Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Potong Gaji

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Potong Gaji

manuscripts:

Mal.-Pol. 91, Bibliothèque nationale, Paris;

Mal.-Pol. 96, Bibliothèque nationale, Paris.

dates:

text:  1831;
	manuscripts:  1935.

provenance:

text:   Singapore;
	manuscripts:   Malacca.

words:

732 words, comprising 152 verses.

references:

to the stanzas (1-38) of the manuscript text.

Editorial notes

MS 96 is a copy of MS 91, which is now
defective.  The text presented here follows Mal.-Pol. 96
as far as 26b, after which Mal.-Pol. 91
resumes.  Variants between the manuscripts, and with MHS
are noted below.

Bibliography:

Muhammad Haji Salleh (ed.),
Syair tantangan Singapura abad kesembilan belas, Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1994.

Ian Proudfoot, “Abdullah vs Siami: Early Malay Verdicts on British Justice”, Journal of the Malaysian Branch, Royal Asiatic Society, 80.1 (June 2007): 1-16.

Preparation

Added:  1998

The text was transcribed by Ian Proudfoot in Paris in 1982,
and later checked and corrected against the printed edition of
Muhammad Haji Salleh.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Taj al-Salatin (ed. Roorda)

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
ada

1

kepalanya

1

sungguh

1

befirman

1

pada

1

mulanya

2

dibunuh

1

ihsan

1

Mustafa

1

namanya

7

insan

3

juga

10

samanya

1

safi

1

taqsan

1

pananya

1

wafi

1

sultan

1

ia

2

maknanya

1

ini

3

hewan

1

Ia

2

warnanya

1

sini

1

Qur´an

1

mulia

2

rupanya

1

mencahari

1

termulia

2

masanya

1

sehari

1

lain

2

sia

1

katanya

5

Bukhari

1

main

1

sia-sia

2

nyawanya

1

jauhari

1

bermain

1

manusia

2

baginya

1

bestari

1

perinya

2

beri

1

syar

1

sahaja

1

dirinya

2

memberi

1

Mahsyar

1

raja

1

sendirinya

1

diri

1

nagara

1

isinya

1

hati

1

jawahir

1

utara

1

bunyinya

1

mati

1

zahir

1

suara

2

tolongannya

1

arti

1

fakhir

1

bahasa

1

Tuhannya

1

pekerti

1

alakhir

1

biasa

1

sebenarnya

5

MASNAWI

1

sentiasa

2

sifatnya

1

Ta´i

1

keempat

1

masa

2

zatnya

1

menempat

1

binasa

1

murtaza

1

hal

1

kuasa

1

malal

1

aku

3

Esa

1

ashab

1

kamal

1

padaku

1

esa

1

mihrab

1

almal

1

bicaraku

1

kata

3

kataku

2

kaukata

1

muhallad

1

alam

2

makotaku

1

kukata

1

Muhammad

6

malam

2

adamu

5

mata

1

padamu

2

semata

2

terbilang

1

kerajaan

1

duniamu

1

permata

1

hilang

1

pekerjaan

1

kamu

1

nyata

4

sangkamu

3

dukacita

1

ah

2

ber`arfan

1

namamu

1

sukacita

1

padalah

1

kesudahan

1

alpamu

2

cahaya

1

ialah

2

kesusahan

1

katamu

4

kaya

1

papalah

1

cintamu

1

domba-dombanya

1

alpalah

1

demikian

1

butamu

1

adanya

11

nyatalah

2

sekalian

1

perimu

1

padanya

3

makotalah

1

dirimu

1

daripadanya

1

kayalah

1

kebajikan

1

itu

7
frequency
adanya

11

padamu

2

digantikan

1

menempat

1

perinya

2

diri

1

mihrab

1

juga

10

semata

2

dirimu

1

muhallad

1

sentiasa

2

domba-dombanya

1

murtaza

1

itu

7

sia-sia

2

dukacita

1

nagara

1

namanya

7

suara

2

duniamu

1

namamu

1

termulia

2

esa

1

nyawanya

1

Muhammad

6

fakhir

1

pada

1

situ

6

Allah

1

gembalanya

1

padaku

1

Bukhari

1

hal

1

padalah

1

adamu

5

Esa

1

hati

1

pananya

1

katanya

5

MASNAWI

1

hewan

1

papalah

1

sebenarnya

5

Mahsyar

1

hilang

1

pekerjaan

1

Mustafa

1

ihsan

1

pekerti

1

katamu

4

`Othman

1

isinya

1

perimu

1

nyata

4

Qur´an

1

jadilah

1

permata

1

Ta´i

1

jauhari

1

raja

1

aku

3

Tuhannya

1

jawahir

1

rajanya

1

budiman

3

ada

1

kalanya

1

rupanya

1

ini

3

alakhir

1

kamal

1

safi

1

insan

3

almal

1

kamu

1

sahaja

1

kata

3

alpalah

1

kaukata

1

samanya

1

padanya

3

arti

1

kaya

1

sehari

1

sangkamu

3

ashab

1

kayalah

1

sekalian

1

baginya

1

kebajikan

1

sendirinya

1

Ia

2

bahasa

1

keempat

1

sia

1

ah

2

befirman

1

kepalanya

1

sifatnya

1

alam

2

ber`arfan

1

kerajaan

1

sini

1

alpamu

2

beri

1

kesudahan

1

sukacita

1

begitu

2

bermain

1

kesusahan

1

sultan

1

dirinya

2

bestari

1

kuasa

1

sungguh

1

ia

2

biasa

1

kukata

1

syar

1

ialah

2

bicaraku

1

main

1

taqsan

1

kataku

2

binasa

1

maknanya

1

terbilang

1

lain

2

budilah

1

makotaku

1

tolongannya

1

malam

2

bunyinya

1

makotalah

1

`umman

1

manusia

2

butamu

1

malal

1

utara

1

masa

2

cahaya

1

masanya

1

wafi

1

mulanya

2

cintamu

1

mata

1

warnanya

1

mulia

2

daripadanya

1

mati

1

xversex

1

nyatalah

2

demikian

1

memberi

1

zahir

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Bo´ Bumi Luma Rasanae

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

BLR  76De25

botong

bahasa mBojo boto = ‘judi’

BLR  79Fe29

29

[sic], tanggal 29 Februari tidak mungkin

BLR  83De5

1783

text:   1785

BLR  84Fe25

1784

text:   1786

BLR  84Fe25

1198

text:   1199

BLR  85De31

1785

text:   1786

BLR  86Ag30

1786

text:   1787

BLR  76Ag15

ada wali

bahasa mBojo =  ‘lagi’

BLR  76De25

Air Nteli

< bahasa mBojo  Oi Nteli

BLR  88Ag25

alpersi

<  bahasa Portugis alferes, = letnan dua

BLR  77Se5

Asi

bahasa mBojo = istana

BLR  79Jl5

asi

bahasa mBojo = istana

BLR  77Ok30

atas dua

? >  utusan dari

BLR  86Ja5

bako

bahasa mBojo = merah dadu

BLR  86Ap15

balang

? belakan

BLR  77Jn5

Bartam

b.r.t.m, tertulis dalam huruf jawi

BLR  82Ma1

barusnya

=  kapur barusnya

BLR  79Me7

basi

? nasi

BLR  77Ag25

begoco

bahasa mBojo = bergulat

BLR  76Ag15

berangkat dirinya

< bahasa Mbojo waa weki  ‘membawa diri’, = pergi.

BLR  79Fe1

bercampur

bahasa mBojo  campo, = menikah

BLR  81Ja1

berdiri

=  orang berdiri

BLR  84De31

bergaba

<  bahasa mBojo gaba = kain penutup paha

BLR  89Ma1

bergas

:  ?

BLR  88Fe10

bergelar

=  menggelarkan

BLR  76Ag20

bermain

=  ‘menari’  <  kata Mbojo ‘mpaa’  yang berarti ‘permainan’  dan juga ‘tarian klasik’

BLR  78Ag1

bermain roba

mengeringkan kolam untuk menangkap ikan

BLR  83Ja20

bermangge nanga

=  tinggal di muara, < bahasa mBojo nggee (tinggal) nanga (muara)

BLR  76No15

beruga

? bahasa mBojo peruga = ‘balai’

BLR  89Ja15

Bo´

text:   buba

BLR  75No20

Bolo

text:   Ngolo

BLR  77Ap20

bunga duyung

=  taring duyung

BLR  84De31

cawal

? caul

BLR  86Ja25

cepe

bahasa mBojo = ganti

BLR  79Me20

dan

>  ke

BLR  76Se20

dari

>  ke

BLR  79Jn25

dhuha

text:   subhi

BLR  85Ag20

di atas

=  ke timur, <  bahasa mBojo ese (timur)

BLR  77Ap20

dikeluarkan

=  dikeluarkan [dari istana], yaitu dibebaskan dari fungsinya sebagai dayang

BLR  83Ja31

diri-diri .. datang

<  ungkapan Mbojo weki ma wau-ra mai ulu, yaitu orang-orang Bima yang telah datang sebelum Sultan

BLR  82No10

ditawori

=  dihadiahkan

BLR  84Fe5

diterungku

bahasa mBojo = dipenjarakan

BLR  79Se5

Diwu

bahasa mBojo = danau

BLR  79Se15

Ende

text:   Andang

BLR  86Ja1

gabar

i.e.  gaba, bahasa mBojo = kain penutup paha

BLR  84De31

geberpota

? bergelang

BLR  88Jl15

gempat

? gempa

BLR  88Jl5

gumpat

? gempa

BLR  88Fe10

gunting

? –  ? loceng

BLR  76Ag20

hadiah

=  dihadiahkan

BLR  79De15

hari raya besar

iduladha

BLR  80Ag20

Juan Mateoospiri

sebetulnya:  C.  Meurs

BLR  78Me25

Jumadilawal

[tertulis dalam huruf jawi]

BLR  83Ja15

Kampo

bahasa mBojo = kampung

BLR  79Ok20

kapanca

:  upacara sebelum perkawinan

BLR  76Ok5

ke

>  dari

BLR  79Ok25

keburi

>  tawori, bahasa mBojo:  upacara beri hadiah kecil kepada kedua mempelai

BLR  76Ok15

kelahkan

bahasa mBojo = ‘digerlarkan’

BLR  79Jn5

kendai

bahasa mBojo = lesung

BLR  80Ap5

kepada

=  sebagai | = di rumah

BLR  77De25

keturunan

=  menurunkan

BLR  80Ap30

Koropara

=  bahasa Belanda korporaal, ‘kopral’

BLR  75Jl15

labuan turut Wolanda

:  yaitu lewat pelabuhan yang termasuk kawasan Belanda

BLR  76No15

langit-langit

yaitu kain-kain yang digantung di langit-langit ruang tamu istana pada waktu upacara

BLR  84De31

lango-lango

bahasa mBojo = merah ungu

BLR  86No25

Lebe

bahasa mBojo = lebai

BLR  86Se20

loji

? arloji

BLR  82Ma5

Mandura

bahasa mBojo = Madura

BLR  79Ja1

Manis

=  Manggemaci (terjemahan harfiah)

BLR  77Jl5

masik

[?], tertulis dalam huruf jawi

BLR  78Ap15

Matoa

bahasa mBojo = yang tua, kepala, tetua

BLR  77Ap19

maulud

maksudnya ‘maulud diri’  (Mbojo:  maulu weki), yaitu hari ulang tahun.

BLR  79Me15

melihati

maksudnya ‘dilihati’  atau ‘memperlihatkan’

BLR  80De5

memasukkan

=  dimasukkan dalam kandangnya

BLR  77Ap25

membawa

=  diberi

BLR  86Se20

membawa

=  dibawa

BLR  78Ja15

membuang .. obat

berhubung dengan upacara pemandian anak yang baru disunat

BLR  81Ja1

memburu

=  membuang

BLR  77Jn5

memerintahkan

=  mengucapkan <  bahasa mBojo marenta

BLR  77Ag25

memerintahkan

=  mengucapkan <  bahasa mBojo marenta

BLR  83Ja20

menggasar

=  memukul,� <  bahasa mBojo gasa, pukul

BLR  77Ap19

menggelarkan

=  bergelar

BLR  76No25

menggosokkan

:  dikikir

BLR  75Jn5

menumbang

=  menebang

BLR  89Ja15

molu

? maulud

BLR  81Ja1

Nabi

? >  Ali

BLR  75Jn10

negeri kecil

terjemahan harfiah dari Mbojo ‘rasa toi’, yaitu semua daerah di luar ibu kota kerajaan, seperti Wera, Tente dan lain-lain.

BLR  77No10

nggaro

bahasa mBojo = tegalan

BLR  77No20

oronya

<  bahasa mBojo oro = tugas

BLR  81Ja1

pabulekang

bahasa mBojo = jempana

BLR  83Ja31

panimba

bahasa mBojo = bersampan

BLR  77Me9

Papekat

text:   papak

BLR  79No10

Papu

:  [gelar kepala adat sekampung di Manggarai]

BLR  76No20

paruga

bahasa mBojo = ‘balai’

BLR  78Ag20

pasangi

:  ?

BLR  84De31

passapu

bahasa mBojo = sapu tangan penari

BLR  76Se10

permainan-permainan

=  tari-tarian

BLR  78Ap15

peser

text:   pisjai

BLR  84De31

pikir

? pekerjaan

BLR  78Ja10

piti

bahasa mBojo = uang

BLR  77Jl15

putus

=  selesai

BLR  76Ok25

raba

bahasa mBojo = bendungan

BLR  78No20

Sampio

? Nggampo

BLR  86Ja5

sangi

bahasa mBojo :  pakaian kebesaran

BLR  78Ag1

Sedia

text:   Soedia

BLR  87Jn5

sempana

=  jempana

BLR  77Ag20

Seriyan

=  sersan

BLR  89Ap10

seterapang

? >  tatarapang, bahasa mBojo:  keris pusaka

BLR  86Ja5

sigar

bahasa mBojo :  sejenis ikat kepala

BLR  78Ag1

simbu

bahasa mBojo = ikan leleh

BLR  77De31

sunggu

? >  tunggu, bahasa mBojo:  sejenis senapang dengan mulut lebar

BLR  84De25

talolo

? > tulolong, bahasa mBojo, sejenis tarian istana

BLR  78Me15

Tampuu Kai Cau

text:   tampoekéja Djawa [sic]

BLR  78Me5

Tampuu Kai Cau

text:   tempat kajoe Djawa [sic]

BLR  86Ja25

tatarapang

bahasa mBojo :  keris yang hulu dan sarungnya dari mas atau perak dan hulunya dipahat berupa Sang Bima

BLR  84Ok5

temannya

:  lawannya

BLR  79No15

terkelodong

<  kelodo, bahasa mBojo:  sejenis kain tapa

BLR  76Ok10

terungku

bahasa mBojo = tahanan di penjara

BLR  77Ag25

untusan

>  utusan

BLR  76No5

Wai

bahasa mBojo = nenek

BLR  82Ok5

wau

bahasa mBojo = mantan

BLR  76Ok15

wau du

bahasa mBojo = mantan
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Adat Raja Melayu
\n\n\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
\n\n\n\n
\n
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
Abdul  .. 3
\nAbdulmuhit  .. 1
\nAbdulrahman  .. 1
\nabrik  .. 1
\nabu  .. 1
\nadab-adaban  .. 1
\nadab  .. 5
\nadabnya  .. 1
\nada  .. 72
\nAdakah  .. 2
\nadakan  .. 1
\nadalah  .. 61
\nadanya  .. 63
\nadap-adapan  .. 2
\nadapnya  .. 1
\nadap  .. 3
\nadapun  .. 39
\nadat  .. 41
\nadatnya  .. 3
\nadil  .. 3
\nadinda  .. 19
\nahkam  .. 1
\nAhmad  .. 9
\nahwal  .. 7
\nain  .. 1
\nainulbanati  .. 1
\nair  .. 77
\nairnya  .. 10
\najaib-ajaib  .. 1
\najaib  .. 1
\najaibnya  .. 1
\nakal  .. 1
\nakan  .. 93
\n
akarnya  .. 1
\nakhir  .. 1
\nakhirnya  .. 1
\nakil  .. 2
\naku  .. 30
\nAkulah  .. 2
\nala  .. 3
\n`ala  .. 2
\nalah  .. 1
\nalamat  .. 9
\nalam  .. 14
\na`lam  .. 2
\n`alam  .. 2
\nalas  .. 1
\nalat  .. 33
\nalatnya  .. 4
\n`alayhi  .. 1
\nal  .. 13
\nalim  .. 9
\nAlkisah  .. 3
\nAllah  .. 19
\nalmarhum  .. 1
\namal  .. 1
\namalnya  .. 1
\namat  .. 13
\namba  .. 1
\nambar  .. 1
\nambil  .. 38
\nAmbillah  .. 1
\nam  .. 4
\nAmpuan  .. 29
\nampun  .. 19
\nampuni  .. 1
\n
anakanda  .. 2
\nanak-beranak  .. 2
\nanakda  .. 37
\nanak  .. 84
\nanakku  .. 6
\nanaknya  .. 14
\naneka  .. 8
\nanggota  .. 1
\nanggrek  .. 1
\nangin  .. 2
\nangkatan  .. 5
\nangkat  .. 2
\nangsana  .. 1
\nangsoka  .. 1
\nanjing  .. 10
\nanjingnya  .. 2
\nantara  .. 6
\nantarkan  .. 1
\nAnu  .. 27
\napa-apa  .. 1
\napabila  .. 24
\napa  .. 13
\napakah  .. 9
\napakala  .. 8
\napalagi  .. 1
\napam  .. 3
\napatah  .. 1
\napi  .. 10
\napinya  .. 1
\narak-arakan  .. 6
\narak  .. 2
\naral  .. 1
\n
arangnya  .. 21
\nArib  .. 1
\narif  .. 2
\nartal  .. 2
\narti  .. 3
\nartinya  .. 63
\narwah  .. 2
\nasah  .. 2
\nasak  .. 1
\nasal-asal  .. 1
\nasalnya  .. 2
\nasar  .. 2
\nasing-asing  .. 1
\naslih  .. 1
\nasyik  .. 1
\natas  .. 105
\natasnya  .. 8
\natau  .. 127
\nati-ati  .. 4
\naturan  .. 1
\naturannya  .. 2
\naturkan  .. 1
\naturkanlah  .. 3
\nawal  .. 5
\nawan-awan  .. 2
\nawan  .. 1
\nayahanda  .. 22
\nayahnya  .. 2
\nayapan  .. 3
\na.y  .. 1
\nAziz  .. 1
\n`aziz  .. 1
\n
B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
ba`dahu  .. 1
\nbadan  .. 1
\nbadanmu  .. 1
\nbadannya  .. 1
\nbagai  .. 15
\nbagaikan  .. 1
\nbagaimana  .. 25
\nbagi  .. 3
\nbagimu  .. 1
\nBaginda  .. 360
\nBagindalah  .. 1
\nBahagian  .. 1
\nbahagi  .. 5
\nbahana  .. 1
\nbahananya  .. 1
\nbahari  .. 5
\nbaharu  .. 3
\nbaharulah  .. 5
\nbahasa  .. 13
\nbahasakan  .. 1
\nbahaya  .. 1
\nbahu  .. 3
\nbahunya  .. 3
\nbahwa  .. 5
\nbaiduri  .. 1
\nbaik-baik  .. 15
\nbaik  .. 29
\nbaiklah  .. 11
\nbajan  .. 1
\nbaju  .. 17
\nbajunya  .. 5
\nbaka  .. 1
\nbakalan  .. 2
\nbakang  .. 1
\nbakar  .. 2
\nbakarlah  .. 1
\nBakti  .. 3
\nbala  .. 9
\nbalai  .. 29
\nbalairung  .. 18
\nbalatentara  .. 1
\nbalatentera  .. 1
\nbalatenteranya  .. 1
\nbaldu  .. 1
\nBali  .. 3
\nbalig  .. 2
\nbalik  .. 2
\nbalikkan  .. 1
\nbanati  .. 1
\nbangat  .. 2
\nbangkit  .. 9
\nbangkitkan  .. 1
\nbangkitlah  .. 4
\nbangli  .. 1
\nbangsa-bangsa  .. 1
\nbangsa  .. 28
\nbangsanya  .. 2
\nbangsawan  .. 3
\nbangsi  .. 1
\nbangun-bangun  .. 4
\nbangun  .. 2
\nbangunlah  .. 2
\nBanjaran  .. 1
\nBanjaransari  .. 1
\nbantal  .. 2
\nbanyak  .. 15
\nbanyakkah  .. 1
\nbanyaknya  .. 12
\nbanyu-banyuan  .. 1
\nbapak  .. 1
\nbapanya  .. 13
\nbarang  .. 42
\nbarangkali  .. 1
\nbaru  .. 2
\nbarulah  .. 1
\nbasahan  .. 2
\nbasah  .. 1
\nbasuh  .. 9
\nbatang  .. 8
\nbatil  .. 11
\nbatin  .. 4
\nbatu-batu  .. 1
\nbatu  .. 3
\nbau-bauan  .. 1
\nbaunya  .. 3
\nbawa  .. 6
\nbawah  .. 37
\nBawalah  .. 2
\nbayan  .. 2
\nbayang-bayang  .. 1
\nbayungnya  .. 1
\nbebal  .. 1
\nbebau  .. 4
\nbebeksan  .. 1
\nbebenderung  .. 5
\nbeberapa  .. 36
\nbeboreh  .. 2
\nbedak  .. 5
\nbedil  .. 7
\nbegitu  .. 1
\nbegitulah  .. 1
\nbejangga  .. 1
\nbejentera  .. 1
\nbekalnya  .. 1
\nbekas  .. 6
\nbekerja  .. 1
\nbeku  .. 1
\nbelah  .. 3
\nbelaka  .. 6
\nbelakang  .. 20
\nbelakangnya  .. 1
\nbelalang  .. 3
\nbelanja  .. 10
\nbelantara  .. 1
\nbelas  .. 37
\n
belerang  .. 3
\nbelerangnya  .. 25
\nbelia  .. 6
\nbelirangnya  .. 25
\nbelirang  .. 3
\nbelum  .. 6
\nbelumlah  .. 1
\nbenang  .. 3
\nbenar-benar  .. 3
\nbenar  .. 2
\nbenarkah  .. 1
\nbenarlah  .. 2
\nbencana  .. 1
\nbenda  .. 3
\nBendahara  .. 90
\nbendahari  .. 17
\nbendera  .. 4
\nbenderung  .. 1
\nbendulnya  .. 1
\nbentara  .. 29
\nberair  .. 2
\nberakal  .. 5
\nberalih  .. 1
\nberanak  .. 5
\nberanggap-anggapan  .. 1
\nberanggap-anggapanlah  .. 1
\nberanggap-anggap  .. 1
\nberangkat  .. 8
\nberangkatlah  .. 7
\nberani  .. 2
\nberanikan  .. 1
\nberapa  .. 2
\nberarak  .. 10
\nberas  .. 25
\nberat  .. 5
\nberbagai-bagai  .. 3
\nBerbagai-bagailah  .. 1
\nberbahagialah  .. 1
\nberbahasa  .. 1
\nberbangsa-bangsa  .. 1
\nberbangsa  .. 1
\nberbantal  .. 1
\nberbapa  .. 1
\nberbaring-baring  .. 1
\nberbayang-bayang  .. 1
\nberbedak  .. 2
\nberbenaran  .. 1
\nberbenderung  .. 2
\nberbetulan  .. 1
\nberbuat  .. 28
\nberbudi  .. 1
\nberbunyilah  .. 2
\nberburu  .. 2
\nberburulah  .. 1
\nbercampur  .. 3
\nbercatur  .. 1
\nbercengkerma  .. 4
\nbercuki  .. 1
\nbercukur  .. 2
\nberdan  .. 1
\nberdapat  .. 2
\nberdatang  .. 4
\nberdaulat  .. 2
\nberdestar  .. 1
\nberdian  .. 1
\nberdiri  .. 10
\nberdirilah  .. 3
\nberdua  .. 1
\nberedar  .. 4
\nbereng-bereng  .. 1
\nberganti-ganti  .. 3
\nbergelar  .. 3
\nbergembul  .. 1
\nbergempitalah  .. 1
\nbergeraklah  .. 1
\nbergilir  .. 1
\nberguguranlah  .. 1
\nbergundul  .. 1
\nberhambakan  .. 1
\nberhambat-hambat  .. 2
\nberharga  .. 2
\nberhenti  .. 1
\nberhias  .. 2
\nberhingga  .. 2
\nberhulukan  .. 2
\nberhuma  .. 1
\nberibu  .. 1
\nberibu-ribu  .. 5
\nberida  .. 1
\nberi  .. 3
\nBerikanlah  .. 1
\nberikat  .. 1
\nberinai  .. 2
\nberingat  .. 1
\nberingin  .. 1
\nberisi  .. 4
\nberisterikan  .. 3
\nberjaga-jaga  .. 14
\nberjahat  .. 1
\nberjalan  .. 23
\nberjalanlah  .. 10
\nberjawatan  .. 1
\nberjawatanlah  .. 1
\nberjenaka  .. 2
\nberjengsi  .. 1
\nberjenis  .. 1
\nberjenis-jenis  .. 2
\nberjestar  .. 1
\nberjuang  .. 2
\nberjudi  .. 1
\nberjugar  .. 1
\nberjumpa  .. 1
\nberkandungkan  .. 1
\nberkasut  .. 1
\nberkata  .. 9
\n
berkata-kata  .. 9
\nberkatalah  .. 1
\nberkat  .. 2
\nberkelahi  .. 1
\nberkeliling  .. 5
\nberkenalan  .. 2
\nberkepala  .. 1
\nberkerat  .. 1
\nberketur  .. 1
\nberkibaran  .. 1
\nberkipas-kipas  .. 1
\nberkuda  .. 1
\nberkunam  .. 1
\nberkurang  .. 1
\nberlain-lain  .. 1
\nberlangir  .. 2
\nberlarianlah  .. 1
\nberlari  .. 2
\nberlari-lari  .. 6
\nberlari-larilah  .. 2
\nberlawan  .. 1
\nberlayar  .. 1
\nberlebih-lebihan  .. 2
\nberlelah-lelahan  .. 1
\nberlengkap  .. 4
\nberlengkaplah  .. 2
\nberlidah  .. 1
\nberlimau  .. 1
\nberlinang-linang  .. 1
\nbermain  .. 5
\nbermainkan  .. 1
\nbermainlah  .. 2
\nbermain-main  .. 2
\nbermaksud  .. 1
\nbermalam  .. 1
\nbermalu-maluan  .. 1
\nbermohon  .. 10
\nbermohonlah  .. 5
\nbermuka  .. 1
\nBermula  .. 5
\nbernama  .. 13
\nbernama-nama  .. 1
\nbernasyid  .. 1
\nbernaung  .. 2
\nberoleh  .. 7
\nberpagar  .. 1
\nberpagut-pagutan  .. 1
\nberpakankan  .. 2
\nberpaksi  .. 7
\nberparutan  .. 1
\nberpayung  .. 1
\nberpenghulu  .. 1
\nberperang  .. 3
\nberperi-peri  .. 2
\nberperi-perikan  .. 1
\nberpintu  .. 1
\nberpuan  .. 1
\nberpusing-pusing  .. 1
\nbersaburlah  .. 1
\nbersalahan  .. 3
\nbersalah-salahan  .. 2
\nbersalin  .. 3
\nbersalinlah  .. 1
\nbersamaan  .. 1
\nbersama-sama  .. 9
\nbersambaran  .. 1
\nbersanggul  .. 1
\nbersarung  .. 1
\nbersarungkan  .. 1
\nbersaudara  .. 2
\nbersayap  .. 1
\nbersegera  .. 1
\nbersegera-segera  .. 2
\nbersemaburlah  .. 1
\nbersempat  .. 1
\nbersenda-senda  .. 1
\nberseri-serilah  .. 1
\nbersibar  .. 1
\nbersimbur-simburan  .. 2
\nbersindir-sindiran  .. 1
\nbersintok  .. 2
\nbersiram  .. 5
\nbersoraklah  .. 1
\nbersuamikan  .. 3
\nbersuci  .. 1
\nbersucikan  .. 1
\nbersuka-sukaan  .. 12
\nbersulang-sulangan  .. 4
\nbersusup-susupan  .. 2
\nbertaburanlah  .. 1
\nbertakhta  .. 1
\nbertambah  .. 1
\nbertambah-tambah  .. 7
\nbertambah-tambahlah  .. 1
\nbertaminkan  .. 1
\nbertampuk  .. 1
\nbertanak  .. 1
\nbertandak  .. 2
\nbertangan  .. 1
\nbertangguh  .. 2
\nbertanya  .. 4
\nbertari  .. 1
\nbertatahkan  .. 1
\nbertaulan  .. 1
\nbertekat  .. 1
\nbertelakan  .. 1
\nbertelut  .. 1
\nbertemasya  .. 1
\nbertembak-tembakan  .. 1
\nbertemu  .. 3
\nbertemulah  .. 1
\nbertengger  .. 2
\nbertentu  .. 1
\nbertenunkan  .. 1
\nbertepuk  .. 1
\n
bertiang  .. 1
\nbertih  .. 1
\nbertimbalan  .. 7
\nbertimbalanlah  .. 1
\nbertinggalan  .. 1
\nbertinggilah  .. 1
\nbertitah  .. 22
\nbertitik  .. 1
\nbertuah  .. 2
\nbertunggu  .. 1
\nbertutup  .. 1
\nbertutur  .. 1
\nberubah  .. 1
\nberulas  .. 1
\nberumah-rumah  .. 1
\nberumbaikan  .. 1
\nberuntung  .. 2
\nberuntunglah  .. 1
\nberzikir  .. 1
\nbesar-besar  .. 16
\nbesar  .. 63
\nbesarlah  .. 2
\nbesarnya  .. 3
\nbesi  .. 4
\nbeta  .. 1
\nbetapakah  .. 1
\nbetermasa  .. 1
\nbetisnya  .. 1
\nbetul  .. 3
\nbiadab  .. 1
\nbiar  .. 1
\nbiasa  .. 2
\nbicara  .. 2
\nbicaranya  .. 2
\nbidadari  .. 1
\nbidan  .. 15
\nbidannya  .. 4
\nbiduanda  .. 11
\nbiduandalah  .. 1
\nbiduan  .. 2
\nbi  .. 2
\nBija  .. 1
\nbijangga  .. 1
\nBijaya  .. 5
\nbiji  .. 2
\nbilah  .. 1
\nBilal  .. 1
\nbilik  .. 2
\nbimbang  .. 1
\nbinatang  .. 1
\nbin  .. 1
\nbini-bini  .. 1
\nbini  .. 3
\nbininya  .. 2
\nbiram-biram  .. 1
\nbiru  .. 3
\nbisa  .. 2
\nbiti-biti  .. 1
\nboga  .. 1
\nbokor  .. 2
\nboleh  .. 31
\nBolehlah  .. 1
\nbolehnya  .. 1
\nBruyn  .. 1
\nbuah-buahan  .. 5
\nbuah-buahnya  .. 1
\nbuah  .. 5
\nbuahnya  .. 2
\nbuangkan  .. 7
\nbuat  .. 4
\nbuatkan  .. 1
\nbubuh  .. 21
\nbubuhkan  .. 5
\nbubuhkanlah  .. 1
\nbudak-budak  .. 2
\nbudak  .. 12
\nbudi  .. 8
\nbudiman  .. 2
\nBugis  .. 3
\nbuihnya  .. 2
\nbuka  .. 1
\nbukakan  .. 3
\nBukakanlah  .. 1
\nbukalah  .. 1
\nbukan  .. 1
\nbukanlah  .. 2
\nbukannya  .. 2
\nbuku  .. 2
\nbulan  .. 25
\nbulanlah  .. 1
\nbumi  .. 5
\nbunda  .. 19
\nbunga-bungaan  .. 11
\nbunga-bungaannya  .. 1
\nbunga-bunganya  .. 1
\nbunga  .. 53
\nbunganya  .. 1
\nbungkusan  .. 1
\nbungkus  .. 1
\nbunglai  .. 1
\nBungsu  .. 14
\nbunian  .. 2
\nbunting  .. 2
\nbunyian  .. 1
\nbunyi-bunyian  .. 7
\nbunyi-bunyiannya  .. 1
\nbunyi  .. 4
\nbunyinya  .. 14
\nburhan  .. 1
\nburung  .. 5
\nbusur  .. 1
\nbusut  .. 2
\nbutir  .. 1
\nbuyung  .. 7
\n
C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
cacah  .. 1
\ncadar  .. 1
\ncahaya-cahaya  .. 1
\ncahaya  .. 2
\ncahayanya  .. 1
\ncampurkan  .. 3
\ncanai  .. 1
\ncandak  .. 1
\ncantik  .. 2
\ncap  .. 2
\ncara  .. 8
\ncarikan  .. 2
\ncarik  .. 1
\n
cat  .. 4
\ncatur  .. 1
\ncaul  .. 1
\ncawan  .. 3
\nCawangnya  .. 2
\ncedera  .. 1
\ncelaka  .. 5
\ncelempungnya  .. 1
\ncelupkan  .. 3
\ncemaranya  .. 1
\ncembul  .. 6
\ncempa  .. 3
\ncendana  .. 1
\n
cendera  .. 1
\ncenderung  .. 1
\ncengkerma  .. 1
\nceper  .. 15
\nceracap  .. 5
\ncerita  .. 5
\nceritakan  .. 2
\nceritera  .. 1
\ncermin  .. 2
\ncerpu  .. 6
\ncetera  .. 1
\nceteria  .. 9
\nCina  .. 12
\n
cincin  .. 9
\nciri  .. 2
\ncita  .. 6
\ncitanya  .. 1
\ncitarasanya  .. 2
\ncoba  .. 1
\ncogan  .. 2
\ncujuh  .. 1
\ncuka  .. 8
\nculanya  .. 1
\ncumbu-cumbuan  .. 1
\ncumbu  .. 2
\ncupak  .. 1
\n
D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
dacing  .. 1
\ndadanya  .. 1
\ndadih  .. 2
\ndaerah  .. 3
\ndagang  .. 6
\ndaging  .. 1
\ndahaganya  .. 1
\ndahannya  .. 3
\ndahi  .. 2
\ndahulu-dahulu  .. 6
\ndahulu  .. 32
\ndaif  .. 1
\ndakinya  .. 1
\ndaku  .. 1
\ndakwat  .. 6
\ndalam  .. 169
\ndalamnya  .. 6
\ndamar  .. 3
\ndandannya  .. 1
\ndandi  .. 5
\ndan  .. 873
\ndapat  .. 28
\ndapatlah  .. 1
\ndapur  .. 1
\ndari  .. 31
\ndaripada  .. 153
\ndaripadamu  .. 1
\ndaripadanya  .. 1
\nDarma  .. 4
\ndatang  .. 25
\ndatanglah  .. 21
\nDatuk  .. 85
\ndaulat  .. 16
\ndaulatnya  .. 3
\ndaun-daun  .. 1
\ndaun-daunnya  .. 1
\ndaun  .. 30
\ndaunnya  .. 3
\ndawam  .. 3
\ndawlat  .. 2
\ndedak  .. 1
\nDe  .. 1
\ndekat  .. 3
\ndelapan  .. 10
\ndelima  .. 1
\ndemikian  .. 59
\ndemikianlah  .. 57
\ndendam  .. 1
\ndendang  .. 2
\ndengan  .. 383
\ndengarlah  .. 1
\ndepa  .. 1
\nderas  .. 2
\nderhaka  .. 1
\nderma  .. 3
\ndermawan  .. 1
\ndesa  .. 1
\ndestar  .. 1
\ndestarnya  .. 2
\nDewa  .. 5
\ndewangga  .. 1
\ndiadakannya  .. 1
\ndiadap  .. 7
\ndia  .. 17
\ndiajarkannya  .. 1
\ndialas  .. 1
\ndiambil  .. 14
\ndiambilnya  .. 8
\ndiampuni  .. 1
\ndian  .. 11
\ndiangkan  .. 1
\ndiangkat  .. 26
\ndiangkatkan  .. 1
\ndiangkatlah  .. 2
\ndiangkatnyalah  .. 1
\ndianiaya  .. 2
\ndiantarkan  .. 1
\ndianyam  .. 1
\ndiarak-arakkan  .. 1
\ndiarak  .. 13
\ndiaraklah  .. 8
\ndiarungkan  .. 1
\ndiarwahkan  .. 1
\ndiasah  .. 1
\ndiasapkan  .. 1
\ndiatur  .. 5
\ndiaturkan  .. 1
\ndiaturkanlah  .. 2
\ndiaturlah  .. 6
\ndiaturnyalah  .. 1
\ndibaca  .. 1
\ndibacakan  .. 5
\ndibahagi  .. 2
\ndibahagikan  .. 3
\ndibahagilah  .. 1
\ndibahasakan  .. 3
\ndibakar  .. 5
\ndibalut  .. 1
\ndibangsakan  .. 1
\ndibaringkan  .. 1
\ndibasuh  .. 2
\ndibawa  .. 16
\ndibawakan  .. 1
\ndibawalah  .. 6
\ndibawanya  .. 8
\ndibelah  .. 1
\n
dibelahnya  .. 1
\ndibentang  .. 1
\ndibentangkan  .. 3
\ndibentangkanlah  .. 1
\ndibentanglah  .. 1
\ndiberi  .. 8
\ndiberikan  .. 4
\ndiberilah  .. 1
\ndibiasai  .. 1
\ndibuat  .. 2
\ndibuatkan  .. 1
\ndibuatnya  .. 9
\ndibubuh  .. 19
\ndibubuhkan  .. 16
\ndibubuhkanlah  .. 1
\ndibubuhkannya  .. 1
\ndibubuhlah  .. 2
\ndibubuhnya  .. 7
\ndibubuhnyalah  .. 1
\ndibukakan  .. 3
\ndibungkus  .. 1
\ndibunuh  .. 1
\ndicacakkan  .. 2
\ndicampur  .. 2
\ndicampurkan  .. 1
\ndicat  .. 5
\ndicelupkan  .. 1
\ndiceriterakan  .. 1
\nDiceriterakanlah  .. 1
\ndiceterakan  .. 1
\ndiceterakannyalah  .. 1
\ndicita  .. 1
\ndicium  .. 1
\ndicocok  .. 1
\ndicocoknya  .. 1
\ndicucurkan  .. 1
\ndidengar  .. 7
\ndidengarnya  .. 2
\ndidiangkan  .. 2
\ndidirikan  .. 1
\ndidiruskan  .. 1
\ndiduduki  .. 1
\ndidudukkan  .. 8
\ndidudukkannya  .. 1
\ndidukung  .. 1
\ndiedarkan  .. 3
\ndi  .. 291
\ndiganggangkan  .. 1
\ndigantung  .. 1
\ndigapitnya  .. 1
\ndigenanggenang  .. 1
\ndigenggamnya  .. 2
\ndigiling  .. 1
\ndigunting  .. 4
\ndiguntinglah  .. 1
\ndihadap  .. 5
\ndihambatnya  .. 1
\ndihamparkan  .. 1
\ndihantarkannyalah  .. 1
\ndiharap  .. 1
\ndihauli  .. 6
\ndihiasi  .. 3
\ndihiasinya  .. 1
\ndihilangkan  .. 2
\ndihukumkan  .. 1
\ndihukumkannya  .. 1
\ndiibaratkan  .. 2
\ndiikat  .. 8
\ndiikatkannya  .. 1
\ndiikatnya  .. 2
\ndiinai  .. 3
\ndiinaikan  .. 3
\ndiiringkan  .. 4
\ndijadikan  .. 6
\ndijamakkan  .. 1
\ndijamunya  .. 1
\ndijanjikan  .. 2
\ndijawab  .. 1
\ndijemput  .. 2
\ndijemurkan  .. 1
\ndijunjung  .. 1
\ndijunjungkan  .. 1
\ndijunjungnya  .. 1
\ndikafani  .. 1
\ndikalung-kalungkannya  .. 1
\ndikancing  .. 1
\ndikanji  .. 1
\ndikarang  .. 4
\ndikaranglah  .. 1
\ndikarangnya  .. 2
\ndikarangnyalah  .. 1
\ndikaruniai  .. 3
\ndikaruniakan  .. 2
\ndikasihinya  .. 1
\ndikata  .. 2
\ndikatakan  .. 5
\ndikatakannyalah  .. 1
\ndikau  .. 1
\ndikayuhkan  .. 1
\ndikedangkannyalah  .. 1
\ndikehendaki  .. 2
\ndikelilingkan  .. 1
\ndikelolai  .. 1
\ndikeluarkan  .. 2
\ndikeluarkanlah  .. 2
\ndikeluarkannyalah  .. 1
\n
dikembalikan  .. 1
\ndikenakan  .. 1
\ndikendurikan  .. 1
\ndikepalkan  .. 1
\ndikerat  .. 1
\ndikeratlah  .. 1
\ndikerawang  .. 1
\ndikerjakan  .. 2
\ndikerjakannya  .. 1
\ndiketahui  .. 1
\nDikumia  .. 1
\ndikupas  .. 1
\ndikurnia  .. 2
\ndikurniai  .. 6
\ndilabuhkan  .. 3
\ndilalukan  .. 1
\nDilambungnya  .. 1
\ndilancarkan  .. 1
\ndilarik  .. 4
\ndilayak  .. 1
\ndilebihkan  .. 1
\ndilenggang-lenggangkannya  .. 1
\ndilenggarai  .. 2
\ndilepasi  .. 1
\ndiletakkan  .. 14
\ndiletakkanlah  .. 6
\ndiletakkannya  .. 2
\ndilihat  .. 12
\ndilihatnya  .. 1
\ndililit  .. 1
\ndililitnya  .. 1
\ndilingkar  .. 1
\ndimakan  .. 3
\ndimakinyalah  .. 1
\ndimanakah  .. 1
\ndimandikan  .. 4
\ndimarah  .. 1
\ndimasak  .. 1
\ndimasukkan  .. 7
\ndimerdehekakanlah  .. 1
\ndiminumnya  .. 1
\ndiminyaki  .. 1
\ndina  .. 6
\ndinamai  .. 2
\ndinamakan  .. 5
\ndinantinya  .. 1
\ndinar  .. 1
\ndinyatakan  .. 4
\ndipagar  .. 1
\ndipagut  .. 1
\ndipahat  .. 1
\ndipakai  .. 2
\ndipakaikan  .. 1
\ndipakainyalah  .. 1
\ndipalitkan  .. 1
\ndipalu  .. 5
\ndipanahkan  .. 1
\ndipandang  .. 6
\ndipanggil  .. 6
\ndipanggillah  .. 1
\ndipanggilnya  .. 1
\ndipasang  .. 7
\ndipasangkan  .. 3
\ndipasanglah  .. 2
\ndipegang  .. 4
\ndipegangnya  .. 1
\ndipeluk  .. 1
\ndiperada  .. 1
\ndiperbuatannya  .. 1
\ndiperbuat  .. 40
\ndiperbuatkan  .. 1
\ndiperbuatnya  .. 20
\ndipercaya  .. 1
\ndipercikkan  .. 1
\ndiperedarkan  .. 4
\ndiperedarkanlah  .. 2
\ndiperekatkannya  .. 1
\ndiperhentikan  .. 1
\ndiperiksa  .. 2
\ndiperintahkan  .. 1
\ndiperjanjikan  .. 1
\ndipermainnya  .. 1
\ndiperoleh  .. 2
\ndipersembahkan  .. 12
\ndipersembahkannya  .. 1
\ndipersembahkannyalah  .. 1
\ndipersilakan  .. 1
\ndipersilakanlah  .. 1
\nDipertuan  .. 27
\ndipikirkan  .. 1
\ndipikirkannya  .. 1
\ndipilih  .. 2
\ndipimpin  .. 1
\ndipimpinnya  .. 2
\ndipimpinnyalah  .. 1
\ndipohonkan  .. 1
\ndipukul  .. 1
\ndipukullah  .. 1
\ndipulangkanlah  .. 1
\ndiragi  .. 1
\ndiraja  .. 12
\ndirajakan  .. 1
\ndirakam  .. 1
\ndiramas  .. 1
\ndirasalah  .. 1
\ndirekalah  .. 1
\n
Direkanya  .. 1
\ndiri  .. 2
\ndiriku  .. 1
\ndirinya  .. 17
\ndiriwayatkan  .. 1
\ndirupakan  .. 1
\ndirupakanlah  .. 1
\ndisajilah  .. 1
\ndisalahkan  .. 1
\ndisalin  .. 1
\ndisalini  .. 1
\ndisambut  .. 12
\ndisambutnya  .. 4
\ndisampaikan  .. 1
\ndisampaikannya  .. 2
\ndisampirkanlah  .. 1
\ndisandang  .. 1
\ndisandangnya  .. 1
\ndisangka-sangka  .. 1
\ndisapu  .. 1
\ndisapukan  .. 4
\ndisapukanlah  .. 1
\ndisebut  .. 1
\ndisediakan  .. 4
\ndiselampaikan  .. 1
\ndiselimuti  .. 1
\ndiseling  .. 1
\ndiseling-seling  .. 2
\ndisembah  .. 2
\ndisembahkan  .. 2
\ndisembahkanlah  .. 1
\ndisembahyangkan  .. 1
\ndisendi  .. 1
\ndiserapahnya  .. 1
\ndiseru  .. 1
\ndisibukan  .. 1
\ndisidikkannya  .. 1
\ndisikati  .. 1
\ndisikatkan  .. 1
\ndisimburkannya  .. 1
\ndisinar  .. 2
\ndisira  .. 1
\ndisiramkannya  .. 1
\ndisorongkan  .. 1
\ndisuapkan  .. 2
\ndisudahkan  .. 1
\ndisukainya  .. 1
\ndisunahkan  .. 2
\ndisuntingkanlah  .. 1
\ndisuntingkannya  .. 1
\ndisuratkan  .. 1
\ndisuruh  .. 9
\ndisuruhlah  .. 1
\ndisusupkan  .. 1
\nditaburi  .. 1
\nditaburkan  .. 5
\nditaburkanlah  .. 2
\nditahannya  .. 1
\nditaku  .. 1
\nditamparnya  .. 1
\nditanamkan  .. 1
\nditanya  .. 1
\nditanyai  .. 5
\nditarikan  .. 1
\nditarikanlah  .. 1
\nditarikannya  .. 3
\nditarik  .. 3
\nditarikkan  .. 1
\nditatah  .. 1
\nditebok  .. 3
\nditeboknya  .. 1
\nditeguhkan  .. 1
\nditegurnya  .. 1
\nditelentangkan  .. 3
\nditenggelamkanlah  .. 1
\nditetapkan  .. 1
\nditikamkan  .. 1
\nditimpah  .. 1
\nditinggalkan  .. 1
\ndititahkan  .. 2
\nditiup  .. 4
\ndituang  .. 1
\nditulis  .. 4
\nditurutnya  .. 1
\nditutup  .. 4
\nditutupkan  .. 1
\ndiubahkannya  .. 1
\ndiulanginya  .. 1
\ndiunjukkan  .. 1
\ndiunjukkannya  .. 3
\ndiupam  .. 1
\ndiusiknyalah  .. 2
\ndiusirnyalah  .. 1
\ndoa  .. 24
\ndoalah  .. 1
\nd.r  .. 1
\ndua  .. 84
\nduduk  .. 52
\nduduklah  .. 7
\nduduknya  .. 4
\nduka  .. 1
\ndukung  .. 3
\nduli  .. 116
\ndulu  .. 1
\ndunia  .. 4
\ndurian  .. 1
\n
E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
ekor  .. 1
\nekornya  .. 1
\nemas  .. 115
\nemaslah  .. 1
\n
empat-empat  .. 1
\nempat  .. 60
\nEmpatnya  .. 1
\nempunya  .. 4
\n
enam  .. 29
\nencik-encik  .. 3
\nEncik  .. 24
\nengkau  .. 46
\n
entah  .. 2
\nesok  .. 9
\nesoknya  .. 1
\n
F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
faedahnya  .. 1
\nfakih  .. 3
\nfakir  .. 5
\nfakirmiskin  .. 1
\n
fana  .. 1
\nfasih  .. 1
\nFatiha  .. 1
\nfatwa  .. 1
\n
fi  .. 2
\nfikiran  .. 1
\nfil  .. 1
\n
firdaus  .. 1
\nfirdaws  .. 1
\nfirman  .. 1
\n
G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
gading  .. 5
\ngagak  .. 1
\ngairah  .. 1
\ngairat  .. 1
\ngajah  .. 2
\ngambang  .. 1
\ngambangnya  .. 1
\ngambaran  .. 1
\ngambar  .. 1
\ngambirnya  .. 1
\ngandarusa  .. 2
\ngandi  .. 3
\nganggang  .. 1
\nganjur  .. 1
\nganti-berganti  .. 1
\nganti  .. 2
\ngaram  .. 4
\ngaruda  .. 1
\n
gegak  .. 8
\ngelaran  .. 16
\ngelarannya  .. 1
\ngelar  .. 4
\ngemalan  .. 2
\ngembala  .. 1
\ngembul  .. 1
\nGemerlapanlah  .. 1
\ngempita  .. 5
\ngempitalah  .. 3
\ngenap  .. 1
\ngenaplah  .. 1
\ngendang  .. 4
\ngendangnya  .. 1
\ngender  .. 1
\ngengsi  .. 2
\ngenta  .. 1
\n
gentala  .. 1
\ngerangan  .. 2
\ngerau  .. 1
\ngerbang  .. 2
\nGerci  .. 1
\ngering  .. 3
\ngeringlah  .. 1
\ngeta  .. 2
\ngetah  .. 8
\nghalib  .. 1
\ngharib  .. 1
\nghurab  .. 1
\ngigi  .. 2
\ngiginya  .. 1
\ngiling  .. 1
\ngong  .. 4
\ngopoh-gopoh  .. 1
\n
goreng  .. 1
\ngosok  .. 1
\ngosok-gosok  .. 1
\ngosokkan  .. 1
\ngudi  .. 2
\ngugurlah  .. 1
\ngugurnya  .. 1
\ngulam  .. 1
\ngunawan  .. 1
\ngundah  .. 1
\ngunting  .. 3
\ngunungan  .. 1
\ngunung  .. 3
\ngurau  .. 1
\nGurnadur  .. 2
\nguru  .. 1
\nguruh  .. 2
\n
H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
habis  .. 6
\nhabislah  .. 4
\nHabsyi  .. 1
\nhabunya  .. 1
\nhadapan  .. 43
\nhadapannya  .. 2
\nhadap-hadapan  .. 1
\nhad  .. 1
\nhadirat  .. 7
\nhadirlah  .. 2
\nHai  .. 27
\nhaji  .. 2
\nhalaman  .. 1
\nhalembak  .. 1
\nhal  .. 9
\nhalnya  .. 2
\nhalus  .. 2
\nhalus-halus  .. 1
\nhalusi  .. 1
\nhalusnya  .. 1
\nhalwa  .. 1
\nhamba  .. 23
\n
hamil  .. 3
\nhamparan  .. 1
\nhampir  .. 2
\nhampirlah  .. 1
\nhancur  .. 1
\nhancurkan  .. 3
\nhancurnya  .. 1
\nhandai  .. 1
\nhangat  .. 1
\nhanya  .. 4
\nhanyalah  .. 6
\nhanyut  .. 1
\nharangnya  .. 3
\nharap  .. 5
\nharaplah  .. 1
\nhari  .. 62
\nharimau  .. 1
\nharinya  .. 17
\nharta  .. 2
\nharum  .. 3
\nhasta  .. 1
\nhati  .. 15
\n
hatiku  .. 1
\nhatinya  .. 9
\nhatta  .. 7
\nhauli  .. 9
\nhayam  .. 2
\nhebat  .. 1
\nhelai  .. 3
\nhelang  .. 1
\nhematan  .. 1
\nhendak  .. 45
\nhendakkan  .. 1
\nhendaklah  .. 20
\nhening  .. 4
\nheran  .. 4
\nhidamatlah  .. 1
\nhidangan  .. 10
\nhidungnya  .. 1
\nhidup  .. 1
\nhidupku  .. 1
\nhijau  .. 4
\nhikayat  .. 3
\nhikayatkan  .. 1
\n
hikmat  .. 7
\nhilang  .. 2
\nhilangkan  .. 1
\nhilanglah  .. 2
\nhina  .. 10
\nhina-hina  .. 1
\nhingga  .. 12
\nhinggap  .. 1
\nhitam  .. 5
\nhormat  .. 2
\nHubaya-hubaya  .. 3
\nhujung  .. 1
\nhukama  .. 1
\nhukm  .. 1
\nhukum  .. 11
\nhukumkan  .. 3
\nhukumnya  .. 2
\nhulubalang  .. 61
\nhulu  .. 1
\nhun  .. 1
\nhutan  .. 8
\n
I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
ia  .. 95
\nialah  .. 8
\nibarat  .. 3
\nIbrahim  .. 1
\nibu  .. 7
\nIbuku  .. 2
\nibunya  .. 23
\nijab  .. 2
\nijuk  .. 1
\nikat  .. 1
\nimam  .. 13
\ninai  .. 19
\n
inangda  .. 5
\ninang  .. 1
\nindah-indah  .. 9
\nindera  .. 39
\nInderagiri  .. 1
\nIndia  .. 1
\nIndi  .. 1
\ningatan  .. 1
\ningatannya  .. 1
\ningat  .. 2
\ningatlah  .. 1
\nInggris  .. 2
\n
ingin  .. 1
\nini  .. 86
\ninikah  .. 2
\ninilah  .. 28
\nIntaha  .. 3
\nintan  .. 2
\nisi  .. 15
\nIskandar  .. 1
\nIsnin  .. 2
\nistana  .. 51
\nistanggi  .. 1
\n
isteri  .. 55
\nisterinya  .. 5
\nistiadat  .. 6
\nIstimewa  .. 1
\nistinggar  .. 6
\nistri  .. 1
\nisyak  .. 1
\nisyarat  .. 2
\nitu  .. 848
\nitulah  .. 34
\n`izzat  .. 2
\n
J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
jabatannya  .. 2
\njadi  .. 18
\njadikan  .. 2
\njadilah  .. 3
\njahat  .. 5
\njahatnya  .. 1
\njajahan  .. 4
\njalan  .. 2
\njalannya  .. 1
\njamban  .. 1
\njambangan  .. 1
\njam  .. 1
\njangan  .. 21
\njanganlah  .. 4
\njanggalan  .. 1
\njanggal  .. 1
\njanggutnya  .. 1
\njannat  .. 1
\n
jarahan  .. 1
\njari  .. 7
\njarinya  .. 5
\njatuh  .. 2
\njatuh-jatuh  .. 1
\njauh  .. 3
\njawab  .. 10
\nJawabnya  .. 1
\nJawa  .. 4
\njawalan  .. 1
\njawatan  .. 1
\nJaya  .. 5
\njebah  .. 1
\njemala  .. 5
\njembangan  .. 1
\njembangannya  .. 1
\njembatan  .. 1
\njemputkan  .. 1
\n
jemu  .. 1
\njemurana  .. 2
\njenang  .. 5
\njenazah  .. 8
\njengkel  .. 1
\njenis  .. 31
\njenis-jenis  .. 2
\njenisnya  .. 1
\njentayu  .. 1
\nJepan  .. 1
\nJepang  .. 1
\nJepun  .. 1
\njera  .. 1
\njerangkan  .. 1
\njernih  .. 1
\njestar  .. 1
\njika  .. 69
\n
jikalau  .. 7
\nJingga  .. 1
\njogar  .. 1
\njoget  .. 4
\njoran  .. 2
\njorannya  .. 1
\njorong  .. 3
\njuadah  .. 2
\njua  .. 33
\njualan  .. 1
\njudi  .. 1
\njuga  .. 37
\njugar  .. 1
\njugar  .. 1
\njumlah  .. 1
\njunjung  .. 4
\njunjunglah  .. 3
\n
K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
kabar  .. 7
\nkabul  .. 2
\nkabuli  .. 1
\nkabung  .. 1
\nkaca  .. 2
\nkacah  .. 3
\nkaca-kaca  .. 1
\nkacang  .. 1
\nkacapuri  .. 1
\nkadam  .. 6
\nkadanya  .. 1
\nkadar  .. 4
\nkadarnya  .. 5
\nKadi  .. 28
\nkahwin  .. 3
\nkahwinnya  .. 4
\nka´im  .. 1
\nkā´im  .. 1
\nkain  .. 50
\nkainnya  .. 1
\nkajus  .. 1
\nkakanda  .. 14
\nkakap  .. 1
\nkaki  .. 3
\nkakinya  .. 4
\nkala  .. 22
\nKalakian  .. 1
\nkalam  .. 7
\nkalau-kalau  .. 2
\nkalau  .. 2
\nkalbu  .. 2
\nkali  .. 8
\nkalinya  .. 2
\nkalung  .. 1
\nkambing  .. 1
\nkami  .. 4
\nkampah  .. 1
\nkampung  .. 2
\nkamu  .. 8
\nkanan  .. 18
\nkanannya  .. 1
\nkancing  .. 2
\nkanda  .. 2
\nkandil  .. 1
\nkandungan  .. 1
\nkantan  .. 1
\nkapak  .. 1
\nkapal  .. 2
\nkapas  .. 2
\nkapitan  .. 10
\nkapit  .. 1
\nkapur  .. 2
\nkapurnya  .. 1
\nkara  .. 1
\nkaras  .. 3
\nkaratnya  .. 1
\nkarena  .. 30
\nkari  .. 3
\nkarim  .. 1
\nkarunia  .. 9
\nkasi  .. 1
\nkasih  .. 3
\nkasihlah  .. 1
\nkata  .. 24
\nkatakan  .. 5
\nkata-kata  .. 2
\n
kataku  .. 2
\nkatanya  .. 9
\nkatibuhu  .. 1
\nkati  .. 5
\nkaul  .. 2
\nKaus  .. 1
\nkawah  .. 2
\nkawasan  .. 1
\nkawat  .. 3
\nkaya  .. 5
\nkaya-kaya  .. 1
\nkayangan  .. 1
\nkayu  .. 19
\nkayu-kayuan  .. 1
\nkayunya  .. 1
\nkeadaan  .. 2
\nkeadilan  .. 1
\nkealatan  .. 2
\nkearahkan  .. 1
\nkebajikan  .. 2
\nkebaktiannya  .. 2
\nkebanyakan  .. 4
\nkebesaran  .. 7
\nkebok  .. 1
\nkebuk  .. 1
\nkecapi  .. 5
\nKecik  .. 1
\nkecil  .. 16
\nkecil-kecil  .. 2
\nkedatangan  .. 3
\nkedengaranlah  .. 1
\nkedua  .. 51
\nkeduanya  .. 10
\nkedudukan  .. 4
\nkedudukannya  .. 7
\nkeemasan  .. 10
\nkeempat  .. 9
\nkeesokan  .. 7
\nke  .. 186
\nkehendak  .. 8
\nkehendaki  .. 2
\nkehendaknya  .. 1
\nkehujanan  .. 1
\nkeji  .. 1
\nkeji-keji  .. 1
\nkekerasan  .. 1
\nkekuningan  .. 17
\nkekurangan  .. 2
\nkelakuan  .. 6
\nkelakuannya  .. 3
\nkelambu  .. 5
\nkelazimannya  .. 1
\nkelebihan  .. 2
\nkelembak  .. 1
\nkelengkapan  .. 1
\nkelihatan  .. 3
\nkelihatanlah  .. 3
\nkeliling  .. 1
\nKeling  .. 5
\nkeluang  .. 1
\nkeluaran  .. 4
\nkeluar  .. 8
\nKeluarkanlah  .. 1
\nkeluarlah  .. 13
\nkelupa  .. 1
\n
kemaluan  .. 1
\nkemasghulnya  .. 1
\nkemasygulan  .. 1
\nkembali  .. 34
\nkembalilah  .. 7
\nkembalinya  .. 1
\nkembang  .. 1
\nkemenyan  .. 2
\nkemenyannya  .. 1
\nkempanya  .. 1
\nkemudahan  .. 1
\nkemudahannya  .. 1
\nkemudian  .. 77
\nkemuliaan  .. 1
\nkena  .. 1
\nkenaikan  .. 2
\nkenaikannya  .. 3
\nkenakan  .. 1
\nkenakanlah  .. 1
\nkendaraan  .. 3
\nkenderi  .. 1
\nkendi  .. 2
\nkental  .. 1
\nkepada  .. 188
\nkepadamu  .. 3
\nkepadanya  .. 2
\nkepala  .. 17
\nkepalanya  .. 7
\nkeperabuan  .. 1
\nkerahkan  .. 1
\nkerajaan  .. 44
\nkerajaannya  .. 1
\nkeranda  .. 1
\nkeras  .. 2
\nkerawang  .. 1
\nkerbau  .. 1
\nkering  .. 2
\nkeringkan  .. 2
\nkeringlah  .. 1
\nkeris  .. 8
\nkerja  .. 3
\nkerjakan  .. 1
\nkerjanya  .. 2
\nkeromong  .. 1
\nkerongkongan  .. 1
\nkertas  .. 4
\nkesakitan  .. 2
\nkesemuanya  .. 1
\nkesturi  .. 2
\nkesudahan  .. 2
\nkesudahannya  .. 3
\nkesughulan  .. 1
\nkesukaan  .. 4
\nkesukaannya  .. 4
\nkesuma  .. 1
\nkesusahan  .. 1
\nketahui  .. 2
\nketiaknya  .. 1
\nketidurannya  .. 1
\nketiga  .. 11
\nketiganya  .. 1
\nketika  .. 15
\nketinggian  .. 1
\nketipuan  .. 1
\nketujuh  .. 2
\n
ketumbukannya  .. 1
\nketur  .. 3
\nketurunan  .. 3
\nketurunannya  .. 1
\nkhabar  .. 3
\nkhabarkan  .. 2
\nkhabarnya  .. 5
\nkhalayak  .. 1
\nKhalil  .. 1
\nkhamis  .. 1
\nkhatib  .. 7
\nkhatifah  .. 1
\nkhayr  .. 2
\nkhazanah  .. 1
\nkhemah  .. 1
\nkheranda  .. 2
\nkhimah  .. 1
\nkhotbah  .. 2
\nkhusus  .. 1
\nkhususlah  .. 1
\nkias  .. 3
\nkiaskanlah  .. 1
\nkiaslah  .. 1
\nkijang  .. 1
\nkikis  .. 1
\nkilau-kilauan  .. 1
\nkipas  .. 1
\nkira-kira  .. 4
\nkiranya  .. 2
\nkiri  .. 16
\nkisah  .. 4
\nkisi-kisinya  .. 2
\nkita  .. 83
\nkodrat  .. 1
\nkolam  .. 1
\nkopok  .. 5
\nkota  .. 4
\nkuah  .. 1
\nkuala  .. 1
\nkuali  .. 4
\nkuasa  .. 2
\nkuasaku  .. 1
\nkubah  .. 1
\nkubur  .. 13
\nkucing  .. 2
\nkuda  .. 14
\nkuda-kuda  .. 3
\nkudanya  .. 2
\nkue  .. 4
\nKueng  .. 5
\nkujadikan  .. 1
\nkulit  .. 1
\nkumba  .. 9
\nkumbang  .. 3
\nkunang  .. 1
\nkunang-kunang  .. 1
\nkunci  .. 1
\nkuning  .. 11
\nkuntum  .. 1
\nkunyit  .. 17
\nkupang  .. 4
\nkupu-kupu  .. 3
\nkurang  .. 12
\nkurang-kurang  .. 1
\nkurnia  .. 7
\n
L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
lagi  .. 96
\nlagu  .. 1
\nlain  .. 12
\nlain-lain  .. 1
\nlainnya  .. 7
\nlaki  .. 35
\nlaki-laki  .. 23
\nLaksamana  .. 4
\nlaksana  .. 1
\nlaku  .. 4
\nlakunya  .. 12
\nlalai  .. 1
\nlalu  .. 167
\nlalulah  .. 21
\nlama  .. 1
\nlamanya  .. 21
\nlambainya  .. 2
\nlaminnya  .. 1
\nlamun  .. 1
\nlancang  .. 1
\nlandak  .. 2
\nlandib  .. 1
\nlangir  .. 5
\nlangirnya  .. 1
\nlangit  .. 2
\nlangit-langit  .. 3
\n
langkah  .. 1
\nlangsung  .. 1
\nlanjur  .. 1
\nlari  .. 1
\nlarilah  .. 1
\nlarinya  .. 3
\nlasykar  .. 1
\nlatah  .. 10
\nlauk  .. 2
\nlawang  .. 2
\nlawanku  .. 1
\nlayang  .. 1
\nlayunya  .. 1
\nlazuardi  .. 1
\nlebai  .. 2
\nlebar  .. 2
\nlebarnya  .. 3
\nlebih  .. 5
\nlebu  .. 1
\nleher  .. 5
\nlehernya  .. 3
\nlekas  .. 1
\nlekat  .. 1
\nLela  .. 2
\nlemah  .. 2
\nlemak  .. 3
\n
Lembeklah  .. 1
\nlembing  .. 7
\nlembu  .. 1
\nlembut  .. 2
\nlembutlah  .. 1
\nlendib  .. 1
\nlendip  .. 2
\nlengan  .. 3
\nlengkap  .. 6
\nlengkok  .. 1
\nlengkuas  .. 1
\nlenyap  .. 2
\nlepas  .. 3
\nLepaskan  .. 1
\nlepaslah  .. 2
\nlepas-lepasan  .. 11
\nletakkan  .. 1
\nletih  .. 2
\nlezat  .. 1
\nl  .. 11
\nliang  .. 2
\nlicin  .. 3
\nlicinlah  .. 1
\nlidahmu  .. 1
\nlidang  .. 1
\n
Lihat  .. 1
\nlihu  .. 1
\nlikat  .. 1
\nlikur  .. 1
\nlila  .. 20
\nlilin  .. 5
\nlima  .. 26
\nlima-lima  .. 1
\nlimau  .. 5
\nlimpah  .. 2
\nlingkung  .. 1
\nlipan  .. 6
\nllāh  .. 1
\nLlahu  .. 1
\nlogam  .. 3
\nlohor  .. 1
\nloka  .. 1
\nlorong  .. 1
\nluar  .. 18
\nluarnya  .. 1
\nlubang  .. 2
\nluknya  .. 1
\nlumat  .. 5
\nlumat-lumat  .. 7
\nlungkup  .. 1
\n
M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
macam  .. 1
\nmadah  .. 1
\nmadahnya  .. 1
\nmadu  .. 10
\nmadunya  .. 1
\nma  .. 1
\nmafhum  .. 2
\nMafhumlah  .. 2
\nmaha  .. 28
\nMahaitu  .. 1
\nMahakaya  .. 1
\nmahakota  .. 4
\nMahamenteri  .. 3
\nMahamulia  .. 21
\nMaharaja  .. 40
\nmahkota  .. 4
\nmahligai  .. 1
\nmahu  .. 1
\nmain  .. 1
\nmaja  .. 3
\nmajapada  .. 1
\nmajelis  .. 33
\nmaka  .. 891
\nmakanan  .. 9
\nmakan  .. 30
\nmakanlah  .. 5
\nmakan-makanan  .. 1
\nmaklumkan  .. 9
\nmaklumlah  .. 1
\nmaknikam  .. 1
\nmaksud  .. 8
\nmaksudnya  .. 3
\nmala  .. 1
\nMalaka  .. 4
\nmalam  .. 19
\nmalamnya  .. 1
\nmalas  .. 1
\nmalui  .. 1
\nMamak  .. 8
\nmamanda  .. 7
\nmamang  .. 1
\nmana  .. 21
\nManakala  .. 1
\nmana-mana  .. 1
\nmanda  .. 1
\nmandi  .. 8
\nmandikan  .. 2
\nmandilah  .. 1
\nmandi-mandi  .. 2
\nmandora  .. 1
\nmanggar  .. 1
\nmanggis  .. 2
\nmangkat  .. 2
\nmangkatlah  .. 2
\nMangkubumi  .. 2
\nmangkuk  .. 2
\nmanikam  .. 1
\nmanis  .. 2
\nmanusia  .. 4
\nmarah  .. 1
\nmarhum  .. 20
\nmari  .. 3
\nmarilah  .. 3
\nmartabat  .. 6
\nmartabatnya  .. 4
\nmasa  .. 14
\nmasak  .. 3
\nmasakkan  .. 1
\nmasaknya  .. 3
\nmas  .. 2
\nmasghulnya  .. 2
\nmasing-masing  .. 51
\nmasing  .. 1
\nmasjid  .. 1
\nmastuli  .. 2
\nmasuk  .. 39
\nmasukkan  .. 1
\nmasuklah  .. 19
\nmasyhur  .. 1
\nmasyhurlah  .. 2
\nmata  .. 9
\nmatahari  .. 5
\nmataku  .. 1
\nMata-mata  .. 1
\nmatamu  .. 1
\nmatanya  .. 2
\nmati  .. 2
\nmatilah  .. 1
\nmau  .. 4
\nMaulana  .. 20
\nmayang  .. 3
\nmayat  .. 1
\nmedan  .. 1
\n
mega  .. 2
\nmegat  .. 7
\nmelainkan  .. 21
\nmelakukan  .. 5
\nmelalui  .. 2
\nmelamakan  .. 1
\nmelambai  .. 1
\nmelambung  .. 1
\nmelanggar  .. 1
\nmelangkah  .. 1
\nmelayang  .. 1
\nmelayani  .. 2
\nmelayu  .. 12
\nmelayukan  .. 3
\nmelebihkan  .. 2
\nmelenggang-lenggang  .. 1
\nmelengkapi  .. 1
\nmelepaskan  .. 1
\nmeletak  .. 2
\nmelihat  .. 19
\nmelimpahkan  .. 1
\nmelintangkan  .. 1
\nmelompatlah  .. 1
\nmemadailah  .. 1
\nmemakai  .. 9
\nmemaki  .. 1
\nmemancar-mancarlah  .. 1
\nmemandang  .. 3
\nmemandikan  .. 3
\nmemanggil  .. 7
\nmemanggillah  .. 1
\nmemangku  .. 1
\nmemaniskan  .. 1
\nmemasang  .. 4
\nmembaca  .. 14
\nmembacakan  .. 1
\nmembahagikan  .. 1
\nmembakar  .. 1
\nmembangun  .. 1
\nmembasuh  .. 4
\nmembawa  .. 21
\nmembayar  .. 1
\nmemberi  .. 40
\nmemberitahu  .. 5
\nmembesarkan  .. 1
\nmembicarakan  .. 1
\nmembuang  .. 2
\nmembuangkan  .. 1
\nmembuat  .. 18
\nmembubuh  .. 5
\nmembubuhkan  .. 1
\nmembu  .. 1
\nmembuka  .. 1
\nmembungkus  .. 2
\nmemegang  .. 11
\nmemegangnya  .. 1
\nmemeliharakan  .. 1
\nmemeriksa  .. 1
\nmemerintah  .. 2
\nmemerintahkan  .. 10
\nmemilukan  .. 1
\nmemimpin  .. 3
\nmeminang  .. 1
\nmeminta  .. 3
\nmemintakan  .. 2
\nmemohonkan  .. 5
\nmemohonkanlah  .. 1
\nmempelai  .. 1
\nmemuji  .. 2
\nmemuji-muji  .. 1
\nmemuji-mujilah  .. 1
\nmemukul  .. 1
\nmemuliakan  .. 1
\nmenabur  .. 1
\nmenaburkan  .. 6
\nmenadah  .. 2
\nmenadahkan  .. 1
\nmenakutlah  .. 1
\nmenambatkan  .. 1
\nmenampar  .. 2
\nmenanggung  .. 3
\nmenangis  .. 2
\nmenangkap  .. 2
\nmenantu  .. 1
\nmenaranya  .. 1
\nmenari  .. 9
\nmenarikan  .. 2
\nmenarik  .. 1
\nmenarilah  .. 1
\nmenasi  .. 1
\nmenatah  .. 1
\nmencari  .. 2
\n
mencarut  .. 1
\nmencelupkan  .. 1
\nmenceriterakan  .. 1
\nmencium  .. 1
\nmencocok  .. 3
\nmencubit  .. 1
\nmendapa  .. 1
\nmendapat  .. 1
\nmendapati  .. 1
\nmendapatkan  .. 7
\nmendatangkan  .. 1
\nmendekati  .. 1
\nmendengar  .. 9
\nmenderu  .. 1
\nmendora  .. 1
\nmenentang  .. 2
\nmenerima  .. 5
\nmenetapi  .. 1
\nmengada  .. 1
\nmengadap  .. 36
\nmengahwinkan  .. 1
\nmengajar  .. 1
\nmengaji  .. 4
\nmengajilah  .. 2
\nmengalu-alukan  .. 3
\nmengambil  .. 8
\nmengambur  .. 1
\nmengangkat  .. 7
\nmengangkatkan  .. 1
\nmenganiaya  .. 1
\nmengantar  .. 6
\nMengapa  .. 1
\nMengapakah  .. 1
\nmengasihani  .. 2
\nmengata  .. 1
\nmengatakan  .. 11
\nmengatur  .. 3
\nmengaturkan  .. 2
\nmengaturkanlah  .. 1
\nmengeluarkan  .. 2
\nmengempas-empaskan  .. 2
\nmengenakan  .. 2
\nmengerahkan  .. 2
\nmengerjakan  .. 8
\nMengerna  .. 1
\nmengerti  .. 2
\nmengetahui  .. 5
\nmengganti  .. 1
\nmenggantikan  .. 2
\nmenggelagak  .. 1
\nmenggelarkan  .. 1
\nMenggerincing  .. 1
\nmenggosok-gosok  .. 1
\nmenggunting  .. 1
\nmenghadirkan  .. 1
\nmenghambat  .. 1
\nmenghendaki  .. 2
\nmenghidupi  .. 1
\nmenghukumkan  .. 1
\nmengigal  .. 1
\nmengilatlah  .. 1
\nmenginai  .. 1
\nMengindera  .. 1
\nmengiringkan  .. 8
\nMengkasar  .. 1
\nmengucap  .. 1
\nmengunjukkan  .. 2
\nmengunus  .. 5
\nmengurniai  .. 2
\nmengusik  .. 3
\nmengusir  .. 5
\nmenikam  .. 2
\nmeninggalkan  .. 4
\nmenitahkan  .. 3
\nmenjadi  .. 20
\nmenjawat  .. 1
\nmenjunjung  .. 37
\nmenoleh  .. 1
\nmentah  .. 1
\nmenteri  .. 101
\nmenteri-menteri  .. 2
\nmenuangkan  .. 1
\nmenukar  .. 1
\nmenundukkan  .. 3
\nmenunggu  .. 3
\nmenurunkan  .. 1
\nmenurut  .. 6
\nmenurutkan  .. 1
\nmenurutlah  .. 1
\nmenutup  .. 1
\nmenyabung  .. 1
\nmenyambar  .. 1
\n
menyambut  .. 6
\nmenyampaikan  .. 5
\nmenyangkalkan  .. 2
\nmenyangkutkan  .. 1
\nmenyanjung  .. 1
\nmenyanyi  .. 2
\nmenyanyilah  .. 1
\nmenyatakan  .. 14
\nmenyatu  .. 1
\nmenyelampai  .. 8
\nmenyembah  .. 30
\nmenyembahyangkan  .. 2
\nmenyemburkan  .. 1
\nmenyepuh  .. 1
\nmenyerahkan  .. 1
\nmenyeri  .. 2
\nmenyesal  .. 1
\nmenyilakan  .. 2
\nmenyimpan  .. 1
\nmenyira  .. 1
\nmenyorongkan  .. 1
\nmenyucikan  .. 1
\nmenyukakan  .. 2
\nmenyumpah  .. 1
\nmenyuruh  .. 14
\nmenyuruhkan  .. 1
\nmeragi  .. 1
\nmerah  .. 6
\nmerahnya  .. 1
\nmerak  .. 3
\nmerapakkan  .. 3
\nmerasai  .. 1
\nmeratai  .. 1
\nmereka  .. 60
\nmerendahkan  .. 1
\nmeriam  .. 16
\nmeriba  .. 1
\nmerpati  .. 2
\nMerual  .. 1
\nmeruang  .. 1
\nmesra  .. 3
\nmesrah  .. 1
\nmesralah  .. 2
\nmeta  .. 1
\nmihrab  .. 1
\nmika  .. 4
\nmimbar  .. 1
\nmimpi  .. 3
\nMinangkabau  .. 1
\nminta  .. 8
\nmintalah  .. 2
\nminuman  .. 4
\nminum  .. 13
\nminumlah  .. 2
\nminumnya  .. 1
\nminyak  .. 12
\nmirah  .. 1
\nmisainya  .. 1
\nmisalnya  .. 3
\nmiskin  .. 54
\nMister  .. 1
\nm.l  .. 1
\nmohon  .. 3
\nMohonkan  .. 2
\nmohonlah  .. 2
\nm.t  .. 1
\nmuda  .. 54
\nmudah-mudahan  .. 2
\nMudalah  .. 1
\nmuda-muda  .. 10
\nmudarat  .. 1
\nmuhit  .. 1
\nmujarab  .. 1
\nmuka  .. 3
\nmukanya  .. 1
\nmukim  .. 2
\nmula-mula  .. 1
\nmulia  .. 25
\nmulia-mulia  .. 3
\nmulut  .. 3
\nmurad  .. 3
\nmurah  .. 2
\nmuri  .. 5
\nmurung  .. 2
\nMustafa  .. 1
\nmustaib  .. 8
\nmusyawarat  .. 1
\nmutia  .. 2
\nmutiara  .. 2
\nmutu  .. 2
\nmutunya  .. 1
\nMuwafakatlah  .. 1
\n
N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
nafiri  .. 3
\nnaga  .. 3
\nnagasari  .. 1
\nnaik  .. 11
\nnaiklah  .. 1
\nnakan  .. 1
\nnama  .. 17
\nnamanya  .. 55
\nnantilah  .. 1
\nNara  .. 14
\nNarawangsa  .. 14
\n
narawastu  .. 2
\nnasi  .. 17
\nnasihat  .. 1
\nnazar  .. 2
\nnegeri  .. 41
\nnegeri-negeri  .. 1
\nnegerinya  .. 1
\nneka  .. 1
\nneka  .. 1
\nnestapa  .. 1
\nn  .. 1
\n
niat  .. 2
\nnikah  .. 2
\nNikahkanlah  .. 1
\nNik  .. 4
\nnikmat  .. 1
\nnipah  .. 1
\nnipis  .. 3
\nnipis-nipis  .. 4
\nnisan  .. 5
\nniscaya  .. 6
\nnobat  .. 1
\n
nonok  .. 1
\nnugerah  .. 1
\nnugerahlah  .. 1
\nnuri  .. 3
\nnyanyi  .. 2
\nnyaring  .. 1
\nnyatakan  .. 5
\nnyawa  .. 1
\nnyedarkan  .. 1
\nnyiru  .. 1
\nnyiur  .. 25
\n
O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
obat  .. 11
\nobatnya  .. 2
\noleh  .. 130
\n
olehmu  .. 1
\nolehnya  .. 1
\norang  .. 158
\n
oranglah  .. 53
\norangnya  .. 1
\n
orang-orang  .. 3
\norangs  .. 1
\n
P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
pada  .. 195
\npadamu  .. 1
\npadang  .. 2
\npadanya  .. 1
\npadi  .. 5
\npaduka  .. 77
\npagar  .. 3
\npagi-pagi  .. 5
\npahanya  .. 1
\npaharnya  .. 1
\npahlawan  .. 4
\npakaian  .. 22
\npakaiannya  .. 1
\npakaian-pakaian  .. 1
\npakai  .. 1
\npakailah  .. 1
\nPakur  .. 1
\nPalembang  .. 1
\npalu  .. 1
\npalui  .. 1
\npalu-paluan  .. 1
\npanah  .. 4
\npanakawan  .. 1
\npanas  .. 3
\npanca  .. 5
\npancapersada  .. 3
\npandai  .. 6
\npandak  .. 2
\npandangan  .. 2
\npandang  .. 1
\npanggilan  .. 1
\npanggil  .. 10
\npangkal  .. 3
\npangkat  .. 4
\nPanglima  .. 2
\npangling  .. 2
\npanjang  .. 6
\npanji  .. 1
\npanji-panji  .. 4
\npanji-panjinya  .. 1
\npantas  .. 1
\npapan  .. 2
\nparu-paru  .. 1
\npasal  .. 19
\npasang  .. 1
\nPasanglah  .. 1
\nPasi  .. 3
\npasir  .. 2
\npasti  .. 1
\npasu  .. 1
\npasukan  .. 2
\npateri  .. 3
\npatik  .. 66
\npatiklah  .. 1
\npatung  .. 2
\npatut  .. 7
\npatutlah  .. 2
\npatutnya  .. 11
\npatut-patut  .. 1
\npawai  .. 3
\npayung  .. 4
\npebaraan  .. 3
\npedang  .. 7
\npedati  .. 2
\npegangan  .. 1
\npegawai  .. 15
\npekakas  .. 2
\n
pekerjaan  .. 44
\npekerjaannya  .. 4
\nPekerma  .. 7
\npekertinya  .. 1
\npekhabaran  .. 1
\npelaminan  .. 4
\npeleda  .. 1
\npeliharaan  .. 1
\npelihara  .. 1
\nPeliharakan  .. 1
\npelihatan  .. 1
\npelik-pelik  .. 1
\npelita  .. 1
\npeluru  .. 2
\npembasuh  .. 5
\npemeluk  .. 1
\npeminangan  .. 1
\npeminang  .. 1
\npemuras  .. 4
\npenanggahan  .. 7
\npenapis  .. 1
\npenar  .. 1
\npencak  .. 2
\npendapat  .. 5
\npendaran  .. 1
\npendeta  .. 8
\npenebus  .. 2
\npengadapan  .. 1
\npengadapanku  .. 1
\npenganan  .. 2
\npengancurnya  .. 3
\npenganjur  .. 1
\npengantin  .. 1
\npengasuh  .. 1
\npengawasan  .. 1
\npengetahuannya  .. 1
\npenggalak  .. 1
\npenggawa  .. 1
\npenggawah  .. 1
\npenggawai  .. 1
\npenghulu  .. 25
\nPenghulu-penghulu  .. 1
\npenguburan  .. 1
\npengupamnya  .. 1
\npenjawatnya  .. 2
\npenjuru  .. 2
\npenolong  .. 1
\npentasnya  .. 1
\npenuh  .. 1
\npenyepuh  .. 3
\npenyuruh  .. 1
\nperada  .. 4
\nperaduan  .. 5
\nPerah  .. 1
\nperahu  .. 3
\nperak  .. 37
\nperangainya  .. 1
\nperarakan  .. 2
\nperasapan  .. 4
\nperaturan  .. 7
\nperaturannya  .. 1
\nperbahasaan  .. 1
\nperbaiki  .. 1
\nperbaraan  .. 6
\nperbaya  .. 4
\nperbedaan  .. 1
\n
perbekalan  .. 2
\nperbendaharaan  .. 1
\nperbuatanan  .. 1
\nperbuatan  .. 9
\nperbuatannya  .. 4
\nperbuatan  .. 1
\nperbuat  .. 1
\nperbuatnya  .. 1
\nperburuan  .. 8
\nperca  .. 1
\npercintaan  .. 1
\nPerdana  .. 1
\nperdu  .. 1
\nperekat  .. 1
\nperekatnya  .. 1
\nperempuan  .. 43
\npergaduhan  .. 3
\npergi  .. 8
\npergilah  .. 9
\npergul  .. 1
\nperhiasan  .. 18
\nperhiasannya  .. 10
\nperiai  .. 1
\nperiayi  .. 1
\nperi  .. 12
\nperihal  .. 1
\nperiksa  .. 5
\nperiksanya  .. 1
\nPeringgi  .. 1
\nperintah  .. 17
\nperintahkan  .. 1
\nperintahkanlah  .. 2
\nperintahnya  .. 2
\nperinya  .. 1
\nperisai  .. 5
\nperistiwa  .. 1
\nperiuk  .. 2
\nperjalanan  .. 1
\nperjalanannya  .. 2
\nperjamuan  .. 1
\nperjanjian  .. 1
\nperkakas  .. 5
\nperkara  .. 6
\nperkaranya  .. 1
\nperkataan  .. 21
\nperkataannya  .. 2
\nperkerjaan  .. 2
\nperkhabaran  .. 2
\nperkira-kiraan  .. 1
\nperlahan-lahan  .. 2
\nperlahan-perlahan  .. 2
\nperling  .. 1
\npermadani  .. 1
\npermainan  .. 19
\npermainannya  .. 3
\npermandian  .. 9
\npermata  .. 5
\npermulaan  .. 2
\npermulaannya  .. 1
\npernah  .. 4
\npernyataan  .. 1
\nperoleh  .. 1
\nperpegangan  .. 1
\npersada  .. 3
\npersalinan  .. 2
\npersalin  .. 3
\n
persantapan  .. 14
\npersembahan  .. 3
\npersembahkan  .. 11
\npertama  .. 17
\npertama-tama  .. 8
\npertandaan  .. 1
\npertemuhannya  .. 1
\npertengahan  .. 1
\npertuanan  .. 15
\nperut  .. 4
\nperutnya  .. 5
\nperwara  .. 1
\nperwira  .. 3
\npesanan  .. 1
\npesanku  .. 1
\npesuruhnya  .. 1
\npetang  .. 1
\npetangnya  .. 1
\npetarana  .. 1
\npeterana  .. 14
\npeti  .. 2
\npiala  .. 6
\npihak  .. 7
\npihaknya  .. 1
\npijar  .. 2
\npikir  .. 2
\npilu  .. 2
\npilurunya  .. 2
\npinang  .. 3
\npinangnya  .. 1
\npinggangnya  .. 4
\npinjamkan  .. 1
\npintalah  .. 1
\npintu  .. 15
\npipis  .. 2
\npirik  .. 1
\npisang  .. 1
\npohon  .. 7
\npohonkan  .. 2
\nPolan  .. 15
\npuadai  .. 1
\npuan  .. 34
\npucuk  .. 13
\npudi  .. 2
\npuding  .. 5
\npuji-pujiannya  .. 1
\nPuki  .. 1
\npukul  .. 2
\npula  .. 76
\npulang  .. 20
\npulangkan  .. 1
\npulanglah  .. 3
\npulau  .. 5
\npulu  .. 1
\npuluh  .. 15
\npulung  .. 1
\npunca  .. 3
\npun  .. 266
\npunya  .. 1
\npurba  .. 12
\npurbakala  .. 12
\npuri  .. 1
\npusat  .. 1
\npuspa  .. 3
\nputera  .. 53
\nputih  .. 12
\n
R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰
Rabiulakhir  .. 1
\nraginya  .. 1
\nrahasia  .. 1
\nrahim  .. 1
\nrahman  .. 1
\nrahmat  .. 1
\nraja  .. 230
\nraja-raja  .. 80
\nrajawali  .. 1
\nrakam  .. 4
\nrakna  .. 3
\nraksa  .. 16
\nraksanya  .. 1
\nrakyat  .. 11
\nrakyat-rakyat  .. 1
\nramai  .. 2
\nramainya  .. 1
\n
ramas  .. 1
\nrambai  .. 1
\nrambutan  .. 1
\nrambut  .. 8
\nrambutnya  .. 1
\nrampai  .. 21
\nrantai  .. 2
\nrantau  .. 2
\nrantingnya  .. 3
\nrapat  .. 1
\nrasa  .. 1
\nrasanya  .. 3
\nrasulnya  .. 2
\nrata  .. 2
\nratap  .. 1
\nratna  .. 2
\nratus  .. 19
\n
rawan  .. 3
\nrayu  .. 1
\nrebab  .. 5
\nrebah  .. 1
\nrebana  .. 2
\nrelalah  .. 1
\nrembiga  .. 1
\nrempah  .. 1
\nrencana  .. 2
\nRendah  .. 1
\nrendam  .. 1
\nrendamkan  .. 2
\nrial  .. 3
\nRiau  .. 1
\nribaan  .. 5
\nribaannya  .. 1
\nribu-ribu  .. 5
\n
rimba  .. 2
\nrindu  .. 1
\nrisalat  .. 1
\nriwayat  .. 1
\nriyal  .. 1
\nroboh  .. 2
\nroma  .. 1
\nromanya  .. 1
\nrumah  .. 9
\nrumahnya  .. 21
\nrung  .. 18
\nrupa  .. 13
\nrupanya  .. 18
\nrusa  .. 1
\nrusak  .. 1
\nrusak-rusak  .. 1
\nrusuknya  .. 1
\n
S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰
sa`adat  .. 3
\nsaat  .. 2
\nSabarlah  .. 1
\nsabda  .. 9
\nsabdanya  .. 1
\nsabung  .. 1
\nsabungnya  .. 1
\nsabur  .. 1
\nsabur-semaburlah  .. 1
\nsadarlah  .. 1
\nsadur  .. 1
\nsaga  .. 2
\nsahabat  .. 1
\nsahaja  .. 4
\nsahaja-sahaja  .. 1
\nsahaya  .. 10
\nsahayanya  .. 1
\nsahut  .. 3
\nsakai  .. 1
\nsakar  .. 2
\nsakhlat  .. 1
\nsakit  .. 1
\nsakitnya  .. 1
\nsaksama  .. 1
\nsaksi  .. 1
\nsalah  .. 1
\nsalahkah  .. 2
\nsalam  .. 1
\nsalām  .. 1
\nsalut  .. 1
\nsama  .. 14
\nsamalah  .. 1
\nsamanya  .. 9
\nsamar  .. 1
\nsama-sama  .. 1
\nsambil  .. 1
\nsampai  .. 43
\nsampailah  .. 22
\nsana  .. 2
\nsanat  .. 4
\nsangat  .. 11
\nsangatlah  .. 3
\nsangat-sangat  .. 1
\nSang  .. 4
\nsanggul  .. 2
\nsanggulnya  .. 1
\nsangka  .. 1
\nsangkanya  .. 1
\nsantap  .. 2
\nsantaplah  .. 1
\nsantun  .. 1
\nsapu  .. 7
\nsapuh  .. 1
\nsapukanlah  .. 2
\nsapulah  .. 1
\nsaputangan  .. 6
\nsarab  .. 2
\nsarap  .. 2
\nsari  .. 1
\nSasak  .. 1
\nsatu  .. 28
\nsatu-satu  .. 4
\nsaudagar  .. 1
\nsaudara  .. 11
\nsaudaranya  .. 2
\nsaudara-saudara  .. 1
\nsayang  .. 1
\nsayap  .. 2
\nsayu  .. 2
\nsebab  .. 12
\nsebabnya  .. 1
\nsebagai-bagai  .. 1
\nsebagai  .. 34
\nsebagainya  .. 4
\nsebahagi  .. 4
\nSebaik-baik  .. 3
\nsebaik-baiknya  .. 1
\nsebarang  .. 5
\nsebatang  .. 4
\nsebaya  .. 1
\nsebelah  .. 5
\nsebelah-sebelah  .. 1
\nsebenar-benarnya  .. 1
\nsebenar-benarnyalah  .. 1
\nsebenarnya  .. 2
\nseberhana  .. 1
\nSebermula  .. 9
\nsebesar  .. 1
\nsebiji  .. 3
\nsebilah  .. 1
\nsebuah  .. 2
\nsebulan  .. 4
\nsebut  .. 2
\nsebutir  .. 1
\n
sebut-sebutan  .. 1
\nsebuyung  .. 5
\nsecawan  .. 2
\nseceper  .. 4
\nsecupak  .. 2
\nsedang  .. 1
\nsedap  .. 1
\nsedekah  .. 7
\nsedelinggam  .. 2
\nsederas-deras  .. 2
\nsederhana  .. 2
\nsedia  .. 3
\nsediakan  .. 2
\nsedialama  .. 1
\nsedikit  .. 6
\nsedikit-sedikit  .. 1
\nsedingin  .. 1
\nseekor  .. 6
\nseemas  .. 11
\nsegala  .. 370
\nsegannya  .. 2
\nsegenap  .. 6
\nsegera  .. 3
\nsegeralah  .. 2
\nsegeranya  .. 6
\nsegera-segera  .. 1
\nsehabis-habis  .. 3
\nsehari  .. 5
\nsehari-hari  .. 5
\nsehasta  .. 1
\nsehelai  .. 4
\nsehidangan  .. 1
\nsehun  .. 1
\nsejahtera  .. 1
\nsejenis  .. 11
\nsejuk  .. 1
\nsekadar  .. 1
\nsekadar-kadar  .. 1
\nsekadarnya  .. 1
\nseka  .. 2
\nsekalian  .. 45
\nsekaliannya  .. 15
\nsekali  .. 10
\nsekali-kali  .. 2
\nsekalipun  .. 3
\nsekam  .. 1
\nsekantong  .. 1
\nsekapur  .. 1
\nsekarang  .. 5
\nsekari  .. 1
\nsekati  .. 4
\nsekawan  .. 1
\nsekebun  .. 1
\nsekedar  .. 4
\nsekehendak  .. 2
\nsekenderi  .. 2
\nseketika  .. 4
\nsekian  .. 6
\nsekira-kira  .. 6
\nsekonyong-konyong  .. 1
\nsekuat-kuat  .. 1
\nsekuat-kuatmu  .. 1
\nsekupang  .. 3
\nsekurang-kurang  .. 1
\nsekurang-kurangnya  .. 1
\nSelah  .. 1
\nselama-lamanya  .. 3
\nselamat  .. 17
\nselamat-selamat  .. 1
\nselampai  .. 1
\nselang  .. 1
\nselanghana  .. 1
\nselasar  .. 2
\nselasih  .. 1
\nseledib  .. 1
\nseledip  .. 1
\nselembada  .. 1
\nselenggur  .. 1
\nselengkapnya  .. 2
\nselesai  .. 16
\nselesaikan  .. 3
\nselesailah  .. 6
\nseluas  .. 1
\nsemak  .. 1
\nsemakka  .. 1
\nsemalam  .. 5
\nsemana-mana  .. 1
\nsemangkuk  .. 1
\nsemata-mata  .. 3
\nsemayam  .. 12
\nsembah  .. 33
\nsembahkan  .. 6
\nSembahkanlah  .. 1
\nsembahnya  .. 2
\n
semberani  .. 1
\nsemberib  .. 1
\nsemberip  .. 1
\nsembilan  .. 7
\nsembir  .. 3
\nsemboyan  .. 1
\nsemendarasa  .. 2
\nsemengga  .. 1
\nsemerbak  .. 1
\nsemoga-moga  .. 1
\nsempadan  .. 1
\nsempak  .. 1
\nsempang  .. 2
\nsempat  .. 1
\nsempelah  .. 1
\nsempena  .. 1
\nsempenah  .. 1
\nsempurna  .. 5
\nsempurnalah  .. 1
\nsemua  .. 4
\nsemuanya  .. 10
\nsenantiasa  .. 3
\nsenapang  .. 5
\nsenat  .. 1
\nsendawa  .. 4
\nsendawanya  .. 25
\nsendiri  .. 5
\nsendirinya  .. 1
\nsengkawang  .. 1
\nseni-seni  .. 2
\nsenjang  .. 1
\nsenjata  .. 4
\nsenjata-senjata  .. 1
\nsenonoh  .. 1
\nsenteri  .. 4
\nsentosa  .. 1
\nsentul  .. 1
\nSenyur  .. 3
\nseolah-olah  .. 10
\nseorang  .. 58
\nseorang-seorang  .. 1
\nsepaha  .. 9
\nsepasang  .. 3
\nsepatah  .. 1
\nSepatut-patut  .. 1
\nsepatut-patutnya  .. 1
\nsepemarab  .. 1
\nsepemarap  .. 1
\nsepeninggalan  .. 1
\nsepenuh-penuh  .. 1
\nseperi  .. 1
\nseperti  .. 87
\nsepertinya  .. 1
\nsepohon  .. 1
\nsepuh  .. 3
\nsepulih  .. 3
\nsepuluh  .. 6
\nserahi  .. 1
\nseraki  .. 1
\nserasah  .. 1
\nseratus  .. 2
\nseraya  .. 8
\nserba  .. 2
\nserdam  .. 3
\nseribu  .. 3
\nseri  .. 38
\nserindik  .. 1
\nseroja  .. 2
\nserta  .. 123
\nserunai  .. 4
\nserupa  .. 4
\nsesaat  .. 2
\nsesat  .. 2
\nseseorang  .. 14
\nsesuatu  .. 15
\nsesuatunya  .. 1
\nsetahil  .. 17
\nsetahu  .. 1
\nsetahun  .. 3
\nsetalam  .. 7
\nsetaman  .. 5
\nsetanggi  .. 2
\nsetawar  .. 3
\nsetelah  .. 119
\nsetelempap  .. 1
\nsetengah  .. 4
\nSetia  .. 10
\nsetiawan  .. 1
\nsetimbang  .. 6
\nsetinggar  .. 2
\nsetinggi  .. 1
\nsetukal  .. 3
\nseumpama  .. 1
\nseumur  .. 1
\n
seupama  .. 1
\nseyojana  .. 1
\nSiam  .. 5
\nsiang  .. 8
\nsiangnya  .. 1
\nsiapa  .. 4
\nsiapakah  .. 1
\nsiapalah  .. 1
\nsiap  .. 2
\nSiapkanlah  .. 1
\nsiasat  .. 1
\nsia-sia  .. 1
\nsida  .. 1
\nsidaguri  .. 1
\nsida-sida  .. 2
\nsi  .. 33
\nsifat  .. 1
\nsikahnya  .. 4
\nsikat  .. 2
\nsiksa  .. 1
\nsilakan  .. 1
\nSilakanlah  .. 3
\nsindib  .. 2
\nsindip  .. 2
\nsinga  .. 1
\nsini  .. 4
\nsira  .. 1
\nsiralah  .. 1
\nsirih  .. 52
\nsirihnya  .. 2
\nsirik  .. 1
\nsisa  .. 2
\nsisi  .. 2
\nSiti  .. 3
\nsiti-siti  .. 1
\nsitu  .. 1
\ns.l  .. 1
\ns.n  .. 1
\nsongket  .. 2
\nsopan  .. 1
\nsorak  .. 3
\nsoraknya  .. 5
\nsuam  .. 1
\nsuaminya  .. 3
\nsuap-menyuap  .. 1
\nsuara  .. 7
\nsuasa  .. 2
\nsuatu  .. 69
\nsubang  .. 1
\nsubhanahu  .. 5
\nsubuh  .. 4
\nsuci  .. 3
\nsuci-suci  .. 1
\nsudah  .. 139
\nsudahkah  .. 2
\nsudahkan  .. 1
\nsudahlah  .. 4
\nsudahnya  .. 1
\nsudikan  .. 1
\nsudur  .. 1
\nsudu-sudu  .. 3
\nsuf  .. 1
\nsugul  .. 1
\nsukacita  .. 2
\nsukacitanya  .. 1
\nsuka  .. 16
\nsukalah  .. 1
\nsukanya  .. 1
\nSulaiman  .. 1
\nSultan  .. 10
\nsulur  .. 1
\nSumbawa  .. 1
\nsunahkan  .. 1
\nsungai  .. 1
\nsungguhlah  .. 1
\nsungkan  .. 1
\nsunyi  .. 1
\nsupaya  .. 16
\nsura  .. 1
\nsuratan  .. 1
\nsurat  .. 24
\nSurati  .. 2
\nsuruh  .. 20
\nSuruhkanlah  .. 1
\nSuruhlah  .. 2
\nsurutnya  .. 1
\nSyahadan  .. 16
\nSyahbandar  .. 3
\nSyah  .. 22
\nSyakban  .. 1
\nsyarat  .. 2
\nsyaratnya  .. 1
\nsyukur  .. 1
\nsyukurlah  .. 1
\n
T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰
ta`ala  .. 8
\ntabir  .. 1
\ntadi  .. 1
\ntafahhus  .. 1
\ntafa`us  .. 2
\ntagar  .. 1
\ntahankan  .. 1
\ntahil  .. 46
\ntahu  .. 13
\ntahukah  .. 1
\ntahukan  .. 1
\ntahun  .. 1
\ntajuk  .. 3
\ntakabur  .. 2
\ntakar  .. 1
\ntakdir  .. 1
\ntak  .. 1
\ntakhta  .. 3
\ntakluk  .. 2
\ntakut  .. 7
\ntakzimnya  .. 1
\ntalam  .. 3
\ntalkin  .. 5
\ntamam  .. 1
\ntaman  .. 6
\nTamat  .. 17
\ntambahan  .. 3
\ntambak  .. 4
\nTammat  .. 4
\ntampak  .. 1
\ntampalkan  .. 1
\ntampanya  .. 1
\ntamparkanlah  .. 1
\ntampil  .. 1
\ntampuk  .. 1
\ntampuknya  .. 1
\ntanah  .. 4
\ntanda  .. 2
\ntandak  .. 2
\nTandil  .. 5
\ntangan  .. 45
\ntangannya  .. 14
\ntangkas  .. 1
\ntanglung  .. 1
\ntanpa  .. 1
\ntanya  .. 1
\ntanyai  .. 3
\ntapak  .. 11
\ntari  .. 1
\ntarikh  .. 1
\ntarinya  .. 3
\ntaruh  .. 1
\ntarum  .. 1
\ntatahlah  .. 1
\ntatap  .. 1
\ntatkala  .. 47
\ntawanan  .. 1
\ntawar  .. 16
\ntawas  .. 5
\ntebalnya  .. 1
\ntebang  .. 1
\ntebanglah  .. 1
\ntebil-tebil  .. 1
\n
tebu  .. 4
\ntegahkan  .. 1
\ntekankan  .. 1
\ntekat  .. 1
\ntekukur  .. 1
\ntelaga  .. 1
\ntelah  .. 43
\nTelangkira  .. 1
\nTelangkiranya  .. 1
\ntelapak  .. 1
\ntelinga  .. 2
\ntelingamu  .. 1
\ntelinganya  .. 2
\nteluk  .. 2
\ntelur  .. 4
\nteman-temanku  .. 1
\ntembaga  .. 14
\ntembaganya  .. 1
\ntembakaunya  .. 1
\ntembuni  .. 3
\ntemenggung  .. 30
\ntempah  .. 2
\ntempat  .. 49
\ntempatnya  .. 9
\ntempik  .. 8
\ntemurun  .. 1
\ntengah  .. 15
\ntengahnya  .. 2
\ntenggangnya  .. 1
\ntenggelam  .. 1
\ntengku  .. 1
\ntentang  .. 1
\ntentara  .. 1
\ntentera  .. 2
\ntenteranya  .. 1
\ntepi  .. 2
\ntepinya  .. 1
\ntepung  .. 12
\nteramat  .. 3
\nteranang  .. 1
\nterangkat  .. 4
\nteraniaya  .. 2
\nteratak  .. 1
\nteratur  .. 2
\nteraturlah  .. 1
\nterbalik  .. 1
\nterbang  .. 1
\nterbil  .. 1
\ntercampurlah  .. 1
\ntercengang-cengang  .. 2
\nterdengarlah  .. 1
\nTerdiri-diri  .. 1
\nterdiri  .. 1
\nterdirilah  .. 1
\nterenang  .. 2
\nterhentilah  .. 1
\nterhingga  .. 1
\nteriak  .. 1
\nterima  .. 1
\nteringatlah  .. 1
\nterjunjung  .. 3
\nterjunjunglah  .. 1
\nterkandas  .. 1
\n
terkarang  .. 1
\nterkecil  .. 1
\nterkecil-kecil  .. 1
\nterkejut  .. 2
\nterkena  .. 2
\nterkenang  .. 1
\nterkenang-kenang  .. 1
\nterkenanglah  .. 1
\nterkira-kira  .. 1
\nterkurang  .. 1
\nterlalu  .. 5
\nterlalulah  .. 7
\nterlayani  .. 1
\nterlebih  .. 3
\nterlihat  .. 1
\nTermaktub  .. 1
\ntermasa  .. 4
\ntermasanya  .. 1
\nterpandang  .. 1
\ntersadai  .. 1
\ntersaji  .. 1
\ntersalut  .. 1
\ntersangkut  .. 1
\ntersebut  .. 19
\ntersebutlah  .. 9
\nterseni  .. 1
\ntersenyum  .. 8
\ntersenyumlah  .. 1
\ntersenyum-senyum  .. 3
\ntersurat  .. 4
\ntersuratkan  .. 1
\ntertawa  .. 2
\ntertawa-tawa  .. 2
\ntertegah  .. 1
\ntertentu  .. 3
\ntertib  .. 1
\ntertibnya  .. 1
\nterurai  .. 1
\nterus  .. 2
\nterutamanya  .. 1
\ntetampan  .. 2
\ntetampannya  .. 1
\ntetap  .. 2
\ntetapi  .. 11
\ntetapkan  .. 1
\nTetaplah  .. 1
\ntiada  .. 99
\ntiadakah  .. 1
\ntiadalah  .. 16
\ntiang  .. 3
\ntiangnya  .. 2
\ntiap-tiap  .. 14
\ntidak  .. 2
\ntidaknya  .. 1
\ntidur  .. 2
\ntidurlah  .. 1
\ntiga  .. 39
\ntiga-tiga  .. 1
\ntikar  .. 5
\ntikus  .. 1
\ntilam  .. 4
\ntimah  .. 3
\ntimba  .. 2
\n
timbangan  .. 1
\ntimbang  .. 15
\ntimbangnya  .. 2
\ntimbullah  .. 1
\ntimun  .. 2
\ntinggal  .. 1
\ntinggalkan  .. 1
\ntinggallah  .. 6
\ntinggalnya  .. 1
\ntinggi  .. 3
\ntingkah  .. 1
\ntingkat  .. 4
\ntirai  .. 5
\ntiram  .. 1
\ntir  .. 3
\ntiru-meniru  .. 1
\ntitah  .. 81
\ntitahnya  .. 1
\ntitian  .. 4
\ntitik  .. 2
\ntitikkan  .. 1
\ntiung  .. 1
\ntokong  .. 4
\ntolak  .. 6
\ntolannya  .. 1
\ntolong  .. 2
\ntombak  .. 9
\ntopeng  .. 5
\ntua  .. 17
\ntuah  .. 12
\ntuahmu  .. 1
\ntuahnya  .. 2
\ntuala  .. 1
\ntuan  .. 19
\ntuang  .. 1
\ntuangkan  .. 2
\nTuanku  .. 50
\ntua-tua  .. 6
\ntubuh  .. 6
\ntubuhnya  .. 2
\ntudung  .. 1
\nTuhanku  .. 1
\ntujuh  .. 18
\ntukang  .. 1
\ntulikan  .. 1
\ntulisan  .. 1
\ntulisan-tulisan  .. 1
\ntulis  .. 2
\ntuliskan  .. 1
\ntumak-menumak  .. 1
\nTun  .. 24
\ntunggal  .. 2
\ntunggul  .. 1
\nTunku  .. 1
\nturun  .. 9
\nturunkanlah  .. 1
\nturunlah  .. 2
\nturun-menurun  .. 1
\nturut  .. 7
\nturut-menurut  .. 1
\ntutup  .. 3
\ntutupnya  .. 1
\n
U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰
ubun-ubun  .. 4
\nubur-ubur  .. 2
\nUdana  .. 1
\nudara  .. 1
\nujung  .. 1
\nulama  .. 1
\nular  .. 4
\nul  .. 1
\n
ulu  .. 2
\nuluku  .. 1
\numbi  .. 1
\numpama  .. 1
\numpamlah  .. 1
\numum  .. 1
\numur  .. 2
\n
undang-undang  .. 2
\nundur  .. 2
\nunggas  .. 5
\nungu  .. 1
\nunjukkannya  .. 1
\nupama  .. 1
\nUpamlah  .. 1
\n
urai  .. 1
\nusungan  .. 16
\nusungannya  .. 1
\nusung-usungan  .. 5
\nusung-usungannya  .. 1
\nUtama  .. 1
\nutas  .. 1
\n
W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰
wa  .. 9
\nwaktu  .. 14
\nWalanda  .. 2
\nwali  .. 5
\nwangkang  .. 1
\n
wangsa  .. 22
\nwarangan  .. 1
\nwarna  .. 5
\nwarnanya  .. 3
\nwarta  .. 1
\n
wartanya  .. 1
\nwayang  .. 5
\nwazir  .. 9
\nwazir-wazir  .. 1
\nwijaya  .. 2
\n
wilis  .. 1
\nWilliam  .. 1
\nwilmana  .. 2
\nwujud  .. 1
\n
Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰
ya  .. 6
\nyaitu  .. 72
\nyaitulah  .. 6
\n
yakni  .. 13
\nyakninya  .. 7
\nyakub  .. 1
\n
yakut  .. 2
\nyang  .. 661
\n
yawm  .. 1
\ny  .. 1
\n
Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰
zaman  .. 5
\nzamrud  .. 1
\n
zamrut  .. 3
\nzill  .. 2
\n
zuadah  .. 1
\n
Zulkarnain  .. 1
\n
0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰
1193  .. 1
\n
1232  .. 1
\n
By frequency
162 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )
\n   ‰
39.438      maka
\n38.641      dan
\n37.535      itu
\n29.258      yang
\n16.952      dengan
\n16.377      segala
\n15.934      Baginda
\n12.880      di
\n11.774      pun
\n10.180      raja
\n8.631      pada
\n8.321      kepada
\n8.233      ke
\n7.480      dalam
\n7.391      lalu
\n6.993      orang
\n6.772      daripada
\n6.152      sudah
\n5.754      oleh
\n5.621      atau
\n5.444      serta
\n5.267      setelah
\n5.134      duli
\n5.090      emas
\n4.647      atas
\n4.470      menteri
\n4.382      tiada
\n4.249      lagi
\n
‰
4.205      ia
\n4.116      akan
\n3.983      Bendahara
\n3.850      seperti
\n3.806      ini
\n3.762      Datuk
\n3.718      anak, dua
\n3.673      kita
\n3.585      titah
\n3.541      raja-raja
\n3.408      air, kemudian, paduka
\n3.364      pula
\n3.186      ada, yaitu
\n3.054      jika, suatu
\n2.921      patik
\n2.788      adanya, artinya, besar
\n2.744      hari
\n2.700      adalah, hulubalang
\n2.655      empat, mereka
\n2.611      demikian
\n2.567      seorang
\n2.523      demikianlah
\n2.434      isteri, namanya
\n2.390      miskin, muda
\n2.345      bunga, oranglah, putera
\n2.301      duduk, sirih
\n2.257      istana, kedua, masing-masing
\n
‰
2.213      kain, Tuanku
\n2.168      tempat
\n2.080      tatkala
\n2.036      engkau, tahil
\n1.991      hendak, sekalian, tangan
\n1.947      kerajaan, pekerjaan
\n1.903      hadapan, perempuan, sampai, telah
\n1.859      barang
\n1.814      adat, negeri
\n1.770      diperbuat, Maharaja, memberi
\n1.726      adapun, indera, masuk, tiga
\n1.682      ambil, seri
\n1.637      anakda, bawah, belas, juga, menjunjung, perak
\n1.593      beberapa, mengadap
\n1.549      laki
\n1.504      itulah, kembali, puan, sebagai
\n1.460      alat, jua, majelis, sembah, si
\n1.416      dahulu
\n1.372      boleh, dari, jenis
\n1.327      aku, daun, karena, makan, menyembah, temenggung
\n1.283      Ampuan, baik, balai, bentara, enam
\n1.239      bangsa, berbuat, dapat, inilah, Kadi, maha, satu
\n1.195      Anu, Dipertuan, Hai
\n1.150      diangkat, lima
\n1.106      bagaimana, belerangnya, beras, bulan, datang, mulia, nyiur, penghulu, sendawanya
\n1.062      apabila, doa, Encik, kata, surat, Tun
\n1.018      berjalan, hamba, ibunya, laki-laki
\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Texts

alphabetical list of texts

chronological list of texts

word counts across time and by text
The following texts are provided in the Malay Concordance Project for
searching.

Unfortunately, due to copyright and technical restrictions, they are not available for downloading as full texts.

Please click on the title of any text for fuller bibliographical details.
Alphabetical
title

tag

date

find a word
search the text

Adat Raja Melayu

ARM

1779, ~1850 (MSS 1817, 1873)

Al-Imam

Imam

1906-1908

`Aqā´id al-Nasafī

AN

~1590 (MS ~1590)

Asal Bangsa Jin & Dewa-Dewa

ABJD

~1700 (MS <1851)

Asal Keturunan Raja Barus

Barus

1866

Asrār al-`Ārifīn

AA

~1580 (MS ~1907)

Bab Takzir

BT

~1680 (MS <1753)

Batu Bersurat Terengganu

BBT

1302-1388

Bo´ Bumi Luma Rasanae

BLR

1775-1790 (MS 1932)

Bo´ Sangaji Kai

BSK

1645-1898 (MS 1820-98)

Buku Wulang Haji

WHaji

1875

Bustan al-Salatin

BS

~1640

Carita Bangka

Bangka

1861 (MS 1878)

Ceretera2 karangan Abdullah

Abd.C

KA: 1843, HSA: 1851

Cerita Jenaka

CJen

<1908

Cerita Kutai

Kutai

1625 (MS 1849)

Cerita Patani dan Kelantan

CPK

1876

Civil War in Kelantan

Kel

1839

Golden Letters / Surat Emas

Gold

1602-1826

Hadiqat al-Azhar wa'l-Riyahin

HAR

1889 (MS 1889+)

Hikayat Abdullah bin `Abdul Kadir

Abd.H

1842, rev. 1849

Hikayat Aceh

Aceh

~1625 (MS ~1675)

Hikayat Ali Bad Syah

ABS

? 1800 (MS 1826)

Hikayat Amir Hamzah

AHmz

<1380

Hikayat Bakhtiar

Bkht

~1650 (text 1881)

Hikayat Banjar dan Kota Waringin

Banj

1663 (MS 1810)

Hikayat Bayan Budiman

Bayan

1371 (MS 1852)

Hikayat Hang Tuah

Tuah

~1700 (MS 1849)

Hikayat Hasanuddin

Hsn

~1790 (MS ~1800)

Hikayat Iblis

Iblis

1846

Hikayat Ibrahim ibn Adham (long version)

IbrA

~1650 (MS 1775)

Hikayat Ibrahim ibn Adham (short version)

IbrA.s

1689 (MS 1817)

Hikayat Indera Nata

INata

~1870 (MS <1874)

Hikayat Inderaputera

Ind

<1600 (MS 1700)

Hikayat Iskandar Zulkarnain

Isk

<1600 (MS ~1830)

Hikayat Johor serta Pahang

J&P

1917

Hikayat Kerajaan Sikka

Sikka

1925-1953 (MS 1979)

Hikayat Maharaja Marakarma

Mar

1844 or 1848

Hikayat Marakarma (Si Miskin)

Misk

? 18.. (MS 1855)

Hikayat Merong Mahawangsa

MW

~1821 (edition 1898)

Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak

Mpt

>1883 (MS 1887)

Hikayat Muhammad Hanafiah

MH

~1380 (MSS <1624, <1682)

Hikayat Nakhoda Asik

NAsik

~1870 (MS 1890)

Hikayat Nakhoda Muda

NMuda

1788 (MS <1791)

Hikayat Negeri Johor

NJoh

~1810 (MS 1849)

Hikayat Pahang

Pah

1883 (MS 1883, 1932)

Hikayat Pandawa Lima

PandL

? ~1525

Hikayat Panji Kuda Semirang

Panji

? ~1750 (MS 1832)

Hikayat Patani

Pat

1730 (MS 1839)

Hikayat Pelanduk Jenaka

Pel

? (MS ~1650)

Hikayat Perintah Negeri Benggala

PNB

1811 (MS 1811)

Hikayat Purasara

Puras

>1890

Hikayat Putera Jaya Pati

JPati

? 17.. (MS 1819)

Hikayat Raja Bikrama Sakti

Bik

~1800 (MS 1830)

Hikayat Raja Damsyik

Dmsy.H

1863

Hikayat Raja Pasai

Pasai

~1390 (MS 1815)

Hikayat Sang Bima

SBima

~1710 (MS ?)

Hikayat Sang Boma

Boma

~1600 (MS 1850)

Hikayat Seri Kelantan

SKel

1783-1914 (MS 1914)

Hikayat Seri Rama

Rama

15.. (MS <1633)

Hikayat Siak

Siak

1855 (MS 1893)

Hikayat Syah Mardan

SMrdn

~1720 (MS <1871)

Hikayat Tanah Hitu

Hitu

~1650 (MS <1662)

Hujjat al-Siddīq

HS

1641-1644 (MS 1772)

Indonesian letters in the Public Record Office

PRO

1605-1680

Itqān al-Mulūk bi Ta`dīl al-Sulūk

IMTS

1911

Jawharat al-Ma`ārif

JM

? < 1882 (MS 1882)

Kitab Suci

KS

PL: 1879, PB: 1935

Kitab Takbir

Tkbr

~1820 (MS >1833)

Majalah Guru

MG

1930-1935

Majlis

M

1932-1935

Minto Proclamation

Minto

1811

Misa Melayu

Misa

~1780 (MS 1836)

Muhimmat al-Nafa´is

MN

1892

Mukhtasar Tawarikh al-Wusta

TW

1854

Muntahī

Munt

~1580 (MS ~1907)

Pelayaran Abdullah ke Kelantan

Abd.PK

1838

Pelayaran Abdullah ke Mekah

Abd.PM

1854

Perhimpunan Gunawan bagi Laki2 dan Perempuan

Guna

1911

Peringatan Pelayaran ke Riau

PPRiau

1868 (MS ? 1917)

Perjanjian Bali-Belanda

PBali

1826-1908

Perjanjian Banjar-Belanda

PBanj

1747-1860

Perjanjian Riau-Belanda

PRiau

1784-1909

Perjanjian Terengganu-Inggeris 1910

PTgn

1910

Piagam Muara Mendras

PiagM

~1660-1880

Piagam Serampas

PiagS

1650s-1906

Puisi-Puisi Kebangsaan

PK

1913-1942

Qasidah al-Burdah

QB

? 15.. (MS <1604)

Rānīrī excerpts

R

~1640 (MS ~1855)

Raja Inggeris Jubili

RIJ

1887

Risalah fi 'l-Tawhid

RT

1760s (MS 1823)

Risalah Shihabuddin

RS

1750s (MS 1783)

Salasilah Melayu dan Bugis

M&B

1865

Saudara

S

1930-1935

Sejarah Melayu

SM

~1612 (MS 1808)

Sharāb al-`Āshikīn

SA

~1580 (MS ~1704)

Silsilah Perak

Perak

~1826

Spraek ende Woord-Boek

SWB

1603

Sufi Tracts

ST

~1650

Surat al-Anbiya'

Anb

~1750 (MS 1877)

Surat Beriluminasi Raja Nusantara

SRN

1796-1849

Surat Farquhar

Farq

1819-1821 (MS 1821)

Surat Ingatan Tengku Said

SITS

1824

Surat kepada Von de Wall

VdW

1856-1872

Surat Kesultanan Banten

Banten

1629-1819

Surat Keterangan Syeikh Jalaluddin

SJal

>1821 (MS <1829)

Surat Pawang

Pwng

<1890

Syair almarhum Sultan Abubakar

SAB

1896

Syair Awai

Awai

1868

Syair Bayan Budiman

BayB

~1860

Syair Bidasari

Bid

~1750 (MS 1825)

Syair Buah-Buahan

Buah

~1870 (MS 1896)

Syair Bunga Air Mawar

Mwr

<1866

Syair Burung Pungguk

Pung

1865

Syair Dagang Berjual-Beli

DBB

1831

Syair Engku Puteri

EPut

1844

Syair Hamzah Fansuri

HF

~1590 (MSS ~1625, ~1853)

Syair Hemop

Hemop

1750s (MS 1817)

Syair Ken Tambuhan

KT

~1750 (MS 1791-1872)

Syair Kerajaan Bima

KBima

~1830 (MS 1857)

Syair Kiamat

Kmt

? 1865 (MS 1865)

Syair Kumbang dan Melati

K&M

<1859 (MS <1866, <1873)

Syair Kumbang Mengindera

Kumb

<1859

Syair Kunjungan Tengku Selangor

KTS

1829

Syair Lampung Karam

LKrm

1883/84 (edition 1888)

Syair Mekah Madinah

Mekah

~1835

Syair Nasihat Terengganu

NasTgn

? 1917

Syair Nuri dengan Simbangan

Nuri

~1860

Syair Nyai Dasima

Das

1912

Syair Nyamuk dan Lalat

Nymk

<1873

Syair Perang Johor

PJ

1844

Syair Perang Wangkang

Wangk

>1871

Syair Perjalanan Sultan Lingga

PSL

1894

Syair Potong Gaji

PG

1831

Syair Raja Damsyik

Dmsy.S

1864

Syair Raja Johor

RJoh

1899

Syair Raja Tedung dengan Raja Katak

T&K

< ~1865

Syair Raksi

Raksi

? (MS 1915)

Syair Sang Kupu-Kupu

Kupu

? 1870s

Syair Saudagar Bodoh

SBod

~1861

Syair Seratus Siti

SSiti

? ~1890

Syair Seri Maharaja Siam di Betawi

MSiamB

1871

Syair Sinyor Kosta

Kosta

<1821 (MS 1862)

Syair Siti Zubaidah Perang Cina

Zub

? ~1800 (MS 1840)

Syair Sultan Fansuri

Fansur

1812 (MS 1852-1857)

Syair Sultan Maulana

Maul

~1815 (MS 1825)

Syair Sultan Nur Peri

NurP

< ~1865

Syair Sunur

Sunur

1850s (MS 1850)

Syair Syurga

Srg

1917

Syair Tawarikh Zainal Abidin yang Ketiga

TZA

1936

Syair Tengku Perbu

Perb

1835

Syair Unggas Soal Jawab

Ungg

<1841 (MS <1873)

Syair2 karangan Abdullah

Abd.S

1828-1848

Taj al-Salatin (ed. Khalid)

TS.K

1603 (MS ~1775)

Taj al-Salatin (Roorda)

TS.R

1603

Tambo Barus Hilir

TBarus

>1834 (MS 1872)

Tarjumān al-Mustafīd

TM

~1670 (MS ~1675)

Tuhfat al-Nafis

TN

1866 (MS 1890)

Ucapan Kwin Jubili

UKJ

1887 (edition 1891)

Undang-Undang Melaka

UU

~1450-1750 (MS ~1780)

Vernacular Newspapers - Editorials

VN

1887-1940

Warisan Warkah Melayu

Wrkh

1625-1899

Warkah Bima

WBima

1790-1820

Warkah Brunei

WBrn

1819-1822

Warkah Buton

WButon

1788-1821

Warkah dari Sailan

WSln

1792-1807

Warkah Sumatera Barat

WSumB

1793-1795

Warkah Terengganu

WTgn

~1908-1928

Warnasarie

Ws

1852

Warta Malaya

WM

1931-1935

Chronological

The chronology of classical Malay texts is mostly far from clear, and is
further muddied by the problems of variant versions, and the dating of
manuscripts as opposed to the texts that the manuscripts contain.
Notwithstanding these uncertainties, the following order has been adopted for
the texts available in the MCP.   The sequence
is based on an estimate of the date at which a text was written or compiled,
not the date of the manuscript from which the MCP
text has been derived.

If a search covers more than one text, and the items found are to be
displayed in "text order", the texts are reported in this chronological
order.

title

tag

dates

find a word
search the text

1300s

Batu Bersurat Terengganu

BBT

1302-1388

Hikayat Bayan Budiman

Bayan

1371    (MS 1852)

Hikayat Amir Hamzah

AHmz

<1380

Hikayat Muhammad Hanafiah

MH

~1380    (MSS <1624, <1682)

Hikayat Raja Pasai

Pasai

~1390    (MS 1815)

1400s

Undang-Undang Melaka

UU

~1450-1750    (MS ~1780)

1500s

PandJ

? ~1525

Hikayat Pandawa Lima

PandL

? ~1525

Hikayat Seri Rama

Rama

15..    (MS <1633)

Hikayat Inderaputera

Ind

<1600    (MS 1700)

Qasidah al-Burdah

QB

? 15..    (MS <1604)

Hikayat Iskandar Zulkarnain

Isk

<1600    (MS ~1830)

Asrār al-`Ārifīn

AA

~1580    (MS ~1907)

Muntahī

Munt

~1580    (MS ~1907)

Sharāb al-`Āshikīn

SA

~1580    (MS ~1704)

`Aqā´id al-Nasafī

AN

~1590    (MS ~1590)

Syair Hamzah Fansuri

HF

~1590    (MSS ~1625, ~1853)

1600s

Hikayat Sang Boma

Boma

~1600    (MS 1850)

Spraek ende Woord-Boek

SWB

1603

Taj al-Salatin (ed. Khalid)

TS.K

1603    (MS ~1775)

Taj al-Salatin (Roorda)

TS.R

1603

Indonesian letters in the Public Record Office

PRO

1605-1680

Hikayat Aceh

Aceh

~1625    (MS ~1675)

Cerita Kutai

Kutai

1625    (MS 1849)

Bustan al-Salatin

BS

~1640

Rānīrī excerpts

R

~1640    (MS ~1855)

Hujjat al-Siddīq

HS

1641-1644    (MS 1772)

Hikayat Bakhtiar

Bkht

~1650 (text 1881)

Hikayat Tanah Hitu

Hitu

~1650    (MS <1662)

Hikayat Ibrahim ibn Adham (long version)

IbrA

~1650    (MS 1775)

Hikayat Pelanduk Jenaka

Pel

?    (MS ~1650)

Sejarah Melayu

SM

~1612    (MS 1808)

Sufi Tracts

ST

~1650

Hikayat Banjar dan Kota Waringin

Banj

1663    (MS 1810)

Tarjumān al-Mustafīd

TM

~1670    (MS ~1675)

Bab Takzir

BT

~1680    (MS <1753)

Hikayat Ibrahim ibn Adham (short version)

IbrA.s

1689    (MS 1817)

1700s

Asal Bangsa Jin & Dewa-Dewa

ABJD

~1700    (MS <1851)

Hikayat Hang Tuah

Tuah

~1700    (MS 1849)

Hikayat Sang Bima

SBima

~1710    (MS ?)

Hikayat Syah Mardan

SMrdn

~1720    (MS <1871)

Hikayat Patani

Pat

1730    (MS 1839)

Surat al-Anbiya'

Anb

~1750    (MS 1877)

Syair Bidasari

Bid

~1750    (MS 1825)

Hikayat Putera Jaya Pati

JPati

? 17..    (MS 1819)

Syair Ken Tambuhan

KT

~1750    (MS 1791-1872)

Hikayat Panji Kuda Semirang

Panji

? ~1750    (MS 1832)

new

PSNJ

~1750    (MS <date)

Syair Hemop

Hemop

1750s    (MS 1817)

Risalah Shihabuddin

RS

1750s    (MS 1783)

Risalah fi 'l-Tawhid

RT

1760s    (MS 1823)

Adat Raja Melayu

ARM

1779, ~1850    (MSS 1817, 1873)

Misa Melayu

Misa

~1780    (MS 1836)

Hikayat Nakhoda Muda

NMuda

1788    (MS <1791)

Bo´ Bumi Luma Rasanae

BLR

1775-1790    (MS 1932)

Hikayat Hasanuddin

Hsn

~1790    (MS ~1800)

Warkah Buton

WButon

1788-1821

Warkah Sumatera Barat

WSumB

1793-1795

Warkah Bima

WBima

1790-1820

1800s

Hikayat Ali Bad Syah

ABS

? 1800    (MS 1826)

Hikayat Raja Bikrama Sakti

Bik

~1800    (MS 1830)

Warkah dari Sailan

WSln

1792-1807

1810s

Hikayat Negeri Johor

NJoh

~1810    (MS 1849)

Minto Proclamation

Minto

1811

Hikayat Perintah Negeri Benggala

PNB

1811    (MS 1811)

Syair Sultan Fansuri

Fansur

1812    (MS 1852-1857)

Syair Sultan Maulana

Maul

~1815    (MS 1825)

1820s

Syair Sinyor Kosta

Kosta

<1821    (MS 1862)

Syair Raja Tedung dengan Raja Katak

T&K

< ~1865

Kitab Takbir

Tkbr

~1820    (MS >1833)

Syair Unggas Soal Jawab

Ungg

<1841    (MS <1873)

Warkah Brunei

WBrn

1819-1822

Syair Siti Zubaidah Perang Cina

Zub

? ~1800    (MS 1840)

Surat Farquhar

Farq

1819-1821    (MS 1821)

Hikayat Merong Mahawangsa

MW

~1821 (edition 1898)

Surat Ingatan Tengku Said

SITS

1824

Surat Keterangan Syeikh Jalaluddin

SJal

>1821    (MS <1829)

Silsilah Perak

Perak

~1826

Syair Kunjungan Tengku Selangor

KTS

1829

1830s

Syair Kerajaan Bima

KBima

~1830    (MS 1857)

Syair Dagang Berjual-Beli

DBB

1831

Syair Potong Gaji

PG

1831

Syair Mekah Madinah

Mekah

~1835

Syair Tengku Perbu

Perb

1835

Pelayaran Abdullah ke Kelantan

Abd.PK

1838

Tambo Barus Hilir

TBarus

>1834    (MS 1872)

Civil War in Kelantan

Kel

1839

1840s

Hikayat Marakarma (Si Miskin)

Misk

? 18..    (MS 1855)

Ceretera2 karangan Abdullah

Abd.C

KA: 1843, HSA: 1851

Syair2 karangan Abdullah

Abd.S

1828-1848

Syair Engku Puteri

EPut

1844

Hikayat Maharaja Marakarma

Mar

1844 or 1848

Syair Perang Johor

PJ

1844

Hikayat Iblis

Iblis

1846

Syair Sunur

Sunur

1850s    (MS 1850)

Hikayat Abdullah bin `Abdul Kadir

Abd.H

1842, rev. 1849

1850s

Surat Pawang

Pwng

<1890

Warnasarie

Ws

1852

Pelayaran Abdullah ke Mekah

Abd.PM

1854

Mukhtasar Tawarikh al-Wusta

TW

1854

Hikayat Siak

Siak

1855    (MS 1893)

Syair Kumbang dan Melati

K&M

<1859    (MS <1866, <1873)

Syair Kumbang Mengindera

Kumb

<1859

Surat kepada Von de Wall

VdW

1856-1872

1860s

Syair Bayan Budiman

BayB

~1860

Syair Bunga Air Mawar

Mwr

<1866

Syair Nuri dengan Simbangan

Nuri

~1860

Syair Sultan Nur Peri

NurP

< ~1865

Carita Bangka

Bangka

1861    (MS 1878)

Syair Saudagar Bodoh

SBod

~1861

Hikayat Raja Damsyik

Dmsy.H

1863

Syair Raja Damsyik

Dmsy.S

1864

Syair Kiamat

Kmt

? 1865    (MS 1865)

Salasilah Melayu dan Bugis

M&B

1865

Syair Burung Pungguk

Pung

1865

Asal Keturunan Raja Barus

Barus

1866

Tuhfat al-Nafis

TN

1866    (MS 1890)

Syair Awai

Awai

1868

Peringatan Pelayaran ke Riau

PPRiau

1868    (MS ? 1917)

1870s

Syair Buah-Buahan

Buah

~1870    (MS 1896)

Hikayat Indera Nata

INata

~1870    (MS <1874)

Syair Nyamuk dan Lalat

Nymk

<1873

Syair Seri Maharaja Siam di Betawi

MSiamB

1871

Syair Perang Wangkang

Wangk

>1871

Syair Sang Kupu-Kupu

Kupu

? 1870s

Hikayat Nakhoda Asik

NAsik

~1870    (MS 1890)

Buku Wulang Haji

WHaji

1875

Cerita Patani dan Kelantan

CPK

1876

Kitab Suci

KS

PL: 1879, PB: 1935

1880s

Jawharat al-Ma`ārif

JM

? &lt 1882    (MS 1882)

Syair Lampung Karam

LKrm

1883/84 (edition 1888)

Hikayat Pahang

Pah

1883    (MS 1883, 1932)

Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak

Mpt

>1883    (MS 1887)

Raja Inggeris Jubili

RIJ

1887

Ucapan Kwin Jubili

UKJ

1887 (edition 1891)

Hadiqat al-Azhar wa'l-Riyahin

HAR

1889    (MS 1889+)

PB

1889-1938

1890s

Syair Seratus Siti

SSiti

? ~1890

Muhimmat al-Nafa´is

MN

1892

Syair Perjalanan Sultan Lingga

PSL

1894

Hikayat Purasara

Puras

>1890

Syair almarhum Sultan Abubakar

SAB

1896

Syair Raja Johor

RJoh

1899

1900s

Cerita Jenaka

CJen

<1908

Al-Imam

Imam

1906-1908

1910s

Perjanjian Terengganu-Inggeris 1910

PTgn

1910

Perhimpunan Gunawan bagi Laki2 dan Perempuan

Guna

1911

Itqān al-Mulūk bi Ta`dīl al-Sulūk

IMTS

1911

Syair Nyai Dasima

Das

1912

Hikayat Seri Kelantan

SKel

1783-1914    (MS 1914)

Syair Raksi

Raksi

?    (MS 1915)

Hikayat Johor serta Pahang

J&P

1917

Syair Nasihat Terengganu

NasTgn

? 1917

Syair Syurga

Srg

1917

1920s

Warkah Terengganu

WTgn

~1908-1928

1930s

Majalah Guru

MG

1930-1935

Saudara

S

1930-1935

Warta Malaya

WM

1931-1935

Majlis

M

1932-1935

Syair Tawarikh Zainal Abidin yang Ketiga

TZA

1936

Puisi-Puisi Kebangsaan

PK

1913-1942

1950s

Hikayat Kerajaan Sikka

Sikka

1925-1953    (MS 1979)

multidated

new

TKci

daterange    (MS <date)

Golden Letters / Surat Emas

Gold

1602-1826

Warisan Warkah Melayu

Wrkh

1625-1899

Surat Kesultanan Banten

Banten

1629-1819

Bo´ Sangaji Kai

BSK

1645-1898    (MS 1820-98)

Piagam Serampas

PiagS

1650s-1906

Piagam Muara Mendras

PiagM

~1660-1880

Perjanjian Banjar-Belanda

PBanj

1747-1860

Perjanjian Riau-Belanda

PRiau

1784-1909

Surat Beriluminasi Raja Nusantara

SRN

1796-1849

Perjanjian Bali-Belanda

PBali

1826-1908

Vernacular Newspapers - Editorials

VN

1887-1940
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Perintah Negeri Benggala

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hikayat Perintah Negeri Benggala

edition:

C. Skinner (ed. & tr.)  Ahmad Rijaluddin's Hikayat Perintah Negeri Benggala,   The Hague: Nijhoff, 1982. Bibliotheca Indonesica of the KITLV, 22.

manuscript:

Add. 12386, British Library, London.

date:

text & manuscript:  1811.

provenance:

text & manuscript:   Penang, collected by J. Crawfurd.

words:

23236 words, including 28 verses.

references:

to the alternate pages (26..152) and lines of the printed edition.

Editorial notes and bibliography

Skinner's transcription preserves the manuscript use of angka dua {2} to indicate reduplication.   Thus the form laki2 is found along with laki-laki.

Skinner discriminates between the graphemes {�} as in �kor and {e} as in enam.  The text presented here tries to preserve these differences, but it may not always be successful.

References:

•  C. Skinner, "Transitional Malay Literature, Part I: Ahmad Rijaluddin and Munshi Abdullah", Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 134 (1978): 466-487.

•  Hadijah Rahmat, In Search of Modernity (A Study of the Concepts of Literature, Authorship and Notions of Self in "Traditional" Malay Literature,  Kuala Lumpur: The Academy of Malay Studies, University of Malaya, 2001, chapter 6.

Preparation

Added:  July 2006

The text was scanned in Canberra by the MCP using Recognita™ OCR, and adapted to the MCP.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Ibrahim ibn Adham

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

IbrA 144:43

Adakah

Ada[k]ah

IbrA 146:18

bagindapun

baginda[pun]

IbrA 223:18

beberapa

bebera[pa]

IbrA 140:30

bermalam

[ber]malam

IbrA 166:27

diangkatkannya

[di]angkatkan[nya]

IbrA 92:28

diperbanyak-banyak

diperbanyak[_banyak]

IbrA 164:11

disamakan

di[samakan]

IbrA 148:38

diserahkan

di[serah]kan

IbrA 78:14

ditambah-tambah

ditambah[_tambah]

IbrA 174:34

Hadrat al-Maut

Hadhramaut

IbrA 100:9

janganlah

jangan[lah]

IbrA 94:5

kepadaNya

kepada[Nya]

IbrA 52:22

sekaliannyapun

sekalian[nya]pun

IbrA 126:38

senjatanya

senjata[nya]

IbrA 166:17

umatku

[umat]ku

IbrA 150:6

wayarzuquni

wayarzuqu[ni]
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Asrâr al-`Ârifîn
\n\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

combined list of words in Hamzah Fansūrī texts
\n

list of rhyme words
\n\n
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
Lama

1

Padang

1

Jalāl

1

khādim

1
Nama

1

pedang

1

Jamāl

1

Khātim

1
bersama-sama

1

bersedang

1

Kamāl

1

dā´im

1
Pertama

1

Kandang

2

zawāl

1

qā´im

1
nyatanya

1

pandang-memandang

1
Orang

1

tamām

1

halus

1
shuhūd

1

terbentang

1

harām

1

kauhapus

1
wujūd

1

harus

1
Nabī

1

Rahīm

1

ratus

1
qu`ūd

1

jadi

1

qadīm

1
khālī

1

Hakīm

1

Sifāt

1
quyūd

1

`Aliyy

1

`Alīm

1

Dhāt

1
walī

1

Ma`lūmāt

1
Latīf

1

bāqī

1

Mahkūm

1

makhlūqāt

1
peri

1

Ma`lūm

1
da`īf

1

qawī

1

Maqsūm

1

Irādat

1
sunyi

1

rusūm

1
kathīf

1

batu

1
Sharīf

1

rafīq

1

padam

1

ratu

1
`Amīq

1

`ālam

2

satu

1
tarīq

1

malam

1
gharīq

1

karam

1
frequency
Kandang

2

Ma`lūm

1

gharīq

1

qadīm

1
`ālam

2

Ma`lūmāt

1

halus

1

qā´im

1
Maqsūm

1

harām

1

qawī

1
`Alīm

1

Nabī

1

harus

1

qu`ūd

1
`Aliyy

1

Nama

1

jadi

1

quyūd

1
`Amīq

1

Orang

1

karam

1

rafīq

1
Dhāt

1

Padang

1

kathīf

1

ratu

1
Hakīm

1

Pertama

1

kauhapus

1

ratus

1
Irādat

1

Rahīm

1

khādim

1

rusūm

1
Jalāl

1

Sharīf

1

khālī

1

satu

1
Jamāl

1

Sifāt

1

makhlūqāt

1

shuhūd

1
Kamāl

1

bāqī

1

malam

1

sunyi

1
Khātim

1

batu

1

nyatanya

1

tamām

1
Lama

1

bersama-sama

1

padam

1

tarīq

1
Latīf

1

bersedang

1

pandang-memandang

1

terbentang

1
Mahkūm

1

da`īf

1

pedang

1

walī

1
dā´im

1

peri

1

wujūd

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Perang Wangkang

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

illustration
Text notes
MCP text

Wangk 35:5a

Abdulrahman

di atas garis:  Durahman

Wangk 18:6a

Andrus

a.n.d.ra.s,  Onrust, nama sebuah kapal uap

Wangk 28:5b

(api)

[lebih baik diabaikan supaya bunyi rima jadi selaras]

Wangk 23:6b

Badandan

[nama sebuah negeri kecil]

Wangk 35:1c

banyak

di atas garis:  baik

Wangk 32:4a

Bapadah

b.a.f.d.h, = pura-pura

Wangk 16:2a

Bekumpai

b.ka.m.p.y

Wangk 42:8c

Bekumpai

MS:  berkumpai

Wangk 34:5a

Berandal

dibenarkan jadi:  ada

Wangk 36:4b

berbaya

Cohen Stuart:   = mufakat

Wangk 32:5b

berkaya

Cohen Stuart:  volhouden, ‘maintain, persevere’, but ? bergaya

Wangk 34:5b

berniat

dibenarkan jadi:  benih

Wangk 42:4a

Bidul

b.y.du.l

Wangk 35:4c

Bulenang

b.w.l.n.ng

Wangk 23:6d

Dahirang

d.h.y.r.ng

Wangk 36:2b

Damun

d.a.mu.n

Wangk 34:7b

dengan

di atas garis:  di dalam

Wangk 28:2c

dianya umpat

teks asli:  di diumpat, diubahkan jadi:  dianya umpat

Wangk 33:7d

dibelok

< Bah.  Belanda:  blok, ‘pasungan’

Wangk 30:1b

Dibicara

? = Dia bicara

Wangk 21:5c

Distrik

i.e.  kepala distrik

Wangk 32:3b

doktor

du.q.tu.r

Wangk 19:4c

Dung

d.w.ng

Wangk 33:7b

Gempa

g.m.p.a

Wangk 49:5c

Halayung

Cohen Suart:   nibung

Wangk 16:7b

Ham

f.n.h.m, passim

Wangk 34:8d

huluan

dibenarkan jadi:  diluan [sic]

Wangk 15:5b

istanat

a.s.t.t or a.s.t.n.t

Wangk 23:2d

Jaga

j.k, jika, seharusnya:  jaga

Wangk 40:6c

Jendarana

j.n.d.r.a.n

Wangk 24:4a

Julungan

ju.l.w.ng.n

Wangk 47:8d

kamping

k.m.pi.ng

Wangk 36:5a

Kapten

k.p.t.y.n

Wangk 32:6c

Katar

? q.t.r

Wangk 15:7a

kelar

< Bah.  Belanda:  klaar, ‘selesai’

Wangk 39:1d

kepelakang

? kepalang

Wangk 39:8d

kereta

k.r.t

Wangk 39:7c

Kertasy Malayang

k.r.t.a.sy m.l.a.y.ng

Wangk 16:3a

keruis

k.r.w.s, < Bah.  Belanda:  kruiser, sejenis kapal

Wangk 39:8a

Ketiga

MS:  ketika

Wangk 48:4a

Kopiahnya

q.a.f.h.ny

Wangk 34:1c

Kotang

k.w.t.ng

Wangk 32:4c

Laong

= ikat kepala

Wangk 26:4b

Latui

l.t.w.y

Wangk 44:3c

lestari

i.e.  tidak berubah sebagai sediakala

Wangk 31:5d

Mangkusari

m.ng.k.w s.r.y

Wangk 35:4b

Mangu

m.a.ng.w

Wangk 22:7b

Marudin

m.a.r.w d.y.n

Wangk 23:3b

Masukkan

m.a.s.q.k.n, ? masakan

Wangk 17:6b

Me´antar

m.´.n.t.r

Wangk 15:5d

membuat

? menyambut

Wangk 41:1b

memusuh

MS:  m.m.a.su.h

Wangk 18:1b

meneken

< Bah.  Belanda:  teken, ‘menandatangani’

Wangk 43:6d

Miaya

m.y.a.y.´

Wangk 35:4c

Napis

n.a.fi.s

Wangk 21:4c

obas

a.w.ba.s, < Bah.  Belanda:  overste

Wangk 19:2b

pandaling

p.n.d.a.li.ng, < Bah.  Belanda:  banneling, ‘buangan’

Wangk 39:3a

parang

MS:  perang

Wangk 39:3d

parang

MS:  perang, dibenarkan jadi:  parang

Wangk 41:8b

Patalion

< Bah.  Belanda:  bataillon, ‘batalion’

Wangk 25:7a

Patroli

< Bah.  Belanda:  patrouille

Wangk 31:3d

pergi

dibenarkan:  pakai

Wangk 17:5b

Pet

pi.t,   Cohen Stuart:  Jan van Pet

Wangk 43:8d

polisi kamar

< Bah.  Belanda:  politie kamer

Wangk 41:7d

pungkal

pu.ng.k.a.l, ? pangkal

Wangk 23:4b

Rangit

r.a.ngi.t

Wangk 27:2c

rangsum

r.ng.su.m

Wangk 29:1a

rapot

< Bah.  Belanda:  rapport, ‘laporan’

Wangk 19:7c

Sailos

Cohen Stuart:  Sailoos, [nama kapal]

Wangk 42:4b

Sakitul

s.k.y.tu.l

Wangk 38:3b

Sekarang

diubahkan jadi:  Segala

Wangk 23:7c

Simpang Nunggai

[nama tempat]

Wangk 18:5d

soldadu

s.l.d.a.d.w, passim

Wangk 27:7a

Suta Ono

s.w.t a.w.nu,   Cohen Stuart:  Sutaono

Wangk 30:8c

Suta Ono

s.w.t a.w.nu

Wangk 50:1d

Talikur

t.l.y.ku.r

Wangk 45:8d

tegap

MS:  tegah

Wangk 48:1d

Tua

t.w.a

Wangk 48:5a

Tua

t.w.a

Wangk 48:5a

tuha

t.w.h

Wangk 50:1b

Ulun

a.w.lu.n

Wangk 30:2a

Wa

w.a

Wangk 37:6a

xxx

rubric has not been omitted

Wangk 49:5a

xxx

kurang jelas
top