. 1

kalanya  .. 2

kalau  .. 4

kalau-kalau  .. 11

kali  .. 2

kalimat  .. 1

Kama  .. 4

Kamariah  .. 1

kambing  .. 3

kami  .. 16

kampung  .. 3

kamu  .. 7

kana  .. 1

kanak-kanak  .. 2

kanak-kanakkah  .. 1

kanan  .. 10

kandar  .. 1

kapal  .. 24

kapalnya  .. 2

kapur  .. 1

karam  .. 1

karang  .. 3

Karijah  .. 1

kasi  .. 4

kasihan  .. 6

kasihanlah  .. 1

kasih  .. 33

kasihlah  .. 1

kasihnya  .. 2

kasut  .. 2

kata  .. 365

katakan  .. 10

katakanlah  .. 4

kata-kata  .. 3

katamu  .. 2

katanya  .. 157

katil  .. 1

kau  .. 1

Kaulah  .. 1

kaulan  .. 1

kawan  .. 2

kawannya  .. 1

kawat  .. 4

kaya-kaya  .. 1

kayalah  .. 1

kayangan  .. 3

kayu  .. 23

kebajikan  .. 3

kebaktian  .. 1

kebaktiannya  .. 1

kebanyakan  .. 8

kebanyakannya  .. 1

Kebayan  .. 59

kebesaran  .. 1

kebesarannya  .. 1

kebodohannya  .. 1

kebun  .. 4

kecapi  .. 2

kecelaan  .. 2

kecil  .. 11

kedatangan  .. 5

kedengaran  .. 3

kedengaranlah  .. 3

kedua  .. 27

keduanya  .. 16

kedudukannya  .. 2

keemasan  .. 23

keempat  .. 16

keempatnya  .. 2

keenam  .. 12

keenamnya  .. 1

keesokan  .. 1

ke  .. 382

kehendak  .. 14

kehendaki  .. 1

kehendakku  .. 2

kehendakmu  .. 7

kehendaknya  .. 12

kehidupanmu  .. 1

kejahatan  .. 1

keji  .. 2

kejinya  .. 1

kekal  .. 1

kekayaan  .. 3

Keladi  .. 1

kelak  .. 2

kelakuan  .. 12

kelakuanmu  .. 1

kelakuannya  .. 30

kelambu  .. 2

kelam  .. 2

Kelana  .. 32

kelapa  .. 2

Kelara  .. 1

Kelenang  .. 1

kelihatan  .. 2

kelihatanlah  .. 2

keliling  .. 1

kelima  .. 3

kelima-limanya  .. 1

kelimanya  .. 2

Keling  .. 20

keluar  .. 56

keluarkan  .. 1

keluarkanlah  .. 1

keluarlah  .. 15

Keluasa  .. 2

keluka  .. 1

kemaluanku  .. 1

kemalu-maluan  .. 2

kemalu-maluanlah  .. 1

kematian  .. 2

kemati-matian  .. 3

kemati-matianlah  .. 1

kembali  .. 56

kembalikan  .. 3

kembalilah  .. 12

kembang  .. 3

kembang-kembang  .. 1

Kembar  .. 45

kembura  .. 1

kemudian  .. 31

kemudiannya  .. 2

kemuliaannya  .. 1

kena  .. 12

kenaikan  .. 1

kenaikannya  .. 2

kenalah  .. 9

Kenal  .. 2

kenalkah  .. 1

kenamaan  .. 1

kencana  .. 24

kendi  .. 1

kenyataannya  .. 1

keong  .. 1

kepada  .. 448

kepadaku  .. 1

kepadamu  .. 12

kepadanya  .. 44

kepadanyalah  .. 1

kepala  .. 7

kepalang  .. 2

kepalanya  .. 7

kerajaan  .. 4

kerajaanku  .. 1

kerajaannya  .. 5

kerajaanya  .. 1

kerana  .. 318

kerangsing  .. 1

keras  .. 2

kerasnya  .. 1

kerbau  .. 3

kereta  .. 1

keris  .. 5

kerisnya  .. 2

kerja  .. 3

kerjakan  .. 4

kerjamu  .. 2

kerjanya  .. 2

Kerjaya  .. 1

Kerna  .. 1

kertas  .. 2

kerusi  .. 1

kesaktian  .. 10

kesalahan  .. 6

kesturi  .. 1

kesudahan  .. 1

kesudahannya  .. 9

kesukaan  .. 5

kesukaannya  .. 10

Kesuma  .. 57

kesumba  .. 2

ketahui  .. 4

ketahuilah  .. 2

ketakutanlah  .. 1

ketar  .. 1

keti  .. 1

ketiga  .. 6

ketiganya  .. 1

ketika  .. 10

ketikanya  .. 1

ketujuh  .. 41

ketujuhnya  .. 5

khabar  .. 10

khabarkan  .. 1

khabarnya  .. 5

khas  .. 1

Khatijah  .. 2

khidmat  .. 1

khilaf  .. 1

kiamat  .. 1

kibaskan  .. 1

kijang  .. 15

kilat  .. 1

kilau-kilauan  .. 2

Kinjang  .. 1

Kipas  .. 1

kira  .. 1

kira-kira  .. 5

Kiranah  .. 1

kiranya  .. 39

kiri  .. 11

kiriman  .. 3

kirimannya  .. 2

kirinya  .. 1

kisah  .. 18

kita  .. 161

kiung  .. 1

konon  .. 3

kopak  .. 1

kopi  .. 1

kopok  .. 1

kota  .. 56

kotamu  .. 1

kotanya  .. 1

koyak-koyak  .. 1

kuala  .. 1

kuasa  .. 10

kuasanya  .. 1

kuat  .. 1

kuatku  .. 1

kuatnya  .. 1

kuberikan  .. 1

kuberpandangan  .. 1

kuda  .. 24

Kudah  .. 1

kudanya  .. 16

Kudap  .. 2

kudrat  .. 3

Kufah  .. 15

kuih  .. 2

kuih-kuih  .. 2

kukasih  .. 1

kukata  .. 1

kukenal  .. 1

kukus  .. 2

kulepaskan  .. 2

kulihat  .. 2

Kulina  .. 37

Kulinggi  .. 1

kulit  .. 2

kulitnya  .. 1

Kuluk  .. 1

Kumkuma  .. 1

kuning  .. 6

kunyit  .. 2

Kurakit-rakit  .. 1

kurang  .. 8

kurang-kurang  .. 1

kurnia  .. 3

kurung  .. 1

kurus  .. 1

kuserahkan  .. 2

kuserahkanlah  .. 2

kusuruh  .. 1

kutakut  .. 2

kutanggung  .. 1

kuturut  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ladang  .. 1

Lafaz  .. 1

lagi  .. 175

lagipun  .. 10

Laila  .. 9

lain  .. 33

lain-lain  .. 6

lain-lainnya  .. 1

lainnya  .. 2

lajunya  .. 2

laki  .. 32

laki-laki  .. 61

laki-lakimu  .. 1

laki-lakinya  .. 1

laksa  .. 1

laksamana  .. 27

Laksana  .. 2

laku  .. 2

Lakukan  .. 1

lakumu  .. 1

lakunya  .. 29

lalai  .. 5

lalu  .. 274

lalulah  .. 14

lalu-laluan  .. 1

lama  .. 6

lamakah  .. 1

lamalah  .. 6

laman  .. 1

lamanya  .. 53

lambat  .. 4

lambatlah  .. 2

landaian  .. 1

langau  .. 1

langit  .. 11

Langka  .. 1

langsung  .. 1

lantai  .. 1

lantak  .. 1

lapar  .. 3

larangkan  .. 1

lari  .. 12

larilah  .. 5

lasykar  .. 2

lautan  .. 2

laut  .. 42

lawan  .. 5

lawannya  .. 1

layak  .. 1

layang-layang  .. 1

layu-layuan  .. 1

lebarnya  .. 1

lebat  .. 2

lebih  .. 6

lebur  .. 1

leher  .. 8

lehernya  .. 3

leka  .. 1

lekas  .. 2

lekaslah  .. 2

lekat  .. 2

Lelana  .. 171

lemah  .. 9

lemahlah  .. 1

lembing  .. 1

lembingnya  .. 1

lembu  .. 3

lembur  .. 14

lembur  .. 1

lemburu  .. 1

lembut  .. 8

lembutlah  .. 1

lenggang  .. 1

lenggur  .. 1

lengkap  .. 8

lengkaplah  .. 1

lepas  .. 2

lepaskan  .. 4

lepaskanlah  .. 1

lepaslah  .. 1

letih  .. 1

l  .. 2

lidahnya  .. 1

lihat  .. 5

lihatlah  .. 2

Lila  .. 41

lima  .. 18

lindin  .. 1

Llah  .. 2

Llahi  .. 1

Llahu  .. 1

long  .. 1

lontar  .. 1

lontarkan  .. 1

luar  .. 12

luarnya  .. 1

ludah  .. 1

luka  .. 10

lukanya  .. 1

luluh  .. 1

lulus  .. 2

Luluskan  .. 1

lumba-lumba  .. 1

lupa  .. 7

lupakah  .. 1

lupalah  .. 2

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

mabuk  .. 5

madam  .. 1

Mahabiru  .. 1

Mahadewi  .. 1

mahaelok  .. 1

maha  .. 13

mahaindah  .. 1

mahaindah-indah  .. 4

Mahakuasa  .. 1

Mahameru  .. 1

Mahamiru  .. 1

mahamulia  .. 3

Mahatinggi  .. 1

mahkota  .. 1

mahligai  .. 11

mahligainya  .. 1

mahu  .. 40

mahukah  .. 1

mahulah  .. 1

Mainah  .. 2

main  .. 5

Majapahit  .. 1

maka  .. 2282

makanan  .. 18

makan  .. 42

makanlah  .. 7

makan-makanan  .. 1

makan-makannya  .. 1

mak  .. 23

makin  .. 5

maklumlah  .. 1

makmur  .. 3

maksud  .. 4

maksudku  .. 1

maksudnya  .. 4

malam  .. 34

malamlah  .. 4

Malia  .. 1

Maliah  .. 2

maligai  .. 1

malu  .. 10

malunya  .. 4

mamanda  .. 1

mana  .. 36

manakah  .. 16

manakala  .. 8

manalah  .. 1

mana-mana  .. 11

manatah  .. 26

Mandeliar  .. 1

mandi  .. 9

mandikan  .. 1

mangkat  .. 1

mangkin  .. 4

mangkubumi  .. 55

mangku  .. 55

manikam  .. 7

manik  .. 1

manis  .. 9

manis-manis  .. 1

manusia  .. 48

marabahaya  .. 2

marabahayanya  .. 3

mara  .. 7

marahlah  .. 1

mari  .. 40

marilah  .. 32

Marmadi  .. 21

masa  .. 6

masakan  .. 7

masak  .. 9

masak-masakan  .. 1

Mas  .. 2

masing-masing  .. 85

masing-masinglah  .. 13

masuk  .. 74

masuklah  .. 8

masyghul  .. 4

masyghulnya  .. 5

masyhur  .. 2

masyhurlah  .. 1

masyhurnya  .. 1

mata  .. 8

matahari  .. 1

mataku  .. 4

matanya  .. 18

mati  .. 74

matikah  .. 1

matilah  .. 19

matinya  .. 10

mau  .. 9

maukah  .. 2

mawar  .. 3

mayat  .. 1

medan  .. 26

mega  .. 1

melainkan  .. 45

melakukan  .. 15

melalui  .. 6

melambai-lambai  .. 1

melarangkan  .. 1

melarikan  .. 7

melati  .. 1

melawan  .. 14

melawannya  .. 6

Melayu  .. 10

melayur  .. 1

melebar  .. 1

melela  .. 3

melemparkan  .. 1

melepaskan  .. 6

melihat  .. 101

melihatlah  .. 1

melintas  .. 3

melompat  .. 4

melontar  .. 1

melulah  .. 1

melumurkan  .. 1

memacu  .. 1

memakai  .. 29

memakailah  .. 2

memakan  .. 3

memalingkan  .. 1

memalu  .. 21

memalukan  .. 1

memalulah  .. 1

memanah  .. 8

memancar-mancar  .. 1

memandang  .. 6

memanggil  .. 20

memangku  .. 1

memarang  .. 12

memaras  .. 1

memasak  .. 1

memasang  .. 2

mematutkan  .. 1

memayungkan  .. 1

membaca  .. 2

membaiki  .. 2

membakar  .. 2

membalas  .. 13

membangunkan  .. 1

membanting-banting  .. 1

membantu  .. 1

membasuh  .. 2

membawa  .. 61

membawakan  .. 3

membedil  .. 2

membelah  .. 3

membelas  .. 1

memberi  .. 28

memberikan  .. 7

memberitahu  .. 8

membesarkan  .. 1

membetulkan  .. 1

membezakan  .. 1

membicara  .. 1

membicarakan  .. 17

membicarakanlah  .. 1

membilang  .. 1

membinasakan  .. 3

membongkarlah  .. 1

membuang  .. 6

membuangkan  .. 3

membuat  .. 2

membubuh  .. 1

membuka  .. 11

membukakan  .. 5

membunuh  .. 21

membunuhnya  .. 1

memburu  .. 1

memedang  .. 1

memegang  .. 1

memelihara  .. 3

memeluk  .. 22

memerang  .. 1

memerangi  .. 2

memerintahkan  .. 2

memicit-micit  .. 1

memikirkan  .. 1

meminang  .. 7

meminta  .. 9

memintakan  .. 2

meminta-minta  .. 1

memohonkan  .. 6

memperhambakan  .. 2

mempersembahkan  .. 1

mempunyai  .. 3

memuji  .. 3

memuji-muji  .. 3

memujuk  .. 1

memukul  .. 1

memulai  .. 1

memuliakan  .. 1

memungut  .. 9

memungutlah  .. 1

memutuskan  .. 1

menadahkan  .. 1

menahan  .. 1

menahankan  .. 1

menaiki  .. 2

menaklukkan  .. 1

menambati  .. 1

menampar  .. 2

menampar-nampar  .. 4

menanamkan  .. 1

menang  .. 2

menanggung  .. 2

menangis  .. 29

menangislah  .. 9

menangkap  .. 26

menangkis  .. 4

menanti  .. 3

menantikan  .. 3

menantu  .. 8

menantuku  .. 1

menarik  .. 2

menaruh  .. 4

mencari  .. 39

mencarikan  .. 3

mencarilah  .. 1

mencela  .. 1

mencengkerama  .. 1

menceraikan  .. 1

menceterakan  .. 5

mencita  .. 7

mencium  .. 16

mencuba  .. 1

mencubit-cubit  .. 1

mencucurkan  .. 1

mencuri  .. 2

Mendam  .. 4

mendapat  .. 15

mendapatkan  .. 53

mendatangi  .. 8

mendatangkan  .. 4

mendekati  .. 1

Mendeliar  .. 18

mendengarnya  .. 1

menderam  .. 1

menderita  .. 2

mendirikan  .. 1

menegahkan  .. 3

menegur  .. 1

menembak  .. 3

menempati  .. 1

menempuh  .. 1

menengar  .. 99

menengarnya  .. 3

menepuk-nepuk  .. 1

menerima  .. 13

menerimalah  .. 1

menerkam  .. 3

menetak  .. 1

mengadap  .. 31

mengadukan  .. 4

mengahwinkan  .. 1

mengajak  .. 1

mengaku  .. 1

mengalahkan  .. 3

mengalu-alukan  .. 1

mengambil  .. 27

mengamuk  .. 7

mengandur  .. 1

mengangkat-angkat  .. 2

mengangkat  .. 5

menganiaya  .. 1

menganiayai  .. 1

menganugerahkan  .. 2

mengapa  .. 12

mengapakah  .. 3

mengapatah  .. 34

mengarak  .. 3

mengarang  .. 1

mengatakan  .. 28

mengeluari  .. 1

mengeluarkan  .. 12

mengenakan  .. 1

mengenal  .. 1

mengenalkan  .. 1

mengenangkan  .. 4

mengenderai  .. 1

mengendur  .. 1

mengenyangkan  .. 1

mengepung  .. 2

mengerjakan  .. 13

mengerling  .. 2

mengerlingkan  .. 2

mengerti  .. 1

mengerubungi  .. 1

mengetahui  .. 6

menggertakkan  .. 9

menggeruhlah  .. 1

menggosok-gosok  .. 1

menggosokkan  .. 1

menghabiskan  .. 3

menghamburkan  .. 1

menghampiri  .. 2

menghampirkan  .. 1

menghantar  .. 1

menghantarkan  .. 13

menghantarlah  .. 1

mengharu  .. 2

menghelakan  .. 2

menghempaskan  .. 5

menghiasi  .. 1

menghiasilah  .. 1

menghidupkan  .. 1

menghilakan  .. 1

menghimpunkan  .. 11

menghukumkan  .. 1

menghunus  .. 4

mengidari  .. 1

mengikat  .. 4

mengikut  .. 4

Mengindera  .. 1

mengintai  .. 1

mengipas  .. 1

mengira-ngirakan  .. 1

mengiringkan  .. 9

Mengkasar  .. 1

mengoyak-ngoyak  .. 1

mengucap  .. 3

mengunjungi  .. 1

mengusir  .. 16

menikam  .. 9

menikamkan  .. 1

meninggalkan  .. 16

menipu  .. 2

menjadi  .. 28

menjadilah  .. 2

menjagakan  .. 1

menjangan  .. 7

menjatuhkan  .. 1

menjauhkan  .. 1

menjawab  .. 1

menjemput  .. 2

menjerat  .. 5

menjerit  .. 1

menjunjung  .. 4

menolak  .. 1

menoleh  .. 4

menolehkan  .. 1

menolong  .. 7

menolongi  .. 1

menombak  .. 1

menonton  .. 8

mentega  .. 2

menteri  .. 83

menteriku  .. 3

menteri-menteri  .. 1

menterinya  .. 7

mentua  .. 1

mentuamu  .. 1

mentuanya  .. 11

menuju  .. 22

menulis-nulis  .. 1

menunggang  .. 1

menunggu  .. 1

menunjukkan  .. 2

menuntut  .. 1

menurunkan  .. 2

menurut  .. 8

menurutkan  .. 4

menurutlah  .. 1

menutup  .. 5

menyabung  .. 1

menyamai  .. 3

menyambar  .. 1

menyambut  .. 11

menyampaikan  .. 1

menyapu  .. 1

menyeberang  .. 5

menyeberangkan  .. 1

menyeberangkanlah  .. 1

menyebut  .. 1

menyembah  .. 71

menyembelih  .. 2

menyerahkan  .. 7

menyerang  .. 3

menyerbukan  .. 3

menyesal  .. 5

menyindir  .. 1

menyindir-nyindir  .. 1

menyingsing  .. 1

menyingsingkan  .. 2

menyuapi  .. 1

menyuci  .. 1

menyucikan  .. 3

menyucurkan  .. 1

menyudahkan  .. 1

menyuruh  .. 29

menyuruhkan  .. 20

menyuruhlah  .. 2

menyusur  .. 1

meraba  .. 1

meraba-raba  .. 1

merah  .. 4

merakat  .. 1

merak  .. 3

merampas  .. 5

merasa  .. 3

merasai  .. 3

merbahaya  .. 1

merbahayanya  .. 3

merbahaya  .. 1

merebahkan  .. 1

merebut  .. 8

merebutkan  .. 1

mereka  .. 8

merekat  .. 1

merendah  .. 1

mer  .. 4

mergastua  .. 12

meriam  .. 3

merosakkan  .. 1

merpati  .. 3

meru  .. 1

merukah  .. 1

Mesir  .. 43

meski  .. 1

meskipun  .. 1

mesyuarat  .. 3

mesyuaratlah  .. 1

mesyuaratnya  .. 1

Mijah  .. 1

mimpiku  .. 1

min  .. 1

minta  .. 26

mintakan  .. 1

mintalah  .. 1

minuman  .. 1

minum  .. 20

minumlah  .. 1

minum-minuman  .. 1

miru  .. 1

miskin  .. 6

mohonkan  .. 3

molek  .. 1

muafakatkah  .. 1

muafakatlah  .. 1

mualim  .. 1

muda  .. 78

mudah  .. 2

mudah-mudahan  .. 6

Mudalah  .. 1

muda-muda  .. 1

muka  .. 14

mukaku  .. 2

mukanya  .. 10

Mukmin  .. 1

mula  .. 1

mulai  .. 1

mulai-mulia  .. 1

Mula-mula  .. 1

mulanya  .. 4

mulia  .. 4

mulia-mulia  .. 9

mulut  .. 3

mulutnya  .. 6

mungkir  .. 1

murah  .. 5

murahnya  .. 2

muri  .. 2

murka  .. 2

murup  .. 1

musim  .. 1

muslihat  .. 3

Mustahil  .. 1

mustaid  .. 1

mustaidlah  .. 1

musuh  .. 7

mutiara  .. 1

mutu  .. 5

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Nabi  .. 2

nafsu  .. 4

nafsunya  .. 1

naga  .. 14

naik  .. 32

naiki  .. 1

naiklah  .. 8

najis  .. 1

Nalah  .. 1

nama  .. 24

namakan  .. 1

namaku  .. 1

namamu  .. 12

namanya  .. 22

nangka  .. 1

nanti  .. 9

Nantilah  .. 1

narawastu  .. 3

nasib  .. 1

nasi  .. 13

nasta`inu  .. 1

Nata  .. 666

natar  .. 1

negeri  .. 126

negeriku  .. 3

negerimu  .. 5

negerinya  .. 37

nenek  .. 112

nenekku  .. 17

nenekmu  .. 2

neraka  .. 1

nescaya  .. 41

nestapa  .. 1

ngeranlah  .. 1

ngilu  .. 1

niatnya  .. 1

nikmat  .. 1

nikmatnya  .. 1

Nila  .. 1

Nilah  .. 2

Ning  .. 2

nipis  .. 1

nona  .. 1

Nun  .. 33

nun-nun  .. 1

Nur  .. 8

nuri  .. 3

Nyai  .. 24

nyamuk  .. 1

nyata  .. 4

nyatalah  .. 2

nyawa  .. 21

nyawaku  .. 5

nyawamu  .. 5

nyedar  .. 1

nyedarnya  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Oh  .. 1

oleh  .. 345

olehku  .. 1

olehmu  .. 31

olehnya  .. 12

ombak  .. 4

ombaknya  .. 2

orang  .. 408

oranglah  .. 20

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pada  .. 107

padam  .. 2

padang  .. 14

padanya  .. 3

padi  .. 7

paduka  .. 72

Pagar  .. 2

pagi-pagi  .. 1

paha  .. 1

pahanya  .. 1

pakaian  .. 37

pakaiannya  .. 6

Paksi  .. 1

paku  .. 6

pala  .. 1

paling  .. 1

palu  .. 3

paluku  .. 3

palu-memalu  .. 5

palumu  .. 1

palunya  .. 3

panah  .. 3

panah-memanah  .. 1

panas  .. 5

panaskah  .. 1

panasnya  .. 2

panca  .. 9

pancapersada  .. 7

pancawarna  .. 1

panda  .. 1

pandai  .. 10

pandainya  .. 1

pandan  .. 5

pandanku  .. 3

pandawijaya  .. 1

panggil  .. 1

panggilkan  .. 2

panggilkanlah  .. 1

panggung  .. 1

pangkal  .. 2

pangkat  .. 3

pangkuan  .. 1

pangkuannya  .. 1

panjang  .. 4

panjangnya  .. 3

panji-panji  .. 2

pantai  .. 1

pantas  .. 6

pantasnya  .. 1

pantun  .. 14

pantunnya  .. 1

papa  .. 2

Papan  .. 1

parang  .. 2

parangku  .. 1

parang-memarang  .. 4

parangnya  .. 2

paras  .. 7

parasnya  .. 28

Pariah  .. 1

pari  .. 3

parit  .. 2

Paspi  .. 1

patah  .. 2

patah-patah  .. 1

Pati  .. 7

patik  .. 168

patiklah  .. 6

Pattani  .. 5

patung  .. 1

patut  .. 13

patutlah  .. 5

patutnya  .. 1

pauh  .. 27

payah  .. 1

payung  .. 2

pecah  .. 2

pecahlah  .. 6

pedanganya  .. 1

pedang  .. 2

pedangnya  .. 3

pedas  .. 1

pedati  .. 1

pedoman  .. 1

pekerjaan  .. 42

pekerjaanku  .. 6

pekerjaannya  .. 7

pekertinya  .. 2

pekirim  .. 1

pelana  .. 2

pelanduk  .. 1

Pelanggam  .. 2

pelbagai-bagai  .. 1

Pelenggam  .. 1

Pelita  .. 1

pemuras  .. 1

penakawannya  .. 13

pencuri  .. 2

pendapatan  .. 2

pendeta  .. 3

penerimaan  .. 2

penerimaannya  .. 1

pengajaran  .. 2

pengajaranku  .. 1

pengantin  .. 3

pengasuh  .. 3

pengasuhnya  .. 11

pengetahuan  .. 1

penggawa  .. 1

penghadapan  .. 5

penglihatan  .. 1

pengsan  .. 7

pengsannya  .. 2

pening  .. 1

penjagaan  .. 2

penjara  .. 1

penjuru  .. 1

penuh  .. 4

penyakit  .. 4

penyakitnya  .. 1

penyengat  .. 2

penyengat-penyengat  .. 1

peperangan  .. 14

perada  .. 2

peraduan  .. 2

peraduannya  .. 4

perahu  .. 25

perahunya  .. 1

perak  .. 11

perangai  .. 1

perang  .. 12

Peranginan  .. 1

perangnya  .. 5

perang-perangan  .. 1

perasaan  .. 1

perasaanku  .. 2

perasaannya  .. 1

Peraya  .. 1

perbaiki  .. 1

perbendaharaan  .. 1

perbuatan  .. 4

perbuatannya  .. 3

perbuat  .. 4

perbuatkan  .. 1

perburuan  .. 3

percayalah  .. 2

perdana  .. 5

perempuan  .. 43

perempuankah  .. 1

pergi  .. 107

pergiku  .. 1

pergilah  .. 25

pergimu  .. 1

perginya  .. 10

perhambakan  .. 1

perhiasan  .. 2

perhiasannya  .. 1

peri  .. 12

perihal  .. 1

periksa  .. 4

periksanya  .. 2

Peringgi  .. 25

perintah  .. 12

perintahnya  .. 3

perinya  .. 3

perisai  .. 1

peristerikan  .. 1

peristiwa  .. 5

perjalanan  .. 1

perkakasan  .. 1

perkakas  .. 5

perkakasnya  .. 1

perkara  .. 4

perkasa  .. 14

perkasaku  .. 1

perkasamu  .. 1

perkasanya  .. 9

perkataan  .. 33

perkataanku  .. 1

perkataanmu  .. 5

perkataannya  .. 39

perkataanya  .. 1

Perkat  .. 1

perkuasa  .. 1

perkutut  .. 1

perlahan-lahan  .. 2

perlahan-perlahan  .. 2

permaidani  .. 1

permainan  .. 7

permainannya  .. 3

permaisuri  .. 6

permasakan  .. 1

permata  .. 4

permintaan  .. 2

permulaan  .. 1

permulaannya  .. 5

pernah  .. 9

perolehan  .. 1

peroleh  .. 2

perolehlah  .. 2

persada  .. 9

persalinan  .. 1

persalin  .. 2

persembahan  .. 5

persembahannya  .. 3

persembahkan  .. 8

persetua  .. 4

pertama  .. 7

pertemuan  .. 1

pertengahan  .. 1

pertolongan  .. 1

perut  .. 5

perutku  .. 3

perutmu  .. 1

perutnya  .. 1

perwara  .. 5

pesan  .. 1

pesannya  .. 2

peseban  .. 2

pesertakan  .. 1

peta  .. 18

petala  .. 1

petang  .. 3

petanglah  .. 2

peti  .. 4

piatu  .. 58

pihak  .. 16

pilih  .. 1

pilihlah  .. 2

pilis  .. 1

pinang  .. 3

pinggang  .. 12

pinggangnya  .. 1

pinta  .. 2

pintakan  .. 3

pintaku  .. 1

pintu  .. 16

pipit  .. 1

pisang  .. 1

pohon  .. 20

pohonkan  .. 3

pondok  .. 1

Potong  .. 2

puan  .. 12

pua-pua  .. 1

puas  .. 3

pucat  .. 1

pucatlah  .. 1

Pucuk  .. 1

pudi  .. 1

pudi-pudi  .. 1

puja  .. 1

puji  .. 1

pujuk  .. 1

pukul  .. 1

pula  .. 127

pulan  .. 1

pulang  .. 34

pulanglah  .. 8

pulau  .. 14

puluh  .. 33

puncaknya  .. 1

pun  .. 1180

punya  .. 6

pura-pura  .. 2

puri  .. 1

purnama  .. 2

pusing  .. 1

puteri  .. 497

putih  .. 16

putus  .. 2

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

ragam  .. 2

ragamnya  .. 1

rahmat  .. 2

rahmatullah  .. 2

raja  .. 584

rajaku  .. 1

rajanya  .. 10

raja-raja  .. 280

Rajeah  .. 2

rajim  .. 1

Rajipa  .. 2

Rakimah  .. 1

rakit  .. 2

Rakit-rakit  .. 1

Raksa  .. 1

raksasa  .. 119

raksasakah  .. 1

rakyat  .. 123

rakyatku  .. 2

rakyatmu  .. 1

rakyatnya  .. 32

ramai  .. 15

ramailah  .. 18

ramainya  .. 7

Rama-rama  .. 2

rambut  .. 1

rambutnya  .. 1

Ramidah  .. 2

Ramijah  .. 1

rampasanlah  .. 1

rampas  .. 1

rangdu  .. 4

rangga  .. 3

rantai  .. 7

rantai-rantai  .. 1

rasa  .. 18

rasanya  .. 17

Rasidah  .. 1

rasulnya  .. 3

rata  .. 2

rata-rata  .. 1

ratna  .. 11

ratu  .. 1

ratus  .. 9

raya  .. 2

rebab  .. 2

rebah  .. 5

rebut  .. 3

rebutlah  .. 6

redalah  .. 1

rempah-rempah  .. 1

rendah  .. 3

rentaka  .. 1

Riau  .. 1

riba  .. 1

ribu  .. 4

ribut  .. 2

rimba  .. 12

rindu  .. 8

rindunya  .. 1

riuh  .. 5

riuhlah  .. 2

riwayat  .. 1

riwayatnya  .. 2

roboh  .. 2

Rom  .. 148

rompong  .. 1

ruang  .. 1

Rukiah  .. 1

rumah  .. 44

rumahku  .. 1

rumahnya  .. 9

rung  .. 8

runtuh  .. 2

runtuhlah  .. 1

rupa  .. 20

rupaku  .. 1

rupanya  .. 93

rupa-rupa  .. 2

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

saat  .. 1

sabar  .. 3

sabarkan  .. 1

sabarlah  .. 1

sabda  .. 5

sabdanya  .. 1

saf  .. 1

sahaja  .. 24

sahajanya  .. 1

sahaya  .. 4

sahayanya  .. 1

Sahri  .. 1

sahut  .. 15

Sailan  .. 4

Saji  .. 1

Sakam  .. 1

sakhlat  .. 1

sakit  .. 6

sakitnya  .. 1

salah  .. 5

salahi  .. 1

salahnya  .. 2

salam  .. 3

salamnya  .. 1

saling  .. 1

Saljah  .. 1

salla  .. 1

sallahi  .. 1

sallallahu  .. 1

sallam  .. 1

sama  .. 28

samanya  .. 5

samarkan  .. 1

sambil  .. 33

sambut  .. 1

sampah  .. 1

sampai  .. 105

sampaikan  .. 1

sampailah  .. 42

sampan  .. 1

Samsir  .. 28

sana  .. 24

sanak  .. 1

sanalah  .. 2

Sandang  .. 1

sangat  .. 47

sangatlah  .. 16

sangka  .. 6

sangkaku  .. 1

Santuk  .. 1

sapu  .. 2

sari  .. 6

Sarip  .. 1

sasak  .. 2

satu  .. 2

saudara  .. 2

saudaraku  .. 17

saudaranya  .. 2

sauhnya  .. 1

sawah  .. 1

sawa  .. 1

sayang  .. 5

sayangku  .. 1

sayanglah  .. 1

sayangnya  .. 5

sayup-sayup  .. 2

sebab  .. 82

sebabnya  .. 6

sebadan  .. 1

sebagai  .. 23

sebagaiku  .. 1

sebagaimana  .. 3

sebahagi  .. 1

sebaik-baiknya  .. 2

sebaik-baiknyalah  .. 1

sebangsanya  .. 1

sebarang-barang  .. 1

sebegitu  .. 2

sebelah  .. 8

sebenar-benarnya  .. 3

sebenarnya  .. 1

sebenarnyalah  .. 13

sebentar-sebentar  .. 1

seberang  .. 3

seberangkan  .. 2

seberangkanlah  .. 1

sebermula  .. 45

sebiji  .. 1

seboleh-bolehnya  .. 6

sebuah  .. 20

sedang  .. 7

Sedangkan  .. 1

sedap  .. 10

sedarkan  .. 5

sedekah  .. 2

sedepa  .. 1

sedia  .. 1

sedikit  .. 5

sedulang  .. 1

seekor  .. 1

segak  .. 1

segala  .. 166

segan  .. 1

segenap  .. 3

segera  .. 59

segeralah  .. 81

sehabis-habis  .. 1

sehari  .. 4

sehari-hari  .. 2

seharusnyalah  .. 1

sehingga  .. 16

sejatinya  .. 1

sejengkal  .. 1

sejuk  .. 1

sejukkah  .. 1

sejuklah  .. 1

sekadar  .. 1

sekalian  .. 391

sekaliannya  .. 27

sekali  .. 69

sekali-kali  .. 11

sekalipun  .. 18

sekali-sekali  .. 1

sekarang  .. 100

Sekarba  .. 1

sekehendak  .. 1

sekejap  .. 1

sekendak  .. 1

seketika  .. 54

sekian  .. 7

sekira-kira  .. 11

sekiranya  .. 5

sekonyong-konyong  .. 5

sekucinya  .. 1

sekuntum  .. 1

seladang  .. 1

selagi  .. 1

selaku  .. 2

selama  .. 4

Selamah  .. 2

selama-lamanya  .. 1

selamanya  .. 3

selamat  .. 7

selamatlah  .. 2

selang  .. 2

Selasa  .. 1

selasih  .. 8

selendang  .. 1

selengkap  .. 1

selengkapnya  .. 2

selesai  .. 6

selesailah  .. 1

selimut  .. 1

Selong  .. 1

seluar  .. 2

seluruh  .. 3

semakin  .. 2

semalam  .. 1

Semara  .. 4

semayam  .. 4

sembah  .. 61

sembahkan  .. 1

sembahnya  .. 6

Sembawa  .. 1

sembelang  .. 1

sembelih-menyembelih  .. 1

semberani  .. 3

sembilan  .. 3

sembilang  .. 1

sembur  .. 1

sempat  .. 2

sempurna  .. 8

sempurnalah  .. 2

sempurnanya  .. 2

semua  .. 1

semuanya  .. 6

semur  .. 1

semut  .. 2

senapang  .. 1

sendiri  .. 7

sendirinya  .. 7

sengaja  .. 1

senjata  .. 29

senjataku  .. 3

senjatamu  .. 6

senjatanya  .. 7

sentiasa  .. 2

sentosa  .. 2

sentosanya  .. 3

seolah-olah  .. 1

seorang  .. 74

seorangnya  .. 1

seorang-orang  .. 2

seorang-seorang  .. 4

sepanggung  .. 1

sepanjang  .. 2

sepasang  .. 1

sepatutnya  .. 2

sepatutnyalah  .. 13

seperkara  .. 2

seperti  .. 150

sepeti  .. 1

sepohon  .. 2

sepuluh  .. 2

serahkan  .. 5

Serantan  .. 2

Serasa  .. 2

seratus  .. 1

seraya  .. 122

serba  .. 7

seriawan  .. 1

seribu  .. 1

seri  .. 26

Seroja  .. 1

serokan  .. 1

serta  .. 313

sertalah  .. 1

sertamu  .. 1

seru  .. 22

serupa  .. 2

sesaat  .. 8

sesak  .. 2

sesalan  .. 1

sesalanlah  .. 1

sesat  .. 3

seseorang  .. 2

sesuatu  .. 15

sesudahnya  .. 3

sesungguhnya  .. 2

sesungguhnyalah  .. 5

setahun  .. 6

setelah  .. 480

setengah  .. 4

setengahnya  .. 4

seteru  .. 4

seteruku  .. 1

seterunya  .. 3

setia  .. 1

setiap  .. 1

setiap-tiap  .. 1

Setimah  .. 2

setubuh  .. 1

Setupa  .. 1

seumpamanya  .. 1

seumur  .. 2

s  .. 1

Siam  .. 23

siang  .. 13

sianglah  .. 2

siapa  .. 14

siapakah  .. 10

Siapalah  .. 1

siapa-siapa  .. 2

siapatah  .. 31

siaplah  .. 1

sia-sia  .. 1

sia-sialah  .. 2

Sidang  .. 1

si  .. 90

sifatnya  .. 1

Siguntang  .. 1

sikapnya  .. 5

Sinam  .. 1

sindir-menyindir  .. 1

singa  .. 1

singgah  .. 1

singgahsana  .. 3

sini  .. 33

sinilah  .. 2

Sira  .. 4

sirih  .. 7

sisi  .. 1

Siti  .. 1

situ  .. 2

situlah  .. 1

smi  .. 1

soleh  .. 1

sopan  .. 3

soraknya  .. 1

suami  .. 2

suaminya  .. 14

suara  .. 13

suaranya  .. 14

suatu  .. 35

subang  .. 1

subhana  .. 1

subhanahu  .. 22

subhanallah  .. 1

sucikan  .. 1

sudah  .. 183

sudahkah  .. 1

sudahlah  .. 16

sudahnya  .. 1

sudi  .. 5

sujud  .. 16

sukacita  .. 13

sukacitanya  .. 18

suka  .. 84

sukalah  .. 1

sukanya  .. 12

sukar  .. 3

sukarlah  .. 1

sukarnya  .. 3

sukarnyalah  .. 1

sulai-sulai  .. 1

sultan  .. 4

Sumah  .. 4

Sunat  .. 1

sungguh  .. 16

sungguhkah  .. 1

Sungguhlah  .. 1

sungguhpun  .. 4

sunyi  .. 1

sunyilah  .. 1

sunyi-sunyi  .. 1

supaya  .. 61

Surabaya  .. 2

Sura  .. 1

Surahi  .. 1

surat  .. 15

suruhan  .. 1

suruh  .. 5

suruhkan  .. 2

suruhlah  .. 1

susahnya  .. 4

susunya  .. 1

Suta  .. 1

Sutang  .. 1

sutera  .. 1

syafaat  .. 1

syahadan  .. 62

syah  .. 30

Syahmar  .. 2

syaitan  .. 5

syaitankah  .. 1

syak  .. 2

Syamsu  .. 2

syukur  .. 6

syukurlah  .. 1

syurga  .. 11

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

taala  .. 38

tabib  .. 1

tadi  .. 5

tadi-tadinya  .. 1

tagar  .. 11

tahan  .. 1

tahanlah  .. 1

tahi  .. 1

tahu  .. 25

tahukan  .. 1

tahulah  .. 3

tahun  .. 12

tahunlah  .. 2

tahu-tahulah  .. 1

tai  .. 1

tajam  .. 1

taji  .. 1

takbur  .. 5

takdir  .. 5

tak  .. 5

takhta  .. 2

takluk  .. 8

taksir  .. 1

takut  .. 39

takutkah  .. 5

takutkan  .. 4

takutlah  .. 1

takutnya  .. 3

takut-takut  .. 1

takzimnya  .. 1

tali  .. 4

talinya  .. 1

Taman  .. 1

Tamar  .. 1

tambahan  .. 2

Tambah  .. 1

tamsilnya  .. 1

tanah  .. 16

tanaman  .. 1

tanam  .. 5

tanda  .. 3

tandanya  .. 3

tangan  .. 31

tanganku  .. 11

tanganmu  .. 1

tangannya  .. 9

tangga  .. 1

tanggaku  .. 1

tangisan  .. 1

tangis  .. 1

tangisnya  .. 6

tangis-tangis  .. 1

tangis-tangisnya  .. 1

tangkap  .. 2

tangkap-menangkap  .. 2

tangkis-menangkis  .. 2

tanglung  .. 2

tanjung  .. 1

tanyanya  .. 1

tapak  .. 1

tapi  .. 1

tapisan  .. 1

tarik  .. 3

Tasih  .. 1

tatar  .. 1

tatkala  .. 32

tau  .. 2

taufan  .. 1

tau-taulah  .. 1

Tawakalku  .. 1

tebusan  .. 1

teduhnya  .. 2

tegahkan  .. 1

teguh  .. 3

teguh-teguh  .. 7

telah  .. 83

telapakan  .. 3

teluk  .. 1

telur  .. 2

teman  .. 2

temanku  .. 1

temannya  .. 2

Teman-teman  .. 1

tembakau  .. 1

temenggung  .. 15

tempat  .. 31

tempatnya  .. 9

tempik  .. 1

tempurung  .. 2

tengah  .. 43

tengah-tengah  .. 1

Tenggara  .. 6

tenggelamlah  .. 1

tenteranya  .. 1

tentukah  .. 1

tepi  .. 17

Tepuk  .. 1

tepung  .. 1

terangkai-rangkai  .. 1

terangkat  .. 3

teranglah  .. 4

teraniaya  .. 1

teratur  .. 1

terbang  .. 2

terbangkan  .. 1

terbanglah  .. 2

terbilang  .. 2

terbingung-bingung  .. 1

terbit  .. 10

terbitlah  .. 1

terbuang  .. 1

terbuka  .. 1

terbunuh  .. 1

Tercampur  .. 1

tercengang-cengang  .. 9

terdengar  .. 1

terdengarlah  .. 6

terdiamlah  .. 1

terdinding  .. 1

terdiri  .. 4

terdirilah  .. 3

terduduk  .. 1

terguling  .. 2

terguling-guling  .. 4

terguling-gulinglah  .. 1

terhantar  .. 1

terhias  .. 1

terikat  .. 5

terikatlah  .. 1

terima  .. 4

terimalah  .. 2

teringat  .. 1

teringatlah  .. 4

terjerat  .. 1

terjun  .. 1

terkata-kata  .. 2

terkejut  .. 7

terkejutlah  .. 5

terkemudian  .. 1

terkena  .. 3

terkenal  .. 1

terkenangkan  .. 2

terkenanglah  .. 1

terkepung  .. 2

terlalu  .. 292

terlalulah  .. 28

terlalu-lalu  .. 1

terlanjur  .. 2

terlau  .. 1

terlawan  .. 6

terlebih  .. 21

terlepas  .. 1

terlihat  .. 9

terlihatlah  .. 8

terlontar  .. 1

Termaktub  .. 1

termasyhurlah  .. 1

termuat  .. 2

terpakai  .. 1

terpancarlah  .. 1

terpancar-pancar  .. 2

terpandang  .. 3

terpandanglah  .. 2

terpelihara  .. 1

terpeliharalah  .. 1

terpermanai  .. 5

terpusing-pusing  .. 7

terpusing-pusinglah  .. 3

terputar-putar  .. 1

tersebut  .. 5

tersebutlah  .. 32

tersedarlah  .. 1

tersentuh  .. 1

tersenyum  .. 68

tersenyumlah  .. 2

terserong  .. 1

tersungkur  .. 3

tertahan  .. 3

tertahani  .. 1

tertangkap  .. 2

tertawa  .. 22

tertawakan  .. 1

tertawalah  .. 6

tertawan  .. 1

tertawa-tawa  .. 6

terurai  .. 1

tetak-menetak  .. 1

tetap  .. 2

tetapi  .. 95

tetaplah  .. 2

tewas  .. 2

tiada  .. 302

tiadakah  .. 5

tiadakan  .. 2

tiadalah  .. 147

tiangnya  .. 1

tiap-tiap  .. 8

tiba-tiba  .. 5

tidak  .. 47

tidakkah  .. 1

Tidakku  .. 1

tidaklah  .. 3

tidur  .. 9

tidurlah  .. 1

tidurnya  .. 6

tiga  .. 21

tikam-menikam  .. 3

tikar  .. 1

tilam  .. 1

timah  .. 1

timbullah  .. 1

timbunan  .. 8

timur  .. 3

tindih-menindih  .. 1

tinggal  .. 17

tinggalkan  .. 2

tinggallah  .. 3

tinggi  .. 6

tingginya  .. 8

tingkah  .. 3

tirai  .. 2

titah  .. 52

titian  .. 8

titik  .. 2

tiung  .. 1

Tolok  .. 1

tolongan  .. 1

tolong  .. 16

tolonglah  .. 2

tua  .. 14

tuan  .. 644

tuanku  .. 262

tuankulah  .. 1

tuanmu  .. 12

tuannya  .. 2

tuan-tuan  .. 13

tua-tua  .. 1

tubuh  .. 18

tubuhmu  .. 1

tubuhnya  .. 12

tudunglah  .. 1

Tuhan  .. 27

Tuhannya  .. 1

tujuh  .. 82

tukang  .. 15

tulang  .. 1

tulangnya  .. 5

tulisan  .. 1

tulisanmu  .. 1

tulis  .. 1

tulus  .. 2

tumbuh  .. 2

tumbuhnya  .. 1

tunangan  .. 3

tunanganku  .. 2

tunanganmu  .. 5

tunangannya  .. 2

tunduk  .. 23

tunggang-langgang  .. 1

tunggang-menunggang  .. 1

turun  .. 26

turunlah  .. 8

turut  .. 6

turutkan  .. 1

turutkanlah  .. 1

turutlah  .. 1

turut-turutan  .. 1

turut-turutnya  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

ubat  .. 1

ubatnya  .. 1

ubun-ubun  .. 1

udara  .. 5

ufti  .. 4

uftinya  .. 10

ulama  .. 1

ular  .. 3

ul  .. 1

ullah  .. 2

Umijah  .. 1

umpama  .. 2

umur  .. 1

umurnya  .. 1

undur  .. 4

undurlah  .. 3

ungu  .. 1

untung  .. 6

untungku  .. 4

untungkulah  .. 1

untunglah  .. 1

untungnya  .. 2

upaya  .. 6

usianya  .. 2

usirkan  .. 1

usir-mengusir  .. 1

utusan  .. 32

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

waba`dahu  .. 1

wa  .. 28

wah  .. 70

waktu  .. 3

walau  .. 1

wal  .. 2

wallah  .. 1

wallahualam  .. 2

wallahu  .. 2

Wana  .. 1

Wanah  .. 1

Wangsa  .. 2

warangan  .. 1

warna  .. 3

warnanya  .. 6

warta  .. 9

wartanya  .. 6

wasallam  .. 1

wassalam  .. 1

wayang  .. 2

wijaya  .. 1

Wira  .. 5

Wulanda  .. 5

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

ya  .. 110

Yaman  .. 2

yang  .. 721

yatim  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zaman  .. 5

By frequency

147 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
59.905      itu

49.369      maka

29.465      dan

25.528      pun

18.865      Indera

15.598      yang

14.408      Nata

13.932      tuan

12.634      raja

12.093      ia, ini

11.055      dengan

10.752      puteri

10.384      setelah

9.692      kepada

8.826      orang

8.458      sekalian

8.394      di

8.264      ke

7.896      kata

7.528      akan

7.463      oleh

7.117      baginda

6.879      kerana

6.771      serta

6.555      anak

6.533      tiada

6.338      aku

6.317      terlalu

6.057      raja-raja

5.927      lalu

5.668      tuanku

5.581      hai

4.781      dalam, jika

4.759      demikian

4.391      engkau

‰
4.218      juga

3.959      sudah

3.915      anakku, hendak

3.785      lagi

3.742      adapun

3.699      Lelana

3.634      patik

3.612      emas

3.591      segala

3.483      kita

3.396      katanya

3.374      daripada

3.245      seperti

3.201      datang, Rom

3.180      tiadalah

2.812      ada, hatta

2.747      pula

2.725      negeri

2.661      rakyat

2.639      adalah, seraya

2.574      raksasa

2.487      Bagang

2.444      ayahanda

2.423      nenek

2.379      ya

2.314      pada, pergi

2.293      aduh

2.271      sampai

2.185      berjalan, kakanda, melihat

2.163      sekarang

2.141      menengar

2.055      tetapi

2.011      hamba, rupanya

1.947      si

‰
1.838      masing-masing

1.817      Carang, suka

1.795      adinda, menteri, telah

1.774      sebab, tujuh

1.752      segeralah

1.709      dari

1.687      muda

1.644      atas

1.600      masuk, mati, seorang

1.579      jikalau

1.557      bumi, paduka

1.536      arakian, berpantun, menyembah

1.514      beberapa, wah

1.492      anakanda, sekali

1.471      tersenyum

1.449      hatinya

1.427      banyak

1.384      baiklah

1.341      syahadan

1.319      hutan, laki-laki, membawa, sembah, supaya

1.298      gajah

1.276      Cendera, isteri, kalakian, Kebayan, segera

1.254      barang, batu, piatu

1.233      hulubalang, Kesuma

1.211      bondanya, keluar, kembali, kota

1.189      alam, mangkubumi, mangku

1.168      seketika

1.146      lamanya, mendapatkan

1.124      baik, janganlah, titah

1.103      Allah, berkata

1.081      amarahnya

1.060      dirinya, hari

1.038      dia, manusia

1.016      sangat, tidak
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Cerita Jenaka

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

CJen.B 64:22

Adakah

1960 ed.:  Adalah

CJen.K 8:21

aku

1963 ed.:  perbuatanku

CJen.K 7:10

apa

1963 ed.:  tidak ada

CJen.L 83:32

apa

1963 ed.:  ada

CJen.L 93:18

ayahanda-bundaku

1963 ed.:  bunda

CJen.B 71:20

Bahrum

1963 ed.:  Baharum

CJen.L 95:18

baik

1963 ed.:  baiklah

CJen.P 44:17

barang siapa-siapa

1963 ed.:  barangsiapa

CJen.P 30:27

berat

1960 ed.:  beras [sic]

CJen.K 4:26

bercampang-camping

bercampang-camping 1960 ed.:  bercamping-camping

CJen.P 13:27

berhulu

1960 ed.:  berulu

CJen.P 23:20

berlaung

1963 ed.:  melaung

CJen.P 25:24

bersungguhnya

1963 ed.:  bersungguh-sungguhnya

CJen.B 63:17

Bertuahlah

1963 ed.:  Betullah

CJen.B 62:20

beta

1963 ed.:  [absent]

CJen.B 79:10

beta

1963 ed.:  besar

CJen.M 51:10

betul

1963 ed.:  betul-betul

CJen.K 1:15

betulnya

1963 ed.:  tololnya

CJen.M 51:11

bogel

1960 ed.:  bugil (bogel)

CJen.M 52:7

bogel

1960 ed.:  bugil (bogel)

CJen.P 41:27

budak kundang

1963 ed.:  kundang-kundang

CJen.P 12:27

dahsyatnya

1963 ed.:  dahsyatnya itu

CJen.M 48:14

demikian

1963 ed.:  demikianlah

CJen.P 35:15

Demikian juga

1963 ed.:  Ikan-ikan yang dapat semua

CJen.B 72:12

dengan

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 11:5

dengunya

1963 ed.:  dungunya

CJen.K 2:1

di

1963 ed.:  [absent].

CJen.P 38:24

diambilnyalah

1963 ed.:  diambilnya

CJen.P 34:8

Diangkutkannya

1963 ed.:  Diangkutnya

CJen.M 52:27

dibaham

1960 ed.:  dibahan [sic]

CJen.P 40:7

dibakar

1963 ed.:  dibakarnya

CJen.B 59:32

didengar oleh baginda perkataan itu, maka ia pun

1963 ed.:  [absent]

CJen.B 56:15

didengarlah

1963 ed.:  didengar

CJen.B 64:17

didengarnya

1963 ed.:  didengar

CJen.B 77:31

dihalakannya

1960 ed.:  dihalalkannya [sic]

CJen.P 40:11

dihirisnya

1963 ed.:  diirisnya

CJen.B 65:25

dilepaskan

1963 ed.:  lepaskan

CJen.P 15:4

diminta

1963 ed.:  minta

CJen.L 96:10

dipangku

1963 ed.:  dipandu

CJen.B 57:27

direndang

1963 ed.:  direndangnya

CJen.P 33:18

dirinya

1963 ed.:  hatinya

CJen.B 63:12

disanggupnya

1963 ed.:  disanggupinya

CJen.B 66:18

diserah

1963 ed.:  diserahkan

CJen.L 80:4

ditabal

1963 ed.:  ditabalkan

CJen.P 16:9

ditangkap oleh

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 15:25

ditimang-timang

1963 ed.:  ditimang

CJen.K 7:29

ditukul

1963 ed.:  dipukul

CJen.P 26:33

gembiranya

1963 ed.:  berangnya

CJen.P 43:16

gembiranya

1963 ed.:  bengisnya

CJen.L 93:6

gulitanya

1963 ed.:  gulitalah

CJen.M 48:5

Ia itu

1963 ed.:  iaitu

CJen.P 20:2

Ia pun tarulah

1963 ed.:  Tak ketahuanlah

CJen.P 24:26

ia teringatkan anaknya yang tinggal di rumah; lalu

1963 ed.:  [absent]

CJen.L 88:4

indah-indahnya

1963 ed.:  indahnya

CJen.K 8:20

isteri aku

1963 ed.:  isteriku

CJen.P 11:14

istimewa

1963 ed.:  teristimewa

CJen.P 34:6

itu

1963 ed.:  [absent]

CJen.L 90:29

itu

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 46:11

Itulah

1963 ed.:  Ialah

CJen.P 18:25

Jauhlah

1963 ed.:  Juallah

CJen.P 32:22

jika

1963 ed.:  jikalau

CJen.B 64:1

jika

1963 ed.:  jikalau

CJen.P 26:25

kampung

1963 ed.:  rumah

CJen.B 66:32

kapal

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 33:7

karong itu

1963 ed.:  [absent]

CJen.K 5:24

kata

1963 ed.:  akan

CJen.P 27:8

kata

1963 ed.:  akan kata

CJen.P 16:25

(kata setengah tikar)

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 15:32

katanya

1963 ed.:  berkata

CJen.M 49:32

katanya

1963 ed.:  maka katanya

CJen.B 78:6

katanya

1963 ed.:  [absent]

CJen.M 50:12

ke

1963 ed.:  [absent]

CJen.L 87:2

ke bawah

1963 ed.:  [absent]

CJen.B 55:19

kekas

1963 ed.:  bekas cakar

CJen.L 84:16

Keling

1963 ed.:  India

CJen.L 84:23

Keling

1963 ed.:  India

CJen.L 84:31

Keling

1963 ed.:  India

CJen.L 85:8

Keling

1963 ed.:  India

CJen.L 85:15

Keling

1963 ed.:  India

CJen.L 85:27

Keling

1963 ed.:  India

CJen.L 86:1

Keling

1963 ed.:  India

CJen.L 86:2

Keling

1963 ed.:  India

CJen.L 86:6

Keling

1963 ed.:  India

CJen.L 86:10

Keling

1963 ed.:  India

CJen.L 86:14

Keling

1963 ed.:  India

CJen.L 86:24

Keling

1963 ed.:  India

CJen.L 92:25

kemudian supaya

1963 ed.:  iaitu sesudah

CJen.P 29:21

kena-kena

1963 ed.:  kena

CJen.P 41:14

kepada

1963 ed.:  pada

CJen.B 62:19

kepada beta. Jikalau dapat beta kenalkan jantan betinanya

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 19:22

kerbau itu

1963 ed.:  kerbau

CJen.K 1:27

kertas

1963 ed.:  dari kertas

CJen.B 59:3

ketakutannya

1963 ed.:  ketakutan

CJen.P 23:27

ketiga-tiga

1963 ed.:  ketiga

CJen.M 48:23

khenduri maulud

1963 ed.:  berkenduri

CJen.L 80:23

koyak-koyal

1963 ed.:  koyak-koyak

CJen.P 36:30

kubawakan

1963 ed.:  aku bawakan

CJen.K 2:8

lagi

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 32:23

lagi

1963 ed.:  [absent]

CJen.B 59:13

lagi

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 26:14

laki-isteri

1963 ed.:  bini

CJen.P 18:32

lalu

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 25:29

lari oleh

1963 ed.:  oleh sebab

CJen.B 74:19

lautan

1963 ed.:  hutan

CJen.P 13:16

'Mak

1960 ed.:  Maka

CJen.B 70:7

Maka

1960 ed.:  [absent]

CJen.L 85:8

mamak

1960 ed.:  [absent]

CJen.K 6:26

manalah

1963 ed.:  manakah

CJen.M 48:17

masing-masing

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 19:1

mata

1960 ed.:  haka

CJen.B 63:6

Maula

1963 ed.:  Maulai

CJen.K 9:18

membentang

1963 ed.:  membentangkan

CJen.K 7:21

menerapa

1963 ed.:  menerpa

CJen.P 15:32

meneriak

1963 ed.:  meneriakkan

CJen.M 51:17

mengapitkan

1963 ed.:  mengepitkan

CJen.K 4:9

mengelepur

1963 ed.:  menggelepur

CJen.P 41:18

mengelupurlah

1963 ed.:  menggelupurlah

CJen.P 47:10

mengelupurlah

1963 ed.:  menggelupurlah

CJen.B 70:2

mengenali

1963 ed.:  mengenal

CJen.P 33:18

mengenangkan

1963 ed.:  menyudahkan

CJen.K 2:28

mengetahui

1963 ed.:  ketahui

CJen.K 4:5

mengoja-ngoja

1963 ed.:  mengoja-oja

CJen.P 15:21

menjeringing

1963 ed.:  menyeringai

CJen.P 38:11

menyampakkan

1963 ed.:  mencampakkan

CJen.B 70:28

menyembahkan

1963 ed.:  menyembah

CJen.P 24:21

menyuruhkan

1963 ed.:  menyuruh

CJen.P 14:5

merasai

1963 ed.:  merasa

CJen.L 81:32

murka

1963 ed.:  murkalah

CJen.L 85:17

negerinya

1960 ed.:  negeri

CJen.K 7:25

oleh

1963 ed.:  kerana

CJen.P 30:20

pada

1960 ed.:  puda [sic]

CJen.P 44:26

pergi Andih; tetapi berilah aku modal barang seratus rial,

1963 ed.:  pergi? Aku hendak pergi mencari sayur-sayur ke dalam repuh

CJen.P 33:15

perihalnya

1963 ed.:  perihal

CJen.P 16:29

perkuburan

1963 ed.:  pekuburan

CJen.K 5:26

persetua

1963 ed.:  peristiwa

CJen.K 4:13

pula

1963 ed.:  bila

CJen.P 35:15

pula

1963 ed.:  [absent]

CJen.B 67:16

pun

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 42:9

putera baginda itu yang bernama

1963 ed.:  [absent]

CJen.L 92:5

puteranya

1963 ed.:  puterinya

CJen.P 22:20

rumahnya

1963 ed.:  rumah

CJen.P 12:32

rusa

1963 ed.:  rusa jantan

CJen.K 5:12

sabungan

1963 ed.:  sabung

CJen.P 33:6

sahaja

1963 ed.:  [absent]

CJen.L 80:24

sarang

1960 ed.:  orang [sic]

CJen.B 70:22

Sebenar-benarnyalah

1963 ed.:  Sebenarnyalah

CJen.K 8:19

sehulas

1963 ed.:  seulas

CJen.B 73:5

sekarang

1963 ed.:  nanti

CJen.L 88:29

sekira

1963 ed.:  sekiranya

CJen.L 89:22

selang

1960 ed.:  sedang [sic]

CJen.P 13:31

Sembelih

1963 ed.:  Sembelihlah

CJen.B 62:27

semuanya

? sembahnya

CJen.B 73:13

semuanya

1963 ed.:  semua

CJen.P 15:16

Sepeninggal

1963 ed.:  Sepeninggalan

CJen.P 20:2

serapahnya

1963 ed.:  seranahnya

CJen.P 22:29

serapahnya

1963 ed.:  seranahnya

CJen.L 90:28

sesudah

1960 ed.:  awan

CJen.P 35:11

setelah

1963 ed.:  telah

CJen.L 96:15

setiap-tiap

1963 ed.:  setiap

CJen.K 5:15

Sitinya

1963 ed.:  Siti

CJen.B 57:31

subhanahu wata`ala

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 44:31

sudah

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 27:3

sungai itu

1963 ed.:  sungai

CJen.P 32:14

tampak

1963 ed.:  nampak

CJen.P 32:18

tampak

1963 ed.:  nampak

CJen.P 32:30

tampak

1963 ed.:  nampak

CJen.P 38:3

tampak

1963 ed.:  nampak

CJen.P 36:8

tampaklah

1963 ed.:  nampaklah

CJen.P 36:11

tampaklah

1963 ed.:  nampaklah

CJen.K 3:28

tanggungan

1960 ed.:  agungan

CJen.P 22:29

tenarlah

1960 ed.:  tenatlah

CJen.P 45:12

terbau

1963 ed.:  berbau

CJen.P 35:10

terkecil

1963 ed.:  berkecil

CJen.P 16:4

terpandangnya

1963 ed.:  terpandanglah

CJen.P 46:15

(tertalar-talar)

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 35:14

tiadalah

1963 ed.:  tiada

CJen.K 1:28

tinggi lagi

1963 ed.:  menjahitnya

CJen.L 93:24

Tuan

1963 ed.:  [absent]

CJen.P 13:10

tulu

1963 ed.:  tolol

CJen.P 20:4

tulu

1963 ed.:  tolol

CJen.B 53:23

ulat

1960 ed.:  hulat

CJen.P 13:20

umpan

1963 ed.:  umpannya

CJen.P 29:26

usahlah

1963 ed.:  usah
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kumbang dan Melati

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Kumbang dan Melati

edition:

Jumsari Jusuf, Tuti Munawar, Retnadi Geria & Amin Fukri Hoesin (eds.), Antologi Syair Simbolik dalam Sastra Indonesia Lama, Jakarta: Proyek Pembangunan Media Kebudayaan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Republik Indonesia, 1978, part VII, pp.168-188.

manuscripts:

1v-11r:     Ml 7,  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

29v-36v:   W 239(c),  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

dates:

text:  before 1859, the date of a manuscript from Bangkahulu;

	manuscripts:  1v-11r:  before 1866;
	29v-36v:  before 1873.

provenance:

text:   Palembang;
	manuscripts:  1v-11r:  Palembang or, according to Ml 478, Terengganu;   29v-36v:  Riau, collected by van der Wall.

words:

4330 words, comprising 1018 verses.

references:

to the folios, recto and verso (1v-11r, 29v-36v), stanzas and verses of the underlying manuscripts.

Editorial notes and bibliography

The texts from these two manuscript sources have been brought together by the editors, who see W 239(c) as a continuation of the text in Ml 7.

The editors have indicated the jawi spelling of some unusual or unknown words.  These have been noted MCP version.  However the editors’ notes are not comprehensive.

In some instances the text has been regularised in accordance with the editorial notes.

Reference:

H. Overbeck, “Malay Animal and Flower Shaers”, Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, 12.2 (1934): 108-148, at 111, with summary 122-124.

Preparation

Added:  September 2005

Scanned and edited in Canberra for the MCP format.
top