Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Raja Damsyik

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

abang  .. 2

ada  .. 50

adakah  .. 7

adakan  .. 1

adalah  .. 10

adanya  .. 1

adapun  .. 35

adat  .. 4

adikku  .. 3

adiknya  .. 2

Adil  .. 1

adinda  .. 71

Aduh  .. 6

ainal  .. 1

ain  .. 1

air  .. 19

ajaib  .. 4

ajal  .. 2

akal  .. 1

akan  .. 111

akhirat  .. 1

aku  .. 32

`ala  .. 1

alah  .. 3

alamat  .. 2

alam  .. 14

a`lam  .. 1

alangkah  .. 3

alatan  .. 1

alat  .. 2

al  .. 11

alim  .. 1

Alkisah  .. 7

Allah  .. 23

Allahumma  .. 1

amat  .. 65

ambar  .. 1

ambil  .. 3

Ambillah  .. 2

`amilin  .. 1

amin  .. 2

ampun  .. 6

anak-anak  .. 1

anakda  .. 54

anak  .. 129

anakku  .. 23

anaknya  .. 1

angin  .. 1

angkatan  .. 1

antara  .. 7

antar  .. 1

Apa-apa  .. 1

apabila  .. 5

apa  .. 45

apakah  .. 3

Apakan  .. 1

apalah  .. 9

apatah  .. 9

api  .. 1

asal  .. 6

asalku  .. 2

asalnya  .. 4

asyik  .. 1

atas  .. 57

atau  .. 5

ayahanda  .. 55

ayah  .. 7

ayahku  .. 1

ayahnya  .. 2

Ayuhai  .. 1

Ayuh  .. 3

azamat  .. 5

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

baca  .. 1

badan  .. 1

bagai  .. 2

bagaikan  .. 1

bagaimana  .. 1

bagaimanalah  .. 1

Baghdad  .. 12

baginda  .. 186

bahagia  .. 2

bahagi  .. 1

baharu  .. 10

baharulah  .. 4

bahasanya  .. 1

bahaya  .. 1

bahayanya  .. 1

bahunya  .. 1

bahwa  .. 8

Baiduri  .. 2

baik-baik  .. 7

baik  .. 30

baiki  .. 1

baiklah  .. 18

baiknya  .. 2

baju  .. 1

bala  .. 3

balai  .. 15

balairung  .. 2

balang  .. 1

balas  .. 1

balasnya  .. 1

balatentera  .. 1

balatenteranya  .. 1

balik  .. 2

banat  .. 4

bandingnya  .. 2

Bangat  .. 1

bangkai  .. 1

bangkit  .. 4

bangun  .. 10

bangunlah  .. 7

banyak  .. 14

banyaklah  .. 3

banyaknya  .. 8

bapa  .. 1

bapakku  .. 1

barang-barang  .. 2

barang  .. 18

baru  .. 1

barus  .. 1

basuh  .. 2

batu  .. 4

bau-bauan  .. 9

bau  .. 1

baunya  .. 1

bawa  .. 14

bawah  .. 13

bawalah  .. 4

bebalnya  .. 1

beberapa  .. 29

beceteralah  .. 1

bedak  .. 1

begini  .. 2

bekas  .. 2

bekerja  .. 1

belajar  .. 1

belakang  .. 6

belakangnya  .. 1

belantara  .. 6

belas  .. 9

belum  .. 6

belumlah  .. 1

Benarlah  .. 3

bencana  .. 1

Benci  .. 1

bentara  .. 14

benua  .. 3

beradu  .. 8

beradulah  .. 4

berahi  .. 4

berahikan  .. 4

berahilah  .. 2

berahinya  .. 2

berai  .. 1

beraja  .. 1

beranak  .. 2

berangkatlah  .. 1

berapa  .. 19

berarak  .. 1

beras  .. 1

berbagai-bagai  .. 5

berbahagia  .. 1

Berbahagialah  .. 1

berbanjar-banjar  .. 1

berbanjar  .. 1

berbantalkan  .. 1

berbaring-baring  .. 1

berbedak  .. 1

berbicara  .. 2

berbuat  .. 9

berburu  .. 2

bercahaya-cahaya  .. 3

bercahaya-cahayalah  .. 3

bercampurlah  .. 1

bercerai  .. 9

Bercerailah  .. 1

berceterakanlah  .. 1

bercintakan  .. 6

bercium  .. 3

Bercucuranlah  .. 1

berdatang  .. 7

berdaya  .. 3

berdebar  .. 1

berdebarlah  .. 1

berdekap  .. 1

berdiam  .. 3

berdiri  .. 2

beremas  .. 2

bergeraklah  .. 1

bergurau  .. 9

berhadapan  .. 6

berhadirlah  .. 2

berhambakan  .. 1

berhenti  .. 10

berhentilah  .. 1

berhikayat  .. 3

berhikayatkan  .. 2

berhikayatkanlah  .. 1

berhimpun  .. 4

berhimpunlah  .. 7

berhingga  .. 1

beribu  .. 1

beribu-ribu  .. 1

beri  .. 1

berikan  .. 1

Berikanlah  .. 1

berilah  .. 2

berisi  .. 3

beristerikan  .. 1

berjaga-jaga  .. 4

berjalan  .. 57

berjalan-jalan  .. 4

berjalanlah  .. 19

berjentera  .. 2

berjumpa  .. 1

berkasih-kasihan  .. 4

berkata  .. 25

berkata-kata  .. 10

berkelahi  .. 1

berkeliling  .. 9

berkemah  .. 1

berkembanganlah  .. 1

berkenan  .. 2

berketahuan  .. 9

berkhabar  .. 1

berlain  .. 1

berlambatan  .. 2

berlari  .. 1

berlari-lari  .. 1

berlengkap  .. 6

berlengkaplah  .. 3

berlimau  .. 1

berlinang-linang  .. 2

berlomba  .. 1

berlombakan  .. 4

bermain  .. 12

bermainlah  .. 2

bermain-main  .. 6

bermalam  .. 1

bermohon  .. 16

bermohonlah  .. 7

Bermula  .. 2

bernama  .. 19

bernama-nama  .. 1

beroleh  .. 7

berpantun  .. 1

berparang-parangan  .. 1

berpeluk  .. 3

berperang  .. 3

berpesan  .. 4

berputera  .. 1

berputeralah  .. 2

berputusan  .. 2

bersalahan  .. 1

bersama-sama  .. 27

bersandar  .. 2

bersanding-sanding  .. 1

bersaudara  .. 13

bersaudaranya  .. 1

berseloka  .. 1

berselubung  .. 1

bersembunyi  .. 4

bersenda  .. 4

berseri  .. 1

berseru-seru  .. 1

bersimpan  .. 3

bersindir-sindiran  .. 1

bersuami  .. 4

bersukaan  .. 1

bersuka-sukaan  .. 9

bertahan  .. 1

bertambah-tambah  .. 7

bertambah-tambahlah  .. 1

bertangis-tangisan  .. 2

bertanya  .. 15

bertanyakan  .. 2

bertarikan  .. 1

bertaruhkan  .. 1

bertatahkan  .. 7

bertemu  .. 31

bertemulah  .. 1

berterbangan  .. 1

bertimbulanlah  .. 1

bertimbun-timbun  .. 1

bertitah  .. 16

bertuju-tujuan  .. 2

bertulis  .. 1

bertunangan  .. 1

bertunggu  .. 1

berturut-turut  .. 1

berumbaikan  .. 2

beruntung  .. 1

besar-besar  .. 7

besar  .. 9

besarlah  .. 4

besinya  .. 1

beta  .. 26

betapa  .. 4

betapalah  .. 2

biar  .. 3

biarlah  .. 10

bibirnya  .. 1

bicara  .. 23

bicarakan  .. 1

bicaramulah  .. 1

bidadari  .. 3

bi  .. 2

bihi  .. 1

bijak  .. 1

bijaksana  .. 3

bilik  .. 1

bimbang  .. 2

binasa  .. 1

bini  .. 4

bintang  .. 4

binti-binti  .. 4

biru  .. 1

bis  .. 1

boleh  .. 8

buah-buahan  .. 8

buah  .. 5

buat  .. 1

budak-budak  .. 1

budak  .. 1

budi  .. 2

buka  .. 1

bukakan  .. 1

bukan  .. 3

bukit  .. 4

bulan  .. 7

bulannya  .. 2

bumi  .. 3

bunda  .. 29

bundanya  .. 6

bunga-bungaan  .. 6

bunga  .. 35

bunganya  .. 1

bungkusan  .. 1

bunuh  .. 6

bunyian  .. 1

bunyi-bunyian  .. 12

bunyi-bunyi  .. 1

bunyi  .. 2

bunyinya  .. 7

buruk-buruk  .. 2

buruk  .. 2

busurnya  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

cahaya  .. 24

cahayanya  .. 1

cara  .. 5

cari  .. 3

carikan  .. 1

catur  .. 1

cembul  .. 7

cemerlang  .. 1

Cendera  .. 2

cerai  .. 1

ceritanya  .. 1

cerpu  .. 2

cetera  .. 1

ceterakan  .. 1

cindai  .. 1

cinta  .. 1

cita  .. 7

citalah  .. 3

citanya  .. 27

cucu  .. 14

cucuku  .. 2

cucunya  .. 1

cumbuan  .. 1

cumbuannya  .. 1

cumbu-cumbuan  .. 1

cumbu-cumbuannya  .. 1

cura  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dada  .. 2

dadanya  .. 4

dagang  .. 1

dagunya  .. 1

dahaganya  .. 1

dahulu  .. 13

dalam  .. 97

dalamnya  .. 1

Damsyik  .. 37

dan  .. 530

Dang  .. 25

dapat  .. 23

dapatkan  .. 1

darah  .. 1

dari  .. 34

daripada  .. 148

daripadamu  .. 2

daripadanya  .. 1

datang  .. 99

datangkanlah  .. 1

datanglah  .. 17

datangnya  .. 2

daulat  .. 3

dawatnya  .. 1

daya  .. 2

dayang-dayang  .. 46

dayang  .. 9

dekat  .. 9

delapan  .. 2

demi  .. 3

demikian  .. 26

demikianlah  .. 11

dengan  .. 219

dengar  .. 7

derma  .. 4

dewa  .. 1

Dewi  .. 88

dia  .. 24

dialahkan  .. 3

diambil  .. 7

diambilnya  .. 9

diam  .. 2

diamlah  .. 7

dian  .. 1

diangkat  .. 7

diarak  .. 10

diaraklah  .. 2

dibaca  .. 1

dibacanya  .. 1

dibahagi  .. 1

dibawa  .. 4

dibawanya  .. 12

diberi  .. 8

diberikan  .. 2

diberikannya  .. 5

diberinya  .. 2

dibinasakan  .. 1

dibuat  .. 1

dibujuknya  .. 2

dibukanya  .. 1

dibunuh  .. 4

dibunuhnya  .. 2

dicarinya  .. 1

diceterakan  .. 2

diceterakanlah  .. 1

diceterakannya  .. 1

diceterakannyalah  .. 3

dicitanya  .. 3

dicium  .. 4

dicubitnya  .. 1

didapatinya  .. 6

didekatinya  .. 1

didengar  .. 13

didermakan  .. 1

didudukkan  .. 3

didukungnya  .. 1

di  .. 161

digantungkan  .. 1

digendongnya  .. 2

digerakkannya  .. 1

dihadap  .. 12

dihampiri  .. 1

dihampirinya  .. 1

dihiasi  .. 4

dihunusnya  .. 1

diiringkan  .. 8

dijadikan  .. 8

dijadikannya  .. 2

dijamu  .. 1

dijulang  .. 1

dikarangkan  .. 1

dikarangnya  .. 4

dikasihi  .. 3

dikata  .. 3

dikatakan  .. 4

dikatakannya  .. 5

dikehendakinya  .. 1

dikeluarkan  .. 1

dikeluarkannya  .. 1

dikenalnya  .. 1

dikepung  .. 2

dikerjakan  .. 2

diketahui  .. 2

diketahuinya  .. 1

dikibaskannya  .. 1

dikurniai  .. 1

dikurniakan  .. 1

dilabuhkan  .. 1

dilainkannya  .. 1

dilalui  .. 1

diletakkannya  .. 3

dilihat  .. 19

dilihatnya  .. 20

dimakan  .. 4

dimakannya  .. 4

dimana  .. 7

dimandikan  .. 1

dinaikkan  .. 3

dinamai  .. 2

dinamailah  .. 1

dini  .. 2

dinihari  .. 2

dinikahi  .. 1

dipacunya  .. 1

dipagar  .. 1

dipakai  .. 1

dipakainya  .. 3

dipalu  .. 3

dipanahkan  .. 1

dipanahnya  .. 1

dipandang  .. 8

dipandangnya  .. 1

dipanggil  .. 3

diparangkannya  .. 2

diparangnya  .. 1

dipatah-patahkannya  .. 1

dipatutkan  .. 1

Dipegangnya  .. 1

dipelajarinya  .. 1

dipeliharakan  .. 2

dipeluk  .. 4

dipeluknya  .. 1

diperamat-amati  .. 1

diperamat-amatinya  .. 1

diperbaiki  .. 1

diperbaikinya  .. 1

diperbuat  .. 2

diperbuatkan  .. 1

diperbuatnya  .. 1

diperikan  .. 1

diperoleh  .. 4

diperolehnya  .. 2

dipersembahkan  .. 6

dipersembahkannya  .. 8

dipersilakan  .. 2

dipeta  .. 1

dipicitnya  .. 1

dipilihnya  .. 1

dipimpin  .. 1

dipinang  .. 1

dipujuk  .. 1

dipujukkan  .. 1

dipujukkannya  .. 1

dipujuknya  .. 4

dipungut  .. 1

dirajakan  .. 1

dirasa-rasanya  .. 1

direncong  .. 1

diri  .. 8

diriku  .. 1

dirinya  .. 17

disambut  .. 6

disambutnya  .. 1

disangkanya  .. 2

disebut  .. 1

disembahkannya  .. 1

disembunyikan  .. 1

disemburnya  .. 1

disiramkannya  .. 1

disuapnya  .. 1

disuratnya  .. 1

disuruh  .. 6

disuruhnya  .. 5

disusupkannya  .. 1

ditahapi  .. 1

ditambatkan  .. 1

ditamsilkan  .. 1

ditanggalkannya  .. 1

ditangkapnya  .. 1

ditangkiskan  .. 3

ditantang  .. 7

ditanya  .. 1

ditanyakan  .. 1

ditarik  .. 1

ditaruh  .. 3

ditaruhkannya  .. 1

ditaruhnya  .. 1

ditatap  .. 1

ditegur  .. 3

ditegurnya  .. 2

diterima  .. 1

ditetak  .. 2

ditetakkannya  .. 1

ditinggalkan  .. 4

dititahkan  .. 3

ditunggui  .. 1

ditunjukkan  .. 1

diturunkan  .. 3

diturut  .. 1

diunjukkan  .. 2

diupam  .. 1

doa  .. 3

doalah  .. 1

dua  .. 42

duduk  .. 68

dudukkan  .. 1

duduklah  .. 12

dukacita  .. 4

dukacitanya  .. 3

duka  .. 9

dukungannya  .. 1

dukung  .. 1

duli  .. 11

dunia  .. 1

durjanya  .. 1

dusun  .. 4

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

elok  .. 2

emas  .. 13

empat  .. 33

empunya  .. 8

enam  .. 2

engkau  .. 29

entah  .. 3

Entahkan  .. 1

Entahlah  .. 1

esok  .. 5

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

fakir  .. 5

fasih  .. 1

Firman  .. 365

Firmanlah  .. 1

fitnah  .. 1

fitnahlah  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

gading  .. 1

gagah-gagah  .. 1

gaib  .. 1

gaiblah  .. 2

gajah  .. 8

gambar  .. 25

gambarnya  .. 1

garuda  .. 23

gegak  .. 1

gemala  .. 5

gemar  .. 2

gemerlapan  .. 1

gemilang  .. 4

gemparlah  .. 1

gemuruh  .. 1

genap  .. 1

genaplah  .. 5

genderang  .. 1

gerangan  .. 16

gergasi  .. 8

geta  .. 3

giginya  .. 1

gila  .. 3

gilakah  .. 4

gilakan  .. 1

gilang  .. 4

gugur  .. 1

gulana  .. 1

gunanya  .. 2

gundah  .. 2

gunung  .. 4

gurau  .. 2

guraunya  .. 1

guru  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habis  .. 11

habiskah  .. 1

habislah  .. 6

hadapan  .. 11

hadir  .. 4

hadirkan  .. 1

hai  .. 52

halaman  .. 1

halamannya  .. 1

hal  .. 12

halnya  .. 2

halus  .. 3

hamba  .. 94

hambalah  .. 5

hambanya  .. 1

hamillah  .. 1

hamparan  .. 2

hampir  .. 3

hampirlah  .. 2

hancur  .. 1

hantu  .. 11

hantu-hantu  .. 1

hari  .. 74

harilah  .. 1

harinya  .. 3

hasrat  .. 1

hati  .. 27

hatiku  .. 1

hatimu  .. 1

hatinya  .. 30

Hatta  .. 1

hayat  .. 1

hebat  .. 3

hebatnya  .. 2

hendak  .. 65

hendaklah  .. 4

heran  .. 10

heranlah  .. 7

hiasi  .. 1

hidangan  .. 11

hidangannya  .. 2

hidup  .. 5

hidupku  .. 1

hikayat  .. 4

hikmat  .. 18

hikmatnya  .. 1

hilang  .. 2

himpunkan  .. 1

hina  .. 1

Hindi  .. 7

hingga  .. 4

hitam  .. 1

hormatnya  .. 2

hukum  .. 2

hulubalang  .. 65

hulubalangnya  .. 1

hulu  .. 3

hutan  .. 20

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 136

ialah  .. 4

Ihsan  .. 2

ihwal  .. 3

ihwalnya  .. 3

ikan  .. 2

ikat  .. 2

ikhlas  .. 2

ikut  .. 1

ilmu  .. 2

inangda  .. 21

inang  .. 4

indah  .. 1

indah-indah  .. 26

indah-indahnya  .. 3

indera  .. 46

ingat  .. 1

ingat-ingat  .. 2

ini  .. 217

inilah  .. 10

Insya  .. 1

Intan  .. 1

isi  .. 3

isi-isinya  .. 1

isinya  .. 2

istana  .. 23

istanaku  .. 2

istananya  .. 2

istanya  .. 1

isteri  .. 43

isterinya  .. 23

isyarat  .. 1

isyaratnya  .. 1

itu  .. 735

itulah  .. 7

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jadi  .. 9

jadikan  .. 1

jadilah  .. 1

jadinya  .. 1

jahatlah  .. 1

jahatnya  .. 1

jajahan  .. 1

jalan  .. 9

jambangan  .. 1

Jamil  .. 1

jamuan  .. 1

jangan  .. 15

Jangankan  .. 3

janganlah  .. 13

Janji  .. 1

janjinya  .. 2

jasad  .. 1

jauhar  .. 1

jauh  .. 7

jawab  .. 4

jawabnya  .. 3

jawatannya  .. 1

jemala  .. 2

jembatan  .. 1

jenaka  .. 1

jenis-jenis  .. 1

jika  .. 15

jikalau  .. 45

jiwa  .. 1

jua  .. 3

juga  .. 63

junjung  .. 2

junjunglah  .. 2

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Kabar  .. 1

kabarkan  .. 1

Kabarnya  .. 1

kabul  .. 1

kabullah  .. 1

kaca  .. 2

kadarnya  .. 3

kadhi  .. 1

kadi  .. 1

Kahar  .. 2

kain  .. 5

kainnya  .. 1

kakanda  .. 109

kakandalah  .. 1

kaki  .. 13

kakinya  .. 2

kala  .. 7

kalam  .. 1

kalau  .. 5

kalau-kalau  .. 9

kali  .. 7

kami  .. 10

kampung  .. 1

kamu  .. 9

kanak-kanak  .. 6

kanan  .. 4

kandil  .. 3

kan  .. 2

kapur  .. 1

karangan  .. 4

karang  .. 1

karangkan  .. 1

karena  .. 91

karunia  .. 1

kasihan  .. 5

kasih  .. 10

kasihlah  .. 1

kasihnya  .. 5

kata  .. 212

katakan  .. 8

katakanlah  .. 4

kata-kata  .. 1

katamu  .. 1

katanya  .. 66

kayalah  .. 1

kayu  .. 4

kebajikan  .. 1

kebayan  .. 59

kebesaran  .. 2

kebun  .. 5

kebunnya  .. 1

kecil  .. 5

kecil-kecil  .. 1

kedatangan  .. 1

kedua  .. 66

keduanya  .. 18

keelokan  .. 1

keemasan  .. 7

keempat  .. 15

keempatnya  .. 1

keesokan  .. 3

ke  .. 192

kehendak  .. 5

kehendakmu  .. 2

kehilangan  .. 1

keinderaan  .. 1

kekal  .. 3

kekayaan  .. 1

kelakuan  .. 2

kelambu  .. 7

kelamlah  .. 1

kelengkapan  .. 5

kelengkapannya  .. 1

kelihatan  .. 2

kelihatanlah  .. 1

keluar  .. 7

keluarlah  .. 8

kemah  .. 2

kemahnya  .. 1

Kemala  .. 23

Kemalasari  .. 1

kemamamlah  .. 1

kembal  .. 3

kembali  .. 46

kembalilah  .. 9

kembang  .. 1

kemudian  .. 2

kemuncak  .. 1

kemuncaknya  .. 4

kena  .. 6

kenaikan  .. 8

kepada  .. 61

kepadamu  .. 1

kepadanya  .. 3

kepala  .. 3

kepalanya  .. 1

kepayang  .. 1

kerajaan  .. 11

kerajaannya  .. 3

keras  .. 2

kerjaan  .. 1

kerja  .. 1

kerjanya  .. 2

kesaktian  .. 2

kesturi  .. 1

kesudahan  .. 1

kesudahannya  .. 5

ketahui  .. 3

ketiga  .. 8

ketiganya  .. 2

ketika  .. 4

khabar  .. 18

khabarkan  .. 7

khabarnya  .. 6

khalayak  .. 1

khatib  .. 2

khianat  .. 1

kilat  .. 1

kilat-kilat  .. 1

kilau-kilauan  .. 1

kira-kira  .. 4

kiranya  .. 5

kiri  .. 3

kisah  .. 7

kisi-kisi  .. 1

kitab  .. 1

kita  .. 64

kolam  .. 17

konon  .. 7

kota  .. 6

kotanya  .. 3

kuasa  .. 1

kuberi  .. 1

kucium  .. 1

kuda  .. 12

kudanya  .. 28

Kufah  .. 27

kuma-kuma  .. 1

Kumala  .. 1

kurang  .. 2

kuranglah  .. 1

kurnia  .. 5

kursi  .. 2

Kuserahkan  .. 1

kusuruh  .. 1

kuturuti  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

lagi  .. 73

Lagipun  .. 1

lain  .. 5

lain-lain  .. 1

laki  .. 34

laki-laki  .. 11

laksana  .. 3

laku  .. 10

lakunya  .. 6

lalai  .. 1

lalainya  .. 1

lalang  .. 1

lalau  .. 1

lalu  .. 168

lama  .. 9

lamalah  .. 2

lamanya  .. 13

lampau  .. 1

lancip  .. 2

langgang  .. 1

langir  .. 1

langit  .. 3

langit-langit  .. 2

lapar  .. 1

lapis  .. 2

lari  .. 12

lasykar  .. 5

layaknya  .. 1

layu  .. 1

lebih  .. 3

leher  .. 1

lehernya  .. 1

leka  .. 1

Lela  .. 7

lelah  .. 1

lelahnya  .. 1

lemah  .. 3

lembut  .. 3

lena  .. 1

lengkap  .. 9

lenjan  .. 1

lenyak  .. 1

lenyap  .. 4

lepas  .. 2

letihnya  .. 2

liar  .. 1

lidahnya  .. 1

lihat  .. 9

lihati  .. 1

lima  .. 3

limpah  .. 4

limpahlah  .. 2

Llahi  .. 1

Llahualam  .. 1

Llahu  .. 1

lombakan  .. 1

lorong  .. 1

luar  .. 8

luas  .. 1

luas-luas  .. 2

luasnya  .. 1

luh  .. 2

luluh  .. 1

lupa-lupa  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

mabuk  .. 2

madahnya  .. 1

maha  .. 91

mahamulia  .. 4

Maharaja  .. 3

Maharani  .. 87

mahkota  .. 3

mahligai  .. 62

mahligainya  .. 4

majelis  .. 3

maka  .. 1177

makanan  .. 1

makan  .. 40

makanlah  .. 3

makin  .. 14

maklum  .. 1

maklumkan  .. 2

makmurnya  .. 1

maknikam  .. 1

maksudnya  .. 1

ma´kul  .. 2

makul  .. 1

ma´kulul  .. 1

makulul  .. 1

malam  .. 26

malamlah  .. 10

malu  .. 8

mamakai  .. 1

mamak  .. 16

mamanda  .. 1

mambang  .. 1

mana  .. 53

manakah  .. 2

manakala  .. 2

manalagi  .. 1

manalah  .. 1

mana-mana  .. 1

mananya  .. 2

Manatah  .. 2

mandi  .. 27

mandikan  .. 1

Mandu  .. 11

Mangkubumi  .. 2

Mangku  .. 2

manikam  .. 20

manis  .. 19

manis-manis  .. 7

manisnya  .. 3

manusia  .. 12

marabahayanya  .. 1

mara  .. 2

marah  .. 5

marahnya  .. 6

Marani  .. 1

mari  .. 20

marilah  .. 18

masa  .. 5

masakan  .. 2

masam  .. 2

mas  .. 1

masing-masing  .. 19

masjid  .. 1

masuk  .. 45

masuki  .. 1

masuklah  .. 6

masygul  .. 4

mata  .. 5

matahari  .. 4

matanya  .. 7

mati  .. 14

matilah  .. 8

mati-mati  .. 1

matinya  .. 2

mau  .. 21

maukah  .. 7

maulah  .. 2

mawar  .. 4

mayang  .. 3

melainkan  .. 5

melakukan  .. 1

melalui  .. 3

melarikan  .. 2

melawan  .. 1

melawannya  .. 1

melengkapkan  .. 1

melepaskan  .. 1

melihat  .. 51

melihatkan  .. 4

melihatnya  .. 1

meliputi  .. 1

memacu  .. 1

memakai  .. 23

memalu  .. 3

memanah  .. 3

memanahkan  .. 1

memandang  .. 10

memandikan  .. 4

memanggil  .. 4

memarang  .. 2

membaca  .. 3

membaiki  .. 4

membalas  .. 1

membangunkan  .. 2

membasuh  .. 1

membawa  .. 22

membelaskan  .. 2

membeliakkan  .. 1

memberi  .. 12

memberikan  .. 1

membuat  .. 2

membuka  .. 2

membunuh  .. 3

memegang  .. 4

memeliharakan  .. 3

memeluk  .. 6

memijak  .. 1

memimpin  .. 3

meminang  .. 7

memuji  .. 1

memuji-muji  .. 1

memuji-mujilah  .. 1

memujuk  .. 4

memulai  .. 3

memungut  .. 3

memungut-mungut  .. 1

menambahi  .. 2

menang  .. 1

menanggalkan  .. 3

menanggung  .. 1

menangis  .. 28

menangkiskan  .. 2

menantang  .. 3

menanti  .. 3

menantikan  .. 3

menanti-nanti  .. 1

menari  .. 2

menaruh  .. 1

menaruhkan  .. 1

mencapai  .. 1

mencari  .. 16

mencium  .. 6

mencobakan  .. 1

mencubit  .. 5

mencuri  .. 1

mendapat  .. 1

mendapatkan  .. 36

mendengar  .. 21

mendengarkan  .. 10

mendukung  .. 4

menempuh  .. 3

menepiskan  .. 2

menerima  .. 2

menetakkan  .. 1

mengaji  .. 5

mengajuk  .. 1

mengalir  .. 1

mengambil  .. 16

mengamuk  .. 2

mengantar  .. 4

mengantarkan  .. 1

mengapa  .. 4

Mengapakah  .. 2

mengapurkan  .. 1

mengarang  .. 5

mengatakan  .. 7

mengatakannya  .. 1

mengatupkan  .. 1

mengatur  .. 2

mengawal  .. 1

mengawinkan  .. 2

mengeluarkan  .. 2

mengelu-elukan  .. 3

mengenal  .. 2

mengepalakan  .. 2

mengepung  .. 1

mengerahkan  .. 4

mengerjakan  .. 3

mengetahui  .. 3

menggertapkan  .. 1

menggosok-gosok  .. 1

menghadap  .. 51

menghadirkan  .. 1

menghamburkan  .. 3

mengharu  .. 1

menghiasi  .. 2

menghiburkan  .. 2

menghimpunkan  .. 7

menghunus  .. 2

mengikut  .. 4

mengimpunkan  .. 2

Mengindera  .. 1

mengirakan  .. 1

mengiringkan  .. 6

mengobat  .. 2

mengobati  .. 1

mengubahkan  .. 1

mengucap  .. 1

meninggalkan  .. 4

menitahkan  .. 2

menjabat  .. 1

menjadi  .. 9

menjadikan  .. 4

menjadilah  .. 1

menjawabkannya  .. 1

menjeling  .. 1

menjunjung  .. 1

menteri  .. 96

menterinya  .. 1

menuju  .. 7

menunggui  .. 6

menyambar  .. 1

menyambut  .. 7

menyampaikan  .. 1

menyapu  .. 3

menyapu-nyapu  .. 1

menyatakan  .. 1

menyebut-nyebut  .. 1

menyembah  .. 33

menyerahkan  .. 1

menyerang  .. 1

menyimburkan  .. 1

menyukakan  .. 4

menyumpah  .. 1

menyurat  .. 3

menyuruh  .. 34

menyuruhkan  .. 5

merah  .. 1

merah  .. 1

merasai  .. 1

merca  .. 4

merdu  .. 1

mereka  .. 20

meremas  .. 1

meriba  .. 1

Mesir  .. 6

mesra  .. 1

minta  .. 5

minum  .. 8

mirah  .. 1

miskin  .. 6

mohon  .. 1

mohonkan  .. 6

moleknya  .. 1

moyang  .. 1

muda  .. 5

mudahnya  .. 1

muda-muda  .. 3

mudanya  .. 1

muka  .. 7

mukanya  .. 5

muktabarlah  .. 1

mulia  .. 4

Muluk  .. 13

mulut  .. 4

murah  .. 1

muridnya  .. 2

murka  .. 1

murkakan  .. 1

musuh  .. 1

musyawarat  .. 1

mutaalim  .. 1

mutia  .. 2

mutiara  .. 4

Mutiatin  .. 1

mutu  .. 10

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

naik  .. 31

naiklah  .. 8

nama  .. 25

namanya  .. 4

nanti  .. 2

nasib  .. 3

nasta`ina  .. 1

naung  .. 1

negeri  .. 99

negerinya  .. 3

nenek  .. 75

nenekku  .. 12

nenekmu  .. 1

neneknya  .. 1

nikah  .. 1

nikahkan  .. 1

nikahlah  .. 1

niscaya  .. 4

Nurlaila  .. 5

nyaman  .. 1

nyata  .. 8

nyatalah  .. 1

nyawa  .. 4

nyawamu  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Oh  .. 3

oleh  .. 133

olehnya  .. 1

orang  .. 119

oranglah  .. 27

orangnya  .. 7

orang-orang  .. 1

Orangtua  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pada  .. 186

padahal  .. 1

padaku  .. 2

padalah  .. 1

padang  .. 30

padinya  .. 1

paduka  .. 28

pagar  .. 2

pagarnya  .. 1

pahamlah  .. 1

pahanya  .. 2

pahlawan  .. 3

pakaian  .. 18

pakaianmu  .. 1

pakaiannya  .. 3

pakainya  .. 1

palinggam  .. 1

panah  .. 11

panahku  .. 1

panahnya  .. 8

panca  .. 3

pancapersada  .. 3

pandai  .. 1

pandainya  .. 1

pandang  .. 1

panggil  .. 6

pangkalan  .. 2

pangkat  .. 3

panglima  .. 1

panjangkan  .. 1

panji-panji  .. 1

pantas  .. 2

papan  .. 3

parang  .. 1

paras  .. 7

parasnya  .. 10

pasang  .. 1

patik  .. 100

patut  .. 6

patutlah  .. 7

pawai  .. 1

paya  .. 1

pecahlah  .. 1

pedang  .. 1

pedangnya  .. 5

pedati  .. 9

pekerjaan  .. 6

pelana  .. 1

pelihara  .. 1

Peliharakan  .. 1

pelita  .. 2

pemberi  .. 1

penat  .. 1

pendekar  .. 1

penganjur  .. 1

pengasuh  .. 3

pengasuhnya  .. 3

penggal  .. 2

penghulu  .. 2

penjuru  .. 3

penuh  .. 3

penyapu-nyapu  .. 1

penyuruh  .. 1

peperangan  .. 2

peraduan  .. 9

peraduannya  .. 1

perak  .. 9

perangai  .. 4

perang  .. 1

perangnya  .. 1

perarakan  .. 10

perbaiki  .. 1

perbuatan  .. 2

perbuatannya  .. 8

percintaan  .. 6

percintaannya  .. 1

perdana  .. 45

perempuan  .. 17

pergi  .. 60

pergilah  .. 20

perginya  .. 13

perhamba  .. 1

perhentian  .. 2

peri  .. 8

perihal  .. 3

perikan  .. 1

periksa  .. 2

perintah  .. 2

perintahnya  .. 1

perisainya  .. 2

perkakas  .. 2

perkataan  .. 18

perkataannya  .. 8

perkenanlah  .. 1

perlahan-lahan  .. 2

perlahan-perlahan  .. 2

permadani  .. 1

permainan  .. 6

permainannya  .. 1

permata  .. 4

permulaan  .. 1

permulaannya  .. 5

pernah  .. 7

peroleh  .. 9

persada  .. 3

persalin  .. 5

persantapan  .. 1

persembahan  .. 8

persembahanlah  .. 1

persembahkan  .. 10

pertama-pertama  .. 3

pertama-tama  .. 3

perwara  .. 4

perwaranya  .. 1

pesara  .. 1

petang  .. 7

petaruhan  .. 1

peterakna  .. 1

pikir  .. 2

pinang  .. 1

pinangkan  .. 3

pindah  .. 1

pinggang  .. 1

pinggangnya  .. 1

pingsan  .. 1

pintu  .. 6

podi  .. 1

pohon  .. 3

pohonkan  .. 2

pohonnya  .. 1

puan  .. 2

puannya  .. 1

puas  .. 3

Puaslah  .. 1

pujukan  .. 1

pujuk-pujukan  .. 1

pula  .. 54

pulang  .. 9

pulanglah  .. 2

puluh  .. 23

pun  .. 712

punggungnya  .. 1

punya  .. 3

purnama  .. 1

puteri  .. 407

putus  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Qahar  .. 1

Qamar  .. 263

Quran  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

radak  .. 1

ragamnya  .. 1

rahasia  .. 3

rahasiaku  .. 3

rahim  .. 1

raja  .. 120

rajalah  .. 1

rajanya  .. 4

raja-raja  .. 30

Rakna  .. 5

Raknawati  .. 1

rakyat  .. 62

rakyatnya  .. 9

ramai  .. 9

ramailah  .. 4

ramainya  .. 3

rambut  .. 1

rampai  .. 1

ranggas  .. 1

rani  .. 87

rasa  .. 6

rasanya  .. 2

Rasul  .. 1

Rasulnya  .. 1

Ratalah  .. 1

ratna  .. 22

Ratnasari  .. 2

Ratnawati  .. 2

ratus  .. 7

raya  .. 5

rebah  .. 1

rebahlah  .. 1

ribaan  .. 1

ribu  .. 1

ridhalah  .. 1

rimba  .. 10

rindu  .. 2

rindukan  .. 1

rindulah  .. 1

rindunya  .. 4

rumah  .. 11

rumahnya  .. 2

rung  .. 2

rupa  .. 11

rupamu  .. 2

rupanya  .. 35

rusak  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

saat  .. 1

sadar  .. 1

sadarkan  .. 1

sadarlah  .. 2

saf  .. 4

sahaja  .. 8

sahaya  .. 2

sahut  .. 13

Saja  .. 1

sakhlat  .. 4

sakit  .. 6

sakitlah  .. 1

sakitnya  .. 2

sakti  .. 1

sakti-sakti  .. 1

sakti-saktinya  .. 1

salah  .. 2

salahnya  .. 3

salam  .. 1

Salsila  .. 7

sama  .. 15

samanya  .. 4

sama-sama  .. 1

sambil  .. 54

sambut  .. 2

sampah  .. 1

sampai  .. 53

sampailah  .. 17

sana  .. 5

sanalah  .. 2

sangat  .. 28

sangatlah  .. 3

santap  .. 8

santaplah  .. 3

santeri  .. 1

sari  .. 2

saudara  .. 2

saudaramu  .. 1

saudaranya  .. 33

sawab  .. 1

sayang  .. 2

Sayangnya  .. 3

sayapnya  .. 2

sebab  .. 36

sebabnya  .. 10

sebagai  .. 4

sebagaimana  .. 1

Sebagi  .. 1

sebahagi  .. 2

sebak  .. 1

sebal  .. 1

sebelah  .. 4

Sebenarnyalah  .. 3

Sebermula  .. 1

sebuah  .. 15

sebutkan  .. 1

sedang  .. 6

sedap  .. 1

sedia  .. 5

sediakala  .. 5

sedikit  .. 1

seekor  .. 1

segala  .. 176

Seganta  .. 6

segenap  .. 9

segera  .. 24

segeralah  .. 11

segeranya  .. 1

sehari  .. 5

sehari-hari  .. 5

Seharuslah  .. 1

sehelai  .. 1

sehidangan  .. 3

sejuknya  .. 1

sekalian  .. 83

sekaliannya  .. 3

sekali  .. 20

sekali-kali  .. 1

sekalipun  .. 4

sekapur  .. 1

sekarang  .. 11

sekedar  .. 1

sekeping  .. 2

seketika  .. 22

sekian  .. 3

sekuntum  .. 1

selaku  .. 3

selama  .. 5

Selamanya  .. 1

selamat  .. 2

selengkap  .. 2

selesai  .. 3

Seloka  .. 23

selubung  .. 1

Semakin  .. 1

semalam  .. 2

semata-mata  .. 1

sembah  .. 44

sembahnya  .. 18

sembilan  .. 3

sembunyikan  .. 1

sempat  .. 1

sempatnya  .. 3

sempurna  .. 3

sempurnalah  .. 1

semuanya  .. 26

senang  .. 1

senda  .. 3

sendanya  .. 1

sendiri  .. 2

sendirinya  .. 1

senjata  .. 5

senjatanya  .. 5

seolah-olah  .. 2

seorang  .. 32

sepah  .. 1

sepahnya  .. 1

sepala-pala  .. 1

sepanjang  .. 2

sepatutnya  .. 1

seperti  .. 39

sepertinya  .. 2

sepuluh  .. 2

serahkan  .. 1

serahkanlah  .. 1

serahlah  .. 1

seratus  .. 3

seraya  .. 60

serba  .. 1

seribu  .. 1

serta  .. 42

sertalah  .. 1

sesak  .. 2

sesat  .. 4

setahun  .. 1

setahunya  .. 1

setelah  .. 57

setengah  .. 4

seumpama  .. 1

seumur  .. 3

s  .. 1

siang  .. 15

sianglah  .. 5

siapa  .. 27

siapakah  .. 3

siapalah  .. 1

Siapatah  .. 1

siap  .. 1

sifatnya  .. 1

sikapnya  .. 1

Silakan  .. 2

silakanlah  .. 7

simpang  .. 1

sinar  .. 2

singgah  .. 4

singgasana  .. 2

sini  .. 11

sirih  .. 13

sisi  .. 3

sisinya  .. 1

Siti  .. 1

sorak  .. 1

soraknya  .. 2

suami  .. 5

suaminya  .. 3

suara  .. 5

suaranya  .. 1

suatu  .. 37

subhanahu  .. 17

sudah  .. 92

Sudahkah  .. 1

sudahlah  .. 10

sujud  .. 11

sujudlah  .. 1

sukacita  .. 3

sukacitalah  .. 2

sukacitanya  .. 24

suka  .. 39

sukanya  .. 3

sukar  .. 1

sukarlah  .. 1

sungai  .. 2

sungguh  .. 3

Sungguhkah  .. 1

Sungguhlah  .. 2

sungguhpun  .. 2

sunyi  .. 11

sunyilah  .. 1

supaya  .. 15

surat  .. 4

suri  .. 1

suruh  .. 9

suruhkan  .. 1

suruhlah  .. 2

suruk-surukan  .. 1

suruk-suruk  .. 1

susur  .. 1

Syahdan  .. 19

syah  .. 384

Syahraja  .. 1

Syaikh  .. 14

syair  .. 1

syaitan  .. 1

Syam  .. 4

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

Taala  .. 17

tabut  .. 2

tadi  .. 5

tahta  .. 3

tahtaku  .. 1

tahu  .. 16

tahukan  .. 1

tahulah  .. 5

tahun  .. 1

tahunya  .. 2

Tahu-tahu  .. 1

takdir  .. 3

takluk  .. 1

taksir  .. 2

takut  .. 8

takutnya  .. 2

takzimnya  .. 1

taman  .. 10

tamannya  .. 1

tambahan  .. 7

tampil  .. 2

tampillah  .. 1

tanah  .. 1

tanam-tanaman  .. 1

tanam-tanamannya  .. 1

tangan  .. 9

tanganku  .. 1

tangannya  .. 2

tangganya  .. 1

tangisnya  .. 6

tanglung  .. 4

tanya  .. 3

taranya  .. 1

taruh  .. 1

tasik  .. 2

tatkala  .. 11

tekun  .. 1

telah  .. 134

teman  .. 2

tempat  .. 14

tempatnya  .. 2

tempuh  .. 1

tengah  .. 13

tentera  .. 1

tenteranya  .. 1

tentu  .. 1

tepi  .. 2

terang  .. 2

teranglah  .. 2

terbicara  .. 1

tercengang-cengang  .. 5

terdinding  .. 1

tergantung  .. 3

tergantunglah  .. 1

terhantar  .. 2

teringat-ingat  .. 1

terjunjung  .. 3

terjunjunglah  .. 2

terkejut  .. 10

terkenangkan  .. 7

terkira-kira  .. 1

terlalai  .. 1

terlalu  .. 125

terlalulah  .. 4

terlawan  .. 1

terlebih  .. 1

termaklumlah  .. 1

termasa  .. 2

ternama  .. 1

terpandang  .. 2

terpandanglah  .. 1

terpelanting  .. 2

terpermanai  .. 1

tersadarkan  .. 1

tersandar  .. 1

tersebut  .. 2

tersebutlah  .. 9

tersenyum  .. 31

tersepuh  .. 1

Terserahlah  .. 1

tertawa  .. 17

tertidur  .. 1

tertimbang  .. 1

terus  .. 3

teruslah  .. 2

tetap  .. 1

tetapi  .. 13

tezi  .. 1

tiada  .. 153

Tiadakah  .. 2

tiadalah  .. 36

tiap-tiap  .. 1

tidur  .. 12

tidurlah  .. 2

tidurnya  .. 1

tiga  .. 17

tilam  .. 1

timang-timangan  .. 1

tinggal  .. 8

tinggalkan  .. 2

tinggallah  .. 12

tinggi  .. 2

tingginya  .. 1

tinggi-tinggi  .. 3

tingkah  .. 1

tipu  .. 1

tirai  .. 10

titah  .. 39

titian  .. 1

titik  .. 1

tolok  .. 1

tua  .. 20

tuan  .. 499

tuanhamba  .. 14

tuanku  .. 102

tuanlah  .. 2

tuannya  .. 1

tuan-tuan  .. 7

tua-tua  .. 1

tubuh  .. 4

tubuhnya  .. 3

Tuhan  .. 1

tujuh  .. 16

tunduk  .. 7

tunduklah  .. 1

tunggang  .. 1

tunggul  .. 1

turun  .. 20

turunlah  .. 3

turut  .. 4

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

udara  .. 1

ulama  .. 2

ul  .. 1

umur  .. 1

undur  .. 2

undurkan  .. 1

untung  .. 1

usianya  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

wa  .. 20

Wahd  .. 1

wai  .. 1

waktu  .. 1

Wallahualam  .. 1

warna  .. 1

warnanya  .. 2

wataala  .. 15

wati  .. 3

wayang  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

Ya  .. 39

Yakub  .. 1

Yaman  .. 6

yang  .. 194

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zaman  .. 1

zat  .. 1

By frequency

158 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
58.394      maka

36.465      itu

35.324      pun

26.294      dan

24.756      tuan

20.192      puteri

19.051      syah

18.108      Firman

13.048      Qamar

10.865      dengan

10.766      ini

10.517      kata

9.624      yang

9.525      ke

9.228      baginda, pada

8.731      segala

8.334      lalu

7.987      di

7.590      tiada

7.342      daripada

6.747      ia

6.648      telah

6.598      oleh

6.400      anak

6.201      terlalu

5.953      raja

5.903      orang

5.507      akan

‰
5.407      kakanda

5.060      tuanku

4.961      patik

4.911      datang, negeri

4.812      dalam

4.762      menteri

4.663      hamba

4.564      sudah

4.514      karena, maha

4.365      Dewi

4.316      Maharani, rani

4.117      sekalian

3.720      nenek

3.671      hari

3.621      lagi

3.522      adinda

3.373      duduk

3.274      katanya, kedua

3.224      amat, hendak, hulubalang

3.175      kita

3.125      juga

3.076      mahligai, rakyat

3.026      kepada

2.976      pergi, seraya

2.927      kebayan

2.827      atas, berjalan, setelah

2.728      ayahanda

2.679      anakda, pula, sambil

‰
2.629      mana, sampai

2.579      hai

2.530      melihat, menghadap

2.480      ada

2.282      dayang-dayang, indera, kembali

2.232      apa, jikalau, masuk, perdana

2.182      sembah

2.133      isteri

2.083      dua, serta

1.984      makan

1.934      seperti, suka, titah, Ya

1.835      Damsyik, suatu

1.786      mendapatkan, sebab, tiadalah

1.736      adapun, bunga, rupanya

1.686      dari, laki, menyuruh

1.637      empat, menyembah, saudaranya

1.587      aku, seorang

1.538      bertemu, naik, tersenyum

1.488      baik, hatinya, padang, raja-raja

1.438      beberapa, bunda, engkau

1.389      kudanya, menangis, paduka, sangat

1.339      bersama-sama, citanya, hati, Kufah, mandi, oranglah, siapa

1.289      beta, demikian, indah-indah, malam, semuanya

1.240      berkata, Dang, gambar, nama

1.190      cahaya, dia, segera, sukacitanya

1.141      Allah, anakku, bicara, dapat, garuda, istana, isterinya, Kemala, memakai, puluh, Seloka

1.091      membawa, ratna, seketika

1.041      inangda, mau, mendengar
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Sang Boma

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hikayat Sang Boma

edition:

Sang Boma, tjetakan ketiga, Djakarta: Balai Pustaka, 1959.

manuscript:

Ml 360, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

dates:

text:  ±1600 (according to Braginsky: 15-16 century);
	manuscript:  1850.

provenance:

text & manuscript:  unknown.

words:

92113 words.

references:

to the pages (3-327) and lines of the printed edition,
	thus:
Boma 105:16.

Editorial notes and bibliography

This text was first published in 1924.   In that edition, it is stated that the text is taken from a manuscript in the Batavian Society collection.   Details in the catalogue of that collection made by Van Ronkel allow the inference that the base manusript is Bat.Gen. 360 (now Ml 360), a manuscript purchased from an unspecified source in 1904.  Van Ronkel describes it as ‘very accurate and complete’.

References:

Ph.S. van Ronkel, Catalogus der Maleische handschriften in het Museum van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Batavia: Albrecht, 1909.
Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, deel 57. Item LXXX, p.93.

Sang Boma, disalin dari naskah toelisan tangan hoeroep Arab, kepoenjaan Bataviaasch Genootschap oleh Balai Poestaka, Weltevreden : Commissie voor de Volkslectuur / Balai Poestaka, 1924. Serie no. 279.

V. Braginsky, The Heritage of Traditional Malay Literature: A historical survey of genres, writings and literary views, Leiden: KITLV Press, 2004 (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 214), pp.152-156.

Preparation

Added:  January 2010

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP, and its
spelling modernised.
top