Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Pelayaran Abdullah ke Mekah

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Abdullah texts

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

`Abdul  .. 6

`Abdulkhalik  .. 1

Abdullah  .. 1

`Abdullah  .. 2

`Abdu  .. 1

Abu  .. 4

Aceh  .. 1

ada  .. 81

adakah  .. 1

adalah  .. 72

Adam  .. 4

`Adan  .. 5

adanya  .. 15

adapun  .. 38

`adat  .. 10

`adatnya  .. 5

Ahad  .. 1

ah  .. 3

Ahmad  .. 1

`aib  .. 2

air  .. 31

airnya  .. 3

`ajaib  .. 5

`ajaiblah  .. 2

akan  .. 28

akhir  .. 2

aku  .. 33

`ala  .. 1

`alaihi  .. 1

`alamat  .. 3

a`lam  .. 2

al  .. 3

Alfiah  .. 12

`Ali  .. 2

Alkisah  .. 1

Allah  .. 31

Allahlah  .. 1

Allahumma  .. 1

amat  .. 3

ambil  .. 1

anak2  .. 1

anak-anak  .. 1

anaknya  .. 1

andang2  .. 1

andang-andang  .. 1

angin  .. 19

anginnya  .. 2

aniaya  .. 1

anjing  .. 1

apa2  .. 1

apa-apa  .. 1

apabila  .. 3

apa  .. 2

apakah  .. 2

apalah  .. 1

api  .. 1

`Arab  .. 2

ararut  .. 1

asal  .. 1

asalnya  .. 1

`asar  .. 1

`asykar  .. 3

`asykarnya  .. 1

atapnya  .. 1

atas  .. 14

atasnya  .. 1

atau  .. 7

`Atia  .. 1

aulia  .. 1

awal  .. 2

ayam  .. 3

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

bab  .. 9

babi  .. 1

ba`da  .. 2

badak  .. 1

Badui  .. 6

bagai  .. 1

bagaimana  .. 3

bagi  .. 1

bagus  .. 2

baharu  .. 5

baharulah  .. 5

bahasa  .. 1

bahaya  .. 3

bahayanya  .. 2

bahunya  .. 1

bahunya  .. 1

Bahwa  .. 1

baik2nya  .. 1

baik-baiknya  .. 1

baik  .. 11

Baiklah  .. 2

bait  .. 2

baju  .. 1

Bakar  .. 4

bakul2  .. 1

bakul-bakul  .. 1

balaslah  .. 1

bandar  .. 1

bangkitlah  .. 1

bangsa  .. 3

bangun  .. 3

bangunlah  .. 1

bangunnya  .. 1

bantal  .. 2

banyak  .. 32

banyaklah  .. 5

banyaknya  .. 3

bapa  .. 1

bapanya  .. 1

barang2  .. 12

barang-barang  .. 12

barang  .. 23

barangkali  .. 1

barangnya  .. 1

barangsiapa  .. 1

barat  .. 2

basah  .. 8

Basyah  .. 1

batu2  .. 4

batu-batu  .. 4

batu  .. 17

baunya  .. 1

bawah  .. 3

bawahnya  .. 1

bayar  .. 2

beberapa  .. 23

Beginilah  .. 1

bekerumunlah  .. 1

belaka  .. 4

belakang  .. 8

belanja  .. 2

belanjanya  .. 4

belas  .. 14

belerang  .. 1

belum  .. 2

bembangan  .. 1

bendera  .. 3

Benggala  .. 3

bengkang  .. 1

bengkok  .. 1

berabu  .. 1

beragan  .. 2

berahi  .. 1

berair  .. 1

ber`amal  .. 1

beranak  .. 1

berani  .. 1

beranyut2lah  .. 1

berapakah  .. 3

berapit  .. 1

berasak2  .. 1

berasak-asak  .. 1

beras  .. 5

beratap  .. 1

beratapkan  .. 1

berat  .. 1

beratus2  .. 8

beratus-atus  .. 8

berbagai2  .. 2

berbagai-bagai  .. 2

berbagailah  .. 1

berbaju  .. 2

berbakar  .. 1

berbalik  .. 1

berbangku  .. 1

berbanjar2  .. 3

berbanjar-banjar  .. 3

berbasahan  .. 1

berbatu2  .. 1

berbatu-batu  .. 1

berbilik2  .. 1

berbilik-bilik  .. 1

berbunga2  .. 1

berbunga-bunga  .. 1

bercakap2  .. 1

bercakap-cakap  .. 1

berdaun  .. 1

berdekat2  .. 2

berdekat-dekat  .. 2

berdekat  .. 1

berdengung2  .. 1

berdengung-dengung  .. 1

berdiamkan  .. 1

berdiamlah  .. 1

berdiri  .. 3

berduyun2  .. 1

berduyun-duyun  .. 1

berfikirkan  .. 1

bergaduh  .. 1

bergaduhlah  .. 1

bergenting  .. 1

bergulung2  .. 1

bergulung-gulung  .. 1

bergunung  .. 1

berhala  .. 1

berhalanya  .. 1

berhanyut-hanyutlah  .. 1

berhentilah  .. 1

beribu2  .. 2

beribu-ibu  .. 2

beri  .. 1

berikat  .. 3

berjalan2lah  .. 3

berjalan2  .. 1

berjalan  .. 11

berjalan-jalan  .. 1

berjalan-jalanlah  .. 3

berjalanlah  .. 5

berjama`ah  .. 2

berjamban  .. 1

berjanggut  .. 1

berjenis2  .. 4

berjenis-jenis  .. 4

berjual  .. 1

berkacau  .. 1

berkain  .. 1

berkampung2  .. 1

berkampung  .. 1

berkampung-kampung  .. 1

berkata  .. 1

berkejar2  .. 1

berkejar-kejar  .. 1

berkelahi  .. 1

berkeliling2  .. 5

berkeliling  .. 3

berkeliling-keliling  .. 5

berkerumun  .. 3

berketahuan  .. 1

berkhabar2  .. 1

berkhabar-khabar  .. 1

berkirimlah  .. 1

berlabuh  .. 3

berlabuhlah  .. 6

berlainan  .. 2

berlarianlah  .. 1

berlari  .. 1

berlayar  .. 9

berlayarlah  .. 12

berlorong2  .. 1

berlorong  .. 1

berlorong-lorong  .. 1

berludah  .. 1

bermalu  .. 2

bermohonlah  .. 1

bermuat  .. 3

Bermula  .. 2

bernama  .. 7

berpaut  .. 1

berpegang2  .. 1

berpegang  .. 1

berpegang-pegang  .. 1

berpelantingan  .. 1

berpenyakit  .. 1

berperang  .. 1

berpohon2  .. 1

berpohon-pohon  .. 1

berpoko´2  .. 1

berpoko´-berpoko´  .. 1

berpokok-berpokok  .. 1

berpuluh2  .. 1

berpuluh-puluh  .. 1

berputusan  .. 1

bersama2  .. 3

bersama-sama  .. 3

bersambaran  .. 1

berselimut  .. 1

berselisih  .. 1

bersenapang  .. 1

berserulah  .. 1

bersoraklah  .. 1

bersotoh  .. 1

bersuka2  .. 1

bersuka-suka  .. 1

bersusun2  .. 1

bersusun-susun  .. 1

bertali2  .. 1

bertali-tali  .. 1

bertandah  .. 1

bertangkai2  .. 1

bertangkai-tangkai  .. 1

bertanya  .. 3

bertanyakan  .. 2

bertanyakanlah  .. 1

bertanyalah  .. 3

bertarah  .. 1

bertelanjang  .. 3

bertembok2  .. 1

bertembok  .. 1

bertembok-tembok  .. 1

bertemu  .. 3

bertemulah  .. 2

bertentangan  .. 4

bertentanganlah  .. 1

berteriak  .. 2

berteriakkan  .. 1

berteriaklah  .. 1

berterjunanlah  .. 1

berterjunlah  .. 1

bertiang  .. 1

bertimbun2  .. 1

bertimbun  .. 1

bertimbun-timbun  .. 1

bertindih2  .. 1

bertindih-tindih  .. 1

bertingkap2  .. 1

bertingkap-tingkap  .. 1

bertukar  .. 1

bertunggu  .. 1

berturut2  .. 1

berturut-turut  .. 1

bertutup  .. 1

berukir  .. 1

berumput  .. 1

besar2  .. 6

besar-besar  .. 6

besar  .. 20

besarlah  .. 1

besarnya  .. 5

besi  .. 5

betuk  .. 1

b.f  .. 1

biak  .. 1

biasa  .. 1

bibir  .. 1

bila  .. 2

bilal  .. 1

binasa  .. 2

binatang  .. 1

bin  .. 3

biru  .. 1

boleh  .. 12

bolehlah  .. 6

bomba  .. 1

Bombai  .. 1

bongkar  .. 1

boseta  .. 1

buah2han  .. 2

buah-buahan  .. 2

buah  .. 13

buahnya  .. 1

buang  .. 1

buatan  .. 1

budak2nya  .. 1

budak2  .. 1

budak-budak  .. 1

budak-budaknya  .. 1

bujur  .. 1

bukannya  .. 4

bukit  .. 2

bulan  .. 14

bulat  .. 1

bulunya  .. 1

bunyi  .. 2

bunyinya  .. 1

buritan  .. 1

burung2nya  .. 1

burung2  .. 3

burung-burung  .. 3

burung-burungnya  .. 1

burung  .. 4

but  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

cahaya  .. 1

Calcutta  .. 1

Cape  .. 3

cekram  .. 5

cemburuannya  .. 1

ceriteranya  .. 1

cermin  .. 1

cetek  .. 1

Ceti  .. 1

Cina  .. 2

cincin2  .. 1

cincin-cincin  .. 1

condong  .. 1

Crawfurd  .. 1

cuacanya  .. 1

cukai  .. 4

cuku  .. 1

cukup  .. 1

cur  .. 2

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

dada  .. 1

da  .. 2

dagangan  .. 6

dagang  .. 2

dahulu2  .. 1

dahulu-dahulu  .. 1

dahulu  .. 3

dahululah  .. 1

dahulunya  .. 1

dakatlah  .. 1

dalam  .. 88

dalamnya  .. 3

dan  .. 215

dapat  .. 11

dapatlah  .. 2

dapattiada  .. 2

darat  .. 23

dari  .. 38

darihal  .. 1

daripada  .. 24

daripadanya  .. 1

Darmaraja  .. 1

dastur  .. 1

datang  .. 20

datanglah  .. 14

datangnya  .. 1

daum  .. 1

daun  .. 12

dawat  .. 2

dekat  .. 5

dekatlah  .. 1

delapan  .. 8

demikian  .. 21

demikianlah  .. 12

dengan  .. 84

depa  .. 6

derasnya  .. 1

dia  .. 5

diambilnya  .. 3

diam  .. 4

diangkatlah  .. 1

diangkatnya  .. 1

diasing2kannya  .. 1

diasing-diasingkannya  .. 1

dibahagilah  .. 1

dibaiki  .. 1

dibalik2kannya  .. 1

dibalik-dibalikkannya  .. 1

dibawa  .. 7

dibawalah  .. 1

dibawanya  .. 5

dibayar  .. 1

dibayarlah  .. 1

dibedil  .. 1

dibelanjakannya  .. 1

dibeli  .. 1

diberi  .. 10

dibilangnya  .. 1

dibongkar  .. 2

dibuatnya  .. 2

dibuka  .. 1

dibukanya  .. 1

dibunuhnya  .. 1

dicukainya  .. 2

dicurahkan  .. 1

diduduki  .. 3

di  .. 106

digoreng  .. 1

dihempaskan  .. 2

diikut  .. 1

diikutkanlah  .. 1

diikutnya  .. 3

diisi  .. 1

dijadikan  .. 2

dijadikannya  .. 1

dijaga  .. 1

dijalankannya  .. 1

dijawabnya  .. 1

dikatakan  .. 1

dikeluarkan  .. 1

diketahui  .. 1

dikhabarkan  .. 2

dikoyakkannya  .. 1

dikulumnya  .. 1

dilarikanlah  .. 1

dilawanlah  .. 1

dilayarkanlah  .. 2

dilihat  .. 2

dilintangkannya  .. 1

dilontar  .. 1

dimakan  .. 2

dimarah  .. 1

dimasak  .. 1

dimasuki  .. 1

diminum  .. 1

dinaikkannya  .. 1

dinamai  .. 1

dinamakan  .. 1

dindingnya  .. 1

din  .. 1

dipakai  .. 5

dipakaikanlah  .. 1

dipasang  .. 1

dipasangnya  .. 1

dipecah2kannya  .. 1

dipecah-dipecahkannya  .. 1

dipecahkannya  .. 1

dipegang  .. 1

diperbuat  .. 6

diperbuatnya  .. 3

diperiksanya  .. 1

dipinta  .. 2

dipintanya  .. 4

dipotongnya  .. 1

dirampasnya  .. 1

diri  .. 1

diriku  .. 1

dirinya  .. 1

disahut  .. 2

disampaikan  .. 1

disembahnya  .. 1

disembelih  .. 1

disuruhlah  .. 1

disuruhnya  .. 4

disusunnya  .. 1

ditakuti  .. 2

ditambaknya  .. 1

ditanya  .. 1

ditarah  .. 1

ditawannyalah  .. 1

ditegahkan  .. 1

ditembaklah  .. 2

ditembaknya  .. 1

ditentukan  .. 1

diterimanya  .. 1

ditimbunkan  .. 1

ditinggalkannyalah  .. 1

dituliskannya  .. 1

diturunkanlah  .. 1

ditutupkannya  .. 1

do`a  .. 4

dua2  .. 1

dua-dua  .. 1

dua  .. 40

duduk  .. 13

duduklah  .. 2

duit  .. 2

dulang  .. 2

dunia  .. 1

duri  .. 1

dusen  .. 1

d.y  .. 1

dzohor  .. 2

Dzulkarnain  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ekor  .. 3

elok2  .. 2

elok-elok  .. 2

eloknya  .. 1

emas  .. 3

empat  .. 17

empunya  .. 3

enam  .. 13

engkau  .. 9

entah  .. 2

ertinya  .. 1

esok  .. 3

Esoklah  .. 1

esoknya  .. 10

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

faedahnya  .. 1

fajar  .. 1

Fakih  .. 1

fakir  .. 2

Fatihah  .. 2

fikiran  .. 4

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

gading  .. 2

gaduh  .. 1

gaduhnya  .. 2

gagak  .. 1

gajah  .. 2

gaji  .. 1

galah  .. 2

Gali  .. 1

Gamri  .. 3

gandum  .. 1

garam  .. 1

gelap  .. 2

gelombang  .. 7

gelombangnya  .. 1

gemparlah  .. 1

gempitalah  .. 1

gendang  .. 1

genting  .. 2

gentingnya  .. 1

Ghafar  .. 1

Gohtan  .. 1

gundiknya  .. 1

gundul  .. 1

guni  .. 2

gunung2nya  .. 1

gunung2  .. 2

gunung  .. 2

gunung-gunung  .. 2

gunung-gunungnya  .. 1

gurusy  .. 3

gus  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Habib  .. 2

habis  .. 4

habislah  .. 8

Habsyi  .. 1

hadapan  .. 8

hairan  .. 4

haji  .. 10

hajj  .. 1

hal  .. 24

halku  .. 1

halmu  .. 2

halnya  .. 3

haluan  .. 4

hampir2  .. 4

hampir  .. 2

hampir-hampir  .. 4

hampirlah  .. 1

harga  .. 1

harganya  .. 1

hari  .. 43

harimau  .. 1

harinya  .. 5

harta  .. 1

harum  .. 1

hasta  .. 3

Hata  .. 10

hatiku  .. 4

Hatim  .. 1

haudh  .. 2

Hawa  .. 1

hawalahmu  .. 2

hematan  .. 1

hemat  .. 1

hendak  .. 38

hendakkan  .. 1

hendaklah  .. 2

hidup  .. 1

hijau  .. 1

hijaulah  .. 1

hikayatku  .. 1

hikmat  .. 1

hilang2lah  .. 2

hilang  .. 3

hilang-hilanglah  .. 2

hilanglah  .. 1

Hindu  .. 5

hitam  .. 4

Hudaidah  .. 9

hudang  .. 3

hujan  .. 4

hukum  .. 3

hutan  .. 2

hutannya  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 19

iaini  .. 1

ibu  .. 1

ihram  .. 2

ikan  .. 12

ikatan  .. 1

ikhtiar  .. 1

il  .. 1

`ilmu  .. 1

indahnya  .. 1

Inggeris  .. 8

ini  .. 34

inilah  .. 4

Insya´allah  .. 1

insya´Allah  .. 1

insya´  .. 2

intan  .. 1

`Isa  .. 1

isinya  .. 1

Iskandar  .. 3

Islam  .. 1

Islamnya  .. 1

Istambul  .. 1

isteri  .. 1

istimewa  .. 3

Ithnain  .. 1

itik  .. 1

itu  .. 360

itulah  .. 16

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Jabal  .. 1

jaga  .. 2

jahat  .. 1

jajahan  .. 1

Jakun  .. 1

jalan  .. 9

jalanilah  .. 1

jalannya  .. 1

jali  .. 2

jama`ah  .. 3

Jamad  .. 1

Jamadi  .. 2

Jamadil  .. 3

jamangahnya  .. 1

jambua  .. 1

jam  .. 2

jangankan  .. 2

Janganlah  .. 1

jaraknya  .. 1

jarang2  .. 1

jarang-jarang  .. 1

jariah  .. 1

jari  .. 1

jati  .. 1

jatuh  .. 5

jauh2  .. 1

jauh  .. 6

jauh-jauh  .. 1

jauhnya  .. 5

jawab  .. 2

jawabku  .. 4

jawablah  .. 1

jawabnya  .. 2

jemaahnya  .. 1

jenelanya  .. 2

jenis2  .. 1

jenis  .. 3

jenis-jenis  .. 1

jenisnya2  .. 1

jenisnya  .. 1

jenisnya-jenisnya  .. 1

jernih  .. 1

jikalau  .. 10

jua  .. 2

jualan  .. 2

Judah  .. 13

juga  .. 28

jum`at  .. 6

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kabullah  .. 1

kadarnya  .. 1

kadhi  .. 1

kahwa  .. 2

kahwin  .. 1

kai  .. 2

kain  .. 2

kaki  .. 2

kakinya  .. 1

kalau  .. 4

kali  .. 4

Kalikut  .. 4

kalin  .. 2

Kalkatah  .. 1

kaluk  .. 1

kambeli  .. 2

kambing2  .. 1

kambing  .. 5

kambing-kambing  .. 1

kambingnya  .. 1

kami  .. 25

kampung2  .. 3

kampung  .. 2

kampung-kampung  .. 3

Kamu  .. 1

kanak2  .. 1

kanak-kanak  .. 1

kanan  .. 7

kanankanlah  .. 1

kantil  .. 2

kapal2  .. 4

kapal  .. 59

kapal-kapal  .. 4

karang  .. 3

karangnya  .. 1

karena  .. 13

Karim  .. 2

kasar  .. 2

kasihan  .. 1

kasih  .. 1

kasut  .. 1

kata  .. 7

katanya  .. 12

kawan2nya  .. 1

kawan-kawannya  .. 1

kaya2nya  .. 1

kaya  .. 1

kaya-kayanya  .. 1

kayan  .. 1

kayu  .. 4

kebajikan  .. 1

kebanyakan  .. 4

kecil2  .. 5

kecil  .. 3

kecil-kecil  .. 5

kecilnya  .. 1

kedai2  .. 5

kedai  .. 6

kedai-kedai  .. 5

kedengaran  .. 1

kedua  .. 3

keduanya  .. 1

keempatnya  .. 1

keesokan  .. 1

ke  .. 90

kekasaran  .. 1

kekerasannya  .. 1

kekurangan  .. 1

kelak  .. 3

kelakuan  .. 3

kelakuannya  .. 1

kelapa  .. 4

keledai  .. 1

kelihatan  .. 13

kelihatanlah  .. 11

Keling  .. 2

kélor  .. 1

keluar  .. 7

keluarlah  .. 1

kemalaman  .. 1

kembali  .. 2

kembalilah  .. 1

kemudian2  .. 1

kemudian  .. 14

kemudian-kemudian  .. 1

kena  .. 2

kencang2  .. 1

kencang  .. 4

kencang-kencang  .. 1

kencing  .. 1

kepada  .. 35

kepadaku  .. 2

kepadanya  .. 1

kepala  .. 3

kepalanya  .. 1

Kep  .. 3

kerajaan  .. 1

keraninya  .. 1

kering  .. 3

keringlah  .. 1

keringnya  .. 1

kertas2  .. 1

kertas-kertas  .. 1

kesukaan  .. 1

kesukaanlah  .. 1

kesusaan  .. 1

kesusahan  .. 2

kesusahannya  .. 1

ketahui  .. 2

ketakutan  .. 1

ketiga  .. 3

ketika  .. 1

ketumbuhan  .. 2

khabar  .. 3

khabarnya  .. 2

khadam  .. 1

khalasi  .. 6

Khalik  .. 1

Khamis  .. 5

khatib  .. 1

khemah  .. 1

khismis  .. 2

khurmah  .. 2

khutbah  .. 1

kijang  .. 1

kimia  .. 1

kira2  .. 25

kira-kira  .. 25

kiri  .. 5

kirim  .. 1

kirinya  .. 1

kisah  .. 1

kisahnya  .. 1

kitab  .. 1

kita  .. 6

Koci  .. 1

kolam  .. 12

konon  .. 1

kopiah  .. 2

kosong  .. 2

kota  .. 3

kuala  .. 2

Kubah  .. 1

kubur  .. 1

kuburnya  .. 1

kuda  .. 1

kukuhnya  .. 1

kuli2  .. 2

kuli  .. 1

kulihat  .. 3

kulihatlah  .. 1

kuli-kuli  .. 2

kulit  .. 1

kuning  .. 1

kuntal  .. 2

kunyit  .. 1

kurang  .. 1

Kuri  .. 2

kurung  .. 2

kutuliskan  .. 1

kutulislah  .. 1

kuusahakanlah  .. 1

kuyup  .. 4

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

labuhan  .. 2

lada  .. 3

lagi  .. 29

lagipun  .. 1

lain2  .. 3

lain  .. 6

lain-lain  .. 3

laki2  .. 4

laki  .. 1

laki-laki  .. 4

laku  .. 2

lakunya  .. 1

lalat  .. 1

lalu  .. 25

lalulah  .. 1

lama2  .. 1

lama  .. 1

lamalah  .. 1

lama-lama  .. 1

lamanya  .. 10

lambat  .. 2

Lamlam  .. 1

langit  .. 1

lantin  .. 1

larangan  .. 1

lari  .. 2

lautan  .. 5

laut  .. 16

lautnya  .. 2

layar  .. 4

lebar2  .. 1

lebar  .. 1

lebar-lebar  .. 1

lebarnya  .. 2

lebih2  .. 3

lebih  .. 5

lebih-lebih  .. 3

lelah  .. 1

lemah  .. 2

lembaga  .. 1

lembu  .. 1

lembut  .. 1

lepas  .. 3

lepaslah  .. 4

l  .. 3

licin  .. 1

licum  .. 1

lihat  .. 1

lilin  .. 1

lima  .. 17

lima  .. 1

limau  .. 2

Llahu  .. 2

lorong2  .. 3

lorong  .. 6

lorong-lorong  .. 3

lorongnya  .. 2

lotengnya  .. 1

luar2nya  .. 1

luar2  .. 1

luar-luar  .. 1

luar-luarnya  .. 1

ludahnya  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

macam  .. 2

macamnya  .. 1

madu  .. 1

maghrib  .. 1

Maha  .. 1

mahallah  .. 1

Mahamulia  .. 1

mahar  .. 1

Mahmud  .. 1

maka  .. 392

makam  .. 6

makanan  .. 7

makan  .. 3

makin  .. 2

Malabari  .. 1

malam  .. 12

malamnya  .. 1

ma`lumlah  .. 1

Maman  .. 2

ma`murnya  .. 1

mana  .. 7

Mandep  .. 1

mandi  .. 3

man  .. 1

mangga  .. 1

mangku´  .. 1

mangkuk  .. 1

manis  .. 1

manusia  .. 1

mari  .. 3

masa  .. 11

Masihi  .. 1

masing2  .. 15

masing-masing  .. 15

masjid  .. 29

Maskat  .. 1

masuk2lah  .. 1

masuk  .. 14

masuklah  .. 7

masuk-masuklah  .. 1

Masyhur  .. 3

mata2  .. 1

mata  .. 3

matahari  .. 1

mata-mata  .. 1

mati  .. 4

mau  .. 3

mayat  .. 1

Mekah  .. 6

melainkan  .. 22

Melaka  .. 1

melalui  .. 1

melampung  .. 1

melarikan  .. 1

Melayu  .. 1

melepaskan  .. 1

melihat2  .. 3

melihat  .. 9

melihatkan  .. 6

melihat-lihat  .. 3

meling  .. 1

melintang  .. 1

memakai  .. 4

memakan  .. 2

memanggil  .. 1

memanjat  .. 2

memasang  .. 2

membaca  .. 6

membacalah  .. 1

membasuh  .. 1

membawa  .. 6

membawalah  .. 1

membelakangkan  .. 1

membeli  .. 1

memberi  .. 8

memberilah  .. 2

membinasakan  .. 1

membongkar  .. 2

membuat  .. 11

membuka  .. 1

memecah  .. 1

memegang  .. 4

memerintah  .. 1

meminta  .. 7

mempelam  .. 1

memuat  .. 1

memukul  .. 1

menangis  .. 1

menangkap  .. 1

menantikan  .. 3

menara  .. 2

menaranya  .. 1

menari2  .. 1

menarik  .. 1

menari-nari  .. 1

menaruh  .. 1

mencari  .. 5

mendapat  .. 8

mendapatkan  .. 4

menengar  .. 1

menengarkan  .. 1

menerima  .. 1

mengadap  .. 1

mengail  .. 1

mengambil  .. 4

mengamuk  .. 1

mengangkat  .. 1

mengatakan  .. 1

mengelilingi  .. 1

mengetahui  .. 4

mengetahuinya  .. 2

menghabiskan  .. 2

menghinggaplah  .. 1

Mengucaplah  .. 1

mengunjukkan  .. 1

menimba  .. 1

menjadi  .. 11

menjadikan  .. 1

menjaga  .. 1

menjait  .. 1

menjalani  .. 1

menjalankan  .. 1

menjawab  .. 1

menolong  .. 1

menuju  .. 1

menulis  .. 2

menumpang  .. 1

menunggu  .. 2

menurunkanlah  .. 1

menyampaikan  .. 1

menyamun  .. 1

menyeberang  .. 3

menyewa  .. 1

menyuruhkan  .. 1

merah  .. 3

merak  .. 1

merampas  .. 1

merebut  .. 1

mereka  .. 23

meriam  .. 2

merompak  .. 1

mihrabnya  .. 1

mil  .. 6

mimbarnya  .. 1

mintalah  .. 1

minum  .. 2

minyak  .. 4

miskinnya  .. 1

Mister  .. 1

mu`alim  .. 9

mu`alimnya  .. 3

mubarak  .. 1

muda  .. 2

mudanya  .. 1

mudik  .. 1

Muhammad  .. 5

Muhiy  .. 1

Muhiyuddin  .. 1

Mukha  .. 14

mulia  .. 2

mulut  .. 1

Munsyi  .. 1

muntah  .. 1

murah  .. 4

musim  .. 5

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Nabi  .. 1

naik  .. 4

naiklah  .. 12

Nakhoda  .. 3

nakhodah  .. 12

nakhodahnya  .. 7

nama  .. 5

namanya  .. 10

nanas  .. 1

nangka  .. 1

negeri  .. 95

negerinya  .. 1

niatku  .. 1

nila  .. 1

ni`mat  .. 1

nyiur  .. 3

nyur  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

oleh  .. 30

ombak  .. 6

ombaknya  .. 1

orang2  .. 16

orangbesar  .. 2

orang  .. 84

orangnya  .. 1

orang-orang  .. 16

orang  .. 2

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 44

pa  .. 2

pagarnya  .. 1

pagi2  .. 2

pagi  .. 2

pagi-pagi  .. 2

pahala  .. 1

pakaian  .. 2

panas  .. 5

panasnya  .. 1

pandai  .. 1

pangkalan  .. 2

panjang  .. 3

panjangnya  .. 3

pantai  .. 1

paruhnya  .. 1

pasarnya  .. 2

pasir  .. 4

patiada  .. 2

payau  .. 2

pecah2  .. 2

pecah  .. 1

pecah-pecah  .. 2

pedulikan  .. 1

pekerjaan  .. 6

pelabuhan  .. 1

pelanduk  .. 1

pelayaran  .. 3

pelita  .. 1

pendek  .. 1

pengail  .. 1

pensél  .. 1

penuh2  .. 2

penuh  .. 3

penuhlah  .. 3

penuh-penuh  .. 2

penyakit  .. 3

perahu2  .. 1

perahu  .. 15

perahu-perahu  .. 1

perak  .. 4

peranakan  .. 1

perang  .. 1

peraturan  .. 2

perbuatan  .. 5

perbuatannya  .. 2

perempuan2  .. 2

perempuan  .. 6

perempuannya  .. 1

perempuan-perempuan  .. 2

pergi  .. 12

pergilah  .. 6

perhimpunan  .. 1

periksa  .. 1

peringatan  .. 1

perintah  .. 1

perjalanan  .. 1

perkara  .. 2

perlahan2  .. 1

perlahan-perlahan  .. 1

perniagaan  .. 1

per  .. 1

persegi  .. 2

pertama2  .. 1

pertama  .. 1

pertama-pertama  .. 1

perut  .. 1

peta2  .. 1

peta  .. 1

petamari  .. 1

petang2  .. 1

petang  .. 7

petanglah  .. 1

petang-petang  .. 1

peta-peta  .. 1

peti2  .. 3

peti  .. 1

peti-peti  .. 3

pinang  .. 2

pinggan  .. 1

pintu  .. 7

pipa2  .. 1

pipa-pipa  .. 1

pisang  .. 1

pohon2  .. 2

pohon  .. 3

pohon-pohon  .. 2

poko´  .. 2

pokok  .. 3

pucuk  .. 3

pukat  .. 1

pukul  .. 10

pula  .. 15

pulaga  .. 2

pulang  .. 1

pulanglah  .. 1

pulau2  .. 4

pulau  .. 26

pulau-pulau  .. 4

puluh  .. 14

Punakai  .. 1

pun  .. 59

punya  .. 2

Puram  .. 1

putih  .. 5

putus2  .. 1

putus-putus  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

qat  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Rahman  .. 1

rahsia  .. 3

raja  .. 4

ramai  .. 1

ramainya  .. 2

rambut  .. 1

rasanya  .. 4

Rasul  .. 1

rata  .. 1

ratus  .. 3

ra`yatnya  .. 1

reda  .. 1

redahlah  .. 1

Rejab  .. 1

rempah2  .. 1

rempahnya  .. 1

rempah-rempah  .. 1

rendah2  .. 1

rendah  .. 1

rendah-rendah  .. 1

residen  .. 1

ribu  .. 6

ribut  .. 2

rindu  .. 1

ringgit  .. 5

rintik  .. 1

Riuh  .. 1

roboh  .. 2

ruahlah  .. 1

ruang  .. 1

rumah2nya  .. 1

rumah2  .. 11

rumah  .. 13

rumahnya  .. 2

rumah-rumah  .. 11

rumah-rumahnya  .. 1

rumput2  .. 1

rumput  .. 5

rumput-rumput  .. 1

rupanya  .. 15

rupia  .. 12

rusa  .. 1

rusak2lah  .. 1

rusak-rusaklah  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Saba`in  .. 1

Sabar  .. 1

sabur  .. 1

sabut  .. 2

sahabat  .. 1

sahaja2  .. 1

sahaja  .. 17

sahaja-sahaja  .. 1

sahaya  .. 26

Sa`id  .. 1

Sailan  .. 2

Sailun  .. 1

salam  .. 6

salamnya  .. 1

salawat  .. 1

salli  .. 1

sambil  .. 5

sambut  .. 1

sampahnya  .. 1

sampai  .. 18

sampailah  .. 21

sana  .. 9

sanalah  .. 1

sanat  .. 1

Sandal  .. 1

sangat  .. 5

sangka  .. 1

sapi  .. 3

sasap  .. 1

satu2  .. 1

satu  .. 27

satu-satu  .. 1

saudagar2nya  .. 1

saudagar2  .. 2

saudagar  .. 1

saudagarnya  .. 1

saudagar-saudagar  .. 2

saudagar-saudagarnya  .. 1

sauh  .. 4

Sawabi`  .. 1

Sayid  .. 4

sayur  .. 1

sebab  .. 45

sebabnya  .. 1

sebagainya  .. 8

sebatang  .. 1

sebelah2  .. 1

sebelah-belah  .. 1

sebelah  .. 8

sebelas  .. 2

sebentar  .. 7

seberan  .. 1

Sebermula  .. 3

sebesar2  .. 2

sebesar-besar  .. 2

sebesar  .. 2

sebuah2  .. 1

sebuah-buah  .. 1

sebuah  .. 13

sedekah  .. 2

sedepa  .. 2

sedia  .. 1

sedikit2  .. 6

sedikit  .. 10

sedikit-sedikit  .. 6

seekor  .. 1

segala  .. 21

segantang  .. 1

segenap2  .. 1

segenap  .. 1

segenap-genap  .. 1

segera  .. 1

segeralah  .. 1

sehari2ian  .. 1

sehari2  .. 2

sehari  .. 3

sehari-harian  .. 1

sehari-hari  .. 2

sehasta  .. 1

sehat  .. 1

sehelai  .. 4

sehingga  .. 3

sejarak  .. 1

sejauh  .. 3

sejengkal2  .. 1

sejengkal-jengkal  .. 1

sejuk  .. 1

sekali2  .. 4

sekalian  .. 15

sekaliannya  .. 9

sekali  .. 3

sekaligus  .. 1

sekali-kali  .. 4

sekarang  .. 2

seketika  .. 1

sekian  .. 3

sekira2  .. 1

sekira-kira  .. 1

seksanya  .. 1

selalu  .. 2

selamat  .. 5

selamatnya  .. 3

selengkap  .. 1

selulus2  .. 1

selulus-lulus  .. 1

semalam2man  .. 4

semalam-malaman  .. 4

sembahyang  .. 3

sembilan  .. 5

sembuh  .. 1

sempit  .. 1

semua  .. 1

semuanya  .. 32

semut  .. 1

senang  .. 1

senapang  .. 1

sendiri  .. 1

sen  .. 2

sennyap  .. 1

seorang2  .. 2

seorang  .. 22

seorang-orang  .. 2

sepanjang  .. 1

separuh  .. 2

seperti  .. 35

sepuluh  .. 8

seputihnya  .. 1

Serang  .. 1

seratus  .. 10

seribu  .. 1

serigala  .. 1

seringgit  .. 2

serta  .. 35

sesak  .. 1

sesuatu  .. 3

sesuku  .. 2

setahun  .. 1

setelah  .. 21

setuju  .. 1

sewanya  .. 1

s  .. 1

siang  .. 2

sianglah  .. 1

siapa  .. 1

siapakah  .. 1

Singapura  .. 3

singgah  .. 4

sini  .. 6

sinilah  .. 1

sirih  .. 1

Siti  .. 1

situ  .. 9

situlah  .. 7

Sokotra  .. 3

sotong  .. 1

Suakadu  .. 1

suatu2  .. 1

suatu  .. 14

suatu-suatu  .. 1

Sublas  .. 1

subuh  .. 2

sudah  .. 17

sudahlah  .. 6

sudah  .. 1

sukanya  .. 2

Sultan  .. 3

sumpit  .. 1

sungai  .. 2

sunyi  .. 2

supai  .. 2

surat  .. 6

susah  .. 5

susahnya  .. 2

susunya  .. 1

susup  .. 1

Syadli  .. 2

Syahdan  .. 10

Sya`ir  .. 1

syeikh  .. 10

syeksa  .. 1

syukur  .. 1

syurga  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

tabur  .. 1

tahun  .. 5

Taib  .. 2

tajam2  .. 1

tajam-tajam  .. 1

takdir  .. 1

talam  .. 1

tali2  .. 1

tali  .. 4

tali-tali  .. 1

tambahan  .. 1

Tamim  .. 2

tanah  .. 10

tangan  .. 1

tanganku  .. 1

tangannya  .. 1

tangga  .. 1

Tanur  .. 1

tapi  .. 1

tarikh  .. 2

tau  .. 7

taukan  .. 1

tawar  .. 1

tebal2  .. 1

tebalnya  .. 2

tebal-tebal  .. 1

teduh  .. 1

teduhlah  .. 1

teguhnya  .. 2

telah  .. 6

telur  .. 2

tembakau  .. 1

tembok2nya  .. 1

tembok  .. 1

temboknya  .. 2

tembok-temboknya  .. 1

tempat2  .. 1

tempat  .. 20

tempat-tempat  .. 1

tenang  .. 2

tengah  .. 11

tengahhari  .. 3

tenggelam2  .. 1

tenggelam  .. 1

tenggelam-tenggelam  .. 1

tentu  .. 1

tepi  .. 3

teramat  .. 1

terang  .. 1

terbakar  .. 1

terbalik  .. 2

terbaliklah  .. 1

terbang  .. 1

terbanglah  .. 1

terbongkar  .. 1

terbui  .. 1

terbuka  .. 1

terbul  .. 1

Terima  .. 1

terjun  .. 1

terkadang  .. 1

terkira2  .. 1

terkira-terkira  .. 1

terkunci  .. 1

terlalu  .. 45

terlalulah  .. 13

terlebih  .. 7

terlepaslah  .. 1

terlupalah  .. 2

termasa  .. 1

termasyhur  .. 2

tersebut  .. 3

tertahan  .. 1

tertawa2  .. 1

tertawa  .. 1

tertawa-tertawa  .. 1

tertinggal  .. 3

tertulis  .. 3

tertutup  .. 1

terus  .. 1

tetapi  .. 21

teta  .. 1

Thalatha  .. 1

tiada  .. 44

tiadalah  .. 27

tiang  .. 6

tiap2  .. 4

tiap-tiap  .. 4

tiba2  .. 1

tiba-tiba  .. 1

tidak  .. 2

tidur  .. 4

tidurlah  .. 1

tiga2  .. 1

tiga  .. 20

tiga-tiga  .. 1

tikar  .. 3

tikus  .. 1

timbul  .. 2

tinggal  .. 5

tinggallah  .. 4

tinggi  .. 4

tingginya  .. 3

tingkapnya  .. 1

tingkat  .. 3

Tirwanenda  .. 1

tohor  .. 2

tolongan  .. 3

tolong  .. 1

tongkat  .. 1

tua2  .. 1

tua  .. 5

tuan2  .. 1

tuan  .. 2

tuan-tuan  .. 1

tua-tua  .. 1

Tuhan  .. 1

tujuh  .. 4

tukang  .. 1

tulis  .. 2

tumpah  .. 1

tumpangan  .. 1

Turki  .. 9

turun  .. 4

turunlah  .. 7

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

ud  .. 1

ularlah  .. 1

`Umar  .. 1

`umurnya  .. 1

unjukkan  .. 1

unta  .. 1

upahnya  .. 1

utara  .. 2

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

wa  .. 2

waktu  .. 5

wallahu  .. 2

Wan  .. 1

wang  .. 4

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

yaini  .. 2

yaitu  .. 31

yaitulah  .. 1

Ya`kub  .. 1

Yalaturu  .. 1

yang  .. 187

yang  .. 1

ya`ni  .. 2

Yusuf  .. 2

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

Zabid  .. 1

zamannya  .. 1

ziarah  .. 4

Zulkarnain  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

4  .. 1

15  .. 1

16  .. 2

29  .. 1

32  .. 1

33  .. 1

60  .. 1

1270  .. 1

1854  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 10%).

392 ..  maka

360 ..  itu

215 ..  dan

187 ..  yang

106 ..  di

95 ..  negeri

90 ..  ke

88 ..  dalam

84 ..  dengan, orang

81 ..  ada

72 ..  adalah

59 ..  kapal, pun

45 ..  sebab, terlalu

44 ..  pada, tiada

43 ..  hari

40 ..  dua

38 ..  adapun, dari, hendak

35 ..  kepada, seperti, serta

34 ..  ini

33 ..  aku

32 ..  banyak, semuanya

31 ..  air, Allah, yaitu

30 ..  oleh

29 ..  lagi, masjid

28 ..  akan, juga

27 ..  satu, tiadalah

26 ..  pulau, sahaya

25 ..  kami, kira-kira, lalu

24 ..  daripada, hal

23 ..  barang, beberapa, darat, mereka

22 ..  melainkan, seorang

21 ..  demikian, sampailah, segala, setelah, tetapi

20 ..  besar, datang, tempat, tiga

19 ..  angin, ia

18 ..  sampai

17 ..  batu, empat, lima, sahaja, sudah

16 ..  itulah, laut, orang-orang

15 ..  adanya, masing-masing, perahu, pula, rupanya, sekalian

14 ..  atas, belas, bulan, datanglah, kemudian, masuk, Mukha, puluh, suatu

13 ..  buah, duduk, enam, Judah, karena, kelihatan, rumah, sebuah, terlalulah

12 ..  Alfiah, barang-barang, berlayarlah, boleh, daun, demikianlah, ikan, katanya, kolam, malam, naiklah, nakhodah, pergi, rupia

11 ..  baik, berjalan, dapat, kelihatanlah, masa, membuat, menjadi, rumah-rumah, tengah

10 ..  `adat, diberi, esoknya, haji, Hata, jikalau, lamanya, namanya, pukul, sedikit, seratus, Syahdan, syeikh, tanah

9 ..  bab, berlayar, engkau, Hudaidah, jalan, melihat, mu`alim, sana, sekaliannya, situ, Turki
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Kitab Takbir

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Kitab Takbir

edition:

Surianiah bt. Pakih, “Manuskrip ‘Ta`bir Mimpi’: Analisis dan Transliterasi Teks”, Universiti Malaya, Akademi Islam, Fakulti Usuluddin, 1993.

	Accessible online at:
myManuskrip
.

manuscript:

Or. 113, KITLV (Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde), Leiden.

dates:

text:   ±1820;     manuscript:   >1833

provenance:

Tegal, Java.

words:

17440 words

references:

to the pages (1-137) and lines of the underlying manuscript.

Editorial notes and bibliography

This text is an example of an important branch of older knowledge, collected in notebooks which would be called Primbon in Javanese, but sometimes Kitab Tib in Malay.  This collection deals with omens linked to dreams, eclipses, earth tremors and involuntary bodily movements.

The manuscript is described thus by Iskandar:

1635. KITLV Or. 113

Kitab ta`bir

iii (+) 141 pp.; Dutch laid paper; wm. Pro Patria; 20 x 16 cm. and 20 x 16.5 cm.; 13 lines per p.; legible writing; new binding; the copyist was Muhammad Idris, son of the adipati of Tegal; the copying up to p. 125 was finished on 27 Dzulka`edah 1248/16 April 1833.

I pp. 1-42:

Ta`bir mimpi; divided into 7 fasal; each chapter explains the dream of each night of the week, beginning with Friday night;

II pp. 43-64:

Ta`bir gerhana; divided in eight fasal; each for the following years of the eight-year cycle; alif, ha, jim, zal, dai, ba, wau, and dal akhir; each fasal is again divided into twelve parts for the months;

III pp. 64-90:

Ta`bir lindu; also divided into eight fasal as in II; at the end the author recommends the reader consult a syaikh when using the interpretation and states that this work has been approved by Syaikh Abdur-Rauf of Aceh, and by Syaikh Badr al-Din and Syaikh Abd-Allah of Lahore, whom the author met in Arabia;

IV pp. 91-126:

Ta`bir mimpi; it starts with dreams dreamt at certain times which cannot be interpreted; the following part relating to dreams about persons or objects is divided into twenty bab beginning with segala ulama yang dimimpikan and ending with segala raja-raja yang adil atau adhi yang adil yang telah dimimpikan; this part was finished on 27 Dzulkaedah 1248/16 April 1833;

V pp. 127-134:

Gerak yang di dalam diri kita; vibration of parts of the body as an omen;

VI pp. 135-137:

Laksana kucing yang bertuah dan yang celaka.

Surianiah presents a careful edition, together with a survey of the text’s contents, language and ideological context.

Reference:

Teuku Iskandar, Catalogue of Malay, Minangkabau, and South Sumatran Manuscripts in the Netherlands, 2 vols, Leiden: Documentatiebureau Islam-Christendom, 1999: vol.2, #1635 pp.778-779.

Preparation

Added:  August 2009

The transcribed text, available at
myMansukrip
, has been further lightly edited and adapted to the format of the MCP.

The manuscript pages are indicated in Surianiah’s edition; the lines have been imputed.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Bunga Air Mawar

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

Mwr 3v5d

berangta

b.r.ng.t

Mwr 6r5d

Dawam

d.a.w.a.m

Mwr 8r3a

Demi

d.a.m.y

Mwr 2r2b

dengan

d.a.ng.n

Mwr 1v2c

diseraya

d.s.r.a.y.a

Mwr 4v1d

fulus

ertinya:  wang

Mwr 1v2d

isykal

a.y.sy.k.l

Mwr 7v1a

Kersadangan

k.r.s.d.a.ng.n

Mwr 8r4c

khabarkan

h.b.r.k.n

Mwr 6r4b

kudup

k.w.d.p

Mwr 2r3b

laman

l.a.m.n

Mwr 8v6b

Langsung

l.w.ng.s.w.ng, "longsong"

Mwr 2v5d

liliwah

l.y.l.y.w.a.h

Mwr 4v4d

Mafhumnya

m.f.h.w.m.nya

Mwr 11r5b

nadharkan

n.d.r.k.n

Mwr 8v7a

permai

p.r.a.m.y

Mwr 2r4c

permaidani

p.r.a.ng m.d.a.n.y, "perang madeni"

Mwr 11r6b

pun

pun pun

Mwr 4r5c

sesungguhnya

s.w.g.w.ny, "sugunya"

Mwr 7v6b

surti

s.w.r.t.y, ertinya:  penuh pengertian

Mwr 4v3b

Taruhlah

t.a.r.a.'.l.h, "taraklah"

Mwr 6r8b

yaman

y.a.m.n
top


Not Found
The requested URL /papers/SBtrans.html was not found on this server.


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Raja Tedung dengan Raja Katak

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Raja Tedung dengan Raja Katak

manuscript:

Klinkert 161, Leiden University Library.

dates:

text:  unknown;
	manuscript:  ±1860, collected by H.C. Klinkert in Riau 1864-1867.

provenance:

text:   probably Riau;
	manuscript:  Riau.

words:

4164 words, comprising 951 verses.

references:

to the folios, recto and verso (2v-19v) of the manuscript and stanzas on each page.

This text was kindly provided by Gijs Koster

Bibliography:

Gijs Koster & Roger Tol (eds). Syair Raja Tedung dengan Raja Katak. The Poem of the Cobra-King and the Frog-King. A Fascsimile Edition with Transcription, Translation and Interpretation of Manuscript KL. 161 in the Library of the University of Leiden, Leiden: Legatum Warnerianum, Leiden University, in cooperation with Indonesian-Netherlands Cooperation in Islamic Studfies (INIS), Leiden, 2002 (79 pp.)

G. Koster, “Telling Semblance from Reality:
The Poem of the Cobra-King and the Frog-King”, presented at the
Second International Malaysian Studies Conference organized by
MASSA at the University Malaya, 2-4 August 1999.

A.H.W. Massier, Onder Slangen en
Kikkers.  Een uitgave en interpretatie van Handschrift 161 van de
verzameling Klinkert, Doctoraalscriptie Vakgroep Talen en
Culturen van Zuidoost-Asie en Oceanie, Rijksuniversiteit te
Leiden, 1988.

Preparation

Added:  1999 - April 2000

The text derives from the edition
prepared by Massier, passed to the MCP
in digital form by Gijs Koster.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair2 karangan Abdullah \n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

combined list of words in Abdullah texts
\n

rhyme words
\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tSyair2 karangan Abdullah\n

\n

edition:

\n\tAmin Sweeney (ed.), Karya Lengkap Abdullah, jilid 2, Puisi dan Ceretera, Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia & École français d'Extrême-Orient, 2006.\n

\n

print
sources:

\n\tKGT:  Syair Kampung Gelam Terbakar
\n
Sya‘ir Negeri Singapura Terbakar, Singapura: Mission Press [1847] [edisi jawi cap batu].  Stanzas 1-132.
\n
ST:  Syair Singapura Terbakar
\n
Bahwa ini Sya‘ir Negeri Singapura Terbakar sanat 1259 yaitu pada tahun Masehi 1843, Singapore: Mission Press. [edisi jawi cap batu]. Internal headings: Pantun Api di Kampung Gelam, Syair Kampung Tengah Dimakan Api.  Stanzas 1-363.
\n
NYD:  Malay Poem on New Year's Day 1848
\n
“Malay Poem on New Year's Day 1848”, The Journal of the Indian Archipelago, II.1 (1848): 81-82.   Stanzas 1-24.\n

\n

dates:

\n\tKGT:  text:   1830;     print edition:   [1847].
\n\t
ST:  1843.
\n\t
NYD:  1848\n

\n

provenance:

\n\tSingapore.\n

\n

words:

\n\t10615 words, comprising 2071 verses.\n

\n

references:

\n\tto the sequentially numbered stanzas of each piece, as indicated in Sweeney's edition.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

This text was kindly provided by Amin Sweeney
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

A very full and circumstantial discussion of the texts, their contexts, and the scholarly attention they have attacted, will be found in Amin Sweeney's Karya Lengkap Abdullah, jilid 2.\n

Other texts and editions:\n

KGT\n

Shayar Nŭgri Singapura Tŭr-bakar, Singapura: Mission Press. -- a rumi edition of the jawi text.\n

C. Skinner, “Shaer Kampong Gelam Terbakar oleh Abdullah b. Abdul-Kadir”, Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, XLV.1 (1972): 21-56. -- Sweeney shows that Skinner's text is far from diplomatic.\n

\n

Preparation\n

Added:  April 2006\n

The digital text was provided by Amin Sweeney, and adapted to the MCP format.  In case there is any discrepancy with the published text, the published text is to be preferred.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Misa Melayu

bibliography

text notes

cross references (PA 1991,

DB 1992)

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Misa Melayu

edition:

Raja Chulan bin Hamid, Misa Melayu,  ed. R.O.
Winstedt,  Kuala Lumpur: Pustaka Antara, 1962.

manuscript:

a manuscript in the possession of Sultan Idris of Perak.

dates:

text:  about 1780;
	manuscript:  1836.

provenance:

text & manuscript:   Perak.

words:

34489 words, including 1955 verses.

references:

to the pages (21-194) and lines of the Pustaka Antara printed edition.

Editorial notes

The Winstedt text is based on the manuscript in the possession of the Sultan of Perak ("Naskah A"), but is not a
diplomatic edition.  Winstedt also drew on two other
incomplete manuscripts.

Winstedt's edition was republished in full
by Pustaka Antara in 1962, and its text was republished (in modern
spelling) in 1991 by Pustaka Anatra.  The editors have
normalised the text to some degree.  In 1992 a further
edition was published by Ahmad Fauzi Mohd. Basri and provided with
a new introduction.

Lists of page references linking the
Pustaka Antara 1962 edition with both the
1991
and
1992
editions are provided.

Bibliography:

R.O. Winstedt (ed.), Misa Melayu,
Singapore: Methodist Publishing House, 1919. Malay Literature
Series, no.15.

[EB] Raja Chulan, Misa
Melayu, Kuala Lumpur: Pustaka Antara, 1991.

[AF] Ahmad Fauzi Mohd. Basri (ed.), Misa Melayu, Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka, 1992.  Siri Warisan Sastera Klasik.

Preparation

Added:  1998

The Pustaka Antara 1962 text was keyed in for the MCP in
Canberra, and its spelling modernised.  It has not been systematically checked against Ahmad Fauzi’s edition.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Sunur

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
hiba

1

terbuang

4

elok

1

tahun

1

ayahanda

1

Tarumun

1

bunda

2

awang-awang

1

kadam

1

ampun

1

garuda

1

terlayang

1

dendam

1

berhimpun

1

Cempaga

1

sayang

6

manikam

1

serumpun

1

tangga

1

alam

1

pantun

1

Dewangga

1

membubung

1

balam

1

santun

1

belaka

1

mengandung

1

dalam

1

suaka

1

kepundung

1

kalam

2

didengar

1

duka

1

malam

4

terhantar

1

bersuka2

1

tiung

1

salam

1

kepala

1

menjeram

1

keluar

1

sana

1

mendukung

1

hitam

1

bapa

1

apung

1

hayam

1

besyar

1

papa

3

galapung

1

udara

1

terapung2

1

rahim

1

berdebur2

1

kata

1

harung

1

hancur

1

mata

2

burung

2

kaum

1

tidur

3

rata

1

payung

1

terpekur

1

bamban

1

syukur

3

diharab

1

barabah

1

badan

2

Sunur

4

ratab

1

ditambah

1

sisagan

1

tutur

1

berubah

2

tangan

1

bertutur

1

bercabang

2

bermadah

1

dahan

1

layur

1

terbang

2

sudah

1

gadang

1

Allah

4

durian

2

sahabat

2

memandang

1

Salamah

3

kerabat

1

dagang

1

rumah

1

pengujan

1

teringat

1

berdagang

2

serumah

1

jejakan

1

hajat

1

pinggang

1

tanah

2

makan

1

bulat

1

tertumpah

1

harabkan

1

alamat

1

siang

2

basah

1

sampaikan

1

selamat

2

ayah

5

tinggalkan

1

tempat

1

panjang

1

kirimkan

3

larat

2

jenjang

1

berhandai2

1

sadarkan

1

menyurat

1

halang

1

pandai

1

jalan

1

da´wat

1

helang

1

sampai

1

tolan

2

hayat

2

hilang

2

sangsai

1

bulan

3

pulang

2

halaman

1

mengkudu

1

tulang

1

benci

1

zaman

1

meragu

1

tenang

1

bacari

1

disinan

1

upayaku

1
frequency
sayang

6

Cempaga

1

garuda

1

pengujan

1

Dewangga

1

hajat

1

peti

1

ayah

5

Satu

1

halaman

1

piatu

1

Tarumun

1

halang

1

pinang

1

Allah

4

Titi

1

haluan

1

pinggang

1

Sunur

4

Tuhanku

1

hancur

1

rahim

1

malam

4

alam

1

harabkan

1

rata

1

terbuang

4

alamat

1

hari

1

ratab

1

ampun

1

harung

1

rawan

1

Salamah

3

apung

1

hayam

1

rumah

1

bulan

3

awan

1

helang

1

sadarkan

1

kirimkan

3

awang-awang

1

hiba

1

salam

1

orang

3

ayahanda

1

hitam

1

sampai

1

papa

3

bacari

1

intan

1

sampaikan

1

sekarang

3

balam

1

jalan

1

sana

1

syukur

3

bamban

1

jejakan

1

sangsai

1

tidur

3

bapa

1

jenjang

1

santun

1

barabah

1

kadam

1

satu

1

badan

2

basah

1

kain

1

sebatang

1

bayan

2

begitu

1

karang

1

seorang

1

bercabang

2

belaka

1

kata

1

seperti

1

berdagang

2

benci

1

kaum

1

serumah

1

berubah

2

berdebur2

1

keluar

1

serumpun

1

biapari

2

berhandai2

1

kepala

1

sisagan

1

bunda

2

berhenti

1

kepundung

1

sorang

1

burung

2

berhimpun

1

kerabat

1

suaka

1

durian

2

bermadah

1

kuku

1

sudah

1

hayat

2

bermain

1

lain

1

tahun

1

hilang

2

bersuka2

1

lautan

1

tangan

1

hutan

2

bertemu

1

layur

1

tangga

1

kalam

2

bertutur

1

makan

1

tempat

1

larat

2

besyar

1

manikam

1

tenang

1

mata

2

bijak

1

memandang

1

terang

1

mati

2

bulat

1

membubung

1

terapung2

1

petang

2

cecak

1

menanti

1

terhantar

1

pulang

2

dagang

1

mendukung

1

teringat

1

sahabat

2

dahan

1

mengandung

1

terlayang

1

selamat

2

dalam

1

mengkudu

1

terpekur

1

sendiri

2

da´wat

1

menjeram

1

tertumpah

1

siang

2

dendam

1

menyurat

1

tidak

1

tanah

2

didengar

1

meragu

1

tinggalkan

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Hang Tuah

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Hikayat Hang Tuah

edition:

Kassim Ahmad (ed.),  Hikayat Hang Tuah,  Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1975.

manuscript:

[probably Mk 1141], Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.

dates:

text:  about 1700;
	manuscript:  1849.

provenance:

text:   unknown;
	manuscript:   Kedah, formerly owned by Tengku Ibrahim of Kedah.

words:

172332 words, including 24 verses.

references:

to the pages (1-525) and lines of the DBP 1975 printed edition.

Editorial notes

The date of copying given in the manuscript is soemwhat unclear.  It seems to be 1265 (1849), though 1295 (1878) is possible: this latter date is found in the Dewan Bahasa catalogue.

A paragraph omitted from the 1975 edition has been supplied from
Kassim Ahmad's 1964 edition. It falls between 280:31 and 32.

Kassim Ahmad's edition was first published in 1964.  The
1975 edition is the first in the new spelling. Kassim Ahmad filled
lacunae in the DBP manuscript by reference to the Leiden
manuscript Cod.Or.1762.  The added passages occur
at:  20:32 - 21:19, 108:18 - 27, 210:32 - 211:4, and 353:27 -
354:6.  A further passage is added from
Shellabear's synthetic edition at  183:35 -
184:9.  All are enclosed in square brackets [ ].

He also resolved some unclear or confused
readings by reference to the Leiden manuscript, to Shellabear's
edition, or to the Balai Pustaka romanisation.

A paragraph omitted from the 1975 edition has been supplied from
Kassim Ahmad's 1964 edition. It falls between 280:31 and 280:32.

Bibliography:

[S]  W.G.
Shellabear (ed.),  Hikayat Hang Tuah,
Singapore: Malaya Publishing House, 1908 [in Jawi script].

[BP]  Balai Pustaka,  Hikajat
Hang Toeah, disalin dari naskah toelisan tangan
hoeroef Arab, kepoenjaan Kon. Bataviaasch Genootschap,
Weltevreden: Commissie voor de Volkslectuur, 1924. Reprinted.

Preparation

Added:  1998

Kassim Ahmad's text was scanned and proofed independently by
Ian Proudfoot in Canberra and Pierre Yves-Manguin in
Jakarta.  The two digital versions were then compared and
corrected.  Minor errors and inconsistencies in the
transcription have been amended. In other cases emendations have
been noted below.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kiamat

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

Kmt 42:4a

Ada

A[da]

Kmt 47:9d

azmat

[a]zmat

Kmt 50:10d

berdahulu-dahuluan

(ber)dahulu_dahuluan

Kmt 19:2c

berpindah

berpindah[h] sic

Kmt 8:4b

degarah

degar(ah)

Kmt 5:11c

dengannya

dengan(nya)

Kmt 8:1b

dengannya

dengan(nya)

Kmt 43:5a

dengannya

dengan(nya)

Kmt 55:2c

didengarnya

[di]dengarnya

Kmt 25:4d

digudi

? digodai

Kmt 27:8d

dipindah

dipinda[h]

Kmt 23:5c

ditunuhnya

ditunu(h)nya

Kmt [c]

dualapan

Fanani:  dua alapan

Kmt 47:10a

engar

? enggar

Kmt 11:6c

fasik

Fanani:  fisik

Kmt 48:1a

halintar

hali[li]ntar

Kmt 6:9c

hampir

hahampir

Kmt 43:7d

hukummu

hukummmu

Kmt 19:2d

indah

inda[h]

Kmt 26:9c

janah

? jana

Kmt [c]

Kalang

Keling [sic]

Kmt 11:1d

kena

kena(ha)

Kmt 36:9b

makanan

makan[an]

Kmt 59:10c

Masing

Masing-[masing]

Kmt 52:8a

Mendengarkan

Men[d]engarkan

Kmt 59:9a

menderuh

menderu(h)

Kmt 32:5d

menerpah

Fanani:  menrepa(h)

Kmt 32:2d

mengapi

? mengapai

Kmt 24:6b

menghadapi

meng[h]adapi

Kmt 52:8b

menghalau

meng[h]alau

Kmt 11:7c

mengharu

me[ng]haru

Kmt 15:7b

Mengheru

Me[ng]heru

Kmt 15:8a

mengheru

me[ng]heru

Kmt 19:2b

mudah

muda[h]

Kmt 10:8d

Mukadis

Fanani:  Baitul Mukdis, passim

Kmt 16:5a

nyalah

nyala(h)

Kmt 7:4a

nyawah

nyawa(h), passim

Kmt 23:2c

pahammu

paham[m]u

Kmt 55:6a

Pendengaran

Pen[d]engaran

Kmt 41:2a

persoalan

pe[r]soalan

Kmt 34:8b

sakhlat

Fanani:  sohlat

Kmt 57:10b

sakhlat

Fanani:  coklat

Kmt 3:4c

sembarang

se[m]barang

Kmt 3:5c

sembarang

se[m]barang

Kmt 22:1b

sembarang-barang

se[m]barang_barang

Kmt 41:7c

sembarang-barang

se[m]barang_barang

Kmt 14:1c

Serangan

Serang[an]

Kmt 51:2c

seyojana

se[y]ojana

Kmt 34:8b

suf

Fanani:  sofa

Kmt 31:4a

tak

tak tak

Kmt 49:9c

tandah

tanda(h)

Kmt 25:2c

terjucebur

ter(ju)cebur

Kmt 6:9b

terkenaha

terkena(ha)

Kmt 25:9b

tubah

tuba(h)

Kmt 16:4b

wabah

waba[h]
top