Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Bustan al-Salatin

bibliography

illustration

text notes

list of words
Bibliography
title:

Bustan al-Salatin

manuscript
and text sources:

four underlying sources —

BS.L   (Leiden)
;

BS.M   (Universiti Malaya)
;

BS.R  (Royal Asiatic Society)

BS.S   (Saghir)

dates:

text:  begun 1638, finished before 1643.

provenance:

text:   Aceh

words:

210647 words.

Editorial notes

The Bustan al-Salatin of Nur al-Din Muhammad b. `Ali b. Hasanji Hamid al-Raniri is a copious work of universal history.   It comprises 7 books; within each book (Bab), the text is presented in sections (fasal).  Its scope is conveyed by the summary quoted below, taken from Siti Hawa's edition of Bab 2, Fasal 13.

•  Bab 1:  Mengisahkan kejadian tujuh petala langit dan bumi, kejadian Nur Muhammad, malaikat, jin dan iblis. Bab ini terdiri daripada sepuluh fasal.

•  Bab 2: Menyatakan kisah nabi-nabi daripada Nabi Adam `alaihi'l-salam hinggalah kepada Nabi Muhammad s.a.w. Juga kisah tentang raja-raja Parsi, Byzantium, Mesir dan Arab. Terdiri daripada tiga belas fasal semuanya.

•  Bab 3: Menyatakan segala raja yang adil dan wazir yang berakal. Bab ini terdiri daripada enam fasal.

•  Bab 4: Menyatakan segala raja yang bertapa dan wali-wali yang salihin. Bab ini terdiri daripada dua fasal.

•  Bab 5: Mengisahkan segala raja yang zalim dan wazir yang aniaya. Bab ini terdiri daripada dua fasal.

•  Bab 6: Mengisahkan segala orang yang murah lagi mulia dan segala orang yang berani dan besar. Bab ini terdiri daripada dua fasal.

•  Bab 7: Mengemukakan berbagai-bagai hal dalam lima fasal termasuk tentang akal, ilmu dan firasat dan kifarah, ilmu tabib, segala sifat yang ada pada perempuan dan setengah daripada segala hikayat yang ajaib dan ghairah.

The selections from Bustan al-Salatin  presented here are:

•
Bab 1
, on the creation of heaven and earth.
        in two versions:
.S  (Saghir)
,
.R  (RAS)

•
Bab 2
, on prophets and kings.
        in one version:
.R  (RAS)

•
Bab 2, fasal 13
, on the history of Aceh.
        in two versions:
.L  (Leiden)
,
.R  (RAS)

•
Bab 3
, on just kings and wise ministers.
        in one version:
.M  UM

•
Bab 4, fasal 1 (first part)
, the story of Ibrahim ibn Adham
        in one version:
.R  (RAS)

Contents

Bab 1
(30 sections, unnumbered)

Sebermula bab yang pertama pada menyatakan peri yang pertama dijadikan Allah Taala, dan peri kejadian tujuh petala langit dan tujuh petala bumi, dan barang yang takluk pada keduanya, dan dalamnya itu beberapa fasal.

•  Fasal. Inilah Suatu Fasal pada Menyatakan Peri Kejadian Nur Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan Barang yang Takluk kepadanya.

•  Fasal. Inilah Fasal yang Menyatakan Peri Kejadian Lohmahfuz.

•  Fasal pada Menyatakan Kejadian Kalam.

•  Fasal pada Menyatakan Peri Kejadian Arasy.

•  Fasal pada Menyatakan Kursi.

•  Fasal pada Menyatakan Peri Kejadian Liwa� al-Hamd.

•  Fasal pada Menyatakan Peri Kejadian Malaikat.

•  Fasal pada Menyatakan Kejadian Sidratulmuntaha.

•  Fasal pada Menyatakan Kejadian Jan.

•  Fasal Bilangan Segala Alim.

•  Fasal pada Menyatakan Kejadian Tujuh Petala Langit.

•  Fasal pada Menyatakan Kejadian Syurga.

•  Fasal pada Menyatakan Kejadian Anak Bidadari.

•  Fasal pada Menyatakan Peri Kejadian Baitulmakmur.

•  Fasal pada Menyatakan Kejadian Matahari, dan Bulan dan Bintang.

•  Fasal pada Menyatakan Peri Kejadian Kelodan Tahi Bintang, Iaitu Lontar Segala Malaikat.

•  Fasal pada Menyatakan Kejadian Awan.

•  Fasal pada Menyatakan Kejadian Air Sejuk dan Air Beku, dan Embun.

•  Fasal pada Menyatakan Peri Kejadian Kilat dan Halilintar, dan Guruh.

•  Fasal Peri Kejadian Bintang Raja yang Kelihatan pada Udara Itu.

•  Fasal pada Menyatakan Peri Kejadian Tujuh Petala Bumi.

•  Fasal pada Menyatakan Peri Kejadian Kaabah Allah.

•  Fasal pada Menyatakan Kejadian Bukit Qaf.

•  Fasal pada Menyatakan Peri Kejadian yang Menanggung Bumi.

•  Fasal pada Menyatakan Gempa.

•  Fasal pada Menyatakan Peri Kejadian Neraka.

•  Fasal pada Menyatakan Peri Kejadian Kurrah Bumi.

•  Fasal Menyatakan Bilangan Segala Laut dengan Sungai.

•  Fasal pada Menyatakan Segala Alam.

•  Fasal pada Menyatakan Segala Iqlim dan Segala yang Mendiami Dia.

Bab 2
(13 numbered sections)

Bab yang kedua pada menyatakan permulaan tarikh segala anbia dan tarikh segala rasulullah dan menyatakan setengah daripada kelakuan mereka itu daripada Nabi Allah Adam hingga sampai kepada Nabi kita Muhammad Rasulullah sallallahu alaihi wasallam, dan menyatakan setengah daripada kelakuan segala raja-raja pada zaman dahulukala serta dengan hal ehwal mereka itu, dan lanjut umur mereka itu daripada masa Sultan Kiyaumurthi hingga sampai kepada masa tuan kita Paduka Seri Sultan Iskandar Thani `Alauddin Mughayat Syah Johan Bardaulat zillu'l-Lahu fi'l-`alam.

•  Fasal yang pertama pada menyatakan.

•  Fasal yang kedua pada menyatakan Segala Raja-raja yang Kerajaan pada Zaman Dahulu Kala Kemudian Masa Nabi Allah Adam Alaihissalam.

•  Fasal yang ketiga pada menyatakan Ehwal Segala Raja-raja di Benua Yunan dan Benua Rom pada Zaman Dahulu Kala.

•  Fasal yang keempat pada menyatakan  Ehwal Segala Raja-raja yang Kerajaan di Benua Mesir.

•  Fasal yang kelima pada menyatakan peri Utusan dan segala syarat mereka itu.

•  Fasal yang keenam pada menyatakan Ehwal Segala Raja-raja Kindah iaitu di Benua Najd.

•  Fasal yang ketujuh pada menyatakan  Ehwal Segala Raja-raja Benua Hijaz iaitu Hampir Makkah.

•  Fasal kedualapan pada menyatakan  Ehwal Kejadian Nabi Kita Muhammad Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam dan Menyatakan Salasilah Nasabnya.

•  Fasal kesembilan pada menyatakan  Ehwal Raja-raja yang Kerajaan di Benua Syam daripada Kaum Bani Umaiyah.

•  Fasal yang kesepuluh pada menyatakan  Ehwal Raja_raja  daripada Kaum Bani Abbas.

•  Fasal yang kesebelas pada menyatakan Tarikh Segala Raja-raja yang Kerajaan di Negeri Hindustan yang bernama Dihli dan pada Masa Sekarang Ini Negeri yang Lain yang Bernama Agra, dan Jahayabad Pun Namanya, dan Negeri Itulah yang Diperbuat Sultan Syihab Ad-Din Syah Johan, Iaitu Sultan Orang Za'ib.

•  Fasal yang kedua belas pada menyatakan Segala Raja-raja di Negeri Melaka dan Pahang.

•
Fasal
yang ketiga belas pada menyatakan Tarikh Raja-raja yang Kerajaan di Negeri Darussalam.

      [Nur al-Din al-Raniri’s authorship of this Fasal has been questioned.]

Bab 3

Bab yang ketiga pada menyatakan menjadikan raja dan mengikut dia, dan syaratnya, dan pada menyatakan kelakuan segala khalifah dan segala raja yang adil dengan segala syaratnya, dan pada menyatakan syarat segala wazir yang bijaksana dan kelakuan mereka itu.

•  Fasal yang pertama pada menjadikan raja dan mengikut dia dengan segala syarat.

•  Fasal yang kedua pada menyatakan kelakuan segala khalifah dan segala raja yang dahulukala dan segala kisah mereka itu supaya mengambil ibarat.

•  Fasal yang ketiga pada menyatakan menjadikan kadi yang menghukumkan dengan hukum syarak.

•  Fasal yang keempat pada menyatakan peri menjadikan wazir dan hulubalang serta dengan segala syarat mereka itu.

•  Fasal yang kelima pada menyatakan peri utusan dan segala syarat mereka itu.

•  Fasal yang keenam pada menyatakan peri katib dan segala perintahnya.

Bab 4

Bermula bab yang keempat pada menyatakan kelakuan segala raja-raja yang bertapa, dan menyatakan kelakuan segala aulia� Allah yang salih-salih. Dalamnya dua fasal.

•  Fasal yang pertama pada menyatakan kelakuan segala raja-raja bertapa yang meninggalkan dunia pada zaman dahulukala karena mengikut kerelaan Allah ta`ala ...

Bustan al-Salatin  (Leiden)

title:

Bustan al-Salatin

editions:

Siti Hawa bin Haji Salleh (ed.), Bustan al-Salatin,   2nd edition, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. [first edition 1966].

manuscripts:

Cod. Or. 5443, University of Leiden Library.

dates:

text:  begun 1638, finished before 1643.

manuscript:  1860 (source of copy ± 1812).

provenance:

text:   Aceh.

manuscript:  < H.N. van der Tuuk, copied from Royal Asiatic Society, Raffles Malay 42, with variants from Raffles Malay 42.

words:

± 14689 words.

references:

to the pages of the Leiden manuscript (32-74),  thus: BS.L 2/13:74.

Editorial notes

The critical edition made by Sitti
Hawa draws on four manuscripts:

base:    Cod. Or. 5443, University of Leiden Library.

A  Raffles Malay 42 (MS A), Royal Asiatic Society, London,  ≤ 1812.

B  Raffles Malay 8 (MS B), Royal Asiatic Society, London,   ± 1810.

C  MS no. 41, University of Malaya Library, Kuala Lumpur,  1816.

Sitti Hawa based her text on the Leiden manuscript, filling some lacunae from MS C, and correcting readings against MS A, B and C. She provides detailed notes of variant readings.

The same manuscript was the base for an edition made by Teuku Iskandar, published in 1966.

Note that the text of Bab 2, Fasal 13 is also provided as part of
Bustan al-Salatin (RAS)
.  Comparison of the parallel texts may help to clarify difficult readings.

References

Nuru'd-din ar-Raniri, Bustanu's-Salatin Bab II, Fasal 13, ed. T. Iskandar, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1966.

Saya Shiraishi, “A Study of Bustanu's-Salatin (The Garden of the Kings)”, 41-55 of Reading Southeast Asia, Translation of Contemporary Japanese Scholarship on Southeast Asia, Cornell University: Southeast Asia Program, 1990.

Preparation

Added:  1999 - April 2000.

The Dewan Bahasa 1992 edition was scanned for the
MCP in Canberra using Recognita™ OCR.

Bustan al-Salatin  (Universiti Malaya)

title:

Bustan al-Salatin (UM) — Bab 3

edition:

Jelani Harun (ed.), Bustan al-Salatin (Bab Ketiga) Kisah Raja-Raja yang Adil,  Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2004. Siri Warisan Sastera Klasik.

manuscript:

MS UM 41 (photocopy), University of Malaya Library, Kuala Lumpur.

dates:

text:  begun 1638, finished before 1643.

manuscript:  1816.

provenance:

text:   Aceh.

manuscript:  [Johor],   Ungku Majid b. Tengku Ibrahim > Ungku Abdul Aziz b. Abdul Majid.

words:

± 68107 words.

references:

to the pages of the UM manuscript (290-574),  thus: BS.M 3:290.

Editorial notes and bibliography

The text contains a very large number of personal names and names of places. Caution is required, as these may not have been correctly transcribed, either in the manuscript or in the editorial process. It is likely that there are inconsistencies.

Preparation

Added:  October 2009.

The Dewan Bahasa 2004 edition was scanned for the MCP in Canberra.

Bustan al-Salatin  (Royal Asiatic Society)

title:

Bustan al-Salatin (RAS)  — Bab 1, 2, 4/1

editions:

1 & 2:  Jelani Harun (ed.), Bustan al-Salatin (Bab Pertama dan Kedua),  Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2004. Siri Warisan Sastera Klasik.

4/1:    Russell Jones (ed.), Nuru'd-din ar-Raniri, Bustan al-Salatin Bab IV Fasal 1 (A critical edition of the first part of Fasal I, which deals with Ibrahim ibn Adham,  Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1974.

manuscript:

Raffles Malay 8, Royal Asiatic Sociey, London.

dates:

text:  begun 1638, finished before 1643.

manuscript:  about 1810 (paper dated 1807).

provenance:

text:   Aceh.

manuscript:  ? copied from a manuscript from Pontianak > T.S. Raffles

words:

± 101078 words.

references:

1:  to the pages of the manuscript (1-75),  thus: BS 1:70.

2:  to the fasal (1-13) and pages of the manuscript (75-265),  thus: BS.R 2/13:234.

4/1:   to fasal (1) and paragraphs (1-31),  thus: BS.R 4/1,31.

Editorial notes

Raffles Malay 8,   reproduction of a sample page.

Bab 1, 2

Jelani Harun refers to three texts.

A  Raffles Malay 8.

B  MS UM 41.

C  Wilkinson's printed edition of 1899-1900.

The text is based on A, but influenced by B (Bab 1 & 2) and C (Bab 2).
  Manuscript A is vocalised.
  Manuscript B is often more verbose, and hence its meaning is often clearer.  Jelani notes a great many variant readings found in B, and very often uses B to clarify unclear words in A.  These clarifications are not specifically annotated, but indicated in the text by including the words or passages in brackets, here indicated with < >. Where sense allows it, these interpolations have been excised.

Jelani occasionally adds glosses to the text, marked in the edition with ( ). A few of these have been retained, others made into notes, and yet others discarded.

The text contains a very large number of personal names and names of places. Caution is required, as these may not have been correctly transcribed, either in the manuscript or in the editorial process. It is likely that there are inconsistencies.  Jelani Harun modernises some proper names, Palestin (Filastin) Nebuchadnezzar (Bukht-Nassar).  Where possible the putative Arabic versions have been restored.

Note that the text of Bab 1 is also provided as
Bustan al-Salatin (Saghir)
.  Likewise the text of Bab 2, Fasal 13 is also provided as
Bustan al-Salatin (Leiden)
.  Comparison of the parallel texts may help to clarify difficult readings.

Reference

Kitab Bustan al-Salatin, 2 vols., Singapore: R.J. Wilkinson, Acting Inspector of Schools, Tiga Buah Negeri, 1899-1900.

Preparation

Added:  October 2009.

The Dewan Bahasa 2004 edition was scanned for the MCP in Canberra.

Bab 4

Jones refers to four parallel texts:

A  Raffles Malay 8, Royal Asiatic Society, London – copied after 1807, probably ±  1810.

B  Raffles Malay 42, Royal Asiatic Society, London – copied in or before 1812.

C  MS no. 41, University of Malaya Library, Kuala Lumpur – 1816.

D  Ml 286D, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta – copied 1872.

E  Malayo-Polynésien 275, Bibliothèque nationale, Paris – part 1819, part ± 1845.

Jones follows his base text A closely, occasionally correcting anomalies against the readings of the parallel texts.  He provides careful notes, including Jawi readings.

Preparation

Added:  August 2007.

The Dewan Bahasa 1974 edition was scanned for the MCP in Canberra using Recognita™ OCR.  and the spelling modernised.

Bustan al-Salatin  (Saghir)

title:

Bustan al-Salatin (Saghir ed.) — Bab 1

edition:

Syeikh Nur al-Din bin `Ali al-Raniri, Kitab Bad`u Khalq al-Samawati wa'l-Ardh, Kejadian Tujuh Petala Langit dan Bumi, Kuala Lumpur: Khazanah Fathaniyah, 2004. Siri 81.

manuscript:

[details not known].

date:

text:  about 1640.

provenance:

text:   Aceh.

words:

± 26491 words

references:

to the pages (1-48) of the printed edition, thus BS.S 1:37

This text was kindly provided by Syed Omar Syed Husain

Editorial notes

Note that the text of Bab 1 is also provided as
Bustan al-Salatin (Royal Asiatic Society)
. Comparison of the parallel texts may help to clarify difficult readings.

The text includes a significant number of names and terms not found in standard Malay or Arabic dictionaries.

It includes many quotations in Arabic from the Qur’an and Hadith, which are invariably glossed in Malay.    These Arabic quotations are not indexed in this concordance.  The Qur’anic quotations have been identified, and may be found by searching for the term firman.

Preparation

Added:  February 2009

A transcription of the published jawi text was prepared by Syed Omar Syed Husain, and very kindly provided to the MCP.    The system of transcription was adjusted for the needs of the project.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Amir Hamzah
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tHikayat Amir Hamzah\n

\n

edition:

\n\tA. Samad Ahmad (ed.), Hikayat Amir Hamzah, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1987.\n

\n

manuscript:

\n\tDBP MSS 4, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur — \"Naskhah A\".\n

\n

dates:

\n\ttext:   ? 1380s   (Samad Ahmad: ±1500-1550);     manuscript:   unknown.\n

\n

provenance:

\n\ttext:   Pasai, northern Sumatra;     manuscript:   unknown.\n

\n

words:

\n\t245079 words.\n

\n

references:

\n\tto the pages (xxix-xxxi, 1-712) and lines of the 1987 edition.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

A. Samad Ahmad appears to have edited the text rather freely, partly for personal taste, while also  referring to other manuscript and lithograph versions in the Dewan Bahasa library.\n

References:\n

\n

Braginsky, V., The Heritage of Traditional Malay Literature: A historical survey of genres, writings and literary views, Leiden: KITLV Press, 2004 (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 214), pp.178-180.\n

Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Klassik, rev. ed., Singapura: Pustaka Nasional, 1982, pp.148-159.\n

\n

Preparation\n

Added:  August 2004\n

The 1987 edition was scanned for the MCP in Canberra using Recognita™ OCR.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Nakhoda Muda

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
ditempa

1

sungguh

1

padi

1

dimintak

1

dipinta

1

luluh

1

diabisi

1

kota

1

berkisi-kisi

1

Jamalul`alam

2

hati

1

malam

2

bertenggang

1

Pinang

1

sedikit

1
frequency
Jamalul`alam

2

Pinang

1

dimintak

1

luluh

1

malam

2

berkisi-kisi

1

dipinta

1

padi

1

bertenggang

1

ditempa

1

sedikit

1

berulu

1

hati

1

sungguh

1

dahulu

1

kota

1

diabisi

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah dari Sailan

bibliography

text notes

list of words

illustrations
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Abdul  .. 2

abis  .. 1

ada  .. 10

adalah  .. 16

adala  .. 1

adanya  .. 11

adat  .. 1

Adeler  .. 10

adil  .. 3

afiat  .. 4

Ahad  .. 1

air  .. 2

ajal  .. 1

ajma`in  .. 1

akan  .. 7

akhirat  .. 2

akhir  .. 1

akhyat  .. 1

akmal  .. 1

`ala  .. 2

`alaihi  .. 1

alam  .. 7

al  .. 58

Allah  .. 5

Allahu  .. 1

amat  .. 10

ambil  .. 4

Amma  .. 1

ampun  .. 8

ampuni  .. 3

anak  .. 16

Anggelbek  .. 1

angin  .. 5

antara  .. 1

antaranya  .. 2

apahlah  .. 1

apalah  .. 3

aras  .. 1

Arba`a  .. 1

arif  .. 2

Arsyi  .. 1

asal  .. 1

`asyikin  .. 1

atas  .. 12

atau  .. 1

Ayahanda  .. 1

Ayu  .. 2

Azim  .. 1

Azza  .. 2

`azza  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Bacan  .. 6

bagi  .. 2

Baginda  .. 1

bahwa  .. 5

bakdahu  .. 3

bakduh  .. 1

bandar  .. 5

bang  .. 1

Bangsawan  .. 23

bangunglah  .. 1

bangunlah  .. 1

banyak  .. 1

barang2  .. 1

barang-barang  .. 1

barang  .. 4

baring2  .. 1

baring-baring  .. 1

ba  .. 1

bawah  .. 33

bawa  .. 2

bayar  .. 2

beberapa  .. 9

belah  .. 3

belas  .. 4

beras  .. 3

berbakti  .. 2

berdirilah  .. 2

Berenti  .. 1

berharap  .. 1

beribu2  .. 7

beribu-ribu  .. 7

beri  .. 1

beristeri  .. 2

beristri  .. 1

berkasih-kasihan  .. 1

berkeputusan  .. 2

berkesudahan  .. 2

berlindung  .. 1

berlindungilah  .. 1

berlindunglah  .. 1

bermaklumkan  .. 1

berma`rufkan  .. 2

bermaujud  .. 1

bermohon  .. 8

bermohonkan  .. 2

bernama  .. 6

bernaung  .. 12

beroleh  .. 11

berperang  .. 1

bersama2  .. 1

bersamaan  .. 1

bersama-sama  .. 1

bersuami  .. 1

bertambah2  .. 2

bertambah-tambah  .. 2

bertemu  .. 1

berutang  .. 2

besar  .. 4

beserta  .. 1

Betawi  .. 5

Betawih  .. 10

biar  .. 2

biarlah  .. 1

bicarahnya  .. 2

bicaranya  .. 2

bi  .. 2

bijaksana  .. 2

bilangan  .. 2

bininya  .. 3

Bismillah  .. 1

boleh  .. 6

bole  .. 2

budiman  .. 2

bukan  .. 2

bulan  .. 13

bumi  .. 1

burung  .. 1

burun  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

cahayanya  .. 4

cinta  .. 1

cucu  .. 3

Cucunda  .. 5

cucu´ndah  .. 1

Cucundah  .. 1

Cucu´ndah  .. 5

cukup  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

daerah  .. 6

daerahnya  .. 1

dagang  .. 3

Dago  .. 1

dahul  .. 1

dahulu  .. 2

da`i  .. 1

dalam  .. 26

dalamnya  .. 7

dan  .. 75

dapat  .. 4

darah  .. 1

dar  .. 5

dari  .. 11

daripada  .. 47

datang  .. 10

datanglah  .. 1

dawam  .. 2

daya  .. 2

de  .. 1

demikian  .. 3

dengan  .. 21

Desember  .. 1

Dhalalat  .. 2

diambil  .. 1

diam  .. 1

diamlah  .. 1

diampuni  .. 1

dianya  .. 1

dibalas  .. 1

dibawah  .. 2

diberi  .. 6

dibubuh  .. 1

di  .. 76

digemari  .. 2

dihantarkan  .. 1

diharapkan  .. 1

dihiasi  .. 1

dihimpuni  .. 2

dijadikan  .. 1

dijual  .. 1

dikerelai  .. 2

dilanjutkan  .. 2

diluputkan  .. 1

dimakan  .. 1

dinanti  .. 1

Din  .. 5

Dipati  .. 2

Dipertuan  .. 6

dipesertakan  .. 2

dipotong  .. 1

dirinya  .. 1

disampaikan  .. 4

ditakdirkan  .. 1

ditambah  .. 1

ditamba  .. 1

ditaruh  .. 1

ditumpahi  .. 1

diundang  .. 1

doa  .. 3

dosa  .. 1

dosah  .. 1

dua  .. 8

duduk  .. 4

Duli  .. 13

dunia  .. 1

dunya  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Edeler  .. 10

empat  .. 3

empunya  .. 8

enam  .. 2

Enggelbek  .. 1

esa  .. 1

Eyang  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Fakhru  .. 2

fakir  .. 3

Falk  .. 1

firdaus  .. 2

fitnah  .. 2

fuad  .. 2

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

gaji  .. 12

gemilang  .. 2

gharib  .. 3

gilang  .. 2

Graf  .. 1

Gurnadur  .. 3

Gurnur  .. 2

Guwarnur  .. 2

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

habis  .. 1

hadirat  .. 10

hadiratnya  .. 1

Ha  .. 1

Hafifah  .. 3

hal  .. 7

halifat  .. 1

hamba  .. 80

hambanya  .. 1

hamis  .. 1

hampir  .. 1

Hamzah  .. 1

Hamza  .. 1

hanya  .. 1

hanyalah  .. 3

Hapipa  .. 3

Haq  .. 1

haqq  .. 4

harap2  .. 2

harapan  .. 2

harap  .. 1

harap-harap  .. 2

harapkan  .. 4

harganya  .. 2

hari  .. 8

harinya  .. 2

hasil  .. 1

hati  .. 2

hendak  .. 2

hidup  .. 3

hijrat  .. 4

hina  .. 1

Hindia  .. 7

hormat  .. 6

hujan  .. 1

hun  .. 1

husus  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 2

iaitu  .. 1

ialah  .. 1

ibn  .. 1

ihlas  .. 1

ihsan  .. 1

ihsannya  .. 1

ihwal  .. 3

ijabat  .. 1

ikhlas  .. 5

ila  .. 1

India  .. 2

Indianya  .. 1

ingat  .. 1

Inggeris  .. 4

Inggiris  .. 4

Inggris  .. 7

ini  .. 36

inilah  .. 1

Intan  .. 4

Iskandar  .. 2

isnat  .. 1

istimewa  .. 1

istri  .. 1

istrinya  .. 1

itu  .. 37

itulah  .. 2

Izzati  .. 1

`izzatnya  .. 1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Jabbar  .. 2

jadi  .. 1

jadinya  .. 1

jalla  .. 3

jam  .. 2

Jangankan  .. 1

jannas  .. 1

jannat  .. 1

Januari  .. 1

Jawa  .. 2

Jawah  .. 1

Jenderal  .. 13

jernih  .. 2

jerni  .. 1

jikalau  .. 10

jua  .. 19

juah  .. 3

juga  .. 2

Jumat  .. 1

junjung  .. 2

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Kaicil  .. 1

kaki  .. 8

kala  .. 1

kalam  .. 3

kalamuhu  .. 3

kalb  .. 1

Kal  .. 2

Kalkausar  .. 2

kami  .. 3

kantor  .. 1

Kapiten2  .. 1

Kapiten  .. 2

Kapiten-kapiten  .. 1

karena  .. 11

Karkhi  .. 2

Karyat  .. 1

kasian  .. 3

kasihan  .. 5

kasih  .. 3

kausar  .. 2

kebesaran  .. 1

kebesyaran  .. 1

kecil  .. 1

kedua  .. 2

keduanya  .. 22

keempat  .. 5

ke  .. 26

kehendaknya  .. 1

keluar  .. 1

kembali  .. 1

kemelaratan  .. 1

kemiaan  .. 1

kemudian  .. 6

kemuliaan  .. 2

kenjarah  .. 1

kenjara  .. 1

kepada  .. 24

kerajaan  .. 1

kerajaannya  .. 3

kertas  .. 2

kerunia  .. 1

kesalahan  .. 1

kesampai  .. 1

kesukaan  .. 1

kesukaran  .. 1

kesukarang  .. 1

kesukaran  .. 1

ketika  .. 4

khadirat  .. 3

khair  .. 5

Khalifat  .. 2

Khamis  .. 1

khusus  .. 1

kilau-kilauan  .. 2

kiranya  .. 12

Kolombo  .. 9

Kompeni  .. 24

kota  .. 5

kubur  .. 2

kuburnya  .. 1

Kuning  .. 1

kurnia  .. 8

kurniai  .. 1

kusuma  .. 13

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

lagi  .. 19

lain  .. 3

laki  .. 1

laki-laki  .. 2

lamanya  .. 3

langit  .. 2

lebih  .. 1

lepas  .. 1

l  .. 4

lima  .. 8

limpahlah  .. 2

Llah  .. 1

luar  .. 1

luh  .. 1

luhmahfuz  .. 1

luput  .. 1

luputkan  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Madras  .. 2

Maghfirat  .. 1

Mahabangsawan  .. 23

Mahabesar  .. 2

Maha  .. 30

mahal  .. 1

Mahamulia  .. 5

mahfuz  .. 1

maka  .. 69

makan  .. 3

maklum  .. 1

Makmur  .. 1

malam  .. 3

Malik  .. 4

malu  .. 2

manfaat  .. 2

Mangkurat  .. 3

Mansur  .. 2

Mar`uf  .. 1

ma`ruf  .. 2

masa  .. 2

Mas  .. 4

masuk  .. 1

masyhur  .. 2

masyikin  .. 1

masyrik  .. 2

matahari  .. 2

mau  .. 1

maujud  .. 5

melainkan  .. 2

melakukan  .. 3

melarat  .. 1

melayangkan  .. 1

melimpahkan  .. 2

membelai  .. 1

membela´i  .. 1

memberi  .. 6

membicahrakan  .. 1

membicarahkan  .. 1

membicarakan  .. 2

memegang  .. 1

memeliharakan  .. 2

memerintah  .. 3

memindahkan  .. 1

memohonkan  .. 2

mempunyai  .. 5

menadahkan  .. 2

menanggung  .. 1

mendapat  .. 2

mendapatlah  .. 2

menerangkan  .. 2

mengambil  .. 6

mengenyangi  .. 1

mengerti  .. 1

mengetahui  .. 5

mengharap2  .. 1

mengharap-mengharap  .. 1

mengziarah  .. 1

meninggal  .. 4

menjadi  .. 2

menurut  .. 1

menyampaikan  .. 1

menyayangi  .. 1

Meor  .. 1

min  .. 1

minta  .. 6

minum  .. 1

miskin  .. 4

mohon  .. 3

m  .. 1

muda  .. 1

mudah-mudahan  .. 2

mudarat  .. 7

Muhammad  .. 2

mujib  .. 1

mula´2  .. 1

mula-mula  .. 1

mulia  .. 8

murah  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

nabazah  .. 1

Nabi  .. 2

Naim  .. 1

nak  .. 1

nasib  .. 1

nasirin  .. 1

negeri  .. 30

negerinya  .. 1

niscaya  .. 3

nubuwat  .. 1

nubzat  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Olandah  .. 1

oleh  .. 12

orang  .. 21

orangnya  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 34

padahal  .. 1

Paduka  .. 12

pagi  .. 3

Pan  .. 1

Pangeran  .. 2

pangkat  .. 1

panji2  .. 3

panji-panji  .. 3

parah  .. 3

pasmat  .. 2

pekerjaaan  .. 1

pekerjaan  .. 8

pengasih  .. 1

pengasi  .. 1

perang  .. 1

perempuan  .. 2

peri  .. 5

perihal  .. 2

perintah  .. 6

perintahnya  .. 1

perjanjian  .. 1

Permaisuri  .. 1

permintaan  .. 1

persembahkan  .. 3

persuka-sukaan  .. 1

petang  .. 3

piatu  .. 2

pihak  .. 2

pikir  .. 1

Prins  .. 2

puji-pujian  .. 2

pukul  .. 1

pula  .. 4

pulang  .. 2

puluh  .. 10

pulu  .. 2

pun  .. 12

punya  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

qadha´  .. 1

Qauluhu  .. 4

qulub  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Rabb  .. 2

Raden  .. 18

Rad  .. 9

rahim  .. 3

rahman  .. 5

rahmat  .. 4

Rahmatullah  .. 2

raja2  .. 3

Rajab  .. 1

raja  .. 1

raja-raja  .. 3

rakyatnya  .. 2

Rat  .. 9

ratus  .. 1

restan  .. 2

ribu  .. 3

rihat  .. 2

riyal  .. 8

roti  .. 1

rumah  .. 1

rumahnya  .. 2

rumanya  .. 1

rusan  .. 1

rusuhan  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Sabtu  .. 1

Sadar  .. 1

Sah  .. 2

sahih  .. 1

sailin  .. 1

Sakilan  .. 1

salahnya  .. 1

salam  .. 1

Sallallahu  .. 1

Sall  .. 1

sama2  .. 1

sama-sama  .. 1

sampai  .. 1

sanak  .. 2

sanat  .. 3

sangat  .. 6

Sarwa  .. 1

Sa  .. 1

satu  .. 5

saudara  .. 1

Sawal  .. 1

saya  .. 6

sayang  .. 5

sayap  .. 1

sebab  .. 7

sebegini  .. 1

sebegitu  .. 1

secangkir  .. 1

sedemikian  .. 2

sedemikianlah  .. 1

sedikit  .. 1

seekor  .. 1

segala  .. 18

segenap2  .. 2

segenap-genap  .. 2

sehat  .. 4

sehingga  .. 1

sekalian  .. 43

sekaliannya  .. 5

sekarang  .. 4

sekeping  .. 2

semama  .. 1

sembah  .. 3

Semesta  .. 2

semudah-mudahan  .. 2

seorang  .. 1

seperti  .. 8

sepotong  .. 1

sepucuk  .. 1

serahkan  .. 1

seratus  .. 3

seribu  .. 1

serta  .. 34

Seru  .. 1

Seru  .. 1

setahun  .. 2

Setelah  .. 2

setengah  .. 6

seyogianya  .. 1

siang  .. 2

Sida  .. 1

sidq  .. 3

Silan  .. 9

Silong  .. 12

Siti  .. 3

smi  .. 1

soldadu  .. 3

Sri  .. 9

S  .. 1

Su2nan  .. 1

suami  .. 1

suatu  .. 1

Subhanahu  .. 1

suci  .. 2

sudah  .. 10

sudahnya  .. 1

suda  .. 3

sujud  .. 2

suka  .. 2

sulh  .. 1

Sultan  .. 7

Sunan  .. 1

supaya  .. 8

Surakarta  .. 2

suruh  .. 1

Susuhunan  .. 1

Syaban  .. 1

Syahdan  .. 4

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ta`ala  .. 1

tabe  .. 2

tadapat  .. 1

tadbir  .. 3

tahan  .. 1

tahta  .. 3

tahun  .. 9

takluknya  .. 2

takrim  .. 1

takut  .. 1

takzim  .. 2

Tamat  .. 3

Tambahan  .. 1

tambahi  .. 1

Tammat  .. 1

Tanah  .. 18

tangan  .. 3

tangganya  .. 1

Tangkana  .. 2

tatkala  .. 5

tawaduk  .. 1

tawadu`  .. 1

tebuang  .. 1

tebuan  .. 3

teh  .. 2

telah  .. 3

telapak  .. 8

tengah  .. 2

terala  .. 1

ter`ali  .. 1

terbang  .. 1

terbit  .. 7

terbuang  .. 4

terima  .. 1

teringat  .. 1

terlaku  .. 1

terlalu  .. 4

termadhkur  .. 1

termaktub  .. 4

Ternate  .. 1

tersebut  .. 1

tersurat  .. 5

tertahani  .. 2

tertanggung  .. 2

tertulis  .. 2

te  .. 2

tetapi  .. 3

tiada  .. 33

tiap2  .. 3

tiap-tiap  .. 3

tia  .. 1

tidakdapat  .. 1

tidak  .. 1

tiga  .. 4

tinggal  .. 1

tinggallah  .. 1

tuah  .. 3

tuan2  .. 6

tuan  .. 25

Tuanku  .. 30

tuan-tuan  .. 6

tuha  .. 1

Tuhan  .. 6

tuhfat  .. 1

tujuh  .. 1

tuju  .. 1

Tumenggung  .. 16

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
V

W

Y

Z

0-9

‰

ubah  .. 1

ullah  .. 2

umur  .. 2

umurnya  .. 1

untung  .. 1

upa  .. 1

upaya  .. 2

usia  .. 2

Usman  .. 2

utang  .. 7

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
V
W

Y

Z

0-9

‰

van  .. 12

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V
W
Y

Z

0-9

‰

Wabakdahu  .. 3

wa  .. 16

Walakin  .. 1

wal  .. 1

warkat  .. 5

warta  .. 1

Welanda  .. 1

Welandah  .. 5

Wira  .. 13

Wirakusuma  .. 13

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W
Y
Z

0-9

‰

ya  .. 11

ya´i  .. 1

yaitu  .. 7

ya´itu  .. 1

yang  .. 124

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y
Z
0-9

‰

zakiat  .. 1

zamannya  .. 2

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z
0-9
‰

3  .. 1

125  .. 1

921  .. 1

1205  .. 1

1209  .. 1

1806  .. 1

1807  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

124 ..  yang

80 ..  hamba

76 ..  di

75 ..  dan

69 ..  maka

58 ..  al

47 ..  daripada

43 ..  sekalian

37 ..  itu

36 ..  ini

34 ..  pada, serta

33 ..  bawah, tiada

30 ..  Maha, negeri, Tuanku

26 ..  dalam, ke

25 ..  tuan

24 ..  kepada, Kompeni

23 ..  Bangsawan, Mahabangsawan

22 ..  keduanya

21 ..  dengan, orang

19 ..  jua, lagi

18 ..  Raden, segala, Tanah

16 ..  adalah, anak, Tumenggung, wa

13 ..  bulan, Duli, Jenderal, kusuma, Wira, Wirakusuma

12 ..  atas, bernaung, gaji, kiranya, oleh, Paduka, pun, Silong, van

11 ..  adanya, beroleh, dari, karena, ya

10 ..  ada, amat, Betawih, datang, Edeler, hadirat, jikalau, puluh, sudah

9 ..  beberapa, Kolombo, Rad, Silan, Sri, tahun

8 ..  ampun, bermohon, dua, empunya, hari, kaki, kurnia, lima, mulia, pekerjaan, riyal, seperti, supaya, telapak

7 ..  akan, alam, beribu-ribu, dalamnya, hal, Hindia, Inggris, mudarat, sebab, Sultan, terbit, utang, yaitu

6 ..  Bacan, bernama, boleh, daerah, diberi, Dipertuan, hormat, kemudian, memberi, mengambil, minta, perintah, sangat, saya, setengah, tuan-tuan, Tuhan
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Indera Putera

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Hikayat Indera Putera

edition:

S.W.R. Mulyadi, Hikayat Indraputra: A Malay
	Romance, Dordrecht: Foris, 1983, for Koninklijk Instituut
	voor Taal-, Land- en Volkenkunde, Leiden. Bibliotheca Indonesica 23.

manuscript:

Or 53 (formerly HS. 542), Library of KITLV (Koninklijk Instituut van de Taal-, Land- en Volkenkunde), Leiden.

dates:

text:  before 1700;
	manuscript:  date of copying given as 1700, but the manuscript may be later.

provenance:

unknown.

words:

70954 words, including 278 verses.

references:

to the pages (49-206) and lines of Mulyadi’s printed edition.

Editorial notes

The text presented here follows Mulyadi’s edition closely,
with only a few typographical errors emended.

Hikayat Inderaputera was widely popular in the seventeenth and eighteenth centuries, and is an epitome of romantic penglipur lara literature.  Braginsky points to a number of texts which may have influenced Hikayat Inderaputera, principally Indian sources (Gulshan-i `Ishq, and Sufi literature) and other Malay texts like Hikayat Cekel Waneng Pati and
Hikayat Amir Hamzah
.

The manuscript used by Mulyadi (MS "I" in her collation), is described as item #1574 in Teuku Iskandar’s catalogue.

Bibliography:

Braginsky, V., The Heritage of Traditional Malay Literature: A historical survey of genres, writings and literary views, Leiden: KITLV Press, 2004 (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 214), pp.385-400.

A printed concordance was published as by I.
Proudfoot, Concordance to Hikayat Inderaputera. A
Complete Lemmatized Concordance with Indexes and Frequency
Tables, Canberra: Malay Concordance Project, 1990.

Teuku Iskandar, Catalogue of Malay, Minangkabau, and South Sumatran Manuscripts in the Netherlands, 2:749.

Ph. S. van Ronkel, "Catalogus der Malaische Handschriften
van het Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volkenkunde
van Nederlandsche-Indië",  Bijdragen tot de Taal-, Land-
en Volkenkunde van Nederlandsche-Indië, vol.60 (1908),
pp.186-187.

Preparation

Added:  1997

Scanned and edited for the production of Proudfoot’s printed
concordance.
top


Not Found
The requested URL /N/EP_bib.html was not found on this server.


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Perjalanan Sultan Lingga

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
membaca

2

rata

4

bugi

1

zaman

5

kaca

1

merata

1

laki-laki

1

teman

3

cuaca

1

nyata

5

kembali

2

Rahman

1

dicerca

1

beta

1

tinggali

1

Uthman

1

ada

11

menceta

1

sekali-kali

1

Sulaiman

1

mengada-ada

1

kereta

4

sekali

5

budiman

4

dada

2

bertahta

1

setali

1

beriman

4

tiada

4

cita

2

membeli

1

roman

1

pada

2

bersukacita

1

ahli

2

firman

1

Pada

1

mencita

1

asli

4

Usman

1

perada

1

pandita

1

duli

1

acuman

1

syahda

5

berita

2

Duli

2

berkenan

1

berida

1

cerita

1

peduli

1

mainan

1

anakda

2

bercerita

3

berduli

1

peranginan

1

ayahanda

3

pokta

3

perduli

1

susunan

1

landa

1

mahkota

7

kami

2

jabatan

1

sanda

1

Mahkota

6

Karimi

2

berlambatan

1

benda

2

warta

1

azimi

1

keelatan

1

nenda

1

serta

4

resmi

1

berkilat-kilatan

1

senda

3

beserta

6

bumi

1

keselamatan

1

adinda

2

marhumi

1

buatan

1

Baginda

4

dua

1

rabbani

1

jawatan

1

baginda

7

kedua

1

dijalani

1

Sultan

3

bunda

4

jua

2

menjalani

1

Kelantan

1

cunda

1

semua

2

zamani

1

santan

1

kuda

2

tua

3

insani

2

sebutan

1

Muda

1

Sultani

4

patutan

1

muda

7

dibawa

3

ikhwani

2

berpatutan

2

safa

1

kubawa

1

bayani

1

dahaga

2

tertawa

1

kubayani

1

gurauan

1

berlaga

1

kecewa

1

ini

6

lega

4

sebahwa

1

begini

1

pengetahuan

3

tangga

1

cahaya

1

sini

3

ketahuan

3

terhingga

2

bercahaya

2

kukhabari

2

kelakuan

5

Lingga

9

sahaya

3

cari

1

haluan

1

ketiga

1

kaya

5

dengari

1

Ampuan

1

bertiga

2

berkaya

1

hari

4

perempuan

6

harga

1

raya

1

ugahari

1

tuan

6

berharga

1

saya

3

jari

1

yamtuan

1

keluarga

1

diborongya

1

berlari-lari

1

Dipertuan

7

juga

13

Yahya

2

mari

1
frequency
sana

17

kiranya

2

dayan

1

memujuk

1

kuda

2

delima

1

menceta

1

bangsawan

13

kukhabari

2

dengari

1

menceterakan

1

itu

13

laksana

2

diaturi

1

mencita

1

juga

13

lama

2

dibanding

1

mendengarkan

1

lembut

2

dibayan

1

mengada-ada

1

ada

11

lidah

2

dibenarkan

1

mengadaplah

1

mahir

2

diberi

1

mengarang

1

dia

10

masyakat

2

diborongya

1

mengelu-elukan

1

mulia

10

meja

2

dibuati

1

mengiring

1

situ

10

membaca

2

dicerca

1

mengiringkannya

1

mengerti

2

diceterakannya

1

mengurnia

1

Lingga

9

mengiringkan

2

didapat

1

menjalani

1

ratu

9

menyambut

2

didapati

1

menteri

1

saudara

9

mesra

2

didinding

1

menuruti

1

sempurna

9

mudarat

2

dihadirkan

1

menyala

1

mutiara

2

dihalit

1

menyusahkan

1

ghana

8

pada

2

diinkar

1

merajuk

1

pula

8

pasti

2

dijabat

1

merata

1

pelik

2

dijalani

1

merencana

1

Dipertuan

7

pergi

2

dijanjikan

1

meresik

1

Paduka

7

peri

2

dikabulkanlah

1

merintah

1

baginda

7

petangnya

2

dikasi

1

mestika

1

begitu

7

putera-berputera

2

dikerja

1

milik

1

hati

7

raja

2

dikira

1

muliakan

1

istana

7

rencana

2

dikisahkan

1

mulia-mulia

1

mahkota

7

sahabat

2

dilakukannya

1

mulik

1

mara

7

sahaja

2

dilihati

1

muluk

1

muda

7

salik

2

dipaksa

1

muradi

1

tentu

7

sampaian

2

dipanjangkan

1

musik

1

tertentu

7

sederhana

2

diparas

1

mustaib

1

sehat

2

dipasangkan

1

musyawarat

1

Mahkota

6

sekarang

2

diperikan

1

musytari

1

belaka

6

sekutu

2

dipuja

1

mutabar

1

beserta

6

semua

2

dirinya

1

mutia

1

ini

6

semula

2

disahaja

1

nafsi

1

lena

6

sendiri

2

disampaikan

1

nama

1

perempuan

6

setia

2

disebut

1

namanya

1

segera

6

sudah

2

disegerakan

1

nasib

1

terala

6

sukanya

2

disugukannya

1

neka

1

tuan

6

tangannya

2

ditandingi

1

nenda

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Adat Raja Melayu

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Abdul  .. 3

Abdulmuhit  .. 1

Abdulrahman  .. 1

abrik  .. 1

abu  .. 1

adab-adaban  .. 1

adab  .. 5

adabnya  .. 1

ada  .. 72

Adakah  .. 2

adakan  .. 1

adalah  .. 61

adanya  .. 63

adap-adapan  .. 2

adapnya  .. 1

adap  .. 3

adapun  .. 39

adat  .. 41

adatnya  .. 3

adil  .. 3

adinda  .. 19

ahkam  .. 1

Ahmad  .. 9

ahwal  .. 7

ain  .. 1

ainulbanati  .. 1

air  .. 77

airnya  .. 10

ajaib-ajaib  .. 1

ajaib  .. 1

ajaibnya  .. 1

akal  .. 1

akan  .. 93

akarnya  .. 1

akhir  .. 1

akhirnya  .. 1

akil  .. 2

aku  .. 30

Akulah  .. 2

ala  .. 3

`ala  .. 2

alah  .. 1

alamat  .. 9

alam  .. 14

a`lam  .. 2

`alam  .. 2

alas  .. 1

alat  .. 33

alatnya  .. 4

`alayhi  .. 1

al  .. 13

alim  .. 9

Alkisah  .. 3

Allah  .. 19

almarhum  .. 1

amal  .. 1

amalnya  .. 1

amat  .. 13

amba  .. 1

ambar  .. 1

ambil  .. 38

Ambillah  .. 1

am  .. 4

Ampuan  .. 29

ampun  .. 19

ampuni  .. 1

anakanda  .. 2

anak-beranak  .. 2

anakda  .. 37

anak  .. 84

anakku  .. 6

anaknya  .. 14

aneka  .. 8

anggota  .. 1

anggrek  .. 1

angin  .. 2

angkatan  .. 5

angkat  .. 2

angsana  .. 1

angsoka  .. 1

anjing  .. 10

anjingnya  .. 2

antara  .. 6

antarkan  .. 1

Anu  .. 27

apa-apa  .. 1

apabila  .. 24

apa  .. 13

apakah  .. 9

apakala  .. 8

apalagi  .. 1

apam  .. 3

apatah  .. 1

api  .. 10

apinya  .. 1

arak-arakan  .. 6

arak  .. 2

aral  .. 1

arangnya  .. 21

Arib  .. 1

arif  .. 2

artal  .. 2

arti  .. 3

artinya  .. 63

arwah  .. 2

asah  .. 2

asak  .. 1

asal-asal  .. 1

asalnya  .. 2

asar  .. 2

asing-asing  .. 1

aslih  .. 1

asyik  .. 1

atas  .. 105

atasnya  .. 8

atau  .. 127

ati-ati  .. 4

aturan  .. 1

aturannya  .. 2

aturkan  .. 1

aturkanlah  .. 3

awal  .. 5

awan-awan  .. 2

awan  .. 1

ayahanda  .. 22

ayahnya  .. 2

ayapan  .. 3

a.y  .. 1

Aziz  .. 1

`aziz  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ba`dahu  .. 1

badan  .. 1

badanmu  .. 1

badannya  .. 1

bagai  .. 15

bagaikan  .. 1

bagaimana  .. 25

bagi  .. 3

bagimu  .. 1

Baginda  .. 360

Bagindalah  .. 1

Bahagian  .. 1

bahagi  .. 5

bahana  .. 1

bahananya  .. 1

bahari  .. 5

baharu  .. 3

baharulah  .. 5

bahasa  .. 13

bahasakan  .. 1

bahaya  .. 1

bahu  .. 3

bahunya  .. 3

bahwa  .. 5

baiduri  .. 1

baik-baik  .. 15

baik  .. 29

baiklah  .. 11

bajan  .. 1

baju  .. 17

bajunya  .. 5

baka  .. 1

bakalan  .. 2

bakang  .. 1

bakar  .. 2

bakarlah  .. 1

Bakti  .. 3

bala  .. 9

balai  .. 29

balairung  .. 18

balatentara  .. 1

balatentera  .. 1

balatenteranya  .. 1

baldu  .. 1

Bali  .. 3

balig  .. 2

balik  .. 2

balikkan  .. 1

banati  .. 1

bangat  .. 2

bangkit  .. 9

bangkitkan  .. 1

bangkitlah  .. 4

bangli  .. 1

bangsa-bangsa  .. 1

bangsa  .. 28

bangsanya  .. 2

bangsawan  .. 3

bangsi  .. 1

bangun-bangun  .. 4

bangun  .. 2

bangunlah  .. 2

Banjaran  .. 1

Banjaransari  .. 1

bantal  .. 2

banyak  .. 15

banyakkah  .. 1

banyaknya  .. 12

banyu-banyuan  .. 1

bapak  .. 1

bapanya  .. 13

barang  .. 42

barangkali  .. 1

baru  .. 2

barulah  .. 1

basahan  .. 2

basah  .. 1

basuh  .. 9

batang  .. 8

batil  .. 11

batin  .. 4

batu-batu  .. 1

batu  .. 3

bau-bauan  .. 1

baunya  .. 3

bawa  .. 6

bawah  .. 37

Bawalah  .. 2

bayan  .. 2

bayang-bayang  .. 1

bayungnya  .. 1

bebal  .. 1

bebau  .. 4

bebeksan  .. 1

bebenderung  .. 5

beberapa  .. 36

beboreh  .. 2

bedak  .. 5

bedil  .. 7

begitu  .. 1

begitulah  .. 1

bejangga  .. 1

bejentera  .. 1

bekalnya  .. 1

bekas  .. 6

bekerja  .. 1

beku  .. 1

belah  .. 3

belaka  .. 6

belakang  .. 20

belakangnya  .. 1

belalang  .. 3

belanja  .. 10

belantara  .. 1

belas  .. 37

belerang  .. 3

belerangnya  .. 25

belia  .. 6

belirangnya  .. 25

belirang  .. 3

belum  .. 6

belumlah  .. 1

benang  .. 3

benar-benar  .. 3

benar  .. 2

benarkah  .. 1

benarlah  .. 2

bencana  .. 1

benda  .. 3

Bendahara  .. 90

bendahari  .. 17

bendera  .. 4

benderung  .. 1

bendulnya  .. 1

bentara  .. 29

berair  .. 2

berakal  .. 5

beralih  .. 1

beranak  .. 5

beranggap-anggapan  .. 1

beranggap-anggapanlah  .. 1

beranggap-anggap  .. 1

berangkat  .. 8

berangkatlah  .. 7

berani  .. 2

beranikan  .. 1

berapa  .. 2

berarak  .. 10

beras  .. 25

berat  .. 5

berbagai-bagai  .. 3

Berbagai-bagailah  .. 1

berbahagialah  .. 1

berbahasa  .. 1

berbangsa-bangsa  .. 1

berbangsa  .. 1

berbantal  .. 1

berbapa  .. 1

berbaring-baring  .. 1

berbayang-bayang  .. 1

berbedak  .. 2

berbenaran  .. 1

berbenderung  .. 2

berbetulan  .. 1

berbuat  .. 28

berbudi  .. 1

berbunyilah  .. 2

berburu  .. 2

berburulah  .. 1

bercampur  .. 3

bercatur  .. 1

bercengkerma  .. 4

bercuki  .. 1

bercukur  .. 2

berdan  .. 1

berdapat  .. 2

berdatang  .. 4

berdaulat  .. 2

berdestar  .. 1

berdian  .. 1

berdiri  .. 10

berdirilah  .. 3

berdua  .. 1

beredar  .. 4

bereng-bereng  .. 1

berganti-ganti  .. 3

bergelar  .. 3

bergembul  .. 1

bergempitalah  .. 1

bergeraklah  .. 1

bergilir  .. 1

berguguranlah  .. 1

bergundul  .. 1

berhambakan  .. 1

berhambat-hambat  .. 2

berharga  .. 2

berhenti  .. 1

berhias  .. 2

berhingga  .. 2

berhulukan  .. 2

berhuma  .. 1

beribu  .. 1

beribu-ribu  .. 5

berida  .. 1

beri  .. 3

Berikanlah  .. 1

berikat  .. 1

berinai  .. 2

beringat  .. 1

beringin  .. 1

berisi  .. 4

beristerikan  .. 3

berjaga-jaga  .. 14

berjahat  .. 1

berjalan  .. 23

berjalanlah  .. 10

berjawatan  .. 1

berjawatanlah  .. 1

berjenaka  .. 2

berjengsi  .. 1

berjenis  .. 1

berjenis-jenis  .. 2

berjestar  .. 1

berjuang  .. 2

berjudi  .. 1

berjugar  .. 1

berjumpa  .. 1

berkandungkan  .. 1

berkasut  .. 1

berkata  .. 9

berkata-kata  .. 9

berkatalah  .. 1

berkat  .. 2

berkelahi  .. 1

berkeliling  .. 5

berkenalan  .. 2

berkepala  .. 1

berkerat  .. 1

berketur  .. 1

berkibaran  .. 1

berkipas-kipas  .. 1

berkuda  .. 1

berkunam  .. 1

berkurang  .. 1

berlain-lain  .. 1

berlangir  .. 2

berlarianlah  .. 1

berlari  .. 2

berlari-lari  .. 6

berlari-larilah  .. 2

berlawan  .. 1

berlayar  .. 1

berlebih-lebihan  .. 2

berlelah-lelahan  .. 1

berlengkap  .. 4

berlengkaplah  .. 2

berlidah  .. 1

berlimau  .. 1

berlinang-linang  .. 1

bermain  .. 5

bermainkan  .. 1

bermainlah  .. 2

bermain-main  .. 2

bermaksud  .. 1

bermalam  .. 1

bermalu-maluan  .. 1

bermohon  .. 10

bermohonlah  .. 5

bermuka  .. 1

Bermula  .. 5

bernama  .. 13

bernama-nama  .. 1

bernasyid  .. 1

bernaung  .. 2

beroleh  .. 7

berpagar  .. 1

berpagut-pagutan  .. 1

berpakankan  .. 2

berpaksi  .. 7

berparutan  .. 1

berpayung  .. 1

berpenghulu  .. 1

berperang  .. 3

berperi-peri  .. 2

berperi-perikan  .. 1

berpintu  .. 1

berpuan  .. 1

berpusing-pusing  .. 1

bersaburlah  .. 1

bersalahan  .. 3

bersalah-salahan  .. 2

bersalin  .. 3

bersalinlah  .. 1

bersamaan  .. 1

bersama-sama  .. 9

bersambaran  .. 1

bersanggul  .. 1

bersarung  .. 1

bersarungkan  .. 1

bersaudara  .. 2

bersayap  .. 1

bersegera  .. 1

bersegera-segera  .. 2

bersemaburlah  .. 1

bersempat  .. 1

bersenda-senda  .. 1

berseri-serilah  .. 1

bersibar  .. 1

bersimbur-simburan  .. 2

bersindir-sindiran  .. 1

bersintok  .. 2

bersiram  .. 5

bersoraklah  .. 1

bersuamikan  .. 3

bersuci  .. 1

bersucikan  .. 1

bersuka-sukaan  .. 12

bersulang-sulangan  .. 4

bersusup-susupan  .. 2

bertaburanlah  .. 1

bertakhta  .. 1

bertambah  .. 1

bertambah-tambah  .. 7

bertambah-tambahlah  .. 1

bertaminkan  .. 1

bertampuk  .. 1

bertanak  .. 1

bertandak  .. 2

bertangan  .. 1

bertangguh  .. 2

bertanya  .. 4

bertari  .. 1

bertatahkan  .. 1

bertaulan  .. 1

bertekat  .. 1

bertelakan  .. 1

bertelut  .. 1

bertemasya  .. 1

bertembak-tembakan  .. 1

bertemu  .. 3

bertemulah  .. 1

bertengger  .. 2

bertentu  .. 1

bertenunkan  .. 1

bertepuk  .. 1

bertiang  .. 1

bertih  .. 1

bertimbalan  .. 7

bertimbalanlah  .. 1

bertinggalan  .. 1

bertinggilah  .. 1

bertitah  .. 22

bertitik  .. 1

bertuah  .. 2

bertunggu  .. 1

bertutup  .. 1

bertutur  .. 1

berubah  .. 1

berulas  .. 1

berumah-rumah  .. 1

berumbaikan  .. 1

beruntung  .. 2

beruntunglah  .. 1

berzikir  .. 1

besar-besar  .. 16

besar  .. 63

besarlah  .. 2

besarnya  .. 3

besi  .. 4

beta  .. 1

betapakah  .. 1

betermasa  .. 1

betisnya  .. 1

betul  .. 3

biadab  .. 1

biar  .. 1

biasa  .. 2

bicara  .. 2

bicaranya  .. 2

bidadari  .. 1

bidan  .. 15

bidannya  .. 4

biduanda  .. 11

biduandalah  .. 1

biduan  .. 2

bi  .. 2

Bija  .. 1

bijangga  .. 1

Bijaya  .. 5

biji  .. 2

bilah  .. 1

Bilal  .. 1

bilik  .. 2

bimbang  .. 1

binatang  .. 1

bin  .. 1

bini-bini  .. 1

bini  .. 3

bininya  .. 2

biram-biram  .. 1

biru  .. 3

bisa  .. 2

biti-biti  .. 1

boga  .. 1

bokor  .. 2

boleh  .. 31

Bolehlah  .. 1

bolehnya  .. 1

Bruyn  .. 1

buah-buahan  .. 5

buah-buahnya  .. 1

buah  .. 5

buahnya  .. 2

buangkan  .. 7

buat  .. 4

buatkan  .. 1

bubuh  .. 21

bubuhkan  .. 5

bubuhkanlah  .. 1

budak-budak  .. 2

budak  .. 12

budi  .. 8

budiman  .. 2

Bugis  .. 3

buihnya  .. 2

buka  .. 1

bukakan  .. 3

Bukakanlah  .. 1

bukalah  .. 1

bukan  .. 1

bukanlah  .. 2

bukannya  .. 2

buku  .. 2

bulan  .. 25

bulanlah  .. 1

bumi  .. 5

bunda  .. 19

bunga-bungaan  .. 11

bunga-bungaannya  .. 1

bunga-bunganya  .. 1

bunga  .. 53

bunganya  .. 1

bungkusan  .. 1

bungkus  .. 1

bunglai  .. 1

Bungsu  .. 14

bunian  .. 2

bunting  .. 2

bunyian  .. 1

bunyi-bunyian  .. 7

bunyi-bunyiannya  .. 1

bunyi  .. 4

bunyinya  .. 14

burhan  .. 1

burung  .. 5

busur  .. 1

busut  .. 2

butir  .. 1

buyung  .. 7

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

cacah  .. 1

cadar  .. 1

cahaya-cahaya  .. 1

cahaya  .. 2

cahayanya  .. 1

campurkan  .. 3

canai  .. 1

candak  .. 1

cantik  .. 2

cap  .. 2

cara  .. 8

carikan  .. 2

carik  .. 1

cat  .. 4

catur  .. 1

caul  .. 1

cawan  .. 3

Cawangnya  .. 2

cedera  .. 1

celaka  .. 5

celempungnya  .. 1

celupkan  .. 3

cemaranya  .. 1

cembul  .. 6

cempa  .. 3

cendana  .. 1

cendera  .. 1

cenderung  .. 1

cengkerma  .. 1

ceper  .. 15

ceracap  .. 5

cerita  .. 5

ceritakan  .. 2

ceritera  .. 1

cermin  .. 2

cerpu  .. 6

cetera  .. 1

ceteria  .. 9

Cina  .. 12

cincin  .. 9

ciri  .. 2

cita  .. 6

citanya  .. 1

citarasanya  .. 2

coba  .. 1

cogan  .. 2

cujuh  .. 1

cuka  .. 8

culanya  .. 1

cumbu-cumbuan  .. 1

cumbu  .. 2

cupak  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

dacing  .. 1

dadanya  .. 1

dadih  .. 2

daerah  .. 3

dagang  .. 6

daging  .. 1

dahaganya  .. 1

dahannya  .. 3

dahi  .. 2

dahulu-dahulu  .. 6

dahulu  .. 32

daif  .. 1

dakinya  .. 1

daku  .. 1

dakwat  .. 6

dalam  .. 169

dalamnya  .. 6

damar  .. 3

dandannya  .. 1

dandi  .. 5

dan  .. 873

dapat  .. 28

dapatlah  .. 1

dapur  .. 1

dari  .. 31

daripada  .. 153

daripadamu  .. 1

daripadanya  .. 1

Darma  .. 4

datang  .. 25

datanglah  .. 21

Datuk  .. 85

daulat  .. 16

daulatnya  .. 3

daun-daun  .. 1

daun-daunnya  .. 1

daun  .. 30

daunnya  .. 3

dawam  .. 3

dawlat  .. 2

dedak  .. 1

De  .. 1

dekat  .. 3

delapan  .. 10

delima  .. 1

demikian  .. 59

demikianlah  .. 57

dendam  .. 1

dendang  .. 2

dengan  .. 383

dengarlah  .. 1

depa  .. 1

deras  .. 2

derhaka  .. 1

derma  .. 3

dermawan  .. 1

desa  .. 1

destar  .. 1

destarnya  .. 2

Dewa  .. 5

dewangga  .. 1

diadakannya  .. 1

diadap  .. 7

dia  .. 17

diajarkannya  .. 1

dialas  .. 1

diambil  .. 14

diambilnya  .. 8

diampuni  .. 1

dian  .. 11

diangkan  .. 1

diangkat  .. 26

diangkatkan  .. 1

diangkatlah  .. 2

diangkatnyalah  .. 1

dianiaya  .. 2

diantarkan  .. 1

dianyam  .. 1

diarak-arakkan  .. 1

diarak  .. 13

diaraklah  .. 8

diarungkan  .. 1

diarwahkan  .. 1

diasah  .. 1

diasapkan  .. 1

diatur  .. 5

diaturkan  .. 1

diaturkanlah  .. 2

diaturlah  .. 6

diaturnyalah  .. 1

dibaca  .. 1

dibacakan  .. 5

dibahagi  .. 2

dibahagikan  .. 3

dibahagilah  .. 1

dibahasakan  .. 3

dibakar  .. 5

dibalut  .. 1

dibangsakan  .. 1

dibaringkan  .. 1

dibasuh  .. 2

dibawa  .. 16

dibawakan  .. 1

dibawalah  .. 6

dibawanya  .. 8

dibelah  .. 1

dibelahnya  .. 1

dibentang  .. 1

dibentangkan  .. 3

dibentangkanlah  .. 1

dibentanglah  .. 1

diberi  .. 8

diberikan  .. 4

diberilah  .. 1

dibiasai  .. 1

dibuat  .. 2

dibuatkan  .. 1

dibuatnya  .. 9

dibubuh  .. 19

dibubuhkan  .. 16

dibubuhkanlah  .. 1

dibubuhkannya  .. 1

dibubuhlah  .. 2

dibubuhnya  .. 7

dibubuhnyalah  .. 1

dibukakan  .. 3

dibungkus  .. 1

dibunuh  .. 1

dicacakkan  .. 2

dicampur  .. 2

dicampurkan  .. 1

dicat  .. 5

dicelupkan  .. 1

diceriterakan  .. 1

Diceriterakanlah  .. 1

diceterakan  .. 1

diceterakannyalah  .. 1

dicita  .. 1

dicium  .. 1

dicocok  .. 1

dicocoknya  .. 1

dicucurkan  .. 1

didengar  .. 7

didengarnya  .. 2

didiangkan  .. 2

didirikan  .. 1

didiruskan  .. 1

diduduki  .. 1

didudukkan  .. 8

didudukkannya  .. 1

didukung  .. 1

diedarkan  .. 3

di  .. 291

diganggangkan  .. 1

digantung  .. 1

digapitnya  .. 1

digenanggenang  .. 1

digenggamnya  .. 2

digiling  .. 1

digunting  .. 4

diguntinglah  .. 1

dihadap  .. 5

dihambatnya  .. 1

dihamparkan  .. 1

dihantarkannyalah  .. 1

diharap  .. 1

dihauli  .. 6

dihiasi  .. 3

dihiasinya  .. 1

dihilangkan  .. 2

dihukumkan  .. 1

dihukumkannya  .. 1

diibaratkan  .. 2

diikat  .. 8

diikatkannya  .. 1

diikatnya  .. 2

diinai  .. 3

diinaikan  .. 3

diiringkan  .. 4

dijadikan  .. 6

dijamakkan  .. 1

dijamunya  .. 1

dijanjikan  .. 2

dijawab  .. 1

dijemput  .. 2

dijemurkan  .. 1

dijunjung  .. 1

dijunjungkan  .. 1

dijunjungnya  .. 1

dikafani  .. 1

dikalung-kalungkannya  .. 1

dikancing  .. 1

dikanji  .. 1

dikarang  .. 4

dikaranglah  .. 1

dikarangnya  .. 2

dikarangnyalah  .. 1

dikaruniai  .. 3

dikaruniakan  .. 2

dikasihinya  .. 1

dikata  .. 2

dikatakan  .. 5

dikatakannyalah  .. 1

dikau  .. 1

dikayuhkan  .. 1

dikedangkannyalah  .. 1

dikehendaki  .. 2

dikelilingkan  .. 1

dikelolai  .. 1

dikeluarkan  .. 2

dikeluarkanlah  .. 2

dikeluarkannyalah  .. 1

dikembalikan  .. 1

dikenakan  .. 1

dikendurikan  .. 1

dikepalkan  .. 1

dikerat  .. 1

dikeratlah  .. 1

dikerawang  .. 1

dikerjakan  .. 2

dikerjakannya  .. 1

diketahui  .. 1

Dikumia  .. 1

dikupas  .. 1

dikurnia  .. 2

dikurniai  .. 6

dilabuhkan  .. 3

dilalukan  .. 1

Dilambungnya  .. 1

dilancarkan  .. 1

dilarik  .. 4

dilayak  .. 1

dilebihkan  .. 1

dilenggang-lenggangkannya  .. 1

dilenggarai  .. 2

dilepasi  .. 1

diletakkan  .. 14

diletakkanlah  .. 6

diletakkannya  .. 2

dilihat  .. 12

dilihatnya  .. 1

dililit  .. 1

dililitnya  .. 1

dilingkar  .. 1

dimakan  .. 3

dimakinyalah  .. 1

dimanakah  .. 1

dimandikan  .. 4

dimarah  .. 1

dimasak  .. 1

dimasukkan  .. 7

dimerdehekakanlah  .. 1

diminumnya  .. 1

diminyaki  .. 1

dina  .. 6

dinamai  .. 2

dinamakan  .. 5

dinantinya  .. 1

dinar  .. 1

dinyatakan  .. 4

dipagar  .. 1

dipagut  .. 1

dipahat  .. 1

dipakai  .. 2

dipakaikan  .. 1

dipakainyalah  .. 1

dipalitkan  .. 1

dipalu  .. 5

dipanahkan  .. 1

dipandang  .. 6

dipanggil  .. 6

dipanggillah  .. 1

dipanggilnya  .. 1

dipasang  .. 7

dipasangkan  .. 3

dipasanglah  .. 2

dipegang  .. 4

dipegangnya  .. 1

dipeluk  .. 1

diperada  .. 1

diperbuatannya  .. 1

diperbuat  .. 40

diperbuatkan  .. 1

diperbuatnya  .. 20

dipercaya  .. 1

dipercikkan  .. 1

diperedarkan  .. 4

diperedarkanlah  .. 2

diperekatkannya  .. 1

diperhentikan  .. 1

diperiksa  .. 2

diperintahkan  .. 1

diperjanjikan  .. 1

dipermainnya  .. 1

diperoleh  .. 2

dipersembahkan  .. 12

dipersembahkannya  .. 1

dipersembahkannyalah  .. 1

dipersilakan  .. 1

dipersilakanlah  .. 1

Dipertuan  .. 27

dipikirkan  .. 1

dipikirkannya  .. 1

dipilih  .. 2

dipimpin  .. 1

dipimpinnya  .. 2

dipimpinnyalah  .. 1

dipohonkan  .. 1

dipukul  .. 1

dipukullah  .. 1

dipulangkanlah  .. 1

diragi  .. 1

diraja  .. 12

dirajakan  .. 1

dirakam  .. 1

diramas  .. 1

dirasalah  .. 1

direkalah  .. 1

Direkanya  .. 1

diri  .. 2

diriku  .. 1

dirinya  .. 17

diriwayatkan  .. 1

dirupakan  .. 1

dirupakanlah  .. 1

disajilah  .. 1

disalahkan  .. 1

disalin  .. 1

disalini  .. 1

disambut  .. 12

disambutnya  .. 4

disampaikan  .. 1

disampaikannya  .. 2

disampirkanlah  .. 1

disandang  .. 1

disandangnya  .. 1

disangka-sangka  .. 1

disapu  .. 1

disapukan  .. 4

disapukanlah  .. 1

disebut  .. 1

disediakan  .. 4

diselampaikan  .. 1

diselimuti  .. 1

diseling  .. 1

diseling-seling  .. 2

disembah  .. 2

disembahkan  .. 2

disembahkanlah  .. 1

disembahyangkan  .. 1

disendi  .. 1

diserapahnya  .. 1

diseru  .. 1

disibukan  .. 1

disidikkannya  .. 1

disikati  .. 1

disikatkan  .. 1

disimburkannya  .. 1

disinar  .. 2

disira  .. 1

disiramkannya  .. 1

disorongkan  .. 1

disuapkan  .. 2

disudahkan  .. 1

disukainya  .. 1

disunahkan  .. 2

disuntingkanlah  .. 1

disuntingkannya  .. 1

disuratkan  .. 1

disuruh  .. 9

disuruhlah  .. 1

disusupkan  .. 1

ditaburi  .. 1

ditaburkan  .. 5

ditaburkanlah  .. 2

ditahannya  .. 1

ditaku  .. 1

ditamparnya  .. 1

ditanamkan  .. 1

ditanya  .. 1

ditanyai  .. 5

ditarikan  .. 1

ditarikanlah  .. 1

ditarikannya  .. 3

ditarik  .. 3

ditarikkan  .. 1

ditatah  .. 1

ditebok  .. 3

diteboknya  .. 1

diteguhkan  .. 1

ditegurnya  .. 1

ditelentangkan  .. 3

ditenggelamkanlah  .. 1

ditetapkan  .. 1

ditikamkan  .. 1

ditimpah  .. 1

ditinggalkan  .. 1

dititahkan  .. 2

ditiup  .. 4

dituang  .. 1

ditulis  .. 4

diturutnya  .. 1

ditutup  .. 4

ditutupkan  .. 1

diubahkannya  .. 1

diulanginya  .. 1

diunjukkan  .. 1

diunjukkannya  .. 3

diupam  .. 1

diusiknyalah  .. 2

diusirnyalah  .. 1

doa  .. 24

doalah  .. 1

d.r  .. 1

dua  .. 84

duduk  .. 52

duduklah  .. 7

duduknya  .. 4

duka  .. 1

dukung  .. 3

duli  .. 116

dulu  .. 1

dunia  .. 4

durian  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ekor  .. 1

ekornya  .. 1

emas  .. 115

emaslah  .. 1

empat-empat  .. 1

empat  .. 60

Empatnya  .. 1

empunya  .. 4

enam  .. 29

encik-encik  .. 3

Encik  .. 24

engkau  .. 46

entah  .. 2

esok  .. 9

esoknya  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

faedahnya  .. 1

fakih  .. 3

fakir  .. 5

fakirmiskin  .. 1

fana  .. 1

fasih  .. 1

Fatiha  .. 1

fatwa  .. 1

fi  .. 2

fikiran  .. 1

fil  .. 1

firdaus  .. 1

firdaws  .. 1

firman  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

gading  .. 5

gagak  .. 1

gairah  .. 1

gairat  .. 1

gajah  .. 2

gambang  .. 1

gambangnya  .. 1

gambaran  .. 1

gambar  .. 1

gambirnya  .. 1

gandarusa  .. 2

gandi  .. 3

ganggang  .. 1

ganjur  .. 1

ganti-berganti  .. 1

ganti  .. 2

garam  .. 4

garuda  .. 1

gegak  .. 8

gelaran  .. 16

gelarannya  .. 1

gelar  .. 4

gemalan  .. 2

gembala  .. 1

gembul  .. 1

Gemerlapanlah  .. 1

gempita  .. 5

gempitalah  .. 3

genap  .. 1

genaplah  .. 1

gendang  .. 4

gendangnya  .. 1

gender  .. 1

gengsi  .. 2

genta  .. 1

gentala  .. 1

gerangan  .. 2

gerau  .. 1

gerbang  .. 2

Gerci  .. 1

gering  .. 3

geringlah  .. 1

geta  .. 2

getah  .. 8

ghalib  .. 1

gharib  .. 1

ghurab  .. 1

gigi  .. 2

giginya  .. 1

giling  .. 1

gong  .. 4

gopoh-gopoh  .. 1

goreng  .. 1

gosok  .. 1

gosok-gosok  .. 1

gosokkan  .. 1

gudi  .. 2

gugurlah  .. 1

gugurnya  .. 1

gulam  .. 1

gunawan  .. 1

gundah  .. 1

gunting  .. 3

gunungan  .. 1

gunung  .. 3

gurau  .. 1

Gurnadur  .. 2

guru  .. 1

guruh  .. 2

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

habis  .. 6

habislah  .. 4

Habsyi  .. 1

habunya  .. 1

hadapan  .. 43

hadapannya  .. 2

hadap-hadapan  .. 1

had  .. 1

hadirat  .. 7

hadirlah  .. 2

Hai  .. 27

haji  .. 2

halaman  .. 1

halembak  .. 1

hal  .. 9

halnya  .. 2

halus  .. 2

halus-halus  .. 1

halusi  .. 1

halusnya  .. 1

halwa  .. 1

hamba  .. 23

hamil  .. 3

hamparan  .. 1

hampir  .. 2

hampirlah  .. 1

hancur  .. 1

hancurkan  .. 3

hancurnya  .. 1

handai  .. 1

hangat  .. 1

hanya  .. 4

hanyalah  .. 6

hanyut  .. 1

harangnya  .. 3

harap  .. 5

haraplah  .. 1

hari  .. 62

harimau  .. 1

harinya  .. 17

harta  .. 2

harum  .. 3

hasta  .. 1

hati  .. 15

hatiku  .. 1

hatinya  .. 9

hatta  .. 7

hauli  .. 9

hayam  .. 2

hebat  .. 1

helai  .. 3

helang  .. 1

hematan  .. 1

hendak  .. 45

hendakkan  .. 1

hendaklah  .. 20

hening  .. 4

heran  .. 4

hidamatlah  .. 1

hidangan  .. 10

hidungnya  .. 1

hidup  .. 1

hidupku  .. 1

hijau  .. 4

hikayat  .. 3

hikayatkan  .. 1

hikmat  .. 7

hilang  .. 2

hilangkan  .. 1

hilanglah  .. 2

hina  .. 10

hina-hina  .. 1

hingga  .. 12

hinggap  .. 1

hitam  .. 5

hormat  .. 2

Hubaya-hubaya  .. 3

hujung  .. 1

hukama  .. 1

hukm  .. 1

hukum  .. 11

hukumkan  .. 3

hukumnya  .. 2

hulubalang  .. 61

hulu  .. 1

hun  .. 1

hutan  .. 8

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 95

ialah  .. 8

ibarat  .. 3

Ibrahim  .. 1

ibu  .. 7

Ibuku  .. 2

ibunya  .. 23

ijab  .. 2

ijuk  .. 1

ikat  .. 1

imam  .. 13

inai  .. 19

inangda  .. 5

inang  .. 1

indah-indah  .. 9

indera  .. 39

Inderagiri  .. 1

India  .. 1

Indi  .. 1

ingatan  .. 1

ingatannya  .. 1

ingat  .. 2

ingatlah  .. 1

Inggris  .. 2

ingin  .. 1

ini  .. 86

inikah  .. 2

inilah  .. 28

Intaha  .. 3

intan  .. 2

isi  .. 15

Iskandar  .. 1

Isnin  .. 2

istana  .. 51

istanggi  .. 1

isteri  .. 55

isterinya  .. 5

istiadat  .. 6

Istimewa  .. 1

istinggar  .. 6

istri  .. 1

isyak  .. 1

isyarat  .. 2

itu  .. 848

itulah  .. 34

`izzat  .. 2

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

jabatannya  .. 2

jadi  .. 18

jadikan  .. 2

jadilah  .. 3

jahat  .. 5

jahatnya  .. 1

jajahan  .. 4

jalan  .. 2

jalannya  .. 1

jamban  .. 1

jambangan  .. 1

jam  .. 1

jangan  .. 21

janganlah  .. 4

janggalan  .. 1

janggal  .. 1

janggutnya  .. 1

jannat  .. 1

jarahan  .. 1

jari  .. 7

jarinya  .. 5

jatuh  .. 2

jatuh-jatuh  .. 1

jauh  .. 3

jawab  .. 10

Jawabnya  .. 1

Jawa  .. 4

jawalan  .. 1

jawatan  .. 1

Jaya  .. 5

jebah  .. 1

jemala  .. 5

jembangan  .. 1

jembangannya  .. 1

jembatan  .. 1

jemputkan  .. 1

jemu  .. 1

jemurana  .. 2

jenang  .. 5

jenazah  .. 8

jengkel  .. 1

jenis  .. 31

jenis-jenis  .. 2

jenisnya  .. 1

jentayu  .. 1

Jepan  .. 1

Jepang  .. 1

Jepun  .. 1

jera  .. 1

jerangkan  .. 1

jernih  .. 1

jestar  .. 1

jika  .. 69

jikalau  .. 7

Jingga  .. 1

jogar  .. 1

joget  .. 4

joran  .. 2

jorannya  .. 1

jorong  .. 3

juadah  .. 2

jua  .. 33

jualan  .. 1

judi  .. 1

juga  .. 37

jugar  .. 1

jugar  .. 1

jumlah  .. 1

junjung  .. 4

junjunglah  .. 3

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kabar  .. 7

kabul  .. 2

kabuli  .. 1

kabung  .. 1

kaca  .. 2

kacah  .. 3

kaca-kaca  .. 1

kacang  .. 1

kacapuri  .. 1

kadam  .. 6

kadanya  .. 1

kadar  .. 4

kadarnya  .. 5

Kadi  .. 28

kahwin  .. 3

kahwinnya  .. 4

ka´im  .. 1

kā´im  .. 1

kain  .. 50

kainnya  .. 1

kajus  .. 1

kakanda  .. 14

kakap  .. 1

kaki  .. 3

kakinya  .. 4

kala  .. 22

Kalakian  .. 1

kalam  .. 7

kalau-kalau  .. 2

kalau  .. 2

kalbu  .. 2

kali  .. 8

kalinya  .. 2

kalung  .. 1

kambing  .. 1

kami  .. 4

kampah  .. 1

kampung  .. 2

kamu  .. 8

kanan  .. 18

kanannya  .. 1

kancing  .. 2

kanda  .. 2

kandil  .. 1

kandungan  .. 1

kantan  .. 1

kapak  .. 1

kapal  .. 2

kapas  .. 2

kapitan  .. 10

kapit  .. 1

kapur  .. 2

kapurnya  .. 1

kara  .. 1

karas  .. 3

karatnya  .. 1

karena  .. 30

kari  .. 3

karim  .. 1

karunia  .. 9

kasi  .. 1

kasih  .. 3

kasihlah  .. 1

kata  .. 24

katakan  .. 5

kata-kata  .. 2

kataku  .. 2

katanya  .. 9

katibuhu  .. 1

kati  .. 5

kaul  .. 2

Kaus  .. 1

kawah  .. 2

kawasan  .. 1

kawat  .. 3

kaya  .. 5

kaya-kaya  .. 1

kayangan  .. 1

kayu  .. 19

kayu-kayuan  .. 1

kayunya  .. 1

keadaan  .. 2

keadilan  .. 1

kealatan  .. 2

kearahkan  .. 1

kebajikan  .. 2

kebaktiannya  .. 2

kebanyakan  .. 4

kebesaran  .. 7

kebok  .. 1

kebuk  .. 1

kecapi  .. 5

Kecik  .. 1

kecil  .. 16

kecil-kecil  .. 2

kedatangan  .. 3

kedengaranlah  .. 1

kedua  .. 51

keduanya  .. 10

kedudukan  .. 4

kedudukannya  .. 7

keemasan  .. 10

keempat  .. 9

keesokan  .. 7

ke  .. 186

kehendak  .. 8

kehendaki  .. 2

kehendaknya  .. 1

kehujanan  .. 1

keji  .. 1

keji-keji  .. 1

kekerasan  .. 1

kekuningan  .. 17

kekurangan  .. 2

kelakuan  .. 6

kelakuannya  .. 3

kelambu  .. 5

kelazimannya  .. 1

kelebihan  .. 2

kelembak  .. 1

kelengkapan  .. 1

kelihatan  .. 3

kelihatanlah  .. 3

keliling  .. 1

Keling  .. 5

keluang  .. 1

keluaran  .. 4

keluar  .. 8

Keluarkanlah  .. 1

keluarlah  .. 13

kelupa  .. 1

kemaluan  .. 1

kemasghulnya  .. 1

kemasygulan  .. 1

kembali  .. 34

kembalilah  .. 7

kembalinya  .. 1

kembang  .. 1

kemenyan  .. 2

kemenyannya  .. 1

kempanya  .. 1

kemudahan  .. 1

kemudahannya  .. 1

kemudian  .. 77

kemuliaan  .. 1

kena  .. 1

kenaikan  .. 2

kenaikannya  .. 3

kenakan  .. 1

kenakanlah  .. 1

kendaraan  .. 3

kenderi  .. 1

kendi  .. 2

kental  .. 1

kepada  .. 188

kepadamu  .. 3

kepadanya  .. 2

kepala  .. 17

kepalanya  .. 7

keperabuan  .. 1

kerahkan  .. 1

kerajaan  .. 44

kerajaannya  .. 1

keranda  .. 1

keras  .. 2

kerawang  .. 1

kerbau  .. 1

kering  .. 2

keringkan  .. 2

keringlah  .. 1

keris  .. 8

kerja  .. 3

kerjakan  .. 1

kerjanya  .. 2

keromong  .. 1

kerongkongan  .. 1

kertas  .. 4

kesakitan  .. 2

kesemuanya  .. 1

kesturi  .. 2

kesudahan  .. 2

kesudahannya  .. 3

kesughulan  .. 1

kesukaan  .. 4

kesukaannya  .. 4

kesuma  .. 1

kesusahan  .. 1

ketahui  .. 2

ketiaknya  .. 1

ketidurannya  .. 1

ketiga  .. 11

ketiganya  .. 1

ketika  .. 15

ketinggian  .. 1

ketipuan  .. 1

ketujuh  .. 2

ketumbukannya  .. 1

ketur  .. 3

keturunan  .. 3

keturunannya  .. 1

khabar  .. 3

khabarkan  .. 2

khabarnya  .. 5

khalayak  .. 1

Khalil  .. 1

khamis  .. 1

khatib  .. 7

khatifah  .. 1

khayr  .. 2

khazanah  .. 1

khemah  .. 1

kheranda  .. 2

khimah  .. 1

khotbah  .. 2

khusus  .. 1

khususlah  .. 1

kias  .. 3

kiaskanlah  .. 1

kiaslah  .. 1

kijang  .. 1

kikis  .. 1

kilau-kilauan  .. 1

kipas  .. 1

kira-kira  .. 4

kiranya  .. 2

kiri  .. 16

kisah  .. 4

kisi-kisinya  .. 2

kita  .. 83

kodrat  .. 1

kolam  .. 1

kopok  .. 5

kota  .. 4

kuah  .. 1

kuala  .. 1

kuali  .. 4

kuasa  .. 2

kuasaku  .. 1

kubah  .. 1

kubur  .. 13

kucing  .. 2

kuda  .. 14

kuda-kuda  .. 3

kudanya  .. 2

kue  .. 4

Kueng  .. 5

kujadikan  .. 1

kulit  .. 1

kumba  .. 9

kumbang  .. 3

kunang  .. 1

kunang-kunang  .. 1

kunci  .. 1

kuning  .. 11

kuntum  .. 1

kunyit  .. 17

kupang  .. 4

kupu-kupu  .. 3

kurang  .. 12

kurang-kurang  .. 1

kurnia  .. 7

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

lagi  .. 96

lagu  .. 1

lain  .. 12

lain-lain  .. 1

lainnya  .. 7

laki  .. 35

laki-laki  .. 23

Laksamana  .. 4

laksana  .. 1

laku  .. 4

lakunya  .. 12

lalai  .. 1

lalu  .. 167

lalulah  .. 21

lama  .. 1

lamanya  .. 21

lambainya  .. 2

laminnya  .. 1

lamun  .. 1

lancang  .. 1

landak  .. 2

landib  .. 1

langir  .. 5

langirnya  .. 1

langit  .. 2

langit-langit  .. 3

langkah  .. 1

langsung  .. 1

lanjur  .. 1

lari  .. 1

larilah  .. 1

larinya  .. 3

lasykar  .. 1

latah  .. 10

lauk  .. 2

lawang  .. 2

lawanku  .. 1

layang  .. 1

layunya  .. 1

lazuardi  .. 1

lebai  .. 2

lebar  .. 2

lebarnya  .. 3

lebih  .. 5

lebu  .. 1

leher  .. 5

lehernya  .. 3

lekas  .. 1

lekat  .. 1

Lela  .. 2

lemah  .. 2

lemak  .. 3

Lembeklah  .. 1

lembing  .. 7

lembu  .. 1

lembut  .. 2

lembutlah  .. 1

lendib  .. 1

lendip  .. 2

lengan  .. 3

lengkap  .. 6

lengkok  .. 1

lengkuas  .. 1

lenyap  .. 2

lepas  .. 3

Lepaskan  .. 1

lepaslah  .. 2

lepas-lepasan  .. 11

letakkan  .. 1

letih  .. 2

lezat  .. 1

l  .. 11

liang  .. 2

licin  .. 3

licinlah  .. 1

lidahmu  .. 1

lidang  .. 1

Lihat  .. 1

lihu  .. 1

likat  .. 1

likur  .. 1

lila  .. 20

lilin  .. 5

lima  .. 26

lima-lima  .. 1

limau  .. 5

limpah  .. 2

lingkung  .. 1

lipan  .. 6

llāh  .. 1

Llahu  .. 1

logam  .. 3

lohor  .. 1

loka  .. 1

lorong  .. 1

luar  .. 18

luarnya  .. 1

lubang  .. 2

luknya  .. 1

lumat  .. 5

lumat-lumat  .. 7

lungkup  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

macam  .. 1

madah  .. 1

madahnya  .. 1

madu  .. 10

madunya  .. 1

ma  .. 1

mafhum  .. 2

Mafhumlah  .. 2

maha  .. 28

Mahaitu  .. 1

Mahakaya  .. 1

mahakota  .. 4

Mahamenteri  .. 3

Mahamulia  .. 21

Maharaja  .. 40

mahkota  .. 4

mahligai  .. 1

mahu  .. 1

main  .. 1

maja  .. 3

majapada  .. 1

majelis  .. 33

maka  .. 891

makanan  .. 9

makan  .. 30

makanlah  .. 5

makan-makanan  .. 1

maklumkan  .. 9

maklumlah  .. 1

maknikam  .. 1

maksud  .. 8

maksudnya  .. 3

mala  .. 1

Malaka  .. 4

malam  .. 19

malamnya  .. 1

malas  .. 1

malui  .. 1

Mamak  .. 8

mamanda  .. 7

mamang  .. 1

mana  .. 21

Manakala  .. 1

mana-mana  .. 1

manda  .. 1

mandi  .. 8

mandikan  .. 2

mandilah  .. 1

mandi-mandi  .. 2

mandora  .. 1

manggar  .. 1

manggis  .. 2

mangkat  .. 2

mangkatlah  .. 2

Mangkubumi  .. 2

mangkuk  .. 2

manikam  .. 1

manis  .. 2

manusia  .. 4

marah  .. 1

marhum  .. 20

mari  .. 3

marilah  .. 3

martabat  .. 6

martabatnya  .. 4

masa  .. 14

masak  .. 3

masakkan  .. 1

masaknya  .. 3

mas  .. 2

masghulnya  .. 2

masing-masing  .. 51

masing  .. 1

masjid  .. 1

mastuli  .. 2

masuk  .. 39

masukkan  .. 1

masuklah  .. 19

masyhur  .. 1

masyhurlah  .. 2

mata  .. 9

matahari  .. 5

mataku  .. 1

Mata-mata  .. 1

matamu  .. 1

matanya  .. 2

mati  .. 2

matilah  .. 1

mau  .. 4

Maulana  .. 20

mayang  .. 3

mayat  .. 1

medan  .. 1

mega  .. 2

megat  .. 7

melainkan  .. 21

melakukan  .. 5

melalui  .. 2

melamakan  .. 1

melambai  .. 1

melambung  .. 1

melanggar  .. 1

melangkah  .. 1

melayang  .. 1

melayani  .. 2

melayu  .. 12

melayukan  .. 3

melebihkan  .. 2

melenggang-lenggang  .. 1

melengkapi  .. 1

melepaskan  .. 1

meletak  .. 2

melihat  .. 19

melimpahkan  .. 1

melintangkan  .. 1

melompatlah  .. 1

memadailah  .. 1

memakai  .. 9

memaki  .. 1

memancar-mancarlah  .. 1

memandang  .. 3

memandikan  .. 3

memanggil  .. 7

memanggillah  .. 1

memangku  .. 1

memaniskan  .. 1

memasang  .. 4

membaca  .. 14

membacakan  .. 1

membahagikan  .. 1

membakar  .. 1

membangun  .. 1

membasuh  .. 4

membawa  .. 21

membayar  .. 1

memberi  .. 40

memberitahu  .. 5

membesarkan  .. 1

membicarakan  .. 1

membuang  .. 2

membuangkan  .. 1

membuat  .. 18

membubuh  .. 5

membubuhkan  .. 1

membu  .. 1

membuka  .. 1

membungkus  .. 2

memegang  .. 11

memegangnya  .. 1

memeliharakan  .. 1

memeriksa  .. 1

memerintah  .. 2

memerintahkan  .. 10

memilukan  .. 1

memimpin  .. 3

meminang  .. 1

meminta  .. 3

memintakan  .. 2

memohonkan  .. 5

memohonkanlah  .. 1

mempelai  .. 1

memuji  .. 2

memuji-muji  .. 1

memuji-mujilah  .. 1

memukul  .. 1

memuliakan  .. 1

menabur  .. 1

menaburkan  .. 6

menadah  .. 2

menadahkan  .. 1

menakutlah  .. 1

menambatkan  .. 1

menampar  .. 2

menanggung  .. 3

menangis  .. 2

menangkap  .. 2

menantu  .. 1

menaranya  .. 1

menari  .. 9

menarikan  .. 2

menarik  .. 1

menarilah  .. 1

menasi  .. 1

menatah  .. 1

mencari  .. 2

mencarut  .. 1

mencelupkan  .. 1

menceriterakan  .. 1

mencium  .. 1

mencocok  .. 3

mencubit  .. 1

mendapa  .. 1

mendapat  .. 1

mendapati  .. 1

mendapatkan  .. 7

mendatangkan  .. 1

mendekati  .. 1

mendengar  .. 9

menderu  .. 1

mendora  .. 1

menentang  .. 2

menerima  .. 5

menetapi  .. 1

mengada  .. 1

mengadap  .. 36

mengahwinkan  .. 1

mengajar  .. 1

mengaji  .. 4

mengajilah  .. 2

mengalu-alukan  .. 3

mengambil  .. 8

mengambur  .. 1

mengangkat  .. 7

mengangkatkan  .. 1

menganiaya  .. 1

mengantar  .. 6

Mengapa  .. 1

Mengapakah  .. 1

mengasihani  .. 2

mengata  .. 1

mengatakan  .. 11

mengatur  .. 3

mengaturkan  .. 2

mengaturkanlah  .. 1

mengeluarkan  .. 2

mengempas-empaskan  .. 2

mengenakan  .. 2

mengerahkan  .. 2

mengerjakan  .. 8

Mengerna  .. 1

mengerti  .. 2

mengetahui  .. 5

mengganti  .. 1

menggantikan  .. 2

menggelagak  .. 1

menggelarkan  .. 1

Menggerincing  .. 1

menggosok-gosok  .. 1

menggunting  .. 1

menghadirkan  .. 1

menghambat  .. 1

menghendaki  .. 2

menghidupi  .. 1

menghukumkan  .. 1

mengigal  .. 1

mengilatlah  .. 1

menginai  .. 1

Mengindera  .. 1

mengiringkan  .. 8

Mengkasar  .. 1

mengucap  .. 1

mengunjukkan  .. 2

mengunus  .. 5

mengurniai  .. 2

mengusik  .. 3

mengusir  .. 5

menikam  .. 2

meninggalkan  .. 4

menitahkan  .. 3

menjadi  .. 20

menjawat  .. 1

menjunjung  .. 37

menoleh  .. 1

mentah  .. 1

menteri  .. 101

menteri-menteri  .. 2

menuangkan  .. 1

menukar  .. 1

menundukkan  .. 3

menunggu  .. 3

menurunkan  .. 1

menurut  .. 6

menurutkan  .. 1

menurutlah  .. 1

menutup  .. 1

menyabung  .. 1

menyambar  .. 1

menyambut  .. 6

menyampaikan  .. 5

menyangkalkan  .. 2

menyangkutkan  .. 1

menyanjung  .. 1

menyanyi  .. 2

menyanyilah  .. 1

menyatakan  .. 14

menyatu  .. 1

menyelampai  .. 8

menyembah  .. 30

menyembahyangkan  .. 2

menyemburkan  .. 1

menyepuh  .. 1

menyerahkan  .. 1

menyeri  .. 2

menyesal  .. 1

menyilakan  .. 2

menyimpan  .. 1

menyira  .. 1

menyorongkan  .. 1

menyucikan  .. 1

menyukakan  .. 2

menyumpah  .. 1

menyuruh  .. 14

menyuruhkan  .. 1

meragi  .. 1

merah  .. 6

merahnya  .. 1

merak  .. 3

merapakkan  .. 3

merasai  .. 1

meratai  .. 1

mereka  .. 60

merendahkan  .. 1

meriam  .. 16

meriba  .. 1

merpati  .. 2

Merual  .. 1

meruang  .. 1

mesra  .. 3

mesrah  .. 1

mesralah  .. 2

meta  .. 1

mihrab  .. 1

mika  .. 4

mimbar  .. 1

mimpi  .. 3

Minangkabau  .. 1

minta  .. 8

mintalah  .. 2

minuman  .. 4

minum  .. 13

minumlah  .. 2

minumnya  .. 1

minyak  .. 12

mirah  .. 1

misainya  .. 1

misalnya  .. 3

miskin  .. 54

Mister  .. 1

m.l  .. 1

mohon  .. 3

Mohonkan  .. 2

mohonlah  .. 2

m.t  .. 1

muda  .. 54

mudah-mudahan  .. 2

Mudalah  .. 1

muda-muda  .. 10

mudarat  .. 1

muhit  .. 1

mujarab  .. 1

muka  .. 3

mukanya  .. 1

mukim  .. 2

mula-mula  .. 1

mulia  .. 25

mulia-mulia  .. 3

mulut  .. 3

murad  .. 3

murah  .. 2

muri  .. 5

murung  .. 2

Mustafa  .. 1

mustaib  .. 8

musyawarat  .. 1

mutia  .. 2

mutiara  .. 2

mutu  .. 2

mutunya  .. 1

Muwafakatlah  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

nafiri  .. 3

naga  .. 3

nagasari  .. 1

naik  .. 11

naiklah  .. 1

nakan  .. 1

nama  .. 17

namanya  .. 55

nantilah  .. 1

Nara  .. 14

Narawangsa  .. 14

narawastu  .. 2

nasi  .. 17

nasihat  .. 1

nazar  .. 2

negeri  .. 41

negeri-negeri  .. 1

negerinya  .. 1

neka  .. 1

neka  .. 1

nestapa  .. 1

n  .. 1

niat  .. 2

nikah  .. 2

Nikahkanlah  .. 1

Nik  .. 4

nikmat  .. 1

nipah  .. 1

nipis  .. 3

nipis-nipis  .. 4

nisan  .. 5

niscaya  .. 6

nobat  .. 1

nonok  .. 1

nugerah  .. 1

nugerahlah  .. 1

nuri  .. 3

nyanyi  .. 2

nyaring  .. 1

nyatakan  .. 5

nyawa  .. 1

nyedarkan  .. 1

nyiru  .. 1

nyiur  .. 25

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

obat  .. 11

obatnya  .. 2

oleh  .. 130

olehmu  .. 1

olehnya  .. 1

orang  .. 158

oranglah  .. 53

orangnya  .. 1

orang-orang  .. 3

orangs  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 195

padamu  .. 1

padang  .. 2

padanya  .. 1

padi  .. 5

paduka  .. 77

pagar  .. 3

pagi-pagi  .. 5

pahanya  .. 1

paharnya  .. 1

pahlawan  .. 4

pakaian  .. 22

pakaiannya  .. 1

pakaian-pakaian  .. 1

pakai  .. 1

pakailah  .. 1

Pakur  .. 1

Palembang  .. 1

palu  .. 1

palui  .. 1

palu-paluan  .. 1

panah  .. 4

panakawan  .. 1

panas  .. 3

panca  .. 5

pancapersada  .. 3

pandai  .. 6

pandak  .. 2

pandangan  .. 2

pandang  .. 1

panggilan  .. 1

panggil  .. 10

pangkal  .. 3

pangkat  .. 4

Panglima  .. 2

pangling  .. 2

panjang  .. 6

panji  .. 1

panji-panji  .. 4

panji-panjinya  .. 1

pantas  .. 1

papan  .. 2

paru-paru  .. 1

pasal  .. 19

pasang  .. 1

Pasanglah  .. 1

Pasi  .. 3

pasir  .. 2

pasti  .. 1

pasu  .. 1

pasukan  .. 2

pateri  .. 3

patik  .. 66

patiklah  .. 1

patung  .. 2

patut  .. 7

patutlah  .. 2

patutnya  .. 11

patut-patut  .. 1

pawai  .. 3

payung  .. 4

pebaraan  .. 3

pedang  .. 7

pedati  .. 2

pegangan  .. 1

pegawai  .. 15

pekakas  .. 2

pekerjaan  .. 44

pekerjaannya  .. 4

Pekerma  .. 7

pekertinya  .. 1

pekhabaran  .. 1

pelaminan  .. 4

peleda  .. 1

peliharaan  .. 1

pelihara  .. 1

Peliharakan  .. 1

pelihatan  .. 1

pelik-pelik  .. 1

pelita  .. 1

peluru  .. 2

pembasuh  .. 5

pemeluk  .. 1

peminangan  .. 1

peminang  .. 1

pemuras  .. 4

penanggahan  .. 7

penapis  .. 1

penar  .. 1

pencak  .. 2

pendapat  .. 5

pendaran  .. 1

pendeta  .. 8

penebus  .. 2

pengadapan  .. 1

pengadapanku  .. 1

penganan  .. 2

pengancurnya  .. 3

penganjur  .. 1

pengantin  .. 1

pengasuh  .. 1

pengawasan  .. 1

pengetahuannya  .. 1

penggalak  .. 1

penggawa  .. 1

penggawah  .. 1

penggawai  .. 1

penghulu  .. 25

Penghulu-penghulu  .. 1

penguburan  .. 1

pengupamnya  .. 1

penjawatnya  .. 2

penjuru  .. 2

penolong  .. 1

pentasnya  .. 1

penuh  .. 1

penyepuh  .. 3

penyuruh  .. 1

perada  .. 4

peraduan  .. 5

Perah  .. 1

perahu  .. 3

perak  .. 37

perangainya  .. 1

perarakan  .. 2

perasapan  .. 4

peraturan  .. 7

peraturannya  .. 1

perbahasaan  .. 1

perbaiki  .. 1

perbaraan  .. 6

perbaya  .. 4

perbedaan  .. 1

perbekalan  .. 2

perbendaharaan  .. 1

perbuatanan  .. 1

perbuatan  .. 9

perbuatannya  .. 4

perbuatan  .. 1

perbuat  .. 1

perbuatnya  .. 1

perburuan  .. 8

perca  .. 1

percintaan  .. 1

Perdana  .. 1

perdu  .. 1

perekat  .. 1

perekatnya  .. 1

perempuan  .. 43

pergaduhan  .. 3

pergi  .. 8

pergilah  .. 9

pergul  .. 1

perhiasan  .. 18

perhiasannya  .. 10

periai  .. 1

periayi  .. 1

peri  .. 12

perihal  .. 1

periksa  .. 5

periksanya  .. 1

Peringgi  .. 1

perintah  .. 17

perintahkan  .. 1

perintahkanlah  .. 2

perintahnya  .. 2

perinya  .. 1

perisai  .. 5

peristiwa  .. 1

periuk  .. 2

perjalanan  .. 1

perjalanannya  .. 2

perjamuan  .. 1

perjanjian  .. 1

perkakas  .. 5

perkara  .. 6

perkaranya  .. 1

perkataan  .. 21

perkataannya  .. 2

perkerjaan  .. 2

perkhabaran  .. 2

perkira-kiraan  .. 1

perlahan-lahan  .. 2

perlahan-perlahan  .. 2

perling  .. 1

permadani  .. 1

permainan  .. 19

permainannya  .. 3

permandian  .. 9

permata  .. 5

permulaan  .. 2

permulaannya  .. 1

pernah  .. 4

pernyataan  .. 1

peroleh  .. 1

perpegangan  .. 1

persada  .. 3

persalinan  .. 2

persalin  .. 3

persantapan  .. 14

persembahan  .. 3

persembahkan  .. 11

pertama  .. 17

pertama-tama  .. 8

pertandaan  .. 1

pertemuhannya  .. 1

pertengahan  .. 1

pertuanan  .. 15

perut  .. 4

perutnya  .. 5

perwara  .. 1

perwira  .. 3

pesanan  .. 1

pesanku  .. 1

pesuruhnya  .. 1

petang  .. 1

petangnya  .. 1

petarana  .. 1

peterana  .. 14

peti  .. 2

piala  .. 6

pihak  .. 7

pihaknya  .. 1

pijar  .. 2

pikir  .. 2

pilu  .. 2

pilurunya  .. 2

pinang  .. 3

pinangnya  .. 1

pinggangnya  .. 4

pinjamkan  .. 1

pintalah  .. 1

pintu  .. 15

pipis  .. 2

pirik  .. 1

pisang  .. 1

pohon  .. 7

pohonkan  .. 2

Polan  .. 15

puadai  .. 1

puan  .. 34

pucuk  .. 13

pudi  .. 2

puding  .. 5

puji-pujiannya  .. 1

Puki  .. 1

pukul  .. 2

pula  .. 76

pulang  .. 20

pulangkan  .. 1

pulanglah  .. 3

pulau  .. 5

pulu  .. 1

puluh  .. 15

pulung  .. 1

punca  .. 3

pun  .. 266

punya  .. 1

purba  .. 12

purbakala  .. 12

puri  .. 1

pusat  .. 1

puspa  .. 3

putera  .. 53

putih  .. 12

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Rabiulakhir  .. 1

raginya  .. 1

rahasia  .. 1

rahim  .. 1

rahman  .. 1

rahmat  .. 1

raja  .. 230

raja-raja  .. 80

rajawali  .. 1

rakam  .. 4

rakna  .. 3

raksa  .. 16

raksanya  .. 1

rakyat  .. 11

rakyat-rakyat  .. 1

ramai  .. 2

ramainya  .. 1

ramas  .. 1

rambai  .. 1

rambutan  .. 1

rambut  .. 8

rambutnya  .. 1

rampai  .. 21

rantai  .. 2

rantau  .. 2

rantingnya  .. 3

rapat  .. 1

rasa  .. 1

rasanya  .. 3

rasulnya  .. 2

rata  .. 2

ratap  .. 1

ratna  .. 2

ratus  .. 19

rawan  .. 3

rayu  .. 1

rebab  .. 5

rebah  .. 1

rebana  .. 2

relalah  .. 1

rembiga  .. 1

rempah  .. 1

rencana  .. 2

Rendah  .. 1

rendam  .. 1

rendamkan  .. 2

rial  .. 3

Riau  .. 1

ribaan  .. 5

ribaannya  .. 1

ribu-ribu  .. 5

rimba  .. 2

rindu  .. 1

risalat  .. 1

riwayat  .. 1

riyal  .. 1

roboh  .. 2

roma  .. 1

romanya  .. 1

rumah  .. 9

rumahnya  .. 21

rung  .. 18

rupa  .. 13

rupanya  .. 18

rusa  .. 1

rusak  .. 1

rusak-rusak  .. 1

rusuknya  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

sa`adat  .. 3

saat  .. 2

Sabarlah  .. 1

sabda  .. 9

sabdanya  .. 1

sabung  .. 1

sabungnya  .. 1

sabur  .. 1

sabur-semaburlah  .. 1

sadarlah  .. 1

sadur  .. 1

saga  .. 2

sahabat  .. 1

sahaja  .. 4

sahaja-sahaja  .. 1

sahaya  .. 10

sahayanya  .. 1

sahut  .. 3

sakai  .. 1

sakar  .. 2

sakhlat  .. 1

sakit  .. 1

sakitnya  .. 1

saksama  .. 1

saksi  .. 1

salah  .. 1

salahkah  .. 2

salam  .. 1

salām  .. 1

salut  .. 1

sama  .. 14

samalah  .. 1

samanya  .. 9

samar  .. 1

sama-sama  .. 1

sambil  .. 1

sampai  .. 43

sampailah  .. 22

sana  .. 2

sanat  .. 4

sangat  .. 11

sangatlah  .. 3

sangat-sangat  .. 1

Sang  .. 4

sanggul  .. 2

sanggulnya  .. 1

sangka  .. 1

sangkanya  .. 1

santap  .. 2

santaplah  .. 1

santun  .. 1

sapu  .. 7

sapuh  .. 1

sapukanlah  .. 2

sapulah  .. 1

saputangan  .. 6

sarab  .. 2

sarap  .. 2

sari  .. 1

Sasak  .. 1

satu  .. 28

satu-satu  .. 4

saudagar  .. 1

saudara  .. 11

saudaranya  .. 2

saudara-saudara  .. 1

sayang  .. 1

sayap  .. 2

sayu  .. 2

sebab  .. 12

sebabnya  .. 1

sebagai-bagai  .. 1

sebagai  .. 34

sebagainya  .. 4

sebahagi  .. 4

Sebaik-baik  .. 3

sebaik-baiknya  .. 1

sebarang  .. 5

sebatang  .. 4

sebaya  .. 1

sebelah  .. 5

sebelah-sebelah  .. 1

sebenar-benarnya  .. 1

sebenar-benarnyalah  .. 1

sebenarnya  .. 2

seberhana  .. 1

Sebermula  .. 9

sebesar  .. 1

sebiji  .. 3

sebilah  .. 1

sebuah  .. 2

sebulan  .. 4

sebut  .. 2

sebutir  .. 1

sebut-sebutan  .. 1

sebuyung  .. 5

secawan  .. 2

seceper  .. 4

secupak  .. 2

sedang  .. 1

sedap  .. 1

sedekah  .. 7

sedelinggam  .. 2

sederas-deras  .. 2

sederhana  .. 2

sedia  .. 3

sediakan  .. 2

sedialama  .. 1

sedikit  .. 6

sedikit-sedikit  .. 1

sedingin  .. 1

seekor  .. 6

seemas  .. 11

segala  .. 370

segannya  .. 2

segenap  .. 6

segera  .. 3

segeralah  .. 2

segeranya  .. 6

segera-segera  .. 1

sehabis-habis  .. 3

sehari  .. 5

sehari-hari  .. 5

sehasta  .. 1

sehelai  .. 4

sehidangan  .. 1

sehun  .. 1

sejahtera  .. 1

sejenis  .. 11

sejuk  .. 1

sekadar  .. 1

sekadar-kadar  .. 1

sekadarnya  .. 1

seka  .. 2

sekalian  .. 45

sekaliannya  .. 15

sekali  .. 10

sekali-kali  .. 2

sekalipun  .. 3

sekam  .. 1

sekantong  .. 1

sekapur  .. 1

sekarang  .. 5

sekari  .. 1

sekati  .. 4

sekawan  .. 1

sekebun  .. 1

sekedar  .. 4

sekehendak  .. 2

sekenderi  .. 2

seketika  .. 4

sekian  .. 6

sekira-kira  .. 6

sekonyong-konyong  .. 1

sekuat-kuat  .. 1

sekuat-kuatmu  .. 1

sekupang  .. 3

sekurang-kurang  .. 1

sekurang-kurangnya  .. 1

Selah  .. 1

selama-lamanya  .. 3

selamat  .. 17

selamat-selamat  .. 1

selampai  .. 1

selang  .. 1

selanghana  .. 1

selasar  .. 2

selasih  .. 1

seledib  .. 1

seledip  .. 1

selembada  .. 1

selenggur  .. 1

selengkapnya  .. 2

selesai  .. 16

selesaikan  .. 3

selesailah  .. 6

seluas  .. 1

semak  .. 1

semakka  .. 1

semalam  .. 5

semana-mana  .. 1

semangkuk  .. 1

semata-mata  .. 3

semayam  .. 12

sembah  .. 33

sembahkan  .. 6

Sembahkanlah  .. 1

sembahnya  .. 2

semberani  .. 1

semberib  .. 1

semberip  .. 1

sembilan  .. 7

sembir  .. 3

semboyan  .. 1

semendarasa  .. 2

semengga  .. 1

semerbak  .. 1

semoga-moga  .. 1

sempadan  .. 1

sempak  .. 1

sempang  .. 2

sempat  .. 1

sempelah  .. 1

sempena  .. 1

sempenah  .. 1

sempurna  .. 5

sempurnalah  .. 1

semua  .. 4

semuanya  .. 10

senantiasa  .. 3

senapang  .. 5

senat  .. 1

sendawa  .. 4

sendawanya  .. 25

sendiri  .. 5

sendirinya  .. 1

sengkawang  .. 1

seni-seni  .. 2

senjang  .. 1

senjata  .. 4

senjata-senjata  .. 1

senonoh  .. 1

senteri  .. 4

sentosa  .. 1

sentul  .. 1

Senyur  .. 3

seolah-olah  .. 10

seorang  .. 58

seorang-seorang  .. 1

sepaha  .. 9

sepasang  .. 3

sepatah  .. 1

Sepatut-patut  .. 1

sepatut-patutnya  .. 1

sepemarab  .. 1

sepemarap  .. 1

sepeninggalan  .. 1

sepenuh-penuh  .. 1

seperi  .. 1

seperti  .. 87

sepertinya  .. 1

sepohon  .. 1

sepuh  .. 3

sepulih  .. 3

sepuluh  .. 6

serahi  .. 1

seraki  .. 1

serasah  .. 1

seratus  .. 2

seraya  .. 8

serba  .. 2

serdam  .. 3

seribu  .. 3

seri  .. 38

serindik  .. 1

seroja  .. 2

serta  .. 123

serunai  .. 4

serupa  .. 4

sesaat  .. 2

sesat  .. 2

seseorang  .. 14

sesuatu  .. 15

sesuatunya  .. 1

setahil  .. 17

setahu  .. 1

setahun  .. 3

setalam  .. 7

setaman  .. 5

setanggi  .. 2

setawar  .. 3

setelah  .. 119

setelempap  .. 1

setengah  .. 4

Setia  .. 10

setiawan  .. 1

setimbang  .. 6

setinggar  .. 2

setinggi  .. 1

setukal  .. 3

seumpama  .. 1

seumur  .. 1

seupama  .. 1

seyojana  .. 1

Siam  .. 5

siang  .. 8

siangnya  .. 1

siapa  .. 4

siapakah  .. 1

siapalah  .. 1

siap  .. 2

Siapkanlah  .. 1

siasat  .. 1

sia-sia  .. 1

sida  .. 1

sidaguri  .. 1

sida-sida  .. 2

si  .. 33

sifat  .. 1

sikahnya  .. 4

sikat  .. 2

siksa  .. 1

silakan  .. 1

Silakanlah  .. 3

sindib  .. 2

sindip  .. 2

singa  .. 1

sini  .. 4

sira  .. 1

siralah  .. 1

sirih  .. 52

sirihnya  .. 2

sirik  .. 1

sisa  .. 2

sisi  .. 2

Siti  .. 3

siti-siti  .. 1

situ  .. 1

s.l  .. 1

s.n  .. 1

songket  .. 2

sopan  .. 1

sorak  .. 3

soraknya  .. 5

suam  .. 1

suaminya  .. 3

suap-menyuap  .. 1

suara  .. 7

suasa  .. 2

suatu  .. 69

subang  .. 1

subhanahu  .. 5

subuh  .. 4

suci  .. 3

suci-suci  .. 1

sudah  .. 139

sudahkah  .. 2

sudahkan  .. 1

sudahlah  .. 4

sudahnya  .. 1

sudikan  .. 1

sudur  .. 1

sudu-sudu  .. 3

suf  .. 1

sugul  .. 1

sukacita  .. 2

sukacitanya  .. 1

suka  .. 16

sukalah  .. 1

sukanya  .. 1

Sulaiman  .. 1

Sultan  .. 10

sulur  .. 1

Sumbawa  .. 1

sunahkan  .. 1

sungai  .. 1

sungguhlah  .. 1

sungkan  .. 1

sunyi  .. 1

supaya  .. 16

sura  .. 1

suratan  .. 1

surat  .. 24

Surati  .. 2

suruh  .. 20

Suruhkanlah  .. 1

Suruhlah  .. 2

surutnya  .. 1

Syahadan  .. 16

Syahbandar  .. 3

Syah  .. 22

Syakban  .. 1

syarat  .. 2

syaratnya  .. 1

syukur  .. 1

syukurlah  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

ta`ala  .. 8

tabir  .. 1

tadi  .. 1

tafahhus  .. 1

tafa`us  .. 2

tagar  .. 1

tahankan  .. 1

tahil  .. 46

tahu  .. 13

tahukah  .. 1

tahukan  .. 1

tahun  .. 1

tajuk  .. 3

takabur  .. 2

takar  .. 1

takdir  .. 1

tak  .. 1

takhta  .. 3

takluk  .. 2

takut  .. 7

takzimnya  .. 1

talam  .. 3

talkin  .. 5

tamam  .. 1

taman  .. 6

Tamat  .. 17

tambahan  .. 3

tambak  .. 4

Tammat  .. 4

tampak  .. 1

tampalkan  .. 1

tampanya  .. 1

tamparkanlah  .. 1

tampil  .. 1

tampuk  .. 1

tampuknya  .. 1

tanah  .. 4

tanda  .. 2

tandak  .. 2

Tandil  .. 5

tangan  .. 45

tangannya  .. 14

tangkas  .. 1

tanglung  .. 1

tanpa  .. 1

tanya  .. 1

tanyai  .. 3

tapak  .. 11

tari  .. 1

tarikh  .. 1

tarinya  .. 3

taruh  .. 1

tarum  .. 1

tatahlah  .. 1

tatap  .. 1

tatkala  .. 47

tawanan  .. 1

tawar  .. 16

tawas  .. 5

tebalnya  .. 1

tebang  .. 1

tebanglah  .. 1

tebil-tebil  .. 1

tebu  .. 4

tegahkan  .. 1

tekankan  .. 1

tekat  .. 1

tekukur  .. 1

telaga  .. 1

telah  .. 43

Telangkira  .. 1

Telangkiranya  .. 1

telapak  .. 1

telinga  .. 2

telingamu  .. 1

telinganya  .. 2

teluk  .. 2

telur  .. 4

teman-temanku  .. 1

tembaga  .. 14

tembaganya  .. 1

tembakaunya  .. 1

tembuni  .. 3

temenggung  .. 30

tempah  .. 2

tempat  .. 49

tempatnya  .. 9

tempik  .. 8

temurun  .. 1

tengah  .. 15

tengahnya  .. 2

tenggangnya  .. 1

tenggelam  .. 1

tengku  .. 1

tentang  .. 1

tentara  .. 1

tentera  .. 2

tenteranya  .. 1

tepi  .. 2

tepinya  .. 1

tepung  .. 12

teramat  .. 3

teranang  .. 1

terangkat  .. 4

teraniaya  .. 2

teratak  .. 1

teratur  .. 2

teraturlah  .. 1

terbalik  .. 1

terbang  .. 1

terbil  .. 1

tercampurlah  .. 1

tercengang-cengang  .. 2

terdengarlah  .. 1

Terdiri-diri  .. 1

terdiri  .. 1

terdirilah  .. 1

terenang  .. 2

terhentilah  .. 1

terhingga  .. 1

teriak  .. 1

terima  .. 1

teringatlah  .. 1

terjunjung  .. 3

terjunjunglah  .. 1

terkandas  .. 1

terkarang  .. 1

terkecil  .. 1

terkecil-kecil  .. 1

terkejut  .. 2

terkena  .. 2

terkenang  .. 1

terkenang-kenang  .. 1

terkenanglah  .. 1

terkira-kira  .. 1

terkurang  .. 1

terlalu  .. 5

terlalulah  .. 7

terlayani  .. 1

terlebih  .. 3

terlihat  .. 1

Termaktub  .. 1

termasa  .. 4

termasanya  .. 1

terpandang  .. 1

tersadai  .. 1

tersaji  .. 1

tersalut  .. 1

tersangkut  .. 1

tersebut  .. 19

tersebutlah  .. 9

terseni  .. 1

tersenyum  .. 8

tersenyumlah  .. 1

tersenyum-senyum  .. 3

tersurat  .. 4

tersuratkan  .. 1

tertawa  .. 2

tertawa-tawa  .. 2

tertegah  .. 1

tertentu  .. 3

tertib  .. 1

tertibnya  .. 1

terurai  .. 1

terus  .. 2

terutamanya  .. 1

tetampan  .. 2

tetampannya  .. 1

tetap  .. 2

tetapi  .. 11

tetapkan  .. 1

Tetaplah  .. 1

tiada  .. 99

tiadakah  .. 1

tiadalah  .. 16

tiang  .. 3

tiangnya  .. 2

tiap-tiap  .. 14

tidak  .. 2

tidaknya  .. 1

tidur  .. 2

tidurlah  .. 1

tiga  .. 39

tiga-tiga  .. 1

tikar  .. 5

tikus  .. 1

tilam  .. 4

timah  .. 3

timba  .. 2

timbangan  .. 1

timbang  .. 15

timbangnya  .. 2

timbullah  .. 1

timun  .. 2

tinggal  .. 1

tinggalkan  .. 1

tinggallah  .. 6

tinggalnya  .. 1

tinggi  .. 3

tingkah  .. 1

tingkat  .. 4

tirai  .. 5

tiram  .. 1

tir  .. 3

tiru-meniru  .. 1

titah  .. 81

titahnya  .. 1

titian  .. 4

titik  .. 2

titikkan  .. 1

tiung  .. 1

tokong  .. 4

tolak  .. 6

tolannya  .. 1

tolong  .. 2

tombak  .. 9

topeng  .. 5

tua  .. 17

tuah  .. 12

tuahmu  .. 1

tuahnya  .. 2

tuala  .. 1

tuan  .. 19

tuang  .. 1

tuangkan  .. 2

Tuanku  .. 50

tua-tua  .. 6

tubuh  .. 6

tubuhnya  .. 2

tudung  .. 1

Tuhanku  .. 1

tujuh  .. 18

tukang  .. 1

tulikan  .. 1

tulisan  .. 1

tulisan-tulisan  .. 1

tulis  .. 2

tuliskan  .. 1

tumak-menumak  .. 1

Tun  .. 24

tunggal  .. 2

tunggul  .. 1

Tunku  .. 1

turun  .. 9

turunkanlah  .. 1

turunlah  .. 2

turun-menurun  .. 1

turut  .. 7

turut-menurut  .. 1

tutup  .. 3

tutupnya  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

ubun-ubun  .. 4

ubur-ubur  .. 2

Udana  .. 1

udara  .. 1

ujung  .. 1

ulama  .. 1

ular  .. 4

ul  .. 1

ulu  .. 2

uluku  .. 1

umbi  .. 1

umpama  .. 1

umpamlah  .. 1

umum  .. 1

umur  .. 2

undang-undang  .. 2

undur  .. 2

unggas  .. 5

ungu  .. 1

unjukkannya  .. 1

upama  .. 1

Upamlah  .. 1

urai  .. 1

usungan  .. 16

usungannya  .. 1

usung-usungan  .. 5

usung-usungannya  .. 1

Utama  .. 1

utas  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

wa  .. 9

waktu  .. 14

Walanda  .. 2

wali  .. 5

wangkang  .. 1

wangsa  .. 22

warangan  .. 1

warna  .. 5

warnanya  .. 3

warta  .. 1

wartanya  .. 1

wayang  .. 5

wazir  .. 9

wazir-wazir  .. 1

wijaya  .. 2

wilis  .. 1

William  .. 1

wilmana  .. 2

wujud  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

ya  .. 6

yaitu  .. 72

yaitulah  .. 6

yakni  .. 13

yakninya  .. 7

yakub  .. 1

yakut  .. 2

yang  .. 661

yawm  .. 1

y  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

zaman  .. 5

zamrud  .. 1

zamrut  .. 3

zill  .. 2

zuadah  .. 1

Zulkarnain  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

1193  .. 1

1232  .. 1

By frequency

162 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
39.438      maka

38.641      dan

37.535      itu

29.258      yang

16.952      dengan

16.377      segala

15.934      Baginda

12.880      di

11.774      pun

10.180      raja

8.631      pada

8.321      kepada

8.233      ke

7.480      dalam

7.391      lalu

6.993      orang

6.772      daripada

6.152      sudah

5.754      oleh

5.621      atau

5.444      serta

5.267      setelah

5.134      duli

5.090      emas

4.647      atas

4.470      menteri

4.382      tiada

4.249      lagi

‰
4.205      ia

4.116      akan

3.983      Bendahara

3.850      seperti

3.806      ini

3.762      Datuk

3.718      anak, dua

3.673      kita

3.585      titah

3.541      raja-raja

3.408      air, kemudian, paduka

3.364      pula

3.186      ada, yaitu

3.054      jika, suatu

2.921      patik

2.788      adanya, artinya, besar

2.744      hari

2.700      adalah, hulubalang

2.655      empat, mereka

2.611      demikian

2.567      seorang

2.523      demikianlah

2.434      isteri, namanya

2.390      miskin, muda

2.345      bunga, oranglah, putera

2.301      duduk, sirih

2.257      istana, kedua, masing-masing

‰
2.213      kain, Tuanku

2.168      tempat

2.080      tatkala

2.036      engkau, tahil

1.991      hendak, sekalian, tangan

1.947      kerajaan, pekerjaan

1.903      hadapan, perempuan, sampai, telah

1.859      barang

1.814      adat, negeri

1.770      diperbuat, Maharaja, memberi

1.726      adapun, indera, masuk, tiga

1.682      ambil, seri

1.637      anakda, bawah, belas, juga, menjunjung, perak

1.593      beberapa, mengadap

1.549      laki

1.504      itulah, kembali, puan, sebagai

1.460      alat, jua, majelis, sembah, si

1.416      dahulu

1.372      boleh, dari, jenis

1.327      aku, daun, karena, makan, menyembah, temenggung

1.283      Ampuan, baik, balai, bentara, enam

1.239      bangsa, berbuat, dapat, inilah, Kadi, maha, satu

1.195      Anu, Dipertuan, Hai

1.150      diangkat, lima

1.106      bagaimana, belerangnya, beras, bulan, datang, mulia, nyiur, penghulu, sendawanya

1.062      apabila, doa, Encik, kata, surat, Tun

1.018      berjalan, hamba, ibunya, laki-laki
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Nakhoda Muda

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

NMuda 103:7

baginda

bagi[n]da

NMuda 124:13

baginda

= pangeran

NMuda 104:40

dijadikan

jadikan

NMuda 115:37

dikirimkan

dirimkan

NMuda 129:12

hidalir

Edele Heer

NMuda 142:19

hidelir

Edele Heer

NMuda 151:6

kesudahannya

sudahannya

NMuda 148:16

konsil

council

NMuda 150:25

pada bilang

nakhoda bilang pada hamba

NMuda 142:8

Sepeninggal

peninggal

NMuda 120:32

sepeninggal

peninggal

NMuda 121:13

sepeninggal

peninggal

NMuda 105:32

sepeninggalku

peninggalku

NMuda 106:28

sepuluh

? sembilan
top


<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">

<TITLE>MCP . Syair Raja Damsyik . rhyme words         </TITLE>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<META NAME="Author" CONTENT="Malay Concordance Project, Australian National University">
<META NAME="Keywords" CONTENT="classical Malay traditional Syair Raja Damsyik
 concordance text literature">
<META NAME="Description" CONTENT="Word list for Syair Raja Damsyik
 in the Malay Concordance Project">

<LINK REL="SHORTCUT ICON"  HREF="http://mcp.anu.edu.au/Q/buraq.ico">

Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.

malay concordance project

home
about
papers
blogs

searching
texts
direct search

<x php include "updating.html" ?>

Syair Raja Damsyik

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

Rhyme words

listed alphabetically and by frequency

double-click on a word to see it in its rhyme context

reverse alphabetical

<FORM name="RWL" method="POST" action="/cgi-bin/tapis_r.pl">
<INPUT type="hidden" name="QUERY" value="RHYME">
<INPUT type="hidden" name="M_KEY" value="">
<INPUT type="hidden" name="PAGE" value="3">
<INPUT type="hidden" name="V" value="Dmsy.S">

teraba-aba	1	lidahnya	1	jauhari	1	santapan	3

meraba-raba	1	salahnya	1	jari	18	lipan	2

meraba	6	khazanahnya	1	kejari	1	tampan	7

saba	7	ayahnya	1	sejari	1	tetampan	4

hiba	7	tirainya	1	lari	8	sopan	7

diriba	1	janjinya	1	berlari-lari	2	perkhabaran	1

hamba	9	kakinya	1	celari	1	berkibaran	1

berhamba	1	suaminya	1	pelari	1	kesegaran	1

perhamba	2	pipinya	1	berlari	16	kedengaran	1

rimba	10	menterinya	1	mari	49	kesukaran	3

domba	2	isterinya	3	gemari	1	bertukaran	1

berlomba-lomba	2	dirinya	3	menari	6	kebesaran	3

berlomba	2	hatinya	2	qari	1	heran	4

dicoba	2	saktinya	1	sari	2	pikiran	1

mencoba	3	rotinya	1	bestari	6	bertaburan	1

dibaca	1	bijaknya	1	musytari	2	bercucuran	1

kaca	2	anaknya	1	menyari	1	aturan	1

neraca	1	neneknya	1	beri	1	ruasan	1

cuaca	2	adiknya	1	diberi	14	jabatan	1

dicerca	2	memeluknya	1	memberi	10	berhambat-hambatan	2

ada	58	RasulNya	1	kuberi	1	ingatan	1

mengada-ada	1	diamnya	2	negeri	90	kelihatan	7

dada	44	dalamnya	1	ngeri	8	pelihatan	2

bergada-gada	6	alimnya	1	peri	44	penglihatan	3

mengada-ngada	2	diciumnya	1	berperi-peri	1	fakatan	2

bergada	1	badannya	2	diperi	2	angkatan	4

tiada	33	dibacakannya	1	berperi	43	berkilatan	1

pada	16	digantungkannya	1	terperi	39	kemudharatan	1

perada	11	disembahkannya	1	kuperi	1	keberatan	3

persada	7	dipenuhkannya	1	seri	49	buatan	10

sabda	12	diunjukkannya	1	berseri	27	perbuatan	2

bersabda	18	ditinggalkannya	1	santeri	1	jawatan	6

inangda	10	dipohonkannya	1	menteri	66	syaitan	11

sahda	42	dicucurkannya	1	isteri	44	sultan	19

berkida-kida	1	diselalukannya	1	beristeri	1	jantan	1

berida	24	dihafazkannya	1	Puteri	2	intan	4

anakda	37	kawannya	1	puteri	122	rotan	2

Seganda	2	cincinnya	1	diri	45	Hindustan	1

moyanganda	1	sayapnya	1	sendiri	45	lautan	1

ayahanda	20	secukupnya	1	berdiri	21	butan	1

kakanda	46	kadarnya	1	terdiri	12	hutan	16

frequency

puteri	122	mutia	4	Syah	1	kemudharatan	1

		nafiri	4	<span onDblClick="S('Syai`a',2)">Syai`a	1	kemudi	1

negeri	90	nekara	4	Tuhanku	1	kepilu-piluan	1

		nyawa	4	Umar	1	keras	1

baginda	78	pakaian	4	Yaman	1	kerun	1

		papan	4	Yamani	1	kerutut	1

bangsawan	67	paya	4	abu	1	kesah	1

		pedati	4	adabnya	1	kesedapan	1

adinda	66	pekan	4	adatnya	1	kesegaran	1

menteri	66	pemali	4	adiknya	1	kesturi	1

		penggawa	4	agung	1	ketakutan	1

tuan	64	perak	4	ahmar	1	ketapakan	1

		perlahan	4	akbar	1	ketetapan	1

segera	60	punah	4	aku	1	keti	1

		sebarang-barang	4	alatnya	1	ketinggalan	1

hari	59	sedikit	4	alimnya	1	ketumbukan	1

muda	59	sekawan	4	ampuni	1	keturunan	1

		seludang	4	anaknda	1	khabari	1

ada	58	sembah	4	anaknya	1	khatamkan	1

		silam	4	angsana	1	khazanahnya	1

puri	53	siti	4	antara	1	kilat	1

		sukar	4	antarkan	1	kini	1

mari	49	surat	4	arah	1	kira-kira	1

seri	49	takhta	4	artawan	1	kitabnya	1

		tampa	4	asli	1	kiwi-kiwi	1

istana	48	tempawan	4	asyurah	1	kolam	1

		tentera	4	atas	1	kosong	1

dikata	47	terbang	4	atos	1	kotor	1

		terbuka	4	aturan	1	kuberi	1

kakanda	46	terjali	4	awas	1	kubur	1

		terpuruk	4	ayahnya	1	kuda-kuda	1

Seloka	45	tetampan	4	ayunan	1	kukarang	1

diri	45			azamat	1	kukata	1

hati	45	Benggala	3	badanku	1	kuli	1

sendiri	45	Kufah	3	bahagian	1	kulitnya	1

		Melayu	3	bahu-bahuan	1	kumpulkan	1

dada	44	Muluk	3	baikkan	1	kuperi	1

isteri	44	Subhani	3	bajunya	1	kurniakan	1

peri	44	Wilanda	3	bakti	1	kursi	1

tentu	44	asykar	3	balaskan	1	kuyu	1

		bahasa	3	baldu	1	ladang	1

top