Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Bustan al-Salatin
\n

\n

bibliography
\n

illustration
\n

text notes
\n

list of words
\n
Text notes
\n
In these notes  JH = Jelani Harun,   SH = Siti Hawah.
\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

BS.R 4/1/5

\n\t

[...]

\n\t

text missing, misprint

\n

\n\t

BS.R 2/9:158

\n\t

[...]

\n\t

line missing, misprint

\n

\n\t

BS.M 3/2:309

\n\t

[...]

\n\t

kurang lengkap

\n

\n\t

BS.M 3/4:518

\n\t

[...]

\n\t

MS:  ...  dan hari orang itu bahagian dalam ...  maka naik ke atasnya ...

\n

\n\t

BS.M 3/4:561

\n\t

[...]

\n\t

kurang lengkap

\n

\n\t

BS.R 2/10:198

\n\t

`Ammuriyyah

\n\t

JH:  not in manuskrip

\n

\n\t

BS.L 2/13:68

\n\t

abluk

\n\t

i.l.k

\n

\n\t

BS.S 1/34

\n\t

`abrah

\n\t

salinan:  `ubrah

\n

\n\t

BS.R 1:47

\n\t

`Ada

\n\t

= `Awwa´

\n

\n\t

BS.L 2/13:45

\n\t

adalah

\n\t

[a]dalah

\n

\n\t

BS.R 1:7

\n\t

`adam

\n\t

JH:  = ketiadaan

\n

\n\t

BS.M 3/4:506

\n\t

adil

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.R 2/10:215

\n\t

`Adyun

\n\t

`.y.d.y.w.n

\n

\n\t

BS.R 2/1:88

\n\t

Ailiya

\n\t

i.e.  Jerusalem

\n

\n\t

BS.S 1/27

\n\t

air beku

\n\t

ertinya:  salji

\n

\n\t

BS.R 1:13

\n\t

Airam

\n\t

a.y\u00b0.ra.m\u00b0

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

\tAkil

\n\t

Iklil

\n

\n\t

BS.M 3/2:305

\n\t

al-Jundari

\n\t

= al-Junid

\n

\n\t

BS.R 2/10:211

\n\t

Al-Lami`

\n\t

a.l.l.a.m.`, ‘that which shines’

\n

\n\t

BS.R 2/10:213

\n\t

al-Mabul

\n\t

a.l.m.b.w.l

\n

\n\t

BS.R 2/10:211

\n\t

Al-Ramzat

\n\t

r.m.z.t, ‘allusions’

\n

\n\t

BS.L 2/13:49

\n\t

al-Salam

\n\t

al-Salam mereka itu akan antusan akan pergi

\n

\n\t

BS.M 3/3:502

\n\t

alang

\n\t

JH:  alang[kah]

\n

\n\t

BS.R 2/9:166

\n\t

alu-alu

\n\t

MS B & C:  ali-ali

\n

\n\t

BS.R 2/4:118

\n\t

`Amaliq

\n\t

JH:  `Amalip

\n

\n\t

BS.R 2/8:149

\n\t

Amirulmukminin

\n\t

i.e.  Uthman

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Amlain

\n\t

al-Butain

\n

\n\t

BS.M 3/2:322

\n\t

Anas

\n\t

? atau:  Abas

\n

\n\t

BS.M 3/1:301

\n\t

Apa ia itu

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.R 1:68

\n\t

Aqlim

\n\t

JH:  Benua

\n

\n\t

BS.R 2/2:106

\n\t

Artalas

\n\t

JH:  Aristotle

\n

\n\t

BS.R 1:47

\n\t

Aslil

\n\t

= Iklil

\n

\n\t

BS.R 1:75

\n\t

`Aud

\n\t

JH:  'Wad

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

`Awada

\n\t

Awwa

\n

\n\t

BS.L 2/13:58

\n\t

ayapan

\n\t

aya[pan]

\n

\n\t

BS.R 2/1:77

\n\t

bagi

\n\t

i.e.  bahagian

\n

\n\t

BS.M 3/4:510

\n\t

bagi

\n\t

MS:  keranamu

\n

\n\t

BS.R 4/1/14

\n\t

bahunya

\n\t

ba.hu.w°, better:  bauh for bau

\n

\n\t

BS.R 2/10:214

\n\t

bala samihat

\n\t

b.a.l.a s.a.m.h.t

\n

\n\t

BS.L 2/13:62

\n\t

bangun

\n\t

? baghul, Arab keldai

\n

\n\t

BS.L 2/13:69

\n\t

bangunnya

\n\t

bangunya [sic]

\n

\n\t

BS.M 3/2:442

\n\t

Barsus

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.M 3/2:358

\n\t

basari

\n\t

? = kulit

\n

\n\t

BS.R 1:47

\n\t

Batn al-Hauthi

\n\t

Batn al-Hut

\n

\n\t

BS.R 2/2:99

\n\t

benda

\n\t

MS B & C:  batu

\n

\n\t

BS.R 2/10:204

\n\t

benih

\n\t

atau:  jenis

\n

\n\t

BS.M 3/2:471

\n\t

berambilan

\n\t

MS:  berambalan

\n

\n\t

BS.S 1/32

\n\t

berandakan

\n\t

cf.  meranda

\n

\n\t

BS.L 2/13:52

\n\t

berangkat

\n\t

bera[ngkat]

\n

\n\t

BS.L 2/13:60

\n\t

berbansi

\n\t

naskah: berbesan

\n

\n\t

BS.L 2/13:70

\n\t

berbatang

\n\t

ber[ba]tang

\n

\n\t

BS.S 1/25

\n\t

bercakiwala

\n\t

= bercakerawala

\n

\n\t

BS.R 2/13:243

\n\t

bergersu

\n\t

? = berkeris

\n

\n\t

BS.L 2/13:34

\n\t

beristikadaham

\n\t

b.r.a.s.t.k.d.h.m [?]

\n

\n\t

BS.L 2/13:33

\n\t

berjerabaikan

\n\t

b.j.r.b.n.k.n

\n

\n\t

BS.R 4/1/27

\n\t

berperang

\n\t

MS A:  berpaling;  MS C:  berparang

\n

\n\t

BS.R 2/13:243

\n\t

bersandangan

\n\t

JH:  bersaudangan

\n

\n\t

BS.S 1/9

\n\t

bertampak-tampak

\n\t

= bertepuk-tepuk

\n

\n\t

BS.S 1/36

\n\t

berpijak

\n\t

= berpijak

\n

\n\t

BS.S 1/36

\n\t

bertijak

\n\t

= berpijak

\n

\n\t

BS.R 2/12:226

\n\t

Bijinagara

\n\t

Bijayanegara

\n

\n\t

BS.M 3/2:329

\n\t

bikr

\n\t

= bikir

\n

\n\t

BS.R 2/10:212

\n\t

biqadh al-`ayûn

\n\t

b.q.d.h a.l.`.y.w.n

\n

\n\t

BS.R 2/13:243

\n\t

biram

\n\t

JH:  birim

\n

\n\t

BS.R 2/13:249

\n\t

biram

\n\t

JH:  birim

\n

\n\t

BS.R 2/13:249

\n\t

Biram

\n\t

JH:  Birim

\n

\n\t

BS.R 2/2:105

\n\t

Bukht-Nassar

\n\t

JH:  Nebuchadnezzar

\n

\n\t

BS.L 2/13:47

\n\t

bunga-bungaan

\n\t

bunga-bungaan daripada bunga-bungaan

\n

\n\t

BS.M 3/4:524

\n\t

cium

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Dabran

\n\t

Dabaran

\n

\n\t

BS.R 1:12

\n\t

daerah

\n\t

JH:  khemah?

\n

\n\t

BS.R 4/1/11

\n\t

[daftar]

\n\t

added from parallel manuscripts

\n

\n\t

BS.R 2/2:98

\n\t

Damawanda

\n\t

MS:  Dumawwanda

\n

\n\t

BS.S 1/14

\n\t

damkh

\n\t

name of a mountain

\n

\n\t

BS.R  1:13

\n\t

damping

\n\t

JH:  [ter]damping

\n

\n\t

BS.R 4/1/16

\n\t

[dan]

\n\t

added from parallel mansucripts

\n

\n\t

BS.M 3/4:544

\n\t

dan

\n\t

MS:  dan dan

\n

\n\t

BS.L 2/13:35

\n\t

dan

\n\t

dan dan

\n

\n\t

BS.L 2/13:66

\n\t

dan

\n\t

d[an]

\n

\n\t

BS.L 2/13:68

\n\t

dan

\n\t

d[an]

\n

\n\t

BS.R 2/12:222

\n\t

Dandang

\n\t

i.e.  Dinding

\n

\n\t

BS.R 2/13:241

\n\t

dap

\n\t

JH:  dapa

\n

\n\t

BS.M 3/2:449

\n\t

dapatkan

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.L 2/13:64

\n\t

daripada

\n\t

[da]ripada

\n

\n\t

BS.S 1/4

\n\t

daripadanya

\n\t

?  = kepadanya

\n

\n\t

BS.R 4/1/24

\n\t

[datang .. sembahyang]

\n\t

added from parallel manuscripts

\n

\n\t

BS.S 1/9

\n\t

daulatnya

\n\t

salinan:   duwalatnya

\n

\n\t

BS.M 3/2:393

\n\t

Demi didengar

\n\t

JH: lebih baik dihilangkan

\n

\n\t

BS.L 2/13:66

\n\t

di istana

\n\t

d.i.s

\n

\n\t

BS.R 4/1/16

\n\t

didengar

\n\t

didengarnya in parallel manuscripts

\n

\n\t

BS.R 1:41

\n\t

dihasarakan

\n\t

= dicampurkan

\n

\n\t

BS.L 2/13:30

\n\t

dihiasi

\n\t

dihiasi oranglah akan

\n

\n\t

BS.L 2/13:56

\n\t

dijanjikan

\n\t

[di]janjikan

\n

\n\t

BS.R 4/1/21

\n\t

[dikau]

\n\t

added from parallel manuscripts

\n

\n\t

BS.R  2/10:179

\n\t

dilihat

\n\t

JH:  dilihat[nya]

\n

\n\t

BS.M 3/2:328

\n\t

dilihatnya .. cincin

\n\t

JH:  dilihatnya dalam rangka dewal itu suatu cincin

\n

\n\t

BS.M 3/4:518

\n\t

dinas

\n\t

d.y.n.s

\n

\n\t

BS.L 2/13:41

\n\t

dipersembahkan

\n\t

[di]persembahkan

\n

\n\t

BS.L 2/13:26

\n\t

Diraja

\n\t

SH:   pengaruh Arab pada Sanskrit   adiraja

\n

\n\t

BS.M 3/1:301

\n\t

disesatkannyalah

\n\t

MS:  didisatkannyalah

\n

\n\t

BS.S 1/36

\n\t

ditijak

\n\t

= pijak

\n

\n\t

BS.M 3/2:389

\n\t

diunjukkannyalah

\n\t

JH:  [diucapkannyalah]

\n

\n\t

BS.R 2/9:165

\n\t

diwal

\n\t

JH:  dul

\n

\n\t

BS.R  2/8:145

\n\t

faligh

\n\t

fa.a.li.gh

\n

\n\t

BS.M  3/1:301

\n\t

farqan

\n\t

≈  furqan

\n

\n\t

BS.R 2/2:114

\n\t

Farwiz

\n\t

MS:  Farwis

\n

\n\t

BS.R 2/13:235

\n\t

Fidar

\n\t

i.e.  Pedir

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Furu`

\n\t

Fargh

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Furu`

\n\t

Fargh

\n

\n\t

BS.R 2/12:228

\n\t

Gelang

\n\t

i.e.  Kelang

\n

\n\t

BS.S 1/38

\n\t

gelembar

\n\t

?  gelembur

\n

\n\t

BS.R 4/1/16

\n\t

ghubala

\n\t

ghu.ba.la, = gembala

\n

\n\t

BS.R 4/1/13

\n\t

gumbala

\n\t

gembala

\n

\n\t

BS.R 4/1/13

\n\t

gumbala

\n\t

gembala

\n

\n\t

BS.S 1/4

\n\t

habbat

\n\t

?  hubbat

\n

\n\t

BS.R 4/1/20

\n\t

hairamlah

\n\t

hairam, ha.y°.ra.m° -- ? hairan

\n

\n\t

BS.S 1/34

\n\t

hairan

\n\t

text:   jairan

\n

\n\t

BS.M  3/2:468

\n\t

hajam

\n\t

= hajim

\n

\n\t

BS.M  3/2:468

\n\t

hajam

\n\t

= hajim

\n

\n\t

BS.M  3/2:468

\n\t

hajam

\n\t

= hajim

\n

\n\t

BS.M  3/2:468

\n\t

hajam

\n\t

= hajim

\n

\n\t

BS.M  3/2:468

\n\t

hajam

\n\t

= hajim

\n

\n\t

BS.M  3/2:468

\n\t

hajam

\n\t

= hajim

\n

\n\t

BS.M  3/2:468

\n\t

hajam

\n\t

= hajim

\n

\n\t

BS.M  3/2:468

\n\t

hajam

\n\t

= hajim

\n

\n\t

BS.R 2/9:176

\n\t

Hamtimah

\n\t

h.m.t.h

\n

\n\t

BS.M 3/2:420

\n\t

Harman

\n\t

= Hurmazd

\n

\n\t

BS.M 3/2:428

\n\t

hasil

\n\t

added by JH

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Hatafah

\n\t

Haqah

\n

\n\t

BS.L 2/13:71

\n\t

hayakil

\n\t

h.i.k.l,   Aceh:   hayake [tujuh], sejenis mantera

\n

\n\t

BS.L 2/13:46

\n\t

hendak

\n\t

henda[k]

\n

\n\t

BS.R 4/1/19

\n\t

Hudhaifah

\n\t

Kha.zi.y°.na.h

\n

\n\t

BS.R 4/1/19

\n\t

Hudhaifah

\n\t

Kha.zi.y°.na.h

\n

\n\t

BS.R 4/1/19

\n\t

Hudhaifah

\n\t

Kha.zi.y°.na.h

\n

\n\t

BS.R 2/10:205

\n\t

ia

\n\t

JH:  i.e.  Bakyal

\n

\n\t

BS.R 2/10:193

\n\t

Ibrahim

\n\t

JH:  Ibrahin

\n

\n\t

BS.R 4/1/13

\n\t

[ilham]

\n\t

added from parallel manuscripts

\n

\n\t

BS.R 2/5:121

\n\t

Imra´

\n\t

= Imru´

\n

\n\t

BS.R 2/5:121

\n\t

Imra´

\n\t

= Imru´

\n

\n\t

BS.R 2/5:121

\n\t

Imra´

\n\t

= Imru´

\n

\n\t

BS.L 2/13:74

\n\t

Inayat

\n\t

Inayat Syah

\n

\n\t

BS.L 2/13:44

\n\t

Indera

\n\t

In[de]ra

\n

\n\t

BS.R 1:21

\n\t

itu

\n\t

JH:  iaitu Jibrail

\n

\n\t

BS.R 4/1/23

\n\t

[itu .. Allah]

\n\t

added from a parallel manuscript

\n

\n\t

BS.R 4/1/28

\n\t

jadi

\n\t

MS A:  seperti khalikin [?]

\n

\n\t

BS.M 3/4:520

\n\t

jadikan}

\n\t

MS:  kaucahkan

\n

\n\t

BS.L 2/13:34

\n\t

Jambangan

\n\t

j.m.b.a.`.b.l.n

\n

\n\t

BS.L 2/13:34

\n\t

jari

\n\t

mungkin juga: cari

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Jayyah

\n\t

[not known;  the list is incomplete, at this point 6 names are omitted]

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Jihat

\n\t

Jabhah

\n

\n\t

BS.R 2/9:177

\n\t

Jimah

\n\t

j.y.m.h

\n

\n\t

BS.R 2/13:258

\n\t

jua pun

\n\t

j.w.f.n

\n

\n\t

BS.M 3/1:295

\n\t

jujat

\n\t

MS:  juja

\n

\n\t

BS.R 2/12:222

\n\t

Julan

\n\t

i.e.  Culan

\n

\n\t

BS.M 3/1:294

\n\t

Jur

\n\t

= Gur

\n

\n\t

BS.S 1/5

\n\t

k.y.n

\n\t

?  ≈  kiyân

\n

\n\t

BS.S 1/5

\n\t

k.y.n

\n\t

?  ≈  kiyân

\n

\n\t

BS.S 1/6

\n\t

k.y.n

\n\t

?  ≈  kiyân

\n

\n\t

BS.S 1/24

\n\t

k.y.n

\n\t

?  ≈  kiyân

\n

\n\t

BS.S 1/24

\n\t

k.y.n

\n\t

?  ≈  kiyân

\n

\n\t

BS.S 1/37

\n\t

k.y.n

\n\t

?  ≈  kiyân

\n

\n\t

BS.S 1/39

\n\t

k.y.n

\n\t

?  ≈  kiyân

\n

\n\t

BS.S 1/39

\n\t

kadan

\n\t

?  kadin

\n

\n\t

BS.S 1/39

\n\t

kadan

\n\t

?  kadin

\n

\n\t

BS.R 2/12:221

\n\t

Kaikawus

\n\t

text:   Kikawus

\n

\n\t

BS.R 2/12:222

\n\t

Kalangkabau

\n\t

i.e.  Langgiu

\n

\n\t

BS.S 1/40

\n\t

\tkalatan

\n\t

?  ke la[u]tan, ? ke [se]latan

\n

\n\t

BS.M 3/4:553

\n\t

kalihkan

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.L 2/13:39

\n\t

kamu

\n\t

ka[mu]

\n

\n\t

BS.R 2/1:84

\n\t

Kana`an

\n\t

= Kan`an

\n

\n\t

BS.L 2/13:45

\n\t

kandang

\n\t

k[a]ndang

\n

\n\t

BS.L 2/13:45

\n\t

kandang

\n\t

ka[n]dang

\n

\n\t

BS.L 2/13:45

\n\t

kandang

\n\t

ka[n]dang

\n

\n\t

BS.L 2/13:45

\n\t

kandang

\n\t

ka[n]dang

\n

\n\t

BS.R 2/12:222

\n\t

Kandi Hindi

\n\t

i.e.  Kida Hindi

\n

\n\t

BS.R 4/1/16

\n\t

[karena kerja ini]

\n\t

added from parallel mansucripts

\n

\n\t

BS.M 3/2:312

\n\t

kariba

\n\t

? = karung

\n

\n\t

BS.R 4/1/15

\n\t

[katanya]

\n\t

added from parallel manuscripts

\n

\n\t

BS.L 2/13:49

\n\t

Kautikam

\n\t

SH: seharusnya:   Deutecom

\n

\n\t

BS.L 2/13:27

\n\t

Kaya

\n\t

Kaya Kaya

\n

\n\t

BS.M 3/3:496

\n\t

kedulapan

\n\t

syarat kedelapan tiada ada dalam manuskrip

\n

\n\t

BS.M 3/4:520

\n\t

kelakuan

\n\t

MS:  kelu engkau

\n

\n\t

BS.R 2/2:97

\n\t

Kemudian

\n\t

JH:  i.e.  kemudian daripada

\n

\n\t

BS  2/2:97

\n\t

Kemudian

\n\t

JH:  i.e.  kemudian daripada

\n

\n\t

BS.M 3/2:318

\n\t

keperluannya

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.M 3/2:318

\n\t

keperluannya

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.R 2/11:217

\n\t

kerai

\n\t

k.r.y

\n

\n\t

BS.R 4/1/13

\n\t

kerajaan

\n\t

MS:  pekerjaan

\n

\n\t

BS.L 2/13:64

\n\t

kerajaan

\n\t

kerajaan ada yang meremung pedang kerajaan

\n

\n\t

BS.M 3/2:451

\n\t

kerana

\n\t

MS:  kerana pagi Jumaat

\n

\n\t

BS.M 3/1:293

\n\t

kerana ia siapa-siapa

\n\t

JH:  tanpa mengira siapa ia

\n

\n\t

BS.M 3/2:487

\n\t

kerani

\n\t

kurang jelas MS ? kerana

\n

\n\t

BS.L 2/13:47

\n\t

keremunting

\n\t

naskah:   k.r.m.i.n.ng

\n

\n\t

BS.S 1/37

\n\t

keruh

\n\t

k.r.w.h

\n

\n\t

BS.L 2/13:40

\n\t

kesudah-kesudahannya

\n\t

kesuda[h]-kesudahannya

\n

\n\t

BS.M 3/2:416

\n\t

ketiga

\n\t

yang kedua tidak ada di manuskrip

\n

\n\t

BS.R  2/8:149

\n\t

khala`

\n\t

kh.a.l.`

\n

\n\t

BS.M 3/2:388

\n\t

khalifah

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.M 3/2:442

\n\t

Khurasan

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.R  1:73

\n\t

kubur

\n\t

JH:  kubur[nya]

\n

\n\t

BS.M 3/4:514

\n\t

kuhimpunkan

\n\t

MS:  demikian kata

\n

\n\t

BS.R 2/8:140

\n\t

kulit

\n\t

JH:  kulit (qulqah)

\n

\n\t

BS.R 1:64

\n\t

Kurrah

\n\t

= kurah

\n

\n\t

BS.R 1:64

\n\t

kurrah

\n\t

= kurah

\n

\n\t

BS.R 1:64

\n\t

kurrah

\n\t

= kurah

\n

\n\t

BS.R 1:65

\n\t

kurrah

\n\t

= keruh

\n

\n\t

BS.R 1:30

\n\t

kutian

\n\t

ku.ti.ya.n\u00b0

\n

\n\t

BS.R 1:39

\n\t

'l-munkar

\n\t

JH:  amar bil ma‘rufwa yanhayi ’anil munkari

\n

\n\t

BS.R 1:73

\n\t

'l-munkar

\n\t

JH:  amar bil ma‘rufi wanahi ’anil munkari

\n

\n\t

BS.M 3/2:331

\n\t

lagi sempurna .. binatang

\n\t

JH:  om.

\n

\n\t

BS.R 2/2:105

\n\t

Lahrasab

\n\t

cf.  Lahrussab

\n

\n\t

BS.R 4/1/12

\n\t

laki-laki

\n\t

la.ka.2

\n

\n\t

BS.R 4/1/16

\n\t

[lalu]

\n\t

MS:  ada,   but other manuscripts have   lalu

\n

\n\t

BS.S 1/42

\n\t

\tlanjut

\n\t

text:   lananjat

\n

\n\t

BS.M 3/4:508

\n\t

lawannya

\n\t

? or:  pahlawannya

\n

\n\t

BS.S 1/25

\n\t

lekasnya

\n\t

ertinya:  lajunya

\n

\n\t

BS.R 2/12:228

\n\t

Maimanah

\n\t

i.e.  Mimat

\n

\n\t

BS.M 3/2:331

\n\t

Maka ditanggungannya .. bahunya

\n\t

JH.  om.

\n

\n\t

BS.R 2/12:233

\n\t

Makota Kuda

\n\t

i.e.  Megat Kudu

\n

\n\t

BS.R 4/1/24

\n\t

[malam]

\n\t

added from parallel manuscripts

\n

\n\t

BS.M 3/2:411

\n\t

mamang

\n\t

JH:  mama [mamang]

\n

\n\t

BS.R 1:47

\n\t

Manu`ah

\n\t

= Han`ah

\n

\n\t

BS.M 3/2:435

\n\t

Marwa

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.R 2/10:214

\n\t

masriq

\n\t

m.s.r.`

\n

\n\t

BS.R 1:74

\n\t

mazhab

\n\t

MS B:  Imam

\n

\n\t

BS.M 3/4:534

\n\t

melenggang

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.M 3/2:447

\n\t

memasang

\n\t

seharusnya:  menunggang

\n

\n\t

BS.L 2/13:28

\n\t

membaiatkan

\n\t

m.m.b.`.t.k.n

\n

\n\t

BS.L 2/13:63

\n\t

membawa

\n\t

[memba]wa

\n

\n\t

BS.L 2/13:64

\n\t

membawa

\n\t

memba[wa]

\n

\n\t

BS.L 2/13:63

\n\t

membawa cemeti

\n\t

MS:   m.m.b.a.j.m.i.t.n

\n

\n\t

BS.M 3/4:523

\n\t

membinasakan

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.M 3/2:321

\n\t

memenuhi

\n\t

MS:  membunuh [sic]

\n

\n\t

BS.M 3/5:565

\n\t

memenuhi

\n\t

MS:  membunuh

\n

\n\t

BS.R 1:38

\n\t

mempiharakan

\n\t

MS B:  memeliharakan

\n

\n\t

BS.M 3/2:478

\n\t

mempunyai

\n\t

kurang jelas ? = mendiami

\n

\n\t

BS.R 4/1/2

\n\t

menakuti

\n\t

[Qur´an 51:50]

\n

\n\t

BS.M 3/2:372

\n\t

mencuca

\n\t

text:   menchuja

\n

\n\t

BS.M 3/2:319

\n\t

mengenderaan

\n\t

JH:  berkenderaan

\n

\n\t

BS.L 2/13:54

\n\t

mengentatkan

\n\t

Aceh:   menghantarkan

\n

\n\t

BS.M 3/2:349

\n\t

menghabis

\n\t

= penghabis

\n

\n\t

BS.M 3/2:358

\n\t

menghalakan

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.R 1:28

\n\t

mengrana

\n\t

ma.ng\u00b0.ra.a.na

\n

\n\t

BS.M 3/2:384

\n\t

[menjujat

\n\t

JH:  menjuja

\n

\n\t

BS.R 4/1/13

\n\t

menyuca

\n\t

? mencerca

\n

\n\t

BS.R 4/1/13

\n\t

menyuca

\n\t

mencerca

\n

\n\t

BS.S 1/12

\n\t

merajin

\n\t

m.r.a.j.n

\n

\n\t

BS.R 4/1/19

\n\t

Meri

\n\t

= beri

\n

\n\t

BS.L 2/13:60

\n\t

meruhai

\n\t

Aceh: meuruhe, bercerita

\n

\n\t

BS.R 2/13:261

\n\t

meruwahi

\n\t

? meruahi

\n

\n\t

BS.R 2/10:198

\n\t

Mikail

\n\t

JH:  Michael

\n

\n\t

BS.R 2/12:230

\n\t

Minah

\n\t

i.e.  Mah

\n

\n\t

BS.R 4/1/14

\n\t

minum daripada

\n\t

MS:  daripada minum

\n

\n\t

BS.R 1:74

\n\t

mithran

\n\t

‘Archbishops’

\n

\n\t

BS.R 1:12

\n\t

Mu`az

\n\t

JH:  i.e.  Ja`far ibn Mu`az

\n

\n\t

BS.R 1:26

\n\t

mud

\n\t

mu.d

\n

\n\t

BS.R 1:42

\n\t

mudnan

\n\t

mu.d\u00b0.nan

\n\t

BS.R 2/13:63

\n\t

mukanya

\n\t

muka mukanya

\n

\n\t

BS.L 2/13:53

\n\t

Mughayat

SH, MS:   Riayat, suatu kesilapan dari penyalin

\n

\n\t

BS.L 2/13:63

\n\t

mukanya

\n\t

muka mukanya

\n

\n\t

BS.M  3/2:369

\n\t

mukhalitah

\n\t

? mukhalatah

\n

\n\t

BS.L 2/13:62

\n\t

mulamma

\n\t

SH:   Arab belang-belang;   MS:   t.m

\n

\n\t

BS.M 3/2:439

\n\t

mulang-mulang

\n\t

= mengulang-ulang

\n

\n\t

BS.L 2/13:59

\n\t

Mulia

\n\t

Muli [sic]

\n

\n\t

BS.R 4/1/24

\n\t

nafkah

\n\t

ni.f°.qa.h°

\n

\n\t

BS.M 3/2:328

\n\t

Nahawandi

\n\t

= Nihavand

\n

\n\t

BS.R 2/12:229

\n\t

Naji

\n\t

i.e.  Naja

\n

\n\t

BS.M 3/4:547

\n\t

nama

\n\t

= kenamaan

\n

\n\t

BS.R 1:30

\n\t

Nasyi

\n\t

na.s\u00b0.yi

\n

\n\t

BS.L 2/13:38

\n\t

ngadap

\n\t

ngada[p]

\n

\n\t

BS.M 3/6:572

\n\t

nisya[n]

\n\t

JH:  ? = khatib

\n

\n\t

BS.L 2/13:25

\n\t

nyabung

\n\t

[me]nyabung

\n

\n\t

BS.R 4/1/6

\n\t

[oléhmu]

\n\t

omitted in the MS

\n

\n\t

BS.R 2/2:106

\n\t

orang

\n\t

JH adds:  ‹  ditangkap ›

\n

\n\t

BS.L 2/13:59

\n\t

pangkat

\n\t

SH:   tingkat

\n

\n\t

BS.M 3/4:545

\n\t

panglima

\n\t

MS:  syeikh

\n

\n\t

BS.M 3/4:545

\n\t

panglima

\n\t

MS:  syeikh

\n

\n\t

BS.R 2/12:225

\n\t

Parsul Bahrain

\n\t

i.e.  Farasul Bahri

\n

\n\t

BS.S 1/18

\n\t

pegawai

\n\t

ertinya:  alat

\n

\n\t

BS.M 3/4:520

\n\t

pelanduk

\n\t

MS:  pelantan

\n

\n\t

BS.S 1/21

\n\t

\tpengakat

\n\t

= pangkat

\n

\n\t

BS.L 2/13:69

\n\t

penjurunya

\n\t

penju[ru]nya;   MS:   m.n.c.u.ny

\n

\n\t

BS.M 3/4:517

\n\t

perabul

\n\t

p.r.b.u.1

\n

\n\t

BS.M 3/4:518

\n\t

perabul

\n\t

p.r.b.u.1

\n

\n\t

BS.M 3/4:518

\n\t

perabul

\n\t

p.r.b.u.1

\n

\n\t

BS.R 2/12:233

\n\t

Permaisuri

\n\t

i.e.  Parameswara

\n

\n\t

BS.S 1/31

\n\t

pihlan

\n\t

?   pahlawan

\n

\n\t

BS.L 2/13:58

\n\t

pirus

\n\t

p.i.r.u.n

\n

\n\t

BS.S 1/30

\n\t

Qatat

\n\t

?   Qitat

\n

\n\t

BS.R 2/10:211

\n\t

Qazîn al-Dhahab

\n\t

q.z.y.n a.l.dh.h.b,   meaning unclear

\n

\n\t

BS.R 2/10:186

\n\t

Qistintiniyah

\n\t

i.e.  Nicomedia

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Rabban

\n\t

Zubana

\n

\n\t

BS.M 3/2:422

\n\t

radiallahuanhu

\n\t

nama tokoh tiada dinyatakan pada manuskrip

\n

\n\t

BS.R 1:22

\n\t

Rafuq

\n\t

ra.fu.w.k

\n

\n\t

BS.R 2/12:224

\n\t

Raika

\n\t

i.e.  Dika

\n

\n\t

BS.R 2/12:221

\n\t

Raja

\n\t

i.e.  Tun Seri Lanang

\n

\n\t

BS.M 3/4:521

\n\t

raja-raja

\n\t

MS:  raja raya-raya

\n

\n\t

BS.S 1/4

\n\t

rajin

\n\t

r.a.j.n

\n

\n\t

BS.S 1/17

\n\t

rajin

\n\t

r.a.j.n

\n

\n\t

BS.S 1/25

\n\t

rajin

\n\t

r.a.j.n

\n

\n\t

BS.S 1/25

\n\t

rajin

\n\t

r.a.j.n

\n

\n\t

BS.L 2/13:34

\n\t

Rama

\n\t

[Ra]ma

\n

\n\t

BS.R 2/2:108

\n\t

rawahrawahin

\n\t

cf. variants:   rawahrawahin (1), rawahurahan (2), ruwahrawahin (4)

\n

\n\t

BS.R 1:28

\n\t

rawahurahan

\n\t

cf. variants:   rawahrawahin (1), rawahurahan (2), ruwahrawahin (4)

\n

\n\t

BS.R 1:27

\n\t

rawahurahannya

\n\t

ra.wa.hu.w\u00b0.ra.a.ha.n\u00b0.ny
cf. variants:   rawahrawahin (1), rawahurahan (2), ruwahrawahin (4)

\n

\n\t

BS.R 2/12:230

\n\t

Rawana

\n\t

i.e.  Raden

\n

\n\t

BS.L 2/13:46

\n\t

rungkau

\n\t

r.ng.k.r

\n

\n\t

BS.R 2/4:119

\n\t

ruwahrawahin

\n\t

cf. variants:   rawahrawahin (1), rawahurahan (2), ruwahrawahin (4)

\n

\n\t

BS.R 2/5:120

\n\t

ruwahrawahin

\n\t

cf. variants:   rawahrawahin (1), rawahurahan (2), ruwahrawahin (4)

\n

\n\t

BS.R 2/8:124

\n\t

ruwahrawahin

\n\t

cf. variants:   rawahrawahin (1), rawahurahan (2), ruwahrawahin (4)

\n

\n\t

BS.R 2/8:145

\n\t

ruwahrawahin

\n\t

cf. variants:   rawahrawahin (1), rawahurahan (2), ruwahrawahin (4)

\n

\n\t

BS.M 3/2:385

\n\t

s.b.u.s.q

\n\t

s.b.w.s.q,   ? or:  sesusuk,   meaning unclear

\n

\n\t

BS.M 3/4:534

\n\t

saadat

\n\t

MS:  sahadat

\n

\n\t

BS.R 2/13:243

\n\t

saga

\n\t

text:   saka

\n

\n\t

BS.R 1:72

\n\t

Sahra

\n\t

JH:  Sahara

\n

\n\t

BS.R 2/12:221

\n\t

Salatin

\n\t

i.e.  Sulalatus Salatin

\n

\n\t

BS.L 2/13:58

\n\t

salup

\n\t

Aceh:  bungkus

\n

\n\t

BS.R 2/13:235

\n\t

Samadar

\n\t

i.e.  Samudera

\n

\n\t

BS.R 1:47

\n\t

Samak

\n\t

= Simak

\n

\n\t

BS.R 2/13:256

\n\t

Samatra

\n\t

? i.e.  Samudera

\n

\n\t

BS.M 3/4:562

\n\t

Samatrani

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.S 1/31

\n\t

Sarandib

\n\t

i.e.  Sri Lanka

\n

\n\t

BS.S 1/29

\n\t

sarta

\n\t

= semesta

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Sartain

\n\t

Sharatain

\n

\n\t

BS.M  3/2:365

\n\t

satimi

\n\t

= setemi

\n

\n\t

BS.L 2/13:63

\n\t

senjata

\n\t

naskah:   sanjak

\n

\n\t

BS.L 2/13:41

\n\t

seperti

\n\t

seper[ti]

\n

\n\t

BS.M 3/2:409

\n\t

Seperti sabda Nabi

\n\t

MS:  Seperti firman Allah sabda Nabi

\n

\n\t

BS.M 3/4:520

\n\t

Setengah

\n\t

MS:  Setelah

\n

\n\t

BS.R 2/8:151

\n\t

Su`bah

\n\t

= Syu`bah

\n

\n\t

BS.M 3/2:460

\n\t

sujud

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.L 2/13:66

\n\t

suka

\n\t

k.k.l

\n

\n\t

BS.R 4/1/6

\n\t

Sultan

\n\t

added below the line

\n

\n\t

BS.R 2/1:83

\n\t

sundut

\n\t

su.w\u00b0.nu.d\u00b0

\n

\n\t

BS.M 3/2:394

\n\t

sungai

\n\t

MS:  keruh dan segala sungai

\n

\n\t

BS.R 2/12:226

\n\t

Supraba

\n\t

i.e.  Si Perba

\n

\n\t

BS.M 3/2:376

\n\t

surah-surahnyakah

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.R 4/1/16

\n\t

surokan

\n\t

su.ru.w°.ka.n°,   cf.  sérokan

\n

\n\t

BS.R 2/8:150

\n\t

Sya`bah

\n\t

= Syu`bah

\n

\n\t

BS.R 2/9:160

\n\t

Sya`bah

\n\t

= Syu`bah

\n

\n\t

BS.L 2/13:71

\n\t

syahmura

\n\t

sy.h.m.u

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Syimal

\n\t

Simak

\n

\n\t

BS.R 2/1:93

\n\t

Syu`aib

\n\t

JH:  Syu'aya

\n

\n\t

BS.R 1:47

\n\t

Ta`yim

\n\t

= Na`a´im

\n

\n\t

BS.R 2/8:142

\n\t

Tablas

\n\t

t.a.b.l.s [?]

\n

\n\t

BS.S 1/46

\n\t

tahiyyat

\n\t

text:   tahlilnya

\n

\n\t

BS.S 1/19

\n\t

Tairatil

\n\t

?   Tirata´il

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Talubah

\n\t

Tarf

\n

\n\t

BS.R 1:74

\n\t

tariq

\n\t

= bitrîq, ‘Patriarch’;  B:  bitrîq

\n

\n\t

BS.S 1/46

\n\t

tasyhaduh

\n\t

?  tasyahud

\n

\n\t

BS.M 3/2:307

\n\t

tatkala .. khalifah

\n\t

JH:  tatkala Nabi Sulaiman jadi khalifah

\n

\n\t

BS.R 4/1/27

\n\t

[Taubatlah]

\n\t

MS:  Larilah,   translating Fa-firru ila (for Wa-tubu)

\n

\n\t

BS.R 2/3:116

\n\t

Taurat

\n\t

B & C:  Taurat daripada bahasa `Ibrani kepada bahasa Yunani

\n

\n\t

BS.S 1/21

\n\t

\ttawwabi

\n\t

i.e.  tubi

\n

\n\t

BS.M 3/4:544

\n\t

tedung

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.M 3/4:521

\n\t

temannya

\n\t

MS:  tambunnya

\n

\n\t

BS.L 2/13:48

\n\t

tembikai

\n\t

naskah:   t.m.b.k.m

\n

\n\t

BS.M 3/2:462

\n\t

tentang itu

\n\t

JH:  = menentang penyakit

\n

\n\t

BS.M 3/1:298

\n\t

terganggang

\n\t

MS:  terkangkang

\n

\n\t

BS.M 3/1:294

\n\t

teringan-ringankan

\n\t

JH:  [meringan-ringankan]

\n

\n\t

BS.M 3/1:304

\n\t

tertinggi

\n\t

kurang jelas

\n

\n\t

BS.R 2/10:198

\n\t

Theophilus

\n\t

apparently substituted for the reading of the manuscript by JH

\n

\n\t

BS.S 1/9

\n\t

thuluth

\n\t

ertinya:  sepertiga

\n

\n\t

BS.R 1:26

\n\t

Tuba

\n\t

ka.yu.w\u00b0 tu.w\u00b0.ba.y\u00b0

\n

\n\t

BS.S 1/31

\n\t

tuntutnya

\n\t

= penutupnya

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Turba

\n\t

Thurayya

\n

\n\t

BS.S 1/37

\n\t

tuselang

\n\t

?  terselang

\n

\n\t

BS.S 1/45

\n\t

ujarlah

\n\t

ertinya:  ajarlah

\n

\n\t

BS.R 2/12:230

\n\t

Unang Kuminang

\n\t

i.e.  Onang Kuminang

\n

\n\t

BS.R 2/12:222

\n\t

Unangkayau

\n\t

Onang Kiu

\n

\n\t

BS.R 1:49

\n\t

unta

\n\t

MS:  ‹  h ›antu

\n

\n\t

BS.R 2/10:206

\n\t

Uqlidis

\n\t

JH:  ‹  Euclid ›

\n

\n\t

BS.R 4/1/27

\n\t

Wa-tubu

\n\t

MS:  Fa-firru ila

\n

\n\t

BS.R 1:47

\n\t

Zabana

\n\t

= Zubana

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Zabar

\n\t

Zubrah

\n

\n\t

BS.L 2/13:58

\n\t

zabarjad

\n\t

[za]barjad

\n

\n\t

BS.R  2/11:216

\n\t

Za´ib

\n\t

i.e.  Aurangzeb

\n

\n\t

BS.S 1/26

\n\t

Zara`a

\n\t

Dhira

\n

\n\t

BS.R 2/2:105

\n\t

Zaradasht

\n\t

JH:  Zoroaster

\n

\n\t

BS.R 2/10:198

\n\t

Zibatra dan Malatya

\n\t

JH:  tiada pada manuskrip

\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Editorials in Malay Vernacular Newspapers

bibliography

list of extracts

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

VN.SM 1Aug88

berdebar2

b.r.d.b.r2

VN.TP 1Jun04

fa`etah

? faedah

VN.SM 1Aug88

mati

m.t

VN.SM 1Aug88

mati

m.t

VN.SD 2Sep40

menawak

m.n.a.w.q

VN.SM 1Aug88

murat

m.r.t

VN 48:NF

Nujun

Nujum

VN.SM 1Aug88

pada

p.a.d

VN.SB 25Oct32

paduka2

text has:   padua2

VN.MJ 17Feb31

sebatannya

? sebutannya

VN.SM 1Aug88

sering

s.r.y.ng
top