Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Raksi

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

abdi  .. 1

abjad  .. 2

ada  .. 29

Adalah  .. 4

Adam  .. 2

Adapun  .. 3

adat  .. 5

adik  .. 2

Ahmad  .. 1

aib  .. 1

air  .. 1

akal  .. 1

akan  .. 10

akhirat  .. 8

akhirnya  .. 9

alam  .. 1

al  .. 1

Allah  .. 14

Amalan  .. 1

amal  .. 6

amalkan  .. 3

amalnya  .. 1

aman  .. 1

amaran  .. 1

amat  .. 3

ampun  .. 1

anak  .. 5

an  .. 1

angin  .. 1

aniaya  .. 1

antara  .. 3

apa-apa  .. 8

Apabila  .. 1

apa  .. 4

Apakah  .. 1

Apatah  .. 8

api  .. 1

atas  .. 1

atau  .. 11

ataupun  .. 12

atau  .. 8

awal  .. 1

ayuhai  .. 9

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

baba  .. 1

bacalah  .. 2

badan  .. 1

badanmu  .. 1

bagi  .. 1

baginya  .. 1

bahagia  .. 1

baharu  .. 1

bahasa  .. 3

bahaya  .. 6

Bahwa  .. 1

baik  .. 71

baikkan  .. 2

baiknya  .. 2

Baikpun  .. 6

Baik  .. 5

bakhil  .. 1

bala  .. 2

balang  .. 1

bangkit  .. 1

bangsa  .. 5

bantuan  .. 1

bantu  .. 1

banyak  .. 20

banyaklah  .. 4

banyaknya  .. 2

bapa  .. 3

bapaknya  .. 1

bapanya  .. 2

barang  .. 8

Barangkali  .. 1

Barangsiapa  .. 3

Baru  .. 1

basa  .. 1

basuh  .. 1

beberapa  .. 7

begitu  .. 14

bekal  .. 1

belakang  .. 4

belakangnya  .. 1

belas  .. 12

belayar  .. 1

belum  .. 1

belumlah  .. 1

benar  .. 1

benci  .. 1

bencikan  .. 1

Bencilah  .. 1

bengkak  .. 1

Benih  .. 1

bentan  .. 1

berang  .. 1

berani  .. 3

berapa  .. 15

berat  .. 2

beratnya  .. 1

Berbaik  .. 9

berbaiklah  .. 1

berbalik  .. 1

berbangsa  .. 3

berbare  .. 1

berbarih  .. 1

berbekam  .. 1

berbetulan  .. 1

berbilang  .. 1

berbuat  .. 1

bercakap  .. 1

bercampur  .. 4

bercerai  .. 9

bercinta  .. 7

berderang  .. 1

berdusta  .. 2

berendi  .. 1

bergaduh  .. 1

berganti  .. 2

berguna  .. 3

berhajat  .. 1

berhajatkan  .. 1

berhari-hari  .. 1

berhati  .. 11

berhatu  .. 1

berhenti  .. 5

berhujah  .. 1

berhutang  .. 17

beri  .. 1

Berilah  .. 1

berilmu  .. 1

beristeri  .. 1

berita  .. 1

berjalan  .. 8

berjamu  .. 1

berjangka  .. 1

berjanji  .. 1

berjodoh  .. 1

berjumpa  .. 2

berkahwin  .. 5

berkasih  .. 1

Berkasih-kasihan  .. 2

berkata  .. 5

berkat  .. 3

berkawan  .. 1

Berkebun  .. 2

berkebunnya  .. 1

berkekalan  .. 1

berkhabarkan  .. 1

berlainan  .. 1

Berlain  .. 1

berlaki  .. 1

berlawan  .. 1

berlayar  .. 7

berlayarnya  .. 1

bermain  .. 2

bermasa  .. 1

Bermula  .. 2

berniaga  .. 8

berniat  .. 1

beroleh  .. 7

berpalu  .. 1

berpanjang  .. 5

Berpatutan  .. 1

berperi  .. 6

berperi-peri  .. 1

berpincing  .. 1

berpindah  .. 1

bersahabat  .. 1

bersajak  .. 1

bersalahan  .. 1

bersamaan  .. 1

bersama  .. 36

bersawah  .. 1

bersedia  .. 1

bersegera  .. 6

berserah  .. 1

bersifat  .. 1

bersolek  .. 1

bersuci  .. 1

bersugi  .. 1

Bersukacita  .. 1

bersuka  .. 5

bersungguh  .. 5

bersusah  .. 1

bertambah  .. 2

bertanam  .. 6

Bertanam-tanaman  .. 1

bertanam-tanam  .. 1

bertemu  .. 10

bertemunya  .. 1

bertitah  .. 1

Bertokok  .. 2

berubah  .. 1

berulang  .. 3

berulanglah  .. 1

Besar  .. 1

beserta  .. 3

bestari  .. 1

betina  .. 2

betul  .. 1

biasa  .. 2

Biasakan  .. 2

bicara  .. 4

bicaranya  .. 2

Bi  .. 2

bijak  .. 1

bilangan  .. 1

Bileh  .. 1

bilek  .. 1

bimbang  .. 1

binasa  .. 7

Binasalah  .. 1

bini  .. 1

bintang  .. 1

Bismillah  .. 2

boleh  .. 12

bongkak  .. 2

budi  .. 1

bukan  .. 6

Bukankah  .. 3

bukit  .. 1

bulan  .. 18

bulannya  .. 8

buluh  .. 1

bunda  .. 1

buntu  .. 3

buta  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

cacat  .. 4

cagarnya  .. 1

cahaya  .. 1

cakap  .. 1

cakapkan  .. 1

campurkan  .. 1

capak  .. 1

cari  .. 1

Carilah  .. 3

cedera  .. 6

cela  .. 1

celanya  .. 1

cemerlang  .. 1

cendana  .. 2

cerita  .. 1

cina  .. 2

cinanya  .. 1

cincin  .. 1

cita  .. 3

Cobalah  .. 1

cucu  .. 1

cukup  .. 1

cukupnya  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dahaga  .. 1

dahulu  .. 8

Dahulukan  .. 1

dalam  .. 32

dalamnya  .. 3

dan  .. 57

dapat  .. 12

dapatkan  .. 1

dapatlah  .. 2

dari  .. 3

daripada  .. 18

daripadanya  .. 1

datang  .. 6

datangmu  .. 1

dayang  .. 1

delapan  .. 15

demikian  .. 23

Demikianlah  .. 5

dengan  .. 56

dengannya  .. 6

Dengarkan  .. 4

Dengarlah  .. 1

dermawan  .. 1

dia  .. 6

diajarkan  .. 1

Diakhirnya  .. 1

diamalkan  .. 3

diam  .. 4

diamnya  .. 1

Diampunkan  .. 1

dianya  .. 1

dibandingkan  .. 1

dibantu  .. 1

dibawa  .. 4

dibenarkan  .. 2

diberi  .. 3

diberikan  .. 1

dibilang  .. 2

dibilangkan  .. 1

dibinasakan  .. 1

dibuat  .. 3

Dibuatnya  .. 1

dicapak  .. 1

dicari  .. 3

dicinta  .. 2

dicita  .. 1

didirikan  .. 1

diduga  .. 1

di  .. 68

digugurkan  .. 2

dihadirkan  .. 1

dihajatkan  .. 1

dihati  .. 1

dihilangkan  .. 2

dihukumkan  .. 1

diizinkan  .. 2

dijadikan  .. 1

dijaga  .. 1

dijagakan  .. 1

dijodohkan  .. 1

dijumlahkan  .. 1

dikacau  .. 1

dikarang  .. 2

Dikarangkan  .. 2

dikaruniakan  .. 1

dikasihani  .. 1

Dikasih  .. 1

Dikasihi  .. 1

Dikasihkan  .. 1

dikata  .. 2

Dikecualikan  .. 2

diketahui  .. 1

dikhabarkan  .. 1

dikicuhkan  .. 1

dikumpulkan  .. 2

dilainkan  .. 1

Dilakukan  .. 1

dilanda  .. 1

dilarang  .. 1

dilawan  .. 2

Dilepaskan  .. 5

dilontar  .. 1

dilutu  .. 1

dimakan  .. 1

Dimasukkan  .. 1

dinyatakan  .. 6

dipakai  .. 1

dipakaikan  .. 1

dipakainya  .. 3

dipandang  .. 3

Dipanggil  .. 1

dipelihara  .. 1

diperati  .. 1

diperbuat  .. 7

diperbuatkan  .. 1

diperbuatnya  .. 1

dipercaya  .. 1

diperiksa  .. 1

dipikir  .. 1

dipikiri  .. 3

dipikirkan  .. 1

Dipkirkan  .. 1

diramu  .. 1

direjisterkannya  .. 1

diri  .. 28

dirimu  .. 4

dirinya  .. 6

Disebabkan  .. 1

disorakkan  .. 1

ditatap  .. 1

diterangkan  .. 2

diterima  .. 1

ditinggalkan  .. 2

Ditunggu  .. 1

diturut  .. 1

dituruti  .. 1

diturutkan  .. 2

diumpat  .. 1

dosa  .. 4

dua  .. 18

Duduk  .. 1

Duduklah  .. 1

duit  .. 1

duli  .. 1

dunia  .. 9

durhaka  .. 1

dusta  .. 7

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

elok  .. 6

eloknya  .. 2

empat  .. 14

enam  .. 13

engkau  .. 1

esa  .. 8

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

faedah  .. 7

faedahnya  .. 6

fardu  .. 1

fiil  .. 1

fuzulkan  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

gaduh  .. 6

galang  .. 1

garang  .. 2

gasak  .. 1

geli  .. 1

gendala  .. 1

ghalat  .. 1

gugurnya  .. 1

gundah  .. 5

gundalanya  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habis  .. 2

habislah  .. 1

hadapan  .. 2

Hai  .. 1

hajatnya  .. 3

Haji  .. 1

halnya  .. 2

hamba  .. 2

hampir  .. 3

handai  .. 3

handalan  .. 2

hantu  .. 2

Hanyalah  .. 2

harapan  .. 1

harapkan  .. 1

harganya  .. 1

Haribulan  .. 1

Haribulannya  .. 1

hari  .. 26

harinya  .. 2

harta  .. 8

hasad  .. 1

Hasan  .. 1

Hasutan  .. 1

hati  .. 33

hatimu  .. 5

hatinya  .. 11

hawa  .. 5

hendak  .. 31

hendaklah  .. 19

hiburkan  .. 1

hilang  .. 1

hilir  .. 1

hina  .. 2

hisabi  .. 1

hormat  .. 1

hormatkan  .. 1

hukama  .. 3

hukuman  .. 3

hukum  .. 2

hulu  .. 1

Huruf  .. 1

hurufnya  .. 3

hutang  .. 5

hutangnnya  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 25

Ialah  .. 3

ianya  .. 2

Ia  .. 1

ibu  .. 6

Ijma  .. 2

ikhlas  .. 2

ikhtiar  .. 5

ikhwan  .. 6

ikut  .. 1

Ikutlah  .. 1

il  .. 1

ilmu  .. 21

iman  .. 1

indahnya  .. 1

Indera  .. 1

ingat  .. 4

ingatkan  .. 3

ini  .. 5

inilah  .. 30

Insya  .. 4

isteri  .. 5

Istimewa  .. 1

isyak  .. 1

itu  .. 42

itulah  .. 5

izzati  .. 2

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jabat  .. 1

jadi  .. 22

jadilah  .. 14

jadinya  .. 1

jaga  .. 1

jagalah  .. 1

jaganya  .. 1

jahanam  .. 6

jahat  .. 5

jahatnya  .. 1

jalan  .. 23

jamal  .. 1

jangan  .. 40

janganlah  .. 26

janji  .. 5

jarang  .. 1

jasad  .. 1

Jatuhlah  .. 1

jauh  .. 5

Jauhkan  .. 1

jawaban  .. 1

jawabnya  .. 1

jemu  .. 6

jika  .. 86

Jikalau  .. 11

Jikalaupun  .. 1

jin  .. 1

jodoh  .. 7

jua  .. 5

juak  .. 1

judi  .. 2

juga  .. 34

jumlahnya  .. 2

Junjunglah  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Kabulkan  .. 1

kafir  .. 1

kakak  .. 3

kala  .. 1

Kampung  .. 1

kamu  .. 65

kanak-kanak  .. 13

karangkan  .. 1

karena  .. 18

karunia  .. 2

kasad  .. 1

kasar  .. 1

Kasih  .. 3

kata  .. 5

Katanya  .. 1

kaul  .. 6

kaya  .. 1

kayu  .. 2

keadilan  .. 1

keaiban  .. 1

kebajikan  .. 6

keberatan  .. 2

kebetulan  .. 8

kebinasaan  .. 7

kecewa  .. 3

kedapatan  .. 1

Kedatangan  .. 1

Kediamannya  .. 1

kedua  .. 9

keduanya  .. 3

kedukaan  .. 1

ke  .. 20

kehendak  .. 1

kehidupan  .. 7

Kejadian  .. 12

Kejahatan  .. 1

keji  .. 4

kekal  .. 6

kekerasan  .. 1

kekesalan  .. 5

kelak  .. 2

kelakuan  .. 4

Kelebihan  .. 1

kelengkapan  .. 1

kelima  .. 1

Keling  .. 1

kemaluan  .. 3

kemudian  .. 5

kena  .. 1

kenyataan  .. 2

kepada  .. 36

kepadamu  .. 2

kepadanya  .. 10

kepala  .. 2

kepalang  .. 3

keramat  .. 1

keranda  .. 1

keras  .. 1

kerja  .. 2

kerjanya  .. 6

kesakitan  .. 1

Kesal  .. 1

kesebalan  .. 4

kesehatan  .. 1

kesenangan  .. 2

kesialan  .. 1

kesimpulan  .. 2

kesukaan  .. 2

kesusahan  .. 10

ketahuan  .. 2

ketentuan  .. 3

ketetapan  .. 4

ketiga  .. 1

ketika  .. 7

ketinggalan  .. 2

Ketinggalannya  .. 1

ketunam  .. 1

Khabar  .. 1

khatam  .. 1

khianat  .. 1

khilaf  .. 1

kira  .. 3

kira-kira  .. 3

kisah  .. 1

kitab  .. 3

kita  .. 33

kolam  .. 1

kuasa  .. 1

kuat  .. 2

kurang  .. 11

kuranglah  .. 2

kurnia  .. 2

Kurniakan  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

lagi  .. 24

lah  .. 1

lain  .. 3

lainnya  .. 1

laki  .. 1

laki-laki  .. 5

laknat  .. 1

laku  .. 1

lali  .. 1

lama  .. 8

lambat  .. 5

lapan  .. 5

Lapar  .. 1

larang  .. 2

lari  .. 4

lawan  .. 1

lebih  .. 1

lebihnya  .. 1

leka  .. 1

lekat  .. 2

lemah  .. 2

lembut  .. 3

lepas  .. 9

Lepaskan  .. 2

lepaslah  .. 3

lihat  .. 1

likur  .. 8

lima  .. 15

Llah  .. 2

lupa  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

mabuk  .. 1

madah  .. 3

madat  .. 1

magrib  .. 2

mahkota  .. 1

makan  .. 4

Maklumlah  .. 1

maksiat  .. 8

maksud  .. 1

maksudnya  .. 2

malam  .. 11

malamnya  .. 2

malang  .. 3

malas  .. 3

malu  .. 3

mana  .. 2

Manakala  .. 1

mana-mana  .. 1

mandi  .. 1

manis  .. 1

manusia  .. 14

mara  .. 3

marah  .. 3

maranya  .. 1

mari  .. 3

Maryam  .. 2

masa  .. 2

masing-masing  .. 1

maskat  .. 2

masuk  .. 2

masukkan  .. 1

mata  .. 4

matahari  .. 1

mati  .. 5

medan  .. 1

Melainkan  .. 8

melarang  .. 5

melawan  .. 2

Melayu  .. 2

Melayunya  .. 1

melepaskan  .. 1

melihat  .. 3

melihatkan  .. 2

melihatnya  .. 1

melintang  .. 1

meluluskan  .. 1

memada  .. 1

memakainya  .. 1

Memanggil  .. 1

memasak  .. 1

membaikkan  .. 1

membantu  .. 4

Membawa  .. 2

membawanya  .. 1

Membayangkan  .. 2

membayar  .. 1

membayarnya  .. 1

memberang  .. 2

memberati  .. 1

memberatkan  .. 1

memberi  .. 2

memberitahu  .. 1

membesarkan  .. 1

membilang  .. 1

membinasakan  .. 1

membuat  .. 1

Membukakan  .. 1

memelihara  .. 1

memeliharakan  .. 1

memikirkan  .. 4

Memintalah  .. 1

memohonkan  .. 3

memperbuat  .. 9

memperbuatnya  .. 1

memuji  .. 1

memungkir  .. 1

Memurahkan  .. 1

menanam  .. 2

menanggung  .. 3

menanggungnya  .. 2

menantang  .. 1

menanti  .. 2

menantikan  .. 1

menantu  .. 1

menaruh  .. 5

mencaci  .. 1

mencari  .. 6

mencarinya  .. 1

mencela  .. 1

mencuri  .. 2

mendapat  .. 6

mendapatnya  .. 1

mendatangkan  .. 3

mendengar  .. 3

mendusta  .. 1

mendustakan  .. 1

menentukan  .. 1

Menerangkan  .. 1

menetapkan  .. 2

mengada-mengada  .. 1

mengada-ngada  .. 1

mengadap  .. 3

mengajarmu  .. 1

mengaji  .. 4

mengajinya  .. 1

mengamalkan  .. 1

mengantuk  .. 1

mengarang  .. 2

mengata  .. 9

mengatakan  .. 1

mengatanya  .. 1

mengejinya  .. 1

Mengetahui  .. 1

mengganti  .. 1

menggoda  .. 2

menggulainya  .. 1

menghabiskan  .. 1

menghampiri  .. 1

menghiburkan  .. 1

mengingatkan  .. 1

mengumpat  .. 3

meninggalkan  .. 3

meniru  .. 1

menirunya  .. 2

menjadi  .. 9

Menjadikan  .. 1

menjagakan  .. 3

menjahatkan  .. 3

Menjalankan  .. 1

menolakkan  .. 2

menolong  .. 1

Menolongkan  .. 1

mentakbir  .. 1

menteri  .. 2

menunggal  .. 1

menunggu  .. 4

menunjukkan  .. 1

menuntut  .. 6

Menuntutlah  .. 1

menurut  .. 2

menurutkan  .. 3

menutup  .. 1

menyakiti  .. 2

menyakitkan  .. 2

Menyalah  .. 1

menyalahkan  .. 1

menyampaikan  .. 1

menyatakan  .. 2

menyerang  .. 1

menyerantang  .. 2

menyukakan  .. 4

menyusahkan  .. 5

merejah  .. 1

mereka  .. 2

merusuh  .. 1

mesra  .. 1

milik  .. 1

Minuman  .. 1

minum  .. 3

minumnya  .. 1

mohon  .. 1

muda  .. 7

mudah  .. 7

Mudah-mudahan  .. 6

mufakat  .. 5

mufakatnya  .. 1

muhammad  .. 1

muka  .. 1

mukamu  .. 1

Mukanya  .. 1

mulia  .. 7

Mungkin  .. 1

mungkirkan  .. 1

murah  .. 2

mustahil  .. 1

musuh  .. 3

mutu  .. 3

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

naas  .. 2

naasnya  .. 2

nabi  .. 4

nafsu  .. 2

nafsunya  .. 1

naik  .. 1

nama  .. 11

nan  .. 7

Nanti  .. 1

Nantikan  .. 4

nasihat  .. 15

negara  .. 2

negeri  .. 5

neraka  .. 3

Nevin  .. 2

Nibin  .. 2

nikmat  .. 1

nilam  .. 1

Niscaya  .. 6

Nomor  .. 2

nyata  .. 9

nyatakan  .. 2

nyatalah  .. 12

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

oleh  .. 7

olehmu  .. 1

orang  .. 95

otak  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pada  .. 32

padanya  .. 1

padi  .. 1

pagi  .. 5

pahalanya  .. 1

pakailah  .. 1

pamali  .. 1

pandangan  .. 1

pandang  .. 1

Pangkat  .. 2

pantang  .. 2

pantun  .. 1

papa  .. 2

Pasal  .. 9

pasti  .. 2

patut  .. 4

Patutlah  .. 2

payah  .. 1

peduli  .. 1

pekerjaan  .. 33

pekerjaanmu  .. 1

pekerjaannya  .. 2

pekerti  .. 2

pelawanya  .. 2

pelayaran  .. 2

pelihara  .. 1

pelita  .. 2

Pemadat  .. 1

pemberang  .. 1

pemulutan  .. 1

pemungkir  .. 3

penat  .. 1

pencagar  .. 1

pencetaknya  .. 1

pencuri  .. 2

pendapat  .. 1

Pengajaran  .. 1

pengetahuan  .. 2

penghiburan  .. 1

penghibur  .. 1

penghulu  .. 1

pengisap  .. 1

pengulu  .. 1

penolak  .. 1

penyakit  .. 5

penyakitmu  .. 1

Penyengat  .. 1

perahu  .. 1

perahunya  .. 1

peranakan  .. 2

perangai  .. 13

perangaimu  .. 2

perangainya  .. 4

perati  .. 1

Perbanyakkan  .. 1

perbekalan  .. 3

perbuatan  .. 5

Perbuatannya  .. 1

perbuatlah  .. 2

Percakapan  .. 1

percaya  .. 6

percayakan  .. 2

percuma  .. 2

perempuan  .. 8

pergi  .. 7

perginya  .. 2

perhati  .. 1

peri  .. 1

perkataan  .. 2

perkhabaran  .. 2

perkumpulan  .. 1

perlu  .. 1

permata  .. 1

permudah  .. 1

permulaan  .. 2

pertengahan  .. 1

petang  .. 4

peti  .. 2

petua  .. 1

petuah  .. 1

pikiran  .. 2

pikir  .. 1

pikirkan  .. 3

pikirnya  .. 1

pintu  .. 2

pohon  .. 1

puasa  .. 1

pula  .. 30

pulang  .. 2

pulau  .. 1

puluh  .. 3

punca  .. 1

pun  .. 43

pun  .. 13

punya  .. 2

purnama  .. 1

putera  .. 1

puteranya  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

qalbi  .. 1

qiamat  .. 1

qudrat  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

rabbati  .. 1

rabb  .. 1

Rabbi  .. 1

rabbil  .. 1

rahman  .. 1

rahmat  .. 2

Raja  .. 1

raja-raja  .. 5

rajin  .. 2

raksi  .. 2

raksinya  .. 10

ramu  .. 2

ratu  .. 1

ratus  .. 1

rencana  .. 1

rezki  .. 2

rezkinya  .. 6

ria  .. 3

Riau  .. 1

ringan  .. 1

ringgit  .. 2

risau  .. 1

Road  .. 2

rumah  .. 10

rumahnya  .. 2

runtuh  .. 1

rupanya  .. 1

rusak  .. 1

rusuh  .. 3

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

sabar  .. 5

Sabarlah  .. 1

sadarkan  .. 1

sahabat  .. 8

sahaja  .. 1

sahaya  .. 17

sajalah  .. 1

sakal  .. 1

Sak  .. 1

sakit  .. 12

sakitkan  .. 1

Sakti  .. 1

salah  .. 2

salahnya  .. 1

salam  .. 1

saleh  .. 1

salinkan  .. 1

sama  .. 4

samanya  .. 1

sampai  .. 5

sana  .. 4

sangat  .. 9

sangatlah  .. 8

sangka  .. 3

sangkak  .. 1

sarang  .. 1

satu  .. 14

saudara  .. 13

sayang  .. 1

sebab  .. 8

sebabnya  .. 3

sebal  .. 1

sebarang-barang  .. 6

sebarang  .. 12

sebelas  .. 1

sedar  .. 1

sedikit  .. 12

segala  .. 2

segera  .. 11

segeralah  .. 4

segeranya  .. 3

sehari  .. 2

sehingga  .. 7

Sekadar  .. 1

sekalian  .. 8

sekali  .. 8

Sekali-kali  .. 1

sekarang  .. 2

selalu  .. 2

selamat  .. 4

Selamatlah  .. 1

Selawat  .. 1

Selesai  .. 1

selikur  .. 1

semata  .. 1

sembahyang  .. 2

sembarang  .. 2

sembilan  .. 16

sembuh  .. 5

sembuhkan  .. 1

sembuhnya  .. 1

Sementara  .. 2

sempena  .. 3

sempurna  .. 5

sempurnalah  .. 3

senang  .. 6

sendiri  .. 3

sentosa  .. 4

seorang  .. 4

sepakat  .. 1

seperti  .. 5

sepuluh  .. 1

serantang  .. 1

Seratus  .. 1

serta  .. 15

serupa  .. 1

sesak  .. 1

seseorang  .. 2

sesuatu  .. 3

sesungguhnya  .. 1

setengah  .. 11

setia  .. 3

setianya  .. 1

setiap  .. 2

sezarah  .. 1

siang  .. 11

siapa  .. 7

Siapkan  .. 1

sia-sia  .. 3

sifat  .. 1

siksa  .. 1

Singapura  .. 5

sini  .. 2

siti  .. 6

situ  .. 7

smadah  .. 1

smi  .. 2

sombong  .. 1

suatu  .. 6

sudah  .. 12

sukacita  .. 1

suka  .. 8

sukakan  .. 1

sukalah  .. 1

sukar  .. 2

sungguh  .. 6

Sungguhnya  .. 1

Sungguhpun  .. 4

supaya  .. 14

Surati  .. 1

surga  .. 2

Suruhkan  .. 1

susah  .. 4

susahnya  .. 1

syafaat  .. 2

syair  .. 19

syaitan  .. 3

syak  .. 1

Syarah  .. 3

syarahnya  .. 7

syariah  .. 2

syariat  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

taala  .. 1

taat  .. 1

Taatlah  .. 1

tahankan  .. 1

Tahanlah  .. 1

tahu  .. 2

tahunya  .. 1

Takbur  .. 1

takburkan  .. 1

tak  .. 8

takut  .. 3

takutkan  .. 4

Takutlah  .. 1

Talak  .. 1

Tamak  .. 1

Tamatlah  .. 4

Tambahan  .. 17

tampak  .. 1

tampakkan  .. 1

tangan  .. 1

tangannya  .. 1

taubat  .. 1

taulan  .. 3

tawakkal  .. 1

teguh  .. 3

teguhkan  .. 1

tekak  .. 1

telah  .. 2

telek  .. 1

teman  .. 4

temberang  .. 1

tempa  .. 1

tempat  .. 3

tempo  .. 1

tengah  .. 6

tentu  .. 16

terang  .. 16

terangkan  .. 3

teranglah  .. 1

terasa  .. 1

terbaik  .. 1

terbenam  .. 3

terbukak  .. 1

terdapat  .. 1

tergadailah  .. 1

terhenti  .. 1

Terhukumlah  .. 1

terhutang  .. 1

terjual  .. 1

Terkadang  .. 7

terkena  .. 5

Terkurang  .. 1

Terlalu  .. 9

terlambat  .. 2

Terlepas  .. 3

Terlindung  .. 1

terpandang  .. 2

terpelihara  .. 5

terpergi  .. 1

terpuji  .. 3

tersalah  .. 2

tersangat  .. 2

tersebut  .. 5

tersebutlah  .. 1

tersemu  .. 2

tertawan  .. 1

tertib  .. 2

tetap  .. 2

Tetapi  .. 13

tetapkan  .. 1

tetapnya  .. 1

tiada  .. 126

Tiadakan  .. 1

tiadalah  .. 33

Tiap  .. 1

tiap-tiap  .. 12

tidak  .. 1

tidurnya  .. 1

tiga  .. 15

tingak  .. 1

tinggal  .. 3

tinggi  .. 1

tua  .. 2

tuan  .. 19

tubuh  .. 3

tubuhmu  .. 1

tuhan  .. 14

Tuhanku  .. 1

tujuh  .. 14

tumbuh  .. 1

tunjukkan  .. 1

tuntuti  .. 1

Tuntutlah  .. 1

Turut  .. 1

tutur  .. 3

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

Uang  .. 3

ular  .. 1

umpama  .. 9

untung  .. 2

untungnya  .. 1

uzurnya  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

wahai  .. 4

Wajiblah  .. 1

waktu  .. 14

waktunya  .. 2

walang  .. 1

walau  .. 4

walaupun  .. 4

waridnya  .. 1

wiski  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

Ya  .. 1

yaitu  .. 5

yakin  .. 1

Yam  .. 1

Yamtuan  .. 1

yang  .. 81

yaumal  .. 1

yaum  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zaman  .. 4

ziarah  .. 4

By frequency

The most frequently occuring words (top 10%).

126 ..  tiada

95 ..  orang

86 ..  jika

81 ..  yang

71 ..  baik

68 ..  di

65 ..  kamu

57 ..  dan

56 ..  dengan

43 ..  pun

42 ..  itu

40 ..  jangan

36 ..  bersama, kepada

34 ..  juga

33 ..  hati, kita, pekerjaan, tiadalah

32 ..  dalam, pada

31 ..  hendak

30 ..  inilah, pula

29 ..  ada

28 ..  diri

26 ..  hari, janganlah

25 ..  ia

24 ..  lagi

23 ..  demikian, jalan

22 ..  jadi

21 ..  ilmu

20 ..  banyak, ke

19 ..  hendaklah, syair, tuan

18 ..  bulan, daripada, dua, karena

17 ..  berhutang, sahaya, Tambahan

16 ..  sembilan, tentu, terang

15 ..  berapa, delapan, lima, nasihat, serta, tiga

14 ..  Allah, begitu, empat, jadilah, manusia, satu, supaya, tuhan, tujuh, waktu

13 ..  enam, kanak-kanak, perangai, saudara, Tetapi

12 ..  ataupun, belas, boleh, dapat, Kejadian, nyatalah, sakit, sebarang, sedikit, sudah, tiap-tiap

11 ..  atau, berhati, hatinya, Jikalau, kurang, malam, nama, segera, setengah, siang

10 ..  akan, bertemu, kepadanya, kesusahan, raksinya, rumah

9 ..  akhirnya, ayuhai, Berbaik, bercerai, dunia, kedua, lepas, memperbuat, mengata, menjadi, nyata, Pasal, sangat, Terlalu, umpama
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Carita Bangka
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tCarita Bangka\n

\n

edition:

\n\tE.P. Wieringa, Carita Bangka, Het verhaal van Bangka, Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Asië en Ocianië, Rijksuniversiteit te Leiden, 1900. Semaian 2.\n

\n

manuscript:

\n\tOr. 67, Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, Leiden.\n

\n

dates:

\n\ttext:  1861;   \n\tmanuscript:  1878.\n

\n

provenance:

\n\ttext:   Bangka;   \n\tmanuscript:   Muntok, Bangka.\n

\n

words:

\n\t21335 words.\n

\n

references:

\n\tto the pages (51-123) and lines of the printed edition, thus:   Bangka 75:12.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

This text is made available thanks to Edwin Wieringa
\n

\n\n

Editorial notes and bibliography\n

Wieringa presents a carefully edited text, which also notes significant variant readings in other manuscript versions of the text.\n
\n

A — Or.68, KITLV, Leiden, dated 1861, in roman script.\n

B — Cod.Or. 2285, Leiden University Library, dated 1879.\n

C — [the manuscript text of Wieringa’s edition, described above]\n

E — H. 1198, KITLV, Leiden, dated ? ±1940, roman typescript.\n

\n

Wieringa pays special attention to manuscript B, Cod.Or. 2285, Leiden University Library, dated 1879.  Some variant readings found in this manuscript are included in the notes.\n

It appears that the text was first compiled by the Temenggung Kerta Negara on Bangka in 1861.   Wieringa notes that the form of this first compilation, written in latin script, including an index, and spelling Dutch words in the Dutch manner, suggests that the text might have been compiled at the instigation of a Dutch official, or at least as a response to colonial conditions.\n

The text compiled by the Temenggung Kerta Negara begins thus in manuscript A (Wieringa p.9):\n

Olih Toemoenggong Kerta Negara jang bertanda di bawah ini di dalam tjerita asal kedjadian Poelo Bangka dan dari mana orang of [sic] manoesia jang ada di dalam itoe Poelo serta lainlain hal jang soeda djadi serta. Soeda dihimpoenkan dengan masingmasing ampoenja tjerita serta di ambil sadja sedikit sedikit maksoednja dengan pendik jang bagimana terseboet di bawah ini adanja.\n

\n

Preparation\n

Added:  January 2010\n

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Ibrahim ibn Adham

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hikayat Ibrahim ibn Adham

edition:

Russell Jones, Hikayat Sultan Ibrahim ibn Adham: an edition of an anonyomous Malay text with translation and notes, Berkeley: Center for South and Southeast Asia Studies, University of California.  Monograph series No. 27.

manuscript:

Cohen Stuart no. 130A, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

dates:

text:  perhaps about 1650;
	manuscript:  1775.

provenance:

text:   unknown;   attributed to Syaikh Abu Bakar al-Hadhramauti;

	manuscript:   unknown;  collected by Cohen Stuart
in Java.

words:

26095 words.

references:

to the pages (52-227) and lines of Jones' published edition.

Editorial notes

Jones' text is a composite, based principally on manuscript "A", but with additions and alternative readings from other manuscripts, namely:

"B"   Van de Wall 120, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.  Dated 1861.    Probably copied in Malaya.

"C"   Van de Wall 118, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.  Undated, 1860s.    Probably copied in Riau.

"D"   Malayo-Polynésien 281, Bibliothèque nationale, Paris.    Dated 1825.    Copied in Riau

"E"   MS 168214, School of Oriental and African Studies, London.    Dated 1802.    Probably from Bencoolen.

Jones' text is carefully annotated.    Additions from B, C, D and E are noted and marked by square brackets [ ], while omissions of text found in "A" are marked by / .   In the MCP text the [ ] markings are retained, but the omission markers and Jones' notes are omitted.

More extended excerpts from the secondary texts are provided in Jones' Appendix A as follows:

source

theme

Jones' pages & lines

D

The Ruler's departure from the palace

215:  1 - 218:50

B

219:  1 - 219:10

C

219:11 - 219:28

E

219:29 - 220:  5

B

The world can be likened to a house

223:  1 - 224:19

D

Sultan Ibrahim falls in with a Bedouin

225:  1 - 226:  2

B

Muhammad Tahir's parting words to his mother

227:  1 - 227:13

Preparation

Added:  August 2002

The published text was double scanned using Recognita and Omnipage OCR, and then prepared in the normal manner.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kumbang Mengindera

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

abang  .. 17

ada  .. 16

Adakah  .. 1

Adik  .. 1

adinda  .. 16

Adindalah  .. 1

Aduhai  .. 1

Aduh  .. 1

Ahad  .. 1

Aibnya  .. 1

Aipnya  .. 1

air  .. 1

airnya  .. 4

akan  .. 11

Akar  .. 1

akas  .. 1

akhirat  .. 2

Akhirnya  .. 1

aku  .. 7

alam  .. 6

Al  .. 1

Alhamdulillah  .. 1

Allah  .. 13

amat  .. 1

Ambau  .. 1

ambil  .. 2

Ambillah  .. 1

ampun  .. 2

anakanda  .. 15

anakda  .. 4

anak  .. 6

anakku  .. 1

anggota  .. 2

angin  .. 2

anginnya  .. 1

antara  .. 1

anum  .. 1

apa  .. 8

Apakah  .. 6

arif  .. 2

arwah  .. 2

asal  .. 3

asam  .. 1

Asap  .. 3

atas  .. 13

aur  .. 1

Awal  .. 1

awan  .. 7

awang  .. 1

ayahanda  .. 46

Ayuhai  .. 6

Ayuh  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

badan  .. 3

badanku  .. 4

Badar  .. 1

bagai  .. 10

bagaikan  .. 5

Bagaimana  .. 1

baginda  .. 11

bahana  .. 1

bahari  .. 1

baharu  .. 7

baharulah  .. 3

bahasa  .. 1

bahtera  .. 2

baiduri  .. 1

baik  .. 4

Baiklah  .. 1

baiknya  .. 1

Bajak  .. 1

bakti  .. 2

balai  .. 5

bangsawan  .. 8

bangun  .. 3

Banjaran  .. 1

banyak  .. 7

bapaku  .. 1

bara  .. 2

barang  .. 7

baruh  .. 1

Barulah  .. 1

batil  .. 1

bau-bauan  .. 1

baunya  .. 1

bawa  .. 1

bawah  .. 2

Bawalah  .. 1

begini  .. 2

begitu  .. 1

Begitulah  .. 1

begu  .. 1

bekerja  .. 1

belah  .. 2

belaka  .. 1

belas  .. 11

beldu  .. 2

Belum  .. 2

Bemban  .. 2

benarlah  .. 1

benarnya  .. 1

bendul  .. 4

benua  .. 1

beradu  .. 9

berahi  .. 2

Berahinya  .. 1

Berangkat  .. 1

berani  .. 1

berapa  .. 5

berapat  .. 1

beras  .. 1

berat  .. 1

berbagai-bagaian  .. 1

berbagai  .. 2

berbagi  .. 2

Berbalik  .. 1

Berbantahkah  .. 1

berbanyak  .. 3

berbaring  .. 1

berbetulan  .. 2

berbuat  .. 4

berbunga  .. 2

berbunyi  .. 1

bercampur  .. 1

bercerai  .. 5

bercetera  .. 1

bercinta  .. 7

bercintakan  .. 1

berdahan  .. 1

Berdatang  .. 1

Berdekat  .. 1

berdiri  .. 3

berdua  .. 1

berembang  .. 3

berenang  .. 2

berendam  .. 2

bergendang  .. 1

berguna  .. 2

bergurau  .. 1

berhamburan  .. 1

berhati  .. 2

beribu  .. 1

berida  .. 1

beri  .. 1

berimbang  .. 1

berisilah  .. 2

beristeri  .. 2

beristerikan  .. 2

berita  .. 1

berjalan  .. 4

berjambangan  .. 1

berjura  .. 1

berkalbu  .. 2

berkata  .. 12

berkata-kata  .. 1

berkawan  .. 1

berkawan-kawan  .. 1

berkeras  .. 1

berketahuan  .. 2

berketika  .. 1

Berkokok  .. 1

berkudu  .. 1

berkurungan  .. 1

berlaku  .. 1

berlambak  .. 1

berlayar  .. 1

berlepas  .. 1

Berlinang-linang  .. 2

berludah  .. 1

berlunjur  .. 1

bermadah  .. 9

Bermadahlah  .. 1

bermain  .. 5

Bermainlah  .. 1

bermanis  .. 1

bermohon  .. 4

Bermohonlah  .. 1

Bernyanyilah  .. 1

berpanjangan  .. 2

berpanjang  .. 2

berpantang  .. 1

berperang  .. 2

berperi-peri  .. 1

berpuas  .. 1

berpucuk  .. 2

berpura-pura  .. 1

berputera  .. 1

bersama  .. 2

Bersamalah  .. 1

bersama-sama  .. 4

bersenda  .. 1

berseri  .. 1

bersuka  .. 3

bersuka-suka  .. 1

bertambah  .. 5

bertanam  .. 1

bertanduk  .. 1

bertanya  .. 1

bertara  .. 1

bertemu  .. 1

bertinggalan  .. 1

bertunggu  .. 1

Beruk  .. 1

berulit  .. 1

Besarnya  .. 1

bestari  .. 9

beta  .. 7

betah  .. 1

betul  .. 1

Biarlah  .. 4

bicara  .. 6

biduan  .. 1

bijak  .. 3

bijaksana  .. 1

Bila  .. 1

Bilakan  .. 3

Bilamana  .. 1

bilangan  .. 1

bimbang  .. 3

bini  .. 2

bininya  .. 1

Bintan  .. 1

bintang  .. 2

biola  .. 5

Biri-biri  .. 1

biru  .. 1

boleh  .. 11

Bolehkan  .. 1

buah  .. 3

buahnya  .. 1

budak  .. 1

budi  .. 4

bukan  .. 2

Bukannya  .. 3

bulan  .. 6

bunda  .. 18

bundamu  .. 3

bunga  .. 15

bunganya  .. 1

bunyi  .. 2

bunyinya  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

cahaya  .. 4

cahayanya  .. 2

campakkan  .. 1

cara  .. 1

cedera  .. 2

celaka  .. 2

celakanya  .. 1

Cempaka  .. 2

Cempedak  .. 1

cendawan  .. 3

cendera  .. 1

cerpu  .. 1

cetera  .. 1

Ceterakan  .. 1

Cina  .. 2

cita  .. 2

Citanya  .. 1

cucur  .. 1

cukup  .. 1

cumbu-cumbuan  .. 1

cumbu  .. 1

cunda  .. 1

cura  .. 2

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dada  .. 10

dadaku  .. 1

dagang  .. 15

dahulu  .. 1

Dahulunya  .. 1

dakwat  .. 1

dalam  .. 28

dalamnya  .. 1

dan  .. 20

Dang  .. 3

dapat  .. 4

dapatkan  .. 1

dari  .. 15

daripada  .. 11

datang  .. 10

Datanglah  .. 3

Datangnya  .. 2

daun  .. 3

Daunnya  .. 1

dekat  .. 2

Dekatnya  .. 2

delima  .. 3

Delimawanita  .. 1

Demi  .. 1

demikian  .. 10

dendam  .. 2

dendamkan  .. 1

Dendamku  .. 1

dendangkan  .. 1

dengan  .. 44

denganmu  .. 1

dengannya  .. 1

dengar  .. 2

Dengarkan  .. 1

desa  .. 1

dewa  .. 4

Dewi  .. 1

diada  .. 1

Diajukan  .. 1

Diambil  .. 3

Diambilnya  .. 1

diam  .. 3

dibaca  .. 1

dibacakan  .. 1

Dibalas  .. 1

Dibangun  .. 1

dibawa  .. 4

Dibayarkan  .. 1

dibela  .. 1

Dibeli  .. 1

diberahikannya  .. 1

diberi  .. 1

Diberikan  .. 1

diberinya  .. 1

dibongkar  .. 1

dibunuh  .. 1

dicari  .. 3

diceterakan  .. 1

dicita  .. 1

dicium  .. 1

Didapati  .. 1

didengar  .. 1

di  .. 83

digarang  .. 1

digeseknya  .. 1

digilakannya  .. 1

Dihadap  .. 4

dihalaukan  .. 1

dihamburkan  .. 1

Dihasutkan  .. 1

diingati  .. 1

Diiringkan  .. 2

Dijual  .. 2

dikait  .. 2

dikandung  .. 1

dikarang  .. 1

dikata  .. 4

dikatakannya  .. 1

diketahui  .. 1

diketahuinya  .. 1

dikhabarkan  .. 1

diksa  .. 1

dilambung  .. 1

dilarangkan  .. 1

dilepaskan  .. 1

Diletakkan  .. 1

Dilihat  .. 1

dilupakan  .. 1

dimakan  .. 4

dimaki  .. 1

Dimana  .. 2

Dimanakan  .. 2

dini  .. 3

dinihari  .. 3

dipakai  .. 1

dipanah  .. 2

Dipandangnya  .. 1

Dipangku  .. 2

dipanjangkan  .. 1

diparang  .. 2

dipegang  .. 1

Dipegangkan  .. 1

Dipeluk  .. 1

diperbuatkan  .. 1

dipetik  .. 1

Dipimpin  .. 2

dipinangkan  .. 1

Dipujuk  .. 1

diputus  .. 2

diracun  .. 1

diraja  .. 1

diri  .. 17

dirundung  .. 1

dirusak  .. 1

disahaja  .. 1

Disahut  .. 2

Disahuti  .. 2

disalah  .. 1

disambar  .. 3

disambut  .. 3

Disampaikan  .. 1

disapunya  .. 1

disaput  .. 1

Disembah  .. 1

diserodi  .. 1

Disuratkan  .. 1

disusukan  .. 1

Ditahan  .. 1

Ditamatkan  .. 1

ditambahi  .. 1

ditanam  .. 2

ditanggungnya  .. 1

ditanya  .. 1

Ditentang  .. 1

ditimbusnya  .. 1

dituju  .. 1

ditukar  .. 2

Ditumbuk  .. 1

Ditunangkan  .. 1

doa  .. 2

dua  .. 2

duduk  .. 18

Duduklah  .. 2

duka  .. 1

dulang  .. 1

duli  .. 9

Dunia  .. 1

dupa  .. 1

dura-dura  .. 1

dura  .. 1

dusta  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Elang  .. 1

elok  .. 2

Emas  .. 1

empat  .. 2

empunya  .. 3

encik  .. 1

endahkan  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

faedah  .. 1

fana  .. 2

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

galah  .. 3

galang  .. 1

gandapuri  .. 2

Gandasuli  .. 1

ganti  .. 2

garang  .. 1

gelorat  .. 2

Gemalanya  .. 1

Gendang  .. 1

gentar  .. 1

gerangan  .. 6

geta  .. 1

gila  .. 3

gilakan  .. 1

gugur  .. 2

gulana  .. 1

gunanya  .. 1

gundah  .. 6

Gundahnya  .. 3

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habib  .. 2

habis  .. 4

habislah  .. 6

hadapan  .. 1

hadhirat  .. 1

hadir  .. 1

haji  .. 1

Halus  .. 1

hamba  .. 2

hambanya  .. 1

hamdu  .. 1

hamparan  .. 2

hampir  .. 1

Hancur  .. 2

Hang  .. 1

Hanyalah  .. 2

haram  .. 1

harap  .. 1

harap-harapan  .. 1

harapnya  .. 3

hari  .. 10

harta  .. 5

hatap  .. 1

hati  .. 36

hatiku  .. 13

hatinya  .. 12

hayam  .. 1

hayat  .. 1

helang  .. 2

hempedu  .. 1

hendak  .. 21

heran  .. 1

Heranlah  .. 1

Herannya  .. 1

hidup  .. 3

hilang  .. 2

Hilanglah  .. 4

Hingga  .. 1

hulu  .. 1

Hurufnya  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 3

ibarat  .. 2

ibunda  .. 2

Iburkan  .. 1

igau-igauan  .. 3

ikhlas  .. 1

Ilahi  .. 1

ilang-ilangkan  .. 1

ilmu  .. 1

imbangan  .. 1

indah  .. 2

indera  .. 4

ini  .. 4

Inilah  .. 1

isinya  .. 1

istana  .. 2

istananya  .. 2

isteri  .. 4

isterinya  .. 1

istri  .. 1

itu  .. 3

itulah  .. 3

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jadi  .. 1

jaga  .. 2

jahanam  .. 1

jalan  .. 1

jalannya  .. 1

Jalil  .. 1

jam  .. 1

Jamilah  .. 1

jangan  .. 13

Jangankan  .. 2

janganlah  .. 9

jarang  .. 1

jati  .. 1

jatuh  .. 4

Jatuhlah  .. 1

jauhari  .. 3

jauh  .. 1

jawa  .. 2

jenak  .. 1

jerat  .. 1

Jikakan  .. 2

Jikalau  .. 18

Jikalaukan  .. 10

jiwa  .. 2

jiwaku  .. 3

jodoh  .. 1

johar  .. 1

johari  .. 1

juga  .. 13

Junit  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Kadhi  .. 1

kafan  .. 1

kain  .. 4

kakak  .. 1

kakanda  .. 9

kaki  .. 2

kala  .. 1

kalam  .. 4

Kalau  .. 3

kalbu  .. 6

kamar  .. 1

kambing  .. 1

kami  .. 6

kampung  .. 4

kanda  .. 11

kan  .. 14

kapitan  .. 3

Karena  .. 16

karina  .. 1

Karunia  .. 1

kasa  .. 1

kasari  .. 1

kasian  .. 1

kasihan  .. 3

kasih  .. 7

kasihi  .. 1

kasihkan  .. 1

kasihnya  .. 4

kata  .. 9

Katakan  .. 1

kayangan  .. 1

kayu-kayuan  .. 1

kecapi  .. 3

kedengaran  .. 1

ke  .. 39

kehendak  .. 5

kehendaknya  .. 2

kekasih  .. 3

kelak  .. 1

kemala  .. 1

kembali  .. 10

Kembang  .. 2

Kemudi  .. 1

kena  .. 1

Kenanga  .. 2

kenangkan  .. 1

kepada  .. 40

kepadamu  .. 1

Kepadanya  .. 1

kepala  .. 1

kepayang  .. 1

kerasnya  .. 1

Keresik  .. 1

Kereta  .. 1

kertas  .. 1

kesat  .. 1

ketara  .. 1

ketiga  .. 1

ketinggalan  .. 1

khabar  .. 3

khabarkan  .. 3

khabarnya  .. 4

kilau-kilauan  .. 2

Kini  .. 2

kiriman  .. 2

kisah  .. 1

kita  .. 7

kitap  .. 1

kolam  .. 2

konon  .. 4

Konyong-konyong  .. 1

kota  .. 7

kuala  .. 1

kuasa  .. 1

kuat  .. 1

kuati  .. 1

kubawa  .. 1

kuberi  .. 2

kucari  .. 3

kuda  .. 6

ku  .. 3

kukenang  .. 2

kulah  .. 1

kulupa  .. 1

kumakan  .. 1

Kumbang  .. 125

kuning  .. 2

kuntum  .. 101

kuntumnya  .. 1

kupandang  .. 1

kurang  .. 3

Kurma  .. 1

Kuruslah  .. 1

kutahan  .. 1

kutahu  .. 1

Kutentanglah  .. 1

kutiti  .. 1

Kuulitkan  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

lagi  .. 26

Lagipun  .. 2

lain  .. 7

lakinya  .. 1

laksana  .. 2

laku  .. 3

lakunya  .. 8

Lalailah  .. 2

lalu  .. 26

lalulah  .. 3

lama  .. 1

Lamalah  .. 1

lambat  .. 1

Lamun  .. 2

lara  .. 5

lari  .. 1

laut  .. 2

Layang  .. 1

Lebih  .. 1

Legat  .. 1

leka  .. 1

Lekat  .. 1

lembah  .. 2

lena  .. 1

lenyap  .. 2

lepaskan  .. 1

li  .. 1

lihat  .. 2

Lingga  .. 1

lipat  .. 1

lipur  .. 1

liput  .. 1

Llah  .. 2

Llahu  .. 2

luar  .. 2

luluh  .. 2

lupa  .. 3

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

mabuk  .. 2

mabuknya  .. 1

madah  .. 3

madu  .. 3

madunya  .. 4

maghrib  .. 2

Mahesar  .. 1

mahkota  .. 6

Mahkotalah  .. 2

main  .. 1

majelis  .. 4

maka  .. 6

makakan  .. 3

makan  .. 5

Makin  .. 1

maksud  .. 2

mala  .. 2

malam  .. 13

malang  .. 1

Malini  .. 1

malu  .. 2

mamanda  .. 3

mamandakan  .. 1

mana  .. 4

manakan  .. 2

Manalah  .. 1

Mandi  .. 2

Mandu  .. 2

mangkin  .. 3

manis  .. 4

manisnya  .. 1

manja  .. 1

manjakan  .. 1

manjelis  .. 1

marah  .. 1

mari  .. 5

Marilah  .. 2

masa  .. 1

Masakan  .. 6

Masanya  .. 1

masuk  .. 7

masygul  .. 1

masyhur  .. 1

mata  .. 9

mati  .. 11

matikan  .. 1

matilah  .. 4

Matinya  .. 1

mau  .. 2

maulah  .. 1

medan  .. 1

Mega  .. 1

melangkah  .. 3

melangsi  .. 1

Melati  .. 1

melayang  .. 1

Melayanglah  .. 2

Melayu  .. 1

melihat  .. 5

melintas  .. 1

melipurkan  .. 3

memakai  .. 1

memandang  .. 5

memanggil  .. 1

memangku  .. 2

membalas  .. 1

membawa  .. 4

membela  .. 1

memberi  .. 5

membuangkan  .. 4

memeluk  .. 2

memetik  .. 1

meminangkan  .. 1

Memohonkan  .. 2

Mempelam  .. 1

memuja  .. 1

memulangkan  .. 1

menahan  .. 2

menanggung  .. 4

menangis  .. 1

menangiskan  .. 3

menantikan  .. 1

menaruh  .. 3

menatang  .. 1

mencari  .. 2

mencium  .. 1

Mendapatkan  .. 1

mendengar  .. 14

mendengarkan  .. 8

menderita  .. 1

menerangi  .. 1

Mengadap  .. 1

mengambang  .. 1

mengapa  .. 1

mengapakan  .. 1

mengapuskan  .. 1

mengarang  .. 3

mengeluarkan  .. 1

mengeluh  .. 1

Mengenangkan  .. 1

mengerna  .. 1

Mengernalah  .. 2

Menggesek  .. 1

menggoda  .. 2

menghadap  .. 6

mengiburkan  .. 1

mengikutnya  .. 1

Mengindera  .. 23

mengirimkan  .. 1

Mengucap  .. 1

mengumbar  .. 2

menikam  .. 1

menimpa  .. 1

meninggalkan  .. 4

menjadi  .. 6

menumpang  .. 1

menurut  .. 1

menyahut  .. 3

Menyahutlah  .. 1

Menyampaikan  .. 1

menyembah  .. 2

menyurat  .. 3

menyuruh  .. 1

Menyuruhkan  .. 1

merawan  .. 1

merdu  .. 3

merindukan  .. 1

Merpati  .. 1

Meski  .. 2

Meskipun  .. 2

mesra  .. 8

mesrai  .. 3

mesyra  .. 1

Minta  .. 3

mintak  .. 2

minum  .. 1

miskin  .. 2

Mohonkan  .. 1

muara  .. 1

muda  .. 5

muda-muda  .. 1

mudik  .. 1

muka  .. 2

mula  .. 3

mulanya  .. 4

murka  .. 1

musim  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Naik  .. 4

naiknya  .. 1

nasib  .. 1

nasibku  .. 1

nasibnya  .. 1

nasi  .. 1

nasip  .. 1

negeri  .. 9

Nekasehari  .. 2

niat  .. 1

niayanya  .. 1

nindamu  .. 3

nindanya  .. 1

nin  .. 25

Noman  .. 1

nujum  .. 1

nur  .. 3

nurmala  .. 1

nyata  .. 2

nyawa  .. 7

nyawaku  .. 6

Nyawakulah  .. 1

Nyiur  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

o  .. 1

oleh  .. 18

orang  .. 13

orang-orang  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pada  .. 3

padam  .. 1

padanya  .. 1

Padiku  .. 1

pagi  .. 1

pahit  .. 1

pakaian  .. 1

paksi  .. 3

pana  .. 1

pancul  .. 1

pandainya  .. 2

pandan  .. 1

pangkuan  .. 1

pangku  .. 2

Panji  .. 1

pantai  .. 2

pantun  .. 1

papa  .. 2

papan  .. 2

Parang  .. 1

paras  .. 1

pari  .. 1

pasang  .. 1

pasti  .. 2

patah  .. 3

patih  .. 1

patik  .. 7

payah  .. 2

pedada  .. 1

pekan  .. 3

pekerti  .. 2

pelita  .. 1

Pemandangan  .. 1

penggali  .. 2

penghulu  .. 1

penglipur  .. 4

pengulu  .. 1

penjuru  .. 1

penuh  .. 1

penyakit  .. 1

Penyakitku  .. 1

peraduan  .. 4

peranda  .. 1

perbuatan  .. 1

percaya  .. 1

Percintaan  .. 1

perdaya  .. 1

perduli  .. 1

perempuan  .. 1

pergi  .. 3

peri  .. 3

Perinya  .. 2

perisai  .. 1

perkataan  .. 3

Perkataannya  .. 1

perlahan  .. 1

Perlahanlah  .. 2

permai  .. 2

permaisuri  .. 3

permudah  .. 1

persantapan  .. 1

persembahan  .. 1

persih  .. 1

pertama  .. 1

perwira  .. 2

petang  .. 1

peterakna  .. 2

peti  .. 4

pikir  .. 3

pilu  .. 4

Pilunya  .. 6

Pinang  .. 1

pinggang  .. 1

pintu  .. 1

pohon  .. 1

pohonkan  .. 1

porak  .. 1

puan  .. 6

pukul  .. 1

pula  .. 10

pulak  .. 1

pulang  .. 2

pulangkan  .. 1

pun  .. 49

Pungguk  .. 1

punya  .. 4

putera  .. 11

Puteri  .. 1

putihnya  .. 1

putik  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

Rabb  .. 1

Rabbun  .. 1

Racunlah  .. 1

raja  .. 5

rajawali  .. 1

Rajuna  .. 2

Rama  .. 4

ramai  .. 4

Ramailah  .. 1

Rama-rama  .. 1

rampai  .. 1

ranggung  .. 2

rasa  .. 4

rasaku  .. 2

rasanya  .. 8

Rasul  .. 1

rata  .. 2

Ratalah  .. 1

rawan  .. 7

Rawannya  .. 1

rayu  .. 1

rebah  .. 1

Rebahnya  .. 1

redup  .. 1

Rekan  .. 2

rela  .. 1

Remuklah  .. 3

Rencananya  .. 1

riang  .. 1

riba  .. 1

ridhakan  .. 1

rimba  .. 1

rindu  .. 3

Rindunya  .. 5

rumah  .. 1

rupa  .. 1

rupanya  .. 5

rusak  .. 2

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

sadarkan  .. 1

sadarlah  .. 3

sahaja  .. 2

sahaya  .. 2

Sahut  .. 1

sair  .. 1

saja  .. 1

Sajakpun  .. 1

saji  .. 1

sak  .. 1

sakit  .. 3

Sakitnya  .. 5

sakti  .. 3

salah  .. 3

Salam  .. 1

sama  .. 2

samar  .. 1

sambil  .. 7

sampai  .. 6

Sampailah  .. 1

Sampainya  .. 1

Samsunya  .. 1

sana  .. 4

sangat  .. 13

sangatlah  .. 10

sangka  .. 2

santap  .. 3

Sari  .. 2

saudara  .. 5

saudaralah  .. 1

Sauh  .. 1

saujana  .. 1

sayang  .. 3

sayangkan  .. 1

Sayup-sayup  .. 1

Sebab  .. 5

Sebabnya  .. 1

sebarang-barang  .. 2

seberangan  .. 2

sebik  .. 1

sebilang  .. 1

sebuku  .. 1

sedahan  .. 1

Sedanglah  .. 1

Sedapat  .. 1

sedia  .. 1

sediakala  .. 1

sedulang  .. 1

seekor  .. 2

segala  .. 2

segara  .. 11

segenap  .. 3

segera  .. 7

sehari  .. 5

sehari-hari  .. 5

sehelai  .. 2

Seiba  .. 1

sekaki  .. 2

sekalian  .. 7

sekaliannya  .. 8

sekali  .. 1

sekarang  .. 4

sekawan  .. 2

Sekeliling  .. 1

seketika  .. 5

Selagilah  .. 1

Selama  .. 1

Selamanya  .. 2

Selang  .. 1

Selangnya  .. 1

Selasa  .. 1

Selasih  .. 2

selerang  .. 1

Selisik  .. 1

seludang  .. 1

semakan  .. 1

semalam  .. 1

Semayam  .. 4

sembah  .. 6

sembahnya  .. 2

sembilan  .. 1

sempurna  .. 3

semua  .. 1

Semuanya  .. 1

Senantiasa  .. 4

sendiri  .. 4

Senggora  .. 1

sengsara  .. 1

Senim  .. 1

Senja  .. 1

senjata  .. 1

Senyampangnya  .. 1

seorang  .. 9

seorang-orang  .. 1

seperti  .. 7

serai  .. 3

serba  .. 1

serdang  .. 1

seribu  .. 4

Seridanta  .. 1

seri  .. 18

Seroja  .. 4

serta  .. 4

serumpun  .. 2

Seruni  .. 2

Sesak  .. 1

setahun  .. 1

Setelah  .. 3

seumurnya  .. 1

siang  .. 9

siapa  .. 3

Siapakah  .. 1

sia-sia  .. 1

sinar  .. 1

Singgah  .. 1

singgahnya  .. 1

singgasana  .. 2

sini  .. 1

siput  .. 1

sirih  .. 1

siti  .. 3

situlah  .. 2

siuman  .. 1

sotong  .. 1

Srikandi  .. 1

suami  .. 1

suaminya  .. 1

suara  .. 4

suaranya  .. 1

suatu  .. 7

sudah  .. 21

Sudahlah  .. 5

sudahnya  .. 2

sujud  .. 1

suka  .. 3

sukanya  .. 3

sukar  .. 2

sukarkan  .. 1

Sungguh  .. 7

Sungguhpun  .. 7

sunyi  .. 1

Supaya  .. 3

surat  .. 6

Suruhkan  .. 1

susah  .. 2

syair  .. 2

syukur  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

ta`ala  .. 1

tahu  .. 1

tahun  .. 1

takdir  .. 2

tak  .. 7

Takhta  .. 1

takut  .. 4

Takutkan  .. 1

talam  .. 1

taman  .. 7

Tamatlah  .. 1

tamatnya  .. 1

tamsil  .. 2

tanah  .. 1

taruhkan  .. 1

Tatkala  .. 3

tebu  .. 1

teduh  .. 1

teluk  .. 1

temannya  .. 1

teman-temannya  .. 1

Tembelok  .. 1

tempat  .. 3

tengadah  .. 2

tengah  .. 4

tentang  .. 2

tentanglah  .. 1

terang  .. 4

terbalas  .. 1

terbang  .. 3

terbayarkan  .. 1

terbuka  .. 1

Terenang  .. 1

tergerak  .. 1

terhambur  .. 1

terhukum  .. 2

terkena  .. 2

Terkenangkan  .. 7

terkira  .. 4

terkira-kira  .. 5

terlalu  .. 11

terlalulah  .. 1

terlentang  .. 1

terlompati  .. 2

terlupakan  .. 1

termaklum  .. 1

terpekur  .. 1

terperi  .. 8

tersalah  .. 1

tersampai  .. 1

tersenyum  .. 4

terserah  .. 1

tersimpan  .. 1

tersurat  .. 1

tertahan  .. 1

tertahankan  .. 1

Tertanam  .. 1

tertanggung  .. 5

tertawa  .. 3

tertimbang  .. 2

terubati  .. 2

teruna  .. 1

Teruntum  .. 1

tetap  .. 2

tiada  .. 5

Tiadalah  .. 4

tiba  .. 1

tidak  .. 89

Tidakkah  .. 5

Tidakkan  .. 1

tidaklah  .. 18

tiga  .. 1

timbangan  .. 1

tinggal  .. 1

tinggalkan  .. 1

Tinggallah  .. 1

tiri  .. 1

titah  .. 3

tolong  .. 1

tuahnya  .. 1

tuan  .. 53

tuanku  .. 8

Tuanlah  .. 1

tubuh  .. 1

Tudung  .. 1

tudungnya  .. 1

tu  .. 14

Tuhan  .. 2

Tuhanku  .. 1

Tujuh  .. 2

tulus  .. 2

tumbuh  .. 2

Tumbuhnya  .. 1

tunduk  .. 4

Tun  .. 1

Turun  .. 3

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

ubatnya  .. 1

Udara  .. 32

ujar  .. 1

ujung  .. 3

ulitkan  .. 2

un  .. 1

untung  .. 6

Usahkan  .. 2

Utama  .. 1

utara  .. 2

utusan  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

Wa  .. 3

wai  .. 15

wajah  .. 1

waktu  .. 4

Walanda  .. 4

Wallah  .. 1

Wallahu  .. 2

wanita  .. 1

wartanya  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

Ya  .. 1

yang  .. 47

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zaman  .. 3

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

125 ..  Kumbang

101 ..  kuntum

89 ..  tidak

83 ..  di

53 ..  tuan

49 ..  pun

47 ..  yang

46 ..  ayahanda

44 ..  dengan

40 ..  kepada

39 ..  ke

36 ..  hati

32 ..  Udara

28 ..  dalam

26 ..  lagi, lalu

25 ..  nin

23 ..  Mengindera

21 ..  hendak, sudah

20 ..  dan

18 ..  bunda, duduk, Jikalau, oleh, seri, tidaklah

17 ..  abang, diri

16 ..  ada, adinda, Karena

15 ..  anakanda, bunga, dagang, dari, wai

14 ..  kan, mendengar, tu

13 ..  Allah, atas, hatiku, jangan, juga, malam, orang, sangat

12 ..  berkata, hatinya

11 ..  akan, baginda, belas, boleh, daripada, kanda, mati, putera, segara, terlalu

10 ..  bagai, dada, datang, demikian, hari, Jikalaukan, kembali, pula, sangatlah

9 ..  beradu, bermadah, bestari, duli, janganlah, kakanda, kata, mata, negeri, seorang, siang

8 ..  apa, bangsawan, lakunya, mendengarkan, mesra, rasanya, sekaliannya, terperi, tuanku

7 ..  aku, awan, baharu, banyak, barang, bercinta, beta, kasih, kita, kota, lain, masuk, nyawa, patik, rawan, sambil, segera, sekalian, seperti, suatu, Sungguh, Sungguhpun, tak, taman, Terkenangkan

6 ..  alam, anak, Apakah, Ayuhai, bicara, bulan, gerangan, gundah, habislah, kalbu, kami, kuda, mahkota, maka, Masakan, menghadap, menjadi, nyawaku, Pilunya, puan, sampai, sembah, surat, untung

5 ..  bagaikan, balai, berapa, bercerai, bermain, bertambah, biola, harta, kehendak, lara, makan, mari, melihat, memandang, memberi, muda, raja, Rindunya, rupanya, Sakitnya, saudara, Sebab, sehari, sehari-hari, seketika, Sudahlah, terkira-kira, tertanggung, tiada, Tidakkah

4 ..  airnya, anakda, badanku, baik, bendul, berbuat, berjalan, bermohon, bersama-sama, Biarlah, budi, cahaya, dapat, dewa, dibawa, Dihadap, dikata, dimakan, habis, Hilanglah, indera, ini, isteri, jatuh, kain, kalam, kampung, kasihnya, khabarnya, konon, madunya, majelis, mana, manis, matilah, membawa, membuangkan, menanggung, meninggalkan, mulanya, Naik, penglipur, peraduan, peti, pilu, punya, Rama, ramai, rasa, sana, sekarang, Semayam, Senantiasa, sendiri, seribu, Seroja, serta, suara, takut, tengah, terang, terkira, tersenyum, Tiadalah, tunduk, waktu, Walanda
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Perjanjian Banjar-Belanda

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Surat Perjanjian Banjar-Belanda

edition:

Surat-Surat Perdjadjian antara Kesultanan Bandjarmasin dengan Pemerintahan2 V.O.C., Bataafse Republik, Inggeris dan Hindia-Belanda, 1635-1860, Djakarta: Arsip Nasional Republik Indonesia, 1965.

manuscript:

materials in Arsip Nasional Republik Indonesia, Jakarta, listed below.

dates:

1747-1860, as below.

provenance:

principally Batavia.

words:

30153 words.

references:

to the pages (34..271) and lines of the printed collection.

Archival sources

Banjarmasin

#

date

34-38

1747

Renewal of Contract

47-57

1756

Act of Renewal

70-74

1756

Act of Submission

83-86

1787

Act of Cession

86-89

1787

Proclamation

91-108

1787

Treaty

123-125

1787

Proclamation

126-126

1787

Subordinate Treaty

134-135

1787

Codicil to Treaty

144-155

1797

Contract

161-163

1802

Act of Renewal

167-169

1802

Act of Homage

171-177

1806

Act of Renewal and Extension

187-188

1806

Act of Homage

197-215

1817

Contract

215-227

1823

Amendment and Enlargement of Contact of 1817

229-246

1826

Contract

249-252

1845

Extension and Elucidation of Contract

255-257

1856

Agreement on Coalmining Concession Boundaries

259-260

1856

Act of Confirmation of Ruler of Banjarmasin

268-271

1860

Proclamation

Editorial notes and bibliography

Language.

The texts are translations of bureaucratic-legal Dutch, and have the characteristics of translationese.  Noteworthy characteristics are

•  (1) convoluted attempts to match Dutch subordinate clauses;

•  (2) the use of per- forms as calques of Dutch ‘voor’, e.g. perselamannya ‘voor Althoos’, for ever;

•  (3) too-literal translations, as e.g. dengar-dengaran dengan kesetiaan for Dutch ‘gehoorsaamheit’, obedience.

Another peculiarity is the occasional use of me- forms as roots, producing memeganggui, dimenyempurnakan, dimemenentukan [!] etc.

cap:    text of a seal;

ttd.:    tanda tangan (signature) [in Balinese script].

Preparation

Added:  November 2008

The text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ OCR, its
spelling modernised and somewhat normalised.
top