Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Saudagar Bodoh

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
ada

17

harta

7

berulang

1

segan

1

dada

11

serta

19

tulang

1

diangan

1

tiada

7

berserta

1

sebarang-barang

2

warangan

1

seripada

1

kasta

1

sebarang

1

gerangan

1

perada

1

pesta

1

sekarang

1

tangan

1

sabda

3

dusta

3

dilarang

1

perlahan-lahan

1

bersabda

5

gerang

4

perlahan

1

sahda

3

kedua

2

orang

11

syahda

1

jua

1

seorang

2

pakaian

1

berida

4

semua

1

kurang

1

anakda

5

tua

2

kemudian

1

ayahanda

11

ruang

1

demikian

4

kakanda

4

tertawa

1

dituang

1

sekalian

5

benda

1

kecewa

1

senda

2

percaya

1

lawang

1

kerjakan

1

adinda

1

dipercaya

1

kerawang

1

makan

3

baginda

1

berdaya

1

sembahyang

4

dikenakan

1

kuda

2

perdaya

2

bicarakan

1

muda

23

gaya

1

madah

1

membicarakan

1

Muda

9

bercahaya

3

faedah

1

binasakan

1

tembaga

1

sahaya

2

mudah

1

katakan

2

berniaga

1

kaya

6

alah

1

dikatakan

5

berhingga

1

adanya

1

samalah

1

dinyatakan

1

terhingga

2

kepadanya

1

salah

4

mendayakan

1

tiga

1

ketiganya

1

masalah

1

ditanyakan

1

ketiga

1

harganya

5

percayalah

1

dimenangkan

1

harga

1

ianya

1

Allah

1

pinangkan

1

juga

8

dianya

2

alhamdulillah

2

dilarangkan

1

mulianya

1

maulah

1

buangkan

1

rumbia

1

kerjanya

2

seranah

1

dibuangkan

1

dia

10

sukanya

2

tanah

1

dilindungkan

1

sedia

1

mulanya

1

pernah

1

ditanggungkan

1

mulia

2

selamanya

1

punah

1

dipindahkan

1

rupia

1

namanya

1

arah

1

diperlengahkan

1

ria

1

ruapanya

1

marah

1

menyuruhkan

1

bersukaria

1

saudaranya

1

sezarah

1

digadaikan

1

mutia

2

suaranya

1

merah

1

dipakaikan

1

segeranya

5

mandikan

1

sahaja

1

kiranya

1

Bodoh

1

berahikan

1

manja

1

untanya

1

berikan

1

kerja

1

bertanya

5

jadi

1

gantikan

1
frequency
itu

36

berseri

2

dibilang

1

masalah

1

budiman

2

dibuangkan

1

masuk

1

muda

23

cari

2

dicarinya

1

masygulnya

1

cedera

2

dicela

1

matahari

1

serta

19

dahulu

2

diciumnya

1

maulah

1

dendam

2

didapat

1

meleta

1

berkata

18

diambilnya

2

didengari

1

melihati

1

diamnya

2

didera

1

memalu

1

ada

17

dianya

2

digadaikan

1

membawakkan

1

negeri

17

dibawanya

2

diganti

1

membenarkan

1

digemari

2

digantikan

1

memberi

1

hari

15

dijualkan

2

dihantari

1

membicarakan

1

terperi

15

dinanti

2

dihantarkannya

1

mendayakan

1

dipandangnya

2

dihela

1

menderita

1

nyata

14

handalan

2

dihukumkannya

1

mengabiskan

1

peri

14

hilang

2

dijemurkannya

1

mengambang

1

isinya

2

dikayan

1

mengerjakannya

1

segera

13

jarinya

2

dikenakan

1

mengerti

1

kampungnya

2

dikerati

1

menghabiskan

1

sehari-hari

12

katakan

2

dikeratkan

1

menjadi

1

suatu

12

kedua

2

dikeratnya

1

menteri

1

kerjanya

2

diketahuinya

1

menyapa

1

ayahanda

11

ketara

2

dikhabari

1

menyuruhkan

1

dada

11

kuasa

2

dikira-kira

1

merah

1

orang

11

kuda

2

dikuati

1

mertuanya

1

tentu

11

lama

2

dilangirkan

1

molek

1

mana-mana

2

dilarang

1

mudah

1

bicara

10

membelinya

2

dilarangkan

1

mufakat

1

dia

10

mendapat

2

dilelang

1

mulanya

1

hatinya

10

mendapatkan

2

dilindungkan

1

mulianya

1

jauhari

10

menyangka

2

dimenangkan

1

mulutnya

1

kata

10

mulia

2

dimuliakannya

1

namanya

1

mata

10

mutia

2

dinikahinya

1

nasehat

1

negara

2

dinyatakan

1

negeriku

1

Muda

9

papa

2

dipakaikan

1

nyaman

1

belaka

9

pasti

2

dipakainya

1

padi

1

bestari

9

pendeta

2

dipandang

1

pahamkan

1

cita

9

perdaya

2

dipegangkannya

1

pakaian

1

unta

9

rawan

2

dipercaya

1

pandak

1

sahaya

2

diperjamunya

1

panjang

1

juga

8

sari

2

diperlengahkan

1

pasar

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Nyai Dasima

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
saba

1

bipang

1

mesti

3

malap

1

damba

1

gampang

1

gusti

1

lelap

1

hamba

2

barang

3

selap

1

cuba

2

garang

4

tamba´

1

telap

1

baca

1

karang

1

jemba´

1

ada

3

larang

1

limba´

1

sanggup

1

mengada-ngada

1

parang

3

omba´

1

cukup

1

tiada

2

gerang

1

tidak

1

janda

1

perang

1

pandak

1

babar

1

landa

1

terang

9

hendak

1

khabar

3

benda

2

orang

7

budak

1

sabar

1

senda

2

sorang

1

juga´

1

debar

2

tunda

1

kurang

4

bengka´

1

tambar

1

muda

3

bérang

1

sikak

1

ghobar

3

safa

1

datang

1

buka´

1

sagar

1

tembaga

1

tatang

1

anak

2

tagar

1

jaga

4

petang

2

sanak

1

akar

2

lega

1

tentang

2

enak

2

cakar

1

tangga

1

bintang

2

jinak

1

makar

1

harga

4

tunak

2

sakar

1

juga

9

uang

1

barak

1

bongkar

3

buang

1

gerak

1

tikar

1

ia

3

corak

1

tukar

1

dia

4

bawang

1

pérak

1

benar

2

sedia

2

réwang

1

masak

1

tenar

1

mulia

2

sayang

3

pasak

1

dinar

2

mahamulia

1

wayang

3

sesak

1

honar

1

dunia

2

goyang

4

isak

1

kapar

1

rahsia

3

rusak

1

lapar

1

manusia

1

kuning

1

renta´

1

tampar

2

setia

1

jaring

1

senta´

1

lémpar

1

spring

1

pinta´

2

kasar

1

jaja

1

sinta´

1

pasar

1

saja

4

condong

1

botak

1

sasar

1

leja

1

tolong

1

besar

2

dibelanja

1

kélong

1

baik

2

pintar

1

manja

2

kerja

4

maung

1

adik

2

cuar-cuar

1

puja

1

naung

1

gundik

1

luar

1

méja

4

raung

1

hardik

1

keluar

2

réja

1

taung

1

balik

2
frequency
kata

15

mala

2

gusti

1

penuh

1

mandi

2

habu

1

pérak

1

hati

13

manja

2

haluan

1

perang

1

kita

13

mérah

2

hambur

1

perati

1

mulia

2

hampa

1

perempuan

1

mati

12

nyawa

2

handai

1

periksa

1

pergi

2

hantu

1

peti

1

mata

10

petang

2

hardik

1

pinang

1

pindah

2

hari-hari

1

pinta

1

juga

9

pinggan

2

harus

1

pintar

1

mari

9

pinta´

2

hawa

1

pistol

1

nyata

9

puju´

2

héla

1

pitis

1

serta

9

renti

2

hempas

1

pohon

1

suka

9

rodan

2

hendak

1

puja

1

terang

9

rupa

2

hidung

1

pukal

1

sambut

2

hikmat

1

pukul

1

bilang

8

sedia

2

himpun

1

pula

1

cita

8

senang

2

hina

1

pupur

1

hilang

8

senda

2

hintai

1

putih

1

nanti

8

seri

2

honar

1

rabbana

1

sesah

2

ikat

1

rabu´

1

hari

7

sisi

2

ikhlas

1

ragi

1

lagi

7

tadi

2

intan

1

rahat

1

orang

7

tampar

2

isak

1

raju´

1

tawa

2

jahat

1

rambut

1

beri

6

tawar

2

jaja

1

rampas

1

cari

6

tentang

2

jalan

1

ranjang

1

cinta

6

tepat

2

janda

1

rantai

1

curi

6

tiada

2

jaring

1

ranum

1

itu

6

tinggal

2

jelma

1

rati

1

kaya

6

tokoh

2

jemba´

1

raung

1

malang

6

tua

2

jenis

1

rebut

1

menta

6

tumpat

2

jenuh

1

rebut-rebut

1

néka

6

tunak

2

jinak

1

réja

1

satu

6

tutur

2

jori

1

rejam

1

tentu

6

umbut

2

jua

1

réka

1

unju´

2

jual

1

réken

1

cepat

5

juga´

1

rénta

1

dapat

5

Ciliwung

1

julang

1

renta´

1

harta

5

Eropah

1

kaki

1

renta´2

1

muka

5

Hayati

1

kali

1

répot

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Undang-Undang Melaka

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Undang-Undang Melaka

edition:

Liaw Yock Fang (ed.), Undang-Undang Melaka. The Laws of Malacca,  The Hague: Nijhoff, 1976. Bibliotheca Indonesica no.13.  Koninklijik Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.

manuscripts:

[various].

dates:

texts:  1400s - 1700s, as below;
	manuscripts:  all copies from 1800s.

provenance:

texts:   Melaka & Johor;
	manuscripts:   widely distributed, from Riau, Singapore, [Jambi], Melaka, Naning, Perak, Kedah, [Aceh], Patani, Batavia, Demak, and Semarang.

words:

14628 words.

references:

to the sections of the text (listed below) and the lines of the	printed edition (1-2103).

Components of the text

tag

lines

text

date

provenance

UU.M

1 - 1010

Undang-Undang Melaka

? 1400s

Melaka

UU.L

1011 - 1156

Undang-Undang Laut

? 1400s

Melaka

UU.K

1157 - 1322

Hukum orang berwali ...  [Hukum kahwin]

? 1500s

unknown

UU.B

1323 - 1845

Hukum orang berniaga, peri menuntut ...

? 1500s

unknown

UU.N

1846 - 1938

Undang-Undang Negeri

? 1500s

? Melaka

UU.J

1939 - 2103

Undang-Undang Johor

? 1700s

Johor

Editorial notes

Liaw Yock Fang's text is a synthetic
edition based on critical readings of five principal manuscripts,
and reference to others.  There is therefore no single
manuscipt of the text which can be dated.  The principles of
the edition are set out in Chapter V of Liaw's edition.  Liaw
gives many further references to the scholarly literature.

The markings used by Liaw to indicate additions and omissions have been standardised; emendations added by Liaw are marked « » (in Liaw’s text < >).

Reference:

Liaw Yock Fang, "Naskah Undang-Undang Melaka: Suatu Tinjauan", Sari 25 (2007): 85-94,
available online

Preparation

Added:  1999 - April 2000

The 1976 edition was scanned for the MCP in Canberra using Recognita™ OCR.

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Sharāb al-`Āshikīn

Minumam segala Orang yang Berahi

bibliography

text notes

combined list of words in Hamzah Fansūrī texts

list of words
Bibliography
title:

Sharāb al-`Āshikīn

edition:

Syed Muhammad Naguib al-Attas, The Mysticism of Hamzah Fansūrī, Kuala Lumpur: University of Malaya Press, 1970. Chapter XI, pp.297-328.

manuscript:

Cod.Or. 2016, Leiden University Library, fol. 6v-19r.

dates:

text:  ~1580;
	manuscript:  1704.

provenance:

text:   Aceh;
	manuscript:   Banten, Sultan Abu'l-Mahasin Muhammad Zainu'l-Abidin.

words:

5369 words.

references:

to the pages (1-26) of the manuscript, and the sections of the text (i, 1-61) as numbered by Al-Attas,
	thus:   SA 1/i   -   SA 26/61.

Editorial notes and bibliography

Cod.Or. 2016 is an anthology of writings, mainly in verse, by Hamzah Fansuri and `Abd al-Jamal.   Sharāb al-`Āshikīn is the largest work.  Its text is fully vocalised.

Al-Attas edits the text carefully, noting all his emendations and corrections.  His aim has been to create a readable text, rather than to preserve the original text.  In general, these emendations have been omitted from the MCP text, except where they seem quite necessary for the sense of the text.  The policy followed for
Asrār al-`Ārifīn
has been applied here.

Al-Attas has also referred to Cod.Or. 7291 (5), a much later manuscript, which gives a slightly more verbose text.  In some instances, Al-Attas has imported clauses and phrases from Cod.Or. 7291 to clarify or gloss the text of Cod.Or. 2016.  In the MCP, this imported text is enclosed in angle brackets < >.

Contents

Bāb

¶

topic

1

7-11

Bābu'l-Awwal fī Bayān A`māli'l-Sharī`at.

Bāb yang Pertama pada Menyatakan Perbuatan Sharī`at.

2

12-19

Bābu'l-Thānī fī Bayān A`māli'l-Tarīqat.

Bāb yang Kedua pada Menyatakan Perbuatan Tarīqat.

3

20-26

Bābu'l-Thālith fī Bayān A`māli'l-Haqīqat.

Bāb yang Ketiga pada Menyatakan Perbuatan Haqīqat.

4

27-34

Bābu'l-Rābi` fī Bayān Ma`rifati'Llāhi Ta`ālā.

Bāb yang Keempat pada Menyatakan Ma`rifat Allāh Ta`ālā.

5

35-45

Bābu'l-Khāmis fī Bayān Tajalliyāti Dhāti ['l-]Bārī Ta`ālā.

Bāb yang Kelima pada Menyatakan Kenyataan Dhāt Tuhan yang Mahatinggi

6

46-54

Bābu'l-Sādis fī Bayān Sifāti['Llāhi] Subhānahu wa Ta`ālā.

Bāb yang Keenam pada Menyatakan Sifāt Allāh Subhānahu wa Ta`ālā

7

55-59

Bābu'l-Sābi` fī Bayāni'l-`Ishqi wa'l-Shukr.

Bāb yang Ketujuh pada Menyatakan Berahi dan Shukur

References:

J. Doorenbos, De geschriften van Hamzah Pansoeri, Leiden: Batteljee & Terpstra, 1933 — also gives a transcription of the text.

G.W.J. Drewes & L.F. Brakel, The Poems of Hamzah Fansuri .. accompanied by the Javanese translations of two of his prose works, Dordrecht: Foris (for KITLV), 1986 — provides the Javanese text on pp.226-242, followed by comments often comparing the Javanese version to the Malay version in Al-Attas’ transcription, pp.242-250.

S.M.N. Al-Attas, Rānīrī and the Wujūdiyyah of Seventeenth Century Acheh, Kuala Lumpur: MBRAS, 1966.

Preparation

Added:  October 2010.

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR, and its spelling modernised.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Tanah Hitu

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hikayat Tanah Hitu

edition:

Hans Straver, Chris van Fraassen & Jan van der Putten (ed.), Ridjali: Historie van Hitu. Een Ambonse geschiedenis uit de zeventiende eeuw. Utrecht: LSEM (Landelijk Steunpunt Educatie Molukkers), 2004.

manuscript:

Cod.Or. 5448, Leiden University Library.

dates:

text:  ±1650;     manuscript:  < 1662.

provenance:

text &  manuscript:   Ambon.

words:

21565 words

references:

to the pages (1-105) and chapters (II-XXVI) of the underlying manuscript, as indicated in the printed edition;   thus: 83,XXVI

This text was kindly provided by Hans Strever on behalf of the editors
and the Landelijk Steunpunt Educatie Molukkers

Editorial notes

The editors give a very well researched history of the text and its manuscripts in the Introduction to their publication.

The text survives in three forms:

•  A manuscript in Arabic script in the possession of  G.K. Niemann was acquired by Leiden University in 1906 as Cod.Or. 5448.  It is copied on seventeenth century paper, and belonged to a nephew of the author Ridjali prior to 1662.

•  A transcription into Latin script made in Hitulama about 1920, acquired by H.J. Jansen.  This is not a complete text, but its deficiencies can be largely rectified from other versions.  Only the first page and a small section on page 96 are missing from all extant sources.  This transcription survives in two forms:

•  It was published in an unidentified magazine in Ambon, and a typescript copy of the published version is at Leiden Cod.Or 8756a.

•  A copy with Jansen’s Dutch translation on facing pages was provided by Jansen to B.J.O. Schrieke in 1926, and is now found at Leiden Cod.Or. 8756.

•  A summary in Dutch in Valentijn's Oud en Nieuw Oost-Indiën.

The text published by Staver, van Fraassen & van der Putten is based on the transcription of Cod.Or. 5448 by Z.J. Manusama in his doctoral dissertation of 1977.  The transcription has been slightly corrected and  some lacunae or places where the text is illegible have been filled in by comparison with Cod.Or. 8756 or the summary of the text given in Valentijn, Oud en Nieuw Oost-Indi�n.

Preparation

Added:  March 2005

A digital version of the published text was provided by Hans Straver, and adapted to the MCP format.  In case there are minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In any such case, the published text is to be preferred.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah Sumatera Barat

bibliography

text notes

list of words

illustrations
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

Aceh  .. 4

adab  .. 8

ada  .. 22

adalah  .. 21

adanya  .. 25

adapun  .. 12

afiat  .. 1

air  .. 7

akan  .. 19

ala  .. 1

a`la  .. 1

`ala  .. 5

`alaihi  .. 1

alamat  .. 2

alam  .. 1

alamin  .. 6

alat  .. 2

al  .. 38

Alhamdulillahi  .. 1

`ali  .. 1

`ali  .. 5

Allah  .. 18

Alting  .. 6

Aman  .. 1

amat  .. 6

ambat-ambat  .. 1

amin  .. 8

angin  .. 4

angkat  .. 3

antaranya  .. 5

antar  .. 1

apa2  .. 6

apa-apa  .. 6

apa  .. 5

apakala  .. 2

apalah  .. 2

Arnold  .. 6

artawan  .. 1

asal  .. 2

asa  .. 2

asma  .. 1

atas  .. 22

atasnya  .. 1

atau  .. 1

ayapan  .. 2

azab  .. 1

`azab  .. 1

`aza  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

ba`dahu  .. 7

bagaimana  .. 4

bagi  .. 1

bahagianya  .. 2

baharu  .. 1

bahwa  .. 5

baik  .. 9

baldu  .. 3

bandar  .. 6

Bangi  .. 6

Bangis  .. 6

bangsawan  .. 1

bangunkan  .. 2

banyak2  .. 10

banyak-banyak  .. 10

banyak  .. 7

bapak  .. 1

barang  .. 16

barat  .. 10

baru  .. 1

baruh  .. 1

bawah  .. 21

bawa  .. 1

belakang  .. 1

belakangnya  .. 1

belanja  .. 6

belas  .. 22

beludru  .. 1

beludu  .. 2

belum  .. 6

belumlah  .. 1

benda  .. 1

bepersembahkan  .. 1

berangkat  .. 1

berapa  .. 1

berbuat  .. 2

bercerai  .. 1

berdamai-damaian  .. 2

berdamai  .. 2

berdiri  .. 1

beribu2  .. 3

beribu-ribu  .. 3

beri  .. 2

berilah  .. 1

beritahu  .. 2

berjabatan  .. 1

berkeliling  .. 4

berkepala  .. 3

berkirim  .. 1

berlaksa2  .. 2

berlaksa-laksa  .. 2

berlepas2  .. 1

berlepas-lepas  .. 1

bermai  .. 2

bernama  .. 2

berpaling  .. 1

berpanjang  .. 1

berperang  .. 1

bersahabat  .. 2

bersama2  .. 2

bersama-sama  .. 2

bersetiawan  .. 1

bersungguh2lah  .. 2

bersungguh2  .. 1

bersungguh-sungguh  .. 1

bersungguh-sungguhlah  .. 2

bertambah2  .. 2

bertambah  .. 1

bertambah-tambah  .. 2

bertinjau2kan  .. 1

bertinjau-tinjaukan  .. 1

berubah  .. 3

beruji  .. 3

besar2  .. 16

besar-besar  .. 16

besar  .. 18

beserta  .. 1

Betawi  .. 3

Betawih  .. 16

b.f  .. 3

biar  .. 1

biarlah  .. 9

biasa  .. 3

biasanya  .. 1

bi  .. 2

bilangan  .. 5

bilang  .. 1

binasa  .. 1

birahmati  .. 2

biru  .. 1

boleh  .. 13

bolehlah  .. 1

bruari  .. 1

buah2  .. 1

buah  .. 1

buahnya  .. 1

buat  .. 4

budiman  .. 1

bukanlah  .. 1

bulan  .. 10

burhan  .. 3

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

Cina  .. 2

cindai  .. 3

cindur  .. 1

cindu  .. 1

cita  .. 3

Cristian  .. 2

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

daerah  .. 1

dahaga  .. 1

dahulu2  .. 2

dahulu-dahulu  .. 2

dahulu  .. 4

daksina  .. 2

dalam  .. 48

dalamnya  .. 6

damaian  .. 2

dana  .. 1

dan  .. 135

Dapa  .. 1

dapat  .. 2

daratan  .. 1

dar  .. 6

dari  .. 40

daripada  .. 34

daripadanya  .. 2

Darul  .. 1

Daru  .. 1

darussalam  .. 6

datang  .. 20

datanglah  .. 1

datu  .. 1

datuk  .. 1

datu  .. 1

daulat  .. 2

dawam  .. 5

daya  .. 3

delapan  .. 1

Demikian  .. 3

dengan  .. 32

dengar  .. 3

derajat  .. 1

der  .. 2

Derk  .. 2

dermawan  .. 1

dia  .. 1

diambat2  .. 1

diam  .. 1

dianya  .. 1

dibakarnya  .. 1

dibawa  .. 2

dibiasakan  .. 2

dibukakan  .. 1

di  .. 71

dihambat2  .. 1

dihambat-hambat  .. 1

dihiasi  .. 1

dijualnya  .. 1

dikasihnya  .. 2

dikasinya  .. 2

dikeredai  .. 1

dikirimkan  .. 1

dilakukannya  .. 1

dinantikan  .. 1

dipeliharakan  .. 1

diperhamba  .. 8

diperoleh  .. 1

dipersembahkan  .. 1

dipersertakan  .. 1

dipesertakan  .. 7

dipohonkan  .. 5

di  .. 1

disambuti  .. 1

disampaikan  .. 7

disebutkan  .. 1

diserangnya  .. 1

disiram  .. 1

ditilik  .. 1

diwardikan  .. 1

diwasilkan  .. 1

dua  .. 36

dududuk  .. 1

duduk  .. 17

dudukkan  .. 1

dukacita  .. 2

duka  .. 2

Duli  .. 8

dunia  .. 8

durias  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

ela  .. 3

elo  .. 3

emas  .. 1

empat  .. 4

empunya  .. 2

enam  .. 2

Eraf  .. 6

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

februari  .. 1

Fetor  .. 3

fi  .. 1

Filipus  .. 1

fuad  .. 2

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

ganih  .. 2

ganis  .. 2

ghafil  .. 1

gundahnya  .. 1

Gurnadur  .. 33

Gurnadu  .. 2

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

habis  .. 2

Hadirat  .. 6

hakiki  .. 2

hal  .. 3

halnya  .. 1

haluan  .. 3

halus  .. 5

hamba  .. 40

hamdu  .. 1

hampir2  .. 1

hampir-hampir  .. 1

hanya  .. 10

hapus  .. 2

harab  .. 1

harap  .. 7

haraplah  .. 1

hari  .. 7

harta  .. 1

hartawan  .. 1

hasta  .. 5

hati  .. 19

hatinya  .. 1

hayapan  .. 2

hayat  .. 3

hela  .. 4

hendak  .. 5

hendaklah  .. 1

Hendrik  .. 3

hidup  .. 3

hijau  .. 1

hijrah  .. 2

Hijrat  .. 1

hilang  .. 3

Hilir  .. 6

hitam  .. 1

hormat  .. 1

Huf  .. 2

hujan  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

ia  .. 17

ialah  .. 9

ikhlas  .. 2

il  .. 1

India  .. 36

Inggris  .. 1

ini  .. 21

inilah  .. 6

Intan  .. 7

isi  .. 1

istana  .. 1

istiadat  .. 2

istimewa  .. 1

itu  .. 50

itulah  .. 11

itupun  .. 3

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

jaga  .. 1

jahat  .. 2

jajaran  .. 2

jalan  .. 2

Jalil  .. 3

janganlah  .. 5

Januari  .. 2

Jenderal  .. 33

Jende  .. 1

jenis2  .. 3

jenis  .. 4

jenis-jenis  .. 3

jernih  .. 1

jikalau  .. 6

jiwanya  .. 2

Johanes  .. 1

jua  .. 25

juanya  .. 1

juga  .. 18

jugalah  .. 1

Jumadilakhir  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

Kabarnya  .. 1

kadam  .. 2

kain  .. 2

kaji  .. 1

kaki  .. 4

kala  .. 1

kalah  .. 2

kalam  .. 6

kalamu  .. 1

kalau  .. 3

kalilah  .. 1

kamai  .. 1

kami  .. 77

kamu  .. 1

kantor  .. 1

kapal  .. 3

karena  .. 19

kasah  .. 1

kasihan  .. 2

kasih  .. 5

kasihkan  .. 1

kasihlah  .. 1

kasikan  .. 1

kayu  .. 8

keadaan  .. 1

keadaannya  .. 4

keadilan  .. 2

keadilannya  .. 4

kebaikannya  .. 1

kebajikan  .. 9

kebanyakan  .. 2

kebesaran  .. 1

kebesarannya  .. 6

kebun2  .. 5

kebun  .. 4

kebun-kebun  .. 5

kecelakaan  .. 3

kecemasan  .. 2

ke  .. 21

kehidupan  .. 2

kekal  .. 3

kelakuan  .. 1

kelakuannya  .. 1

kelihatan  .. 1

keluar  .. 2

kemala  .. 1

kembali  .. 5

kembalikan  .. 1

kembalingkan  .. 1

kembanglah  .. 1

kemudian  .. 10

kemuliaan  .. 1

kemuliaannya  .. 1

kemurahan  .. 2

kepada  .. 35

kepadanya  .. 1

kepala  .. 6

kepapaannya  .. 1

kerjakan  .. 1

kesalahannya  .. 1

kesenangan  .. 2

kesentosaan  .. 4

kesentosaannya  .. 1

kesukaan  .. 1

ketahui  .. 1

khabar  .. 1

khair  .. 6

Khamis  .. 2

khasah  .. 1

khidmat  .. 5

kira2  .. 2

kira-kira  .. 3

kiranya  .. 7

kiriman  .. 1

kirimkan  .. 2

komandur  .. 34

Kompeni  .. 37

kosong  .. 1

kota  .. 14

Koto  .. 1

Kristian  .. 1

kuasa  .. 2

kuat  .. 1

kurang  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

lada  .. 11

lafaz  .. 1

lagi  .. 22

lain2  .. 1

lain  .. 2

lain-lain  .. 1

lakan  .. 1

laksina  .. 2

lalai  .. 3

lalu  .. 4

Lalunya  .. 1

lama  .. 4

lamanya  .. 1

lapar  .. 3

laut  .. 1

Lebai  .. 3

lebar  .. 1

lebarnya  .. 1

lebih  .. 3

lekas  .. 4

lekaslah  .. 1

lenyap  .. 2

lepas  .. 2

l  .. 4

li  .. 7

lihat  .. 2

lil  .. 4

lima2  .. 1

lima  .. 7

lima-lima  .. 1

Lim  .. 2

Llahi  .. 1

Llahu  .. 1

lupa  .. 2

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

Maha  .. 5

Mahamulia  .. 5

maka  .. 40

makanan  .. 4

maklum  .. 6

makmur  .. 6

makramat  .. 1

man  .. 1

mangkir  .. 1

mangsanya  .. 1

mankir  .. 1

Maret  .. 1

mari  .. 1

martabat  .. 6

masa  .. 1

mas  .. 8

masuk  .. 2

masygullah  .. 1

mata  .. 3

mati  .. 1

mau  .. 1

mehukumkan  .. 2

melainkan  .. 13

Melayu  .. 5

melepaskan  .. 2

membaiki  .. 1

membangunkan  .. 1

membawa  .. 2

memberi  .. 2

memberikan  .. 1

membilangkan  .. 1

memegang  .. 6

memegangkan  .. 1

memeliharakan  .. 1

memerintahkan  .. 7

memilih  .. 1

meminta  .. 8

menanti2  .. 3

menanti-nanti  .. 3

menaruh  .. 2

mencari  .. 3

mencucurkan  .. 1

mendapat  .. 1

mendirikan  .. 3

menengar  .. 2

menerima  .. 4

mengabar2kan  .. 1

mengabar-ngabarkan  .. 1

mengabulkan  .. 1

mengambil  .. 2

mengangkat  .. 1

mengaraskan  .. 1

mengembalikan  .. 1

mengeraskan  .. 1

mengerjakan  .. 4

mengertilah  .. 1

mengganti  .. 1

menggantikan  .. 2

menghaturkan  .. 1

mengirim  .. 1

mengirimkan  .. 2

meniaga  .. 2

meninggalkan  .. 2

menjadi  .. 11

menolong  .. 4

mensusah  .. 1

menukar  .. 1

menuruh  .. 1

menurut  .. 1

menyatakan  .. 1

menyebut  .. 1

menyempurnakan  .. 1

menyerang  .. 2

menyudahkan  .. 1

menyuruh  .. 3

menyusah  .. 1

merah  .. 2

merasa  .. 1

merasai  .. 1

meski  .. 5

Mester  .. 7

mhrw  .. 1

minta  .. 12

mintak  .. 1

moyang  .. 2

muafakat  .. 2

mudah-mudahan  .. 2

Mulia  .. 6

muri  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

Nabi  .. 2

nagari  .. 6

Nakhoda  .. 2

nakhodanya  .. 1

nama  .. 1

namanya  .. 1

Nanggari  .. 1

nasilah  .. 1

negeri2  .. 1

negeri  .. 72

negeri-negeri  .. 1

nenek  .. 2

nene  .. 2

Nenggri  .. 4

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

oleh  .. 9

Opperkoopman  .. 2

orang2  .. 3

orang  .. 44

orang-orang  .. 3

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

V

W

Y

‰

pada  .. 24

padahal  .. 3

Padang  .. 63

paksina  .. 2

panggang  .. 1

pangkat  .. 7

Panglima  .. 25

panjang2  .. 3

panjang  .. 9

panjang-panjang  .. 3

pasmen  .. 2

patut  .. 1

Pauh  .. 1

pekerjaan  .. 3

pengasih  .. 1

penghulu2  .. 19

penghulu  .. 3

penghulu-penghulu  .. 19

penyayang  .. 1

perak  .. 1

Perancis  .. 17

perang  .. 1

perbantahan  .. 1

percayalah  .. 2

perintah  .. 8

perintahnya  .. 9

perlibatkan  .. 1

permintaan  .. 6

persembahan  .. 4

persembahkan  .. 2

pertolongan  .. 1

Perus  .. 1

perut  .. 2

pesisir  .. 6

petola  .. 2

Petrus  .. 7

pihak  .. 6

pinta  .. 2

potong  .. 3

puji  .. 1

pula  .. 19

pulalah  .. 2

pulang  .. 10

Pulau  .. 1

puluh  .. 9

pun  .. 12

Punjung  .. 1

putih  .. 10

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

V

W

Y

‰

Qahar  .. 3

qalbi  .. 2

qarar  .. 3

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

V

W

Y

‰

Raad  .. 31

rabbal  .. 1

rabb  .. 2

rabbil  .. 1

Raden  .. 7

rahmat  .. 1

rahmati  .. 3

raja2  .. 3

Rajab  .. 1

Raja  .. 12

raja-raja  .. 3

rakyat2  .. 2

rakyatnya  .. 1

rakyat-rakyat  .. 2

ramai  .. 1

Ra  .. 5

rasa2nya  .. 1

rasa  .. 3

rasanya  .. 2

rasa-rasanya  .. 1

ratus  .. 7

rida  .. 1

ringan  .. 2

riyal  .. 2

rodi  .. 1

rumah  .. 1

rumput  .. 1

rupa  .. 2

rusak  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

V

W

Y

‰

sadiq  .. 1

sahabat  .. 1

sahifat  .. 1

saja  .. 5

salam  .. 6

salla  .. 1

sallallahu  .. 1

sallam  .. 1

sama2  .. 2

sama  .. 3

sama-sama  .. 2

sambuti  .. 1

sampai  .. 9

sana  .. 1

sangat  .. 6

sangatlah  .. 1

sarwa  .. 1

satu2  .. 2

Satu  .. 1

satu-satu  .. 2

sawah  .. 1

saya  .. 8

sayang  .. 2

sebab  .. 12

Sebagai  .. 4

sebagainya  .. 1

sebelah  .. 1

sebelum  .. 1

sebentar  .. 2

sebermula  .. 3

seboleh2nya  .. 4

seboleh2  .. 2

seboleh-boleh  .. 2

seboleh-bolehnya  .. 4

sebutkan  .. 1

sedang  .. 1

sedikit2  .. 2

sedikit  .. 9

sedikit-sedikit  .. 2

segala  .. 73

segalanya  .. 2

segenap  .. 2

segera  .. 1

sehari  .. 1

sehat  .. 1

sejahtera  .. 1

sekadar  .. 1

sekalian  .. 16

sekaliannya  .. 4

sekalipun  .. 1

sekarang  .. 27

sekayu  .. 1

sekuat  .. 1

selagi  .. 1

selama  .. 5

selama-lamanya  .. 2

selamat  .. 13

selamatnya  .. 1

selapan  .. 3

selisih  .. 1

Semarang  .. 1

sembah  .. 5

sembilan  .. 7

sempit  .. 1

sempurna  .. 1

semuhanya  .. 9

senang  .. 2

senantiasa  .. 2

senjatanya  .. 2

sentiasa  .. 1

seorang2  .. 1

seorang  .. 4

seorang-orang  .. 1

Seperkara  .. 1

seperti  .. 7

sepuluh  .. 3

seribu  .. 7

serta  .. 45

sertanya  .. 5

seru  .. 1

Sesse  .. 14

sezarah  .. 3

siapa2  .. 1

siapa  .. 2

siapa-siapa  .. 1

siddiq  .. 2

sidiq  .. 1

Si  .. 2

Singkil  .. 3

Steng  .. 2

suatu  .. 3

subhanahu  .. 9

sudah  .. 16

sudahlah  .. 3

sujud  .. 2

sukacita  .. 1

suka  .. 6

sukar  .. 1

Sumatera  .. 1

supaya  .. 6

surat  .. 12

suruh  .. 8

susah  .. 2

sutera  .. 3

sutra  .. 2

Syahdan  .. 10

syt  .. 1

syukur  .. 3

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

V

W

Y

‰

taala  .. 9

tabik  .. 7

tahan  .. 2

tahil  .. 2

tahta  .. 1

tahu  .. 6

tahun  .. 12

takrim  .. 5

takzim  .. 5

Tamat  .. 7

tambahan  .. 4

tamma  .. 1

Tammat  .. 2

tanah  .. 1

tanda  .. 2

Tangah  .. 1

tangga  .. 1

tatkala  .. 2

telah  .. 21

tempat  .. 3

tentangan  .. 1

Teodorus  .. 7

terala  .. 3

ter`ali  .. 3

terangnya  .. 1

terbit  .. 2

terbuang  .. 1

terbukalah  .. 1

terdiri  .. 2

ter  .. 2

terima  .. 4

terkempur  .. 1

terkumpul  .. 2

terkumpur  .. 1

terlalu  .. 8

termaktub  .. 2

termashurlah  .. 1

termasyhur  .. 1

termasyhurlah  .. 2

Tersurat  .. 6

tetap  .. 1

tetapi  .. 7

Teuku  .. 1

tiada  .. 13

tiadalah  .. 11

tidak  .. 1

tiga  .. 6

timur  .. 4

tinggal  .. 22

tinggalkan  .. 1

titah  .. 4

Tuan2  .. 28

tuan  .. 82

Tuanku  .. 1

Tuan-tuan  .. 28

Tuha  .. 3

Tuhan  .. 4

tuhanya  .. 1

tuhfah  .. 3

tujuh  .. 6

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
V

W

Y

‰

umur  .. 7

upaya  .. 3

us  .. 6

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
V
W

Y

‰

van  .. 40

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V
W
Y

‰

Waba`dahu  .. 7

wa  .. 17

Wahid  .. 3

wajalla  .. 1

Walanda  .. 11

wardi2  .. 1

wardi  .. 7

wardi-wardi  .. 1

warkat  .. 1

warta  .. 4

wasallam  .. 1

wataala  .. 9

Wilem  .. 6

wujud  .. 3

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W
Y
‰

ya  .. 3

yai  .. 1

yaitu  .. 17

yakin  .. 4

yakni  .. 2

yang  .. 134

By frequency

The most frequently occuring words (top 10%).

135 ..  dan

134 ..  yang

82 ..  tuan

77 ..  kami

73 ..  segala

72 ..  negeri

71 ..  di

63 ..  Padang

50 ..  itu

48 ..  dalam

45 ..  serta

44 ..  orang

40 ..  dari, hamba, maka, van

38 ..  al

37 ..  Kompeni

36 ..  dua, India

35 ..  kepada

34 ..  daripada, komandur

33 ..  Gurnadur, Jenderal

32 ..  dengan

31 ..  Raad

28 ..  Tuan-tuan

27 ..  sekarang

25 ..  adanya, jua, Panglima

24 ..  pada

22 ..  ada, atas, belas, lagi, tinggal

21 ..  adalah, bawah, ini, ke, telah

20 ..  datang

19 ..  akan, hati, karena, penghulu-penghulu, pula

18 ..  Allah, besar, juga

17 ..  duduk, ia, Perancis, wa, yaitu

16 ..  barang, besar-besar, Betawih, sekalian, sudah

14 ..  kota, Sesse

13 ..  boleh, melainkan, selamat, tiada

12 ..  adapun, minta, pun, Raja, sebab, surat, tahun
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Nyai Dasima

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

abang  .. 5

`abdi  .. 1

abu  .. 2

adab  .. 2

ada  .. 16

adik  .. 27

Aduh  .. 1

agama  .. 2

air  .. 11

ajak  .. 2

ajal  .. 2

ajar  .. 1

`akal  .. 18

akan  .. 4

akar  .. 3

aku  .. 1

`ala  .. 1

alang-alang  .. 1

alas  .. 1

al  .. 3

Alhamdulillah  .. 1

alih  .. 1

Alkisah  .. 1

Allah  .. 5

Allahuma  .. 1

Allahumma  .. 1

amat  .. 1

ambil  .. 9

amboi  .. 1

ampun  .. 1

anak  .. 31

angin  .. 2

angkat  .. 7

angkuh  .. 1

aniaya  .. 1

anom  .. 1

antar  .. 1

apa  .. 39

api  .. 1

arang  .. 1

arti  .. 3

asah  .. 1

asal  .. 4

atas  .. 11

atau  .. 2

ati  .. 1

atur  .. 3

awan  .. 1

ayam  .. 3

Ayohai  .. 1

ayoh  .. 8

`azab  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

babar  .. 1

babu  .. 1

baca  .. 2

badan  .. 17

bagai  .. 5

bagi  .. 4

bagus  .. 1

baharu  .. 1

bahaya  .. 1

bahu  .. 1

baik  .. 3

baju  .. 7

baka  .. 1

bala  .. 1

balas  .. 2

balik  .. 6

bali  .. 1

bangka  .. 1

bangkit  .. 5

bangku  .. 1

bangsa  .. 2

bangun  .. 9

bantai  .. 1

bantal  .. 3

bantu  .. 1

banyak  .. 17

bapa  .. 2

bapak  .. 1

bara  .. 1

barak  .. 1

barang  .. 15

baring  .. 5

baru  .. 6

basah  .. 6

basuh  .. 1

bau  .. 2

bawa  .. 4

bawal  .. 1

bawang  .. 1

bayar  .. 2

bekal  .. 1

bekas  .. 1

bela  .. 1

béla  .. 2

belah  .. 1

belanga  .. 2

belanja  .. 1

bela´  .. 1

belas  .. 5

beli  .. 1

belit  .. 1

bélot  .. 1

belum  .. 6

benang  .. 1

benar  .. 4

benci  .. 1

benda  .. 7

bengal  .. 1

bengkak  .. 1

bengka´  .. 1

bengkok  .. 1

béngko´  .. 1

béntéh  .. 1

berah  .. 1

bérang  .. 1

berani  .. 2

berapa  .. 7

berhenti  .. 4

beri  .. 7

berkat  .. 2

berpanjangan  .. 1

bersamaan  .. 1

bersih  .. 3

bertaburi  .. 1

besar  .. 5

beta  .. 1

béta  .. 2

Betawi  .. 1

betul  .. 5

biar  .. 2

biasa  .. 1

bibir  .. 1

bicara  .. 1

bidadari  .. 1

bidang  .. 2

bi  .. 1

bijak  .. 1

bikin  .. 19

bila  .. 6

bilang  .. 13

bilik  .. 3

bima  .. 1

bimbang  .. 1

bin  .. 1

bini  .. 11

bintang  .. 2

bipang  .. 1

bisa  .. 2

bismillah  .. 1

bocor  .. 1

boléh  .. 26

bolot  .. 1

bongkar  .. 3

botak  .. 1

boy  .. 2

Buah  .. 1

bual  .. 1

buang  .. 7

buat  .. 15

budak  .. 3

budi  .. 3

bujur  .. 1

buka  .. 5

bukan  .. 14

bulan  .. 2

bulat  .. 1

bunga  .. 9

bungkal  .. 1

bunuh  .. 16

bunyi  .. 2

buruk  .. 3

buru´  .. 3

busu´  .. 4

buta  .. 2

Buyung  .. 12

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

cabang  .. 1

cabut  .. 3

cahaya  .. 4

cakap  .. 13

cakar  .. 1

campak  .. 2

campa´  .. 2

campur  .. 1

cantik  .. 6

capai  .. 1

capuk  .. 1

cari  .. 16

cawan  .. 1

caya  .. 1

cekik  .. 2

ceki´  .. 1

celaka  .. 2

celana  .. 1

celik  .. 1

cembu  .. 5

cepas  .. 1

cepat  .. 6

cerah  .. 1

cerai  .. 8

cérék  .. 1

cermin  .. 1

Ciliwung  .. 1

cincang  .. 1

cincin  .. 3

cinta  .. 8

cita  .. 8

cium  .. 3

comot  .. 1

condong  .. 1

corak  .. 1

cuar-cuar  .. 1

cuba  .. 4

cuca  .. 1

cuci  .. 8

cucuk  .. 2

cucur  .. 1

cucu´  .. 2

cukup  .. 9

culik  .. 1

culi´  .. 1

cuma  .. 5

cumbu  .. 5

cundang  .. 1

curah  .. 2

curi  .. 8

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

dada  .. 4

daging  .. 1

dahulu  .. 1

daki  .. 1

dalam  .. 29

damba  .. 1

dampak  .. 1

dampa´  .. 1

dandan  .. 3

dan  .. 1

danur  .. 1

dapat  .. 31

dapur  .. 6

darah  .. 2

dari  .. 11

daripada  .. 2

Dasima  .. 7

datang  .. 18

da`wa  .. 1

daya  .. 3

debak  .. 1

debar  .. 4

deba´  .. 1

debu´  .. 1

dekap  .. 1

dekat  .. 5

dekup  .. 1

demam  .. 1

Demi  .. 1

dengan  .. 44

dengar  .. 25

depan  .. 2

derai  .. 1

dia  .. 11

diam  .. 7

dibacalah  .. 1

dibelanja  .. 1

dibenarkan  .. 1

dibinasa  .. 1

di  .. 7

dimasukkan  .. 1

dimenang  .. 1

dinar  .. 2

dini  .. 1

dinihari  .. 1

diperati  .. 2

diperhati  .. 2

dirasa  .. 2

diri  .. 5

ditangisi  .. 1

diturutkan  .. 1

doktor  .. 2

dosa  .. 2

dua  .. 12

duduk  .. 15

duit  .. 1

duka  .. 4

dulu  .. 8

dunia  .. 3

dura  .. 1

dusta  .. 3

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Édwad  .. 9

édan  .. 1

elok  .. 2

élok  .. 4

élo´  .. 2

emak  .. 3

ema´  .. 1

emas  .. 10

embok  .. 13

embo´  .. 13

embus  .. 1

empat  .. 2

empunya  .. 1

enak  .. 2

engkau  .. 4

entah  .. 3

Eropah  .. 1

ésok  .. 2

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

fana  .. 2

fani  .. 1

fasal  .. 1

fi  .. 1

fulus  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

gaduh  .. 4

galuh  .. 1

gambar  .. 4

Gambir  .. 1

gampang  .. 1

Gani  .. 7

ganti  .. 4

ganti-ganti  .. 1

gantung  .. 2

garang  .. 4

gatal  .. 1

gaya  .. 1

gedung  .. 1

gelang  .. 5

gelap  .. 1

gelas  .. 1

geluh  .. 1

gerak  .. 1

gerang  .. 1

gesah  .. 1

ghaib  .. 1

ghalat  .. 1

ghana  .. 1

ghobar  .. 4

gigi  .. 2

gila  .. 4

golek-golek  .. 1

golék-golék  .. 1

golot  .. 1

goncang  .. 1

gosok  .. 1

goso´  .. 1

goyang  .. 4

gua  .. 2

gudang  .. 1

gugub  .. 1

gula  .. 1

gulu  .. 1

guna  .. 10

gundah  .. 3

gundik  .. 1

guni  .. 1

gunung  .. 2

gurau  .. 3

guru  .. 1

gusi  .. 2

gusti  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

habis  .. 9

habu  .. 2

hairan  .. 1

hajat  .. 1

haji  .. 6

hakim  .. 3

halal  .. 1

halau  .. 1

hal  .. 4

haluan  .. 1

halus  .. 4

hamba  .. 4

hambur  .. 1

hamdu  .. 1

hampa  .. 1

hampir  .. 1

hancur  .. 5

handai  .. 1

hangun  .. 1

hangus  .. 1

hantu  .. 1

hanya  .. 7

hanyir  .. 1

hanyut  .. 1

haram  .. 3

harang  .. 1

harap  .. 4

hardik  .. 1

harga  .. 4

Hari2  .. 1

hari  .. 19

hari-hari  .. 2

harta  .. 29

harus  .. 2

hati  .. 61

hawa  .. 2

Hayati  .. 11

héla  .. 1

hélah  .. 3

hembus  .. 1

hempas  .. 4

hendak  .. 6

héwan  .. 3

hias  .. 1

hidung  .. 1

hidup  .. 1

hikmat  .. 1

hilang  .. 16

himpun  .. 1

hina  .. 1

hingga  .. 7

hintai  .. 2

hirau  .. 1

hitam  .. 1

honar  .. 1

hormat  .. 1

hujan  .. 1

hukum  .. 4

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 41

ibu  .. 29

ikan  .. 7

ikat  .. 2

ikhlas  .. 1

ikhtiar  .. 1

ikut  .. 7

ikutlah  .. 1

`ilmu  .. 1

indah  .. 2

Inggeris  .. 1

ingin  .. 2

ini  .. 32

Inilah  .. 1

insya´  .. 2

intai  .. 2

intan  .. 5

iring  .. 1

isak  .. 1

isi  .. 1

islam  .. 2

isteri  .. 1

itu  .. 31

izin  .. 1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

jadi  .. 14

jaga  .. 4

jahanam  .. 1

jahat  .. 11

jaja  .. 2

jalan  .. 24

jalang  .. 2

janda  .. 1

jangan  .. 24

janji  .. 1

jantung  .. 1

jari  .. 3

jaring  .. 1

jati  .. 3

jatuh  .. 8

jawab  .. 11

Jawa  .. 1

jél  .. 1

jelma  .. 1

jembak  .. 1

jemba´  .. 1

jemput  .. 1

jendéla  .. 1

jenis  .. 1

jenuh  .. 1

jerat  .. 1

jerit  .. 1

jinak  .. 1

jin  .. 1

jiwa  .. 4

jori  .. 1

jua  .. 1

jual  .. 1

juga  .. 13

julang  .. 1

Jumadilakhir  .. 1

jumpa  .. 7

junjung  .. 1

jurang  .. 1

juri  .. 2

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kacung  .. 1

kafan  .. 1

kafir  .. 1

kahwin  .. 1

kain  .. 9

kakang  .. 4

kaki  .. 2

kalau  .. 18

kali  .. 5

kampung  .. 2

kanan  .. 2

kanjang  .. 1

kantor  .. 1

kapar  .. 1

kapas  .. 1

kapir  .. 1

karang  .. 1

Karun  .. 1

kasar  .. 1

kasi  .. 29

kasih  .. 19

kata  .. 29

kati  .. 1

katil  .. 4

kawan  .. 2

kawar  .. 1

kawat  .. 2

kawin  .. 2

kaya  .. 7

kayu  .. 1

kedai  .. 1

ke  .. 1

kejam  .. 2

kejur  .. 1

kejut  .. 2

kekal  .. 1

kelak  .. 1

kelambu  .. 2

kelit  .. 1

kélong  .. 1

keluar  .. 11

keluarga  .. 1

kembang  .. 3

kembung  .. 1

kena  .. 22

kenal  .. 1

kenang  .. 6

kendung  .. 1

kenés  .. 1

kepada  .. 1

kepala  .. 2

kerana  .. 2

keras  .. 2

kering  .. 1

kerja  .. 16

kerling  .. 1

kesah  .. 3

kesal  .. 1

ketiadaan  .. 1

keti  .. 1

ketor  .. 1

khabar  .. 11

khairan  .. 1

khair  .. 1

khalkum  .. 1

khatam  .. 1

kias  .. 2

kicik  .. 2

kici´  .. 2

kilat  .. 1

kincup  .. 1

kipas  .. 1

kira  .. 1

kiri  .. 2

kita  .. 65

koki  .. 1

kokok  .. 1

koko´  .. 1

konon  .. 1

korék  .. 1

koréng  .. 1

kot  .. 1

kotor  .. 4

kuasa  .. 2

kuat  .. 1

kucing  .. 1

kuli  .. 1

kulon  .. 1

kumpul  .. 2

kunci  .. 1

kundang  .. 1

kuning  .. 2

kunyah  .. 1

kupu  .. 1

kurang  .. 6

Kuripan  .. 1

kursi  .. 4

kurus  .. 1

kusal  .. 1

kuyu  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

lagi  .. 18

lain  .. 9

laki  .. 4

laku  .. 3

lalu  .. 13

lama  .. 7

lambat  .. 3

lampai  .. 1

lanang  .. 3

landa  .. 1

langit  .. 1

lanjur  .. 1

lantas  .. 5

lapar  .. 1

larang  .. 2

lari  .. 5

lawan  .. 3

lawar  .. 1

layan  .. 1

layu  .. 1

lebih  .. 7

lebur  .. 2

lega  .. 1

léhér  .. 3

leja  .. 1

léka  .. 4

lekas  .. 15

lekat  .. 1

lelah  .. 1

lelap  .. 4

lemah  .. 8

lemari  .. 2

lembak  .. 1

lemba´  .. 1

lembut  .. 6

lémpar  .. 1

léna  .. 4

lengan  .. 2

lenggok  .. 1

lénggo´  .. 1

lengkap  .. 2

lepas  .. 7

lesu  .. 1

leta  .. 2

letih  .. 1

léwat  .. 1

licin  .. 1

lidah  .. 1

li  .. 1

lihat  .. 16

lihati  .. 1

lima  .. 1

limbak  .. 1

limba´  .. 1

lindung  .. 1

lipas  .. 1

lisih  .. 1

Llah  .. 2

lokap  .. 1

lompat  .. 2

luar  .. 2

luka  .. 2

lungguh  .. 2

lurus  .. 2

lusa  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

mabuk  .. 2

mabu´  .. 2

macam  .. 65

madah  .. 2

madu  .. 1

Ma´  .. 1

maha  .. 1

mahal  .. 1

mahamulia  .. 1

mahu  .. 8

main  .. 4

main-main  .. 1

makan  .. 11

makar  .. 1

mak  .. 7

maki  .. 2

makin  .. 2

maksud  .. 2

mala  .. 3

malam  .. 8

malang  .. 6

malap  .. 1

malas  .. 1

malu  .. 2

mana  .. 16

mandi  .. 5

mangkin  .. 6

mangkuk  .. 1

mangku´  .. 1

manis  .. 11

manja  .. 2

manusia  .. 1

marah  .. 10

mari  .. 14

ma´  .. 7

masa  .. 11

masak  .. 4

masam  .. 2

masih  .. 9

masuk  .. 17

masu´  .. 1

mata2  .. 1

mata  .. 25

matahari  .. 1

mata-mata  .. 3

mati  .. 23

mau  .. 22

maung  .. 1

maut  .. 2

mayat  .. 1

méja  .. 4

melur  .. 2

memberi  .. 2

memerah  .. 1

mengada-ngada  .. 1

mengecap  .. 2

mengeluh  .. 1

menta  .. 6

menyambut  .. 1

mérah  .. 2

mesti  .. 10

miang  .. 2

milik  .. 1

mimpi  .. 1

minum  .. 4

miskin  .. 1

misri  .. 1

mohon  .. 1

molék  .. 4

motor  .. 1

muat  .. 1

muda  .. 4

mudah  .. 2

Muhammad  .. 3

Muhammadin  .. 1

muka  .. 20

muka-muka  .. 1

mula  .. 4

mulia  .. 3

mulut  .. 5

muntal  .. 1

murah  .. 1

murka  .. 1

Muscat  .. 1

Musim  .. 1

mutu  .. 3

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

nabi  .. 1

nafas  .. 1

nafsu  .. 4

naik  .. 2

nama  .. 13

nampak  .. 5

nampa´  .. 5

nangis  .. 4

Nansi  .. 9

nanti  .. 16

napas  .. 2

nasib  .. 3

nasi  .. 1

naung  .. 1

néka  .. 6

neraka  .. 1

ngeluh  .. 1

ngilai  .. 1

ngomél  .. 1

niat  .. 5

nista  .. 2

not  .. 1

nusta  .. 1

nyai  .. 151

Nya´i  .. 2

nyata  .. 11

nyawa  .. 12

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ofis  .. 1

oléh  .. 1

ombak  .. 1

omba´  .. 1

orang  .. 62

otak  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 37

padan  .. 1

padang  .. 1

pagi  .. 9

pahit  .. 1

pakaian  .. 2

pakai  .. 12

pakat  .. 5

paksa  .. 5

palit  .. 1

palu  .. 1

panas  .. 3

pancing  .. 3

pancur  .. 1

pandai  .. 5

pandak  .. 1

pandang  .. 22

panggil  .. 3

pangkal  .. 1

pangku  .. 3

pani  .. 1

panjang  .. 5

pantas  .. 1

parah  .. 1

parang  .. 5

paras  .. 1

pari  .. 1

pasak  .. 1

pasar  .. 2

pas  .. 1

pasti  .. 5

pasung  .. 1

patah  .. 1

patut  .. 5

paun  .. 2

pawal  .. 1

payah  .. 2

payung  .. 1

pedang  .. 1

pegang  .. 6

pegi  .. 1

pekan  .. 1

pekik  .. 1

peki´  .. 1

pelah-pelah  .. 1

pelik  .. 1

peluk  .. 3

pelu´  .. 3

péndék  .. 1

pening  .. 1

penuh  .. 4

pérak  .. 2

perang  .. 1

perati  .. 1

perempuan  .. 5

pergi  .. 14

perhati  .. 1

peri  .. 4

periksa  .. 1

perintah  .. 2

periuk  .. 2

periu´  .. 2

perut  .. 1

pésta  .. 2

peta  .. 3

petang  .. 6

peti  .. 3

pikir  .. 16

pilu  .. 5

pinang  .. 1

pindah  .. 2

pinggan  .. 3

pinta  .. 1

pintar  .. 1

pistol  .. 1

pitis  .. 1

pohon  .. 3

polis  .. 8

Puasa  .. 17

pucat  .. 1

puja  .. 1

puji  .. 1

pujuk  .. 21

puju´  .. 20

pukal  .. 1

pukul  .. 11

pula  .. 3

pulak  .. 1

pulang  .. 10

pun  .. 1

punya  .. 9

pupur  .. 1

pusing  .. 1

putih  .. 6

putus  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

rabbana  .. 1

rabb  .. 1

rabuk  .. 1

rabu´  .. 1

racun  .. 2

ragi  .. 1

rahat  .. 1

rahman  .. 1

rahsia  .. 5

rajuk  .. 1

raju´  .. 1

Ramai  .. 1

rambut  .. 13

rampas  .. 1

ranjang  .. 1

rantai  .. 4

ranum  .. 1

rapat  .. 7

rasa  .. 19

rata  .. 4

ratap  .. 5

rati  .. 1

ratu  .. 1

ratus  .. 1

raung  .. 1

rawan  .. 1

raya  .. 3

rebut  .. 1

rebut-rebut  .. 1

redam  .. 2

réja  .. 1

rejam  .. 1

réka  .. 1

réken  .. 2

remuk  .. 2

remu´  .. 1

rendah  .. 1

renta´2  .. 1

rénta  .. 1

rentak  .. 1

rentak-rentak  .. 1

renta´  .. 1

renti  .. 1

renti  .. 1

répot  .. 1

réwang  .. 1

riang  .. 1

ribu  .. 3

rimau  .. 1

rindu  .. 2

ringan  .. 1

ringgit  .. 3

riuh  .. 1

rodan  .. 2

rombéng  .. 1

roti  .. 1

royal  .. 1

rugi  .. 1

rumah  .. 3

runtih  .. 1

rupa  .. 14

rusak  .. 1

rusuk  .. 1

rusu´  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

saba  .. 1

saban  .. 6

sabar  .. 4

sabuk  .. 1

sabut  .. 1

sadai  .. 1

safa  .. 1

sagar  .. 1

sahabat  .. 1

saharah  .. 1

sahaya  .. 1

sah  .. 1

sahut  .. 3

Sa`id  .. 1

sailan  .. 1

saja  .. 6

saka  .. 1

sakar  .. 2

sakharah  .. 1

sakit  .. 7

saksi  .. 3

saku  .. 1

sala  .. 1

salah  .. 6

Salawat  .. 1

Saléha  .. 2

Salihun  .. 3

salin  .. 3

salla  .. 1

sama  .. 23

sama-sama  .. 1

sambil  .. 4

sambut  .. 4

Sami`un  .. 60

sampah  .. 1

sampai  .. 19

sampul  .. 1

sana  .. 5

sanak  .. 1

sanat  .. 1

sandar  .. 1

sangat  .. 21

sanggul  .. 2

sanggup  .. 2

sangka2  .. 1

sangka  .. 2

sangkal  .. 1

sangka-sangka  .. 1

sapu  .. 2

sari2  .. 4

sari  .. 1

sasar  .. 1

Satip  .. 5

satu  .. 25

sawan  .. 1

saya  .. 8

sayang  .. 10

sayu  .. 1

sebab  .. 21

Sebarang  .. 1

sebelum  .. 1

sebentar  .. 1

sebut  .. 6

sedang  .. 2

sedap  .. 1

sedar  .. 2

sedia  .. 3

segala  .. 1

segan  .. 1

segera  .. 10

sehari-hari  .. 5

séhat  .. 2

sehelai  .. 1

sejuk  .. 1

seju´  .. 1

sekalian  .. 1

sekarang  .. 2

selagi  .. 1

selama-lama  .. 1

selamat  .. 1

selap  .. 2

Sema`un  .. 11

sempat  .. 1

semua  .. 15

senang  .. 3

senda  .. 3

sendiri  .. 1

sén  .. 1

senjata  .. 1

sennyum  .. 1

senonoh  .. 1

sentak  .. 3

senta´  .. 2

seorang  .. 3

seperti  .. 1

sepuh  .. 1

serah  .. 2

seraya  .. 1

serbu  .. 1

serbuk  .. 3

serbu´  .. 3

sérék  .. 1

seri  .. 2

serta  .. 9

sesah  .. 2

sesak  .. 1

sesal  .. 2

sesat  .. 1

Setelah  .. 1

setia  .. 1

setur  .. 1

siang  .. 8

siantan  .. 1

siapa  .. 11

siasat  .. 1

sifat  .. 1

sikak  .. 1

sikit  .. 13

siksa  .. 1

sila  .. 1

silat  .. 1

simpai  .. 1

simpan  .. 6

Singapura  .. 1

sini  .. 1

sintal  .. 1

sinta´  .. 1

sipat  .. 1

siput  .. 1

sisa  .. 2

sisi  .. 4

sisir  .. 2

siti  .. 1

sitin  .. 1

situ  .. 4

smi  .. 1

sobat  .. 1

Solék  .. 1

sombong  .. 1

songkok  .. 1

songko´  .. 1

sorang  .. 2

spring  .. 1

Street  .. 1

subuh2  .. 1

subuh  .. 2

subuh-subuh  .. 1

sudah  .. 62

sughul  .. 1

suja`  .. 1

suka  .. 25

sulang  .. 1

sulit  .. 1

sumbat  .. 1

sumbu  .. 1

sumpah  .. 2

sungai  .. 11

sungguh2  .. 1

sungguh  .. 2

sungguh-sungguh  .. 1

suntul  .. 1

sup  .. 1

surat  .. 3

suri  .. 2

suruh  .. 7

susah  .. 11

susur  .. 2

Syabas  .. 4

syahid  .. 1

syair  .. 4

syaitan  .. 3

syubahat  .. 1

syubhat  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

taala  .. 1

tabék  .. 2

tadi  .. 6

tagar  .. 1

tahan  .. 2

tahu  .. 7

tajam  .. 1

tajuk  .. 1

taju´  .. 1

takat  .. 1

tak  .. 3

takut  .. 6

tali  .. 3

talu2  .. 1

talu  .. 1

talu-talu  .. 1

tama`  .. 2

tambah  .. 8

tambak  .. 1

tambal  .. 1

tambar  .. 1

tamba´  .. 1

tampak  .. 2

tampan  .. 1

tampar  .. 5

tampa´  .. 2

tanah  .. 2

tangan  .. 7

tangga  .. 1

tangguh  .. 2

tangis  .. 16

tangkai  .. 1

tangkap  .. 5

tanya  .. 5

tapi  .. 5

tarik  .. 3

taruh  .. 17

ta´  .. 3

tatal  .. 1

tatang  .. 2

tatap  .. 1

tau  .. 1

taulan  .. 1

taung  .. 1

tawa  .. 5

tawar  .. 2

teguh  .. 1

tegur  .. 1

tekan  .. 1

tekub  .. 1

tekun  .. 1

Telah  .. 1

telap  .. 1

telur  .. 2

tembaga  .. 1

tembak  .. 1

temba´  .. 1

tembok  .. 1

tembo´  .. 1

tempat  .. 8

témpoh  .. 3

tenang  .. 1

tenar  .. 1

tendang  .. 2

tengah  .. 7

tengking  .. 2

tentang  .. 2

tentu  .. 13

tepat  .. 2

tepi  .. 7

tepu  .. 1

terang  .. 10

terbang  .. 2

terkam  .. 1

Terkejut  .. 1

terus  .. 2

teserlung  .. 1

tetap  .. 4

tiada  .. 4

tiap2  .. 1

tiap-tiap  .. 1

tidak  .. 117

tidur  .. 10

tikar  .. 1

tilam  .. 2

tilik  .. 1

timpa  .. 1

tinggal  .. 10

tinggi  .. 4

tingkah  .. 1

tingkap  .. 1

tipu  .. 10

tiup  .. 1

tobat  .. 1

toko  .. 1

tokok  .. 1

toko´  .. 1

tolak  .. 1

tolong  .. 8

topi  .. 1

tua  .. 8

tuan  .. 76

tubuh  .. 2

Tuhan  .. 8

tujuh  .. 1

tukang  .. 2

tukar  .. 3

tulang  .. 1

tuli  .. 1

tulis  .. 2

tumbang  .. 1

tumbuk  .. 1

tumbu´  .. 1

tumpah  .. 1

tumpang  .. 1

tumpas  .. 1

tumpat  .. 2

tunak  .. 2

tunang  .. 1

tunda  .. 1

tunduk  .. 3

tundu´  .. 3

tunggu  .. 1

tunjang  .. 1

tunjuk  .. 1

tunju´  .. 1

tuntut  .. 2

turun  .. 1

turut  .. 1

tutup  .. 4

tutur  .. 4

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

uang  .. 6

ubat  .. 4

udang  .. 1

ulang2  .. 1

ulang  .. 2

ulang-ulang  .. 1

ulit  .. 1

ulu  .. 1

umat  .. 1

umbi  .. 1

umbut  .. 2

undur  .. 2

unjuk  .. 2

unju´  .. 2

untung  .. 2

upah  .. 5

upas  .. 1

uri  .. 1

usul  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

wadon  .. 1

wahai  .. 1

waktu  .. 3

walang  .. 4

walau  .. 3

wang  .. 1

wangi  .. 1

warta  .. 1

wayang  .. 3

wétan  .. 2

Wiliam  .. 2

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

yakin  .. 2

yang  .. 2

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

zakat  .. 1

zalim  .. 2

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

15  .. 1

27  .. 1

1330  .. 1

1912  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 10%).

151 ..  nyai

117 ..  tidak

76 ..  tuan

65 ..  kita, macam

62 ..  orang, sudah

61 ..  hati

60 ..  Sami`un

44 ..  dengan

41 ..  ia

39 ..  apa

37 ..  pada

32 ..  ini

31 ..  anak, dapat, itu

29 ..  dalam, harta, ibu, kasi, kata

27 ..  adik

26 ..  boléh

25 ..  dengar, mata, satu, suka

24 ..  jalan, jangan

23 ..  mati, sama

22 ..  kena, mau, pandang

21 ..  pujuk, sangat, sebab

20 ..  muka

19 ..  bikin, hari, kasih, rasa, sampai

18 ..  `akal, datang, kalau, lagi

17 ..  badan, banyak, masuk, Puasa, taruh

16 ..  ada, bunuh, cari, hilang, kerja, lihat, mana, nanti, pikir, tangis

15 ..  barang, buat, duduk, lekas, semua

14 ..  bukan, jadi, mari, pergi, rupa

13 ..  bilang, cakap, embok, juga, lalu, nama, rambut, sikit, tentu

12 ..  Buyung, dua, nyawa, pakai

11 ..  air, atas, bini, dari, dia, Hayati, jahat, jawab, keluar, khabar, makan, manis, masa, nyata, pukul, Sema`un, siapa, sungai, susah

10 ..  emas, guna, marah, mesti, pulang, sayang, segera, terang, tidur, tinggal, tipu
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kedatangan Sri Maharaja Siam di Betawi

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Kedatangan Sri Maharaja Siam di Betawi

edition:

Marcus A.S. & Pax Benedicto (eds.), Kesatraan Melayu Tionghoa, Jilid 1, Jakarta: KPG [Keputakaan Populer Gramedia] bekerjasama dengan Yayasan Adikarya IKAPI & The Ford Foundation, 2000.

source:

a printed pamphlet, XXXII 260, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

date:

text & pamphlet:  1871.

provenance:

text & pamphlet:   Batavia.

words:

3643 words, comprising 800 verses.

references:

to the pages (2-35) of the 2000 edition, and to the stanzas on each page.

Editorial notes and bibliography

The author and publication details of the pamphlet are missing.& Its date is 1871, not 1870 as indicated in the Marcus & Benedicto edition.

The poem relates the visit of King Chulalongkorn to Batavia in March and April 1871, the festivities, his visits to places around the city, and his gift of a white elephant.  It provides many insights into urban life, giving a prominent role to the local Chinese.

The Marcus & Benedicto edition has modernised the spelling, but preserved the spellings of the original printed text.   Thus   gadja poeti  in the original becomes    gaja puti,   for the modern standard   gajah putih.   The Concordance text follows the practice of the Marcus & Benedicto edition.   However, in a few places, the text has been corrected against the original form given in Salmon & Lombard.

Reference:

Salmon, Claudine & Denys Lombard, “Le poème en malais d'un peranakan sur la visite du roi Chulalongkorn à Batavia en 1871”, Archipel 22 (1981): 133-166. — provides extensive notes and a translation into French, treating the main part of the text (2:1-26:1) only.

Preparation

Added:  July 2009.

The text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR, and checked against the text provided by Salmon & Lombard.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Ken Tambuhan

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Ken Tambuhan

edition:

A. Teeuw (ed.), Shair Ken Tambuhan, Kuala Lumpur: Oxford University Press / University of Malaya Press, 1966.  Seri Klasik Melayu.

manuscript:

principally MS. 12914, School of Oriental and African Studies, with six other manuscripts listed below.

dates:

text:  ±1750
	manuscripts:  1791, 1819, 1840, 1866, 1872.

provenance:

text:   unknown, ?? Palembang;
	manuscripts:   Bencoolen, Bangka, Singapore, Makasar.

words:

22249 words, comprising 5240 verses.

references:

to the pages (1-225) and the numbered stanzas on each page,
	thus:   KT 192:55.

Editorial notes and bibliography

In this edition, Teeuw tries to reconstruct a more correct text by comparing the variant readings of seven manuscripts.  He takes manuscript D, the oldest of the manuscripts, as his base text, but makes extensive use of variant readings.    Tthe resulting text is more regular than the text found in any of the manuscripts.

The manuscripts he has plundered are:

A — Cod.Or. 1997, Leiden University Library;   dated 1840, from Makasar.

B — Cod.Or. 3375, Leiden University Library;   dated 1862, from Palembang.

D — MS. 12914, School of Oriental and African Studies, London;   dated 1791-1793, from Bencoolen.

E — Add. 3811, Cambridge University Library;   dated 1866, from Singapore.

M — Cod.Or. 1965, Leiden University Library;   undated.

P — Raffles no.7, Royal Asiatic Society, London;   1819, probably copied in Bencoolen.

S — unidentified manuscript from Singapore National Museum;   undated, no colophon.

References:

Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Klassik, rev. ed., Singapura: Pustaka Nasional, 1982, pp.00-00.

R.O. Winstedt, A History of Classical Malay Literature, 2nd ed., Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1969, pp.00-00.

Preparation

Added:  January 2010

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP, and its
spelling modernised.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Dagang Berjual-Beli

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
ada

1

berharta

1

menjadi

1

kain-kain

1

tiada

1

berserta

1

tadi

2

lain

1

Belanda

1

dusta

1

sendi

1

main

1

nakhoda

1

kembali

2

sengaja

1

berdua

1

khali

1

yakin

1

raja

1

terkhali

1

bersaja

1

tertawa

1

terjali

1

diadap

1

belanja

1

kecewa

1

kali

1

luka

1

dakwa

1

sekali

3

habar

1

muka

2

semata-matanya

1

asali

1

tersabar

1

suka

1

hartanya

1

setali

1

bertengkar

1

bala

1

punyanya

1

beli

1

ditukar

1

segala

1

sekaliannya

1

Kampeni

1

terhampar

1

Banggala

1

ini

2

kasar

1

bahala

1

sebab

1

sini

1

pasar

1

kepala

1

negeri

1

besar

1

bandela

1

suab

1

berperi

1

gila

1

diri

1

habis

1

lama

1

dijawab

1

akhiri

1

tangkis-menangkis

1

selama

1

majlis

1

nama

1

digalang

1

galak

1

polis

1

bersama-sama

1

kepalang

1

salak-menyalak

1

ditulis

1

mana-mana

1

walang

1

menolak

1

tepis-menepis

1

sana

1

berulang-ulang

1

pulak

1

nyaris

1

laksana

1

pulang

2

Inggeris

1

kena

3

barang

1

esok

1

Cina

3

sebarang

1

sangat

1

makna

1

jarang

1

sepucuk

1

pengingat

1

sempurna

2

sekarang

1

unjuk

1

melarat

1

mengapa

1

dilarang

1

masuk

1

keparat

1

siapa

1

berperang

1

berat

1

Eropa

1

terang

1

pabean

1

surat

1

terlupa

1

orang

1

bicara

4

seorang

1

dagangan

1

langit

1

sengsara

1

kurang

1

senangan

1

tersepit

1

ketara

2

tangan

1

bertara

1

berfaedah

1

berutang-utangan

1

berebut

1

bercedera

3

indah

1

sambut-menyambut

1

sutera

1

sudah

1

sekalian

1

mengugut

1

dikira

1

dipunggah

1

belian

1

penakut

1

berkira

1

setengah

1

gelian

1
frequency
bicara

4

bersaja

1

kuasa

1

sambut-menyambut

1

bersama-sama

1

kurang

1

sana

1

Cina

3

berseksa

1

lain

1

sangat

1

bercedera

3

berserta

1

laju

1

sebab

1

kena

3

bertara

1

laksana

1

sebarang

1

nyata

3

bertengkar

1

lama

1

segala

1

sekali

3

berulang-ulang

1

langit

1

sekalian

1

semata

3

berutang-utangan

1

leta

1

sekaliannya

1

tahu

3

besar

1

letih

1

sekarang

1

betulan

1

luka

1

selama

1

Melayu

2

biasa

1

main

1

semata-matanya

1

ini

2

boleh

1

majlis

1

senangan

1

kembali

2

dagangan

1

makna

1

sendi

1

ketara

2

dahulu

1

mana-mana

1

sengaja

1

muka

2

dakwa

1

masa

1

sengsara

1

pulang

2

diadap

1

masuk

1

seorang

1

selalu

2

dialih

1

melarat

1

sepucuk

1

sempurna

2

diberikan

1

mengadu

1

setali

1

tadi

2

digalang

1

mengapa

1

setengah

1

dijawab

1

mengugut

1

siapa

1

Allah

1

dikira

1

menjadi

1

sini

1

Banggala

1

dilarang

1

menolak

1

suab

1

Belanda

1

dipunggah

1

merasa

1

sudah

1

Eropa

1

diri

1

minuman

1

sudalah

1

Inggelan

1

disalah

1

nakhoda

1

suka

1

Inggeris

1

disumbu

1

nama

1

surat

1

Kampeni

1

ditelan

1

negeri

1

sutera

1

Singapura

1

ditukar

1

nikah

1

tangan

1

ada

1

ditulis

1

nyaman

1

tangkis-menangkis

1

akhiri

1

dosa

1

nyaris

1

teman-teman

1

asali

1

dusta

1

nyatakan

1

temasa

1

bahala

1

esok

1

olah

1

tentu

1

baharu

1

galak

1

orang

1

tepis-menepis

1

bala

1

gelian

1

pabean

1

terang

1

bandela

1

gila

1

pasar

1

terhampar

1

barang

1

habar

1

payah

1

terjali

1

begitu

1

habis

1

pekan

1

terkhali

1

belanja

1

hartanya

1

peluru

1

terkuasa

1

beli

1

indah

1

penakut

1

terlalu

1

belian

1

jarang

1

pengingat

1

terlupa

1

berat

1

jemuan

1

perempuan

1

tersabar

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Sultan Nur Peri

manuscript:

Klinkert 140, University of Leiden Library.

dates:

text:  about 1850;
	manuscript:  before about 1865.

provenance:

text & manuscript:   Riau.

words:

11669 words, comprising 2762 verses.

references:

to the pages (2-77) of the manuscript, and to the stanzas on each page.

This text was kindly provided by Mulaika Hijjas

Editorial notes and bibliography

Dr Hijjas provides the following synopsis of the syair:

Raja Nur Peri, the king of Indera Pura, is married to his cousin Puteri Gemala Puspa.  They spend their time pleasantly, until RNP decides to go on a hunting trip, taking his wife.  No animals are to be found.  A huge storm blows up and carries off the princess and six handmaidens.  RNP goes in search of them.  PGP and her followers, lost in the wilderness, make their way to the edge of the sea.  They encounter talking animals (including a slow loris).  Two ships appear, carrying two women dressed as merchants.  Although PGP and her followers are initially terrified of the people whom they assume to be men, they soon discover that the merchants are Puteri Puspa Indera, PGP's cousin, and PPI's mother.  These two have set out in search of their "saudara"--possibly PGP, but this is not clear.  PPI goes by the name Juragan Putera.  PGP adopts the name Juragan Muda, and the two sail away.

Meanwhile, RNP arrives in Beranta Seri, where his nenda, Betara Maharupa, is performing austerities.  BM tells RNP that he cannot reveal the whereabouts of the princess because the dewa do not wish it.  However, he advises RNP to bertapa, and gives him and his companions magical gifts.  RNP changes his name to Usul Mengerna Danta.  They arrive in the kingdom of Sutera Loka, where the raja has a daughter.  RNP's party ransacks the countryside, apparently in order to draw the raja's attention to themselves.  Using his magical powers, RNP easily defeats his opponents and wins the admiration of the king.  RNP declines to marry the princess, saying he is under a pantang.

Meanwhile, Juragan Putera and Juragan Muda arrive in Sutera Loka.  Hearing of Usul Mengerna Danta's doings, they realise he must be none other than RNP.  The two juragan present themselves to the raja, but refrain from revealing their true identities to RNP.  JP is persuaded to marry the princess of Sutera Loka, but tells her on the wedding night that "he" is under a pantang and will not consummate the marriage.

All live happily at the court until the arrival of a ship bearing Raja Indera Puspa, a cousin? of RNP, under the name Indera Putera.  They carry on enjoying themselves, until JP and JM decide to depart, taking RIP, RNP and the princess of Sutera Loka with them.  Aboard ship, everyone's true identity is revealed.  The princess of SL is very ashamed and upset, but eventually marries RIP.

The syair ends very abruptly, with the death of the king and queen of Sutera Loka.

References:

•  Ph.S. van Ronkel, Supplement-Catalogus der Maleische en Minangkabausche Handschriften in de Leidsche Universiteits-Bibliotheek, Leiden: Brill, 1921, p.73-74, #174: misdescribed as "Sja`ir Radja Mengindera".

•  Mulaika Hijjas, "Desire in disguise: three syairs from Riau", PhD thesis, School of Oriental and African Studies, London.

Preparation

Added:  July 2007

A digital text was provided by Dr Hijjas, and adapted to the MCP format.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Surat al-Anbiya
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

Anb 512:34

\n\t

adam

\n\t

Ar.  tidak ada

\n

\n\t

Anb 186:2

\n\t

af`alnya

\n\t

artinya:  fi`ilnya, perbuatannya

\n

\n\t

Anb 386:38

\n\t

Afarqim

\n\t

? Afraqim

\n

\n\t

Anb 400:13

\n\t

Afraqim

\n\t

A.f.r.q.i.m

\n

\n\t

Anb 404:16

\n\t

Afraqim

\n\t

? Afarqim

\n

\n\t

Anb 223:5

\n\t

Aisha

\n\t

? Aisyah

\n

\n\t

Anb 664:1

\n\t

aku

\n\t

akum

\n

\n\t

Anb 526:21

\n\t

al-dunya

\n\t

z:y.a, ? d.n.y.a

\n

\n\t

Anb 695:4

\n\t

al-kawthar

\n\t

Ar.  air dari syurga

\n

\n\t

Anb 314:11

\n\t

Alrayat

\n\t

al-riwayat

\n

\n\t

Anb 581:34

\n\t

ali

\n\t

ali-ali

\n

\n\t

Anb 565:35

\n\t

`Amaliqah

\n\t

salinan:   Ammalaqah

\n

\n\t

Anb 566:1

\n\t

`Amaliqah

\n\t

salinan:   Ammalaqah

\n

\n\t

Anb 566:2

\n\t

`Amaliqah

\n\t

salinan:   Ammalaqah

\n

\n\t

Anb 566:21

\n\t

`Amaliqah

\n\t

salinan:   Ammalaqah

\n

\n\t

Anb 314:12

\n\t

Amat

\n\t

s: Amat Amat

\n

\n\t

Anb 610:31

\n\t

apam sekul

\n\t

artinya:  apam dari beras

\n

\n\t

Anb 592:33

\n\t

ariya

\n\t

aria

\n

\n\t

Anb 133:1

\n\t

`asi

\n\t

Ar.  derhaka, tidak patuh, dsb.

\n

\n\t

Anb 207:19

\n\t

astara

\n\t

artinya:  ? ramalan

\n

\n\t

Anb 134:11

\n\t

bahagianya

\n\t

artinya:  ? alamat

\n

\n\t

Anb 309:11

\n\t

bakhi

\n\t

artinya:  syabas

\n

\n\t

Anb 151:22

\n\t

banyak

\n\t

salinan:   banyai

\n

\n\t

Anb 549:29

\n\t

bedehan

\n\t

berdaham

\n

\n\t

Anb 304:16

\n\t

bercitakan

\n\t

artinya:  menyesal

\n

\n\t

Anb 160:3

\n\t

berhukum

\n\t

artinya:  tempat mengambil suatu keputusan

\n

\n\t

Anb 362:36

\n\t

berjerut

\n\t

artinya:  mengikat, membelit

\n

\n\t

Anb 132:22

\n\t

berjudu

\n\t

berjodoh

\n

\n\t

Anb 342:5

\n\t

berkaponlah

\n\t

artinya:  berkampung, berhimpun

\n

\n\t

Anb 533:33

\n\t

berpakankan

\n\t

artinya:  berhiaskan

\n

\n\t

Anb 501:25

\n\t

bertagur

\n\t

atau:  bertagar

\n

\n\t

Anb 177:12

\n\t

bihaus

\n\t

bius

\n

\n\t

Anb 217:18

\n\t

bintang

\n\t

binatang [sic]

\n

\n\t

Anb 205:25

\n\t

bumi

\n\t

bu-i

\n

\n\t

Anb 403:35

\n\t

bumin

\n\t

buni

\n

\n\t

Anb 629:20

\n\t

burgho

\n\t

Persian: a horn, trumpet; in text: berghua (passim)

\n

\n\t

Anb 358:19

\n\t

ciri

\n\t

sakit, luka

\n

\n\t

Anb 518:25

\n\t

darwis

\n\t

artinya:  orang sufi

\n

\n\t

Anb 215:26

\n\t

dibaj

\n\t

jenis kain sutera yang murni dari Parsi;
Kamus Dewan has dibaja, but dibaj is the preferred form.

\n

\n\t

Anb 386:10

\n\t

dibeluborkan

\n\t

dibelubukan, artinya:   dilonggokkan

\n

\n\t

Anb 693:4

\n\t

dibulangkannya

\n\t

dipulangkannya

\n

\n\t

Anb 327:38

\n\t

dibunyikannya

\n\t

artinya:  disembunyikan

\n

\n\t

Anb 619:25

\n\t

didapi

\n\t

dihadapi

\n

\n\t

Anb 150:2

\n\t

digentus

\n\t

digentas

\n

\n\t

Anb 322:28

\n\t

dikesumatkannya

\n\t

kesumat:  Ar.  dendam, kebencian

\n

\n\t

Anb 481:8

\n\t

dinyantunkannya

\n\t

artinya:  ditarik

\n

\n\t

Anb 295:19

\n\t

diperqawalkannya

\n\t

artinya:  diperkatakan

\n

\n\t

Anb 399:35

\n\t

dirham

\n\t

?, MS:  Ibrahim

\n

\n\t

Anb 450:15

\n\t

disumbilkan

\n\t

artinya:  diselitkan

\n

\n\t

Anb 449:17

\n\t

diwal

\n\t

artinya:  dinding

\n

\n\t

Anb 182:28

\n\t

diwatinyalah.

\n\t

artinya:  disetubuhi

\n

\n\t

Anb 153:11

\n\t

duli

\n\t

di sini berarti:  debu atau abu yang melekat pada tapak kaki

\n

\n\t

Anb 440:8

\n\t

fakih

\n\t

artinya:  fikah

\n

\n\t

Anb 581:33

\n\t

fala sangka

\n\t

f.l.a s.ng.k

\n

\n\t

Anb 138:38

\n\t

farasy

\n\t

= faraj

\n

\n\t

Anb 135:37

\n\t

fasad.

\n\t

Ar.  kerosakan, korapsi dsb.

\n

\n\t

Anb 460:11

\n\t

fasihat

\n\t

fasahat, artinya:  fasih

\n

\n\t

Anb 500:31

\n\t

Galut

\n\t

= Jalut

\n

\n\t

Anb 220:28

\n\t

gambutnya

\n\t

artinya:  asap tebal

\n

\n\t

Anb 256:10

\n\t

gaharu

\n\t

text: ganharu, (passim)

\n

\n\t

Anb 305:36

\n\t

gerisik

\n\t

artinya:  sejenis pohon

\n

\n\t

Anb 573:13

\n\t

ghazan

\n\t

Ar.  menyerang

\n

\n\t

Anb 405:22

\n\t

gu

\n\t

atau:  igu, regu

\n

\n\t

Anb 610:15

\n\t

gulam

\n\t

gulma, artinya:  rumput rampai

\n

\n\t

Anb 578:13

\n\t

hadratMu

\n\t

hadrat Allah mu

\n

\n\t

Anb 637:28

\n\t

halalnya

\n\t

di sini:  Ar.  isterinya

\n

\n\t

Anb 322:37

\n\t

hama'il

\n\t

Ar.  alat pembawa

\n

\n\t

Anb 431:26

\n\t

hama'il

\n\t

Ar.  alat pembawa

\n

\n\t

Anb 454:25

\n\t

Hanif

\n\t

artinya:  orang Islam yang sebenarnya

\n

\n\t

Anb 234:26

\n\t

hatiku

\n\t

MS:  hatimu ku

\n

\n\t

Anb 550:10

\n\t

hatimun

\n\t

hatimin [mentimun]

\n

\n\t

Anb 674:7

\n\t

Hatta

\n\t

h.tt.a

\n

\n\t

Anb 674:8

\n\t

Hatta

\n\t

h.tt.a

\n

\n\t

Anb 674:4

\n\t

Hawwaz

\n\t

h.ww.z

\n

\n\t

Anb 674:5

\n\t

Hawwaz

\n\t

h.ww.z

\n

\n\t

Anb 474:9

\n\t

hayyatu

\n\t

ha.yya.tu

\n

\n\t

Anb 479:8

\n\t

hilqah

\n\t

artinya:  kelkah

\n

\n\t

Anb 344:24

\n\t

`Ibrani

\n\t

artinya:  Yahudi, Hebrew

\n

\n\t

Anb 150:4

\n\t

imannya

\n\t

disini berarti:  surat

\n

\n\t

Anb 138:25

\n\t

`Iraq

\n\t

gh.i.r.a.q

\n

\n\t

Anb 566:31

\n\t

`izzalah

\n\t

Ar.  kekuatan, kejayaan

\n

\n\t

Anb 342:26

\n\t

jamal

\n\t

artinya:  cantik

\n

\n\t

Anb 707:21

\n\t

Jamasain

\n\t

j.m.s.y.n

\n

\n\t

Anb 473:29

\n\t

jambu

\n\t

artinya:  jambu-jambu

\n

\n\t

Anb 149:28

\n\t

jamu

\n\t

kadang-kadang bererti:  tamu

\n

\n\t

Anb 168:18

\n\t

Januj

\n\t

text: Junuj

\n

\n\t

Anb 444:32

\n\t

jiar

\n\t

artinya:  kafir

\n

\n\t

Anb 310:8

\n\t

Ka'ab al-kha´ir

\n\t

artinya:  Ka'ab al-Ahbar

\n

\n\t

Anb 674:11

\n\t

Kalaman

\n\t

k.l.m.n

\n

\n\t

Anb 674:12

\n\t

Kalaman

\n\t

k.l.m.n

\n

\n\t

Anb 137:27

\n\t

Kalzum.

\n\t

artinya:  Laut Merah

\n

\n\t

Anb 499:7

\n\t

Kalzum

\n\t

artinya:  Laut Merah

\n

\n\t

Anb 131:10

\n\t

kamkam

\n\t

tulang pengancing rahang

\n

\n\t

Anb 383:15

\n\t

kandi

\n\t

artinya:  sejenis bunga

\n

\n\t

Anb 228:24

\n\t

kapang

\n\t

artinya:  pisau

\n

\n\t

Anb 275:10

\n\t

karar

\n\t

kharar, artinya:  berkekalan

\n

\n\t

Anb 684:7

\n\t

kau

\n\t

aku

\n

\n\t

Anb 474:29

\n\t

kaukipaskan

\n\t

artinya:  kaukebaskan

\n

\n\t

Anb 352:29

\n\t

kawnun

\n\t

Ar.  menjadi, ? berkelakuan demikian

\n

\n\t

Anb 178:30

\n\t

kaz

\n\t

artinya:  sejenis ukuran panjang

\n

\n\t

Anb 352:27

\n\t

ke

\n\t

ke [kepada]

\n

\n\t

Anb 341:28

\n\t

kemar

\n\t

artinya:  pending

\n

\n\t

Anb 363:16

\n\t

kemedikai

\n\t

? kemendikai, artinya:  tembikai

\n

\n\t

Anb 530:9

\n\t

kemi

\n\t

artinya:  kimia

\n

\n\t

Anb 139:35

\n\t

kendil

\n\t

artinya:  periuk

\n

\n\t

Anb 140:8

\n\t

khalambak

\n\t

kelembak, artinya:  kayu gaharu

\n

\n\t

Anb 131:29

\n\t

khali

\n\t

artinya:  sunyi dan kosong

\n

\n\t

Anb 175:34

\n\t

khali.

\n\t

artinya:  sunyi

\n

\n\t

Anb 166:37

\n\t

khalifah

\n\t

khaliah [sic]

\n

\n\t

Anb 624:11

\n\t

kharah

\n\t

khara

\n

\n\t

Anb 518:25

\n\t

kharqah

\n\t

artinya:  pakaian, jubah

\n

\n\t

Anb 126:5

\n\t

khatan

\n\t

artinya:  cap nubuat

\n

\n\t

Anb 518:17

\n\t

khersani

\n\t

khurasani

\n

\n\t

Anb 145:18

\n\t

khuldi

\n\t

artinya:  buah dari syurga, dari taman Qarul-khuldi

\n

\n\t

Anb 501:7

\n\t

khurdum

\n\t

h:r.d.m

\n

\n\t

Anb 520:19

\n\t

khurdum

\n\t

kh.r.d.w.m

\n

\n\t

Anb 362:20

\n\t

kimha

\n\t

kimkah, artinya:  jenis sutera yang bertatahkan keemasan

\n

\n\t

Anb 262:37

\n\t

kiri

\n\t

artinya:  menyampaikan tawaran

\n

\n\t

Anb 293:29

\n\t

korak-karib

\n\t

artinya:  ? kacau

\n

\n\t

Anb 185:15

\n\t

kudil

\n\t

artinya:  kudis

\n

\n\t

Anb 645:20

\n\t

kumkuma

\n\t

text: kamkuma

\n

\n\t

Anb 237:29

\n\t

lumek

\n\t

artinya:  semacam isi durian atau nangka yang menutupi butirnya

\n

\n\t

Anb 512:35

\n\t

mahad

\n\t

artinya:  mutlak

\n

\n\t

Anb 555:21

\n\t

maksudmu

\n\t

maksummu

\n

\n\t

Anb 432:16

\n\t

mancaan

\n\t

artinya:  ? mengecam, ingat

\n

\n\t

Anb 517:35

\n\t

maqdum

\n\t

makhdum

\n

\n\t

Anb 502:16

\n\t

mardud

\n\t

Ar.  tertolak

\n

\n\t

Anb 141:32

\n\t

marjan

\n\t

merjan, artinya:  benda yang harum baunya diperolehi daripada jebat musang

\n

\n\t

Anb 435:11

\n\t

mazahib

\n\t

artinya:  orang yang meninggalkan keduniaan

\n

\n\t

Anb 306:27

\n\t

mediami

\n\t

mendiami

\n

\n\t

Anb 361:20

\n\t

memencahkan

\n\t

artinya:  melaporkan

\n

\n\t

Anb 703:12

\n\t

menangkala

\n\t

mengkala

\n

\n\t

Anb 143:30

\n\t

mengupai

\n\t

artinya:  memperdaya, menipu-daya

\n

\n\t

Anb 427:22

\n\t

menyasah

\n\t

artinya:  menyasap

\n

\n\t

Anb 428:21

\n\t

menyintahkan

\n\t

menintahkan

\n

\n\t

Anb 609:4

\n\t

merjan

\n\t

Ar.  sejenis manik, batu karang yang terdapat di laut

\n

\n\t

Anb 192:4

\n\t

merontok-rontok

\n\t

artinya:  meronta-meronta

\n

\n\t

Anb 465:2

\n\t

Midayan-Midayan

\n\t

artinya:  keturunan Medayan (istimewa)

\n

\n\t

Anb 691:22

\n\t

minumanmu

\n\t

minumanku

\n

\n\t

Anb 578:18

\n\t

mirat

\n\t

m.r.a.t, ? marrat

\n

\n\t

Anb 135:22

\n\t

mizan

\n\t

Ar.  timbangan, neraca

\n

\n\t

Anb 181:25

\n\t

muhit

\n\t

artinya:  meliputi (semua kejadian Tuhan)

\n

\n\t

Anb 259:37

\n\t

mujannik

\n\t

salinan:   majnik

\n

\n\t

Anb 259:38

\n\t

mujannik

\n\t

salinan:   majnik

\n

\n\t

Anb 260:2

\n\t

mujannik

\n\t

salinan:   majnik

\n

\n\t

Anb 260:5

\n\t

mujannik

\n\t

salinan:   majnik

\n

\n\t

Anb 260:6

\n\t

mujannik

\n\t

salinan:   majnik

\n

\n\t

Anb 260:13

\n\t

mujannik

\n\t

salinan:   majnik

\n

\n\t

Anb 260:14

\n\t

mujannik

\n\t

salinan:   majnik

\n

\n\t

Anb 262:6

\n\t

mujannik

\n\t

salinan:   majnik

\n

\n\t

Anb 262:8

\n\t

mujannik

\n\t

salinan:   majnik

\n

\n\t

Anb 262:25

\n\t

mujannik

\n\t

salinan:   majnik

\n

\n\t

Anb 698:31

\n\t

munajim

\n\t

salinan:   mujajim;  artinya:  ahli nujum

\n

\n\t

Anb 456:24

\n\t

munasiblah

\n\t

artinya:  sesuailah

\n

\n\t

Anb 126:4

\n\t

muntaha

\n\t

artinya:  nama pohon kayu di syurga

\n

\n\t

Anb 592:34

\n\t

muqaddam

\n\t

Ar.  barisan depan

\n

\n\t

Anb 160:24

\n\t

mustafa

\n\t

Ar.  terpilih

\n

\n\t

Anb 684:1

\n\t

musyahadah

\n\t

Ar.  penyaksian

\n

\n\t

Anb 273:9

\n\t

nagara

\n\t

nakara

\n

\n\t

Anb 209:26

\n\t

Namrud

\n\t

diberi nama demikian kerana dia disukai oleh serigala

\n

\n\t

Anb 555:15

\n\t

nawu

\n\t

Ar.  pemberian

\n

\n\t

Anb 130:3

\n\t

nazar

\n\t

artinya:  nampak

\n

\n\t

Anb 182:29

\n\t

nuftahnya

\n\t

artinya:  air sperma, air manik

\n

\n\t

Anb 472:5

\n\t

nyerlang

\n\t

nyalang

\n

\n\t

Anb 636:11

\n\t

perbolanya

\n\t

artinya:  bohongnya

\n

\n\t

Anb 304:23

\n\t

percintaanmu

\n\t

artinya:  sedih

\n

\n\t

Anb 537:17

\n\t

perdusi

\n\t

Par.  seorang wanita yang sedang hamil

\n

\n\t

Anb 595:29

\n\t

pestuwanya

\n\t

peristiwanya

\n

\n\t

Anb 245:20

\n\t

pincik

\n\t

picik

\n

\n\t

Anb 567:12

\n\t

pungkal

\n\t

artinya:  ungkal, batu untuk mengasah sesuatu alat

\n

\n\t

Anb 196:9

\n\t

qahad

\n\t

Ar.  kemarau, kelaparan yang dahsyat

\n

\n\t

Anb 615:16

\n\t

qana'ah

\n\t

Ar.  rasa kepuasan

\n

\n\t

Anb 465:3

\n\t

Qidan-Qidan

\n\t

artinya:  keturunan Qidan (istimewa)

\n

\n\t

Anb 132:16

\n\t

Qighmiar

\n\t

? Khimiar, nama suatu kaum Arab

\n

\n\t

Anb 474:2

\n\t

rampaknya

\n\t

artinya:  berderet, sejajar

\n

\n\t

Anb 298:25

\n\t

ra'na

\n\t

ratna

\n

\n\t

Anb 149:11

\n\t

raq

\n\t

artinya:  pakaian sutera, terutama berwarna hijau

\n

\n\t

Anb 337:32

\n\t

remang

\n\t

atau:  ghemam, gelap

\n

\n\t

Anb 437:29

\n\t

rimba

\n\t

MS:  ramadan

\n

\n\t

Anb 642:26

\n\t

rukhamah

\n\t

Ar.  marmar

\n

\n\t

Anb 374:3

\n\t

sadaq

\n\t

sadik

\n

\n\t

Anb 202:11

\n\t

Sap

\n\t

? Saf

\n

\n\t

Anb 694:22

\n\t

safa

\n\t

Ar.  terletak dengan teratur

\n

\n\t

Anb 169:9

\n\t

safar

\n\t

Ar.  tidak beruntung, kesusahan

\n

\n\t

Anb 152:1

\n\t

Safi

\n\t

Ar.  terpilih

\n

\n\t

Anb 578:17

\n\t

salif

\n\t

s.a.l.f

\n

\n\t

Anb 608:34

\n\t

Sana'ah

\n\t

Ar.  bangunan, pekerjaan

\n

\n\t

Anb 397:24

\n\t

sani'

\n\t

artinya:  yang menjadikan

\n

\n\t

Anb 135:23

\n\t

sawwar

\n\t

Ar.  membentuk

\n

\n\t

Anb 584:4

\n\t

sederkala

\n\t

sediakala

\n

\n\t

Anb 626:19

\n\t

selumputlah

\n\t

artinya:  hampir menyentuh

\n

\n\t

Anb 515:37

\n\t

semata

\n\t

semesta

\n

\n\t

Anb 330:32

\n\t

sendi-sendi

\n\t

artinya:  potong-potong

\n

\n\t

Anb 151:11

\n\t

sepangkal

\n\t

artinya:  sebatang

\n

\n\t

Anb 327:25

\n\t

seperja

\n\t

separja

\n

\n\t

Anb 647:3

\n\t

Sia

\n\t

Asia [sic HH]

\n

\n\t

Anb 429:7

\n\t

suf

\n\t

salinan:   sufi

\n

\n\t

Anb 149:11

\n\t

sundus

\n\t

sundusi, sundusin, artinya:  kain sutera yang hijau bertatahkan emas

\n

\n\t

Anb 358:35

\n\t

sungguhkah

\n\t

sungguhkah [lah]

\n

\n\t

Anb 208:10

\n\t

suni

\n\t

artinya:  seni

\n

\n\t

Anb 647:3

\n\t

syassath

\n\t

sy.a.ssa.th

\n

\n\t

Anb 405:19

\n\t

tafawus

\n\t

atau:  tatahus, = memeriksa

\n

\n\t

Anb 131:31

\n\t

Tairul-Nasir

\n\t

? burung Tair ul-Basir, burung legenda yang membawa berita yang mula-mula sekali mengenai Nabi Adam tutun ke dunia

\n

\n\t

Anb 422:27

\n\t

tamaan

\n\t

artinya:  tamak

\n

\n\t

Anb 130:12

\n\t

Ta'us

\n\t

artinya:  burung merak, nama malaikat, iaitu Jibrail

\n

\n\t

Anb 366:17

\n\t

tengeretkan

\n\t

artinya:  tertarik

\n

\n\t

Anb 350:21

\n\t

terbentan

\n\t

artinya:  tumbuh

\n

\n\t

Anb 333:7

\n\t

tercita

\n\t

artinya:  teringat

\n

\n\t

Anb 396:8

\n\t

tertabanglah

\n\t

tertebanglah, artinya:  jatuh, menyebabkan jatuh

\n

\n\t

Anb 130:34

\n\t

tibaq

\n\t

artinya:  pelapik, dasar, bertingkat-tingkat

\n

\n\t

Anb 425:35

\n\t

tirakas

\n\t

artinya:  tirangga, sejenis burung yang ada cula di atas paruhnya yang besar

\n

\n\t

Anb 342:18

\n\t

tongkop

\n\t

artinya:  semacam pancapersada

\n

\n\t

Anb 126:5

\n\t

tubi

\n\t

artinya:  nama suatu pohon kayu di dalam syurga

\n

\n\t

Anb 700:20

\n\t

tulangnya

\n\t

MS:  tutulangnya

\n

\n\t

Anb 355:20

\n\t

`urban

\n\t

artinya:  Arab

\n

\n\t

Anb 592:34

\n\t

uria

\n\t

= aria

\n

\n\t

Anb 176:31

\n\t

uritanya

\n\t

artinya:  berita

\n

\n\t

Anb 260:1

\n\t

utus-utus

\n\t

artinya:  utusan

\n

\n\t

Anb 325:14

\n\t

waha

\n\t

waha

\n

\n\t

Anb 334:6

\n\t

waqiah

\n\t

atau:  awqiyah, artinya:  jenis timbangan (berat)

\n

\n\t

Anb 240:29

\n\t

wasip

\n\t

artinya:  keterangan, gambaran yang bagus

\n

\n\t

Anb 215:20

\n\t

ya`kub

\n\t

= yakut

\n

\n\t

Anb 349:31

\n\t

ya`kub

\n\t

= yakut

\n

\n\t

Anb 379:16

\n\t

ya`kub

\n\t

= yakut

\n

\n\t

Anb 627:38

\n\t

ya`kub

\n\t

= yakut

\n

\n\t

Anb 149:11

\n\t

zabarjah

\n\t

= zabarjad

\n

\n\t

Anb 152:7

\n\t

zabarjah

\n\t

= zabarjad

\n

\n\t

Anb 215:21

\n\t

zabarjah

\n\t

= zabarjad

\n

\n\t

Anb 315:4

\n\t

zabarjah

\n\t

= zabarjad

\n

\n\t

Anb 534:3

\n\t

zabarjah

\n\t

= zabarjad

\n

\n\t

Anb 610:26

\n\t

zabarjah

\n\t

= zabarjad

\n

\n\t

Anb 641:3

\n\t

zalal

\n\t

Ar.  rendah, hina

\n

\n\t

Anb 421:30

\n\t

Zasmatani

\n\t

Z.s.m.t:n.y

\n

\n\t

Anb 587:12

\n\t

zira

\n\t

z.y.r.a

\n\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Pantun Baba (ATMA corpus)

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

PB AP1 63c

line omitted in transcription

PB DSR 2b

antala

PB BS 5d

AraB

Arab

PB SP 21e

Ayo-hai

Ayo-hia

PB L2 55d

bar payong

bar paying

PB DSP 3b

Bugis

Bagi

PB PM 31a

Bunag

Bunga

PB AP1 165b

dan

dam

PB WCK 205b

Hampir

Hmapir

PB CT 83a

hulu

huli

PB WCK 73a

Injil

InjiI

PB BS 3d

jawaB

jawab

PB L2 52c

katakan

katakana

PB LHC5 208b

langudi

languid

PB LHC5 332a

langudi

languid

PB LHC5 345a

langudi

languid

PB LHC5 360a

langudi

languid

PB SHY 117a

langudi

languid

PB SHY 91a

layang

laying

PB SHY2 72a

layang

laying

PB SP 4b

layang

laying

PB SP 6b

layang

laying

PB DS3a 639b

layang layang

layang laying

PB L4 181b

ma-layang layang

ma-layang laying

PB L4 207d

ma-layang layang

ma-layang laying

PB MTK 20d

makan

makau

PB AP1 306a

Makau

Makan

PB SHY2 33a

managkap

manangkap typo

PB SP 5c

minom

minor

PB L4 121d

nuri

nur

PB SHY2 58a

pasay mya

pasay nya typo

PB GB 8c

payong

paying

PB GB 18c

payong

paying

PB LHC5 72c

payong

paying

PB LHC5 78d

payong

paying

PB PM 49c

payong

paying

PB SHY 101c

payong

paying

PB SHY3 2c

payong

paying

PB SP 79c

payong

paying

PB LHC5 458b

puntong

punting

PB AP2 128c

sayang

saying

PB AP2 263d

sayang

saying

PB AP2 365c

sayang

saying

PB AP2 400a

sayang

saying

PB DSR 19c

sayang

saying

PB L2 57b

sayang

saying

PB L3 19c

sayang

saying

PB L4 22c

sayang

saying

PB L4 87d

sayang

saying

PB L4 326b

sayang

saying

PB LHC5 86b

sayang

saying

PB LHC5 212c

sayang

saying

PB LHC5 252c

sayang

saying

PB LHC5 290b

sayang

saying

PB LHC5 328c

sayang

saying

PB LHC5 372d

sayang

saying

PB LHC5 391c

sayang

saying

PB LHC5 395c

sayang

saying

PB LHL2 176d

sayang

saying

PB MI1 2a

sayang

saying

PB MI1 11c

sayang

saying

PB MI3 1a

sayang

saying

PB SPM 14b

sayang�nya

saying�nya

PB SM 14d

sin-nio

ain-nio

PB GB 23d

tuan

tu
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kunjungan Tengku Selangor

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
juga

2

kata

7

lelah

1

nyaman

1

kaka

1

berkata

3

marah

1

teman

1

cempaka

2

mata

2

mengerah

1

hadapan

2

serbaneka

1

rata

2

merah

1

papan

1

reka

1

rata-rata

1

terserah

1

lipan

1

sangka

1

nyata

2

sampan

2

murka

1

beta

9

keci

1

sopan

1

duka

1

peta

2

cuci

1

jambatan

1

paduka

1

dipeta

1

pergi

1

dilawan

1

muka

1

cita

1

loji

1

bangsawan

1

suka

4

sukacita

3

hari

2

segala

1

kita

8

bahari

1

sakit

1

piala

1

cerita

2

jari

2

bangkit

1

gula

1

danta

1

mari

1

sedikit

2

pula

1

cinta

1

bestari

1

lama

3

pinta

1

negeri

1

rambut

1

sama

1

kota

1

ngeri

1

lembut

1

sama-sama

1

serta

5

peri

1

takut

1

terutama

1

isteri

1

sekut

1

delima

2

tua

1

puteri

1

terima

3

diri

1

mau

1

kencana

1

bawa

1

berdiri

1

sana

4

dibawa

1

dihampiri

1

perahu

1

bijaksana

1

tertawa

2

hati

5

beritahu

1

istana

1

kahwa

2

dilihati

1

baju

2

kena

1

halwa

1

nanti

2

laju

1

sena

3

menanti

1

menuju

1

bina

1

hulubalang

1

renti

1

Tengku

3

hina

1

Kelang

1

mengerti

1

selalu

1

betina

1

bilang

1

pasti

5

malu

1

rakna

1

Bulang

1

nyanyi

1

ulu

1

guna

2

barang-barang

1

dulu

1

mengembara

1

sebarang-barang

1

baik

2

dahulu

2

dara

1

karang

4

penghulu

2

mara

1

larang

2

tabik

2

temu

1

segera

2

seberang

1

balik

2

batu

7

selera

1

orang

3

bilik

2

satu

3

terkira

2

kurang

4

itu

7

biasa

2

badan

1

situ

6

gangsa

1

salah

1

pilihan

1

tentu

6

sentosa

1

belah

1

laman

1

tertentu

1
frequency
beta

9

hadapan

2

dihampiri

1

ngeri

1

hari

2

dilawan

1

nyaman

1

kita

8

jari

2

dilihati

1

nyanyi

1

juga

2

dipeta

1

paduka

1

batu

7

kahwa

2

diri

1

papan

1

itu

7

larang

2

duka

1

perahu

1

kata

7

mata

2

dulu

1

pergi

1

nanti

2

gangsa

1

peri

1

situ

6

nyata

2

gula

1

piala

1

tentu

6

penghulu

2

halwa

1

pilihan

1

peta

2

helah

1

pinta

1

hati

5

rata

2

hina

1

pula

1

pasti

5

sampan

2

hulubalang

1

puteri

1

serta

5

sedikit

2

istana

1

rakna

1

segera

2

isteri

1

rambut

1

karang

4

tabik

2

jambatan

1

rata-rata

1

kurang

4

terkira

2

kaka

1

reka

1

sana

4

tertawa

2

keci

1

renti

1

suka

4

kena

1

sakit

1

Bulang

1

kencana

1

salah

1

Tengku

3

Kelang

1

kota

1

sama

1

berkata

3

badan

1

laju

1

sama-sama

1

lama

3

bahari

1

laman

1

sangka

1

orang

3

bangkit

1

lelah

1

sebarang-barang

1

pintu

3

bangsawan

1

lembut

1

seberang

1

satu

3

barang-barang

1

lipan

1

segala

1

sena

3

bawa

1

loji

1

sekut

1

sukacita

3

belah

1

malu

1

selalu

1

terima

3

berdiri

1

mara

1

selera

1

beritahu

1

marah

1

sentosa

1

baik

2

bestari

1

mari

1

serbaneka

1

baju

2

betina

1

mau

1

sopan

1

balik

2

bijaksana

1

menanti

1

takut

1

biasa

2

bilang

1

mengembara

1

taman

1

bilik

2

bina

1

mengerah

1

teman

1

cempaka

2

cinta

1

mengerti

1

temu

1

cerita

2

cita

1

menuju

1

terserah

1

dahulu

2

cuci

1

merah

1

tertentu

1

delima

2

danta

1

muka

1

terutama

1

guna

2

dara

1

murka

1

tua

1

dibawa

1

negeri

1

ulu

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Bab Takzir\n
\n\n\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
\n\n\n\n
\n
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
ada  .. 35
\nadakah  .. 1
\nadakalanya  .. 2
\nAdam  .. 1
\nadanya  .. 5
\nadapun  .. 1
\nadil  .. 1
\nagama  .. 1
\nair  .. 1
\nakan  .. 10
\nakil  .. 4
\n
a`lam  .. 2
\nal  .. 2
\nalim  .. 1
\namat  .. 1
\nambil  .. 1
\nanakbuah  .. 1
\nanak  .. 15
\nanaknya  .. 11
\nandalih  .. 1
\nandalih-mendalih  .. 1
\nAnggahota  .. 1
\n
anggahotanya  .. 1
\nanggota  .. 4
\nanggotanya  .. 1
\nantara  .. 2
\nantaranya  .. 2
\napabila  .. 21
\napi  .. 1
\narak  .. 2
\narga  .. 3
\narganya  .. 3
\narta  .. 11
\n
artanya  .. 3
\narus  .. 1
\narus  .. 1
\nasabah  .. 4
\nasabahnya  .. 3
\nasah  .. 18
\nasal  .. 2
\natas  .. 18
\natasnya  .. 15
\natau  .. 58
\nazhar  .. 1
\n
B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
Bab  .. 2
\nbagi  .. 10
\nbaginya  .. 10
\nbahawa  .. 14
\nbaik  .. 3
\nbaiknya  .. 2
\nbalanya  .. 1
\nbalas  .. 15
\nbali-bali  .. 1
\nbaligh  .. 3
\nbaliknya  .. 3
\nbangkai  .. 1
\nbangsa  .. 3
\nbangsanya  .. 1
\nbanyak  .. 3
\n
bapa  .. 4
\nbapanya  .. 5
\nbarang  .. 13
\nbarangsiapa  .. 8
\nBasit  .. 1
\nbatu  .. 2
\nbawahnya  .. 1
\nbeberapa  .. 1
\nbeda-beda  .. 1
\nbeda  .. 3
\nbejananya  .. 1
\nbelas  .. 1
\nbelum  .. 1
\nbenda  .. 8
\nberat  .. 4
\n
bercampur  .. 1
\nbergantung  .. 1
\nberhendak  .. 1
\nberjanji  .. 1
\nberkata  .. 3
\nberkehendak  .. 2
\nBerlaku  .. 1
\nberlari  .. 1
\nbermain-main  .. 1
\nbermula  .. 28
\nberoleh  .. 1
\nberturut-turut  .. 1
\nbesar  .. 1
\nbesyar  .. 1
\nbetina  .. 1
\n
bikir  .. 1
\nbilangan  .. 1
\nbinasa  .. 2
\nbinatang  .. 3
\nbodohnya  .. 1
\nbuah  .. 1
\nbuburitannya  .. 1
\nbudak  .. 2
\nbukan  .. 1
\nbunting  .. 1
\nbunuh  .. 2
\nburit-buritannya  .. 1
\nburuan  .. 2
\nbuta  .. 1
\n
C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
cara  .. 1
\ncemeti  .. 2
\n
cucu  .. 1
\n
cucunya  .. 3
\n
cucur  .. 1
\n
D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
daging  .. 2
\ndahulu  .. 3
\ndakwa  .. 5
\ndalam  .. 2
\ndalamnya  .. 10
\ndalih  .. 1
\ndalih-mendalih  .. 1
\ndan  .. 275
\ndapat  .. 4
\ndarah  .. 1
\ndari  .. 4
\ndarinya  .. 1
\ndaripada  .. 51
\ndaripadanya  .. 4
\ndelapan  .. 2
\ndemikian  .. 10
\ndengan  .. 67
\ndengannya  .. 1
\ndengar  .. 1
\ndiada  .. 1
\ndia  .. 4
\ndiah  .. 8
\ndiambil  .. 4
\ndiampar  .. 1
\ndianiaya  .. 1
\ndianya  .. 3
\n
diargakan  .. 1
\ndiat  .. 28
\ndibahagi  .. 1
\ndibahagikan  .. 1
\ndibalas  .. 2
\ndibalaskan  .. 1
\ndibeli  .. 1
\ndiberi  .. 1
\ndibicarakan  .. 1
\ndibuang  .. 1
\ndibunuh  .. 17
\ndicuri  .. 6
\ndidahulukan  .. 2
\ndidakwa  .. 2
\ndidakwanya  .. 1
\ndidalih  .. 1
\ndidapat  .. 1
\ndidengar  .. 2
\ndidera  .. 1
\ndidirikan  .. 1
\ndi  .. 3
\ndigagahi  .. 1
\ndihambil  .. 3
\ndihukumkan  .. 5
\ndihutang  .. 1
\ndijahukan  .. 1
\n
dijilid  .. 3
\ndijual  .. 1
\ndikedaikan  .. 1
\ndikehendaki  .. 1
\ndikenal  .. 1
\ndikurangi  .. 4
\ndilakukan  .. 2
\ndilepaskan  .. 1
\ndilotar  .. 1
\ndilukai  .. 6
\ndimarahi  .. 1
\ndimarahnya  .. 1
\ndinamai  .. 1
\ndinar  .. 5
\ndipemalu  .. 1
\ndipenjara  .. 1
\ndiperoleh  .. 3
\ndiperpalu  .. 1
\ndipindah  .. 1
\ndipindahkan  .. 1
\ndipontong  .. 14
\ndipotong  .. 5
\ndipukulinya  .. 1
\ndirejam  .. 1
\ndiri  .. 1
\ndirinya  .. 1
\n
disamak  .. 1
\ndisebut  .. 1
\ndisekutukan  .. 1
\ndisengaja  .. 2
\ndisenghaja  .. 2
\ndiserahkan  .. 3
\ndisifatkan  .. 1
\ndisilihkan  .. 1
\ndisujini  .. 3
\ndisyaratkan  .. 1
\nditabirkan  .. 1
\nditakdirkan  .. 1
\nditakzirkan  .. 6
\nditambahi  .. 1
\nditanggungkan  .. 7
\nditaruh  .. 1
\nditebus  .. 1
\nditegahkan  .. 1
\nditentukan  .. 1
\nditerima  .. 1
\nditikamnya  .. 1
\nditinggalkan  .. 2
\ndituntut  .. 1
\ndua  .. 16
\ndubur  .. 3
\ndusta  .. 1
\n
E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
emas  .. 4
\nempat  .. 9
\n
endak  .. 1
\nenggan  .. 1
\n
epek-epek  .. 1
\nerti  .. 1
\n
ertinya  .. 3
\n
F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
fakir  .. 1
\nfaraj  .. 2
\nfarajnya  .. 1
\n
fardu  .. 11
\nfarji  .. 2
\n
farjinya  .. 1
\nFasal  .. 11
\n
fasid  .. 1
\nfidyah  .. 1
\n
G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
ganti  .. 1
\nghaib  .. 1
\n
Ghazali  .. 1
\ngigi  .. 1
\n
giginya  .. 1
\ngila  .. 4
\n
gugur  .. 3
\n
H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
hadapan  .. 1
\nhad  .. 26
\nhadir  .. 1
\nhadnya  .. 4
\nhaiwan  .. 1
\nhaji  .. 1
\nhak  .. 6
\nhakim  .. 3
\n
hal  .. 2
\nhalnya  .. 2
\nhamba  .. 30
\nhambanya  .. 1
\nhampir  .. 2
\nhanggahota  .. 2
\nhanggota  .. 1
\nhanjing  .. 1
\n
hanya  .. 1
\nharam  .. 2
\nharbi  .. 3
\nharga  .. 2
\nhari  .. 1
\nharta  .. 8
\nharus  .. 20
\nhawa  .. 1
\n
hendak  .. 6
\nhilang  .. 1
\nhina  .. 1
\nhingga  .. 3
\nhukumah  .. 1
\nhukum  .. 7
\nhukumnya  .. 6
\nhutang  .. 1
\n
I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
ia  .. 60
\niaitu  .. 7
\nianya  .. 1
\nidup  .. 1
\n
ihram  .. 1
\nijtihad  .. 1
\nikhtiar  .. 1
\nikhtilaf  .. 1
\n
ikrarnya  .. 1
\nilang  .. 1
\nimam  .. 4
\nini  .. 15
\n
Islam  .. 32
\nIslamnya  .. 1
\nisteri  .. 2
\nitu  .. 155
\n
J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
jadid  .. 1
\njahil  .. 1
\njahukan  .. 1
\njalan  .. 1
\njanggutnya  .. 1
\n
janji  .. 3
\njari  .. 2
\njarijinya  .. 1
\njarinya  .. 2
\njatuh  .. 1
\n
jenis  .. 1
\njika  .. 46
\njikalau  .. 48
\njilid  .. 4
\n
Jinayat  .. 1
\njua  .. 1
\njuga  .. 1
\njumpai  .. 3
\n
K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
kadarnya  .. 1
\nkadim  .. 1
\nkaffara  .. 2
\nkafir  .. 41
\nka´il  .. 1
\nkaki  .. 2
\nkakinya  .. 1
\nkalanya  .. 2
\nkanak-kanak  .. 4
\nkanan  .. 4
\nkandil  .. 1
\nkata  .. 2
\nkatam  .. 1
\nkatanya  .. 2
\n
kaul  .. 35
\nkaum  .. 1
\nkayunya  .. 1
\nkecapi  .. 1
\nkecil  .. 1
\nKedelapan  .. 1
\nkedua  .. 5
\nkeduanya  .. 8
\nkeempat  .. 1
\nkeenam  .. 1
\nke  .. 1
\nkelengkeng  .. 1
\nkeluar  .. 1
\n
keluarganya  .. 2
\nkembali  .. 1
\nkemudian  .. 12
\nkemudiannya  .. 1
\nkepada  .. 7
\nkepala  .. 3
\nkepercayaan  .. 1
\nkerabat  .. 12
\nkerabatnya  .. 5
\nkerana  .. 5
\nkeras  .. 1
\nkesepuluh  .. 1
\nketiga  .. 3
\n
ketika  .. 1
\nKetujuh  .. 1
\nkhas  .. 1
\nkhiar  .. 2
\nkhuntha  .. 1
\nkifarat  .. 1
\nkira-kiranya  .. 1
\nkiri  .. 3
\nkisas  .. 16
\nkitab  .. 5
\nkuasa  .. 4
\nkulit  .. 2
\nkurang  .. 3
\n
L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
lagi  .. 8
\nlain  .. 10
\nlainnya  .. 10
\nlaki  .. 1
\n
laki-laki  .. 16
\nlaki-lakinya  .. 1
\nlari  .. 2
\nlazim  .. 1
\n
lebih  .. 1
\nlehernya  .. 2
\nlima  .. 5
\n
Llahu  .. 2
\nluka  .. 13
\nlukanya  .. 2
\n
M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
maaf  .. 4
\nmahjur  .. 1
\nmaja  .. 1
\nMajusi  .. 1
\nmaka  .. 147
\nmakanan  .. 13
\nmakanannya  .. 1
\nmakan  .. 2
\nmaksiat  .. 3
\nmamak  .. 2
\nmanis  .. 1
\nmanukasi  .. 2
\nmanusia  .. 4
\nmardud  .. 1
\nmasalah  .. 1
\nmasiat  .. 1
\nmasjid  .. 3
\nmasri  .. 1
\nmasuk  .. 2
\nmatanya  .. 1
\nmati  .. 13
\nmaudihah  .. 1
\nmeberi  .. 3
\nmejana  .. 1
\nmelainkan  .. 1
\nmeluka  .. 1
\nmelukahi  .. 1
\nmelukai  .. 14
\nmemadai  .. 1
\nmemaling  .. 2
\nmembahagi  .. 1
\n
membayar  .. 1
\nmembedah  .. 1
\nmembelah  .. 2
\nmembelahkan  .. 1
\nmemberi  .. 3
\nmembuat  .. 1
\nmembunuh  .. 55
\nmemegang  .. 1
\nmemelihara  .. 1
\nmemerdehekakan  .. 1
\nmemintak  .. 2
\nmemontong  .. 2
\nmemotong  .. 2
\nmempotong  .. 1
\nmemukul  .. 1
\nmemunuh  .. 46
\nmemutus  .. 1
\nmemutuskan  .. 4
\nmenakuti  .. 1
\nmenakzirkan  .. 1
\nmenanggung  .. 1
\nmencuri  .. 22
\nmendakwa  .. 2
\nmendakwanya  .. 1
\nmendalih  .. 5
\nmendapat  .. 3
\nmendirikan  .. 4
\nmenebun  .. 1
\nmenerangi  .. 1
\nmenerupai  .. 1
\nmengabil  .. 1
\n
mengahwininya  .. 1
\nmengakibat  .. 1
\nmengaku  .. 1
\nmengambil  .. 6
\nmengampuni  .. 2
\nmenganiaya  .. 2
\nmenganiayai  .. 1
\nmengata  .. 1
\nmengeluarkan  .. 1
\nmengganti  .. 2
\nmenggigit  .. 1
\nmengintip  .. 1
\nmengkhabarkan  .. 1
\nmengunus  .. 1
\nmeniaya  .. 1
\nmeninggalkan  .. 1
\nmenjual  .. 1
\nmenjualnya  .. 1
\nmenjulai  .. 1
\nmenolak  .. 5
\nmenuduh  .. 2
\nmenukarkan  .. 1
\nmenuntut  .. 1
\nmenyakat  .. 1
\nmenyaksikannya  .. 3
\nmenyamun  .. 4
\nmenyatakan  .. 7
\nmenyebut  .. 1
\nmenyentuh  .. 1
\nmenyerupai  .. 1
\n
merdeheka  .. 16
\nmerdehekakan  .. 1
\nmerdeka  .. 6
\nmerdekakan  .. 6
\nmereka  .. 23
\nmesyuarat  .. 2
\nmewajibkan  .. 2
\nmewati  .. 10
\nmilik  .. 1
\nminum  .. 2
\nmiskin  .. 1
\nm.n  .. 1
\nmodar  .. 3
\nmu`ahid  .. 2
\nmudabbar  .. 3
\nmudarat  .. 9
\nmudihah  .. 2
\nMuharrar  .. 1
\nmuhrimnya  .. 1
\nmuhsan  .. 4
\nmukatab  .. 3
\nmukmin  .. 1
\nmukrah  .. 2
\nmulia  .. 1
\nmumayyiz  .. 1
\nmungkir  .. 1
\nmurtad  .. 3
\nmusafah  .. 1
\nmustahak  .. 1
\nmusuh  .. 2
\n
N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
nafkahnya  .. 1
\nnakal  .. 1
\nnanahnya  .. 1
\n
Nasrani  .. 3
\nNasri  .. 1
\nnegeri  .. 1
\n
nikah  .. 3
\nnini  .. 1
\n
nininya  .. 4
\nnyata  .. 7
\n
O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
oleh  .. 6
\n
orangbesar  .. 1
\n
orang  .. 77
\n
otak  .. 1
\n
P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
pada  .. 123
\npadahal  .. 2
\npadahalnya  .. 1
\npadanya  .. 2
\npasti  .. 1
\npatu  .. 1
\npecah  .. 1
\npecahnya  .. 1
\npembayar  .. 1
\n
pemukul  .. 2
\npenabus  .. 1
\npencurian  .. 1
\npenebus  .. 1
\npengajak  .. 1
\npenglihatannya  .. 1
\npenjerat  .. 1
\npenolaknya  .. 1
\nperbuatan  .. 3
\n
perempuan  .. 16
\nperempuannya  .. 1
\nperkara  .. 2
\npertama  .. 5
\npertama-pertama  .. 1
\npertama-tama  .. 1
\npetolong  .. 1
\npihak  .. 1
\npilihan  .. 1
\n
pintu  .. 2
\npokah  .. 1
\npontong  .. 9
\npontongnya  .. 1
\npotong  .. 2
\npula  .. 1
\npuluh  .. 9
\npun  .. 2
\npunya  .. 11
\n
Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

‰
qasri  .. 1
\n
R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

‰
raja  .. 5
\nreda  .. 1
\n
rejam  .. 3
\nrela  .. 1
\n
ringan  .. 1
\nrumah  .. 1
\n
rumahnya  .. 1
\n
S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

‰
sahih  .. 4
\nsahihkan  .. 1
\nsaja  .. 3
\nsaksi  .. 5
\nsalah  .. 3
\nsama  .. 3
\nsama-samanya  .. 1
\nsampai  .. 9
\nsatu  .. 2
\nsaudara  .. 5
\nsaudaranya  .. 1
\nsebab  .. 22
\nsebagainya  .. 1
\nsebangsa  .. 1
\nsebapa  .. 4
\nsedekah  .. 1
\nsedikit  .. 2
\n
segala  .. 28
\nseibu  .. 2
\nsekalian  .. 1
\nsekali  .. 1
\nsekalipun  .. 6
\nsekira-kira  .. 1
\nsekurang-kurangnya  .. 1
\nsekutu  .. 2
\nselaka  .. 1
\nselama-lamanya  .. 1
\nselamat  .. 1
\nselapak  .. 1
\nselapar  .. 1
\nselazimnya  .. 1
\nsembilan  .. 1
\nsempurna  .. 2
\nsendiri  .. 3
\n
senisab  .. 7
\nsenjata  .. 1
\nseorang  .. 4
\nseparapat  .. 1
\nseparuhnya  .. 1
\nseparunya  .. 2
\nsepata  .. 3
\nseperempat  .. 3
\nseperti  .. 7
\nsepertiganya  .. 4
\nsepuluh  .. 4
\nseratus  .. 2
\nserta  .. 3
\nsertanya  .. 2
\nsesuatu  .. 3
\nsesungguhnya  .. 8
\nsetahun  .. 2
\n
setahun-setahun  .. 1
\nsetengah  .. 4
\nsetengahnya  .. 6
\nseterusnya  .. 1
\nsiapa  .. 10
\nsifat  .. 1
\nsifatnya  .. 3
\nsiung  .. 1
\nsuami  .. 1
\nsuaminya  .. 1
\nsuatu  .. 15
\nsuci  .. 3
\nsudah  .. 4
\nsula  .. 1
\nsyahid  .. 5
\nsyarat  .. 3
\nsyubhat  .. 3
\n
T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

‰
tahun  .. 5
\ntakzir  .. 3
\ntambah  .. 1
\ntangan  .. 12
\ntangannya  .. 6
\ntaruh  .. 1
\ntaubat  .. 1
\ntelaga  .. 1
\ntelah  .. 5
\n
tempat  .. 1
\ntempatnya  .. 1
\ntengah  .. 1
\ntentu  .. 2
\ntepi  .. 1
\ntergantung  .. 1
\nterlebih  .. 9
\ntersalah  .. 1
\ntersebut  .. 1
\n
terutama  .. 2
\ntetap  .. 1
\ntetapi  .. 13
\ntiada  .. 112
\ntiap-tiap  .. 1
\ntidak  .. 4
\ntiga  .. 8
\ntikar  .. 1
\n
tinggal  .. 2
\ntinggalnya  .. 1
\ntokat  .. 1
\ntongkat  .. 1
\ntuannya  .. 1
\ntuhannya  .. 1
\ntukar  .. 2
\ntulang  .. 6
\n
U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

‰
ulas  .. 3
\nummi  .. 3
\n
ummu  .. 1
\numur  .. 2
\n
undi  .. 1
\nunta  .. 10
\n
upamanya  .. 2
\n
W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

‰
Wa  .. 2
\nwajah  .. 5
\nwajib  .. 38
\nwajibnya  .. 3
\n
wakaf  .. 1
\nwakil  .. 1
\nwalad  .. 3
\n
wali  .. 1
\nwalinya  .. 1
\nWallahua`lam  .. 2
\n
waris  .. 2
\nwenang  .. 1
\nwisesa  .. 1
\n
Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

‰
Yahudi  .. 4
\n
yang  .. 204
\n
yiad  .. 1
\n
Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
‰
zakar  .. 1
\n
zimmi  .. 26
\n
zina  .. 5
\n
zinah  .. 15
\n
By frequency
The most frequently occuring words (top 20%).
\n275 ..  dan
\n204 ..  yang
\n155 ..  itu
\n147 ..  maka
\n123 ..  pada
\n112 ..  tiada
\n77 ..  orang
\n67 ..  dengan
\n60 ..  ia
\n58 ..  atau
\n55 ..  membunuh
\n51 ..  daripada
\n48 ..  jikalau
\n
46 ..  jika, memunuh
\n41 ..  kafir
\n38 ..  wajib
\n35 ..  ada, kaul
\n32 ..  Islam
\n30 ..  hamba
\n28 ..  bermula, diat, segala
\n26 ..  had, zimmi
\n23 ..  mereka
\n22 ..  mencuri, sebab
\n21 ..  apabila
\n20 ..  harus
\n18 ..  asah, atas
\n
17 ..  dibunuh
\n16 ..  dua, kisas, laki-laki, merdeheka, perempuan
\n15 ..  anak, atasnya, balas, ini, suatu, zinah
\n14 ..  bahawa, dipontong, melukai
\n13 ..  barang, luka, makanan, mati, tetapi
\n12 ..  kemudian, kerabat, tangan
\n11 ..  anaknya, arta, fardu, Fasal, punya
\n10 ..  akan, bagi, baginya, dalamnya, demikian, lain, lainnya, mewati, siapa, unta
\n9 ..  empat, mudarat, pontong, puluh, sampai, terlebih
\n8 ..  barangsiapa, benda, diah, harta, keduanya, lagi, sesungguhnya, tiga
\n7 ..  ditanggungkan, hukum, iaitu, kepada, menyatakan, nyata, senisab, seperti
\n6 ..  dicuri, dilukai, ditakzirkan, hak, hendak, hukumnya, mengambil, merdeka, merdekakan, oleh, sekalipun, setengahnya, tangannya, tulang
\n5 ..  adanya, bapanya, dakwa, dihukumkan, dinar, dipotong, kedua, kerabatnya, kerana, kitab, lima, mendalih, menolak, pertama, raja, saksi, saudara, syahid, tahun, telah, wajah, zina
\n
top