Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Contributors of texts
Amelia Ceridwen

Silsilah Perak
Perak

Henri Chambert-Loir

Asal Bangsa Jin & Dewa-Dewa
ABJD

Bo´ Sangaji Kai
BSK

Syair Sultan Fansuri
Fansur

Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak
Mpt

Hikayat Nakhoda Asik
NAsik

Hikayat Sang Bima
SBima

see also:
Mu'jizah

Ding Choo Ming

Perhimpunan Gunawan
Guna

Syair almarhum Sultan Abubakar
SAB

Mark Emmanuel

see:
National University of Singapore, Jawi Transcription Project

Annabel Teh Gallop

Indonesian letters in the Public Record Office
PRO

Piagam Serampas
Piag

Warkah Brunei
WBrn

Warisan Warkah Melayu
Wrkh

Lioubov Goriaeva

Hikayat Maharaja Marakarma
Mar

Taj al-Salatin (Roorda)
TS.R

Virginia Hooker

Tuhfat al-Nafis
TN

Gijsbert Koster

Syair Raja Tedung dengan Raja Katak
T&K

Syair Hamzah Fansuri
HF

Ulrich Kratz

Surat Keterangan Syeikh Jalaluddin
SJal

Landelijk Steunpunt Educatie Molukkers

Hikayat Tanah Hitu
Hitu

Lembaga Alkitab, Indonesia

Kitab Suci
KS

E. Douglas Lewis

Hikayat Kerajaan Sikka
Sikka

Julian Millie

Syair Bidasari
Bid

Mu'jizah

Surat Beriluminasi Raja Nusantara
SRN

Mulaika Hijjas

Syair Sultan Nur Peri
NurP

Ben Murtagh

Raja Inggeris Jubili
RIJ

Ucapan Kwin Jubili
UKJ

National University of Singapore, Jawi Transcription Project

Majalah Guru
MG

Majlis
M

Warta Malaya
WM

Saudara
S

Oman Fathurahman

Jawharat al-Ma`ârif
JM

Syed Omar Syed Husain

Kejadian Tujuh Petala Langit dan Bumi
KTP

Titik Pudjiastuti

Surat Kesultanan Banten
Banten

Jan van der Putten

Syair Awai
Awai

Hikayat Raja Damsyik
Dmsy.H

Syair Raja Damsyik
Dmsy.S

Syair Engku Puteri
EPut

Syair Kunjungan Tengku Selangor
KTS

Syair Kumbang Mengindera
Kumb

Syair Perang Johor
PJ

Syair Perjalanan Sultan Lingga
PSL

Syair Saudagar Bodoh
SBod

Mukhtasar Tawarikh al-Wusta
TW

Surat kepada Von de Wall
VdW

Warnasarie
Ws

Raimy Che’ Ross

Hikayat Iblis
Iblis

Hans Strever

see:
Landelijk Steunpunt Educatie Molukkers

Suryadi

Syair Lampung Karam
LKrm

Minto Proclamation
Minto

Syair Syurga
Srg

Syair Sunur
Sunur

Warkah Bima
WBima

Warkah Buton
WButon

Warkah dari Sailan
WSln

Warkah Sumatera Barat
WSumB

Syair Perang Wangkang
Wangk

Amin Sweeney

Ceretera2 karangan Abdullah
Abd.C

Hikayat Abdullah bin `Abdul Kadir
Abd.H

Pelayaran Abdullah ke Kelantan
Abd.PK

Pelayaran Abdullah ke Mekah
Abd.PM

Syair2 karangan Abdullah
Abd.S

Roger Tol

Syair Sinyor Kosta
Kosta
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Taj al-Salatin   (ed. Roorda)

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Taj al-Salatin (ed. Roorda)

print
source:

P.P. Roorda van Eysinga (ed.), De Kroon aller koningen, van Bocharie van Djohor, naar een oud Maleische geschrift vertaald, Batavia: Lands Drukkerij, 1827.

manuscripts:

[based on 5 manuscripts not indicated by Roorda].

dates:

text:  1602.

provenance:

text:   Aceh or Johor.

words:

65076 words, including 99 verses.

references:

to the pages (1-228) and lines of the printed edition.

This text was kindly provided by Lioubov Goriaeva

Editorial notes

Two variant versions of this important text are included in the MCP, this one based on Roorda’s text and edited by Lioubov Goriaeva (TS.R), and the other edited by
Khalid M. Hussain (TS.K)
.   The Roorda text is slightly longer.

Lioubov Goriaeva presents a careful transcription of Roorda’s edition.

Roorda’s edition includes the Malay text in Jawi script with parallel Dutch translation followed by 3 pages of editor’s notes.   The text prepared by Lioubov Goriaeva is a transcription of the text with footnotes pertaining to difficult or dubious readings of the Jawi-written words.   Quotations from the Qur�an have been included in the transcription provided by
transliteration.org
.  Other Arabic and Persian quotations are not transcribed, however almost all of them are translated into Malay by the author (or the copyist).

The notes linked to this transcription treat Arabic and Persian words which are not commonly used in Malay and, also, dubious readings and erroneous spellings of some Malay words.

Preparation

Added:  June 2006

A pre-publication digital text provided by Lioubov Goriaeva has been adapted to the MCP format.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kerajaan Bima

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

KBima 323c

al

[a]l

KBima 331a

al

[a]l

KBima 211a

arwah

´.r.w.a.h:

KBima 206b

asi

bahasa Bima, artinya: istana

KBima 54c

bangkut

artinya: berkelok, bengkok, rusak bentuk

KBima 57d

bangkut

artinya: berkelok, bengkok, rusak bentuk

KBima 215b

batur

bahasa Bima, artinya: hamba

KBima 423d

begini

b.a.g.y.n, ? begini, bagaikan

KBima 438a

belumlah

b.w.l.w.m.l.h

KBima 429a

Berbangkar

bahasa Bima, artinya: anting-anting

KBima 431c

bercanggai

b.r.c.ng.a.g.y

KBima 221d

berderai

berdiri

KBima 460c

berdiri

[ber]diri

KBima 26a

berjabuh

? = bercabuh: gaduh, hiru biru

KBima 236d

berkecuali

ber[ke]cuali

KBima 408d

berkibar-kibaran

berkibar2-kibaran

KBima 341b

berperisai

b.r.p.r.s

KBima 209c

bersedekah

b.r.sa.d°.q.h

KBima 271c

bersetia

b.r.s.t.y.n.a

KBima 20d

bertangis-tangisan

bertangis2-tangisan

KBima 331d

diambillah

diambil(l)lah

KBima 334c

dibulang

d.b.w.l.w.ng

KBima 132a

dilarangkan

dilarang[kan]

KBima 188d

diletakkan

d.l.t.f.k.n

KBima 79b

dimanakan

dima[na]kan

KBima 172b

dimasukkan

seharusnya: diletakkan

KBima 152b

dinaikkan

dinaik[k]an

KBima 238b

dipacut

? dengan arti: dipecat

KBima 60c

disembahyang

disembahyang(kan)

KBima 57b

diusang

? dioseng

KBima 456b

duduk

d.q.d.q

KBima 333c

elok

elo[k]

KBima 52d

fitnah

mungkin dengan arti Arabnya, yaitu: "sesuatu yang sangat menarik, menggoda, mempesona"

KBima 415a

gani

ghi.nni.a

KBima 272a

garuda

g.w.r.d

KBima 373a

gelaran

seharusnya: gelarang

KBima 269a

gelarang

bahasa Bima, artinya: kepala kampung

KBima 239d

haluan

? alun

KBima 148b

hulu

[hu]lu

KBima 323a

hulubalang

hulubalang rakyat

KBima 423d

janjam

dengan arti: zamzam

KBima 217d

jawang

? dengan arti: cabang

KBima 210d

kadarnya

kudratnya

KBima 280b

kakak

kakah

KBima 386c

kaluk

dengan arti: kalut

KBima 54a

kastila

? ketela

KBima 380c

kenamaan

kemanaan

KBima 388b

keris

ker[is]

KBima 391b

keris

ker[is]

KBima 464a

kerja

k.r.a.j.a

KBima 104b

khatam al-nabiyun

seharusnya: khatam al-nabiyin

KBima 362b

lapit

dengan arti: lapik

KBima 463d

lekas

l.q.s

KBima 168a

lelah

lila

KBima 142c

liang

li.y°.ya.ng°

KBima 307a

Mangkubumi

Mangku[bu]mi

KBima 205d

masing-masing

masing2-masing

KBima 66d

matuh

? mutu

KBima 384b

melela

artinya: tidak berpamor

KBima 394d

membelayi

m.m.b.y.l.a.y.y, artinya: ikut mati

KBima 292d

membicarakan

m.m.b.a.c.r.k.n

KBima 252c

menahani

me[na]hani

KBima 280c

menantunya

minantunya

KBima 246c

menembat

dengan arti: menembak

KBima 448c

mengiwari

m.ng.y.w.r.y, ?

KBima 450a

mengiwari

m.ng.y.w.r.y, ?

KBima 460b

menyuruh

menyu[ruh]

KBima 299a

mukhtasar

? dengan arti: siap

KBima 95b

musykal

? musykil

KBima 42c

nafsi-nafsi

dengan arti: berpisah, cerai-berai, masing_masing menganggung nasibnya sendiri

KBima 64d

pagar

paga[r]

KBima 308b

Pasar

Pa[sar]

KBima 163c

pebaraan

p.b.a.r.a.h.n

KBima 415b

perkasa

perkakas

KBima 2b

Rabbani

rabaniat

KBima 110c

sampai

s.m.p.h

KBima 337b

Sang

s.w.b.ng

KBima 11b

sayyid

sayyad

KBima 431a

sebarang

dengan arti: sebarang

KBima 460d

seraya

s.r.a.ny

KBima 95c

siapa

? supaya

KBima 302b

sudah

(di)sudah

KBima 83d

sudahlah

? susahlah, sukarlah

KBima 472d

sultan

dicoret

KBima 437d

susu

su[su]

KBima 98c

syah alam

s.y.`.a.l.m

KBima 166c

syah alam

s.`.a.l.m

KBima 313c

syah alam

s.`.a.l.m

KBima 401c

taman

ta[man]

KBima 217b

tekat dan tenggam

? takuk dan tanggam

KBima 321d

tempit

dengan arti: tempik

KBima 30c

terbit

tertib

KBima 247b

tertanggung

ter[t]anggung

KBima 49b

yang

y[ang]

KBima 49d

yang

y[ang]
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hujjat al-Siddīq li Daf‘ al-Zindīq

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hujjat al-Siddīq li Daf‘ al-Zindīq

edition:

Syed Muhammad Naguib Al-Attas, Rānīrī and the Wujūdiyyah of 17th Century Acheh, Singapore: MBRAS, 1966.  Monographs of the Malaysian Branch Royal Asiatic Society, 3.

manuscript:

Maxwell no.93, Royal Asiatic Sociey, London.

dates:

text:  between 1641 and 1644;    commentary:  unknown, though Naquib al-Attas attributes it to Rānīrī.;     manuscript:  1772.

provenance:

text:   Aceh, composed by Nūr ul-Dīn al-Rānīrī.;     manuscript:   unknown, copied by Encik `Abdul Aziz > Maxwell.

words:

5009 words.

references:

to the pages (80-97) and lines of the published edition;
marginal commentary in the manuscript is marked with * and enclosed in « ».

Editorial notes

The text is presented in the edition of Naquib al-Attas, except that:

•  diacritics on Arabic words used in a Malay context have been omitted, and

•  some old spellings have modernized.

Al-Rānīrī wrote this text as a refutation of the teachings of Hamzah Fansūrī, which he regarded as heretical.  The charges made by al-Rānīrī against these deviant beliefs are summarised by Naquib al-Attas under five heads:

1.  That they identify God, the world and man.

2.  That they see God's essence as completely immanent in the world.

3.  That they believe that God is Simple Being.

4.  That they believe the Qur´an to be created.

5.  That they believe in the eternity of the world.

The manuscript contains a few short marginal glosses and commentary.   These are anchored in the manuscript text using numbers written above the line.   In the MCP version, these marginal comments are treated as part of the text, identified by being enclosed in double braces « ».  Please note that this will unavoidably affect proximity searches.

References:

Syed Muhammad Naguib al-Attas, The Mysticism of Hamzah Fansūrī, Kuala Lumpur: University of Malaya Press, 1970. Appendix IV, pp.485-489 — gives excerpts of the text.

Syed Muhammad Naguib al-Attas, A Commentary on the Hujjat al-Siddīq of Nūr al-Dīn al-Rānīrī, Kuala Lumpur: Ministry of Culture, 1986 — includes the text in printed Arabic script (53-79) and a translation (83-106).

P.Voorhoeve, Twee Maleise geschriften van Nūruddīn ar-Rānīrī in facsimile uitgegeven met aantekeningen, Leiden: Brill, 1955 — reproduces the manuscript Maxwell no.93.

Preparation

Added:  May 2006

The text was scanned in Canberra by the MCP using Recognita™ OCR.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Ceretera2 karangan Abdullah
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

combined list of words in Abdullah texts
\n\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

Abd.C HSA 19

\n\t

diulaskan

\n\t

seharusnya:  diluluskan

\n

\n\t

Abd.C KA 29

\n\t

jahu

\n\t

= jauh

\n

\n\t

Abd.C KA 56

\n\t

jahu

\n\t

= jauh

\n

\n\t

Abd.C KA 25

\n\t

jahunya

\n\t

= jauhnya

\n

\n\t

Abd.C KA 33

\n\t

menggap

\n\t

= ngap-ngap

\n

\n\t

Abd.C KA 4

\n\t

sangku

\n\t

= sangkur

\n

\n\t

Abd.C HSA 14

\n\t

sebab

\n\t

sebab sebab

\n

\n\t

Abd.C KA 1

\n\t

Sesostris

\n\t

s.y.s.t.r.y.s

\n

\n\t

Abd.C KA 76

\n\t

ta´

\n\t

ta

\n

\n\t

Abd.C KA 37

\n\t

tuah2

\n\t

= tua-tua

\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Sejarah Melayu

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
pedada

1

wakab

1

derji

1

dimakan

1

lada

1

berlaki

1

ikan

1

kuda

1

Syahid

1

api

1

papan

1

muda

1

bunga

1

dagang

1

tui

1

puan

1

Manja

1

gemilang

1

tuan

1

Melaka

1

sekarang

1

Lengkawi

1

Menggala

2

dikarang

2

disembunyi

1

mengadap

1

Maulana

1

parang-parang

1

berbunyi

1

ditangkap

1

bijaksana

1

Bendahara

1

belimbing

1

todak

1

syair

1

muara

1

dinding

1

budak

1

Singgora

1

ramping

1

bantak

1

dapat-berdapat

1

Singapura

1

mata

1

Allah

2

baik

1

baju

1

permata

1

sulah

2

teraju

1

percaya

2

mabuk

1

Bubunnya

1

duduk

1

perjanjian

1

titian

1
frequency
Allah

2

Syahid

1

dinding

1

pedada

1

Menggala

2

api

1

disembunyi

1

perjanjian

1

dikarang

2

baik

1

ditangkap

1

permata

1

percaya

2

baju

1

duduk

1

puan

1

sulah

2

bantak

1

gemilang

1

ramping

1

belimbing

1

ikan

1

sekarang

1

Bendahara

1

berbunyi

1

kuda

1

syair

1

Bubunnya

1

berlaki

1

lada

1

teraju

1

Lengkawi

1

bijaksana

1

mabuk

1

titian

1

Manja

1

budak

1

mata

1

todak

1

Maulana

1

bunga

1

mengadap

1

tuan

1

Melaka

1

dagang

1

muara

1

tui

1

Singapura

1

dapat-berdapat

1

muda

1

wakab

1

Singgora

1

derji

1

papan

1

dimakan

1

parang-parang

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Cerita Patani dan Kelantan
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tCerita Patani dan Kelantan\n

\n

edition:

\n\tMuhammad Yusoff Hashim (ed.), Terengganu Darul Iman: Tradisi Persejarahan Malaysia, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1991, Lampiran 3, pp.842-849.\n

\n

manuscript:

\n\t[whereabouts currently unknown]\n

\n

dates:

\n\ttext & manuscript:  1876\n

\n

provenance:

\n\ttext & manuscript:  Terengganu, written by Haji Abdullah, a court\nhistorian, formerly in the possession of Nara Wangsa Mohamed Ali, better known as the Dato' Mata-mata, of Trengganu.\n

\n

words:

\n\t4510 words.\n

\n

references:

\n\tto the pages (842-849) and lines of the printed edition,\n\tthus:
CPK 847:22.\n

\n\n
\n\n
\n

\n\n

Editorial notes and bibliography\n

The text presented by Muhammad Yusoff Hashim is the Malay text published by Marriott’s “Fragment” in 1916.  Muhammad Yusoff Hashim has modernised its spelling, added more punctuation, and made some other minor changes.\n

Marriott (p.4) summarises the content of this text as follows:\n

The fragment describes the struggles between\nKelantan and Trengganu from about 1770 to 1835, when the\nfurther intervention by Trengganu in Kelantan affairs was peremptorily\nstopped by Siam. The Sultan Mahmud of Linggi referred\nto in the text was the father of Sultan Hussain of Singapore.\nHe was driven out of Eio by the Dutch in 1785, and found a refuge in\nTrengganu until the capture of Malacca by the English in 1795\npermitted his return to his own country. The Tuan Snik of\nKampong Raja who was raised by the Siamese to the Raja-ship of\nKelantan was the famous Sultan of the Red Mouth who reigned in\nKelantan until his death in 1877.\n

Marriott also provides an English translation of the whole text, which may be consulted
here
.\n

Reference:\n

\n

H. Marriott, “A Fragment of the History of Trengganu and Kelantan”, Journal of the Straits Branch, Royal Asiatic Society, no. 72, 1916, pp.4-23.\n

\n

Preparation\n

Added:  November 2009.\n

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Tengku Perbu

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Tengku Perbu

manuscript:

Mal.-Pol. 96, Bibliothèque nationale, Paris.

dates:

text:  Singapore;
	manuscript:  Malacca.

provenance:

text:   1835;
	manuscript:   1835.

words:

3614 words, comprising 684 verses.

references:

to the stanzas (1-171) of the manuscript text; the lines of the prose section
after stanza 51 are numbered  51*a - 51*w.

Editorial notes

Variations between the manuscript and Muhammad Haji Salleh's
transcription have been noted.

Bibliography:

Muhammad Haji Salleh (ed.),
Syair tantangan Singapura abad kesembilan belas, Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1994.

Preparation

Added:  1998

The text was transcribed by Ian Proudfoot in Paris in 1982,
and later checked and corrected against the printed edition of
Muhammad Haji Salleh.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Malay Concordance Project
Feel free to use the resources of this project.

The project aims to help scholars share resources for the study of classical Malay literature.  In the last year it has been consulted by scholars from more than 30 countries world-wide, who made over 20,000 searches.

Its main feature is a growing corpus of classical Malay texts, now comprising 165 texts and 5.8 million words, including 140,000 verses.  These texts can be searched on-line to provide useful information about:

     •   contexts in which words are used,

     •   where particular terms or names occur in texts,

     •   patterns of morphology and syntax.

For advice on how to structure various kinds of searches, click on
searching
in the top banner.

For a list of the texts currently available for searching, click on
texts
in the top banner.

Contributors of texts:

Amelia Ceridwen

Henri Chambert-Loir

Annabel Gallop

Mulaika Hijjas

Virginia Hooker

Ulrich Kratz

Gijs Koster

E. Douglas Lewis

Goriaeva Lioubov

Julian Millie

George Miller

Mu'jizah

Ben Murtagh

National University of Singapore,
Jawi Transliteration Project

Oman Fathurahman

Syed Omar Syed Husain

Ian Proudfoot

Titik Pujiastuti

Jan van der Putten

Raimy Che' Ross

Hans Strever

Suryadi

Amin Sweeney

Edwin Wieringa
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair2 karangan Abdullah
\n\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

combined list of words in Abdullah texts
\n

list of rhyme words
\n
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
\n\n\n\n
\n
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
`Abdul  .. 1
\n`Abdullah  .. 2
\nabislah  .. 1
\nAbu  .. 1
\nada  .. 307
\nadakah  .. 2
\nadalah  .. 22
\n`Adatlah  .. 1
\n`adatnya  .. 1
\nAdik  .. 1
\n`adil  .. 1
\n`afrit  .. 1
\nAhad  .. 1
\nahli  .. 1
\nair  .. 21
\nAirnya  .. 2
\n`akal  .. 7
\n`akalnya  .. 2
\nakan  .. 2
\n
akar  .. 1
\nAkhirnya  .. 2
\naku  .. 14
\nalah  .. 3
\n`alam  .. 1
\nAlangkah  .. 2
\nal  .. 3
\nAlkisah  .. 2
\nAllah  .. 10
\nAlmeida  .. 1
\namarah  .. 1
\namat  .. 7
\nambil  .. 2
\namboi  .. 1
\nAmpar  .. 1
\nampun  .. 5
\nAmpunlah  .. 2
\nanak2  .. 1
\nanak-anak  .. 1
\n
anak  .. 20
\nanaknya  .. 3
\nAn  .. 1
\nangin  .. 14
\nangkat  .. 6
\nAngkatlah  .. 1
\nangsa  .. 1
\nanjing  .. 1
\nanjung  .. 1
\napa2kah  .. 1
\napa-apakah  .. 1
\nApabila  .. 3
\napa  .. 9
\napakah  .. 7
\napalah  .. 7
\napi  .. 84
\napinya  .. 35
\napiun  .. 1
\n
arak  .. 3
\naraknya  .. 1
\narang  .. 5
\nArmstrong  .. 1
\narwah  .. 1
\nA  .. 1
\nAsal  .. 2
\nAsalnya  .. 1
\nasam  .. 2
\nAsap  .. 1
\nasapnya  .. 5
\nasing  .. 1
\natap  .. 4
\natas  .. 10
\nAtau  .. 1
\nawan  .. 1
\nAya  .. 3
\nayam  .. 4
\n
B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
baba2  .. 1
\nbaba-baba  .. 1
\nbaba  .. 33
\nbabi  .. 4
\nbadan  .. 3
\nbadanku  .. 2
\nbagai  .. 4
\nbagaimana  .. 4
\nbagaimanakah  .. 3
\nBagaimanalah  .. 2
\nbahagian  .. 2
\nbahagi  .. 4
\nbahagikan  .. 1
\nbahana  .. 2
\nbahananya  .. 2
\nbahang  .. 1
\nbaharu  .. 6
\nbaharulah  .. 5
\nbahasa  .. 4
\nbahu  .. 1
\nBahwa  .. 2
\nbaik  .. 11
\nbaiklah  .. 9
\nbaiknya  .. 3
\nbaju  .. 3
\nbajunya  .. 1
\nBakar  .. 1
\nbala  .. 1
\nbalai  .. 2
\nbalam  .. 2
\nBali  .. 6
\nbalik  .. 3
\nbandela  .. 8
\nbang  .. 1
\nbangkai  .. 1
\nBangkitlah  .. 1
\nbangku  .. 1
\nbangsa  .. 9
\nbangun  .. 7
\nbanting  .. 1
\nbanyak  .. 59
\nbanyaklah  .. 42
\nbara  .. 4
\nbarang2nya  .. 7
\nbarang2  .. 68
\nbarang-barang  .. 68
\nbarang-barangnya  .. 7
\nbarang  .. 36
\nBarangnya  .. 1
\nbarat  .. 2
\nbaris2  .. 1
\nbaris-baris  .. 1
\nbaris  .. 2
\nBaru  .. 1
\nBasah  .. 1
\nbata  .. 1
\nBatak  .. 1
\nbatang  .. 3
\nbatu  .. 11
\nbau  .. 1
\nbawa  .. 9
\nbawah  .. 8
\nbawalah  .. 1
\nbeberapa  .. 20
\nbeberapakah  .. 1
\nbecak  .. 1
\nbedak  .. 1
\nbedil  .. 2
\nbegini  .. 1
\nbegitu  .. 7
\nbéhena  .. 1
\nbekerja  .. 3
\nbekerjalah  .. 1
\nbelacu  .. 2
\nbelaka  .. 1
\nbelakang  .. 8
\nbelakangnya  .. 1
\nBelanga  .. 1
\nBelanjanya  .. 1
\nbelas  .. 6
\nbelédu  .. 1
\nbelenggu  .. 1
\nbelerang  .. 1
\nbeleter  .. 1
\nbeli  .. 1
\nbelukar  .. 1
\nbelum  .. 6
\nbenar  .. 1
\nbenarlah  .. 1
\nbencana  .. 2
\nbencilah  .. 1
\nbendanya  .. 1
\nbenderang  .. 1
\nbenderanya  .. 1
\nBenggali  .. 8
\nbengis  .. 2
\nberamai2  .. 1
\nberamai-ramai  .. 1
\nberandam  .. 1
\nberangkai2  .. 3
\nberangkai-rangkai  .. 3
\nberani  .. 5
\nBerapa  .. 1
\nberasa  .. 2
\nberasap2  .. 1
\nberasap-asap  .. 1
\nberas  .. 3
\n
berat2  .. 2
\nberat-berat  .. 2
\nberatus2  .. 3
\nberatus-ratus  .. 3
\nBerbagai2lah  .. 2
\nberbagai2  .. 4
\nberbagai-bagai  .. 4
\nBerbagai-bagailah  .. 2
\nberbagai  .. 1
\nberbaju  .. 2
\nberbalik2  .. 1
\nberbalik-balik  .. 1
\nberbaliklah  .. 1
\nberbangkit  .. 3
\nberbangkitlah  .. 1
\nberbantah2  .. 1
\nberbantah-bantah  .. 1
\nberbantah  .. 1
\nberberkas  .. 1
\nberbicara  .. 1
\nberbisik2  .. 1
\nberbisik-bisik  .. 1
\nberbuku  .. 1
\nberbunuhan  .. 1
\nberbunyi  .. 1
\nberbunyilah  .. 2
\nbercabut  .. 1
\nbercahaya  .. 1
\nbercampur  .. 1
\nBercampurlah  .. 1
\nberceceran  .. 1
\nbercerita  .. 1
\nberciciran  .. 4
\nberciciran  .. 1
\nbercicir  .. 1
\nberciritan  .. 1
\nberdagang  .. 1
\nberdebar  .. 2
\nberdekat2  .. 1
\nberdekat-dekat  .. 1
\nberderet  .. 1
\nberdiri  .. 9
\nberdua  .. 2
\nberduit  .. 1
\nberedi2  .. 1
\nberedi-redi  .. 1
\nberempat  .. 1
\nberenang  .. 1
\nberfikir  .. 2
\nbergaduh2  .. 1
\nbergaduh-gaduh  .. 1
\nberganti2  .. 3
\nberganti-ganti  .. 3
\nbergantung  .. 1
\nbergegar  .. 1
\nbergilir  .. 1
\nbergolekan  .. 1
\nbergolek  .. 1
\nbergolekkan  .. 1
\nBergoncang2  .. 1
\nbergoncang  .. 2
\nBergoncang-goncang  .. 1
\nberguliga  .. 1
\nberguling  .. 2
\nbergulung  .. 1
\nbergumpal2  .. 2
\nbergumpal-gumpal  .. 2
\nberguna  .. 4
\nberhambat2tan  .. 1
\nberhambat-hambatan  .. 3
\nberhamburan  .. 6
\nberhenti  .. 2
\nberhentilah  .. 2
\nberhutang  .. 2
\nberiak2kan  .. 1
\nBeriak2  .. 1
\nberiak-beriakan  .. 1
\nBeriak-beriak  .. 1
\nberibu2  .. 5
\nberibu-ribu  .. 5
\nberi  .. 1
\nberikat  .. 1
\nberiktikad  .. 1
\nberiman  .. 1
\nberimpit2  .. 1
\nberimpit-impit  .. 1
\nberingatan  .. 1
\nberingin  .. 2
\nberisi  .. 1
\nberita  .. 1
\nber`itikad  .. 1
\nberjaga  .. 1
\nberjalan  .. 13
\nberjalanlah  .. 6
\nberjangkit2  .. 1
\nberjangkit  .. 1
\nberjangkit-jangkit  .. 1
\nberjari2  .. 1
\nberjari-jari  .. 1
\nBerjenis2lah  .. 1
\nberjenis2  .. 5
\nberjenis-jenis  .. 5
\nBerjenis-jenislah  .. 1
\nberjeritan  .. 2
\nberjual  .. 1
\nberkampung  .. 1
\nBerkampunglah  .. 2
\n
berkantung  .. 1
\nberkarat  .. 2
\nberkasut  .. 1
\nberkata2  .. 3
\nberkata  .. 13
\nberkata-kata  .. 3
\nBerkatalah  .. 1
\nberkat  .. 1
\nberkawan2  .. 1
\nberkawan-kawan  .. 1
\nberkecuali  .. 1
\nberkedai  .. 1
\nberkehendak  .. 1
\nberkelahi  .. 5
\nberkeliling  .. 4
\nberkenalan  .. 2
\nberkenan  .. 1
\nberkeping2  .. 1
\nberkeping-keping  .. 1
\nberkerat2  .. 1
\nberkerat-kerat  .. 1
\nberkerja  .. 3
\nberkerumun  .. 10
\nberkerumunlah  .. 5
\nberketahuan  .. 7
\nberkhabar2  .. 1
\nberkhabar-khabar  .. 1
\nberkirim  .. 1
\nberkuda  .. 1
\nberlamparan  .. 1
\nberlanjutan  .. 1
\nberlari2  .. 20
\nberlarian  .. 1
\nberlarianlah  .. 4
\nberlari  .. 47
\nberlarilah  .. 17
\nberlari-lari  .. 20
\nberlawan  .. 1
\nberlayar  .. 3
\nBerlayarlah  .. 2
\nberleter  .. 3
\nberlimpangan  .. 1
\nberlindung  .. 1
\nberlingkar2  .. 1
\nberlingkar  .. 1
\nberlingkar-lingkar  .. 1
\nberlompatan  .. 4
\nberlonggok  .. 1
\nberlumba  .. 3
\nberlumur  .. 2
\nbermain  .. 11
\nbermalu  .. 1
\nbernama  .. 2
\nberniaga  .. 2
\nbernyala  .. 2
\nbernyanyi  .. 2
\nberoti  .. 1
\nberpaling  .. 1
\nberpelajaran  .. 1
\nberpeluh2  .. 3
\nberpeluh-peluh  .. 3
\nberperahu  .. 1
\nberperang  .. 6
\nberperi2  .. 2
\nberperigi  .. 1
\nberperi-peri  .. 2
\nberpikir  .. 1
\nberpukulan  .. 3
\nberpuluh2  .. 5
\nberpuluh-puluh  .. 5
\nberpusing2  .. 3
\nberpusing-pusing  .. 3
\nbersalah  .. 1
\nbersama2  .. 13
\nbersama  .. 1
\nbersama-sama  .. 13
\nbersarang2  .. 2
\nbersarang-sarang  .. 2
\nbersedia  .. 1
\nberselindung  .. 1
\nbersemangat  .. 1
\nbersembunyi  .. 2
\nbersepatu  .. 2
\nberserak2  .. 1
\nberserak  .. 3
\nberserak-serak  .. 1
\nberseri2  .. 1
\nberseri-seri  .. 1
\nberseru  .. 1
\nbersi  .. 2
\nbersih  .. 1
\nbersi  .. 1
\nbersorak  .. 3
\nbersuara  .. 1
\nbersugul  .. 1
\nbersuka  .. 6
\nbersungguh2  .. 1
\nbersungguh-sungguh  .. 1
\nbertaburan  .. 3
\nbertali2  .. 2
\nbertali-tali  .. 2
\nbertalu2  .. 1
\nbertalu-talu  .. 1
\nbertambah2  .. 2
\nbertambah  .. 3
\nbertambah-tambah  .. 2
\nbertambat  .. 1
\n
bertanya  .. 4
\nbertanyakan  .. 1
\nbertarik2kan  .. 2
\nbertarik2  .. 1
\nbertarik-tarikan  .. 2
\nbertarik-tarik  .. 1
\nbertelanjang  .. 1
\nbertempat  .. 2
\nbertemu  .. 6
\nBertemulah  .. 3
\nBertentangan  .. 1
\nberterbangan  .. 2
\nberterbanganlah  .. 1
\nberteriak2  .. 8
\nberteriak  .. 10
\nberteriakkan  .. 4
\nberteriaklah  .. 5
\nberteriak-teriak  .. 10
\nbertih  .. 1
\nBertimbun2lah  .. 1
\nBertimbun2  .. 2
\nbertimbun  .. 3
\nBertimbun-timbun  .. 2
\nBertimbun-timbunlah  .. 1
\nbertimpa2  .. 2
\nbertimpa-timpa  .. 2
\nbertindih2  .. 1
\nbertindih-tindih  .. 1
\nbertinggalan  .. 3
\nbertiup  .. 3
\nbertudung  .. 1
\nbertukar  .. 1
\nbertunggu  .. 1
\nberumbai2  .. 2
\nberumbai  .. 1
\nberumbai-umbai  .. 2
\nberwang  .. 1
\nbesar2nya  .. 1
\nbesar2  .. 5
\nbesar-besar  .. 5
\nbesar-besarnya  .. 1
\nbesar  .. 37
\nbesarlah  .. 4
\nbesarnya  .. 4
\nbesi  .. 3
\nbetapa  .. 1
\nbetul  .. 2
\nBetullah  .. 1
\nbiarlah  .. 9
\nbiasa  .. 1
\nbibir  .. 2
\nBibirnya  .. 1
\nbicara  .. 6
\nbicaranya  .. 1
\nbilakah  .. 1
\nbilik  .. 2
\nbimbang  .. 2
\nbinasa  .. 5
\nbini  .. 1
\nbininya  .. 2
\nbintang  .. 1
\nbisa  .. 1
\nbising  .. 5
\nbocor  .. 1
\nbodoh  .. 2
\nBo  .. 1
\nbohong  .. 5
\nboleh  .. 34
\nbolehlah  .. 10
\nbomba  .. 11
\nBombai  .. 1
\nbongkar  .. 1
\nBonham  .. 1
\nBoustead  .. 1
\nBoyan  .. 1
\nBrown  .. 1
\nbuah  .. 6
\nbuahku  .. 1
\nbuatan  .. 22
\nbuat  .. 3
\nbudak2  .. 3
\nbudak-budak  .. 3
\nbudak  .. 1
\nbudi  .. 5
\nBugis  .. 5
\nbukan  .. 28
\nbukanlah  .. 1
\nbukannya  .. 21
\nbukit  .. 8
\nbulan  .. 12
\nbulat  .. 3
\nbumi  .. 1
\nBun  .. 1
\nbunga2  .. 1
\nbunga-bunga  .. 1
\nbunga  .. 12
\nbungkusan  .. 2
\nbunyi2an  .. 2
\nbunyi-bunyian  .. 2
\nBunyi  .. 2
\nbunyinya  .. 21
\nburita  .. 1
\nburuk  .. 3
\nburung  .. 5
\nbutang  .. 2
\nButler  .. 1
\nbuyung  .. 1
\n
C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
canang  .. 1
\ncandu  .. 1
\ncantik2  .. 1
\ncantik-cantik  .. 1
\ncawan  .. 1
\ncedera  .. 4
\nCek  .. 2
\nCekwa  .. 2
\ncelah  .. 1
\ncelaka  .. 8
\n
Celakanya  .. 1
\ncelupan  .. 4
\ncent  .. 1
\ncepat  .. 11
\ncerdik  .. 1
\ncereterakan  .. 1
\ncerita  .. 5
\nChang  .. 1
\nChek  .. 2
\n
Cheng  .. 1
\nChong  .. 1
\nChoo  .. 1
\nChurch  .. 1
\nCina2  .. 3
\nCina-cina  .. 3
\nCina  .. 48
\ncita  .. 6
\ncitalah  .. 1
\n
Cobalah  .. 1
\nCong  .. 1
\nConnolly  .. 1
\nCrane  .. 1
\ncucuku  .. 1
\nCu  .. 1
\ncuma2  .. 5
\ncuma-cuma  .. 5
\nCuppage  .. 1
\n
D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
dada  .. 1
\ndagangan  .. 9
\nDagangannya  .. 3
\ndagang  .. 3
\ndalam  .. 70
\ndalamnya  .. 1
\ndamar  .. 1
\ndan  .. 110
\ndapat  .. 41
\ndapati  .. 1
\ndapatlah  .. 6
\ndara  .. 1
\ndaratan  .. 1
\ndarat  .. 4
\ndari  .. 45
\ndaripada  .. 8
\ndatang  .. 55
\ndatanglah  .. 13
\nDatangnya  .. 3
\nDatu´  .. 1
\ndaun  .. 3
\ndawat  .. 1
\ndaya  .. 1
\ndayung  .. 1
\ndekat  .. 10
\ndelapan  .. 6
\ndemam  .. 2
\ndemikian  .. 4
\ndemikianlah  .. 8
\ndengan  .. 82
\ndengar  .. 1
\ndengarkan  .. 4
\nDengarkanlah  .. 2
\ndengarlah  .. 2
\ndengki  .. 1
\nDeos  .. 1
\nderas  .. 1
\nderasnya  .. 3
\ndia  .. 11
\ndiakunya  .. 1
\ndiambil  .. 3
\ndiambillah  .. 1
\ndiam  .. 2
\ndiamlah  .. 2
\ndiangkat  .. 4
\ndiangkatkan  .. 1
\nDiangkatlah  .. 2
\ndiangkatnya  .. 1
\ndiasing2kannya  .. 1
\ndiasing-asingkannya  .. 1
\nDiaturnya  .. 2
\ndibahagi  .. 3
\ndibahagikan  .. 2
\ndibahagikanlah  .. 1
\ndibahagikannya  .. 1
\nDibakarnya  .. 1
\ndibalas  .. 1
\ndibasuhkan  .. 1
\ndibawa  .. 5
\nDibawalah  .. 1
\ndibawanya  .. 15
\ndibayarkan  .. 1
\ndiberikan  .. 1
\ndiberinya  .. 1
\nDibibit  .. 1
\ndibilang  .. 1
\ndibongkar  .. 5
\n
Dibongkarnya  .. 2
\ndibuangkan  .. 1
\ndibuangkannya  .. 1
\ndibuat  .. 3
\ndibuatnya  .. 4
\ndibubuh  .. 1
\ndibubuhnya  .. 3
\ndibuka  .. 1
\ndibungkus  .. 1
\ndicampakkan  .. 1
\ndicampur2kan  .. 1
\ndicampur-campurkan  .. 1
\ndicaplah  .. 1
\ndicari  .. 4
\nDicarinya  .. 1
\nDicedoknya  .. 1
\ndicincangnya  .. 1
\ndicurinya  .. 2
\ndidapat  .. 1
\nDidudukkannya  .. 1
\ndiendahkannya  .. 1
\ndi  .. 185
\ndifikirkan  .. 1
\ndigalinya  .. 1
\nDiggles  .. 1
\nDiguntingnya  .. 1
\ndihabiskan  .. 1
\ndihalaukan  .. 1
\nDihambat  .. 1
\nDihantarkan  .. 1
\nDihiasinya  .. 1
\ndiikat  .. 3
\nDiikatlah  .. 2
\ndiikatnya  .. 3
\ndiingat  .. 1
\ndijamah  .. 1
\ndijatuhkan  .. 1
\nDijauhkan  .. 1
\nDijawab  .. 1
\nDijawablah  .. 1
\nDijawabnya  .. 1
\ndijemput  .. 1
\nDijilatnya  .. 2
\nDijunya  .. 1
\ndikampung  .. 1
\ndikampungkan  .. 1
\nDikarangkan  .. 2
\ndikata  .. 6
\ndikatakan  .. 1
\nDikatanya  .. 1
\ndikejar  .. 2
\nDikejarnya  .. 1
\ndikeluarkan  .. 1
\ndikenakannya  .. 1
\ndikenangkan  .. 1
\nDikepungnya  .. 1
\ndikerat  .. 1
\ndikikis  .. 1
\ndikorek  .. 1
\ndilanggar  .. 1
\ndilantak  .. 1
\ndilarikan  .. 4
\ndilarikannya  .. 2
\ndilarik  .. 1
\ndiletakkannya  .. 1
\ndilihat  .. 1
\n
dilihatnya  .. 4
\ndilonggokkan  .. 2
\ndilumur  .. 1
\ndimakan  .. 8
\ndimakannya  .. 33
\nDimakannyalah  .. 1
\ndimasukkan  .. 1
\ndimasukkannya  .. 6
\ndiminum  .. 1
\nDiminumkannya  .. 1
\nDimuatkan  .. 1
\ndimuatkannya  .. 3
\ndinding  .. 2
\ndingin  .. 2
\ndini  .. 1
\ndinihari  .. 1
\ndinyalakan  .. 1
\ndipadamkan  .. 1
\ndipakai  .. 1
\ndipakainya  .. 1
\nDipalingkannya  .. 1
\ndipalunya  .. 1
\nDipandangnya  .. 1
\ndipanggil  .. 3
\nDipanggilnya  .. 1
\ndipanjat  .. 1
\nDipanjatnya  .. 1
\ndipasang  .. 1
\ndipasangnya  .. 2
\ndipayungkan  .. 1
\ndipebela  .. 1
\ndipecahkan  .. 2
\nDipecahkannya  .. 1
\ndipegang  .. 2
\nDipegangkan  .. 1
\ndipeliharakan  .. 1
\ndiperbela  .. 1
\nDiperiksanya  .. 1
\nDipijak  .. 1
\ndipikul  .. 1
\ndipikulnya  .. 1
\ndipimpin  .. 1
\nDipotong2  .. 2
\ndipotong  .. 1
\nDipotong-potong  .. 2
\ndipuja  .. 1
\ndipuji  .. 1
\ndipukul  .. 6
\nDipukullah  .. 1
\ndipukulnya  .. 7
\ndipunggah  .. 1
\ndipunggahnya  .. 1
\nDipungut  .. 1
\nDirabanya  .. 1
\nDirampas  .. 1
\ndirampasnya  .. 1
\nDirangkai2kan  .. 1
\nDirangkaikannya  .. 1
\nDirangkai-rangkaikan  .. 1
\ndirantai  .. 1
\ndirebut  .. 3
\nDirebutnya  .. 1
\ndiri  .. 5
\ndirinya  .. 1
\ndirobohkan  .. 1
\nDiruntuhkan  .. 1
\n
diruntun  .. 1
\ndisabung  .. 1
\ndisambar  .. 4
\ndisambarnya  .. 5
\ndisampaikannya  .. 1
\nDisangkakan  .. 1
\ndisangkakannya  .. 1
\ndisangkanya  .. 2
\ndisembunyikannya  .. 1
\ndiseret  .. 2
\ndisesah  .. 1
\ndisiramnya  .. 5
\ndisorokkannya  .. 1
\nDisuruhlah  .. 1
\ndisuruhnya  .. 13
\nditahan  .. 1
\nDitampalnya  .. 1
\nditanamkan  .. 1
\nditanamkannya  .. 2
\nditangkap  .. 3
\nDitangkaplah  .. 2
\nDitangkapnya  .. 5
\nDitariklah  .. 1
\nditariknya  .. 3
\nditebang  .. 1
\nditebus  .. 1
\nditembaknya  .. 1
\nditembuskan  .. 1
\nditerajang  .. 2
\nditerima  .. 1
\nditerjang  .. 1
\nDitikam  .. 1
\nditimbunkan  .. 1
\nditimbusnya  .. 1
\nditingalkan  .. 1
\nditinggalkan  .. 1
\nditiup  .. 2
\nditolakkan  .. 1
\nditolong  .. 4
\nDitolongnya  .. 1
\nDituangkannya  .. 1
\nDitujunya  .. 2
\nDitukarnya  .. 1
\nditumbuk  .. 3
\nditumpangkannya  .. 1
\nditunggu  .. 1
\nditutuh  .. 1
\nDitutuhlah  .. 2
\nditutupnya  .. 1
\nDiunjukkannya  .. 1
\ndiupah  .. 2
\ndo`a  .. 2
\ndosa  .. 1
\ndozen  .. 1
\ndua  .. 17
\nduduk  .. 19
\nduduklah  .. 17
\nDuff  .. 1
\nduit  .. 7
\nDukacitalah  .. 1
\ndulang  .. 1
\ndunia  .. 1
\nDunman  .. 2
\ndusin  .. 1
\nDutronquoy  .. 1
\nDyce  .. 1
\n
E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
emaknya  .. 1
\nemas  .. 2
\nemasnya  .. 1
\nempat  .. 8
\nempunya  .. 7
\n
enam  .. 5
\nenci´2  .. 3
\nenci´  .. 7
\nencik-encik  .. 3
\nEng  .. 10
\n
engkau  .. 3
\nentah  .. 11
\nEntahkah  .. 1
\nentahlah  .. 1
\n
Eropah  .. 3
\nesa  .. 1
\nesok  .. 10
\nEsoklah  .. 1
\n
F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
faedah  .. 2
\nfajar  .. 2
\nfakir  .. 3
\n
Fatimah  .. 1
\nFebruari  .. 1
\nFeransis  .. 1
\n
fikiran  .. 2
\nfikiranku  .. 1
\n
fikirkan  .. 1
\nFrazer  .. 1
\n
G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
gadaian  .. 1
\ngadai  .. 1
\ngaduh  .. 8
\nGaduhlah  .. 1
\ngaduhnya  .. 4
\ngalak  .. 1
\ngaram  .. 1
\ngarang  .. 8
\nGasing  .. 2
\ngedung  .. 4
\nGegak  .. 1
\nGelam  .. 5
\ngelap  .. 3
\n
Gelaplah  .. 1
\ngelas  .. 1
\ngelita  .. 1
\ngemar  .. 1
\ngementar  .. 1
\nGemmill  .. 1
\ngempar  .. 7
\ngemparnya  .. 3
\ngempita  .. 3
\ngendala  .. 1
\ngenting  .. 8
\ngeragau  .. 1
\ngergaji  .. 1
\n
getah  .. 1
\nGhee  .. 3
\ngigi  .. 1
\ngila  .. 3
\nGilbert  .. 1
\ngiras  .. 2
\ngobar  .. 9
\ngobarlah  .. 1
\ngopoh  .. 2
\ngopohnya  .. 1
\ngua  .. 6
\nGualah  .. 1
\n
Guan  .. 3
\nGubernur  .. 6
\ngudang  .. 2
\ngulana  .. 1
\ngulita  .. 1
\ngulung  .. 1
\nguna  .. 3
\nGunanya  .. 1
\ngundah  .. 1
\nguni  .. 2
\ngunung  .. 2
\ngusar  .. 2
\n
H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
habis  .. 34
\nhabiskah  .. 1
\nhabislah  .. 56
\nhabu  .. 1
\nhadapan  .. 4
\nHa  .. 1
\nhairan  .. 6
\nhairanlah  .. 4
\nHaji  .. 2
\nhal2  .. 1
\nhalaman  .. 1
\nhal  .. 26
\nhal-hal  .. 1
\nhalnya  .. 5
\nhalus2  .. 1
\nhalus  .. 1
\nhalus-halus  .. 1
\nhamba  .. 7
\nhamparkan  .. 1
\nhampir  .. 4
\n
hampirlah  .. 3
\nHancurlah  .. 1
\nhandai  .. 2
\nhangat  .. 1
\nhangus  .. 2
\nhanguslah  .. 1
\nhantarkan  .. 1
\nhantu  .. 2
\nharam  .. 2
\nHarapkan  .. 1
\nhari  .. 29
\nharlojiku  .. 1
\nharta  .. 15
\nhartanya  .. 8
\nharum  .. 1
\nHasan  .. 1
\nhati  .. 17
\nhatiku  .. 6
\nhatinya  .. 10
\n
hawa  .. 1
\nhendak  .. 73
\nhendakkan  .. 2
\nhendaklah  .. 3
\nhendaknya  .. 1
\nHenderson  .. 1
\nhidup  .. 1
\nhidupmu  .. 1
\nhijau  .. 1
\nhijrat  .. 2
\nhikayat  .. 1
\nhilang  .. 12
\nhilanglah  .. 6
\nhina  .. 2
\nHin  .. 1
\nhitam  .. 2
\nhitamlah  .. 1
\nhitungan  .. 1
\nHock  .. 2
\n
Ho  .. 5
\nHong  .. 2
\nHue  .. 1
\nHuey  .. 2
\nhujan  .. 2
\nhujung  .. 3
\nhukuman  .. 1
\nhukumnya  .. 1
\nhulubalang  .. 1
\nhulu  .. 1
\nHup  .. 2
\nhuruf  .. 1
\nHusein  .. 1
\nhutan  .. 6
\nhutang  .. 1
\nhutangnya  .. 1
\nHut  .. 1
\nHwa  .. 1
\nHwei  .. 1
\n
I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
ia  .. 88
\niakah  .. 1
\nialah  .. 8
\nibu  .. 1
\nikan  .. 3
\nIkat2tan  .. 1
\nikat  .. 2
\nIkat-ikatan  .. 1
\nikhtiar  .. 1
\n
ila  .. 1
\nImam  .. 1
\nindah2  .. 1
\nindah-indah  .. 1
\nInderagiri  .. 1
\nIngat2lah  .. 1
\ningat2  .. 1
\ningat  .. 2
\n
ingat-ingat  .. 1
\nIngat-ingatlah  .. 1
\nIngatlah  .. 1
\nInggeris  .. 12
\nini  .. 22
\ninilah  .. 8
\nInitah  .. 1
\ninsafkan  .. 1
\n
Intan  .. 1
\nIslam  .. 1
\nIsma`il  .. 2
\nIsteri  .. 1
\nitik  .. 3
\nitu  .. 126
\nitulah  .. 19
\nizin  .. 3
\n
J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
jadi  .. 10
\njadilah  .. 3
\njaga  .. 2
\njahat  .. 8
\njahil  .. 1
\njalan  .. 17
\njambatan  .. 2
\njangan  .. 10
\nJangankan  .. 1
\njanganlah  .. 9
\n
janggal  .. 1
\njanggut  .. 1
\nJanuari  .. 1
\njasa  .. 1
\njatuh  .. 30
\njatuhlah  .. 3
\njauh  .. 3
\nJawabnya  .. 2
\nJawa  .. 3
\njel  .. 4
\n
jenaka  .. 1
\njenela  .. 3
\njenis2  .. 9
\njenis  .. 5
\njenis-jenis  .. 9
\nJerman  .. 1
\njernih  .. 2
\nji  .. 1
\nJikalau  .. 7
\njimat  .. 1
\n
jin  .. 2
\njiwa  .. 3
\njiwanya  .. 1
\nJohnson  .. 8
\nJoo  .. 1
\njua  .. 1
\njudi  .. 2
\nJu  .. 1
\njuga  .. 24
\nJum`at  .. 1
\n
K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
kabut  .. 1
\nkacang  .. 1
\nkadar  .. 1
\nkadarnya  .. 1
\nKadir  .. 1
\nkahwin  .. 2
\nkain2  .. 9
\nkain  .. 15
\nkain-kain  .. 9
\nkakak  .. 1
\nkaki  .. 8
\nkakinya  .. 7
\nkalam  .. 1
\nkalau2  .. 4
\nKalau  .. 20
\nkalau-kalau  .. 4
\nkali  .. 5
\nkamit  .. 1
\nkampung  .. 18
\nKampungkan  .. 1
\nkanan  .. 4
\nkandang  .. 2
\nkandil  .. 2
\nkapak  .. 1
\nkapal  .. 1
\nKapitan  .. 1
\nkapur  .. 1
\nkaram  .. 3
\nkarangan  .. 5
\nkaranganku  .. 1
\nkarang  .. 3
\nkarangkan  .. 1
\nKarena  .. 22
\nkasar  .. 1
\nkasi  .. 1
\nkasihan  .. 4
\nkasut  .. 1
\nkata  .. 13
\nkatakan  .. 1
\nkatanya  .. 43
\nkati  .. 1
\nKatil  .. 1
\nkaulnya  .. 1
\nkawan2nya  .. 3
\nKawan2  .. 1
\nkawan  .. 7
\nKawan-kawan  .. 1
\n
kawan-kawannya  .. 3
\nkawannya  .. 4
\nkawin  .. 1
\nkaya  .. 3
\nkaya  .. 1
\nkayu  .. 7
\nKeasberry  .. 3
\nkebajikan  .. 1
\nkebanyakan  .. 7
\nkecewa  .. 2
\nkéci  .. 1
\nkecil  .. 7
\nKecuali  .. 2
\nkedai  .. 36
\nkedainya  .. 4
\nkedengaran  .. 3
\nkedengaranlah  .. 6
\nKedua  .. 1
\nkeduanya  .. 6
\nKee  .. 2
\nke  .. 111
\nKehendakku  .. 1
\nkehilangan  .. 4
\nkekal  .. 1
\nkelak  .. 4
\nkelakuan  .. 9
\nkelakuannya  .. 7
\nkelambu  .. 1
\nkelam  .. 2
\nkelaparan  .. 1
\nkelihatan  .. 15
\nKelihatanlah  .. 1
\nkeliling  .. 3
\nkelima2  .. 1
\nkelima-kelima  .. 1
\nKeling2  .. 2
\nKeling  .. 29
\nKeling-keling  .. 2
\nkelmarin  .. 1
\nkeluar  .. 14
\nkeluarkan  .. 1
\nKemaluanlah  .. 1
\nkematian  .. 1
\nkembali  .. 1
\nKembalilah  .. 3
\nKemudian  .. 3
\nkena  .. 14
\n
kenalah  .. 1
\nkenal  .. 1
\nkencang  .. 3
\nkendaknya  .. 1
\nKeng  .. 1
\nkepada  .. 32
\nkepala  .. 9
\nkepalang  .. 3
\nkepalanya  .. 2
\nkepandaiannya  .. 1
\nkepialu  .. 1
\nkerajaannya  .. 1
\nKeramat  .. 1
\nkeranjang  .. 3
\nkeras  .. 3
\nkerasnya  .. 1
\nkereta  .. 10
\nKer  .. 2
\nkering  .. 2
\nKeringlah  .. 1
\nkerja  .. 6
\nKerr  .. 2
\nkertas  .. 2
\nkeruh  .. 1
\nkesakitan  .. 1
\nkesusahan  .. 2
\nketahuan  .. 1
\nketahuilah  .. 1
\nketakutan  .. 13
\nketara  .. 2
\nketika  .. 10
\nketinggalan  .. 2
\nketupat  .. 2
\nkhabar  .. 25
\nkhabarkan  .. 1
\nkhabarnya  .. 4
\nKhamis  .. 1
\nkhasa  .. 2
\nkhawatir  .. 2
\nkhianat  .. 1
\nkiamat  .. 4
\nKiat  .. 1
\nKi  .. 2
\nkilat  .. 3
\nKilatnya  .. 1
\nKim  .. 3
\nkiranya  .. 4
\n
kiri  .. 4
\nkisah  .. 3
\nkita  .. 21
\nKoh  .. 5
\nkolam  .. 1
\nkompeni  .. 7
\nKong  .. 2
\nKongsi  .. 1
\nkonon  .. 6
\nkort  .. 2
\nkota  .. 2
\nkotak  .. 1
\nkotor  .. 3
\nkoyak  .. 2
\nkuala  .. 2
\nKuan  .. 1
\nkuasa  .. 2
\nkuat  .. 1
\nKucing  .. 1
\nkuda  .. 8
\nkudengar  .. 1
\nkudung  .. 1
\nKuih2  .. 2
\nkuih  .. 1
\nKuih-kuih  .. 2
\nKuin  .. 1
\nkukarangkan  .. 3
\nkukatakan  .. 2
\nkuketahui  .. 1
\nkukusan  .. 1
\nkuli2  .. 1
\nkuli  .. 5
\nkulihat  .. 11
\nkuli-kuli  .. 1
\nkumat  .. 1
\nkuninglah  .. 1
\nkuntau  .. 1
\nkunyit  .. 1
\nkupegang  .. 1
\nKupintakan  .. 1
\nKupohonkan  .. 1
\nkurasa  .. 1
\nkuringkaskan  .. 1
\nkursi  .. 2
\nkusebutkan  .. 1
\nkusut  .. 1
\nkutulislah  .. 1
\n
L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
lagi  .. 55
\nlain2kan  .. 1
\nLain2  .. 1
\nlain  .. 10
\nlainkan  .. 1
\nLain-lain  .. 1
\nlain-lainkan  .. 1
\nlaju  .. 1
\nlaki  .. 2
\nlakinya  .. 5
\nlaku  .. 6
\nlakunya  .. 1
\nlalang  .. 2
\nlalu  .. 13
\nlalulah  .. 3
\nlama  .. 2
\nlamalah  .. 2
\nlamanya  .. 2
\nlambat2  .. 1
\nlambat  .. 4
\nlambat-lambat  .. 1
\n
Landak  .. 1
\nlanggang  .. 8
\nlangit  .. 3
\nlangkan  .. 1
\nlangsih  .. 1
\nlangsir  .. 1
\nlanjut  .. 2
\nlapang  .. 1
\nlari  .. 21
\nlarilah  .. 5
\nlautan  .. 4
\nlaut  .. 2
\nlayar  .. 2
\nlayu  .. 1
\nlebat  .. 2
\nlebih  .. 3
\nlebur  .. 1
\nLeftenan  .. 1
\nlekas2  .. 2
\nlekas  .. 6
\n
lekaslah  .. 2
\nlekas-lekas  .. 2
\nlelah  .. 1
\nlemah  .. 4
\nLemahlah  .. 1
\nlemak  .. 1
\nLembutlah  .. 1
\nlengah  .. 1
\nlenga  .. 1
\nLeng  .. 1
\nlennyaplah  .. 1
\nlepas  .. 6
\nlepaskan  .. 3
\nlesap  .. 3
\nlesung  .. 1
\nletih  .. 1
\nlidah  .. 3
\nLidahnya  .. 1
\nlihat  .. 1
\nlima  .. 5
\n
limau  .. 1
\nLimbungan  .. 1
\nLin  .. 1
\nlintang  .. 5
\nLiok  .. 1
\nlipas  .. 1
\nloba  .. 1
\nloceng  .. 3
\nloksan  .. 2
\nLong  .. 1
\nlongkang  .. 2
\nlorong  .. 8
\nloteng  .. 1
\nluar  .. 2
\nlu  .. 5
\nlumat  .. 5
\nlumpuh  .. 5
\nlumpur  .. 3
\nLung  .. 1
\nlupakan  .. 1
\n
M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
ma`afkan  .. 1
\nma`afkanlah  .. 1
\nmabuk  .. 2
\nMacmicking  .. 1
\nmadam  .. 1
\nmadat  .. 2
\nMadras  .. 1
\nmadu  .. 1
\nmahu  .. 6
\nmain  .. 1
\nMaka  .. 18
\nMakanan  .. 2
\nmakan  .. 8
\nmakin  .. 1
\nmakinlah  .. 5
\nmakinya  .. 1
\nmalam  .. 9
\nmalamnya  .. 1
\nmalang  .. 4
\nmalas  .. 1
\nmalu  .. 3
\nmalulah  .. 2
\nMa`lumlah  .. 4
\nmampus  .. 1
\nmana2  .. 11
\nmana  .. 5
\nmana-mana  .. 11
\nmandurnya  .. 1
\nMan  .. 1
\nmangkuk  .. 7
\nmangku´  .. 6
\nmanisan  .. 1
\nmanis  .. 2
\nMann  .. 1
\nMansur  .. 1
\nmanusia  .. 2
\nmarah  .. 1
\nMarc  .. 1
\nmari  .. 10
\nMarilah  .. 1
\nmasai  .. 1
\nmasam  .. 4
\nMasehi  .. 3
\nmasing2  .. 67
\nMasing  .. 2
\nmasing-masing  .. 67
\nmasjid  .. 1
\nmasuk  .. 8
\nMasuklah  .. 2
\nmasyghul  .. 1
\nmasyhurlah  .. 1
\nmata2  .. 18
\nmata  .. 12
\nmatahari  .. 1
\nmata-mata  .. 18
\nmatanya  .. 5
\nMati2  .. 1
\nmati  .. 8
\nMati-mati  .. 1
\nmau  .. 7
\nmeja  .. 3
\nmejer  .. 1
\nMelainkan  .. 2
\nMelaka  .. 13
\nmelambak  .. 1
\nmelanggar  .. 5
\nmelarat  .. 5
\nmelarikan  .. 3
\nMelayu  .. 8
\nmeleleh  .. 1
\nmelelehlah  .. 2
\nmelepaskan  .. 2
\nmeletup  .. 1
\n
melihat  .. 26
\nmelihatkan  .. 18
\nmelintang  .. 1
\nMelompat2lah  .. 1
\nmelompat2  .. 1
\nmelompat  .. 6
\nmelompatlah  .. 4
\nmelompat-lompat  .. 1
\nMelompat-lompatlah  .. 1
\nmeluncur  .. 1
\nmemadamkan  .. 2
\nmemakai  .. 5
\nmemakan  .. 2
\nmemakanlah  .. 1
\nmemaki  .. 2
\nmemalu  .. 2
\nMemancar2  .. 1
\nMemancar-mancar  .. 1
\nmemandang  .. 2
\nmemanggil  .. 1
\nmemanjat  .. 7
\nmemasukkan  .. 1
\nmembaca  .. 4
\nmembakar  .. 3
\nmembawa  .. 16
\nmembawalah  .. 2
\nmemberi  .. 2
\nMemberitahu  .. 1
\nmemberitau  .. 1
\nmembongkar  .. 11
\nmembongkarkan  .. 1
\nmembuangkan  .. 4
\nmembuat2  .. 1
\nmembuat-buat  .. 1
\nmembuat  .. 5
\nmembuka  .. 3
\nmembukakan  .. 1
\nmemecahkan  .. 5
\nmemegang  .. 8
\nmemelihara  .. 1
\nmemeliharakan  .. 2
\nmemerintahkan  .. 2
\nmemikul  .. 2
\nmeminta  .. 9
\nmemuatkan  .. 1
\nmemukul  .. 5
\nMemunggahkan  .. 1
\nmemungut  .. 3
\nmemutar  .. 1
\nmenahankan  .. 1
\nmenambah-nambah  .. 1
\nmenambang  .. 1
\nmenang  .. 1
\nmenanggung  .. 1
\nmenangis  .. 22
\nmenangislah  .. 3
\nmenangkap  .. 3
\nmenanglah  .. 1
\nmenantikan  .. 1
\nmenantunya  .. 1
\nmenarik  .. 9
\nmenaruh  .. 1
\nmencabutkan  .. 2
\nmencapai  .. 1
\nmencari  .. 8
\nmencerat  .. 1
\nmencereterakan  .. 4
\nmencium  .. 1
\nmencurat  .. 1
\nmencuri  .. 6
\nmendapat  .. 15
\nmendapati  .. 1
\n
mendapatkan  .. 2
\nmendapatlah  .. 2
\nmenderu  .. 3
\nmenderulah  .. 1
\nmendiamkan  .. 1
\nmendukung  .. 1
\nmenegur  .. 1
\nmenempuh  .. 2
\nmenengar  .. 14
\nmenengarkan  .. 7
\nmenengarnya  .. 1
\nmenerajang  .. 1
\nmenerkam  .. 1
\nmenerpa  .. 5
\nmengada2  .. 1
\nmengada-ada  .. 1
\nmengadang  .. 1
\nmengaku  .. 5
\nMengalirlah  .. 1
\nmengambil  .. 4
\nmengamuk  .. 1
\nmengangkat  .. 9
\nmengapa2  .. 1
\nmengapa-apa  .. 1
\nmengarang  .. 2
\nmengarangkan  .. 3
\nmengatakan  .. 8
\nmengejamkan  .. 1
\nMengejar  .. 1
\nmengeluarkan  .. 2
\nmengenal  .. 3
\nmengendahkan  .. 1
\nmengerang  .. 1
\nmengeraskan  .. 1
\nmengetahui  .. 2
\nmengetap  .. 1
\nmenggali  .. 1
\nmenggeletar  .. 1
\nmenggelumang  .. 2
\nmenggerbang  .. 1
\nmenggerising  .. 1
\nmenggolek  .. 3
\nmenghalaukan  .. 1
\nmenghampiri  .. 1
\nmenghantarkan  .. 1
\nmengikut  .. 1
\nmengingatkan  .. 1
\nmengintai  .. 1
\nmengolah  .. 1
\nmengorek  .. 1
\nmengubahkan  .. 1
\nmengukup  .. 1
\nmengumpat  .. 1
\nmengunjukkan  .. 1
\nmenimba  .. 1
\nmenimbang  .. 1
\nmeninggalkan  .. 3
\nmeninjau  .. 1
\nmenipu  .. 1
\nmenjadi  .. 30
\nmenjadikan  .. 1
\nmenjadilah  .. 10
\nmenjaga  .. 3
\nmenjamah  .. 1
\nmenjerit  .. 1
\nmenjilat  .. 4
\nmenjilatlah  .. 1
\nmenjual  .. 1
\nmenjulang2  .. 4
\nmenjulang  .. 1
\nmenjulang-julang  .. 4
\nMennecken  .. 1
\n
menolong2  .. 1
\nmenolong  .. 13
\nmenolong-nolong  .. 1
\nmenteri  .. 1
\nmenuju  .. 3
\nmenulis  .. 2
\nmenuliskan  .. 1
\nmenumbuk  .. 1
\nmenumpang  .. 4
\nmenunggu  .. 3
\nmenunjukkan  .. 2
\nmenurut  .. 1
\nmenurutkan  .. 1
\nmenyala  .. 4
\nmenyalalah  .. 2
\nmenyamar  .. 1
\nmenyambar  .. 1
\nmenyangkakan  .. 1
\nmenyeberang  .. 3
\nmenyebutkan  .. 2
\nmenyembah  .. 1
\nmenyembelih  .. 1
\nmenyembur  .. 1
\nmenyergah  .. 1
\nmenyerga  .. 1
\nmenyingsing  .. 1
\nmenyiram  .. 5
\nmenyudahkan  .. 1
\nmenyumpah  .. 2
\nmenyurat  .. 2
\nmenyuruh  .. 2
\nmenyuruhkan  .. 2
\nmerampas2kan  .. 1
\nmerampas-rampaskan  .. 1
\nmerasa  .. 4
\nmeratap  .. 6
\nmeraung  .. 1
\nmerebut  .. 7
\nmerebutkan  .. 2
\nMerebutlah  .. 1
\nmereka  .. 3
\nmeriam  .. 3
\nmerobohkan  .. 2
\nmerta  .. 1
\nmerusing  .. 2
\nmimpiku  .. 1
\nminuman  .. 3
\nminum  .. 2
\nminyak  .. 1
\nMira  .. 1
\nmiskin  .. 4
\nMister  .. 2
\nmitai  .. 1
\nmori  .. 1
\nmuafakat  .. 2
\nMuafakatlah  .. 1
\nmuatan  .. 1
\nmuda  .. 2
\nMudah-mudahan  .. 1
\nmudik  .. 1
\nMuhammad  .. 2
\nmuka  .. 4
\nmukanya  .. 14
\nMulanya  .. 1
\nmulia  .. 2
\nMulut  .. 1
\nmulutnya  .. 2
\nmu´min  .. 1
\nMunsyi  .. 1
\nmurka  .. 2
\nmurung  .. 2
\nm.y  .. 1
\n
N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
nafas  .. 1
\nnafsunya  .. 1
\nnaik  .. 12
\nnaiklah  .. 2
\nnama2  .. 1
\nnama  .. 6
\n
namaku  .. 1
\nnama-nama  .. 1
\nnamanya  .. 4
\nnanti  .. 11
\nNantilah  .. 1
\nnasib  .. 3
\n
negeri  .. 16
\nnegerinya  .. 2
\nnenek  .. 1
\nNescaya  .. 2
\nnesta  .. 1
\nngeri  .. 9
\n
Niat  .. 1
\nnista  .. 1
\nnyaris-nyaris  .. 1
\nnyata  .. 1
\nNyatalah  .. 1
\nNyur  .. 1
\n
O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
obsir  .. 4
\noleh  .. 11
\nopsir  .. 1
\n
orang2nya  .. 3
\norang2  .. 21
\n
orang  .. 297
\norangnya  .. 3
\n
orang-orang  .. 21
\norang-orangnya  .. 3
\n
P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
pada  .. 7
\npadam  .. 2
\npadamlah  .. 3
\npadang  .. 8
\npagar  .. 8
\npagi  .. 10
\npahit  .. 1
\npajak  .. 3
\npakaiannya  .. 3
\npakai  .. 2
\npaku  .. 1
\npanas  .. 1
\npandai  .. 2
\npandak  .. 1
\npandangan  .. 2
\npanggil  .. 2
\npanggilkan  .. 1
\nPanggillah  .. 1
\npanjang2  .. 1
\npanjang  .. 3
\npanjangkan  .. 3
\npanjang-panjang  .. 1
\npantai  .. 7
\npantas  .. 1
\npantat  .. 3
\nPantun  .. 2
\npapan  .. 1
\nParit  .. 1
\npasar  .. 8
\npasir  .. 2
\npasu  .. 2
\npasukan  .. 3
\npatut  .. 2
\nPatutlah  .. 1
\npayah  .. 1
\n
payar  .. 1
\npayung  .. 2
\npebean  .. 2
\npecah  .. 3
\npecahlah  .. 2
\npedang  .. 9
\npeduli  .. 4
\npedulikan  .. 1
\npegang  .. 4
\npekat  .. 1
\npekerjaan  .. 3
\npek  .. 1
\npekji  .. 1
\npelangking  .. 1
\nPelekat  .. 3
\npelita  .. 4
\nPeluh  .. 1
\npembohong  .. 2
\npenakut  .. 1
\npenambang  .. 5
\npenat  .. 5
\npencarian  .. 1
\npencuri  .. 14
\npengail  .. 1
\npengsan  .. 1
\npengumban  .. 1
\npenjara  .. 1
\npensilku  .. 1
\npenuh  .. 6
\npenuhlah  .. 7
\npenyambar  .. 1
\npenyukur  .. 1
\nperahu  .. 7
\nPerancis  .. 1
\nperapat  .. 2
\n
Perasaan  .. 1
\nperbuatan  .. 3
\npercaya  .. 1
\nperdaya  .. 1
\nperempuan2  .. 2
\nperempuan  .. 11
\nperempuan-perempuan  .. 2
\npergi  .. 29
\npergilah  .. 3
\nPerhiasan  .. 1
\nPerhimpunan  .. 1
\nperi  .. 2
\nperigi2  .. 1
\nperigi  .. 8
\nperigi-perigi  .. 1
\nperiksa  .. 2
\nperintah  .. 3
\nperintahnya  .. 1
\nperisai  .. 1
\nperkataan  .. 6
\nperkataannya  .. 2
\nperlahan2  .. 1
\nperlahan-perlahan  .. 1
\nperling  .. 2
\nPermainan  .. 2
\nperompak  .. 1
\npersih  .. 1
\nPesannya  .. 1
\npesti  .. 2
\nPestilah  .. 1
\npetak  .. 2
\npetang  .. 5
\npetas  .. 2
\npeti  .. 11
\npetir  .. 2
\n
pihak  .. 1
\npiluru  .. 3
\npinggan  .. 7
\npinggang  .. 3
\npintu  .. 6
\nPintunya  .. 1
\npipa  .. 2
\npisang  .. 3
\npisau  .. 1
\nPo  .. 4
\nPohon2  .. 1
\npohon  .. 6
\nPohon-pohon  .. 1
\npolis  .. 1
\npucat  .. 3
\npukang  .. 5
\npukul  .. 11
\npula  .. 122
\npulang  .. 13
\npulanglah  .. 1
\npuluh  .. 6
\npun  .. 325
\npunggahkan  .. 1
\npunya  .. 8
\npura2  .. 5
\npura-pura  .. 5
\nPurvis  .. 1
\nputih2  .. 1
\nputih  .. 13
\nputihlah  .. 1
\nputih-putih  .. 1
\nputus2lah  .. 1
\nPutus  .. 1
\nputuslah  .. 2
\nputus-putuslah  .. 1
\n
Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
Queen  .. 1
\n
R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
raga  .. 2
\nragam  .. 1
\nrahsia  .. 1
\nraja2  .. 1
\nraja  .. 2
\nraja-raja  .. 1
\nRama2  .. 2
\nRamadhan  .. 1
\nramai  .. 2
\nRamailah  .. 1
\nramainya  .. 1
\nRama-rama  .. 2
\nrambut  .. 3
\nrambutnya  .. 2
\nrampas  .. 1
\nrampaslah  .. 1
\n
Ranjang  .. 2
\nrantai  .. 1
\nrapat  .. 3
\nrasa  .. 1
\nrasaku  .. 1
\nrasanya  .. 6
\nrata  .. 9
\nratap  .. 1
\nratus  .. 4
\nraya  .. 2
\nra`yat  .. 5
\nRead  .. 3
\nrebah  .. 3
\nrebana  .. 1
\nredhakan  .. 1
\nrempah  .. 2
\n
remuk  .. 1
\nrencana  .. 2
\nrendah  .. 2
\nrendahlah  .. 1
\nrendahnya  .. 1
\nrenggang  .. 1
\nria  .. 3
\nribu  .. 1
\nribut  .. 6
\nringgit  .. 3
\nringkaskan  .. 3
\nriuh  .. 11
\nriuhlah  .. 4
\nRiuhnya  .. 3
\nroboh  .. 6
\n
robohlah  .. 2
\nrombong  .. 1
\nrosak  .. 1
\nrotan  .. 11
\nru  .. 1
\nrugi  .. 12
\nrumah2  .. 3
\nrumah  .. 89
\nrumahnya  .. 8
\nrumah-rumah  .. 3
\nrumput  .. 2
\nruntuh  .. 2
\nrupa  .. 3
\nrupanya  .. 1
\nrusuk  .. 1
\n
S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰
sabar  .. 1
\nSab  .. 5
\nSabtu  .. 1
\nSafar  .. 1
\nSaga  .. 1
\nsahabat  .. 5
\nsahaja  .. 26
\nsahaya  .. 73
\nSahayalah  .. 2
\nSajaknya  .. 1
\nsaji  .. 1
\nsakhlat  .. 2
\nsakit  .. 4
\nSakitnya  .. 2
\nsalah  .. 8
\nsama2  .. 2
\nsama  .. 5
\nsamanya  .. 1
\nsama-sama  .. 2
\nsambil  .. 12
\nsampai2  .. 1
\nsampai  .. 34
\nsampaikan  .. 1
\nsampailah  .. 20
\nsampai-sampai  .. 1
\nSampan2  .. 1
\nsampan  .. 5
\nSampan-sampan  .. 1
\nsana  .. 28
\nsanalah  .. 2
\nsanat  .. 2
\nSan  .. 2
\nsangat  .. 19
\nsangatlah  .. 11
\nSang  .. 3
\nsapu  .. 2
\nsaputangan  .. 1
\nsara  .. 4
\nsarang  .. 2
\nsarat  .. 1
\nsarjan  .. 1
\nSarkies  .. 2
\nsasap  .. 2
\nsatu2  .. 3
\nsatu  .. 11
\nsatu-satu  .. 3
\nsaudagar2  .. 3
\nsaudagar  .. 7
\nsaudagar-saudagar  .. 3
\nSayang  .. 2
\nsayangkan  .. 1
\nsayanglah  .. 1
\nsayur  .. 2
\nSayyid  .. 2
\nScott  .. 2
\nsebab  .. 58
\nsebabnya  .. 2
\nsebahagi  .. 2
\nsebarang  .. 4
\nsebelah  .. 14
\nsebelahnya  .. 1
\nsebentar2  .. 4
\n
sebentar  .. 10
\nsebentar-sebentar  .. 4
\nseberang  .. 7
\nseberang-menyeberang  .. 1
\nsebesar2  .. 1
\nsebesar-besar  .. 1
\nsebotol  .. 1
\nsebuah  .. 3
\nsedap  .. 1
\nsedar  .. 4
\nsedarkan  .. 2
\nsedia  .. 1
\nsediakan  .. 2
\nsedikit2  .. 1
\nsedikit  .. 15
\nsedikit-sedikit  .. 1
\nSeduit  .. 1
\nsegala  .. 36
\nsegenap  .. 13
\nsegera  .. 13
\nsegeralah  .. 6
\nsehari2  .. 1
\nsehari  .. 2
\nsehari-hari  .. 1
\nseikat  .. 1
\nSejahtera  .. 1
\nsejuk  .. 2
\nSejuknya  .. 1
\nsekali2  .. 3
\nsekalian  .. 24
\nsekaliannya  .. 21
\nsekali  .. 21
\nsekali-kali  .. 3
\nsekarang  .. 6
\nSekeduduk  .. 2
\nsekerat2  .. 1
\nsekerat  .. 2
\nsekerat-kerat  .. 1
\nsekoci  .. 5
\nSekonyong2  .. 1
\nSekonyong-konyong  .. 1
\nseksa  .. 1
\nselalu  .. 3
\nselalulah  .. 1
\nSelama-lamanya  .. 1
\nselamat  .. 17
\nSelamatlah  .. 1
\nSelat  .. 12
\nselendang  .. 2
\nseligi  .. 3
\nseluar  .. 4
\nsemak  .. 1
\nsemalam2man  .. 3
\nsemalam  .. 2
\nsemalam-malaman  .. 3
\nsembahyang  .. 1
\nsembahyangnya  .. 1
\nsembilan  .. 2
\nSementara  .. 1
\nsempat  .. 3
\nsempit  .. 1
\nsempurna  .. 6
\n
semua  .. 6
\nsemuanya  .. 52
\nsenang2lah  .. 1
\nsenang  .. 1
\nSenanglah  .. 1
\nsenang-senanglah  .. 1
\nsenapang  .. 5
\nsendawa  .. 1
\nsendiri  .. 12
\nsendirinya  .. 1
\nsen  .. 1
\nSeng  .. 6
\nsengsara  .. 2
\nsenjata  .. 5
\nsenjatanya  .. 1
\nsent  .. 1
\nsentiasa  .. 2
\nsentosa  .. 3
\nSeolah2  .. 1
\nSeolah-olah  .. 1
\nseorang2  .. 2
\nseorang  .. 21
\nseorang-orang  .. 2
\nsepanjang  .. 11
\nseparu  .. 2
\nseparuh  .. 8
\nseparu  .. 2
\nseperangguan  .. 1
\nseperigi  .. 1
\nseperti  .. 87
\nsepohon  .. 1
\nsepoi2  .. 1
\nsepoi-sepoi  .. 1
\nsepotong  .. 1
\nSeptember  .. 1
\nsepuluh  .. 3
\nserak2  .. 1
\nserak  .. 1
\nserak-serak  .. 1
\nSerani  .. 1
\nseratus  .. 1
\nseraya  .. 1
\nserba  .. 6
\nseribu  .. 2
\nSeribunya  .. 1
\nserikaya  .. 1
\nserta  .. 15
\nsesak  .. 3
\nSesaklah  .. 1
\nsesalan  .. 2
\nsesat  .. 1
\nsesuku  .. 2
\nsesungguhnya  .. 3
\nsetahun  .. 1
\nsetanggi  .. 1
\nSetelah  .. 13
\nsetengah  .. 10
\nseteru2ku  .. 1
\nseteru-teruku  .. 1
\nsetinggi  .. 1
\nsetolop  .. 3
\n
sewa  .. 1
\nSian  .. 1
\nsiang  .. 5
\nsiapa  .. 3
\nSiapakah  .. 1
\nSiapalah  .. 1
\nsikat  .. 1
\nsimpang  .. 11
\nSinclair  .. 1
\nsinga  .. 1
\nSingapura  .. 7
\nsini  .. 3
\nsirihkaya  .. 1
\nsirih  .. 1
\nsisik  .. 2
\nsitu  .. 21
\nsitulah  .. 9
\nSoo  .. 1
\nSoon  .. 1
\nsuara2  .. 1
\nsuara  .. 4
\nsuara-suara  .. 1
\nsuatu  .. 24
\nsudah  .. 36
\nsudahlah  .. 12
\nSu  .. 1
\nSukacitalah  .. 1
\nsuka  .. 8
\nsukakan  .. 1
\nsukalah  .. 4
\nsukar  .. 2
\nsukun  .. 1
\nsuliong  .. 1
\nSun  .. 1
\nsungai  .. 5
\nsungguh2  .. 4
\nsungguh  .. 3
\nSungguhlah  .. 1
\nSungguhpun  .. 2
\nsungguh-sungguh  .. 4
\nsunyilah  .. 1
\nsupai  .. 18
\nsupaya  .. 4
\nsurat2  .. 1
\nsurat  .. 7
\nSurati  .. 1
\nsurat-surat  .. 1
\nsuruhkan  .. 1
\nSuruhlah  .. 1
\nsusah  .. 7
\nsusahlah  .. 1
\nsusup  .. 2
\nSwee  .. 2
\nSwi  .. 2
\nsya`ir  .. 8
\nsya`irku  .. 1
\nsyaitan  .. 2
\nSyal  .. 1
\nsyeksa  .. 1
\nSykes  .. 1
\nSyme  .. 2
\n
T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

V

W

Y

Z

0-9

‰
Ta`ala  .. 1
\ntabi`at  .. 1
\ntahi  .. 1
\ntahil  .. 1
\ntahu  .. 8
\ntahun  .. 5
\nTai  .. 2
\ntak  .. 4
\ntakut  .. 16
\ntakutkan  .. 9
\ntakutnya  .. 1
\ntali  .. 19
\ntalinya  .. 1
\ntama`  .. 1
\nTamatlah  .. 2
\nTambahan  .. 3
\ntambangan  .. 1
\nTambi  .. 5
\ntampak  .. 4
\ntampa´  .. 4
\ntanah  .. 3
\ntangan  .. 7
\ntangannya  .. 11
\ntangisnya  .. 1
\nTangkapan  .. 2
\ntanglung  .. 2
\nTanjung  .. 4
\ntapak  .. 1
\ntarik  .. 1
\nta´  .. 3
\nTatkala  .. 6
\ntaubat  .. 1
\ntaucang  .. 2
\ntaucangnya  .. 1
\ntau  .. 1
\ntauke  .. 1
\nTeang  .. 1
\ntebal  .. 2
\ntebu  .. 1
\nteh  .. 2
\nTek  .. 1
\ntekho  .. 1
\ntekholah  .. 1
\ntelah  .. 6
\nTeluk  .. 4
\nTelur  .. 1
\ntembakau  .. 1
\nTembaklah  .. 1
\ntembok  .. 2
\ntémpang  .. 1
\ntempat2  .. 1
\ntempat  .. 16
\ntempat-tempat  .. 1
\ntempayan  .. 1
\ntempuh-menempuh  .. 9
\ntemtang  .. 2
\ntemu  .. 2
\ntendang  .. 1
\n
tengadah  .. 4
\ntengah  .. 24
\nTeng  .. 2
\ntenggelam  .. 1
\ntentang  .. 2
\ntentu  .. 8
\nteperling  .. 1
\ntepi  .. 2
\ntepung  .. 4
\nteraba2  .. 5
\nteraba-aba  .. 5
\nterang2  .. 1
\nTerangan  .. 1
\nterang  .. 12
\nTerangnya  .. 2
\nterang-terang  .. 1
\nterbahagi  .. 1
\nterbakar  .. 23
\nterbalik  .. 1
\nterbang  .. 2
\nTerbanglah  .. 1
\nTerbangnya  .. 2
\nterbilang  .. 2
\nterbit  .. 1
\nterbitnya  .. 2
\nterbongkang  .. 2
\ntercabut  .. 1
\ntercampak  .. 3
\ntercampa´  .. 3
\ntercengang  .. 5
\nTercenganglah  .. 1
\nterdiri2  .. 2
\nterdiri-diri  .. 2
\nterdiri  .. 3
\nterduduk  .. 2
\nterendak  .. 1
\ntergeleng2  .. 1
\ntergeleng-geleng  .. 1
\ntergelincir  .. 3
\ntergopoh2  .. 7
\ntergopoh-gopoh  .. 7
\ntergosok2  .. 2
\ntergosok-gosok  .. 2
\nterguling2  .. 1
\nterguling  .. 1
\nterguling-guling  .. 1
\nterhempas  .. 1
\nterhenti2  .. 1
\nterhenti  .. 1
\nterhenti-henti  .. 1
\nterhintai2  .. 1
\nterigau2  .. 1
\nterigau-igau  .. 1
\nteringat  .. 1
\nterintai-intai  .. 1
\nterjun  .. 1
\nterjunlah  .. 1
\nterkangkang  .. 7
\n
terkapar  .. 2
\nterkata2  .. 1
\nterkata-kata  .. 1
\nterkejut  .. 4
\nterkejutlah  .. 4
\nterkenangkan  .. 8
\nterkira2  .. 2
\nterkira-kira  .. 2
\nterkunci  .. 1
\nterlalu  .. 61
\nterlalulah  .. 30
\nterlanggar  .. 1
\nterlangkang  .. 1
\nterlanjur  .. 1
\nterlari2lah  .. 1
\nterlari2  .. 2
\nterlari-lari  .. 2
\nterlari-larilah  .. 1
\nterlelah2  .. 1
\nterlelah-lelah  .. 1
\nterlentang  .. 2
\nTerlepaslah  .. 1
\nterletak  .. 2
\nterlompat2  .. 1
\nterlompat-lompat  .. 1
\ntermaktub  .. 1
\ntermasa  .. 3
\ntermengah2  .. 1
\ntermengah-mengah  .. 1
\ntermenung  .. 3
\nTerngangalah  .. 1
\nterongko  .. 2
\nterpakai  .. 1
\nterpampang  .. 1
\nterpandang  .. 1
\nterpedaya  .. 2
\nterperi  .. 3
\nterperling  .. 1
\nterpusing-pusing  .. 1
\ntersabar  .. 1
\ntersalah  .. 5
\nTersebab  .. 1
\ntersebut  .. 1
\ntersebutlah  .. 2
\ntersoja2  .. 2
\ntersoja-soja  .. 2
\ntersorong2  .. 1
\ntersorong-sorong  .. 1
\ntersurat  .. 1
\ntertawa  .. 4
\ntertiarap  .. 1
\ntertolong  .. 1
\ntertudung  .. 1
\nterungkit2  .. 1
\nterungkit-ungkit  .. 1
\nterus  .. 1
\ntetapi  .. 41
\nThian  .. 2
\n
tiada  .. 116
\ntiadalah  .. 57
\nTian  .. 2
\ntiang2  .. 1
\ntiang  .. 6
\ntiangnya  .. 1
\ntiang-tiang  .. 1
\ntia  .. 1
\nTiba2  .. 3
\nTiba-tiba  .. 3
\ntidak  .. 5
\ntidur  .. 4
\nTi  .. 1
\ntiga  .. 7
\ntikar  .. 2
\ntimah  .. 1
\ntimba  .. 5
\ntimpang  .. 1
\ntimur  .. 2
\ntinggal  .. 5
\ntinggallah  .. 3
\ntinggi  .. 3
\ntinggilah  .. 1
\ntingkah  .. 1
\ntingkat  .. 1
\nTock  .. 1
\nTok  .. 1
\ntolong  .. 5
\nTolonglah  .. 1
\ntong  .. 1
\ntongkang  .. 12
\ntongkat  .. 1
\nToo  .. 1
\ntronquoy  .. 1
\ntua  .. 2
\ntuan2  .. 12
\ntuan  .. 62
\ntuangkan  .. 1
\ntuan-tuan  .. 12
\ntudung  .. 1
\nTu  .. 1
\nTuhan  .. 3
\nTuhanku  .. 1
\ntujuh  .. 7
\ntukang  .. 3
\ntuliskan  .. 2
\ntumbuk  .. 1
\ntumpak  .. 1
\ntumpa´  .. 1
\ntumpas  .. 2
\ntunai  .. 2
\ntunangannya  .. 1
\ntunduk  .. 4
\ntunggang  .. 9
\nturun  .. 1
\nTurunlah  .. 2
\nTutur  .. 1
\nTwa  .. 1
\n
U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
V

W

Y

Z

0-9

‰
ubat  .. 2
\nubi  .. 1
\nudara  .. 2
\n
`Umar  .. 2
\nUmbai  .. 1
\numpama  .. 1
\n
undurlah  .. 1
\nUnjukkan  .. 1
\nuntung  .. 10
\n
untungku  .. 2
\nutara  .. 1
\n
V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
V
W

Y

Z

0-9

‰
Victoria  .. 1
\n
W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V
W
Y

Z

0-9

‰
Wahai  .. 1
\nwaktu  .. 4
\nWan  .. 2
\n
wang  .. 6
\nwangkang  .. 3
\n
warna  .. 3
\nWarnanya  .. 1
\n
Watt  .. 1
\nWise  .. 1
\n
Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W
Y
Z

0-9

‰
Ya  .. 2
\nYahudi  .. 1
\n
yaitu  .. 1
\nyakin  .. 1
\n
Yan  .. 1
\nyang  .. 389
\n
yaum  .. 1
\n
Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y
Z
0-9

‰
zaman  .. 1
\n
0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z
0-9
‰
12  .. 1
\n
30  .. 1
\n
1259  .. 1
\n
1843  .. 1
\n
By frequency
The most frequently occuring words (top 5%).
\n389 ..  yang
\n325 ..  pun
\n307 ..  ada
\n297 ..  orang
\n185 ..  di
\n126 ..  itu
\n122 ..  pula
\n116 ..  tiada
\n111 ..  ke
\n110 ..  dan
\n89 ..  rumah
\n88 ..  ia
\n87 ..  seperti
\n84 ..  api
\n82 ..  dengan
\n73 ..  hendak, sahaya
\n70 ..  dalam
\n68 ..  barang-barang
\n
67 ..  masing-masing
\n62 ..  tuan
\n61 ..  terlalu
\n59 ..  banyak
\n58 ..  sebab
\n57 ..  tiadalah
\n56 ..  habislah
\n55 ..  datang, lagi
\n52 ..  semuanya
\n48 ..  Cina
\n47 ..  berlari
\n45 ..  dari
\n43 ..  katanya
\n42 ..  banyaklah
\n41 ..  dapat, tetapi
\n37 ..  besar
\n36 ..  barang, kedai, segala, sudah
\n35 ..  apinya
\n
34 ..  boleh, habis, sampai
\n33 ..  baba, dimakannya
\n32 ..  kepada
\n30 ..  jatuh, menjadi, terlalulah
\n29 ..  hari, Keling, pergi
\n28 ..  bukan, sana
\n26 ..  hal, melihat, sahaja
\n25 ..  khabar
\n24 ..  juga, sekalian, suatu, tengah
\n23 ..  terbakar
\n22 ..  adalah, buatan, ini, Karena, menangis
\n21 ..  air, bukannya, bunyinya, kita, lari, orang-orang, sekaliannya, sekali, seorang, situ
\n20 ..  anak, beberapa, berlari-lari, Kalau, sampailah
\n19 ..  duduk, itulah, sangat, tali
\n18 ..  kampung, Maka, mata-mata, melihatkan, supai
\n17 ..  berlarilah, dua, duduklah, hati, jalan, selamat
\n16 ..  membawa, negeri, takut, tempat
\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Civil War in Kelantan

bibliography

text notes

list of words
Bibliography

title:

Civil War in Kelantan

edition:

Cyril Skinner,The Civil War in Kelantan in 1839, Kuala Lumpur: Monographs of the Malaysian Branch, Royal Asiatic Society, 1965.

manuscripts:

letters at Section 3: 281-308, Wachirayan National Library, Bangkok.

dates:

texts & manuscripts:  1839.

provenance:

texts & manuscripts:  Kelantan.

words:

12944 words

references:

to the letters (1-25) as numbered by Skinner, and lines of the letters.

Numbering of letters

The letters deposited in the Wachirayan National Library, Bangkok, are renumbered by Skinner in chronological order, thus:

Skinner's number
1 = Library catalogue number, section 3: 301;

2 = 290
3 = 292
4 = 299
5 = 283
6 = 282
7 = 302
8 = 303
9 = 300
10 = 284

11 = 295
12 = 297
13 = 298
14 = 285
15 = 287
16 = 308
17 = 286
18 = 305

19 = 281
20 = 288
21 = 304
22 = 307
23 = 293
24 = 306
25 = 291

Editorial notes:

The text is complicated by containing many Thai titles and honorifics.

Preparation

Added:  2001

The printed text was scanned in Canberra for the MCP .  Its spelling was modernised, and some capitalisation of names and titles introduced.  Otherwise, in accordance with Skinner's edition, the text is not punctuated.

top