Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Tambo Barus Hilir

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

`Abdul  .. 4

Aceh  .. 81

Acehlah  .. 1

ada  .. 51

adakah  .. 8

adalah  .. 15

Adam  .. 1

adanya  .. 5

adapun  .. 69

`adat  .. 16

`adatlah  .. 1

`adatnya  .. 1

adik  .. 4

`Adil  .. 11

adinda  .. 1

agama  .. 2

agung  .. 9

ahwal  .. 1

ahwalnya  .. 1

air  .. 73

airnya  .. 1

ajal  .. 1

ajalnya  .. 3

`ajam  .. 2

aka  .. 1

akal  .. 1

`akal  .. 7

`akallah  .. 1

`akalnya  .. 4

akan  .. 76

akar  .. 3

akhirat  .. 1

akhir  .. 1

akir  .. 1

aku  .. 51

akulah  .. 1

alaihi  .. 1

`alaihi  .. 3

`alaihil  .. 1

alamat  .. 1

`alamat  .. 3

alam  .. 1

`alam  .. 37

A`lam  .. 1

alamin  .. 2

`alamin  .. 1

alang  .. 1

alat  .. 15

al  .. 28

Alkisah  .. 15

Allah  .. 240

Allahlah  .. 2

Allah-lah  .. 2

Allahu  .. 1

`al  .. 1

amat  .. 4

ambilnya  .. 1

amma  .. 2

ampir  .. 1

Ampu  .. 1

ampun  .. 16

ampunlah  .. 1

anak-anak  .. 3

anak-anaknya  .. 1

anakanda  .. 16

anak  .. 145

anakhanda  .. 16

anaknya  .. 19

angin  .. 1

anginnya  .. 2

angkatan  .. 11

angsa  .. 1

aniaya-menganiaya  .. 1

antara  .. 2

antaranya  .. 12

apa-apa  .. 3

apabila  .. 11

apa  .. 23

Apakah  .. 1

apakala  .. 1

apalah  .. 1

apinya  .. 1

Arab  .. 1

`arab  .. 2

arang  .. 1

aranglah  .. 1

arbab  .. 1

artinya  .. 3

arus  .. 3

arwah  .. 3

asal  .. 11

asali  .. 1

asap  .. 1

asing-asing  .. 2

asing  .. 1

astaghfir  .. 1

astagrafir  .. 1

atas  .. 47

atau  .. 5

Ate  .. 2

Ati  .. 2

aur  .. 3

aurnya  .. 1

ayahanda  .. 2

ayah  .. 3

ayahnya  .. 6

ayam  .. 2

ayamnya  .. 1

`azam  .. 2

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

bab  .. 12

babuni  .. 1

bacecer  .. 1

badan  .. 3

Badarah  .. 1

ba`du  .. 2

bagaimana  .. 5

bagaimanalah  .. 4

Baganding  .. 1

bagi  .. 2

baginda  .. 30

Bagombak  .. 1

Bagonjong  .. 32

bagus  .. 3

baharu  .. 4

bahasa  .. 14

bahaya  .. 2

bahita  .. 1

bahwa  .. 1

baik-baik  .. 2

baik  .. 14

baiklah  .. 20

bajalan  .. 1

Bakara  .. 6

bakar  .. 1

bakata  .. 1

Bakniat  .. 3

Bakniyat  .. 3

bala  .. 1

balai  .. 9

balainya  .. 1

balairong  .. 1

balepas  .. 1

bale´  .. 1

balik  .. 1

Balum  .. 1

Balung  .. 1

banarlah  .. 1

Bandaharo  .. 1

bandar  .. 10

bandarsah  .. 1

bandingannya  .. 1

Bangis  .. 2

bangis  .. 4

Bangka  .. 1

Bangkahulu  .. 1

bangsa  .. 2

bangsi  .. 1

Banten  .. 2

bantu  .. 1

Banur  .. 1

banyak-banyak  .. 1

banyak  .. 24

banyaklah  .. 2

banyaknya  .. 3

bapa  .. 1

bapahandanya  .. 1

bapahanda  .. 4

bapak  .. 1

bapakhanda  .. 1

bapaknya  .. 1

bapaku  .. 1

bapanda  .. 5

bapandanya  .. 1

bapanya  .. 21

bapa´nya  .. 2

baraja  .. 1

barang  .. 18

barangkali  .. 4

baras  .. 1

Barat  .. 3

bareso´nya  .. 4

bareso´  .. 14

Bariang  .. 1

barikan  .. 1

bari  .. 1

barita  .. 1

baru  .. 1

barunding  .. 1

baru´  .. 1

Barus  .. 69

basa  .. 1

basah  .. 1

basaran  .. 2

basari  .. 1

basarnya  .. 1

basar  .. 9

Batak  .. 64

Bataklah  .. 1

batang  .. 20

batin  .. 1

batu  .. 8

baunya  .. 2

bawa  .. 2

bawah  .. 12

bawalah  .. 1

bawa´lah  .. 1

bayar  .. 1

bebale´  .. 2

beberapa  .. 17

beberapalah  .. 2

bebicara  .. 1

bebulu  .. 1

Bebuni  .. 1

bedil  .. 8

bedua  .. 2

begitu  .. 12

bekepala  .. 1

beketurunan  .. 1

belabuh  .. 1

bela  .. 3

belah  .. 6

belakang  .. 7

Belanda  .. 4

belantara  .. 6

belas  .. 2

belayar  .. 3

belum  .. 10

benang  .. 1

benar  .. 2

benarlah  .. 1

benarnyalah  .. 1

bencana  .. 2

benda  .. 1

Bendahara  .. 10

Bendaharo  .. 6

bendanya  .. 2

bendera  .. 1

benderanya  .. 1

bengis  .. 6

bengkaklah  .. 1

bengka´lah  .. 1

bentangkan  .. 1

bepakat  .. 1

beperlakukan  .. 1

bepersembahkan  .. 1

bepertemukan  .. 1

beradat  .. 1

ber`adat  .. 1

beradik  .. 1

beraja  .. 7

berakal  .. 7

ber`akal  .. 4

beralih  .. 1

beramanat  .. 2

beranak  .. 6

berang  .. 4

berangkat  .. 5

berani  .. 1

berapa  .. 4

berasal  .. 2

beras  .. 1

berat  .. 2

beratnya  .. 9

berbadan  .. 1

berbagai  .. 1

berbale´  .. 3

berbalik  .. 5

berbangsi  .. 1

berbantas  .. 1

berbapa  .. 5

berbaunya  .. 1

berbayaran  .. 1

berbentas  .. 1

berbicaranya  .. 1

berbilang  .. 2

berbongkar  .. 1

berbuat  .. 6

berbulu  .. 1

berbunilah  .. 1

berbuni  .. 16

berbunyi  .. 18

berbunyilah  .. 1

bercakak  .. 1

bercaka  .. 1

bercampur  .. 1

bercarai  .. 3

bercece  .. 1

bercerai  .. 3

bercintakan  .. 1

bercucu  .. 2

bercucuran  .. 1

berdagang  .. 2

berdansanak  .. 1

Berdarah  .. 1

berdatang  .. 2

berdekat  .. 2

berdiri  .. 4

berdua  .. 7

berdualah  .. 1

berdunsaak  .. 1

berdunsanak  .. 1

berelok  .. 1

berelo´  .. 1

beresok  .. 14

beresoknya  .. 4

Berganding  .. 1

bergegas  .. 1

bergegas-gegas  .. 1

bergelar  .. 37

bergolek  .. 1

bergole´  .. 1

Bergombak  .. 1

Bergonjong  .. 32

berguncang  .. 1

berharta  .. 1

berhasil  .. 3

berhati  .. 2

berhenti  .. 14

berhenti-henti  .. 3

berhentilah  .. 1

berhujan  .. 1

Beriang  .. 1

beribu-ribu  .. 3

beri  .. 1

berikan  .. 1

beriring-iring  .. 1

berisi  .. 1

berita  .. 1

berjadi-jadi  .. 1

berjaga  .. 1

berjalan  .. 68

berjalanlah  .. 3

berjawat  .. 2

berjuta  .. 1

berkakak  .. 1

berkampung  .. 1

berkampung-kampung  .. 1

berkasai  .. 1

berkasan  .. 1

berkasudahan  .. 1

berkata  .. 19

berkata-kata  .. 3

berkatalah  .. 3

berkat  .. 1

berkawan  .. 1

berkawin  .. 1

berkehendak  .. 2

berkehenda´  .. 2

berkelamaan  .. 1

berkelama´an  .. 1

berkeliling  .. 7

berkemas  .. 1

berkeputusan  .. 1

berkerja  .. 1

berkesan  .. 1

berkesudahan  .. 1

berkirim  .. 1

berkisar  .. 2

berkocak  .. 1

berkokok  .. 1

berkoko´  .. 1

berkoncang  .. 1

berkuat  .. 1

berkuliling  .. 7

berkumpul  .. 4

berkumpullah  .. 2

berlabuh  .. 3

berlainan  .. 1

berlain  .. 2

berlaku  .. 3

berlampis-lampis  .. 1

berlapis-lapis  .. 1

berlari  .. 1

berlari-lari  .. 1

berlayar  .. 6

berlepas  .. 4

berlimau  .. 2

berlingkar  .. 1

bermadu  .. 1

bermain-main  .. 2

bermaksud  .. 1

bermalam  .. 2

bermasukan  .. 1

bermasu´kan  .. 1

bermasukkan  .. 1

bermohon  .. 2

bermula  .. 4

bermusuh  .. 2

bernama  .. 30

bernegeri  .. 1

berniaga  .. 1

berpadu  .. 1

berpagar  .. 1

berpakat  .. 6

berpakatlah  .. 1

berpaling  .. 1

berpapar  .. 1

berparang  .. 1

berpasang  .. 1

berpasan  .. 1

berpatutan  .. 1

berpegang  .. 1

berperang  .. 8

berpertemukan  .. 1

berpesan  .. 1

berpetemukan  .. 1

berpikir  .. 6

berpindah  .. 11

berpindahlah  .. 1

berpucuk  .. 1

berpucu´  .. 1

berpulang  .. 5

berpulanglah  .. 5

bersabung  .. 1

bersahabat  .. 1

bersaktilah  .. 1

bersalahan  .. 3

bersama  .. 1

bersama-sama  .. 4

bersatia  .. 2

bersaudara  .. 3

bersebuah  .. 2

bersedia  .. 1

berselisih  .. 1

bersembahkan  .. 1

bersembuni  .. 1

bersembunyi  .. 1

bersetia  .. 2

bersorak  .. 4

bersora´  .. 1

bersua  .. 11

bersualah  .. 1

bersuami  .. 2

bersuatu  .. 3

bersuka  .. 1

bersuka-sukaan  .. 4

bersuka-sukaanlah  .. 2

bersuka-suka´anlah  .. 2

bersuka-suka´an  .. 4

bersumpah  .. 9

bersusun  .. 3

bertambah  .. 1

bertambah-tambah  .. 7

bertanam  .. 5

bertangis-tangisan  .. 1

bertanya  .. 8

bertanyakan  .. 7

bertapik-tapik  .. 1

Bertapis  .. 5

bertelanjang  .. 2

bertempat  .. 3

bertempur  .. 1

bertemu  .. 9

bertemulah  .. 5

bertengkar-tengkar  .. 1

bertentu  .. 1

bertinggal  .. 2

bertitah  .. 1

bertongkat  .. 1

bertuah  .. 1

bertuha  .. 1

bertukar  .. 1

berubah  .. 5

beruba  .. 1

beruk  .. 1

berumanat  .. 2

berunding  .. 1

berurut  .. 1

berwakil  .. 1

besaran  .. 2

besar-besar  .. 2

besar  .. 10

besari  .. 1

besarnya  .. 1

besok  .. 1

beso´  .. 1

Betawi  .. 1

biar  .. 1

biasa  .. 1

bicara-bicara  .. 1

bicara  .. 32

bicaranya  .. 3

Bi  .. 1

bijaksana  .. 2

biji  .. 1

bikinlah  .. 1

bila  .. 2

bilangan  .. 1

bilang  .. 1

binas  .. 1

bin  .. 3

bini  .. 1

bininya  .. 1

biola  .. 2

biru  .. 2

Bismillahil  .. 1

boleh  .. 32

Bondar  .. 3

bongkarlah  .. 1

Bongsu  .. 10

buah-buahan  .. 2

buah  .. 9

buahku  .. 1

buahnya  .. 18

buat  .. 6

buatkan  .. 1

buatkanlah  .. 1

budak  .. 35

budaknya  .. 1

budi  .. 1

budinya  .. 1

bukan  .. 15

Bukit  .. 5

bulan  .. 10

bulang-bulang  .. 7

bumi  .. 7

bunda  .. 3

bundanya  .. 5

Bunga-bunga  .. 1

bunga  .. 4

bungkarlah  .. 1

bunian  .. 1

buni-bunian  .. 6

buninya,."Kami  .. 1

buninya  .. 68

buni  .. 2

bunuh  .. 3

bunyian  .. 1

bunyi-bunyian  .. 6

bunyi  .. 2

bunyinya  .. 69

Burju  .. 2

buruk  .. 3

buru´  .. 3

buta  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Cahaya  .. 1

canang  .. 11

cap  .. 1

cari  .. 1

carita  .. 5

cela  .. 1

celaka  .. 1

cemasnya  .. 1

cempaka  .. 4

cerita  .. 5

cerpu  .. 2

Cina  .. 1

cinak  .. 1

cincin  .. 1

Cinta  .. 2

cita  .. 1

citalah  .. 1

condong  .. 3

coreng  .. 1

cucu  .. 25

cucuhanda  .. 1

cucuku  .. 6

cucunda  .. 1

cucunya  .. 19

cucur  .. 1

cuku  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

dada  .. 2

dadanya  .. 2

dagang  .. 16

Dahiri  .. 2

dahulu-dahulunya  .. 1

dahulu  .. 13

dahulunya  .. 3

Dairi  .. 2

dalam  .. 161

dan  .. 274

dapat  .. 13

dapatlah  .. 4

darahnya  .. 1

darat  .. 12

dare´  .. 1

darek  .. 2

dari  .. 116

daripada  .. 30

datang  .. 62

datanglah  .. 12

Datuk  .. 6

Datu´  .. 6

daulat  .. 41

dayang-dayang  .. 1

dekat  .. 9

demikian  .. 120

demikianlah  .. 104

dengan  .. 300

dengar  .. 5

dengari  .. 2

dengarkan  .. 3

Dengarkanlah  .. 1

dengarlah  .. 1

Denom  .. 1

Dewa  .. 1

dia  .. 40

dialah  .. 1

diambil  .. 7

diam  .. 5

diangkat  .. 18

diangkatlah  .. 1

diangkatnya  .. 1

dianya  .. 96

dianyalah  .. 1

diarak  .. 1

diasung  .. 1

diatur  .. 1

dibaca  .. 1

dibacanya  .. 2

dibaharui  .. 1

dibarikannyalah  .. 1

dibarikannya  .. 1

dibarikan  .. 1

dibarinya  .. 3

dibari  .. 2

dibawanya  .. 25

dibawa´nya  .. 16

dibelah  .. 1

dibencanakan  .. 1

diberhenti  .. 1

diberi  .. 2

diberikan  .. 1

diberikannya  .. 1

diberikannyalah  .. 1

diberinya  .. 3

dibikin  .. 1

dibinasakan  .. 1

dibuat  .. 5

dibunuh  .. 16

dibunuhnya  .. 4

dibunuhnyalah  .. 1

diceritakanlah  .. 2

didapati  .. 2

didapatinya  .. 4

didapatinyalah  .. 1

didengar  .. 4

didih  .. 1

di  .. 302

digali  .. 1

diganti  .. 1

digendang  .. 1

dihadap  .. 3

dihadapkan  .. 1

dihantar  .. 1

Dihimpinnya  .. 1

dihukumnyalah  .. 1

dihusung  .. 1

diikutnya  .. 1

diingatnya  .. 1

diiringkan  .. 3

diisi  .. 2

diislamkan  .. 1

dijalan  .. 3

dijalang  .. 1

dijamu  .. 1

dijamunya  .. 2

dijauhi  .. 1

dijauhkan  .. 1

dijawab  .. 1

dijelang  .. 1

dijeput  .. 1

dijinjing  .. 1

dikafankannyalah  .. 1

dikako´nya  .. 1

dikakuknya  .. 1

dikapankannyalah  .. 1

dikatakannyalah  .. 1

dikawal  .. 2

dikedudukinya  .. 1

dikehendakinya  .. 1

dikejar  .. 2

dikerat  .. 1

dikhabarinya  .. 1

dikhabarkan  .. 1

dikipasnya  .. 1

dikurniakan  .. 1

dilabuahlah  .. 1

dilabuhlah  .. 1

dilalukannya  .. 1

dilarang  .. 2

dilawan  .. 1

dilepaskan  .. 1

diletakkan  .. 1

diletakkanlah  .. 1

diletakkannya  .. 1

diletakkannyalah  .. 1

dilihat  .. 2

dilihatnya  .. 6

dilihatnyalah  .. 1

dimakannya  .. 1

dimaksud  .. 2

dimaksudnya  .. 1

dimasu´kan  .. 1

dimasukkan  .. 1

dimengerti  .. 1

Dimimpinya  .. 1

dimintakannya  .. 1

dimudahkan  .. 8

dimudah-mudahan  .. 1

dimudah-mudahkan  .. 1

dimulai  .. 1

dinaikkan  .. 4

dinamakan  .. 9

dinamakannya  .. 1

dinantikannya  .. 1

dindingkan  .. 2

dinenek  .. 1

dine´nek  .. 1

dinikahkan  .. 2

dipagarnya  .. 1

dipakai  .. 1

dipalu  .. 2

diparangi  .. 1

diparang  .. 1

diparitnyalah  .. 1

diparusaha  .. 1

dipasang  .. 2

dipasangkan  .. 1

dipasangnya  .. 1

dipasangnyalah  .. 1

dipatah  .. 1

dipegang  .. 1

diperang  .. 3

diperangi  .. 4

diperanginya  .. 1

diperbuat  .. 3

diperjamu  .. 4

diperjamunya  .. 2

dipersatukan  .. 1

dipersembahkan  .. 1

dipersembahkannya  .. 2

dipertemukan  .. 1

dipertuan  .. 19

diperusaha  .. 1

diperusuh  .. 1

dipindahkan  .. 1

diputusnya  .. 1

dirahabnya  .. 1

dirahapnya  .. 1

diraja  .. 6

diramaikan  .. 2

dirampahnya  .. 1

dirampaknya  .. 1

dirasa  .. 1

direlahkan  .. 1

direlakan  .. 1

diri  .. 4

dirinya  .. 13

disahut  .. 1

disalin  .. 3

disambut  .. 1

disambutnya  .. 2

disampaikan  .. 6

disandang  .. 1

disangkanya  .. 2

disediakan  .. 1

disediakannya  .. 1

diselamatkan  .. 1

diserang  .. 1

disongsong  .. 2

disumpahkannya  .. 1

disuruh  .. 17

disuruhnya  .. 2

disurutkan  .. 1

ditahan  .. 3

ditaklu´kannyalah  .. 1

ditaklukkannyalah  .. 1

ditanam  .. 2

ditanamkan  .. 2

ditangkap  .. 1

ditarimanya  .. 1

ditarima  .. 3

diterima  .. 3

diterimanya  .. 1

diterjangkannnya  .. 1

ditimbangnya  .. 3

ditinggalkan  .. 6

ditinggalkannya  .. 2

ditolongnya  .. 1

dituan  .. 5

ditunggunya  .. 1

ditunjukkannya  .. 1

diturut  .. 2

ditutub  .. 1

ditutup  .. 1

Diu  .. 1

diulang  .. 1

diusung  .. 2

do`a  .. 10

Doli  .. 2

Dolok  .. 4

Dolo´  .. 2

dosanya  .. 10

dua  .. 24

dubalang  .. 1

dubalangnya  .. 3

duduk  .. 15

duduklah  .. 1

dudu´  .. 5

dukacita  .. 1

duka  .. 4

dukalah  .. 1

dulang  .. 1

duli  .. 13

dunia  .. 1

durian  .. 2

duri  .. 2

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

emas  .. 15

empat  .. 35

empunya  .. 10

engkau  .. 12

entah  .. 4

esok  .. 6

eso´  .. 6

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

fakir  .. 4

fi  .. 3

fitnah  .. 2

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

gadang  .. 20

gading  .. 1

gadung  .. 3

gagah  .. 4

gagah-gagah  .. 1

gagahi  .. 2

gagahnya  .. 6

gajah  .. 8

galanggang  .. 1

gandang  .. 1

ganti  .. 5

gantiku  .. 1

Gapuk  .. 1

Gapu´  .. 1

garangan  .. 2

garang  .. 1

garangnya  .. 1

gedang  .. 21

gelab  .. 1

gelap  .. 1

gelar  .. 6

gelarnya  .. 2

gemilang  .. 1

gempa  .. 1

gempita  .. 1

gempo  .. 1

gendang  .. 5

gerangan  .. 2

ghaib  .. 1

ghani  .. 1

gila  .. 1

Godang  .. 1

Gomburan  .. 1

Gorat  .. 1

Gudang  .. 1

Guguk  .. 1

gunanya  .. 2

gundahkan  .. 1

Gunung  .. 1

gurab  .. 12

Gurat  .. 1

guruh  .. 1

gusar  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Habajahan  .. 3

Habayahan  .. 1

habis  .. 27

habislah  .. 9

habis-mahabiskan  .. 1

habis-menghabiskan  .. 1

hadapan  .. 1

hadir  .. 7

hadrat  .. 1

Hai  .. 3

hajat  .. 4

halaman  .. 2

halamannya  .. 4

halat  .. 15

hal  .. 36

halnya  .. 39

haluannya  .. 2

halus  .. 1

hamba  .. 118

hambanya  .. 2

hamdu  .. 1

hamil  .. 1

hampir  .. 8

hampirlah  .. 1

hantarkan  .. 1

hanya  .. 16

hanyut  .. 2

hari  .. 34

harinya  .. 15

harta  .. 4

hartinya  .. 3

harum  .. 1

harus  .. 1

hasil  .. 3

hati  .. 36

hatinya  .. 41

hayatnya  .. 1

hendak  .. 73

hendaklah  .. 1

hendaknya  .. 1

henda´nya  .. 1

henda´  .. 68

heran  .. 3

heranlah  .. 2

hiba  .. 1

hibo  .. 1

hidub  .. 4

hidupan-hidupan  .. 1

hidup  .. 9

hidup-hidupan  .. 4

hidupnya  .. 1

Hijrah  .. 2

hilalang  .. 3

hilang  .. 6

hilangkan  .. 1

hilir  .. 20

hilirlah  .. 3

Himpun  .. 1

hingga  .. 8

hiru  .. 2

hitam  .. 1

hormat  .. 6

hormati  .. 1

hormatnya  .. 1

Hotang  .. 2

Hubangan  .. 1

hujan  .. 1

hujung  .. 7

hukum  .. 5

hukumnya  .. 2

hulubalang  .. 34

hulubalangnya  .. 13

hulu  .. 30

humurnya  .. 1

Huta  .. 1

hutan  .. 4

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 8

ialah  .. 6

ianya  .. 2

iblis  .. 1

Ibrahim  .. 152

ibu  .. 13

ibunya  .. 2

ihwalnya  .. 2

ikan  .. 7

ikannya  .. 1

ikutan  .. 1

il  .. 3

imam  .. 7

inang  .. 3

indah  .. 1

indah-indah  .. 2

Inderagiri  .. 2

Inderapura  .. 2

Indra  .. 1

ingat  .. 2

ini  .. 104

inilah  .. 27

insya  .. 5

ipar  .. 2

iparnya  .. 1

isi  .. 31

Iskandar  .. 2

Islam  .. 6

istana  .. 9

istananya  .. 2

isteri  .. 5

isterinya  .. 24

itik  .. 1

itu  .. 419

itulah  .. 25

izin  .. 4

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

jadi  .. 143

jadikan  .. 11

jaganya  .. 2

Jainun  .. 1

jalanan  .. 1

jalan  .. 26

Jalil  .. 3

Jambi  .. 3

Jambu  .. 6

jan  .. 4

jangan  .. 14

janganlah  .. 6

jangkanya  .. 1

janjang  .. 1

janjian  .. 1

janji  .. 3

jantan  .. 1

jariah  .. 1

jari  .. 1

jaring  .. 6

jati-jati  .. 1

jatuh  .. 3

jauhari  .. 3

jauh  .. 10

jauh-jauh  .. 1

jawab  .. 1

Jawa  .. 1

jawi  .. 1

jemput  .. 2

jeput  .. 1

jerpu  .. 2

jikalau  .. 103

jikanya  .. 1

jinak  .. 1

Jirat  .. 1

Jonggi  .. 3

jongornya  .. 1

jua  .. 1

jual  .. 1

juga  .. 66

jujunglah  .. 1

jujung  .. 2

jumaat  .. 2

juma`at  .. 2

jumat  .. 1

Junahil  .. 2

jungurnya  .. 1

juni  .. 1

junjungan  .. 1

junjung  .. 2

junjunglah  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kaada´an  .. 4

kaadaan  .. 1

kaadannya  .. 1

kaamasan  .. 3

kaampat  .. 4

kafan  .. 2

kahendak  .. 1

kain  .. 4

kakanda  .. 4

kakandanya  .. 3

kaki  .. 1

kakinya  .. 1

kako´  .. 1

kakuk  .. 1

kala  .. 1

kalah  .. 10

kalahlah  .. 1

kalanya  .. 1

kalau  .. 13

kalib  .. 1

kali  .. 7

kalimpanang  .. 3

kamar  .. 1

kamata  .. 1

kambing  .. 4

kambingnya  .. 1

kami  .. 120

kamikan  .. 1

kampung  .. 124

kampungnya  .. 2

kamu  .. 3

kanailah  .. 1

kanai  .. 1

kanan  .. 1

kandungnya  .. 1

kan  .. 1

kanjal  .. 1

kapalanya  .. 1

kapala  .. 1

kapal  .. 20

kapan  .. 2

kapitan  .. 1

kapurnya  .. 1

karena  .. 96

ka  .. 302

kasampurnaan  .. 1

kasenangan  .. 1

kasian  .. 1

kasi  .. 1

kasihan  .. 1

kasih  .. 8

kasihnya  .. 3

kasudah-sudahan  .. 1

kasuka´an  .. 1

kasumat  .. 1

Kasyari  .. 5

kata  .. 122

katakan  .. 5

katanya  .. 48

katian  .. 1

kaum  .. 1

kawan  .. 1

kawan-kawan  .. 1

kawannya  .. 6

kaya  .. 13

kayu  .. 2

kayu-kayunya  .. 1

keadaan  .. 5

keadaannya  .. 1

kebasaran  .. 1

kebesaran  .. 3

Kebilangan  .. 1

kecapi  .. 1

kecil  .. 38

kedua  .. 25

keduanya  .. 7

kedudukan  .. 1

keduduki  .. 2

kedukaan  .. 2

keduka´an  .. 2

keemasan  .. 3

keempat  .. 4

ke  .. 329

kegadangan  .. 5

kegadangku  .. 2

kegedangan  .. 5

kegedangku  .. 2

kehendak  .. 8

kehendaknya  .. 1

kehenda´  .. 3

kekasih  .. 2

kekurangan  .. 1

kelakuannya  .. 1

kelapa  .. 1

kelebihan  .. 1

kelembahang  .. 2

kelempenang  .. 3

kelihatan  .. 2

kelihatanlah  .. 1

kelihatkanlah  .. 1

keluar  .. 12

kemanakan  .. 1

kemata  .. 1

kematian  .. 1

kembali  .. 12

kembang  .. 4

kemenyan  .. 2

kemudian  .. 10

kemudiannya  .. 2

kemuliaan  .. 1

kemurahan  .. 9

kemurahannya  .. 2

kenai  .. 1

kenailah  .. 1

kencang  .. 1

kenduri  .. 2

kenyataan  .. 1

kepada  .. 212

kepadanya  .. 22

kepala  .. 45

kepala-kepala  .. 2

kepalang  .. 4

kepalanya  .. 3

kepercayaannya  .. 1

kerajaan  .. 64

kerajaanku  .. 2

keraja´anku  .. 2

kerajaannya  .. 1

keraja´annya  .. 1

keraja´an  .. 62

keras  .. 9

keras-keras  .. 1

kerasnya  .. 1

kerbau  .. 14

kering  .. 1

kesan  .. 1

Kesari  .. 1

kesempurnaan  .. 1

kesenangan  .. 1

kesudah-sudahan  .. 1

kesukaan  .. 1

kesumat  .. 1

Kesyari  .. 1

ketahuan  .. 1

ketel  .. 3

keterangannya  .. 1

ketiga  .. 8

Ketiganya  .. 1

ketika  .. 12

ketindihan  .. 1

ketinggian  .. 1

keturunan  .. 2

khabar  .. 6

khabarkan  .. 2

khabarnya  .. 3

khalfat  .. 1

khalifah  .. 3

khalifa  .. 1

khalifat  .. 2

khatib  .. 6

khianat  .. 1

kilat  .. 2

kini  .. 15

kira-kira  .. 2

kiranya  .. 47

kiri  .. 3

kisah  .. 15

kitab  .. 4

kita  .. 80

kompeni  .. 12

Korlang  .. 2

kota  .. 42

Koto  .. 1

kuala  .. 4

Kuantan  .. 1

kuasa  .. 1

kuat  .. 1

kuburan  .. 4

Kubur  .. 1

kuburnya  .. 1

kucapi  .. 1

kuda  .. 6

kudarat  .. 1

kulit  .. 2

kumayan  .. 1

kumbahang  .. 2

kumpulan  .. 1

kumpul  .. 2

kunci  .. 1

kuning  .. 3

kunit  .. 1

kunyit  .. 1

kuperang  .. 2

kurang  .. 7

kurangi  .. 1

Kuri  .. 1

kurnia  .. 2

kusuruh  .. 1

Kusutlah  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

labih  .. 1

labuhan  .. 4

lagi  .. 36

Lagundi  .. 2

lahir  .. 4

lahirlah  .. 1

lain  .. 2

lain-lainnya  .. 1

laju  .. 1

lak  .. 3

laki  .. 3

laki-laki  .. 31

lakilaki  .. 1

laku  .. 2

lakukan  .. 1

lakunya  .. 2

lalai  .. 1

lalu  .. 145

lalui  .. 1

lama  .. 13

lamalah  .. 7

lamanya  .. 14

lambat  .. 5

langgar  .. 1

langit  .. 1

langkahnya  .. 3

langkap  .. 1

langkit  .. 1

lantai  .. 1

lantas  .. 3

lapan  .. 1

lapar  .. 1

larangan  .. 35

lari  .. 13

larilah  .. 4

laskar  .. 4

lasykarnya  .. 1

lautan  .. 1

laut  .. 23

lawan  .. 1

lawannya  .. 1

layar  .. 1

lebat  .. 1

lebih  .. 4

Legundi  .. 2

lekas  .. 1

lekat  .. 1

lekatlah  .. 1

Lela  .. 10

Lelo  .. 1

lemah  .. 3

lemahkan  .. 1

lemahlah  .. 1

lembut  .. 2

lena  .. 1

lengkap  .. 4

lepaslah  .. 1

leskarnya  .. 1

l  .. 3

lidah  .. 2

lidahku  .. 1

lidahnya  .. 2

li  .. 1

lihat  .. 1

lillahi  .. 1

lima  .. 2

Limbong  .. 7

Litong  .. 3

Llah  .. 1

Llahi  .. 1

Llahu  .. 4

Logan  .. 2

luak  .. 8

luar  .. 6

lua´  .. 6

Lubuk  .. 3

Lubu  .. 2

Lubu´  .. 1

luhak  .. 1

luha´  .. 1

luka  .. 5

lukanya  .. 1

Lulan  .. 2

Lulun  .. 2

lunak  .. 1

lupa  .. 2

lura  .. 1

lutong  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Maa´ima  .. 1

ma`alumkan  .. 1

ma`alum  .. 4

Ma´anikam  .. 12

maghrib  .. 1

maha  .. 11

mahampirkan  .. 1

mahamulia  .. 11

mahantarkan  .. 1

mahanta  .. 1

maharaja  .. 75

mahatur  .. 1

mahentikan  .. 2

mahitungkan  .. 1

mahu  .. 18

mahukah  .. 1

mahukan  .. 1

mahukum  .. 9

mahulah  .. 1

Maima  .. 2

Main  .. 18

main-main  .. 1

maisih  .. 1

maisi  .. 1

Majakat  .. 1

maka  .. 578

makanan  .. 2

makan  .. 14

maklum  .. 4

maklumkan  .. 1

maksud  .. 18

maksudnya  .. 5

malabuah  .. 1

malaikat  .. 1

mala´ikat  .. 1

malam  .. 5

malihat  .. 2

malim  .. 2

malompat  .. 2

malu  .. 2

mambari  .. 1

mana  .. 21

Manah  .. 1

manakah  .. 3

manalah  .. 3

manampuh  .. 1

manangislah  .. 1

manang  .. 2

manantikan  .. 4

mananti  .. 5

mandarsah  .. 1

mandi  .. 2

manentukan  .. 1

mangadukan  .. 1

mangangkat  .. 4

mangempas-empaskan  .. 1

manggantikan  .. 2

manggis  .. 2

Mangku  .. 1

Manikam  .. 12

manimbang  .. 5

maninggalkan  .. 11

maningkah  .. 2

manipu´  .. 1

manis  .. 1

manis-manis  .. 1

manitah  .. 11

manjalang  .. 1

manolak  .. 1

Manolong  .. 2

manongsong  .. 2

manuju  .. 2

manuntukan  .. 1

manuntut  .. 1

manyahut  .. 1

manyampaikan  .. 1

manyembah  .. 1

marabah  .. 2

mara  .. 5

marah  .. 2

marah-marah  .. 1

marahnya  .. 2

marah  .. 21

marambah  .. 1

marampas  .. 1

marapat  .. 1

mararai  .. 2

maratap  .. 1

marga  .. 2

marhum  .. 1

mariam  .. 1

mari  .. 24

Marilah  .. 1

maruah  .. 1

marusakkan  .. 1

marwa  .. 1

masa  .. 15

mas  .. 1

mashurnya  .. 1

masing  .. 4

masing-masing  .. 12

masiu  .. 1

masu´kanlah  .. 1

masuk  .. 25

masukkanlah  .. 1

masu´  .. 21

masu  .. 1

masyhurnya  .. 1

masyriq  .. 1

masyurlah  .. 2

masyurnya  .. 2

mata  .. 3

matahari  .. 4

matanya  .. 3

mati  .. 54

matilah  .. 4

Matondang  .. 1

Matu  .. 1

maubahkannya  .. 1

mau  .. 2

maukan  .. 1

maulana  .. 2

maula  .. 1

mauntukkan  .. 1

mauntungkan  .. 4

Mayang  .. 1

mayat  .. 13

mayatnya  .. 1

medapati  .. 1

Megat  .. 4

mehalau  .. 1

mehantarkan  .. 1

mehukum  .. 23

mehukumkan  .. 1

mejujung  .. 1

Melaboh  .. 3

melabuh  .. 4

melainkan  .. 67

melakukan  .. 1

melarangkan  .. 1

melawan  .. 12

melawannya  .. 1

Melayu  .. 4

melerai  .. 2

melihat  .. 25

melihati  .. 1

melimpah  .. 4

melimpahkan  .. 14

melimpakan  .. 1

melintang  .. 2

melompat  .. 2

memakai  .. 8

memakan  .. 2

memancang  .. 2

memandang  .. 3

memandikan  .. 1

memanggil  .. 11

memanjang  .. 1

memarangi  .. 9

memasang  .. 1

membaca  .. 9

membakar  .. 2

membangkitkan  .. 1

membantu  .. 1

membarikan  .. 1

membari  .. 22

membawa  .. 1

membawalah  .. 1

membawa´lah  .. 1

membayar  .. 1

membejakannya  .. 1

memberi  .. 24

memberikan  .. 1

membezakannya  .. 1

membijakannya  .. 1

membikin  .. 1

membinasakan  .. 1

membuat  .. 14

membuka  .. 1

membunuh  .. 14

memegang  .. 7

memerangi  .. 10

memikirkan  .. 2

memilih  .. 1

meminta  .. 13

memohon  .. 2

memohonkan  .. 2

memohonlah  .. 2

memotong  .. 1

memuji  .. 1

memujuk  .. 1

memujuk-mujuk  .. 1

memuju´-muju´  .. 1

memuju´  .. 1

memulangkan  .. 3

menahan  .. 10

menang  .. 3

menanggung  .. 3

menangis  .. 6

menangislah  .. 2

menangkap  .. 1

menanti  .. 5

menantikan  .. 4

menantu  .. 1

menantunya  .. 3

menapuk-tapuk  .. 1

menarangi  .. 3

menarima  .. 9

menarinya  .. 1

Menawar  .. 3

mencari  .. 14

mencaritakan  .. 1

mencela  .. 1

menceritakan  .. 1

mendapat  .. 3

mendapati  .. 4

mendapatkan  .. 9

mendaulat  .. 1

mendengar  .. 68

mendera  .. 1

menderanya  .. 1

mendirikan  .. 2

mendo`a  .. 1

mendua  .. 1

menekurkan  .. 1

menempuh  .. 1

menengar  .. 11

menentukan  .. 1

menepuk-nepuk  .. 1

menerangi  .. 3

menerangkan  .. 1

menerima  .. 10

menetapkan  .. 1

mengadab  .. 4

mengadap  .. 8

mengadu  .. 1

mengadukan  .. 2

mengalir  .. 1

mengambil  .. 7

mengangkat  .. 17

mengantar  .. 14

mengantarkan  .. 2

mengapa  .. 9

mengarah  .. 1

mengarahkan  .. 1

mengara´kan  .. 1

mengarang  .. 1

mengarangkan  .. 4

mengatakan  .. 26

mengatak  .. 1

mengatur  .. 2

mengertilah  .. 1

menggantikan  .. 8

menggarakkan  .. 1

menggerakkan  .. 1

menghadab  .. 2

menghadap  .. 2

menghampirkan  .. 1

menghantarkan  .. 1

menghempas-hempaskan  .. 1

menghentikan  .. 2

menghitungkan  .. 1

mengidup  .. 1

mengikut  .. 3

mengirab  .. 1

mengirap  .. 1

mengiring  .. 3

mengiringkan  .. 1

mengisi  .. 2

mengkaki  .. 1

mengkarangkan  .. 1

mengubahkannya  .. 1

mengucap  .. 1

menguntukkan  .. 1

menguntungkan  .. 4

mengurai  .. 1

meniga  .. 1

menikam  .. 1

menimbang  .. 5

meninggal  .. 1

meninggalkan  .. 15

meningkah  .. 3

menipu  .. 1

menitah  .. 11

menjadi  .. 13

menjadikan  .. 5

menjalang  .. 4

menjawab  .. 18

menjawablah  .. 1

menjawat  .. 1

menjelang  .. 1

menjemput  .. 1

menjeput  .. 1

menjilat  .. 1

menjujung  .. 4

menjujur  .. 1

menjungjung  .. 1

menjunjung  .. 6

menokok  .. 1

menoko´  .. 1

menolak  .. 2

menolong  .. 5

mentakdirkan  .. 65

menteri  .. 19

menterinya  .. 2

menuju  .. 21

menumang  .. 2

menumpu  .. 1

menunjukkan  .. 1

menuntukan  .. 1

menuntukkan  .. 1

menuntut  .. 2

menurut  .. 27

menurutkan  .. 1

menurutlah  .. 2

menusuk  .. 1

menusun  .. 3

menyabarang  .. 1

menyahut  .. 28

menyahutlah  .. 1

menyalin  .. 1

menyambut  .. 1

menyampaikan  .. 1

menyaru  .. 5

menyatakan  .. 2

menyebarang  .. 1

menyebut  .. 2

menyediakan  .. 1

menyegerakan  .. 2

menyegirakan  .. 2

menyembahang  .. 1

menyembah  .. 11

menyembahlah  .. 1

menyeru  .. 5

menyongsong  .. 2

menyukakan  .. 1

menyuruh  .. 23

menyuruhkan  .. 1

menyuruhlah  .. 2

menyurutkan  .. 1

menyusuk  .. 1

menyusun  .. 3

meraba  .. 3

merah  .. 21

merah-merah  .. 1

meramaikan  .. 1

merampas  .. 2

merapat  .. 1

meratap  .. 1

mereka  .. 3

merekanya  .. 1

merentaklah  .. 1

meriam  .. 14

meriuhanya  .. 1

mertuanya  .. 2

mertuhanya  .. 1

merusakkan  .. 2

mesiu  .. 2

mesjid  .. 4

meski  .. 1

mimpinya  .. 2

Minangkabau  .. 2

Minangkerbau  .. 2

minta  .. 1

mintakan  .. 2

minta´kan  .. 1

minum  .. 3

miskin  .. 3

mohon  .. 1

mohonkan  .. 1

Moko-moko  .. 1

Momat  .. 1

Mome´  .. 1

moyang  .. 5

moyangnya  .. 5

muara  .. 34

muatan  .. 1

muazam  .. 3

muda  .. 20

mudah-mudah  .. 1

muda-muda  .. 5

mudarat  .. 1

mudik  .. 20

mudiklah  .. 1

mudlarat  .. 1

Muhammad  .. 11

muka  .. 1

mukanya  .. 6

mulai  .. 3

mulanya  .. 10

mulia  .. 12

mundam  .. 6

mundamnya  .. 1

mundur  .. 1

mungkir  .. 2

mungkir-memungkiri  .. 2

mupakat  .. 5

mupakatlah  .. 4

musim  .. 1

musuh  .. 17

musuhnya  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

nabi  .. 7

Nai  .. 12

naik  .. 9

naiklah  .. 1

Nakhoda  .. 6

nama  .. 14

namakan  .. 2

namanya  .. 6

nampaknya  .. 1

nan  .. 28

Nangkoda  .. 6

nanti  .. 1

nantikan  .. 2

na  .. 2

nasib  .. 1

nasi  .. 1

Nda  .. 1

negeri  .. 228

negeriku  .. 1

negerinya  .. 13

nenekanda  .. 13

nenek  .. 41

nenekhanda  .. 12

neneknya  .. 8

nianya-menianya  .. 1

Nibung  .. 1

ni  .. 7

nikah  .. 4

nikahlah  .. 2

nikahnya  .. 1

niscahaya  .. 2

niscaya  .. 3

nobat  .. 3

Nunang  .. 1

Nur  .. 1

nyawa  .. 2

nyawanya  .. 3

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Oboh  .. 5

oleh  .. 80

ombaknya  .. 2

orang  .. 247

Orangkaya  .. 12

oranglah  .. 24

orangnya  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Pabila  .. 2

pacahlah  .. 4

pacah  .. 1

pada  .. 103

padam  .. 1

padan  .. 1

padang  .. 11

padang  .. 1

padanlah  .. 1

padanya  .. 2

padi  .. 5

Pad  .. 1

paduka  .. 106

Pagaran  .. 3

pagar  .. 1

pagarnya  .. 2

Pageran  .. 1

pagi  .. 3

pagilah  .. 1

pagi-pagi  .. 5

Pagu  .. 2

Paguh  .. 2

pahlawan  .. 2

pakaian  .. 3

pakaiannya  .. 1

pakaian-pakaian  .. 1

pakai  .. 6

pakat  .. 6

pakatlah  .. 1

pakir  .. 1

paksa  .. 1

Palanggi  .. 3

Palawaan  .. 1

Palawa´an  .. 1

Palembang  .. 2

Palinu  .. 1

palu  .. 1

Palunggi  .. 3

pandang  .. 1

panding  .. 1

Panganan  .. 1

Pangarabuan  .. 2

Panggarutan  .. 2

panggil  .. 8

panghulunya  .. 1

panghulu-panghulu  .. 1

panghulu  .. 13

panginang  .. 1

Pangkat  .. 7

panitahan  .. 1

panjang  .. 12

pantangan  .. 1

pantas  .. 2

panuturan  .. 1

parak  .. 2

paraman  .. 1

paranglah  .. 1

parang  .. 4

Pariaman  .. 2

paritnya  .. 3

paro´  .. 1

Pasal  .. 2

Pasaman  .. 1

pasan  .. 2

pasar  .. 1

Pasaribu  .. 38

pasir  .. 2

Pasisir  .. 1

Patahan  .. 1

patik  .. 4

patus  .. 2

patut  .. 6

patutlah  .. 3

payahlah  .. 1

payah-payah  .. 1

payar  .. 1

payung  .. 12

pecah  .. 1

pecahlah  .. 5

pedang  .. 4

pegang  .. 1

pehak  .. 1

pekerjaan  .. 4

pekerja´an  .. 4

pekuburan  .. 2

Pelanggi  .. 3

peliharakan  .. 1

pelor  .. 1

pembari  .. 1

pemberi  .. 1

penanggungannya  .. 1

pendapatan  .. 1

pendapat  .. 2

pendek  .. 2

pending  .. 1

pengarapan  .. 1

pengasih  .. 1

pengasuhnya  .. 2

pengawal  .. 1

Penggarutan  .. 2

pengharapan  .. 1

penghulu  .. 37

penghulunya  .. 4

penghulu-penghulu  .. 6

penginang  .. 1

penitahan  .. 1

penuturan  .. 1

penyakitku  .. 2

penyakitnya  .. 1

penyayang  .. 1

peperangan  .. 4

perahu  .. 29

perahunya  .. 2

perak  .. 2

peraman  .. 1

perang  .. 41

perangi  .. 4

peranglah  .. 2

perarakan  .. 8

perarakkan  .. 2

perasapan  .. 3

peratian  .. 1

perbatasan  .. 3

perbekalan  .. 1

perbuat  .. 1

perbuatlah  .. 1

Perca  .. 1

percaya  .. 1

percayanya  .. 1

percintaan  .. 1

percintaannya  .. 2

percinta´annya  .. 2

percinta´an  .. 1

perdua  .. 1

perduli  .. 1

perempuan  .. 40

pergi  .. 21

pergilah  .. 6

perhamba  .. 3

perhatian  .. 2

Perhentian  .. 1

Perhimpunan  .. 7

perintah  .. 14

perjanjian  .. 45

perjanjianlah  .. 1

perjanjiannya  .. 2

perkakas  .. 1

perkampungan  .. 2

perkara  .. 2

perkasih  .. 1

perkataan  .. 21

perkataannya  .. 1

perkata´annya  .. 1

perkata´an  .. 20

perkerjaan  .. 1

perkerjaanku  .. 1

perkerja´anku  .. 1

perkerja´an  .. 1

perkhabaran  .. 4

perlahan  .. 3

perlihatannya  .. 1

permainan  .. 3

Permaisuri  .. 2

permintaan  .. 2

perminta´an  .. 1

permulaan  .. 1

permula´an  .. 1

pernah  .. 2

perniagaan  .. 4

perniaga´an  .. 3

persahabatan  .. 2

persalin  .. 1

persatua  .. 5

persebuahan  .. 1

persembahan  .. 5

persembah  .. 3

persen  .. 1

persetua  .. 6

persumpahan  .. 5

pertama  .. 3

pertamo  .. 1

pertuha  .. 4

perut  .. 2

perutnya  .. 1

pesan  .. 2

Pesisir  .. 1

petang  .. 1

petir  .. 2

pihak  .. 2

pihaknya  .. 2

pikiran  .. 8

pikirannya  .. 1

pikir  .. 17

pikirkan  .. 1

pikirlah  .. 1

pilihlah  .. 2

piluru  .. 1

pindah  .. 1

pingsan  .. 2

pintu  .. 6

pisang  .. 10

pisau  .. 1

piutang  .. 3

Pogang  .. 1

Pospos  .. 12

Pos  .. 1

Pubasar  .. 4

pucuk  .. 1

puji  .. 2

pula  .. 6

pulang  .. 52

pulangkan  .. 1

pulanglah  .. 7

Pulau  .. 3

puluh  .. 1

pun  .. 527

punya  .. 11

pusaka  .. 1

pusaran  .. 6

puteri  .. 34

putih  .. 10

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Raba-raba  .. 2

rabb  .. 1

Rabbi  .. 1

rabbil  .. 1

Rabbiul  .. 1

Rabiulakhir  .. 2

ragu  .. 2

Rahim  .. 3

Rahman  .. 1

Rahmanil  .. 1

rahmatallah  .. 2

rahmat  .. 8

raja  .. 270

rajanya  .. 6

rajaraja  .. 1

raja-raja  .. 76

ramai  .. 12

ramailah  .. 5

Rambai  .. 1

Rambe  .. 1

rampasan  .. 1

ranah  .. 3

ranjaunya  .. 1

rantak  .. 1

rantang  .. 2

Rantau  .. 1

Rao  .. 1

Raolah  .. 1

rapat  .. 3

rarak  .. 1

rasa  .. 2

rasanya  .. 1

Rastia  .. 1

Rasulallah  .. 1

Rasul  .. 3

Rasulullah  .. 1

Rasulullahi  .. 1

rata  .. 3

ratap  .. 1

rata-rata  .. 1

ra`yat  .. 19

ra`yatku  .. 2

ra`yatnya  .. 29

rebah  .. 1

relakan  .. 2

rentak  .. 1

rentang  .. 4

rerak  .. 1

rezeki  .. 1

Ria  .. 2

riang  .. 1

rimba  .. 5

rimbo  .. 4

ringgit  .. 2

Ringo-ringo  .. 2

rong  .. 1

Ruham  .. 1

rumah  .. 17

rumahnya  .. 10

rumanya  .. 1

Rum  .. 2

rupa  .. 4

rupanya  .. 9

rusak-marusa´kan  .. 1

rusak-marusakkan  .. 7

rusak-merusakkan  .. 9

rusuh  .. 1

rusuk-merusukkan  .. 1

rusu´-marusu´kan  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

sabar  .. 1

sa  .. 1

Sagit  .. 2

sahabatnya  .. 4

sahut  .. 1

Saimon  .. 1

saja  .. 3

sakit  .. 5

sakitnya  .. 2

sakti  .. 1

salahi  .. 3

salahkan  .. 1

salam  .. 5

salamlah  .. 1

Salang  .. 1

salapan  .. 2

salat  .. 1

salingkar  .. 1

salinkan  .. 1

salla  .. 2

sallallahu  .. 2

sallam  .. 1

sama  .. 22

samalah  .. 2

sama-sama  .. 8

sambil  .. 2

sampai  .. 74

sampaikan  .. 2

sampailah  .. 20

sampainya  .. 1

sampangan  .. 1

samula  .. 1

sana  .. 55

sanak  .. 1

sanalah  .. 13

sanat  .. 1

sangat  .. 13

Sangkut  .. 1

sangsista  .. 1

sanjo  .. 1

santan  .. 6

saorang  .. 5

sapit  .. 1

Sarifah  .. 1

sarunai  .. 3

Sarusuk  .. 2

Sarusu´  .. 2

sarwa  .. 1

sasa`at  .. 2

satu  .. 58

saudara  .. 10

saudaraku  .. 5

saudaranya  .. 15

sauhnya  .. 1

Sawah  .. 2

saya  .. 74

sayang  .. 1

sayapnya  .. 1

sebab  .. 89

sebabnya  .. 8

Sebarang-menyebarang  .. 2

Sebarang-menyeberang  .. 1

Sebarang  .. 17

sebelah  .. 10

sebelah-menyabelah  .. 1

sebelah-menyebelah  .. 12

sebelah-menyembelah  .. 4

sebenar  .. 1

sebenarnya  .. 1

sebentar  .. 19

Seberang  .. 17

Seberang-menyeberang  .. 3

seberat  .. 1

sebuah  .. 18

sebutkan  .. 1

sedang  .. 3

sedemikian  .. 13

sedia  .. 5

sedialah  .. 1

sedikit  .. 12

seekor  .. 1

segala  .. 119

segenap  .. 2

segera  .. 7

segeralah  .. 9

sehari  .. 1

sehari-hari  .. 1

sehelai  .. 1

sehingga  .. 7

sejuk  .. 1

sekaki  .. 1

sekalian  .. 148

sekaliannya  .. 27

sekalianya  .. 1

sekali  .. 14

sekali-kali  .. 1

sekalipun  .. 2

sekarang  .. 41

sekata  .. 1

sekejap  .. 2

sekepal  .. 1

sekerat  .. 2

seketika  .. 31

Sekitar  .. 1

selama  .. 16

selama-lama  .. 1

selama-lamanya  .. 1

selamat  .. 12

selang  .. 1

selangkapnya  .. 1

selapan  .. 2

selasai  .. 1

selatus  .. 3

selengkapnya  .. 1

selesai  .. 9

selesih  .. 3

seletus  .. 3

Selindung  .. 7

selingkar  .. 3

selisih  .. 6

semakin  .. 1

semalam-malam  .. 1

semando  .. 2

semangkin  .. 5

semantaraan  .. 1

semata  .. 9

semata-mata  .. 4

sembah  .. 10

sembahkan  .. 1

sembahnya  .. 10

sembahyang  .. 3

sembilan  .. 2

semboyan  .. 1

semenda  .. 2

sementaraan  .. 1

sementaranya  .. 1

sempurna  .. 1

semuanya  .. 32

semuhanya  .. 7

semula  .. 1

senang  .. 9

senanglah  .. 2

senapang  .. 1

sendiri  .. 4

sendirinya  .. 3

sengsista  .. 1

senja  .. 1

senjata  .. 3

senjatanya  .. 4

seorang  .. 42

seorang-seorang  .. 2

seorang-seorangnya  .. 1

sepakat  .. 4

sepakatlah  .. 1

sepanjang  .. 13

separuh  .. 2

seperti  .. 27

sepertilah  .. 1

sepit  .. 2

sepuluh  .. 3

Seratu  .. 1

seratus  .. 2

seribu  .. 5

seri  .. 148

serta  .. 124

serunai  .. 4

sesaat  .. 2

sesa`at  .. 2

Setahun  .. 2

setan  .. 2

setelah  .. 43

setia  .. 4

setiap  .. 1

setiap-tiap  .. 1

sewah  .. 1

Siak  .. 2

siang  .. 8

siang-siang  .. 1

siapa  .. 8

siapalah  .. 1

sicoreng  .. 1

si  .. 20

sigabnya  .. 1

sigap  .. 1

sigapnya  .. 1

Sihudan  .. 6

Sihudun  .. 4

Sikandar  .. 2

Sikua  .. 1

silang  .. 4

Silindung  .. 7

Simaimah  .. 1

Simawat  .. 1

Simugari  .. 25

Sinaga  .. 1

Singa  .. 4

singkat  .. 1

sini  .. 45

sinilah  .. 3

Siti  .. 2

situ  .. 7

situlah  .. 1

Situmayang  .. 1

smi  .. 1

sopan  .. 1

Sorham  .. 1

Sorhum  .. 1

Sorkam  .. 24

Sua  .. 1

suaminya  .. 1

suara  .. 1

suaranya  .. 3

suatu  .. 1

subhana  .. 2

subhanahu  .. 180

sudah  .. 190

sudahlah  .. 11

sujud  .. 1

sujudlah  .. 1

suka  .. 13

sukalah  .. 13

sukar  .. 2

suku  .. 30

sukunya  .. 3

sukur  .. 1

sultan  .. 335

sumpah  .. 6

sumpahnya  .. 1

sungai  .. 8

sungainya  .. 1

sungguh  .. 9

sungguhlah  .. 1

sungutlah  .. 4

supaya  .. 26

surat  .. 18

Surham  .. 1

suruh  .. 9

suruhlah  .. 1

surut  .. 4

surutlah  .. 1

susah  .. 1

susahlah  .. 2

susu  .. 1

susunya  .. 1

Sutan  .. 18

s.w  .. 1

Syahadan  .. 15

Syah  .. 12

syarak  .. 1

syara`  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

ta`abir  .. 1

ta`ala  .. 209

tabing  .. 1

tabuh  .. 4

tadi  .. 31

tahan  .. 1

tahu  .. 17

tahulah  .. 1

tahun  .. 9

tajam  .. 2

takbir  .. 1

takdir  .. 107

tak  .. 1

takhta  .. 2

takhtanya  .. 1

takluklah  .. 1

taklu´lah  .. 1

takut  .. 5

takutlah  .. 1

talam  .. 2

tali  .. 1

Talihoran  .. 1

talikim  .. 2

talkin  .. 4

Tamas  .. 2

Tamat  .. 2

tambo  .. 2

tampaknya  .. 1

tampannya  .. 1

tampan-tampannya  .. 1

tanah  .. 49

tanahku  .. 1

tanam-tanaman  .. 2

tanda  .. 11

tandanya  .. 3

tangan  .. 3

tangga  .. 1

tangganya  .. 1

tangisnya  .. 1

Tanjung  .. 2

tanun  .. 1

tanya  .. 2

tanyakan  .. 2

tapi  .. 4

tapi  .. 22

tarampai  .. 1

taranglah  .. 2

tarimalah  .. 2

tarima  .. 2

taring  .. 1

Tarusan  .. 2

ta´  .. 1

tatkala  .. 99

taubatlah  .. 1

tawakal  .. 1

tebal  .. 1

tebing  .. 1

teduh  .. 3

tegak  .. 1

tega´  .. 1

telah  .. 6

telalu  .. 1

telempung  .. 1

telimpung  .. 1

tembak  .. 1

tempat  .. 46

tempatnya  .. 4

temurun  .. 6

tenang  .. 2

tengah  .. 14

tengkar-bertengkar  .. 2

tentangan  .. 12

tentang  .. 2

tentu  .. 7

tentukan  .. 2

tentulah  .. 1

tenun  .. 1

tepatan  .. 1

tepi  .. 22

terampai  .. 1

teranglah  .. 2

teraniaya  .. 2

terbaca  .. 2

terbang  .. 2

terbaring  .. 2

terbari  .. 1

terbentang  .. 2

terberi  .. 1

terbuang  .. 1

terbuat  .. 2

terbunuh  .. 1

tercengang-cengang  .. 2

tercengang  .. 1

tercinta  .. 1

terdengar  .. 1

terdengarlah  .. 2

terdinding  .. 1

terdiri  .. 1

terdorong  .. 2

terendam  .. 2

tergelak  .. 1

terhentilah  .. 1

terhidang  .. 1

terima  .. 2

terimalah  .. 2

terjaga  .. 1

terjun  .. 2

terkambanglah  .. 1

terkejut  .. 1

terkelablah  .. 1

terkelaplah  .. 1

terkembang  .. 6

terkembanglah  .. 2

terkenal  .. 1

terkenallah  .. 1

terkerat  .. 2

terkirim  .. 1

terlalu  .. 14

terlawan  .. 1

terlihat  .. 1

terlihatlah  .. 1

terlunak  .. 1

termanung  .. 1

termenung  .. 2

terpakai  .. 3

terpanggil  .. 4

terpasahlah  .. 1

terpasang  .. 2

terpasanglah  .. 2

terpermanai  .. 1

tersahut  .. 1

tersebut  .. 2

tersebutlah  .. 16

tertahan  .. 5

tertanggung  .. 1

tertawa  .. 1

tertawa-tawa  .. 1

Terusan  .. 2

tetapi  .. 10

tetaplah  .. 15

tiada  .. 119

tiadalah  .. 4

tiap-tiap  .. 3

tidak  .. 41

tidaklah  .. 2

tida´lah  .. 2

tida´  .. 38

tidur  .. 2

tiga  .. 16

Tiku  .. 1

tikus  .. 1

tilikku  .. 1

timbalu  .. 6

timbang  .. 1

timur  .. 1

tinggal  .. 38

tinggalkan  .. 1

tinggallah  .. 8

titah  .. 9

titahnya  .. 1

Toba  .. 16

Tobah  .. 16

Tobing  .. 3

todak  .. 13

tohok  .. 2

toho´  .. 2

tolong  .. 3

Tombah  .. 4

tong  .. 2

Tuah  .. 2

tuan  .. 54

tuanku  .. 320

tuankulah  .. 1

tuan-tuan  .. 57

tubuhnya  .. 1

tuha  .. 23

Tuhan  .. 4

tuha-tuha  .. 11

tujuh  .. 3

Tuka  .. 2

tulang  .. 1

tumbuh  .. 6

tumbuhlah  .. 3

tumurun  .. 5

Tunggal  .. 1

tunggu  .. 1

tunggul  .. 2

tunggulnya  .. 5

tungkus  .. 1

tuntut  .. 1

turun  .. 21

turunlah  .. 4

Turus  .. 2

turut  .. 6

turutkan  .. 1

turut-menurut  .. 1

Tu´tung  .. 1

Tutung  .. 2

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

ubahan  .. 1

ubahi  .. 3

ubahikan  .. 1

Uda  .. 1

Udah  .. 1

Udam  .. 1

ujung  .. 4

Ulak  .. 3

ul  .. 1

ullah  .. 1

ullahi  .. 1

ulu  .. 2

Uluk  .. 3

Ulu´  .. 3

umanat  .. 3

umanatku  .. 4

umpamanya  .. 1

Umpu  .. 2

umur  .. 1

umurnya  .. 6

undang  .. 1

undang-undang  .. 1

Upan  .. 1

Upu  .. 10

Uruk  .. 1

Uru´  .. 1

usaha  .. 1

usahakan  .. 1

Usuf  .. 3

utang  .. 3

utusan  .. 28

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

wa  .. 192

wajah  .. 1

wakil  .. 4

wakillah  .. 1

wakilnya  .. 1

wakim  .. 1

waktu  .. 1

wal  .. 1

Wallahu  .. 2

waris  .. 1

warna  .. 5

warnanya  .. 2

wasalam  .. 2

wasallam  .. 1

wasil  .. 2

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

ya  .. 16

yaitu  .. 3

yang  .. 331

Yusuf  .. 3

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

zaman  .. 5

zuriat  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

10  .. 1

17  .. 1

1289  .. 2

1872  .. 1

By frequency

175 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
28.910      maka

26.359      pun

20.957      itu

16.755      sultan

16.555      yang

16.455      ke

16.005      tuanku

15.105      di

15.005      dengan

13.704      dan

13.504      raja

12.354      orang

12.004      Allah

11.403      negeri

10.603      kepada

10.453      ta`ala

9.603      wa

9.503      sudah

9.003      subhanahu

8.052      dalam

7.602      Ibrahim

7.402      sekalian, seri

7.252      anak, lalu

7.152      jadi

6.202      kampung, serta

6.102      kata

6.002      demikian, kami

5.952      segala, tiada

‰
5.902      hamba

5.802      dari

5.351      takdir

5.301      paduka

5.201      demikianlah, ini

5.151      jikalau, pada

4.951      tatkala

4.801      dianya, karena

4.451      sebab

4.051      Aceh

4.001      kita, oleh

3.801      akan, raja-raja

3.751      maharaja

3.701      sampai, saya

3.651      air, hendak

3.451      adapun, Barus, bunyinya

3.401      berjalan, mendengar

3.351      melainkan

3.301      juga

3.251      mentakdirkan

3.201      Batak, kerajaan

3.101      datang

2.901      satu

2.850      tuan-tuan

2.750      sana

2.700      mati, tuan

2.600      pulang

2.550      ada, aku

‰
2.450      tanah

2.400      katanya

2.350      atas, kiranya

2.300      tempat

2.250      kepala, perjanjian, sini

2.150      setelah

2.100      kota, seorang

2.050      daulat, hatinya, nenek, perang, sekarang, tidak

2.000      dia, perempuan

1.950      halnya

1.900      kecil, Pasaribu, tinggal

1.850      `alam, bergelar, penghulu

1.800      hal, hati, lagi

1.750      budak, empat, larangan

1.700      hari, hulubalang, muara, puteri

1.600      Bergonjong, bicara, boleh, semuanya

1.550      isi, laki-laki, seketika, tadi

1.500      baginda, bernama, daripada, hulu, suku

1.450      perahu, ra`yatnya

1.400      al, menyahut, nan, utusan

1.350      habis, inilah, menurut, sekaliannya, seperti

1.300      jalan, mengatakan, supaya

1.250      cucu, dibawanya, itulah, kedua, masuk, melihat, Simugari

1.200      banyak, dua, isterinya, mari, memberi, oranglah, Sorkam

1.150      apa, laut, mehukum, menyuruh, tuha

1.100      kepadanya, sama, tepi

1.050      bapanya, gedang, mana, menuju, merah, pergi, perkataan, turun

1.000      baiklah, batang, hilir, kapal, muda, mudik, sampailah, si
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Tawarikh Zainal Abidin yang Ketiga

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Syair Tawarikh Zainal Abidin yang Ketiga

edition:

Muhammad Yusoff Hashim (ed.), Terengganu Darul Iman: Tradisi Persejarahan Malaysia, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1991.

print source:

Syair Tawarikh Zainal-Abidin Yang Ketiga, 2 vols., Singapore: Ahmad Press, n.d. [1936]

dates:

text & print source:  1936.

provenance:

text:   Terengganu, composed by Tengku Dalam Kalthum binti Tengku Wok Khazaki, Kota [Istana] Maziah, [Kuala Terengganu], sister of Sutlan Zainal Abidin III.
	print source:   Singapore.

words:

53116 words, comprising 12327 verses.

references:

to the volumes (1-2) and numbered stanzas of the edition (1-1541, 1-1543);
thus: TZA 1.253.

Editorial notes and bibliography

Muhammad Yusoff Hashim uses three sources:

A.  manuscript in private hands, Terengganu (covering volume 1 only); probably the draft written by Tengku Dalam Kalthum.

B.  the Singapore printed book.

C.  manuscript held by Puan Aminah, in the former residence of Tengku Dalam Kalthum, Terengganu (covering volume 1 only).

He presents the text of B, the printed edition, with copious notes indicating variant readings in A and C.  The printed edition is closest to A, which often provides more standard variants for local Terengganu forms found in B.  These local forms have been retained in the text presented here, but have been indexed as standard forms when possible.   Thus, for example, licing is also indexed as licin.

In extensive notes, Muhammad Yusoff Hashim includes many parallel passages found in other syair.

Preparation

Added:  November 2009.

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Raja Damsyik
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tHikayat Raja Damsyik\n

\n

manuscript:

\n\tW. 164 (Koleksi H. von de Wall), Perpustakaan Nasional Republik Indonesia.\n

\n

date:

\n\tmanuscript:  1863.\n

\n

provenance:

\n\tmanuscript:   Riau, collected by von de Wall.\n

\n

words:

\n\t20149 words.\n

\n

references:

\n\tsequential numbers (1-2142) do not relate to pages or lines of the manuscript;
[t]  signifies title, occuring at the head of the text.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

This text was kindly provided by Jan van der Putten
\n

\n

\nPreparation\n

Added:  1998\n

Typed digital text provided by Jan van der Putten, adapted for this\nproject.\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah dari Sailan

bibliography

text notes

list of words

illustrations
Bibliography
title:

Warkah dari Sailan

manuscripts:

as listed below.

dates:

texts & manuscripts:  1792, 1806, 1807, as below.

provenance:

texts & manuscripts:   Colombo, Ceylon (Sri Lanka).

words:

2927 words.

references:

to the manuscript letters (1-4), and to lines in the letters;   h = heading, c = colophon.

This text was kindly provided by Suryadi

List of manuscripts

1    Cod.Or.2240-Ia 11 [no.71]: Letter from Prince Meor Bacan Sadar Alam (Sadaralam) and Jagugu Bacan Kaicil Naim al-Din (Naimuddin), presently of Colombo (Ceylon), to the Governor-General and the Raad van Indië 12 Syaban 1206 / 5 April 1792; received at Batavia 12 June 1792.   [See Wieringa p.365]

2    Cod.Or.2241-I 23 [Klt 22/no.520]: Letter from exiled Pangéran Mas Dipati Mangkurat, presently of Colombo (Ceylon), to the Governor-General and the Raad van Indië, 25 December 1806; received at Batavia 17 February 1807.   [See Wieringa p.391]

3    Cod.Or.2241-I 24 [Klt 22/no.521]: Letter from Raden Tumenggung Wirakusuma of Surakarta, presently of Colombo (Ceylon), to the Governor-General and the Raad van Indië, 15 Syawal 1221 / 26 December 1806; received at Batavia 17 February 1807.   [See Wieringa p.391]

4    Cod.Or.2241-I 25 [Klt 21/no.526]: Letter from Siti Hapipa at Ceylon, widow of exiled Sultan Sultan Fakhruddin Abdul Khair al-Mansur Baginda Usman Batara Tangkana Gowa of Gowa, South Sulawesi, presently of Colombo (Ceylon), to the Governor-General and the Raad van Indië, 3 January 1807; received at Batavia 29 May 1807.  [See Wieringa p.391]

References:

•  Suryadi, “Sepucuk surat dari seorang bangsawan Gowa di tanah pembuangan (Ceylon)” Wacana, Jurnal Ilmu Pengetahuan Budaya 10.2 (2008): 214-243. — interesting contextualisation of letter 4, from Siti Hapipa.

•  Wieringa, E.P. (compiler), Catalogue of Malay and Minangkabau Manuscripts in the Library of Leiden University and other collections in the Netherlands. Volume one, comprising the acquisitions of Malay mansucripts in Leiden University up to the year 1896, edited by Joan de Lijster-Streef and Jan Just Witkam, Leiden: Legatum Warnerianum, 1998.

Preparation

Added:  July 2008.

A pre-publication digital text was provided by Suryadi, and adapted to the MCP format.  There may be minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In any such case, the published text is to be preferred.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Surat al-Anbiya
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tSurat al-Anbiya\n

\n

edition:

\n\tHamdan Hassan (ed.),  Surat al-Anbiya', Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992.\n

\n

manuscript:

\n\tMS Maxwell 22 & 23, Royal Asiatic Society, London.\n

\n

dates:

\n\ttext:  1700s;     manuscript:  1877.\n

\n

provenance:

\n\ttext:   unknown;     manuscript:   Melaka.\n

\n

words:

\n\t180551 words\n

\n

references:

\n\tto the pages (123-710) and lines of the printed edition.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

In the introduction to his edition, Hamdan Hassan gives an extensive survey of manuscript sources for Surat al-Anbiya'.   \n

The text presents the following stories:\n
\n

Kisah Nabi Allah Adam `alaihi 's-salam\n

Kisah Nabi Allah Idris `alaihi 's-salam\n

Kisah Nabi Allah Nuh `alaihi 's-salam\n

Kisah Nabi Allah Hud `alaihi 's-salam\n

Kisah Nabi Allah Salleh `alaihi 's-salam\n

Kisah Nabi Allah Ibrahim `alaihi 's-salam\n

Kisah Nabi Allah Ismail\n

Kisah Nabi Allah Yaakub `alaihi 's-salam\n

Kisah Nabi Allah Yusuf `alaihi 's-salam\n

Kisah Nabi Allah Musa `alaihi 's-salam\n

Kisah Qarun\n

Kisah Nabi Allah Musa `alaihi 's-salam\n

Kisah Nabi Allah Yusak `alaihi 's-salam\n

Kisah Galot\n

Kisah Nabi Allah Khantalah `alaihi 's-salam\n

Kisah Daud `alaihisalam\n

Kisah Shadad laknatullah\n

Kisah Nabi Sulaiman `alaihi 's-salam\n

Kisah negeri Saba'\n

Kisah Nabi Allah Armia `alaihi 's-salam\n

Kisah Bakhtanasir\n

Kisah Nabi Allah Zakaria `alaihi 's-salam\n

Ceritera Bakhtanasir\n

Ceritera Raja Tabang\n

Kisah Nabi Allah Yunus `alaihi 's-salam\n

\n

\n

Editorial practice\n

The transcription has been slightly changed in a few contexts, mainly to regularize old spellings, e.g. changing Yusof to Yusuf, Ya`kob to Yaakub, napoh to napuh, etc.  Some variant forms of proper names have been harmonized.  In addition, some verbal word divisions have been changed, e.g. from ku perbaikkan to kuperbaikkan.    Some punctuation has been improved, particularly the use of quotation marks.\n

The use of brackets to denote additions omissions has been reversed to comply with MCP practice:  viz. [ ] for editorial additions;  ( ) for material to be omitted.\n

The many dittographies in the manuscript have been faithfully transcribed by Hamdan Hassan, and have been retained in the MCP text, indicated by ( ).\n

The text contains 512 Quranic quotations, plus many Arabic utterances.    In general these are explicated in the Malay text.   The Arabic text has always been indicated but often omitted from the MCP version;  when it has been included, has generally not been indexed.\n

Reference:\n

M.C. Ricklefs & P. Voorhoeve, Indonesian manuscripts in Great Britain: a catalogue of manuscripts in Indonesian languages in British public collections, Oxford University Press, 1977.  Pp.145-146.\n

\n

Preparation\n

Added:  January 2006\n

The printed edition was scanned and recognized in Canberra and using Recognita™ software. \n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Burung

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

Ungg 28v4c

al-Din

a.w.l.a l.dh.y.n

Ungg 26r6a

Beledu

b.l.d.w

Ungg 33r3b

buta

b.w.t.a

Ungg 25r5a

cetera

h.t.r.a

Ungg 24v4a

gelabah

gh.l.a.[b].h

Ungg 29r8d

i

m.n.j.a.w.y

Ungg 33v9d

if`il

a.f.`.y.l

Ungg 36r4c

kedudukkan

k.d.w.d.q.k.n

Ungg 28r2a

Kentung

k.n.t.w.ng

Ungg 36r8b

khitannya

kh.t.n.ny

Ungg 26v10a

lelah

l.a.l.h

Ungg 31v4a

meithbatkan

m.a.th.b.a.b.k.n

Ungg 25r1d

Mepahamkan

m.f.h.w.m.k.n

Ungg 35r7a

Merbah

j.r.b.h,   "jerbah"

Ungg 31r8c

Pajuh

p.a.j.w.h

Ungg 26r2a

paksi

f.q.s

Ungg 25v7d

Pekiramu

f.k.y.r.a.m

Ungg 26v7a

Pergam

f.r.k.m

Ungg 30v4a

pokta

salinan:   fakta

Ungg 29r3c

Sabaslah

s.a.b.s.l.h

Ungg 27r3a

Simbangan

s.m.b.ng.n

Ungg 36r1a

situ

salinan:   dissitu

Ungg 26v5c

suntuk

s.n.t.q

Ungg 31v9c

tercatuk

t.r.c.a.t.q

Ungg 27r7d

terkaru-karu

t.r.k.a.r.w.2

Ungg 33r8a

terlalu

t.r.t.a.l.w.a.l.w,   "tertalu alu"

Ungg 36v9b

uzurnya

`.w.r.a.w.r.ny

Ungg 34r2b

waham

w.a.h.m
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Golden Letters / Surat Emas

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Golden Letters / Surat Emas

edition:

Annabel Teh Gallop (with Bernard Arps), Golden Letters: Writing Traditions of Indonesia / Surat Emas: Budaya Tulis di Indonesia, London: British Library / Jakarta: Yayasan Lontar, 1991.

manuscripts:

[as listed below].

dates:

1602-1826

provenance:

[as indicated below].

words:

6026 words.

references:

to the numbered letters and paragraphs of Gallop's edition;  with the additional symbols:
     0  kepala surat
c  cap
k  colophon / kolofon

List of Letters

#

date

source

1

Sultan Aceh Iskandar Muda kepada King James I of England

→   Wrkh 5
Warisan Warkhah Melayu

1615

Bodleian, MS Laud Or.Rolls b.1

2

Surat izin berdagang di Aceh
→   Wrkh 3
Warisan Warkhah Melayu
transliterated by Shellabear, “An Account”, 126-8; spelling modernised;
reproduced and glossed by Lewis, Handbook, 143-148.

1602

Bodleian MS Douce Or.e.4

3

Raja Ambon di Makasar kepada Gubernur, East India Company

20 Syakban 1068 (1658)

BL IOR Original Corresp. E/3/25 f.252r

4

Sultan Tidore Kaicil Nuku kepada Gubernur Inggris di Bengkulu

transliterated by E.U. Kratz

14 Jumadilawal 1199 (1785)

SOAS MS 40320 vol.11 f.151r

5

Sultan Ternate Kaicil Muhammad Yasin kepada Komisaris Inggris di Ambon

26 Zulhijah 1216 (1802)

BL Add. 18141, f.2r

6

T.S. Raffles di Melaka kepada raja-raja di Jawa

→   Wrkh 38
Warisan Warkhah Melayu

22 Zulkaidah 1225 (1810)

BL MSS Eur. D.742/1, f.132-33

7

Proklamasi Batavia jatuh

12 August 1811

BL Or.9484

8

Raja Buleleng kepada T.S. Raffles

1 Safar 1226 (1811)

BL MSS Eur. D.742/1, f.71

9

Sultan Pontianak Syarif Kasim kepada T.S. Raffles

→   Wrkh 47
Warisan Warkhah Melayu

20 Muharram 1226 (1811)

BL MSS Eur. D.742/1, f.33a

10

Sultan Pontianak Syarif Kasim kepada T.S. Raffles

15 Safar 1229 (1814)

BL MSS Eur. E.378/1

11

Sultan Pontianak Syarif Uthman kepada Baron van der Capellan

7 Jumadilakhir 1241 (1826)

CUL Or.368b

12

Sultan Riau-Johor Mahmud Syah kepada T.S. Raffles

→   Wrkh 41
Warisan Warkhah Melayu

9 Zulhijah 1225 (1811)

BL MSS Eur. F.148/4, f.105

13

Sayid Muhammad Zain al-Kudsi di Lingga kepada T.S. Raffles

→   Wrkh 42
Warisan Warkhah Melayu

10 Zulhijah 1225 (1811)

BL MSS Eur. F.148/4, f.106

14

Datuk Suliwatang di Lingga kepada Baron van der Capellan

→   Wrkh 80
Warisan Warkhah Melayu

2 Syakban 1239 (1824)

CUL Or.639

15

Sultan Cakra Adiningrat di Madura kepada T.S. Raffles

14 Muharam 1231 (1816)

BL MSS Eur. E.378/7

16

Sultan Cakra Adiningrat di Madura kepada Baron van der Capellan

1 Rejab 1241 (1826)

CUL Or.637

17

Panembahan Sumenep kepada T.S. Raffles

3 Jumadilakhir 1231 (1816)

BL Add.45273, f.28v-29r

18

Reynier de Klerk di Batavia kepada Sultan Muhammad Bahauddin di Palembang

15 August 1782

BL MSS Eur. D.742/1, f.58-59

19

Sultan Palembang Husain Diyauddin kepada Guburnur-Jenderal Belanda di Batavia [Baron van der Capellan]

→   Wrkh 76
Warisan Warkhah Melayu

2 Syakban 1238 (1823)

CUL Or.640

BL = British Library, London

Bodleian = Bodleian Library, Oxford

CUL = Cambridge University Library

SOAS = School of Oriental and African Studies, London

Editorial remarks:

All the letters are beautifully illustrated in Golden Letters / Surat Emas.

References:

Annabel Teh Gallop (with E. Ulrich Kratz), The Legacy of the Malay Letter : Warisan Warkah Melayu,  London: British Library for the National Archives of Malaysia, 1994. Lampiran I: 100 pucuk surat Melayu.

M.B. Lewis, A Handbook of Malay Script, London: Macmillan, 1958.

W.G. Shellabear, “An Account of some of the Oldest Malay Mss. now Extant”, Journal of the Straits Branch, Royal Asiatic Society, 31 (1898): 107-151.

Preparation

Added:  Jan 2011

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Rānīrī excerpts

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

`Abd  .. 1

`Abdul  .. 1

ada  .. 4

adalah  .. 9

adanya  .. 1

Adapun  .. 2

af`ālnya  .. 1

Ahl  .. 2

Ahlul  .. 2

air  .. 6

akan  .. 5

Ākhir  .. 1

ākhiriyyat  .. 1

ākhirnya  .. 1

`ālam  .. 10

`alayhi  .. 1

al  .. 4

Allāh  .. 28

amat  .. 1

amr  .. 1

Ana  .. 1

Anā  .. 1

Anak  .. 1

Anāl  .. 1

angin  .. 4

apabila  .. 1

Apa  .. 1

api  .. 1

`Arab  .. 1

`arad  .. 1

a`rād  .. 1

Ārifīn  .. 2

`Ārifīn  .. 1

`arsh  .. 1

arwāh  .. 1

asalnya  .. 1

Ashab  .. 1

Ashābul  .. 1

ashya´  .. 1

ashyā´  .. 1

Asrar  .. 3

Asrārul  .. 3

atasnya  .. 1

āthārnya  .. 1

Awwal  .. 1

awwaliyyat  .. 1

awwalnya  .. 1

awwal  .. 1

a`yan  .. 1

a`yānul  .. 1

`ayn  .. 2

B

A
B
C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

bagai  .. 2

baginya  .. 2

baharu  .. 1

bahasa  .. 2

Bahawa  .. 1

bahwa  .. 16

Bapa  .. 1

Barāhimah  .. 1

barang  .. 1

barat  .. 1

basah  .. 1

basīt  .. 1

bātil  .. 2

bātin  .. 3

bātinnya  .. 1

bawah  .. 1

benua  .. 1

berbagai-bagai  .. 1

berbanyak  .. 3

berbilang  .. 6

berbuat  .. 1

bercerai  .. 1

bercerailah  .. 1

berīmān  .. 1

berkesudahan  .. 1

Bermula  .. 1

bernama  .. 4

berpalu  .. 1

berserta  .. 1

bersuatu  .. 2

bertemu  .. 2

bertiup  .. 1

berubah-ubah  .. 1

berwujūd  .. 3

biji  .. 5

bintang  .. 1

bukan  .. 3

bukannya  .. 1

bulan  .. 1

bumi  .. 1

butūn  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

cahaya  .. 6

cahayanya  .. 1

cendereng  .. 1

cerai  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dahulu  .. 2

dalālat  .. 1

dalam  .. 13

dalamnya  .. 1

dan  .. 86

dapat  .. 2

dari  .. 1

daripada  .. 26

daripadanya  .. 5

datanglah  .. 1

demikian  .. 19

demikianlah  .. 4

demikiannya  .. 1

dengan  .. 26

Dhāt  .. 3

dhātnya  .. 3

dia  .. 2

dibaca  .. 1

dibawa  .. 3

di  .. 4

dii`tiqādkannya  .. 2

dijadikan  .. 3

dijadikannya  .. 1

dikata  .. 3

dikau  .. 1

diketahuinya  .. 1

dilafazkan  .. 1

dilihatnya  .. 1

dinamai  .. 2

Dīn  .. 5

dinisbatkan  .. 1

dinyatakan  .. 1

diri  .. 1

dirimu  .. 1

dirinya  .. 10

ditamthīlkan  .. 2

dithābitkannya  .. 1

dua  .. 2

E

A

B

C

D
E
F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

empat  .. 1

erti  .. 3

ertinya  .. 4

esa  .. 8

F

A

B

C

D

E
F
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Falāsifah  .. 2

Fansūrī  .. 8

faqīr  .. 2

fihaq  .. 2

firmān  .. 3

H

A

B

C

D

E

F
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

hadd  .. 2

hadīth  .. 1

Hai  .. 3

Hallāj  .. 1

Halwāniyyah  .. 1

hamba  .. 2

hambalah  .. 1

hambanya  .. 2

Hamzah  .. 8

hanya  .. 2

Haqa´iq  .. 1

Haqā´iq  .. 1

Haqiqat  .. 1

haqīqat  .. 3

haqīqatnya  .. 8

Haqīqatul  .. 1

haqīqī  .. 2

Haqq  .. 17

harus  .. 2

Hayūlā  .. 1

Hindustān  .. 1

hujan  .. 1

Hulūliyyah  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 7

iaitu  .. 6

iaitulah  .. 1

ialah  .. 4

Ibu  .. 1

`ilmu  .. 1

Īmān  .. 1

ini  .. 3

inilah  .. 6

irādatnya  .. 1

i`tibār  .. 3

i`tibārnya  .. 1

i`tiqād  .. 32

i`tiqādnya  .. 3

itlāq  .. 1

ittifāq  .. 1

ittihād  .. 1

Ittihādiyyah  .. 1

itu  .. 74

itulah  .. 1

J

A

B

C

D

E

F

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jadi  .. 2

Jahmiyyah  .. 2

Jamā`ah  .. 1

Jāmī  .. 1

Jangan  .. 2

jantung  .. 1

jawhar  .. 3

Jāwī  .. 1

Jibra´il  .. 3

Jibrā´il  .. 3

jika  .. 3

jua  .. 29

K

A

B

C

D

E

F

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kāfir  .. 4

kain  .. 2

kaki  .. 1

kalām  .. 4

kali  .. 1

Kami  .. 1

kāmil  .. 1

kata  .. 8

katanya  .. 20

kayu  .. 2

keadaanku  .. 2

keadaannya  .. 2

kedapatan  .. 1

kedua  .. 1

keduanya  .. 5

kelihatan  .. 4

keluar  .. 1

keluarlah  .. 1

kembali  .. 1

kemudian  .. 1

kepada  .. 5

kepadamu  .. 1

kepadanya  .. 1

kerana  .. 15

kesalahannya  .. 1

Kesembilan  .. 1

Kesemilan  .. 1

Kesepuluh  .. 1

kesudah  .. 1

ketahuan  .. 1

ketiga  .. 2

Khāliq  .. 2

khalq  .. 1

kitāb  .. 5

kitābnya  .. 1

kufr  .. 16

kufu´  .. 3

kulihat  .. 2

kunyatakan  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Lafziyyah  .. 1

lagi  .. 20

lain  .. 3

langit  .. 1

laut  .. 6

Lawa´ih  .. 1

Lawā´ih  .. 1

lawh  .. 1

lengkap  .. 3

l  .. 2

lihatlah  .. 2

limau  .. 1

Llāh  .. 2

Llahu  .. 1

Llāhu  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

madhhab  .. 3

ma`dūm  .. 3

mā  .. 1

maf`ūl  .. 1

maha  .. 3

Mahasuci  .. 2

mahatinggi  .. 1

majāzī  .. 1

Majūsī  .. 1

maka  .. 36

makhlūqāt  .. 1

makhlūq  .. 12

ma`lūmnya  .. 1

mambu  .. 1

ma`nā  .. 2

manis  .. 1

Mansūr  .. 1

ma`rifat  .. 2

martabatnya  .. 1

masam  .. 1

mashiyyatnya  .. 1

masing-masing  .. 1

mata  .. 1

matahari  .. 2

matbū`  .. 1

mazhar  .. 1

mazharnya  .. 2

melafazkan  .. 2

melihat  .. 1

memandang  .. 1

membawa  .. 1

memikulkan  .. 1

memilikkan  .. 1

mendindingi  .. 1

mengatakan  .. 4

mengediami  .. 2

mengenal  .. 5

mengetahui  .. 2

mengikut  .. 2

mengi`tiqādkan  .. 2

menjadi  .. 1

menjadikan  .. 5

menyabitkan  .. 1

menyatakan  .. 1

menyembah  .. 1

menyerupakan  .. 1

menyuruhkan  .. 1

menzāhirkan  .. 1

merecanakan  .. 2

mereka  .. 8

mesra  .. 2

Muhammad  .. 1

mukawwin  .. 1

munazzah  .. 1

mungkirkan  .. 1

Muntahī  .. 2

N

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Nabī  .. 2

nahī  .. 1

nama  .. 1

namanya  .. 5

Nasārā  .. 1

Nasrani  .. 1

negeri  .. 2

Nur  .. 1

Nūr  .. 2

Nūrul  .. 1

nyata  .. 1

nyatalah  .. 5

O

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ombak  .. 6

orang  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pada  .. 24

pahit  .. 1

panasnya  .. 1

paru  .. 2

Pasai  .. 1

pekerjaan  .. 1

pelihat  .. 1

penglihat  .. 1

perbuatan  .. 2

perbuatannya  .. 1

perkara  .. 1

perkataan  .. 3

pertama  .. 2

pertama-tama  .. 1

petala  .. 1

pohon  .. 2

pohonnya  .. 1

pula  .. 13

pulang  .. 1

pun  .. 6

Q

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

qada´Nya  .. 1

qadā´Nya  .. 1

Qadariyyah  .. 1

qadarnya  .. 1

qaddasa  .. 1

qadīm  .. 4

qaum  .. 3

qawm  .. 6

Qur´an quotes  .. 4

Qur´an  .. 5

Qur´ān  .. 5

R

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

Rahmān  .. 1

rasanya  .. 2

rupa  .. 2

rupanya  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

sabda  .. 2

salla  .. 1

sallallāhu  .. 1

sallam  .. 1

sama  .. 1

Samiyyah  .. 1

sanya  .. 4

Sebab  .. 1

sebagainya  .. 1

sebangsa  .. 1

sebuah  .. 1

segala  .. 28

sekalian  .. 6

sekali  .. 1

sekali-kali  .. 2

sekarang  .. 1

semata-mata  .. 1

semesta  .. 2

seperti  .. 15

serta  .. 2

serupa  .. 1

serwa  .. 1

sesuatu  .. 2

sesuatupun  .. 1

setengah  .. 5

Shahdān  .. 2

Shams  .. 4

Shamsul  .. 4

shay´  .. 1

Shaykh  .. 1

sifāt  .. 1

sifātnya  .. 3

sirrahu  .. 1

siwā  .. 1

suatu  .. 10

Subhānahu  .. 1

suci  .. 2

sudahan  .. 1

suku  .. 2

suku-suku  .. 1

Sumaniyyah  .. 1

Sumatra´i  .. 1

Sumatrā´ī  .. 1

Sumatrānī  .. 3

sungguh  .. 3

Sunnah  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

Ta`ālā  .. 23

ta`ayyunāt  .. 3

ta`ayyunnya  .. 1

tābi`  .. 1

taf`īl  .. 1

ta´ifah  .. 1

tā´ifah  .. 1

tajallīNya  .. 1

tajalliyāt  .. 1

tajarrud  .. 1

takwīn  .. 1

Tālib  .. 1

tamthīl  .. 3

tamthīlnya  .. 1

tanaman  .. 2

Tanāsukhiyyah  .. 2

tangan  .. 1

taqayyidāt  .. 1

tatakala  .. 4

tawhīd  .. 1

tebu  .. 1

telah  .. 3

terdinding  .. 1

tersebut  .. 1

tertutup  .. 1

tetapi  .. 8

thābitah  .. 1

tiada  .. 16

tiap-tiap  .. 1

tiga  .. 4

timbul  .. 1

tinggi  .. 1

Tubbat  .. 1

Tuhannya  .. 2

Tuhanya  .. 1

tujuh  .. 1

turunkan  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

ul  .. 14

W

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

wa  .. 3

wal  .. 1

Wataniyyah  .. 1

wujūd  .. 11

Wujūdiyyah  .. 3

wujūdnya  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

yang  .. 54

ya`nī  .. 15

Z

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zāhir  .. 4

zāhirnya  .. 6

Zanādiqiyyah  .. 1

zillī  .. 1

Zindīq  .. 1

zuhūr  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

86 ..  dan

74 ..  itu

54 ..  yang

36 ..  maka

32 ..  i`tiqād

29 ..  jua

28 ..  Allāh, segala

26 ..  daripada, dengan

24 ..  pada

23 ..  Ta`ālā

20 ..  katanya, lagi

19 ..  demikian

17 ..  Haqq

16 ..  bahwa, kufr, tiada

15 ..  kerana, seperti, ya`nī

14 ..  ul

13 ..  dalam, pula

12 ..  makhlūq

11 ..  wujūd

10 ..  `ālam, dirinya, suatu

9 ..  adalah

8 ..  esa, Fansūrī, Hamzah, haqīqatnya, kata, mereka, tetapi

7 ..  ia

6 ..  air, berbilang, cahaya, iaitu, inilah, laut, ombak, pun, qawm, sekalian, zāhirnya

5 ..  akan, biji, daripadanya, Dīn, keduanya, kepada, kitāb, mengenal, menjadikan, namanya, nyatalah, Qur´an, setengah

4 ..  ada, al, angin, bernama, demikianlah, di, ertinya, ialah, kāfir, kalām, kelihatan, mengatakan, qadīm, Qur´an, quotes, sanya, Shams, Shamsul, tatakala, tiga, zāhir

Words listed to facilitate
Google searches
:

afalnya Akhir akhiriat akhirnya alam Allah Ana Anal arad akrad Arifin Arifin arwah Ashabul ashya Asrarul atharnya akyanul Barahimah basit batil batin batinnya beriman berwujud butun dalalat Dhat dhatnya diiktikadkannya dilafazkan Din ditamthilkan dithabitkannya Falasifah Fansuri fakir firman hadd hadith Hallaj Halwaniah Hamzah Hakaik hakikat hakikatnya Hakikatul hakiki Hakk Hayula Hindustan Hululiah Iman iradatnya iktibar iktibarnya iktikad iktikadnya itlak ittifak ittihad Ittihadiah Jamaah Jami Jawi Jibrail kafir kalam kamil Khalik kitab kitabnya Lafziah Lawaih lawh Llah Llahu makdum ma maful majazi Majusi makhlukat makhluk maklumnya makna Mansur matbu mazhar mazharnya melafazkan mengiktikadkan menzahirkan Muhammad Muntahi Nabi nahi Nasara Nur Nurul kadaNya kadim Quran Rahman sallallahu Shahdan sifat sifatnya siwa Subhanahu Sumatrai Sumatrani Taala taayunat tabi tafil taifah tajalliNya tajalliat takwin Talib tamthil tamthilnya Tanasukhiah takayidat tawhid thabitah Wataniah wujud Wujudiah wujudnya yakni zahir zahirnya Zanadikiah zilli Zindik zuhur
top


Cerita Patani dan Kelantan
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Translation
H.  Marriott, “A Fragment of the History of Trengganu and Kelantan”, Journal of the Straits Branch, Royal Asiatic Society,
 no.  72, 1916, pp. 13-23.
\n  p. 13
\nIn the name of Allah the Merciful and Compassionate, the Lord
\nto whom belongs majesty and glory.  This is a story related by old
\nmen, partly derived from the annals of Petani and Kelantan and
\npartly from the annals of Sultan Mansur the Great the son of
\nZainalabidin the son of Abdulmajid, from the time when he went
\nto Petani to the time when his son Sultan Zainalabidin went to
\nKelantan and stayed in Besut.  Now the Rajas of Kelantan sprang
\nfrom Dato’ Wan who was called Raja of Petani after the time of
\n  p. 14
\nBaginda Nam Chayam.  Dato’ Wan’s son was Dato’ Pengkalan Tua
\nand the latter had three sons, Dato’ Pasir, Tuan Besar and Tuan
\nLun Nik.  Dato’ Pasir remained in Petani and the other two came
\nto Kelantan, but at that time there was no Raja in Kelantan.  After
\nthey were settled in Kelantan Dato’ Pasir had a son Lun Pandak;
\nTuan Besar had a son Lun Nik, and Lun Nik had two daughters
\nand a son, Lun Yunus.  Tuan Besar told Lun Nik to stay in
\nKelantan as he intended to make an expedition to the islands.  It
\nis not certain where he went, but suddenly there came news of his
\ndeath.  A certain Raja of Legeh conquered the country.  He was
\ncalled Baginda Lun Drahman, a brother of Lun Man and nephew
\nof the Dato’ of Pujud.  While in Legeh Lun Drahman had a son
\nnamed Lun Nik.  After this Lun Drahman came with all his forces
\nto Kelantan and there married a daughter of Lun Nik and so
\nclosely related himself to Lun Yunus.  Not long after he quarrelled
\nwith his father-in-law and in the fight that ensued Lun Drahman
\ngot the worst of it.  Not long after they fought again and once
\nmore he was defeated by his father-in-law.  After a time he
\nquarrelled again with his father-in-law who would not allow him a
\nshare in the government of the country.  Lun Drahman still sought
\nmeans to increase his power and, another, fight followed in which
\nthe father-in-law was worsted.  So Lun Drahman killed his father-
\nin-law and obtained possession of Kelantan.  Lun Yunus retired
\nto Trengganu and lived at Bukit Dato’ and there he took to himself
\na concubine.  From there he moved to Losong where a son named
\nLun Muhammad was born to him.  He subsequently married Tuan
\nInche’ Jumat, the eldest daughter of Ungku Tenang Wangsa.  By
\nher he had children, Inche’ Wan Teh, Inche’ Wan Ngah and Tuan
\nDagang.  After Baginda Lun Drahman had obtained possession of
\nKelantan he appointed Lun Pandak as his representative to rule in
\nKelantan and himself returned to Legeh.  In A.H. 1186 (A.D.
\n1771) a letter came from the Dato’ of Jeram to Sultan Mansur
\nasking for help and offering to accompany Sultan Mansur if he
\nwished to acquire Pujud.  At this time Sultan Mansur’s age was
\n57.  Sultan Mansur equipped a fleet consisting of several scores of
\nvessels and proceeded to Petani taking Lun Yunus with him.
\nWhen they arrived at Penarik in Petani- in the district of Ru
\nSarang Lang he landed and the Dato’ of Jeram gave suitable
\npresents to the Raja to further his project.  The Sultan then
\nordered Inche’ Aim of Losong and Bandar Abdul Muluk to go to the
\nDato’ of Pujud and inform him that the Sultan and his chiefs
\nwere coming to look into the affairs of Pujud.  When these two
\nmen had conveyed this information to the Dato’ he told them to
\nmake this humble reply to the Sultan: “It is better for Your
\nHighness to go back.  Why follow the wishes of another? I am
\nready to follow your own wish but if you wish to follow that of
\nanother, even so Pujud will not be won.  If Your Highness desires
\nmerely to see the contest, match me with my enemy from the West.
\nWhoever is defeated, Your Highness can adopt and cherish his
\n  p. 15
\nvictor.”  At the same time he sent to the Sultan a present of 30
\ntahils of gold ore and in addition several buffaloes and bullocks and
\ngoats and several loads of rice and other things much exceeding the
\npresents of the Dato’ of Jeram.  And each of the men who carried
\nthe presents was careful to take with him a bundle of spears.  So
\nthere was no invasion of Pujud and the expedition returned to
\nTrengganu.  When it was known that Baginda Lun Drahman was
\nin Legeh and that Lun Pandak alone remained in Kelantan Lun
\nYunus was very anxious to take Kelantan and asked permission of
\nSultan Mansur to do so.  The Sultan granted his request and
\nallowed the Dato’ Temenggong to accompany him.  When the
\nexpedition was ready they set out with a large force.  When they arrived
\nin Kelantan they seized the country and Lun Pandak retired to
\nLegeh and’ Lun Yunus obtained possession of Kelantan.  The
\nTemenggong returned to Trengganu and shortly after Baginda Lun
\nDrahman came with a large force to recover Kelantan from Lun
\nYunus.  Lun Yunus retired to Trengganu (according to some
\naccounts after an unsuccessful resistance) and Lun Drahman asked
\nwhether it was a manly act to seize his country when his back was
\nturned.  When Sultan Mansur heard the news he sent Inche’ Kadir
\nto Baginda Lun Drahman bidding him get ready as His Highness
\nwas coming to take Kelantan.  Lun Drahman replied that he was
\nglad to hear it as otherwise he would himself have had to go and
\ntake Trengganu.  So Sultan Mansur collected 80 vessels and several
\nthousands of soldiers were sent overland.  The fleet sailed and when
\nthey had reached Stiu news was received that Baginda Lun
\nDrahman had reached Telaga Tujoh with several thousands of his
\nsubjects fully equipped to attack Trengganu, and there could be seen
\nmany persons on the shore but it was doubtful whether they were
\nenemies or friends.  So Inche’ Dahmad was ordered to go ashore and
\ninvestigate.  Suddenly Lun Drahman approached in a boat manned
\nbv 13 men; and some say that because of the bold and fearless
\nmanner of his approach, half the fleet began to pull up their anchors
\nin their anxiety; but the other story is as follows:– many people
\nhad gone to the Sultan’s vessel and the Sultan enquired who would
\ngo ashore to find out the truth of the news, but no one replied; the
\nSultan looked at Wan Muhammad of Stiu who was sitting in the
\nbow of the Sultan’s vessel and told him to come forward.  Wan
\nMuhammad came as far as the foremast and the Sultan told him
\nto come on.  Wan Muhammad approached and the Sultan asked
\nhim if he would go ashore and see if the news about Lun Drahman
\nwas true.  He replied that he would not refuse to do anything that
\nthe Sultan ordered.  So the Sultan ordered him to go.  He saluted
\nthe Sultan and got into a boat and told his children that he did not
\nknow whether he would ever return.  He then sailed to the shore
\nand the people on shore would have fired on him but refrained as
\nthey said he might be the bearer of a message.  When he landed he
\nmet Baginda Lun Drahman himself.  Baginda Lun Drahman
\naddressed him by name, and coming close up to him said “I put my
\n  p. 16
\nlife into your hands.”  Wan Muhammad replied “Your slave does
\nthe same.  His life is in your hands and at your feet.”  When they
\nhad thus confided in one another, Baginda Lun Drahman said that
\nif Wan Muhammad would answer for the anger of His Highness
\nhe would go and see him, and Wan Muhammad accepted the
\nresponsibility.  They then got into the boat paddled by 13 men and
\nrowed straight to the Sultan’s vessel.  When they reached it, they
\nwere both allowed to go on board.  When they sat down before the
\nSultan, Baginda Lun Drahman presented the kris at his waist to
\nthe Sultan and the Sultan pulled off his coat and gave it to Baginda
\nLun Drahman, at the same time asking him the cause of the trouble
\nin Kelantan.  He replied that he submitted to the Sultan, but
\nrequested that during his lifetime he might rule on behalf of the
\nSultan.  Sultan Mansur agreed to this and made him a present of
\na chest of opium.  Baginda Lun Drahman then respectfully
\nwithdrew and returned in his boat to Legeh with all bis followers.
\nSultan Mansur proceeded to Kelantan and made Lun Yunus Raja
\nMuda of Kelantan under Lun Pandak.  At this time the Sultan
\nwished to take to wife Tang Snik the daughter of Lun Dil of
\nPulau Beluru.  So he took her to wife and she bore to him Tengku
\nAhmad.  After this he went back to Trengganu.  Not long after
\nthe news came that Baginda Lun Drahman had gone to Benara for
\na cock fight.  He was letting go his bird after the spurs had been
\nfixed and was bending down to blow up the feathers, when it slipped
\nfrom his hands and a spur struck Lun Drahman’s head.  Lun
\nDrahman told his attendants to take away the bird as he said that
\nhis seer had foretold that he would not be wounded, but that if he
\nwas wounded he would die.  So he returned to Legeh and became
\nill with another sickness and shortly after died.  When the Raja
\nMuda of Kelantan got the news he went over to assist in the
\nmatter of Lun Drahman’s death.  While the Raja Muda was in
\nKelantan there were born to him five sons by his concubine; Lun
\nYusuf, Lun Zainal, Inche’ Ku Pelembang (daughter), Lun Tan,
\nLun Ismail, and Lun Pandak.  And the Raja Muda was as it were
\na constable in Kelantan for Sultan Mansur, being under Lun
\nPandak only, at the time of Baginda Lun Drahman’s death.  Not
\nlong after the Raja Muda got into trouble on account of his
\ngovernment and there was anger in Trengganu about it, so he was
\nrecalled to Trengganu and ordered to live near Bukit Jalan Kaliran,
\nbut shortly after he moved to Beladu and during this period Lun
\nPandak alone carried on the government of Kelantan.  Not long
\nafter Lun Pandak rebelled and refused to recognise the
\ngovernment of Trengganu.  Thereupon the Sultan ordered his fleet to
\nbe got ready to invade Kelantan.  It was very nearly the twelfth
\nmoon when the fleet consisting of 80 vessels set sail and anchored
\nin the harbour, and daily it grew nearer to the stormy season.  The
\nDato’ Temenggong went to the Sultan and said that in his opinion
\nit was very near to the time when the river would be closed and
\nthat they had better return home.  The Sultan however gave no
\n  p. 17
\nanswer, so the Temenggong came a second time and said “With
\nregard to Kelantan let me and my three brothers, Raja Muda, Raja
\nBesut and To’ Limbat go to Kelantan.  If we do not get Kelantan
\nwe will not come back to Trengganu but will go on the pilgrimage
\nto Mecca.”  The Sultan agreed and he respectfully withdrew and
\nthe four of them went to their boats and set sail.  They were
\naccompanied by many other vessels and when near to Kelantan they
\nsaw a number of stockades along the sea shore.  The Raja Muda
\nand To’ Limbat went ashore leaving the Temenggong in his boat.
\n“To all the commanders of the stockades the Raja Muda apportioned
\npresents of cloth and coats and trowsers and at the same time he
\ngave them advice saying “What are you doing in guarding these
\nstockades against this expedition which is now at sea? His
\nHighness owns Kelantan and Lun Pandak is only the representative of
\nthe late Lun Drahman.  Will you not all get the reputation of
\nbeing rebels against His Highness?” They considered that this
\nwas true and they agreed to be faithful subjects to His Highness,
\nand the Temenggong’s boat came in and reported to His Highness
\nwho was at sea.  He then came in and when the Raja Muda heard
\nthe royal commands they went up river, and when they met the
\nenemy there was a fight and many people were killed and wounded.
\nLun Pandak retired and fled.  When Kelantan was regained the
\nRaja Muda was made Raja in Kelantan.  Not long after he had
\nreturned to Trengganu, Inche’ Wan Teh being now grown up,
\nSultan Mansur married her to his son Tungku Muhammad.  In
\ndue time she bore a son Tungku Sulong.  After the sovereignty of
\nthe country had been settled Sultan Mansur decided to make a
\nlarge palace on ten pillars.  So lie sent for the Raja Muda of
\nKelantan to collect the necessary timber.  The Raja Muda came
\nwith about a thousand men and stayed at Pasir Sebrang in many
\nsheds and huts.  The timber was collected in Sungei Nerus and when
\nit was all got the Raja Muda asked permission to return to Kelantan
\nas he was anxious about the country and he asked that one of the sons
\nof His Highness should be sent to be a good steel blade in Kelantan.
\nAfter he had been back some time and when Tungku Sulong was
\nsix or seven years old, Sultan Mansur equipped a vessel to take his
\nson Tungku Muhammad with his wife and child and their retainers
\nto Kelantan.  At this time Sultan Mahmud of Lingga was in
\nTrengganu and he accompanied the expedition.  When the
\nexpedition reached Kelantan, Tungku Muhammad was dressed in state
\nclothes belonging to Sultan Mahmud.  He was overcome with a
\nfit of shivering and seemed about to faint.  Sultan Mahmud
\nsupported him and when he was composed it was proclaimed that His
\nHighness the great Sultan had granted to his son Tungku
\nMuhammad the title of His Highness of Kelantan and when the Sultan
\nwas about to return home he gave to Inche’ Wan Teh the title of
\nInche’ Puan of Kelantan.  Then Sultan Mansur returned to
\nTrengganu and Sultan Mahmud returned to Lingga.  Three
\nmonths later Sultan Mansur fell sick and he sent for His Highness
\n  p. 18
\nof Kelantan.  When the later had reached Batu Rakit, cannon
\nannounced the death of Sultan Mansur which took place at 12 p. m.
\non the eve of Friday the 14th of Jemadalakhir A.H. 1208 (A.D.
\n1793).  The next day the body was washed and prayers were
\nrecited over it and his son (Zainalabidin) was proclaimed Sultan in
\nthe afternoon.  The body was then carried in procession as befits
\na Raja and buried in the mosque.  When the news of the Sultan’s
\ndeath reached the Raja Muda he was very grieved and it so changed
\nhis health that people said he showed the effects of the change until
\nthe end of his life.  After eight or nine months in the month of
\nSafar A.H. 1209 (A.D. 1794) he returned to his maker.  About
\neight years after the death of Sultan Mansur the Sultan betrothed
\nTungku Sulong to his daughter Tungku Che Muda.  His
\nHighness of Kelantan made all preparations for the wedding and the
\nkitchens alone remained to be made.  His Highness ordered Lun
\nDrahman and Lun Zainal and Tuan Dagang and Lun Dil to remove
\nand rebuild the house at Kota Tras but from early morning to noon
\nthey did not obey the summons.  Accordingly His Highness sent
\nLun Muhammad to see what was the difficulty.  Lun Muhammad
\nwent and found them all taking shelter under a tree.  Lun
\nDrahman said “How is it that you are doing nothing when His
\nHighness has ordered you to rebuild the house?” Lun Drahman said
\n“Come here.”  So Lun Drahman went to him.  Then Lun Zainal
\nsaid “What do you think of these Trengganu men coming here?
\nDo you think we shall be lean or fat? It is Tengku Che’ Muda
\nwho has come and he has brought with him Lun Mydin and Lun
\nDaud, whose father you killed: the others do not count.”  Lun
\nMuhammad replied “What single resource have I got?” and they
\nsaid “That does not matter as long as we are all agreed” and Lun
\nMuhammad replied “If that is so, I will fall in with the general
\nopinion.”  After this each came up with such weapons as he had
\nbut there was only one flask of gunpowder.  Then Lun Muhammad
\nwent back to His Highness who asked him for his report.  He told
\nHis Highness that all of them were sick, some with head-aches and
\nsome with stomach-aches, and that the house was not yet pulled
\ndown.  In the meantime the Trengganu fleet arrived with all the
\nparaphernalia for the wedding and with many women.  His
\nHighness of Kelantan went on board the Sultan’s vessel and told him
\nall about the house etc.  Then His Highness of Kelantan returned.
\nThe Sultan ordered Tuan Syed Akil and Bandar Abdul Muluk
\nand the Dato’ Mata-mata Inche’ Saleh to call Lun Muhammad.
\nWhen they met him and gave him the Sultan’s summons Lun
\nMuhammad answered “I respect the summons, and you who bring
\nit here are as fathers to me.  His Highness of Kelantan promised
\nto take me with him to the Sultan, but he has already gone to the
\nSultan alone.  At this hour, as you see I cannot go; I should be
\nafraid to go alone and moreover I have a head-ache.”  It was
\nevening and the messengers went back and told the Sultan.  The
\nSultan then changed his plans and thought it would be better to
\n  p. 19
\nhave the wedding in Trengganu, for he said that if Lun Muhammad
\ncame there was not likely to be any trouble with the others.  So
\nhe ordered His Highness of Kelantan and Inche’ Puan to be told
\nto get their things on board.  After Syed Akil and his companions
\nhad returned from summoning Lun Muhammad, Lun Muhammad
\nwent to His Highness of Kelantan and informed him of the Sultan’s
\nsummons.  His Highness of Kelantan told him that he had better
\ngo to the Sultan.  He replied “If Your Highness goes I will go
\nwith you.”  But His Highness said “If I do not go it does not
\nmatter.”  Lun Muhammad went back and induced his friends and
\nfour or five young Rajas who sided with him to accompany him
\nuntil he had a following of four or five hundred men.  Inche’
\nRashad said “Who are these trying to set the Sultan’s boat adrift?”
\nand when they came to the Sultan he said “Well, Lun Muhammad,
\nyou have come at last,” and not a drop of coffee was served.  Not
\nmany hours later Lun Muhammad retired and shortly after a
\ncannon was fired from Pulau Sabar, and that night the Sultan
\nordered boats to go up river to bring down all the women.  As they
\nwent the noise of timber-cutting was heard and the glimmer of,
\nlights was seen.  The next day when the women were being brought
\ndown a stockade was seen.  So the boats with all the women
\nproceeded down river and joined the Sultan’s vessel.  The next day,
\nFriday morning, a cannon was fired from Syed Akil’s boat in the
\ndirection of Kampong Laut and Pulau Sabar.  All the boats then
\nfired their cannon that Friday from morning until evening, but
\nthere were only occasional replies from the enemy and at night the
\nfiring ceased.  Next morning the firing was resumed and a shot
\ncame in the direction of Tikat from Syed Osman’s boat and fell on
\nTungku Che Muda’s boat.  This caused great consternation and
\nthere was as great confusion as if there were desertion to the enemy.
\nWhen the Sultan was informed he replied that he had not come
\nprepared for war but for a wedding and that as there appeared to
\nbe a hitch in the proceedings they had better go back to Trengganu.
\nThe firing then ceased and by the help of God the Sultan suffered no
\nlosses amongst his people except that one man who was steering the
\nboat of Wan Muhammad of Kebur was shot in the mouth and killed.
\nThe Sultan’s fleet then, sailed out and went to Trengganu.  When
\nthe two rulers arrived back in Trengganu the wedding of Tungku
\nChe Muda was not proceeded with that year and the only business
\nwas that of the next year’s war and the increase and improvement
\nof weapons.  Messages were also sent to Petani asking for help
\nfrom Dato’ Lun Ismail, and in the second year when the harbours
\nwere open, they collected the young Rajas who were going by land
\nwith their penghulus and followers, viz.  Ungku Muda, Tuan Inche’
\nKepong, Tuan Jamal Maras, Tuan Sulaiman, Tuan Mahamud and
\nInche’ Ungku Long.  They were followed by boats with
\nammunition and other things, as a reserve against a shortage.  The fighting
\npenghulus with their followers who were taken were Inche’ Udin
\nof Serada and Penghulu Bahrul of Serada and Penghulu Deman
\n  p. 20
\nand Pa’ Sulong of Dunah and the keeper of the war flags was
\nPenghulu Sapai of Pertang.  All of them had hundreds of followers
\nand Inche’ Udin had a thousand followers.  When they were all
\nready to start the Sultan sailed with his young Rajas and great
\nmen and with a large number of boats of all descriptions.  The
\nexpedition stopped at Besut and waited several days for the boat
\nof Inche’ Aim of Losong as he was sick.  The Sultan amused
\nhimself by going backwards and forwards to Besut while waiting for
\nnews of Panglima Prang Inche’ Abdullah, who had gone in a boat
\nto Petani to see if Dato’ Lun Ismail would collect his fleet.
\nSuddenly Inche’ Aim came from Trengganu and roused his
\nHighness by asking if they were going to wait on account of two men
\nbefore they attacked the country.  The Sultan then hastily proceeded
\nin the fishing boat named ‘Bujang Sa’ribu’ and thence sailed to
\nKelantan.  The fleet which accompanied the Sultan went right to
\nKelantan but the Sultan himself stopped at Pulau Ketitir in Sungei
\nPinang.  Now those who had travelled overland had already got
\ninto touch with the enemy and after stockade fighting for about
\ntwenty days the enemy had retired and made a stand at Lubok
\nLimau Nipis.  The stockade at Semerak was captured and then
\nLubok Limau Nipis was attacked and in the end similarly captured.
\nThe enemy then retired to Kubu Kandih and it was also captured
\nand the enemy retired and made a stand at the stockade of Klun
\nTarak in Kelantan.  This stockade was in turn attacked and here
\nthe attackers were supported by the fleet attacking the villages
\nalongside the river in Kelantan, only seven or eight boats remaining
\nto guard the Sultan’s vessel at Pulau Ketitir.  After the fighting
\nhad lasted several days Lun Muhammad gave a letter to Ungku
\nMuda saying that he was retiring to Sukui and asking for pardon
\nand requesting that he should not be followed to Sukui as he would
\nno longer be a rebel against the descendants of the late Sultan.
\nHe added that if he rebelled again he trusted that he and his
\ndescendants might be entirely ruined.  After Lun Muhammad had
\nretired to Sukui, Inche’ Udin of Serada met the royal ladies who
\nhad fled on elephants with their husbands and Inche’ Udin said he
\nwould capture them and hand them over to his penghulu.  His
\nchildren tried to dissuade him but he would not listen to them.
\nSuddenly Inche’ Udin met the husband of the ladies with a lot of
\ntheir people.  These rescued the ladies and after a fight Inche’
\nUdin and fifty or sixty of his followers were killed.  At this place
\nInche’ Lok made Inche’ Ahmad bin Isahak get up and said “Where
\nare the rest of the men who gorge their food by trays full at the
\npalace?” Inche’ Ahmad rushed with Inche’ Sharif of Pulau
\nKetam in order to thrust a spear at Lun Dil who was on an
\nelephant.  They were shot at from the elephant and missed but the
\ndriver of the elephant stabbed Inche’ Ahmad and Inche’ Sharif
\nfrom underneath the elephant and both were killed, and the
\nfugitives went on to Sukui.  After the Kelantan men had retired
\nto Sukui all those who were fighting on land plundered whatever
\n  p. 21
\nthey could get in the way of buffaloes, bullocks etc.  And they
\nburnt all the houses in the districts of Kenali and Ja Kechil and
\nJa Besar and the Balai Jawa at Kampong Raja.  After this they
\nremained about a month longer in Kelantan.  Altogether
\nincluding the time on the road and the time of the actual fighting it was
\nabout five months before those who went by sea reached Trengganu.
\nSome time after the war news was received that Lun Muhammad
\nhad retired to Hulni.  And at this time everyone plundered as
\nmuch as he could.  After this His Highness of Kelantan moved
\nfrom his boat to his house in Kelantan and His Highness of
\nTrengganu went up stream.  About this time Lun Daud wanted to marry
\na daughter of the Orang Kaya of Tandun.  But when he asked
\nfor her her father said that she was already betrothed.  The father
\nthen went to His Highness of Kelantan and His Highness said that
\nif Lun Daud attempted to get the girl by force he was to resist him,
\nand, as a sign of His Highness’s authority to do so, he gave him
\na spear.  So when Lun Daud came with Lun Mydin and tried
\nforcibly to carry out his wish the father resisted him with the
\nemblem of His Highness’s authority.  Lun Daud complained to
\nHis Highness of Trengganu.  The Sultan said “You have come
\non a business of life and death, and yet in the matter of a single
\nperson you are making trouble.”  The Sultan then wished to go
\nback, and leaving only Tungku Ahmad and Tungku Endak he took
\nwith him many good men and followers and waited for Dato’ Lun
\nIsmail to accompany him in his attack up river.  After the Sultan
\nhad started back the Dato’ came and the Sultan’s commands were
\nconveyed to him.  So they all went together to attack the stockade
\nat Pasir Mas.  When they had attacked for a few days there
\nsuddenly came many people of Lun Muhammad’s party supported
\nby several thousands of Chinese from Galas.  These crept in and
\ncould not be stopped by the Petatii and Trengganu people, and both
\nthose who had come by boat and those who had com\" by land had
\nto retreat.  After they had returned to their counties, in the third
\nyear, there was an armed expedition, but it stopped some days in
\nBesut.  Here the Sultan was suddenly taken ill and went back.
\nAfter the war was over in A.H. 1217 (A.D. 1802) in the 11th
\nmoon on the 21st of Rejab the wedding of Tungku Che Muda and
\nTungku Sulong was celebrated in Trengganu.  In many years they
\ngot no children.  The mother, Inche Puan of Kelantan had only
\nthe one son Tungku Sulong, and Inche’ Wan Teh [sic] the younger
\nsister of Inche’ Puan, had a daughter named Meriam who married
\nTungku Salam.  Tuan Dagang, the younger brother of Inche’ Wan
\nNgah had children: Raja Inche’, Raja Mai, Tuan Kechik, Tang
\nSnik, Lun Drahman, and Tuan Snik of Sungei Pinang.  Lun
\nMuhammad had no children.  Lun Yusuf had seven children: Lun
\nAhmad, Tuan Bulat, Lun Saleh, Lun Omar, Lun Ibrahim, and
\ntwo daughters, one Ungku Tiba the wife of Lun Nik Pati the son
\nof Lun Koris, and the other the wife of Tun Lun Hassan.  Lun
\nZainal had five children; Lun Drahman, Ungku Lebai, Ungku
\n  p. 22
\nTengah, Tuan Kling, and Lun Dris; Inche’ Ungku Pelembang had
\nno children by her husband Ungku Kakong, and later became the
\nwife of Ungku Kadir of Besut.  Lun Ismail had three children:
\nTun Besar who became Eaja of Petani, Lunk Nik of Kampong
\nLaut, and Tuan Busu.  Lun Tan had five children: Lun Nik of
\nGagap, Tun Snik of Kota, Tuan Snik of Kampong Sireh, Tun
\nBusu, and a daughter Tuan Besar who became the wife of Tuan
\nBesar of Petani.  Lun Pandak had one son, Tun Snik of Lebar.
\nSo Lun Muhammad got back Kelantan in the former war when
\nhe was helped by the Chinese of Galas.  He ruled for several years
\nand gave to Tuan Dagang the title of Ungku Sewa Raja; Lun
\nDrahman of Kuala Cha was called Lun Raja; Lun Zainal was
\ncalled the Raja Bendahara, and Lun Tan the Raja Temenggong.
\nAnd the reign of Lun Muhammad was established from the 10th
\nor 11th of Rejab A.H. 1216 (A.D. 1801) to his death at
\nmidnight on the eve of Wednesday the 27th of Safar A.H. 1251 (A.D.
\n1835).  His reign lasted 34 years 7 months and 7 days, and from
\nthe date of Lun Muhammad’s death his relations allowed Lun
\nZainal to be Raja, Lun Ahmad to be Raja Muda, Tuan Snik of
\nKota to be Bendahara, Tun Snik of Kampong Sireh to be
\nTemenggong and Tuan Besar to be Perdana Mantri.  About two months
\nlater, the two Tuan Sniks conspired to seize the kingdom from Lun
\nZainal and Lun Ahmad.  So they attacked the Raja’s fort, but
\nmeeting with resistance they retired to Kelupan and admitted their
\nerror.  Lun Ahmad would have crushed them but Lun Zainal
\nwould not allow him and the Siamese intervened.  Then the Tuan
\nSniks went to Banggul and made a stockade there, and surrounded
\nboth Lun Zainal and Lun Ahmad in the Raja’s fort, and when they
\nhad been shut up there for about four months Lun Zainal got out
\nand retired to Benara.  After nearly six months Lun Ahmad
\nmanaged to get out and lived at the mosque at Sungei Budul.
\nThen he retired to Tumpat, and after forty days Tuan Lonik of
\nTapong with Tuan Besar made a stockade at Titian Papan and
\nattacked the stockade of Tuan Busu of Bachok.  Tuan Besar
\ninduced Lun Ahmad to accompany him to Tumpat.  They came to
\nPekan and went to Kampong Bukit but they were pursued by Tun
\nSnik of Kota and Ungku Sri Mas.  These two met Lun Ahmad
\non the hill and fought there for several days until Ungku Sri Mas
\nwas transfixed with a spear by Tuan Bulat the son of Lun Koris.
\nHe was borne on a litter to Limbat and Kelantan was very nearly
\nregained by Lun Ahmad owing to the defeat of the other side.
\nThen Lun Hamad went to Lekub Titian Papan to seize the stockade
\nof Tuan Busu of Bachok, when there suddenly came men from
\nSiam bringing letters appointing Tun Snik of Kampong Sireh as
\nRaja and Tun Snik of Kota was given the title of Sultan Dewa.
\nThen Lun Ahmad realised that however much he resisted he could
\nget nothing owing to the orders from Siam.  So he went to Bachok
\nand took boat to Trengganu.  He had not been long in Trenggami
\nWhen letters came to Trengganu from Siam ordering Lun Ahmad
\n  p. 23
\nto be removed for fear of a disturbance with Kelantan.  So he was
\nremoved to Kemaman.  This collection of tales from the annals
\nwas finished on Sunday the 23rd of Rejab A.H.  1285 (A.D. 1868)
\nby the hand of Abdullah, a poor and humble mosque official.
\nWritten on Saturday 16th Shawal A.H. 1293 (A.D. 1876).
\n
top