Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Carita Bangka

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

abadin  .. 1

abang  .. 36

Abdul  .. 18

Abdullah  .. 2

abis  .. 24

ada  .. 139

adalah  .. 10

adanya  .. 8

adat2  .. 1

adat-adat  .. 1

adat  .. 24

Adi  .. 5

Adiwijaya  .. 1

agama  .. 1

Agas  .. 1

Agus  .. 1

Ahmad  .. 5

ahwal  .. 6

air  .. 19

airnya  .. 1

ajak  .. 2

ajar  .. 1

Aji  .. 11

akal  .. 9

akan  .. 20

akhirnya  .. 2

Aki  .. 2

Akil  .. 6

Akub  .. 40

Alabadin  .. 1

`alaihi  .. 2

alamat  .. 2

alam  .. 33

alatan  .. 1

alat  .. 13

Al  .. 1

Ali  .. 4

Allah  .. 1

aluran  .. 1

aman  .. 2

amanlah  .. 1

amat  .. 8

amatlah  .. 1

ambil  .. 17

Aminah  .. 1

ampun  .. 3

anak2  .. 1

anak-anak  .. 1

anak  .. 66

anaknya  .. 13

ancur  .. 4

andainya  .. 2

an  .. 1

Anggur  .. 2

angin  .. 7

angkatan  .. 35

angkat  .. 3

Anom  .. 1

Anta  .. 1

antara  .. 17

antaranya  .. 1

antarkan  .. 1

antero  .. 5

anyut  .. 16

apa2  .. 4

apa-apa  .. 4

apabila  .. 10

apa  .. 32

api  .. 2

apung  .. 1

Arab  .. 15

artinya  .. 8

Arung  .. 11

arus  .. 1

asal  .. 40

asalnya  .. 3

as  .. 1

Asin  .. 5

Asing  .. 10

Atah  .. 1

atas  .. 35

atau  .. 103

aturan  .. 1

atur  .. 3

aulia  .. 2

aur  .. 1

Awang  .. 14

ayam  .. 6

ayu  .. 9

azimat  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

babi  .. 1

Badar  .. 62

Badaruddin  .. 62

Badur  .. 1

bagaimana  .. 30

bagian  .. 14

bagiannya  .. 1

bagikan  .. 1

baginda  .. 118

bagindanya  .. 2

Bagung  .. 1

bagus  .. 16

Baha  .. 2

bahagian  .. 10

bahagi  .. 2

baharu  .. 1

baharulah  .. 3

bahasa  .. 7

bahasanya  .. 1

Bahauddin  .. 2

baik  .. 17

baiklah  .. 1

bajak2  .. 1

bajak-bajak  .. 1

bajak  .. 18

Bakung  .. 2

balai  .. 3

Balar  .. 3

balasan  .. 1

balas  .. 3

balik  .. 2

bambu  .. 1

bandaran  .. 1

bandar  .. 1

Bangka2  .. 1

Bangka-bangka  .. 1

Bangka  .. 283

bangkai  .. 2

Bangkainya  .. 1

bangsa  .. 35

bangsanya  .. 2

bangsawan  .. 4

Banten  .. 35

bantuan  .. 6

Banur  .. 2

banyak  .. 86

banyaklah  .. 13

bapa  .. 5

bapanya  .. 7

barang2  .. 3

barang-barang  .. 3

barang  .. 11

barangkali  .. 9

barat  .. 2

Barin  .. 6

baru  .. 18

barulah  .. 15

basah  .. 2

Batak  .. 2

batin2  .. 8

batin-batin  .. 8

batin  .. 48

batu2  .. 1

Batubalai  .. 1

batu-batu  .. 1

batu  .. 14

batunya  .. 1

baur  .. 1

bawa  .. 14

bawah  .. 46

bawahnya  .. 21

bayaran  .. 1

bayar  .. 11

bebas  .. 1

beberapa  .. 92

becerai  .. 2

bedil  .. 1

beganti  .. 2

begitu2  .. 2

begitu-begitu  .. 2

begitu  .. 50

bekas2  .. 2

bekas-bekas  .. 2

bekerja  .. 3

belakang  .. 2

belanja  .. 6

belas  .. 22

belayar  .. 2

Belid  .. 1

beli  .. 1

Belinyu  .. 8

Belitung  .. 21

Beluh  .. 7

belum  .. 24

Bemban  .. 1

bencana  .. 1

benda2  .. 1

benda-benda  .. 1

Bendul  .. 2

benteng2  .. 3

benteng-benteng  .. 3

benteng  .. 12

Bentilan  .. 1

Benu  .. 1

beradu  .. 1

beraku2-an  .. 1

beraku-akuan  .. 1

beralih2  .. 1

beralih-alih  .. 1

beramuk-amukan  .. 1

beramuk  .. 5

beramukkan2  .. 1

beranak  .. 3

beranakkan  .. 1

beranda  .. 2

berangkat  .. 9

berangkatlah  .. 2

berani  .. 15

berapa  .. 29

beras  .. 6

berat  .. 1

beratnya  .. 1

beratus2  .. 1

beratus-ratus  .. 1

berbaring  .. 1

berbelok  .. 1

berbetulan  .. 1

berbini  .. 1

berbuat  .. 2

berbunuh2-han  .. 1

berbunuh-bunuhan  .. 1

berbunyi  .. 1

bercampur  .. 9

bercerai  .. 3

bercintakan  .. 1

berdagang  .. 2

berdamai  .. 2

berdiri  .. 5

berendahkan  .. 1

berganda  .. 1

berganti2  .. 3

berganti  .. 6

berganti-ganti  .. 3

bergelar  .. 1

bergumpal2  .. 1

bergumpal-gumpal  .. 1

berhamburan  .. 1

berhati  .. 1

berhenti  .. 8

berhentilah  .. 2

berhimpun  .. 2

berhindahkan  .. 1

beri  .. 1

beringin  .. 13

beriring2  .. 1

beriring-iring  .. 1

berisi  .. 2

beristeri  .. 2

beristerikan  .. 2

berjaga2  .. 1

berjaga  .. 4

berjaga-jaga  .. 1

berjalan  .. 3

berjanji  .. 3

berjumpa  .. 2

berkahwin  .. 2

berkampung  .. 1

berkata  .. 1

berkawin  .. 14

berkelahi  .. 10

berkelihatan  .. 1

berkeliling  .. 3

berkering  .. 1

berkira2  .. 1

berkira-kira  .. 1

berkirim  .. 3

berkumpul  .. 1

berkupas  .. 1

berlabuh  .. 2

berladang  .. 4

berlainan2  .. 1

berlain-lainan  .. 1

berlaki  .. 1

berlayar  .. 18

berlayarlah  .. 1

berlengkap  .. 5

bermain  .. 2

bermaklumkan  .. 1

bermantu  .. 1

bermohon  .. 2

bermula  .. 3

bermulanya  .. 1

bernama  .. 26

bernanti  .. 1

berpandang  .. 1

berpangkat  .. 1

berperang  .. 4

berpikir  .. 2

berpindah  .. 10

bersama2  .. 19

bersamaan  .. 1

bersama  .. 1

bersama-sama  .. 19

bersanggup  .. 1

bersaudara  .. 2

bersembunyi  .. 12

bersobat  .. 5

bersuami  .. 1

bersuka2-an  .. 1

bersuka-suka2  .. 1

bersumpah  .. 1

bertahan  .. 9

bertahta  .. 1

bertanya  .. 3

bertapa  .. 1

bertelanjang  .. 1

bertemu  .. 1

bertemulah  .. 1

bertengkolok  .. 1

bertentangan  .. 1

berteriak  .. 2

bertitah  .. 4

bertuah  .. 2

bertunangan  .. 1

besar  .. 26

beserta  .. 1

besi  .. 7

besuka-sukaan  .. 1

besuk  .. 3

betaruh  .. 1

Betawi  .. 2

beting2  .. 1

beting-beting  .. 1

betul  .. 5

biasa  .. 2

Biat  .. 3

bicara  .. 11

bikin  .. 20

Bilal  .. 1

binasa  .. 4

binatang2  .. 1

binatang-binatang  .. 1

binatang  .. 9

bin  .. 1

bingung  .. 1

bini  .. 7

bininya  .. 4

bintang  .. 1

bisa  .. 3

bocor  .. 1

bodoh  .. 4

bodohnya  .. 1

boleh  .. 71

Boni  .. 1

bua2-han  .. 3

buah2-han  .. 1

buah-buahan  .. 5

buah  .. 7

Buana  .. 2

buang  .. 2

buas  .. 1

buat  .. 39

Bugis  .. 35

bujang  .. 2

buka  .. 1

bukan  .. 13

bukannya  .. 1

bukit  .. 7

bulan  .. 8

buluh  .. 2

buluran  .. 2

bungsu  .. 1

bunting  .. 3

bunuh  .. 9

bunuh-membunuh  .. 1

Bunut  .. 3

bunyi  .. 1

bupati  .. 31

Buri  .. 1

burung  .. 2

buyung  .. 6

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

cacar  .. 4

cacat  .. 1

cacing  .. 1

campur  .. 2

cari  .. 8

caritanya  .. 1

carita  .. 23

celaka  .. 8

cemburuan  .. 4

Cempurak  .. 1

Cengal  .. 4

Cerbon  .. 1

Cerebon  .. 1

cerita  .. 24

ceritanya  .. 1

Cermin  .. 4

cicit  .. 1

cideranya  .. 1

Cik  .. 1

Cikong  .. 1

Cina2  .. 3

Cina-cina  .. 3

Cina  .. 37

cinta  .. 2

citanya  .. 1

Citra  .. 3

coba  .. 4

contoh  .. 1

cucu  .. 8

cucunya  .. 1

cucuran  .. 1

cucur  .. 1

cukin  .. 1

cukup  .. 1

cuma  .. 8

Cung  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Dading  .. 1

Daeng  .. 8

dagang  .. 2

dahulu  .. 15

dahulukala  .. 4

dahulunya  .. 1

dalam  .. 209

dalamnya  .. 1

Dampu  .. 1

dan  .. 508

dapat  .. 114

dapatlah  .. 3

Dapur  .. 1

dapurnya  .. 1

daratan  .. 1

darat  .. 20

dari  .. 306

daripada  .. 4

datang  .. 62

Datuk  .. 39

daun  .. 4

daya  .. 1

daya-perdaya  .. 1

dekat  .. 12

delapan  .. 9

demam  .. 2

demang  .. 19

demikan  .. 1

demikanlah  .. 1

demikian  .. 30

demikianlah  .. 5

denda  .. 24

dendam  .. 1

dendanya  .. 2

dengan  .. 473

dengar  .. 15

Depak  .. 6

desa  .. 2

dia  .. 275

diajak  .. 1

diajar2  .. 1

diajar-ajar  .. 1

diajar  .. 1

diam2  .. 3

diambil  .. 7

diambillah  .. 1

diambilnyalah  .. 1

diam-diam  .. 3

diam  .. 1

diangkat  .. 14

diantarkan  .. 1

dianya  .. 1

diatur  .. 1

dibaca  .. 1

dibagi  .. 3

dibagikan  .. 2

dibahagi  .. 5

dibahagikan  .. 1

dibakar  .. 3

dibalas  .. 1

dibalasnya  .. 1

dibawa  .. 7

dibawalah  .. 1

dibawanya  .. 4

dibayar  .. 3

dibeli  .. 1

dibenar-benarkan  .. 1

dibenarkan2  .. 1

dibenarkan  .. 3

diberanakkan  .. 1

diberi  .. 22

diberikan  .. 3

diberikanlah  .. 1

diberikannya  .. 2

diberinya  .. 2

diberitahu  .. 1

dibuang  .. 1

dibuangkan  .. 1

dibuat  .. 4

dibuatkan  .. 2

dibujuk2  .. 1

dibujuk-bujuk  .. 1

dibunuh  .. 8

dibunuhnya  .. 2

dicampur  .. 1

diceritakan  .. 1

diceritakanlah  .. 1

diceterakan  .. 1

dicobalah  .. 1

didapat  .. 2

didapatnya  .. 3

didenda  .. 10

didengar  .. 1

didiamkan  .. 1

didiruskan  .. 1

di  .. 846

diganti  .. 3

digantikan  .. 2

digelar  .. 7

digigit  .. 2

digoyang  .. 1

dihimpunkan  .. 1

dihitung  .. 1

dihormatkan  .. 1

dihukum  .. 1

dihukumkan  .. 1

diiringkan  .. 4

diizinkan  .. 4

diizinkannya  .. 1

diizinkannyalah  .. 1

dijadikan  .. 9

dijual  .. 1

dijualkan  .. 1

dijumlahkan  .. 1

dijunjung  .. 1

dikaruniai  .. 1

dikasih  .. 6

dikatakan  .. 2

dikecualikan  .. 7

dikeliling  .. 1

dikembalikan  .. 2

dikerjakan  .. 2

diketahui  .. 3

diketahuinya  .. 1

dikira2-kan  .. 3

dikira2  .. 1

dikira  .. 1

dikira-kira  .. 1

dikira-kirakan  .. 3

dikiranya  .. 2

dikirim  .. 4

dikuasakan  .. 1

dikuburkan  .. 3

dikumpulkan  .. 1

dikurniai  .. 1

dilanggar  .. 4

dilarangkan  .. 2

dilepaskan  .. 1

dilihat  .. 7

diluputkan  .. 2

dimakan  .. 1

dimaksudkan  .. 1

dimasukkan  .. 1

dimuat  .. 1

dimurkakan  .. 1

dinamakan  .. 8

dinamakannya  .. 1

Dinata  .. 2

din  .. 67

diobatkannya  .. 1

dipakai  .. 3

dipaksa  .. 4

dipangkatkan  .. 1

dipanjangkan  .. 1

dipasang  .. 4

dipati  .. 24

dipegang  .. 1

dipeliharalah  .. 1

Diperana  .. 1

diperbuat  .. 2

dipercayakan  .. 2

diperiksa  .. 2

diperintah  .. 1

diperintahkan  .. 2

diperintahkannya  .. 1

diperkenankannya  .. 1

dipersembahkannya  .. 1

dipertuan  .. 14

dipinang  .. 1

dipohonkan  .. 1

dipotong  .. 5

dipukul  .. 6

dipukulnya  .. 1

dipungut  .. 1

dipuput  .. 2

diputuskan  .. 2

diramas  .. 1

diramaskannya  .. 1

dirampas  .. 5

dirampasnya  .. 1

diratakan  .. 2

dirinya  .. 7

disakitkan  .. 1

disama  .. 1

disamakan  .. 1

disampaikan  .. 1

disangkanya  .. 1

disebabkan  .. 2

disebut  .. 5

disediakan  .. 1

diselamkan  .. 1

disembah  .. 1

disembahkan  .. 14

disembahkanlah  .. 1

disembahkannya  .. 1

disempurnakan  .. 2

diserahkan  .. 3

diserahkanlah  .. 1

diserahkannya  .. 2

disinggahkannya  .. 1

distrik  .. 17

distriknya  .. 2

disukakan  .. 1

disumpahkan  .. 1

disuruh  .. 27

disuruhkan  .. 1

disuruhlah  .. 1

disuruhnya  .. 4

disuruhnyalah  .. 1

Dita  .. 13

ditaksir  .. 1

ditambah  .. 4

ditambahi  .. 1

ditanam  .. 2

ditangkap  .. 2

ditaruh  .. 1

Ditemtukan  .. 1

ditemtukannya  .. 1

ditemtukan  .. 13

ditentukan  .. 13

ditentukannya  .. 1

Ditentukan  .. 1

diterima  .. 7

diterimalah  .. 1

ditimpa  .. 1

ditinggalkan  .. 1

dititahkan  .. 1

ditolong  .. 2

ditukar  .. 1

ditundukkan  .. 1

ditundung  .. 2

ditunjukkan  .. 2

diturutkanlah  .. 1

diusir  .. 1

diusirnya  .. 1

diwakilkan  .. 1

dua  .. 62

duduk  .. 5

duit  .. 1

duli  .. 3

dulu  .. 21

dunia  .. 1

Dupang  .. 2

dusun  .. 2

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Ekor  .. 1

empat  .. 24

empunya  .. 10

enam  .. 10

encik  .. 4

enggan  .. 2

Engku  .. 4

entok  .. 2

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

fasal2  .. 1

fasal  .. 56

fasal-fasal  .. 1

fitnah  .. 3

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Gading  .. 17

gaduh  .. 1

Gajah  .. 4

Galegu  .. 1

galian  .. 3

gali  .. 2

gampang  .. 1

Gandarsah  .. 3

gandok  .. 1

ganggu  .. 2

ganti  .. 7

garam  .. 1

Garang  .. 31

gawe  .. 1

gedung  .. 5

gegading  .. 2

gelab  .. 10

gelaran  .. 1

gelarnya  .. 1

gelombang  .. 1

Gerunggung  .. 1

Ghani  .. 3

giri  .. 2

gosong  .. 1

goyang  .. 1

gudang  .. 1

Gumbang  .. 1

gumpalan  .. 1

gundik  .. 1

gunung2  .. 1

gunung  .. 39

gunung-gunung  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

habislah  .. 1

hadapan  .. 2

haj  .. 2

haji  .. 2

hakim  .. 3

halal  .. 1

hal  .. 59

halnya  .. 2

halus  .. 1

halwa  .. 1

hampir  .. 6

hancur  .. 1

handainya  .. 2

hanya  .. 6

hanyut  .. 16

hara  .. 7

harapkan  .. 1

harga  .. 9

harganya  .. 2

hari2  .. 1

hari  .. 19

hari-hari  .. 1

Harimau  .. 30

harta  .. 4

hartanya  .. 3

harus  .. 2

Hasan  .. 1

hasil  .. 4

hasilnya  .. 4

hati  .. 9

hatinya  .. 6

Hayat  .. 1

hendak  .. 19

heran  .. 5

hidup  .. 8

Hijrah  .. 1

hikmatnya  .. 1

hilang  .. 5

hilanglah  .. 1

hingga  .. 11

hitam  .. 1

Holanda  .. 3

hormat  .. 5

hormatnya  .. 2

hukuman  .. 7

hukumannya  .. 1

hukum  .. 8

hulubalang  .. 20

hulubalangnya  .. 2

hulu  .. 1

huru  .. 6

huruf  .. 2

hutan  .. 14

Huyut  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 17

ialah  .. 1

ibarat  .. 2

Ibrahim  .. 7

ibu  .. 3

ibunya  .. 1

idelir  .. 2

I  .. 1

ikan  .. 2

ikut  .. 4

imam  .. 2

indah2  .. 1

indah-indah  .. 1

ingatan  .. 1

ingat  .. 3

Inggris  .. 17

ini  .. 54

inilah  .. 2

ipar  .. 1

iparnya  .. 1

Islam  .. 3

Ismail  .. 3

isteri  .. 13

isterinya  .. 27

itu  .. 775

itulah  .. 23

izin  .. 9

izinnya  .. 1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Jabar  .. 8

jadi  .. 180

jadilah  .. 4

Ja`far  .. 18

jaga2  .. 8

jaga  .. 12

jaga-jaga  .. 8

jagat  .. 2

jahat  .. 3

jalan  .. 17

Jambi  .. 1

Jamil  .. 1

jangan  .. 14

jangkar  .. 1

janji  .. 1

jarum  .. 2

Jati  .. 4

jatuh  .. 1

jauh  .. 2

Jawa  .. 25

Jaya  .. 1

Jebus  .. 3

jemawa  .. 1

Jempurak  .. 1

jenang  .. 4

jendral  .. 1

jengkal  .. 1

jenis2  .. 2

jenis  .. 1

jenis-jenis  .. 2

jenisnya  .. 1

jeruk  .. 15

jikalau  .. 85

Jiran  .. 2

Jiwa  .. 1

Johor  .. 82

Jongor  .. 8

jual  .. 5

judi  .. 1

juga  .. 82

Jumlah  .. 1

jumlahnya  .. 1

juragan  .. 7

juragannya  .. 2

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kadhi  .. 1

kain  .. 2

kajang  .. 1

kaki  .. 2

kala  .. 4

kalah  .. 8

kalau  .. 1

Kalian  .. 3

Kalidang  .. 2

kali  .. 12

Kamal  .. 2

Kamaluddin  .. 2

Kamar  .. 4

kamarnya  .. 2

Kamaruddin  .. 4

Kamarudkamaruddin  .. 4

Kampak  .. 1

kampung2  .. 2

kampung  .. 32

kampung-kampung  .. 2

kampungnya  .. 3

kanan  .. 2

kandang  .. 1

kandas  .. 2

kantor  .. 1

kapal  .. 8

kapalnya  .. 1

kapan  .. 1

kapitan  .. 3

kapur  .. 6

karang  .. 2

karena  .. 5

karuniakan  .. 1

kasih  .. 9

kasihkan  .. 1

kati  .. 1

kaum  .. 2

kawannya  .. 1

kawin  .. 5

kaya  .. 2

kayu2-an  .. 1

kayu  .. 24

kayu-kayuan  .. 1

kayunya  .. 1

kebaikan  .. 1

kebaktian  .. 1

kebanyakan  .. 4

kebesaran  .. 1

kebetulan  .. 2

kebun2  .. 2

kebun  .. 4

kebun-kebun  .. 2

kecideraan  .. 2

kecil2  .. 3

kecil  .. 5

kecil-kecil  .. 3

Kedah  .. 1

kedelapan  .. 2

kedengan  .. 1

kedua  .. 17

keduanya  .. 3

kedudukan  .. 2

kedudukannya  .. 2

kedukaannya  .. 1

keempat  .. 4

keenam  .. 3

ke  .. 79

kehasilan  .. 1

kehendak  .. 2

kehendaknya  .. 1

kehidupan  .. 6

kehidupannya  .. 1

kehormatan  .. 2

kehormatannya  .. 1

kejadian  .. 17

kejahatan  .. 3

keji  .. 2

kekasihan  .. 1

kekayaannya  .. 1

kekuasaan  .. 2

kekurangan  .. 8

kelakuan  .. 2

kelakuannya  .. 1

kelama  .. 2

kelamanya  .. 1

Kelantan  .. 1

kelapa  .. 3

kelihatan  .. 4

keliling  .. 16

kelima  .. 3

Keling  .. 7

keluar  .. 59

keluarganya  .. 2

keluarkan  .. 1

keluarlah  .. 3

kemaluan  .. 1

kemas  .. 1

kembali  .. 59

kembalilah  .. 2

Kembar  .. 1

kemudian  .. 99

Kemuja  .. 5

kemurahan  .. 1

kena  .. 29

kenaikan  .. 8

kenaikannya  .. 1

kenal  .. 2

kendiri2  .. 1

kendiri  .. 1

kendiri-kendiri  .. 1

kepada  .. 166

kepadanya  .. 3

kepala2  .. 34

kepala  .. 76

kepala-kepala  .. 34

kepala-kepalanya  .. 1

kepalanya2  .. 1

kepalanya  .. 46

kepercayaan  .. 1

kerajaan  .. 14

kerajaannya  .. 2

keramat  .. 8

kerana  .. 2

keranda  .. 1

keras  .. 7

keria  .. 3

kering  .. 7

keris  .. 2

kerja  .. 41

kerjakan  .. 2

Kerta  .. 10

kesalahan  .. 1

kesalahannya  .. 2

kesarangan  .. 1

kesebelas  .. 1

kesembilan  .. 2

kesepuluh  .. 1

kesinggulan  .. 1

kesusahan  .. 4

ketakutan  .. 1

ketemtuan  .. 1

ketemu  .. 7

keterangannya  .. 1

ketiga  .. 5

ketika  .. 3

ketinggalan  .. 1

ketujuh  .. 3

keturunan  .. 14

keturunannya  .. 3

keturun  .. 1

keuntungan  .. 5

khabar  .. 4

Khalik  .. 1

khatib  .. 2

khawatir  .. 2

Kian  .. 2

kira2-nya  .. 1

kira2  .. 4

kira-kira  .. 4

kira-kiranya  .. 1

kiri  .. 2

kirim  .. 12

kirimkan  .. 1

kita  .. 1

Klabat  .. 2

Koci  .. 7

Koh  .. 1

kolong  .. 3

kongsi2  .. 3

kongsi  .. 4

kongsi-kongsi  .. 3

kota  .. 84

kotanya  .. 2

kotor  .. 1

Kranggan  .. 2

kruis  .. 7

kuala  .. 2

kuasaan  .. 1

kuasa  .. 14

kuat  .. 4

Kubak  .. 3

kuburan  .. 1

kubur  .. 4

kuda  .. 1

Kudung  .. 1

ku  .. 1

kuli  .. 10

kulit  .. 8

Kumbang  .. 5

kumpul2  .. 1

kumpul  .. 1

kumpul-kumpul  .. 1

Kuning  .. 8

kupernemen  .. 5

kupiah  .. 1

kurang  .. 4

kurung  .. 1

Kut  .. 7

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ladang  .. 6

lagi  .. 104

lain2  .. 26

lain  .. 42

lain-lain  .. 26

lain-lainnya2  .. 1

lainnya2  .. 1

laki2  .. 18

laki  .. 2

laki-laki  .. 18

lakinya  .. 6

laku  .. 2

lama  .. 57

lamanya  .. 19

Lampung  .. 9

langgarnya  .. 1

Langkawi  .. 2

lantas  .. 56

Lanun  .. 5

larang  .. 1

larangkan  .. 1

lari  .. 20

laut  .. 38

Layang  .. 2

layar  .. 1

lebar  .. 2

lebih  .. 49

lehernya  .. 1

lekas2  .. 2

lekas  .. 7

lekaslah  .. 1

lekas-lekas  .. 2

lela  .. 1

lengan  .. 2

Lepar  .. 4

lepas  .. 4

lewat  .. 2

Liat  .. 3

lihat  .. 1

lilinya  .. 1

lima  .. 13

Lim  .. 2

Lingga  .. 23

Llah  .. 1

Llahu  .. 3

lobang  .. 3

Long  .. 1

lontar  .. 2

luar  .. 6

luka  .. 10

lunas  .. 1

lupa  .. 3

luput  .. 3

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

macam2  .. 1

macam  .. 1

macam-macam  .. 1

Mada  .. 4

madu  .. 2

maha  .. 1

mahamulia  .. 1

mahkotanya  .. 1

Mahmud  .. 65

main  .. 4

Majapahit  .. 7

Maka1  .. 1

maka  .. 541

makanan  .. 6

makanannya  .. 1

makan  .. 15

makannya  .. 1

Makasar  .. 1

mak  .. 2

maklumkan  .. 1

maklumlah  .. 1

makna  .. 1

maksud  .. 2

maksudnya  .. 1

malam  .. 7

Malan  .. 1

malang  .. 1

malas  .. 2

malu  .. 2

malunya  .. 1

mana2  .. 13

mana  .. 45

mana-mana  .. 13

mandi  .. 2

mandur2  .. 1

mandur-mandur  .. 1

mandurnya  .. 1

manggil  .. 2

Mangil  .. 4

mangkin  .. 1

Manuk  .. 1

Manumbina  .. 2

manusia  .. 16

marah  .. 2

Maras  .. 20

Maryam  .. 1

masa  .. 2

mas  .. 13

masghul  .. 1

masghullah  .. 1

masih  .. 9

masing2  .. 16

masing-masing  .. 18

masjid  .. 1

masuk  .. 47

mata2  .. 3

mata  .. 1

matagawe  .. 1

mata-mata  .. 3

Mataram  .. 1

mati  .. 76

matros  .. 1

matrosnya  .. 1

mau  .. 88

maunya  .. 2

mayat  .. 1

mayur  .. 14

meganggu  .. 1

Mekah  .. 1

melabur  .. 1

melainkan  .. 124

melakukan  .. 1

melalukan  .. 1

melanggar  .. 16

melangkahkan  .. 1

melarang  .. 1

melawan  .. 7

Melayu  .. 53

melepa  .. 1

meletus  .. 1

melihara  .. 1

melihat  .. 15

Melukut  .. 18

meluputkan  .. 1

memacak  .. 1

memakan  .. 1

memaksa  .. 1

memang  .. 1

memanggil  .. 10

memasang  .. 1

memasukkan  .. 1

membaca  .. 2

membaikkan  .. 1

membajak  .. 2

membakar  .. 3

membalas  .. 5

membalik  .. 1

membangunkan  .. 1

membantu  .. 2

membawa  .. 7

membawakan  .. 2

membayar  .. 2

membeli  .. 1

memberi  .. 2

membetulkan  .. 3

membinasakan  .. 1

membuang  .. 1

membuangkan  .. 1

membuat  .. 38

membuatkan  .. 2

membuatlah  .. 1

membujuk  .. 1

membuka  .. 5

membunuh  .. 2

memeriksa  .. 8

memerintah  .. 4

memilih  .. 4

meminang  .. 3

memohon  .. 1

memohonkan  .. 4

mempersembahkan  .. 1

Mempu  .. 10

memujuk  .. 1

memukul  .. 29

memutus  .. 2

memutuskan  .. 9

menahani  .. 1

menaik  .. 1

menanggung  .. 1

menangkap  .. 2

menantikan  .. 1

menantunya  .. 1

mencacatkan  .. 1

mencari  .. 14

mencukupi  .. 1

mencuri  .. 6

mendakwa  .. 6

mendapat  .. 2

mendapatkan  .. 4

mendatangkan  .. 1

mendekatkan  .. 1

mendengar  .. 7

mendirikan  .. 4

Menduk  .. 9

menebas  .. 1

menelan  .. 1

menemtukan  .. 5

menentukan  .. 5

menerangkan  .. 1

menerima  .. 1

menetapkan  .. 3

mengadap  .. 25

Mengadun  .. 1

mengajak  .. 1

mengamar  .. 1

mengamat-amatkan  .. 1

mengambil  .. 8

mengangkat  .. 9

mengantar  .. 1

menganyam  .. 1

mengarang  .. 1

mengatur  .. 5

mengaturkan  .. 2

mengawinkan  .. 1

mengawula  .. 5

mengelilingkan  .. 1

mengeluarkan  .. 7

mengepungnya  .. 1

mengerahkan  .. 1

mengeringkan  .. 2

mengerjakan  .. 3

mengerti  .. 2

mengertilah  .. 1

mengetahui  .. 5

Menggala  .. 21

menggali  .. 6

mengganggu  .. 1

menggunakan  .. 1

menghendakkan  .. 1

menghilangkan  .. 1

menghimpunkan  .. 1

mengikut  .. 5

Mengirat  .. 1

mengiringkan  .. 7

mengkubung  .. 1

mengusir  .. 1

menilik  .. 1

meninggalkan  .. 1

menipu  .. 1

menjadi  .. 68

menjadikan  .. 7

menjaga  .. 4

menjerit  .. 1

menjual  .. 1

menolong  .. 19

Mentaram  .. 1

Menteng  .. 1

menteri2  .. 5

menteri  .. 24

menteri-menteri  .. 5

menterinya  .. 5

mentok  .. 185

mentok-mentok  .. 1

mentua  .. 1

Mentuh  .. 1

menuju  .. 2

menulis  .. 1

Menumbing  .. 5

menumbuk  .. 2

menumpang  .. 4

menundung  .. 3

menunggu  .. 4

menunjukkan  .. 1

menunjukkkan  .. 1

menurunkan  .. 1

menurut  .. 7

menyabung  .. 1

menyacatkan  .. 1

menyahut  .. 4

menyamarkan  .. 1

menyatakan  .. 25

menyediakan  .. 1

menyembah  .. 1

menyembahkan  .. 9

menyemberang  .. 1

menyendiakan  .. 1

menyerahkan  .. 7

menyerang  .. 1

menyilakan  .. 1

menyindirkan  .. 1

menyukakan  .. 1

menyukupi  .. 1

menyumbang  .. 2

menyumpahkan  .. 1

menyuruh  .. 20

menyuruhkan  .. 1

menyuruhkanlah  .. 1

menyuruhlah  .. 3

menyusul  .. 1

merajalela  .. 1

merampas  .. 6

merampok  .. 2

mereka  .. 31

meriam  .. 6

meriksa  .. 3

merindu  .. 1

merintah  .. 6

merintahkan  .. 2

mertua  .. 1

meski  .. 3

mesti  .. 14

mesyuarat  .. 2

mesyuaratkan  .. 1

mimpi  .. 1

mimpinya  .. 1

Minangkabau  .. 10

minta  .. 29

minum  .. 1

Minyak  .. 5

Mir  .. 6

modim  .. 2

modin  .. 1

muapakat2  .. 1

muapakat  .. 4

muapakat-muapakat  .. 1

muat  .. 1

muda  .. 1

mudik  .. 1

Muhammad  .. 27

muka  .. 4

Muk  .. 1

mukul  .. 1

mulai  .. 8

mulia  .. 2

mulut  .. 1

mundur  .. 4

mungkir  .. 2

Munju  .. 1

mupakat  .. 4

murka  .. 2

murkanya  .. 4

musim2  .. 1

musim-musim  .. 1

musuh  .. 26

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Nabi  .. 2

naik  .. 8

Najam  .. 1

Najamuddin  .. 2

nakal  .. 1

Nakhoda  .. 7

nama  .. 129

namanya  .. 9

Nangka  .. 6

nanti  .. 3

negeri  .. 48

negerinya  .. 12

ngabehi  .. 6

ngambehi  .. 5

Ngincar  .. 1

niat  .. 10

nikah  .. 3

Nindiata  .. 3

nipah  .. 1

niscaya  .. 5

Nusantara  .. 23

Nyalu  .. 1

nyata  .. 2

nyatanya  .. 2

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

obat  .. 2

obatnya  .. 1

oleh  .. 101

ombak  .. 1

ongkos  .. 1

opih  .. 2

orang2  .. 7

orang2-nya  .. 1

orang2  .. 7

orang  .. 338

orangnya2  .. 2

orangnya  .. 19

orang-orang  .. 7

orang-orangnya  .. 3

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 10

padi  .. 4

Paduka  .. 3

pagi2  .. 1

pagi-pagi  .. 1

Pahang  .. 1

pahir  .. 1

Pahit  .. 1

pair  .. 1

pakaian  .. 3

pakaiannya  .. 1

pakai  .. 10

pakainya  .. 1

Pak  .. 4

paksa  .. 3

Pakuk  .. 6

Palembang  .. 168

palirang  .. 3

Panagan  .. 1

panas  .. 3

pandai  .. 1

panembahan  .. 4

pangeran  .. 23

Pang  .. 1

panggil  .. 2

pangkal2  .. 6

pangkalan  .. 1

pangkal  .. 14

pangkal-pangkal  .. 6

pangkatan  .. 2

pangkat  .. 10

pangkatnya  .. 2

panglima  .. 6

panjang  .. 11

panjer  .. 1

panji2  .. 1

Panji  .. 13

panji-panji  .. 1

pantangan  .. 1

papah  .. 1

parintah  .. 1

parit2  .. 1

parit  .. 30

parit-parit  .. 1

pasang  .. 1

pasang-memasang  .. 1

pasir  .. 2

pasisiran  .. 2

Pasugin  .. 5

Patani  .. 2

patih2  .. 6

patih  .. 71

patih-patih  .. 6

patut  .. 7

paya  .. 4

pecah  .. 7

pedang  .. 3

pegang  .. 12

pejah  .. 1

pejerakan  .. 1

pekakas  .. 1

Pekauman  .. 1

pekerjaan  .. 29

pekerjaannya  .. 2

pelabuhan  .. 5

pelanggaran  .. 1

Pelawan  .. 1

pelayarannya  .. 1

pelerang  .. 4

pelihara  .. 1

pelor  .. 1

peluru  .. 4

pemakannya  .. 1

pemali  .. 4

pemandian  .. 2

pembangun  .. 3

pembantuan  .. 1

pembunuh  .. 1

Pemohon  .. 1

pemutus  .. 1

penawar  .. 3

pendapatnya  .. 2

pendayungan  .. 2

pendek  .. 1

pendengaran  .. 1

pengajaran  .. 1

pengandang  .. 22

pengangkat  .. 6

pengarah  .. 1

pengetahuan  .. 1

pengetahuannya  .. 1

Penggantingan  .. 2

penghulu  .. 4

penglihatan  .. 2

penglima  .. 1

pengluput  .. 1

Penguat  .. 1

penjagaannya  .. 1

penjahit  .. 1

penjara  .. 1

penuh  .. 2

penyahutan  .. 3

penyahut  .. 1

penyakit  .. 4

Penyampar  .. 1

peperangan  .. 11

perahu2  .. 4

perahu  .. 103

perahulah  .. 1

perahunya  .. 21

perahu-perahu  .. 4

perak  .. 1

Perana  .. 5

peranakan  .. 7

peranakkan  .. 3

perang  .. 26

perangnya  .. 1

perbantahan  .. 3

perbantuan  .. 1

perbuatan  .. 1

perbuatkan  .. 1

Perca  .. 2

percaya  .. 4

percayanya  .. 1

percintaan  .. 1

perdamaian  .. 1

perduli  .. 5

perempuan2  .. 1

perempuan  .. 47

perempuan-perempuan  .. 1

pergi  .. 65

pergilah  .. 4

perigi  .. 1

periksaan  .. 2

periksa  .. 4

perintah2  .. 1

perintahan2  .. 1

perintahan-perintahan  .. 1

perintah  .. 21

perintahnya  .. 1

perintah-perintah  .. 1

perjanjian  .. 2

perjanjiannya  .. 1

perkara2  .. 1

perkara  .. 114

perkara-perkara  .. 1

perkataan  .. 3

perkelahian  .. 5

perkelahiannya  .. 1

perlabuhan  .. 1

perlayaran  .. 1

perlu  .. 2

permakan  .. 1

permintaan  .. 11

Permisan  .. 1

permisi  .. 1

perolehnya  .. 1

persanggrahan  .. 1

persembahan  .. 3

persembah  .. 1

persumpahan  .. 3

pertama  .. 5

pertandaan  .. 1

pertolongan  .. 12

pertuan  .. 1

pertunangan  .. 1

perulangan  .. 1

perusahaan  .. 1

perusahan  .. 1

pesembah  .. 1

pesirah  .. 25

pesisiran  .. 1

pesisir  .. 1

pesukuan  .. 6

pesuku  .. 1

pesuruhan  .. 2

pesuruhannya  .. 1

pesuruh  .. 1

Petemon  .. 2

piagam  .. 6

Piawang  .. 1

pigi  .. 54

pigilah  .. 3

pikiran  .. 3

pikir  .. 9

pikirlah  .. 1

pikul  .. 8

pinang  .. 8

pindah  .. 4

pinggir  .. 10

pinggirnya  .. 1

pinjam  .. 1

Pipah  .. 1

pisang  .. 1

pitis  .. 4

piutang  .. 1

pohon2  .. 4

pohon  .. 10

pohon-pohon  .. 4

pondok2  .. 1

pondok-pondok  .. 1

Pontianak  .. 2

potong  .. 4

prajurit  .. 4

priyayi2  .. 1

priyayi  .. 6

priyayi-priyayi  .. 1

proatin2  .. 1

proatin  .. 8

proatin-proatin  .. 1

prowatin  .. 2

Puding  .. 1

pukat  .. 1

pukul  .. 10

pulang  .. 2

pulau  .. 108

puluh  .. 43

pun  .. 94

punggur  .. 6

punya  .. 110

pura2  .. 3

pura-pura  .. 3

pusaka  .. 3

puteranya  .. 2

putih  .. 2

putusan2  .. 1

putusan  .. 7

putus  .. 4

putus-putusan  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

raden2  .. 3

raden  .. 41

raden-raden  .. 3

Ragam  .. 7

rahasianya  .. 1

Rahman  .. 2

raja2  .. 30

raja  .. 113

rajanya  .. 8

raja-raja  .. 30

rakit  .. 10

rakitnya  .. 1

Raksa  .. 7

rakyat  .. 12

rakyatnya  .. 6

Ramadan  .. 2

Ramadhan  .. 1

ramai2  .. 1

ramai  .. 3

ramai-ramai  .. 1

Raman  .. 5

rampasannya  .. 1

rampas  .. 2

rangga  .. 24

Rarab  .. 1

rasa  .. 1

Rasulu  .. 1

rata  .. 6

ratakan  .. 2

ratu  .. 79

ratus2  .. 2

ratus  .. 3

ratus-ratus  .. 2

Rauf  .. 3

Raup  .. 1

Reksa  .. 1

Rembut  .. 3

residen  .. 2

Riau  .. 3

ribut  .. 2

ringgit  .. 18

riwayat  .. 1

Ru  .. 1

rugi  .. 1

rujuk  .. 1

rumah2  .. 1

rumah  .. 21

rumahnya  .. 2

rumah-rumah  .. 1

rupa2  .. 2

rupa  .. 5

rupanya  .. 1

rupa-rupa  .. 2

rupiah  .. 7

rusak  .. 5

rusuh2  .. 2

rusuh  .. 6

rusuh-rusuh  .. 2

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

saat  .. 1

Sabar  .. 2

saben2  .. 3

saben  .. 1

saben-saben  .. 3

sabung  .. 1

sahingan  .. 3

sahingannya  .. 1

Said  .. 1

saingan  .. 3

saingannya  .. 1

saja  .. 20

Sakbah  .. 1

sakit  .. 12

salah  .. 3

salahnya  .. 1

Saleh  .. 1

salinan  .. 1

salla  .. 2

sallama  .. 2

sama2  .. 3

sama  .. 69

samanya  .. 1

samarannya  .. 1

sama-sama  .. 3

Sambas  .. 1

sampai  .. 103

sampaikan  .. 1

sampailah  .. 1

sampan  .. 4

sana2  .. 1

sana  .. 1

sanak2-nya  .. 5

sanak2  .. 7

sanak  .. 5

sanaknya2  .. 1

sanaknya  .. 5

sanak-sanak  .. 7

sanak-sanaknya  .. 6

sanaksaudaranya  .. 1

sana-sana  .. 1

sanat  .. 4

sangat  .. 2

sangatlah  .. 1

Sang  .. 2

sangka2nya  .. 1

sangka-sangkanya  .. 1

Sapurba  .. 2

Sarpu  .. 2

satengah  .. 3

satu2  .. 1

satu  .. 210

satu-satu  .. 1

saudara  .. 7

saudaranya  .. 29

sayur  .. 1

sebab  .. 242

sebabnya  .. 1

sebarang  .. 1

sebelah  .. 12

sebelas  .. 2

sebenarnya  .. 1

sebentaran  .. 1

sebentar  .. 1

sebuah  .. 2

secukupnya  .. 1

Sedap  .. 1

sedia  .. 10

sediakan  .. 3

sedikit  .. 7

segala  .. 139

segera  .. 5

segeralah  .. 3

sehari  .. 1

Sejarah  .. 2

sekadarnya  .. 1

Sekak  .. 4

sekali2  .. 1

sekalian  .. 10

sekaliannya  .. 1

sekali  .. 7

sekali-kali  .. 1

Sekapucik  .. 1

sekarang  .. 27

sekin  .. 2

sekira2  .. 1

sekira-kira  .. 1

sekob  .. 1

sekop  .. 2

selamanya  .. 1

Selan  .. 1

Selangor  .. 6

seldadu  .. 2

selesai  .. 2

selesailah  .. 1

semakin  .. 1

semalam  .. 1

sembah  .. 1

sembahkan  .. 1

sembahnya  .. 4

sembilan  .. 5

Sembuang  .. 1

sembuh  .. 1

sembunyi  .. 1

Sembusuk  .. 1

sempat  .. 1

semua  .. 2

semuanya  .. 32

Semu  .. 2

Semugiri  .. 2

senang  .. 2

sendiri2  .. 1

sendiri  .. 34

sendirinya  .. 3

sendiri-sendiri  .. 1

sengaja  .. 1

sengajanya  .. 1

senjata  .. 13

senjatanya  .. 3

sentosanya  .. 1

senyukupnya  .. 1

separuh2  .. 1

separuh  .. 37

separuh-separuh  .. 1

sepasang2  .. 1

sepasang-sepasang  .. 1

seperti  .. 26

sepohon  .. 2

sepotong  .. 12

Sepuluh  .. 1

serang  .. 1

seribu  .. 9

serta  .. 157

sesuatu  .. 1

setahun  .. 1

Setelah  .. 1

setengah  .. 12

setengahnya  .. 1

setiap2  .. 1

setiap-tiap  .. 1

setirman  .. 1

setori2  .. 1

setori  .. 2

setori-setori  .. 1

Siak  .. 3

sialang  .. 1

sial  .. 1

siamang  .. 1

Siam  .. 9

siang  .. 1

Siantan  .. 24

siapa  .. 7

Si  .. 3

Siguntang  .. 2

simpur  .. 1

sindiran  .. 1

Singa  .. 11

Singayuda  .. 4

singgah  .. 7

singgul  .. 2

singkek  .. 1

Singkep  .. 6

sini  .. 2

Sirin  .. 6

situ  .. 67

situlah  .. 1

Smissaert  .. 1

Smitsar  .. 2

sobat  .. 3

Sri  .. 23

Suala  .. 1

suara  .. 5

suaranya  .. 1

suatu  .. 1

sudah  .. 501

suhunan  .. 23

sukacitanya  .. 1

suka  .. 26

Sukai  .. 4

sukalah  .. 1

sukanya  .. 6

sukarnya  .. 1

Sulaiman  .. 13

sultan  .. 180

Sumatra  .. 5

sumbang  .. 4

sumpah  .. 3

sumpit  .. 1

sunan  .. 20

sundal  .. 4

sungai  .. 31

sunggu  .. 1

sungguh  .. 3

sungguhnya  .. 5

Sungki  .. 1

Sungsang  .. 3

Sunsang  .. 3

Suparba  .. 2

supaya  .. 17

surat  .. 19

suruhan  .. 8

suruh  .. 19

surut  .. 1

susah  .. 4

susuhunan  .. 5

Syahdan  .. 3

Syarah  .. 21

syariat  .. 1

Syeikh  .. 1

syejarah  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

taala  .. 1

tadi  .. 45

tahu  .. 31

tahulah  .. 2

tahun  .. 23

Taib  .. 1

taksiran  .. 1

taksir  .. 1

taksirnya  .. 1

takut  .. 5

Tali  .. 1

tambah  .. 5

tambahkan  .. 1

tanah  .. 181

tanahnya  .. 2

tanam  .. 1

tanamnya  .. 1

tanda  .. 5

tangan  .. 5

tangkap  .. 2

tanjung  .. 7

tapanjing  .. 1

tarik  .. 1

taruh  .. 1

tatkala  .. 3

Tau  .. 2

tawanan  .. 1

tawar  .. 1

Tawi  .. 13

teban  .. 9

tebing  .. 1

Telaga  .. 1

telah  .. 30

tembaga  .. 3

tembung  .. 2

tempat2  .. 2

tempat  .. 63

tempatnya  .. 5

tempat-tempat  .. 2

Tempilang  .. 4

tempoh  .. 68

temtulah  .. 1

temtu  .. 12

tengah2  .. 1

tengah  .. 2

tengah-tengah  .. 1

tenggelam  .. 3

tentu  .. 12

tentulah  .. 1

tepak  .. 1

tepung  .. 1

terampas  .. 2

terang  .. 4

terbahagi  .. 1

terbicara  .. 1

terbuang  .. 1

terbuka  .. 1

terbunuh  .. 1

tercampur  .. 1

terdampar  .. 1

terdamparlah  .. 1

Terengganu  .. 5

terima  .. 13

terjual  .. 1

terkadang  .. 2

terkandas  .. 1

terkejut  .. 5

terkering  .. 1

terkira2  .. 1

terkira-kira  .. 1

terkumpul  .. 1

terlalu  .. 8

terlebih  .. 2

terlepas  .. 1

terlihatlah  .. 1

terlipat  .. 1

termaklumkan  .. 1

termasyhurlah  .. 1

terpakai  .. 1

terpanjing  .. 1

tersangkut  .. 1

tersebut  .. 106

tersebutlah  .. 1

tersenyum  .. 1

terserah  .. 1

tersiar  .. 1

tersimpan  .. 1

tertangkap  .. 2

tertulis  .. 2

terus  .. 3

tetap  .. 2

tetapi  .. 123

tiada  .. 85

tiadalah  .. 7

Tiang  .. 1

tiangnya2  .. 1

tiangnya  .. 1

tiang-tiangnya  .. 1

tiap2  .. 18

tiap-tiap  .. 18

tiarap  .. 1

tiban  .. 9

tidak  .. 96

tidaklah  .. 5

Tidung  .. 3

tiga  .. 43

Tikal  .. 1

tikar  .. 4

timah2  .. 1

timah  .. 58

timahnya  .. 1

timah-timah  .. 1

timangan  .. 1

timang-timangan  .. 2

timbang  .. 2

timbul  .. 6

Timbun  .. 1

timur  .. 4

tinggal  .. 112

tinggallah  .. 3

tinggi  .. 3

tipu  .. 2

titah  .. 8

titahnya  .. 1

Toboalih  .. 12

tokong  .. 1

tolongan  .. 4

tolong  .. 3

tombak  .. 2

Tri  .. 2

tua2  .. 2

tua  .. 5

tuan  .. 45

tuannya  .. 1

tuanya  .. 5

tua-tua  .. 2

Tuhan  .. 1

tujuh  .. 9

tukar2  .. 1

tukar  .. 1

tukar-tukar  .. 1

tulang  .. 2

tulangnya  .. 1

tumbu2-han  .. 1

tumbuh  .. 1

tumbuh-tumbuhan  .. 1

tumenggung  .. 67

Tumpu  .. 1

tunai  .. 1

tunangan  .. 3

tundungan  .. 1

tunggu  .. 3

tunjukkan  .. 2

turunan  .. 1

turun  .. 13

turut  .. 10

tusuk2  .. 1

tusuk  .. 2

tusuk-tusuk  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

uang  .. 10

uangnya  .. 1

ud  .. 71

ugama  .. 10

ugamanya  .. 3

ujung  .. 1

ular  .. 3

Ulim  .. 5

uluan  .. 1

ulu  .. 2

undang  .. 2

Un  .. 10

unjuk  .. 1

untung  .. 3

upih  .. 1

usah  .. 1

usir  .. 2

Usman  .. 2

utan  .. 1

utang  .. 1

utusan  .. 8

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

wa  .. 3

wafat  .. 6

Wahab  .. 6

wakil  .. 2

waktu  .. 32

waktulah  .. 1

waktunya  .. 1

wali  .. 1

Wallahualam  .. 1

wan  .. 40

wangkang  .. 2

Waringin  .. 5

waris  .. 1

warisnya  .. 3

warna  .. 1

watas  .. 4

watasnya  .. 2

wates  .. 1

wijaya  .. 3

Wirada  .. 5

Wira  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

yaitu  .. 5

yang  .. 630

yuda  .. 4

Yunus  .. 2

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

Zain  .. 1

zaman  .. 11

Zamnah  .. 7

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

1  .. 9

2  .. 9

3  .. 6

4  .. 4

5  .. 9

6  .. 8

9  .. 2

10  .. 4

11  .. 1

12  .. 7

14  .. 1

15  .. 1

16  .. 3

17  .. 2

18  .. 2

20  .. 4

21  .. 1

24  .. 10

26  .. 6

28  .. 5

29  .. 1

32  .. 1

33  .. 1

40  .. 2

44  .. 1

45  .. 1

48  .. 1

50  .. 1

55  .. 1

72  .. 1

120  .. 2

200  .. 1

424  .. 1

1000  .. 2

1127  .. 1

1216  .. 1

1228  .. 1

1258  .. 1

1290  .. 1

1666  .. 1

1711  .. 1

By frequency

173 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
39.523      di

36.206      itu

29.432      yang

25.274      maka

23.732      dan

23.405      sudah

22.097      dengan

15.790      orang

14.295      dari

13.221      Bangka

12.847      dia

11.305      sebab

9.810      satu

9.764      dalam

8.642      mentok

8.455      tanah

8.409      jadi, sultan

7.848      Palembang

7.755      kepada

7.334      serta

6.493      ada, segala

6.026      nama

5.793      melainkan

5.746      tetapi

5.512      baginda

5.325      dapat, perkara

5.279      raja

5.232      tinggal

5.138      punya

‰
5.045      pulau

4.952      tersebut

4.858      lagi

4.811      atau, perahu, sampai

4.718      oleh

4.625      kemudian

4.484      tidak

4.391      pun

4.298      beberapa

4.111      mau

4.017      banyak

3.971      jikalau, tiada

3.924      kota

3.830      Johor, juga

3.690      ke, ratu

3.550      kepala, mati

3.316      boleh, patih, ud

3.223      sama

3.176      menjadi, tempoh

3.130      din, situ, tumenggung

3.083      anak

3.036      Mahmud, pergi

2.943      tempat

2.896      Badar, Badaruddin, datang, dua

2.756      hal, keluar, kembali

2.709      timah

2.662      lama

2.616      fasal, lantas

2.522      ini, pigi

‰
2.476      Melayu

2.335      begitu

2.289      lebih

2.242      batin, negeri

2.195      masuk, perempuan

2.149      bawah, kepalanya

2.102      mana, tadi, tuan

2.008      puluh, tiga

1.962      lain

1.915      kerja, raden

1.868      Akub, asal, wan

1.822      buat, Datuk, gunung

1.775      laut, membuat

1.728      Cina, separuh

1.681      abang

1.635      angkatan, atas, bangsa, Banten, Bugis

1.588      kepala-kepala, sendiri

1.541      alam

1.494      apa, kampung, semuanya, waktu

1.448      bupati, Garang, mereka, sungai, tahu

1.401      bagaimana, demikian, Harimau, parit, raja-raja, telah

1.354      berapa, kena, memukul, minta, pekerjaan, saudaranya

1.261      disuruh, isterinya, Muhammad, sekarang

1.214      bernama, besar, lain-lain, musuh, perang, seperti, suka

1.167      Jawa, mengadap, menyatakan, pesirah

1.121      abis, adat, belum, cerita, denda, dipati, empat, kayu, menteri, rangga, Siantan

1.074      itulah, Lingga, Nusantara, pangeran, Sri, suhunan, tahun

1.027      belas, diberi, pengandang
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Aceh

bibliography

text notes

list of words

search
title:

Hikayat Aceh

edition:

Teuku Iskandar (ed.), De Hikajat Atjéh, ’s-Gravenhage: Nijhoff, 1958.  Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land en Volkenkunde, deel 26.

manuscript:

Cod. Or. 1954, Leiden University Library.

dates:

text:   ±1600-1625;     manuscript:   ±1675-1700.

provenance:

text:   Aceh;     manuscript:  unknown.

words:

37933 words

references:

to the pages (tp, 1-281) and lines of the underlying manuscript.

Editorial notes

This old text has many unusual
features, which are thoroughly treated in Iskandar's notes.  Noteworthy
are:

Spelling.  The Arabic script of
the manuscript has many characteristic seventeenth century traits,
but these are generally disguised by Iskandar's transcription, upon which the
MCP text is based.  There are
also a few instances of Acehnese influence on normal Malay
spelling.

Vocabulary.  The text has many
words which are found rarely or not at all in other Malay
sources.  Iskandar provides an
extensive glossary of rare words, and copious footnotes tracing
items of vocabulary to Acehnese, Persian and Arabic origins.
Many of these are based on the annotations made earlier on the
manuscript by an early Dutch scholar, perhaps Leidecker (before
1701).

Morphology.  Word formation is
sometimes influenced by Acehnese in, for instance, different
patterns of nasalisation, and particularly  (a) the use
of mem- for memb- ;  and (b) the use of nasalisation
alone in place of the meN- prefix.  Also noteworthy are the
frequency of the -i verbal suffix, the occasional use of be- for
ber-, and some non-standard or complex morphologies like
berlihat  or sekelamaannya.

Iskandar's edition appears carefully
prepared and well annotated. It is not a diplomatic
edition; indeed this would have been undesirable given the
difficulties the text presents.  Nevertheless, in a few
places where Iskandar has emended the
text, I have restored the original reading, always noting
Iskandar's emendation as well.

Preparation

Added:  1999 - April 2000

The text was scanned in Canberra by the MCP using Recognita™ OCR, and its
spelling modernised.

The pages of the manuscript are indicated in Iskandar's edition; the lines have been imputed.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Blogs

Naskahkuno Blog

by:   Oman Fathurahman

This blog is specifically dedicated to promote studying old Indonesian manuscripts, both in Arabic and local languages, especially those that relate to religious issues.   It is also to introduce Indonesian local Islam.

Manassa Blog

Manassa : Masyarakat Pernaskahan Nusantara (The Indonesian Association for Nusantara Manuscripts)

Manassa memiliki visi "Memelihara, Melestarikan, Meneliti, dan Memanfaatkan Naskah-naskah Nusantara". Visi tersebut diarahkan untuk mewujudkan sebuah misi, yakni: "Menjaga masa lalu untuk mencerahkan masa depan".


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Cerita Asal Bangsa Jin

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

ABJD 10:3

aku

dia

ABJD 17:21

amat

empat

ABJD 12:15

Ampun

empunya

ABJD 12:11

ampun

empunya

ABJD 20:21

anakanda

a.n.q.´.y.n.d

ABJD 26:1

batil

ba.a.ti.l(°)

ABJD 18:12

bersaf-saflah

bersuf-suflah

ABJD 2:20

bersalahan

berarti: berselisih

ABJD 23:20

bersuka-sukaan

bersuka_suka dan

ABJD 4:1

berteman

bertemu teman

ABJD 17:13

bertik

bertih

ABJD 23:15

bunyi-bunyiannya

bunyi

ABJD 3:2

cahayanya

cahaya

ABJD 25:1

di

dan

ABJD 2:12

diharamkan

dijadikan

ABJD 25:5

ditakid mutalazima

ditentukan

ABJD 27:2

dukun

? kail

ABJD 3:2

gaib

`aib

ABJD 6:16

galur

berarti: galuh

ABJD 18:6

ganti

menjadi

ABJD 6:17

halus

halisnya

ABJD 6:14

harung

berarti: ramping

ABJD 28:15

hutan

hutang

ABJD 28:15

hutan

hutang

ABJD 2:21

jumhur

berarti: kebanyakan

ABJD 12:16

junjung

junjing

ABJD 2:20

karena

berarti: sebab

ABJD 26:20

kiduh

bahasa Sumbawa

ABJD 21:10

lari

berlari

ABJD 27:15

lengah

bahasa Bima: wijen

ABJD 21:12

masing-masinglah

sing_singlah

ABJD 5:13

maulana

m.w.l.a.n.a, m.w.l.y.n.a

ABJD 20:3

memang

berarti: terdahulu

ABJD 3:6

mengenal

menengal

ABJD 6:19

menuntang

berarti: menentang

ABJD 23:12

menyambutkan

menyampaikan

ABJD 3:1

mesra

mesrat

ABJD 2:3

mustahik

m.s.t.h:y.q, dengan arti mustahak, iaitu "patut, layak"

ABJD 12:10

musyawarat

manyurat

ABJD 2:21

mutakallimin

berarti: ahli ilmu al-kalam

ABJD 25:10

Nae

Na`

ABJD 27:14

Nae

Na`

ABJD 27:21

Nae

Na`

ABJD 28:14

Nae

Na`

ABJD 19:9

oleh

dan adalah

ABJD 29:2

oleh

olehnya

ABJD 29:14

parufu

berarti: tempat keramat

ABJD 20:9

penyakitnya

penyakit

ABJD 7:16

ratna

r.`.n

ABJD 17:11

rawa

berarti: terawang

ABJD 13:11

rawang

berarti: terawang

ABJD 4:9

rebab

r.y.b, passim

ABJD 21:12

seolah-olah

seorang_orang

ABJD 24:11

serbet

? serban

ABJD 3:12

sewi

s.w.y

ABJD 20:11

suka

rela

ABJD 6:15

tarung

? taring

ABJD 6:20

terang

ter

ABJD 2:15

zakut

z.k.w.t
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Kitab Takbir

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Abdul  .. 4

Abdullah  .. 3

Abu  .. 1

Aceh  .. 1

ada  .. 20

adakalanya  .. 4

adalaha  .. 1

adalah-akan  .. 1

adalah  .. 433

adanya  .. 252

adapun  .. 2

adil  .. 4

Adipati  .. 1

adu-mengadu  .. 5

`afiat  .. 2

`āfiat  .. 1

ahad  .. 37

ahli  .. 4

`ain  .. 7

air  .. 12

airnya  .. 3

ajalnya  .. 2

akan  .. 1169

akhirat  .. 48

akhiratnya  .. 1

akhir  .. 14

akhirnya  .. 2

`alaihi  .. 4

`alaihis  .. 1

`alaihissalam  .. 2

alamat  .. 383

alamatnya  .. 421

alam  .. 5

a`lām  .. 41

al  .. 117

Ali  .. 1

alīf  .. 43

alim  .. 1

Allah  .. 60

allahu  .. 2

amal  .. 1

amarah  .. 2

amat  .. 7

ambar  .. 1

anak-anakan  .. 1

anak  .. 11

anaknya  .. 2

angin  .. 5

`anhu  .. 1

`anhum  .. 1

aniaya  .. 4

anjing  .. 3

anugerah  .. 1

apa  .. 2

apalah  .. 1

apam  .. 2

api  .. 8

April  .. 1

Arab  .. 1

arang  .. 1

arasy  .. 1

Arba  .. 1

arba`  .. 34

ari-arinya  .. 1

arif  .. 1

asal  .. 1

asalnya  .. 4

asap  .. 1

`āsi  .. 3

atas  .. 11

atasnya  .. 66

atau  .. 184

auliya´  .. 1

awal  .. 51

awalnya  .. 3

awwal  .. 1

ayam  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

bab  .. 44

babi  .. 1

baca  .. 2

bacalah  .. 1

Badar  .. 2

Badaruddin  .. 2

bā  .. 33

bagaimana  .. 2

baginda  .. 1

baginya  .. 1

bahagia  .. 3

bahagianya  .. 1

Bahar  .. 1

baharu  .. 1

bahawa  .. 4

bahaya  .. 6

bahtera  .. 1

bahunya  .. 2

baik-baik  .. 2

baik  .. 27

bajunya  .. 2

Bakar  .. 1

bala  .. 3

bangat  .. 1

bantal  .. 1

bantalnya  .. 1

banyak-banyak  .. 1

banyak  .. 134

bapanya  .. 2

barang-barang  .. 1

barang  .. 40

barat  .. 1

baru  .. 2

batu  .. 4

bau-bauan  .. 3

baunya  .. 1

bawah  .. 5

bawang  .. 1

bayan  .. 2

belah  .. 2

belajar  .. 1

belalang  .. 1

belas  .. 18

belayar  .. 4

beliung  .. 1

belum  .. 1

belut  .. 1

benar  .. 2

benarlah  .. 1

bencana  .. 3

benci  .. 3

benua  .. 2

benuanya  .. 1

bepermata  .. 1

beragam  .. 1

berair  .. 1

beralur  .. 1

beranak  .. 2

beras  .. 1

berbagai  .. 1

berbahagia  .. 3

berbangsi  .. 1

berbantah-bantahan  .. 1

berbantah-bantah  .. 1

berbantah  .. 2

berbuah  .. 1

berbuat  .. 12

berbunyi  .. 2

berburu  .. 2

bercahaya  .. 1

bercampur  .. 4

bercerai  .. 5

bercincin  .. 2

berdakap  .. 1

berdapat  .. 4

berdarah  .. 2

berdusta  .. 1

berebut  .. 1

berebut-rebut  .. 1

beremas  .. 2

berenang  .. 1

bergajah  .. 1

bergantung  .. 2

bergelak  .. 1

bergelang  .. 3

bergerak  .. 88

berhadapan  .. 1

berhajat  .. 1

berhala  .. 4

berhenti  .. 1

berhias  .. 1

berhimpun  .. 2

berhuma  .. 2

berhutang  .. 1

berikat  .. 1

berilmu  .. 3

beristeri  .. 8

berjabat  .. 2

berjalan  .. 5

berjanggut  .. 1

berjantan  .. 1

berjemaah  .. 1

berjual  .. 2

berjuang  .. 1

berkahwin  .. 1

berkain  .. 4

berkaki  .. 2

berkata  .. 1

berkata-kata  .. 2

berkat  .. 3

berkatnya  .. 1

berkehendak  .. 3

berkelahi  .. 8

berkelahlan  .. 1

berkerugian  .. 1

berkesusahan  .. 1

berkuat  .. 1

berkuda  .. 1

bermain  .. 3

bermain-main  .. 1

bermimpi  .. 3

berminyak  .. 1

Bermula  .. 25

bernanah  .. 1

berniaga  .. 1

bernyala  .. 1

bernyala-nyala  .. 2

beroleh  .. 285

berpasung  .. 1

berpegang  .. 1

berpeganglah  .. 1

bersahabat  .. 2

bersahut-sahutan  .. 1

bersampai  .. 1

bersedekah  .. 1

berselimut  .. 4

bersentosa  .. 1

berserdam  .. 1

bersetubuh  .. 1

bersinar  .. 1

bersuami  .. 2

bersukacita  .. 1

bersuka  .. 1

bertambah  .. 1

bertambah-tambah  .. 1

bertanam  .. 2

bertanam-tanaman  .. 1

bertaubat  .. 1

bertaulan  .. 2

bertautan  .. 1

bertawaf  .. 1

bertempat-tempat  .. 1

bertemu  .. 8

bertuah  .. 2

bertudung  .. 3

berwasiat  .. 3

besar-besar  .. 1

besar  .. 17

besi  .. 2

betina  .. 1

betisnya  .. 3

bibirnya  .. 4

bidadari  .. 1

bi  .. 7

biji  .. 2

bilLāh  .. 1

bilLāhi  .. 1

binasa  .. 2

binatang-binatang  .. 1

binatang  .. 23

biri-biri  .. 2

biru  .. 1

bisa  .. 1

boleh  .. 3

buah-buahan  .. 3

buah  .. 1

buas  .. 12

buaya  .. 1

budak  .. 1

budiman  .. 1

bujur  .. 1

bukit  .. 3

bulan  .. 201

bulannya  .. 1

bulu  .. 2

bumi  .. 4

bunga  .. 2

bunyi-bunyian  .. 2

burung-burung  .. 1

burung  .. 9

busar  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

cā  .. 7

cahaya  .. 1

carik  .. 2

catar  .. 1

celaka  .. 4

cemar  .. 1

cendera  .. 1

cermin  .. 1

cita  .. 117

cucur  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

dā1  .. 1

dada  .. 1

dadanya  .. 2

dād  .. 7

dadih  .. 1

dadi  .. 1

dagang  .. 1

dagangnya  .. 2

daging  .. 5

dagingnya  .. 3

dagunya  .. 4

dahi  .. 1

dahulu  .. 3

dakwat  .. 1

dalam  .. 327

dalamnya  .. 13

dāl  .. 59

dandi  .. 1

dan  .. 1562

dapat  .. 6

dapatlah  .. 2

dapurnya  .. 1

darah  .. 5

dari  .. 20

daripada  .. 312

daripadanya  .. 84

darjat  .. 2

datang  .. 51

datangnya  .. 1

daun  .. 2

delima  .. 2

demam  .. 2

demikian  .. 6

demikianlah  .. 20

dengan  .. 84

dengki  .. 6

depannya  .. 1

derabya  .. 1

derabyanya  .. 1

derhaka  .. 1

dhāl  .. 6

dia  .. 78

diambil  .. 3

diam  .. 1

diampuni  .. 1

dian  .. 2

dianugerahi  .. 2

dianugerahikan  .. 1

dianugerahkan  .. 1

dibacanya  .. 1

dibalutnya  .. 1

dibawakan  .. 1

dibenar  .. 2

diberi  .. 3

diboleh  .. 1

dibubuhnya  .. 1

dibukakan  .. 1

dibunuh  .. 2

dicita-cita  .. 1

dicita  .. 1

dicitanya  .. 4

didapatinya  .. 1

di  .. 64

digantung  .. 1

dihormati  .. 1

diiring  .. 1

diiringkannya  .. 1

dijabatnya  .. 1

dikabulkan  .. 2

dikasihi  .. 4

dikatakan  .. 1

dikenderainya  .. 1

dikerjakan  .. 2

diketahui  .. 2

dikirim  .. 1

dikuburkan  .. 1

dilanjutkan  .. 1

dilihat  .. 1

dilihatnya  .. 2

dimakannya  .. 2

dimandinya  .. 1

dimasukkannya  .. 1

dimimpi  .. 5

dimimpikan  .. 4

dimimpikannya  .. 3

dimimpinya  .. 27

dimurkai  .. 3

dinaikkannya  .. 1

dinding  .. 1

din  .. 3

dipalu  .. 1

dipalunya  .. 1

dipangku  .. 1

dipelihara  .. 1

dipenggal  .. 2

diperbuat  .. 2

diperdaya  .. 1

diperdayakan  .. 1

diperkenankan  .. 4

dipermain-mainnya  .. 1

dipermulia  .. 2

diperoleh  .. 3

diperolehinya  .. 5

diperolehnya  .. 6

dipintanya  .. 1

dirantai  .. 1

dirham  .. 4

diri  .. 4

dirinya  .. 28

dita`bir  .. 1

dita`birkan  .. 2

ditarahnya  .. 1

ditaruh  .. 6

ditaruhnya  .. 1

ditunggangnya  .. 1

diturut  .. 3

diwasiatkan  .. 1

do`a  .. 5

doamu  .. 1

dosa  .. 2

dosanya  .. 1

dua  .. 13

duduk  .. 2

dukacita  .. 50

duka  .. 52

dukan  .. 1

dulapan  .. 1

dunia  .. 50

dunianya  .. 2

dusun  .. 26

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ehwalnya  .. 2

ekor  .. 2

ekornya  .. 1

emas  .. 5

empat  .. 6

enam  .. 5

engkau  .. 12

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

faedah  .. 1

fā  .. 7

fākhisyah  .. 1

fakih  .. 2

fakir  .. 8

fasal  .. 27

faslu  .. 23

Fatihah  .. 1

fī  .. 23

fiqh  .. 1

firman  .. 1

fitnah  .. 64

fuqaha´  .. 2

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

gading  .. 2

gā  .. 6

gajah  .. 3

gandum  .. 1

gatal  .. 1

genderung  .. 1

gerak  .. 3

geraknya  .. 1

gerhana  .. 98

getah  .. 1

ghain  .. 1

ghalib  .. 1

ghālib  .. 1

ghayn  .. 6

ghayn  .. 1

Ghazali  .. 1

gigi  .. 1

giginya  .. 1

gugur  .. 1

gula  .. 1

guruh  .. 2

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

habiskan  .. 1

hadapannya  .. 1

hā  .. 35

hā  .. 8

hafiz  .. 1

hajat  .. 2

hajatnya  .. 1

hakim  .. 1

halal  .. 35

Hal  .. 1

halilintar  .. 1

hamba  .. 19

hambanya  .. 1

hampirlah  .. 2

hamzah  .. 7

hangat  .. 1

hantu  .. 1

hara  .. 7

haram  .. 5

haribulan  .. 1

hari  .. 9

harimau  .. 3

harinya  .. 1

harta  .. 43

hartanya  .. 1

hartawan  .. 1

haru  .. 7

harum  .. 2

harus  .. 2

haruslah  .. 1

hasil  .. 2

hati  .. 4

hayam  .. 4

hendak  .. 7

hendaklah  .. 15

hening  .. 1

hentimun  .. 1

herbab  .. 1

hidung  .. 2

hidungnya  .. 2

hidupan  .. 3

hidup  .. 1

hidupnya  .. 1

hijau  .. 5

Hijjah  .. 2

hilang  .. 4

hina  .. 1

Hindi  .. 1

hisab  .. 1

hitam  .. 12

hujan  .. 5

hukama´  .. 1

hukum  .. 1

huru  .. 1

huruf  .. 16

hurufnya  .. 218

hutan  .. 1

hutangnya  .. 4

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 30

iaitu  .. 11

iaitulah  .. 1

ibadah  .. 3

iblis  .. 1

ibu  .. 4

ibunya  .. 1

Idris  .. 1

ijazah  .. 2

ikan  .. 9

ikhlas  .. 2

ilmu  .. 7

Imam  .. 1

ingat  .. 1

ini  .. 23

inilah  .. 23

insya  .. 4

isim  .. 3

Islam  .. 1

Isnin  .. 33

isteri  .. 9

isterinya  .. 7

ithnain  .. 1

itu  .. 886

itulah  .. 3

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

jadi  .. 10

jahat  .. 12

jahatnya  .. 2

jahil  .. 2

jalan  .. 5

Jamadilakhir  .. 16

Jamadilawal  .. 16

jangan  .. 2

janganlah  .. 4

jari  .. 7

jaring  .. 1

jatuh  .. 1

jauh  .. 8

jenaka  .. 1

Jibra`il  .. 2

jika  .. 822

jikalau  .. 2

jīm  .. 34

jin  .. 4

jirat  .. 1

jisim  .. 1

jua  .. 27

juga  .. 4

Jumaat  .. 39

jum`ah  .. 1

junub  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kabul  .. 1

kadi  .. 2

Kaedah  .. 1

kāf  .. 6

kafir  .. 1

kain  .. 9

kain-kainnya  .. 2

kakaktua  .. 1

kaki  .. 1

kakinya  .. 23

kala  .. 3

kalam  .. 1

kalanya  .. 4

Kalau  .. 1

kal  .. 1

kali  .. 5

kalkausar  .. 1

kambing  .. 2

kami  .. 2

kamil  .. 1

kanak-kanak  .. 2

kanan  .. 37

kandangnya  .. 1

kandil  .. 1

kan  .. 2

kapal  .. 1

kasih  .. 9

kasturi  .. 1

kata  .. 1

katanya  .. 6

kausar  .. 1

kaya  .. 5

kaya-kaya  .. 5

kayu  .. 9

kayu-kayuan  .. 1

kebajikan  .. 24

kebaktian  .. 3

kebesaran  .. 17

kebesarannya  .. 1

kecapi  .. 1

kecelaan  .. 5

kecil  .. 3

kecurian  .. 1

kedai  .. 1

kedatangan  .. 1

kedua  .. 12

keduanya  .. 2

keempat  .. 5

keenam  .. 2

ke  .. 28

kehendak  .. 1

kehendaknya  .. 4

kehidupannya  .. 1

kehilangan  .. 2

kejahatan  .. 4

kejahatannya  .. 1

kekasih  .. 1

kekasihnya  .. 2

kekayaan  .. 18

kekayaannya  .. 1

kelabu  .. 1

kelakuannya  .. 1

kelam  .. 1

kelihatan  .. 1

kelima  .. 4

kelingking  .. 2

kelingkingnya  .. 2

kelopak  .. 4

keluar  .. 3

keluarganya  .. 5

kemahnya  .. 1

kematian  .. 3

kembali  .. 2

kembang  .. 2

kemenangan  .. 17

kemendikai  .. 1

kemudian  .. 3

kemuliaan  .. 19

kena  .. 4

kendi  .. 1

keningnya  .. 4

kepada  .. 18

kepadanya  .. 14

kepala  .. 8

kepalanya  .. 3

kepda  .. 1

kerana  .. 7

keras  .. 130

kerasnya  .. 2

kerataan  .. 1

kerbau  .. 2

keribaannya  .. 1

kering  .. 1

kerja  .. 2

kerjakan  .. 1

kerjanya  .. 6

kerma  .. 1

kerugian  .. 9

kesakitan  .. 5

kesalahannya  .. 1

kesejahteraan  .. 1

kesembilan  .. 1

kesempurnaan  .. 1

kesenangan  .. 3

kesudahan  .. 1

kesukaan  .. 4

kesukaran  .. 2

kesusahan  .. 7

ketam  .. 1

ketiga  .. 10

ketiganya  .. 1

ketika  .. 1

ketinggian  .. 1

ketujuh  .. 2

keturunan  .. 4

khā  .. 7

Khair  .. 1

Khairullāhu  .. 1

khalifah  .. 3

Khamis  .. 34

khamīs  .. 1

khāmis  .. 3

khianat  .. 5

kiamat  .. 1

kijang  .. 2

kira-kira  .. 1

kiranya  .. 3

kiri  .. 37

kirinya  .. 1

kitab  .. 12

kita  .. 7

kucing  .. 15

kuda  .. 4

kuma-kuma  .. 1

Kumulai  .. 1

kura-kura  .. 2

kurang  .. 3

kurma  .. 1

kursi  .. 1

kurus  .. 2

kusyuf  .. 1

kutu  .. 1

kutukan  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

laba  .. 37

Lading  .. 1

lagi  .. 497

lagipun  .. 1

Lahore  .. 2

Lahur  .. 2

lailati  .. 7

lain  .. 3

lainnya  .. 1

laki-laki  .. 8

lakinya  .. 1

laksananya  .. 4

lalat  .. 1

lalu  .. 1

lambat  .. 3

lambung  .. 1

lambungnya  .. 1

lām  .. 14

lanjut  .. 7

lapan  .. 8

lapar  .. 1

larang  .. 8

laut  .. 5

lebar  .. 1

lebat  .. 1

lehernya  .. 5

lekas  .. 1

lemah  .. 3

lembu  .. 2

lembut  .. 2

lengannya  .. 2

lenyap  .. 1

lepas  .. 15

liar  .. 1

lidahnya  .. 1

lihatlah  .. 1

lima  .. 5

lindu  .. 102

lintah  .. 1

lintas  .. 1

llah  .. 2

llahi  .. 2

llahu  .. 42

luas  .. 1

luh  .. 1

luhul  .. 1

luput  .. 1

lututnya  .. 2

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

madu  .. 2

mahabaik  .. 1

mahabesar  .. 3

maha  .. 5

mahal  .. 4

mahatinggi  .. 1

mahfūz  .. 1

mahligai  .. 1

maka  .. 460

makanan  .. 23

makan  .. 10

makbul  .. 1

maksiat  .. 3

maksudnya  .. 1

malaikat  .. 1

malam  .. 234

malamnya  .. 1

malu  .. 13

mana  .. 1

mandi  .. 3

manikam  .. 2

manis  .. 3

manisnya  .. 2

manusia  .. 4

marabahaya  .. 2

mara  .. 2

marah  .. 1

masa  .. 1

masak  .. 2

masjid  .. 2

masuk  .. 4

mata  .. 6

matahari  .. 3

matanya  .. 10

mati  .. 11

mawar  .. 2

mayat  .. 1

mazlūm  .. 1

mega  .. 2

melainkan  .. 3

melata  .. 2

melihat  .. 13

melompat  .. 1

melontar  .. 1

memanah  .. 1

membaca  .. 8

membantun  .. 1

membawa  .. 1

memberi  .. 2

membilang  .. 1

membuai  .. 1

membuang  .. 1

membuas  .. 1

membunuh  .. 2

memerdehekakan  .. 1

memeriksa  .. 1

meminta  .. 3

memukat  .. 1

memutuskan  .. 1

menahani  .. 1

menanam  .. 1

menang  .. 7

menangis  .. 1

menangkap  .. 1

menaruh  .. 1

mencari  .. 1

mencium  .. 2

mendapat  .. 65

mendatangi  .. 1

mendengar  .. 4

mengada  .. 1

mengamalkan  .. 6

mengambat  .. 1

mengambil  .. 7

mengambilkan  .. 1

mengapa  .. 2

mengarang  .. 3

mengaru  .. 1

mengasihi  .. 1

mengatakan  .. 2

mengelilingi  .. 1

mengenal  .. 1

mengerjakan  .. 1

mengetahui  .. 1

menggantung  .. 1

mengharu  .. 1

menghiasi  .. 1

mengurat  .. 2

menjabat  .. 3

menjadi  .. 19

mentalak  .. 1

menteri  .. 1

menteri-menteri  .. 1

menuba  .. 1

menulis  .. 2

menuntut  .. 1

menurut  .. 3

menyabung  .. 1

menyatakan  .. 66

menyatakn  .. 1

menyelam  .. 1

menyembelih  .. 2

menyukur  .. 1

menyurat  .. 1

merah  .. 3

merak  .. 3

merugi  .. 1

mīm  .. 7

mimpi  .. 525

mimpinya  .. 3

min  .. 2

minta  .. 2

minum  .. 4

Muāfiq  .. 1

muafīq  .. 1

muda  .. 1

mudah  .. 17

mudahnya  .. 6

Muhammad  .. 1

Muharam  .. 21

muharram  .. 14

mukammil  .. 1

mukanya  .. 3

mukmin  .. 1

mulutnya  .. 2

murah  .. 26

muri  .. 1

murubahaya  .. 2

muru  .. 2

mustaqim  .. 1

musuh  .. 1

musuhnya  .. 1

mutabiq  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Nabi  .. 1

naga  .. 2

naik  .. 10

najis  .. 2

nama  .. 4

namanya  .. 1

narwastu  .. 1

Na`ūzu  .. 1

negeri  .. 64

negeri-negeri  .. 1

negerinya  .. 3

neraka  .. 2

nescaya  .. 4

ngā  .. 7

ngerinya  .. 1

niat  .. 1

ni  .. 1

nikah  .. 1

nikmat  .. 9

n.`.s  .. 1

nūn  .. 7

nyā  .. 6

nyamuk  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

oleh  .. 16

olehnya  .. 3

ombak  .. 2

orang  .. 123

oranglah  .. 1

orangnya  .. 1

orang-orang  .. 3

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 213

padang  .. 1

padanya  .. 86

padi  .. 4

pahala  .. 3

pahanya  .. 2

pakaian  .. 2

panah  .. 2

pandai  .. 2

panjang  .. 20

papa  .. 1

paras  .. 1

patah  .. 4

payah  .. 19

pegawai  .. 2

pekerjaan  .. 11

pekerjaannya  .. 14

pelanduk  .. 2

peliharakan  .. 1

pembohong  .. 1

penawar  .. 1

pencarian  .. 1

pencuri  .. 15

pendita  .. 3

pengetahuan  .. 1

penghulu  .. 7

penglihatan  .. 1

penjuru  .. 2

penyakit  .. 68

penyakitnya  .. 1

perak  .. 3

perangannya  .. 1

perasaannya  .. 1

perbuatan  .. 2

perbuatannya  .. 1

perempuan  .. 11

pergelangan  .. 2

pergelangannya  .. 2

pergian  .. 1

perhumaan  .. 1

peri  .. 2

perinya  .. 1

perisai  .. 1

periuk  .. 1

perkara  .. 3

perkelahian  .. 1

perlahan-lahan  .. 2

pertama  .. 9

pertama-pertama  .. 1

Pertama-tama  .. 1

pertapa  .. 5

perutnya  .. 1

pesaka  .. 1

petanda  .. 2

picik  .. 2

pindah  .. 2

pinggang  .. 1

pinggangnya  .. 4

pintu  .. 4

pipinya  .. 3

pohon  .. 3

pohon-pohon  .. 2

puasa  .. 1

pudi  .. 1

pula  .. 12

puluh  .. 5

pun  .. 31

puru  .. 1

purusnya  .. 2

pusatnya  .. 1

putih  .. 17

puting  .. 1

putus  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

qada`  .. 1

qada`mu  .. 1

qada`nyā  .. 1

qāf  .. 7

qamar  .. 1

qindil  .. 1

Qulhu  .. 1

Quran  .. 4

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

rābi`  .. 3

Rabi`ulakhir  .. 15

Rabi`ulawal  .. 16

Raden  .. 1

Radiallahu  .. 2

Radi  .. 2

rā  .. 5

rahmat  .. 27

rahmatullahi  .. 1

raja  .. 13

raja-raja  .. 26

rakyat  .. 1

Ramadan  .. 16

rambutnya  .. 1

rantai  .. 1

Rasul  .. 2

Rasulullah  .. 2

rata-rata  .. 1

ratib  .. 1

ratu  .. 6

ratu-ratu  .. 4

Rauf  .. 3

raya  .. 3

Raziq  .. 1

reda  .. 1

Rejab  .. 16

rezeki  .. 66

rezekinya  .. 8

ribut  .. 2

roboh  .. 1

romanya  .. 1

rugi  .. 3

rumah  .. 11

rumahnya  .. 17

rumahtangganya  .. 1

runtuh  .. 2

rupanya  .. 1

ru´yah  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

sa`ādah  .. 1

sabar  .. 1

sābi`  .. 3

sabti  .. 1

Sabtu  .. 31

sabungan  .. 1

sād  .. 7

sādis  .. 3

Safar  .. 16

sahabat  .. 1

sahaya  .. 5

Saidina  .. 1

sakarat  .. 1

sakin  .. 1

sakit  .. 22

sakitnya  .. 1

salam  .. 2

salām  .. 1

salawat  .. 1

saleh  .. 1

salih  .. 2

sama  .. 5

samanya  .. 1

sama-samanya  .. 1

sambang  .. 1

sampai  .. 3

sampaikan  .. 1

sana  .. 3

sanah  .. 1

sanati  .. 16

sangat  .. 12

sapuk  .. 1

sarup  .. 1

satu  .. 1

saudara  .. 2

saudaraku  .. 1

saudaranya  .. 1

sawāb  .. 2

sayugia  .. 3

sebagaimana  .. 3

sebagainya  .. 8

sebarang  .. 3

sebelas  .. 2

sebelum  .. 1

sedapatnya  .. 1

sedekah  .. 1

sedia  .. 2

sediakala  .. 2

sedikit  .. 2

segala  .. 39

segera  .. 6

sehidangan  .. 1

sejahtera  .. 5

sejuk  .. 1

sekalian  .. 34

sekali  .. 3

sekali-kali  .. 1

sekalipun  .. 2

sekampung  .. 1

selamat  .. 38

selamatnya  .. 2

Selasa  .. 35

selesai  .. 1

sembahyang  .. 6

sembahyangkan  .. 1

sembilan  .. 3

sembuh  .. 6

sempurna  .. 9

semua  .. 1

semuanya  .. 5

seni-seni  .. 1

senjata  .. 3

sentosa  .. 7

sentosalah  .. 1

seperti  .. 5

sepuluh  .. 2

serasa  .. 1

seri  .. 2

serigala  .. 1

serta  .. 8

sertanya  .. 1

serunai  .. 1

sesal  .. 3

seseorang  .. 1

sesuatu  .. 1

setahun  .. 1

Setelah  .. 1

seteru  .. 9

seterunya  .. 6

s  .. 3

siang  .. 2

siangnya  .. 1

siapa  .. 3

sihat  .. 13

sikkin  .. 1

sikunya  .. 2

sīn  .. 5

singgah  .. 1

siratal  .. 1

sirat  .. 1

sisinya  .. 1

suaranya  .. 1

suatu  .. 6

Subhanahu  .. 7

Subhānahu  .. 1

Subhānanu  .. 1

sudah  .. 1

sujud  .. 1

sukacita  .. 65

suka  .. 66

sukar  .. 3

Sulaiman  .. 1

sungai  .. 8

sungguh  .. 1

sunyikan  .. 1

supaya  .. 4

surah  .. 2

surat  .. 6

susah  .. 96

susahnya  .. 1

susu  .. 4

susunya  .. 3

Sya`ban  .. 16

syadīd  .. 1

syafaat  .. 1

syafā`at  .. 3

Syahadan  .. 1

syahri  .. 14

syaitan  .. 26

syams  .. 1

Syawal  .. 16

syeikh  .. 14

syīn  .. 7

syukur  .. 1

syurga  .. 4

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

taala  .. 1

Ta`ala  .. 29

Ta`āla  .. 2

tā`ala  .. 1

taat  .. 1

Ta`bir  .. 1

tā`bir  .. 27

tadi  .. 1

tā  .. 8

tā  .. 6

tahi  .. 2

tahu  .. 2

tahun  .. 388

tajarrud  .. 2

takbir  .. 2

takut  .. 4

tali-tali  .. 1

Tamat  .. 1

tambun  .. 2

tanah  .. 3

tanbih  .. 1

tanbīh  .. 1

tanda  .. 1

tangan  .. 3

tangannya  .. 4

tangga  .. 1

tapak  .. 3

taqwā  .. 1

taruhannya  .. 1

tasawuf  .. 1

tasbih  .. 2

tatanya  .. 1

tatkala  .. 1

taufīq  .. 2

tebu  .. 3

Tegal  .. 1

telaga  .. 4

telah  .. 9

telinga  .. 2

telinganya  .. 3

telunjuk  .. 3

telunjuknya  .. 3

temannya  .. 1

tempat  .. 6

tempat-tempat  .. 1

terang  .. 1

terantai  .. 1

terbang  .. 3

terberak  .. 1

terbunuh  .. 1

tergantung  .. 1

terhantar  .. 1

terikat  .. 2

terimpas  .. 1

terkurang  .. 1

terlalu  .. 12

terlebih  .. 1

terlepas  .. 4

terpaling  .. 1

terpelihara  .. 1

terpenjara  .. 3

tersebut  .. 11

tertentu  .. 2

tertuna  .. 1

terutama  .. 2

tetapi  .. 15

thā  .. 7

thalāth  .. 1

thālith  .. 3

thāmin  .. 2

thānī  .. 3

tiada  .. 34

tiadalah  .. 1

tiap-tiap  .. 44

tidurlah  .. 1

tiga  .. 6

tikus  .. 1

timur  .. 1

tinggi  .. 7

tinggi-tinggi  .. 2

titian  .. 1

tolakkan  .. 1

tongkatnya  .. 1

tuannya  .. 2

tua-tua  .. 1

tubuhnya  .. 15

tuding  .. 1

Tuhannya  .. 1

tujuh  .. 10

tuliskan  .. 1

tulisnya  .. 1

tumitnya  .. 2

tunduk  .. 2

tuntutlah  .. 1

turun  .. 3

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

ubat  .. 1

ud  .. 3

ulamak  .. 1

ular  .. 4

ul  .. 1

ullah  .. 2

ullahi  .. 1

ullahu  .. 1

Umar  .. 1

umpat  .. 1

umpat-mengumpat  .. 2

unta  .. 2

untung  .. 1

unyal  .. 1

urat  .. 1

usianya  .. 8

Usman  .. 1

usul  .. 1

usuluddin  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

wabak  .. 1

Wabillāhi  .. 1

wa  .. 70

waktu  .. 1

Wal  .. 1

Walhasil  .. 1

wallah  .. 1

Wallāhu  .. 42

warta  .. 2

wasiat  .. 5

wasiatnya  .. 2

wāu  .. 34

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

ya´  .. 1

ya  .. 1

yā  .. 7

yakin  .. 1

yakni  .. 2

yang  .. 229

yā´  .. 1

Yasin  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

za´  .. 1

zā  .. 7

zahir  .. 1

Zai  .. 3

zāi  .. 34

zakat  .. 1

zalim  .. 2

zālim  .. 1

zaman  .. 1

zamzam  .. 1

zā´  .. 1

zina  .. 1

Zulhijjah  .. 14

Zulkaedah  .. 16

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

2  .. 1

3  .. 1

16  .. 1

27  .. 1

1248  .. 1

1833  .. 2

By frequency

118 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
88.947      dan

66.567      akan

50.452      itu

46.808      jika

29.895      mimpi

28.301      lagi

26.194      maka

24.656      adalah

23.973      alamatnya

22.094      tahun

21.809      alamat

18.620      dalam

17.766      daripada

16.229      beroleh

14.349      adanya

13.324      malam

13.040      yang

12.413      hurufnya

12.129      pada

11.445      bulan

10.477      atau

7.630      banyak

7.402      keras

‰
7.004      orang

6.662      al, cita

5.808      lindu

5.580      gerhana

5.466      susah

5.011      bergerak

4.897      padanya

4.783      daripadanya, dengan

4.441      dia

3.986      wa

3.872      penyakit

3.758      atasnya, menyatakan, rezeki, suka

3.701      mendapat, sukacita

3.644      di, fitnah, negeri

3.416      Allah

3.359      dāl

2.961      duka

2.904      awal, datang

2.847      dukacita, dunia

2.733      akhirat

2.505      bab, tiap-tiap

2.448      alīf, harta

2.391      llahu, Wallāhu

‰
2.334      a`lām

2.277      barang

2.220      Jumaat, segala

2.163      selamat

2.106      ahad, kanan, kiri, laba

1.993      hā, halal, Selasa

1.936      arba`, jīm, Khamis, sekalian, tiada, wāu, zāi

1.879      bā, Isnin

1.765      pun, Sabtu

1.708      ia

1.651      Ta`ala

1.594      dirinya, ke

1.537      baik, dimimpinya, fasal, jua, rahmat, tā`bir

1.480      dusun, murah, raja-raja, syaitan

1.423      Bermula

1.366      kebajikan

1.309      binatang, faslu, fī, ini, inilah, kakinya, makanan

1.252      sakit

1.195      Muharam

1.138      ada, dari, demikianlah, panjang

1.081      hamba, kemuliaan, menjadi, payah

1.024      belas, kekayaan, kepada

Words listed to facilitate
Google searches
:

dad faslu ha luhul mahfuz sad sawab Subhanahu Subhananu ta za
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Saudagar Bodoh

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Saudagar Bodoh

manuscript:

Kl. 164, University of Leiden Library.

dates:

text:  ±1861;
	manuscript:  collected 1864-1867.

provenance:

text:   Penyengat, Riau,  composed by Raja Kalzum, a daughter of
Raja Ali Haji;
	manuscript:   Riau, collected by H.C. Klinkert.

words:

5485 words, comprising 1298 verses.

references:

to the stanzas (1-325) and verses of the manuscript text;

[t]  signifies title, standing at the head of the verse text.

This text was kindly provided by Jan van der Putten

References

Ph.S. van Ronkel, Supplement-Catalogus
der Maleische en Minangkabausche Handschriften in de Leidsche
Universiteits-Biblioteek, Leiden: Brill, 1921: no.172
(pp.72-73).

Mulaika Hijjas, Victorious Wives. The Disguised Heroine in 19th-Century Malay Syair, Singapore: NUS Press / Kuala Lumpur: Malaysian Branch, Royal Asiatic Society, MBRAS Monograph 44, 2011.  — This excellent study includes extract and English translation pp.260-275.

An English translation of the poem has been prepared by Ian Proudfoot,
available on-line
.

Preparation

Added:  1998

Typed transcription provided by Jan van der Putten, and
adapted for this project.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Ali Bad Syah
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

ABS 123:7

\n\t

adat

\n\t

text:   raja adat

\n

\n\t

ABS 164:11

\n\t

Akan

\n\t

text:   akan akan

\n

\n\t

ABS 144:5

\n\t

aku

\n\t

= akui

\n

\n\t

ABS 70:9

\n\t

anak

\n\t

text:   anak anak

\n

\n\t

ABS 7:3

\n\t

anaknya dua

\n\t

edit:   anak [kecil]nya dua [orang itu]

\n

\n\t

ABS 35:5

\n\t

aniaya

\n\t

text:   aniaya orang

\n

\n\t

ABS 37:3

\n\t

baginda

\n\t

text:   baginda baginda

\n

\n\t

ABS 46:2

\n\t

baginda

\n\t

text:   baginda baginda

\n

\n\t

ABS 34:11

\n\t

bebal dan

\n\t

text:   dan bebal

\n

\n\t

ABS 121:8

\n\t

[ber]harga

\n\t

text:   harga harga

\n

\n\t

ABS 18:12

\n\t

daripada

\n\t

text:   daripada daripada

\n

\n\t

ABS 35:7

\n\t

jahil

\n\t

text:   hahil

\n

\n\t

ABS 122:8

\n\t

jogan

\n\t

text:   jongan

\n

\n\t

ABS 52:8

\n\t

kepada

\n\t

text:   kepada kepada

\n

\n\t

ABS 37:6

\n\t

maka

\n\t

text:   maka maka

\n

\n\t

ABS 102:7

\n\t

maka

\n\t

text:   maka maka

\n

\n\t

ABS 69:2

\n\t

mengambil

\n\t

text:   mengambut

\n

\n\t

ABS 155:8

\n\t

mengapakan

\n\t

? = maafkan

\n

\n\t

ABS 110:5

\n\t

menghidup

\n\t

= menghidupkan

\n

\n\t

ABS 144:1

\n\t

menundukkan

\n\t

text:   mendapatkan

\n

\n\t

ABS 73:8

\n\t

pada orang

\n\t

text:   pada orang pada orang

\n

\n\t

ABS 146:5

\n\t

perbuatnya

\n\t

= diperbuatnya

\n

\n\t

ABS 11:10

\n\t

pun

\n\t

text:   yapun [sic]

\n

\n\t

ABS 148:8

\n\t

rumah

\n\t

text:   rumah rumah

\n

\n\t

ABS 35:1

\n\t

segala

\n\t

text:   segala segala

\n

\n\t

ABS 127:7

\n\t

segera

\n\t

text:   segera segera

\n

\n\t

ABS 118:5

\n\t

Sultan

\n\t

text:   Syultan

\n

\n\t

ABS 74:1

\n\t

tatakala

\n\t

= tatkala

\n

\n\t

ABS 77:11

\n\t

tatakala

\n\t

= tatkala

\n

\n\t

ABS 78:7

\n\t

tatakala

\n\t

= tatkala

\n

\n\t

ABS 7:6

\n\t

turun

\n\t

text:   turun turun

\n\n\n\n\n\n
top