Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Bo´ Sangaji Kai

bibliography

summary

text notes

list of words
Text notes
MCP text

BSK 72/35b

[...]

[tidak terbaca

BSK 76/35c

[...]

[tidak terbaca]

BSK 79/35d

[...]

[tidak terbaca]

BSK 88/35f

[...]

[tidak terbaca]

BSK 88/35f

[...]

[tidak terbaca]

BSK 88/35f

[...]

[tidak terbaca]

BSK 256/22

117

[angkanya tidak lengkap]

BSK 343/95

1701

Naskah:  171

BSK 182/58

ada

? tiada

BSK 433/114

adanya

Naskah:   padanya

BSK 208/64

adapnya

? adiknya

BSK 383/104

Adat

= Hadat, majelis adat

BSK 230/69

adatmu

`.a.d.a.n.m

BSK 196/57

adinda

Naskah:   adanya

BSK 215/65

Ahad

dikoreksi menjadi Arbaa

BSK 94/35f

akal

a.q.l.y

BSK 276/75

akan

Naskah:   anak

BSK 94/35f

akhlak

Naskah:  m.kh.a.l.q.h, makhalaqah [?]

BSK 288/79

al-menterinya

Naskah:   menteri2nya

BSK 476/1

al-Muaziz

i.e.  Abdul Aziz ibn Yunus

BSK 103/36

alang muka

d.a.l.ng m.r.q

BSK 368/102

Alberdah

a.l.b.r.d.a.h

BSK 84/35e

alferes

l.a.p.y.r.s

BSK 144/46

Alzarsa Bruno

a.l.dh.r.s b.r.w.n.w

BSK 247/20

ambil

Naskah:   empelas

BSK 116/40

Amiral

a.m.r.l passim

BSK 135/44

Ampini

a.m.p.y.n.y

BSK 124/42

ampun

Naskah:   Ompu Mani

BSK 45/26

anak

? ibu

BSK 463/6

Anangguru

Naskah:  Anangguru m.ng.a

BSK 146/47

A[na]nggu[ru] Rato

a.ng.g.w.r.t.w

BSK 103/36

anjung

Naskah:  anjing

BSK 349/97

apakah

a.p.a.k.h / p.a.k.h

BSK 185/58

api

p.y

BSK 104/36

api tupainya

Naskah:  ataukan tetap

BSK 389/105

arah

a.r.a.w

BSK 105/36

arta

a.r.n

BSK 365/101

[a]rumbanga(n)nya

r.m.b.a.ng.n.ny, < bah. mBojo:  arumbanga, berlayar atau berjalan bersama-sama

BSK 309/84

Aru]mpo[ne]

t.w.a.m.m.p.w

BSK 224/68

Arung

a.w.r.ng

BSK 435/115

Asikin

a.l.s.b.k.y

BSK 237/71

astarman

< Bah.  Belanda:  stuurman, ‘ jurumudi ’

BSK 289/79

atas

= ke timur

BSK 310/84

atas

= ke timur

BSK 107/37

atasnya

a.t.s.ny

BSK 95/35f

awak

w.a.w, selanjutnya:  a.w, a.w.w, a.w.w.´, a.w.´

BSK 95/35f

awalah

a.w.a.l.h./ l.w.a.l.h

BSK 99/35h

ayut-ayutan

Naskah:   a.l.y.w.h a.b.w.t.n

BSK 91/35f

baburi

? taburi

BSK 306/83

bahasa

Naskah:   baharu

BSK 270/73

Balak

b.l.q, kemudian b.l.w.´, b.a.l.w

BSK 391/106

Balak

Naskah:   Balo

BSK 262/23

Bandar Reok

b.n.d.r.y.q

BSK 106/37

bangat

b.a.ng.t

BSK 208/64

bangsi

b.ng.a.s.y

BSK 205/62

banyak

Naskah:   baik

BSK 292/80

banyak-banyak

b.a.y.q.2, passim

BSK 178/55

“Bapak

b.a.p.w.´

BSK 247/20

Baralau

Naskah:   Bara Laut

BSK 270/73

Baralau

b.r.l.a.w.t

BSK 324/88

Barang siapa

b.r.n.a.m ng.s.y.a.p

BSK 209/64

Bari

b.r.y.´

BSK 227/68

Bari

b.r.y.´

BSK 352/97

bari

= kerek kecil untuk menarik tali-temali

BSK 290/80

bawah

= ke barat

BSK 91/35f

bebunyinya

b.b.w.r.y.ny

BSK 39/26

Bedi

Naskah:  b.y.d.l, ‘  bedil ’

BSK 455/120

Beer

b.y.y.r

BSK 101/35h

belanja

b.l.n.c.a

BSK 108/37

beliung

b.l.y.ng

BSK 114/39

Belo

b.y.l.q

BSK 93/35f

bendaharanya

bendaharannya, passim

BSK 81/35d

berajak

b.r.a.j.q, ? berajak, berajuk, berhak

BSK 188/59

berang

b.a.r.ng

BSK 383/104

berangkat

Chambert-Loir:  = diangkat

BSK 239/19

berantang

? = menantang

BSK 310/84

berbuang [sauh]

b.r.b.w.ng

BSK 256/22

bercakaplah

Naskah:   bercakaplah dan

BSK 381/104

berdiri

Naskah:   bersiri

BSK 164/52

berdua

Chambert-Loir:  kedua

BSK 5

Berembata

b.r.b.a.t

BSK 138/45

bergelar

b.r.k.l.a.h.y, berkelahi [sic]

BSK 292/80

berhormat

? = beri hormat

BSK 297/81

berhormat

? = beri hormat

BSK 269/73

beriang

b.r.y.n,  Held:  beriang

BSK 269/73

beriang-riang

b.r.y.n.2,  Held:  berriang2;  Chambert-Loir:   ? = bernyanyi

BSK 300/82

berjumpa

Naskah:   bercampur

BSK 182/58

berlabuh

b.r.l.a.w

BSK 420/112

berlayarlah

b.r.l.a.r.y.l.h

BSK 275/75

berlingkari

b.r.k.l.ng.k.a.r.y

BSK 64/35

bermufakat

= bermukah

BSK 185/58

bernama

b.l.r.l.n.a.m

BSK 337/92

Berning

b.y.r.n.y.ng, Cornelis Beerninck

BSK 368/102

Berning

b.r.y.n.y.ng

BSK 165/52

bersembunyi

Naskah:   bersumpahnya

BSK 97/35h

bersisik keris

b.r.s.y.b.q k.r.s

BSK 238/71

bertarunglah

b.r.t.r.ng.l.h, ? = berperanglah

BSK 203/61

bertatah

b.t.a.t.h

BSK 436/115

bertawori

Naskah:   b.r.k.y.w.w.r.y, Chambert-Loir:   tawori

BSK 208/62

bertelentang

b.r.t.a.l.a.d.a.ng

BSK 381/104

bertepikan

Naskah:   bertepi akan

BSK 250/20

bertih

Naskah:   bertitah

BSK 256/22

bertih

b.r.t.y.p

BSK 195/57

bertimbunan

b.r.t.m.b.w.l.n

BSK 367/102

berubu

b.r.w.b.w

BSK 292/80

Besar

Besar2

BSK 383/104

besarnya

b.r.s.ny

BSK 169/53

betul

t.b.l

BSK 185/58

Bima

s.y.m

BSK 305/83

Bima

Naskah:   m

BSK 200/60

bi[m]bangkan

b.y.b.ng.n

BSK 167/52

Biorkuas

b.y.r k.w.s,  Held:  Biorkuas;  selanjutnya:  Biorkus

BSK 167/53

Biorkus

b.y.r k.w.s

BSK 115/39

bisa

BM:  = memotong

BSK 302/82

Biyoyi

B.y.w.y,  Held:  Biyoyi

BSK 3

Bo´

b.w.q

BSK 420/112

Bolo

b.w.l.w.a

BSK 367/102

bom

b.wa.m°

BSK 157/50

Bone

? b.w.n.y

BSK 204/61

Bone

p.w.n.y

BSK 382/104

bosa

Naskah:   bosar

BSK 169/53

buah

l.w.n

BSK 147/47

buangkan

b.ng.k.n

BSK 169/53

“Buat

Naskah:   Bukan

BSK 246/20

budak

Naskah:   pada duduk

BSK 235/71

Bugis

b.w.l.s

BSK 455/9

Bumi

Naskah:  Lami

BSK 345/96

Busing

g.w.s.ng

BSK 201/61

Cela

c.y.l

BSK 197/57

Cibal

Naskah:  d.c.w.b.l

BSK 199/60

Cibal

c.m.b.l

BSK 198/60

Cimbal

c.b.l

BSK 316/86

cira to´i

c.y.r.a.r.t.w.y.y

BSK 381/104

cora

j.a.r

BSK 201/61

Cudi

c.w.d.y

BSK 84/35e

cukai

Naskah:  sungai

BSK 219/66

Daeng

d.a.t.ng

BSK 365/101

Daeng

Naskah:   dan

BSK 189/59

dahulu

d.h.a.w

BSK 244/18

Dala

? = bedil

BSK 139/45

dalu-dalu

l.w.d.2

BSK 278/76

damai

d.a.l.y

BSK 336/92

dan

Naskah:   dalam

BSK 454/120

dan Ama Muna

dan Ana Muna dan Ama Muna

BSK 213/63

demikian

d.b.g.y.ny

BSK 71/35b

denda

d.n.da.h

BSK 85/35e

denda denda

denda2

BSK 142/46

denda denda

denda2

BSK 271/73

dendamu

d.n.d.a.h.ny

BSK 71/35b

dendanya

d.a.n.d.a.y

BSK 196/57

dengan

Naskah:   datang

BSK 297/81

dengan

Naskah:   dengan juru

BSK 466/5

dengan

i.e.  dalam

BSK 302/82

dengar

d.a.ng.n

BSK 211/64

Dengas

d.y.g.y.s, di Gesa

BSK 212/63

Dengas

d.g.n.s

BSK 109/38

di

Naskah:  dari

BSK 194/57

di

r

BSK 194/57

di

Naskah:   kedua

BSK 461/7

di

Naskah:  dari

BSK 372/103

di alun-alun

d.l.w.2.n

BSK 292/80

di kota

d.k.w.t.h

BSK 242/19

di sanalah

dikenalah

BSK 323/88

di Wenggo

d.w.y.ng.g.w

BSK 214/63

dibaginya dua

d.b.g.n.da.h.w.ny

BSK 208/62

dibakar sarangnya

d.y.k.r.s.a.w.ng.ny

BSK 232/70

diberi

d.b.k.r

BSK 342/95

dibuang

Naskah:   dayung

BSK 314/85

dibuang buang

dibuang2

BSK 154/49

dibunuh

dibunuh dibunuhdibunuh2

BSK 85/35e

dibunuh bunuh

dibunuh2

BSK 142/46

dibunuh bunuh

dibunuh2

BSK 314/85

didenda denda

didenda2

BSK 142/46

diikat ikat

diikat2

BSK 223/67

diikut

Chambert-Loir:   diiyakan

BSK 463/7

diikut

i.e.  dibatu, BM calque

BSK 216/65

diimpinya

d.a.m.p.y.ny

BSK 87/35f

diinjak injak

Naskah:  dininjik injik

BSK 217/65

dilantiknya

d.l.t.y.ny

BSK 352/97

dini [hari]

d.n.y.t.y

BSK 100/35h

dinyahkan

d.ny.b.k.n

BSK 100/35h

dinyahkan

d.ny.b.h.k.n

BSK 164/52

dipanggillah

Naskah:   oleh

BSK 94/35f

Dipati

b/y.w.t.n

BSK 207/62

dipengarahnya

Naskah:   dipengaruhnya

BSK 217/65

Dipertuan Kita

Naskah:   Dipertuanku

BSK 218/66

Dipertuan Kita

Dipertuanku

BSK 227/68

dipesankan

d.p.a.s.a.k.n

BSK 337/92

Direktur

d.b.r.q.t.w.r

BSK 345/96

Direktur

d.b.r.q.t.w.r

BSK 170/53

diriku

d.y.r.a.k.w

BSK 69/35b

disadakkan

d.s.d.q.k.n, < bah.  Arab:  sadāq, ‘  mas kawin dari pihak isteri ’

BSK 221/67

disangkanya

d.t.ng.k.a.ny,  Held:  ditinggalnya

BSK 106/37

disukat

s.w.k.t

BSK 116/40

disuruh

? diturut

BSK 103/36

disyahidkan

syahid = saksi

BSK 314/85

dita`jir ta´jir

dita´jir2

BSK 255/21

dita`jir ta`jirnya

d.t.f.r.y.r.ny

BSK 207/62

ditetak

d.t.t.y.´

BSK 283/77

dua-dua

d.w.2

BSK 226/68

Dudu

d.w.2

BSK 373/103

dudubaku

Naskah:   dudubakar

BSK 235/71

duduk

tidak terbaca;   Held:  duduk

BSK 120/41

due

i.e.  beringin

BSK 196/57

duka

d.a.k.w

BSK 368/102

Durai

d.w.r.y

BSK 173/54

emas

m.a.s.k

BSK 298/81

Ende

a.y.d.y

BSK 451/13

Ende

a.n.y.d.y, kadang-kadang:  a.y.n.d.y

BSK 421/112

Gedal

g.d.a.l

BSK 300/82

gedung

g.w.d.w.ng, selanjutnya:  g.w.d.ng, k.d.w.ng, g.d.a.ng

BSK 169/53

gelap

g.l.w.´

BSK 384/104

Gendang

g.y.d.a.ng

BSK 174/54

gerangan

Naskah:   gelarang

BSK 163/52

gerganta

k.r.k.n.t.h

BSK 104/36

gilirannya

k.l.y.r.a.y.n.y

BSK 221/67

Goa

g.w

BSK 139/45

Golo

g.w.n.w

BSK 357/99

Goof

h:w.f

BSK 367/102

Goof

kh.w.f

BSK 439/118

Grosyn

g.r.w.s.y.n

BSK 439/118

Gupernement

kh.w.p.r.n.m.y.t

BSK 159/51

h:y.r

? [Tamat al-kalam al-]khair

BSK 156/50

hadapan

Naskah:   berkehendak

BSK 106/37

hadiah

h.d.y.t

BSK 261/23

hadiah

h.d.a.y.t

BSK 254/21

hadiahnya

h.d.a.y.t.ny

BSK 192/56

hae

h.y

BSK 139/45

hal

h.y

BSK 204/61

hanyut

Naskah:   hayat

BSK 188/59

hasut

h.s.t

BSK 151/48

hawa nafsu

w.w.´.a.m.h.a.s.w

BSK 157/50

Heer Parsente

h.b.r p.r.s.n.t.y, selanjutnya:  h.y.r w.s.n.dh.n.t.y

BSK 157/50

Hendrik

a.n.d.y.r.y.k

BSK 454/120

hilang

h.l.y.ng.2

BSK 93/35f

Hilus

h.y.l.w.s, Elias

BSK 429/25

Hula

atau:  Mula

BSK 213/63

ialah

Naskah:   iakah

BSK 128/43

ini

Naskah:   lain

BSK 85/35e

injak injak

Naskah:  incik2

BSK 154/49

injak injak

injak2

BSK 161/51

intai

a.n.y.t.r / a.n.t.y.r

BSK 296/81

itulah

Naskah:   itulah kita

BSK 420/112

Jabir

j.a.b.y.r

BSK 100/35h

jaga

j.k

BSK 309/84

jam

t.r.j.m

BSK 342/95

Jamalaka

j.a.m.l.q

BSK 308/84

Jangkum

c.ng.k.w.m, ? Jan Coen

BSK 223/67

janganku

Chambert-Loir:  tuanku, ? bapakku

BSK 405/14

Jara

Naskah:   Yaka

BSK 147/47

Jaranika

Naskah:   Jaranika melainkan

BSK 205/62

jaya

c.a.y.ng,  Held:  jaya;  Chambert-Loir:  kalah;  ? jayeng

BSK 460/8

Jena

Naskah:  Jena Jim

BSK 176/55

Jo

j.w

BSK 336/92

Johan van Hoorn

j.w.h.n p.w.n h.w.r.w.n

BSK 136/44

Jong

h:ng

BSK 233/70

jual

c.w.a.l, passim

BSK 282/77

Jurmana

j.l.m.a.n

BSK 288/79

juru balang

? = hulubalang

BSK 127/42

k.a.´.n

? kebahagiaan

BSK 259/23

k.l.k.m.m.w

Held:  kakakmu

BSK 78/35d

kaba

sejenis kain jarang

BSK 419/108

Kadi Kai

q.a.d:y.k.a.y

BSK 146/47

Kadinding

k.n.d.ng;  selanjutnya k.d.w.ng, k.d.n.d.ng

BSK 150/48

Kae

Naskah:   akan

BSK 342/95

Kaka

q.a.q

BSK 263/72

kakakmu

Naskah:   kakangmu

BSK 178/55

kaki

k.k.a

BSK 342/95

Kalau

Naskah:   keluar

BSK 164/52

kami

Naskah:   kata

BSK 471/4

Kampuja

k.m.t.w.c.´

BSK 159/51

kamu

k.a.m, ? kami

BSK 383/104

kanjar

k.n.c.r

BSK 191/56

Kapa

k.p.d

BSK 273/74

Kapa

k.p.l

BSK 352/97

Kapa

s.y.k.a.p.l

BSK 224/67

kawannya

k.w.a.n.y

BSK 137/44

ke-Bima-an

k.m.s.a.´.n

BSK 307/84

keadaan

k.´.y.d.a.´.n

BSK 171/54

keadilan

k.`.d.y.k.n

BSK 330/90

keberatan

k.y.r.t.n

BSK 232/70

Kedodo

k.d.d.w.l.h

BSK 93/35f

keempuan

k.a.´.m.p.w.n

BSK 147/47

kehidupan

Naskah:   kehidupnya

BSK 138/45

kelambu

l.k.m.b.w

BSK 197/60

kelang-kelang

k.l.ng.2,  Held:  kelang2

BSK 329/90

kemudian

Naskah:   kemaluan

BSK 202/61

kena

k.a.n

BSK 162/51

kencang

k.n.c.ng

BSK 129/43

kepadanya

Naskah:   kepadamu

BSK 342/95

kepala

= di atas ini

BSK 200/61

kepalanya

Naskah:   kepadanya

BSK 122/41

kesalahan

Naskah:   adalah

BSK 227/69

kesenangan

Naskah:   kerajaan

BSK 130/43

ketiga menjadikan

k.t.y.g.´.n j.a.d.y.k.n

BSK 157/50

Koot

k.w.t

BSK 90/35f

kopral

k.p.w.r.a.l

BSK 265/72

kuberi

k.b.y.r.y

BSK 225/68

kubukakan

k.w.w.y.b.k.a.k.n

BSK 197/60

kukatakan

k.w.l.t.a.k.n

BSK 326/89

Kust

g.s.t

BSK 430/25

kutuki

k.t.l.w.y.k.y

BSK 430/25

kutuki

k.t.l.w.y.k.y

BSK 260/23

l.d.p.ny

Chambert-Loir:  ? adiknya

BSK 259/22

l.y.s

Chambert-Loir:  di

BSK 129/43

La Buju

l.b.w.d"

BSK 326/89

La Ibu

l.y.b.y.w.h

BSK 315/86

La Mbou

l.m.b.w.w.w.h

BSK 418/108

La Milu Maka

l.a.m.y.l.w.m k.a

BSK 217/65

La Nur

Naskah:   La Nur2

BSK 144/46

La Sa´i

l.th.a.y.´

BSK 228/69

labuan

Naskah:   sebulan

BSK 97/35h

lain

l.a.y.ny

BSK 389/105

Lakiung

l.ng.k.y.w

BSK 331/90

lamun

l.a.p.n

BSK 368/102

Langsir

l.ng.s.y.r

BSK 62/35

lapatang

l.f.t.ng, ? lepa-lepa

BSK 192/56

“Lapor

l.p.r,  Held:  lapor, atau:  La Paru

BSK 194/57

Larunya

l.a.r.w.ny

BSK 147/47

laut

l.l.h

BSK 217/65

Lawi´u

l.`.w.y.`.w

BSK 227/68

lebah

Naskah:   loba

BSK 228/69

lebah

Naskah:   loba

BSK 154/49

lebe-lebe

l.y.b.h.2

BSK 226/68

Leda

l.y.l

BSK 263/72

Leda

l.y.l

BSK 412/108

Lela

? Leda

BSK 264/72

Lita

? =  Leda

BSK 434/114

Luma

Naskah:   Lumanya

BSK 263/72

Lungis

l.w.ng.s, dan kemudian l.w.ng.y.s

BSK 224/67

lupa

r.p.a,  Held:  rupa

BSK 147/47

m.a.w.k.b.y.k.n

? atau:  m.a.w.g.y.k.n;   Held:  mau kubukin

BSK 212/63

m.m.b.k.a.k.n

atau:  m.m.y.k.a.k.n

BSK 326/89

M.n.j.a.l.w

Chambert-Loir:  = La Home

BSK 239/19

m.w.r

Held:  maut

BSK 129/43

Ma Ama Lima Dai

m.a.´.m.p.l.m.d.a.y

BSK 322/87

magenda

m.k.y.n.d.a.ng

BSK 351/97

magenda

m.g.n.d.a.ng, yaitu..  tukang gendang

BSK 103/36

majelis

m.n.j.l.s

BSK 248/20

maka dia

Naskah:   manudi

BSK 205/62

Malaba

m.l.a.b.q

BSK 127/42

malanta

m.n.t.a.k.y

BSK 97/35h

malim

m.a.l.m

BSK 122/41

Man Sekor

m.n s.k.w.r, [Joan] Maetsuyker

BSK 204/61

Mancakala

m.n.c.a.k.l / m.n.c.a.l / m.n.n.k.l

BSK 282/77

mancar-mancar

m.n.c.r.y.2

BSK 218/66

Manganjo

m.ng.j.w.ng, kemudian:  l.m.ng.n.j.w

BSK 169/53

mantu

m.n.t.w.y

BSK 343/95

Mapatalli

m.m.p.t.l.y.´

BSK 344/95

Mapatalli

Naskah:   Mampatali

BSK 195/57

Marasa

m.a.r.s

BSK 294/80

Mariso

m.r.y.s.k

BSK 168/53

Markus

m.r.k.w.s,  Held:  Markus;  ? Biorkus

BSK 332/91

Maroanging

m.r.w.ng.y

BSK 407/108

Mas

atau:  Manis

BSK 189/59

masakan

b.s.a.k.n

BSK 170/53

mati

? mau

BSK 328/89

matilah

m.t.y.l.h, ? seharunsya:  Manila

BSK 31/27

Mawa´a Bilmana

Naskah:  Mawa´a Inda mBojo

BSK 173/54

mayatnya

m.t.y.ny

BSK 313/85

mbani

b.a.n.y

BSK 315/86

Mboda

b.wa.h.d.a.h

BSK 155/50

mboho

b.w.h

BSK 367/102

meja

m.y.j.a.n

BSK 255/21

melantikkan

Naskah:   melatikan

BSK 370/102

melatafakan

m.l.t.l.f.k.n, < latif, artinya:  menganugerahkan

BSK 108/37

memalu

m.m.a.l.a

BSK 99/35h

membaiki

Naskah:  membaiki semuanya dendanya

BSK 329/89

membaiki

Chambert-Loir:  memiliki

BSK 317/86

membawa

Naskah:   membawat

BSK 187/59

membelanya

m.m.b.l.h.ny, ? membelanya, memilihnya

BSK 102/36

membuang

Naskah:  membuat

BSK 183/58

membuang

Naskah:   membuat

BSK 390/105

meminta

m.m.a.t.h

BSK 332/91

Mempelai

m.m.p.l.y

BSK 198/60

memper[temukan] aku

m.m.p.r.a.k.w

BSK 91/35f

mencabut

m.n.j.a.b.t, ? menjabat

BSK 189/59

mencabut

Naskah:   menjabat

BSK 373/103

mencak

m.n.j.k

BSK 260/23

mendang-dayangi

Held:  mendung

BSK 271/73

mendirikan

Naskah:   memberi

BSK 204/61

menerbangkan

Naskah:   meneringkan

BSK 303/83

menerima

Naskah:   meriam

BSK 439/118

menerima

m.n.w.r.y.m

BSK 102/36

mengadakan

m.ng.d.y.a.k.n

BSK 147/47

mengalahkan

Naskah:   melangkahkan

BSK 196/57

mengatakan

m.t.ng.a.k.n

BSK 215/65

menggelarkan

m.l.ng.k.r.k.n

BSK 201/61

menggertak

m.ng.a.g.r.t

BSK 208/64

mengingat

Naskah:   mengikut

BSK 112/39

mengorek

m.h.w.r.q, ?

BSK 219/66

menjalani

m.n.j.l.a.y.n

BSK 99/35h

menogan

Naskah:  menurunkan

BSK 159/51

menuduh

m.n.w.d.a.h

BSK 216/65

menunjuk

m.n.j.w

BSK 202/61

menyembur

m.ng.m.b.r

BSK 5

menyerang

Naskah:   menyeberang

BSK 85/35e

menyumpat

Naskah:  menyempah

BSK 325/88

menyuruh

m.ny.t.w.r

BSK 371/103

meroko

m.r.w.k.p

BSK 348/96

merombakkan

m.r.m.b.h.k.n

BSK 348/96

merombakkan

m.r.w.m.b.h.k.n

BSK 236/71

meser

= meester

BSK 335/92

metandai

m.t.d.y

BSK 296/81

Misak

m.y.s.k

BSK 182/58

molor

m.w.l.r, ? ‘  molor ’  Batavian = bertambah panjang

BSK 326/89

Moor

m.w.r.h

BSK 331/90

Moor

m.w.ra.h

BSK 255/21

mudah

Naskah:   padahal

BSK 183/58

Mulas

m.w.l.s

BSK 106/37

murtad

m.r.t.y.d

BSK 216/65

najis

Naskah:   jenis

BSK 224/67

najis

m.n.j.s

BSK 107/37

nakhoda

N nakhoda di

BSK 265/72

Ncawu Mambahi

c.a.r.y m.m.b.a.wa.h,  Held:  cari membawa;  Chambert-Loir:  Ncawu Mambahi;  barangkali maksudnya:  Ncawu Batambani

BSK 155/50

ncua

c.r:a.c.w.a

BSK 68/35a

nenek

n.n.y

BSK 144/46

nenekdanya

n.y.n.y.´.d.a.h.ny

BSK 320/87

Ngaina

ng.g.h.a.y.n.h

BSK 399/106

Nggeko

Naskah:   Nggeko2

BSK 348/96

nilur

t.y.l.r

BSK 110/38

ny.a.ny

? tanah

BSK 303/83

nyahkan

ny.y.s.h.k.n / ny.y.h.k.n

BSK 421/112

Obus

a.w.b.w.s

BSK 182/58

Oi Nipa

w.y n.y.p

BSK 80/35d

oleh

i.e.  akan

BSK 92/35f

orang

Naskah:  ada

BSK 308/84

orang

Naskah:   dua orang

BSK 99/35h

orang banyak

a.d.p.k.a.k.w

BSK 335/92

orde

w.r.d.y, Chambert-Loir:  rodi

BSK 337/92

orde

w.r.d.y

BSK 230/69

p.ny.s.w.l.h

atau:  p.a.ny.w.l.h

BSK 185/58

p.p.y.ng.n

atau:  p.p.y.p.n

BSK 304/83

Pabiasan

? = pabean

BSK 328/89

padang

p.d.a.ng

BSK 167/52

paduka

Naskah:   labuan

BSK 303/83

pakaian

Naskah:   melainkan

BSK 322/87

panggawa

m.ng.w.a.y

BSK 193/56

pasanggerahan

Naskah:   sigarahan

BSK 148/47

Pata

Naskah:   Patih

BSK 283/77

pati[k]

? patik, upeti

BSK 294/80

patut

p.a.t.w.a.h

BSK 102/36

payar

Naskah:  kantong layar

BSK 177/55

payung

p.j.ng

BSK 177/55

pelornya

p.y.l.r

BSK 165/52

Pembarung

p.m.b.r.w.ng

BSK 102/36

pengapuh

p.ng.ng.h

BSK 96/35f

penukun

Naskah:  menawankan;  WJJ:  turun penukun, yang diterjemahkan dengan ‘  supercargo ’

BSK 96/35f

penukun

Naskah:  tuan menawankan

BSK 99/35h

[penukun

Naskah:  menawarkan

BSK 105/37

penukun

m.n.a.w.n.k.n

BSK 305/83

perada

p.r.a.d.w, Bah.  mBojo:  cat

BSK 95/35f

perahu

p.r.h, p.a.h, p.h dalam frase ‘  anak perahu ’

BSK 103/36

perahu

p.a.w

BSK 309/84

Perahu-perahu

Chambert-Loir:  perahu

BSK 307/84

Peranakan

p.r.n.a.k.h

BSK 236/71

perangkat

p.r.ng.k.w

BSK 438/118

perdamaian

p.r.d.m.y.y.ng, dengan titik tiga di atas mim

BSK 439/118

perdamaian

p.r.d.m.y.y.ng, dengan titik tiga di atas mim

BSK 211/64

pergi

p.g

BSK 355/98

pergol

Bah.  Belanda:  verguld, ‘disepuh emas’

BSK 151/48

per[in]tahkan

p.r.t.y.h.k.n

BSK 342/95

perjanji

Chambert-Loir:  berjanji

BSK 128/43

perjanjiannya

Naskah:   perjanjijijiannya

BSK 338/92

perlenteh

p.r.l.y.n.t.y

BSK 220/66

persembahannya

Naskah:   persembahankannya

BSK 40/26

pertama

Naskah:  lagi

BSK 382/104

pesanginya

p.s.ng.y.ng.ny

BSK 267/72

pesuruhku

Naskah:   pesuruhkan

BSK 102/36

petak

Naskah:  tanda2

BSK 382/104

petandak

p.t.y.d.a.q

BSK 382/104

petandak

p.t.n.d.a.q

BSK 103/36

petarana

Naskah:  putaran

BSK 132/43

peti

? perut

BSK 368/102

Piegoef

p.y.kh.y.f

BSK 147/47

pikirnya

Naskah:   pikiranku

BSK 205/62

pinta

p.t

BSK 177/55

pipa

p.y.p.h, Chambert-Loir:  peti

BSK 178/55

pipa

p.y.p.h, Chambert-Loir:  peti

BSK 363/101

pipa

p.y.p.t

BSK 477/1

piring

= petak sawah

BSK 401/106

Pocoliu

= Pocoleok

BSK 92/35f

pohon

Naskah:   biang

BSK 81/35d

pohonnya

artinya:   rtinya

BSK 28/16

potung

potu

BSK 28/16

potung

potu

BSK 195/57

pucuk

p.w.c.w

BSK 304/83

Pukul

Naskah:   pun

BSK 191/56

pula

Naskah:   pada

BSK 255/21

pun

Naskah:   putih

BSK 193/57

punggawa

p.r.ng.g.a.w.h

BSK 254/21

putih

y.w.t.h

BSK 430/25

putus

Naskah:   harinya

BSK 211/64

Rambulalang

r.m.b.w.l.a.l.ng

BSK 183/58

Ramo

= Ramut

BSK 270/73

Ramo

r.w.m.w

BSK 391/105

Ramo

r.a.m.y.a / r.a.ma.y

BSK 393/106

Ramo

Naskah:   Ramaya

BSK 201/61

Randu

r.n.d.w.y

BSK 160/51

Rat van India

r.a.t p.n.d.y

BSK 47/28

Rato

Chambert-Loir:  Anak

BSK 146/47

Renda

l.y.n.d, selanjutnya:  l.n.d

BSK 148/47

Renda

l.n.d, kemudian:  r.y.n.d, r.y.n.d.a, r.n.d.a.h, r.n.d.h

BSK 149/48

Renda

r.y.n.d.a.h, diperbaiki sebagai:  l.n.d

BSK 199/60

Reok

d.r.y.g

BSK 272/74

Reok

d.r.y.n

BSK 94/35f

resam

r.sy.m.y

BSK 370/102

Ridder Orde van den Nederlandsche[n] Leeuw

w.y.d.b.r a.w.r.a.d p.n d.y.n n.y.d.s.r.y l.ng.s.k.n y.y.p, dan kemudian r.y.l.r.y.r.a.w.d.h f.n d.y.r n.s.l.r.n.ls.k.n l.y.f

BSK 318/86

Rora

l.w.ra.h

BSK 418/108

Rowa

Naskah:  arwah

BSK 103/36

s.a.b.t.2

? sebetul-betulnya

BSK 119/40

s.b.y.l

? sebilah

BSK 195/57

sabar

h:b.r

BSK 366/102

Sadali

s.a.d.l.y

BSK 471/4

Sajena Luma

Naskah:  Saturu

BSK 349/97

Sakuna

s.k.w.n

BSK 357/99

salembar

[kruang jelas]

BSK 249/20

samakanya

Chambert-Loir:  temannya

BSK 271/73

samanya

s.m.h.a.ng

BSK 194/57

Sando

Naskah:   Satolo

BSK 94/35f

Sang

Naskah:  yang

BSK 94/35f

Sang Naya

Naskah:  yang banyak

BSK 86/35e

Sangia

s.ng.y, Pulau Sangiang

BSK 86/35e

Sangia

s.ng.y.y.a, Pulau Sangiang

BSK 124/42

Sangia

i.e.  Pulau Sangiang

BSK 209/64

sanya

th.ny

BSK 157/50

Sapa

Naskah:   La Ifa

BSK 368/102

Sapil

s.f.y.l

BSK 451/13

Saptenno

s.p.y.t.n.w, P.A.  Saptenno

BSK 124/42

Sarei

s.l.y.r.y, ( l: huruf lam dengan dua titik dibawahnya )

BSK 183/58

Sari Kaka

s.r.k.k

BSK 176/55

Sarita

c.w.y.t

BSK 176/55

Sarita

h:r.t.y

BSK 311/85

Sarita

Naskah:   Carita

BSK 380/103

satin

s.t.ng

BSK 382/104

satin

s.t.y.ng

BSK 218/65

satu

s.a.p

BSK 214/63

satu peti

Naskah:   suku p.y.t.h

BSK 444/11

satu-satu

Naskah:   satu-satu Raja Bicara

BSK 104/36

sauh

s.a.w.a.h

BSK 454/120

sebab

Naskah:   sebab2

BSK 223/67

seboleh-bolehnya

s.b.w.´.2.l.ny

BSK 336/92

sekapur sirih

s.y.k.p.r s.k.r.y

BSK 394/106

sekongkol

Naskah:   sekongkong

BSK 123/41

Sekor San

s.k.w.r.s.n

BSK 362/100

sekotor

Bah.  Belanda:  kotter, sejenis perahu pesiar, bah.  Inggeris:  cutter

BSK 66/35a

sekuyi

sakude

BSK 228/69

selup

s.l.q

BSK 369/102

semesta

s.m.s.b.t / s.m.b.t

BSK 312/85

sempana

s.m.p.a.n.ng

BSK 101/35h

Semusim

Naskah:   semuanya

BSK 95/35f

senawi

s.t.a.h, passim

BSK 327/89

sendiri

Naskah:   s.a.d

BSK 158/50

seolah-olah

s.w.´.l.2, ? soal-soal

BSK 112/39

sepaha

s.p.a.t

BSK 343/95

September

a.s.t.m.b.y.r

BSK 143/46

sepuluh hari, sepuluh hari

sepuluh hari2

BSK 61/35

Seran

sy.r.a.n

BSK 357/99

serisirr al-qulub

i.e.  sirr al-qulub

BSK 207/62

serta

Naskah:   seperti

BSK 155/50

sesaat

Naskah:   sangat

BSK 258/22

setengah

s.ng.a.t.h

BSK 225/68

si Dadu

s.y.d.d.w / s.y.d:d.w

BSK 192/56

si Manggi

s.b.ng.g.y

BSK 228/69

si Ntutu

s.y.t.w.2, kemudian:  l.t.w.2

BSK 161/51

Siapakah

s.y.p.a.k.y

BSK 304/83

Sipayis

s.y.p.a.y.s, ? Si Pais

BSK 290/80

Sirat

s.r.a.t

BSK 285/78

Sirat al-dunia

s.r.d.n.y.a, Sirat al-Dunia adalah nama perahu Tureli Belo

BSK 387/105

Solo

= Solor

BSK 207/62

sondi

s.w.d.y

BSK 326/89

Speelman

s.p.l.y.m.a.n

BSK 157/50

Stingkop

s.t.ng.k.p

BSK 161/51

Stoffel Tanakel

s.t.w.f.l t.n.a.q.l

BSK 240/19

suaranya

Naskah:   suruhnya

BSK 189/59

sudah

s.a.l.h

BSK 296/81

suka

s.w.k.a.y

BSK 189/59

Sumpi

s.m.p.y, ? Sumpi, Sampe

BSK 326/89

Superintenden

s.p.r.t.d.a.n

BSK 452/13

surat

Held:  setera

BSK 142/46

susah

? = labuh batu

BSK 94/35f

syariat

sy.r.`.y

BSK 106/37

syariat

s.r.´

BSK 254/21

t.k.w

Held:  ku

BSK 71/35b

Ta´a

t.a.´.a

BSK 420/112

Ta´i

i.e.  La Tali

BSK 62/35

ta´jir

Naskah:  t.gh.r.y.r

BSK 136/44

tahun

nama tahun tidak disebutkan

BSK 172/54

tahun

Naskah:   tahun2

BSK 433/114

tahun

Naskah:   tahun2

BSK 85/35e

ta`jir ta`jir

takjir2

BSK 154/49

takzir takzir

taksir2

BSK 381/104

Tambela

s.t.m.b.y.l

BSK 163/52

tangan

? kedatangan

BSK 190/56

tanya

s.a.ny

BSK 263/72

Tao

t.a.w

BSK 57/34

Taraha

? Dantarah

BSK 350/97

Tarorab

t.r.w.r.b

BSK 272/74

tatkala

t.t.g.l

BSK 380/103

tawori

k.y.w.w.r.y

BSK 384/104

teguhi

t.ng.g.w.h.y

BSK 109/38

telah

Naskah:  telahku

BSK 98/35h

temberang .. sauh

Naskah:  oleh

BSK 304/83

tempo

Naskah:   tambur

BSK 183/58

tenggara

t.ng.g.r, ? tenggara

BSK 206/62

tepuk

t.m.q.´,  Held:  tepuk tangan

BSK 349/97

Terambor

t.r.a.m.b.w.r

BSK 358/99

teringkit

Bah.  Perancis:  trinquette, layar yang terdekat tiang utama

BSK 265/72

terjinap

? = menginap

BSK 318/86

tetap

t.t.a.p,  Held:  tetapi

BSK 74/35c

[tiada

so Held

BSK 142/46

tiang

Naskah:   dengan

BSK 100/35h

tiga

i.e.  enam

BSK 207/62

tiga

Chambert-Loir:  empat

BSK 280/76

tiga

t.y.t.k.a

BSK 206/62

tindak

? tandak

BSK 419/108

Tingi Ncai

t.y.n.y c.a.y

BSK 135/44

toabu

t.w.a.h a.b.w

BSK 135/44

toabu

t.w.a.b.w

BSK 136/44

toabu

t.w.b.w

BSK 400/106

Todo

Naskah:   Todong

BSK 328/89

tong

t.w.ng

BSK 358/99

topsilnya

Bah.  Inggeris ‘  topsail ’

BSK 116/40

Truitman

t.r.t.m.n

BSK 227/68

tuan[-tuan

Naskah:   tuan kita

BSK 146/47

tuanku

t.w.a.n.k.y.n.w, ? tuanku, tuan kita

BSK 120/41

tubuh

t.w.j.h

BSK 159/51

tuduh

t.w.d.a.h

BSK 320/87

Tui

t.w.y.y

BSK 104/36

ular-ular

Naskah:  ulurkan

BSK 447/12

`umrahu

Naskah:   `umrahkum

BSK 313/85

untuk

a.w.n.t.ng

BSK 424/113

upah

a.w.p.n

BSK 368/102

Upurs

a.w.p.w.r.s

BSK 178/55

usungan

s.w.ng.n

BSK 368/102

Verbrug

p.r.b.r.w.kh

BSK 369/102

Vredebyk

f.r.y.d.b.y.k

BSK 317/86

Wa´u

w.a.`.w, di tempat lain:  w.a.w.´

BSK 211/64

Wailabi

w.a.y.l.b.y

BSK 287/79

walaturu

w.l.t.w.r.w

BSK 107/37

waris

w.s

BSK 182/58

Waroloka

w.r.l.w.k

BSK 437/115

Watuhila

Naskah:   Watu Cala

BSK 213/63

Weda Mangola

w.y.d.m.ng.w.l

BSK 214/63

Weda Mangola

w.n.d.m.ng.w.l

BSK 419/108

Wiling

w.y.l.y.ng

BSK 302/82

Willem

w.y.l.w.m

BSK 300/82

Wingkelir

w.ng.k.y.l.r, Bah.  Belanda:  winkelier, kepala gudang

BSK 266/72

Witagula

w.n.y.t.g.w.l

BSK 401/106

Wonto

? Wontong

BSK 83/35e

xxx

tidak terbaca

BSK 234/70

“Ya

Naskah:  Ya ta

BSK 102/36

yang

Naskah:  itu

BSK 171/53

Yunus

`.w.n.s

BSK 97/35h

zadah

Naskah:  z.y.a.d.a.h

BSK 93/35f

Zainal

z.n.y.l
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Bunga Air Mawar

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Bunga Air Mawar

edition:

Jumsari Jusuf, Tuti Munawar, Retnadi Geria & Amin Fukri Hoesin (eds.), Antologi Syair Simbolik dalam Sastra Indonesia Lama, Jakarta: Proyek Pembangunan Media Kebudayaan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Republik Indonesia, 1978, part II, pp.87-99.

manuscript:

Ml 10:  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

dates:

text & manuscript:  before 1866.

provenance:

text & manuscript:   Palembang.

words:

2646 words, comprising 620 verses.

references:

to the folios (recto and verso, 1v-13v), stanzas and verses of the manuscript.

Editorial notes and bibliography

The editors have indicated the jawi spelling of some unusual or unknown words.  These notes have been included in the MCP edition.  However the editors' notes are not comprehensive.

In some instances the text has been regularised in accordance with the editorial notes.

Reference:

H. Overbeck, "Malay Animal and Flower Shaers", Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, 12.2 (1934): 108-148, at 112, with summary at 129-132.

Preparation

Added:  September 2005

Scanned and edited in Canberra for the MCP format.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Johor serta Pahang

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hikayat Johor serta Pahang

edition:

M.A. Fawzi Basri, Warisan Sejarah Johor, Kuala Lumpur: Persatuan Sejarah Malaysia, 1983 — pp.39-60.

manuscript:

Microfilm JQ Mal.3, National Library of Singapore.

dates:

text & ? manuscript:  1917

provenance:

text & manuscript:  Johor

words:

7537 words, including 27 verses.

references:

to the pages (39-60) and lines of the printed edition,
	thus:   J&P 51:22.

Editorial notes and bibliography

The text is taken from a typescript manuscript in rumi script.  Fawzi Basri has modernised the spelling and edited it lightly.  Material that he has added to clarify the meaning of the text has generally been omitted.

The text covers the history of Johor from 1685 to 1917 mainly from a genealogical perspective.  The second part provides a digest of royal custom, with brief notes under a number of headings:

Kebesaran Raja-Raja.

Pedang, Keris Panjang, Tobak, Cogan.

Dimulai meletakkan pekerjaan kahwin

Pakaian mempelai

Pakaian Pengantin

`Adat berjamu di Balairung Seri

Jika Mempelai Berarak

Jika seorang hendak berahli:*85

Jika seorang bunting sulung

Jika perempuan hendak beranak

Jika mengangkat raja memerintah negeri

Waktu menyiramkan mayat

Aturan bertabal

Surat utusan

References:

Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Klassik, rev. ed., Singapura: Pustaka Nasional, 1982, pp.00-00.

R.O. Winstedt, A History of Classical Malay Literature, 2nd ed., Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1969, pp.00-00.

V. Braginsky, The Heritage of Traditional Malay Literature: A historical survey of genres, writings and literary views, Leiden: KITLV Press, 2004 (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 214), pp.00-00.

Preparation

Added:  December 2010.

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.
top


<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">

<TITLE>MCP . Pelayaran Abdullah ke Mekah . word list         </TITLE>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<META NAME="Author" CONTENT="Malay Concordance Project, Australian National University">
<META NAME="Keywords" CONTENT="classical Malay traditional Pelayaran Abdullah ke Mekah
 concordance text literature">
<META NAME="Description" CONTENT="Word list for Pelayaran Abdullah ke Mekah
 in the Malay Concordance Project">

<LINK REL="SHORTCUT ICON"  HREF="http://mcp.anu.edu.au/Q/buraq.ico">

Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.

malay concordance project

home
about
papers
blogs

searching
texts
direct search

<x php include "updating.html" ?>

Pelayaran Abdullah ke Mekah

bibliography

text notes

list of words

    combined list of words in Abdullah texts

rhyme words

List of words

Common words listed by frequency ( ‰ ) below

Double-click on any word to search for it in context.

<FORM name="RWL" method="POST" action="/cgi-bin/tapis_w.pl">

<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="STANDARD">
<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="M_KEY" VALUE="">
<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PAGE" VALUE="0">
<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="P" VALUE="Abd.PM">

         A                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

<span onDblClick="S('`abdul',1)">`Abdul  .. 6

<span onDblClick="S('`abdulkhalik',1)">`Abdulkhalik  .. 1

Abdullah  .. 1

<span onDblClick="S('`abdullah',1)">`Abdullah  .. 2

<span onDblClick="S('`abdu',2)"><span class="alt">`Abdu  .. 1

Abu  .. 4

Aceh  .. 1

ada  .. 81

adakah  .. 1

adalah  .. 72

Adam  .. 4

<span onDblClick="S('`adan',1)">`Adan  .. 5

adanya  .. 15

adapun  .. 38

<span onDblClick="S('`adat',1)">`adat  .. 10

<span onDblClick="S('`adatnya',1)">`adatnya  .. 5

Ahad  .. 1

ah  .. 3

Ahmad  .. 1

<span onDblClick="S('`aib',1)">`aib  .. 2

air  .. 31

airnya  .. 3

<span onDblClick="S('`ajaib',1)">`ajaib  .. 5

<span onDblClick="S('`ajaiblah',1)">`ajaiblah  .. 2

akan  .. 28

akhir  .. 2

aku  .. 33

<span onDblClick="S('`ala',1)">`ala  .. 1

<span onDblClick="S('`alaihi',1)">`alaihi  .. 1

<span onDblClick="S('`alamat',1)">`alamat  .. 3

<span onDblClick="S('a`lam',1)">a`lam  .. 2

al  .. 3

Alfiah  .. 12

<span onDblClick="S('`ali',1)">`Ali  .. 2

Alkisah  .. 1

Allah  .. 31

Allahlah  .. 1

Allahumma  .. 1

amat  .. 3

ambil  .. 1

anak2  .. 1

anak-anak  .. 1

anaknya  .. 1

andang2  .. 1

andang-andang  .. 1

angin  .. 19

anginnya  .. 2

aniaya  .. 1

anjing  .. 1

apa2  .. 1

apa-apa  .. 1

apabila  .. 3

apa  .. 2

apakah  .. 2

apalah  .. 1

api  .. 1

<span onDblClick="S('`arab',1)">`Arab  .. 2

ararut  .. 1

asal  .. 1

asalnya  .. 1

<span onDblClick="S('`asar',1)">`asar  .. 1

<span onDblClick="S('`asykar',1)">`asykar  .. 3

<span onDblClick="S('`asykarnya',1)">`asykarnya  .. 1

atapnya  .. 1

atas  .. 14

atasnya  .. 1

atau  .. 7

<span onDblClick="S('`atia',1)">`Atia  .. 1

aulia  .. 1

awal  .. 2

ayam  .. 3

         B                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

bab  .. 9

babi  .. 1

<span onDblClick="S('ba`da',1)">ba`da  .. 2

badak  .. 1

Badui  .. 6

bagai  .. 1

bagaimana  .. 3

bagi  .. 1

bagus  .. 2

baharu  .. 5

baharulah  .. 5

bahasa  .. 1

bahaya  .. 3

bahayanya  .. 2

bahunya  .. 1

bahunya  .. 1

Bahwa  .. 1

baik2nya  .. 1

baik-baiknya  .. 1

baik  .. 11

Baiklah  .. 2

bait  .. 2

baju  .. 1

Bakar  .. 4

bakul2  .. 1

bakul-bakul  .. 1

balaslah  .. 1

bandar  .. 1

bangkitlah  .. 1

bangsa  .. 3

bangun  .. 3

bangunlah  .. 1

bangunnya  .. 1

bantal  .. 2

banyak  .. 32

banyaklah  .. 5

banyaknya  .. 3

bapa  .. 1

bapanya  .. 1

barang2  .. 12

barang-barang  .. 12

barang  .. 23

barangkali  .. 1

barangnya  .. 1

barangsiapa  .. 1

barat  .. 2

basah  .. 8

Basyah  .. 1

batu2  .. 4

batu-batu  .. 4

batu  .. 17

baunya  .. 1

bawah  .. 3

bawahnya  .. 1

bayar  .. 2

beberapa  .. 23

Beginilah  .. 1

bekerumunlah  .. 1

belaka  .. 4

belakang  .. 8

belanja  .. 2

belanjanya  .. 4

belas  .. 14

belerang  .. 1

belum  .. 2

bembangan  .. 1

bendera  .. 3

Benggala  .. 3

bengkang  .. 1

bengkok  .. 1

berabu  .. 1

beragan  .. 2

berahi  .. 1

berair  .. 1

<span onDblClick="S('ber`amal',1)">ber`amal  .. 1

beranak  .. 1

berani  .. 1

beranyut2lah  .. 1

berapakah  .. 3

berapit  .. 1

berasak2  .. 1

berasak-asak  .. 1

beras  .. 5

beratap  .. 1

beratapkan  .. 1

berat  .. 1

beratus2  .. 8

beratus-atus  .. 8

berbagai2  .. 2

berbagai-bagai  .. 2

berbagailah  .. 1

berbaju  .. 2

berbakar  .. 1

berbalik  .. 1

berbangku  .. 1

berbanjar2  .. 3

berbanjar-banjar  .. 3

berbasahan  .. 1

berbatu2  .. 1

berbatu-batu  .. 1

berbilik2  .. 1

berbilik-bilik  .. 1

berbunga2  .. 1

berbunga-bunga  .. 1

bercakap2  .. 1

bercakap-cakap  .. 1

berdaun  .. 1

berdekat2  .. 2

berdekat-dekat  .. 2

berdekat  .. 1

berdengung2  .. 1

berdengung-dengung  .. 1

berdiamkan  .. 1

berdiamlah  .. 1

berdiri  .. 3

berduyun2  .. 1

berduyun-duyun  .. 1

berfikirkan  .. 1

bergaduh  .. 1

bergaduhlah  .. 1

bergenting  .. 1

bergulung2  .. 1

bergulung-gulung  .. 1

bergunung  .. 1

berhala  .. 1

berhalanya  .. 1

berhanyut-hanyutlah  .. 1

berhentilah  .. 1

beribu2  .. 2

beribu-ibu  .. 2

beri  .. 1

berikat  .. 3

berjalan2lah  .. 3

berjalan2  .. 1

berjalan  .. 11

berjalan-jalan  .. 1

berjalan-jalanlah  .. 3

berjalanlah  .. 5

<span onDblClick="S('berjama`ah',1)">berjama`ah  .. 2

berjamban  .. 1

berjanggut  .. 1

berjenis2  .. 4

berjenis-jenis  .. 4

berjual  .. 1

berkacau  .. 1

berkain  .. 1

berkampung2  .. 1

berkampung  .. 1

berkampung-kampung  .. 1

berkata  .. 1

berkejar2  .. 1

berkejar-kejar  .. 1

berkelahi  .. 1

berkeliling2  .. 5

berkeliling  .. 3

berkeliling-keliling  .. 5

berkerumun  .. 3

berketahuan  .. 1

berkhabar2  .. 1

berkhabar-khabar  .. 1

berkirimlah  .. 1

berlabuh  .. 3

berlabuhlah  .. 6

berlainan  .. 2

berlarianlah  .. 1

berlari  .. 1

berlayar  .. 9

berlayarlah  .. 12

berlorong2  .. 1

berlorong  .. 1

berlorong-lorong  .. 1

berludah  .. 1

bermalu  .. 2

bermohonlah  .. 1

bermuat  .. 3

Bermula  .. 2

bernama  .. 7

berpaut  .. 1

berpegang2  .. 1

berpegang  .. 1

berpegang-pegang  .. 1

berpelantingan  .. 1

berpenyakit  .. 1

berperang  .. 1

berpohon2  .. 1

berpohon-pohon  .. 1

berpoko´2  .. 1

berpoko´-berpoko´  .. 1

berpokok-berpokok  .. 1

berpuluh2  .. 1

berpuluh-puluh  .. 1

berputusan  .. 1

bersama2  .. 3

bersama-sama  .. 3

bersambaran  .. 1

berselimut  .. 1

berselisih  .. 1

bersenapang  .. 1

berserulah  .. 1

bersoraklah  .. 1

bersotoh  .. 1

bersuka2  .. 1

bersuka-suka  .. 1

bersusun2  .. 1

bersusun-susun  .. 1

bertali2  .. 1

bertali-tali  .. 1

bertandah  .. 1

bertangkai2  .. 1

bertangkai-tangkai  .. 1

bertanya  .. 3

bertanyakan  .. 2

bertanyakanlah  .. 1

bertanyalah  .. 3

bertarah  .. 1

bertelanjang  .. 3

bertembok2  .. 1

bertembok  .. 1

bertembok-tembok  .. 1

bertemu  .. 3

bertemulah  .. 2

bertentangan  .. 4

bertentanganlah  .. 1

berteriak  .. 2

berteriakkan  .. 1

berteriaklah  .. 1

berterjunanlah  .. 1

berterjunlah  .. 1

bertiang  .. 1

bertimbun2  .. 1

bertimbun  .. 1

bertimbun-timbun  .. 1

bertindih2  .. 1

bertindih-tindih  .. 1

bertingkap2  .. 1

bertingkap-tingkap  .. 1

bertukar  .. 1

bertunggu  .. 1

berturut2  .. 1

berturut-turut  .. 1

bertutup  .. 1

berukir  .. 1

berumput  .. 1

besar2  .. 6

besar-besar  .. 6

besar  .. 20

besarlah  .. 1

besarnya  .. 5

besi  .. 5

betuk  .. 1

b.f  .. 1

biak  .. 1

biasa  .. 1

bibir  .. 1

bila  .. 2

bilal  .. 1

binasa  .. 2

binatang  .. 1

bin  .. 3

biru  .. 1

boleh  .. 12

bolehlah  .. 6

bomba  .. 1

Bombai  .. 1

bongkar  .. 1

boseta  .. 1

buah2han  .. 2

buah-buahan  .. 2

buah  .. 13

buahnya  .. 1

buang  .. 1

buatan  .. 1

budak2nya  .. 1

budak2  .. 1

budak-budak  .. 1

budak-budaknya  .. 1

bujur  .. 1

bukannya  .. 4

bukit  .. 2

bulan  .. 14

bulat  .. 1

bulunya  .. 1

bunyi  .. 2

bunyinya  .. 1

buritan  .. 1

burung2nya  .. 1

burung2  .. 3

burung-burung  .. 3

burung-burungnya  .. 1

burung  .. 4

but  .. 2

         C                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

cahaya  .. 1

Calcutta  .. 1

Cape  .. 3

cekram  .. 5

cemburuannya  .. 1

ceriteranya  .. 1

cermin  .. 1

cetek  .. 1

Ceti  .. 1

Cina  .. 2

cincin2  .. 1

cincin-cincin  .. 1

condong  .. 1

Crawfurd  .. 1

cuacanya  .. 1

cukai  .. 4

cuku  .. 1

cukup  .. 1

cur  .. 2

         D                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

dada  .. 1

da  .. 2

dagangan  .. 6

dagang  .. 2

dahulu2  .. 1

dahulu-dahulu  .. 1

dahulu  .. 3

dahululah  .. 1

dahulunya  .. 1

dakatlah  .. 1

dalam  .. 88

dalamnya  .. 3

dan  .. 215

dapat  .. 11

dapatlah  .. 2

dapattiada  .. 2

darat  .. 23

dari  .. 38

darihal  .. 1

daripada  .. 24

daripadanya  .. 1

Darmaraja  .. 1

dastur  .. 1

datang  .. 20

datanglah  .. 14

datangnya  .. 1

daum  .. 1

daun  .. 12

dawat  .. 2

dekat  .. 5

dekatlah  .. 1

delapan  .. 8

demikian  .. 21

demikianlah  .. 12

dengan  .. 84

depa  .. 6

derasnya  .. 1

dia  .. 5

diambilnya  .. 3

diam  .. 4

diangkatlah  .. 1

diangkatnya  .. 1

diasing2kannya  .. 1

diasing-diasingkannya  .. 1

dibahagilah  .. 1

dibaiki  .. 1

dibalik2kannya  .. 1

dibalik-dibalikkannya  .. 1

dibawa  .. 7

dibawalah  .. 1

dibawanya  .. 5

dibayar  .. 1

dibayarlah  .. 1

dibedil  .. 1

dibelanjakannya  .. 1

dibeli  .. 1

diberi  .. 10

dibilangnya  .. 1

dibongkar  .. 2

dibuatnya  .. 2

dibuka  .. 1

dibukanya  .. 1

dibunuhnya  .. 1

dicukainya  .. 2

dicurahkan  .. 1

diduduki  .. 3

di  .. 106

digoreng  .. 1

dihempaskan  .. 2

diikut  .. 1

diikutkanlah  .. 1

diikutnya  .. 3

diisi  .. 1

dijadikan  .. 2

dijadikannya  .. 1

dijaga  .. 1

dijalankannya  .. 1

dijawabnya  .. 1

dikatakan  .. 1

dikeluarkan  .. 1

diketahui  .. 1

dikhabarkan  .. 2

dikoyakkannya  .. 1

dikulumnya  .. 1

dilarikanlah  .. 1

dilawanlah  .. 1

dilayarkanlah  .. 2

dilihat  .. 2

dilintangkannya  .. 1

dilontar  .. 1

dimakan  .. 2

dimarah  .. 1

dimasak  .. 1

dimasuki  .. 1

diminum  .. 1

dinaikkannya  .. 1

dinamai  .. 1

dinamakan  .. 1

dindingnya  .. 1

din  .. 1

dipakai  .. 5

dipakaikanlah  .. 1

dipasang  .. 1

dipasangnya  .. 1

dipecah2kannya  .. 1

dipecah-dipecahkannya  .. 1

dipecahkannya  .. 1

dipegang  .. 1

diperbuat  .. 6

diperbuatnya  .. 3

diperiksanya  .. 1

dipinta  .. 2

dipintanya  .. 4

dipotongnya  .. 1

dirampasnya  .. 1

diri  .. 1

diriku  .. 1

dirinya  .. 1

disahut  .. 2

disampaikan  .. 1

disembahnya  .. 1

disembelih  .. 1

disuruhlah  .. 1

disuruhnya  .. 4

disusunnya  .. 1

ditakuti  .. 2

ditambaknya  .. 1

ditanya  .. 1

ditarah  .. 1

ditawannyalah  .. 1

ditegahkan  .. 1

ditembaklah  .. 2

ditembaknya  .. 1

ditentukan  .. 1

diterimanya  .. 1

ditimbunkan  .. 1

ditinggalkannyalah  .. 1

dituliskannya  .. 1

diturunkanlah  .. 1

ditutupkannya  .. 1

<span onDblClick="S('do`a',1)">do`a  .. 4

dua2  .. 1

dua-dua  .. 1

dua  .. 40

duduk  .. 13

duduklah  .. 2

duit  .. 2

dulang  .. 2

dunia  .. 1

duri  .. 1

dusen  .. 1

d.y  .. 1

dzohor  .. 2

Dzulkarnain  .. 1

         E                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

ekor  .. 3

elok2  .. 2

elok-elok  .. 2

eloknya  .. 1

emas  .. 3

empat  .. 17

empunya  .. 3

enam  .. 13

engkau  .. 9

entah  .. 2

ertinya  .. 1

esok  .. 3

Esoklah  .. 1

esoknya  .. 10

         F                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

faedahnya  .. 1

fajar  .. 1

Fakih  .. 1

fakir  .. 2

Fatihah  .. 2

fikiran  .. 4

         G                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

gading  .. 2

gaduh  .. 1

gaduhnya  .. 2

gagak  .. 1

gajah  .. 2

gaji  .. 1

galah  .. 2

Gali  .. 1

Gamri  .. 3

gandum  .. 1

garam  .. 1

gelap  .. 2

gelombang  .. 7

gelombangnya  .. 1

gemparlah  .. 1

gempitalah  .. 1

gendang  .. 1

genting  .. 2

gentingnya  .. 1

Ghafar  .. 1

Gohtan  .. 1

gundiknya  .. 1

gundul  .. 1

guni  .. 2

gunung2nya  .. 1

gunung2  .. 2

gunung  .. 2

gunung-gunung  .. 2

gunung-gunungnya  .. 1

gurusy  .. 3

gus  .. 1

         H                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

Habib  .. 2

habis  .. 4

habislah  .. 8

Habsyi  .. 1

hadapan  .. 8

hairan  .. 4

haji  .. 10

hajj  .. 1

hal  .. 24

halku  .. 1

halmu  .. 2

halnya  .. 3

haluan  .. 4

hampir2  .. 4

hampir  .. 2

hampir-hampir  .. 4

hampirlah  .. 1

harga  .. 1

harganya  .. 1

hari  .. 43

harimau  .. 1

harinya  .. 5

harta  .. 1

harum  .. 1

hasta  .. 3

Hata  .. 10

hatiku  .. 4

Hatim  .. 1

haudh  .. 2

Hawa  .. 1

hawalahmu  .. 2

hematan  .. 1

hemat  .. 1

hendak  .. 38

hendakkan  .. 1

hendaklah  .. 2

hidup  .. 1

hijau  .. 1

hijaulah  .. 1

hikayatku  .. 1

hikmat  .. 1

hilang2lah  .. 2

hilang  .. 3

hilang-hilanglah  .. 2

hilanglah  .. 1

Hindu  .. 5

hitam  .. 4

Hudaidah  .. 9

hudang  .. 3

hujan  .. 4

hukum  .. 3

hutan  .. 2

hutannya  .. 1

         I                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

ia  .. 19

iaini  .. 1

ibu  .. 1

ihram  .. 2

ikan  .. 12

ikatan  .. 1

ikhtiar  .. 1

il  .. 1

<span onDblClick="S('`ilmu',1)">`ilmu  .. 1

indahnya  .. 1

Inggeris  .. 8

ini  .. 34

inilah  .. 4

Insya´allah  .. 1

insya´Allah  .. 1

insya´  .. 2

intan  .. 1

<span onDblClick="S('`isa',1)">`Isa  .. 1

isinya  .. 1

Iskandar  .. 3

Islam  .. 1

Islamnya  .. 1

Istambul  .. 1

isteri  .. 1

istimewa  .. 3

Ithnain  .. 1

itik  .. 1

itu  .. 360

itulah  .. 16

         J                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

Jabal  .. 1

jaga  .. 2

jahat  .. 1

jajahan  .. 1

Jakun  .. 1

jalan  .. 9

jalanilah  .. 1

jalannya  .. 1

jali  .. 2

<span onDblClick="S('jama`ah',1)">jama`ah  .. 3

Jamad  .. 1

Jamadi  .. 2

Jamadil  .. 3

jamangahnya  .. 1

jambua  .. 1

jam  .. 2

jangankan  .. 2

Janganlah  .. 1

jaraknya  .. 1

jarang2  .. 1

jarang-jarang  .. 1

jariah  .. 1

jari  .. 1

jati  .. 1

jatuh  .. 5

jauh2  .. 1

jauh  .. 6

jauh-jauh  .. 1

jauhnya  .. 5

jawab  .. 2

jawabku  .. 4

jawablah  .. 1

jawabnya  .. 2

jemaahnya  .. 1

jenelanya  .. 2

jenis2  .. 1

jenis  .. 3

jenis-jenis  .. 1

jenisnya2  .. 1

jenisnya  .. 1

jenisnya-jenisnya  .. 1

jernih  .. 1

jikalau  .. 10

jua  .. 2

jualan  .. 2

Judah  .. 13

juga  .. 28

<span onDblClick="S('jum`at',1)">jum`at  .. 6

         K                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

kabullah  .. 1

kadarnya  .. 1

kadhi  .. 1

kahwa  .. 2

kahwin  .. 1

kai  .. 2

kain  .. 2

kaki  .. 2

kakinya  .. 1

kalau  .. 4

kali  .. 4

Kalikut  .. 4

kalin  .. 2

Kalkatah  .. 1

kaluk  .. 1

kambeli  .. 2

kambing2  .. 1

kambing  .. 5

kambing-kambing  .. 1

kambingnya  .. 1

kami  .. 25

kampung2  .. 3

kampung  .. 2

kampung-kampung  .. 3

Kamu  .. 1

kanak2  .. 1

kanak-kanak  .. 1

kanan  .. 7

kanankanlah  .. 1

kantil  .. 2

kapal2  .. 4

kapal  .. 59

kapal-kapal  .. 4

karang  .. 3

karangnya  .. 1

karena  .. 13

Karim  .. 2

kasar  .. 2

kasihan  .. 1

kasih  .. 1

kasut  .. 1

kata  .. 7

katanya  .. 12

kawan2nya  .. 1

kawan-kawannya  .. 1

kaya2nya  .. 1

kaya  .. 1

kaya-kayanya  .. 1

kayan  .. 1

kayu  .. 4

kebajikan  .. 1

kebanyakan  .. 4

kecil2  .. 5

kecil  .. 3

kecil-kecil  .. 5

kecilnya  .. 1

kedai2  .. 5

kedai  .. 6

kedai-kedai  .. 5

kedengaran  .. 1

kedua  .. 3

keduanya  .. 1

keempatnya  .. 1

keesokan  .. 1

ke  .. 90

kekasaran  .. 1

kekerasannya  .. 1

kekurangan  .. 1

kelak  .. 3

kelakuan  .. 3

kelakuannya  .. 1

kelapa  .. 4

keledai  .. 1

kelihatan  .. 13

kelihatanlah  .. 11

Keling  .. 2

kélor  .. 1

keluar  .. 7

keluarlah  .. 1

kemalaman  .. 1

kembali  .. 2

kembalilah  .. 1

kemudian2  .. 1

kemudian  .. 14

kemudian-kemudian  .. 1

kena  .. 2

kencang2  .. 1

kencang  .. 4

kencang-kencang  .. 1

kencing  .. 1

kepada  .. 35

kepadaku  .. 2

kepadanya  .. 1

kepala  .. 3

kepalanya  .. 1

Kep  .. 3

kerajaan  .. 1

keraninya  .. 1

kering  .. 3

keringlah  .. 1

keringnya  .. 1

kertas2  .. 1

kertas-kertas  .. 1

kesukaan  .. 1

kesukaanlah  .. 1

kesusaan  .. 1

kesusahan  .. 2

kesusahannya  .. 1

ketahui  .. 2

ketakutan  .. 1

ketiga  .. 3

ketika  .. 1

ketumbuhan  .. 2

khabar  .. 3

khabarnya  .. 2

khadam  .. 1

khalasi  .. 6

Khalik  .. 1

Khamis  .. 5

khatib  .. 1

khemah  .. 1

khismis  .. 2

khurmah  .. 2

khutbah  .. 1

kijang  .. 1

kimia  .. 1

kira2  .. 25

kira-kira  .. 25

kiri  .. 5

kirim  .. 1

kirinya  .. 1

kisah  .. 1

kisahnya  .. 1

kitab  .. 1

kita  .. 6

Koci  .. 1

kolam  .. 12

konon  .. 1

kopiah  .. 2

kosong  .. 2

kota  .. 3

kuala  .. 2

Kubah  .. 1

kubur  .. 1

kuburnya  .. 1

kuda  .. 1

kukuhnya  .. 1

kuli2  .. 2

kuli  .. 1

kulihat  .. 3

kulihatlah  .. 1

kuli-kuli  .. 2

kulit  .. 1

kuning  .. 1

kuntal  .. 2

kunyit  .. 1

kurang  .. 1

Kuri  .. 2

kurung  .. 2

kutuliskan  .. 1

kutulislah  .. 1

kuusahakanlah  .. 1

kuyup  .. 4

         L                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

labuhan  .. 2

lada  .. 3

lagi  .. 29

lagipun  .. 1

lain2  .. 3

lain  .. 6

lain-lain  .. 3

laki2  .. 4

laki  .. 1

laki-laki  .. 4

laku  .. 2

lakunya  .. 1

lalat  .. 1

lalu  .. 25

lalulah  .. 1

lama2  .. 1

lama  .. 1

lamalah  .. 1

lama-lama  .. 1

lamanya  .. 10

lambat  .. 2

Lamlam  .. 1

langit  .. 1

lantin  .. 1

larangan  .. 1

lari  .. 2

lautan  .. 5

laut  .. 16

lautnya  .. 2

layar  .. 4

lebar2  .. 1

lebar  .. 1

lebar-lebar  .. 1

lebarnya  .. 2

lebih2  .. 3

lebih  .. 5

lebih-lebih  .. 3

lelah  .. 1

lemah  .. 2

lembaga  .. 1

lembu  .. 1

lembut  .. 1

lepas  .. 3

lepaslah  .. 4

l  .. 3

licin  .. 1

licum  .. 1

lihat  .. 1

lilin  .. 1

lima  .. 17

lima  .. 1

limau  .. 2

Llahu  .. 2

lorong2  .. 3

lorong  .. 6

lorong-lorong  .. 3

lorongnya  .. 2

lotengnya  .. 1

luar2nya  .. 1

luar2  .. 1

luar-luar  .. 1

luar-luarnya  .. 1

ludahnya  .. 1

         M                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

macam  .. 2

macamnya  .. 1

madu  .. 1

maghrib  .. 1

Maha  .. 1

mahallah  .. 1

Mahamulia  .. 1

mahar  .. 1

Mahmud  .. 1

maka  .. 392

makam  .. 6

makanan  .. 7

makan  .. 3

makin  .. 2

Malabari  .. 1

malam  .. 12

malamnya  .. 1

<span onDblClick="S('ma`lumlah',1)">ma`lumlah  .. 1

Maman  .. 2

<span onDblClick="S('ma`murnya',1)">ma`murnya  .. 1

mana  .. 7

Mandep  .. 1

mandi  .. 3

man  .. 1

mangga  .. 1

mangku´  .. 1

mangkuk  .. 1

manis  .. 1

manusia  .. 1

mari  .. 3

masa  .. 11

Masihi  .. 1

masing2  .. 15

masing-masing  .. 15

masjid  .. 29

Maskat  .. 1

masuk2lah  .. 1

masuk  .. 14

masuklah  .. 7

masuk-masuklah  .. 1

Masyhur  .. 3

mata2  .. 1

mata  .. 3

matahari  .. 1

mata-mata  .. 1

mati  .. 4

mau  .. 3

mayat  .. 1

Mekah  .. 6

melainkan  .. 22

Melaka  .. 1

melalui  .. 1

melampung  .. 1

melarikan  .. 1

Melayu  .. 1

melepaskan  .. 1

melihat2  .. 3

melihat  .. 9

melihatkan  .. 6

melihat-lihat  .. 3

meling  .. 1

melintang  .. 1

memakai  .. 4

memakan  .. 2

memanggil  .. 1

memanjat  .. 2

memasang  .. 2

membaca  .. 6

membacalah  .. 1

membasuh  .. 1

membawa  .. 6

membawalah  .. 1

membelakangkan  .. 1

membeli  .. 1

memberi  .. 8

memberilah  .. 2

membinasakan  .. 1

membongkar  .. 2

membuat  .. 11

membuka  .. 1

memecah  .. 1

memegang  .. 4

memerintah  .. 1

meminta  .. 7

mempelam  .. 1

memuat  .. 1

memukul  .. 1

menangis  .. 1

menangkap  .. 1

menantikan  .. 3

menara  .. 2

menaranya  .. 1

menari2  .. 1

menarik  .. 1

menari-nari  .. 1

menaruh  .. 1

mencari  .. 5

mendapat  .. 8

mendapatkan  .. 4

menengar  .. 1

menengarkan  .. 1

menerima  .. 1

mengadap  .. 1

mengail  .. 1

mengambil  .. 4

mengamuk  .. 1

mengangkat  .. 1

mengatakan  .. 1

mengelilingi  .. 1

mengetahui  .. 4

mengetahuinya  .. 2

menghabiskan  .. 2

menghinggaplah  .. 1

Mengucaplah  .. 1

mengunjukkan  .. 1

menimba  .. 1

menjadi  .. 11

menjadikan  .. 1

menjaga  .. 1

menjait  .. 1

menjalani  .. 1

menjalankan  .. 1

menjawab  .. 1

menolong  .. 1

menuju  .. 1

menulis  .. 2

menumpang  .. 1

menunggu  .. 2

menurunkanlah  .. 1

menyampaikan  .. 1

menyamun  .. 1

menyeberang  .. 3

menyewa  .. 1

menyuruhkan  .. 1

merah  .. 3

merak  .. 1

merampas  .. 1

merebut  .. 1

mereka  .. 23

meriam  .. 2

merompak  .. 1

mihrabnya  .. 1

mil  .. 6

mimbarnya  .. 1

mintalah  .. 1

minum  .. 2

minyak  .. 4

miskinnya  .. 1

Mister  .. 1

<span onDblClick="S('mu`alim',1)">mu`alim  .. 9

<span onDblClick="S('mu`alimnya',1)">mu`alimnya  .. 3

mubarak  .. 1

muda  .. 2

mudanya  .. 1

mudik  .. 1

Muhammad  .. 5

Muhiy  .. 1

Muhiyuddin  .. 1

Mukha  .. 14

mulia  .. 2

mulut  .. 1

Munsyi  .. 1

muntah  .. 1

murah  .. 4

musim  .. 5

         N                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

Nabi  .. 1

naik  .. 4

naiklah  .. 12

Nakhoda  .. 3

nakhodah  .. 12

nakhodahnya  .. 7

nama  .. 5

namanya  .. 10

nanas  .. 1

nangka  .. 1

negeri  .. 95

negerinya  .. 1

niatku  .. 1

nila  .. 1

<span onDblClick="S('ni`mat',1)">ni`mat  .. 1

nyiur  .. 3

nyur  .. 1

         O                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

oleh  .. 30

ombak  .. 6

ombaknya  .. 1

orang2  .. 16

orangbesar  .. 2

orang  .. 84

orangnya  .. 1

orang-orang  .. 16

orang  .. 2

         P                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

pada  .. 44

pa  .. 2

pagarnya  .. 1

pagi2  .. 2

pagi  .. 2

pagi-pagi  .. 2

pahala  .. 1

pakaian  .. 2

panas  .. 5

panasnya  .. 1

pandai  .. 1

pangkalan  .. 2

panjang  .. 3

panjangnya  .. 3

pantai  .. 1

paruhnya  .. 1

pasarnya  .. 2

pasir  .. 4

patiada  .. 2

payau  .. 2

pecah2  .. 2

pecah  .. 1

pecah-pecah  .. 2

pedulikan  .. 1

pekerjaan  .. 6

pelabuhan  .. 1

pelanduk  .. 1

pelayaran  .. 3

pelita  .. 1

pendek  .. 1

pengail  .. 1

pensél  .. 1

penuh2  .. 2

penuh  .. 3

penuhlah  .. 3

penuh-penuh  .. 2

penyakit  .. 3

perahu2  .. 1

perahu  .. 15

perahu-perahu  .. 1

perak  .. 4

peranakan  .. 1

perang  .. 1

peraturan  .. 2

perbuatan  .. 5

perbuatannya  .. 2

perempuan2  .. 2

perempuan  .. 6

perempuannya  .. 1

perempuan-perempuan  .. 2

pergi  .. 12

pergilah  .. 6

perhimpunan  .. 1

periksa  .. 1

peringatan  .. 1

perintah  .. 1

perjalanan  .. 1

perkara  .. 2

perlahan2  .. 1

perlahan-perlahan  .. 1

perniagaan  .. 1

per  .. 1

persegi  .. 2

pertama2  .. 1

pertama  .. 1

pertama-pertama  .. 1

perut  .. 1

peta2  .. 1

peta  .. 1

petamari  .. 1

petang2  .. 1

petang  .. 7

petanglah  .. 1

petang-petang  .. 1

peta-peta  .. 1

peti2  .. 3

peti  .. 1

peti-peti  .. 3

pinang  .. 2

pinggan  .. 1

pintu  .. 7

pipa2  .. 1

pipa-pipa  .. 1

pisang  .. 1

pohon2  .. 2

pohon  .. 3

pohon-pohon  .. 2

poko´  .. 2

pokok  .. 3

pucuk  .. 3

pukat  .. 1

pukul  .. 10

pula  .. 15

pulaga  .. 2

pulang  .. 1

pulanglah  .. 1

pulau2  .. 4

pulau  .. 26

pulau-pulau  .. 4

puluh  .. 14

Punakai  .. 1

pun  .. 59

punya  .. 2

Puram  .. 1

putih  .. 5

putus2  .. 1

putus-putus  .. 1

         Q                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

qat  .. 1

         R                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

Rahman  .. 1

rahsia  .. 3

raja  .. 4

ramai  .. 1

ramainya  .. 2

rambut  .. 1

rasanya  .. 4

Rasul  .. 1

rata  .. 1

ratus  .. 3

<span onDblClick="S('ra`yatnya',1)">ra`yatnya  .. 1

reda  .. 1

redahlah  .. 1

Rejab  .. 1

rempah2  .. 1

rempahnya  .. 1

rempah-rempah  .. 1

rendah2  .. 1

rendah  .. 1

rendah-rendah  .. 1

residen  .. 1

ribu  .. 6

ribut  .. 2

rindu  .. 1

ringgit  .. 5

rintik  .. 1

Riuh  .. 1

roboh  .. 2

ruahlah  .. 1

ruang  .. 1

rumah2nya  .. 1

rumah2  .. 11

rumah  .. 13

rumahnya  .. 2

rumah-rumah  .. 11

rumah-rumahnya  .. 1

rumput2  .. 1

rumput  .. 5

rumput-rumput  .. 1

rupanya  .. 15

rupia  .. 12

rusa  .. 1

rusak2lah  .. 1

rusak-rusaklah  .. 1

         S                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

<span onDblClick="S('saba`in',1)">Saba`in  .. 1

Sabar  .. 1

sabur  .. 1

sabut  .. 2

sahabat  .. 1

sahaja2  .. 1

sahaja  .. 17

sahaja-sahaja  .. 1

sahaya  .. 26

<span onDblClick="S('sa`id',1)">Sa`id  .. 1

Sailan  .. 2

Sailun  .. 1

salam  .. 6

salamnya  .. 1

salawat  .. 1

salli  .. 1

sambil  .. 5

sambut  .. 1

sampahnya  .. 1

sampai  .. 18

sampailah  .. 21

sana  .. 9

sanalah  .. 1

sanat  .. 1

Sandal  .. 1

sangat  .. 5

sangka  .. 1

sapi  .. 3

sasap  .. 1

satu2  .. 1

satu  .. 27

satu-satu  .. 1

saudagar2nya  .. 1

saudagar2  .. 2

saudagar  .. 1

saudagarnya  .. 1

saudagar-saudagar  .. 2

saudagar-saudagarnya  .. 1

sauh  .. 4

<span onDblClick="S('sawabi`',1)">Sawabi`  .. 1

Sayid  .. 4

sayur  .. 1

sebab  .. 45

sebabnya  .. 1

sebagainya  .. 8

sebatang  .. 1

sebelah2  .. 1

sebelah-belah  .. 1

sebelah  .. 8

sebelas  .. 2

sebentar  .. 7

seberan  .. 1

Sebermula  .. 3

sebesar2  .. 2

sebesar-besar  .. 2

sebesar  .. 2

sebuah2  .. 1

sebuah-buah  .. 1

sebuah  .. 13

sedekah  .. 2

sedepa  .. 2

sedia  .. 1

sedikit2  .. 6

sedikit  .. 10

sedikit-sedikit  .. 6

seekor  .. 1

segala  .. 21

segantang  .. 1

segenap2  .. 1

segenap  .. 1

segenap-genap  .. 1

segera  .. 1

segeralah  .. 1

sehari2ian  .. 1

sehari2  .. 2

sehari  .. 3

sehari-harian  .. 1

sehari-hari  .. 2

sehasta  .. 1

sehat  .. 1

sehelai  .. 4

sehingga  .. 3

sejarak  .. 1

sejauh  .. 3

sejengkal2  .. 1

sejengkal-jengkal  .. 1

sejuk  .. 1

sekali2  .. 4

sekalian  .. 15

sekaliannya  .. 9

sekali  .. 3

sekaligus  .. 1

sekali-kali  .. 4

sekarang  .. 2

seketika  .. 1

sekian  .. 3

sekira2  .. 1

sekira-kira  .. 1

seksanya  .. 1

selalu  .. 2

selamat  .. 5

selamatnya  .. 3

selengkap  .. 1

selulus2  .. 1

selulus-lulus  .. 1

semalam2man  .. 4

semalam-malaman  .. 4

sembahyang  .. 3

sembilan  .. 5

sembuh  .. 1

sempit  .. 1

semua  .. 1

semuanya  .. 32

semut  .. 1

senang  .. 1

senapang  .. 1

sendiri  .. 1

sen  .. 2

sennyap  .. 1

seorang2  .. 2

seorang  .. 22

seorang-orang  .. 2

sepanjang  .. 1

separuh  .. 2

seperti  .. 35

sepuluh  .. 8

seputihnya  .. 1

Serang  .. 1

seratus  .. 10

seribu  .. 1

serigala  .. 1

seringgit  .. 2

serta  .. 35

sesak  .. 1

sesuatu  .. 3

sesuku  .. 2

setahun  .. 1

setelah  .. 21

setuju  .. 1

sewanya  .. 1

s  .. 1

siang  .. 2

sianglah  .. 1

siapa  .. 1

siapakah  .. 1

Singapura  .. 3

singgah  .. 4

sini  .. 6

sinilah  .. 1

sirih  .. 1

Siti  .. 1

situ  .. 9

situlah  .. 7

Sokotra  .. 3

sotong  .. 1

Suakadu  .. 1

suatu2  .. 1

suatu  .. 14

suatu-suatu  .. 1

Sublas  .. 1

subuh  .. 2

sudah  .. 17

sudahlah  .. 6

sudah  .. 1

sukanya  .. 2

Sultan  .. 3

sumpit  .. 1

sungai  .. 2

sunyi  .. 2

supai  .. 2

surat  .. 6

susah  .. 5

susahnya  .. 2

susunya  .. 1

susup  .. 1

Syadli  .. 2

Syahdan  .. 10

<span onDblClick="S('sya`ir',1)">Sya`ir  .. 1

syeikh  .. 10

syeksa  .. 1

syukur  .. 1

syurga  .. 1

         T                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

tabur  .. 1

tahun  .. 5

Taib  .. 2

tajam2  .. 1

tajam-tajam  .. 1

takdir  .. 1

talam  .. 1

tali2  .. 1

tali  .. 4

tali-tali  .. 1

tambahan  .. 1

Tamim  .. 2

tanah  .. 10

tangan  .. 1

tanganku  .. 1

tangannya  .. 1

tangga  .. 1

Tanur  .. 1

tapi  .. 1

tarikh  .. 2

tau  .. 7

taukan  .. 1

tawar  .. 1

tebal2  .. 1

tebalnya  .. 2

tebal-tebal  .. 1

teduh  .. 1

teduhlah  .. 1

teguhnya  .. 2

telah  .. 6

telur  .. 2

tembakau  .. 1

tembok2nya  .. 1

tembok  .. 1

temboknya  .. 2

tembok-temboknya  .. 1

tempat2  .. 1

tempat  .. 20

tempat-tempat  .. 1

tenang  .. 2

tengah  .. 11

tengahhari  .. 3

tenggelam2  .. 1

tenggelam  .. 1

tenggelam-tenggelam  .. 1

tentu  .. 1

tepi  .. 3

teramat  .. 1

terang  .. 1

terbakar  .. 1

terbalik  .. 2

terbaliklah  .. 1

terbang  .. 1

terbanglah  .. 1

terbongkar  .. 1

terbui  .. 1

terbuka  .. 1

terbul  .. 1

Terima  .. 1

terjun  .. 1

terkadang  .. 1

terkira2  .. 1

terkira-terkira  .. 1

terkunci  .. 1

terlalu  .. 45

terlalulah  .. 13

terlebih  .. 7

terlepaslah  .. 1

terlupalah  .. 2

termasa  .. 1

termasyhur  .. 2

tersebut  .. 3

tertahan  .. 1

tertawa2  .. 1

tertawa  .. 1

tertawa-tertawa  .. 1

tertinggal  .. 3

tertulis  .. 3

tertutup  .. 1

terus  .. 1

tetapi  .. 21

teta  .. 1

Thalatha  .. 1

tiada  .. 44

tiadalah  .. 27

tiang  .. 6

tiap2  .. 4

tiap-tiap  .. 4

tiba2  .. 1

tiba-tiba  .. 1

tidak  .. 2

tidur  .. 4

tidurlah  .. 1

tiga2  .. 1

tiga  .. 20

tiga-tiga  .. 1

tikar  .. 3

tikus  .. 1

timbul  .. 2

tinggal  .. 5

tinggallah  .. 4

tinggi  .. 4

tingginya  .. 3

tingkapnya  .. 1

tingkat  .. 3

Tirwanenda  .. 1

tohor  .. 2

tolongan  .. 3

tolong  .. 1

tongkat  .. 1

tua2  .. 1

tua  .. 5

tuan2  .. 1

tuan  .. 2

tuan-tuan  .. 1

tua-tua  .. 1

Tuhan  .. 1

tujuh  .. 4

tukang  .. 1

tulis  .. 2

tumpah  .. 1

tumpangan  .. 1

Turki  .. 9

turun  .. 4

turunlah  .. 7

         U                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

ud  .. 1

ularlah  .. 1

<span onDblClick="S('`umar',1)">`Umar  .. 1

<span onDblClick="S('`umurnya',1)">`umurnya  .. 1

unjukkan  .. 1

unta  .. 1

upahnya  .. 1

utara  .. 2

         W                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

wa  .. 2

waktu  .. 5

wallahu  .. 2

Wan  .. 1

wang  .. 4

         Y                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

yaini  .. 2

yaitu  .. 31

yaitulah  .. 1

<span onDblClick="S('ya`kub',1)">Ya`kub  .. 1

Yalaturu  .. 1

yang  .. 187

yang  .. 1

<span onDblClick="S('ya`ni',1)">ya`ni  .. 2

Yusuf  .. 2

         Z                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

Zabid  .. 1

zamannya  .. 1

ziarah  .. 4

Zulkarnain  .. 1

         0-9                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W Y Z 0-9       ‰

4  .. 1

15  .. 1

16  .. 2

29  .. 1

32  .. 1

33  .. 1

60  .. 1

1270  .. 1

1854  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 10%).

392 ..  maka

360 ..  itu

215 ..  dan

187 ..  yang

106 ..  di

95 ..  negeri

90 ..  ke

88 ..  dalam

84 ..  dengan, orang

81 ..  ada

72 ..  adalah

59 ..  kapal, pun

45 ..  sebab, terlalu

44 ..  pada, tiada

43 ..  hari

40 ..  dua

38 ..  adapun, dari, hendak

35 ..  kepada, seperti, serta

34 ..  ini

33 ..  aku

32 ..  banyak, semuanya

31 ..  air, Allah, yaitu

30 ..  oleh

29 ..  lagi, masjid

28 ..  akan, juga

27 ..  satu, tiadalah

26 ..  pulau, sahaya

25 ..  kami, kira-kira, lalu

24 ..  daripada, hal

23 ..  barang, beberapa, darat, mereka

22 ..  melainkan, seorang

21 ..  demikian, sampailah, segala, setelah, tetapi

20 ..  besar, datang, tempat, tiga

19 ..  angin, ia

18 ..  sampai

17 ..  batu, empat, lima, sahaja, sudah

16 ..  itulah, laut, orang-orang

15 ..  adanya, masing-masing, perahu, pula, rupanya, sekalian

14 ..  atas, belas, bulan, datanglah, kemudian, masuk, Mukha, puluh, suatu

13 ..  buah, duduk, enam, Judah, karena, kelihatan, rumah, sebuah, terlalulah

12 ..  Alfiah, barang-barang, berlayarlah, boleh, daun, demikianlah, ikan, katanya, kolam, malam, naiklah, nakhodah, pergi, rupia

11 ..  baik, berjalan, dapat, kelihatanlah, masa, membuat, menjadi, rumah-rumah, tengah

10 ..  <span onDblClick="S('`adat',1)">`adat, diberi, esoknya, haji, Hata, jikalau, lamanya, namanya, pukul, sedikit, seratus, Syahdan, syeikh, tanah

9 ..  bab, berlayar, engkau, Hudaidah, jalan, melihat, <span onDblClick="S('mu`alim',1)">mu`alim, sana, sekaliannya, situ, Turki

</FORM>

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Nakhoda Asik

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

illustrations
Text notes
MCP text

NAsik 67

[...]

Kertas berlubang.

NAsik 93

Adapun .. daging babi

Kutipan bahasa Arab dipetik dari Qur´an 5:3, yaitu “Diharamkan bagimu  (memakan) bangkai, darah, daging babi”.

NAsik 97

Adapun akan engkau .. lembu itu

Secara harfiah kutipan bahasa Arab berarti:  “Bagaimanapun kamu memberi nasihat, nasihatmu itu tiada berguna untuk hati mereka;  pemikiran itu dikemukakan, kamu mengemukakannya jika kamu adalah manusia, aku melarangmu sepanjang masa, kecuali jika kamu adalah keledai, ia memaksudkanmu menyerupai manusia yang memang manusia, tetapi kamu melakukan sendiri”.

NAsik 7

ahli al-talib

Tidak jelas.  Kata ‘talib’  tidak tertulis t.a.l.b seperti kata yang dikenal dalam bahasa Melayu dengan arti “murid, penuntut makrifat”, melainkan t.l.y.b yang dalam bahasa Arab pun kiranya tidak ada.

NAsik 95

Akan birahi .. hari kiamat

Kutipan bahasa Arab tidak sepenuhnya jelas, kira-kira berarti:  “Cinta itu tanpa telinga ketika mendengar dan berbicara, dan cinta yang dalam dari kekasih ...  dan ketakutan mendalam yang tidak dilihat sepanjang masa”.

NAsik 73

akhirnya pula masuk

Nskh:  pula masuk pula.

NAsik 70

Asik

Maksudnya Masyuk, atau barang=kali sengaja salah.

NAsik 13

atas sahabatnya .. minum

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “Atas sahabatnya itu, tidak berkata-kata, tidak melihat, dan tidak makan”.

NAsik 94

atau

Nskh:  atas.

NAsik 66

ba]rang

Kertas berlubang;  pengisian huruf-huruf yang hilang terkonfirmasi oleh edisi 1995.

NAsik 13

badeanku

= “teka-teki”  (AC).

NAsik 24

baduk .. kesal-kesal

Nskh:  b.a.d.u.q, t.n.j.y.’, k.s.a.l.2;  ketiga kata ini tidak diketahui.

NAsik 65

bahasa

Nskh.:  bangsa.

NAsik 60

Bahwasanya .. cium itu

Kutipan bahasa Arab agak kacau, kira-kira berarti:  “Seolah ia yang dikasihi dengan menciumnya, mulut kekasih, dan hal itu telah mengakibatkan terlihatnya gelang kaki.  Seolah itu adalah warna pipiku ketika disentuh tuan, yang mewajibkan mandi”.

NAsik 155

Ban[d]uburi

Nskh:  Banuburi.

NAsik 39

Bara

Nskh.:  Barat.

NAsik 29

berjumpa

Nskh:  b.r.c.m.p.a

NAsik 47

berjusta

‘Justa’  varian dari ‘dusta’.

NAsik 5

berkabul

Kata ‘berkabul’  dipakai di sini dalam arti “bernazar, berkaul”  yang tidak terekam dalam kamus apa pun.  Barang=kali ini kekeliruan untuk ‘berkaul’.

NAsik 129

berkata

Nskh:  berkata kena berkata

NAsik 66

berlekat

Nskh:  b.r.l.k.t;  tidak jelas maksudnya.

NAsik 74

Berlekat]

Kertas berlubang;  kalimat ini tidak ada dalam edisi 1995.

NAsik 54

bertambah

Nskh:  b.r.t.m.y.a.

NAsik 136

bertikam-tikaman

Nskh:  tertikam2an.

NAsik 2

biaperi

“Biaperi, Hindi, saudagar, terutama dari India”  (Wlk).

NAsik 148

bida`ah

Nskh:  b.y.d.a.`.h;  kata ini tertulis hampir sama dengan kata Arab bid`a, tetapi jelas beda artinya;  maksudnya ≈ “nujum”.

NAsik 96

[bira]hi

Kertas berlubang;  kata ini tidak ada dalam edisi 1995, tapi mudah ditebak.

NAsik 9

Bukan miskin .. sekali-kali

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “Miskin itu bukan karena tidak punya harta dan keluarga, melainkan miskin itu karena tidak punya pengetahuan dan keluarga”.

NAsik 9

Bukan piatu .. nabi

Kutipan Arab sebenarnya berarti:  “Yatim itu bukan karena wafatnya ibu dan bapak, melainkan yatim itu karena tidak adanya ilmu dan budi pekerti.”

NAsik 8

Bukan sempurna .. rabbi

Kutipan Arab itu sebenarnya berarti:  “Keindahan itu bukan karena harta dan keturunan, melainkan keindahan itu karena ilmu dan budi pekerti.”

NAsik 42

bulan

Tanggal yang ditentukan untuk hari perkawinan ini sebenarnya tidak lain dari tanggal halaman ini disalin;  lih.  lebih jauh “tanggal 15 Rajab (hamsa `asara sahr al-Rajab)”  (NAsik 43) dibandingkan dengan “19 Rajab sanat 1307”  (NAsik 111).

NAsik 54

dalam

Nskh:  dalam negeri.   Kata ‘negeri’  dicoret.

NAsik 4

dan

Nskh:  dan dan.

NAsik 124

Dan jikalau .. kekasihnya itu?

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “Mereka berkata:  engkau melupakannya wahai ini.  Lalu aku berkata pada mereka:  Allah membuat aku lupa pada suatu hari.  Aku melupakannya, dan bagaimana aku lupa dari dunia yang menyebabkan aku baik, atau bagaimana seorang hamba melupakan tuannya.  Aku memohon ampun kepada Allah.  Ingatlah kecintaanya, karena kecintaan itu adalah sebuah kehidupan yang diabaikan”.

NAsik 85

Dan yang membukakan .. Tuhan kita

Kutipan Arab sebenarnya berarti:  “dengan kebahagiaan dari dunia, pertemuanmu dan kedekatanmu adalah sebuah keniscayaan.  Demi Allah, tidak ada makhluk lain yang aku cintai selain kalian, salam ...  dan hal ini bukanlah merupakan akhir masa bagimu.”

NAsik 65

[dan]

Kertas berlubang.

NAsik 95

[dari]

Kertas berlubang.

NAsik 74

[demikian]

Kertas berlubang;  pengisian sesuai dengan edisi 1995 (namun lowongan yang ada semestinya berisi dua kata).

NAsik 76

[di]perjamunya

Nskh:  perjamunya.

NAsik 28

Diarul

Nskh:  Diarul Diarul.

NAsik 83

dibalaskan

Nskh:  dibalaskan Allah —  ‘Allah’  yang kemudian dicoret.

NAsik 43

dipimpin

Tertulis:  dipim-pim.

NAsik 85

Hai kekasihku .. air mata

Kutipan Arab sebenarnya berarti:  “kekasihku, janganlah engkau..., keadaannya tergantung situasi yang terjadi;  andaikan ada yang bisa berenang dalam air mata, niscaya aku akan menjadi orang pertama yang melakukannya”.

NAsik 94

Hai kekasihku .. menduakan Tuanku

Kutipan bahasa Arab tidak sepenuhnya jelas, kira-kira berarti:  “Wahai yang jauh dariku, dekat tempatnya, mataku jauh tapi kamu dekat, dan kamu membuatku sakit setelahnya...  hidup yang tidak aku lihat menjadi menyendiri sambil menangis meratapimu seolah aku adalah orang asing”.

NAsik 89

Hai Tuanku .. berkata amin

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “wahai tuanku, hari demi hari pemudamu ...;  hidupku tidak indah, dan hatiku menjadi panas setelah aku berpisah dengannya ...ia menuliskan kebaikan pada wajahnya:  “sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata”, aku meminta orang yang telah menceraikan kita agar ia mempertemukan, kemudian mereka berkata:  amin”.  Bagian yang terulang, yaitu “innā  fatahnā  laka .f.a.t.h.a.n .m.u.b.ī.n.a.n”  (“Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata”) dipetik dari Qur´an 48:1.

NAsik 126

harabatal

Nskh:  h.r.b.t.l —  tidak diketahui maksudnya.  (Mungkin dimaksudkan kata Arab h.a.r.b, “perang, pertempuran”, namun ejaannya jauh berbeda.)

NAsik 65

[hari]

Kertas berlubang.

NAsik tp

Hati .. siksanya

Terjemahan terletak antarbaris.  Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “Hati orang yang mencintai itu [selalu ingat] kepada yang dicintainya, dan setelah jatuh cinta, badannya akan terkungkung, dan seseorang bertanya kepadaku:  bagaimana rasanya cinta, maka aku katakan kepadanya:  cinta itu menyenangkan, tetapi di dalamnya terdapat siksaan.”

NAsik 88

Hati kita .. siksaannya

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “Hati orang yang mencintai itu [selalu ingat] kepada yang dicintainya, dan setelah jatuh cinta, badannya akan terkungkung, dan seseorang bertanya kepadaku:  bagaimana rasanya cinta, maka aku katakan kepadanya:  cinta itu menyenangkan, tetapi di dalamnya terdapat siksaan”.  Kutipan ini sudah dikutip pada awal naskah dengan terjemahan yang sedikit berbeda.

NAsik 59

hiaslah

Nskh:  h.y.a.s.l.h.  Rupanya salah tetapi sulit diperbaiki.

NAsik 60

hiram

Nskh:  h.y.r.m.

NAsik 71

hubaya-hubaya

Nskh:  h.b.a.n.y.2.

NAsik 53

hūru al-`ayn

Yaitu “bidadari”.

NAsik 59

ia

Nskh:  ini.

NAsik 73

i]ni

Kertas berlubang;  pengisian kata yang hilang terkonfirmasi oleh edisi 1995.

NAsik 61

inilah

Nskh:  inikah.

NAsik 33

istana

Nskh:  menuju negeri —  ‘negeri’  tercoret

NAsik 14

itu

Nskh:  itu itu.

NAsik 69

itu

Kertas berlubang;  pengisian kata yang hilang terkonfirmasi oleh edisi 1995.

NAsik 44

jauh

Nskh:  jam.

NAsik 58

Jika engkau .. luka ia

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “Jika engkau mengingkari faidah dan manfaat suara, maka perhatikanlah hewan-hewan itu, karena engkau...  darimu...  kepada suara yang pasti, niscaya hatimu benar-benar terputus”.

NAsik 80

Jikalau kasihani .. al-samā´i

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “Sayangilah makhluk yang ada di bumi, niscaya makhluk yang ada di langit menyayangimu”.

NAsik 65

jo]dohnya

Kertas berlubang.

NAsik 73

ju]a

Kertas berlubang;  pengisian kata yang hilang terkonfirmasi oleh edisi 1995.

NAsik 105

kalamnya

Kata ini ditulis k.l.a.m.ny, yaitu bukan kata ‘kalam’  yang biasa dengan arti ‘pena’  (yang ditulis q.l.m), melainkan kata ‘kalam’  (dari akar Arab k.a.l.a.m.a, seperti juga kata ‘kalimat’) dengan arti ‘ucapan, ujaran’.

NAsik 126

kamkam

Nskh:  k.m.k.m —  bahasa Sunda, k.a.m.k.a.m, “pedang berujung bengkok”  (lih Kamus R.A.  Danadibrata).

NAsik 70

kampung]

Kertas berlubang.

NAsik 1

Kata .. termasa

Keenam kata ini tertulis di atas secarik kertas yang dilem atas halaman naskah.

NAsik 74

kataku engkau

Nskh:  engkau kataku.

NAsik 85

kataku engkau

Nskh:  engkau kataku.

NAsik 113

kekasihmu

Nskh:  kekasihku.

NAsik 50

kekuasaan

Nskh:  k.q.w.a.s.a.’.n yaitu dengan huruf ‘q’  yang semestinya ‘k’, barang=kali karena terpengaruh kata  ‘kuat’  q.w.t.

NAsik 151

kelanya

Nskh:  k.l.a.ny, tidak jelas maksudnya.

NAsik 89

Kepada hari .. tiada berketahuan

Kutipan Arab sulit dimengerti, kira-kira berarti:  “panjang malamku ibarat sepanjang dunia, dan barangsiapa yang memuliakanku atas malam, niscaya ia peduli.  Dan fajar pun tidak terbit, dan bintang pun tidak tampak padamu...lalu disebutkan...”

NAsik 128

kerapat-keripit

Nskh:  k.r.a.f.a.t k.r.i.f.t.

NAsik 13

Ketahui .. ilmu

Terjemahan ini tepat karena kutipan bahasa Arab berarti:  “Apakah orang-orang yang berilmu itu sama dengan mereka yang tidak berilmu?”

NAsik 43

khamsa .. al-Rajab

Yaitu “lima belas bulan Rajab”.

NAsik 68

kiamat”

Kutipan Arab sebenarnya kira-kira berarti:  “Cinta itu tanpa telinga ketika mendengar dan berbicara, dan cinta yang dalam dari kekasih ...dan ketakutan mendalam yang tidak dilihat sepanjang masa.”

NAsik 122

lagamnya

Nskh:  l.g.m.ny.  “lagam:  lagu, langgam”  (KBBI).

NAsik 59

lagi

Nskh:  lagi2.

NAsik 8

Laisa .. 'l-adabi

Dalam margin tertulis dengan pensil terjemahan berikut:  “Tiada ada keelokan atawa kebagusan daripada kebagusan dengan sebab harta dan (? hitungan) dan tetapi kebagusan daripada segala kebagusan itu dengan ilmu dan...”

NAsik 9

Laisa .. 'l-ahli

Dalam margin tertulis dengan pensil terjemahan berikut:  “Tiada piatu itu akan piatu dengan mati mak atawa [...] dan tetapi yang piatu dengan ketiadaan ilmu dan [...]”.

NAsik 117

larawan

Nskh:  l.a.r.a.w.a.n, tidak diketahui maksudnya.

NAsik 152

lem(b)ah

Nskh:  lembah.

NAsik 10

lolo

Nskh:  l.w.l.w.´.  Kata ‘lo´lo´’  (Wlk), ‘lulu’  (Kl) atau ‘loklok’  (KBBI, SS) berarti “mutiara”  (dari bahasa Arab l.w.´.l.w.´).

NAsik 58

lukanya

Nskh:  lakunya.

NAsik 30

maka

Nskh:  maka segala.

NAsik 134

Maka

Nskh:  Maka setelah

NAsik 96

Maka   kata .. akan Tuanku

Sejauh dapat dimengerti, kutipan Arab berarti:  “mereka mencerca kekasih...dari air matanya, dan orang gila (tergila-gila) itu harus...  jika dia bukan..., sesungguhnya aku akan mencucurkan air mata, kemudian mencucurkan darah.”

NAsik 57

Maka tiba-tiba .. manusia

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “maka, tiba-tiba aku...yang benar-benar berhiaskan al-Rahman, beda dengan manusia”.

NAsik 30

manislah

Nskh:  manusialah.

NAsik 68

[masuk]

Kertas berlubang;  pengisian kata yang hilang terkonfirmasi oleh edisi 1995.

NAsik 130

Masyuk

Yaitu Raja Suka Birawan di negeri Diarul Masyuk.

NAsik 4

mejelis

“Mejelis:  cantik, elok”;  kata ini, dengan varian ‘majelis, menjelis’  tidak jelas asalnya � bukan dari bahasa Arab seperti dikatakan Kl.

NAsik 98

menjaja[h]kan

Nskh:  m.n.j.a.j.a.k.n;  rasanya maksudnya ‘menjajahkan’, dalam arti ‘menjajahi’, “bepergian keluar masuk suatu daerah (negeri dsb) dari kota ke kota, dari desa ke desa”  (KBBI).  Kata ‘jajah’  dalam arti yang sama terdapat dalam bahasa Sunda, mis.  dalam ungkapan ‘ngajajah desa’, “menjelajahi desa”.

NAsik tp

menjamaikan

Nskh:  m.n.j.a.m.y.k.n;  tidak diketahui maksudnya.

NAsik 43

menjun[g]jung

Tertulis:  menjung-jung.

NAsik 21

menyerubukan

Dalam kedua naskah NAsik dan Mpt, ungkapan ‘menyerbukan diri’  selalu ditulis ‘menyerubukan’.

NAsik 37

menyingsing

Nskh:  m.ny.ng.s.a.ng..

NAsik 97

menyingsinglah

Nskh:  m.ny.ng.s.a.ng.l.h..

NAsik 92

minum

Nskh:  minuman.

NAsik 72

mufakat

Nskh:  bermuat mufakat.  Maksudnya kiranya ‘berbuat mufakat’, atau barang=kali ‘bermufakat’  saja yang salah ditulis dan dikoreksi tanpa dicoret.

NAsik 22

muhajat

Muhajat m.w.h.a.j.t, Arab:  yang berdebat, bertengkar.

NAsik 58

mungkirkan

Nskh:  m.n.k.y.r.k.n.

NAsik 54

Nakho[da]

Tertulis tanpa huruf ‘d’.

NAsik 47

nusa

“Nusa, Btw, lusa”;  kata ini dipakai beberapa kali, juga satu kali dalam arti “dua hari ke belakang, kemarin dahulu”, lih.  “pada tatkala nusa hari kemarin dahulu”  (Hikayat Merpati Mas 113).

NAsik 109

orang

Nskh:  barang.

NAsik 59

Pada suatu malam .. sungguh adanya

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “Ini adalah malam di mana dia [perempuan] datang di istana dalam keadaan mabuk yang..., dan ini adalah angin...”  (sisanya sulit dimengerti).

NAsik 35

peles

Nskh:  f.l.y.s, yaitu Bel.  f.l.e.s, botol.

NAsik 36

penyambit

“Sambit, Btw, melempar”  (Wlk, KBBI, AC).

NAsik 54

percintaan

Nskh:  bepercintaan.

NAsik 114

perwara

Nskh:  perwira.

NAsik 129

Puntul-puntul godot-godot

“Puntul, Btw:  tumpul”  (AC);  “godot:  menyayat, menggergaji”  (KBBI, AC).

NAsik 149

Purani

Nama negeri Pura Nurani sekonyong-konyong diganti menjadi negeri Purani.

NAsik 31

Qālū .. al-khulu`ā

Kutipan bahasa Arab itu sebenarnya sukar dimengerti.

NAsik 156

qerisan

Nskh:  q.r.y.s.n;  lih.  Hikayat Merpati Mas 269 q.r.y.s.a.n.  Karena dua kali dipakai dengan ejaan yang bersamaan, rasanya bukan kesalahan untuk ‘goresan’  atau ‘garisan’;  tidak mungkin juga dimaksudkan ‘kurasan’, dari ‘kuras’  (Arab) “gabungan beberapa lembar kertas’, karena kata ini seharusnya tertulis k.r.a.s.t, dan M.  Bakir jarang keliru kalau menulis kata-kata Arab.

NAsik 18

rabbu .. al-`azīm

Yaitu “Tuhan Pemilik Arasy yang agung”.

NAsik 37

rempah

“Rebah rempah:  terhuyung-huyung, sempoyongan”  (Wlk) (juga dipakai pada Hikayat Merpati Mas 214).

NAsik 45

rinduku .. cempaka

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “Kerinduanku untuk bertemu denganmu, kekasih yang dicintai [oleh]mu”.

NAsik 1

Sanca

Nama ini tidak jelas ? .s.n.c.h.  Dalam sebuah naskah lain (Ml 257 A, Hikayat Sultan Taburat, 1894), M.  Bakir menulis alamatnya di “Gang Terunci”.

NAsik 43

sanu

Nskh:  s.a.n.w;  tidak diketahui artinya.

NAsik 17

seduh

Nskh:  s.dd.w;  barang=kali maksudnya roti atau kue yang dicelup dalam air panas.

NAsik 20

sembunikan

Kata ‘sembuni’  ditulis s.e.m.b.w.n.y tidak kurang dari enam kali, sebagai varian dari ‘sembunyi’, sedangkan bentuk ‘sembunyi’  tidak sekali pun dipakai.

NAsik 51

sementar

‘Sementar’  adalah varian dari ‘sebentar’.

NAsik 4

semerbuk

Kata ini dipakai empat kali dengan ejaan yang sama s.m.r.b.w.q.  Terdaftar dalam Wlk dan Kl sebagai varian dari ‘semerbak’, namun satu kali pun tidak muncul dalam MCP.

NAsik 17

sesumbul

‘Sumbul’:  keranjang anyaman bertutup, mirip cembul.

NAsik 96

siuman

Tertulis:  s.ny.w.m.a.n.

NAsik 66

su]dah

Kertas berlubang;  pengisian huruf-huruf yang hilang terkonfirmasi oleh edisi 1995.

NAsik 136

sudah berpikir

Nskh:  sudah ber berpikir.

NAsik 121

Suka

Nskh:  Asik.

NAsik 11

Sunkar

Nskh:  Sungkar.

NAsik 53

surga jannatu al-ma´wā

Yaitu “surga tempat tinggal”;  ungkapan ini dipetik dari Qur´an 53:15.

NAsik 32

takut

Nskh:  takut takut.

NAsik 69

tangannya

Menurut Wlk, sikap seorang laki-laki yang meletakkan tangannya di ribaan kekasihnya.

NAsik 57

Telah  dilanjutkanlah .. batu-batu

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “dengan panjang, dan ia membantuku terjaga.  Maka aku berpikir sebaik-baiknya.  Lalu aku berdiri dan berjalan, sekali dalam burungku (?) kemudian sekali dalam batu”.

NAsik 27

tempat Ayahanda

Nskh:  Ayahanda tempat.

NAsik 61

terbengong-bengonglah

Tertulis:  t.r.b.a.ng.w.2.l.h.

NAsik 58

ter[ge]letak

Nskh:  terletak.

NAsik 141

terjejerlah

Kata ‘cecer’  lebih sesuai dari ‘jejer’  dalam konteks ini, apalagi dikuatkan oleh ungkapan serupa:  “Alkisah terhamburlah ada sebuah negeri”.

NAsik 13

thalātha .. `aynahu

Yaitu:  “tiga kakinya, empat matanya”.

NAsik 87

Tiada aku sabar .. penyakit demikian

Kutipan Arab sebenarnya berarti:  “Jika aku tidak menemukan kesabaran, niscaya aku kembali kepadamu / aku menyeru pada tengah malam, wahai Yang Mahamendengar doa.  Air mata tidak turun dari langit / atas kebanyakan dari ....  Dan aku tidak mampu ....  Ruhku berseru dengan suara tertinggi, wahati Tuhanku, aku tidak kuat”.

NAsik 36

tiada menentang larang lagi

Ungkapan yang umum dalam sastra Melayu;  dalam kedua hikayat ini saja munculnya tidak kurang dari delapan kali;  namun karena alasan yang sulit diduga, ungkapan itu tidak ada dalam kamus apa pun.  Ungkapan itu umum dikaitkan dengan aksi mengamuk, dan artinya kira-kira “tidak menghiraukan bahaya mana pun”.  Secara harfiah barang=kali harus diartikan “tidak mengiraukan larangan apa pun”, namun bentuknya di Hikayat Merpati Mas 249 (‘tidak dapat ditentang dan dilarang lagi’) menyiratkan arti lain.

NAsik 62

Tiada pernah .. dendam keduanya

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “Kamu tidak melihat kedua matanya, tidak melihat dari dua pencinta”.

NAsik 15

tiadakah .. jenisnya itu

Kutipan bahasa Arab itu sebenarnya berarti:  “Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami mendatangi daerah-daerah (orang-orang kafir), lalu Kami kurangi daerah-daerah itu (sedikit demi sedikit) dari tepi-tepinya?”  Kutipan itu dipetik dari Qur´an 13:41.

NAsik 14

Tiadakah .. Tuhankah?

Kutipan bahasa Arab itu sebenarnya berarti:  “Maka terangkanlah kepadaku tentang yang kamu tanam.  Kamulah yang menumbuhkannya ataukah Kami yang menumbuhkannya?”  Kutipan itu dipetik dari Qur´an 56:63-64.

NAsik 143

Titiran

Nskh:  Ratiran.

NAsik 50

Tuhan rabb al-gānī al-mugnī

Kedua ungkapan Arab itu berarti:  “Tuhan semesta alam”  dan “Yang kaya dan memberi kekayaan”.

NAsik 34

Yā khāliqa .. rahīm

Yaitu:  “Wahai Pencipta langit dan bumi, dan Dia menjadikan Sultan di dunia, aku berkata:  wahai pengasih, wahai penyayang”.

NAsik 50

Yā sādatī .. fa-yaqūlū amīn

Kutipan bahasa Arab sebenarnya berarti:  “Sesungguhnya  Kami  telah  memberikan kepadamu kemenangan yang nyata.  Aku meminta kepada Dia yang memisahkan apapun milik kita agar menghimpun semuanya.  Lalu mereka berkata:  amin”.  Kutipan yang diulangi (Inna fatahnā  laka .f.a.t.h.a.n .m.u.b.i.n.a.n, yaitu “Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata”  dipetik dari Qur´an 48:1.

NAsik 91

Ya Tuanku .. dapat kepujian

Kutipan bahasa Arab sebenarnya sulit dimengerti, kira-kira berarti:  “Wahai raja yang adil, bersikap lembutlah kepada rakyat, karena sikap lembut itu ..., maka janganlah ...  dalam nafsumu ...  orang-orang yang bercinta dari kesalahan...  dia memberimu kerajaan ini, tinggalkanlah karena kerajaan di dunia itu adalah pemberian...”
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Qasidah al-Burdah

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

QB 103

`adil

adl

QB 6

adil

adl

QB 64

air buhairanya

air buhairanya air buhairanya (dittography)

QB 141

ampun

ampu

QB 100

berpeganglah

berperpeganglahaku

QB 130

dari diperangkannya

dari diperangkannya dari diperangkannya (dittography)

QB 152

dari merayakan

da[ri me]rayakan

QB 130

dengan hitamnya

dengan hitamnya dengan hitamnya (dittography)

QB 61

diceriterainya

diceterainya

QB 110

didahulukan

didahukan

QB 151

kelopaknya

kelopaknya paknya

QB 56

ketinggian

ketinggiannya

QB 25

lalau

melalau

QB 35

menitahkan

menahikan

QB 159

menuntut

nuntut

QB 109

sekali

sekalian

QB 93

sorganya

sorganya sorganya

QB 85

tiada

tia

QB 54

tiup

? = terbit

QB 116

Tuhan

Tuhannya
top


Not Found
The requested URL /N/EP_bib.html was not found on this server.


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Purasara

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hikayat Purasara

edition:

Khalid M. Hussain, Hikayat Purasara, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992.

manuscript:

Ml 178, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

dates:

text & manuscript:  >1890.

provenance:

text & manuscript:   Batavia, written by Muhammad Bakir, kampung Pecenongan.

words:

27131 words.

references:

to the pages (1-150) and approximated lines of the manuscript.

Editorial notes and bibliography

This is a wayang story taken from the Adiparwa.  The manuscript includes illustrations of wayang figures on pages 132 and 133.

It is one of the texts formerly belonging to the lending library run by Muhammad Bakir.  Its dating and authorship are fully discussed by Khalid Hussain (pp.1-5).   The background to the library-scriptorium is provided by Henri Chambert-Loir.

Khalid characterises the language of the text as Melayu Betawi.   This explains why the eponymous hero is named Purasara rather than, in Javanese, Parasara.  A few Javanese words have not been included in the main indexed, but may be found in the List of words.

References:

Braginsky, V.I.
	2002  	“Malay scribes on their craft and audience (with special reference to the description of the reading assembly by Safirin bin Usman Fadli)”, Indonesia and the Malay World, 30-86: 37-61.

Chambert-Loir, Henri
	1984  	“Muhammad Bakir. A Batavian author and scribe of the nineteenth century”, RIMA, 19: 44-72.

———
	1991  	“Malay Literature in the 19th century; the Fadli Connection”, in J.J. Ras and S.O. Robson (eds), Variation, Transformation and Meaning; Studies on Indonesian Literatures in Honour of A. Teeuw, Leiden: KITLV Press, pp. 87-114.

Preparation

Added:  Sept 2009

The transcribed text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Hemop

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
m.m.a.d.u.p.a

1

siang

43

ngeri

27

disebutkan

1

galaba

1

tiang

4

peri

1

tersebutkan

2

teraba-raba

1

terperi

9

diturutkan

1

diraba

1

banjang

1

berseri

17

diperguraukan

1

diperhamba

2

panjang

12

manteri

28

mengadukan

1

rimba

2

Panjang

28

isteri

7

dilagu-lagukan

1

timba

4

keranjang

2

beristeri

1

ditujukan

26

dicoba

1

jinjang

10

Puteri

6

dipalukan

1

mencoba

2

berkunjang

1

puteri

1

amuk-amukan

3

dibaca

7

belakang

3

diri

34

kegemukan

1

Kaca

2

membelakang

1

Kediri

1

Panarukan

1

kaca

7

kongkang

1

kendiri

2

diwastukan

1

Perca

1

terkongkang

2

sendiri

25

ketinggalan

2

ada

8

Alang

1

berdiri

76

bertinggalan

1

dada

6

hulubalang

3

terdiri

15

jalan

22

tiada

10

pencalang

10

Indragiri

2

berjalan

32

gurnada

18

menggalang

1

kiri

51

terjalan

2

perada

11

menggalang2

1

napiri

50

Bangkalan

7

sabda

1

digalang

1

kapri

14

kenalan

1

kakanda

1

malang

4

pencuri

1

Inggelan

4

Welanda

15

Malang

1

duri

5

Selan

36

renda

2

palang-palang

8

baiduri

6

Telan

2

adinda

2

kapalang

1

waiduri

3

ambilan

4

baginda

2

kepalang

37

ditiduri

1

wakilan

1

meminda

1

Langlang

1

mengunduri

6

kewakilan

3

kuda

11

dibilang

2

mengganjuri

1

tolan

5

muda

2

terbilang

14

diganjuri

1

sebulan

2

Yuda

2

kubilang

1

dijemuri

1

berkumpulan

6

tembaga

13

hilang

10

nuri

1

susulan

2

berniaga

2

gemilang

1

puri

1

Periaman

8

jaga

2

berulang-ulang

3

selampuri

1

pedalaman

1

Jaga

1

bulang

1

permaisuri

3

halaman

7

jaga-jaga

4

Sedulang

1

aturi

1

kemalaman

1

berjaga-jaga

1

Sindulang

1

mengasi

1

zaman-berzaman

1

dijaga

4

pulang

8

diasi

6

teman

1

menjaga

1

berulang

3

diperhiasi

2

Bahman

3

berjaga

1

berulang2

1

kasi

1

budiman

1

Laga

1

terulang2

1

kukasi

1

kiriman

3

Dilaga

1

tulang

4

nasi

6

Roman

1

Jagaraga

1

sulang-menyulang

6

dilepasi

1

Pagerman

1

Rangga

3

ditimang2

1

dikerasi

1

dandanan

2
frequency
negeri

112

berkelilingan

4

Dilaga

1

gupuh

1

berlambatan

4

G.m.b.r

1

gurauan

1

mati

103

bertatabuan

4

Hindi

1

gurdi

1

bertunggu

4

Jaga

1

gusang

1

Betawi

99

cari

4

Jagaraga

1

habis

1

cerita

4

Juwana

1

hadapannya

1

Kompeni

97

depa

4

Kaligali

1

halilintar

1

dibicarakan

4

Kampar

1

hancur

1

lestari

91

didirikan

4

Kasepuhan

1

hantarkan

1

dijaga

4

Kecirebonan

1

hara

1

lagi

80

dipohonkan

4

Kediri

1

harga

1

ditanyakan

4

Kembang

1

harti

1

hati

77

dosa

4

Kocing

1

hasta

1

kota

77

dua

4

Kuripan

1

ikal

1

gentar

4

Kusuma

1

isterinya

1

berdiri

76

gusar

4

Laga

1

itu

1

berhenti

76

haluan

4

Langkawi

1

jabang

1

jaga-jaga

4

Langlang

1

jaganya

1

Jakatra

69

jari

4

Lenduhur

1

jahat

1

kasihan

4

Madiun

1

jahatnya

1

kembali

68

keributan

4

Madugaskar

1

jawabi

1

kesusahan

4

Malang

1

jejaki

1

berkata

57

kula

4

Maluka

1

jenawi

1

lakunya

4

Mangapan

1

jenis

1

kiri

51

macan

4

Martapura

1

julung

1

malang

4

Mataram

1

jumantan

1

bupati

50

malu

4

Mosel

1

jurubasa

1

lari

50

mara

4

Musang

1

kabuli

1

napiri

50

menyelam

4

Nagara

1

kaka

1

mota

4

Pagerman

1

kakanda

1

berani

49

pasang

4

Pahang

1

kakinya

1

pergi

49

pedang-memedang

4

Panarukan

1

kapalang

1

perjanjian

4

Pejajaran

1

kapir

1

sekali

48

ribut

4

Perbantahan

1

kasi

1

sekalian

48

rubuh

4

Perca

1

kasihi

1

rupa

4

Petani

1

kasihnya

1

kici

46

selaka

4

Riwana

1

katakan

1

laksa

46

sore

4

Roman

1

kauminta

1

senjata

46

sulakan

4

Sedulang

1

kawan

1

telentang

4

Sindulang

1

kebesaran

1

intan

44

tiang

4

Singasari

1

kecewa

1
top