Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Unggas Soal Jawab

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Abillah  .. 1

ada  .. 16

adanya  .. 2

Adapun  .. 2

adik  .. 1

adinda  .. 12

af`al  .. 1

agama  .. 1

air  .. 7

ajari  .. 1

akal  .. 4

akalnya  .. 1

akan  .. 5

akhira  .. 1

akhirat  .. 15

akhir  .. 1

akhirnya  .. 3

alahlah  .. 1

alam  .. 2

al  .. 3

alim  .. 6

Allah  .. 25

Allahi  .. 1

alpa  .. 1

amal  .. 5

amalkan  .. 9

Amantu  .. 1

amar  .. 2

amat  .. 1

ambil  .. 1

Ambillah  .. 1

anakanda  .. 1

an  .. 1

anggota  .. 3

angkasa  .. 3

anna  .. 1

Antara  .. 1

Anzala  .. 1

Apabila  .. 5

Apa  .. 1

apakah  .. 8

apalah  .. 1

Apatah  .. 3

arti  .. 2

artinya  .. 8

asal  .. 3

asholawatu  .. 1

Astaghfir  .. 1

Astaghfirullah  .. 1

Asyhadu  .. 2

asyik  .. 1

atahiyatu  .. 1

atas  .. 1

Atau  .. 1

Awal  .. 2

awan  .. 3

awang  .. 1

ayahanda  .. 2

ayuhai  .. 12

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

badan  .. 7

badanlah  .. 1

bagai  .. 4

bagi  .. 3

bahagia  .. 1

bahari  .. 1

baharu  .. 3

baharulah  .. 2

baik  .. 8

Baiklah  .. 13

baka  .. 1

bakal  .. 1

bakti  .. 2

bala  .. 1

balai  .. 1

balas  .. 2

balung  .. 1

bangat  .. 2

bangkai  .. 1

bangkit  .. 1

bangsawan  .. 2

banyak  .. 11

Banyaklah  .. 1

banyaknya  .. 1

bapa  .. 4

barang  .. 13

Barangkali  .. 1

Barulah  .. 1

batu  .. 2

batuk  .. 1

bau  .. 1

bawah  .. 1

bayan  .. 5

bebalnya  .. 1

beberapa  .. 1

bedakan  .. 2

begitu  .. 4

bekas  .. 1

bekerja  .. 1

belaka  .. 1

belakang  .. 2

belanja  .. 1

belas  .. 3

Belatuk  .. 5

Beledu  .. 5

beli  .. 1

belum  .. 5

benar  .. 7

benarlah  .. 9

beramu  .. 1

berang  .. 1

berapa  .. 13

berapakah  .. 6

berasa  .. 1

beras  .. 1

berbagai-bagai  .. 1

berbaik-baik  .. 1

berbalas  .. 1

berbanyak  .. 1

berbetulan  .. 3

berbuat  .. 6

Berbuatlah  .. 1

berbunyi  .. 1

bercabang  .. 1

bercakap  .. 2

bercerai  .. 1

bercerita  .. 1

bercinta  .. 1

berdarau-darau  .. 1

berdaya  .. 1

berdeham  .. 1

berderai  .. 1

berdiam  .. 3

berdiri  .. 2

berganti-ganti  .. 3

bergantung  .. 1

bergaya  .. 1

bergerak  .. 1

bergurau  .. 2

berguru  .. 5

Berhati  .. 1

berhawab  .. 1

berhenti  .. 1

berhentilah  .. 1

berhilangan  .. 2

berhingga  .. 1

beri  .. 5

berilah  .. 8

beringatan  .. 1

beringat-ingatan  .. 1

berita  .. 1

berjangkit  .. 1

berjenaka  .. 1

berjual  .. 1

berkata  .. 31

berkata-kata  .. 2

Berkatalah  .. 2

berkat  .. 2

Berkatnya  .. 1

berkawan  .. 1

berkecil  .. 1

berkehendak  .. 1

berkira-kira  .. 1

berlajar  .. 1

berlepas  .. 1

bermadah  .. 19

Bermadahlah  .. 1

bermuram  .. 1

bernama  .. 4

beroleh  .. 2

Berpandang-pandangan  .. 1

berperi  .. 3

berperi-peri  .. 3

berpindah  .. 1

berpura-pura  .. 2

bersabda  .. 9

bersahaja-sahaja  .. 1

bersalah  .. 2

bersama-sama  .. 1

bersangka-sangka  .. 1

bersekutu  .. 1

berselang  .. 1

berselisih  .. 1

bersenda  .. 5

bersentuh  .. 1

berseri  .. 3

bersin  .. 1

bersoal  .. 3

Bersoalkan  .. 1

bersorah  .. 1

bersorak  .. 1

bersuara  .. 1

bersuci  .. 4

bersuka  .. 1

bersuka-sukaan  .. 1

bersuka-suka  .. 1

bersungguh  .. 3

bersyair  .. 6

Bersyairkan  .. 1

Bersyairlah  .. 2

bertalu  .. 1

bertambah  .. 5

bertangguh  .. 1

bertanya  .. 23

Bertanyalah  .. 2

bertempa  .. 1

bertemu  .. 2

bertinggalan  .. 1

bertongkat  .. 1

bertukar  .. 1

berubah  .. 2

berulang  .. 1

Berupa  .. 1

berwarta  .. 1

berzakat  .. 1

besar  .. 1

Beserta  .. 1

besi  .. 1

bestari  .. 7

beta  .. 2

betah  .. 1

betapalah  .. 2

betul  .. 1

betulnya  .. 1

biasa  .. 1

bicara  .. 1

bi  .. 4

bijak  .. 1

bijaksana  .. 2

bilangan  .. 1

billahi  .. 1

bimbang  .. 1

binasa  .. 1

binasalah  .. 1

biru  .. 1

bismillah  .. 2

boleh  .. 5

Bolehlah  .. 1

budi  .. 2

budiman  .. 3

bukan  .. 7

Bukankah  .. 3

Bukanlah  .. 1

bukannya  .. 3

bulan  .. 1

bulu  .. 1

burung  .. 39

buta  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

cacat  .. 1

Caharilah  .. 1

cakap  .. 1

camar  .. 6

cantik  .. 1

cedera  .. 3

cela  .. 1

Cenderawasih  .. 3

cepat  .. 1

cerita  .. 1

cetera  .. 1

cita  .. 4

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dada  .. 10

dadanya  .. 1

dahulu  .. 10

Dahulunya  .. 2

dakwah  .. 1

dalam  .. 32

dalamnya  .. 3

dalil  .. 3

dalilnya  .. 1

dan  .. 54

dapat  .. 23

dapatlah  .. 3

dari  .. 8

daripada  .. 5

datang  .. 6

Datanglah  .. 2

datuk  .. 1

daya  .. 2

dayang  .. 1

dekat  .. 1

demikian  .. 6

Demikianlah  .. 8

dengan  .. 52

denganmu  .. 1

dengannya  .. 5

dengarkan  .. 6

dengarlah  .. 3

dewata  .. 3

dia  .. 9

diamalkan  .. 2

diamat-amati  .. 1

diapit  .. 1

dibaca  .. 1

Dibalas  .. 1

dibawa  .. 2

diberi  .. 6

dicahari  .. 2

dicari  .. 3

dicinta  .. 1

didengar  .. 2

didengarnya  .. 1

di  .. 80

difahamkan  .. 1

Digamitnya  .. 1

digusari  .. 1

dihalai  .. 1

diharu  .. 1

diingati  .. 1

dijadikan  .. 2

dijamu  .. 1

dijangka  .. 1

dijawab  .. 6

Dijawablah  .. 1

dijawabnya  .. 7

dijelma  .. 1

Dikarang  .. 1

dikasih  .. 1

dikata  .. 4

Dikatakan  .. 1

dikerah  .. 2

diketahui  .. 1

dikurnia  .. 1

dilawan  .. 2

din  .. 2

dinista  .. 1

dinyatakan  .. 3

dipelajari  .. 3

Diperbuatkan  .. 1

Dipetuakan  .. 1

dipinta  .. 1

dirasa  .. 1

diri  .. 29

dirinya  .. 3

disadarkan  .. 1

disahaja  .. 2

disahut  .. 6

Disahuti  .. 1

disambar  .. 1

disebut  .. 1

disekutukan  .. 1

diselidik  .. 1

diserta  .. 1

disertakan  .. 1

disuji  .. 1

disurat  .. 1

Disuratkan  .. 1

disuruh  .. 1

disuruhkan  .. 3

ditanya  .. 4

ditaruh  .. 1

diterima  .. 2

ditinggalkan  .. 1

ditulih  .. 1

diumpat  .. 1

dosa  .. 3

dua  .. 12

duduk  .. 10

duka  .. 1

dunia  .. 16

durja  .. 1

dusta  .. 4

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

eja  .. 1

elang  .. 3

empat  .. 10

Enam  .. 2

entah  .. 26

entahkan  .. 2

esa  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

faedah  .. 1

faham  .. 22

fahamkan  .. 3

Fahamnya  .. 1

fakir  .. 1

fakta  .. 1

fardhu  .. 10

fardhunya  .. 2

fasih  .. 2

fasyih  .. 1

fatehah  .. 1

fatihah  .. 1

firman  .. 4

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Gagak  .. 4

gantikan  .. 1

gelabah  .. 1

gemar  .. 1

ghelabah  .. 1

gigi  .. 1

gila  .. 1

Gilalah  .. 2

gua  .. 1

gulai  .. 1

gunamu  .. 1

gundah  .. 8

gurau  .. 1

guru  .. 4

gurunya  .. 1

gusar  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habis  .. 3

habislah  .. 2

hadapan  .. 1

hadhirat  .. 1

hadith  .. 6

haidhnya  .. 1

haji  .. 3

hakekat  .. 4

hak  .. 1

halal  .. 1

hamba  .. 84

hampir  .. 3

handai  .. 2

hangat  .. 1

hantu  .. 1

hanya  .. 2

haram  .. 5

Haran  .. 1

Hari  .. 1

harta  .. 5

haru  .. 1

hasta  .. 1

hati  .. 25

hatinya  .. 1

helah  .. 1

Helang  .. 1

helang  .. 3

hendak  .. 19

Hendaklah  .. 9

heran  .. 2

Hidayat  .. 1

hidup  .. 1

hilang  .. 8

hilanglah  .. 3

hina  .. 1

hinamu  .. 1

Hingga  .. 2

hirau  .. 1

hitung  .. 1

hujan  .. 1

hulu  .. 1

hurufnya  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 32

ibadah  .. 1

ibadat  .. 1

ibarat  .. 4

ibaratlah  .. 1

iblis  .. 1

ibu  .. 1

if`il  .. 1

ikan  .. 1

ikhlas  .. 3

ikhwan  .. 1

ikrar  .. 1

ikrarkan  .. 1

iktikad  .. 1

Iktikadmu  .. 1

ilaha  .. 1

ilham  .. 1

illa  .. 1

ilmu  .. 51

iman  .. 11

indah  .. 2

ingat  .. 12

ingati  .. 1

ingatkan  .. 2

Inginkan  .. 1

ini  .. 9

inilah  .. 7

insya  .. 3

isbat  .. 1

isbatkan  .. 1

isinya  .. 1

islam  .. 5

istinja  .. 1

Istinya  .. 1

isyarat  .. 2

isyaratnya  .. 1

itu  .. 49

itulah  .. 7

iya  .. 1

izin  .. 1

Izzati  .. 1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jadi  .. 3

jaga  .. 1

jahan  .. 1

jahat  .. 1

jalan  .. 1

jalannya  .. 1

jangan  .. 24

Jangankan  .. 1

janganlah  .. 20

janji  .. 1

jari  .. 1

jawab  .. 16

jawabkan  .. 1

jawablah  .. 28

jawabnya  .. 5

Jelatik  .. 5

jemah  .. 4

jemu  .. 3

Jentayu  .. 4

jika  .. 9

Jikalau  .. 20

jua  .. 2

juga  .. 22

jumlah  .. 1

junub  .. 2

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kabur  .. 1

kakak  .. 1

kakanda  .. 12

kaki  .. 1

kalam  .. 1

kalau  .. 3

Kalaukan  .. 1

kalimahnya  .. 3

kamu  .. 1

kanan  .. 5

kan  .. 4

karangan  .. 2

Karena  .. 5

kasihani  .. 1

kata  .. 13

katakan  .. 2

katanya  .. 8

kau  .. 1

kawan  .. 1

kayu  .. 1

kebaktian  .. 1

Kebanyakan  .. 2

kecewa  .. 3

Kecil  .. 1

Keduabelas  .. 1

kedua  .. 18

kedualapan  .. 1

keduanya  .. 7

kedudukkan  .. 1

keempat  .. 9

keempatnya  .. 2

Keenam  .. 2

keenamnya  .. 2

ke  .. 6

Kegada  .. 1

kegemaran  .. 1

kehendak  .. 1

kekasih  .. 1

kekurangan  .. 1

kelakuan  .. 2

kelihatan  .. 1

kelima  .. 5

kelimanya  .. 1

kelopak  .. 1

kelopa  .. 1

keluar  .. 1

kemaluan  .. 1

Kemanakah  .. 1

kematian  .. 1

Kembali  .. 1

kemudian  .. 1

kena  .. 5

kenal  .. 1

Kentung  .. 1

kepada  .. 46

kepala  .. 5

kepalang  .. 2

Kepodang  .. 1

kerjakan  .. 2

kesembilan  .. 1

Kesempurnaan  .. 2

kesepuluh  .. 1

kesukaran  .. 1

ketahuan  .. 2

ketara  .. 1

Ketigabelas  .. 1

ketiga  .. 12

ketiganya  .. 1

Ketitir  .. 2

ketujuhnya  .. 1

khabar  .. 1

khabari  .. 1

khairihi  .. 1

Khalik  .. 1

khilaf  .. 1

khitannya  .. 1

kias  .. 1

kira-kira  .. 2

kiranya  .. 2

kiri  .. 5

kitab  .. 6

kita  .. 47

kodra  .. 1

kodrat  .. 1

konon  .. 1

Kubur  .. 1

kucari  .. 1

Kucoba  .. 1

kujawab  .. 1

kurang  .. 4

kuranglah  .. 2

kusuruhkan  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

la  .. 1

lagi  .. 15

Lagipun  .. 1

laku  .. 5

lakunya  .. 7

lalai  .. 2

Lalailah  .. 1

lalu  .. 4

Lalulah  .. 1

lama  .. 3

larangannya  .. 1

larat  .. 1

latah  .. 1

Layang-layang  .. 4

lebai  .. 2

lebih  .. 3

leka  .. 1

lekat  .. 1

lelah  .. 1

lena  .. 1

lepas  .. 1

lepaskan  .. 1

leta  .. 1

l  .. 1

lidah  .. 5

lidahmu  .. 1

lidahnya  .. 1

lihati  .. 1

Lihatlah  .. 2

lima  .. 4

Llah  .. 4

Llahi  .. 1

lupa  .. 3

Lupalah  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

mabuk  .. 2

Mabuklah  .. 5

madah  .. 4

mafahul  .. 1

mafhum  .. 1

mafhumkan  .. 1

mafshul  .. 1

mafsyul  .. 1

mahal  .. 1

majmul  .. 2

Maka  .. 2

Makanan  .. 1

makan  .. 2

makan-makanan  .. 1

makna  .. 3

maknanya  .. 1

makrifat  .. 5

maksud  .. 1

malaekat  .. 1

malaikat  .. 2

malam  .. 5

malas  .. 3

malu  .. 8

Malulah  .. 1

malu-maluan  .. 1

mana  .. 7

manakan  .. 2

mana-mana  .. 1

mana-manakah  .. 1

Manatah  .. 1

mandi  .. 2

Mangkin  .. 1

manja  .. 1

mantik  .. 2

marah  .. 6

marahnya  .. 1

mari  .. 1

Marilah  .. 2

masakan  .. 4

masam  .. 1

mata  .. 4

mati  .. 4

Mefahumkan  .. 1

meisbabkan  .. 1

meisbaskan  .. 4

meisbathkan  .. 1

meithbathkan  .. 3

meithbatkan  .. 4

melayang  .. 1

melepaskan  .. 1

melihat  .. 3

melompat  .. 3

memaling  .. 1

memalis  .. 1

memandang  .. 1

membacanya  .. 1

membadi  .. 1

membalas  .. 1

membangkit  .. 1

membasuh  .. 3

membawa  .. 1

memberi  .. 3

memberikan  .. 1

membilang  .. 1

membinasakan  .. 6

membuat  .. 1

Membukakan  .. 1

membuta  .. 1

memelihara  .. 1

memercik  .. 1

Memohonkan  .. 1

memuji  .. 1

menahani  .. 1

menantikan  .. 1

menaruh  .. 3

mencari  .. 5

Mendapatkan  .. 2

mendengar  .. 3

Mendengarkan  .. 2

menduakan  .. 1

menengar  .. 2

Menengarkan  .. 1

mengada-ada  .. 2

mengadap  .. 1

mengaji  .. 16

mengambil  .. 3

mengangguk  .. 1

mengantuk  .. 3

mengapa  .. 6

mengapakah  .. 2

Mengapatah  .. 1

mengarah  .. 1

mengata  .. 3

mengatur  .. 1

Mengaturkan  .. 1

mengenal  .. 7

mengerti  .. 5

mengesakan  .. 1

mengharapkan  .. 1

mengherti  .. 3

menghilangkan  .. 3

menghimpunnya  .. 1

mengilangkan  .. 1

mengimpunnya  .. 1

Mengingatkan  .. 1

mengiraikan  .. 1

menguap  .. 1

Mengucap  .. 2

menjadi  .. 5

menjadikan  .. 1

Menjadilah  .. 1

menjauhi  .. 1

menjaui  .. 1

menjawab  .. 18

menjawablah  .. 2

menjawabnya  .. 2

menjunjung  .. 1

menolah  .. 1

menoleh  .. 2

Mentashdikkan  .. 1

menundukkan  .. 2

menyahut  .. 9

menyahuti  .. 7

menyampaikan  .. 1

menyangkalkan  .. 1

menyapa  .. 1

menyapu  .. 1

menyeling  .. 1

menyembah  .. 1

Menyentuh  .. 1

menyurat  .. 1

Mepahamkan  .. 1

merah  .. 1

Merak  .. 5

Merbah  .. 7

mercik  .. 1

merdu  .. 4

mereka  .. 1

Merpati  .. 1

mesra  .. 2

Mewajibkan  .. 1

min  .. 1

minta  .. 1

mintalah  .. 1

muda  .. 6

mudah  .. 1

muda-muda  .. 4

mudharat  .. 1

mufakat  .. 1

mufakatlah  .. 1

Muhammad  .. 1

muka  .. 2

mukanya  .. 2

mula  .. 3

mulia  .. 3

Muraf  .. 2

murai  .. 23

murka  .. 3

Mu  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

nabi  .. 1

nadhar  .. 1

Nafi  .. 1

nafsu  .. 1

nahi  .. 1

nahu  .. 2

naik  .. 2

najis  .. 1

nama  .. 1

namanya  .. 2

nan  .. 1

nanti  .. 2

Nantilah  .. 1

naraka  .. 1

nasi  .. 1

na´udhubillah  .. 1

na´udhu  .. 1

negeri  .. 4

neraka  .. 2

ngeri  .. 1

niat  .. 3

niatnya  .. 1

nifas  .. 1

nikah  .. 1

nin  .. 14

nundukkan  .. 1

nurani  .. 1

Nuri  .. 23

nyaring  .. 1

Nya  .. 1

nyata  .. 14

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

oleh  .. 16

olehmu  .. 3

olehnya  .. 5

olelimu  .. 1

orang  .. 19

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pada  .. 13

pagi  .. 1

pahala  .. 2

paham  .. 1

Pajuh  .. 1

paksi  .. 1

pantangan  .. 1

parau  .. 1

pasik  .. 1

pasti  .. 8

pedihnya  .. 1

Pekaka  .. 3

pekerjaan  .. 2

pekerti  .. 1

Pekiramu  .. 1

pelajari  .. 2

Peluhnya  .. 1

pemali  .. 1

pemilih  .. 1

pemuti  .. 1

pendapatan  .. 1

pendapat  .. 2

pendeta  .. 7

pendiriannya  .. 1

pengenalan  .. 1

pengenangan  .. 1

pening  .. 1

perangai  .. 1

perbuatan  .. 2

Perca  .. 1

percaya  .. 3

percayakan  .. 3

percayakanlah  .. 1

perdaya  .. 1

perduli  .. 1

perempuan  .. 2

Pergam  .. 3

pergelangan  .. 1

pergi  .. 4

peri  .. 3

periksa  .. 4

Peringatan  .. 1

perintah  .. 2

perinta  .. 1

perkara  .. 14

perlahan  .. 1

Perling  .. 5

permudah  .. 1

persih  .. 2

pertama  .. 13

pertamanya  .. 5

perut  .. 1

Perutmu  .. 1

pesurat  .. 1

petang  .. 1

petua  .. 7

pikiran  .. 1

pikir  .. 1

Pikirkan  .. 1

Pikirnya  .. 1

Pipit  .. 4

pitam  .. 1

pokta  .. 1

puasa  .. 1

pucat  .. 2

puladisertakan  .. 1

pula  .. 44

pulang  .. 2

Punai  .. 2

pun  .. 54

pura-pura  .. 2

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

rabani  .. 1

Rabb  .. 1

Rabbul  .. 1

rahman  .. 1

rahmat  .. 2

Rajawali  .. 2

Ramadhan  .. 1

ramai  .. 2

rasa  .. 3

rasanya  .. 7

Rasul  .. 6

Rasulihi  .. 1

Rasulullah  .. 3

rata  .. 3

Rawa  .. 5

Raya  .. 2

rebah  .. 1

ria  .. 1

rukuk  .. 1

rukuknya  .. 1

rukun  .. 8

rukunnya  .. 5

rupa  .. 2

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

Sabarlah  .. 1

Sabaslah  .. 1

Sabda  .. 1

sabil  .. 1

sadar  .. 1

sadarkan  .. 1

sahaja  .. 2

sahaya  .. 5

sah  .. 4

sajaknya  .. 1

sakit  .. 1

sakti  .. 3

salah  .. 12

salam  .. 1

sama  .. 8

samanya  .. 1

sambil  .. 15

Sambilkan  .. 1

sampai  .. 4

Sampailah  .. 1

sana  .. 2

sanalah  .. 1

sangat  .. 19

sangatlah  .. 8

sangka  .. 1

sara  .. 2

satu  .. 3

saudara  .. 15

Sebab  .. 3

Sebabnya  .. 1

Sebagai  .. 1

sebangsa  .. 1

sebarang-barang  .. 1

Sebarang-barangnya  .. 1

sebarang  .. 4

sebelas  .. 1

sebiji  .. 1

sebutkan  .. 1

secupak  .. 1

sedang  .. 1

sedia  .. 1

sedialah  .. 1

sedikit  .. 4

seekor  .. 1

segala  .. 15

segenap  .. 1

segera  .. 29

Segeralah  .. 3

sehari  .. 1

sehari-hari  .. 2

sejalan  .. 1

Sekadarkan  .. 1

sekalian  .. 17

sekaliannya  .. 10

sekali  .. 2

sekarang  .. 4

Sekedar  .. 1

Sekedarkan  .. 6

seketika  .. 1

selalu  .. 2

semangat  .. 1

semata  .. 3

sembahyang  .. 9

sementara  .. 2

semesta  .. 1

sempat  .. 1

sempit  .. 1

sempurna  .. 3

semuanya  .. 1

senda  .. 2

sendiri  .. 5

sentiasa  .. 4

sentosa  .. 1

seorang  .. 2

sepatah  .. 12

seperti  .. 10

sepinggan-sepinggan  .. 1

sepit  .. 1

sepuluh  .. 1

seraya  .. 4

Serindit  .. 2

serta  .. 20

sesak  .. 1

Sesal  .. 2

sesalmu  .. 2

sesuatu  .. 2

sesungguh  .. 1

setara  .. 1

setitik  .. 1

sewaktu  .. 1

shodik  .. 1

sholati  .. 1

sholatnya  .. 1

siang  .. 6

Siapa  .. 1

sia-sia  .. 1

sidang  .. 1

si  .. 12

sifat  .. 1

siksa  .. 3

Sikudidi  .. 4

siku  .. 1

Simbangan  .. 2

Simbang  .. 1

sindiran  .. 1

sini  .. 6

situ  .. 11

smi  .. 2

soal  .. 15

soalnya  .. 1

sorah  .. 2

sorak  .. 2

suara  .. 7

suaranya  .. 1

suatu  .. 6

sudah  .. 17

sudahlah  .. 3

sujud  .. 2

sujudnya  .. 1

suka  .. 5

sukar  .. 1

Sukarlah  .. 1

sunat  .. 5

sunatnya  .. 1

Sungguh  .. 2

Sungguhpun  .. 4

suntuk  .. 1

supaya  .. 26

surau  .. 1

Syabaslah  .. 1

syahadat  .. 15

Syahdan  .. 1

syair  .. 4

syaitan  .. 3

syak  .. 1

syarat  .. 3

Syaratnya  .. 1

syarihi  .. 1

syeikh  .. 1

syolati  .. 1

syolatnya  .. 1

syurga  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

ta`ala  .. 2

tadi  .. 1

tahiyat  .. 1

tahu  .. 8

takbir  .. 1

tak  .. 23

Takut  .. 1

Tamat  .. 1

Tambahan  .. 2

tampa  .. 1

Tanah  .. 1

tangannya  .. 1

tanggal  .. 1

tanyakan  .. 1

tanyalah  .. 1

tasdik  .. 1

tashdik  .. 1

tatkala  .. 5

tauhid  .. 4

taukhid  .. 3

taulan  .. 4

tekebur  .. 1

Tekukur  .. 2

telah  .. 1

teman  .. 2

tempat  .. 4

tengadah  .. 2

tentu  .. 10

Terafdhal  .. 1

terang  .. 1

terangkat  .. 1

terbang  .. 1

terberak  .. 1

terberi  .. 2

terbilang  .. 1

terbuka  .. 1

tercatuk  .. 1

tercengang  .. 1

tercungat  .. 1

terguling  .. 1

terguling-guling  .. 1

terhawap  .. 1

terhurai  .. 1

terikat  .. 1

terima  .. 1

terjalan  .. 1

terjawab  .. 1

terkaru-karu  .. 2

Terkelip-kelip  .. 1

terkelu  .. 2

terkena  .. 1

Terkenalah  .. 1

terkira  .. 1

terkira-kira  .. 1

terlalu  .. 8

terpakai  .. 1

terpalis-palis  .. 1

terpekur  .. 3

terpengab  .. 1

terpengap  .. 1

terperintah  .. 1

terpinta  .. 1

terpuji  .. 1

tersalah  .. 2

tersalai  .. 2

tersamar  .. 1

tersemu  .. 2

tertambat  .. 1

tertawa  .. 3

tertentu  .. 2

tertib  .. 2

tetap  .. 1

Tetapi  .. 2

thani  .. 1

tiada  .. 48

tiadakah  .. 7

tiadalah  .. 6

tidak  .. 31

tidakkan  .. 1

Tidaklah  .. 1

Tidal  .. 1

tidam  .. 1

tidur  .. 1

tigabelas  .. 1

tiga  .. 4

tipu  .. 2

titahnya  .. 2

titah  .. 1

tiung  .. 6

Toleh-menoleh  .. 1

tolong  .. 2

tua  .. 4

tualah  .. 1

tuan  .. 25

Tuban  .. 1

Tuhan  .. 10

Tuhanmu  .. 1

tujuh  .. 1

Tulang  .. 1

tulus  .. 1

tumaninah  .. 4

tunduk  .. 3

tundukkan  .. 1

tunduknya  .. 1

tunjukkan  .. 2

tuntuti  .. 8

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

udara  .. 7

ugama  .. 3

ulama  .. 2

ul  .. 1

ullah  .. 4

umpat  .. 1

Ungga  .. 1

unggas  .. 53

untung  .. 1

upaya  .. 1

uzurnya  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

Wa  .. 5

wahai  .. 1

waham  .. 1

wai  .. 1

wajib  .. 2

wajiblah  .. 1

waktu  .. 1

Wakutubihirukun  .. 1

waladah  .. 1

Wal  .. 1

warna  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

Yaitu  .. 3

yakin  .. 1

yakinmu  .. 1

yang  .. 106

yaumal  .. 1

yaum  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zakar  .. 1

zat  .. 2

zuadah  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 10%).

106 ..  yang

84 ..  hamba

80 ..  di

54 ..  dan, pun

53 ..  unggas

52 ..  dengan

51 ..  ilmu

49 ..  itu

48 ..  tiada

47 ..  kita

46 ..  kepada

44 ..  pula

39 ..  burung

32 ..  dalam, ia

31 ..  berkata, tidak

29 ..  diri, segera

28 ..  jawablah

26 ..  entah, supaya

25 ..  Allah, hati, tuan

24 ..  jangan

23 ..  bertanya, dapat, murai, Nuri, tak

22 ..  faham, juga

20 ..  janganlah, Jikalau, serta

19 ..  bermadah, hendak, orang, sangat

18 ..  kedua, menjawab

17 ..  sekalian, sudah

16 ..  ada, dunia, jawab, mengaji, oleh

15 ..  akhirat, lagi, sambil, saudara, segala, soal, syahadat

14 ..  nin, nyata, perkara

13 ..  Baiklah, barang, berapa, kata, pada, pertama

12 ..  adinda, ayuhai, dua, ingat, kakanda, ketiga, salah, sepatah, si

11 ..  banyak, iman, situ

10 ..  dada, dahulu, duduk, empat, fardhu, sekaliannya, seperti, tentu, Tuhan

9 ..  amalkan, benarlah, bersabda, dia, Hendaklah, ini, jika, keempat, menyahut, sembahyang

8 ..  apakah, artinya, baik, berilah, dari, Demikianlah, gundah, hilang, katanya, malu, pasti, rukun, sama, sangatlah, tahu, terlalu, tuntuti
top


Outline of European Christian and Indonesian Muslim calendars
AD
- the Christian Era

AH
- the Muslim Era

Ru´yah
- by moon sighting

al-Battânî & Ulugh Beg
- the calculated civil calendar

AJ
- the Javanese Era

windu
,
          the cycle of years

calendars
of Solo & Yogya

pawukon
,
          the cycle of weeks
For a fuller discussion of the history of Muslim calendars in Indonesia, see:

Ian Proudfoot, Old Muslim Calendars of Southeast Asia, Leiden: Brill, 2006.  Handbuch der Orientalistik. III. Southeast Asia, ed. V. Lieberman, M.C. Ricklefs, D.K. Wyatt, vol.17. 135pp. Includes CD-ROM “Takwim: Javanese and Malay date conversions”.
AD (Anno Domini)
The Christian era
  dates notionally from the birth of Christ, and is expressed through the
  Julian and later the
  Gregorian calendars.
  The Gregorian calendar became current in Catholic Europe in 1582 or soon
  after, achieving very wide use across Europe by 1752.  By the eighteenth
  century the Julian calendar lagged 10 days behind the Gregorian
  calendar.

The Gregorian year
  normally begins on 1 January, but especially in the period before 1600 there
  was a chaotic diversity of concurrent years in use even in the same
  locality.  The most common beginnings were 25 December (a nativitate), 1 January
  (a circumcisione,  or
  stilo communo), and 25
  March (ab annunciatione).  By the end of the sixteenth century, the use of 1
  January was widespread, though not in England, where general use of the year
  beginning in 25 March continued until the eighteenth century.

The day begins at
  midnight (though mariners' logs also began the day at noon).

A few useful dates for
  adoption of the Gregorian calendar are:

region

reform

beginning of year

Rome, much of Italy (except Savoy, Pisa, Florence), Spain, Portugal

4 - 15 October 1582
( Pisa & Florence in 1700)

in Rome, the civil year began 25 December until seventeenth century;
        in Venice the legal year began 25 March until 1552, &c. &c.

France

9 December - 20 December 1582

in different regions, the year began 25 December or Easter Eve or 25
        March until 1564

Netherlands & Belgium: Brabant, Limbourg, Luxembourg, Gelderland
        (in part), Flanders, Artois, Hainault, Namur, Antwerp, Malines, Holland
        (including Rotterdam, Amsterdam, Leiden, Delft, Haarlem, the Hague),
        Zeeland

21 December 1582 - 1 Jan 1583

year began 1 January after 1556, except that:
the year began at
        Easter in Brabant, Zealand, Holland, Flanders, and 25 March in Delft
        until 1576

Netherlands: Utrecht

30 November - 11 December 1700

year began 25 December (until 1576?)

England, Scotland, United States

2 - 14 September 1752

English civil and legal year began 25 March until 1752; Scottish
        until 1600.

Information for other places will be found on Toke Nørby's
Postal History pages
.

For more detailed information, see:

H. Grotefend, Taschenbuch der Zeitrechnung des
    deutschen Mittelalters und der Neuzeit, (rev. Th. Ulrich), Hannover,
    1971.

A. Cappelli, Cronologia, Cronografia e Calendro
    Perpetuo dal principio dell'Era Crisitiana ai giorni nostri, Milano,
    1930.
AH (Anno Hegirae)
The Muslim, or Hijrî,
    era dates from 15/16 July 622 AD (Julian).  This was the beginning
    of the Arab year in which the Prophet and his followers made their migration
    (hijrah) from Mecca
    to Medina.  Unlike the solar Christian year, it is based on the motions
    of the moon, 12 lunar months of 29 or 30 days each giving a lunar year of
    354 or 355 days in total.

Ideally the beginning
    of each month occurs when the new moon is actually sighted, and this practice
    was widely followed for the religiously significant beginning of the fasting
    month, Ramadan, and the beginning of the following month, Syawal, which marked
    the breaking of the fast.  A desire for greater convenience and predictability led to the
    adoption of a civil calendar which did not rely on actual moon sightings,
    for secular purposes.

The AH and AJ day
    begins at sunset.
Ru´yah

This calendar is based on months which begin with an attested
    sighting of the new moon low in the Western sky.  Whether the moon is
    visible depends particularly upon the longitude, altitude and terrain of the
    locale, prevailing weather conditions, and the complex interactions of sun
    and moon.

The new moon may become visible for the first time when it
    is as young as 16 hours or as old as 24 hours (approximately).
    If the new moon has not been sighted, for whatever reason, by the evening
    of the 30th day of the month, the new moon is deemed to have appeared, so
    no month can last longer than 30 days.

The program gives Ru´yah values for Singapore -- which can be used as a proxy for Java and Sumatra with fair confidence -- and for Mekah -- which similarly can be used as a proxy for Cairo, Istambul etc.

Actual local
    moon sightings have always been subject to the vagaries of weather and human frailty.

For the Muslim legal prescriptions dealing with moon sightings and conflicting
    dates, see:

Mahyuddin Abu Zakaria Yahya ibn Sharif an-Nawawi, Minhaj Et Talibin
        [Minhaj al-Talibin], A manual of Muhammadan Law according to the school
        of Shafii,  trans. by L.W.C. van den Berg into French and thence
        by E.C. Howard into English, London, 1914: book 6, sections 1 & 2.

The Ru´yah values used in this program have been extracted from the
    excellent and well-respected “Moon Calculator” by Monzur Ahmed.  This free DOS
    program is available for download from Monzur Ahmed's
MoonCalc
    homepage
.

al-Battânî & Ulugh Beg

The Muslim civil calendars offer a simple arithmetical appoximation of the lunar
    calendar.  The recognised civil calendars have certain common features:

A fixed pattern in which the 12 months of the year have alternately 30 and 29 days, except that
    in a leap year the
    last month has 30 instead of 29 days.

A 30-year minor cycle, daur al-saghîr, through which 11 leap (kabîsah) years are distributed.

A 210-year major cycle, daur al-kabîr, comprising 7 minor cycles, after which which the alignment of calendar and weekdays
    returns to the starting point.

The different versions diverge slightly in the way the leap years are distributed in the minor cycle.  The program gives the two most widely current versions:

The calendar of al-Battânî, widely used in the Arab lands, and in the last hundred years in Southeast Asia as well.  This is the version of the calendar generally used by Western scholars.

The calendar of Ulugh Beg, widely used in India from Mughal times.

The two calndars differ for one year in thirty, and then only by one day.

Overall the Hisabi
    method provides an fairly accurate approximation of the ru'yah  calendar, though at any given
    time there may be a divergence of one, rarely two, days.

The 30-year cycles underlying this calendar begin with 1 AH.  For the principal alternative
    patterns of kasibah  within the 30-year cycle, see:

Manuel Ocaña Jiménez, Nuevas tablas de conversión
        de datas Islamicas a Cristianas y viceversa, Madrid 1981, p.31.

Standard tables for manual conversion of Hisabi dates are given in:

Wüstenfeld-Mahler'sche Vergliechungs-Tabellen
        zur muslimischen und iranischen Zeitrechnung, various editions.   [al-Battânî]

G.S.P. Freeman-Grenville, The Muslim and Christian
        calendars, being tables for the conversion of Muslim and Christian dates
        from the Hijra to the year A.D. 2000, London, 1963.   [al-Battânî]
AJ (Anno Javanensis)
The Javanese calendars are variants of a popular Muslim calendar widely used in the Malay world until about a hundred years ago.   It shares the pattern of alternating 30 and 29-day months with the standard civil calendars, but replaces the thirty-year cycle with an eight-year cycle, known in Javanese as windu. There are three leap years in the eight-year cycle.  This small cycle is a perpetual calendar, very useful for divination based on the Javanese weekday cycles.
Windu, the cycle of years

The first day of each windu  falls on the same weekday.
  A simple formula can then provide the weekday on which the subsequent years of
  the cycle will fall, and then the weekdays on which each month will
  begin.

The years of the
  windu  are identified by
  letters of the Arabic alphabet which have numerical values.  The
  following example is for a windu  beginning on Friday:
year in

          windu

Arabic

          letter

Javanese

          name

numerical

          value

beginning

          weekday

1st

Alif

Alip

1

Friday

2nd (leap)

Ha

Ehe

5

Tuesday

3rd

Jim

Jimawal

3

Sunday

4th

Za

Je

7

Thursday

5th (leap)

Dal

Dal

4

Monday

6th

Ba

Be

2

Saturday

7th

Wau

Wawu

6

Wednesday

8th (leap)

Jim

Jimakir

3

Sunday
After 15 windu,
    or 120 years, one day must be skipped to keep this calendar in line with the
    Hisabi calendar.  When this happens, the windu cycle begins on a new
    weekday.  Thus, ideally, the 15 "Friday" cycles are succeeded by 15 "Thursday"
    cycles, and so forth.  The years on which the new series of cycles notionally
    begin are:
Jumungiah, "Friday"

995 AH

1507 AJ

12 December 1586 AD (Gregorian)

Kamsiah, "Thursday"

1115 AH

1627 AJ

18 May 1703 AD

Arbangiah, "Wednesday"

1235 AH

1747 AJ

21 October 1819 AD

Selasiah, "Tuesday"

1355 AH

1867 AJ

24 March 1936 AD
However the adjustment
    was not always made at these times, and not at the same time everywhere.  Thus
    the "Friday" or the "Thursday" style might be found in one place running alongside
    the "Wednesday" style in another.

The Jumungiah, Kamsiah, Arbangiah and Selasiah calendars began with the styles
  mentioned above and continued without further adjustment.

The calendars known to have been in use in the court centres
  of
Solo and
  (after 1755) Yogya are
  irregular through neglect and design.  The adjustments introducing both
  the "Thursday" and "Wednesday" styles were made at different times; and deliberate
  adjustments were introduced to ensure that the Prophet's birthday (12 Mulud)
  continued to fall on the weekdays Senen-Pon in Dal years, despite the shift to
  a new windu
  style.  This was considered important because it preserved the Prophet's
  divinatory horoscope: tradition puts the Prophet's birth in a Dal year.

The pattern used for the court calendars is as follows:

Solo (Surakarta)

Jumungiah

1555

8 July 1633 (Gregorian)

Kamsiah (Dal type 1)

1675

11 December 1749

Arbangiah (Dal type 2)

1749

28 September 1821

Selasiah (Dal type 2)

1867

24 March 1936

Yogyakarta

Kamsiah (Dal type 1)

1681

7 October 1755

Arbangiah (Dal type 1 ?)

1793

6 June 1864

Arbangiah (Dal type 2)

1800

23 March 1871

Selasiah (Dal type 2)

1867

24 March 1936

The court calendars adjusted Dal years
        thus:

type 1:   month 2 (Sapar) is lengthened to 30 days, and month
        3 (Mulud) is shortened to 29.

type 2:   type 1 changes plus  month 12 (Besar)
        of the preceding Je year is lengthened to 30 days making Je a leap year,
        and month 5 (Jumadilawal) is shortened to 29 days making Dal a normal
        year, though retaining the long final month 12 (Besar) as a legacy of
        its former quality.

Pawukon, the cycle of
  weeks

Beside the windu  cycle is the pawukon  cycle of 210 days.  There are 30 weeks (wuku) in this cycle, each named after
    a legendary guardian, and invested with divinatory qualities.  The pawukon
    cycle is also the intersection of the three most significant Javanese weeks,
    the 7-day week (padinan),
    the 5-day week (pasaran)
    and the 6-day week (paringkelan
    ).  Each week has its own set of weekdays, and any one combination of
    days in the 7, 5 and 6 day weeks recurs once in every 210-day cycle.
    As each of the days belonging to the various weeks and the weeks themselves
    have a divinatory colouring, the determination of these combinations is the
    major concern of Javanese calendrical systems.

The 8-year windu  cycles begin with years
    in which the number of the AJ (or AH) year divided by 8 leaves a remainder
    of 3.  In each 8-year cycle, the leap years are 2, 5 and 8, except when modified in Dal years.

The beginning point of each pawukon cycle
    is the Christian era day number divided by 210 which leaves a remainder of
    91.

The Javanese calendars are described in:

G.P. Rouffaer, s.v. "Tijdrekening", Encyclopaedie
        van Nederlandsch Oost-Indië, vol. 5 (Supplement), pp.401-405, with
        tables of correspondences between Christian, Hisabi and Javanese dates.
        Note that Rouffaer assumes that all Dal adjustments are
        of type 2.  The dates given above for the notional commencement of
        the Thursday and Wednesday calendars require confirmation by empirical evidence.

A.B. Cohen Stuart, "Nieuwe bijdragen tot de Kennis
        van de Mohammedaansche Tijdrekening in den Indische Archipel", Tijdschrift
        van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wettenschappen, vol.
        20 (1873), pp.195-218.

M.C. Ricklefs, Modern Javanese Historical Tradition,
        London, 1978.


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Aceh

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

Aceh 209:6

ada

[a]da

Aceh 144:4

akan

himpunkandakan, ? = himpunlah akan

Aceh 172:9

Akan

MS:  Di akan;  atau: Dan akan

Aceh 172:9

Akan

(Di) akan; atau: Dan akan

Aceh 141:2

akan

[a]kan

Aceh 194:6

akan

[a]kan

Aceh 70:16

70:16	al-Marhum

al-Mar al-Marhum

Aceh 259:17

alat

MS:  alah

Aceh 259:17

alat

alah

Aceh 270:13

Aluran Naga

Uluran Paku

Aceh 129:9

anak

[a]nak

Aceh 186:6

Anal

atau: Anak

Aceh 186:6

Anal

atau: Anak

Aceh 177:17

antusan .. Manakah

atau: antusan:  "Dengan beperlihatan manakah ..."

Aceh 171:1

astakuna

a.s.t.k.w/d.h.n

Aceh 171:1

astakuna

a.s.t.k.w/d.h.n

Aceh 97:3

asyrafi

as[y]rafi

Aceh 97:3

asyrafi

as[y]rafi

Aceh 169:1

1	ayanan

MS:  ia nin

Aceh 169:1

ayanan

ia nin

Aceh 180:4

"Bahwa

MS:  pahwa

Aceh 180:4

Bahwa

pahwa

Aceh 96:13

baiduri

baiduri(m)

Aceh 96:13

baiduri

baiduri(m)

Aceh 1:16

baik

b.y.y.k

Aceh 274:2

"Baik

MS:  naik

Aceh 274:2

Baik

naik

Aceh 1:16

baik

b.y.y.k

Aceh 2:5

baludari

= bidadari

Aceh 183:6

basah

(di)basah

Aceh 189:10

Batak

kadang-kadang: banyak

Aceh 189:10

Batak

kadang-kadang: banyak

Aceh 53:13

bawai

atau: bawa ia

Aceh 53:13

bawai

atau: bawa ia

Aceh 208:2

beradu

bera[du]

Aceh 86:10

berajuk-ajukkan

aju[k]kan

Aceh 196:10

beralat

= berhulu

Aceh 196:10

beralat

= berhulu

Aceh 110:8

beraraklah

bera[ra]klah

Aceh 171:1

berdanta

berdanta(n)

Aceh 212:8

berhadap-hadapanlah

hadapanla[h]

Aceh 167:3

berhajat

ber[ha]jat

Aceh 152:2

beribra

b.r.a.b.r

Aceh 152:2

beribra

b.r.a.b.r

Aceh 27:10

berjalanlah

berja[la]nlah

Aceh 155:7

berjenaka

berjenaka(n)

Aceh 40:14

berkerat

berke[r]at

Aceh 166:16

berladu

? = beradu

Aceh 179:14

berlayar

berla[yar]

Aceh 150:3

bernama

[ber]nama

Aceh 29:5

beroléh

b[er]oléh

Aceh 263:1

1	berparanglah

= berperanglah

Aceh 269:6

berparanglah

= berperanglah

Aceh 263:1

berparanglah

= berperanglah

Aceh 269:6

berparanglah

= berperanglah

Aceh 106:14

berseluar

berselua[r]

Aceh 227:13

bersembahannya

= persembahannya

Aceh 227:13

bersembahannya

= persembahannya

Aceh 185:7

bersuka-sukaan

bersukal-sukaan

Aceh 185:7

bersuka-sukaan

bersukal-sukaan

Aceh 171:3

bertampuk

[ber]tampuk

Aceh 197:9

bertangkas

= bertangkis

Aceh 197:9

bertangkas

= bertangkis

Aceh 91:6

6	bertelap[uk]

bertelepuk

Aceh 91:6

bertelapuk

bertelap[uk]

Aceh 230:15

berteterapan

bertete[ra]pan

Aceh 109:3

bertiat

? = bertian, bertiti

Aceh 109:3

bertiat

? = bertian, bertiti

Aceh 44:2

Besar

Be[s]ar

Aceh 115:11

betak

? tetap

Aceh 115:11

betak

? tetap

Aceh 210:14

betapa

MS:  tiapa

Aceh 210:14

betapa

tiapa

Aceh 124:11

beterkuk

? = beterkup

Aceh 124:11

beterkuk

? = beterkup

Aceh 27:5

bicara

bica[ra]

Aceh 127:7

bomo

[bo]mo

Aceh 2:15

buatkan

kadang-kadang: buankan

Aceh 2:15

buatkan

kadang-kadang: buankan

Aceh 131:9

cerai

cer[ai]

Aceh 145:15

dagang-dagang

dagang(da)-dagang

Aceh 92:17

dan

dan dan

Aceh 117:5

dan

dan dan

Aceh 145:8

dan

? datang

Aceh 150:4

dan

dan dan

Aceh 280:7

dan

dan dan

Aceh 36:17

dan

da[n]

Aceh 92:17

dan

dan dan

Aceh 117:5

dan

dan (dan)

Aceh 145:8

dan

? datang

Aceh 150:4

dan

dan dan

Aceh 158:9

dan

da[n]

Aceh 185:11

dan

[d]an

Aceh 280:7

dan

dan (dan)

Aceh 87:9

dan dua bentuk

MS:  dua bentuk dan

Aceh 87:9

dan dua bentuk

dua bentuk dan

Aceh 139:13

Dang

Da[ng]

Aceh 274:3

3	dapat

MS:  tempat

Aceh 274:3

dapat

tempat

Aceh 114:13

dari

da[ri]

Aceh 166:15

dari

da[ri]

Aceh 184:16

dari

da[ri]

Aceh 6:4

daripada

= di tepi

Aceh 20:4

daripada

[dari]pada

Aceh 229:2

daripada

da[ri]pada

Aceh 116:2

datang

[da]tang

Aceh 157:13

demikian

[de]mikian

Aceh 20:5

5	dengan

dengan dengan

Aceh 20:5

dengan

dengan dengan

Aceh 61:9

dengan

de[ng]an

Aceh 157:2

dengan

[de]ngan

Aceh 166:15

di

Iskandar:  dari

Aceh 184:16

di

Iskandar:  dari

Aceh 157:6

di tepi

s.t.p

Aceh 69:15

dia

d[ia]

Aceh 189:4

"Diam

MS:  dalam

Aceh 189:4

Diam

dalam

Aceh 152:15

diambilkannya

diambi[l]kannya

Aceh 159:4

dibahagi

di[ba]hagi

Aceh 112:15

dibawanya

di[ba]wanya

Aceh 65:6

dibisukan

= dibisikkan

Aceh 65:6

dibisukan

= dibisikkan

Aceh 101:11

dibukakan

dibuka[ka]n

Aceh 102:7

didapati

(di)didapati

Aceh 102:7

didapati

(di)didapati

Aceh 245:3

didengar

[di]dengar

Aceh 133:2

diduduki

[di]duduki

Aceh 211:7

digerak

digera[k]

Aceh 199:7

digugurkan

digu[gur]kan

Aceh 176:12

dihadkan

atau: dihentikan

Aceh 8:5

dihantarkan

[di]hantarkan

Aceh 157:10

dihimpunkan

[di]himpunkan

Aceh 189:11

diisyaratkan

di[i]syaratkan

Aceh 29:16

dijadikannya

dijadi dijadikannya

Aceh 29:16

dijadikannya

dijadi dijadikannya

Aceh 25:12

dijatuhkan

[di]jatuhkan

Aceh 117:11

dikatakan

[di]katakan

Aceh 189:12

dilambai

dilam[b]ai

Aceh 196:11

dinaikkan

[di]naikkan

Aceh 23:4

dipersembahkannyalah

dipersem[b]ahkannyalah

Aceh 179:2

Dipertuan

MS:  Diperpuan

Aceh 179:2

Dipertuan

Diperpuan

Aceh 227:16

dirgahayu

di[r]gahayu

Aceh 127:3

dironggainya

MS:  didongainya

Aceh 162:3

disebutnya

MS:  d.n.s.t.ny.a

Aceh 162:3

disebutnya

d.n.s.t.ny.a

Aceh 29:2

disuruhnya

disu[ru]hnya

Aceh 189:11

disyaratkan

= diisyaratkan

Aceh 143:4

ditahamnya

di[ta]hamnya

Aceh 272:8

8	ditenggahkan

MS:  ditanggalkan

Aceh 272:8

ditenggahkan

ditanggalkan / ditinggalkan

Aceh 172:10

172:10	dititahkan

watahtakan

Aceh 172:10

dititahkan

watahtakan

Aceh 40:4

4	duku

Iskandar:  = du-abangku

Aceh 40:4

duku

= du-abangku

Aceh 106:15

106:15	dzardzari

z.d.k.r.y

Aceh 106:15

dzardzari

z.d.k.r.y

Aceh 195:14

Fakih .. Purba

ditografi

Aceh 265:8

genderang

gende[ra]ng

Aceh 237:5

ghaza

g.z.a

Aceh 237:5

ghaza

g.z.a

Aceh 193:7

giginya

? kakinya

Aceh 193:7

giginya

giginya, lebih baik: kakinya

Aceh 201:13

gurunya

seharusnya: guruku

Aceh 201:13

gurunya

seharusnya: guruku

Aceh 19:9

hadiah

hadi[ah]

Aceh 115:14

hamillah

MS:  hasillah

Aceh 115:14

hamillah

hasillah

Aceh 208:4

hari

ha[ri]

Aceh 275:17

hawani

?, atau: tawani

Aceh 42:17

hikayat

hi[k]ayat

Aceh 144:4

himpunkan akan

himpunkandakan, ? = himpunlah akan

Aceh 133:6

Indera

[Inde]ra

Aceh 107:7

iskadham

a.s.k.d.h.m

Aceh 107:7

iskadham

a.s.k.d.h.m

Aceh 67:10

itu

itu itu

Aceh 248:6

itu

itu itu

Aceh 67:10

itu

itu (itu)

Aceh 248:6

itu

itu (itu)

Aceh 193:7

itulah

itu(tu)lah

Aceh 204:15

jamu

= jamu

Aceh 204:15

jemu

jamu

Aceh 77:9

Johan

Jo Johan

Aceh 77:9

Johan

Jo Johan

Aceh 189:1

kakanda

kakanda(ku)

Aceh 100:9

kamardain

kamarda[i]n

Aceh 235:17

kapur

kiranya: kapulaga

Aceh 184:7

karunia

karu[n]ia

Aceh 172:15

kedua

MS:  kenda

Aceh 172:15

kedua

kenda

Aceh 217:8

kedua

ked[ua]

Aceh 32:12

keésokan

ke[é]sokan

Aceh 273:4

keésokan

ke[é]sokan

Aceh 199:3

kelakuan

ke[la]kuan

Aceh 219:10

kelakuan

ke[la]kuan

Aceh 110:4

kelambu

ke[lam]bu

Aceh 205:15

keliling

k.l.t.n.ng

Aceh 205:15

keliling

k.l.t.n.ng

Aceh 170:2

kemaluanku

kemal[u]anku

Aceh 221:9

kembali

kemba[li]

Aceh 26:7

kembalilah

kembali[la]h

Aceh 231:9

kemenyan

MS:  mikian [?]

Aceh 231:9

kemenyan

mikian [?]

Aceh 101:1

kemuliaan

kemulia(n)an

Aceh 159:11

kepada

kepada kepada

Aceh 159:11

kepada

kepada (kepada)

Aceh 279:10

kepada

kepada(nya)

Aceh 201:16

kepala

kepala kepala

Aceh 201:16

kepala

kepala (kepala)

Aceh 235:17

kepala kapur

kiranya: kapulaga

Aceh 191:1

kerbau

[ker]bau

Aceh 174:6

kerlap

k.r.a.l.p.u

Aceh 174:6

kerlap

k.r.a.l.p.u

Aceh 81:5

ketatahan

MS:  ketahanan

Aceh 81:5

ketatahan

ketahanan

Aceh 87:12

keti

atau: ketai

Aceh 87:12

keti

atau: ketai

Aceh 144:10

kiap

k.y.p

Aceh 144:10

kiap

k.y.p

Aceh 275:17

kota

MS:  kata

Aceh 275:17

kota

kata

Aceh 161:7

kubu

k.u.n.j, ? = kota

Aceh 162:17

kuda

ku[da]

Aceh 172:7

kuda

ku[da]

Aceh 173:8

kuda

ku[da]

Aceh 209:10

kuda

ku[da]

Aceh 161:7

kunj

? = kota, kubu

Aceh 177:1

lalu

kalu

Aceh 125:10

lalu

la[lu]

Aceh 177:1

lalu

kalu

Aceh 179:14

lalu

lalu(lah)

Aceh 271:16

lalu

la[lu]

Aceh 12:10

Maka

Maka (maka)

Aceh 49:8

Maka

Maka maka

Aceh 52:11

Maka

Maka maka

Aceh 170:7

Maka

Maka maka

Aceh 12:10

Maka

Maka (maka)

Aceh 49:8

Maka

Maka (maka)

Aceh 52:11

Maka

Maka (maka)

Aceh 170:7

Maka

Maka (maka)

Aceh 199:6

maka

maka(m)

Aceh 177:17

Manakah

atau: antusan: "Dengan beperlihatan manakah ..."

Aceh 175:9

manis

MS:  masa

Aceh 175:9

manis

masa

Aceh 70:16

Marhum

al-Mar al-Marhum

Aceh 230:9

9	mas

? keris

Aceh 162:13

masa

MS:  mati

Aceh 162:13

masa

mati

Aceh 39:14

matilah

MS:  setelah

Aceh 39:14

matilah

setelah

Aceh 28:11

Melaka

Mela[ka]

Aceh 86:14

melekah

me[le]kah

Aceh 18:16

membawa

memba[wa]

Aceh 50:3

membicarakan

atau: membicara akan

Aceh 36:5

membuangkan

[mem]buangkan

Aceh 153:5

memegang mempelam

MS:  memegang memegang

Aceh 153:5

memegang mempelam

memegang memegang [?]

Aceh 36:4

memelah

[me]melah

Aceh 134:16

memeri

memeri ma

Aceh 134:16

memeri

memeri (ma)

Aceh 143:1

memiasakan

memia[sa]kan

Aceh 230:8

memikulkan

? memikul keris

Aceh 201:2

mena-mena

? = menyamai

Aceh 9:1

menangis

m.n.a.ng.th

Aceh 9:1

menangis

m.n.a.ng.th

Aceh 135:6

menangkap-nangkap

? = mendengkap-dengkap

Aceh 211:9

menderum

mandurum

Aceh 121:12

mendudukkan

men[du]dukkan

Aceh 198:17

mengajarkan

menga[jar]kan

Aceh 202:13

mengalahkan

[menga]lahkan

Aceh 264:10

mengapa

MS:  mengadap

Aceh 264:10

mengapa

mengadap

Aceh 66:7

mengarik

mengarik, atau: mengamok [?]

Aceh 66:7

mengarik

atau: mengamok [?]

Aceh 131:7

mengempas-ngempas

menge[m]pas-ngempas

Aceh 141:13

141:13	Mengendara

Mengendaraa

Aceh 141:13

Mengendara

Mengendara(a)

Aceh 279:1

mengetuhai

MS:  mengetahui

Aceh 279:1

mengetuhai

mengetahui

Aceh 24:4

menghinakan

meng[h]inakan

Aceh 24:4

menghinakan

meng[h]inakan

Aceh 176:1

menghukumkan

m.ng.h:m.k.n

Aceh 99:5

5	mengisi

mengiasi

Aceh 99:5

mengisi

mengiasi

Aceh 177:2

mengucap

mengucap mengucap

Aceh 177:2

mengucap

mengucap mengucap

Aceh 163:13

menitahkan

(di)menitahkan

Aceh 166:16

menladu

? = mengadu

Aceh 166:17

menladu

? = mengadu

Aceh 199:5

menombakkan

m.n.m.b.ng.k.n, ? menumbangkan

Aceh 199:5

menombakkan

m.n.m.b.ng.k.n, ? menembungkan, menumbangkan

Aceh 208:15

menyuruhkan

menyu[ru]hkan

Aceh 213:11

merangkul

m.n.ng.k.l

Aceh 213:11

merangkul

m.n.ng.k.l

Aceh 14:5

Munawwar

seharusnya: Muhammad

Aceh 77:8

Munawwar

Mansur

Aceh 14:5

Munawwar

seharusnya: Muhammad

Aceh 77:8

Munawwar

Mansur

Aceh 125:1

Munawwar

Munawwa[r]

Aceh 125:1

Munawwar

Munawwa[r]

Aceh 214:4

Munawwar

Munawwa[r]

Aceh 269:5

Naga

atau: Paku

Aceh 131:14

nakhoda

nakho[da]

Aceh 164:10

164:10	negeri

n.g.r.ny

Aceh 164:10

negeri

n.g.r.ny

Aceh 136:3

nénda

bunda, Iskandar:  nénda

Aceh 136:3

nénda

bunda, Iskandar: nénda

Aceh 118:4

niscaya

Iskandar: nistaja

Aceh 118:4

niscaya

Iskandar: nistaja

Aceh 258:16

Nur Selawat

k.n.u.r.s.l.w.a.t

Aceh 172:17

nyahkan

nyihkan

Aceh 129:7

7	nyelia

th.l.y

Aceh 129:10

nyelia

ny.l.l.y

Aceh 129:7

nyelia

th.l.y

Aceh 129:10

nyelia

ny.l.l.y

Aceh 251:9

oléh

MS:  alah

Aceh 251:9

oléh

alah

Aceh 213:16

oléhmu

[o]léhmu

Aceh 278:16

orang .. lagi yang

ditografi

Aceh 111:14

oranglah

o[ra]nglah

Aceh 108:17

108:17	padagam

= pedaka

Aceh 261:13

pagi

MS:  pali

Aceh 261:13

pagi

pali

Aceh 124:14

panta

panta dan panta

Aceh 124:14

panta

panta (dan panta)

Aceh 165:16

pantasnya

pantas[nya]

Aceh 228:16

patma

? petam

Aceh 155:3

3	pegawé

Iskandar:  bahasa Acéh, = azimat

Aceh 155:3

pegawé

Iskandar: bahasa Acéh, = azimat

Aceh 177:14

penah

MS:  penad

Aceh 147:6

penghulu

penghulu penghulu

Aceh 147:6

penghulu

penhulu penghulu

Aceh 144:6

penjerat

penjera[t]

Aceh 170:16

perada

per[a]da

Aceh 25:8

perang

pe[rang]

Aceh 155:14

perang

pera[ng]

Aceh 13:17

perempuan

[pere]mpuan

Aceh 188:1

pergunainya pun

lebih baik: pergunai ini guna atau: pergunai supaya

Aceh 110:1

perhiasan

perhias[an]

Aceh 158:17

permainan

permain[an]

Aceh 215:9

persalinan

MS:  persakinan

Aceh 215:9

persalinan

persakinan

Aceh 212:10

persorak

= bersorak

Aceh 212:10

persorak

= bersorak

Aceh 110:14

pertuan

? = pertua

Aceh 110:14

pertuan

seharusnya: pertua

Aceh 33:16

33:16	Pidada

= Peudada

Aceh 277:6

6	pikir

MS:  pergi

Aceh 277:6

pikir

MS:  pergi

Aceh 277:6

pikir

pergi

Aceh 277:6

pikir

pergi

Aceh 122:3

pilihkan

[pi]lihkan

Aceh 231:12

pilpil diraz

Persian:  filfil diraz, ‘long pepper’, i.e.  ‘cabai’

Aceh 188:1

pun

Iskandar:  = pergunai ini guna atau: pergunai supaya

Aceh 270:11

pun

? = yang

Aceh 270:11

pun

? = yang

Aceh 133:14

ra`yat

[ra]`yat

Aceh 141:3

Raksyasya

Raksya[sya]

Aceh 160:2

Raksyasya

Raksya[sya]

Aceh 92:3

3	ratl

r.t:l, (ukuran berat)

Aceh 92:3

ratl

r.t:l, (ukuran berat)

Aceh 204:11

Ratna

MS:  Ratina

Aceh 204:11

Ratna

Ratina

Aceh 126:14

ronggai

MS:  donggai

Aceh 36:13

rumahnya

ruma[h]nya

Aceh 27:15

sahlah

salinan: l.h

Aceh 27:15

sahlah

s:l.h

Aceh 29:10

Salah

Sala[h]

Aceh 199:14

samas

= semas

Aceh 38:11

38:11	Samutera

Iskandar: Sumatera

Aceh 38:11

Samutera

Iskandar: Sumatera

Aceh 19:5

5	sangkanya

sangkanya sangkanya

Aceh 19:5

sangkanya

sangkanya (sangkanya)

Aceh 87:7

sasaigan

? atau:  sesegan

Aceh 170:16

sasimburan

? bersimburan

Aceh 170:16

sasimburan

? bersimburan

Aceh 276:6

sebenarnyalah

MS:  sebarbalah [?]

Aceh 276:6

sebenarnyalah

sebarbalah [?]

Aceh 171:14

sebesar

sebe[sa]r

Aceh 275:6

6	segala

MS:  sukalah

Aceh 207:4

segala

sega[la]

Aceh 275:6

segala

sukalah

Aceh 280:11

sejahtera

seja[h]tera

Aceh 230:17

sekalian

[se]kalian

Aceh 32:14

sekira-kira

(se)kira

Aceh 197:17

197:17	sembah

seharusnya: sabda

Aceh 197:17

sembah

seharusnya: sabda

Aceh 156:7

sepah

MS:  sukma

Aceh 156:7

sepah

sukma

Aceh 160:15

sepah

setengah

Aceh 160:17

sepah

setengah

Aceh 117:6

seperti

seper[ti]

Aceh 109:3

seramba

? =serambah, serambi

Aceh 109:3

seramba

? =serambah, serambi

Aceh 112:3

Seri

Si

Aceh 68:11

Seru

seharusnya: Seri

Aceh 68:11

Seru

seharusnya: Seri

Aceh 128:1

setahun

[seta]hun

Aceh 172:11

Setelah

MS:  sembah

Aceh 172:11

Setelah

sembah

Aceh 160:15

160:15	setengah

Iskandar:  sepah

Aceh 160:17

setengah

Iskandar:  sepah

Aceh 175:8

sikap

MS:  mikap

Aceh 175:8

sikap

mikap

Aceh 259:13

sikin

k.k.i.n

Aceh 259:13

sikin

k.k.i.n

Aceh 185:9

singgahasana

singgahasa[na]

Aceh 127:3

3	sudah

sudah sudah

Aceh 127:3

sudah

sudah (sudah)

Aceh 62:5

sultan

sulta[n]

Aceh 75:10

sultan

sulta[n]

Aceh 28:2

Syah

Sya[h]

Aceh 123:13

Syah

syah asyah

Aceh 4:3

Syah

Sya[h]

Aceh 23:14

Syah

Sya[h]

Aceh 27:4

Syah

Sya[h]

Aceh 28:2

Syah

Sya[h]

Aceh 123:13

Syah

syah (asyah)

Aceh 115:5

[tadapat

MS ruang kosong sepanjang satu perkataan

Aceh 222:12

ta`luk

lu[k]

Aceh 115:5

[tadapat]

ruang kosong panjangnya satu perkataan

Aceh 224:9

Taimunus

= Tima´us (Timeus)

Aceh 224:9

Taimunus

= Tima´us

Aceh 54:11

takdir

takd[ir]

Aceh 144:7

tali

MS:  kal

Aceh 144:7

tali

kal

Aceh 42:5

Tangkap

? Tingkap

Aceh 42:5

Tangkap

? Tingkap

Aceh 34:16

Tanti

= Tanni

Aceh 34:16

Tanti

= Tanni

Aceh 275:17

tawani

MS:  hawani

Aceh 192:9

tempatnya

p.m.ng.y.ny [?];  Iskandar:  tempatnya

Aceh 192:9

tempatnya

p.m.ng.j.ny [?]

Aceh 8:2

tenggahlah

Acehnese:  teungoh

Aceh 227:3

tenggahlah

tengga[h]lah

Aceh 157:6

tepi

MS:  s.t.p/q

Aceh 105:1

tepik

tapuk

Aceh 105:1

tepik

tapuk

Aceh 196:15

terdatang

= berdatang

Aceh 196:15

terdatang

= berdatang

Aceh 138:4

terlalu

terla[lu]

Aceh 204:4

tertawa

[ter]tawa

Aceh 23:8

tiada

tia[da]

Aceh 4:2

tiada

tia[da]

Aceh 23:8

tiada

tia[da]

Aceh 35:17

tiada

tia[da]

Aceh 49:7

tuan

tu[an]

Aceh 206:17

tuan

(tu) tuan

Aceh 35:5

tuan-tuan

tu[an]-tuan

Aceh 218:6

Tuanku

Tua[n]ku

Aceh 174:2

tubuh

tu[buh]

Aceh 228:16

tupuk

= tutup

Aceh 228:16

tupuk patma

? tutup petam

Aceh 6:7

turun

tu[ru]n

Aceh 185:10

turunlah

purunlah

Aceh 185:10

turunlah

purunlah

Aceh 159:1

ulah

MS:  u(a)lah

Aceh 159:1

ulah

u(a)lah

Aceh 56:14

utusan

MS:  antusan

Aceh 56:14

utusan

atau: antasan

Aceh 58:4

Warta

atau: waktu

Aceh 58:4

Warta

atau: waktu

Aceh 224:17

yang

yang yang

Aceh 224:17

yang

yang yang

Aceh 163:5

zamrud

zamru[d]
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Majalah Guru

bibliography

list of extracts

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Majallah Guru

contents:

selected articles from the magazine Majallah Guru, transcribed by Raimy Che Ross.

print
source:

Majallah Guru, monthly, Seremban 1924-32, Kuala Lumpur 1932-38, Penang 1939-41.

dates:

extracts from 1930-1935.

provenance:

containing contributions from all parts of the Malay States and Straits Settlements.

words:

90706 words, including 27 verses.

references:

to the dated issue and page of the newspaper in which the article appeared.

This text was kindly provided by National University of Singapore
through the good offices of Mark Emmanuel

•
For a full list of the selected articles, click here.

•  In search results, click on the location reference to be taken to the full text of the article.

Editorial notes and bibliography

Majalah Guru was a monthly magazine, the organ of the combined teacher's associations of Penang, Selangor, Negeri Sembilan and Malacca, joined later by Kelantan, Pahang and Singapore.   Its editors were Mohd. bin Dato' Muda (1923-32), Mohd. Yasin bin Ma'amur (1933-38), Hasan bin Haji Abdul Manan (1938) and Zainal Abidin bin Ali (1939-41).

References:

•  William R. Roff, The Origins of Malay Nationalism, Yale University Press, 1967 (Yale Southeast Asia Studies, 2);  reprinted:  Kuala Lumpur: Penerbit Universiti Malaya, 1974, p.153.

•  Mohd. b. Dato' Muda, Tarikh Surat Khabar, Bukit Mertajam, 1940.

•  Za'ba [Zainal Abidin bin Ahmad],"Modern Developments", Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 17.3 (1939): 142-162.

•  William R. Roff, Bibliography of Malay and Arabic Periodicals published in the Straits Settlements and Peninsular Malay States 1876-1941 with an annotated union list of holdings in Malaysia, Singapore and the United Kingdom,  London: O.U.P., 1972  (London Oriental Bibliographies, volume 3), p.37, item 42.

Preparation

Added:  August 2005

The transcription was prepared under less than ideal conditions, and under severe pressure of time.  It cannot therefore be guaranteed to be wholly accurate.  It has been substantially edited in preparation for inclusion in the MCP.   The National University of Singapore plans to make images of the original Jawi text available on line, and when these images become available, they will be linked to the MCP.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah Brunei

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Warkah Brunei

edition:

Annabel Teh Gallop, “Malay sources for the history of the Sultanate of Brunei in the early nineteenth century: some letters from the reign of Sultan Muhammad Kanzul Alam,”  From Buckfast to Borneo: essays presented to Father Robert Nicholl on the 85th anniversary of his birth, 27 March 1995, eds. Victor T. King & A.V.M.Horton; pp.207-235.  Hull: University of Hull, 1995.

manuscripts:

1-15  Add.12398, British Libarary, London

16    MS Jawi 12, Library of Congress, Washington

dates:

1819-1822, as below.

provenance:

Singapore and Brunei, as below.

words:

4526 words.

references:

to the letters (1-16) and lines of the printed text.

This text was kindly provided by Annabel Gallop

List of Letters

from Gallop, “Malay Sources for Brunei”, pp.217-18.

1 — From Farquhar (Farquhar) to Sultan Muhammad Kanzul Alam, 28 November 1819

BL Add.12398, ff.19r-19v

Farquhar announces the agreement reached between the English East India Company and Sultan Husain Muhammad Syah and Tu´ Temenggung Abdul Rahman on 11 Rabiulakhir 1234 (6 February 1819) for the settlement of Singapore.  He urges Brunei to send vessels to trade in Singapore every year, and asks for orang utans and other exotic beasts, alive or dead and stuffed.  He sends two pairs of European guns.

2 — From Farquhar to Pengiran Muda Muhammad Alam, 15 July 1820

BL Add.12398, ff.30v-31r

Acknowledges receipt of Pengiran Muda Muhammad Alam's letter and 100 katis of wax sent via Nakhoda Abdul Jalil.  Farquhar requests the furtherance of trade, and sends (via Nakahoda Abdul Jalil) 4 rolls of chintz, 4 pieces of red handkerchief and 2 rolls of checked handkerchief.

3 — From Farquhar to Sultan Muhammad Kanzul Alam, 29 November 1820

BL Add.12398, ff.35r-35v

Acknowledges receipt of Sultan Muhammad Kanzul Alam's letter and 100 katis of wax sent via Nakhoda Abdul Rahman.  Regrets that the fine cloth, 5 long guns, European chintz and pots which Sultan Muhammad Kanzul Alam requested are currently unavailable in Singapore.  Farquhar urges him to continue trading in Singapore, and sends a single-barrelled European gun and 3 pieces of European chintz.

4 — From Sultan Muhammad Kanzul Alam to Farquhar, 29 April 1821

LC MS Jawi 12, f.[Z]; Asma “Katalog” p.31

[Reply to ? & 1].  Acknowledges receipt of Farquhar's letter sent via Pengiran Tajuddin, Anahuda Abdul Salam and Unus.  Welcomes Farquhar's earlier letter (1) with the news of the settlement of Singapore.  Sends 100 katis of wax via Anahuda Abdul Salam, and asks for Farquhar's protection during his trade in Singapore.

5 — From Sultan Muhammad Kanzul Alam to Farquhar,  29 April 1821

BL Add.12398, ff.57v-58r

[Copy of 4, after compliments]

6 — From Farquhar to Pengiran Muda Muhammad Alam, 12 June 1821

BL Add.12398, ff.48v-49r

Introduces Lt.Spiers, who will be visiting Brunei to trade in his ship Seaflower.

7 — From Farquhar to Pengiran Muda Muhammad Alam, 12 June 1821

BL Add.12398, ff.54r-54v

[Copy of 6]

8 — From Sultan Muhammad Kanzul Alam to Farquhar, 8 July 1821

BL Add.12398, ff.67r-67v

Sends letter and 60 katis of wax via Nakhoda Nasaruddin & Muhammad, and asks for Farquhar's protection during their trade in Singapore.

9 — From Sultan Muhammad Kanzul Alam to Farquhar, 10 July 1821

BL Add.12398, ff.63r-63v

[Reply to 3].  Acknowledges receipt of letter from Farquhar and 1 gun & 3 pieces chintz sent via Nakhoda Abdul Rahman.  Sends 60 katis of wax via Nakhoda Abdul Rahman & Unus, and asks for Farquhar's protection during their trade in Singapore.

10 — From Sultan Muhammad Kanzul Alam to Farquhar, 18 July 1821

BL Add.12398, ff.66r-66v

Reports that a merchant arrived bearing a letter from Farquhar addressed to Pengiran Muda Muhammad Alam.  He refused to unload his trading goods, but eventually made an appointment for the following day at 2.00 pm.  However, he broke the promise and sailed away.  Sultan Muhammad Kanzul Alam expresses Pengiran Muda Muhammad Alam's disappointment, but is determined not to let this affect trade, so sends this letter via Nakhoda Nasaruddin & Muhammad, and asks for Farquhar's protection during their trade in Singapore.

11 — From Sultan Muhammad Kanzul Alam to Farquhar, [1]8 July 1821

BL Add.12398, ff.62r-63r

Reports that a merchant arrived bearing a letter from Farquhar addressed to Pengiran Muda Muhammad Alam.  He refused to unload his trading goods, but eventually made an appointment for the following day at 2.00 pm.  However, he broke the promise and sailed away.  Sultan Muhammad Kanzul Alam expresses Pengiran Muda Muhammad Alam's disappointment, but is determined not to let this affect trade, so sends this letter via Nakhoda Abdul Rahman & Unus, and asks for Farquhar's protection during their trade in Singapore.

12 — From Farquhar to Sultan Muhammad Kanzul Alam, 16 September 1821

BL Add.12398, ff.59r-59v

[Reply to 4].  Acknowledges receipt of letter from Sultan Muhammad Kanzul Alam and 100 katis of wax sent via Nakhoda Abdul Salam.  Thanks Sultan Muhammad Kanzul Alam for his good wishes on the settlement of Singapore, and urges him to continue trading in Singapore.  Requests two sets of weights and measures from Brunei, and sends 1 roll of satin.

13 — From Farquhar to Sultan Muhammad Kanzul Alam, 21 October 1821

BL Add.12398, ff.70r-71r

[Reply to 9 & 11].  Acknowledges receipt of 2 letters from Sultan Muhammad Kanzul Alam and 60 katis of wax sent via Nakhoda Abdul Rahman & Unus.  Apologises for the behaviour of Spiers, and assures Sultan Muhammad Kanzul Alam no insult was meant.  Hopes trade will continue as usual, and assures Sultan Muhammad Kanzul Alam of the safety of his men in Singapore.  Sends 1 roll of silk cloth & 1 roll white cloth.

14 — From Farquhar to Sultan Muhammad Kanzul Alam, 23 October 1821

BL Add.12398, ff.71r-72r

[Reply to 8 & 10]  Acknowledges receipt of 2 letters from Sultan Muhammad Kanzul Alam and 60 katis of wax sent via Nakhoda Nasaruddin & Unus.  Apologises for the behaviour of Spiers, and assures Sultan Muhammad Kanzul Alam no insult was meant.  Hopes trade will continue as usual, and assures Sultan Muhammad Kanzul Alam of the safety of his men in Singapore. Requests two sets of weights and measures from Brunei, and sends 2 bottles of rosewater.

15 — From Sultan Muhammad Kanzul Alam to Farquhar, 28 April 1822

LC MS Jawi 12, f.[2K]; Asma “Katalog” p.35

[Reply to 14].  Acknowledges receipt of letter and 2 bottles of rosewater sent via Anahoda Nasaruddin & Unus.  Sends a Brunei shield via Pengiran Tajuddin, Anahoda Hasanuddin & Anahoda Jalaluddin.  Supplies the weights and measures Farquhar requested, but apologizes that these are not up to standard, for Brunei has suffered an epidemic of disease, with more than 100 people dying in 24 hours.

16 — From Pengiran Muda Muhammad Alam to Tambi Muhammad ibn Arsyad, Melaka, 19 May 1822

LC MS Jawi 12, f.[2L]; Asma “Katalog” p.36

Acknowledges receipt of letter & 2 rolls of fine head-dress cloth & 1 roll of red flowered cloth sent via Anahoda Abdul Rahman.  Explains the delay in sending goods.  Sends 30 katis wax.

The letters taken from Add.12398 have also been transliterated by Bardiyah Haji Salleh, Warkah al-Ikhlas, see
Surat Farquhar
(Farq).

WBrn 1 = Farq  39

WBrn 2 = Farq  58

WBrn 3 = Farq  67

WBrn 5 = Farq  97

WBrn 6 = Farq  84

WBrn 7 = Farq  92

WBrn 8 = Farq  109

WBrn 9 = Farq  104

WBrn 10 = Farq  108

WBrn 11 = Farq  103

WBrn 12 = Farq  99

WBrn 13 = Farq  113

WBrn 14 = Farq  114

References:

•  Asma Ahmat, Katalog manuskrip Melayu di Library of Congress USA, Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia, 1993. Siri bibliografi manuskrip no.12.

•  Gallop, Annebel Teh, Legacy of the Malay Letter / Warisan Warkah Melayu, London: British Libary Board for the National Archives of Malaysia, 1994.

Preparation

Added:  September 2008

A digital text was provided by Annabel Gallop, and adapted to the MCP format.
top