Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair2 karangan Abdullah

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Abdullah texts

list of rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

`Abdul  .. 1

`Abdullah  .. 2

abislah  .. 1

Abu  .. 1

ada  .. 307

adakah  .. 2

adalah  .. 22

`Adatlah  .. 1

`adatnya  .. 1

Adik  .. 1

`adil  .. 1

`afrit  .. 1

Ahad  .. 1

ahli  .. 1

air  .. 21

Airnya  .. 2

`akal  .. 7

`akalnya  .. 2

akan  .. 2

akar  .. 1

Akhirnya  .. 2

aku  .. 14

alah  .. 3

`alam  .. 1

Alangkah  .. 2

al  .. 3

Alkisah  .. 2

Allah  .. 10

Almeida  .. 1

amarah  .. 1

amat  .. 7

ambil  .. 2

amboi  .. 1

Ampar  .. 1

ampun  .. 5

Ampunlah  .. 2

anak2  .. 1

anak-anak  .. 1

anak  .. 20

anaknya  .. 3

An  .. 1

angin  .. 14

angkat  .. 6

Angkatlah  .. 1

angsa  .. 1

anjing  .. 1

anjung  .. 1

apa2kah  .. 1

apa-apakah  .. 1

Apabila  .. 3

apa  .. 9

apakah  .. 7

apalah  .. 7

api  .. 84

apinya  .. 35

apiun  .. 1

arak  .. 3

araknya  .. 1

arang  .. 5

Armstrong  .. 1

arwah  .. 1

A  .. 1

Asal  .. 2

Asalnya  .. 1

asam  .. 2

Asap  .. 1

asapnya  .. 5

asing  .. 1

atap  .. 4

atas  .. 10

Atau  .. 1

awan  .. 1

Aya  .. 3

ayam  .. 4

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

baba2  .. 1

baba-baba  .. 1

baba  .. 33

babi  .. 4

badan  .. 3

badanku  .. 2

bagai  .. 4

bagaimana  .. 4

bagaimanakah  .. 3

Bagaimanalah  .. 2

bahagian  .. 2

bahagi  .. 4

bahagikan  .. 1

bahana  .. 2

bahananya  .. 2

bahang  .. 1

baharu  .. 6

baharulah  .. 5

bahasa  .. 4

bahu  .. 1

Bahwa  .. 2

baik  .. 11

baiklah  .. 9

baiknya  .. 3

baju  .. 3

bajunya  .. 1

Bakar  .. 1

bala  .. 1

balai  .. 2

balam  .. 2

Bali  .. 6

balik  .. 3

bandela  .. 8

bang  .. 1

bangkai  .. 1

Bangkitlah  .. 1

bangku  .. 1

bangsa  .. 9

bangun  .. 7

banting  .. 1

banyak  .. 59

banyaklah  .. 42

bara  .. 4

barang2nya  .. 7

barang2  .. 68

barang-barang  .. 68

barang-barangnya  .. 7

barang  .. 36

Barangnya  .. 1

barat  .. 2

baris2  .. 1

baris-baris  .. 1

baris  .. 2

Baru  .. 1

Basah  .. 1

bata  .. 1

Batak  .. 1

batang  .. 3

batu  .. 11

bau  .. 1

bawa  .. 9

bawah  .. 8

bawalah  .. 1

beberapa  .. 20

beberapakah  .. 1

becak  .. 1

bedak  .. 1

bedil  .. 2

begini  .. 1

begitu  .. 7

béhena  .. 1

bekerja  .. 3

bekerjalah  .. 1

belacu  .. 2

belaka  .. 1

belakang  .. 8

belakangnya  .. 1

Belanga  .. 1

Belanjanya  .. 1

belas  .. 6

belédu  .. 1

belenggu  .. 1

belerang  .. 1

beleter  .. 1

beli  .. 1

belukar  .. 1

belum  .. 6

benar  .. 1

benarlah  .. 1

bencana  .. 2

bencilah  .. 1

bendanya  .. 1

benderang  .. 1

benderanya  .. 1

Benggali  .. 8

bengis  .. 2

beramai2  .. 1

beramai-ramai  .. 1

berandam  .. 1

berangkai2  .. 3

berangkai-rangkai  .. 3

berani  .. 5

Berapa  .. 1

berasa  .. 2

berasap2  .. 1

berasap-asap  .. 1

beras  .. 3

berat2  .. 2

berat-berat  .. 2

beratus2  .. 3

beratus-ratus  .. 3

Berbagai2lah  .. 2

berbagai2  .. 4

berbagai-bagai  .. 4

Berbagai-bagailah  .. 2

berbagai  .. 1

berbaju  .. 2

berbalik2  .. 1

berbalik-balik  .. 1

berbaliklah  .. 1

berbangkit  .. 3

berbangkitlah  .. 1

berbantah2  .. 1

berbantah-bantah  .. 1

berbantah  .. 1

berberkas  .. 1

berbicara  .. 1

berbisik2  .. 1

berbisik-bisik  .. 1

berbuku  .. 1

berbunuhan  .. 1

berbunyi  .. 1

berbunyilah  .. 2

bercabut  .. 1

bercahaya  .. 1

bercampur  .. 1

Bercampurlah  .. 1

berceceran  .. 1

bercerita  .. 1

berciciran  .. 4

berciciran  .. 1

bercicir  .. 1

berciritan  .. 1

berdagang  .. 1

berdebar  .. 2

berdekat2  .. 1

berdekat-dekat  .. 1

berderet  .. 1

berdiri  .. 9

berdua  .. 2

berduit  .. 1

beredi2  .. 1

beredi-redi  .. 1

berempat  .. 1

berenang  .. 1

berfikir  .. 2

bergaduh2  .. 1

bergaduh-gaduh  .. 1

berganti2  .. 3

berganti-ganti  .. 3

bergantung  .. 1

bergegar  .. 1

bergilir  .. 1

bergolekan  .. 1

bergolek  .. 1

bergolekkan  .. 1

Bergoncang2  .. 1

bergoncang  .. 2

Bergoncang-goncang  .. 1

berguliga  .. 1

berguling  .. 2

bergulung  .. 1

bergumpal2  .. 2

bergumpal-gumpal  .. 2

berguna  .. 4

berhambat2tan  .. 1

berhambat-hambatan  .. 3

berhamburan  .. 6

berhenti  .. 2

berhentilah  .. 2

berhutang  .. 2

beriak2kan  .. 1

Beriak2  .. 1

beriak-beriakan  .. 1

Beriak-beriak  .. 1

beribu2  .. 5

beribu-ribu  .. 5

beri  .. 1

berikat  .. 1

beriktikad  .. 1

beriman  .. 1

berimpit2  .. 1

berimpit-impit  .. 1

beringatan  .. 1

beringin  .. 2

berisi  .. 1

berita  .. 1

ber`itikad  .. 1

berjaga  .. 1

berjalan  .. 13

berjalanlah  .. 6

berjangkit2  .. 1

berjangkit  .. 1

berjangkit-jangkit  .. 1

berjari2  .. 1

berjari-jari  .. 1

Berjenis2lah  .. 1

berjenis2  .. 5

berjenis-jenis  .. 5

Berjenis-jenislah  .. 1

berjeritan  .. 2

berjual  .. 1

berkampung  .. 1

Berkampunglah  .. 2

berkantung  .. 1

berkarat  .. 2

berkasut  .. 1

berkata2  .. 3

berkata  .. 13

berkata-kata  .. 3

Berkatalah  .. 1

berkat  .. 1

berkawan2  .. 1

berkawan-kawan  .. 1

berkecuali  .. 1

berkedai  .. 1

berkehendak  .. 1

berkelahi  .. 5

berkeliling  .. 4

berkenalan  .. 2

berkenan  .. 1

berkeping2  .. 1

berkeping-keping  .. 1

berkerat2  .. 1

berkerat-kerat  .. 1

berkerja  .. 3

berkerumun  .. 10

berkerumunlah  .. 5

berketahuan  .. 7

berkhabar2  .. 1

berkhabar-khabar  .. 1

berkirim  .. 1

berkuda  .. 1

berlamparan  .. 1

berlanjutan  .. 1

berlari2  .. 20

berlarian  .. 1

berlarianlah  .. 4

berlari  .. 47

berlarilah  .. 17

berlari-lari  .. 20

berlawan  .. 1

berlayar  .. 3

Berlayarlah  .. 2

berleter  .. 3

berlimpangan  .. 1

berlindung  .. 1

berlingkar2  .. 1

berlingkar  .. 1

berlingkar-lingkar  .. 1

berlompatan  .. 4

berlonggok  .. 1

berlumba  .. 3

berlumur  .. 2

bermain  .. 11

bermalu  .. 1

bernama  .. 2

berniaga  .. 2

bernyala  .. 2

bernyanyi  .. 2

beroti  .. 1

berpaling  .. 1

berpelajaran  .. 1

berpeluh2  .. 3

berpeluh-peluh  .. 3

berperahu  .. 1

berperang  .. 6

berperi2  .. 2

berperigi  .. 1

berperi-peri  .. 2

berpikir  .. 1

berpukulan  .. 3

berpuluh2  .. 5

berpuluh-puluh  .. 5

berpusing2  .. 3

berpusing-pusing  .. 3

bersalah  .. 1

bersama2  .. 13

bersama  .. 1

bersama-sama  .. 13

bersarang2  .. 2

bersarang-sarang  .. 2

bersedia  .. 1

berselindung  .. 1

bersemangat  .. 1

bersembunyi  .. 2

bersepatu  .. 2

berserak2  .. 1

berserak  .. 3

berserak-serak  .. 1

berseri2  .. 1

berseri-seri  .. 1

berseru  .. 1

bersi  .. 2

bersih  .. 1

bersi  .. 1

bersorak  .. 3

bersuara  .. 1

bersugul  .. 1

bersuka  .. 6

bersungguh2  .. 1

bersungguh-sungguh  .. 1

bertaburan  .. 3

bertali2  .. 2

bertali-tali  .. 2

bertalu2  .. 1

bertalu-talu  .. 1

bertambah2  .. 2

bertambah  .. 3

bertambah-tambah  .. 2

bertambat  .. 1

bertanya  .. 4

bertanyakan  .. 1

bertarik2kan  .. 2

bertarik2  .. 1

bertarik-tarikan  .. 2

bertarik-tarik  .. 1

bertelanjang  .. 1

bertempat  .. 2

bertemu  .. 6

Bertemulah  .. 3

Bertentangan  .. 1

berterbangan  .. 2

berterbanganlah  .. 1

berteriak2  .. 8

berteriak  .. 10

berteriakkan  .. 4

berteriaklah  .. 5

berteriak-teriak  .. 10

bertih  .. 1

Bertimbun2lah  .. 1

Bertimbun2  .. 2

bertimbun  .. 3

Bertimbun-timbun  .. 2

Bertimbun-timbunlah  .. 1

bertimpa2  .. 2

bertimpa-timpa  .. 2

bertindih2  .. 1

bertindih-tindih  .. 1

bertinggalan  .. 3

bertiup  .. 3

bertudung  .. 1

bertukar  .. 1

bertunggu  .. 1

berumbai2  .. 2

berumbai  .. 1

berumbai-umbai  .. 2

berwang  .. 1

besar2nya  .. 1

besar2  .. 5

besar-besar  .. 5

besar-besarnya  .. 1

besar  .. 37

besarlah  .. 4

besarnya  .. 4

besi  .. 3

betapa  .. 1

betul  .. 2

Betullah  .. 1

biarlah  .. 9

biasa  .. 1

bibir  .. 2

Bibirnya  .. 1

bicara  .. 6

bicaranya  .. 1

bilakah  .. 1

bilik  .. 2

bimbang  .. 2

binasa  .. 5

bini  .. 1

bininya  .. 2

bintang  .. 1

bisa  .. 1

bising  .. 5

bocor  .. 1

bodoh  .. 2

Bo  .. 1

bohong  .. 5

boleh  .. 34

bolehlah  .. 10

bomba  .. 11

Bombai  .. 1

bongkar  .. 1

Bonham  .. 1

Boustead  .. 1

Boyan  .. 1

Brown  .. 1

buah  .. 6

buahku  .. 1

buatan  .. 22

buat  .. 3

budak2  .. 3

budak-budak  .. 3

budak  .. 1

budi  .. 5

Bugis  .. 5

bukan  .. 28

bukanlah  .. 1

bukannya  .. 21

bukit  .. 8

bulan  .. 12

bulat  .. 3

bumi  .. 1

Bun  .. 1

bunga2  .. 1

bunga-bunga  .. 1

bunga  .. 12

bungkusan  .. 2

bunyi2an  .. 2

bunyi-bunyian  .. 2

Bunyi  .. 2

bunyinya  .. 21

burita  .. 1

buruk  .. 3

burung  .. 5

butang  .. 2

Butler  .. 1

buyung  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

canang  .. 1

candu  .. 1

cantik2  .. 1

cantik-cantik  .. 1

cawan  .. 1

cedera  .. 4

Cek  .. 2

Cekwa  .. 2

celah  .. 1

celaka  .. 8

Celakanya  .. 1

celupan  .. 4

cent  .. 1

cepat  .. 11

cerdik  .. 1

cereterakan  .. 1

cerita  .. 5

Chang  .. 1

Chek  .. 2

Cheng  .. 1

Chong  .. 1

Choo  .. 1

Church  .. 1

Cina2  .. 3

Cina-cina  .. 3

Cina  .. 48

cita  .. 6

citalah  .. 1

Cobalah  .. 1

Cong  .. 1

Connolly  .. 1

Crane  .. 1

cucuku  .. 1

Cu  .. 1

cuma2  .. 5

cuma-cuma  .. 5

Cuppage  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

dada  .. 1

dagangan  .. 9

Dagangannya  .. 3

dagang  .. 3

dalam  .. 70

dalamnya  .. 1

damar  .. 1

dan  .. 110

dapat  .. 41

dapati  .. 1

dapatlah  .. 6

dara  .. 1

daratan  .. 1

darat  .. 4

dari  .. 45

daripada  .. 8

datang  .. 55

datanglah  .. 13

Datangnya  .. 3

Datu´  .. 1

daun  .. 3

dawat  .. 1

daya  .. 1

dayung  .. 1

dekat  .. 10

delapan  .. 6

demam  .. 2

demikian  .. 4

demikianlah  .. 8

dengan  .. 82

dengar  .. 1

dengarkan  .. 4

Dengarkanlah  .. 2

dengarlah  .. 2

dengki  .. 1

Deos  .. 1

deras  .. 1

derasnya  .. 3

dia  .. 11

diakunya  .. 1

diambil  .. 3

diambillah  .. 1

diam  .. 2

diamlah  .. 2

diangkat  .. 4

diangkatkan  .. 1

Diangkatlah  .. 2

diangkatnya  .. 1

diasing2kannya  .. 1

diasing-asingkannya  .. 1

Diaturnya  .. 2

dibahagi  .. 3

dibahagikan  .. 2

dibahagikanlah  .. 1

dibahagikannya  .. 1

Dibakarnya  .. 1

dibalas  .. 1

dibasuhkan  .. 1

dibawa  .. 5

Dibawalah  .. 1

dibawanya  .. 15

dibayarkan  .. 1

diberikan  .. 1

diberinya  .. 1

Dibibit  .. 1

dibilang  .. 1

dibongkar  .. 5

Dibongkarnya  .. 2

dibuangkan  .. 1

dibuangkannya  .. 1

dibuat  .. 3

dibuatnya  .. 4

dibubuh  .. 1

dibubuhnya  .. 3

dibuka  .. 1

dibungkus  .. 1

dicampakkan  .. 1

dicampur2kan  .. 1

dicampur-campurkan  .. 1

dicaplah  .. 1

dicari  .. 4

Dicarinya  .. 1

Dicedoknya  .. 1

dicincangnya  .. 1

dicurinya  .. 2

didapat  .. 1

Didudukkannya  .. 1

diendahkannya  .. 1

di  .. 185

difikirkan  .. 1

digalinya  .. 1

Diggles  .. 1

Diguntingnya  .. 1

dihabiskan  .. 1

dihalaukan  .. 1

Dihambat  .. 1

Dihantarkan  .. 1

Dihiasinya  .. 1

diikat  .. 3

Diikatlah  .. 2

diikatnya  .. 3

diingat  .. 1

dijamah  .. 1

dijatuhkan  .. 1

Dijauhkan  .. 1

Dijawab  .. 1

Dijawablah  .. 1

Dijawabnya  .. 1

dijemput  .. 1

Dijilatnya  .. 2

Dijunya  .. 1

dikampung  .. 1

dikampungkan  .. 1

Dikarangkan  .. 2

dikata  .. 6

dikatakan  .. 1

Dikatanya  .. 1

dikejar  .. 2

Dikejarnya  .. 1

dikeluarkan  .. 1

dikenakannya  .. 1

dikenangkan  .. 1

Dikepungnya  .. 1

dikerat  .. 1

dikikis  .. 1

dikorek  .. 1

dilanggar  .. 1

dilantak  .. 1

dilarikan  .. 4

dilarikannya  .. 2

dilarik  .. 1

diletakkannya  .. 1

dilihat  .. 1

dilihatnya  .. 4

dilonggokkan  .. 2

dilumur  .. 1

dimakan  .. 8

dimakannya  .. 33

Dimakannyalah  .. 1

dimasukkan  .. 1

dimasukkannya  .. 6

diminum  .. 1

Diminumkannya  .. 1

Dimuatkan  .. 1

dimuatkannya  .. 3

dinding  .. 2

dingin  .. 2

dini  .. 1

dinihari  .. 1

dinyalakan  .. 1

dipadamkan  .. 1

dipakai  .. 1

dipakainya  .. 1

Dipalingkannya  .. 1

dipalunya  .. 1

Dipandangnya  .. 1

dipanggil  .. 3

Dipanggilnya  .. 1

dipanjat  .. 1

Dipanjatnya  .. 1

dipasang  .. 1

dipasangnya  .. 2

dipayungkan  .. 1

dipebela  .. 1

dipecahkan  .. 2

Dipecahkannya  .. 1

dipegang  .. 2

Dipegangkan  .. 1

dipeliharakan  .. 1

diperbela  .. 1

Diperiksanya  .. 1

Dipijak  .. 1

dipikul  .. 1

dipikulnya  .. 1

dipimpin  .. 1

Dipotong2  .. 2

dipotong  .. 1

Dipotong-potong  .. 2

dipuja  .. 1

dipuji  .. 1

dipukul  .. 6

Dipukullah  .. 1

dipukulnya  .. 7

dipunggah  .. 1

dipunggahnya  .. 1

Dipungut  .. 1

Dirabanya  .. 1

Dirampas  .. 1

dirampasnya  .. 1

Dirangkai2kan  .. 1

Dirangkaikannya  .. 1

Dirangkai-rangkaikan  .. 1

dirantai  .. 1

direbut  .. 3

Direbutnya  .. 1

diri  .. 5

dirinya  .. 1

dirobohkan  .. 1

Diruntuhkan  .. 1

diruntun  .. 1

disabung  .. 1

disambar  .. 4

disambarnya  .. 5

disampaikannya  .. 1

Disangkakan  .. 1

disangkakannya  .. 1

disangkanya  .. 2

disembunyikannya  .. 1

diseret  .. 2

disesah  .. 1

disiramnya  .. 5

disorokkannya  .. 1

Disuruhlah  .. 1

disuruhnya  .. 13

ditahan  .. 1

Ditampalnya  .. 1

ditanamkan  .. 1

ditanamkannya  .. 2

ditangkap  .. 3

Ditangkaplah  .. 2

Ditangkapnya  .. 5

Ditariklah  .. 1

ditariknya  .. 3

ditebang  .. 1

ditebus  .. 1

ditembaknya  .. 1

ditembuskan  .. 1

diterajang  .. 2

diterima  .. 1

diterjang  .. 1

Ditikam  .. 1

ditimbunkan  .. 1

ditimbusnya  .. 1

ditingalkan  .. 1

ditinggalkan  .. 1

ditiup  .. 2

ditolakkan  .. 1

ditolong  .. 4

Ditolongnya  .. 1

Dituangkannya  .. 1

Ditujunya  .. 2

Ditukarnya  .. 1

ditumbuk  .. 3

ditumpangkannya  .. 1

ditunggu  .. 1

ditutuh  .. 1

Ditutuhlah  .. 2

ditutupnya  .. 1

Diunjukkannya  .. 1

diupah  .. 2

do`a  .. 2

dosa  .. 1

dozen  .. 1

dua  .. 17

duduk  .. 19

duduklah  .. 17

Duff  .. 1

duit  .. 7

Dukacitalah  .. 1

dulang  .. 1

dunia  .. 1

Dunman  .. 2

dusin  .. 1

Dutronquoy  .. 1

Dyce  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

emaknya  .. 1

emas  .. 2

emasnya  .. 1

empat  .. 8

empunya  .. 7

enam  .. 5

enci´2  .. 3

enci´  .. 7

encik-encik  .. 3

Eng  .. 10

engkau  .. 3

entah  .. 11

Entahkah  .. 1

entahlah  .. 1

Eropah  .. 3

esa  .. 1

esok  .. 10

Esoklah  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

faedah  .. 2

fajar  .. 2

fakir  .. 3

Fatimah  .. 1

Februari  .. 1

Feransis  .. 1

fikiran  .. 2

fikiranku  .. 1

fikirkan  .. 1

Frazer  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

gadaian  .. 1

gadai  .. 1

gaduh  .. 8

Gaduhlah  .. 1

gaduhnya  .. 4

galak  .. 1

garam  .. 1

garang  .. 8

Gasing  .. 2

gedung  .. 4

Gegak  .. 1

Gelam  .. 5

gelap  .. 3

Gelaplah  .. 1

gelas  .. 1

gelita  .. 1

gemar  .. 1

gementar  .. 1

Gemmill  .. 1

gempar  .. 7

gemparnya  .. 3

gempita  .. 3

gendala  .. 1

genting  .. 8

geragau  .. 1

gergaji  .. 1

getah  .. 1

Ghee  .. 3

gigi  .. 1

gila  .. 3

Gilbert  .. 1

giras  .. 2

gobar  .. 9

gobarlah  .. 1

gopoh  .. 2

gopohnya  .. 1

gua  .. 6

Gualah  .. 1

Guan  .. 3

Gubernur  .. 6

gudang  .. 2

gulana  .. 1

gulita  .. 1

gulung  .. 1

guna  .. 3

Gunanya  .. 1

gundah  .. 1

guni  .. 2

gunung  .. 2

gusar  .. 2

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

habis  .. 34

habiskah  .. 1

habislah  .. 56

habu  .. 1

hadapan  .. 4

Ha  .. 1

hairan  .. 6

hairanlah  .. 4

Haji  .. 2

hal2  .. 1

halaman  .. 1

hal  .. 26

hal-hal  .. 1

halnya  .. 5

halus2  .. 1

halus  .. 1

halus-halus  .. 1

hamba  .. 7

hamparkan  .. 1

hampir  .. 4

hampirlah  .. 3

Hancurlah  .. 1

handai  .. 2

hangat  .. 1

hangus  .. 2

hanguslah  .. 1

hantarkan  .. 1

hantu  .. 2

haram  .. 2

Harapkan  .. 1

hari  .. 29

harlojiku  .. 1

harta  .. 15

hartanya  .. 8

harum  .. 1

Hasan  .. 1

hati  .. 17

hatiku  .. 6

hatinya  .. 10

hawa  .. 1

hendak  .. 73

hendakkan  .. 2

hendaklah  .. 3

hendaknya  .. 1

Henderson  .. 1

hidup  .. 1

hidupmu  .. 1

hijau  .. 1

hijrat  .. 2

hikayat  .. 1

hilang  .. 12

hilanglah  .. 6

hina  .. 2

Hin  .. 1

hitam  .. 2

hitamlah  .. 1

hitungan  .. 1

Hock  .. 2

Ho  .. 5

Hong  .. 2

Hue  .. 1

Huey  .. 2

hujan  .. 2

hujung  .. 3

hukuman  .. 1

hukumnya  .. 1

hulubalang  .. 1

hulu  .. 1

Hup  .. 2

huruf  .. 1

Husein  .. 1

hutan  .. 6

hutang  .. 1

hutangnya  .. 1

Hut  .. 1

Hwa  .. 1

Hwei  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 88

iakah  .. 1

ialah  .. 8

ibu  .. 1

ikan  .. 3

Ikat2tan  .. 1

ikat  .. 2

Ikat-ikatan  .. 1

ikhtiar  .. 1

ila  .. 1

Imam  .. 1

indah2  .. 1

indah-indah  .. 1

Inderagiri  .. 1

Ingat2lah  .. 1

ingat2  .. 1

ingat  .. 2

ingat-ingat  .. 1

Ingat-ingatlah  .. 1

Ingatlah  .. 1

Inggeris  .. 12

ini  .. 22

inilah  .. 8

Initah  .. 1

insafkan  .. 1

Intan  .. 1

Islam  .. 1

Isma`il  .. 2

Isteri  .. 1

itik  .. 3

itu  .. 126

itulah  .. 19

izin  .. 3

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

jadi  .. 10

jadilah  .. 3

jaga  .. 2

jahat  .. 8

jahil  .. 1

jalan  .. 17

jambatan  .. 2

jangan  .. 10

Jangankan  .. 1

janganlah  .. 9

janggal  .. 1

janggut  .. 1

Januari  .. 1

jasa  .. 1

jatuh  .. 30

jatuhlah  .. 3

jauh  .. 3

Jawabnya  .. 2

Jawa  .. 3

jel  .. 4

jenaka  .. 1

jenela  .. 3

jenis2  .. 9

jenis  .. 5

jenis-jenis  .. 9

Jerman  .. 1

jernih  .. 2

ji  .. 1

Jikalau  .. 7

jimat  .. 1

jin  .. 2

jiwa  .. 3

jiwanya  .. 1

Johnson  .. 8

Joo  .. 1

jua  .. 1

judi  .. 2

Ju  .. 1

juga  .. 24

Jum`at  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

kabut  .. 1

kacang  .. 1

kadar  .. 1

kadarnya  .. 1

Kadir  .. 1

kahwin  .. 2

kain2  .. 9

kain  .. 15

kain-kain  .. 9

kakak  .. 1

kaki  .. 8

kakinya  .. 7

kalam  .. 1

kalau2  .. 4

Kalau  .. 20

kalau-kalau  .. 4

kali  .. 5

kamit  .. 1

kampung  .. 18

Kampungkan  .. 1

kanan  .. 4

kandang  .. 2

kandil  .. 2

kapak  .. 1

kapal  .. 1

Kapitan  .. 1

kapur  .. 1

karam  .. 3

karangan  .. 5

karanganku  .. 1

karang  .. 3

karangkan  .. 1

Karena  .. 22

kasar  .. 1

kasi  .. 1

kasihan  .. 4

kasut  .. 1

kata  .. 13

katakan  .. 1

katanya  .. 43

kati  .. 1

Katil  .. 1

kaulnya  .. 1

kawan2nya  .. 3

Kawan2  .. 1

kawan  .. 7

Kawan-kawan  .. 1

kawan-kawannya  .. 3

kawannya  .. 4

kawin  .. 1

kaya  .. 3

kaya  .. 1

kayu  .. 7

Keasberry  .. 3

kebajikan  .. 1

kebanyakan  .. 7

kecewa  .. 2

kéci  .. 1

kecil  .. 7

Kecuali  .. 2

kedai  .. 36

kedainya  .. 4

kedengaran  .. 3

kedengaranlah  .. 6

Kedua  .. 1

keduanya  .. 6

Kee  .. 2

ke  .. 111

Kehendakku  .. 1

kehilangan  .. 4

kekal  .. 1

kelak  .. 4

kelakuan  .. 9

kelakuannya  .. 7

kelambu  .. 1

kelam  .. 2

kelaparan  .. 1

kelihatan  .. 15

Kelihatanlah  .. 1

keliling  .. 3

kelima2  .. 1

kelima-kelima  .. 1

Keling2  .. 2

Keling  .. 29

Keling-keling  .. 2

kelmarin  .. 1

keluar  .. 14

keluarkan  .. 1

Kemaluanlah  .. 1

kematian  .. 1

kembali  .. 1

Kembalilah  .. 3

Kemudian  .. 3

kena  .. 14

kenalah  .. 1

kenal  .. 1

kencang  .. 3

kendaknya  .. 1

Keng  .. 1

kepada  .. 32

kepala  .. 9

kepalang  .. 3

kepalanya  .. 2

kepandaiannya  .. 1

kepialu  .. 1

kerajaannya  .. 1

Keramat  .. 1

keranjang  .. 3

keras  .. 3

kerasnya  .. 1

kereta  .. 10

Ker  .. 2

kering  .. 2

Keringlah  .. 1

kerja  .. 6

Kerr  .. 2

kertas  .. 2

keruh  .. 1

kesakitan  .. 1

kesusahan  .. 2

ketahuan  .. 1

ketahuilah  .. 1

ketakutan  .. 13

ketara  .. 2

ketika  .. 10

ketinggalan  .. 2

ketupat  .. 2

khabar  .. 25

khabarkan  .. 1

khabarnya  .. 4

Khamis  .. 1

khasa  .. 2

khawatir  .. 2

khianat  .. 1

kiamat  .. 4

Kiat  .. 1

Ki  .. 2

kilat  .. 3

Kilatnya  .. 1

Kim  .. 3

kiranya  .. 4

kiri  .. 4

kisah  .. 3

kita  .. 21

Koh  .. 5

kolam  .. 1

kompeni  .. 7

Kong  .. 2

Kongsi  .. 1

konon  .. 6

kort  .. 2

kota  .. 2

kotak  .. 1

kotor  .. 3

koyak  .. 2

kuala  .. 2

Kuan  .. 1

kuasa  .. 2

kuat  .. 1

Kucing  .. 1

kuda  .. 8

kudengar  .. 1

kudung  .. 1

Kuih2  .. 2

kuih  .. 1

Kuih-kuih  .. 2

Kuin  .. 1

kukarangkan  .. 3

kukatakan  .. 2

kuketahui  .. 1

kukusan  .. 1

kuli2  .. 1

kuli  .. 5

kulihat  .. 11

kuli-kuli  .. 1

kumat  .. 1

kuninglah  .. 1

kuntau  .. 1

kunyit  .. 1

kupegang  .. 1

Kupintakan  .. 1

Kupohonkan  .. 1

kurasa  .. 1

kuringkaskan  .. 1

kursi  .. 2

kusebutkan  .. 1

kusut  .. 1

kutulislah  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

lagi  .. 55

lain2kan  .. 1

Lain2  .. 1

lain  .. 10

lainkan  .. 1

Lain-lain  .. 1

lain-lainkan  .. 1

laju  .. 1

laki  .. 2

lakinya  .. 5

laku  .. 6

lakunya  .. 1

lalang  .. 2

lalu  .. 13

lalulah  .. 3

lama  .. 2

lamalah  .. 2

lamanya  .. 2

lambat2  .. 1

lambat  .. 4

lambat-lambat  .. 1

Landak  .. 1

langgang  .. 8

langit  .. 3

langkan  .. 1

langsih  .. 1

langsir  .. 1

lanjut  .. 2

lapang  .. 1

lari  .. 21

larilah  .. 5

lautan  .. 4

laut  .. 2

layar  .. 2

layu  .. 1

lebat  .. 2

lebih  .. 3

lebur  .. 1

Leftenan  .. 1

lekas2  .. 2

lekas  .. 6

lekaslah  .. 2

lekas-lekas  .. 2

lelah  .. 1

lemah  .. 4

Lemahlah  .. 1

lemak  .. 1

Lembutlah  .. 1

lengah  .. 1

lenga  .. 1

Leng  .. 1

lennyaplah  .. 1

lepas  .. 6

lepaskan  .. 3

lesap  .. 3

lesung  .. 1

letih  .. 1

lidah  .. 3

Lidahnya  .. 1

lihat  .. 1

lima  .. 5

limau  .. 1

Limbungan  .. 1

Lin  .. 1

lintang  .. 5

Liok  .. 1

lipas  .. 1

loba  .. 1

loceng  .. 3

loksan  .. 2

Long  .. 1

longkang  .. 2

lorong  .. 8

loteng  .. 1

luar  .. 2

lu  .. 5

lumat  .. 5

lumpuh  .. 5

lumpur  .. 3

Lung  .. 1

lupakan  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ma`afkan  .. 1

ma`afkanlah  .. 1

mabuk  .. 2

Macmicking  .. 1

madam  .. 1

madat  .. 2

Madras  .. 1

madu  .. 1

mahu  .. 6

main  .. 1

Maka  .. 18

Makanan  .. 2

makan  .. 8

makin  .. 1

makinlah  .. 5

makinya  .. 1

malam  .. 9

malamnya  .. 1

malang  .. 4

malas  .. 1

malu  .. 3

malulah  .. 2

Ma`lumlah  .. 4

mampus  .. 1

mana2  .. 11

mana  .. 5

mana-mana  .. 11

mandurnya  .. 1

Man  .. 1

mangkuk  .. 7

mangku´  .. 6

manisan  .. 1

manis  .. 2

Mann  .. 1

Mansur  .. 1

manusia  .. 2

marah  .. 1

Marc  .. 1

mari  .. 10

Marilah  .. 1

masai  .. 1

masam  .. 4

Masehi  .. 3

masing2  .. 67

Masing  .. 2

masing-masing  .. 67

masjid  .. 1

masuk  .. 8

Masuklah  .. 2

masyghul  .. 1

masyhurlah  .. 1

mata2  .. 18

mata  .. 12

matahari  .. 1

mata-mata  .. 18

matanya  .. 5

Mati2  .. 1

mati  .. 8

Mati-mati  .. 1

mau  .. 7

meja  .. 3

mejer  .. 1

Melainkan  .. 2

Melaka  .. 13

melambak  .. 1

melanggar  .. 5

melarat  .. 5

melarikan  .. 3

Melayu  .. 8

meleleh  .. 1

melelehlah  .. 2

melepaskan  .. 2

meletup  .. 1

melihat  .. 26

melihatkan  .. 18

melintang  .. 1

Melompat2lah  .. 1

melompat2  .. 1

melompat  .. 6

melompatlah  .. 4

melompat-lompat  .. 1

Melompat-lompatlah  .. 1

meluncur  .. 1

memadamkan  .. 2

memakai  .. 5

memakan  .. 2

memakanlah  .. 1

memaki  .. 2

memalu  .. 2

Memancar2  .. 1

Memancar-mancar  .. 1

memandang  .. 2

memanggil  .. 1

memanjat  .. 7

memasukkan  .. 1

membaca  .. 4

membakar  .. 3

membawa  .. 16

membawalah  .. 2

memberi  .. 2

Memberitahu  .. 1

memberitau  .. 1

membongkar  .. 11

membongkarkan  .. 1

membuangkan  .. 4

membuat2  .. 1

membuat-buat  .. 1

membuat  .. 5

membuka  .. 3

membukakan  .. 1

memecahkan  .. 5

memegang  .. 8

memelihara  .. 1

memeliharakan  .. 2

memerintahkan  .. 2

memikul  .. 2

meminta  .. 9

memuatkan  .. 1

memukul  .. 5

Memunggahkan  .. 1

memungut  .. 3

memutar  .. 1

menahankan  .. 1

menambah-nambah  .. 1

menambang  .. 1

menang  .. 1

menanggung  .. 1

menangis  .. 22

menangislah  .. 3

menangkap  .. 3

menanglah  .. 1

menantikan  .. 1

menantunya  .. 1

menarik  .. 9

menaruh  .. 1

mencabutkan  .. 2

mencapai  .. 1

mencari  .. 8

mencerat  .. 1

mencereterakan  .. 4

mencium  .. 1

mencurat  .. 1

mencuri  .. 6

mendapat  .. 15

mendapati  .. 1

mendapatkan  .. 2

mendapatlah  .. 2

menderu  .. 3

menderulah  .. 1

mendiamkan  .. 1

mendukung  .. 1

menegur  .. 1

menempuh  .. 2

menengar  .. 14

menengarkan  .. 7

menengarnya  .. 1

menerajang  .. 1

menerkam  .. 1

menerpa  .. 5

mengada2  .. 1

mengada-ada  .. 1

mengadang  .. 1

mengaku  .. 5

Mengalirlah  .. 1

mengambil  .. 4

mengamuk  .. 1

mengangkat  .. 9

mengapa2  .. 1

mengapa-apa  .. 1

mengarang  .. 2

mengarangkan  .. 3

mengatakan  .. 8

mengejamkan  .. 1

Mengejar  .. 1

mengeluarkan  .. 2

mengenal  .. 3

mengendahkan  .. 1

mengerang  .. 1

mengeraskan  .. 1

mengetahui  .. 2

mengetap  .. 1

menggali  .. 1

menggeletar  .. 1

menggelumang  .. 2

menggerbang  .. 1

menggerising  .. 1

menggolek  .. 3

menghalaukan  .. 1

menghampiri  .. 1

menghantarkan  .. 1

mengikut  .. 1

mengingatkan  .. 1

mengintai  .. 1

mengolah  .. 1

mengorek  .. 1

mengubahkan  .. 1

mengukup  .. 1

mengumpat  .. 1

mengunjukkan  .. 1

menimba  .. 1

menimbang  .. 1

meninggalkan  .. 3

meninjau  .. 1

menipu  .. 1

menjadi  .. 30

menjadikan  .. 1

menjadilah  .. 10

menjaga  .. 3

menjamah  .. 1

menjerit  .. 1

menjilat  .. 4

menjilatlah  .. 1

menjual  .. 1

menjulang2  .. 4

menjulang  .. 1

menjulang-julang  .. 4

Mennecken  .. 1

menolong2  .. 1

menolong  .. 13

menolong-nolong  .. 1

menteri  .. 1

menuju  .. 3

menulis  .. 2

menuliskan  .. 1

menumbuk  .. 1

menumpang  .. 4

menunggu  .. 3

menunjukkan  .. 2

menurut  .. 1

menurutkan  .. 1

menyala  .. 4

menyalalah  .. 2

menyamar  .. 1

menyambar  .. 1

menyangkakan  .. 1

menyeberang  .. 3

menyebutkan  .. 2

menyembah  .. 1

menyembelih  .. 1

menyembur  .. 1

menyergah  .. 1

menyerga  .. 1

menyingsing  .. 1

menyiram  .. 5

menyudahkan  .. 1

menyumpah  .. 2

menyurat  .. 2

menyuruh  .. 2

menyuruhkan  .. 2

merampas2kan  .. 1

merampas-rampaskan  .. 1

merasa  .. 4

meratap  .. 6

meraung  .. 1

merebut  .. 7

merebutkan  .. 2

Merebutlah  .. 1

mereka  .. 3

meriam  .. 3

merobohkan  .. 2

merta  .. 1

merusing  .. 2

mimpiku  .. 1

minuman  .. 3

minum  .. 2

minyak  .. 1

Mira  .. 1

miskin  .. 4

Mister  .. 2

mitai  .. 1

mori  .. 1

muafakat  .. 2

Muafakatlah  .. 1

muatan  .. 1

muda  .. 2

Mudah-mudahan  .. 1

mudik  .. 1

Muhammad  .. 2

muka  .. 4

mukanya  .. 14

Mulanya  .. 1

mulia  .. 2

Mulut  .. 1

mulutnya  .. 2

mu´min  .. 1

Munsyi  .. 1

murka  .. 2

murung  .. 2

m.y  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

nafas  .. 1

nafsunya  .. 1

naik  .. 12

naiklah  .. 2

nama2  .. 1

nama  .. 6

namaku  .. 1

nama-nama  .. 1

namanya  .. 4

nanti  .. 11

Nantilah  .. 1

nasib  .. 3

negeri  .. 16

negerinya  .. 2

nenek  .. 1

Nescaya  .. 2

nesta  .. 1

ngeri  .. 9

Niat  .. 1

nista  .. 1

nyaris-nyaris  .. 1

nyata  .. 1

Nyatalah  .. 1

Nyur  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

obsir  .. 4

oleh  .. 11

opsir  .. 1

orang2nya  .. 3

orang2  .. 21

orang  .. 297

orangnya  .. 3

orang-orang  .. 21

orang-orangnya  .. 3

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 7

padam  .. 2

padamlah  .. 3

padang  .. 8

pagar  .. 8

pagi  .. 10

pahit  .. 1

pajak  .. 3

pakaiannya  .. 3

pakai  .. 2

paku  .. 1

panas  .. 1

pandai  .. 2

pandak  .. 1

pandangan  .. 2

panggil  .. 2

panggilkan  .. 1

Panggillah  .. 1

panjang2  .. 1

panjang  .. 3

panjangkan  .. 3

panjang-panjang  .. 1

pantai  .. 7

pantas  .. 1

pantat  .. 3

Pantun  .. 2

papan  .. 1

Parit  .. 1

pasar  .. 8

pasir  .. 2

pasu  .. 2

pasukan  .. 3

patut  .. 2

Patutlah  .. 1

payah  .. 1

payar  .. 1

payung  .. 2

pebean  .. 2

pecah  .. 3

pecahlah  .. 2

pedang  .. 9

peduli  .. 4

pedulikan  .. 1

pegang  .. 4

pekat  .. 1

pekerjaan  .. 3

pek  .. 1

pekji  .. 1

pelangking  .. 1

Pelekat  .. 3

pelita  .. 4

Peluh  .. 1

pembohong  .. 2

penakut  .. 1

penambang  .. 5

penat  .. 5

pencarian  .. 1

pencuri  .. 14

pengail  .. 1

pengsan  .. 1

pengumban  .. 1

penjara  .. 1

pensilku  .. 1

penuh  .. 6

penuhlah  .. 7

penyambar  .. 1

penyukur  .. 1

perahu  .. 7

Perancis  .. 1

perapat  .. 2

Perasaan  .. 1

perbuatan  .. 3

percaya  .. 1

perdaya  .. 1

perempuan2  .. 2

perempuan  .. 11

perempuan-perempuan  .. 2

pergi  .. 29

pergilah  .. 3

Perhiasan  .. 1

Perhimpunan  .. 1

peri  .. 2

perigi2  .. 1

perigi  .. 8

perigi-perigi  .. 1

periksa  .. 2

perintah  .. 3

perintahnya  .. 1

perisai  .. 1

perkataan  .. 6

perkataannya  .. 2

perlahan2  .. 1

perlahan-perlahan  .. 1

perling  .. 2

Permainan  .. 2

perompak  .. 1

persih  .. 1

Pesannya  .. 1

pesti  .. 2

Pestilah  .. 1

petak  .. 2

petang  .. 5

petas  .. 2

peti  .. 11

petir  .. 2

pihak  .. 1

piluru  .. 3

pinggan  .. 7

pinggang  .. 3

pintu  .. 6

Pintunya  .. 1

pipa  .. 2

pisang  .. 3

pisau  .. 1

Po  .. 4

Pohon2  .. 1

pohon  .. 6

Pohon-pohon  .. 1

polis  .. 1

pucat  .. 3

pukang  .. 5

pukul  .. 11

pula  .. 122

pulang  .. 13

pulanglah  .. 1

puluh  .. 6

pun  .. 325

punggahkan  .. 1

punya  .. 8

pura2  .. 5

pura-pura  .. 5

Purvis  .. 1

putih2  .. 1

putih  .. 13

putihlah  .. 1

putih-putih  .. 1

putus2lah  .. 1

Putus  .. 1

putuslah  .. 2

putus-putuslah  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Queen  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

raga  .. 2

ragam  .. 1

rahsia  .. 1

raja2  .. 1

raja  .. 2

raja-raja  .. 1

Rama2  .. 2

Ramadhan  .. 1

ramai  .. 2

Ramailah  .. 1

ramainya  .. 1

Rama-rama  .. 2

rambut  .. 3

rambutnya  .. 2

rampas  .. 1

rampaslah  .. 1

Ranjang  .. 2

rantai  .. 1

rapat  .. 3

rasa  .. 1

rasaku  .. 1

rasanya  .. 6

rata  .. 9

ratap  .. 1

ratus  .. 4

raya  .. 2

ra`yat  .. 5

Read  .. 3

rebah  .. 3

rebana  .. 1

redhakan  .. 1

rempah  .. 2

remuk  .. 1

rencana  .. 2

rendah  .. 2

rendahlah  .. 1

rendahnya  .. 1

renggang  .. 1

ria  .. 3

ribu  .. 1

ribut  .. 6

ringgit  .. 3

ringkaskan  .. 3

riuh  .. 11

riuhlah  .. 4

Riuhnya  .. 3

roboh  .. 6

robohlah  .. 2

rombong  .. 1

rosak  .. 1

rotan  .. 11

ru  .. 1

rugi  .. 12

rumah2  .. 3

rumah  .. 89

rumahnya  .. 8

rumah-rumah  .. 3

rumput  .. 2

runtuh  .. 2

rupa  .. 3

rupanya  .. 1

rusuk  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

sabar  .. 1

Sab  .. 5

Sabtu  .. 1

Safar  .. 1

Saga  .. 1

sahabat  .. 5

sahaja  .. 26

sahaya  .. 73

Sahayalah  .. 2

Sajaknya  .. 1

saji  .. 1

sakhlat  .. 2

sakit  .. 4

Sakitnya  .. 2

salah  .. 8

sama2  .. 2

sama  .. 5

samanya  .. 1

sama-sama  .. 2

sambil  .. 12

sampai2  .. 1

sampai  .. 34

sampaikan  .. 1

sampailah  .. 20

sampai-sampai  .. 1

Sampan2  .. 1

sampan  .. 5

Sampan-sampan  .. 1

sana  .. 28

sanalah  .. 2

sanat  .. 2

San  .. 2

sangat  .. 19

sangatlah  .. 11

Sang  .. 3

sapu  .. 2

saputangan  .. 1

sara  .. 4

sarang  .. 2

sarat  .. 1

sarjan  .. 1

Sarkies  .. 2

sasap  .. 2

satu2  .. 3

satu  .. 11

satu-satu  .. 3

saudagar2  .. 3

saudagar  .. 7

saudagar-saudagar  .. 3

Sayang  .. 2

sayangkan  .. 1

sayanglah  .. 1

sayur  .. 2

Sayyid  .. 2

Scott  .. 2

sebab  .. 58

sebabnya  .. 2

sebahagi  .. 2

sebarang  .. 4

sebelah  .. 14

sebelahnya  .. 1

sebentar2  .. 4

sebentar  .. 10

sebentar-sebentar  .. 4

seberang  .. 7

seberang-menyeberang  .. 1

sebesar2  .. 1

sebesar-besar  .. 1

sebotol  .. 1

sebuah  .. 3

sedap  .. 1

sedar  .. 4

sedarkan  .. 2

sedia  .. 1

sediakan  .. 2

sedikit2  .. 1

sedikit  .. 15

sedikit-sedikit  .. 1

Seduit  .. 1

segala  .. 36

segenap  .. 13

segera  .. 13

segeralah  .. 6

sehari2  .. 1

sehari  .. 2

sehari-hari  .. 1

seikat  .. 1

Sejahtera  .. 1

sejuk  .. 2

Sejuknya  .. 1

sekali2  .. 3

sekalian  .. 24

sekaliannya  .. 21

sekali  .. 21

sekali-kali  .. 3

sekarang  .. 6

Sekeduduk  .. 2

sekerat2  .. 1

sekerat  .. 2

sekerat-kerat  .. 1

sekoci  .. 5

Sekonyong2  .. 1

Sekonyong-konyong  .. 1

seksa  .. 1

selalu  .. 3

selalulah  .. 1

Selama-lamanya  .. 1

selamat  .. 17

Selamatlah  .. 1

Selat  .. 12

selendang  .. 2

seligi  .. 3

seluar  .. 4

semak  .. 1

semalam2man  .. 3

semalam  .. 2

semalam-malaman  .. 3

sembahyang  .. 1

sembahyangnya  .. 1

sembilan  .. 2

Sementara  .. 1

sempat  .. 3

sempit  .. 1

sempurna  .. 6

semua  .. 6

semuanya  .. 52

senang2lah  .. 1

senang  .. 1

Senanglah  .. 1

senang-senanglah  .. 1

senapang  .. 5

sendawa  .. 1

sendiri  .. 12

sendirinya  .. 1

sen  .. 1

Seng  .. 6

sengsara  .. 2

senjata  .. 5

senjatanya  .. 1

sent  .. 1

sentiasa  .. 2

sentosa  .. 3

Seolah2  .. 1

Seolah-olah  .. 1

seorang2  .. 2

seorang  .. 21

seorang-orang  .. 2

sepanjang  .. 11

separu  .. 2

separuh  .. 8

separu  .. 2

seperangguan  .. 1

seperigi  .. 1

seperti  .. 87

sepohon  .. 1

sepoi2  .. 1

sepoi-sepoi  .. 1

sepotong  .. 1

September  .. 1

sepuluh  .. 3

serak2  .. 1

serak  .. 1

serak-serak  .. 1

Serani  .. 1

seratus  .. 1

seraya  .. 1

serba  .. 6

seribu  .. 2

Seribunya  .. 1

serikaya  .. 1

serta  .. 15

sesak  .. 3

Sesaklah  .. 1

sesalan  .. 2

sesat  .. 1

sesuku  .. 2

sesungguhnya  .. 3

setahun  .. 1

setanggi  .. 1

Setelah  .. 13

setengah  .. 10

seteru2ku  .. 1

seteru-teruku  .. 1

setinggi  .. 1

setolop  .. 3

sewa  .. 1

Sian  .. 1

siang  .. 5

siapa  .. 3

Siapakah  .. 1

Siapalah  .. 1

sikat  .. 1

simpang  .. 11

Sinclair  .. 1

singa  .. 1

Singapura  .. 7

sini  .. 3

sirihkaya  .. 1

sirih  .. 1

sisik  .. 2

situ  .. 21

situlah  .. 9

Soo  .. 1

Soon  .. 1

suara2  .. 1

suara  .. 4

suara-suara  .. 1

suatu  .. 24

sudah  .. 36

sudahlah  .. 12

Su  .. 1

Sukacitalah  .. 1

suka  .. 8

sukakan  .. 1

sukalah  .. 4

sukar  .. 2

sukun  .. 1

suliong  .. 1

Sun  .. 1

sungai  .. 5

sungguh2  .. 4

sungguh  .. 3

Sungguhlah  .. 1

Sungguhpun  .. 2

sungguh-sungguh  .. 4

sunyilah  .. 1

supai  .. 18

supaya  .. 4

surat2  .. 1

surat  .. 7

Surati  .. 1

surat-surat  .. 1

suruhkan  .. 1

Suruhlah  .. 1

susah  .. 7

susahlah  .. 1

susup  .. 2

Swee  .. 2

Swi  .. 2

sya`ir  .. 8

sya`irku  .. 1

syaitan  .. 2

Syal  .. 1

syeksa  .. 1

Sykes  .. 1

Syme  .. 2

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Ta`ala  .. 1

tabi`at  .. 1

tahi  .. 1

tahil  .. 1

tahu  .. 8

tahun  .. 5

Tai  .. 2

tak  .. 4

takut  .. 16

takutkan  .. 9

takutnya  .. 1

tali  .. 19

talinya  .. 1

tama`  .. 1

Tamatlah  .. 2

Tambahan  .. 3

tambangan  .. 1

Tambi  .. 5

tampak  .. 4

tampa´  .. 4

tanah  .. 3

tangan  .. 7

tangannya  .. 11

tangisnya  .. 1

Tangkapan  .. 2

tanglung  .. 2

Tanjung  .. 4

tapak  .. 1

tarik  .. 1

ta´  .. 3

Tatkala  .. 6

taubat  .. 1

taucang  .. 2

taucangnya  .. 1

tau  .. 1

tauke  .. 1

Teang  .. 1

tebal  .. 2

tebu  .. 1

teh  .. 2

Tek  .. 1

tekho  .. 1

tekholah  .. 1

telah  .. 6

Teluk  .. 4

Telur  .. 1

tembakau  .. 1

Tembaklah  .. 1

tembok  .. 2

témpang  .. 1

tempat2  .. 1

tempat  .. 16

tempat-tempat  .. 1

tempayan  .. 1

tempuh-menempuh  .. 9

temtang  .. 2

temu  .. 2

tendang  .. 1

tengadah  .. 4

tengah  .. 24

Teng  .. 2

tenggelam  .. 1

tentang  .. 2

tentu  .. 8

teperling  .. 1

tepi  .. 2

tepung  .. 4

teraba2  .. 5

teraba-aba  .. 5

terang2  .. 1

Terangan  .. 1

terang  .. 12

Terangnya  .. 2

terang-terang  .. 1

terbahagi  .. 1

terbakar  .. 23

terbalik  .. 1

terbang  .. 2

Terbanglah  .. 1

Terbangnya  .. 2

terbilang  .. 2

terbit  .. 1

terbitnya  .. 2

terbongkang  .. 2

tercabut  .. 1

tercampak  .. 3

tercampa´  .. 3

tercengang  .. 5

Tercenganglah  .. 1

terdiri2  .. 2

terdiri-diri  .. 2

terdiri  .. 3

terduduk  .. 2

terendak  .. 1

tergeleng2  .. 1

tergeleng-geleng  .. 1

tergelincir  .. 3

tergopoh2  .. 7

tergopoh-gopoh  .. 7

tergosok2  .. 2

tergosok-gosok  .. 2

terguling2  .. 1

terguling  .. 1

terguling-guling  .. 1

terhempas  .. 1

terhenti2  .. 1

terhenti  .. 1

terhenti-henti  .. 1

terhintai2  .. 1

terigau2  .. 1

terigau-igau  .. 1

teringat  .. 1

terintai-intai  .. 1

terjun  .. 1

terjunlah  .. 1

terkangkang  .. 7

terkapar  .. 2

terkata2  .. 1

terkata-kata  .. 1

terkejut  .. 4

terkejutlah  .. 4

terkenangkan  .. 8

terkira2  .. 2

terkira-kira  .. 2

terkunci  .. 1

terlalu  .. 61

terlalulah  .. 30

terlanggar  .. 1

terlangkang  .. 1

terlanjur  .. 1

terlari2lah  .. 1

terlari2  .. 2

terlari-lari  .. 2

terlari-larilah  .. 1

terlelah2  .. 1

terlelah-lelah  .. 1

terlentang  .. 2

Terlepaslah  .. 1

terletak  .. 2

terlompat2  .. 1

terlompat-lompat  .. 1

termaktub  .. 1

termasa  .. 3

termengah2  .. 1

termengah-mengah  .. 1

termenung  .. 3

Terngangalah  .. 1

terongko  .. 2

terpakai  .. 1

terpampang  .. 1

terpandang  .. 1

terpedaya  .. 2

terperi  .. 3

terperling  .. 1

terpusing-pusing  .. 1

tersabar  .. 1

tersalah  .. 5

Tersebab  .. 1

tersebut  .. 1

tersebutlah  .. 2

tersoja2  .. 2

tersoja-soja  .. 2

tersorong2  .. 1

tersorong-sorong  .. 1

tersurat  .. 1

tertawa  .. 4

tertiarap  .. 1

tertolong  .. 1

tertudung  .. 1

terungkit2  .. 1

terungkit-ungkit  .. 1

terus  .. 1

tetapi  .. 41

Thian  .. 2

tiada  .. 116

tiadalah  .. 57

Tian  .. 2

tiang2  .. 1

tiang  .. 6

tiangnya  .. 1

tiang-tiang  .. 1

tia  .. 1

Tiba2  .. 3

Tiba-tiba  .. 3

tidak  .. 5

tidur  .. 4

Ti  .. 1

tiga  .. 7

tikar  .. 2

timah  .. 1

timba  .. 5

timpang  .. 1

timur  .. 2

tinggal  .. 5

tinggallah  .. 3

tinggi  .. 3

tinggilah  .. 1

tingkah  .. 1

tingkat  .. 1

Tock  .. 1

Tok  .. 1

tolong  .. 5

Tolonglah  .. 1

tong  .. 1

tongkang  .. 12

tongkat  .. 1

Too  .. 1

tronquoy  .. 1

tua  .. 2

tuan2  .. 12

tuan  .. 62

tuangkan  .. 1

tuan-tuan  .. 12

tudung  .. 1

Tu  .. 1

Tuhan  .. 3

Tuhanku  .. 1

tujuh  .. 7

tukang  .. 3

tuliskan  .. 2

tumbuk  .. 1

tumpak  .. 1

tumpa´  .. 1

tumpas  .. 2

tunai  .. 2

tunangannya  .. 1

tunduk  .. 4

tunggang  .. 9

turun  .. 1

Turunlah  .. 2

Tutur  .. 1

Twa  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
V

W

Y

Z

0-9

‰

ubat  .. 2

ubi  .. 1

udara  .. 2

`Umar  .. 2

Umbai  .. 1

umpama  .. 1

undurlah  .. 1

Unjukkan  .. 1

untung  .. 10

untungku  .. 2

utara  .. 1

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
V
W

Y

Z

0-9

‰

Victoria  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V
W
Y

Z

0-9

‰

Wahai  .. 1

waktu  .. 4

Wan  .. 2

wang  .. 6

wangkang  .. 3

warna  .. 3

Warnanya  .. 1

Watt  .. 1

Wise  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W
Y
Z

0-9

‰

Ya  .. 2

Yahudi  .. 1

yaitu  .. 1

yakin  .. 1

Yan  .. 1

yang  .. 389

yaum  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y
Z
0-9

‰

zaman  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z
0-9
‰

12  .. 1

30  .. 1

1259  .. 1

1843  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 5%).

389 ..  yang

325 ..  pun

307 ..  ada

297 ..  orang

185 ..  di

126 ..  itu

122 ..  pula

116 ..  tiada

111 ..  ke

110 ..  dan

89 ..  rumah

88 ..  ia

87 ..  seperti

84 ..  api

82 ..  dengan

73 ..  hendak, sahaya

70 ..  dalam

68 ..  barang-barang

67 ..  masing-masing

62 ..  tuan

61 ..  terlalu

59 ..  banyak

58 ..  sebab

57 ..  tiadalah

56 ..  habislah

55 ..  datang, lagi

52 ..  semuanya

48 ..  Cina

47 ..  berlari

45 ..  dari

43 ..  katanya

42 ..  banyaklah

41 ..  dapat, tetapi

37 ..  besar

36 ..  barang, kedai, segala, sudah

35 ..  apinya

34 ..  boleh, habis, sampai

33 ..  baba, dimakannya

32 ..  kepada

30 ..  jatuh, menjadi, terlalulah

29 ..  hari, Keling, pergi

28 ..  bukan, sana

26 ..  hal, melihat, sahaja

25 ..  khabar

24 ..  juga, sekalian, suatu, tengah

23 ..  terbakar

22 ..  adalah, buatan, ini, Karena, menangis

21 ..  air, bukannya, bunyinya, kita, lari, orang-orang, sekaliannya, sekali, seorang, situ

20 ..  anak, beberapa, berlari-lari, Kalau, sampailah

19 ..  duduk, itulah, sangat, tali

18 ..  kampung, Maka, mata-mata, melihatkan, supai

17 ..  berlarilah, dua, duduklah, hati, jalan, selamat

16 ..  membawa, negeri, takut, tempat
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Pandawa Jaya

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
Nothing listed yet
frequency
Nothing listed yet
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Kerajaan Sikka

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

Sikka 96

alias

as:  alilas

Sikka 96

alias

as:  alais

Sikka 239

Aneta

= Algemeen Nieuws en Telegraaf Agentschap

Sikka 78

antara

as:  anatara

Sikka 85

antara

as:  anatara

Sikka 216

atau

? = atas

Sikka 184

belelang

= belalang

Sikka 102

belis

bah.  Sikka, = mas kawin

Sikka 216

blasting

= belasting

Sikka 38

gemeente

text:   gemente

Sikka 212

Gemeenteraad

text:   Gementeraad

Sikka 35

gi´it

= gelir

Sikka 244

H.=P.=B

text:   H(oogste).  P(ersonalitiet ?).  B(estuur).

Sikka 254

H.=P.=B

text:   H(oogste).  P(ersonalitiet ?).  B(estuur).

Sikka 182

mengelapai

= mengepalai

Sikka 7

menggélarkan

= menggelarkan

Sikka 51

menggélarkan

= menggelarkan

Sikka 51

minaikkan

= menaikkan

Sikka 142

ontong

= unting

Sikka 232

tanah

i.e.  dalam Sara Sikka

Sikka 234

tangkai

? tank

Sikka 1

tawalu

= rendahkan diri

Sikka 243

Terbeschikking

text:   Terbesschikking

Sikka 226

warawolong

= panjaga batas
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Beriluminasi Raja Nusantara

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Surat Beriluminasi Raja Nusantara

edition:

Mu'jizah, Iluminasi dalam Surat Melayu Abad ke-18 dan ke-19, forthcoming.

manuscripts:

[listed below].

dates:

1791 - 1886, as listed below.

provenance:

as listed below.

words:

27592 words.

references:

to the numbered letters (1-50) of the collection, and the paragraphs of the letters;
:h  heading,   :s  seal,   :col  colophon.

This material was kindly provided by Mu'jizah, through the good offices of Henri Chambert-Loir

Short list of the underlying texts (further details
below
)

#

tanggal

pengirim

sumber

Johor-Pahang

1

1797

Sultan Mahmud Riayat Syah

Cod. Or. 2241-I (8)

2

1798

Sultan Mahmud Syah Alam

Cod. Or. 2241-I (12)

3

1799

Sultan Mahmud Riayat Syah

Cod. Or. 2241-I (15)

Trengganu

4

1798

Sultan Zainal Abidin ibn Sultan Mansur

Cod. Or. 2241-I (13)

Aceh

5

1869

Sultan Alauddin Mansur Syah Johan

Or. 386

Riau

6

1849

Raja Ali

AN. 4

Lingga

7

1849

Sultan Mahmud al-Muzaffar Syah

AN. 65

Palembang

8

1819

Ratu Husain Diyauddin

AN. 40

9

1823

Sultan Ratu Ahmad Najmuddin

AN. 73

10

1823

Sultan Ratu Ahmad Najmuddin

AN. 18

11

1823

Sultan Ratu Ahmad Najmuddin

AN. 7

Banten

12

1794

Pangeran Ratu Abul Mafakhir Muhammad Aliuddin

Cod. Or. 2241-IIIb (3)

13

1802

Pangeran Ratu Muhammad Aliuddin

Cod. Or. 2241-IIIb (10)

14

1804

Sultan Abu al-Nasar Muhammad Ishaq Zainul Mutaqin

Cod. Or. 2241-IIIb (12)

15

1807

Sultan Abu al-Nasar Muhammad Ishaq Zainul Mutaqin

Cod. Or. 2240-II (9)

16

1808

Sultan Abu al-Nasar Muhammad Ishaq Zainul Muttaqin

Cod. Or. 2241-IIIb (15)

Batavia

17

1826

Hendrik Merkus Baron de Kock

Or. 172.7

18

1836

Jean Chrétien Baud

Or. 172.28

19

1840

wakil Gur. Jen.  Graaf van Hogendorp

Or. 172.34

20

1841

Gur. Jen.  [Pieter] Hendrik Merkus Baron De Kock

AN. 70

21

1849

Gur. Jen.  Jan Jacob van Rochussen

Or. 172.49

Bogor

22

1829

Komisaris Jendral [Leonard Pierre Joseph Burggraaf] du Bus de Gisignies

Or. 172.15

23

1835

Gur. Jen.  Jean Chrétien Baud

Or. 172.45

24

1835

Gur. Jen.  Johannes van den Bosch

Or. 172.26

25

1847

Gur. Jen.  Jan Jacob van Rochussen

Or. 172.45

26

1848

Gur. Jen.  Jan Jacob van Rochussen

Or. 172.48

Surabaya

27

1845

Gur. Jen.  Jan Jacob van Rochussen

Or. 172.51

Madura

28

1826

Sultan Cakradiningrat

Cod. Or. 3036-IV (29)

29

1823

Sultan Cakradiningrat

AN. 2

30

1826

Sultan Pakunataningrat

Or. 123

31

1827

Adipati Cakradiningrat

AN. 3

32

1828

Lodewijk Carel Graaf von Ranzow, asisten residen di Sumenep,

Cod. Or. 2242-II (29)

33

1849

Adipati Arya Kesuma Raganata

AN. 6

34

1876

Panembahan Nata Kusuma di Bangkalan

AN. 72

Mempawah

35

1823

Pangeran Adinata Krama

AN. 13

Pontianak

36

1823

Sultan Sayyid Syarif al-Usman

AN. 5

37

1847

Pangeran Syarif Abu Bakar Al-Qadri

Cod. Or. 2242-II (32)

38

1847

Pangeran Syarif Abu Bakar Al-Qadri

Cod. Or. 2242-II (33)

39

1848

Sultan Sayyid Syarif al-Usman

AN. 8

40

1886

Sultan Syarif Yusuf al-Qadri

AN. 69

Banjarmasin

41

1796

Sultan Banjar

Cod. Or. 3036-IV (5)

42

1792

Sultan Sulaiman

Cod. Or. 2239-II (11)

43

1792

Sultan Sulaiman

Cod. Or. 2239-II (13) ?? atau 2241 IIa (13)

44

1794

Sultan Sulaiman

Cod. Or. 2239-II (22)

45

1823

Pangeran Mangkubumi

AN. 55

Bima

46

1823

Sultan Bima [yaitu Sultan Ismail]

Or. 121

Tanette, Sulawesi

47

1799

Sultan Abdul Qadir Muhyiddin

Cod. Or. 2240-II (6)

48

1800

Sultan Abdul Qadir Muhyiddin

Cod. Or. 2240-II (7)

49

1802

Sultan Abdul Qadir Muhyiddin

Cod. Or. 2240-II (8)

Gorontalo

50

1791

Paduka Muhammad Hasanuddin Iskandar Panglima Syah

Cod. Or. 2240-II (4)

Editorial notes and bibliography

It has not always been possible to reconstitute the European names and titles contained in the letters.

More detailed list of letters.

All information supplied by Mu'jizah.

Johor-Pahang

1
Cod. Or. 2241-I (8),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Mahmud Riayat Syah , Johor-Pahang  →   Gur. Jen.  Willem Arnold Alting

12 Ramadhan 1211 (11 Maret 1797).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 2.242, #125.

Pemberitahuan bahwa surat dan bingkisan berupa senjata yang dibawa orang Tionghoa sudah sampai; permintaan agar sultan segera dikirimi senjata lagi. Diberitahukan juga bahwa orang yang disuruh menghadap diharapkan juga pergi ke Semarang.

2
Cod. Or. 2241-I (12),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Mahmud Syah Alam , Johor-Pahang  →   Gur. Jen.  P.G. van Overstraten,

27 Ramadan 1212 (15 Maret 1798).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 2.242, #125.

Pernyataan bahwa kiriman meriam dan bedil sudah sampai; Sultan meminta agar dikirimi seratus sarung senapan yang harganya akan dibicarakan kemudian; juga memberitahukan bahwa Orang Kaya Abdul Manan dengan perahunya sedang membawa barang dagangan Tionghoa ke Batavia.

3
Cod. Or. 2241-I (15),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Mahmud Riayat Syah , Johor-Pahang  →   Gur. Jen.  P.G. van Overstraten,

11 Syawal 1213 (18 Maret 1799).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 2.244, #123.

Pernyataan bahwa senapan yang dikirim sudah diterima. Selain itu, diberitahukan bahwa timah dan lada tidak bisa keluar dari Lingga. Sultan juga berjanji akan mengamankan perairan dari berbagai perompak dan meminta maaf bahwa kayu tiang kapal belum bisa dikirim karena kayu itu besar sekali dan susah mencari orang yang bisa membawanya. Juga diinformasikan bahwa perahu milik orang Betawi yang dicuri oleh orang Tionghoa akan dikembalikan.

Trengganu

4
Cod. Or. 2241-I (13),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Zainal Abidin ibn Sultan Mansur , Trengganu  →   Gur. Jen.  [P.G. van Overstraten].

[1798].

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 2.378, #352.

Sultan menjelaskan bahwa orang Inggris pernah membajak sebuah perahu milik Kompeni dalam perairan Terengganu. Perahu itu kemudian dibeli oleh Sultan dan dilengkapi perkakasnya sehingga membelanjakan 1000 real. Sekarang perahu itu disuruh antarkan kepada Kompani, boleh dibayar, boleh diambil saja. Sultan tidak mau memusuhi orang putih mana pun dan selalu berharap akan rasa kasih Kompeni. Sultan minta juga agar suruhannya diperbolehkan berdagang di Batavia.

Aceh

5
Or. 386,   KITLV, Leiden.

Sultan Alauddin Mansur Syah Johan , Aceh  →   Ang Piu Cik Putih,

30 Muharram 1286 (12 Mei 1869).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 2.39, #495.

Pemberitahuan tentang batas Kerajaan Aceh di beberapa daerah. Diberitahukan bahwa saudagar Tionghoa bernama Ang Ma Piaw diberi gelar Panglima Setia Bakti dan diperbolehkan berdagang di wilayah barat dan timur. Juga dijamin keamanan dan keselamatan transportasi kapal-kapal niaganya dari pihak kerajaan.

Riau

6
AN. 4,   Arkib Negara, Jakarta.

Raja Ali , Riau  →   Gur. Jen.  Jan Jacob van Rochussen,

15 Syaban 1265 (6 Juli 1849).

Cap:    Cf. Gallop 2.259 #111.

Ucapan rasa duka cita Raja Ali atas meninggalnya Raja Willem II dan ucapan selamat atas diangkatnya Raja Willem III.

Lingga

7
AN. 65,   Arkib Negara, Jakarta.

Sultan Mahmud al-Muzaffar Syah , Lingga  →   Gur. Jen.  Jan Jacob van Rochussen,

6 Syaban 1265 (27 Juni 1849).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 2.246, #307.

Ucapan rasa duka cita atas meninggalnya Raja Willem II dan ucapan selamat atas diangkatnya Raja Willem III.

Palembang

8
AN. 40,   Arkib Negara, Jakarta.

Ratu Husain Diyauddin , Palembang  →   Gur. Jen.  [A.G.P. Baron van den Capellen],

20 Rabiulawal 1234 (17 Januari 1819).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 2.215, #685.

Pernyataan bahwa Sultan sudah menerima surat persahabatan (berbentuk gulungan) dan mengabarkan bahwa anaknya sedang sakit. Juga dinyatakan bahwa Sultan akan membuat beberapa peraturan.

9
AN. 73,   Arkib Negara, Jakarta.

Sultan Ratu Ahmad Najmuddin , Palembang  →   Gur. Jen.  [A.G.P. Baron van den Capellen],

6 Syaban 1238 (18 April 1823).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 2.214, #1021.

Mengenai utusan yang telah tiba dengan selamat dan permohonan sultan agar tugas-tugasnya diringankan.

10
AN. 18,   Arkib Negara, Jakarta.

Sultan Ratu Ahmad Najmuddin , Palembang  →   Gur. Jen.  A.G.P. Baron van der Capellen,

13 Rajab 1238 (26 Maret 1823).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 2.213, #682.

Pemberitahuan bahwa Kemas Tumenggung membawa kapal untuk berdagang ke Betawi dan minta tolong agar dijaga dari berbagai gangguan.

11
AN. 7,   Arkib Negara, Jakarta.

Sultan Ratu Ahmad Najmuddin , Palembang  →   Gur. Jen.  A.G.P. Baron van der Capellen,

23 Rabiulawal 1239 (27 November 1823).

Cap:    Cf. Gallop, “Malay Seals”, 2.214, #1021.

Ucapan terima kasih karena telah mendapat teguran. Dinyatakan juga perihal kedudukan Residen [Joan Cornelis] Reynst sebagai pejabat baru di Palembang menggantikan residen yang lama.

Banten

12
Cod. Or. 2241-IIIb (3),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Pangeran Ratu Abul Mafakhir Muhammad Aliuddin , Banten  →   Gur. Jen.  Johannes Siberg,

9 Zulhijah 1208 (8 Juli 1794).

Diperikan dan ditranskripsi secara lengkap dalam Pudjiastuti (2007: 90-93).

Cap:    (1) Gallop 2002:3.601, #85; (2) Gallop, “Malay Seals”, 3.604, #97.

Pemberitahuan bahwa Sultan Abul Fatah Muhammad Muhyidin Zainus Salihin telah mangkat, dibunuh oleh putra Ratu Bagus Ali. Oleh karena itulah Pangeran dan para menteri bermohon kepada Gubernur Jendral agar segera mengangkat Sultan Banten yang baru.

13
Cod. Or. 2241-IIIb (10),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Pangeran Ratu Muhammad Aliuddin , Banten  →   Gur. Jen.  Johannes Siberg,

19 Jumadilawal 1217 (17 September 1802).

Diperikan dan ditranskripsi secara lengkap dalam Pudjiastuti (2007: 101-104).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 3.601, #85.

Ucapan terima kasih Pangeran karena telah diangkat sebagai sultan Banten yang baru.

14
Cod. Or. 2241-IIIb (12),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Abu al-Nasar Muhammad Ishaq Zainul Mutaqin , Banten  →   Gur. Jen.  Johannes Siberg,

9 Muharran 1219 (20 April 1804).

Diperikan dan ditranskripsi secara lengkap dalam Pudjiastuti (2007: 112-116).

Ucapan terima kasih Sultan Abu al-Nasar kepada Gubernur Jendral karena telah mengutus seorang pegawai Belanda untuk mengangkatnya sebagai Sultan Banten.

15
Cod. Or. 2240-II (9),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Abu al-Nasar Muhammad Ishaq Zainul Mutaqin, Banten  → Gur. Jen.  Albertus Hendrikus Wiese,

2 Safar 1222 (11 April 1807).

Diperikan dan ditranskripsi secara lengkap dalam Pudjiastuti (2007: 121-125).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 3.582, #419.

Ucapan terima kasih Sultan atas pangkat yang diberikannya. Diberitahukan juga bahwa wakil pemerintah Hindia-Belanda sudah bekerja di Banten.

16
Cod. Or. 2241-IIIb (15),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Abu al-Nasar Muhammad Ishaq Zainul Muttaqin , Banten  →   Herman Willem Daendels,

9 Safar 1223 (6 April 1808).

Diperikan dan ditranskripsi secara lengkap dalam Pudjiastuti (2007: 126-129).

Pengucapan selamat atas pengangkatan H.W. Daendels sebagai Gur. Jen.  menggantikan A.H. Wiese.

Batavia

17
Or. 172.7,   KITLV, Leiden.

Hendrik Merkus Baron de Kock , Batavia   →   Sultan Pakunataningrat di Sumenep,

4 Februari 1826.

Pemberitahuan bahwa Du Bus Gisignies akan menjadi komisaris jendral dan sudah berada di Betawi.

18
Or. 172.28,   KITLV, Leiden.

Jean Chrétien Baud , Batavia   →   Sultan Pakunataningrat di Sumenep,

29 Februari 1836 (13 Zulkaidah 1251).

Pemberitahuan bahwa De Eerens sudah tiba di Betawi untuk mengganti J.C Baud sebagai Gur. Jen. .

19
Or. 172.34,   KITLV, Leiden.

wakil Gur. Jen.  Graaf van Hogendorp , Batavia   →   Sultan Pakunataningrat di Sumenep,

3 Juni 1840.

Pemberitahuan tentang kematian Gur. Jen.  [Dominique Jacques] De Eerens pada 30 Mei 1840 serta pengangkatan [Carel Gerardus Willem] Graaf van Hogendorp sebagai wakil Gur. Jen. .

20
AN. 70,   Arkib Negara, Jakarta.

Gur. Jen.  [Pieter] Hendrik Merkus Baron De Kock , Batavia   →   Sultan Tanette,

5 Maret 1841.

Pemberitahuan serah terima kekuasaan dari Raja Willem I kepada Raja Willem II.

21
Or. 172.49,   KITLV, Leiden.

Gur. Jen.  Jan Jacob van Rochussen , Batavia   →   Sultan Pakunataningrat di Sumenep,

18 Februari 1849 (26 Rabiulawal 1265)

mengabarkan kematian Ratu dan salah seorang anak Sultan, Kusuma Candraning, tentara berpangkat letnan kolonel di Sumenep.

Bogor

22
Or. 172.15,   KITLV, Leiden.

Komisaris Jendral [Leonard Pierre Joseph Burggraaf] du Bus de Gisignies , Bogor  →   Sultan Pakunataningrat di Sumenep,

31 Januari 1829.

pemberitahuan ucapan selamat tahun baru dan pemberitahuan kedatangan kapal Sultan bernama Fathurahman di bawah komando Kapten De Looper.

23
Or. 172.45,   KITLV, Leiden.

Gur. Jen.  Jean Chrétien Baud , Bogor  →   Sultan Pakunataningrat di Sumenep,

5 Mei 1835.

Rekomendasi untuk ahli bahasa Jawa yang terkenal J.F.C. Gericke, seorang misionaris asal Jerman yang sedang menyusun sebuah kamus Jawa-Belanda dan ingin bertanya-tanya kepada Sri Sultan.

24
Or. 172.26,   KITLV, Leiden.

Gur. Jen.  Johannes van den Bosch , Bogor  →   Sultan Pakunataningrat di Sumenep,

15 Juni 1835.

Memberitahukan Perang Jawa sudah berakhir dan Pangeran Diponegoro diasingkan ke Manado. Gur. Jen.  mengucapkan terima kasiha kepada tentara Pakunataningrat untuk bantuannya. Dinyatakan bahwa para tentara itu sudah tiba kembali di Jawa.

25
Or. 172.45,   KITLV, Leiden.

Gur. Jen.  Jan Jacob van Rochussen , Bogor  →   Sultan Pakunataningrat di Sumenep,

26 Maret 1847.

Informasi tentang penghargaan yang diberikan pemerintah Belanda kepada beberapa perwira Sumenep karena jasa mereka dalam perang.

26
Or. 172.48,   KITLV, Leiden.

Gur. Jen.  Jan Jacob van Rochussen , Bogor  →   Sultan Pakunataningrat di Sumenep,

5 Oktober 1848.

Ucapan terima kasih atas bantuan prajurit dan kuli yang dikirim oleh Sultan untuk membantu usaha perang pemerintah Hindia Belanda di Buleleng, Bali.

Surabaya

27
Or. 172.51,   KITLV, Leiden.

Gur. Jen.  Jan Jacob van Rochussen , Surabaya  →   Sultan Pakunataningrat di Sumenep,

30 Oktober 1845.

Ucapan terima kasih atas bantuan tentara dan kuli Sumenep dalam perang melawan Raja Bali yang telah berakhir dengan perdamaian.

Madura

28
Cod. Or. 3036-IV (29),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Cakradiningrat , Madura  →   Gur. Jen.  Hendrik Merkus de Kock,

4 Zulhijah 1753 AJ (10 Juli 1826)

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 3.625, #108.

Pemberitahuan bahwa tombak Sultan masih berada di Yogyakarta dan Sultan berharap agar barang berharga itu dikirim kembali ke Madura. Selain itu, juga diminta agar orang-orang yang di Semarang diberi perahu sehingga bisa pulang ke Madura.

29
AN. 2,   Arkib Negara, Jakarta.

Sultan Cakradiningrat , Madura  →   Gur. Jen.  A.G.P. van der Capellen,

27 Zulhijah 1238 (4 September 1823).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 3.625, #108.

Menyatakan bahwa garam Sultan sebanyak 350 koyan yang pernah dibawa ke Surabaya sudah tujuh tahun belum ada kabarnya. Sultan juga meminta agar diberi gelar Pangeran Ningrat.

30
Or. 123,   KITLV, Leiden.

Sultan Pakunataningrat , Madura  →   Gur. Jen.  A.G.P. Baron van der Capellen,

27 Februari 1826.

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 3.626, #106

Pemberitahuan bahwa Sultan sudah berkunjung ke Yogyakarta dan kembali ke Sumenep. Sultan menyambut dengan bahagia kedatangan Hendrik Merkus De Kock sebagai pejabat baru yang akan bertugas di Madura.

31
AN. 3,   Arkib Negara, Jakarta.

Adipati Cakradiningrat , Madura  →   Gur. Jen.  Hendrik Merkus de Kock,

15 Muharram 1243 (8 Agustus 1827).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 3.625, #108.

Menjelaskan status kekuasaan daerah. Adipati Cakradiningrat juga berterima kasih atas bantuan dua orang.

32
Cod. Or. 2242-II (29),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Lodewijk Carel Graaf von Ranzow, asisten residen di Sumenep, , Madura  →   Yang Dipertuan Muda Riau, Raja Ja`far,

6 Muharram 1244 (19 Juli 1828).

Jabatan asisten residen di Bengkulu dan bendahara di Semarang telah ditolaknya, sehingga dia diangkat sebagai asisten residen di Sumenep. Istrinya sudah hamil enam bulan. Sultan Sumenep dan istrinya bersikap sangat baik dan ramah. Dia juga menyesali Komisaris Jendral Mayor Elout yang bersikap keras dan curang.

33
AN. 6,   Arkib Negara, Jakarta.

Adipati Arya Kesuma Raganata , Madura  →   Gur. Jen.  Jan Jacob van Rochussen,

3 Juni 1849 (12 Rajab 1265).

Ucapan rasa duka atas meninggalnya Raja Willem II dan harapan agar Raja Willlem III sehat walafiat.

34
AN. 72,   Arkib Negara, Jakarta.

Panembahan Nata Kusuma di Bangkalan , Madura  →   Gur. Jen.  John Willem van Landsberge,

11 Mei 1876.

Permohonan agar putra Panembahan Nata Kusuma, Pangeran Arya Mangkudiningrat, mendapat gelar Nataningrat, agar sama derajatnya dengan Sultan Bangkalan.

Mempawah

35
AN. 13,   Arkib Negara, Jakarta.

Pangeran Adinata Krama , Mempawah  →   Gur. Jen.  A.G.P. Baron van der Capellen,

14 Ramadhan 1238 (25 Mei 1823).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 3.420, #52.

Pangeran berterima kasih karena anaknya Gusti Mukmin telah diangkat sebagai Pangeran Daeng, dan Pangeran menyatakan kesetiaannya kepada pemerintah Belanda.

Pontianak

36
AN. 5,   Arkib Negara, Jakarta.

Sultan Sayyid Syarif al-Usman , Pontianak  →   Gur. Jen.  A.G.P. Baron van der Capellen,

6 Ramadhan 1238 (17 Mei 1823).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 3.424, #60.

Pemberitahuan bahwa Sultan telah menerima 20 pucuk senjata dan harta benda miliknya yang tertinggal di Semarang. Bersama dengan itu pula dikirimkan upeti berupa emas senilai 20 benggol.

37
Cod. Or. 2242-II (32),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Pangeran Syarif Abu Bakar Al-Qadri , Pontianak  →   Gur. Jen.  [Otto van Rees],

4 Jumadilawal 1263 (21 April 1847).

Pemberitahuan bahwa Sultan sudah menerima hadiah baki dua buah dan meminta uang satu tali dan perkakas perak bikinan Bugis untuk anak dan cucunya.

38
Cod. Or. 2242-II (33),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Pangeran Syarif Abu Bakar Al-Qadri , Pontianak  →   J.F. Walraven van Nees,

1 Jumadilakhir 1263 (16 Mei 1847).

Penjelasan beserta keluhan yang panjang dan berbelit-belit tentang imbalan yang semestinya diterima negeri Pontianak dari pemerintah Belanda untuk hasil-hasil negeri. Imbalan itu tidak cukup untuk menutupi keperluan pemerintah Pontianak, tambahan lagi sebagaian uang tidak mau diserahkan oleh Residen Belanda.

39
AN. 8,   Arkib Negara, Jakarta.

Sultan Sayyid Syarif al-Usman , Pontianak  →   Residen Arnoldus Lourens Weddik,

12 Rabiulakhir 1264 (8 Maret 1848).

Sultan melaporkan telah mendengar kabar bahwa Asisten Residen Belanda yang sudah 18 bulan bertugas di Pontianak, yaitu Baron van Lijden, kini mau diganti. Sultan menjelaskan bahwa selama ini Baron van Lijnden menjalankan tugasnya dengan sangat baik dan sopan, dan mohon agar dia dipertahankan dalam jabatannya.

40
AN. 69,   Arkib Negara, Jakarta.

Sultan Syarif Yusuf al-Qadri , Pontianak  →   Gur. Jen.  Otto van Rees,

13 Safar 1304 (11 November 1886).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 3.426, #1022.

Ungkapan rasa suka cita dan hormat kepada pemerintah Hindia Belanda dan ucapan terima kasih telah mendapat bintang kebesaran dari kerajaan Belanda.

Banjarmasin

41
Cod. Or. 3036-IV (5),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Banjar , Banjarmasin  →   Gur. Jen.  [Willem Arnold Alting],

9 Zulkaidah 12[1]0 (17 Mei 1796).

Pemberitahuan bahwa Sultan sudah menerima bingkisan, yang isinya didaftarkan satu per satu.

42
Cod. Or. 2239-II (11),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Sulaiman , Banjarmasin  →   Gur. Jen.  [Willem Arnold Alting],

2 Ramadhan 1206 (24 April 1792).

Membicarakan harga barang-barang yang ditukar antara kedua pihak, serta keluhan bahwa hak Sultan atas separuh cukai tidak mau dibayar oleh Fetor setempat.

43
Cod. Or. 2239-II (13) ?? atau 2241 IIa (13),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Sulaiman , Banjarmasin  →   Gur. Jen.  [Willem Arnold Alting],

20 bulan Safar 1207 (7 Okt. 1792).

Laporan Raja Banjar bahwa tugasnya sudah dijalankan sesuai dengan perjanjian, yaitu setiap kepala yang ditunjuk akan membuka kebun lada. Tiap kebun itu dikerjakan oleh 50 orang. Kalau tidak mengerjakan pekerjaan itu, mereka akan dihukum dengan hukuman berat. Juga dinyatakan bahwa mereka sudah menerima kiriman 10 tong obat bedil dan Raja Banjar juga minta dikirimi kertas air emas 12 lembar.

44
Cod. Or. 2239-II (22),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Sulaiman , Banjarmasin  →   Gur. Jen.  [Willem Arnold Alting],

26 bulan Rabiulakhir 1209 (20 Nov. 1794).

Berita tentang penyerangan yang diderita dari orang Pasir dan Kutai. Banyak rakyat dibunuh, yang lain dipaksa mendirikan benteng. Sultan menanti perintah dari Kompeni. Harapannya agar Gur. Jen.  menulis surat kepada Sultan Pasir untuk mengajak damai. Kalau ditolak, rencananya Pasir akan diserang dari laut oleh Belanda dan dari darat oleh Banjar. Juga diberitahukan tentang kebun lada yang sedang dikerjakan.

45
AN. 55,   Arkib Negara, Jakarta.

Pangeran Mangkubumi , Banjarmasin  →   Gur. Jen. ,

1 Safar 1239 (7 Oktober 1823).

Pernyataan bahwa Mangkubumi bersedia diangkat sebagai kepala pemerintah Banjar dan telah bersumpah sesuai dengan perjajian antara Kompeni dan negeri Banjar.

Bima

46
Or. 121

Sultan Bima [yaitu Sultan Ismail] , Bima  →   Gur. Jen.  A.G.P. Baron van der Capellen,

1 Safar 1239 (7 Oktober 1823).

Direproduksi dan ditranskripsikan selengkapnya dalam Gallop (1994: 57, 224).

Cap:    Cf. Gallop, “Malay Seals”, 3.529, #383.

Ucapan terima kasih atas surat dan berbagai hadiah yang telah diterima, serta berita bahwa Gubernur Belanda di Makassar hendak memperbaharui perjanjian dengan Bima sebab Sultan Ismail telah naik takhta.

Tanette, Sulawesi

47
Cod. Or. 2240-II (6),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Abdul Qadir Muhyiddin , Tanette, Sulawesi   →   Gur. Jen.  [P.G. van Overstraten],

30 Oktober 1799.

Pemberitahuan bahwa serangan Raja Bone telah mundur. Disertai berita duka cita meninggalnya seorang letnan yang baru diangkat. Sultan juga mohon maaf karena belum menggenapi 200 budak tahun ini.

48
Cod. Or. 2240-II (7),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Abdul Qadir Muhyiddin , Tanette, Sulawesi   →   Gur. Jen.  [P.G. van Overstraten],

22 September 1800.

Pemberitahuan bahwa sedang dikumpulkan budak-budak, tetapi belum seperahu sehingga belum dikirim ke Betawi. Selain itu dimohon juga agar seseorang bernama Ali Abdillah diberi pertolongan.

49
Cod. Or. 2240-II (8),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Sultan Abdul Qadir Muhyiddin , Tanette, Sulawesi   →   Gur. Jen.  [Johannes Siberg],

29 Agustus 1802.

Memberitahukan bahwa Raja Bone sudah mundur.

Gorontalo

50
Cod. Or. 2240-II (4),   Universiteitsbibliotheek, Leiden.

Paduka Muhammad Hasanuddin Iskandar Panglima Syah , Gorontalo  →   Gur. Jen.  Willem Arnold Alting,

26 Rajab 1205 (31 Maret 1791).

Cap:    Gallop, “Malay Seals”, 3.501, #424.

Dinyatakan bahwa Raja Gorontalo meminta kepada Belanda agar harga kain yang dibelinya bisa ditukar dengan emas yang dihasilkan di Gorontalo. Selain itu, raja juga mengabarkan perilaku pedagang Bugis.

References:

•  Mu'jizah, Surat Melayu Beriluminasi Raja Nusantara dan Pemerintah Hindia Belanda Abad XVIII-XIX, Universitas Indonesia, Fakultas IPB, Program Pasca Sarjana, 2006.

•  Mu'jizah, “A Study of a Condolence Letter Decorated with Bunches of Flowers Written by Raja Ali to Jan Jacob van Rochussen”, Sari 26 (2008): 189-197,
available online
— this is letter no. 4 above; the article includes an illustration of the letter.

•  Titik Pudjiastuti,  Perang, dagang, persahabatan: surat-surat Sultan Banten,  Jakarta : Yayasan Obor Indonesia : Toyota Foundation, 2007.

•  Annabel Teh Gallop, “Malay Seal Inscriptions: A Study in Islamic Epigraphy from Southeast Asia”, 3 vols, PhD., School of Oriental and African Studies, University of London, 2002.

•  Annabel Teh Gallop, The Legacy of the Malay Letter�/ Warisan Warkah Melayu, London: British Library, 1994.

•  E.P. Wieringa (comp.), Catalogue of Malay and Minangkabau Manuscripts in the Library of Leiden University and other collections in the Netherlands.  Volume one, comprising the acquisitions of Malay mansucripts in Leiden University up to the year 1896.  Compliled by E.P. Wieringa, edited by Joan de Lijster-Streef and Jan Just Witkam, Leiden: Legatum Warnerianum, 1998.

Preparation

Added:  October 2008

A pre-publication digital text was provided by Mu'jizah.  There may be minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In any such case, the published text is to be preferred.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Raja Bikrama Sakti
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tHikayat Raja Bikrama Sakti\n

\n

edition:

\n\tWahyunah Abd. Gani (ed.), Hikayat Nakhoda Muda, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2004.    Siri Warisan Sastera Klasik.\n

\n

manuscript:

\n\tADD 3800, \"Hikayat Nakhoda Muda\", Pusat Dokumentasi Melayu, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.\n

\n

dates:

\n\ttext:  ? ±1800;     manuscript:  1830 (appendix 1832).\n

\n

provenance:

\n\ttext:   unknown;     manuscript:   Singapore.\n

\n

words:

\n\t43909 words, including 254 verses.\n

\n

references:

\n\tto the pages (1-138) and lines of the the printed edition.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

The pages of the underlying manuscript are indicated in Wahyunah's edition.\n

Raja Bikrama Sakti is the king whose daughter, Puteri Rakna Kemala, is the protagonist of this popular story.   She is exceedingly clever, and by quick wits and trickery, succeeds in restoring her family's fortune.   Thus the story expresses a theme popular in syair of this period, for instance Syair Puteri Akil, Syair Siti Zubaidah, Syair Siti Zawiah, and so forth.\n

References:\n

•  Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Klassik, rev. ed., Singapura: Pustaka Nasional, 1982, pp.119-120.\n

•  Vladimir Braginsky, The Heritage of Traditional Malay Literature, Leiden: KITLV, 2004, pp.540-41.\n

\n

Preparation\n

Added:  March 2009\n

The text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah Bima

bibliography

text notes

list of words in these letters

combined list of words in Bima texts
Bibliography
title:

Warkah Bima

edition:

Suryadi, “Sepuluh Surat Sultan Bima Abdul Hamid Muhammad Syah”, Henri Chambert-Loir et al., Iman dan Diplomasi. Serpihan Sejarah Kerajaan Bima, Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia / Ecole francaise d'Extreme-Orient, 2010, Bab II, 105-188.

manuscripts:

listed below.

dates:

1790-1820, as below.

provenance:

Bima.

words:

2590 words.

references:

to the selected letters (2/B, 12, 16, 17, 33) and the lines or pages within the letters.

These texts were kindly provided by Suryadi and Henri Chambert-Loir

Editorial notes and bibliography

Di Perpustakaan Universitas Leiden (Universiteitsbibliotheek Leiden) tersimpan 33 pucuk surat Sultan Abdul Hamid dari Bima. Surat tertua bertarikh 1790 dan termuda bertarikh 1808. Selain itu terdapat pula beberapa pucuk surat Sultan Abdul Hamid yang tersimpan di Arsip Nasional Indonesia di Jakarta. Sultan Abdul Hamid Muhammad Syah zill Allāh fī al-`ālam, dengan nama anumerta Mantau Asi Saninu (‘Yang punya istana kaca’), adalah sultan Bima ke-9. Ia lahir sekitar 1762. Abdul Hamid naik tahta menggantikan ayahnya, Sultan Abdul Kadim Muhammad Syah, yang mangkat tanggal 31 Agustus 1773. Abdul Hamid memerintah tahun  1773-1817, sebelum kemudian digantikan oleh anaknya, Sultan Ismail.

Tabel di bawah mendeskripsikan seluruh surat Sultan Abdul Hamid yang tersimpan di Universiteitsbibliotheek Leiden. Dalam MCP disajikan transliterasi 9 di antara 33
pucuk surat tersebut.

Surat-surat Sultan Bima, Abdul Hamid, yang tersimpan di Universiteitsbibliotheek Leiden

I&D

SIPN

MS

tanggal

A

1

Cod. Or. 2240-Ia (1), no.12

Selasa 8 Zulkaidah 1204   (20 Juli 1790)

B

2

Cod. Or. 2240-Ia (2), no.13

8 Zulkaidah 1204   (≈ 20 Juli 1790)

C

3

Cod. Or. 2240-Ia (8), no.31

15 Muharam 1205   (≈ 24 September 1790)

D

4

Cod. Or. 2240-Ia (14), no.78

Ahad 3 Zulhijah 1206   (22 Juli 1792)

DA

[appendix to D]

Jumat 27 Zulhijah 1206   (17 Agustus 1792)

E

5

Cod.Or. 2242-II (4), no.98

Arba` 7 Muharam 1208   (15 Agustus 1793)

F

6

Cod. Or. 2242-II (5), no.105

5 Rabiulawal 1208   (≈ 11 Oktober 1793)

G

7

Cod. Or. 2242-II (8), no.122

27 Haji 1208   (≈ 26 Juli 1794)

H

8

Cod. Or. 2242-II (7), no.121

9 Sapar 1209   (≈ 5 September 1794)

I

9

Cod. Or. 2240-Ia (31), no.148

26 Haji 1209   (≈ 14 Juli 1795)

J

10

Cod. Or. 2242-II (9), no.143

5 Muharam 1210   (≈ 22 Juli 1795)

K

11

Cod. Or. 2240-Ia (37), no.170

10 Muharram 1211   (≈ 16 Juli 1796)

L

12

Cod. Or. 2240-Ia (43), no.221

19 Rabiulakhir 1213   (≈ 30 September 1798)

M

13

Cod. Or. 2240-Ia (45), no.245

8 Rabiulakhir 1214   (≈ 9 September 1799)

N

14

Cod. Or. 2242-II (13), no.236

1 Rabiulakhir 1214   (≈ 2 September 1799)

O

15

Cod. Or. 2240-Ia (52), no.277

22 Rabiulakhir 1215   (≈ 13 September 1800)

P

16

Cod. Or. 2240-Ia (57), no.294

Khamis 14 Jumadilawal 1215   (2 Oktober 1800)

Q

17

Cod. Or. 2240-Ia (58), no.307

Jumat 10 Jumadilawal 1216   (18 September 1801)

R

18

Cod. Or. 2240-Ia (59), no.308

10 Jumadilawal 1216   (≈ 18 September 1801)

S

19

Cod. Or. 2240-Ia (61), no.236

10 Zulkaidah 1216   (≈ 14 Maret 1802)

T

20

Cod. Or. 2242-II (14), no.243

3 Jumadilawal 1217   (≈ 1 Sepember 1802)

U

21

Cod. Or. 2240-Ia (62), no.241

Isnin 23 Jumadilawal 1217   (20 September 1802)

V

22

Cod. Or. 2240-Ia (63) [no.242]

23 Jumadilawal 1217   (≈ 21 September 1802)

W

23

Cod. Or. 2240-Ia (64), no.378

Jumat 15 Jumadilawal 1218   (2 September 1803)

X

24

Cod. Or. 2240-Ia (65), no.379

15 Jumadilawal 1218   (≈ 2 September 1803)

Y

25

Cod. Or. 2240-Ia (72), no.403

1 Rajab 1219   (≈ 6 Oktober 1804)

Z

26

Cod. Or. 2240-Ia (73), no.404

1 Rajab 1219   (≈ 6 Oktober 1804)

A1

27

Cod. Or. 2240-Ia (74), no.418

15 Jumadilakhir 1220   (≈ 10 September 1805)

B1

28

Cod. Or. 2242-II (17), no.417

15 Jumadilakhir 1220   (≈ 10 Sepember 1805)

C1

29

Cod. Or. 2242-II (22), no.507

1 Rajab 1221   (≈ 14 September 1806)

D1

30

Cod. Or. 2240-Ia (78), no.508

1 Rajab 1222   (≈ 4 September 1807)

E1

31

Cod. Or. 2240-Ia (80), no.527

15 Jumadilakhir 1222   (≈ 20 Agustus 1807)

F1

32

Cod. Or. 2240-Ia (85), no.545

1 Syaban 1223   (≈ 22 September 1808)

G1

33

Cod. Or. 2233 (81)  (Salinan oleh Ja’in Abdurrahman, dirumikan oleh Van Schelle)

10 Syawal 1235   (≈ 21 Juli 1820)

References:

SIPN — Suryadi, “Surat-surat Sultan Bima, Abdul Hamid Muhammad Syah, kepada Kompeni Belanda, Koleksi Universiteitsbibliotheek, Leiden”, yang dipresentasikan dalam Simposium Internasional Pernaskahan Nusantara XI (Bima, Nusa Tenggara Barat, Indonesia, 26-28 Juli 2007).

I&D — Suryadi, “Sepuluh Surat Sultan Bima Abdul Hamid Muhammad Syah”, Henri Chambert-Loir et al., Iman dan Diplomasi. Serpihan Sejarah Kerajaan Bima, Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia / Ecole francaise d'Extreme-Orient, 2010, Bab II, 105-188.

Henri Chambert-Loir, Kerajaan Bima dalam sastra dan sejarah. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia (Naskah Dokumen Nusantara XIX), 2004.

Preparation

Added:  October 2007 (letters B, L, P, Q, G1 – from SIPN);  August 2010 (letters D, E, V, W – from I&D.

The SIPN letters were prepared from a pre-publication digital text was provided by Suryadi, and adapted to the MCP format.  There may be minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In any such case, the published text is to be preferred.

The remaining letters are taken from a digital version of the published edition provided by Henri Chambert-Loir.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Marakarma (Si Miskin)

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Hikayat Marakarma (Si Miskin)

edition:

Inon Shaharuddin Abdul Rahman (ed.), Hikayat Marakarma,  Kuala Lumpur: Teks Publishing, 1985.

manuscripts:

appear to be a manuscripts from Sri Lanka.

dates:

text:  unknown;
	manuscript:  1855.

provenance:

text:   unknown;
	manuscript:   Sri Lanka.

words:

30434 words, including 32 verses.

references:

to the pages (1-95) and lines of the printed edition.

Editorial notes

The text presented by Inon
Shaharuddin is based on two manuscripts from Sri Lanka,
one undated, but apparently copied late in the nineteenth
century.  The Sri Lanka texts include some episodes not
contained in the text edited by van
Dissel, which was published in lithograph facsimile by
van Ophuijsen.

The story of Marakarma, or as he is more
commonly known, Si Miskin, was popular during the latter part of
the nineteenth century, being reprinted many times by Singapore
publishers for the commercial market.

Bibliography:

Hikayat Si Miskin / Hikayat Sultan
Maharaja Marakarmah, Singapore: ? Bukit Zion, 1857.
[multicoloured lithograph]

Hikayat Si-Miskin, ed. J.S.A.
van Dissel, Leiden: Brill,
1897. [Arabic script, typeset]

Hikayat Si Miskin, ed. Ch. A.
van Ophuijsen, Leiden: P.W.M.
Trap, 1919. (Taman Poespa Anéka Warna) [Arabic script,
lithographed]

Hikayat Si-Miskin, ed.
Abu Bakar Hamid, Kuala Lumpur: Oxford
University Press, 1965 [romanised, based on the edition by van
Dissel]

Preparation

Added:  1999 - April 2000

The printed edition was scanned for the
MCP in Canberra using Recognita™ OCR.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Al-Imam

bibliography

list of articles

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
dia

1

mesra

1

terbuang

1

Ajam

1

selia

1

asa

1

peluang

1

alam

2

mulia

5

biasa

1

dalam

1

dunia

2

jasa

1

lawang

1

kelam

1

sia-sia

2

masa

1

keliwang

1

Islam

2

manusia

1

binasa

1

setia

1

Kuasa

1

dihitung

1

keadaan

1

kuasa

1

bergantung

1

kehinaan

1

sahaja

1

desa

1

kantung

1

kepapaan

1

raja

1

bangsa

1

untung

1

kebinasaan

1

belanja

1

berbangsa

1

kerja

1

memaksa

1

saedah

1

dibelanjakan

1

celaka

1

seksa

1

dipindah-pindah

1

wartakan

1

pesaka

1

berkata

2

permudah

1

disertakan

1

leka

2

mata

1

salah

1

memaafkan

1

neka

1

semata-mata

1

helah

3

panjangkan

1

mereka

2

rata

2

jelah

1

masukkan

1

mastika

1

nyata

2

lelah

1

layarkan

1

murka

1

dinyata

1

Allah

2

hamburkan

1

terbuka

1

pendeta

2

terjumlah

1

zaman

1

duka

1

cita

1

dijamah

1

rahman

1

luka

1

anggota

1

hemah

1

iman

1

bermuka-muka

2

harta

2

lemah

1

firman

1

suka

1

semesta

1

tanah

1

lawan-berlawanan

1

disuka

1

dibawa

1

khazanah

1

perbendaharan

1

`ala

1

hawa

1

pernah

1

bala

2

kecewa

1

punah

1

gurauan

1

segala

1

daya

1

Eropah

1

kepala-kepala

1

bahaya

1

resah

1

bergangguan

1

dibela

1

bercahaya

2

disusah

1

kelakuan

1

lela

1

kaya

1

haluan

1

pula

1

upaya

2

bagi

1

laluan

1

agama

2

ketikanya

1

lagi

1

tuan

2

lama

1

katanya

1

mantiki

1

saksama

1

dayanya

1

ali

1

tertawan

1

pertama

1

sebabnya

1

sekali

1

ikhwan

2

menjelma

2

kehendaknya

1

asli

1

bagaimana

1

disembunyikannya

1

bumi

1

berparap

1

kerana

1

firmanNya

1

berani

1

kerap

1

sana

1

penawarnya

1

ini

2

terterap

1

terkena

1

madunya

1

begini

1
frequency
mulia

5

bergantung

1

katanya

1

pantang

1

berjumpa

1

kaya

1

papa

1

helah

3

berparap

1

keadaan

1

peluang

1

bersetuju

1

kebinasaan

1

penawarnya

1

Allah

2

biasa

1

kecewa

1

perbendaharan

1

Islam

2

binasa

1

kehendaknya

1

perlena

1

agama

2

bintang

1

kehinaan

1

permudah

1

alam

2

bumi

1

kelakuan

1

pernah

1

alpa

2

celaka

1

kelam

1

pertama

1

bala

2

cemerlang

1

keliwang

1

pesaka

1

bercahaya

2

cita

1

kepala-kepala

1

petang

1

berkata

2

dalam

1

kepalang

1

pula

1

bermuka-muka

2

daya

1

kepapaan

1

punah

1

bicara

2

dayanya

1

kerana

1

rahman

1

cedera

2

desa

1

kerap

1

raja

1

datang

2

dia

1

kerja

1

resah

1

dunia

2

dibawa

1

ketikanya

1

riyal

1

harta

2

dibayar

1

khazanah

1

sad

1

hina

2

dibela

1

kira

1

saedah

1

ikhwan

2

dibelanjakan

1

kuasa

1

sahaja

1

ini

2

dihitung

1

kurang

1

saksama

1

leka

2

dijamah

1

lagi

1

salah

1

lupa

2

dikira

1

laluan

1

sana

1

menjelma

2

dilintang

1

lama

1

saudara

1

menyapa

2

dinyata

1

lantang

1

sebabnya

1

mereka

2

dipeluk

1

lawan-berlawanan

1

sebegitu

1

nyata

2

dipindah-pindah

1

lawang

1

segala

1

pendeta

2

disembunyikannya

1

layar

1

sekali

1

rata

2

disertakan

1

layarkan

1

sekarang

1

sia-sia

2

disuka

1

lela

1

seksa

1

tuan

2

disusah

1

lelah

1

selia

1

upaya

2

duka

1

lemah

1

semata-mata

1

elok

1

luka

1

semesta

1

Ajam

1

fadri

1

madunya

1

sempurna

1

Eropah

1

firman

1

mantiki

1

setia

1

Kuasa

1

firmanNya

1

manusia

1

sial

1

`ala

1

gurauan

1

mara

1

sini

1

ali

1

haluan

1

masa

1

situ

1

anggota

1

hamburkan

1

mastika

1

suka

1

asa

1

hampa

1

masukkan

1

tanah

1

asli

1

hara

1

mata

1

telegraf

1
top