Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Kesultanan Banten

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

a`adihi  .. 1

abadan  .. 2

Abas  .. 1

abbada  .. 1

Abdul  .. 1

`Abdul  .. 1

Abdullah  .. 6

Abdulrahman  .. 1

abis  .. 1

Abu  .. 33

Abul  .. 7

Abulmafakhir  .. 13

Abulmufakir  .. 1

Abulnassar  .. 1

Abuna´im  .. 4

Abunasar  .. 7

Abunassar  .. 7

abyad  .. 2

acall  .. 1

adab  .. 6

ada  .. 58

aða  .. 15

adakah  .. 1

adalah  .. 35

adanya  .. 194

aðanya  .. 3

Adapon  .. 1

aðapon  .. 3

adapun  .. 42

aðapun  .. 12

adat  .. 1

Addin  .. 1

Adelir  .. 1

aderat  .. 1

ad  .. 5

adil  .. 1

adilnya  .. 1

adinda  .. 5

`adlahu  .. 1

adlihir  .. 16

aer  .. 1

af`al  .. 1

afik-afiknya  .. 1

afiq-afiqnya  .. 1

`afiyah  .. 1

`afiyat  .. 2

agama  .. 3

agent  .. 1

Agong  .. 1

Agung  .. 1

Ahad  .. 2

ahli  .. 1

ahlikum  .. 1

Ahmad  .. 5

air  .. 2

akal  .. 2

akan  .. 101

Akarim  .. 5

aken  .. 2

akhirah  .. 1

akhirat  .. 1

akhir  .. 3

aku  .. 1

`ala  .. 6

alah  .. 2

`alaihi  .. 5

`alaikum  .. 3

alamat2  .. 1

alamat-alamat  .. 1

alamat  .. 13

alam  .. 12

a`lam  .. 2

`alam  .. 1

`alamin  .. 7

alat-alat  .. 1

alat  .. 2

Albertus  .. 2

al  .. 138

algi  .. 1

ali  .. 38

`ali  .. 4

Aliuddin  .. 30

Allah  .. 23

Allahu  .. 5

Alla  .. 1

almari  .. 1

Alting  .. 2

amanat  .. 1

amat  .. 54

ambil  .. 7

ambillah  .. 1

Ambon  .. 5

amin  .. 4

amma  .. 3

Ampasinga  .. 1

ampat  .. 7

ampir  .. 3

ampun  .. 3

amsalannya  .. 1

amsalnya  .. 1

amsyalannya  .. 1

anack  .. 1

anak-anak  .. 1

anakanda  .. 121

anakandalah  .. 1

anakandanya  .. 1

anakda  .. 19

anak  .. 21

anam  .. 1

anam  .. 1

ananda-ananda  .. 1

anandah-anandah  .. 1

anaq-anaq  .. 1

anaqandalah  .. 1

anaqandanya  .. 1

anaqanda  .. 112

anaqanða  .. 5

anaqða  .. 19

anaq  .. 12

`anbar  .. 1

anbari  .. 1

anðah  .. 1

andananya  .. 1

Andi  .. 2

anem  .. 1

an  .. 2

Angabehi  .. 1

Anggris  .. 2

angin  .. 14

angkat  .. 8

angus  .. 2

annem  .. 1

Anom  .. 10

antara  .. 8

antar  .. 2

Anyer  .. 6

apabila  .. 10

apa  .. 15

apalagi  .. 9

April  .. 1

aqal  .. 1

aqall  .. 1

Arba`a  .. 5

Ardi  .. 2

Ardikusuma  .. 1

areberoo  .. 2

are  .. 1

ar  .. 2

Aria  .. 5

arif  .. 3

Arifin  .. 1

ari  .. 2

Arnold  .. 2

arta  .. 1

aru  .. 1

Arya  .. 17

a  .. 1

asal  .. 2

as  .. 11

ashal  .. 1

Astaranaya  .. 1

Astranaya  .. 3

asy  .. 1

asyikin  .. 1

asyiq  .. 4

asyiqin  .. 1

atas  .. 51

atasnya  .. 3

atau  .. 8

atawa  .. 12

at  .. 11

ati  .. 1

ati  .. 1

attaw  .. 1

aturkan  .. 2

awal  .. 6

awwal  .. 1

ayahanda  .. 85

ayahanða  .. 5

ayahða  .. 1

a`zam  .. 2

az  .. 6

`azim  .. 4

aziz  .. 5

`aziz  .. 4

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

Bada  .. 1

badagan  .. 1

ba`dah  .. 12

ba`dahu  .. 2

badame  .. 5

baðame  .. 1

Badu  .. 1

ba`du  .. 3

ba  .. 1

bagai  .. 1

bagaimana  .. 19

baginda  .. 1

Bagus  .. 22

bahagia  .. 1

bahagian  .. 2

bahara  .. 15

baharani  .. 1

bahar  .. 8

baharu  .. 5

baharulah  .. 1

Bahu  .. 4

Bahuraksa  .. 1

Bahurusti  .. 3

bahwa  .. 31

baik2  .. 1

baikan  .. 1

baik-baik  .. 5

baik  .. 26

Ba´il  .. 2

baiq-baiq  .. 1

baiq  .. 1

baitikum  .. 1

bajag  .. 6

bajak  .. 27

bajaq  .. 2

baju  .. 1

bakarat  .. 1

bakar  .. 4

bakti  .. 1

bala  .. 7

balas  .. 4

bales  .. 1

bandar  .. 1

bandingannya  .. 3

bangsawan  .. 18

baniaga  .. 2

baniak  .. 3

Baninðal  .. 1

banjar  .. 1

Banjir  .. 1

bankyanya  .. 1

banniak  .. 1

banniak  .. 3

Ban  .. 1

Bantam  .. 1

Banten  .. 119

bantu  .. 1

banyak2  .. 1

banyak-banyak  .. 6

banyak  .. 10

banyaklah  .. 1

banyaknya  .. 2

banyaq  .. 1

bapa  .. 8

bapak  .. 1

bappa  .. 1

bara  .. 1

barakatuh  .. 2

barang-barang  .. 1

barang  .. 32

barangkala  .. 2

barangkali  .. 6

barapa  .. 2

bardame  .. 1

barðame  .. 1

barih  .. 2

baru  .. 4

basa  .. 1

basah  .. 1

basyar  .. 1

batal  .. 1

Batawi  .. 4

Batawiyah  .. 6

batik  .. 1

batu  .. 1

bau-bauan  .. 1

bau  .. 3

bawa´  .. 4

bawa  .. 4

bawah  .. 9

bawahnya  .. 2

bawang  .. 3

baxxx  .. 1

bayad  .. 1

Baya  .. 1

bayaran  .. 1

bayar  .. 3

bayik  .. 2

bebal  .. 5

beberapa  .. 14

beddil  .. 2

beððil  .. 1

bedil  .. 10

beðil  .. 2

Beg  .. 1

begitu  .. 3

beguna  .. 1

bejalan  .. 5

bekas  .. 1

belakang  .. 2

belas  .. 28

Belatung  .. 1

belayar  .. 1

beli  .. 1

belik  .. 1

bellas  .. 1

belum  .. 9

benama  .. 1

benang  .. 2

benchi  .. 1

benci  .. 1

bengkak  .. 1

beniaga  .. 4

beniaga  .. 1

Benon  .. 1

bentung  .. 2

berahi  .. 3

berani  .. 2

berapa  .. 2

beras  .. 2

berat  .. 3

berbuat  .. 1

berbudi  .. 1

berdagang  .. 1

berdamai  .. 9

berðame  .. 1

berdebar  .. 1

bergedung  .. 1

bergunakan  .. 1

berhingga  .. 1

berhitung  .. 3

beribu-ribu  .. 1

beri  .. 3

berikan  .. 1

berittifaq  .. 3

beritung  .. 3

berkasih-kasihan  .. 9

berkata  .. 1

berkat  .. 1

berkedung  .. 1

berkeputusan  .. 1

berkilatanlah  .. 2

berkirim  .. 6

berlaku  .. 1

bermula  .. 2

bermusyawaratkan  .. 1

bernama  .. 5

berniaga  .. 9

beroo  .. 1

berperang  .. 2

berperih  .. 1

berpikir  .. 2

berputusan  .. 1

berqasadah  .. 1

berqasad  .. 1

berri  .. 2

bersabahat  .. 1

bersahabat  .. 8

bersetiawan  .. 1

bertahta  .. 1

bertambah-tambah  .. 2

bertanya  .. 1

bertatah  .. 1

bertembak-tembakan  .. 1

bertemu  .. 1

berubah  .. 7

besar2  .. 1

besaran  .. 1

besar-besar  .. 2

besar  .. 13

beserta  .. 53

besertakan  .. 1

besi  .. 1

bessar  .. 1

besyaran  .. 1

besyar  .. 5

beta  .. 7

Betawi  .. 1

Betawiyah  .. 3

betta  .. 2

betul2  .. 1

betul-betul  .. 1

betul  .. 11

biar  .. 2

biarlah  .. 3

biasa  .. 7

biasakan  .. 1

bicara  .. 7

bicarakan  .. 2

bicaranya  .. 2

bicharacan  .. 1

bi  .. 7

bijaksana  .. 15

bijaqsana  .. 9

biji  .. 1

bilangan  .. 3

bilang  .. 1

bil  .. 7

bin  .. 3

bingkisan  .. 6

bingkis  .. 2

biniyaga  .. 6

binniaya  .. 1

birahi  .. 2

biru  .. 8

bisa  .. 1

bitcharacan  .. 1

bitung  .. 1

Bladong  .. 1

bocor  .. 1

boleh  .. 43

boolan  .. 1

boonoo  .. 1

brecan  .. 1

btul  .. 1

buah  .. 3

buang  .. 1

buat  .. 4

buddenia  .. 1

buddil  .. 1

budi  .. 5

budill  .. 1

budiman  .. 8

budinya  .. 1

Bugis  .. 2

bukan  .. 10

bukit  .. 4

buku  .. 2

bulan  .. 50

buldan  .. 1

bullum  .. 1

bumi  .. 28

bunuh  .. 2

bunu  .. 1

buqu  .. 2

burhan  .. 1

buruh  .. 2

busarania  .. 1

bussar  .. 1

butir  .. 2

butuh  .. 2

byasacan  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

cadua  .. 4

Caharr  .. 1

cahaya  .. 10

Cakradana  .. 2

cakrawala  .. 7

calloo  .. 1

camaree  .. 1

came  .. 1

cami  .. 5

cammee  .. 1

camme  .. 3

cammi  .. 2

caom-caom  .. 1

capadaduco  .. 1

capadapaduka  .. 1

capada  .. 9

capall  .. 1

cap  .. 1

Cap  .. 1

cara  .. 1

carato  .. 1

carballeon  .. 1

cari  .. 5

Caringin  .. 1

Carles  .. 5

carna  .. 1

ca  .. 1

casean  .. 1

cateca  .. 1

cattahan  .. 2

cengkih  .. 1

cennain  .. 1

cerita  .. 2

ceritera  .. 1

chabar  .. 1

Charles  .. 9

Christian  .. 15

cilaka  .. 2

cinta  .. 3

cipta  .. 1

cita  .. 6

Comedean  .. 1

comp  .. 2

cucu  .. 1

cuma  .. 3

curja  .. 1

curna  .. 2

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

Ðaheng  .. 2

Ðanamarka  .. 2

Ðerriq  .. 1

Ði  .. 1

Dadal  .. 1

Dadwal  .. 1

daerah  .. 1

dagangan  .. 2

dagang  .. 4

dahulu-dahulu  .. 3

dahulu  .. 11

ðahulu  .. 16

da´iman  .. 4

da´imuh  .. 2

dair  .. 1

dalam  .. 92

ðalam  .. 5

dalamnya  .. 10

ðalamnya  .. 1

dalapan  .. 2

dal  .. 3

dallam  .. 1

Dampui  .. 1

Danamarka  .. 10

Dandels  .. 10

dan  .. 540

ðan  .. 14

dangan  .. 1

ðangen  .. 1

Danmarka  .. 10

Dan  .. 1

dapat  .. 64

ðapat  .. 2

ðapet  .. 1

Dapu´i  .. 2

ðarah  .. 2

darain  .. 1

ðaratan  .. 1

darat  .. 4

ðarat  .. 1

dar  .. 1

dari  .. 115

ðari  .. 4

daripada  .. 51

ðaripada  .. 12

daripaða  .. 1

ðaripaða  .. 10

datang  .. 22

ðatang  .. 11

datanglah  .. 1

datangnya  .. 1

ðatangnya  .. 3

ðateng  .. 1

ðateng  .. 2

daulat  .. 9

dawam  .. 3

daxxx  .. 1

deania  .. 1

deboonoo  .. 1

decasee  .. 1

dekat  .. 1

Deker  .. 2

delapan  .. 9

demikian  .. 19

ðemikian  .. 1

dengan  .. 173

ðengan  .. 11

dengar  .. 2

ðengen  .. 1

depu  .. 1

depunya  .. 1

depu  .. 1

derajat  .. 1

Dergonder  .. 2

dermawan  .. 8

Derrai  .. 1

derre  .. 2

derripada  .. 1

derri  .. 4

de  .. 7

desa  .. 1

Desember  .. 2

Dewa  .. 1

dewasa  .. 1

d  .. 23

dia  .. 28

ðia  .. 9

diamanatkan  .. 1

diambil  .. 1

ðiambil  .. 2

diam  .. 1

diangkat  .. 8

diangkatkan  .. 1

diantarkan  .. 1

dianugerahkan  .. 1

dianya  .. 3

diapu  .. 1

diapunya  .. 1

diaturaken  .. 1

dibakar  .. 2

dibalas  .. 1

ðibalas  .. 1

ðibales  .. 1

dibawa  .. 6

dibawa´  .. 2

ðibawa  .. 3

dibawahinya  .. 1

dibawahnya  .. 1

ðibawai  .. 1

ðibawanya  .. 2

dibedakan  .. 1

diberi  .. 2

diberubah  .. 1

dibhunuh  .. 1

dibinasakan  .. 1

ðibukalah  .. 1

dibunuh  .. 4

ðibunuh  .. 1

dicari  .. 4

di  .. 113

ði  .. 36

diharap  .. 5

dihaturkan  .. 1

dihiasi  .. 10

ðihilangkan  .. 2

diiringkan  .. 2

dijual  .. 1

ðikaruniai  .. 1

dikasi  .. 1

dikasih  .. 3

dikatakan  .. 2

ðikehenðaki  .. 1

dikejayaan  .. 1

dikemalui  .. 4

dikeppung  .. 1

dikepung  .. 1

dikerja  .. 1

ðiketahui  .. 1

ðiketahuilah  .. 1

diketakuti  .. 5

ðikirim  .. 1

dikirimkan  .. 1

ðikurianiai  .. 1

dilakukan  .. 5

dilazimkan  .. 1

dilebihkan  .. 1

dilepaskan  .. 1

ðilepaskan  .. 1

ðilepasken  .. 1

dilepasken  .. 1

diluar  .. 1

dilukis  .. 1

dimaktubkan  .. 4

dimalui  .. 1

dimalu´i  .. 1

diminat  .. 1

diminta  .. 2

dimulai  .. 1

dinamai  .. 2

ðinamai  .. 4

dinata  .. 1

din  .. 55

dinihi  .. 1

dipanjangkan  .. 1

dipasung  .. 1

dipateri  .. 1

dipatri  .. 1

ðipegang  .. 1

dipeleng  .. 2

diperhadiahkan  .. 5

ðiperhiasi  .. 1

dipertuan  .. 10

dipesertakan  .. 3

dipilihnya  .. 1

dipuji  .. 1

dipukul  .. 2

diqabul  .. 1

diqabulkan  .. 1

diraja  .. 8

dirampas  .. 1

direbahkannya  .. 1

direja  .. 7

direlai  .. 1

dirinya  .. 1

disambut  .. 4

disampaikan  .. 12

diserahkan  .. 1

disertakan  .. 1

disuruh  .. 7

ðisuruhnya  .. 1

ðitakuti  .. 1

ðitambah  .. 1

ditambahi  .. 1

ðitambahi  .. 1

ditanggung  .. 1

ditaru  .. 1

diteguhkan  .. 1

ditentukan  .. 3

ðitentukan  .. 1

diterbitkan  .. 1

diterima  .. 1

ðiterimalah  .. 1

ditetapkan  .. 2

Ditih  .. 3

ditolong  .. 1

dituliskan  .. 1

diwirya  .. 2

dixxxkan  .. 1

ðiyanya  .. 1

diya  .. 1

ðiya  .. 1

dizahirkan  .. 1

doa  .. 2

ð  .. 1

dua  .. 55

ðua  .. 4

dualapan  .. 5

ðualapan  .. 3

dua  .. 6

dudook  .. 1

duduck  .. 1

duduk  .. 7

ðuðuk  .. 5

duduq  .. 6

ðuðuq  .. 4

duhur  .. 7

duli  .. 1

dungan  .. 9

dunia  .. 10

dunya  .. 3

dupi  .. 1

ðxxx  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

edaril-edaril  .. 1

Edeleer  .. 1

edeler-edeler  .. 1

edeler  .. 17

ejen  .. 1

ekor  .. 1

ekstra  .. 1

Elout  .. 1

empat  .. 5

empunya  .. 6

enak  .. 1

enam  .. 11

Engris  .. 1

Engris  .. 5

Eseldik  .. 1

estori  .. 1

extra  .. 1

Eyseldik  .. 6

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

$$  .. 2

fa`al  .. 1

Falidariq  .. 1

faqir  .. 1

Fath  .. 1

Fathi  .. 1

Fattah  .. 5

Feilop  .. 1

Ferri  .. 2

fi  .. 12

France  .. 1

Frans  .. 2

Frederick  .. 3

fu´ad  .. 7

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

gafur  .. 7

gagah  .. 2

gagahnya  .. 1

gagania  .. 1

gaji  .. 1

gambar  .. 1

gambir  .. 1

ganti  .. 3

gantikan  .. 1

gantinya  .. 3

Gebang  .. 1

gebis  .. 1

geðong  .. 2

geðongnya  .. 1

gedung  .. 1

geðung  .. 1

gelang  .. 1

gelas  .. 1

glang  .. 1

Gubernur  .. 10

gundik  .. 2

gundiq  .. 2

Gupernur  .. 1

Gurnadur  .. 93

gusar  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

habar  .. 2

habis  .. 4

Habsi  .. 1

Habsyi  .. 1

hadakum  .. 1

hadanya  .. 2

hadapan  .. 1

hadara  .. 1

Haddalar  .. 2

Haddelar  .. 1

Haððelar  .. 1

hadiah  .. 2

hadirat  .. 6

hajat  .. 2

Haji  .. 1

hal  .. 26

hal-hal  .. 1

Halli  .. 3

halus  .. 2

halwan  .. 4

halwannya  .. 1

hamba  .. 3

hambanya  .. 1

hanðak  .. 2

hangus  .. 2

hanya  .. 22

haqq  .. 11

harap  .. 5

harga  .. 15

harganya  .. 2

hari  .. 73

harinya  .. 2

harta  .. 1

hartawan  .. 2

haru  .. 6

harum  .. 1

harus  .. 2

Hasan  .. 2

Hasanuddin  .. 2

hasil  .. 1

hati  .. 16

haturkan  .. 2

hayat  .. 4

Hayudan  .. 1

Hei  .. 3

hendak  .. 17

henðak  .. 4

hendaklah  .. 2

hendaqlah  .. 1

hendaq  .. 8

henðaq  .. 4

Hendrik  .. 10

Hendrikus  .. 1

Hendriq  .. 1

hening  .. 4

Henrikus  .. 1

Herman  .. 9

herrum  .. 1

hidup  .. 2

hijaratul  .. 1

Hijau  .. 1

hijrah  .. 1

hijrat  .. 4

hijratul  .. 1

Hijriah  .. 1

hingga  .. 12

hingganya  .. 1

hitam  .. 12

hitung  .. 1

Holanda  .. 1

Hollanda  .. 2

Hollandda  .. 1

hormat  .. 2

hujan  .. 1

hukuman  .. 2

Hupapatih  .. 1

Hupapati  .. 1

hurmat  .. 17

hurufnya  .. 1

hutan  .. 5

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 16

ia-ia  .. 1

ialah  .. 17

Ian  .. 1

ibarat  .. 1

ibnu  .. 4

ibu  .. 10

ibunya  .. 1

idup  .. 1

ihlas  .. 10

ihsanahu  .. 1

ihsan  .. 4

ihsannya  .. 6

ihwal  .. 11

Ijo  .. 1

Ijsseldijk  .. 10

ikhlas  .. 17

ikhwal  .. 4

ila  .. 3

indah2  .. 1

indah-indah  .. 1

India  .. 90

Indirik  .. 1

Indiya  .. 2

inee  .. 5

Ingabehi  .. 9

ingat  .. 5

ing  .. 1

Inggeris  .. 38

ini  .. 104

inilah  .. 7

inne  .. 1

innilah  .. 1

intakala  .. 1

intan  .. 11

intaqala  .. 1

irama  .. 1

Ireland  .. 1

isabat  .. 1

isabatu  .. 3

Iseldik  .. 2

Ishaq  .. 26

Islam  .. 3

Ismail  .. 2

Isnen  .. 5

Ispelwik  .. 9

istananya  .. 1

istiadat  .. 14

isti`adat  .. 3

Istimewa  .. 1

istimewah  .. 10

istirahat  .. 1

istiwar  .. 1

isyarat  .. 1

Isynen  .. 2

itoe  .. 1

ito  .. 3

itu  .. 199

itulah  .. 6

itung  .. 1

itunya  .. 1

iya  .. 2

Iyseldik  .. 1

izin  .. 2

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

Jabid  .. 1

jadi  .. 22

jaði  .. 5

jadilah  .. 4

Ja`far  .. 1

jaga  .. 2

jahat  .. 1

jajahan  .. 3

jalan  .. 3

jalil  .. 1

Jambul  .. 1

jam  .. 5

janaba  .. 1

jangan  .. 19

janji  .. 1

Jan  .. 1

Januari  .. 1

jatuh  .. 4

jatuhkan  .. 1

Jayadi  .. 1

jaya  .. 3

Jayakarta  .. 2

Jayakatera  .. 5

Jayakerta  .. 1

Jendaral  .. 1

Jenderal  .. 95

jenis  .. 1

jenuari  .. 5

Jepun  .. 1

jernih  .. 3

jika  .. 12

jikalau  .. 39

Jimawal  .. 1

Jindral  .. 1

Johanes  .. 7

jua  .. 115

jual  .. 1

jual-jualan  .. 1

juga  .. 23

jugah  .. 1

jukung  .. 1

Jumadilawal  .. 5

Jumat  .. 1

jumlah  .. 4

jumla  .. 3

junjung  .. 1

juwa  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

kabar  .. 1

kabir  .. 1

kaduanya  .. 1

Kahar  .. 1

kahum-kahum  .. 1

kain  .. 6

kakanda  .. 4

kaki  .. 3

kala  .. 6

kalam  .. 14

kalamu  .. 1

kalamuhu  .. 8

Kalangan  .. 1

kalau  .. 8

kalau-kalau  .. 2

Kalianda  .. 1

kali  .. 4

kalih  .. 1

Kalituh  .. 1

kaluar  .. 2

kami  .. 53

kampir  .. 5

kampir-kampir  .. 1

kampung  .. 24

kampung-kampung  .. 1

kampung-kampungnya  .. 1

kampungnya  .. 1

kanak-kanak  .. 3

kanda  .. 1

kan  .. 1

kapaða  .. 3

kapada  .. 1

kapal  .. 8

kapal-kapal  .. 6

kapalnya  .. 1

kapan  .. 25

kapernah  .. 1

kaperna  .. 1

kapitan  .. 37

Kapiten  .. 3

karamkan  .. 1

karana  .. 1

karangannya  .. 2

karena  .. 44

Karistian  .. 7

karnanya  .. 1

ka  .. 4

kasi  .. 7

kasihan  .. 21

kasih  .. 48

kasih-kasihan  .. 1

kasihnya  .. 1

kasiyang  .. 2

Kasnniriktal  .. 1

kasturi  .. 1

kataan  .. 2

kata  .. 7

katanya  .. 1

kati  .. 3

kawan  .. 1

kaxxx  .. 1

Kayudin  .. 1

kayu  .. 2

kayuh  .. 2

ke mari  .. 1

kebaikan  .. 4

keba´ikan  .. 1

kebajikan  .. 7

kebawa  .. 1

kebebasan  .. 1

kebesaran  .. 4

kebesarannya  .. 4

kebesyaran  .. 2

kebesyarannya  .. 11

kebesyarran  .. 1

kebetulan  .. 1

kebun  .. 3

kebun-kebun  .. 5

kecewa  .. 4

kecil  .. 11

kecil-kecil  .. 1

kedua  .. 8

keduanya  .. 1

keðuanya  .. 1

kedudukan  .. 10

kedudukannya  .. 1

keduduqan  .. 1

keðung  .. 1

ke  .. 46

kegemaran  .. 1

kehendak  .. 1

kehendaknya  .. 1

kehendaq  .. 1

kejayan  .. 1

kekurangan  .. 4

kelebihan  .. 1

keleperan  .. 1

Keling  .. 11

Kelling  .. 11

Kelocing  .. 1

keluar  .. 10

kemarahan  .. 1

kembali  .. 8

kemudahannya  .. 1

kemudian  .. 27

kemuðian  .. 4

kemuliaan  .. 6

kemuliaannya  .. 6

kemulyaannya  .. 5

kemulya´annya  .. 1

kemulyaan  .. 3

kemurahan  .. 9

kena  .. 9

kenyataan  .. 1

kepadaduco  .. 1

kepada  .. 193

kepaða  .. 30

kepadanya  .. 6

kepadapaduka  .. 1

kepala  .. 9

kepala-kepala  .. 4

kepeliharaan  .. 8

kepujian  .. 1

keputusan  .. 2

kerajaan  .. 38

keraja´an  .. 1

kerana  .. 2

keranjang  .. 1

keras  .. 1

keraton  .. 1

kerelaan  .. 5

kerim  .. 2

keris  .. 4

Keristian  .. 14

kerjaan  .. 1

kerja  .. 5

kerris  .. 4

Kerristian  .. 5

kerta  .. 1

kerunianya  .. 1

kesakitan  .. 1

kesopanannya  .. 2

kesukaan  .. 5

kesukaran  .. 7

kesukarannya  .. 1

Kesuma  .. 1

kesusahan  .. 5

ketahuan  .. 1

ketemu  .. 1

ketentuan  .. 2

ketiduran  .. 1

ketika  .. 20

ketinggian  .. 6

ketinggiyan  .. 1

ketulusan  .. 1

keuntungan  .. 7

khabar  .. 14

khadam2  .. 1

khadam-khadam  .. 1

khadirat  .. 3

khair  .. 17

khalaik  .. 1

khala´iq  .. 1

khaliq  .. 2

khallada  .. 2

khal  .. 2

Khamis  .. 4

khaqan  .. 1

Kharam  .. 2

khasa  .. 1

khasil  .. 1

khawatir  .. 1

khiranya  .. 1

Kiai  .. 2

kidul  .. 2

Ki  .. 1

kilo  .. 1

kira  .. 2

kira-kira  .. 8

kira-kiranya  .. 1

kirannya  .. 1

kiranya  .. 35

kiriman  .. 6

kirim  .. 3

kirimkan  .. 3

kirimlah  .. 1

kitabat  .. 6

kita  .. 16

kitta  .. 2

Kiyahi  .. 2

k.n  .. 1

kolek  .. 1

komandan  .. 24

Komandan-komandan  .. 2

Komanda  .. 1

komando  .. 2

Komandur  .. 3

komisaris  .. 7

Komisaris-komisaris  .. 1

Komisarisnya  .. 1

kompeni  .. 50

kopi  .. 4

Kornelis  .. 1

kosong  .. 1

kota  .. 20

Kristian  .. 2

kron  .. 1

ksihan  .. 1

kuasa  .. 5

kuasanya  .. 3

kuat  .. 1

kuciwa  .. 4

ku  .. 1

kulitnya  .. 1

kulon  .. 1

kumandur  .. 2

kumbali  .. 1

kumendur  .. 11

Kumpani  .. 1

kumpeni  .. 22

Kuno  .. 1

kurang  .. 9

kurma  .. 1

Kurnadur  .. 1

kurniania  .. 1

Kusumadiwirya  .. 2

kusuma  .. 5

Kusumaningrat  .. 2

kusut  .. 1

Kuta  .. 1

Kuwaintus  .. 4

kuwasanya  .. 1

kuwasa  .. 1

kuwat  .. 1

Kwintus  .. 4

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

Labuk  .. 1

lada  .. 32

laða  .. 8

ladanya  .. 1

laðanya  .. 2

lagge  .. 5

lagi  .. 132

lahutan  .. 1

lail  .. 3

laili  .. 3

lain  .. 15

lain-lain  .. 6

lainnya  .. 2

lain  .. 1

laki-laki  .. 1

laksana  .. 1

laku  .. 1

lakunya  .. 2

lalai  .. 2

lalu  .. 18

lama  .. 3

lampung  .. 26

Lampung-lampung  .. 2

Landros  .. 1

lantas  .. 6

lapan  .. 6

lapor  .. 4

lari  .. 12

lautan  .. 1

laut  .. 4

layak  .. 1

layaq  .. 1

layin  .. 1

lazim  .. 2

lebar  .. 1

lebbe  .. 2

lebbi  .. 1

lebih  .. 19

lebih-lebih  .. 1

lekas2  .. 1

lekas  .. 5

lekas-lekas  .. 1

Letnan  .. 4

l  .. 31

liat  .. 1

lihat  .. 1

lima  .. 22

lipatannya  .. 3

Llahu  .. 2

loji  .. 1

Lugut  .. 1

luka  .. 4

lupa  .. 4

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

ma`a  .. 3

maaf  .. 1

ma  .. 1

mafakhir  .. 13

mafatih  .. 1

maghrib  .. 1

mahabangsawan  .. 6

mahabbah  .. 2

mahabbat  .. 3

maha  .. 8

mahatinggi  .. 2

mahu  .. 1

majlis  .. 9

majlisnya  .. 1

maka  .. 144

makan  .. 2

maksud  .. 1

maksyuk  .. 1

malam  .. 11

malamnya  .. 2

malemnya  .. 2

malik  .. 5

malikul  .. 1

malu  .. 1

ma`lumat  .. 1

ma`lum  .. 18

ma`lumlah  .. 1

mamanda  .. 1

mamarentacan  .. 1

mamarintahkan  .. 3

mameleng  .. 1

mampir  .. 1

ma`murnya  .. 5

mana  .. 19

manakiti  .. 1

manambahi  .. 1

manarima  .. 3

mandor-mandor  .. 1

manerima  .. 1

man  .. 11

manfaat  .. 1

manggala  .. 6

mangikut  .. 1

mangkat  .. 1

mangkubumi  .. 28

mangku  .. 29

Mangusyakub  .. 5

Mangusyaqub  .. 5

mantunya  .. 2

Manuk  .. 1

Manuq  .. 1

manyahut  .. 1

manyakiti  .. 1

manyembahkan  .. 1

maqsud  .. 1

Maranggi  .. 1

Maresekalek  .. 1

Mareskalek  .. 1

Mareskaleq  .. 2

marhum  .. 1

mariam  .. 1

mariam  .. 3

marica  .. 1

mari  .. 2

mariyam  .. 2

marream  .. 1

martabat  .. 4

martabatnya  .. 1

masa  .. 40

masakatnya  .. 1

mas  .. 1

mashurlah  .. 1

masih  .. 15

masi  .. 2

maslahah  .. 1

mas-masan  .. 3

masuhur  .. 1

masuk  .. 6

masuq  .. 3

masyakatnya  .. 1

masygul  .. 2

masyhur  .. 1

masyhurlah  .. 1

masy-masysan  .. 3

masyuk  .. 1

ma`syuq  .. 1

matahari  .. 9

Mataram  .. 1

mathenia  .. 1

mati  .. 4

matinya  .. 6

matrin  .. 3

mau  .. 13

mawaddah  .. 1

mawar  .. 1

maxxxp  .. 1

mayi  .. 1

ma`zul  .. 1

Mebum  .. 1

Mébum  .. 1

medan  .. 1

Meiboom  .. 2

Mei  .. 1

melainkan  .. 21

melakukan  .. 7

melawan  .. 2

melazimkan  .. 3

melengkapkan  .. 1

melengket  .. 1

melihat  .. 2

melindungkan  .. 1

memahirkan  .. 2

memaksakan  .. 1

memandang  .. 1

memanggil  .. 1

memantapkan  .. 2

membalas  .. 4

membantu  .. 1

membawa  .. 5

membawakan  .. 1

membayar  .. 1

memberatkan  .. 1

memberi  .. 36

memberitahu  .. 3

membicarakan  .. 3

membicharacan  .. 2

membre  .. 2

membunuh  .. 2

memegang  .. 1

memeleng  .. 1

memelihara  .. 1

memeliharakan  .. 11

memeriksa  .. 3

memeriksai  .. 1

memerintah  .. 1

memerintahkan  .. 12

memeriqsa  .. 1

memeri  .. 17

memeritahu  .. 3

memilih  .. 1

meminta  .. 6

meminta´  .. 1

memohonkan  .. 3

mempiara  .. 1

mempunyai  .. 1

memuat  .. 1

memulai  .. 1

memutuskan  .. 1

menaharkan  .. 1

mena`kidkan  .. 1

menambahi  .. 5

menanggung  .. 1

menarima  .. 26

mencari  .. 1

mendapat  .. 1

mendengar  .. 3

menðengar  .. 3

mendungar  .. 1

meneguhkan  .. 3

menembah  .. 2

menembak  .. 9

menengar  .. 1

menerangkan  .. 1

menerima  .. 33

menetapkan  .. 5

mengabul  .. 1

mengabulkan  .. 1

mengadap  .. 3

mengakubumi  .. 1

mengaku  .. 2

mengalahkan  .. 3

mengamalkan  .. 2

mengambil  .. 1

mengangkat  .. 14

menganugerahi  .. 1

mengaruniai  .. 5

mengaruniyai  .. 1

mengasihani  .. 1

mengatakan  .. 7

mengataken  .. 1

mengaturkan  .. 1

mengboonoo  .. 1

mengelakukan  .. 1

mengempukan  .. 5

mengepung  .. 3

mengerjakan  .. 5

mengerti  .. 7

mengganti  .. 1

menggantikan  .. 6

menggenapi  .. 1

menggerakkan  .. 1

menghadap  .. 2

menghantarkan  .. 2

menghaturkan  .. 1

menghilangkan  .. 2

menghimpunkan  .. 2

mengikut  .. 9

mengira-ira  .. 4

mengira-irakan  .. 3

mengira-ira  .. 1

mengira-ngira  .. 1

mengira-ngirakan  .. 4

mengirim  .. 1

mengirimkan  .. 1

mengiringi  .. 6

mengkhabarkan  .. 2

menglazimkan  .. 2

mengpersembahkan  .. 2

mengqabulkan  .. 3

mengtahtakan  .. 1

mengta`kidkan  .. 1

menguasakan  .. 1

mengucap  .. 6

mengzahirkan  .. 4

menimbang  .. 1

meninggal  .. 3

menitipkan  .. 1

menjabat  .. 4

menjadi  .. 26

menjaga  .. 1

menjatuhkan  .. 2

menjawab  .. 2

menjual  .. 1

menobatkan  .. 1

menolong  .. 6

menolongi  .. 2

menolonginya  .. 1

menpersembahkan  .. 2

mentaharkan  .. 3

mentahtakan  .. 1

menta´kidkan  .. 2

mentaqlidkan  .. 1

mentcharre  .. 1

menterbitkan  .. 1

menulunginya  .. 1

menurut  .. 4

menyahut  .. 2

menyakiti  .. 2

menyampaikan  .. 9

menyatakan  .. 16

menyela  .. 1

menyembahkan  .. 1

menyerahkan  .. 4

menyertai  .. 1

menyertakan  .. 1

menyuruh  .. 1

menzaharkan  .. 3

meqabulkan  .. 3

Merak  .. 8

merampas  .. 1

Meranggi  .. 1

mereka  .. 18

merentacan  .. 1

meriam  .. 6

Mernindari  .. 3

mesti  .. 4

meterainya  .. 1

Méynman  .. 1

mezahirkan  .. 11

Mikel  .. 5

milik  .. 1

milir  .. 6

Minanga  .. 1

minggu  .. 1

minta  .. 35

minta´  .. 7

minta´kan  .. 1

miskin  .. 1

mister  .. 3

miyara  .. 1

mookke  .. 1

Moor  .. 1

mooso  .. 1

mow  .. 6

mu´abbadan  .. 1

muatan  .. 2

mu`azzam  .. 1

mubarak  .. 2

muda  .. 6

mudah-mudahan  .. 4

mudik  .. 5

mufakir  .. 1

Muhammad  .. 73

Muharram  .. 4

muhibat  .. 1

muhsinin  .. 1

Muhyiddin  .. 23

Muhyi  .. 24

mukarramah  .. 10

mukasarah  .. 10

mukasirin  .. 7

mukasyarah  .. 1

mukasyarat  .. 1

mukasyirin  .. 1

Mulang  .. 1

Mulangmayi  .. 1

mulanya  .. 6

mulia  .. 1

mulkahu  .. 3

mulk  .. 1

mulut  .. 1

mulya  .. 9

Mur  .. 2

murhum  .. 4

mursalin  .. 1

Musa  .. 1

muslihat  .. 1

mustahik  .. 1

mustahiq  .. 1

mustaqim  .. 1

musuh  .. 2

musyarrafah  .. 3

musyawaratannya  .. 1

musyawarat  .. 2

muta´akhkhirin  .. 6

muta´awwalin  .. 1

muta´awwilin  .. 10

mutakhara  .. 1

mutaqaddimin  .. 2

Mutaqim  .. 1

mutaqin  .. 4

mutlak  .. 17

mutlaq  .. 16

muttaqin  .. 8

muwafaqat  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

Nabi  .. 6

naek  .. 1

nageri  .. 3

nagri  .. 1

naik  .. 1

na´im  .. 4

nama  .. 23

namanya  .. 7

nanti  .. 4

nasar  .. 7

nasihah  .. 3

nasihati  .. 1

nassar  .. 9

Nathaniell  .. 1

nayak  .. 1

Nederland  .. 3

negari  .. 1

negeri  .. 111

negerinya  .. 2

negre  .. 1

negri  .. 10

Ngabehi  .. 12

niat  .. 5

nika  .. 1

Nikulasy  .. 1

ningrat  .. 4

Nupember  .. 1

Nursamsu  .. 1

nusrati  .. 1

nyan  .. 3

nyata  .. 1

nyatalah  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

obat  .. 10

oleh  .. 87

olehnya  .. 1

orang  .. 85

orangnya  .. 2

orang-orang  .. 3

Oranye  .. 1

Orde  .. 1

ordinary  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

padadooca  .. 1

pada  .. 128

paða  .. 17

padahal  .. 7

padahal-hal  .. 1

padaku  .. 1

paðang  .. 1

padania  .. 1

padanya  .. 4

pada  .. 3

paduka  .. 157

paðuka  .. 2

paduqa  .. 2

Pagedongan  .. 1

pagi  .. 3

pagi-pagi  .. 1

paham  .. 2

Pahuli  .. 8

pakerjaan  .. 1

Panðe  .. 1

Panðegelang  .. 5

Panembahan  .. 3

pan  .. 2

pangeran  .. 151

pangeran-pangeran  .. 1

panggil  .. 2

panggu  .. 1

pangkat  .. 6

panglima  .. 10

panjang  .. 9

panjan  .. 1

paparangan  .. 1

parentacan  .. 1

pasang  .. 4

pas  .. 1

pasmat  .. 9

pasmen  .. 1

pasti  .. 6

pasymat  .. 3

patih  .. 1

patoot  .. 2

patron  .. 2

patung  .. 1

patut  .. 20

patutnya  .. 2

peanicon  .. 1

pecah  .. 3

pedih  .. 1

pekakas  .. 3

pekerjaaan  .. 1

pekerjaan  .. 22

pekerja´an  .. 1

pelahan  .. 1

pelahu  .. 1

peliharakan  .. 1

peliharanya  .. 2

Pelop  .. 1

peluru  .. 1

pemeriksa  .. 1

pemerintah  .. 2

pengajaran  .. 8

pengantin  .. 1

pengasih  .. 2

Pengeran  .. 2

pengharapan  .. 1

pengki  .. 2

peni  .. 1

penjajap  .. 1

penny  .. 1

peperangan  .. 1

peperiksa  .. 1

perahu  .. 19

perak  .. 3

perangai  .. 1

perang  .. 5

peraq  .. 1

peraturan  .. 1

peraturan-peraturan  .. 1

perbagai  .. 2

perbuatan  .. 1

perceraian  .. 2

peredaran  .. 8

perempuan  .. 3

per  .. 1

pergi  .. 6

peribagai  .. 1

peri  .. 9

perihal  .. 6

perih  .. 4

periksa  .. 12

peringatan  .. 3

perintahan  .. 1

perintah  .. 13

perintahkan  .. 1

perintahnya  .. 2

perintanya  .. 1

perinta  .. 1

perjanjian  .. 19

perkara  .. 3

perkataan  .. 13

perkata´an  .. 3

perkerjaan  .. 2

perlahan  .. 1

perlindungan  .. 4

permintaan  .. 12

perminta´an  .. 2

pernah  .. 1

perolongan  .. 1

perpatutan  .. 3

Perra  .. 1

perri  .. 1

persembahan  .. 6

persembahkan  .. 1

pertama  .. 2

pertama-tama  .. 1

pertetapan  .. 2

pertolongan  .. 22

Peter  .. 2

peti  .. 1

petinya  .. 1

petor  .. 23

Piðaða  .. 1

pihak  .. 5

pihaq  .. 5

pikir  .. 2

pikul  .. 4

piraq  .. 1

pohon  .. 1

ponggawa-ponggawa  .. 4

ponggawa  .. 1

pon  .. 6

printah  .. 1

pucuk  .. 1

puji  .. 2

pujut  .. 1

pukul  .. 10

pula  .. 17

pulang  .. 11

pulangkan  .. 1

Pulau  .. 7

Pulo  .. 7

puluh  .. 34

pulu  .. 5

punakawan  .. 1

pun  .. 15

punggawa  .. 5

punggawanya  .. 1

punggawa-punggawa  .. 10

punglu  .. 2

puntu  .. 7

punya  .. 52

puqul  .. 1

pusaka  .. 1

putih  .. 4

putra2  .. 1

putra  .. 3

putra-putra  .. 5

putus  .. 5

Puy  .. 3

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

qabul  .. 1

qadar  .. 1

`qadiya  .. 1

qadr  .. 3

qadri  .. 4

qahum-qahum  .. 1

qalbu  .. 1

qalbunya  .. 3

qalil  .. 5

qamar  .. 2

Qaralya  .. 1

qariba  .. 1

qarib  .. 6

qasad  .. 4

qasd  .. 1

qasdu  .. 1

Qaulu  .. 1

Qauluhu  .. 9

qaum  .. 2

qaum-qaum  .. 1

qawaid  .. 1

qawa´idu  .. 1

qudrah  .. 1

Quintus  .. 4

qulub  .. 14

quwat  .. 1

quwwat  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

Raad  .. 4

rabbi  .. 9

Rabiulakhir  .. 3

Rabiulawal  .. 1

Rabiul  .. 3

Rad  .. 1

rafiqnya  .. 3

rahmah  .. 2

rahman  .. 1

rahmat  .. 8

rahmatullah  .. 5

rahmatullahi  .. 2

raja2  .. 1

Rajabasa  .. 1

raja  .. 90

Rajaningrat  .. 2

rajanya  .. 1

raja-raja  .. 20

raksa  .. 1

rakyat  .. 1

rakyatnya  .. 1

Ramadan  .. 1

Ramaðan  .. 1

rama  .. 4

rambut  .. 1

Ram  .. 3

Rana  .. 2

Ranamanggala  .. 2

rantaka  .. 1

rantakah  .. 1

rapor  .. 4

rasa  .. 1

Rasul  .. 1

ratiqanya  .. 1

Ratna  .. 1

ratu  .. 90

Ratunya  .. 1

ratus  .. 21

ra`yat2  .. 1

ra`yat  .. 5

ra`yatnya  .. 3

ra`yat-ra`yat  .. 10

ra`yat-ra`yatnya  .. 1

rela  .. 5

rentak  .. 2

reyal  .. 2

rial  .. 2

ribu  .. 4

rida  .. 3

ridla  .. 3

ridla´  .. 2

Riktal  .. 1

riqaba  .. 1

riyal  .. 10

rumah  .. 5

rupa  .. 1

rusak  .. 4

rusti  .. 3

rxxx  .. 1

ryattnia  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

saat  .. 1

sa`at  .. 3

sa`ati  .. 2

sa`atu  .. 1

sabab  .. 1

sabab  .. 1

sabagitu  .. 1

Sabang  .. 1

Sa`ban  .. 3

Sabarmula  .. 1

sabtu  .. 2

Sabu  .. 1

Sacadianata  .. 1

Sacadinata  .. 2

saccurang  .. 1

sacurrang  .. 1

sadar  .. 1

saðatenging  .. 1

sadik  .. 8

sadiq  .. 8

sadr  .. 1

sadri  .. 1

Safar  .. 2

sagala  .. 5

sagalla  .. 2

sahabat-bersahabat  .. 1

sahabat  .. 9

sahabatnya  .. 1

saha  .. 1

sahari-hari  .. 1

sahari  .. 1

sahaya  .. 2

sahifah  .. 14

sahifat  .. 1

sahih  .. 1

sahkah  .. 1

Said  .. 1

Saidullah  .. 1

saja  .. 6

sakarang  .. 5

sakit  .. 1

saksi  .. 1

salah  .. 7

salahnya  .. 2

salam  .. 1

salamu  .. 2

salamullah  .. 1

salasa  .. 4

salengkepnya  .. 1

salihin  .. 10

saling  .. 1

salla  .. 3

sallam  .. 3

sama2  .. 2

sama  .. 28

samanya  .. 1

sama-sama  .. 6

sama-samanya  .. 1

sambilan  .. 2

sambut  .. 2

samonia  .. 1

sampai  .. 52

sampaikan  .. 1

sampailah  .. 4

sampan  .. 1

sampe  .. 2

samwanya  .. 1

sana  .. 2

sanah  .. 2

sanak  .. 4

sanak-sanak  .. 2

sanaq  .. 2

sanaq-sanaq  .. 2

sanat  .. 1

sangat  .. 17

sangatlah  .. 3

Sani  .. 1

santarania  .. 1

saparti  .. 4

saperti  .. 1

Sapi`i  .. 1

Sapingi  .. 1

sapu  .. 1

saputangan  .. 1

sarana  .. 1

sarat  .. 2

saratus  .. 1

saribu  .. 2

sarta  .. 2

sarung  .. 1

sarwa  .. 2

Sastranaya  .. 3

satar  .. 1

satu  .. 23

satu-satunya  .. 1

saudagar  .. 1

saudara  .. 7

saudara-saudara  .. 1

saupamanya  .. 2

Sawal  .. 1

sawangan  .. 1

saya  .. 29

sayang  .. 1

sayyara  .. 1

sayyidi  .. 1

Scotland  .. 1

sebab  .. 26

sebagai  .. 7

sebagitu  .. 1

sebangsa  .. 1

sebegitu  .. 3

sebelah  .. 4

sebelum  .. 1

sebenar-benarnya  .. 1

sebenarnya  .. 1

sebermula  .. 10

sebetulnya  .. 1

sebilah  .. 1

seboleh-boleh  .. 21

seboleh  .. 1

second  .. 1

sedatang  .. 1

sedatanging  .. 1

sedemikian  .. 1

sedikit  .. 3

sedikitnya  .. 1

segala  .. 125

segenap  .. 2

segera  .. 4

segera-segera  .. 1

sehari  .. 1

sehari-hari  .. 1

seharus  .. 1

sehatan  .. 1

sehat  .. 1

seka  .. 1

sekalian  .. 70

sekaliannya  .. 2

sekali  .. 12

sekali-kali  .. 12

sekali-sekali  .. 1

sekarang  .. 29

seken  .. 4

sekeri  .. 1

sekira2  .. 1

sekira-kira  .. 1

Sekupang  .. 1

sekurang  .. 1

selagi  .. 13

Selahman  .. 1

selama  .. 1

selama-lamanya  .. 16

selamanya  .. 3

selamat  .. 17

Selasa  .. 1

selengkapnya  .. 3

selengkepnya  .. 1

sembilan  .. 14

semerbaklah  .. 1

semerbaqlah  .. 1

semoga-moga  .. 1

sempat  .. 1

sempurna  .. 3

sempurnanya  .. 2

sempurnya  .. 1

semuahnya  .. 1

semuannya  .. 1

semuanya  .. 18

semuhanya  .. 3

Sena  .. 1

senang  .. 3

senantiasa  .. 5

senapan  .. 4

senapati  .. 2

Senapatih  .. 1

sendiri  .. 8

senjata  .. 3

senjatanya  .. 2

sentaranya  .. 1

seolah  .. 1

sepakat  .. 7

sepanjang2nya  .. 1

sepanjang-panjangnya  .. 1

sepansemat  .. 4

sepaqat  .. 4

separo  .. 2

separti  .. 1

separuh  .. 5

seperak  .. 1

seperi  .. 1

seperti  .. 36

sepikul  .. 7

sepucuk  .. 2

sepuluh  .. 6

seratus  .. 14

seribu  .. 21

seri  .. 22

Serre  .. 1

serri  .. 12

serta  .. 64

seru  .. 1

seru  .. 2

sesuatu  .. 3

sesungguhnya  .. 3

setelah  .. 2

setengah  .. 1

seterunya  .. 5

setiawan  .. 3

setori  .. 1

setung  .. 1

seupama  .. 1

seupamanya  .. 1

siang  .. 8

siapa  .. 1

siapa-siapa  .. 2

Siberg  .. 7

Siberkh  .. 7

si  .. 3

simpan  .. 1

Singa  .. 1

singgasana  .. 2

sini  .. 1

sinjattoo  .. 1

sipai  .. 1

Siri  .. 1

situ  .. 2

Sobawari  .. 4

sodara  .. 1

soerat  .. 2

soldadu  .. 1

soosa  .. 1

Speelwijk  .. 9

s.p  .. 1

sri  .. 122

s  .. 2

suaranya  .. 1

suari  .. 1

suatu  .. 18

subhanahu  .. 13

suca  .. 1

suci  .. 5

sudah  .. 63

suðah  .. 10

sudahlah  .. 3

sudah-sudah  .. 1

sudarah  .. 2

sudaranda  .. 5

sudaranya  .. 1

sudara  .. 1

suðara  .. 2

suðara-suðara  .. 1

suda  .. 28

suða  .. 3

suððahlah  .. 1

Sueba  .. 1

sukacita  .. 3

suka  .. 25

Suleman  .. 2

sultan  .. 172

sultannya  .. 2

summa  .. 2

sungai  .. 3

supaya  .. 31

Sura  .. 16

Suramanggala  .. 4

Suranatpada  .. 1

Surandapada  .. 1

Suraswan  .. 4

Suraswan  .. 2

surat  .. 57

surat-surat  .. 1

suri  .. 4

Surosowan  .. 8

Suroswan  .. 1

suruan  .. 2

suru  .. 1

suruhan  .. 5

suruhannya  .. 1

suruh  .. 7

suruwan  .. 2

susah  .. 3

Sutan  .. 1

Sya`ban  .. 3

syafa`at  .. 1

Syafar  .. 1

Syafi  .. 1

Syafii  .. 3

Syafi`i  .. 1

Syahdan  .. 12

Syaidullah  .. 1

syambilan  .. 1

syamsu  .. 2

syarat  .. 2

syaratus  .. 1

Syarifah  .. 1

syatara  .. 1

syatar  .. 3

syatr  .. 3

Syawal  .. 1

syawangan  .. 1

syepaqat  .. 3

syri  .. 3

syuhur  .. 7

syuka  .. 1

syukur  .. 7

syultan  .. 2

syurat  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

V

W

X

Y

Z

0-9

‰

taala  .. 1

ta`ala  .. 13

tabe  .. 18

tabe-tabe  .. 1

tabuan  .. 1

tadbir  .. 1

ta´dib  .. 2

Tahir  .. 2

tahkik  .. 1

tahmid  .. 1

tahniah  .. 1

tahni´ah  .. 1

tahqiq  .. 1

tahta  .. 31

tahu  .. 18

tahun  .. 25

takbirih  .. 1

takdir  .. 1

tak  .. 18

takhta  .. 3

takluk  .. 1

takluknya  .. 1

takrim  .. 7

tali  .. 1

talli  .. 1

ta`luqnya  .. 1

ta`luq  .. 1

Tamat  .. 2

tambahan  .. 6

tambah  .. 1

tamba  .. 1

tammat  .. 15

tanah  .. 7

tanaman  .. 2

tanaman-tanaman  .. 1

tanam  .. 2

tana  .. 2

tanda  .. 27

tanða  .. 3

tandingannya  .. 1

tangan  .. 9

tangannya  .. 2

tangawan  .. 10

tangawang  .. 10

tangkap  .. 1

tangwang  .. 1

tangwan  .. 1

Tanjung  .. 1

tannya  .. 5

tanya  .. 7

taoen  .. 1

tapak  .. 1

tapi  .. 1

taqdir  .. 4

taqsir  .. 1

tarada  .. 3

tara  .. 2

tarboleh  .. 1

tarhib  .. 1

Tarikh  .. 1

tarima  .. 4

tariqi  .. 1

tarsabut  .. 3

taruh  .. 1

Taruna  .. 2

Tarunajaya  .. 2

ta  .. 4

tata  .. 1

tatkala  .. 1

tau  .. 2

tawa´il  .. 1

tawilah  .. 1

tawil  .. 1

ta`zim  .. 12

teda  .. 1

teguh  .. 9

telah  .. 49

telepas  .. 1

tellah  .. 4

Teluk  .. 4

Teluq  .. 4

teman2  .. 1

teman  .. 1

temannya  .. 2

teman-teman  .. 2

teman-temannya  .. 1

tembaga  .. 9

temennya  .. 1

tempat  .. 10

tempatnya  .. 1

tempo  .. 2

tengah  .. 2

tentara  .. 3

tentaranya  .. 4

tentu  .. 1

terada  .. 3

terang  .. 3

terbalas  .. 1

terbawa  .. 8

terberi  .. 1

terbit  .. 9

terboleh  .. 1

terbuka  .. 4

terhamburlah  .. 3

terhampar  .. 1

terima  .. 6

terkejut  .. 1

terlalu  .. 3

terlalulah  .. 2

terlebbi  .. 3

terlebih  .. 4

terlebih-lebih  .. 1

terlihat  .. 1

termaktub  .. 1

termasyhur  .. 4

termasyhurlah  .. 3

termazkur  .. 7

terpahamkan  .. 1

terpegang  .. 2

tersebbut  .. 1

tersebut  .. 21

tersurat  .. 17

Teruna  .. 2

Terunajaya  .. 2

terusan  .. 3

tetap  .. 12

tetapi  .. 16

tiada  .. 78

tiaða  .. 8

tiadalah  .. 2

tiang  .. 1

Tian  .. 2

tiap2  .. 2

tiap-tiap  .. 29

tiba2  .. 1

tiba-tiba  .. 1

tibawa  .. 7

tiða  .. 3

tidak  .. 5

ti´da  .. 1

tiða  .. 3

tidur  .. 1

tiga  .. 14

tigal  .. 1

tihang  .. 1

tikal  .. 1

tikar  .. 1

timbang  .. 2

tinggal  .. 11

tinggi  .. 2

tirai  .. 1

titah  .. 3

Titi  .. 2

titip  .. 1

Tiyodores  .. 1

toelong  .. 1

tolong  .. 15

toloong  .. 1

tombak  .. 2

toolong  .. 3

tua  .. 1

tuah  .. 5

tuan2  .. 3

tuan  .. 137

tuanku  .. 1

tuan-tuan  .. 6

Tubagus  .. 32

tubuh  .. 5

Tuhan  .. 18

tuhfah  .. 3

tuhfat  .. 1

tujuh  .. 9

tuju  .. 2

tukang-tukang  .. 1

Tulangbawang  .. 2

Tulang  .. 2

tulis  .. 2

tulung  .. 2

tulung  .. 1

tulus  .. 14

Tunah  .. 1

tunggu  .. 1

tuntut  .. 1

turun  .. 4

turut  .. 5

tusuk  .. 2

tuwah  .. 2

tuwan  .. 2

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
V

W

X

Y

Z

0-9

‰

ua  .. 1

ubah  .. 2

Ubar  .. 1

ubat  .. 2

ud  .. 32

udik  .. 3

ujan  .. 1

ul  .. 15

ulih  .. 3

uli  .. 2

ullah  .. 7

ullahi  .. 2

umoer  .. 1

umur  .. 9

umurnya  .. 1

unjuk  .. 1

untung  .. 1

upama  .. 1

upamakan  .. 1

upamanya  .. 3

Upapapti  .. 1

Upapati  .. 1

urang  .. 12

Urip  .. 1

Usep  .. 1

us  .. 10

usik  .. 1

ussee  .. 1

utama  .. 1

utamakan  .. 1

utamanya  .. 1

utusan  .. 5

utusannya  .. 1

uwang  .. 1

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
V
W

X

Y

Z

0-9

‰

van  .. 98

vas  .. 1

vhule  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V
W
X

Y

Z

0-9

‰

waad  .. 11

wa`ad  .. 5

wad  .. 1

wa`d  .. 9

wa`du  .. 1

wa  .. 70

wafat  .. 5

wakil  .. 27

waktu  .. 5

waktunya  .. 1

walakin  .. 11

Walanda  .. 5

Walanða  .. 4

Walandawi  .. 2

Wallahu  .. 2

wang  .. 1

Wano  .. 2

waqtu  .. 5

warakat  .. 11

waraqat  .. 11

Wargadinata  .. 1

Wargadiraja  .. 7

Wargadireja  .. 7

warga  .. 12

warga-warga  .. 9

warjawa  .. 1

warkat  .. 8

warqat  .. 8

warta  .. 6

wasat  .. 1

wasati  .. 1

Watan  .. 1

Watan  .. 1

wazir  .. 9

Weise  .. 1

Welandawi  .. 6

Wesi  .. 1

wetan  .. 3

White  .. 1

Wiese  .. 1

Wilem  .. 6

Wilgak  .. 1

Willem  .. 6

Witer  .. 2

Wolanda  .. 9

Woter  .. 6

Wouter  .. 1

Wouter  .. 3

X

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W
X
Y

Z

0-9

‰

xxx  .. 7

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X
Y
Z

0-9

‰

Ya  .. 2

yaitu  .. 62

ya´itu  .. 1

yakni  .. 1

yalah  .. 4

yang  .. 578

ya`ni  .. 12

yaqin  .. 6

yaqinlah  .. 2

yaum  .. 6

yean  .. 12

y  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y
Z
0-9

‰

zahir  .. 1

Zain  .. 23

Zainulasyikin  .. 1

Zainulasyiqin  .. 1

Zainulmutaqin  .. 4

Zainulmuttaqin  .. 8

Zainussalihin  .. 10

Zakaria  .. 2

zakiah  .. 6

zakiyyah  .. 6

zaman  .. 26

zamannya  .. 1

Zambul  .. 1

Zaqarya  .. 2

Zenulasyikin  .. 1

Zenulasyiqin  .. 1

Zulhijah  .. 3

Zulkaedah  .. 1

Zulqaidah  .. 1

Zulqa`idah  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z
0-9
‰

1  .. 4

2  .. 1

2  .. 1

3  .. 5

4  .. 1

5  .. 1

6  .. 1

7  .. 4

9  .. 1

10  .. 2

11  .. 1

14  .. 1

15  .. 2

16  .. 2

17  .. 1

20  .. 2

23  .. 1

25  .. 1

26  .. 2

30  .. 2

31  .. 1

40  .. 1

41  .. 3

47  .. 1

51  .. 1

58  .. 1

100  .. 1

200  .. 1

300  .. 1

1215  .. 1

1218  .. 1

1680  .. 1

1781  .. 1

1804  .. 1

1810  .. 1

1819  .. 1

2420  .. 1

3227  .. 1

9896  .. 1

12316  .. 1

13195  .. 1

16422  .. 1

25870  .. 1

34494  .. 1

38187  .. 1

50916  .. 1

By frequency

192 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
38.592      yang

36.055      dan

13.287      itu

12.953      adanya

12.886      kepada

11.551      dengan

11.484      sultan

10.482      paduka

10.082      pangeran

9.614      maka

9.214      al

9.147      tuan

8.813      lagi

8.546      pada

8.346      segala

8.145      sri

8.079      anakanda

7.945      Banten

7.678      dari, jua

7.544      di

7.411      negeri

6.943      ini

6.743      akan

6.543      van

6.343      Jenderal

6.209      Gurnadur

‰
6.142      dalam

6.009      India, raja, ratu

5.808      oleh

5.675      ayahanda, orang

5.207      tiada

4.874      hari, Muhammad

4.673      sekalian, wa

4.273      dapat, serta

4.206      sudah

4.139      yaitu

3.872      ada

3.805      surat

3.672      din, dua

3.605      amat

3.538      beserta, kami

3.471      punya, sampai

3.405      atas, daripada

3.338      bulan, kompeni

3.271      telah

3.204      kasih

3.071      ke

2.937      karena

2.871      boleh

2.804      adapun

2.670      masa

‰
2.603      jikalau

2.537      ali, Inggeris, kerajaan

2.470      kapitan

2.403      ði, memberi, seperti

2.336      adalah, kiranya, minta

2.270      puluh

2.203      Abu, menerima

2.136      barang, lada, Tubagus, ud

2.069      bahwa, l, supaya, tahta

2.003      Aliuddin, kepaða

1.936      mangku, saya, sekarang, tiap-tiap

1.869      belas, bumi, dia, mangkubumi, sama

1.802      bajak, kemudian, tanda, wakil

1.735      baik, hal, Ishaq, lampung, menjadi, sebab, zaman

1.669      kapan, suka, tahun

1.602      kampung, komandan, Muhyi

1.535      Allah, d, juga, Muhyiddin, nama, petor, satu, Zain

1.468      Bagus, datang, hanya, jadi, kumpeni, lima, pekerjaan, pertolongan, seri

1.402      anak, kasihan, melainkan, ratus, seboleh-boleh, seribu, tersebut

1.335      ketika, kota, patut, raja-raja

1.268      anakda, bagaimana, demikian, jangan, lebih, mana, perahu, perjanjian

1.201      bangsawan, lalu, ma`lum, mereka, semuanya, suatu, tabe, tahu, tak, Tuhan

1.135      Arya, edeler, hendak, hurmat, ialah, ikhlas, khair, mutlak, paða, pula, sangat, selamat, tersurat

1.068      ðahulu, hati, ia, kita, menyatakan, selama-lamanya, Sura, tetapi

1.001      aða, apa, bahara, bijaksana, Christian, harga, lain, masih, pun, tammat, tolong, ul
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Buku Wulang Haji

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

WHaji 2d

aniaya

a.n.´.y

WHaji 19c

berkela

>  berkeluh

WHaji 19d

dipasyah

=  diceraikan oleh penghulu

WHaji f.7

disyairkan

text:  disyangirkan

WHaji 8c

ditaro

=  ditaruh

WHaji 25b

gaga

Jawa:   = huma

WHaji f.7

gumira

=  gembira

WHaji 36d

Halik

>  Khalik

WHaji 35d

hasarnya

? kasarnya, as rumi text

WHaji f.6

ilmunya

l.m.ny

WHaji f.39

kaler

Sunda:   utara

WHaji f.4

karena

k.n.n, passim

WHaji 60c

kaya

:    seperti

WHaji 69a

kidang

:  kijang

WHaji 77c

kuciwa

=  kecewa

WHaji 15c

kurangan

=  kekurangan

WHaji 25b

menyawah

=  mengerjakan sawah

WHaji 3d

pakainya

=  pakaiannya

WHaji 56c

puyang

>  puyeng

WHaji f.7

ragab

Sunda:   harmoniously

WHaji 30a

saratinya

s.r.a.t.y.ny, > syaratnya

WHaji 48b

selempang

Sunda:   gelisah

WHaji 58d

selokan

s.w.l.w.k.n

WHaji 18c

taulan

t.a.´.w.l.n

WHaji 25b

tipar

Sunda:   huma

WHaji 4d

tra

=  tidak

WHaji 44c

tra

=  tidak

WHaji 57d

tra

=  tidak

WHaji 59b

tra

=  tidak

WHaji 27d

utan

=  hutan

WHaji f.2

Wulang

Jawa:   pengajaran

WHaji f.6

yaitulah

i.y.i.y.t.l.h, passim
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

illustrations
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
hamba

1

tadinya

1

dikerubungi

1

rupawan

2

dituba

1

dikerubunginya

1

tulungi

1

rawan

2

ada

2

janjinya

1

pergi

2

bangsawan

1

dada

2

kasihaninya

1

rugi

2

tertawan

2

tiada

4

tepinya

1

sekali

2

hewan

1

reda-reda

1

diberinya

1

asali

2

Kakanda

1

negerinya

2

duli

1

sen

1

Adinda

1

dirinya

1

bārī

1

bunda

3

putrinya

1

hari

1

dibimbangin

1

Bunda

1

isinya

1

sehari-hari

2

dibilangin

1

Marunda

1

diobatinya

1

lari

1

kenangin

1

penggoda

3

hatinya

4

mari

3

tolongin

1

kuda

2

mendapatinya

1

memberi

1

taburin

2

muda

1

saktinya

1

negeri

6

liburin

1

ketiga

1

gantinya

2

ngeri

2

diliburin

1

juga

2

bapaknya

1

biaperi

1

manasin

1

asalnya

3

seri

1

tulisin

1

sedia

1

awal-awalnya

1

menteri

1

putusin

1

mulia

2

dalamnya

1

diri

2

rahasia

1

rahimnya

1

sendiri

2

menghadap

1

manusia

1

tolongannya

1

sendiri-sendiri

1

dihadap

1

sambungannya

1

berdiri

2

sedap

1

raja

1

kesudahannya

1

terdiri

1

sedap-sedap

1

meja

1

disamakannya

1

kiri

2

sigap

1

cuka

1

dikatakannya

1

pikiri

2

lengkap

2

suka

1

ceritakannya

1

istri

2

santap

1

pahala

3

diceritakannya

1

Putri

6

kepala

1

diperdayakannya

1

Banduburi

2

berkabar

1

membela

1

serahkannya

1

duri

2

nyadar

1

bela-membela

1

pikirannya

1

baiduri

1

mengedar

1

dicela

1

aturannya

1

permaisuri

1

mendengar

1

mencela

1

besarnya

1

paksi

1

pendekar

1

gula

1

mujurnya

1

obati

1

sukar

2

mula-mula

1

dilipatnya

1

pedati

1

tersasar

1

pula

1

tempatnya

2

hati

2

sementar

1

lama

2

dirautnya

1

melati

1

dibayar

1

nama

1

turutnya

1

mati

5

berlayar

1

bersama-sama

1

punya

1

sakti

3

terima

1

diganti

1

air

1

darma

1

kembang

1

berhenti

1

percuma

1

bimbang

2

seperti

2

banjir

1
frequency
beta

7

tinggi

2

fana

1

patahkan

1

tuan

2

gagah

1

paut

1

Putri

6

gampang

1

payah

1

gundah

6

Adinda

1

garang

1

pedang

1

negeri

6

Alam

1

gegabah

1

pedati

1

Bunda

1

gudang

1

pemandang

1

kelewat

5

Kakanda

1

gula

1

pena

1

mati

5

Kuasa

1

gulana

1

penasaran

1

serta

5

Mahsan

1

gusti

1

pendekar

1

Manan

1

hamba

1

penyakit

1

begitu

4

Marunda

1

hari

1

percuma

1

berperang

4

Mas

1

hewan

1

perkasa

1

binasa

4

Sahriyuna

1

hikayat

1

perlahan

1

dalam

4

Tuhan

1

hormat

1

permaisuri

1

hatinya

4

Wangi

1

ibuku

1

permata

1

lagi

4

Wanis

1

ikhlas

1

pernah

1

pemikat

4

air

1

isinya

1

persembahan

1

sengsara

4

alam

1

istananya

1

persembahkan

1

sudah

4

a`lam

1

itu

1

persih

1

tentu

4

anggota

1

jahat

1

perwira

1

tiada

4

antarkan

1

jam

1

piara

1

apa

1

janjinya

1

pikir

1

Temurat

3

aturannya

1

jatuh-berjatuh

1

pikirannya

1

asalnya

3

aturkan

1

jaya

1

pikirkan

1

berjusta

3

awal-awalnya

1

jodohku

1

pilihan

1

bunda

3

badan

1

jodohnya

1

pula

1

malam

3

bagi

1

kalah

1

punya

1

mari

3

bahasanya

1

kalam

1

putih

1

namanya

3

bahaya

1

kanan

1

putra

1

nyata

3

baiduri

1

kasihan

1

putrinya

1

padang

3

bangsawan

1

kasihaninya

1

putusin

1

pahala

3

banjir

1

kata

1

puyang

1

paras

3

bapaknya

1

katakan

1

rahasia

1

penggoda

3

barang

1

kawan

1

rahimnya

1

peratu

3

bārī

1

kebetulan

1

rahmat

1

riwayat

3

basah

1

kebinasaan

1

raja

1

sakti

3

batu-batu

1

kecewa

1

rata

1

siang

3

bela-membela

1

kedukaan

1

raya

1

surat

3

belas

1

kelakuan

1

reda-reda

1

bencana

1

kelihatan

1

rendah

1

Banduburi

2

beradu

1

kelupaan

1

ribaan

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warta Malaya

bibliography

index of extracts

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Warta Malaya

contents:

selected articles from the newspaper Warta Malaya, transcribed by Raimy Che Ross.

print:

Warta Malaya, daily, Singapore 1930-1941.

dates:

extracts from 1930-1935.

provenance:

published in Singapore, but containing contributions from all parts of the Malay States and Straits Settlements.

words:

44415 words.

references:

to the dated issue and page of the newspaper in which the article appeared.

This text was kindly provided by the Jawi Transcription Project, National University of Singapore
through the good offices of Mark Emmanuel

For a full list of the selected articles, click here.

In search results, click on the location reference to be taken to the full text of the article.

Editorial notes and bibliography

Warta Malaya was a daily newspaper published in Singapore.   Its editors were Onn bin Jaafar (1930-33), Sayyid Alwi bin Sayyid Shaykh al-Hadi (1933-34), Sayyid Hussein bin Ali Alsagoff (1934-1941), and Ibrahim bin Haji Yaakub (1941).

References:

•  Mohd. b. Dato' Muda, Tarikh Surat Khabar, Bukit Mertajam, 1940.

•  Za'ba [Zainal Abidin bin Ahmad], "Modern Developments", Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 17.3 (1939): 142-162.

•  William R. Roff, Bibliography of Malay and Arabic Periodicals published in the Straits Settlements and Peninsular Malay States 1876-1941 with an annotated union list of holdings in Malaysia, Singapore and the United Kingdom,  London: O.U.P., 1972  (London Oriental Bibliographies, volume 3), p.43, item 73.

Preparation

Added:  August 2005

The transcription was prepared under less than ideal conditions, and under severe pressure of time.  It cannot therefore be guaranteed to be wholly accurate.  It has been substantially edited in preparation for inclusion in the MCP.   The National University of Singapore plans to make images of the original Jawi text available on line, and when these images become available, they will be linked to the MCP.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Lampung Karam

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

LKrm 241d

agen

a.g.y.n

LKrm 13a

Ahad 22 Syawal 1300

i.e.  Sunday 26 August 1883

LKrm 181d

Arsyad

`.a.r.sy.d

LKrm 54c

Ba(h)unya

b.a.h.w.ny

LKrm 75d

bahi

'wares'

LKrm 244c

Banknya

i.e.  De Javaasche Bank

LKrm 23d

biyasa

= biasa

LKrm 203b

bui

Its Jawi:  .  See also stanzas 248, 271, and 303;  M:  bumi.

LKrm 27a

Bumi

b.w.m.  ? bom, from Dutch [haven]boom, in the sense 'customs station' (kantor bea cukai)

LKrm 28a

Bumi

bom

LKrm 152b

Cundang

c.w.n.d.a.ng

LKrm 303d

dibui

b.w.y

LKrm 30a

Ghani

gh.a.n.y

LKrm 2b

guna

g.w.n.a

LKrm 367d

Isnin

Isnin (Monday), 14 Zulhijjah 1300 = 16 Oktober 1883.

LKrm 129c

kherani

? herani &lt heran

LKrm 8d

Kitambang

k.t.m.b.ng [passim]

LKrm 61b

Kontelir

k.w.n.t.l.y.r, = controleur, district officer

LKrm 59c

Kontelur

k.w.n.t.l.w.r, = controleur, district officer

LKrm 171b

Lambe

l.m.b.y

LKrm 125d

mengusi

? mengerusi

LKrm 156d

mukudat

m.w.k.w.d.t

LKrm 170a

mulung

menolong

LKrm 102d

nyawa2 ikan

'in death his throes'

LKrm 41d

omong

`.w.m.w.ng

LKrm 72b

pal

Dutch:  paal (mile), 1507 metres

LKrm 209a

pesara

Suryadi:  nasara, Arabic 'to help'

LKrm 37d

qabla an tamutu

'before you die'

LKrm 95c

Raga

? warga

LKrm 14d

Rakata

i.e.  Krakatau

LKrm 180b

Rekab

r.k.a.b

LKrm 354d

rul

r.w.l

LKrm 334c

ruyup

r.w.y.w.p

LKrm 186b

sani

s.n.y

LKrm 335c

Sekaut

s.k.a.w.t

LKrm 212b

se[te]ntangan

s.n.t.a.ng.n

LKrm 46b

Talang

t.l.ng

LKrm 358c

Uang

Text:  orang

LKrm 314c

wazrang

w.z.r.a.ng
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Bayan Budiman
\n

\n

bibliography
\n

index of stories
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tHikayat Bayan Budiman\n

\n

edition:

\n\tR.O. Winstedt (ed.), Hikayat Bayan Budiman, Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1966.\n

\n

manuscripts:

\n\tL – Logan 296, Raffles Library (now Singapore National\n   Library. [lost]
\n
R – Ref. 472, Raffles Library. [lost]\n

\n

dates:

\n\ttext:  1371;     manuscripts:  L – 1852;  R – 1849.\n

\n

provenance:

\n\ttext:   not known;     manuscripts:   not known, perhaps Singapore or\n   Malacca.\n

\n

words:

\n\t69378 words, including 12 verses\n

\n

references:

\n\tto the pages (1-319) and lines of the OUP edition.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

Editorial notes\n

This is the Malay version of a tradition that begins with the\n  Sanskrit Sukasaptati, The Parrot's Seventy Tales. \n  Versions of this fine collection of popular tales were\n  transported from Sankrit into Persian, and it is from one of\n  these Persian adaptations that the Malay text was\n  translated.  According to the Malay text, this translation\n  was done by a certain Kadi Hassan in 773 AH (1371 AD).\n

The text of Hikayat Bayan Budiman is\n  important for the history of Malay literature for a number of\n  reasons.  Its date is very early indeed.  We\n  have a manuscript fragment dating from the early 17th century,\n  also a very early date.  And it seems to be the product of\n  a mercantile environment -- so, for instance, it ignores the\n  usages common in other Malay texts for referring to\n  royalty.\n

Later manuscripts do not retain the\n  archaic spellings of the Bodleian fragment, but they do\n  preserve some interesting linguistic features, in particular a\n  tendency to complex verbal morphology.  Those interested\n  in this aspect of the text might peruse the\n
list of words
found in this edition\n  of Hikayat Bayan Budiman.\n

\n

Manuscripts of Hikayat Bayan Budiman\n  are plentiful.  Winstedt has based his critical edition on\n  two principal manuscripts, L and R, described\n  above.  He also relies on A described\n  below.  In addition, he occasionally adduces variant\n  readings from certain other manuscripts. (These variants are\n  generally noted in the MCP\n  text.)  The manuscripts Winstedt draws upon are:\n
\n

•  A. -- Van der Wall no.174,\n  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.  Dated\n  1278 AH (1862 AD).  Van Ronkel, Catalogus, no.70.  This\n  text was taken as the principal source for Brandes' study, and\n  was also favoured by Winstedt.  It shares the same\n  structure as R.\n

•  B. -- Brandes no.115,\n  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.  Van Ronkel\n  no.67.  Previously owned by van Wijk.\n

•  Br. --  not identified by\n  Winstedt, but presumably from the publication by Brandes\n  mentioned under Bibliography below.\n

•  Bod. -- MS Pococke 433,\n  Bodleian Library, Oxford University. A fragment of 14 pages,\n  formerly owned by Pococke, and collected in 1630-1640 or\n  earlier;  contains part of stories 1-3, and has many\n  archaic features in spelling.\n

•  C. -- van der Tuuk, Cod.Or.\n  3208, Leiden University Library.  Juynboll, Catalogus,\n  no.106.  Copied in 28 8 1269 AH (1852 AD) in Barus, North\n  Sumatra.\n

•  Cc. -- Brandes 545.\n  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.  Van\n  Ronkel no.68.  It is a copy of C.\n

•  D. -- probably van der Wall\n  no.173, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia,\n  Jakarta.  Van Ronkel, Catalogus, no.69. \n  Winstedt says it is close to the Leiden manuscript Cod.Or.\n  1956(1), Juynboll, Catalogus, no.105.\n

•  IO.2604 -- Malay B.7 of the\n  India Office collection, now in the British\n  Library,London;  collected by John Leyden.\n

•  IO.2606 -- Malay B.9 of the\n  India Office collection, now in the British\n  Library;  also collected by John Leyden;  copied\n  in Terengganu, 1223 AH (1808 AD).\n

•  Max.18 -- Maxwell 18, Royal\n  Asiatic Society, London;  collected by W.E, Maxwell;\n  copied in 1878 in Singapore.\n

\n

\n

Bibliography\n

J. Brandes, \"Iets over het Papagaai-boek, zoals het bij de Maleiers voorkomt\", Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en\nVolkenkunde [TBG], vol. 41 (1899), pp.431-497.
\nHikayat Bayan Budiman, Jakarta:\nBalai Pustaka, 1993 (and earlier editions), BP no. 1154 -- based\non Winstedt's edition, with some corrections against manuscripts\nin Perpustakaan Nasional Republik Indonesia.
\nHaji Wan Ali Wan Mamat, Katalog Manuskrip Melayu di\nSingapura, Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia, 1993.\n(Siri bibliografi manuskrip no.13).\n

\n

Preparation\n

Added:  November 2001\n

The OUP 1966 edition was scanned for\nthe MCP in Canberra using Recognita™ OCR, and its spelling\nmodernised.\n

\n
top


Guides to Collections and Sets of the

Southeast Asia Microform Project (SEAM)
NASKAH PERPUSTAKAAN NASIONAL RI

(Manuscripts of the National Library of Indonesia)
Provisional Reel List
Go To Reels:
1-50
,
51-100
,
101-150
,
151-200
,
201-250
,
251-300
,
301-350
,
351-400
,
401-450
,
451-500
,
501-550
,
551-600
,
601-650
,
651-700
, 701-750,
751-800
,
801-850
Reels 701-750 (of 850)
Reel no.

Title

MS call no.
701/PNRI

Ahmad Muhammad

KBG.396

Babad Pajang

KBG.397

Prantaka

KBG.45lb

Pekih

KBG.483

Nadzam Ri'Ayatul Himmah

KBG.485

Tafsir Tanbiyah (Geloofsker)

KBG.486

702/PNRI

Overlevering van Geloofsleer

KBG.487

Geloofsleer

KBG.491

Nadzam Ri'Ayatul Himmah

KBG.495

Nadzam Ri'Ayatul Himmah

KBG.496

Uzul Fiqh dll.

KBG.498

703/PNRI

Nadzam Husnul Mutalib

KBG.499

Srikandi Maguru Manah

KBG.527

Partakrama

KBG.528

Damar Wulan

KBG.529

Rara Tanjungbang Saha Dewi Lodaya

KBG.622

Jaransari Jaranpurnama

KBG.623

704/PNRI

Muhammad Hanafiah, Hikayat

KBG.625

Muhammad, Surat

KBG.627

Siyaru L-Alam

KBG.624

Mantra

KBG.630

Al-Qur’an

KBG.633

Primbon

KBG.636

Primbon

KBG.637

Primbon

KBG.640

Primbon

KBG.641

Primbon

KBG.642

Al-Munabbaga

KBG.644

705/PNRI

Donga

KBG.632

Tatempuran

BR.490

Candrakirana

BR.491

Raja Azbah, Hikayat

BR.503

Amir

BR.527

Parthawijaya

BR.528

Parthawijaya

BR.530

Swarajambu

BR.532

Malat

BR.533

Lambang

BR.534

Sarasamucaya

BR.538

Cilinaya

BR.539

706/PNRI

Nitisara

KBG.541

Kidung Sunda

KBG.542

Cilakrama

KBG.544

Amir

KBG.546

Kidung Nyap-nyap

KBG.547

Sang Hyang Pamutus

KBG.548

Indraloka

KBG.549

Amir

KBG.550

Budakecapi

KBG.551

Basundari Terus

KBG.552

Bungkahing Sundari Terus

KBG.553

Anggastyaparwa

KBG.554

707/PNRI

Adipurana

BR.540

Korawaqrama

BR.555

Nawaruci

BR.557

Pamancangan

BR.559

Paparitan Wirataparwa

BR.560

Bhuwanakoca

BR.562

Priabon

708/PNRI

Panji

BR.564

Liederen

BR.566

Kunjara

BR.567

Kertasamaya

BR.568

Nirarta Prakreta

BR.569

Atmaprasangsa

BR.570

Bukbuksah

BR.571

Werhaspatitatwa

BR.572

Calon Arang

BR.573a-b

709/PNRI

Smarawijaya

BR.574

Layonsari

BR.575

Ung Karangasem

BR.576

Nitisari

BR.578

Paswara's

BR.579

Ahmad Muhammad

BR.619

Damarwulan

BR.621

710/PNRI

Wulang Reh

BR.624

Pakuningrat

BR.637

Bandung Serat

BR.660

Ad-duraru L-Multaqatati …

A.387

Kitabu D-Daqaiqi L-Muhkamati ...

A.388

Kitabu L-Yawaqiyu Fi Marifati ...

A.399

Syarhu Sullamu Li L-Mullawi

A.401

Alhikamu L-Ataiyyah

A.402

Al Fawaidu Wa Sh-Shalawat

A.403

711/PNRI

Al Adlwa'u L-Bajah

A.404

Hasyiatu Abnu Qasim Al'ibadi ala
    T-Tuh Pati

A.406

Almazidu 'ala Ithafi L-Murid

A.408

712/PNRI

Tuhfatu Th-Thalibi L-Mubtadi

A.409

Hasyia Li L-Burullasi

A.410

Mawahib Fi L-Aqwati L-Khalliyyah

A.411

Syarhu Hizbi L-Bahri

A.412

Ajaibi L-Ma'luqat Wa Gharaib
    L-Maujudat

A.413

Hasyiatu L-Bujairami'ala L-Manhaj

A.414

Munajatu Musa Ibu Imran

A.417

Kitabu Fathu Misra

A.420

713/PNRI

Kitab L-Hadits

A.418

Raudu R-Rayyahin Fi Hikayati
    Sh-Shalihin

A.419

714/PNRI

Al-Qasumu L-Muhith

A.421

Tasdiqu L-Ma'arif

A.423

Ijazah

A.425

Muntaha L-Madarik

A.426

715/PNRI

Ar-risalatu L-Qusyairi Fi
    Thariqati S-Sufiyah

A.424

Kitabu S-Sairi Wa S-Suluk

A.427

As-silsilatu L-Aliyah

A.428

Risalatun Fi L-Maadin

A.429

Almanasiku L-Kubra

A.431

Al-indhahu Sy-Syafi Bi L-Itqani

A.432

Al-Jamiu Sh-Shahih

A.433

Qasidatu L-Burdah

A.434

Almustarfu Min Kulli Fanin

A.435a

716/PNRI

Al-Mustratafu Min Kulli Fanin

A.435b

An-nuzhatu Fi’almi L-Hisab

A.436

Mukhtasar Al-Faraid

A.437

Syarhu'ala L-Muqaddimati
    R-Rabiyyah

A.438

Syarhu Kitabi L-Faraid

A.441

717/PNRI

Syarhu L-Hadits

A.416

Hawasyi Amirah

A.439

Fathu L-Wahhab Bi Syarhi...

A.440

Syarhu Ala Qasidati L-Burdah

A.442

Syarhu Manzumati L-Baiquni

A.443

718/PNRI

At-tabsyiratu Wa T-Tazkiratu
    Alfiyyati L-Iraqi

A.444

Nazau Qawa’idi L-Islam Wa
    Ghairuha

A.44S

Urjuzatun Fi L-Faraid

A.446a

Fathu R-Rahman Li Syarhi L-Waliyyi
    Ruslan

A.448a-b

Fathu R-Rahman Li Syarhi L-Waliyyi
    Ruslan

A.449a

Minhaju Th-thalibin

A.449b

Qathfu Izhari L-Mawahibi
    R-Rabbaniyyah

A.450

719/PNRI

Ahkamu’ala Iqtirani
    L-Kawakibi S-Sab’ah

A.452

Fathu L-Basyirat L-Awami

A.453

Kitabu Buruji R-Rijal

A.454

Mukhtashar Fi'ilma Hisab

A.455b

Ithafu L-Habib

A.457

Irsyadu L-Murid Li Jauharati
    T-Tauhid

A.464

Nubzatun Min Asrari L-Quran

A.456

Syarhu L-Makhali Fi Fanna
    L-Balaghati

A.508

720/PNRI

Nafkhatu L-A'immati Syarhu...

A.507

Syarah Nahwu

A.509

Alfawaidu d-diyaiyah

A.525

721/PNRI

Mujibu N-Nada Ila Syarhi Qatri
    N-Nada

A.527a-b

Mujibu N-Nada Ila Syarhi Qatri
    N-Nada

A.528

Qawa'idul Arabiyyah

A.529

722/PNRI

Qawaidul Arabiyyah

A.529b

Hawasyi 'ala Mujibi N-Nada

A.530

Al-Fawakilu L-Janiyyah

A.534

Al-Muqaddimatu Fi'ilmi L'arabiyyah

A.535

Al-Muqaddimatu Fi'ilmi L'arabiyyah

A.536

723/PNRI

Tamrinu T-Tulab Fi Sina'ati ...

A.538

Qawaidul I'rab

A.540

Syarafu L-Anam

A.540b

Qawaidul Irab

A.542

Qawaidul Irab

A.544

724/PNRI

Ratibu'abdu S-Samadi L-Falimbani

A.547

Ad’iatun Waghairuha

A.548

Fawaidu L-Qur'an Wa L-Hadist

A.550

Syarhu’ala Haditdsi N-Nabi

A.551

Fawaidu L-Quran

A.552

Kitabu L-Hikamu L-Ataiyat Wa
    Ghairuha

A.554

Faraidu L-Qalaid

A.555

725/PNRI

Bahjatu L-Ulumi Wa Ghairuha

A.557

Asma'ul Husna

A.558a

Majmu’atu L-Kutub

A.558b-c

726/PNRI

Surah Al Kahfi Wa Ghairuha

A.558d

Aqidatu L-Awam

A.558e

Hizbu L-Bahri

A.558f

Talqin L-Mutfil

A.558g

Majmu'atu L-Kutub

A.558h

Al Hamaziyyatu Wa Ghairuha

A.447

Ad'iyat

A.560

Ad'iyat

A.562

Ad'iyat

A.563

Ad'iyat

A.565

Ad'iyat

A.567

727/PNRI

Al-Qur’an L-Karim

A.568a

Al-Maulid N-Nab

A.568b

Majmu’atu L-Kutub

A.569

Syarhu Kitabi Fiqih

A.572

Syarhu Ala Qasidafi L-Burdas

A.573

Majmu'atu R-Rusakat

A.574

Jami'u L-Af Alwa L-Ar-rumiah

A.576

728/PNRI

Majmu'atul Kutub Min An-Nahwi ...

A.577

Almuqaddimatu L-Ajrumiyatu wa ...

A.597

Kitabu Sittina Mas Alat wa risa
    ...

A.598

Fathu L-Wahhaab Bisyarhi man ...

A.599

729/PNRI

Alqur'anul Karim

A.600

Ad'iyatun wa Ghairuha

A.602

Ad'iyatun wa Ghairuha

A.603

Hizbu L-Bahri wa Ghairuha

A.604

Adtiyyatun wa Ghairuha

A.605

Maulidu Syarafi L-Anam wa l …

A.606

Majmu'atul Kutub Fi N-Nahwi ...

A.607

Kitabu N-Nikah

A.608

Baba Nikah

A.608a

Maulidu Syarafi L-Anam

A.609

Risalatun Fi Tajwidi L-Quran

A.610

Adiyat

A.612

Ad'iyatun wa Khutbatu L-Jum'at

A.614

Adi'atun

A.615

Alquranu L-Karim

A.616

Khurbatul Jumu’at

A.617

Ad’iyatun

A.621

Faidatun 'Azimatun

A.622

As-silsilatu Syaziliyat

A.611

Alquranul Karim

A.613

730/PNRI

Al-Qur'an Nul L-Karim

A.618

Al-Qur'an Nul L-Karim

A.619

731/PNRI

Fathu R-Rahmani Liayarhi ...

A.620

Ad’iyatu wa Ghairuha

A.623

Adiyat

A.624

Arbauna Hadisun

A.625

Alquranu L-Karim

A.630

Maulidu L-Barzanji

A.629

Alquranu l-karim

A.628

Dala’ilu l-khairat

A.631

Alquranu l-karim

A.632

Alquranu l-karim

A.633

Ad’iyat

A.634

Alquranu l-karim

A.635

732/PNRI

Majmu’atu l-kutub fi ilmi
    n-nahwi wa s-saraf

A.636

Bidayatu l-hidayah

A.637

Ghayatu l-ikhtisar

A.639

Ummu l-barahin wa l-imam l-islam

A.640

Alquranu l-karim

A.642

Ummu l-barahin

A.643

Majmu’atu l-kutub

A.644

733/PNRI

Al-qur'an nul l-karim

A.641

Al-qur'an nul l-karim

A.645

734/PNRI

Alqur'anu l-karim

A.646

Alqur'anu l-karim

A.647

735/PNRI

Qissatu mi’raji n-nabi

A.656

Qasidatul burdah

A.657

736/PNRI

Syarhu l-azizi 'ala l-jamitia
    saghir

A.660

737/PNRI

Tafsijul karbi wal muhimmati bi
    Syarhi dalailil khairat

A.665

Alqur'anu l-karim

A.694

738/PNRI

Bidayatu l-muhtaj fi syarhi ...

A.695

739/PNRI

Notulen 1912

102a VDT.1

Inventaris naskah-naskah
    peninggalan van der tuuk

102a VDT.3

Inventaris naskah-naskah
    peninggalan van der tuuk

102a VDT.4

Proklamatie (cakranegara, lombok)

102a VDT.5

Kawi Balineesch Ned. Woordenboek

102a VDT.6a

740/PNRI

Kawi Balineesch Ned. Woordenboek

102c VDT.1-4

741/PNRI

Kawi Balineesch Nederlandsch

102c VDT.S

Kawi Balineesch Ned. Woordenboek

102d VDT.7-8

742/PNRI

Kawi Balineesch Ned. Woordenboek

102e VDT.9-11

743/PNRI

Afschriften van Javaansche Kropak

101a NBR.29a

Jatiswara

101a NBR.29b

Kidung Rumeksa ing Wengi

101a NBR.29c

Palilindon

101a NBR.29d

Suluk Gontor

101a NBR.29e

Tapel Adam

101a NBR.29f

Babad Tanah Jawi

101a NBR.29g

Jatiswara

101a NBR.29h

Suluk Gontor

101a NBR.29i

Kikidungan

101a NBR.29j

Nabi Muhammad

101a NBR.29k

Guwa Pamelengan

101a NBR.29m

Sutasoma

101a NBR.30

Manuhara, Serat

101a NBR.32

Sejarah Ragasela

101a NBR.33a

Sejarah Ragasela

101a NBR.33b

Primbon

101a NBR.34

Dasanama Tuwin Candrasengkala

101a NBR.35

Ant. Menak

101a NBR.36

Wangsalan’s Verzameld door
    Mangku-negoro IV

101a NBR.38

Slokantara

101a NBR.39

Yusuf

101a NBR.41

Javaansch Wetboek

101a NBR.42

Excerpt uit oud Javaansch
    Handschrift

101a NBR.43

Arjunasasarabahu

101a NBR.44

744/PNRI

Bratayuda

101a NBR.45

Wicara Keras

101a NBR.46

Oude Notitites over Bibliografi

101a NBR.47

Bibliografi Noora Celebes

101a NBR.48

Bibliografi Bali en Lombok

101a NBR.49

Formulieren van de Wong Tengger

101a NBR.31

745/PNRI

Bibliografie

101a NBR.50

Aant. Hoofdrakelijk Bibliografisch

101a NBR.51

Aant. Omtrent Hss

101a NBR.52

Aant. Omtrent Hss

101a NBR.53a-d

Aant. Omtrent Hss

101a NBR.54

Aant. Omtrent Hss

101e NBR.55a-b

Tidschrift (Inhoud)

101a NBR.56

Bijdragen (Inhoud)

101a NBR.57

Arsip

101a NBR.58

746/PNRI

Meteorologie, Platen v.d
    Sterrend-Dekunde

101a NBR.59

Tagaleesche Litteratuur

101a NBR.60a

Aant. Jav. Mal en Mandur
    Literatuur

101a NBR.65

Bayan Budiman

101a NBR.67

Damarwulan (Inhoud)

101a NBR.68

Damarwulan (Inhoud)

101a NBR.69

Salokadarma (Inhoud)

101a NBR.70

Ahmad Muhaamad Inhoud

101a NBR.72

Mintaraga (Inhoud).

101a NBR.73

Madujaya (Inhoud)

101a NBR.74

Madujaya

101a NBR.74a

Jayalengkara (Inhoudsopgave)

101a NBR.75

Jayalengkara (Inhoudsopgave)

101a NBR.76

Bayan Budiman (Inhoud)

101a NBR.77

Bayan Budiman (Inhoud)

101a NBR.77a

Jaransari Jaranpurnama (Inhoud)

101a NBR.78

Centini (Inhoud)

101a NBR.79

Baliwikrama (Inhoud)

101a NBR.80

Babad Banyumas (Inhoud)

101a NBR.81

Rama

101a NBR.82

Abdulrahman Abdulkarim (Inhouds-
    opgave)

101a NBR.83

Lahad (Inhoudsopgave)

101a NBR.85

Wawacan Sultan Amir

101a NBR.86

Menak

101a NBR.87

Selarasa

101a NBR.88

Rengganis (Inhoud)

101a NBR.89

Rengganis (Inhoud)

101a N8R.89a

Adversaria

101a NBR.90

747/PNRI

Lexicografische Aant. Javaansch

101b NBR.138

Aant. Jav. en Madura

101b NBR.139

Glosariume op del Wretta Sancaya

101b 143

Babad Banyuwangi

101b 109

Pethikan-pethikan Ceritera Jawa

101b 143a

Alphabetisch Register op de …

101b 142

Aant. over Soenda Lemes

101b 132b

Ciung Wanara

101b 154a

Siliwangi

101b 154b

Sumur Bandung

101b 154c

Pantun Verhaal

101b l54d

Aanteekeningen op den Cataloges

101b NBR.146

Kancil

101b NBR.147

748/PNRI

Copieen van Uittreksels uit
    Verchi-llende

101b NBR.145

Over en uit de Kalilan dan Daminah
    En Verwante Literatnur

101b NBR.148

Liederen Bundel Lombok

101b NBR.150

Bhismaparwa

101b NBR.151

Alp.Woordenlijst op de Kuntara
    Manawa

101b NBR.144

Cipie van het Nipah Blad
    Hanschrift

101b NBR.153a

Geslachtslijst Limbangan

101b NBR.157

Soendaneesch met Arabisch Karakter

101b NBR.158

Rengganis

101b NBR.164

Raja Keling

101b NBR.167

Panji Jayakusuma

101b NBR.166

749/PNRI

Wiwaha

101a NBR.71

Telwoorden Letti

101b 92

Aant. oud Javaansche

101b 93

Linguistische Aant. Tahiti Hiti
    Enz

101b 96

Varia Linguistische

101b 97

Woordenlijst op de Arjunawiwaha

101b 94

Linguistische Ant. over Bisaya ...

101b 95

Vergelijkende Gramatrica van
    Maleischen Taalstain

101b 98

Taalvergelijking

101b 99

Taalvergelijking

101b 99a

Taalvergelijking

P.101b 99b

Taalvergelijking

P.101c 99c

Taalvergelijking

P.101d 99d

Copieen van Gedeellen van ...

101b 100

Taalwetenchap Algemeen Aant.

101b 101

Linguistische Aant.

101b 102

Linguistische Aant.

101b 103

750/PNRI

Linguistische Aanteekeningen

104b 104

Afschrift Purwacarita

101b 107

Serat Bandung

101b 108

Lampahan Ringgit Purwa

101b 111

Serat Yusuf

101b 116

Angling darma

101b 117

Pepakem Cerbon

101b 121

Lampoengsch

101a 124

Schetsen van Lakons

101b 125

Damarwulan

101b 126

Handschrift v.d Tengger

101b 127

Primbon

101b 128

Primbon Pawukon met Teekeningen en
    Platen Javaansch

101b 129
Go Forward to 751-800
© The Center for Research Libraries, March 1999