Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Bo´ Bumi Luma Rasanae

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Abdul  .. 19

Abdullah  .. 2

Abdur  .. 1

ada  .. 14

adalah  .. 6

adanya  .. 68

adapun  .. 8

adat  .. 6

adatnya  .. 2

adiknya  .. 2

adindanya  .. 1

Adu  .. 1

agama  .. 1

Agustus  .. 9

Ahad  .. 4

Ahmad  .. 1

air  .. 10

Ajiah  .. 1

akad  .. 1

akan  .. 57

akhir  .. 1

alamat  .. 1

alam  .. 3

`alayhi  .. 5

Alexander  .. 7

al  .. 14

Ali  .. 2

Alkisah  .. 1

Allah  .. 5

alpersi  .. 1

Amakau  .. 1

Amarambe  .. 1

ambil  .. 1

Ambo  .. 1

Ampolalu  .. 1

anakanda  .. 5

anakda  .. 1

anak  .. 9

anaknya  .. 6

Anangguru  .. 20

anda  .. 1

Andoree  .. 1

angin  .. 3

angkat  .. 2

anjing  .. 1

Anokisee  .. 1

antara  .. 1

antaranya  .. 1

Api  .. 1

April  .. 9

Arabi  .. 2

arah  .. 1

Arbaa  .. 1

arloji  .. 1

Arumpone  .. 2

Arungmampu  .. 1

Aruppattojo  .. 3

arwah  .. 1

asalnya  .. 2

Asam  .. 1

asar  .. 5

asem  .. 1

As  .. 18

asi  .. 5

Assultan  .. 18

Asyurah  .. 1

Asyurat  .. 1

atap  .. 2

atas  .. 10

ayahanda  .. 5

ayam  .. 6

azimat  .. 2

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

babu  .. 3

baca  .. 4

Bacara  .. 1

ba`dahu  .. 1

badan  .. 1

bahagiannya  .. 1

bahagi  .. 1

baharu  .. 16

bahasa  .. 1

baho  .. 1

bahwa  .. 1

baiki  .. 1

Bajo-bajo  .. 1

Bajo  .. 3

baju  .. 2

bakau  .. 1

Bakau  .. 1

bako  .. 1

balai  .. 17

balang  .. 1

Balassari  .. 1

Bali  .. 3

balur  .. 1

banado  .. 1

bandang  .. 3

bandar  .. 1

Bantaeng  .. 1

Banu  .. 1

banyak  .. 8

banyaklah  .. 1

banyaknya  .. 3

Bapa  .. 1

bap  .. 1

baqa  .. 6

Baralau  .. 2

barang-barang  .. 2

Bara  .. 1

baris  .. 1

barisnya  .. 1

Bartam  .. 1

baru  .. 4

barus  .. 1

barusnya  .. 1

basi  .. 1

Baso  .. 1

batang  .. 4

Bata  .. 3

Batasape  .. 1

Batavia  .. 1

batik  .. 2

batu  .. 3

bawa  .. 2

bawah  .. 9

Bawelar  .. 1

bayar  .. 2

beban  .. 1

bedil  .. 3

begoco  .. 8

bekerja  .. 1

belah  .. 1

belajar  .. 2

belaka  .. 1

belakang  .. 1

belaki  .. 1

Belanda  .. 1

belanja  .. 2

belas  .. 4

beli  .. 1

belik  .. 1

beloloh  .. 1

Belo  .. 5

belum  .. 1

bendera  .. 2

bengkak  .. 1

benteng  .. 3

bentuk  .. 2

bepermata  .. 1

Berahi  .. 2

beramah-ramah  .. 1

beramai-ramai  .. 2

berangkat  .. 77

berangkatkan  .. 4

berapa  .. 1

berarak  .. 1

berbaju  .. 4

berbantah  .. 1

Berbicara  .. 1

berburuan  .. 1

berburu  .. 1

bercakap  .. 4

bercakaplah  .. 1

bercampur  .. 1

berdayung  .. 1

berdiri  .. 2

bergaba  .. 1

bergas  .. 1

bergelar  .. 11

bergelar-gelar  .. 1

bergelarkan  .. 5

bergisir  .. 1

berguna  .. 1

berhati  .. 1

berhimpun  .. 10

berikan  .. 2

berjaga  .. 2

berjaga-jaga  .. 3

berjalanlah  .. 1

berkata  .. 1

berkawallah  .. 1

berkembar  .. 1

berkumpul  .. 8

berlayar  .. 6

berlayarlah  .. 1

bermainan  .. 2

bermainannya  .. 1

bermain  .. 16

bermain-main  .. 18

bermainnya  .. 1

bermakan  .. 1

bermalam  .. 2

bermangge  .. 1

bermufakat  .. 5

Bermula  .. 1

bermulai  .. 1

bernama  .. 78

berpalus  .. 1

berpandang  .. 1

berpangantin  .. 1

berpengantin  .. 2

berperang  .. 5

bersabung  .. 1

bersama  .. 2

bersama-sama  .. 1

bersampang  .. 1

bersapu  .. 1

bersedia  .. 1

bersegi  .. 1

bersih  .. 1

bersuka-sukaan  .. 1

bertaji  .. 1

bertaruh  .. 2

bertatahkan  .. 1

bertemuan  .. 1

bertemu  .. 2

bertikamnya  .. 1

beruga  .. 1

berulang-ulang  .. 1

besar-besar  .. 7

besar  .. 12

besi  .. 4

Betawi  .. 11

bicara  .. 35

bicaranya  .. 1

Bilak  .. 1

Bima  .. 34

bin  .. 1

bini  .. 3

bininya  .. 5

binti  .. 3

biola  .. 1

biri-biri  .. 1

biru  .. 1

Bisu  .. 1

Bitanang  .. 1

Biwi  .. 2

Bo´  .. 1

bokor  .. 1

Bolo  .. 54

bom  .. 1

Bone  .. 1

Bonto  .. 3

Bosi  .. 1

botol  .. 1

botong  .. 1

buah-buah  .. 1

buah  .. 2

buang  .. 3

buangkan  .. 1

buat  .. 4

budak-budaknya  .. 1

budak  .. 28

budaknya  .. 1

Bugis  .. 9

bulan  .. 4

bulat  .. 2

bumi-bumi  .. 3

Bumi  .. 134

bundanya  .. 1

bunga  .. 6

bunyi-bunyian  .. 1

bunyikan  .. 1

bunyinya  .. 1

burung  .. 2

Butlier  .. 1

Butup  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

cabut  .. 1

Cama  .. 1

capnya  .. 1

Cariet  .. 1

catur  .. 1

caul  .. 2

Cau  .. 3

cawal  .. 2

Cela  .. 1

Cempaka  .. 1

Cenggu  .. 2

cepe  .. 1

cermin  .. 2

cersumba  .. 1

Cibal  .. 2

Cina  .. 1

cincin  .. 3

cindai  .. 1

Ciro  .. 1

cita  .. 2

Coopman  .. 3

cucu  .. 1

cucunda  .. 10

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

dabus  .. 4

Dadi  .. 2

Daeng  .. 48

daerah  .. 1

dagangan  .. 1

daging  .. 1

Daha  .. 1

dahulu-dahulu  .. 1

dahulu  .. 9

dalam  .. 85

dalamnya  .. 5

Dali  .. 1

dalu-dalu  .. 2

dalu  .. 12

damar  .. 1

dan  .. 176

dansa  .. 1

Dapana  .. 1

dapat  .. 3

Dappa  .. 1

dapur  .. 2

darah  .. 2

dar  .. 9

dari  .. 65

daripada  .. 50

darul  .. 8

Darussalam  .. 1

datang  .. 102

dayang-dayang  .. 8

dayang  .. 1

dayung  .. 1

delapan  .. 8

Deli  .. 1

Delima  .. 1

Delo  .. 1

demikian  .. 6

demikianlah  .. 7

dengan  .. 200

Desember  .. 9

dewasa  .. 1

dhuha  .. 2

diadakannya  .. 1

diadap  .. 1

dia  .. 1

diambilnya  .. 1

Dian  .. 1

dianugerahi  .. 1

diarak  .. 1

dibaharui  .. 1

dibako  .. 1

dibawa  .. 18

dibeli  .. 1

diberikan  .. 2

diberikannya  .. 1

dibuat  .. 2

dibuka  .. 1

dibunuh  .. 2

dibuta  .. 1

di  .. 98

diganti  .. 4

digantikan  .. 2

digantinya  .. 1

digelar  .. 2

digelarkan  .. 2

digelarkannya  .. 3

diharu  .. 1

dihutangi  .. 1

diikut  .. 1

diiring  .. 1

diiringkan  .. 1

dijadikan  .. 1

dijagai  .. 1

dikatakan  .. 1

dikeluarkan  .. 2

dikena  .. 1

dikenai  .. 1

dikerjakan  .. 2

dikewar  .. 1

dikurniakan  .. 1

dilanggar  .. 1

dilarangkan  .. 1

dilihat  .. 1

dilihatnya  .. 1

Dima  .. 1

dimasukkan  .. 1

dimuat  .. 1

dimufakat  .. 1

dinaikkan  .. 1

din  .. 4

dipanggil  .. 1

dipasang  .. 1

dipebelanja  .. 1

dipegang  .. 1

diperanakkan  .. 1

diperbuat  .. 1

diperistrikan  .. 2

dipungut  .. 1

Diraja  .. 1

diramai-ramai  .. 1

diri-diri  .. 1

diri  .. 7

dirinya  .. 80

disalinkan  .. 1

disebab  .. 1

disembelihkan  .. 1

disuruh  .. 2

disuruhkan  .. 1

ditangkapkan  .. 1

ditanya  .. 1

ditawori  .. 1

diterima  .. 1

diterungku  .. 1

ditikam  .. 2

ditikamkan  .. 1

diwasuwunyi  .. 1

Diwu  .. 1

Doktei  .. 1

Dompu  .. 25

Donggo  .. 23

dua  .. 63

duduk  .. 17

duli  .. 63

du  .. 1

duyung  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

ekor  .. 12

Ema  .. 1

emas  .. 1

empang  .. 1

empat  .. 21

enam  .. 12

Ence  .. 1

Encik  .. 2

Ende  .. 2

Ewa  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

fana  .. 6

Fatimah  .. 1

Februari  .. 7

fi  .. 11

fil  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

gabar  .. 5

Gandin  .. 1

ganti  .. 8

gantinya  .. 1

gantung  .. 1

geberpota  .. 1

geger  .. 1

gelarang  .. 8

Gelarang  .. 3

gelar  .. 8

gelarkan  .. 21

gelarkannya  .. 1

gempa  .. 1

genap  .. 4

gendang  .. 6

gentengnya  .. 1

Geo  .. 1

gergantang  .. 1

giginya  .. 1

Gilibanta  .. 1

Gilipanda  .. 1

Giya  .. 1

Goa  .. 1

gong  .. 3

gubernador  .. 1

Guk  .. 1

gumpat  .. 1

gundik  .. 1

gunting  .. 1

Gunung  .. 1

Gurnador  .. 1

Gurnadur  .. 1

guru  .. 3

guru-guru  .. 1

gurunya  .. 1

Gusti  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

habis  .. 1

hadapan  .. 2

Hadha  .. 1

hadiah  .. 21

hadiahkan  .. 1

hadiahnya  .. 3

Hadi  .. 1

hadir  .. 1

Hafiah  .. 1

hajar  .. 1

hajat  .. 1

Haji  .. 3

Halemah  .. 1

hal  .. 6

hamba  .. 4

Hamid  .. 13

hampir  .. 1

hangus  .. 1

harga  .. 6

harganya  .. 11

hari  .. 520

harta  .. 3

Hasti  .. 2

hati  .. 3

hatinya  .. 2

hayam  .. 1

Haza  .. 1

helai  .. 3

hendak  .. 27

hijau  .. 4

hijrat  .. 7

hikayat  .. 4

hilang  .. 2

hingga  .. 2

hitam  .. 2

hormat  .. 1

hua  .. 3

hujan  .. 1

Husain  .. 1

hutang  .. 1

Huwa  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 12

Ibnu  .. 1

id  .. 2

ikan  .. 3

ikatkan  .. 1

ilai  .. 1

ilayhi  .. 5

Imam  .. 3

ima  .. 1

India  .. 1

ini  .. 520

inilah  .. 5

injak  .. 1

inna  .. 10

iparnya  .. 1

Isa  .. 2

isi  .. 10

isinya  .. 2

Ismail  .. 3

ismu  .. 1

ismuhu  .. 4

Isnin  .. 1

istana  .. 60

istananya  .. 9

istiadat  .. 1

istri  .. 5

istrinya  .. 24

itu  .. 27

itulah  .. 21

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Jabe  .. 2

jadi  .. 1

Jaenab  .. 1

jaga  .. 2

jaga-jaga  .. 1

Jainab  .. 1

Jalal  .. 1

Jalaluddin  .. 1

Jalani  .. 1

Jali  .. 2

Jamal  .. 1

Jamaluddin  .. 1

jam  .. 6

Janjaraka  .. 1

Januari  .. 9

Jara  .. 47

jari  .. 1

Jati  .. 1

jawa  .. 7

jempana  .. 1

jena  .. 1

jena-jena  .. 2

Jena  .. 31

Jendral  .. 1

jeneli  .. 74

jengkal  .. 1

Jero  .. 2

jika  .. 1

jikalau  .. 1

Jorisba  .. 1

juadah  .. 2

jua  .. 2

Juan  .. 1

Judah  .. 2

juga  .. 45

Juli  .. 8

Jumadilakhir  .. 1

Jumadilawal  .. 3

Jumat  .. 13

jumlahnya  .. 3

Juni  .. 10

juru  .. 19

jurutulis  .. 15

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

kabar  .. 3

kabur  .. 1

kaci  .. 1

Kadi  .. 8

Kae  .. 8

kain  .. 7

Kai  .. 3

kaju  .. 1

Kaka  .. 2

kakanda  .. 2

Kakilo  .. 1

kala  .. 3

kalam  .. 1

kali  .. 6

kalinya  .. 1

Kalo  .. 1

Kama  .. 1

kambing  .. 2

Kamis  .. 2

Kampo  .. 2

kampung  .. 8

Kamudu  .. 1

Kananga  .. 1

kandang  .. 2

kandanya  .. 1

kapal  .. 23

kapanca  .. 1

Kape  .. 1

kapitan  .. 1

kapiten  .. 12

Karaeng  .. 3

Karangasem  .. 1

Karang  .. 1

karena  .. 5

Kare  .. 1

Karih  .. 1

Karombi  .. 2

Karombo  .. 1

Karsancangmir  .. 1

kastoli  .. 1

kawin  .. 7

kawinlah  .. 1

kawinnya  .. 6

Kayolo  .. 1

kayu  .. 9

keadaannya  .. 1

kebun  .. 13

keburi  .. 1

kecil  .. 6

kedengaran  .. 1

kedua-duanya  .. 1

kedua  .. 26

keduanya  .. 2

kedudukan  .. 2

kedudukannya  .. 1

kedudukkannya  .. 1

keempat  .. 1

Keesokan  .. 1

ke  .. 78

kejadian  .. 1

kejatuhan  .. 2

kelahkan  .. 2

Kela  .. 1

keliling  .. 3

Keli  .. 1

keluar  .. 9

keluarkan  .. 1

keluarlah  .. 2

kemasukan  .. 1

kematian  .. 8

kembali  .. 10

Kempo  .. 1

kemudian  .. 3

kena  .. 5

kenaikan  .. 2

kendai  .. 1

kepada  .. 176

keputusan  .. 3

kerajaan  .. 6

kerbau  .. 12

keris  .. 1

kerja  .. 1

Kerubu  .. 1

kesakitan  .. 1

kesalahan  .. 1

kesudahan  .. 1

kesukaan  .. 3

kesukaannya  .. 1

ketiga  .. 1

ketika  .. 5

keturunan  .. 1

khalifa  .. 1

khalifah  .. 3

khatam  .. 1

Khoja  .. 1

khutbah  .. 2

Kilo  .. 1

kipas  .. 1

kiriman  .. 1

kisah  .. 1

Kita  .. 339

Koja  .. 1

komandan  .. 8

Komodo  .. 1

kompeni  .. 12

Kopman  .. 3

Kore  .. 2

Koropara  .. 1

korperal  .. 2

kota  .. 2

Kreyam  .. 1

kuasa  .. 1

kuda  .. 8

kuning  .. 1

kupang  .. 29

Kupa  .. 1

kura-kuranya  .. 1

kurang  .. 1

kurus  .. 1

kusedekah  .. 1

kutan  .. 1

Kuta  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

labuan  .. 7

labuannya  .. 1

lagi  .. 40

lain  .. 2

laki  .. 24

laki-laki  .. 17

lakinya  .. 3

Lakke  .. 2

laknat  .. 1

laksana  .. 1

lalu  .. 18

lama  .. 1

lambungnya  .. 1

Lamongan  .. 2

lamula  .. 1

langgar  .. 1

langit-langit  .. 1

langkai-langkai  .. 1

lango-lango  .. 2

lankian  .. 1

lantai  .. 1

lari  .. 3

larinya  .. 1

La  .. 42

Lati  .. 1

laut  .. 4

layang-layang  .. 2

Lebai  .. 3

Lebe  .. 3

lebih  .. 1

Lecerff  .. 2

Leda  .. 1

leher  .. 1

lela  .. 1

lelaki  .. 1

Lele  .. 1

lembar  .. 1

lengkap  .. 1

lepas  .. 1

lese  .. 1

Lewisape  .. 9

l  .. 11

li  .. 5

Lija  .. 1

likur  .. 3

liku  .. 1

lilin  .. 3

lillahi  .. 4

lima  .. 12

Lima  .. 1

Lipi  .. 1

Llah  .. 2

Llahi  .. 6

Llahu  .. 5

loceng  .. 1

Lodewijk  .. 1

Lodo  .. 1

loji  .. 5

lontar  .. 1

loos  .. 1

los  .. 1

luar  .. 2

luas  .. 1

Lubar  .. 1

luka  .. 6

lukanya  .. 1

Luma  .. 32

Lurah  .. 2

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Mabaya  .. 1

mabuk  .. 1

Made  .. 1

Madura  .. 3

Magandang  .. 1

magelar  .. 1

mahadiah  .. 3

Mahmud  .. 2

mainan  .. 1

main  .. 8

main-mainan  .. 1

main-main  .. 1

maka  .. 35

makanan  .. 1

makan  .. 15

Makaribut  .. 1

Makassar  .. 1

Malajang  .. 1

Malaja  .. 2

malam  .. 34

Mala  .. 1

Mamaroh  .. 5

Mamaseya  .. 1

Manassa  .. 1

Manawa  .. 1

Manda  .. 1

Mande  .. 2

mandi  .. 8

Mando  .. 1

Mandura  .. 3

Mangaji  .. 2

Mangemba  .. 2

Mangempang  .. 1

Mangempong  .. 1

Mangempo  .. 1

Manggarai  .. 13

Manggasa  .. 2

Manggasi  .. 1

Manggemaci  .. 2

Manggepo  .. 1

Mangkonawah  .. 1

Manis  .. 1

Mannara  .. 1

manudu  .. 1

Manuru  .. 1

manusia  .. 1

Mappilaya  .. 1

Mapuwe  .. 1

Marajiun  .. 1

Maret  .. 8

Marewa  .. 1

marhum  .. 4

mari  .. 1

Marondo  .. 1

Maroppa  .. 1

Marupa  .. 1

masik  .. 1

masing-masing  .. 1

masing-masinglah  .. 1

masjid  .. 10

masuk  .. 68

masukkan  .. 4

matahari  .. 1

Matakko  .. 1

Matan  .. 1

Mateoospiri  .. 1

mati  .. 10

matinya  .. 1

Matoa  .. 1

mau  .. 3

maulud  .. 10

mauludnnya  .. 1

mawar  .. 1

mayat  .. 3

mayit  .. 1

Mbako  .. 1

Mbisa  .. 1

Mboda  .. 1

Mbojo  .. 25

Mbo  .. 1

Mbote  .. 1

Mburi  .. 1

Mbu  .. 1

meanugerahi  .. 1

medan  .. 1

mehadiah  .. 4

Mei  .. 8

Mekah  .. 1

melaju  .. 2

melanggar  .. 2

melarikan  .. 3

Melayu  .. 7

melepaskan  .. 1

melihat  .. 23

melihati  .. 3

memaku-maku  .. 1

memandang  .. 7

memandinya  .. 1

memang  .. 2

memasang  .. 1

memasukkan  .. 1

membaca  .. 5

membaharui  .. 2

membantu  .. 3

membawa  .. 46

membelakangi  .. 5

membeli  .. 1

memberi  .. 12

membikin  .. 2

membuang  .. 1

membuat  .. 6

membuka  .. 1

membunuh  .. 4

memburu  .. 1

memegang  .. 3

memeriksai  .. 3

memerintahkan  .. 2

meminta  .. 1

memperanakkan  .. 2

mempunyai  .. 4

memuat  .. 1

memukul  .. 6

memulai  .. 18

memutuskan  .. 3

menahan  .. 1

menaikkan  .. 2

menamai  .. 1

menanam  .. 2

menang  .. 2

menangkap  .. 1

menantinya  .. 1

menaruh  .. 3

mencarikan  .. 1

menceraikan  .. 1

mencuri  .. 2

mendapat  .. 15

mendirikan  .. 3

meneguhkan  .. 1

menembak  .. 1

menengar  .. 1

menentukan  .. 1

menerima  .. 3

mengadap  .. 48

mengadapi  .. 6

mengadukan  .. 1

mengalaskan  .. 1

mengambil  .. 6

mengamuk  .. 2

mengangkat  .. 1

mengantar  .. 2

mengantarkan  .. 2

Mengasi  .. 1

mengatakan  .. 3

mengaturkannya  .. 1

mengedarkan  .. 1

mengelilingi  .. 2

mengeluar  .. 1

mengeluarkan  .. 6

mengenakan  .. 1

menggantikan  .. 6

menggasar  .. 1

menggelar  .. 2

menggelarkan  .. 4

menggigit  .. 1

menggosokkan  .. 1

menggusarkan  .. 1

menghadapi  .. 1

menghantarkan  .. 1

menghormat  .. 1

mengiringi  .. 1

Mengkasar  .. 9

menikahinya  .. 1

menikahkan  .. 1

menikahkannya  .. 1

menikam  .. 2

menjadi  .. 5

menjagai  .. 1

menjual  .. 1

menolong  .. 1

menteri  .. 6

menteri-menteri  .. 9

menteri-menterinya  .. 1

mentuanya  .. 1

menudungi  .. 1

menuju  .. 2

menukar  .. 1

menumbang  .. 4

menumbangnya  .. 1

menunggui  .. 2

menunjuk  .. 1

menurunkan  .. 1

menyabit  .. 2

menyabung  .. 1

menyambut  .. 11

menyampaikan  .. 1

menyampui  .. 1

menyembelih  .. 1

menyerahkan  .. 1

menyimpan  .. 1

menyukakan  .. 1

menyunat  .. 6

menyuruh  .. 14

menyuruhkan  .. 2

merah  .. 7

merebut  .. 1

meriam  .. 4

minta  .. 2

minum  .. 14

Modo  .. 2

molo  .. 1

molu  .. 1

Mone  .. 21

mongmong  .. 1

Monta  .. 12

muat  .. 1

muatnya  .. 1

muazam  .. 3

muda  .. 4

mufakat  .. 2

Muhammad  .. 9

Muhy  .. 2

Muhyiddin  .. 2

Mukminin  .. 1

mulai  .. 2

mula-mula  .. 1

mulanya  .. 1

mula  .. 1

mulia  .. 1

muridnya  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

nabi  .. 7

Nae  .. 9

nafiri  .. 1

naik  .. 9

naiklah  .. 1

nama  .. 23

namanya  .. 2

nanga  .. 1

nasi  .. 2

Ncandi  .. 1

Ncawu  .. 1

Ncera  .. 1

Ndakatau  .. 2

Ndede  .. 1

Ndora  .. 1

negeri  .. 22

negeri-negeri  .. 1

negerinya  .. 9

nene  .. 1

nenekda  .. 15

nenekdanya  .. 2

nenek  .. 1

Nenti  .. 13

Ngali  .. 2

ngamuk  .. 1

Nggampo  .. 12

nggaro  .. 1

Nggeko  .. 6

Ngisa  .. 1

Ngoco  .. 1

Ngoco  .. 6

Ng  .. 1

Ngunjung  .. 1

nikah  .. 3

nikahi  .. 1

nikahnya  .. 1

nikmat  .. 1

Nkana  .. 1

nonya  .. 1

November  .. 10

Nteli  .. 1

Ntoke  .. 1

nyonya  .. 4

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

obat  .. 5

Oha  .. 1

Oi  .. 2

Oktober  .. 10

oleh  .. 59

Onder  .. 3

opas  .. 1

orang  .. 113

oranglah  .. 1

orang-orang  .. 1

oronya  .. 1

Otu  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Pabeta  .. 4

pabeya  .. 1

Pabise  .. 3

pabulekang  .. 1

pada  .. 568

padanya  .. 1

padi  .. 2

Padolo  .. 3

paduka  .. 166

pagar  .. 3

pagarnya  .. 1

pagi-pagi  .. 4

pahanya  .. 2

Paha  .. 2

Pahat  .. 1

Pai  .. 1

pakaian  .. 15

pakaiannu  .. 1

palang  .. 1

palus  .. 1

Pandai  .. 2

Pandang  .. 14

Panda  .. 1

pangkal  .. 1

panimba  .. 1

panjang  .. 1

pantai  .. 2

papan  .. 2

Papekat  .. 1

Papu  .. 3

Parado  .. 14

para  .. 1

Pareka  .. 4

Parenta  .. 9

Parisi  .. 6

Partiga  .. 2

paruga  .. 3

Paruwa  .. 1

Pa  .. 1

pasang  .. 5

pasangi  .. 1

pasar  .. 15

paseban  .. 1

Pasoso  .. 1

passapu  .. 8

pastor  .. 2

Paujangku  .. 1

payahlok  .. 1

payung  .. 1

pebermandinya  .. 1

pedang  .. 1

pekerjaan  .. 8

pelari  .. 1

pelarinya  .. 1

pelbagai  .. 1

pelor  .. 4

pembeliannya  .. 2

pencalang  .. 1

pencuri  .. 1

pendeta  .. 1

pengampang  .. 1

pengantinnya  .. 1

pengempang  .. 3

peninggalan  .. 1

penuh  .. 1

penyakit  .. 1

perahu  .. 35

perahunya  .. 1

perak  .. 1

peranakan  .. 4

perbantah  .. 1

perberangkat  .. 1

perburuan  .. 2

Percendeh  .. 2

perdana  .. 1

perempuan  .. 25

pergi  .. 107

perginya  .. 1

Perigi  .. 1

peringatan  .. 1

Peringgi  .. 1

perisai  .. 1

perkakas  .. 3

permainan  .. 24

permainan-permainan  .. 1

Permaisuri  .. 1

permandian  .. 1

permandi  .. 1

permulaannya  .. 1

peroda  .. 1

persembahan  .. 1

persih  .. 1

pertama-pertama  .. 1

pertama-tama  .. 2

peruga  .. 1

perundingan  .. 1

peser  .. 2

petang  .. 1

peti  .. 3

petor  .. 41

pikir  .. 1

pikul  .. 3

pingsan  .. 3

pintu  .. 2

Pirsi  .. 1

pirus  .. 1

Pisokarawai  .. 1

piso  .. 2

pistol  .. 1

piti  .. 2

polos  .. 1

pota  .. 5

puan  .. 1

pukul  .. 12

pula  .. 1

pulang  .. 18

Pulan  .. 1

Pulau  .. 3

puluh  .. 37

pun  .. 13

Punti  .. 1

Purtilijn  .. 1

puspan  .. 1

putih  .. 4

putranya  .. 1

putus  .. 1

putuslah  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Qur´an  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Rabadompu  .. 1

raba  .. 2

Raba  .. 3

Radan  .. 1

Ragu  .. 1

rahmat  .. 13

rahmatullah  .. 13

rai  .. 1

raja  .. 70

raja-raja  .. 7

rajiun  .. 2

raji`un  .. 3

rakyat  .. 2

rakyatnya  .. 1

ramai  .. 2

ramailah  .. 1

ramai-ramai  .. 1

rambut  .. 1

rambutnya  .. 1

Ramia  .. 1

Rampai  .. 3

Rampe  .. 3

rantai  .. 1

rapamanya  .. 1

Rasanae  .. 4

Rasul  .. 1

Rasulullah  .. 1

rato-rato  .. 2

Rato  .. 14

ratus  .. 8

raya  .. 3

Razak  .. 1

real  .. 32

rebah  .. 3

reken  .. 1

rembuk  .. 1

Renda  .. 3

rentaka  .. 1

Reo  .. 7

rial  .. 2

ribu  .. 1

Rimi  .. 1

Rindu  .. 1

Risaraja  .. 1

Risa  .. 3

Risinowa  .. 1

roba  .. 1

Roi  .. 2

Rongko  .. 1

Rosselet  .. 6

rumah  .. 15

rumahnya  .. 1

Ruma  .. 2

rupa  .. 2

rupanya  .. 1

rusa  .. 5

rusak  .. 2

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Sabia  .. 1

Sabtu  .. 3

Sadia  .. 1

Saenarah  .. 1

Safar  .. 1

Safii  .. 1

sahabatnya  .. 1

sah  .. 2

Sahmu  .. 1

Saia  .. 1

Sainano  .. 1

Sai  .. 1

Sajena  .. 3

Sakai  .. 1

sakitnya  .. 1

Sakuru  .. 8

salah  .. 1

salam  .. 1

saleh  .. 1

salla  .. 5

sallama  .. 5

sama  .. 3

Samanan  .. 1

Samangi  .. 1

Sambanta  .. 1

sambut  .. 1

sambut-menyambut  .. 2

Sameha  .. 1

sampai  .. 16

sampan  .. 1

Sampela  .. 1

Sampio  .. 1

sana  .. 1

sanak  .. 1

sanat  .. 2

Sanciwe  .. 1

Sanggar  .. 1

sangi  .. 6

Santu  .. 1

Saodah  .. 2

Sapalomi  .. 1

Sape  .. 17

sapu  .. 2

Sarempa  .. 1

Sare  .. 1

Sari  .. 3

Sarise  .. 1

Sarita  .. 1

sarung  .. 2

Sasila  .. 2

Satia  .. 1

Satija  .. 1

satu  .. 8

satu-satu  .. 3

saudaranya  .. 3

sauh  .. 5

Sayid  .. 10

sebab  .. 71

sebabnya  .. 1

sebagai  .. 1

sebatang  .. 2

sebelah  .. 1

sebelas  .. 1

sebentuk  .. 2

seberang  .. 3

sebuah  .. 1

Seddu  .. 3

sedekah  .. 8

sedekahkan  .. 2

sedia  .. 1

Sedia  .. 5

Sedo  .. 1

seekor  .. 5

segala  .. 65

sehari  .. 3

sehelai  .. 5

Seijl  .. 1

Sejab  .. 1

sejahteranya  .. 1

Sejaja  .. 1

sejalah  .. 1

sekalian  .. 15

sekali  .. 1

sekarang  .. 1

sekayu  .. 1

sekian  .. 1

sekoci  .. 10

sekongko  .. 1

sekore  .. 1

sekoyang  .. 1

Sekuru  .. 1

selamat  .. 6

Selasa  .. 3

selatan  .. 1

seldadu  .. 1

selengkap  .. 1

selup  .. 2

sembahyang  .. 8

sembelih  .. 1

sembilan  .. 13

sembuh  .. 1

sempana  .. 1

sempurna  .. 1

semuanya  .. 3

senantiasa  .. 1

senapan  .. 1

senapang  .. 2

sendiri  .. 10

sendirinya  .. 11

sentu  .. 1

seorang  .. 31

sepagar  .. 1

Sepaga  .. 1

sepang  .. 14

sepasang  .. 5

seperti  .. 6

sepikul  .. 4

sepotong  .. 1

September  .. 9

sepucuk  .. 1

sepuluh  .. 15

serat  .. 1

seratus  .. 7

sereal  .. 1

Seria  .. 1

seribu  .. 6

Seriyang  .. 1

seriyan  .. 4

sersan  .. 4

serta  .. 91

serunai  .. 1

sesuku  .. 2

Setelah  .. 5

setengah  .. 3

seterapang  .. 1

seusungan  .. 1

Sia  .. 2

siddik  .. 1

sigar  .. 2

Sijaya  .. 1

Sila  .. 1

Simapa  .. 1

Sima  .. 1

simbu  .. 1

Simpasai  .. 2

Simuha  .. 1

Singara  .. 1

singgah  .. 2

Sinyo  .. 1

Sipaya  .. 2

Si  .. 4

Sisila  .. 1

Siti  .. 1

situ  .. 1

situlah  .. 1

Si`unubersar  .. 1

Siye  .. 1

sobat  .. 1

sobat-sobat  .. 1

Sobo  .. 1

Sode  .. 1

Sodo  .. 1

Solo  .. 1

Sondo  .. 10

Soro  .. 1

Sri  .. 17

suaka  .. 1

suatu  .. 3

subang  .. 1

Suba  .. 4

sudah  .. 22

suka  .. 2

suku  .. 5

Sulaiman  .. 1

Sulamana  .. 1

sultan  .. 42

Sumaeda  .. 2

Sumba  .. 1

Sumbawa  .. 29

Sumpi  .. 2

sunat  .. 4

sungai  .. 6

sunggu  .. 1

suntikan  .. 1

Surabaya  .. 2

Surai  .. 1

surat  .. 29

suratnya  .. 1

surat-surat  .. 1

surau  .. 1

Surga  .. 2

suruhan  .. 9

suruh  .. 2

Syafii  .. 1

Syahbandar  .. 6

Syahdan  .. 1

Syah  .. 3

Syakuri  .. 1

syekh  .. 6

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Taala  .. 1

Taba  .. 1

tahta  .. 5

tahu  .. 1

tahukan  .. 1

tahun  .. 4

takala  .. 1

talolang  .. 12

talolo  .. 11

Talo  .. 2

taloyang  .. 1

tamannya  .. 1

tamat  .. 2

Tamboloh  .. 1

Tambora  .. 6

Tamema  .. 1

Tampuu  .. 3

tanah  .. 11

tanda  .. 7

tangan  .. 3

tangannya  .. 1

Tangkoramo  .. 1

Tareke  .. 1

tarik  .. 1

Tasi  .. 1

Tatak  .. 1

tatarapang  .. 1

tatkala  .. 20

Tatome  .. 1

Taufan  .. 1

teh  .. 1

telah  .. 10

Telahlah  .. 1

telanya  .. 1

Teluk  .. 1

temannya  .. 6

temanya  .. 1

tembak  .. 1

tempat  .. 23

tempatnya  .. 2

tengah  .. 9

tengkuluknya  .. 1

tentangnya  .. 1

terapa  .. 1

terbakar  .. 6

terdahulu-dahulu  .. 1

teriang  .. 1

terima  .. 1

teriti  .. 1

terkelodong  .. 1

terlalu  .. 4

tersebutlah  .. 1

tertib  .. 2

terungku  .. 1

Teru  .. 1

terus  .. 1

tiada  .. 5

tiap-tiap  .. 2

tidur  .. 2

tidurnya  .. 1

tiga  .. 18

tikar  .. 5

timah  .. 4

timang-timangannya  .. 1

tinggal  .. 2

Tipa  .. 1

Toi  .. 2

Tolo  .. 1

Tolotui  .. 11

tombak  .. 2

tonda  .. 2

Tonggohala  .. 1

Tonggo  .. 1

tongkat  .. 1

Topotomi  .. 1

Torijene  .. 1

tua  .. 1

tuak  .. 1

tuan  .. 302

tuannya  .. 2

tujuh  .. 15

tukang  .. 2

tulis  .. 19

tumbang  .. 4

tumbangnya  .. 1

Tumenggung  .. 1

Turdonggo  .. 1

tureli  .. 74

turunan  .. 2

turun  .. 23

turut  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

X

Y

Z

0-9

‰

uang  .. 1

ud  .. 2

Ujung  .. 12

Ule  .. 1

ul  .. 8

ullah  .. 14

Umar  .. 10

umpu  .. 1

uni  .. 1

untusan  .. 1

upeti  .. 1

us  .. 1

usungan  .. 1

utusan  .. 9

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
X

Y

Z

0-9

‰

Waba`dahu  .. 1

Wa  .. 1

Wahid  .. 1

Wai  .. 3

Wajo  .. 1

Wajoli  .. 1

Waki  .. 1

waktu  .. 11

walian  .. 1

wali  .. 1

walinya  .. 2

Waminaya  .. 1

warkat  .. 1

warnanya  .. 1

Waro  .. 2

Waru  .. 1

wa  .. 16

wau  .. 3

Wawiha  .. 1

Waworada  .. 8

wayang  .. 2

wazir  .. 8

Welo  .. 1

Wera  .. 4

Weri  .. 1

Wila  .. 1

wodop  .. 1

Woha  .. 18

Wolanda  .. 14

Wora  .. 1

Woro  .. 1

Wosyu  .. 1

X

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
X
Y

Z

0-9

‰

xxxrfia  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X
Y
Z

0-9

‰

yaitu  .. 27

yang  .. 137

yaum  .. 12

yaumi  .. 2

Yusuf  .. 4

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y
Z
0-9

‰

Zaenab  .. 1

Zainab  .. 1

Zamzam  .. 2

zillu  .. 3

Zuhur  .. 3

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z
0-9
‰

1  .. 44

2  .. 1

5  .. 44

6  .. 1

7  .. 2

8  .. 1

9  .. 1

10  .. 48

15  .. 47

16  .. 1

19  .. 1

20  .. 50

25  .. 45

29  .. 2

30  .. 13

31  .. 9

1101  .. 1

1102  .. 2

1189  .. 1

1190  .. 2

1191  .. 1

1192  .. 1

1193  .. 2

1194  .. 1

1195  .. 1

1196  .. 1

1198  .. 1

1199  .. 1

1200  .. 1

1279  .. 1

1292  .. 1

1775  .. 1

1776  .. 1

1777  .. 1

1778  .. 1

1779  .. 1

1780  .. 1

1781  .. 1

1782  .. 1

1783  .. 1

1784  .. 1

1785  .. 1

1786  .. 1

1788  .. 1

1789  .. 1

1790  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 5%).

568 ..  pada

520 ..  hari, ini

339 ..  Kita

302 ..  tuan

200 ..  dengan

176 ..  dan, kepada

166 ..  paduka

137 ..  yang

113 ..  orang

107 ..  pergi

102 ..  datang

98 ..  di

91 ..  serta

85 ..  dalam

80 ..  dirinya

78 ..  bernama, ke

77 ..  berangkat

71 ..  sebab

70 ..  raja

68 ..  adanya, masuk

65 ..  dari, segala

63 ..  dua, duli

60 ..  istana

59 ..  oleh

57 ..  akan

50 ..  daripada, 20

48 ..  Daeng, mengadap, 10

47 ..  15

46 ..  membawa

45 ..  juga, 25

44 ..  1, 5

42 ..  sultan

41 ..  petor

40 ..  lagi

37 ..  puluh

35 ..  bicara, maka, perahu

34 ..  Bima, malam

32 ..  real

31 ..  seorang

29 ..  kupang, Sumbawa, surat

28 ..  budak
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Saudara

bibliography

list of extracts

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

S 11Jan30:8

[...]

transcription appears incomplete

S Jun31:?

[...]

transcription appears incomplete

S 16May31:1

[...]

transcription appears incomplete

S 8Oct38:2

[...]

missing text here

S 8Oct38:2

[...]

missing text here

S 26Aug36:9

akasnya

aksnya

S 17Feb37:9

akasnya

aksnya

S 5Oct38:7

akasnya

aksnya

S 5Oct40:5

Arif

Aruf

S 1Oct38:10

asakkan

asalkan

S 28Apr37:4

asalkan

asakan

S 2Oct37:9

asalkan

asakan

S 20Nov37:2

asalkan

asakan

S 20Nov37:2

asalkan

asakan

S 1Oct38:10

asalkan

asakan

S 10Feb40:10

asalkan

asakan

S 23Dec36:2

atau

hata

S 13Nov37:7

Ban

Bana

S 26Dec36:2

bau

bauk

S 11Jan36:5

bengisnya.

kingisnya

S 7Okt36:9

berakas

beraks

S 7Okt36:9

berakas

beraks

S 20Jun36:2

bergabung

bergobang

S 14Mar36:2

bersama

bersa

S 26Oct38:3

bersesat

berasat

S 4Mar36:12

Bijaya

bejaya

S 4Mar36:12

Bijaya

bejaya

S 2May31:7

Borsian

Persian ?

S 22Jan36:4

cicirlah

cecerlah

S 2Oct40:12

Concurrence

Concorrection

S 17Jun36:8

dakap

dakal

S 21Jul37:9

Dengan

Dengan Kepada

S 17Jun36:9

depoh

depot

S 17Jun36:9

depoh

depot

S 20Jun36:2

dihasad

dihasat

S 12Feb36:2

diiktimadkan

di i`timadkan

S 18Jul36:4

dipatahkan

dipatakan

S 1Apr36:2

diserahkan

disarahkan

S 19Feb38:7

diterap2

di terp2

S 4Apr36:7

ekar

ekor

S 18Apr36:9

Fatih

Faikh

S 20Jun36:2

gelaran

kelaran

S 9Dec36:7

guni2

gundai2

S 29Oct38:2

Had

Khad

S 5Apr33:4

Hall

Hole

S 24Oct36:2

himbauan

himbuan

S 22Mar33:4

jagatnya

jagannya

S 11Jan36:5

jatuh

jatuh

S 18Apr36:9

Kangsar

Kampar

S 17Feb40:4

Kati

Kani

S 15Feb36:9

kepadanya

kepanya

S 2Oct40:10

kerjaan

perjaan

S 1Apr36:2

kesepian

kesepan

S 23Jan37:3

keugamaannya

keugamanya

S 21Mar36:8

mangu2

mangun2,  ? mangu2

S 19Aug36:9

mem

mum

S 18Aug37:11

memili

memili

S 3Mar37:2

menampa

menampa,    ? menimpa;    lazimnya:   makan

S 21Apr34:1

mengikut

mengisut

S May31:?

menukir

menukir

S 11Jan36:5

nait

rupanya salinan rosak di sini

S 29Oct38:2

napaknya

? tapaknya, nampaknya

S 5Feb36:12

nasib

nasam

S 13May36:8

ni2

? aning-aning

S 31May39:7

Oldham

Aulad M

S 31May39:10

padi

padai

S 26Aug36:9

pakai

pagai

S 9Feb38:2

payah

payan

S 7Feb40:7

pemandangan

memandangan

S 10Feb40:10

pembayaran

pembajaran

S 6Jun36:9

perkumpulan

perkampuan

S 15Jan36:2

perlengahan

perlenggahan

S 25Dec37:3

persekutuan

pesekutuan

S 21Jun30:1

pertelingkahan

pertelingkin

S 2May31:7

polos

fulus

S 18Jul36:4

Rahimah

Rahmah

S 13Mar37:12

resaman

resmin

S 13Mar37:12

ringkas

ringkat

S 11Jan36:5

salat

shalat

S 17Jan40:7

seakasnya

seaksnya

S 12Feb36:2

sebagai

sebagi

S 20Jun36:2

sehelai

sahali

S 11Jan36:5

sekadarnya

sekedarnya

S 19Feb38:7

sekerampak2

sekerompok2,  ? sekelompak2

S 8Aug36:3

serumpun

serumpu

S 19Oct38:2

siuman

siman

S 2Jan37:2

State

setiah

S 15Oct38:5

Station

Saotion

S 20Mar37:9

Sudahlah

Sadalah

S 31Aug32:6

terada

terara

S 26Oct38:7

terindu

terinda

S 15Feb36:9

Termedi

Turmudzi

S 15Dec36:6

upahi

upai

S 28Feb40:3

wai

we

S 1Jul36:2

White

piat
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Seratus Siti

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

SSiti 165:5a

amus

a.m.w.s

SSiti 35:4d

anakku

MS:  adikku

SSiti 85:3c

apa

[kata hilang]

SSiti 189:2b

awang

i.e.  awan

SSiti 22:7d

berpaparkan

b.r.p.a.p.r.k.n

SSiti 44:5b

Dada

d.d.a

SSiti 30:4a

dibungkusnya

MS:  dibuangkannya

SSiti 43:8a

didapang

d.d.a.p.ng

SSiti 73:9d

dijapuk

d.j.a.p.w.´

SSiti 49:6c

diluarni

? diluari

SSiti 24:1a

dipeluk

MS:  d.p.a.t.w.´, dipatuk

SSiti 132:4b

dipuput

MS:  d.f.w.f.w.´, dipupuk

SSiti 78:7a

gawai

k.a.w.y

SSiti 163:3a

Gemparlah

MS:  s.m.p.r.l.h, samparlah

SSiti 79:8c

gerangpak

k.r.`.f.q

SSiti 69:11c

harung

h.a.r.w.ng

SSiti 58:7a

Jenilan

MS:  Cenilan

SSiti 141:7c

juga

MS:  c.a.k.n, cakan

SSiti 204:3b

ke[ti]ga

[tembuk]

SSiti 29:10c

kepada

MS:  kanda

SSiti 182:6c

kerjang

k.r.j.ng

SSiti 174:8c

keruman

k.r.w.m.n

SSiti 241:1d

kubah

MS:  t.w.b.h, tubah

SSiti 35:10a

lakunya

MS:  laku dan

SSiti 83:1a

Madinah

MS:  Mendinah

SSiti 156:2b

Mata`ib

m.t.a.`.b, ? for mata`, goods

SSiti 42:9b

mengajah

m.ng.a.j.h

SSiti 45:7b

mukarab

MS:  mukari

SSiti 180:5b

pahalinggam

p.h.l.y.ng.k.m

SSiti 28:8b

pedi

p.d.y

SSiti 134:1c

Permai

MS:  peri

SSiti 27:6c

pungah

p.w.ng.h

SSiti 30:10d

rabut

MS:  ribut

SSiti 221:4a

ratap

MS:  anak

SSiti 52:9c

Sampar mafir

s.m.p.r m.p.y.r

SSiti 174:1c

sehawa

s.h.w.a

SSiti 31:5a

Setelah

MS:  seperti

SSiti 74:5a

Setelah .. kembali

MS:  Setelah kembali selalu kembali

SSiti 62:6b

Sikenturaman

s.k.n.t.w.r.m.n

SSiti 89:3c

[Siti]

tidak terbaca

SSiti 105:8c

syafar bejal

sy.f.r b.j.l

SSiti 69:8c

syal

sy.l

SSiti 3:6d

tekas

t.k.s

SSiti 38:2b

terkinda

MS in repeated passage has:  t.r.k.n.y.d.a, terkanida

SSiti 158:9c

tersenja

t.r.s.n.j

SSiti 86:9c

Tunduk

MS:  tidak

SSiti 56:5d

utang

a.w.t.ng
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Kitab Takbir

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

Tkbr 80:11

adalah akan alamatnya itu

text:   adalah akan alamatnya itu adalah akan alamatnya itu

Tkbr 8:15

Ahad

text:   Ahad ][ Ahad

Tkbr 24:2

akan alamatnya itu

akan alamatnya itu akan alamat

Tkbr 75:5

akan alamatnya itu

text:   akan alamatnya itu akan alamatnya itu

Tkbr 24:9

al-khāmis

= al-khamīs

Tkbr 53:12

al-khāmis

= al-khamīs

Tkbr 76:3

al-khāmis

= al-khamīs

Tkbr 90:7

al-muafīq

= al-muāfiq

Tkbr 126:11

al-mutabiq

mutābiq, BA:  bersamaan

Tkbr 8:9

al-sa`ādah

semoga mendapat kebaikan dari Allah yang maha tinggi dengan mendapat kebahagiaan

Tkbr 104:8

alamat

text:   atau

Tkbr 9:9

alamatnya

text:   akan alamatnya akan alamatnya

Tkbr 100:14

`āsi

ertinya:  maksiat

Tkbr 36:15

bā

text:   nyā

Tkbr 87:4

Bahar

l.d.y.` b.h.a.r

Tkbr 42:9

[bahasa Arab]

maksudnya:  Ya Allah! Segala rahmat dari sisi Allah.  Segalanya bermula dari Allah bersama rahmatnya.  Wahai Tuhan yang maha pemberi rahmat.

Tkbr 42:12

[bahasa Arab]

maksudnya:  Ya Allah! Hindarkanlah aku dari bala.  Kejatahan itu adalah dari Allah dan kebalkan itu bersama rahmatnya.  Wahai Tuhan yang maha pemberi rahmat.  Segala puji bagi Tuhan pencipta alam semesta.

Tkbr 126:10

[bahasa Arab]

Allah memberi salawat ke atas sebaik-baik kejadiannya iaitu Muhammad, ahli keluarga baginda dan semua para sahabat baginda.  Dengan rahmatMu, wahai yang maha paling pengasih.  Maha suci TuhanMu, tuhan yang menjadikan kemuliaan, dari segala yang mereka sifatkan.  Dan salam kepada semua rasul-rasul.  Dan segala kesyukuran kepada Tuhan pencipta sekalian alam.

Tkbr 93:11

[bahasa Arab]

maksudnya:  Maha suci Allah an segala puji bagi Allah dan Allah maha besar.  Tiada kekuatan untuk menolak kejahatan dan tiada kekuatan untuk melakukan kebaikan kecuali dengan izin Allah yang maha tinggi lagi maha agung.

Tkbr 93:13

[bahasa Arab]

maksudnya:  Ya Allah, ampunilah aku dan kedua ibubapaku, sekalian orang-orang beriman lelaki dan perempuan dan orang Islam lelaki dan perempuan, sama ada yang masih hidup atau pun yang telah mati.  Tiada kekuatan untuk menolak kejatahan dan tiada kekuatan untuk melakukan kebalkan kecuali dengan izin Allah yang maha tinggi lagi maha agung.

Tkbr 11:10

bi yā´

dengan yā

Tkbr 31:15

dāl

text:   dāl ][ dāl

Tkbr 51:10

dalam tahun

text:   dalam tahun dalam tahun

Tkbr 2:15

Dan lagi

text:   dan lagi ][ dan lagi

Tkbr 102:3

derabyanya

derabya, Skt:  dravya, goods

Tkbr 102:3

derabyanya

d.r.b.y.a.ny

Tkbr 89:6

di dukan

d.d.w.k.n

Tkbr 119:5

dibubuhnya

text:   dibuahnya

Tkbr 134:14

engkau

a.ng.k.w

Tkbr 107:2

fākhisyah

BA:  kejahatan

Tkbr 59:3

ghālib

bah.  Arab, ertinya:  suatu kebiasaan

Tkbr 98:12

gigi tangannya

ertinya:  tepi tangannya

Tkbr 124:15

ikan

a.y.k.n

Tkbr 10:1

itu

text:   itu itu

Tkbr 16:6

itu

text:   itu itu

Tkbr 7:1

jika

text:   juga

Tkbr 13:13

kabul

maksudnya disini:  berhasil

Tkbr 86:6

kamil-mukammil

BA:  sempurna lagi boleh menyempurnakan yang lain

Tkbr 120:15

kepada

text:   kepada ][ kepada

Tkbr 113:10

kerma

k.r.?.a

Tkbr 1:5

kusyuf

bahasa Arab = gerhana

Tkbr 6:10

lagi

text:   lagi lagi

Tkbr 54:4

larang

maksudnya disini:  mahal, susah didapatkan

Tkbr 22:15

maka adalah alamatnya itu

text:   maka adalah alamatnya itu ][ maka adalah alamatnya itu

Tkbr 60:1

mazlūm

BA:  saling zalim-menzalimi

Tkbr 98:9

mengambat

m.ng.m.b.t''

Tkbr 97:7

Na`ūzu bilLāh min hā

BA:  Kami berlinding dengan Allah daripadanya

Tkbr 92:15

pegawai

maksudnya:  perkakas

Tkbr 101:4

purusnya

f.r.w.s.ny

Tkbr 132:5

purusnya

p.w.r.s.ny

Tkbr 83:1

Ramadan

text:   Muharam Ramadan [sic]

Tkbr 93:14

ru´yah

BA:  melihat

Tkbr 43:13

Safar

text:   Sya`ban

Tkbr 106:15

sakin

? BA:  sikkin, pisau

Tkbr 125:7

sarup

s.a.r.w.f

Tkbr 125:3

sebagaimana

text:   bagaimana sebagaimana

Tkbr 58:6

syadīd

bah.  Arab, ertinya:  kertas

Tkbr 43:15

tahun

text:   tahun ][ tahun

Tkbr 64:9

tanbīh

BA:  peringatan

Tkbr 125:15

tertuna

t.r.t.w.n

Tkbr 125:6

unyal

a.w.ny.a.l
top


<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">

<TITLE>MCP . Syair Sultan Fansuri . text notes         </title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<META NAME="Author" CONTENT="Malay Concordance Project, Australian National University">
<META NAME="Keywords" CONTENT="classical Malay traditional Syair Sultan Fansuri concordance text literature">
<META NAME="Description" CONTENT="Text notes for Syair Sultan Fansuri in the Malay Concordance Project">

<LINK REL="SHORTCUT ICON"  HREF="http://mcp.anu.edu.au/Q/buraq.ico">

Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.

malay concordance project

home
about
papers
blogs

searching
texts
direct search

<x php include "updating.html" ?>

Syair Sultan Fansuri

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

Text notes

	MCP text

<X akali  00030>

	Fansur 2:1a
	akali
	a.k.a.l

<X alat  00077>

	Fansur 3:7b
	alat
	h.l.t

<X alat  00184>

	Fansur 6:4b
	alat
	h.l.t

<X alat  00207>

	Fansur 6:16a
	alat
	h.l.t

<X alat  00306>

	Fansur 9:10b
	alat
	a.l.t

<X ampun ke raja  00352>

	Fansur 10:14b
	ampun ke Raja
	artinya:   rtinya

<X aulia  00048>

	Fansur 2:10a
	Aulia
	w.l.y.a, lebih baik:  a.w.l.y.a.´;  cf.  w.l.y ‘wali’

<X baik  00176>

	Fansur 5:19b
	“Baik
	? Baiklah baik [tulisan telah dilembabkan]

<X berbalut  00222>

	Fansur 7:5b
	berbalut
	b.r.b.l.t

<X bercakap  00211>

	Fansur 6:18a
	bercakap
	b.r.c.a.q.p

<X berhasil  00290>

	Fansur 9:2b
	berhasil
	b.r.h.s.l

<X berhasil  00291>

	Fansur 9:3a
	berhasil
	b.r.h.s.l

<X berhela  00229>

	Fansur 7:9a
	berhela
	? = berhelat, ‘berpesta’

<X beria  00200>

	Fansur 6:12b
	Beria
	b.a.r.y.y.a, ? beria ‘mengiakan’  atau beria ‘beria-ria’

<X bersawahlah  00021>

	Fansur 1:10b
	bersawahlah
	b.r.s.w.h.l.h

<X bertanyai  00500>

	Fansur 14:14b
	bertanyai
	b.r.t.a.ny.y.y

<X bertembung  00241>

	Fansur 7:15a
	bertembung
	b.r.t.m.b.ng

<X besar  00093>

	Fansur 3:15b
	Besar
	yaitu:  orang besar

<X boleh  00108>

	Fansur 4:5a
	boleh
	b.l.h

<X boleh  00241>

	Fansur 7:15a
	boleh
	w.b.l.h

<X datar  00114>

	Fansur 4:8a
	datar
	[?]

<X destar  00098>

	Fansur 3:18a
	Destar
	? gelaran seorang besar

<X di adat  00359>

	Fansur 10:18a
	di adat
	d.a.d.t, ? = `.a.d.t, ‘adat’, berarti upeti

<X di ulu  00054>

	Fansur 2:13a
	di ulu
	d.y.w.l [sic]

<X di ulu  00070>

	Fansur 3:4a
	di ulu
	d.y.w.l [sic]

<X digundah  00283>

	Fansur 8:17a
	digunðah
	artinya gundah = gaduh

<X digundah  00284>

	Fansur 8:17b
	digunðah
	artinya gundah = gaduh

<X digundah  00349>

	Fansur 10:13a
	digundah
	artinya gundah = gaduh

<X digundah  00350>

	Fansur 10:13b
	digunðah
	artinya gundah = gaduh

<X dikuwirkan  00250>

	Fansur 7:19b
	dikuwirkan
	d.k.w.w.r.k.n, bah.  Minangkabau = diinjak-injak

<X diperangnya  00244>

	Fansur 7:16b
	Diperangnya
	MS:  diparangnya

<X gedung  00493>

	Fansur 14:11a
	gedung
	g.a.d.ng

<X gundah  00087>

	Fansur 3:12b
	gunðah
	artinya gundah = gaduh

<X gurap  00290>

	Fansur 9:2b
	gurap
	= ghurab

<X heranlah  00333>

	Fansur 10:5a
	heranlah
	h.--- , lebih baik:  h.---

<X jan  00039>

	Fansur 2:5b
	jan
	bah.  Minang:  ‘dengan’

<X jan  00292>

	Fansur 9:3b
	jan
	bah.  Minang:  ‘dengan’

<X jan  00331>

	Fansur 10:4a
	jan
	bah.  Minang:  ‘dengan’

<X jikalau kasih sayang  00507>

	Fansur 14:17b
	jikalau kasih sayang
	MS:  jikalau ada kasih dan sayangnya

<X kasyaf  00387>

	Fansur 11:14a
	kasyaf
	k.sy.f

<X kekal  00140>

	Fansur 5:1b
	kekal
	k.a.k.a.l

<X kenai  00284>

	Fansur 8:17b
	kenai
	k.a.n.y

<X kenai  00350>

	Fansur 10:13b
	kenai
	k.n.y

<X khali  00040>

	Fansur 2:6a
	khali
	kh.a.z.y, lebuh baik:  kh.l.y

<X khali  00446>

	Fansur 13:5b
	khali
	kh.z.y, lebuh baik:  kh.l.y

<X lakat  00424>

	Fansur 12:13b
	lakat
	l.a.k.t, = lekat

<X marem  00037>

	Fansur 2:4b
	marem
	bah.  Jawa, = ‘puas’;  atau ? muram, ‘kelam’

<X mehukum  00044>

	Fansur 2:8a
	mehukum
	m.h.k.m, lebih baik:  m.h.k.m

<X mehukum  00237>

	Fansur 7:13a
	mehukum
	m.h.k.m, lebih baik:  m.h.k.m

<X meneroka  00009>

	Fansur 1:4b
	meneroka
	m.na.r.w.k, ‘menaroka’

<X meneroka  00010>

	Fansur 1:5a
	meneroka
	m.n.r.w.k;  tanpa fatah di atas n

<X menggundah  00026>

	Fansur 1:13a
	menggunðah
	artinya gundah = gaduh

<X menolong  00005>

	Fansur 1:2b
	menolong
	MS:  m.n.a.l.ng

<X menolong  00491>

	Fansur 14:10a
	menolong
	MS:  t.a.l.ng

<X menumang  00007>

	Fansur 1:3b
	menumang
	Wlk:  dispute, wrangle;  begini juga dua kali dalam Tambo Hilir

<X muzharlah  00051>

	Fansur 2:11b
	muzharlah
	mu.z.h.r.l.h, bah.  Arab cf.  zahir, lahir

<X nabat  00271>

	Fansur 8:11a
	nabat
	= nobat

<X nabat  00295>

	Fansur 9:5a
	nabat
	= nobat

<X nabatnya  00389>

	Fansur 11:15a
	nabatnya
	= nobatnya

<X nafsinya  00095>

	Fansur 3:16b
	nafsinya
	n.f.s.ny, artinya:  sendiri

<X natar  00092>

	Fansur 3:15a
	Natar
	≈Natal

<X ordi  00084>

	Fansur 3:11a
	ordi
	a.w.r.d.y

<X ordinya  00451>

	Fansur 13:8a
	ordinya
	a.w.r.d.y.ny

<X puji  00111>

	Fansur 4:6b
	puji
	p.w.j, puja

<X pujuk  00034>

	Fansur 2:3a
	pujuk
	= bujuk

<X rakam sembilan  00357>

	Fansur 10:17a
	rakam sembilan
	cap kerajaan Aceh, yang berbundaran sembilan

<X rugi  00034>

	Fansur 2:3a
	rugi
	artinya:   rtinya

<X sabar  00035>

	Fansur 2:3b
	sabar
	s.b.r

<X saheh  00355>

	Fansur 10:16a
	saheh
	sy.h.y.h, lebih baik:  s.h.y.h

<X setu  00051>

	Fansur 2:11b
	Setu
	s.t.w

<X setu  00171>

	Fansur 5:17a
	Setu
	s.t.w

<X syahab  00386>

	Fansur 11:13b
	syahab
	sy.h.b, = sahap

<X tabit  00259>

	Fansur 8:5a
	tabit
	= tabib

<X tabit  00260>

	Fansur 8:5b
	tabit
	= tabib

<X tabit  00261>

	Fansur 8:6a
	tabit
	= tabib

<X tak  00100>

	Fansur 4:1a
	tak
	t.`, lebih baik:  t.´

<X tegak  00219>

	Fansur 7:4a
	Tegak
	t.g.`, seharusnya:  t.g.´

<X tinggalla[h]  00513>

	Fansur 15:1a
	tinggalla[h]
	t.y.ng.g.l.a

<X tolong  00028>

	Fansur 1:14a
	tolong
	MS:  t.a.l.ng

<X wasil  00215>

	Fansur 7:2a
	wasil
	w.s.l

<X wasil  00224>

	Fansur 7:6b
	wasil
	w.a.s.l, ? = disediakan

<X xxx  00021>

	Fansur 1:10b
	xxx
	[perkataan dicoret]

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Optioned search
.. all texts

selected

.. all 70 prose texts

/

select from list

selected

Abd.C
Ceritera2 kar. Abdullah
Abd.H
Hikayat Abdullah
Abd.PK
Pel. Abdullah ke Kelantan
Abd.PM
Pel. Abdullah ke Mekah
ABJD
Asal Bangsa Jin & Dewa
ABS
Hikayat Ali Bad Syah
Aceh
Hikayat Aceh
AHmz
Hikayat Amir Hamzah
Anb
Surat al-Anbiya'
Bangka
Carita Bangka
Banj
Ht Banjar & Kota Waringin
Barus
Asal Keturunan R. Barus
Bayan
Hikayat Bayan Budiman
Bik
Hikayat Raja Bikrama Sakti
Bkht
Hikayat Bakhtiar
Boma
Hikayat Sang Boma
BSK
Bo´ Sangaji Kai
BT
Bab Takzir
CJen
Cerita Jenaka
CPK
Cerita Patani dan Kelantan
Dmsy.H
Hikayat Raja Damsyik
Hitu
Hikayat Tanah Hitu
HS
Hujjat al-Siddīq
Hsn
Hikayat Hasanuddin

Iblis
Hikayat Iblis
IbrA
Ht Ibrahim ibn Adham (l)
IbrA.s
Ht Ibrahim ibn Adham (s)
INata
Hikayat Indera Nata
Ind
Hikayat Inderaputera
Isk
Hikayat Iskandar Zulkarnain
J&P
Hikayat Johor serta Pahang
JPati
Hikayat Putera Jaya Pati
KS
Kitab Suci
Kutai
Cerita Kutai
M&B
Salasilah Melayu dan Bugis
Mar
Hikayat Maharaja Marakarma
MH
Hikayat Muhammad Hanafiah
Misa
Misa Melayu
Misk
Ht Marakarma (Si Miskin)
Mpt
Hikayat Merpati Mas
MW
Hikayat Merong Mahawangsa
NAsik
Hikayat Nakhoda Asik
NJoh
Hikayat Negeri Johor
NMuda
Hikayat Nakhoda Muda
Pah
Hikayat Pahang
PandL
Hikayat Pandawa Lima
Panji
Hikayat Panji Kuda Semirang

Pasai
Hikayat Raja Pasai
Pat
Hikayat Patani
Pel
Hikayat Pelanduk Jenaka
Perak
Silsilah Perak
PNB
Ht Perintah Negeri Benggala
Puras
Hikayat Purasara
Rama
Hikayat Seri Rama
RS
Risalah Shihabuddin
RT
Risalah fi 'l-Tawhid
SBima
Hikayat Sang Bima
Siak
Hikayat Siak
Sikka
Hikayat Kerajaan Sikka
SJal
Keterangan Syeikh Jalaluddin
SKel
Hikayat Seri Kelantan
SM
Sejarah Melayu
SMrdn
Hikayat Syah Mardan
SWB
Spraek ende Woord-Boek
TBarus
Tambo Barus Hilir
TN
Tuhfat al-Nafis
TS.K
Taj al-Salatin (ed. Khalid)
TS.R
Taj al-Salatin (Roorda)
Tuah
Hikayat Hang Tuah
TW
Tawarikh al-Wustha

.. all 16 tracts & manuals

/

select from list

selected

AA
Asrār al-`Ārifīn
AN
`Aqā´id al-Nasafī
ARM
Adat Raja Melayu
Guna
Perhimpunan Gunawan
HAR
Hadiqat al-Azhar
HF
Syair Hamzah Fansuri

JM
Jawharat al-Ma`ārif
MN
Muhimmat al-Nafa´is
Munt
Muntahī
Pwng
Surat Pawang
QB
Qasidah al-Burdah

R
Rānīrī excerpts
SA
Sharāb al-`Āshikīn
ST
Sufi Tracts
Tkbr
Kitab Takbir
TM
Tarjumān al-Mustafīd

.. all letters & documents

/

select from list

selected

Banten
Surat Kesultanan Banten
BBT
Batu Bersurat Terengganu
BLR
Bo´ Bumi Luma Rasanae
BS
Bustan al-Salatin
Farq
Surat Farquhar
Gold
Golden Letters
IMTS
Itqān al-Mulūk bi Ta`dīl al-Sulūk
Kel
Civil War in Kelantan
Minto
Minto Proclamation
PBali
Perjanjian Bali-Belanda

PBanj
Perjanjian Banjar-Belanda
PiagM
Piagam Muara Mendras
PiagS
Piagam Serampas
PPRiau
Peringatan Pelayaran ke Riau
PRiau
Perjanjian Riau-Belanda
PRO
Letters in the P.R.O.
PTgn
Perjanjian Terengganu-Inggeris
SITS
Surat Ingatan Tengku Said
SRN
Surat Raja Nusantara

UU
Undang-Undang Melaka
VdW
Surat kepada Von de Wall
WBima
Warkah Bima
WBrn
Warkah Brunei
WButon
Warkah Buton
Wrkh
Warisan Warkah Melayu
WSln
Warkah dari Sailan
WSumB
Warkah Sumatera Barat
WTgn
Warkah Terengganu

.. all 7 newspapers

/

select from list

selected

Imam
Al-Imam
M
Majlis
MG
Majalah Guru

PK
Puisi-Puisi Kebangsaan
S
Saudara

VN
Vernacular Newspapers
WM
Warta Malaya

..  all 49 verse texts

/

select from list

selected

Abd.S
Syair2 kar. Abdullah
Awai
Syair Awai
BayB
Syair Bayan Budiman
Bid
Syair Bidasari
Buah
Syair Buah-Buahan
Das
Syair Nyai Dasima
DBB
Syair Dagang Berjual-Beli
Dmsy.S
Syair Raja Damsyik
EPut
Syair Engku Puteri
Fansur
Syair Sultan Fansuri
Hemop
Syair Hemop
K&M
Syair Kumbang dan Melati
KBima
Syair Kerajaan Bima
Kmt
Syair Kiamat
Kosta
Syair Sinyor Kosta
KT
Syair Ken Tambuhan
KTS
Sy Kunjungan Tengku Selangor

Kumb
Syair Kumbang Mengindera
Kupu
Syair Kupu-Kupu
LKrm
Syair Lampung Karam
Maul
Syair Sultan Maulana
Mekah
Syair Mekah Madinah
MSiamB
Sy Maharaja Siam di Betawi
Mwr
Syair Bunga Air Mawar
NasTgn
Syair Nasihat Terengganu
Nuri
Syair Nuri dengan Simbangan
NurP
Syair Sultan Nur Peri
Nymk
Syair Nyamuk dan Lalat
Perb
Syair Tengku Perbu
PG
Syair Potong Gaji
PJ
Syair Perang Johor
PSL
Sy Perjalanan Sultan Lingga
Pung
Syair Burung Pungguk

Raksi
Syair Raksi
RIJ
Raja Inggeris Jubili
RJoh
Syair Raja Johor
SAB
Syair alm. Sultan Abubakar
SBod
Syair Saudagar Bodoh
Srg
Syair Syurga
SSiti
Syair Seratus Siti
Sunur
Syair Sunur
T&K
Syair Tedung dengan Katak
TZA
Syair Tawarikh Zainal Abidin
UKJ
Ucapan Kwin Jubili
Ungg
Syair Unggas Soal Jawab
Wangk
Syair Perang Wangkang
WHaji
Buku Wulang Haji
Ws
Warnasarie
Zub
Syair Siti Zubaidah
1

...

+
with
−
excluding

proximity :
2.. ..1....2
overlay

2

=

Text display

KWIC (short)

longer contexts

no contexts

Organise list by

1 & 2,
	  1,
	  0

texts

dates

Contexts sorted

alphabetically ..1..

in text order

in chronological order
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Pandawa Jaya

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
Nothing listed yet
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Asal Keturunan Raja Barus
\n\n\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
\n\n\n\n
\n
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
Aceh  .. 76
\nada  .. 136
\nadalah  .. 4
\nadam  .. 2
\nadanya  .. 10
\nadapnya  .. 1
\nadapun  .. 116
\n`adat  .. 33
\n`adatnya  .. 3
\nadik  .. 2
\nadikku  .. 1
\nadiknya  .. 2
\nadi´ku  .. 1
\n`Adil  .. 3
\nadi´nya  .. 2
\nadi´  .. 2
\nAgama  .. 7
\nair  .. 35
\nAjung  .. 2
\nakal  .. 1
\n
`akal  .. 5
\nakan  .. 72
\nakhirnya  .. 1
\naku  .. 144
\nakulah  .. 1
\nalah  .. 1
\n`Alain  .. 1
\n`alam  .. 29
\nAlang-alang  .. 2
\nalang  .. 55
\nalat  .. 4
\nale´  .. 4
\nal  .. 17
\nali  .. 1
\n`alim  .. 1
\nAlkisah  .. 16
\nAllah  .. 23
\namanat  .. 1
\naman  .. 2
\namanlah  .. 3
\n
Amat  .. 3
\nambillah  .. 3
\nAmbon  .. 1
\namo´  .. 1
\nampun  .. 6
\nampunkan  .. 4
\namuk  .. 1
\nanak-anak  .. 2
\nanak  .. 82
\nanakku  .. 3
\nanaknya  .. 31
\nananya  .. 1
\nandam  .. 10
\nangkatan  .. 5
\nangkatannya  .. 4
\nangkat  .. 2
\nangkatnya  .. 1
\nAngkola  .. 1
\nanjing  .. 1
\nantara  .. 2
\n
antaranya  .. 31
\nantarkan  .. 2
\nAntomas  .. 4
\napa-apa  .. 2
\napabila  .. 16
\napa  .. 21
\napalah  .. 1
\napiku  .. 1
\n`Arab  .. 1
\narah  .. 1
\nAsahan  .. 1
\nasal  .. 4
\nasap  .. 1
\natas  .. 35
\natasnya  .. 2
\natau  .. 79
\naturan  .. 18
\nawal  .. 3
\nayamku  .. 1
\n
B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
baba´ik  .. 1
\nbabatang  .. 1
\nbaca  .. 1
\nbagaimana  .. 37
\nbagian  .. 1
\nbagi  .. 1
\nbaginda  .. 8
\nbagitulah  .. 2
\nbagitu  .. 48
\nBagonjong  .. 6
\nbaharu  .. 2
\nbahasa  .. 17
\nbahawa  .. 2
\nbahawasa  .. 1
\nbahaya  .. 1
\nBahwa  .. 1
\nbaik-baik  .. 8
\nba´ik-ba´ik  .. 5
\nbaik  .. 28
\nbaiklah  .. 3
\nba´iklah  .. 2
\nbaiknya  .. 1
\nba´iknya  .. 1
\nba´ik  .. 26
\nbaju  .. 3
\nBakara  .. 1
\nbalai  .. 2
\nbalayar  .. 1
\nBaligi  .. 2
\nbalun  .. 17
\nBanda  .. 1
\nBandahara  .. 1
\nBandar  .. 2
\nbanggis  .. 1
\nbangkuang  .. 1
\nbangsa  .. 6
\nbangsanya  .. 5
\nbangun  .. 12
\nbangunnya  .. 1
\nbanyak-banyak  .. 2
\nbanyak  .. 35
\nbanyaklah  .. 1
\nbanyaknya  .. 1
\nbanya´  .. 1
\nbapaku  .. 6
\nbapa´ku  .. 6
\nbapanya  .. 20
\nbapa´nya  .. 20
\nbarale´  .. 2
\nbarampat  .. 2
\nbarang-barang  .. 3
\nbarang-barangnya  .. 1
\nbarang  .. 3
\nbarangkali  .. 7
\nbaraninya  .. 1
\nbarani  .. 4
\nbarantilah  .. 2
\nbaranti  .. 12
\nbaranyut  .. 1
\nbarapa-barapa  .. 1
\nbarapa  .. 1
\nbarapa  .. 67
\nbara  .. 1
\nbarat  .. 5
\nbaratnya  .. 2
\nbarbinas  .. 1
\nbarempat  .. 1
\nbareso´  .. 7
\nBariang  .. 2
\nbarikan  .. 1
\nbari  .. 5
\nbaru  .. 9
\nBarus  .. 116
\nbarutang  .. 2
\nbasuahlah  .. 1
\nBatak  .. 21
\nbatang  .. 8
\nBatuah  .. 1
\nbatu-batu  .. 1
\nbatu  .. 32
\nbatul  .. 14
\nbawah  .. 11
\nbawa  .. 2
\n
bayar  .. 1
\nba´yar  .. 1
\nbebarapa  .. 2
\nbeberapa  .. 2
\nBedamping  .. 1
\nbedil  .. 7
\nbediri  .. 3
\nbedua  .. 2
\nbegaduh  .. 1
\nbegitu  .. 48
\nbegitulah  .. 2
\nbekepala  .. 2
\nbekerja  .. 1
\nbelah  .. 7
\nbelakangku  .. 1
\nbelalang  .. 2
\nBelanda  .. 1
\nbelanja  .. 1
\nbelas  .. 1
\nbelayar  .. 2
\nbelayarlah  .. 1
\nbelum  .. 17
\nbenar  .. 2
\nBendahara  .. 64
\nbengkak  .. 1
\nbengka´  .. 1
\nbengkuang  .. 1
\nbeparanglah  .. 1
\nbeparang  .. 5
\nberadat  .. 1
\nber`adat  .. 1
\nberalat  .. 6
\nberale´  .. 4
\nberanakan  .. 1
\nberanak  .. 34
\nberanakkan  .. 2
\nberangkat  .. 3
\nberangkatlah  .. 2
\nberangkatla  .. 1
\nberangkuk  .. 1
\nberangku´  .. 1
\nberani  .. 4
\nberaninya  .. 1
\nberapa-berapa  .. 1
\nberapa  .. 68
\nBerapik  .. 2
\nBerapi´  .. 2
\nberatnya  .. 3
\nberbaik  .. 2
\nberba´ik  .. 1
\nberbatang  .. 1
\nBerbilang  .. 2
\nberbinas  .. 2
\nberbulu  .. 1
\nbercabut  .. 1
\nBercalum  .. 1
\nbercampur  .. 3
\nbercincin  .. 2
\nbercuba-cubaan  .. 1
\nbercuba-cuba´an  .. 1
\nberdagang  .. 1
\nberdaging  .. 1
\nberdamailah  .. 1
\nBerdaulat  .. 1
\nBerdinding  .. 1
\nberdiri  .. 1
\nBerdugang  .. 1
\nberempat  .. 3
\nberesok  .. 8
\nbergadang  .. 1
\nbergaduh  .. 1
\nBergandang  .. 1
\nberganti  .. 5
\nberganti-ganti  .. 2
\nbergelang  .. 1
\nbergelar  .. 18
\nBergendang  .. 1
\nBergonjong  .. 36
\nberguna  .. 1
\nberhalus  .. 1
\nberhanyut  .. 1
\nberhenti  .. 15
\nberhentilah  .. 2
\n
Berhujung  .. 1
\nberhukuman  .. 1
\nberhutang  .. 2
\nBeriang  .. 2
\nberi  .. 5
\nberikan  .. 1
\nberipar  .. 1
\nberisi  .. 1
\nberjabatan  .. 4
\nBerjajakan  .. 1
\nberjalan  .. 64
\nberjalan-jalan  .. 4
\nberjalanlah  .. 4
\nberjambur  .. 1
\nBerjejakan  .. 1
\nBerjiai  .. 1
\nBerjumat  .. 1
\nberkabun  .. 2
\nberkalahan  .. 2
\nberkata  .. 11
\nberkawin  .. 6
\nberkebun  .. 2
\nberkecil  .. 2
\nberkelahan  .. 2
\nberkelahi  .. 8
\nberkelamaan  .. 3
\nberkelama´an  .. 3
\nberkenan  .. 1
\nberkeputusan  .. 1
\nberkerja  .. 1
\nBerkhatib  .. 1
\nberkindang-kindang  .. 1
\nberkokok  .. 1
\nberkoko´  .. 1
\nberkumpul  .. 1
\nberkutindik  .. 1
\nberkutindi´  .. 1
\nberlain  .. 1
\nberlaku  .. 1
\nBerlape´  .. 1
\nBerlapik  .. 1
\nberlawanan  .. 1
\nberlawan  .. 1
\nberlayar  .. 1
\nberlimau  .. 2
\nbermalam  .. 1
\nbermula  .. 12
\nbernama  .. 107
\nberniaga-berniaga  .. 1
\nberniaga  .. 1
\nberniatlah  .. 1
\nberoleh  .. 12
\nberpakat  .. 3
\nberparang  .. 10
\nberpasan  .. 1
\nberperang  .. 15
\nberperanglah  .. 1
\nberpesan  .. 1
\nberpikir  .. 5
\nberpindah  .. 15
\nberpulang  .. 1
\nber  .. 1
\nbersabda  .. 1
\nbersahabat  .. 1
\nbersaksi  .. 1
\nbersama  .. 3
\nbersama-sama  .. 4
\nbersangkut  .. 1
\nbersaudara  .. 5
\nbersebuah  .. 1
\nbersebuahlah  .. 1
\nberselisih  .. 3
\nbersembuni  .. 3
\nbersembunyi  .. 3
\nbersendi  .. 2
\nbersengketa  .. 1
\nbersengketo  .. 1
\nbersepakat  .. 8
\nbersepakatlah  .. 1
\nberserak  .. 2
\nberserak-serak  .. 1
\nbersera´  .. 2
\nbersera´-sera´  .. 1
\n
Bersesandang  .. 1
\nBersisandang  .. 1
\nbersua  .. 6
\nbersuka-sukaanlah  .. 1
\nbersuka-suka´anlah  .. 1
\nbersuka-suka´anla  .. 1
\nbersumpah  .. 8
\nbersumpahlah  .. 1
\nbersungguh-sungguh  .. 1
\nbersusuk  .. 1
\nbersusu´  .. 1
\nbertahtah  .. 1
\nbertakhta  .. 1
\nbertambah  .. 1
\nbertambah-tambah  .. 1
\nbertanam-tanaman  .. 1
\nbertanam-tanam  .. 2
\nbertanda  .. 1
\nbertanya  .. 10
\nbertempat  .. 2
\nBertempung  .. 1
\nbertemu  .. 10
\nbertemulah  .. 4
\nbertengkar  .. 1
\nbertentu  .. 1
\nBertuah  .. 1
\nbertunggu  .. 1
\nbertutub  .. 1
\nbertutup  .. 1
\nberubah  .. 6
\nberwakil  .. 3
\nbesar  .. 9
\nbesualah  .. 1
\nbetul  .. 16
\nbiar  .. 2
\nbiarlah  .. 4
\nbicara  .. 14
\nbikin  .. 29
\nbikinlah  .. 1
\nbilal  .. 3
\nbilang  .. 4
\nbimbang  .. 5
\nbinasa  .. 1
\nbinatang  .. 11
\nbingung  .. 2
\nbini  .. 1
\nbininya  .. 3
\nBintang  .. 1
\nBinuang  .. 4
\nbisa  .. 3
\nbiso  .. 2
\nboleh  .. 95
\nbongbong  .. 1
\nBongsu  .. 22
\nbuah  .. 10
\nbuahnya  .. 7
\nbuang  .. 4
\nbuat  .. 1
\nbudak  .. 3
\nbuda´  .. 2
\nBugis  .. 2
\nbuka  .. 2
\nbukan  .. 11
\nbukit  .. 11
\nbulan  .. 4
\nBuma-buma  .. 1
\nbunga  .. 5
\nbungkus  .. 1
\nbuni-bunian  .. 3
\nbuninya  .. 1
\nbuni  .. 1
\nbunuh  .. 9
\nbunuhlah  .. 1
\nbunyi-bunyian  .. 3
\nbunyi  .. 1
\nbunyinya  .. 1
\nburuk  .. 4
\nburu´  .. 4
\nBus  .. 2
\nbusuk  .. 5
\nbusu´  .. 5
\nB.w  .. 1
\n
C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
campuri  .. 1
\ncanang  .. 1
\ncarana  .. 1
\ncari  .. 3
\ncaritara  .. 1
\ncarita  .. 3
\nCatera  .. 1
\n
celaka  .. 1
\ncendaia  .. 1
\nCenundang  .. 1
\ncerana  .. 1
\ncerdiknya  .. 1
\ncerita  .. 3
\nceritera  .. 1
\n
cetera  .. 1
\nCeti  .. 5
\ncincin  .. 1
\ncindai  .. 4
\ncoba  .. 8
\ncoba´  .. 1
\ncondong  .. 1
\n
coreng  .. 1
\ncuba  .. 2
\ncubo´  .. 1
\ncucu  .. 2
\ncucuku  .. 1
\ncuma  .. 3
\ncuri  .. 1
\n
D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
dada  .. 1
\ndadanya  .. 1
\nDaeng  .. 2
\nDa´eng  .. 1
\ndagang  .. 1
\nDahiri  .. 3
\ndahulu-dahulu  .. 6
\ndahulu-dahulunya  .. 2
\ndahulu  .. 23
\nDaing  .. 1
\nDairi  .. 3
\ndakat  .. 4
\ndaku  .. 1
\ndalam  .. 297
\ndalamnya  .. 2
\ndamai  .. 1
\ndamping  .. 1
\ndan  .. 322
\ndangan  .. 218
\ndangar  .. 1
\ndapat  .. 28
\ndarat  .. 6
\ndari  .. 182
\ndaripada  .. 54
\ndatang  .. 47
\ndatanglah  .. 16
\ndatangnya  .. 2
\nDatuk  .. 3
\nDatu  .. 1
\nDatu´  .. 2
\ndaulat  .. 16
\ndayang-dayang  .. 3
\ndekat  .. 7
\nDeli  .. 1
\nDemi  .. 1
\ndemikian  .. 21
\ndenda  .. 13
\ndengan  .. 218
\ndestar  .. 2
\ndetar  .. 2
\nDewa  .. 1
\ndia  .. 161
\ndialah  .. 1
\ndiambil  .. 3
\ndiambilnya  .. 1
\ndiam-diam  .. 3
\ndiam  .. 16
\ndiami  .. 2
\ndiamnya  .. 1
\ndiampunkan  .. 2
\ndiangkat  .. 10
\ndiangkatnya  .. 3
\ndianya  .. 15
\ndiarahkannya  .. 1
\ndiat  .. 8
\ndiaturkan  .. 1
\ndibagi  .. 2
\ndibagikan  .. 1
\ndibaginya  .. 2
\ndibahagi  .. 1
\n
dibaharui  .. 1
\ndibarantikan  .. 1
\ndibarinya  .. 9
\ndibari  .. 3
\ndibaritahunya  .. 2
\ndibawa  .. 1
\ndibawanya  .. 11
\ndibawa´nya  .. 10
\ndibayar  .. 3
\ndibayarnya  .. 1
\ndiba´yarnya  .. 1
\ndibeparang  .. 1
\ndibeperang  .. 1
\ndiberhentikan  .. 1
\ndiberi  .. 5
\ndiberinya  .. 9
\ndiberitahunya  .. 2
\ndibikin  .. 11
\ndibikinnya  .. 2
\ndibuang  .. 2
\ndibuangnya  .. 1
\ndibungkusnya  .. 1
\ndibunuh  .. 8
\ndibunuhnya  .. 5
\ndicari  .. 1
\ndicaritakannya  .. 1
\ndiceritakannya  .. 1
\ndicobanya  .. 1
\ndicurinya  .. 1
\ndidangar  .. 2
\ndidapatinya  .. 2
\ndidengar  .. 2
\ndi  .. 353
\ndifitnahkan  .. 1
\ndiganti  .. 3
\ndiguling-gulingnya  .. 1
\ndiharap  .. 1
\ndihikayatkan  .. 1
\ndihiliri  .. 1
\ndihitung  .. 2
\ndihormati  .. 1
\ndihuni  .. 1
\ndiinja´-inja´nya  .. 1
\ndiinjak-injaknya  .. 1
\ndiitung  .. 2
\ndijadikan  .. 3
\ndijaga  .. 1
\ndijalan  .. 1
\ndijatuhkan  .. 1
\ndijemput  .. 1
\ndikamu  .. 1
\ndikasi  .. 4
\ndikatakannya  .. 1
\ndikawinkan  .. 1
\ndikawinkannya  .. 1
\ndikecuh  .. 1
\ndikehendakinya  .. 1
\ndikhabarkan  .. 1
\ndikhabarkannya  .. 4
\ndikirimnya  .. 1
\n
dikumpulnya  .. 1
\ndikurniaikannya  .. 1
\ndikurniainya  .. 1
\ndikurnia´inya  .. 1
\ndikurniakannya  .. 1
\ndikurnianya  .. 1
\ndilakukan  .. 4
\ndilakukannya  .. 1
\ndilanggarnya  .. 2
\ndilapaskan  .. 1
\ndilarangnya  .. 1
\ndilepaskan  .. 1
\ndilihat  .. 2
\ndilihatnya  .. 2
\ndilukai  .. 1
\ndimakan  .. 1
\ndimasuki  .. 1
\ndimasyhurkan  .. 2
\ndiminumnya  .. 2
\ndimulai  .. 2
\ndimungkiri  .. 1
\ndinamai  .. 3
\ndinamainya  .. 5
\ndinama´i  .. 1
\ndinantinya  .. 1
\ndindingkan  .. 1
\ndipakai  .. 8
\ndipancangkannya  .. 1
\ndipanggilnya  .. 1
\ndiparangilah  .. 1
\ndiparang  .. 4
\ndipasah  .. 1
\ndipasangkan  .. 1
\ndipasebuahkan  .. 2
\ndipegang  .. 2
\ndipegangkannya  .. 1
\ndipegangnya  .. 2
\ndiperang  .. 4
\ndiperangilah  .. 1
\ndiperiksa  .. 3
\ndiperiksanya  .. 1
\ndiperintah  .. 1
\ndiperjawat  .. 1
\ndiperlakukan  .. 1
\ndiperma`alumkannya  .. 1
\ndipermaklumkannya  .. 1
\ndipersebutkan  .. 4
\ndipersembahkan  .. 2
\ndipersembahkannya  .. 1
\nDipertuan  .. 1
\ndipesabuahkan  .. 2
\ndipohonkan  .. 1
\ndipotong  .. 2
\ndiputu´  .. 1
\ndiputus  .. 1
\ndiraja  .. 1
\ndirelainya  .. 1
\ndireza´inya  .. 1
\ndiri  .. 1
\ndirinya  .. 4
\n
disalahnya  .. 1
\ndisamunnya  .. 1
\ndisangka  .. 1
\ndisembunikan  .. 1
\ndisembunyikan  .. 1
\ndisengaja  .. 2
\ndisengajanya  .. 1
\ndisenghajanya  .. 1
\ndisenghaja  .. 1
\ndisepaknya  .. 1
\ndisepa´nya  .. 1
\ndisudahkannya  .. 1
\ndisumpah  .. 1
\ndisuruh  .. 6
\ndisuruhnya  .. 6
\nditahan  .. 1
\nditambahi  .. 1
\nditanamnya  .. 4
\nditanggungkan  .. 1
\nditanya  .. 3
\nditanyainya  .. 1
\nditarima  .. 1
\nditawan  .. 1
\nditeli´  .. 1
\nditengah  .. 1
\nditentu  .. 1
\nditentukan  .. 10
\nditentukannya  .. 1
\nditerima  .. 4
\nditerimakannya  .. 1
\nditerimanya  .. 2
\nditetapkan  .. 1
\nditilik  .. 1
\nditimbang  .. 1
\nditimbangnya  .. 1
\nditimbulkan  .. 1
\nditinggalkannya  .. 3
\nditolak  .. 2
\nditolong  .. 1
\nditunggui  .. 1
\ndituruknya  .. 1
\nditurutnya  .. 1
\nditutubnya  .. 1
\nditutupnya  .. 1
\ndiubahinya  .. 1
\ndiulang  .. 1
\nDolok  .. 3
\nDolo´  .. 3
\ndua  .. 21
\nDuan  .. 6
\ndubalang  .. 9
\ndubalangnya  .. 4
\nduduk  .. 8
\nduduki  .. 2
\ndudu´  .. 1
\ndukun  .. 2
\nduli  .. 1
\ndusta  .. 1
\ndusun  .. 6
\ndusunnya  .. 1
\n
E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
Elok  .. 2
\nElo´  .. 2
\n
emas  .. 7
\nempat  .. 13
\n
enam  .. 1
\nengkau  .. 7
\n
erti  .. 1
\nertinya  .. 1
\n
F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
Fasal  .. 5
\n
G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
Gabah-gabah  .. 1
\ngadanglah  .. 1
\ngadang  .. 26
\ngagah  .. 1
\ngaji  .. 2
\ngambaran  .. 1
\nGambo-gambo  .. 2
\nGaragasi  .. 2
\nGarigis  .. 18
\n
garim  .. 6
\ngedang  .. 26
\ngedung  .. 1
\nGelangang  .. 1
\nGelanggang  .. 1
\ngelaran  .. 2
\ngelar  .. 4
\ngelarnya  .. 2
\ngelas  .. 2
\n
Gema  .. 1
\nGemat  .. 1
\nGergasi  .. 2
\nGerigis  .. 1
\ngila  .. 1
\nGinjang  .. 2
\ngiring  .. 1
\nGonting  .. 3
\nGuguk  .. 6
\n
Gugu´  .. 5
\nGulgul  .. 6
\nguna  .. 2
\ngunanya  .. 1
\ngundiknya  .. 1
\nGunting  .. 3
\ngunung  .. 2
\nGuru  .. 8
\nGuting  .. 3
\n
H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
habis  .. 17
\nHai  .. 9
\nhairan  .. 1
\nHakim  .. 3
\nhalai  .. 2
\nhalaman  .. 1
\nhalim-halim  .. 1
\nhalnya  .. 2
\nhamba  .. 1
\nhamil  .. 1
\nhampir  .. 3
\nhandam  .. 10
\nhantarkan  .. 2
\nHantu  .. 3
\nhanyut  .. 2
\nharap  .. 1
\n
harga  .. 2
\nharganya  .. 2
\nhari  .. 30
\nhari-hari  .. 3
\nharinya  .. 3
\nharta  .. 1
\nHarus  .. 1
\nhati  .. 7
\nhatiku  .. 1
\nhatinya  .. 4
\nHatta  .. 13
\nhayat  .. 1
\nhelai  .. 2
\nhendak  .. 4
\nhendaknya  .. 5
\nhenda´  .. 1
\n
hibanya  .. 1
\nhibonya  .. 1
\nHidayat  .. 4
\nhidup  .. 8
\nhidupnya  .. 2
\nhijrah  .. 12
\nhikmat  .. 1
\nhilang  .. 3
\nhilanglah  .. 1
\nhilir  .. 12
\nHimpun  .. 1
\nHindu  .. 4
\nhinggaan  .. 1
\nhingga  .. 3
\nhinggakan  .. 2
\nhinggan  .. 1
\n
hingganya  .. 2
\nhitam  .. 4
\nhitung  .. 1
\nH.m  .. 1
\nhormat  .. 10
\nhujung  .. 17
\nhukuman  .. 4
\nhukumannya  .. 2
\nhukum  .. 1
\nhukumnya  .. 1
\nhulubalang  .. 13
\nhulu  .. 1
\nHuta  .. 2
\nhutan  .. 4
\nhutang  .. 1
\n
I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
ia  .. 3
\niaitu  .. 2
\nia´itu  .. 2
\nialah  .. 14
\nIbadat  .. 2
\nIbrahim  .. 126
\nibunya  .. 2
\n
ikan  .. 9
\nikat  .. 1
\nikut  .. 3
\n`ilmu  .. 1
\nimam  .. 4
\ningat  .. 3
\ningatnya  .. 1
\n
ingkar  .. 1
\nini  .. 44
\ninjak  .. 1
\ninja´  .. 1
\nintan  .. 6
\nipar  .. 1
\nIpin  .. 2
\n
isi  .. 4
\nIslam  .. 10
\nistrinya  .. 3
\nitu  .. 783
\nitulah  .. 2
\nitung  .. 1
\nizin  .. 9
\n
J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
jabatan  .. 4
\njabatannya  .. 2
\njadi  .. 85
\njaga  .. 1
\njahat  .. 3
\njahil  .. 1
\njalan  .. 13
\njalannya  .. 1
\njambar  .. 4
\nJambur  .. 2
\n
jamuan  .. 1
\njangan  .. 12
\nJanggi  .. 1
\nJanggut  .. 2
\njangkaunya  .. 1
\njanjian  .. 1
\njatuhnya  .. 1
\njauh  .. 1
\njawab  .. 1
\n
Jawa  .. 4
\njawi  .. 1
\nJembur  .. 1
\nJenggi  .. 1
\njengkaunya  .. 1
\njenis  .. 1
\njika  .. 1
\njikalau  .. 40
\nJongi  .. 1
\n
jua  .. 10
\nJua-jua  .. 2
\njualah  .. 1
\njuga  .. 122
\njujungan  .. 1
\njumlah  .. 1
\njunjungan  .. 1
\njunjung  .. 1
\njusta  .. 1
\n
K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
kaampatnya  .. 2
\nkaampat  .. 9
\nkabanyakan  .. 1
\nkabun  .. 1
\nKadir  .. 4
\nkafan  .. 1
\nkain  .. 16
\nkakar  .. 1
\nkakerasan  .. 1
\nkaki  .. 4
\nkakinya  .. 2
\nkako´  .. 1
\nkakuk  .. 1
\nkala  .. 2
\nkalam  .. 2
\nkalau  .. 48
\nkali  .. 12
\nkamanurutkannya  .. 1
\nkamar  .. 2
\nkambing  .. 3
\nkami  .. 48
\nkampung  .. 125
\nkampungku  .. 1
\nkampungnya  .. 15
\nkamu  .. 37
\nKana´ikkan  .. 2
\nkanan  .. 9
\nkandung  .. 1
\nkapal  .. 19
\nkapan  .. 1
\nkapitan  .. 5
\nkapur  .. 1
\nkaram  .. 2
\nkarena  .. 46
\nka  .. 186
\nkasi  .. 28
\nkasih  .. 1
\nkasusahan  .. 1
\nkata  .. 27
\nkatakan  .. 4
\nkataku  .. 1
\n
katanya  .. 82
\nkaturunan  .. 1
\nkautangan  .. 1
\nkawan  .. 1
\nKaya  .. 12
\nkaya-kaya  .. 2
\nkayu  .. 6
\nkebaikan  .. 3
\nkeba´ikan  .. 2
\nkebai´kan  .. 1
\nkebanyakan  .. 2
\nkebesaran  .. 32
\nkebesarannya  .. 4
\nkebesar  .. 2
\nkebiaran  .. 1
\nkebun  .. 1
\nkecil  .. 23
\nkecil-kecil  .. 4
\nkecilnya  .. 1
\nkecuh  .. 1
\nkedapatan  .. 2
\nkediaman  .. 1
\nkedua  .. 25
\nkeduanya  .. 6
\nkedudukannya  .. 1
\nkeduduki  .. 1
\nkeduki  .. 1
\nkeempat  .. 9
\nkeempatnya  .. 2
\nke  .. 201
\nkegadangannya  .. 1
\nkegedangannya  .. 1
\nkehidupan  .. 1
\nkehutangan  .. 1
\nkejahatan  .. 3
\nkejahatannya  .. 1
\nkekar  .. 2
\nkekerasan  .. 3
\nkelakuannya  .. 1
\nkelihatan  .. 2
\nkelima  .. 2
\n
Keling  .. 3
\nkeluar  .. 6
\nkeluari  .. 2
\nkeluarlah  .. 2
\nkematian  .. 2
\nkembali  .. 57
\nkembalikan  .. 1
\nkembalilah  .. 4
\nkemenurutkannya  .. 1
\nkemudian  .. 75
\nkenai  .. 6
\nKenaikkan  .. 2
\nkenal  .. 3
\nkenduri  .. 5
\nkenyataannya  .. 1
\nkenyata´annya  .. 1
\nkepada  .. 192
\nkepadaku  .. 4
\nkepadanya  .. 15
\nkepala  .. 32
\nkepala-kepala  .. 1
\nkepalanya  .. 8
\nkeputusan  .. 1
\nkerajaan  .. 1
\nkeraja´an  .. 1
\nkerbau  .. 8
\nKerinci  .. 1
\nkeringlah  .. 1
\nKesaktian  .. 4
\nkesalahan  .. 3
\nkesaran  .. 1
\nkesukaran  .. 2
\nkesusahan  .. 1
\nKesyari  .. 7
\nketerangan  .. 3
\nketerangannya  .. 2
\nketiga  .. 10
\nketiganya  .. 8
\nketika  .. 10
\nKetupangan  .. 1
\nketurunan  .. 2
\n
keturunannya  .. 1
\nkhabar  .. 4
\nkhabarkan  .. 1
\nkhadi  .. 1
\nkhatib  .. 4
\nkipas  .. 1
\nkira  .. 3
\nkira-kira  .. 2
\nkiranya  .. 14
\nkiri  .. 10
\nkirim  .. 3
\nkisah  .. 16
\nkitab  .. 2
\nkita  .. 27
\nkomandur  .. 1
\nkompeni  .. 28
\nKorinci  .. 1
\nKorlang  .. 4
\nkosong  .. 1
\nkota  .. 17
\nkotor  .. 3
\nkuala  .. 21
\nkualanya  .. 1
\nkuasa  .. 16
\nkuat  .. 1
\nKubu  .. 2
\nkuda  .. 4
\nkuda-kuda  .. 2
\nkudanya  .. 3
\nkuliling  .. 1
\nkulit  .. 2
\nkumpul  .. 1
\nKundang  .. 1
\nkuning  .. 7
\nkunit  .. 1
\nkunyit  .. 5
\nkura-kura  .. 1
\nkurang  .. 4
\nkurnia  .. 2
\nkuro-kuro  .. 1
\nku  .. 1
\n
L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
la`anat  .. 1
\nlabih  .. 12
\nLabu  .. 1
\nlabuhan  .. 1
\nladang  .. 3
\nlagi  .. 58
\nLagundi  .. 6
\nLahi  .. 1
\nlahir  .. 3
\nlain  .. 26
\nlain-lain  .. 7
\nlain-lainnya  .. 2
\nla´in  .. 1
\nlaki-laki  .. 46
\nlakinya  .. 2
\nlaknat  .. 1
\nlakukannya  .. 1
\n
lakunya  .. 1
\nlalu  .. 13
\nlama  .. 34
\nlamalah  .. 33
\nlama-lama  .. 2
\nlamanya  .. 45
\nlamusih  .. 1
\nlantas  .. 12
\nlapar  .. 1
\nlaparnya  .. 1
\nlapas  .. 1
\nLapik  .. 1
\nLapi´  .. 1
\nlarangan  .. 10
\nlarang  .. 1
\nlari  .. 11
\nlarilah  .. 2
\n
lasykarnya  .. 1
\nlatus  .. 1
\nlaut  .. 16
\nlawan  .. 1
\nlebih  .. 12
\nLegundi  .. 6
\nLela  .. 2
\nLembak  .. 13
\nlemusir  .. 1
\nlengannya  .. 1
\nlepas  .. 2
\nlesykarnya  .. 1
\nletus  .. 1
\nlidahnya  .. 1
\nlihat  .. 10
\nlihati  .. 1
\n
lima  .. 3
\nLimba´  .. 13
\nLimbong  .. 4
\nlingkaran  .. 4
\nLoba  .. 18
\nLobo  .. 18
\nluak  .. 4
\nluar  .. 5
\nlua´  .. 4
\nluka  .. 5
\nluluk  .. 3
\nlulu´  .. 3
\nLumban  .. 4
\nlupa  .. 1
\nlurus  .. 1
\nlusa  .. 1
\n
M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
ma`aflah  .. 1
\nmaangkat  .. 1
\nmaaturkan  .. 1
\nMaco  .. 4
\nMacu  .. 4
\nmadam  .. 5
\nMage´  .. 1
\nmaha  .. 1
\nmahalahkan  .. 1
\nmahamulia  .. 1
\nmahangkat  .. 1
\nmahara  .. 2
\nMaharaja  .. 22
\nmahar  .. 2
\nmahu  .. 52
\nMa´in  .. 16
\nMain  .. 9
\nmajelis  .. 3
\nmaka  .. 439
\nmakai  .. 1
\nmakanan  .. 1
\nmakanannya  .. 1
\nmakan  .. 9
\nmakannya  .. 1
\nmak  .. 2
\nmaksud  .. 2
\nmaksudnya  .. 1
\nmaksut  .. 1
\nmalah  .. 5
\nmalam  .. 6
\nmala  .. 1
\nMali  .. 1
\nMali-mali  .. 1
\nmaluka´i  .. 1
\nmamak  .. 6
\nmamakku  .. 3
\nmama´ku  .. 2
\nmama´  .. 6
\nmambay´ar  .. 1
\nmamunuh  .. 2
\nmamutuskan  .. 1
\nmana  .. 18
\nmana-mana  .. 3
\nManan  .. 6
\nmanang  .. 1
\nMancang  .. 1
\nMandahailing  .. 1
\nMandailing  .. 1
\nmandi  .. 2
\nManga  .. 2
\nMangaraja  .. 2
\nmanggis  .. 1
\nmangku  .. 1
\nmanili´  .. 1
\nmanolong  .. 1
\nmanonsong  .. 1
\nManuk-manuk  .. 2
\nManu´-manu´  .. 2
\nmanuruti  .. 2
\nmanurutkanku  .. 1
\nmanurutkannya  .. 1
\nmanurutkan  .. 1
\nmanurut  .. 11
\nmanusia  .. 1
\nmanyunatkan  .. 1
\nmarah  .. 7
\nmarahnya  .. 2
\nMarah  .. 102
\nmarapulai  .. 2
\nmarawah  .. 2
\nMardinda  .. 2
\nmari  .. 14
\nmarilah  .. 1
\nMarsakot  .. 8
\nma´  .. 2
\nmasa  .. 54
\n
Masiang  .. 2
\nmasing  .. 3
\nmasing-masing  .. 12
\nmasiu  .. 1
\nmasuk  .. 29
\nmasu´  .. 27
\nmasyhur  .. 1
\nmasyhurnya  .. 1
\nmata  .. 1
\nmatahari  .. 3
\nmati  .. 63
\nmatilah  .. 2
\nMatiti  .. 1
\nmayatnya  .. 1
\nmecaratu  .. 1
\nmeceratuk  .. 1
\nMega´  .. 1
\nmegang  .. 1
\nmegat  .. 3
\nmegat-megat  .. 1
\nmegi´-megi´  .. 1
\nMegi´  .. 1
\nmehabisi  .. 1
\nMelaboh  .. 21
\nMelabuh  .. 21
\nmelainkan  .. 48
\nmelakukan  .. 4
\nmelakukannya  .. 1
\nmelanggar  .. 1
\nmelapaskannya  .. 1
\nmelapaskan  .. 2
\nmelapas  .. 1
\nmelarang  .. 1
\nmelarangkan  .. 1
\nmelaut-laut  .. 1
\nmelawan  .. 14
\nMelayu  .. 6
\nmelepas  .. 1
\nmelepaskan  .. 2
\nmelepaskannya  .. 1
\nmelihat  .. 10
\nmelihati  .. 3
\nmelihat-lihat  .. 1
\nmelukai  .. 1
\nmemakai  .. 13
\nMemalu  .. 1
\nmemanggil  .. 3
\nmemarangi  .. 2
\nmemarang  .. 4
\nmemarintahkan  .. 2
\nmembahagi  .. 1
\nmembalinya  .. 1
\nmembanarkan  .. 1
\nmembantu  .. 1
\nmembari  .. 14
\nmembaritahu  .. 4
\nmembayar  .. 4
\nmembay´ar  .. 1
\nmembelinya  .. 1
\nmembenarkan  .. 1
\nmemberi  .. 18
\nmemberitahu  .. 4
\nmembicarakannya  .. 1
\nmembikin  .. 46
\nmembunuh  .. 4
\nmemegang  .. 21
\nmemegangkan  .. 1
\nmemenggal  .. 1
\nmemerang  .. 4
\nmemerangi  .. 2
\nmemeriksa  .. 1
\nmemerintah  .. 2
\nmemerintahkan  .. 2
\nmemindahkan  .. 1
\nmemohonlah  .. 1
\nmemotong  .. 5
\n
mempelai  .. 2
\nmempunyai  .. 3
\nmempunya´i  .. 2
\nmemunuh  .. 9
\nMemunya´i  .. 1
\nmemutuskan  .. 2
\nmenaikkan  .. 1
\nmena´ikkan  .. 1
\nMenan  .. 15
\nmenang  .. 5
\nmenanggung  .. 1
\nmenangis  .. 4
\nmenangis-nangis  .. 2
\nmenantu  .. 1
\nmenantuku  .. 2
\nmenantunya  .. 2
\nmenarima  .. 14
\nMenawar  .. 3
\nmenayai-nayai  .. 1
\nmencampuri  .. 1
\nmencari  .. 19
\nmencarinya  .. 1
\nmencuri  .. 3
\nmendaga  .. 3
\nmendangarlah  .. 1
\nmendangar  .. 7
\nmendapat  .. 5
\nmendapatkan  .. 6
\nmendengar  .. 7
\nmendengarlah  .. 1
\nmendera  .. 1
\nmendo`a  .. 1
\nmendugang  .. 3
\nmenempuh  .. 1
\nmenentu  .. 1
\nmenerangkan  .. 1
\nmenerima  .. 14
\nmengabarkan  .. 2
\nmengadap  .. 3
\nmengadu  .. 8
\nmengadulah  .. 1
\nmengaku  .. 3
\nmengalahkan  .. 1
\nmengambil  .. 1
\nmengambilkan  .. 1
\nmengamo´  .. 1
\nmengamuk  .. 1
\nmengangkat  .. 2
\nmenganiayai-nganiayai  .. 1
\nmengapa  .. 8
\nmengarjakannya  .. 1
\nmengarjakan  .. 4
\nmengasi  .. 2
\nmengatakan  .. 1
\nmengaturkan  .. 1
\nmengawinkan  .. 1
\nmengerjakan  .. 4
\nmengerjakannya  .. 1
\nmengerti  .. 2
\nmengganggu  .. 1
\nmenghadap  .. 2
\nmenghadapi  .. 1
\nmenghendaki  .. 2
\nmenghendakkan  .. 1
\nmengikut  .. 3
\nmengingat  .. 1
\nmengkhabarkan  .. 2
\nmenilik  .. 1
\nMeniteh  .. 1
\nMenitih  .. 1
\nmenjadi  .. 51
\nmenjadikan  .. 2
\nmenjadilah  .. 1
\nmenjaga  .. 3
\nmenjawab  .. 37
\nmenjelas  .. 1
\n
menjemput  .. 5
\nmenjemputnya  .. 1
\nmenjengo´  .. 2
\nmenjenguk  .. 2
\nmenjujung  .. 1
\nmenjunjung  .. 1
\nmenolong  .. 4
\nmenteri  .. 6
\nmenterinya  .. 4
\nmenuju  .. 3
\nMenurun  .. 1
\nmenurut  .. 12
\nmenuruti  .. 2
\nmenurutkan  .. 1
\nmenurutkanku  .. 1
\nmenurutkannya  .. 1
\nmenyahut  .. 8
\nmenyamun  .. 3
\nmenyembah  .. 1
\nmenyesal  .. 1
\nmenyongsong  .. 1
\nmenyudahkan  .. 1
\nmenyunatkan  .. 1
\nmenyuruh  .. 1
\nmenyuruhkan  .. 1
\nmerah  .. 105
\nmerajok  .. 2
\nmerajuk  .. 2
\nmeramu  .. 1
\nmerawal  .. 2
\nmereka  .. 13
\nmeriam  .. 2
\nmertua  .. 1
\nmertuanya  .. 1
\nmertuhanya  .. 1
\nmesiu  .. 1
\nMesjid  .. 1
\nmeski  .. 2
\nmeskipun  .. 7
\nmesti  .. 7
\nminta  .. 19
\nminum  .. 5
\nminun  .. 1
\nminyak  .. 4
\nMirhim  .. 2
\nmoyangnya  .. 1
\nMualana  .. 1
\nMualif  .. 4
\nmuara  .. 4
\nmuda  .. 11
\nmudi´  .. 2
\nmudik  .. 18
\nmudiknya  .. 1
\nMudin  .. 1
\nmudi´nya  .. 1
\nmudi  .. 2
\nmudi´  .. 14
\nMuhammad  .. 4
\nmu´´in  .. 1
\nmuka  .. 1
\nmula  .. 6
\nMulahar  .. 1
\nmulai  .. 1
\nmula-mula  .. 1
\nmulia  .. 1
\nMunawar  .. 1
\nMundam  .. 1
\nmundamnya  .. 1
\nmungkin  .. 1
\nmungkir  .. 5
\nmura  .. 1
\nmurah  .. 1
\nmurka  .. 1
\nmu  .. 1
\nmusuh  .. 1
\n
N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
Nabi  .. 3
\nnaci´  .. 1
\nnacik  .. 1
\nNagudang  .. 1
\nnaikan  .. 1
\nna´ikan  .. 1
\nnaik  .. 7
\nna´ik  .. 6
\n
Nalu  .. 1
\nnama  .. 15
\nnamakan  .. 1
\nnama-nama  .. 1
\nnamanya  .. 7
\nNamora  .. 37
\nnan  .. 29
\nNango  .. 4
\n
Nangu  .. 4
\nnanti  .. 10
\nnasi  .. 5
\nnegeri  .. 114
\nnegeriku  .. 1
\nnegerinya  .. 7
\nnenek  .. 3
\nneneknya  .. 2
\n
nene´nya  .. 2
\nnene´  .. 1
\nNias  .. 1
\nnikah  .. 1
\nNira  .. 1
\nniscaya  .. 3
\nnobat  .. 6
\n
O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
Obo  .. 1
\nOboh  .. 1
\nOlanda  .. 13
\n
oleh  .. 9
\nolehnya  .. 7
\nonan  .. 1
\n
onda  .. 1
\nondak  .. 1
\norang  .. 321
\n
oranglah  .. 3
\norangnya  .. 1
\n
P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

0-9

‰
pada  .. 264
\npadan  .. 1
\npadang  .. 10
\npadanya  .. 6
\npadi  .. 2
\nPagar  .. 2
\npagi  .. 2
\npaginya  .. 2
\nPahit  .. 1
\npakaian  .. 8
\npakai  .. 9
\npak  .. 4
\npalang  .. 1
\nPalembang  .. 1
\npampasan  .. 1
\npampas  .. 5
\npamunuh  .. 2
\nPanai  .. 4
\npancuran  .. 1
\nPancur  .. 8
\nPangan  .. 3
\npanggil  .. 6
\nPangkai  .. 1
\npangkat  .. 12
\npangkatnya  .. 1
\npanglima  .. 7
\npanglimanya  .. 1
\nPangsu  .. 18
\nPangsur  .. 9
\nPang´su  .. 1
\npanjang  .. 3
\nPansur  .. 9
\npanuh  .. 2
\npanyuruhan  .. 1
\nparang  .. 20
\nparara´kan  .. 1
\nPararakan  .. 1
\nPardoksi  .. 1
\nPardoksi  .. 53
\nPardosi  .. 54
\npare´  .. 1
\nparit  .. 1
\nParsoluhan  .. 1
\npa´  .. 4
\n
Pasah  .. 1
\npasal  .. 2
\npasang  .. 7
\nPasaribu  .. 11
\npasir  .. 1
\npasisir  .. 1
\nPatu  .. 2
\npatut  .. 5
\npatutnya  .. 1
\npayah  .. 4
\nPayung  .. 8
\npecah  .. 1
\npecahlah  .. 2
\npedang  .. 2
\npeduli  .. 1
\npegangannya  .. 1
\npegawai  .. 3
\npegedungan  .. 1
\npekayu  .. 1
\npekerjaan  .. 20
\npekerjaannya  .. 1
\npekerja´annya  .. 1
\npekerja´an  .. 20
\npekuburan  .. 1
\npemanggil  .. 1
\npemangku  .. 4
\npemangkunya  .. 2
\npembunuh  .. 3
\nPenagin  .. 4
\npendangaran  .. 1
\npendek  .. 1
\npendengaran  .. 1
\npende´  .. 1
\npengaduan  .. 2
\npenggal  .. 1
\npenghadapan  .. 1
\npenghulubalang  .. 4
\npenghulubelang  .. 1
\npenghulu  .. 31
\npenghulunya  .. 8
\npenginang  .. 3
\npenginangnya  .. 1
\nPengiringan  .. 1
\npengjur  .. 1
\n
penglihatan  .. 1
\npengulubalang  .. 1
\npengulubelang  .. 2
\npeninggal  .. 1
\npenjalangannya  .. 1
\npenjelangannya  .. 1
\npenuh  .. 3
\npenyakit  .. 2
\npenyuruhan  .. 1
\npeparangan  .. 1
\npeperangan  .. 1
\nperahu  .. 5
\nperang  .. 20
\nperarakan  .. 4
\nperbatasan  .. 4
\nPerca  .. 1
\npercaya  .. 2
\nperdulikan  .. 1
\nperempuan  .. 35
\nperempuanku  .. 3
\nperempuannya  .. 9
\npergi  .. 20
\npergilah  .. 4
\nperiksa  .. 1
\nperintah  .. 11
\nperintahnya  .. 2
\nperjalanan  .. 1
\nperjamuan  .. 3
\nperjanjian  .. 14
\nperjanjianku  .. 1
\nperkara  .. 21
\nperkaranya  .. 3
\nperkataan  .. 28
\nperkata´an  .. 28
\nperkerjaan  .. 5
\nperkerjaannya  .. 1
\nperkerja´annya  .. 1
\nperkerja´an  .. 5
\nperlakukan  .. 1
\npermintaan  .. 16
\nperminta´an  .. 9
\npernah  .. 1
\npersebuahan  .. 1
\n
persembahan  .. 5
\npersembahnya  .. 1
\npersen  .. 1
\npertama  .. 4
\npertuha  .. 1
\npesisir  .. 1
\npiara  .. 1
\nPigembar  .. 2
\npihak  .. 1
\npihaknya  .. 6
\npikiran  .. 11
\npikirannya  .. 4
\npikir  .. 2
\npilih  .. 2
\npincuran  .. 1
\npindah  .. 1
\npinggang  .. 1
\nPintu  .. 8
\npisang  .. 3
\npisau  .. 3
\nPohan  .. 2
\nPohon  .. 1
\npohonnya  .. 1
\nPoncan  .. 3
\npotong  .. 4
\npuasa  .. 3
\nPucaro  .. 6
\npucuk  .. 1
\npucu´  .. 1
\npula  .. 117
\npulalah  .. 1
\npulang  .. 9
\npulau  .. 12
\npuluh  .. 1
\npun  .. 95
\npunya  .. 91
\nPurba  .. 52
\npusaka  .. 12
\nPutri  .. 2
\nPutul  .. 1
\nputusan  .. 1
\nputus  .. 3
\nputuskan  .. 1
\n
R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

0-9

‰
racun  .. 1
\nRahmat  .. 1
\nRahmatullah  .. 1
\nraja  .. 371
\nrajanya  .. 7
\nraja-raja  .. 4
\nrakit  .. 3
\nrakyat  .. 1
\nramai  .. 6
\nramailah  .. 1
\nRambai  .. 8
\nrambai-rambai  .. 1
\nRambe  .. 1
\n
rantau  .. 4
\nrapat  .. 2
\nrasa  .. 6
\nrasanya  .. 2
\nRastia  .. 2
\nRasua  .. 1
\nrata  .. 1
\nratapan  .. 1
\nratap  .. 1
\nratib  .. 1
\nRawa  .. 1
\nraya  .. 2
\n
ra`yat  .. 8
\nra`yatku  .. 1
\nra`yatnya  .. 10
\nRia  .. 9
\nrimba  .. 13
\nrimbo  .. 13
\nringgit  .. 16
\nRingin  .. 1
\nrisau  .. 1
\nruang  .. 1
\nrugi  .. 1
\nrumah  .. 12
\n
rumahku  .. 1
\nrumahnya  .. 1
\nRuntoh  .. 1
\nRuntuh  .. 1
\nrupa  .. 7
\nrupanya  .. 8
\nrupiah  .. 1
\nrusa  .. 12
\nrusak  .. 2
\nruso´  .. 12
\nrusuh  .. 1
\nRuyung  .. 2
\n
S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

0-9

‰
Sabatangan  .. 1
\nSabungan  .. 1
\nsa  .. 1
\nsahabat  .. 4
\nSailan  .. 10
\nsaja  .. 33
\nsakit  .. 1
\nsakitku  .. 2
\nsakitlah  .. 1
\nsalahannya  .. 1
\nsalah  .. 4
\nsalahnya  .. 3
\nsalapan  .. 1
\nsalasilah  .. 1
\nsalasilahi  .. 1
\nsalinannya  .. 1
\nsalin  .. 5
\nsalinnya  .. 2
\nsaluran  .. 1
\nsama  .. 25
\nsamalah  .. 1
\nsama-sama  .. 18
\nsampai  .. 79
\nsampailah  .. 9
\nsampangan  .. 1
\nsamping  .. 1
\nsamun  .. 1
\nsana  .. 84
\nsanalah  .. 1
\nsananya  .. 1
\nsangat  .. 5
\nSanggul  .. 2
\nsangka  .. 2
\nsangketo  .. 2
\nsaorang  .. 5
\nSapurbah  .. 52
\nsarakata  .. 1
\nSarakatah  .. 1
\nsarawal  .. 2
\nsardadu  .. 2
\nsaribu  .. 1
\nSari  .. 2
\nsarung  .. 4
\nsasungguhnya  .. 4
\nsatu  .. 121
\nsatulah  .. 1
\nsatu-satu  .. 2
\nsaudara  .. 5
\nsaudaraku  .. 2
\nsaudaranya  .. 16
\nsawah  .. 9
\nsaya  .. 18
\nSayid  .. 3
\nsebab  .. 97
\n
sebabnya  .. 3
\nsebalun  .. 1
\nSebatangan  .. 1
\nsebatulnya  .. 1
\nsebelah  .. 20
\nsebelahnya  .. 1
\nsebelum  .. 1
\nsebentar  .. 1
\nseberang  .. 4
\nsebetulnya  .. 1
\nsebuah  .. 1
\nsebua  .. 1
\nsebut  .. 1
\nsedang  .. 1
\nsedikit  .. 8
\nsegala  .. 54
\nsehari  .. 1
\nsehari-hari  .. 2
\nsehinggaan  .. 3
\nsehingga  .. 8
\nsehinggakan  .. 2
\nsehinggan  .. 3
\nsehingganya  .. 1
\nsekalian  .. 25
\nsekaliannya  .. 1
\nsekali  .. 6
\nsekali-kali  .. 2
\nsekalipun  .. 3
\nsekali-sekali  .. 1
\nsekarang  .. 48
\nseketika  .. 5
\nsekuliling  .. 1
\nSekupang  .. 1
\nsekurang-kurangnya  .. 1
\nselamaan  .. 1
\nselama  .. 5
\nselama-lama  .. 1
\nselama-lamanya  .. 6
\nselamanya  .. 7
\nselamatan  .. 1
\nselamat  .. 1
\nselamkan  .. 1
\nselapan  .. 1
\nselasai  .. 2
\nselatus  .. 4
\nselesai  .. 2
\nseletus  .. 4
\nselindang  .. 2
\nSelindung  .. 1
\nsemando  .. 1
\nsembah  .. 1
\nsembilan  .. 4
\nsembuh  .. 1
\nsembuhlah  .. 1
\n
semenda  .. 1
\nsemenda-menyemenda  .. 2
\nsemendo-menyemendo  .. 1
\nsemuahnya  .. 1
\nsemuanya  .. 11
\nsemuha  .. 1
\nsemuhanya  .. 13
\nsenang  .. 3
\nsenapang  .. 2
\nsendiri  .. 11
\nsendirinya  .. 4
\nsengahaja  .. 1
\nsengaja  .. 1
\nsenghajanya  .. 1
\nsengketa  .. 3
\nsenjata  .. 5
\nsentiasa  .. 3
\nseorang  .. 6
\nsepaha  .. 2
\nsepakat  .. 1
\nsepanjang  .. 2
\nseparua  .. 1
\nseparuh  .. 7
\nseparu  .. 2
\nSepeninggal  .. 3
\nsepentingan  .. 1
\nseperti  .. 32
\nsepertinya  .. 1
\nsepohon  .. 1
\nsepotong  .. 4
\nserdadu  .. 2
\nseribu  .. 1
\nserong  .. 1
\nserta  .. 101
\nsertanya  .. 1
\nserual  .. 2
\nsesungguhnya  .. 4
\nSetahil  .. 2
\nsetahu  .. 2
\nsetahun  .. 2
\nsetangkai  .. 2
\nsetelah  .. 11
\nsetengah  .. 2
\nsetiap  .. 7
\nsetiap-tiap  .. 2
\nseutusan  .. 1
\nsewar  .. 1
\nsiang  .. 1
\nsiang-siang  .. 1
\nsiapa  .. 15
\nsiapa-siapa  .. 1
\nSiboga  .. 1
\nSicoreng  .. 1
\nSi  .. 108
\n
Sifat  .. 20
\nSihat  .. 15
\nsila-silahi  .. 1
\nsila-silah  .. 1
\nSilindung  .. 1
\nSimamora  .. 3
\nSimanulang  .. 1
\nsimpan  .. 1
\nSimpang  .. 2
\nSimugari  .. 9
\nSinga  .. 2
\nSingaligali  .. 1
\nSingali-singali  .. 1
\nSinga-singali  .. 1
\nSingkel  .. 10
\nsini  .. 47
\nSinu  .. 1
\nSiraha  .. 1
\nsirih  .. 5
\nSitah  .. 1
\nsitu  .. 5
\nSitupang  .. 1
\nSorkam  .. 13
\nsorong  .. 1
\nsuaminya  .. 1
\nsuatu  .. 14
\nsubhanahu  .. 1
\nSubum  .. 1
\nsudah  .. 245
\nsudah-sudah  .. 1
\nsuda  .. 244
\nsuda-suda  .. 1
\nsuka  .. 13
\nsukalah  .. 1
\nsuku  .. 7
\nsukunya  .. 2
\nsultan  .. 23
\nsumpah  .. 8
\nsumsum  .. 1
\nsum-sum  .. 1
\nsungai  .. 12
\nsungguh  .. 1
\nSunyum  .. 3
\nsupaya  .. 16
\nsurat  .. 14
\nSurdang  .. 1
\nsuruh  .. 20
\nsuruhlah  .. 1
\nsusah  .. 3
\nSutan  .. 374
\nsutera  .. 3
\nSyah  .. 10
\nsyarak  .. 7
\nSyekh  .. 3
\n
T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

0-9

‰
ta`ala  .. 15
\ntabuh  .. 2
\ntadangar  .. 1
\ntadi  .. 1
\ntahan  .. 1
\ntahi  .. 1
\ntahtah  .. 1
\ntahu  .. 24
\ntahun  .. 12
\ntahunya  .. 2
\ntakdir  .. 19
\ntakhta  .. 1
\ntakluk  .. 7
\ntakut  .. 2
\ntalalu  .. 1
\ntalib  .. 1
\ntalu´  .. 2
\ntalu  .. 4
\nta`lu´  .. 1
\nTambangan  .. 2
\nTammat  .. 1
\ntampannya  .. 1
\ntanah  .. 60
\ntanahku  .. 1
\ntanahnya  .. 1
\ntanam-tanaman  .. 2
\ntanda  .. 6
\ntangan  .. 3
\ntangsi  .. 2
\ntanya  .. 7
\ntanyainya  .. 1
\ntanyakan  .. 1
\ntapi  .. 1
\nTapus  .. 10
\ntara  .. 1
\nTari  .. 21
\ntaro´  .. 1
\ntaruh  .. 1
\n
Tarusan  .. 4
\ntatanggah  .. 1
\ntatkala  .. 71
\ntelah  .. 33
\ntelalu  .. 5
\nTelanai  .. 2
\ntelapas  .. 1
\ntempat  .. 30
\ntempatnya  .. 9
\ntempo  .. 1
\ntemurun  .. 2
\ntengah  .. 14
\ntengah-tengah  .. 1
\ntenggara  .. 1
\ntengkar-bertengkar  .. 1
\ntentangan  .. 5
\ntentangannya  .. 2
\ntentang  .. 1
\ntentu  .. 5
\ntepian  .. 1
\ntepi  .. 15
\nterbakar  .. 1
\nterbuang  .. 2
\nterbunuh  .. 1
\nterdahulu  .. 1
\nterdengar  .. 1
\nterdinding  .. 1
\nterima  .. 5
\nterjagai  .. 1
\nterkecoh  .. 2
\nterketar-ketar  .. 1
\nterkupas  .. 1
\nterlalu  .. 6
\nterlapas  .. 1
\nterpakai  .. 5
\nterpanggil  .. 1
\nterpenggal  .. 3
\n
terpenggallah  .. 1
\nterpikir  .. 2
\ntersebut  .. 15
\ntersebutlah  .. 9
\ntersua  .. 1
\ntertinggi  .. 1
\ntertuduh  .. 1
\ntertulis  .. 1
\nTerusan  .. 4
\ntetanggah  .. 1
\ntetap  .. 2
\ntetapi  .. 46
\ntetaplah  .. 1
\ntiada  .. 3
\ntiap-tiap  .. 1
\ntidak  .. 151
\ntidaklah  .. 2
\ntidur  .. 4
\ntiga  .. 16
\ntikam  .. 2
\ntilam  .. 2
\ntilamnya  .. 1
\nTimba  .. 1
\ntimbang  .. 2
\ntimur  .. 3
\ntinaman  .. 2
\ntinggal  .. 65
\ntinggalkan  .. 1
\ntinggalnya  .. 1
\ntinggi  .. 1
\nToba  .. 19
\nTobah  .. 19
\ntodak  .. 13
\nTodang  .. 1
\ntoda´  .. 13
\nToku  .. 6
\ntolongan-manolongkan  .. 1
\n
tolong  .. 5
\ntolong-menolong  .. 2
\ntolong-menolongkan  .. 1
\ntombak  .. 3
\ntomba´  .. 3
\ntonggatnya  .. 1
\nTua  .. 9
\nTuahnya  .. 2
\ntuan  .. 39
\ntuanku  .. 141
\ntuan-tuan  .. 6
\ntuanya  .. 1
\ntuha  .. 36
\ntuha-tuha  .. 5
\ntujuh  .. 4
\nTuka  .. 4
\nTukah  .. 1
\nTulang  .. 14
\ntumbuh  .. 1
\nTumbuk  .. 1
\nTumbu´  .. 1
\nTundang  .. 4
\ntunduk  .. 1
\ntundu´  .. 1
\nTunggal  .. 1
\ntunggara  .. 1
\ntunggul  .. 4
\ntunju´an  .. 1
\ntunjukan  .. 1
\nTupang  .. 3
\nturuk  .. 1
\nturunan  .. 2
\nturun  .. 5
\nturunlah  .. 1
\nturut  .. 10
\nTutang  .. 1
\nTutung  .. 6
\n
U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

0-9

‰
uang  .. 3
\nUbua  .. 1
\nUbu  .. 2
\nUda  .. 6
\nujudlah  .. 1
\nuju´lah  .. 1
\n
Ujung  .. 4
\nular  .. 1
\nullah  .. 1
\nUluan  .. 6
\nUlu  .. 2
\n
Umat  .. 2
\numur  .. 2
\nUntia  .. 1
\nupas  .. 1
\nusah  .. 1
\n
usir  .. 1
\nUsuf  .. 16
\nutang  .. 4
\nutangnya  .. 5
\nutusan  .. 9
\n
W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

0-9

‰
wa  .. 1
\nwakil  .. 5
\n
wakilnya  .. 3
\nwaktunya  .. 1
\n
Wali  .. 1
\nwalinya  .. 2
\n
waris  .. 3
\nwasil  .. 1
\n
Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
0-9

‰
yaitu  .. 15
\nYakman  .. 1
\n
yakni  .. 1
\n
yang  .. 277
\n
Yusuf  .. 16
\n
0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
0-9
‰
$3.75  .. 1
\n$0.75  .. 1
\n$75  .. 1
\n$800  .. 1
\n$135  .. 1
\n$67.50  .. 1
\n$60  .. 1
\n$15  .. 1
\n$150  .. 1
\n$1200  .. 1
\n$400  .. 1
\n0.75  .. 1
\n1  .. 14
\n2  .. 14
\n3  .. 13
\n
3.75  .. 1
\n4  .. 12
\n5  .. 7
\n6  .. 9
\n7  .. 6
\n8  .. 4
\n9  .. 2
\n10  .. 2
\n11  .. 2
\n12  .. 2
\n13  .. 2
\n14  .. 1
\n15  .. 2
\n16  .. 1
\n
17  .. 1
\n18  .. 1
\n19  .. 1
\n20  .. 1
\n21  .. 1
\n22  .. 1
\n23  .. 1
\n45  .. 1
\n60  .. 1
\n67.50  .. 1
\n75  .. 1
\n135  .. 1
\n150  .. 1
\n400  .. 1
\n
700  .. 2
\n707  .. 1
\n710  .. 1
\n785  .. 1
\n800  .. 1
\n1050  .. 1
\n1054  .. 2
\n1170  .. 1
\n1194  .. 1
\n1200  .. 1
\n1213  .. 3
\n1241  .. 1
\n1270  .. 1
\n1283  .. 1
\n
By frequency
165 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )
\n   ‰
46.693      itu
\n26.179      maka
\n22.303      Sutan
\n22.124      raja
\n21.050      di
\n19.202      dan
\n19.142      orang
\n17.711      dalam
\n16.518      yang
\n15.743      pada
\n14.610      sudah
\n13.000      dengan
\n11.986      ke
\n11.449      kepada
\n10.853      dari
\n9.601      dia
\n9.004      tidak
\n8.587      aku
\n8.408      tuanku
\n8.110      ada
\n7.513      Ibrahim
\n7.454      kampung
\n7.275      juga
\n7.215      satu
\n6.977      pula
\n6.917      adapun, Barus
\n6.798      negeri
\n
‰
6.440      Si
\n6.380      bernama
\n6.261      merah
\n6.023      serta
\n5.784      sebab
\n5.665      boleh, pun
\n5.426      punya
\n5.068      jadi
\n5.009      sana
\n4.889      anak, katanya
\n4.711      atau, sampai
\n4.532      Aceh
\n4.472      kemudian
\n4.293      akan
\n4.234      tatkala
\n4.055      berapa
\n3.876      tinggal
\n3.816      Bendahara, berjalan
\n3.756      mati
\n3.578      tanah
\n3.458      lagi
\n3.399      kembali
\n3.279      alang
\n3.220      daripada, masa, Pardosi, segala
\n3.100      mahu, Purba, Sapurbah
\n3.041      menjadi
\n2.862      begitu, kalau, kami, melainkan, sekarang
\n
‰
2.802      datang, sini
\n2.743      karena, laki-laki, membikin, tetapi
\n2.683      lamanya
\n2.623      ini
\n2.385      jikalau
\n2.325      tuan
\n2.206      bagaimana, kamu, menjawab, Namora
\n2.146      Bergonjong, tuha
\n2.087      air, atas, banyak, perempuan
\n2.027      beranak, lama
\n1.967      `adat, lamalah, saja, telah
\n1.908      batu, kebesaran, kepala, seperti
\n1.848      anaknya, antaranya, penghulu
\n1.789      hari, tempat
\n1.729      `alam, bikin, masuk, nan
\n1.669      baik, dapat, kasi, kompeni, perkataan
\n1.610      kata, kita
\n1.550      gedang, lain
\n1.490      kedua, sama, sekalian
\n1.431      tahu
\n1.371      Allah, dahulu, kecil, sultan
\n1.311      Bongsu, Maharaja
\n1.252      apa, Batak, demikian, dua, kuala, Melaboh, Melabuh, memegang, perkara, Tari
\n1.192      bapanya, pekerjaan, perang, pergi, sebelah, Sifat, suruh
\n1.133      kapal, mencari, minta, takdir, Toba, Tobah
\n1.073      aturan, bergelar, Garigis, Loba, mana, memberi, mudik, Pangsu, sama-sama, saya
\n1.013      al, bahasa, belum, habis, hujung, kota
\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Hang Tuah

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
Melaka

1

bergantung

1

bert.n.d.w.a.n

1

atap

1

cemara

1

jantung

1

santap

1

perkasa

1

tumangkan

1

binasa

1

dicuri

1

kuhempaskan

1

rambut

1

beraksa

1

Kasturi

1

jalan

1

takut

1

mata

1

lawan

1

daya

1

melawan

1

raya

1
frequency
Kasturi

1

bert.n.d.w.a.n

1

jantung

1

perkasa

1

Melaka

1

binasa

1

kuhempaskan

1

rambut

1

atap

1

cemara

1

lawan

1

raya

1

beraksa

1

daya

1

mata

1

santap

1

bergantung

1

dicuri

1

melawan

1

tahu

1

jalan

1

perahu

1

takut

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Nasihat Terengganu

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Syair Nasihat Terengganu

edition:

Muhammad Yusoff Hashim (ed.), Terengganu Darul Iman: Tradisi Persejarahan Malaysia, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1991, Lampiran 13, pp.866-867.

manuscript:

Syair Nasihat, karangan Datuk Haji Ngah Muhammad bin Yusoff.

dates:

undated, ? ±1917.

provenance:

Terengganu < Haji Su bin Datuk Haji Ngah Muhammad bin Yusoff.

words:

399 words, comprising 92 verses.

references:

to the serially-numbered stanzas  (1-23).

Editorial notes and bibliography

The author, Datuk Haji Ngah Muhammad bin Yusoff, was Deputy Chief Minister of Terengganu in 1917, and Chief Minister of Terengganu from 1925 to 1940.

Preparation

Added:  November 2009.

The printed text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Editorials in Malay Vernacular Newspapers

bibliography

list of extracts

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Editorials in Malay Vernacular Newspapers

edition:

Mohd. Taib bin Osman (ed.), The Language of the Editorials in Malay Editorials in Malay Vernacular Newspapers up to 1941, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1966.

dates:

1877-1935. (For dates of individual items, refer to the
list of editorials
.)

provenance:

Singapore and the Malay states.

words:

9754 words, including 19 verses.

references:

to the pages of the printed edition.

Editorial notes

For a full list of the selected articles, click here.

In search results, click on the location reference to be taken to the full text of the article.

As one of the editor’s aims was to investigate the adoption of English terminology, the texts include English words.   Where possible these have been indexed also in their Malay forms.

References:

•  William R. Roff, Bibliography of Malay and Arabic Periodicals published in the Straits Settlements and Peninsular Malay States 1876-1941 with an annotated union list of holdings in Malaysia, Singapore and the United Kingdom,  London: O.U.P., 1972  (London Oriental Bibliographies, volume 3).

•  William R. Roff, The Origins of Malay Nationalism, Yale University Press, 1967 (Yale Southeast Asia Studies, 2).

•  A.C. Milner, The Invention of Politics in Colonial Malaya: Contesting Nationalism and the Expansion of the Public Sphere, Cambridge University Press, 1994.

Preparation

Added:  March 2003

The printed text was double-scanned for the MCP in Canberra.  The spelling has been modernised, but the marking of reduplication has been retained as reflecting the practice of the original.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Qasidah al-Burdah

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Qasidah al-Burdah

edition:

G.W.J. Drewes, Een 16de Eeuwse Maleise Vertaling van de
    Burda van Al-Busiri (Arabisch Lofdicht op Mohammad), 's-Gravenhage:
    Nijhoff, 1955.  Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-,
    Land- en Volkenkunde, deel 18.

manuscript:

Ll. 6.25,  University of Cambridge Library.

dates:

text:  the Arabic original dates from the 1200s;
    the date of the Malay translation is not known;
	manuscript:  before 1604.

provenance:

Malay text:   perhaps Aceh;

	manuscript:   probably Aceh; in that case collected by Pieter
    Floris in 1604.

words:

3276 words.

references:

to the numbered verses (1-162) of the Arabic text in Drewes’ edition.

Editorial notes

The manuscript contains the Arabic text of the Burdah, with an
    interlinear Malay translation.  This Malay text is presented by Drewes.

Preparation:

Added:  April 2001

Drewes' edition of 1955 was
   scanned for the MCP in Canberra using Recognita™ OCR. and its
   spelling was modernised.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Carita Bangka

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

Bangka  118:4

Barin

b.h.r.y.n, passim

Bangka  104:6

Belid

b.l.y.d

Bangka  123:15

berbuat

b.r.w.t.r

Bangka  81:1

berkahwin

b.r.k.h.w.y.n, passim

Bangka  100:8

bernanti

B:  berhenti

Bangka  62:4

Cempurak

C.m.p.w.r.q

Bangka  54:20

Cerbon

c.r.b.w.n

Bangka  58:22

d mana

B:  diam

Bangka  82:5

Daeng

d.a.y.ng

Bangka  78:7

dengan

MS:  dengan dengan

Bangka  69:11

di kembali

d.k.m.b.w.l.y

Bangka  117:9

dijualkan

B:  jualkan

Bangka  86:6

dijumlahkan

d.j.m.b.l.h.k.n

Bangka  111:4

dikasih

B:  dikasi

Bangka  118:5

dipati

du.p.a.t.y

Bangka  120:3

harga

h.r

Bangka  109:4

hilanglah

B:  hilangkan

Bangka  62:7

Jumlah

j.m.b.l.h

Bangka  120:7

kapal

MS:  kepala

Bangka  85:2

kedengan

[Palembang Malay]

Bangka  76:12

Kemuja

K.m.w.j, B:  K.m.w.j.a

Bangka  88:18

Kemuja

k.m.w.j, passim

Bangka  92:9

kepala

k.p.d

Bangka  118:13

Kerta Menggala

[in margin]

Bangka  111:27

Kumbang

B:  Gumbang

Bangka  118:9

Kumbang

B:  Gumbang

Bangka  98:152

laki

B:  lagi

Bangka  114:23

laut

l.a.´.w.t

Bangka  96:15

maka

B:  jika

Bangka  116:6

maksudnya

m.q.s.w.t.ny

Bangka  59:22

Manumbina

B:  Banumbina

Bangka  120:24

menebas

m.n.a.b.s

Bangka  90:3

modim

= modin

Bangka  123:9

Munju

B:  Muncu

Bangka  73:18

Nangka

B:  Bangka

Bangka  62:2

Ngincar

Ngi.n�.ca.r�

Bangka  83:25

paya

p.a.y.q

Bangka  105:20

pengandang

p.ng.n.d

Bangka  97:16

perusahan

p.r.a.w.s.h.a.´.n

Bangka  63:13

pesuku[an]

p.s.k.w

Bangka  60:18

pigi

B:  Pergi

Bangka  74:10

pigi

B pergi

Bangka  111:23

pun

B:  punya

Bangka  62:4

Sekapucik

S.k.p.w.c.y.´

Bangka  121:33

setirman

s.t.r.y.m.a.n

Bangka  83:10

tempat

B:  tempoh

Bangka  66:18

ugama

a.w.g.a.m
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Muntahi

bibliography

text notes

combined list of words in Hamzah Fansūrī texts

list of words
Text notes
MCP text

Munt  121/19

Af`ālNya

:  ‘acts’;  text:  AfalNya

Munt  117/12

Aku

text:  Engkau dan aku

Munt  119/16

al-Mu`izz

:  ‘Strengthener’

Munt  121/19

ĀthārNya

:  ‘effects’;  text:  ĀthārāNya

Munt  129/30

bilamana

so Drewes & Brakel;  Al-Attas:  belum manā

Munt  121/18

dalīl

text:  dālil

Munt  113/6

Dengarkan

text:  Dengankan

Munt  127/27

di

A:  d[alam bahasa]

Munt  117/12

engkau

A:  [kami engkau dan] engkau

Munt  126/26

ghurūr

:  ‘deceivers’

Munt  130/31

harap

A:  yaqīn

Munt  130/31

harap

A:  yaqīn

Munt  130/31

harap

text: ? hadap

Munt  124/24

hurūm

:  ‘excommunicated’

Munt  120/16

Kekasihku

text:  Kekasih kasihku

Munt  124/24

kesal

text:  kisi

Munt  121/19

ketahuan

text:  ketahui

Munt  127/27

kuphô

=  kufr

Munt  127/27

mahw

:  ‘effacement’

Munt  117/13

Man `arafa nafsahu

:  ‘Whoever knows himself ...’

Munt  127/27

Mansūr

A:  Man^sūr [al-Hallāj]

Munt  124/24

Mashā´ikh

text:  mā shaykh

Munt  123/23

memukai

so Drewes & Brakel;     text:  memakai

Munt  123/23

misrā`

:  ‘hemistich’

Munt  117/12

Muhyī'l-Dīn:

[punctuation of the following translation follows Drewes & Brakel]

Munt  125/25

mutma´innah

:  ‘at rest’

Munt  123/23

Naqsh

? >  naksh   ‘jar’

Munt  123/23

Naqsh .. hening

[supplied from Asrār al-Ārifiīn 56/36]

Munt  113/6

pun

text:  punnya

Munt  118/14

sekejalanan

=  translates Parsi   ham rahu,  ‘fellow traveller’

Munt  123/23

sini,

[punctuation follows Drewes & Brakel]

Munt  122/20

tempat

A:  tempat [apabila]

Munt  126/26

Tiada .. aku

text:  tiada aku dalamnya dan tiada engkau

Munt  129/31

wāsil

:  who meets, joins

Munt  117/12

wasl

:  union

Munt  130/31

wisāl

:  communion

Munt  115/9

wujūdNya

text:  ujudnya  [the Malay rendering]  passim
top