Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Sang Bima

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

ada  .. 88

adakah  .. 4

adalah  .. 11

adapun  .. 85

adat  .. 8

adatnya  .. 1

adat  .. 1

adik  .. 1

adil  .. 4

adinda  .. 226

Adindakah  .. 2

Aduh  .. 2

adukan  .. 1

air  .. 10

Ajar-ajar  .. 1

ajar  .. 5

ajari  .. 2

ajarkan  .. 1

ajarkanlah  .. 1

aji  .. 15

akal  .. 2

akan  .. 98

akhirat  .. 1

akhirnya  .. 2

aku  .. 25

akulah  .. 2

`ala  .. 1

alah  .. 1

alamat  .. 3

alamatnya  .. 1

al  .. 3

Alkisah  .. 1

amat  .. 10

ambil  .. 6

ambilkan  .. 1

Ambillah  .. 1

ampun  .. 8

ampuni  .. 3

ampunilah  .. 4

ampunkan  .. 1

amuk  .. 5

amuklah  .. 1

anak-anakan  .. 1

anak-anak  .. 1

anakanda  .. 142

anakandah  .. 1

anak  .. 155

anakku  .. 73

anakkulah  .. 1

anakmu  .. 4

anaknya  .. 11

anda  .. 1

angin  .. 6

angkatnya  .. 1

Angling  .. 1

angsa  .. 1

Aniaya  .. 1

aniayalah  .. 1

antara  .. 6

antaranya  .. 3

antar  .. 2

antarkan  .. 5

anu  .. 2

apabila  .. 25

apa  .. 23

apakah  .. 9

apalagi  .. 1

apalah  .. 16

apatah  .. 5

api  .. 3

arak  .. 2

arif  .. 1

artinya  .. 2

Arya  .. 1

asam  .. 1

asem  .. 1

asing  .. 1

atas  .. 19

atau  .. 24

ayahanda  .. 84

ayah  .. 3

ayahnya  .. 1

ayam  .. 4

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

badan  .. 3

bagaimana  .. 25

bagaimanakah  .. 1

bagaimanalah  .. 4

bagaimanapun  .. 1

bagi  .. 2

baginda  .. 260

baharu  .. 7

baharulah  .. 4

bahasa  .. 2

bahwa  .. 1

baik-baik  .. 13

baik  .. 78

baiklah  .. 35

baiknya  .. 2

Bajau  .. 1

baju  .. 6

baka  .. 1

balai  .. 7

balas  .. 7

balut  .. 1

bangar  .. 1

bangat  .. 1

bangkai  .. 1

bangsa  .. 1

bangsat  .. 1

banyak-banyak  .. 1

banyak  .. 44

banyaklah  .. 12

bapa  .. 23

bapanya  .. 3

barang-barang  .. 3

barang  .. 40

barangkali  .. 1

barat  .. 1

Barong  .. 9

baru-baruan  .. 2

baru  .. 3

basa  .. 5

basah  .. 2

Basu  .. 1

basuh  .. 3

batara-batara  .. 7

batara  .. 16

batu  .. 4

bau-bauan  .. 5

baunya  .. 2

bawa  .. 24

bawah  .. 23

bawahnya  .. 1

bawalah  .. 1

Bayan  .. 18

bebajikan  .. 1

bebal  .. 17

bebalnya  .. 5

bebalnyalah  .. 1

beberapa  .. 6

bebini  .. 1

beboreh  .. 1

bebulan-bulan  .. 1

bedamaikan  .. 2

bedarah-darah  .. 6

bedil  .. 1

begawan  .. 20

begitu  .. 1

begocoh  .. 3

begumul  .. 2

beguru  .. 1

bekal  .. 1

bekalmu  .. 1

bekas  .. 7

bekati  .. 2

bekaullah  .. 1

beketi-keti  .. 1

belajarlah  .. 2

belakang  .. 3

belakangnya  .. 1

belaki  .. 1

belakikan  .. 1

belaksa-laksa  .. 2

belanja  .. 3

belanjamu  .. 1

belas  .. 14

belayar  .. 6

beli  .. 1

belum  .. 32

belumlah  .. 1

benar  .. 14

benarkah  .. 1

Benarlah  .. 7

benarnya  .. 1

benci  .. 2

bengkak  .. 1

beperhambakan  .. 1

bepersembah  .. 2

bepersembahkan  .. 8

bepuluh  .. 1

bepuluh-puluh  .. 1

beradulah  .. 1

berahi  .. 1

berai  .. 5

berailah  .. 1

Beraja  .. 7

berajar  .. 1

berakal  .. 1

beranak  .. 18

beranakkan  .. 2

beranggap-anggapan  .. 3

berangkat  .. 7

berangkatlah  .. 3

berani  .. 19

beraninya  .. 4

berapa  .. 34

berasa  .. 1

beras  .. 1

beratus-ratus  .. 3

berbagai-bagai  .. 6

berbaju  .. 1

berbalik  .. 3

berbantah  .. 7

berbelit-belit  .. 2

berbuat  .. 6

berbuatkan  .. 1

berbudi  .. 2

berbunuhan  .. 3

bercerai  .. 5

bercium  .. 3

berdamai  .. 3

berdatang  .. 3

berdaya  .. 2

berdebar-debar  .. 1

berdebar  .. 1

berdiri  .. 9

berdosa  .. 2

berebut-rebut  .. 1

berfaedah  .. 1

bergerak  .. 4

bergigit  .. 1

bergumul  .. 1

berguna  .. 4

bergurau  .. 2

berguru  .. 10

berhabis  .. 1

berhadirlah  .. 1

berhambakan  .. 2

berhenti  .. 3

berhentilah  .. 1

berhimpun  .. 3

berhutang  .. 2

beribu  .. 1

beribu-ribu  .. 1

beri  .. 5

berikan  .. 4

berilah  .. 1

beristri  .. 3

beristrikan  .. 2

berjaga-jaga  .. 5

berjajah  .. 1

berjalan  .. 23

berjalan-jalan  .. 1

berjalanlah  .. 11

berjejak  .. 2

berjoget  .. 2

berjuang  .. 1

berkain  .. 5

berkampung  .. 2

berkampunglah  .. 2

berkasih-kasihan  .. 2

berkata  .. 110

berkata-kata  .. 10

berkat  .. 2

berkatnya  .. 1

berkehendak  .. 6

berkekemben  .. 1

berkelahi  .. 10

berkembangan  .. 1

berkeris  .. 3

berketahuan  .. 6

berkirim  .. 1

berlajar  .. 1

berlaki  .. 6

berlarian  .. 1

berlari-larian  .. 2

berlari-lari  .. 2

berlengkap  .. 1

Berlengkaplah  .. 1

bermain  .. 18

bermain-main  .. 31

bermohon  .. 19

bermohonlah  .. 6

bermufakat  .. 2

bermufakatlah  .. 1

bernama  .. 26

bernyawa  .. 1

beroleh  .. 5

berpanah-panahan  .. 1

berpandangan  .. 3

berpayung  .. 13

berpelana  .. 3

berpeluk  .. 3

berperang  .. 22

berpesan  .. 13

berpimpin  .. 2

berpindahlah  .. 1

berpondok  .. 1

berputra  .. 2

berputralah  .. 2

bersabuk  .. 4

bersaja-saja  .. 1

bersalah-salahan  .. 1

bersalin  .. 1

bersama-sama  .. 2

bersandar  .. 1

bersaputangan  .. 1

bersaudara  .. 109

bersaudarakan  .. 1

bersembunyi  .. 1

bersenda  .. 2

bersila  .. 1

bersuami  .. 1

bersubang  .. 1

bersudara  .. 1

bersuka  .. 1

bersuka-sukaan  .. 6

bertahan  .. 1

bertambah  .. 1

bertambah-tambah  .. 1

bertangis-tangisan  .. 2

bertanya  .. 20

bertapa  .. 2

bertemu  .. 12

bertendang  .. 1

bertenun  .. 1

bertepi  .. 1

berteriak  .. 1

berteriak-teriak  .. 1

bertikam  .. 1

bertikam-tikaman  .. 1

bertindih-tindih  .. 1

bertitah  .. 2

bertulis  .. 3

Berula  .. 9

berulang-ulang  .. 2

berupa  .. 1

besar-besar  .. 16

besar-besarnya  .. 1

besar  .. 36

besarlah  .. 4

besarnya  .. 3

beserta  .. 1

besi  .. 4

Besuki  .. 7

beta  .. 72

betahun-tahun  .. 1

betelanjanglah  .. 1

biar  .. 1

biarlah  .. 42

biasa  .. 4

bibirnya  .. 1

bicara  .. 31

bicaramu  .. 2

bicaranya  .. 2

Bidadari  .. 1

bi  .. 2

bihi  .. 1

bijaksana  .. 1

bijaksananya  .. 1

bilangannya  .. 1

bilik  .. 4

billahi  .. 1

Bima  .. 100

bimbang  .. 1

binasa  .. 1

binatang  .. 14

bini  .. 15

bininya  .. 2

bisa-bisa  .. 1

Bismillah  .. 1

Biyasa  .. 9

Bodoh  .. 1

bohong  .. 1

Bojo  .. 1

boleh  .. 55

bolehkah  .. 5

boleh  .. 1

Bolo  .. 1

bongkak  .. 1

Brama  .. 1

Bramani  .. 2

b.t  .. 1

buah-buahan  .. 2

buang  .. 1

buangkan  .. 1

buanglah  .. 1

buas-buas  .. 2

buat  .. 1

budak-budak  .. 21

budak-budaknya  .. 4

budak  .. 8

budakmu  .. 1

budi  .. 12

budinya  .. 1

bujuk  .. 1

bukan  .. 16

bukankah  .. 1

bukanlah  .. 9

bukannya  .. 2

bukanya  .. 1

bukit  .. 2

bulan  .. 6

bulannya  .. 2

buluh  .. 2

bumi  .. 7

bunda  .. 10

bundamu  .. 4

bundanya  .. 10

bunga-bungaan  .. 1

bunga  .. 2

bunting  .. 6

buntinglah  .. 1

bunuh  .. 18

bunyi-bunyian  .. 3

bunyi  .. 1

bunyinya  .. 3

buta  .. 3

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

cabik-cabik  .. 1

cabutlah  .. 2

cara  .. 6

cari  .. 4

carilah  .. 1

Cedera  .. 14

Cede  .. 1

celaka  .. 1

cemara  .. 1

cemar  .. 9

cemerlang  .. 1

Cenda  .. 1

Cendena  .. 1

Cendra  .. 1

cepat  .. 1

cerai  .. 6

Cerbon  .. 65

Cerbonlah  .. 1

ceritera  .. 3

ceriterakan  .. 1

Ceta  .. 1

cindai  .. 3

cinta  .. 1

cita  .. 15

citamu  .. 1

Coba  .. 1

cucu  .. 3

cucumu  .. 1

cucur  .. 2

curi  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

dada  .. 1

dagangan  .. 1

dagang-dagang  .. 1

dagang  .. 2

Daharanang  .. 1

dahulu  .. 30

dahulukah  .. 2

dalam  .. 91

dalang  .. 5

damai  .. 1

Dama  .. 1

dan  .. 987

dapat  .. 5

dapatkah  .. 1

dapatkan  .. 1

dapur  .. 2

darah  .. 1

dari  .. 32

daripada  .. 51

daripadamu  .. 2

daripadanya  .. 1

Darma  .. 127

Darmawangsa  .. 47

datang  .. 112

datanglah  .. 19

datuk  .. 1

daunnya  .. 1

daya  .. 1

dayang-dayang  .. 15

dayang  .. 2

dekat  .. 13

delapan  .. 3

demang  .. 117

demikan  .. 1

demikanlah  .. 1

demikian  .. 111

demikianlah  .. 36

dengan  .. 215

dengar  .. 11

depa  .. 2

Deru  .. 1

Destarata  .. 3

dewa-dewa  .. 33

dewa  .. 92

dewangga  .. 1

Dewata  .. 33

dewi  .. 13

Dhaharanang  .. 1

diadu  .. 1

diadulah  .. 1

diadunya  .. 4

dia  .. 35

diajar  .. 4

diajari  .. 1

dialahkan  .. 5

dialahkannya  .. 4

diambil  .. 1

diambilnya  .. 2

diam  .. 11

Diamlah  .. 2

diampun  .. 1

diamuk  .. 2

diamuknya  .. 1

diangkat  .. 6

diangkatnya  .. 3

dianiaya  .. 2

diantar  .. 1

diantarkan  .. 2

dibalasnya  .. 1

dibawa  .. 3

dibawanya  .. 11

dibelanjakan  .. 1

diberi  .. 7

diberikan  .. 3

diberikannya  .. 2

diberinya  .. 5

dibiarkan  .. 2

dibilang  .. 6

dibinasakan  .. 1

dibuangnya  .. 1

dibuat  .. 7

dibuatnya  .. 5

dibunuh  .. 11

dibunuhnya  .. 13

dibunuhnyakah  .. 1

dibunyikan  .. 1

dicabutnya  .. 2

diceriterakan  .. 6

diceriterakannya  .. 2

dicintakan  .. 1

didapatkannya  .. 1

didatanginya  .. 1

didengar  .. 1

didengarnya  .. 5

didudukkannya  .. 1

di  .. 267

digelarnya  .. 1

digiginya  .. 1

digigitnya  .. 2

digocohnya  .. 1

digusari  .. 1

dihabiskan  .. 1

dihadap  .. 9

dihempas  .. 1

dihempaskannya  .. 2

dihidupkan  .. 1

dihimpunkan  .. 1

dihukumkan  .. 3

diikat  .. 3

diikut  .. 2

diingatnya  .. 1

diiringkan  .. 22

dijadikan  .. 4

dijadikannya  .. 3

dijalaninya  .. 1

dikabarkannyalah  .. 1

dikaruniai  .. 1

dikasih  .. 1

dikata  .. 4

dikatainya  .. 1

dikatakan  .. 9

dikatakannya  .. 6

dikeluarkan  .. 2

dikeluarkannya  .. 1

dikenakan  .. 1

dikenalnya  .. 1

dikerahkan  .. 2

dikerjakan  .. 4

dikerjakannya  .. 1

dikerubungi  .. 1

diketahui  .. 1

diketahuinya  .. 1

dilainkan  .. 1

dilangkahnya  .. 1

dilarang  .. 1

dilawan  .. 5

dilemparnya  .. 2

dilepaskan  .. 2

dilepaskannya  .. 3

dilepasnya  .. 1

dilihat  .. 3

dilihatnya  .. 17

dimaklumkan  .. 2

dimandikan  .. 1

dimandikannya  .. 2

dimenangkan  .. 3

dimurkai  .. 3

dimurkakan  .. 1

dinamai  .. 4

dinamainya  .. 4

din  .. 1

dinugerahinya  .. 1

dinugerahkan  .. 1

dipahat  .. 2

dipanahnya  .. 1

dipandang  .. 1

dipanggil  .. 6

dipeliharakan  .. 3

dipeluknya  .. 1

dipengapa  .. 1

dipengapakan  .. 1

diperanakkan  .. 2

diperasakannya  .. 1

diperbuatnya  .. 2

diperhamba  .. 1

diperiksai  .. 1

diperiksanya  .. 1

diperintah  .. 1

diperjamunya  .. 1

diperkenankan  .. 4

diperlambatkan  .. 1

diperolehnya  .. 2

dipersalin  .. 1

dipersaudarakan  .. 1

dipersembahkan  .. 12

dipersembahkannya  .. 1

dipesan  .. 1

dipesannya  .. 1

dipinang  .. 1

dipinangkan  .. 1

dipinangnya  .. 1

dipindahkan  .. 3

dipujinya  .. 2

dipukul  .. 3

dipukulnya  .. 7

dipulangkan  .. 1

dipungut  .. 1

diputarnya  .. 1

dirampasnya  .. 1

diremasnya  .. 1

direndahkan  .. 1

diriba  .. 3

diri  .. 19

dirimu  .. 6

dirinya  .. 27

disamakan  .. 1

disambut  .. 2

disampaikan  .. 1

disampaikannya  .. 1

disangkanya  .. 1

disapukan  .. 1

disarungkannya  .. 1

disedekahkan  .. 1

disegerakan  .. 1

disembah  .. 2

disembelih  .. 2

disembunyikan  .. 1

diserahkan  .. 2

diserang  .. 1

diserangnya  .. 1

diserangnyakah  .. 1

disesal  .. 1

disilakan  .. 1

disorongkannya  .. 2

disuapkan  .. 6

disuapkannya  .. 1

disukakan  .. 1

disuruh  .. 20

disuruhkan  .. 1

disuruhkannya  .. 1

disuruhnya  .. 13

ditahan  .. 1

ditahannya  .. 1

ditaklukkan  .. 1

ditakutkan  .. 1

ditamparnya  .. 2

ditangkap  .. 19

ditangkapnya  .. 7

ditanya  .. 1

ditarik  .. 2

ditariknya  .. 1

ditaruh  .. 3

ditaruhnya  .. 1

ditatah  .. 1

ditegur  .. 11

ditegurnya  .. 2

ditendangnya  .. 2

Diterimalah  .. 1

diterimanya  .. 4

ditikamnya  .. 2

ditinggalkan  .. 2

ditinggalkannya  .. 2

ditinggikan  .. 1

ditiup  .. 1

ditolong  .. 1

ditolongi  .. 2

ditombaknya  .. 2

ditumbuknya  .. 3

ditunjukkan  .. 2

ditunjukkannya  .. 1

diturunkan  .. 1

diturut  .. 2

diturutnya  .. 4

diukupnya  .. 1

diusir  .. 2

diusirnya  .. 4

Dompu  .. 1

dosa  .. 7

dosanya  .. 3

dua  .. 88

duduk  .. 64

dudukkan  .. 1

duduklah  .. 1

dukacita  .. 3

duka  .. 3

duli  .. 10

dunia  .. 14

dupa  .. 1

durhaka  .. 2

durhakalah  .. 1

dusta  .. 1

dusun  .. 39

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

ekornya  .. 1

emas  .. 24

empat  .. 32

empunya  .. 4

enam  .. 2

engkau  .. 30

Engkaukah  .. 1

Engkaulah  .. 2

entah  .. 3

esa  .. 1

esok  .. 5

esoklah  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

faedah  .. 1

faedahnya  .. 1

fakir  .. 4

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

gading  .. 1

Gadot  .. 1

gagah  .. 6

Gaja  .. 1

gajah  .. 32

gajahnya  .. 1

galuh  .. 53

ganti  .. 23

garam  .. 1

Garuda  .. 9

gedung  .. 3

geger  .. 2

gegerlah  .. 7

gelap  .. 1

gemar  .. 2

gempa  .. 2

gempar  .. 1

gemparlah  .. 2

gempita  .. 1

genap  .. 1

genaplah  .. 1

gendak  .. 2

gendakku  .. 1

gendang  .. 1

gendung  .. 1

gerangan  .. 20

geringsing  .. 1

giginya  .. 1

gila  .. 2

Gosokkan  .. 1

gunanya  .. 3

gundik  .. 1

gunung  .. 33

gunung-gunung  .. 1

gurab  .. 1

gurap  .. 1

guru  .. 6

gurumu  .. 3

gurunya  .. 1

gusari  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

habis  .. 27

habislah  .. 6

hadapan  .. 9

hadapanmu  .. 1

hadir  .. 4

hadirkanlah  .. 1

hadirlah  .. 1

Hai  .. 68

halalkan  .. 1

Halaukan  .. 1

hal  .. 9

halilintar  .. 1

halnya  .. 5

hamba  .. 273

hambalah  .. 4

hambamu  .. 2

hambanya  .. 7

hamil  .. 7

hamillah  .. 4

hampirlah  .. 4

hanya  .. 5

harap  .. 1

hari  .. 55

harimau  .. 4

harinya  .. 6

harta  .. 26

hartaku  .. 1

harum  .. 1

Hasan  .. 1

Hasanuddin  .. 1

hati  .. 23

hatiku  .. 1

hatimu  .. 2

hatinya  .. 14

Hatta  .. 22

hempaskan  .. 1

hendak  .. 116

hendaklah  .. 24

heran  .. 7

heranlah  .. 2

hidangan  .. 2

hidungnya  .. 2

hidup  .. 16

hidupi  .. 1

hidupkah  .. 2

hidupku  .. 1

hidupnya  .. 1

hijau  .. 7

hikayat  .. 6

hikmat  .. 10

hikmatnya  .. 2

hilang  .. 7

himpunkan  .. 2

hitam  .. 2

hormat  .. 1

hubaya  .. 1

hubaya-hubaya  .. 7

hujan  .. 3

hukum  .. 6

hukumkan  .. 1

hukumnya  .. 3

hulubalang  .. 33

hulubalangnya  .. 4

hutan  .. 12

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

ia  .. 66

ialah  .. 12

ibu  .. 18

ibuku  .. 3

ibunya  .. 2

idam-idaman  .. 2

ihwal  .. 1

ihwalnya  .. 1

ikat  .. 13

ikatlah  .. 2

ikatnya  .. 5

ikrar  .. 2

ilmu  .. 9

ilmunya  .. 3

inang  .. 8

indah-indah  .. 3

indra  .. 76

ingar  .. 1

ingat  .. 3

ingat-ingat  .. 1

ini  .. 386

inikah  .. 4

inilah  .. 18

injak-menginjak  .. 1

intan  .. 2

Inu  .. 1

ipar  .. 1

isi  .. 7

istana  .. 17

istananya  .. 1

istimewa  .. 2

istri  .. 7

istrinya  .. 19

isyarat  .. 3

itik  .. 4

itu  .. 664

itulah  .. 52

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

jadi  .. 9

jadikan  .. 3

jadilah  .. 3

jaga  .. 2

jaga-jaga  .. 1

jahat  .. 10

jalan  .. 12

Jan  .. 1

jangan  .. 78

Jangankan  .. 3

janganlah  .. 9

jaranglah  .. 3

ja  .. 1

jatuh  .. 2

jauh  .. 5

jauhkanlah  .. 1

jauhlah  .. 1

jawab  .. 1

Jawa  .. 9

jaya  .. 176

Jayakerta  .. 52

jayeng  .. 1

jemput  .. 2

jemputkan  .. 2

jemu  .. 7

jemulah  .. 1

jeneng  .. 1

jika  .. 8

jikalau  .. 273

jorong  .. 1

juadah  .. 1

jualkan  .. 1

juga  .. 103

jung  .. 1

junjung  .. 4

juru  .. 7

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

kabar  .. 5

kabarkan  .. 2

kabarnya  .. 2

kabut  .. 1

kadam  .. 4

kain  .. 17

kainku  .. 1

kainmu  .. 2

kakak  .. 2

kakanda  .. 136

kakang  .. 22

kakangmu  .. 1

kaki  .. 8

kakiku  .. 1

kakinya  .. 4

kala  .. 2

kalau  .. 3

kalau-kalau  .. 2

kali  .. 12

Kama  .. 1

Kamajaya  .. 1

kami  .. 58

kamikah  .. 1

kamilah  .. 1

kampung  .. 1

kamu  .. 1

kanan  .. 1

kanannya  .. 1

karena  .. 188

Karma  .. 1

kasih  .. 14

kasihku  .. 1

kasihlah  .. 1

kasihnya  .. 1

kata  .. 477

katakan  .. 10

katakanlah  .. 2

katalah  .. 1

katamu  .. 4

katanya  .. 11

kati  .. 4

kau  .. 1

kawin  .. 2

kawula  .. 1

kaya  .. 3

kaya-kaya  .. 4

kayalah  .. 2

kayangan  .. 31

kayu  .. 11

kebaikan  .. 1

kebajikan  .. 5

kebanyakan  .. 3

kebenaran  .. 1

keberatan  .. 1

kebesaran  .. 1

kebesarannya  .. 1

kecil  .. 4

kecilnya  .. 1

kedapatan  .. 1

kedengaran  .. 1

kedua  .. 44

kedualah  .. 1

keduanya  .. 2

keemasan  .. 4

keesokan  .. 6

ke  .. 102

kehendak  .. 10

kehendakmu  .. 1

kehendaknya  .. 1

kejahatan  .. 2

keji  .. 1

kekal  .. 2

kekurangan  .. 1

keladi  .. 1

kelak  .. 1

kelakuan  .. 10

kelam  .. 1

kelana  .. 147

Kelanang  .. 2

kelengkapan  .. 2

kelengkapannya  .. 2

kelihatan  .. 2

kelihatanlah  .. 2

Kelima  .. 1

kelimanya  .. 1

kelincir  .. 1

keluaran  .. 5

keluar  .. 26

keluarlah  .. 7

kemanisan  .. 1

kemasukkan  .. 1

kematiannya  .. 1

kembali  .. 1

kemenyan  .. 1

kemudian  .. 5

kena  .. 4

kenah  .. 1

kenaikan  .. 13

kenaikanku  .. 1

kenakan  .. 2

kenal-mengenal  .. 1

kencana  .. 2

kencingku  .. 2

kencingmu  .. 1

Ken  .. 34

kenyataan  .. 1

kepada  .. 357

kepadamu  .. 5

kepadanya  .. 9

kepala  .. 4

kepalamu  .. 1

kepalanya  .. 2

kerahkan  .. 3

kerahkanlah  .. 1

kerajaan  .. 10

kerajaanku  .. 1

kerajaannya  .. 3

keras  .. 4

kerasnya  .. 1

kerbau  .. 6

keringsing  .. 1

keris  .. 8

kerisku  .. 1

kerismu  .. 1

kerisnya  .. 1

kerja  .. 7

kerjakanlah  .. 1

kerjamu  .. 1

kerjanya  .. 10

Kersi  .. 1

kerta  .. 57

Kertapati  .. 1

kertas  .. 2

keruan  .. 1

kesaktian  .. 7

kesudahannya  .. 1

kesukaan  .. 2

Kesuma  .. 75

ketiga  .. 3

ketika  .. 4

ketikanya  .. 1

ketumbukan  .. 2

ketumpuan  .. 1

khersani  .. 2

khilaf  .. 22

kiai  .. 18

kiamatlah  .. 1

kian  .. 2

Kidul  .. 8

Ki  .. 6

kikir  .. 2

kilat  .. 1

kira  .. 1

kira-kira  .. 16

kiranya  .. 2

kirinya  .. 1

kisah  .. 1

kita  .. 134

kitakah  .. 1

k.n  .. 1

konon  .. 10

kota  .. 2

kotanya  .. 3

kota  .. 1

k.s  .. 1

Kuala  .. 1

kuasa  .. 8

kuat  .. 6

kuatnya  .. 2

kubunuh  .. 1

kucari  .. 1

kuda  .. 8

kudanya  .. 2

kuhantam  .. 1

kuhempaskan  .. 1

kuku  .. 1

kukunya  .. 2

Kula  .. 46

kulon  .. 2

Kumala  .. 1

kuning  .. 7

kupukul  .. 1

kurang  .. 8

kurangkah  .. 1

kuranglah  .. 2

Kurawa  .. 2

kusuruh  .. 1

kusut-kusut  .. 1

kutikam  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

lagi  .. 125

lagikah  .. 3

lagikan  .. 1

lagipula  .. 1

lagipun  .. 15

lain  .. 20

lainkan  .. 1

lain-lain  .. 2

laki  .. 10

lakiku  .. 6

laki-laki  .. 46

lakinya  .. 7

laksa  .. 2

laksana  .. 3

laku  .. 2

lakukan  .. 1

lakunya  .. 1

lalu  .. 78

lalui  .. 1

lalulah  .. 2

lama  .. 10

lamalah  .. 1

lamanya  .. 22

lamun  .. 1

Lanang  .. 21

Lanan  .. 1

landaian  .. 1

langit  .. 1

larang  .. 1

lari  .. 21

larilah  .. 2

larinya  .. 2

l.a  .. 1

Lasmini  .. 7

laut  .. 1

lawan  .. 8

lawannya  .. 1

lazuardi  .. 1

lebih  .. 11

lebih-lebih  .. 1

lekas  .. 1

lekas-lekas  .. 1

lekat  .. 1

lekatlah  .. 1

lelakon  .. 4

Lelana  .. 37

Lela  .. 1

Lelima  .. 7

lemak  .. 1

lembu  .. 2

lembut  .. 1

lemper  .. 1

lengkap  .. 2

lepas  .. 4

lepaskan  .. 6

lihat  .. 7

lihatlah  .. 3

Liku  .. 13

lilin  .. 1

lima  .. 159

Llah  .. 1

Llahi  .. 1

lorong  .. 4

lorong-lorong  .. 1

luar  .. 10

lubang  .. 2

luka  .. 2

lupa  .. 3

lurah  .. 84

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

maaf  .. 1

mabuk  .. 3

mabuknya  .. 1

Mahadewi  .. 13

maha  .. 17

mahaindah-indah  .. 1

Mahakuasa  .. 1

Maharaja  .. 19

Mahasuci  .. 1

Mahatinggi  .. 1

mahkota  .. 1

maka  .. 1223

makanan  .. 2

makanannya  .. 1

makan  .. 33

makan-makanan  .. 1

mak  .. 13

makhluk  .. 2

maklum  .. 1

maksud  .. 2

malam  .. 18

malas  .. 2

malu  .. 13

malunya  .. 1

mambang  .. 128

mambang-mambang  .. 1

mana  .. 35

manakah  .. 11

manakala  .. 1

Manalah  .. 1

mandi  .. 3

mangasih  .. 1

mangkin  .. 11

mangkubumi  .. 9

manis  .. 7

Manjan  .. 1

mantra  .. 1

mantraku  .. 1

mantranya  .. 1

manusia  .. 12

marah  .. 14

marahnya  .. 3

mari  .. 33

marilah  .. 37

martabatnya  .. 1

Marta  .. 18

masa  .. 16

masakan  .. 2

masam  .. 1

mas  .. 3

masih  .. 1

masing  .. 1

masing-masing  .. 28

masuk  .. 38

masuklah  .. 4

masygul  .. 1

mata  .. 9

matahari  .. 5

matalah  .. 1

matamu  .. 1

matanya  .. 7

mati  .. 14

matikah  .. 2

mau  .. 74

maukah  .. 7

maukan  .. 2

maulah  .. 2

mautku  .. 1

mautnya  .. 1

mayat  .. 3

Mbojo  .. 1

meanugerahi  .. 1

medan  .. 5

melainkan  .. 27

melakukan  .. 2

melalui  .. 4

melarang  .. 2

melawan  .. 15

Melayu  .. 2

melemparkan  .. 1

melengkapi  .. 1

melepaskan  .. 2

melihat  .. 41

melihati  .. 1

melihatnya  .. 2

melintas  .. 1

melompat  .. 2

memakai  .. 11

memakailah  .. 3

memalu  .. 4

memanah  .. 1

memandang  .. 10

memanggil  .. 9

mematikan  .. 1

membaiki  .. 6

membaikkan  .. 1

membalas  .. 1

membasuh  .. 1

membawa  .. 27

membedakan  .. 1

membegal  .. 5

membelah  .. 1

membelahkan  .. 1

membeli  .. 1

membenarkan  .. 1

memberi  .. 20

memberikan  .. 6

membilang  .. 2

membuang  .. 1

membuka  .. 3

membunuh  .. 26

memecah  .. 1

memegang  .. 3

memelihara  .. 1

memeliharakan  .. 3

memeluk  .. 1

memeriksa  .. 2

memeriksai  .. 1

memerintahkan  .. 2

Memerjaya  .. 13

memilih  .. 1

meminang  .. 3

meminangkan  .. 1

memohon  .. 3

mempersembahkan  .. 1

memuat  .. 1

memuji  .. 4

memuji-muji  .. 2

memukul  .. 2

memulai  .. 5

memungut  .. 2

menabalkan  .. 1

menabir  .. 1

menahan  .. 1

menahani  .. 1

menaklukkan  .. 3

menamai  .. 3

menang  .. 5

menanggung  .. 2

menanggungnya  .. 1

menangis  .. 10

menangislah  .. 1

menangis-nangis  .. 1

menangkap  .. 28

menanti  .. 3

menantikan  .. 4

menantu  .. 1

menantuku  .. 1

menantunya  .. 1

menarik  .. 1

menariknya  .. 1

menaruh  .. 6

menating  .. 1

mencari  .. 5

mencarikan  .. 5

mencela  .. 3

mencium  .. 1

mencuri  .. 17

mendahului  .. 2

mendak  .. 4

mendapat  .. 6

mendapatkan  .. 17

mendatangi  .. 1

mendengar  .. 4

mendudukkan  .. 1

menengar  .. 52

menengarkan  .. 1

menentang  .. 2

menerbangkan  .. 1

menerima  .. 4

mengadakan  .. 1

mengadu  .. 1

mengadukan  .. 1

mengajak  .. 1

mengajar  .. 15

mengajari  .. 1

mengajarkan  .. 1

mengalahkan  .. 3

mengambil  .. 17

mengampun  .. 3

mengamuk  .. 18

mengamu  .. 1

mengangkat  .. 1

menganiaya  .. 1

mengantar  .. 4

mengantarkan  .. 6

mengantarlah  .. 1

mengapa  .. 40

mengapakah  .. 20

mengapa-mengapa  .. 1

Mengapatah  .. 3

mengarang  .. 2

mengasih  .. 5

mengatakan  .. 15

mengawal  .. 1

mengawinkan  .. 3

mengeluarkan  .. 2

mengempalakan  .. 8

mengenal  .. 1

mengendarai  .. 2

mengerahkan  .. 5

mengerjakan  .. 1

mengerjakannya  .. 1

mengetahui  .. 1

mengganti  .. 1

menggantikan  .. 5

menggerakkan  .. 2

menggigit  .. 1

menggilakan  .. 1

menghadap  .. 38

menghadirkan  .. 3

menghancurkan  .. 1

menghiburkan  .. 1

menghidupkan  .. 4

menghimpunkan  .. 1

menghukumkan  .. 2

mengikat  .. 5

mengikut  .. 2

menginangkan  .. 1

Mengindra  .. 6

mengintaikan  .. 3

mengiring  .. 1

mengiringkan  .. 10

mengtaikan  .. 1

mengucap  .. 1

mengusir  .. 3

menhidupkan  .. 1

menikam  .. 3

meninggalkan  .. 5

meninggikan  .. 1

menitahkan  .. 1

menjadi  .. 26

menjadikan  .. 8

menjalani  .. 1

menjawab  .. 5

menjeling  .. 1

menjemput  .. 7

menjemputkan  .. 1

menjemputnya  .. 1

menjunjung  .. 1

menolak  .. 6

menola  .. 2

menolong  .. 3

menombak  .. 4

menonton  .. 5

menteri  .. 3

menugerahi  .. 2

menuju  .. 3

menundukkan  .. 1

menunggu  .. 2

menungkul  .. 8

menurut  .. 9

menyamarkan  .. 3

menyamar-nyamarkan  .. 2

menyampaikan  .. 4

menyatakan  .. 1

menyebut  .. 2

menyembah  .. 41

menyembelih  .. 1

menyerahkan  .. 1

menyerang  .. 2

menyerbukan  .. 4

menyesal  .. 1

menyesalkan  .. 1

menyinggahkan  .. 1

menyorongkan  .. 1

menyukakan  .. 1

menyuruh  .. 30

menyuruhkan  .. 14

merah  .. 7

merajuk  .. 1

meraju  .. 1

merak  .. 2

merampaskan  .. 1

merasai  .. 2

merayaplah  .. 1

mereka  .. 4

merendahkan  .. 2

meski  .. 2

mestika  .. 3

mimpi  .. 1

mimpin  .. 6

minta  .. 6

mintakan  .. 1

minum  .. 15

minyak  .. 3

miskin  .. 5

mohon  .. 1

mohonlah  .. 4

mpama  .. 1

muda  .. 7

mudah  .. 3

mudah-mudahan  .. 2

mudarat  .. 4

muka  .. 3

mukah  .. 1

mukanya  .. 11

mula  .. 1

mula-mula  .. 1

mulanya  .. 2

mulia  .. 34

mulia-mulia  .. 4

mungkir  .. 2

murah  .. 2

murahnya  .. 1

muridnya  .. 3

murka  .. 2

murkakan  .. 2

murkanya  .. 1

mustajab  .. 3

musuh  .. 3

musuh-musuh  .. 1

mutu  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

Nadzraja  .. 7

nafasnya  .. 1

nafsu  .. 2

nafsunya  .. 1

naga  .. 7

naik  .. 37

naiklah  .. 7

najis  .. 2

nakal  .. 6

nama  .. 11

namanya  .. 8

Nantilah  .. 1

nasi  .. 6

nasta`inu  .. 1

Nata  .. 271

natar  .. 2

negeri  .. 72

negerimu  .. 1

negerinya  .. 11

neraka  .. 1

ngadat  .. 1

niscaya  .. 3

nobat  .. 1

nugerah  .. 3

nyai  .. 42

nyai-nyai  .. 1

nyatakan  .. 1

nyata-nyata  .. 1

nyawa  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

oleh  .. 200

ombak  .. 1

onarlah  .. 1

orang  .. 512

oranglah  .. 4

orangmu  .. 1

orangnya  .. 8

orang-orang  .. 2

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

pada  .. 123

padam  .. 5

padang  .. 1

padi  .. 1

paduka  .. 59

pagar  .. 2

pagi  .. 6

pagi-pagi  .. 4

Pajajaran  .. 3

Pajajaran  .. 6

pakaian  .. 2

pakaiannya  .. 1

pakai  .. 1

pakailah  .. 1

pakenira  .. 24

Palasara  .. 2

pamali  .. 3

paman  .. 16

panah  .. 1

pandai  .. 3

pandang  .. 1

Panda  .. 5

Pandawa  .. 12

Pandu  .. 19

panggil  .. 16

panggil-memanggil  .. 1

Panjajaran  .. 6

panjangnya  .. 1

pantai  .. 2

para  .. 3

paras  .. 1

parasnya  .. 4

pasar  .. 1

paseban  .. 6

pasisir  .. 2

pati  .. 1

patih  .. 103

patik  .. 77

patiklah  .. 2

patut  .. 7

patutkah  .. 4

patutlah  .. 3

payung  .. 1

pecah  .. 2

pedang  .. 1

pedati  .. 23

pedatinya  .. 1

Pekat  .. 1

pekerjaan  .. 11

pekerti  .. 12

pelang  .. 1

pelangi  .. 1

peliharakan  .. 4

pemalas  .. 1

pemali  .. 3

pembegal  .. 1

pemberian  .. 1

pemilikan  .. 1

peminggir  .. 1

penakut  .. 8

penakutmu  .. 1

penakutnya  .. 1

penat  .. 2

pencuri  .. 20

Pendeta  .. 1

pendusta  .. 3

penengahannya  .. 1

pengajar  .. 2

pengajarmu  .. 1

pengasuh  .. 3

pengasuhnya  .. 4

pengetahuan  .. 1

pengetahuannya  .. 2

pengguruan  .. 1

penggurunya  .. 1

penghadapan  .. 5

penglihatan  .. 3

penolak  .. 4

penola  .. 1

penuh  .. 7

penuhlah  .. 1

penungkul  .. 4

penyamun  .. 17

pepatah  .. 1

peperangan  .. 1

perada  .. 2

perahu  .. 6

perahunya  .. 4

perak  .. 3

peranakkan  .. 1

perangai  .. 1

perangaimu  .. 1

perangainya  .. 1

perangan  .. 1

perang  .. 7

perangnya  .. 2

perasaan  .. 2

perasaanku  .. 1

perawan  .. 1

perbaiki  .. 1

perbuatan  .. 1

perbuatanmu  .. 2

perbuat  .. 1

perbuatkan  .. 1

percaya  .. 8

perdana  .. 1

perempuan  .. 16

pergi  .. 127

pergilah  .. 58

perginya  .. 3

perhambakan  .. 4

periksa  .. 4

perintah  .. 2

perjaan  .. 1

perjalanan  .. 2

perjanjiannya  .. 1

perkakas  .. 1

perkara  .. 5

perkataan  .. 3

perkataanmu  .. 1

perlahan-lahan  .. 4

perlahan-perlahan  .. 4

permainan  .. 8

permaisuri  .. 82

permudahkan  .. 1

pernah  .. 2

persalin  .. 7

persantapan  .. 6

persembahan  .. 3

persembah  .. 2

persembahkan  .. 7

pertama  .. 2

pertetap  .. 2

perut  .. 1

pesan  .. 19

pesannya  .. 1

pesisir  .. 2

pesuruhan  .. 2

petang  .. 8

petanglah  .. 1

petinggi  .. 54

petir  .. 1

pikir  .. 4

pilu  .. 1

pinangkan  .. 1

pinggangan  .. 1

pinggang  .. 4

pinjam  .. 1

pintu  .. 1

pohonnya  .. 1

Prabu  .. 46

priyayi  .. 1

puan  .. 12

puannya  .. 4

puas  .. 2

pucuknya  .. 1

pudi  .. 2

Puger  .. 16

pukul  .. 4

pukulun  .. 1

pula  .. 25

pulang  .. 32

pulangkan  .. 1

pulanglah  .. 9

pulau  .. 4

puluh  .. 14

punakawan  .. 9

punakawannya  .. 12

pun  .. 342

pungutkan  .. 1

punya  .. 9

pusat  .. 1

pusatnya  .. 1

putih  .. 7

putri  .. 5

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

X

Y

Z

‰

raden  .. 73

rahim  .. 1

rahman  .. 1

raja  .. 129

rajamu  .. 1

rajanya  .. 3

raja-raja  .. 36

rajin  .. 1

Rajuna  .. 71

raksasa  .. 18

rakyat  .. 84

rakyatkah  .. 1

rakyatmu  .. 3

rakyatnya  .. 9

ramai  .. 6

ramailah  .. 9

ramai-ramai  .. 1

rambutnya  .. 2

rampas  .. 1

ranggas  .. 1

rasanya  .. 1

rata-rata  .. 1

Ratna  .. 15

ratu  .. 2

ratus  .. 2

raya  .. 35

real  .. 1

rebah  .. 2

relakan  .. 1

rendah  .. 1

rendam  .. 1

rezekinya  .. 1

rial  .. 1

ribu  .. 4

ribut  .. 1

Rimbi  .. 2

rintik-rintik  .. 1

riuh  .. 1

roboh  .. 3

rumah  .. 17

rumahmu  .. 2

rumahnya  .. 7

rupa  .. 11

Rupamu  .. 1

rupanya  .. 21

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

X

Y

Z

‰

sabar  .. 6

sabarkan  .. 1

sabuk  .. 1

Sadewa  .. 1

sahaya  .. 1

sahayanya  .. 2

sahut  .. 3

saja  .. 9

sakhlat  .. 1

sakit  .. 1

saksi  .. 1

saksinya  .. 1

sakti-sakti  .. 1

Sakula  .. 1

salah  .. 22

salahkah  .. 1

salahnya  .. 5

sama  .. 9

samakan  .. 1

samanya  .. 11

sama-sama  .. 20

sambil  .. 2

sampai  .. 32

Sampaikan  .. 1

sampailah  .. 16

sana  .. 24

sanalah  .. 2

sangat  .. 11

sangatlah  .. 2

Sang  .. 571

Sangyang  .. 16

santapan  .. 2

santap  .. 23

sapa  .. 1

sapu  .. 1

sarungnya  .. 3

Satonda  .. 1

satru  .. 1

satu  .. 6

saudara-bersaudara  .. 5

saudara  .. 11

saudaraku  .. 3

saudaramu  .. 23

saudaranya  .. 11

Sayangnya  .. 1

sayurnya  .. 1

sebab  .. 18

sebabnya  .. 2

sebanya  .. 1

sebelah  .. 5

sebelas  .. 1

sebenar-benarnya  .. 1

Sebenarnyalah  .. 1

sebentar  .. 1

seboleh-boleh  .. 2

sebuah  .. 4

sebulan  .. 2

sebut  .. 1

sedang  .. 9

sedap  .. 1

sedekah  .. 7

sedekahkan  .. 1

sedekahnya  .. 1

sedepa  .. 1

sedia  .. 3

sedikit  .. 9

seduri-duri  .. 1

segala  .. 167

segan  .. 1

segantang  .. 1

segenap  .. 2

segenap-segenap  .. 1

segera  .. 23

segerakan  .. 1

segeralah  .. 1

seg  .. 1

sehari  .. 6

sehari-hari  .. 4

sehidangan  .. 12

sehingga  .. 1

sekadar  .. 1

sekalian  .. 237

sekaliannya  .. 1

sekali  .. 17

sekali-kali  .. 7

sekalipun  .. 29

sekapur  .. 2

sekarang  .. 37

sekehendak  .. 3

sekehendaknya  .. 1

sekerat  .. 2

Sekerba  .. 1

seketi  .. 3

seketika  .. 18

sekian  .. 1

sekonyong-konyong  .. 2

sekurang-kurang  .. 1

sekurang-kurangnya  .. 1

selama  .. 4

selamanya  .. 2

selamat  .. 1

Selang  .. 3

selesailah  .. 6

seluruh  .. 3

Semar  .. 81

Semarlah  .. 2

sembah  .. 56

sembahkan  .. 1

sembahnya  .. 1

Sembak  .. 1

sembilan  .. 1

sementara  .. 1

semerdanta  .. 1

semesta  .. 4

sempurna  .. 4

sempurnalah  .. 1

sempurnanya  .. 1

semuanya  .. 15

sendiri  .. 8

sendirinya  .. 5

Senggit  .. 16

sengsara  .. 1

sengsaranya  .. 1

senjata  .. 17

senjatanya  .. 1

seorang  .. 91

seorang-orang  .. 3

sepah  .. 2

sepahnya  .. 7

sepedati  .. 1

sepeninggal  .. 1

seperkara  .. 7

seperti  .. 62

sepertinya  .. 14

sepuas-puas  .. 1

sepuluh  .. 9

Serahi  .. 53

serahkan  .. 1

serahkanlah  .. 1

seratus  .. 3

seraya  .. 99

serba  .. 1

Seri  .. 1

serta  .. 13

sesak  .. 2

sesaklah  .. 2

sesalkan  .. 1

sesatu  .. 3

sesuatu  .. 1

sesungguhnya  .. 1

setahil  .. 1

setahun  .. 1

setan  .. 2

setelah  .. 109

setengah  .. 2

seterunya  .. 1

seumur  .. 3

seumurku  .. 1

siang  .. 4

siapa  .. 12

siapakah  .. 15

siapalah  .. 3

siapatah  .. 2

si  .. 19

sikapnya  .. 1

silakan  .. 2

Singa  .. 20

singgah  .. 2

sini  .. 16

sinikah  .. 1

sinya  .. 1

sirih  .. 25

sisi  .. 1

sisinya  .. 1

smi  .. 1

s.r  .. 1

suasa  .. 1

suatu  .. 19

subuh  .. 1

suci  .. 8

sudah  .. 88

sudahkah  .. 1

sudahlah  .. 28

sudahnya  .. 2

sujud  .. 2

sukaan  .. 1

sukacita  .. 12

sukacitamu  .. 1

suka  .. 24

sukakan  .. 2

sukalah  .. 1

sukar  .. 2

suka  .. 1

Sultan  .. 1

sundal  .. 5

sungguh  .. 8

Sungguhkah  .. 1

sungguhpun  .. 5

supaya  .. 9

Surabaya  .. 14

surga  .. 1

suri  .. 13

suruhan  .. 5

suruh  .. 25

susah  .. 2

sutera  .. 7

Syahdan  .. 1

syak  .. 1

syukur  .. 1

syukurlah  .. 2

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

X

Y

Z

‰

tadapat  .. 3

tadi  .. 7

ta  .. 3

tahanlah  .. 3

tahil  .. 1

tahu  .. 44

tahulah  .. 3

tahun  .. 7

tail  .. 4

takabur  .. 3

takluk  .. 1

takrimlah  .. 1

takut  .. 37

takutkan  .. 3

takutlah  .. 2

takutnya  .. 2

tali  .. 4

tambahan  .. 1

tambul  .. 2

tanah  .. 8

tanda  .. 4

tangan  .. 22

tanganku  .. 3

tanganmu  .. 2

tangannya  .. 9

tangkap  .. 15

tanya  .. 2

tanyakan  .. 1

tanyalah  .. 3

tarik  .. 1

tariklah  .. 1

taruh  .. 1

ta  .. 1

tasik  .. 4

tatkala  .. 6

taufan  .. 2

tawar  .. 2

tebu  .. 1

teguh-teguh  .. 1

telah  .. 2

telalu  .. 3

telinganya  .. 2

teman  .. 4

temannya  .. 4

teman-teman  .. 1

tembaga  .. 2

tembakau  .. 2

temenggung  .. 1

tempat  .. 19

tempatmu  .. 2

tempatnya  .. 7

tempayan  .. 2

temurun  .. 2

tengah  .. 14

tepi  .. 1

tepung  .. 1

terapan  .. 1

terasi  .. 1

terbang  .. 1

terbilang  .. 1

tercengang-cengang  .. 2

tercengang  .. 5

terdengarlah  .. 12

terdiri  .. 1

terikat  .. 1

terima  .. 3

terkeatas  .. 1

terkejut  .. 6

terkencing  .. 1

terkencing-kencing  .. 1

terlalu  .. 93

termasyhur  .. 5

termasyhurlah  .. 2

tersalah  .. 1

tersebutlah  .. 6

tersenyum  .. 30

terserah  .. 1

tersimpai  .. 1

tersimpang  .. 1

tertahan  .. 1

tertawa  .. 12

tertulis  .. 2

tetap  .. 2

tetapi  .. 72

teterapan  .. 1

tiada  .. 275

tiadakah  .. 13

tiadakan  .. 2

tiadalah  .. 41

tiap-tiap  .. 3

tidakdapat  .. 3

tidak  .. 6

tidur  .. 5

tiga  .. 83

tinggal  .. 8

tinggalkan  .. 1

Tinggallah  .. 4

Tinggi  .. 1

tipu  .. 1

tiri  .. 3

titah  .. 32

titian  .. 2

titiklah  .. 1

tolongan  .. 1

tolong  .. 2

tombak  .. 6

tombaknya  .. 2

tua  .. 14

tuak  .. 2

tuan  .. 118

tuanku  .. 101

tuankulah  .. 2

tuanlah  .. 2

tuanmu  .. 2

tuannya  .. 2

tuan-tuan  .. 68

tua-tua  .. 8

tubuhnya  .. 1

Tuhan  .. 5

tujuh  .. 6

tukang  .. 1

tukangnya  .. 1

tulah  .. 2

tuli  .. 7

tumegungnya  .. 1

tumegung  .. 126

tumenggung  .. 126

tumenggungnya  .. 1

tunangan  .. 3

tunduk  .. 2

Tunggal  .. 4

turun  .. 24

turunlah  .. 7

turut  .. 9

turut-turutan  .. 2

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

X

Y

Z

‰

ubi  .. 1

ubun-ubun  .. 1

ubur-ubur  .. 4

udara  .. 1

ud  .. 1

ular  .. 2

umurnya  .. 3

ungu  .. 1

untung  .. 8

untungnya  .. 5

upahmu  .. 1

upama  .. 2

upeti  .. 4

upetinya  .. 1

usir  .. 1

usir-mengusir  .. 3

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
X

Y

Z

‰

Wa  .. 1

waktu  .. 3

Wangis  .. 16

wangsa  .. 47

waringin  .. 2

Wati  .. 9

wayang  .. 3

wetan  .. 12

Wijaya  .. 7

Wisa  .. 2

Wiya  .. 1

Wunang  .. 8

X

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
X
Y

Z

‰

xxx  .. 2

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X
Y
Z

‰

Ya  .. 8

yaitulah  .. 2

yang  .. 414

yayi  .. 13

Yudana  .. 80

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y
Z
‰

zalim  .. 6

zalimlah  .. 1

zaman  .. 3

By frequency

165 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
48.294      maka

38.974      dan

26.220      itu

22.547      Sang

20.217      orang

18.835      kata

16.348      yang

15.242      ini

14.097      kepada

13.504      pun

10.859      tiada

10.780      hamba, jikalau

10.701      Nata

10.543      di

10.266      baginda

9.358      sekalian

8.924      adinda

8.489      dengan

7.897      oleh

7.423      karena

6.949      jaya

6.594      segala

6.278      lima

6.120      anak

5.804      kelana

5.607      anakanda

5.370      kakanda

5.291      kita

5.093      raja

5.054      mambang

5.015      Darma, pergi

4.975      tumenggung

4.936      lagi

‰
4.857      pada

4.659      tuan

4.620      demang

4.580      hendak

4.422      datang

4.383      demikian

4.343      berkata

4.304      bersaudara, setelah

4.067      juga, patih

4.027      ke

3.988      tuanku

3.948      Bima

3.909      seraya

3.869      akan

3.672      terlalu

3.632      dewa

3.593      dalam, seorang

3.474      ada, dua, sudah

3.356      adapun

3.317      ayahanda, lurah, rakyat

3.277      tiga

3.238      permaisuri

3.198      Semar

3.159      Yudana

3.080      baik, jangan, lalu

3.040      patik

3.001      indra

2.961      Kesuma

2.922      mau

2.882      anakku, raden

2.843      beta, negeri, tetapi

2.803      Rajuna

2.685      Hai, tuan-tuan

‰
2.606      ia

2.566      Cerbon

2.527      duduk

2.448      seperti

2.329      paduka

2.290      kami, pergilah

2.250      kerta

2.211      sembah

2.171      boleh, hari

2.132      petinggi

2.092      galuh, Serahi

2.053      itulah, Jayakerta, menengar

2.013      daripada

1.855      Darmawangsa, wangsa

1.816      Kula, laki-laki, Prabu

1.737      banyak, kedua, tahu

1.658      biarlah, nyai

1.619      melihat, menyembah, tiadalah

1.579      barang, mengapa

1.540      dusun

1.500      masuk, menghadap

1.461      Lelana, marilah, naik, sekarang, takut

1.421      besar, demikianlah, raja-raja

1.382      baiklah, dia, mana, raya

1.342      berapa, Ken, mulia

1.303      dewa-dewa, Dewata, gunung, hulubalang, makan, mari

1.263      belum, dari, empat, gajah, pulang, sampai, titah

1.224      bermain-main, bicara, kayangan

1.184      dahulu, engkau, menyuruh, tersenyum

1.145      sekalipun

1.105      masing-masing, menangkap, sudahlah

1.066      dirinya, habis, melainkan, membawa

1.026      bernama, harta, keluar, membunuh, menjadi
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Mukhtasar Tawarikh al-Wusta

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

TW 1:9

fan der Kapela

van der Capellan
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Majalah Guru:     index of extracts

bibliography

index of extracts

text notes

word list
Articles extracted from Majalah Guru
click on title to be taken to full text of article
location

title of article

MG
Jan 1930: 10

Surat Kiriman

MG
Jan 1930: 11-12

Kebebasan Surat Khabar dan Majalah Melayu.
-- Anak Negeri.

MG
Jan 1930: 12-13

Tuntutan Bangsa Asing di atas Jawatan Memerintah Negeri.

MG
Jan 1930: 14

Melatih Kanak-Kanak Berniaga,
-- Hamas.

MG
Feb 1930: 40

Yang Amat Bahagia Datuk Bentara Luar Encik Muhammad Ghazali bin Muhammad Ariffin Ketua Pejabat Pelajaran Kelantan

MG
Mar 1930: 42

Selamat Hari Raya.
-- Muhammad Yusuf bin Ahmad.

MG
Mar 1930: 48

Rampai-Rampaian oleh Anak Negeri. Negeri-Negeri Melayu bukannya Crown Colony!

MG
Mar 1930: 48-49

Beri Pelajaran Free Kepada Semuanya!

MG
Mar 1930: 49

Tanah Melayu dilumuri dengan Cat Hitam.

MG
Mar 1930: 5

Berjalan ke Pahang.
-- Muhammad Yusuf bin Ahmad.

MG
Apr 1930: 73

Tuntutan Bangsa Asing di Tanah Melayu.
-- Anak Negeri.

MG
May 1930: 87-89

Melayu Ada Harap Akan Bangkit Oleh sebab ada Raja-Raja, ada Orang Besar-Besar dan ada Guru-Guru Agama.
-- Haji Muhammad Saidin.

MG
Jun 1930: 113-115

Pertunjukan Barang-Barang Perusahaan Tanah Melayu di Kuala Lumpur.
-- Hamba Negeri.

MG
Jun 1930: 119

Bangsa Asiatik dengan Civil Service Lagi!

MG
Jul 1930: 130-131

Anglo-Malay School di Pulau Pinang.
-- Anak Negeri.

MG
Aug 1930: 148-149

Bangsa Asing Peranakan Tanah Melayu Mengaku jadi Anak Negeri Tanah Melayu Dengan tujuan berharapkan Hak.
-- Anak Negeri.

MG
Aug 1930: 150-152

Kelas-Kelas Malam.
-- Anak Negeri.

MG
Aug 1930: 156-157

Perbezaan Gerak-Geri di Patani.
-- "A�ba" Patani.

MG
Aug 1930: 156-157

Pimpinan Bersatu Asuhan Berniaga.
-- Abdi Melayu.

MG
Aug 1930: 157

Kewajipan Kita Orang Sekarang.
-- Osman S.

MG
Sep 1930: 168-169

Memandang Ke Kiri dan Ke Kanan.
-- Anak Negeri.

MG
Oct 1930: 174-175

Cawangan Pekerjaan Anak-Anak Melayu.
-- M.D.

MG
Oct 1930: 189-191

Kemajuan Sesuatu Bangsa.

MG
Nov 1930: 203-205

Bertambah Bahasa Majulah Bangsa.

MG
Nov 1930: 211-216

Federal Council Negeri-Negeri Melayu Bersekutu.
-- Anak Negeri.

MG
Dec 1930: 236

Sekolah Tanam-Tanaman Tanah Melayu.
-- The Director of Agriculture, Straits Settlements & FMS,

MG
Jan 1931: 13-16

Peraturan Menulis Zaman Ini.
-- Anak Negeri.

MG
Jan 1931: 15-16

Bahasa Melayu di Gerbang Zaman Baru.

MG
Jan 1931: 18

Ingin Mendengar.
-- Ibni Maya Al-Kelantani.

MG
Apr 1931: 63-64

Melayu Semenanjung dengan Dunia Surat-Surat.  kerajaan bagi sekolahnya?  pintas.  itu dengan salinan-salinan dan terjemah-terjemah  Melayu, masih belum ada kemahuan pada tentang membanyakkan  suratkhabar-suratkhabar dan majalah Melayu sedang beransur-ansur banyak tetapi mana yang  tebal seperti yang ada pada bangsa-bangsa asing.

MG
Jun 1931: 103

Bahaya Kuning di Tanah Melayu. Berbagai-bagai fikiran dan Pendapatan Orang Asing yang mesti diingat oleh Melayu.
-- Melayu.

MG
Jul 1931: 127

Perhimpunan Ahli-Ahli Pengarang.
-- ((Anak Negeri.))

MG
Aug 1931: 156

Kemajuan Apa?
-- Jentera.

MG
Aug 1931: 157

Kenyataan Jawatankuasa Memajukan Tanaman Padi di Semenanjung.

MG
Jan 1932: 1

Penulis dan Pengarang Melayu.
-- Anak Negeri.

MG
Jan 1932: 20

1932 -- IX.

MG
Jan 1932: 226

Kemajuan Kebun Sayur di Kampung.

MG
Jan 1932: 226

Penolong Pengarang.
-- Pengarang.

MG
Feb 1932: 38

Majalah Guru dan Isinya.

MG
Feb 1932: 39

Tuan Haji Muhammad Idrus Sulaiman, Manager Akhbar "Bahtera" dan Persama Press, Penang.

MG
Feb 1932: 40

Majalah Guru diturunkan harganya 25 Februari.
-- Managing Editor, Majalah Guru.

MG
Mar 1932: 53

Anak Melayu Tiruan dan Tujuannya.
-- Tahir al-Zaini -- Kelantan.

MG
Apr 1932: 40

Membetulkan Salah.

MG
Apr 1932: 40

Apakah Tujuan dan Kegunaan Wang Kepada orang-orang Hartawan?
-- Anak Negeri Pahang.

MG
Apr 1932: 40

Kerajinan Guru Kepada Bangsa.
-- Hamas.

MG
Apr 1932: 40

Melayu di dalam Pulau Ceylon.
-- Majlis.

MG
Apr 1932: 40

Persekutuan Guru-Guru Melayu Selangor.

MG
May 1932: 112

Pemberitahuan.

MG
Jun 1932: 103-104

Diri Kita.

MG
Jun 1932: 105

Permenungan untuk Guru.
-- ((A.N.P.))

MG
Jun 1932: 108-111

Perusahaan dan Kemajuan.

MG
Jun 1932: 118-119

Tanah Melayu bagi Melayu.

MG
Jul 1932: 172-175

Cahaya-Cahaya Kemajuan dan Kebangsaan telah nampak di kaki-kaki langit Alam Melayu oleh sebab Sultan-Sultan dan Orang-Orang Besarnya.

MG
Aug 1932: 184-186

Pertunjukkan Tanah Melayu di Kuala Lumpur.

MG
Sep 1932: 223-226

Pemandangan Pertunjukkan yang lalu di Kuala Lumpur.

MG
Sep 1932: 257

Encik Alias bin Yahya.

MG
Oct 1932: 263-265

Melayu dengan Pekan-Pekan di Semenanjung.

MG
Oct 1932: 289-294

Sifat-Sifat Kebangsaan Melayu.
-- Muhammad Arif bin Abdul Rahman, High School Kajang.

MG
Nov 1932: 306-307

Membaiki Kerosakan Sekolah-Sekolah Melayu.

MG
Nov 1932: 322-325

Sekolah-Sekolah Melayu dengan Warta Malaya. Sedikit pemandangan kepada ilmu bacaan yang luas.

MG
Nov 1932: 335-337

Roh atau Semangat Melayu.

MG
Dec 1932: 343-345

Kemajuan Siapa Yang Patut di Tiru?

MG
Dec 1932: 372-374

Perhatian Zaman Ini.

MG
Jan 1933: 3-6

Lawatan Saya ke Negeri Jepun.

MG
Jan 1933: 3-7

Ibu Melayu dengan Kemerdekaannya Yang Terpelajar.
-- Muhammad Arif bin Abdul Rahman.

MG
Jan 1933: 3-7

Jawab yang lebih baik sekali kepada Peranakan-Peranakan yang bukan Melayu di Semenanjung Tanah Melayu ini.

MG
Feb 1933: 71-73

Selamat Hari Raya.

MG
Feb 1934: 61-65

Kesusahan Menerbitkan Segala Perusahaan Atau pun Meleset diiringi oleh segala Perusahaan.  menerangkan perkara ini. Penulis ulangi lagi yang perkara
-- S.M. Dalal, Pegawai bekerja-bekerjasama

MG
Mar 1934: 105-108

Persatuan Kemajuan Kampung.
-- A.B.K. Pahang.

MG
Mar 1934: 107-110

Ibu Melayu dengan Kemerdekaannya Yang Terpelajar.
-- Muhammad Arif bin Abdul Rahman.

MG
Mar 1934: 108-111

Sekolah Melayu dan Faedahnya
-- "Putera Timur".

MG
Apr 1934: 129-142

Orang Melayu dengan Suratkhabarnya.  bertulis Jawi itulah yang telah menyampaikan sabdanya  sendiri: "Majlis", yang keluar di Kuala Lumpur, "Bumiputera"

MG
May 1934: 132-136

Agama Islam dan Kemajuan.
-- Hassan Mannan.

MG
May 1934: 180-182

Membuka Jalan Kemajuan Kampung.
-- A.B.K. Pahang.

MG
May 1934: 188-193

Australia mengambil berat di atas perkara negeri-negeri yang berhampiran dengannya.

MG
Jun 1934: 211-214

Surat Terbuka Kepada Guru-Guru yang telah mengajar saya.
-- Murid Tua.

MG
Jun 1934: 224

Perniagaan dengan Iklan dan Pelekat-Pelekat itu Seperti Manusia dengan Makanan.
-- Pengarang.

MG
Jul 1934: 243-246

Kepada Segala Pengarang-Pengarang Suratkhabar Melayu.
-- Keris Melayu.

MG
Jul 1934: 248-252

Kemajuan dan Kebebasan.
-- H. Manan.

MG
Jul 1934: 263-266

Perniagaan. Guna dan Latihan Memajukannya.
-- Seri Lanang.

MG
Aug 1934: 201-204

Kaum Perempuan.  suatu ketetapan yang akan patut diturut atau dijadikan  itu racun kemajuan; dan jika ibu bapa kamu seorang yang
-- Keris Melayu.

MG
Sep 1934: 355-357

Keadaan Perusahaan di Terengganu dan jalan memajukannya.
-- Abang "Mas Muda" Terengganu.

MG
Sep 1934: 357-358

Tuan Haji Said bin Haji Abdul Rahman.

MG
Oct 1934: 367-371

Bencana Berhutang dan Bagaimana Jalan Menyelamatkannya Terhadap kepada Belia sekarang.
-- Persekutuan Putera-Putera Semenanjung di Kaherah.

MG
Nov 1934: 403-404

Pemberitahu Wajib diPerhatikan.
-- Majalah Guru.

MG
Nov 1934: 418-419

Betapa Hendak Memajukan Karangan Anak Negeri.
-- Al-Azhari Terengganu.

MG
Nov 1934: 420-423

Pujangga Melayu.

MG
Dec 1934: 443-445

Beberapa Rahsia Perniagaan Tersembunyi dalam Fikiran Orang yang Lebih Maju dalam Berniaga.
-- Keris Melayu.

MG
Dec 1934: 446-450

Kepada Semua Anak Melayu.
-- ((Abah -- Bakariah))

MG
Jan 1935: 17-18

Adakah Orang Melayu Maju?
-- Meja Kelang.

MG
Jan 1935: 25-26

Pengakap-Pengakap Tanah Melayu Belayar ke Australia.

MG
Jan 1935: 27-30

Majalah Guru.

MG
Jan 1935: 31-33

Usaha Tekun dan Jimat Cermat.
-- Anak Negeri.

MG
Feb 1935: 73-75

Idam-Idaman Melayu: Terjemahan dari Warta Malaya.
-- Times of Malaya.

MG
Mar 1935: 103

Kolej Guru-Guru Perempuan di Melaka.
-- Penulis Baru.

MG
Mar 1935: 115

Faedah Mempunyai Pelajaran.
-- Kesna.

MG
Mar 1935: 33-34

Kandungan Majalah Guru.
-- Muhammad Yusuf bin Ahmad.

MG
Mar 1935: 35-108

Cadangan Kepada Majalah Guru.
-- Guru Muda.

MG
Mar 1935: 84-85

Persekutuan Guru-Guru Melayu.
-- Rose Affandi, Selangor.

MG
Apr 1935: 140-142

Cadangan Kepada Majalah Guru Menungkan pada kebiasaan Majalah.

MG
Apr 1935: 142-143

Untuk Bacaan Murid-Murid Sekolah Melayu.

MG
May 1935: 163-166

Sekolah-Sekolah Melayu itulah Suluh kepada Kampung-Kampung Melayu.

MG
May 1935: 172-173

Guru-Guru Melayu Selangor.

MG
May 1935: 193-195

Sekolah Pengetahuan bagi Anak Negeri dalam Semenanjung.
-- Alias Thani.

MG
May 1935: 195-197

Perjalanan Majalah Guru dengan Umat-Umat Melayu.  Hamas P. Pahang.

MG
Jul 1935: 260-262

Kemajuan Barat telah sampai ke puncaknya Hendak Balik Ke Dapurkah? Atau Hendak Menerima Timur?
-- Tuan "Arya Putra" dalam Majalah "Penyebar" -- Medan

MG
Jul 1935: 263-265

Apa Pekerjaan Orang Melayu Kampung?
-- ((Pengembara)).

MG
Jul 1935: 265-270

Tun Seri Lanang dan Munshi Abdullah.
-- Keris Melayu.

MG
Aug 1935: 282-288

Kelantan.
-- Anak Negeri.

MG
Sep 1935: 331-334

Apakah kemajuan perempuan itu ditulis oleh ramai?
-- Siti Maimun.

MG
Sep 1935: 357

Majalah Oversea Education.

MG
Sep 1935: 357-359

Kemajuan Puteri dalam Islam.
-- Nasifah S.A.

MG
Oct 1935: 372-374

Pelajaran Perempuan.
-- Muhammad Yusuf Arshad.

MG
Nov 1935: 416-418

Tambahlah Pendidikan dengan Perusahaan.
-- ((Takrim, Melaka))

MG
Dec 1935: 426-427

Kemajuan.

MG
Dec 1935: 476-478

Ucapan Ahli-Ahli Mesyuarat Kerajaan Selangor.
top


Not Found
The requested URL /papers/people.html was not found on this server.


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Jawharat al-Ma`ārif

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

JM 4v

Naskah:  wa-litā’ifi.

JM 6r

Naskah tambah:  dan.

JM 38r

Naskah:  qāla.

JM 40r

Naskah:  tidak ada.

JM 41r

Naskah:  al-mī’ādi.

JM 48r

Naskah tambah:  empat.

JM 49r

(1)

Nomor urut ini ditulis dalam naskah di atas masing-masing nama (lih.  Gbr.  30).

JM 41v

a´dā´ī

Naskah:  al-a‘dā’ī.

JM 22v

adakah

Naskah:  adalah.

JM 14r

adatnya

Kalimat yang dicetak miring ini terletak sebagai sisipan dalam teks.

JM 22r

`ādilun]

Naskah:  ahabba al-nāsa ilallāhi yawma al-qiyamati adnāhum majalisa sultānin.  Versi lengkap hadis ini berbunyi:  “Inna ahabba al-nāsi ilallāhi yawma al-qiyāmati wa-adnāhum minhu majlisan imāmun ‘ādilun, wa-abgada a-nāsi ilallāhi wa-ab‘adahum minhu majlisan imāmun ‘jā’irun”, artinya:  “Sesungguhnya manusia yang paling dicintai oleh, dan yang paling dekat tempat duduknya dengan Allah adalah pemimpin yang adil, sedangkan manusia yang paling dibenci oleh, dan yang paling jauh tempat duduknya dengan Allah adalah pemimpin yang jahat”  (HR Imam Al-Turmudhi).

JM 34v

ahadun

Q.S.  112.

JM 42v

al-kāfirīna

Kalimat ini merupakan bacaan doa yang diambil dari sejumlah ayat dalam al-Quran, antara lain Q.S.  3:  9, 76:  30, 11:  88, dan 2:  286.

JM 34r

al-kāfirūn

Q.S.  109.

JM 44r

al-kāfirūna

Maksudnya Surat al-Kāfirūn (109).

JM 37r

al-mulku

Q.S.  67.

JM 43r

al-qahhār

Yang Tunggal dan Berkuasa.

JM 4v

al-risālatu

Naskah:  al-risālati.

JM 39v

al-rusulu

Naskah:  al-rusli.

JM 46r

al-sā´ati”

Transkripsi kutipan Arab ini kurang lengkap dan tidak pasti karena fotokopi naskah kabur.

JM 39v

al-sālihīna

Q.S.  7:  196.

JM 40r

al-shākirīn

Q.S.  3:  144.

JM 4r

al-zālima

Naskah:  sultāna al-zālimi.

JM 4r

al-`ādila

Naskah:  sultāna al-‘ādili.

JM 42r

´alá

Naskah:  ‘ālá  ‘ālá.

JM 38v

amīn

Q.S.  12:  54.

JM 40v

āmīn

Kalimat ini merupakan penggalan-penggalan pendek dari sejumlah ayat dalam al-Quran, yakni Q.S.  12:  21, 12:  30, 100:  8, 2:  165, 5:  54, dan 40:  44.

JM 8r

[anggap]

Kata-kata dalam kurung persegi merupakan tambahan dari penyunting.

JM 6v

asing

Pada pias kiri halaman ini terdapat catatan sebagai berikut:  “dan disuruh jaga segala pasar daripada berbantahan atau berkelahi dan jual belinya yang sangat mahal atau yang amat murah yang menyalahi daripada adat yang telah disuruh adatkan akan segala mereka itu.  Maka apabila menyalahi adat, maka dirampaskan barang dijualnya atau dibelinya itu dengan sepatutnya di dalam sekira-kira menakuti akan dia itu supaya ada ia takutnya”.

JM 45v

bi-al-dibā´īsi

Beberapa kata pada bagian ini juga terdapat dalam sumber lain, tapi dengan susunan terbalik, yakni ‘idribhu bi-al-harābi wa-it‘anhu bi-al-dibāyīsi’.  Lihat misalnya ‘Abd Allāh al-Maghāwirī, al-Kawākib al-lammā‘ah fi tashīr mulūk al-jinn fi al-waqt wa-al-sā‘ah, Jeddah:  Penerbit al-Haramayn, t.t., h.  19.  Penelusuran sumber ini terwujud berkat bantuan sdr.  H.  Irfan Zidni, S.Ag., SH., M.Si.

JM 39v

bi-al-sālihīna

Q.S.:  12:  101.

JM 12v

botor

Botor (Mbojo), “judi”;  lih.  catatan di atas.

JM 9r

dan

Naskah:  dan dan.

JM 44v

dan

Naskah:  dan dan.

JM 12r

diadatkannya

Pada pias kanan terdapat catatan sebagai berikut:  “Bahwa arti zalim itu mengerjakan atau mengatakan atau menghukumkan atau mengambil atau membicarakan sesuatu hal bukan ia tempatnya yang diletakkannya itu menyalahi ia dengan yang sebenar atau memberi sekalipun.”

JM 33v

dimatlubnya

dimatlubnya, dari bahasa Arab, maksudnya “dikehendakinya”.

JM 16r

diridai

Naskah:  dikeridai.

JM 34r

disembahyangkan

Naskah:  disembayhangkan.

JM k1v

dualapan

Dualapan:  varian arkais dari kata delapan.

JM 43v

fa´ala

Maksudnya Surat al-Fīl (105).

JM 4v

Fa-hādhihi

Naskah:  fa-hadhihi.

JM 40v

fa-satadhkurūna

Naskah:  fastadhkurūna.

JM 16v

gedung

Kata gedung tertulis gendung.

JM 12v

harta

Pada pias kiri halaman ini terdapat catatan sebagai berikut:  “Jika duduk dengan orang perempuan, jadi berzina atau fitnah atau binasa iman atau amal atau hukum atau adat dan haru-hara akhirnya, dan jika duduk dengan kanak-kanak jadi tertawa dan bersenda gurau, dan jika duduk dengan fasik jadi durhaka, dan jika duduk dengan orang alim diperoleh ilmu, dan jika duduk dengan orang saleh-saleh jadi dapat amal, jika duduk dengan orang yang budiman jadi mendapat nasihat padanya.”

JM 23v

haya´

Kata Arab hayā’ berarti “malu”.

JM 13r

hemahnya

Hemahnya, naskah:  (h-m-h-ny);  Arab, himma, yaitu Ind.  hemat dalam arti “maksud, niat”.

JM 39r

hisābin

Naskah:  hisābi;  Q.S.  3:  26-27.

JM 40v

innallāha

Naskah:  wallāhu.

JM 50r

Jabal

Naskah:  jablu.

JM 30v

juaknya

Juak, “abdi dalam”;  lih.  kamus Wilkinson.

JM k1v

Jumadilawal

Tanggal 13 Jumadilawal 1299  berpadanan dengan 2 April 1882.

JM 25r

kedualapan

Kedualapan:  varian arkais dari kata kedelapan.

JM 25r

kesukarannya

Naskah tambah:  atau kelaparannya.

JM 27r

kulli

Naskah:  kulla.

JM 27r

kulli

Naskah:  kulla.

JM 36r

luban

Jawi dan luban, maksudnya “dupa dan kemenyan”.

JM 45r

luban

Pada dasarnya, rangkaian kalimat berbahasa Arab berikut ini merupakan salah satu bacaan yang sering dipraktikkan untuk keperluan irsāl hātif, yakni sebuah situasi dalam ilmu hikmah saat seseorang berusaha menghadirkan kharisma dan kewibawaan untuk mengalahkan orang lain dengan bantuan makhluk gaib.  Penelusuran sumber telah dilakukan atas bantuan sdr.  H.  Irfan Zidni, S.Ag., SH., M.Si., yang berkenan membulak-balik kitab Shams al-ma‘ārif al-kubrá dan Shams al-ma‘ārif al-sughrá karangan al-Būnī  yang disebut di awal teks sebagai sumber rujukan.  Akan tetapi hasilnya masih nihil.

JM 20r

magrur

Kata magrur berasal dari bahasa Arab, magrūr, yang berarti sombong.

JM 45r

makh´īja

Naskah:  makhhīja.  Pembetulan ini didasarkan pada kenyataan bahwa dalam berbagai sumber (lihat misalnya ‘Abd al-Fatāh al-Sayyid ‘Abduh al-Tūkhī, al-Sihr al-ahmar, Beirut:  al-Maktabah al-Thaqafīyah, 1990:  15), kata ‘jahyajahin’  selalu bergandengan dengan kata yang disebut berikutnya, yaitu ‘tawshanīthā’, dan menjadi satu kesatuan untuk kepentingan irsāl hātif.  Penelusuran sumber ini terwujud berkat bantuan sdr.  H.  Irfan Zidni, S.Ag., SH., M.Si.

JM 21r

nasehat

Pada pias kiri halaman ini dan satu halaman berikutnya, terdapat catatan:  “(21r) Bermula adapun jangan sekali-kali sultan itu memperisterikan anak menteri atau anak wazirnya itu sekalipun, turun bangsa dan kuranglah martabatnya, dan banyak fitnah dan barang orang takabur padanya, jadi binasa hukum dan adat di dalam negeri itu.  (21v) Bahwa hendaklah sultan itu memperisterikan anak sultan supaya bertambah-tambah naik martabatnya, lagi bertambah-tambah kuat dan kuasanya, dan bertambah-tambah takut segala rakyatnya itu akan sultannya, dan bertambah-tambah malu segala menterinya itu kepadanya.”

JM 43v

nashrah

Maksudnya Surat al-Inshirāh (94).

JM 8v

oleh

Naskah:  oleh-oleh.

JM 5v

pabotoran

Pabotoran:  “perjudian”, dari kata Mbojo boto (“judi”).  Kata botor dipakai lagi pada f.12v dan ditemukan juga dalam Bo’  Bumi Luma Rasanae dalam Bab I di atas.

JM 38v

qadīrun

Naskah:  qadīru.

JM 41v

qadīrun

Naskah:  qadīru.

JM 30r

rakyatnya

Kalimat ini terletak sebagai sisipan.

JM 4v

rūhahu

Naskah:  rawhahu.

JM 19r

salungannya

Salungan, barangkali dimaksudkan selokan.

JM 19v

segala

Naskah:  segala segala.

JM 4r

sekalian

Terjemahan ini diletakkan dalam bentuk “berjenggot”  (bergantung dan miring) antara baris-baris teks Arab.  Demikian juga terjemahan pada f.4v.

JM 14v

sembahyang

Pada pias kiri halaman ini terdapat catatan sebagai berikut:  “Bermula adapun tiap-tiap segala sultan yang ia zalim daripada barang hukum Allah taala, atau hukum raja yang marhum yang adil dan ia merombakkan perjanjian raja-raja yang dahulu kala, dan memindahkan perkataannya yang benar itu, yaitu bukan ia sultan zillullah hanya ia zillu iblis yang dinamai sultan itu syaitan, karena menurut hukum dan adat dan perbuatan iblis juga adanya.”

JM 4v

Shamsi

Naskah:  Shamsu.

JM 5r

surat

Di sini seperti pada f.12r, kata surat ditulis (s-w-r-t), yaitu kata Arab yang berarti “gambaran citra”.

JM 12r

surat

Kata surat tertulis (s-w-r-t) seperti pada f.5r di atas.

JM 22v

tafaqquh

Belajar.

JM 37v

tahtadūn

Q.S.  7:  159.

JM 37r

tamar

Kurma.

JM 16r

tua-tua

Pada pias kiri halaman ini terdapat catatan sebagai berikut:  “Jangan banyak tidur pada malam yang akhir hingga sembahyang tahajud dan sembahyang fajar dan sembahyang subuh hingga jam pukul dua belas, sekira-kira rubu‘ matahari maka tidur, maka bangun pada gelincir matahari sembahyang zuhur, karena banyak tidur itu kuat penyakit dan banyak fitnah dan bala, lagi ia pendek umurnya orang banyak tidur itu.”  (Kata rubu‘ berarti “seperempat”, jadi kalimatnya berarti “ketika matahari sampai kira-kira seperempat peredarannya”.)

JM 37v

wa-ittabi´ūhu

Naskah:  wa-ittaba‘ūhu.

JM 41r

wa-jamī´a

Naskah:  wa-jamī‘i.

JM 28r

[yang]

Naskah:  dan.

JM 38r

yu´minūn

Q.S.  7:  188.

JM 41r

yukhlifu

Naskah:  tukhlifu.

JM 11v

zālimūn

Q.S.  28:  59.

JM 14r

zillullah

Kata zillullah merupakan gelar yang biasa digunakan oleh Sultan atau Raja Melayu, mengikuti kebiasaan gelar zillullāh fi al-ard (bayangan Allah di muka bumi) yang digunakan oleh para Sultan Islam di zaman Abbasyiah.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Nasihat Terengganu

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

adakah  .. 1

Adapun  .. 1

air  .. 3

akan  .. 1

akhirat  .. 1

`ala  .. 1

al  .. 2

amanah  .. 2

amat  .. 1

anak  .. 2

antara  .. 1

apa  .. 1

api  .. 2

atas  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

badan  .. 2

bagai  .. 1

baik-baiklah  .. 1

baik  .. 1

banyak  .. 2

basahan  .. 2

basah  .. 1

basahlah  .. 1

batin  .. 1

baunya  .. 1

bawah  .. 1

bekal  .. 1

bekerja  .. 1

beratnya  .. 1

berbuah  .. 1

berhajatlah  .. 1

berjalan  .. 3

berkenan  .. 1

berpalu  .. 1

berselisih  .. 1

berserah  .. 1

bersih  .. 1

bertukar  .. 1

besar  .. 1

biarlah  .. 1

bila  .. 1

bisa  .. 1

boleh  .. 1

Buah  .. 1

buat  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

cahaya  .. 1

cahayanya  .. 1

cair  .. 1

cela  .. 1

cemar  .. 2

cermat  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dahaga  .. 1

dan  .. 14

dapat  .. 2

dekat  .. 1

demikian  .. 3

dengan  .. 3

dibasuh  .. 1

dibasuhkan  .. 1

dibawa  .. 1

dicari  .. 1

didapat  .. 1

didekati  .. 1

didengar  .. 2

di  .. 5

dihajatkan  .. 1

diharga  .. 1

dihormatkan  .. 1

dijabat  .. 1

dikatakan  .. 1

dimamah  .. 1

dipakai  .. 2

disifatkan  .. 1

ditenun  .. 1

duduk  .. 3

dunia  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

elok  .. 1

empunya  .. 2

encik  .. 2

engkau  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

faham  .. 1

fahamkan  .. 1

fardu  .. 1

fikirlah  .. 1

Firman  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

geliga  .. 1

gelisah  .. 1

gemar  .. 2

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

hadis  .. 1

halus  .. 1

hangatnya  .. 1

harum  .. 1

hematlah  .. 1

hendaklah  .. 1

hilang  .. 1

himpunkan  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ialah  .. 2

ibarat  .. 1

ibaratnya  .. 2

ihsan  .. 1

Inggeris  .. 1

ingkari  .. 1

insafi  .. 1

isi  .. 1

itu  .. 4

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jadi  .. 1

jaga  .. 1

jangan  .. 15

janganlah  .. 3

jika  .. 5

Jikalau  .. 2

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kain  .. 7

kainnya  .. 1

kamu  .. 1

kanan  .. 2

kasih  .. 1

kecemasan  .. 1

kedatangan  .. 1

ke  .. 4

kejap  .. 1

kekasih  .. 1

kekeringan  .. 1

keluar  .. 1

keluh  .. 1

kempunan  .. 1

kendur  .. 1

kepada  .. 1

kepala  .. 1

kepanasan  .. 1

kepercayaan  .. 1

Kerajaan  .. 2

kerana  .. 1

kesah  .. 1

kesejahteraan  .. 1

ketewasan  .. 1

khasiatnya  .. 1

khianat  .. 1

kilauan  .. 1

kiri  .. 2

kita  .. 1

kuah  .. 1

kukuh  .. 1

kulit  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

lain  .. 1

laknat  .. 1

laksana  .. 1

langkah  .. 1

lentakkan  .. 1

lumat  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

mahal  .. 1

makan  .. 1

maksud  .. 1

maksudnya  .. 1

malu  .. 1

mana  .. 2

maruah  .. 1

matahari  .. 1

melintang  .. 1

melompat  .. 1

melulu  .. 1

meluluh  .. 1

memakainya  .. 1

memandang  .. 1

membawa  .. 1

membuang  .. 2

menanti  .. 1

menari  .. 1

mendapat  .. 3

mengalir  .. 1

mengasingkan  .. 1

mengeringkan  .. 1

menghanguskan  .. 1

menimbang  .. 1

meniti  .. 1

menjadi  .. 2

menjela-jela  .. 1

menyembat  .. 1

menyimbat  .. 1

minum  .. 1

mudah  .. 1

Mula  .. 1

mungkir  .. 1

mustaqim  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

najis  .. 1

nanar  .. 1

nan  .. 2

negeri  .. 3

nikmat  .. 1

Nubuwah  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

oleh  .. 1

orang  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pahlawan  .. 2

pakaian  .. 1

pakai  .. 1

patut  .. 1

pekat  .. 1

pekerjaan  .. 1

peliharakan  .. 1

pembasuhan  .. 1

pembasuh  .. 1

pemberi  .. 1

penawar  .. 1

Penghulu  .. 1

pening  .. 1

perkataan  .. 1

perlahan  .. 1

permulaan  .. 1

persalin  .. 1

persih  .. 1

pintu  .. 1

pula  .. 4

pun  .. 3

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

racun  .. 1

rahmat  .. 1

raja  .. 1

rukunan  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

sambil  .. 2

sampailah  .. 1

sebaik  .. 1

sedia  .. 1

sedikit  .. 1

segala  .. 2

segera  .. 3

sehelai  .. 1

sekalian  .. 3

sekali  .. 1

selalu  .. 3

selasih  .. 1

semangat  .. 1

semua  .. 1

seperti  .. 2

Siam  .. 1

sianu  .. 1

sihat  .. 1

Sirat  .. 1

songar  .. 1

sopan  .. 1

subur  .. 1

sucilah  .. 1

sudah  .. 2

sufi  .. 1

sultani  .. 1

sultanu  .. 1

sunat  .. 1

sungguh  .. 1

Sungguhpun  .. 1

sunyi  .. 1

supaya  .. 2

syarat  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

tak  .. 1

tambahlah  .. 1

Tatkala  .. 2

tawakal  .. 1

Tegang  .. 1

tempat  .. 1

terang  .. 1

terbasah  .. 1

terbesar  .. 1

tercepat  .. 1

Terengganu  .. 1

terkena  .. 1

terkering  .. 1

terlalu  .. 3

terlambat  .. 1

termasuk  .. 1

ternantilah  .. 1

tersempat  .. 1

tertinggal  .. 1

tiada  .. 6

tiadalah  .. 1

tidak  .. 2

titian  .. 1

tuan  .. 7

tuannya  .. 1

Tuhan  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

ugahari  .. 1

umpama  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

wajib  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

yang  .. 6

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zahir  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

15 ..  jangan

14 ..  dan

7 ..  kain, tuan

6 ..  tiada, yang

5 ..  di, jika

4 ..  itu, ke, pula

3 ..  air, berjalan, demikian, dengan, duduk, janganlah, mendapat, negeri, pun, segera, sekalian, selalu, terlalu
top


I. Proudfoot

Ahimsa and a Mahabharata Story

The Development of the Story of Tuladhara in the Mahabharata

in connection with

Non-violence, Cow protection and the Sacrifice

Asian Studies Monographs no.9

Faculty of Asian Studies

Australian National University

1987

Full text (not searchable)
30 MB

With permission of the College of Asia and the Pacific, Australian National University


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Kisah Engku Puteri

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

EPut 29d

bawah

bawa

EPut 107d

kenaikan

kenaik

EPut [t]

Kisahnya Engku Puteri

rumi: Keesahnja Engkoe Peterie

EPut 172d

persegi

pesegi

EPut 49d

Putera

Puteri
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Hasanuddin

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hikayat Hasanuddin

edition:

Jan Edel, Hikajat Hasanoeddin, Meppel: Ten Brink, 1938.  Akademisch Proefschrift Rijksuniversiteit te Utrecht.

manuscripts:

A — Cod.Or. 1711, Leiden University Library.

B — Cod.Or. 1746, Leiden University Library.

dates:

text:  ~1790;
	manuscripts:  A  ~1800;  B  1818.

provenance:

text:   Banten (or Batavia);

manuscripts:   A  ? Batavia > Royal Academy, Delft;  B  Government Secretariat, Batavia > Royal Academy, Delft.

words:

17586 words.

references:

to the pages (00-00) and approximated lines of the manuscript,
	to the pages (00-00) and lines of the printed edition,
	thus:   Hsn 00:00.

Editorial notes and bibliography

Edel infers that the Malay version of Hikayat Hasanuddin is a translation of the Javanese version, which it closely parallels.  In some places the Javanese text is better or more complete.  Edel presents the Malay and Javanese texts in parallel on facing pages.  The vowelled Javanese pegon text has been used where possible to provide the vowels for proper names in the Malay jawi text.

Editorially, Edel presents a synthetic text, using MS A as his base, but taking readings from MS B when these were judged better.  The implication is that the synthetic text is closer to an hypothesized ur-Malay text from which both A and B were copied.  Text Edel thinks should be omitted is enclosed in ( ), added is enclosed in [ ].

Preparation

Added:  December 2010

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR, and its spelling modernised.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Chronological search
.. all prose texts

.. all tracts & manuals

.. all letters & documents

.. all newspapers

.. all verse texts
Date range:
A.D.        −

( Warning:   The dates of some early texts are somewhat hypothetical.
Most are represented in much later manuscripts )

1

...

+
with
−
without

proximity :
2.. ..1....2
overlay

2

=

Text display

KWIC (short)

longer contexts

no contexts

Organise list by

1 & 2,
	  1,
	  0

texts

dates

Contexts sorted

alphabetically ..1..

in text order

in chronological order
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Raja Inggeris Jubili

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

RIJ 10c

daurnya

d-w r a ny. The alif seems to have been inserted on second reading, probably in the wrong place, as dura has little meaning in this contét.

RIJ 4b

Inggeris

a ng-g-r y-s

RIJ 17c

Inglan

a ng-la n

RIJ 13b

jubili

j-b-l-y

RIJ 8d

Londan

l-n-d a n

RIJ 1c

sudah

s/r-d/u h : sudah?

RIJ 12c

sudah

s/r-d h : sudah?
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Ali Bad Syah

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hikayat Ali Bad Syah

edition:

Shaiful Bahri Md. Radzi (ed.), Hikayat Ali Bad Syah, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2006.

manuscript:

Mal.-Pol. 57, Bibliothèque nationale, Paris.

dates:

text:  ? ;
	manuscript:  1826.

provenance:

text:   unknown;
	manuscript:   Batavia, copied by Muhammad Cing Sa`idullah.

words:

17517 words.

references:

to the pages (h, 1-176) and approximated lines of the manuscipt.

Editorial notes and bibliography

The plot is summarised by Shaiful Bahri, Hikayat Ali Bad Syah, p.vii, as follows:

Hikayat Ali Bad Syah berkisar tentang pergolakan keluarga Raja Ali Bad Syah yang dipaksa turun dari takhta gara-gara kejahatan anak sulung baginda. Kaitan daripada peristiwa itu mereka sekeluarga hidup dalam keadaan kemelaratan sehingga berlakunya perpecahan keluarga. Setiap ahli keluarga menjadi mangsa keadaan yang menyebabkan mereka terpisah antara satu sama lain tanpa kerelaan mereka. Dalam keadaan terpisah itu mereka terpaksa membawa haluan masing-masing sambil cuba mengelakkan dari segala bentuk bencana. Setelah menghadapi pelbagai kesusahan akhirnya keluarga ini bersatu semula di tempat asal mereka, iaitu di negeri Sham. Persoalan tentang kasih sayang, kesetiaan, kejujuran keadilan, dan keinsafan, dijalin baik dengan kecurangan, kejahatan, dan penipuan sehingga menjadikan karya ini sebuah karya yang amat indah dan bermanfaat untuk ditatapi. Berdasarkan ciri-ciri dan struktur Hikayat Ali Bad Syah ini ia dapat diklasifikasikan sebagai sebuah genre cerita berbingkai yang berunsurkan Islam.

The text has a Batavian flavour in the frequent variations of h- and -h.   Shaiful Bahri’s editorial policy is quite interventionist, and some of his standardizations have been reversed in the interest of preserving original readings, even when inelegant.

The Dewan Bahasa edition reproduces the manuscript in full (pp.63-230).

Preparation

Added:  Sept 2009.

The transcribed text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Nakhoda Asik

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

illustrations
Bibliography
title:

Hikayat Nakhoda Asik

edition:

Henri Chambert-Loir (ed.), Sapirin bin Usman, Hikayat Nakhoda Asik [dan] Muhammad Bakir, Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak, Jakarta: Masup Jakarta / Ecole française d'Extrême-Orient / Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, 2009.  Naskah dan Documen Nusantara Seri XXVI.

manuscript:

Ml 261, Perpustakaan Nasional RI, Jakarta.

dates:

text:  1860s, 1870s;
	manuscript:  1890.

provenance:

text:   Batavia, probably authored by Sapirin bin Usman al-Fadli;

	manuscript:   Batavia, copied by Muhammad Bakir.

words:

26159 words, including 135 verses.

references:

to the pages (tp, 1-157) of the manuscript, as indicated in the published text.

This text was kindly provided by Henri Chambert-Loir

Editorial notes and bibliography

The text is taken from one of the manuscripts in the lending library run by Muhammad Bakir until about 1910.

The text was probably written by Sapirin bin Usman al-Fadli.   Chambert-Loir notes: Nama ini kedengaran Arab sekali, tetapi rupanya al-Fadli bukan nama keluarga Arab, sehingga asal-usul Sapirin itu tidak jelas. Dia kiranya aktif mengarang dan menyalin naskah dari tahun 1858 sampai 1885. Sapirin adalah seorang pengarang yang sangat menggemari dan menekuni dunia pewayangan, dan kiranya menguasai bahasa Jawa di samping bahasa Arab.

The spellings used in the transcription have been assimilated to standard Indonesian: for example by normalising the Batavian usage of final -h (so rumah appears in the printed edition while the manuscript has ruma), and by expressing kh as k, gh as g (kabar, gaib, but gharib), etc.  This policy is explained by Chambert-Loir in pp.307-316 of his edition.

The edition by Henri Chambert-Loir takes care to preserve the format of the manuscript.  Much of this structure is lost in the concordance form, though words and phrases emphasised in the manuscript, represented in bold capitals by Chambert-Loir, are here shown as highlighted.

The notes refer to dictionaries with the following abbreviations:

AC — Abdul Chaer, Kamus dialek Melayu Jakarta - Bahasa Indonesia, Jakarta: Nusa Indah, 1976.

Wlk — Wilkinson, R.J.
	1959  	A Malay-English Dictionary (Romanised), London: Macmillan & Co, 2 jil.

Kl — Klinkert, H.C.
	1947  	Nieuw Maleisch-Nederlandsch woordenboek, 5de druk, Leiden: Brill.

KBBI — Kamus Besar Bahasa Indonesia
	2001  	Edisi ketiga, Jakarta: Balai Pustaka.

SS — Stevens, Alan M. & A. Ed. Schmidgall-Tellings
	2004  	Kamus Lengkap Indonesia-Inggris, Athens: Ohio University Press.

References:

Braginsky, V.I.
	2002	“Malay scribes on their craft and audience (with special reference to the description of the reading assembly by Safirin bin Usman Fadli)”, Indonesia and the Malay World, 30-86: 37-61.

Chambert-Loir, Henri
	1984	“Muhammad Bakir. A Batavian author and scribe of the nineteenth century”, RIMA, 19: 44-72.

———
	1991	“Malay Literature in the 19th century; the Fadli Connection”, dalam J.J. Ras and S.O. Robson (eds), Variation, Transformation and Meaning; Studies on Indonesian Literatures in Honour of A. Teeuw, Leiden: KITLV Press, h. 87-114.

Hikayat Nakhoda Asyik
	1995	Mu'jizah ed., Jakarta: Pusat Bahasa.

Mu'jizah, Sri Sayekti & Zaenal Hakim
	2000	Tiga Karya Penyalin Betawi Muhammad Bakir: Analisis Struktur dan Makna (Hikayat Nakhoda Asyik, Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak, Hikayat Sultan Taburat II), Jakarta: Pusat Bahasa.

Preparation

Added:  Mar 2009

A full digital text was provided by Henri Chambert Loir.  The MCP text has been prepared on this basis.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Awai

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Awai

edition:

Jan van der Putten, “Versified Awai
Verified:  Syair Awai  by Raja Ali Haji ”,
Indonesia and the Malay World, no.72, 1997.  The text
is found at pp.109-130.

lithograph:

Awai iaitu Suatu Pekerjaan Seorang Mengharap Ia akan Hasilnya
Tiba-Tiba Tiada Diperolehnya bernamalah Awai, maka itulah
taswirnya yang dikeluarkan kitab kamus Melayu. University Library
Cambridge U8843.c.51.

date:

1285 H.  (1868-69).

provenance:

Riau, collected by R.J. Wilkinson.

words:

4838 words, comprising 1094 verses.

references:

to the stanzas (t, st, 1-273) of the lithographed text, as recorded in van
der Putten's article.

[t]  signifies title, at the head of the text;

[st]  signifies subtitle, following title;

[m]  signifies marginal note, in prose, occurring in the vicinity of stanza 233.

This text was kindly provided by Jan van der Putten

Editorial notes

Bibliography:

Tweede Vervolg-Catalogus der Bibliotheek van het
Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Batavia:
Bruning, 1877, p.83. [Singapore editions:] Syair
Pengantin Juragan Awai, [lithograph] Singapore: Ibrahim, 1885;
Said, 1887; Karim, 1887. (It appears now that the 1904 "revised
edition" mentioned in Proudfoot's catalogue is an altogether
different work.)

Preparation

Added:  1998

Typed transcription provided by Jan van der Putten, and
adapted for the project.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Bidasari

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Bidasari

edition:

Julian Millie, Syair Bidasari, Leiden: KITLV Press, 2002.

manuscript:

Cod.Or. 1965:  Leiden University Library.

dates:

text:  ? ±1750 (Liaw);     manuscript:  1825.

provenance:

text:   ? Palembang;     manuscript:   Government secretariat, Batavia.

words:

30282 words, comprising 7086 verses.

references:

to the stanzas (1-273) of the underlying manuscript.

This text was kindly provided by Julian Millie

Editorial notes and bibliography:

Millie has provided extensive notes discussing difficult readings.
	Earlier editions referred to in the notes are:

•  Jamilah Hj. Ahmad, Syair Bidasari, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989.

•  H.C. Klinkert,  Sya'ir Ken Tambuhan dan Sya'ir Yatim Nestapa Sya'ir Bidasari [jawi] / Drie Maleische Gedichten of de Sya�rs Ken Tambuhan, Yatim Nestapa en Bidasari,  Leiden: Brill, 1886.

•  Tuti Munawar, Syair Bidasari, Jakarta, 1978.

•  W.R.van Hoëvell, "Sjair Bidasari, een oorspronkelijk Maleische gedicht", Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap, 19 1843, sect.2 pp.i- xlii, 1- 421.

The plot and possible provenance of Syair Bidasari are discussed in
Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Melayu Klassik, Singapura: Pustaka Nasional, 1975.  He suggests that the date of the text may be about 1750.

Preparation

Added:  April 2002

The digital text was provided by Julian Millie.  In case of minor discrepancies between
the MCP text and the published
text, the published text is to be
preferred.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Undang-Undang Melaka etc.

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

UU.M 718

acaram

acara[m]

UU.M 732

acaram

acara[m]

UU.M 750

acaram

acara[m]

UU.M 751

acaram

acara[m]

UU.M 753

acaram

acara[m]

UU.M 756

acaram

acara[m]

UU.M 759

acaram

acara[m]

UU.M 761

acaram

acara[m]

UU.L 1167

baginya

bagi[nya]

UU.B 1503

berhutang

ber[h]utang

UU.B 1634

bermukah-mukah

bermuka[h]_muka[h]

UU.M 852

bertunggu

bertu[ng]gu

UU.M 644

dapat

dapat (ia)

UU.L 1257

difaskhkan

MSS: difasidkan

UU.J 1860

gembala

ge[m]bala

UU.J 1860

gembalaan

ge[m]balaan

UU.B 1595

Harta

[h]arta

UU.B 1511

harta

[h]arta

UU.B 1560

iaitu

ya'itu

UU.M 8

iaitu

ya'itu

UU.M 30

iaitu

ya'itu

UU.N 2030

jikalau

jika[lau]

UU.M 60

khasah

khasa[h]

UU.L 1084

maka

maka (didenda)

UU.B 1506

membayar

membayar (dengan pesuruhnya)

UU.B 1484

padanya

pada[nya]

UU.M 536

rela

reda   passim

UU.N 2005

s.k.t

? sekabat

UU.L 1286

satu

sa[tu]

UU.N 1966

seperdua

sepe[r]dua

UU.B 1552

syaksinya

s[y]aksinya

UU.B 1545

terlebih

[ter]lebih

UU.B 1548

terlebih

[ter]lebih

UU.B 1809

zinah

zina[h]

UU.L 1221

zinah

zina[h]

UU.M 388

zinah

zina[h]
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Siti Zubaidah

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

Zub 560:4d

ambilah

? ambillah

Zub 519:1d

ammarah

? amarah

Zub 145:8d

banuan

? benua

Zub 148:1d

banuan

? benua

Zub 426:3d

benuan

? benua

Zub 552:4c

berdinding

salinan:   berdingind

Zub 229:3d

bertarap

? bertiarap

Zub 533:3b

bertarap-tarap

? bertiarap_tiarap

Zub 574:5d

bertimpun

? bertimpuh

Zub 540:1b

bertunggan

? bertunggang

Zub 416:4c

dalamnya

salinan:   dalamnyanya

Zub 409:9b

dibawah

= dibawa

Zub 290:2c

dikara

? dikarang

Zub 202:5c

erta

? harta

Zub 260:4d

fani

salinan:   pani

Zub 174:1b

kemudi

salinan:   kemidi

Zub 210:8b

kentuk

? kentut

Zub 162:2c

kesemak

? kesumat

Zub 249:7c

khurasani

salinan:   kharsani

Zub 513:8c

maskal

? miskal

Zub 420:2c

meskipun

salinan:   miskinpun

Zub 244:1d

nukara

? negara

Zub 222:1a

papahlah

? papalah

Zub 514:8a

paradona

?

Zub 382:5c

pesirnya

? opsirnya

Zub 580:2c

petaratna

? peterana

Zub 524:5c

serdam

salinan:   serendam

Zub 550:1c

Wilanda

salinan:   Wilander

Zub 142:6c

zabarjag

? zarbarjad
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Putera Jaya Pati

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

JPati 87

darab

d:r.b, Arabic:  darb, 'drubbing, beating'

JPati 157

Hairajawi

Winstedt:  Husin Mera, Jawi, Kedah

JPati 157

Isnin

WAG:  Usbub, but p.xxxii Isnin

JPati 56

Kayang masan

k.a.y.ng m.a.s.n

JPati 157

Kedah

p.xxiii:  padanya

JPati 57

keluyuk

k.l.w.y.q
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warnasarie

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Warnasarie

source:

Untitled poem by Raja Ali Haji, published in Warnasarie 1853, pp.113-118..

dates:

text:  1852 (1286 H);
	printed source:  1853.

provenance:

text:   Riau;
	printed source:   Batavia.

words:

417 words, comprising 84 verses.

references:

to the serially numbered stanzas (1-21) and verses of the printed text.

This text was kindly provided by Jan van der Putten

Editorial notes and bibliography

The editors of Warnasarie included the following note:

De Redactie van Warnasarie neemt dit stuk van den broeders des onderkonings van Riouw op, tot een bewijs dat - hoe gebrekkig dan ook deze poging zij - alle lust voor letterkunde nog niet bij den inlander te loor ging.  Mogt hij de behoefte daaraan weldra ontwaren!  Het zoude een groot bewijs van vooruitgaande beschaving zijn.

The editors of Warnasarie include this piece from the brother of the Viceroy of Riau as a demonstration that -- however feeble this particular effort might be -- the impulse for literature has not yet completely disappeared among the native inhabitants.  Hopefully, the lack in this area will soon be filled:   it would be a fine demonstration of cultural progress.

Bibliography:

Jan van der Putten & Al Azhar, Dalam Berkekalan Persahabatan: Surat-surat Raja Ali Haji kepada Von de Wall, Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2002, give the text at pp.160-163, as "Dokumen X".

Preparation

Added:  March 2003

A transcription of the text was provided by Jan van der Putten.  It has been adapted to the MCP format, retaining the original spelling.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Keterangan Syeikh Jalaluddin

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

SJal 26

[...]

tidak dapat dibaca,   Or.6138:   tidak ada

SJal 26

[...]

tidak dapat dibaca,   Or.6138:   tidak ada

SJal 16

ada

Or.1743:  sesudahnya   seorang d   dicorek oleh penulis/penyalin .

SJal 15

agama

a.g.m.a,   Or.6138:   a.g.m

SJal 21

akan nagari mereka itu

Or.6138:   tidak ada

SJal 2

'Alamiyat

`.l.a.m.y.t

SJal 4

alim

Or.6138:   tidak ada

SJal 13

anggak

a.ng.k.n,   Or.6138:   a.ng.k.p

SJal 12

badir

b.a.d.y.r

SJal 8

bagaimanalah

b.k.y.m.a.n.l.h

SJal 12

balas

b.l.s,   Or.6138:   bekas

SJal 12

balasnya

b.l.s.ny

SJal 4

bantah

Or.6138:   b.n.t

SJal 6

banyak

Or.6138:  banyak(lah)

SJal 10

behata'

b.h.a.t.a.´

SJal 5

beria2

b.r.y.2

SJal 1

berpindah

b.b.r.f.n.d.h

SJal 24

bersangatan

b.r.s.ng.a.t.n,   Or.6138:   b.r.s.f.a.t.n

SJal 25

bertamu

Or.6138:   bertemu

SJal 14

bertamu

b.r.t.a.m,   Or.6138:   b.r.t.m

SJal 22

besyaudara

Or.6138:   bersaudara

SJal 12

besyaudara

b.sy.w.d.a.r,   Or.6138:   bersaudara

SJal 20

boleh

Or.1743:  syupaya boleh supaya boleh

SJal 9

cendakia

c.n.d.a.k.y

SJal 27

dan

Or.6138:   tidak ada

SJal 5

dan

Or.1743:  dan dan

SJal 5

dan

Or.6138

SJal 1

dangan

d.a.ng.n

SJal 19

daripada

Or.6138:   tidak ada

SJal 21

derajat

Or.6138:   ditambah di pinggir

SJal 5

dibali

d.b.a.l.y

SJal 2

digarakkan

d.k.a.r.q.k.n

SJal 17

dihabiskan

Or.1743:  sesudahnya orang Tilatang dicorek oleh penulis/penyalin.

SJal 5

dik-'-f-n-y

d.k.´.f.n.y

SJal 14

dimalingnya

Or.6138:   dilihatnya

SJal 1

dipersalokan

d.fa.r°.sa.lu.a.ka.n

SJal 6

disarangnya

d.s.a.r.ng.ny

SJal 15

ditangkabnya

t.ng.k.y.ny,   Or.6138:   d.t.ng.g.y.ny

SJal 29

ganda

Or.6138:   kepada

SJal 8

gemetar

k.m.n.t.r

SJal 9

halas

h.a.l.s

SJal 1

haning

h.a.n.y.ng

SJal 22

hanya

Or.6138:   tidak ada

SJal 14

harab

h.r.b

SJal 8

hendak berjalan .. berganding2 di kiri

Or.6138:   ditambah di pinggir

SJal 12

hujat

Or.6138:   h.j

SJal 5

ia lai

Or.6138:   a.y.a.l.h

SJal 12

Ia

Or.6138:   tidak ada

SJal 30

inilah

Or.1743:  sesudahnya keter dicorek oleh penulis/penyalin.

SJal 24

itu

Or.6138:   tidak ada

SJal 5

Itu pun

Or.6138:   a.y.p.w.n

SJal 14

jadi

Or.6138:   tidak ada

SJal 20

jika

Or.6138:   tidak ada

SJal 5

Jobahar

j.w.b.h.a.r

SJal 5

kaji

k.a.c.y.h

SJal 14

kakal

k.a.k.l

SJal 9

kali

Or.6138:   ditambah di atas baris

SJal 10

kami

k.a.m.y

SJal 6

karas

k.a.r.s

SJal 17

karena orang Kurai

Or.6138:   ditambah di atas baris

SJal 1

kasyaf

k.sy.f

SJal 24

kebanyakan

k.b.a.ny.q.k.n

SJal 8

kejahatan

k.j.a.h.a.t.n

SJal 22

kekasih

ditambah dua baris sebelumnya

SJal 15

keluar

Or.1743:  sesudahnya   jadilah ditangkap orang Bukit Betabuh   dicorek oleh penulis/penyalin;   Or.6138 tidak ada.

SJal 3

kena'

k.n.y

SJal 10

kepada suatu tempat

Or.6138:   ditambah di atas baris

SJal 2

keramat

k.r.a.m.h

SJal 17

ketudukkannya

k.t.w.d.q.k.n.ny,   Or.6138:   k.d.w.d.q.k.n.ny

SJal 17

Kota.

Or.6138:   lima buah

SJal 17

Kurai

Or.6138:   ditambah   ia

SJal 1

kutub

k.w.t.b

SJal 18

Ladang

Or.6138:   l.a.r.h

SJal 13

Ladang

Or.6138:   d.l.a.d.`

SJal 24

Ladiang

l.a.d.y.ng,   Or.6138:   l.a.y.ng

SJal 1

lagi

Or.6138:   ditambah di atas baris

SJal 9 .. SJ 28

lah

alah, = telah

SJal 12

lalu

Or.6138:   tidak ada

SJal 13

lebih

Or.6138:   tidak ada

SJal 5

lima

Or.6138:   ditambah di atas baris: lima itu

SJal 22

mahanusia

Or.6138:   manusia

SJal 11

Maka telah

Or.6138:   ditambah di tepi:

SJal 10

mananglah

m.a.n.ng.l.h

SJal 13

mata

m.a.t

SJal 28

mehentikan

sesudahnya dan mehabiskan dicorek oleh penulis/penyalin Or.1743.

SJal 21

mehinokan

m.h.n.w.k.n,   Or.6138:   m.ng.h.y.n.a.k.n

SJal 12

melaku2kan

m.l.l.w.2.k.n,   Or.6138:   m.l.k.w.2.k.n

SJal 18

melakukan

m.l.l.w.k.n

SJal 20

melakukan

ditambah di atas baris

SJal 12

melihat

Or.1743:  melihat melihat

SJal 12

melihat

Or.6138

SJal 5

memali

m.m.a.l.y

SJal 21

memasyhurkan

m.m.sy.h.w.r.k.n

SJal 25

membatalkan

Or.6138:   m.m.b.t.k.n

SJal 20

memperangilah

m.m.f.r.a.ng.y.l.h

SJal 8

menagahkan

m.n.a.g.h.k.n

SJal 11

menagahkan

m.n.a.k.h.k.n

SJal 28

mencala

m.n.j.a.l

SJal 6

mendrasah

m.n.d.r.s.h

SJal 26

menjadi

Or.6138:   m.n.c.a.r.y

SJal 2

menjalang

m.n.j.a.l.ng

SJal 8

menjujung

Or.6138:   menjujung

SJal 27

menola

m.n.w.l.a

SJal 22

menunjukki

m.n.j.n.q.k.n,   Or.6138:   m.n.n.j.q.k.n

SJal 27

menuntub

m.n.n.t.b,   Or.6138:   menanti

SJal 28

menuntub

Or.6138:   menuntut

SJal 28

menyahkan

Or.6138:   m.sy.y.h.k.n

SJal 8

mereka itu

Or.6138:   ditambah di atas baris

SJal 14

mereka itu2

m.r.y.k.´.y.t

SJal 10

mesyhuwarat

m.sy.w.a.r.t"

SJal 20

mewarisi

m.w.a.r.y.ny

SJal 19

nagari

Or.6138:   ditambah di atas baris

SJal 21

nagari

sesudahnya dalam dicorek oleh penulis/penyalin Or.1743.

SJal 10

nagari

Or.6138:   ditambah di atas baris

SJal 15

nan

Or.6138:   tidak ada

SJal 17

nan

Or.6138:   ditambah di atas baris

SJal 13

niscaya

Or.6138:   tidak ada

SJal 17

orang

Or.6138:   ditambah di atas baris

SJal 6

orang

tambahan di aras baris

SJal 12

oranglah

Or.6138:  oranglah(lah)

SJal 28

Paderi

p.d.r.y

SJal 28

Paderi menyiar

Or.6138:   p.d h.a.r.y m.ny.y.r.m

SJal 11

pahlawan

f.h.l.w.n

SJal 9

patubnya

Or.6138:   patutnya

SJal 11

patubnya

Or.6138:   patutnya

SJal 12

patubnya

Or.6138:   patutnya

SJal 28

Pedari

Or.6138:   f.d h.a.r.y

SJal 24

pekerjaan

Or.6138:   ditambah di atas baris

SJal 10

pekerjaan

f.k.r.j.n

SJal 11

pekerjaan

f.k.r.j.n

SJal 11

pekerjaan

f.k.r.j.n

SJal 11

pekerjaan

f.k.r.j.n

SJal 13

pekerjaannya

f.k.r.j.n.ny

SJal 10

pelintah

f.l.n.t.h

SJal 30

perminta

perminta[an]

SJal 13

perniagaan

f.r.n.y.a.k.a.´.n

SJal 8

pilih

f.y.l.h

SJal 12

pula seorang

Or.6138:   p.w.l.w s.l.w.d.h

SJal 4

punya

Or.6138:   tidak ada

SJal 3

puriah

q.r.y.h

SJal 12

rabah

r.a.b.h

SJal 28

rabut

Or.6138:   rebut

SJal 13

Renceh

Or.6138

SJal 12

runtuh

Or.6138:   ditambah di atas baris

SJal 6

sala l-lahu alaihi wassalama

s s.l.m

SJal 14

salla Allahu alaihi was-salama

s s.l.m

SJal 20

sampai

Or.6138:   ditambah di atas baris

SJal 14

sebab inya

s.b.b a.y.ny,   Or.6138:   s.b.b a.y.n [= sebab ini]

SJal 11

sebalum

s.b.a.l.m

SJal 16

sebarat

s.b.a.r.t

SJal 9

segala

s.k.a.l

SJal 17

segiralah

s.g.y.r.a.l.h

SJal 21

sekupu

s.k.w.f

SJal 25

semuhanya .. semufakat

Or.6138:   ditambah di pinggir

SJal 14

sentosyalah

Or.6138:   s.n.t.y.a s.a.l.m

SJal 7

sepatubnya

s.f.a.t.b.ny

SJal 20

sepatubnyalah

Or.6138:   sepatubnyalah

SJal 16

sepenggal

s.f.ng.g.l,   Or.6138:   s.f.n.ng.g.l

SJal 17

sepeninggal

s.f.n.`.k.l,   Or.6138:   s.f.n.ng.g.l

SJal 9

serta

Or.6138:   tidak ada

SJal 25

setelah

Or.1743:   maka setelah maka setelah

SJal 27

sukalah

s.k.a.l.h,   Or.6138:   s.w.k.a.l.h

SJal 4

syantosalah

sy.n.t.sy.a.l.h

SJal 3

syaudaranya

sy.w.d.r.a.ny

SJal 11

syentosya

sy.n.t.sy.a

SJal 27

taguh

Or.6138:   teguh

SJal 1

Tanah

sesudahnya orang Tanah dicorek oleh penulis/penyalin Or.1743.

SJal 16

tatap

t.a.t.p,   Or.6138:   bertatap

SJal 26

telah

Or.6138:   tidak ada

SJal 17

terbakar

Or.6138:   t.r.b.a.g.r

SJal 11

tetap

t.t.a.f

SJal 3

tidak

Or.6138

SJal 28

Tidak patub

Or.6138:   patut

SJal 13

tijaroh

t.j.a.r.h

SJal 3

Tuanku

Or.1743:  dan Tuanku dan Tuanku

SJal 18

Tuho

Or.6138:   ditambah di atas baris;    Or.1743:    tidak ada.

SJal 19

Tuho

Or.6138:  hanya di pinggir

SJal 4

Tuho

Or.1743:  Tuho2

SJal 30

tuntubkan

t.n.t.b.k.n,   Or.6138:   t.t.p.k.n

SJal 5

waktu

Or.6138:   waktunya

SJal 22

yang telah Tuanku .. sekarang

ditambah di atas baris

SJal 5

zakat

z.k.w.t"
top