Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Tambo Kerinci

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Tambo Kerinci

edition:

A typed book, edited by P. Voorhoeve, containing pusaka texts of the Kerinci region, collected in 1941.

manuscripts:

various, as listed below.

dates:

text:  0000;
	manuscript:  0000.
	text & manuscript:  0000

provenance:

text:   xxxx;
	manuscript:   xxxx.
	text & manuscript:  xxxx

words:

00000 words.

references:

to the pages (00-00) and approximated lines of the manuscript,
	to the pages (00-00) and lines of the printed edition,
	thus:   TKci 00:00.  Click on the reference to open the full text of the document.

This text was kindly provided by Uli Kozok

Editorial notes and bibliography

Voorhoeve’s book contains transcriptions of documents held as pusaka in the custody of Depatis in the Kerinci area.   For notes on the contents and significance of these texts, see Ari Wahyudi’s notes on
Celak Piagam
.

The documents surveyed by Voorhoeve are in Rencong script, Jawi script, and a few in Old Javanese script.   Only those written in Jawi script have been added to the MCP corpus.

Voorhoeve remarks on the transcriptions:

Salinan yang di dalam buku ini masih jauh dari sempurna, karena kebanyakan surat itu sudah rusak sebagian, tulisannya kurang jelas, ejaan orang dahulu kala tidak tetap, waktu pemeriksaan terlalu singkat, pekerjaan seringkali diganggu karena beratus-ratus orang mengerumuni hendak melihat barang pusaka yang jarang turun dari persimpanannya. ... Walaupun begitu, saya percaya bahwa salinan yang berikut ini buat sementara berguna juga.

In Kozok’s retyping of the Voorhoeve transcription, the spelling was modernised and evident typographical errors were corrected, though some additional errors were introduced.

In preparing the text for the MCP, further changes have been made.   In particular, dialectal readings have been assimilated as far as possible.  Thus Rajo Mudo is indexed as Raja Muda, kalapa as kelapa, and so on.  The original readings can be found using the
word list
.

In search results, click on the location reference to be taken to the full text of the document on Kozok’s website.

References:

Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Klassik, rev. ed., Singapura: Pustaka Nasional, 1982, pp.00-00.

R.O. Winstedt, A History of Classical Malay Literature, 2nd ed., Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1969, pp.00-00.

V. Braginsky, The Heritage of Traditional Malay Literature: A historical survey of genres, writings and literary views, Leiden: KITLV Press, 2004 (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 214), pp.00-00.

Preparation

Added:  January 2011

Voorhoeve’ original text was retyped under the supervision of Uli Kozok and converted to bring it in line with the spelling conventions of the EYD (Ejaan Yang Disempurnakan). Evident typing mistakes have been corrected in the process, but no other corrections were made unless indicated in the text.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Asrār al-`Ārifīn

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Hamzah Fansūrī texts

list of rhyme words
Text notes
MCP text

AA  42/21

Adaku .. tanah

Al-Attas:  Ada aku terlebih dahulu sebagai Nabī  tatakala Ādam masih lagi diantara air dan tanah.

AA  61/43

al-khafī

:  ‘concealed’

AA  41/21

al-Kullī

:  ‘universal’

AA  59/41

Athar-AtharNya

Al-Attas:  ĀthārNya

AA  26/9

Baghdādī

text:  Baghdād

AA  43/22

bajan

Al-Attas:  bejana

AA  50/29

Bakr

text:  Bakrini

AA  47/25

Ya`nī barangsiapa

Al-Attas:  Barangsiapa

AA  24/8

Basar

text:  Basīr anamanya [sic]

AA  19/4

batu

Al-Attas:  matu, = mutu

AA  64/46

berkaput

:  ‘wearing sandals’

AA  27/10

berkawn

:  ‘coming into being’ - b.r.k.w.n

AA  21/5

berlihatnya

Al-Attas:  berlihatan

AA  19/4

Bernama

Al-Attas:  Menjadikan

AA  43/22

beroleh

Al-Attas:  beroleh recana

AA  48/26

bertangan

text:  berbangan [sic]

AA  46/25

dahulu

Al-Attas:  i.e. =  telah dinyatakan

AA  34/16

dalālat

text:  salālat

AA  16/1

daripada tiada bernama

text:  daripada tiada (diadakannya, dan daripada tiada) bernama;
Al-Attas believes the bracketed words are a later interpolation designed to make Hamzah's position more orthodox

AA  26/9

Dhāt

Al-Attas:  ma`rifat Dhāt

AA  16/1

di

Al-Attas:  dengan

AA  49/27

dibawa

text:  di bawah

AA  47/25

ditakhsīskan

text:  ditakhsīs akan

AA  28/11

ditilikNya

Al-Attas:  menilik

AA  22/6

Fa`lam Ya`nī

:  ‘Know that by ... we mean ...’

AA  63/46

fanā´

text:  pahnā  [Acehnese]

AA  72/55

Fi`ilNya

Al-Attas:  Af'āNya

AA  72/55

Fi`ilNya

Al-Attas:  Af`ālNya

AA  42/21

firmān

Al-Attas:  ...  [di dalam Hadīth Qudsī]

AA  42/21

firmān

Al-Attas:  ...  [di dalam Hadīth Qudsī]

AA  56/37

firmān

Al-Attas:  ...  [di dalam Hadīth Qudsī]

AA  66/48

ghaflatmu

:  ‘unawareness’

AA  19/4

gharīq

:  ‘shipwrecked, drowned’

AA  79/62

ghurūr

:  ‘Satan’

AA  20/4

habbāt

:  ‘beads’,   Al-Attas: habab, ‘blister, bubble’

AA  35/17

hādith

:  ‘new’

AA  64/46

hayā´

text:  hayāt

AA  24/8

Hayy

Al-Attas:  Hayāt

AA  60/42

ia

Al-Attas:  ini

AA  34/17

Ia berbuat ‘Kau’

Al-Attas:  [‘  Jadi] kau! ’  Ia berbuat

AA  80/62

ia juga

Al-Attas:  =  sama juga

AA  42/21

`Ilmu itu

text:  itu `Ilmu

AA  31/13

ini

Al-Attas:  itu

AA  29/12

isti`dād

:  ‘tendency’, Al-Attas:  potentiality

AA  79/62

istidrāj

:  ‘guile’

AA  73/56

istimewa

Al-Attas:  = apa lagi

AA  76/59

istimewa

Al-Attas:  = apa lagi

AA  42/21

jadi

Al-Attas:  [Ku] jadi[kan]

AA  65/47

jadikan}

Al-Attas:  jadi

AA  38/18

jahat

Al-Attas:  jahat [atau baik]

AA  24/8

kalām

Al-Attas:  mutakallim

AA  27/10

kalām

Al-Attas:  mutakallim

AA  71/54

kaluh-kaluh

or:  keruh-keruh

AA  56/37

Kami

text:  Aku

AA  54/34

karam

text:  padam

AA  20/4

kathīf

:  ‘gross, dense’

AA  38/18

kawe

[Acehnese] = kail

AA  19/4

ke dalam .. qu`ūd

text:  ke dalamnya bersujūd

AA  76/59

kenal

Al-Attas:  [ku]kenal

AA  61/44

kepadaKu

:  ‘concerning me’

AA  60/42

kepala

Al-Attas:  mata

AA  46/24

keris

Al-Attas:  [ikhtiyār] keris

AA  19/4

khādim

:  ‘servant’

AA  19/4

khādim dan ratu

text:  adm dan art [sic]

AA  19/4

khālī

text:  tiada khali [sic]

AA  39/19

lagi

alternatively:  dari asalnya

AA  30/12

lu

Al-Attas:  kau

AA  30/12

lu

Al-Attas:  l[ah]u, passim

AA  23/7

Maka

Al-Attas:  Betapa

AA  23/7

maka

Al-Attas:  jika

AA  22/6

membarikkan

<  Arabic bar´  ‘creation’

AA  67/49

meninggal

Al-Attas:  meninggal[kan]

AA  64/46

meniyyatkan

:  ‘realize’

AA  42/21

Muhammad

Al-Attas:  Cahaya Muhammad

AA  42/21

Muhammad

Al-Attas:  aku

AA  64/46

muhtāj

:  ‘needy’

AA  24/8

Murīd

Al-Attas:  Irādat

AA  24/8

Mutakallim

Al-Attas:  Kalām

AA  47/25

mutashābihāt

:  ‘similes’

AA  24/8

nāqis

:  ‘deficient’

AA  56/36

Naqsh

text:  Naks

AA  41/21

nūr

text:  nūrī

AA  19/4

nyatanya

Al-Attas:  batu

AA  76/59

pada

Al-Attas:  dan

AA  18/4

panah

>  penah, Minang.  = pernah

AA  60/42

pendita

Al-Attas:  pendita [yang menghukumkan demikian]

AA  75/58

permai

Al-Attas:  = jauh

AA  16/2

pulang

:  ‘consult again’, a calque on raja`a

AA  48/26

pulang

Al-Attas:  [kamu akan di] pulang[kan]

AA  57/38

pulang

text:  pula

AA  24/8

Qādir

Al-Attas:  Qudrat

AA  31/13

Qādir

text:  Qādīran

AA  40/21

Qaws

:  ‘archery bow’

AA  76/60

qiyām

:  ‘standing’

AA  76/60

qu`ūd

:  ‘sitting’

AA  27/10

qudrat

Al-Attas:  qādir

AA  19/4

quyūd

:  restrictions

AA  41/21

rā´īkan

:  ‘envisage’

AA  73/55

riyā´

:  ‘hypocrisy’

AA  19/4

rupamu

text:  rupanya

AA  26/9

Sabda

Al-Attas:  Firmān

AA  28/11

sabda

Al-Attas:  firmān

AA  22/6

Sāni`

:  Maker

AA  24/8

segala

or:  sekalian

AA  78/62

sekali

Al-Attas:  sekali[-kali dapat]

AA  48/27

sekian

text:  sekalian

AA  24/8

Sifāt

Al-Attas:  Sifāt yang tujuh]

AA  17/4

SifātNya

text:  silatnya [sic]

AA  26/9

sudah-sudah

i.e. =  sama-sama

AA  76/60

sukūnāt

:  ‘stillness’

AA  23/8

sungguh

Al-Attas:  sungguhpun

AA  76/59

sungguhpun

Al-Attas:  = walaupun

AA  48/26

tangan

Al-Attas:  tangan[Nya] [memegang]

AA  72/54

terbuni

Al-Attas:  tertunu

AA  31/13

terhukumnya

or:  terhukum oleh

AA  28/11

tilik

Al-Attas:  ditilik

AA  46/24

tuan keris

text:  tuan dengan keris

AA  73/55

`ujub

Arabic `ujb ‘pride’;  A:  `ajab

AA  50/29

`ulyā

:  ‘uppermost’

AA  64/46

`Ushshāq

Al-Attas:  Ahlu'l-`Ushshāq;   text:  `Ussāq

AA  22/6

utus

or:  utas

AA  68/50

Uways al-Qaranī

text:  Darwis al-Dhū'l-Qarnayn

AA  76/59

`uzlat

:  ‘seclusion’

AA  69/51

wāsilnya

Al-Attas:  wāsillah

AA  46/25

wujūd

text:  a.w.j.w.d  (ujūd)  for  wujūd,  passim

AA  50/30

Ya`nī

Al-Attas:  Ya`nī  [daripada]

AA  68/50

yang

:  [calque of Arabic al-]

AA  65/46

yang dā´im

text:  dan diam

AA  18/4

zawāl

:  ‘perishing’
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat kepada Von de Wall

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
belada

1

sembilang

1

nakal

2

arifin

1

Wilanda

2

pulang

1

berakal

2

lilin

1

baginda

2

Singgarang

2

tawakal

2

dipimpin

1

Muda

2

sekarang

2

bekal

2

berderang-derang

2

kasar

1

rumbia

1

berperang

2

anam

1

gusar

1

Hindia

2

dawam

1

mulia

2

tenggiling

1

ayyam

1

kapas

2

bersetia

1

lepas

2

alah

2

badan

1

Raja

2

galah

2

segan

1

manggis

2

lenja

2

dibelah-belah

2

tahan

2

Bugis

2

bala

1

Allah

2

pilihan

1

khalis

1

lama

2

mewah

2

Tuhan

2

manjelis

1

nama

3

Marewah

2

Sailan

1

terima-menerima

1

sembilan

2

lembut

1

rencana

1

kami

2

Nederlan

2

mengikut

1

maulana

2

islami

2

bulan

1

kena

3

Patani

2

teman

1

hulu

3

hina

1

ini

1

budiman

1

dahulu

2

sempurna

1

begini

1

hutan

1

sallamu

1

termasa

1

hari

2

temu

1

esa

1

jauhari

2

tuan

4

bertemu

1

kepadaNya

2

pari

1

tuan-tuan

2

Upu

2

namanya

2

sari

4

kupu-kupu

2

jadinya

2

negeri

4

kawan

1

mengaru

1

talinya

2

peri

1

bangsawan

3

batu

2

sekaliannya

2

berseri-berseri

1

tertawan

1

satu

2

bulannya

2

diri

1

begitu

2

kain

2

tentu

2

pa´pa´

1

lain

2

Ayu

2

Melayu

2
frequency
negeri

4

bekal

2

sekaliannya

2

hutan

1

sari

4

berakal

2

sekarang

2

ini

1

tuan

4

berderang-derang

2

sembilan

2

kasar

1

berperang

2

tahan

2

kawan

1

bangsawan

3

bulannya

2

talinya

2

khalis

1

hulu

3

dahulu

2

tawakal

2

lembut

1

kena

3

dibelah-belah

2

tentu

2

lilin

1

nama

3

galah

2

tuan-tuan

2

manjelis

1

hari

2

mengaru

1

Allah

2

islami

2

Sailan

1

mengikut

1

Ayu

2

jadinya

2

anam

1

pa´pa´

1

Bugis

2

jauhari

2

arifin

1

pari

1

Hindia

2

kain

2

ayyam

1

peri

1

Marewah

2

kami

2

badan

1

pilihan

1

Melayu

2

kapas

2

bala

1

pulang

1

Muda

2

kepadaNya

2

begini

1

rencana

1

Nederlan

2

kupu-kupu

2

belada

1

rumbia

1

Patani

2

lain

2

berseri-berseri

1

sallamu

1

Raja

2

lama

2

bersetia

1

segan

1

Singgarang

2

lenja

2

bertemu

1

sembilang

1

Tuhan

2

lepas

2

budiman

1

sempurna

1

Upu

2

manggis

2

bulan

1

teman

1

Wilanda

2

maulana

2

dawam

1

temu

1

alah

2

mewah

2

dipimpin

1

tenggiling

1

baginda

2

mulia

2

diri

1

terima-menerima

1

batu

2

nakal

2

esa

1

termasa

1

begitu

2

namanya

2

gusar

1

tertawan

1

satu

2

hina

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Bayan Budiman

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

BayB 2r10b

aja

a.j.a, dari kata Jawa, bererti: jangan

BayB 13r9c

beruci

b.r.w.c.y

BayB 10v10a

dibangkan

d.b.ng.k.ng.k.n

BayB 8r3c

dipaju

d.p.a.j.w, kata Jawa, berarti:  dimakan

BayB 13v9c

disergai

d.s.r.g.y

BayB 12v7d

gendala

k.n.d.a.l.a

BayB 10v5d

h

m.sy.r.h

BayB 10r4b

hatannya

d.w.a h.a.t.n.ny

BayB 5v6d

jahu

j.a.h.w

BayB 5v2a

Jalak

j.l.a.y.k

BayB 4v7a

Kekencul

k.k.n.j.w.l

BayB 12v5b

Kentung

k.n.t.w.ng

BayB 10r2b

Kudidi

k.w.d.y.2

BayB 9v9a

Layang-layang

l.a.l.w.y.ng, "Laluyang"

BayB 4r3c

letih

l.t.h

BayB 4v9a

Lu

l.w.a, seharusnya:  lu

BayB 7r1b

mantik

m.n.t.t.k

BayB 3v6d

melepas

m.l.p.a

BayB 6v6a

mengangkat

mengakat

BayB 4v3a

menjabat

m.n.j.a.y.t, seharusnya:  mendjabat

BayB 8r8c

menjawi

m.n.j.a.w.y

BayB 3r4c

niya

n.y.h, [du]niah

BayB 4v1b

pawasik

p.w.a.s.y.q

BayB 6v7c

perkataan

p.k.r.k.t.a.n

BayB 12v8a

pesona

p.s.w.ny

BayB 8v10a

Punai

p.w.y

BayB 5v5a

Sawiyah

s.a.w.y.h

BayB 7r6b

Sekulurwa

s.k.w.l.r.w.a

BayB 2v6c

sendarah

s.n.d.a.r.h, maksudnya:  saudara

BayB 6v5a

Tobab

seharusnya:  Tolab

BayB 2v9d

tuntuti

t.w.n.n.t.y, tununti

BayB 6v5a

ul

t.b.a.b.w.l

BayB 9v7d

ulaham

a.w.l.h.m

BayB 9r3a

unggas-unggas

a.ng.k.s.2

BayB 12r6c

zuwadah

z.w.a.d.h
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Raja Tedung dengan Raja Katak

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

T&K 19v,4d

berkurang

b.r.k.w.ng

T&K 16v,7c

kesesalan

ke[se]salan

T&K 4r,6b

mudah

muda[h]
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kedatangan Sri Maharaja Siam di Betawi

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
bertamba-tamba

1

samua-muanya

1

berhenti

1

dimandiin

1

menyemba

1

kaiyanya

1

brenti

2

dibaca

1

jenggenya

1

mengarti

1

digosokin

1

membaca

1

sampenya

1

pasti

2

tersalin

1

kaca-kaca

1

sorenya

1

misti

2

ada

11

memang-memangnya

1

puti

2

sedep-sedep

1

tiada

1

tingginya

1

berbunyi

2

cakep

1

parada

1

apinya

2

katangkep

1

berbeda

1

sepinya

1

tengok

1

atep

1

tida

3

harinya

2

Bangkok

1

Hollanda

7

negrinya

1

balok

1

kabar

4

tanda

2

hatinya

1

elok-elok

1

menyabar

1

kuda

2

prantinya

1

bubar

1

muda

1

brentinya

2

tangal

1

bandar

1

suda

2

tumbaknya

2

tingal

1

melanggar

1

bersuda

1

musiknya

1

hal

1

dengar

2

jaga

5

tanggalnya

1

berakal

1

tiga

1

tangalnya

1

kekal

1

tersiar-siar

1

katiga

1

halnya

1

kapal

2

juga

10

kapalnya

1

kakapal

1

bertenkar

1

Budha

1

malamnya

1

jenral

2

sabenar-benar

1

persediaannya

1

asal

1

pasar

1

sedia

2

karajaannya

1

berasal

1

sasar

1

Hindia

1

sewaannya

1

besar

6

konkordia

1

kommandannya

1

ambil

1

besar-besar

1

mulia

2

kadatangannya

1

kecil

1

husar

3

termulia

1

kasayangannya

1

terpencil

1

husar-husar

1

Batavia

1

sambungannya

1

bedil

1

berkitar-kitar

1

snapannya

1

dipanggil

1

sabantar

1

gaja

6

hadepannya

1

berasil

1

hantar

1

sengaja

1

jambatannya

1

menghantar

2

raja

15

kawannya

2

berdiam

2

sabentar

1

Raja

1

sairnya

1

mariam

5

saja

4

adatnya

1

Siam

10

luar

3

greja

1

hormatnya

2

kaluar

1

bala

1

berpunya

1

jam

2

trimala

1

alam

1

pager

1

kepala

1

pinggang

1

dalam

4

denger

1

sala

1

jungjang

1

kadalam

1

anker

2

bersala

1

kapalang

2

malam

7

berlinker-linker

1

cela

1

bilang

1

bermalam

1

berkiter-kiter

1
frequency
raja

15

obati

2

depanan

1

padri-padri

1

pagi

2

dewa

1

pager

1

ada

11

pangkat

2

diangkat

1

paksa

1

pantunan

2

dibaca

1

panjat-panjatan

1

Siam

10

pasti

2

digosokin

1

paprangan

1

juga

10

piatu

2

dimandiin

1

parada

1

puti

2

dipanggil

1

pareksa

1

ini

9

rame-ramean

2

dipertuan

1

pasar

1

rata-rata

2

dipuji

1

pata

1

pergi

8

samua

2

disembaiyangi

1

payungin

1

sebut

2

disewa

1

pelahan

1

Hollanda

7

sedia

2

disini

1

pelajaran

1

hari

7

sekali

2

elok-elok

1

pellor

1

kamari

7

sembarang-barang

2

gambir

1

percuma

1

malam

7

siri

2

gamelan

1

perdamean

1

nyata

7

srenta

2

gelap-gelapan

1

perduli

1

sini

7

suda

2

greja

1

permisi

1

tanda

2

hadat

1

persediaannya

1

besar

6

tengaan

2

hadepannya

1

pertahuan

1

cina

6

tentu

2

hal

1

pertandaan

1

gaja

6

terhina

2

halnya

1

pertuan

1

itu

6

trima

2

hantar

1

petasan

1

kata

6

tuan-tuan

2

hanter

1

peti

1

tumbaknya

2

hatinya

1

pikir

1

carita

5

warna

2

husar-husar

1

pikiran

1

girang

5

igama

1

pinggang

1

hormat

5

Bangkok

1

ikut

1

pinter

1

jaga

5

Barat

1

ingatan

1

pintu

1

kompani

5

Baru

1

iringin

1

plajaran

1

kotta

5

Batavia

1

jadi

1

prantinya

1

lagi

5

Budha

1

jagaan

1

preman

1

mariam

5

Cekini

1

jaksa

1

programma

1

mati

5

Hindia

1

jambatannya

1

pulang

1

sekarang

5

Patekoan

1

janji

1

putra

1

Raja

1

jankung

1

putus

1

amat

4

Samarang

1

jau

1

rame

1

berkata

4

Semarang

1

jenggenya

1

rapi-rapi

1

dalam

4

Singapura

1

jungjang

1

rata

1

hati

4

Tamat

1

kaampat

1

renggos-renggosan

1

kabar

4

Tramwai

1

kaanam

1

ribut

1

orang

4

adanya

1

kabetulan

1

rumanya

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Nyamuk dan Lalat

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Nyamuk dan Lalat

edition:

Jumsari Jusuf, Tuti Munawar, Retnadi Geria & Amin Fukri Hoesin (eds.), Antologi Syair Simbolik dalam Sastra Indonesia Lama, Jakarta: Proyek Pembangunan Media Kebudayaan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Republik Indonesia, 1978, part IX, pp.197-219.

manuscript:

W 239(b):  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

dates:

text:  perhaps about 1870;
	manuscript:  collected by van der Wall before 1873.

provenance:

text:   probably Riau;
	manuscript:   Riau.

words:

4898 words, comprising 1146 verses.

references:

to the folios, recto and verso (14v-29v), and stanzas of the manuscript.

Editorial notes and bibliography

The editors have indicated the jawi spelling of some unusual or unknown words.  These notes have been included in the MCP edition.  However the editors' notes are not comprehensive.

In some instances the text has been regularised in accordance with the editorial notes.

Reference:

H. Overbeck, "Malay Animal and Flower Shaers", Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, 12.2 (1934): 108-148, at 112 and summary at 135-137.

Preparation

Added:  September 2005

Scanned and edited in Canberra for the MCP format.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Sejarah Melayu

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

SM 111:15

[...]

[printing error: one line missing]

SM 178:23

besar

orangbesar

SM 31:31

Bupala

Bapula sic

SM 174:38

kaukerjakan

kau kerjakan

SM 27:35

Kebayanan

Kabayunan

SM 97:36

kembali

Naskah A dan Naskah B serupa sahaja bunyi kata-kata ayatnya ... Naskah C ... hilang

SM 182:21

kuhantarkan

ku hantarkan

SM 182:20

kuikat

ku ikat

SM 294:29

Kuri

Kur[i]

SM 180:38

kuterbangkan

ku terbangkan

SM 241:23

Mendalir

Mendaliar

SM 241:28

Mendalir

Mendaliar

SM 294:28

Osman

Osm[an]

SM 271:23

persilkan

mungkin dimaksudkan perwasilkan; wasi - Ar. orang yang dilantik untuk menunaikan wasiat

SM 70:6

Ratna

Rana

SM 14:3

Sum

bu.w° thu.m°

SM 271:24

tuanku

tuan[ku]
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Iblis

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Abu  .. 1

ada  .. 3

Adakah  .. 1

adalah  .. 3

Adam  .. 3

adapun  .. 10

adil  .. 1

Affan  .. 1

Agus  .. 1

Ahmat  .. 1

aib  .. 1

air  .. 4

Aisyah  .. 1

akan  .. 36

akbar  .. 1

aku  .. 5

akui  .. 1

alaihi  .. 12

alaikum  .. 2

alam  .. 1

alamin  .. 2

al  .. 11

Ali  .. 1

`ali  .. 1

alim  .. 1

Alkisah  .. 1

Allah  .. 54

Allahu  .. 1

amalnya  .. 1

amat  .. 1

amin  .. 1

anak  .. 9

Anbiya  .. 1

anggota  .. 1

anggur  .. 1

aniayai  .. 1

apabila  .. 10

apa  .. 25

Apah  .. 1

Apakah  .. 1

api  .. 1

arak  .. 3

arta  .. 1

artamu  .. 1

artanya  .. 2

As  .. 1

Assalamualaikum  .. 1

atas  .. 1

atasmu  .. 1

atau  .. 1

Aulia  .. 1

`aun  .. 1

auratmu  .. 2

awal  .. 1

azan  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

baadahu  .. 1

badanku  .. 1

bagi  .. 1

baginda  .. 1

bahaya  .. 1

bahwa  .. 3

baik  .. 4

Bakar  .. 1

bakhil  .. 2

bakti  .. 4

bala  .. 1

bangun  .. 1

banyak  .. 1

bapanya  .. 2

barakat  .. 1

barang  .. 4

barangsiapa  .. 1

batinnya  .. 1

belum  .. 2

benci  .. 1

benda  .. 2

berajar  .. 1

Berapa  .. 2

berbesar  .. 1

berbuat  .. 10

bercerai  .. 2

berdindu  .. 1

berdiri  .. 3

berdusta  .. 6

berhadap  .. 1

berkata-kata  .. 1

berkat  .. 1

berkatnya  .. 1

bermain-main  .. 1

bermula  .. 1

bernama  .. 1

bersabda  .. 1

bersamaan  .. 1

bersama-sama  .. 1

bersumpah  .. 1

bersumpah-sumpah  .. 2

bertambah-tambah  .. 1

bertanya  .. 3

Besar  .. 1

besyar  .. 1

betapa  .. 9

bi  .. 3

bihi  .. 1

billahi  .. 1

Bismillahi  .. 1

buang  .. 3

bulan  .. 1

bumi  .. 1

bunyi-bunyian  .. 2

buta  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

cahayanya  .. 1

celah  .. 1

cermin  .. 1

cucu  .. 1

curang  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

dahulu  .. 1

daku  .. 1

dalam  .. 4

dal  .. 1

dan  .. 61

dangan  .. 8

dapat  .. 5

daripada  .. 29

daripadanya  .. 1

darwis  .. 1

datang  .. 5

demikian  .. 9

Demikianlah  .. 1

dendam  .. 1

dengan  .. 24

dengannya  .. 1

dengki  .. 1

dengkikan  .. 1

derhaka  .. 1

dia  .. 6

diam  .. 1

didindingi  .. 1

di  .. 3

digelang  .. 1

diharamkan  .. 1

dijalaninya  .. 1

dikabulkan  .. 1

dikau  .. 2

dikeluarkannya  .. 1

dikurungkan  .. 1

dilanjutkan  .. 1

diluputkan  .. 1

dimasukkan  .. 1

dimasyhurkan  .. 1

dipenggal-penggal  .. 1

diperkenankan  .. 3

dipermulianya  .. 1

diputuskan  .. 2

dirasanya  .. 1

dirinya  .. 2

disahuti  .. 1

diserahkan  .. 1

ditambahi  .. 2

ditolakkan  .. 1

ditulis  .. 1

diturunkan  .. 1

diturutinya  .. 1

doa  .. 2

doanya  .. 1

dosanya  .. 1

duduk  .. 3

dungu  .. 1

dunia  .. 3

durjana  .. 1

dusta  .. 2

dustanya  .. 2

dusytanya  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

ekor  .. 1

empat  .. 4

engkau  .. 26

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

faedahnya  .. 1

fakir  .. 4

fasik  .. 1

Fatimah  .. 1

firman  .. 3

fitnah  .. 2

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

gemarkan  .. 1

gementarlah  .. 1

ghaib-ghaib  .. 1

gosok  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

habuk  .. 2

Hadd  .. 1

hadirat  .. 1

haid  .. 1

Hai  .. 10

hajatku  .. 1

haji  .. 1

hak  .. 1

halal  .. 2

halia  .. 1

halmu  .. 4

hamba  .. 27

hambamu  .. 3

hampir  .. 4

Hancurlah  .. 1

hanya  .. 1

haram  .. 2

harapku  .. 1

hari  .. 5

hati  .. 1

hatiku  .. 1

hatimu  .. 1

hatinya  .. 2

hendak  .. 2

hendaklah  .. 1

hianat  .. 1

hidmatnya  .. 1

hijrah  .. 1

hikayat  .. 3

hingga  .. 1

hujan  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 24

iaitu  .. 32

Iaitulah  .. 1

ibadat  .. 4

Iblis  .. 42

ibu  .. 2

ilmu  .. 2

ilmunya  .. 1

ingat  .. 1

ingin  .. 1

ini  .. 5

Islam  .. 1

Isnin  .. 1

isteri  .. 1

isterinya  .. 1

istighfar  .. 1

istimewa  .. 1

itu  .. 78

itulah  .. 9

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

jadi  .. 3

jahat  .. 2

jalan  .. 6

jangan  .. 1

jangankan  .. 2

janggutnya  .. 1

jaruman  .. 1

jenggotnya  .. 1

Jibrail  .. 1

jika  .. 1

jikalau  .. 3

jimak  .. 1

jua  .. 1

juga  .. 4

jumaat  .. 2

jungjungankan  .. 1

junub  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

kabulkan  .. 1

kalam  .. 1

kamu  .. 1

kanan  .. 1

karam  .. 1

karamullah  .. 1

karena  .. 1

kasih  .. 2

kasihi  .. 1

kata  .. 7

kataku  .. 4

katamu  .. 1

katanya  .. 2

kaum  .. 1

kaummu  .. 1

kaya  .. 1

kaya-kaya  .. 2

kebajikan  .. 1

kebesaran  .. 1

kebesaranmu  .. 1

kebinasaan  .. 1

kecapi  .. 1

kedua  .. 5

kedulapan  .. 2

keempat  .. 4

keenam  .. 3

ke  .. 3

kehendak  .. 1

kekasihmu  .. 1

kekayaanmu  .. 1

kelakuannya  .. 1

kelima  .. 2

kemudian  .. 1

kemuliaanmu  .. 1

kena  .. 1

kepada  .. 34

kepadamu  .. 7

kepadanya  .. 7

kerajaanmu  .. 1

kerana  .. 4

kesakitannya  .. 1

kesembilan  .. 2

kesepuluh  .. 1

kesukaanmu  .. 1

ketiga  .. 4

ketika  .. 3

ketujuh  .. 3

Khadijah  .. 1

Khattab  .. 1

kiamat  .. 2

kiblat  .. 1

kiri  .. 1

kisah  .. 2

kitabmu  .. 1

kosek  .. 1

kuat  .. 1

kuda  .. 1

kuhancurkan  .. 2

kujadikan  .. 1

kuketahui  .. 1

kuperintah  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

lagi  .. 21

lahir  .. 1

lahirnya  .. 1

lain  .. 8

laki-laki  .. 5

laknat  .. 2

laknatnya  .. 1

lalai  .. 1

lalai-lalai  .. 1

lemahlah  .. 1

lenja  .. 1

lentaklah  .. 1

lepas  .. 2

lidahnya  .. 1

lima  .. 1

Llahi  .. 2

Llahu  .. 11

lobanya  .. 1

luluh  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Mahabesar  .. 1

mahabesyar  .. 1

maha  .. 2

mahu  .. 4

maka  .. 170

makananmu  .. 1

makan  .. 1

makhluk  .. 1

malaikat  .. 5

malam  .. 1

malu  .. 1

malun  .. 2

mana  .. 1

manusia  .. 5

martabat  .. 1

Maryam  .. 1

masjidmu  .. 1

masuk  .. 2

masyjid  .. 1

matamu  .. 2

matanya  .. 1

Maulud  .. 1

mazkur  .. 1

memalu  .. 1

memasukkan  .. 1

membaca  .. 3

membelah-belah  .. 1

membelah  .. 1

memberi  .. 9

membinasakan  .. 2

membukakan  .. 1

meminta  .. 1

memucatkan  .. 1

menahani  .. 1

menambahkan  .. 1

menarangkan  .. 1

menaruh  .. 1

mencuri  .. 1

mendengar  .. 2

mendengarkan  .. 1

menegah  .. 1

mengadap  .. 2

mengamilkan  .. 2

mengapa  .. 1

mengatakan  .. 1

mengetahui  .. 1

menghalalkan  .. 1

mengharamkan  .. 1

menghias  .. 1

menghitamkan  .. 1

menghukumkan  .. 2

mengiblatkan  .. 1

mengikatkan  .. 1

mengikut  .. 1

mengucap  .. 1

mengumpat-umpat  .. 2

meninggalkan  .. 1

menjadi  .. 4

menjadikan  .. 1

menjauhkan  .. 1

mensyahadat  .. 1

menunjukki  .. 1

menurut  .. 4

menyakiti  .. 1

menyebut  .. 3

menyesatkan  .. 2

menyiksa  .. 1

menyuruh  .. 2

meratib  .. 1

mereka  .. 31

merendahkan  .. 1

minumanmu  .. 1

minum  .. 2

miskin  .. 1

muda  .. 1

mudah  .. 1

muda-muda  .. 1

Muhammad  .. 3

mujahid  .. 1

mukamu  .. 2

mukmin  .. 1

mulutku  .. 1

murah  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Nabi  .. 19

naik  .. 1

nama  .. 1

nasihat  .. 1

nastainu  .. 1

neraka  .. 1

nescaya  .. 3

nifas  .. 1

nisi  .. 1

nyatanya  .. 1

nyawamu  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

oleh  .. 2

olehmu  .. 2

orang  .. 41

orangkaya  .. 1

orangkaya-kaya  .. 1

oranglah  .. 2

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 13

pagi  .. 1

paha  .. 3

pahanya  .. 1

panjangnya  .. 1

pekan  .. 1

pekerjaan  .. 3

pekerjaanmu  .. 1

pekerjaannya  .. 1

pendeta  .. 1

penyakit  .. 1

penyamun  .. 1

penyanyian  .. 1

penyayang  .. 1

Perampasan  .. 1

perbuatan  .. 4

perempuan  .. 8

pergilah  .. 3

perhiasanmu  .. 1

perkara  .. 4

perlakikan  .. 1

permainan  .. 1

permainanmu  .. 1

persetua  .. 1

pertama  .. 3

pertama-pertama  .. 2

pertama-tama  .. 2

petang  .. 1

puasa  .. 1

pujianmu  .. 1

pula  .. 1

puluh  .. 1

pun  .. 16

punya  .. 2

putus  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Quran  .. 3

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

rabb  .. 2

radiallah  .. 1

radi  .. 1

Rahim  .. 1

Rahman  .. 1

rahmat  .. 3

raja  .. 1

raja-raja  .. 2

rasanya  .. 4

Rasulallah  .. 1

Rasul  .. 89

Rasulullah  .. 88

rebab  .. 1

Rupanya  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

sabar  .. 1

sabda  .. 72

sabdanya  .. 1

safiat  .. 1

sahabat  .. 1

sahabatmu  .. 1

sahaja  .. 1

sah  .. 1

sahut  .. 1

sahuti  .. 3

sakai  .. 1

sakitnya  .. 1

salam  .. 3

salamnya  .. 1

salamu  .. 1

salih  .. 2

salla  .. 11

sallallahu  .. 11

sallam  .. 11

samanya  .. 2

sambil  .. 1

sampai  .. 2

sangat  .. 1

sarwa  .. 1

saudagar  .. 1

saudara  .. 1

saudaramu  .. 1

sebab  .. 2

sebabnya  .. 5

sebagai  .. 1

sebelah  .. 1

sebenar-benarnya  .. 2

sebenar  .. 1

sebenarnya  .. 3

Sebenarnyalah  .. 1

sedang  .. 1

sedekah  .. 3

segala  .. 65

segera  .. 1

sehari  .. 2

sekalian  .. 4

sekali-kali  .. 4

sekarang  .. 2

seketika  .. 3

selama  .. 1

selawat  .. 1

sembah  .. 3

sembahnya  .. 63

sembahyang  .. 9

sembahyangkan  .. 1

sembilan  .. 1

sendiku  .. 1

sentiasa  .. 10

seorang  .. 4

sepatah  .. 1

seperti  .. 7

sepuluh  .. 2

serahkan  .. 1

seribu  .. 1

serta  .. 4

seru  .. 1

sesatnya  .. 1

Setelah  .. 1

seteru  .. 5

seteruku  .. 1

seterumu  .. 9

seterunyalah  .. 1

seurai-urai  .. 1

siapa  .. 28

siapakah  .. 3

sia-sia  .. 1

siddik  .. 1

sigerah  .. 1

siksa  .. 1

Siti  .. 3

smi  .. 1

suaminya  .. 3

suatu  .. 3

subhanahu  .. 4

subuh  .. 1

suci  .. 1

suka  .. 3

suku  .. 4

suruh  .. 2

surut  .. 1

syahadatmu  .. 1

syaitan  .. 2

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

X

Y

Z

0-9

‰

ta`ala  .. 15

taat  .. 1

tahun  .. 2

takut  .. 2

Tamat  .. 1

tangan  .. 1

tanganku  .. 1

tanganmu  .. 1

tangannya  .. 1

tanggal  .. 1

tanya  .. 2

tasbihmu  .. 1

tatkala  .. 3

taubat  .. 1

taulanmu  .. 1

tawaduknya  .. 1

tebawa  .. 1

telah  .. 3

tempat  .. 1

terbawah  .. 1

terkepadamu  .. 1

terlalu  .. 1

terlebih  .. 9

tersebut  .. 1

tersenyumlah  .. 1

tersenyum-senyum  .. 1

tetapi  .. 1

tiada  .. 26

tiadalah  .. 1

tiap-tiap  .. 1

tidur  .. 2

tiga  .. 1

tua  .. 1

tuak  .. 3

tuan  .. 1

tuannya  .. 1

tua-tua  .. 1

tubuh  .. 1

tubuhmu  .. 2

Tuhan  .. 3

Tuhannya  .. 1

tujuh  .. 2

tumbu-tumbuan  .. 1

turun  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

X

Y

Z

0-9

‰

ujar  .. 2

ujarnya  .. 5

ulama  .. 2

ullah  .. 89

Umar  .. 1

umat  .. 5

umatku  .. 9

umatmu  .. 1

umurnya  .. 1

Usman  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
X

Y

Z

0-9

‰

wabaadahu  .. 1

wabihi  .. 1

wa  .. 19

wajahnya  .. 1

waktu  .. 5

waktunya  .. 1

wasallam  .. 11

wata`ala  .. 1

X

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
X
Y

Z

0-9

‰

xxmu  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X
Y
Z

0-9

‰

ya  .. 20

yakni  .. 1

yang  .. 124

yatim  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y
Z
0-9

‰

zakat  .. 1

zikir  .. 1

zina  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z
0-9
‰

4  .. 1

1261  .. 1

1846  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

170 ..  maka

124 ..  yang

89 ..  Rasul, ullah

88 ..  Rasulullah

78 ..  itu

72 ..  sabda

65 ..  segala

63 ..  sembahnya

61 ..  dan

54 ..  Allah

42 ..  Iblis

41 ..  orang

36 ..  akan

34 ..  kepada

32 ..  iaitu

31 ..  mereka

29 ..  daripada

28 ..  siapa

27 ..  hamba

26 ..  engkau, tiada

25 ..  apa

24 ..  dengan, ia

21 ..  lagi

20 ..  ya

19 ..  Nabi, wa

16 ..  pun

15 ..  ta`ala

13 ..  pada

12 ..  alaihi

11 ..  al, Llahu, salla, sallallahu, sallam, wasallam

10 ..  adapun, apabila, berbuat, Hai, sentiasa

9 ..  anak, betapa, demikian, itulah, memberi, sembahyang, seterumu, terlebih, umatku

8 ..  dangan, lain, perempuan

7 ..  kata, kepadamu, kepadanya, seperti

6 ..  berdusta, dia, jalan

5 ..  aku, dapat, datang, hari, ini, kedua, laki-laki, malaikat, manusia, sebabnya, seteru, ujarnya, umat, waktu

4 ..  air, baik, bakti, barang, dalam, empat, fakir, halmu, hampir, ibadat, juga, kataku, keempat, kerana, ketiga, mahu, menjadi, menurut, perbuatan, perkara, rasanya, sekalian, sekali-kali, seorang, serta, subhanahu, suku
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Simple search
.. all texts

selected

.. all 70 prose texts

/

select from list

selected

Abd.C
Ceritera2 kar. Abdullah
Abd.H
Hikayat Abdullah
Abd.PK
Pel. Abdullah ke Kelantan
Abd.PM
Pel. Abdullah ke Mekah
ABJD
Asal Bangsa Jin & Dewa
ABS
Hikayat Ali Bad Syah
Aceh
Hikayat Aceh
AHmz
Hikayat Amir Hamzah
Anb
Surat al-Anbiya'
Bangka
Carita Bangka
Banj
Ht Banjar & Kota Waringin
Barus
Asal Keturunan R. Barus
Bayan
Hikayat Bayan Budiman
Bik
Hikayat Raja Bikrama Sakti
Bkht
Hikayat Bakhtiar
Boma
Hikayat Sang Boma
BSK
Bo´ Sangaji Kai
BT
Bab Takzir
CJen
Cerita Jenaka
CPK
Cerita Patani dan Kelantan
Dmsy.H
Hikayat Raja Damsyik
Hitu
Hikayat Tanah Hitu
HS
Hujjat al-Siddīq
Hsn
Hikayat Hasanuddin

Iblis
Hikayat Iblis
IbrA
Ht Ibrahim ibn Adham (l)
IbrA.s
Ht Ibrahim ibn Adham (s)
INata
Hikayat Indera Nata
Ind
Hikayat Inderaputera
Isk
Hikayat Iskandar Zulkarnain
J&P
Hikayat Johor serta Pahang
JPati
Hikayat Putera Jaya Pati
KS
Kitab Suci
Kutai
Cerita Kutai
M&B
Salasilah Melayu dan Bugis
Mar
Hikayat Maharaja Marakarma
MH
Hikayat Muhammad Hanafiah
Misa
Misa Melayu
Misk
Ht Marakarma (Si Miskin)
Mpt
Hikayat Merpati Mas
MW
Hikayat Merong Mahawangsa
NAsik
Hikayat Nakhoda Asik
NJoh
Hikayat Negeri Johor
NMuda
Hikayat Nakhoda Muda
Pah
Hikayat Pahang
PandL
Hikayat Pandawa Lima
Panji
Hikayat Panji Kuda Semirang

Pasai
Hikayat Raja Pasai
Pat
Hikayat Patani
Pel
Hikayat Pelanduk Jenaka
Perak
Silsilah Perak
PNB
Ht Perintah Negeri Benggala
Puras
Hikayat Purasara
Rama
Hikayat Seri Rama
RS
Risalah Shihabuddin
RT
Risalah fi 'l-Tawhid
SBima
Hikayat Sang Bima
Siak
Hikayat Siak
Sikka
Hikayat Kerajaan Sikka
SJal
Keterangan Syeikh Jalaluddin
SKel
Hikayat Seri Kelantan
SM
Sejarah Melayu
SMrdn
Hikayat Syah Mardan
SWB
Spraek ende Woord-Boek
TBarus
Tambo Barus Hilir
TN
Tuhfat al-Nafis
TS.K
Taj al-Salatin (ed. Khalid)
TS.R
Taj al-Salatin (Roorda)
Tuah
Hikayat Hang Tuah
TW
Tawarikh al-Wustha

.. all 16 tracts & manuals

/

select from list

selected

AA
Asrār al-`Ārifīn
AN
`Aqā´id al-Nasafī
ARM
Adat Raja Melayu
Guna
Perhimpunan Gunawan
HAR
Hadiqat al-Azhar
HF
Syair Hamzah Fansuri

JM
Jawharat al-Ma`ārif
MN
Muhimmat al-Nafa´is
Munt
Muntahī
Pwng
Surat Pawang
QB
Qasidah al-Burdah

R
Rānīrī excerpts
SA
Sharāb al-`Āshikīn
ST
Sufi Tracts
Tkbr
Kitab Takbir
TM
Tarjumān al-Mustafīd

.. all letters & documents

/

select from list

selected

Banten
Surat Kesultanan Banten
BBT
Batu Bersurat Terengganu
BLR
Bo´ Bumi Luma Rasanae
BS
Bustan al-Salatin
Farq
Surat Farquhar
Gold
Golden Letters
IMTS
Itqān al-Mulūk bi Ta`dīl al-Sulūk
Kel
Civil War in Kelantan
Minto
Minto Proclamation
PBali
Perjanjian Bali-Belanda

PBanj
Perjanjian Banjar-Belanda
PiagM
Piagam Muara Mendras
PiagS
Piagam Serampas
PPRiau
Peringatan Pelayaran ke Riau
PRiau
Perjanjian Riau-Belanda
PRO
Letters in the P.R.O.
PTgn
Perjanjian Terengganu-Inggeris
SITS
Surat Ingatan Tengku Said
SRN
Surat Raja Nusantara

UU
Undang-Undang Melaka
VdW
Surat kepada Von de Wall
WBima
Warkah Bima
WBrn
Warkah Brunei
WButon
Warkah Buton
Wrkh
Warisan Warkah Melayu
WSln
Warkah dari Sailan
WSumB
Warkah Sumatera Barat
WTgn
Warkah Terengganu

.. all 7 newspapers

/

select from list

selected

Imam
Al-Imam
M
Majlis
MG
Majalah Guru

PK
Puisi-Puisi Kebangsaan
S
Saudara

VN
Vernacular Newspapers
WM
Warta Malaya

..  all 49 verse texts

/

select from list

selected

Abd.S
Syair2 kar. Abdullah
Awai
Syair Awai
BayB
Syair Bayan Budiman
Bid
Syair Bidasari
Buah
Syair Buah-Buahan
Das
Syair Nyai Dasima
DBB
Syair Dagang Berjual-Beli
Dmsy.S
Syair Raja Damsyik
EPut
Syair Engku Puteri
Fansur
Syair Sultan Fansuri
Hemop
Syair Hemop
K&M
Syair Kumbang dan Melati
KBima
Syair Kerajaan Bima
Kmt
Syair Kiamat
Kosta
Syair Sinyor Kosta
KT
Syair Ken Tambuhan
KTS
Sy Kunjungan Tengku Selangor

Kumb
Syair Kumbang Mengindera
Kupu
Syair Kupu-Kupu
LKrm
Syair Lampung Karam
Maul
Syair Sultan Maulana
Mekah
Syair Mekah Madinah
MSiamB
Sy Maharaja Siam di Betawi
Mwr
Syair Bunga Air Mawar
NasTgn
Syair Nasihat Terengganu
Nuri
Syair Nuri dengan Simbangan
NurP
Syair Sultan Nur Peri
Nymk
Syair Nyamuk dan Lalat
Perb
Syair Tengku Perbu
PG
Syair Potong Gaji
PJ
Syair Perang Johor
PSL
Sy Perjalanan Sultan Lingga
Pung
Syair Burung Pungguk

Raksi
Syair Raksi
RIJ
Raja Inggeris Jubili
RJoh
Syair Raja Johor
SAB
Syair alm. Sultan Abubakar
SBod
Syair Saudagar Bodoh
Srg
Syair Syurga
SSiti
Syair Seratus Siti
Sunur
Syair Sunur
T&K
Syair Tedung dengan Katak
TZA
Syair Tawarikh Zainal Abidin
UKJ
Ucapan Kwin Jubili
Ungg
Syair Unggas Soal Jawab
Wangk
Syair Perang Wangkang
WHaji
Buku Wulang Haji
Ws
Warnasarie
Zub
Syair Siti Zubaidah
Enter a Malay dictionary form (without affixes):

Find:

( directly followed by

)

short
contexts

fuller
contexts

words +
alphabetical context

text by text

in chronological order
An
Optioned
search
finds:

more complex conjunctions of words

An
Morphological
search
finds:

particular affixed forms

morphemic patterns

A
Chronological search
finds

words used in defined periods

For particular words (or rhyme words) in single texts, use the word lists available for each text.

Further information is available:

on search strategies

on using the search methods
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Misa Melayu

bibliography

text notes

cross references (PA 1991,

DB 1992)

list of words

list of rhyme words
Cross-references
Equivalent pages in the MCP 1962 (Pustaka Antara) and 1992 (Dewan
Bahasa) editions
21: 1  =  1

22: 1  =  2

23:13  =  3

24:24  =  4

26: 4  =  5

27:18  =  6

28:31  =  7

30: 9  =  8

31:22  =  9

32:34  =  10

34:11  =  11

35:24  =  12

37: 3  =  13

38:14  =  14

39:26  =  15

41: 4  =  16

42:17  =  17

43:30  =  18

45: 9  =  19

46:19  =  20

47:32  =  21

49: 8  =  22

50:21  =  23

51:30  =  24

53:11  =  25

54:23  =  26

56: 3  =  27

57:16  =  28

58:30  =  29

60: 7  =  30

61:19  =  31

62:32  =  32

64:10  =  33

65:24  =  34

67: 1  =  35

68:13  =  36

69:24  =  37

71: 3  =  38

72: 8  =  39

73:20  =  40

74:32  =  41

76: 9  =  42

77:20  =  43

78:33  =  44

80:10  =  45

81:23  =  46

83: 5  =  47

84:17  =  48

85:28  =  49

87: 7  =  50

88:20  =  51

89:31  =  52

91: 8  =  53

92:17  =  54

93:33  =  55

95: 9  =  56

96:21  =  57

97:33  =  58

99:14  =  59

100:28  =  60

102: 6  =  61

103:17  =  62

104:31  =  63

106: 9  =  64

107:21  =  65

110:12  =  67

111:26  =  68

113: 4  =  69

114:17  =  70

116:12  =  71

117:17  =  72

118:21  =  73

119:25  =  74

121: 1  =  75

122: 5  =  76

123: 9  =  77

124:13  =  78

125:17  =  79

126:21  =  80

127:25  =  81

128:25  =  82

130: 1  =  83

131: 5  =  84

132: 9  =  85

133:13  =  86

134:17  =  87

135:21  =  88

136:25  =  89

138: 1  =  90

139: 5  =  91

140: 9  =  92

141:13  =  93

142:17  =  94

143:21  =  95

144:25  =  96

146: 1  =  97

147: 5  =  98

148: 9  =  99

149:13  =  100

150:17  =  101

151:21  =  102

152:25  =  103

153:25  =  104

155: 1  =  105

156: 5  =  106

157: 9  =  107

158:13  =  108

159:17  =  109

160:21  =  110

161:25  =  111

163: 1  =  112

164: 5  =  113

165: 9  =  114

166:13  =  115

167:17  =  116

168:21  =  117

169:25  =  118

171: 5  =  119

172: 5  =  120

173: 9  =  121

174:13  =  122

175:17  =  123

176:21  =  124

177:25  =  125

179: 1  =  126

180: 5  =  127

181: 9  =  128

182:13  =  129

183:17  =  130

184:21  =  131

185:29  =  132

187:11  =  133

188:25  =  134

190: 3  =  135

191:15  =  136

192:27  =  137

194: 7  =  138
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Banjar
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Text notes
\n\n

MCP text

\n

\n\t

Banj 376

\n\t

bah.d.r.ng

\n\t

? baharung, to hold races;
bahurung-hurung batang, play a kind of game;
bahadrah, a drumming performance.

\n

\n\t

Banj 9

\n\t

Mangkubumi

\n\t

Mangbumi

\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Buah-Buahan

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

abang  .. 3

ada  .. 121

adalah  .. 10

adanya  .. 4

Adapun  .. 7

adat  .. 4

adatnya  .. 5

adil  .. 2

adinda  .. 6

Aduh  .. 1

Adu  .. 1

agama  .. 3

Agas  .. 1

ahir  .. 1

air  .. 12

Airnya  .. 1

Ajaib  .. 3

ajak  .. 1

ajar-ajar  .. 1

ajarnya  .. 1

ajidan  .. 1

Akad  .. 1

akal  .. 2

akalmu  .. 1

akalnya  .. 2

akan  .. 125

akar  .. 3

akarnya  .. 2

akhir  .. 2

aku  .. 38

alaikum  .. 2

alam  .. 10

alang  .. 3

al  .. 3

alim  .. 1

alis  .. 1

Allah  .. 6

Ama  .. 1

amal  .. 2

amat  .. 26

ambil  .. 2

ambilnya  .. 1

ampun  .. 2

anak-anakan  .. 1

anak-anaknya  .. 1

anak  .. 31

anakku  .. 1

anaknya  .. 2

ananda  .. 1

anggara  .. 2

anggota  .. 1

anggur  .. 109

anggurlah  .. 1

angin  .. 2

anginlah  .. 1

Anginnya  .. 1

angsoka  .. 1

Angsoma  .. 1

anjelir  .. 1

annasir  .. 1

antara  .. 10

antar  .. 1

anugerahanmu  .. 1

Anyelir  .. 1

apa  .. 56

Apakah  .. 3

Apaka  .. 1

Apalagi  .. 1

apalah  .. 1

Apel  .. 1

api  .. 1

apilah  .. 1

Arab  .. 1

Aren  .. 1

arif  .. 3

ari  .. 1

arti  .. 4

artinya  .. 1

asal  .. 8

Asalnya  .. 1

As  .. 1

asik  .. 2

asli  .. 3

Assalamualaikum  .. 1

astana  .. 1

asyik  .. 3

asyiklah  .. 1

asyiknya  .. 2

asyiknyalah  .. 1

atas  .. 23

atau  .. 6

atawa  .. 1

aturan  .. 2

aturannya  .. 1

aturkan  .. 1

awal-awal  .. 1

awal-awalnya  .. 1

awal  .. 8

awalnya  .. 1

ayam  .. 2

Ayunda  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

baba  .. 40

babanya  .. 7

Babulak  .. 1

baca  .. 9

Bacalah  .. 1

Bacanya  .. 1

badan  .. 16

badannya  .. 4

badir  .. 1

ba`du  .. 3

Bagai-bagai  .. 1

bagai  .. 13

bagaikan  .. 8

Bagaimana  .. 2

bagitu  .. 1

Bagus-bagus  .. 2

bagus  .. 29

bagusnya  .. 7

bahagian  .. 2

bahari  .. 6

baharu  .. 8

Baharulah  .. 1

bahasa  .. 3

bahu-bahuan  .. 1

bahu  .. 1

baiduri  .. 2

baik  .. 59

baiklah  .. 1

baiknya  .. 1

bakal  .. 4

bakhil  .. 1

Bakir  .. 3

bakti  .. 1

Balang  .. 1

Bali  .. 1

bandingan  .. 4

bandingannya  .. 1

bandingnya  .. 1

bangka  .. 1

bangkai  .. 1

bangsa  .. 2

bangsanya  .. 2

bangsawan  .. 5

bangun  .. 8

bantal  .. 1

bantu  .. 1

banyak-banyak  .. 1

banyak  .. 63

banyaklah  .. 1

bapa  .. 2

bapanya  .. 5

barang  .. 39

Barangkali  .. 1

baru  .. 6

barulah  .. 1

batara  .. 1

batu  .. 3

bau-bauan  .. 1

bau  .. 2

baunya  .. 2

bawaannya  .. 1

bawa  .. 2

bawah  .. 10

bawakannya  .. 1

bawa  .. 9

Bayan  .. 4

bayaran  .. 1

bayar  .. 2

bebal  .. 1

beberapa  .. 10

beda  .. 2

bedebah  .. 1

begini  .. 5

begitu  .. 6

Bekas  .. 1

bekerja  .. 1

bek  .. 7

bela  .. 1

belajar  .. 1

belakan  .. 1

belakang  .. 7

belanja  .. 1

belanjanya  .. 1

belas  .. 15

belia  .. 1

beli  .. 3

belonlah  .. 1

belon  .. 27

belum  .. 39

Bempa  .. 3

benar  .. 1

bencana  .. 2

bencinya  .. 2

benda  .. 1

Bendaku  .. 1

bendanya  .. 1

bendera  .. 1

bendul  .. 1

bengkeng  .. 1

bengong  .. 2

bengul  .. 1

bening  .. 1

benua  .. 1

berahi  .. 3

berani  .. 6

Beranjal  .. 1

beranjul  .. 1

berapa  .. 57

beras  .. 1

berat  .. 2

Beratnya  .. 1

beratus-ratus  .. 1

berbagai-bagai  .. 3

berbagai  .. 15

berbahala  .. 1

berbahu  .. 1

berbanding  .. 1

berbangga  .. 1

berbangsa  .. 1

berbantah  .. 1

berbanta  .. 1

berbatang  .. 1

berbau  .. 1

Berbayang  .. 1

berbetulan  .. 2

berbicara  .. 3

berbicar  .. 1

berbilang  .. 1

berbisik-bisik  .. 2

berbuat  .. 25

berbudi  .. 1

bercabang-cabang  .. 1

bercabang  .. 3

bercahaya-cahaya  .. 2

bercahaya  .. 2

bercampur  .. 1

bercanda-canda  .. 1

bercerai  .. 2

bercidera  .. 2

bercintaan  .. 4

bercinta-cintaan  .. 4

bercinta-cintahan  .. 3

bercinta  .. 10

bercintahan  .. 1

bercintahan  .. 4

berdandan  .. 1

Berdatang  .. 1

berdaya  .. 1

berdebar  .. 1

berdendam  .. 5

berdengungan  .. 1

berdengung-dengung  .. 3

berdengung  .. 7

berdengunglah  .. 1

berdiam-diam  .. 1

Berdiam  .. 2

berdikir  .. 2

berdiri  .. 9

berdoyong-doyong  .. 1

berdua  .. 1

Berduduk  .. 1

berduka-duka  .. 1

berduka  .. 10

bereka  .. 1

bergadang  .. 2

berganti-ganti  .. 5

bergerak  .. 1

bergilang  .. 1

bergoyang  .. 1

bergoyang-goyang  .. 1

Berguguran  .. 1

berguna  .. 4

berguru  .. 1

berhadap  .. 1

berhajat  .. 1

berhala  .. 1

berhamba  .. 1

berharga  .. 2

berharta  .. 2

berhati  .. 27

berhati-hati  .. 1

berhenti  .. 19

berhentinya  .. 1

berhikayat  .. 1

berhimpun  .. 2

beribu  .. 2

berikan  .. 1

berilmu  .. 1

beriman  .. 1

berindu  .. 6

beriring-iringan  .. 1

beristeri  .. 1

berjabat  .. 1

berjalan  .. 38

berjalan-jalan  .. 1

berjalanlah  .. 1

berjamu  .. 1

berjanji  .. 3

berjauhan  .. 1

berjenaka  .. 1

berjenis  .. 1

Berjoget  .. 1

berjura  .. 2

berjurus  .. 1

berkabar  .. 1

berkalang  .. 1

Berkasihan  .. 1

berkasih  .. 5

berkasih-kasihan  .. 7

berkasi  .. 3

berkata  .. 32

berkata-kata  .. 11

berkatalah  .. 1

berkat  .. 4

berkati  .. 1

berkaum-kaum  .. 1

berkela  .. 2

berkelahi  .. 6

berkelu  .. 2

berkeluh  .. 2

berkelu  .. 1

berkembang  .. 1

Berkenal-kenalan  .. 1

berkenan  .. 1

berkenang  .. 5

Berkenangkan  .. 1

berkesudahan  .. 1

berkhalak  .. 1

berkian-kian  .. 1

berkilat  .. 1

Berkilat-kilat  .. 1

berkokok  .. 2

berkumpul  .. 2

berkuntum  .. 1

berkurang  .. 1

berlain  .. 1

berlaki  .. 1

berlawan  .. 1

berlengkap  .. 1

berlian  .. 1

bermadah  .. 2

bermadap  .. 1

bermada  .. 1

Bermadewa  .. 1

Berma  .. 1

bermain  .. 15

bermain-main  .. 4

bermasygulan  .. 1

bermeruahan  .. 1

bermimpi  .. 1

bernanti  .. 1

bernikah  .. 3

bernika  .. 1

bernyanyi  .. 4

Berpakaian  .. 1

berpakai  .. 1

berpandangan  .. 3

berpandang  .. 2

berpanjangan  .. 2

berpantun  .. 11

berpantunnya  .. 1

Berpantun-pantun  .. 1

berpasang-pasangan  .. 2

berpata-pata  .. 1

berpatutan  .. 2

berpayung  .. 1

berperi  .. 2

berpikir  .. 10

berpisah  .. 5

berpisa  .. 4

berputar-putar  .. 1

berputus  .. 3

bersahabat  .. 2

bersahut-sahutan  .. 1

bersalah  .. 1

bersala  .. 1

bersama  .. 9

bersama-sama  .. 8

bersambung  .. 1

bersangkut  .. 1

bersantap  .. 1

bersedekah  .. 1

bersedeka  .. 1

bersela  .. 1

berselang  .. 2

berselang-selangan  .. 1

berselingkatan  .. 3

berselubung  .. 1

bersembunyi  .. 2

bersenang  .. 1

bersenda  .. 2

bersenda-senda  .. 1

berseni  .. 1

berseri  .. 5

berseri-seri  .. 1

berseru-seru  .. 1

bersih  .. 4

bersikap  .. 1

bersilam  .. 1

Bersinar  .. 2

Bersinar-sinar  .. 4

bersindiran  .. 1

bersi  .. 4

bersuami  .. 1

bersuara  .. 3

bersudah  .. 5

bersuda  .. 5

bersuka  .. 1

Bersukak-sukak  .. 1

bersuka-suka  .. 3

bersyair  .. 1

bertabur  .. 2

bertahan  .. 4

bertahta  .. 2

bertaksir  .. 1

bertambah  .. 8

bertamba  .. 7

bertambat  .. 1

bertanda  .. 1

Bertandak  .. 1

bertandakkan  .. 1

Bertandak-tandak  .. 1

bertandan-tandan  .. 1

bertanding  .. 1

bertanya  .. 6

bertapa  .. 1

bertatu  .. 1

berteguhan  .. 6

Berteguh  .. 2

berteguh-teguhan  .. 2

Bertegu  .. 1

bertemu  .. 38

bertemukan  .. 2

bertemukannya  .. 1

bertemulah  .. 1

bertentang  .. 1

berterang  .. 2

Berterbangan  .. 1

berteriak  .. 1

bertimbul  .. 1

bertinggal  .. 1

bertolan  .. 1

bertukar  .. 2

bertukar-tukar  .. 1

bertumbuhan  .. 1

bertunangan  .. 1

bertutur  .. 3

berubah  .. 3

berubah-ubah  .. 1

beruba  .. 2

beruba-uba  .. 1

Berukir  .. 1

Berukir-ukiran  .. 1

berukir-ukir  .. 2

berukuran  .. 1

berulang  .. 1

berulang-ulang  .. 6

berumur  .. 2

beruntun-runtun  .. 3

berupa  .. 1

berupa-rupa  .. 1

berusak  .. 1

beruzur  .. 1

berwaktu  .. 2

berwarna-warna  .. 1

berwarta  .. 4

berzaman  .. 1

besan  .. 1

besar  .. 4

besi  .. 2

besok  .. 1

bestari  .. 3

beta  .. 3

betah  .. 1

beta  .. 1

betul  .. 7

biar  .. 8

Biarlah  .. 1

biasa  .. 3

bibir  .. 3

bicara  .. 4

bicaralah  .. 1

Bidasari  .. 1

biduri  .. 2

bijaksana  .. 4

biji  .. 1

bilal  .. 3

bilang  .. 6

bimbang  .. 44

Bimbangkan  .. 1

bimbangnya  .. 1

binasa  .. 3

binasahkan  .. 1

binasakan  .. 1

binatang  .. 1

bingar  .. 2

bingung  .. 13

bini  .. 1

bininya  .. 5

bintang  .. 1

birahi  .. 17

Birahikan  .. 1

Birahinya  .. 2

biru  .. 5

bisa  .. 8

bisani  .. 1

bisul  .. 1

bisyak  .. 1

bodoh  .. 2

bodo  .. 2

boleh  .. 47

bolehlah  .. 1

bolelah  .. 1

bole  .. 44

bolong  .. 1

bopeng  .. 2

bosan  .. 1

bua-buahan  .. 2

bua-buajadi  .. 1

bua-bua  .. 48

buah-buahan  .. 11

buah-buah  .. 45

buah-buahjadi  .. 1

buah  .. 76

buahnya  .. 1

buanya  .. 1

bua  .. 53

buatan  .. 5

Buatannya  .. 1

buat  .. 49

budak  .. 1

budaknya  .. 1

budi  .. 6

budiman  .. 6

budinya  .. 2

bujang  .. 3

bujuknya  .. 1

bukan-bukan  .. 3

bukan  .. 20

bukannya  .. 5

bukanya  .. 1

buku  .. 1

bukunya  .. 2

bulan  .. 26

bulu  .. 1

Bulunya  .. 1

bunga-bungaan  .. 2

bunga-bungahan  .. 1

bunga  .. 124

bungalah  .. 3

bunganya  .. 13

bungkusnya  .. 1

bunyi-bunyian  .. 1

bunyi  .. 5

bunyinya  .. 1

burung  .. 12

buta  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

cabang  .. 5

Cacingkeram  .. 1

cahaya  .. 10

cahayanya  .. 3

cakap  .. 1

candal  .. 1

cantik  .. 2

capai  .. 1

Capung  .. 1

cara  .. 1

cari  .. 7

cawang  .. 1

cawangnya  .. 2

cegah  .. 1

Cekel  .. 1

cela  .. 1

Celaka  .. 1

celaknya  .. 1

celalainya  .. 4

celanya  .. 3

cemburuan  .. 2

cemerlang  .. 3

Cempaka  .. 9

Cempedak  .. 39

Cempedaklah  .. 1

ceni  .. 1

cepat  .. 2

ceritaan  .. 4

cerita  .. 26

ceritahan  .. 3

ceritan  .. 1

ceritanya  .. 2

ceritera  .. 6

ceriteralah  .. 1

ceriteranya  .. 7

cermai  .. 1

cermin  .. 1

cilaka  .. 5

Cilaka  .. 1

Cina  .. 2

cincin  .. 2

cinde  .. 1

cinta  .. 42

cintakan  .. 3

cintakulah  .. 1

cintalah  .. 1

cintanya  .. 13

cipta  .. 1

cita  .. 15

ciuman  .. 1

coba  .. 2

cobalah  .. 2

contoh  .. 2

contohnya  .. 1

contonya  .. 1

conto  .. 2

cubang  .. 1

cukup  .. 2

Culan  .. 1

culas  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

dada  .. 18

dagang  .. 2

dahaga  .. 3

dahaganya  .. 1

dahulu  .. 15

dahululah  .. 1

dakat  .. 1

dalam  .. 88

dalamnya  .. 4

dalang  .. 1

Dalimalah  .. 1

Dalima  .. 28

dancul  .. 1

dan  .. 99

dapat  .. 30

dapatnya  .. 1

dapur  .. 2

dara-dara  .. 2

dara  .. 1

darah  .. 1

dara  .. 1

dari  .. 24

daripada  .. 33

darmawan  .. 1

Dasaran  .. 5

datang  .. 41

datanglah  .. 4

datangnya  .. 1

datuk  .. 4

Daun-daun  .. 1

daun  .. 3

daunnya  .. 2

dayang-dayang  .. 6

dayang  .. 9

dekat  .. 5

delima  .. 107

Delimalah  .. 2

demikian  .. 60

demikianlah  .. 21

dendam  .. 10

dengan  .. 215

dengar  .. 7

dengarin  .. 1

dengarkan  .. 2

dengarkannya  .. 1

Dengarlah  .. 2

Dengki  .. 1

derajat  .. 1

derjat  .. 1

derma  .. 1

dermawan  .. 6

desa  .. 1

dewa  .. 4

dewasa  .. 1

dia  .. 38

diajak  .. 4

diajar  .. 1

Diajari  .. 1

diajarkan  .. 1

diambil  .. 4

diambilkan  .. 1

diam  .. 4

diamin  .. 1

diampunkan  .. 1

diantar  .. 1

diantarkan  .. 1

dianya  .. 1

diatur  .. 2

diaturin  .. 1

diaturkan  .. 1

dibaca  .. 10

dibacakan  .. 2

dibacalah  .. 2

dibacanya  .. 6

Dibakar  .. 1

dibalas  .. 3

dibalasin  .. 1

dibalaskannya  .. 1

dibawa  .. 1

dibawaklah  .. 1

dibawaknya  .. 1

dibawalah  .. 1

dibawanya  .. 1

dibayar  .. 2

dibela  .. 8

dibelah  .. 2

dibela  .. 2

dibeli  .. 1

dibelikan  .. 1

dibelinya  .. 1

diberhentikannya  .. 1

diberi  .. 8

diberikan  .. 2

diberinya  .. 3

dibicarakan  .. 1

dibikin  .. 3

dibikinnya  .. 1

dibilang  .. 4

dibilangin  .. 1

dibilangkan  .. 1

dibilangkannya  .. 1

dibimbangkannya  .. 1

dibinasahkannya  .. 1

dibinasakannya  .. 1

dibisik-bisikan  .. 1

dibisik-bisikkan  .. 1

dibuang  .. 2

dibuat  .. 5

dibuatkan  .. 1

dibuatnya  .. 1

dibujuk  .. 1

Dibuka-buka  .. 1

dibuka  .. 1

dibukaknya  .. 1

dibukanya  .. 1

Dibungkus  .. 1

dicambuk  .. 1

dicari  .. 7

dicarikanlan  .. 1

dicarikkanlan  .. 1

Dicarilah  .. 1

dicarinya  .. 5

dicegah  .. 1

dicela  .. 1

dicelanya  .. 2

diceritakan  .. 3

diceriterakan  .. 4

diceriterakannya  .. 1

dicinta  .. 5

dicintakan  .. 1

dicium  .. 3

dicoba  .. 1

dicobakanlah  .. 1

dicobakkanlah  .. 1

didapat  .. 3

didapati  .. 2

didapatinya  .. 3

didapatkannya  .. 2

didengar  .. 3

didengari  .. 1

didengarkan  .. 1

didongkolkan  .. 1

diduga  .. 2

di  .. 277

digantikannya  .. 1

digapai  .. 1

Digigit  .. 1

digoda  .. 1

digubah  .. 4

digubahnya  .. 2

digubanya  .. 2

diguba  .. 3

digugurin  .. 2

digugurkan  .. 4

diguna  .. 1

diguri  .. 2

dihabiskannya  .. 1

dihadapan  .. 2

dihadap  .. 2

dihajatkan  .. 1

dihampir  .. 1

dihampiri  .. 1

dihampirinya  .. 1

dihantarkan  .. 1

diharap  .. 4

diharapkannya  .. 1

dihasin  .. 1

dihusir  .. 2

dihutang  .. 1

diikut  .. 2

diikuti  .. 1

diikutinya  .. 1

diintainya  .. 1

diiring  .. 1

diiringi  .. 1

Dijalani  .. 1

dijalaninya  .. 3

dijaring  .. 1

dijatuhkan  .. 2

dijatukan  .. 2

dijawab  .. 1

dijawabnya  .. 1

Dijual  .. 2

dijura  .. 1

dikabulkan  .. 2

dikabulkannya  .. 2

dikapankan  .. 1

dikarang  .. 2

dikarangkan  .. 1

dikasi  .. 7

dikata  .. 4

dikatakan  .. 10

dikatakannya  .. 3

dikawinkan  .. 3

dikeluarin  .. 1

dikeluarkan  .. 1

dikeluarkannya  .. 3

dikembang  .. 1

dikenal  .. 1

dikenangkan  .. 1

dikerjakan  .. 3

dikerjakannya  .. 2

diketahui  .. 7

diketahuinya  .. 1

dikhabarkanlah  .. 1

Dikira  .. 2

dikiranya  .. 1

dikir  .. 4

Dikirim  .. 1

Dikirimkan  .. 1

dikisahkan  .. 2

dikuburan  .. 1

dikubur  .. 2

dikulilinginya  .. 1

dikulum-kulum  .. 1

dilakukan  .. 2

dilambatkan  .. 1

dilempar  .. 1

dilengkapi  .. 1

dilepas  .. 1

diletakkannya  .. 1

dilibur  .. 1

diliburi  .. 1

dilihat  .. 18

dilihatkan  .. 1

dilihatnya  .. 4

dilikatkan  .. 1

dimakan  .. 7

dimakanlah  .. 1

dimakannya  .. 1

Dimaki  .. 1

dimaklumkan  .. 1

dimandikan  .. 1

dimandikkan  .. 1

Dimarahkan  .. 1

dimasukinya  .. 1

dimata-mata  .. 1

diminum  .. 1

dimungkir  .. 1

dina  .. 1

dinamakan  .. 1

dinanti  .. 4

dini  .. 3

dinihari  .. 2

dinikahkan  .. 1

dinista  .. 1

diobati  .. 1

diobatkan  .. 1

dipahat  .. 3

dipaksa  .. 1

Dipalunya  .. 1

Dipandang  .. 1

dipanggil  .. 1

dipanggillah  .. 1

dipangkeng  .. 1

dipasang  .. 1

dipatukkan  .. 1

dipayai  .. 1

dipelahani  .. 1

Dipendekkan  .. 1

diperbuat  .. 7

diperbuatnya  .. 5

Dipercikkan  .. 1

diperhamba  .. 1

diperhatikan  .. 1

diperiksa  .. 1

diperlahani  .. 1

diperlukannya  .. 1

diperolehnya  .. 1

diperolenya  .. 1

dipersembahkan  .. 1

dipersembahkannya  .. 1

dipertemukan  .. 9

dipertemukannya  .. 1

Dipesan  .. 1

dipikir  .. 2

dipikiri  .. 4

dipikirkan  .. 1

dipikirnya  .. 1

dipinggir  .. 2

dipinggir-pinggir  .. 1

dipisahkan  .. 1

dipohon  .. 1

dipungut  .. 4

diramai-ramaikan  .. 1

dirasa  .. 1

dirasahkan  .. 3

dirasakan  .. 3

Dirauti  .. 1

diri  .. 24

dirinya  .. 5

dirumrum  .. 1

diruntuhkan  .. 1

diruntukan  .. 1

disabar  .. 1

disabbar  .. 1

disahaja  .. 1

disahuti  .. 2

disairi  .. 2

disaksikan  .. 1

disaksikannya  .. 1

disalahkan  .. 1

disambut  .. 4

disambutinya  .. 1

Disambutkan  .. 1

disambutnya  .. 3

disampaikan  .. 9

Disampaikanlah  .. 1

disamping  .. 1

disangka  .. 14

disantap  .. 1

Disapu  .. 1

disari  .. 3

disayang  .. 3

disebut  .. 8

disebuti  .. 1

disebutkan  .. 9

disebutnya  .. 1

disebut-sebut  .. 1

disediakannya  .. 1

disela  .. 1

diselampe  .. 1

Disembahyangkan  .. 1

disembuhkan  .. 1

disengaja  .. 2

disengajakan  .. 1

disewalah  .. 1

disimpai  .. 1

disindirkannya  .. 1

disiram  .. 11

disiramlah  .. 1

disisahkan  .. 1

disisakan  .. 1

disumpit  .. 1

disungguhkan  .. 1

disunggukan  .. 1

disuratkan  .. 2

disuruh  .. 19

disurup  .. 1

disuru  .. 17

disusul  .. 2

disusulnya  .. 1

disyahidkan  .. 1

disyairkannyalah  .. 1

ditaburkan  .. 1

ditahankan  .. 2

ditahu  .. 1

ditahuknya  .. 1

ditakdirkan  .. 2

ditambah  .. 3

ditamba  .. 3

ditanam  .. 9

ditanamkan  .. 3

ditanamnya  .. 1

ditaruhkan  .. 2

ditaruhkannya  .. 1

Ditaruk  .. 1

ditarukkannya  .. 1

ditarukkan  .. 2

ditaruk  .. 1

Ditaru  .. 1

ditauh  .. 1

ditawar  .. 2

ditawari  .. 1

ditegur  .. 2

ditegurkan  .. 1

ditengah  .. 2

ditenga  .. 2

ditentang  .. 1

diterbangi  .. 1

diterima  .. 1

diterimakan  .. 2

ditimbang  .. 1

ditinggal  .. 3

ditiru  .. 2

ditirunya  .. 1

Ditiup  .. 1

ditolak  .. 1

dituju  .. 1

ditulis  .. 10

dituliskannya  .. 1

ditulisnya  .. 3

ditunggukannya  .. 1

Diturut  .. 1

dituruti  .. 2

diturutinya  .. 1

Ditusuk  .. 2

ditusuknya  .. 1

ditutup  .. 1

diubah  .. 2

diuba  .. 2

Diukir  .. 2

diukir-ukir  .. 1

diukur  .. 1

diulang-ulangin  .. 1

diupamakannya  .. 1

diusir  .. 2

diusungkan  .. 2

diwartakan  .. 2

doa  .. 2

doktor  .. 1

doyan  .. 1

dua  .. 13

duduk  .. 22

duduklah  .. 1

dugaan  .. 2

duga-dugaan  .. 1

duga-dugahan  .. 1

duga  .. 1

dugahan  .. 2

duit  .. 1

duka  .. 25

dukasari  .. 4

Duku  .. 38

dukun  .. 2

duli  .. 3

dulu-dulu  .. 1

dunia  .. 1

durhaka  .. 3

Durian  .. 5

duri  .. 1

durja  .. 3

durjana  .. 5

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

edan  .. 2

ekor  .. 5

elok  .. 5

embun  .. 1

empat  .. 7

empedu  .. 2

empunya  .. 15

enam  .. 1

encik  .. 1

enci  .. 1

entah  .. 5

entahlah  .. 4

Entalah  .. 2

enta  .. 5

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

fajar  .. 1

fakir  .. 8

fana  .. 1

fasihat  .. 1

fasih  .. 1

fitnah  .. 2

fulus  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Gafur  .. 1

Gafurur  .. 1

gagah  .. 3

gaib  .. 1

galak  .. 1

gambar  .. 2

gampang  .. 4

gana  .. 1

ganda  .. 1

gantinya  .. 1

garang  .. 2

garuda  .. 1

Gasir  .. 1

gede  .. 3

gegabah  .. 1

gegaba  .. 1

gegetun  .. 5

gelaba  .. 2

gelabah  .. 2

gelaba  .. 1

geladak  .. 1

gelandang  .. 1

gelang  .. 2

gelap  .. 2

gelapnya  .. 1

gelas  .. 1

gemas-gemasan  .. 1

gemasnya  .. 1

gemetar  .. 2

gemilang  .. 5

gempar  .. 2

gendis  .. 1

gerangan  .. 12

gerang  .. 1

gericik  .. 1

gigi  .. 1

gila  .. 12

gilang  .. 3

girang  .. 5

goda  .. 1

gondok  .. 3

gubahan  .. 15

gubahannya  .. 2

gubah  .. 2

Gubah-gubahan  .. 1

gubah-gubahannya  .. 1

gubahnya  .. 1

gubanya  .. 1

guba  .. 2

gugung  .. 1

gugur  .. 7

gugurkan  .. 1

gulana  .. 1

gumbira  .. 1

gumira  .. 1

guna  .. 1

gunawan  .. 2

gunda  .. 3

gundah  .. 10

gunda  .. 6

gunung  .. 1

guri  .. 1

gusar  .. 1

gusti  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

habis  .. 34

habislah  .. 1

habisnya  .. 1

hadapan  .. 4

hadapannya  .. 2

hadara  .. 2

hadhara  .. 2

hadirat  .. 1

hadir  .. 2

hairan  .. 1

hajat  .. 9

hajatlah  .. 1

hajatnya  .. 5

haji  .. 8

hakir  .. 2

halal  .. 1

hal  .. 14

Halku  .. 1

halus  .. 6

halusnya  .. 1

hamba  .. 18

hambanya  .. 5

hamparan  .. 1

hampir  .. 11

hampiri  .. 1

hampirkan  .. 6

hancur  .. 5

handai  .. 2

hantarkan  .. 1

Hantar-menghantar  .. 1

hantar  .. 1

hantu  .. 1

Hanya  .. 9

hanyut  .. 1

hapal  .. 1

hapus  .. 2

haram  .. 1

harap  .. 14

Haraplah  .. 1

harga  .. 2

harganya  .. 1

harganyalah  .. 1

hari  .. 50

harta  .. 7

Hartaku  .. 3

hartanya  .. 2

hartawan  .. 2

harum  .. 3

harum-harum  .. 1

harus  .. 1

hasad  .. 1

hasil  .. 2

hasrat  .. 1

hati  .. 156

hati-hati  .. 5

hatiku  .. 8

hatimu  .. 1

hatinya  .. 64

Hatta  .. 2

hatu  .. 1

Haus  .. 2

hausnya  .. 1

hawa  .. 1

Hayam  .. 2

hayatnya  .. 1

hazara  .. 2

hek  .. 2

hempedu  .. 2

hendak  .. 33

Hendaknya  .. 1

heran  .. 24

heranlah  .. 1

herannya  .. 4

herat  .. 1

hiasi  .. 1

hidup  .. 14

hidupnya  .. 1

hijau  .. 20

hijaulah  .. 1

hijaunya  .. 1

hijratnya  .. 1

hikayat  .. 42

hikayatlah  .. 1

hikayatnya  .. 1

Hikmah  .. 1

hikmat  .. 1

hikmatnya  .. 2

hilang  .. 15

hilangin  .. 1

hilangkan  .. 1

hilangnya  .. 1

hina  .. 6

Hingga  .. 2

hinggap  .. 1

hinggapnya  .. 1

hitam  .. 3

hormat  .. 4

hormatkan  .. 2

Hotbah  .. 1

Hukum  .. 2

hukumnya  .. 2

hungking  .. 1

Huruf  .. 1

hutan  .. 4

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 140

ialah  .. 2

ibadat  .. 2

ibarat  .. 7

Ibaratnya  .. 1

iblis  .. 5

ibu  .. 8

Ibunya  .. 6

ikan  .. 2

ikhlas  .. 4

ikut  .. 3

ikutinya  .. 1

ilmu  .. 1

Ilmunya  .. 1

imam  .. 4

indah  .. 4

indah-indah  .. 1

inda  .. 3

indera  .. 2

ingar  .. 1

ingatan  .. 8

ingat  .. 5

ingatkan  .. 1

ingin  .. 8

ini  .. 54

inilah  .. 2

intan  .. 5

iradat  .. 2

iseng-iseng  .. 1

isengnya  .. 1

Islam  .. 1

istana  .. 6

istanahnya  .. 2

istananya  .. 2

isteri  .. 14

isteriku  .. 3

isterinya  .. 33

istri  .. 2

istrinya  .. 7

isyarat  .. 3

Isynin  .. 1

itu  .. 208

itulah  .. 15

izzata  .. 1

izzati  .. 4

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

jabis  .. 1

jadi  .. 148

Jadilah  .. 1

jadinya  .. 12

Jagung  .. 17

Jagunglah  .. 1

jahanam  .. 1

jahat  .. 4

jalan  .. 21

jalani  .. 1

jalankan  .. 2

Jalannya  .. 3

jambangan  .. 1

jambu  .. 6

jana  .. 1

janda  .. 1

jangan  .. 54

janganlah  .. 3

janganla  .. 1

janggut  .. 2

Jangkerik  .. 1

janji  .. 8

janjinya  .. 6

jantung  .. 1

jarang  .. 1

jarawatan  .. 1

jasad  .. 4

jati  .. 1

jatuh  .. 5

jatu  .. 4

jauhari  .. 15

jauh  .. 5

jauhnya  .. 1

jaunya  .. 1

jau  .. 5

jawab  .. 2

jawabnya  .. 1

jejaka  .. 3

jemu  .. 5

jenaka  .. 1

jenggotnya  .. 3

jenggut  .. 1

jenis  .. 5

Jepun  .. 1

jerawatan  .. 1

jer  .. 1

Jeruk  .. 1

jika  .. 12

Jikalau  .. 48

Jikalaulah  .. 1

jimakhir  .. 2

jim  .. 1

jin  .. 11

jiwa  .. 4

Jiwanya  .. 1

jodoh  .. 7

jodohku  .. 3

jodohnya  .. 4

jodoku  .. 3

jodonya  .. 4

jodo  .. 7

jua  .. 41

jualah  .. 2

jual  .. 1

juga  .. 47

jugalah  .. 1

Jumadilakhir  .. 1

jura  .. 2

jurang  .. 1

justaknya  .. 1

justanya  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kabul  .. 6

kabutan  .. 1

kadang  .. 1

kadar  .. 2

kadukaan  .. 1

kadukahan  .. 1

kakak  .. 14

kakaklah  .. 1

kakanda  .. 8

kakap  .. 1

kaki  .. 2

Kakinya  .. 2

kakudung  .. 1

kaku  .. 1

kala  .. 1

kalah  .. 2

kalam  .. 3

kalau  .. 24

Kalaukan  .. 14

kalbu  .. 3

kali  .. 7

kaliwara  .. 1

kalong  .. 1

kalung  .. 1

kambang  .. 1

Kamboja  .. 1

kami  .. 7

kamil  .. 1

Kamoja  .. 1

kampung  .. 4

kampunglah  .. 1

kamu  .. 13

kanan  .. 11

kanannya  .. 1

kan  .. 11

kangen  .. 1

kangkung  .. 1

kantongnya  .. 1

kapan  .. 7

kapanlah  .. 1

Kapannya  .. 1

kapiran  .. 3

karam  .. 1

karangan  .. 7

karang-karang  .. 1

karangnya  .. 1

karena  .. 32

Karenanya  .. 1

kasar  .. 1

kasian  .. 1

Kasi-berkasi  .. 1

kasi  .. 3

kasihan  .. 4

kasihannya  .. 1

Kasih-berkasih  .. 1

kasih  .. 16

kasihnya  .. 2

kasinya  .. 2

kasi  .. 15

Kastuba  .. 1

kata  .. 27

katakan  .. 6

kata-kata  .. 2

kata-katanya  .. 1

katanya  .. 14

kau  .. 1

kawan  .. 4

kawan-kawan  .. 1

Kawanku  .. 1

kawanmu  .. 1

kawannya  .. 10

kawin  .. 2

Kawinlah  .. 1

kawinnya  .. 3

kaya  .. 52

kayalah  .. 1

kayangan  .. 1

kayanya  .. 1

kayu  .. 3

Kebanyakkan  .. 1

Kebanyakkkan  .. 1

kebetulan  .. 4

kebimbangan  .. 3

kebun  .. 18

kecewa  .. 7

kecil  .. 2

kecintaan  .. 4

kecintahan  .. 3

kecuali  .. 3

kecubung  .. 4

Kedelapan  .. 2

Kedondong  .. 4

keduaan  .. 1

kedua  .. 34

keduahan  .. 1

keduanya  .. 15

Keempat  .. 3

Keenam  .. 2

Keesokan  .. 1

Keesokkan  .. 1

ke  .. 64

kegirangan  .. 1

Keguguran  .. 1

kehendak  .. 1

kehendaknya  .. 1

kejadian  .. 3

kejadiannya  .. 1

kekal  .. 1

kekasih  .. 2

kekasihnya  .. 2

kekasinya  .. 1

kekasi  .. 2

kekembangan  .. 2

kekudung  .. 2

kelakuan  .. 5

Kelakuannya  .. 1

kelambu  .. 1

kelam  .. 1

Kelapa  .. 1

kelewar  .. 1

kelihatan  .. 8

keliling  .. 4

Kelima  .. 2

keliru  .. 1

keliwara  .. 1

keliwatan  .. 2

keliwat  .. 8

keluar  .. 26

keluarlah  .. 1

keluar-luar  .. 1

keluarnya  .. 2

kelupaan  .. 3

kelupahan  .. 3

kemala  .. 1

kemalu-maluan  .. 1

kemaren  .. 1

kemarin  .. 2

kemaruk  .. 1

kemaru  .. 1

kemasukan  .. 1

kemasygulan  .. 2

kematian  .. 1

kembali  .. 33

Kembalinya  .. 1

kembang  .. 27

Kembang-kembangan  .. 1

kembangnya  .. 3

Kemboja  .. 1

Kemoja  .. 1

kemudian  .. 4

kena  .. 6

kenal  .. 1

kenallah  .. 1

kenangan  .. 2

Kenangannya  .. 1

kencana  .. 2

Kendati  .. 1

Keong  .. 1

Kepach  .. 2

kepada  .. 52

Kepadanya  .. 1

kepala  .. 5

kepalang  .. 5

kepalanya  .. 2

keparat  .. 1

Kepaua  .. 1

kepelesiran  .. 2

kepilu-piluan  .. 1

kepingin  .. 6

kerabat  .. 1

keras  .. 7

kerawat  .. 1

keren  .. 2

keridangan  .. 1

keridhaan  .. 1

kerinduan  .. 2

kerinduhan  .. 1

kering  .. 1

kerjaan  .. 1

kerja  .. 2

kerjahan  .. 1

kerjakan  .. 2

kerjanya  .. 3

keroncong  .. 1

kertas  .. 5

keruan  .. 6

kerugian  .. 1

kerul  .. 2

keruwak  .. 1

kesah  .. 5

Kesalahan  .. 1

kesa  .. 4

kesayangan  .. 1

Kesebelas  .. 2

kesedian  .. 1

kesedihan  .. 2

Kesembilan  .. 2

kesenangan  .. 1

Kesepuluh  .. 2

Kesepulu  .. 2

kesohor  .. 1

Kestuba  .. 1

Kesturi  .. 1

kesudahan  .. 2

Kesudah-sudahan  .. 1

kesudahsudahan  .. 1

kesudasudahan  .. 1

kesukaan  .. 1

kesukahan  .. 1

kesukaran  .. 1

kesuma  .. 1

ketagian  .. 1

ketagihan  .. 1

ketahuan  .. 12

ketahui  .. 1

ketakutan  .. 1

ketemu  .. 4

ketengah  .. 1

ketenga  .. 1

keterima  .. 3

ketiga  .. 7

ketiganya  .. 3

ketika  .. 7

Ketimun  .. 3

ketinggalan  .. 2

Ketujuh  .. 2

Ketuju  .. 2

keuntungan  .. 1

kewat  .. 4

khabar  .. 10

khabari  .. 1

khabarkan  .. 2

kheran  .. 1

khidmat  .. 1

khilaf  .. 1

Khotbah  .. 1

kicik  .. 1

kikuk  .. 1

kilau-kilauan  .. 1

Kimhung  .. 1

Kina  .. 1

kiranya  .. 6

kiri  .. 8

kiriman  .. 2

kirimin  .. 2

kirinya  .. 1

Kisah  .. 2

kisahkan  .. 2

kisahnya  .. 2

kisanya  .. 1

kita  .. 28

kodrat  .. 3

kodratnya  .. 1

Kokosan  .. 19

kolam  .. 5

kolera  .. 1

kondangan  .. 16

konde  .. 5

kontan  .. 1

koridangan  .. 1

Korma  .. 17

kosen  .. 1

kota  .. 3

Koyan-koyan  .. 1

kuasa  .. 8

kuasanya  .. 2

kuat  .. 6

kuburan  .. 13

kuburannya  .. 2

kubur  .. 9

kuburku  .. 2

kuduga  .. 1

Kue  .. 1

kue-kue  .. 1

ku  .. 4

kuli  .. 1

kuli-kuli  .. 1

kuliling  .. 5

kumati  .. 1

kumbang  .. 162

kumis  .. 1

kumpul  .. 1

kuning  .. 1

kuno  .. 1

kuntum  .. 1

kurang  .. 16

kuraniyem  .. 2

kurasa  .. 1

kuridangan  .. 1

kurninyem  .. 1

kurus  .. 9

kusuka  .. 1

Kutu  .. 1

kuwawa  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

lacur  .. 2

lagi  .. 48

lagipun  .. 4

lagu  .. 3

lagunya  .. 4

lain  .. 17

lainlah  .. 1

laki  .. 6

laki-laki  .. 31

laksa  .. 1

laksana  .. 18

laku  .. 9

lakunya  .. 19

lalaki  .. 1

Lalat  .. 1

lalu  .. 46

lama  .. 28

lama-lama  .. 3

lamanya  .. 5

Lamarkan  .. 1

lamarkannya  .. 1

lambat  .. 1

lampai  .. 1

langgar  .. 2

langit  .. 1

Langkahnya  .. 1

langkan  .. 1

Langsat  .. 6

lantaran  .. 8

lantarannya  .. 2

lara  .. 2

larangan  .. 5

larang  .. 4

lari  .. 6

larinya  .. 1

laskar  .. 1

Lautan  .. 1

laut  .. 3

lawan  .. 1

lawar  .. 1

lebih  .. 9

lebi  .. 9

lebur  .. 1

lekas  .. 4

lekas-lekasan  .. 1

lekas-lekas  .. 1

Lela  .. 2

lelaki  .. 1

leluasa  .. 1

Lemah  .. 2

lemas  .. 3

lembar  .. 1

lembut  .. 2

lengkap  .. 2

letih  .. 1

lewat  .. 1

liburi  .. 1

liburin  .. 1

lidah  .. 1

lidi  .. 1

lihat  .. 9

lihatinya  .. 1

lihatkan  .. 1

lila  .. 7

Lima  .. 1

limpa  .. 1

linglung  .. 3

lipurin  .. 1

liwat  .. 1

Llah  .. 2

Llahu  .. 1

lontut  .. 1

luar  .. 9

lubang  .. 1

lupa  .. 5

lupanya  .. 1

luput  .. 3

lutut  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

maaf  .. 2

mabuk  .. 11

macan  .. 1

madah  .. 9

madahlah  .. 1

madahnya  .. 2

mada  .. 1

madu  .. 5

madunya  .. 1

mafrurnya  .. 1

maha  .. 2

mahajana  .. 1

mahakuasa  .. 1

mahal  .. 3

mahkota  .. 3

main  .. 3

mait  .. 1

majelis  .. 16

maju  .. 1

maka  .. 66

makanan  .. 2

Makanannya  .. 1

makan  .. 15

makar  .. 1

mak  .. 2

maklum  .. 2

maklumkan  .. 1

maklumnya  .. 1

makna  .. 2

maknanya  .. 1

maksud  .. 7

maksudnya  .. 6

malah  .. 9

malam  .. 32

malang  .. 3

mala  .. 9

malasan  .. 1

maling  .. 1

malu  .. 10

malu-malu  .. 1

mama  .. 1

mambang  .. 6

mampir  .. 1

mana  .. 45

manalah  .. 1

mana-mana  .. 2

mana  .. 1

Mandi  .. 1

mangga  .. 60

Manggalah  .. 1

Manggis  .. 35

mangindra  .. 1

Mangkanya  .. 1

maninan  .. 1

manis  .. 25

manislah  .. 2

manis-manis  .. 2

manjur  .. 4

manjurnya  .. 3

mantu  .. 2

manusia  .. 2

marah  .. 4

marah-marah  .. 2

mara-mara  .. 2

mara  .. 4

mari  .. 30

ma`rifat  .. 1

Marilah  .. 2

masa  .. 14

masahnya  .. 1

Masakan  .. 1

masanya  .. 7

mas  .. 9

masgul  .. 1

masgulnya  .. 2

masih  .. 18

masing-masing  .. 36

masi  .. 18

masuk  .. 22

Masuklah  .. 2

masygulan  .. 1

masygul  .. 7

masygulnya  .. 2

masyhur  .. 2

masyur  .. 1

mata  .. 18

matahari  .. 4

mata-mata  .. 1

matang-matang  .. 1

matangnya  .. 1

matanya  .. 4

mati  .. 52

matikan  .. 1

Matiku  .. 1

Matilah  .. 2

matinya  .. 3

mau  .. 35

maut  .. 1

mawar  .. 5

mazkur  .. 1

mazukur  .. 1

Melainkan  .. 3

melakukan  .. 1

melamar  .. 2

melantur  .. 2

melarang  .. 1

melati  .. 24

melawan  .. 2

melawati  .. 1

melayang  .. 1

meliburin  .. 1

meliburkan  .. 3

melihat  .. 54

melihatkan  .. 1

melintang  .. 1

melipur  .. 1

melontar  .. 1

Melur  .. 1

memakai  .. 6

memakan  .. 1

memakek  .. 1

Memakek  .. 1

memaki  .. 2

memaki-maki  .. 1

memalu  .. 1

Memancur-mancur  .. 1

memandang  .. 6

memang  .. 3

Memanggil  .. 1

memanggung  .. 1

Memantun  .. 1

membaca  .. 18

membacanya  .. 2

membalas  .. 1

Membawa  .. 1

membekasi  .. 1

membekaskan  .. 1

Membela  .. 1

membeli  .. 2

memberi  .. 24

memberikan  .. 1

memberilah  .. 1

membilang  .. 2

membuang  .. 3

membuat  .. 2

memegang  .. 1

memeluk  .. 1

meminang  .. 3

memperbuat  .. 1

memperhamba  .. 1

memuja-muja  .. 1

Memuji  .. 1

memungut  .. 2

menaggung  .. 1

menahan  .. 6

menang  .. 3

menanggung  .. 16

menangis  .. 6

menanti  .. 1

menantu  .. 2

menari  .. 3

Menarik  .. 3

menaruh  .. 6

menaruk  .. 1

menaruk  .. 2

menaru  .. 2

menawar  .. 1

mencari  .. 10

mencoba-coba  .. 1

mencoba  .. 1

mencobakannya  .. 1

mencobakkannya  .. 1

mendadak  .. 1

mendapat  .. 6

mendapati  .. 3

mendapatinya  .. 1

mendengar  .. 5

mendengarkan  .. 1

mendirikan  .. 1

mendirikannya  .. 1

menegur  .. 1

menegurlah  .. 1

menegurnya  .. 1

menengar  .. 9

menengarkan  .. 1

menengarkannya  .. 1

menerbangkannya  .. 1

menerima  .. 2

mengadap  .. 5

mengadu  .. 2

mengalir  .. 1

mengalur  .. 1

mengambil  .. 3

mengambilnya  .. 1

mengantar  .. 1

mengapa  .. 5

mengarang  .. 9

mengaru  .. 2

mengasi  .. 1

mengasih  .. 2

mengasi  .. 2

mengawan  .. 2

Mengeluh  .. 1

Mengelu  .. 1

mengeri  .. 1

Mengerinding-mengerinding  .. 1

mengerja  .. 1

mengerti  .. 10

mengertikan  .. 1

mengetahui  .. 3

mengetan  .. 1

mengganti  .. 1

Menggigit  .. 1

Menggoyang  .. 1

menggubah  .. 8

mengguba  .. 8

Menggugur  .. 2

Menghabiskan  .. 2

Menghadap  .. 1

menghafal  .. 1

menghampiri  .. 2

menghantar  .. 1

Mengharap  .. 4

mengharu  .. 5

menghiburkan  .. 1

mengikut  .. 7

mengikutlah  .. 1

mengindera  .. 2

mengintai  .. 5

mengirim  .. 2

mengiring  .. 1

Mengiringi  .. 1

Mengisap  .. 1

mengkhabarkannya  .. 1

mengomel  .. 1

mengucap  .. 2

mengudak  .. 1

mengulon  .. 1

mengumur  .. 1

mengunda  .. 1

menguruskannya  .. 1

mengusir  .. 1

mengusung  .. 1

menikah  .. 1

menikahkan  .. 1

meninggalkan  .. 2

meniru  .. 1

menjadi  .. 63

menjawab  .. 5

menolong  .. 5

menuju  .. 7

menulis  .. 3

menulislah  .. 1

menunjukkan  .. 3

menuntun  .. 1

Menur  .. 1

menurut  .. 8

menyahut  .. 4

menyahutkan  .. 1

menyakitin  .. 1

menyala  .. 1

menyalah  .. 1

menyamai  .. 1

Menyamarkan  .. 1

menyambut  .. 2

menyambutinya  .. 1

menyambutnya  .. 1

menyampaikan  .. 4

Menyampaikanlah  .. 1

menyangka  .. 1

menyari  .. 32

menyarilah  .. 1

Menyarinya  .. 2

menyebut-nyebut  .. 1

menyembah  .. 3

menyembuhkan  .. 1

menyerah  .. 2

menyerahkan  .. 5

menyera  .. 1

menyeri  .. 30

menyesal  .. 4

menyindir  .. 1

menyiram  .. 15

menyudahi  .. 2

menyukupkan  .. 1

menyumpit  .. 4

menyurat  .. 2

menyuruh  .. 3

menyuru  .. 3

menyusul  .. 2

merabat  .. 2

merah  .. 7

mera  .. 7

merasa  .. 1

meratap  .. 1

merdu  .. 2

merembas  .. 1

meresap  .. 1

meringis  .. 1

Merpati  .. 1

meruahan  .. 1

mesem  .. 4

mesem-mesem  .. 1

mesra  .. 1

mesti  .. 4

milir  .. 1

mimpi  .. 1

mimpinya  .. 1

minggir  .. 1

Minggu  .. 1

mingkin  .. 5

minta  .. 10

mintahlah  .. 1

mintaklah  .. 3

mintalah  .. 4

minum  .. 2

miring  .. 1

miskin  .. 8

misra  .. 4

misti  .. 1

misyra  .. 1

mohon  .. 3

Mohonkan  .. 1

muat  .. 1

muati  .. 1

muda  .. 23

mudah  .. 2

Mudah-mudahan  .. 2

muda-muda  .. 2

Muda-mudahan  .. 1

mudanya  .. 1

muda  .. 2

mudharat  .. 3

mudharatlah  .. 1

Muhamad  .. 2

Muhammad  .. 1

muhraja  .. 1

mujur  .. 3

muka  .. 7

mukamu  .. 1

mukanya  .. 6

mula  .. 2

mulakan  .. 2

mula-mula  .. 3

mulannya  .. 1

mulanya  .. 11

mulia  .. 9

mulut  .. 4

Mulutmu  .. 1

mulutnya  .. 3

muncak  .. 4

mundur  .. 1

mungkir  .. 2

murah  .. 2

murahkan  .. 1

mura  .. 2

murid  .. 7

mustika  .. 4

mutu  .. 2

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

nafsu  .. 3

Nagasari  .. 2

nama  .. 3

namanya  .. 10

nan  .. 1

nangka  .. 23

nanti  .. 6

napas  .. 3

Napasnya  .. 1

nasihat  .. 1

nasir  .. 1

Nawar  .. 1

negeri  .. 5

Nenas  .. 1

ngapal  .. 1

ngelu  .. 1

ngeri  .. 3

ngeruwak  .. 1

ngeruwak  .. 1

Niat  .. 1

nikah  .. 4

nikahkan  .. 2

Nikahlah  .. 1

nilam  .. 2

nin  .. 2

Niscaya  .. 1

nista  .. 1

nomor  .. 2

nona  .. 9

Nopember  .. 2

nugerahanmu  .. 1

Nuribang  .. 1

Nuri  .. 10

Nurmala  .. 1

Nyamuk  .. 1

Nyaring  .. 1

nyata  .. 20

nyatakan  .. 1

nyatalah  .. 2

nyatanya  .. 1

nyata-nyata  .. 1

nyawa  .. 3

Nyawan  .. 1

nyawanya  .. 2

nyonya  .. 9

nyonyanya  .. 2

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

obat  .. 21

obatnya  .. 1

ogah  .. 1

oga  .. 1

oleh  .. 8

olehlah  .. 1

olelah  .. 1

ole  .. 6

ongkos  .. 2

Ongkosnya  .. 1

orang  .. 115

orangnya  .. 21

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Pacar  .. 1

pada  .. 131

Padahal  .. 3

padam  .. 1

padanya  .. 4

paduka  .. 3

pagar  .. 9

pagarnya  .. 1

pagian  .. 1

pagi  .. 15

pahala  .. 1

pajangan  .. 1

pajar  .. 1

pakaian  .. 2

Pakaiannya  .. 2

pakek  .. 1

pak  .. 4

Pala  .. 2

palupa  .. 1

panas  .. 1

panasnya  .. 1

pandai  .. 26

pandainya  .. 4

Pandan  .. 2

pandangan  .. 3

Pandawa  .. 1

Pangkatnya  .. 2

panjangan  .. 2

panjang  .. 5

panjangkan  .. 3

pantang  .. 4

Pantas  .. 3

Pantaslah  .. 1

Pantat  .. 1

Panteslah  .. 1

pantis  .. 1

pantun  .. 33

pantunlah  .. 1

pantunnya  .. 3

papa  .. 2

paras  .. 1

parasnya  .. 1

parudan  .. 1

pasangannya  .. 2

pasaran  .. 1

pasar  .. 3

pasir  .. 1

pasti  .. 25

pasti-pasti  .. 1

pasu-pasu  .. 1

patah  .. 2

pata  .. 1

patik  .. 13

patiklah  .. 1

patut  .. 5

patutnya  .. 1

paya  .. 4

payah  .. 3

paya  .. 3

Pecenongan  .. 3

pegalan  .. 1

pegang  .. 1

pegawai  .. 4

Pegimana  .. 2

pegi-pegi  .. 1

pegi  .. 1

pejajaran  .. 1

pejajar  .. 2

pejangan  .. 1

pekan  .. 1

pekerjaannya  .. 2

pekerti  .. 4

pekertinya  .. 1

pekik  .. 1

Pekuburan  .. 2

pekuburannya  .. 1

pelajaran  .. 4

Pelihara  .. 1

Peliharakan  .. 1

pemalas  .. 1

pemaluan  .. 1

pemalu  .. 1

pembaca  .. 5

pembunuh  .. 1

pembunu  .. 1

penajamnya  .. 1

penasaran  .. 5

penasarannya  .. 1

penasar  .. 2

penataran  .. 1

penawar  .. 4

pencalang  .. 5

pencoba  .. 1

pencuri  .. 2

pendapat  .. 1

pendekar  .. 2

pendek  .. 1

pendekkan  .. 1

pendeta  .. 9

pendiam  .. 1

pengajaran  .. 1

pengajar  .. 2

penganten  .. 2

pengarang  .. 12

pengarangnya  .. 1

pengasih  .. 2

pengasihnya  .. 1

pengasi  .. 1

pengejek  .. 1

pengertian  .. 1

penggoda  .. 1

Penghabisan  .. 1

pengharapan  .. 2

penglibur  .. 3

penglihatan  .. 1

penglupa  .. 1

pengrasahan  .. 1

pengrasa  .. 1

penimbang  .. 1

Peninggalan  .. 1

penjuru  .. 3

pentil  .. 1

penuh  .. 2

penuju  .. 1

penu  .. 2

penyakit  .. 9

Penyakitnya  .. 1

penyamun  .. 2

penyembuh  .. 1

penyuluh  .. 1

penyulu  .. 1

pepatah  .. 1

pepata  .. 1

Pepaya  .. 5

Pepe  .. 1

perahu  .. 1

perak  .. 1

peranasaran  .. 1

perangai  .. 1

perangainya  .. 1

perantaian  .. 1

perasaan  .. 1

perasa  .. 1

peratu  .. 3

perau  .. 1

perawan  .. 13

perbuatan  .. 8

perbuatannya  .. 3

Perbuat  .. 2

perbuatnya  .. 2

percintahan  .. 1

percuma  .. 7

perdaya  .. 1

perduli  .. 2

perempuan  .. 38

pergi  .. 16

perhiasan  .. 7

Perhiasannya  .. 2

peri  .. 13

periksa  .. 1

perintah  .. 6

perintahlah  .. 2

perintalah  .. 2

perinta  .. 5

perjaka  .. 4

perjalanan  .. 2

Perjalanannya  .. 1

perjanjian  .. 3

perkara  .. 5

perkaranya  .. 1

perkataan  .. 12

perkatahan  .. 1

perkhabaran  .. 1

Perkutut  .. 1

perlahan  .. 3

perlahan-lahan  .. 2

perlahan-perlahan  .. 2

perlanannya  .. 1

permai  .. 3

permainan  .. 3

permaisurilah  .. 1

permata  .. 5

permintaan  .. 3

permintaannya  .. 3

pernah  .. 2

perna  .. 2

persantapan  .. 1

persatu  .. 8

persembahan  .. 1

persembahkan  .. 2

pertama  .. 3

pertemukan  .. 1

perudan  .. 1

peruntungan  .. 1

perutnya  .. 1

perwira  .. 1

pesanan  .. 4

pesan  .. 3

pesanlah  .. 1

peser  .. 1

peta  .. 1

petang  .. 1

peti  .. 2

Petik  .. 1

pigi-pigi  .. 1

pikiran  .. 21

pikirannya  .. 2

pikir  .. 3

pikiri  .. 4

pikirin  .. 1

pikirkan  .. 1

Pikirlah  .. 1

pikirnya  .. 1

pikulan  .. 1

pilihan  .. 3

pilu  .. 5

pinang  .. 2

pindah  .. 1

pinggir  .. 7

pinjam  .. 1

Pintar  .. 1

pintu  .. 6

pisahnya  .. 1

Pisang  .. 16

pitnah  .. 1

pitna  .. 1

pohon  .. 23

pohonkan  .. 1

pohonnya  .. 5

Pohon-pohonan  .. 1

pohonya  .. 5

pokok  .. 1

poma-poma  .. 3

pompong  .. 1

pot  .. 3

pualam  .. 1

pucat  .. 6

pucatnya  .. 1

puhun  .. 1

puja  .. 1

pukul  .. 1

pula  .. 10

pulang  .. 26

pulangin  .. 2

pulas  .. 3

puluh  .. 4

pulu  .. 3

punah  .. 1

puna  .. 1

pundak  .. 1

pun  .. 33

punya  .. 47

Purak-purak  .. 1

Pura-pura  .. 1

pusing  .. 1

pusingin  .. 1

puteri  .. 38

putih  .. 10

putih-putih  .. 1

puti-puti  .. 1

puti  .. 10

putus  .. 4

putuskan  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Rabb  .. 5

Rabbi  .. 1

Rabbul  .. 5

rabuk  .. 1

racun  .. 1

rada  .. 2

radarada  .. 1

Raden  .. 1

rahasia  .. 5

rahasialah  .. 1

rahim  .. 2

rahimnya  .. 1

rahmat  .. 1

raja  .. 26

rajin  .. 1

ramai  .. 18

Ramailah  .. 1

Ramainya  .. 2

Rambutan  .. 51

Rambutanlah  .. 3

Rambut  .. 1

Rami  .. 1

rancaknya  .. 1

Rapi  .. 1

rapih  .. 3

rapi  .. 2

Rarungu  .. 1

rasa  .. 21

rasahnya  .. 1

rasahnya  .. 25

rasanya  .. 33

rasanya  .. 1

rasarinya  .. 1

rata  .. 6

rata-rata  .. 1

ratna  .. 4

ratus  .. 1

rawan  .. 15

rawangannya  .. 1

rawati  .. 1

raya  .. 1

rebana  .. 1

Rela  .. 1

remaja  .. 3

rencana  .. 2

rendah  .. 1

renda  .. 1

Renom  .. 1

rezekinya  .. 1

riang  .. 1

ribu  .. 2

ribut  .. 3

Ridha  .. 1

rimba  .. 1

rindu  .. 34

rindunya  .. 5

rindu-rinduan  .. 1

ringgit  .. 1

Riuh  .. 1

Riu  .. 1

riwayat  .. 8

roboh  .. 2

ronggeng  .. 1

rontok  .. 3

ronto  .. 1

ros  .. 2

roti  .. 2

ruba  .. 1

rubuh  .. 3

rubuh  .. 2

rubu  .. 3

rugi  .. 2

ruja  .. 1

rumah  .. 35

rumahnya  .. 9

rumanya  .. 6

ruma  .. 29

runtuh  .. 2

runtu  .. 2

rupa  .. 7

rupanya  .. 29

rupawan  .. 14

rupiah  .. 1

rusak  .. 7

rusaknya  .. 1

rusuh  .. 1

rusu  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

saat  .. 1

sabar  .. 3

sabda  .. 2

sahabat  .. 13

sahabatnya  .. 4

sahaya  .. 1

sahut  .. 1

sairan  .. 3

sair  .. 20

sairlah  .. 1

sairnya  .. 1

saja  .. 2

sakit  .. 29

sakitnya  .. 3

salah  .. 12

salahkan  .. 2

salahnya  .. 2

salak  .. 1

salam  .. 8

salamlah  .. 1

salamu  .. 1

salanya  .. 1

sala  .. 10

salawat  .. 3

salawatnya  .. 1

salihat  .. 1

Saling  .. 1

sama  .. 21

samakan  .. 1

sama-sama  .. 5

sambil  .. 9

Sambungan  .. 1

sambungkan  .. 1

sambut  .. 1

sampai  .. 73

sampaikan  .. 6

sampailah  .. 3

Sampainya  .. 2

samun  .. 1

sana  .. 23

sangat  .. 98

sangatlah  .. 21

Sangatla  .. 1

sang  .. 2

sangka  .. 5

sangkai  .. 1

santeri  .. 1

sapu  .. 1

sari  .. 20

sari-sarian  .. 1

sari-sariyan  .. 1

satu  .. 24

Satu-satu  .. 2

satu-satunya  .. 1

sau  .. 38

sawah  .. 2

sawa  .. 2

saya  .. 23

sayang  .. 5

sayangkan  .. 1

sayangmu  .. 1

sayangnya  .. 3

sayap  .. 1

sayapnya  .. 4

sayu  .. 1

sebab  .. 132

sebabnya  .. 11

sebagai  .. 2

sebagaimana  .. 1

sebagai  .. 1

Sebah  .. 1

sebelah  .. 6

sebela  .. 5

sebentar  .. 2

sebentar-sebentar  .. 1

seberapa  .. 2

Sebermula  .. 1

sebutan  .. 4

sebut  .. 1

sedang  .. 13

sedap  .. 15

sedekahan  .. 2

sedekah  .. 5

sedekahkannya  .. 1

sedeka  .. 1

sederhana  .. 1

sedia  .. 1

sedikit  .. 9

seekor  .. 3

segala  .. 24

segara  .. 1

segaran  .. 1

segar  .. 1

segenap  .. 8

segera  .. 25

Segeralah  .. 1

segeranya  .. 1

sehari  .. 3

sehari-harian  .. 1

sehari-hari  .. 15

sehat  .. 1

Sehelai  .. 1

sekalian  .. 67

sekalianlah  .. 1

sekaliannya  .. 2

sekali  .. 24

sekalilah  .. 1

sekalipun  .. 6

sekali-sekali  .. 1

sekarang  .. 30

sekaranglah  .. 2

seketika  .. 4

sekian  .. 3

sekujur  .. 3

sekuntum  .. 3

Sela  .. 1

Selain  .. 1

selaku  .. 29

Selaku-laku  .. 1

Selakuno  .. 1

Selalu  .. 1

selama  .. 2

selamat  .. 5

selampai  .. 5

selampe  .. 6

Selasih  .. 2

selebar  .. 1

selesai  .. 4

selibar  .. 1

seloka  .. 3

seluruh  .. 4

seluru  .. 3

selurus-lurus  .. 1

semalam  .. 3

semayam  .. 1

sembah  .. 1

sembarang-barang  .. 1

sembarang  .. 1

sembarang-sembarang  .. 1

sembuan  .. 1

sembuhan  .. 1

sembuh  .. 1

sembuhnya  .. 1

sembunya  .. 1

sembu  .. 1

semena-mena  .. 1

sementara  .. 3

sementar  .. 3

Sementar-sementar  .. 1

semesta  .. 2

semingkin  .. 24

sempurna  .. 4

semua  .. 18

semuanya  .. 10

senang  .. 7

senangnya  .. 2

senantiasa  .. 6

sendirian  .. 2

sendiri  .. 14

sendirihan  .. 1

sendirinya  .. 1

sendiri-sendiri  .. 6

sen  .. 3

sengaja  .. 3

sengsara  .. 2

seni-seni  .. 1

senni-senni  .. 1

Sentiong  .. 2

sentiung  .. 1

sentosa  .. 1

senyuman  .. 1

seorang  .. 27

sepakat  .. 2

sepanjang  .. 3

sepanjang-panjang  .. 6

Separuh  .. 1

Separu  .. 1

sepasang  .. 1

Sepatut  .. 1

sepeninggal  .. 1

seperti  .. 69

sepertinya  .. 2

sepian  .. 1

sepi  .. 1

sepinya  .. 2

sepiring  .. 1

seputar  .. 2

serakah  .. 1

serakahnya  .. 1

serakanya  .. 1

seraka  .. 1

serani  .. 1

serasa  .. 6

serba  .. 3

seribu  .. 1

seri  .. 45

serikaya  .. 45

Serikayalah  .. 1

sering  .. 1

serta  .. 38

sertanya  .. 2

Serupa  .. 1

sesuatu  .. 1

sesumbul  .. 1

setan  .. 10

setangkai  .. 1

setelah  .. 55

Setela  .. 5

setengah  .. 19

Setengahnya  .. 1

setenga  .. 13

setia  .. 4

setianya  .. 1

setiap  .. 11

setiap-tiap  .. 2

setiati  .. 4

setiawan  .. 13

setikakan  .. 1

setikkannya  .. 1

setinggalnya  .. 1

setiti  .. 1

setori  .. 4

sewa  .. 1

sewakan  .. 1

sewakannya  .. 1

siang  .. 22

Siantan  .. 1

Siantang  .. 1

Siantanlah  .. 1

siapa  .. 14

sia-sia  .. 6

si  .. 12

sifatnya  .. 1

sigapnya  .. 1

sigera  .. 39

sigeralah  .. 3

sigeranya  .. 6

sikap  .. 1

sikapnya  .. 1

sikatan  .. 1

silahkannya  .. 1

silakannya  .. 1

silam  .. 1

simpul  .. 1

sindir  .. 1

singa  .. 1

singhasana  .. 1

sini  .. 13

sinyo  .. 1

sipenggoda  .. 1

sipun  .. 1

siram  .. 12

Siri  .. 9

Sirikaya  .. 13

sisa  .. 3

sisanya  .. 2

sisi  .. 1

sisih  .. 1

sisi  .. 1

Siti  .. 2

situ  .. 28

situlah  .. 4

sore  .. 14

suami  .. 2

suaminya  .. 2

suara  .. 17

suaramu  .. 1

suaranya  .. 13

suasa  .. 1

suatu  .. 11

Subhana  .. 2

Subhanallah  .. 2

sudah  .. 140

sudahkan  .. 2

sudahlah  .. 39

sudahnya  .. 11

sudakan  .. 2

sudalah  .. 39

sudanya  .. 10

suda  .. 132

sudi  .. 2

sugul  .. 1

Sujud  .. 1

sukacita  .. 1

suka  .. 46

sukaknya  .. 4

sukanya  .. 9

sukar  .. 7

Sukasari  .. 10

Sulasi  .. 2

Sultan  .. 2

sumpah  .. 1

sumpa  .. 1

sumpitan  .. 5

sumur  .. 2

sungguh  .. 13

sunggu  .. 10

supaya  .. 57

suram  .. 3

suratan  .. 2

suratannya  .. 2

surat  .. 15

suratnya  .. 1

suruh  .. 6

suruhlah  .. 1

surulah  .. 1

suru  .. 6

susah  .. 9

susa  .. 2

susul  .. 1

susulkannya  .. 1

sutera  .. 7

syahkan  .. 1

syairan  .. 2

syair  .. 11

syairlah  .. 1

syairnya  .. 3

syarak  .. 1

syarat  .. 1

syaratnya  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

tabiat  .. 2

Taburat  .. 2

tada  .. 7

tadi  .. 6

tadi-tadi  .. 1

tagih  .. 1

tagi  .. 1

tahan  .. 7

tahankan  .. 1

tahu  .. 23

tahun  .. 2

tahunnya  .. 2

tahunya  .. 1

tahu  .. 1

tahuyang  .. 1

taju  .. 1

tajuk  .. 1

takdiran  .. 1

takdir  .. 5

takdirkan  .. 1

takdirnya  .. 1

tak  .. 13

takjub  .. 2

takjubnya  .. 1

taksiran  .. 1

takut  .. 23

takutnya  .. 1

takzim  .. 2

tali  .. 3

taman  .. 20

tamanlah  .. 2

tambahan  .. 1

tambah  .. 9

Tambara  .. 1

tamba  .. 9

tambatan  .. 1

Tambera  .. 1

tampanya  .. 1

tamsil  .. 1

tanah  .. 4

Tanahnya  .. 2

tanam  .. 2

Tanamkan  .. 1

Tananya  .. 1

tana  .. 1

tanda  .. 17

tandaknya  .. 1

tandanya  .. 3

tangan  .. 1

tanggal  .. 2

tangkai  .. 9

tangkainya  .. 3

tangki  .. 1

tani  .. 2

Tanjung  .. 1

tanpa  .. 1

tapal  .. 3

tatkala  .. 6

tau  .. 1

tauladan  .. 1

taulan  .. 1

tawa  .. 1

tawakal  .. 1

tawar  .. 1

Tawon  .. 1

tebal  .. 1

Tebang  .. 1

tegah  .. 1

teguh  .. 7

Teguhlah  .. 1

teguhnya  .. 1

Tegulah  .. 1

tegunya  .. 1

tegur  .. 2

tegu  .. 6

Tekukur  .. 1

telah  .. 5

Telang  .. 1

telanjur  .. 1

tembok  .. 1

tempat  .. 17

tempatlah  .. 1

tempatnya  .. 13

tempo  .. 11

tengah  .. 5

tenga  .. 3

tenggalam  .. 1

tenggelam  .. 1

tengkulak  .. 1

tengokin  .. 1

tentu  .. 30

tentukan  .. 1

tepi  .. 1

teraba-raba  .. 1

terang  .. 7

terangnya  .. 7

teratur  .. 10

terbang  .. 44

terbangnya  .. 4

terbayang-bayang  .. 4

terbayang  .. 12

terbilang  .. 3

terbit  .. 2

terbuka  .. 2

terburu-buru  .. 5

terburu  .. 1

tercabut  .. 1

Tercat  .. 1

tercela  .. 2

tercengang  .. 2

terdengar  .. 8

terdodol  .. 1

terdudul  .. 1

terduga  .. 1

tergila  .. 1

tergila-gila  .. 2

tergoda  .. 8

terguba-guba  .. 1

tergubah  .. 3

terguba  .. 3

terhisi  .. 1

terikat  .. 7

terima  .. 2

teringat  .. 10

terisi  .. 1

terkejut  .. 2

terkena  .. 8

terkenalah  .. 1

terkenang  .. 2

terkira  .. 11

terkira-kira  .. 2

terkumpul  .. 1

terlalu  .. 26

terlampai  .. 1

Terlampau  .. 1

terlanjur  .. 3

terlantar  .. 1

terlawan  .. 3

terlayang  .. 2

terlebih  .. 3

terlebi  .. 3

terlekat  .. 2

terlepas  .. 4

terlihat  .. 5

terlinggur  .. 1

terlunta  .. 1

terlunta-lunta  .. 1

termasuk  .. 1

terpacul  .. 2

terpakai  .. 1

terpaksa  .. 2

terpaku  .. 1

terpandang  .. 8

terpanggul  .. 1

terpatih-patih  .. 1

terpaung-paung  .. 1

terpegang  .. 2

terpekur  .. 2

terperi  .. 6

terpikul  .. 1

terpilih  .. 3

terpili  .. 1

terpingkal-pingkal  .. 1

terpukul  .. 1

terpukul-pukul  .. 1

tersangka  .. 1

tersangkut  .. 4

tersebut  .. 14

tersebutlah  .. 2

tersemu  .. 4

Tersenyum  .. 1

tersenyumlah  .. 1

tersiram  .. 1

tersumpit  .. 2

tersurat  .. 6

tertahan  .. 2

tertaksir  .. 2

tertanggung  .. 2

tertaruk  .. 1

tertawa  .. 10

tertawakan  .. 1

tertawan  .. 1

tertegah  .. 1

tertegar  .. 1

tertikam  .. 1

tertimbang  .. 1

Tertiup  .. 1

tertulis  .. 1

terubah  .. 4

teruba  .. 3

terus  .. 1

tetangga  .. 4

tetapi  .. 25

tiada  .. 362

tiadakan  .. 6

tiadalah  .. 9

tiap-tiap  .. 3

tidak  .. 1

tidur  .. 8

tiga  .. 8

tilam  .. 1

timbangan  .. 1

Timbang  .. 1

tindakan  .. 1

tindak  .. 1

tinggal  .. 11

tinggalkannya  .. 1

tinggian  .. 1

tinggi  .. 13

tingkah  .. 8

tingkahnya  .. 3

tingkanya  .. 3

tingka  .. 7

tinta  .. 3

Titah  .. 1

tolak  .. 1

tolong  .. 14

tua  .. 10

tuan  .. 96

tuanku  .. 2

tuanmu  .. 1

tuannya  .. 1

tuanya  .. 3

tubuh  .. 4

tubu  .. 4

tugur  .. 1

Tuhan  .. 13

tujuh  .. 6

tuju  .. 5

tukang  .. 21

tukar  .. 1

tulang  .. 1

tulisan  .. 2

tulis  .. 2

tuliskan  .. 2

tulung  .. 5

tulus  .. 3

tumben  .. 1

tunangan  .. 1

Tun  .. 1

Tunggu  .. 1

tunjukkan  .. 1

tuntun  .. 1

turi  .. 1

turunan  .. 2

turut  .. 6

tusuk  .. 5

tutur  .. 1

Tuwidi  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

uang  .. 1

Ubi  .. 3

udara  .. 3

ukiran  .. 4

ukirannya  .. 3

ukurkan  .. 1

ul  .. 5

umur  .. 1

Umurnya  .. 1

unggas  .. 1

Ungur-ungur  .. 1

untung  .. 4

untungnya  .. 1

upah  .. 1

upa  .. 1

ur  .. 1

utama  .. 9

utuh  .. 1

utu  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

wa`ad  .. 1

wa  .. 3

wajah  .. 2

waktu  .. 34

waktunya  .. 4

wallahu  .. 1

wang  .. 4

wangi  .. 2

Wanginya  .. 1

wangi-wangi  .. 1

Wangnya  .. 1

warnaan  .. 1

warna  .. 3

warnahan  .. 1

warnanya  .. 3

warta  .. 5

wartakan  .. 2

wasiat  .. 1

Watas  .. 1

Watasnya  .. 1

windu  .. 2

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

Yaitu  .. 1

yakin  .. 1

yang  .. 330

yuta  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

zaman  .. 7

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

10  .. 2

16  .. 2

22  .. 2

1314  .. 2

1896  .. 2

By frequency

196 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
22.681      tiada

20.676      yang

17.355      di

13.471      dengan

13.032      itu

10.150      kumbang

9.774      hati

9.273      jadi

8.771      ia, sudah

8.270      sebab

8.208      pada

7.832      akan

7.769      bunga

7.581      ada

7.205      orang

6.829      anggur

6.704      delima

6.203      dan

6.140      sangat

6.015      tuan

5.513      dalam

4.761      buah

4.573      sampai

‰
4.323      seperti

4.197      sekalian

4.135      maka

4.010      hatinya, ke

3.947      banyak, menjadi

3.759      demikian, mangga

3.696      baik

3.571      berapa, supaya

3.508      apa

3.446      setelah

3.383      ini, jangan, melihat

3.258      kaya, kepada, mati

3.195      Rambutan

3.132      hari

3.070      buat

3.007      Jikalau, lagi

2.944      boleh, juga, punya

2.882      lalu, suka

2.819      buah-buah, mana, seri, serikaya

2.756      bimbang, terbang

2.631      cinta, hikayat

2.568      datang, jua

2.506      baba

‰
2.443      barang, belum, Cempedak, sigera, sudahlah

2.380      aku, berjalan, bertemu, dia, Duku, perempuan, puteri, sau, serta

2.255      masing-masing

2.192      Manggis, mau, rumah

2.130      habis, kedua, rindu, waktu

2.067      daripada, hendak, isterinya, kembali, pantun, pun, rasanya

2.005      berkata, karena, malam, menyari

1.942      anak, laki-laki

1.879      dapat, mari, menyeri, sekarang, tentu

1.817      bagus, rupanya, sakit, selaku

1.754      kita, lama, situ

1.691      berhati, kata, kembang, seorang

1.629      amat, bulan, cerita, keluar, pandai, pulang, raja, terlalu

1.566      berbuat, duka, manis, pasti, segera, tetapi

1.503      dari, diri, heran, kalau, melati, memberi, satu, segala, sekali, semingkin

1.441      atas, muda, nangka, pohon, sana, saya, tahu, takut

1.378      duduk, masuk, siang

1.315      demikianlah, jalan, obat, orangnya, pikiran, rasa, sama, sangatlah, tukang

1.253      bukan, hijau, nyata, sair, sari, taman

1.190      berhenti, disuruh, Kokosan, lakunya, setengah

1.127      dada, dilihat, hamba, kebun, laksana, masih, mata, membaca, ramai, semua

1.065      birahi, Jagung, Korma, lain, suara, tanda, tempat

1.002      badan, kasih, kondangan, kurang, majelis, menanggung, pergi, Pisang
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hadiqat al-Azhar wa'l-Riyahin\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tHadiqat al-Azhar wa'l-Riyahin\n

\n

edition:

\n\tHj. Wan Mohd. Shaghir Abdullah, Hadiqatul Azhar war Riyahin Syeikh Ahmad al Fatani, Pemikiran, Hikayat Imam Empat dan Para Wali, Edisi Kajian Jilid 1, Kuala Lumpur: Khazanah Fataniyah, 1992.\n

\n

manuscript:

\n\tManuscript from the personal collection of Mohd. Shaghir.\n

\n

dates:

\n\ttext & manuscript:  1889\n

\n

provenance:

\n\ttext & manuscript:  Mekkah\n

\n

words:

\n\t5817 words.\n

\n

references:

\n\tto the pages (6-17, 28-49) and lines of the printed edition,\n\tthus:   HAR 39:7.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

Mohd. Shaghir presents a survey of the work by Syeikh Ahmad bin Muhammad Zain al-Fatani.  He includes transcriptions of five selections which he finds relevant to the Malay world, namely:\n
\n

1.  Pemikiran dalam bidang pendidikan ke arah kemajuan pelbagai bidang dunia Melayu — pp.19-23 of the manuscript.\n

2.  Hikayat Syeikh Aqa Syamsuddin dalam Perang Turki — pp.102-108.\n

3.  Kumpulan Nasrani membungkar kubur Rasulullah s.a.w. — pp.123-125.\n

4.  Perisitwa Syeikhul Islam Nasiruddin Laqani dengan Syeikh Abdul Wahhab Asy-Sya`rani — pp.121-123.\n

\n

Together these amount to only 9% of the manuscript text, which runs to 157 pages.\n

At the back of his book, pp.58-213, Mohd. Shaghir also presents beautiful lithographed images of the manuscript, in red and black, showing the rubrication of the original.  Mohd. Shaghir states that this is an autograph manuscript (manuskrip autograf), thus hand-written by Syaikh Ahmad al-Fatani himself.\n

Mohd. Shaghir’s text is based on the manuscript.  He also notes some variant readings in four printed editions:\n
\n

[1st ed.,] Mekkah: Matbaah al-Miriyah, 1307 (1889-1890), printed under the superintendance of Syaikh Ahmad al-Fatani himself.\n

2nd ed., Mekkah: Matbaah al-Miriyah, 1321 (1903-1904).\n

fragments of another, of place and date unknown, perhaps Istanbul.\n

3rd ed., Pulau Pinang: Persama Press, 16 Zulhijjah 1354 (1936).\n

4th ed., Pulau Pinang: Persama Press, 14 Zulhijjah 1377 (1958).\n

\n

References:\n

\n

Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Klassik, rev. ed., Singapura: Pustaka Nasional, 1982, pp.00-00.\n

R.O. Winstedt, A History of Classical Malay Literature, 2nd ed., Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1969, pp.00-00.\n

V. Braginsky, The Heritage of Traditional Malay Literature: A historical survey of genres, writings and literary views, Leiden: KITLV Press, 2004 (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 214), pp.00-00.\n

\n

Preparation\n

Added:  December 2010.\n

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR, and its spelling slightly normalised.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kerajaan Bima

bibliography

text notes

list of words in this text

combined list of words in Bima texts

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Kerajaan Bima

edition:

Henri Chambert-Loir (ed.), Syair Kerajaan Bima, Jakarta: Ecole français d'Extrême Orient, 1982.  Naskah dan dokimen Nusantara III.

manuscript:

Cod.Or. 6726, Leiden University Library.

dates:

text:  about 1830;
	manuscript:  1857.

provenance:

text:   Bima, composed by by Lukman, the khatib;
	manuscript:   copied by Muhammad Hasan for Mr.
Misor [?], a Dutchman.

words:

8822 words, comprising 1938 verses.

references:

to the numbered stanzas (1-487) and verses of the printed edition.

Editorial notes

Chambert-Loir's text is a diplomatic
edition based on the unique manuscript.  The edition is
meticulously annotated, but only a selection of the notes are
attached to the MCP text.

Bibliography:

Henri Cahmbert-Loir, "Les sources malaises de l'histoire de
Bima", Archipel  20 (1980): 269-280.

Preparation

Added:  1999 - April 2000

A draft digital text was provided by Henri
Chambert-Loir.  The published text was scanned in
Canberra using Recognita™ OCR and checked against the
draft.  It was then adapted to the MCP format.
top