Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Hang Tuah

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

Tuah 525:26

1265

KA gives   1265   as a possible variant.  It allows the date to be fully resolved.

Tuah 130:2

adiah

MS: adia, DB: hadiah

Tuah 274:35

alamin

should be: Mendam Berahi

Tuah 494:13

asteranji

a.s.t.r.n.j.y

Tuah 489:26

b.n.d.y

b.n d.y

Tuah 279:32

Bendahara

Bendara

Tuah 42:6

berketahuan

berkentahuan

Tuah 50:38

bernama

bernawa

Tuah 291:21

Bumi

sometimes: Petala Berama

Tuah 72:26

dan

sedia=kala datang mengadap raja dan sedia=kala datang mengadap raja dan (dittography)

Tuah 383:8

daun

dusun

Tuah 143:12

Dipertuan

Dipertuanan

Tuah 54:3

dir.y.kkan

KA: ertinya semacam ‘diterumkan’

Tuah 389:34

dua

dan

Tuah 525:26

empat

from MS as reproduced in KA's edition

Tuah 337:27

gendang

gandang

Tuah 60:2

h.rawasnya

BP: kelengkapan

Tuah 350:14

helang

MS: layang-layang

Tuah 242:6

itu

iaitu

Tuah 495:2

itu

iaitu

Tuah 262:11

J.´.p.r

or: Lajak (l.a.j.t) / Lajak (l.a.j.k:) / Cina (c.y.n)

Tuah 150:1

j.k.ra

j.g.r.a

Tuah 119:31

jejenang

jenjenangnya

Tuah 494:13

jim

j.y.m

Tuah 496:29

kamardani

k:m.r.d.a.n.y

Tuah 159:22

Kanduruan

Kandurnan

Tuah 94:3

kasteria

MS: a.k.s.t.r.y [passim]

Tuah 356:3

kedep

t.n p.y.d.t

Tuah 11:10

kelakuan

K. Lukan

Tuah 150:6

l.b.`

MS: l.b.`, DB 1975: l.c.c [sic], DB 1964: l.b.c [sic]

Tuah 392:1

L.w.t.y

? Lau Te

Tuah 356:3

laku

Javanese= tidak mengendahkan orang bahasa dan laku(mu)

Tuah 118:12

lawang

Lawang

Tuah 491:17

m.m.l.ng

MS: m.l.m.ng, ? m.l.m.`

Tuah 501:7

maka

maha

Tuah 462:36

Mana

Maka

Tuah 463:31

Mana

Maka

Tuah 473:8

Mardha

m.r.d:a

Tuah 330:23

mastul

? mastuli

Tuah 330:20

mastulnya

? mastuli

Tuah 403:19

memberi=tahukan

memberitauan

Tuah 373:26

menyambut

menyambar

Tuah 424:24

Muhammad

KA: seterusnya disebut Sultan Ahmad

Tuah 392:1

Pa.syi.nga

? Pak Sing-nga

Tuah 472:13

pangkalan

pangkalah

Tuah 395:13

permata

pertama

Tuah 154:1

Persata

Persatan

Tuah 358:37

pusakanya

pustakanya

Tuah 124:30

putarkan

p.t.r.k.n

Tuah 392:2

S.m-p.y-Q.p

? Sam Pui-kap

Tuah 478:15

Sallallahu

Sallahu

Tuah 494:13

sanjini

s.n.j.y.n.y

Tuah 126:7

semu

DB: semua

Tuah 22:30

semula

? sebuah

Tuah 458:36

Suala

MS: Cuala

Tuah 443:5

syah-syah

KA: syah-an-syah

Tuah 443:5

syah-syah

KA: syah-an-syah

Tuah 314:3

tapakan

ditapakan

Tuah 209:27

Teja

should be: Tuah

Tuah 7:15

termasa

MS: temasya, DB: temasya

Tuah 194:17

Tun

Tuan

Tuah 392:1

W.ng-K.m-S.ng

? Wong Kam-sing

Tuah 237:35

wang

w.ng, BP & S: pintu ruang, ? pintu lawang

Tuah 374:21

wantar

mengikut Winstedt: anjuvanttar

Tuah 51:20

Wira

Sira

Tuah 116:19

yang

yang yang
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kumbang dan Melati

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
dibaca

1

lamanya

2

gundah

2

sembahkan

1

membaca

1

samanya

1

mudah

1

patahkan

1

kaca

1

warnanya

1

disanggah

1

sampaikan

2

pekaca

1

gunanya

2

Dursakah

1

mithalkan

1

neraca

1

rupanya

4

tertawalah

1

harapkan

1

suwaca

1

bicaranya

1

nyalah

1

khabarkan

2

dada

2

suaranya

2

celah

1

menengarkan

1

tiada

1

segeranya

1

Abdullah

1

hantarkan

1

sabda

1

sigeranya

2

terjumlah

1

dikeluarkan

1

bersabda

1

kiranya

6

demikianlah

1

bukan

1

anakda

1

rasanya

5

susah

1

Selan

1

kakanda

2

bangsanya

1

bertatah

1

laman

1

wolanda

1

katanya

1

bawah

1

taman

4

adinda

2

matanya

2

hawah-hawah

1

nyaman

2

kuda

2

citanya

1

berteman

1

muda

3

cintanya

1

kasih

2

budiman

3

tembaga

1

anggotanya

1

kekasih

1

beriman

1

telaga

1

bertanya

2

selasih

2

Perasman

1

tiga

1

sertanya

1

bersih

1

panduman

1

bunga

1

semuanya

1

persih

2

Kuman

1

juga

1

tertawanya

1

siyu-siyuman

1

jiwanya

1

jauh

1

berkenan

1

dia

2

dayanya

1

rasan

1

aulia

1

cahayanya

1

digaruh

1

berpesan

1

manusia

1

maksudnya

1

Kukusan

1

arifnya

1

berbagai-bagai

1

utusan

1

jenaka

3

memandangnya

1

sebagai

2

ikat-ikatan

1

petaka

2

bilangnya

1

sembagai

2

ibaratan

1

neka

1

terangnya

1

berbagai

1

syetan

1

direka

1

bandingnya

1

terbagai

1

intan

1

sangka

2

dijunjungnya

1

maligai

1

seketika

1

sudahnya

1

sungai

1

kilau-kilauan

1

mestika

1

kopiahnya

1

pakai

1

gurauan

1

seloka

1

seboleh-bolehnya

1

dipakai

1

angsoka

1

sugihnya

1

setangkai

2

cumbuan

2

duka

4

rohnya

1

cumbu-cumbuan

1

muka

1

tubuhnya

1

jadi

2

bahu-bahuan

2

suka

5

sungguhnya

1

padi

1

pengetahuan

1

bersuka-suka

1

sesungguhnya

1

dibidi

1

ketahuan

2

segala

1

sepenuhnya

2

mindi

1

berketahuan

2

kala

1

suruhnya

1

pudi

1

kelakuan

3
frequency
tuan

17

nyaman

2

dalam

1

mengarang

1

nyata

2

datang

1

mengetahui

1

rawan

12

nyawa

2

dayanya

1

menggila

1

obati

2

demikianlah

1

mengulam

1

ini

10

orang

2

dendam

1

menyampuri

1

perkasa

2

dendamnya

1

menyisi

1

bestari

9

permana

2

diajari

1

merawan

1

diri

9

persih

2

dibaca

1

mestika

1

peta

2

dibakar

1

mimpinya

1

berkata

8

petaka

2

diberi

1

mindi

1

hari

8

piatu

2

dibidi

1

mithalkan

1

hati

8

pilu

2

dicercah

1

mudah

1

sana

8

pintaku

2

digaruh

1

mudharat

1

sempurna

8

puan

2

digarut

1

muka

1

warna

8

rindunya

2

digubah

1

mulanya

1

sahabati

2

dihambakannya

1

mulutnya

1

Melati

7

sampaian

2

dijunjungnya

1

mulya

1

Nagasari

7

sampaikan

2

dikata

1

muri

1

itu

7

sangka

2

dikeluarkan

1

mustari

1

jauhari

7

sari

2

dikhabarkannya

1

mutung

1

mati

7

sayang

2

dikuati

1

negara

1

sakti

7

sebagai

2

dilam

1

neka

1

terperi

7

seberang

2

dilepasinya

1

neraca

1

selasih

2

dinding

1

ngembara

1

batu

6

sembagai

2

dipakai

1

nilam

1

cinta

6

sengsara

2

dipaksa

1

ningrat

1

dermawan

6

sepenuhnya

2

dipalu

1

nista

1

indah

6

setangkai

2

dipandang

1

nyalah

1

kiranya

6

sigeranya

2

diperhambakan

1

padi

1

permata

6

suara

2

diperhambakannya

1

pakai

1

suaranya

2

dipinta

1

panakawan

1

gulana

5

suntingku

2

direka

1

panduman

1

pasti

5

surat

2

dirinya

1

pangkuannya

1

peri

5

tawari

2

disanggah

1

pantun

1

rasanya

5

tepinya

2

diselang

1

parasnya

1

ratna

5

terkata

2

disuruhnya

1

patahkan

1

suka

5

terkena

2

ditahani

1

pekaca

1

terkira

2

dua

1

pelangi

1

anggota

4

terkiti

2

duduk

1

pelihara

1

awan

4

tertawa

2

dulang

1

pendapatnya

1

bangsawan

4

tertimbang

2

durjana

1

pendarat

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah Bima

bibliography

text notes

list of words
List of words
Non-standard forms appear in italics.
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

abdi  .. 9

Abdul  .. 1

abyadh  .. 1

ada  .. 21

adalah  .. 37

Adam  .. 2

adanya  .. 50

adapun  .. 8

adat  .. 1

Adeler  .. 1

Adeler  .. 4

adil  .. 1

Adrian  .. 1

Ahad  .. 1

akal  .. 1

akan  .. 73

akhir  .. 1

`alaihi  .. 2

alamat  .. 2

alam  .. 1

`alamin  .. 2

alat  .. 7

aleja  .. 1

al  .. 53

Allah  .. 23

alpa  .. 1

alus  .. 1

alus  .. 3

aman  .. 1

amat  .. 13

amin  .. 12

ampun  .. 2

anugerahi  .. 1

anugrahnya  .. 1

Apabila  .. 1

apalah  .. 4

api  .. 1

arapan  .. 1

Arbaa  .. 1

arloji  .. 2

arta  .. 1

arti  .. 1

asa  .. 1

asal  .. 1

Asyya´  .. 2

atas  .. 25

atasnya  .. 1

atau  .. 19

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ba`da  .. 1

ba`dahu  .. 3

ba  .. 2

baharu  .. 2

bahwa  .. 20

baik2  .. 1

baik-baik  .. 2

bajak-bajak  .. 1

bajak  .. 6

bakdu  .. 4

balad  .. 3

Bandan  .. 1

Bandar  .. 3

Bangsawan  .. 2

banyak2  .. 1

banyak-banyak  .. 2

banyak  .. 19

bapa  .. 1

barang2  .. 1

barang-barang  .. 1

barang  .. 13

barangkali  .. 1

baratnya  .. 1

Baron  .. 1

ba  .. 1

Batavia  .. 1

Batavir  .. 1

Batawia  .. 1

batu  .. 1

bawah  .. 44

bawa  .. 1

beberapa  .. 5

bedil  .. 1

begini  .. 1

begitu  .. 15

belakang  .. 1

belanja  .. 2

belas  .. 10

belayar  .. 1

beludru  .. 3

belum  .. 2

berani  .. 2

berantara  .. 1

berdamai2an  .. 1

berdamai-damaian  .. 1

berdamai  .. 3

berdaya  .. 1

berhenti  .. 1

beribu  .. 1

beribu-ribu  .. 1

berita  .. 1

berkasih-kasihan  .. 1

berkelahi  .. 2

berkepala  .. 2

berkilatanlah  .. 1

berkirim  .. 4

berlajur  .. 1

berlindung  .. 2

bermaklum  .. 1

bermufakatan  .. 1

bernama  .. 9

bernaung  .. 1

berniaga  .. 2

bersahabatan  .. 2

bersahabat  .. 1

bertahta  .. 1

berubah2  .. 2

berubah-ubah  .. 2

beruci  .. 2

besar  .. 7

besarnya  .. 1

Betawi  .. 12

biasakan  .. 2

bilangan  .. 1

bilang  .. 1

Bima  .. 169

bingkisan  .. 4

biru  .. 4

bisa  .. 1

boleh  .. 8

Bolo  .. 2

Boseng  .. 5

b.p  .. 1

b.t  .. 2

buah  .. 3

buat  .. 1

bubuh  .. 1

budak  .. 4

Bugis  .. 1

bulan  .. 15

Bumi  .. 11

buntel  .. 2

buntil  .. 2

bunyi  .. 6

burung  .. 3

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

cakap  .. 1

Capellen  .. 1

Cenggu  .. 4

cita  .. 2

Cornelis  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

dacin  .. 4

daerah  .. 1

dahulu2  .. 1

dahulu-dahulu  .. 1

dahulu  .. 5

dalam  .. 19

dalamnya  .. 8

dal  .. 1

danderbus  .. 1

dan  .. 158

darat  .. 1

dari  .. 15

daripada  .. 69

datang  .. 18

Datu  .. 5

dauk  .. 1

daun  .. 2

dawat  .. 1

dawat  .. 1

De  .. 1

demikian  .. 13

demikianlah  .. 2

dendam  .. 1

dengan  .. 113

der  .. 1

Desember  .. 2

dia  .. 2

diambil  .. 3

diambilnya  .. 1

dianugerahi  .. 1

diartikan  .. 3

dia  .. 2

dibaca  .. 1

dibawa  .. 10

dibayar  .. 2

dibelinya  .. 1

dibiasakan  .. 1

dibuat  .. 3

di  .. 64

dihiringi  .. 1

diiringi  .. 2

dijunjung  .. 1

dijunjungnya  .. 5

dikawannya  .. 1

dikekalkan  .. 3

dikerjakan  .. 2

dikirim  .. 4

dikirimkan  .. 1

dikurniai  .. 2

dilanggarnya  .. 1

dimakan  .. 1

dimaklumkan  .. 1

dimuat  .. 1

dimuatkan  .. 2

dinugerahi  .. 1

dinugerahi  .. 1

dipakai  .. 2

dipegang  .. 1

diperintahkan  .. 1

dipersembahkan  .. 6

dipesertakan  .. 1

dipohonkan  .. 2

dipukulnya  .. 1

dirambahkan  .. 1

diri  .. 1

disamakan  .. 1

disampaikan  .. 2

diserahkan  .. 2

disuruh  .. 2

ditaslimkan  .. 6

dititiplah  .. 1

diupamakan  .. 2

diupamakannya  .. 2

diwasilkan  .. 1

d  .. 2

dua  .. 29

dualapan  .. 5

duduk  .. 1

duim  .. 2

dukat  .. 1

duli  .. 34

dunia  .. 3

durja  .. 3

dusin  .. 2

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Edeler  .. 4

ela  .. 10

elok  .. 1

elo  .. 10

emas  .. 5

empat  .. 10

empunya  .. 3

enam  .. 8

Ence´  .. 1

Enci´  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

fetor  .. 12

fi  .. 3

fuad  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Groot  .. 1

Gupernur  .. 1

Gurnadur  .. 25

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

habisnya  .. 1

hadirat  .. 44

ha  .. 1

Haji  .. 2

haleja  .. 1

hal  .. 23

halus  .. 5

hamba  .. 2

Hamid  .. 1

hanyalah  .. 1

haqq  .. 7

harapan  .. 2

harap  .. 10

haraplah  .. 1

harga  .. 1

harganya  .. 5

hari  .. 19

haru  .. 1

ha  .. 1

hasta  .. 3

hati  .. 15

hatinya  .. 1

hayat  .. 1

hendaklah  .. 1

hening  .. 2

hidup  .. 3

hijau  .. 1

hijrah  .. 1

hijrat  .. 7

hitam  .. 2

hormat  .. 6

hutangnya  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 11

iaitu  .. 14

ibu  .. 1

Idia  .. 1

Idie  .. 1

ihlas  .. 2

ijo  .. 1

ikhlas  .. 11

Inci  .. 1

India  .. 19

Indie  .. 1

Inggris  .. 3

ini  .. 26

Insya  .. 1

Intan  .. 4

Iri  .. 4

i  .. 1

Isnin  .. 1

istiadat  .. 1

itam  .. 2

itu  .. 62

itulah  .. 4

Izati  .. 1

izin  .. 1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

jalan  .. 1

jangan  .. 1

janji  .. 1

Jawa  .. 1

Jenderal  .. 24

jernih  .. 1

jihat  .. 1

jikalau  .. 12

jim  .. 1

jua  .. 20

juga  .. 6

Jumadilawal  .. 4

Jumat  .. 3

Junjungan  .. 1

junjung  .. 3

junjungnya  .. 1

juragan  .. 7

juragan-juragan  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

kabulkan  .. 1

kadam  .. 3

kain  .. 4

kala  .. 1

kalam  .. 1

kali  .. 1

kami  .. 41

kancing  .. 2

kapal  .. 5

kapiten  .. 3

Karel  .. 1

karena  .. 19

kasat  .. 1

kasi  .. 1

kasihan  .. 4

kasih  .. 15

kasih-kasihan  .. 1

Kasiyan  .. 1

kati  .. 1

kaus  .. 5

kayu  .. 32

keadaan  .. 2

keadilan  .. 1

kebaikan  .. 3

kebajikan  .. 1

kebanyakannya  .. 1

kebesaran  .. 6

kebetulan  .. 2

kecil  .. 6

kedua  .. 1

ke  .. 41

kekal  .. 5

kekalnya  .. 1

kekuasaan  .. 1

kekurangan  .. 2

kelabu  .. 7

kelakuan  .. 2

kelakuannya  .. 1

keluar  .. 2

kematiannya  .. 1

kembali  .. 1

kembaya  .. 1

kemudian  .. 10

kemuliaan  .. 9

kepada  .. 74

kepadanya  .. 4

kepala  .. 2

kepercayaan  .. 2

kerajaan  .. 16

keras  .. 1

keridaan  .. 2

keridaannya  .. 1

kering  .. 2

Kesaban  .. 1

kesenangan  .. 1

kesentosaan  .. 1

kesukaan  .. 6

kesukaran  .. 3

kesusahan  .. 3

kesusahannya  .. 1

ketahui  .. 1

ketinggalan  .. 1

khabar  .. 2

khaifin  .. 1

Khalik  .. 2

Khamis  .. 1

kh.r.w.f  .. 2

kiamat  .. 2

kici  .. 4

kidam  .. 1

kira2  .. 1

kira-kira  .. 2

kiranya  .. 12

kiriman  .. 3

kiriman-kiriman  .. 1

kirim  .. 1

kita  .. 4

kodi  .. 1

Kompeni  .. 39

kondisi  .. 1

kontrak  .. 2

kontra  .. 1

kopman  .. 1

Kota  .. 4

kuasa  .. 8

kuat  .. 1

kuda2  .. 1

kuda  .. 14

kuda-kuda  .. 1

kupang  .. 1

kurang  .. 1

kurnia  .. 1

kurniai  .. 2

kurnianya  .. 2

k.w  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Labuan  .. 1

lagi  .. 16

lagipun  .. 4

lain  .. 4

lainnya  .. 2

laki2  .. 3

laki-laki  .. 7

lalai  .. 1

lalu  .. 11

lama  .. 1

lam  .. 1

lapan  .. 3

laut  .. 2

lebar  .. 2

lebih  .. 2

lemah  .. 1

lembut  .. 1

lepas  .. 1

likur  .. 3

lilin  .. 7

lima  .. 11

lindung  .. 1

lipatan  .. 2

Llahu  .. 2

Loji  .. 1

luar  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

maaf  .. 1

mafhum  .. 1

mahaelok  .. 1

maha  .. 88

mahamulia  .. 87

maka  .. 43

maklum  .. 11

maklumkan  .. 1

maksud  .. 2

malam  .. 6

Malik  .. 1

mana  .. 1

Manggarai  .. 2

Mangkasar  .. 1

mangkin  .. 1

Maret  .. 1

martabat  .. 5

masa  .. 1

masih  .. 5

masi  .. 1

mata  .. 1

materainya  .. 2

mau  .. 2

mazkur  .. 2

melainkan  .. 10

melanggar  .. 2

melihat  .. 2

memakai  .. 1

memaklumkan  .. 1

memang  .. 3

membaca  .. 1

membaiki  .. 2

membalas  .. 3

membarukan  .. 1

membawa  .. 6

membayar  .. 1

membayarkan  .. 1

memberi  .. 5

memberitahukan  .. 1

membuat  .. 1

membuatkan  .. 1

membuka  .. 2

memegang  .. 6

memeliharakan  .. 2

memilih  .. 1

meminta  .. 7

memohon  .. 4

memohonkan  .. 6

mempatutkan  .. 1

mempersembahkan  .. 11

mempunyai  .. 9

memuat  .. 3

memuji  .. 1

memukul  .. 1

memutuskan  .. 1

menangguhi  .. 1

menantikan  .. 2

menaruh  .. 5

mencarikan  .. 1

mendapat  .. 2

mendengar  .. 1

mendirikan  .. 2

meneguhi  .. 1

menerima  .. 13

menerimanya  .. 1

mengadap  .. 2

mengambil  .. 3

mengambilnya  .. 1

mengangkat  .. 1

mengankat  .. 1

mengantarkan  .. 1

mengasihi  .. 2

mengatakan  .. 4

mengeluarkan  .. 1

mengembalikan  .. 1

mengerjakan  .. 4

mengerti  .. 1

mengertikan  .. 2

menggantikan  .. 1

mengharapkan  .. 1

menghendaki  .. 2

menghukumkan  .. 1

menghususkan  .. 2

mengirimkan  .. 1

mengiringi  .. 1

Mengkasar  .. 7

mengkhususkan  .. 2

mengpatutkan  .. 1

mengurniai  .. 1

mengutuskan  .. 1

menimbang  .. 2

menitahkan  .. 2

menjadi  .. 4

menjadilah  .. 1

menjalankan  .. 1

menjangan  .. 1

menjunjungkan  .. 1

menolong  .. 4

mentarang  .. 2

menteri2nya  .. 1

menteri2  .. 4

menteri  .. 2

menteri-menteri  .. 4

menteri-menterinya  .. 1

menterinya  .. 18

menujukan  .. 1

menunggui  .. 1

menyambut  .. 1

menyampaikan  .. 3

menyuruh  .. 4

merah  .. 4

meriam  .. 10

mesihi  .. 1

mesra  .. 1

Mester  .. 1

Meur  .. 1

Meurs  .. 2

min  .. 3

minta  .. 5

mirar  .. 1

miskin  .. 1

mori  .. 1

Mr  .. 1

m.t  .. 1

muara  .. 2

Muazam  .. 1

mudah-dahan  .. 1

mudah  .. 1

mudah-mudahan  .. 7

mufakat  .. 2

Muhammad  .. 1

Muharam  .. 1

muka  .. 1

Mulder  .. 1

Mulia  .. 87

Murah  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

nabi  .. 6

naik  .. 2

nama  .. 11

nanti  .. 1

naung  .. 1

naungi  .. 1

ndia  .. 12

negeri  .. 10

negerinya  .. 1

niscaya  .. 3

nugrahnya  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

obat  .. 3

oleh  .. 19

onder  .. 1

orang  .. 16

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 38

padang  .. 2

Paduka  .. 175

pakaian  .. 2

pakai  .. 2

panas  .. 1

pangkat  .. 1

panjang  .. 16

parahu  .. 1

Parisi  .. 3

pasang  .. 12

patut  .. 1

pecah2  .. 1

pecah  .. 2

pecah-pecah  .. 1

pekerjaan  .. 8

pembalasnya  .. 1

penakut  .. 1

pengasih  .. 1

pengasihnya  .. 1

penolong  .. 2

penuh  .. 2

peperangan  .. 1

perahu  .. 19

perahu-perahu  .. 1

perangai  .. 3

perbaiki  .. 1

perbantahan  .. 1

perbanyak-banyak  .. 1

perduduk  .. 1

perempuan  .. 3

pergi  .. 5

perginya  .. 1

perhentian  .. 1

perihal  .. 1

perintah  .. 7

perintahnya  .. 2

perjalanan  .. 1

perjanjian  .. 5

perkataan  .. 3

perkataannya  .. 1

permintaan  .. 2

persahabatan  .. 1

persahabat  .. 1

persembahkan  .. 9

persumpahan  .. 2

persupahan  .. 1

pertetap  .. 1

pertolongan  .. 2

perupa  .. 1

peti  .. 1

petola  .. 3

pihak  .. 1

pikul  .. 7

pon  .. 3

potong  .. 2

puji-pujian  .. 1

pula  .. 3

pulang  .. 2

puluh  .. 13

pun  .. 14

punya  .. 3

putih  .. 5

putus  .. 2

p.w  .. 2

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

qalamuhu  .. 4

Qauluhu  .. 7

qulub  .. 2

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Raad  .. 13

rabb  .. 3

Rabiulakhir  .. 1

Rad  .. 15

rahim  .. 3

Rahman  .. 1

rahmat  .. 1

rahmatullah  .. 1

raja  .. 126

rakyatnya  .. 5

Ramadan  .. 1

rambutnya  .. 1

Rat  .. 13

Rat  .. 15

ratus  .. 4

ribaan  .. 1

rida  .. 6

ridanya  .. 1

rindu  .. 1

riyal  .. 1

Rosen  .. 1

Rossem  .. 3

rumah  .. 1

rupa  .. 1

rusak  .. 4

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Safar  .. 1

sahabatan  .. 1

sahabat-bersahabat  .. 1

sahabat  .. 2

sah  .. 1

sahlat  .. 3

sakhlat  .. 4

salam  .. 1

salla  .. 2

sallallahu  .. 2

sallam  .. 1

sampai  .. 8

sampailah  .. 5

sanat  .. 9

sanif  .. 1

sapu  .. 1

saputangan  .. 1

sarang  .. 3

sarung  .. 1

sa  .. 1

satu  .. 6

saudara  .. 12

Sawal  .. 1

sayang  .. 7

sebab  .. 22

sebagai  .. 2

sebagaimana  .. 11

sebagmana  .. 1

sebegitu  .. 5

sebelah  .. 1

sebelas  .. 2

sebelum  .. 1

seboleh2  .. 1

seboleh-boleh  .. 1

sebuah  .. 3

sedang  .. 1

sediakan  .. 1

sedikit  .. 2

seekor  .. 1

segala  .. 29

segitu  .. 1

sejahteranya  .. 4

sekalian  .. 48

sekali-kali  .. 1

sekarang  .. 10

sekayu  .. 5

sekeping  .. 1

selama2nya  .. 1

selama-lamanya  .. 2

selamat  .. 12

selamatnya  .. 2

Selasa  .. 1

Semarang  .. 13

sembahkan  .. 1

sembilan  .. 3

sempurna  .. 1

sempurnanya  .. 2

senang  .. 2

senantiasa  .. 2

senapang  .. 3

sendiri  .. 7

senjata  .. 2

sentosa  .. 3

seorang  .. 6

sepang  .. 20

sepasang  .. 2

seperempat  .. 1

seperti  .. 5

sepertinya  .. 7

sepucuk  .. 1

sepuluh  .. 6

serahkan  .. 1

seratus  .. 1

seribu  .. 5

Seri  .. 1

serta  .. 67

sesuatu  .. 1

sesungguhnya  .. 1

setengah  .. 5

setia  .. 2

setianya  .. 1

seupama  .. 3

siang  .. 2

sidq  .. 4

singgah  .. 1

sirrī  .. 1

s.l  .. 1

s.m  .. 2

soldadu  .. 1

Sri  .. 11

s.r  .. 1

s.s  .. 2

Stavenisse  .. 1

suatu  .. 7

subhanahu  .. 3

sudah  .. 16

sukacita  .. 1

suka  .. 8

Sultan  .. 12

Sumbawa  .. 8

Sungguhpun  .. 1

supaya  .. 6

surat  .. 27

suruhan  .. 1

sutera  .. 3

Syahbandar  .. 8

Syahdan  .. 24

syukur  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Taala  .. 1

ta`ala  .. 2

tabe  .. 4

tabeya  .. 4

tabik  .. 4

tafahhum  .. 1

tahta  .. 12

tahun2  .. 1

tahun  .. 21

tahun-tahun  .. 1

takzim  .. 1

Tamat  .. 3

Tambahan  .. 2

tambah  .. 1

Tamm  .. 3

Tam  .. 3

tanah  .. 30

tanahnya  .. 1

tanda  .. 4

tandatangannya  .. 1

tangan  .. 8

tangannya  .. 1

tarikh  .. 1

tatkala  .. 5

tebakar  .. 2

teguh  .. 3

telah  .. 83

telapakan  .. 1

tempat  .. 4

tengah  .. 2

tentu  .. 1

tentulah  .. 1

teraju  .. 1

terbit  .. 3

terhormat  .. 1

terima  .. 7

terlalu  .. 4

terletak  .. 3

terlukis  .. 1

Termaktub  .. 4

tersebut  .. 5

tersurat  .. 2

tertinggal  .. 1

tertulis  .. 7

Testafinsyi  .. 1

tetapi  .. 6

tetaplah  .. 2

Th.l.a.th  .. 1

thumma  .. 2

tiada  .. 31

tiadalah  .. 1

tiap  .. 1

tiap-tiap  .. 2

tia  .. 1

tiba  .. 1

tiga  .. 13

timah  .. 3

timbangan  .. 2

tinggal  .. 1

titah  .. 2

titiplah  .. 1

tolong  .. 3

tua  .. 1

tuan  .. 61

Tuanku  .. 11

tuannya  .. 1

Tuan  .. 3

Tuhan  .. 6

tuhan  .. 1

tujuh  .. 9

tukang  .. 1

tulus  .. 13

T.y  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
V

W

Y

Z

0-9

‰

ullah  .. 1

umur  .. 7

umurnya  .. 2

ungu  .. 1

upama  .. 1

usia  .. 1

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
V
W

Y

Z

0-9

‰

van  .. 23

Vermeulen  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V
W
Y

Z

0-9

‰

waad  .. 2

Waba`da  .. 1

Waba`dahu  .. 3

Wabakdahu  .. 1

Wabakdu  .. 4

wa  .. 17

wajah  .. 4

waktu  .. 9

walakin  .. 7

Walanda  .. 1

warkat  .. 3

wasallam  .. 1

wasillah  .. 1

wazir  .. 18

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W
Y
Z

0-9

‰

ya  .. 2

yaitu  .. 9

yakni  .. 6

yang  .. 238

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y
Z
0-9

‰

zai  .. 1

zal  .. 1

zaman  .. 2

zamannya  .. 1

Zulhijjah  .. 1

Zulkaidah  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z
0-9
‰

10  .. 1

126  .. 1

127  .. 1

1206  .. 1

1207  .. 1

1208  .. 1

1213  .. 1

1215  .. 1

1216  .. 1

1217  .. 1

1218  .. 1

1235  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 10%).

238 ..  yang

175 ..  Paduka

169 ..  Bima

158 ..  dan

126 ..  raja

113 ..  dengan

88 ..  maha

87 ..  mahamulia, Mulia

83 ..  telah

74 ..  kepada

73 ..  akan

69 ..  daripada

67 ..  serta

64 ..  di

62 ..  itu

61 ..  tuan

53 ..  al

50 ..  adanya

48 ..  sekalian

44 ..  bawah, hadirat

43 ..  maka

41 ..  kami, ke

39 ..  Kompeni

38 ..  pada

37 ..  adalah

34 ..  duli

32 ..  kayu

31 ..  tiada

30 ..  tanah

29 ..  dua, segala

27 ..  surat

26 ..  ini

25 ..  atas, Gurnadur

24 ..  Jenderal, Syahdan

23 ..  Allah, hal, van

22 ..  sebab

21 ..  ada, tahun

20 ..  bahwa, jua, sepang

19 ..  atau, banyak, dalam, hari, India, karena, oleh, perahu

18 ..  datang, menterinya, wazir

17 ..  wa

16 ..  kerajaan, lagi, orang, panjang, sudah

15 ..  begitu, bulan, dari, hati, kasih, Rad

14 ..  iaitu, kuda, pun
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Asrâr al-`Ârifîn

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Hamzah Fansūrī texts

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
Lama

1

Padang

1

Jalāl

1

khādim

1

Nama

1

pedang

1

Jamāl

1

Khātim

1

bersama-sama

1

bersedang

1

Kamāl

1

dā´im

1

Pertama

1

Kandang

2

zawāl

1

qā´im

1

nyatanya

1

pandang-memandang

1

Orang

1

tamām

1

halus

1

shuhūd

1

terbentang

1

harām

1

kauhapus

1

wujūd

1

harus

1

Nabī

1

Rahīm

1

ratus

1

qu`ūd

1

jadi

1

qadīm

1

khālī

1

Hakīm

1

Sifāt

1

quyūd

1

`Aliyy

1

`Alīm

1

Dhāt

1

walī

1

Ma`lūmāt

1

Latīf

1

bāqī

1

Mahkūm

1

makhlūqāt

1

peri

1

Ma`lūm

1

da`īf

1

qawī

1

Maqsūm

1

Irādat

1

sunyi

1

rusūm

1

kathīf

1

batu

1

Sharīf

1

rafīq

1

padam

1

ratu

1

`Amīq

1

`ālam

2

satu

1

tarīq

1

malam

1

gharīq

1

karam

1
frequency
Kandang

2

Ma`lūm

1

gharīq

1

qadīm

1

`ālam

2

Ma`lūmāt

1

halus

1

qā´im

1

Maqsūm

1

harām

1

qawī

1

`Alīm

1

Nabī

1

harus

1

qu`ūd

1

`Aliyy

1

Nama

1

jadi

1

quyūd

1

`Amīq

1

Orang

1

karam

1

rafīq

1

Dhāt

1

Padang

1

kathīf

1

ratu

1

Hakīm

1

Pertama

1

kauhapus

1

ratus

1

Irādat

1

Rahīm

1

khādim

1

rusūm

1

Jalāl

1

Sharīf

1

khālī

1

satu

1

Jamāl

1

Sifāt

1

makhlūqāt

1

shuhūd

1

Kamāl

1

bāqī

1

malam

1

sunyi

1

Khātim

1

batu

1

nyatanya

1

tamām

1

Lama

1

bersama-sama

1

padam

1

tarīq

1

Latīf

1

bersedang

1

pandang-memandang

1

terbentang

1

Mahkūm

1

da`īf

1

pedang

1

walī

1

dā´im

1

peri

1

wujūd

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Mekah Madinah

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Mekah Madinah

manuscript:

Cod.Or. 3337, Leiden University Library.

dates:

text:  ~1833;
	manuscript:  unknown.

provenance:

text:   Mekah, written by Syaikh Daud Sunur;
	manuscript:   ? Ulakan, West Sumatra.

words:

7659 words, comprising 1660 verses.

references:

to the stanzas and verses (1a-415d) and verses lines of the manuscript, as numbered in Suryadi’s edition.

This text was kindly provided by Suryadi

Editorial notes and bibliography

Suryadi’s edition of the text is to be published in Jakarta by École française d’Extrême-Orient.

The text is divided into five chapters, namely (from Iskandar):

001-155    [Physical layout of Mekah]

156-221    Fasl fī Kifāyat al-Hajj   [Performance of the Hajj]

222-273    Far` fī Fasā´īl fī balad Makkah   [The virtues of Mekah]

274-342    Fī  Tālib al-`Ilm   [Concerning the books and subjects studied in Mekah]

343-412    Fī 'l-ziyārah ilā Madīnat al-rasūl   [On Medina]

The language of the syair has a strong Minangkabau colouring, which Suryadi has maintained in his transliteration.

References:

Syair Mekah Madinah, Singapura: Syaikh Haji Muhammad Ali b. Haji Mustafa balad Berbalingga Makam Cahaya, Lorong Mesjid, Kampung Gelam, 1869. University Library, Cambridge, U8843.d.14.  [A lithograph, followed by several more Singapore editions 1873 to 1893.]

Teuku Iskandar, 1999. Catalogue of Malay, Minangkabau, and South Sumatran Manuscripts in the Netherlands, 2 vols, Leiden: Documentatiebureau Islam-Christendom, vol.1, #385 pp.166-67.

Snackey, Arnold. 1888. Sair Soenoer, ditoeroenkan dari ABC Melajoe-Arab. Betawi: Albrecht & Co. — Snackey tells us that Syair Mekah Madinah was composed by Syekh Daud of Sunur, a reformist ulema influenced by the Padri’s Islamic puritan ideology in the Padang higlands. He went on the pilgrimage to Mecca after he was defeated in a religious debate against an orthodox ulama, Tuanku Lubuk Ipuh, a follower of the Syattariyyah tariqah based in Ulakan.

Suryadi. 2001. “Shaikh Daud of Sunur : conflict between the reformists and the Syattariyah Sufi Order in Rantau Pariaman in the first half of nineteenth century”, Studia Islamika 8.3 (2001): 57-124.

Suryadi. 2004. Syair Sunur: teks dan konteks ‘otobiografi’ seorang ulama Minangkabau abad ke-19. Padang: YDIKM & Citra Budaya.

Suryadi. 2006. “Kitab ‘manasik haji’ pertama dalam bahasa Melayu.” In: A.B. Lapian dkk. (Eds.), Sejarah & dialog peradaban; persembahan 70 tahun Prof. Dr. Taufik Abdullah, Jakarta: LIPI Press, pp. 275-310.

Wieringa, Edwin. 2002. “A tale of two cities and two modes of reading: a transformation of the intended function of the Syair Mekah dan Madinah”, Die Welt des Islam 42.2: 174-206.

Preparation

Added:  March 2011

A pre-publication digital text was provided by Suryadi, and adapted to the MCP format.  There may be minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In any such case, the published text is to be preferred.
top


Not Found
The requested URL /N/BLR_words.hmtl was not found on this server.


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Muhimmat al-Nafa'is

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

190: 3

[al-]fādil

'honourable'

passim

a. h.

(also intahā), 'this is the end'

132:10

ab`ad

'distant'

162:31

abyad

'white'

148: 5

adawat

'antagonism'

185:37

`afā Allāhu `anhu

'may God forgive him'

135:26

afiat

'good health'

136:36

ajam

'non-Arab'

153:30

ajnabi

'strange'

141: 1

akikah

'animal for slaughter'

179: 6

akilah

(fem. of akil), 'sensible'

130:22
 174: 3

al-hamdu li-Allāh (wahdahu)

'Glory to God (alone)'

130: 4

al-mahmiyyah

'the Protected' (epithet of Mecca)

190:11

al-rājī dawām al-`afw wa-jarayān al-qalam

'who begs for eternal forgiveness and flowing of the pen'

130:23

al-salāt wa-l-salām `alā sayyidinā Muhammad wa-`alā ālihi wa sahbihi ajmi`īn

'Peace and blessing upon our Prophet Muhammad and his family and his companions, all together'

186:32

alamah

'celebrity'

154:25

Allāhu Huwa

'He is God'

149: 9

am

'uncle'

158:12
 158:17

`am

'general', 'common'

130:34
 169: 3

amal

'practise'

144: 5

amil

'tax collector'

166:13

`amir

'cultivated'

passim

ammā ba`du

[introductory phrase]

164:29

ammah

'paternal aunt'

143:27

anaknya

text has: orang lain

167:19

apakah

text has: a[pa]kah

142: 4

`aqrab al-mā´

'lobster'

146:41

ariyah

'loan'

152:26

arsy

'compensation'

158:18

aryaf

'countryside'

150:12

asabah

'male descendants'

131:39

ashabat

'companions'

160:29

ashraqa al-badru `alaynā

'the full moon arose over us'

147:24

atas bint

for Arabic: `alā l-bint; bint, 'daughter'

161:33

atasnya

text has: atas[nya]

184:33

atau .. suaminya

dittography

151:12

aurat

'private parts'

178: 2

awla

'more appropriate'

187:26

ayam

text has: lima

158:27

`azza wa jalla

'He is Great and Exalted'

140:25

bāb al-qard

'Chapter on the Loan'

152:25

badal

'replacement' (sc. of pilgrim)

140:23

bainah

'proof

131:40

bait al-māl

'Muslim treasury'

135:26

bala

'distress'

179: 6

baligha[h]

(masc. baligh) 'legally adult'

167:29

bang

text has: yang

168: 1

bang

text has: yang

168: 3

bang

text has: yang

174:32

banyaknya

text has: banyak[nya]

158:17

basyah

'pasha'

177: 2

berhampir

text has: berha[m]pir

183:23

berjumpa

text has: bercumpa

183:30

berjumpa

text has: bercumpa

158:39

berkeladi

? for gadai 'to pledge'

162: 6

berlintangnya

text has: besar lintangnya

180: 5

bernama

text has: ber[nama]

136: 1

bersunyi

perhaps: 'to live apart'; renders Arabic: tasarr&acircum; 'to take a concubine'

179:40

bi-tasarruf

'at one's free disposal'

147:33

bikir

'virgin'

131: 6

bina

'buildings'

130:33

buq`a

'piece of land'

152:24

da`if

'weak', 'unreliable'

160: 7

dam

'animal for slaughter'

132:25

daman

'guarantee'

149:11

darab

'to crumble'

175: 7

daripada

text has: [dari]pada

179:29

daripadanya

text has: da[ri]padanya

132: 1

daris

'teacher'

172:13

dawam

'continuous'

143:16

demikian

text has: [de]mikian

157: 3

demikian

text has: [de]mikian

138:32

dengan .. dirinya

added from second edition

178:26

dhawāt al-haid

'the principles of menstruation'

164:35

dhawī l-arhām

'relatives of the maternal side'

172:35

dhimah

'custody'

151:37

dhimmi

'free non-Muslim subject living in a Muslim country'

142: 3

difda`

'frog'

132:40

digembalai

text has: dige[m]balai

154: 8

digetam

Arabic equivalent is: hisād 'harvest'

174:11

dihimpunkan

text has: [di]himpunkan

184: 1

disyaratkan

text has: [di]syaratkan

176:41

ditanamkan

text has: dikaimkan

156:18

duf

'tambourine'

168:19

dukhan

'smoke'

182: 2

dukhat

'dizziness'

136:34

dukhul

'introduction'

130:13

dukkān

'shop'

186: 6

empunya

text has: empun[ya]

149:21

farad

sg. of faraid, 'distributive shares'

149:13

faraid

'distributive shares'

181:23

faraj

'vulva'

133:37

fardu

'duty'

138:29

fasakh

'annulment of marriage by the judge'

140: 1

fasid

'imperfect'

132:14

fasik

'sinner'

131: 1
 131:41
 174:37

fatwa

text has: mufti

160:14

fidiah

'redemption'

139:16

filfil

'pepper'

154:23

firak

'difference'

145: 2

fitrah

'legal alms at the end of Ramadan'

152:35

fukaha

'jurisconsults' (pl. of fakih)

161:39

furu`

'applied jurisprudence'

132:39

gembalai

text has: ge[m]balai

144:13

ghalib

'the majority (of)'

141:20

gharib

'stranger'

148:16

ghayat

'intention'

170:25

ghina

'song'

143:30

ghirbal

'sieve'

160:26

had

'border'

144:33

hadanah

'alimentation'

131:10

hadath

'impurity'

135: 1

hafiz

'to learn by heart'

143:37

hait

'wall'

154:17

hajah

'necessity'

141:30

hajat

'to need'

passim

hak

'right' (subst.)

142: 7

halallah

text has: halal[l]ah

148:34

hamil

text has: hal

190: 4

hamisy

'margin'

170:32

harakat

'vowel'

151:35

harbi

'warlike'

139:10

hāshiya

'commentary on a book'

179:18

hasyafah

'glans'

165:12

hawadith

'events'

passim

hayawan

'animals' (sg. of hewan)

150:28

hibah

'gift'

144: 4

hirath

'cultivation'

173: 6

i.l.kh

ilā ākhiri 'and so forth'.

139: 5

i`adat

'return'

161:37

ibarat

'phrase'

143:31

ibu

text has: itu

144:34

idah

'waiting period' (after divorce)

138:11

idah

text has: ida[h]

138:10

idah wafat

'waiting period' (for a widow)

130: 3

ifta

'fatwa-giving' (subst.)

164: 2

ihram

'pilgrim gown'

173:14

ijab

'formal offer of a contract'

152:28

ijarah

'rent'

147:33

ijbar

'compulsion'

164:12

dengan ijmal

'in general'

133:23

ikrar

'confirmation'

188: 7

ilāh al-ma`būd

'the Worshipped God'

173: 6

illā mā stuthniya i.l.kh.

'except for what is excluded and so forth'

185:32

illat

'precondition'

166:10

imarah

'building'

166: 4

`imran

'inhabited land'

143:39

infirad

'isolation'

137:28

inkar

'contempt'

156: 2

innā anzalnāhu

'We have sent it down'

148:14

intahā

(also abbreviated as a.h.), 'this is the end'

131:17

ism mufrad

'singular noun'

170:19

ismat

'protection'

179:31

istidrak

'correction'

185:33

istinja´

'ritual washing of the private parts'

141:23

istitan

'residenceship'

170:32

isybā`

'lenghtening of a vowel'

143:18

i`tibar

'explanation'

134:30

i`tikad

'faith'

131:10

i`tikaf

'withdrawal'

186:17

i`timad

'confirmation'

143:19

ittihad

'unity'

142:18

jad

'grandfather'

144: 4

jadad

'young'

166:16

jadid

'new'

140: 5

jahil

'unaware'

134:32

ja´iz

'legally permissible'

131:17

jam`

'plural'

166:17

jam`

'to combine' (a prayer with another)

145:19

jariah

'slave girl'

144: 8

jiwar

'neighbours'

138:37

jum`at

(= masjid jum`at), 'Friday mosque'

156:28

kabih

'disgusting'

141:30

kada

'decision'

167: 5

kafan

'shroud'

151:19

kafara

'compensation'

139:38

kaid

'to connect'

149:25

kaidah

'basis'

passim

kaifiyah

'quality'

165:15

kami

text has: kamu

184: 3

kari

'reciter' (of the Qur' an)

188: 6

karim

'noble'

147:12

karinah

'indication'

157:16

karyah

'village'

133:19

kasad

'aim'

160:34

kasidah

'poem'

167:28

kedengaran

text has: kedengar[an]

152:10

keduanya

from the Arabic: zuhr & satr

154: 1

kelari

Arabic eqivalent is: rahn 'to pledge'

175:32

kesakitannya

text has: kesakit[an]nya

163:31

ketiadaan

text has: ke[t]iadaan

165:10

ketiadaannya

text has: ketiada[an]nya

139:15

khalas

'afterbirth'

181:17

khalis

'refined'

185: 3

khaltat al-jiwār

'the intermingling of neighbours'

139:16

kharita

'bag'

155:21

khasat

'elite'

passim

khatam

'to end'

178:11

khawas

'leading personalities'

157:43

khilaf

'disagreement'

146:20

khiyar

'legal choice'

136:10

khulu`

'divorce'

182:27

khums

'one fifth'

171:16

khushu`

'humility'

170:37

khusumah

'quarrel'

160:26

kiam

'standing up'

152:25

kimat

'value'

133:20

kinayat

'indirect expression'

150:38

kis

'gland'

151:40

kuffar

'unbelievers' (pl. of kafir)

133:33
 133:33

kulpah

(= kulup), 'foreskin'

163:35

kuniah

'patronymic'

passim

kurnia

'reward'

178:21

kuru´

'menstruation'

144: 5

la`at

significance unknown to Kaptein

171: 6

lafaz

'expression'

170:25

lahn

'tune'

134:30

laki-laki

text has: laki[-laki]

165:32

lakit

'foundling'

156: 4

laylat al-qadr

'the Night of the Decree'

166: 6

li-anna fī zamān al-sābiq

'because of former days'

177:25

ma`dan

'mine' (subst.)

148: 6

mahar

'dowry'

185:34

makdum

'missing'

131:10

makruh

'reprehensible'

177:28

maksiat

'sin'

190:12

Malāwī

text has: Malā[wī?]

140:26

malik

'possessor'

188:20

Malik

'the King' (sc. God)

145:28

mamluk

'slave'

184: 4

ma´mun

'reliable'

passim

maram

'wish'

175:23

marhalah

(pl. marahilah), 'a day's journey'

139:15

maruf

'known as' (adj.)

139:15

mashima

'placenta'

157:40

maslahat

'well-being'

144: 6

matalib

'requests'

144:16

mathalan

'for instance'

147: 1

mati

text has: kata

155: 3

matlub

'required'; text has: mutlaq

152:22

maujud

'in existence'

145:17

memadai

text has: memada[i]

142: 6

membunuh

text has: membutuh

147:35

menangis

text has: manangan [sic]

180:22

mengambil

better: kembali, for Arabic: radda 'return'

156:19, 20
 156:28

mengisap

text has: mengi[sa]p

171:42

mengunjungi

text has: mengu[n]jungi

151: 1

meninggalkan

text has: menggalkan

184:31

menyempurnakan

text has: menuncukki

135:30

meruntuhkan

text has: meru[n]tuhkan

164: 2

mikat

'place to assume ritual pilgrim dress'

154: 9

Minangkabau

text has: Mina[ng]kabau

166:38

Minangkabau

text has: Mina[ng]kabau

148: 6

mithil

'something similar'

144: 5

mizan

'weight'

172:34

muaian

'certain (adj.)'

186:33

muakhaza

'evident'

179:25

mu`aridah

'kind of agricultural agreement'

167:29

muazin

'person who announces time of prayer'

131:11

mubah

'allowed'

153:39

mubasyarah

'to carry out'

136:36

mudarat

'harm'

164:26

muhakkik

'authoritative'

189: 8

muhrim

'pilgrim in state of ritual consecration'

130:11

muhtāj rahmat Rabbihi al-Ghanī

'who requires the Mercy of his Prosperous Master'

143:36

mujawarah

'neighbours'

146:15

mujbir

'compelling'

148:11

mukallaf

'obligated to preserve the rules of the Law'

135:41

mukarramah

'the Venerated' (epithet of Mecca)

140:37

mukhalif

'contradicting'

158:23

mu`kid

'concluder'

131:38

muktamad

'reliable'

144: 5

mulkih

'fertilizer'

178: 5

mumayyiz

'grown up'

144: 6

munad

'auctioneer'

190:12

muqaddam

'preceding'

158:16

murad

'wish'

166:24

murtaji`a

'a person who withdraws his wish to repudiate his wife'

161:34

musaharat

'relationship by marriage'

159: 9

musalli

'person who performs the prayer'

143: 7

musharrafa

'the Honoured' (epithet of Mecca)

134:25

mustahak

(pl. mustahakin), 'entitled to'

162:11

mustakil

'independent'

141:43

mustaqirra

'sedentary'

172:16

mustawladah

'female who produces children'

141:27

mustawtin

'inhabitant'

144: 4

muta`ahhad

'custody'

144:18

mutabarra`

'to donate'

163: 5

mutakhirin

'modern'

158:22

mutlakan

'absolute'

141:10

muwakkil

'commissioner'

132: 7

muwalli

'client'

152:16
 152:19
 177:25

na`am

'cattle'

134:16 ..
..  179:31

na`am

'yes'

160:10

nabat

'crops'

172:34

nadhar

'oath'

130: 5

nafa`a Allāh bi-hā `awāmm al-muslimīn

'may God bless the common Muslims as a result of it'

130:12

nafa`a Allāh bi-`ulūmihi

'may God be beneficial through his learning'

147:26

nafi

'prohibition'

162: 7

nahiat

'side'

142:30

naib

'replacement'

148: 6

nakad

'profits'

139:31

nas

'text'

161:36

nasab

'decent'

164: 3

nawwaytu al-hajj wa-l-`umra wa ahramtu bi-himā li-Allāh ta`ālā

'I intend to perform the haj and the `umra and I enter in the state of ritual consecration for both to hon our God Almighty'

143:31

nisab

'minimum amount of property liable to the payment of zakat'

137:41

nisf

'half

142: 4

nisnas

'fabulous animal'

173:30

nizam

'poetry' - poetry

169:27

nukil

'to transmit'

140: 1

nyata

text has: tiada

170:18

nyata

text has: tiada

181: 7

pahala.

text has: jawabnya [!]

167:25

panjang

text has: pancang passim

186: 6

pemerdehakaan

text has: pe[me]rdehakaan

175:34

perbuatannya

text has: perbuat[an]nya

151:29

perkataan

text has: perkatanya

165:17

perkataan

text has: perkatanya

130:36

perkataannya

text has: perkata[an]nya

186: 6

permerdehakaan

text has: per[mer]dehakaan

162: 5

pihak

text has: f.a.h.q passim

162:14

pihak

text has: f.h.i.q

162:15

pihak

text has: f.h.i.q

159:14

punggungnya

p.ng.g.ng.ny -- punggung 'bottom', pinggang 'waist'

166:17

qasar

'to shorten' (a prayer)

163: 2

qat`i

'definitive'

156: 2

qul Huwa Allāhu ahad

'Say: He is God, the One'

170:32

rā´

'the letter r'

130:22

Rabb al-`ālamīn

'the Lord of the Universe'

160:30

Rabb fa-rhimnā

'Lord, forgive us'

166:25

radadtuhā ilā nikāhī

'I have returned her into my marriage'

131:39

radiya Allāhu `anhu

'may God be pleased with him'

146: 2

rahimahu Allāh ta`ālā

'may God Almighty have mercy upon him'

passim

rahmat

'grace'

166:26

raj`at

'revocation of a repudiation'

169:38

raj`i

'revocable'

166:24

rajja`tuki

'I cause you to come back' (sc. into your marriage with me)

166:33

rajja`tuki yakūna kināya

'I cause you to come back, but this is an indirect declaration'

172:15

rakik

'slave'

188: 9

rasikh

'firmly established'

179: 6

rasyid

(fem. rasyidah), 'grown-up'

130:33

ribat

'Sufi hospice'

135:23

rida

'voluntariness'

161:36

rida`

'foster relationship'

130:36
 177:30

rikaz

'precious minerals'

159:20

rub`

'one quarter'

170: 1

ruju`

'revocation'

152:16

rumput

text has: m.r.m.f.n, ? perempuan

149:14

ru´us

'heads'

136:19

sahih

'just'

141:29

saif

'summer'

passim

sallā Allāhu `alayhi wa-sallama

'May God bless and preserve him'

149:34

sanaf

'sort'

140: 2

sarih

'clear'

130:33

sawma`

'hermitage'

148: 6

sekafu

(= sekufu), for Arabic: `ala kufu, 'in equity'; kufu 'equal'

172:20

sekufu

from the Arabic: kufu´ 'equal', 'adequate'

182:17

selesailah

text has: sel[es]ailah

152:13

sha`bi

'pertaining to the people' (adj.)

164:29

shakikah

'full sister'

188:25

sharat al-`aqd

'the conditions of the contract'

148: 3

sharh

'commentary'

173:26

sharih

'vulva'

142:29

shauka

'desire'

141:29

shita

'springtime'

170:17

shubhat

'judicial error'

142:14

siapakah

text has: siapaka[h]

146:22

sidaq

'bridal dower'

166:27

sighat

'formula'

149:11

siham

'portions'

155:22

sir

'secret'

160:38

sirwal

'trousers'

130: 7

subhānahu wa-ta`ālā

'God Almighty be praised'

149: 7

sudus

'one sixth'

142: 4

sulahfat

'turtles'

153:12

sulbi

'originating from one own's seed'

152: 1

sulh

'treaty'

140:31

sultan

Arabic has: sultan kafir

142:36

sulus

'one third'

139:24

surra

'navel'

142: 3

surtan

'lobster'

passim

ta`ālā

'He is most High', 'Almighty'

170:25

ta`allak

'to be connected to'

157: 8

taba`a jadīd

'new printed edition'

157: 6

taba`a qadīm

'old printed edition'

142:35

tabarru`

'donation'

167: 9

tabasi

(sg. tabsi), 'cymbals'

167:25

tabl

'drum'

140:31

tadbir

'make obligatory'

143:33

tafsil

'division'

156:11

tahajjud

'nightly prayers'

140:12

tahlil

'utterance of the formula lā ilāha illā Allāh'

139:33

takfin

'wrapping up of the corpse'

165: 6

takhir

'postponement'

164:24

tala`ah

'to study'

169:10

talfik

'to follow another school of Law than one's own'

137:38

tamkin

'enable'

147:11

tamlik

'transfer of ownership'

143:38

tamyiz

'distinction'

167: 6

tanamnya

text has: tangnya

172:18

tanbīh

'nota bene'

182:36

tanfus

'to renew' (?)

154:31

tarawih

'nightly prayers in Ramadan'

139:35

tartib

'to classify under'

134:17

tasaraf

'to (have the right to) dispose of'

165:10

tasawara

'to be shaped'

188:35

tashahud

'testimony of the faith'

149:11

tashih

'correction'

155:22

tashwish

'confusion'

145:35

ta`sib

'blood relationship'

134:11

taslim

'acceptance'

175:19

tasrih

'to make clear'

156: 9

tatawwu`

'voluntariness'

161: 7

taubat

'regret'

140:31

tauliah

'to appoint as governor'

138: 1

tayammum

'ritual cleansing without water'

134:16

tayyib

'all right'

140: 2

ta`zir

'to give a legal excuse'

155: 4

tertentu

text has: tertunut

163: 9

thabit

'fixed'

144: 6

thaman

'value'

149: 8

thulth

'one third'

149: 6

thumn

'one eighth'

142: 4

timsah

'crocodile'

149:28

tubayin

'difference'

152:30

ujrat

'rent'

183:38

ummi

'illiterate'

178:10

`umūm balā´

'general distress'

143:19

urf

'custom'

152:29

usūl wa-l furū`

'the basic and the derived principles (sc. of scholarship)'

169:29

uzr

'legal excuse'

132:14

uzur

'legal excuse'

133:11

Wa-Allāhu a`lam

'God knows best'

188:26

Wa-Allāhu a`lam bi-l-sawāb

'God knows best what is right'

188:33

wa-la-kum al-ajr wa-l-thawāb

'may you be rewarded and recompensed'

140:18

wadi`a

'deposit'

passim

wafat

see idah wafat

134: 5

wajh

'aspect'

131: 6

wakaf

'to stop'

136:33

waqa`a talāquhā

'[then] she will be repudiated'

142:37

wasi

'heir'

134: 8

wasiat

'testament'

132:22

wati

'to copulate'

172:37

wikalat

'representation'

163:25

yā habībī

'O, my Beloved'

133:33

zahir

'visible'

151:12

zakar

'penis'

140: 1

zan

'thought;

143:28

zar`

'seed'

141:39

zarbunak

'spiral'

136:33

zauj

'husband'

134: 9

zaujah

'wife'

171:31

zifaf

'wedding'

152:22

ziyadah

'surplus'
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Tarjuman al-Mustafid

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Abu  .. 65

ada  .. 32

Adakah  .. 3

adakalanya  .. 4

adalah  .. 65

Adam  .. 8

adapun  .. 83

adat  .. 1

adatnya  .. 1

adhab  .. 1

`adhab  .. 1

adil  .. 1

a  .. 5

agama  .. 2

ahaba  .. 1

ahlinya  .. 1

ahu  .. 1

aidha  .. 2

air  .. 8

Ajaib  .. 1

ajal  .. 1

ajmi`u  .. 3

akal  .. 2

akan  .. 294

akhafu  .. 1

akhi  .. 2

akhirat  .. 7

akibatnya  .. 1

akil  .. 1

aku  .. 37

akukah  .. 1

Akulah  .. 4

alamatnya  .. 1

a`lam  .. 26

alat  .. 1

alau  .. 1

`Alayha  .. 1

alayhi  .. 1

al  .. 22

ali  .. 1

alif  .. 5

Allah  .. 108

amal  .. 12

amalmu  .. 1

amalnya  .. 1

amantum  .. 2

amarah  .. 1

amarahku  .. 2

amat  .. 9

ambil  .. 3

ampun  .. 1

`Amr  .. 65

ana  .. 4

anak  .. 26

anakmu  .. 1

anaknya  .. 1

anastu  .. 2

an  .. 8

angin  .. 1

angkatkan  .. 1

aniaya  .. 1

aniayai  .. 1

anisri  .. 1

annaka  .. 3

Ansar  .. 1

Antakiah  .. 1

antara  .. 41

antaraku  .. 1

antaramu  .. 2

antaranya  .. 1

anugerahai  .. 5

anugerahakan  .. 3

anugerahinya  .. 1

anugerahnya  .. 1

apabila  .. 10

apa  .. 7

apakah  .. 1

api  .. 11

`Arab  .. 1

`arabi  .. 1

arah  .. 1

arang  .. 1

arasy  .. 1

arba`un  .. 1

A.r  .. 1

arta  .. 10

artinya  .. 1

`As  .. 1

`Asr  .. 1

asri  .. 4

atap  .. 1

atas  .. 113

atasku  .. 3

atasmu  .. 8

atasnya  .. 15

atas  .. 1

atau  .. 28

atba`a  .. 5

atiykum  .. 1

a`udhu  .. 1

a`uzu  .. 1

aw  .. 1

awliya´a  .. 3

awzaran  .. 1

ayat  .. 13

ayatku  .. 2

ayatmu  .. 1

ayatnya  .. 1

`aynnya  .. 6

`ayn-nya  .. 5

`ayn  .. 1

ayunan  .. 1

azab  .. 2

Azar  .. 2

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ba`ath  .. 1

ba`dihim  .. 1

bagai  .. 1

bagainya  .. 1

bagi  .. 86

bagiku  .. 10

bagimu  .. 9

baginga  .. 1

baginya  .. 24

bahasa  .. 1

bahasamu  .. 1

bahwa  .. 30

Bahwa  .. 1

Bahwasanya  .. 1

Baidawi  .. 2

baik-baik  .. 3

baik  .. 13

bakti  .. 3

balas  .. 5

balig  .. 1

bangkainya  .. 1

bangkit  .. 3

bangsa  .. 1

Bani  .. 4

ba´nya  .. 2

banyak  .. 6

ba´-nya  .. 2

bapa  .. 6

bapaku  .. 4

bapamu  .. 1

bapanya  .. 4

barang  .. 34

batallah  .. 1

batang  .. 3

batil  .. 1

batu  .. 2

bawa  .. 3

bawah  .. 3

bawahmu  .. 1

bawahnya  .. 3

Baydawi  .. 2

bayna  .. 1

baynahum  .. 1

baynal  .. 1

beberapa  .. 10

bedakan  .. 1

bekas  .. 3

bekerja  .. 1

belah  .. 2

belahlah  .. 1

belakang  .. 3

belakangku  .. 3

belas  .. 1

belumpai  .. 3

benar  .. 5

benarnya  .. 1

benci  .. 1

Bencikah  .. 1

benda  .. 1

bentar  .. 1

berajar  .. 1

ber`akal  .. 1

beralif  .. 1

ber-alif  .. 1

beranak  .. 5

beranaknya  .. 1

berapa  .. 1

berat  .. 4

berbaik  .. 2

berbaiki  .. 1

berbangkit  .. 1

berbantah  .. 1

berbapa  .. 1

Berbisik-bisik  .. 1

berbuat  .. 19

bercampur-campur  .. 1

bercerai  .. 2

berceraiku  .. 1

bercinta  .. 1

berdaging  .. 1

berdarah  .. 1

berdirimu  .. 1

berdukacita  .. 3

berduka  .. 3

bergerak  .. 1

berguguran  .. 1

berhala  .. 3

berhamzah  .. 1

ber-hamzah  .. 1

berhenti  .. 4

berhias  .. 1

berhimpun-himpun  .. 1

berhuma  .. 1

beri  .. 2

berikan  .. 1

berjalan  .. 12

berjamu  .. 4

berjinak-jinakan  .. 1

berkasih-kasihan  .. 1

berkata  .. 8

berkata-kata  .. 4

berkat  .. 2

berkehendak  .. 1

berkelahi  .. 1

berkelaluan  .. 1

berkeliling  .. 1

berkenankan  .. 1

berkendaraan  .. 1

berkurang  .. 1

berlalu  .. 1

berlindung  .. 1

berlindungku  .. 1

berlutut  .. 1

bermasak  .. 1

Bermula  .. 10

bernadhar  .. 1

bernama  .. 24

bernazar  .. 1

bernyawa  .. 2

beroleh  .. 10

berpaling  .. 5

berpatutan  .. 1

berpindah  .. 1

bersaf-saf  .. 1

bersalahan  .. 2

bersalah-salahan  .. 3

bersama-sama  .. 2

bersuatu  .. 1

bersungguh-sungguh  .. 1

bertambahan  .. 1

bertambah  .. 1

bertambah-tambah  .. 1

bertanya  .. 1

bertaubat  .. 1

berteduh  .. 1

bertelekan  .. 2

bertemu  .. 3

bertimbangan  .. 1

besar  .. 4

besi  .. 5

betapa  .. 5

betul  .. 4

bi  .. 9

bilang-bilang  .. 1

bilang  .. 2

bil  .. 1

binasa  .. 3

binasakan  .. 8

bisik  .. 1

Bismillah  .. 2

Buangkan  .. 1

bukit  .. 8

bumi  .. 15

bunting  .. 3

bunuh  .. 1

buta  .. 3

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

cahaya  .. 1

cawang  .. 2

celaka  .. 2

celakamu  .. 1

cemerlanglah  .. 1

cenderung  .. 2

ceraikan  .. 1

ceritera  .. 3

ceriterakan  .. 3

cita  .. 4

citakan  .. 1

citanya  .. 1

coba  .. 1

cobai  .. 1

c.p  .. 1

c.r  .. 1

cucu  .. 2

curah-curah  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dadaku  .. 1

dahaga  .. 2

dahulu-dahulu  .. 5

dahulu  .. 25

dahulunya  .. 2

da`if  .. 1

da`iflah  .. 1

dakka´  .. 3

dakkan  .. 1

daku  .. 27

dalalah  .. 2

dalam  .. 77

dalamnya  .. 27

dalnya  .. 2

dal-nya  .. 2

dammah  .. 20

dammahnya  .. 1

dammah-nya  .. 1

dan  .. 678

dapat  .. 4

dari  .. 13

daripadaanya  .. 1

daripada  .. 211

daripadaku  .. 4

daripadamu  .. 6

daripadanya  .. 19

datang  .. 30

datangkan  .. 2

datangkanlah  .. 1

datanglah  .. 2

daun  .. 2

dawat  .. 1

daya  .. 3

demi  .. 3

demikian  .. 24

demikianlah  .. 2

dengan  .. 291

dengarkan  .. 1

dhal  .. 1

dh  .. 2

dhikir  .. 7

dhikri  .. 4

dhikriya  .. 1

dhuriyya  .. 1

dia  .. 232

di`amalkannya  .. 1

diambil  .. 5

diambilnya  .. 3

diamlah  .. 1

diampun  .. 2

dianugerahai  .. 4

dianugerahainya  .. 2

dianugerahakan  .. 3

diasuh  .. 1

dibaca  .. 1

dibacakan  .. 2

dibaharui  .. 1

dibalas  .. 3

dibangkitkan  .. 3

dibawa  .. 3

dibawanya  .. 2

diberi  .. 6

dibiarkan  .. 1

dibicarakannya  .. 1

dibilang-bilang  .. 1

dibinasakannya  .. 1

dibuangkan  .. 3

dibuatnya  .. 2

dibukanya  .. 1

dibunikan  .. 1

dibuntingkan  .. 1

dibunuh  .. 1

dicerai-ceraikan  .. 1

didapat  .. 4

didapatinya  .. 4

didatang  .. 1

didatangkan  .. 3

didengar  .. 1

didirikan  .. 1

dido`ainya  .. 1

didustakannya  .. 1

di  .. 28

diganti  .. 1

digantungkan  .. 1

dihadirkan  .. 1

dihampirkan  .. 1

dihantarkannyalah  .. 1

dihaturkannya  .. 2

dihembus  .. 2

dihiasi  .. 1

dihidupkan  .. 1

dihimpunkan  .. 2

dihinakan  .. 1

dihinggakan  .. 1

diikuti  .. 3

diisyaratkan  .. 1

diisyaratkannya  .. 1

dijabat  .. 1

dijadikan  .. 3

dijadikannya  .. 5

dijalan  .. 1

dijalaninya  .. 1

dijanjikan  .. 3

dijanjikannya  .. 1

dijatuhkan  .. 1

dikaramkannya  .. 1

dikasih  .. 1

dikasihi  .. 1

dikata  .. 12

dikatakan  .. 1

dikatanya  .. 10

dikau  .. 38

dikehendaki  .. 3

dikehendakinya  .. 3

dikeluarkan  .. 2

dikeluarkannya  .. 2

dikenal  .. 1

dikeridai  .. 1

dikeringkan  .. 1

dikerjakannya  .. 1

diketahui  .. 3

Diketahuinya  .. 1

diketahuinyakah  .. 1

diketahuinyalah  .. 1

dikuburkan  .. 1

dikurangkan  .. 1

dikurungkan  .. 1

dilihat  .. 2

dilihatnya  .. 1

dilotarkannya  .. 1

diluas  .. 1

dimakan  .. 1

dimakannya  .. 2

dimasukkan  .. 4

dimasukkannya  .. 1

dimatikan  .. 1

dinafikan  .. 1

dinamai  .. 5

dinding  .. 3

dipeliharakan  .. 1

diperanakannyalah  .. 1

diperanakkan  .. 2

diperbuat  .. 3

diperbuatnya  .. 1

diperikut  .. 1

diperkenankan  .. 1

diperlannya  .. 2

dipesaninya  .. 1

dipilih  .. 1

diri  .. 12

dirikan  .. 1

diriku  .. 3

dirilah  .. 1

dirimu  .. 2

dirinya  .. 6

dirupakan  .. 1

disangka  .. 3

disebut  .. 1

disebutkan  .. 1

disegerakannya  .. 2

disekutukan  .. 1

disembah  .. 3

disempurnakan  .. 3

disenggerahakan  .. 1

diseru  .. 3

disesatkan  .. 2

disia-siakan  .. 2

disucikan  .. 1

disulakan  .. 1

disuruhkannya  .. 1

disyiksanya  .. 1

ditambahi  .. 1

ditamkinkan  .. 1

ditanam  .. 1

ditanggungkan  .. 1

ditanggungnya  .. 1

ditanyai  .. 2

ditawan  .. 1

diterbangkan  .. 1

diterima  .. 1

diterimanya  .. 1

ditetapkan  .. 1

ditinggalkan  .. 3

ditinggalkannya  .. 1

ditiup  .. 1

Ditolakkan  .. 1

dituangi  .. 1

dituangkannya  .. 1

ditumbangkan  .. 2

ditunjuki  .. 2

dituntut  .. 1

dituraikan  .. 1

diturunkannya  .. 1

ditutupi  .. 1

diusahakannya  .. 1

diwahyukan  .. 3

diwahyukannya  .. 1

do`a  .. 4

dosya  .. 3

d.r  .. 1

dua  .. 21

dubur  .. 2

duha  .. 1

dulapan  .. 1

dunia  .. 17

duniya  .. 2

durhaka  .. 5

durhakalah  .. 2

durhakanya  .. 2

Duri  .. 7

dusta  .. 2

dusun  .. 4

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

emas  .. 2

empat  .. 3

enam  .. 1

enggan  .. 4

enggannya  .. 1

engkau  .. 57

Esa  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

fa  .. 17

fa´  .. 2

faham  .. 2

Fa´idah  .. 25

fana´  .. 1

fa´nya  .. 2

fa´-nya  .. 2

fard  .. 1

Farsi  .. 1

fatha  .. 45

fi  .. 4

fiha  .. 2

Fir`aun  .. 18

firdaus  .. 1

firkah  .. 1

firman  .. 23

firmannya  .. 1

fitnah  .. 3

fitnahkan  .. 2

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ganti  .. 1

gembala  .. 1

gerak  .. 2

ghaib  .. 4

gha´ib  .. 1

gugur  .. 1

guru  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habis  .. 3

habunya  .. 1

hadapan  .. 3

hadd  .. 1

hadha  .. 1

hadhani  .. 3

hadhayni  .. 2

hadir  .. 1

hadirkan  .. 1

hadith  .. 2

ha´  .. 4

Hafs  .. 72

haid  .. 1

hai  .. 40

hajat  .. 3

hal  .. 4

halnya  .. 2

hamalna  .. 1

hamba  .. 2

hambaku  .. 1

hambanya  .. 2

hambur  .. 1

hamburkan  .. 1

hamparan  .. 1

hampir  .. 4

hampir-hampir  .. 1

Hampir-hampirlah  .. 1

hampirkan  .. 2

hampirlah  .. 1

hamzah  .. 16

hamzahnya  .. 10

hamzah-nya  .. 10

hancur  .. 2

hangat  .. 4

hanya  .. 6

ha´nya  .. 4

ha´-nya  .. 4

haqqi  .. 2

haranya  .. 1

harap  .. 2

harf  .. 1

hari  .. 44

harinya  .. 2

Harun  .. 9

hashartani  .. 2

Hasil  .. 1

hasilnya  .. 2

hasta  .. 1

hatiku  .. 2

hatimu  .. 1

hatinya  .. 1

hawa  .. 1

Hembus  .. 1

hembusnya  .. 1

hendak  .. 6

hendaklah  .. 1

hidangan  .. 1

hidup  .. 5

hidupku  .. 2

hidupmu  .. 1

hikmat  .. 2

himpunkan  .. 6

hina  .. 1

hingga  .. 10

hitam  .. 2

hiya  .. 1

huban  .. 1

Hud  .. 1

hujan  .. 1

hujjat  .. 1

hujung  .. 1

hukum  .. 3

humilna  .. 1

hummilna  .. 2

huru  .. 1

husna  .. 4

huwa  .. 2

huzuwan  .. 2

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 125

ialah  .. 1

ibadat  .. 7

ibadatnya  .. 1

ibarat  .. 4

Iblis  .. 1

Ibrahim  .. 6

ibu  .. 4

ibuku  .. 1

ibumu  .. 3

idhhaba  .. 3

idhhab  .. 3

idhin  .. 2

Idris  .. 2

ij`al  .. 4

ikhlas  .. 2

ikhtiar  .. 1

ikhtilaf  .. 23

ikut  .. 3

ilaha  .. 1

ilham  .. 2

illa  .. 1

ilmu  .. 7

ilmuku  .. 1

ilmunya  .. 1

iman  .. 2

in  .. 1

ingat  .. 3

ingkar  .. 2

ini  .. 19

inilah  .. 5

Injil  .. 1

inkar  .. 1

inna  .. 10

innahu  .. 2

innaka  .. 1

innani  .. 2

inni  .. 8

inniya  .. 3

Isa  .. 6

`Isha´  .. 1

Ishak  .. 1

isi  .. 6

Iskandar  .. 4

Isma`il  .. 1

ism  .. 1

Isra´il  .. 4

Isra`il  .. 1

isteriku  .. 3

isterimu  .. 1

isterinya  .. 1

`itiyan  .. 6

ittifak  .. 46

itu  .. 533

itukah  .. 1

itulah  .. 15

izin  .. 2

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ja`alani  .. 1

jadi  .. 10

jadikan  .. 14

jadilah  .. 3

jadimu  .. 1

jahanam  .. 10

jahat  .. 6

jalan  .. 15

jamu  .. 1

jangan  .. 23

janganlah  .. 1

janji  .. 6

janjikan  .. 1

janjiku  .. 1

janjimu  .. 1

janjinya  .. 1

jannata  .. 1

jarr  .. 1

jatuhkan  .. 1

jauh  .. 1

jawab  .. 1

Jawi  .. 1

jaza´an  .. 3

jaza´u  .. 1

jengkut  .. 1

jengkutk  .. 1

jenis  .. 3

jernihkan  .. 1

Jibra´il  .. 1

Jibril  .. 10

jidar  .. 3

jika  .. 8

jikalau  .. 7

jimnya  .. 2

jim-nya  .. 2

jithiyan  .. 2

jma`u  .. 1

jua  .. 23

jumlah  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kadar  .. 1

kaf  .. 2

kafir  .. 23

kafnya  .. 3

kaf-nya  .. 3

kahwin  .. 1

kainnya  .. 2

kaki  .. 7

kakinya  .. 1

kala  .. 1

kalanya  .. 5

kali  .. 1

kalimat  .. 3

kambingku  .. 1

kami  .. 191

kamikah  .. 1

kampungnya  .. 1

kamu  .. 103

kamukah  .. 1

kana  .. 2

kanak-kanak  .. 9

kanan  .. 4

kananmu  .. 1

kanannya  .. 1

kapal  .. 3

karam  .. 2

karena  .. 21

kasih  .. 2

kasrah  .. 24

kata  .. 76

Katakanlah  .. 1

kataku  .. 3

katanya  .. 4

kauambil  .. 2

Kauberi  .. 1

kaubunuh  .. 1

kauceraikan  .. 2

kauceriterai  .. 1

kaudatangkan  .. 1

kaudengar  .. 2

kaugagahi  .. 1

kauhampir  .. 1

kauhilang  .. 1

kauhimpunkan  .. 1

kaujabat  .. 1

kaujadikan  .. 2

kaukasihi  .. 1

kaukata  .. 4

kaukehendaki  .. 1

kauketahui  .. 1

kaulanjutkan  .. 1

kaulihat  .. 5

kaulihatkah  .. 1

kaum  .. 11

kaumku  .. 3

kaummu  .. 4

kaumnnya  .. 1

kaumnya  .. 5

kaum  .. 1

kaunanti  .. 1

kaunyaringkan  .. 1

kauperbuat  .. 3

kauperoleh  .. 3

kausakiti  .. 1

kausegerakan  .. 1

kausegera-segerakan  .. 1

kausembah  .. 2

Kausuruhkan  .. 1

kausyiksa  .. 1

kautakut  .. 1

kautanggunglah  .. 1

kautinggalkan  .. 1

kaya  .. 1

kaydakum  .. 1

kayu  .. 9

kebajikan  .. 2

kebajikannya  .. 1

kebelaanku  .. 1

kebenaran  .. 1

kebenarannya  .. 1

kebinasaan  .. 4

kecil  .. 1

kediaman  .. 1

kedua  .. 20

keduanya  .. 84

keempat  .. 1

keenam  .. 1

ke  .. 14

kehendaki  .. 2

kehidupan  .. 1

keinginan  .. 1

kejadian  .. 1

kejadiannya  .. 2

kejahatannya  .. 1

kekal  .. 7

kelabu  .. 1

kelilingnya  .. 2

keluar  .. 10

keluarkan  .. 3

kelu  .. 1

kembali  .. 4

kembalikan  .. 3

kembalinya  .. 1

kemenangan  .. 2

kemudahan  .. 1

kemudian  .. 29

kena  .. 4

kenyataan  .. 1

kenyataannya  .. 5

kepada  .. 64

kepadaku  .. 3

kepadamu  .. 8

kepadanya  .. 9

kepalaku  .. 2

kepalanya  .. 2

keping-keping  .. 1

kerajaan  .. 2

kerasnya  .. 1

kerelaan  .. 1

keridaan  .. 1

kering  .. 2

kersik  .. 1

kesalahan  .. 1

kesudah-sudahan  .. 3

ketahui  .. 2

ketakuti  .. 1

ketiakmu  .. 1

ketiga  .. 1

ketika  .. 7

ketujuh  .. 1

khabar  .. 6

khabarmu  .. 1

Khabbab  .. 2

khafi  .. 1

khairnya  .. 1

khalafa  .. 1

khalf  .. 1

kha´nya  .. 4

kha´-nya  .. 4

Khazin  .. 2

Khidir  .. 4

k.h  .. 1

khuldi  .. 3

khurma  .. 4

kiamat  .. 22

kibul  .. 1

kira-kira  .. 2

kiranya  .. 7

kiri  .. 2

kirinya  .. 1

Kisah  .. 5

kitab  .. 6

kita  .. 5

kuambil  .. 1

kuasa  .. 9

kuasakan  .. 1

kuasamu  .. 1

kuasingkan  .. 1

kuat  .. 2

Kuatkan  .. 1

Kubakarlah  .. 1

kubawa  .. 1

kubayar  .. 1

kuberi  .. 2

Kubunikan  .. 1

kubunuh  .. 1

kubur  .. 5

kuceriterakan  .. 3

kuda  .. 3

Kudengar  .. 1

kudrat  .. 2

kufr  .. 4

kufrnya  .. 3

kugenggam  .. 1

kuikut  .. 1

kujadikan  .. 3

kukata  .. 1

kukehendaki  .. 1

kukerat-kerat  .. 1

kuketahui  .. 1

kulihat  .. 3

kulontar  .. 1

kumasukkan  .. 2

Kumurkai  .. 1

kuperbuat  .. 1

kuperoleh  .. 1

Kupilih  .. 1

kupukul  .. 1

kurangnya  .. 1

kurun  .. 2

kusalahi  .. 1

Kusebutkan  .. 1

kusembah  .. 1

kusulakan  .. 1

Kusyiksa  .. 1

Kusyiksya  .. 1

kutanyai  .. 1

kutuangkan  .. 1

kutunjuki  .. 4

kutuntut  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

la`alli  .. 2

ladhi  .. 1

laduni  .. 1

ladunni  .. 3

la  .. 11

lagi  .. 59

lain  .. 15

lainnya  .. 9

lakabnya  .. 1

lalai  .. 1

lalu  .. 23

lalulah  .. 5

lama  .. 1

lambat  .. 2

lambungmu  .. 1

lam  .. 1

lamnya  .. 7

lam-nya  .. 7

lan  .. 4

langit  .. 8

lanjut  .. 20

lapar  .. 2

laut  .. 10

lazim  .. 1

lebih  .. 2

lebihlah  .. 1

lelah  .. 2

lemah  .. 1

lembu  .. 10

lembut  .. 1

lepaskan  .. 1

l  .. 3

licinnya  .. 1

lidahku  .. 1

li  .. 16

lima  .. 4

limbung  .. 2

liputi  .. 1

liya  .. 4

Llah  .. 2

Llahu  .. 1

loh  .. 1

lohmahfuz  .. 1

Lotarkan  .. 1

Luaskan  .. 1

lumpur  .. 1

lupa  .. 4

luputkan  .. 3

Lut  .. 1

lutut  .. 2

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

madd  .. 1

madinah  .. 1

Madyan  .. 2

ma  .. 2

maghrib  .. 4

maghribnya  .. 1

mahadan  .. 1

Maha  .. 2

Mahasuci  .. 1

Mahatinggi  .. 1

mahdan  .. 3

mahfuz  .. 1

mahsyar  .. 1

ma`iya  .. 2

Ma´juj  .. 5

maka  .. 310

makanan  .. 4

makan  .. 3

makhluk  .. 3

Makkiyah  .. 1

maksudnya  .. 1

malai  .. 2

malaikat  .. 3

malaikatku  .. 1

malam  .. 6

malkina  .. 2

mana  .. 5

ma`na  .. 2

Manafik  .. 2

Manafi`  .. 2

ma`nanya  .. 5

mandi  .. 1

man  .. 3

manfa`at  .. 4

manfacat  .. 1

manna  .. 1

manusia  .. 19

manzilah  .. 1

manzilahnya  .. 1

marah  .. 1

martabat  .. 1

Maryam  .. 15

masa  .. 1

ma`siat  .. 4

masjid  .. 2

masuk  .. 4

masukkan  .. 2

masukkkan  .. 1

masuknya  .. 1

masyrik  .. 4

masyriknya  .. 1

mata  .. 4

matahari  .. 9

matamu  .. 2

mati  .. 36

matiku  .. 1

matimu  .. 1

matinya  .. 2

matlubnya  .. 1

mau  .. 2

Maukah  .. 4

mawsul  .. 1

Medina  .. 2

Mekkah  .. 6

melainkan  .. 16

melalui  .. 3

melawan  .. 2

melihat  .. 5

melintang  .. 1

melintangi  .. 1

melompat  .. 1

memaca  .. 1

memadakan  .. 1

memakai  .. 1

memakan  .. 3

memarahkan  .. 1

memasukkan  .. 1

membaca  .. 156

membaiki  .. 1

membangkitkan  .. 1

membantahi  .. 1

membawa  .. 4

memberi  .. 9

membesarkan  .. 2

membinasakan  .. 1

membunuh  .. 3

memeri  .. 9

memesukkan  .. 2

memilih  .. 1

memilikkan  .. 2

meminasakan  .. 1

mempunyai  .. 7

memudahkan  .. 1

memuji  .. 1

memu.kulkan  .. 1

memulai  .. 1

memunuh  .. 3

menahani  .. 1

menaiki  .. 1

menanggung  .. 4

menawan  .. 1

mendatangi  .. 1

mendirikan  .. 1

mendo`ai  .. 2

mendustakan  .. 4

mendustakannya  .. 1

menegah  .. 1

menegahkan  .. 4

menengar  .. 3

menenggala  .. 1

menerima  .. 1

mengadakan  .. 1

mengajari  .. 1

mengaji  .. 2

mengamalkan  .. 1

mengambil  .. 11

mengampuni  .. 1

mengandung  .. 3

menganugerahai  .. 2

Mengapa  .. 2

mengaramkan  .. 1

mengasing  .. 1

mengasingkan  .. 2

mengasuhi  .. 1

mengata  .. 1

mengatakan  .. 5

mengekali  .. 1

mengeluarkan  .. 4

mengembalikan  .. 1

mengerat  .. 1

mengerjakan  .. 3

mengetahui  .. 1

menggantikan  .. 1

menggerakkan  .. 1

mengghaibkan  .. 1

menghadhafkan  .. 3

menghazafkan  .. 3

menghikayatkan  .. 1

menghilangkan  .. 1

mengikuti  .. 7

mengucap  .. 1

mengunjungi  .. 2

menguruk  .. 1

mengwakafkan  .. 1

mengwalikan  .. 1

mengwarithi  .. 3

mengwaslkan  .. 1

menigai  .. 1

menilik  .. 1

menindih  .. 1

menindingi  .. 1

meninggalkan  .. 2

menjadikan  .. 8

menjatuhkan  .. 1

menolakkan  .. 1

menolong  .. 3

mentahkikkan  .. 8

menta´khirkan  .. 1

mentasdikkan  .. 1

mentashilkan  .. 5

mentas-hilkan  .. 4

mentauhidkan  .. 2

menuduh  .. 1

menukar  .. 1

menukarkan  .. 2

menumbangkan  .. 2

menunjuki  .. 1

menunjukkan  .. 4

menunjukki  .. 1

menuntut  .. 6

menuntuti  .. 1

menurunkan  .. 1

menutup  .. 1

menutupi  .. 2

menyalahi  .. 1

menyampaikan  .. 4

menyangka  .. 1

menyaringkan  .. 1

menyatakan  .. 23

menyebutkan  .. 1

menyegerakan  .. 1

menyekutukan  .. 4

menyembah  .. 9

menyentuh  .. 1

menyeru  .. 6

menyerupakan  .. 1

menyesal  .. 1

menyucikan  .. 1

menyurat  .. 1

menyuratkan  .. 2

menyuruh  .. 1

menyuruhkan  .. 1

menyusui  .. 1

merampas  .. 1

merasai  .. 1

mereka  .. 261

merendahkan  .. 2

merupakan  .. 1

Mesir  .. 5

mi´a  .. 1

mimnya  .. 11

mim-nya  .. 11

min  .. 8

minta  .. 5

minum  .. 1

miskin  .. 1

mitti  .. 1

mittu  .. 4

mubarak  .. 1

mudah  .. 3

mudahkan  .. 2

Mudah-mudahan  .. 6

mudarat  .. 2

Muhajir  .. 1

Muhammad  .. 15

mu`jizatnya  .. 1

muka  .. 1

mukhlasan  .. 3

mulia  .. 1

mu´min  .. 5

munajat  .. 1

mungkar  .. 3

Musa  .. 47

mustarih  .. 1

musyrik  .. 2

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

nabi  .. 15

nabiyan  .. 6

nabiyin  .. 2

nada  .. 2

nadhar  .. 1

nafas  .. 1

Nafi`  .. 65

nafsi  .. 2

nafsiya  .. 1

nafsu  .. 1

nafsuku  .. 1

nafsunya  .. 1

naik  .. 1

nama  .. 2

namakan  .. 1

namanya  .. 2

nanfukhu  .. 1

Nasara  .. 3

Nasari  .. 1

nasiya  .. 3

nasyan  .. 3

nazar  .. 1

negeri  .. 6

nentiasa  .. 4

neraka  .. 17

Netiasa  .. 1

netiasa  .. 4

Ngapa  .. 2

Nil  .. 1

ni`mat  .. 6

niscaya  .. 23

nisyan  .. 1

nubuwwat  .. 3

Nuh  .. 2

nukran  .. 5

nun  .. 4

nunnya  .. 8

nun-nya  .. 8

nya  .. 2

nyahlah  .. 2

nya  .. 1

nyata  .. 5

nyatalah  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

oleh  .. 60

olehmu  .. 54

orang  .. 45

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pada  .. 148

padahal  .. 34

padahalku  .. 1

padahalnya  .. 10

padanya  .. 1

pagi  .. 2

pahala  .. 4

pahalanya  .. 3

paham  .. 1

pakaian  .. 5

pangkat  .. 1

panjang  .. 1

panjanglah  .. 1

pantas  .. 1

patut  .. 2

pegawai  .. 1

pekerjaan  .. 20

pekerjaanku  .. 3

pekerjaanmu  .. 2

pelayaran  .. 1

peliharaanku  .. 1

pendek  .. 1

pengajar  .. 1

pengetahuan  .. 4

penglihat  .. 1

penunjuk  .. 4

penunjuknya  .. 1

perak  .. 1

perang  .. 1

perbuat  .. 2

percaya  .. 17

Percayakah  .. 1

Percayalah  .. 1

percintaan  .. 1

perempuan  .. 2

pergi  .. 5

Pergilah  .. 2

perhiasan  .. 1

perhimpunan  .. 1

perhumaan  .. 1

perjanjian  .. 4

perlihatkan  .. 2

permulaannya  .. 1

peroleh  .. 1

pertakuti  .. 1

pertama  .. 10

pertengahan  .. 1

pertunjuk  .. 1

perutnya  .. 2

pesan  .. 3

pesuruh  .. 13

pesuruhku  .. 1

petala  .. 7

petang  .. 2

peti  .. 1

petinya  .. 1

picik  .. 1

pihak  .. 15

pihakku  .. 1

pilih  .. 4

pingsan  .. 2

pintamu  .. 2

pintanya  .. 1

pintu  .. 1

piutang  .. 1

pohon  .. 4

puluh  .. 8

pun  .. 4

pusakakan  .. 1

pusyakakan  .. 1

putus  .. 2

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

qabla  .. 1

qafnya  .. 4

qaf-nya  .. 4

Qalun  .. 7

qari  .. 23

qat`  .. 2

qati`  .. 1

qawla  .. 3

qawlu  .. 1

Qubti  .. 1

Qur´an  .. 20

Qur´anku  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

ra´ayta  .. 3

rabbi  .. 6

Rahim  .. 2

rahman  .. 23

rahmat  .. 8

raja  .. 7

rambut  .. 2

rantai  .. 1

r.a  .. 1

rasanya  .. 1

rashid  .. 1

ra´si  .. 3

ra´siya  .. 1

rasul  .. 5

rasyid  .. 1

rata  .. 2

ratalah  .. 1

ratus  .. 1

raya  .. 1

rendah  .. 1

rezeki  .. 4

ribu  .. 2

rida  .. 2

ridamu  .. 1

rindunya  .. 1

ringankan  .. 1

riwayat  .. 1

roti  .. 1

rugi  .. 1

rugilah  .. 2

ruju`  .. 1

rumahku  .. 1

rumahmu  .. 1

rumahnya  .. 2

rumah-rumah  .. 1

Rum  .. 2

runtuh  .. 1

runtuhlah  .. 1

rupa  .. 1

rutab  .. 2

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

sa`at  .. 2

sababan  .. 3

sabar  .. 4

sabarkan  .. 1

sabarlah  .. 2

sabda  .. 1

sadafayn  .. 2

saddan  .. 2

saddayn  .. 3

sadnya  .. 4

sad-nya  .. 4

sahih  .. 1

sajadahnya  .. 1

sakit  .. 2

salahi  .. 2

salam  .. 2

salawa  .. 1

salih  .. 10

salihnya  .. 1

salla  .. 1

sallam  .. 1

samar  .. 1

Sambut  .. 1

Samiri  .. 7

sampai  .. 5

sampailah  .. 2

sangat  .. 11

sangkakala  .. 3

sanya  .. 20

satu  .. 3

saudara  .. 1

saudaraku  .. 1

saudaramu  .. 3

saudaranya  .. 2

sebab  .. 23

sebenarnya  .. 3

sebilang  .. 2

sebut  .. 9

sebutnya  .. 3

sedekah  .. 1

sedikit  .. 1

seekor  .. 1

segala  .. 200

segenggam  .. 2

segerakan  .. 1

segeranya  .. 1

sehari  .. 1

sejahat-jahat  .. 1

sejahtera  .. 5

sekalian  .. 9

sekali  .. 5

sekalipun  .. 1

sekira-kira  .. 2

sekutukan  .. 1

selama  .. 2

selesai  .. 1

sembah  .. 4

sembahyang  .. 10

sembahyangkan  .. 2

sembahyanglah  .. 1

sembilan  .. 4

sempurna  .. 1

senda-senda  .. 1

senggerahakan  .. 1

Sentiasa  .. 1

seorang  .. 8

seperti  .. 35

sepertinya  .. 1

sepuluh  .. 4

seratus  .. 4

serokan  .. 1

serokan-serokan  .. 1

serta  .. 66

sertaku  .. 1

sertanya  .. 3

seru  .. 3

sesat  .. 4

seseorang  .. 5

sesuatu  .. 10

setengah  .. 12

setengahnya  .. 3

seteru  .. 6

setia  .. 2

sewanya  .. 1

siapa  .. 6

sia-sia  .. 2

sihir  .. 8

sihirmu  .. 1

siksa  .. 1

siliyan  .. 2

simpulan  .. 1

singkat  .. 3

sini  .. 4

sinnya  .. 7

sin-nya  .. 7

sirr  .. 1

sisinya  .. 1

siwa  .. 1

smi  .. 2

suara  .. 6

suaramu  .. 1

suata  .. 1

suatu  .. 20

Subuh  .. 1

suci  .. 2

sudah  .. 4

sudahlah  .. 1

suddayn  .. 1

sujud  .. 4

Sujudlah  .. 1

sukacitakan  .. 1

suka  .. 2

sukakan  .. 1

sumbu  .. 1

sungai  .. 3

Sungguhnya  .. 1

sunnat  .. 1

supaya  .. 27

Surah  .. 5

sur  .. 1

suruh  .. 6

suruhkan  .. 4

suruhku  .. 1

suruhnya  .. 1

susu  .. 1

susunya  .. 1

suwa  .. 2

syafa`at  .. 4

syaitan  .. 6

syak  .. 1

syaksi  .. 1

Syam  .. 2

syay´  .. 3

syiksa  .. 19

syiksamu  .. 2

syiksanya  .. 2

syirk  .. 5

Syur  .. 1

syurga  .. 17

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

Ta`ala  .. 12

ta`at  .. 4

ta´dapat  .. 1

ta´  .. 5

ta  .. 1

tafsir  .. 2

Taha  .. 2

tahtaha  .. 1

tahtiha  .. 3

tahu  .. 6

tahulah  .. 1

tahun  .. 5

takabburnya  .. 1

takadu  .. 2

takhfif  .. 10

takhidhta  .. 1

takut  .. 23

takwanya  .. 1

talaqqaf  .. 3

tali  .. 2

talqaf  .. 1

tambahi  .. 2

tambahnya  .. 1

tanah  .. 6

Tanbih  .. 1

tanda  .. 9

Tandamu  .. 1

tangan  .. 3

tanganmu  .. 2

tangannya  .. 1

tangguh  .. 1

tanggungan  .. 1

tanggunganlah  .. 1

tanggungkan  .. 1

tangis  .. 1

tanwin  .. 3

ta´nya  .. 8

ta´-nya  .. 8

tapak  .. 5

tariq  .. 1

tasbih  .. 3

tassaqat  .. 1

tasydid  .. 11

tatkala  .. 37

tattabi`ani  .. 2

taubat  .. 3

taubatnya  .. 1

tauhid  .. 1

taulan  .. 1

taulannya  .. 1

Taurat  .. 4

tawan  .. 1

ta´wil  .. 1

tazma`u  .. 1

tegahkan  .. 1

teguh  .. 2

telah  .. 149

telanjang  .. 1

tembaga  .. 2

tempat  .. 21

tempatnya  .. 1

tengah  .. 1

tentara  .. 1

tenteranya  .. 2

tepi  .. 1

terang  .. 1

terbanyak  .. 1

terbit  .. 4

terbuni  .. 3

terhampar  .. 2

terkebawah  .. 1

terlebih  .. 26

terputus  .. 1

tersebut  .. 18

tertegah  .. 1

tertutup  .. 1

terus  .. 1

tetap  .. 7

tetapi  .. 7

tetapkan  .. 1

thabit  .. 2

tha´  .. 1

thalathun  .. 1

tha´nya  .. 1

tha´-nya  .. 1

thinthan  .. 1

T.h  .. 1

thumma  .. 2

tiada  .. 129

tiadakah  .. 6

tiadalah  .. 13

tiap  .. 2

tiap-tiap  .. 11

tiba-tiba  .. 2

tiga  .. 29

tilik  .. 2

tiliknya  .. 1

tinggal  .. 2

tinggali  .. 1

tinggalkan  .. 3

tinggi  .. 9

tingginya  .. 3

tirai  .. 1

tiup  .. 1

tolakkan  .. 1

tolong  .. 1

tolongku  .. 1

tongkat  .. 3

tongkatku  .. 1

tongkatmu  .. 4

tongkatnya  .. 1

ttakhadhta  .. 3

Tuban  .. 3

tuduh  .. 1

tuha  .. 1

tuhan  .. 51

tuhanku  .. 25

tuhanmu  .. 19

Tuhannya  .. 13

tuhanya  .. 1

tujuh  .. 10

tukhlafahu  .. 3

tukhlaf  .. 1

tulangku  .. 1

Tumahannya  .. 1

tumbangkan  .. 2

tumbuh-tumbuhan  .. 1

tunjuki  .. 1

tunu  .. 1

tunukan  .. 1

Tur  .. 1

Turki  .. 1

turun  .. 7

turunkan  .. 4

Turunlah  .. 1

turunnya  .. 3

tusaqit  .. 3

Tuwa  .. 5

Tuwan  .. 3

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

ubatan  .. 6

ubatannya  .. 1

udhur  .. 2

ujung  .. 1

ulama  .. 1

ulang-ulangi  .. 1

ular  .. 3

ummat  .. 7

umur  .. 1

umurmu  .. 1

umur  .. 1

unta  .. 1

untukkan  .. 1

upah  .. 4

upaya  .. 1

uraikan  .. 1

ushdud  .. 2

`Uzayr  .. 2

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

wacadnakum  .. 3

wa  .. 58

wahyu  .. 1

wahyukan  .. 2

Wa´il  .. 1

wajib  .. 1

wakaf  .. 4

waktu  .. 4

waliyan  .. 1

Wallahu  .. 1

warithi  .. 2

wari´yan  .. 3

wariyan  .. 1

warnanya  .. 1

wasl  .. 12

waswas  .. 1

waw  .. 2

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

yabaddilahuma  .. 1

yabdilahuma  .. 2

Yackub  .. 2

yadhakkaru  .. 1

yadhkuru  .. 3

yadkhuluna  .. 3

yadkhulunal  .. 1

ya  .. 13

ya´  .. 5

yahaba  .. 3

yahsabuna  .. 2

Yahudi  .. 3

Yahya  .. 5

yait  .. 1

yaitu  .. 16

Ya´juj  .. 5

Ya`kub  .. 1

yanfatirna  .. 1

yang  .. 415

ya`ni  .. 19

ya´nya  .. 41

yanya  .. 1

ya´-nya  .. 40

ya-nya  .. 1

yarithu  .. 2

yarithuni  .. 2

ya´  .. 1

yashatakum  .. 1

yassir  .. 2

yatafattarna  .. 3

ya´tihi  .. 2

yatim  .. 1

yunfakhu  .. 3

yushitakum  .. 2

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zakariya´  .. 3

zakariya  .. 1

Zakariyya  .. 6

zakat  .. 2

zalim  .. 2

Zanj  .. 1

zikir  .. 7

zina  .. 3

Zuhur  .. 1

Zulkarnain  .. 11

zuriyya  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 5%).

678 ..  dan

533 ..  itu

415 ..  yang

310 ..  maka

294 ..  akan

291 ..  dengan

261 ..  mereka

232 ..  dia

211 ..  daripada

200 ..  segala

191 ..  kami

156 ..  membaca

149 ..  telah

148 ..  pada

129 ..  tiada

125 ..  ia

113 ..  atas

108 ..  Allah

103 ..  kamu

86 ..  bagi

84 ..  keduanya

83 ..  adapun

77 ..  dalam

76 ..  kata

72 ..  Hafs

66 ..  serta

65 ..  Abu, adalah, `Amr, Nafi`

64 ..  kepada

60 ..  oleh

59 ..  lagi

58 ..  wa

57 ..  engkau

54 ..  olehmu

51 ..  tuhan

47 ..  Musa

46 ..  ittifak

45 ..  fatha, orang

44 ..  hari

41 ..  antara, ya´nya

40 ..  hai

38 ..  dikau

37 ..  aku, tatkala

36 ..  mati

35 ..  seperti

34 ..  barang, padahal

32 ..  ada

30 ..  bahwa, datang

29 ..  kemudian, tiga

28 ..  atau, di

27 ..  daku, dalamnya, supaya

26 ..  a`lam, anak, terlebih

25 ..  dahulu, Fa´idah, tuhanku

24 ..  baginya, bernama, demikian, kasrah
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah dari Sailan

bibliography

text notes

list of words

illustrations
Illustrations
These images are courtesy of Leiden University Library
1

2

3

4
Cod.Or.2240-Ia 11 [no.71]
Letter from Prince Meor Bacan Sadar Alam (Sadaralam) and Jagugu Bacan Kaicil Naim al-Din (Naimuddin), presently of Colombo (Ceylon), to the Governor-General and the Raad van Indië 12 Syaban 1206 / 5 April 1792.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Raja Damsyik

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Raja Damsyik

manuscript:

W. 260 (Koleksi H. von de Wall), Perpustakaan Nasional Republik Indonesia.

date:

manuscript:  1864  (4 Rajab 1280).

provenance:

text:   Riau, written by Haji Ibrahim Datuk Kaya Muda Riau;
manuscript:   Riau, collected by von de Wall.

words:

34435 words, comprising 7952 verses

references:

to the stanzas (1-1988) and verses of the manuscript text;

[t]  signifies the title at the head of the text;

[c]  signifies the final colophon.

This text was kindly provided by Jan van der Putten

Preparation

Added:  1998

Typed transcription provided by Jan van der Putten, and
adapted for this project.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Golden Letters / Surat Emas
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

Gold 16:1

\n\t

Alexander

\n\t

A.l.k.s.n.d.r

\n

\n\t

Gold 4:2

\n\t

Barakhu

\n\t

b.r.a.kh.w.n

\n

\n\t

Gold 3:2

\n\t

boleh

\n\t

b.l.h?

\n

\n\t

Gold 3:3

\n\t

daha

\n\t

d.h.ya,  ‘forenoon’

\n

\n\t

Gold 4:7

\n\t

Douglas

\n\t

d.g.l.y.s

\n

\n\t

Gold 5:2

\n\t

Farquhar

\n\t

f.a.k.r

\n

\n\t

Gold 11:1

\n\t

Godart Alexander Gerard Philip Baron van der Capellen

\n\t

G.w.d.r.t  A.s.k.n.d.r  G.r.a.r.d  P.y.l.p  B.a.r.w.n  p.n d.r  K.p.y.l.n

\n

\n\t

Gold 8:2

\n\t

Greigh

\n\t

G.r.y.q

\n

\n\t

Gold 5:1

\n\t

haraj

\n\t

h.r.a.j [sic]

\n

\n\t

Gold 15:2

\n\t

hatam

\n\t

? > khatam

\n

\n\t

Gold 41:1

\n\t

J.y.n

\n\t

? > John,  after   ‘John Company’

\n

\n\t

Gold 15:2

\n\t

'l-khair

\n\t

b/y.a.l.kh.y.r.´

\n

\n\t

Gold 5:3

\n\t

m r f k h i

\n\t

=  Mar`uf Karkhi

\n

\n\t

Gold 18:2

\n\t

muhifah

\n\t

m.h.y.f.h

\n

\n\t

Gold 15:1

\n\t

mukhtasar

\n\t

m.h.t.s.r

\n

\n\t

Gold 18:5

\n\t

Parkes

\n\t

P.r.k°.s°

\n

\n\t

Gold 18:5

\n\t

penaka

\n\t

p.n.a.k

\n

\n\t

Gold 18:6

\n\t

qatun

\n\t

q.t.w.n

\n

\n\t

Gold 18:4

\n\t

Sampang

\n\t

S.m.p.ng

\n

\n\t

Gold 4:7

\n\t

Sea Queen

\n\t

s.y.g.w.y.n

\n

\n\t

Gold 5:2

\n\t

sekertaris

\n\t

s.k.r.a.t.a.r.s

\n

\n\t

Gold 4:2

\n\t

Sigit

\n\t

s.y.g.t

\n

\n\t

Gold 3:1

\n\t

taul

\n\t

t.w.l, ‘bounty’

\n

\n\t

Gold 8:1

\n\t

Thomas Raffles

\n\t

T.a.m.s   R.f.l.s

\n

\n\t

Gold 10:1

\n\t

Thomas Raffles Stamford

\n\t

T.w.m.a.s  R.f.l.y.s  S.t.m.f.r.d

\n

\n\t

Gold 15:1

\n\t

Thomas Stamford Raffles

\n\t

T.m.s  S.t.m.f.w.r.t  R.a.f.l.y.s

\n

\n\t

Gold 4:8

\n\t

xxx

\n\t

Kratz:   hkiran [sic]

\n\n\n\n\n\n
top