Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Saudagar Bodoh

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

abdi  .. 1

ada  .. 40

Adakah  .. 2

adalah  .. 13

adanya  .. 1

Adapun  .. 5

adat  .. 4

adatnya  .. 2

adinda  .. 2

air  .. 1

airnya  .. 5

ajar  .. 1

Ajarkan  .. 1

akal  .. 7

akalnya  .. 5

akan  .. 10

aku  .. 6

alah  .. 1

alamat  .. 1

Alat  .. 1

al  .. 2

alhamdulillah  .. 2

alim  .. 2

Allah  .. 1

Amal  .. 1

amat  .. 2

anak-beranak  .. 1

anakda  .. 9

anak  .. 22

anakku  .. 6

anaknya  .. 12

angkara  .. 1

angkat  .. 2

angkatnya  .. 1

antelas  .. 4

apa  .. 16

apakah  .. 3

apakan  .. 1

apalah  .. 6

arah  .. 1

arif  .. 1

artawan  .. 1

arwah  .. 1

asalnya  .. 1

Astaghfir  .. 1

Astaghfirullah  .. 1

Atapnya  .. 1

atas  .. 2

ayahanda  .. 29

ayahku  .. 4

ayahnya  .. 8

Ayuhai  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

badan  .. 4

badannya  .. 1

bagai  .. 2

Bagaimana  .. 1

baginda  .. 1

bahari  .. 3

baharu  .. 2

baharulah  .. 5

bahasanya  .. 1

bahri  .. 1

baiduri  .. 3

Baik-baiklah  .. 1

baik  .. 6

baiklah  .. 4

baju  .. 1

bakti  .. 4

baktinya  .. 1

bala  .. 2

balai  .. 2

balas  .. 1

balaskan  .. 2

balik  .. 1

bangsa  .. 1

bangsawan  .. 3

bangunlah  .. 1

banyak  .. 10

Banyaklah  .. 3

banyaknya  .. 1

bapak  .. 11

bapaknya  .. 4

bapanya  .. 1

barang  .. 8

baring  .. 1

Barulah  .. 1

basahan  .. 1

bata  .. 1

batu  .. 2

bawa  .. 1

Bawaklah  .. 1

Bawalah  .. 2

bayarkan  .. 1

bebal  .. 1

Beberapa  .. 1

bebiri  .. 1

begini  .. 4

beginilah  .. 1

begitu  .. 11

bekerja  .. 1

Bekerjalah  .. 1

belai  .. 1

Belajar  .. 1

belaka  .. 9

belanja  .. 1

belanjanya  .. 2

belas  .. 5

belenggu  .. 1

Belilah  .. 2

belum  .. 1

belumlah  .. 2

bena  .. 1

benar  .. 3

benarlah  .. 3

bencana  .. 1

benda  .. 4

bendanya  .. 1

berahikan  .. 2

Berahinya  .. 1

berandam  .. 1

beranggar  .. 1

Berangkut  .. 2

berani  .. 4

berapa  .. 12

berapa-rapa  .. 1

beras  .. 1

berbagai  .. 2

berbaik  .. 1

berbalas  .. 1

berbicara  .. 4

Berbicaralah  .. 1

berbini  .. 4

berbuat  .. 5

bercahaya  .. 3

bercampur  .. 1

bercengkerama  .. 1

bercerai  .. 1

bercerita  .. 1

bercinta  .. 1

berdaya  .. 1

berdebar  .. 1

berdiam  .. 1

berdiri  .. 4

berdua  .. 1

berguna  .. 1

Berhadirlah  .. 1

berhambur  .. 1

berhati  .. 2

berhenti  .. 1

Berhimpunlah  .. 1

berhingga  .. 1

beribu  .. 2

Beribu-ribu  .. 1

berida  .. 4

beri  .. 3

berikan  .. 1

berilah  .. 3

berisi  .. 4

beristeri  .. 6

berita  .. 1

Berjabat  .. 2

berjalan  .. 12

Berjalanlah  .. 2

Berjamu  .. 1

berjela-jela  .. 1

berjenis  .. 3

Berjual  .. 1

berjudu  .. 1

berjumpa  .. 1

Berkain  .. 1

Berkasih-kasihan  .. 1

berkata  .. 42

berkata-kata  .. 3

Berkatalah  .. 2

berkenan  .. 1

berkerja  .. 2

berkerut  .. 1

berketahuan  .. 1

berkhabar  .. 1

Berkhabarlah  .. 1

Berkilat-kilat  .. 1

berkira  .. 3

berkira-kira  .. 1

berkoyan  .. 1

berkuda  .. 1

berlabuh  .. 1

berlain  .. 1

berlaku  .. 1

Berlakulah  .. 1

berlayar  .. 4

Berlayarlah  .. 1

berlinang  .. 2

berlubang  .. 2

bermain  .. 2

Bermain-main  .. 1

Bermohon  .. 2

bermula  .. 1

bernama  .. 1

berniaga  .. 2

Berpegang  .. 1

berperi  .. 2

berperi-peri  .. 2

Berpesan  .. 1

berpikir  .. 6

berpuluh  .. 2

bersabda  .. 5

Bersalam-salam  .. 1

Bersalin  .. 1

bersama  .. 2

bersama-sama  .. 1

bersapa  .. 1

Bersayap  .. 1

berselang  .. 1

berseri  .. 2

berserta  .. 1

berseru  .. 1

bersisa  .. 1

bersuami  .. 1

bersukacita  .. 1

bersuka  .. 4

bersukaria  .. 1

Bersuka-sukaan  .. 1

Bersurahkan  .. 1

bertahta  .. 1

bertakar-takar  .. 1

bertambah  .. 2

bertampal  .. 2

Bertanda  .. 1

Bertandatangan  .. 1

bertanya  .. 5

Bertanyakan  .. 1

bertatah  .. 1

bertemu  .. 3

bertentu  .. 3

bertitah  .. 1

berukir  .. 1

berulang  .. 1

Beruntunglah  .. 1

berutang  .. 2

berwakil  .. 1

besar  .. 8

bestari  .. 9

beta  .. 8

betapalah  .. 1

Biarlah  .. 6

Biasnya  .. 1

Bibir  .. 1

bicara  .. 17

bicarakan  .. 3

bicaraku  .. 1

bicaranya  .. 1

bidang  .. 1

bijak  .. 3

bijaksana  .. 1

Bilakah  .. 1

Bilakan  .. 1

bilik  .. 1

biliknya  .. 1

bimbang  .. 1

binasa  .. 3

binasakan  .. 1

bini  .. 3

Binimu  .. 1

bininya  .. 4

biri-biri  .. 2

bodoh  .. 5

Bodohnya  .. 1

boleh  .. 4

bongkak  .. 1

bongkar  .. 1

buah  .. 5

buahnya  .. 1

buangkan  .. 1

buat  .. 1

budi  .. 5

budiman  .. 4

bujang  .. 2

bukan  .. 15

bukannya  .. 5

bulan  .. 1

bundanya  .. 1

bunga  .. 1

bunyi  .. 2

buruk  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

cahaya  .. 1

cahayanya  .. 1

Calak  .. 1

cari  .. 4

Carilah  .. 1

cedera  .. 2

celaka  .. 5

celari  .. 1

cepat  .. 1

Ceritanya  .. 1

cincin  .. 8

cincinnya  .. 7

cita  .. 11

cucur  .. 1

cukup  .. 1

cukuplah  .. 1

cumbu  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dada  .. 11

dadanya  .. 1

dagangan  .. 9

dagang  .. 5

Dahinya  .. 1

dahulu  .. 7

dalam  .. 40

Damsyik  .. 1

dan  .. 57

dapat  .. 8

dapati  .. 1

dara  .. 6

dari  .. 5

daripada  .. 4

datang  .. 12

Datanglah  .. 5

datangnya  .. 3

dekat  .. 5

delapan  .. 7

Demi  .. 2

demikian  .. 17

Demikianlah  .. 2

dendam  .. 3

dengan  .. 44

dengannya  .. 2

dengar  .. 1

Dengarkan  .. 1

dengarlah  .. 1

Dengki  .. 1

dermawan  .. 1

desanya  .. 1

dia  .. 12

Diajar  .. 1

diamat-amati  .. 1

diambil  .. 3

diambilnya  .. 5

Diam  .. 1

diamnya  .. 4

diangan  .. 1

Diangkut  .. 1

dianya  .. 3

diatur  .. 2

dibalaskan  .. 1

dibawa  .. 6

dibawaknya  .. 2

dibawanya  .. 4

dibayar  .. 1

Dibayarnya  .. 1

dibedak  .. 1

dibeli  .. 3

dibenarkan  .. 1

Dibentangkan  .. 1

Dibentangnya  .. 1

diberi  .. 10

diberinya  .. 6

dibilang  .. 1

Dibilangkan  .. 1

dibuangkan  .. 1

dibuka  .. 1

dibungkus  .. 1

Dicabutnya  .. 1

dicari  .. 4

dicarinya  .. 1

dicela  .. 1

diciumnya  .. 3

dicuri  .. 1

didapat  .. 1

didengar  .. 6

didengari  .. 1

didera  .. 1

di  .. 92

digadaikan  .. 1

diganti  .. 2

digantikan  .. 1

digantinya  .. 1

digemari  .. 2

dihantari  .. 2

dihantarkannya  .. 1

diharapnya  .. 1

dihela  .. 1

dihelanya  .. 1

dihiaskan  .. 1

Dihimpunkan  .. 1

dihukumkannya  .. 1

diingatkan  .. 1

Diiringkan  .. 1

Diisinya  .. 1

Dijabatnya  .. 1

Dijamunya  .. 1

dijemurkannya  .. 1

dijual  .. 2

dijualkan  .. 3

dikata  .. 4

dikatakan  .. 8

Dikatanya  .. 1

dikayan  .. 1

dikenakan  .. 2

dikenal  .. 1

dikenalnya  .. 1

dikenang  .. 1

dikerat  .. 1

dikerati  .. 2

dikeratkan  .. 1

dikeratnya  .. 1

diketahui  .. 1

diketahuinya  .. 1

dikhabari  .. 1

dikira-kira  .. 1

dikuati  .. 1

dikunci  .. 1

dilangirkan  .. 1

dilarang  .. 1

dilarangkan  .. 1

dilayan  .. 1

dilayarkan  .. 1

dilelang  .. 1

dilepaskan  .. 1

dilihat  .. 3

Dilihatnya  .. 4

dilindungkan  .. 1

dilukat  .. 1

dimaki  .. 2

Dimaklumnya  .. 1

dimarahkan  .. 1

dimasukkan  .. 1

dimenangkan  .. 1

dimuliakannya  .. 1

dinanti  .. 2

dinar  .. 2

dinding  .. 5

dindingnya  .. 1

dinikahinya  .. 1

dinikahkan  .. 1

dinyatakan  .. 1

dipakaikan  .. 1

dipakainya  .. 1

Dipalu  .. 1

Dipalunya  .. 1

dipandang  .. 3

dipandangnya  .. 2

dipanggil  .. 1

dipangku  .. 2

dipegang  .. 1

Dipegangkan  .. 1

dipegangkannya  .. 1

Dipegangnya  .. 3

Dipeliharakan  .. 3

Dipeliharanya  .. 1

Diperbuatnya  .. 1

dipercaya  .. 1

Diperhamba  .. 1

diperjamunya  .. 1

diperlengahkan  .. 1

Dipersembahkan  .. 1

dipesankannya  .. 1

dipeta  .. 1

dipikirkannya  .. 1

dipinang  .. 2

dipindahkan  .. 1

dipuji  .. 1

dipujuk  .. 1

dipulangkannya  .. 1

dirasa  .. 1

diri  .. 7

dirinya  .. 6

disabarkan  .. 1

disahut  .. 2

Disambut  .. 1

disangat  .. 1

disapunya  .. 2

Disatukan  .. 1

disembelihnya  .. 1

disembunyikan  .. 1

diserahkannya  .. 1

Disiksakan  .. 1

disuruh  .. 4

disuruhnya  .. 2

ditahunya  .. 1

ditakutkan  .. 1

Ditanamkan  .. 2

ditanggungkan  .. 1

ditangkapnya  .. 2

ditanyakan  .. 2

diterima  .. 1

dituang  .. 1

ditujunya  .. 1

dituruti  .. 1

diturutkan  .. 2

doa  .. 3

dua  .. 3

duduk  .. 24

Duduklah  .. 5

Duduknya  .. 1

duli  .. 2

dura  .. 1

dusta  .. 3

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ekor  .. 1

elok  .. 10

eloknya  .. 3

emas  .. 16

emasnya  .. 1

empat  .. 18

empatlah  .. 1

empunya  .. 1

engkau  .. 3

Entah  .. 2

Entahkan  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

faedah  .. 1

fani  .. 1

fasih  .. 2

fiilnya  .. 1

fikir  .. 1

fikirkan  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

gahari  .. 1

ganti  .. 1

gantikan  .. 1

gaya  .. 1

gedung  .. 2

gegap  .. 1

gemar  .. 1

gemilang  .. 1

gempita  .. 1

genap  .. 2

Genaplah  .. 1

gerangan  .. 4

gerang  .. 4

getar  .. 1

gila  .. 1

gilakah  .. 1

gilalah  .. 1

Gugurlah  .. 1

gurau  .. 1

gusari  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habis  .. 14

habislah  .. 2

habisnya  .. 1

hadapan  .. 1

hadir  .. 1

hadirlah  .. 1

hafaznya  .. 1

hai  .. 2

hajatnya  .. 2

halaman  .. 2

hal  .. 4

halnya  .. 3

hamba  .. 68

hambalah  .. 1

hambamu  .. 1

hamdu  .. 2

hamparan  .. 2

hampiri  .. 1

hampirkan  .. 4

Hampirlah  .. 1

handai  .. 1

handalan  .. 2

hantari  .. 1

hantarkan  .. 1

Hanyalah  .. 2

haram  .. 2

Harapnya  .. 1

harga  .. 17

harganya  .. 21

hari  .. 17

harta  .. 32

hartaku  .. 2

hartamu  .. 1

hartanya  .. 1

Hasani  .. 18

hasrat  .. 1

hati  .. 15

hatiku  .. 2

hatinya  .. 16

hendak  .. 39

hendaklah  .. 4

heran  .. 9

herannya  .. 1

hertinya  .. 1

hilang  .. 7

hilanglah  .. 1

hilir  .. 1

hina  .. 2

Hinalah  .. 1

hitam  .. 6

Hitamnya  .. 1

hormat  .. 3

hukumkan  .. 1

hulu  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 43

ianya  .. 4

ibadah  .. 1

Ibu  .. 3

ibunya  .. 1

ikut  .. 1

ikutkan  .. 1

iman  .. 1

indah  .. 2

Indahnya  .. 1

Ingat-ingat  .. 1

ingin  .. 1

ini  .. 16

Inilah  .. 3

intan  .. 5

isi  .. 6

Isikan  .. 1

isinya  .. 5

istana  .. 1

isteri  .. 11

isterinya  .. 6

istighfar  .. 1

itu  .. 81

itulah  .. 17

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jadi  .. 9

jadikan  .. 1

jadilah  .. 7

jadinya  .. 1

jahat  .. 2

Jahatlah  .. 1

jalan  .. 4

jalannya  .. 1

jambangan  .. 1

jangan  .. 11

janganlah  .. 5

janji  .. 1

jari  .. 14

jarinya  .. 6

jauhari  .. 10

jemur  .. 1

jemurkan  .. 1

jenaka  .. 1

jendela  .. 1

jika  .. 2

Jikalau  .. 24

jua  .. 1

jualkan  .. 1

Jubah  .. 1

juga  .. 26

juragannya  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kabarkan  .. 1

kacau  .. 1

kadar  .. 1

kadhi  .. 19

kafilah  .. 1

kain  .. 7

Kainnya  .. 1

kakanda  .. 10

kaki  .. 1

kakinya  .. 2

kala  .. 1

kalbu  .. 1

kambing  .. 1

kampung  .. 2

kampungnya  .. 3

kanan  .. 3

kan  .. 2

kapal  .. 3

kapalnya  .. 4

Karangan  .. 1

kasihan  .. 3

kasih  .. 4

kasihnya  .. 1

kasta  .. 1

kasut  .. 1

kata  .. 16

katakan  .. 4

Katanya  .. 4

kati  .. 3

kawan  .. 1

kawannya  .. 1

kawin  .. 1

kaya  .. 10

Kayanya  .. 2

kecewa  .. 2

kedainya  .. 1

kediaman  .. 1

kedua  .. 5

keduanya  .. 3

Keempat  .. 1

keempatnya  .. 3

ke  .. 45

kehendak  .. 5

kehendakkan  .. 1

kehendaknya  .. 2

kekanda  .. 1

keladi  .. 1

kelak  .. 1

kelakuan  .. 2

kelambu  .. 1

kelihatan  .. 1

kelulu  .. 1

Kemala  .. 1

kembali  .. 6

Kembalilah  .. 1

kemudian  .. 5

kena  .. 6

kenallah  .. 1

keningnya  .. 1

kepada  .. 27

kepadanya  .. 2

kepala  .. 3

kepalang  .. 5

kepalanya  .. 1

kerana  .. 12

kerananya  .. 1

keratlah  .. 1

kerawang  .. 1

kerbau  .. 1

keris  .. 3

kerja  .. 7

kerjakan  .. 1

kerjanya  .. 2

keruan  .. 1

ketahuan  .. 6

ketahui  .. 1

ketara  .. 2

keterangan  .. 1

keti  .. 2

ketiga  .. 3

ketiganya  .. 1

ketujuh  .. 1

khabar  .. 7

Khabarkan  .. 3

Khabarlah  .. 1

khabarnya  .. 2

khairan  .. 1

khalayak  .. 1

khalik  .. 1

khatam  .. 1

khatib  .. 26

khianat  .. 1

kira-kira  .. 1

kiranya  .. 1

kiri  .. 4

kitab  .. 4

kita  .. 22

kolam  .. 1

konon  .. 9

kota  .. 1

koyak  .. 1

koyan  .. 1

kuasa  .. 2

Kubawa  .. 1

kuberi  .. 1

kuda  .. 2

kukunya  .. 1

Kumbang  .. 1

kunci  .. 2

kuncinya  .. 1

kurang  .. 3

kurus  .. 3

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

lagi  .. 30

Lagipun  .. 1

lain  .. 3

laki  .. 2

laki-laki  .. 2

lakinya  .. 1

laksa  .. 7

laksana  .. 3

laksananya  .. 1

laku  .. 4

lakunya  .. 5

lalu  .. 47

lalulah  .. 15

lama  .. 3

lamanya  .. 2

lambat  .. 3

lampai  .. 1

Lamun  .. 1

langgar  .. 1

langkah  .. 1

langkahnya  .. 1

lantai  .. 5

Lantainya  .. 1

lantas  .. 1

lara  .. 1

laut  .. 1

lawang  .. 1

lebat  .. 1

lela  .. 3

lelang  .. 1

lengan  .. 1

Lenggang  .. 1

lengkap  .. 3

lenyap  .. 1

lepaskan  .. 1

leta  .. 5

Lidahnya  .. 1

li  .. 2

limpah  .. 1

Lintas  .. 1

Llah  .. 2

luar  .. 4

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

mabuk  .. 1

madah  .. 1

madu  .. 1

mahkota  .. 2

mahnikam  .. 1

maka  .. 4

makanan  .. 2

makan  .. 9

Makanya  .. 1

Maki  .. 1

makmurnya  .. 1

makna  .. 1

makrifat  .. 3

maksud  .. 1

malam  .. 6

malamnya  .. 1

Malik  .. 27

malu  .. 6

Malulah  .. 1

mamakku  .. 1

mamaknya  .. 1

mana  .. 25

Manakah  .. 1

manakan  .. 1

manalagi  .. 1

Manalah  .. 2

mana-mana  .. 3

mandi  .. 2

mandikan  .. 1

mangkin  .. 3

manikam  .. 1

manis  .. 3

manja  .. 1

mantunya  .. 1

marah  .. 3

mari  .. 7

Marilah  .. 3

Masakan  .. 1

masalah  .. 1

masanya  .. 1

Masing-masing  .. 2

masuk  .. 5

Masukkan  .. 1

masygul  .. 1

masygulnya  .. 1

masyhur  .. 1

Masyiri  .. 1

mata  .. 12

matahari  .. 2

matanya  .. 1

mati  .. 6

Matilah  .. 2

mau  .. 5

Maukah  .. 2

maulah  .. 3

Medan  .. 1

Melafaskan  .. 1

melayarkan  .. 2

melelang  .. 5

meleta  .. 1

melihat  .. 5

melihati  .. 1

Melihatkan  .. 6

memakai  .. 4

memalu  .. 1

Memandang  .. 1

memanggil  .. 3

membawa  .. 4

membawakkan  .. 1

membeli  .. 5

membelinya  .. 2

membenarkan  .. 2

memberi  .. 10

membicarakan  .. 1

membujuk  .. 1

Memegang  .. 1

memenangkan  .. 1

Memijak  .. 1

memutuskan  .. 1

menangis  .. 4

Menangislah  .. 1

Menantikan  .. 2

menantunya  .. 1

Menaruh  .. 2

mencari  .. 18

mendandan  .. 1

mendapat  .. 5

mendapatkan  .. 7

mendayakan  .. 1

mendengar  .. 16

mendengarkan  .. 6

menderita  .. 1

mengabiskan  .. 1

mengadap  .. 4

mengadu  .. 1

mengajar  .. 1

mengambang  .. 1

mengambil  .. 6

mengangkut  .. 2

mengapa  .. 10

mengeluarkan  .. 1

mengerat  .. 1

mengerjakan  .. 1

mengerjakannya  .. 1

mengerti  .. 1

mengetahui  .. 2

mengetukkan  .. 1

Menggantikan  .. 1

menggelengkan  .. 1

menghabiskan  .. 2

Menghadap  .. 1

mengibas  .. 1

mengucap  .. 1

menilai  .. 1

menipu  .. 2

menjadi  .. 8

menjawab  .. 2

Menjeput  .. 1

menteri  .. 1

mentua  .. 1

Menuju  .. 2

menumbuk  .. 1

Menunjukkan  .. 1

menurut  .. 8

menyahut  .. 4

menyangka  .. 2

menyapa  .. 1

menyari  .. 1

menyeri  .. 1

Menyurat  .. 1

Menyuruh  .. 1

menyuruhkan  .. 1

merah  .. 1

merindu  .. 1

merobohkan  .. 1

mertuanya  .. 1

Merusakkan  .. 1

Mesjid  .. 1

Meski  .. 2

Meskipun  .. 2

Mintakan  .. 3

minum  .. 6

minyak  .. 1

Miskat  .. 4

miskin  .. 10

Miskinnya  .. 1

modal  .. 3

Mohonkan  .. 1

Mohonlah  .. 1

molek  .. 1

muda  .. 84

mudah  .. 1

mufakat  .. 2

Muka  .. 1

mukahnya  .. 3

mukanya  .. 2

mula  .. 3

mulanya  .. 6

mulia  .. 3

mulianya  .. 1

mulutnya  .. 1

murah  .. 1

Muridnya  .. 1

Murkalah  .. 1

mutia  .. 2

mutu  .. 4

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

naik  .. 4

namaku  .. 2

namanya  .. 3

nanti  .. 1

Nantilah  .. 1

nasehat  .. 1

negara  .. 2

negeri  .. 33

negeriku  .. 1

neka  .. 3

nikah  .. 3

nikahkan  .. 1

nin  .. 9

nyaman  .. 1

nyaring  .. 1

nyata  .. 15

nyatalah  .. 2

Nyawa  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

oleh  .. 8

orangbesar  .. 1

orang  .. 66

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pabean  .. 1

pada  .. 2

padi  .. 1

pahamkan  .. 1

pakaian  .. 8

Pakai  .. 1

paknya  .. 1

panas  .. 3

pandak  .. 1

panggilkan  .. 1

Pangku  .. 1

panjang  .. 6

Panjangnya  .. 1

papa  .. 2

para  .. 1

paras  .. 2

Parasnya  .. 4

pasar  .. 2

pasti  .. 2

patut  .. 1

pedulu  .. 1

Pegang  .. 1

pekan  .. 2

pekerti  .. 3

pekrati  .. 1

pelayan  .. 1

pemandangannya  .. 1

pemberi  .. 1

pencarian  .. 1

pencuri  .. 4

pendek  .. 5

pendeknya  .. 1

pendengarannya  .. 1

pendeta  .. 2

pengajaran  .. 1

penuh  .. 1

perada  .. 1

perak  .. 5

Perasaan  .. 1

perbuatan  .. 3

perbuatkan  .. 1

Perbuatlah  .. 1

percaya  .. 2

percayalah  .. 1

perdaya  .. 2

perempuan  .. 24

pergi  .. 9

pergilah  .. 2

perginya  .. 1

peri  .. 14

periksa  .. 1

perintah  .. 1

perintahnya  .. 2

perinya  .. 1

perjanjian  .. 1

perkakas  .. 1

perkara  .. 1

perkataan  .. 5

perkenan  .. 2

perlahan  .. 2

Perlahan-lahan  .. 2

perlahan-lahan  .. 1

perlahan-perlahan  .. 1

permadani  .. 1

permata  .. 6

pernah  .. 1

Persembahkan  .. 1

persih  .. 3

Persihnya  .. 1

pertama  .. 7

pesaka  .. 4

pesan  .. 6

pesara  .. 3

pesta  .. 1

pesuk  .. 1

petua  .. 2

piatu  .. 1

pikiran  .. 2

pikir  .. 2

pikirnya  .. 1

pilu  .. 1

pinangkan  .. 1

Pinggang  .. 1

pinggangnya  .. 1

pinjamkan  .. 1

pintu  .. 2

Pirus  .. 1

podi  .. 2

pokta  .. 4

Pongah  .. 1

puan  .. 1

puas  .. 1

Puaslah  .. 1

puhalam  .. 1

puji  .. 1

Pujuk  .. 1

pula  .. 16

pulah  .. 1

pulang  .. 13

pulangkan  .. 1

pulanglah  .. 3

puluh  .. 8

punah  .. 1

pun  .. 38

pungguh  .. 1

punya  .. 4

Pura-pura  .. 3

puri  .. 1

purnama  .. 1

putih  .. 6

putihnya  .. 2

putus  .. 2

putuskan  .. 1

Putuslah  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Quran  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

Rabbani  .. 1

rahmat  .. 1

raja  .. 2

ramai  .. 1

rambutnya  .. 3

ramping  .. 1

Ramu  .. 1

rangka  .. 1

rantai  .. 1

rasa  .. 3

rasanya  .. 11

rata  .. 5

ratu  .. 1

ratus  .. 2

rawan  .. 2

rela  .. 2

rencana  .. 1

rezeki  .. 1

ria  .. 3

ribu  .. 3

ringgit  .. 3

riuh  .. 1

riya  .. 1

roman  .. 1

ruang  .. 1

ruapanya  .. 1

rugi  .. 1

Rugilah  .. 1

rumah  .. 12

Rumahmu  .. 2

rumahnya  .. 18

rumbia  .. 1

Rumput  .. 2

rupa  .. 5

rupanya  .. 5

rupia  .. 1

rusak  .. 1

rusuk  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

sabar  .. 4

sabda  .. 3

Sahabat  .. 1

sahaja  .. 3

sahaya  .. 4

sahayanya  .. 1

sahda  .. 3

sakit  .. 1

saksinya  .. 1

salah  .. 7

salam  .. 3

salamnya  .. 1

sama  .. 7

samalah  .. 3

sambil  .. 10

sampai  .. 12

Sampailah  .. 2

sana  .. 6

sanak  .. 1

sanalah  .. 2

sangat  .. 18

sangatlah  .. 3

santeri  .. 1

sari  .. 6

satu  .. 4

saudagar  .. 141

saudara  .. 8

Saudaraku  .. 1

saudaranya  .. 1

sebab  .. 10

sebahat  .. 1

sebarang-barang  .. 2

sebarang  .. 9

sebelah  .. 2

sebenarnya  .. 1

sebilang  .. 2

Seboleh-bolehnya  .. 1

sebuah  .. 1

sebulan  .. 1

sedang  .. 1

sedia  .. 2

sediakala  .. 1

Sedialah  .. 1

sedikit  .. 2

seekor  .. 4

seekornya  .. 1

segala  .. 19

segan  .. 2

segenap  .. 2

segera  .. 14

Segeralah  .. 3

segeranya  .. 5

sehari-hari  .. 16

sehat  .. 1

Sehingga  .. 3

Sehinggakan  .. 1

Sejumaat  .. 1

Sekadar  .. 1

sekah  .. 2

sekalian  .. 18

sekaliannya  .. 9

sekali  .. 3

sekarang  .. 8

Sekedar  .. 1

sekejap  .. 1

sekian  .. 1

selalu  .. 1

Selama  .. 3

selamanya  .. 1

selamat  .. 2

selengkapnya  .. 1

selesai  .. 1

Seluarnya  .. 1

semata  .. 5

sembah  .. 1

sembahyang  .. 5

Sembilan  .. 1

sembunyi  .. 1

sempurna  .. 11

semua  .. 16

semuanya  .. 29

semula  .. 2

senda  .. 2

sendiri  .. 7

sengsara  .. 1

sentosa  .. 1

seorang  .. 18

Sepanjang  .. 1

Sepatah  .. 1

seperti  .. 14

sepuluh  .. 1

serahkan  .. 1

seranah  .. 1

serasa  .. 1

seratus  .. 4

seraya  .. 7

Serba  .. 1

seribu  .. 7

seri  .. 1

seripada  .. 1

serta  .. 36

sertanya  .. 2

serumah  .. 1

serupa  .. 1

setahun  .. 1

setara  .. 1

Setelah  .. 29

setengah  .. 1

setiawan  .. 1

sezarah  .. 1

siang  .. 2

siapa  .. 2

sifat  .. 10

sifatnya  .. 2

sigap  .. 1

Sikap  .. 2

Sikat  .. 1

siksa  .. 2

Siksanya  .. 1

sini  .. 7

siti  .. 16

situ  .. 5

siuman  .. 1

Sombong  .. 1

sorban  .. 1

Suami  .. 1

Suamiku  .. 1

suaminya  .. 15

suara  .. 5

suaranya  .. 2

suasa  .. 1

suatu  .. 26

sudah  .. 57

Sudahku  .. 1

sudahlah  .. 7

sudi  .. 2

sujud  .. 2

sukacita  .. 1

suka  .. 24

sukanya  .. 4

sukar  .. 4

sumpah  .. 2

sungguh  .. 3

sungguhnya  .. 2

Sungguhpun  .. 1

sunyi  .. 1

Supaya  .. 2

Surat  .. 1

surau  .. 4

suraunya  .. 1

suruh  .. 2

Suruhlah  .. 2

susah  .. 5

susahnya  .. 3

sutera  .. 1

syahda  .. 1

syair  .. 2

syukur  .. 2

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

Tabiat  .. 1

Tabiatnya  .. 1

Tadi  .. 1

tafsir  .. 1

tahu  .. 5

Takbur  .. 1

tak  .. 5

takut  .. 2

talak  .. 2

Taman  .. 1

Tamatlah  .. 1

Tambahan  .. 2

tampan  .. 1

tanah  .. 2

tanda  .. 1

tangan  .. 6

tangannya  .. 1

tangis  .. 1

tangisnya  .. 1

tanyakan  .. 2

Tanyalah  .. 1

tatkala  .. 1

telinga  .. 1

telinganya  .. 1

teman  .. 2

tembaga  .. 1

tembikar  .. 1

tempat  .. 5

tempatnya  .. 2

tengah  .. 3

tengkarnya  .. 1

tentu  .. 15

tentulah  .. 1

terala  .. 2

terbalas  .. 1

terbilang  .. 1

terhemat  .. 1

terhingga  .. 2

terima  .. 1

Terimalah  .. 1

terkabur  .. 1

terkata  .. 1

terkejut  .. 1

terkena  .. 3

Terkenangkan  .. 1

terkira  .. 6

terlalu  .. 52

Terlebih  .. 2

terpegun  .. 2

terperi  .. 15

Tersebut  .. 2

tersenyum  .. 5

tertawa  .. 5

tertentu  .. 3

Tetapi  .. 1

tiada  .. 29

tiadalah  .. 7

tiang  .. 9

tiangnya  .. 1

tidak  .. 71

tidaklah  .. 11

tidur  .. 1

Tidurlah  .. 1

tidurnya  .. 1

tiga  .. 3

tilam  .. 1

tilik  .. 1

timbal  .. 1

tinggal  .. 5

tinggalkan  .. 1

Tinggallah  .. 4

tingkah  .. 1

tingkap  .. 2

tipu  .. 2

tua  .. 2

tuan  .. 50

tuanhamba  .. 14

Tuanhambalah  .. 1

Tubuh  .. 1

tubuhnya  .. 2

tu  .. 2

Tuhan  .. 2

tujuh  .. 9

tukang  .. 1

tulang  .. 1

tulus  .. 1

tunduk  .. 3

turun  .. 2

Turutlah  .. 1

Tutur  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

Uang  .. 3

uangnya  .. 1

ubi  .. 1

ullah  .. 1

umanat  .. 1

umpat  .. 1

unta  .. 15

untanya  .. 1

untung  .. 4

untungnya  .. 1

upahan  .. 4

upah  .. 1

usul  .. 1

usulnya  .. 3

utama  .. 2

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

wahai  .. 8

warangan  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

Yaman  .. 21

yang  .. 98

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

Zainah  .. 4

Zaman  .. 2

zamberut  .. 2

By frequency

The most frequently occuring words (top 10%).

141 ..  saudagar

98 ..  yang

92 ..  di

84 ..  muda

81 ..  itu

71 ..  tidak

68 ..  hamba

66 ..  orang

57 ..  dan, sudah

52 ..  terlalu

50 ..  tuan

47 ..  lalu

45 ..  ke

44 ..  dengan

43 ..  ia

42 ..  berkata

40 ..  ada, dalam

39 ..  hendak

38 ..  pun

36 ..  serta

33 ..  negeri

32 ..  harta

30 ..  lagi

29 ..  ayahanda, semuanya, Setelah, tiada

27 ..  kepada, Malik

26 ..  juga, khatib, suatu

25 ..  mana

24 ..  duduk, Jikalau, perempuan, suka

22 ..  anak, kita

21 ..  harganya, Yaman

19 ..  kadhi, segala

18 ..  empat, Hasani, mencari, rumahnya, sangat, sekalian, seorang

17 ..  bicara, demikian, harga, hari, itulah

16 ..  apa, emas, hatinya, ini, kata, mendengar, pula, sehari-hari, semua, siti

15 ..  bukan, hati, lalulah, nyata, suaminya, tentu, terperi, unta

14 ..  habis, jari, peri, segera, seperti, tuanhamba

13 ..  adalah, pulang

12 ..  anaknya, berapa, berjalan, datang, dia, kerana, mata, rumah, sampai

11 ..  bapak, begitu, cita, dada, isteri, jangan, rasanya, sempurna, tidaklah

10 ..  akan, banyak, diberi, elok, jauhari, kakanda, kaya, memberi, mengapa, miskin, sambil, sebab, sifat

9 ..  anakda, belaka, bestari, dagangan, heran, jadi, konon, makan, nin, pergi, sebarang, sekaliannya, tiang, tujuh
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Nyai Dasima

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Nyai Dasima

print
source:

Inilah Syair Nyai Dasima dengan Tuan Edwad Wiliam, Singapura: Muhammad bin Haji Muhammad Sa`id, 1912.

date:

text:  1912.

provenance:

text:   Singapore.

words:

4920 words, comprising 1228 verses.

references:

to the pages (1-39) of the printed book, and stanzas on each page.

Editorial notes and bibliography

This is the Singapore version of the story of Nyai Dasima.  The story has its origin in Batavia.  Its earliest known version dates back to 1880, but the story is older than that.  It tells of a murder in Batavia in 1813.  The story became immensely popular in the Netherlands Indies after it was published in prose form in a book in 1896, and then in syair form the next year.  It became a staple of the popular theatre, komedie stamboel, and is the subject of a series of films made in the late 1920s and 1930s.

The Singapore version presents a simplified version of the plot that avoids a contentious aspect of the original story — the fraudulent misuse of Islam to seduce Nyai Dasima — while wallowing in the emotional content and offering moral homilies.   The sharp edges of the original story have thus been lost.   Nyai Dasima comes to resemble the stock figure of the ill-treated princess that we find in Selindung Delima and other stories popular in Singapore and Malaya at this time.

These popular lithographed Singapore syair were not very carefully prepared.  It is noticable in this one, that the villain's name is Sami`un at the beginning, and Sema`un at the end.

A rather carelessly produced edition in Romanised Malay was published in Malacca in 1919.  Its text is derived from Sa`id's edition, or possibly a later reissue of the Jawi version.

References:

•  Tjerita Njai Dasima[.] Soewatoe korban dari pada pemboedjoek, Batavia: G. Francis, 1896.

•  Tjiang, O.S., Sair Tjerita di tempo 1813 jang belon brapa lama soeda kadjadian di Betawi. Terpoengoet tjeritanja dari Boekoe Njaie Dasima, Batawi: Ijap Goan Ho, 1897.

•  Wee Kay Yew, Shair Nyai Desima dengan Tuan Edward William in Romanized Malay, Malacca: Guan Seng & Co., 1919.

•  Pramoedya Ananta Toer, Tempo Doeloe. Antologi Sastra Pra-Indonesia, Jakarta: Hasta Mitra, 1982. — reprints all but the last page of the 1896 edition, attributing its authorship to Francis.

•  Aveling, Harry (tr.), G. Francis: Nyai Dasima, Clayton: Centre of Southeast Asian Studies, Monash University, 1988. Working Paper No.46. — a not always successful translation of the version reprinted by Pramoedya.

•  Cohen, M.I., “On the Origin of the Komedie Stamboel. Popular Culture, Colonial Society, and the Parsi Theatre Movement”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 157.2 (2001): 313-357.

Preparation

Added:  July 2008

The text was transliterated in Canberra for the MCP.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Kisah Engku Puteri
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Text notes
\n\n

MCP text

\n

\n\t

EPut 29d

\n\t

bawah

\n\t

bawa

\n

\n\t

EPut 107d

\n\t

kenaikan

\n\t

kenaik

\n

\n\t

EPut [t]

\n\t

Kisahnya Engku Puteri

\n\t

rumi: Keesahnja Engkoe Peterie

\n

\n\t

EPut 172d

\n\t

persegi

\n\t

pesegi

\n

\n\t

EPut 49d

\n\t

Putera

\n\t

Puteri

\n\n
\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Perhimpunan Gunawan
  bagi Laki-laki dan Perempuan

bibliography

text notes

list of words

illustrations
Text notes
MCP text

Guna  56:9

bestari

[unclear]

Guna  55:8

[daripada

[added in margin]

Guna  10:4

diati

? = di hati

Guna  69:8

dimasuki

MS:  dimusuki

Guna  69:7

dukun

d.w.k.w.´.n

Guna  10:6

gunung

[above line]

Guna  8:7

hati

[above line]

Guna  8:9

hati

[above line]

Guna  58:12

jadi/mesra

correction:  jadi >  mesra

Guna  71:5

karbol

= Dutch  carbol, ‘carbolic’

Guna  59:5

kawar

k.w.a.r

Guna  71:6

kelunyu

= cologne

Guna  69:7

kepelarian

k.p.l.a.r.y.n, ? capillaries

Guna  49:12

laki-laki

[unclear]

Guna  56:7

lautan

l.a.w.w.t.n

Guna  16:7

maja neka

m.a.j n.y.k, ? mahajanika

Guna  54:11

manis

[above line]

Guna  5:8

menjurahlah

= mencurahlah

Guna  63:m4

sahutnya

sy.h.w.t.ny

Guna  53:5

sapu teh

? sapu-tangan

Guna  16:5

sekindang

or:  si Kindang

Guna  18:7

selanguri

? seleguri

Guna  21:10

suli

s.w.l.y

Guna  24:4

surah

text:   surat

Guna  24:5

surah

text:   surat

Guna  39:1

surah

text:   surat

Guna  39:5

surah

text:   surat

Guna  39:1

surah Tabbat

i.e.   Surah al-Masad, surah 111

Guna  54:12

ta`ala

[above line]

Guna  39:5

Tabbat

surah Tabbat, i.e. Surah al-Masad, surah 111

Guna  48:7

tampar

[unclear]

Guna  71:10

tinktiur

= ‘tincture’

Guna  71:10

yudium

= Dutch:  jodium, ‘idodine’
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair Nyai Dasima
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

Das 22:2b

\n\t

boy

\n\t

b.w.y

\n

\n\t

Das 29:1b

\n\t

\tboy

\n\t

b.w.y

\n

\n\t

Das 5:4c

\n\t

kincup

\n\t

k.ny.c.w.p

\n

\n\t

Das 37:6d

\n\t

tokoh

\n\t

n.w.k.w.h

\n

\n\t

Das 36:1d

\n\t

umat

\n\t

a.w.m.t

\n\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Surat Farqhuar
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tSurat Farqhuar\n

\n

edition:

\n\tBadriyah Haji Salleh (ed.), Warkah al-Ikhlas, 1818-1821, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1999.\n

\n

manuscript:

\n\tAdd. 12398, Oriental and India Office Collections, British Library, London.\n

\n

dates:

\n\ttext:  1819-1821;     manuscript:  1821.\n

\n

provenance:

\n\ttext:   as listed below, principally Singapore;
manuscript:   Singapore, Farquhar’s Secretariat → John Crawfurd 1842.\n

\n

words:

\n\t25702 words\n

\n

references:

\n\tto numbered letters (1-120) and lines of the printed edition.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

Add. 12398 was a register kept in Farquhar's Singapore secretariat, in which were recorded official letters (outgoing and incoming) and proclamations.   Badriyah Haji Salleh comments that the contents are clearly copies, because they include errors and corrections, and occasionally duplicates.  \n

Badriyah's stated editorial policy is to reproduce the text as found (p.40).   However, the transliteration appears to have undergone some secondary editing.  For example, Badriyah notes (p.xix, 4) that the letters are nearly all introduced with \"Ini kopia surat kirim ...\" (i.e. This is a copy of the letter ...).  In the transliterated text, this has been changed to \"Ini copy surat kiriman ...\".  The original has been restored.   Similarly for Wolanda, represented in the transliteration as [H]olanda.    It is also likely that some of the dates Badriyah reads as 1234 should be 1235, but no changes have been made.\n

List of letters\n

Letters are numbered, broadly chronologically, in the order in which they are found in Add. 12398.\n\n
\n

#

from

to

\n

\n

1819

\n

Farq 1

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Muda Riau

\n

2

Yang Dipertuan Muda Riau

Mejar William Farquhar

\n

3

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Muda Riau

\n

4

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Muda Riau

\n

5

Yang Dipertuan Muda Riau

Mejar William Farquhar

\n

6

Sultan Husin dan Temenggung Singapura

Gabenor Jeneral Syarikat Hindia Timur di Benggala dan Gabenor di Pulau Pinang

\n

7

Temenggung Singapura

Yang Dipertuan Muda Riau

\n

8

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Muda Riau

\n

9

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Siak

\n

10

Mejar William Farquhar

Tengku Pangeran Siak

\n

11

Dato´ Bendahara Pahang

Mejar William Farquhar

\n

12

Raja Deris, Riau

Mejar William Farquhar

\n

13

Raja Deris

Mejar William Farquhar

\n

14

Mejar William Farquhar

Raja Deris, Riau

\n

15

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Tua Siak

\n

16

Mejar William Farquhar

Encik Puan Bukit Batu

\n

17

Mejar William Farquhar

Tengku Long Putih dan Tengku Pangeran, Siak

\n

18

Mejar William Farquhar

Pangeran Dipati Palembang Sultan Muda

\n

19

Mejar William Farquhar

Raja Deris, Riau

\n

20

Mejar William Farquhar

Dato´ Bendahara Pahang

\n

21

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Muda Riau

\n

22

Mejar William Farquhar,

Yang Dipertuan Muda Terengganu

\n

23

Mejar William Farquhar

Dato´ Bendahara Pahang

\n

24

Mejar William Farquhar

Dato´ Bendahara Pahang

\n

25

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Lingga

\n

26

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Terengganu

\n

27

Mejar William Farquhar

Raja Kelantan

\n

28

Sir Stamford Raffles

Dato´ Bendahara Pahang

\n

29 / Wrkh 66

Mejar William Farquhar

Dato´ Bendahara Pahang

\n

30 / Wrkh 65

Mejar William Farquhar

Tengku Puteri Riau

\n

31

Mejar William Farquhar

Raj a Deris, Riau

\n

32 / Wrkh 67

Mejar William Farquhar

Tuan Syed Hamid Kemboja

\n

33

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Muda Terengganu

\n

34

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Besar Terengganu

\n

35

Mejar William Farquhar

Dato´ Bendahara Pahang

\n

36

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Tua Siak Indera Pura

\n

37

Mejar William Farquhar

Dato Bandar Lingga

\n

38

Mejar William Farquhar

Sultan Matan

\n

39 / WBrn 1

Mejar William Farquhar

Raja Brunei

\n

40

Mejar William Farquhar

Keraeng Tua

\n

41

Pelekat

\n

42

Pelekat

\n

43

Mejar William Farquhar

Silawatang Daeng Menampi

\n

1820

\n

44

Mejar William Farquhar

Dato´ Seri Pikrama Raja Siak Seri Indera Pura

\n

45

Anak Saudara Keraeng Tua, Riau

Mejar William Farquhar

\n

46 / Wrkh 69

Mejar William Farquhar

Penghulu Naning

\n

47

Sultan Husin Muhammad Syah

Mejar William Farquhar

\n

48

Mejar William Farquhar

Tengku Pangeran Siak

\n

49

Pelekat

\n

50

Mejar William Farquhar

Syahbandar Lingga

\n

51

Mejar William Farquhar

Keraeng Tua.

\n

52

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Muda Terengganu

\n

53

Kolonel William Farquhar

Tengku Besar Kampar

\n

54

Pelekat

\n

55

Pelekat

\n

56

Pelekat

\n

57

Mejar William Farquhar

Yang Dipertuan Muda Terengganu

\n

58 / WBrn 2

Kolonel William Farquhar

Pangeran Muda Muhammad Alam

\n

59

Kolonel William Farquhar

Tengku Syed Kuning, Lingga

\n

60

Kolonel William Farquhar

Dato´ Bendahara Pahang

\n

61

Pelekat

\n

62

Kolonel William Farquhar

Kapitan Kling, Melaka

\n

63

Pelekat

\n

64

Pelekat

\n

65

Pelekat

\n

66

Kolonel William Farquhar

Raja Bugis

\n

67 / WBrn 3

Kolonel William Farquhar

Raja Brunei

\n

68

Pelekat

\n

69

Pelekat

\n

70

Yang Dipertuan Besar Siak

Kolonel William Farquhar

\n

1821

\n

71

Kolonel William Farquhar

Raja Bugis

\n

72

Kolonel William Farquhar

Yang Dipertuan Singapura.

\n

73

Kolonel William Farquhar

Yang Dipertuan Singapura

\n

74

Kolonel William Farquliar

Tengku Long Jambi

\n

75

Kolonel William Farquhar

Raja Siam

\n

76

Kolonel William Farquhar

Yang Dipertuan Terengganu

\n

77

Kolonel William Farquhar

Yang Dipertuan Terengganu

\n

78

Kolonel William Farquhar

Yang Dipertuan Muda Terengganu

\n

79

Kolonel William Farquhar

Tengku Syed Kuning

\n

80

Dato´ Bendahara Pahang

Kolonel William Farquhar

\n

81

Tengku Pangeran Pulau Lawan

Kolonel William Farquhar

\n

82

Kolonel William Farquhar

Yang Dipertuan Besar Siak.

\n

83

Kolonel William Farquhar

Pangeran Syed Zain Pulau Lawan

\n

84 / WBrn 6

Kolonel William Farquhar

Pangeran Muda Muhammad Alam

\n

85

Kolonel William Farquhar

Dato´ Bendahara Pahang

\n

86

Yang Dipertuan Besar Siak

Kolonel William Farquhar

\n

87

Kolonel William Farquhar

Yang Dipertuan Besar Siak

\n

88

Tengku Pangeran Siak

Kolonel William Farquhar

\n

89

Kolonel William Farquhar

Tengku Pangeran Siak

\n

90

Dato´ Seri Pikrama Raja Siak

Kolonel William Farquhar

\n

91

Kolonel William Farquhar

Dato´ Seri Pikrama Raja Siak

\n

92 / WBrn 7

Kolonel William Farquhar

Pangeran Muda Muhammad Brunei

\n

93

Kolonel William Farquhar

Sultan Pontianak

\n

94

Dato' Bendahara Pahang

Kolonel William Farquhar

\n

95

Kolonel William Farquhar

Dato' Bendahara Pahang

\n

96

Kolonel William Farquhar

Sultan Pontianak

\n

97 / WBrn 5

Pangeran Digadung Sultan Muhammad Kanzun Alam

Kolonel William Farquhar

\n

98

Pangeran Ratu Anum Kota Ringin

Kolonel William Farquhar

\n

99 / WBrn 12

Kolonel William Farquhar

Pangeran Digadung

\n

100

Kolonel William Farquhar

Dato´ Bendahara Pahang

\n

101

Kolonel William Farquhar

Dato´ Bendahara Pahang

\n

102

Dato´ Seri Maharaja Siak

Kolonel William Farquhar

\n

103 / WBrn 11

Sultan Kanzun Alam Brunei

Kolonel William Farquhar

\n

104 / WBrn 9

Sultan Kanzun Alam Brunei

Kolonel William Farquhar

\n

105

Pangeran Adipati Muda Palembang

Kolonel William Farquhar

\n

106

Kolonel William Farquhar

Pangeran Adipati Muda Palembang

\n

107

Kolonel William Farquhar

Dato´ Seri Maharaja Siak

\n

108 / WBrn 10

Sultan Muhammad Kanzun Alam

Kolonel William Farquhar

\n

109 / WBrn 8

Sultan Muhammad Kanzun Alam

Kolonel William Farquhar

\n

110

Kolonel William Farquhar

Tengku Pangeran Siak

\n

111

Tengku Pangeran Siak

Kolonel William Farquhar

\n

112

Sultan Matan

Kolonel William Farquhar

\n

113 / WBrn 13

Kolonel William Farquhar

Sultan Muhammad Alam Brunei

\n

114 / WBrn 14

Kolonel William Farquhar

Sultan Muhammad Kanzun Alam

\n

115

Dato´ Muda Pulau Aur

Kolonel William Farquhar

\n

116

Sultan Matan

Kolonel William Farquhar

\n

117

Kolonel William Farquhar

Dato´ Muda Pulau Aur

\n

118

Sultan Bima

Kolonel William Farquhar

\n

119

Kolonel William Farquhar

Raja Bima

\n

120

(Tiada Nama Pengirim)

Tuan Syahbandar Burton

\n\n

Other transcriptions\n

Four of these letters are illustrated and transcribed in Gallop, The Legacy of the Malay Letter / Warisan Warkah Melayu, namely:\n
\n

•  29 = Gallop LML, no.66 (illustration 198, 196, p.162);\n

•  30 = Gallop LML, no.65 (illustration 196, p.162);\n

•  32 = Gallop LML, no.67 (illustration 200, p.163);\n

•  46 = Gallop LML, no.69 (illustration 202, p.164).\n

\n

See further
Warisan Warkah Melayu
(Wrkh).\n

A further thirteen are transcribed and translated in Gallop, “Malay Sources for Borneo”, namely:\n
\n

•  39 = Gallop MSB, no.1 [Add.12398 no.39]\n

•  58 = Gallop MSB, no.2 [Add.12398 no.56]\n

•  67 = Gallop MSB, no.3 [Add.12398 no.67]\n

•  84 = Gallop MSB, no.6 [Add.12398 no.81 or 82]\n

•  92 = Gallop MSB, no.7 [Add.12398 no.89]\n

•  97 = Gallop MSB, no.5 [Add.12398 no.94]\n

•  99 = Gallop MSB, no.12 [Add.12398 no.96]\n

•  103 = Gallop MSB, no.11 [Add.12398 no.100]\n

•  104 = Gallop MSB, no.9\n

•  108 = Gallop MSB, no.10\n

•  109 = Gallop MSB, no.8\n

•  113 = Gallop MSB, no.13 [Add.12398 no.111]\n

•  114 = Gallop MSB, no.14 [Add.12398 no.114]\n

\n

See further
Warkah Brunei
(WBrn).\n

\n

Bibliography\n

Gallop Annabel Teh, The Legacy of the Malay Letter / Warisan Warkah Melayu, London: British Library for the National Archives of Malaysia, 1994.\n

\n

Preparation\n

Added:  September 2008.\n

The text was scanned in Canberra using Recognita™ OCR, and edited to a minor degree.\n

\n
top


<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">

<TITLE>MCP . Pelayaran Abdullah ke Kelantan . rhyme words         </TITLE>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<META NAME="Author" CONTENT="Malay Concordance Project, Australian National University">
<META NAME="Keywords" CONTENT="classical Malay traditional Pelayaran Abdullah ke Kelantan
 concordance text literature">
<META NAME="Description" CONTENT="Word list for Pelayaran Abdullah ke Kelantan
 in the Malay Concordance Project">

<LINK REL="SHORTCUT ICON"  HREF="http://mcp.anu.edu.au/Q/buraq.ico">

Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.

malay concordance project

home
about
papers
blogs

searching
texts
direct search

<x php include "updating.html" ?>

Pelayaran Abdullah ke Kelantan

bibliography

text notes

list of words

    combined list of words in Abdullah texts

list of rhyme words

Rhyme words

listed alphabetically and by frequency

double-click on a word to see it in its rhyme context

reverse alphabetical

<FORM name="RWL" method="POST" action="/cgi-bin/tapis_r.pl">
<INPUT type="hidden" name="QUERY" value="RHYME">
<INPUT type="hidden" name="M_KEY" value="">
<INPUT type="hidden" name="PAGE" value="3">
<INPUT type="hidden" name="V" value="Abd.PK">

kesumba	1	jong	1	bercabik2	1	menabun	1

nakhoda	1	menolong	1	keci´	2	embun	3

muda	2	serong	1	sibalik	1	magun	1

tembaga	1			pelantik	2

berniaga	1	tudung	1			terbabar	1

telaga	1	gunung	2	dijolok	1	gebar	1

berlaga	1	kurung	1			terjajar	1

Melaka	1			baluk	1	terbakar	1

luka	1	Mekah	1	Basuk	1	dibongkar	1

kuala	1			masuk	1	bertukar	1

lama	1	boleh	2			besar	1

maulana	1			sejengkal	1	Besar	1

sana	2	pulih	2			sebentar	1

para	1	cenderawasih	1	cembul	1

utara	1			bendul	1	emas	1

dewata	1	teguh	1			cemas	1

kita	2	tujuh	1	faham	1

sahaya	2	Tujuh	1	tajam	1	empat	1

ambai2aiya	1			balam	1	tempat	1

biji2nya	1	lalai	1	dalam	1

bertanya	1	selesai	1	malam	1	laut	2

tengahnya	1			talam	1	maut	1

darahnya	1	padi	2	tenggelam	1	raut	1

sendirinya	5	janggi	1

		sebiji	1	Kulzum	1	Sibu	1

cabang	1	janji	1			rindu	1

kembang	2	Bali	1	sekandangan	1	Sagu	1

Palembang	2	kuali	1	dagangan	1	berbahu	1

alang	1	beli	1	sulangan	1	perahu	1

kepalang	1	deli	1	junjungan	1	baju	1

Bulang	2	Deli	1	ikan	1	laju	1

tulang	1	jerami	1	balikkan	2	duku	1

pinang	2	berlari	1	pohonkan	1	kuku	1

tunang	1	negeri	1	selawatkan	1	suku	1

petunang	1	Puri	1	turutkan	1	lalu	2

lapang	1	besi	1	pangkalan	1	batu	2

diempang	1	hati	1	awan	1	Hantu	1

simpang	1	mati	3	bangsawan	1	tentu	1

menumpang	1					pintu	1

karang	1	baik	1			mendayu2	1

terang	1	Daik	1			kayu	2

frequency

sendirinya	5	Sagu	1	empat	1	perahu	1

		Sibu	1	faham	1	petunang	1

embun	3	Tujuh	1	gebar	1	pintu	1

mati	3	alang	1	hati	1	pohonkan	1

		ambai2aiya	1	ikan	1	raut	1

Bulang	2	awan	1	janggi	1	rindu	1

Palembang	2	baik	1	janji	1	sebentar	1

balikkan	2	baju	1	jerami	1	sebiji	1

batu	2	balam	1	jong	1	sejengkal	1

boleh	2	baluk	1	junjungan	1	sekandangan	1

gunung	2	bangsawan	1	karang	1	sekayu	1

kayu	2	beli	1	kepalang	1	selawatkan	1

keci´	2	bendul	1	kesumba	1	selesai	1

kembang	2	berbahu	1	kuala	1	serong	1

kita	2	bercabik2	1	kuali	1	sibalik	1

lalu	2	berlaga	1	kuku	1	simpang	1

laut	2	berlari	1	kurung	1	suku	1

muda	2	berniaga	1	laju	1	sulangan	1

padi	2	bertanya	1	lalai	1	tajam	1

pelantik	2	bertukar	1	lama	1	talam	1

pinang	2	besar	1	lapang	1	teguh	1

pulih	2	besi	1	luka	1	telaga	1

sahaya	2	biji2nya	1	magun	1	tembaga	1

sana	2	cabang	1	malam	1	tempat	1

		cemas	1	masuk	1	tengahnya	1

Bali	1	cembul	1	maulana	1	tenggelam	1

Basuk	1	cenderawasih	1	maut	1	tentu	1

Besar	1	dagangan	1	menabun	1	terang	1

Daik	1	dalam	1	mendayu2	1	terbabar	1

Deli	1	darahnya	1	menolong	1	terbakar	1

Hantu	1	deli	1	menumpang	1	terjajar	1

Kulzum	1	dewata	1	nakhoda	1	tudung	1

Mekah	1	dibongkar	1	negeri	1	tujuh	1

Melaka	1	diempang	1	orang	1	tulang	1

Melayu	1	dijolok	1	pangkalan	1	tunang	1

Puri	1	duku	1	para	1	turutkan	1

		emas	1	payu	1	utara	1

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah Buton

bibliography

text notes

list of words
This image is courtesy of Leiden University Library
Letter 7
Sultan Dayyan Asraruddin kepada Gurnadur Jenderal
Cod. Or. 2242-II (16), no. 399
6 Rabiulakhir 1217
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Piagam Muara Mendras

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Piagam Muara Mendras

edition:

Annabel Teh Gallop, “Piagam Muara Mendras: More Malay Documents from Highland Jambi”, paper given at Crossing Borders in Southeast Asian Archaeology, 13th International Conferences of the
European Association of Southeast Asian Archaeologists,
Berlin, 2010.

manuscripts:

as listed below.

dates:

A  1719-1743.      B  text:  1641-1675;  manuscript:  ~1880.      C  1840.      D  1882.

provenance:

texts & manuscripts:  Muara Mendras, Jambi, South Sumatra.

words:

1102 words.

references:

to the items (A-D) and the parts and paragraphs of Gallop’s edition,
	thus:  PiagM A:a1;  :s indicates a seal.

These texts were kindly provided by Annabel Gallop

Underlying manuscripts

PiagM A

A:a — Charter (piagam), early 18th century, issued by Sultan Astra Ingalaga (r.1719-1725, 1727-1743 in Jambi) to Dipati Ratna Yuda, written by Ki Astra Negara.

A:b — Fragment in the same hand, possibly forming part of A:a.

A:c — Later endorsement (tapak ...) with the seal A:cc of a Palembang noble.

PiagM B

Credentials invoking the authority of Sultan Tajul Alam Safiatuddin Syah, Queen of Aceh (r.1641-1675), over the land of Jami, granted to Dipati Ranah Udah with reference to the credentials (celak piagam) of Dipati Udah Mengala, with a boundary list of the territory under his jurisdiction; incomplete.

PiagM C

Charter (celak piagam) of Dipati Mucak Alam Tiang Igama and Dipati Rana Uda of Sungai Tenang, specifying the boundaries of land under their jurisdiction, and confirming the shared authority of Dipati Mucak Alam Tiang Igama and Dipati Uda Mengala; dated AH 1256 (AD 1840/1); with the seal of Sultan Abdul Rahman Nasiruddin, stamped on a piece of paper which has been pasted on.

PiagM D

Credentials (celak piagam) of Dipati Muncak Tiang Igama of Sungai Tenang, specifying the boundaries of the land under his jurisdiction; date illegible, but bearing the seal of Sultan Kakanda Ahmad Nasiruddin dated 1881/1882

Editorial notes and bibliography

The texts are generally in poor condition and – especially with A – fragmentary.  Missing text is marked by ... , and illegible words or parts of words by xxx, xx.

Gallop presents a diplomatic edition of these four documents, retaining dialectal and spelling peculiarities.  In her preparation of the edition, she was aided by earlier transcriptions of C and D made by Heinzpeter Znoj consulting local informants, and of D by Muh. Djaapar.

Gallop’s paper courageously provides English translations of all four texts.

References:

Drakard, Jane.  1999.	A kingdom of words: language and power in Sumatra.  Shah Alam: Oxford University Press. (South-East Asian Historical Monographs).

Gallop, Annabel Teh.  2002.    “Malay seal inscriptions: a study in Islamic epigraphy from Southeast Asia.” [Ph.D. thesis].  School of Oriental and African Studies, University of London.

Gallop, Annabel Teh.  2009.  	“Piagam Serampas: Malay documents from highland Jambi.”  From distant tales: archaeology and ethnohistory in the highlands of Sumatra, ed. Dominik Bonatz, John Miksic, J. David Neidel, Mai Lin Tjoa-Bonatz; pp.272-322.  Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Press.

Neidel, John David.  2006.   ‘The Garden of Forking Paths: history, its erasure and remembrance in Sumatra’s Kerinci Seblat National Park.’ [Ph.D. thesis].  Yale University.

Znoj, Heinzpeter.  2001.  “Heterarchy and domination in highland Jambi.  The contest for community in a matrilinear society.”  Habilitationsschrift, University of Bern.

Preparation

Added:  December 2010

A digital text was provided by Annabel Gallop, and adapted to the MCP format.  .
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Minto Proclamation

bibliography

text notes

list of words

illustration
Text notes
MCP text

Minto 18

adat

a.´.d.h”  [sic]

Minto 7

asal

a.s:l

Minto 1

Guwarnur

g.w.a.r.n.r

Minto s

Guwernur

g.w.r.n.r

Minto 11

harapan

h:r.a.f.n, passim

Minto 17

membantu

[kurang jelas]

Minto 5

Muris

m.w.r.y.s, Mauritius

Minto 6

Murit

m.w.r.y.s, Mauritius

Minto 9

tesertah

t.s.r.t.h, ? = terserta
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Cerita Jenaka
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tCerita Jenaka\n

\n

edition:

\n\tCherita Jenaka, edisi baru, Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1963.\n

\n

date:

\n\tshortly before 1908.\n

\n

provenance:

\n\ttext:   Perak, collected by Raja Haji Yahya.\n

\n

words:

\n\t22389 words, including 23 verses\n

\n

references:

\n\tto the pages (1-96) and lines of the 1963 edition.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

The text is a collection of five stories, as follows:\n

\n
\n

tag

pages 1908 ed.

pages 1960 ed.

pages 1963 ed.

\n

Pak Kadok

CJen.K

1-12

1-11

1-10

\n

Pak Pandir

CJen.P

14-50

14-51

11-47

\n

Lebai Malang

CJen.M

51-56

53-58

48-52

\n

Pak Belalang

CJen.B

58-84

60-87

53-79

\n

Si-Luncai

CJen.L

86-102

90-107

80-96

\n\n

\n

This collection of stories was prepared for the Malay Literature Series, and first published in 1908. It is based on material collected and written down by Raja Yahya Haji in Perak, edited and put through the press by Winstedt and Sturrock.\n

Ideally the text presented here should be that of the first edition of 1908; however this is not available to me.  Instead, the readings of the 1960 and 1963 editions have been compared.  The editors of the 1963 edition (perhaps Mohd. Taib Othman) have in some instances adjusted the text to modern tastes, for example, by changing  orang Keling   to  orang India.    The 1960 text seems most often to have the harder readings, and therefore I have supposed it to be closer to the original 1908 edition.  Consequently, except where the 1960 edition is clearly defective, its readings have been preferred.  The significant divergences are listed in the
notes
.  The punctuation has by and large also been aligned with the 1960 edition.  Despite this preference for the older edition, the page references are to the more widely available 1983 edition.\n

References:\n

•  [Raja Haji Yahya], Cherita Jenaka, iaitu Pa' Kadok, Pa' Pandir, Lebai Malang, Pa' Belalang, Si-Lunchai, ed. R.O. Winstedt & A.J. Sturrock, Singapore: Malayan Publishing House, 1908. Malay Literature Series no.6. Text pp.1-102.\n

•  [Raja Haji Yahya], Cherita Jenaka, mengandongi cherita2 Pa' Kadok, Pa' Pandir, Lebai Malang, Pa' Belalang, Si-Lunchai, di-susun oleh R.O. Winstedt dan A.J. Sturrock, Singapura: Malayan Publishing House, 1960. Siri Kesusasteraan Melayu, bil.6. Text pp.1-107.\n

•  Raja Haji Yahya, Cherita Jenaka, edisi baru, di-dasarkan pada naskah Sir R.O. Winstedt dan A.J. Sturrock dengan Kata Pengantar oleh Mohd. Taib Osman, Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1963. Text pp.1-96.\n

\n

Preparation\n

Added:  July 2007\n

The text of the 1963 edition was scanned in Canberra by the MCP using Recognita™ OCR, and its spelling modernised.  It was then edited against the text of the 1980 edition.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair Awai
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Text notes
\n\n

MCP text

\n\t

\n

\n\t

Awai 116c

\n\t

ada

\n\t

[a]da

\n

\n\t

Awai 114d

\n\t

berkeledarlah

\n\t

both Singapore editions have: berpikirlah

\n

\n\t

Awai 81d

\n\t

bersurah

\n\t

b.r.s:w.r.h

\n

\n\t

Awai 35b

\n\t

bida

\n\t

= bidadari

\n

\n\t

Awai 96c

\n\t

digera

\n\t

segera;  both Singapore editions have:  dikira

\n

\n\t

Awai 97a

\n\t

dikecut

\n\t

both Singapore editions have:  dikejut

\n

\n\t

Awai 189d

\n\t

kecingnya

\n\t

kecingnya

\n

\n\t

Awai 97d

\n\t

melawai

\n\t

both Singapore editions have: melalui

\n

\n\t

Awai 161b

\n\t

sekonyong-konyong

\n\t

sekonyo

\n

\n\t

Awai 75d

\n\t

takut

\n\t

taku

\n

\n\t

Awai 239a

\n\t

tida

\n\t

tida[k]

\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Buku Wulang Haji

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

ada  .. 16

Adalah  .. 1

adapun  .. 1

adat  .. 1

agamanya  .. 1

ahli2nya  .. 1

ahli-ahlinya  .. 1

ahli  .. 1

air  .. 1

akal  .. 1

akan  .. 10

akhirnya  .. 1

Allah  .. 2

amalnya  .. 1

amarah  .. 1

amat  .. 3

anak2  .. 1

anak-anak  .. 1

anak  .. 11

anaknya  .. 1

anak  .. 1

aniaya  .. 1

antero  .. 2

apalagi  .. 5

atas  .. 6

atau  .. 7

atawa  .. 3

ati2  .. 2

aturan  .. 3

aturannya  .. 2

aturkan  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

badan  .. 3

bagaimana  .. 1

bagi  .. 1

baharu  .. 1

bahaya  .. 2

baik  .. 13

Bali  .. 1

Bangkahulu  .. 1

Bangsa  .. 1

banyak  .. 17

banyaklah  .. 4

barang  .. 6

barangkali  .. 1

barat  .. 1

barulah  .. 1

bawa  .. 1

bayaran  .. 1

beberapa  .. 16

bekal  .. 3

bekalnya  .. 13

bekerja  .. 1

belajar  .. 10

belakang  .. 2

belanja  .. 1

belanjanya  .. 2

belas  .. 1

belum  .. 2

benar  .. 1

benci  .. 1

berangkat  .. 1

Berapa  .. 1

berbagai2  .. 1

berbagai-bagai  .. 1

berbuat  .. 1

Bercapai  .. 1

Bercape  .. 1

berdiri  .. 1

berdosa  .. 4

berdusta  .. 1

bergoyang  .. 1

berguna  .. 3

berjalan  .. 6

berkah  .. 1

berkehendak  .. 1

berkela  .. 1

berkeluh  .. 1

berkuli  .. 2

berlaku  .. 1

Bermula  .. 3

berniaga  .. 1

berpayah  .. 1

berpisah  .. 1

berserah  .. 1

bersinggah-singgah  .. 1

bertambah2  .. 2

bertambah  .. 3

bertambah-tambah  .. 2

bertanya  .. 2

berubah  .. 1

berusaha  .. 1

berzikir  .. 1

besar2  .. 1

besar-besar  .. 1

besar  .. 1

besyar2  .. 1

besyar-besyar  .. 1

Betawi  .. 2

betulan  .. 1

biar  .. 5

bingung  .. 1

Birma  .. 1

bisa  .. 1

bodoh  .. 4

bodohnya  .. 2

bodonya  .. 2

bodo  .. 4

boleh  .. 10

buangan  .. 1

buangkan  .. 2

buat  .. 10

bukakan  .. 1

bukan2  .. 1

bukan-bukan  .. 1

bukan  .. 3

bukannya  .. 2

buku  .. 6

bulan  .. 3

bupati  .. 1

buta  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

capai  .. 2

cape  .. 2

cari  .. 4

celaka  .. 2

cukup  .. 3

cukupkan  .. 3

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

dada  .. 1

dagangan  .. 2

dahulu  .. 12

dalam  .. 36

dan  .. 62

dapat  .. 13

dapati  .. 1

darah  .. 1

darajah  .. 2

darat  .. 1

dari  .. 17

daripada  .. 10

daruratnya  .. 1

da  .. 1

datang  .. 5

demikian  .. 6

Demikianlah  .. 1

dengan  .. 27

derajah  .. 2

desa2  .. 1

desa-desa  .. 1

dia  .. 5

diajar  .. 1

diajarkan  .. 1

diam  .. 1

dibagi  .. 2

dibagikan  .. 1

dibawa  .. 3

dibayar  .. 1

dibayarkan  .. 1

diberlakukan  .. 1

dibikin  .. 2

dicari  .. 1

dicela  .. 1

dicelanya  .. 1

dicukupkan  .. 1

dicuri  .. 1

didapat  .. 5

didapati  .. 1

didapatkan  .. 2

di  .. 64

digantinya  .. 1

diharamkan  .. 1

diharap  .. 1

diharapnya  .. 1

dihitung  .. 3

diitung  .. 3

dikarang  .. 1

dikasih  .. 1

dikatakan  .. 1

Dikembali  .. 1

dikerja  .. 1

dikerjakan  .. 2

Dikumbali  .. 1

dilanggar  .. 1

dilarang  .. 2

dilawan  .. 1

dilelang  .. 1

Dilihat  .. 1

dimaksud  .. 1

dinamakan  .. 1

dipasah  .. 1

dipasyah  .. 1

dipegang  .. 1

dipelajarkan  .. 1

dipikir  .. 1

dipuji  .. 2

diri  .. 11

dirinya  .. 13

disebut  .. 1

disebutkan  .. 1

disediakan  .. 1

disengajanya  .. 1

disukakan  .. 1

disuruh  .. 1

disyairkan  .. 2

ditaro  .. 2

ditaruh  .. 2

ditentukan  .. 1

ditimbang  .. 1

ditinggal  .. 2

ditinggalkan  .. 1

diupamakan  .. 1

dosa  .. 6

dua  .. 2

duduk  .. 1

dulu  .. 1

dunia  .. 2

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

enam  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

faedah  .. 1

fakir  .. 1

fardhu  .. 7

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

gaga  .. 1

gagah  .. 1

gampang  .. 1

ganjaran  .. 2

ganjarannya  .. 1

gembira  .. 1

ghalib  .. 1

gumira  .. 1

gurunya  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

haji2  .. 1

haji  .. 14

haji-haji  .. 1

hajinya  .. 2

hal  .. 5

Halikul  .. 1

hambanya  .. 1

handai  .. 1

handainya  .. 1

haram  .. 1

harap  .. 2

harganya  .. 1

hari  .. 5

harta  .. 2

hartanya  .. 2

harus  .. 5

hasarnya  .. 1

hasil  .. 1

hati  .. 7

hati-hati  .. 2

hatinya  .. 1

hayatmu  .. 1

hendak  .. 5

hendaklah  .. 1

herankan  .. 1

hidup  .. 1

hidupmu  .. 1

hidupnya  .. 2

hina  .. 1

hoesen  .. 1

hoofd  .. 1

hukuman  .. 1

Hussain  .. 1

hutan  .. 1

hutang  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

ialah  .. 4

ikan  .. 2

ilang  .. 5

ilmu  .. 2

ilmunya  .. 5

ingat  .. 4

ingatkan  .. 4

ini  .. 6

inilah  .. 4

istri  .. 2

istrinya  .. 10

itu  .. 22

itulah  .. 9

itungan  .. 2

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

jadi  .. 15

jadilah  .. 1

jahat  .. 4

jalan  .. 9

jalannya  .. 1

jangan  .. 12

janganlah  .. 9

jarang  .. 1

jarum  .. 1

jauh  .. 3

jauhnya  .. 2

Jawa  .. 4

jemu  .. 1

Jepang  .. 1

jika  .. 3

jikalau  .. 28

juga  .. 12

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

kabanyakan  .. 1

kabupaten  .. 2

kabupatian  .. 1

kafiran  .. 1

kain  .. 1

kaku  .. 1

kaler  .. 1

kali  .. 1

kanan  .. 2

kapada  .. 1

kapal  .. 9

kapandaian  .. 1

karangan  .. 1

karena  .. 7

karuan  .. 1

karugian  .. 1

kasihan  .. 3

kasih  .. 2

kasihkan  .. 1

kasusahan  .. 1

kata  .. 1

katentuannya  .. 1

kaya  .. 2

kebaikan  .. 3

kebaikannya  .. 1

kebanyakan  .. 7

kebawa  .. 3

keberatan  .. 1

kebodoannya  .. 1

kebubatian  .. 1

kecelaan  .. 1

kecewa  .. 1

ke  .. 20

kehasilannya  .. 2

kehendaknya  .. 1

kejadian  .. 1

keji  .. 2

kekayaan  .. 2

kekurangan  .. 3

kelakuan  .. 2

kelebihan  .. 2

keliling2  .. 1

keliling  .. 1

keliling-keliling  .. 1

kelima  .. 1

keluar  .. 3

kembali  .. 4

kembalinya  .. 1

kemestiannya  .. 2

kemistiannya  .. 1

kemurahan  .. 1

kena  .. 9

kepada  .. 5

kepala  .. 1

kepalang  .. 1

kepandaian  .. 3

kepatihan  .. 1

kepayahan  .. 1

kepengen  .. 2

kepujian  .. 1

kerajinan  .. 3

kerana  .. 5

keringat  .. 1

kerja  .. 3

kerugian  .. 4

kesah  .. 1

keselamatan  .. 1

kesenangan  .. 1

kesukaran  .. 1

kesusahan  .. 3

ketentuannya  .. 1

keterangan  .. 1

keterangannya  .. 2

ketika  .. 1

ketinggalan  .. 1

keuntungan  .. 3

keuntungannya  .. 2

khabar  .. 1

Khalik  .. 1

khoja  .. 1

kidang  .. 1

kira2  .. 1

kira-kira  .. 1

kiri  .. 2

Kitab  .. 2

kita  .. 3

Krawang  .. 3

Kuasa  .. 2

kuciwa  .. 1

kuda  .. 1

kuli  .. 6

kuliling  .. 1

kulon  .. 1

kumbalinya  .. 1

kumbali  .. 4

kuping  .. 1

kurangan  .. 1

kurang  .. 20

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

laga  .. 1

lagi  .. 9

lain2  .. 1

lain  .. 5

lain-lain  .. 1

lainnya  .. 2

laki2  .. 1

laki-laki  .. 1

lakinya  .. 2

lakunya  .. 1

laluasa  .. 1

lama  .. 5

lantarannya  .. 1

lantas  .. 2

larangan  .. 3

larang  .. 1

lautan  .. 2

lebih  .. 14

leluasa  .. 1

lepas  .. 1

lihatkan  .. 1

lima  .. 3

lulus  .. 1

lupa  .. 3

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

mabuk  .. 1

mahal  .. 2

maka  .. 6

makanan  .. 2

makan  .. 4

makannya  .. 1

maksud  .. 2

maksudnya  .. 1

Malabari  .. 1

malam  .. 4

malas  .. 2

malu  .. 2

mama  .. 2

mana  .. 5

Manan  .. 1

manusia  .. 3

mari  .. 1

masa  .. 1

masah  .. 1

masuk  .. 3

mata  .. 1

matahari  .. 1

mati  .. 4

mau  .. 2

Mekah  .. 16

melainkan  .. 1

melakukan  .. 1

melalui  .. 1

melancong  .. 1

melanggar  .. 3

memakai  .. 1

membaca  .. 1

membawa  .. 2

membayar  .. 1

memberi  .. 2

membikin  .. 2

Memburu  .. 1

memikir  .. 1

meminta2  .. 1

meminta  .. 1

meminta-meminta  .. 1

menahan  .. 1

menanam  .. 3

menanggung  .. 3

mencari  .. 4

mencuri  .. 1

mendapat  .. 17

mengajar  .. 1

mengaji  .. 6

Mengaku  .. 1

mengambil  .. 1

mengata  .. 1

mengerjakan  .. 4

mengerti  .. 11

mengharapkan  .. 1

mengingat  .. 1

mengira  .. 1

menimbang2  .. 1

menimbang  .. 3

menimbang-menimbang  .. 1

meninggalkan  .. 6

meninggal  .. 2

menipu  .. 1

menjadi  .. 11

menjadikan  .. 2

menjaga  .. 1

menjangan  .. 1

menolong  .. 2

menumpang  .. 1

menunggang  .. 1

menunggu  .. 2

menurut  .. 4

menyawah  .. 1

menyera  .. 1

menyesal  .. 1

menyusahkan  .. 2

meramaikan  .. 1

merasa  .. 5

merusakkan  .. 2

mesal  .. 1

mesti  .. 20

mestinya  .. 1

minta2  .. 2

minta  .. 3

minta-minta  .. 2

minum  .. 1

Moehamad  .. 1

muda  .. 2

mudah-mudahan  .. 1

mudharat  .. 1

mudharatnya  .. 1

Muhammad  .. 1

mulia  .. 3

munkir  .. 1

muntah  .. 1

murah  .. 1

murka  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

nabimu  .. 1

nafsunya  .. 3

naik  .. 6

nakalnya  .. 1

nakhoda  .. 2

nakoda  .. 1

nama  .. 4

nanti  .. 3

nantinya  .. 1

negeri2  .. 1

negeri  .. 16

negeri-negeri  .. 1

negerinya  .. 1

niscaya  .. 1

Nomor  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

oleh  .. 2

ongkos  .. 1

orang2  .. 1

orang  .. 38

orang-orang  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

pada  .. 6

padahal  .. 1

padi  .. 2

pagi  .. 3

pahamkan  .. 1

pahamnya  .. 1

pakaian  .. 1

pakai  .. 1

pakainya  .. 1

Palembang  .. 1

pal  .. 3

paling  .. 1

pangabisannya  .. 1

Panghulu  .. 1

pangkat  .. 2

papa  .. 1

pasti  .. 5

pastilah  .. 1

payah  .. 1

pedaya  .. 5

pekan  .. 1

pekerjaan  .. 3

pelajaran  .. 1

Pelembang  .. 1

pemalas  .. 1

penakut  .. 1

pengajaran  .. 2

pengetahuan  .. 1

penghabisan  .. 1

Penghulu  .. 1

pengingat  .. 3

perabotnya  .. 1

perahu  .. 1

perbuatan  .. 1

percaya  .. 1

perdaya  .. 2

perdayakan  .. 1

perduli  .. 3

pergi  .. 23

periksaan  .. 1

perintah  .. 3

perjalanan  .. 11

perjalanannya  .. 5

perkara  .. 6

perkasa  .. 1

perkenan  .. 1

perlahan  .. 1

perlu  .. 2

perlukan  .. 1

permulaan  .. 1

permulaannya  .. 1

pesiar  .. 1

piara  .. 1

piarakan  .. 1

picik  .. 1

pikiran  .. 1

pikir  .. 1

pikirkan  .. 2

pilih  .. 1

pintarnya  .. 1

pukulan  .. 1

pula  .. 2

pulang  .. 9

pulau  .. 1

pulau-pulau  .. 1

puluh  .. 5

punya  .. 5

Pura2  .. 1

Pura-pura  .. 1

pusakanya  .. 1

pusing  .. 7

pusingkan  .. 1

putar  .. 2

putusnya  .. 1

puyang  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

Qur´an  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

0-9

‰

Raden  .. 1

ragab  .. 1

raja  .. 1

rajin  .. 1

Rasa  .. 1

rasanya  .. 1

rata  .. 1

ratus  .. 1

ribu  .. 1

rimbasnya  .. 1

ringgit  .. 2

roti  .. 1

rugi  .. 10

rukun  .. 4

rumah  .. 8

rumahnya  .. 2

rupa2  .. 1

rupa  .. 4

rupa-rupa  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

0-9

‰

sabar  .. 1

sabelum  .. 1

sagala  .. 3

sahabat  .. 2

sah  .. 1

sakalian  .. 1

salah  .. 1

salat  .. 1

sampai  .. 10

sana  .. 1

sanak  .. 3

sangat  .. 7

sangkutan  .. 1

santri  .. 1

saratinya  .. 1

saratnya  .. 2

satu  .. 7

saudara  .. 4

saudaranya  .. 1

sebab  .. 10

sebagai  .. 2

sebagaimana  .. 1

sebaik2nya  .. 1

sebaik2  .. 1

sebaik-baik  .. 1

sebaik-baiknya  .. 1

Sebaiknya  .. 1

sebelah  .. 1

sebelum  .. 14

sebelun  .. 2

seberapa  .. 1

sedang  .. 1

sedia  .. 1

sedianya  .. 1

sedikit  .. 2

segala  .. 17

segera  .. 1

sekali2  .. 5

sekalian  .. 16

sekali  .. 8

sekali-kali  .. 5

sekalipun  .. 3

sekarang  .. 2

sekolah  .. 1

selalu  .. 2

selama2  .. 1

selama  .. 5

selama-lama  .. 1

selamat  .. 5

selamatnya  .. 1

selempang  .. 1

selokan  .. 1

sembahyang  .. 2

sembarang  .. 1

sempat  .. 1

sempurna  .. 2

semua  .. 1

senang  .. 2

senangnya  .. 1

senantiasa  .. 2

sengaja  .. 1

sengsara  .. 3

sepatah  .. 1

seperti  .. 1

September  .. 1

seratus  .. 3

serta  .. 3

serupa  .. 1

sia2  .. 2

siang  .. 1

siapa  .. 2

sia-sia  .. 2

Singapura  .. 1

singgah  .. 1

situ  .. 2

sore  .. 3

suami  .. 2

suatu  .. 1

sudah  .. 20

sudahlah  .. 1

suka  .. 12

Sunda  .. 1

sungai  .. 1

sungguh  .. 13

supaya  .. 12

surat  .. 1

susah  .. 13

susahnya  .. 1

Syahdan  .. 2

syaitan  .. 3

syarat  .. 1

syaratnya  .. 3

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

0-9

‰

tadi  .. 1

tahan  .. 1

tahu  .. 2

tahukan  .. 2

takut  .. 1

takutkan  .. 2

tambahan  .. 1

tanah  .. 3

tanaman  .. 1

tanam  .. 1

tangga  .. 1

tangganya  .. 1

tanggungan  .. 2

taro  .. 1

taruh  .. 1

taulan  .. 2

telah  .. 2

telanjang  .. 1

teledornya  .. 1

tempat  .. 6

tempatnya  .. 1

tengah2  .. 1

tengah  .. 1

tengah-tengah  .. 1

tentu  .. 7

terima  .. 1

terkadang  .. 5

terlalu  .. 5

tersebut  .. 2

tertanggung  .. 1

tertawan  .. 1

terus  .. 2

tetapi  .. 6

tiada  .. 88

tiap2  .. 1

tiap-tiap  .. 1

tidak  .. 4

tidur  .. 1

tiga  .. 3

timbangan  .. 1

timbang  .. 1

timur  .. 1

tinggal  .. 4

tinggalkan  .. 1

tingkah  .. 1

tipar  .. 1

tipu  .. 3

tolongan  .. 2

tra  .. 4

tua  .. 2

Tuhan  .. 4

Tuhanmu  .. 1

Tuhannya  .. 1

tujuh  .. 2

tuli  .. 2

tunggu  .. 2

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

0-9

‰

uang  .. 5

ujung  .. 1

ukuran  .. 4

upahan  .. 2

upama  .. 2

usaha  .. 2

usahanya  .. 1

utama  .. 1

utang  .. 2

utangnya  .. 1

utan  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

0-9

‰

wajib  .. 2

waktu  .. 4

Wulang  .. 2

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
0-9

‰

yaitu  .. 5

yaitulah  .. 2

yang  .. 90

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
0-9
‰

1875  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

90 ..  yang

88 ..  tiada

64 ..  di

62 ..  dan

38 ..  orang

36 ..  dalam

28 ..  jikalau

27 ..  dengan

23 ..  pergi

22 ..  itu

20 ..  ke, kurang, mesti, sudah

17 ..  banyak, dari, mendapat, segala

16 ..  ada, beberapa, Mekah, negeri, sekalian

15 ..  jadi

14 ..  haji, lebih, sebelum

13 ..  baik, bekalnya, dapat, dirinya, sungguh, susah

12 ..  dahulu, jangan, juga, suka, supaya

11 ..  anak, diri, mengerti, menjadi, perjalanan

10 ..  akan, belajar, boleh, buat, daripada, istrinya, rugi, sampai, sebab

9 ..  itulah, jalan, janganlah, kapal, kena, lagi, pulang

8 ..  rumah, sekali

7 ..  atau, fardhu, hati, karena, kebanyakan, pusing, sangat, satu, tentu

6 ..  atas, barang, berjalan, buku, demikian, dosa, ini, kuli, maka, mengaji, meninggalkan, naik, pada, perkara, tempat, tetapi

5 ..  apalagi, biar, datang, dia, didapat, hal, hari, harus, hendak, ilang, ilmunya, kepada, kerana, lain, lama, mana, merasa, pasti, pedaya, perjalanannya, puluh, punya, sekali-kali, selama, selamat, terkadang, terlalu, uang, yaitu

4 ..  banyaklah, berdosa, bodoh, cari, ialah, ingat, ingatkan, inilah, jahat, Jawa, kembali, kerugian, makan, malam, mati, mencari, mengerjakan, menurut, nama, rukun, rupa, saudara, tidak, tinggal, tra, Tuhan, ukuran, waktu
top