Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Piagam Muara Mendras

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Abdul  .. 2

ada  .. 3

adanya  .. 1

adat  .. 1

adil2  .. 1

adilnya  .. 1

Ahmad  .. 2

akan  .. 4

alam  .. 8

`alam  .. 2

alamnya  .. 1

`alayhi  .. 2

al  .. 13

Allah  .. 6

amat  .. 1

anak  .. 2

Anum  .. 1

artinya  .. 1

Astra  .. 2

atas  .. 2

atau  .. 2

axx  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

bab  .. 1

Bahwa  .. 2

Bajajo  .. 2

balad  .. 1

balai  .. 4

Bani  .. 2

barang  .. 3

Barisan  .. 3

b.a  .. 1

Batang  .. 4

Batu  .. 5

Batung  .. 1

bawah  .. 1

Begombak  .. 1

Bejajo  .. 2

bekepala  .. 1

Belarik  .. 1

belas  .. 1

bendung  .. 1

Bercupang  .. 1

berdaulat  .. 2

Bergumbak  .. 1

Berjupang  .. 1

bernama  .. 2

Besyar  .. 5

Betuang  .. 1

bilah  .. 1

billah  .. 1

bin  .. 1

buahannya  .. 1

buah  .. 3

Buih  .. 2

Bujang  .. 2

bukit  .. 13

bulan  .. 2

buluh  .. 1

Bunga  .. 3

Bunguh  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

cab  .. 1

calak  .. 3

cap  .. 2

celak  .. 3

cikalau  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

dalam  .. 15

danau  .. 6

danaunya  .. 1

dan  .. 19

dar  .. 1

dari  .. 11

daripada  .. 2

darjatnya  .. 1

d.a  .. 1

d.d  .. 1

delapan  .. 1

demikian  .. 3

denda  .. 1

dengan  .. 5

depan  .. 1

diangkatkan  .. 1

di  .. 20

digaduhkan  .. 1

diinginkan  .. 1

diisinya  .. 1

dikutukkan  .. 1

Dilaga  .. 1

din  .. 7

Dipati  .. 16

dipegang  .. 2

dirikan  .. 1

ditinggikan  .. 1

dua  .. 3

duduk  .. 2

Duian  .. 3

Duli  .. 2

dunia  .. 1

Durian  .. 8

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

emban  .. 1

Empang  .. 5

Empat  .. 2

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

fi  .. 3

firman  .. 2

fitrah  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Gabu  .. 1

Gedang  .. 2

gegahar  .. 1

genting  .. 3

gunung  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

hadapan  .. 1

hadrat  .. 1

ha  .. 1

hapan  .. 1

hari  .. 2

Hijrah  .. 1

hilir  .. 4

hilirlah  .. 1

hingga  .. 2

hubaya2  .. 1

hucung  .. 1

hujung  .. 1

hukum  .. 2

hulu  .. 6

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

iaitu  .. 1

ibn  .. 2

igama  .. 7

ilir  .. 1

ilirnya  .. 2

ill  .. 1

Impu  .. 1

Impuh  .. 1

inangkanlah  .. 1

indxx  .. 1

Ingalaga  .. 1

Ingat  .. 1

inginnya  .. 1

ini  .. 4

inilah  .. 4

inni  .. 1

Ipu  .. 1

itu  .. 4

itulah  .. 2

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

jadi  .. 1

ja`il  .. 1

jalan  .. 1

Jalī  .. 1

Jambi  .. 7

Jami  .. 7

jangan  .. 2

jatuhkan  .. 2

jaya  .. 1

jemala  .. 1

jemu  .. 1

jikalau  .. 1

juga  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Kakanda  .. 1

kala  .. 2

kalam  .. 3

Kaling  .. 1

kamu  .. 1

Kamumu  .. 1

Kapas  .. 2

karniamu  .. 1

ka  .. 10

Kas  .. 1

Kasuma  .. 1

katibuhu  .. 1

kayu  .. 3

Kecik  .. 1

ke  .. 45

kelaka  .. 1

Kelakum  .. 1

Keling  .. 2

keluar  .. 2

kelua  .. 1

Kelukum  .. 1

Kelukup  .. 2

Kemumu  .. 3

kenalah  .. 1

kepada  .. 4

Kepayang  .. 7

Kesuma  .. 1

Ketahun  .. 3

Ketangkal  .. 2

Ketawan  .. 1

Ketekal  .. 1

khalifah  .. 2

khayri  .. 1

Kiari  .. 1

Ki  .. 1

kuang  .. 1

kuasa  .. 1

Kuis  .. 2

Kumambang  .. 1

Kumbang  .. 1

Kuning  .. 2

kurniamu  .. 1

kutuk  .. 1

kuwang  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

lagi  .. 4

Lalang  .. 2

lalu  .. 25

lalui  .. 1

landuh  .. 1

langar  .. 1

langgar  .. 1

leba´  .. 1

lebak  .. 1

lembak  .. 1

lepas  .. 1

lima  .. 1

Limau  .. 4

luas  .. 2

Lubang  .. 3

Lubuk  .. 14

lupuk  .. 2

lurah  .. 1

luwas  .. 1

l.w  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

maha  .. 1

mahamulia  .. 1

mahizir  .. 3

Mahmud  .. 2

maka  .. 34

maluluskan  .. 1

Manau  .. 2

manis  .. 5

manuju  .. 3

manurun  .. 3

manusia  .. 1

manyepat  .. 1

mari  .. 1

marimping  .. 1

mari  .. 1

masam  .. 3

Masat  .. 3

mau  .. 1

mehilir  .. 7

mehulukan  .. 2

mekhabarkan  .. 1

melarik  .. 1

melayang  .. 5

melenggang  .. 2

meligang  .. 1

melikang  .. 1

melingkang  .. 1

melonjak  .. 1

meluluskan  .. 1

Meluncur  .. 2

membelah  .. 1

membuat  .. 1

memegangkan  .. 1

memelah  .. 1

memenggal  .. 1

Mempiyul  .. 2

memxx  .. 1

menaiki  .. 14

menapat  .. 1

menapuh  .. 1

menapu  .. 1

mendapat  .. 7

menda  .. 1

menempuh  .. 2

menepat  .. 1

mengadap  .. 1

Mengala  .. 2

mengambil  .. 5

Mengemberan  .. 1

mengerjakan  .. 1

menghukumkan  .. 1

mengxxngi  .. 1

meniti  .. 3

menjadi  .. 1

menucu  .. 1

menuju  .. 7

menurun  .. 4

menyejukan  .. 1

menyepat  .. 1

merimping  .. 4

merintah  .. 1

merintahkan  .. 2

meriping  .. 1

mesjid  .. 1

Mipis  .. 2

muara  .. 16

muarakan  .. 1

Mucak  .. 4

mudik  .. 7

mudiknya  .. 1

Muhammad  .. 1

Muhi  .. 1

Muhiuddin  .. 1

Muhyi  .. 1

Muhyiuddin  .. 1

mulia  .. 1

Muncak  .. 9

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

nabi  .. 2

naik  .. 1

nangu  .. 1

Narso  .. 1

Nasar  .. 1

Nasaruddin  .. 1

Nasir  .. 3

Nasiruddin  .. 3

Negara  .. 1

negeri  .. 1

n  .. 1

ny.w.r  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

oleh  .. 1

orang  .. 2

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 3

Paku  .. 1

Palembang  .. 1

pancang  .. 1

Pandan  .. 3

Pangiran  .. 2

pang  .. 1

paraduan  .. 3

Parang  .. 2

Pasak  .. 2

pasal  .. 3

Pauh  .. 3

paya  .. 1

pegangan  .. 1

Pekak  .. 3

Pekat  .. 1

pematang  .. 8

Pemucak  .. 2

Pemuncak  .. 3

pengalkan  .. 1

penggal  .. 1

penggalkan  .. 1

penyuran  .. 4

penyura  .. 1

peraduan  .. 6

Perawah  .. 1

perbu  .. 2

perbukala  .. 2

piagam  .. 4

pucuk  .. 1

Puguang  .. 1

Puguk  .. 1

Pugung  .. 1

pulang  .. 2

pungguk  .. 1

punggung  .. 3

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Qur´an quotes  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Rabung  .. 2

Rahman  .. 2

raja  .. 4

raja-raja  .. 1

Rana  .. 1

ranah  .. 6

Ranai  .. 1

Rani  .. 1

Rantai  .. 1

rantau  .. 7

Ratna  .. 1

Ratnya  .. 1

ratu  .. 3

Rawah  .. 1

Rawas  .. 6

raya  .. 1

Rejang  .. 2

rian  .. 1

rotan  .. 2

rumbia  .. 1

rumbianya  .. 1

Runtai  .. 1

Rutai  .. 3

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

X

Y

Z

0-9

‰

Safiat  .. 1

sago  .. 2

salam  .. 1

salla  .. 2

sallam  .. 2

sama  .. 1

sanat  .. 2

Sarik  .. 1

s.a  .. 1

Sawa  .. 2

sebaikkah  .. 1

Sebelah  .. 2

segala  .. 2

sejabat  .. 1

sejajar  .. 1

sekarang  .. 1

Seluang  .. 3

sembah  .. 1

sembahyang  .. 1

sembilan  .. 3

semilan  .. 3

sepaha  .. 1

seperti  .. 1

Seri  .. 2

Serik  .. 1

sering  .. 1

sesiapa  .. 1

setahil  .. 1

Setia  .. 1

sexx  .. 1

Si  .. 1

silangnya  .. 1

situ  .. 3

Sua  .. 2

Suatu  .. 2

subhanahu  .. 1

sultan  .. 15

Sulta  .. 1

sungai  .. 14

surau  .. 1

Suwa  .. 2

s.x  .. 1

Syah  .. 2

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

X

Y

Z

0-9

‰

ta`ala  .. 2

tahu  .. 1

tahun  .. 3

Taj  .. 1

tamat  .. 2

Tamatlah  .. 1

tanah  .. 11

tanduk  .. 1

tangan  .. 1

tangkal  .. 2

tapak  .. 2

tegak  .. 1

telah  .. 1

Teluk  .. 1

telxx  .. 1

tempat  .. 1

tempatku  .. 1

Tenang  .. 3

tengah  .. 1

Tengkui  .. 2

tepat  .. 1

terajun  .. 1

terajun  .. 1

Teralam  .. 1

terjujung  .. 1

terjun  .. 14

terkhidmat  .. 1

terlintang  .. 2

terpagung  .. 1

terpanggung  .. 2

terpapas  .. 2

terpikir  .. 1

tersangkut  .. 1

tersudak  .. 1

tersundak  .. 2

tiada  .. 7

Tiang  .. 5

Tiangso  .. 3

tia  .. 1

tiga  .. 1

Tinggi  .. 5

Tua  .. 2

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

X

Y

Z

0-9

‰

Uda  .. 6

Udah  .. 6

ud  .. 6

ulu  .. 1

utan  .. 2

utannya  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
X

Y

Z

0-9

‰

wa  .. 3

waktu  .. 1

watas  .. 1

wāthiq  .. 1

Wijaya  .. 1

X

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
X
Y

Z

0-9

‰

xx.a.t.n.xx  .. 1

xx.b  .. 1

xx.c.b  .. 1

xx.g  .. 1

xxhasi  .. 1

xxiualan  .. 1

xxpnya  .. 1

xx.t.n  .. 1

xx.w  .. 1

xx.y  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X
Y
Z

0-9

‰

yakni  .. 1

yakninya  .. 2

yang  .. 23

Yuda  .. 2

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y
Z
0-9

‰

zakat  .. 1

zill  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

X

Y

Z
0-9
‰

8  .. 1

9  .. 1

299  .. 1

1256  .. 2

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

45 ..  ke

34 ..  maka

25 ..  lalu

23 ..  yang

20 ..  di

19 ..  dan

16 ..  Dipati, muara

15 ..  dalam, sultan

14 ..  Lubuk, menaiki, sungai, terjun

13 ..  al, bukit

11 ..  dari, tanah

9 ..  Muncak

8 ..  alam, Durian, pematang

7 ..  din, igama, Jambi, Kepayang, mehilir, mendapat, menuju, mudik, rantau, tiada

6 ..  Allah, danau, hulu, peraduan, ranah, Rawas, Uda, Udah, ud

5 ..  Batu, Besyar, dengan, Empang, manis, melayang, mengambil, Tiang, Tinggi

4 ..  akan, balai, Batang, hilir, ini, inilah, itu, kepada, lagi, Limau, menurun, merimping, penyuran, piagam, raja

Words listed to facilitate
Google searches
:

Jali wathik
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Unggas Soal Jawab

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
dibaca

1

dibawa

1

syeikh

1

difahamkan

1

ada

4

Rawa

2

mafhumkan

1

mengada-ada

2

tertawa

2

berbagai-bagai

1

disadarkan

1

dada

8

kecewa

3

terpakai

1

dengarkan

1

tiada

4

percaya

2

bangkai

1

sebutkan

1

bersabda

8

daya

1

balai

1

bukan

4

ayahanda

1

berdaya

1

lalai

1

disekutukan

1

kakanda

4

perdaya

1

tersalai

2

bertinggalan

1

anakanda

1

bergaya

1

gulai

1

sejalan

1

senda

2

sahaya

5

bercerai

1

terjalan

1

bersenda

5

upaya

1

berderai

1

taulan

1

adinda

3

Raya

1

terhurai

1

berbetulan

2

muda

4

iya

1

zaman

1

muda-muda

4

Nya

1

membadi

1

teman

2

berhingga

1

ketiganya

1

tadi

1

rahman

1

ketiga

1

namanya

2

Sikudidi

1

iman

3

syurga

1

pertamanya

2

budi

1

Budiman

2

juga

1

katanya

1

lagi

1

budiman

1

ditanya

1

pagi

1

firman

4

dia

4

bertanya

7

gigi

1

kanan

1

sedia

1

keduanya

1

pergi

1

makan-makanan

1

bahagia

1

semuanya

1

bi'llahi

1

kesukaran

1

mulia

3

jawabnya

4

mengaji

2

kegemaran

1

dunia

3

dijawabnya

4

haji

2

heran

1

ria

1

menjawabnya

2

sebiji

1

sindiran

1

sia-sia

1

kalimahnya

2

janji

1

beringat-ingatan

1

marahnya

1

terpuji

1

kelihatan

1

sahaja

1

haidhnya

1

disuji

1

perbuatan

1

bersahaja-sahaja

1

ketujuhnya

1

sekali

1

syaitan

2

eja

1

dirinya

1

pemali

1

belanja

1

banyaknya

1

beli

1

ketahuan

2

manja

1

rukuknya

1

perduli

1

kelakuan

1

bekerja

1

dalilnya

1

rabani

1

malu-maluan

1

durja

1

betulnya

1

kasihani

1

kemaluan

1

baka

1

dalamnya

1

thani

1

perempuan

1

Pekaka

2

larangannya

1

nurani

1

tuan

4

belaka

1

tangannya

1

ini

1

berjenaka

1

sekaliannya

5

sini

2

awan

3

leka

1

pendiriannya

1

khabari

1

kawan

1

dijangka

1

khitannya

1

dicari

3

dilawan

1

sangka

1

uzurnya

1

kucari

1

bangsawan

2
frequency
Allah

20

mengantuk

2

buta

1

mari

1

menjawabnya

2

camar

1

melayang

1

kita

16

mesra

2

cantik

1

memaling

1

murka

2

cela

1

memalis

1

hati

13

namanya

2

cepat

1

membadi

1

saudara

13

pelajari

2

cerita

1

membangkit

1

pendapat

2

cetera

1

membilang

1

nyata

12

percaya

2

dakwah

1

membinasakan

1

persih

2

dalamnya

1

membuta

1

berkata

11

pertama

2

dalilnya

1

memelihara

1

pertamanya

2

datuk

1

mengapakah

1

itu

10

petua

2

daya

1

mengarah

1

perkara

10

pulang

2

dayang

1

menguap

1

sangat

2

dekat

1

menjadikan

1

diri

9

sara

2

demikian

1

menjawablah

1

satu

2

dengarkan

1

menyapa

1

bersabda

8

sehari-hari

2

dengarlah

1

menyeling

1

dada

8

sekalian

2

dewata

1

menyurat

1

pasti

8

selalu

2

diamalkan

1

merah

1

segera

8

senda

2

diamat-amati

1

mudah

1

serta

8

sesalmu

2

diapit

1

mudharat

1

tentu

8

sesuatu

2

dibaca

1

nama

1

tuntuti

8

sini

2

dibawa

1

nanti

1

suatu

2

dicinta

1

na´udhubillah

1

bertanya

7

syaitan

2

difahamkan

1

ngeri

1

udara

7

ta`ala

2

diingati

1

niatnya

1

teman

2

dijamu

1

nurani

1

bestari

6

tempat

2

dijangka

1

olehmu

1

ilmu

6

terberi

2

dijelma

1

orang

1

malu

6

terkelu

2

dikasih

1

pagi

1

pendeta

6

terlalu

2

dilawan

1

parau

1

suara

6

tersalai

2

din

1

pasik

1

tersemu

2

dinista

1

pekerti

1

bersenda

5

tertawa

2

dipinta

1

pemali

1

fardhu

5

tunjukkan

2

dirasa

1

pemilih

1

mengerti

5

ulama

2

dirinya

1

pendiriannya

1

menyahuti

5

disadarkan

1

pengenangan

1

sahaya

5

Bestari

1

disekutukan

1

perbuatan

1

salah

5

Cenderawasih

1

diselidik

1

percayakanlah

1

sekaliannya

5

Helang

1

diserta

1

perdaya

1

situ

5

Islam

1

disertakan

1

perduli

1
top


Cerita Patani dan Kelantan

bibliography

text notes

list of words
Translation
H.  Marriott, “A Fragment of the History of Trengganu and Kelantan”, Journal of the Straits Branch, Royal Asiatic Society,
 no.  72, 1916, pp. 13-23.
p. 13

In the name of Allah the Merciful and Compassionate, the Lord

to whom belongs majesty and glory.  This is a story related by old

men, partly derived from the annals of Petani and Kelantan and

partly from the annals of Sultan Mansur the Great the son of

Zainalabidin the son of Abdulmajid, from the time when he went

to Petani to the time when his son Sultan Zainalabidin went to

Kelantan and stayed in Besut.  Now the Rajas of Kelantan sprang

from Dato’ Wan who was called Raja of Petani after the time of

  p. 14

Baginda Nam Chayam.  Dato’ Wan’s son was Dato’ Pengkalan Tua

and the latter had three sons, Dato’ Pasir, Tuan Besar and Tuan

Lun Nik.  Dato’ Pasir remained in Petani and the other two came

to Kelantan, but at that time there was no Raja in Kelantan.  After

they were settled in Kelantan Dato’ Pasir had a son Lun Pandak;

Tuan Besar had a son Lun Nik, and Lun Nik had two daughters

and a son, Lun Yunus.  Tuan Besar told Lun Nik to stay in

Kelantan as he intended to make an expedition to the islands.  It

is not certain where he went, but suddenly there came news of his

death.  A certain Raja of Legeh conquered the country.  He was

called Baginda Lun Drahman, a brother of Lun Man and nephew

of the Dato’ of Pujud.  While in Legeh Lun Drahman had a son

named Lun Nik.  After this Lun Drahman came with all his forces

to Kelantan and there married a daughter of Lun Nik and so

closely related himself to Lun Yunus.  Not long after he quarrelled

with his father-in-law and in the fight that ensued Lun Drahman

got the worst of it.  Not long after they fought again and once

more he was defeated by his father-in-law.  After a time he

quarrelled again with his father-in-law who would not allow him a

share in the government of the country.  Lun Drahman still sought

means to increase his power and, another, fight followed in which

the father-in-law was worsted.  So Lun Drahman killed his father-

in-law and obtained possession of Kelantan.  Lun Yunus retired

to Trengganu and lived at Bukit Dato’ and there he took to himself

a concubine.  From there he moved to Losong where a son named

Lun Muhammad was born to him.  He subsequently married Tuan

Inche’ Jumat, the eldest daughter of Ungku Tenang Wangsa.  By

her he had children, Inche’ Wan Teh, Inche’ Wan Ngah and Tuan

Dagang.  After Baginda Lun Drahman had obtained possession of

Kelantan he appointed Lun Pandak as his representative to rule in

Kelantan and himself returned to Legeh.  In A.H. 1186 (A.D.

1771) a letter came from the Dato’ of Jeram to Sultan Mansur

asking for help and offering to accompany Sultan Mansur if he

wished to acquire Pujud.  At this time Sultan Mansur’s age was

57.  Sultan Mansur equipped a fleet consisting of several scores of

vessels and proceeded to Petani taking Lun Yunus with him.

When they arrived at Penarik in Petani- in the district of Ru

Sarang Lang he landed and the Dato’ of Jeram gave suitable

presents to the Raja to further his project.  The Sultan then

ordered Inche’ Aim of Losong and Bandar Abdul Muluk to go to the

Dato’ of Pujud and inform him that the Sultan and his chiefs

were coming to look into the affairs of Pujud.  When these two

men had conveyed this information to the Dato’ he told them to

make this humble reply to the Sultan: “It is better for Your

Highness to go back.  Why follow the wishes of another? I am

ready to follow your own wish but if you wish to follow that of

another, even so Pujud will not be won.  If Your Highness desires

merely to see the contest, match me with my enemy from the West.

Whoever is defeated, Your Highness can adopt and cherish his

  p. 15

victor.”  At the same time he sent to the Sultan a present of 30

tahils of gold ore and in addition several buffaloes and bullocks and

goats and several loads of rice and other things much exceeding the

presents of the Dato’ of Jeram.  And each of the men who carried

the presents was careful to take with him a bundle of spears.  So

there was no invasion of Pujud and the expedition returned to

Trengganu.  When it was known that Baginda Lun Drahman was

in Legeh and that Lun Pandak alone remained in Kelantan Lun

Yunus was very anxious to take Kelantan and asked permission of

Sultan Mansur to do so.  The Sultan granted his request and

allowed the Dato’ Temenggong to accompany him.  When the

expedition was ready they set out with a large force.  When they arrived

in Kelantan they seized the country and Lun Pandak retired to

Legeh and’ Lun Yunus obtained possession of Kelantan.  The

Temenggong returned to Trengganu and shortly after Baginda Lun

Drahman came with a large force to recover Kelantan from Lun

Yunus.  Lun Yunus retired to Trengganu (according to some

accounts after an unsuccessful resistance) and Lun Drahman asked

whether it was a manly act to seize his country when his back was

turned.  When Sultan Mansur heard the news he sent Inche’ Kadir

to Baginda Lun Drahman bidding him get ready as His Highness

was coming to take Kelantan.  Lun Drahman replied that he was

glad to hear it as otherwise he would himself have had to go and

take Trengganu.  So Sultan Mansur collected 80 vessels and several

thousands of soldiers were sent overland.  The fleet sailed and when

they had reached Stiu news was received that Baginda Lun

Drahman had reached Telaga Tujoh with several thousands of his

subjects fully equipped to attack Trengganu, and there could be seen

many persons on the shore but it was doubtful whether they were

enemies or friends.  So Inche’ Dahmad was ordered to go ashore and

investigate.  Suddenly Lun Drahman approached in a boat manned

bv 13 men; and some say that because of the bold and fearless

manner of his approach, half the fleet began to pull up their anchors

in their anxiety; but the other story is as follows:– many people

had gone to the Sultan’s vessel and the Sultan enquired who would

go ashore to find out the truth of the news, but no one replied; the

Sultan looked at Wan Muhammad of Stiu who was sitting in the

bow of the Sultan’s vessel and told him to come forward.  Wan

Muhammad came as far as the foremast and the Sultan told him

to come on.  Wan Muhammad approached and the Sultan asked

him if he would go ashore and see if the news about Lun Drahman

was true.  He replied that he would not refuse to do anything that

the Sultan ordered.  So the Sultan ordered him to go.  He saluted

the Sultan and got into a boat and told his children that he did not

know whether he would ever return.  He then sailed to the shore

and the people on shore would have fired on him but refrained as

they said he might be the bearer of a message.  When he landed he

met Baginda Lun Drahman himself.  Baginda Lun Drahman

addressed him by name, and coming close up to him said “I put my

  p. 16

life into your hands.”  Wan Muhammad replied “Your slave does

the same.  His life is in your hands and at your feet.”  When they

had thus confided in one another, Baginda Lun Drahman said that

if Wan Muhammad would answer for the anger of His Highness

he would go and see him, and Wan Muhammad accepted the

responsibility.  They then got into the boat paddled by 13 men and

rowed straight to the Sultan’s vessel.  When they reached it, they

were both allowed to go on board.  When they sat down before the

Sultan, Baginda Lun Drahman presented the kris at his waist to

the Sultan and the Sultan pulled off his coat and gave it to Baginda

Lun Drahman, at the same time asking him the cause of the trouble

in Kelantan.  He replied that he submitted to the Sultan, but

requested that during his lifetime he might rule on behalf of the

Sultan.  Sultan Mansur agreed to this and made him a present of

a chest of opium.  Baginda Lun Drahman then respectfully

withdrew and returned in his boat to Legeh with all bis followers.

Sultan Mansur proceeded to Kelantan and made Lun Yunus Raja

Muda of Kelantan under Lun Pandak.  At this time the Sultan

wished to take to wife Tang Snik the daughter of Lun Dil of

Pulau Beluru.  So he took her to wife and she bore to him Tengku

Ahmad.  After this he went back to Trengganu.  Not long after

the news came that Baginda Lun Drahman had gone to Benara for

a cock fight.  He was letting go his bird after the spurs had been

fixed and was bending down to blow up the feathers, when it slipped

from his hands and a spur struck Lun Drahman’s head.  Lun

Drahman told his attendants to take away the bird as he said that

his seer had foretold that he would not be wounded, but that if he

was wounded he would die.  So he returned to Legeh and became

ill with another sickness and shortly after died.  When the Raja

Muda of Kelantan got the news he went over to assist in the

matter of Lun Drahman’s death.  While the Raja Muda was in

Kelantan there were born to him five sons by his concubine; Lun

Yusuf, Lun Zainal, Inche’ Ku Pelembang (daughter), Lun Tan,

Lun Ismail, and Lun Pandak.  And the Raja Muda was as it were

a constable in Kelantan for Sultan Mansur, being under Lun

Pandak only, at the time of Baginda Lun Drahman’s death.  Not

long after the Raja Muda got into trouble on account of his

government and there was anger in Trengganu about it, so he was

recalled to Trengganu and ordered to live near Bukit Jalan Kaliran,

but shortly after he moved to Beladu and during this period Lun

Pandak alone carried on the government of Kelantan.  Not long

after Lun Pandak rebelled and refused to recognise the

government of Trengganu.  Thereupon the Sultan ordered his fleet to

be got ready to invade Kelantan.  It was very nearly the twelfth

moon when the fleet consisting of 80 vessels set sail and anchored

in the harbour, and daily it grew nearer to the stormy season.  The

Dato’ Temenggong went to the Sultan and said that in his opinion

it was very near to the time when the river would be closed and

that they had better return home.  The Sultan however gave no

  p. 17

answer, so the Temenggong came a second time and said “With

regard to Kelantan let me and my three brothers, Raja Muda, Raja

Besut and To’ Limbat go to Kelantan.  If we do not get Kelantan

we will not come back to Trengganu but will go on the pilgrimage

to Mecca.”  The Sultan agreed and he respectfully withdrew and

the four of them went to their boats and set sail.  They were

accompanied by many other vessels and when near to Kelantan they

saw a number of stockades along the sea shore.  The Raja Muda

and To’ Limbat went ashore leaving the Temenggong in his boat.

“To all the commanders of the stockades the Raja Muda apportioned

presents of cloth and coats and trowsers and at the same time he

gave them advice saying “What are you doing in guarding these

stockades against this expedition which is now at sea? His

Highness owns Kelantan and Lun Pandak is only the representative of

the late Lun Drahman.  Will you not all get the reputation of

being rebels against His Highness?” They considered that this

was true and they agreed to be faithful subjects to His Highness,

and the Temenggong’s boat came in and reported to His Highness

who was at sea.  He then came in and when the Raja Muda heard

the royal commands they went up river, and when they met the

enemy there was a fight and many people were killed and wounded.

Lun Pandak retired and fled.  When Kelantan was regained the

Raja Muda was made Raja in Kelantan.  Not long after he had

returned to Trengganu, Inche’ Wan Teh being now grown up,

Sultan Mansur married her to his son Tungku Muhammad.  In

due time she bore a son Tungku Sulong.  After the sovereignty of

the country had been settled Sultan Mansur decided to make a

large palace on ten pillars.  So lie sent for the Raja Muda of

Kelantan to collect the necessary timber.  The Raja Muda came

with about a thousand men and stayed at Pasir Sebrang in many

sheds and huts.  The timber was collected in Sungei Nerus and when

it was all got the Raja Muda asked permission to return to Kelantan

as he was anxious about the country and he asked that one of the sons

of His Highness should be sent to be a good steel blade in Kelantan.

After he had been back some time and when Tungku Sulong was

six or seven years old, Sultan Mansur equipped a vessel to take his

son Tungku Muhammad with his wife and child and their retainers

to Kelantan.  At this time Sultan Mahmud of Lingga was in

Trengganu and he accompanied the expedition.  When the

expedition reached Kelantan, Tungku Muhammad was dressed in state

clothes belonging to Sultan Mahmud.  He was overcome with a

fit of shivering and seemed about to faint.  Sultan Mahmud

supported him and when he was composed it was proclaimed that His

Highness the great Sultan had granted to his son Tungku

Muhammad the title of His Highness of Kelantan and when the Sultan

was about to return home he gave to Inche’ Wan Teh the title of

Inche’ Puan of Kelantan.  Then Sultan Mansur returned to

Trengganu and Sultan Mahmud returned to Lingga.  Three

months later Sultan Mansur fell sick and he sent for His Highness

  p. 18

of Kelantan.  When the later had reached Batu Rakit, cannon

announced the death of Sultan Mansur which took place at 12 p. m.

on the eve of Friday the 14th of Jemadalakhir A.H. 1208 (A.D.

1793).  The next day the body was washed and prayers were

recited over it and his son (Zainalabidin) was proclaimed Sultan in

the afternoon.  The body was then carried in procession as befits

a Raja and buried in the mosque.  When the news of the Sultan’s

death reached the Raja Muda he was very grieved and it so changed

his health that people said he showed the effects of the change until

the end of his life.  After eight or nine months in the month of

Safar A.H. 1209 (A.D. 1794) he returned to his maker.  About

eight years after the death of Sultan Mansur the Sultan betrothed

Tungku Sulong to his daughter Tungku Che Muda.  His

Highness of Kelantan made all preparations for the wedding and the

kitchens alone remained to be made.  His Highness ordered Lun

Drahman and Lun Zainal and Tuan Dagang and Lun Dil to remove

and rebuild the house at Kota Tras but from early morning to noon

they did not obey the summons.  Accordingly His Highness sent

Lun Muhammad to see what was the difficulty.  Lun Muhammad

went and found them all taking shelter under a tree.  Lun

Drahman said “How is it that you are doing nothing when His

Highness has ordered you to rebuild the house?” Lun Drahman said

“Come here.”  So Lun Drahman went to him.  Then Lun Zainal

said “What do you think of these Trengganu men coming here?

Do you think we shall be lean or fat? It is Tengku Che’ Muda

who has come and he has brought with him Lun Mydin and Lun

Daud, whose father you killed: the others do not count.”  Lun

Muhammad replied “What single resource have I got?” and they

said “That does not matter as long as we are all agreed” and Lun

Muhammad replied “If that is so, I will fall in with the general

opinion.”  After this each came up with such weapons as he had

but there was only one flask of gunpowder.  Then Lun Muhammad

went back to His Highness who asked him for his report.  He told

His Highness that all of them were sick, some with head-aches and

some with stomach-aches, and that the house was not yet pulled

down.  In the meantime the Trengganu fleet arrived with all the

paraphernalia for the wedding and with many women.  His

Highness of Kelantan went on board the Sultan’s vessel and told him

all about the house etc.  Then His Highness of Kelantan returned.

The Sultan ordered Tuan Syed Akil and Bandar Abdul Muluk

and the Dato’ Mata-mata Inche’ Saleh to call Lun Muhammad.

When they met him and gave him the Sultan’s summons Lun

Muhammad answered “I respect the summons, and you who bring

it here are as fathers to me.  His Highness of Kelantan promised

to take me with him to the Sultan, but he has already gone to the

Sultan alone.  At this hour, as you see I cannot go; I should be

afraid to go alone and moreover I have a head-ache.”  It was

evening and the messengers went back and told the Sultan.  The

Sultan then changed his plans and thought it would be better to

  p. 19

have the wedding in Trengganu, for he said that if Lun Muhammad

came there was not likely to be any trouble with the others.  So

he ordered His Highness of Kelantan and Inche’ Puan to be told

to get their things on board.  After Syed Akil and his companions

had returned from summoning Lun Muhammad, Lun Muhammad

went to His Highness of Kelantan and informed him of the Sultan’s

summons.  His Highness of Kelantan told him that he had better

go to the Sultan.  He replied “If Your Highness goes I will go

with you.”  But His Highness said “If I do not go it does not

matter.”  Lun Muhammad went back and induced his friends and

four or five young Rajas who sided with him to accompany him

until he had a following of four or five hundred men.  Inche’

Rashad said “Who are these trying to set the Sultan’s boat adrift?”

and when they came to the Sultan he said “Well, Lun Muhammad,

you have come at last,” and not a drop of coffee was served.  Not

many hours later Lun Muhammad retired and shortly after a

cannon was fired from Pulau Sabar, and that night the Sultan

ordered boats to go up river to bring down all the women.  As they

went the noise of timber-cutting was heard and the glimmer of,

lights was seen.  The next day when the women were being brought

down a stockade was seen.  So the boats with all the women

proceeded down river and joined the Sultan’s vessel.  The next day,

Friday morning, a cannon was fired from Syed Akil’s boat in the

direction of Kampong Laut and Pulau Sabar.  All the boats then

fired their cannon that Friday from morning until evening, but

there were only occasional replies from the enemy and at night the

firing ceased.  Next morning the firing was resumed and a shot

came in the direction of Tikat from Syed Osman’s boat and fell on

Tungku Che Muda’s boat.  This caused great consternation and

there was as great confusion as if there were desertion to the enemy.

When the Sultan was informed he replied that he had not come

prepared for war but for a wedding and that as there appeared to

be a hitch in the proceedings they had better go back to Trengganu.

The firing then ceased and by the help of God the Sultan suffered no

losses amongst his people except that one man who was steering the

boat of Wan Muhammad of Kebur was shot in the mouth and killed.

The Sultan’s fleet then, sailed out and went to Trengganu.  When

the two rulers arrived back in Trengganu the wedding of Tungku

Che Muda was not proceeded with that year and the only business

was that of the next year’s war and the increase and improvement

of weapons.  Messages were also sent to Petani asking for help

from Dato’ Lun Ismail, and in the second year when the harbours

were open, they collected the young Rajas who were going by land

with their penghulus and followers, viz.  Ungku Muda, Tuan Inche’

Kepong, Tuan Jamal Maras, Tuan Sulaiman, Tuan Mahamud and

Inche’ Ungku Long.  They were followed by boats with

ammunition and other things, as a reserve against a shortage.  The fighting

penghulus with their followers who were taken were Inche’ Udin

of Serada and Penghulu Bahrul of Serada and Penghulu Deman

  p. 20

and Pa’ Sulong of Dunah and the keeper of the war flags was

Penghulu Sapai of Pertang.  All of them had hundreds of followers

and Inche’ Udin had a thousand followers.  When they were all

ready to start the Sultan sailed with his young Rajas and great

men and with a large number of boats of all descriptions.  The

expedition stopped at Besut and waited several days for the boat

of Inche’ Aim of Losong as he was sick.  The Sultan amused

himself by going backwards and forwards to Besut while waiting for

news of Panglima Prang Inche’ Abdullah, who had gone in a boat

to Petani to see if Dato’ Lun Ismail would collect his fleet.

Suddenly Inche’ Aim came from Trengganu and roused his

Highness by asking if they were going to wait on account of two men

before they attacked the country.  The Sultan then hastily proceeded

in the fishing boat named ‘Bujang Sa’ribu’ and thence sailed to

Kelantan.  The fleet which accompanied the Sultan went right to

Kelantan but the Sultan himself stopped at Pulau Ketitir in Sungei

Pinang.  Now those who had travelled overland had already got

into touch with the enemy and after stockade fighting for about

twenty days the enemy had retired and made a stand at Lubok

Limau Nipis.  The stockade at Semerak was captured and then

Lubok Limau Nipis was attacked and in the end similarly captured.

The enemy then retired to Kubu Kandih and it was also captured

and the enemy retired and made a stand at the stockade of Klun

Tarak in Kelantan.  This stockade was in turn attacked and here

the attackers were supported by the fleet attacking the villages

alongside the river in Kelantan, only seven or eight boats remaining

to guard the Sultan’s vessel at Pulau Ketitir.  After the fighting

had lasted several days Lun Muhammad gave a letter to Ungku

Muda saying that he was retiring to Sukui and asking for pardon

and requesting that he should not be followed to Sukui as he would

no longer be a rebel against the descendants of the late Sultan.

He added that if he rebelled again he trusted that he and his

descendants might be entirely ruined.  After Lun Muhammad had

retired to Sukui, Inche’ Udin of Serada met the royal ladies who

had fled on elephants with their husbands and Inche’ Udin said he

would capture them and hand them over to his penghulu.  His

children tried to dissuade him but he would not listen to them.

Suddenly Inche’ Udin met the husband of the ladies with a lot of

their people.  These rescued the ladies and after a fight Inche’

Udin and fifty or sixty of his followers were killed.  At this place

Inche’ Lok made Inche’ Ahmad bin Isahak get up and said “Where

are the rest of the men who gorge their food by trays full at the

palace?” Inche’ Ahmad rushed with Inche’ Sharif of Pulau

Ketam in order to thrust a spear at Lun Dil who was on an

elephant.  They were shot at from the elephant and missed but the

driver of the elephant stabbed Inche’ Ahmad and Inche’ Sharif

from underneath the elephant and both were killed, and the

fugitives went on to Sukui.  After the Kelantan men had retired

to Sukui all those who were fighting on land plundered whatever

  p. 21

they could get in the way of buffaloes, bullocks etc.  And they

burnt all the houses in the districts of Kenali and Ja Kechil and

Ja Besar and the Balai Jawa at Kampong Raja.  After this they

remained about a month longer in Kelantan.  Altogether

including the time on the road and the time of the actual fighting it was

about five months before those who went by sea reached Trengganu.

Some time after the war news was received that Lun Muhammad

had retired to Hulni.  And at this time everyone plundered as

much as he could.  After this His Highness of Kelantan moved

from his boat to his house in Kelantan and His Highness of

Trengganu went up stream.  About this time Lun Daud wanted to marry

a daughter of the Orang Kaya of Tandun.  But when he asked

for her her father said that she was already betrothed.  The father

then went to His Highness of Kelantan and His Highness said that

if Lun Daud attempted to get the girl by force he was to resist him,

and, as a sign of His Highness’s authority to do so, he gave him

a spear.  So when Lun Daud came with Lun Mydin and tried

forcibly to carry out his wish the father resisted him with the

emblem of His Highness’s authority.  Lun Daud complained to

His Highness of Trengganu.  The Sultan said “You have come

on a business of life and death, and yet in the matter of a single

person you are making trouble.”  The Sultan then wished to go

back, and leaving only Tungku Ahmad and Tungku Endak he took

with him many good men and followers and waited for Dato’ Lun

Ismail to accompany him in his attack up river.  After the Sultan

had started back the Dato’ came and the Sultan’s commands were

conveyed to him.  So they all went together to attack the stockade

at Pasir Mas.  When they had attacked for a few days there

suddenly came many people of Lun Muhammad’s party supported

by several thousands of Chinese from Galas.  These crept in and

could not be stopped by the Petatii and Trengganu people, and both

those who had come by boat and those who had com" by land had

to retreat.  After they had returned to their counties, in the third

year, there was an armed expedition, but it stopped some days in

Besut.  Here the Sultan was suddenly taken ill and went back.

After the war was over in A.H. 1217 (A.D. 1802) in the 11th

moon on the 21st of Rejab the wedding of Tungku Che Muda and

Tungku Sulong was celebrated in Trengganu.  In many years they

got no children.  The mother, Inche Puan of Kelantan had only

the one son Tungku Sulong, and Inche’ Wan Teh [sic] the younger

sister of Inche’ Puan, had a daughter named Meriam who married

Tungku Salam.  Tuan Dagang, the younger brother of Inche’ Wan

Ngah had children: Raja Inche’, Raja Mai, Tuan Kechik, Tang

Snik, Lun Drahman, and Tuan Snik of Sungei Pinang.  Lun

Muhammad had no children.  Lun Yusuf had seven children: Lun

Ahmad, Tuan Bulat, Lun Saleh, Lun Omar, Lun Ibrahim, and

two daughters, one Ungku Tiba the wife of Lun Nik Pati the son

of Lun Koris, and the other the wife of Tun Lun Hassan.  Lun

Zainal had five children; Lun Drahman, Ungku Lebai, Ungku

  p. 22

Tengah, Tuan Kling, and Lun Dris; Inche’ Ungku Pelembang had

no children by her husband Ungku Kakong, and later became the

wife of Ungku Kadir of Besut.  Lun Ismail had three children:

Tun Besar who became Eaja of Petani, Lunk Nik of Kampong

Laut, and Tuan Busu.  Lun Tan had five children: Lun Nik of

Gagap, Tun Snik of Kota, Tuan Snik of Kampong Sireh, Tun

Busu, and a daughter Tuan Besar who became the wife of Tuan

Besar of Petani.  Lun Pandak had one son, Tun Snik of Lebar.

So Lun Muhammad got back Kelantan in the former war when

he was helped by the Chinese of Galas.  He ruled for several years

and gave to Tuan Dagang the title of Ungku Sewa Raja; Lun

Drahman of Kuala Cha was called Lun Raja; Lun Zainal was

called the Raja Bendahara, and Lun Tan the Raja Temenggong.

And the reign of Lun Muhammad was established from the 10th

or 11th of Rejab A.H. 1216 (A.D. 1801) to his death at

midnight on the eve of Wednesday the 27th of Safar A.H. 1251 (A.D.

1835).  His reign lasted 34 years 7 months and 7 days, and from

the date of Lun Muhammad’s death his relations allowed Lun

Zainal to be Raja, Lun Ahmad to be Raja Muda, Tuan Snik of

Kota to be Bendahara, Tun Snik of Kampong Sireh to be

Temenggong and Tuan Besar to be Perdana Mantri.  About two months

later, the two Tuan Sniks conspired to seize the kingdom from Lun

Zainal and Lun Ahmad.  So they attacked the Raja’s fort, but

meeting with resistance they retired to Kelupan and admitted their

error.  Lun Ahmad would have crushed them but Lun Zainal

would not allow him and the Siamese intervened.  Then the Tuan

Sniks went to Banggul and made a stockade there, and surrounded

both Lun Zainal and Lun Ahmad in the Raja’s fort, and when they

had been shut up there for about four months Lun Zainal got out

and retired to Benara.  After nearly six months Lun Ahmad

managed to get out and lived at the mosque at Sungei Budul.

Then he retired to Tumpat, and after forty days Tuan Lonik of

Tapong with Tuan Besar made a stockade at Titian Papan and

attacked the stockade of Tuan Busu of Bachok.  Tuan Besar

induced Lun Ahmad to accompany him to Tumpat.  They came to

Pekan and went to Kampong Bukit but they were pursued by Tun

Snik of Kota and Ungku Sri Mas.  These two met Lun Ahmad

on the hill and fought there for several days until Ungku Sri Mas

was transfixed with a spear by Tuan Bulat the son of Lun Koris.

He was borne on a litter to Limbat and Kelantan was very nearly

regained by Lun Ahmad owing to the defeat of the other side.

Then Lun Hamad went to Lekub Titian Papan to seize the stockade

of Tuan Busu of Bachok, when there suddenly came men from

Siam bringing letters appointing Tun Snik of Kampong Sireh as

Raja and Tun Snik of Kota was given the title of Sultan Dewa.

Then Lun Ahmad realised that however much he resisted he could

get nothing owing to the orders from Siam.  So he went to Bachok

and took boat to Trengganu.  He had not been long in Trenggami

When letters came to Trengganu from Siam ordering Lun Ahmad

  p. 23

to be removed for fear of a disturbance with Kelantan.  So he was

removed to Kemaman.  This collection of tales from the annals

was finished on Sunday the 23rd of Rejab A.H.  1285 (A.D. 1868)

by the hand of Abdullah, a poor and humble mosque official.

Written on Saturday 16th Shawal A.H. 1293 (A.D. 1876).
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Buah-Buahan

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Buah-Buahan

edition:

Jumsari Jusuf, Tuti Munawar, Retnadi Geria & Amin Fukri Hoesin (eds.), Antologi Syair Simbolik dalam Sastra Indonesia Lama, Jakarta: Proyek Pembangunan Media Kebudayaan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Republik Indonesia, 1978, part II, pp.34-86.

manuscript:

Ml 254:  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

dates:

text:  ? ±1870;     manuscript:  1896.

provenance:

text:   Batavia;     manuscript:   Batavia, apparently written by Muhammad Bakir.

words:

15948 words, comprising 3799 verses.

references:

to the folios, recto and verso, (1v - 14v), stanzas and verses of the underlying manuscript.

Editorial notes and bibliography

This text contains words in the Jakarta dialect.  The editors have indicated the jawi spelling of some unusual or unknown words.  These notes have been included in the MCP edition.  However the editors' notes are not comprehensive.

In some instances the text has been regularised in accordance with the editorial notes.

References:

•  H. Overbeck, "Malay Animal and Flower Shaers", Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, 12.2 (1934): 193-218, summary at 139-145.

Preparation

Added:  September 2005

Scanned and edited in Canberra for the MCP format.

The folios and pages of the manuscript are as indicated in Antologi Syair Simbolik.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Cerita Asal Bangsa Jin
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tCerita Asal Bangsa Jin\n

\n

edition:

\n\tHenri Chambert-Loir (ed.), Cerita Asal Bangsa Jin dan segala Dewa-Dewa, Bandung: Penerbit Angkasa & Ecole français d’Extrême Orient, 1985.\n

\n

manuscript:

\n\tSchoemann V 3, Staatsbibliothek, Berlin — Naskah B of the edition.\n

\n

dates:

\n\ttext:   ±1700;     manuscript:   <1851.\n

\n

provenance:

\n\ttext:   Bima;     manuscript:  unknown, collected by Schoemann\nin Batavia, between 1845 and 1851.\n

\n

words:

\n\t10385 words, including 27 verses\n

\n

references:

\n\tto the pages (1-32) and lines of the underlying manuscript.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

This text was kindly provided by Henri Chambert-Loir
\n

\n

Preparation\n

Added:  1999 - April 2000\n

A pre-publication digital text provided by Henri\nChambert-Loir was adapted to the MCP format.  There may be minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In any such case, the published text is to be preferred.\n

The manuscript pages are indicated in Chambert-Loir’s edition; the lines have been imputed.\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Muntahi

bibliography

text notes

combined list of words in Hamzah Fansūrī texts

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dam  .. 1

`lam  .. 2

`lim  .. 1

min  .. 1

`rif  .. 1

`shiqīn  .. 1

thārnya  .. 1

`Abdul  .. 3

Abu  .. 1

Abul  .. 1

ada  .. 19

adaku  .. 4

adalah  .. 3

`adami  .. 1

adamu  .. 2

adanya  .. 10

Adapun  .. 1

adnā  .. 1

Af`ālnya  .. 1

afdalu  .. 1

agamanya  .. 1

Ahadun  .. 1

ahi  .. 1

Ahl  .. 1

Ahlullāh  .. 1

ahsanu  .. 1

air  .. 6

airnya  .. 1

ajma`īn  .. 1

akalī  .. 1

akalu  .. 1

akan  .. 8

akarnya  .. 1

akhadhta  .. 1

ākhidhun  .. 1

ākhirnya  .. 1

ākhiru  .. 2

akthara  .. 1

aku  .. 18

akulah  .. 3

`alā  .. 1

a`lam  .. 1

ālam  .. 1

`ālam  .. 9

`ālamīn  .. 1

a`lam  .. 1

`ālam  .. 1

`ālamu  .. 1

`alā  .. 4

a`lā  .. 1

`alayhā  .. 1

`alayhi  .. 17

`alayhi  .. 1

al  .. 6

`Alī  .. 5

ālihi  .. 1

āliyātin  .. 1

`aliyyi  .. 1

Allāh  .. 58

alqāhu  .. 1

al  .. 10

amat  .. 1

amru  .. 1

amwājun  .. 1

Ana  .. 1

anā  .. 3

anak  .. 1

Anāl  .. 1

āna  .. 1

anā  .. 6

Ancih  .. 1

ancuman  .. 1

ān  .. 1

angin  .. 2

`anhā  .. 1

anhāru  .. 1

`anhu  .. 5

`ani  .. 2

anjing  .. 2

an  .. 5

`an  .. 2

ān  .. 1

antara  .. 3

antaraku  .. 1

anta  .. 4

apabila  .. 5

apa  .. 4

`āqibatu  .. 1

`aqli  .. 1

`aqlin  .. 1

aqrabu  .. 1

aqūlu  .. 1

`Arabī  .. 4

`arafa  .. 1

`arafa  .. 27

arāhu  .. 1

asalnya  .. 5

asalnya  .. 1

Asal  .. 1

āshiqīna  .. 1

`Ashiqīn  .. 1

ashkalun  .. 1

askālun  .. 1

aslān  .. 1

aslihi  .. 1

aslihi  .. 1

astāru  .. 1

ast  .. 1

aswadu  .. 1

atas  .. 6

atau  .. 2

Atharnya  .. 1

atlas  .. 1

atlubuhu  .. 1

`Attār  .. 3

āwardam  .. 1

aw  .. 1

Awwalnya  .. 1

awwalu  .. 2

`awwil  .. 1

āyad  .. 1

aynamā  .. 4

`ayn  .. 2

`ayni  .. 1

`aynī  .. 2

`aynihi  .. 2

`aynin  .. 1

`ayni  .. 2

`aynī  .. 1

`aynu  .. 1

`aynuhu12  .. 1

`aynuhu  .. 1

`aynul  .. 2

`aynu  .. 4

ay  .. 3

`ayshil  .. 1

`ayshi  .. 1

`ayshuhu  .. 2

aytu  .. 1

ayyatuhā  .. 1

Ayyi  .. 1

a`zamasha´ni  .. 1

a`zamashā´nī  .. 1

a`zam  .. 1

azān  .. 1

azīm  .. 1

`azīz  .. 1

az  .. 1

azūst  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

badahā  .. 1

badān  .. 4

badinji  .. 1

bagai  .. 6

Baghdadi  .. 1

Baghdādī  .. 1

Baghdā  .. 1

bagi  .. 3

baginya  .. 4

baharu  .. 2

bahasa  .. 2

bahrin  .. 1

bahrun  .. 1

bahru  .. 1

bahu  .. 1

bahwa  .. 13

bahwakan  .. 1

baik  .. 4

balki  .. 1

baqa´  .. 1

baqa´lah  .. 1

baqā´lah  .. 1

baqā´  .. 1

barang  .. 11

barangi  .. 1

barangkala  .. 3

Bārizī  .. 1

bar  .. 4

Bā  .. 1

basah  .. 1

basarī  .. 1

basarin  .. 1

bas  .. 2

Bas  .. 1

batanta  .. 1

bātilun  .. 1

bātinnya  .. 1

bātinu  .. 2

bawah  .. 1

bayang  .. 3

bayna  .. 3

baynī  .. 1

bayt  .. 2

bāz  .. 1

bedha  .. 1

bejananya  .. 1

belum  .. 4

berahi  .. 8

berahikan  .. 2

berbagai  .. 8

berbudi  .. 1

berbuni  .. 1

berbunyi  .. 1

bercerai  .. 7

berdosya  .. 1

bergerak  .. 1

berhala  .. 4

berhalanya  .. 1

berhenti  .. 1

berhimpun  .. 1

berhimpunlah  .. 1

berjihāt  .. 1

berkata  .. 2

berkehendak  .. 1

berkesudahan  .. 2

bermata  .. 1

bermithal  .. 2

bermula  .. 5

bernyawa  .. 1

beroleh  .. 2

berpalu  .. 1

berpindah  .. 1

berserta  .. 1

bersisi  .. 1

bertanyalah  .. 1

bertempat  .. 2

bertemu  .. 6

bertukar  .. 1

berubah  .. 1

berupa  .. 1

berwarna  .. 3

be  .. 1

besar  .. 2

betapa  .. 1

bidyadari  .. 1

bi  .. 2

bihādhā  .. 1

bihi  .. 4

biji  .. 5

bila  .. 1

bilamana  .. 1

bil  .. 1

bīrangīst  .. 1

bi  .. 20

bī  .. 1

Bismillāhil  .. 1

buahnya  .. 1

būd  .. 1

bukan  .. 3

bunga  .. 2

bunganya  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

cahayannya  .. 1

cahayanya  .. 4

cendana  .. 1

cermin  .. 4

cincin  .. 1

ci  .. 3

cita  .. 1

citanya  .. 2

Cun  .. 1

cū  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dābbatin  .. 1

daftar  .. 1

dahannya  .. 1

dahinya  .. 1

dahulu  .. 4

dalālnya  .. 1

dalam  .. 19

dalamku  .. 1

dalamnya  .. 9

dalīl  .. 1

damīrī  .. 1

damping  .. 1

dan  .. 135

dapat  .. 11

dārad  .. 1

dāram  .. 1

dāra  .. 1

dārayn  .. 1

dari  .. 1

daripada  .. 27

daripadaku  .. 4

daripadamu  .. 2

daripadanya  .. 8

dar  .. 5

Daryā  .. 1

daryāst  .. 1

datang  .. 4

datangnya  .. 2

Daunnya  .. 1

da`wat  .. 1

demi  .. 2

demikian  .. 9

demikianlah  .. 1

dengan  .. 55

Dengarkan  .. 1

dhāka  .. 1

dhālika  .. 1

dhanbu  .. 1

dhanhun  .. 1

dharrat  .. 1

dharratun  .. 1

dhā  .. 4

Dhāt  .. 5

dhātihi  .. 1

dhātihi  .. 1

dhātika  .. 1

dhātku  .. 1

dhātnya  .. 2

dhāt  .. 2

dhī  .. 1

dhurā  .. 1

dhū  .. 1

dia  .. 7

Dialah  .. 1

diam  .. 3

diberahikan  .. 1

diberi  .. 1

dibicarakan  .. 1

diceriterakannya  .. 1

dicita  .. 1

dīdah  .. 1

di  .. 18

dihelakan  .. 1

Diikut  .. 1

diishāratkan  .. 1

dikarunia  .. 1

dikata  .. 3

dikatakan  .. 6

dikau  .. 1

dikenal  .. 1

diketahuinya  .. 1

dilainkan  .. 1

dil  .. 3

dilihat  .. 4

dilihatnya  .. 8

dilkhwāh  .. 1

dinding  .. 3

Dīn  .. 8

dipandang  .. 1

dipatahkan  .. 1

dipenuhi  .. 1

diperoleh  .. 2

dirasa  .. 1

Diri  .. 1

dirinya  .. 11

disembah  .. 1

ditamthīlkan  .. 1

ditumpahkan  .. 1

dituntut  .. 2

ditunukan  .. 1

dost  .. 1

dosya  .. 2

d  .. 1

dua  .. 11

duduk  .. 1

dukacitanya  .. 1

duka  .. 1

dū  .. 2

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

empat  .. 1

empunya  .. 1

enam  .. 2

engkau  .. 10

erti  .. 4

ertinya  .. 7

esa  .. 14

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

fa´aynamā  .. 1

fa´dkhuli  .. 1

fa´dkhulī  .. 2

fa  .. 1

fāhā  .. 1

fahiya  .. 1

fahuwa  .. 2

famā  .. 1

fana´  .. 4

fanā  .. 1

fana´i  .. 1

fanā´i  .. 3

fana´nya  .. 3

fanā´nya  .. 3

fanā´  .. 4

fana´u  .. 1

fanā´u  .. 1

fānin  .. 1

fa´nzur  .. 1

faqīr  .. 6

faqiru  .. 1

faqīru  .. 6

faqru  .. 4

farq  .. 1

farqun  .. 1

Farsi  .. 1

Farsī  .. 1

fa´rtaqay  .. 1

fa  .. 33

Fā  .. 1

fasal  .. 1

Fāsī  .. 1

fa´sjud  .. 1

fīhā  .. 1

fīhā  .. 1

fīhi  .. 2

fīhi  .. 4

fī^hi  .. 1

fi`il  .. 1

firmān  .. 17

fī  .. 14

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

gāh  .. 1

gemilang  .. 1

gerak  .. 1

gha´ib  .. 3

ghā´ib  .. 3

ghā´ibun  .. 1

ghammi  .. 1

ghariqu  .. 1

Ghawth  .. 1

ghawthu  .. 1

ghāyata  .. 1

ghayrī  .. 1

ghayru  .. 1

Ghazālī  .. 1

ghibtu  .. 1

ghurūr  .. 1

gilang  .. 1

Guft  .. 1

Gulshan  .. 1

gunjad  .. 1

gunung  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habā  .. 2

Habībī  .. 1

habli  .. 1

hadapkan  .. 1

hadarī  .. 1

Hādhā  .. 1

hādir  .. 1

hadīth  .. 2

hadratahu  .. 1

hai  .. 10

hajr  .. 1

hālikun  .. 1

Hallāj  .. 1

hamah  .. 6

haman  .. 1

hamān  .. 1

hamba  .. 6

hamba-hambaku  .. 1

hambanya  .. 3

Hamcunīn  .. 1

hamdu  .. 1

hamdulillahi  .. 1

hamdullāhi  .. 1

hamnishin  .. 1

hampir  .. 1

ham  .. 2

hamshīn  .. 1

hānah  .. 1

hanya  .. 7

haqīqat  .. 3

haqīqatnya  .. 10

haqīqat  .. 1

haqq  .. 1

Haqq  .. 7

haqqi  .. 2

haqqul  .. 1

haqqu  .. 1

harāmlah  .. 1

Harāmun  .. 1

harap  .. 2

hari  .. 1

har  .. 3

harus  .. 1

hati  .. 4

hawāditha  .. 1

hawla  .. 1

hayat  .. 1

hayāti  .. 1

hayātuhu  .. 1

haythu  .. 1

hendak  .. 8

hendaklah  .. 1

hening  .. 1

hidup  .. 2

hidupnya  .. 2

hijāb  .. 1

hijāb  .. 1

hijābun  .. 1

hijrān  .. 1

hitam  .. 1

hiya  .. 1

hū  .. 1

hujan  .. 1

hukmu  .. 1

hukumnya  .. 1

hukumnya  .. 2

hunāka  .. 1

hurūf  .. 1

hurūf  .. 1

hurūm  .. 1

hūrun  .. 1

hū  .. 2

huwa  .. 18

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 54

īam  .. 1

`ibādī  .. 1

`ibādi  .. 1

`ibārat  .. 4

ibn  .. 2

ibnul  .. 1

Idha  .. 1

idhā  .. 5

idhni  .. 1

ikrām  .. 1

ilā  .. 1

ila  .. 1

ilā  .. 4

ilayhi  .. 2

il  .. 2

illā  .. 1

illā  .. 15

`ilm  .. 1

`ilmi  .. 1

`Ilmu  .. 1

`ilmul  .. 1

Imām  .. 1

ināihi  .. 1

ināyati  .. 1

`indaka  .. 1

`inda  .. 1

`indī  .. 1

ingat  .. 1

ini  .. 17

inilah  .. 14

īnjā  .. 1

Innanī  .. 1

inna  .. 2

innā  .. 2

Innī  .. 1

in  .. 8

īn  .. 2

insānu  .. 1

irji`ī  .. 1

irji`ī  .. 2

i  .. 1

ishārat  .. 4

ishāratkan  .. 1

`ishq  .. 1

islām  .. 1

istananya  .. 1

i`tibār  .. 2

itu  .. 75

itulah  .. 4

itupun  .. 7

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jadi  .. 3

jahatnya  .. 1

Jalāl  .. 1

jalāli  .. 1

jalan  .. 2

jalannya  .. 1

Jamāl  .. 1

jama`tanī  .. 1

Jāmī  .. 3

jam`  .. 1

jangan  .. 8

jannat  .. 1

jannatī  .. 2

Jannatu  .. 2

jān  .. 1

jantung  .. 2

jauh  .. 1

Jawi  .. 1

jihān  .. 2

jika  .. 22

jikalau  .. 6

jism  .. 1

ji´tu  .. 1

jua  .. 64

jubbahku  .. 1

jubbatī  .. 1

juga  .. 2

jumlah  .. 1

junāh  .. 1

Junayd  .. 3

Jund  .. 3

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kaannama  .. 1

kaannamā  .. 1

kaca  .. 3

kadafda`un  .. 1

kāfir  .. 3

kāfirun  .. 1

kain  .. 2

kaki  .. 1

kala  .. 3

kalla  .. 1

Kamāl  .. 1

kamāl  .. 1

kama  .. 1

kami  .. 7

Kamilah  .. 1

kam  .. 1

kamu  .. 11

kāna  .. 1

kānaji  .. 1

kanan  .. 1

kāna  .. 2

Kāndar  .. 1

kan  .. 1

kanzan  .. 2

kanzan  .. 2

karamlah  .. 1

kardam  .. 1

kār  .. 1

kā  .. 1

kase  .. 1

kas  .. 1

kata  .. 35

katak  .. 1

kau  .. 8

kawnayni  .. 1

kayfa  .. 1

kayu  .. 5

keadaan  .. 2

keadaanku  .. 3

keadaannya  .. 2

kebaktian  .. 1

kebesarannya  .. 1

kedapatan  .. 1

kedua  .. 4

keduanya  .. 1

keempatnya  .. 1

keenam  .. 1

ke  .. 1

kehadratnya  .. 1

kehendak  .. 2

kekal  .. 2

kekasih  .. 1

kekasihku  .. 2

Kekasihnya  .. 1

kelakuannya  .. 1

kelihatan  .. 3

kembalilah  .. 3

Kemudian  .. 2

kemuliaannya  .. 1

Kenapa  .. 1

kenyataan  .. 1

kepada  .. 23

kepadaku  .. 1

kepadamu  .. 1

kepadanya  .. 3

kepalaku  .. 1

kerana  .. 23

Kertas  .. 1

kesal  .. 1

kesudahan  .. 1

Kesudahannya  .. 1

kesukaan  .. 1

ketahuan  .. 1

ketahui  .. 3

ketiganya  .. 1

khalaqakum  .. 1

khalqi  .. 1

khalqu  .. 1

khamru  .. 2

khamrun  .. 1

khamsatin  .. 1

khanah  .. 1

khāss  .. 1

Khayrihi  .. 1

khūb  .. 1

khwānand  .. 1

kijism  .. 1

Kīmiyāi  .. 1

kiri  .. 1

ki  .. 1

kisi  .. 1

kitab  .. 1

kitāb  .. 1

kita  .. 3

kitā  .. 1

kuasa  .. 1

kubukakan  .. 1

Kubukakanlah  .. 1

kufr  .. 2

kufu´  .. 2

kuhan  .. 1

kukata  .. 1

kulihat  .. 5

Kulla  .. 1

kulli  .. 1

kullu  .. 4

kulūlah  .. 1

Kunnā  .. 1

kunta  .. 3

kuntu  .. 1

kuntum  .. 1

kuntum  .. 1

kuntu  .. 3

kuph'&'.o.'circ;'  .. 1

kuph  .. 1

kurang  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ladhdhatnya  .. 1

ladhī  .. 1

lā  .. 1

lagi  .. 25

lahu  .. 2

lahu  .. 3

lāhūt  .. 1

lain  .. 17

Lam`at  .. 3

lam  .. 5

lanjuti  .. 1

Laqad  .. 1

la  .. 1

lā  .. 21

Latīf  .. 1

laut  .. 17

lautnya  .. 1

law  .. 1

lawnu  .. 2

laysa  .. 3

lāyuhtāju  .. 1

lebih  .. 1

lebihkan  .. 1

lehernya  .. 1

lehnya  .. 1

lengkap  .. 1

lenyap  .. 2

lenyaplah  .. 2

l  .. 16

liar  .. 1

lidahnya  .. 2

li  .. 2

lihat  .. 1

lihatnya  .. 1

lil  .. 1

lima  .. 1

limau  .. 4

limustawa  .. 1

li  .. 4

lisanuhu  .. 1

lisānuhu  .. 1

lisānu  .. 1

Llaha  .. 1

Llāha  .. 2

Llāha  .. 5

Llāh  .. 16

Llahi  .. 3

Llāhi  .. 1

Llāhi  .. 8

Llāh  .. 2

Llahu  .. 16

Llāhu  .. 5

Llāhu  .. 9

l  .. 76

luar  .. 5

lulus  .. 4

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ma`ahum  .. 1

ma`ahu  .. 1

ma`akum  .. 1

ma`akum  .. 2

mahabbat  .. 1

Mahabesar  .. 1

maha  .. 5

mahalli  .. 1

mahasuci  .. 2

mahatinggi  .. 2

mahjūb  .. 1

mahrūm  .. 1

mahw  .. 1

māin  .. 1

māi  .. 1

maka  .. 40

makanan  .. 1

makan  .. 2

makanku  .. 1

makhfiyyan  .. 3

makhjiyyan  .. 1

makhlūq  .. 2

mala´at  .. 1

malāl  .. 1

maligai  .. 1

mambu  .. 1

mana  .. 8

ma`nā  .. 7

manakan  .. 1

ma`nā  .. 1

man  .. 1

manī  .. 1

manis  .. 1

maniyyati  .. 1

man  .. 22

`Man  .. 1

Mansūr  .. 2

manusia  .. 1

marā  .. 1

mardiyyah  .. 1

ma`rifat  .. 2

ma`rifatu  .. 1

martabatayn  .. 1

martabat  .. 1

mā  .. 14

masam  .. 1

Masha´ikh  .. 2

Mashā´ikh  .. 2

Ma`shūq  .. 1

masing  .. 2

Mas`ūdi  .. 1

masuklah  .. 1

mata  .. 2

matahari  .. 2

mātat  .. 1

mati  .. 1

matilah  .. 1

mawjī  .. 1

Mawjish  .. 1

Mawlānā  .. 4

mazhar  .. 2

mazharnya  .. 1

melainkan  .. 11

melihat  .. 8

meliput  .. 1

memakai  .. 1

memandang  .. 4

membawa  .. 2

membukai  .. 1

memukai  .. 1

mencita  .. 1

mendindingi  .. 1

mending  .. 1

mengambil  .. 1

mengapa  .. 2

mengarunia  .. 1

mengatakan  .. 8

mengeliling  .. 1

mengenal  .. 18

mengetahui  .. 5

menghela  .. 1

menghendaki  .. 1

menilik  .. 1

menjadi  .. 2

menjadikan  .. 1

menjauhkan  .. 1

Menunjukkan  .. 1

menuntut  .. 2

menyekutukan  .. 1

menyembah  .. 7

menyerupai  .. 1

menyita  .. 1

merasa  .. 1

mereka  .. 4

mikunad  .. 1

milāh  .. 1

mina  .. 4

minhā  .. 1

minhu  .. 1

minnī  .. 1

min  .. 5

minta  .. 1

minuman  .. 5

minum  .. 1

minumku  .. 1

minyak  .. 2

mir´ātu  .. 1

misrā`  .. 1

mithal  .. 1

miyān  .. 1

mubarqa`an  .. 1

mudahan  .. 1

mudah  .. 1

Muhammad  .. 1

Muhammadin  .. 1

muhīt  .. 1

muhīt  .. 1

Muhyi  .. 7

Muhyīl  .. 7

Mu`izz  .. 1

muka  .. 1

mukamu  .. 2

mukanya  .. 1

mukhtalifu  .. 1

mulanya  .. 1

mulutku  .. 1

mu´min  .. 5

mu´minu  .. 1

munā  .. 1

Muntahī  .. 1

muqābalah  .. 1

musalli  .. 1

musammā  .. 1

mushāhadah  .. 2

mushrik  .. 2

mushrikun  .. 2

mustaqīm  .. 1

mustatiru  .. 1

Muta`alliqātin  .. 1

mutma´innah  .. 1

mutma´innatu  .. 1

muttaqīn  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Nabī  .. 5

nadīd  .. 2

nafas  .. 1

nafsahu  .. 1

nafsahu  .. 12

nafs  .. 1

nafsu  .. 1

nahnu  .. 1

nahnū  .. 1

najis  .. 1

nālahāi  .. 1

nama  .. 4

namanya  .. 11

Naqsh  .. 1

na  .. 1

nā  .. 1

nashastah  .. 1

nashtah  .. 1

Nasīmī  .. 1

nāsiyatihā  .. 1

na`udhubi  .. 1

nawmī  .. 1

Nawmu  .. 1

nazara  .. 1

nazarta  .. 1

nazr  .. 1

negeri  .. 2

neraka  .. 1

ngapa  .. 2

nihān  .. 1

Ni`mat  .. 2

Ni`matullāh  .. 2

niminn  .. 1

nin  .. 1

nī  .. 1

nisbat  .. 3

niscaya  .. 3

nū  .. 1

nujaddilu  .. 1

numūd  .. 1

nuqal  .. 1

nūri  .. 1

Nyata  .. 2

nyatalah  .. 2

nyawa  .. 2

Nyawanya  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

oleh  .. 2

olehmu  .. 2

olehnya  .. 1

ombak  .. 9

ombaknya  .. 2

orang  .. 15

orang-orang  .. 1

o  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pada  .. 40

padaku  .. 1

padamkan  .. 1

padanya  .. 3

pahit  .. 1

pākizah  .. 1

panas  .. 2

panasnya  .. 1

paru-paru  .. 2

Pasai  .. 1

pekerjaannya  .. 1

penglihatku  .. 2

penglihatnya  .. 3

penuh  .. 1

perbendaraan  .. 1

perbuatan  .. 1

perceraian  .. 2

perceraiannya  .. 2

percintaanku  .. 1

pergilah  .. 1

perhimpunan  .. 1

perkannya  .. 1

perkataannya  .. 1

permata  .. 3

permulaan  .. 1

Pertama  .. 1

pertamanya  .. 1

pertemuan  .. 1

pertunjukkanlah  .. 1

pesh  .. 1

piala  .. 2

pihak  .. 1

pintu  .. 1

pohon  .. 4

pucak  .. 1

puhunnya  .. 1

pula  .. 1

pulang  .. 4

pulanglah  .. 2

pulangnya  .. 1

pun  .. 79

pu  .. 2

putar  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

qadahu  .. 1

qadahun  .. 1

qaddasa  .. 3

qadīm  .. 3

qadīmku  .. 1

qad  .. 10

Qahhār  .. 1

qalam  .. 1

Qāla  .. 2

Qāni`nashawī  .. 1

Qaranī  .. 1

Qartas  .. 1

qidamin  .. 1

qissah  .. 1

Qur´an quotes  .. 18

Qudāt  .. 1

Qudsī  .. 1

qulal  .. 1

qusūrun  .. 1

quwwāmunā  .. 1

quwwata  .. 1

quwwat  .. 2

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

raaytu  .. 1

ra´aytu  .. 5

raaytu  .. 1

rabbahu  .. 5

rabbahu  .. 4

rabb  .. 1

rabbī  .. 1

rabbika  .. 1

rabbiki  .. 1

rabbil  .. 1

rabbī  .. 3

rabhahu  .. 1

rābi`uhum  .. 1

Raddadtanī  .. 1

rādi  .. 2

radiya  .. 5

radiyallāhu  .. 2

radiyallāhu  .. 3

rādiyatan  .. 1

ragam  .. 1

Rahasia  .. 1

rahasiaku  .. 1

rahasianya  .. 1

rahīm  .. 1

Rāhi  .. 1

rahman  .. 1

Rahmān  .. 3

rahmānil  .. 1

rahmat  .. 6

rahmatullāhi  .. 6

rāhu  .. 1

raja-raja  .. 1

rāji`ūn  .. 1

rambut  .. 1

rangahā  .. 1

rangīst  .. 1

ranj  .. 1

rāqati  .. 1

Raqqa  .. 1

rasa  .. 2

rasanya  .. 4

Rasul  .. 8

rasulihi  .. 1

rasūli  .. 1

Rasūlullāh  .. 8

rāygān  .. 1

ruh  .. 1

rūh  .. 1

rūhihil  .. 1

ruhl  .. 1

ruhtu  .. 1

rū´i  .. 1

rumah  .. 1

Rūm  .. 1

rupa  .. 6

rupanya  .. 9

rū  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

Sa`ādat  .. 1

sabda  .. 12

sādisuhum  .. 1

Sa`du  .. 1

safarī  .. 1

sakatat  .. 1

sākinatun  .. 1

salat  .. 1

salātin  .. 1

salātu  .. 2

salla  .. 11

sallallāhu  .. 11

sallam  .. 11

samanya  .. 1

sama-sama  .. 1

sampai  .. 1

sana  .. 2

Sanalah  .. 1

sangat  .. 1

sanya  .. 3

sapi  .. 1

Sar  .. 1

sawāb  .. 1

sāyah  .. 1

Sayyid  .. 1

Sebab  .. 2

sebagai  .. 2

sebagaiku  .. 1

sebagainya  .. 1

sebenar  .. 1

sebenarnya  .. 3

Sebermula  .. 4

sebiji  .. 5

sebuah  .. 1

sedia  .. 1

segala  .. 27

sehingga  .. 1

sekalian  .. 15

sekaliannya  .. 4

Sekali-kali  .. 1

Sekampung  .. 1

sekarang  .. 3

sekedudukan  .. 1

sekejalanan  .. 1

sekutu  .. 1

sekutukan  .. 1

selengkapnya  .. 1

selesailah  .. 1

Sembah  .. 1

Sembahyang  .. 1

semesta  .. 1

semeta  .. 1

sempurnalah  .. 1

sendirinya  .. 2

seorang  .. 2

seperti  .. 66

sepohon  .. 2

serta  .. 5

sertanya  .. 1

serunya  .. 1

serupa  .. 1

sesat  .. 1

sesuatu  .. 1

setelah  .. 2

setengah  .. 3

setengahnya  .. 1

seteru  .. 1

setru  .. 1

seumurku  .. 1

shādid  .. 1

Shāh  .. 2

sha`ir  .. 8

shakk  .. 3

shakli  .. 1

sha´n  .. 1

shā´n  .. 1

sharābī  .. 1

sharābu  .. 1

Shari`at  .. 1

sharīka  .. 2

sharrihi  .. 1

sha´sha´a  .. 1

sha´sha´ā  .. 1

shay´an  .. 3

shay´in  .. 4

Shaykh  .. 17

shay´un  .. 1

Shiblī  .. 1

shi`r  .. 2

shirk  .. 1

shor  .. 1

shud  .. 1

shuhūd  .. 1

shuwad  .. 1

siapa  .. 2

sia-sia  .. 2

sibghatan  .. 1

sifāt  .. 1

sifat  .. 8

sifatnya  .. 2

Sifātnya  .. 1

sifatuhu  .. 1

sifatu  .. 1

sih  .. 1

sini  .. 2

sirātin  .. 1

sirrahu  .. 2

sirran  .. 1

sirrī  .. 1

sirruhu  .. 1

siwā  .. 1

siwāhu  .. 1

siwā´ī  .. 1

siwāka  .. 2

siwā  .. 1

smi  .. 1

suatu  .. 20

suatulah  .. 1

Subhānahu  .. 4

Subhānt  .. 1

suci  .. 3

sujūd  .. 1

sujūdlah  .. 2

sukanya  .. 1

Sultan  .. 1

Sultānul  .. 1

sungainya  .. 1

sungguh  .. 6

Sungguhnya  .. 1

sūrat  .. 4

susu  .. 2

syurga  .. 3

syurgaku  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

Ta`ālā  .. 28

Ta`ālā  .. 1

tahu  .. 2

Tajallī  .. 1

takut  .. 1

tāla  .. 1

Tālib  .. 3

ta`malūn  .. 1

tamāsha  .. 1

tamma  .. 4

Tammat  .. 1

tamthīl  .. 5

tamthīlnya  .. 1

tanaman  .. 1

tangan  .. 1

tangisnya  .. 1

tarā  .. 1

tarafun  .. 1

tari  .. 1

tā  .. 1

tashābahā  .. 1

tashākala  .. 1

tashakkala  .. 1

tashā´ūna  .. 1

tataharraku  .. 1

tatakala  .. 2

taulannya  .. 1

tazhar  .. 1

tebu  .. 1

telah  .. 3

telekung  .. 1

tempat  .. 5

tepuk  .. 1

terbuni  .. 4

terbunilah  .. 1

terdinding  .. 1

tergantung  .. 1

terhenti  .. 1

terlebih  .. 2

tersebut  .. 1

tertutup  .. 2

tetapi  .. 10

teta  .. 1

Thalāthatin  .. 1

thamma  .. 3

thumma  .. 1

tiada  .. 94

tiadalah  .. 11

tia  .. 1

Tidur  .. 1

tidurku  .. 1

tiga  .. 3

tilik  .. 2

tinggal  .. 1

tinggi  .. 2

tuangkan  .. 1

tubuh  .. 2

Tuhan  .. 5

Tuhanku  .. 4

Tuhanmu  .. 1

Tuhannya  .. 11

tuntut  .. 3

tuntutku  .. 1

Tu  .. 1

Tū  .. 2

tushākiluhā  .. 1

tushrikanna  .. 1

tuwallū  .. 3

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

u`āshiq  .. 1

u  .. 1

u`ishq  .. 1

ujān  .. 1

ukuli  .. 1

ul  .. 5

ullah  .. 11

ullahi  .. 5

`umurī  .. 1

urat  .. 1

u  .. 10

ushshāqi  .. 1

ūst  .. 6

ūst  .. 3

Uways  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

wa´dkhulī  .. 2

wa  .. 19

Wafa´  .. 1

Wafā´  .. 1

wahdahu  .. 1

wahduka  .. 1

wāhidatun  .. 1

wāhidin  .. 1

wāhidin  .. 1

wajhahu  .. 1

wajhi  .. 1

wajhu  .. 1

wajhu  .. 3

wajhū  .. 1

wal  .. 2

wal  .. 1

wāqif  .. 1

warīd  .. 1

warna  .. 9

warnanya  .. 3

wa  .. 63

wāsil  .. 2

wāsillah  .. 1

wāsil  .. 1

wasl  .. 7

wasl  .. 1

wijdāni  .. 1

wisāli  .. 1

wisāl  .. 1

wuhishtu  .. 1

wujud  .. 2

wujūd  .. 6

wujūdi  .. 1

wujudnya  .. 1

wujūduhu  .. 1

Wujūduka  .. 1

Wujūdunā  .. 1

wujūdu  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

yabqā  .. 1

yā  .. 2

yahjibannaka  .. 1

yahtāju  .. 1

yaku  .. 1

yakun  .. 1

yakyāst  .. 1

ya`lamu  .. 1

yammi  .. 1

yanfakku  .. 1

yang  .. 61

ya`nī  .. 84

yankashifu  .. 1

yanqadi  .. 1

yaqīn  .. 6

yara´  .. 1

yarā  .. 1

yārī  .. 3

Yā  .. 1

yashā´a  .. 1

yashhadū  .. 1

yawmin  .. 1

Yazīd  .. 1

Yazīd  .. 1

yudraku  .. 1

yuqāsu  .. 1

Yusqā  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zahara  .. 1

zāhid  .. 1

zāhidīna  .. 1

zāhir  .. 1

zāhirnya  .. 2

zāhiru  .. 1

zāhiru  .. 1

zand  .. 1

zār  .. 1

zuhurnya  .. 1

zujāju  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

135 ..  dan

94 ..  tiada

84 ..  ya`nī

79 ..  pun

75 ..  itu

66 ..  seperti

64 ..  jua

61 ..  yang

58 ..  Allāh

55 ..  dengan

54 ..  ia

40 ..  maka, pada

35 ..  kata

28 ..  Ta`ālā

27 ..  daripada, segala

25 ..  lagi

23 ..  kepada, kerana

22 ..  jika

20 ..  suatu

19 ..  ada, dalam, wa

18 ..  aku, di, mengenal, Qur´an, quotes

17 ..  `alayhi, firmān, ini, lain, laut, Shaykh

16 ..  l, Llāh, Llahu

15 ..  orang, sekalian

14 ..  esa, inilah

13 ..  bahwa

12 ..  sabda

11 ..  barang, dapat, dirinya, dua, kamu, melainkan, namanya, salla, sallallāhu, sallam, tiadalah, Tuhannya, ullah

10 ..  adanya, engkau, hai, haqīqatnya, tetapi

9 ..  `ālam, dalamnya, demikian, ombak, rupanya, warna

8 ..  akan, berahi, berbagai, daripadanya, dilihatnya, Dīn, hendak, jangan, kau, mana, melihat, mengatakan, Rasul, Rasūlullāh, sha`ir, sifat

7 ..  bercerai, dia, ertinya, hanya, Haqq, itupun, kami, ma`nā, menyembah, Muhyi, Muhyīl, wasl

6 ..  air, al, atas, bagai, bertemu, dikatakan, faqīr, hamba, jikalau, rahmat, rahmatullāhi, rupa, sungguh, ūst, wujūd, yaqīn

5 ..  `Alī, `anhu, apabila, asalnya, bermula, biji, Dhāt, kayu, kulihat, Llāhu, luar, maha, mengetahui, minuman, mu´min, Nabī, rabbahu, radiya, sebiji, serta, tamthīl, tempat, Tuhan, ul, ullahi

4 ..  adaku, apa, `Arabī, badān, baginya, baik, belum, berhala, cahayanya, cermin, dahulu, daripadaku, datang, dilihat, erti, fana´, hati, `ibārat, ishārat, itulah, kedua, limau, lulus, Mawlānā, memandang, mereka, nama, pohon, pulang, rasanya, Sebermula, sekaliannya, Subhānahu, terbuni, Tuhanku

Words listed to facilitate
Google searches
:

Ahadun ahsanu asalnya Asal aslihi atlubuhu Attar akzam azim bahrin bahru basari basarin batanta batilun batinnya batinu damiri fanzur fihi Habibi habli hadari hadir hadith hadratahu Hallaj hamdullahi hakikat hakikatnya hakikat Hakk hakki hakkul hakku haramlah Haramun hawla hayati hayatuhu haythu hijab hijabun hukmu hukumnya huruf hurum hurun junah kadafdaun khass kupho Latif layuhtaju mahabbat mahalli mahjub mahrum mahw Mansur mardiah mazhar mazharnya milah Muhammad Muhammadin muhit muhit Muhyil musalli mutmainnah mutmainnatu nahnu nahnu nasiatiha nazara nazarta nazr kadahu kadahun Qartas kissah Qudat kusurun radi radiyallahu radiatan Rahman rahmatullahi ruh ruhihil salatin salatu sallallahu sifat Sifatnya sifatu siratin Subhanahu Sultanul surat tala Talib tarafun tataharraku tazhar wahdahu wahduka wahidatun wahidin wasil wasillah wasil wasl wasl wisali wisal yahjibannaka yahtaju yankadi zahara zahir zahirnya zahiru zahiru zuhurnya
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair Buah-Buahan\n
\n\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
baba

1

bunyinya

1

baiduri

2

kilau-kilauan

1
Baba

1

rancaknya

1

biduri

2
gegaba

1

tandaknya

1

guri

1

sembuan

1
gelaba

3

kehendaknya

1

diguri

2

rindu-rinduan

1
teraba-raba

1

dibukaknya

1

Nuri

3

kerinduan

1
hamba

3

sukaknya

4

turi

1

bahu-bahuan

1
berhamba

1

celaknya

1

Kesturi

1

ketahuan

9
memperhamba

1

anak-anaknya

1

mengasi

1

kelakuan

3
ditamba

3

justaknya

1

hiasi

1

kemalu-maluan

1
bertamba

4

dibawaknya

1

kasi

6

kepilu-piluan

1
rimba

1

baiknya

1

membekasi

1

perempuan

7
mencoba-coba

1

asyiknya

1

Sulasi

2

keruan

5
dicoba

1

ditahuknya

1

masi

3

cemburuan

2
mencoba

1

bujuknya

1

besi

1

tuan

1
pencoba

1

ditusuknya

1

terhisi

1
serba

2

setinggalnya

1

sisi

1

mengawan

2
beruba-uba

1

awalnya

1

bersi

3

setiawan

7
terguba-guba

1

awal-awalnya

1

diobati

1

kawan

2
mengguba

1

ambilnya

1

hati

40

kawan-kawan

1
diguba

1

mengambilnya

1

hati-hati

5

melawan

2
terguba

1

masgulnya

2

berhati-hati

1

berlawan

1
diuba

2

masygulnya

2

setiati

4

terlawan

3
ruba

1

disusulnya

1

jati

1

darmawan

1
beruba

1

penajamnya

1

berkati

1

dermawan

5
teruba

3

dalamnya

2

melati

1

gunawan

2
Kestuba

1

ditanamnya

1

Melati

17

rupawan

13
ada

3

hukumnya

1

mati

22

rawan

14
dada

4

maklumnya

1

didapati

2

perawan

5
tiada

2

pekerjaannya

2

mendapati

3

bangsawan

5
mada

1

permintaannya

3

melawati

1

hartawan

2
radarada

1

pasangannya

2

rawati

1

tertawan

1
beda

1

rawangannya

1

Izzati

3

Nyawan

1
bercanda-canda

1

bandingannya

1

izzati

1

sari-sariyan

1
ganda

1

gubahannya

1

peti

1

doyan

1
tanda

2

gubah-gubahannya

1

Siti

1

Koyan-Koyan

1
bersenda-senda

1

kejadiannya

1

setiti

1
bersenda

1

sekaliannya

2

bakti

1

Aren

1
inda

1

disediakannya

1

berganti-ganti

4

kemaren

1
gunda

8

dikerjakannya

2

mengganti

1

keren

2
mengunda

1

silakannya

1

nanti

1

kosen

1
penggoda

1

diupamakannya

1

bernanti

1
frequency
hati

40

dagang

2

berzaman

1

mas

1
dalamnya

2

besar

1

masahnya

1
hatinya

24

dara

2

besi

1

masgul

1
pasti

24

datang

2

besok

1

masing-masing

1
demikian

2

bibir

1

masygulan

1
tentu

23

dengarkan

2

bilal

1

masyhur

1
dibalas

2

bimbangnya

1

mata-mata

1
mati

22

dibela

2

binasahkan

1

matang-matang

1
serta

22

diberinya

2

bisani

1

matangnya

1
dicelanya

2

bisul

1

matikan

1
itu

21

dicium

2

bolong

1

maut

1
didapati

2

bopeng

1

mawar

1
hari

19

didapatkannya

2

bosan

1

mazukur

1
mari

19

digubanya

2

bua

1

melakukan

1
diguri

2

bua-buahan

1

melarang

1
rupanya

18

diharap

2

buanya

1

melati

1
situ

18

dijatukan

2

budak

1

melawati

1
dikabulkan

2

budi

1

melayang

1
Melati

17

dikabulkannya

2

bujuknya

1

melihatkan

1
dikawinkan

2

bunga-bungaan

1

melintang

1
suka

16

dikerjakannya

2

bunga-bungahan

1

melontar

1
dikubur

2

bunganya

1

memaki

1
bunga

15

dilihat

2

bungkusnya

1

memaki-maki

1
diri

15

dimakan

2

bunyi-bunyian

1

memanggung

1
duka

15

dinihari

2

bunyinya

1

membacanya

1
jauhari

15

dipahat

2

cakap

1

membalas

1
disairi

2

cantik

1

membekasi

1
cita

14

disari

2

cara

1

membekaskan

1
isterinya

14

disayang

2

cawang

1

membeli

1
rawan

14

ditahankan

2

cegah

1

memberikan

1
sehari-hari

14

ditanamkan

2

celaknya

1

membilang

1
ditawar

2

celalainya

1

membuat

1
bua-bua

13

diterimakan

2

cempakak

1

memperhamba

1
katanya

13

ditinggal

2

ceni

1

memuja-muja

1
peri

13

diuba

2

cepat

1

memungut

1
rupawan

13

diwartakan

2

ceritanya

1

menang

1
setenga

13

duduk

2

cermai

1

menari

1
dugahan

2

cinde

1

menawar

1
dia

12

dukasari

2

cipta

1

mencoba

1
jadinya

12

durhaka

2

ciuman

1

mencoba-coba

1
kembang

12

edan

2

contonya

1

mencobakkannya

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Surat Kesultanan Banten
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tSurat Kesultanan Banten\n

\n

edition:

\n\tTitik Pudjiastuti (ed.) Perang, Dagang, Persahabatan: Surat-Surat Sultan Banten, Jakarta: Yayasan Obor Indonesia / Toyota Foundation, 2007.\n

\n

manuscripts:

\n\tlisted below.\n

\n

dates:

\n\t1629 - 1819.\n

\n

provenance:

\n\t1 .. 49:  Banten;    52, 54:  Batavia.\n

\n

words:

\n\t14813 words\n

\n

references:

\n\tto the numbered letters (2 .. 54) and the sheets and lines of the letters.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

This text is included with thanks to Titik Pudjiastuti
\n

\n

Underlying manuscripts\n

\n
\n\n

\n\t

\n\t

\n\t

\n\t

\n\t

\n\t

\n\t

\n\t

\n\t\n\n\n

\n\t

\n\n

#

\n\t

date

\n\t

from

\n\t

to

\n\t

pages in
Pudjiastuti

\n\t

script

\n\t\n\n\n

\n

\n\n

Surat-surat Sultan Banten

\n

\n\n

\n

2

\n\t\t

1629

\n

Pangeran Ratu

Charles I of England

\n\t\t

19

\n\t\t

pegon+

\n\t\t\n

Public Record Office, London: PRO SP 102/4/50

\n\n

\n

\n\t\t\n

\n

3

\n\t\t

1635

\n

Pangeran Anom

King of England

\n\t\t

23

\n\t\t

pegon

\n\t\t\n

Public Record Office, London: PRO SP 102/4/37

\n

\n

\n\n

\n

6

\n\t\t

1671

\n

Sultan Abul Fath Abdul Fattah

King Christian [V] of Denmark

\n\t\t

35

\n\t\t

pegon

\n\t\t\n

Kongelige Bibliotek, København: KB Malay (Arab) 4 C 23

\n\n

\n

\n

\n

7

\n\t\t

1675

\n

Sultan Abul Fath Abdul Fattah

King Christian V of Denmark

\n\t\t

38-39

\n\t\t

jawi/pegon

\n\t\t\n

Kongelige Bibliotek, København: KB Malay (Arab) 5 C 63

\n\n

\n

\n

\n

8

\n\t\t

1675

\n

Sultan Abul Fath Abdul Fattah

Charles II of England

\n\t\t

43

\n\t\t

pegon

\n\t\t\n

Public Record Office, London: PRO Ext 8/2, f.46

\n\n

\n

\n

\n

9

\n\t\t

1675

\n

Sultan Abul Fath Abdul Fattah

King Christian V of Denmark

\n\t\t

47

\n\t\t

pegon

\n\t\t\n

Public Record Office, London: PRO Ext 8/2, f.58

\n\n

\n

\n

\n

10

\n\t\t

1680

\n

Sultan Abdul Kahar Abdul Nasar

Charles II of England

\n\t\t

51

\n\t\t

rumi

\n\t\t\n

Public Record Office, London: PRO CO 77/14, f.22-23

\n\n

\n

\n

\n

15

\n\t\t

1781

\n

Sultan Abdulmafakhir Muhammad Aliuddin

Nicholas Mijboom

\n\t\t

81

\n\t\t

pegon+

\n\t\t\n

Arsip Nasional RI, Jakarta: ANRI VOC Banten 18 (Banten 14.3)

\n\n

\n

\n

\n

16

\n\t\t

1792

\n

Sultan Abulmafakhir Muhammad Aliuddin

Governor-General Willem Alting

\n\t\t

84-85

\n\t\t

pegon

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 1 (Klinkert 1/no.68)

\n\n

\n

\n

\n

17

\n\t\t

1793

\n

Sultan Abulmafakhir

Governor-General Willem Alting

\n\t\t

88

\n\t\t

pegon

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 2 (No. 95)

\n\n

\n

\n

\n

18

\n\t\t

1794

\n

Sultan Abulmafakhir Muhammad Aliuddin & ministers

Governor-General Siberg

\n\t\t

91-92

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 3 (Klinkert 2/no.387)

\n\n

\n

\n

\n

19

\n\t\t

1802

\n

Pangeran Muhyiddin

Frederik Benon

\n\t\t

95-96

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 8 (Klinkert 6/no.237)

\n\n

\n

\n

\n

20

\n\t\t

1802

\n

Pangeran Ratu Muhyiddin

Governor-General van IJsseldijk & Council of the Indies

\n\t\t

99

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 9 (No. 251)

\n\n

\n

\n

\n

21

\n\t\t

1802

\n

Pangeran Ratu Muhammad Aliuddin

Governor-General Siberg & Council of Indies

\n\t\t

102-03

\n\t\t

pegon

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 10 (Klinkert 7/no.238) — illus. Wieringa 1998:404

\n\n

\n

\n

\n

22

\n\t\t

1802

\n

Sultan Abdul Fath Muhammad Muhyiuddin Zainussalahin

Governor-General Siberg

\n\t\t

106-10

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 11 (Klinkert 8/no.239)

\n\n

\n

\n

\n

23

\n\t\t

1804

\n

Sultan Abul-Nasar Muhammad Ishaq Zainulmuttaqin

Governor-General Siberg

\n\t\t

113-15

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 12 (Klinkert 9/no.392) — illus. Wieringa 1998:405

\n\n

\n

\n

\n

24

\n\t\t

1801

\n

Sultan Abul-Nasar Muhammad Ishaq Zainulmuttaqin

Governor-General Siberg

\n\t\t

118-19

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 14 (Klinkert 11/no.391)

\n\n

\n

\n

\n

25

\n\t\t

1807

\n

Sultan Abul-Nasar Muhammad Ishaq Zainulmuttaqin

Governor-General Wiese

\n\t\t

122-24

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2240-II 9 (No. 523) — illus. Wieringa 1998:384 [as from Buton]

\n\n

\n

\n

\n

26

\n\t\t

1808

\n

Sultan Abul-Nasar Muhammad Ishaq Zainulmuttaqin

Governor-General Daendels

\n\t\t

127-28

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 15 (Klinkert 17/no.540) — illus. Wieringa 1998:406

\n\n

\n

\n

\n

27

\n\t\t

1808

\n

Sultan Banten

Governor-General Daendels & Council of Indies

\n\t\t

132-138

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 16 (Klinkert 16/no.541)

\n\n

\n

\n

\n

28

\n\t\t

1810

\n

Sultan Muhammad

Governor-General Daendels

\n\t\t

141-42

\n\t\t

pegon

\n\t\t\n

Arsip Nasional RI, Jakarta: ANRI VOC Banten 61 No.46 (Banten 14.21), 1 recto

\n\n

\n

\n

\n

29

\n\t\t

1811

\n

Panembahan Anom & Pangeran Ahmad

English authorities

\n\t\t

146

\n\t\t

pegon

\n\t\t\n

British Library, London: BL EUR D 742/1/141

\n\n

\n

\n

\n

30

\n\t\t

1811

\n

Panembahan Anom & Pangeran Ahmad

English authorities

\n\t\t

149

\n\t\t

pegon

\n\t\t\n

British Library, London: BL EUR D 742/1/142

\n\n

\n

\n

\n\n

Surat-surat Bangsawan Banten

\n

\n\n

\n

31

\n\t\t

1619

\n

Pangeran Gebang

Governor-General Coen

\n\t\t

152

\n\t\t

pegon

\n\t\t\n

Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.324

\n\n

\n

\n

\n

32

\n\t\t

1619

\n

Pangeran Aria Upapati

Governor-General Coen

\n\t\t

153-54

\n\t\t

aks. Jawa

\n\t\t\n

Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.325

\n\n

\n

\n

\n

33

\n\t\t

1619

\n

Pangeran Aria Ranamanggala

Governor-General Coen

\n\t\t

155

\n\t\t

aks. Jawa

\n\t\t\n

AAlgemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.326

\n\n

\n

\n

\n

34

\n\t\t

1619

\n

Kiyahi Senapati

Governor-General Coen

\n\t\t

156

\n\t\t

aks. Jawa

\n\t\t\n

Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.327

\n\n

\n

\n

\n

35

\n\t\t

1619

\n

Pangeran Aria Ranamanggala

Governor-General Coen

\n\t\t

159

\n\t\t

aks. Jawa

\n\t\t\n

Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.328

\n\n

\n

\n

\n

36

\n\t\t

1619

\n

Pangeran Aria Upapati

Governor-General Coen

\n\t\t

161

\n\t\t

aks. Jawa tegak

\n\t\t\n

Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.329

\n\n

\n

\n

\n

40

\n\t\t

1672

\n

Ki Ngabehi Cakradana

King of Denmark

\n\t\t

169

\n\t\t

aks. Jawa

\n\t\t\n

Kongelige Bibliotek, København: KB Malay (Jav) 1 C 23

\n\n

\n

\n

\n

41

\n\t\t

[ Summary data on pepper trade in Lampung Putih ],   late eighteenth century        not included

\n\t\t

\n\t\t\n\n

\n

\n

\n

46

\n\t\t

1804

\n

Mangkubumi & rulers of Banten

Commissioner Van IJsseldijk

\n\t\t

187-90

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 21 (Klinkert 15/no.388)

\n\n

\n

\n

\n

47

\n\t\t

1804

\n

Mangkubumi Pangeran Wargadiraja c.s.

Commissioner Van IJsseldijk

\n\t\t

192-93

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 22 (No. 389)

\n\n

\n

\n

\n

48

\n\t\t

1804

\n

Commandant Syaidullah Sueba

Governor of Banten

\n\t\t

194-97

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 13 (Klinkert 10/no.390)

\n\n

\n

\n

\n

49

\n\t\t

1806

\n

Pangeran Abdullah (in exile in Ambon)

Governor-General & Indies Council

\n\t\t

198-200

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2240-Ia 79 (No. 509), r

\n\n

\n

\n\n

\n

Surat-surat yang diterima Kesultanan Banten

\n

\n\n

\n

52

\n\t\t

1804

\n

Commissioner Van IJsseldijk

Kingdom of Banten (Proclamation)

\n\t\t

206-07

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Arsip Nasional RI, Jakarta: ANRI VOC Banten 26 (Banten 4.2)

\n\n

\n

\n

\n

54

\n\t\t

1819

\n

Commissioner-General Elout

Sultan Abulmafakhir Muhammad Aliuddin

\n\t\t

213

\n\t\t

jawi

\n\t\t\n

Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2233, No. 107

\n\n

\n

\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

All letters are illustrated in Pudjiastuti’s book.\n

Only letters in Malay have been included.  The other letters, apart from 41, are in Arabic, or in a few cases in Javanese.\n

The scripts are as described by Pudjiastuti.  Those labelled jawi often include dotted dal for the Javanese retroflex d, indicated in this collection by Ð, ð.   Occasionally there is a vowel sign ~ for pepet.  This is not indicated in this collection.\n

Transcriptions of some letters have also been published elsewhere:\n

\n

»   in Gallop (2003).   These are also included in the MCP: see
Indonesian letters in the Public Record Office
; there may be differences between the transcriptions.\n
\n

Banten 2 = PRO 2\n

Banten 3 = PRO 3\n

Banten 8 = PRO 4\n

Banten 9 = PRO 5\n

Banten 10 = PRO 6\n

\n

»   in Voorhoeve (1975) and in Naerssen (1977):\n
\n

Banten 6\n

Banten 7\n

\n\n

References:\n

•  Gallop, Annabel Teh (2003), “Seventeenth-century Indonesian letters in the Public Record Office”, Indonesia and the Malay World, 31/91:412-39.\n

•  Naerssen, F.H. van et al. (1977), Catalogue of Indonesian Manuscripts, part 2, Copenhagen: The Royal Library.\n

•  Wieringa, E.P. ed. (1998), Catalogue of Malay and Minangkabau Manuscripts in the Library of Leiden University ..., vol.1.\n

•  Ricklefs, M.C. (1976) “Banten and the Dutch in 1619: Six early Pasar Malay Letters” Bulletin of The School of Oriental and African Studies, 39: 128-36.\n

•  Voorhoeve, P. (1975), “Two malay letters in the\nnational archives of Denmark” Bijdragen tot de Land-, Taal- en Volkenkunde, 131: 270-276 (with English transations).\n

\n

Preparation\n

Added:  Feb 2009\n

The text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.\n

The sheets and lines of the letters are derived from the text and illustrations of Pudjiastuti’s edition.\n

\n
top