Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Sultan Fansuri

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

Fansur 2:1a

akali

a.k.a.l

Fansur 3:7b

alat

h.l.t

Fansur 6:4b

alat

h.l.t

Fansur 6:16a

alat

h.l.t

Fansur 9:10b

alat

a.l.t

Fansur 10:14b

ampun ke Raja

artinya:   rtinya

Fansur 2:10a

Aulia

w.l.y.a, lebih baik:  a.w.l.y.a.´;  cf.  w.l.y ‘wali’

Fansur 5:19b

“Baik

? Baiklah baik [tulisan telah dilembabkan]

Fansur 7:5b

berbalut

b.r.b.l.t

Fansur 6:18a

bercakap

b.r.c.a.q.p

Fansur 9:2b

berhasil

b.r.h.s.l

Fansur 9:3a

berhasil

b.r.h.s.l

Fansur 7:9a

berhela

? = berhelat, ‘berpesta’

Fansur 6:12b

Beria

b.a.r.y.y.a, ? beria ‘mengiakan’  atau beria ‘beria-ria’

Fansur 1:10b

bersawahlah

b.r.s.w.h.l.h

Fansur 14:14b

bertanyai

b.r.t.a.ny.y.y

Fansur 7:15a

bertembung

b.r.t.m.b.ng

Fansur 3:15b

Besar

yaitu:  orang besar

Fansur 4:5a

boleh

b.l.h

Fansur 7:15a

boleh

w.b.l.h

Fansur 4:8a

datar

[?]

Fansur 3:18a

Destar

? gelaran seorang besar

Fansur 10:18a

di adat

d.a.d.t, ? = `.a.d.t, ‘adat’, berarti upeti

Fansur 2:13a

di ulu

d.y.w.l [sic]

Fansur 3:4a

di ulu

d.y.w.l [sic]

Fansur 8:17a

digun�ah

artinya gundah = gaduh

Fansur 8:17b

digun�ah

artinya gundah = gaduh

Fansur 10:13a

digundah

artinya gundah = gaduh

Fansur 10:13b

digun�ah

artinya gundah = gaduh

Fansur 7:19b

dikuwirkan

d.k.w.w.r.k.n, bah.  Minangkabau = diinjak-injak

Fansur 7:16b

Diperangnya

MS:  diparangnya

Fansur 14:11a

gedung

g.a.d.ng

Fansur 3:12b

gun�ah

artinya gundah = gaduh

Fansur 9:2b

gurap

= ghurab

Fansur 10:5a

heranlah

h.--- , lebih baik:  h.---

Fansur 2:5b

jan

bah.  Minang:  ‘dengan’

Fansur 9:3b

jan

bah.  Minang:  ‘dengan’

Fansur 10:4a

jan

bah.  Minang:  ‘dengan’

Fansur 14:17b

jikalau kasih sayang

MS:  jikalau ada kasih dan sayangnya

Fansur 11:14a

kasyaf

k.sy.f

Fansur 5:1b

kekal

k.a.k.a.l

Fansur 8:17b

kenai

k.a.n.y

Fansur 10:13b

kenai

k.n.y

Fansur 2:6a

khali

kh.a.z.y, lebuh baik:  kh.l.y

Fansur 13:5b

khali

kh.z.y, lebuh baik:  kh.l.y

Fansur 12:13b

lakat

l.a.k.t, = lekat

Fansur 2:4b

marem

bah.  Jawa, = ‘puas’;  atau ? muram, ‘kelam’

Fansur 2:8a

mehukum

m.h.k.m, lebih baik:  m.h.k.m

Fansur 7:13a

mehukum

m.h.k.m, lebih baik:  m.h.k.m

Fansur 1:4b

meneroka

m.na.r.w.k, ‘menaroka’

Fansur 1:5a

meneroka

m.n.r.w.k;  tanpa fatah di atas n

Fansur 1:13a

menggun�ah

artinya gundah = gaduh

Fansur 1:2b

menolong

MS:  m.n.a.l.ng

Fansur 14:10a

menolong

MS:  t.a.l.ng

Fansur 1:3b

menumang

Wlk:  dispute, wrangle;  begini juga dua kali dalam Tambo Hilir

Fansur 2:11b

muzharlah

mu.z.h.r.l.h, bah.  Arab cf.  zahir, lahir

Fansur 8:11a

nabat

= nobat

Fansur 9:5a

nabat

= nobat

Fansur 11:15a

nabatnya

= nobatnya

Fansur 3:16b

nafsinya

n.f.s.ny, artinya:  sendiri

Fansur 3:15a

Natar

≈Natal

Fansur 3:11a

ordi

a.w.r.d.y

Fansur 13:8a

ordinya

a.w.r.d.y.ny

Fansur 4:6b

puji

p.w.j, puja

Fansur 2:3a

pujuk

= bujuk

Fansur 10:17a

rakam sembilan

cap kerajaan Aceh, yang berbundaran sembilan

Fansur 2:3a

rugi

artinya:   rtinya

Fansur 2:3b

sabar

s.b.r

Fansur 10:16a

saheh

sy.h.y.h, lebih baik:  s.h.y.h

Fansur 2:11b

Setu

s.t.w

Fansur 5:17a

Setu

s.t.w

Fansur 11:13b

syahab

sy.h.b, = sahap

Fansur 8:5a

tabit

= tabib

Fansur 8:5b

tabit

= tabib

Fansur 8:6a

tabit

= tabib

Fansur 4:1a

tak

t.`, lebih baik:  t.´

Fansur 7:4a

Tegak

t.g.`, seharusnya:  t.g.´

Fansur 15:1a

tinggalla[h]

t.y.ng.g.l.a

Fansur 1:14a

tolong

MS:  t.a.l.ng

Fansur 7:2a

wasil

w.s.l

Fansur 7:6b

wasil

w.a.s.l, ? = disediakan

Fansur 1:10b

xxx

[perkataan dicoret]
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah Bima

bibliography

text notes

list of words
These images are courtesy of Leiden University Library
Letter B

Surat Sultan Abdul Hamid Muhammad Syah kepada Gurnadur Jenderal
Cod. Or. 2240-Ia (2), no.13
8 Zulkaidah 1204
envelope
,
page 1
,
page 2
,
page 3
,
page 4
envelope
page 1
page 2
page 3
page 4
top