Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Perang Wangkang

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

illustration
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

Abdul  .. 8

Abdullah  .. 2

Abdulrahman  .. 1

Abdulrasyid  .. 7

ada  .. 36

adanya  .. 2

Admiral  .. 1

Ahad  .. 6

ahli  .. 1

air  .. 1

akan  .. 24

alamat  .. 1

alam  .. 1

alang2  .. 1

alas  .. 3

alat  .. 1

Al  .. 1

Ali  .. 1

Alkisah  .. 1

Allalak  .. 2

amarah  .. 1

Amat  .. 2

ambil  .. 2

ampun  .. 1

Amuntai  .. 1

anak  .. 3

Anaknya  .. 1

Andrus  .. 2

anggur  .. 1

angkat  .. 1

antara  .. 1

apa  .. 13

Apakah  .. 1

apakan  .. 1

Apalagi  .. 1

api  .. 11

arang  .. 1

Arbaa  .. 3

Arbaa  .. 1

Arbaha  .. 1

Ari  .. 1

Asal  .. 1

Asalnya  .. 1

atas  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

Badandan  .. 18

badan  .. 2

Badannya  .. 1

badanya  .. 1

bagai  .. 2

Bagaimana  .. 2

baharu  .. 4

Baharulah  .. 1

baik2  .. 1

baik  .. 9

baiknya  .. 1

bala  .. 1

Bali  .. 1

bambu  .. 2

Bangka  .. 4

bangkai  .. 5

Bangkainya  .. 1

Banjar  .. 5

Banjarmasin  .. 1

banyak  .. 32

Banyaklah  .. 10

banyaknya  .. 1

Bapadah  .. 1

barang  .. 4

Barangkali  .. 3

baris  .. 3

Basyah  .. 1

Batalion  .. 1

batik  .. 1

Batilapa  .. 1

bawa  .. 4

bawah  .. 1

beberapa  .. 3

begitu  .. 1

Bekas  .. 1

Bekumpai  .. 3

belaka  .. 1

belakang  .. 5

Belanda  .. 4

belanja  .. 1

belum  .. 6

benar  .. 3

bendera  .. 5

benteng  .. 40

bentengnya  .. 2

beradat  .. 1

berakal  .. 1

berakit2  .. 1

berakit-rakit  .. 1

berandal  .. 28

berandalnya  .. 1

berangkat  .. 4

berani  .. 3

berapa  .. 4

berbaris  .. 1

berbaya  .. 1

berbuat  .. 3

berbulu  .. 2

berbunyi  .. 2

bercerai2  .. 1

berdagang  .. 1

berdapat  .. 1

berdayung  .. 1

berdiam  .. 1

berdiri  .. 6

berduri  .. 1

berebut  .. 1

bergagar2  .. 1

bergaya  .. 1

bergegar-gegar  .. 1

bergilir2  .. 1

berguna  .. 3

berhajat  .. 1

berhenti  .. 7

berhimpun  .. 2

Beri  .. 1

Beritahu  .. 1

berjalan  .. 34

berjumpa  .. 1

berkas  .. 7

berkata2  .. 1

berkata  .. 2

berkawan2  .. 2

berkawan  .. 1

berkaya  .. 1

berkelahi  .. 2

berkhabar  .. 2

berlabuh  .. 1

Berlagu2  .. 1

Berlagu-lagu  .. 1

berlari  .. 3

berluka  .. 1

Bermula  .. 2

berniat  .. 2

Berongisnya  .. 1

Berongosnya  .. 1

berpecah  .. 1

berperan  .. 1

berperang  .. 9

berperanglah  .. 1

berperi2  .. 4

berperi2  .. 8

berperi  .. 10

berperi-peri  .. 8

berpikir  .. 6

berpuluh  .. 2

bersama2  .. 1

bersama2  .. 3

bersama  .. 3

bersama-sama  .. 7

bersorak  .. 1

bertabur2  .. 1

bertaburan  .. 1

bertabur  .. 1

bertaburlah  .. 1

bertabur-tabur  .. 1

Bertambah  .. 1

bertandak  .. 1

Bertanya  .. 1

bertindik  .. 1

berturut2  .. 1

berukir  .. 2

besar  .. 13

besi  .. 1

bestari  .. 1

beta  .. 2

Betapang  .. 2

beteng  .. 1

Biar  .. 1

biasa  .. 1

bicara  .. 54

Bicaralah  .. 1

Bicaranya  .. 8

Bidul  .. 1

Bi  .. 1

bikin  .. 5

bilang  .. 5

Bininya  .. 1

bintang  .. 1

bisa  .. 1

Bismillah  .. 1

Blokland  .. 1

boleh  .. 14

Bolehlah  .. 1

buah  .. 1

buat  .. 3

bubur  .. 1

Bujal  .. 5

buka  .. 2

bukan  .. 4

bukannya  .. 1

bulan  .. 14

bulannya  .. 5

Bulenang  .. 1

bunyi  .. 1

Bunyinya  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

cahari  .. 1

cakap  .. 1

Cakapnya  .. 1

campur  .. 1

cara  .. 1

celaka  .. 1

celana  .. 1

cepat  .. 2

ceretera  .. 1

ceritera  .. 1

Cukup  .. 1

Cunia  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

dada  .. 4

dagang  .. 1

Dagunya  .. 1

Dahirang  .. 2

dahuluan  .. 1

dahulu  .. 6

dalaman  .. 1

dalam  .. 61

Damun  .. 6

dan  .. 9

dapat  .. 12

Dapatlah  .. 1

darah  .. 3

darat  .. 3

dari  .. 46

Darihal  .. 2

datang  .. 22

datanglah  .. 2

delapan  .. 13

demam  .. 1

Demang  .. 15

demikian  .. 1

dengan  .. 56

dengar  .. 2

Dengarlah  .. 1

dia  .. 76

diam-berdiam  .. 1

diangkat  .. 1

dianya  .. 7

diatur  .. 3

dibaca  .. 1

dibakar  .. 1

dibalas  .. 2

dibawa  .. 11

dibawakan  .. 1

dibelok  .. 1

diberi  .. 1

Dibicara  .. 1

dibikin  .. 2

dibuat  .. 1

dibuka  .. 1

dicabut  .. 1

dicahari  .. 8

dicinta  .. 1

didapat  .. 4

didengar  .. 2

di  .. 169

digaduh  .. 1

Dihadap  .. 1

dihantar  .. 2

diharuskan  .. 1

diikat  .. 2

diiring  .. 1

dijaga  .. 1

dijagakan  .. 2

Dikabulkan  .. 1

dikarang  .. 1

dikasih  .. 1

Dikatakan  .. 1

dikejar  .. 3

dikepung  .. 1

dikira2  .. 1

dikira-kira  .. 1

dikirim  .. 2

dilamun  .. 1

dilawan  .. 1

dilihat  .. 1

dimakan  .. 1

dimasuki  .. 4

dimasuk  .. 2

dinanti  .. 3

dini  .. 1

dipalsu  .. 1

dipanggil  .. 4

Dipasung  .. 2

dipegang  .. 6

Diperiksa  .. 1

diperintahkan  .. 2

diperjaya  .. 1

dipikir  .. 1

dipikul  .. 1

dirabut  .. 1

dirampas  .. 1

diri  .. 1

dirusuh  .. 1

Disember  .. 1

disita  .. 2

Distrik  .. 2

disukai  .. 2

ditanam  .. 1

ditangkap  .. 1

ditempo  .. 1

ditulis  .. 4

diunjuk  .. 1

diurai  .. 1

doktor  .. 2

dosen  .. 1

dua2  .. 1

dua  .. 13

Dung  .. 1

dusta  .. 1

dusun  .. 3

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

empat  .. 10

enam  .. 8

esok  .. 5

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

faham  .. 1

fahamkan  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

gaduh  .. 2

garang  .. 3

gelap  .. 1

gembira  .. 1

Gempa  .. 2

gering  .. 1

gua  .. 1

gudang  .. 1

guling2  .. 1

guling  .. 1

guling-guling  .. 1

gumbira  .. 1

guna  .. 1

gusti  .. 3

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

habis  .. 10

Habislah  .. 2

haji2  .. 1

haji2  .. 1

haji  .. 31

haji-haji  .. 1

Halayung  .. 1

hal  .. 6

hamba  .. 2

Ham  .. 6

hantar  .. 1

hantarkan  .. 2

hanyut  .. 1

harang  .. 1

hari2  .. 1

Hari2  .. 1

hari  .. 58

Hari-hari  .. 1

Hari  .. 1

hati  .. 12

hatinya  .. 4

hendak  .. 23

heran  .. 2

hilir  .. 3

hitungannya  .. 1

hitung  .. 1

hujan  .. 1

huluan  .. 1

hulu  .. 8

hutan  .. 2

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

ia  .. 1

ikhtiar  .. 2

ikut  .. 18

ilir  .. 6

ingatan  .. 1

ini  .. 37

Inilah  .. 1

Isnin  .. 5

istanat  .. 1

Istimewa  .. 1

itu  .. 41

Itulah  .. 10

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

jadi  .. 9

jaga  .. 2

jalan  .. 17

jalankan  .. 1

jalannya  .. 2

jangan  .. 17

janggut  .. 1

Janggutnya  .. 2

Januari  .. 1

jatuh  .. 3

Jawab  .. 1

jelas  .. 4

Jendarana  .. 1

Jenderana  .. 1

Jikalau  .. 2

jikin  .. 1

joget  .. 1

jokong  .. 3

jongkong  .. 3

jua  .. 2

juga  .. 105

Julungan  .. 1

Jumat  .. 3

juragan  .. 22

juru  .. 6

jurumudi  .. 6

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

kabulkan  .. 1

kain  .. 1

kali  .. 1

kamar  .. 1

Kamis  .. 5

kamping  .. 1

kampung  .. 27

kanan  .. 3

kan  .. 1

kantor  .. 7

kapal  .. 16

kapten  .. 5

karena  .. 7

karung  .. 1

kasih  .. 3

Katar  .. 1

Kawannya  .. 1

kayu  .. 1

keampunan  .. 1

kebun  .. 1

kecil  .. 2

kedua  .. 3

Keduanya  .. 1

ke  .. 20

kejar  .. 1

kelakuan  .. 1

kelar  .. 1

keluar  .. 3

keluarnya  .. 1

kembali  .. 11

kemping  .. 1

Kemudian  .. 2

kena  .. 9

kenal  .. 2

kentara  .. 1

kepada  .. 31

kepadanya  .. 2

kepala  .. 20

kepalang  .. 2

Kepalanya  .. 1

kepelakang  .. 1

kerangkeng  .. 1

keras  .. 4

kereta  .. 1

kerja  .. 1

Kertas  .. 2

Kertasy  .. 2

keruan  .. 9

keruis  .. 30

Kesah  .. 1

Kesuma  .. 1

ketiga  .. 2

ketika  .. 1

khabar  .. 20

khabarnya  .. 3

khawatir  .. 1

kira  .. 1

kiri  .. 5

kisah  .. 3

kita  .. 144

Komandan  .. 48

kompeni  .. 29

kompi  .. 1

kongkol  .. 1

Kopiahnya  .. 1

Kotang  .. 1

kuburnya  .. 3

kukuh  .. 1

kuli  .. 7

kuning  .. 2

kuping  .. 1

kusut  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

lagi  .. 22

laku  .. 1

Lakunya  .. 2

lalu  .. 4

Lantas  .. 3

Laong  .. 1

lapis  .. 1

lapor  .. 3

lari  .. 15

Latui  .. 5

Lebih  .. 2

leher  .. 1

lekas  .. 2

lepas  .. 1

lestari  .. 1

letnan  .. 3

lihat  .. 2

lima  .. 6

Llah  .. 1

luka  .. 2

luntang  .. 1

lusa  .. 2

lusin  .. 2

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

macan  .. 3

madah  .. 1

mahang  .. 1

maju  .. 4

Mala  .. 1

malam  .. 13

Malayang  .. 2

mampir  .. 1

mana2  .. 2

mana  .. 9

mandur  .. 7

Mangku  .. 1

Mangkusari  .. 1

Mangu  .. 4

marah  .. 10

Maret  .. 1

Marudin  .. 11

Masakan  .. 1

masak  .. 1

masam  .. 1

Mas  .. 1

masih  .. 4

masing2  .. 1

Masing-masing  .. 1

masuk  .. 12

Masukkan  .. 1

mata2  .. 2

mata  .. 4

mata-mata  .. 3

Matanya  .. 1

mati  .. 10

matros  .. 3

mau  .. 1

mayang  .. 1

mayor  .. 10

Me´antar  .. 1

mehadang  .. 1

melarang  .. 4

melarat  .. 1

melawan  .. 3

Melayu  .. 3

melekat  .. 1

melihat  .. 14

melintang  .. 1

memanggil  .. 1

memasang  .. 3

membaca  .. 1

Membakar  .. 1

membalas  .. 1

membawa  .. 28

membawanya  .. 1

memberi  .. 1

Membikin  .. 1

membuat  .. 2

memegang  .. 2

memegangnya  .. 1

memukul  .. 2

memusuh  .. 1

menang  .. 1

menanti  .. 1

menantunya  .. 1

mencahari  .. 8

mendam  .. 1

mendapat  .. 12

Mendatangi  .. 1

mendengar  .. 5

mendengarkan  .. 1

meneken  .. 1

menempiling  .. 1

menentukan  .. 1

mengada2  .. 1

mengada2  .. 1

mengada-ada  .. 1

mengada-ngada  .. 1

mengadang  .. 1

mengadap  .. 3

mengajar  .. 1

mengaku  .. 1

mengalir  .. 1

mengambur  .. 1

mengantar  .. 1

mengapa  .. 4

Mengejar  .. 1

mengepung  .. 1

mengerti  .. 3

menggantikan  .. 1

menggetar  .. 1

menghadap  .. 3

mengikut  .. 3

mengiring  .. 1

mengurut  .. 1

menjadi  .. 7

menjaga  .. 5

Menolakkan  .. 1

menteri  .. 1

menterinya  .. 1

Menunggu  .. 1

menurut  .. 2

menyahut  .. 2

menyambut  .. 1

menyangga  .. 1

menyebut  .. 1

menyuruh  .. 1

Menyuruhkan  .. 1

merah  .. 4

Merampas  .. 1

mereken  .. 1

meriam  .. 1

mesti  .. 2

Miaya  .. 1

milir  .. 13

milirkan  .. 2

minta  .. 16

muapakat  .. 1

muara  .. 1

muda  .. 2

mudarat  .. 2

mudi  .. 6

mudik  .. 4

mudiklah  .. 1

Muhammad  .. 8

muka  .. 9

mukanya  .. 3

mula  .. 3

mulai  .. 2

mundur  .. 1

mungkir  .. 4

mupakat  .. 1

musikan  .. 1

musuh  .. 2

musuhnya  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

naik  .. 3

nama  .. 9

namanya  .. 16

Nanti  .. 2

Napis  .. 1

nasehat  .. 1

Nasib  .. 1

negeri  .. 30

ntara  .. 1

Nunggai  .. 3

nyaman  .. 1

nyaring  .. 1

nyata  .. 2

nyonya  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

obas  .. 1

obat  .. 1

Olanda  .. 3

oleh  .. 13

Ono  .. 5

Onrust  .. 1

opas  .. 4

opsir  .. 2

orang  .. 94

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

pada  .. 5

Paduka  .. 2

pagar  .. 1

pagi2  .. 3

pagi  .. 4

pagi-pagi  .. 4

pahlawan  .. 3

pakaian  .. 1

Pakai  .. 1

Pampa  .. 1

panas  .. 1

pandaling  .. 2

pandang-memandang  .. 1

Panembahan  .. 1

Pangeran  .. 2

Pangeran-pangeran  .. 1

panggil  .. 1

pangkal  .. 1

panglima  .. 1

panjang  .. 2

parang  .. 4

pasang  .. 1

pasar  .. 1

patah  .. 1

Patalion  .. 1

patroli  .. 19

pecah  .. 6

pedih  .. 1

pegangan  .. 1

pegang  .. 5

pegangkan  .. 1

pelor  .. 4

peluru  .. 1

pembekal  .. 30

Pembekal-pembekal  .. 1

pemuras  .. 1

penganten  .. 1

penghulu  .. 7

pengikut  .. 1

penuh  .. 1

perahu  .. 5

perangan  .. 1

perang  .. 26

perangnya  .. 1

perawan  .. 1

perbuatan  .. 6

percaya  .. 3

perempuan  .. 1

pergi  .. 23

peri  .. 5

periksa  .. 4

perintah  .. 16

perintahkan  .. 1

Perintahnya  .. 1

perkara  .. 5

perkhabar  .. 1

permili  .. 1

permisi  .. 4

pertama  .. 1

perut  .. 1

petang  .. 1

petangnya  .. 1

Pet  .. 5

pikir  .. 4

Pinggangnya  .. 1

pinggir  .. 1

pistol  .. 2

pohon  .. 1

Polisi  .. 1

Pontianak  .. 2

puasa  .. 1

pucat  .. 1

pukul  .. 60

pula  .. 3

pun  .. 16

pungkal  .. 1

punya  .. 15

putih  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

V

W

X

Y

Z

‰

rahasia  .. 2

rahman  .. 1

raja  .. 6

Raja-raja  .. 1

rakit  .. 11

Rakitnya  .. 1

rakyat  .. 1

ramai  .. 1

Rangit  .. 2

rangsum  .. 2

rantau  .. 2

rapot  .. 2

rapot  .. 1

Rasa  .. 1

rasyid  .. 7

ratus  .. 1

rebah  .. 1

rebutan  .. 1

Resident  .. 7

Residet  .. 1

ribut  .. 1

rumah  .. 6

rupa  .. 2

rupanya  .. 5

rusuh  .. 5

rusuk  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

V

W

X

Y

Z

‰

Saad  .. 3

sabar  .. 2

Sabtu  .. 4

sahaja  .. 4

Said  .. 2

Sailos  .. 1

sakit  .. 8

sakitnya  .. 2

Sakitul  .. 1

saksi  .. 1

salah  .. 2

sama  .. 1

sampai  .. 26

sampan  .. 5

sana  .. 1

sangat  .. 4

sarang  .. 1

sari  .. 1

satu  .. 26

saudagar  .. 1

saudara  .. 3

Sawal  .. 1

saya  .. 3

sebab  .. 30

sebarang  .. 2

sebelah  .. 2

sebelas  .. 5

sebentar  .. 6

seberang  .. 5

sedang  .. 1

sedikit  .. 2

segala  .. 20

segera  .. 3

sehat  .. 1

sekalian  .. 9

sekali  .. 2

sekarang  .. 19

sekoci  .. 4

sekongkol  .. 1

selalu  .. 3

selama  .. 3

selasa  .. 5

selesai  .. 1

semata  .. 1

sembah  .. 2

sembilan  .. 6

sempurna  .. 1

semua  .. 1

semuanya  .. 6

senang  .. 1

senapang  .. 9

sendiri  .. 13

senjata  .. 2

senjatanya  .. 1

seorang  .. 1

seperti  .. 18

sepuluh  .. 9

seraya  .. 1

Seribu  .. 1

sersan  .. 1

serta  .. 26

Setianya  .. 1

Siapa  .. 1

Si  .. 2

simpang  .. 6

sini  .. 2

situ  .. 3

smi  .. 1

soldadu  .. 20

sombong  .. 1

sore  .. 3

suatu  .. 4

subuh  .. 1

sudah  .. 90

sudahlah  .. 1

sudahnya  .. 2

suka  .. 7

sukar  .. 1

Sulaiman  .. 8

sungai  .. 15

sungguh2  .. 2

sungguh  .. 5

Supaya  .. 1

surat  .. 10

suruhan  .. 1

suruh  .. 4

susah  .. 5

susur  .. 1

susu  .. 1

Suta  .. 5

syair  .. 2

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

V

W

X

Y

Z

‰

tadi  .. 5

Tahar  .. 2

tahu  .. 5

tahun  .. 5

Taib  .. 1

takabur  .. 1

tak  .. 2

takut  .. 4

tali  .. 1

Talikur  .. 1

tambur  .. 1

tanah  .. 2

tanda  .. 1

tandanya  .. 1

tanggalnya  .. 1

tanggung  .. 1

tanya  .. 1

tarapi  .. 1

Tarik  .. 1

Tatkala  .. 1

teduh  .. 1

tegap  .. 1

tejerungkub  .. 1

Telinga  .. 2

tembaga  .. 1

tempat  .. 6

tempatnya  .. 1

tempo  .. 1

Tempoh  .. 14

Tempo  .. 14

tempurung  .. 1

tengah  .. 2

tenggang  .. 1

tentara  .. 1

tentu  .. 6

teperdaya  .. 1

terang  .. 16

terangkan  .. 1

terapi  .. 1

terbalik  .. 1

terbaring  .. 2

terbelok  .. 1

terbilang  .. 1

tergugur  .. 2

tergulung  .. 1

terikat  .. 1

terima  .. 4

terkena  .. 2

terkencing  .. 1

terlalu  .. 6

terlanjur  .. 1

terlarang  .. 1

terpegang  .. 2

tertawa  .. 3

tertawan  .. 1

tertentu  .. 1

terukir  .. 1

Terus  .. 1

Tetapi  .. 3

tiada  .. 57

Tiadalah  .. 1

tidak  .. 1

tiga  .. 10

timbul  .. 2

timbulnya  .. 7

Timur  .. 5

tinggal  .. 4

tinggalkan  .. 1

tolak  .. 1

tolong  .. 1

tombak  .. 2

tua  .. 4

tuan2  .. 2

tuan2  .. 3

tuan  .. 70

tuan-tuan  .. 4

tuha  .. 10

Tuhan  .. 1

tujuh  .. 8

tulis  .. 3

Tunduk  .. 3

Tunggu  .. 1

turun  .. 13

turut  .. 4

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
V

W

X

Y

Z

‰

Ujang  .. 1

Ulun  .. 1

umpat  .. 1

Undang2  .. 1

Undang-undang  .. 1

untung  .. 3

utama  .. 1

uzur  .. 1

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
V
W

X

Y

Z

‰

Van  .. 6

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V
W
X

Y

Z

‰

Wa  .. 1

waktu  .. 4

waktunya  .. 1

wang  .. 1

Wangkang  .. 59

wayang  .. 1

X

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W
X
Y

Z

‰

xxx  .. 2

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X
Y
Z

‰

yang  .. 34

Yuda  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y
Z
‰

zuhur  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 10%).

169 ..  di

144 ..  kita

105 ..  juga

94 ..  orang

90 ..  sudah

76 ..  dia

70 ..  tuan

61 ..  dalam

60 ..  pukul

59 ..  Wangkang

58 ..  hari

57 ..  tiada

56 ..  dengan

54 ..  bicara

48 ..  Komandan

46 ..  dari

41 ..  itu

40 ..  benteng

37 ..  ini

36 ..  ada

34 ..  berjalan, yang

32 ..  banyak

31 ..  haji, kepada

30 ..  keruis, negeri, pembekal, sebab

29 ..  kompeni

28 ..  berandal, membawa

27 ..  kampung

26 ..  perang, sampai, satu, serta

24 ..  akan

23 ..  hendak, pergi

22 ..  datang, juragan, lagi

20 ..  ke, kepala, khabar, segala, soldadu

19 ..  patroli, sekarang

18 ..  Badandan, ikut, seperti

17 ..  jalan, jangan

16 ..  kapal, minta, namanya, perintah, pun, terang

15 ..  Demang, lari, punya, sungai

14 ..  boleh, bulan, melihat, Tempoh

13 ..  apa, besar, delapan, dua, malam, milir, oleh, sendiri, turun

12 ..  dapat, hati, masuk, mendapat

11 ..  api, dibawa, kembali, Marudin, rakit
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Syah Mardan

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

abang  .. 18

Abdulrazak  .. 1

Abdulrazik  .. 1

`abdun  .. 1

Abu  .. 1

ada  .. 105

Adakah  .. 5

adalah  .. 44

Adam  .. 2

Adang  .. 1

adanya  .. 20

adap-adapan  .. 1

adapun  .. 191

adat  .. 5

adatnya  .. 1

adi  .. 1

adil  .. 5

adilnya  .. 1

adinda  .. 55

afal  .. 1

agama  .. 3

agung  .. 2

ahad  .. 1

Ahmad  .. 11

ahwal  .. 1

ain  .. 3

ainulbanat  .. 3

air  .. 26

ajak  .. 1

Ajarkanlah  .. 1

akal  .. 4

akalnya  .. 1

akan  .. 205

akhirat  .. 5

akil  .. 1

aku  .. 68

akulah  .. 5

a`la  .. 1

alah  .. 5

alahkan  .. 1

alaikum  .. 5

alamat  .. 1

alam  .. 87

`alam  .. 3

a`lam  .. 1

`alamin  .. 1

alas  .. 1

alat  .. 4

al  .. 56

Ali  .. 1

alif  .. 1

alimnya  .. 1

Alkisah  .. 13

allah  .. 113

Allahu  .. 1

amal  .. 2

amalnya  .. 9

amarah  .. 1

amar  .. 2

amarullah  .. 2

amat  .. 12

ambil  .. 7

ambilkan  .. 1

Ambilkanlah  .. 1

ambillah  .. 2

ampun  .. 11

ampunilah  .. 1

anak-anakan  .. 3

anak-anak  .. 2

anakanda  .. 44

anak  .. 157

anakku  .. 43

anaknya  .. 9

anggur  .. 1

angin  .. 12

angkatan  .. 1

angsa  .. 3

`anhu  .. 1

aniaya  .. 2

anjing  .. 1

antara  .. 2

antaranya  .. 1

anugerah  .. 8

anugerahlah  .. 1

anugerahnya  .. 1

apa-apa  .. 7

apabila  .. 17

apa  .. 65

apakah  .. 24

apalah  .. 11

Apatah  .. 1

api  .. 16

Arakian  .. 17

arasy  .. 6

arif  .. 4

Arifin  .. 1

asal  .. 3

asap  .. 5

asar  .. 3

As  .. 3

asiknya  .. 1

asing-asing  .. 1

Assalamualaikum  .. 3

astaghfir  .. 1

astaghfirullah  .. 1

asyik  .. 2

Asyikin  .. 15

asyiknya  .. 1

atap  .. 3

atas  .. 92

atasnya  .. 1

atau  .. 24

aulia  .. 1

aurat  .. 5

Awan-awan  .. 1

ayahanda  .. 94

ayahandalah  .. 3

ayahandanya  .. 1

ayah  .. 5

ayahku  .. 1

ayahmu  .. 1

ayahnya  .. 1

ayam  .. 5

`ayan  .. 9

Ayuhai  .. 3

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Bab  .. 14

badan  .. 4

badannya  .. 3

bagai  .. 1

bagaikan  .. 1

bagaimana  .. 16

bagaimanakan  .. 1

Bagaimananya  .. 1

bagi  .. 1

baginda-baginda  .. 1

baginda  .. 338

baginya  .. 1

bahagian  .. 1

bahala  .. 1

bahananya  .. 1

bahara  .. 1

baharu-baharuan  .. 3

baharu  .. 12

baharulah  .. 10

bahasa  .. 2

bahawa  .. 26

bahaya  .. 1

Bahr  .. 2

Bahrillah  .. 2

bahu-bahuan  .. 4

Bahu  .. 1

bahunya  .. 1

baiduri  .. 2

baik-baik  .. 5

baik  .. 35

baiklah  .. 33

bainallah  .. 1

bain  .. 1

baju  .. 1

bajunya  .. 2

Bakar  .. 1

bakti  .. 1

bala  .. 14

balai  .. 10

balairung  .. 8

baligh  .. 1

balik  .. 1

baludu  .. 1

balut  .. 3

banat  .. 3

Bandar  .. 3

bangkai  .. 7

bangkit  .. 1

bangkitlah  .. 1

bangsa  .. 4

bangsi  .. 3

bangun  .. 2

banyak-banyak  .. 7

banyak  .. 30

banyaklah  .. 11

banyaknya  .. 15

bapa  .. 5

bapa´ku  .. 1

bapanya  .. 8

barang-barang  .. 6

barang  .. 39

barat  .. 1

basa  .. 1

basuh  .. 2

batalnya  .. 1

batang  .. 1

batin  .. 7

batinnya  .. 1

batu  .. 9

batunya  .. 1

bau-bauan  .. 2

baunya  .. 1

baur  .. 1

baurlah  .. 1

bawa  .. 11

bawah  .. 25

bawahnya  .. 2

bawalah  .. 4

baya  .. 1

bayan  .. 2

Bayanullah  .. 1

bebal  .. 3

bebalnya  .. 2

beberapa  .. 62

bedil  .. 1

bedilnya  .. 1

begitu  .. 1

belai  .. 2

belajar  .. 4

belaka  .. 3

belakang  .. 6

belakangmu  .. 1

belakangnya  .. 3

belalainya  .. 1

belas  .. 27

belia  .. 1

beli  .. 1

belit  .. 1

belum  .. 15

benar-benar  .. 1

benar  .. 5

Benarlah  .. 8

bendang  .. 1

bentara  .. 24

bentaranya  .. 4

benua  .. 1

bepersembahkan  .. 3

beradulah  .. 1

berahi  .. 6

berahilah  .. 1

berahinya  .. 3

Berahman  .. 78

berai  .. 1

beraksa  .. 5

beramuk-amukkan  .. 1

beranak  .. 2

beranakkan  .. 2

berangkatlah  .. 8

berani  .. 8

beranikan  .. 1

beraninya  .. 5

berapa  .. 16

berarak  .. 1

berasa  .. 1

berasalah  .. 1

berasap  .. 1

berbagai-bagai  .. 14

berbagai-bagailah  .. 1

berbahasa  .. 1

berbaju  .. 2

berbalik  .. 1

berbangkitlah  .. 2

berbapa  .. 2

berbaring-baring  .. 1

berbelit-belit  .. 2

berbesan  .. 1

berbuat  .. 22

berbunyi  .. 1

berbunyilah  .. 1

berburu  .. 2

bercakap  .. 2

bercakaplah  .. 1

bercampur  .. 3

bercerai  .. 2

berceriterakan  .. 1

berceterakan  .. 2

bercincin  .. 1

bercium  .. 8

berdatang  .. 9

berdaya  .. 1

berdebar-debarlah  .. 1

berdiri  .. 6

berdirilah  .. 4

berebut-rebutanlah  .. 1

berebut-rebut  .. 1

berewang  .. 1

berfikir  .. 4

berfikirlah  .. 1

berganti-gantilah  .. 1

bergelang  .. 1

bergerak  .. 2

bergeraklah  .. 1

bergomol-gomollah  .. 1

bergurau-gurau  .. 1

berguru  .. 3

bergurulah  .. 1

berhadapan  .. 3

berhadapanlah  .. 1

berhadir  .. 2

berhambakan  .. 2

berhanyutan  .. 1

berhenti  .. 15

berhentilah  .. 9

berhimpun  .. 1

berhingga  .. 2

beribu-ribu  .. 4

beri  .. 6

berikan  .. 2

berikanlah  .. 2

beriksa  .. 5

berilah  .. 3

berilmu  .. 1

beriring-iringan  .. 1

berisi  .. 3

beristeri  .. 2

beritahu  .. 3

berjabat  .. 5

berjaga  .. 2

berjaga-jaga  .. 11

berjalan  .. 83

berjalan-jalan  .. 1

berjalanlah  .. 23

berjamu  .. 3

berjamukan  .. 1

berjamulah  .. 1

berjanji  .. 2

berjanji-janji  .. 1

berjual  .. 1

berjuang  .. 1

berkain  .. 2

berkambu  .. 1

berkasih-kasihan  .. 7

berkata  .. 37

berkata-kata  .. 44

berkatalah  .. 1

berkat  .. 1

berkawal  .. 3

berkehendak  .. 1

berkeliling  .. 3

berkembanganlah  .. 1

berkenan  .. 1

Berkenanlah  .. 1

berkeputusan  .. 1

berkeputus  .. 2

berketahuan  .. 3

berketi-keti  .. 1

berkhemah  .. 1

berkhemahlah  .. 1

berkilat  .. 1

berkokok  .. 1

berkokoklah  .. 2

berlari-lari  .. 4

berlayar  .. 2

berlayarlah  .. 1

berleleran  .. 1

berlengkap  .. 4

berlengkaplah  .. 3

berlidah  .. 1

berlinang-linang  .. 1

berlindung  .. 1

berlindunglah  .. 1

bermain  .. 2

bermainlah  .. 1

bermain-main  .. 8

bermasak-masak  .. 1

bermohon  .. 14

bermohonlah  .. 25

bermuka  .. 1

Bermula  .. 12

bermuram  .. 3

bernama  .. 34

berniaga  .. 3

bernyala-nyala  .. 3

bernyanyilah  .. 3

bernyawa  .. 1

beroleh  .. 9

berosak  .. 3

berpandangan  .. 1

berpandanganlah  .. 1

berpangkat-pangkat  .. 1

berpantun  .. 1

berpegang  .. 2

berpeluk  .. 8

berperang  .. 26

berperanglah  .. 7

berpindahlah  .. 1

berpindalah  .. 1

berpuluh  .. 1

berputera  .. 6

berputeralah  .. 1

berputeri  .. 1

bersahabat  .. 4

bersaksikan  .. 1

bersalahan  .. 1

bersalin  .. 2

bersama  .. 1

bersama-sama  .. 15

bersaudara  .. 1

bersembunyi  .. 1

bersentuh  .. 1

bersentu  .. 1

berseru-seru  .. 1

berseru-serulah  .. 1

bersorak  .. 1

bersoraklah  .. 1

bersuami  .. 1

bersuamikan  .. 1

bersuara  .. 1

bersuatu  .. 1

bersubang  .. 1

bersuci  .. 3

bersuka-sukaan  .. 22

bersuka-sukaanlah  .. 2

bersulang-sulangan  .. 1

bersusah  .. 1

bersusah-susah  .. 2

bersusah-susahkan  .. 1

bersyuarat  .. 1

bertahan  .. 1

bertambah  .. 1

bertambah-tambah  .. 6

bertanam  .. 1

bertanam-tanaman  .. 1

bertangan  .. 1

bertangkis-tangkisan  .. 1

bertanya  .. 30

bertanyakan  .. 9

bertanyalah  .. 2

bertapa  .. 4

bertatahkan  .. 7

bertelanjang  .. 1

bertelur  .. 1

bertempat  .. 1

bertemu  .. 30

bertemulah  .. 24

bertentanganlah  .. 1

bertentu  .. 1

bertenun  .. 5

bertenunkan  .. 1

berteriak-teriak  .. 1

bertikam  .. 1

bertimbun-timbun  .. 5

bertitah  .. 14

bertiuplah  .. 1

bertukar  .. 1

berubah  .. 1

beruk  .. 3

berulit-ulit  .. 1

berumbai-umbaikan  .. 1

beruntung  .. 1

berusir-usiran  .. 2

berutus-utusan  .. 1

berwujud  .. 1

besannya  .. 2

besar-besar  .. 7

besar  .. 19

besarlah  .. 2

besarnya  .. 12

besi  .. 4

besyar  .. 1

besyi  .. 1

beta  .. 16

betapa  .. 6

betapakah  .. 1

betisnya  .. 1

betisynya  .. 1

betul  .. 3

beza  .. 1

biarlah  .. 5

bicara  .. 19

bicaranya  .. 1

bidara  .. 9

biduanda  .. 5

bi  .. 7

bihi  .. 1

bijaksana  .. 6

bijaksananya  .. 6

Bikrama  .. 29

bilangannya  .. 2

bilik  .. 1

biliknya  .. 1

binasalah  .. 2

binatang  .. 8

bin  .. 1

bingung  .. 1

bini  .. 1

bininya  .. 1

binnya  .. 1

bintang  .. 2

biri-biri  .. 26

biriku  .. 1

biri  .. 1

Bismillah  .. 1

bissawab  .. 5

biti-biti  .. 1

boleh  .. 7

bolehkah  .. 1

bolehlah  .. 1

bole  .. 1

bonda  .. 12

bondaku  .. 2

bondanya  .. 6

bota  .. 1

buah-buahan  .. 8

buah  .. 19

buahnya  .. 3

Buana  .. 17

buatkan  .. 1

bubur  .. 2

budak  .. 1

budi  .. 3

budiman  .. 3

Bugis  .. 1

bukai  .. 1

bukan  .. 1

bukankah  .. 1

bukannya  .. 8

bukit  .. 33

bulan  .. 30

bulannya  .. 1

bumi  .. 79

bumikah  .. 1

bunga-bungaan  .. 5

bunga  .. 11

bunuh  .. 2

bunyian  .. 1

bunyi-bunyian  .. 11

bunyi-bunyiannya  .. 2

bunyi  .. 7

bunyinya  .. 20

burung  .. 28

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

cahaya  .. 10

cahayanya  .. 10

cakap  .. 1

cara  .. 1

cari  .. 4

cawang  .. 2

cedera  .. 1

cemara  .. 2

cemaskan  .. 1

cembul  .. 4

cempaka  .. 1

Cendera  .. 3

cenderawasih  .. 1

ceracap  .. 3

cerai  .. 1

ceritera  .. 2

Ceriterakanlah  .. 1

Cermin  .. 2

cetera  .. 12

ceterah  .. 1

Ceterakan  .. 1

ceterakanlah  .. 1

ceteranya  .. 3

cetera  .. 1

cincin  .. 4

cinta  .. 1

cintalah  .. 6

cita  .. 16

citalah  .. 1

citanya  .. 22

cium  .. 2

ciumnya  .. 1

cuaca  .. 3

cucuku  .. 2

cucumu  .. 1

cucunda  .. 4

cucunya  .. 1

cucurlah  .. 1

cumbu-cumbuannya  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

dagang  .. 7

daging  .. 1

dagunya  .. 1

dahinya  .. 1

dahulu  .. 20

dahulukalanya  .. 1

daif  .. 2

daku  .. 3

dalam  .. 161

dalamnya  .. 7

dal  .. 1

dandi  .. 4

dan  .. 809

Dantia  .. 1

dapat  .. 31

dapatkan  .. 3

dapatlah  .. 2

darah  .. 5

darat  .. 2

daratkah  .. 1

Dar  .. 36

dari  .. 38

daripada  .. 115

da  .. 1

datang  .. 125

datanglah  .. 40

datangmu  .. 1

datangnya  .. 4

Datia  .. 29

daun  .. 1

daya  .. 1

dayang-dayang  .. 16

dayang-dayangnya  .. 3

dayanya  .. 3

dekat  .. 8

dekatnya  .. 1

Delapan  .. 1

delima  .. 2

demikian  .. 110

demikianlah  .. 37

dengan  .. 341

dengar  .. 9

Dengarlah  .. 1

derhaka  .. 2

derma  .. 1

Dewa  .. 123

Dewalah  .. 1

dewangga  .. 7

Dewi  .. 21

d  .. 1

diadakan  .. 1

dia  .. 29

diajaknya  .. 1

diajarkan  .. 1

diambil  .. 2

diambilnya  .. 7

diam  .. 8

diamlah  .. 15

diamuk  .. 1

diamuknya  .. 1

dian  .. 6

diangkat  .. 15

diangkatlah  .. 1

dianugerahinya  .. 1

dianugerahkan  .. 3

dianugerahkannya  .. 1

diarak  .. 5

diatur  .. 3

diaturkanlah  .. 1

diaturlah  .. 1

dibacanya  .. 2

dibalas  .. 2

dibalasnya  .. 1

dibangunkannya  .. 3

dibawa  .. 17

dibawanya  .. 19

dibawa´nya  .. 1

dibelah  .. 1

Dibelahnya  .. 1

diberi  .. 2

diberinya  .. 7

dibinasakannya  .. 1

dibujuk  .. 3

dibukanya  .. 1

dibunuh  .. 3

dibunuhnya  .. 3

dicarinya  .. 1

diceriterakan  .. 9

diceriterakannya  .. 3

diceterakan  .. 5

dicintanya  .. 1

dicitanya  .. 1

dicium  .. 8

diciumnya  .. 5

didahulukan  .. 1

didapatinya  .. 6

didengar  .. 12

didengarinya  .. 1

didengarnya  .. 3

didudukkan  .. 2

di  .. 286

digigitnya  .. 1

dihadap  .. 26

dihamparkan  .. 1

dihampirinya  .. 1

dihantarkan  .. 1

dihantarkannya  .. 1

dihantarkannyalah  .. 1

dihelanya  .. 1

dihembalangkannya  .. 1

dihembuskannya  .. 1

dihempaskannya  .. 2

dihiasi  .. 5

dihiasyi  .. 1

diikut  .. 3

diingatkan  .. 1

diiringkan  .. 23

diiringkannya  .. 1

dijadikan  .. 12

dijadilah  .. 1

dijalaninya  .. 2

dijemputnya  .. 1

dijerat  .. 1

dikabulkan  .. 3

dikata  .. 3

dikatakan  .. 10

dikatakannya  .. 1

dikau  .. 1

dikehendaki  .. 1

dikehendakinya  .. 2

dikelilingi  .. 1

dikeluarkan  .. 1

dikenakan  .. 1

dikenakannya  .. 1

dikenalnya  .. 2

diketahui  .. 1

diketahuinya  .. 3

dikhabarkan  .. 1

dikhabarkannya  .. 1

dikurnia  .. 1

dilabuh  .. 1

dilabuhkan  .. 1

dilainkannya  .. 1

dilaluinya  .. 1

dilambainya  .. 1

dilarangkan  .. 1

dilarangnya  .. 1

dilarikan  .. 1

dilawannya  .. 1

dilepaskan  .. 4

dilihat  .. 17

dilihatnya  .. 29

dililitnya  .. 1

dilontarkannya  .. 1

dimakan  .. 3

dimakannya  .. 7

dimaksudkannya  .. 1

dimasukkan  .. 3

dimasukkannya  .. 3

dimenangkan  .. 1

dimudahkan  .. 1

Dimulia  .. 58

dimusuh  .. 1

dina  .. 2

dinafikan  .. 2

dinafikannya  .. 1

dinaikkan  .. 1

dinamai  .. 36

dinamainya  .. 1

Din  .. 1

dinugerahinya  .. 1

dipakaikan  .. 1

dipakaikannya  .. 2

dipalu  .. 8

dipanahkan  .. 1

dipanahkannya  .. 1

dipanahnya  .. 4

dipandang  .. 1

dipandangnya  .. 1

dipangkunya  .. 1

diparang  .. 1

diparangnya  .. 1

dipasang  .. 3

dipegang  .. 2

dipegangnya  .. 1

dipelajarkannya  .. 1

dipeliharakan  .. 1

dipeliharakannya  .. 3

dipeluk  .. 13

diperbuat  .. 1

diperbuatnya  .. 2

diperbuatnyalah  .. 1

diperedarkan  .. 4

diperhambakan  .. 1

diperjamunya  .. 2

diperolehinya  .. 1

dipersembah  .. 1

dipersembahkan  .. 1

dipersembahkannya  .. 8

dipersilakan  .. 3

dipertemukan  .. 1

Dipertuan  .. 8

dipesan  .. 2

dipindahkannya  .. 1

dipujuk  .. 1

dipukul  .. 2

dirajakanlah  .. 1

dirampas  .. 1

dirham  .. 1

diriba  .. 2

diribanya  .. 1

diri  .. 5

diriku  .. 2

dirimu  .. 1

dirinya  .. 45

disahuti  .. 4

disalahinya  .. 1

disambar  .. 2

disambarnya  .. 4

disambut  .. 7

disambutnya  .. 4

disampaikan  .. 1

disandarkan  .. 1

disangkahkannya  .. 1

disangkakannya  .. 1

disangkanya  .. 3

disapukannya  .. 1

disapunya  .. 1

disebut  .. 1

diselitkannya  .. 1

disembelih  .. 2

disembeli  .. 1

disemukan  .. 1

disengaja  .. 1

disenghaja  .. 1

disentuh  .. 1

disepakkannya  .. 1

diserahkannya  .. 3

diserang  .. 1

disilakan  .. 1

disisipkannya  .. 1

disulakannya  .. 1

disuruh  .. 15

disuruhkan  .. 1

disuruhnya  .. 9

disurunya  .. 1

ditahaninya  .. 1

ditakutnya  .. 1

ditanam  .. 1

ditanamnya  .. 1

ditanduk  .. 1

ditanduknya  .. 1

ditangiskannya  .. 1

ditangkapnya  .. 4

ditanya  .. 1

ditaruhnya  .. 3

ditatah  .. 1

ditatahkan  .. 1

ditegur  .. 5

ditelannya  .. 2

ditentang  .. 8

diterbangkan  .. 4

diterbangkannya  .. 2

ditetapkan  .. 1

ditikam  .. 1

ditimpa  .. 1

ditinggalkan  .. 1

dititahkan  .. 8

ditolongi  .. 1

ditujuhnya  .. 1

ditujunya  .. 1

ditumbuhi  .. 1

ditunggu  .. 1

ditunjukkannya  .. 2

doa  .. 10

doakan  .. 1

doanya  .. 3

dua-dua  .. 2

dua  .. 39

Duba  .. 1

duduk  .. 62

duduklah  .. 16

dukacita  .. 1

dukacitanya  .. 2

duka  .. 4

duli  .. 28

dunia  .. 19

duraini  .. 1

Durangga  .. 49

durja  .. 3

Durkang  .. 1

dusun  .. 12

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ehwalnya  .. 7

ekor  .. 1

elok  .. 9

emas  .. 22

embun  .. 1

empat  .. 77

empelam  .. 1

empelas  .. 1

empunya  .. 19

enam  .. 1

Encik  .. 1

engkau  .. 45

entah  .. 2

ertinya  .. 12

esa  .. 24

esya  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

faedah  .. 1

faedahnya  .. 2

fahamlah  .. 2

fajar  .. 2

fakir  .. 7

fardhal  .. 2

fardu  .. 19

fardukan  .. 1

fardunya  .. 2

fasih  .. 1

fatihah  .. 9

fidduraini  .. 1

fi  .. 1

fiilnya  .. 3

fikir  .. 12

fikirlah  .. 2

fikirnya  .. 1

filhaq  .. 1

firman  .. 1

firus  .. 1

fitrah  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

gading  .. 3

gadingnya  .. 1

gagah  .. 7

gagah-gagah  .. 1

gagahnya  .. 2

gagak  .. 1

gajah  .. 4

gambang  .. 1

gambaran  .. 1

gambar  .. 1

Gandara  .. 1

gandum  .. 1

gedung  .. 1

gegak  .. 4

gelab  .. 1

gelap  .. 4

geliga  .. 1

geligaku  .. 1

gelita  .. 2

gemala  .. 6

gembiranya  .. 1

gementarlah  .. 1

gemerlapan  .. 2

gemilang  .. 11

gempar  .. 10

gemparlah  .. 11

gempita  .. 4

gemuruh  .. 3

gemuru  .. 1

genap  .. 2

genaplah  .. 6

gendang  .. 4

gerak  .. 2

gerangan  .. 8

gerangannya  .. 2

geroda  .. 33

gerodanya  .. 1

geta  .. 3

ghaib  .. 1

ghaiblah  .. 1

ghairullah  .. 1

ghalibnya  .. 1

gila  .. 4

gilang-gemilang  .. 11

gong  .. 15

gopoh  .. 1

gugur  .. 1

gugurlah  .. 3

Guliga  .. 1

gunaannya  .. 1

gunanya  .. 1

gunung  .. 20

guraunya  .. 1

gurindamnya  .. 1

guru  .. 3

guruh  .. 1

guruhnya  .. 1

gurunya  .. 9

guru  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

habis  .. 6

habislah  .. 5

hadapan  .. 31

hadapannya  .. 1

hadas  .. 3

hadir  .. 2

hadirkan  .. 2

hadrat  .. 3

ha  .. 1

hai  .. 71

hairan  .. 33

hairankan  .. 1

hairanlah  .. 2

hairannya  .. 2

Haji  .. 1

hak  .. 5

hakikat  .. 18

hakikatnya  .. 1

Hakim  .. 4

hala  .. 1

halal  .. 2

hal  .. 19

halilintar  .. 1

halnya  .. 11

hamba  .. 164

hambalah  .. 4

hambamu  .. 24

hambanya  .. 1

hamil  .. 1

hamillah  .. 1

hamparan  .. 2

hampir  .. 1

hampirlah  .. 6

Hamzah  .. 1

hancur  .. 1

hancurlah  .. 1

handai  .. 1

hantarkan  .. 4

hantarkanlah  .. 2

hanya  .. 2

hanyalah  .. 4

haram  .. 1

harbab  .. 2

harian  .. 1

haribulan  .. 1

hari  .. 77

Harimau  .. 5

harinya  .. 1

harta  .. 1

harum  .. 2

harus  .. 1

Haruskah  .. 1

hasap  .. 1

hasrat  .. 3

hasratnya  .. 2

Hastan  .. 12

hasyrat  .. 1

hatap  .. 1

hati  .. 26

hatiku  .. 1

hatinya  .. 54

hatta  .. 53

hayam  .. 1

hayat  .. 1

hendak  .. 77

hendakkan  .. 2

hendaklah  .. 13

hidangan  .. 6

hidangannya  .. 6

hidup  .. 8

hiduplah  .. 5

hidupnya  .. 4

hikayat  .. 7

hikmat  .. 10

hikmatnya  .. 1

hilang  .. 4

hilanglah  .. 3

hina  .. 3

hinanya  .. 1

Hindistan  .. 1

hingga  .. 2

hinggap  .. 1

hinggaplah  .. 1

hitam  .. 1

hormat  .. 2

hormatnya  .. 2

hujan  .. 5

hukum  .. 3

hukumnya  .. 2

hulubalang  .. 107

hulubalangnya  .. 8

huruf  .. 3

hurufnya  .. 1

hutan  .. 4

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 307

iaitu  .. 21

ialah  .. 13

ibadat  .. 10

ibarat  .. 1

ibaratnya  .. 1

ibu  .. 2

ibuku  .. 1

ibunya  .. 6

I  .. 1

igama  .. 1

ihram  .. 3

ikatnya  .. 2

iktidal  .. 1

ikut  .. 1

ikutkan  .. 1

ilaha  .. 1

il  .. 1

illa  .. 1

illah  .. 5

illallah  .. 1

ilmu  .. 14

ilmunya  .. 2

imam  .. 1

iman  .. 15

imannya  .. 3

inang  .. 8

inayah  .. 1

indah-indah  .. 8

inda-inda  .. 1

Indera  .. 535

ingat  .. 5

Ingat-ingat  .. 1

ingatlah  .. 1

ingin  .. 1

ini  .. 304

inilah  .. 13

insan  .. 14

insya  .. 8

insyan  .. 1

intan  .. 1

iparnya  .. 1

iri  .. 1

isi  .. 14

isinya  .. 3

Islam  .. 12

istana  .. 42

istananya  .. 8

isteri  .. 33

isterimu  .. 1

isterinya  .. 25

istimewa  .. 4

isyak  .. 3

isyarat  .. 1

isyaratnya  .. 4

isya  .. 1

isyi  .. 1

itik  .. 3

itu  .. 1618

itulah  .. 34

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

jadi  .. 7

jadilah  .. 7

jaga  .. 3

jahat  .. 6

jalan  .. 22

Jalul  .. 15

jambangan  .. 1

jam  .. 2

jamnya  .. 1

jangan  .. 23

Jangankan  .. 3

janganlah  .. 20

janji  .. 1

Jannah  .. 8

Januari  .. 1

jari  .. 2

jarinya  .. 2

jatuh  .. 6

jatuhlah  .. 1

jatu  .. 1

jauhar  .. 3

jauh  .. 1

jauh-jauh  .. 1

jauhnya  .. 3

jawab  .. 2

Jawa  .. 1

Jaya  .. 254

jemala  .. 1

jempana  .. 1

jenis  .. 1

jenis-jenis  .. 1

jerit  .. 1

jernih  .. 1

jerni  .. 1

jika  .. 2

jikalau  .. 84

jinak  .. 1

jin  .. 29

jinkah  .. 2

johan  .. 1

jorong  .. 3

jua  .. 1

juga  .. 101

junjung  .. 4

junjunglah  .. 9

jurai  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kabut  .. 5

kacip  .. 3

kadarnya  .. 2

kadi  .. 7

Kaf  .. 3

kafir  .. 3

kahwin  .. 5

kain  .. 4

kakanda  .. 69

kakandalah  .. 1

kaki  .. 23

kakinya  .. 5

Kala  .. 2

Kalakian  .. 13

kalam  .. 1

kalanya  .. 1

kalau  .. 7

kalau-kalau  .. 2

kalbu  .. 2

kali  .. 8

kambing  .. 5

kami  .. 12

kamil  .. 1

kampung  .. 2

Kampungkanlah  .. 1

kamu  .. 14

kanan  .. 6

kananmu  .. 1

kandil  .. 5

kandis  .. 1

kan  .. 3

kanlah  .. 1

kapal  .. 1

kapalnya  .. 1

karam  .. 2

karamkan  .. 1

kasar  .. 1

kasihan  .. 2

Kasihankan  .. 1

kasih  .. 9

kasihnya  .. 4

kasi  .. 1

Kasyihankan  .. 1

kata  .. 304

katakan  .. 5

katakanlah  .. 1

kata-kata  .. 1

katamu  .. 2

katanya  .. 126

kata  .. 3

kaum  .. 1

kaus  .. 1

kaya-kaya  .. 1

kayu  .. 16

kayu-kayuan  .. 1

kayun  .. 1

keadilan  .. 1

keadilannya  .. 1

kebajikan  .. 2

kebanyakan  .. 1

kebesaran  .. 4

kecapi  .. 3

kecil  .. 6

kedai  .. 1

kedelapan  .. 3

kedengaran  .. 3

kedengaranlah  .. 1

kedian  .. 1

kedua  .. 60

keduanya  .. 32

keemasan  .. 21

Keempat-empatnya  .. 1

keempat  .. 34

keempatnya  .. 7

keenam  .. 3

keenam  .. 1

keesaan  .. 3

keesokan  .. 1

ke  .. 248

kehendak  .. 4

kehendaki  .. 5

kehendakmu  .. 2

kehendaknya  .. 4

kejadian  .. 10

kejahatan  .. 1

kejatuhan  .. 4

kekallah  .. 1

kekayaan  .. 1

kekayaannya  .. 1

keladi  .. 2

kelak  .. 9

kelakuan  .. 7

kelakuannya  .. 5

kelambu  .. 8

kelam  .. 5

kelengkapannya  .. 2

kelihatan  .. 5

kelihatanlah  .. 3

kelima  .. 11

Keling  .. 1

keluar  .. 22

keluarlah  .. 11

kemala  .. 9

kemalu-maluan  .. 4

kembali  .. 32

kembalilah  .. 13

kembang  .. 1

kembannya  .. 4

kemudian  .. 9

kemuncak  .. 2

kena  .. 4

kenaikan  .. 5

kenalah  .. 1

kenal  .. 4

kenalkah  .. 1

kenal-kenali  .. 1

kenal-mengenal  .. 1

kenanga  .. 1

kendi  .. 1

kepada  .. 284

kepadamu  .. 5

kepadanya  .. 12

kepala  .. 12

kepalanya  .. 6

kera  .. 18

kerahkan  .. 1

Kerahkanlah  .. 1

kerajaan  .. 6

kerajaannya  .. 8

kerana  .. 116

kerananya  .. 1

keras  .. 1

kerbau  .. 3

kering  .. 2

kerja  .. 3

kerjamu  .. 1

kerjanya  .. 9

kerusi  .. 3

kerusinya  .. 5

kesakitan  .. 1

kesaktian  .. 11

kesaktiannya  .. 5

kesalahannya  .. 1

kesebelas  .. 2

kesembilan  .. 2

kesempurnaannya  .. 1

kesepuluh  .. 1

kesiangan  .. 1

kesturi  .. 1

kesudahannya  .. 10

kesukaan  .. 1

kesukaannya  .. 1

kesukaran  .. 1

ketahui  .. 6

ketakutan  .. 1

keti  .. 1

ketiga  .. 21

ketiganya  .. 3

ketika  .. 16

ketopong  .. 1

ketuhanan  .. 1

ketujuh  .. 4

khabaran  .. 1

khabar  .. 10

khabarkan  .. 3

khabarnya  .. 3

khairanlah  .. 1

khalayak  .. 1

kharijiah  .. 4

kharijiyyah  .. 4

khatib  .. 1

Khayam  .. 9

khemah  .. 1

khemahnya  .. 2

khidmat  .. 4

khidmatlah  .. 1

Khoja  .. 1

Khotobi  .. 8

Khutubi  .. 8

kiamat  .. 6

kiblat  .. 4

kilau-kilauan  .. 5

kira-kira  .. 1

kira-kiranya  .. 1

kiranya  .. 9

kiri  .. 2

kirimu  .. 1

kirinya  .. 1

kisah  .. 13

kisahnya  .. 2

kita  .. 54

kopak  .. 3

kopok  .. 3

kota  .. 35

kotaku  .. 1

kubawa  .. 1

kuberi  .. 1

kuda  .. 3

kudah  .. 1

kuda  .. 1

kudrat  .. 1

kuku  .. 1

kulit  .. 1

kumkuma  .. 1

kunci  .. 4

kuning  .. 2

kurang  .. 25

Kurangkah  .. 1

kurma  .. 1

kurnia  .. 2

kursi  .. 1

kursy  .. 3

kurus  .. 3

kusuruh  .. 1

kusut  .. 3

kuterbangkan  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

la  .. 3

lagi  .. 107

lagi-lagi  .. 1

lagilah  .. 1

Lagipun  .. 1

lain  .. 11

lain-lain  .. 6

laki  .. 23

laki-laki  .. 21

laku  .. 2

lakunya  .. 9

lalailah  .. 1

lalang  .. 1

lali  .. 1

lalu  .. 166

lalulah  .. 13

lama  .. 5

lamalah  .. 1

lama-lama  .. 1

lamanya  .. 53

lambat  .. 1

Lambu  .. 1

lam  .. 1

lamun  .. 1

Lana  .. 118

landak  .. 1

langau  .. 1

langit  .. 10

langit-langit  .. 1

lapis  .. 6

lari  .. 6

lari-lari  .. 1

lasykar  .. 2

lasykarnya  .. 1

lautan  .. 2

laut  .. 14

lautkah  .. 1

lawan  .. 1

lawannya  .. 3

lawwamah  .. 1

lazim  .. 1

lazuardi  .. 1

lebat  .. 3

lebih  .. 2

lebu  .. 3

leher  .. 2

lehernya  .. 2

Lela  .. 17

lemak  .. 1

lembing  .. 3

lembu  .. 3

lengah  .. 1

lengahlah  .. 1

lengalah  .. 1

lengan  .. 3

lengannya  .. 1

lengkap  .. 8

lengkapi  .. 1

lenyap  .. 7

lenyapkanlah  .. 1

lepas  .. 1

lepaskan  .. 1

liar  .. 1

lidah  .. 2

lihat  .. 3

Lihatlah  .. 1

lima  .. 14

lintaslah  .. 1

lipur  .. 1

liurnya  .. 1

llah  .. 2

Llahi  .. 1

Llahu  .. 4

luar  .. 14

luas  .. 3

luas-luas  .. 3

lubang  .. 1

luh  .. 2

luka  .. 4

Lupakah  .. 1

lupakan  .. 4

Luqman  .. 4

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

maaf  .. 6

mabuk-mabuk  .. 1

madahnya  .. 1

Madu  .. 1

maghrib  .. 5

Mahabesar  .. 1

maha  .. 5

mahaindah-indah  .. 1

mahal  .. 1

mahaligai  .. 1

Mahamulia  .. 2

Maharaja  .. 63

Mahasuci  .. 1

mahkota  .. 3

mahligai  .. 22

mahligainya  .. 1

mahu  .. 9

Mahukah  .. 1

mahulah  .. 2

mainannya  .. 1

main  .. 1

majlis  .. 3

maka  .. 1762

makanan  .. 8

makan  .. 42

makanlah  .. 16

makan-makanan  .. 1

makanya  .. 1

Makhdum  .. 1

makhluk  .. 3

makin  .. 1

Makkah  .. 1

maklum  .. 1

maklumlah  .. 4

makmurnya  .. 1

makna  .. 1

makrifat  .. 18

makrifatlah  .. 1

makrifatnya  .. 1

maksud  .. 9

maksudku  .. 1

maksudmu  .. 4

maksudnya  .. 18

maksum  .. 1

malaikat  .. 20

Malaikatkah  .. 1

malam  .. 44

malamlah  .. 12

maligai  .. 1

malu  .. 4

malukan  .. 1

malunya  .. 1

mamanda  .. 5

mana  .. 67

manakah  .. 18

manakan  .. 3

mana-mana  .. 8

mana-manakah  .. 1

mandi  .. 3

manggis  .. 1

mangkin  .. 15

Mangkubumi  .. 41

Mangku  .. 41

mangsanya  .. 1

mani  .. 1

manikam  .. 10

manis  .. 8

manis-manis  .. 2

manusia  .. 22

manusiakah  .. 1

maqbuli  .. 2

marah  .. 4

marahnya  .. 21

Maratna  .. 1

Mardan  .. 194

mardud  .. 1

mari  .. 16

marilah  .. 17

Marjum  .. 4

martabat  .. 9

martabatnya  .. 1

masa  .. 4

masakan  .. 2

masak  .. 1

masalah  .. 5

masam  .. 1

masanya  .. 1

masing-masing  .. 45

masing-masinglah  .. 1

masjid  .. 4

masuk  .. 47

masuklah  .. 7

masyghul  .. 7

masyghulkan  .. 1

masyghulnya  .. 3

masyhur  .. 2

masyhurlah  .. 4

masyrik  .. 3

mata  .. 7

matahari  .. 5

matanya  .. 5

matbu`  .. 1

mati  .. 34

matikah  .. 1

matilah  .. 5

matinya  .. 9

maujud  .. 1

Maulana  .. 11

mauquf  .. 1

medali  .. 2

medan  .. 5

mega  .. 1

meharamkan  .. 2

mekhabar  .. 1

melainkan  .. 27

melakukan  .. 1

melalui  .. 3

melarangkan  .. 1

melati  .. 1

melawan  .. 6

melawanku  .. 1

melawannya  .. 1

Melayu  .. 1

melembutkan  .. 1

melepaskan  .. 6

melihat  .. 58

melihatkan  .. 4

melompat  .. 3

melontarkan  .. 1

memakai  .. 8

memakan  .. 4

memalu  .. 2

memanahkan  .. 15

memandang  .. 11

memandangkan  .. 2

memanggil  .. 9

memanjat  .. 1

memarang  .. 1

memaranglah  .. 1

memasak  .. 1

memati  .. 1

membaca  .. 16

membakarkan  .. 1

membalas  .. 4

membatalkan  .. 1

membawa  .. 42

membelah  .. 1

membelakangkan  .. 1

memberi  .. 35

memberitahu  .. 5

membesarkan  .. 1

membilangkan  .. 1

membinasahkan  .. 1

membinasakan  .. 5

membuangkan  .. 2

membuat  .. 3

membukakan  .. 2

membuka´kan  .. 1

membunuh  .. 6

memegang  .. 6

memeliharakan  .. 3

memeluk  .. 17

memeriksai  .. 1

memerintahkan  .. 4

memimpin  .. 2

meminang  .. 2

meminangkan  .. 1

meminangnya  .. 1

memindahkan  .. 7

meminta  .. 8

memintakan  .. 1

memipin  .. 1

memohonkan  .. 2

mempersembahkan  .. 2

mempunyai  .. 2

memuji-muji  .. 1

memujuk  .. 3

memukul  .. 4

memulai  .. 6

memulailah  .. 1

memungut  .. 1

memutuskan  .. 1

menadahkan  .. 2

menahani  .. 4

menaiki  .. 1

menaikkan  .. 2

menaklukkan  .. 2

menamai  .. 1

menanam  .. 2

menang  .. 3

menanggalkan  .. 1

menangis  .. 28

menangislah  .. 1

menangkap  .. 4

menangkis  .. 1

menangkiskan  .. 1

menanti  .. 1

menantikan  .. 7

menantu  .. 1

menantunya  .. 2

menari  .. 4

menarik  .. 1

menaruh  .. 3

menaru  .. 1

menatang  .. 1

mencari  .. 21

menceriterakan  .. 5

menceriterakanlah  .. 1

menceterakan  .. 1

mencintakan  .. 2

mencita  .. 4

mencitakan  .. 6

mencium  .. 13

mendapat  .. 2

mendapatkan  .. 18

mendatangkan  .. 1

mendekati  .. 1

mendengar  .. 66

mendengarkan  .. 6

mendengarnya  .. 3

mendidihlah  .. 1

mendidilah  .. 1

mendirikan  .. 1

mendudukkan  .. 1

mendukung  .. 2

meneguhi  .. 1

menempuh  .. 1

menengar  .. 4

menengarnya  .. 1

menepiskan  .. 1

menerangi  .. 1

menerima  .. 3

mengadang  .. 1

mengadap  .. 38

mengadu  .. 2

mengajak  .. 1

mengajarkan  .. 2

mengajarnya  .. 1

mengaji  .. 10

mengalahkan  .. 1

mengalirlah  .. 1

mengalu-alukan  .. 5

mengambil  .. 20

mengamuk  .. 2

mengamuklah  .. 2

mengangkat  .. 4

mengantarkan  .. 6

mengapa  .. 12

Mengapakah  .. 3

mengasihi  .. 4

mengasihkan  .. 4

mengatakan  .. 18

mengelilingi  .. 1

mengeluarkan  .. 3

mengempaskan  .. 1

mengenakan  .. 1

mengenal  .. 4

mengenderai  .. 1

mengepung  .. 2

mengerahkan  .. 3

mengeraklah  .. 1

mengerat  .. 1

mengerjakan  .. 14

mengerjakanlah  .. 1

mengerubungi  .. 2

mengesakan  .. 1

mengetahui  .. 7

menghadap  .. 13

menghaji  .. 1

menghalalkan  .. 1

menghempaskan  .. 1

menghiasi  .. 1

menghimpunkan  .. 2

menghukumkan  .. 2

mengigal  .. 1

mengikat  .. 1

mengikut  .. 10

mengimpunkan  .. 1

mengiringkan  .. 2

Mengkasar  .. 1

mengucap  .. 7

mengukir  .. 5

mengunjukkan  .. 4

mengunus  .. 2

menguraikan  .. 5

mengusir  .. 2

menhabar  .. 1

menikahkan  .. 5

menilik  .. 2

meninggalkan  .. 2

menipu  .. 1

menitahkan  .. 5

menjadi  .. 49

menjadikan  .. 2

menjadilah  .. 1

menjamu  .. 1

menjauhi  .. 3

menjemput  .. 2

menjeput  .. 2

menjulurkan  .. 1

menjunjung  .. 6

menolong  .. 2

menolongi  .. 1

menteri  .. 86

menterinya  .. 2

mentuanya  .. 1

menuju  .. 10

menukarkan  .. 1

menunggui  .. 2

menurut  .. 3

menutup  .. 2

menutupi  .. 1

menyahut  .. 4

menyambut  .. 3

menyambutkan  .. 1

menyampaikan  .. 1

menyandang  .. 1

menyatakan  .. 2

menyelitkan  .. 2

menyembah  .. 42

menyerahkan  .. 4

menyerang  .. 2

menyerbukan  .. 12

menyerbu´kan  .. 1

menyesallah  .. 1

menyingsinglah  .. 1

menyuapi  .. 1

menyuaratlah  .. 2

menyuarat  .. 3

menyukakan  .. 1

menyurat  .. 1

menyuratnya  .. 1

menyuruh  .. 27

menyuruhkan  .. 13

merah  .. 6

merak  .. 1

merangu  .. 1

merasai  .. 2

merdu  .. 3

mereka  .. 41

merendahkan  .. 3

meruntuhkan  .. 1

mesyuarat  .. 3

mesyuaratlah  .. 2

minta  .. 9

minuman  .. 7

minum  .. 22

minumlah  .. 7

minyak  .. 1

miskin  .. 10

molek  .. 1

moleknya  .. 1

muazim  .. 1

muda  .. 13

mudah  .. 1

mudah-mudahan  .. 6

muda-muda  .. 6

muda  .. 1

muhaddis  .. 4

Muhammad  .. 9

muka  .. 5

mukanya  .. 7

mukmin  .. 3

mulanya  .. 8

mulia  .. 4

mulia-mulia  .. 1

mulutnya  .. 2

Muqarrabin  .. 2

murah  .. 1

murahnya  .. 8

muraqabah  .. 3

muridnya  .. 9

muri  .. 3

mursalin  .. 1

musir  .. 1

mustahil  .. 2

musuh  .. 2

musyahadah  .. 3

mutaakhir  .. 1

mutawassit  .. 1

mutiara  .. 1

mutma`innah  .. 1

mutu  .. 7

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

nabi  .. 9

nabinya  .. 1

nafsu  .. 8

nafsunya  .. 1

naga  .. 36

naganya  .. 3

nagasari  .. 1

nahi  .. 1

naik  .. 22

naikkan  .. 1

naiklah  .. 14

najis  .. 3

nama  .. 15

namai  .. 1

namaku  .. 1

namamu  .. 1

namanya  .. 35

nan  .. 1

nanti  .. 1

Nantilah  .. 2

nasibnya  .. 2

nasi  .. 3

nasta`inu  .. 1

nazar  .. 4

negeri  .. 108

negeriku  .. 1

negerinya  .. 19

nenda  .. 1

nenekanda  .. 6

nenekku  .. 3

neraka  .. 1

nescaya  .. 19

ngeri-ngeri  .. 1

niat  .. 6

nikah  .. 1

nur  .. 9

nuri  .. 5

nyaring  .. 1

nyata  .. 10

nyawa  .. 24

nyawanya  .. 14

nyedar  .. 2

nyiur  .. 2

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

oleh  .. 224

olehku  .. 1

olehmu  .. 13

olehnya  .. 6

ombak  .. 2

orang  .. 174

oranglah  .. 60

orangnya  .. 3

ora  .. 1

otak  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 161

padam  .. 3

padamlah  .. 2

padamu  .. 4

padang  .. 15

padanya  .. 1

padi  .. 1

paduka  .. 31

pagar  .. 1

pagi  .. 3

pagi-pagi  .. 2

pagut-memagut  .. 2

pahalanya  .. 1

pahlawan  .. 11

pakaian  .. 8

pakaiannya  .. 4

Palembang  .. 1

palu  .. 2

palu-memalu  .. 1

panah  .. 15

panahnya  .. 20

panahnya  .. 1

panas  .. 1

pandai  .. 29

panggil  .. 5

pangkat  .. 3

pangkuan  .. 1

pangku  .. 1

panjangkan  .. 3

panjangnya  .. 1

pantun  .. 4

parang-memarang  .. 2

parasnya  .. 10

parau  .. 3

paritnya  .. 2

Parsi  .. 1

paruhnya  .. 1

Pasai  .. 1

pasak  .. 1

patah  .. 2

Patani  .. 1

patik  .. 88

patiklah  .. 2

patung  .. 5

patutnya  .. 1

pecahlah  .. 5

pedang  .. 10

pedangnya  .. 3

pedati  .. 1

pekan  .. 1

pekerjaan  .. 23

pekerjaannya  .. 1

pelbagai  .. 2

peliharakan  .. 1

peliharakannya  .. 1

pelita  .. 4

peluh  .. 5

pemadam  .. 2

pemandangan  .. 1

penakut  .. 2

pencium  .. 1

pendapatan  .. 3

Pendekar  .. 2

pendengaran  .. 1

pendeta  .. 8

penengaran  .. 1

pengadapan  .. 1

pengajaran  .. 6

pengantin  .. 2

pengasuhnya  .. 9

pengenal  .. 1

pengetahuan  .. 1

pengetahuannya  .. 1

penggosok-gosok  .. 1

penghulu  .. 46

penglihatan  .. 3

penglihatannya  .. 1

penglipur  .. 1

pengsan  .. 1

penjara  .. 3

penjarakan  .. 4

penuh  .. 9

penuhlah  .. 2

penunggu  .. 4

peperangan  .. 8

peraduan  .. 5

peraduannya  .. 2

perahu  .. 7

perahunya  .. 3

perak  .. 10

perang  .. 11

perangnya  .. 9

perarakan  .. 1

perbaiki  .. 1

perbendaharaan  .. 1

perbezaan  .. 1

perbuatan  .. 4

perbuatannya  .. 3

perburuan  .. 1

Perdana  .. 4

perempuan  .. 29

pergi  .. 43

pergilah  .. 44

perginya  .. 4

pergunaannya  .. 1

perhamba  .. 1

perhentian  .. 1

perhiasannya  .. 2

peri  .. 33

perihalnya  .. 1

periksa  .. 3

periksanya  .. 1

perintah  .. 18

perinya  .. 1

peristiwa  .. 2

perjalanan  .. 2

perjalanannya  .. 1

perjamukan  .. 2

perjanjian  .. 3

perjanjiannya  .. 2

perkakasan  .. 3

perkara  .. 18

perkarah  .. 1

perkara  .. 1

Perkasa  .. 5

perkasanya  .. 1

perkataan  .. 19

perkataanku  .. 1

perkataanmu  .. 1

perkataannya  .. 1

perkerjaan  .. 1

perkuasanya  .. 1

perlahan-lahan  .. 5

perlahan-perlahan  .. 5

perlakikan  .. 1

permadani  .. 1

permaidani  .. 1

permai  .. 2

permainan  .. 7

permainannya  .. 2

permainya  .. 2

permaisuri  .. 1

permakan  .. 1

permata  .. 1

permintaanmu  .. 1

permulaan  .. 1

permulaannya  .. 13

pernah  .. 2

perna  .. 1

peroleh  .. 2

persalin  .. 5

persantapan  .. 5

persembahannya  .. 2

persembah  .. 1

persembahkan  .. 10

persih  .. 1

persilakan  .. 5

persukaan  .. 1

pertama  .. 5

pertama-tama  .. 15

pertengahan  .. 1

Peruntungan  .. 1

perut  .. 1

perwira  .. 1

pesan  .. 3

peseban  .. 1

petala  .. 4

petang  .. 3

petaruh  .. 1

petir  .. 1

piala  .. 3

pihak  .. 3

pikat  .. 1

pilu  .. 3

pinang  .. 5

pindahlah  .. 1

pinta  .. 2

pintu  .. 12

pipi  .. 1

pisang  .. 5

pisau  .. 4

pohon  .. 22

pohonkan  .. 1

puan  .. 13

puannya  .. 1

pucat  .. 1

pucuk  .. 3

pujuk  .. 1

pukul  .. 1

pula  .. 65

pulang  .. 8

pulanglah  .. 1

Pulau  .. 1

puluh  .. 51

pulu  .. 1

pun  .. 1050

punya  .. 1

purnama  .. 9

puspa  .. 3

Putera  .. 8

puteri  .. 302

putih  .. 2

puti  .. 1

putus  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

qada  .. 1

qadim  .. 3

qalam  .. 2

qamat  .. 1

Qiyam  .. 11

Quran  .. 5

Qur´an  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

rabbaniah  .. 1

rabb  .. 1

rabbul  .. 1

Rabu  .. 1

radhiallahu  .. 1

radhi  .. 1

ragam  .. 1

ragamnya  .. 4

rahim  .. 2

rahsia  .. 4

rahsyia  .. 1

raja  .. 386

rajanya  .. 2

raja-raja  .. 175

raja-rajanya  .. 1

rakaat  .. 1

Rakba  .. 1

rakna  .. 18

Raksa  .. 1

raksasa  .. 26

raksasa-raksasa  .. 1

rakyat  .. 71

rakyatku  .. 1

rakyatnya  .. 18

ramai  .. 8

ramailah  .. 1

ramainya  .. 14

rambut  .. 4

rambutnya  .. 4

rantai  .. 3

rasa  .. 4

rasanya  .. 10

rasul  .. 3

rasulullah  .. 3

ratus  .. 3

raut  .. 1

rawan  .. 2

raya  .. 1

Rebab  .. 1

rebah  .. 1

redalah  .. 2

redam  .. 1

redha  .. 1

remuk  .. 1

Remuklah  .. 1

rendah  .. 2

rezeki  .. 1

Riau  .. 1

ribu  .. 2

ribut  .. 1

rimba  .. 1

rintik-rintik  .. 2

roh  .. 1

ruh  .. 1

rukuk  .. 2

rukun  .. 1

rumah  .. 6

rumahnya  .. 14

Rumia  .. 1

rumputnya  .. 1

rung  .. 8

rupa  .. 2

rupamu  .. 1

rupanya  .. 44

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

sabar  .. 5

sabil  .. 3

sabilillah  .. 3

saf  .. 3

sahabat  .. 2

sahabatnya  .. 7

sahaja  .. 2

sahajalah  .. 1

sahayanya  .. 1

sah  .. 1

sahlah  .. 1

sahnya  .. 3

sahut  .. 9

sahutnya  .. 1

sakar  .. 1

sakhlat  .. 3

sakit  .. 1

sakitlah  .. 1

saksi  .. 1

saksinya  .. 1

sakti  .. 8

saktinya  .. 9

salah  .. 6

salahi  .. 3

salahnya  .. 1

salam  .. 12

salamnya  .. 4

salamu  .. 3

sallinah  .. 1

sama  .. 18

samanya  .. 4

sambar-menyambar  .. 5

sambil  .. 13

sampah  .. 1

sampai  .. 51

sampailah  .. 27

sana  .. 13

sanalah  .. 4

sangat  .. 29

sangatlah  .. 3

sanggah  .. 5

sangkanya  .. 1

sangkarannya  .. 2

santap  .. 2

santaplah  .. 6

sariat  .. 1

sari  .. 1

satu  .. 1

saudara  .. 2

saudaraku  .. 9

saudaranya  .. 7

saujana  .. 2

sawab  .. 5

sayang  .. 3

sayangnya  .. 9

sayap  .. 2

sayapnya  .. 3

sebab  .. 23

sebabnya  .. 14

sebagai  .. 2

sebelah  .. 2

sebelas  .. 1

sebelum  .. 3

sebenar-benarnya  .. 14

sebenar-benarnyalah  .. 4

sebenarnya  .. 1

Sebermula  .. 25

seboleh-bolehnya  .. 2

sebolehnya  .. 1

sebuah  .. 13

sebulan  .. 1

sebu  .. 1

sedang  .. 12

sedangkan  .. 1

sedapatnya  .. 1

sedar  .. 1

sedarkan  .. 3

sedarlah  .. 1

sedekah  .. 1

sedikit  .. 7

seekor  .. 8

segala  .. 374

segala-gala  .. 1

segar  .. 1

segenap  .. 8

segera  .. 9

segeralah  .. 74

segeranya  .. 1

segera-segera  .. 1

segira  .. 1

sehari  .. 4

sehari-hari  .. 5

Seharusnyalah  .. 1

sehidangan  .. 3

sehingga  .. 2

sejahtera  .. 1

sejam  .. 3

sekalian  .. 157

sekaliannya  .. 39

sekali  .. 19

sekali-kali  .. 3

sekalipun  .. 4

sekarang  .. 28

sekehendak  .. 1

sekeruh  .. 1

seketika  .. 54

sekira-kira  .. 13

sekonyong-konyong  .. 1

selaku  .. 3

selama  .. 3

selama-lama  .. 1

selama-lamanya  .. 1

selamat  .. 3

selang  .. 1

selapis  .. 2

selawat  .. 3

selengkap  .. 1

selengkapnya  .. 1

selesai  .. 2

selindang  .. 1

semalam  .. 3

semangka  .. 1

semata  .. 2

semata-mata  .. 2

semayam  .. 2

sembah  .. 59

sembahnya  .. 10

sembahyang  .. 47

semberani  .. 1

sembilan  .. 2

sembunyikan  .. 3

sempurna  .. 4

sempurnalah  .. 1

semua  .. 1

semuanya  .. 8

sendi  .. 1

sendinya  .. 1

sendiri  .. 3

sendirinya  .. 9

senjata  .. 9

senjatanya  .. 7

sentiasa  .. 11

sentiasalah  .. 1

sentosanya  .. 1

seolah-olah  .. 2

seorang  .. 88

seorangku  .. 1

seorang-seorang  .. 1

seora  .. 1

sepenuh-penuhnyalah  .. 1

seperkara  .. 1

seperti  .. 122

sepertinya  .. 3

sepohon  .. 2

sepoi-sepoi  .. 1

sepuluh  .. 1

serahkan  .. 4

serahkanlah  .. 6

serasa  .. 2

seratus  .. 5

seraya  .. 124

serba  .. 1

serdam  .. 3

seribu  .. 3

seri  .. 14

serta  .. 118

seru  .. 1

serunai  .. 1

sesaat  .. 2

sesak  .. 9

sesama  .. 1

sesat  .. 5

sesuatu  .. 3

sesungguhnyalah  .. 1

setahun-tahun  .. 1

setelah  .. 321

setengah  .. 4

setengahnya  .. 1

seteru  .. 1

seterunya  .. 2

setia  .. 1

setiap-tiap  .. 3

setitik  .. 1

seumur  .. 2

seyojana  .. 1

s  .. 5

Siam  .. 1

siang  .. 19

sianglah  .. 1

siapa  .. 30

siapakah  .. 17

siapa-siapa  .. 1

sida-sida  .. 2

Si  .. 2

sifat  .. 1

sifatnya  .. 2

sikapnya  .. 3

silakan  .. 1

silakanlah  .. 8

Sina  .. 1

sinar  .. 1

singa  .. 10

singanya  .. 1

singgah  .. 1

singgahsana  .. 5

singgahsananya  .. 3

sini  .. 7

sir  .. 2

sirih  .. 26

sirullah  .. 1

sisi  .. 1

siti  .. 18

Siwan  .. 1

smi  .. 1

soal  .. 1

soleh  .. 2

sorak  .. 2

soraknya  .. 10

suami  .. 2

suaminya  .. 15

suap  .. 1

suara  .. 11

suaranya  .. 1

suasa  .. 2

suatu  .. 48

Subhanahu  .. 7

subuh  .. 1

suci  .. 8

sudah  .. 132

sudahlah  .. 3

sudikan  .. 1

suhabah  .. 1

sujud  .. 24

sukacita  .. 14

sukacitanya  .. 20

suka  .. 43

sukakan  .. 1

sukalah  .. 2

sukanya  .. 3

sukarnya  .. 1

Sukat  .. 1

sukur  .. 1

sulakan  .. 1

suling  .. 2

sunat  .. 8

sunatnya  .. 2

sungai  .. 1

sungguh  .. 4

Sungguhkah  .. 1

sungguhlah  .. 2

sungguh-sungguh  .. 1

sunggu-sunggu  .. 1

sunyi  .. 2

supaya  .. 16

surat  .. 14

Surati  .. 1

suratku  .. 3

surat-surat  .. 1

suruh  .. 5

Suruhlah  .. 1

susu  .. 1

susunya  .. 1

syahadan  .. 34

syahadat  .. 15

Syahadat-syahadat  .. 1

Syahbandarnya  .. 1

syah  .. 234

Syahidan  .. 1

syahnya  .. 1

syahwat  .. 1

syairnya  .. 1

syak  .. 1

syaratnya  .. 1

syariat  .. 24

syari  .. 1

syaudara  .. 1

syeikh  .. 45

syembahyang  .. 1

syuatu  .. 1

syukur  .. 9

syurga  .. 3

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

Taala  .. 95

ta`ayyun  .. 4

tabak  .. 1

tabi`  .. 1

tabir  .. 2

tadi  .. 1

tafakur  .. 3

tagar  .. 1

tahajud  .. 2

tahani  .. 1

tahiyat  .. 4

tahu  .. 29

Tahukah  .. 2

tahukan  .. 2

tahulah  .. 3

tahun  .. 11

tajalli  .. 2

takbirat  .. 3

takbiratul  .. 3

takbir  .. 4

takdir  .. 3

takhta  .. 3

takluk  .. 6

taksir  .. 2

takut  .. 15

Takutkah  .. 1

takutkan  .. 1

takzim  .. 1

takzimnya  .. 2

taman  .. 5

Tamat  .. 1

tamatlah  .. 1

tambuh  .. 1

tambu  .. 1

tampar-menampar  .. 1

tampil  .. 2

tanah  .. 1

tanaman  .. 1

tandanya  .. 1

tangan  .. 25

tangannya  .. 5

tangisnya  .. 2

tangkai  .. 2

tangkap  .. 2

tanglung  .. 4

tapahnya  .. 1

tapanya  .. 1

tarikat  .. 18

tarinya  .. 2

tasbih  .. 2

taslim  .. 2

tatkala  .. 25

taufan  .. 1

tauhid  .. 1

taulannya  .. 1

tebu  .. 1

telah  .. 30

telah  .. 1

telinganya  .. 1

temannya  .. 2

tembaga  .. 2

tempat  .. 17

tempatnya  .. 10

tempik  .. 11

temurun  .. 1

tengah  .. 15

tentera  .. 3

tenteranya  .. 15

tepermanai  .. 8

tepi  .. 4

terang  .. 11

terangkat  .. 1

teranglah  .. 2

terbakarnya  .. 1

terbalas  .. 2

terbang  .. 10

terbanglah  .. 3

terbicara  .. 1

terbicarakan  .. 1

terbilang  .. 1

terbitlah  .. 1

terbuang  .. 1

terbuka  .. 1

tercengang-cengang  .. 8

tercengangcengang  .. 1

tercengang  .. 4

terdengarlah  .. 3

terderita  .. 1

terdinding  .. 2

terdiri  .. 2

terfakurlah  .. 1

tergantung  .. 1

terhantar  .. 2

terhembalanglah  .. 1

terima  .. 1

terimalah  .. 1

teringat  .. 1

teringatkan  .. 1

teringatlah  .. 1

terjalan  .. 1

terkata-kata  .. 2

terkejut  .. 15

terkejutlah  .. 2

terkelip-kelip  .. 1

terkenangkan  .. 6

terkenanglah  .. 2

terkepung  .. 1

terkepunglah  .. 1

terkira-kira  .. 1

terlalu  .. 205

terlalulah  .. 24

terlawan  .. 2

terlebih  .. 7

terlindung  .. 1

ternganga-nganga  .. 1

terpandang  .. 1

terpandanglah  .. 1

terparang  .. 1

terpeliharakan  .. 1

tersebut  .. 2

tersebutlah  .. 14

terselit  .. 1

tersenyum  .. 32

terserahlah  .. 1

tersula  .. 1

tertahan  .. 2

tertanam  .. 1

tertangkap  .. 5

tertawa  .. 6

tertawa-tawa  .. 5

tertib  .. 1

tertidurlah  .. 1

teruna  .. 1

tetak-menetak  .. 5

tetap  .. 4

tetapi  .. 19

tewas  .. 4

thabitah  .. 6

tiada  .. 159

tiadah  .. 1

tiadakah  .. 4

tiadakan  .. 2

tiadakkah  .. 1

tiadaku  .. 1

tiadalah  .. 83

tiada  .. 1

tiap-tiap  .. 4

tidak  .. 7

tidur  .. 15

tidurnya  .. 1

tiga  .. 12

tika  .. 1

tikam-menikam  .. 5

tilawat  .. 1

tilawatil  .. 1

tilik  .. 2

timur  .. 1

tinggal  .. 4

tinggalkan  .. 1

tinggallah  .. 10

tinggi  .. 3

tingginya  .. 4

tinggi-tinggi  .. 2

Tingkah  .. 1

tingkap  .. 1

tipu  .. 2

tirai  .. 10

titah  .. 63

titahku  .. 1

titahnya  .. 1

titik  .. 2

tolong  .. 3

tolong-menolong  .. 1

tombak-menombak  .. 1

tongkat  .. 3

tongkatnya  .. 1

tua  .. 6

tuan  .. 514

tuanku  .. 159

tuankulah  .. 2

tuanlah  .. 4

tuanmu  .. 7

tuannya  .. 10

tuan-tuan  .. 15

tuanya  .. 1

tua-tua  .. 1

tubuh  .. 15

tubuhku  .. 1

tubuhnya  .. 3

tuhan  .. 3

tuhannya  .. 5

tuhanya  .. 1

tujuh  .. 38

tukang  .. 1

tulang  .. 2

tulangnya  .. 1

tulus  .. 2

tumbuhlah  .. 1

tumpah  .. 2

tunduk  .. 3

Tursina  .. 1

turun  .. 29

turunlah  .. 6

turun-temurun  .. 1

turut  .. 2

turut-turut  .. 1

tu  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

ubi  .. 2

udara  .. 16

ufti  .. 5

uftinya  .. 1

ujar  .. 1

ukirannya  .. 1

ular  .. 2

ul  .. 7

ullah  .. 7

Umar  .. 1

umpama  .. 2

umpamakan  .. 1

umurnya  .. 1

Undah  .. 1

undur  .. 6

undurlah  .. 2

untung  .. 2

untungnya  .. 1

usalli  .. 2

us  .. 2

Usman  .. 1

usungan  .. 2

usyraf  .. 1

utusan  .. 11

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

Waalaikumussalam  .. 2

Wabihi  .. 1

wa  .. 14

wajahnya  .. 1

waktu  .. 17

Walau  .. 1

Wallahualam  .. 1

Wallahu  .. 4

warna  .. 6

warnanya  .. 3

wartanya  .. 6

was-was  .. 1

we  .. 3

Widara  .. 1

Wijaya  .. 30

wilmana  .. 9

wujud  .. 3

wujudnya  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

ya  .. 99

Yahudi  .. 1

yakin  .. 1

yakni  .. 4

yang  .. 563

Yanuh  .. 1

Yanya  .. 1

Yaqa  .. 1

Yarakba  .. 1

Yaundah  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

zabit  .. 1

zahidah  .. 3

zahid  .. 3

zahir  .. 6

zakat  .. 1

zalim  .. 1

zaman  .. 1

zamrud  .. 1

zat  .. 2

zatnya  .. 1

zirah  .. 1

zohor  .. 2

zuhri  .. 2

Zulkaedah  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

2  .. 1

3  .. 1

4  .. 1

5  .. 1

6  .. 1

7  .. 1

8  .. 1

9  .. 1

10  .. 1

11  .. 1

12  .. 1

13  .. 1

14  .. 1

1871  .. 1

By frequency

152 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
56.583      maka

51.958      itu

33.718      pun

25.979      dan

18.079      yang

17.180      Indera

16.506      tuan

12.395      raja

12.010      segala

10.950      dengan

10.854      baginda

10.308      setelah

9.858      ia

9.762      ini, kata

9.698      puteri

9.184      di

9.120      kepada

8.156      Jaya

7.964      ke

7.514      syah

7.193      oleh

6.583      akan, terlalu

6.229      Mardan

6.133      adapun

5.619      raja-raja

5.587      orang

5.330      lalu

5.266      hamba

5.170      dalam, pada

5.105      tiada, tuanku

5.041      anak, sekalian

‰
4.238      sudah

4.046      katanya

4.014      datang

3.982      seraya

3.949      Dewa

3.917      seperti

3.789      Lana, serta

3.725      kerana

3.692      daripada

3.628      allah

3.532      demikian

3.468      negeri

3.436      hulubalang, lagi

3.371      ada

3.243      juga

3.179      ya

3.050      Taala

3.018      ayahanda

2.954      atas

2.825      patik, seorang

2.793      alam

2.761      menteri

2.697      jikalau

2.665      berjalan, tiadalah

2.536      bumi

2.504      Berahman

2.472      empat, hari, hendak

2.376      segeralah

2.280      hai, rakyat

2.215      kakanda

2.183      aku

‰
2.151      mana

2.119      mendengar

2.087      apa, pula

2.023      Maharaja, titah

1.991      beberapa, duduk

1.926      kedua, oranglah

1.894      sembah

1.862      Dimulia, melihat

1.798      al

1.766      adinda

1.734      hatinya, kita, seketika

1.701      hatta, lamanya

1.637      puluh, sampai

1.573      Durangga, menjadi

1.541      suatu

1.509      masuk, sembahyang

1.477      penghulu

1.445      dirinya, engkau, masing-masing, syeikh

1.412      adalah, anakanda, berkata-kata, malam, pergilah, rupanya

1.380      anakku, pergi, suka

1.348      istana, makan, membawa, menyembah

1.316      Mangkubumi, Mangku, mereka

1.284      datanglah

1.252      barang, dua, sekaliannya

1.220      dari, mengadap, tujuh

1.188      berkata, demikianlah

1.156      Dar, dinamai, naga

1.123      baik, kota, memberi, namanya

1.091      bernama, itulah, keempat, mati, syahadan

1.059      baiklah, bukit, geroda, hairan, isteri, peri

1.027      keduanya, kembali, tersenyum
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Buku Wulang Haji

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Buku Wulang Haji

manuscript:

Cod.Or.5567, Leiden University Library — “Boekoe Woelang Hadji”.

dates:

text:  1875;
	manuscript:  < 1908.

provenance:

text & manuscript:  Krawang district, West Java;  karangan Raden Moehamad-hoesen, hoodf Panghulu Tanah Krawang.

words:

2364 words, comprising 332 verses.

references:

for prose, to the folios (f.4 - f.7,  f.36 - f.45) of the manuscript;
or for verse, to the numbered stanzas (1 - 83) and verses,

thus:   WHaji f.43  or  WHaji 71a.

This text was kindly provided by Suryadi

Editorial notes and bibliography

The text comprises 4 pages of prose introduction (folios 4-7) followed by the syair of 83 stanzas (folios 5-35), followed by a prose conclusion (folios 36-45).

Each opening of the manuscript has the jawi text on one side, and a roman-script transcription prepared by  R. Poerawidjaja, a first-level trainee teacher (kweekling).  Suryadi presents his own transliteration of the jawi text, rather than relying on Poerawidjaja’s, which diverges at some points from the jawi original.

Preparation

Added:  March 2011.

A digital text was provided by Suryadi.
top


Guides to Collections and Sets of the

Southeast Asia Microform Project (SEAM)
NASKAH PERPUSTAKAAN NASIONAL RI

(Manuscripts of the National Library of Indonesia)
Provisional Reel List
Go To Reels:
1-50
,
51-100
,
101-150
,
151-200
,
201-250
,
251-300
,
301-350
,
351-400
,
401-450
,
451-500
,
501-550
,
551-600
,
601-650
,
651-700
,
701-750
,
751-800
,
801-850
Reels 801-850 (of 850)
Reel no.

Title

MS call no.
800/PNRI

Al-samarqandi

GD.111

Hikayat nabi paras (cukur)

GD.112

Anwa'ur – risalah

GD.113

Kitab tashrif

GD.115

Kitab tashrif

GD.116

Anwa’ur - risalah

GD.117

Anwa’ur – risalah

GD.118

Kitab tauhid

GD.119

Daqa'iqul - khaliq

GD.120

Anwa’ur - risalah

GD.121

Anwa’ur – risalah

GD.124

Ma’rifat nikah

GD.123

Kitab nahwu

GD.122

Mujarabat

GD.125

Anwa’ur risalah

GD.126

Anwa’ur risalah

GD.127

Risalah fi n-nahwi

GD.128

As-samarqandi

GD.130

801/PNRI

Al-Jami'u Sh-Shaghir Min Haditsi
    L-Basyir N-Nazhir

A.024

802/PNRI

Al-Juz'u Ts-Tsani min Syarhi
    L-Jami'u Sh-Shaghir

A.25

803/PNRI

Tartibu Masnadi L-Firdaus

A.33

804/PNRI

Faidlu L-Ahad Fi L-Ilmi Bi'u Luwi
    S-Sanad

A.34

Jawahir Al-Khams

A.42

Hadsa T-Taqlidu’ala'aqidat
    L-Imani

A.43

805/:PNRI

Syarah Al-Aqidatu Sh-Shughra

A.44

Al-Mawahibu
    L-Mustarsalati’ala T-Tuhfati L-Mursalah

A.97

Al-Mawahibu L-Mustarsalati'ala
    T-Tuhfati L-Mursalat

A.98

806/PNRI

Muthali'un 'Ala S-Sara, Iri Wa
    Z-Zawahir

A.113

Al-Hizbu L-Azham Wa L-Wirdu
    L-Afkham

A.186

Ihya' Ulumuddin

A.187

Majmu’atu L-Kutub

A.188

807/PNRI

Nihayatu L-Muhtaji Ila Syarhi
    L-Minhaj

A.196

Hasyiatu L-Bujairami 'Ala L-Manhaj

A.197a

808/PNRI

Hasyiatu L-Bujairami 'Ala L-Manhaj

A.197b

Fathu L-Bari Syarhu Shahih
    Al-Bukhari

A.283d

809/PNRI

Fathu L-Bari Syarhu Shahih
    Al-Bukhari

A.283e-f

810/PNRI

Kitabu Ittahafi Ahli L-Iqani
    Bifawa Idi Tata'allaqu Bi S-Salami Wa L-Iman

A.289

At-Tasiru Bisyarhi L-Jami'i
    Sh-Shaghir

A.310

811/PNRI

Kitab Syama, il Al-Musthafa

A.307

Risalatun Fi L-Ma'shiati Wa
    T-Taubati

A.308

Kitabu S-Sairi Wa S-Suluk Ila
    Maliki L-Muluk

A.309

Siratu N-Nabi

A.313

Lubabu Th-Thalibin Syarhu
    L-Arba’in

A.352

Ghunyatum Lithalibina Thariqi
    L-Haqqi

A.355

812/PNRI

Kitabu L-Irsyadi Wa Tathrizi Fi
    Fadla, ili Dzikrillahi Wa Khawashi Kitabuhi L-Aziz Fadlu L-Auliya Wa N-Nasakin Wa L-Fugaka
    Wa L-Masakin

A.312

Minhayu Th-Thalibun

A.354

813/PNRI

Lubabu T-Ta’wili Fi Ma'ani
    T-Tanzil

A.314a

Tuhfatu L-Muhtaj Bi Syarhi
    L-Minhaj

A.356

814/PNRI

Kitabu Al-Mizamu
    Sy-Sya’raniyyah

A.358

Kitabu Al-Mizemu
    Sy-Sya’raniyyah

A.359

Hawasyi Sy-Sysubari

A.364

Hasyiatu'ala Syibramalisi'ala
    R-Ramli 'Ala L-Minhaj

A.365

815/PNRI

Mabariqu L-Azhar Fi Syarhi
    Masyariqi L-Anwar

A.361

Hasyiah Al-Bujairami'ala L-Minhaj

A.367

Tsalatun Wa Sittina Waqalatan Fi
    L-Ahkami Fi Mura'ati D-Dalili

A.380

816/PNRI

Iqma’ufi Hilli Alfazhi Abi
    Suja

A.369

Risalatun'ala L-Basmalati Wa
    Ghairiha

A.370

Syarhu Ghayatu L-Ijazi Wa T-Taqrib
    Fi L-Irtsi Bi L-Fardli Wa T-Ta' shib

A.377

Syarhu L-Waraqati Fi Ushuli L-Fiqh

A.378

817/PNRI

Fathu L-Lathif Al-Mujib Bima Yata
    'Allaqubi Kitabi Iqma'al-Khatib

A.368

818/PNRI

Tuhfatu Th-Thullab Bisyarhi
    Tahri-ri Tanhiqil-lubab

A.382

Latha, ifu L-Miman Fi Manaqibi
    Sy-Syaikh Abi L-Abbas Wasysikhihi Abi L-Ihsan

A.383

Fathu L-Qarib L-Mujib Fi Syarhi
    T-Taqrib

A.397

819/PNRI

Itmam D-Dirayati Liqara,
    In-Muqayah Hasyiah

A.384

820/PNRI

Syarh L-Hiram L-Atha, iyyah

A.386

Dalil L-Falihan Lithuruqi Riyadl
    Sh-Shalihin

A.422

Tadzkirah Dzawi L-Albab Fi Istifa
    Il Amal Bi L-Asturlab

A.461

821/PNRI

Risalah Naihayat L-Idrak Fi Ashari
    Ulum L-Aflak

A.390

Al-Murabba Fi Hukmi L-Madzhabi
    L-Arba

A.391

Syarh L-Waraqat Fi Usul L-Faqh

A.392

Thaya Li Aini Fi Ma’rifat
    L-Qulatain

A.393

Syarh Manzhumatu Jaliyat L-Kubra

A.395

Iqamat L-Burhan Fi Bayani Shaumi
    Ramadhan

A.398

At-Tuhfat L-Hijaziyyah Fi L-A'mal
    L-Hisabiyah

A.400

Kitab Al-fawa Id S-Saniyyah Syarh
    T-Tuhfat L-Hijaziyyah Fi Aimal L-Hisab

A.458

Ghayat S-Su, alfi Syarh L-Asyarah
    Fushulin

A.459

Tasyriqh L-Aflak Risalah
    Musytamilah ala Aqalli Mala Budda Mina L-Hisab Mukhtashar Fi Raifiyyah L-Amal Bi
    L-Istiqlab

A.460

Drat L-Ma'dal

A.462

Hasyiah Syarah Matan Tauhid

A.463

Jauharat T-Tauhid

A.466a-b

Kifayat L-Amal Fima Yajibu Alaihim
    Min Ilmi L-Kalam

A.468b

Tuhfat L-Murid Ala Jauharat
    T-Tauhid

A.465

Fitihaf L-Murid Ala Jauharat
    T-Tauhid

A.467

Kifayat L-Ainam Fima Yajibu
    Alaihim Min Ilmi L-Kalam

A.468a

822/PNRI

Umm L-Barahim Syarah Umm L-Barahim

A.470

Jiad L-Faraid Fima Wajaba Min
    L-Aqaid

A.472

'Aqidat T-Tauhid Fi Tahqiqi
    Kalimat T-Tauhid & Fath L-Aziz L-Ghafur Bitahqiqi Ta'alluq L-Qudrati Bi L-Maqdurati

A.473

Syarh Umm L-Barahim Li L-Hudhudi

A.474

Hasyiah As-Sanusiyyah Li L-Bajuri

A.475

Syarah Ithaf L-Murid

A.476

Syarh Li Muqaddmat

A.477a

Allawami'u L-Bayyinat Fi Syarhi
    Asma Illah L-Husnah Wa Sh-Shifat

A.477b

Syarah Asma Illah L-Husnah

A.478

823/PNRI

Syarah Asma Illah L-Husnah

A.479

Muqaddimat Fi 'Ilmi L-Manthiq

A.480

Hasyiah

A.481

Kitab Rafi L-Astar'ah Dima Il
    Hajji

A.482

Kitab T-Tashil Wa T-Taqwa Fi
    L-Halli Wa T-Takrib

A.483

824/PNRI

Syarah Nazham Tauhid

A.469

Risalah Fi Tajwid L-Qur'an

A.486

Kitab Kaukab L-Fajri Fi Syarhi
    Hizb L-Bahri

A.487

Ithaf L-Murid Bijauharat T-Tauhid

A.488

Syarah Hizb L-Kubra

A.489

Syarah Hizb L-Bahri

A.490

Ghayat L-Fakhri Bisyarh Hizb
    L-Bahri

A.491

Hizb L-Bakri

A.492

Maulid Syaraf L-Anam

A.493

Al-Maulid Sy-Syarif

A.494

Ghunyat L-Muhtaj Ala Ma Tatlamu
    Bihi L-Ghaithi Ala L-Mitraj

A.495

825/PNRI

Kitab L-Ibtihaj Bi L-Ralam Ala
    L-Isra Wal Mihaj

A.496

Risalat L-'Adludi Fi L-Wadl'i
    Wasyarhiha

A.497

Syarah Mukhtashar Ba Fadlal

A.498

Mizaw L-'Arudl Wa Ghairihi

A.499

826/PNRI

Al-Wafiyah Fi Syarh L-Kafiyah

A.500

Syarh D-Durrat

A.510

Syarh Ala L-Ajurumiyyah

A.511

Muqaddimatun Fi Ilm L-Arabiyyati

A.512

Mutamimatum Limasail
    L-Ajurumiyyati

Waghairiha

827/PNRI

Al-'Awamil Fi N-Nahwi

A.514

Jumatum Min Tashrif L-Af’al
    Wa L-'Amamil Fi N-Nahwi

A.515

Jumatum Min Tashrif L-Af' al Wa
    Ghairiha

A.516a-b

Jumlatunn Min Tashrif L-Af' al Wa
    Ghairiha

A.517

Jumlatun Min Tashrif L-Af' al

A.520

828/PNRI

Hasyiah Sy-Syarqawi

A.699

(Al-Ayat L-Muhimmatu Fi
    L-Qur’an Wa L-Hadits)

A.701

At-Tamhil Fi Bayan T-Tauhid

A.702

Hikayat L-Muluk

A.705

Azimat

A.707

829/PNRI

Tata Cara Adat di Pulau Saluki

III MLK 1/2

Tata Cara Adat di Pulau Warubela

III MLK 1/3

Peta Pulau Gorong Laut dan Pulau
    Saluki

III MLK 1/4

Peta Pulau Kissioeie dan pulau
    Watubela

III MLK 1/5

Op Gave Negrijen op de Eilanden
    Goram

III MLK 1/6

Gorong Selangkao dan sekitarnya

III MLK 1/7

Pete Gorong Manawalku Suruaki

III MLK 1/8

De Seranglau dan Gorong Archipel

III MLK 1/9

Seranglao dan Gorong

III MLK 1/10

Surat Ag Ne Ibig Illoe den ze
    Maret 1883

III MLK 1/11

Surat dari Denhaag kepada Ige
    Riedel

III MLK 1/12

Op Gave van Negeri Jendie van een
    en Delaf Detaak

III MLK 1/13

Peten ter Beantwoording of de
    Kennis

III MLK 1/14

Afschrift/Salinan Surat Perjanjian

III MLR 1/15

Residentie Amboina Afdeeling Letti

III MLK 1/16

Zoon het Geboun

III MLK 1/17

Macam-macam Cetakan

III MLK 1/18

Pembaharuan Konterak

III MLK 1/19

Salinan Surat kepada Pendeta
    Amboina

III MLK 1/20

Peta Pulau Irian den sekitarnya

III MLK 1/21

Tata Cara Orang Letti

III MLK 1/22

Tata Cara Adat di Kisser

III MLK 1/23

Laporan Raja Kisser kepada
    Centroleur di Ambon

III MLK 1/24

Geschidenis van Kisser 31 Agustus
    1881

III MLK 1/25

Surat kepada Residen Ambon 14
    Sept.1881

III MLK 1/26

Daftar Jumlah Ternak di daerah
    Letti Ambon

III MLK 1/27

Berigten van de Utraechtsche
    Zending 1882 Kisser

III MLK 1/28

Macam-macam Catatan

III MLK 1/29

830/PNRI

Tata Cara Adat Buru/Masareta

III MLK 2/1

Tata Cara Adat Wetar

III MLK 2/2

Watubela Archipel

III MLK 2/3

Cerita dari orang penduduk di
    pulau Wetar

III MLK 2/4

Uma sasaran, tata cara adat di
    Wetar

III MLK 2/5

Catatan adat luang

III MLK 2/6

Tanya jawab tatacara adat
    Lijemlij/Masarete

III MLK 2/7

Tatacara adat di pulau luang

III MLK 2/8

Kata Bilangan

III MLK 2/10

Afdewling Letti, Residentie
    Amboina

III MLK 2/13

Formulieren Aantoe’en Nities
    Makalak

III MLK 2/14

Liedje Ina Fuka

III MLK 2/15

Medicament voor eene zieke

III MLK 2/16

Afmetingen van persenen

III MLK 2/17

Stuken over Boeroe

III MLK 2/18

Catatan tentang buru den Aru

III MLK 2/19

831/PNRI

Bijdragen tot de kennis der
    alifuren, Boeroe

III MLK 2/20

Aantekening op de Inspektie van de
    Resident van Amboina ... 16 Oktober 1882

III MLK 3/1

Galela den Tobelo

III MLK 3/3

Buru Geografis

III MLK 3/4

Nota over de Soela Groep

III MLK 3/5

Pemakaman seorang anak dan seorang
    wanita

III MLK 3/6

Journal van het stoomschip Merapi
    & Dobo

III MLK 3/7

Anak cucu Sultan Palembang yang
    keluar dari negeri Palembang ke bagian tanah Celebes den Maluku

III MLK 3/8

Peta Kepulauan Sula

III MLK 3/9

Tata cara adat dikepulauan Sula

III MLK 3/10

Mandelijst Solokh

III MLK 3/11

Peta Sebaian pulau Ambon

III MLX 3/12

Globus/majelah

III MLR 3/13

Kumpulan Surat

III SUL 1/1

Kumpulan hikayat

III SUL 1/2

Takbir bunyi burunq di malam hari

III SUL 1/3a

Ingatan pemberian bendera oleh
    tuwan yang mulia tuwan resident Gorontalo

III SUL 1/3b

Hukum adat

III SUL 1/4

Sejarah Gorontalo

III SUL 1/5

Sejarah negeri kaidipan

III SUL 1/6

Daftar kata-kata Bugis Belanda

III SUL 1/8

Daftar kata-kata Bugis

III SUL 1/9

Hal Gorontalo

III SUL 1/26

Raja Gorontalo, hikayat dan cara
    menanam padi

III SUL 1/27

Catatan mengenai pada di Limolo
    Pahalaan

III SUL 1/28

Surat keputusan hasil musyawarah

III SUL 1/29

832/PNRI

Bahasa Buwol

III SUL 2/1

Bahasa Tumbulu

III SUL 2/2

Bahasa Toumbulu

III SUL 2/3

Bahasa Toumbulu

III SUL 2/4

Bahasa Toumbulu-Melayu

III SUL 2/5

Peraturan berkebun

III SUL 2/12

Naskah dari negeri Sarongsong

III SUL 2/13

Kitab bumbung mustika

III SUL 3/1

Sangij

III SUL 3/4

Nederdinsch Aufuru Tombulusch

III SUL 3/5

Kamus bahasa melayu-daerah

III SUL 3/6

Naskah bahasa Mongondo

III SUL 3/7

Silsilah

III SUL 3/8

Aturan adat negeri di pulau Sabu

III SUL 3/9

Gorontalo

III SUL 3/10

Naskah Ambon

III SUL 3/11

Na'asuren urja si paudagian

III SUL 3/12

Daftar nama-nama Raja di Manado

III SUL 3/16

Catatan dari Tiomor den Ambon

III SUL 3/17

Acte van verbond elavour warden

III SUL 3/18

Peta kepulauan Nusa Tenggara Timur

III SUL 3/19

Adat kawin di Termanu/Rotte

III SUL 3/20

833/PNRI

Aru Archipel

94 NBR 1a

Babar

94 NBR 1b-d

Babar

94 NBR 1g

Pulau kel

94 NBR 1m

Teiran uwat

94 NBR 1p

Aantekeningen Campung Minangkabau

94 NBR 8

Bahas Kei

94 NBR 10

Bahasa Roma

94 NBR 211

Kitab salinan bahasa melayu/kisser

94 NBR 213

Kitab salinan bahasa melayu/kisser

94 NBR 214

Letti

94 NBR 215

834/PN8I

Salinan bahasa melayu-mea

94 NBR 216

Cerita perumpamaan

94 NBR 218

Sikka

94 NBR 219

Daftar kata-kata

94 NBR 220

Kisserche

94 NBR 221

Daftar kata

94 NBR 136

Madureesch Woordenboek

110 3a

Madureesch Woordenboek

110 3b

835/PNRI

Madureesch Woordenboek

110 3c-n

836/PNRI

Madureesch Woordenboek

110 3o-t

837/PNRI

Syarah Nazham Al-Ajurumiyah

A.537

Syarh Ibn Aqil Ala Alfiyyah Ibn
    Malik

A.553

Pelejaran Agama Islam

A.566

Al-Qur'an

A.575

Jumlatun min Tashrif l-af-al

A.578

Alfiyyah Ibnu Malik

A.579

Alfiyyah Ibn Malik

A.580

Dalail L-Khairat

A.582

Syarh Ummu L-Barahim wa Ghaigihi

A.583

838/PNRI

Al-Qur’an L-Karim

A.584

As-Safinah

A.585

Umm L-Barahin

A.586

Aqiqat L-Ushul Waghairiha

A.587

Khabar Mi’raj

A.588

Shullam T-Taufiq ila Mahabbillah
    ala T-Taufiq

A.589

Kitab Az-Zubad

A.590a-b

Umm L-Barahim

A.591

As-Safinah

A.592

Tadzkiratu Abdullah bin Umar

A.594

Umm L-Barahim

A.595

839/PNRI

Al-Awwamil fi N-Nahwi Waghairihi

A.596

Jumlatun min Tashrif l-af-al

A.601

Khitbah

A.626

Al-Qur’an L-Karim

A.650

Al-Manazhirl Ilhiyyah Waghairiha

A.651

Al-Fawa id Sy-Syah Syuriyyah

A.653

Al-Maulid Sy-Syarif

A.654

Al-Qamus L-Muhith

A.659

840/PNRI

Muqaddimatun fi T-Thaharati wa
    S-Shalat

A.661

Maulid Syaraf L-Anamh

A.662

Al-Qur'an L-Karim

A.663

Lu lu N-Nazhim fi rum T-Ta-Allum
    wa T-Talim

A.664

Al-Awamil fi N-Nahwi

A.666

841/PNRI

Cathetan Namaning Wuku

LBR.1/168-1

Wangsalan

LBR.1/169-2

Wangsalan

LBR.1/170-3

Babasan Lansloka.

LBR.1/171-4

Wangsalan

LBR.1/172-5

Cangkriman

LBR.1.173-6

Javaansche Metrick

LBR.2/174-7

Register Grootematen

LBR.2/175-8

Grootematen van Java

LBR.2/178-11

842/PNRI

Metrik

LBR.2/176-9

Grootematen Engelisch Indie

LBR.2/177-10

Hikayat Hamzah

LBR.3/179-12

Hikayat Hamzah

LBR.3/180-13

Daftar Nama-nama Serat Menak

LBR.3/181-14

Daftar Nama-nama dalam Serat Rama

LBR.3/181a-15

Daftar Nama-nama dalam Serat Panji

LBR.3/183-17

Daftar Inventaris Kropak

LBR.3/184-18

Daftar Naskah Jawa

LBR.3/185-19

843/PNRI

Nalatenschap Brandes

LBR.4-20

Opschriften

LBR.4-21

Opschriften Afteekeningen
    Jaartallen

LBR.4-22

844/PNRI

Naltenschap Brandes

LBR.4-23(189)

Palilintangan

LBR.5-24

S. Pawukon

LBR.5-25

Javaaschee en Mohammedaansche
    Javaren

LBR.5-26

Oplosing Tablelen

LBR.5-27

Wuku Jarent

LBR.5-28

Dagen voor de Zichtrare nieuw
    maans

LBR.5-29

Adagenwaarop twee Datumvallen

LBR.5-30

845/PNRI

Zonsenmandverduis Teringen

LBR.5-31

Nalatenschap Brandes

LBR.5-32

Datumsbali

LBR-5-33

Dagen na Nnieuw maan van AD 700 AD
    2000

LBR.5-34

Het Christelijke jaar en het wuku
    jaar

LBR.5-35

S-Sengkalan

LBR.5-36

Tijdrekenkunde

LBR.5-202-37

Syar Umm L-Barahin Li L-Hudhudi

A.667

Al-Mathla

A.668

Attuhfat L-Mursalatu Ila N-Nabi

A.669

Syarh S-Samarqandi

A.670

Syarh'ala Ghayat 2-Raf'illa
    Dzarwat L-Wadl'I

A.671

Kasyf L Asrar

A.672

846/PNRI

Ratib Rifa'i

A.673

Ratib Samman

A.674

Risalah Bi T-Tajwid Wa Ghairihi

A.675

Ad’iyyatun

A.677

Kitab Arusy L-Afrah fi Syarh
    Talkhis

A.678

At-Tashrif L'Izziwa L-Awamil fi
    N-Nahwi

A.679

At-Tashrif L'Izzi

A.680

847/PNRI

Maulid Syaraf L-Anam

A.684

Ad’iyyah

A.685

Ad’iyyah

A.686

Kitab Ahkam Sh-Shiyam

A.687

Syarh Umm L-Barahin Li L-Hudhudi

A.689

Sya’bu L-Iman

A.690

Al-Mitfah Syarhi Ma’rifat
    L-Islam

A.691

Aqaid l-Iman L-Islam Wa Ghairihi

A.692

Doa Li L-Malikah

A.693

Nubdzatun min L-Kalimat fi Ilm
    L-Haqa Iq Wa Ghairiha

A.696

848/PNRI

Syarh L-Ajurumiyyah fi Ushul
    L-Arabiyyah

A.710

Tafsik L-Qur'an L-Karim

A.712

Maulid Nabi Syarhafa L-Anam

A.713

Syarh L-'Awamil

A.727

Syarh L-Kafiyah

A.737

849/PNRI

Anis L-Mutaqin

A.714

Syarh L-Awamil

A.715

Kitab Samarqandi wa Ghairihi

A.716

Tafair L-Qur'an

A.717

Qathr N-Nada

A.718

850/PNRI

Al-Amamil fi N-Nahwi

A.697

Syarh Ghayat L-Ikhtishar

A.698b

Al-Qurtan L-Karim

A.700
© The Center for Research Libraries, March 1999


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Dagang Berjual-beli

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Dagang Berjual-beli

manuscripts:

Mal.-Pol. 91 & Mal.-Pol. 96, Bibliothèque nationale, Paris.

dates:

text:  1830;     manuscripts:  1835.

provenance:

text:   Singapore, composed by Tuan Siami;    manuscripts:   Malacca,
Mal.-Pol. 91 was copied out by Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi for T.J. Newbold.

words:

1065 words, comprising 224 verses.

references:

to the stanzas (1-56) of the text  (also indicated in Muhammad
Haji Salleh's printed edition).

Editorial notes

MS 96 is a copy of MS 91, which is now defective.  The text presented here follows Mal.-Pol. 91
until it breaks off at 32b, after which it follows Mal.-Pol.
96.  Variants between the manuscripts, and with MHS are
mentioned in the notes.

Bibliography:

Muhammad Haji Salleh (ed.), Syair tantangan Singapura abad kesembilan belas, Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1994.

Ian Proudfoot, “Abdullah vs Siami: Early Malay Verdicts on British Justice”, Journal of the Malaysian Branch, Royal Asiatic Society, 80.1 (June 2007): 1-16.

Preparation

Added:  1998

The text was transcribed by Ian Proudfoot in Paris in 1982,
and later checked and corrected against the printed edition of
Muhammad Haji Salleh.

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Abdullah

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Abdullah texts

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
rimba

1

tempatnya

2

padi

2

kelihatan

1

timba

1

lakunya

2

lidi

1

bersama2

1

sidi

1

tuan

1

Laksamana

1

lang

1

kuali

1

Cina

1

kepalang

1

matahari

1

besar

1

mata

1

hilang

2

lari

1

rata

1

dulang

1

berlari

1

lekas

1

gempita

1

menjulang

1

negeri

2

petas

1

anggota

1

pulang

1

isteri

1

pantas

1

daripadanya

1

benang

1

sendiri

2

kertas

1

namanya

1

senang

1

hati

2

bijaksananya

1

barang2

1

Selat

2

bahasanya

3

datang

2

baik

1

sekerat

2

rasanya

2

ditatang

2

dikerat

2

rumahnya

1

ditarik

1

ra`yat

2

budinya

2

dijamah

1

batik

1

sujinya

2

timah

1

cantik

1

satu

1

isterinya

2

rumah

1

itu

1

durinya

2

pandai

1

lantai

1
frequency
bahasanya

3

sekerat

2

daripadanya

1

matahari

1

sendiri

2

dijamah

1

menjulang

1

Selat

2

sujinya

2

ditarik

1

namanya

1

budinya

2

tempatnya

2

dulang

1

pandai

1

datang

2

gempita

1

pantas

1

dikerat

2

Cina

1

isteri

1

petas

1

ditatang

2

Laksamana

1

itu

1

pulang

1

durinya

2

anggota

1

kelihatan

1

rata

1

hati

2

baik

1

kepalang

1

rimba

1

hilang

2

barang2

1

kertas

1

rumah

1

isterinya

2

batik

1

kuali

1

rumahnya

1

lakunya

2

benang

1

lang

1

satu

1

negeri

2

berlari

1

lantai

1

senang

1

padi

2

bersama2

1

lari

1

sidi

1

rasanya

2

besar

1

lekas

1

timah

1

ra`yat

2

bijaksananya

1

lidi

1

timba

1

cantik

1

mata

1

tuan

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Abdullah bin `Abdul Kadir

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Abdullah texts

list of rhyme words
Bibliography
title:

Hikayat Abdullah bin `Abdul Kadir

edition:

Amin Sweeney (ed.), Karya Lengkap Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi, jilid 3: Hikayat Abdullah,   Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia &
École française dExtrême-Orient, 2006.

edition:

Abdullah bin `Abdul Kadir, Hikayat Abdullah bin `Abdul Kadir, Singapore: [Bukit Zion], 1849.

dates:

1849 in its final revised form; composition began 1842.

provenance:

Singapore.

words:

106810 words, including 85 verses

references:

to the pages (1-441) and lines of the Singapore lithographed edition, the pages being indicated in the printed edition, and the lines imputed.

This text was kindly provided by Amin Sweeney

Editorial notes and bibliography

Sweeney presents a meticulous edition of the 1849 lithographed edition.

He shows in bold words that were written with a thicker pen; in the MCP, these are represented thus: Syahadan.

In his notes he gives the variant readings found in three earlier manuscripts of the text, namely:

•  "Naskah Kongres":  Orient So. Asia 2, Library of Congress, Washington DC.
Copyist: Husain bin Ismail, North's Bugis scribe.  [1843]
(mikroform: PNM Mkm 2445).

•  "Naskah North":  MS Indo 23, Houghton Library, Harvard University.
Copyist: Husain bin Ismail.   [before 1845]
(salinan foto: PNM MS 1307).

•  "Naskah Thomson":  Hocken Library AG 726/5, Hocken Library, Dunedin, Selandia Baru;   copyist unknown.  [probably 1846].
According to Sweeny, this manuscript is probably closest to Abdullah's own manuscript version, but should not be considered the best text.

The text of the 1849 lithographed edition was revised by Abdullah, and the lithographic transfer papers were (almost certainly) copied in his own hand.  The book was published by the missionary Benjamin Keasberry at the Mission Press,  "Bukit Zion".

Noteworthy earlier editions:

Hikayat Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi, lithographed jawi
script, Singapore: Lim Kong Chuan for the Royal Asiatic Society,
1880.

Hikayat Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi, 2 vols, rumi script, Singapore: Methodist Publishing House,
1907-08. Malay Literature Series, no.4.

Aman Dato' Madjoindo (ed.), Hikayat Abdullah, Djakarta: Djembatan & Gunung Agung, [1953].   Presents a facsimile of the 1849 edition (except for pages 412-415).

English translation:

A.H. Hill (tr.), "The Hikayat
Abdullah, an annotated translation", Journal of the Malayan
Branch of the Royal Asiatic Society, volume 28, part 3 (1955),
reprinted Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1970.

Preparation

Added:  December 2007

A pre-publication provisional digital text was provided by Amin Sweeney, and adapted to the MCP format.  There may be minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In any such case, the published text is to be preferred.

From 1997 to 2007, before Sweeney's text became available, the MCP version of Hikayat Abdullah was based on the edition published in Kuala Lumpur by Pustaka
 Antara (7th edition), 1997.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Marakarma (Si Miskin)

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
adinda

1

terbilang

1

Jambi

1

kain

1

Merinda

1

sebarang-barang

1

janji

1

lain

1

bicara

1

jarang

1

utara

1

karang

1

direnggangkan

1

Gandis

1

bawa

1

sekarang

1

menanggungkan

1

manis

1

Jawa

1

dikarang

1

serahkan

1

cahaya

1

orang

2

robohkan

1

dahulu

1

paya

1

Bangkahulu

1

ketikanya

1

batu

1

panglimanya

1

begitu

1
frequency
orang

2

adinda

1

direnggangkan

1

menanggungkan

1

batu

1

janji

1

panglimanya

1

Bangkahulu

1

bawa

1

jarang

1

paya

1

Gandis

1

begitu

1

kain

1

robohkan

1

Jambi

1

bicara

1

karang

1

sebarang-barang

1

Jawa

1

cahaya

1

ketikanya

1

sekarang

1

Merinda

1

dahulu

1

lain

1

serahkan

1

dikarang

1

manis

1

terbilang

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Perjanjian Terengganu-Inggeris 1910

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Abdul  .. 2

Abidin  .. 2

ada  .. 1

adalah  .. 2

Adapun  .. 1

Ahmad  .. 1

akan  .. 4

Al  .. 3

anak  .. 1

Anderson  .. 3

antara  .. 7

apa  .. 2

April  .. 1

atas  .. 3

atau  .. 8

Attorney  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

bagi  .. 3

Bahawa  .. 1

bangsa  .. 1

barang  .. 2

bayaran  .. 1

beberapa  .. 1

Belfield  .. 1

Benua  .. 7

berbangkit  .. 1

berbetulan  .. 1

berharap  .. 1

berjanji  .. 1

berkehendak  .. 1

berkehendakkan  .. 1

berkenaan  .. 1

berkerajaan  .. 1

bermuhabbat  .. 1

bernama  .. 1

bersahabat  .. 1

Bersekutu  .. 1

bersurat-surat  .. 1

bertolong-tolongan  .. 1

bertulis-tulis  .. 1

berutus-utus  .. 1

berziarah-ziarah  .. 1

Besar  .. 1

bin  .. 3

boleh  .. 1

buah  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Chik  .. 1

Commissioner  .. 1

Consular  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

dalam  .. 7

dan  .. 26

dari  .. 4

darihal  .. 2

daripada  .. 5

demikian  .. 2

dengan  .. 9

diakui  .. 2

diam  .. 1

dibebaskan  .. 1

di  .. 10

dihukumkan  .. 1

dijalankan  .. 1

Diperbuat  .. 1

dirinya  .. 1

ditetapkan  .. 3

dituduh  .. 1

dosa  .. 1

Duli  .. 3

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ehwal  .. 1

ekar  .. 2

empunya  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Fasal  .. 4

F  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Gabenor  .. 2

galian  .. 1

ganti  .. 1

ganti-gantinya  .. 1

G.c  .. 1

General  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Haji  .. 1

hal  .. 4

hanya  .. 1

hendak  .. 1

hendaklah  .. 1

High  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 2

iaitu  .. 2

ialah  .. 1

Inggeris  .. 10

ini  .. 3

inilah  .. 1

Islamiyyah  .. 1

istiadat  .. 1

itu  .. 16

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

jajahannya  .. 2

jalan  .. 2

Jendral  .. 1

jika  .. 1

jikalau  .. 1

John  .. 3

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kawasan  .. 1

kediaman  .. 1

kedua  .. 4

Keempat  .. 1

kelak  .. 1

kena  .. 1

kepada  .. 2

kerajaan  .. 18

kerajaannya  .. 1

kerana  .. 2

kesalahan  .. 1

kesukaan  .. 1

Ketiga  .. 1

kiranya  .. 1

Komander  .. 1

Konsular  .. 1

kuasa  .. 6

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

lagi  .. 7

lain  .. 2

lain-lain  .. 3

langgaran  .. 2

laut  .. 1

lebih  .. 2

luar  .. 4

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Mahabesar  .. 1

Maha  .. 18

Mahakuasa  .. 5

Mahamulia  .. 12

maka  .. 9

Malayuiah  .. 1

mana-mana  .. 4

Masihi  .. 1

Mejar  .. 1

Melaka  .. 1

melalui  .. 1

Melayu  .. 4

meletakkan  .. 1

memberi  .. 1

membuat  .. 2

memerintah  .. 2

mencampur  .. 1

mendirikan  .. 1

menerima  .. 1

mengaku  .. 2

mengambil  .. 1

mengikut  .. 1

menjadi  .. 2

menjagakan  .. 2

menyaksikan  .. 1

menyatakan  .. 1

menyediakan  .. 1

menyelesaikan  .. 1

milik  .. 1

muafakat  .. 1

Muhammad  .. 1

Muhammadi  .. 1

Mulia  .. 12

musuh  .. 2

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

nasab-nasabnya  .. 1

negeri  .. 8

Negeri-negeri  .. 1

negerinya  .. 1

Ngah  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Officer  .. 1

oleh  .. 1

Opisar  .. 1

orang  .. 2

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 5

patut  .. 1

pegawai  .. 3

Pegawai-pegawai  .. 1

pekerjaan  .. 2

peraturan  .. 1

perintah  .. 1

perjanjian  .. 4

perkara  .. 3

Perrot  .. 1

persahabatan  .. 1

persangkutan  .. 1

persetujuan  .. 1

Pertama  .. 1

pertolongan  .. 1

pihak  .. 5

pihaknya  .. 1

Pinang  .. 1

pula  .. 2

Pulau  .. 1

pun  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Rabiulakhir  .. 1

Rahim  .. 1

Rahman  .. 1

Raja  .. 5

rakyat  .. 1

rumah  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

sahaja  .. 1

Saksi  .. 2

salah  .. 1

sebab  .. 2

sebagaimana  .. 1

sebelah  .. 1

sebuah  .. 1

segala  .. 1

sekalian  .. 1

sekeping  .. 1

sendiri  .. 1

seorang  .. 2

seperti  .. 2

serah-menyerah  .. 1

serta  .. 1

sesuatu  .. 1

Settlements  .. 2

seumpamanya  .. 2

S  .. 4

Singapura  .. 1

Sir  .. 2

Ssettlements  .. 2

Ss  .. 2

Straits  .. 2

Straitssettlements  .. 2

Straitss  .. 2

sultan  .. 9

surat  .. 6

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

tahun  .. 2

takhta  .. 1

tanah  .. 3

tandatangan  .. 1

teguh  .. 1

telah  .. 3

tempat  .. 1

Terengganu  .. 14

terkandung  .. 1

termasuk  .. 1

tersebut  .. 3

tertib  .. 1

tertulis  .. 1

Terutama  .. 2

tetap  .. 1

T  .. 1

tiada  .. 1

tiadalah  .. 2

tiap-tiap  .. 1

tidak  .. 1

tiga  .. 1

Trengganu  .. 1

triti  .. 1

Troop  .. 1

Trup  .. 1

Tuan  .. 2

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

Umar  .. 1

utus-mengutus  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

wakil  .. 2

waktu  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

yang  .. 39

Yusoff  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

Zainal  .. 2

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

11  .. 1

22  .. 1

500  .. 1

1328  .. 1

1910  .. 1

3000  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

39 ..  yang

26 ..  dan

18 ..  kerajaan, Maha

16 ..  itu

14 ..  Terengganu

12 ..  Mahamulia, Mulia

10 ..  di, Inggeris

9 ..  dengan, maka, sultan

8 ..  atau, negeri

7 ..  antara, Benua, dalam, lagi

6 ..  kuasa, surat

5 ..  daripada, Mahakuasa, pada, pihak, Raja

4 ..  akan, dari, Fasal, hal, kedua, luar, mana-mana, Melayu, perjanjian, S

3 ..  Al, Anderson, atas, bagi, bin, ditetapkan, Duli, ini, John, lain-lain, pegawai, perkara, tanah, telah, tersebut
top