Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Aceh
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n
Text notes
\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

Aceh 209:6

\n\t

ada

\n\t

[a]da

\n

\n\t

Aceh 144:4

\n\t

akan

\n\t

himpunkandakan, ? = himpunlah akan

\n

\n\t

Aceh 172:9

\n\t

Akan

\n\t

MS:  Di akan;  atau: Dan akan

\n

\n\t

Aceh 172:9

\n\t

Akan

\n\t

(Di) akan; atau: Dan akan

\n

\n\t

Aceh 141:2

\n\t

akan

\n\t

[a]kan

\n

\n\t

Aceh 194:6

\n\t

akan

\n\t

[a]kan

\n

\n\t

Aceh 70:16

\n\t

70:16\tal-Marhum

\n\t

al-Mar al-Marhum

\n

\n\t

Aceh 259:17

\n\t

alat

\n\t

MS:  alah

\n

\n\t

Aceh 259:17

\n\t

alat

\n\t

alah

\n

\n\t

Aceh 270:13

\n\t

Aluran Naga

\n\t

Uluran Paku

\n

\n\t

Aceh 129:9

\n\t

anak

\n\t

[a]nak

\n

\n\t

Aceh 186:6

\n\t

Anal

\n\t

atau: Anak

\n

\n\t

Aceh 186:6

\n\t

Anal

\n\t

atau: Anak

\n

\n\t

Aceh 177:17

\n\t

antusan .. Manakah

\n\t

atau: antusan:  \"Dengan beperlihatan manakah ...\"

\n

\n\t

Aceh 171:1

\n\t

astakuna

\n\t

a.s.t.k.w/d.h.n

\n

\n\t

Aceh 171:1

\n\t

astakuna

\n\t

a.s.t.k.w/d.h.n

\n

\n\t

Aceh 97:3

\n\t

asyrafi

\n\t

as[y]rafi

\n

\n\t

Aceh 97:3

\n\t

asyrafi

\n\t

as[y]rafi

\n

\n\t

Aceh 169:1

\n\t

1\tayanan

\n\t

MS:  ia nin

\n

\n\t

Aceh 169:1

\n\t

ayanan

\n\t

ia nin

\n

\n\t

Aceh 180:4

\n\t

\"Bahwa

\n\t

MS:  pahwa

\n

\n\t

Aceh 180:4

\n\t

Bahwa

\n\t

pahwa

\n

\n\t

Aceh 96:13

\n\t

baiduri

\n\t

baiduri(m)

\n

\n\t

Aceh 96:13

\n\t

baiduri

\n\t

baiduri(m)

\n

\n\t

Aceh 1:16

\n\t

baik

\n\t

b.y.y.k

\n

\n\t

Aceh 274:2

\n\t

\"Baik

\n\t

MS:  naik

\n

\n\t

Aceh 274:2

\n\t

Baik

\n\t

naik

\n

\n\t

Aceh 1:16

\n\t

baik

\n\t

b.y.y.k

\n

\n\t

Aceh 2:5

\n\t

baludari

\n\t

= bidadari

\n

\n\t

Aceh 183:6

\n\t

basah

\n\t

(di)basah

\n

\n\t

Aceh 189:10

\n\t

Batak

\n\t

kadang-kadang: banyak

\n

\n\t

Aceh 189:10

\n\t

Batak

\n\t

kadang-kadang: banyak

\n

\n\t

Aceh 53:13

\n\t

bawai

\n\t

atau: bawa ia

\n

\n\t

Aceh 53:13

\n\t

bawai

\n\t

atau: bawa ia

\n

\n\t

Aceh 208:2

\n\t

beradu

\n\t

bera[du]

\n

\n\t

Aceh 86:10

\n\t

berajuk-ajukkan

\n\t

aju[k]kan

\n

\n\t

Aceh 196:10

\n\t

beralat

\n\t

= berhulu

\n

\n\t

Aceh 196:10

\n\t

beralat

\n\t

= berhulu

\n

\n\t

Aceh 110:8

\n\t

beraraklah

\n\t

bera[ra]klah

\n

\n\t

Aceh 171:1

\n\t

berdanta

\n\t

berdanta(n)

\n

\n\t

Aceh 212:8

\n\t

berhadap-hadapanlah

\n\t

hadapanla[h]

\n

\n\t

Aceh 167:3

\n\t

berhajat

\n\t

ber[ha]jat

\n

\n\t

Aceh 152:2

\n\t

beribra

\n\t

b.r.a.b.r

\n

\n\t

Aceh 152:2

\n\t

beribra

\n\t

b.r.a.b.r

\n

\n\t

Aceh 27:10

\n\t

berjalanlah

\n\t

berja[la]nlah

\n

\n\t

Aceh 155:7

\n\t

berjenaka

\n\t

berjenaka(n)

\n

\n\t

Aceh 40:14

\n\t

berkerat

\n\t

berke[r]at

\n

\n\t

Aceh 166:16

\n\t

berladu

\n\t

? = beradu

\n

\n\t

Aceh 179:14

\n\t

berlayar

\n\t

berla[yar]

\n

\n\t

Aceh 150:3

\n\t

bernama

\n\t

[ber]nama

\n

\n\t

Aceh 29:5

\n\t

beroléh

\n\t

b[er]oléh

\n

\n\t

Aceh 263:1

\n\t

1\tberparanglah

\n\t

= berperanglah

\n

\n\t

Aceh 269:6

\n\t

berparanglah

\n\t

= berperanglah

\n

\n\t

Aceh 263:1

\n\t

berparanglah

\n\t

= berperanglah

\n

\n\t

Aceh 269:6

\n\t

berparanglah

\n\t

= berperanglah

\n

\n\t

Aceh 106:14

\n\t

berseluar

\n\t

berselua[r]

\n

\n\t

Aceh 227:13

\n\t

bersembahannya

\n\t

= persembahannya

\n

\n\t

Aceh 227:13

\n\t

bersembahannya

\n\t

= persembahannya

\n

\n\t

Aceh 185:7

\n\t

bersuka-sukaan

\n\t

bersukal-sukaan

\n

\n\t

Aceh 185:7

\n\t

bersuka-sukaan

\n\t

bersukal-sukaan

\n

\n\t

Aceh 171:3

\n\t

bertampuk

\n\t

[ber]tampuk

\n

\n\t

Aceh 197:9

\n\t

bertangkas

\n\t

= bertangkis

\n

\n\t

Aceh 197:9

\n\t

bertangkas

\n\t

= bertangkis

\n

\n\t

Aceh 91:6

\n\t

6\tbertelap[uk]

\n\t

bertelepuk

\n

\n\t

Aceh 91:6

\n\t

bertelapuk

\n\t

bertelap[uk]

\n

\n\t

Aceh 230:15

\n\t

berteterapan

\n\t

bertete[ra]pan

\n

\n\t

Aceh 109:3

\n\t

bertiat

\n\t

? = bertian, bertiti

\n

\n\t

Aceh 109:3

\n\t

bertiat

\n\t

? = bertian, bertiti

\n

\n\t

Aceh 44:2

\n\t

Besar

\n\t

Be[s]ar

\n

\n\t

Aceh 115:11

\n\t

betak

\n\t

? tetap

\n

\n\t

Aceh 115:11

\n\t

betak

\n\t

? tetap

\n

\n\t

Aceh 210:14

\n\t

betapa

\n\t

MS:  tiapa

\n

\n\t

Aceh 210:14

\n\t

betapa

\n\t

tiapa

\n

\n\t

Aceh 124:11

\n\t

beterkuk

\n\t

? = beterkup

\n

\n\t

Aceh 124:11

\n\t

beterkuk

\n\t

? = beterkup

\n

\n\t

Aceh 27:5

\n\t

bicara

\n\t

bica[ra]

\n

\n\t

Aceh 127:7

\n\t

bomo

\n\t

[bo]mo

\n

\n\t

Aceh 2:15

\n\t

buatkan

\n\t

kadang-kadang: buankan

\n

\n\t

Aceh 2:15

\n\t

buatkan

\n\t

kadang-kadang: buankan

\n

\n\t

Aceh 131:9

\n\t

cerai

\n\t

cer[ai]

\n

\n\t

Aceh 145:15

\n\t

dagang-dagang

\n\t

dagang(da)-dagang

\n

\n\t

Aceh 92:17

\n\t

dan

\n\t

dan dan

\n

\n\t

Aceh 117:5

\n\t

dan

\n\t

dan dan

\n

\n\t

Aceh 145:8

\n\t

dan

\n\t

? datang

\n

\n\t

Aceh 150:4

\n\t

dan

\n\t

dan dan

\n

\n\t

Aceh 280:7

\n\t

dan

\n\t

dan dan

\n

\n\t

Aceh 36:17

\n\t

dan

\n\t

da[n]

\n

\n\t

Aceh 92:17

\n\t

dan

\n\t

dan dan

\n

\n\t

Aceh 117:5

\n\t

dan

\n\t

dan (dan)

\n

\n\t

Aceh 145:8

\n\t

dan

\n\t

? datang

\n

\n\t

Aceh 150:4

\n\t

dan

\n\t

dan dan

\n

\n\t

Aceh 158:9

\n\t

dan

\n\t

da[n]

\n

\n\t

Aceh 185:11

\n\t

dan

\n\t

[d]an

\n

\n\t

Aceh 280:7

\n\t

dan

\n\t

dan (dan)

\n

\n\t

Aceh 87:9

\n\t

dan dua bentuk

\n\t

MS:  dua bentuk dan

\n

\n\t

Aceh 87:9

\n\t

dan dua bentuk

\n\t

dua bentuk dan

\n

\n\t

Aceh 139:13

\n\t

Dang

\n\t

Da[ng]

\n

\n\t

Aceh 274:3

\n\t

3\tdapat

\n\t

MS:  tempat

\n

\n\t

Aceh 274:3

\n\t

dapat

\n\t

tempat

\n

\n\t

Aceh 114:13

\n\t

dari

\n\t

da[ri]

\n

\n\t

Aceh 166:15

\n\t

dari

\n\t

da[ri]

\n

\n\t

Aceh 184:16

\n\t

dari

\n\t

da[ri]

\n

\n\t

Aceh 6:4

\n\t

daripada

\n\t

= di tepi

\n

\n\t

Aceh 20:4

\n\t

daripada

\n\t

[dari]pada

\n

\n\t

Aceh 229:2

\n\t

daripada

\n\t

da[ri]pada

\n

\n\t

Aceh 116:2

\n\t

datang

\n\t

[da]tang

\n

\n\t

Aceh 157:13

\n\t

demikian

\n\t

[de]mikian

\n

\n\t

Aceh 20:5

\n\t

5\tdengan

\n\t

dengan dengan

\n

\n\t

Aceh 20:5

\n\t

dengan

\n\t

dengan dengan

\n

\n\t

Aceh 61:9

\n\t

dengan

\n\t

de[ng]an

\n

\n\t

Aceh 157:2

\n\t

dengan

\n\t

[de]ngan

\n

\n\t

Aceh 166:15

\n\t

di

\n\t

Iskandar:  dari

\n

\n\t

Aceh 184:16

\n\t

di

\n\t

Iskandar:  dari

\n

\n\t

Aceh 157:6

\n\t

di tepi

\n\t

s.t.p

\n

\n\t

Aceh 69:15

\n\t

dia

\n\t

d[ia]

\n

\n\t

Aceh 189:4

\n\t

\"Diam

\n\t

MS:  dalam

\n

\n\t

Aceh 189:4

\n\t

Diam

\n\t

dalam

\n

\n\t

Aceh 152:15

\n\t

diambilkannya

\n\t

diambi[l]kannya

\n

\n\t

Aceh 159:4

\n\t

dibahagi

\n\t

di[ba]hagi

\n

\n\t

Aceh 112:15

\n\t

dibawanya

\n\t

di[ba]wanya

\n

\n\t

Aceh 65:6

\n\t

dibisukan

\n\t

= dibisikkan

\n

\n\t

Aceh 65:6

\n\t

dibisukan

\n\t

= dibisikkan

\n

\n\t

Aceh 101:11

\n\t

dibukakan

\n\t

dibuka[ka]n

\n

\n\t

Aceh 102:7

\n\t

didapati

\n\t

(di)didapati

\n

\n\t

Aceh 102:7

\n\t

didapati

\n\t

(di)didapati

\n

\n\t

Aceh 245:3

\n\t

didengar

\n\t

[di]dengar

\n

\n\t

Aceh 133:2

\n\t

diduduki

\n\t

[di]duduki

\n

\n\t

Aceh 211:7

\n\t

digerak

\n\t

digera[k]

\n

\n\t

Aceh 199:7

\n\t

digugurkan

\n\t

digu[gur]kan

\n

\n\t

Aceh 176:12

\n\t

dihadkan

\n\t

atau: dihentikan

\n

\n\t

Aceh 8:5

\n\t

dihantarkan

\n\t

[di]hantarkan

\n

\n\t

Aceh 157:10

\n\t

dihimpunkan

\n\t

[di]himpunkan

\n

\n\t

Aceh 189:11

\n\t

diisyaratkan

\n\t

di[i]syaratkan

\n

\n\t

Aceh 29:16

\n\t

dijadikannya

\n\t

dijadi dijadikannya

\n

\n\t

Aceh 29:16

\n\t

dijadikannya

\n\t

dijadi dijadikannya

\n

\n\t

Aceh 25:12

\n\t

dijatuhkan

\n\t

[di]jatuhkan

\n

\n\t

Aceh 117:11

\n\t

dikatakan

\n\t

[di]katakan

\n

\n\t

Aceh 189:12

\n\t

dilambai

\n\t

dilam[b]ai

\n

\n\t

Aceh 196:11

\n\t

dinaikkan

\n\t

[di]naikkan

\n

\n\t

Aceh 23:4

\n\t

dipersembahkannyalah

\n\t

dipersem[b]ahkannyalah

\n

\n\t

Aceh 179:2

\n\t

Dipertuan

\n\t

MS:  Diperpuan

\n

\n\t

Aceh 179:2

\n\t

Dipertuan

\n\t

Diperpuan

\n

\n\t

Aceh 227:16

\n\t

dirgahayu

\n\t

di[r]gahayu

\n

\n\t

Aceh 127:3

\n\t

dironggainya

\n\t

MS:  didongainya

\n

\n\t

Aceh 162:3

\n\t

disebutnya

\n\t

MS:  d.n.s.t.ny.a

\n

\n\t

Aceh 162:3

\n\t

disebutnya

\n\t

d.n.s.t.ny.a

\n

\n\t

Aceh 29:2

\n\t

disuruhnya

\n\t

disu[ru]hnya

\n

\n\t

Aceh 189:11

\n\t

disyaratkan

\n\t

= diisyaratkan

\n

\n\t

Aceh 143:4

\n\t

ditahamnya

\n\t

di[ta]hamnya

\n

\n\t

Aceh 272:8

\n\t

8\tditenggahkan

\n\t

MS:  ditanggalkan

\n

\n\t

Aceh 272:8

\n\t

ditenggahkan

\n\t

ditanggalkan / ditinggalkan

\n

\n\t

Aceh 172:10

\n\t

172:10\tdititahkan

\n\t

watahtakan

\n

\n\t

Aceh 172:10

\n\t

dititahkan

\n\t

watahtakan

\n

\n\t

Aceh 40:4

\n\t

4\tduku

\n\t

Iskandar:  = du-abangku

\n

\n\t

Aceh 40:4

\n\t

duku

\n\t

= du-abangku

\n

\n\t

Aceh 106:15

\n\t

106:15\tdzardzari

\n\t

z.d.k.r.y

\n

\n\t

Aceh 106:15

\n\t

dzardzari

\n\t

z.d.k.r.y

\n

\n\t

Aceh 195:14

\n\t

Fakih .. Purba

\n\t

ditografi

\n

\n\t

Aceh 265:8

\n\t

genderang

\n\t

gende[ra]ng

\n

\n\t

Aceh 237:5

\n\t

ghaza

\n\t

g.z.a

\n

\n\t

Aceh 237:5

\n\t

ghaza

\n\t

g.z.a

\n

\n\t

Aceh 193:7

\n\t

giginya

\n\t

? kakinya

\n

\n\t

Aceh 193:7

\n\t

giginya

\n\t

giginya, lebih baik: kakinya

\n

\n\t

Aceh 201:13

\n\t

gurunya

\n\t

seharusnya: guruku

\n

\n\t

Aceh 201:13

\n\t

gurunya

\n\t

seharusnya: guruku

\n

\n\t

Aceh 19:9

\n\t

hadiah

\n\t

hadi[ah]

\n

\n\t

Aceh 115:14

\n\t

hamillah

\n\t

MS:  hasillah

\n

\n\t

Aceh 115:14

\n\t

hamillah

\n\t

hasillah

\n

\n\t

Aceh 208:4

\n\t

hari

\n\t

ha[ri]

\n

\n\t

Aceh 275:17

\n\t

hawani

\n\t

?, atau: tawani

\n

\n\t

Aceh 42:17

\n\t

hikayat

\n\t

hi[k]ayat

\n

\n\t

Aceh 144:4

\n\t

himpunkan akan

\n\t

himpunkandakan, ? = himpunlah akan

\n

\n\t

Aceh 133:6

\n\t

Indera

\n\t

[Inde]ra

\n

\n\t

Aceh 107:7

\n\t

iskadham

\n\t

a.s.k.d.h.m

\n

\n\t

Aceh 107:7

\n\t

iskadham

\n\t

a.s.k.d.h.m

\n

\n\t

Aceh 67:10

\n\t

itu

\n\t

itu itu

\n

\n\t

Aceh 248:6

\n\t

itu

\n\t

itu itu

\n

\n\t

Aceh 67:10

\n\t

itu

\n\t

itu (itu)

\n

\n\t

Aceh 248:6

\n\t

itu

\n\t

itu (itu)

\n

\n\t

Aceh 193:7

\n\t

itulah

\n\t

itu(tu)lah

\n

\n\t

Aceh 204:15

\n\t

jamu

\n\t

= jamu

\n

\n\t

Aceh 204:15

\n\t

jemu

\n\t

jamu

\n

\n\t

Aceh 77:9

\n\t

Johan

\n\t

Jo Johan

\n

\n\t

Aceh 77:9

\n\t

Johan

\n\t

Jo Johan

\n

\n\t

Aceh 189:1

\n\t

kakanda

\n\t

kakanda(ku)

\n

\n\t

Aceh 100:9

\n\t

kamardain

\n\t

kamarda[i]n

\n

\n\t

Aceh 235:17

\n\t

kapur

\n\t

kiranya: kapulaga

\n

\n\t

Aceh 184:7

\n\t

karunia

\n\t

karu[n]ia

\n

\n\t

Aceh 172:15

\n\t

kedua

\n\t

MS:  kenda

\n

\n\t

Aceh 172:15

\n\t

kedua

\n\t

kenda

\n

\n\t

Aceh 217:8

\n\t

kedua

\n\t

ked[ua]

\n

\n\t

Aceh 32:12

\n\t

keésokan

\n\t

ke[é]sokan

\n

\n\t

Aceh 273:4

\n\t

keésokan

\n\t

ke[é]sokan

\n

\n\t

Aceh 199:3

\n\t

kelakuan

\n\t

ke[la]kuan

\n

\n\t

Aceh 219:10

\n\t

kelakuan

\n\t

ke[la]kuan

\n

\n\t

Aceh 110:4

\n\t

kelambu

\n\t

ke[lam]bu

\n

\n\t

Aceh 205:15

\n\t

keliling

\n\t

k.l.t.n.ng

\n

\n\t

Aceh 205:15

\n\t

keliling

\n\t

k.l.t.n.ng

\n

\n\t

Aceh 170:2

\n\t

kemaluanku

\n\t

kemal[u]anku

\n

\n\t

Aceh 221:9

\n\t

kembali

\n\t

kemba[li]

\n

\n\t

Aceh 26:7

\n\t

kembalilah

\n\t

kembali[la]h

\n

\n\t

Aceh 231:9

\n\t

kemenyan

\n\t

MS:  mikian [?]

\n

\n\t

Aceh 231:9

\n\t

kemenyan

\n\t

mikian [?]

\n

\n\t

Aceh 101:1

\n\t

kemuliaan

\n\t

kemulia(n)an

\n

\n\t

Aceh 159:11

\n\t

kepada

\n\t

kepada kepada

\n

\n\t

Aceh 159:11

\n\t

kepada

\n\t

kepada (kepada)

\n

\n\t

Aceh 279:10

\n\t

kepada

\n\t

kepada(nya)

\n

\n\t

Aceh 201:16

\n\t

kepala

\n\t

kepala kepala

\n

\n\t

Aceh 201:16

\n\t

kepala

\n\t

kepala (kepala)

\n

\n\t

Aceh 235:17

\n\t

kepala kapur

\n\t

kiranya: kapulaga

\n

\n\t

Aceh 191:1

\n\t

kerbau

\n\t

[ker]bau

\n

\n\t

Aceh 174:6

\n\t

kerlap

\n\t

k.r.a.l.p.u

\n

\n\t

Aceh 174:6

\n\t

kerlap

\n\t

k.r.a.l.p.u

\n

\n\t

Aceh 81:5

\n\t

ketatahan

\n\t

MS:  ketahanan

\n

\n\t

Aceh 81:5

\n\t

ketatahan

\n\t

ketahanan

\n

\n\t

Aceh 87:12

\n\t

keti

\n\t

atau: ketai

\n

\n\t

Aceh 87:12

\n\t

keti

\n\t

atau: ketai

\n

\n\t

Aceh 144:10

\n\t

kiap

\n\t

k.y.p

\n

\n\t

Aceh 144:10

\n\t

kiap

\n\t

k.y.p

\n

\n\t

Aceh 275:17

\n\t

kota

\n\t

MS:  kata

\n

\n\t

Aceh 275:17

\n\t

kota

\n\t

kata

\n

\n\t

Aceh 161:7

\n\t

kubu

\n\t

k.u.n.j, ? = kota

\n

\n\t

Aceh 162:17

\n\t

kuda

\n\t

ku[da]

\n

\n\t

Aceh 172:7

\n\t

kuda

\n\t

ku[da]

\n

\n\t

Aceh 173:8

\n\t

kuda

\n\t

ku[da]

\n

\n\t

Aceh 209:10

\n\t

kuda

\n\t

ku[da]

\n

\n\t

Aceh 161:7

\n\t

kunj

\n\t

? = kota, kubu

\n

\n\t

Aceh 177:1

\n\t

lalu

\n\t

kalu

\n

\n\t

Aceh 125:10

\n\t

lalu

\n\t

la[lu]

\n

\n\t

Aceh 177:1

\n\t

lalu

\n\t

kalu

\n

\n\t

Aceh 179:14

\n\t

lalu

\n\t

lalu(lah)

\n

\n\t

Aceh 271:16

\n\t

lalu

\n\t

la[lu]

\n

\n\t

Aceh 12:10

\n\t

Maka

\n\t

Maka (maka)

\n

\n\t

Aceh 49:8

\n\t

Maka

\n\t

Maka maka

\n

\n\t

Aceh 52:11

\n\t

Maka

\n\t

Maka maka

\n

\n\t

Aceh 170:7

\n\t

Maka

\n\t

Maka maka

\n

\n\t

Aceh 12:10

\n\t

Maka

\n\t

Maka (maka)

\n

\n\t

Aceh 49:8

\n\t

Maka

\n\t

Maka (maka)

\n

\n\t

Aceh 52:11

\n\t

Maka

\n\t

Maka (maka)

\n

\n\t

Aceh 170:7

\n\t

Maka

\n\t

Maka (maka)

\n

\n\t

Aceh 199:6

\n\t

maka

\n\t

maka(m)

\n

\n\t

Aceh 177:17

\n\t

Manakah

\n\t

atau: antusan: \"Dengan beperlihatan manakah ...\"

\n

\n\t

Aceh 175:9

\n\t

manis

\n\t

MS:  masa

\n

\n\t

Aceh 175:9

\n\t

manis

\n\t

masa

\n

\n\t

Aceh 70:16

\n\t

Marhum

\n\t

al-Mar al-Marhum

\n

\n\t

Aceh 230:9

\n\t

9\tmas

\n\t

? keris

\n

\n\t

Aceh 162:13

\n\t

masa

\n\t

MS:  mati

\n

\n\t

Aceh 162:13

\n\t

masa

\n\t

mati

\n

\n\t

Aceh 39:14

\n\t

matilah

\n\t

MS:  setelah

\n

\n\t

Aceh 39:14

\n\t

matilah

\n\t

setelah

\n

\n\t

Aceh 28:11

\n\t

Melaka

\n\t

Mela[ka]

\n

\n\t

Aceh 86:14

\n\t

melekah

\n\t

me[le]kah

\n

\n\t

Aceh 18:16

\n\t

membawa

\n\t

memba[wa]

\n

\n\t

Aceh 50:3

\n\t

membicarakan

\n\t

atau: membicara akan

\n

\n\t

Aceh 36:5

\n\t

membuangkan

\n\t

[mem]buangkan

\n

\n\t

Aceh 153:5

\n\t

memegang mempelam

\n\t

MS:  memegang memegang

\n

\n\t

Aceh 153:5

\n\t

memegang mempelam

\n\t

memegang memegang [?]

\n

\n\t

Aceh 36:4

\n\t

memelah

\n\t

[me]melah

\n

\n\t

Aceh 134:16

\n\t

memeri

\n\t

memeri ma

\n

\n\t

Aceh 134:16

\n\t

memeri

\n\t

memeri (ma)

\n

\n\t

Aceh 143:1

\n\t

memiasakan

\n\t

memia[sa]kan

\n

\n\t

Aceh 230:8

\n\t

memikulkan

\n\t

? memikul keris

\n

\n\t

Aceh 201:2

\n\t

mena-mena

\n\t

? = menyamai

\n

\n\t

Aceh 9:1

\n\t

menangis

\n\t

m.n.a.ng.th

\n

\n\t

Aceh 9:1

\n\t

menangis

\n\t

m.n.a.ng.th

\n

\n\t

Aceh 135:6

\n\t

menangkap-nangkap

\n\t

? = mendengkap-dengkap

\n

\n\t

Aceh 211:9

\n\t

menderum

\n\t

mandurum

\n

\n\t

Aceh 121:12

\n\t

mendudukkan

\n\t

men[du]dukkan

\n

\n\t

Aceh 198:17

\n\t

mengajarkan

\n\t

menga[jar]kan

\n

\n\t

Aceh 202:13

\n\t

mengalahkan

\n\t

[menga]lahkan

\n

\n\t

Aceh 264:10

\n\t

mengapa

\n\t

MS:  mengadap

\n

\n\t

Aceh 264:10

\n\t

mengapa

\n\t

mengadap

\n

\n\t

Aceh 66:7

\n\t

mengarik

\n\t

mengarik, atau: mengamok [?]

\n

\n\t

Aceh 66:7

\n\t

mengarik

\n\t

atau: mengamok [?]

\n

\n\t

Aceh 131:7

\n\t

mengempas-ngempas

\n\t

menge[m]pas-ngempas

\n

\n\t

Aceh 141:13

\n\t

141:13\tMengendara

\n\t

Mengendaraa

\n

\n\t

Aceh 141:13

\n\t

Mengendara

\n\t

Mengendara(a)

\n

\n\t

Aceh 279:1

\n\t

mengetuhai

\n\t

MS:  mengetahui

\n

\n\t

Aceh 279:1

\n\t

mengetuhai

\n\t

mengetahui

\n

\n\t

Aceh 24:4

\n\t

menghinakan

\n\t

meng[h]inakan

\n

\n\t

Aceh 24:4

\n\t

menghinakan

\n\t

meng[h]inakan

\n

\n\t

Aceh 176:1

\n\t

menghukumkan

\n\t

m.ng.h:m.k.n

\n

\n\t

Aceh 99:5

\n\t

5\tmengisi

\n\t

mengiasi

\n

\n\t

Aceh 99:5

\n\t

mengisi

\n\t

mengiasi

\n

\n\t

Aceh 177:2

\n\t

mengucap

\n\t

mengucap mengucap

\n

\n\t

Aceh 177:2

\n\t

mengucap

\n\t

mengucap mengucap

\n

\n\t

Aceh 163:13

\n\t

menitahkan

\n\t

(di)menitahkan

\n

\n\t

Aceh 166:16

\n\t

menladu

\n\t

? = mengadu

\n

\n\t

Aceh 166:17

\n\t

menladu

\n\t

? = mengadu

\n

\n\t

Aceh 199:5

\n\t

menombakkan

\n\t

m.n.m.b.ng.k.n, ? menumbangkan

\n

\n\t

Aceh 199:5

\n\t

menombakkan

\n\t

m.n.m.b.ng.k.n, ? menembungkan, menumbangkan

\n

\n\t

Aceh 208:15

\n\t

menyuruhkan

\n\t

menyu[ru]hkan

\n

\n\t

Aceh 213:11

\n\t

merangkul

\n\t

m.n.ng.k.l

\n

\n\t

Aceh 213:11

\n\t

merangkul

\n\t

m.n.ng.k.l

\n

\n\t

Aceh 14:5

\n\t

Munawwar

\n\t

seharusnya: Muhammad

\n

\n\t

Aceh 77:8

\n\t

Munawwar

\n\t

Mansur

\n

\n\t

Aceh 14:5

\n\t

Munawwar

\n\t

seharusnya: Muhammad

\n

\n\t

Aceh 77:8

\n\t

Munawwar

\n\t

Mansur

\n

\n\t

Aceh 125:1

\n\t

Munawwar

\n\t

Munawwa[r]

\n

\n\t

Aceh 125:1

\n\t

Munawwar

\n\t

Munawwa[r]

\n

\n\t

Aceh 214:4

\n\t

Munawwar

\n\t

Munawwa[r]

\n

\n\t

Aceh 269:5

\n\t

Naga

\n\t

atau: Paku

\n

\n\t

Aceh 131:14

\n\t

nakhoda

\n\t

nakho[da]

\n

\n\t

Aceh 164:10

\n\t

164:10\tnegeri

\n\t

n.g.r.ny

\n

\n\t

Aceh 164:10

\n\t

negeri

\n\t

n.g.r.ny

\n

\n\t

Aceh 136:3

\n\t

nénda

\n\t

bunda, Iskandar:  nénda

\n

\n\t

Aceh 136:3

\n\t

nénda

\n\t

bunda, Iskandar: nénda

\n

\n\t

Aceh 118:4

\n\t

niscaya

\n\t

Iskandar: nistaja

\n

\n\t

Aceh 118:4

\n\t

niscaya

\n\t

Iskandar: nistaja

\n

\n\t

Aceh 258:16

\n\t

Nur Selawat

\n\t

k.n.u.r.s.l.w.a.t

\n

\n\t

Aceh 172:17

\n\t

nyahkan

\n\t

nyihkan

\n

\n\t

Aceh 129:7

\n\t

7\tnyelia

\n\t

th.l.y

\n

\n\t

Aceh 129:10

\n\t

nyelia

\n\t

ny.l.l.y

\n

\n\t

Aceh 129:7

\n\t

nyelia

\n\t

th.l.y

\n

\n\t

Aceh 129:10

\n\t

nyelia

\n\t

ny.l.l.y

\n

\n\t

Aceh 251:9

\n\t

oléh

\n\t

MS:  alah

\n

\n\t

Aceh 251:9

\n\t

oléh

\n\t

alah

\n

\n\t

Aceh 213:16

\n\t

oléhmu

\n\t

[o]léhmu

\n

\n\t

Aceh 278:16

\n\t

orang .. lagi yang

\n\t

ditografi

\n

\n\t

Aceh 111:14

\n\t

oranglah

\n\t

o[ra]nglah

\n

\n\t

Aceh 108:17

\n\t

108:17\tpadagam

\n\t

= pedaka

\n

\n\t

Aceh 261:13

\n\t

pagi

\n\t

MS:  pali

\n

\n\t

Aceh 261:13

\n\t

pagi

\n\t

pali

\n

\n\t

Aceh 124:14

\n\t

panta

\n\t

panta dan panta

\n

\n\t

Aceh 124:14

\n\t

panta

\n\t

panta (dan panta)

\n

\n\t

Aceh 165:16

\n\t

pantasnya

\n\t

pantas[nya]

\n

\n\t

Aceh 228:16

\n\t

patma

\n\t

? petam

\n

\n\t

Aceh 155:3

\n\t

3\tpegawé

\n\t

Iskandar:  bahasa Acéh, = azimat

\n

\n\t

Aceh 155:3

\n\t

pegawé

\n\t

Iskandar: bahasa Acéh, = azimat

\n

\n\t

Aceh 177:14

\n\t

penah

\n\t

MS:  penad

\n

\n\t

Aceh 147:6

\n\t

penghulu

\n\t

penghulu penghulu

\n

\n\t

Aceh 147:6

\n\t

penghulu

\n\t

penhulu penghulu

\n

\n\t

Aceh 144:6

\n\t

penjerat

\n\t

penjera[t]

\n

\n\t

Aceh 170:16

\n\t

perada

\n\t

per[a]da

\n

\n\t

Aceh 25:8

\n\t

perang

\n\t

pe[rang]

\n

\n\t

Aceh 155:14

\n\t

perang

\n\t

pera[ng]

\n

\n\t

Aceh 13:17

\n\t

perempuan

\n\t

[pere]mpuan

\n

\n\t

Aceh 188:1

\n\t

pergunainya pun

\n\t

lebih baik: pergunai ini guna atau: pergunai supaya

\n

\n\t

Aceh 110:1

\n\t

perhiasan

\n\t

perhias[an]

\n

\n\t

Aceh 158:17

\n\t

permainan

\n\t

permain[an]

\n

\n\t

Aceh 215:9

\n\t

persalinan

\n\t

MS:  persakinan

\n

\n\t

Aceh 215:9

\n\t

persalinan

\n\t

persakinan

\n

\n\t

Aceh 212:10

\n\t

persorak

\n\t

= bersorak

\n

\n\t

Aceh 212:10

\n\t

persorak

\n\t

= bersorak

\n

\n\t

Aceh 110:14

\n\t

pertuan

\n\t

? = pertua

\n

\n\t

Aceh 110:14

\n\t

pertuan

\n\t

seharusnya: pertua

\n

\n\t

Aceh 33:16

\n\t

33:16\tPidada

\n\t

= Peudada

\n

\n\t

Aceh 277:6

\n\t

6\tpikir

\n\t

MS:  pergi

\n

\n\t

Aceh 277:6

\n\t

pikir

\n\t

MS:  pergi

\n

\n\t

Aceh 277:6

\n\t

pikir

\n\t

pergi

\n

\n\t

Aceh 277:6

\n\t

pikir

\n\t

pergi

\n

\n\t

Aceh 122:3

\n\t

pilihkan

\n\t

[pi]lihkan

\n

\n\t

Aceh 231:12

\n\t

pilpil diraz

\n\t

Persian:  filfil diraz, ‘long pepper’, i.e.  ‘cabai’

\n

\n\t

Aceh 188:1

\n\t

pun

\n\t

Iskandar:  = pergunai ini guna atau: pergunai supaya

\n

\n\t

Aceh 270:11

\n\t

pun

\n\t

? = yang

\n

\n\t

Aceh 270:11

\n\t

pun

\n\t

? = yang

\n

\n\t

Aceh 133:14

\n\t

ra`yat

\n\t

[ra]`yat

\n

\n\t

Aceh 141:3

\n\t

Raksyasya

\n\t

Raksya[sya]

\n

\n\t

Aceh 160:2

\n\t

Raksyasya

\n\t

Raksya[sya]

\n

\n\t

Aceh 92:3

\n\t

3\tratl

\n\t

r.t:l, (ukuran berat)

\n

\n\t

Aceh 92:3

\n\t

ratl

\n\t

r.t:l, (ukuran berat)

\n

\n\t

Aceh 204:11

\n\t

Ratna

\n\t

MS:  Ratina

\n

\n\t

Aceh 204:11

\n\t

Ratna

\n\t

Ratina

\n

\n\t

Aceh 126:14

\n\t

ronggai

\n\t

MS:  donggai

\n

\n\t

Aceh 36:13

\n\t

rumahnya

\n\t

ruma[h]nya

\n

\n\t

Aceh 27:15

\n\t

sahlah

\n\t

salinan: l.h

\n

\n\t

Aceh 27:15

\n\t

sahlah

\n\t

s:l.h

\n

\n\t

Aceh 29:10

\n\t

Salah

\n\t

Sala[h]

\n

\n\t

Aceh 199:14

\n\t

samas

\n\t

= semas

\n

\n\t

Aceh 38:11

\n\t

38:11\tSamutera

\n\t

Iskandar: Sumatera

\n

\n\t

Aceh 38:11

\n\t

Samutera

\n\t

Iskandar: Sumatera

\n

\n\t

Aceh 19:5

\n\t

5\tsangkanya

\n\t

sangkanya sangkanya

\n

\n\t

Aceh 19:5

\n\t

sangkanya

\n\t

sangkanya (sangkanya)

\n

\n\t

Aceh 87:7

\n\t

sasaigan

\n\t

? atau:  sesegan

\n

\n\t

Aceh 170:16

\n\t

sasimburan

\n\t

? bersimburan

\n

\n\t

Aceh 170:16

\n\t

sasimburan

\n\t

? bersimburan

\n

\n\t

Aceh 276:6

\n\t

sebenarnyalah

\n\t

MS:  sebarbalah [?]

\n

\n\t

Aceh 276:6

\n\t

sebenarnyalah

\n\t

sebarbalah [?]

\n

\n\t

Aceh 171:14

\n\t

sebesar

\n\t

sebe[sa]r

\n

\n\t

Aceh 275:6

\n\t

6\tsegala

\n\t

MS:  sukalah

\n

\n\t

Aceh 207:4

\n\t

segala

\n\t

sega[la]

\n

\n\t

Aceh 275:6

\n\t

segala

\n\t

sukalah

\n

\n\t

Aceh 280:11

\n\t

sejahtera

\n\t

seja[h]tera

\n

\n\t

Aceh 230:17

\n\t

sekalian

\n\t

[se]kalian

\n

\n\t

Aceh 32:14

\n\t

sekira-kira

\n\t

(se)kira

\n

\n\t

Aceh 197:17

\n\t

197:17\tsembah

\n\t

seharusnya: sabda

\n

\n\t

Aceh 197:17

\n\t

sembah

\n\t

seharusnya: sabda

\n

\n\t

Aceh 156:7

\n\t

sepah

\n\t

MS:  sukma

\n

\n\t

Aceh 156:7

\n\t

sepah

\n\t

sukma

\n

\n\t

Aceh 160:15

\n\t

sepah

\n\t

setengah

\n

\n\t

Aceh 160:17

\n\t

sepah

\n\t

setengah

\n

\n\t

Aceh 117:6

\n\t

seperti

\n\t

seper[ti]

\n

\n\t

Aceh 109:3

\n\t

seramba

\n\t

? =serambah, serambi

\n

\n\t

Aceh 109:3

\n\t

seramba

\n\t

? =serambah, serambi

\n

\n\t

Aceh 112:3

\n\t

Seri

\n\t

Si

\n

\n\t

Aceh 68:11

\n\t

Seru

\n\t

seharusnya: Seri

\n

\n\t

Aceh 68:11

\n\t

Seru

\n\t

seharusnya: Seri

\n

\n\t

Aceh 128:1

\n\t

setahun

\n\t

[seta]hun

\n

\n\t

Aceh 172:11

\n\t

Setelah

\n\t

MS:  sembah

\n

\n\t

Aceh 172:11

\n\t

Setelah

\n\t

sembah

\n

\n\t

Aceh 160:15

\n\t

160:15\tsetengah

\n\t

Iskandar:  sepah

\n

\n\t

Aceh 160:17

\n\t

setengah

\n\t

Iskandar:  sepah

\n

\n\t

Aceh 175:8

\n\t

sikap

\n\t

MS:  mikap

\n

\n\t

Aceh 175:8

\n\t

sikap

\n\t

mikap

\n

\n\t

Aceh 259:13

\n\t

sikin

\n\t

k.k.i.n

\n

\n\t

Aceh 259:13

\n\t

sikin

\n\t

k.k.i.n

\n

\n\t

Aceh 185:9

\n\t

singgahasana

\n\t

singgahasa[na]

\n

\n\t

Aceh 127:3

\n\t

3\tsudah

\n\t

sudah sudah

\n

\n\t

Aceh 127:3

\n\t

sudah

\n\t

sudah (sudah)

\n

\n\t

Aceh 62:5

\n\t

sultan

\n\t

sulta[n]

\n

\n\t

Aceh 75:10

\n\t

sultan

\n\t

sulta[n]

\n

\n\t

Aceh 28:2

\n\t

Syah

\n\t

Sya[h]

\n

\n\t

Aceh 123:13

\n\t

Syah

\n\t

syah asyah

\n

\n\t

Aceh 4:3

\n\t

Syah

\n\t

Sya[h]

\n

\n\t

Aceh 23:14

\n\t

Syah

\n\t

Sya[h]

\n

\n\t

Aceh 27:4

\n\t

Syah

\n\t

Sya[h]

\n

\n\t

Aceh 28:2

\n\t

Syah

\n\t

Sya[h]

\n

\n\t

Aceh 123:13

\n\t

Syah

\n\t

syah (asyah)

\n

\n\t

Aceh 115:5

\n\t

[tadapat

\n\t

MS ruang kosong sepanjang satu perkataan

\n

\n\t

Aceh 222:12

ta`luk\n

\n\t

lu[k]

\n

\n\t

Aceh 115:5

[tadapat]\n

\n\t

ruang kosong panjangnya satu perkataan

\n

\n\t

Aceh 224:9

\n\t

Taimunus

\n\t

= Tima´us (Timeus)

\n

\n\t

Aceh 224:9

\n\t

Taimunus

\n\t

= Tima´us

\n

\n\t

Aceh 54:11

\n\t

takdir

\n\t

takd[ir]

\n

\n\t

Aceh 144:7

\n\t

tali

\n\t

MS:  kal

\n

\n\t

Aceh 144:7

\n\t

tali

\n\t

kal

\n

\n\t

Aceh 42:5

\n\t

Tangkap

\n\t

? Tingkap

\n

\n\t

Aceh 42:5

\n\t

Tangkap

\n\t

? Tingkap

\n

\n\t

Aceh 34:16

\n\t

Tanti

\n\t

= Tanni

\n

\n\t

Aceh 34:16

\n\t

Tanti

\n\t

= Tanni

\n

\n\t

Aceh 275:17

\n\t

tawani

\n\t

MS:  hawani

\n

\n\t

Aceh 192:9

\n\t

tempatnya

\n\t

p.m.ng.y.ny [?];  Iskandar:  tempatnya

\n

\n\t

Aceh 192:9

\n\t

tempatnya

\n\t

p.m.ng.j.ny [?]

\n

\n\t

Aceh 8:2

\n\t

tenggahlah

\n\t

Acehnese:  teungoh

\n

\n\t

Aceh 227:3

\n\t

tenggahlah

\n\t

tengga[h]lah

\n

\n\t

Aceh 157:6

\n\t

tepi

\n\t

MS:  s.t.p/q

\n

\n\t

Aceh 105:1

\n\t

tepik

\n\t

tapuk

\n

\n\t

Aceh 105:1

\n\t

tepik

\n\t

tapuk

\n

\n\t

Aceh 196:15

\n\t

terdatang

\n\t

= berdatang

\n

\n\t

Aceh 196:15

\n\t

terdatang

\n\t

= berdatang

\n

\n\t

Aceh 138:4

\n\t

terlalu

\n\t

terla[lu]

\n

\n\t

Aceh 204:4

\n\t

tertawa

\n\t

[ter]tawa

\n

\n\t

Aceh 23:8

\n\t

tiada

\n\t

tia[da]

\n

\n\t

Aceh 4:2

\n\t

tiada

\n\t

tia[da]

\n

\n\t

Aceh 23:8

\n\t

tiada

\n\t

tia[da]

\n

\n\t

Aceh 35:17

\n\t

tiada

\n\t

tia[da]

\n

\n\t

Aceh 49:7

\n\t

tuan

\n\t

tu[an]

\n

\n\t

Aceh 206:17

\n\t

tuan

\n\t

(tu) tuan

\n

\n\t

Aceh 35:5

\n\t

tuan-tuan

\n\t

tu[an]-tuan

\n

\n\t

Aceh 218:6

\n\t

Tuanku

\n\t

Tua[n]ku

\n

\n\t

Aceh 174:2

\n\t

tubuh

\n\t

tu[buh]

\n

\n\t

Aceh 228:16

\n\t

tupuk

\n\t

= tutup

\n

\n\t

Aceh 228:16

\n\t

tupuk patma

\n\t

? tutup petam

\n

\n\t

Aceh 6:7

\n\t

turun

\n\t

tu[ru]n

\n

\n\t

Aceh 185:10

\n\t

turunlah

\n\t

purunlah

\n

\n\t

Aceh 185:10

\n\t

turunlah

\n\t

purunlah

\n

\n\t

Aceh 159:1

\n\t

ulah

\n\t

MS:  u(a)lah

\n

\n\t

Aceh 159:1

\n\t

ulah

\n\t

u(a)lah

\n

\n\t

Aceh 56:14

\n\t

utusan

\n\t

MS:  antusan

\n

\n\t

Aceh 56:14

\n\t

utusan

\n\t

atau: antasan

\n

\n\t

Aceh 58:4

\n\t

Warta

\n\t

atau: waktu

\n

\n\t

Aceh 58:4

\n\t

Warta

\n\t

atau: waktu

\n

\n\t

Aceh 224:17

\n\t

yang

\n\t

yang yang

\n

\n\t

Aceh 224:17

\n\t

yang

\n\t

yang yang

\n

\n\t

Aceh 163:5

\n\t

zamrud

\n\t

zamru[d]

\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Bayan Budiman

bibliography

index of stories

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

Bayan 145:10

`ain

q.m al-`.y.n

Bayan 233:12

Adam

`.d.a.m, `.d.w.m -- R., L., Br.

Bayan 229:13

Adar

`.d, `.d.y.r -- Br.; `.b.d.y -- L.

Bayan 101:27

Afil

a.f.y.l

Bayan 107:10

Afrit

a.f.r.y.t: -- R.;  d.f.r.y.t: -- A., Br.; d.m.r.t: -- N.

Bayan 146:4

Andalas

a.n.d.l.s

Bayan 252:27

Arkas

a.r.q.s -- R., Br.

Bayan 107:5

Asaf

a.s:a.f -- A., R., Br., N.

Bayan 182:2

Astur

a.s.t.w.r -- R., L.

Bayan 2:27

Babil

b.a.b.l

Bayan 155:1

Babil

b.a.´.b.l -- L.; b.a.b.l -- A.

Bayan 234:1

Baghdad

Alam -- L.

Bayan 149:25

Baka

b.q.a

Bayan 177:20

berpilih-pilih

d.d.a.l.m p.ny.l.h.2 -- A.

Bayan 317:26

bersilah-silah

b.r.s.y.l.h.2

Bayan 241:26

canang

mongmong -- R.

Bayan 174:19

cedera

senyap -- Cc.

Bayan 217:7

Dal

R., Cc

Bayan 296:7

Darianus

d.r.y.a.n.s -- L., R.

Bayan 191:7

digerbangkan

kering -- L.

Bayan 150:23

domba

d.m -- A.

Bayan 12:23

durjana

juru jana -- R., A. passim, mungkin loghat Kedah

Bayan 150:3

Élah

a.y.l.h -- R.; a.l.y.h -- K.I.285

Bayan 33:21

ghalib

`.a.f.y.l

Bayan 144:5

Harman

h.r.m.a.n -- Br.

Bayan 200:27

Hasan

L. Hasan saja

Bayan 190:5

Hasanah

h:s.n.a -- L.; h:s.n -- Br.

Bayan 239:6

Hawa

Hawi -- R., Br.; Hawa -- L.

Bayan 19:1

hiraukan

kelenggarakan -- Bod.

Bayan 282:16

Indawat

a.n.d.w.a.t -- R., Br.

Bayan 237:17

itu

emended by Winstedt

Bayan 217:18

Jariah

j.r.y.h -- L.; j.a.r.y.h -- R.

Bayan 121:20

Jibur

j.y.b.w.r -- A., R., Br.

Bayan 128:8

Jibur

[ia pun sangat malu rasanya] -- added by Winstedt

Bayan 2:27

kafilah

k.f.y.l.h

Bayan 11:4

kalandar

s.a.k.y.m -- K.I.2604

Bayan 135:4

Kastambar

k.s.t.m.b.r -- R., Br.; k.t.m.b.r -- K.I.2604

Bayan 150:24

katar

q.t:a.r -- A., K.I.285

Bayan 113:26

kerukan

A., passim

Bayan 61:15

Khalis

Kh.a.l.s: -- L.; H:a.l.s: -- R., Br.

Bayan 155:13

Kiasi

q.y.a.s:y -- R.; q.y.a.s.y -- Br., L.

Bayan 133:18

Kilan

q.y.l.n;  p.y.l.n -- B.

Bayan 152:29

Kisar

q.y.s.a.r

Bayan 4:23

kongkong

kang -- A.; konkong -- Bod.

Bayan 26:8

letalah

l.t -- Bod.; lusuh -- A.

Bayan 239:15

lubang

mulut -- L.; tengkak -- A.

Bayan 225:30

lulus

l.w.l.s -- A.; l.w.s -- Cc.

Bayan 210:1

Madi

m.d.y -- L., R., K.I.2604; `.a.d.l -- Br.; m.a.d.y.l -- A.

Bayan 143:17

maksyuk

m.w.f.y -- R.; m.sy.w.f.y -- A.

Bayan 306:7

makub

m.q.w.b

Bayan 246:2

Malik

gh.y.r m.l.k -- R., Br.

Bayan 87:20

mayat

a.l.n.w.m a.kh.y a.l.m.y.t

Bayan 147:3

memarih

m.a.r.y.h -- R.; m.m.a.r.y.h -- A.

Bayan 40:27

mencuri

m.`.´.h:t -- L., A.; mencuba -- K.I.2604, 2606

Bayan 30:12

mendapatkan

menawari -- A.

Bayan 210:7

mualim

mualim s:b.y.a.n -- K.I.2604 passim

Bayan 1:6

Mubarak

m.b.a.r.k

Bayan 61:15

Mukhalis

m.kh.l.s L.; m.kh.l.s: -- R., Br.

Bayan 149:24

nadimnya

n.d.y.m.ny -- K.I.285 (2604); q.a.d.m.ny -- R., L.

Bayan 246:4

Naim

n.`.y.m -- R.; n.`.m -- Br.

Bayan 66:19

negeri

negeri z.y.m.n -- Cc.

Bayan 177:20

pelayaran

pelarian -- L.

Bayan 246:3

pun

emended by Winstedt

Bayan 152:29

Rabiah

r.a.b.y.h -- R.

Bayan 145:5

Sa`in

s.`.y.n -- R., Br.; s.`.b.y.a.k -- K.I.2604

Bayan 294:20

Sabariah

s:b.r.y.h -- R., Br.

Bayan 1:20

Sabian

s:b.y.a.n -- L.; s:f.y.a.n -- A.

Bayan 112:2

Sabur

s:b.w.r -- R., Br.; s:a.b.w.r -- L.

Bayan 182:5

Sadalab

s.s.a.d.a.l.b -- Br., K.I.2604; a.r.y.b -- R.

Bayan 144:5

Safiah

s:f.y.h -- Br., R.

Bayan 246:4

Sahil

s.h.y.l -- R., Br.

Bayan 121:26

Saidah

s.`.y.d.h -- R., Br.

Bayan 2:28

sanbal

s.n.b.l, Parsi

Bayan 153:20

sidik

s:a.d.y.q -- R., A.

Bayan 156:26

Syaharstan

s.h.r.a.s.t.n -- Br.; sy.h.r.s.t.a.n -- L.; s.h.r.s.t.a.n -- R.; b.r.sy.f.a.n -- A.; z.m.y.n -- Cc.

Bayan 309:7

ta`lamu

m.`.k.m

Bayan 16:21

Tabaristan

t.b.r.s.t.a.n

Bayan 17:5

Tabaristan

r.w.kh.a.m -- Max.18

Bayan 182:1

Tabaristan

s:.b.r.s.t.a.n -- L.; d.s.t.a.n -- Br.; t:b.r.s.t.a.n -- Br., K.I.2604

Bayan 16:20

Taifah

t:a.y.f.h

Bayan 191:19

takjub

t.`.j.y.l -- A.

Bayan 61:15

Taksal

t.f.s:l -- L.; t.q.s:l -- R.; n.`.q.l -- Br.; d.s.m.n.d.r -- K.I.2606

Bayan 156:4

tapak

bekas -- K.I.2604

Bayan 284:32

tawa

t:w.w.r

Bayan 87:28

Terkesan

t.r.k.s.a.n -- R., B.; t.r.s.t.a.n -- L.

Bayan 4:23

terserling

terselam -- R.

Bayan 53:24

tertutuplah

katup -- R., A.

Bayan 6:18

tua

telangkai -- A.

Bayan 260:9

Tun Diraja Lela

Intan Diraja -- Br.

Bayan 96:2

Tur

t:w.r -- A., R., Br.; z:l.q atau z:l.w -- L.

Bayan 103:2

Tur

t:w.r -- L.; sy.m -- R.

Bayan 187:10

Wati

Tuluti -- K.I.2604

Bayan 9:19

yang

kerana -- A.

Bayan 135:3

Zainun

z.y.n.w.n -- R.; z.y.t.w.n -- Br., A.; b.n.w.n -- K.I. 2604
top


Page Not Found


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Pelayaran Abdullah ke Kelantan
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

combined list of words in Abdullah texts
\n

list of rhyme words
\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tPelayaran Abdullah ke Kelantan\n

\n

edition:

\n\tAmin Sweeney, Karya Lengkap Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi, Jilid 1, Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia / École française d’Extrême-Orient, 2005. Naskah dan Dokumen Nusantara XX.\n

\n

print
source:

\n\tAbdullah bin Abdul Kadir Munsyi, Bahwa ini Kisah Pelayaran `Abdullah bin `Abdul Kadir Munsyi dari Singapura sampai ke Kelantan, terkarang olehnya, Singapura: Press of the American Mission,  1838.\n

\n

date:

\n\t1838.\n

\n

provenance:

\n\tSingapore.\n

\n

words:

\n\t24940 words, including 171 verses\n

\n

references:

\n\tto the pages of the print source (tp, 7-159) indicated in Sweeney’s edition.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

This text was kindly provided by Amin Sweeney
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

Sweeney's text is an exceptionally careful and accurate edition.

In his notes, Sweeney gives meticulous comparisons of textual variation between\n

(a) the jawi and rumi versions of the 1838 text, and\n

(b) the 1838 edition, the 1852 lithographed edition, and Kassim Ahmad's modern version.\n

References:\n

\n

•  Amin Sweeney, Karya Lengkap Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi, Jilid 1 & 2, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, forthcoming.\n

•  Kisah Pelayaran Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi dari Singapura sampai ke Kelantan, Singapura: Press of American Mission, 1838.  [letterpress edition, parallel jawi and rumi texts]\n

•  Kisah Pelayaran Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi (ke Kelantan), Singapura: Bukit Zion (?), 1852.  [lithographed edition, jawi text]\n

•  Klinkert, H. C. (ed.) Verhaal van de Reis van Abdoellah naar Kalantan en van zijne Reis naar Djeddah, in het Maleisch. Leiden: E. J. Brill, 1869.  [jawi text]\n

•  Coope, A. E. 1949. (penerjemah) The Voyage of Abdullah. Singapore: Malaya Publishing House.\n

•  Kassim Ahmad (ed). 1964. Kisah Pelayaran Abdullah. Kuala Lumpur: Oxford University Press.\n

•  Kesah Pelarayan Abdullah (ke Kelantan). 1915. Malay Literature Series, 2. Singapore: Methodist Publishing House.\n

\n

\n

Preparation\n

Added:  April 2006\n

A pre-publication digital text was provided by Amin Sweeney.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

illustrations
Bibliography
title:

Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak

edition:

Henri Chambert-Loir (ed.), Sapirin bin Usman, Hikayat Nakhoda Asik [dan] Muhammad Bakir, Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak, Jakarta: Masup Jakarta / Ecole française d'Extrême-Orient / Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, 2009.  Naskah dan Documen Nusantara Seri XXVI.

manuscript:

Ml 249, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

dates:

text:  after 1883;
	manuscript:  1887.

provenance:

text & manuscript:  Batavia, author and copyist: Muhammad Bakir.

words:

49974 words, including 725 verses.

references:

to the pages (ftp, tp, 1-271) of the manuscript, indicated in the printed edition.

This text was kindly provided by Henri Chambert-Loir

Editorial notes and bibliography

The text is taken from one of the manuscripts in the lending library run by Muhammad Bakir until about 1910.

Its style is an entertaining mix of tradition and innovation.   According to Chambert-Loir, its playful transgressing of conventions must have greatly amused the audiences to whom the text was read.   Thus, although the style remains conventional, there are plenty of contemporary references in the plot (e.g. steam ships and a factory, Mpt 169-172) and some disturbance of literary conventions, especially with the insertion of Batavian dialect words and forms, and in the modern twists given to old clichés (e.g. thunder sounding like hail on a tin roof, Mpt 211).  The style is lively, using much reduplication; pantuns are sprinkled through the conversations; and the text is now and then decorated with incidental pictorial images.

Language and script conventions are extensively analysed and illustrated by Chambert-Loir in pp.307-316 of his edition. For images of the script and pictures he provides, see the
illustrations page
.  On the other hand, to make the text more accessible to modern readers, its spelling has often been assimilated to standard Indonesian: for example by normalising the Batavian usage of final -h (so rumah appears in the printed edition while the manuscript has ruma), and by expressing kh as k, gh as g (kabar, gaib, but gharib), etc.

The edition by Henri Chambert-Loir takes care to convey the format of the manuscript.  Much of this structure is lost in the concordance form, though words and phrases emphasised in the manuscript, represented in bold capitals by Chambert-Loir, are here shown as highlighted.   For consistency with other texts in the MCP, about a dozen cases of the Batavian/Sundanese verb suffix -in have also been indexed as -kan.

The notes refer to dictionaries with the following abbreviations:

AC — Abdul Chaer, Kamus dialek Melayu Jakarta - Bahasa Indonesia, Jakarta: Nusa Indah, 1976.

Wlk — Wilkinson, R.J.
	1959  	A Malay-English Dictionary (Romanised), London: Macmillan & Co, 2 jil.

Kl — Klinkert, H.C.
	1947  	Nieuw Maleisch-Nederlandsch woordenboek, 5de druk, Leiden: Brill.

KBBI — Kamus Besar Bahasa Indonesia
	2001  	Edisi ketiga, Jakarta: Balai Pustaka.

SS — Stevens, Alan M. & A. Ed. Schmidgall-Tellings
	2004  	Kamus Lengkap Indonesia-Inggris, Athens: Ohio University Press.

References:

Braginsky, V.I.
	2002  	“Malay scribes on their craft and audience (with special reference to the description of the reading assembly by Safirin bin Usman Fadli)”, Indonesia and the Malay World, 30-86: 37-61.

Chambert-Loir, Henri
	1984  	“Muhammad Bakir. A Batavian author and scribe of the nineteenth century”, RIMA, 19: 44-72.

———
	1991  	“Malay Literature in the 19th century; the Fadli Connection”, dalam J.J. Ras and S.O. Robson (eds), Variation, Transformation and Meaning; Studies on Indonesian Literatures in Honour of A. Teeuw, Leiden: KITLV Press, h. 87-114.

Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak,
	1984  	Jakarta, Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah.

Mu'jizah, Sri Sayekti & Zaenal Hakim
	2000  	Tiga Karya Penyalin Betawi Muhammad Bakir: Analisis Struktur dan Makna (Hikayat Nakhoda Asyik, Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak, Hikayat Sultan Taburat II), Jakarta: Pusat Bahasa.

Suryadi
	2008  	“Syair Lampung Karam: Images of the 1883 eruption of the Krakatau Mountain in a classical Malay literary text”, paper for the 24th ASEASUK Conference, Liverpool, June 2008.

Preparation

Added:  Mar 2009

A full digital text was provided by Henri Chambert Loir.  The MCP text has been prepared on this basis.

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hadiqat al-Azhar wa'l-Riyahin

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Abbas  .. 1

Abdillah  .. 1

Abdul  .. 19

Abdullah  .. 3

Abi  .. 3

Abu  .. 3

adab  .. 1

ada  .. 8

Adakah  .. 1

adalah  .. 28

Adam  .. 1

adapun  .. 3

adat  .. 1

adilnya  .. 1

Afranji  .. 2

agama  .. 8

ahl  .. 1

ahli  .. 9

ahlinya  .. 2

ahlit  .. 1

Ahmad  .. 1

air  .. 3

Aiyub  .. 4

`Ajam  .. 1

`ajib  .. 1

ajmain  .. 1

ajnabi  .. 1

akal  .. 1

akandia  .. 1

akan  .. 126

akhirah  .. 1

akhirat  .. 2

akhir  .. 1

akhirnya  .. 1

aku  .. 18

`ala  .. 1

alam  .. 2

`Alamin  .. 2

alatan  .. 1

alat  .. 8

al  .. 15

Alhamdulillah  .. 1

alhamdulillahi  .. 2

Ali  .. 1

Allah  .. 20

Allahu  .. 1

Altah  .. 1

aman  .. 1

amat-amati  .. 1

amat  .. 12

Amin  .. 1

anak  .. 3

angin  .. 2

angkatan  .. 5

`anhum  .. 1

Ansari  .. 3

antara  .. 10

antaranya  .. 1

anu-anu  .. 1

apabila  .. 5

apa  .. 2

Apakah  .. 1

apalah  .. 2

api  .. 4

Aqa  .. 4

Arif  .. 1

`Arif  .. 1

arta  .. 1

asbab  .. 1

as  .. 3

askar  .. 3

askarnya  .. 1

Asrun  .. 1

Aswad  .. 1

asy  .. 6

asyqar  .. 1

atas  .. 41

atasnya  .. 6

atau  .. 5

atawa  .. 2

at  .. 2

aturan  .. 1

Auliya´  .. 1

awalnya  .. 1

Aya  .. 1

`Azamah  .. 1

Azamat  .. 1

azam  .. 1

azamnya  .. 3

az  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Baba  .. 1

bacaannya  .. 1

badan  .. 1

bagai-bagai  .. 1

Baghdad  .. 3

bagi  .. 26

baginya  .. 19

bahasa  .. 5

bahawa  .. 34

bahawasa  .. 8

Bahawasaku  .. 1

bahawasanya  .. 10

baik  .. 4

bait  .. 1

baju  .. 1

baligh  .. 1

banding  .. 1

bangsa  .. 7

bangun  .. 2

Bani  .. 1

banyak  .. 29

banyaklah  .. 1

bapaknya  .. 2

Baqi´  .. 1

barang  .. 21

barangmana  .. 1

barangyang  .. 3

Basya  .. 1

batu  .. 1

bawah  .. 5

bawahnya  .. 2

beberapa  .. 40

bedil  .. 3

begian-begian  .. 5

bekerja  .. 1

belas  .. 1

belum  .. 2

Benar  .. 2

benarlah  .. 1

bendaharaan  .. 1

beradab  .. 2

beradat  .. 1

berangkat  .. 3

berangyang  .. 1

berbaik-baikkan  .. 1

berbetulan  .. 1

berbimbang  .. 1

berbimbing  .. 1

berdiri  .. 7

berdua  .. 1

berganda-ganda  .. 1

bergantung  .. 5

bergerak  .. 1

berhadap  .. 1

berhadapku  .. 1

berhampir  .. 1

berhenti  .. 2

berhimpunku  .. 1

berhitung  .. 1

berhujah  .. 2

beri  .. 2

Berjaga  .. 1

berjalan  .. 2

berjiran  .. 1

berkasih-kasih  .. 1

berkata  .. 33

berkata-kata  .. 2

berkatanya  .. 1

berkat  .. 3

berkaus  .. 1

berkehendak  .. 1

berkekalan  .. 1

berkeliling  .. 1

berkhidmatkan  .. 2

berkirim  .. 2

berlaku  .. 2

berlakulah  .. 1

berlayar  .. 1

Berlindungku  .. 1

bermalam  .. 2

bermegah-megah  .. 1

Bermula  .. 1

bernyala-nyala  .. 1

berpanjangan  .. 1

berpatutan  .. 1

berpegang  .. 1

berpeluk-peluk  .. 1

berperang  .. 3

berperanglah  .. 1

bersabda  .. 1

bersangatan  .. 4

bersangatlah  .. 1

bersedekah  .. 2

bersedia  .. 2

bersegeralah  .. 1

bersembunyi  .. 1

berseri  .. 1

berserta  .. 1

bersiap  .. 3

bersiapkan  .. 2

bersih  .. 1

Bersuatu  .. 1

bersungguh-sungguh  .. 8

bersungguh-sungguhlah  .. 1

bertambah  .. 2

bertambah-tambah  .. 3

bertanyakan  .. 1

bertawakkal  .. 1

bertutur  .. 1

berusaha  .. 1

berwada´-wada´  .. 1

besar-besar  .. 6

besar-besarnya  .. 2

besar  .. 12

besarlah  .. 1

besarnya  .. 1

betapa  .. 2

biarkan  .. 1

bi  .. 3

bihi  .. 1

bijaksana  .. 6

bilangan  .. 1

billah  .. 3

bina  .. 1

binanya  .. 1

Binasa  .. 1

binatang  .. 1

bin  .. 6

Biq  .. 1

boleh  .. 5

buah  .. 2

buatkan  .. 1

bukan  .. 1

buku  .. 1

bulan  .. 1

bumi  .. 5

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

campat  .. 1

cemburu  .. 1

cemerlang  .. 2

cenderung  .. 2

cengan  .. 1

cerah  .. 1

cerdiknya  .. 1

cita  .. 1

cukuplah  .. 1

cuping  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dahulu-dahulu  .. 2

dahulu  .. 5

dahulunya  .. 1

daku  .. 5

dalam  .. 26

dalamnya  .. 2

Damsyiq  .. 1

dan  .. 391

dapat  .. 18

dapatkan  .. 1

dapatlah  .. 1

darat  .. 5

dari  .. 3

daripada  .. 111

daripadaku  .. 1

daripadanya  .. 7

darjah  .. 1

Darus  .. 1

datang  .. 11

datangkan  .. 2

daulah-daulah  .. 1

daulah  .. 2

daya  .. 1

delapan  .. 2

Deli  .. 1

demi  .. 2

demikian  .. 32

demikianlah  .. 2

dengan  .. 121

denganya  .. 1

dengar  .. 2

dengki  .. 2

derjah  .. 1

Dhalik  .. 1

dhuha  .. 2

dia  .. 84

dialah  .. 1

dialahkan  .. 1

diambilkan  .. 1

diam  .. 2

diangkatkan  .. 2

di`aqadkan  .. 1

diaturkan  .. 1

dibakarkan  .. 1

dibangkitkandia  .. 1

dibangsakan  .. 1

dibawa  .. 2

dibelanjakan  .. 1

diberak  .. 1

diberikan  .. 2

diberikannya  .. 1

dibina  .. 1

dibinakan  .. 4

dibunuh  .. 2

dibunuhkan  .. 1

dicuba  .. 1

dicubakan  .. 1

didapatinya  .. 1

didapatkan  .. 2

didapatnya  .. 2

didatangkan  .. 2

didengar  .. 1

didirikan  .. 1

di  .. 59

difahamnya  .. 1

difatah  .. 1

difatahkan  .. 2

digaji  .. 1

digalikan  .. 1

dihadirkan  .. 3

dihafazkan  .. 1

dihampar  .. 1

dihampirkan  .. 2

dihiasi  .. 1

dihiasikan  .. 3

dihikayatkan  .. 3

diikatkan  .. 1

diikut  .. 1

diimtinan  .. 1

dijadikan  .. 2

dijanjikan  .. 1

dijawabnya  .. 2

dikahwinkan  .. 1

dikatakan  .. 3

dikau  .. 1

dikeluarkan  .. 1

dikerasikan  .. 1

diketahui  .. 1

dikhabarkan  .. 3

dilalui  .. 1

dilalu  .. 1

dilihat  .. 1

dilihatkan  .. 1

dilotarkan  .. 1

dimuatkankan  .. 1

dimuliakan  .. 1

dinaikkan  .. 2

dinamakandia  .. 1

din  .. 16

dinisbahkan  .. 1

dipasangkan  .. 1

dipegang  .. 1

dipegangkan  .. 1

dipenuhkan  .. 1

diperbuat  .. 1

diperbuatkan  .. 1

diperintahkan  .. 1

diperlabuhkan  .. 1

diperlarikan  .. 1

diperlihatkan  .. 1

dipermasukkan  .. 1

dipotongkan  .. 1

dipukul  .. 2

dipulangkan  .. 1

diri  .. 1

dirinya  .. 1

diriwayatkan  .. 2

disakutkan  .. 1

disangkutkan  .. 1

disebutkan  .. 1

disediakan  .. 2

diserahkan  .. 1

disudikan  .. 1

disukakan  .. 1

disurat  .. 1

disuratkan  .. 1

disuruh  .. 2

disuruhkan  .. 1

ditabalkan  .. 2

ditadbirkan  .. 1

ditanya  .. 1

ditanyakan  .. 2

ditarikkan  .. 2

ditawan  .. 1

dita`yin  .. 1

diteguhkan  .. 1

ditewaskan  .. 1

ditilikkan  .. 1

diturunkan  .. 1

diwakafkan  .. 1

diwakilkan  .. 1

doa  .. 2

dua  .. 15

duduk  .. 8

dukacita  .. 1

duka  .. 2

dulapan  .. 1

dunia  .. 5

dunya  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ehwal  .. 1

elok-elok  .. 1

elok  .. 8

empat  .. 2

enam  .. 2

enggan  .. 2

engkarnya  .. 1

engkau  .. 24

Ertinya  .. 3

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

faedah  .. 1

fajar  .. 1

fakir  .. 1

fasahah  .. 1

fasih  .. 3

fatah  .. 9

Fatani  .. 1

firmannya  .. 2

fitnah  .. 1

fudhala´  .. 1

futuh  .. 1

futur  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

gaji  .. 2

gaji-gajian  .. 1

gali  .. 2

gemar  .. 2

ghaib  .. 2

Ghaltah  .. 1

ghanimah  .. 1

Gharbiyah  .. 1

Ghauth  .. 3

Ghazi  .. 1

gunting  .. 1

guru  .. 1

guru-guru  .. 2

guru-gurunya  .. 1

guting  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habis  .. 2

hadapan  .. 1

hadapannya  .. 3

hadhir  .. 1

hadhrat  .. 4

hadir  .. 4

hadirin  .. 1

hadirlah  .. 1

hafaz  .. 1

haibat  .. 3

haibatlah  .. 1

haibatnya  .. 1

hai  .. 5

hajat  .. 1

haji  .. 1

hal  .. 19

halus  .. 2

halus-halus  .. 1

hamba  .. 9

hamdu  .. 3

hampir  .. 5

handalan  .. 1

handasah  .. 1

hanya  .. 2

hapuskan  .. 1

haqir  .. 1

harganya  .. 1

hari  .. 13

harta  .. 2

hasar  .. 1

hasil  .. 5

hasillah  .. 1

hasta  .. 1

hati  .. 8

hatinya  .. 3

hayat  .. 1

hayatil  .. 1

helah  .. 1

hemah  .. 4

hemahnya  .. 2

hendak  .. 7

hening  .. 1

hiasan  .. 2

hidup  .. 2

hijrah  .. 1

hikmah  .. 1

hilang  .. 1

hilangkan  .. 1

himarnya  .. 1

hingga  .. 29

Hitam  .. 1

hudhur  .. 1

hujrah  .. 1

hujrah  .. 1

hukama´  .. 2

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 163

iaitu  .. 10

ialah  .. 2

ibarat  .. 1

Ibn  .. 4

Ibnu  .. 5

Ibnus  .. 4

Ibrani  .. 2

ibu  .. 1

ihmal  .. 1

ijtihad  .. 1

ijtihadnya  .. 1

ikhlas  .. 1

ikhtisarkan  .. 1

ikutan  .. 1

il  .. 5

illah  .. 2

ilmu  .. 16

ilmunya  .. 2

Imam  .. 1

inayah  .. 2

indah  .. 1

indah-indah  .. 1

infak  .. 1

ini  .. 22

Inilah  .. 1

insya  .. 2

Islam  .. 3

Istanbul  .. 1

istimewa  .. 1

isyaratnya  .. 1

it  .. 1

i`tiradh  .. 1

itu  .. 270

itulah  .. 5

`iyazan  .. 1

izin  .. 1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Jabbar  .. 1

Jadidah  .. 1

jadi  .. 14

jadikan  .. 1

jadilah  .. 4

jaga  .. 3

jahat  .. 1

jajahan  .. 2

Jalal  .. 1

jalan  .. 2

jama`ah  .. 1

jama`ahnya  .. 1

Jami`  .. 1

jangan  .. 2

jauh  .. 1

jawab  .. 1

jawabnya  .. 5

jembatan  .. 1

jenis  .. 1

jihadnya  .. 1

jihat  .. 2

jika  .. 2

jikalau  .. 6

Johor  .. 1

jua  .. 3

juga  .. 1

Jumaat  .. 2

Jumadi  .. 1

jumadilakhir  .. 1

Jumadilawal  .. 1

Jumadil  .. 1

juzuk  .. 1

juzuknya  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kabul  .. 1

kadar  .. 9

kadarnya  .. 1

kaki  .. 2

kakiku  .. 1

kakinya  .. 1

kali  .. 1

kalimah  .. 1

kami  .. 13

kampung  .. 1

kamu  .. 11

kanak-kanak  .. 1

kanan  .. 1

kanisah  .. 3

kanisahnya  .. 1

kapal  .. 3

karamat  .. 1

karangan  .. 1

karasi  .. 1

Kasad  .. 1

kasadku  .. 1

kasar-kasar  .. 1

kasih  .. 1

kata  .. 5

katakan  .. 1

kataku  .. 1

katanya  .. 1

kawan-kawannya  .. 1

kawannya  .. 1

kaya-kaya  .. 2

keadaannya  .. 4

keadaanya  .. 2

kebajikan  .. 1

kebanyakan  .. 2

kebetulan  .. 1

kebijakan  .. 1

kebijaksanaan  .. 1

kecil  .. 3

kecil-kecil  .. 1

Kedah  .. 1

kedatangan  .. 2

kediaman  .. 1

kedua-duanya  .. 1

kedua  .. 4

keduanya  .. 32

keelokan  .. 1

ke  .. 13

kehendak  .. 1

kehendaknya  .. 1

kekerasan  .. 1

kekuasaan  .. 2

kekuatan  .. 3

kelakuan  .. 2

kelakuannya  .. 2

Kelantan  .. 1

kelebihan  .. 4

kelebihannya  .. 2

kelihatan  .. 1

keluar  .. 4

kemarau  .. 1

kembali  .. 3

kemegahan  .. 4

kemudahan  .. 1

kemudian  .. 48

kemuliaan  .. 2

kemurahan  .. 1

kenderaan  .. 2

kepada  .. 45

kepadaku  .. 1

kepadanya  .. 17

kepala  .. 2

kepala-kepala  .. 2

kepalanya  .. 3

kepandaian  .. 5

kepandaiannya  .. 1

kepandian  .. 1

kepetihan  .. 1

kepicitkan  .. 1

kepujian  .. 2

kerajaannya  .. 1

kerajaanya  .. 1

kerana  .. 15

keredhaan  .. 1

kereta  .. 1

kerusi  .. 3

kesudahan  .. 1

kesukaan  .. 2

kesukaanlah  .. 1

ketahui  .. 4

ketakutan  .. 1

ketika  .. 5

ketinggiannya  .. 1

khabar  .. 1

khabar-khabar  .. 1

khaimah  .. 1

khaimahnya  .. 2

khalifah  .. 2

khalwatnya  .. 2

khat  .. 2

khatnya  .. 1

khidmat  .. 1

khitabnya  .. 1

khulafa´  .. 1

kiamat  .. 1

kiri  .. 2

kiriman  .. 1

kirinya  .. 1

kitab  .. 8

kita  .. 15

kota  .. 4

kotor-kotor  .. 1

kuasa  .. 2

kuat  .. 2

kuatlah  .. 1

kubah  .. 1

kubur  .. 9

kuburnya  .. 2

kuda  .. 1

kuffar  .. 3

kufur  .. 3

kukuh  .. 2

kulit  .. 3

kurang  .. 1

kutub  .. 2

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

lagi  .. 11

lagu  .. 1

lahzah  .. 1

lain  .. 6

lain-lain  .. 1

lainnya  .. 4

laki-laki  .. 8

lakunya  .. 1

lalai  .. 1

lalu  .. 1

lama  .. 1

lambungnya  .. 1

lampa  .. 1

langgar  .. 1

langit  .. 1

Laqani  .. 1

laut  .. 14

layarnya  .. 1

lazim  .. 1

lebih  .. 5

lebih-lebih  .. 1

lekas  .. 1

lemah  .. 2

lembu  .. 3

lembut  .. 1

lepaskan  .. 2

l  .. 1

lhamdulillahi  .. 2

lidah  .. 2

lidahnya  .. 1

li  .. 3

lihat  .. 3

lihatkan  .. 4

lihatnya  .. 1

lima  .. 10

Llah  .. 4

Llahi  .. 2

Llahu  .. 1

lorong  .. 1

luar  .. 2

luputnya  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

madinah  .. 9

Madinat  .. 1

Madinatul  .. 1

madrasah  .. 5

madrasahnya  .. 1

maghrib  .. 3

Maghribi  .. 2

mahabesar  .. 1

maha  .. 1

mahal  .. 1

mahir  .. 1

mahkota  .. 1

Mahmud  .. 2

majlis  .. 6

maka  .. 164

makhluk  .. 3

maksiat  .. 1

Malaikat  .. 1

malam  .. 5

maligai  .. 1

Malik  .. 1

malu  .. 1

mana  .. 2

mandi  .. 1

manfaat  .. 3

manfaatkan  .. 1

manusia  .. 5

marah  .. 3

marahlah  .. 1

martabat  .. 2

masa  .. 9

masaku  .. 1

masalah  .. 10

mas  .. 1

masih  .. 1

masjid  .. 2

maslahat  .. 1

masuk  .. 18

Masukku  .. 1

masuklah  .. 1

masyhur  .. 5

masyhurlah  .. 1

mata  .. 5

matahari  .. 1

mati  .. 1

meahlikan  .. 1

meamat-amati  .. 2

meangkat  .. 1

me`aqad  .. 1

mefatah  .. 1

megah  .. 1

megah-megah  .. 1

mehabisikan  .. 1

mehadap  .. 1

mehadapkan  .. 1

mehadirkan  .. 1

mehampa  .. 1

mehasarkan  .. 3

mehimpun  .. 1

mehimpunkan  .. 3

meindah-indah  .. 1

meisyarat  .. 1

mekasad  .. 1

mekhabar  .. 1

mekurniakan  .. 1

melainkan  .. 10

melawan  .. 1

Melayu  .. 3

melazim  .. 1

melemahkan  .. 1

melihat  .. 8

melihatkan  .. 1

melikungkan  .. 1

melingkungkan  .. 1

melipatkan  .. 1

meliputi  .. 2

meliputikan  .. 1

memadailah  .. 1

memakai  .. 1

memakan  .. 1

memaling  .. 1

memandang  .. 1

memandangkan  .. 1

memanjang  .. 1

membaca  .. 3

membangkit  .. 1

membenarkan  .. 1

memberi  .. 1

membesarkandikau  .. 1

membesarkan  .. 1

membina  .. 3

membinakan  .. 1

membuat  .. 1

membuka  .. 1

membukakan  .. 1

memerangkan  .. 4

memerintahkan  .. 1

memfana´  .. 1

memfatahkan  .. 1

memilih  .. 1

memindah  .. 1

memindahkan  .. 1

meminta  .. 4

memperangkan  .. 3

memperbuat  .. 2

memperbuatkan  .. 2

memperdengarkan  .. 1

memperdulikan  .. 1

memperikan  .. 2

memperlihatkan  .. 3

mempunyai  .. 3

memudahkan  .. 1

memuji  .. 2

memula  .. 1

memuliakan  .. 2

menahan  .. 1

menakutikan  .. 1

menang  .. 4

menangis  .. 3

menanti  .. 1

menanti-nanti  .. 2

menanti-nantiku  .. 1

menarikkan  .. 1

Menaruh  .. 1

menawan  .. 1

mencengangkandia  .. 1

mencita-citakan  .. 1

mencukup  .. 1

mencuri  .. 1

mendapatkan  .. 1

mendatangkan  .. 1

menegah  .. 3

menegahkan  .. 1

menempati  .. 1

menerima  .. 2

menerkam  .. 1

menfafahkan  .. 1

mengacum-mengacum  .. 1

mengajar  .. 2

mengajarkan  .. 2

mengaji  .. 2

mengaku  .. 2

mengalah  .. 1

mengalahkan  .. 2

mengambil  .. 6

mengangkat  .. 1

mengecapkan  .. 1

mengeluarkan  .. 2

mengerjakan  .. 1

mengetahui  .. 2

mengetahuilah  .. 1

menggerakkan  .. 1

menggunting  .. 1

mengguting  .. 1

menghadir  .. 1

menghendaki  .. 4

mengintai  .. 2

mengintai-mengintai  .. 1

mengitai-mengitai  .. 1

mengitai  .. 2

mengkhabar  .. 1

mengkucup  .. 1

mengunyuk  .. 1

mengupat-mengupat  .. 1

menhendaki  .. 1

menilik  .. 1

meninggikan  .. 1

menirukan  .. 1

menjadi  .. 1

menjadikan  .. 1

menjaga  .. 1

menjanji  .. 1

menjawab  .. 1

menjemberang  .. 1

menolakkan  .. 2

menolong  .. 1

mensediakan  .. 2

mensia-sia  .. 1

mentahniah  .. 1

mentakdir  .. 1

menuangkan  .. 1

menulis  .. 1

menunjuk  .. 1

menuntut  .. 3

menuntuti  .. 4

menyakut  .. 1

menyalahi  .. 1

menyangkut  .. 1

menyeberang  .. 1

menyeru  .. 1

menyerukan  .. 2

menyumat  .. 1

menyungguh-menyungguhkan  .. 1

menyurat  .. 1

menyuruh  .. 11

menzahir  .. 1

merah  .. 1

meredhakan  .. 1

mereka  .. 150

merendahkan  .. 2

meriam  .. 2

meringkah  .. 2

meringkahkan  .. 1

mer  .. 1

mesegerakan  .. 1

Mesir  .. 2

Mesjid  .. 1

mesyuarat  .. 1

metahniah  .. 1

meubatkan  .. 2

meyeru  .. 1

meyuruh  .. 1

mezahir  .. 2

millah  .. 1

mimbar  .. 1

mimpi  .. 2

mimpinya  .. 1

muafakat  .. 3

Muahmmad  .. 1

Mu´awiyah  .. 1

muda  .. 4

mudafa´ah  .. 1

mudah  .. 1

mudah-mudahan  .. 2

Mudauwanah  .. 5

mufsidin  .. 1

Muhammad  .. 13

muka  .. 1

mukhtasar  .. 2

mulia  .. 5

mulut  .. 2

Munawwarah  .. 2

Murad  .. 2

murahnya  .. 1

muraja`ah  .. 1

musafir  .. 1

musim  .. 1

Muslim  .. 1

Muslimin  .. 8

Muslimun  .. 2

mutahharah  .. 1

mutalaah  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Nabi  .. 10

Nafa`ana  .. 1

Nafa`anallahu  .. 1

nagib  .. 1

naik  .. 4

nama  .. 2

namanya  .. 1

naqib  .. 5

naqibnya  .. 2

Nasara  .. 1

Nasir  .. 8

Nasiruddin  .. 8

naskhah  .. 3

Nasrani  .. 1

Nasraniyah  .. 1

negeri  .. 38

negerinya  .. 4

nescaya  .. 4

niat  .. 1

niatnya  .. 1

nobat  .. 1

nur  .. 3

Nuruddin  .. 2

nyata  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

oleh  .. 40

olehmu  .. 5

orang  .. 17

Ordunah  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pada  .. 129

padahal  .. 11

padanya  .. 22

pahala  .. 5

pahalanya  .. 1

pakaian  .. 3

pandai  .. 2

pandangan  .. 1

pandang  .. 2

papan  .. 1

parit  .. 1

pedang  .. 2

pedati  .. 1

pegawainya  .. 1

pekerjaan  .. 6

pelajaran  .. 1

pelihara  .. 1

peliharakan  .. 1

pemberian  .. 1

pendengaran  .. 1

pengetahuannya  .. 1

penuh  .. 1

penuhlah  .. 1

penujuk  .. 1

penunjuk  .. 1

penyakit  .. 1

perangai  .. 1

perangainya  .. 1

perangan  .. 3

perang  .. 4

perbalasan  .. 1

perbuatan  .. 3

perbuat  .. 1

percakapan  .. 1

percaraan  .. 1

percubaan  .. 1

perdati  .. 1

perempuan  .. 3

pergi  .. 10

pergilah  .. 3

perhamba  .. 5

perhiasan  .. 1

perhimpunan  .. 1

perintah  .. 1

perintahnya  .. 1

perkara  .. 4

perkataan  .. 5

perkerjaan  .. 1

perladungan  .. 1

pernah  .. 1

perteguhan  .. 5

perteguhannya  .. 1

pertolongan  .. 2

pesan  .. 1

petah  .. 2

petih  .. 2

pihak  .. 13

pijakkan  .. 1

pinjam  .. 1

puasa  .. 1

pujikan  .. 1

pukul  .. 1

pula  .. 13

pulang  .. 4

puluh  .. 10

putih  .. 1

putus  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Qabbahahum  .. 1

Qabbahahumullah  .. 1

Qadir  .. 5

Qahhar  .. 1

qal´ahnya  .. 1

qissisnya  .. 1

Qistantiniyah  .. 12

Qur´an quotes  .. 2

Quba´  .. 1

Quran  .. 2

Qutub  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

Rabb  .. 2

Rabbil  .. 2

Radhiallahu  .. 1

Radhi  .. 1

Rahimah  .. 2

Rahimahullah  .. 2

raja  .. 27

rajanya  .. 1

raja-raja  .. 13

ramai-ramainya  .. 1

rantai  .. 1

R.a  .. 3

Rasul  .. 1

Rasulnya  .. 2

Rasulullah  .. 1

rata  .. 1

ratus  .. 6

Raudhah  .. 2

Rawahu  .. 1

ribat  .. 3

ribu  .. 2

ribu-ribu  .. 1

ringkahan  .. 1

rintahkan  .. 1

risau  .. 1

roda  .. 1

roh  .. 1

rohnya  .. 1

Rom  .. 11

Romiyah  .. 2

rukham  .. 2

rumah  .. 2

rumahnya  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

Sa`adat  .. 1

Sa`adatil  .. 1

sabar  .. 1

sabda  .. 1

sabil  .. 2

sabilillah  .. 2

Sabtu  .. 1

sa  .. 8

Sahabat  .. 1

sahut  .. 1

Sahutnya  .. 1

Sa`id  .. 2

Saiyidi  .. 7

Saiyidina  .. 2

sakinah  .. 1

saku  .. 1

salah  .. 1

salam  .. 1

salih  .. 1

salihin  .. 1

sampai  .. 4

sana  .. 2

sangat  .. 6

sangka  .. 2

Sanya  .. 1

Saqqa´  .. 6

sardadu  .. 1

s.a  .. 10

satu  .. 17

satu-satu  .. 2

seadil-adil  .. 1

sebab  .. 13

sebagai  .. 6

sebaik-baik  .. 1

sebarang  .. 1

sebelah  .. 6

sebesar-besar  .. 4

sebutan  .. 1

sedekah  .. 1

sedekahnya  .. 1

sedikit  .. 5

seelok-elok  .. 1

seelok-eloknya  .. 1

segala  .. 95

segalah  .. 1

segerajawab  .. 1

sehabis-habis  .. 2

sehingga-hingga  .. 2

sejauh-jauh  .. 2

sekalian  .. 27

sekaliannya  .. 7

sekali-kali  .. 1

sekalipun  .. 1

sekarang  .. 1

sekelian  .. 1

seketika  .. 3

Sekira-kira  .. 1

sekurang-kurang  .. 1

selama-lamanya  .. 2

selesai  .. 2

sembahyang  .. 9

sembilan  .. 1

sempurna  .. 1

sendiri  .. 3

sendirinya  .. 2

senjata  .. 3

sentiasa  .. 1

seolah-olah  .. 2

seorang  .. 6

seperti  .. 6

sepicak-sepicak  .. 1

serdadu  .. 2

seribu  .. 1

serta  .. 5

sertanya  .. 5

seseorang  .. 5

sesuatu  .. 7

sesungguhnya  .. 5

setengah  .. 14

setengahnya  .. 2

seteru  .. 4

seupamanya  .. 1

sewanya  .. 1

Siapa  .. 1

simpulan  .. 1

sini  .. 2

sipulan  .. 1

sisi  .. 2

sisiku  .. 1

sisinya  .. 1

situ  .. 2

situlah  .. 1

Sofia  .. 1

suatu  .. 1

Subhanallah  .. 1

Subuh  .. 1

sudah  .. 7

sudian  .. 1

sudi  .. 1

sujud  .. 1

suka  .. 2

sukaku  .. 2

sultan  .. 38

sunat  .. 1

sungguhnya  .. 1

supaya  .. 5

suratan  .. 3

surat  .. 3

suruh  .. 1

s.w  .. 5

sya´an  .. 2

syahid  .. 3

Syaikh  .. 1

Syaikhul  .. 1

syair  .. 1

syak  .. 1

Syam  .. 1

Syams  .. 5

Syamsuddin  .. 5

syarak  .. 1

Sya`rani  .. 2

syari`at  .. 1

Syarqiyah  .. 1

Syeikh  .. 36

Syeikhnya  .. 1

syukur  .. 2

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

Taala  .. 2

Ta`ala  .. 16

tabib  .. 1

tadbir  .. 1

tadharru`  .. 1

tahajjud  .. 1

tahajjudnya  .. 2

tahta  .. 2

tahun  .. 9

takbir  .. 1

taksir  .. 1

takut  .. 2

tamak  .. 1

Tamimi  .. 1

tanah  .. 4

tangan  .. 3

tangannya  .. 1

tanyakandaku  .. 1

tanyakan  .. 3

tapak  .. 1

taqrid  .. 1

tarikh  .. 4

tasawuf  .. 1

tatkala  .. 17

taubatku  .. 1

taulanku  .. 1

taulannya  .. 1

tawajjuh  .. 2

telah  .. 13

telinga  .. 1

tempat  .. 10

tempatnya  .. 1

tengah  .. 2

tengkuk  .. 2

tentera  .. 7

tenteranya  .. 1

tepi  .. 5

terbahagi  .. 1

terbuka  .. 2

tercita-cita  .. 1

terdiri  .. 1

terebah  .. 1

Terengganu  .. 1

terfitnah  .. 1

terhenti  .. 1

terhurailah  .. 1

teringatlah  .. 1

terkejut  .. 2

terladang  .. 1

terlebih  .. 13

terlihat  .. 2

tersebut  .. 8

tertinggi  .. 1

tetap  .. 1

tetapi  .. 1

thuluth  .. 1

tiada  .. 37

tiap-tiap  .. 19

tiba-tiba  .. 6

tidak  .. 1

tidur  .. 2

tidurnya  .. 1

tiga  .. 2

tikah  .. 1

tikap  .. 1

tikar  .. 1

tilik  .. 3

tilmiz  .. 5

tilmiz  .. 1

tinggal  .. 2

tinggi  .. 2

tingkah  .. 1

tingkap  .. 1

tipudaya  .. 1

tipu  .. 2

titahnya  .. 1

Tuan  .. 2

tuha  .. 1

Tuhan  .. 3

tujuh  .. 2

tukang  .. 1

tumbuh-tumbuhan  .. 1

tunduk  .. 1

turun  .. 1

tuturan  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

ud  .. 16

ukut  .. 1

ulama  .. 5

ulama´  .. 3

ulamanya  .. 1

Ula  .. 1

ul  .. 2

ullah  .. 4

Umar  .. 1

umum  .. 1

umur  .. 1

umurku  .. 1

umurnya  .. 3

upama  .. 6

usaha  .. 2

us  .. 4

Usmaniyah  .. 1

utusan  .. 1

`uzama  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

Wa  .. 3

Wahhab  .. 14

wakaf  .. 2

waktu  .. 6

waktu-waktu  .. 1

Wali  .. 3

Waliuddin  .. 1

waqar  .. 1

wara`  .. 1

warna  .. 1

wazir  .. 8

wazirnya  .. 4

wazir-wazirnya  .. 1

wiridnya  .. 2

wudhu´  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

yakni  .. 7

yang  .. 203

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zahir  .. 3

zahirlah  .. 2

zahulu  .. 1

zaman  .. 3

zamannya  .. 1

Zanggi  .. 1

Zanki  .. 1

ziarah  .. 3

ziarahkan  .. 2

zinat  .. 1

zinatil  .. 1

Zubair  .. 1

zulmah  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 10%).

391 ..  dan

270 ..  itu

203 ..  yang

164 ..  maka

163 ..  ia

150 ..  mereka

129 ..  pada

126 ..  akan

121 ..  dengan

111 ..  daripada

95 ..  segala

84 ..  dia

59 ..  di

48 ..  kemudian

45 ..  kepada

41 ..  atas

40 ..  beberapa, oleh

38 ..  negeri, sultan

37 ..  tiada

36 ..  Syeikh

34 ..  bahawa

33 ..  berkata

32 ..  demikian, keduanya

29 ..  banyak, hingga

28 ..  adalah

27 ..  raja, sekalian

26 ..  bagi, dalam

24 ..  engkau

22 ..  ini, padanya

21 ..  barang

20 ..  Allah

19 ..  Abdul, baginya, hal, tiap-tiap

18 ..  aku, dapat, masuk

17 ..  kepadanya, orang, satu, tatkala

16 ..  din, ilmu, Ta`ala, ud

15 ..  al, dua, kerana, kita

14 ..  jadi, laut, setengah, Wahhab

13 ..  hari, kami, ke, Muhammad, pihak, pula, raja-raja, sebab, telah, terlebih

12 ..  amat, besar, Qistantiniyah

11 ..  datang, kamu, lagi, menyuruh, padahal, Rom

10 ..  antara, bahawasanya, iaitu, lima, masalah, melainkan, Nabi, pergi, puluh, tempat

9 ..  ahli, fatah, hamba, kadar, kubur, madinah, masa, sembahyang, tahun

8 ..  ada, agama, alat, bahawasa, bersungguh-sungguh, duduk, elok, hati, kitab, laki-laki, melihat, Muslimin, Nasir, Nasiruddin, sa, tersebut, wazir

7 ..  bangsa, berdiri, daripadanya, hendak, Saiyidi, sekaliannya, sesuatu, sudah, tentera, yakni
top


Not Found
The requested URL /N/BLR_words.hmtl was not found on this server.