Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Pelanduk Jenaka

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

abantara  .. 2

ada  .. 21

adakah  .. 1

adalah  .. 2

Adam  .. 1

adapun  .. 4

`adil  .. 2

afwah  .. 10

air  .. 5

akan  .. 35

akannya  .. 1

akar  .. 2

aku  .. 26

alah  .. 8

alahlah  .. 2

`alaihi  .. 1

`alamat  .. 5

`Alam  .. 1

al  .. 1

Ali  .. 2

alir  .. 5

Allah  .. 18

`amal  .. 1

`amalkan  .. 2

amarah  .. 5

amat  .. 6

anak  .. 14

anakku  .. 6

anaknya  .. 3

angkatkan  .. 1

anjurkannya  .. 2

apabila  .. 11

apa  .. 10

apatah  .. 4

ara  .. 2

aru  .. 3

asam  .. 1

as  .. 1

assalam  .. 1

atas  .. 33

atasnya  .. 2

atau  .. 7

aur  .. 1

awan  .. 1

awar  .. 1

Ayo  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

baca  .. 3

badak  .. 2

bagai  .. 1

baginda  .. 4

bahana  .. 6

bahaya  .. 1

bahwa  .. 6

baik  .. 3

baiklah  .. 15

bala  .. 24

balanya  .. 1

balatenteranya  .. 18

balik  .. 6

banteng  .. 3

banyak  .. 11

banyunya  .. 1

Bapaku  .. 1

bapamu  .. 1

barang-barang  .. 1

barang  .. 5

baris  .. 8

batu  .. 13

bau  .. 2

bawa  .. 2

bawah  .. 12

bawalah  .. 1

bawa  .. 1

beberapa  .. 2

behena  .. 1

bekas  .. 4

belakang  .. 3

belalainya  .. 1

belian  .. 7

belum  .. 1

Benar  .. 1

bengkak  .. 1

benteh  .. 11

Bentehlah  .. 2

berair-air  .. 2

berair  .. 1

beraksa  .. 1

beraksya  .. 2

berangkat  .. 3

Beranta  .. 5

berapa  .. 3

berbagai-bagai  .. 1

berbagai  .. 1

berbahagi  .. 2

berbalik  .. 2

berbangkit  .. 2

berbanjar-banjar  .. 18

berbanjar  .. 1

berbanyak  .. 1

berbenteh  .. 5

berbinasa  .. 1

berbuat  .. 2

bercacar  .. 1

berdamai  .. 1

berdamailah  .. 1

berdiam  .. 1

berdiri  .. 7

berdirilah  .. 1

bergaya  .. 1

bergelar  .. 3

bergerak  .. 1

berhamburan  .. 1

berhenti  .. 1

beribu-ibu  .. 5

beribu-ribu  .. 3

beri  .. 6

beringin  .. 2

beritahu  .. 6

berjajar  .. 1

berjalan  .. 11

berjalanlah  .. 1

berkata  .. 9

berkata-kata  .. 2

berkatalah  .. 1

berkat  .. 12

berkawan-kawan  .. 1

berkilat  .. 1

berlarian  .. 1

berlari-lari  .. 1

berlumur  .. 4

bermain  .. 1

bermainkan  .. 1

Bermula  .. 1

beroleh  .. 12

berombak  .. 2

berombak-ombak  .. 6

berpayung  .. 2

berpelahan-lahan  .. 1

berpelahan-pelahan  .. 1

berpelantingan  .. 1

bersaf-saf  .. 8

bersembunyi  .. 2

bersorak  .. 1

bersungguh-sungguh  .. 1

bersusah-susah  .. 1

bersyeru-syeru  .. 1

bersyorak  .. 1

bertangkap  .. 1

bertangkup  .. 3

bertanya  .. 2

bertapa  .. 9

bertapalah  .. 1

bertempik  .. 5

bertemu  .. 3

berterbangan  .. 1

berteriak  .. 4

berteriak-teriak  .. 1

bertumpu  .. 4

beruang  .. 30

berubah-ubah  .. 1

berumbai-umbai  .. 1

besar  .. 3

besyar  .. 9

Besyarnya  .. 1

betapa  .. 3

Biarlah  .. 1

biji  .. 1

binasakan  .. 1

binatang  .. 16

bini  .. 2

biniku  .. 3

bininya  .. 6

biru  .. 3

bisa  .. 1

Bolehkah  .. 1

B.t  .. 1

buah  .. 6

buas-buas  .. 1

buas  .. 2

buaya  .. 5

Bukan  .. 15

bukanlah  .. 1

bukit  .. 24

bulan  .. 3

buluh  .. 1

bumi  .. 17

bumilah  .. 1

bunga  .. 1

bunganya  .. 2

bunnyinya  .. 1

bunyi  .. 5

bunyinya  .. 3

burung  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

citanya  .. 2

cuba-cuba  .. 1

Cubalah  .. 1

cucu  .. 2

cucunya  .. 2

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dadanya  .. 4

dahulu  .. 5

da`if  .. 1

dalam  .. 20

Dalsal  .. 1

damai  .. 1

damaikan  .. 5

dan  .. 116

dapat  .. 7

dapatlah  .. 1

darah  .. 7

dari  .. 9

daripada  .. 24

daripadanya  .. 1

datang  .. 65

datanglah  .. 10

datangnya  .. 2

da`wa  .. 1

da`wanya  .. 2

delapan  .. 1

demikian  .. 9

dengan  .. 82

dengar-dengaran  .. 1

dengar  .. 1

dengarnya  .. 1

dera-dera  .. 1

diadap  .. 7

dia  .. 5

diajak  .. 1

diambilnya  .. 1

diam  .. 1

diangkatnya  .. 3

dianjurkan  .. 2

dianjurkannya  .. 2

diantak-antakkannya  .. 2

dibacanya  .. 1

dibarisnya  .. 1

dibawanya  .. 2

dibenteh  .. 1

dibentehnya  .. 1

diberinya  .. 1

dibuat  .. 1

dibubuh  .. 1

dicekamnya  .. 1

dicurinya  .. 1

didengar  .. 5

didengarnya  .. 1

di  .. 41

digorisnya  .. 2

digosok-gosoknya  .. 1

digosyok-gosyoknya  .. 1

digumpalkan  .. 1

dihusyir  .. 4

dihusyirnya  .. 1

diikatnya  .. 3

diiringkan  .. 2

diisyi  .. 1

dijabatnya  .. 1

dikata  .. 1

dikawalah  .. 1

dikawallah  .. 1

dikerkahnya  .. 3

dikuis  .. 1

dikuisnya  .. 1

dilenggangkan  .. 1

dilihat  .. 29

dilihatlah  .. 1

dilihatnya  .. 9

dilindungkannya  .. 1

diludahinya  .. 2

dimakan  .. 2

dimakannya  .. 2

dimasukkan  .. 1

dinaung  .. 1

diperbuatnya  .. 1

diperdamaikan  .. 1

diperdamaikannya  .. 2

dipesyaninya  .. 1

dirasahinya  .. 1

dirasyai  .. 2

diri  .. 5

diriku  .. 1

dirinya  .. 10

disapa  .. 2

disapukannya  .. 1

disapunya  .. 1

disela-sela  .. 2

disella-sella  .. 2

disumpahnya  .. 1

disuruh  .. 1

disuruhkan  .. 1

disuruhnya  .. 3

ditaklukkannya  .. 1

ditamparnya  .. 1

ditangkap  .. 1

ditangkapnya  .. 1

ditaruhnya  .. 1

ditawari  .. 1

ditegur  .. 2

ditendangkannya  .. 6

ditikamnya  .. 1

ditimpa  .. 4

ditinjaunya  .. 3

ditiupnya  .. 1

ditolak  .. 1

diturihnya  .. 1

do`a  .. 18

do`amu  .. 1

do`anya  .. 3

dua  .. 5

duduk  .. 13

dunia  .. 2

durjana  .. 1

dusta  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ekor  .. 1

emas  .. 1

embat  .. 3

empat  .. 2

engkau  .. 17

Entahlah  .. 2

esok  .. 15

esoklah  .. 1

esyok  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

fikir  .. 5

fikirnya  .. 1

firasat  .. 1

firasatku  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

gading  .. 1

gagah  .. 3

gagahnya  .. 1

gajah  .. 91

gali  .. 1

gandar  .. 1

ganti  .. 1

garam  .. 1

garib  .. 2

gelanggang  .. 1

gembarnya  .. 1

gembira  .. 1

gemerencung  .. 2

gempa  .. 1

gemparlah  .. 1

gempita  .. 7

gemuruh  .. 4

Genap  .. 1

genaplah  .. 1

gerangan  .. 1

gerang  .. 1

geréndéng  .. 2

gergahasi  .. 21

gergahasyi  .. 14

getah  .. 1

gigi  .. 1

giginya  .. 2

Giliran  .. 1

gopoh-gopoh  .. 2

gores  .. 1

gorok  .. 2

guha  .. 3

Guna-guna  .. 1

gunung  .. 3

guruh  .. 1

guruku  .. 2

gurun  .. 3

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habis  .. 14

habislah  .. 1

hadapan  .. 3

hai  .. 35

hairan  .. 1

hal  .. 3

halkumnya  .. 1

hamba  .. 118

hambamu  .. 12

hambanya  .. 3

hampir  .. 16

hampirlah  .. 2

hangus  .. 2

hanuman  .. 1

haram  .. 15

hari  .. 31

harilah  .. 4

harimau  .. 60

harunya  .. 1

harus  .. 2

Haruslah  .. 2

hatinya  .. 5

hatta  .. 23

hawar  .. 1

hébat  .. 1

hendak  .. 35

hendaklah  .. 4

hend  .. 1

hijau  .. 2

hingga  .. 1

hitam  .. 2

hormat  .. 1

Hua  .. 1

hujan  .. 1

hujung  .. 1

hukumkan  .. 1

hulubalang  .. 3

husyir  .. 1

hutan  .. 3

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 75

Ialah  .. 1

iblis  .. 1

ikan  .. 2

ikannya  .. 2

ikatlah  .. 1

indah-indah  .. 2

ini  .. 46

Inikah  .. 6

inilah  .. 8

isi  .. 56

isirimba  .. 1

isyi  .. 4

itu  .. 345

itukah  .. 9

itulah  .. 25

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Jabal  .. 3

jadi  .. 10

jalan  .. 3

Jamu  .. 1

jangan  .. 11

Janganlah  .. 2

janggutnya  .. 10

janji  .. 4

jatuh  .. 5

jawi-jawi  .. 2

jela  .. 3

jella  .. 3

jenaka  .. 34

jentaka  .. 13

jetataka  .. 1

jetenaka  .. 2

jika  .. 3

jikalau  .. 18

Johan  .. 1

juata  .. 1

juga  .. 9

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kaburlah  .. 1

kadang  .. 2

kadar  .. 1

Kak  .. 1

kaki  .. 8

kakiku  .. 1

kakinya  .. 17

kala´  .. 1

kala  .. 1

kalang  .. 1

kalau  .. 7

kalau-kalau  .. 3

kali  .. 2

kambing  .. 46

kami  .. 1

kanan  .. 5

kan  .. 2

kapalanya  .. 1

karena  .. 12

karim  .. 1

kata  .. 134

katakan  .. 1

katamu  .. 1

katanya  .. 38

kawan  .. 54

kawanku  .. 1

kawannya  .. 2

kayu  .. 6

kebalasyan  .. 1

kebanyakan  .. 1

kebekasan  .. 1

kecil  .. 3

kedua  .. 5

keduanya  .. 3

ke  .. 60

kehendak  .. 2

kehendaknya  .. 3

kejijakan  .. 1

kela  .. 1

kella  .. 1

keluar  .. 7

kelubi  .. 1

kembali  .. 14

kembang  .. 2

kena  .. 4

kening  .. 1

keningnya  .. 5

kepada  .. 77

kepadaku  .. 1

kepadamu  .. 1

kepadanya  .. 11

kepala  .. 6

Kepalalang  .. 1

Kepalang  .. 3

kepalanya  .. 3

kera  .. 56

kerahlah  .. 1

keraslah  .. 1

kerkahnya  .. 1

kerra  .. 6

kesakitan  .. 2

kesyakitan  .. 2

ketekahnya  .. 1

ketiga  .. 1

khairan  .. 2

khairanlah  .. 1

kharam  .. 1

khawar  .. 2

khidmat  .. 1

khura  .. 4

kiamat  .. 6

kijang  .. 2

kiri  .. 5

kita  .. 18

kolam  .. 3

kon  .. 9

kuat  .. 3

kuatku  .. 1

kuberi  .. 2

kudatangi  .. 3

Kudengar  .. 1

kuikat  .. 1

kukunya  .. 2

kulihat  .. 3

kuning  .. 7

kuperbuat  .. 1

kuperoleh  .. 1

kutangkap  .. 1

kutelan  .. 1

kutendangkan  .. 1

kutunjukkan  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

la  .. 1

lagi  .. 33

lain  .. 1

laki  .. 1

laki-laki  .. 5

laki-lakilah  .. 1

laku  .. 1

lakum  .. 1

lalang  .. 2

lalu  .. 11

lalui  .. 1

lama  .. 2

lamanya  .. 1

la`nat  .. 1

landak  .. 6

langit  .. 10

Langkapuri  .. 1

lapar  .. 1

lari  .. 12

larilah  .. 1

lari-lari  .. 1

laut  .. 1

lawan  .. 1

lawannya  .. 2

lebat  .. 2

lebih  .. 1

lelah  .. 1

lepas  .. 1

lepaslah  .. 1

lihat  .. 6

lihatilah  .. 1

lihatlah  .. 2

lintang  .. 1

lluas  .. 1

lobang  .. 10

longgarkah  .. 1

lorong  .. 1

lotong  .. 1

luar  .. 1

luas  .. 2

lumpur  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

mada-mada  .. 1

maha  .. 4

mahagempita  .. 2

mahalluas  .. 1

mahaluas  .. 1

maka  .. 343

makanan  .. 3

makan  .. 13

makaranya  .. 1

makarnya  .. 1

makramat  .. 1

malam  .. 1

malamlah  .. 3

malu  .. 1

ma`lum  .. 1

manadapatkan  .. 1

mana  .. 6

Manakala  .. 1

mangsa  .. 1

marah  .. 1

mari  .. 2

marilah  .. 7

masak-masak  .. 2

masing-masing  .. 4

masuk  .. 7

masukkan  .. 1

Masuklah  .. 1

Masyakan  .. 1

masying-masing  .. 2

masying-masying  .. 1

masyuk  .. 1

mata  .. 7

matanya  .. 5

mati  .. 7

mau  .. 7

medda-medda  .. 1

mehukumkan  .. 1

melalui  .. 2

melarikan  .. 1

melawan  .. 4

melenggang  .. 1

melihat  .. 21

melompat  .. 5

memanggil  .. 1

memanggili  .. 2

memar  .. 3

membalik-balikkan  .. 1

membawa  .. 11

membenteh  .. 9

memberi  .. 6

memberitahu  .. 4

membesyarkan  .. 1

membinasakan  .. 4

membinasyakan  .. 1

memenggali  .. 2

meminasakan  .. 1

memuji-muji  .. 2

menahan  .. 5

menaklukkan  .. 1

menampar  .. 1

menang  .. 3

menangis  .. 5

menangisy  .. 1

menangkap  .. 4

menanti  .. 1

menapat  .. 1

mencari  .. 2

mencium  .. 2

mendapatkan  .. 5

menderu  .. 1

menegur  .. 1

menelan  .. 1

menengar  .. 1

menetap  .. 1

mengadap  .. 8

mengadu  .. 1

mengadukan  .. 2

mengambil  .. 2

mengamuk  .. 1

mengangkatkan  .. 1

menganjurkan  .. 1

mengapa  .. 7

Mengapakah  .. 1

mengarat  .. 1

mengarat-ngaratkan  .. 1

mengatakan  .. 4

mengelat  .. 3

mengélat  .. 1

mengelat  .. 1

mengerahkan  .. 3

mengerat-ngeratkan  .. 1

menggali  .. 4

menggeleng-gelengkan  .. 1

menggéléng-géléngkan  .. 1

menghelah  .. 1

mengikat  .. 1

mengikut  .. 1

mengiringkan  .. 1

mengubahkan  .. 1

mengusyir  .. 4

menjadi  .. 11

menjadikan  .. 2

menolakkan  .. 2

menterinya  .. 5

menuju  .. 1

menumpang  .. 1

menundukkan  .. 2

menurut  .. 2

menyampaikan  .. 1

menyerang  .. 1

menyumpit  .. 1

menyuruh  .. 1

menyuruhkan  .. 2

merah  .. 9

mercu  .. 2

meregah  .. 1

merendahkan  .. 1

mesurat  .. 1

mesyuarat  .. 2

meta  .. 3

metanya  .. 1

minta  .. 4

misainya  .. 6

mudahnya  .. 1

muka  .. 1

mukanya  .. 3

mulia  .. 2

mulut  .. 2

mulutnya  .. 9

muslihat  .. 1

mustajab  .. 12

musyhawarat  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

nabi  .. 1

naik  .. 9

naiklah  .. 3

namanya  .. 3

napuh  .. 1

naung  .. 2

ni`mat  .. 1

ningsun  .. 1

niscaya  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

oleh  .. 24

ombak  .. 1

ombak-ombak  .. 1

orang  .. 2

otak  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pada  .. 11

padaku  .. 1

padang  .. 29

padanya  .. 1

Pahlawan  .. 1

panggil  .. 1

pangkur  .. 1

panjang  .. 3

patah  .. 2

pauk  .. 2

payung  .. 5

pecah  .. 1

peduli  .. 2

pelanduk  .. 68

penuh  .. 4

penuhlah  .. 1

percaya  .. 3

pergam  .. 1

pergi  .. 17

pergilah  .. 28

perginya  .. 1

perikut  .. 1

perkasa  .. 2

perkasya  .. 4

perkataan  .. 4

perlahan-lahan  .. 5

perlahan-perlahan  .. 5

persembah  .. 1

persetua  .. 1

pertapaan  .. 1

pertapaannya  .. 2

pertapaku  .. 1

perturut  .. 1

perut  .. 1

pesuruh  .. 1

pesyan  .. 2

pihak  .. 1

Pilulah  .. 1

pohon  .. 16

pula  .. 19

pulang  .. 1

punai  .. 1

pun  .. 149

punggur  .. 2

pura-pura  .. 5

pusu  .. 24

putasy  .. 1

putih  .. 13

putihlah  .. 1

putus  .. 2

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

qusu  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

raja  .. 280

raja-raja  .. 1

rakyat  .. 11

rakyatinya  .. 1

rakyatnya  .. 3

Rama  .. 1

rambutan  .. 3

rambut  .. 1

rampak  .. 1

ranggas  .. 2

rasai  .. 1

Rasalah  .. 1

rasanya  .. 1

rasyanya  .. 4

rata  .. 2

resah  .. 1

rimba  .. 152

rimbaku  .. 1

rimbalah  .. 2

rumput  .. 3

rupamu  .. 1

rupanya  .. 12

rusa  .. 4

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

Saat  .. 1

sabdaku  .. 1

sabdanya  .. 1

sahut  .. 7

sakit  .. 3

saksi  .. 3

saksyi  .. 1

salam  .. 1

sama  .. 5

samatengah  .. 1

sampai  .. 5

sampailah  .. 4

sanalah  .. 2

sangat  .. 1

sangkanya  .. 1

saujana  .. 6

Sayang  .. 1

sebab  .. 10

sebabnya  .. 1

sebalkan  .. 1

sebelah  .. 11

sebermula  .. 5

sebuah  .. 3

sedang  .. 3

seekor  .. 6

segala  .. 94

segera  .. 10

segeralah  .. 3

segumpal  .. 2

sehingga  .. 5

sejuk  .. 1

sekalian  .. 39

sekalianlah  .. 1

sekaliannya  .. 6

sekalianya  .. 1

sekali  .. 3

sekalipersetua  .. 1

sekarang  .. 4

sekaranglah  .. 1

seketika  .. 14

sekh  .. 75

sekhrimba  .. 1

sekian  .. 2

seladang  .. 7

selang  .. 1

sembaya  .. 2

sempat  .. 8

semuanya  .. 1

semukah  .. 1

semut  .. 2

seni-seni  .. 1

seperti  .. 49

sepohon  .. 2

Seratus  .. 1

seraya  .. 3

seréngéhkan  .. 1

serigala  .. 60

serta  .. 3

serukan  .. 1

sesuatu  .. 1

sesungguhnya  .. 1

sesyangka  .. 1

setelah  .. 26

seteru  .. 2

siang  .. 4

siapa  .. 9

siapa-siapa  .. 1

sigai  .. 1

sikunya  .. 1

simpai  .. 6

singa  .. 57

sini  .. 2

sinilah  .. 1

sini-sini  .. 1

siratan  .. 2

sisi  .. 1

situlah  .. 1

sopannya  .. 1

suatu  .. 13

sudah  .. 24

sudahlah  .. 1

sukacitanya  .. 2

suka  .. 3

sulu  .. 2

suluh  .. 1

sulunya  .. 1

sumpah  .. 2

sumpit  .. 1

sumpitnya  .. 1

sungguh  .. 10

sungguhkah  .. 3

sungguhlah  .. 3

Sungguhnya  .. 1

sungguh-sungguh  .. 3

supaya  .. 8

suruh  .. 5

suruhkan  .. 2

suruhlah  .. 1

swarga  .. 1

syabur  .. 1

Syahadan  .. 1

syahut  .. 3

syakit  .. 1

syaksi  .. 1

syaksyi  .. 3

syamanya  .. 1

syampai  .. 1

syarat  .. 3

syegera  .. 13

syegeralah  .. 7

syekh  .. 21

syeperti  .. 2

syerang  .. 2

Syeratus  .. 1

syeraya  .. 6

Syeri  .. 1

syerigala  .. 27

syeruakan  .. 1

syesyakkah  .. 1

syiapa  .. 1

syungguh-syungguh  .. 2

syupaya  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

ta`ajjul  .. 7

ta`ala  .. 1

tadi  .. 5

tahan  .. 1

Tahanlah  .. 1

tahi  .. 2

tahiku  .. 2

tahi-tahi  .. 1

tahi-tahinya  .. 1

tahu  .. 14

tahulah  .. 2

tahun  .. 3

takbir  .. 1

takburnya  .. 1

takluk  .. 11

taklukku  .. 1

takluklah  .. 2

takluknya  .. 3

takut  .. 6

tampari  .. 1

tanah  .. 1

tangan  .. 2

tanganku  .. 1

tangiskan  .. 2

tangkap  .. 1

tapa  .. 1

tapak  .. 1

tapanya  .. 1

taras  .. 1

taringnya  .. 5

tatkala  .. 4

telah  .. 4

tempat  .. 20

tempatnya  .. 5

tempik  .. 1

tendangkan  .. 2

tengadah  .. 3

tengah  .. 5

tenteranya  .. 19

Tentulah  .. 1

terangkat  .. 1

teraniaya  .. 2

terapit  .. 1

terbangkan  .. 1

terbangkankah  .. 1

terberak  .. 1

terberat  .. 1

terdiri  .. 1

tergerak  .. 1

terhampar  .. 3

terhentilah  .. 1

terikat  .. 1

terikatlah  .. 1

terincut-incut  .. 1

terkejut  .. 1

terkemut-kemut  .. 1

terkencing  .. 1

terlalu  .. 16

terlintang  .. 2

terpeliharalah  .. 1

tersebutlah  .. 4

tersenium  .. 1

tersennyum  .. 1

tertahan  .. 1

tertanam  .. 7

tertangkup  .. 2

tertawa  .. 5

tertawanya  .. 1

terteriak-teriak  .. 1

tertimpa  .. 2

tertolak  .. 3

terumlah  .. 1

tetapi  .. 6

tiada  .. 32

tiadakah  .. 2

tiadakan  .. 1

tiadalah  .. 5

tiap-tiap  .. 3

tiga  .. 13

tinggallah  .. 1

tolong  .. 1

tuah  .. 1

tuan  .. 20

tuanhamba  .. 8

tuanku  .. 7

tuan-tuan  .. 17

tubuh  .. 2

tuha  .. 2

tuhalah  .. 1

tuhanku  .. 39

tuhanmu  .. 1

tujuh  .. 4

tumpu  .. 1

tunduk  .. 2

tunggul  .. 10

tupai  .. 3

turun  .. 2

turunlah  .. 3

turut  .. 2

tutup  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

ubahkan  .. 1

umpan  .. 5

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

Wa`adat  .. 1

waf  .. 1

wali  .. 18

warnanya  .. 2

wujud  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

Ya  .. 1

yang  .. 54

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zadah  .. 1

zamrud  .. 3

By frequency

The most frequently occuring words (top 10%).

345 ..  itu

343 ..  maka

280 ..  raja

152 ..  rimba

149 ..  pun

134 ..  kata

118 ..  hamba

116 ..  dan

94 ..  segala

91 ..  gajah

82 ..  dengan

77 ..  kepada

75 ..  ia, sekh

68 ..  pelanduk

65 ..  datang

60 ..  harimau, ke, serigala

57 ..  singa

56 ..  isi, kera

54 ..  kawan, yang

49 ..  seperti

46 ..  ini, kambing

41 ..  di

39 ..  sekalian, tuhanku

38 ..  katanya

35 ..  akan, hai, hendak

34 ..  jenaka

33 ..  atas, lagi

32 ..  tiada

31 ..  hari

30 ..  beruang

29 ..  dilihat, padang

28 ..  pergilah

26 ..  aku, setelah

25 ..  itulah

24 ..  bala, bukit, daripada, oleh, pusu, sudah

23 ..  hatta

21 ..  ada, gergahasi, melihat, syekh

20 ..  dalam, tempat, tuan

19 ..  pula, tenteranya

18 ..  Allah, balatenteranya, berbanjar-banjar, do`a, jikalau, kita, wali

17 ..  bumi, engkau, kakinya, pergi, tuan-tuan

16 ..  binatang, hampir, pohon, terlalu

15 ..  baiklah, Bukan, esok, haram

14 ..  anak, gergahasyi, habis, kembali, seketika, tahu

13 ..  batu, duduk, jentaka, makan, putih, suatu, syegera, tiga
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Piagam Muara Mendras

bibliography

text notes

list of words
Text notes
Znog  =  transcription made by Heinzpeter Znoj in 1989 using readings by local informants.
Muh. Djaapar  =  transcription by Muh. Djaapar in 1971 made available by Znog.
MCP text

PiagM Ba:1

adilnya

a.d.a.l.ny

PiagM Ba:2

celak

c.l.q, ? > calak,   ‘likely to happen’

PiagM Aa:1

cikalau

>  jikalau

PiagM D:1

dan

text:  dan dan

PiagM C:2

diinginkan

d.a.y.n.d.y.n.k.n,   Znog:  diinginkan

PiagM C:1

dua jaya

d.w.j.a.y

PiagM D:2

Du[r]ian

d.w.y.n

PiagM Ba:2

emban

emban | amban | ambin

PiagM Bb:1

[Em]pang

a.m.p.ng, empang   ‘barring, damming, constructing a barrier to check the flow of a stream’

PiagM Ba:2

gegahar

g.g.h.r, cf.  gegar quaking, shivering

PiagM D:3

Ingat

a.y.g.w,   Znog:  Inggo

PiagM D:2

Ipu

Znog:   Impuh

PiagM Ba:1

Jami

=  Jambi  passim

PiagM D:3

jemu

j.m.w

PiagM D:2

ke

l.k

PiagM C:1

Kelakum

Znog:   Kelukup

PiagM D:2

Kelukum

Znog:   Kelukup

PiagM C:1

Ketawan

k.t.a.w.a.n

PiagM C:1

Ketekal

Znog:   Ketangkal

PiagM D:1

khalifah}

j.y.l f.y.l a.r.d.f.l.y.f.h [sic]

PiagM D:2

Kumambang

Znog:   Kumbang

PiagM D:1

landuh

l.n.d.h,   with   d.l.n.d.w.h  (di landuh)   added below the line as clarification or correction.

PiagM D:1

langar

Znog:   langgar

PiagM D:3

leba´

Muh. Djaapar:   lembak, ? = lebah  ‘bees’

PiagM Ba:3

mahizir

m.a.h.y.z.y.r   passim,   =  mehilir

PiagM D:1

manyepat

:  stripping

PiagM Bb:1

mari[mping]

< rimping, perimimping   ‘last man in a row’

PiagM C:2

meligang

Znog:   melinggang, > melénggang

PiagM D:1

meli[ng]kang

Znog:   melinggang

PiagM D:2

memelah

Znog:   membelah

PiagM C:1

Mempiyul

m.m.p.y.y.l

PiagM C:1

menapat

m.n.a.p.t,    =  menepat,   Znog:  menempuh

PiagM D:2

menapu

Znog:   menempuh

PiagM D:2

menapuh

Znog:   menempuh

PiagM D:2

meriping

Znog:   merimping

PiagM C:1

Mucak

m.w.c.q, i.e.  Muncak

PiagM Ba:2

nangu

n.ng.w

PiagM D:2

Pekak

Znog:   Paku;  Muh. Djaapar:   Pekat

PiagM D:1

pengalkan

Znog:   penggalkan

PiagM C:2

penggal

Znog:   penggalkan

PiagM C:1

penyuran

:  sluice, p.w.g.w.a.ng,   Znog:  punggung

PiagM C:1

Puguang

p.w.g.w.a.ng,   Znog:  punggung

PiagM D:2

Pugung

Znog:   Punggung

PiagM Ba:3

ranah

r.a.n.y

PiagM C:1

Rani

r.a.n.y

PiagM Ba:3

ratu

? > rantau

PiagM Ab:1

rumbiah

r.m.b.y.y.h

PiagM C:1

Rutai

r.w.t.y,   Znog:  Runtai

PiagM D:2

Rutai

Znog:   Rantai

PiagM C:2

sejabat

Znog:   sejajar

PiagM Ba:1

semilan

=  sembilan

PiagM C:1

Suwa

? =  sua

PiagM C:1

Suwa

s.w.a

PiagM Ba:1

Syah

cf.  Acehnese:  Johan Berdaulat

PiagM Ba:3

terajun

=  terjun

PiagM C:1

terjun

t.r.j.w.a.n

PiagM Ba:1

terkhidmat

t.r.h.m.t

PiagM D:1

terpagung

Znog:   terpanggung

PiagM C:2

tersu[n]dak

S:   tersundak

PiagM C:2

Tiangso

t.n.s.a,   Znog:  anak Raja Jambi

PiagM Ba:1

[z]ill

q.l [sic]
top