Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Magical and mythical beings in the story of
Indraputra

by Erin Kite

The focus of this study is to rediscover the nature and essence of the magical and the mythical beings that are represented in the story of Indraputra (also spelt Inderaputera). Indraputra is the story of the life and adventures of a Malaysian Prince who it is foretold will be greatly blessed in his life, and will rule the greatest kingdom in Melaka. The main body of the story concerns the time after Indraputra’s boyhood, that is after he has been taken from his family by a golden peacock, and during his quest to find the ascetic Berma Sakti, who has the magical knowledge to cure King Syahsyian’s inability to produce an heir. During this quest he encounters the magical beings, which are discussed below.

Indraputra first encounters the two mambang princes when he comes across the Bahrul  Asyik Sea where a the daughter of the King Bungur Syah, resides in a palace on an island in that sea, Biram Dewa.
1
The Mambang princes are fighting one another for the hand of this princess. It has been predicted by astrologers that the man called Indraputra can solve this problem, this being necessary because the king has already died and his last wishes about the hand of his daughter are uncertain
2
.

Mambang Winstedt
3
tells us means ‘the hoverers’ which would correlate with the modern Malay usage of the term as a synonym for hantu  or ghost.
4
He also explains that mambang are yellow spirits of the sunset which also explains the reason why in Indonesian mambang kuning  or mambang sore is used to describe an ominous red sunset. Wilkinson
5
also says that mambang are popularly identified with the tints of the sunset, and that they are indeed spirits and minor divinities of the Indonesian Pantheon. When mambang are described in traditional literature along with other spirits like the jinn, the peri and the dewa, they are all often translated to be different kinds of fairies (fairies of all sorts), however to do so is to equate them to spirits belonging to English literature that really do not have much resemblance to creatures associated with the colours of the sunset. It is also said that some mambang, like the mambang kuning  and the mambang hijau  are maleficent, again explaining why in Indonesian a red sunset is ‘ominous’, and the two mambang above are thought to be the cause of jaundice, a disease of the liver. Wilkinson also says that the name mambang is also given to the four great spirits of the sea. This also contributes to the understanding of the association of the mambang with ominous events, as traditionally in the Indonesian region, the sea and its spirits were feared as the realm of the dead.

Indraputra encounters different kinds of jinn throughout his journeys, all of them falling into two categories, Islamic, and therefore ‘good’ jinn, and the infidel jinn, who obviously are not Islamic. An example of the infidel jinn are the Father and son combination that at different times were both adversaries of Indraputra,
6
that is, Tamar Boga and Tamar Jalis. Indraputra also fought Dewa Lela Mengerna, son of the King of the Jinns, who was the fiance of Kemala Ratnasari,
7
and eventually married a jinn princess, of an Islamic jinn king, Jumjum Ratnadewi.
8

Most sources are fairly brief in defining jinn  (also spelt jin) either describing them as genie,
9
spirit
10
, or evil spirit
11
. However Wilkinson goes into some depth about the Jinn. He makes the point already mentioned above that in the Arabic tradition, (the word jinn  not having Malay origins) that the Prophet Muhammad of Islam went to preach to the jinn and those who accepted Islam were the ‘good’ jinn, that is jinn Islam, and those who refused to listen were the ‘evil’ jinn called jinn kafir. However it is said that Islam takes an inconsistent approach to jinn considering them all evil, being associated with the ‘smokeless fires of Hell’ and the offspring of Satan, that is Iblis, and his consort Marijah. Some writers try to put a more positive slant on the origins of Jinn by saying they are the offspring of Jan, a creature distinct from Satan, although sometimes associated with him, who was created by a flashing tongue of flame.

In the Malay tradition, jinn are supernatural beings not necessarily evil, and classified with other petty divinities or fairies in literature (that is with peri, dewa, mambang). They are also believed to be made by God ‘in the semblance of shadows’ and inhabit forests, open plains, caves, and even holes in the ground which are filthy and dirty. Jinn are also believed to be hard to see, being only visible ‘vaguely as in a dream’. If this is the case then Indraputra must have possessed extraordinary powers to be able to interact with the jinn. Traditionally the word jinn was also used as a euphemism or polite term for ‘hantu’, an evil spirit or ghost. This is humorously illustrated by Wilkinson with the two sentences describing the medical knowledge the British brought to Malaysia. That is ‘Ingerris ini betul jinn’  could meant ‘these English are real genii’, the implication being they are miracle workers. However if you considered jinn as a euphemism for hantu in this sentence the sentence could read ‘Inggeris ini betul hantu’, meaning ‘these English are imps of Satan’.

During his journeys Indraputra encounters the kingdom of Samantabranta where the King of the indra, Raja Tulela Syah, lives, after being summoned by that king to help him kill the raksasa (giant), Gur Akas who is terrorising the kingdom
12
. Indraputra eventually marries Raja Tulela Syah’s indra daughter, Mengindra Seri Bulan, as the King is very impressed with Indraputra’s grandeur
13
.

According to Wilkinson and Winstedt, indra (or indera) is either one of two things. That is the Hindu divinity Indra, ‘Betara Indera’  the Great God Indera who is equated to Oberon, the fairy king of ‘Western’ literature, or they are deities of keinderaan or Mahameru, the heaven of Indra. This is to be distinguished from the heaven of Siva, keyangan, the home of the gods, whereas Indra’s heaven is again equated to a ‘fairy land’ which also correlates with the general translation of the magical beings of Indraputra as ‘fairies’.  The deity indra was also believed to be incarnate in many Hindu, Malay and Indonesian rulers, which explains the traditional usage of the word indra to indicate Royalty. For example ‘Mahkota indera’ means Royal crown, or Crown of sovereignty. Another example is permaisuri indera, who was the Queen paramount or the King’s principal wife.

The raksasa, or giants, of the story of Indraputra are always at some point adversaries of the prince, however Dewi Lakpurba, a fairy who is the guardian of the Samundra sea, and who eventually adopts Indraputra as a grandson and therefore is an ally, first appears and fights Indraputra as a raksasa
14
. The Raksasa are different from most of the other magical or mythical beings of this story in that they are not actually spirits, in fact Wilkinson makes the point to emphasise that raksasa are not evil spirits, but more like half gorilla, half man cannibalistic giants, who are often tusked, have hideous appearances and repulsive habits.  As usual Winstedt succinctly equates the raksasa to the ogres and goblins of Western fairystories.

The Bidadari are nymphs who attend the princess Kemala Ratnasari when she flies down from her palace to bathe in the Samundra sea. Indraputra encounters her there, as instructed by Dewa Lakpurba, in order to ask her for the magic stone, the kemala hikmat,  set in her palace, which has the ability to create a complete city when Indraputra focuses his thoughts on the fairy
15
. In order to make the request, Indraputra has to steal Kemala Ratnasari’s coat, which gives her the ability to fly, in order to bribe her for the stone. However Indraputra does this with so much charm that they adopt each other as brother and sister.

The Bidadari are defined by Wilkinson and Winstedt as beautiful nymphs of Indra’s heaven. However the interesting addition that Winstedt makes to this definition is that they are ‘houri of Muslim Paradise’. No doubt this dual meaning reflects the anxiousness of the Malay storytellers to relate Indraputra to Islam as there was criticism made of the story by contemporary religious teachers. Such an example is Syaikh Nuruddin ar-Raniri in 1634
16
, that all copies that did not mention the name of Allah should be used as toilet paper. In any case the Qu’ran only mentions two kinds of companions that exist in Paradise, that the ‘houri’ could possibly be. The most likely reference appears in Surah 78:33, which describes ‘Maidens of Equal Age’. These maidens probably have the closest resemblance to the nymphs of Indra’s heaven, but the other Qu’ranic reference in Surah 56:17 - 22 discuss ‘Youths of perpetual freshness’ who will act as servants, and ‘Companions with beautiful, big and lustrous eyes...’ which could also be the houri Winstedt describes.

Indraputra during his quest journeys through the land of the dewas, the most notable being the land of Rainun ruled by Raja Gohar Hinis, whose daughter, Tulela Maduratna, Indraputra eventually marries
17
. The dewa are defined as Hindu demi-gods and fairies by both Wilkinson and Winstedt. The word Dewa was also used in titles for those of the Kshatriya or warrior class, or was used as an honourific in the names of Royalty.

There is less said about the candras, or ‘candera’ in Indraputra compared with the other creatures mentioned already. It is said that Indraputra, as one of his innate supernatural powers, can understand the language of the candra. There seems to be no doubt that the candra are some kind of magical being associated with the moon, Winstedt calling them ‘moon fairies’ and Wilkinson describing them as ‘lunar divinities’. Today in modern Indonesian, ‘candra’ is still literally translated as the moon. The word ‘candra’ has also been used as an adjective in conjunction with ‘muda’ meaning ‘young and divinely fair’. Again, along with indras, dewas, and so forth they as a combined force represent fairies generally, however it is the law of the candras, that is ‘adat candra’ which is the law in force in the Malay fairyland.

As we have seen above, the story of Indraputra has a multitude of various characters and creatures which all contribute to the colour and variety of the story. These magical and mythical beings also reflect the geographical reality of Malacca as an important trading location between India and China, as many non-Malay characters like the jinn, the dewa, the candra and the indra, have been incorporated into the story. Also the true nature of these magical beings is often quite different to the fairies they are so commonly translated to be. However in practicality it is understandable that they have been interpreted this way especially considering the intended audience, which for Wilkinson and Winstedt is an English speaking, ‘Westernised’ person, who better understands the role of these characters in the light of their own cultural background and fairy stories.

Bibliography

Echols, J & Shadily, H (eds). Kamus Indonesia Inggeris; An Indonesian - English Dictionary. Penerbit PT Gramedia, Jakarta. 1997.

Mulyadi, S.W.R (ed). Hikayat Indrapurtra, A Malay Romance. Foris Publications, Holland. 1983.

Pelanduk Comprehensive Malay Dictionary. Pelanduk Publications, Malaysia. 2000.

Wilkinson, R.J. A Malay - English Dictionary. Macmillan and Co Ltd, London. 1959.

Winstedt, R.O. An Unabridged Malay - English Dictionary. Kelly & Walsh Ltd, Singapore. 1955.

1
Mulyadi, S.W.R (ed).Hikayat Indraputra, A Malay Romance. Foris Publications, Holland. 1983. p.222.

2
Mulyadi, Indraputra, p.222.

3
Winstedt, R.O. An Unabridged Malay - English Dictionary. Kelly & Walsh Ltd, Singapore. 1955.

4
Pelanduk Comprehensive Malay Dictionary. Pelanduk Publications, Malaysia. 2000.

5
Wilkinson, R.J. A Malay - English Dictionary. Macmillan and Co Ltd, London. 1959.

6
Mulyadi, Indraputra, p.289.

7
Mulyadi, Indraputra, p.283.

8
Mulyadi, Indraputra, p.285.

9
Wilkinson, Dictionary; Echols, J & Shadily, H (eds). Kamus Indonesia Inggeris; An Indonesian - English Dictionary. Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama, Jakarta. 1997.

10
Pelanduk Comprehensive Malay Dictionary.

11
As above, n 9.

12
Mulyadi, Indraputra, p.239.

13
Mulyadi, Indraputra, p.239.

14
Mulyadi, Indraputra, p.32.

15
Mulyadi, Indraputra, p.213.

16
Mulyadi, Indraputra, p.38.

17
Mulyadi, Indraputra, p.229.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Raja Johor

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
Da

1

ayahandanya

7

bercerai

1

timbalan

1

ada

37

kakandanya

1

tirai

1

handalan

6

dada

17

anakandanya

3

berjurai

2

jalan

1

tiada

2

kekandanya

1

besai

1

berjalan

1

berada

1

adindanya

3

bisai

1

berkenalan

1

perada

3

mudanya

1

perisai

1

ambilan

1

sabda

7

rumahtangganya

1

rantai

1

Sembilan

1

syahda

34

syurganya

1

berantai

2

taulan

6

berkida-kida

1

ianya

9

Pegawai

1

bertaulan

1

berida

13

dianya

28

bulan

1

ayahanda

7

rajanya

1

kalbi

1

sebulan

1

kakanda

4

Rajanya

1

cuci

1

berbetulan

1

anakanda

17

kerjanya

2

mandi

1

aman

1

Belanda

1

sukanya

3

lagi

2

halaman

1

mamanda

19

lamanya

3

haji

1

Deraman

2

memanda

2

namanya

23

dikaji

1

taman

1

benda

1

bersamanya

1

keji

1

nyaman

3

adinda

11

pertamanya

1

terpuji

2

Rahman

1

baginda

29

panglimanya

2

cuki

1

Sulaiman

1

ninda

1

istananya

1

Ali

3

budiman

2

perinda

1

maknanya

1

Ma`ali

2

beriman

4

bonda

1

sempurnanya

2

kembali

2

roman

2

muda

21

rupanya

1

sekali

1

firman

1

Muda

11

bicaranya

6

dibeli

1

hukuman

2

Garuda

1

taranya

1

duli

3

minuman

3

tembaga

1

cederanya

1

dicari

13

berpadanan

1

berniaga

2

segeranya

1

gari

1

kanan

10

berjaga-jaga

2

ceteranya

2

hari

32

leftenan

1

menjaga

1

tenteranya

2

sehari-hari

6

berlain-lainan

1

berjaga

2

gembiranya

2

bahari

11

permainan

2

dilaga

1

masanya

1

gahari

1

bangunan

1

mentega

1

bangsanya

3

kahari

1

hadapan

1

mangga

1

keisanya

1

sehari

2

kehadapan

1

terhingga

5

katanya

1

ghari

9

penghadapan

4

Lingga

1

ratanya

1

johari

2

berhadapan

3

ketiga

2

dukacitanya

2

Johari

6

tangkapan

1

bertiga

1

sertanya

1

jauhari

3

kelengkapan

8

harga

1

keduanya

3

jari

3

delapan

1

keluarga

1

semuanya

4

lari

3

harapan

1

juga

14

tuanya

1

gelari

4

persantapan

3

Arabnya

4

digelari

1

sampan

1
frequency
negeri

73

tuan-tuan

4

Garuda

1

jahat

1

warta

4

Ghafur

1

jalan

1

itu

71

Hokkien

1

jambang

1

Ali

3

Indera

1

jambatan

1

tuan

68

England

3

Izati

1

jarang

1

Mekah

3

Izzati

1

jasa

1

sekalian

59

Paka

3

Jafri

1

jauri

1

Puteri

3

Jawi

1

jemputan

1

bestari

57

Raja

3

Johor

1

jenazah

1

Tuanku

3

Kaya

1

jua

1

bangsawan

50

adindanya

3

Keling

1

juita

1

alatan

3

Kembahang

1

jumlah

1

sudah

47

anakandanya

3

Keptan

1

kaedah

1

baiduri

3

Lingga

1

kahari

1

belaka

45

bangsanya

3

London

1

kaka

1

negara

45

bena

3

Menanti

1

kakak

1

berhadapan

3

Meseri

1

kakandanya

1

ada

37

berkibaran

3

Muar

1

kalam

1

berkibar-kibaran

3

Muktabar

1

kalbi

1

mereka

35

berkira-kira

3

Naka

1

kampungnya

1

paduka

35

berperang

3

Pagar

1

karang

1

berpindah

3

Pegawai

1

kasturi

1

syahda

34

berubah

3

Quran

1

katakan

1

cela

3

Rahman

1

katanya

1

pahlawan

33

cemerlang

3

Rajanya

1

kebajikan

1

daerah

3

Ratu

1

kecewa

1

hari

32

desa

3

Rusian

1

kehadapan

1

orang

32

dihantarkan

3

Sadah

1

keisanya

1

dina

3

Sekawan

1

keji

1

peri

30

ditentukan

3

Sembilan

1

kekandanya

1

dititahkan

3

Serasan

1

kelengkapannya

1

baginda

29

duli

3

Sulaiman

1

keliling

1

menteri

29

dunia

3

Sultanah

1

kelima

1

rata

29

fikiri

3

Syah

1

keluarga

1

hayuan

3

Syahbandar

1

kelulu

1

dianya

28

ia

3

Tengah

1

kemudahan

1

indah-indah

3

Treasury

1

kenaikannya

1

pita

27

jajahan

3

Tung

1

kepala

1

sultan

27

jari

3

Yahya

1

keptan

1

jauhari

3

adik

1

kepujian

1

cetera

26

jawatan

3

akalnya

1

keredaan

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Saudara

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
ia

1

dikenang

1

pendek

1

din

1

sekarang

1

nabiyin

1

neraka

1

terang

1

adik

1

Kitabiyyin

1

fana

1

terbayang2

1

selidik

1

cara

1

sayang

1

mudik

1

Modern

1

lara

1

tayang

1

belantara

1

moyang

1

Beban

1

Storekeeper

1

bersuara

1

badan

1

masa

1

lagi

1

padan

1

subur

1

dirasa

1

tinggi

1

turutkan

1

mundur

1

bangsa

2

bali

1

karan

1

masyhur

1

berkata

1

digali

1

heran

2

jujur

1

buta

1

ini

1

makmur

1

Hawa

1

dicari

1

himbauan

1

Malaya

1

hari

3

Digalas

1

maknanya

1

bahari

1

ketahuan

1

Jelas

1

penimpanya

1

Jauhari

2

tuan

2

bahayanya

1

negeri

1

sepakat

1

buahnya

1

terperi

1

bersetiawan

1

sesat

1

memakainya

1

diri

1

rawan

1

cupunya

1

biduri

1

Taqlidiyyan

1

darahku

1

diingati

1

tanahairku

1

ditebang

1

Hati

1

kain

1

malu

1

lalang

1

sejati

1

bermain

1

kelulu

1

Malang

1

Wati

1

berseru

2

helang

1

diganti

1

meniru

1

hilang

1

dinanti2

1

tiru

1

pekerti

1

bersatu

1

pasti

1

Melayu

1
frequency
hari

3

bahari

1

ditebang

1

mundur

1

bahayanya

1

fana

1

nabiyin

1

Jauhari

2

bali

1

helang

1

negeri

1

bangsa

2

belantara

1

hilang

1

neraka

1

berseru

2

berkata

1

himbauan

1

padan

1

heran

2

bermain

1

ia

1

pasti

1

tuan

2

bersatu

1

ini

1

pekerti

1

bersetiawan

1

jujur

1

pendek

1

Beban

1

bersuara

1

kain

1

penimpanya

1

Digalas

1

biduri

1

karan

1

rawan

1

Hati

1

buahnya

1

kelulu

1

sayang

1

Hawa

1

buta

1

ketahuan

1

sejati

1

Jelas

1

cara

1

lagi

1

sekarang

1

Kitabiyyin

1

cupunya

1

lalang

1

selidik

1

Malang

1

darahku

1

lara

1

sepakat

1

Malaya

1

dicari

1

makmur

1

sesat

1

Melayu

1

digali

1

maknanya

1

subur

1

Modern

1

diganti

1

malu

1

tanahairku

1

Storekeeper

1

diingati

1

masa

1

tayang

1

Taqlidiyyan

1

dikenang

1

masyhur

1

terang

1

Wati

1

din

1

memakainya

1

terbayang2

1

adik

1

dinanti2

1

meniru

1

terperi

1

badan

1

dirasa

1

moyang

1

tinggi

1

diri

1

mudik

1

tiru

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Raja Pasai

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
masa'ib

1

kerati

1

disesalkan

2

sekerati

1

dibangsalkan

2

pekerti

2

layaliyan

1
frequency
dibangsalkan

2

disesalkan

2

kerati

1

pekerti

2

layaliyan

1

masa'ib

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat kepada Von de Wall

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Abas  .. 1

Abdal  .. 3

Abd  .. 3

Abdollah  .. 3

Abdollah  .. 3

Abdul  .. 23

Abdullah  .. 60

Abdulrahman  .. 18

Abdur  .. 1

Abdurrahman  .. 1

Abih  .. 2

Abu  .. 1

Aceh  .. 2

adab  .. 8

ada  .. 491

adakah  .. 4

adalah  .. 276

Adam  .. 1

adan  .. 1

adanya  .. 415

adapun  .. 136

adat-adat  .. 1

adat-adatnya  .. 1

adat  .. 9

adatnya  .. 5

adik-beradik  .. 1

adik  .. 5

adiknya  .. 2

adil  .. 3

adinda-adinda  .. 1

adinda  .. 83

Adolf  .. 1

adu-mengadu  .. 1

A  .. 1

afiat  .. 51

`afiat  .. 2

afiatlah  .. 1

afiatnya  .. 3

afiatuhu  .. 2

`afiya  .. 2

agama  .. 10

Agustus  .. 4

ahad  .. 15

ahlan  .. 1

ahl  .. 1

ahli-ahli  .. 11

ahli-ahlinya  .. 1

ahlinya  .. 2

Ahmad  .. 15

Ahmadiah  .. 1

Ahmadiyah  .. 1

Ahmadiyya  .. 1

aib  .. 7

air  .. 17

Aisyah  .. 1

ajaib  .. 1

ajaran  .. 2

ajar  .. 1

ajar-mengajar  .. 1

ajine  .. 1

ajnas  .. 5

akal  .. 3

akan  .. 275

akar  .. 3

akhir-akhir  .. 2

akhirat  .. 4

akhir  .. 7

akhirnya  .. 18

akhuka  .. 1

akmal  .. 1

akrar  .. 1

aku  .. 16

ala  .. 3

`ala  .. 64

`Ala´  .. 1

alah  .. 2

alaihi  .. 1

alamat  .. 3

alam  .. 30

`alam  .. 1

a`lam  .. 1

alangkah  .. 2

alat  .. 4

`alayna  .. 1

al  .. 332

alhamdulillah  .. 5

Alhamdulillahi  .. 2

Ali  .. 139

`Ali  .. 1

alif  .. 4

alihi  .. 1

Allah-allah  .. 1

Allah  .. 142

allasy  .. 1

almarhum  .. 11

almari  .. 4

amal  .. 2

amanat  .. 1

amanatkan  .. 1

aman  .. 3

amat  .. 49

ambil  .. 19

ambilkan  .. 4

ambung-ambung  .. 1

Ambung  .. 2

am  .. 4

amin  .. 8

Ammabaadahu  .. 5

Ammabaadu  .. 20

Amma  .. 25

ampelam  .. 1

ampun  .. 16

ampuni  .. 1

ampunya  .. 1

amput  .. 1

amwal  .. 1

ana  .. 1

anak-anak  .. 26

anakanda-anakanda  .. 1

anakanda  .. 44

anak-beranak  .. 4

anakda-anakda  .. 1

anakda  .. 223

anak  .. 114

anaknya  .. 9

anam  .. 1

Andara  .. 3

an  .. 2

angan-angan  .. 1

Angelbeek  .. 5

anggota  .. 1

angin-angin  .. 1

angin  .. 18

angkatan  .. 2

angsa  .. 2

aniaya  .. 1

anjung  .. 1

antara  .. 15

antar  .. 3

antarkan  .. 15

Anu  .. 12

Anung  .. 7

apa-apa  .. 33

apabila  .. 97

apa  .. 95

apakah  .. 2

apalagi  .. 17

apalah  .. 16

api  .. 11

April  .. 11

Arab  .. 20

Arabi  .. 2

Arabnya  .. 3

Aradl  .. 1

aral  .. 3

Arbaa  .. 5

Arba`a  .. 6

arif  .. 2

arifin  .. 1

arloji  .. 6

arrasy  .. 1

`Arsh  .. 1

`Arsy  .. 1

Arti  .. 1

Artinya  .. 1

Arung  .. 1

Asahan  .. 1

asal  .. 6

asalkah  .. 1

asalkan  .. 5

asallah  .. 1

asalnya  .. 8

asam  .. 2

`ashara  .. 1

`ashar  .. 1

Ashya´  .. 2

asisten  .. 47

asistent  .. 7

Asupuk  .. 1

asyara  .. 1

asyar  .. 1

asyik  .. 1

atap  .. 1

atapnya  .. 1

atas  .. 97

atasnya  .. 11

atau  .. 157

atika´  .. 1

aturan  .. 6

aturannya  .. 2

atur  .. 2

aturkan  .. 3

aula  .. 1

awak  .. 2

awal  .. 1

awalnya  .. 15

Awan  .. 2

ayahanda  .. 147

ayahandalah  .. 1

ayah  .. 8

Ayu  .. 2

ayuhai  .. 4

ayyam  .. 2

azabnya  .. 1

azasyainah  .. 1

`azasyainah  .. 1

azim  .. 6

`Azim  .. 1

aziz  .. 3

`aziz  .. 1

`azza  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

baada  .. 1

baadahu  .. 51

baadu  .. 21

babah  .. 1

bab  .. 52

bacaannya  .. 1

baca  .. 4

ba`da  .. 1

badan  .. 6

badanmu  .. 1

badannya  .. 2

Ba  .. 3

ba´  .. 5

bagaimana  .. 25

bagaimanakah  .. 2

bagaimanalah  .. 3

bagi  .. 6

baginda  .. 5

baginya  .. 4

bagus-bagus  .. 1

bagus  .. 4

bagusnya  .. 3

Bahaduri  .. 1

baha  .. 3

bahagia  .. 1

bahagian  .. 5

bahagiannya  .. 1

bahagi-bahagi  .. 2

bahagi  .. 4

baharu-baharu  .. 2

baharu  .. 52

baharulah  .. 15

bahasa-bahasa  .. 22

bahasa  .. 153

bahasanya  .. 4

bahatkah  .. 1

bahaya  .. 1

bahayanya  .. 2

bahri  .. 1

bahunya  .. 1

Bahwa  .. 13

ba´id  .. 2

baid  .. 2

baik-baik  .. 6

baik-baiknya  .. 1

baik  .. 59

baikkan  .. 2

baiklah  .. 11

baiknya  .. 4

baikpun  .. 1

baik  .. 1

bait  .. 4

bajadda  .. 1

baju  .. 10

bajunya  .. 1

Bajuri  .. 1

Bakdahu  .. 1

Baker  .. 1

bala  .. 2

balai  .. 4

balairung  .. 4

balak  .. 1

balas  .. 2

balasnya  .. 1

baligh  .. 1

balik  .. 33

baliklah  .. 1

bandar  .. 14

bandingkan  .. 1

bandu  .. 1

Bandung  .. 3

bangar  .. 2

bangsa  .. 7

bangsal-bangsal  .. 3

bangsawan  .. 5

bantah  .. 1

bantai  .. 2

bantal  .. 1

Banting  .. 2

bantuan  .. 1

bantuh  .. 1

banya  .. 2

ba´nya  .. 2

banyak-banyak  .. 13

banyak  .. 98

banyaklah  .. 11

banyaknya  .. 9

ba´-nya  .. 2

bapa  .. 3

bapaknya  .. 2

barang-barang  .. 8

barang-barangkali  .. 1

barang  .. 98

barangkali-barangkali  .. 1

barangkali  .. 67

Barangkali-kali  .. 1

barangsiapa  .. 2

barat  .. 3

bareh  .. 2

barisnya  .. 2

Barkawi  .. 1

Baron  .. 3

barri  .. 1

baru  .. 10

barulah  .. 2

basa  .. 1

basahan  .. 1

basah  .. 2

Basing  .. 1

Batak  .. 1

batang  .. 11

batangnya  .. 1

batil  .. 1

batin  .. 3

batu  .. 12

bau-bauan  .. 1

baunya  .. 1

baur  .. 2

bawaan  .. 1

bawa  .. 14

bawah  .. 27

bawahnya  .. 4

bawakan  .. 1

bawang  .. 1

bayan  .. 1

bayaran  .. 2

bayarannya  .. 3

bayar-bayarkan  .. 1

bayar  .. 12

bayarkan  .. 3

bayar-membayar  .. 1

bayi  .. 2

Bayt  .. 1

bea  .. 1

bebal  .. 2

bebalnya  .. 4

beberapa  .. 70

beda  .. 1

bedanya  .. 2

bedil  .. 1

begini-begini  .. 2

begini  .. 5

begitu  .. 25

bejadda  .. 6

bekal  .. 2

bekerja  .. 11

bekerjalah  .. 2

belada  .. 1

bela  .. 1

belah  .. 2

belai  .. 2

belaka  .. 2

belakang  .. 22

belakangnya  .. 4

Belalang  .. 2

belanda  .. 1

Belanga  .. 2

Belangakah  .. 1

belanja-belanja  .. 4

belanja  .. 26

belanjakan  .. 2

belanjanya  .. 4

belas  .. 49

Belawah  .. 1

belia  .. 2

beli  .. 4

belikan  .. 8

belum  .. 90

belumlah  .. 7

benar-benar  .. 5

benar  .. 45

benarlah  .. 1

benarnya  .. 1

benda  .. 2

bendera  .. 1

benderang  .. 2

bendi  .. 1

bengkak  .. 3

bengkaklah  .. 1

bengkang  .. 3

bengkok  .. 2

bengkung  .. 2

benih  .. 2

benteng  .. 1

Bentink  .. 2

benyek  .. 2

benyot  .. 2

berab  .. 2

beradik  .. 1

beradu  .. 1

berahi  .. 2

berair  .. 2

berakal  .. 3

beralih  .. 2

beranak  .. 8

berang  .. 2

berangkat  .. 17

berangkatlah  .. 1

berani  .. 10

beranilah  .. 1

berantai  .. 1

berapa-apa  .. 1

berapa-berapa  .. 4

berapa  .. 30

berapi  .. 1

berasa  .. 5

beras-beras  .. 2

beras  .. 5

berat  .. 4

beratlah  .. 1

beratur  .. 1

beratus  .. 1

beratus-ratus  .. 1

berazamlah  .. 1

berbahagi  .. 1

berbalik  .. 7

berbangkit  .. 1

berbantah  .. 1

berbanyak-banyak  .. 3

berbanyaklah  .. 1

berbayar  .. 3

berbeda  .. 1

berberas  .. 1

berbetulan  .. 4

berbicara  .. 1

berbinikan  .. 1

berbuat  .. 7

berbudi  .. 1

berbunyi  .. 1

bercakap-cakap  .. 5

bercakap-cakapkan  .. 2

bercampur  .. 3

bercap  .. 1

bercerai  .. 1

bercukur  .. 2

berdalil  .. 1

berdalilnya  .. 1

berdamai  .. 1

berdayung  .. 1

berdeham-deham  .. 2

berdendam-dendam  .. 1

berderang-derang  .. 2

berdiri  .. 1

berdirilah  .. 1

berdoakan  .. 1

berdua  .. 5

berduri-duri  .. 1

berebutan  .. 1

berebut-rebut  .. 1

Berganda-ganda  .. 1

bergantung  .. 1

bergantunglah  .. 1

bergelar  .. 1

bergerak  .. 2

Berg  .. 3

bergilir  .. 2

berguna  .. 1

bergunting  .. 2

berhadapan  .. 1

berhadiahlah  .. 1

berhajat  .. 4

berhamburan  .. 1

berhampiran  .. 1

berhampir-hampiran  .. 1

berharap  .. 2

berhenti  .. 18

berhentilah  .. 1

berhilangan  .. 2

berhingga  .. 3

berhubung  .. 1

beribu  .. 1

beribu-ribu  .. 4

beri  .. 29

berikan  .. 7

berikhtiar  .. 2

berilah  .. 5

beriman  .. 1

berisi  .. 4

beristeri  .. 1

beristirahat  .. 6

beritahu  .. 2

berjadda  .. 1

berjalan  .. 12

berjalan-jalan  .. 2

berjanji  .. 1

berjauh-jauhan  .. 2

berjual  .. 4

berjualkah  .. 1

berjumpa  .. 47

berjumpa-jumpa  .. 1

berkaca  .. 1

berkaedahan  .. 1

berkajang  .. 1

berkakak  .. 1

berkalahan  .. 1

berkasihan  .. 1

berkasih-kasihan  .. 2

berkata  .. 2

berkata-kata  .. 2

berkat  .. 2

berkaul  .. 1

berkaul-kaul  .. 1

berkayuh  .. 9

berkayuh-kayuh  .. 4

berkehendak  .. 6

berkehendakkan  .. 4

berkehendaklah  .. 1

berkekalan  .. 6

berkelahi  .. 1

berkeliling  .. 1

berkenal-kenalan  .. 2

berkenal-kenal  .. 1

berkenan  .. 2

berkeping-keping  .. 2

berkeputusan  .. 7

berketahuan  .. 3

berketentuan  .. 1

berkhabar  .. 16

berkhabarkan  .. 1

berkhabar-khabar  .. 1

berkhitan  .. 5

berkhitanlah  .. 1

berkilat  .. 1

berkirim  .. 13

berkotak-kotak  .. 1

berkumpul  .. 2

berladang  .. 1

berlainan  .. 3

berlajar-berlajar  .. 1

berlajar  .. 1

berlakulah  .. 2

berlari  .. 1

berlawanan  .. 1

berlayar  .. 24

berlenggang  .. 13

berlimpahan  .. 1

berlobang-lobang  .. 1

bermain  .. 1

bermain-main  .. 6

bermaklum  .. 2

bermaklumkan  .. 22

bermakna  .. 5

bermaknalah  .. 2

bermohon  .. 1

bermuat  .. 1

bermukim  .. 2

bermula  .. 14

bernafas  .. 1

bernama  .. 21

bernaung  .. 2

bernazar  .. 2

bernazarkan  .. 1

berniat  .. 7

berobat  .. 2

beroleh  .. 3

berpadan  .. 1

berpakat  .. 1

berpangkat  .. 5

berpanjangan  .. 4

berpanjanganlah  .. 1

berpayahan  .. 1

berperada  .. 2

berperang  .. 3

berperiksa  .. 1

berpesan  .. 13

berpesankan  .. 3

berpijak  .. 2

berpikir  .. 1

berpikirkan  .. 1

berpindah  .. 7

berpindahlah  .. 1

berpuluh  .. 1

berpuluh-puluh  .. 1

berputra  .. 2

berputusan  .. 1

bersabda  .. 1

bersajak  .. 1

bersalahan  .. 4

bersamaan  .. 4

bersamaankah  .. 1

bersama  .. 3

bersama-sama  .. 47

bersama-samalah  .. 1

bersambutan  .. 1

bersampaian  .. 1

bersangkal  .. 1

bersapu  .. 1

bersatu  .. 4

bersatulah  .. 1

bersedia  .. 1

bersediakan  .. 1

bersegeralah  .. 1

bersejuk-sejuk  .. 1

berselang  .. 2

berselisih  .. 2

bersemayam  .. 4

bersemeiam  .. 1

bersenangan  .. 1

bersenjata  .. 1

berserah  .. 1

berseri-berseri  .. 1

bersesak-sesak  .. 1

bersetia  .. 3

bersiar-siar  .. 1

bersifat  .. 1

bersih  .. 3

bersira  .. 1

bersuami  .. 1

bersumpah  .. 1

bersunat  .. 2

bersungguh-sungguh  .. 5

bersunsung  .. 1

bersurat  .. 2

bersusun  .. 3

bersyair  .. 1

bersyarat  .. 1

bers.y.n.h-s.y.n.h  .. 1

bertabal  .. 1

bertab`  .. 1

bertahan  .. 1

bertambah  .. 8

bertambah-tambah  .. 18

bertambah-tambahlah  .. 1

bertambat  .. 2

bertangguh  .. 2

bertangisan  .. 1

bertanya  .. 4

bertanyakan  .. 3

bertanya-tanya  .. 1

bertapak  .. 2

bertawakal  .. 1

bertemu  .. 8

bertenggang  .. 1

bertentangan  .. 1

bertentukan  .. 1

bertiga  .. 1

bertimpa-timpa  .. 1

bertimpuh  .. 1

bertitah  .. 2

bertitahkan  .. 1

bertolak  .. 1

bertongkat  .. 1

bertutur  .. 1

berubah  .. 1

berulang-ulang  .. 7

berungkap  .. 1

beruntung  .. 1

berusaha  .. 1

berutang  .. 2

besar-besar  .. 6

besar  .. 53

besarlah  .. 1

besarnya  .. 2

beserta  .. 4

besi  .. 3

besluit  .. 4

besok  .. 11

besokkah  .. 1

bestari  .. 2

beta  .. 2

betapalah  .. 1

Betawi  .. 98

Betawih  .. 1

Betawikah  .. 1

beting  .. 8

betul-betul  .. 1

betul  .. 21

betulkan  .. 8

bewarna-warna  .. 1

biar  .. 14

biarlah  .. 11

biasa  .. 8

bicara  .. 9

bidan-bidan  .. 1

bidan  .. 2

bi  .. 11

bijak  .. 2

bijaksana  .. 3

biji  .. 2

bila-bila  .. 13

bila  .. 4

bilang-bilangan  .. 1

bilangkan  .. 1

Bilawah  .. 1

bil  .. 4

bimbang  .. 3

bimbangkan  .. 1

bimbanglah  .. 1

binasa  .. 1

binatang  .. 3

bin  .. 31

bingalan  .. 1

bini-bini  .. 1

bini  .. 3

bininya  .. 2

Bintan  .. 3

bintang  .. 1

binti  .. 1

birah  .. 3

bisul-bisul  .. 1

b.n  .. 1

bodoh-bodoh  .. 1

bodoh  .. 4

bohong  .. 1

boleh  .. 235

bolehkah  .. 2

bolehlah  .. 17

bom  .. 2

bongkak  .. 1

botol  .. 4

boyak  .. 2

b.r  .. 3

buah-buahan  .. 2

buah  .. 8

buaian  .. 3

bual  .. 1

buang-buang  .. 1

buang  .. 3

buatan  .. 5

buatannya  .. 3

buat  .. 36

buatkan  .. 12

buatlah  .. 2

bubuh  .. 3

bubuhkan  .. 2

bubuhlah  .. 1

budak-budak  .. 2

budak  .. 12

budaknya  .. 1

budi  .. 1

budiman  .. 2

bugar  .. 1

bughat  .. 2

Bugis  .. 8

Bujal  .. 1

buka  .. 3

bukakan  .. 1

bukan  .. 6

Bukankah  .. 1

bukannya  .. 24

bukit  .. 2

buku  .. 1

bulan-bulan  .. 1

bulan  .. 249

bulannya  .. 2

bulat  .. 1

bulu  .. 3

buluh-buluh  .. 1

buluhkah  .. 1

bunga  .. 2

bunganya  .. 1

bungkusan  .. 2

bungkus  .. 4

buntat  .. 1

bunting  .. 2

buntingnya  .. 2

buntut  .. 1

bunuh  .. 1

bunyi-bunyian  .. 1

bunyi  .. 2

bunyinya  .. 2

buramannya  .. 1

buram  .. 2

burangan  .. 1

burangnya  .. 1

burhan  .. 10

buruk-buruk  .. 1

buruk  .. 4

burung-burung  .. 2

burung  .. 4

Bustan  .. 4

butir  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

cabir  .. 2

cabut  .. 1

cacat  .. 14

cacatnya  .. 1

cacing  .. 2

cahayanyakah  .. 1

cair  .. 1

cakap-cakap  .. 2

cakap  .. 6

cakaplah  .. 1

cakapnya  .. 2

campur  .. 8

cap  .. 4

capkan  .. 1

cara  .. 2

cari  .. 9

carikan  .. 8

carilah  .. 3

cat  .. 1

cedera  .. 2

cekik  .. 3

celaka  .. 1

celam  .. 2

celum  .. 2

cemar  .. 1

cempedak  .. 4

cencaluk  .. 2

cendera  .. 2

cepat  .. 2

cerita-cerita  .. 1

cerita  .. 3

ceritanya  .. 5

cermin  .. 1

cerutu  .. 1

cetak  .. 1

cetak-mencetak  .. 1

Ceti  .. 3

cina  .. 7

Cincin  .. 1

cindera  .. 2

cita  .. 12

citra  .. 1

coba  .. 14

cobakan  .. 1

cobalah  .. 3

cobar  .. 2

comot-comot  .. 1

comot  .. 1

contoh  .. 2

contohnya  .. 4

cuci  .. 5

cucikan  .. 1

cucu  .. 7

cuit  .. 2

cukup  .. 10

cukuplah  .. 2

cukupnya  .. 1

cuma  .. 1

cumbu  .. 2

C.y  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

dabit  .. 1

dada  .. 1

Daeng  .. 3

dagang  .. 2

daging  .. 2

Dahi  .. 2

dahulu-dahulu  .. 3

dahulu  .. 61

dahulukala  .. 1

dahulukan  .. 1

daif  .. 7

daifnya  .. 1

dalamanya  .. 2

dalam  .. 404

dalamnya  .. 16

dalik  .. 2

dalil  .. 5

dalilnya  .. 4

dama  .. 1

damat  .. 1

dan  .. 784

dapat-dapat  .. 1

dapat  .. 187

dapatlah  .. 7

dapatnya  .. 4

darah  .. 3

darat  .. 4

dari  .. 189

darihal  .. 104

darin  .. 1

daripada  .. 341

daripadanya  .. 2

darurat  .. 1

Darwis  .. 1

d.a  .. 2

datang  .. 207

datangkah  .. 1

datanglah  .. 4

Datuk  .. 46

Daud  .. 8

daulat  .. 1

daun  .. 1

dawam  .. 62

dawat  .. 8

daya  .. 3

de  .. 210

dekat  .. 5

delapan  .. 18

demam  .. 22

demi  .. 4

demikian  .. 31

demikianlah  .. 57

dendam  .. 1

dendeng  .. 1

den  .. 3

dengan  .. 546

dengar-dengar  .. 1

dengar  .. 2

dengarkan  .. 5

depanya  .. 1

derajat  .. 1

Desember  .. 5

Dewa  .. 3

dharra  .. 1

dia  .. 63

diafiatkan  .. 1

diajaknya  .. 1

Dialah  .. 1

dialahkan  .. 1

diambil  .. 7

diambilnya  .. 1

diam-diam  .. 1

diam-diamlah  .. 1

diam  .. 5

diamlah  .. 1

diamnya  .. 1

diantar  .. 1

diantarkan  .. 1

dianya  .. 5

diartikan  .. 1

Dias  .. 1

diatur  .. 1

diaturkan  .. 1

diaturnya  .. 1

dibaca-baca  .. 1

dibaca  .. 1

dibacakan  .. 1

dibacakanlah  .. 1

dibaharukan  .. 1

dibahasa  .. 1

dibahasakan  .. 2

dibaikkan  .. 1

dibalas  .. 1

dibalaskan  .. 1

dibantu  .. 1

dibanyakkan  .. 1

dibawa  .. 23

dibawanya  .. 3

dibawanyakah  .. 1

dibayar  .. 2

dibayarkan  .. 3

dibayarlah  .. 1

dibayarnya  .. 3

dibedakannya  .. 1

dibelah-belah  .. 2

dibelanjakan  .. 1

dibelikan  .. 3

dibelinya  .. 1

dibenarkankah  .. 1

diberi-beri  .. 1

diberi  .. 9

diberikan  .. 4

diberikannya  .. 3

diberinya  .. 1

dibetulkan  .. 5

dibicara  .. 1

dibuang  .. 2

dibuangkan  .. 1

dibuat-buat  .. 3

dibuat  .. 14

dibuatkan  .. 1

dibubuh  .. 1

dibubuhkan  .. 1

dibubuhnya  .. 1

dibukakan  .. 1

dibukalah  .. 1

dicabulinya  .. 1

dicadangkan  .. 1

dicakapkan  .. 1

dicampur  .. 1

dicampurkan  .. 1

dicari  .. 4

dicarikan  .. 2

dicarinya  .. 2

dicengkolongkan  .. 1

dicetak-cetak  .. 1

dicetak  .. 3

dicium-cium  .. 1

dicium  .. 1

dicoba  .. 1

dicukupkan  .. 1

dicuri  .. 1

didahulukan  .. 2

didammahkan  .. 1

didammakan  .. 1

di-damma-kan  .. 1

didapat  .. 2

didengarnya  .. 1

diendahkan  .. 1

di  .. 778

digagahkan  .. 1

diganti  .. 2

digantinya  .. 1

digelar  .. 1

digunting-gunting  .. 2

dihabiskan  .. 1

diharamkan  .. 1

diharap  .. 31

diharapkan  .. 1

dihargakan  .. 1

dihiasi  .. 7

dihimpunkan  .. 3

dihiris-hiris  .. 1

dihukumkan  .. 2

diidafakan  .. 1

di-idafa-kan  .. 1

diihtamalkan  .. 1

diikat  .. 1

diikut  .. 1

diikutkan  .. 1

diikutnya  .. 1

diimalahkan  .. 1

diiringi  .. 2

diiringkan  .. 1

diizinkan  .. 1

dijadikan  .. 7

dijagai  .. 1

dijanjikan  .. 1

dijemur  .. 2

dijual  .. 7

dijualkan  .. 1

dijumpakan  .. 2

dijunjungkan  .. 1

dikadarkan  .. 1

dikaidkan  .. 1

dikandung  .. 2

dikarang  .. 2

dikarunia  .. 3

dikaruniakan  .. 7

dikaruniakannya  .. 1

dikata  .. 7

dikatakan  .. 2

dikatalah  .. 1

dikau  .. 2

dikehendaki  .. 1

dikehendakinya  .. 1

dikekalkan  .. 1

dikeluarkan  .. 1

dikeluarkannyalah  .. 1

dikembalikan  .. 1

dikenakan  .. 1

dikeraskan  .. 1

dikerjakan  .. 4

dikerjakannya  .. 1

dikerjakannyalah  .. 1

diketahui  .. 2

diketuk-ketukkan  .. 1

dikhabarkan  .. 2

dikhitankan  .. 2

dikiaskan  .. 1

dikira-kirakan  .. 4

dikirim  .. 4

dikirimkan  .. 23

dikirimkanlah  .. 1

dikirimkannya  .. 4

dikirim-kirimkan  .. 1

dikuburkan  .. 1

dikulit  .. 2

dikulitnya  .. 1

dikumpulkan  .. 3

dikunyah-kunyah  .. 1

dilain  .. 1

dilanjutkan  .. 14

diletakkan  .. 1

dilihat  .. 2

dilihatnya  .. 1

dimakan  .. 1

dimaknakan  .. 1

dimaknakannya  .. 3

dimaksudkan  .. 1

dimasak  .. 2

dimasukkan  .. 4

dimasyhur  .. 2

dimelayukan  .. 2

dimintakan  .. 1

dimisalkan  .. 1

dimufradkan  .. 1

dimukabalakan  .. 1

dimulai  .. 2

dimuliakan  .. 1

dimuqabalakan  .. 2

di-muqabala-kan  .. 1

dinanti  .. 1

dinantikan  .. 1

dinding  .. 4

Din  .. 1

dinyatakan  .. 2

dipakai  .. 18

dipakainya  .. 1

dipanggil  .. 3

dipanjangkan  .. 6

dipasangkan  .. 2

dipatut  .. 2

dipegangnya  .. 1

dipeliharakan  .. 1

dipeliharanya  .. 1

diperbanyak-banyak  .. 11

diperbanyak-banyakkan  .. 4

diperbanyak  .. 3

diperbanyakkan  .. 1

diperbuat-buat  .. 1

diperbuat-buatnya  .. 1

diperbuat  .. 22

diperbuatkan  .. 1

diperbuatnya  .. 5

dipercik-percikkan  .. 1

diperhadiahkanlah  .. 1

diperhamba  .. 1

diperhentikanlah  .. 1

diperiksa  .. 10

diperiksanya  .. 1

diperintahkan  .. 1

diperlajarkan  .. 1

dipermaafkan  .. 1

dipermaklumkan  .. 1

dipersenda-sendakan  .. 1

dipertemukan  .. 1

Dipertuan  .. 49

dipesankan  .. 4

dipesertakan  .. 33

dipijakkan  .. 3

dipikirkan  .. 2

dipilih  .. 1

dipimpin  .. 1

dipindahkan  .. 4

dipinjam  .. 1

dipinjamkan  .. 2

dipinjamlah  .. 1

dipinjamnya  .. 1

dipohonkan  .. 4

dipotong  .. 3

dipotongnya  .. 1

dipuji  .. 1

dipukul  .. 4

dipukulkan  .. 2

dipukulnya  .. 1

dipulangkan  .. 2

diputuskan  .. 4

diqaidkan  .. 1

di-qaid-kan  .. 1

direndang  .. 1

diri  .. 13

dirimu  .. 2

dirinya  .. 4

dirupakan  .. 1

dirusakkan  .. 1

disahkan  .. 2

disalin  .. 11

disalinkan  .. 1

disalinlah  .. 1

disalinnya  .. 1

disalin-salin  .. 2

disambilkan  .. 1

disambut  .. 2

disampaikan  .. 21

disatukan  .. 1

disayangi  .. 1

disebabkan  .. 2

disebut  .. 8

disebutkan  .. 4

disegerakan  .. 2

disembahkan  .. 1

disempurnakan  .. 1

diserahkan  .. 6

diserahkankah  .. 1

diserang  .. 2

disertai  .. 4

diseru  .. 1

diseru  .. 1

disimpan  .. 2

disimpankan  .. 1

disira  .. 1

disudahkan  .. 2

disunsung  .. 1

disunsunglah  .. 1

disurakan  .. 1

di-sura-kan  .. 1

disurat  .. 13

disuratkan  .. 5

disuruh  .. 7

disuruhkan  .. 2

disuruhnya  .. 4

disusahkan  .. 1

disusun  .. 1

disusup  .. 1

disyairkan  .. 1

ditafsirkan  .. 2

ditakdirkan  .. 1

ditakidkan  .. 4

ditambahi  .. 1

ditanam  .. 2

ditanya  .. 2

ditanyanya  .. 1

ditaruh  .. 4

ditelaah  .. 1

ditelan  .. 1

ditentukan  .. 2

diterangkan  .. 2

diterima  .. 4

diterjemahkan  .. 2

ditilik  .. 2

ditimbang  .. 1

ditinggalkan  .. 2

ditinggikan  .. 1

dititahkan  .. 5

ditolak  .. 1

ditolong  .. 1

ditudungnya  .. 1

ditukar  .. 1

ditumis  .. 1

ditumpangkan  .. 1

ditunggu  .. 1

ditutup  .. 1

dituturkan  .. 1

diubah  .. 2

diubah-ubahnya  .. 1

diumpamakan  .. 3

diusul  .. 1

diusulkan  .. 14

diwajibkan  .. 1

dizahirkan  .. 1

D.m  .. 1

doa  .. 30

doakan  .. 1

doakanlah  .. 1

dodol  .. 1

dokter  .. 9

dolak  .. 2

dosa  .. 1

D.r  .. 1

dua-dua  .. 4

dua  .. 132

du`a´  .. 2

du`a  .. 1

duduk  .. 10

duduklah  .. 1

duduknya  .. 1

duit  .. 11

dukacita  .. 12

duka  .. 12

duli  .. 12

dulu  .. 1

dunia  .. 12

dunya  .. 1

Dxx  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ekor  .. 1

elakkan  .. 1

Elisa  .. 1

elok-elok  .. 1

elok  .. 3

eloknya  .. 2

emak  .. 1

emas-emas  .. 1

emas  .. 5

embun  .. 1

empat  .. 49

empunnya  .. 1

empunya  .. 5

empunyai  .. 1

enam  .. 45

encik  .. 23

engkau  .. 6

engku  .. 74

entah  .. 4

entahkan  .. 9

Eropah  .. 7

erot-erot  .. 1

esa  .. 1

eskuir  .. 2

esok  .. 27

esokkah  .. 3

esoklah  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

faedah  .. 5

faedahnya  .. 2

fa  .. 4

faharisa  .. 1

faharisanyalah  .. 1

faharis  .. 1

fakir  .. 7

fakir-fakir  .. 2

falak  .. 1

fa`l  .. 2

falhasil  .. 2

Falhasilnya  .. 1

farah  .. 4

fara´id  .. 1

Faranji  .. 1

fardu  .. 5

fasik-fasik  .. 1

Fatawa  .. 1

Februari  .. 9

fekur  .. 1

f  .. 1

fi  .. 16

fiha  .. 1

fi`il  .. 4

fi`ilkah  .. 1

fikih  .. 1

fikir  .. 1

fi`l  .. 2

Fisabilillah  .. 1

fitnah  .. 1

f  .. 6

fuad  .. 1

fuja´atan  .. 4

fujaatan  .. 4

furu´  .. 2

furuk  .. 1

furu  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

gabermen  .. 41

gaduh  .. 2

gaduh-gaduh  .. 1

gahara  .. 1

gaib  .. 1

gaji  .. 11

galah  .. 2

galang  .. 2

galang-galang  .. 1

galat  .. 1

galatnya  .. 2

galib  .. 3

galur  .. 4

gambang  .. 2

gambar-gambar  .. 1

gamit  .. 2

ganda  .. 2

ganti  .. 9

gantinya  .. 1

gantunglah  .. 1

garpu  .. 1

gatal  .. 1

Gaung  .. 1

gebeng  .. 2

gebeng-gebeng  .. 1

Gebunur  .. 1

geburnemen  .. 1

gedempong  .. 2

Geer  .. 1

gelab-gelab  .. 1

Gelamkah  .. 1

gelap  .. 2

gelar  .. 3

gelar-gelar  .. 1

geli  .. 1

gelita  .. 2

gelombang  .. 2

gelugur  .. 2

gemuk  .. 2

gepurnemen  .. 2

gergaji  .. 1

Gerhana  .. 1

gerobok  .. 1

geroboknya  .. 1

getah  .. 1

Ghafur  .. 4

Ghafurul  .. 1

ghaib  .. 1

ghalat  .. 4

ghayruka  .. 1

Gholam  .. 3

Golam  .. 3

Goldman  .. 2

Graf  .. 1

g.t  .. 1

gubernemen  .. 35

gubernement  .. 1

gubernur  .. 1

gugus  .. 5

gula  .. 2

gulai  .. 1

Gumbang  .. 7

guna  .. 5

gunanya  .. 3

guncang  .. 1

gundik  .. 2

gung  .. 1

gunung  .. 1

gurindam  .. 2

gurnemen  .. 5

guru  .. 2

gusar  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Haakman  .. 1

Habib  .. 2

habis  .. 43

habis-habis  .. 1

habiskan  .. 3

habislah  .. 6

Habsyi  .. 1

hadapan  .. 31

had  .. 3

hadiah  .. 9

hadiah-hadiah  .. 1

hadiahkan  .. 3

hadirat  .. 121

hadir  .. 1

hadirkan  .. 1

hadnya  .. 1

hai  .. 8

hajat  .. 24

hajatnya  .. 1

haji  .. 297

haji-haji  .. 1

hak  .. 1

hakikat  .. 1

hakikatnya  .. 2

hakir  .. 1

Hakman  .. 1

Halewijn  .. 4

hal  .. 225

Halkema  .. 1

halnya  .. 16

haluan  .. 1

Halu  .. 2

halus  .. 4

halus-halus  .. 1

hamba  .. 97

Hambalah  .. 1

hambanya  .. 1

hambar  .. 2

hamdu  .. 11

hamdul  .. 1

hamdulillah  .. 1

hamdulillahu  .. 2

hampa  .. 1

hampir  .. 16

hampirnya  .. 1

hamun  .. 2

hamzah  .. 3

Hanafiah  .. 2

Hanafiyah  .. 1

hancur  .. 1

handai  .. 3

Hang  .. 1

hantarkan  .. 11

hanya  .. 4

hanyalah  .. 90

hanyut  .. 1

hapus  .. 1

hapuskan  .. 1

haqq  .. 170

haraka  .. 2

haram  .. 2

haramlah  .. 1

harang  .. 1

harapan  .. 1

harap  .. 87

harap-harap  .. 1

harapkan  .. 5

haraplah  .. 41

harf  .. 1

harga  .. 7

harganya  .. 24

hari  .. 287

hari-hari  .. 1

harinya  .. 3

harta  .. 1

hartanya  .. 1

harti  .. 1

Harun  .. 1

harus  .. 3

Hasan  .. 15

hasil  .. 11

hasilnya  .. 3

hasta  .. 2

Hasyim  .. 3

hati  .. 62

hatinya  .. 2

hawa  .. 3

hayam  .. 1

hayat  .. 16

Hayawan  .. 2

helai  .. 18

helainya  .. 1

helat  .. 1

hendak  .. 237

hendakkan  .. 3

hendaklah  .. 12

hendaknya  .. 1

hendakpun  .. 3

hening  .. 2

heran  .. 7

herot  .. 2

hewan  .. 2

H  .. 74

hiba  .. 1

hidang  .. 1

hidup  .. 2

hijau  .. 1

hijrat  .. 1

hikam  .. 1

hikayat  .. 29

hikayatnya  .. 1

hilang  .. 13

hilanglah  .. 2

hilir  .. 3

hina  .. 4

Hindia  .. 5

Hindustan  .. 1

hingar  .. 2

hingga  .. 23

hingganya  .. 1

hisab  .. 3

hitam  .. 8

hitamnya  .. 1

hitungan  .. 1

hitung  .. 2

hiu  .. 1

Holanda  .. 10

hormat  .. 74

Hossin  .. 1

hubba  .. 2

hubbi  .. 1

hubungan  .. 5

hujan  .. 13

hujannya  .. 1

hujung  .. 6

hujungnya  .. 2

hukuman  .. 5

hukum  .. 5

hulubalang  .. 1

hulubalangnya  .. 1

hulu  .. 5

huma  .. 1

huraikan  .. 1

huruf  .. 27

huruf-huruf  .. 1

hurufkah  .. 2

huruflah  .. 1

hurufnya  .. 1

Husin  .. 9

hutan  .. 4

hutang  .. 10

hutang-hutang  .. 1

hutangnya  .. 1

h.y  .. 2

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 75

iaitulah  .. 1

ialah  .. 3

ibadat  .. 5

`ibad  .. 1

ibarat  .. 2

ibaratnya  .. 1

ibn  .. 7

Ibrahim  .. 127

ibu  .. 2

idafa  .. 3

idafat  .. 1

idahnya  .. 1

`idda  .. 2

`iddanya  .. 1

idhan  .. 11

Idrus  .. 2

ihsan  .. 1

ihwal  .. 9

ikan  .. 5

ikan-ikan  .. 4

ikat-ikatan  .. 4

ikatkan  .. 1

ikatnya  .. 1

ikhlas  .. 30

ikhlaskan  .. 2

ikhlasnya  .. 2

ikhtiar  .. 10

ikhtiarkan  .. 2

ikhtiarnya  .. 1

ikram  .. 1

ikutannya  .. 1

ikut  .. 3

ikutkan  .. 1

ikutkanlah  .. 1

ikutlah  .. 1

ila  .. 2

ilahu  .. 1

ilaihinya  .. 1

ilayhinya  .. 2

ilayhi-nya  .. 2

il  .. 1

illah  .. 2

ilmu  .. 25

ilmu-ilmu  .. 1

ilmunya  .. 1

imalah  .. 2

imalahnya  .. 1

Imam  .. 1

indah  .. 1

Indragiri  .. 1

Indrasakti  .. 1

ingatan  .. 2

ingatan-ingatan  .. 1

ingat  .. 6

ingatkan  .. 1

Inggris  .. 1

ingin  .. 6

ini  .. 515

inilah  .. 123

insan  .. 1

insya  .. 29

intan  .. 1

intiha  .. 65

Intje  .. 2

Intje  .. 1

Intj  .. 1

Intj  .. 1

ipar  .. 3

Isabella  .. 2

isi  .. 4

isim  .. 5

isimkah  .. 2

isinya  .. 1

Islam  .. 10

islami  .. 2

Ismail  .. 7

Isnin  .. 6

isteri  .. 22

isteri-isteri  .. 2

isterinya  .. 1

istiadat  .. 1

isti`ara  .. 1

istilah  .. 1

istimewa  .. 5

istimewalah  .. 1

istimewanya  .. 1

istirahat  .. 4

istri  .. 2

istrinya  .. 1

isyarat  .. 2

Itam  .. 1

Ithnain  .. 3

itikadkan  .. 1

itu  .. 891

itu-itu  .. 1

itulah  .. 65

`iyada  .. 2

izin  .. 2

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

jadda  .. 1

jadda-jadda  .. 1

jadi  .. 233

jadikah  .. 1

jadikan  .. 2

jadilah  .. 6

jadinya  .. 3

jadwa1  .. 1

jadwal  .. 3

jadwalnya  .. 1

Jafar  .. 8

jaga  .. 4

jahat  .. 2

jah  .. 1

jahil  .. 1

jahil-jahil  .. 1

jaksa  .. 2

jala  .. 1

jalan  .. 26

jalang  .. 3

jalankan  .. 1

jalannya  .. 2

jalar  .. 2

jamala  .. 1

jam  .. 9

jami`  .. 2

jamjama  .. 1

janab  .. 1

Jan  .. 1

jangan  .. 58

janganlah  .. 19

janggal  .. 3

Janggut  .. 1

jangka  .. 1

janib  .. 1

janibi  .. 1

janjikan  .. 1

janjinya  .. 1

jantan  .. 1

jantayu  .. 1

Januari  .. 3

jarang  .. 1

jarang-jarang  .. 2

jari  .. 1

jarum  .. 1

jasuda  .. 1

jati  .. 1

jatuh  .. 7

jatuhlah  .. 1

jauhari  .. 2

jauh  .. 2

jauh-jauh  .. 1

jauhnya  .. 1

jawab  .. 26

jawabnya  .. 11

Jawabul  .. 1

Jawa  .. 4

jawah  .. 1

jawatan  .. 1

Jaya  .. 1

Jayaputra  .. 1

jaza´  .. 1

jazaka  .. 1

jelur  .. 2

Jemaja  .. 2

jemputan  .. 1

Jendral  .. 1

jenis  .. 2

jenjang  .. 1

jentera  .. 2

jernih  .. 2

jika  .. 238

jikalau  .. 68

jikin  .. 2

jilidnya  .. 1

jinaknya  .. 1

jingga-jingga  .. 1

Johor  .. 4

Jonker  .. 1

jua  .. 105

jualah  .. 3

jual  .. 7

juga  .. 225

jugalah  .. 3

jukut  .. 2

Juli  .. 3

Jumaat  .. 20

Jumadilakhir  .. 13

Jumadilawal  .. 21

jumlah  .. 3

jungkang  .. 2

jungkit  .. 2

Juni  .. 18

junjung  .. 1

juragan  .. 2

juru  .. 8

juru-juru  .. 5

jurutulis  .. 8

J.w  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

kabut  .. 2

kada  .. 1

kadang  .. 1

kadang-kadang  .. 1

kadar  .. 1

kadarnya  .. 3

kaedah  .. 8

kaedahnya  .. 1

ka  .. 2

kaf  .. 16

kafirnya  .. 1

Kafiya  .. 2

kain  .. 14

kaitnya  .. 1

kajang  .. 1

kakak  .. 3

kakanda  .. 61

kak  .. 2

kaki  .. 12

kala  .. 3

kalak  .. 28

kalam  .. 33

kalamnya  .. 1

Kalamuhu  .. 1

kalau  .. 39

kalau-kalau  .. 9

kal  .. 1

kali  .. 20

kalimah  .. 31

kalimahkah  .. 1

kalimah-kalimah  .. 2

kalimahnya  .. 4

kaling  .. 2

kamar  .. 1

kami  .. 20

kampitar  .. 1

kampung  .. 10

kamudarratan  .. 1

kamu  .. 10

kamus  .. 55

kamus-kamus  .. 4

kanak-anak  .. 1

kanan  .. 4

kandung  .. 1

kangkang  .. 2

kantelur  .. 3

kantor  .. 8

Kantum  .. 9

kapal  .. 20

kapas  .. 2

karam  .. 1

karana  .. 7

karangan  .. 15

karang  .. 5

karang-karang  .. 1

karena  .. 113

karenanya  .. 1

karimata  .. 1

karim  .. 1

Karimun  .. 3

karunia  .. 9

karuniakan  .. 1

kasar  .. 5

kasar-kasarnya  .. 1

kasihan  .. 21

kasihankan  .. 1

kasihan-kasihan  .. 2

kasih-berkasihan  .. 1

kasih  .. 29

kasihlah  .. 2

kasihnya  .. 2

kasut  .. 2

kata  .. 55

kata-kata  .. 2

katanya  .. 24

katibin  .. 4

kati  .. 1

kaulnya  .. 1

kaum  .. 1

kawan  .. 8

kawan-kawan  .. 1

kawannya  .. 5

kawasan  .. 1

kawi  .. 2

kawin  .. 2

Kaya  .. 17

kayan  .. 1

kay  .. 1

kayu  .. 6

kayu-kayu  .. 6

Kayung  .. 1

keadaan  .. 1

keadaanmu  .. 1

keadaannya  .. 2

keadilan  .. 2

keaiban  .. 1

Keasberry  .. 2

kebajikan  .. 21

kebanyakan  .. 5

kebenaran  .. 3

keberanian  .. 1

keberatan  .. 3

kebesaran  .. 4

kebesarannya  .. 2

kebetulan  .. 3

kebetulannya  .. 1

kebilangan  .. 1

kebun  .. 3

kecederaan  .. 1

kecelakaan  .. 1

kecemasan  .. 1

keci  .. 1

kecil  .. 27

kecil-kecil  .. 6

kecubung  .. 1

kedadak  .. 3

kedaifan  .. 1

kedak  .. 2

kedatangan  .. 7

kedatangannya  .. 1

kedayan  .. 1

kedayan-kedayan  .. 1

kediaman  .. 1

kedua-dua  .. 1

kedua  .. 24

keduanya  .. 16

keelokan  .. 1

keempat  .. 2

ke  .. 297

kehendak  .. 1

kehendaki  .. 2

kehendakkan  .. 1

kehendaknya  .. 1

kehidupan  .. 3

kehidupannya  .. 1

kehormatan  .. 3

kejahatan  .. 2

keju  .. 1

kekal  .. 3

kekasih  .. 1

kekuatannya  .. 1

kekurangan  .. 3

keladi  .. 1

kelak  .. 8

kelakuan  .. 6

kelakuannya  .. 12

kelam  .. 2

kelamin  .. 1

Kelana  .. 1

Kelantan  .. 3

kelapa  .. 1

kelapangan  .. 2

kelasi  .. 1

kelat  .. 3

kelebihan  .. 1

kelemasan  .. 1

kelepasan  .. 1

kelimpahan  .. 5

kelmarin  .. 4

kelok  .. 1

keluar  .. 12

keluarganya  .. 1

keluarkan  .. 2

keluarnya  .. 3

keluasaan  .. 1

keluasan  .. 4

keluasannya  .. 1

keluh  .. 2

kemaluan  .. 5

kemang  .. 1

kematian  .. 4

kembali  .. 16

kembang-kembang  .. 1

kemegahan  .. 1

kemiskinan  .. 2

kempul  .. 2

kempul-kempul  .. 1

kempunan  .. 1

kemudahan  .. 12

kemudah-mudahan  .. 2

kemudian  .. 67

kemuliaan  .. 25

kemuliaannya  .. 3

kemurahan  .. 1

kena  .. 22

kenangan  .. 1

kencang  .. 5

kenda  .. 2

kendiri  .. 1

kenduri  .. 1

kenyataannya  .. 1

kepada  .. 902

kepadanya  .. 23

kepala  .. 11

kepalanya  .. 1

kepanasan  .. 1

kepercayaan  .. 4

kepicikan  .. 11

keping  .. 7

keputusan  .. 1

keputus  .. 1

kerabat  .. 1

kerabatnya  .. 1

kerabu  .. 1

kerajaan  .. 7

kerajaannya  .. 1

keramat  .. 2

kerana  .. 75

kerang  .. 5

keranji  .. 2

kerap  .. 1

kerapis  .. 3

keras  .. 10

kerbau  .. 2

kereta  .. 2

keretah  .. 1

keridaan  .. 5

kerikil  .. 2

keringanan  .. 3

kering  .. 2

keris  .. 1

kerisnya  .. 1

Keriting  .. 1

kerja  .. 7

kerjakan  .. 11

kerjakanlah  .. 1

kerja-kerjakan  .. 1

kerjanya  .. 1

keromongkah  .. 1

keropas  .. 3

kertas  .. 57

kertaskah  .. 1

kertas-kertas  .. 1

kertasnya  .. 2

kerup  .. 4

kerupnya  .. 1

kerupuk  .. 1

kerusakan  .. 1

kesah  .. 2

kesakitan  .. 8

kesalahan  .. 7

kesedapan  .. 1

keselamatan  .. 1

kesempurnaan  .. 3

kesenangan  .. 3

kesukaan  .. 5

kesukarannya  .. 1

kesungai-kesungai  .. 1

kesungai-kesungaikan  .. 1

kesusahan  .. 14

ketahuan  .. 1

ketahui  .. 3

ketam  .. 1

Ketapang  .. 1

ketara  .. 2

Ketek-ketek  .. 1

ketentuan  .. 2

ketentuannya  .. 3

keterangan  .. 5

keterangannya  .. 1

ketetapan  .. 2

ketiadaan  .. 3

ketiga  .. 10

ketika  .. 36

ketikanya  .. 1

ketir  .. 3

ketok  .. 2

ketujuh  .. 1

ketumbuhan  .. 2

keuntungan  .. 2

khabar  .. 61

khabarkah  .. 1

khabarkan  .. 8

khabarkanlah  .. 1

khabar-khabar  .. 3

khabarnya  .. 7

khadam-khadam  .. 1

khair  .. 23

Khalidi  .. 1

khalik  .. 13

khalis  .. 1

Khamis  .. 21

khamsa  .. 1

Khan  .. 1

kharajtu  .. 1

Kharif  .. 1

khas  .. 3

khasiatnya  .. 1

khaslah  .. 1

khatam  .. 1

khatamnya  .. 2

khat  .. 4

khatnya  .. 3

khianat  .. 1

khilaf  .. 8

khilafnya  .. 1

khitan  .. 4

khitan-khitan  .. 1

k.h  .. 1

khuatir  .. 3

khutbahnya  .. 1

kibang  .. 2

kibut  .. 2

kikir  .. 1

kilangan  .. 2

kincang  .. 2

kindang  .. 1

kindung  .. 1

kira-kira  .. 46

kira-kirakan  .. 3

kiranya  .. 42

kirap  .. 2

kiri  .. 3

kirim  .. 29

kirimkan  .. 121

kirimkanlah  .. 1

kirim-kirimkan  .. 1

kisah  .. 2

kitab  .. 57

kitab-kitab  .. 12

kitabnya  .. 1

kita  .. 1543

kitakah  .. 1

kita-kita  .. 1

kitalah  .. 2

Klinkert  .. 2

kolang  .. 2

komis  .. 3

komisi  .. 1

konon  .. 13

kontelir  .. 6

kontelir-kontelir  .. 1

konyong  .. 1

konyong-konyong  .. 5

kota  .. 3

kotak  .. 5

kotak-kotaknya  .. 1

koyak  .. 2

koyan  .. 1

K.r  .. 2

kruis  .. 1

kuasa  .. 14

kuat  .. 7

kuatkan  .. 1

kuat-kuat  .. 1

Kubra  .. 1

kubu  .. 2

kubukakan  .. 1

kubur  .. 6

kuburnya  .. 1

kuda  .. 2

kudung  .. 1

kuku  .. 1

kulit  .. 14

kulitkan  .. 4

kulitnya  .. 2

kumpulkan  .. 1

kunci  .. 2

Kundur  .. 2

kupu-kupu  .. 2

Kurais  .. 6

kurang  .. 34

kurang-kurang  .. 1

Kuranglah  .. 1

kurangnya  .. 3

kuras  .. 1

kurnia  .. 5

kurniakan  .. 1

kurus  .. 2

Kusin  .. 1

kusuk  .. 1

kusut  .. 2

Kuya  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

labuh  .. 1

Lacman  .. 3

lada  .. 2

lafzi  .. 1

lagi  .. 372

lagipun  .. 1

lagunya  .. 2

lain  .. 78

lainlah  .. 2

lain-lain  .. 9

lainnya  .. 22

lak  .. 1

laki  .. 14

laki-laki  .. 4

lakinya  .. 2

laksana  .. 1

lakuan-lakuan  .. 3

laku  .. 4

laku-lakuan  .. 2

lala  .. 2

lalai  .. 7

lalainya  .. 1

lalang  .. 2

lalu  .. 32

lalukan  .. 1

lalulah  .. 2

lama  .. 22

lamanya  .. 6

Lamat  .. 1

lambat  .. 5

lambu  .. 1

lam  .. 6

lan  .. 1

langgang  .. 2

lanjut  .. 3

lanjutkan  .. 1

lantak  .. 2

lantas  .. 1

lantik  .. 1

lapang  .. 7

larangannya  .. 1

larangkan  .. 1

lari  .. 4

las  .. 2

lauk  .. 1

lautan  .. 2

laut  .. 13

laut-laut  .. 2

lawan  .. 2

layah  .. 2

layak  .. 2

layang  .. 1

layang-layang  .. 1

layl  .. 7

lazim  .. 1

Lebai  .. 1

lebai-lebai  .. 2

Lebak  .. 1

lebar  .. 1

lebarnya  .. 1

lebih  .. 33

lebih-lebih  .. 21

lecat  .. 2

legam  .. 2

lekas  .. 14

lekas-lekas  .. 2

lekat  .. 1

lekik  .. 2

lekuk  .. 2

lelang  .. 1

lemah  .. 3

lemahlah  .. 1

lemas  .. 2

lemaslah  .. 1

lembek  .. 2

lembu  .. 1

lembut  .. 2

lengah  .. 2

lengah-lengahkan  .. 1

lengkap  .. 1

lenja  .. 2

lepas  .. 16

lepaskan  .. 1

lepaslah  .. 1

lepas-lepas  .. 1

lesak  .. 2

lesu  .. 2

letih  .. 4

letihnya  .. 1

l  .. 293

licin  .. 2

lidah  .. 3

li  .. 13

lihat  .. 22

lihatkan  .. 1

lihatlah  .. 3

lihat-lihat  .. 1

lihat-lihatkan  .. 1

lilin  .. 4

lima  .. 56

limau  .. 1

limau-limau  .. 1

limpah  .. 1

limur  .. 2

Lingga  .. 31

Linggi  .. 2

lintang  .. 3

Llah  .. 7

Llahi  .. 2

Llahu  .. 8

loghat  .. 10

loghat-loghat  .. 2

loghatnya  .. 3

loh  .. 1

lohmahfuz  .. 1

luar  .. 4

luar-luar  .. 1

lubang  .. 2

lubs  .. 1

lubuk  .. 1

lubus  .. 1

luka  .. 1

lukanya  .. 1

luktung  .. 3

luluh  .. 3

Lung  .. 1

lunglai  .. 2

lupa  .. 20

lupakan  .. 1

lupanya  .. 1

lusa  .. 9

lusakah  .. 1

lus  .. 3

lusin  .. 1

lutut  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ma`a  .. 1

maaf  .. 20

maafkan  .. 2

Maaflah  .. 1

ma`ani  .. 1

mabuk  .. 1

macam  .. 11

macam-macam  .. 4

macam-macamnya  .. 1

macamnya  .. 2

madi  .. 1

Maduk  .. 3

ma  .. 5

mafaqah  .. 1

mafhum  .. 3

mafhumlah  .. 12

mafhum-mafhum  .. 1

mafhumnya  .. 8

maf`ul  .. 2

maghrib  .. 2

mahabahagia  .. 1

mahabba  .. 1

mahabesar  .. 3

maha  .. 9

mahakuasa  .. 1

mahal  .. 2

mahamulia  .. 2

maharaja  .. 2

mahasangat  .. 1

mahatinggi  .. 1

mahfuz  .. 2

Mahmud  .. 6

Maimunah  .. 1

majelis  .. 16

Majid  .. 1

majul  .. 1

maka  .. 858

makanan  .. 1

makan  .. 14

makan-makanan  .. 1

makan-makan  .. 1

makannya  .. 2

makbulkan  .. 2

mak  .. 16

makhluk  .. 1

maki  .. 2

maklumat  .. 2

maklum  .. 27

maklumkan  .. 121

maklumkanlah  .. 1

maklumlah  .. 18

makna  .. 78

maknakan  .. 1

makna-makna  .. 2

maknanya  .. 162

Makni  .. 1

maknya  .. 1

makruf  .. 1

makruma  .. 1

maksud  .. 22

maksudkan  .. 1

maksudnya  .. 5

maktub  .. 36

malam  .. 42

malam-malam  .. 3

malang  .. 2

malu  .. 16

malukan  .. 3

malulah  .. 2

Malur  .. 9

mamarr  .. 1

mana  .. 32

manai  .. 2

manakah  .. 2

manalah  .. 2

mana-mana  .. 79

mana-manalah  .. 1

ma`nawi  .. 1

Manda  .. 2

Mandak  .. 2

mandi  .. 1

mandi-mandi  .. 1

manfaat  .. 2

manfaatnya  .. 1

manggis  .. 5

mangkas  .. 2

mangkin  .. 4

mangkok  .. 1

Manila  .. 1

manisan  .. 1

manis  .. 3

manja  .. 1

manjelis  .. 3

Mansur  .. 1

mantik  .. 1

manusia  .. 3

marabahaya  .. 1

marabahayanya  .. 1

mara  .. 2

marah  .. 9

marahkan  .. 2

marahnya  .. 1

maret  .. 10

Marewah  .. 4

Mar  .. 2

marhum  .. 17

mari  .. 3

ma`rifat  .. 1

masa  .. 57

masah  .. 2

masai  .. 2

masalah  .. 3

masalahnya  .. 1

masdar  .. 2

Masehi  .. 1

mas  .. 5

masih  .. 9

masihiah  .. 1

masin  .. 1

masing  .. 2

masing-masing  .. 6

maskah  .. 1

master  .. 1

mastiklah  .. 1

masuk  .. 12

masukkan  .. 2

masyhur  .. 3

masyhurlah  .. 2

masyrik  .. 1

mata  .. 8

matahari  .. 2

matah  .. 2

matan  .. 1

matanya  .. 1

Mat  .. 2

mati  .. 14

mati-mati  .. 1

mau  .. 7

maulana  .. 2

Maulud  .. 8

Maut  .. 1

Mawar  .. 1

mawsul  .. 1

mazkur  .. 9

m.d  .. 1

Meester  .. 2

meganti  .. 1

megantikan  .. 2

mehapuskan  .. 1

mehiasi  .. 1

Mei  .. 16

meikhtiarkan  .. 2

mejalankan  .. 1

Mekah  .. 2

mekhabarkan  .. 2

mekhitankan  .. 3

melainkan  .. 75

Melaka  .. 21

melakukan  .. 2

melalaikan  .. 1

melambatkan  .. 1

melanda  .. 1

melapangkan  .. 1

melarut  .. 1

melawan  .. 2

melawat  .. 1

melawati  .. 1

melayangkan  .. 8

Melayu  .. 82

Melayu-melayu  .. 1

Melayunya  .. 1

melekat  .. 1

melepaskan  .. 7

melesih  .. 2

meletub  .. 1

melihat  .. 17

melihatkan  .. 2

melihatlah  .. 1

melihat-lihat  .. 1

melihatnya  .. 1

melimpahkan  .. 2

meluaskan  .. 1

memaafkan  .. 1

memadai  .. 4

memadailah  .. 6

memakai  .. 5

memakan  .. 2

memaklumkan  .. 12

memandang  .. 1

memandangnya  .. 1

memang  .. 5

memanggil  .. 6

memanggil-manggil  .. 1

memanjang  .. 2

memanjangkan  .. 1

membaca  .. 2

membacanya  .. 1

membahagi  .. 1

membaiki  .. 1

membaikkan  .. 1

membalas  .. 6

membalasnya  .. 4

membalau  .. 3

membangkitkan  .. 1

membanyakkan  .. 3

membawa  .. 30

membawakan  .. 1

Membawalah  .. 1

membawanya  .. 6

membayankan  .. 5

membayar  .. 10

membayarnya  .. 3

membedakan  .. 3

membeli-beli  .. 1

membeli  .. 4

memberi-beri  .. 3

memberi  .. 80

memberitahu  .. 3

memberitahukan  .. 1

membesarkan  .. 2

membetul-betulkan  .. 1

membetulkan  .. 5

membicara  .. 1

membicarakan  .. 2

membuang  .. 1

membuangkan  .. 1

membuat-buat  .. 1

membuat  .. 26

membuatkan  .. 6

membuatlah  .. 1

membuatnya  .. 2

membunuh  .. 5

memegang  .. 6

memelihara  .. 1

memeliharakan  .. 3

memeriksa  .. 11

memeriksa-meriksa  .. 1

memeriksanya  .. 2

memerintah  .. 2

memikulnya  .. 1

memilih  .. 1

memindah  .. 1

memindahkan  .. 4

meminjam  .. 2

meminta  .. 1

memintakan  .. 1

memohon  .. 3

memohonkan  .. 2

memohonlah  .. 1

Mempawah  .. 4

mempelas  .. 3

memperbuat  .. 9

memperbuatnya  .. 2

mempermaklum  .. 1

mempermaklumkan  .. 9

mempersembahkan  .. 1

mempikirkan  .. 2

mempikirkannya  .. 1

mempulurnya  .. 1

mempunyai  .. 1

memuji  .. 1

memukul  .. 1

memulai  .. 6

memuliakan  .. 4

memungut  .. 1

memungutkan  .. 1

menahan  .. 1

menaikkan  .. 1

menambah  .. 1

menambah-nambah  .. 2

menambah-nambahi  .. 1

menanggung  .. 2

menanggungkan  .. 1

menangkap  .. 2

menanti  .. 12

menantikan  .. 8

menanti-nanti  .. 2

menantu  .. 6

menaruh  .. 13

mencabut  .. 1

mencapai  .. 1

mencari  .. 16

mencarikan  .. 5

mencederakan  .. 1

mencetak  .. 2

mencobakan  .. 1

mencukupi  .. 1

mencungak  .. 1

mendaki  .. 3

mendapat-dapat  .. 1

mendapat  .. 43

mendapatkan  .. 7

mendatang  .. 2

mendatangkan  .. 2

mendengar  .. 17

mendengarkan  .. 1

mendengarnya  .. 2

mendirikan  .. 1

mendoakan  .. 1

menembak  .. 1

menempati  .. 2

menentukan  .. 3

menerangkan  .. 2

menerbitkan  .. 1

menerima  .. 56

menerimanya  .. 3

mengabiskan  .. 1

mengadab-adab  .. 1

mengadab  .. 14

mengadap-adap  .. 1

mengadap  .. 38

mengadaplah  .. 1

mengadu  .. 1

mengadukan  .. 5

mengajar  .. 4

mengajar-mengajar  .. 1

mengajar-ngajar  .. 2

mengaji  .. 6

mengaji-ngaji  .. 1

mengaku  .. 3

mengalahkan  .. 2

mengambil  .. 22

mengambilnya  .. 2

mengampunkan  .. 1

mengandung  .. 4

mengangkang  .. 1

mengantar  .. 9

mengantarkan  .. 5

mengapa  .. 8

mengarang  .. 5

mengarangnya  .. 1

mengaru  .. 1

mengaruniakan  .. 3

mengasihani  .. 1

mengatakan  .. 6

mengatur  .. 2

mengaturkan  .. 1

mengawinkan  .. 1

mengecap  .. 1

mengecapnya  .. 1

mengekeluarkan  .. 2

mengelak  .. 1

mengeluarkan  .. 3

mengenangkan  .. 1

mengerjakan  .. 8

mengerti  .. 3

mengesahkan  .. 1

mengetahui  .. 4

mengetahuinya  .. 6

menggaduhkan  .. 1

menggantih  .. 2

mengikhtiarkan  .. 1

mengikut  .. 6

mengingatkan  .. 1

mengira-ngirakannya  .. 1

mengirimkan  .. 1

mengiring  .. 3

mengiringi  .. 3

mengiringkan  .. 3

mengucap  .. 3

mengucaplah  .. 1

mengulang-ulang  .. 1

mengumpulkan  .. 2

mengunjungi  .. 2

mengutip-ngutip  .. 1

menikahkan  .. 1

menimbang  .. 1

meninggalkan  .. 4

meninggi  .. 1

menjadi  .. 16

menjadikan  .. 5

menjagai  .. 3

menjaganya  .. 1

menjemput  .. 1

menolakkan  .. 2

menolong  .. 17

mentega  .. 5

Menteng  .. 1

menteri  .. 1

menteri-menteri  .. 1

menterjemahkan  .. 1

mentimun  .. 2

mentua  .. 1

menumpang  .. 2

Menumpuk  .. 1

menunggu  .. 3

menunggunya  .. 1

menunjukkan  .. 5

menuntut  .. 6

menurunkan  .. 1

menurut  .. 1

menutup  .. 2

menyakiti  .. 1

menyalahi  .. 1

menyalahkan  .. 1

menyalin  .. 3

menyalinnya  .. 2

menyambut  .. 3

menyampaikan  .. 10

menyampaikannya  .. 1

menyanjung  .. 1

menyatakan  .. 57

menyatukan  .. 2

menyebut  .. 1

menyebutkan  .. 1

menyegerakan  .. 1

menyelidik-nyelidik  .. 1

menyembah  .. 1

menyembahkan  .. 6

menyempurnakan  .. 1

menyemu  .. 1

menyerahkan  .. 4

menyertai  .. 1

menyeru  .. 1

menyetakan  .. 1

menyolong-nyolong  .. 1

menyudahkan  .. 6

menyukakan  .. 1

menyumpah-nyumpahkan  .. 1

menyunsung  .. 1

menyurat  .. 29

menyuratkan  .. 1

menyurat-nyurat  .. 1

menyuruh  .. 24

menyuruhkan  .. 7

menyuruhlah  .. 1

menyusahkan  .. 6

menyusun  .. 1

menzahirkan  .. 1

merafakkan  .. 1

merah  .. 4

merah-merah  .. 1

merandung  .. 1

merasa  .. 1

merbu  .. 1

mercu  .. 1

merdeheka  .. 2

merebut  .. 1

mereka  .. 5

meriam  .. 4

meringan-ringankan  .. 1

mering  .. 2

merintangi  .. 1

merugikan  .. 1

merundung  .. 1

merupakan  .. 1

merusakkan  .. 1

Mesir  .. 2

meski  .. 8

meskipun  .. 4

mesra  .. 1

mester  .. 1

mesti  .. 2

metik  .. 2

meumpamakan  .. 1

mewah  .. 2

mezahirkan  .. 1

mil  .. 19

min  .. 3

minjam  .. 2

minkum  .. 1

minta  .. 147

mintalah  .. 1

mintanya  .. 1

minuman  .. 1

minum  .. 2

minum-minum  .. 1

minyak  .. 8

misal  .. 5

misalnya  .. 18

miskin  .. 8

misra  .. 8

misra´nya  .. 2

misranya  .. 2

Mizan  .. 2

Mohamad  .. 1

mohon  .. 7

mohonkan  .. 2

mohonlah  .. 3

m.t  .. 1

muatannya  .. 1

Mu`azzam  .. 3

mubarrak  .. 1

muda  .. 41

mudaf  .. 3

mudafnya  .. 4

mudahan  .. 1

mudah  .. 6

mudah-mudahan  .. 76

Mudalah  .. 1

muda-muda  .. 2

muda-mudahan  .. 1

mudamu  .. 2

mudanya  .. 1

mudarat  .. 6

mudaratnya  .. 1

mudari  .. 1

mudik  .. 1

mufakat  .. 1

mufassar  .. 13

mufassarnya  .. 6

mufrad  .. 12

mufti  .. 2

muhabat  .. 1

muhal  .. 1

Muhammad  .. 30

Muhammadiah  .. 1

Muhammadiyya  .. 3

muhaqqiq  .. 2

Muharam  .. 21

muhibbah  .. 1

mujur  .. 1

muka  .. 7

mukanya  .. 1

mukhtasar  .. 3

mukrim  .. 1

mulailah  .. 1

mulakan  .. 1

mulakhkhas  .. 1

mula-mula  .. 2

mula-mulanya  .. 1

mulia  .. 24

muliakan  .. 1

mulut  .. 4

mulutnya  .. 1

munkir  .. 1

muntahkan  .. 1

muntah-muntah  .. 1

Muntil  .. 1

muqabilkan  .. 1

muqarrar  .. 1

murad  .. 1

murah  .. 5

murah-murah  .. 2

murahnya  .. 2

murka  .. 1

Mursyid  .. 1

muruqqah  .. 1

musafir  .. 2

musamma  .. 1

mustahak  .. 1

Mustahaqq  .. 1

mustahil  .. 1

Mustak  .. 2

mustaknya  .. 1

musuh  .. 2

musykil  .. 3

mutalaah  .. 1

mutalaahnya  .. 1

mutawatir  .. 7

mutia  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

nabi  .. 1

nafas  .. 1

nafkah  .. 2

nafsika  .. 1

nafsu  .. 3

nahar  .. 5

nahu  .. 9

naik  .. 6

naiklah  .. 2

najis-najis  .. 1

nakal  .. 2

nakhoda  .. 5

nakhodanya  .. 1

nalmar  .. 1

nama  .. 67

nama-nama  .. 10

nama-namanya  .. 2

namanaya  .. 1

namanya  .. 35

nanas  .. 1

Nani  .. 2

nanti  .. 65

nantikan  .. 1

nantilah  .. 3

nas  .. 1

nasib  .. 1

nasibnya  .. 1

nasi  .. 2

nasihat  .. 2

naskah  .. 11

naskahnya  .. 16

naung  .. 2

nazar  .. 1

Nederlanda  .. 2

Nederland  .. 6

Nederlan  .. 2

negeri  .. 58

neraca  .. 1

nesta  .. 2

Netscher  .. 1

Netser  .. 1

Nga  .. 1

niat  .. 20

nida  .. 1

Nieuwenhuijs  .. 1

nikah  .. 5

Nikahnya  .. 1

nikmatnya  .. 1

nipis  .. 2

nisäya  .. 1

niscaya  .. 7

nistanya  .. 1

niur  .. 3

nobat  .. 2

nomor  .. 1

nomornya  .. 1

nona  .. 1

Nong  .. 1

November  .. 1

Nun  .. 1

Nung  .. 11

Nunnya  .. 2

Nun-nya  .. 2

Nur  .. 5

Nya  .. 1

nyaman  .. 1

nyanyi  .. 1

nyata  .. 1

nyatakan  .. 15

nyatalah  .. 5

nyawa  .. 2

nyawanya  .. 2

nyonya  .. 5

nyonyah  .. 2

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

obas  .. 1

obat  .. 18

Oktober  .. 5

oleh  .. 52

olehmu  .. 5

olehnya  .. 1

opsir  .. 1

orangbesar-besar  .. 3

orangbesar  .. 1

orang  .. 205

Orangkaya  .. 10

oranglah  .. 1

orangnya  .. 4

orang-orang  .. 44

otak  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

pabean  .. 1

pabeyaan  .. 1

pacal  .. 3

pada  .. 587

padahal  .. 8

padahalnya  .. 3

padang  .. 3

padanya  .. 1

paduka  .. 1031

Pa  .. 15

pa´  .. 1

pagi  .. 22

pagi-pagi  .. 6

paham  .. 2

pahamlah  .. 1

pahar  .. 1

paipa  .. 1

pakaian  .. 5

pakai  .. 8

pakai-pakai  .. 1

pakajian  .. 1

pak  .. 8

paku  .. 1

pakunya  .. 1

Palembang  .. 4

palis  .. 1

palsu  .. 1

Pamujan  .. 3

Pamujian  .. 1

panas  .. 2

pandai  .. 2

pandang  .. 5

pandangkan  .. 1

pandangnya  .. 1

Panembahan  .. 1

Pangeran  .. 8

panggar  .. 1

panggil  .. 3

pangkal  .. 2

pangkalnya  .. 1

pangkat  .. 6

pangku  .. 2

pangkur  .. 1

panglima  .. 4

pangujian  .. 1

panjang  .. 38

panjangnya  .. 3

panji-panji  .. 1

pantai  .. 3

pantangnya  .. 1

pantun  .. 4

pantunnya  .. 1

Panya  .. 1

Pa-nya  .. 1

pa´pa´  .. 1

papa´  .. 1

papannya  .. 1

parantauan  .. 1

pari  .. 1

parik  .. 2

parindun  .. 1

parit  .. 1

Parsi  .. 3

parut  .. 1

pasal  .. 28

pasangan  .. 1

pasang  .. 2

pasar  .. 8

pasar-pasar  .. 1

pas  .. 2

Pasir  .. 1

pasmen  .. 1

pasnya  .. 1

pasti  .. 2

pasu  .. 2

patah  .. 4

Patani  .. 2

Pataya  .. 1

pati  .. 1

patik  .. 2

patrum  .. 1

patut  .. 43

patutlah  .. 4

patutnya  .. 6

payah  .. 7

pebeaan  .. 1

pecahannya  .. 1

pecah  .. 2

pecah-pecahannya  .. 1

pedagangannya  .. 1

pedih  .. 1

pegangan  .. 1

pegang  .. 2

pekakas  .. 6

pekasam-pekasam  .. 2

pekerjaan  .. 86

pekerjaannya  .. 2

pekhabaran  .. 1

pelabuhan  .. 1

pelabur  .. 1

pelajaran  .. 2

pelayaran  .. 2

pelepah  .. 1

pelepahnya  .. 1

peles  .. 2

pelihara  .. 2

pelipisnya  .. 1

peluru  .. 2

pembayarannya  .. 1

pembayar  .. 1

pemberian  .. 1

pembungkus  .. 1

pemerah  .. 1

pemeriksaan  .. 1

pemerintahan  .. 4

pemilihan  .. 1

Pemujaan  .. 3

Pemujian  .. 1

pemukul  .. 2

penat  .. 1

penawar  .. 4

pencagarnya  .. 1

pencarian  .. 1

pencobaan  .. 2

pendapatan  .. 1

pendapatannya  .. 1

pendayung  .. 1

pendek  .. 1

pendengaran  .. 1

pendengarankah  .. 1

pending  .. 4

penebus  .. 1

Penembahan  .. 1

penembak  .. 1

penetapan  .. 1

pengabisannya  .. 1

pengabisnya  .. 1

pengajaran  .. 1

pengajian  .. 2

penganan  .. 4

penganan-penganan  .. 1

pengantin  .. 3

pengasuhnya  .. 1

pengetahuan  .. 1

pengetahuannya  .. 1

penggalnya  .. 1

penghabisan  .. 1

pengharapan  .. 6

penghulu  .. 2

penglihatan  .. 2

penguasaan  .. 1

Pengujan  .. 22

pengujian  .. 1

pengulu  .. 1

penimbul  .. 1

pening  .. 9

penjagaan  .. 1

penuh  .. 1

penumis  .. 1

penyakit  .. 11

Penyengat  .. 66

peperangan  .. 1

perada  .. 1

perahu  .. 6

perahunya  .. 3

perahu-perahu  .. 2

perak  .. 10

perakkah  .. 1

peranakan  .. 2

peranda  .. 2

perangainya  .. 2

perang  .. 4

perankan  .. 1

perantauan  .. 3

perasaan  .. 3

peratian  .. 1

peraturan  .. 2

peraturannya  .. 1

perbahasaan  .. 3

perbantuan  .. 3

perbanyak-banyak  .. 1

perbuatan  .. 7

perbuatannya  .. 1

perbuat-buat  .. 2

perbuat  .. 27

perbuatkan  .. 2

percakapan  .. 28

percakapannya  .. 1

percakapan-percakapan  .. 1

percaya  .. 2

percintaannya  .. 1

percitaan  .. 1

perdaya  .. 1

peredaran  .. 1

perekat  .. 1

perempuan  .. 18

perempuan-perempuan  .. 3

pergaduhan  .. 1

pergantungan  .. 1

pergi  .. 51

pergilah  .. 3

pergi-pergi  .. 1

perhatian  .. 2

perhiasannya  .. 2

perhimpunan  .. 1

perhubungan  .. 4

peri  .. 2

perikatan  .. 2

perikatannya  .. 1

perikat-ikatan  .. 1

periksa  .. 28

periksakan  .. 5

periksalah  .. 1

periksa-periksa  .. 1

periksa-periksakan  .. 1

peringatan  .. 6

perintahan  .. 1

perintah  .. 4

perintahkan  .. 1

perintahnya  .. 2

perjalanan  .. 4

perjanjian  .. 6

perjunjungan  .. 1

perkara  .. 47

perkarakah  .. 1

perkaranya  .. 1

perkataan  .. 21

perkataannya  .. 7

perkhabaran  .. 1

perkhulah  .. 1

perkiriman  .. 3

perlahan-perlahan  .. 1

permainan  .. 1

permaklum  .. 1

permaklumkan  .. 7

permata  .. 1

permintaan  .. 13

permulaan  .. 1

pernah  .. 4

perniagaan  .. 1

perobatan  .. 2

peroleh  .. 2

perolehlah  .. 1

persahabatan  .. 10

persaudaraan  .. 1

persembahan  .. 1

pertama  .. 17

pertamanya  .. 1

pertama-pertama  .. 2

pertama-tama  .. 1

pertambatan  .. 4

pertanyaan  .. 6

pertemuan  .. 3

pertengahan  .. 1

pertolongan  .. 40

pertunjuk  .. 3

perungkapan  .. 1

perut  .. 17

pesanan  .. 1

pesan  .. 13

pesanggang  .. 1

pesankan  .. 9

pesan-pesan  .. 1

pesertakan  .. 1

pesukuan  .. 2

peta  .. 2

petang  .. 17

petang-petang  .. 5

petang-petangkah  .. 1

petas  .. 2

peti  .. 6

Piah  .. 1

pialang  .. 1

pialangkan  .. 3

pialangkanlah  .. 1

piana  .. 2

picik  .. 2

piciknya  .. 2

pihak  .. 31

pijak  .. 1

pikiran  .. 53

pikir  .. 29

pikirkan  .. 2

pikir-pikirkan  .. 2

pikulan  .. 1

pikul  .. 1

pilihan  .. 2

pilih  .. 2

Pinang  .. 27

pindah  .. 2

pinggan  .. 2

pinjam  .. 5

pinjamkan  .. 1

pinta  .. 7

pintak  .. 2

pintu  .. 4

pirai  .. 2

Pir  .. 1

pisang  .. 2

pisang-pisang  .. 2

pohon  .. 4

pohonkan  .. 8

pokok  .. 4

pondok  .. 8

pongah  .. 3

pontang  .. 2

Pontianak  .. 10

ponting  .. 2

porak  .. 4

pos  .. 5

potlod  .. 1

potlot  .. 1

potong  .. 1

potonglah  .. 2

presiden  .. 1

P.t  .. 1

puasa  .. 10

pucat  .. 2

pugar  .. 3

puji  .. 7

pujuk  .. 2

pukang  .. 1

puki  .. 1

pukimaknya  .. 1

pukul  .. 73

pukul-pukul  .. 5

pula  .. 85

pulak  .. 2

pulang  .. 5

pulangkan  .. 2

pulangkanlah  .. 1

pulau  .. 36

pulau-pulau  .. 2

puluh  .. 65

pulut  .. 1

punah  .. 2

pun  .. 224

pungkur  .. 1

pungut  .. 1

pun  .. 1

punya  .. 35

pupu  .. 1

pusaka  .. 1

putera  .. 1

putih  .. 18

putihnya  .. 2

putra  .. 6

putranya  .. 3

putus  .. 9

P.y  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

qadi  .. 4

qadim  .. 1

Qadri  .. 12

qaf  .. 1

Qahhar  .. 1

Qalub  .. 1

qamar  .. 3

qanun  .. 1

qarib  .. 2

qasd  .. 1

Qasim  .. 13

qati  .. 1

qaulnya  .. 1

qaul-nya  .. 1

Qauluhu  .. 170

qisas  .. 3

qissah-qissah  .. 1

qubur  .. 1

qudrat  .. 1

Qultu  .. 1

Quran  .. 7

qurban  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Rabb  .. 3

Rabbi  .. 1

Rabbil  .. 1

Rabi  .. 1

Rabi`ulakhir  .. 13

Rabiulawal  .. 4

Rabi`ulawal  .. 13

racun  .. 1

Raden  .. 4

Ra  .. 4

ragi  .. 1

rahasia  .. 6

Rahbati  .. 1

rahim  .. 5

rahman  .. 23

rahmat  .. 2

Rajab  .. 15

raja  .. 215

raja-raja  .. 23

raja-rajakah  .. 1

rajin  .. 2

Raka  .. 1

rakit  .. 1

rakyat-rakyat  .. 1

Ramadan  .. 24

ramah  .. 2

ramai  .. 5

ramaikan  .. 1

rambutan  .. 1

rambut  .. 2

Ramli  .. 1

rampai-rampai  .. 1

ramping  .. 2

ranah  .. 2

rangah  .. 2

rantau  .. 3

rantau-rantau  .. 1

Ranzow  .. 6

rapat  .. 1

Rappa  .. 1

rasa  .. 9

rasanya  .. 5

rasa-rasa  .. 2

rasa-rasanya  .. 2

rasul  .. 3

rasulnya  .. 2

Rasy  .. 1

rasyid  .. 3

ratus  .. 16

raya  .. 5

ra´y  .. 1

rebah  .. 2

rempah  .. 2

rencana  .. 1

rendah  .. 2

renta  .. 2

residen  .. 151

residen-residen  .. 1

resident  .. 12

Reteh  .. 5

rezeki  .. 3

R  .. 1

Riau  .. 155

ribu  .. 8

ribut  .. 2

rida  .. 4

ridakan  .. 1

rimba  .. 1

rim  .. 3

rindu  .. 7

ringan  .. 3

ringankan  .. 1

ringan-ringan  .. 1

ringgit  .. 38

ringgitlah  .. 1

rintak  .. 1

riuh  .. 3

riuk  .. 2

Robi  .. 1

Robil  .. 1

roda  .. 2

rokok  .. 2

rompang  .. 2

rongga  .. 1

Roordakah  .. 1

rotan  .. 1

rugi  .. 1

rugilah  .. 1

rukhsa  .. 1

rumah  .. 47

rumahnya  .. 2

rumbia  .. 1

rumput  .. 3

rumput-rumput  .. 2

rung  .. 4

runtuh  .. 1

runtun  .. 3

rupa  .. 6

rupanya  .. 18

rupa-rupanya  .. 2

rupia  .. 11

rupiah  .. 28

rupiakah  .. 3

rusak  .. 10

rusaknya  .. 1

rusak-rusak  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

saat  .. 1

sabab  .. 1

Sa`ban  .. 2

saban-saban  .. 2

sabar  .. 4

sabarlah  .. 3

sabda  .. 1

sabil  .. 1

Sabtu  .. 21

sabur  .. 2

Safar  .. 14

safartu  .. 1

Safiah  .. 1

sagu  .. 2

sahabat  .. 889

sahabatku  .. 2

sahabatnya  .. 1

sahabat-sahabat  .. 2

sahaja  .. 66

sahajalah  .. 3

sahannya  .. 1

sahaya  .. 991

sahayalah  .. 1

sah  .. 4

sahib  .. 1

sahih  .. 1

Sahit  .. 1

sahkan  .. 1

sahlah  .. 1

sahlan  .. 1

sahnya  .. 1

Said  .. 29

Saiduna  .. 1

Sailan  .. 1

saja  .. 12

sajakah  .. 1

sajak  .. 4

sajaknya  .. 7

sajalah  .. 2

saja-saja  .. 1

sakhlat  .. 3

sakit  .. 35

sakit-sakit  .. 2

salah  .. 13

salamah  .. 1

salam  .. 207

salangkan  .. 1

salat  .. 1

Salatin  .. 3

Salih  .. 1

salinan  .. 2

salin  .. 11

salinkan  .. 3

salla  .. 1

sallam  .. 1

sallamu  .. 1

saluan  .. 2

sama  .. 13

samapai-samapailah  .. 1

sama-sama  .. 6

sambil  .. 2

sambut  .. 1

Samin  .. 1

sampai  .. 78

sampaikah  .. 1

sampaikan  .. 4

sampailah  .. 21

sampai-sampai  .. 1

sampan  .. 7

sampan-sampan  .. 1

sampil  .. 3

sampin  .. 2

sampul  .. 1

samun  .. 2

sana  .. 6

sanah  .. 103

sanak-anak  .. 3

sanak  .. 7

sanalah  .. 1

sanat  .. 52

sangat  .. 48

sangatlah  .. 17

sanggub  .. 1

sangka  .. 3

sangka-sangka  .. 1

sangkutnya  .. 1

Sangsekertakah  .. 1

santan  .. 1

Saqaf  .. 2

sara  .. 1

sar`iat  .. 1

sari  .. 4

sarwa  .. 9

satar  .. 3

satu  .. 158

satukan  .. 3

satunya  .. 1

satu-satu  .. 6

satu-satunya  .. 1

saudagar  .. 1

saudara  .. 27

saudaraku  .. 1

saudaralah  .. 1

saudaramu  .. 1

saudaranya  .. 6

saudara-saudara  .. 2

sauh  .. 1

Sawal  .. 1

sawan  .. 1

saya  .. 511

sayang  .. 2

sayyid  .. 1

sebab  .. 207

sebabnya  .. 3

sebagai  .. 5

sebagaimana  .. 14

sebagainya  .. 1

sebantal  .. 1

sebatang  .. 1

sebegitu  .. 1

sebelah  .. 11

sebelas  .. 2

sebelum  .. 3

sebenar-benar  .. 2

sebenar-benarnya  .. 3

sebenarnya  .. 8

sebentar  .. 14

sebentar-sebentar  .. 1

seberat-berat  .. 1

sebetul-betulnya  .. 1

sebiji  .. 1

sebilah  .. 1

seboleh-bolehnya  .. 14

seboleh-bolehnyalah  .. 1

sebolehnya  .. 1

sebuah  .. 1

sebulan  .. 10

sebutan  .. 1

sebutkan  .. 2

secarik  .. 1

sedapatnya  .. 1

sedap  .. 6

sedekah  .. 1

sedekah-sedekah  .. 1

sedharrah  .. 4

sedia  .. 10

sediakan  .. 2

sedikit  .. 129

sedikit-sedikit  .. 15

seduit  .. 1

seekor  .. 1

segala  .. 48

segan  .. 5

segankan  .. 1

segan-segan  .. 2

segantangkah  .. 1

segar  .. 1

segel  .. 1

segera  .. 24

segerakan  .. 1

segeranya  .. 7

sehari  .. 16

sehari-hari  .. 10

sehari-sehari  .. 1

sehat  .. 49

sehatnya  .. 1

sehelai  .. 7

sehingga  .. 1

sejahtera  .. 12

sejahteranya  .. 10

Sejarah  .. 1

sejuk  .. 2

sekalian  .. 12

sekaliannya  .. 4

sekali  .. 31

sekali-kali  .. 21

sekalipun  .. 6

sekali-sekali  .. 2

sekarang  .. 66

sekaranglah  .. 1

sekedar  .. 5

sekedarkan  .. 7

sekeping  .. 1

sekeping-sekeping  .. 1

seketaris  .. 3

sek  .. 2

sekira-kira  .. 11

sekira-kiranya  .. 1

sekiranya  .. 4

sekoci  .. 11

sekoci-sekoci  .. 1

sekolah  .. 1

sekonyong-konyong  .. 2

sekretaris  .. 5

sektaris  .. 4

sekuasa  .. 3

sekuasa-kuasa  .. 1

sekubenah  .. 1

sekunar  .. 5

sekurang-kurang  .. 1

sekurang-kurangnya  .. 2

selagi  .. 5

selain  .. 1

selalu  .. 5

selama  .. 9

selama-lama  .. 13

selama-lamanya  .. 4

selamat  .. 98

selamatnya  .. 12

selamat-selamat  .. 1

selang  .. 1

Selasa  .. 23

Selat  .. 3

selesai  .. 4

selesaikan  .. 1

selesailah  .. 1

selidik  .. 1

selimpat  .. 1

selongkar-selongkar  .. 1

seluarnya  .. 2

semak  .. 2

semalam  .. 28

semata  .. 1

semata-mata  .. 6

sembab  .. 2

sembah  .. 11

sembahkan  .. 6

sembahyang  .. 3

sembilan  .. 10

sembilang  .. 1

semboyan  .. 1

sembuh  .. 2

sembuhlah  .. 1

semenjak  .. 1

sementara  .. 3

sempat  .. 28

sempitnya  .. 1

sempurna  .. 3

sempurnakan  .. 1

semua  .. 10

semuanya  .. 28

semu  .. 7

semula  .. 6

senada  .. 2

senang  .. 19

senanglah  .. 2

senang-senang  .. 3

senantiasa  .. 3

senapang  .. 18

sendiri  .. 54

sendirilah  .. 2

sendirinya  .. 1

sendi-sendi  .. 1

sendok  .. 1

sen  .. 1

sengal  .. 1

sengal-sengal  .. 1

sengat  .. 2

sengketa-sengketa  .. 1

Senin  .. 1

senja  .. 2

senjatanya  .. 1

sentosa  .. 1

sentosanya  .. 1

senuh  .. 1

seolah-olah  .. 7

seorang  .. 30

separuh  .. 6

sepasang  .. 1

sepasangkah  .. 1

sepatah  .. 3

sepatutnya  .. 1

sepatut-patutnya  .. 1

sependapatan  .. 1

sepeninggalan  .. 3

sepenuh-penuh  .. 2

sepenuh-penuhnya  .. 1

seperkara  .. 1

seperti  .. 140

sepertiga  .. 1

sepertinya  .. 17

september  .. 8

sepucuk  .. 1

sepuluh  .. 26

serahkan  .. 21

serahkanlah  .. 3

seranah  .. 2

serasa  .. 1

seratus  .. 11

serbanya  .. 1

serdadu  .. 1

seribu  .. 2

serta  .. 245

sertamu  .. 1

seru  .. 2

serupa  .. 4

seru  .. 8

sesaat  .. 1

sesak  .. 6

sesaklah  .. 1

sesaknya  .. 2

seseorang  .. 1

sesuatu  .. 13

sesungguhnya  .. 6

setahu  .. 1

setahun  .. 5

setahunya  .. 1

setanah  .. 1

setandan  .. 1

setangan  .. 1

Setelah  .. 1

setengah  .. 18

setengahnya  .. 1

setengah-setengah  .. 1

Setengah-tengah  .. 1

seterup  .. 1

Setia  .. 1

setiap  .. 5

setiap-tiap  .. 1

seumpama  .. 2

seumpamanya  .. 1

sewa  .. 2

sewakan  .. 3

sewanya  .. 2

s  .. 2

Sha`ban  .. 18

shahr  .. 1

shams  .. 2

sha´nuhu  .. 1

shanuhu  .. 1

Shara`i´  .. 3

Sha´rani  .. 1

Sha`rani  .. 1

Sharani  .. 1

Sharh  .. 4

shawq  .. 1

shukur  .. 1

shuqat  .. 1

siah  .. 2

Siak  .. 3

Siam  .. 1

siang  .. 12

siangnya  .. 1

siang-siang  .. 1

Siantan  .. 2

siapa  .. 13

siapa-siapa  .. 2

siapa-siapakah  .. 1

Siarah  .. 1

siasat  .. 1

sia-sia  .. 2

sia-sialah  .. 1

sid  .. 1

sidik  .. 3

sidiq  .. 1

Sidq  .. 1

Sidqu  .. 1

si  .. 45

sifat  .. 1

sifatnya  .. 1

siksa  .. 1

siksanya  .. 2

siku-siku  .. 1

silakan  .. 1

Silakanlah  .. 1

silap  .. 1

silsilah  .. 1

silsilahnya  .. 1

simpan  .. 1

simpang  .. 2

simpul  .. 1

Sin  .. 5

Singa  .. 1

Singapura  .. 25

singgah  .. 4

singgah-singgah  .. 1

Singgarang  .. 2

singkat  .. 3

sini  .. 10

Sinnya  .. 1

Sin-nya  .. 1

Sintang  .. 3

sinyo  .. 1

Sinyor  .. 2

siput-siput  .. 1

sira  .. 1

sirih  .. 1

Sirmunir  .. 1

sisa  .. 1

sisik  .. 1

Siti  .. 12

situ  .. 20

situlah  .. 1

siur  .. 2

soal  .. 3

sok  .. 2

sorong-sorongannya  .. 1

Spit  .. 3

srani  .. 1

sri  .. 161

s.r  .. 1

suai  .. 1

suaminya  .. 1

suara  .. 1

suasa  .. 1

suatu  .. 69

suatunya  .. 1

suatu-suatu  .. 1

suatu-suatunya  .. 1

subang  .. 1

subhanahu  .. 13

subuh  .. 1

suci  .. 2

sudah  .. 303

sudahkah  .. 1

sudahkan  .. 1

sudahlah  .. 31

sudahnya  .. 2

sudah-sudah  .. 2

sudi  .. 4

sudikah  .. 1

sudi-sudi  .. 1

sudi-sudikanlah  .. 1

Sues  .. 1

suhbatihi  .. 1

sujud  .. 2

Sukadana  .. 2

suka  .. 50

sukanya  .. 4

sukar  .. 1

suku  .. 1

Sulaiman  .. 1

sulh  .. 1

sulit-sulit  .. 1

sultan  .. 58

sulung  .. 6

Sumatera  .. 1

Sumbawa  .. 1

Sumbing  .. 1

sumpah  .. 3

Sundal  .. 1

sungai  .. 6

sungai-sungai  .. 1

sunggguhpun  .. 1

sungguh  .. 9

Sungguhpun  .. 2

sungguh-sungguh  .. 1

sungut  .. 1

sunsang  .. 9

sunsung  .. 8

sunyi  .. 2

supaya  .. 82

Surabaya  .. 3

sura  .. 1

suratan  .. 6

suratannya  .. 1

surat  .. 256

suratkan  .. 8

suratnya  .. 5

surat-surat  .. 43

surat-suratkah  .. 1

surat-suratnya  .. 1

surau  .. 1

surau-surau  .. 1

surga  .. 1

suruhan  .. 5

suruh  .. 39

suruhkan  .. 11

suruhkanlah  .. 1

suruh-suruh  .. 1

surur  .. 3

susah  .. 26

susahkan  .. 2

susahnya  .. 4

susang  .. 1

susun  .. 8

susung  .. 5

susur  .. 2

sutera  .. 5

sutra  .. 1

Syaaban  .. 1

Syaban  .. 1

Sya`ban  .. 2

sya´dah  .. 1

syadah  .. 1

Syafar  .. 1

syahdan  .. 246

syah  .. 1

syahwat  .. 1

syair  .. 26

syairkan  .. 1

syairnya  .. 1

syair-syair  .. 4

syaitan  .. 1

Syajarah  .. 9

syak  .. 2

Syams  .. 1

syaraf  .. 1

syarah  .. 1

syarak  .. 1

syarat  .. 2

Syarifah  .. 1

syarif  .. 17

syatar  .. 1

Syawal  .. 21

Syekh  .. 4

syukur  .. 12

syukurlah  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

V

W

Y

Z

0-9

‰

taala  .. 73

ta`ala  .. 1

Ta`ali  .. 1

tab`  .. 2

tabib  .. 1

tabik  .. 48

tabur  .. 2

tadbirnya  .. 1

tadi  .. 20

ta  .. 2

tafawutnya  .. 2

tafawut-nya  .. 1

tafsirnya  .. 2

tahan  .. 6

Tahir  .. 1

tahiyya  .. 3

tahkik  .. 1

tahlil  .. 2

tahu  .. 34

Tahukah  .. 1

tahukan  .. 1

tahulah  .. 4

tahun  .. 49

tahunya  .. 5

tahu-tahu  .. 2

Taj  .. 3

takdir  .. 2

tak  .. 21

takid  .. 2

ta`kid  .. 6

takidnya  .. 1

ta`kidnya  .. 1

ta`kid-nya  .. 1

taklid  .. 1

taklidnya  .. 1

takrif  .. 2

takrim  .. 8

taksir  .. 2

taksirnya  .. 1

takut  .. 18

takutnya  .. 1

takwil  .. 1

takzim  .. 71

talinya  .. 2

tali-tali  .. 1

tamah  .. 2

tamam  .. 7

tamat  .. 13

tambahan  .. 1

tambah  .. 3

tambahi  .. 2

tambahkan  .. 1

tambang-tambang  .. 1

Tambelan  .. 1

Tambi  .. 2

tambur  .. 4

tamburnya  .. 1

tamm  .. 2

tampak  .. 4

tanah  .. 21

tanah-tanah  .. 1

tanda  .. 25

tandang  .. 1

tandatangan  .. 6

tangan  .. 38

tangannya  .. 3

tangga  .. 2

tanggungan  .. 2

tanggunglah  .. 1

tangkainya  .. 1

Tangkera  .. 2

tanjak  .. 1

Tanjung  .. 27

tansab  .. 1

tanya  .. 4

tanyakan  .. 2

tanyalah  .. 1

Ta-nya  .. 1

Tapai  .. 1

taraf  .. 2

tarik  .. 2

tarikh  .. 20

tariqa  .. 3

Tariqat  .. 1

taruh  .. 8

taruhkan  .. 2

tashil  .. 1

tashilkan  .. 1

tashilnya  .. 1

tasmiyat  .. 1

tatkala  .. 10

tawakal  .. 2

tawak-tawak  .. 1

tawar  .. 3

tebalnya  .. 2

tebar  .. 2

tebu  .. 2

teduh  .. 2

teduh-teduh  .. 1

teguh  .. 1

tegur  .. 1

tekoh  .. 1

tekunkan  .. 1

telaah  .. 3

telaahlah  .. 1

teladan  .. 1

telah  .. 69

telinga  .. 2

teluk  .. 6

telur  .. 1

teman  .. 1

tembaga  .. 3

tembak  .. 1

tembiring  .. 1

tembuni  .. 1

tempat  .. 49

tempatnya  .. 1

tempoyak  .. 1

tempoyaknya  .. 1

temu  .. 1

tengah  .. 49

tengahhari  .. 2

tengahnya  .. 2

tengah-tengah  .. 2

tenggiling  .. 1

tengkaran  .. 1

tengku  .. 22

tentangan  .. 1

tentang  .. 17

tentera  .. 1

tentu  .. 36

tentukan  .. 3

tentulah  .. 6

tentunya  .. 1

tenun  .. 2

tepayan  .. 1

tepi  .. 1

tepinya  .. 1

teraan  .. 1

terafdal  .. 2

terakmal  .. 5

terang  .. 8

terangkan  .. 3

terang-terang  .. 1

terantuk  .. 1

terapang  .. 1

terbalas  .. 2

terbit  .. 5

terbuat  .. 4

terbuka  .. 4

terbuku  .. 1

terbungkus  .. 1

tercampur  .. 3

tercengang  .. 1

tercetak  .. 1

Terengganu  .. 1

terhapus  .. 1

terhemat  .. 1

terhenti  .. 12

terhias  .. 1

terhitung  .. 1

terhormat  .. 1

terima  .. 25

terimalah  .. 4

terima-menerima  .. 1

teringat  .. 2

terjanjilah  .. 1

terjemahkan  .. 1

terjunjunglah  .. 3

terkacuh-kacuh  .. 1

terkadang  .. 5

terkejut  .. 3

terkeluarkan  .. 2

terkena  .. 1

terkerjakan  .. 1

terkhilaf  .. 1

terkiranya  .. 1

terkunci  .. 1

terkurang  .. 1

terlalu  .. 35

terlalulah  .. 3

terlambat  .. 4

terlebih  .. 19

terlebih-lebih  .. 1

terlengah  .. 1

terlepas  .. 2

terlintas  .. 1

terlupa  .. 11

termaklum  .. 1

Termaktub  .. 18

termasa  .. 1

termasuk  .. 2

termasyhur  .. 1

ternak  .. 1

terpakai  .. 3

terpanggil  .. 1

terpelicuk  .. 1

terpikul  .. 1

terpilih  .. 1

terpuji  .. 1

terpukullah  .. 1

tersalah  .. 7

tersalin  .. 2

tersamar  .. 2

tersangkut  .. 1

tersebut  .. 31

tersembunyi  .. 3

tersemulah  .. 1

tersenyum-senyum  .. 1

tersurat  .. 130

tertahan  .. 2

tertawan  .. 1

tertentang  .. 1

tertentu  .. 10

tertib  .. 2

tertibnya  .. 2

tertinggal  .. 7

tertinggal-tinggal  .. 1

tertulis  .. 10

tertutup  .. 1

terubuk  .. 1

terus  .. 2

terusik  .. 1

terutama  .. 1

tetap  .. 9

tetapi  .. 107

thani  .. 1

tiada  .. 470

tiadakah  .. 2

tiadalah  .. 63

tiadanya  .. 1

tiada-tiada  .. 1

tiang  .. 1

tiap  .. 2

tiap-tiap  .. 21

tiba  .. 12

tiba-tiba  .. 12

tib  .. 2

tidak  .. 79

tidakkah  .. 2

tidaklah  .. 3

tidak-tidak  .. 1

tidur  .. 6

tiga  .. 83

tigakah  .. 1

tilik  .. 3

timahnya  .. 1

timbangan  .. 16

timbangannya  .. 4

timbang  .. 1

timbangnya  .. 1

timbul  .. 1

tinggal  .. 36

tinggalkan  .. 6

tinggalkanlah  .. 2

tinggalnya  .. 2

tinggal-tinggal  .. 1

tinggi  .. 2

tinggi-tinggi  .. 1

tipu  .. 1

titah  .. 11

titahnya  .. 2

titik  .. 1

t.n  .. 1

toko  .. 2

tolan  .. 3

tolannya  .. 1

tolong  .. 43

tongkang  .. 1

tongkat  .. 2

tua  .. 10

tuah  .. 4

tuan  .. 737

tuang  .. 1

tuanhamba  .. 1

tuankah  .. 1

tuanku  .. 2

tuanlah  .. 1

tuannya  .. 3

tuan-tuan  .. 9

tua-tua  .. 2

tubuh  .. 4

tudung  .. 6

tudungnya  .. 2

tu  .. 2

tuhan  .. 36

Tuhannya  .. 2

tuhfat  .. 5

tujuh  .. 17

tukang  .. 14

tulang-tulang  .. 1

tulis  .. 13

tulus  .. 2

tumbuh  .. 2

tumbuh-tumbuhan  .. 1

Tumenggung  .. 2

tunaikan  .. 1

Tun  .. 1

tunggal  .. 2

tunggang  .. 2

tunggu  .. 2

tunjukkan  .. 7

tunjuk-tunjuknya  .. 1

tuntung  .. 1

turun  .. 8

tutup  .. 2

tutur  .. 2

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
V

W

Y

Z

0-9

‰

uang  .. 39

uangnya  .. 4

uban-uban  .. 1

ubi  .. 1

udang  .. 5

ujian  .. 1

ukrimaka  .. 1

uktamal  .. 1

ulai  .. 1

ulama  .. 4

ular-ular  .. 1

ul  .. 3

ullah  .. 1

ulur  .. 2

Umar  .. 1

umpamanya  .. 3

umpat-umpat  .. 1

umum  .. 1

umur  .. 41

umurnya  .. 2

undang  .. 3

undang-undang  .. 5

ungka  .. 1

ungkapan  .. 1

ungkap  .. 2

ungu  .. 2

unjuk  .. 2

untuk  .. 6

untung  .. 1

upah  .. 2

upahnya  .. 5

upah-upah  .. 3

upamaan  .. 2

upama  .. 5

upaya  .. 3

upetinya  .. 1

upu  .. 5

urai  .. 1

usahakan  .. 1

usah  .. 5

usahlah  .. 9

usia  .. 20

Usin  .. 1

Usman  .. 1

Usul  .. 1

utang  .. 9

utara  .. 1

Uwuk  .. 1

uzur  .. 39

uzurlah  .. 1

uzurnya  .. 1

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
V
W

Y

Z

0-9

‰

van  .. 6

Virgil  .. 3

Von  .. 207

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V
W
Y

Z

0-9

‰

Wabaadahu  .. 46

Wabaadu  .. 1

wa  .. 132

Wahab  .. 3

waham  .. 1

wajah  .. 15

wajib  .. 1

wakaf  .. 2

wakil  .. 5

wakilnya  .. 1

waktu  .. 42

walafiat  .. 3

wal`afiat  .. 1

walau  .. 1

Walbeehm  .. 1

wal  .. 254

wallahu  .. 5

Wall  .. 209

wang  .. 20

wangi  .. 2

wangnya  .. 2

wang-wang  .. 1

warisnya  .. 1

warkah  .. 3

warkat  .. 16

warna  .. 1

warnanya  .. 2

wasalam  .. 3

wasal  .. 1

was  .. 1

wasiat  .. 1

wasita  .. 1

wataala  .. 13

Way  .. 1

w.d  .. 1

Welanda  .. 1

wesel  .. 1

weselnya  .. 1

Wichers  .. 1

Wilanda  .. 5

wis  .. 1

wissel  .. 4

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W
Y
Z

0-9

‰

ya  .. 9

yaitu  .. 196

yaitulah  .. 2

yakin  .. 1

yakni  .. 55

Yam  .. 8

yamm  .. 2

Yamtuan  .. 7

Yamtuanlah  .. 1

yang  .. 1533

Yanya  .. 1

Ya-nya  .. 1

yarbaw  .. 1

Yasin  .. 2

yaum  .. 4

Yazan  .. 3

y.h  .. 1

yuhibba  .. 1

Yuni  .. 2

Yusuf  .. 2

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y
Z
0-9

‰

zafar  .. 1

zafir  .. 1

zahir  .. 7

zahirkan  .. 1

zahirnya  .. 1

Zaid  .. 1

Zaidu  .. 1

Zainab  .. 3

Zain  .. 4

zakarnya  .. 1

zakiyat  .. 1

zalim  .. 1

zaman  .. 6

zamannnya  .. 1

zamannya  .. 17

ziarah  .. 17

zill  .. 1

zillullah  .. 1

Zubad  .. 1

zuhur  .. 2

Zulhijah  .. 13

Zulkaedah  .. 27

Zulkaidah  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z
0-9
‰

1/2  .. 1

1  .. 12

2  .. 7

3  .. 8

4/3  .. 1

4  .. 12

5  .. 11

6  .. 8

7  .. 9

8  .. 7

9  .. 13

10  .. 19

11  .. 13

12  .. 10

13  .. 9

14  .. 9

15  .. 11

16  .. 4

17  .. 8

18  .. 8

19  .. 4

20  .. 9

21  .. 8

22  .. 14

23  .. 14

24  .. 5

25  .. 17

26  .. 12

27  .. 9

28  .. 8

29  .. 5

30  .. 10

31  .. 4

34  .. 1

43  .. 1

48  .. 1

60  .. 2

64  .. 1

65  .. 1

66  .. 1

67  .. 1

68  .. 1

69  .. 2

70  .. 1

71  .. 1

72  .. 1

73  .. 1

74  .. 1

75  .. 1

76  .. 1

77  .. 1

78  .. 1

79  .. 1

80  .. 1

81  .. 2

82  .. 1

84  .. 1

85  .. 1

86  .. 1

87  .. 1

88  .. 1

89  .. 1

90  .. 1

91  .. 1

92  .. 1

93  .. 1

94  .. 1

95  .. 1

96  .. 1

98  .. 1

99  .. 1

100  .. 1

101  .. 1

102  .. 1

103  .. 1

104  .. 1

105  .. 1

106  .. 1

107  .. 1

108  .. 1

109  .. 1

110  .. 1

111  .. 1

112  .. 1

113  .. 1

114  .. 1

115  .. 1

116  .. 1

117  .. 1

118  .. 1

125  .. 1

126  .. 1

128  .. 1

145  .. 1

155  .. 1

200  .. 1

300  .. 1

400  .. 1

600  .. 1

830  .. 1

1241  .. 1

1252  .. 1

1260  .. 1

1273  .. 1

1274  .. 14

1275  .. 10

1276  .. 13

1277  .. 4

1278  .. 10

1279  .. 4

1280  .. 1

1281  .. 2

1282  .. 4

1283  .. 18

1284  .. 22

1285  .. 14

1286  .. 35

1287  .. 12

1288  .. 12

1289  .. 18

1834  .. 1

1835  .. 1

1856  .. 2

1858  .. 3

1859  .. 1

1860  .. 3

1864  .. 1

1865  .. 1

1866  .. 2

1867  .. 14

1868  .. 4

1869  .. 2

1870  .. 6

1871  .. 4

1872  .. 3

1873  .. 1

By frequency

163 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
30.690      kita

30.491      yang

20.506      paduka

19.711      sahaya

17.940      kepada

17.722      itu

17.682      sahabat

17.065      maka

15.593      dan

15.474      di

14.659      tuan

11.675      pada

10.860      dengan

10.243      ini

10.163      saya

9.766      ada

9.348      tiada

8.254      adanya

8.035      dalam

7.399      lagi

6.782      daripada

6.603      al

6.026      sudah

5.907      haji, ke

5.827      l

5.708      hari

5.489      adalah

5.469      akan

5.091      surat

5.052      wal

4.952      bulan

4.892      syahdan

4.873      serta

4.733      jika

4.713      hendak

4.674      boleh

4.634      jadi

‰
4.475      hal, juga

4.455      pun

4.435      anakda

4.276      raja

4.176      de

4.157      Wall

4.117      datang, salam, sebab, Von

4.077      orang

3.898      yaitu

3.759      dari

3.719      dapat

3.381      haqq, Qauluhu

3.222      maknanya

3.202      sri

3.142      satu

3.122      atau

3.082      Riau

3.043      bahasa

3.003      residen

2.923      ayahanda, minta

2.824      Allah

2.784      seperti

2.764      Ali

2.705      adapun

2.625      dua, wa

2.585      tersurat

2.565      sedikit

2.526      Ibrahim

2.446      inilah

2.406      hadirat, kirimkan, maklumkan

2.267      anak

2.247      karena

2.128      tetapi

2.088      jua

2.068      darihal

2.048      sanah

1.949      banyak, barang, Betawi, selamat

‰
1.929      apabila, atas, hamba

1.889      apa

1.790      belum, hanyalah

1.730      harap

1.710      pekerjaan

1.690      pula

1.650      adinda, tiga

1.630      Melayu, supaya

1.591      memberi

1.571      mana-mana, tidak

1.551      lain, makna, sampai

1.511      mudah-mudahan

1.491      ia, kerana, melainkan

1.471      engku, H, hormat

1.451      pukul, taala

1.412      takzim

1.392      beberapa

1.372      suatu, telah

1.352      jikalau

1.332      barangkali, kemudian, nama

1.312      Penyengat, sahaja, sekarang

1.292      intiha, itulah, nanti, puluh

1.272      `ala

1.253      dia, tiadalah

1.233      dawam, hati

1.213      dahulu, kakanda, khabar

1.193      Abdullah

1.173      baik

1.153      jangan, negeri, sultan

1.133      demikianlah, kertas, kitab, masa, menyatakan

1.113      lima, menerima

1.093      kamus, kata, yakni

1.074      sendiri

1.054      besar, pikiran

1.034      bab, baharu, oleh, sanat

1.014      afiat, baadahu, pergi
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair Nyai Dasima
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tSyair Nyai Dasima\n

\n

print
source:

\n\tInilah Syair Nyai Dasima dengan Tuan Edwad Wiliam, Singapura: Muhammad bin Haji Muhammad Sa`id, 1912.\n

\n

date:

\n\ttext:  1912.\n

\n

provenance:

\n\ttext:   Singapore.\n

\n

words:

\n\t4920 words, comprising 1228 verses.\n

\n

references:

\n\tto the pages (1-39) of the printed book, and stanzas on each page.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

This is the Singapore version of the story of Nyai Dasima.  The story has its origin in Batavia.  Its earliest known version dates back to 1880, but the story is older than that.  It tells of a murder in Batavia in 1813.  The story became immensely popular in the Netherlands Indies after it was published in prose form in a book in 1896, and then in syair form the next year.  It became a staple of the popular theatre, komedie stamboel, and is the subject of a series of films made in the late 1920s and 1930s.\n

The Singapore version presents a simplified version of the plot that avoids a contentious aspect of the original story — the fraudulent misuse of Islam to seduce Nyai Dasima — while wallowing in the emotional content and offering moral homilies.   The sharp edges of the original story have thus been lost.   Nyai Dasima comes to resemble the stock figure of the ill-treated princess that we find in Selindung Delima and other stories popular in Singapore and Malaya at this time.\n

These popular lithographed Singapore syair were not very carefully prepared.  It is noticable in this one, that the villain's name is Sami`un at the beginning, and Sema`un at the end.\n

A rather carelessly produced edition in Romanised Malay was published in Malacca in 1919.  Its text is derived from Sa`id's edition, or possibly a later reissue of the Jawi version.\n

References:\n

•  Tjerita Njai Dasima[.] Soewatoe korban dari pada pemboedjoek, Batavia: G. Francis, 1896.\n

•  Tjiang, O.S., Sair Tjerita di tempo 1813 jang belon brapa lama soeda kadjadian di Betawi. Terpoengoet tjeritanja dari Boekoe Njaie Dasima, Batawi: Ijap Goan Ho, 1897.\n

•  Wee Kay Yew, Shair Nyai Desima dengan Tuan Edward William in Romanized Malay, Malacca: Guan Seng & Co., 1919.\n

•  Pramoedya Ananta Toer, Tempo Doeloe. Antologi Sastra Pra-Indonesia, Jakarta: Hasta Mitra, 1982. — reprints all but the last page of the 1896 edition, attributing its authorship to Francis.\n

•  Aveling, Harry (tr.), G. Francis: Nyai Dasima, Clayton: Centre of Southeast Asian Studies, Monash University, 1988. Working Paper No.46. — a not always successful translation of the version reprinted by Pramoedya.\n

•  Cohen, M.I., “On the Origin of the Komedie Stamboel. Popular Culture, Colonial Society, and the Parsi Theatre Movement”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 157.2 (2001): 313-357.\n

\n

Preparation\n

Added:  July 2008\n

The text was transliterated in Canberra for the MCP.\n

\n
top