<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">

<TITLE>MCP . Syair Sultan Fansuri . word list         </TITLE>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<META NAME="Author" CONTENT="Malay Concordance Project, Australian National University">
<META NAME="Keywords" CONTENT="classical Malay traditional Syair Sultan Fansuri concordance text literature">
<META NAME="Description" CONTENT="Word list for Syair Sultan Fansuri in the Malay Concordance Project">

<LINK REL="SHORTCUT ICON"  HREF="http://mcp.anu.edu.au/Q/buraq.ico">

Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.

malay concordance project

home
about
papers
blogs

searching
texts
direct search

<x php include "updating.html" ?>

Syair Sultan Fansuri

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

List of words

Common words listed by frequency ( ‰ ) below

Double-click on any word to search for it in context

<FORM name="RWL" method="POST" action="/cgi-bin/tapis_w.pl">
<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PAGE" VALUE="0">
<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="STANDARD">
<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="M_KEY" VALUE="">
<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="P" VALUE="Fansur">
<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="SORTTYPE" VALUE="1">
<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="TARGETS" VALUE=" Search ">

         A                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

Aceh  .. 20

ada  .. 1

adalah  .. 1

adapun  .. 1

adat  .. 3

air  .. 2

ajar  .. 1

akal  .. 2

akali  .. 1

akan  .. 1

alamat  .. 3

alam  .. 6

alat  .. 4

Allah  .. 11

amat  .. 1

ampun  .. 2

anakda  .. 1

anak  .. 10

anaknya  .. 2

angin  .. 1

aniaya  .. 1

apa  .. 2

apalagi  .. 1

arwah  .. 1

asal  .. 8

asali  .. 1

atas  .. 6

atau  .. 1

Aulia  .. 1

ayahnya  .. 1

         B                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

badan  .. 1

baginda  .. 2

Bahwa  .. 1

baik  .. 12

baiklah  .. 7

balasnya  .. 1

Bangkahulu  .. 2

bangkai  .. 1

bangsa  .. 1

bantai  .. 1

banyak  .. 3

bapak  .. 1

bapaknya  .. 1

barang  .. 6

baris  .. 3

Barus  .. 23

basa  .. 1

Batak  .. 1

baunya  .. 1

bawah  .. 1

bebas  .. 5

bedil  .. 6

begitu  .. 1

belintang  .. 1

belum  .. 1

Benggala  .. 10

bepasang  .. 1

beranda  .. 1

berarak  .. 1

berasnya  .. 1

berbaca  .. 1

berbalut  .. 1

berbantah  .. 1

berbanyak  .. 1

berbinas  .. 2

berbuat  .. 1

berbunyi  .. 3

bercakap  .. 1

berdiri  .. 2

berganti  .. 3

bergelar  .. 1

berguguh  .. 1

berhasil  .. 2

berhati  .. 2

berhela  .. 1

berhimpun  .. 1

Beria  .. 2

beri  .. 1

berjabat  .. 4

berjaga  .. 1

berjalan  .. 2

berjual  .. 1

berkabar  .. 1

berkampung  .. 3

berkata  .. 5

berkecil  .. 1

berkeliling  .. 1

berkesan  .. 1

berkisar  .. 1

berkurang2  .. 1

berkurang-kurang  .. 1

berlabuh  .. 1

berlayar  .. 6

bermasak  .. 1

berniaga  .. 1

berniat  .. 4

beroleh  .. 2

berpakat  .. 1

berpasang  .. 5

berpikir  .. 1

berpindah  .. 1

berpinðah  .. 1

berpukul  .. 5

berpulang  .. 1

berpulanglah  .. 1

berpuluh  .. 1

bersabda  .. 1

bersalahan  .. 2

bersaudara  .. 1

bersawahlah  .. 1

bersenang  .. 1

bersongket  .. 1

bersungguh  .. 1

bersusah2  .. 1

bersusah-susah  .. 1

bertanya  .. 2

bertanyai  .. 1

bertanyakan  .. 1

berteguh  .. 3

bertembung  .. 2

bertemu  .. 5

bertitir  .. 1

bertiup  .. 1

berubah  .. 5

berulang  .. 1

besar  .. 8

biarlah  .. 1

bicara  .. 25

bicaranya  .. 5

bijak  .. 1

binasa  .. 5

binasalah  .. 1

birahi  .. 1

bisa  .. 1

boleh  .. 4

buatan  .. 5

bulan  .. 4

bunyi  .. 1

buranda  .. 1

buruklah  .. 1

         C                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

cahaya  .. 1

canang  .. 4

canangnya  .. 1

cap  .. 1

ceh  .. 3

ceracap  .. 1

cerita  .. 1

cucu  .. 1

cucunya  .. 4

curita  .. 1

         D                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

dahulu  .. 2

dalam  .. 25

dalamlah  .. 1

dalamnya  .. 1

dan  .. 12

dapatnya  .. 1

darat  .. 5

dari  .. 7

datang  .. 16

datanglah  .. 1

datar  .. 5

dekat  .. 1

demikian  .. 3

dengan  .. 22

dengar  .. 3

Dengarkan  .. 1

Destar  .. 2

diambil  .. 2

diam  .. 1

Diamlah  .. 1

dian  .. 1

diarah  .. 1

dibalas  .. 1

dibalasnya  .. 2

dibantai  .. 1

dibasoh  .. 1

dibawa  .. 8

dibawanya  .. 2

diberi  .. 4

dibilang  .. 1

dibungkus  .. 1

didapat  .. 2

di  .. 43

digundah  .. 1

digunðah  .. 3

dihormatnya  .. 1

diikutkannya  .. 1

dijelangnya  .. 1

dikarangnya  .. 1

dikasih  .. 2

dikasihkannya  .. 1

dikata  .. 2

dikerjakannya  .. 2

dikhandurikan  .. 1

dikirimkan  .. 2

dikuar  .. 1

dikuwar  .. 1

dikuwarkan  .. 1

dikuwir  .. 1

dikuwirkan  .. 1

diletak  .. 1

dilihat  .. 3

dilupai  .. 1

dimandikannya  .. 1

dimasukkan  .. 1

dimerdehekakan  .. 1

dipanggil  .. 2

dipanggilnya  .. 1

dipegang  .. 2

diperang  .. 1

Diperangnya  .. 1

diperbunyikan  .. 2

dipercayai  .. 1

dipermulianya  .. 1

dipertemukan  .. 1

dipertitirkan  .. 1

dirakam  .. 1

diri  .. 1

dirinya  .. 1

disahut  .. 1

disangka  .. 1

disembahyangkan  .. 1

disumpah  .. 3

disuruh  .. 5

disuruhnya  .. 1

ditahan  .. 1

ditanam  .. 1

ditaruh  .. 1

ditinggalkannya  .. 2

dituntun  .. 1

diturut  .. 1

diulang  .. 2

dosanya  .. 1

dua  .. 5

duduk  .. 11

         E                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

eka  .. 1

elok  .. 2

empat  .. 2

empohlah  .. 1

empu  .. 1

empunya  .. 2

esok  .. 3

esoklah  .. 1

         F                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

Fansur  .. 2

Fansuri  .. 3

         G                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

gedang  .. 1

gedung  .. 1

gemparlah  .. 1

gendang  .. 1

genderang  .. 1

genggam  .. 1

gentar  .. 1

ghurab  .. 1

gunðah  .. 1

gurap  .. 4

guraplah  .. 1

gurap  .. 1

guruh  .. 1

gusar  .. 1

         H                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

habis  .. 15

habislah  .. 1

hai  .. 1

halaman  .. 1

hamba  .. 22

hambanya  .. 3

hampir  .. 1

hantarkan  .. 1

hanyut  .. 1

hari  .. 9

harilah  .. 1

harinya  .. 1

harum  .. 1

hasil  .. 1

hati  .. 13

hatinya  .. 6

hendak  .. 9

hendakkan  .. 1

heranlah  .. 1

hiasi  .. 1

hidangan  .. 1

hidupan  .. 1

hidup  .. 1

Hijrat  .. 1

hilir  .. 3

hilirlah  .. 1

hormat  .. 1

hormatnya  .. 2

Hukumnya  .. 1

hulu  .. 4

         I                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

ia  .. 12

Ibrahim  .. 1

ibu  .. 1

ibunya  .. 1

ikutkan  .. 2

Ilahi  .. 1

ilir  .. 2

iman  .. 1

ingat  .. 2

ini  .. 7

inilah  .. 2

isarat  .. 1

isyarat  .. 1

itu  .. 23

itulah  .. 13

         J                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

jadi  .. 3

jambar  .. 1

jan  .. 3

jangan  .. 25

janganlah  .. 2

janjian  .. 2

janji  .. 3

jari  .. 1

jatuh  .. 1

jauh  .. 1

jemaatnya  .. 1

jikalau  .. 16

Jim  .. 1

jirat  .. 1

jua  .. 2

         K                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

kabar  .. 10

kabarnya  .. 6

kain  .. 2

kaki  .. 1

kakinya  .. 1

kalam  .. 1

kalau  .. 1

kali  .. 1

kami  .. 4

Kamis  .. 1

kampung  .. 2

kandungnya  .. 2

kapal  .. 19

kapitan  .. 28

Karang  .. 3

Karena  .. 1

kasar  .. 1

kasih  .. 2

kasihkan  .. 1

kasyaf  .. 1

kata  .. 21

katanya  .. 5

kebajikan  .. 4

kecil  .. 3

kedudukan  .. 2

ke  .. 60

kehendak  .. 2

kehendaknya  .. 2

kekal  .. 1

keluar  .. 3

kembali  .. 5

kenai  .. 2

kendiri  .. 1

kepada  .. 22

kepala  .. 17

kepalang  .. 1

kerajaan  .. 4

Kerajaannya  .. 1

kerbau  .. 2

kerja  .. 1

kerjanya  .. 2

kesenangan  .. 1

ketakutan  .. 1

khali  .. 2

khanduri  .. 1

kita  .. 3

Koki  .. 1

Komandur  .. 11

Komandurnya  .. 1

Kompeni  .. 13

kota  .. 3

kuala  .. 3

kumkuma  .. 1

kumpullah  .. 1

kurang  .. 1

kurisi  .. 2

kursi  .. 2

         L                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

labuhan  .. 1

lagi  .. 3

lahir  .. 1

lain  .. 1

lakat  .. 1

laku  .. 1

lalu  .. 10

lalunya  .. 1

lama  .. 1

lari  .. 2

larinya  .. 1

laut  .. 4

lekat  .. 2

lepas  .. 3

lesu  .. 1

lesung  .. 1

lima  .. 1

lisan  .. 1

luar  .. 2

lupa  .. 1

Lupalah  .. 1

         M                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

Mahmud  .. 1

maka  .. 1

makamnya  .. 1

makan  .. 1

Makanlah  .. 1

makanya  .. 1

makota  .. 1

mana  .. 1

marah  .. 1

marem  .. 1

marilah  .. 1

masuk  .. 3

masukkan  .. 1

masyhur  .. 2

mata  .. 1

matahari  .. 1

mau  .. 2

megang  .. 2

mehanyutkan  .. 1

mehukum  .. 2

melalui  .. 1

melarangkan  .. 1

melawan  .. 1

Melayu  .. 5

melihat  .. 4

memalas  .. 1

memangun  .. 1

membaca  .. 2

membalas  .. 1

membangun  .. 1

membawa  .. 8

memberi  .. 9

membicarakan  .. 1

memegang  .. 5

memeri  .. 8

memicarakan  .. 1

meminta  .. 10

memujuk  .. 2

menanti  .. 3

menaroka  .. 1

menatang  .. 1

menengar  .. 6

meneroka  .. 2

mengambil  .. 2

mengapa  .. 4

mengarah  .. 2

mengarak  .. 1

mengatakan  .. 9

mengeliling  .. 1

mengenang  .. 1

menggunðah  .. 1

menghadap  .. 2

mengikut  .. 3

mengikutkan  .. 1

mengirakan  .. 2

mengobat  .. 1

menguraikan  .. 1

menilik  .. 1

meninggalkan  .. 1

menjawab  .. 3

menjelang  .. 3

menolong  .. 10

menuju  .. 1

menumang  .. 1

menyabarkan  .. 1

menyahut  .. 7

menyembah  .. 1

menyembahkan  .. 1

menyerahkan  .. 1

menyurat  .. 1

menyuruh  .. 1

merah  .. 1

meriam  .. 4

minta  .. 1

<span onDblClick="S('m\.`\.t\.gh',1)">M.`.t.gh  .. 1

muara  .. 1

muda  .. 1

mudik  .. 3

Muhammad  .. 1

muka  .. 2

mukanya  .. 3

mula  .. 4

mulanya  .. 1

mulut  .. 1

murah  .. 1

musuh  .. 1

musyawarat  .. 1

muzharlah  .. 1

         N                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

nabatnya  .. 1

nabat  .. 2

Nabi  .. 1

nafsinya  .. 1

naik  .. 6

nama  .. 1

nan  .. 4

napasnya  .. 1

nasi  .. 1

Natal  .. 1

Natar  .. 3

negeri  .. 25

negerinya  .. 4

ngeri  .. 1

niat  .. 1

niatnya  .. 1

niaya  .. 1

nobat  .. 2

nobatnya  .. 1

nurani  .. 1

nyaman  .. 1

nyata  .. 2

nyatalah  .. 1

         O                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

oleh  .. 1

olehmu  .. 1

orang  .. 50

ordi  .. 1

ordinya  .. 1

         P                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

pada  .. 12

Padang  .. 1

padi  .. 1

pagi  .. 3

panjang  .. 3

patutlah  .. 1

payung  .. 1

pedang  .. 1

pegangan  .. 1

pegang  .. 1

peliharakan  .. 1

perahu  .. 2

perak  .. 2

perbuatan  .. 2

percaya  .. 1

pergi  .. 2

perlahan  .. 1

perniagaan  .. 1

persahabatan  .. 2

pertemuan  .. 1

perusah  .. 1

petang  .. 5

pikirkan  .. 1

Poncan  .. 4

puja  .. 1

puji  .. 1

pujuk  .. 1

pula  .. 11

pulang  .. 14

Pulau  .. 3

puluh  .. 2

pun  .. 11

punya  .. 1

putuslah  .. 1

         R                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

rahmat  .. 1

raja2  .. 1

raja  .. 37

Rajalah  .. 1

raja-raja  .. 1

Rakam  .. 1

rakamnya  .. 1

rakyat  .. 2

rambut  .. 1

rata  .. 18

ratus  .. 1

rezeki  .. 1

rodi  .. 1

rugi  .. 1

rumah  .. 3

rumahnya  .. 1

         S                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

sabar  .. 1

sabarlah  .. 1

sabda  .. 1

sabdanya  .. 1

sahab  .. 1

sahap  .. 1

saheh  .. 2

Sah  .. 1

saja  .. 6

sakhlat  .. 1

salah  .. 2

sama  .. 6

samalah  .. 1

samanya  .. 1

sampai  .. 28

sampailah  .. 1

sana  .. 1

sanalah  .. 1

sangatlah  .. 1

sanubari  .. 1

satu  .. 3

saudara  .. 4

saudaranya  .. 2

Sauhnya  .. 1

saya  .. 2

sayang  .. 1

sayangnya  .. 1

s.b  .. 1

sebab  .. 4

sebabnya  .. 2

Sebagai  .. 1

sebentar  .. 13

sedang  .. 2

sedikit  .. 1

segala  .. 2

segenap  .. 2

segera  .. 1

sehari  .. 1

sehingga  .. 1

sejarah  .. 1

sejarahnya  .. 1

sekalian  .. 1

sekaliannya  .. 1

sekali  .. 6

sekarang  .. 3

sekejap  .. 2

selama  .. 1

selesai  .. 1

Semalam  .. 1

semata  .. 7

sembahyang  .. 1

sembilan  .. 1

sembuh  .. 1

sempat  .. 2

sempurna  .. 3

semua  .. 5

semuanya  .. 22

senang  .. 1

sendiri  .. 2

senjata  .. 2

seperti  .. 3

sepuluh  .. 1

Serah  .. 1

seribu  .. 1

serta  .. 4

serunai  .. 1

setanah  .. 1

Setu  .. 2

siang  .. 1

siapanya  .. 2

sidik  .. 1

Sitiga  .. 1

situ  .. 1

suci  .. 2

sudah  .. 21

suðah  .. 17

sudahlah  .. 17

suðahlah  .. 4

suka  .. 9

sukanya  .. 1

Sultan  .. 17

Sultani  .. 1

sungguh  .. 4

supaya  .. 5

surat  .. 21

suratnya  .. 10

suruhan  .. 1

suruh  .. 3

susah  .. 4

susahkan  .. 1

susahnya  .. 1

Syaban  .. 1

syahab  .. 1

Syah  .. 1

syarak  .. 2

syariat  .. 1

         T                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

tabib  .. 3

tabit  .. 3

tabuh  .. 1

tahu  .. 9

tahun  .. 4

tak  .. 1

takutan  .. 1

takut  .. 2

takutkan  .. 1

talam  .. 1

tambur  .. 4

tanah  .. 1

tanda  .. 1

tangan  .. 7

tanggung  .. 1

tanglong  .. 1

tapak  .. 2

Tarusan  .. 1

tasdik  .. 1

tatkala  .. 2

tawakal  .. 1

Tegak  .. 1

teguh  .. 3

tempat  .. 2

temurun  .. 2

tengah  .. 4

tentangan  .. 1

tentu  .. 7

tepi  .. 1

terang  .. 1

terbuka  .. 3

terdiri  .. 3

Terdirilah  .. 1

tergantung  .. 1

terkabar  .. 1

terkampung  .. 1

terkejut  .. 1

terkembang  .. 4

terkerat  .. 1

terlalu  .. 3

ternunu  .. 1

terpasang  .. 3

Tersurat  .. 1

tertatang  .. 1

tertegah  .. 1

tiada  .. 5

tiba  .. 2

tibalah  .. 1

tibanya  .. 1

tidak  .. 26

tidaklah  .. 22

Tinggali  .. 1

tinggallah  .. 1

tinggalla  .. 1

tolong  .. 4

tuan2  .. 1

tuan  .. 4

Tuanku  .. 87

tuan-tuan  .. 1

tubuhnya  .. 1

tuha  .. 1

tujuh  .. 1

tunggulnya  .. 1

turun  .. 7

turunlah  .. 3

turutan  .. 1

         U                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

ubur  .. 1

uburnya  .. 1

ulu  .. 2

upat  .. 1

usuli  .. 2

         W                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

wakil  .. 3

warna  .. 1

wasil  .. 2

         X                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

<var>xxx</var>  .. 1

         Y                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

yang  .. 5

         Z                            A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z       ‰

zamannya  .. 3

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

87 ..  Tuanku

60 ..  ke

50 ..  orang

43 ..  di

37 ..  raja

28 ..  kapitan, sampai

26 ..  tidak

25 ..  bicara, dalam, jangan, negeri

23 ..  Barus, itu

22 ..  dengan, hamba, kepada, semuanya, tidaklah

21 ..  kata, sudah, surat

20 ..  Aceh

19 ..  kapal

18 ..  rata

17 ..  kepala, suðah, sudahlah, Sultan

16 ..  datang, jikalau

15 ..  habis

14 ..  pulang

13 ..  hati, itulah, Kompeni, sebentar

12 ..  baik, dan, ia, pada

11 ..  Allah, duduk, Komandur, pula, pun

10 ..  anak, Benggala, kabar, lalu, meminta, menolong, suratnya

9 ..  hari, hendak, memberi, mengatakan, suka, tahu

8 ..  asal, besar, dibawa, membawa

7 ..  baiklah, dari, ini, menyahut, semata, tangan, tentu, turun

6 ..  alam, atas, barang, bedil, berlayar, hatinya, kabarnya, menengar, naik, saja, sama, sekali

5 ..  bebas, berkata, berpasang, berpukul, bertemu, berubah, bicaranya, binasa, buatan, darat, datar, disuruh, dua, katanya, kembali, Melayu, memegang, petang, semua, supaya, tiada, yang

4 ..  alat, berjabat, berniat, boleh, bulan, canang, cucunya, diberi, gurap, hulu, kami, kebajikan, kerajaan, laut, melihat, mengapa, meriam, mula, nan, negerinya, Poncan, saudara, sebab, serta, suðahlah, sungguh, susah, tahun, tambur, tengah, terkembang, tolong, tuan

Words listed to facilitate Google searches:

sanubari

</FORM>

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Word totals

through time

by texts
Word totals through time
The chronology of classical Malay texts is mostly far from clear, and is
further muddied by the problems of variant versions, and the dating of
manuscripts as opposed to the texts that the manuscripts contain.
Notwithstanding these uncertainties, the table below follows the dating attributed to text in the
chronological listing on the text page
.
period

words

prose texts

documents

newspapers

verse texts

verses

1250-1299

537

537

1300-1349

272

272

1350-1399

394 676

394 676

26

1450-1499

8 366

8 366

1500-1549

182 316

181 874

442

1550-1599

236 045

189 345

4 547

3 892

1600-1649

538 182

321 424

215 256

359

1650-1699

265 856

236 206

3 374

134

1700-1749

272 864

269 402

3 462

61

1750-1799

646 829

478 609

63 364

82 264

21 623

1800-1849

786 553

460 394

151 852

156 746

36 597

1850-1899

1 511 480

1 143 530

82 537

2 730

220 164

54 527

1900-1949

966 956

227 766

19 418

645 921

65 428

23 724

1950-1999

78 576

78 576

826

totals

5 889 508

3 981 802

553 427

648 651

524 602

141 769
Word totals by text
title

words

ARM

Adat Raja Melayu

22 592

Imam

Al-Imam

44 816

AN

`Aqā´id al-Nasafī

3 005

ABJD

Asal Bangsa Jin & Dewa-Dewa

10 435

Barus

Asal Keturunan Raja Barus

16 769

AA

Asrār al-`Ārifīn

11 256

BT

Bab Takzir

3 666

BBT

Batu Bersurat Terengganu

272

BLR

Bo´ Bumi Luma Rasanae

11 082

BSK

Bo´ Sangaji Kai

130 571

WHaji

Buku Wulang Haji

2 364

BS

Bustan al-Salatin

212 455

Bangka

Carita Bangka

21 405

Abd.C

Ceretera2 karangan Abdullah

12 671

CJen

Cerita Jenaka

22 554

Kutai

Cerita Kutai

39 815

CPK

Cerita Patani dan Kelantan

4 521

Kel

Civil War in Kelantan

13 094

Gold

Golden Letters / Surat Emas

6 154

HAR

Hadiqat al-Azhar wa'l-Riyahin

5 835

Abd.H

Hikayat Abdullah bin `Abdul Kadir

106 678

Aceh

Hikayat Aceh

38 226

ABS

Hikayat Ali Bad Syah

17 546

AHmz

Hikayat Amir Hamzah

245 247

Bkht

Hikayat Bakhtiar

17 722

Banj

Hikayat Banjar dan Kota Waringin

43 485

Bayan

Hikayat Bayan Budiman

69 492

Tuah

Hikayat Hang Tuah

172 458

Hsn

Hikayat Hasanuddin

17 692

Iblis

Hikayat Iblis

2 576

IbrA

Hikayat Ibrahim ibn Adham (long version)

26 098

IbrA.s

Hikayat Ibrahim ibn Adham (short version)

7 489

INata

Hikayat Indera Nata

46 223

Ind

Hikayat Inderaputera

70 993

Isk

Hikayat Iskandar Zulkarnain

118 352

J&P

Hikayat Johor serta Pahang

7 546

Sikka

Hikayat Kerajaan Sikka

78 576

Mar

Hikayat Maharaja Marakarma

93 785

Misk

Hikayat Marakarma (Si Miskin)

30 459

MW

Hikayat Merong Mahawangsa

39 209

Mpt

Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak

50 023

MH

Hikayat Muhammad Hanafiah

57 396

NAsik

Hikayat Nakhoda Asik

26 194

NMuda

Hikayat Nakhoda Muda

17 747

NJoh

Hikayat Negeri Johor

13 516

Pah

Hikayat Pahang

46 230

PandL

Hikayat PandLawa Lima

85 791

Panji

Hikayat Panji Kuda Semirang

118 493

Pat

Hikayat Patani

21 336

Pel

Hikayat Pelanduk Jenaka

6 706

PNB

Hikayat Perintah Negeri Benggala

23 237

Puras

Hikayat Purasara

27 130

JPati

Hikayat Putera Jaya Pati

26 959

Bik

Hikayat Raja Bikrama Sakti

43 922

Dmsy.H

Hikayat Raja Damsyik

20 156

Pasai

Hikayat Raja Pasai

22 541

SBima

Hikayat Sang Bima

25 324

Boma

Hikayat Sang Boma

92 282

SKel

Hikayat Seri Kelantan

28 603

Rama

Hikayat Seri Rama

96 083

Siak

Hikayat Siak

48 459

SMrdn

Hikayat Syah Mardan

31 140

Hitu

Hikayat Tanah Hitu

21 652

HS

Hujjat al-Siddīq

5 067

PRO

Indonesian letters in the Public Record Office

1 620

IMTS

Itqān al-Mulūk bi Ta`dīl al-Sulūk

2 355

JM

Jawharat al-Ma`ārif

3 650

KS

Kitab Suci

753 731

Tkbr

Kitab Takbir

17 561

MG

Majalah Guru

90 667

M

Majlis

117 507

Minto

Minto Proclamation

743

Misa

Misa Melayu

34 617

MN

Muhimmat al-Nafa´is

24 911

TW

Mukhtasar Tawarikh al-Wusta

3 789

Munt

Muntahī

3 080

Abd.PK

Pelayaran Abdullah ke Kelantan

24 938

Abd.PM

Pelayaran Abdullah ke Mekah

6 895

Guna

Perhimpunan Gunawan bagi Laki2 dan Perempuan

8 423

PPRiau

Peringatan Pelayaran ke Riau

4 755

PBali

Perjanjian Bali-Belanda

21 700

PBanj

Perjanjian Banjar-Belanda

30 071

PRiau

Perjanjian Riau-Belanda

36 047

PTgn

Perjanjian Terengganu-Inggeris 1910

586

PiagM

Piagam Muara Mendras

1 102

PiagS

Piagam Serampas

1 469

PK

Puisi-Puisi Kebangsaan

34 205

QB

Qasidah al-Burdah

3 306

RIJ

Raja Inggeris Jubili

355

RS

Risalah Shihabuddin

4 071

RT

Risalah fi 'l-Tawhid

11 697

R

Rānīrī excerpts

1 502

M&B

Salasilah Melayu dan Bugis

69 619

S

Saudara

307 344

SM

Sejarah Melayu

94 257

SA

Sharāb al-`Āshikīn

5 462

Perak

Silsilah Perak

9 786

SWB

Spraek ende Woord-Boek

10 170

ST

Sufi Tracts

14 445

SRN

Surat Beriluminasi Raja Nusantara

28 822

Farq

Surat Farquhar

25 869

SITS

Surat Ingatan Tengku Said

8 556

Banten

Surat Kesultanan Banten

14 977

SJal

Surat Keterangan Syeikh Jalaluddin

8 927

Pwng

Surat Pawang

28 123

Anb

Surat al-Anbiya'

181 132

VdW

Surat kepada Von de Wall

50 276

Awai

Syair Awai

4 860

BayB

Syair Bayan Budiman

4 228

Bid

Syair Bidasari

30 305

Buah

Syair Buah-Buahan

15 960

Mwr

Syair Bunga Air Mawar

2 626

Pung

Syair Burung Pungguk

2 317

DBB

Syair Dagang Berjual-Beli

1 069

EPut

Syair Engku Puteri

4 757

HF

Syair Hamzah Fansuri

16 044

Hemop

Syair Hemop

29 704

KT

Syair Ken Tambuhan

22 255

KBima

Syair Kerajaan Bima

8 856

Kmt

Syair Kiamat

10 311

Kumb

Syair Kumbang Mengindera

3 912

K&M

Syair Kumbang dan Melati

4 321

KTS

Syair Kunjungan Tengku Selangor

1 127

LKrm

Syair Lampung Karam

6 507

Mekah

Syair Mekah Madinah

7 659

NasTgn

Syair Nasihat Terengganu

402

Nuri

Syair Nuri dengan Simbangan

3 228

Das

Syair Nyai Dasima

4 924

Nymk

Syair Nyamuk dan Lalat

4 900

PJ

Syair Perang Johor

6 264

Wangk

Syair Perang Wangkang

4 580

PSL

Syair Perjalanan Sultan Lingga

5 934

PG

Syair Potong Gaji

732

Dmsy.S

Syair Raja Damsyik

34 462

RJoh

Syair Raja Johor

17 555

T&K

Syair Raja Tedung dengan Raja Katak

4 169

Raksi

Syair Raksi

4 749

Kupu

Syair Sang Kupu-Kupu

1 452

SBod

Syair Saudagar Bodoh

5 482

SSiti

Syair Seratus Siti

39 921

MSiamB

Syair Seri Maharaja Siam di Betawi

3 646

Kosta

Syair Sinyor Kosta

11 469

Zub

Syair Siti Zubaidah Perang Cina

69 679

Fansur

Syair Sultan Fansuri

2 332

Maul

Syair Sultan Maulana

18 948

NurP

Syair Sultan Nur Peri

11 672

Sunur

Syair Sunur

1 179

Srg

Syair Syurga

2 155

TZA

Syair Tawarikh Zainal Abidin yang Ketiga

53 198

Perb

Syair Tengku Perbu

3 615

Ungg

Syair Unggas Soal Jawab

4 273

SAB

Syair almarhum Sultan Abubakar

28 176

Abd.S

Syair2 karangan Abdullah

10 618

TS.R

Taj al-Salatin (Roorda)

69 812

TS.K

Taj al-Salatin (ed. Khalid)

65 269

TBarus

Tambo Barus Hilir

19 993

TM

Tarjumān al-Mustafīd

11 831

TN

Tuhfat al-Nafis

144 853

UKJ

Ucapan Kwin Jubili

978

UU

Undang-Undang Melaka

14 670

VN

Vernacular Newspapers - Editorials

9 789

Wrkh

Warisan Warkah Melayu

41 652

WBima

Warkah Bima

5 247

WBrn

Warkah Brunei

4 646

WButon

Warkah Buton

4 794

WSumB

Warkah Sumatera Barat

4 086

WTgn

Warkah Terengganu

3 343

WSln

Warkah dari Sailan

2 984

Ws

Warnasarie

417

WM

Warta Malaya

44 323
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Hamzah Fansūrī

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Hamzah Fansūrī texts

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Hamzah Fansūrī

editions:

G.W.J. Drewes & L.F. Brakel, The Poems of Hamzah Fansuri,
	Dordrecht: Foris, 1986.  Bibliotheca Indonesica no.26,
	published for the Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en
	Volkenkunde.

J. Doorenbos, De Geschriften van Hamzah Pansoeri,  dissertation, University of Leiden, 1933.

manuscripts:

see below.

dates:

text:  late 1700s;     manuscripts:  see below.

provenance:

text:   Aceh;     manuscripts:   see below.

words:

16521 words, comprising 3546 verses.

references:

The poem number, stanza number and verse (abcd):

1-32:

the poems in Drewes & Brakel

33-44:

the further poems appearing in Doorenbos, pp.61-89

45:

the poem appearing in Doorenbos, pp.118-119

46:

fragments of Syair Perahu,  Doorenbos, pp.16-17

47:

fragments of Syair Dagang,  Doorenbos, pp.21-33.

A part of this text was kindly provided by Gijsbert Koster

Further information

A list of pages references linking the
poem numbers to
page references in
Doorenbos
is available.

Underlying manuscripts

1-32:
(Drewes & Brakel)

National Library of Indonesia, MS Malay
no.83 (Van Ronkel no.DXVII)

date:  unknown;

provenance:  unknown.

33-44:
(Doorenbos)

Leiden University Library, Codex
2016

date:  early seventeenth
century

provenance:  Sultan Abu
'l-Mahasin Zain al-Abidin of Banten (1690-1733)

This manuscript contains many archaic
spellings.

45:
(Doorenbos)

Leiden University Library, Codex
3374

date:  1853  --
 tammat syair 16 [Syaaban 1269]  (25 May 1853);
sudah teratur Jumaat 18 Syaaban 1269  (27 May 1853);

provenance:  Barus, N.W.
Sumatra; copied for van der Tuuk.

46-47:
(Doorenbos)

National Library of Indonesia, MS Malay
no.32

date:  unknown;

provenance:  unknown.

Editorial notes

Drewes and Brakel offer a critical
edition, based on MS Malay no.83, but employing six other
manuscripts, dated from 1704 to 1853.

Doorenbos is more diplomatic and
conservative, giving texts based on a single manuscript, but
noting variant readings in other manuscripts where they are
available.  In making his transcription, Koster has
modernised the spelling of the Doorenbos edition and has improved
the verse divisions in Doorenboos' text in several places.

Some inconsistencies in spelling stem from
the use of two underlying manuscript texts, and also the differing transcription policies for Arabic.

Preparation

Added:  1998

The text was first edited and keyed in by Koster;  it was
subsequently adapted for use in this project.
top


Guides to Collections and Sets of the

Southeast Asia Microform Project (SEAM)
NASKAH PERPUSTAKAAN NASIONAL RI

(Manuscripts of the National Library of Indonesia)
Provisional Reel List
Go To Reels:
1-50
, 51-100,
101-150
,
151-200
,
201-250
,
251-300
,
301-350
,
351-400
,
401-450
,
451-500
,
501-550
,
551-600
,
601-650
,
651-700
,
701-750
,
751-800
,
801-850
Reels 51-100 (of 850)
Reel no.

Title

MS call no.

51.01

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 9)

KBG 330-09

51.02

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 10)

KBG 330-10

51.03

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 11)

KBG 330-11

52.01

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 12)

KBG 330-12

52.02

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 13)

KBG 330-13

52.03

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 14)

KBG 330-14

52.04

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 15)

KBG 330-15

53.01

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 16)

KBG 330-16

53.02

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 17)

KBG 330-17

53.03

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 18)

KBG 330-18

54.01

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 19)

KBG 330-19

54.02

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 20)

KBG 330-20

54.03

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 21)

KBG 330-21

54.04

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 22)

KBG 330-22

55.01

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 23)

KBG 330-23

55.02

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 24)

KBG 330-24

55.03

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 25)

KBG 330-25

55.04

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 26)

KBG 330-26

56.01

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 27)

KBG 330-27

56.02

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 28)

KBG 330-28

56.03

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 29)

KBG 330-29

56.04

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 30)

KBG 330-30

57.01

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 31)

KBG 330-31

57.02

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 32)

KBG 330-32

57.03

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 33)

KBG 330-33

57.04

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 34)

KBG 330-34

58.01

Javeansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 35)

KBG 330-35

58.02

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 36)

KBG 330-36

58.03

Javaansch-Nederlandsch Woordenboek (jilid 37)

KBG 330-37

59.01

Centhini Kadipaten (Pupuh 271-311)

NB 13

59.02

Centhini Kadipaten (Pupuh 281-311)

G 14

59.03-60.01

Centhini Kadipaten (Pupuh 342-389)

G 17

60.02

Centhini Suryanagaran

G 113

61.01

Babad Mangkunagara, Mangkubumi

KBG 69

61.02

Angling Darma

KBG 98

61.03

Suluk Daka

Br 61

61.04

Jayalengkara Sunyawibawa

Br 76

62.01

Dewaruci, Piwulang Sae Sagung Janma Taruna

Br 77

62.02

Anglingdarma

Br 78

62.03

Primbon lep

Br 79

62.04

Babad Mangkunagara

Br 80

63.01

Centhini Danuningratan

G 104

63.02

Dewaruci Maruhita Sari, Serat

KBG 917

63.03

Babad Nitik Sultan Agungan (Suwelacala)

KBG 918

63.04

Ambiya Babad Prawiradirejan

KBG 919

64.01

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 1)

KBG 993-01

64.02

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 2)

KBG 993-02

64.03

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 3)

KBG 993-03

65.01

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 4)

KBG 993-04

65.02

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 5)

KBG 993-05

65.03

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 6)

KBG 993-06

66.01

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 7)

KBG 993-07

66.02

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 8)

KBG 993-08

66.03

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 9)

KBG 993-09

67.01

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 10)

KBG 993-10

67.02

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 11)

KBG 993-11

67.03

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 12)

KBG 993-12

68.01

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 13)

KBG 993-13

68.02

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 14)

KBG 993-14

68.03

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 15)

KBG 993-15

69.01

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 16)

KBG 993-16

69.02

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 17)

KBG 993-17

69.03

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 18)

KBG 993-18

69.04-70.01

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid l9)

KBG 993-l9

70.02

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 20)

KBG 993-20

70.03

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 21)

KBG 993-21

70.04

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 22)

KBG 993-22

71.01

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 23)

KBG 993-23

71.02

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 24)

KBG 993-24

71.03

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 25)

KBG 993-25

72.01

Kamus Jawa-Belanda (Winter-Wilkens) (jilid 26)

KBG 993-26

72.02

Bharatayuddha, Kakawin

Br 81

72.03

Rengganis

Br 82

72.04

Dewaruci Kawi Miring

Br 83

72.05

Babad Tanah Jawi, Daftar isi/ringkasan

Br 85

72.06

Babad Sejarah Narendra ing Tanah Jawa

Br 87a

73.01

Babad Sejarah Narendra ing Tanah Jawa

Br 87b

73.02

Babad Sejarah Narendra ing Tanah Jawa

Br 87c

73.03

Babad Sejarah Narendra ing Tanah Jawa

Br 87d

73.04

Babad Sejarah Narendra ing Tanah Jawa

Br 87e

73.05

Babad Sejarah Narendra ing Tanah Jawa

Br 87f

74.01

Kidung Subrata

Br 88

74.02

Kidung Subrata (Suluk Subrata)

CS 165

74.03

Kidung Sinangsaya (Kidung Artati)

Br 89

74.04

Arjunawiwaha

Br 90

74.05

Gambar Sarasilahipun Tapel Adam dumugi HB V

KBG 393

74.06

Tafsir l-Jalalain (juz 2)

A 57-02

74.07

Tafsir l-Jalalain (juz 3)

A 57-03

74.09

Tafsir l-Jalalain (juz 7)

A 57-07

74.10

Tafsir l-Jalalain (juz 8)

A 57-08

74.11

Tafsir l-Jalalain (juz 9)

A 57-09

74.12

Tafsir l-Jalalain (juz 10)

A 57-10

74.13

Tafsir l-Jalalain (juz 11)

A 57-11

74.14

Tafsir l-Jalalain (juz 12)

A 57-12

74.15

Tafsir l-Jalalain (juz 13)

A 57-13

75.01

Tafsir l-Jalalain (juz 14)

A 57-14

75.02

Tafsir l-Jalalain (juz 15)

A 57-15

75.03

Tafsir l-Jalalain (juz 16)

A 57-16

75.04

Tafsir l-Jalalain (juz 17)

A 57-17

75.05

Tafsir l-Jalalain (juz 18)

A 57-18

75.06

Tafsir l-Jalalain (juz 19)

A 57-l9

75.07

Tafsir l-Jalalain (juz 20)

A 57-20

75.08

Tafsir l-Jalalain (juz 4)

A 57-04

75.08

Tafsir l-Jalalain (juz 21)

A 57-21

75.09

Tafsir l-Jalalain (juz 22)

A 57-22

75.10

Tafsir l-Jalalain (juz 23)

A 57-23

75.11

Tafsir l-Jalalain (juz 24)

A 57-24

75.12

Tafsir l-Jalalain (juz 25)

A 57-25

75.13

Tafsir l-Jalalain (juz 26)

A 57-26

76.01

Tafsir l-Jalalain (juz 29)

A 57-29

76.02

Tafsir l-Jalalain (juz 30)

A 57-30

76.03

Darmagandhul saha Serat Wedhatama

KBG 920

76.04

Pranatan

KBG 921

76.05

Arjunasaarabahu

KBG 922

77.01

Kidung Surajaya (Suluk Darmajati)

Br 91

77.02

Ringkasan Serat Menak Yasadipuran (jilid 1)

Br 92a

77.03

Ringkasan Serat Menak Yasadipuran (jilid 2)

Br 92b

77.04

Ringkasan Serat Menak Yasadipuran (jilid 3)

Br 92c

77.05

Ringkasan Serat Menak Yasadipuran (jilid 4)

Br 92d

77.06

Ringkasan Serat Menak Yasadipuran (jilid 5)

Br 92e

77.07

Ringkasan Serat Menak Yasadipuran (jilid 6)

Br 92f

77.08

Ringkasan Serat Menak Yasadipuran (jilid 7)

Br 92g

77.09

Ringkasan Serat Menak Yasadipuran (jilid 8)

Br 92h

77.10

Ringkasan Serat Menak Yasadipuran (jilid 9)

Br 92i

77.11

Ringkasan Serat Menak Yasadipuran (jilid 10)

Br 92j

78.01

Menak Suryanglembara (jilid 1)

KBG 579a

78.02

Menak Suryanglembara (jilid 2)

KBG 579b

78.03

Menak Suryanglembara (jilid 3)

KBG 579c

78.04

Menak Suryanglembara (jilid 4)

KBG 579d

78.05

Menak Suryanglembara (jilid 5)

KBG 579e

79.01

Menak Suryanglembara (jilid 6)

KBG 579f

79.02

Quran al-Karim (jilid 1)

A 52a

79.03

Quran al-Karim (jilid 2)

A 52b

79.04

Quran al-Karim (jilid 3)

A 52c

79.05

Quran al-Karim (jilid 4)

A 52d

79.06

Quran al-Karim (jilid 5)

A 52e

79.07

Quran al-Karim (jilid 6)

A 52f

79.08

Quran al-Karim (jilid 7)

A 52g

79.09

Quran al-Karim (jilid 8)

A 52h

79.10

Quran al-Karim (jilid 9)

A 52i

79.11

Quran al-Karim (jilid 10)

A 52k

80.01

Rama (Kawi Miring)

KBG 589

80.02

Menak Lakad

KBG 590

80.03

Babad Inggris

KBG 591a

80.04

Babad Inggris

KBG 591b

80.05

Babad Inggris

KBG 591c

81.01

Pustakaraja Madya Pengging Kusumawicitra(1)

KBG 593a

81.02

Pustakaraja Madya Pengging Kusumawicitra 2
    (Ajipamasa)

KBG 593b

81.03

Pustakaraja Madya Pengging Kusumawicitra 3
    (Ajipamasa)

KBG 593c

81.04

Pustakaraja Madya Pengging Kusumawicitra 4
    (Witaradya, Gugon)

KBG 593d

81.05

Pustakaraja Cakranagaran (jilid 1)

KBG 594a

82.01

Pustakaraja Cakranagaran (jilid 2)

KBG 594b

82.02

Pustakaraja Cakranagaran (jilid 3)

KBG 594c

82.03

Pustakaraja Cakranagaran (jilid 4)

KBG 594d

82.04

Pustakaraja Cakranagaran (jilid 5)

KBG 594e

82.05

Pustakaraja Cakranagaran (jilid 8)

KBG 594f

83.01

Pustakaraja Cakranagaran (jilid 7)

KBG 594g

83.02

Pustakaraja Cakranagaran (jilid 8)

KBG 594h

83.03

Pustakaraja Cakranagaran (jilid 6)

KBG 594i

83.04

Pustakaraja Cakranagaran (jilid 10)

KBG 594j

83.05

Pustakaraja Cakranagaran (jilid 11)

KBG 594k

83.06

Pustakaraja Cakranagaran (jilid 12)

KBG 594l

83.07

Purusangkara (Pustakaraja Madya)

KBG 595

84.01

Kala Surya, Serat (Jayalengkara)

KBG 596

84.02

Nawawi, Serat Imam

KBG 597

84.03

Babad Mataram

KBG 598

84.04

Babad Kartasura (Babad Tanah Jawi)

KBG 599

84.05

Sanasunu saha Wulangreh

KBG 600

84.06

Bharatayuddha (Kawi mawi Jarwa)

KBG 601

85.01

Babad Giyanti

KBG 602

85.02

Kidung Rumekea ing Wengi

Br 18

85.03

Kidung Qur' an

Br 19

85.04

Sulanjana

Br 24

85.05

Babad Dipanegara (Dipanagaran) (jilid 1)

Br 149a

85.06

Babad Dipanegara (Dipanagaran) (jilid 2)

Br 149b

85.07

Babad Dipanegara (Dipanagaran)(jilid 3)

Br 149c

86.01

Babad Dipanegara (Dipanagaran) jilid 4)

Br 149d

86.02

Renengpati di Solo

Br 40

86.03

Cariyos Salasilah Para Luluhu'

KBG 923

86.04

Bausastra Kawi-Jarwa

KBG 925

87.01

Gandasari

Br 142

87.02

Umar Maya (Menak)

Br 176

87.03

Umarmaya (Menak)

Br 203

87.04

Centhini Kadipaten

NB 5

87.05

Centhini Kadipaten

NB 6

88.01

Babad Sigaluh (Pigeaud 8)

KBG 667

88.02

Papali Ki Ageng Sesela Serat Wulangreh, lap
    (Pigeaud 10)

KBG 669

88.03

Tajusalatin

KBG 670

88.04

Pranatan Warni-warni

KBG 924

89.01

Kepercayaan Orang-orang di District Kradenan

ML 212

89.02

Perihal Hubungan Intim (Obscena Malaica)

ML 231

89.03

Carita Wayang, Syair

ML 248

89.04

Autobiografie R. Adipati Sutadiningrat

ML 266

89.05

Babad Tanah Jawi

Br 97

89.06

Purwakandha

Br 101a

89.07

Purwakandha

Br 101b

90.01

Primbon

Br 98

90.02

Bulan-bulan Suci

KBG 140

90.03

Ranu Grati, Cariyosipun

KBG 141

90.04

Purwakandha (Babad Tanah Jawi) (3 versi)

KBG 144

91.01

Kitab Nahu Pengetan Warni-warni (Pigeaud 7)

KBG 666b

91.02

Pustakaraja Purwa (Pakem Ringgit Purwa) jilid

KBG 142a

91.03

Pustakaraja Purwa (Pakem Ringgit Purwa) jilid

KBG 142c

92.01

Pustakaraja Purwa (Pakem Ringgit Purwa) jilid

KBG 142d

92.02

Pustakaraja Purwa (Pakem Ringgit Purwa) jilid

KBG 142e

93.01

Pustakaraja Purwa (Pakem Ringgit Purwa) jilid

KBG 142f

93.02

Pustakaraja Purwa (Pakem Ringgit Purwa) jilid

KBG 142g

94.01

Cathetan Arsip Saking Dhusun Junti (Indramayu,
    Cirebon)

KBG 143

94.02

Cathetan Arsip Saking Dhusun Junti (Indramayu,
    Cirebon)

101a NBR 291

94.03

Pakem Ringgit Madya (jilid 1)

KBG 145a

94.04

Pakem Ringgit Madya (jilid 2)

KBG 145b

95.01

Pakem Ringgit Madya (jilid 3)

KBG 145c

95.05

Pakem Ringgit Madya (jilid 4)

KBG 145d

96.01

Pakem Ringgit Madya (jilid 5)

KBG 145e

96.02

Bayan Budiman, Hikayat (Hikayat Khoja Maimun)

Br 102

96.03

Pakem Ringgit Madya I

G 35

97.01

Pakem Ringgit Madya II

G 36

97.02

Pakem Ringgit Madya III

G 37

98.01

Mintaraga (Wiwaha Jarwa)

Br 110

98.02

Rengganis

KBG 26

98.03

Babad Dipanegara (Cakranagaran)

KBG 117

99.01

Rengganis

Br 108

99.02

Wiwaha Jarwa (Mintaraga)

KBG 130

99.03

Babad Dipanegara (versi Dipanagara)

KBG 283a

99.04

Babad Dipanegara (versi Dipanagara)

KBG 283b

100.01

Babad Dipanegara (versi Dipanagara)

KBG 313a

100.02

Babad Dipanegara (versi Dipanagara)

KBG 313b

100.03

Babad Yogyakarta

KBG 165b
Go Forward to 101-150
© The Center for Research Libraries, March 1999


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
\n

Perhimpunan Gunawan
  bagi Laki-laki dan Perempuan
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

illustrations
\n\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

Guna  56:9

\n\t

bestari

\n\t

[unclear]

\n

\n\t

Guna  55:8

\n\t

[daripada

\n\t

[added in margin]

\n

\n\t

Guna  10:4

\n\t

diati

\n\t

? = di hati

\n

\n\t

Guna  69:8

\n\t

dimasuki

\n\t

MS:  dimusuki

\n

\n\t

Guna  69:7

\n\t

dukun

\n\t

d.w.k.w.´.n

\n

\n\t

Guna  10:6

\n\t

gunung

\n\t

[above line]

\n

\n\t

Guna  8:7

\n\t

hati

\n\t

[above line]

\n

\n\t

Guna  8:9

\n\t

hati

\n\t

[above line]

\n

\n\t

Guna  58:12

\n\t

jadi/mesra

\n\t

correction:  jadi >  mesra

\n

\n\t

Guna  71:5

\n\t

karbol

\n\t

= Dutch  carbol, ‘carbolic’

\n

\n\t

Guna  59:5

\n\t

kawar

\n\t

k.w.a.r

\n

\n\t

Guna  71:6

\n\t

kelunyu

\n\t

= cologne

\n

\n\t

Guna  69:7

\n\t

kepelarian

\n\t

k.p.l.a.r.y.n, ? capillaries

\n

\n\t

Guna  49:12

\n\t

laki-laki

\n\t

[unclear]

\n

\n\t

Guna  56:7

\n\t

lautan

\n\t

l.a.w.w.t.n

\n

\n\t

Guna  16:7

\n\t

maja neka

\n\t

m.a.j n.y.k, ? mahajanika

\n

\n\t

Guna  54:11

\n\t

manis

\n\t

[above line]

\n

\n\t

Guna  5:8

\n\t

menjurahlah

\n\t

= mencurahlah

\n

\n\t

Guna  63:m4

\n\t

sahutnya

\n\t

sy.h.w.t.ny

\n

\n\t

Guna  53:5

\n\t

sapu teh

\n\t

? sapu-tangan

\n

\n\t

Guna  16:5

\n\t

sekindang

\n\t

or:  si Kindang

\n

\n\t

Guna  18:7

\n\t

selanguri

\n\t

? seleguri

\n

\n\t

Guna  21:10

\n\t

suli

\n\t

s.w.l.y

\n

\n\t

Guna  24:4

\n\t

surah

\n\t

text:   surat

\n

\n\t

Guna  24:5

\n\t

surah

\n\t

text:   surat

\n

\n\t

Guna  39:1

\n\t

surah

\n\t

text:   surat

\n

\n\t

Guna  39:5

\n\t

surah

\n\t

text:   surat

\n

\n\t

Guna  39:1

\n\t

surah Tabbat

\n\t

i.e.   Surah al-Masad, surah 111

\n

\n\t

Guna  54:12

\n\t

ta`ala

\n\t

[above line]

\n

\n\t

Guna  39:5

\n\t

Tabbat

\n\t

surah Tabbat, i.e. Surah al-Masad, surah 111

\n

\n\t

Guna  48:7

\n\t

tampar

\n\t

[unclear]

\n

\n\t

Guna  71:10

\n\t

tinktiur

\n\t

= ‘tincture’

\n

\n\t

Guna  71:10

\n\t

yudium

\n\t

= Dutch:  jodium, ‘idodine’

\n\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Nuri dengan Simbangan

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Nuri dengan Simbangan

edition:

Jumsari Jusuf, Tuti Munawar, Retnadi Geria & Amin Fukri Hoesin (eds.), Antologi Syair Simbolik dalam Sastra Indonesia Lama, Jakarta: Proyek Pembangunan Media Kebudayaan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Republik Indonesia, 1978, part X, pp.221-233.

manuscript:

Ml 8:  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

date:

text & manuscript:  before 1866.

provenance:

text:   Palembang, composed by Sultan Badruddin;
	manuscript:   Palembang.

words:

3226 words, comprising 740 verses.

references:

to the folios, recto and verso (1v-10v), stanzas and verses of the manuscript.

Editorial notes and bibliography

The editors have indicated the jawi spelling of some unusual or unknown words.  These notes have been included in the MCP edition.  However the editors' notes are not comprehensive.

In some instances the text has been regularised in accordance with the editorial notes.

Reference:

H. Overbeck, "Malay Animal and Flower Shaers", Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, 12.2 (1934): 108-148, at 111, with summary at 125-127.

Preparation

Added:  September 2005

Scanned and edited in Canberra for the MCP format.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Bo´ Sangaji Kai
\n

\n

bibliography
\n

summary
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

BSK 72/35b

\n\t

[...]

\n\t

[tidak terbaca

\n

\n\t

BSK 76/35c

\n\t

[...]

\n\t

[tidak terbaca]

\n

\n\t

BSK 79/35d

\n\t

[...]

\n\t

[tidak terbaca]

\n

\n\t

BSK 88/35f

\n\t

[...]

\n\t

[tidak terbaca]

\n

\n\t

BSK 88/35f

\n\t

[...]

\n\t

[tidak terbaca]

\n

\n\t

BSK 88/35f

\n\t

[...]

\n\t

[tidak terbaca]

\n

\n\t

BSK 256/22

\n\t

117

\n\t

[angkanya tidak lengkap]

\n

\n\t

BSK 343/95

\n\t

1701

\n\t

Naskah:  171

\n

\n\t

BSK 182/58

\n\t

ada

\n\t

? tiada

\n

\n\t

BSK 433/114

\n\t

adanya

\n\t

Naskah:   padanya

\n

\n\t

BSK 208/64

\n\t

adapnya

\n\t

? adiknya

\n

\n\t

BSK 383/104

\n\t

Adat

\n\t

= Hadat, majelis adat

\n

\n\t

BSK 230/69

\n\t

adatmu

\n\t

`.a.d.a.n.m

\n

\n\t

BSK 196/57

\n\t

adinda

\n\t

Naskah:   adanya

\n

\n\t

BSK 215/65

\n\t

Ahad

\n\t

dikoreksi menjadi Arbaa

\n

\n\t

BSK 94/35f

\n\t

akal

\n\t

a.q.l.y

\n

\n\t

BSK 276/75

\n\t

akan

\n\t

Naskah:   anak

\n

\n\t

BSK 94/35f

\n\t

akhlak

\n\t

Naskah:  m.kh.a.l.q.h, makhalaqah [?]

\n

\n\t

BSK 288/79

\n\t

al-menterinya

\n\t

Naskah:   menteri2nya

\n

\n\t

BSK 476/1

\n\t

al-Muaziz

\n\t

i.e.  Abdul Aziz ibn Yunus

\n

\n\t

BSK 103/36

\n\t

alang muka

\n\t

d.a.l.ng m.r.q

\n

\n\t

BSK 368/102

\n\t

Alberdah

\n\t

a.l.b.r.d.a.h

\n

\n\t

BSK 84/35e

\n\t

alferes

\n\t

l.a.p.y.r.s

\n

\n\t

BSK 144/46

\n\t

Alzarsa Bruno

\n\t

a.l.dh.r.s b.r.w.n.w

\n

\n\t

BSK 247/20

\n\t

ambil

\n\t

Naskah:   empelas

\n

\n\t

BSK 116/40

\n\t

Amiral

\n\t

a.m.r.l passim

\n

\n\t

BSK 135/44

\n\t

Ampini

\n\t

a.m.p.y.n.y

\n

\n\t

BSK 124/42

\n\t

ampun

\n\t

Naskah:   Ompu Mani

\n

\n\t

BSK 45/26

\n\t

anak

\n\t

? ibu

\n

\n\t

BSK 463/6

\n\t

Anangguru

\n\t

Naskah:  Anangguru m.ng.a

\n

\n\t

BSK 146/47

\n\t

A[na]nggu[ru] Rato

\n\t

a.ng.g.w.r.t.w

\n

\n\t

BSK 103/36

\n\t

anjung

\n\t

Naskah:  anjing

\n

\n\t

BSK 349/97

\n\t

apakah

\n\t

a.p.a.k.h / p.a.k.h

\n

\n\t

BSK 185/58

\n\t

api

\n\t

p.y

\n

\n\t

BSK 104/36

\n\t

api tupainya

\n\t

Naskah:  ataukan tetap

\n

\n\t

BSK 389/105

\n\t

arah

\n\t

a.r.a.w

\n

\n\t

BSK 105/36

\n\t

arta

\n\t

a.r.n

\n

\n\t

BSK 365/101

\n\t

[a]rumbanga(n)nya

\n\t

r.m.b.a.ng.n.ny, < bah. mBojo:  arumbanga, berlayar atau berjalan bersama-sama

\n

\n\t

BSK 309/84

\n\t

Aru]mpo[ne]

\n\t

t.w.a.m.m.p.w

\n

\n\t

BSK 224/68

\n\t

Arung

\n\t

a.w.r.ng

\n

\n\t

BSK 435/115

\n\t

Asikin

\n\t

a.l.s.b.k.y

\n

\n\t

BSK 237/71

\n\t

astarman

\n\t

< Bah.  Belanda:  stuurman, ‘ jurumudi ’

\n

\n\t

BSK 289/79

\n\t

atas

\n\t

= ke timur

\n

\n\t

BSK 310/84

\n\t

atas

\n\t

= ke timur

\n

\n\t

BSK 107/37

\n\t

atasnya

\n\t

a.t.s.ny

\n

\n\t

BSK 95/35f

\n\t

awak

\n\t

w.a.w, selanjutnya:  a.w, a.w.w, a.w.w.´, a.w.´

\n

\n\t

BSK 95/35f

\n\t

awalah

\n\t

a.w.a.l.h./ l.w.a.l.h

\n

\n\t

BSK 99/35h

\n\t

ayut-ayutan

\n\t

Naskah:   a.l.y.w.h a.b.w.t.n

\n

\n\t

BSK 91/35f

\n\t

baburi

\n\t

? taburi

\n

\n\t

BSK 306/83

\n\t

bahasa

\n\t

Naskah:   baharu

\n

\n\t

BSK 270/73

\n\t

Balak

\n\t

b.l.q, kemudian b.l.w.´, b.a.l.w

\n

\n\t

BSK 391/106

\n\t

Balak

\n\t

Naskah:   Balo

\n

\n\t

BSK 262/23

\n\t

Bandar Reok

\n\t

b.n.d.r.y.q

\n

\n\t

BSK 106/37

\n\t

bangat

\n\t

b.a.ng.t

\n

\n\t

BSK 208/64

\n\t

bangsi

\n\t

b.ng.a.s.y

\n

\n\t

BSK 205/62

\n\t

banyak

\n\t

Naskah:   baik

\n

\n\t

BSK 292/80

\n\t

banyak-banyak

\n\t

b.a.y.q.2, passim

\n

\n\t

BSK 178/55

\n\t

“Bapak

\n\t

b.a.p.w.´

\n

\n\t

BSK 247/20

\n\t

Baralau

\n\t

Naskah:   Bara Laut

\n

\n\t

BSK 270/73

\n\t

Baralau

\n\t

b.r.l.a.w.t

\n

\n\t

BSK 324/88

\n\t

Barang siapa

\n\t

b.r.n.a.m ng.s.y.a.p

\n

\n\t

BSK 209/64

\n\t

Bari

\n\t

b.r.y.´

\n

\n\t

BSK 227/68

\n\t

Bari

\n\t

b.r.y.´

\n

\n\t

BSK 352/97

\n\t

bari

\n\t

= kerek kecil untuk menarik tali-temali

\n

\n\t

BSK 290/80

\n\t

bawah

\n\t

= ke barat

\n

\n\t

BSK 91/35f

\n\t

bebunyinya

\n\t

b.b.w.r.y.ny

\n

\n\t

BSK 39/26

\n\t

Bedi

\n\t

Naskah:  b.y.d.l, ‘  bedil ’

\n

\n\t

BSK 455/120

\n\t

Beer

\n\t

b.y.y.r

\n

\n\t

BSK 101/35h

\n\t

belanja

\n\t

b.l.n.c.a

\n

\n\t

BSK 108/37

\n\t

beliung

\n\t

b.l.y.ng

\n

\n\t

BSK 114/39

\n\t

Belo

\n\t

b.y.l.q

\n

\n\t

BSK 93/35f

\n\t

bendaharanya

\n\t

bendaharannya, passim

\n

\n\t

BSK 81/35d

\n\t

berajak

\n\t

b.r.a.j.q, ? berajak, berajuk, berhak

\n

\n\t

BSK 188/59

\n\t

berang

\n\t

b.a.r.ng

\n

\n\t

BSK 383/104

\n\t

berangkat

\n\t

Chambert-Loir:  = diangkat

\n

\n\t

BSK 239/19

\n\t

berantang

\n\t

? = menantang

\n

\n\t

BSK 310/84

\n\t

berbuang [sauh]

\n\t

b.r.b.w.ng

\n

\n\t

BSK 256/22

\n\t

bercakaplah

\n\t

Naskah:   bercakaplah dan

\n

\n\t

BSK 381/104

\n\t

berdiri

\n\t

Naskah:   bersiri

\n

\n\t

BSK 164/52

\n\t

berdua

\n\t

Chambert-Loir:  kedua

\n

\n\t

BSK 5

\n\t

Berembata

\n\t

b.r.b.a.t

\n

\n\t

BSK 138/45

\n\t

bergelar

\n\t

b.r.k.l.a.h.y, berkelahi [sic]

\n

\n\t

BSK 292/80

\n\t

berhormat

\n\t

? = beri hormat

\n

\n\t

BSK 297/81

\n\t

berhormat

\n\t

? = beri hormat

\n

\n\t

BSK 269/73

\n\t

beriang

\n\t

b.r.y.n,  Held:  beriang

\n

\n\t

BSK 269/73

\n\t

beriang-riang

\n\t

b.r.y.n.2,  Held:  berriang2;  Chambert-Loir:   ? = bernyanyi

\n

\n\t

BSK 300/82

\n\t

berjumpa

\n\t

Naskah:   bercampur

\n

\n\t

BSK 182/58

\n\t

berlabuh

\n\t

b.r.l.a.w

\n

\n\t

BSK 420/112

\n\t

berlayarlah

\n\t

b.r.l.a.r.y.l.h

\n

\n\t

BSK 275/75

\n\t

berlingkari

\n\t

b.r.k.l.ng.k.a.r.y

\n

\n\t

BSK 64/35

\n\t

bermufakat

\n\t

= bermukah

\n

\n\t

BSK 185/58

\n\t

bernama

\n\t

b.l.r.l.n.a.m

\n

\n\t

BSK 337/92

\n\t

Berning

\n\t

b.y.r.n.y.ng, Cornelis Beerninck

\n

\n\t

BSK 368/102

\n\t

Berning

\n\t

b.r.y.n.y.ng

\n

\n\t

BSK 165/52

\n\t

bersembunyi

\n\t

Naskah:   bersumpahnya

\n

\n\t

BSK 97/35h

\n\t

bersisik keris

\n\t

b.r.s.y.b.q k.r.s

\n

\n\t

BSK 238/71

\n\t

bertarunglah

\n\t

b.r.t.r.ng.l.h, ? = berperanglah

\n

\n\t

BSK 203/61

\n\t

bertatah

\n\t

b.t.a.t.h

\n

\n\t

BSK 436/115

\n\t

bertawori

\n\t

Naskah:   b.r.k.y.w.w.r.y, Chambert-Loir:   tawori

\n

\n\t

BSK 208/62

\n\t

bertelentang

\n\t

b.r.t.a.l.a.d.a.ng

\n

\n\t

BSK 381/104

\n\t

bertepikan

\n\t

Naskah:   bertepi akan

\n

\n\t

BSK 250/20

\n\t

bertih

\n\t

Naskah:   bertitah

\n

\n\t

BSK 256/22

\n\t

bertih

\n\t

b.r.t.y.p

\n

\n\t

BSK 195/57

\n\t

bertimbunan

\n\t

b.r.t.m.b.w.l.n

\n

\n\t

BSK 367/102

\n\t

berubu

\n\t

b.r.w.b.w

\n

\n\t

BSK 292/80

\n\t

Besar

\n\t

Besar2

\n

\n\t

BSK 383/104

\n\t

besarnya

\n\t

b.r.s.ny

\n

\n\t

BSK 169/53

\n\t

betul

\n\t

t.b.l

\n

\n\t

BSK 185/58

\n\t

Bima

\n\t

s.y.m

\n

\n\t

BSK 305/83

\n\t

Bima

\n\t

Naskah:   m

\n

\n\t

BSK 200/60

\n\t

bi[m]bangkan

\n\t

b.y.b.ng.n

\n

\n\t

BSK 167/52

\n\t

Biorkuas

\n\t

b.y.r k.w.s,  Held:  Biorkuas;  selanjutnya:  Biorkus

\n

\n\t

BSK 167/53

\n\t

Biorkus

\n\t

b.y.r k.w.s

\n

\n\t

BSK 115/39

\n\t

bisa

\n\t

BM:  = memotong

\n

\n\t

BSK 302/82

\n\t

Biyoyi

\n\t

B.y.w.y,  Held:  Biyoyi

\n

\n\t

BSK 3

\n\t

Bo´

\n\t

b.w.q

\n

\n\t

BSK 420/112

\n\t

Bolo

\n\t

b.w.l.w.a

\n

\n\t

BSK 367/102

\n\t

bom

\n\t

b.wa.m°

\n

\n\t

BSK 157/50

\n\t

Bone

\n\t

? b.w.n.y

\n

\n\t

BSK 204/61

\n\t

Bone

\n\t

p.w.n.y

\n

\n\t

BSK 382/104

\n\t

bosa

\n\t

Naskah:   bosar

\n

\n\t

BSK 169/53

\n\t

buah

\n\t

l.w.n

\n

\n\t

BSK 147/47

\n\t

buangkan

\n\t

b.ng.k.n

\n

\n\t

BSK 169/53

\n\t

“Buat

\n\t

Naskah:   Bukan

\n

\n\t

BSK 246/20

\n\t

budak

\n\t

Naskah:   pada duduk

\n

\n\t

BSK 235/71

\n\t

Bugis

\n\t

b.w.l.s

\n

\n\t

BSK 455/9

\n\t

Bumi

\n\t

Naskah:  Lami

\n

\n\t

BSK 345/96

\n\t

Busing

\n\t

g.w.s.ng

\n

\n\t

BSK 201/61

\n\t

Cela

\n\t

c.y.l

\n

\n\t

BSK 197/57

\n\t

Cibal

\n\t

Naskah:  d.c.w.b.l

\n

\n\t

BSK 199/60

\n\t

Cibal

\n\t

c.m.b.l

\n

\n\t

BSK 198/60

\n\t

Cimbal

\n\t

c.b.l

\n

\n\t

BSK 316/86

\n\t

cira to´i

\n\t

c.y.r.a.r.t.w.y.y

\n

\n\t

BSK 381/104

\n\t

cora

\n\t

j.a.r

\n

\n\t

BSK 201/61

\n\t

Cudi

\n\t

c.w.d.y

\n

\n\t

BSK 84/35e

\n\t

cukai

\n\t

Naskah:  sungai

\n

\n\t

BSK 219/66

\n\t

Daeng

\n\t

d.a.t.ng

\n

\n\t

BSK 365/101

\n\t

Daeng

\n\t

Naskah:   dan

\n

\n\t

BSK 189/59

\n\t

dahulu

\n\t

d.h.a.w

\n

\n\t

BSK 244/18

\n\t

Dala

\n\t

? = bedil

\n

\n\t

BSK 139/45

\n\t

dalu-dalu

\n\t

l.w.d.2

\n

\n\t

BSK 278/76

\n\t

damai

\n\t

d.a.l.y

\n

\n\t

BSK 336/92

\n\t

dan

\n\t

Naskah:   dalam

\n

\n\t

BSK 454/120

\n\t

dan Ama Muna

\n\t

dan Ana Muna dan Ama Muna

\n

\n\t

BSK 213/63

\n\t

demikian

\n\t

d.b.g.y.ny

\n

\n\t

BSK 71/35b

\n\t

denda

\n\t

d.n.da.h

\n

\n\t

BSK 85/35e

\n\t

denda denda

\n\t

denda2

\n

\n\t

BSK 142/46

\n\t

denda denda

\n\t

denda2

\n

\n\t

BSK 271/73

\n\t

dendamu

\n\t

d.n.d.a.h.ny

\n

\n\t

BSK 71/35b

\n\t

dendanya

\n\t

d.a.n.d.a.y

\n

\n\t

BSK 196/57

\n\t

dengan

\n\t

Naskah:   datang

\n

\n\t

BSK 297/81

\n\t

dengan

\n\t

Naskah:   dengan juru

\n

\n\t

BSK 466/5

\n\t

dengan

\n\t

i.e.  dalam

\n

\n\t

BSK 302/82

\n\t

dengar

\n\t

d.a.ng.n

\n

\n\t

BSK 211/64

\n\t

Dengas

\n\t

d.y.g.y.s, di Gesa

\n

\n\t

BSK 212/63

\n\t

Dengas

\n\t

d.g.n.s

\n

\n\t

BSK 109/38

\n\t

di

\n\t

Naskah:  dari

\n

\n\t

BSK 194/57

\n\t

di

\n\t

r

\n

\n\t

BSK 194/57

\n\t

di

\n\t

Naskah:   kedua

\n

\n\t

BSK 461/7

\n\t

di

\n\t

Naskah:  dari

\n

\n\t

BSK 372/103

\n\t

di alun-alun

\n\t

d.l.w.2.n

\n

\n\t

BSK 292/80

\n\t

di kota

\n\t

d.k.w.t.h

\n

\n\t

BSK 242/19

\n\t

di sanalah

\n\t

dikenalah

\n

\n\t

BSK 323/88

\n\t

di Wenggo

\n\t

d.w.y.ng.g.w

\n

\n\t

BSK 214/63

\n\t

dibaginya dua

\n\t

d.b.g.n.da.h.w.ny

\n

\n\t

BSK 208/62

\n\t

dibakar sarangnya

\n\t

d.y.k.r.s.a.w.ng.ny

\n

\n\t

BSK 232/70

\n\t

diberi

\n\t

d.b.k.r

\n

\n\t

BSK 342/95

\n\t

dibuang

\n\t

Naskah:   dayung

\n

\n\t

BSK 314/85

\n\t

dibuang buang

\n\t

dibuang2

\n

\n\t

BSK 154/49

\n\t

dibunuh

\n\t

dibunuh dibunuhdibunuh2

\n

\n\t

BSK 85/35e

\n\t

dibunuh bunuh

\n\t

dibunuh2

\n

\n\t

BSK 142/46

\n\t

dibunuh bunuh

\n\t

dibunuh2

\n

\n\t

BSK 314/85

\n\t

didenda denda

\n\t

didenda2

\n

\n\t

BSK 142/46

\n\t

diikat ikat

\n\t

diikat2

\n

\n\t

BSK 223/67

\n\t

diikut

\n\t

Chambert-Loir:   diiyakan

\n

\n\t

BSK 463/7

\n\t

diikut

\n\t

i.e.  dibatu, BM calque

\n

\n\t

BSK 216/65

\n\t

diimpinya

\n\t

d.a.m.p.y.ny

\n

\n\t

BSK 87/35f

\n\t

diinjak injak

\n\t

Naskah:  dininjik injik

\n

\n\t

BSK 217/65

\n\t

dilantiknya

\n\t

d.l.t.y.ny

\n

\n\t

BSK 352/97

\n\t

dini [hari]

\n\t

d.n.y.t.y

\n

\n\t

BSK 100/35h

\n\t

dinyahkan

\n\t

d.ny.b.k.n

\n

\n\t

BSK 100/35h

\n\t

dinyahkan

\n\t

d.ny.b.h.k.n

\n

\n\t

BSK 164/52

\n\t

dipanggillah

\n\t

Naskah:   oleh

\n

\n\t

BSK 94/35f

\n\t

Dipati

\n\t

b/y.w.t.n

\n

\n\t

BSK 207/62

\n\t

dipengarahnya

\n\t

Naskah:   dipengaruhnya

\n

\n\t

BSK 217/65

\n\t

Dipertuan Kita

\n\t

Naskah:   Dipertuanku

\n

\n\t

BSK 218/66

\n\t

Dipertuan Kita

\n\t

Dipertuanku

\n

\n\t

BSK 227/68

\n\t

dipesankan

\n\t

d.p.a.s.a.k.n

\n

\n\t

BSK 337/92

\n\t

Direktur

\n\t

d.b.r.q.t.w.r

\n

\n\t

BSK 345/96

\n\t

Direktur

\n\t

d.b.r.q.t.w.r

\n

\n\t

BSK 170/53

\n\t

diriku

\n\t

d.y.r.a.k.w

\n

\n\t

BSK 69/35b

\n\t

disadakkan

\n\t

d.s.d.q.k.n, < bah.  Arab:  sadāq, ‘  mas kawin dari pihak isteri ’

\n

\n\t

BSK 221/67

\n\t

disangkanya

\n\t

d.t.ng.k.a.ny,  Held:  ditinggalnya

\n

\n\t

BSK 106/37

\n\t

disukat

\n\t

s.w.k.t

\n

\n\t

BSK 116/40

\n\t

disuruh

\n\t

? diturut

\n

\n\t

BSK 103/36

\n\t

disyahidkan

\n\t

syahid = saksi

\n

\n\t

BSK 314/85

\n\t

dita`jir ta´jir

\n\t

dita´jir2

\n

\n\t

BSK 255/21

\n\t

dita`jir ta`jirnya

\n\t

d.t.f.r.y.r.ny

\n

\n\t

BSK 207/62

\n\t

ditetak

\n\t

d.t.t.y.´

\n

\n\t

BSK 283/77

\n\t

dua-dua

\n\t

d.w.2

\n

\n\t

BSK 226/68

\n\t

Dudu

\n\t

d.w.2

\n

\n\t

BSK 373/103

\n\t

dudubaku

\n\t

Naskah:   dudubakar

\n

\n\t

BSK 235/71

\n\t

duduk

\n\t

tidak terbaca;   Held:  duduk

\n

\n\t

BSK 120/41

\n\t

due

\n\t

i.e.  beringin

\n

\n\t

BSK 196/57

\n\t

duka

\n\t

d.a.k.w

\n

\n\t

BSK 368/102

\n\t

Durai

\n\t

d.w.r.y

\n

\n\t

BSK 173/54

\n\t

emas

\n\t

m.a.s.k

\n

\n\t

BSK 298/81

\n\t

Ende

\n\t

a.y.d.y

\n

\n\t

BSK 451/13

\n\t

Ende

\n\t

a.n.y.d.y, kadang-kadang:  a.y.n.d.y

\n

\n\t

BSK 421/112

\n\t

Gedal

\n\t

g.d.a.l

\n

\n\t

BSK 300/82

\n\t

gedung

\n\t

g.w.d.w.ng, selanjutnya:  g.w.d.ng, k.d.w.ng, g.d.a.ng

\n

\n\t

BSK 169/53

\n\t

gelap

\n\t

g.l.w.´

\n

\n\t

BSK 384/104

\n\t

Gendang

\n\t

g.y.d.a.ng

\n

\n\t

BSK 174/54

\n\t

gerangan

\n\t

Naskah:   gelarang

\n

\n\t

BSK 163/52

\n\t

gerganta

\n\t

k.r.k.n.t.h

\n

\n\t

BSK 104/36

\n\t

gilirannya

\n\t

k.l.y.r.a.y.n.y

\n

\n\t

BSK 221/67

\n\t

Goa

\n\t

g.w

\n

\n\t

BSK 139/45

\n\t

Golo

\n\t

g.w.n.w

\n

\n\t

BSK 357/99

\n\t

Goof

\n\t

h:w.f

\n

\n\t

BSK 367/102

\n\t

Goof

\n\t

kh.w.f

\n

\n\t

BSK 439/118

\n\t

Grosyn

\n\t

g.r.w.s.y.n

\n

\n\t

BSK 439/118

\n\t

Gupernement

\n\t

kh.w.p.r.n.m.y.t

\n

\n\t

BSK 159/51

\n\t

h:y.r

\n\t

? [Tamat al-kalam al-]khair

\n

\n\t

BSK 156/50

\n\t

hadapan

\n\t

Naskah:   berkehendak

\n

\n\t

BSK 106/37

\n\t

hadiah

\n\t

h.d.y.t

\n

\n\t

BSK 261/23

\n\t

hadiah

\n\t

h.d.a.y.t

\n

\n\t

BSK 254/21

\n\t

hadiahnya

\n\t

h.d.a.y.t.ny

\n

\n\t

BSK 192/56

\n\t

hae

\n\t

h.y

\n

\n\t

BSK 139/45

\n\t

hal

\n\t

h.y

\n

\n\t

BSK 204/61

\n\t

hanyut

\n\t

Naskah:   hayat

\n

\n\t

BSK 188/59

\n\t

hasut

\n\t

h.s.t

\n

\n\t

BSK 151/48

\n\t

hawa nafsu

\n\t

w.w.´.a.m.h.a.s.w

\n

\n\t

BSK 157/50

\n\t

Heer Parsente

\n\t

h.b.r p.r.s.n.t.y, selanjutnya:  h.y.r w.s.n.dh.n.t.y

\n

\n\t

BSK 157/50

\n\t

Hendrik

\n\t

a.n.d.y.r.y.k

\n

\n\t

BSK 454/120

\n\t

hilang

\n\t

h.l.y.ng.2

\n

\n\t

BSK 93/35f

\n\t

Hilus

\n\t

h.y.l.w.s, Elias

\n

\n\t

BSK 429/25

\n\t

Hula

\n\t

atau:  Mula

\n

\n\t

BSK 213/63

\n\t

ialah

\n\t

Naskah:   iakah

\n

\n\t

BSK 128/43

\n\t

ini

\n\t

Naskah:   lain

\n

\n\t

BSK 85/35e

\n\t

injak injak

\n\t

Naskah:  incik2

\n

\n\t

BSK 154/49

\n\t

injak injak

\n\t

injak2

\n

\n\t

BSK 161/51

\n\t

intai

\n\t

a.n.y.t.r / a.n.t.y.r

\n

\n\t

BSK 296/81

\n\t

itulah

\n\t

Naskah:   itulah kita

\n

\n\t

BSK 420/112

\n\t

Jabir

\n\t

j.a.b.y.r

\n

\n\t

BSK 100/35h

\n\t

jaga

\n\t

j.k

\n

\n\t

BSK 309/84

\n\t

jam

\n\t

t.r.j.m

\n

\n\t

BSK 342/95

\n\t

Jamalaka

\n\t

j.a.m.l.q

\n

\n\t

BSK 308/84

\n\t

Jangkum

\n\t

c.ng.k.w.m, ? Jan Coen

\n

\n\t

BSK 223/67

\n\t

janganku

\n\t

Chambert-Loir:  tuanku, ? bapakku

\n

\n\t

BSK 405/14

\n\t

Jara

\n\t

Naskah:   Yaka

\n

\n\t

BSK 147/47

\n\t

Jaranika

\n\t

Naskah:   Jaranika melainkan

\n

\n\t

BSK 205/62

\n\t

jaya

\n\t

c.a.y.ng,  Held:  jaya;  Chambert-Loir:  kalah;  ? jayeng

\n

\n\t

BSK 460/8

\n\t

Jena

\n\t

Naskah:  Jena Jim

\n

\n\t

BSK 176/55

\n\t

Jo

\n\t

j.w

\n

\n\t

BSK 336/92

\n\t

Johan van Hoorn

\n\t

j.w.h.n p.w.n h.w.r.w.n

\n

\n\t

BSK 136/44

\n\t

Jong

\n\t

h:ng

\n

\n\t

BSK 233/70

\n\t

jual

\n\t

c.w.a.l, passim

\n

\n\t

BSK 282/77

\n\t

Jurmana

\n\t

j.l.m.a.n

\n

\n\t

BSK 288/79

\n\t

juru balang

\n\t

? = hulubalang

\n

\n\t

BSK 127/42

\n\t

k.a.´.n

\n\t

? kebahagiaan

\n

\n\t

BSK 259/23

\n\t

k.l.k.m.m.w

\n\t

Held:  kakakmu

\n

\n\t

BSK 78/35d

\n\t

kaba

\n\t

sejenis kain jarang

\n

\n\t

BSK 419/108

\n\t

Kadi Kai

\n\t

q.a.d:y.k.a.y

\n

\n\t

BSK 146/47

\n\t

Kadinding

\n\t

k.n.d.ng;  selanjutnya k.d.w.ng, k.d.n.d.ng

\n

\n\t

BSK 150/48

\n\t

Kae

\n\t

Naskah:   akan

\n

\n\t

BSK 342/95

\n\t

Kaka

\n\t

q.a.q

\n

\n\t

BSK 263/72

\n\t

kakakmu

\n\t

Naskah:   kakangmu

\n

\n\t

BSK 178/55

\n\t

kaki

\n\t

k.k.a

\n

\n\t

BSK 342/95

\n\t

Kalau

\n\t

Naskah:   keluar

\n

\n\t

BSK 164/52

\n\t

kami

\n\t

Naskah:   kata

\n

\n\t

BSK 471/4

\n\t

Kampuja

\n\t

k.m.t.w.c.´

\n

\n\t

BSK 159/51

\n\t

kamu

\n\t

k.a.m, ? kami

\n

\n\t

BSK 383/104

\n\t

kanjar

\n\t

k.n.c.r

\n

\n\t

BSK 191/56

\n\t

Kapa

\n\t

k.p.d

\n

\n\t

BSK 273/74

\n\t

Kapa

\n\t

k.p.l

\n

\n\t

BSK 352/97

\n\t

Kapa

\n\t

s.y.k.a.p.l

\n

\n\t

BSK 224/67

\n\t

kawannya

\n\t

k.w.a.n.y

\n

\n\t

BSK 137/44

\n\t

ke-Bima-an

\n\t

k.m.s.a.´.n

\n

\n\t

BSK 307/84

\n\t

keadaan

\n\t

k.´.y.d.a.´.n

\n

\n\t

BSK 171/54

\n\t

keadilan

\n\t

k.`.d.y.k.n

\n

\n\t

BSK 330/90

\n\t

keberatan

\n\t

k.y.r.t.n

\n

\n\t

BSK 232/70

\n\t

Kedodo

\n\t

k.d.d.w.l.h

\n

\n\t

BSK 93/35f

\n\t

keempuan

\n\t

k.a.´.m.p.w.n

\n

\n\t

BSK 147/47

\n\t

kehidupan

\n\t

Naskah:   kehidupnya

\n

\n\t

BSK 138/45

\n\t

kelambu

\n\t

l.k.m.b.w

\n

\n\t

BSK 197/60

\n\t

kelang-kelang

\n\t

k.l.ng.2,  Held:  kelang2

\n

\n\t

BSK 329/90

\n\t

kemudian

\n\t

Naskah:   kemaluan

\n

\n\t

BSK 202/61

\n\t

kena

\n\t

k.a.n

\n

\n\t

BSK 162/51

\n\t

kencang

\n\t

k.n.c.ng

\n

\n\t

BSK 129/43

\n\t

kepadanya

\n\t

Naskah:   kepadamu

\n

\n\t

BSK 342/95

\n\t

kepala

\n\t

= di atas ini

\n

\n\t

BSK 200/61

\n\t

kepalanya

\n\t

Naskah:   kepadanya

\n

\n\t

BSK 122/41

\n\t

kesalahan

\n\t

Naskah:   adalah

\n

\n\t

BSK 227/69

\n\t

kesenangan

\n\t

Naskah:   kerajaan

\n

\n\t

BSK 130/43

\n\t

ketiga menjadikan

\n\t

k.t.y.g.´.n j.a.d.y.k.n

\n

\n\t

BSK 157/50

\n\t

Koot

\n\t

k.w.t

\n

\n\t

BSK 90/35f

\n\t

kopral

\n\t

k.p.w.r.a.l

\n

\n\t

BSK 265/72

\n\t

kuberi

\n\t

k.b.y.r.y

\n

\n\t

BSK 225/68

\n\t

kubukakan

\n\t

k.w.w.y.b.k.a.k.n

\n

\n\t

BSK 197/60

\n\t

kukatakan

\n\t

k.w.l.t.a.k.n

\n

\n\t

BSK 326/89

\n\t

Kust

\n\t

g.s.t

\n

\n\t

BSK 430/25

\n\t

kutuki

\n\t

k.t.l.w.y.k.y

\n

\n\t

BSK 430/25

\n\t

kutuki

\n\t

k.t.l.w.y.k.y

\n

\n\t

BSK 260/23

\n\t

l.d.p.ny

\n\t

Chambert-Loir:  ? adiknya

\n

\n\t

BSK 259/22

\n\t

l.y.s

\n\t

Chambert-Loir:  di

\n

\n\t

BSK 129/43

\n\t

La Buju

\n\t

l.b.w.d\"

\n

\n\t

BSK 326/89

\n\t

La Ibu

\n\t

l.y.b.y.w.h

\n

\n\t

BSK 315/86

\n\t

La Mbou

\n\t

l.m.b.w.w.w.h

\n

\n\t

BSK 418/108

\n\t

La Milu Maka

\n\t

l.a.m.y.l.w.m k.a

\n

\n\t

BSK 217/65

\n\t

La Nur

\n\t

Naskah:   La Nur2

\n

\n\t

BSK 144/46

\n\t

La Sa´i

\n\t

l.th.a.y.´

\n

\n\t

BSK 228/69

\n\t

labuan

\n\t

Naskah:   sebulan

\n

\n\t

BSK 97/35h

\n\t

lain

\n\t

l.a.y.ny

\n

\n\t

BSK 389/105

\n\t

Lakiung

\n\t

l.ng.k.y.w

\n

\n\t

BSK 331/90

\n\t

lamun

\n\t

l.a.p.n

\n

\n\t

BSK 368/102

\n\t

Langsir

\n\t

l.ng.s.y.r

\n

\n\t

BSK 62/35

\n\t

lapatang

\n\t

l.f.t.ng, ? lepa-lepa

\n

\n\t

BSK 192/56

\n\t

“Lapor

\n\t

l.p.r,  Held:  lapor, atau:  La Paru

\n

\n\t

BSK 194/57

\n\t

Larunya

\n\t

l.a.r.w.ny

\n

\n\t

BSK 147/47

\n\t

laut

\n\t

l.l.h

\n

\n\t

BSK 217/65

\n\t

Lawi´u

\n\t

l.`.w.y.`.w

\n

\n\t

BSK 227/68

\n\t

lebah

\n\t

Naskah:   loba

\n

\n\t

BSK 228/69

\n\t

lebah

\n\t

Naskah:   loba

\n

\n\t

BSK 154/49

\n\t

lebe-lebe

\n\t

l.y.b.h.2

\n

\n\t

BSK 226/68

\n\t

Leda

\n\t

l.y.l

\n

\n\t

BSK 263/72

\n\t

Leda

\n\t

l.y.l

\n

\n\t

BSK 412/108

\n\t

Lela

\n\t

? Leda

\n

\n\t

BSK 264/72

\n\t

Lita

\n\t

? =  Leda

\n

\n\t

BSK 434/114

\n\t

Luma

\n\t

Naskah:   Lumanya

\n

\n\t

BSK 263/72

\n\t

Lungis

\n\t

l.w.ng.s, dan kemudian l.w.ng.y.s

\n

\n\t

BSK 224/67

\n\t

lupa

\n\t

r.p.a,  Held:  rupa

\n

\n\t

BSK 147/47

\n\t

m.a.w.k.b.y.k.n

\n\t

? atau:  m.a.w.g.y.k.n;   Held:  mau kubukin

\n

\n\t

BSK 212/63

\n\t

m.m.b.k.a.k.n

\n\t

atau:  m.m.y.k.a.k.n

\n

\n\t

BSK 326/89

\n\t

M.n.j.a.l.w

\n\t

Chambert-Loir:  = La Home

\n

\n\t

BSK 239/19

\n\t

m.w.r

\n\t

Held:  maut

\n

\n\t

BSK 129/43

\n\t

Ma Ama Lima Dai

\n\t

m.a.´.m.p.l.m.d.a.y

\n

\n\t

BSK 322/87

\n\t

magenda

\n\t

m.k.y.n.d.a.ng

\n

\n\t

BSK 351/97

\n\t

magenda

\n\t

m.g.n.d.a.ng, yaitu..  tukang gendang

\n

\n\t

BSK 103/36

\n\t

majelis

\n\t

m.n.j.l.s

\n

\n\t

BSK 248/20

\n\t

maka dia

\n\t

Naskah:   manudi

\n

\n\t

BSK 205/62

\n\t

Malaba

\n\t

m.l.a.b.q

\n

\n\t

BSK 127/42

\n\t

malanta

\n\t

m.n.t.a.k.y

\n

\n\t

BSK 97/35h

\n\t

malim

\n\t

m.a.l.m

\n

\n\t

BSK 122/41

\n\t

Man Sekor

\n\t

m.n s.k.w.r, [Joan] Maetsuyker

\n

\n\t

BSK 204/61

\n\t

Mancakala

\n\t

m.n.c.a.k.l / m.n.c.a.l / m.n.n.k.l

\n

\n\t

BSK 282/77

\n\t

mancar-mancar

\n\t

m.n.c.r.y.2

\n

\n\t

BSK 218/66

\n\t

Manganjo

\n\t

m.ng.j.w.ng, kemudian:  l.m.ng.n.j.w

\n

\n\t

BSK 169/53

\n\t

mantu

\n\t

m.n.t.w.y

\n

\n\t

BSK 343/95

\n\t

Mapatalli

\n\t

m.m.p.t.l.y.´

\n

\n\t

BSK 344/95

\n\t

Mapatalli

\n\t

Naskah:   Mampatali

\n

\n\t

BSK 195/57

\n\t

Marasa

\n\t

m.a.r.s

\n

\n\t

BSK 294/80

\n\t

Mariso

\n\t

m.r.y.s.k

\n

\n\t

BSK 168/53

\n\t

Markus

\n\t

m.r.k.w.s,  Held:  Markus;  ? Biorkus

\n

\n\t

BSK 332/91

\n\t

Maroanging

\n\t

m.r.w.ng.y

\n

\n\t

BSK 407/108

\n\t

Mas

\n\t

atau:  Manis

\n

\n\t

BSK 189/59

\n\t

masakan

\n\t

b.s.a.k.n

\n

\n\t

BSK 170/53

\n\t

mati

\n\t

? mau

\n

\n\t

BSK 328/89

\n\t

matilah

\n\t

m.t.y.l.h, ? seharunsya:  Manila

\n

\n\t

BSK 31/27

\n\t

Mawa´a Bilmana

\n\t

Naskah:  Mawa´a Inda mBojo

\n

\n\t

BSK 173/54

\n\t

mayatnya

\n\t

m.t.y.ny

\n

\n\t

BSK 313/85

\n\t

mbani

\n\t

b.a.n.y

\n

\n\t

BSK 315/86

\n\t

Mboda

\n\t

b.wa.h.d.a.h

\n

\n\t

BSK 155/50

\n\t

mboho

\n\t

b.w.h

\n

\n\t

BSK 367/102

\n\t

meja

\n\t

m.y.j.a.n

\n

\n\t

BSK 255/21

\n\t

melantikkan

\n\t

Naskah:   melatikan

\n

\n\t

BSK 370/102

\n\t

melatafakan

\n\t

m.l.t.l.f.k.n, < latif, artinya:  menganugerahkan

\n

\n\t

BSK 108/37

\n\t

memalu

\n\t

m.m.a.l.a

\n

\n\t

BSK 99/35h

\n\t

membaiki

\n\t

Naskah:  membaiki semuanya dendanya

\n

\n\t

BSK 329/89

\n\t

membaiki

\n\t

Chambert-Loir:  memiliki

\n

\n\t

BSK 317/86

\n\t

membawa

\n\t

Naskah:   membawat

\n

\n\t

BSK 187/59

\n\t

membelanya

\n\t

m.m.b.l.h.ny, ? membelanya, memilihnya

\n

\n\t

BSK 102/36

\n\t

membuang

\n\t

Naskah:  membuat

\n

\n\t

BSK 183/58

\n\t

membuang

\n\t

Naskah:   membuat

\n

\n\t

BSK 390/105

\n\t

meminta

\n\t

m.m.a.t.h

\n

\n\t

BSK 332/91

\n\t

Mempelai

\n\t

m.m.p.l.y

\n

\n\t

BSK 198/60

\n\t

memper[temukan] aku

\n\t

m.m.p.r.a.k.w

\n

\n\t

BSK 91/35f

\n\t

mencabut

\n\t

m.n.j.a.b.t, ? menjabat

\n

\n\t

BSK 189/59

\n\t

mencabut

\n\t

Naskah:   menjabat

\n

\n\t

BSK 373/103

\n\t

mencak

\n\t

m.n.j.k

\n

\n\t

BSK 260/23

\n\t

mendang-dayangi

\n\t

Held:  mendung

\n

\n\t

BSK 271/73

\n\t

mendirikan

\n\t

Naskah:   memberi

\n

\n\t

BSK 204/61

\n\t

menerbangkan

\n\t

Naskah:   meneringkan

\n

\n\t

BSK 303/83

\n\t

menerima

\n\t

Naskah:   meriam

\n

\n\t

BSK 439/118

\n\t

menerima

\n\t

m.n.w.r.y.m

\n

\n\t

BSK 102/36

\n\t

mengadakan

\n\t

m.ng.d.y.a.k.n

\n

\n\t

BSK 147/47

\n\t

mengalahkan

\n\t

Naskah:   melangkahkan

\n

\n\t

BSK 196/57

\n\t

mengatakan

\n\t

m.t.ng.a.k.n

\n

\n\t

BSK 215/65

\n\t

menggelarkan

\n\t

m.l.ng.k.r.k.n

\n

\n\t

BSK 201/61

\n\t

menggertak

\n\t

m.ng.a.g.r.t

\n

\n\t

BSK 208/64

\n\t

mengingat

\n\t

Naskah:   mengikut

\n

\n\t

BSK 112/39

\n\t

mengorek

\n\t

m.h.w.r.q, ?

\n

\n\t

BSK 219/66

\n\t

menjalani

\n\t

m.n.j.l.a.y.n

\n

\n\t

BSK 99/35h

\n\t

menogan

\n\t

Naskah:  menurunkan

\n

\n\t

BSK 159/51

\n\t

menuduh

\n\t

m.n.w.d.a.h

\n

\n\t

BSK 216/65

\n\t

menunjuk

\n\t

m.n.j.w

\n

\n\t

BSK 202/61

\n\t

menyembur

\n\t

m.ng.m.b.r

\n

\n\t

BSK 5

\n\t

menyerang

\n\t

Naskah:   menyeberang

\n

\n\t

BSK 85/35e

\n\t

menyumpat

\n\t

Naskah:  menyempah

\n

\n\t

BSK 325/88

\n\t

menyuruh

\n\t

m.ny.t.w.r

\n

\n\t

BSK 371/103

\n\t

meroko

\n\t

m.r.w.k.p

\n

\n\t

BSK 348/96

\n\t

merombakkan

\n\t

m.r.m.b.h.k.n

\n

\n\t

BSK 348/96

\n\t

merombakkan

\n\t

m.r.w.m.b.h.k.n

\n

\n\t

BSK 236/71

\n\t

meser

\n\t

= meester

\n

\n\t

BSK 335/92

\n\t

metandai

\n\t

m.t.d.y

\n

\n\t

BSK 296/81

\n\t

Misak

\n\t

m.y.s.k

\n

\n\t

BSK 182/58

\n\t

molor

\n\t

m.w.l.r, ? ‘  molor ’  Batavian = bertambah panjang

\n

\n\t

BSK 326/89

\n\t

Moor

\n\t

m.w.r.h

\n

\n\t

BSK 331/90

\n\t

Moor

\n\t

m.w.ra.h

\n

\n\t

BSK 255/21

\n\t

mudah

\n\t

Naskah:   padahal

\n

\n\t

BSK 183/58

\n\t

Mulas

\n\t

m.w.l.s

\n

\n\t

BSK 106/37

\n\t

murtad

\n\t

m.r.t.y.d

\n

\n\t

BSK 216/65

\n\t

najis

\n\t

Naskah:   jenis

\n

\n\t

BSK 224/67

\n\t

najis

\n\t

m.n.j.s

\n

\n\t

BSK 107/37

\n\t

nakhoda

\n\t

N nakhoda di

\n

\n\t

BSK 265/72

\n\t

Ncawu Mambahi

\n\t

c.a.r.y m.m.b.a.wa.h,  Held:  cari membawa;  Chambert-Loir:  Ncawu Mambahi;  barangkali maksudnya:  Ncawu Batambani

\n

\n\t

BSK 155/50

\n\t

ncua

\n\t

c.r:a.c.w.a

\n

\n\t

BSK 68/35a

\n\t

nenek

\n\t

n.n.y

\n

\n\t

BSK 144/46

\n\t

nenekdanya

\n\t

n.y.n.y.´.d.a.h.ny

\n

\n\t

BSK 320/87

\n\t

Ngaina

\n\t

ng.g.h.a.y.n.h

\n

\n\t

BSK 399/106

\n\t

Nggeko

\n\t

Naskah:   Nggeko2

\n

\n\t

BSK 348/96

\n\t

nilur

\n\t

t.y.l.r

\n

\n\t

BSK 110/38

\n\t

ny.a.ny

\n\t

? tanah

\n

\n\t

BSK 303/83

\n\t

nyahkan

\n\t

ny.y.s.h.k.n / ny.y.h.k.n

\n

\n\t

BSK 421/112

\n\t

Obus

\n\t

a.w.b.w.s

\n

\n\t

BSK 182/58

\n\t

Oi Nipa

\n\t

w.y n.y.p

\n

\n\t

BSK 80/35d

\n\t

oleh

\n\t

i.e.  akan

\n

\n\t

BSK 92/35f

\n\t

orang

\n\t

Naskah:  ada

\n

\n\t

BSK 308/84

\n\t

orang

\n\t

Naskah:   dua orang

\n

\n\t

BSK 99/35h

\n\t

orang banyak

\n\t

a.d.p.k.a.k.w

\n

\n\t

BSK 335/92

\n\t

orde

\n\t

w.r.d.y, Chambert-Loir:  rodi

\n

\n\t

BSK 337/92

\n\t

orde

\n\t

w.r.d.y

\n

\n\t

BSK 230/69

\n\t

p.ny.s.w.l.h

\n\t

atau:  p.a.ny.w.l.h

\n

\n\t

BSK 185/58

\n\t

p.p.y.ng.n

\n\t

atau:  p.p.y.p.n

\n

\n\t

BSK 304/83

\n\t

Pabiasan

\n\t

? = pabean

\n

\n\t

BSK 328/89

\n\t

padang

\n\t

p.d.a.ng

\n

\n\t

BSK 167/52

\n\t

paduka

\n\t

Naskah:   labuan

\n

\n\t

BSK 303/83

\n\t

pakaian

\n\t

Naskah:   melainkan

\n

\n\t

BSK 322/87

\n\t

panggawa

\n\t

m.ng.w.a.y

\n

\n\t

BSK 193/56

\n\t

pasanggerahan

\n\t

Naskah:   sigarahan

\n

\n\t

BSK 148/47

\n\t

Pata

\n\t

Naskah:   Patih

\n

\n\t

BSK 283/77

\n\t

pati[k]

\n\t

? patik, upeti

\n

\n\t

BSK 294/80

\n\t

patut

\n\t

p.a.t.w.a.h

\n

\n\t

BSK 102/36

\n\t

payar

\n\t

Naskah:  kantong layar

\n

\n\t

BSK 177/55

\n\t

payung

\n\t

p.j.ng

\n

\n\t

BSK 177/55

\n\t

pelornya

\n\t

p.y.l.r

\n

\n\t

BSK 165/52

\n\t

Pembarung

\n\t

p.m.b.r.w.ng

\n

\n\t

BSK 102/36

\n\t

pengapuh

\n\t

p.ng.ng.h

\n

\n\t

BSK 96/35f

\n\t

penukun

\n\t

Naskah:  menawankan;  WJJ:  turun penukun, yang diterjemahkan dengan ‘  supercargo ’

\n

\n\t

BSK 96/35f

\n\t

penukun

\n\t

Naskah:  tuan menawankan

\n

\n\t

BSK 99/35h

\n\t

[penukun

\n\t

Naskah:  menawarkan

\n

\n\t

BSK 105/37

\n\t

penukun

\n\t

m.n.a.w.n.k.n

\n

\n\t

BSK 305/83

\n\t

perada

\n\t

p.r.a.d.w, Bah.  mBojo:  cat

\n

\n\t

BSK 95/35f

\n\t

perahu

\n\t

p.r.h, p.a.h, p.h dalam frase ‘  anak perahu ’

\n

\n\t

BSK 103/36

\n\t

perahu

\n\t

p.a.w

\n

\n\t

BSK 309/84

\n\t

Perahu-perahu

\n\t

Chambert-Loir:  perahu

\n

\n\t

BSK 307/84

\n\t

Peranakan

\n\t

p.r.n.a.k.h

\n

\n\t

BSK 236/71

\n\t

perangkat

\n\t

p.r.ng.k.w

\n

\n\t

BSK 438/118

\n\t

perdamaian

\n\t

p.r.d.m.y.y.ng, dengan titik tiga di atas mim

\n

\n\t

BSK 439/118

\n\t

perdamaian

\n\t

p.r.d.m.y.y.ng, dengan titik tiga di atas mim

\n

\n\t

BSK 211/64

\n\t

pergi

\n\t

p.g

\n

\n\t

BSK 355/98

\n\t

pergol

\n\t

Bah.  Belanda:  verguld, ‘disepuh emas’

\n

\n\t

BSK 151/48

\n\t

per[in]tahkan

\n\t

p.r.t.y.h.k.n

\n

\n\t

BSK 342/95

\n\t

perjanji

\n\t

Chambert-Loir:  berjanji

\n

\n\t

BSK 128/43

\n\t

perjanjiannya

\n\t

Naskah:   perjanjijijiannya

\n

\n\t

BSK 338/92

\n\t

perlenteh

\n\t

p.r.l.y.n.t.y

\n

\n\t

BSK 220/66

\n\t

persembahannya

\n\t

Naskah:   persembahankannya

\n

\n\t

BSK 40/26

\n\t

pertama

\n\t

Naskah:  lagi

\n

\n\t

BSK 382/104

\n\t

pesanginya

\n\t

p.s.ng.y.ng.ny

\n

\n\t

BSK 267/72

\n\t

pesuruhku

\n\t

Naskah:   pesuruhkan

\n

\n\t

BSK 102/36

\n\t

petak

\n\t

Naskah:  tanda2

\n

\n\t

BSK 382/104

\n\t

petandak

\n\t

p.t.y.d.a.q

\n

\n\t

BSK 382/104

\n\t

petandak

\n\t

p.t.n.d.a.q

\n

\n\t

BSK 103/36

\n\t

petarana

\n\t

Naskah:  putaran

\n

\n\t

BSK 132/43

\n\t

peti

\n\t

? perut

\n

\n\t

BSK 368/102

\n\t

Piegoef

\n\t

p.y.kh.y.f

\n

\n\t

BSK 147/47

\n\t

pikirnya

\n\t

Naskah:   pikiranku

\n

\n\t

BSK 205/62

\n\t

pinta

\n\t

p.t

\n

\n\t

BSK 177/55

\n\t

pipa

\n\t

p.y.p.h, Chambert-Loir:  peti

\n

\n\t

BSK 178/55

\n\t

pipa

\n\t

p.y.p.h, Chambert-Loir:  peti

\n

\n\t

BSK 363/101

\n\t

pipa

\n\t

p.y.p.t

\n

\n\t

BSK 477/1

\n\t

piring

\n\t

= petak sawah

\n

\n\t

BSK 401/106

\n\t

Pocoliu

\n\t

= Pocoleok

\n

\n\t

BSK 92/35f

\n\t

pohon

\n\t

Naskah:   biang

\n

\n\t

BSK 81/35d

\n\t

pohonnya

\n\t

artinya:   rtinya

\n

\n\t

BSK 28/16

\n\t

potung

\n\t

potu

\n

\n\t

BSK 28/16

\n\t

potung

\n\t

potu

\n

\n\t

BSK 195/57

\n\t

pucuk

\n\t

p.w.c.w

\n

\n\t

BSK 304/83

\n\t

Pukul

\n\t

Naskah:   pun

\n

\n\t

BSK 191/56

\n\t

pula

\n\t

Naskah:   pada

\n

\n\t

BSK 255/21

\n\t

pun

\n\t

Naskah:   putih

\n

\n\t

BSK 193/57

\n\t

punggawa

\n\t

p.r.ng.g.a.w.h

\n

\n\t

BSK 254/21

\n\t

putih

\n\t

y.w.t.h

\n

\n\t

BSK 430/25

\n\t

putus

\n\t

Naskah:   harinya

\n

\n\t

BSK 211/64

\n\t

Rambulalang

\n\t

r.m.b.w.l.a.l.ng

\n

\n\t

BSK 183/58

\n\t

Ramo

\n\t

= Ramut

\n

\n\t

BSK 270/73

\n\t

Ramo

\n\t

r.w.m.w

\n

\n\t

BSK 391/105

\n\t

Ramo

\n\t

r.a.m.y.a / r.a.ma.y

\n

\n\t

BSK 393/106

\n\t

Ramo

\n\t

Naskah:   Ramaya

\n

\n\t

BSK 201/61

\n\t

Randu

\n\t

r.n.d.w.y

\n

\n\t

BSK 160/51

\n\t

Rat van India

\n\t

r.a.t p.n.d.y

\n

\n\t

BSK 47/28

\n\t

Rato

\n\t

Chambert-Loir:  Anak

\n

\n\t

BSK 146/47

\n\t

Renda

\n\t

l.y.n.d, selanjutnya:  l.n.d

\n

\n\t

BSK 148/47

\n\t

Renda

\n\t

l.n.d, kemudian:  r.y.n.d, r.y.n.d.a, r.n.d.a.h, r.n.d.h

\n

\n\t

BSK 149/48

\n\t

Renda

\n\t

r.y.n.d.a.h, diperbaiki sebagai:  l.n.d

\n

\n\t

BSK 199/60

\n\t

Reok

\n\t

d.r.y.g

\n

\n\t

BSK 272/74

\n\t

Reok

\n\t

d.r.y.n

\n

\n\t

BSK 94/35f

\n\t

resam

\n\t

r.sy.m.y

\n

\n\t

BSK 370/102

\n\t

Ridder Orde van den Nederlandsche[n] Leeuw

\n\t

w.y.d.b.r a.w.r.a.d p.n d.y.n n.y.d.s.r.y l.ng.s.k.n y.y.p, dan kemudian r.y.l.r.y.r.a.w.d.h f.n d.y.r n.s.l.r.n.ls.k.n l.y.f

\n

\n\t

BSK 318/86

\n\t

Rora

\n\t

l.w.ra.h

\n

\n\t

BSK 418/108

\n\t

Rowa

\n\t

Naskah:  arwah

\n

\n\t

BSK 103/36

\n\t

s.a.b.t.2

\n\t

? sebetul-betulnya

\n

\n\t

BSK 119/40

\n\t

s.b.y.l

\n\t

? sebilah

\n

\n\t

BSK 195/57

\n\t

sabar

\n\t

h:b.r

\n

\n\t

BSK 366/102

\n\t

Sadali

\n\t

s.a.d.l.y

\n

\n\t

BSK 471/4

\n\t

Sajena Luma

\n\t

Naskah:  Saturu

\n

\n\t

BSK 349/97

\n\t

Sakuna

\n\t

s.k.w.n

\n

\n\t

BSK 357/99

\n\t

salembar

\n\t

[kruang jelas]

\n

\n\t

BSK 249/20

\n\t

samakanya

\n\t

Chambert-Loir:  temannya

\n

\n\t

BSK 271/73

\n\t

samanya

\n\t

s.m.h.a.ng

\n

\n\t

BSK 194/57

\n\t

Sando

\n\t

Naskah:   Satolo

\n

\n\t

BSK 94/35f

\n\t

Sang

\n\t

Naskah:  yang

\n

\n\t

BSK 94/35f

\n\t

Sang Naya

\n\t

Naskah:  yang banyak

\n

\n\t

BSK 86/35e

\n\t

Sangia

\n\t

s.ng.y, Pulau Sangiang

\n

\n\t

BSK 86/35e

\n\t

Sangia

\n\t

s.ng.y.y.a, Pulau Sangiang

\n

\n\t

BSK 124/42

\n\t

Sangia

\n\t

i.e.  Pulau Sangiang

\n

\n\t

BSK 209/64

\n\t

sanya

\n\t

th.ny

\n

\n\t

BSK 157/50

\n\t

Sapa

\n\t

Naskah:   La Ifa

\n

\n\t

BSK 368/102

\n\t

Sapil

\n\t

s.f.y.l

\n

\n\t

BSK 451/13

\n\t

Saptenno

\n\t

s.p.y.t.n.w, P.A.  Saptenno

\n

\n\t

BSK 124/42

\n\t

Sarei

\n\t

s.l.y.r.y, ( l: huruf lam dengan dua titik dibawahnya )

\n

\n\t

BSK 183/58

\n\t

Sari Kaka

\n\t

s.r.k.k

\n

\n\t

BSK 176/55

\n\t

Sarita

\n\t

c.w.y.t

\n

\n\t

BSK 176/55

\n\t

Sarita

\n\t

h:r.t.y

\n

\n\t

BSK 311/85

\n\t

Sarita

\n\t

Naskah:   Carita

\n

\n\t

BSK 380/103

\n\t

satin

\n\t

s.t.ng

\n

\n\t

BSK 382/104

\n\t

satin

\n\t

s.t.y.ng

\n

\n\t

BSK 218/65

\n\t

satu

\n\t

s.a.p

\n

\n\t

BSK 214/63

\n\t

satu peti

\n\t

Naskah:   suku p.y.t.h

\n

\n\t

BSK 444/11

\n\t

satu-satu

\n\t

Naskah:   satu-satu Raja Bicara

\n

\n\t

BSK 104/36

\n\t

sauh

\n\t

s.a.w.a.h

\n

\n\t

BSK 454/120

\n\t

sebab

\n\t

Naskah:   sebab2

\n

\n\t

BSK 223/67

\n\t

seboleh-bolehnya

\n\t

s.b.w.´.2.l.ny

\n

\n\t

BSK 336/92

\n\t

sekapur sirih

\n\t

s.y.k.p.r s.k.r.y

\n

\n\t

BSK 394/106

\n\t

sekongkol

\n\t

Naskah:   sekongkong

\n

\n\t

BSK 123/41

\n\t

Sekor San

\n\t

s.k.w.r.s.n

\n

\n\t

BSK 362/100

\n\t

sekotor

\n\t

Bah.  Belanda:  kotter, sejenis perahu pesiar, bah.  Inggeris:  cutter

\n

\n\t

BSK 66/35a

\n\t

sekuyi

\n\t

sakude

\n

\n\t

BSK 228/69

\n\t

selup

\n\t

s.l.q

\n

\n\t

BSK 369/102

\n\t

semesta

\n\t

s.m.s.b.t / s.m.b.t

\n

\n\t

BSK 312/85

\n\t

sempana

\n\t

s.m.p.a.n.ng

\n

\n\t

BSK 101/35h

\n\t

Semusim

\n\t

Naskah:   semuanya

\n

\n\t

BSK 95/35f

\n\t

senawi

\n\t

s.t.a.h, passim

\n

\n\t

BSK 327/89

\n\t

sendiri

\n\t

Naskah:   s.a.d

\n

\n\t

BSK 158/50

\n\t

seolah-olah

\n\t

s.w.´.l.2, ? soal-soal

\n

\n\t

BSK 112/39

\n\t

sepaha

\n\t

s.p.a.t

\n

\n\t

BSK 343/95

\n\t

September

\n\t

a.s.t.m.b.y.r

\n

\n\t

BSK 143/46

\n\t

sepuluh hari, sepuluh hari

\n\t

sepuluh hari2

\n

\n\t

BSK 61/35

\n\t

Seran

\n\t

sy.r.a.n

\n

\n\t

BSK 357/99

\n\t

serisirr al-qulub

\n\t

i.e.  sirr al-qulub

\n

\n\t

BSK 207/62

\n\t

serta

\n\t

Naskah:   seperti

\n

\n\t

BSK 155/50

\n\t

sesaat

\n\t

Naskah:   sangat

\n

\n\t

BSK 258/22

\n\t

setengah

\n\t

s.ng.a.t.h

\n

\n\t

BSK 225/68

\n\t

si Dadu

\n\t

s.y.d.d.w / s.y.d:d.w

\n

\n\t

BSK 192/56

\n\t

si Manggi

\n\t

s.b.ng.g.y

\n

\n\t

BSK 228/69

\n\t

si Ntutu

\n\t

s.y.t.w.2, kemudian:  l.t.w.2

\n

\n\t

BSK 161/51

\n\t

Siapakah

\n\t

s.y.p.a.k.y

\n

\n\t

BSK 304/83

\n\t

Sipayis

\n\t

s.y.p.a.y.s, ? Si Pais

\n

\n\t

BSK 290/80

\n\t

Sirat

\n\t

s.r.a.t

\n

\n\t

BSK 285/78

\n\t

Sirat al-dunia

\n\t

s.r.d.n.y.a, Sirat al-Dunia adalah nama perahu Tureli Belo

\n

\n\t

BSK 387/105

\n\t

Solo

\n\t

= Solor

\n

\n\t

BSK 207/62

\n\t

sondi

\n\t

s.w.d.y

\n

\n\t

BSK 326/89

\n\t

Speelman

\n\t

s.p.l.y.m.a.n

\n

\n\t

BSK 157/50

\n\t

Stingkop

\n\t

s.t.ng.k.p

\n

\n\t

BSK 161/51

\n\t

Stoffel Tanakel

\n\t

s.t.w.f.l t.n.a.q.l

\n

\n\t

BSK 240/19

\n\t

suaranya

\n\t

Naskah:   suruhnya

\n

\n\t

BSK 189/59

\n\t

sudah

\n\t

s.a.l.h

\n

\n\t

BSK 296/81

\n\t

suka

\n\t

s.w.k.a.y

\n

\n\t

BSK 189/59

\n\t

Sumpi

\n\t

s.m.p.y, ? Sumpi, Sampe

\n

\n\t

BSK 326/89

\n\t

Superintenden

\n\t

s.p.r.t.d.a.n

\n

\n\t

BSK 452/13

\n\t

surat

\n\t

Held:  setera

\n

\n\t

BSK 142/46

\n\t

susah

\n\t

? = labuh batu

\n

\n\t

BSK 94/35f

\n\t

syariat

\n\t

sy.r.`.y

\n

\n\t

BSK 106/37

\n\t

syariat

\n\t

s.r.´

\n

\n\t

BSK 254/21

\n\t

t.k.w

\n\t

Held:  ku

\n

\n\t

BSK 71/35b

\n\t

Ta´a

\n\t

t.a.´.a

\n

\n\t

BSK 420/112

\n\t

Ta´i

\n\t

i.e.  La Tali

\n

\n\t

BSK 62/35

\n\t

ta´jir

\n\t

Naskah:  t.gh.r.y.r

\n

\n\t

BSK 136/44

\n\t

tahun

\n\t

nama tahun tidak disebutkan

\n

\n\t

BSK 172/54

\n\t

tahun

\n\t

Naskah:   tahun2

\n

\n\t

BSK 433/114

\n\t

tahun

\n\t

Naskah:   tahun2

\n

\n\t

BSK 85/35e

\n\t

ta`jir ta`jir

\n\t

takjir2

\n

\n\t

BSK 154/49

\n\t

takzir takzir

\n\t

taksir2

\n

\n\t

BSK 381/104

\n\t

Tambela

\n\t

s.t.m.b.y.l

\n

\n\t

BSK 163/52

\n\t

tangan

\n\t

? kedatangan

\n

\n\t

BSK 190/56

\n\t

tanya

\n\t

s.a.ny

\n

\n\t

BSK 263/72

\n\t

Tao

\n\t

t.a.w

\n

\n\t

BSK 57/34

\n\t

Taraha

\n\t

? Dantarah

\n

\n\t

BSK 350/97

\n\t

Tarorab

\n\t

t.r.w.r.b

\n

\n\t

BSK 272/74

\n\t

tatkala

\n\t

t.t.g.l

\n

\n\t

BSK 380/103

\n\t

tawori

\n\t

k.y.w.w.r.y

\n

\n\t

BSK 384/104

\n\t

teguhi

\n\t

t.ng.g.w.h.y

\n

\n\t

BSK 109/38

\n\t

telah

\n\t

Naskah:  telahku

\n

\n\t

BSK 98/35h

\n\t

temberang .. sauh

\n\t

Naskah:  oleh

\n

\n\t

BSK 304/83

\n\t

tempo

\n\t

Naskah:   tambur

\n

\n\t

BSK 183/58

\n\t

tenggara

\n\t

t.ng.g.r, ? tenggara

\n

\n\t

BSK 206/62

\n\t

tepuk

\n\t

t.m.q.´,  Held:  tepuk tangan

\n

\n\t

BSK 349/97

\n\t

Terambor

\n\t

t.r.a.m.b.w.r

\n

\n\t

BSK 358/99

\n\t

teringkit

\n\t

Bah.  Perancis:  trinquette, layar yang terdekat tiang utama

\n

\n\t

BSK 265/72

\n\t

terjinap

\n\t

? = menginap

\n

\n\t

BSK 318/86

\n\t

tetap

\n\t

t.t.a.p,  Held:  tetapi

\n

\n\t

BSK 74/35c

\n\t

[tiada

\n\t

so Held

\n

\n\t

BSK 142/46

\n\t

tiang

\n\t

Naskah:   dengan

\n

\n\t

BSK 100/35h

\n\t

tiga

\n\t

i.e.  enam

\n

\n\t

BSK 207/62

\n\t

tiga

\n\t

Chambert-Loir:  empat

\n

\n\t

BSK 280/76

\n\t

tiga

\n\t

t.y.t.k.a

\n

\n\t

BSK 206/62

\n\t

tindak

\n\t

? tandak

\n

\n\t

BSK 419/108

\n\t

Tingi Ncai

\n\t

t.y.n.y c.a.y

\n

\n\t

BSK 135/44

\n\t

toabu

\n\t

t.w.a.h a.b.w

\n

\n\t

BSK 135/44

\n\t

toabu

\n\t

t.w.a.b.w

\n

\n\t

BSK 136/44

\n\t

toabu

\n\t

t.w.b.w

\n

\n\t

BSK 400/106

\n\t

Todo

\n\t

Naskah:   Todong

\n

\n\t

BSK 328/89

\n\t

tong

\n\t

t.w.ng

\n

\n\t

BSK 358/99

\n\t

topsilnya

\n\t

Bah.  Inggeris ‘  topsail ’

\n

\n\t

BSK 116/40

\n\t

Truitman

\n\t

t.r.t.m.n

\n

\n\t

BSK 227/68

\n\t

tuan[-tuan

\n\t

Naskah:   tuan kita

\n

\n\t

BSK 146/47

\n\t

tuanku

\n\t

t.w.a.n.k.y.n.w, ? tuanku, tuan kita

\n

\n\t

BSK 120/41

\n\t

tubuh

\n\t

t.w.j.h

\n

\n\t

BSK 159/51

\n\t

tuduh

\n\t

t.w.d.a.h

\n

\n\t

BSK 320/87

\n\t

Tui

\n\t

t.w.y.y

\n

\n\t

BSK 104/36

\n\t

ular-ular

\n\t

Naskah:  ulurkan

\n

\n\t

BSK 447/12

\n\t

`umrahu

\n\t

Naskah:   `umrahkum

\n

\n\t

BSK 313/85

\n\t

untuk

\n\t

a.w.n.t.ng

\n

\n\t

BSK 424/113

\n\t

upah

\n\t

a.w.p.n

\n

\n\t

BSK 368/102

\n\t

Upurs

\n\t

a.w.p.w.r.s

\n

\n\t

BSK 178/55

\n\t

usungan

\n\t

s.w.ng.n

\n

\n\t

BSK 368/102

\n\t

Verbrug

\n\t

p.r.b.r.w.kh

\n

\n\t

BSK 369/102

\n\t

Vredebyk

\n\t

f.r.y.d.b.y.k

\n

\n\t

BSK 317/86

\n\t

Wa´u

\n\t

w.a.`.w, di tempat lain:  w.a.w.´

\n

\n\t

BSK 211/64

\n\t

Wailabi

\n\t

w.a.y.l.b.y

\n

\n\t

BSK 287/79

\n\t

walaturu

\n\t

w.l.t.w.r.w

\n

\n\t

BSK 107/37

\n\t

waris

\n\t

w.s

\n

\n\t

BSK 182/58

\n\t

Waroloka

\n\t

w.r.l.w.k

\n

\n\t

BSK 437/115

\n\t

Watuhila

\n\t

Naskah:   Watu Cala

\n

\n\t

BSK 213/63

\n\t

Weda Mangola

\n\t

w.y.d.m.ng.w.l

\n

\n\t

BSK 214/63

\n\t

Weda Mangola

\n\t

w.n.d.m.ng.w.l

\n

\n\t

BSK 419/108

\n\t

Wiling

\n\t

w.y.l.y.ng

\n

\n\t

BSK 302/82

\n\t

Willem

\n\t

w.y.l.w.m

\n

\n\t

BSK 300/82

\n\t

Wingkelir

\n\t

w.ng.k.y.l.r, Bah.  Belanda:  winkelier, kepala gudang

\n

\n\t

BSK 266/72

\n\t

Witagula

\n\t

w.n.y.t.g.w.l

\n

\n\t

BSK 401/106

\n\t

Wonto

\n\t

? Wontong

\n

\n\t

BSK 83/35e

\n\t

xxx

\n\t

tidak terbaca

\n

\n\t

BSK 234/70

\n\t

“Ya

\n\t

Naskah:  Ya ta

\n

\n\t

BSK 102/36

\n\t

yang

\n\t

Naskah:  itu

\n

\n\t

BSK 171/53

\n\t

Yunus

\n\t

`.w.n.s

\n

\n\t

BSK 97/35h

\n\t

zadah

\n\t

Naskah:  z.y.a.d.a.h

\n

\n\t

BSK 93/35f

\n\t

Zainal

\n\t

z.n.y.l

\n\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Tarjumān al-Mustafīd

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Tarjumān al-Mustafīd

edition:

Peter Riddell, Transferring a Tradition: `Abd Al-Ra’ūf Al-Singkilī’s Rendering into Malay of the Jalalāyn Commentary, Centers for South and Southeast Asia Studies, University of California at Berkeley, 1990.  Monograph no.31.

manuscript:

Ml 116, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

dates:

text:  probably about 1670, but before 1693.

	manuscript:  probably about 1675, but before 1696.

provenance:

text:   Aceh;
	manuscript:   probably Aceh.

words:

11771 words.

references:

to the Surah and verse number on which the commentary is based (as presented in the Riddell's published edition);    h  indicating preliminary matter.

	Surat al-Kahf (Surah 18) — Kahf  75-110

	Surah Maryam (Surah 19) — Mrym   h, 1-98

	Surah Tāhā (Surah 20) — Taha  h, 1-135.

Editorial notes

Both text and manuscript are very old.   The text must have been completed before the death of its author `Abd al-Ra’ūf in 1693.  The manuscript must have been written before the death of its collector, Isaak de Saint Martin, in 1696.

Riddell presents a portion of Tarjumān al-Mustafīd, composed by `Abd al-Ra’ūf al-Singkili.  Tarjumān al-Mustafīd is a Malay commentary on the Qur’ān, presented in the form of an interlinear Malay gloss.  Only the Malay text is included in the MCP.   The passages in brackets « » are `Abd al-Ra’ūf’s Malay translations of the Qur’ān.

`Abd al-Ra’ūf’s commentary is based largely on Tafsīr al-Jalālayn, an includes in addition notices ("Fara’id") of variant readings of the Qur’ān.

The portion of Tarjumān al-Mustafīd presented by Riddell is the commentary on Juz’ 16 of the Qur’ān, chosen because of its ritual importance and the clarity with which it has been preserved in the manuscript.

Preparation

Added:  November 2005

The text was scanned in Canberra for the MCP.  The diacritics which Riddell uses for conveying Arabic words have not been transported into the MCP text.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Merong Mahawangsa

bibliography

text notes

list of words
Text notes
In her edition, Siti Hawa Salleh, provides extensive notes recording variant readings in the three manuscripts she has consulted.  She also provides a useful glossary.   Kindly refer to her book for text notes.
top


<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">

<TITLE>MCP . Carita Bangka . text notes         </title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<META NAME="Author" CONTENT="Malay Concordance Project, Australian National University">
<META NAME="Keywords" CONTENT="classical Malay traditional Carita Bangka concordance text literature">
<META NAME="Description" CONTENT="Text notes for Carita Bangka in the Malay Concordance Project">

<LINK REL="SHORTCUT ICON"  HREF="http://mcp.anu.edu.au/Q/buraq.ico">

Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.

malay concordance project

home
about
papers
blogs

searching
texts
direct search

<x php include "updating.html" ?>

Carita Bangka

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text

<X barin  01968>

	Bangka  118:4
	Barin
	b.h.r.y.n, passim

<X belid  01529>

	Bangka  104:6
	Belid
	b.l.y.d

<X berbuat  02145>

	Bangka  123:15
	berbuat
	b.r.w.t.r

<X berkahwin  00912>

	Bangka  81:1
	berkahwin
	b.r.k.h.w.y.n, passim

<X bernanti  01429>

	Bangka  100:8
	bernanti
	B:  berhenti

<X cempurak  00329>

	Bangka  62:4
	Cempurak
	C.m.p.w.r.q

<X cerbon  00108>

	Bangka  54:20
	Cerbon
	c.r.b.w.n

<X d mana  00224>

	Bangka  58:22
	d mana
	B:  diam

<X daeng  00948>

	Bangka  82:5
	Daeng
	d.a.y.ng

<X dengan  00831>

	Bangka  78:7
	dengan
	MS:  dengan dengan

<X di kembali  00561>

	Bangka  69:11
	di kembali
	d.k.m.b.w.l.y

<X dijualkan  01941>

	Bangka  117:9
	dijualkan
	B:  jualkan

<X dijumlahkan  01068>

	Bangka  86:6
	dijumlahkan
	d.j.m.b.l.h.k.n

<X dikasih  01745>

	Bangka  111:4
	dikasih
	B:  dikasi

<X dipati  01969>

	Bangka  118:5
	dipati
	du.p.a.t.y

<X harga  02034>

	Bangka  120:3
	harga
	h.r

<X hilanglah  01684>

	Bangka  109:4
	hilanglah
	B:  hilangkan

<X jumlah  00332>

	Bangka  62:7
	Jumlah
	j.m.b.l.h

<X kapal  02038>

	Bangka  120:7
	kapal
	MS:  kepala

<X kedengan  01032>

	Bangka  85:2
	kedengan
	[Palembang Malay]

<X kemuja  00777>

	Bangka  76:12
	Kemuja
	K.m.w.j, B:  K.m.w.j.a

<X kemuja  01144>

	Bangka  88:18
	Kemuja
	k.m.w.j, passim

<X kepala  01252>

	Bangka  92:9
	kepala
	k.p.d

<X kerta menggala  01977>

	Bangka  118:13
	Kerta Menggala
	[in margin]

<X kumbang  01768>

	Bangka  111:27
	Kumbang
	B:  Gumbang

<X kumbang  01973>

	Bangka  118:9
	Kumbang
	B:  Gumbang

<X laki  01393>

	Bangka  98:152
	laki
	B:  lagi

<X laut  01857>

	Bangka  114:23
	laut
	l.a.´.w.t

<X maka  01349>

	Bangka  96:15
	maka
	B:  jika

<X maksudnya  01903>

	Bangka  116:6
	maksudnya
	m.q.s.w.t.ny

<X manumbina  00254>

	Bangka  59:22
	Manumbina
	B:  Banumbina

<X menebas  02055>

	Bangka  120:24
	menebas
	m.n.a.b.s

<X modim  01216>

	Bangka  90:3
	modim
	= modin

<X munju  02139>

	Bangka  123:9
	Munju
	B:  Muncu

<X nangka  00691>

	Bangka  73:18
	Nangka
	B:  Bangka

<X ngincar  00327>

	Bangka  62:2
	Ngincar
	Ngi.n°.ca.r°

<X paya  00997>

	Bangka  83:25
	paya
	p.a.y.q

<X pengandang  01574>

	Bangka  105:20
	pengandang
	p.ng.n.d

<X perusahan  01372>

	Bangka  97:16
	perusahan
	p.r.a.w.s.h.a.´.n

<X pesuku[an]  00368>

	Bangka  63:13
	pesuku[an]
	p.s.k.w

<X pigi  00281>

	Bangka  60:18
	pigi
	B:  Pergi

<X pigi  00711>

	Bangka  74:10
	pigi
	B pergi

<X pun  01764>

	Bangka  111:23
	pun
	B:  punya

<X sekapucik  00329>

	Bangka  62:4
	Sekapucik
	S.k.p.w.c.y.´

<X setirman  02093>

	Bangka  121:33
	setirman
	s.t.r.y.m.a.n

<X tempat  00982>

	Bangka  83:10
	tempat
	B:  tempoh

<X ugama  00467>

	Bangka  66:18
	ugama
	a.w.g.a.m

top