Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Asrâr al-`Ârifîn
\n\n\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

combined list of words in Hamzah Fansūrī texts
\n

list of rhyme words
\n\n
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
\n\n\n\n
\n
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
abadan  .. 2
\n`abada  .. 3
\nābād  .. 5
\nabadil  .. 1
\nabadi  .. 1
\na`budu  .. 1
\nAbū  .. 1
\nabū  .. 2
\nacaranya  .. 1
\nada  .. 32
\nadakan  .. 2
\nAdaku  .. 1
\nadalah  .. 1
\nadallu  .. 1
\nĀdama  .. 1
\nĀdam  .. 6
\nadamu  .. 4
\nĀdamu  .. 2
\nadanya  .. 8
\nadapun  .. 114
\n`Ādil  .. 1
\nadnā  .. 1
\n`adnin  .. 1
\nafalā  .. 1
\nafāl  .. 1
\naf`āl  .. 2
\naf`āli  .. 1
\nAf`ālnya  .. 5
\nafdal  .. 1
\nAfdalu  .. 1
\n`āfiyat  .. 1
\naflāk  .. 1
\naftakhiru  .. 1
\nagama  .. 2
\nagar  .. 1
\nahad  .. 2
\nahbabtuan  .. 1
\nahbabtu  .. 2
\nAhl  .. 1
\nahli  .. 1
\nAhlullāh  .. 1
\nAho  .. 2
\nahwāfa  .. 1
\nair  .. 28
\najlī  .. 1
\najlika  .. 1
\najma`īn  .. 1
\nakan  .. 119
\nakannya  .. 1
\nakarnya  .. 1
\nākhirat  .. 4
\nākhirati  .. 1
\n
ākhir  .. 8
\nakhīr  .. 2
\nākhirnya  .. 4
\nākhiru  .. 1
\nakmalu  .. 1
\nakthara  .. 1
\naku  .. 17
\nAkulah  .. 1
\nA`lā  .. 1
\n`alā  .. 4
\na`lam  .. 5
\n`ālam  .. 71
\n`ālamin  .. 1
\n`ālamīn  .. 9
\nAlam  .. 1
\n`ālamu  .. 1
\nalā  .. 1
\n`alā  .. 5
\na`lā  .. 1
\n`alayhi  .. 41
\nal  .. 27
\nalfan  .. 2
\nalfayn  .. 1
\nAlhamdu  .. 1
\nAlhamdulillahi  .. 1
\nAl-hamdullāhi  .. 1
\n`Alī  .. 3
\nālihi  .. 1
\n`alīm  .. 6
\n`ālim  .. 28
\n`āliyātin  .. 1
\n`Aliyy  .. 3
\n`aliyyi  .. 1
\nallah  .. 1
\nAllāh  .. 209
\nAllāhumma  .. 1
\nAllāhu  .. 3
\n`Allamahu  .. 1
\n`Allama  .. 1
\nAl  .. 9
\nĀmad  .. 1
\n`amal  .. 4
\n`amalnya  .. 1
\na`mā  .. 2
\namat  .. 2
\nĀmīn  .. 1
\n`Amīq  .. 2
\n`ammā  .. 1
\namr  .. 4
\namri  .. 1
\namru  .. 1
\namruhu  .. 2
\n
anā  .. 1
\nanak  .. 7
\nAnāl  .. 1
\nānand  .. 1
\nāna  .. 1
\nanā  .. 7
\nanbiya´  .. 3
\nanbiyā´  .. 3
\nan  .. 2
\n`an  .. 1
\nanfusikum  .. 1
\nanggauta  .. 1
\nangin  .. 1
\nanhāru  .. 1
\n`anhu  .. 7
\n`ani  .. 1
\nanna  .. 1
\n`annī  .. 1
\nĀnrā  .. 1
\nan  .. 4
\nantara  .. 5
\nanta  .. 2
\nanugeraha  .. 2
\nanugerahakan  .. 1
\napabila  .. 71
\napa  .. 5
\napi  .. 8
\n`aql  .. 4
\naqrabu  .. 1
\n`Arabī  .. 3
\narāda  .. 2
\naradnā  .. 1
\n`arafa  .. 4
\n`arafnāka  .. 1
\n`Araftu  .. 1
\narahu  .. 1
\n`araja  .. 1
\nardi  .. 1
\nardi  .. 1
\nardu  .. 1
\n`Ārifīn  .. 3
\nārifīn  .. 1
\nārifi  .. 1
\narini  .. 1
\n`arsh  .. 6
\n`arshi´  .. 1
\narta  .. 3
\narwāhahum  .. 1
\narwāh  .. 1
\nā  .. 1
\nasal  .. 13
\nāsāli  .. 1
\n
asalnya  .. 7
\n`āshiq  .. 4
\n`Āshiqīn  .. 1
\n`āshiq  .. 1
\nashyā`a  .. 1
\nashyā´  .. 5
\n`āsī  .. 2
\n`āsīlah  .. 1
\naslī  .. 9
\naslih  .. 1
\nasma´  .. 4
\nasmā´i  .. 1
\nAsma´nya  .. 7
\nAsmā´nya  .. 7
\nasmā´  .. 4
\nAsrar  .. 1
\nasrārihi  .. 1
\nAsrārul  .. 1
\nast  .. 1
\nast  .. 2
\natākum  .. 1
\nātākum  .. 1
\natas  .. 18
\natau  .. 52
\nAthar-atharnya  .. 1
\nāthār  .. 7
\nāthārnya  .. 13
\n`awāmm  .. 2
\nawan  .. 1
\nāwāz  .. 1
\nawliya´  .. 4
\nawliyā´  .. 4
\n`awratnya  .. 1
\nawwal  .. 17
\nawwalnya  .. 7
\nawwalu  .. 1
\nāyat  .. 1
\n`ayb  .. 1
\n`aybnya  .. 1
\naydīhim  .. 1
\naynamā  .. 3
\n`ayn  .. 2
\n`ayni  .. 1
\n`ayn  .. 1
\n`aynu  .. 1
\nAy  .. 1
\na`zama  .. 2
\n`azīm  .. 1
\n`azizu  .. 1
\n`azīzu  .. 1
\n`azm  .. 1
\n
B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
Bāb  .. 1
\nba`dahā  .. 1
\nba`dahu  .. 1
\nbadan  .. 2
\nbadān  .. 1
\nba`din  .. 1
\nbad  .. 1
\nBā  .. 2
\nBaghdādī  .. 3
\nbagi  .. 2
\nbaginya  .. 8
\nBahar  .. 4
\nbaharu  .. 5
\nbahasa  .. 2
\nbahayanya  .. 1
\nBahr  .. 4
\nbahwa  .. 13
\nbahwakan  .. 3
\nbaidaq  .. 2
\nbaik  .. 19
\nbajan  .. 2
\nBakar  .. 1
\nBakr  .. 1
\nbanyak  .. 18
\nbapa  .. 2
\nbāqī  .. 4
\nbarāmad  .. 1
\nBarang-barang  .. 1
\nbarang  .. 24
\nbar  .. 1
\nBarus  .. 1
\nBarzakh  .. 1
\nBasar  .. 2
\nBasarnya  .. 1
\nbashari  .. 1
\nbasīr  .. 6
\nBasīrnya  .. 3
\nbatangnya  .. 1
\nbātin  .. 8
\nbātinnya  .. 10
\nbātinu  .. 1
\nbatu  .. 5
\nbawah  .. 11
\nbawahnya  .. 2
\nbayān  .. 2
\nbayang-bayang  .. 5
\nbayna  .. 2
\nbayt  .. 5
\nbearta  .. 1
\nbebal  .. 3
\nbejana  .. 1
\n
bejananya  .. 1
\nBekasnya  .. 2
\nbekhabar  .. 1
\nbelakang  .. 3
\nbelakangnya  .. 1
\nbelas  .. 3
\nbelum  .. 45
\nbengkok  .. 1
\nbeniaga  .. 1
\nbenua  .. 2
\nberaf`āl  .. 1
\nberahi  .. 7
\nberaib  .. 1
\nberajar  .. 1
\nberakhīr  .. 1
\nberanak  .. 3
\nberapa  .. 3
\nberawwal  .. 1
\nber`aybnya  .. 1
\nberbagai-bagai  .. 5
\nberbaju  .. 1
\nberbaring  .. 1
\nberbicara  .. 3
\nberbuat  .. 11
\nberbudi  .. 1
\nberbunyi  .. 2
\nbercamping  .. 1
\nbercampur  .. 4
\nbercerai  .. 34
\nbercinta  .. 1
\nberdiri  .. 1
\nbergelar  .. 1
\nbergelarnya  .. 1
\nbergerak  .. 11
\nberguna  .. 1
\nberhentinya  .. 1
\nberhimpun  .. 1
\nberhingga  .. 1
\nberhujung  .. 1
\nberi  .. 1
\nberikhtiyār  .. 2
\nber`ilmu  .. 1
\nberisteri  .. 1
\nberita  .. 1
\nberitanya  .. 1
\nberjabat  .. 1
\nberjalan  .. 3
\nberjihāt  .. 1
\nberkain  .. 2
\nberkandung  .. 1
\nberkaput  .. 1
\n
berkata  .. 12
\nberkata-kata  .. 2
\nberkawn  .. 1
\nberkehendak  .. 5
\nberkelengkapan  .. 1
\nberkelubung  .. 1
\nberkeputusan  .. 1
\nberkeskul  .. 1
\nberkesudahan  .. 6
\nberkiri  .. 1
\nberkisar-kisar  .. 1
\nberlaba  .. 1
\nberlain-lain  .. 2
\nberlihatnya  .. 1
\nberlindung  .. 1
\nbermain  .. 2
\nberma`lūm  .. 2
\nbermaqām  .. 1
\nberma`rifat  .. 6
\nberma`rifatnya  .. 1
\nbermuka  .. 1
\nbermula  .. 13
\nbernama  .. 40
\nbernamanya  .. 2
\nbernyawa  .. 1
\nberoleh  .. 16
\nberpalu  .. 1
\nberpenengar  .. 1
\nberpengetahuan  .. 3
\nberpenglihat  .. 1
\nberperlahan-lahan  .. 1
\nberpindah  .. 4
\nberpohon  .. 1
\nberqudrat  .. 1
\nbersabda  .. 3
\nbersama-sama  .. 3
\nbersedang  .. 1
\nberseluar  .. 1
\nBerserta  .. 2
\nbersifāt  .. 1
\nbersuatu  .. 1
\nbertanam-tanaman  .. 1
\nbertangan  .. 2
\nbertanya  .. 3
\nbertaulan  .. 1
\nbertelinga  .. 1
\nbertempat  .. 2
\nbertemu  .. 32
\nbertukar  .. 3
\nbertukar-tukar  .. 1
\nberupa  .. 10
\n
berupanya  .. 1
\nberwarna  .. 4
\nberwujūd  .. 11
\nbesar  .. 5
\nbesi  .. 5
\nbetamāshā  .. 1
\nbetapa  .. 1
\nbetapanya  .. 1
\nbetul  .. 3
\nbeyāmūz  .. 1
\nbicara  .. 3
\nbicarakan  .. 3
\nbicaranya  .. 2
\nbi  .. 4
\nbihamdihi  .. 1
\nbihi  .. 1
\nbihi  .. 1
\nbiji  .. 8
\nbijinya  .. 2
\nbikulli  .. 1
\nbilang  .. 3
\nbillāhi  .. 1
\nbillāhi  .. 1
\nbinasa  .. 4
\nbinatang  .. 1
\nbintang  .. 2
\nbi  .. 18
\nBismillāh  .. 2
\nBistāmī  .. 1
\nbiyadihi  .. 1
\nbuah  .. 1
\nbuahnya  .. 1
\nbuangkan  .. 6
\nbudak  .. 1
\nBuddi  .. 1
\nbudi  .. 2
\nbudinya  .. 1
\nbud  .. 2
\nbuih  .. 10
\nbukan  .. 19
\nbukit  .. 1
\nbulan  .. 3
\nbumi  .. 12
\nbunganya  .. 1
\nbuntar  .. 1
\nbunyi  .. 1
\nbunyinya  .. 4
\nburung  .. 1
\nbuta  .. 1
\nbuyung  .. 2
\n
C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
cabangnya  .. 1
\ncahaya  .. 18
\ncahayaku  .. 1
\ncahayanya  .. 5
\n
cari  .. 2
\ncatur  .. 5
\ncela  .. 1
\n
cermin  .. 1
\nCina  .. 6
\nci  .. 1
\n
cita  .. 1
\nCūn  .. 2
\ncū  .. 1
\n
D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
dahannya  .. 1
\ndahulu  .. 15
\ndahulunya  .. 1
\nda`īf  .. 6
\nda´im  .. 10
\ndā´im  .. 10
\nda´irah  .. 2
\ndā´irah  .. 2
\ndakhala  .. 2
\ndalālat  .. 4
\ndalam  .. 77
\ndalamnya  .. 15
\ndalīl  .. 2
\ndan  .. 390
\ndangan  .. 1
\ndapat  .. 71
\ndārad  .. 1
\ndarat  .. 2
\ndari  .. 11
\ndaripada  .. 163
\ndaripadaku  .. 3
\ndaripadanya  .. 6
\ndaripdada  .. 1
\ndar  .. 3
\nDaryā  .. 1
\ndaryāst  .. 1
\ndatang  .. 22
\nDatangnya  .. 1
\ndaunnya  .. 1
\ndawābbu  .. 1
\ndawām  .. 2
\ndemikian  .. 36
\ndendam  .. 1
\ndengan  .. 256
\nDengarkan  .. 2
\nDengarnya  .. 1
\ndenngan  .. 1
\ndhāka  .. 1
\ndhālika  .. 1
\ndhanbu  .. 1
\n
dhanbun  .. 1
\ndharrat  .. 1
\ndharratun  .. 1
\nDhāt  .. 70
\ndhāti  .. 1
\nDhātnya  .. 5
\ndhurā  .. 1
\ndia  .. 47
\ndiajarinya  .. 1
\ndiam  .. 1
\ndiampuni  .. 1
\ndiantara  .. 1
\ndiantaranya  .. 1
\ndianugerahkan  .. 1
\ndi`aybkan  .. 2
\ndi`aykan  .. 1
\ndibagikan  .. 1
\nDibalaskan  .. 1
\ndibawa  .. 3
\nDiberahikan  .. 1
\ndiberi  .. 5
\ndiberinya  .. 5
\ndibicarakan  .. 1
\ndicarinya  .. 1
\ndicita  .. 1
\ndidahulukan  .. 2
\ndidahulu  .. 1
\ndidengarnya  .. 2
\ndidukakan  .. 3
\ndi  .. 93
\ndigenapi  .. 1
\ndihadapan  .. 1
\ndihantar  .. 2
\ndi`ibāratkan  .. 5
\ndiikut  .. 1
\ndiislāmkannya  .. 2
\ndii`tiqādkan  .. 1
\ndijadikan  .. 3
\ndijadikannya  .. 24
\n
dikāfirkannya  .. 3
\ndikasih  .. 1
\ndikata  .. 9
\ndikatakan  .. 31
\ndikau  .. 5
\ndikayakan  .. 1
\ndikehendakinya  .. 1
\ndikeluarkannya  .. 1
\ndikenal  .. 5
\ndikenalnya  .. 1
\ndiketahui  .. 9
\ndiketahuinya  .. 1
\ndikufrkan  .. 1
\ndikuranginya  .. 1
\ndikurangkan  .. 1
\ndilarik  .. 1
\ndilihat  .. 1
\ndilihatnya  .. 2
\ndilihatnyalah  .. 1
\ndimakan  .. 1
\ndimasukkannya  .. 4
\ndimiskinkannya  .. 1
\ndimithalkan  .. 1
\ndinafīkan  .. 1
\ndinamai  .. 18
\ndinamainya  .. 2
\ndinamanya  .. 1
\ndīna  .. 1
\ndinding  .. 14
\nDīn  .. 4
\ndingin  .. 1
\ndini  .. 1
\ndinihari  .. 1
\ndinisbatkan  .. 2
\ndīn  .. 1
\ndipakai  .. 1
\ndipandang  .. 2
\ndipandangnya  .. 1
\ndiperanakkan  .. 1
\n
diperbaiki  .. 1
\ndiperbaikinya  .. 2
\ndiperbenari  .. 1
\ndiperbuat  .. 3
\ndiperikan  .. 1
\ndipermain  .. 1
\ndiperolehnya  .. 3
\ndipindahkan  .. 4
\ndipinta  .. 1
\ndipintanya  .. 1
\ndipucak  .. 1
\ndiri  .. 13
\ndirimu  .. 3
\ndirinya  .. 28
\ndi  .. 2
\ndisangkanya  .. 1
\ndisebut  .. 2
\ndisembah  .. 5
\ndiserahkan  .. 1
\ndisukakan  .. 2
\nditakhsīskan  .. 3
\nditambahnya  .. 1
\nditamthīlkan  .. 6
\nditanam  .. 1
\nditempanya  .. 2
\nditilik  .. 3
\nditiliknya  .. 1
\nditinggalkannya  .. 2
\nditukarinya  .. 2
\ndizāhir  .. 1
\ndosa  .. 2
\ndua  .. 11
\nduanya  .. 1
\nduduk  .. 5
\ndūna  .. 3
\ndunyā  .. 4
\ndurhaka  .. 1
\ndurka  .. 1
\ndusta  .. 1
\n
E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
emas  .. 14
\nembun  .. 1
\nempat  .. 2
\n
empunya  .. 22
\nenam  .. 1
\nengkau  .. 18
\n
erti  .. 5
\nertinya  .. 4
\nesa  .. 25
\n
esanya  .. 1
\nesoknya  .. 1
\netc  .. 1
\n
F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
faham  .. 1
\nfahuwa  .. 1
\nfahuwa  .. 3
\nfa´idahnya  .. 1
\nfā´idahnya  .. 1
\nfa´innahu  .. 1
\nfa´in  .. 2
\nfakhrī  .. 1
\nFa`lam  .. 56
\nfana´  .. 25
\n
fanākan  .. 1
\nfanānya  .. 2
\nfanā´  .. 26
\nFansūrī  .. 2
\nfaqīr  .. 8
\nfaqīrlah  .. 1
\nfaqīru  .. 1
\nfaqr  .. 1
\nfaqru  .. 2
\n
fardu  .. 5
\nfarq  .. 2
\nFārsī  .. 1
\nfa  .. 16
\nfāsiq  .. 3
\nfa´tlubnī  .. 1
\nfawqa  .. 1
\nfayakūn  .. 1
\nfī  .. 1
\n
fīhā  .. 2
\nfīhi  .. 2
\nfīhinna  .. 1
\nfīhi  .. 1
\nfi`il  .. 2
\nFi`ilnya  .. 7
\nfikir  .. 1
\nfirmān  .. 44
\nfī  .. 13
\n
G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
gajah  .. 2
\ngelar-gelaran  .. 1
\ngerak  .. 1
\nghāfilīn  .. 1
\nghaflatmu  .. 1
\n
gharīq  .. 3
\nghayra  .. 2
\nghayr  .. 5
\nghayrī  .. 1
\n
ghayrunā  .. 1
\nghuduwwi  .. 1
\nghurūr  .. 1
\ngunanya  .. 1
\n
gunjad  .. 1
\ngunung  .. 2
\nguru  .. 1
\ngusar  .. 1
\n
H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
habab  .. 3
\nhabab  .. 1
\nhabbāt  .. 1
\nhabli  .. 1
\nhadapan  .. 4
\nhadapkan  .. 1
\nhādhihi  .. 1
\nhādir  .. 2
\nHadīth  .. 4
\nhādith  .. 6
\nhai  .. 2
\nhakīm  .. 7
\nHākim  .. 2
\nhalāl  .. 6
\nHallāj  .. 1
\nhalun  .. 4
\nhalunnya  .. 2
\nhalunya  .. 1
\nhalus  .. 7
\nhamān  .. 1
\nhamba  .. 3
\nhambaku  .. 1
\nhambanya  .. 3
\n
hamdu  .. 1
\nhamidah  .. 1
\nhamīn  .. 1
\nhampir  .. 10
\nhampirnya  .. 1
\nHamzah  .. 6
\nhangat  .. 1
\nhanya  .. 1
\nhapus  .. 13
\nhaqīqat  .. 33
\nhaqīqatnya  .. 11
\nhaqīqat  .. 1
\nhaqīqī  .. 3
\nhaqīqīnya  .. 1
\nhaqqa  .. 2
\nhaqqan  .. 1
\nHaqq  .. 1
\nharakāt  .. 1
\nharām  .. 9
\nhari  .. 6
\nhar  .. 2
\nharsih  .. 1
\nharus  .. 10
\n
hāsil  .. 2
\nhati  .. 5
\nhatimu  .. 1
\nhatinya  .. 3
\nhattā  .. 1
\nhawdi  .. 1
\nhawla  .. 1
\nhaya´  .. 1
\nhayā´  .. 1
\nHayāt  .. 3
\nhaydul  .. 1
\nhayy  .. 10
\nhayyu  .. 2
\nhendak  .. 22
\nHendaklah  .. 1
\nhening  .. 1
\nhidung  .. 1
\nhidup  .. 4
\nhijāb  .. 8
\nhijābun  .. 1
\nhijābu  .. 5
\nhijau  .. 1
\nhijrān  .. 1
\n
Hikmat  .. 2
\nhikmatnya  .. 3
\nhilang  .. 1
\nhilir  .. 1
\nhingga  .. 2
\nhi  .. 2
\nhitam  .. 1
\nhiya  .. 1
\nhubatan  .. 1
\nHubaya-hubaya  .. 1
\nhū  .. 1
\nhujan  .. 4
\nhukmu  .. 1
\nhukum  .. 15
\nhukumnya  .. 86
\nhurūfan  .. 1
\nhurūf  .. 2
\nhurūfnya  .. 1
\nhū  .. 2
\nhutan  .. 1
\nhuwa  .. 8
\nhuwa  .. 17
\n
I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
ia  .. 116
\niaitu  .. 1
\n`ibādat  .. 3
\n`ibādī  .. 1
\n`ibārat  .. 45
\n`ibāratnya  .. 1
\nibn  .. 2
\nibnul  .. 3
\nIdāfī  .. 1
\nidhā  .. 5
\nidhni  .. 1
\nidh  .. 1
\nikan  .. 1
\nikhlās  .. 1
\nikhtilāf  .. 1
\nikhtiyār  .. 8
\nikhtiyārnya  .. 2
\nilā  .. 4
\nilāha  .. 3
\nilāha  .. 4
\nilā  .. 4
\nilayhi  .. 2
\n
il  .. 9
\nilla  .. 1
\nillā  .. 2
\nillāLlāh  .. 1
\nillā  .. 19
\n`ilman  .. 1
\n`Ilm  .. 2
\n`ilmi  .. 1
\n`Ilmil  .. 1
\n`ilmi  .. 2
\n`ilmu  .. 44
\n`ilmunya  .. 25
\nīmān  .. 1
\nina´ihi  .. 1
\ninā´ihi  .. 1
\n`inda  .. 2
\n`indi  .. 1
\ningat  .. 2
\ningin  .. 1
\nini  .. 68
\ninilah  .. 45
\n
injā  .. 1
\ninnahā  .. 1
\ninnamā  .. 1
\nInnama  .. 1
\nInnamā  .. 2
\nInna  .. 4
\nInnī  .. 1
\nin  .. 2
\nīn  .. 3
\ninsān  .. 3
\ninsānu  .. 2
\nIrādat  .. 5
\nirādatnya  .. 4
\nirji`ī  .. 2
\ni  .. 2
\nishārat  .. 14
\nishāratin  .. 2
\n`ishq  .. 1
\n`ishqihi  .. 1
\n`ishq  .. 1
\n`ishq  .. 1
\n
isi  .. 4
\nisinya  .. 2
\nislām  .. 16
\nisma  .. 1
\nisma  .. 3
\nism  .. 3
\nismnya  .. 8
\nismu  .. 2
\nistananya  .. 1
\nisteri  .. 6
\nisti`dād  .. 29
\nisti`dādnya  .. 3
\nistidrāj  .. 1
\nistimewa  .. 2
\ni`tibārnya  .. 1
\ni`tiqādnya  .. 3
\nittifāq  .. 4
\nitu  .. 205
\nitulah  .. 26
\nitupun  .. 1
\n`iyān  .. 1
\n
J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
Jabbārnya  .. 1
\njadi  .. 21
\njaga  .. 1
\njahannama  .. 1
\njahat  .. 16
\njāhil  .. 2
\njahri  .. 1
\njalāl  .. 10
\njalan  .. 5
\njalannya  .. 2
\njamāl  .. 13
\n
jami`  .. 2
\njamī`il  .. 2
\njangan  .. 39
\nJangankan  .. 1
\njanji  .. 1
\njannah  .. 2
\njannātu  .. 1
\njān  .. 1
\njantung  .. 1
\njarum  .. 1
\n
jasadi  .. 1
\njasal  .. 1
\njauh  .. 6
\nJazā´uhum  .. 1
\njibālu  .. 1
\nJibra´il  .. 1
\nJibrā´il  .. 1
\njihān  .. 3
\njihāt  .. 3
\njika  .. 73
\n
jikalau  .. 49
\nJinn  .. 1
\njua  .. 73
\njubbahku  .. 1
\njubbatī  .. 2
\njuga  .. 51
\nJunaid  .. 4
\nJunayd  .. 4
\njunūb  .. 1
\njunūn  .. 2
\n
K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
ka´annaka  .. 1
\nka´annamā  .. 2
\nkabīr  .. 1
\nkaca  .. 1
\nkad  .. 1
\nkafara  .. 1
\nkafarū  .. 1
\nkāfir  .. 18
\nkala  .. 3
\nkalām  .. 11
\nKalāmnya  .. 3
\nkaluh-kaluh  .. 2
\nKamāl  .. 8
\nkamā  .. 2
\nkami  .. 11
\nkāmil  .. 2
\nkamithlihi  .. 1
\nkamu  .. 41
\nkamunya  .. 1
\nkāna  .. 1
\nkanan  .. 9
\nKana  .. 1
\nkāna  .. 2
\nkandang  .. 3
\nkan  .. 5
\nKānrā  .. 1
\nKān  .. 1
\nkanzan  .. 1
\nkanzan  .. 3
\nkarāmat  .. 9
\nkarāmatnya  .. 2
\nkaram  .. 5
\nKarīmnya  .. 1
\nkār  .. 1
\nkasar  .. 7
\nkashf  .. 5
\nkashf  .. 1
\nkasih  .. 1
\nkata  .. 71
\nKatakan  .. 3
\nkatamu  .. 2
\nkatanya  .. 1
\nkathīf  .. 5
\nkathīrun  .. 1
\nkātib  .. 1
\nkau  .. 11
\nkauhapus  .. 2
\nkaujadikan  .. 1
\nkaulihat  .. 1
\n
Kauluaskan  .. 1
\nkaupandang  .. 1
\nkausangka  .. 1
\nkawe  .. 1
\nkaya  .. 1
\nkayu  .. 7
\nkayu-kayuan  .. 6
\nkeadaan  .. 6
\nkeadaannya  .. 5
\nkebanyakan  .. 1
\nkebesaran  .. 7
\nkecil  .. 3
\nkedua  .. 4
\nkeduanya  .. 14
\nkeempat  .. 3
\nkeempatnya  .. 2
\nkeenam  .. 1
\nkeenamnya  .. 3
\nke  .. 25
\nkehendak  .. 6
\nkehendaknya  .. 4
\nkekal  .. 3
\nkekasih  .. 1
\nkekasihku  .. 1
\nkekayaan  .. 4
\nkelakuan  .. 4
\nkelakuanku  .. 1
\nkelakuannya  .. 8
\nkelambir  .. 1
\nkelam  .. 1
\nkelat  .. 1
\nkelebihan  .. 1
\nkelengkapan  .. 1
\nkelengkapannya  .. 1
\nkelihatan  .. 11
\nkelima  .. 1
\nKelimanya  .. 1
\nkeluar  .. 5
\nkembali  .. 1
\nkemudian  .. 8
\nkenal  .. 6
\nkendi  .. 3
\nkening  .. 1
\nkenyang  .. 1
\nkenyataan  .. 1
\nkenyataannya  .. 1
\nkepada  .. 105
\nkepadaku  .. 1
\nkepadamu  .. 1
\n
kepadanya  .. 6
\nkepala  .. 1
\nkerajaan  .. 1
\nkerana  .. 156
\nkeranaku  .. 1
\nkeranamu  .. 1
\nkerananya  .. 2
\nkeras  .. 3
\nkerena  .. 1
\nkeris  .. 10
\nkerja  .. 1
\nkerjanya  .. 2
\nkesana  .. 2
\nkesudahan  .. 2
\nketahui  .. 2
\nketiga  .. 2
\nketiganya  .. 3
\nketika  .. 2
\nketujuh  .. 18
\nketujuhnya  .. 4
\nkhabar  .. 4
\nkhabar  .. 1
\nkhabarshbān  .. 1
\nkhādim  .. 4
\nkhafī  .. 2
\nkhalaqakum  .. 1
\nkhalaqallāhu  .. 7
\nKhalaqal  .. 1
\nkhalaqa  .. 2
\nKhalaqatu  .. 1
\nkhalaqtuka  .. 1
\nkhalaqtu  .. 2
\nKhalawtu  .. 1
\nkhālidīna  .. 2
\nkhālī  .. 4
\nkhalīfah  .. 1
\nKhāliq  .. 6
\nkhālisan  .. 1
\nkhalqihi  .. 1
\nkhalwat  .. 1
\nKhalwatlah  .. 1
\nkhamr  .. 1
\nkhamru  .. 2
\nkhamrun  .. 1
\nkhamsatin  .. 1
\nkhāss  .. 3
\nKhātim  .. 3
\nkhayr  .. 1
\n
khayri  .. 1
\nkhayrihi  .. 2
\nkhidmat  .. 1
\nkhilāf  .. 2
\nkhudā  .. 2
\nKhuliqa  .. 1
\nkhusūsan  .. 1
\nkhwānand  .. 1
\nkhwast  .. 1
\nkinna  .. 2
\nkiri  .. 8
\nki  .. 3
\nkitāb  .. 5
\nkita  .. 47
\nkuasa  .. 5
\nKuberi  .. 1
\nKuberikan  .. 1
\nkuda  .. 2
\nkufr  .. 1
\nkufu´an  .. 1
\nkuhan  .. 1
\nKujadikan  .. 4
\nkukasih  .. 1
\nkukenal  .. 2
\nkulihat  .. 14
\nkulit  .. 3
\nkulitnya  .. 2
\nkulla  .. 3
\nKullī  .. 1
\nkulli  .. 3
\nkullun  .. 1
\nkullu  .. 1
\nkumuliakan  .. 1
\nkun  .. 7
\nkunhi  .. 2
\nkunhinya  .. 1
\nkunhīNya  .. 1
\nKunnā  .. 1
\nkun  .. 3
\nkuntu  .. 1
\nkuntum  .. 2
\nkuntum  .. 1
\nKuntu  .. 4
\nkurang  .. 5
\nkurangkan  .. 2
\nkurangnya  .. 2
\nkursī  .. 4
\nkusembah  .. 1
\n
L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
ladhina  .. 1
\nladhīna  .. 1
\nladhī  .. 2
\nlā  .. 6
\nlagi  .. 83
\nlagi-lagi  .. 1
\nLaginya  .. 1
\nLāha  .. 2
\nlahu  .. 3
\nlahum  .. 1
\nlahu  .. 5
\nlāhu  .. 1
\nlain  .. 34
\nlaja`alukum  .. 1
\nlāka  .. 1
\nlākin  .. 2
\nlalai-lalai  .. 1
\nlalu  .. 3
\nlama  .. 4
\nlamanya  .. 3
\n
lamā  .. 1
\nLam`at  .. 9
\nlam  .. 11
\nlangit  .. 8
\nlapar  .. 1
\nla  .. 2
\nlā  .. 23
\nla´stamarra  .. 1
\nlatīf  .. 4
\nlaut  .. 36
\nlautlah  .. 1
\nLautnya  .. 2
\nLawh  .. 2
\nlawnu  .. 1
\nLawnu  .. 1
\nlaw  .. 4
\nlayak  .. 2
\nLaysa  .. 3
\nlebih  .. 3
\nlebihkan  .. 1
\n
leher  .. 1
\nlekas-lekas  .. 1
\nlekat  .. 2
\nlemah  .. 6
\nlembut  .. 2
\nlengkap  .. 7
\nlengkapnya  .. 2
\nlenyap  .. 15
\nl  .. 13
\nlidah  .. 3
\nlidahnya  .. 1
\nli  .. 2
\nlihatan  .. 1
\nlihat  .. 6
\nLikay  .. 1
\nlima  .. 4
\nli  .. 4
\nliyaghifira  .. 1
\nliyahdiyahum  .. 1
\nLlāha  .. 4
\n
Llāha  .. 4
\nLlah  .. 3
\nLlāh  .. 9
\nLlahi  .. 3
\nLlāhi  .. 12
\nLlāh  .. 6
\nLlahu  .. 55
\nLlāhu  .. 1
\nLlāhu  .. 9
\nLoh  .. 2
\nl  .. 120
\nluar  .. 3
\nluas  .. 1
\nlu  .. 6
\nlulus  .. 4
\nlupa  .. 7
\nlupalah  .. 1
\nlupanya  .. 1
\nluput  .. 1
\nlusanya  .. 1
\n
M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
ma`ahu  .. 2
\nma`ahum  .. 1
\nma`akum  .. 2
\nma`ana  .. 1
\nmā`arafnāka  .. 1
\nma`ārifi  .. 1
\nmabuk  .. 4
\nmadhhab  .. 2
\nmā  .. 7
\nmāfātakum  .. 1
\nmafātīhi  .. 1
\nMaghribī  .. 1
\nmahabbatu  .. 1
\nmahabesar  .. 2
\nmaha  .. 20
\nmahaluas  .. 1
\nMahamulia  .. 1
\nMahamurah  .. 1
\nmahasuci  .. 11
\nmahatinggi  .. 4
\nMahkūm  .. 3
\nmahmūd  .. 1
\nmahu  .. 1
\nmahw  .. 4
\nma´i  .. 1
\nmā´in  .. 1
\nmā´i  .. 2
\nmaka  .. 122
\nmakanan  .. 1
\nmakan  .. 8
\nmakhdūm  .. 2
\nmakhfiyyan  .. 2
\nmakhjiyyan  .. 1
\nmakhlūqāt  .. 14
\nmakhlūq  .. 25
\nmala´ikat  .. 1
\nmala´ikatul  .. 1
\nmalā´ikatul  .. 1
\nmalakūtu  .. 1
\nmalam  .. 4
\nmālik  .. 1
\nma`lūmāt  .. 32
\nma`lūmātnya  .. 4
\nma`lūm  .. 25
\nMa`lūmnya  .. 3
\nmana  .. 11
\nma`nā  .. 44
\nmanakan  .. 7
\nma`nānya  .. 4
\nma`nā  .. 2
\nmānd  .. 1
\nMangkanya  .. 3
\nmanis  .. 1
\nman  .. 17
\nMansūr  .. 1
\nmanusia  .. 6
\nmaqāmi  .. 1
\nmaqāmun  .. 1
\nMaqsūm  .. 6
\nmaranya  .. 1
\n
mardiyyah  .. 1
\nMa`rifah  .. 2
\nma`rifat  .. 26
\nma`rifatika  .. 2
\nma`rifatnya  .. 7
\nmā`rifat  .. 1
\nma`rifatu  .. 1
\nma`rūf  .. 1
\nma  .. 2
\nmā  .. 15
\nmasa  .. 1
\nmas  .. 1
\nmashaf  .. 1
\nMasha´ikh  .. 1
\nMashā´ikh  .. 1
\nma`shūq  .. 2
\nMashūq  .. 1
\nmasing-masing  .. 1
\nMas`ūd  .. 1
\nmasuk  .. 6
\nmata  .. 12
\nmatahari  .. 5
\nmathalu  .. 1
\nmati  .. 2
\nmatlūb  .. 1
\nmatu  .. 15
\nmawjī  .. 1
\nMawjīsh  .. 1
\nmawjūd  .. 11
\nmawjūdu  .. 1
\nmawrūd  .. 1
\nmebukakan  .. 1
\nmebukan  .. 1
\nmelainkan  .. 23
\nmelarik  .. 1
\nmelemahkan  .. 1
\nmelenyapkan  .. 1
\nmelihat  .. 16
\nmemakai  .. 4
\nmemakan  .. 3
\nmemandang  .. 4
\nmemangsakan  .. 1
\nmematikan  .. 1
\nmembagi  .. 1
\nmembarikkan  .. 1
\nmembawa  .. 1
\nmemberi  .. 9
\nmemberikan  .. 7
\nmembicarakan  .. 1
\nmembinasakan  .. 1
\nmembuang  .. 2
\nmembunuh  .. 2
\nmemegang  .. 1
\nmemegangkan  .. 1
\nmemeliharakan  .. 1
\nmemicarakan  .. 1
\nmeminasakan  .. 1
\nmeminta  .. 1
\nmemuang  .. 2
\nmemuji  .. 6
\n
memunuh  .. 2
\nmenafīkan  .. 1
\nmenahani  .. 1
\nmencarakan  .. 1
\nmencari  .. 1
\nmenceraikan  .. 1
\nmencita  .. 1
\nmenduakan  .. 1
\nmenengar  .. 3
\nmenerang  .. 1
\nmengadakan  .. 3
\nmengajar  .. 1
\nmengaku  .. 1
\nmengambil  .. 1
\nmengapa  .. 2
\nMengasihani  .. 1
\nmengasih  .. 2
\nmengata  .. 1
\nmengatakan  .. 3
\nmengeliling  .. 1
\nmengeluarkan  .. 4
\nmengenakan  .. 1
\nmengenal  .. 18
\nmengerjakan  .. 2
\nmengerti  .. 1
\nmengetahui  .. 7
\nmenggerak  .. 3
\nmenghidupkan  .. 1
\nmengubah  .. 1
\nmengucap  .. 5
\nmeniatkan  .. 1
\nmenikam  .. 1
\nmenilik  .. 5
\nmeninggal  .. 3
\nmeninggalkan  .. 3
\nmeniyyatkan  .. 1
\nmenjabat  .. 1
\nmenjadi  .. 38
\nmenjadikan  .. 13
\nmenjahit  .. 1
\nmenteri  .. 2
\nmentri  .. 2
\nmenunjukkan  .. 1
\nmenuntut  .. 3
\nmenurut  .. 1
\nmenurutkan  .. 8
\nmenyatakan  .. 1
\nmenyeb  .. 1
\nmenyebut  .. 3
\nmenyembah  .. 13
\nmenyerahkan  .. 2
\nmenyesatkan  .. 1
\nmenyimping  .. 1
\nmenyita  .. 1
\nmenyumpah  .. 1
\nmenyurat  .. 2
\nmerah  .. 1
\nmereka  .. 29
\nmerugi  .. 1
\nmina  .. 11
\n
minhā  .. 2
\nminhu  .. 1
\nminnā  .. 1
\nminnī  .. 1
\nminnī  .. 1
\nmin  .. 10
\nminta  .. 1
\nminuman  .. 2
\nminum  .. 1
\nminyaknya  .. 2
\nmiskin  .. 2
\nmithāl  .. 12
\nmithālnya  .. 3
\nmiyān  .. 1
\nmoyangnya  .. 1
\nmr  .. 1
\nmudah  .. 1
\nmudda`iyyān  .. 1
\nMudhillnya  .. 1
\nMuhammad  .. 24
\nmuhammadi  .. 1
\nMuhammad  .. 2
\nMuhammadun  .. 1
\nmuhīt  .. 1
\nmuhtāj  .. 2
\nMuhyi  .. 4
\nMuhyīl  .. 4
\nMu`izznya  .. 1
\nmu`jizāt  .. 1
\nmuka  .. 2
\nmukhlisan  .. 1
\nmukhtalifu  .. 1
\nmulia  .. 1
\nmu´min  .. 3
\nmu´minin  .. 1
\nmu´minīn  .. 1
\nmuminūna  .. 1
\nmu´minūna  .. 1
\nmu´minun  .. 1
\nmunāfiq  .. 2
\nmunāfiq  .. 1
\nmuntahī  .. 2
\nmuqarrabīn  .. 1
\nmurah  .. 1
\nmurakkabun  .. 1
\nmurgh  .. 1
\nmurīd  .. 6
\nmurka  .. 1
\nmushkil  .. 5
\nmushrik  .. 1
\nmushrik  .. 1
\nMuta`alliqātin  .. 1
\nMutakallim  .. 1
\nmutashābihāt  .. 1
\nMu`tazilah  .. 1
\nmutlaq  .. 4
\nmutu  .. 1
\nmuwāfaqat  .. 2
\nmuzāhir  .. 1
\n
N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
nabī  .. 24
\nnabiyyan  .. 1
\nnafas  .. 1
\nnafasi  .. 1
\nNafīkan  .. 4
\nnafsahu  .. 2
\nnafsika  .. 1
\nnah  .. 1
\nnahnu  .. 1
\nnahnu  .. 1
\nnah  .. 2
\nnaik  .. 1
\nnama  .. 45
\n
namamu  .. 7
\nnamanya  .. 27
\nnantiasa  .. 8
\nnāqis  .. 10
\nnaqsh  .. 5
\nnaqula  .. 1
\nna  .. 1
\nNasīmī  .. 1
\nnās  .. 1
\nna`ūdhu  .. 2
\nna`ūdhu  .. 1
\nnawwara  .. 1
\nnegeri  .. 1
\n
Negerinya  .. 1
\nneraka  .. 14
\nneyāmad  .. 1
\nneyāmad  .. 1
\nnin  .. 1
\nnini  .. 1
\nni  .. 1
\nnisbatkan  .. 1
\nniscaya  .. 5
\nnisyān  .. 1
\nnū  .. 1
\nnufaddilu  .. 1
\nnufūsahum  .. 1
\n
nujūmu  .. 1
\nnuqal  .. 1
\nnūr  .. 5
\nnūri  .. 1
\nnūrihi  .. 1
\nnūri  .. 3
\nnūru  .. 1
\nnyaring  .. 1
\nnyata  .. 16
\nNyatalah  .. 1
\nnyatanya  .. 1
\nnyawa  .. 12
\n
O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
oleh  .. 5
\nolehmu  .. 2
\n
olehnya  .. 7
\nombak  .. 23
\n
ombaknya  .. 9
\nombak-ombaknya  .. 2
\n
orang  .. 38
\notak  .. 2
\n
P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
pada  .. 124
\npadaku  .. 1
\npadam  .. 8
\npadang  .. 2
\npadanya  .. 10
\npagar  .. 2
\npagi  .. 1
\npaham  .. 1
\npahit  .. 1
\npakaian  .. 1
\npanah  .. 6
\npanah  .. 1
\npandai  .. 2
\npandang  .. 5
\npandang-memandang  .. 2
\nPapan  .. 1
\n
parwānah  .. 1
\npecah  .. 1
\npedang  .. 1
\npejal  .. 1
\npekerjaan  .. 1
\npendita  .. 1
\npenengar  .. 2
\npenengarnya  .. 2
\npengetahuan  .. 1
\npenggal  .. 1
\npenglihat  .. 9
\npenglihatnya  .. 3
\npenuh  .. 6
\nperbendaharaan  .. 5
\nperbuatan  .. 10
\nperbuatannya  .. 3
\n
percaya  .. 1
\nperdana  .. 1
\npergi  .. 2
\nperhimpunan  .. 9
\nperi  .. 4
\nperimpunan  .. 1
\nperinya  .. 4
\nperiuk  .. 3
\nperkataan  .. 2
\nperlihatkan  .. 1
\npermai  .. 7
\npermainan  .. 1
\npermulaan  .. 1
\npernah  .. 1
\nperoleh  .. 2
\npertama  .. 19
\n
pertemukan  .. 1
\npetang  .. 1
\npinta  .. 5
\npohon  .. 5
\npuasa  .. 6
\npucak  .. 2
\npuji  .. 1
\npula  .. 4
\npulang  .. 7
\npulanglah  .. 1
\npulangnya  .. 1
\npuluh  .. 2
\npun  .. 73
\npusaka  .. 1
\nPūshid  .. 1
\nputih  .. 1
\n
Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
qablahu  .. 1
\nqabla  .. 1
\nqadah  .. 1
\nqadahu  .. 1
\nqadahun  .. 1
\nqadīm  .. 25
\nqadīmnya  .. 5
\nqādir  .. 4
\nqad  .. 3
\nQahhārnya  .. 1
\nqa´im  .. 5
\nqā´im  .. 5
\n
Qala  .. 2
\nQālallāhu  .. 2
\nqalam  .. 4
\nqāla  .. 2
\nqalīlan  .. 2
\nqamaru  .. 1
\nqanā`at  .. 1
\nQaranī  .. 1
\nqarīb  .. 1
\nQāsim  .. 5
\nqatalahum  .. 1
\nqawī  .. 2
\n
qawl  .. 5
\nqawli  .. 1
\nqawlunā  .. 1
\nQaws  .. 1
\nqayyūm  .. 1
\nQiyāmah  .. 1
\nqiyām  .. 1
\nQur´an quotes  .. 51
\nqudrat  .. 6
\nqudratnya  .. 5
\nQudsī  .. 1
\n
qulal  .. 1
\nquli  .. 1
\nQul  .. 2
\nqulūhahum  .. 1
\nQur´an  .. 4
\nQur´ān  .. 3
\nQur´ān  .. 4
\nqu`ūd  .. 5
\nquwwata  .. 1
\nquwwat  .. 1
\nquyūd  .. 17
\n
R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
ra´aytu  .. 10
\nrabbahu  .. 2
\nrabbaka  .. 3
\nrabban  .. 1
\nrabb  .. 1
\nrabbī  .. 2
\nrabbihim  .. 1
\nrabbiki  .. 1
\nrabbil  .. 1
\nrabbil  .. 1
\nrabbī  .. 2
\nrabhī  .. 1
\nrābi`uhum  .. 1
\nradī  .. 3
\nrādi  .. 4
\nradīnya  .. 1
\nradiya  .. 8
\nradiyallāhu  .. 8
\nrādiyatan  .. 1
\n
Rāfidī  .. 1
\nrafīq  .. 3
\nRaft  .. 1
\nrahasia  .. 2
\nrahasianya  .. 1
\nRahīm  .. 11
\nRahīmnya  .. 1
\nRahman  .. 5
\nRahmān  .. 1
\nRahmān  .. 20
\nRahmānil  .. 5
\nRahmānnya  .. 1
\nRahmānu  .. 1
\nrahmatan  .. 1
\nrahmat  .. 7
\nrahmat  .. 8
\nRahmatnya  .. 1
\nrahmatu  .. 1
\nrahmatullāhi  .. 8
\n
ra´ikan  .. 1
\nrā´īkan  .. 1
\nraja  .. 12
\nramā  .. 1
\nramayta  .. 1
\nramayta  .. 1
\nrantingnya  .. 1
\nraqati  .. 1
\nRaqqa  .. 1
\nrasa  .. 2
\nrasamu  .. 3
\nrasanya  .. 1
\nRasul  .. 14
\nRasūlullāh  .. 17
\nratu  .. 2
\nratus  .. 8
\nRāziq  .. 2
\nrazqi  .. 1
\nrendahnya  .. 1
\n
rezeki  .. 2
\nribu  .. 11
\nrijāl  .. 1
\nriyādat  .. 1
\nriya´  .. 1
\nriyāha  .. 1
\nriyā´  .. 1
\nrizqi  .. 1
\nrqati  .. 1
\nrūh  .. 6
\nrūhi  .. 1
\nrūhu  .. 1
\nrūhu  .. 1
\nrumah  .. 5
\nrupa  .. 28
\nrupamu  .. 8
\nrupanya  .. 7
\nrusūm  .. 3
\n
S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰
sā´alaka  .. 1
\nsa´altumuhu  .. 1
\nsa´altumūhu  .. 1
\nsabda  .. 28
\nsabīlan  .. 1
\nsab`īna  .. 2
\nsab`u  .. 1
\nSa`dī  .. 1
\nsādisuhum  .. 1
\nsaghir  .. 1
\nsahabat  .. 1
\nsahar  .. 1
\nsahar  .. 1
\nsahbihi  .. 1
\nsāhibi  .. 1
\nsakit  .. 2
\nsalahnya  .. 1
\nsalāmat  .. 1
\nsalāt  .. 1
\nsālih  .. 2
\nSālihīn  .. 2
\nsalla  .. 34
\nsallallāhu  .. 34
\nsallam  .. 34
\nsalla  .. 1
\nsamad  .. 1
\nsama  .. 22
\nsama-sama  .. 3
\nsamāwāti  .. 2
\nsamāwātu  .. 1
\nSam`  .. 3
\nsamī`allāh  .. 1
\nsami`  .. 1
\nsamī`  .. 5
\nSamī`nya  .. 2
\nsamīu  .. 2
\nsampai  .. 2
\nsana  .. 5
\nsanalah  .. 1
\nsangka  .. 2
\nsangkutan  .. 1
\nSāni`  .. 1
\nsanya  .. 1
\nsatu  .. 7
\nsaudagar  .. 1
\nsawāb  .. 1
\nSayyid  .. 1
\nsayyidinā  .. 1
\nsebab  .. 17
\nsebagai  .. 1
\n
sebagainya  .. 1
\nsebangsa  .. 1
\nsebenar-benar  .. 1
\nsebenar-benarnya  .. 1
\nsebiji  .. 1
\nsebuah  .. 4
\nSebut  .. 1
\nsecawang  .. 1
\nsedia  .. 35
\nsediakala  .. 3
\nsedikit  .. 4
\nsegala  .. 47
\nsegan  .. 2
\nsehari  .. 1
\nsekalian  .. 132
\nsekaliannya  .. 1
\nsekali  .. 5
\nsekali-kali  .. 1
\nsekalipun  .. 1
\nsekarang  .. 4
\nsekehendak  .. 1
\nsekejap  .. 2
\nsekerat  .. 1
\nsekian  .. 2
\nselamanya  .. 1
\nSelang  .. 2
\nsemata  .. 11
\nsematanya  .. 2
\nSembah  .. 2
\nsembahyang  .. 9
\nsementaranya  .. 2
\nsemesta  .. 32
\nsempurna  .. 33
\nsempurnalah  .. 1
\nsempurnanya  .. 1
\nsenantiasa  .. 6
\nsenantiasia  .. 1
\nsendirinya  .. 9
\nsentosa  .. 1
\nsentosha  .. 1
\nseorang  .. 17
\nsepangkat  .. 1
\nsepangkatnya  .. 1
\nseperti  .. 114
\nsepohon  .. 2
\nseqadar  .. 2
\nseqadarkan  .. 1
\nserahkan  .. 1
\nserasa  .. 1
\nserbanya  .. 1
\n
serta  .. 5
\nsertanya  .. 3
\nserupa  .. 3
\nsesat  .. 1
\nsesuatu  .. 3
\nsesungguhnya  .. 1
\nsetelah  .. 6
\nsetengah  .. 7
\nsetengahnya  .. 2
\nSeyogya  .. 1
\nshā´a  .. 1
\nShahdān  .. 1
\nsha`ir  .. 1
\nshajaru  .. 1
\nshakk  .. 2
\nshamsu  .. 1
\nsha´n  .. 2
\nsha´ni  .. 2
\nshā´nī  .. 2
\nshā´n  .. 2
\nsharaha  .. 1
\nsharah  .. 1
\nsharahnya  .. 2
\nsharī`at  .. 32
\nsharī`atnya  .. 2
\nSharīf  .. 3
\nsharīka  .. 2
\nsharrihi  .. 2
\nshaudagar  .. 1
\nshay´an  .. 7
\nshay´a  .. 1
\nshay´  .. 1
\nshay´in  .. 5
\nsha´yin  .. 1
\nShaykh  .. 13
\nShaytān  .. 1
\nshay´un  .. 1
\nshewa  .. 1
\nshirk  .. 5
\nshud  .. 1
\nshud  .. 3
\nshuhūd  .. 4
\nshuhūdihi  .. 1
\nshurga  .. 16
\nShu´un  .. 3
\nshu´unnya  .. 11
\nshu´ūnnya  .. 11
\nShu´ūn  .. 3
\nsiang  .. 4
\n
siapa  .. 2
\nsia-sia  .. 1
\nSiddīq  .. 1
\nsifat  .. 5
\nsifāt  .. 37
\nsifāti  .. 1
\nSifatnya  .. 3
\nSifātnya  .. 18
\nsihr  .. 1
\nsini  .. 8
\nsirran  .. 1
\nsirrī  .. 1
\nsirruhu  .. 1
\nsittu  .. 2
\nsiwā´ī  .. 1
\nsiwā  .. 2
\nsmi  .. 2
\nstawā  .. 1
\nsu´al  .. 1
\nsu´āl  .. 1
\nsuara  .. 5
\nsuatu  .. 56
\nsuatu  .. 1
\nSubhānahu  .. 37
\nSubhānaka  .. 2
\nsubhāna  .. 2
\nSubhāni  .. 1
\nSubhānī  .. 1
\nsuci  .. 19
\nsudah  .. 12
\nsudahlah  .. 1
\nsudah-sudah  .. 1
\nsudūra  .. 1
\nsuhbat  .. 1
\nsukacita  .. 1
\nsuka  .. 1
\nsukakan  .. 1
\nsukhtrā  .. 1
\nsukūnāt  .. 1
\nSultan  .. 1
\nsultān  .. 1
\nSultānul  .. 1
\nsulūk  .. 43
\nsungai  .. 3
\nsungguh  .. 1
\nsungguhpun  .. 36
\nsunyi  .. 1
\nsupaya  .. 14
\nsūrati  .. 1
\n
T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰
Ta`ālā  .. 125
\ntabīh  .. 1
\ntadarru`an  .. 1
\ntafqahūna  .. 1
\ntafrahū  .. 1
\ntahiyāt  .. 1
\ntahtihā  .. 1
\ntahu  .. 23
\ntahun  .. 1
\ntajidnī  .. 2
\ntajrī  .. 1
\ntakhassus  .. 1
\ntakhsīs  .. 2
\ntakun  .. 2
\ntakut  .. 3
\ntalabsh  .. 1
\ntālib  .. 3
\nta`malūna  .. 1
\nta`malūn  .. 1
\ntamām  .. 2
\ntamāshā  .. 1
\ntamma  .. 1
\nTammal  .. 1
\nTamm  .. 1
\ntamthīl  .. 8
\ntanah  .. 13
\ntangan  .. 8
\ntanganku  .. 1
\ntanggal  .. 2
\ntaqsīr  .. 1
\ntaqtulūhum  .. 1
\ntarāhu  .. 2
\n
taraka  .. 1
\ntara  .. 1
\ntarīqa  .. 1
\ntarīqan  .. 1
\ntarīqat  .. 6
\ntarīq  .. 3
\ntark  .. 1
\nta´saw  .. 1
\ntasbīhahum  .. 1
\ntasbih  .. 1
\ntasbīh  .. 2
\ntashābahāja  .. 1
\ntashākala  .. 1
\ntaslīm  .. 1
\ntasubbu  .. 1
\ntataharraku  .. 1
\ntatakala  .. 12
\ntatlub  .. 1
\ntawakkalū  .. 1
\nTawhīd  .. 1
\ntelanjang  .. 1
\ntelinga  .. 6
\ntempat  .. 9
\ntempatnya  .. 4
\ntempurungnya  .. 2
\ntengah  .. 3
\ntengah-tengah  .. 1
\ntenggelam  .. 1
\ntenglam  .. 1
\ntenteranya  .. 1
\ntepinya  .. 1
\nterbang  .. 1
\n
terbanyak  .. 1
\nterbentang  .. 1
\nterbicara  .. 1
\nterbuang  .. 4
\nterbuka  .. 1
\nterbuni  .. 2
\nterbunyi  .. 5
\nTergantung  .. 1
\nterhantar  .. 2
\nterhisābkan  .. 2
\nterhukum  .. 1
\nterhukumnya  .. 1
\nter`ibāratkan  .. 1
\nterjun  .. 1
\nterkendaraan  .. 1
\nterlalu  .. 9
\ntermadhkūr  .. 2
\nterperi  .. 1
\ntersebut  .. 4
\ntersurat  .. 2
\ntertinggi  .. 1
\nTertutup  .. 1
\ntetap  .. 3
\ntetapi  .. 39
\nThalāthatin  .. 1
\nthamma  .. 1
\ntiada  .. 388
\ntiadakah  .. 2
\ntiadakan  .. 7
\ntiadalah  .. 2
\ntiadanya  .. 3
\ntidakan  .. 1
\n
tidur  .. 4
\ntiga  .. 2
\ntilik  .. 2
\nTilik-menilik  .. 1
\ntimbul  .. 7
\ntīn  .. 1
\ntinggal  .. 2
\ntinggi  .. 6
\ntīr  .. 2
\ntitah  .. 3
\ntitahnya  .. 2
\ntitik  .. 1
\ntuan  .. 1
\ntubsirūn  .. 1
\ntubuh  .. 2
\ntūfānnya  .. 4
\nTuhan  .. 21
\nTuhanku  .. 8
\nTuhanmu  .. 4
\nTuhannya  .. 9
\ntujuh  .. 6
\ntukang  .. 1
\ntuli  .. 1
\ntulis  .. 3
\ntumbuh  .. 12
\nTunggal  .. 1
\ntunggalnya  .. 1
\ntuntut  .. 2
\nturja`ūn  .. 1
\nturut-turutan  .. 1
\nTusabbihu  .. 1
\ntuwallū  .. 1
\n
U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰
ubun-ubun  .. 1
\nudara  .. 3
\nugahari  .. 1
\nugama  .. 1
\n`ujub  .. 1
\nukul  .. 1
\n`Ulama´  .. 14
\n`Ulamā´  .. 14
\n
ul  .. 9
\nullah  .. 15
\nullahi  .. 7
\n`ulyā  .. 1
\n`Umar  .. 1
\nummatan  .. 1
\nummat  .. 1
\nun  .. 1
\n
Upama  .. 1
\nu`rafa  .. 1
\nu`rafa  .. 2
\nurat  .. 1
\n`uryān  .. 2
\nu  .. 1
\nū  .. 2
\n
`Ushshāq  .. 6
\nutas  .. 1
\n`Uthmān  .. 1
\nūtītum  .. 2
\nutus  .. 3
\nUways  .. 1
\n`uzlat  .. 1
\n
W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰
Wa´dhkur  .. 1
\nwa  .. 76
\nwahdahu  .. 1
\nwahdahu  .. 1
\nwāhidatan  .. 1
\nwāhidatun  .. 1
\nwāhidin  .. 1
\nwahm  .. 2
\nwahmī  .. 4
\n
wahmīnya  .. 1
\nwajhu  .. 1
\nWajib  .. 3
\nWājibul  .. 3
\nwakhīfatan  .. 1
\nwaktu  .. 1
\nwalī  .. 4
\nWallāhu  .. 4
\n
warīd  .. 1
\nwarna  .. 7
\nwarnanya  .. 2
\nwa  .. 99
\nWa`  .. 2
\nwasal  .. 2
\nwāsil  .. 11
\nwāsilnya  .. 3
\n
Wasi`ta  .. 1
\nwasl  .. 1
\nwisāl  .. 1
\nwujūd  .. 69
\nwujūdihi  .. 1
\nwujūdnya  .. 5
\nwujūduhā  .. 1
\nwujūduka  .. 2
\n
Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰
yadayya  .. 1
\nYadu  .. 1
\nYa  .. 1
\nyā  .. 4
\nyahdī  .. 1
\nyahtāju  .. 1
\nyakūn  .. 2
\nyakuni  .. 1
\nyakun  .. 1
\nyaku  .. 1
\nyakyast  .. 1
\nyalid  .. 1
\n
yang  .. 213
\nYānī  .. 1
\nya`nī  .. 212
\nYa`nīnya  .. 1
\nyankashifu  .. 1
\nyaqīn  .. 3
\nyaqīn  .. 1
\nyaqūla  .. 2
\nyarāka  .. 1
\nyarā  .. 1
\nyas´alūnaka  .. 1
\nyasha´  .. 1
\n
yashā´  .. 1
\nyasha´u  .. 1
\nyashā´u  .. 1
\nyasifūn  .. 1
\nyasihh  .. 1
\nyasjudu  .. 1
\nya´tiyaka  .. 1
\nyawmin  .. 2
\nYazid  .. 1
\nYazīd  .. 1
\nYaz  .. 1
\n
yogya  .. 17
\nyogyalah  .. 1
\nyubāyi`ūnaka  .. 1
\nyubāyi`ūna  .. 1
\nyudillu  .. 1
\nYuhyī  .. 1
\nyūlad  .. 1
\nYumīt  .. 1
\nyuqāsu  .. 1
\nyusabbihu  .. 1
\nYusqā  .. 1
\n
Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰
Zabūr  .. 1
\nzahhara  .. 1
\nzāhir  .. 11
\nzāhirlah  .. 2
\nzāhirnya  .. 11
\n
zāhiru  .. 1
\nzalamū  .. 1
\nzālim  .. 3
\nzand  .. 1
\n
zawāl  .. 3
\nzayyana  .. 1
\nZindīq  .. 1
\nzi  .. 4
\n
zuhūrnya  .. 1
\nzujāju  .. 1
\nzulm  .. 1
\nzulumāt  .. 1
\n
0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰
1.1  .. 1
\n
42.11  .. 1
\n
112  .. 1
\n
By frequency
The most frequently occuring words (top 5%).
\n390 ..  dan
\n388 ..  tiada
\n256 ..  dengan
\n213 ..  yang
\n212 ..  ya`nī
\n209 ..  Allāh
\n205 ..  itu
\n163 ..  daripada
\n156 ..  kerana
\n132 ..  sekalian
\n125 ..  Ta`ālā
\n124 ..  pada
\n122 ..  maka
\n119 ..  akan
\n116 ..  ia
\n114 ..  adapun, seperti
\n
105 ..  kepada
\n93 ..  di
\n86 ..  hukumnya
\n83 ..  lagi
\n77 ..  dalam
\n76 ..  wa
\n73 ..  jika, jua, pun
\n71 ..  `ālam, apabila, dapat, kata
\n70 ..  Dhāt
\n69 ..  wujūd
\n68 ..  ini
\n56 ..  Fa`lam, suatu
\n55 ..  Llahu
\n52 ..  atau
\n51 ..  juga, Qur´an, quotes
\n49 ..  jikalau
\n
47 ..  dia, kita, segala
\n45 ..  belum, `ibārat, inilah, nama
\n44 ..  firmān, `ilmu, ma`nā
\n43 ..  sulūk
\n41 ..  `alayhi, kamu
\n40 ..  bernama
\n39 ..  jangan, tetapi
\n38 ..  menjadi, orang
\n37 ..  sifāt, Subhānahu
\n36 ..  demikian, laut, sungguhpun
\n35 ..  sedia
\n34 ..  bercerai, lain, salla, sallallāhu, sallam
\n33 ..  haqīqat, sempurna
\n32 ..  ada, bertemu, ma`lūmāt, semesta, sharī`at
\n31 ..  dikatakan
\n
Words listed to facilitate
Google searches
:
abad Abu abu adallu Adama Adam Adamu Adil adna afala afal afal afali Afalnya afdal Afdalu afiat aflak ahad ahbabtu Ahlullah ahwafa ajli ajmain akhirat akhirati akhir akhir akhirnya akhiru Akla ala alam alamin alamin alamu ala ala akla Al-hamdullahi Ali alihi alim alim aliatin Allah Allahumma Allahu Amad akma Amin Amik amma ana Anal anand ana ana anbiya anharu anni Anra Arabi arada aradna arafnaka ardi ardu Arifin arifin arifi arwahahum arwah a asal asali asalnya ashik Ashikin ashik ashyaa ashya asi asilah asli aslih asmai Asmanya asma asrarihi Asrarul atakum atakum athar atharnya awamm awaz awliya ayat aydihim aynama akzama azim azizu Bab bakdaha badan bakdin Ba Baghdadi Bahr baki baramad Basar Basarnya basir Basirnya batin batinnya batinu bayan berafal berakhir berikhtiyar berjihat bermaklum bermakam bersifat berwujud betamasha beyamuz bihamdihi billahi billahi Bismillah Bistami Cun cu daif daim dairah dalalat dalil darad Darya daryast dawabbu dawam dhaka dhalika Dhat dhati Dhatnya dhura diibaratkan diislamkannya diiktikadkan dikafirkannya dinafikan dina Din din ditakhsiskan ditamthilkan dizahir duna dunya faidahnya fakhri fanakan fananya fana Fansuri fakir fakirlah fakiru fardu Farsi fasik fatlubni fayakun fi fiha fihi fihinna fihi firman fi ghafilin gharik ghayri ghayruna ghurur habab habbat habli hadhihi hadir Hadith hadith hakim Hakim halal Hallaj haman hamdu hamidah hamin Hamzah hakikat hakikatnya hakikat hakiki hakikinya hakka hakkan Hakk harakat haram hasil hatta hawdi hawla haya Hayat haydul hay hayu hijab hijabun hijabu hijran Hikmat hikmatnya hu hukmu hukum hukumnya hurufan huruf hurufnya hu ibadat ibadi ibarat ibaratnya Idafi idha ikhlas ikhtilaf ikhtiyar ikhtiyarnya ila ilaha ilaha ila illa illaLlah illa iman inaihi inja innaha innama Innama Inni in insan insanu Iradat iradatnya irjii isharat isharatin ishk islam istikdad istikdadnya istidraj iktibarnya iktikadnya ittifak iyan Jabbarnya jahil jalal jamal jamiil jannatu jan Jazauhum jibalu Jibrail jihan jihat jubbati junub junun kaannama kabir kafaru kafir kalam Kalamnya Kamal kama kamil kana kana Kanra Kan karamat karamatnya Karimnya kar kathif kathirun katib khabarshban khadim khafi khalakallahu khalidina khali khalifah Khalik khalisan khass Khatim khilaf khuda khususan khwanand kitab Kulli kunhiNya Kunna kursi ladhina ladhi la Laha lahu laka lakin lama la latif Lawh Llaha Llaha Llah Llahi Llah Llahu Llahu maarafnaka maarifi ma mafatakum mafatihi Maghribi mahabbatu Mahkum mahmud main mai makhdum makhlukat makhluk malaikatul malakutu malik maklumat maklumatnya maklum Maklumnya makna maknanya makna mand Mansur makami makamun Maksum mardiah makrifat makruf ma mashaf Mashaikh makshuk Mashuk Masud matlub mawji Mawjish mawjud mawjudu mawrud menafikan minha minna minni minni mithal mithalnya miyan muddaiyan Muhammad muhammadi Muhammad Muhammadun muhit muhtaj Muhyil mukjizat mukhlisan muminin muminuna muminuna munafik munafik muntahi mukarrabin murid Mutaallikatin mutashabihat mutlak muwafakat muzahir nabi Nafikan nahnu nahnu nakis Nasimi nas naudhu naudhu neyamad neyamad nisyan nu nufaddilu nufusahum nujumu nur nuri nurihi nuri nuru parwanah Pushid kadah kadahu kadim kadimnya kadir Qahharnya kaim Qalallahu kala kalilan kanaat Qarani karib Qasim kawi kawluna kayum Qiyamah kiyam Qudsi kuluhahum Quran kuud kuyud rabbi rabbi rabhi rabiuhum radi radi radinya radiyallahu radiatan Rafidi rafik Rahim Rahimnya Rahman Rahman Rahmanil Rahmannya Rahmanu rahmatan rahmat Rahmatnya rahmatullahi raikan rama Rasulullah Razik rijal riyadat riaha riya ruh ruhi ruhu ruhu rusum saalaka saaltumuhu sabilan sabina Sakdi sadisuhum sahar sahbihi sahibi salamat salat salih Salihin sallallahu samad samawati samawatu samiallah sami Samiknya samiu Sani sawab sayidina shaa Shahdan shani shan sharaha sharah sharahnya shariat shariatnya Sharif sharika Shaytan shuhud shuhudihi shuunnya Shuun Siddik sifat sifat sifati Sifatnya Sifatnya sihr sirri siwai siwa stawa sual Subhanahu Subhanaka subhana Subhani Subhani sudura suhbat sukhtra sukunat sultan Sultanul suluk surati Taala tabih tadarruan tafkahuna tafrahu tahiat tahtiha tajidni tajri takhassus takhsis talabsh talib takmaluna takmalun tamam tamasha tamthil taksir taktuluhum tarahu tarika tarikan tarikat tarik tasbihahum tasbih tashabahaja tashakala taslim tatlub tawakkalu Tawhid terhisabkan terhukum terhukumnya teribaratkan termadhkur Thalathatin tin tir tubsirun tufannya turjaun Tusabbihu tuwallu Ulama ulya uryan u Ushshak Uthman utitum wahdahu wahidatan wahidatun wahidin wahmi wahminya Wajibul wakhifatan wali Wallahu warid wasal wasil wasilnya wasl wisal wujud wujudihi wujudnya wujuduha wujuduka ya yahdi yahtaju yakun Yani yakni Yakninya yakin yakin yakula yaraka yara yasalunaka yasha yashau yasifun yasihh Yazid yubayiunaka yubayiuna yudillu Yuhyi yulad Yumit yukasu yusabbihu Yuska Zabur zahhara zahir zahirlah zahirnya zahiru zalamu zalim zawal Zindik zuhurnya zujaju zulm zulumat
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Mukhtasar Tawarikh al-Wusta

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Mukhtasar Tawārīkh al-Wustā

manuscript:

Cod.Or. 1999, University of Leiden Library.

dates:

text & manuscript:  1854  (19 Syaaban 1270).

words:

3775 words

references:

to the sections (introduced by ‘fasal’) here  numbered 0-6, and the paragraphs implicit in the manuscript text;
[t]  title preceding the main text,
[h]  exordium following the title,
[c]  colophon.

This text was kindly provided by Jan van der Putten

Editorial notes

An abridged version of a Malay chronicle of the Riau region, known as Mukhtasar Tawārīkh al-Wustā, ‘The Middle Chronicle’– Wieringa.

Reference

Wieringa, E.P. Catalogue of Malay and Minangkabau Manuscripts in the Library of Leiden University and other Collections in the Netherlands, Volume Two Comprising the H.N. van der Tuuk Bequest Acquired by the Leiden University Library in 1896, Leiden, Leiden University Library, 2007 (Bibliotheca Universitatis Leidensis, Codices Manuscripti XL): p.223.

Preparation

Added:  1998

Typed transcription provided by Jan van der Putten.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Morphology search
.. all texts

selected

.. all 70 prose texts

/

select from list

selected

Abd.C
Ceritera2 kar. Abdullah
Abd.H
Hikayat Abdullah
Abd.PK
Pel. Abdullah ke Kelantan
Abd.PM
Pel. Abdullah ke Mekah
ABJD
Asal Bangsa Jin & Dewa
ABS
Hikayat Ali Bad Syah
Aceh
Hikayat Aceh
AHmz
Hikayat Amir Hamzah
Anb
Surat al-Anbiya'
Bangka
Carita Bangka
Banj
Ht Banjar & Kota Waringin
Barus
Asal Keturunan R. Barus
Bayan
Hikayat Bayan Budiman
Bik
Hikayat Raja Bikrama Sakti
Bkht
Hikayat Bakhtiar
Boma
Hikayat Sang Boma
BSK
Bo´ Sangaji Kai
BT
Bab Takzir
CJen
Cerita Jenaka
CPK
Cerita Patani dan Kelantan
Dmsy.H
Hikayat Raja Damsyik
Hitu
Hikayat Tanah Hitu
HS
Hujjat al-Siddīq
Hsn
Hikayat Hasanuddin

Iblis
Hikayat Iblis
IbrA
Ht Ibrahim ibn Adham (l)
IbrA.s
Ht Ibrahim ibn Adham (s)
INata
Hikayat Indera Nata
Ind
Hikayat Inderaputera
Isk
Hikayat Iskandar Zulkarnain
J&P
Hikayat Johor serta Pahang
JPati
Hikayat Putera Jaya Pati
KS
Kitab Suci
Kutai
Cerita Kutai
M&B
Salasilah Melayu dan Bugis
Mar
Hikayat Maharaja Marakarma
MH
Hikayat Muhammad Hanafiah
Misa
Misa Melayu
Misk
Ht Marakarma (Si Miskin)
Mpt
Hikayat Merpati Mas
MW
Hikayat Merong Mahawangsa
NAsik
Hikayat Nakhoda Asik
NJoh
Hikayat Negeri Johor
NMuda
Hikayat Nakhoda Muda
Pah
Hikayat Pahang
PandL
Hikayat Pandawa Lima
Panji
Hikayat Panji Kuda Semirang

Pasai
Hikayat Raja Pasai
Pat
Hikayat Patani
Pel
Hikayat Pelanduk Jenaka
Perak
Silsilah Perak
PNB
Ht Perintah Negeri Benggala
Puras
Hikayat Purasara
Rama
Hikayat Seri Rama
RS
Risalah Shihabuddin
RT
Risalah fi 'l-Tawhid
SBima
Hikayat Sang Bima
Siak
Hikayat Siak
Sikka
Hikayat Kerajaan Sikka
SJal
Keterangan Syeikh Jalaluddin
SKel
Hikayat Seri Kelantan
SM
Sejarah Melayu
SMrdn
Hikayat Syah Mardan
SWB
Spraek ende Woord-Boek
TBarus
Tambo Barus Hilir
TN
Tuhfat al-Nafis
TS.K
Taj al-Salatin (ed. Khalid)
TS.R
Taj al-Salatin (Roorda)
Tuah
Hikayat Hang Tuah
TW
Tawarikh al-Wustha

.. all 16 tracts & manuals

/

select from list

selected

AA
Asrār al-`Ārifīn
AN
`Aqā´id al-Nasafī
ARM
Adat Raja Melayu
Guna
Perhimpunan Gunawan
HAR
Hadiqat al-Azhar
HF
Syair Hamzah Fansuri

JM
Jawharat al-Ma`ārif
MN
Muhimmat al-Nafa´is
Munt
Muntahī
Pwng
Surat Pawang
QB
Qasidah al-Burdah

R
Rānīrī excerpts
SA
Sharāb al-`Āshikīn
ST
Sufi Tracts
Tkbr
Kitab Takbir
TM
Tarjumān al-Mustafīd

.. all letters & documents

/

select from list

selected

Banten
Surat Kesultanan Banten
BBT
Batu Bersurat Terengganu
BLR
Bo´ Bumi Luma Rasanae
BS
Bustan al-Salatin
Farq
Surat Farquhar
Gold
Golden Letters
IMTS
Itqān al-Mulūk bi Ta`dīl al-Sulūk
Kel
Civil War in Kelantan
Minto
Minto Proclamation
PBali
Perjanjian Bali-Belanda

PBanj
Perjanjian Banjar-Belanda
PiagM
Piagam Muara Mendras
PiagS
Piagam Serampas
PPRiau
Peringatan Pelayaran ke Riau
PRiau
Perjanjian Riau-Belanda
PRO
Letters in the P.R.O.
PTgn
Perjanjian Terengganu-Inggeris
SITS
Surat Ingatan Tengku Said
SRN
Surat Raja Nusantara

UU
Undang-Undang Melaka
VdW
Surat kepada Von de Wall
WBima
Warkah Bima
WBrn
Warkah Brunei
WButon
Warkah Buton
Wrkh
Warisan Warkah Melayu
WSln
Warkah dari Sailan
WSumB
Warkah Sumatera Barat
WTgn
Warkah Terengganu

.. all 7 newspapers

/

select from list

selected

Imam
Al-Imam
M
Majlis
MG
Majalah Guru

PK
Puisi-Puisi Kebangsaan
S
Saudara

VN
Vernacular Newspapers
WM
Warta Malaya

..  all 49 verse texts

/

select from list

selected

Abd.S
Syair2 kar. Abdullah
Awai
Syair Awai
BayB
Syair Bayan Budiman
Bid
Syair Bidasari
Buah
Syair Buah-Buahan
Das
Syair Nyai Dasima
DBB
Syair Dagang Berjual-Beli
Dmsy.S
Syair Raja Damsyik
EPut
Syair Engku Puteri
Fansur
Syair Sultan Fansuri
Hemop
Syair Hemop
K&M
Syair Kumbang dan Melati
KBima
Syair Kerajaan Bima
Kmt
Syair Kiamat
Kosta
Syair Sinyor Kosta
KT
Syair Ken Tambuhan
KTS
Sy Kunjungan Tengku Selangor

Kumb
Syair Kumbang Mengindera
Kupu
Syair Kupu-Kupu
LKrm
Syair Lampung Karam
Maul
Syair Sultan Maulana
Mekah
Syair Mekah Madinah
MSiamB
Sy Maharaja Siam di Betawi
Mwr
Syair Bunga Air Mawar
NasTgn
Syair Nasihat Terengganu
Nuri
Syair Nuri dengan Simbangan
NurP
Syair Sultan Nur Peri
Nymk
Syair Nyamuk dan Lalat
Perb
Syair Tengku Perbu
PG
Syair Potong Gaji
PJ
Syair Perang Johor
PSL
Sy Perjalanan Sultan Lingga
Pung
Syair Burung Pungguk

Raksi
Syair Raksi
RIJ
Raja Inggeris Jubili
RJoh
Syair Raja Johor
SAB
Syair alm. Sultan Abubakar
SBod
Syair Saudagar Bodoh
Srg
Syair Syurga
SSiti
Syair Seratus Siti
Sunur
Syair Sunur
T&K
Syair Tedung dengan Katak
TZA
Syair Tawarikh Zainal Abidin
UKJ
Ucapan Kwin Jubili
Ungg
Syair Unggas Soal Jawab
Wangk
Syair Perang Wangkang
WHaji
Buku Wulang Haji
Ws
Warnasarie
Zub
Syair Siti Zubaidah
1

-

  ~

 di/meN

 . di

 . ku

 . kau

 . meN

 pe/peN

 ber

 ter

 per

 ke

 se

-

  ~

 pe/peN

 ber

 ter

 per

 ke

 se

root unspecified

+
		affixes

− affixes

-

  ~

 R-R

 S-S

 R-R, S-S

 R -ber/meN R

 ber R-R an

(single option)

-

  ~

 i

 kan

 an

-

  ~

 nya

 ku

 mu

-

  ~

 lah

 kah

 tah

 pun

or
+

+
with
−
without

proximity :
2.. ..1....2
overlay

2

-

  ~

 di/meN

 . di

 . ku

 . kau

 . meN

 pe/peN

 ber

 ter

 per

 ke

 se

-

  ~

 pe/peN

 ber

 ter

 per

 ke

 se

root unspecified

+
	affixes

− affixes

-

  ~

 R-R

 S-S

 R-R, S-S

 R -ber/meN R

 ber R-R an

	(single option)

-

  ~

 i

 kan

 an

-

  ~

 nya

 ku

 mu

-

  ~

 lah

 kah

 tah

 pun
=

Text display

KWIC (short)

longer contexts

no contexts

Organise list by

1 & 2,
	  1,
	  0

texts

dates

Contexts sorted

alphabetically ..1..

in text order

in chronological order
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Negeri Johor

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hikayat Negeri Johor

edition:

Ismail Hussein (ed.), “‘Hikayat Negeri Johor’, A Nineteenth Century Bugis History relating events in Riau and Selangor”, in A History of Johore etc., MBRAS Reprints, no.6, Kuala Lumpur: MBRAS, 1979, pp.181-240.

manuscript:

Cod.Or. 1741(2), Leiden University Library.

dates:

text:  1810;
	manuscript:  1849.

provenance:

text & manuscript:   Riau.

words:

13484 words.

references:

to the pages (1-36) and lines of the manuscript, as indicated in the printed edition.

Editorial notes and bibliography

Ismail Hussein remarks (pp.187-88):

“The title ‘Hikayat Negeri Johor’ is a misnomer, for the hikayat is not about the country or the rajas of Johor, but about the Bugis rajas in Riau; and the last part concerns the  rajas of Bugis descent in Selangor. ... The title in manuscript D: ‘This is the history of the sultan in Teluk Ketapang’ is more appropriate ... for the person playing the main role in the hikayat is Raja Haji Marhum Teluk Ketapang.  Nevertheless attention is focussed not only on the wars between Raja Haji and the Dutch which ended in his own death, but also on his other activities: his wanderings, wars and relationships with other rajas in the Malay archipelago are also mentioned.  The ‘Hikayat Negeri Johor’ is a hikayat of Riau, because it traces the history of the expansion of Bugis power in Riau from the beginning until its decline when it finally succumbed to Dutch power.   The events concerning the Malay sultans of Johor are mentioned in the beginning only to provide the background to conditions in Johor ... at the time before the coming of the five Bugis rajas. ... When the Bugis rajas have gained power in Riau, attention is no longer given to Peninsular Johor.

“The last part of the Hikayat Negeri Johor is focussed upon events in Selangor, because when Riau had been conquered, the Bugis rajas still maintained their influence there.   It was as though Selangor carried on the glorious Bugis power now defunct in Riau.”

The edition mentions variant readings in three other manuscipts, namely

"Naskhah B":  Von de Wall 193, Perpustakaan Nasional RI, Jakarta;

"Naskhah C":  Cod.Or. 3322, Leiden University Library;

"Naskhah D":  Von de Wall 192, Perpustakaan Nasional RI, Jakarta.

However the MBRAS publication is apparently defective.  Some of the editor’s notes are missing.

The editor has made many emendments, adding material indicated [ ] from readings in the parallel texts.  In preparing the text for the MCP, acceptable readings found in Naskhah A have been restored in a few instances.

Ismail gives jawi readings for many proper names, and these have usually been noted.  However, a number do not present unusual jawi forms, and these have been passed over.

References:

R.O. Winstedt, Journal of the Malayan Branch, Royal Asiatic Society, 10.1 (1932): 164-201. — A jawi-script edition conflating two manuscripts with editorial changes by Winstedt.   Ismail deprecates the quality of this work.

Preparation

Added:  February 2008

The text was scanned in Canberra by the MCP using Recognita™ OCR, and its
spelling occasionally modernised.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Tarjuman al-Mustafid

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

TM  Taha 12

c.p.w.m

? ceritera

TM  Mrym 90

c.r.h

? pecah

TM  Taha 54

d.r.b.y.a

? biri-biri
top