Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Pawang

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Surat Pawang

edition:

W.W. Skeat, Malay Magic, being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay Peninsula, with a preface by C.O. Blagden, London: Macmillan, 1900..

sources:

The extracts are compiled from several written and oral sources, including previously published material, but largely from a book Skeat copied in Selangor.

dates:

texts:   before ±1890.

provenance:

texts:   Selangor, Naning, etc.

words:

27642 words, including 165 verses.

references:

to the numbered extracts (1..275) appended to Skeat's book (pp.581-672).  In the long 243, paragraphs are numbered, and identified as Selangor s or Naning n versions.

Editorial notes

CAVEAT

Texts of magic, charms and spells are often obscure, as they were generally intended not for a wide audience, but for inducted practitioners of the sciences.  They include technical terminology and arcane formulae, whose meanings are now forgotten.  Indeed, in some cases, they may not have been understood by those who used them or recorded them.   Furthermore these texts generally take the form of notebooks rather than expository treatises.  Skeat’s collection in Malay Magic comprises excerpts from such notebooks together with orally-transmitted material.

As a result, the text presented here is provisional.   Some words appearing in this text are not listed in dictionaries, and perhaps no longer understood.  This applies particularly to  the wording of spells and charms.  Their text is frequently cryptic and full of word-play, using many names and words unknown to dictionaries.  Some explanatory notes offered by Skeat (or Blagden) are included with the MCP text, apparently reporting meanings as explained by the pawang.  However, a lot of the text presented is esoteric by design.

If you have any suggestions for resolving obscure readings, please contact the project:
berhubung@gmail.com

Much of Skeat’s material comes from a book he copied in Selangor “... taken down by me from ... a Malay charm book belonging to a magician (one `Abdul Razzak of Klang in Selangor), with whom I was acquainted, but who, though he allowed me to copy it, would not allow me either to buy or borrow the book.” — Skeat, Malay Magic, p.2.

Skeat sometimes gives variants he found in parallel sources.  In general these have not been noted except where they elucidate the form found in the principal text.  However items 57 and 243 (part) are each presented in two variant forms, reconstructed from Skeat’s notes.

In a few places, variant forms of charms or instructions have been reconstructed from Skeat's notes and included in the text.

Skeat often left charms incomplete, concluding them with "d.s.b.".   Where possible the implied passages have been restored.   Many charms end with "Kabul berkat d.s.b", or "Berkat la-ilaha, d.s.b." — these have been restored to "... Berkat La-ilaha-illa-'llah", but it may be that "... Berkat La-ilaha-illa-'llah Muhammadun Rasul Allah" was intended.

There are also a good number of notes giving explanatory background and context.  The published book should be consulted for these.

Preparation

Added:  February 2008

The text was scanned in Canberra by the MCP using Recognita™ OCR, and its spelling largely modernised.

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Banjar

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography

title:

Hikayat Banjar

edition:

J.J. Ras, Hikajat Bandjar: A Study in
Malay Historiography,  The Hague: Nijhoff (Koninklijk
Insitituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde), 1968.
 Bibliotheca Indonesica no.1.

manuscripts:

[synthesized from five manuscripts].

dates:

text:  "in or soon after 1663" (Ras, p.181);     manuscript:  1800s.

provenance:

text:   Banjarmasin,
Southeast Kalimantan and Kota Waringin, South Kalimantan.

words:

43073 words, including 45 verses

references:

the numbered lines (1-4784) of Ras’ edition.

Editorial notes

Ras has identified two recensions of
this text.  His edition is a critical edition based on six
manuscripts of Recension I, the shorter of the two
recensions.

Through internal evidence he suggests that
the text has been written by three or four authors.  The
first (1-3630), second (3631-3962) and third (3963-4233) must have
written at Banjarmasin, while the fourth (4234-4785)  must have
written at Kota Waringin.  Ras also observes that,
independent of these contributors, the language of the first half
of the text uses more Malay and Arabic words, while the latter
half falls more under Javanese influence.

Language:

The language of the text is not
standard Malay.  It contains a great many Banjarese, Ngaju
Dayak, and Javanese forms.  Futhermore, in his
transcription, Ras has added Banjarese vowelling, making the text
even more divergent from standard Malay forms.  In order
to make this text searchable as far as possible on the same terms
as the rest of the corpus, the following steps have been taken.

•  Malay equivalents have been added
when there are cognate Malay forms.  Ras gives a
great many of these forms in his Glossary.

•  Banjarese and Javanese morphology
has been accommodated to standard Malay as far as possible. In
particular:

•  Forms with reduplication of the
initial syllable have been additionally treated as having
reduplication of the full root:  e.g. lalangit is tagged as both
 lelangit and langit_langit.

•  Prefix pi- has been assimilated to pe-

•  The Banjarese spellings imposed by
Ras have been reverse-engineered to give more standard Malay
forms.  This results in many pseudo-Malay forms, which
seem to have a Malay morphology, but are constructed on
non-Malay roots:  e.g. pedudusan, from
dudus, 'to observe purification rites'.

These accommodations should be invisible to the user, but they
may throw up some unexpected or redundant matches.

At the conclusion of a copy of this text that he had sweated over, the
Batavian scribe Muhammad Cing Sa'idullah adds these apposite
verses:

Telah selesailah disuratkan

tunduk tengada sambil memikirkan

perkataan Jawa Melayu bukan

mana yang tiada patut diubahkan

At last I've finished the writing now,

as I bow my head with furrowed brow.

The words weren't Malay, they were Javanese!

so I've changed them where they might displease.
Preparation

Added:  1999 - April 2000

The 1968 edition was scanned for
the MCP in Canberra using Recognita™ OCR.  The
spelling was modernised and the text extensively tagged in the
manner described above.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Bo´ Bumi Luma Rasanae
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

BLR  76De25

\n\t

botong

\n\t

bahasa mBojo boto = ‘judi’

\n

\n\t

BLR  79Fe29

\n\t

29

\n\t

[sic], tanggal 29 Februari tidak mungkin

\n

\n\t

BLR  83De5

\n\t

1783

\n\t

text:   1785

\n

\n\t

BLR  84Fe25

\n\t

1784

\n\t

text:   1786

\n

\n\t

BLR  84Fe25

\n\t

1198

\n\t

text:   1199

\n

\n\t

BLR  85De31

\n\t

1785

\n\t

text:   1786

\n

\n\t

BLR  86Ag30

\n\t

1786

\n\t

text:   1787

\n

\n\t

BLR  76Ag15

\n\t

ada wali

\n\t

bahasa mBojo =  ‘lagi’

\n

\n\t

BLR  76De25

\n\t

Air Nteli

\n\t

< bahasa mBojo  Oi Nteli

\n

\n\t

BLR  88Ag25

\n\t

alpersi

\n\t

<  bahasa Portugis alferes, = letnan dua

\n

\n\t

BLR  77Se5

\n\t

Asi

\n\t

bahasa mBojo = istana

\n

\n\t

BLR  79Jl5

\n\t

asi

\n\t

bahasa mBojo = istana

\n

\n\t

BLR  77Ok30

\n\t

atas dua

\n\t

? >  utusan dari

\n

\n\t

BLR  86Ja5

\n\t

bako

\n\t

bahasa mBojo = merah dadu

\n

\n\t

BLR  86Ap15

\n\t

balang

\n\t

? belakan

\n

\n\t

BLR  77Jn5

\n\t

Bartam

\n\t

b.r.t.m, tertulis dalam huruf jawi

\n

\n\t

BLR  82Ma1

\n\t

barusnya

\n\t

=  kapur barusnya

\n

\n\t

BLR  79Me7

\n\t

basi

\n\t

? nasi

\n

\n\t

BLR  77Ag25

\n\t

begoco

\n\t

bahasa mBojo = bergulat

\n

\n\t

BLR  76Ag15

\n\t

berangkat dirinya

\n\t

< bahasa Mbojo waa weki  ‘membawa diri’, = pergi.

\n

\n\t

BLR  79Fe1

\n\t

bercampur

\n\t

bahasa mBojo  campo, = menikah

\n

\n\t

BLR  81Ja1

\n\t

berdiri

\n\t

=  orang berdiri

\n

\n\t

BLR  84De31

\n\t

bergaba

\n\t

<  bahasa mBojo gaba = kain penutup paha

\n

\n\t

BLR  89Ma1

\n\t

bergas

\n\t

:  ?

\n

\n\t

BLR  88Fe10

\n\t

bergelar

\n\t

=  menggelarkan

\n

\n\t

BLR  76Ag20

\n\t

bermain

\n\t

=  ‘menari’  <  kata Mbojo ‘mpaa’  yang berarti ‘permainan’  dan juga ‘tarian klasik’

\n

\n\t

BLR  78Ag1

\n\t

bermain roba

\n\t

mengeringkan kolam untuk menangkap ikan

\n

\n\t

BLR  83Ja20

\n\t

bermangge nanga

\n\t

=  tinggal di muara, < bahasa mBojo nggee (tinggal) nanga (muara)

\n

\n\t

BLR  76No15

\n\t

beruga

\n\t

? bahasa mBojo peruga = ‘balai’

\n

\n\t

BLR  89Ja15

\n\t

Bo´

\n\t

text:   buba

\n

\n\t

BLR  75No20

\n\t

Bolo

\n\t

text:   Ngolo

\n

\n\t

BLR  77Ap20

\n\t

bunga duyung

\n\t

=  taring duyung

\n

\n\t

BLR  84De31

\n\t

cawal

\n\t

? caul

\n

\n\t

BLR  86Ja25

\n\t

cepe

\n\t

bahasa mBojo = ganti

\n

\n\t

BLR  79Me20

\n\t

dan

\n\t

>  ke

\n

\n\t

BLR  76Se20

\n\t

dari

\n\t

>  ke

\n

\n\t

BLR  79Jn25

\n\t

dhuha

\n\t

text:   subhi

\n

\n\t

BLR  85Ag20

\n\t

di atas

\n\t

=  ke timur, <  bahasa mBojo ese (timur)

\n

\n\t

BLR  77Ap20

\n\t

dikeluarkan

\n\t

=  dikeluarkan [dari istana], yaitu dibebaskan dari fungsinya sebagai dayang

\n

\n\t

BLR  83Ja31

\n\t

diri-diri .. datang

\n\t

<  ungkapan Mbojo weki ma wau-ra mai ulu, yaitu orang-orang Bima yang telah datang sebelum Sultan

\n

\n\t

BLR  82No10

\n\t

ditawori

\n\t

=  dihadiahkan

\n

\n\t

BLR  84Fe5

\n\t

diterungku

\n\t

bahasa mBojo = dipenjarakan

\n

\n\t

BLR  79Se5

\n\t

Diwu

\n\t

bahasa mBojo = danau

\n

\n\t

BLR  79Se15

\n\t

Ende

\n\t

text:   Andang

\n

\n\t

BLR  86Ja1

\n\t

gabar

\n\t

i.e.  gaba, bahasa mBojo = kain penutup paha

\n

\n\t

BLR  84De31

\n\t

geberpota

\n\t

? bergelang

\n

\n\t

BLR  88Jl15

\n\t

gempat

\n\t

? gempa

\n

\n\t

BLR  88Jl5

\n\t

gumpat

\n\t

? gempa

\n

\n\t

BLR  88Fe10

\n\t

gunting

\n\t

? –  ? loceng

\n

\n\t

BLR  76Ag20

\n\t

hadiah

\n\t

=  dihadiahkan

\n

\n\t

BLR  79De15

\n\t

hari raya besar

\n\t

iduladha

\n

\n\t

BLR  80Ag20

\n\t

Juan Mateoospiri

\n\t

sebetulnya:  C.  Meurs

\n

\n\t

BLR  78Me25

\n\t

Jumadilawal

\n\t

[tertulis dalam huruf jawi]

\n

\n\t

BLR  83Ja15

\n\t

Kampo

\n\t

bahasa mBojo = kampung

\n

\n\t

BLR  79Ok20

\n\t

kapanca

\n\t

:  upacara sebelum perkawinan

\n

\n\t

BLR  76Ok5

\n\t

ke

\n\t

>  dari

\n

\n\t

BLR  79Ok25

\n\t

keburi

\n\t

>  tawori, bahasa mBojo:  upacara beri hadiah kecil kepada kedua mempelai

\n

\n\t

BLR  76Ok15

\n\t

kelahkan

\n\t

bahasa mBojo = ‘digerlarkan’

\n

\n\t

BLR  79Jn5

\n\t

kendai

\n\t

bahasa mBojo = lesung

\n

\n\t

BLR  80Ap5

\n\t

kepada

\n\t

=  sebagai | = di rumah

\n

\n\t

BLR  77De25

\n\t

keturunan

\n\t

=  menurunkan

\n

\n\t

BLR  80Ap30

\n\t

Koropara

\n\t

=  bahasa Belanda korporaal, ‘kopral’

\n

\n\t

BLR  75Jl15

\n\t

labuan turut Wolanda

\n\t

:  yaitu lewat pelabuhan yang termasuk kawasan Belanda

\n

\n\t

BLR  76No15

\n\t

langit-langit

\n\t

yaitu kain-kain yang digantung di langit-langit ruang tamu istana pada waktu upacara

\n

\n\t

BLR  84De31

\n\t

lango-lango

\n\t

bahasa mBojo = merah ungu

\n

\n\t

BLR  86No25

\n\t

Lebe

\n\t

bahasa mBojo = lebai

\n

\n\t

BLR  86Se20

\n\t

loji

\n\t

? arloji

\n

\n\t

BLR  82Ma5

\n\t

Mandura

\n\t

bahasa mBojo = Madura

\n

\n\t

BLR  79Ja1

\n\t

Manis

\n\t

=  Manggemaci (terjemahan harfiah)

\n

\n\t

BLR  77Jl5

\n\t

masik

\n\t

[?], tertulis dalam huruf jawi

\n

\n\t

BLR  78Ap15

\n\t

Matoa

\n\t

bahasa mBojo = yang tua, kepala, tetua

\n

\n\t

BLR  77Ap19

\n\t

maulud

\n\t

maksudnya ‘maulud diri’  (Mbojo:  maulu weki), yaitu hari ulang tahun.

\n

\n\t

BLR  79Me15

\n\t

melihati

\n\t

maksudnya ‘dilihati’  atau ‘memperlihatkan’

\n

\n\t

BLR  80De5

\n\t

memasukkan

\n\t

=  dimasukkan dalam kandangnya

\n

\n\t

BLR  77Ap25

\n\t

membawa

\n\t

=  diberi

\n

\n\t

BLR  86Se20

\n\t

membawa

\n\t

=  dibawa

\n

\n\t

BLR  78Ja15

\n\t

membuang .. obat

\n\t

berhubung dengan upacara pemandian anak yang baru disunat

\n

\n\t

BLR  81Ja1

\n\t

memburu

\n\t

=  membuang

\n

\n\t

BLR  77Jn5

\n\t

memerintahkan

\n\t

=  mengucapkan <  bahasa mBojo marenta

\n

\n\t

BLR  77Ag25

\n\t

memerintahkan

\n\t

=  mengucapkan <  bahasa mBojo marenta

\n

\n\t

BLR  83Ja20

\n\t

menggasar

\n\t

=  memukul,\u00b3 <  bahasa mBojo gasa, pukul

\n

\n\t

BLR  77Ap19

\n\t

menggelarkan

\n\t

=  bergelar

\n

\n\t

BLR  76No25

\n\t

menggosokkan

\n\t

:  dikikir

\n

\n\t

BLR  75Jn5

\n\t

menumbang

\n\t

=  menebang

\n

\n\t

BLR  89Ja15

\n\t

molu

\n\t

? maulud

\n

\n\t

BLR  81Ja1

\n\t

Nabi

\n\t

? >  Ali

\n

\n\t

BLR  75Jn10

\n\t

negeri kecil

\n\t

terjemahan harfiah dari Mbojo ‘rasa toi’, yaitu semua daerah di luar ibu kota kerajaan, seperti Wera, Tente dan lain-lain.

\n

\n\t

BLR  77No10

\n\t

nggaro

\n\t

bahasa mBojo = tegalan

\n

\n\t

BLR  77No20

\n\t

oronya

\n\t

<  bahasa mBojo oro = tugas

\n

\n\t

BLR  81Ja1

\n\t

pabulekang

\n\t

bahasa mBojo = jempana

\n

\n\t

BLR  83Ja31

\n\t

panimba

\n\t

bahasa mBojo = bersampan

\n

\n\t

BLR  77Me9

\n\t

Papekat

\n\t

text:   papak

\n

\n\t

BLR  79No10

\n\t

Papu

\n\t

:  [gelar kepala adat sekampung di Manggarai]

\n

\n\t

BLR  76No20

\n\t

paruga

\n\t

bahasa mBojo = ‘balai’

\n

\n\t

BLR  78Ag20

\n\t

pasangi

\n\t

:  ?

\n

\n\t

BLR  84De31

\n\t

passapu

\n\t

bahasa mBojo = sapu tangan penari

\n

\n\t

BLR  76Se10

\n\t

permainan-permainan

\n\t

=  tari-tarian

\n

\n\t

BLR  78Ap15

\n\t

peser

\n\t

text:   pisjai

\n

\n\t

BLR  84De31

\n\t

pikir

\n\t

? pekerjaan

\n

\n\t

BLR  78Ja10

\n\t

piti

\n\t

bahasa mBojo = uang

\n

\n\t

BLR  77Jl15

\n\t

putus

\n\t

=  selesai

\n

\n\t

BLR  76Ok25

\n\t

raba

\n\t

bahasa mBojo = bendungan

\n

\n\t

BLR  78No20

\n\t

Sampio

\n\t

? Nggampo

\n

\n\t

BLR  86Ja5

\n\t

sangi

\n\t

bahasa mBojo :  pakaian kebesaran

\n

\n\t

BLR  78Ag1

\n\t

Sedia

\n\t

text:   Soedia

\n

\n\t

BLR  87Jn5

\n\t

sempana

\n\t

=  jempana

\n

\n\t

BLR  77Ag20

\n\t

Seriyan

\n\t

=  sersan

\n

\n\t

BLR  89Ap10

\n\t

seterapang

\n\t

? >  tatarapang, bahasa mBojo:  keris pusaka

\n

\n\t

BLR  86Ja5

\n\t

sigar

\n\t

bahasa mBojo :  sejenis ikat kepala

\n

\n\t

BLR  78Ag1

\n\t

simbu

\n\t

bahasa mBojo = ikan leleh

\n

\n\t

BLR  77De31

\n\t

sunggu

\n\t

? >  tunggu, bahasa mBojo:  sejenis senapang dengan mulut lebar

\n

\n\t

BLR  84De25

\n\t

talolo

\n\t

? > tulolong, bahasa mBojo, sejenis tarian istana

\n

\n\t

BLR  78Me15

\n\t

Tampuu Kai Cau

\n\t

text:   tampoekéja Djawa [sic]

\n

\n\t

BLR  78Me5

\n\t

Tampuu Kai Cau

\n\t

text:   tempat kajoe Djawa [sic]

\n

\n\t

BLR  86Ja25

\n\t

tatarapang

\n\t

bahasa mBojo :  keris yang hulu dan sarungnya dari mas atau perak dan hulunya dipahat berupa Sang Bima

\n

\n\t

BLR  84Ok5

\n\t

temannya

\n\t

:  lawannya

\n

\n\t

BLR  79No15

\n\t

terkelodong

\n\t

<  kelodo, bahasa mBojo:  sejenis kain tapa

\n

\n\t

BLR  76Ok10

\n\t

terungku

\n\t

bahasa mBojo = tahanan di penjara

\n

\n\t

BLR  77Ag25

\n\t

untusan

\n\t

>  utusan

\n

\n\t

BLR  76No5

\n\t

Wai

\n\t

bahasa mBojo = nenek

\n

\n\t

BLR  82Ok5

\n\t

wau

\n\t

bahasa mBojo = mantan

\n

\n\t

BLR  76Ok15

\n\t

wau du

\n\t

bahasa mBojo = mantan

\n\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Syurga

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

illustrations
Bibliography
title:

Syair Syurga

edition:

Suryadi, “Syair Syurga a Devotional Literary Text in an Early Malay Printed Book from Sumatra”, Sari 27 (2009): 67-95.
Available online
.

print
source:

Ini Syair Syurga, yang dikeluarkan dari nas Qur�an dan hadis Nabi ..., Palembang, 1917.   (Leiden University Library, shelf mark 5-800 E 102).

dates:

text & print edition:  1917.

provenance:

text:   Palembang Lama, 1 Ilir.;
	manuscript:   Palembang.

words:

2129 words, comprising 485 verses.

references:

to the pages (tp, 1-12) and stanzas on each page of the 1917 edition.

This text was kindly provided by Suryadi

Editorial notes

For images of the title page and first page of the text, see
illustrations
.

The booklet outlines tarekat teachings about the levels of consciousness and a symbolic interpretation of the prayer ritual.

Preparation

Added:  April 2008

A pre-publication digital text was provided by Suryadi, and adapted to the MCP format.  There may be minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In any such case, the published text is to be preferred.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kunjungan Tengku Selangor

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Kunjungan Tengku Selangor

manuscript:

Cod.Or. 1722 [3], University of Leiden Library.

dates:

text:  ? 1829;
	manuscript:  1829.

provenance:

text:   Riau,  prepared for Tengku Putri;
	manuscript:   Riau, copied by Encik Ismail ibn Datuk Kerkun.

words:

1126 words, comprising 268 verses.

references:

to the stanzas (1-67) and verses of the manuscript text;
 [t]  indicates the title above the verses.

This text was kindly provided by Jan van der Putten

Reference:

Teuku Iskandar, Catalogue of Malay, Minangkabau, and South Sumatran Manuscripts in the Netherlands, 2 vols, Leiden: Documentatiebureau Islam-Christendom, 1999: vol.1, #47 p.19.

Preparation:

Added:  1998

Typed transcription provided by Jan van der Putten.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Kesultanan Banten

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Surat Kesultanan Banten

edition:

Titik Pudjiastuti (ed.) Perang, Dagang, Persahabatan: Surat-Surat Sultan Banten, Jakarta: Yayasan Obor Indonesia / Toyota Foundation, 2007.

manuscripts:

listed below.

dates:

1629 - 1819.

provenance:

1 .. 49:  Banten;    52, 54:  Batavia.

words:

14813 words

references:

to the numbered letters (2 .. 54) and the sheets and lines of the letters.

This text is included with thanks to Titik Pudjiastuti

Underlying manuscripts

#

date

from

to

pages in
Pudjiastuti

script

Surat-surat Sultan Banten

2

1629

Pangeran Ratu

Charles I of England

19

pegon+

Public Record Office, London: PRO SP 102/4/50

3

1635

Pangeran Anom

King of England

23

pegon

Public Record Office, London: PRO SP 102/4/37

6

1671

Sultan Abul Fath Abdul Fattah

King Christian [V] of Denmark

35

pegon

Kongelige Bibliotek, København: KB Malay (Arab) 4 C 23

7

1675

Sultan Abul Fath Abdul Fattah

King Christian V of Denmark

38-39

jawi/pegon

Kongelige Bibliotek, København: KB Malay (Arab) 5 C 63

8

1675

Sultan Abul Fath Abdul Fattah

Charles II of England

43

pegon

Public Record Office, London: PRO Ext 8/2, f.46

9

1675

Sultan Abul Fath Abdul Fattah

King Christian V of Denmark

47

pegon

Public Record Office, London: PRO Ext 8/2, f.58

10

1680

Sultan Abdul Kahar Abdul Nasar

Charles II of England

51

rumi

Public Record Office, London: PRO CO 77/14, f.22-23

15

1781

Sultan Abdulmafakhir Muhammad Aliuddin

Nicholas Mijboom

81

pegon+

Arsip Nasional RI, Jakarta: ANRI VOC Banten 18 (Banten 14.3)

16

1792

Sultan Abulmafakhir Muhammad Aliuddin

Governor-General Willem Alting

84-85

pegon

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 1 (Klinkert 1/no.68)

17

1793

Sultan Abulmafakhir

Governor-General Willem Alting

88

pegon

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 2 (No. 95)

18

1794

Sultan Abulmafakhir Muhammad Aliuddin & ministers

Governor-General Siberg

91-92

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 3 (Klinkert 2/no.387)

19

1802

Pangeran Muhyiddin

Frederik Benon

95-96

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 8 (Klinkert 6/no.237)

20

1802

Pangeran Ratu Muhyiddin

Governor-General van IJsseldijk & Council of the Indies

99

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 9 (No. 251)

21

1802

Pangeran Ratu Muhammad Aliuddin

Governor-General Siberg & Council of Indies

102-03

pegon

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 10 (Klinkert 7/no.238) — illus. Wieringa 1998:404

22

1802

Sultan Abdul Fath Muhammad Muhyiuddin Zainussalahin

Governor-General Siberg

106-10

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 11 (Klinkert 8/no.239)

23

1804

Sultan Abul-Nasar Muhammad Ishaq Zainulmuttaqin

Governor-General Siberg

113-15

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 12 (Klinkert 9/no.392) — illus. Wieringa 1998:405

24

1801

Sultan Abul-Nasar Muhammad Ishaq Zainulmuttaqin

Governor-General Siberg

118-19

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 14 (Klinkert 11/no.391)

25

1807

Sultan Abul-Nasar Muhammad Ishaq Zainulmuttaqin

Governor-General Wiese

122-24

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2240-II 9 (No. 523) — illus. Wieringa 1998:384 [as from Buton]

26

1808

Sultan Abul-Nasar Muhammad Ishaq Zainulmuttaqin

Governor-General Daendels

127-28

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 15 (Klinkert 17/no.540) — illus. Wieringa 1998:406

27

1808

Sultan Banten

Governor-General Daendels & Council of Indies

132-138

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 16 (Klinkert 16/no.541)

28

1810

Sultan Muhammad

Governor-General Daendels

141-42

pegon

Arsip Nasional RI, Jakarta: ANRI VOC Banten 61 No.46 (Banten 14.21), 1 recto

29

1811

Panembahan Anom & Pangeran Ahmad

English authorities

146

pegon

British Library, London: BL EUR D 742/1/141

30

1811

Panembahan Anom & Pangeran Ahmad

English authorities

149

pegon

British Library, London: BL EUR D 742/1/142

Surat-surat Bangsawan Banten

31

1619

Pangeran Gebang

Governor-General Coen

152

pegon

Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.324

32

1619

Pangeran Aria Upapati

Governor-General Coen

153-54

aks. Jawa

Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.325

33

1619

Pangeran Aria Ranamanggala

Governor-General Coen

155

aks. Jawa

AAlgemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.326

34

1619

Kiyahi Senapati

Governor-General Coen

156

aks. Jawa

Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.327

35

1619

Pangeran Aria Ranamanggala

Governor-General Coen

159

aks. Jawa

Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.328

36

1619

Pangeran Aria Upapati

Governor-General Coen

161

aks. Jawa tegak

Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.329

40

1672

Ki Ngabehi Cakradana

King of Denmark

169

aks. Jawa

Kongelige Bibliotek, København: KB Malay (Jav) 1 C 23

41

[ Summary data on pepper trade in Lampung Putih ],   late eighteenth century        not included

46

1804

Mangkubumi & rulers of Banten

Commissioner Van IJsseldijk

187-90

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 21 (Klinkert 15/no.388)

47

1804

Mangkubumi Pangeran Wargadiraja c.s.

Commissioner Van IJsseldijk

192-93

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 22 (No. 389)

48

1804

Commandant Syaidullah Sueba

Governor of Banten

194-97

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 13 (Klinkert 10/no.390)

49

1806

Pangeran Abdullah (in exile in Ambon)

Governor-General & Indies Council

198-200

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2240-Ia 79 (No. 509), r

Surat-surat yang diterima Kesultanan Banten

52

1804

Commissioner Van IJsseldijk

Kingdom of Banten (Proclamation)

206-07

jawi

Arsip Nasional RI, Jakarta: ANRI VOC Banten 26 (Banten 4.2)

54

1819

Commissioner-General Elout

Sultan Abulmafakhir Muhammad Aliuddin

213

jawi

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2233, No. 107

Editorial notes and bibliography

All letters are illustrated in Pudjiastuti’s book.

Only letters in Malay have been included.  The other letters, apart from 41, are in Arabic, or in a few cases in Javanese.

The scripts are as described by Pudjiastuti.  Those labelled jawi often include dotted dal for the Javanese retroflex d, indicated in this collection by Ð, ð.   Occasionally there is a vowel sign ~ for pepet.  This is not indicated in this collection.

Transcriptions of some letters have also been published elsewhere:

»   in Gallop (2003).   These are also included in the MCP: see
Indonesian letters in the Public Record Office
; there may be differences between the transcriptions.

Banten 2 = PRO 2

Banten 3 = PRO 3

Banten 8 = PRO 4

Banten 9 = PRO 5

Banten 10 = PRO 6

»   in Voorhoeve (1975) and in Naerssen (1977):

Banten 6

Banten 7

References:

•  Gallop, Annabel Teh (2003), “Seventeenth-century Indonesian letters in the Public Record Office”, Indonesia and the Malay World, 31/91:412-39.

•  Naerssen, F.H. van et al. (1977), Catalogue of Indonesian Manuscripts, part 2, Copenhagen: The Royal Library.

•  Wieringa, E.P. ed. (1998), Catalogue of Malay and Minangkabau Manuscripts in the Library of Leiden University ..., vol.1.

•  Ricklefs, M.C. (1976) “Banten and the Dutch in 1619: Six early Pasar Malay Letters” Bulletin of The School of Oriental and African Studies, 39: 128-36.

•  Voorhoeve, P. (1975), “Two malay letters in the
national archives of Denmark” Bijdragen tot de Land-, Taal- en Volkenkunde, 131: 270-276 (with English transations).

Preparation

Added:  Feb 2009

The text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.

The sheets and lines of the letters are derived from the text and illustrations of Pudjiastuti’s edition.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Dagang Berjual-Beli

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ada  .. 3

adanya  .. 1

adat  .. 3

adatnya  .. 3

adil  .. 1

ajaibkan  .. 1

akan-akan  .. 1

akan  .. 1

akhiri  .. 1

akhirnya  .. 1

Allah  .. 1

amat  .. 2

ambillah  .. 2

ampunilah  .. 1

apabila  .. 3

apiun  .. 2

asali  .. 1

B

A
B
C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

baba  .. 1

babak  .. 1

bagus-bagus  .. 1

bahala  .. 1

baharu  .. 2

baharulah  .. 1

baiklah  .. 4

baikpun  .. 2

bala  .. 1

bandela  .. 1

Banggala  .. 1

banyak-banyak  .. 1

banyak  .. 2

barang-barang  .. 1

barang  .. 4

bawalah  .. 1

beberapa  .. 2

bedil  .. 1

begini  .. 1

begitu  .. 3

begitulah  .. 1

Belanda  .. 1

belanja  .. 1

belanjanya  .. 3

belian  .. 1

beli  .. 3

belum  .. 2

benar  .. 2

berani  .. 2

berat  .. 1

berborong-borongan  .. 1

berbuatlah  .. 1

bercedera  .. 3

bercerai  .. 1

berdagang  .. 2

berdakwa  .. 2

berdua  .. 1

berebut  .. 1

berfaedah  .. 1

bergocoh  .. 1

berharta  .. 1

berhati  .. 3

beri  .. 2

berjanji  .. 3

berjawab  .. 1

berjual  .. 4

berkata  .. 5

berkata-kata  .. 1

berkedai  .. 1

berkira  .. 1

berperang  .. 1

berperi  .. 1

bersahabat  .. 1

bersaja  .. 1

bersama  .. 1

bersama-sama  .. 1

bersangku  .. 2

berseksa  .. 1

berserta  .. 1

bersetia  .. 1

bersumpah  .. 1

bersungut  .. 1

bertambah  .. 1

bertara  .. 1

bertengkar  .. 1

berteriak  .. 1

bertiga  .. 1

bertikam  .. 1

bertoko  .. 1

berulang  .. 1

berulang-ulang  .. 1

berutang-utangan  .. 1

besar  .. 2

beserta  .. 1

besi-besi  .. 1

betulan  .. 1

betul  .. 1

biarlah  .. 1

biasa  .. 1

bicara  .. 10

bicaranya  .. 1

bijak  .. 2

bila  .. 1

bodoh  .. 1

boleh  .. 11

bolehlah  .. 1

Bugis-bugis  .. 1

Bugis  .. 2

bukankah  .. 1

bukannya  .. 4

bukit  .. 1

C

A

B
C
D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Cina-cina  .. 3

Cina  .. 14

D

A

B

C
D
E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dagangan  .. 5

dagangannya  .. 3

dagang-dagang  .. 1

dagang  .. 3

dahulu  .. 2

dakwa  .. 1

dalam  .. 3

dan  .. 27

dapat  .. 1

darat  .. 2

dari  .. 15

darihal  .. 2

darihalnya  .. 3

datang  .. 4

datanglah  .. 1

demikianlah  .. 2

dendam  .. 1

dengan  .. 5

dengarlah  .. 1

diadap  .. 1

dia  .. 2

dialih  .. 1

dibaca-bacanya  .. 1

dibacanya  .. 1

dibawa  .. 1

dibayarnya  .. 1

diberi  .. 2

diberikan  .. 1

diberinya  .. 1

dibuat-buat  .. 1

dibuat  .. 1

didakwa  .. 1

didenda  .. 1

didengar  .. 2

di  .. 20

digalang  .. 1

dihelanya  .. 1

dihukum  .. 2

dijadikan  .. 2

dijawab  .. 1

dikarang  .. 3

dikira  .. 1

dikurung  .. 1

dilarang  .. 1

dilepaskan  .. 1

dilihat  .. 1

dimanis-maniskan  .. 1

dimasam-masamkan  .. 1

dipasung  .. 1

diperbuat  .. 1

diperiksa  .. 1

diperintahkan  .. 1

dipulangkan  .. 1

dipunggah  .. 1

dipusing  .. 1

diputar  .. 1

diri  .. 2

dirinya  .. 1

disalah  .. 1

diserahkan  .. 1

disuab  .. 1

disumbu  .. 1

disuruh  .. 1

ditelan  .. 1

ditolong  .. 1

ditukar  .. 1

ditulis  .. 2

ditunjuknya  .. 1

ditutup  .. 4

diunjukkan  .. 1

dosa  .. 1

duduk  .. 3

dunia  .. 1

dusta  .. 1

E

A

B

C

D
E
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

empunya  .. 3

encik-encik  .. 1

entah  .. 1

Eropa  .. 1

esok  .. 1

G

A

B

C

D

E
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

galak  .. 1

gedung  .. 1

gelian  .. 1

geram  .. 1

gila  .. 1

gunung  .. 1

H

A

B

C

D

E

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habar  .. 1

habis  .. 1

habislah  .. 1

hai  .. 1

hairan  .. 1

haji-haji  .. 1

hal  .. 2

halnya  .. 5

hamba  .. 4

hampir-hampir  .. 1

harapkan  .. 1

hari  .. 1

hartanya  .. 2

hati  .. 3

hatinya  .. 1

hendak  .. 2

hendaklah  .. 1

hina  .. 1

hingat  .. 1

hitam  .. 1

hujan  .. 1

hukum  .. 3

hukumnya  .. 1

I

A

B

C

D

E

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

imam  .. 1

indah  .. 1

Inggelan  .. 1

Inggeris  .. 1

ini  .. 6

inilah  .. 2

itu  .. 1

J

A

B

C

D

E

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jaga-jaga  .. 1

jahat  .. 1

jalan  .. 3

jangan  .. 5

janganlah  .. 2

janji  .. 1

jarang  .. 2

jaranglah  .. 1

jemidar  .. 1

jemuan  .. 1

jenis  .. 1

jikalau  .. 1

juga  .. 7

K

A

B

C

D

E

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kahwin  .. 1

kain  .. 1

kain-kain  .. 4

kalah  .. 1

kalau  .. 3

kali  .. 1

Kampeni  .. 1

kan  .. 2

kapas  .. 1

karena  .. 2

karenanya  .. 1

kasar  .. 1

kata  .. 2

kata-kata  .. 1

kata-katanya  .. 1

katannya  .. 1

katanya  .. 3

kebetulan  .. 1

kecewa  .. 1

kecil  .. 1

kedatangan  .. 1

ke  .. 10

kehendaknya  .. 1

kelihatan  .. 2

Keling  .. 4

Keling-keling  .. 3

keluar  .. 1

kembali  .. 4

kena  .. 5

kenalan  .. 1

kepada  .. 5

kepala  .. 1

kepalang  .. 1

keparat  .. 1

keruan  .. 1

kesemuanya  .. 1

ketara  .. 2

keuntungan  .. 1

khabarnya  .. 2

khali  .. 1

kita  .. 7

kuasa  .. 1

kudenda  .. 1

kuhukum  .. 1

kurang  .. 2

L

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

lagi  .. 1

lain  .. 1

laju  .. 1

laki-laki  .. 1

laksana  .. 1

lakunya  .. 3

lama  .. 2

langit  .. 1

larangan  .. 1

larang  .. 1

lebih-lebih  .. 1

lesu  .. 2

leta  .. 1

letih  .. 3

lu  .. 2

luka  .. 1

M

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

mabuk  .. 1

main  .. 1

majlis  .. 1

maka  .. 1

makna  .. 1

mana  .. 1

mana-mana  .. 2

mangkin  .. 1

marah  .. 1

marahlah  .. 1

masa  .. 1

masakan  .. 2

masam  .. 1

masing-masing  .. 1

masuk  .. 2

masuk-masuk  .. 1

mata  .. 1

mau  .. 1

melainkan  .. 1

melarat  .. 1

Melayu  .. 2

Melayu-melayu  .. 1

melihat  .. 1

membelinya  .. 1

membuat  .. 1

memegangkan  .. 1

memeriksa  .. 1

memerintahkan  .. 1

memikirkan  .. 1

memintakan  .. 1

menang  .. 1

menantikan  .. 1

mencarikan  .. 1

mendapat  .. 1

mendapatkan  .. 1

mendengar  .. 1

menengking  .. 1

mengadu  .. 2

mengambil  .. 2

mengantarkan  .. 1

mengapa  .. 2

mengapakah  .. 1

mengerling  .. 1

menghukum  .. 1

mengisarkan  .. 1

mengugut  .. 1

mengukum  .. 1

menipu  .. 1

menjadi  .. 2

menjualkan  .. 1

menolak  .. 1

menolong  .. 1

menunggu  .. 1

menyambut  .. 1

menyebutkan  .. 1

menyesal  .. 1

merasa  .. 1

minta  .. 1

mintalah  .. 1

minuman  .. 1

muka  .. 2

mulut  .. 2

N

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

naik  .. 3

naiklah  .. 1

nakhoda  .. 12

nakhoda-nakhoda  .. 1

nama  .. 1

nan  .. 4

nanti  .. 1

negeri  .. 5

nikah  .. 1

nyaman  .. 1

nyaris  .. 1

nyata  .. 3

nyatakan  .. 1

O

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

olah  .. 1

oleh  .. 1

orang  .. 14

orang-orang  .. 2

P

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pabean  .. 1

pada  .. 4

pakihi  .. 1

paling  .. 1

pandai  .. 3

pantat  .. 1

pasar  .. 1

payah  .. 1

pekan  .. 1

peluru  .. 1

penakut  .. 1

pengingat  .. 1

penolong  .. 1

peperangan  .. 1

perahu  .. 3

perahunya  .. 1

perahu-perahu  .. 1

perbuatan  .. 1

perempuan  .. 1

pergi  .. 2

pergilah  .. 2

perintah  .. 4

perintahnya  .. 2

perjanjian  .. 1

perkataan  .. 1

permainan  .. 1

pesankan  .. 1

piutang  .. 2

polis  .. 11

pulak  .. 2

pulang  .. 2

pulangnya  .. 1

pun  .. 9

punya  .. 1

punyanya  .. 1

pura-pura  .. 1

putih  .. 8

putuslah  .. 1

Q

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Quran  .. 1

R

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

raja  .. 1

ramailah  .. 1

rata  .. 1

ringgit  .. 1

rupanya  .. 1

S

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

sahaya  .. 4

sair  .. 1

saksi  .. 1

salah  .. 3

salahnya  .. 1

salak-menyalak  .. 1

samalah  .. 1

saman  .. 1

sambut-menyambut  .. 1

sampai  .. 1

sampailah  .. 1

sana  .. 1

sanalah  .. 2

sangat  .. 2

saudagar  .. 9

saya  .. 3

sebab  .. 1

sebabnya  .. 1

sebagai  .. 2

sebarang  .. 4

sebulan  .. 1

sedikit  .. 2

seduduk  .. 1

seduit  .. 1

segala  .. 3

sehari  .. 1

sehari-hari  .. 1

sekalian  .. 9

sekaliannya  .. 2

sekali  .. 5

sekarang  .. 6

selalu  .. 2

selama  .. 1

selamanya  .. 1

selamatlah  .. 1

semakan  .. 1

semangkin  .. 1

semata  .. 4

semata-matanya  .. 1

sempurna  .. 2

senangan  .. 1

senang  .. 1

senapang  .. 2

sendi  .. 1

sengaja  .. 1

sengsara  .. 1

senjata  .. 1

seorang  .. 1

sepanjang  .. 2

sepatutnya  .. 1

seperti  .. 2

sepucuk  .. 1

sesuatu  .. 1

sesungguhnya  .. 1

setali  .. 1

setelah  .. 1

setelahlah  .. 1

setengah  .. 1

Siami  .. 1

siapa  .. 3

Singapura  .. 4

sini  .. 2

soal  .. 2

suab  .. 1

suatu  .. 1

sudah  .. 12

sudahlah  .. 4

sudalah  .. 1

suka  .. 2

sungguh  .. 2

sungguhlah  .. 1

surat  .. 3

suratnya  .. 2

sutera  .. 1

Syair  .. 1

T

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

tadi  .. 3

tahu  .. 3

tahulah  .. 1

tak  .. 9

tamat  .. 1

tandanya  .. 1

tangan  .. 3

tangkis-menangkis  .. 1

telah  .. 1

teman-teman  .. 1

temasa  .. 1

tempat  .. 1

tempatnya  .. 1

tengkar-menengkar  .. 1

tengkolok  .. 1

tentu  .. 1

tentulah  .. 1

tepis-menepis  .. 1

terang  .. 2

terbaliklah  .. 1

terbayar  .. 1

terhampar  .. 1

terjali  .. 1

terkena  .. 1

terkhali  .. 1

terkuasa  .. 1

terlalu  .. 2

terlupa  .. 1

tersabar  .. 1

tersebutlah  .. 1

tersepit  .. 1

tertawa  .. 1

terus  .. 2

tetapi  .. 2

tiada  .. 1

tidak  .. 10

tikar  .. 1

tingkah  .. 1

toko  .. 1

tolonglah  .. 1

tuan  .. 18

tuan-tuan  .. 6

tulang  .. 1

turun  .. 1

U

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

ubat  .. 1

unjuk  .. 1

upah  .. 1

utang  .. 1

W

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

waktu  .. 1

walang  .. 1

wang  .. 2

Y

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

yakin  .. 1

yang  .. 42

Z

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zaman  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

42 ..  yang

27 ..  dan

20 ..  di

18 ..  tuan

15 ..  dari

14 ..  Cina, orang

12 ..  nakhoda, sudah

11 ..  boleh, polis

10 ..  bicara, ke, tidak

9 ..  pun, saudagar, sekalian, tak

8 ..  putih

7 ..  juga, kita

6 ..  ini, sekarang, tuan-tuan

5 ..  berkata, dagangan, dengan, halnya, jangan, kena, kepada, negeri, sekali

4 ..  baiklah, barang, berjual, bukannya, datang, ditutup, hamba, kain-kain, Keling, kembali, nan, pada, perintah, sahaya, sebarang, semata, Singapura, sudahlah

3 ..  ada, adat, adatnya, apabila, begitu, belanjanya, beli, bercedera, berhati, berjanji, Cina-cina, dagangannya, dagang, dalam, darihalnya, dikarang, duduk, empunya, hati, hukum, jalan, kalau, katanya, Keling-keling, lakunya, letih, naik, nyata, pandai, perahu, salah, saya, segala, siapa, surat, tadi, tahu, tangan
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Batu Bersurat Terengganu
\n\n\n

\n

bibliography
\n

text and images\n

text notes
\n

list of words
\n\n
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
\n\n\n\n
\n
A
A
B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰
acara  .. 4
\nada  .. 2
\nadi  .. 1
\n
adipertama  .. 1
\nagama  .. 2
\n`alaihi  .. 1
\n
Allah  .. 3
\nambil  .. 2
\nanak  .. 2
\n
anakku  .. 1
\natawa  .. 5
\n
B

A
B
C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰
bagi  .. 3
\nBaginda  .. 1
\nbalaacara  .. 3
\nbalacara  .. 3
\nbala  .. 3
\nbarang  .. 5
\nbatu  .. 1
\n
benar  .. 4
\nbendahara  .. 1
\nbendara  .. 1
\nbenua  .. 3
\nbenuaku  .. 1
\nberbajiki  .. 1
\nberbuat  .. 2
\n
beri  .. 1
\nberikan  .. 1
\nberisteri  .. 1
\nberistri  .. 1
\nberpihutang  .. 1
\nberpiutang  .. 1
\nbersuami  .. 2
\n
bhumi  .. 1
\nbicara  .. 3
\nbuat  .. 1
\nbujan  .. 4
\nbujang  .. 1
\nbulan  .. 1
\nbumi  .. 1
\n
C

A

B
C
D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰
cara  .. 3
\n
cucuku  .. 1
\n
D

A

B

C
D
E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰
dalam  .. 1
\ndandanya  .. 5
\ndapat  .. 1
\ndarma  .. 7
\n
datang  .. 1
\ndeka  .. 1
\ndendanya  .. 5
\ndengan  .. 4
\n
derma  .. 7
\nDewata  .. 7
\ndi  .. 7
\ndihembalang  .. 1
\n
dijadikan  .. 1
\nditanam  .. 1
\ndua  .. 1
\n
E

A

B

C

D
E
F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰
emas  .. 2
\n
emasnya  .. 1
\n
F

A

B

C

D

E
F
H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰
fardlu  .. 1
\n
fardu  .. 1
\n
H

A

B

C

D

E

F
H
I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰
hamba  .. 2
\nhembalang  .. 1
\n
hendak  .. 1
\n
hilangkan  .. 2
\n
hinggan  .. 1
\n
I

A

B

C

D

E

F

H
I
J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰
ia  .. 3
\ningkar  .. 1
\n
ini  .. 6
\nisi  .. 1
\n
Islam  .. 2
\n
itu  .. 2
\n
J

A

B

C

D

E

F

H

I
J
K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰
jangan  .. 2
\nJauh  .. 1
\n
Jawa  .. 1
\n
jika  .. 10
\n
Jum`at  .. 1
\n
K

A

B

C

D

E

F

H

I

J
K
L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰
kala  .. 1
\nKeempat  .. 1
\nKeenam  .. 1
\n
kelima  .. 1
\nkeluarga  .. 1
\nkeluargaku  .. 1
\n
Kesembilan  .. 1
\nkesepuluh  .. 1
\n
Ketujuh  .. 1
\nk  .. 1
\n
L

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K
L
M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰
laki-laki  .. 1
\nlaknat  .. 1
\n
lalu  .. 1
\nlanggar  .. 1
\n
lima  .. 1
\n
Llahu  .. 1
\n
M

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L
M
O

P

R

S

T

W

X

Y

‰
maka  .. 1
\nmandalika  .. 3
\nmasuk  .. 1
\nmatikan  .. 1
\n
mbil  .. 1
\nmendudukkan  .. 1
\nmeneguhkan  .. 1
\nmengambil  .. 2
\n
menteri  .. 1
\nmenurut  .. 2
\nmeraksa  .. 1
\n
merdeka  .. 4
\nmereka  .. 1
\nMulia  .. 7
\n
O

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M
O
P

R

S

T

W

X

Y

‰
orang  .. 5
\n
o  .. 1
\n
P

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O
P
R

S

T

W

X

Y

‰
pada  .. 2
\nPaduka  .. 2
\npalu  .. 1
\n
pemainku  .. 1
\npemain  .. 1
\npenentua  .. 2
\n
penentuan  .. 2
\npenentu  .. 1
\nperempuan  .. 3
\n
pertama  .. 1
\npinggang  .. 1
\n
R

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P
R
S

T

W

X

Y

‰
Raja  .. 2
\nRasul  .. 3
\n
ratus  .. 1
\nrautan  .. 1
\n
Raya  .. 7
\nRejab  .. 1
\n
rotan  .. 1
\n
S

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R
S
T

W

X

Y

‰
salla  .. 1
\nsallallahu  .. 1
\nsallama  .. 1
\nsaratan  .. 1
\nsarathan  .. 1
\n
sasana  .. 1
\nsasanakala  .. 1
\nsebelah  .. 1
\nsegala  .. 1
\nsekalian  .. 2
\n
sepaha  .. 3
\nsep  .. 1
\nsepuluh  .. 1
\nseratus  .. 1
\n
Seri  .. 2
\nsetahil  .. 1
\nsetitah  .. 2
\nsiapa  .. 2
\n
T

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S
T
W

X

Y

‰
tahil  .. 3
\ntahun  .. 1
\ntamra  .. 5
\nta  .. 1
\n
telah  .. 1
\ntengah  .. 2
\nTerengganu  .. 1
\ntetua  .. 1
\n
tidak  .. 4
\ntida  .. 4
\ntiga  .. 2
\ntitah  .. 1
\n
tua-tua  .. 1
\ntugal  .. 1
\nTuhan  .. 2
\ntujuh  .. 3
\n
W

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T
W
X

Y

‰
wa  .. 1
\n
X

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W
X
Y

‰
xxkan  .. 1
\n
xxt  .. 1
\n
xxul  .. 1
\n
Y

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X
Y
‰
yang  .. 3
\n
By frequency
The most frequently occuring words (top 20%).
\n10 ..  jika
\n7 ..  derma, Dewata, di, Mulia, Raya
\n
6 ..  ini
\n5 ..  atawa, barang, dendanya, orang, tamra
\n
4 ..  acara, benar, bujan, dengan, merdeka, tidak
\n
top


curriculum vitae

malay concordance project

early malay printed books

other on-line materials
Curriculum Vitae

May 2011

Ian Proudfoot

Visiting Fellow
School of Culture, History, and Language
College of Asia & the Pacific
Australian National University

Main research interests:

Literacy, printing, and colonial education in nineteenth-century Muslim Southeast Asia.

Classical Malay manuscript literature and philology.

Early Malay divination and time-reckoning, calendars, and the idea of Malay science.

Academic qualifications:

PhD (ANU) in History of Indian Religion, 1977.

B.A.(O.S.) (ANU) honours I;  University medal in Indonesian, 1967.

Publications

in the press:

“Indian Calendars Translated into Old Javanese”, in H. Chambert-Loir (ed.),  History of Translation in Indonesia and Malaysia, Paris: École française d'Extrême-Orient / Jakarta: Yayasan Obor.

“Malaysia - colonial period”, in C. Carpenter (ed.) The World and Its Peoples, London: Brown Reference Group.

published:

Books and monographs

The Journal of Alfred North, 1 August 1835 - 27 July 1836, transcription prepared 2007.
0.9 MB
[written for his sister, covering his sea voyage from Boston to Singapore via Cape Town and Batavia, and his first months as a missionary in Singapore.]

Old Muslim Calendars of Southeast Asia, Leiden: Brill, 2006.  Handbuch der Orientalistik. III. Southeast Asia, ed. V. Lieberman, M.C. Ricklefs, D.K. Wyatt, vol.17. 135pp. + CD-ROM “Takwim: Javanese and Malay date conversions”.

The Print Threshold in Malaysia, Clayton: Monash University
	Centre of Southeast Asian Studies, Working Paper 88, 1994. 69pp.

Early Malay Printed Books, Kuala Lumpur: The Academy of Malay
	Studies and the Library, University of Malaya, 1993. xxvi, 858pp.

Concordance to Hikayat Inderaputera: A Complete Lemmatized
	Concordance with Indexes and Frequency Tables, Malay
	Concordance Project, Australian National University, 1990. liv,
	914pp.

Ahimsa and a Mahabharata Story, Faculty of Asian Studies,
	Canberra, 1987. Asian Studies Monographs no.9. 268pp.
30 MB

The Hikayat Pelanduk Jenaka: Malay Myth and Oral Composition,
	Department of Indonesian Languages and Literatures, ANU, 1967
	(mimeographed), 257 pp.

Articles and chapters

“Abdullah b. Abdul Kadir Munsyi”, Encyclopaedia of Islam (3rd edition), ed. G. Krämer et al., Leiden: Brill, 2007, part 1, 26-27.

“Abdullah v Siami: early Malay verdicts on British justice”, Journal of the Malaysian Branch, Royal Asiatic Society 80.1 (June 2007): 1-16.

“Room to manoeuvre in the nineteenth-century Indies Malay press: the story of a Javanese Lieutenant”, Indonesia and the Malay World 102 (July 2007): 155–182

“In Search of Lost Time: Javanese and Balinese understandings of the Saka calendar”, Bijdragen tot de Taal-, Land en Volkenkunde 163.1 (2007): 86-122.

“Notes on the old Tengger calendar”, Bijdragen tot de Taal-, Land en Volkenkunde  163.1 (2007): 123-33.

Tjrita-an dari satoe Letenant Djawa
, text of the serialized novella from Bintang Timor, no.39/1865 (17 Mei 1865)–no.48/1865 (17 Junij 1865) -- mounted 2007.

Annabel Teh Gallop & Ian Proudfoot, “Washing Dirty Linen in Singapore”, §48 in A Cabinet of Oriental Curiosities: an album for Graham Shaw from his colleagues, ed. Annabel Teh Gallop, London: The British Library, 2006.

The Stupid Merchant
, an English translation of Syair Saudagar Bodoh, 2005.

“Brushes with modernity on Batavia's horse tram 1869-1871”, RIMA Review of Indonesian and Malaysian Affairs, vol.39, no.1 (2005), pp.129-187.

“An expedition into the politics of Malay philology”, Journal of the Royal Asiatic Society, Malaysian Branch, vol.76, pt.1 (2003), pp.1-53.

“The Ethnic Background to the Malayan Emergency”, Air Power and Wars of National Liberation, ed. Wing-Commander K. Brent, Proceedings of the  2002 RAAF History Conference, Canberra:  RAAF Historical Section, Aerospace Centre, 2003,  pp.109-116.

“From Recital to Sight-reading: the Silencing of Texts in Malaysia”,
	Indonesia and the Malay World, vol.30 no.87 (July 2002), pp.117-144.

“A ‘Chinese’ mousedeer comes to Paris”, Archipel (Paris), no.61
	(2001), pp.69-97.

“Malays toying with Americans: the rare voices of Malay scribes in
	two Houghton Library manuscripts”, Harvard Library Bulletin, New
	Series vol. 11 no. 1 (Spring 2000) [2001], pp. 54-69.

“Malay Materials in the Houghton Library, Harvard”, Kekal
	Abadi (Kuala Lumpur), jil.19 bil.1 (2000), pp.1-14
.

“Historical Foundations of Hinduism”, Indonesian Heritage Series:
	Religion and Ritual (ed. J. Fox), Singapore: Editions Didier Millet,
	1998, pp.42-43.

“Historical Foundations of Buddhism”, Indonesian Heritage Series:
	Religion and Ritual (ed. J. Fox), Singapore: Editions Didier Millet,
	1998, pp.50-51.

(with V. Hooker),  “The Malay Writing Tradition”, Indonesian
	Heritage Series: Languages and Literatures (ed. J. McGlynn),
	Singapore: Editions Didier Millet, 1998, pp.22-23.

“From Manuscript to Print”, Indonesian Heritage Series: Languages
	and Literatures (ed. J. McGlynn), Singapore: Editions Didier Millet,
	1998, pp.46-47, in the press.

(with A. Kumar), “Chinese Manuscript Literature”, Indonesian
	Heritage Series: Languages and Literatures (ed. J. McGlynn),
	Singapore: Editions Didier Millet, 1998, pp.38-39.

“Lithography at the Crossroads of the East”, Journal of the
	Printing Historical Society, no.27 (1998), pp.113-131.

“New Technologies and New Perspectives”, Indonesian Heritage
	Series: Early Modern History (ed. A.J.S Reid), Singapore: Editions
	Didier Millet, 1998, pp.128-29.

“Robinson Crusoe in Indonesia”, Asia-Pacific Magazine, nos.6
	& 7, 1997, pp.42-48.

“Ta'rikh (historiography)  sec.3  Indonesia and Malaysia”,
	The Encyclopaedia of Islam, new edition, Leiden: Brill,
	1960-[1997]

“Mass Producing Houri’s Moles, or Aesthetics and Choice of Technology
	in Early Muslim Book Printing”, in Islam: Essays on Scripture,
	Thought and Society (ed. P. Riddell and A. Street), Leiden: Brill,
	1997, pp.161-184.  Islamic Philosophy, Theology and Science, vol 28.

(with V. Hooker),  “Mediating Time and Space: The Malay
	Writing Tradition”, pp.49-78 of A. Kumar & J. McGlynn (ed.),
	Illuminations. The Writing Traditions of Indonesia, New York:
	Weatherhill, 1996.

(with A. Kumar)  “A Legacy of Two Homelands: Chinese
	Manuscript Tradition”, pp.201-212 of A. Kumar & J. McGlynn (ed.),
	Illuminations. The Writing Traditions of Indonesia, New York:
	Weatherhill, 1996.

“The Decline of the Manuscript Tradition”, pp.253-256 of A. Kumar
	& J. McGlynn (ed.), Illuminations. The Writing Traditions of
	Indonesia, New York: Weatherhill, 1996.

“Early Muslim Printing in Southeast Asia”, Libri (Copenhagen),
	vol.45 (1995), pp.216-223.

“Malay Books printed in Bombay: a report on sources for historical
	bibliography”, Kekal Abadi (Kuala Lumpur), vol.13 no.3 (September
	1994), pp.1-20.

“Penang”, Encyclopaedia of Islam, Leiden: E.J. Brill, 1993.

“Concordances and Classical Malay”, Bijdragen tot de Taal-, Land-
	en Volkenkunde (Leiden), vol.147 (1991), pp.74-95.

“Major Library Holdings of Early Malay Books”, Kekal Abadi
	(Kuala Lumpur), vol.8 no.1 (1989), pp.7-17.

“A Nineteenth Century Bookseller's Catalogue”, Kekal Abadi
	(Kuala Lumpur), vol.6 no.4 (1987), pp.1-11.

“A Formative Period in Malay Book Publishing”, Journal of the
	Malaysian Branch, Royal Asiatic Society, vol.59 no.2 (1986),
	pp.101-132.

“Pre-War Malay Periodicals”, Kekal Abadi (Kuala Lumpur), vol.4
	no.4 (1985), pp.1-28.

“A Pioneer Publisher in Palembang”, Kekal Abadi (Kuala
	Lumpur), vol.1 no.4 (1985), pp.14-18.

(with A. Dalby (ed.) & Ibrahim bin
	Ismail,) “Malay Lithographs collected by T.J. Chamberlain”, Cambridge
	Univesity Library, typescript, [1984], 10pp.

“Variation in a Malay Folk-Tale Tradition”, RIMA. Review of
	Indonesian and Malayan Studies (Sydney & Leiden), vol.18 (1984),
	pp.87-102.

“The Early Indianized States of Southeast Asia: Religion and Social
	Control”, in J.J. Fox et al. (eds.), Indonesia: Australian
	Perspectives, Research School of Pacific Studies, Canberra, 1980,
	pp.151-162.

“Interpreting Mahabharata Episodes as Sources for the History of
	Ideas”, Proceedings of the Seventh Conference of the International
	Association of Historians of Asia, Bangkok, 1979, vol.2,
	pp.1168-1193;    also in
Annals of the Bhandarkar Oriental Research
	Institute, vol. 60 (1979), pp.41-63.

“The Evolution of the Ahimsa Ideal: One Case History”, Proceedings
	of the 28th International Congress of Orientalists, Harrassowitz,
	Wiesbaden, 1976, pp.125-126 (abstract).

“Economic and Social Background to Changes in Indian Religion”,
	The Modern Review, vol.121 (1967), pp.337-346.

Software and digital

Malay Concordance Project,
mcp.anu.edu.au
, 1997-present.   A searchable online corpus of over 4 million words from over a hundred pre-modern Malay texts.

Takwim [a browser-based application for converting between Javanese and Malay calendars and Western calendars, including rukyah dates emulating local moon sightings], 2000, 234kb — subsequently published on CD-ROM with Old Muslim Calendars of Southeast Asia, Leiden: Brill, 2006.

AHAD [a Microsoft Word macro to convert Islamic to Christian dates and vice versa], 2002.

Lemmatised Text of Hikayat Inderaputera, a Classical Malay Romance,
	with notes, Oxford Text Archive, Oxford Computing
	Centre, 1990. 1280kb.

Takwim [a Macintosh application which interactively converts and
	reconstructs dates and numerological cycles in 28 variant calendars of
	the Western, Muslim and Javanese eras], with User's Guide,
	Faculty of Asian Studies, Canberra, 1987. 51kb & 59pp.

AHAD [a Macintosh application which interactively converts
	Western and Muslim dates], released through ANU Apple Consortium, 1986.
	25kb.


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Qasidah al-Burdah

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

ada  .. 12

adalah  .. 1

`adamnya  .. 1

adanya  .. 51

`Ad  .. 1

adil  .. 1

`adil  .. 1

agama  .. 5

agamanya  .. 3

air  .. 10

airnya  .. 6

`ajab  .. 1

`Ajam  .. 1

akan  .. 39

akar-akarnya  .. 1

akhirat  .. 3

akhiratnya  .. 1

aku  .. 15

akulah  .. 1

`ala  .. 1

`alam  .. 1

al  .. 6

`alihi  .. 1

Allah  .. 22

`amal  .. 1

a`mal  .. 1

amarah  .. 1

amat  .. 6

amir  .. 1

amirul  .. 1

ampun  .. 4

anak  .. 2

anaknya  .. 1

anbiya  .. 2

angan-angan  .. 1

angin  .. 3

antara  .. 8

antaranya  .. 1

anugeraha  .. 1

anugerahakan  .. 1

apa  .. 4

api  .. 6

apinya  .. 2

`Arab  .. 1

arham  .. 1

Ari  .. 1

asa  .. 1

asalnya  .. 1

`ashabihi  .. 1

ashhur  .. 1

atas  .. 13

atasmu  .. 1

atasnya  .. 1

atau  .. 5

Ataupun  .. 1

Atau  .. 1

awan-awan  .. 1

awan  .. 1

Ayat  .. 1

ayatnya  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

badan  .. 2

badannya  .. 1

Badr  .. 1

bagai-bagai  .. 7

bagi  .. 14

bagiku  .. 2

bagimu  .. 4

baginya  .. 15

bahar  .. 1

bahaya  .. 3

bahukula  .. 1

bahwa  .. 42

baik  .. 6

bait  .. 2

bajik  .. 2

baju  .. 1

balaghatnya  .. 1

balas  .. 1

balu  .. 1

bangkai  .. 2

banyaknya  .. 1

bapa  .. 1

barang  .. 7

barangkala  .. 3

baris  .. 1

barut  .. 1

basah  .. 1

batu  .. 4

bau  .. 3

bebal  .. 1

bebalnya  .. 1

beberapa  .. 1

bedza  .. 2

bekalku  .. 1

bekas  .. 1

belah  .. 1

belukar  .. 2

belum  .. 2

benarnya  .. 1

benci  .. 1

bencinya  .. 1

bengkak  .. 1

bengkok  .. 1

benua  .. 4

beragama  .. 1

berahi  .. 11

berahiku  .. 1

berahinya  .. 3

berai  .. 1

berapa-berapa  .. 3

berapa-berapalah  .. 3

berat  .. 1

berbahagia  .. 1

berbarut  .. 1

berbatu  .. 1

berbelah  .. 1

berbilang  .. 1

berbuat  .. 7

bercahaya  .. 1

bercucuk  .. 1

bercucukpun  .. 1

berdiri  .. 1

bergerontang  .. 1

berguguran  .. 1

berhadap  .. 1

berhala  .. 1

berhenti  .. 2

berhimpun  .. 1

beri  .. 1

berjalan  .. 3

berjamu-jamuan  .. 1

berkata  .. 1

berkat  .. 3

berkatnya  .. 4

berkehendak  .. 1

berkelopak  .. 1

berkendara  .. 1

berkesopanan  .. 1

berketopong  .. 1

berlaku  .. 5

berlakukandia  .. 1

berlakukan  .. 1

berlapar  .. 1

berlapis-lapis  .. 1

berlarian  .. 1

berlepas  .. 1

berlindung  .. 2

bermandi  .. 1

bermula  .. 2

bermulia  .. 1

beroleh  .. 9

berpegang  .. 1

berpeganglah  .. 1

berpenyakit  .. 1

berputusan  .. 3

bersakiti  .. 1

bersuara  .. 1

bersuci  .. 2

bersumpahkandia  .. 1

bersumpahkan  .. 1

bersungkuran  .. 1

bertahu-tahu  .. 1

bertambah  .. 3

bertapak  .. 1

bertatahu  .. 1

bertemu  .. 3

berterbang-terbang  .. 1

bertetahu  .. 1

bertingkat  .. 1

bertuhan  .. 1

bertukar  .. 1

beruah-ruahan  .. 1

berubah  .. 1

besar-besar  .. 1

besar  .. 6

betapa  .. 3

betis  .. 1

betul  .. 3

Biarkan  .. 1

bibirnya  .. 1

bicaraku  .. 1

bicaralah  .. 1

bi  .. 1

bilangnya  .. 1

binatang  .. 1

bintangnya  .. 1

biri-biri  .. 1

budak  .. 1

budiman  .. 1

buhairanya  .. 1

bukit  .. 7

bulan  .. 4

bumi  .. 1

bunga  .. 5

Burda  .. 1

buruk  .. 1

burung  .. 2

busur  .. 1

buta  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

cahaya  .. 2

cahayanya  .. 2

cawang  .. 1

cawangnya  .. 1

cela  .. 1

cemburuan  .. 1

cerai  .. 1

cerelang  .. 1

ceriteranya  .. 1

cerna  .. 1

cita  .. 3

citalah  .. 1

citarasa  .. 3

conderong  .. 1

cucu  .. 1

cucuknya  .. 1

cupu-cupunya  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

dagang  .. 1

daging  .. 2

dagingnya  .. 1

dahi  .. 1

dahulu  .. 3

daku  .. 8

dalam  .. 33

dalamnya  .. 5

damai  .. 1

damping  .. 2

dan  .. 123

dapat  .. 8

darah  .. 1

dari  .. 74

daripada  .. 33

daripadamu  .. 3

daripadanya  .. 8

datang  .. 7

datangnya  .. 2

Demi  .. 1

demikian  .. 3

dengan  .. 63

dengannya  .. 1

dengki  .. 1

diadakan  .. 1

dia  .. 37

dialahkan  .. 1

dianugerahakan  .. 1

diatasinya  .. 2

dibahagikannya  .. 2

dibangunkannya  .. 1

dibantuninya  .. 1

dibawainya  .. 1

dibelinya  .. 1

diberatinya  .. 1

dibuninya  .. 1

diceriterainya  .. 1

diceriterakan  .. 2

diceriterakannya  .. 1

dicincang  .. 1

didahulukan  .. 1

di  .. 7

digebala  .. 1

digembala  .. 1

dihadiratnya  .. 1

dihamburkannya  .. 1

diharap  .. 1

dihiasinya  .. 1

dihidupkan  .. 1

dihidupkannyalah  .. 1

Dihilangkannya  .. 1

dihimpunkan  .. 1

dihumbalangkan  .. 1

dihuruskannya  .. 1

Diikatnya  .. 1

dijadikan  .. 3

dijawatnya  .. 1

dikabulkannya  .. 1

dikalungkan  .. 1

dikau  .. 4

dikehendaki  .. 1

dikelilingi  .. 1

dikembalikan  .. 1

diketahui  .. 3

diketahuinya  .. 2

diketakuti  .. 2

dikucup  .. 1

dilawani  .. 1

dilengkap  .. 1

dilihat  .. 2

dilihatnya  .. 1

dilutar  .. 1

Dilutarkan  .. 1

dimasukkannya  .. 1

Dimasukkannyalah  .. 1

dimenangkan  .. 2

dimutahkannya  .. 1

dinamai  .. 1

dinisbatkan  .. 1

dinnya  .. 1

dinyatakan  .. 1

dinyatakannya  .. 3

dipadamkannya  .. 1

dipeliharakan  .. 2

diperangkanya  .. 1

diperbesarkan  .. 1

dipercaya  .. 1

dipercayai  .. 1

dipermulia  .. 1

dipermulianya  .. 1

diperolehinya  .. 1

dipertunjukkannya  .. 1

dipunpunkannya  .. 1

diri  .. 1

diriku  .. 2

dirinya  .. 2

disama-samai  .. 2

disambar  .. 1

disampaikan  .. 1

disanggrahakan  .. 1

Disangka  .. 2

disangkal  .. 3

disebutkan  .. 2

disekutui  .. 2

disekutukan  .. 1

ditawarnya  .. 1

ditinggalkan  .. 2

ditolakkan  .. 2

dituliskannya  .. 1

diutsahakan  .. 1

do`a  .. 1

do`anya  .. 2

dosya  .. 5

dosyaku  .. 1

drohaka  .. 2

dua  .. 3

dukanya  .. 2

dunia  .. 7

dunianya  .. 2

dzatnya  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

emas  .. 1

empunya  .. 1

engkau  .. 18

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

fadlika  .. 1

fard  .. 1

fira`shinya  .. 1

Furs  .. 2

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

gebalaan  .. 1

gebalai  .. 1

gelab  .. 1

gelap  .. 2

gembalaan  .. 1

gembalai  .. 1

gemilang  .. 1

gempitanya  .. 1

ghaib  .. 2

gila  .. 1

guha  .. 4

gunung  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

habu  .. 1

hadiratmu  .. 1

hadiratnya  .. 1

hai  .. 12

hakam  .. 2

hakikat  .. 1

hakikatnya  .. 2

halamannya  .. 1

hal  .. 1

halku  .. 1

haluan  .. 2

haluran  .. 1

hamba  .. 3

hambanya  .. 1

hampir  .. 1

hamsayamu  .. 1

hamsayanya  .. 1

hangat  .. 1

hangatnya  .. 1

hanya  .. 8

haram  .. 1

harang  .. 1

harap  .. 1

harapku  .. 1

harganya  .. 1

harimau  .. 2

Harim  .. 1

haruskah  .. 2

hati  .. 3

hatimu  .. 3

hawa  .. 2

hawd  .. 1

hendak  .. 3

henti  .. 1

hikmat  .. 1

hikmatnya  .. 1

himmatnya  .. 1

hinai  .. 1

hingga  .. 11

hitam  .. 1

hitamnya  .. 1

hubanku  .. 3

hubannya  .. 1

hujan  .. 4

hulubalang  .. 3

Hunain  .. 1

hurum  .. 1

hurus  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

ia  .. 21

ialah  .. 5

Ibrahim  .. 1

Idam  .. 2

ikan  .. 1

`ikban  .. 1

`ilmu  .. 1

`ilmunya  .. 1

indah-indahnya  .. 1

indungnya  .. 1

ini  .. 2

isi  .. 4

isinya  .. 1

Islam  .. 4

itu  .. 36

Itulah  .. 1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

jadi  .. 10

jadikan  .. 2

jadilah  .. 1

jalan  .. 1

jalannya  .. 1

jama`at  .. 1

jamu  .. 2

jangan  .. 9

janganlah  .. 1

jauh  .. 3

jika  .. 16

jin  .. 2

jua  .. 10

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

kabulkan  .. 1

kadim  .. 2

kafir  .. 12

kah  .. 1

kahinnya  .. 1

kaki  .. 1

kakinya  .. 1

kala  .. 3

kalam  .. 2

kalbu  .. 2

kalbunya  .. 1

kalimat  .. 1

kambing  .. 1

kami  .. 1

kamu  .. 1

kandang  .. 1

kan  .. 6

karena  .. 23

karenanya  .. 1

karunia  .. 8

karuniamu  .. 2

karunianya  .. 2

Kasidat  .. 1

kasihan  .. 1

kasihnya  .. 1

kata  .. 4

katanya  .. 2

kaubaca  .. 1

kauberikan  .. 1

kaucucurkan  .. 1

kauketahui  .. 1

kaulihat  .. 2

kauliputi  .. 1

kaumasuki  .. 1

kaum  .. 3

kauperoleh  .. 1

Kaurendahkan  .. 1

kausangka  .. 1

kausangkal  .. 1

kausarak  .. 1

kautinggalkan  .. 2

kautuntut  .. 1

kauturut  .. 1

kawan  .. 1

Kawthar  .. 1

kayu  .. 1

kayu-kayuan  .. 1

kebajikan  .. 1

kebaktian  .. 5

kebaktianku  .. 1

kebesaran  .. 1

kebesarannya  .. 4

kecil  .. 1

kecuhali  .. 2

kedatangan  .. 1

kedatang  .. 1

kedua  .. 14

keduanya  .. 4

ke  .. 6

kehadirat  .. 1

kehadiratnya  .. 2

kehendak  .. 1

kehendakmu  .. 2

kehendaknya  .. 3

keinginnya  .. 1

kejadiannya  .. 2

kekal  .. 4

kekangnya  .. 1

kekasihku  .. 1

kekasihnya  .. 1

kekayaan  .. 2

kekayaannya  .. 2

kekepalaku  .. 1

kekurangan  .. 1

kelam  .. 1

kelangit  .. 2

kelebihan  .. 1

kelihatan  .. 1

kelopaknya  .. 1

keluar  .. 1

keluarganya  .. 1

kematian  .. 1

kematiannya  .. 1

kembali  .. 3

kemenangan  .. 2

kempis  .. 1

kemudian  .. 7

kemudiannya  .. 1

kemuliaannya  .. 5

kena  .. 1

kenyang  .. 1

kenyataan  .. 1

kepada  .. 18

kepadaku  .. 1

kepadamu  .. 3

kepadanya  .. 3

kepala  .. 2

kerajaan  .. 1

kerja  .. 1

kerugian  .. 2

kesakitan  .. 3

kesakitannya  .. 4

kesangatan  .. 2

kesucian  .. 2

kesudahannya  .. 1

kesukaran  .. 1

kesukarannya  .. 2

ketaha  .. 8

ketahuan  .. 1

ketakuti  .. 2

keteguhannya  .. 1

ketiganya  .. 1

ketika  .. 2

ketikanya  .. 2

ketinggian  .. 1

ketinggiannya  .. 1

ketuhanya  .. 1

keturunan  .. 1

khairi  .. 1

khalik  .. 1

khalkihi  .. 1

khasam  .. 1

khatt  .. 2

kilat  .. 1

kirtimu  .. 1

Kisra  .. 2

kitab  .. 1

kita  .. 11

kuasa  .. 3

kuat  .. 2

kuda  .. 4

kudrat  .. 1

kuffar  .. 5

kukata  .. 2

kukehendaki  .. 1

kuketahui  .. 1

kulit  .. 1

kumulai  .. 1

kundainya  .. 1

kuperbuat  .. 2

kuperlepas  .. 1

kuperlihatkan  .. 1

kuperoleh  .. 2

kupersumpahkanlah  .. 1

kuperturutkan  .. 1

kupuasakan  .. 1

Kur´an  .. 2

kurang  .. 1

kusembahyangkan  .. 1

Kutinggalkan  .. 1

kutukasi  .. 1

kututupi  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

labah-labah  .. 1

lagi  .. 7

lahir  .. 3

laik  .. 1

lain  .. 4

lainnya  .. 2

laksananya  .. 1

lakunya  .. 5

lalau  .. 2

lalu  .. 2

lama  .. 1

lambungnya  .. 1

landasannya  .. 1

langit  .. 3

lantak  .. 1

lapal  .. 1

lapalnya  .. 1

lapar  .. 5

lari  .. 3

larinya  .. 2

latafatnya  .. 1

laut  .. 4

lebat  .. 2

lebih  .. 7

leher  .. 1

lemak  .. 1

lennyap  .. 1

lentok  .. 1

l  .. 2

lidahnya  .. 2

lihat  .. 1

Llahu  .. 1

loba  .. 1

loh  .. 2

luluh  .. 1

lumat  .. 1

luput  .. 1

lutarnya  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

mabuk  .. 1

Madinat  .. 1

mahabesar  .. 4

maha  .. 11

mahakekal  .. 1

mahalebat  .. 1

mahamurah  .. 1

Mahasuci  .. 1

mahasukar  .. 1

mahatinggi  .. 2

maka  .. 39

makanan  .. 2

makhluk  .. 5

makin  .. 2

malam  .. 10

maligai  .. 1

mana  .. 1

ma`na  .. 2

ma`nanya  .. 1

manfa`at  .. 1

mangka  .. 1

manikam  .. 1

manis  .. 2

manislah  .. 1

manusyia  .. 7

martabat  .. 3

martabatnya  .. 4

ma`ruf  .. 1

masa  .. 2

masing-masing  .. 1

ma`siyat  .. 1

masuk  .. 1

mata  .. 9

matahari  .. 3

matamu  .. 4

matanya  .. 4

mati  .. 2

matiku  .. 1

melainkan  .. 6

melakukan  .. 1

melalui  .. 1

melawani  .. 4

melayahkan  .. 1

melihat  .. 1

meluputkan  .. 1

memadakan  .. 1

mematahkan  .. 1

memayungi  .. 1

membaca  .. 1

membawa  .. 1

membawai  .. 1

membedakan  .. 1

memberi  .. 1

membilang  .. 1

membinasakan  .. 1

memburukan  .. 1

memegang  .. 1

memeri  .. 1

memerkarai  .. 1

memerlan  .. 1

memilih  .. 1

meminasakan  .. 1

memohonkan  .. 3

memperikan  .. 1

memuji  .. 1

memunuh  .. 1

menahikan  .. 1

Menakutkan  .. 1

menangis  .. 1

Menarikkan  .. 1

mencerca  .. 3

menceritai  .. 1

menceriterai  .. 1

mencium  .. 2

mencucurkan  .. 2

mendahulukan  .. 2

menelan  .. 1

menengarkandia  .. 1

menengarkan  .. 1

mengadakan  .. 2

mengajari  .. 2

mengambil  .. 5

mengandung  .. 1

mengasihani  .. 1

mengasihi  .. 2

mengatakan  .. 2

mengatasi  .. 1

mengebala  .. 2

mengehendaki  .. 2

mengelubungi  .. 1

mengembala  .. 2

mengembalikan  .. 2

mengempangkandia  .. 1

mengempangkan  .. 1

mengetahui  .. 6

menghalangkan  .. 1

menghampiri  .. 1

mengharamkan  .. 1

menghasilkan  .. 1

menghati-hati  .. 1

menghela  .. 1

menghiasi  .. 1

menghimpunkan  .. 1

menghumbalangkan  .. 1

mengikut  .. 1

mengimpunkan  .. 1

mengiringkan  .. 1

mengucap  .. 1

mengupaya  .. 2

meniadakan  .. 1

menikamkan  .. 1

menitahkan  .. 2

menjadikan  .. 2

menjagai  .. 1

menjemukan  .. 1

menjualkan  .. 1

menjunjung  .. 1

menumbuhkan  .. 1

menumpahkan  .. 1

menuntut  .. 2

menurut  .. 1

menyamai  .. 3

menyampaikan  .. 1

menyangkal  .. 1

menyatakan  .. 3

menyayang  .. 1

menyedar  .. 1

menyembah  .. 1

menyerca  .. 3

menyeriterai  .. 2

menyucurkan  .. 2

menyungguhkandia  .. 1

menyungguhkan  .. 1

menyunjung  .. 1

menyuruhkan  .. 2

menyusu  .. 1

merahnya  .. 1

merajakan  .. 1

merayakan  .. 1

merdu  .. 1

mereka  .. 10

merpati  .. 1

mimpinya  .. 2

mizan  .. 1

Mudah-mudahan  .. 1

Muhammad  .. 5

Muhammadin  .. 1

muhdath  .. 1

mu`jizat  .. 5

mu`jizatnya  .. 5

muka  .. 2

mukamu  .. 1

mukanya  .. 1

mulia  .. 10

mulut  .. 1

mu´min  .. 3

mu´minin  .. 1

munggu-munggu  .. 2

munkar  .. 1

munsif  .. 1

murah  .. 1

mushkil  .. 1

mustakim  .. 1

mutia  .. 3

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

nabi  .. 7

nabinya  .. 3

nabiyanya  .. 1

nafsu  .. 3

nafsuku  .. 2

nafsumu  .. 1

nafsunya  .. 1

naik  .. 3

nakal  .. 2

nama  .. 2

namanya  .. 1

narwastu  .. 1

narwastunya  .. 1

nasara  .. 1

negeri  .. 6

neraka  .. 1

ni`mat  .. 2

ni`matmu  .. 1

niscaya  .. 6

Nityasa  .. 3

nubuwat  .. 1

nubuwatnya  .. 6

nyala  .. 2

nyalanya  .. 1

nyaman  .. 1

nyata  .. 1

nyatalah  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

‰

oleh  .. 4

ombak  .. 1

ombaknya  .. 1

orang  .. 11

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

‰

pada  .. 42

padam  .. 2

padanya  .. 3

pahuk  .. 1

palingkan  .. 1

panas  .. 1

panggil  .. 1

pangkat  .. 1

panjang  .. 1

panji  .. 1

pantas  .. 1

parapati  .. 1

pegal  .. 1

pekerti  .. 2

pekertinya  .. 1

pelihara  .. 1

pendahan  .. 2

pengajar  .. 1

pengajarnya  .. 2

pengasih  .. 1

pengejarmu  .. 1

pengetahuannya  .. 1

penghulu  .. 4

penglihatnya  .. 1

penjuru  .. 1

penuh  .. 1

penyakit  .. 3

penyakitnya  .. 1

perangainya  .. 1

perang  .. 3

perangnya  .. 1

perbantahan  .. 1

perbeniagaannya  .. 2

perbuatannya  .. 1

percaya  .. 1

percayanya  .. 1

perhiasnya  .. 1

periksya  .. 1

perintahnya  .. 1

perjamuan  .. 1

perkasyaannya  .. 2

perlakukan  .. 1

perlindunganku  .. 1

perpeganganku  .. 1

perseteruannya  .. 2

pertamaku  .. 1

pertamanya  .. 1

pertemuan  .. 2

perutnya  .. 2

picik  .. 1

pihak  .. 3

pihatu  .. 1

pingai  .. 2

pinggangnya  .. 1

pintu  .. 2

pohon  .. 4

puji  .. 2

pujikan  .. 1

puji-pujianku  .. 3

pulahi  .. 1

pun  .. 8

pun  .. 1

purnama  .. 2

putih  .. 1

putus  .. 3

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

‰

racun  .. 1

rahasia  .. 1

rahasiaku  .. 1

rahasyiaku  .. 1

rahim  .. 1

rahimina  .. 1

rahmat  .. 2

rahmatika  .. 1

raja  .. 6

rakham  .. 1

rambutnya  .. 1

rampasannya  .. 2

rasa  .. 3

rasul  .. 19

rasulnya  .. 1

rasulullah  .. 18

ratnanya  .. 1

rumahnya  .. 1

runtuh  .. 2

rupa  .. 1

rupanya  .. 9

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

‰

sabar  .. 1

sadik  .. 1

sahabat  .. 5

sahabatnya  .. 1

sakainya  .. 1

sakit  .. 1

salahi  .. 1

salahnya  .. 1

Salam  .. 2

saleh  .. 1

salla  .. 1

sama  .. 1

sampai  .. 5

Sampailah  .. 1

sampar  .. 1

sana  .. 1

sangat  .. 2

sangka  .. 1

sangkal  .. 1

sarak  .. 1

sarangannya  .. 1

sariranya  .. 2

Sawat  .. 1

sebagai  .. 4

sebagainya  .. 1

sebak  .. 1

sebenarnya  .. 3

sebutkan  .. 1

secalung  .. 1

segala  .. 91

sejuk  .. 1

sekalian  .. 22

sekaliannya  .. 2

sekali  .. 1

sekalipun  .. 2

sekehendakmu  .. 1

sekira-kira  .. 1

selama  .. 2

selamanya  .. 2

sembuh  .. 2

semesta  .. 2

sempurna  .. 16

seni  .. 1

seni-seni  .. 1

senjata  .. 2

senjya  .. 1

sennyumnya  .. 1

seorang  .. 1

seperti  .. 20

serasa  .. 1

serta  .. 1

serunya  .. 1

serupa  .. 1

serupalah  .. 2

sesal  .. 1

sesat  .. 2

seseorang  .. 1

sesungguhnya  .. 66

setan  .. 1

setengah  .. 2

seteru  .. 4

setiaanku  .. 1

setiaku  .. 1

setiawan  .. 1

setitik  .. 1

shahada  .. 1

shayatin  .. 2

siang  .. 1

siapa  .. 2

sidik  .. 1

sidk  .. 2

sidknya  .. 1

sifat  .. 1

Sifatkan  .. 1

sirat  .. 1

sorganya  .. 1

suami  .. 1

suara  .. 1

suaranya  .. 2

suatu  .. 4

suci  .. 2

sujudnya  .. 1

sukacitalah  .. 1

suka  .. 2

sukar  .. 1

sumpah  .. 1

sungai  .. 2

sungainya  .. 1

Sungguh  .. 1

sunnat  .. 1

Supaya  .. 1

surutlah  .. 1

susu  .. 1

syafa`atnya  .. 1

syahwat  .. 1

syahwatmu  .. 1

sya`ir  .. 1

syaitan  .. 3

syakaratnya  .. 1

syaksyi  .. 3

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

‰

tadapat  .. 2

ta  .. 2

tahayyur  .. 2

tahdyyurnya  .. 1

tahirina  .. 1

tahu  .. 2

tahumu  .. 1

tahunnya  .. 1

takallubnya  .. 1

takut  .. 2

takwa  .. 1

tali  .. 2

tambah-tambahnya  .. 1

tanah  .. 1

tanaman  .. 1

tanam-tanaman  .. 1

tanda  .. 4

tandanya  .. 1

tangan  .. 2

tanganku  .. 1

tangannya  .. 5

tangis  .. 1

tangisnya  .. 1

tangkas  .. 1

Tanyai  .. 1

tanyakan  .. 1

tapak  .. 3

tasbih  .. 1

tatkala  .. 20

tatkalanya  .. 1

tatkala-tatkala  .. 1

tawfik  .. 1

tayyibina  .. 1

teguhnya  .. 1

telah  .. 33

telanjur  .. 1

telinganya  .. 1

tempat  .. 11

tempatmu  .. 1

tempatnya  .. 1

tentera  .. 3

tenteranya  .. 2

terbang  .. 1

terbangun  .. 1

terbit  .. 1

terbitnya  .. 2

terbuni  .. 2

terbunyi  .. 1

tercampur  .. 1

tercerai  .. 1

tercinta  .. 1

tercintalah  .. 1

Terkadang  .. 1

terkeji  .. 1

terlebih  .. 1

termulia  .. 1

terpermanai  .. 1

tersangat  .. 1

tersembunyi  .. 3

tersurat  .. 1

tertikam  .. 1

tertunu  .. 1

tetapi  .. 1

tiada  .. 79

tiadakan  .. 15

tidur  .. 3

tiga  .. 1

timur  .. 1

tinggai  .. 1

Tinggalkan  .. 1

tinggi  .. 8

titahkan  .. 1

titahnya  .. 1

tiup  .. 2

tobat  .. 1

tubuhnya  .. 2

tuduhan  .. 1

Tuhan  .. 6

Tuhanku  .. 2

tuhannya  .. 12

tuhanya  .. 1

tujuh  .. 1

tulang  .. 1

tuli  .. 2

tulus  .. 2

Tumpahkan  .. 1

tunggal  .. 1

turut  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

‰

Uhud  .. 1

ujurku  .. 1

Ulah-ulah  .. 7

Ulah-ulahnya  .. 1

ul  .. 1

ullah  .. 22

ummatnya  .. 4

ummi  .. 1

unta  .. 2

upak-upak  .. 1

upaya  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

‰

wa`alihi  .. 1

wa`ashabihi  .. 1

wa  .. 4

warta  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
‰

ya  .. 1

yang  .. 148

yatim  .. 1

Yunus  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

148 ..  yang

123 ..  dan

91 ..  segala

79 ..  tiada

74 ..  dari

66 ..  sesungguhnya

63 ..  dengan

51 ..  adanya

42 ..  bahwa, pada

39 ..  akan, maka

37 ..  dia

36 ..  itu

33 ..  dalam, daripada, telah

23 ..  karena

22 ..  Allah, sekalian, ullah

21 ..  ia

20 ..  seperti, tatkala

19 ..  rasul

18 ..  engkau, kepada, rasulullah

16 ..  jika, sempurna

15 ..  aku, baginya, tiadakan

14 ..  bagi, kedua

13 ..  atas

12 ..  ada, hai, kafir, tuhannya

11 ..  berahi, hingga, kita, maha, orang, tempat

10 ..  air, jadi, jua, malam, mereka, mulia

9 ..  beroleh, jangan, mata, rupanya

8 ..  antara, daku, dapat, daripadanya, hanya, karunia, ketaha, pun, tinggi

7 ..  bagai-bagai, barang, berbuat, bukit, datang, di, dunia, kemudian, lagi, lebih, manusyia, nabi, Ulah-ulah

6 ..  airnya, al, amat, api, baik, besar, kan, ke, melainkan, mengetahui, negeri, niscaya, nubuwatnya, raja, Tuhan

5 ..  agama, atau, berlaku, bunga, dalamnya, dosya, ialah, kebaktian, kemuliaannya, kuffar, lakunya, lapar, makhluk, mengambil, Muhammad, mu`jizat, mu`jizatnya, sahabat, sampai, tangannya

4 ..  ampun, apa, bagimu, batu, benua, berkatnya, bulan, dikau, guha, hujan, isi, Islam, kata, kebesarannya, keduanya, kekal, kesakitannya, kuda, lain, laut, mahabesar, martabatnya, matamu, matanya, melawani, oleh, penghulu, pohon, sebagai, seteru, suatu, tanda, ummatnya, wa

3 ..  agamanya, akhirat, angin, bahaya, barangkala, bau, berahinya, berapa-berapa, berapa-berapalah, berjalan, berkat, berputusan, bertambah, bertemu, betapa, betul, cita, citarasa, dahulu, daripadamu, demikian, dijadikan, diketahui, dinyatakannya, disangkal, dua, hamba, hati, hatimu, hendak, hubanku, hulubalang, jauh, kala, kaum, kehendaknya, kembali, kepadamu, kepadanya, kesakitan, kuasa, lahir, langit, lari, martabat, matahari, memohonkan, mencerca, menyamai, menyatakan, menyerca, mu´min, mutia, nabinya, nafsu, naik, Nityasa, padanya, penyakit, perang, pihak, puji-pujianku, putus, rasa, sebenarnya, syaitan, syaksyi, tapak, tentera, tersembunyi, tidur
top


Not Found
The requested URL /Q/Searches.html was not found on this server.


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kedatangan Sri Maharaja Siam di Betawi

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

Abiskan  .. 1

Abisnya  .. 1

abis  .. 5

ada  .. 57

adalah  .. 3

adala  .. 3

adanya  .. 2

adat  .. 1

adatnya  .. 1

Adil  .. 1

Aer  .. 1

Air  .. 1

ajidan  .. 1

ajudan  .. 1

akan  .. 4

Akar  .. 1

alamat  .. 1

alam  .. 1

amat  .. 6

ambil  .. 3

ambusan  .. 1

ampat  .. 3

ampir  .. 3

anak  .. 4

anam  .. 5

angkat  .. 1

angklung  .. 1

anker  .. 2

Anter  .. 1

apa  .. 2

api  .. 2

apinya  .. 3

April  .. 3

Artinya  .. 1

asal  .. 3

assistent  .. 1

astana  .. 1

atap  .. 1

atas  .. 1

atau  .. 1

atep  .. 1

aturan  .. 4

Ayam  .. 1

ayer  .. 2

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

baca  .. 1

Bacalah  .. 1

Bacala  .. 1

baca  .. 1

Badan  .. 1

Badannya  .. 1

Bagaimana  .. 1

bagitu  .. 3

bagus  .. 14

bakar  .. 1

bala  .. 7

balas  .. 1

balok  .. 1

bandar  .. 1

bandera  .. 8

Bangkok  .. 1

bangsa  .. 2

bangsanya  .. 1

bangun  .. 1

banyak  .. 24

bapanya  .. 4

barang  .. 18

barangkali  .. 6

Barat  .. 2

baribu  .. 1

barisan  .. 10

baris  .. 3

bariskan  .. 1

baru  .. 7

barulah  .. 3

barula  .. 3

Batavia  .. 1

Bawa  .. 2

bawah  .. 3

bawa  .. 5

Beda  .. 1

bedanya  .. 1

bedil  .. 1

begini  .. 2

begitu  .. 7

belakangan  .. 1

belakang  .. 1

belum  .. 3

benteng  .. 2

berakal  .. 1

berangkat  .. 3

berangkatlah  .. 1

berani  .. 1

berasal  .. 1

berasil  .. 1

berat  .. 1

beratnya  .. 1

berbaju  .. 1

berbantah  .. 1

berbanta  .. 1

Berbaris  .. 1

berbeda  .. 1

berbudi  .. 4

berbuni  .. 1

berbunyi  .. 5

bercahaya  .. 1

berdiam  .. 2

berdiri  .. 6

berdirikan  .. 1

berdirilah  .. 1

berdiri  .. 1

berebut  .. 1

berguna  .. 2

bergundulan  .. 1

berhanyut  .. 1

berhasil  .. 1

berhenti  .. 5

berhentinya  .. 2

beribu  .. 1

beribu-ribu  .. 1

beri  .. 1

Berikutnya  .. 1

beritahu  .. 1

berjalan  .. 10

berkata  .. 5

berkawan-kawan  .. 1

berkembang  .. 2

berkilat-kilat  .. 1

berkitar-kitar  .. 2

berkiter-kiter  .. 1

berkuasa  .. 1

Berkumpul  .. 1

berkwasa  .. 1

berlaiyar  .. 2

Berlari  .. 1

berlayar  .. 1

berlayarlah  .. 1

berlewat  .. 1

berlinkar-linkar  .. 1

berlinker-linker  .. 1

berliwat  .. 1

bermaen  .. 1

bermain  .. 1

bermakan  .. 2

bermalam  .. 1

bermula  .. 2

bernanti  .. 1

bernonton  .. 2

bernyata  .. 1

berpakai  .. 3

berpake  .. 3

berpunya  .. 1

berputar  .. 1

berputusan  .. 1

bersalah  .. 1

bersala  .. 1

bersama  .. 3

bersama-sama  .. 3

bersampat  .. 1

berselamatan  .. 1

berselundupan  .. 1

bersempat  .. 1

bersih  .. 3

bersi  .. 2

berslamatan  .. 1

bersorak-sorak  .. 1

bersudah  .. 1

bersuda  .. 1

bersuka  .. 1

Bersurak-surak  .. 1

bersusah  .. 2

bersusa  .. 2

bertambah-tambah  .. 1

bertamba-tamba  .. 1

bertemu  .. 2

bertenkar  .. 1

bertopi  .. 1

bertudung  .. 1

bertumbuh  .. 1

bertumbu  .. 1

berturutan  .. 1

beruntung  .. 1

besar-besar  .. 1

besar  .. 31

besi  .. 1

besok  .. 1

Betawi  .. 8

betul  .. 7

biar  .. 8

biarlah  .. 3

biarla  .. 2

Biar  .. 1

bicara  .. 2

bikinan  .. 1

bikin  .. 7

bikinin  .. 1

bikin  .. 1

bilang  .. 4

binatang  .. 6

bingung  .. 2

bini  .. 1

bintang  .. 3

biru  .. 1

bisa  .. 2

blakangan  .. 1

blakang  .. 1

blon  .. 3

bola  .. 1

boleh  .. 17

bole  .. 16

brangkali  .. 6

Brangkatlah  .. 1

Brangkatla  .. 1

brangkat  .. 3

brani  .. 1

Brankat  .. 1

branyut  .. 1

bratnya  .. 1

brentinya  .. 2

brenti  .. 4

bresi  .. 2

Brikutnya  .. 1

brisik  .. 1

buat  .. 14

bubar  .. 1

Buda  .. 2

Budak-budak  .. 1

budak  .. 2

Budha  .. 2

Budi  .. 1

Bujang-bujung  .. 1

bujang  .. 1

bujung-bujung  .. 1

Buka  .. 1

bukan  .. 13

bukannya  .. 3

buku  .. 1

bulan  .. 2

buni  .. 1

bunyi  .. 3

Bunyikan  .. 1

buronan  .. 1

buru-buru  .. 1

burung-burungan  .. 1

buru  .. 1

buta  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

cakap  .. 2

cakep  .. 1

caling  .. 1

capai  .. 1

Capainya  .. 1

Capenya  .. 1

cape  .. 1

capgome  .. 1

capgomeh  .. 1

Cap  .. 1

cara  .. 3

cari  .. 1

cari  .. 2

caritanya  .. 1

carita  .. 8

cat  .. 1

Cekini  .. 1

cela  .. 1

cepat  .. 2

ceprati  .. 1

cerita  .. 7

ceritakan  .. 1

ceritanya  .. 1

ceritera  .. 1

Cikini  .. 1

Ciliwung  .. 1

cina  .. 13

cincin  .. 1

Cingge  .. 1

cinggenya  .. 1

ciprati  .. 1

Concordia  .. 1

Contoh  .. 1

contokan  .. 1

Conto  .. 1

critakan  .. 1

cucu  .. 1

cukup  .. 1

cuma  .. 5

curi  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

dalam  .. 14

Damarnya  .. 1

dandanan  .. 1

dan  .. 72

Dansanya  .. 1

Dansunya  .. 1

dapanan  .. 1

dapat  .. 9

dapatin  .. 1

dapetin  .. 1

dari  .. 28

datang  .. 26

datanglah  .. 2

datangnya  .. 1

datang  .. 2

dateng  .. 1

dekat  .. 2

deket  .. 1

Demikianlah  .. 1

Demikianla  .. 1

dengan  .. 65

dengar  .. 4

dengar  .. 1

denger  .. 1

depanan  .. 2

depan  .. 3

dewa  .. 1

dia  .. 7

diambil  .. 3

diangkat  .. 1

dianyalah  .. 1

dianya  .. 1

diatur  .. 1

dibaca  .. 3

Dibariskan  .. 1

dibawa  .. 2

dibedakan  .. 1

dibikin  .. 1

dibuat  .. 2

diburu  .. 1

dicari  .. 2

dicat  .. 1

dicerita  .. 1

dicontohkan  .. 1

didengar  .. 1

di  .. 113

digosokin  .. 1

Dihantarkan  .. 2

dikarang  .. 3

dikasi  .. 15

dikasilah  .. 2

Dikasila  .. 1

dikata  .. 12

dikira  .. 2

dikirim  .. 1

dilanggarlah  .. 1

dilarang  .. 2

dilaranglah  .. 1

diliat  .. 10

diliat  .. 2

dilihat  .. 3

dilihatlah  .. 2

dilupa  .. 1

dimandiin  .. 1

dipakailah  .. 1

dipaksa  .. 1

Dipandang  .. 1

dipanggil  .. 2

dipegat  .. 2

diperintah  .. 4

dipertuan  .. 2

dipikir  .. 3

diprenta  .. 2

dipuji  .. 1

di  .. 90

disamakan  .. 1

Disambung  .. 1

disambungi  .. 1

disampaikan  .. 1

disampekan  .. 1

disebut  .. 1

disembaiyangi  .. 1

disembayangi  .. 1

disewa  .. 3

disuruh  .. 2

disuru  .. 2

ditambah  .. 1

ditanam  .. 1

ditangkap  .. 3

ditangkep  .. 1

ditaro  .. 1

ditaruh  .. 1

diterima  .. 1

diterimalah  .. 1

ditimbang  .. 1

ditulislah  .. 1

diturut  .. 1

Doktornya  .. 1

dua  .. 7

duduk  .. 3

dulu  .. 2

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

elok-elok  .. 1

empat  .. 3

enak  .. 2

enam  .. 5

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

fabriek  .. 1

fabrik  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

gabenor  .. 1

gajah  .. 23

gaja  .. 23

gambarnya  .. 1

gambir  .. 2

gamelan  .. 1

ganti  .. 1

Gedongnya  .. 1

gedong  .. 3

gedung  .. 3

Gedungnya  .. 1

gelap-gelapan  .. 1

Genootschap  .. 1

gereja  .. 4

geteknya  .. 1

gigi  .. 2

girang  .. 5

Gomeh  .. 1

gouberneur  .. 1

greja  .. 4

gudang  .. 4

Gunung  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

habis  .. 6

Habiskan  .. 1

Habisnya  .. 1

hadapannya  .. 1

hadat  .. 1

hadepannya  .. 1

hal  .. 1

halnya  .. 1

hampir  .. 3

hantar  .. 3

Hantarkan  .. 1

hantarkan  .. 2

hanter  .. 1

Hanya  .. 1

Harap  .. 2

hari  .. 13

harinya  .. 4

hari  .. 2

harta  .. 1

harus  .. 3

hati  .. 8

hatinya  .. 4

hembusan  .. 1

Hendak  .. 3

Hendaklah  .. 1

Hendakla  .. 1

heran  .. 2

Hiasannya  .. 1

Hidup  .. 1

hilang  .. 1

hilangkan  .. 1

Hindia  .. 1

hitam  .. 3

Hollanda  .. 12

hormatan  .. 2

hormatan  .. 1

hormat  .. 12

hormatkan  .. 6

hormatlah  .. 1

hormatnya  .. 3

hormat  .. 1

hujannya  .. 1

Hukuman  .. 1

husar  .. 5

husar-husar  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

ia  .. 3

ialah  .. 1

Ibarat  .. 1

Idup  .. 1

igama  .. 2

ikan  .. 1

ikut  .. 2

ilangkan  .. 1

ilang  .. 1

ingatan  .. 2

ingat  .. 1

Ingris  .. 2

ini  .. 44

inilah  .. 2

inila  .. 2

intan  .. 2

inten  .. 2

iringin  .. 1

itam  .. 2

item  .. 1

itu  .. 45

itulah  .. 1

itu  .. 1

iyala  .. 1

iya  .. 3

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

jadi  .. 12

jadinya  .. 1

jagaan  .. 1

jaga  .. 6

jago  .. 1

Jakarta  .. 3

Jakatra  .. 3

jaksa  .. 1

jalanan  .. 7

jalan  .. 12

jaman  .. 2

jambatannya  .. 1

jam  .. 3

jangan  .. 12

janganlah  .. 2

janganla  .. 2

jangkung  .. 1

janji  .. 2

jankung  .. 1

jarang  .. 3

jauh  .. 2

jau  .. 2

Jawa  .. 3

Jengge  .. 1

jenggenya  .. 1

jenral  .. 4

jenralnya  .. 1

jikalau  .. 5

jikalu  .. 5

juga  .. 39

jugalah  .. 4

jugala  .. 2

juga  .. 2

Jumlah  .. 1

Jumla  .. 1

jungjang  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

Kaadilan  .. 1

kaampat  .. 1

kaanam  .. 1

Kabaikannya  .. 1

kabar  .. 10

Kabarnya  .. 2

kabetulan  .. 1

kaca-kaca  .. 1

kadalam  .. 1

kadatangannya  .. 1

kadatangan  .. 1

Kaduanya  .. 2

kadua  .. 2

Kaen  .. 1

kahormatan  .. 1

Kain  .. 1

kaiyanya  .. 1

kaiya  .. 2

kakanan  .. 1

kakapal  .. 1

Kakayaan  .. 1

kaki  .. 2

kakiri  .. 1

kalanggar  .. 1

kalau  .. 17

kaliatan  .. 2

kali  .. 10

kalima  .. 1

kaluar  .. 4

kalu  .. 17

kalut  .. 1

Kamaren  .. 1

kamari  .. 7

kampung  .. 5

kampung-kampung  .. 1

kanan  .. 4

kancut  .. 1

kantor  .. 1

kaos  .. 1

kapada  .. 5

Kapaknya  .. 1

kapalang  .. 2

kapala  .. 1

kapal  .. 9

kapal-kapal  .. 1

kapalnya  .. 1

kapalnya  .. 1

kapinteran  .. 1

kapitan  .. 1

kaptein  .. 1

karajaannya  .. 1

karamean  .. 1

karang  .. 1

karettanya  .. 1

karetta  .. 8

Karugiannya  .. 1

karuma  .. 1

karung  .. 1

ka  .. 10

kasana  .. 2

kasayangannya  .. 1

kasi  .. 15

kasihan  .. 1

kasila  .. 1

kasi  .. 14

kas  .. 1

kata  .. 1

katangkep  .. 1

katantuan  .. 1

kata  .. 12

katemu  .. 1

katiga  .. 1

Katrimaan  .. 1

kaus  .. 1

kawan  .. 3

Kawan-kawan  .. 1

Kawan-kawannya  .. 2

kawannya  .. 5

kawasa  .. 1

kaya  .. 3

kayanya  .. 1

kayu  .. 1

Keadilan  .. 1

Kebaikkannya  .. 1

kebetulan  .. 1

kebon  .. 2

kebun  .. 2

kecil  .. 4

kedatangan  .. 2

kedatangannya  .. 1

kedua  .. 2

Keduanya  .. 2

keempat  .. 1

keenam  .. 1

ke  .. 24

kehormatan  .. 3

kekal  .. 1

Kekayaan  .. 1

kelanggar  .. 1

keliatan  .. 1

kelihatan  .. 4

kelihatanmua  .. 1

kelihatannya  .. 1

keliling  .. 7

kelima  .. 1

keluar  .. 3

keluarlah  .. 1

Kemaren  .. 1

Kematian  .. 1

kembali  .. 1

kembang  .. 4

kembangnya  .. 1

kenanya  .. 1

kenapa  .. 1

kencang  .. 1

kenceng  .. 1

Kendati  .. 1

Kendatipun  .. 2

kentara  .. 2

kepada  .. 6

Kepaknya  .. 1

kepala  .. 2

kepalang  .. 2

kepalnyalah  .. 1

kepintaran  .. 1

kerajaannya  .. 1

keramaian  .. 1

Keramat  .. 1

kereta  .. 9

keretanya  .. 1

kerja  .. 1

Kerugiannya  .. 1

kerusi  .. 2

kesayangannya  .. 1

keselamatan  .. 1

ketangkap  .. 1

ketemu  .. 1

ketentuan  .. 1

Keterimaan  .. 1

ketiga  .. 1

kijing-kijingan  .. 1

kira  .. 2

kira  .. 2

kiri  .. 4

kirim  .. 1

kliatanmua  .. 1

kliatan  .. 1

klooster  .. 1

kloster  .. 1

Komandan  .. 2

kombali  .. 1

Komdan  .. 2

komisi  .. 1

kommandannya  .. 1

kommandeur  .. 1

kompani  .. 10

kongkoan  .. 1

konkordia  .. 1

kota  .. 7

kotor  .. 1

kotta  .. 6

kottor  .. 1

Kramat  .. 1

kretta  .. 1

krosi  .. 2

kuasa  .. 2

kubur  .. 1

kuda  .. 2

kue  .. 1

kuli-kuli  .. 1

kuliling  .. 7

Kulitnya  .. 1

Kumisnya  .. 1

kumpul  .. 1

kuning  .. 1

kurang  .. 2

kutika  .. 2

kutikanya  .. 1

kwasa  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

laen  .. 4

lagi  .. 15

lain  .. 10

Lalaki  .. 1

lama  .. 2

lamatan  .. 1

langgar  .. 1

langit  .. 1

lantas  .. 4

lapang  .. 3

larangan  .. 1

Larang  .. 1

larang  .. 3

la  .. 35

lautan  .. 3

laut  .. 2

lebih  .. 3

lebi  .. 3

lehernya  .. 1

lekas  .. 1

Lelaki  .. 1

lewat  .. 2

lewatkan  .. 1

lewatlah  .. 1

liat  .. 20

lihat  .. 7

lima  .. 3

liong  .. 1

liwatkan  .. 1

liwatla  .. 1

liwat  .. 2

lohor  .. 1

Loleng  .. 1

lompat-lompatan  .. 1

luar  .. 5

luitenan  .. 1

lumayan  .. 1

lupa  .. 2

lupa  .. 1

lutut  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

Maart  .. 1

macan  .. 1

maenan  .. 1

maen  .. 1

Ma  .. 1

mahal  .. 1

maharaja  .. 19

maha  .. 18

mainan  .. 1

main  .. 1

maka  .. 18

makan  .. 4

makota  .. 1

Malah  .. 2

malam  .. 7

malamnya  .. 3

Mala  .. 2

malayu  .. 1

mana  .. 3

mana-mana  .. 1

Mangga  .. 1

mantri-mantri  .. 1

marah  .. 3

mara  .. 3

mariam  .. 8

mari  .. 7

Masalah  .. 1

Masala  .. 1

Mas  .. 3

masih  .. 1

masi  .. 1

Maskipun  .. 1

masnya  .. 1

masuk  .. 3

masuklah  .. 3

masukla  .. 1

masuknya  .. 1

masuk  .. 2

matahari  .. 2

Matanya  .. 1

mata  .. 2

mati  .. 7

mau  .. 14

maunya  .. 2

Mayoor  .. 2

Meester  .. 3

Mejar  .. 2

melancong  .. 1

melanggar  .. 1

melayu  .. 1

melewatkan  .. 1

meliat  .. 5

melihat  .. 5

meliwatkan  .. 1

memaksa  .. 1

memang  .. 3

memang-memangnya  .. 1

Memangnya  .. 1

membaca  .. 1

membawa  .. 1

Memberi  .. 3

Membri  .. 2

memburu  .. 1

memilih  .. 1

memili  .. 1

memuji  .. 1

menahan  .. 1

menang  .. 2

menangung  .. 1

menaro  .. 1

menaruh  .. 1

mencari  .. 1

mendapat  .. 6

mendapatlah  .. 1

mendapat  .. 1

mendapet  .. 1

mendesak  .. 1

mendesakkan  .. 1

mendesekan  .. 1

mendesek  .. 1

mengadu  .. 1

mengambil  .. 1

Mengarang  .. 1

mengarti  .. 1

Mengasi  .. 1

menghantar  .. 3

mengikutkan  .. 1

mengkarubutan  .. 1

mengkerubutan  .. 1

menjadi  .. 13

menjaga  .. 1

menonton  .. 4

menunggu  .. 1

menunjuk  .. 1

menurut  .. 3

menyabar  .. 1

menyambut  .. 1

menyeberang  .. 3

menyebrang  .. 2

menyembah  .. 1

menyemba  .. 1

merah  .. 2

meram  .. 2

mera  .. 2

merem  .. 2

meriam  .. 8

Meskipun  .. 1

mesti  .. 9

mestinya  .. 1

minggu  .. 1

minta  .. 3

minum  .. 1

miskin  .. 1

mistik  .. 1

mistinya  .. 1

misti  .. 8

Monyet  .. 1

muara  .. 2

muat  .. 2

muda  .. 2

mudanya  .. 1

mulai  .. 2

mulanya  .. 2

mulia  .. 2

mundur  .. 1

musikan  .. 2

musik  .. 5

musiknya  .. 2

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

‰

naga  .. 1

naik  .. 4

Naikin  .. 1

nama  .. 2

namakan  .. 1

namanya  .. 2

nanti  .. 2

Nanti-nantinya  .. 1

Napasnya  .. 1

negri  .. 8

negrinya  .. 1

niatan  .. 2

niat  .. 1

Nomor  .. 1

nona-nona  .. 2

nonton  .. 6

nontonlah  .. 1

nonton  .. 1

nyala  .. 1

nyang  .. 116

nyata  .. 8

nyebrang  .. 1

nyonya  .. 6

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

‰

obati  .. 2

Ofsiernya  .. 1

Onrust  .. 1

Opsirnya  .. 1

orang  .. 53

Orangnya  .. 1

orang-orang  .. 2

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

‰

pabrik  .. 1

pada  .. 15

Padanya  .. 1

padri  .. 2

padri-padri  .. 1

pagar  .. 1

pager  .. 1

pagi  .. 7

paginya  .. 1

pagi-pagi  .. 3

Pakaian  .. 1

Pakai  .. 2

pakailah  .. 2

pakai-pakaian  .. 1

Pakean  .. 1

pakela  .. 2

pake-pakean  .. 1

pake  .. 3

paksa  .. 1

paling  .. 4

palis  .. 1

Pandai  .. 1

pandang  .. 1

Pande  .. 1

panggil  .. 1

pangkat  .. 2

panjang  .. 2

panjat-panjatan  .. 1

pantunan  .. 4

paprangan  .. 2

parada  .. 1

parade  .. 1

pareksa  .. 1

parenta  .. 3

pasang  .. 5

pasar  .. 2

Pasiar  .. 2

pasti  .. 2

patah  .. 1

pata  .. 1

Patasan  .. 1

Patekoan  .. 1

patut  .. 4

payungin  .. 1

Pegang  .. 2

pegat  .. 2

Pegu  .. 4

pelabuhan  .. 3

pelahan  .. 1

pelajaran  .. 2

pellor  .. 1

peluru  .. 1

penawar  .. 1

Pencak  .. 1

Penca  .. 1

pendek  .. 1

Pengabisan  .. 2

Penghabisan  .. 2

penuh  .. 1

penu  .. 1

peperangan  .. 2

perahu  .. 1

perak  .. 1

perang  .. 3

Perangin  .. 1

perangnya  .. 2

perantinya  .. 1

percuma  .. 1

perdamaian  .. 1

perdamean  .. 1

perduli  .. 1

perempuan  .. 1

perenta  .. 1

pergi  .. 15

periksa  .. 1

perintahan  .. 1

perintah  .. 14

perintahnya  .. 3

Perjanjian  .. 1

perkara  .. 3

permaenan  .. 12

permainan  .. 12

permisi  .. 1

Persambungan  .. 1

persediaannya  .. 2

pertahuan  .. 1

pertama  .. 5

Pertambahan  .. 1

pertandaan  .. 1

pertauan  .. 1

pertuan  .. 1

Pesiar  .. 2

pesta  .. 3

pestanya  .. 2

Petak  .. 1

petasan  .. 2

Petekoan  .. 1

peti  .. 1

piatu  .. 2

pikiran  .. 1

pikir  .. 3

Pincang  .. 1

pinggang  .. 1

pinggir  .. 2

pintar  .. 1

pinter  .. 1

pintu  .. 1

plabuan  .. 3

plajaran  .. 1

policie  .. 1

polis  .. 1

polisi  .. 1

prampuan  .. 1

Prangin  .. 1

prangnya  .. 2

prang  .. 3

prantinya  .. 1

prau  .. 1

preman  .. 2

prentaan  .. 1

prentanya  .. 3

prenta  .. 12

programa  .. 1

program  .. 2

programma  .. 1

pukul  .. 8

pulang  .. 7

puluh  .. 3

pulu  .. 3

pun  .. 8

punya  .. 21

pusaka  .. 1

pusing  .. 1

Putar  .. 1

Puter  .. 1

putih  .. 15

puti  .. 15

putra  .. 1

putus  .. 1

putuslah  .. 1

putusla  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

‰

rabu  .. 1

raja  .. 74

rajanya  .. 3

raja  .. 18

ramai  .. 7

ramailah  .. 1

ramainya  .. 2

ramai-ramaian  .. 2

ramenya  .. 2

rame-ramean  .. 2

rame  .. 8

ramping  .. 1

rapi-rapi  .. 1

rata  .. 1

rata-rata  .. 2

ratus  .. 1

rebo  .. 1

renggos-renggosan  .. 1

resident  .. 2

Riasannya  .. 1

ribut  .. 1

Ronggeng  .. 1

Rooms  .. 1

rugi  .. 1

rumah  .. 18

rumah-rumah  .. 1

rumanya  .. 1

ruma-ruma  .. 1

ruma  .. 15

Rum  .. 1

rupa  .. 5

rupa-rupa  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

‰

Saabisnya  .. 1

saban  .. 3

sabantar  .. 1

sabelas  .. 1

sabenar-benar  .. 1

sabentar  .. 1

sabla  .. 3

Sablonnya  .. 1

Sablon  .. 1

sair  .. 4

sairnya  .. 3

saja  .. 7

sakali  .. 1

sakit  .. 3

sakitnya  .. 1

salah  .. 3

Salama  .. 1

sala  .. 3

saling  .. 1

sama  .. 5

samakan  .. 1

samanya  .. 1

Samarang  .. 3

sambungan  .. 1

sambungannya  .. 1

sambungi  .. 1

sambung  .. 1

sambut  .. 4

sampai  .. 27

sampailah  .. 3

sampainya  .. 1

sampat  .. 1

sampela  .. 1

sampenya  .. 1

sampe  .. 29

samporna  .. 1

samua-muanya  .. 1

samuanya  .. 3

samua  .. 20

sana  .. 15

Sanak  .. 1

Sangat  .. 1

sangka  .. 1

saorang  .. 1

sa-orang  .. 1

sapanjang  .. 5

saptu  .. 1

Sapu  .. 1

sapulu  .. 1

sarat  .. 1

sari  .. 1

sasar  .. 1

Sa-taon  .. 1

satenga  .. 1

satu  .. 7

satu-satu  .. 1

saudara  .. 1

saut  .. 1

sawaktu  .. 1

sawatu  .. 1

sebab  .. 11

Sebabnya  .. 4

sebagai  .. 1

sebagi  .. 1

sebelah  .. 4

sebelas  .. 1

Sebelum  .. 2

Sebelumnya  .. 1

sebenar-benar  .. 1

sebentar  .. 2

seberangan  .. 1

seberang  .. 1

sebla  .. 1

Seblon  .. 1

sebrangan  .. 1

Sebutan  .. 1

sebutannya  .. 1

sebut  .. 1

sebut  .. 1

sedang  .. 1

sedap-sedap  .. 1

sedep-sedep  .. 1

sedia  .. 4

Sediakan  .. 1

sedikit  .. 2

segala  .. 20

Sehabisnya  .. 1

sehari  .. 1

sekalian  .. 7

sekali  .. 7

sekarang  .. 6

sekolah  .. 2

sekola  .. 2

sekretaris  .. 1

seksa  .. 1

Selagi  .. 1

Selama  .. 2

Selamanya  .. 1

selamat  .. 8

selamatkan  .. 2

selamatlah  .. 2

selam  .. 1

selasa  .. 1

Semarang  .. 4

sembarang-barang  .. 2

sempat  .. 1

sempurna  .. 1

semua  .. 23

semualah  .. 1

semuanya  .. 3

semua  .. 1

semua-semuanya  .. 1

senang  .. 3

senapan  .. 2

senapannya  .. 1

sendiri  .. 1

Senen  .. 2

sengaja  .. 2

sengkok  .. 1

senjata  .. 2

seorang  .. 2

sepanjang  .. 5

sepatu  .. 1

seperti  .. 13

Sepi  .. 1

sepinya  .. 1

sepuluh  .. 1

serenta  .. 2

serta  .. 6

sesalan  .. 1

setahun  .. 1

setengah  .. 1

sewaannya  .. 1

Sewakan  .. 1

sewaktu  .. 1

sewa  .. 1

siam  .. 38

siang  .. 5

Siapa  .. 2

si  .. 4

siksa  .. 1

Singapura  .. 2

Singapur  .. 1

sini  .. 11

sinyo  .. 1

sirih  .. 2

siri  .. 2

situ  .. 12

Slamanya  .. 1

Slama  .. 1

slamatkan  .. 2

slamatla  .. 1

slamat  .. 9

slam  .. 1

snapannya  .. 1

snapan  .. 2

soldadu  .. 5

Sopaiya  .. 12

Sopaya  .. 1

sore  .. 2

sorenya  .. 3

sore-sorean  .. 1

srenta  .. 2

sri  .. 10

suara  .. 1

suatu  .. 1

sudah  .. 54

sudahlah  .. 5

sudahnya  .. 1

sudala  .. 3

sudanya  .. 1

sudara  .. 1

suda  .. 56

sudi  .. 1

suka  .. 1

sukanya  .. 1

sukur  .. 1

sumpah  .. 1

sumpa  .. 1

sungguh  .. 9

sungguh-sungguh  .. 1

sunggu  .. 7

Sungu  .. 2

Sungu-sungu  .. 1

Supaya  .. 13

surat  .. 2

suruh  .. 2

suru  .. 1

susa  .. 4

Syair  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

‰

taart  .. 1

tabe  .. 1

tabik  .. 1

tabuhan  .. 1

tabuwan  .. 1

tadi  .. 1

tahu  .. 2

tahun  .. 2

tahunnya  .. 1

tamat  .. 2

tambahan  .. 1

tambah  .. 1

tamba  .. 2

Tambur  .. 4

tampatnya  .. 1

tampat  .. 7

tanah  .. 4

Tanam  .. 1

tana  .. 4

tanda  .. 4

tanem  .. 1

tangalnya  .. 1

tangal  .. 2

tangannya  .. 1

tanggal  .. 2

tanggalnya  .. 2

tangkap  .. 1

tangkapnya  .. 1

tangkap  .. 2

tangkepnya  .. 1

tangsi  .. 3

tanji  .. 1

tantu  .. 4

taonnya  .. 1

taon  .. 2

Tapi  .. 4

taro  .. 3

tart  .. 1

taruh  .. 3

Tatkala  .. 4

tau  .. 5

taulah  .. 1

taula  .. 1

tebu  .. 1

tempat  .. 12

tempatnya  .. 2

tengaan  .. 2

tengahan  .. 2

tengah  .. 2

tenga  .. 2

tengok  .. 2

tentu  .. 7

terangan  .. 1

Terang  .. 1

terangnya  .. 2

tercela  .. 2

terhina  .. 2

terima  .. 6

terimalah  .. 1

terima  .. 1

terkabar  .. 2

terlalu  .. 3

termulia  .. 1

terpencil  .. 1

terpuji  .. 2

tersalin  .. 1

tersebut  .. 1

tersiar-siar  .. 1

tersohor  .. 2

tersurat  .. 1

tertinggi  .. 1

tertulis  .. 1

terus  .. 1

Tetapi  .. 8

tiada  .. 13

tiadalah  .. 3

tiadala  .. 1

tiada  .. 2

tidak  .. 40

tida  .. 33

tidur  .. 3

tiga  .. 2

timbang  .. 1

tingal  .. 1

tinggal  .. 5

tinggi  .. 2

tinggilah  .. 1

tingginya  .. 1

tinggi  .. 1

tontonan  .. 1

Topeng  .. 1

topi  .. 1

Toppeng  .. 1

tra  .. 2

Tramwai  .. 2

Tramway  .. 2

trangnya  .. 2

Trang  .. 1

Trem  .. 2

trimala  .. 1

trima  .. 5

trompet  .. 1

trusa  .. 1

trus  .. 1

tua  .. 3

tuan  .. 28

tuan-tuan  .. 10

tujuh  .. 6

tuju  .. 6

tuli  .. 1

tulis  .. 1

tumbak  .. 1

tumbaknya  .. 2

tunggang  .. 1

tunggu  .. 1

turun  .. 1

turut  .. 6

tuwa  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

‰

udik  .. 1

ujannya  .. 1

ujung  .. 1

umat  .. 1

umur  .. 1

umurnya  .. 1

undang-undangan  .. 1

untung  .. 4

Untungnya  .. 1

urus  .. 1

usah  .. 1

utan  .. 2

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

‰

Wakil  .. 1

waktu  .. 2

waktulah  .. 1

waktunya  .. 1

waktu  .. 1

warna  .. 2

wayang  .. 1

Willem  .. 1

winkel  .. 2

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
‰

yang  .. 116

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

116 ..  yang

113 ..  di

74 ..  raja

72 ..  dan

65 ..  dengan

57 ..  ada

54 ..  sudah

53 ..  orang

45 ..  itu

44 ..  ini

40 ..  tidak

39 ..  juga

38 ..  siam

31 ..  besar

28 ..  dari, tuan

27 ..  sampai

26 ..  datang

24 ..  banyak, ke

23 ..  gajah, semua

21 ..  punya

20 ..  segala

19 ..  maharaja

18 ..  barang, maka, rumah

17 ..  boleh, kalau

15 ..  dikasi, kasi, lagi, pada, pergi, putih, sana

14 ..  bagus, buat, dalam, mau, perintah

13 ..  bukan, cina, hari, menjadi, seperti, Supaya, tiada

12 ..  dikata, Hollanda, hormat, jadi, jalan, jangan, permainan, situ, tempat

11 ..  sebab, sini

10 ..  barisan, berjalan, diliat, kabar, kali, kompani, lain, sri, tuan-tuan

9 ..  dapat, kapal, kereta, mesti, sungguh

8 ..  bandera, Betawi, biar, hati, meriam, negri, nyata, pukul, pun, selamat, Tetapi

7 ..  bala, baru, begitu, betul, bikin, cerita, dia, dua, jalanan, keliling, kota, lihat, malam, mari, mati, pagi, pulang, ramai, saja, satu, sekalian, sekali, tentu

6 ..  amat, barangkali, berdiri, binatang, habis, hormatkan, jaga, kepada, mendapat, nonton, nyonya, sekarang, serta, terima, tujuh, turut

5 ..  berbunyi, berhenti, berkata, cuma, enam, girang, husar, jikalau, kampung, kawannya, luar, melihat, musik, pasang, pertama, rupa, sama, sepanjang, siang, soldadu, sudahlah, tau, tinggal

4 ..  akan, anak, aturan, bapanya, berbudi, bilang, dengar, diperintah, gereja, gudang, harinya, hatinya, jenral, jugalah, kanan, kecil, kelihatan, kembang, kiri, lantas, makan, menonton, naik, paling, pantunan, patut, Pegu, sair, sambut, Sebabnya, sebelah, sedia, Semarang, si, susa, Tambur, tanah, tanda, Tapi, Tatkala, untung
top