Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Farqhuar

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Abdallah  .. 2

Abdul  .. 40

Abdullah  .. 6

Abu  .. 1

abyadh  .. 3

Aceh  .. 3

ada  .. 139

Adakah  .. 1

adalah  .. 190

adanya  .. 197

Adapun  .. 9

adat  .. 19

adatnya  .. 10

adik-beradik  .. 1

adik  .. 3

adinda  .. 2

Adipati  .. 2

Adriaan  .. 1

afiat  .. 3

`afiat  .. 1

agama  .. 1

Ahad  .. 6

Ah  .. 6

Ahmad  .. 3

aib  .. 1

air  .. 2

ajaib-ajaib  .. 1

ajmain  .. 1

ajnas  .. 1

akal  .. 5

akalnya  .. 1

akan  .. 229

akhir  .. 29

akhirnya  .. 22

Akil  .. 3

Akir  .. 1

aku  .. 2

`ala  .. 2

alamat  .. 6

`alamat  .. 2

alam  .. 22

`alam  .. 1

`Alamin  .. 2

alas  .. 1

al  .. 156

Ali  .. 2

`Ali  .. 1

alif  .. 1

Allah  .. 40

Allahi  .. 1

Almarhum  .. 4

alpa  .. 1

Alwi  .. 6

`Alwi  .. 2

amanat  .. 2

amat  .. 12

ambil  .. 7

`am  .. 1

amin  .. 8

ampun  .. 1

anak-anak  .. 4

anakanda  .. 34

anakan  .. 1

anak-beranak  .. 2

anak  .. 49

anaknya  .. 3

anak  .. 1

angin  .. 2

angkara  .. 2

angkat  .. 1

anjiman  .. 2

antara  .. 41

antaranya  .. 2

antelas  .. 5

antero  .. 1

Anum  .. 2

apa-apa  .. 5

apabila  .. 24

apa  .. 82

apalah  .. 4

apatah  .. 1

api  .. 2

apinya  .. 1

April  .. 5

arad  .. 1

`aradh  .. 1

arak  .. 7

aral  .. 1

aralnya  .. 1

arang  .. 1

Arbaa  .. 4

`aridhnya  .. 1

arif  .. 3

Arung  .. 2

asal  .. 3

asalkan  .. 1

Asar  .. 1

Aswat  .. 1

atap  .. 1

atas  .. 45

atasnya  .. 4

atau  .. 56

Aur  .. 2

awal  .. 19

awalnya  .. 1

awari  .. 1

ayahanda  .. 6

ayah  .. 13

ayam  .. 5

aziz  .. 3

azza  .. 10

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

bacalah  .. 1

ba`da  .. 2

ba`dah  .. 96

ba`dahu  .. 3

badan  .. 1

Badr  .. 4

Badruddin  .. 4

bagaimana  .. 30

bagaimanalah  .. 1

bagi  .. 7

bahagian  .. 1

bahara  .. 1

baharu  .. 2

baharulah  .. 1

bahawa  .. 24

bahayanya  .. 14

ba`id  .. 2

baik-baik  .. 19

baik  .. 22

baiklah  .. 4

baiknya  .. 1

bajak  .. 7

Bakar  .. 1

balasan  .. 2

balas  .. 6

balasnya  .. 1

Ba`lawi  .. 1

balik  .. 4

bandar  .. 6

Bangkahulu  .. 3

bangsa  .. 4

bangsawan  .. 1

banyak-banyak  .. 58

banyak  .. 12

banyaklah  .. 1

banyaknya  .. 2

Bapa  .. 1

baqa  .. 3

barang-barang  .. 16

barang-barangnya  .. 4

barang  .. 193

barangkali  .. 8

baranya  .. 1

barat  .. 5

baris  .. 1

Barqiah  .. 1

baru  .. 6

barus  .. 1

batang  .. 1

batu  .. 5

bau-bauan  .. 1

baunya  .. 2

bawa  .. 9

bawah  .. 18

bayangkan  .. 1

bayaran  .. 4

bayar  .. 7

beberapa  .. 26

bedil  .. 4

begitu  .. 1

bekerja  .. 1

belakang  .. 6

belakangnya  .. 1

Belanda  .. 6

belanja  .. 4

belanjanya  .. 4

belas  .. 8

Belawah  .. 5

Belawa  .. 5

belayar  .. 22

belayarlah  .. 5

beli  .. 5

belikan  .. 3

belilah  .. 1

belinya  .. 7

belitur  .. 1

belum  .. 26

belumlah  .. 3

benar  .. 4

benarkah  .. 1

benarkan  .. 1

benarlah  .. 1

benarnya  .. 1

Bendahara  .. 20

bendanya  .. 1

bendera  .. 3

benderanya  .. 1

Benggala  .. 9

beranak  .. 2

berangkat  .. 5

berani  .. 6

beranyut  .. 2

berapa  .. 14

beras  .. 9

berat-berat  .. 1

berat  .. 2

beratnya  .. 2

berbalik  .. 3

berbicara  .. 2

bercampur-campur  .. 1

bercerai  .. 2

bercukai  .. 1

berdagang  .. 6

berdua  .. 2

berenti  .. 1

bergantung  .. 2

berhadapan  .. 2

berhadap  .. 1

berhajat  .. 1

berhanyut  .. 2

berharap  .. 2

berhenti  .. 3

berhentilah  .. 1

berhingga  .. 1

berhutang  .. 2

beribu-ribu  .. 1

beri  .. 7

berikan  .. 5

berikhtiar  .. 1

berilah  .. 2

berjanji  .. 3

berjauh  .. 1

berjual  .. 14

berjuiripa  .. 1

berjumpa  .. 13

berjumpalah  .. 1

berkampung-kampung  .. 3

berkara  .. 2

berkasihan  .. 1

berkasih  .. 1

berkasih-kasihan  .. 33

berkata  .. 1

berkata-kata  .. 1

berkeadaan  .. 1

berkecil  .. 1

berkehendak  .. 1

berkekalan  .. 2

berkenal-kenalan  .. 1

berkenan  .. 1

berkenanlah  .. 1

berkepala  .. 2

berkeputusan  .. 2

berkesudahan  .. 2

berkesudahannya  .. 1

berkhabar  .. 3

berkilatan  .. 1

berkilatanlah  .. 1

berkirim  .. 16

berkirim-kiriman  .. 2

berkirim-kirim  .. 1

berkukuhan  .. 1

berlabuh  .. 1

bermain  .. 4

bermaklumkan  .. 4

bermaksud  .. 1

bermasa  .. 1

bermasak  .. 2

bermastautin  .. 1

bermuafakat  .. 1

bermuat  .. 1

bernama  .. 9

Bernard  .. 1

berniaga  .. 22

beroleh  .. 2

berpanjangan  .. 1

berperang  .. 2

berpesankan  .. 3

berpindah  .. 2

berputusan  .. 3

berputus  .. 1

bersahabatan  .. 1

bersahabat  .. 14

bersamaan  .. 1

bersama-sama  .. 18

bersama-samalah  .. 1

bersambutan  .. 3

bersangkal  .. 1

bersaudara  .. 2

bersedia  .. 1

bersegera  .. 1

berserta  .. 2

bersetuju  .. 1

bersih  .. 1

bersumpah  .. 2

bersuratan  .. 3

bersurat-suratan  .. 10

bersuruh-suruhan  .. 1

bertakhta  .. 2

bertambah-tambah  .. 2

bertanya  .. 1

bertanyakan  .. 1

bertemu  .. 25

Bertemulah  .. 1

bertentu  .. 1

bertiga  .. 2

bertolong-tolongan  .. 10

berubah  .. 6

berubah-ubah  .. 3

besar-besar  .. 5

besar  .. 77

besarkan  .. 1

besarnya  .. 1

besok  .. 3

beta  .. 35

betul-betul  .. 1

betul  .. 1

b.g  .. 1

biar  .. 3

biasa  .. 6

bicara  .. 18

bidara  .. 1

Bidin  .. 1

bi  .. 6

bijaksana  .. 3

biji  .. 1

bila  .. 2

bilang  .. 1

bil  .. 2

Bima  .. 4

binatang  .. 2

bin  .. 4

bini  .. 4

biru  .. 1

bising  .. 1

bodoh  .. 1

boleh  .. 111

bolehlah  .. 6

bolehnya  .. 1

borang  .. 3

bot  .. 1

British  .. 1

Brunei  .. 32

buah  .. 16

buahnya  .. 1

buatan  .. 4

buat-buat  .. 1

buat  .. 6

buatkan  .. 2

Bubuh  .. 1

bubuhkan  .. 1

budak  .. 17

budi  .. 2

Bugis  .. 15

buka  .. 6

bukan  .. 1

bukannya  .. 1

Bukit  .. 3

buku  .. 7

bulan  .. 176

buldan  .. 2

bumi  .. 1

bunga  .. 6

bungkal  .. 4

bunyi  .. 1

burhan  .. 6

Burton  .. 1

buruk  .. 1

burung  .. 3

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

cahayanya  .. 1

cakerawala  .. 2

campuri  .. 1

cancu  .. 3

candi  .. 2

cap  .. 6

capnya  .. 1

cara  .. 1

cari-cari  .. 1

cari  .. 8

carikan  .. 14

carik  .. 1

catur  .. 1

cekanya  .. 1

celaka  .. 1

cendera  .. 5

cenderamata  .. 5

cengkih  .. 1

cerita  .. 1

cermin  .. 6

cetera  .. 1

ceterakan  .. 1

China  .. 1

Choo  .. 2

Chooi  .. 1

Cina  .. 10

cincin  .. 2

cinta  .. 1

cita  .. 4

citah  .. 8

cop  .. 1

cukai-cukai  .. 1

cukai  .. 1

cupak  .. 4

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

da`awat  .. 1

dacing  .. 4

dada  .. 2

Daeng  .. 5

daerah  .. 3

dagangan  .. 8

dagangannya  .. 1

dagang-dagang  .. 1

dagang  .. 8

dahulu-dahulu  .. 1

dahulu  .. 27

dahulunya  .. 1

dalam  .. 253

dalamnya  .. 58

dan  .. 519

dapat  .. 40

dapatnya  .. 1

dar  .. 2

dari  .. 93

darihal  .. 26

daripada  .. 475

daripadanya  .. 1

darjat  .. 1

datang  .. 58

datanglah  .. 5

datangnya  .. 1

Dato´  .. 33

Daud  .. 2

daun  .. 1

dawam  .. 2

daya  .. 2

dayan  .. 1

dekat-dekat  .. 1

dekat  .. 3

delapan  .. 6

demikian  .. 37

demikianlah  .. 41

dendeng  .. 1

dengan  .. 472

dengar  .. 7

Deris  .. 5

dhuha  .. 1

dia  .. 27

diaku  .. 1

dialah  .. 2

diambil  .. 3

diam  .. 2

dianya  .. 6

dibaca  .. 5

dibacalah  .. 2

dibalaskan  .. 1

dibawa  .. 42

dibawanya  .. 2

dibeli  .. 1

Dibelinya  .. 1

diberatinya  .. 1

diberi  .. 3

diberikan  .. 2

diberinya  .. 5

dibicara  .. 1

dibuang  .. 2

dibuat  .. 6

dibuka  .. 2

dibunuh  .. 1

didudukinya  .. 1

di  .. 294

Digadung  .. 2

diganti  .. 1

digelar  .. 1

dihadiahkan  .. 1

diharamkan  .. 1

diharuskan  .. 1

dihukum  .. 5

dihukumkan  .. 1

diihtamalkan  .. 1

diihtimalkan  .. 2

dijadikannya  .. 1

dijual  .. 4

dikata  .. 1

dikejutnya  .. 2

dikekalkan  .. 1

dikerasinya  .. 2

diketahui  .. 1

dikirim  .. 1

dikuasakan  .. 1

dikurniai  .. 2

dilalaikan  .. 1

dilanggarnya  .. 2

dilanjutkan  .. 1

dilarang  .. 2

dilayangkan  .. 1

dilelong  .. 3

diletakkan  .. 1

dimuatnya  .. 1

dimulai  .. 2

dinaikkannya  .. 1

dinanti-nanti  .. 2

din  .. 15

dini  .. 3

dinihari  .. 3

dinyatakan  .. 1

dipanggil  .. 2

dipanjangkannya  .. 1

dipasung  .. 1

Dipati  .. 1

dipegangkannya  .. 1

dipelihara  .. 1

dipeliharakan  .. 1

diperanakkan  .. 1

diperhadiahkan  .. 2

diperiksa  .. 3

diperiksanya  .. 1

diperoleh  .. 1

dipersertakan  .. 1

Dipertuan  .. 79

dipesertakan  .. 4

dipinjam  .. 1

dipukul  .. 1

dipukulnya  .. 1

dipungut  .. 1

diputuskan  .. 2

dirampas  .. 1

diri  .. 2

dirinya  .. 3

dirompak  .. 1

disalin  .. 1

disambut  .. 6

disampaikan  .. 6

disampaikari  .. 1

disegerakan  .. 3

diseksa  .. 1

diselesaikan  .. 1

diselesaikannya  .. 1

disembelih  .. 1

Disember  .. 5

disertakan  .. 1

disuruh  .. 2

disuruhkan  .. 1

disuruhnya  .. 3

disyak  .. 1

ditambahi  .. 1

ditangkap  .. 5

ditangkapilah  .. 1

ditangkapnya  .. 2

ditaruh  .. 1

ditatapi  .. 2

ditegah  .. 1

ditentukan  .. 5

diterimanya  .. 1

ditinggalkan  .. 2

ditunjukkan  .. 1

diubah-ubah  .. 2

diwakilkan  .. 2

diwasalkan  .. 1

doa  .. 11

Dolah  .. 2

dua  .. 80

duduk  .. 45

duduklah  .. 1

Duli  .. 5

dunia  .. 5

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ehwal  .. 12

ehwalnya  .. 9

ekor  .. 4

ela  .. 1

emak  .. 2

emas  .. 17

Embong  .. 1

embun  .. 2

empat  .. 17

empelam  .. 1

empunya  .. 4

enam  .. 16

Encik  .. 28

endung  .. 1

engkau  .. 6

Engku  .. 7

Eropah  .. 26

esa  .. 2

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

faham  .. 1

fahamlah  .. 10

fana  .. 3

Farquhar  .. 19

fasal  .. 4

Februari  .. 6

fi  .. 11

fikiran  .. 8

fikir  .. 4

fikirkan  .. 1

fikirnya  .. 1

firdaus  .. 1

fiskal  .. 2

fuad  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Gabenor  .. 8

gabermen  .. 2

gading  .. 2

gaji  .. 1

Galang  .. 2

Ganggik  .. 5

gantang  .. 4

ganti  .. 22

gantinya  .. 1

Garling  .. 3

Gelam  .. 3

gelap  .. 1

gelungan  .. 2

Ghafar  .. 1

gharib  .. 1

gila  .. 1

gopoh  .. 1

gormen  .. 2

Guan  .. 1

gulungan  .. 4

gulung  .. 6

gunanya  .. 11

gundik  .. 2

gusar  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Habib  .. 3

habis  .. 3

habis-habis  .. 1

hadapan  .. 2

hadiah  .. 9

hadiahnya  .. 21

hadir  .. 2

hadrat  .. 4

hajat  .. 5

Hajatnya  .. 1

Haji  .. 8

halaman  .. 2

hal  .. 182

halnya  .. 5

haluan  .. 1

haluannya  .. 2

halus  .. 3

hamba  .. 2

Hamdu  .. 1

Hamdulillah  .. 1

Hamid  .. 1

hamparan  .. 1

handai  .. 4

hantarkan  .. 1

hanya  .. 5

hanyalah  .. 80

haq  .. 1

harapan  .. 1

harap  .. 13

harapkan  .. 5

haraplah  .. 19

harga  .. 6

harganya  .. 3

haribulan  .. 1

hari  .. 206

harinya  .. 3

harta  .. 9

hartanya  .. 2

haru  .. 1

harum  .. 2

harus  .. 2

hasanat  .. 1

hasil  .. 1

Hassan  .. 10

hati  .. 62

Hatta  .. 1

hayat  .. 11

hazanah  .. 1

helai  .. 4

hemat  .. 6

hendak  .. 111

hendakkan  .. 2

hendaklah  .. 37

hening  .. 1

hidayat  .. 1

hidup  .. 4

hijab  .. 1

hijau  .. 2

Hijrah  .. 7

hilang  .. 3

Him  .. 1

hina  .. 1

hingga  .. 22

Hooi  .. 1

hormat  .. 14

hua  .. 3

hukuman  .. 8

hukum  .. 3

hukumkan  .. 1

humma  .. 1

hurufnya  .. 2

Husin  .. 29

hutan  .. 2

hutang  .. 4

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 92

iaitu  .. 31

ialah  .. 8

iapun  .. 1

ibni  .. 3

ihsan  .. 2

ikat  .. 1

ikhlas  .. 96

ikhtiar  .. 9

ikhtiarkan  .. 3

ikhtiarnya  .. 1

ikut  .. 1

`ilat  .. 1

`inayat  .. 1

indah-indah  .. 1

Indera  .. 3

ingatan  .. 1

ingat  .. 1

ingat-ingat  .. 1

Ingatlah  .. 1

Inggeris  .. 36

ini  .. 378

inilah  .. 7

insya  .. 9

Intiha  .. 5

iringkan  .. 1

Isa  .. 3

Islam  .. 1

Ismail  .. 1

Isnin  .. 12

isterinya  .. 2

istiadat  .. 5

istiadatnya  .. 2

istifham  .. 17

istirahat  .. 1

itik  .. 4

itu  .. 655

itulah  .. 40

izat  .. 2

izin  .. 14

izinkan  .. 1

izzat  .. 5

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

jadi  .. 47

jadikan  .. 2

jadilah  .. 6

jaga  .. 3

jagalah  .. 1

jahat  .. 4

jahatnya  .. 2

jajahan  .. 2

jalan  .. 16

Jalil  .. 2

jalla  .. 10

Jamadilakhir  .. 8

Jamadilawal  .. 9

Jamail  .. 1

Jamal  .. 4

Jamaluddin  .. 1

Jambi  .. 2

jam  .. 25

jangan  .. 33

janganlah  .. 28

janib  .. 2

janji  .. 1

jannat  .. 1

Januari  .. 4

jarang  .. 1

Jati  .. 1

jatuh  .. 2

jauh  .. 4

jawab  .. 10

jawabnya  .. 2

Jawa  .. 2

jawapan  .. 1

jenis  .. 7

jernih  .. 3

jernihnya  .. 1

jeruk  .. 1

jika  .. 38

jikalau  .. 65

Johor  .. 8

Juaan  .. 1

jua  .. 40

Juak  .. 1

jualan  .. 1

jual  .. 13

jualkan  .. 2

judi  .. 5

juga  .. 96

jugalah  .. 1

Julai  .. 3

Jumaat  .. 2

Jum`at  .. 1

Jun  .. 1

juragan  .. 6

juragannya  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kabir  .. 3

kabu-kabu  .. 1

kaca  .. 2

kadar  .. 1

Kadir  .. 4

Kaf  .. 2

kahwin  .. 3

kahwinlah  .. 1

kain  .. 28

kakanda  .. 5

kakap  .. 3

kalam  .. 30

kalamnya  .. 8

kalanya  .. 1

kalau-kalau  .. 2

kali  .. 8

kalika  .. 2

kaliko  .. 1

Kamal  .. 3

Kamaluddin  .. 3

kambing  .. 3

Kam  .. 1

Kampar  .. 1

kampung  .. 12

kanz  .. 8

kanzul  .. 8

kapal  .. 30

kapal-kapal  .. 3

kapas  .. 1

kapitan  .. 16

kapur  .. 1

karangannya  .. 1

karib  .. 3

Karimon  .. 3

kasad  .. 1

kasa  .. 1

kasi  .. 4

kasihan  .. 1

kasih-berkasihan  .. 3

kasih  .. 29

kasihlah  .. 4

kata  .. 5

katakan  .. 2

katalah  .. 1

katanya  .. 2

kati  .. 9

kaus  .. 1

kawan-kawan  .. 1

kawan-kawannya  .. 1

kawasan  .. 1

Kaya  .. 1

kayu  .. 8

kayu-kayu  .. 1

keadaan  .. 1

keadaannya  .. 1

keadilan  .. 2

kebajikan  .. 7

kebanyakan  .. 1

kebenaran  .. 2

kebenarannya  .. 1

kebesaran  .. 12

kecederaan  .. 1

kecelakaan  .. 1

kecil  .. 20

kedai  .. 8

kedaifan  .. 1

kedai-kedai  .. 1

kedua  .. 24

keduanya  .. 4

kedudukan  .. 4

kedudukkan  .. 1

keempat  .. 1

ke  .. 156

kehendak  .. 3

kehendaki  .. 1

kehidupan  .. 4

kejahatan  .. 2

kekal  .. 1

kekanda  .. 6

kekayaan  .. 1

kekerasan  .. 1

kekuasaan  .. 2

kekurangan  .. 2

kekurangannya  .. 1

kelak  .. 1

Kelantan  .. 1

Keling  .. 1

Kelip  .. 1

keluar  .. 7

keluari  .. 1

keluarlah  .. 2

kelu  .. 2

kematian  .. 1

kembali  .. 6

Kemboja  .. 1

kembung  .. 1

kemudahan  .. 2

kemudahan-kemudahan  .. 1

kemudian  .. 83

kemudian-kemudian  .. 4

kemudiannya  .. 2

kemuliaan  .. 11

kena  .. 3

kenalah  .. 1

kenal  .. 1

kendil  .. 1

Ken  .. 1

kenyataan  .. 2

kenyataannya  .. 3

kepada  .. 774

kepadanya  .. 13

kepala  .. 1

kepercayaan  .. 4

kepujian  .. 1

keputusan  .. 4

kerabat  .. 2

Keraeng  .. 3

kerajaan  .. 3

kerajaannya  .. 1

kerana  .. 76

keras  .. 2

kerbau  .. 5

keredaan  .. 6

kerelaan  .. 6

keris  .. 5

kerja  .. 2

kerjakan  .. 4

kerjakanlah  .. 1

kertas  .. 27

kertasnya  .. 7

kerugian  .. 1

kesakitan  .. 4

kesenangan  .. 5

kesentosaan  .. 2

kesudahan  .. 1

kesukaan  .. 15

kesukaran  .. 2

kesukarannya  .. 1

kesusahan  .. 7

kesusahannya  .. 2

ketahui  .. 1

ketentuannya  .. 2

keterangan  .. 1

keterangannya  .. 1

ketetapan  .. 4

ketiga  .. 2

ketika  .. 7

ketinggian  .. 1

ketolongan  .. 1

ketumbuhan  .. 2

keturunan  .. 1

keunggulan  .. 1

keuntungan  .. 3

khabar  .. 30

khabarkan  .. 9

khabar-khabar  .. 2

khabarnya  .. 3

khair  .. 2

khairi  .. 3

khalik  .. 1

khaliqin  .. 1

Khamis  .. 11

khasa  .. 1

khas  .. 2

Khatam  .. 5

khazanah  .. 2

khazinah  .. 1

khemah  .. 1

khidmat  .. 1

khuatir  .. 3

kici  .. 7

kicinya  .. 1

kira  .. 1

kira-kira  .. 9

kiranya  .. 77

kiriman  .. 6

kirim  .. 74

kirimkan  .. 13

kirimkanlah  .. 2

kirimlah  .. 1

kisah  .. 1

kitab  .. 1

kita  .. 2015

Kling  .. 1

Koek  .. 1

Kolonel  .. 23

Komandan  .. 1

kompeni  .. 43

kopia  .. 86

Kota  .. 1

kuala  .. 4

kualiti  .. 1

kuasaan  .. 1

kuasa  .. 3

kuda  .. 1

kudrat  .. 1

kuih  .. 2

kukuh  .. 1

kulli  .. 4

kuning  .. 7

kurang  .. 9

Kuranglah  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

labuhan  .. 1

lada  .. 2

lafifah  .. 6

lagi  .. 137

Lagipun  .. 3

laili  .. 1

lain  .. 16

lain-lain  .. 3

lain-lainnya  .. 2

lajunya  .. 1

laki-laki  .. 2

laksana  .. 4

laku  .. 2

lakunya  .. 1

lalai  .. 3

lalainya  .. 1

lalu  .. 26

lalulah  .. 1

lama  .. 2

lamanya  .. 14

lancang  .. 3

lancangnya  .. 1

Landak  .. 2

langit  .. 1

Langka  .. 1

lapan  .. 1

laras  .. 2

lari  .. 4

laut  .. 3

Lawan  .. 2

layak  .. 1

lebih  .. 7

lebih-lebih  .. 5

lekas  .. 2

lela  .. 1

lelong  .. 2

lemah  .. 4

lembing  .. 4

lembu  .. 7

lembut  .. 3

lepakan  .. 1

lepas  .. 2

lepaskan  .. 2

l  .. 14

li  .. 1

lifafah  .. 6

lihat  .. 5

lihatkan  .. 1

lihat-lihat  .. 2

likur  .. 9

lilin  .. 11

lima  .. 14

limau  .. 1

limpah  .. 1

limpahlah  .. 1

Lingga  .. 22

lipatan  .. 5

Llah  .. 1

Llahu  .. 1

loji  .. 22

lojinya  .. 1

Long  .. 13

losen  .. 4

lukluk  .. 1

lupa  .. 6

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

maaf  .. 2

macam  .. 1

macam-macam  .. 2

macan  .. 1

Mac  .. 5

madah  .. 2

madat  .. 9

mafhum  .. 5

mafhumlah  .. 32

Maha  .. 3

Maharaja  .. 3

Mahmud  .. 4

mahu  .. 11

Majid  .. 1

majlis  .. 1

majukan  .. 1

maka  .. 480

makam  .. 2

makanan  .. 3

makan  .. 1

makhluk  .. 1

maklum  .. 37

maklumkan  .. 32

makmur  .. 2

maksud  .. 10

maksudnya  .. 2

malam  .. 8

malih  .. 5

Malik  .. 3

malu  .. 1

mamdud  .. 1

mana  .. 23

mana-mana  .. 9

Manan  .. 1

Manas  .. 2

mangkat  .. 3

Mangkurat  .. 1

marabahayanya  .. 12

mara  .. 14

marahlah  .. 1

marhum  .. 9

marilah  .. 1

marjan  .. 1

martabat  .. 2

masa  .. 9

mas  .. 1

masih  .. 1

masing-masing  .. 2

Master  .. 4

masuk  .. 25

masuki  .. 1

masyghul  .. 4

masyghulnya  .. 1

masyhur  .. 1

masyhurlah  .. 2

mata  .. 8

matahari  .. 1

mata-mata  .. 1

Matan  .. 4

matanya  .. 1

mati  .. 4

matinya  .. 2

maujud  .. 1

Maulana  .. 8

mawar  .. 1

mawas  .. 1

mazkur  .. 17

m.d  .. 1

medan  .. 1

Mei  .. 4

Mejar  .. 17

melainkan  .. 45

Melaka  .. 13

Melakanya  .. 1

melakukan  .. 4

melalui  .. 3

melanggar  .. 1

melarangkan  .. 2

melaung  .. 1

melawan  .. 1

melayang  .. 2

melayangkan  .. 39

Melayu  .. 1

melelong  .. 4

meletakkan  .. 2

melihat  .. 3

melihati  .. 1

melihatkan  .. 1

melimpahkan  .. 1

memaklumkan  .. 1

memanjangkan  .. 1

memasak  .. 5

memasuki  .. 1

memasung  .. 1

membaiki  .. 1

membakar  .. 1

membalas  .. 8

membasyarkan  .. 1

membawa  .. 22

membawanya  .. 1

membayangkan  .. 16

membayar  .. 6

membayarnya  .. 1

membedil  .. 1

membeli  .. 13

membenarkan  .. 2

memberi  .. 54

memberikan  .. 1

memberitahu  .. 22

membicarakan  .. 2

membuat  .. 39

membuatlah  .. 1

membubuhkan  .. 1

membuka  .. 2

membunuh  .. 1

memegang  .. 3

memelihara  .. 2

memeliharakan  .. 7

memeriksa  .. 4

memerintah  .. 5

memerintahkan  .. 5

meminta  .. 6

memintanya  .. 1

mempelam  .. 1

mempunyai  .. 1

memuat  .. 1

memukul  .. 1

memulakan  .. 1

memulangkan  .. 1

memutuskan  .. 1

menadahkan  .. 1

menahankan  .. 1

menahannya  .. 1

menaikkan  .. 3

menambah  .. 2

Menampi  .. 2

menanggung  .. 1

menanti  .. 4

menanti-nanti  .. 1

menaruh  .. 16

menaruhkan  .. 2

mencari  .. 8

mencarikan  .. 1

mencium  .. 1

mendapat  .. 8

mendapatkan  .. 18

mendengar  .. 15

mendengarkan  .. 1

mendengarnya  .. 1

mendera  .. 2

mendirikan  .. 1

menegahkan  .. 1

menembak  .. 2

menentukan  .. 3

Menerang  .. 1

menerangkan  .. 1

menerima  .. 34

menerimalah  .. 1

menerimanya  .. 4

menetapkan  .. 2

mengadu  .. 1

mengadukan  .. 2

mengajak  .. 1

mengambil  .. 5

mengampunkan  .. 1

mengamuklah  .. 1

mengangkat  .. 1

mengantarkan  .. 1

mengapa  .. 2

mengasihani  .. 1

mengata  .. 1

mengatakan  .. 24

mengelak  .. 1

mengenangkan  .. 2

mengerjakan  .. 2

mengerti  .. 1

mengetahuilah  .. 1

mengetahuinya  .. 5

menggantikan  .. 2

menghadap  .. 11

menghadapi  .. 1

menghantar  .. 4

menghantarkan  .. 1

mengharap-harap  .. 1

menghendaki  .. 3

menghukumkan  .. 5

mengikhtiarkan  .. 3

mengikut  .. 10

mengingatkan  .. 1

mengirakan  .. 1

mengira-ngirakan  .. 1

mengiringkan  .. 1

mengkhabarkan  .. 3

Mengkurat  .. 1

mengucap  .. 2

mengutus  .. 2

meninggal  .. 2

meninggalkan  .. 1

menitahkan  .. 1

menjadi  .. 14

menjadikan  .. 3

menjaga  .. 2

menjajab  .. 1

menjual  .. 6

menjualnya  .. 1

menolong  .. 13

menolongnya  .. 1

menteri  .. 1

menterinya  .. 11

menumpang  .. 3

menunjukkan  .. 1

menurunkan  .. 2

menurut  .. 2

menyamai  .. 1

menyampaikan  .. 1

menyapu  .. 1

menyatakan  .. 79

menyebut  .. 1

menyelesaikan  .. 5

menyerahkan  .. 3

menyertai  .. 3

menyewa  .. 1

menyilakan  .. 3

menyucikan  .. 1

menyudahkannya  .. 1

menyukakan  .. 13

menyungguhkan  .. 1

menyuruh  .. 19

menyuruhkan  .. 27

menyusahi  .. 1

menzahirkan  .. 1

merafakkan  .. 2

merah  .. 7

merasai  .. 1

merbahayanya  .. 6

mereka  .. 7

merelakan  .. 4

meriam  .. 3

merosakkan  .. 1

meski  .. 1

minta  .. 104

minyak  .. 4

misal  .. 1

modal  .. 4

modalnya  .. 1

molek-molek  .. 1

Morgan  .. 3

Moro  .. 3

muafakat  .. 22

muara  .. 1

muatan  .. 1

muatannya  .. 6

muat  .. 1

mubarak  .. 4

muda  .. 45

mudah  .. 1

mudah-mudahan  .. 4

muda-muda  .. 1

mudarat  .. 2

Muhammad  .. 52

Muharam  .. 10

muhibat  .. 31

muhibbat  .. 2

muka  .. 3

mukhattab  .. 1

mukhtasar  .. 1

mulai  .. 1

mula-mula  .. 1

mulia  .. 7

mungkir  .. 1

Munik  .. 3

muntahasar  .. 1

murah  .. 2

murkakan  .. 1

Murut  .. 3

Musa  .. 2

musim  .. 7

musrifah  .. 1

mustahak  .. 3

mustahaklah  .. 2

musyarifah  .. 1

musyrifah  .. 3

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Nabi  .. 9

nabzah  .. 1

nahar  .. 1

naik  .. 3

najib  .. 1

nak  .. 1

nakhoda  .. 46

nakhoda-nakhoda  .. 5

nakhodanya  .. 2

nama  .. 12

namanya  .. 15

Naning  .. 2

nanti  .. 9

nantikan  .. 1

nanti-nanti  .. 2

Napier  .. 1

nasim  .. 1

Nasr  .. 3

Nasruddin  .. 3

nazalnya  .. 1

negeri  .. 261

Nenda  .. 3

nescaya  .. 7

niaganya  .. 5

niat  .. 2

nidamnya  .. 1

nikah  .. 2

nipis  .. 1

nirmala  .. 3

Nit  .. 1

November  .. 1

Nui  .. 1

nur  .. 2

nyai  .. 10

nyata  .. 2

nyatakan  .. 13

nyatakannya  .. 1

nyatalah  .. 1

nyatanya  .. 4

nyawa  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Ogos  .. 5

Oktober  .. 3

oleh  .. 56

olehnya  .. 1

Onn  .. 9

opium  .. 3

orang  .. 203

orangnya  .. 9

orang-orang  .. 5

orang  .. 1

Othman  .. 4

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 84

padahal  .. 2

padang  .. 1

padi  .. 2

paduka  .. 50

Pahang  .. 45

pajak  .. 14

pajak-pajak  .. 2

pakaian  .. 9

pakai  .. 4

pakat  .. 6

Palembang  .. 5

Pamak  .. 1

panas  .. 1

Pangeran  .. 24

panggilnya  .. 1

Pangkalan  .. 1

pangkat  .. 1

panglima  .. 8

panglimanya  .. 2

panjang  .. 7

panjangnya  .. 1

panji-panji  .. 1

P.a  .. 2

pasang  .. 2

Pascal  .. 1

Paskal  .. 1

pasti  .. 3

pasung  .. 1

patah  .. 1

Patik  .. 1

patuh  .. 1

patut  .. 13

pecah  .. 1

pedang  .. 2

pedukang  .. 1

peduli  .. 1

pegang  .. 1

pekerjaan  .. 18

pekerjaannya  .. 1

pelabuhan  .. 4

pelekat  .. 15

pelihara  .. 18

peliharakan  .. 12

peliharanya  .. 1

pelik-pelik  .. 2

peluru  .. 1

pembayar  .. 1

peminta  .. 6

pemuras  .. 1

pencalang  .. 2

pendapat  .. 2

pendekar  .. 1

pengail  .. 2

penghabisan  .. 1

pengharapan  .. 1

Penghulu  .. 13

pengiring  .. 2

penolong  .. 2

penuh  .. 1

Penyengat  .. 1

Perabu  .. 1

perah  .. 1

perahu  .. 58

perahunya  .. 12

perahu-perahu  .. 6

Perak  .. 7

perangai  .. 2

perang  .. 5

perawasan  .. 1

perbaca-baca  .. 1

perbuatan  .. 4

percaya  .. 3

perdagangan  .. 1

peredaran  .. 4

perempuan  .. 2

per  .. 1

pergaduhan  .. 1

pergi  .. 31

pergilah  .. 3

perginya  .. 1

perhadiahkan  .. 1

perhambakan  .. 1

perhubungan  .. 2

peri  .. 20

perihal  .. 18

periksa  .. 2

periksakan  .. 3

periksalah  .. 2

perintah  .. 42

perintahnya  .. 3

perintah-perintah  .. 1

perinya  .. 1

perjanjian  .. 20

perkara  .. 2

perkaranya  .. 17

perkataan  .. 11

perkataannya  .. 2

perkelahian  .. 1

perkhabaran  .. 2

permainan  .. 1

permata  .. 2

permintaan  .. 2

permulaan  .. 1

pernah  .. 2

perniagaan  .. 1

perniagaannya  .. 1

perompak  .. 9

perselisihan  .. 1

persertakan  .. 1

pertama  .. 2

pertama-tama  .. 3

pertambatan  .. 3

pertemuan  .. 16

pertolongan  .. 3

peruntungan  .. 2

pesanan  .. 2

pesankan  .. 1

pesertakan  .. 15

petanda  .. 1

petempatan  .. 1

Peter  .. 4

peti  .. 2

picu  .. 1

pihak  .. 14

Pikrama  .. 5

pikul  .. 2

Pinang  .. 18

pindah  .. 5

pinta  .. 13

pintu  .. 1

pipa  .. 1

pohonkah  .. 1

pohonkan  .. 13

Pontianak  .. 6

potong  .. 2

Puan  .. 1

puaslah  .. 3

pucuk  .. 8

pukat  .. 3

pukul  .. 27

pula  .. 17

pulang  .. 18

pulangkan  .. 1

pulau  .. 26

puluh  .. 21

pun  .. 223

punya  .. 25

Pura  .. 3

pu  .. 1

Puteri  .. 12

putih  .. 31

putus  .. 19

P.w  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

qamar  .. 4

qarar  .. 1

Queiros  .. 4

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Rab  .. 3

Rabi  .. 1

Rabiulakhir  .. 24

Rabiulawal  .. 3

Rabiul  .. 2

radhiah  .. 1

Raffles  .. 16

Rahim  .. 1

Rahman  .. 30

Rahmat  .. 1

rajaannya  .. 1

raja  .. 59

raja-raja  .. 1

rakyat  .. 4

rakyatnya  .. 1

Ramadan  .. 11

ramai  .. 1

rampas  .. 1

rangkap  .. 1

rantai  .. 1

rantaunya  .. 1

Rasul  .. 2

Ratu  .. 2

ratus  .. 5

raya  .. 1

Rejab  .. 2

rela  .. 3

rentaka  .. 2

Repah  .. 1

Residen  .. 2

rezekinya  .. 1

rial  .. 6

Riau  .. 43

ribu  .. 2

ribu-ribu  .. 1

rimba  .. 1

ringanlah  .. 1

ringgit  .. 8

Ringin  .. 1

rosak  .. 1

rosaklah  .. 2

rotan  .. 5

roti  .. 1

rumah  .. 14

rumahnya  .. 2

rumah-rumah  .. 2

rupa  .. 2

rupakan  .. 1

rupanya  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

sabar  .. 1

Sabtu  .. 8

sabung  .. 1

sa`dat  .. 1

Safar  .. 8

sahabat  .. 882

sahabatnya  .. 1

sahaja  .. 10

saharah  .. 1

sah  .. 1

sahib  .. 1

sahifah  .. 7

sahifat  .. 1

sahif  .. 1

sahih  .. 6

sahuti  .. 1

Saif  .. 1

Saifuddin  .. 1

saja  .. 2

sajaknya  .. 3

Saji  .. 4

sakhlat  .. 7

sakit  .. 13

sakitnya  .. 6

saksi  .. 2

salahnya  .. 4

salam  .. 14

Salim  .. 2

salinan  .. 5

Salleh  .. 7

Samad  .. 2

sama  .. 10

samakan  .. 1

Sambas  .. 1

sambur  .. 1

sambut  .. 1

sambuti  .. 1

sambutkan  .. 1

sambutlah  .. 9

Sami`  .. 1

sampah  .. 1

sampah-sampah  .. 1

sampai  .. 67

sampaikan  .. 2

sampailah  .. 29

sampan  .. 4

sana  .. 1

sanak  .. 4

sanat  .. 97

sangat  .. 9

sangatlah  .. 13

sangkakan  .. 1

Sangkar  .. 1

sapi  .. 1

sapu  .. 3

sarang  .. 4

sarat  .. 1

sarih  .. 1

sarwa  .. 5

satar  .. 30

satarnya  .. 11

satu  .. 52

Satu-satu  .. 1

saudagar  .. 4

saudagarnya  .. 1

saudara  .. 11

saudaranya  .. 2

saya  .. 1

sayang  .. 2

sayap  .. 1

Scott  .. 2

sebab  .. 33

sebabnya  .. 1

sebagai  .. 6

sebaik-baiknyalah  .. 1

sebarang  .. 9

sebelah  .. 2

sebelas  .. 3

sebelum  .. 1

sebenar-benarnya  .. 11

sebenar-benarnyalah  .. 1

sebenarnya  .. 2

sebenarnyalah  .. 1

seberang  .. 2

sebiji  .. 2

sebilah  .. 4

seboleh-boleh  .. 1

seboleh-bolehnya  .. 11

sebuah  .. 18

sebuku  .. 2

sebulan  .. 5

sebut  .. 1

sebutkan  .. 3

secarik  .. 3

secukup-cukup  .. 1

Sedang  .. 1

sedapatnya  .. 1

sedemikian  .. 1

sedia  .. 2

sedialah  .. 1

sedikit  .. 19

sedikit-sedikit  .. 6

Sedili  .. 1

seekor  .. 2

segala  .. 83

segera  .. 12

segerakan  .. 3

segeralah  .. 1

segeranya  .. 8

segulung  .. 3

sehabat  .. 1

sehari  .. 19

sehari-hari  .. 1

sehelai  .. 4

sehingga  .. 2

sejahteranya  .. 14

sekadar  .. 1

sekalian  .. 68

sekaliannya  .. 6

sekali  .. 8

sekali-kali  .. 21

sekalipun  .. 2

Sekanak  .. 1

sekarang  .. 20

sekayu  .. 18

sekeping  .. 22

sekerat  .. 2

seketika  .. 2

sekoci  .. 1

seksa  .. 1

selagi  .. 7

selama  .. 11

selama-lamanya  .. 20

selamat  .. 43

selamatkan  .. 1

selamatlah  .. 28

selamatnya  .. 17

selaras  .. 1

Selasa  .. 4

Selat  .. 17

selesai  .. 3

selesailah  .. 4

selikur  .. 2

semalam  .. 1

Seman  .. 1

semata-mata  .. 3

semayam  .. 2

Sembah  .. 2

sembilan  .. 10

sembur  .. 1

sementara  .. 1

semesta  .. 2

Semiang  .. 1

sempat  .. 3

sempurna  .. 1

sempurnanya  .. 16

semua  .. 3

semuanya  .. 10

senang  .. 4

senapang  .. 32

sendiri  .. 16

Seng  .. 3

Senggarang  .. 1

Sengki  .. 1

senjata  .. 2

sentiasa  .. 1

sentingnya  .. 2

sentosa  .. 1

sentosanya  .. 1

seolah-olah  .. 1

seorang  .. 9

sepakat  .. 1

sepandai  .. 1

sepasang  .. 9

sepatutnya  .. 1

Sepatutnyalah  .. 1

sepenuh  .. 1

sepenuh-penuh  .. 5

Seperkara  .. 1

seperti  .. 133

sepertinya  .. 24

sepikul  .. 2

sepoi  .. 3

sepotong  .. 9

September  .. 3

sepucuk  .. 10

sepuluh  .. 10

serahkan  .. 1

seratus  .. 6

serba  .. 1

serdadu  .. 6

serdadunya  .. 2

seribu  .. 1

Seri  .. 26

serta  .. 225

sertai  .. 1

sertakan  .. 7

Seru  .. 1

serupa  .. 2

serupanya  .. 1

seru  .. 5

sesaat  .. 1

seseorang  .. 2

sesuatu  .. 19

sesuka  .. 6

sesukanya  .. 1

sesungguhnya  .. 5

setahu  .. 3

Setelahnya  .. 1

setengah  .. 2

setia  .. 2

setiap-tiap  .. 1

setolob  .. 1

sezarah  .. 11

s  .. 8

shawl  .. 1

Ship  .. 2

Siak  .. 39

Siam  .. 5

siang  .. 7

siapa  .. 11

siapa-siapa  .. 1

siasat  .. 1

sihat  .. 4

sihatlah  .. 2

silakan  .. 7

silakanlah  .. 2

Silawatang  .. 8

Singapura  .. 258

singgah  .. 1

sini  .. 5

siput-siput  .. 1

Sir  .. 2

sisik  .. 2

Siti  .. 2

situ  .. 1

situlah  .. 1

songket  .. 1

Stamford  .. 1

suasa  .. 1

suatu  .. 97

suatunya  .. 1

subah  .. 1

subhanahu  .. 1

suci  .. 15

sudah  .. 60

sudahlah  .. 10

sudahnya  .. 2

sukacita  .. 1

suka  .. 49

sukakan  .. 1

sukanya  .. 2

sukarela  .. 2

sukar  .. 5

sukarnya  .. 11

suku  .. 2

Sulaiman  .. 1

Sulong  .. 2

Sultan  .. 57

sulung  .. 1

Sumatera  .. 1

Sumpuk  .. 1

sungai  .. 1

sungguh  .. 6

sunyi  .. 5

supaya  .. 34

surat  .. 276

suruhan  .. 5

suruh  .. 13

suruhkan  .. 8

suruhlah  .. 2

Surur  .. 2

susah  .. 8

susahlah  .. 1

susuh  .. 1

Syaaban  .. 24

syabat  .. 1

syahadan  .. 154

Syahbandar  .. 3

syah  .. 22

syak  .. 1

syal  .. 1

syams  .. 4

sya`ni  .. 3

syariat  .. 1

Syarif  .. 7

Syawal  .. 8

Syed  .. 26

Syeikh  .. 6

syukur  .. 5

syukurlah  .. 3

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

Taala  .. 13

tabiat  .. 1

tabik  .. 54

tab  .. 4

tahan  .. 2

tahik  .. 1

tahil  .. 2

tahu  .. 49

tahun  .. 42

tahun-tahun  .. 4

tahunya  .. 1

Taj  .. 1

Tajuddin  .. 1

tak  .. 2

takhta  .. 1

takluk  .. 1

takluknya  .. 3

takrif  .. 4

takrifkan  .. 1

takriflah  .. 1

takrim  .. 1

takut  .. 3

takzim  .. 1

tali  .. 1

tamat  .. 40

Tambelan  .. 1

Tambi  .. 1

tanah  .. 9

tanahnya  .. 1

tanda  .. 56

tandatangan  .. 1

tangan  .. 15

tangga  .. 1

tanggukkan  .. 1

tangkap  .. 1

Tanjung  .. 2

tanya  .. 1

tanyakan  .. 3

tanyalah  .. 1

tapak  .. 3

tarikh  .. 17

taruh  .. 3

taruhkan  .. 1

tatapilah  .. 8

tatkala  .. 16

taulan  .. 1

taulannya  .. 3

teh  .. 1

telah  .. 157

telala  .. 1

telur  .. 4

tembaga  .. 1

tembakau  .. 1

Temenggung  .. 33

Temiang  .. 2

Tempanah  .. 1

tempat  .. 25

tempatnya  .. 1

tempat-tempat  .. 1

tengah  .. 6

tenggelam  .. 1

tenggelamlah  .. 1

Tengku  .. 35

tentu  .. 6

tentukan  .. 2

Teow  .. 1

teragam  .. 1

teranglah  .. 1

terbakarlah  .. 1

terbawa  .. 1

terbuka  .. 7

terbunuh  .. 1

terdirilah  .. 1

terduduk  .. 1

Terengganu  .. 16

terhamburlah  .. 9

terhemat  .. 1

terhenti  .. 3

terhentilah  .. 1

terikhtiarkan  .. 1

terima  .. 37

terimalah  .. 8

Terkarang  .. 64

terkata-kata  .. 1

terkibarlah  .. 1

terlalai  .. 1

terlalu  .. 13

terlalulah  .. 7

terlebih  .. 10

termaktub  .. 15

termaktubnya  .. 1

termazkur  .. 33

terperikan  .. 1

tersebut  .. 27

tersebutlah  .. 2

tersematlah  .. 1

tersurat  .. 28

tertentu  .. 1

Tertulis  .. 1

terubuk  .. 3

terurailah  .. 1

Terwakaf  .. 1

tetap  .. 4

tetapi  .. 19

tetapinya  .. 2

tetaplah  .. 1

T.g  .. 1

Thani  .. 2

Thomas  .. 2

tiada  .. 272

tiadakah  .. 1

tiadalah  .. 46

tiap-tiap  .. 10

tiba-tiba  .. 1

tidak  .. 10

tidaklah  .. 3

tiga  .. 27

timah  .. 9

timbul  .. 1

Timmerman  .. 1

timur  .. 5

tinggal  .. 5

Tinggallah  .. 1

titah  .. 1

Tok  .. 1

tolak  .. 1

tolongan  .. 1

tolong  .. 94

tolongkan  .. 1

tolong-menolong  .. 1

Tomang  .. 1

tombak  .. 2

tong  .. 5

top  .. 4

t.r  .. 1

tua  .. 18

Tualah  .. 1

tuan  .. 118

tuannya  .. 2

tuan-tuan  .. 3

tuanya  .. 1

Tuhan  .. 32

tuhfat  .. 1

tujuh  .. 6

tukang  .. 3

Tuk  .. 15

tulisan  .. 10

tulus  .. 18

tunai  .. 1

Tun  .. 1

turun  .. 7

turunkan  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

ubah  .. 1

ubat  .. 10

ud  .. 13

ul  .. 9

umpama  .. 1

umur  .. 11

undur  .. 1

undurlah  .. 1

untuk  .. 1

untung  .. 2

upahan  .. 1

upahnya  .. 1

upaya  .. 2

urailah  .. 1

usia  .. 2

utan  .. 1

utusan  .. 3

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

waad  .. 1

Waba`da  .. 2

waba`dah  .. 96

Waba`dahu  .. 3

wa  .. 138

waham  .. 1

wajah  .. 3

wakil  .. 1

waktu  .. 28

waktunya  .. 1

walau  .. 1

wal  .. 11

Wallahu  .. 1

Wan  .. 3

wang  .. 9

wangkang  .. 4

wangnya  .. 6

waqt  .. 1

warkah  .. 54

warta  .. 1

wartanya  .. 1

wasallah  .. 1

wasilah  .. 1

wasillah  .. 4

wasitah  .. 1

wassalam  .. 8

William  .. 15

Wolanda  .. 8

wujud  .. 4

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

ya  .. 2

Yahaya  .. 6

Yahya  .. 6

yakin  .. 1

yakinlah  .. 1

yakut  .. 1

yang  .. 618

yaqin  .. 1

yaqut  .. 1

yaum  .. 4

yaumin  .. 2

Yunus  .. 5

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

Zain  .. 1

zamannya  .. 2

zia  .. 1

ziarah  .. 2

zuhur  .. 3

Zulhijah  .. 6

Zulhijjah  .. 1

Zulkaedah  .. 9

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

2  .. 2

3  .. 4

4  .. 6

5  .. 9

6  .. 5

7  .. 2

8  .. 3

9  .. 4

10  .. 10

11  .. 14

12  .. 5

12.00  .. 1

13  .. 3

14  .. 4

15  .. 5

16  .. 5

17  .. 2

18  .. 7

19  .. 7

20  .. 4

21  .. 1

22  .. 1

23  .. 3

25  .. 6

26  .. 1

27  .. 2

29  .. 1

30  .. 7

1234  .. 64

1235  .. 1

1236  .. 31

1237  .. 10

1818  .. 1

1819  .. 8

1820  .. 11

1821  .. 8

By frequency

168 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
77.892      kita

34.094      sahabat

29.919      kepada

25.319      itu

23.889      yang

20.062      dan

18.555      maka

18.361      daripada

18.245      dengan

14.612      ini

11.364      di

10.669      surat

10.514      tiada

10.089      negeri

9.973      Singapura

9.780      dalam

8.852      akan

8.697      serta

8.620      pun

7.963      hari

7.847      orang

7.615      adanya

7.460      barang

7.344      adalah

7.035      hal

6.803      bulan

6.069      telah

6.030      al, ke

5.953      syahadan

‰
5.373      ada

5.334      wa

5.295      lagi

5.141      seperti

4.561      tuan

4.290      boleh, hendak

4.020      minta

3.749      sanat, suatu

3.711      ba`dah, ikhlas, juga, waba`dah

3.633      tolong

3.595      dari

3.556      ia

3.324      kopia

3.247      pada

3.208      kemudian, segala

3.169      apa

3.092      dua, hanyalah

3.053      Dipertuan, menyatakan

2.976      besar, kiranya

2.937      kerana

2.860      kirim

2.628      sekalian

2.589      sampai

2.512      jikalau

2.474      Terkarang, 1234

2.396      hati

2.319      sudah

2.280      raja

‰
2.242      banyak-banyak, dalamnya, datang, perahu

2.203      Sultan

2.164      atau, oleh, tanda

2.087      memberi, tabik, warkah

2.010      Muhammad, satu

1.932      paduka

1.894      anak, suka, tahu

1.816      jadi

1.778      nakhoda, tiadalah

1.739      atas, duduk, melainkan, muda, Pahang

1.662      kompeni, Riau, selamat

1.623      dibawa, perintah, tahun

1.584      antara, demikianlah

1.546      Abdul, Allah, dapat, itulah, jua, tamat

1.507      melayangkan, membuat, Siak

1.468      jika

1.430      demikian, hendaklah, maklum, terima

1.391      Inggeris

1.352      beta, Tengku

1.314      anakanda, menerima, supaya

1.275      berkasih-kasihan, Dato´, jangan, sebab, Temenggung, termazkur

1.237      Brunei, mafhumlah, maklumkan, senapang, Tuhan

1.198      iaitu, muhibat, pergi, putih, 1236

1.159      bagaimana, kalam, kapal, khabar, Rahman, satar

1.121      akhir, Husin, kasih, sampailah

1.082      Encik, janganlah, kain, selamatlah, tersurat, waktu

1.043      dahulu, dia, kertas, menyuruhkan, pukul, tersebut, tiga

1.005      beberapa, belum, darihal, Eropah, lalu, pulau, Seri, Syed
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair Bayan Budiman
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Text notes
\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

BayB 2r10b

\n\t

aja

\n\t

a.j.a, dari kata Jawa, bererti: jangan

\n

\n\t

BayB 13r9c

\n\t

beruci

\n\t

b.r.w.c.y

\n

\n\t

BayB 10v10a

\n\t

dibangkan

\n\t

d.b.ng.k.ng.k.n

\n

\n\t

BayB 8r3c

\n\t

dipaju

\n\t

d.p.a.j.w, kata Jawa, berarti:  dimakan

\n

\n\t

BayB 13v9c

\n\t

disergai

\n\t

d.s.r.g.y

\n

\n\t

BayB 12v7d

\n\t

gendala

\n\t

k.n.d.a.l.a

\n

\n\t

BayB 10v5d

\n\t

h

\n\t

m.sy.r.h

\n

\n\t

BayB 10r4b

\n\t

hatannya

\n\t

d.w.a h.a.t.n.ny

\n

\n\t

BayB 5v6d

\n\t

jahu

\n\t

j.a.h.w

\n

\n\t

BayB 5v2a

\n\t

Jalak

\n\t

j.l.a.y.k

\n

\n\t

BayB 4v7a

\n\t

Kekencul

\n\t

k.k.n.j.w.l

\n

\n\t

BayB 12v5b

\n\t

Kentung

\n\t

k.n.t.w.ng

\n

\n\t

BayB 10r2b

\n\t

Kudidi

\n\t

k.w.d.y.2

\n

\n\t

BayB 9v9a

\n\t

Layang-layang

\n\t

l.a.l.w.y.ng, \"Laluyang\"

\n

\n\t

BayB 4r3c

\n\t

letih

\n\t

l.t.h

\n

\n\t

BayB 4v9a

\n\t

Lu

\n\t

l.w.a, seharusnya:  lu

\n

\n\t

BayB 7r1b

\n\t

mantik

\n\t

m.n.t.t.k

\n

\n\t

BayB 3v6d

\n\t

melepas

\n\t

m.l.p.a

\n

\n\t

BayB 6v6a

\n\t

mengangkat

\n\t

mengakat

\n

\n\t

BayB 4v3a

\n\t

menjabat

\n\t

m.n.j.a.y.t, seharusnya:  mendjabat

\n

\n\t

BayB 8r8c

\n\t

menjawi

\n\t

m.n.j.a.w.y

\n

\n\t

BayB 3r4c

\n\t

niya

\n\t

n.y.h, [du]niah

\n

\n\t

BayB 4v1b

\n\t

pawasik

\n\t

p.w.a.s.y.q

\n

\n\t

BayB 6v7c

\n\t

perkataan

\n\t

p.k.r.k.t.a.n

\n

\n\t

BayB 12v8a

\n\t

pesona

\n\t

p.s.w.ny

\n

\n\t

BayB 8v10a

\n\t

Punai

\n\t

p.w.y

\n

\n\t

BayB 5v5a

\n\t

Sawiyah

\n\t

s.a.w.y.h

\n

\n\t

BayB 7r6b

\n\t

Sekulurwa

\n\t

s.k.w.l.r.w.a

\n

\n\t

BayB 2v6c

\n\t

sendarah

\n\t

s.n.d.a.r.h, maksudnya:  saudara

\n

\n\t

BayB 6v5a

\n\t

Tobab

\n\t

seharusnya:  Tolab

\n

\n\t

BayB 2v9d

\n\t

tuntuti

\n\t

t.w.n.n.t.y, tununti

\n

\n\t

BayB 6v5a

\n\t

ul

\n\t

t.b.a.b.w.l

\n

\n\t

BayB 9v7d

\n\t

ulaham

\n\t

a.w.l.h.m

\n

\n\t

BayB 9r3a

\n\t

unggas-unggas

\n\t

a.ng.k.s.2

\n

\n\t

BayB 12r6c

\n\t

zuwadah

\n\t

z.w.a.d.h

\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat al-Anbiya

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Surat al-Anbiya

edition:

Hamdan Hassan (ed.),  Surat al-Anbiya', Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992.

manuscript:

MS Maxwell 22 & 23, Royal Asiatic Society, London.

dates:

text:  1700s;     manuscript:  1877.

provenance:

text:   unknown;     manuscript:   Melaka.

words:

180551 words

references:

to the pages (123-710) and lines of the printed edition.

Editorial notes and bibliography

In the introduction to his edition, Hamdan Hassan gives an extensive survey of manuscript sources for Surat al-Anbiya'.

The text presents the following stories:

Kisah Nabi Allah Adam `alaihi 's-salam

Kisah Nabi Allah Idris `alaihi 's-salam

Kisah Nabi Allah Nuh `alaihi 's-salam

Kisah Nabi Allah Hud `alaihi 's-salam

Kisah Nabi Allah Salleh `alaihi 's-salam

Kisah Nabi Allah Ibrahim `alaihi 's-salam

Kisah Nabi Allah Ismail

Kisah Nabi Allah Yaakub `alaihi 's-salam

Kisah Nabi Allah Yusuf `alaihi 's-salam

Kisah Nabi Allah Musa `alaihi 's-salam

Kisah Qarun

Kisah Nabi Allah Musa `alaihi 's-salam

Kisah Nabi Allah Yusak `alaihi 's-salam

Kisah Galot

Kisah Nabi Allah Khantalah `alaihi 's-salam

Kisah Daud `alaihisalam

Kisah Shadad laknatullah

Kisah Nabi Sulaiman `alaihi 's-salam

Kisah negeri Saba'

Kisah Nabi Allah Armia `alaihi 's-salam

Kisah Bakhtanasir

Kisah Nabi Allah Zakaria `alaihi 's-salam

Ceritera Bakhtanasir

Ceritera Raja Tabang

Kisah Nabi Allah Yunus `alaihi 's-salam

Editorial practice

The transcription has been slightly changed in a few contexts, mainly to regularize old spellings, e.g. changing Yusof to Yusuf, Ya`kob to Yaakub, napoh to napuh, etc.  Some variant forms of proper names have been harmonized.  In addition, some verbal word divisions have been changed, e.g. from ku perbaikkan to kuperbaikkan.    Some punctuation has been improved, particularly the use of quotation marks.

The use of brackets to denote additions omissions has been reversed to comply with MCP practice:  viz. [ ] for editorial additions;  ( ) for material to be omitted.

The many dittographies in the manuscript have been faithfully transcribed by Hamdan Hassan, and have been retained in the MCP text, indicated by ( ).

The text contains 512 Quranic quotations, plus many Arabic utterances.    In general these are explicated in the Malay text.   The Arabic text has always been indicated but often omitted from the MCP version;  when it has been included, has generally not been indexed.

Reference:

M.C. Ricklefs & P. Voorhoeve, Indonesian manuscripts in Great Britain: a catalogue of manuscripts in Indonesian languages in British public collections, Oxford University Press, 1977.  Pp.145-146.

Preparation

Added:  January 2006

The printed edition was scanned and recognized in Canberra and using Recognita™ software.
top


Page Not Found


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warnasarie

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

Abdoellah  .. 1

Abdullah  .. 1

Achmad  .. 1

ada  .. 7

ahmad  .. 1

Air  .. 1

airnya  .. 1

ajahanda  .. 1

ajam  .. 1

ajernja  .. 1

Ajer  .. 1

ajohie  .. 1

Akan  .. 1

Ali  .. 1

Allah  .. 5

amien  .. 1

amin  .. 1

ampat  .. 1

ampoon  .. 1

ampun  .. 1

anakanda  .. 1

anam  .. 1

asa  .. 1

ayahanda  .. 1

ayam  .. 1

ayuhai  .. 1

B

A
B
C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

badankoe  .. 1

badanku  .. 1

bahri  .. 1

Baik  .. 1

bala  .. 1

balang  .. 1

bangsawan  .. 1

bapa  .. 1

barang  .. 1

basah  .. 1

Bekayuhlah  .. 1

berat  .. 2

berbakti  .. 1

berbanjak  .. 1

berbanyak  .. 1

Berboeatlah  .. 1

Berbuatlah  .. 1

berdiri  .. 1

berhenti  .. 1

Berhimponlah  .. 1

Berhimpunlah  .. 1

Berkajohlah  .. 1

berlari  .. 1

berobat  .. 1

beroelang  .. 1

beroepa  .. 1

berselang  .. 1

bersenda  .. 1

Berserah  .. 1

berslang  .. 1

Bersrah  .. 1

bertambah  .. 1

bertambahlah  .. 1

berubat  .. 1

berulang  .. 1

berupa  .. 1

besar-besar  .. 1

bestari  .. 1

betina  .. 1

Bidjaksana  .. 1

Bijaksana  .. 1

boedi  .. 1

boekannja  .. 1

boekan  .. 1

boelan  .. 1

Bolehlah  .. 1

bonda  .. 1

botol  .. 1

botool  .. 1

brat  .. 2

bri  .. 2

budi  .. 1

bukan  .. 1

bukannya  .. 1

bulan  .. 1

C

A

B
C
D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

cina  .. 1

cinta  .. 1

cita  .. 1

D

A

B

C
D
E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

dalam  .. 4

dan  .. 7

darat  .. 1

Datanglah  .. 3

dengan  .. 6

Dengarkan  .. 2

dermawan  .. 1

dibawa  .. 1

diberi  .. 2

didalam  .. 3

di  .. 5

dikabulkan  .. 1

dikarang  .. 1

diminum  .. 1

dipangillah  .. 1

dipertuan  .. 2

diri  .. 3

di  .. 10

disuruhnya  .. 1

diterima  .. 1

djabar  .. 1

djam  .. 1

Djangankan  .. 1

Djanganlah  .. 1

djantan  .. 1

djiwa  .. 1

djoega  .. 1

Djoemadil-awal  .. 1

docter  .. 1

docter  .. 7

Doea  .. 1

doekacita  .. 1

doeka  .. 1

doekoon  .. 1

doktor  .. 7

Dua  .. 1

dukacita  .. 1

duka  .. 1

dukatjita  .. 1

dukun  .. 1

E

A

B

C

D
E
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

empat  .. 1

enam  .. 1

esok  .. 1

G

A

B

C

D

E
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

gabermen  .. 2

goebernemien  .. 2

gonda  .. 1

H

A

B

C

D

E

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

Habis  .. 2

Hadji  .. 1

haji  .. 1

haloes  .. 1

halus  .. 1

Hampirkan  .. 1

hari  .. 6

hari  .. 1

hati  .. 2

hemat  .. 1

hilang  .. 1

Hilanglah  .. 1

himat  .. 1

holanda  .. 1

hormat  .. 1

I

A

B

C

D

E

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

ia  .. 5

Ialah  .. 2

Ibn  .. 2

ichtiarnja  .. 2

idzin  .. 1

Ijalah  .. 2

ija  .. 5

ikhtiarnya  .. 2

indah  .. 1

insja  .. 1

insya  .. 1

itoelah  .. 1

itulah  .. 1

izin  .. 1

J

A

B

C

D

E

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

jabar  .. 1

jamadilawal  .. 1

jam  .. 1

Jangan  .. 1

Janganlah  .. 1

jang  .. 14

jantan  .. 1

jiwa  .. 1

juga  .. 1

K

A

B

C

D

E

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

kaboolkan  .. 1

kadalam  .. 1

ka  .. 1

kaki  .. 1

Kapadaän  .. 1

kapada  .. 9

kapala  .. 1

kapal  .. 1

kapertjajaän  .. 1

Karang  .. 1

karna  .. 3

kasehan  .. 1

kaselah  .. 1

kasihan  .. 1

kasihlah  .. 1

Katanja  .. 1

Katanya  .. 1

kedalam  .. 1

ke  .. 1

keluh  .. 1

Kepadaan  .. 1

kepada  .. 10

kepala  .. 1

kepercayaan  .. 1

kerana  .. 3

kesah  .. 1

kira-kira  .. 2

kira  .. 4

kita  .. 6

kloh  .. 1

koekarang  .. 1

Koeranglah  .. 1

koerang  .. 1

kota  .. 2

kukarangkan  .. 1

kurang  .. 1

Kuranglah  .. 1

L

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

lagi  .. 1

lakoenja  .. 1

lakunya  .. 1

laloe  .. 1

lalu  .. 1

lelah  .. 1

lemah  .. 2

lemboot  .. 2

lembut  .. 2

lima  .. 2

M

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

Maart  .. 1

Mac  .. 1

maien  .. 1

main  .. 1

malam  .. 1

manis  .. 1

mantrinja  .. 1

Masjewaratkan  .. 1

mata  .. 1

melajoe  .. 1

melayu  .. 1

Membawa  .. 1

memberi  .. 3

membri  .. 3

Memeriksa  .. 2

Meminta  .. 1

Memriksa  .. 2

Mencuri  .. 1

Menerima  .. 1

mengarti  .. 2

mengata  .. 1

mengeluarkan  .. 1

mengerti  .. 2

mengganti  .. 1

mengloearken  .. 1

mengobar  .. 1

menjapoe  .. 1

Menjoeroh  .. 1

Menrima  .. 1

menterinya  .. 1

Mentjuri  .. 1

menyapu  .. 1

Menyuruh  .. 1

Meringankan  .. 1

Mesyuarat  .. 1

minoem  .. 4

Minta  .. 1

minum  .. 3

moedahan  .. 1

Moedah  .. 1

moeda  .. 3

moefakat  .. 2

Moekanja  .. 1

moentak  .. 1

muafakat  .. 2

muda  .. 3

mudah-mudahan  .. 1

Mukanya  .. 1

muntak  .. 1

N

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

nanti  .. 1

negeri  .. 3

negri  .. 3

ngoebar  .. 1

njata  .. 1

nyata  .. 1

O

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

obatnja  .. 2

obat  .. 5

olanda  .. 1

Oleh  .. 1

Ongkoe  .. 1

orang  .. 4

P

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

0-9

‰

panas  .. 1

pandjangkan  .. 1

pangillah  .. 1

panjangkan  .. 1

peladjar  .. 1

pelahan  .. 1

pelajar  .. 1

penjakit  .. 4

Penjingat  .. 1

penyakit  .. 4

Penyengat  .. 1

perang  .. 1

pergi  .. 1

periksa  .. 3

perintah  .. 1

perlahan  .. 1

pertoean  .. 2

pilihan  .. 1

pinta  .. 2

poelang  .. 1

poela  .. 4

poeloe  .. 1

poeti  .. 1

Poetri  .. 1

pon  .. 5

prang  .. 1

prentah  .. 1

pri  .. 1

priksa  .. 3

pula  .. 4

pulang  .. 1

pulau  .. 1

pun  .. 5

putih  .. 1

Putri  .. 1

R

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

0-9

‰

Radja  .. 5

rahmat  .. 1

raja  .. 5

Residen  .. 3

Residien  .. 3

riau  .. 2

riengan  .. 1

ringin  .. 1

Riouw  .. 2

Roepanja  .. 1

Rupanya  .. 1

S

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

0-9

‰

Sabab  .. 1

saban  .. 1

sakit  .. 1

sakitnja  .. 1

sakitnya  .. 1

salah  .. 1

sama  .. 1

Sampailah  .. 2

Sampelah  .. 2

Sanak  .. 2

sangat  .. 1

sa-orang  .. 3

satoe  .. 2

satu  .. 2

saudara  .. 5

Sebab  .. 2

sebilang  .. 1

sedikit  .. 1

sehari-hari  .. 1

sehari  .. 1

sekalian  .. 2

sekali  .. 1

selamat  .. 1

Selesailah  .. 1

Seleselah  .. 1

sendiri  .. 2

seorang  .. 3

Serta  .. 1

Siang  .. 1

Sjaïr  .. 2

sjoekoer  .. 1

slamat  .. 1

soeatoe  .. 3

soedah  .. 1

soedara  .. 5

soekalah  .. 1

soepaja  .. 1

soeroehnja  .. 1

soesah  .. 1

suatu  .. 3

sudah  .. 1

sukalah  .. 1

supaya  .. 1

susah  .. 1

Syair  .. 2

syukur  .. 1

T

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

0-9

‰

taala  .. 1

ta-ala  .. 1

tahon  .. 1

tahun  .. 1

tangguh  .. 1

tangoh  .. 1

Tatkala  .. 1

Tengah  .. 1

terbalas  .. 1

terhila  .. 1

terkena  .. 1

terlaloe  .. 2

terlalu  .. 2

Termaktoeb  .. 1

Termaktub  .. 1

tiada  .. 3

Tidaklah  .. 1

Tidalah  .. 1

tjina  .. 1

tjinta  .. 1

tjita  .. 1

toean  .. 5

toehan  .. 1

trima  .. 1

tuan  .. 5

tuhan  .. 1

U

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

0-9

‰

ubat  .. 5

ubatnya  .. 2

Ungku  .. 1

W

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

0-9

‰

wakil  .. 1

warna  .. 1

Y

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
0-9

‰

yang  .. 14

0-9

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
0-9
‰

1  .. 1

3  .. 1

1268  .. 1

1852  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

14 ..  yang

10 ..  kepada

7 ..  ada, dan, doktor

6 ..  dengan, hari, kita

5 ..  Allah, di, ia, pun, raja, saudara, tuan, ubat

4 ..  dalam, orang, penyakit, pula

3 ..  Datanglah, didalam, diri, kerana, memberi, minum, muda, negeri, periksa, Residen, seorang, suatu, tiada
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Kerajaan Sikka

bibliography

text notes

list of words
List of Dutch terms and titles
An incomplete list, not including Dutch personal names
See also:
•  Main list of words
•  Words in the Sikka language, personal names and place names
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

accord .. 1

Adjudant .. 1

Administratief Ambtenaar .. 1

advies .. 1

adviseur .. 1

afdeling .. 3

afkoop gemeentedienst .. 1

afkoop herendienst .. 2

ambtenaar .. 2

ambulance .. 2

anarchi .. 1

Aneta .. 1

animisme .. 1

Apostolis Vicaris .. 1

appel .. 1

assistent .. 1

Assistent Resident .. 11

Assistent Resident Terbeschikking .. 2

audientie .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

belasting .. 11

belasting plichtige .. 1

belastingnya .. 1

benoemd .. 1

beraudientie .. 1

berekening .. 1

berfederatie .. 2

beroto .. 1

berpas .. 1

berstatie missie .. 1

beschikking .. 1

besluit .. 7

besluit Korte Verklaring .. 1

bestuur .. 1

Bestuur Assistent .. 1

Binnenlands Bestuur .. 1

biscuit cabin .. 1

blasting .. 1

bos .. 2

bos opzichter .. 2

bruder .. 39

C

A

B
C
D

E

F

G

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

civiel gezaghebber .. 12

collecteloon .. 1

Comandant .. 11

Comandanti .. 2

comisaris .. 1

commandant .. 1

Commandanti .. 2

compagnie .. 1

Compani .. 2

Conferentie .. 1

Controleur .. 39

Controleur Posthouder .. 1

Controleur Terbeschikking .. 2

Controleur terbeschikking .. 1

Conventu Dominikan .. 1

Coster .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

ddo .. 1

demokratis .. 1

detachement .. 2

dienst .. 1

district .. 3

E

A

B

C

D
E
F

G

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

Exelentie Mgr .. 1

export .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

Fondsnya .. 1

Fort .. 1

frater .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

gecomiteerden .. 1

Gedetacheerde Gezaghebber .. 5

Gemeente .. 38

gemeentehoofd .. 2

gemeentenya .. 6

Gemeenteraad .. 1

Gementeraad .. 1

General .. 3

Gezaghebber .. 19

Gouvernement .. 28

gouverneur .. 1

Gouverneur Generaal .. 5

griffir .. 1

Guarda .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

Infantrie .. 1

Instrukteur .. 9

Intendant .. 1

internaat .. 3

J

A

B

C

D

E

F

G

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

Jenderal .. 2

justisi .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

kabinet formateur .. 1

kapasitasnya .. 1

kapela .. 1

kapitanschaap .. 1

karabyn .. 1

Kommandanti .. 1

Korte Verklaring .. 1

kraannya .. 1

kruiser .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

landbouw .. 2

Landraad .. 1

Landschaap .. 8

Landschaap inkomsten .. 1

Landschaapnya .. 1

Letnan Jenderal .. 1

Leutnant Gouvernor General .. 2

Luitenant .. 2

Luitenant Gouverneur Generaal .. 5

Luitenant ter Zee 1ste klas .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

V

W

Z

Maatschaappy .. 1

Marine .. 1

Mgr .. 8

missie .. 4

moeder .. 2

N

A

B

C

D

E

F

G

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

V

W

Z

NICA .. 1

Nieuw Guinea .. 2

novena .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

V

W

Z

Onderafdeling .. 9

onderneming .. 1

orderkeur .. 1

Ordonansi .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

V

W

Z

Personaliteitnya .. 1

Personalitiet Hoogste Bestuur .. 2

persoon .. 3

Posthouder .. 413

prys .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

V

W

Z

R.V.D. .. 1

raad .. 1

Regeerings Voorlichting Dienst .. 1

Regent .. 1

Regerings Voorlichting Dienst .. 1

reseptie .. 1

Resident .. 23

residentie .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

V

W

Z

slachtbelasting .. 2

standaard .. 2

Statie .. 6

statie missie .. 1

station .. 1

stelen .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
V

W

Z

telephoon .. 1

Territorial .. 1

tourne .. 1

trachtaat gouvernement .. 1

Trouw en Verdienste .. 1

V

A

B

C

D

E

F

G

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
V
W

Z

verbaal .. 1

verbaalnya .. 1

vergadering .. 1

vergunning .. 1

verlof .. 4

verlopnya .. 1

vice Aspirant Controleur .. 1

vice voorzitter .. 1

volkrecht .. 1

vonis .. 1

voorstel .. 1

voorstelling .. 1

voorzitter .. 3

vracht .. 2

W

A

B

C

D

E

F

G

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V
W
Z

Waarnemend Controleur .. 3

waterleiding .. 3

Z

A

B

C

D

E

F

G

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W
Z

zee .. 1

zee producten .. 1

zelfbestuur .. 5

zelfbestuurder .. 1

zelfstandig .. 1

zitting .. 1

zuster .. 25

Zuster-zuster .. 2

zuzte .. 1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Minto Proclamation

bibliography

text notes

list of words

illustration
Bibliography
title:

Minto Proclamation

print
source:

“Maleisch proclamatie in Arabisch Letterschrift, door Lord Minto bij de landing der Engelsche expeditie op 4 Augustus 1811 gericht tot de bevolking van Java”, in Frederik de Haan, Oud Batavia, Deel III: Platenalbum, plate J 33 (Bandoeng: Nix, 1935).

date:

1811   (14 Rajab 1226)

provenance:

Batavia.

words:

743 words.

references:

to the lines of document (in reproduction); s = text of the seal;  col = colophon.

This text was kindly provided by Suryadi

Editorial notes and bibliography

De Haan reproduces a document he found in the Batavia archives.

According to De Haan, the ‘Proclamation’ was originally written in English. It was then translated into Malay by a local writer named Abdoel Manan.   De Haan  mentions that it was once in the hands of a certain J.J. Moor. Around 1810, P.J. Moor was known as a translator for the Javanese language in Batavia.   The present location of the original Jawi written version of this ‘Proclamation’ is not known.

References:

•  Chijs, J.A. van der. 1897. Nederlandsch-Indisch plakatboek, 16de deel: 1810-1811. Batavia: Landsdrukkerij; 's Hage: M. Nijhoff — pp. 733-35, translation into Dutch by Janssens.

•  Gallop, Annabel Teh. 2002. “Malay seal inscriptions: a study of Islamic epigraphy from Southeast Asia”, 3 vols. [PhD dissertation, SOAS University of London] — the seal is Gallop BD.5 #99.

•  Haan,  Frederik de. 1935. Oud Batavia, Deel III: Platenalbum. Bandoeng: Nix.

Preparation

Added:  November 2008.

A pre-publication digital text was provided by Suryadi.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Bestari

by John Psilopatis

The word bestari or the adjective to be more precise, is commonly understood as meaning intelligent or discerning, especially in its modern usage.
1
In R.J. Wilkinson’s A Malay-English Dictionary (1959) bestari is defined as well-bred, accomplished.  Similarly, in R.O. Winstedt’s An Unabridged Malay-English Dictionary (1965) the word is defined as accomplished, well-born and well-bred.  In Winstedt’s monolingual work Kamus Bahasa Melayu (1960) bestari is definded as ‘baik bangsa-nya lagi berbahasa’ (fine descent as well as fine speech/manners).  While translation of the word may seem straightforward, a closer examination of its usage in classical Malay tests like Hikayat Indraputra and Syair Bidasari highlight its depth and complexity.

The word bestari predominately appears in pantun lines.  This may be for the simple fact that it rhymes easily with many words.  The word rhymes easily with words like lari, cari, hari and the wide range of words that build on these base words.  Moreover the adjective rhymes with the name of the heroine of Syair Bidasari. Nevertheless there is more to bestari than just being a convenient rhyme.  Rather it is an adjective regularly spoken by or describing larger-than-life figures, often royalty.

The use of bestari stresses more than just intelligence but also descent or upbringing.  In Syair Bidasari there are several examples of the use of bestari to connote the fine descent of royal figures.  Frequently this serves the purpose of appeasing the jealous queen of the story.  For example the king of Indraputra tells the queen that there is no one in the kingdom of equal pedigree to her:

Adinda pun bijak lagi bestari

Di manakan lagi dapat dicari
Jika dicari seluruh negeri
Tiada yang setara adinda putri

(16:1a-16:1d)

In a similar vein, one of the queens’ maids tries to appease the queen by referring to her fine descent:

Sembahnya dayang Dang Baiduri
“Kasih patik akan tuan putri
Di manatah lagi patik nan cari
Tuankulah raja yang bestari”

(34:7a-34:7d)

In this instance there is a direct reference to royalty in relation to the quality of bestari.  In contrast the use of the word in Hikayat Indraputra has a more general tone.  In Indraputra’s pantun intended for putri Kemala Ratnasari, the orang bestari is juxtoposed with the imagery of a sparrow-hawk seizing its prey:

Apa dicari bayan terbang
rajawali menyambar dia
apa dicari dayang berulang
orang bestari mendapat dia

(Hikayat Indraputra, p. 72)

Here bestari seems to stress cleverness or accomplishment more than descent or family.  Yet at the same time one has to remember who is uttering these words and that it is possible that Indraputra is subtly saying that he is the orang bestari outwitting the nymphs.  Wilkinson cites a few pantun lines from Syair Burung Punggok to elaborate his definition of bestari:

jika sungguh tuan bestari
mengapa malu ditentang dayang

(cited in Wilkinson, 1959, pp. 131-132)

In Wilkinson’s words this translates as “if you are versed in social graces need you look shy at the sight of a girl” (1959, pp. 131-132).  This interpretation emphasises bestari as refinement, which largley fits with the way the word is used in Hikayat Indraputera and Syair Bidasari.  However there is another dimension to bestari, albeit a subtle one, that is most clear in Syair Bidasari.

In Syair Bidasari in particular, one senses that there is a male kind of bestari and a female kind of bestari.  For example in Syair Bidasari male characters are always agus bestari while female characters are bijak bestari. While both share a fundamentally similar meaning-that is referring to a characters’ fine descent-there is definitely a different tone in the two phrases.  This contrast between the female and male quality of bestari is made clear in an early verse of Syair Bidasari:

Sukanya bersyair tuan putri
“Ayoh kakanda agus bestari
Jika ada perempuan bijak bestari
Hendakkah lagi kakanda beristri”

(15:5a-15:5d)

Interestingly the male quality of bestari is associated with the word agus (bagus) which can be translated as fine, handsome in this context.  Meanwhile the female quality of bestari is associated with the word bijak, which in this context may be translated as discreet, modest, tactful or perhaps elegant.  There are several examples of the use of bijak bestari to describe desirable traits in a wife.  For example the king tells his wife:

Adinda pun bijak lagi bestari

(16:1a)

In this instance the sentence structure is slightly different yet the effect is similar.  Similarly the queens’ maids compare Siti Bidasari with a nymh using similar language:

Sekalianlah gerangan bidadari
Seorang tak banding dalam negeri
Lakunya patut bijak bestari
Namanya Sitilah Bidasari

(32:1a-32:1d)

It is of worthy of note that this comment precedes the lengthy description of Bidasari’s physical beauty. Furthermore it echoes the queen’s question to the king:  if there was a woman more elegant than her, would he take her as his wife?

The word bestari has hidden depths.  Translation of the word may seem straightforward but a closer look at classical Malay texts highlights the complexity associated with its usage.  Its association with royalty and figures of mythical proportion is not captured by any simple translation of the word.  Furthermore certain phrases in these texts illuminate the possibility that there are distinctly male and female kinds of bestari.

Texts Cited

Hikayat Indraputra

Syair Bidasari

References

Malay Concordance Project -
http://online.anu.edu.au/asianstudies/proudfoot/MCP/

Wilkinson, R.J., An Abridged Malay-English Dictionary (Romanised), Singapore, Kelly and Walsh Ltd., 1919.

Wilkinson, R.J., A Malay-English Dictionary (Romanised), London, Macmillan and Co., 1959.

Winstedt, R.O., Kamus Bahasa Melayu, Kuala   Lumpur, Marican and Sons Ltd., 1960.

Winstedt, R.O., An Unabridged Malay-English Dictionary, Kuala Lumpur, Marican and Sons Ltd., 1965.

1
Interestingly, students at UMM (Universitas Muhammadiyah Malang) in East Java, Indonesia publish a student newspaper titled Bestari.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Abdullah

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Abdullah texts

list of rhyme words
Text notes
MCP text

Abd.H 147:5

aku2

i.e.  aku.  Aku

Abd.H 270:5

Allah2

i.e.  Allah, Allah

Abd.H 200:9

barang2

i.e.  barang.  Barang

Abd.H 104:14

basahlah

maksud ‘basahlah’ di sini ialah ‘berhasil’, ‘berjaya’

Abd.H 229:15

baz

= sarung pedang

Abd.H 170:2

‘Beget’

b.y.g.d [sic]

Abd.H 416:15

berama2ramahanlah

Mungkin bentuk ini sengaja dipakai.  Bandingkan dengan Hairan3, misalnya.

Abd.H 182:11

berkirim

b.r.k.r.y.m

Abd.H 182:11

(berkirim)

b.r.k.y.r.y.m

Abd.H 387:10

Commerce Chamber

k-w-m-s c-m-b-r

Abd.H 371:5

dalam

malam [sic]

Abd.H 137:7

dia2

i.e.  dia.  Dia

Abd.H 395:6

disukakannya

lebih jelas:  tiada disukakannya

Abd.H 210:7

ditampalkan

d-t-m-p-k-l-n

Abd.H 361:2

F.sy.m

? Phoonsen

Abd.H 277:9

jenal

= pintar, bah.  Inggeris:  genial

Abd.H 328:8

kar

= peta

Abd.H 61:3

katlum

penjuru benteng yang mengajur ke luar

Abd.H 281:9

ke ari2ku

k-a-a-r-y-2

Abd.H 260:8

komsomnya

= komisinya

Abd.H 105:3

kord

k.w.r.d, = kort

Abd.H 380:10

kuda kereta

= kereta kuda, terdapat dalam ketiga naskhah

Abd.H 395:15

kuulangi2

kuulangi2

Abd.H 371:6

lautan

l.a.t.n

Abd.H 419:17

Leftenan of di Bath

l-f-t-n-n a-f d-y b-a-th

Abd.H 386:7

Manmada

m-n-m-a-d

Abd.H 181:12

memasukkan

m.m.a.s.k.n

Abd.H 119:1

meski

yang dimaksudkan ialah ‘mesti’

Abd.H 58:12

“Misirikordia”

mi.s°.ri.y° ku.r°.d.y.a

Abd.H 245:4

murakkab

m.r.k.f

Abd.H 386:10

Muttu Virabattar

m-t-w b-r-f-a-t-r

Abd.H 339:2

[nahu]

tercecer di sini;  terdapat dalam ketiga naskhah

Abd.H 363:8

Nobember

n-w-m-b-r

Abd.H 199:11

orang2

i.e.  orang;  orang

Abd.H 57:6

Paola

s.n.p.w.l.a

Abd.H 412:2

Plenipotentiary

p-n-a-p-t-n-sy-r-y

Abd.H 384:9

predio

f-r-y-d-y ;  = taman (bah.  Portuguis)

Abd.H 386:7

Purattasi

f-r-t-a-s-y

Abd.H 219:5

ringgit besar

= dollar

Abd.H 325:9

roh

i.e.  rahu

Abd.H 151:7

sahaya2

i.e sahaya.  Sahaya

Abd.H 123:3

sahaya2

i.e.  sahaya. Sahaya

Abd.H 137:9

sahaya2

i.e.  sahaya, sahaya

Abd.H 248:5

sampai

? dimaksudkan ‘sambil’

Abd.H 141:7

sar

sa.r°

Abd.H 171:14

[sebab]

begini bacaan ketiga naskhah

Abd.H 129:11

seboleh2han

? seboleh2nya

Abd.H 214:10

selalu

s-l-l-w,  di sini bererti ‘serta merta’, ‘langsung’

Abd.H 156:15

sepandai2ku2tuliskanlah

i.e.  sepandai-pandaiku kutiliskanlah

Abd.H 352:11

seruas

saruas

Abd.H 412:2

Sesostris

s-y-s-t-r-y-s

Abd.H 236:4

suatu2

i.e.  suatu, suatu

Abd.H 79:11

suatu2

i.e.  suatu, suatu

Abd.H 241:3

suatu2

i.e.  suatu, suatu

Abd.H 241:4

tengoklah

t.y.ng.w.´.q.l.h

Abd.H 110:14

teratu

= penyiksaan (bhs.  Portugis)

Abd.H 150:12

tuan2

i.e.  tuan.  Tuan

Abd.H 283:4

TUI

t-y-n-t-w-y

Abd.H 268:13

uang

a.w.ng, di tempat lain:  w.ng

Abd.H 347:2

uarangan

a-w-r-a-ng-n, = warangan
top