Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Misa Melayu

bibliography

text notes

cross references (PA 1991,

DB 1992)

list of words

list of rhyme words
Cross-references
Equivalent pages in the Pustaka Antara
editions of 1962 (MCP) and 1991.
21: 1 = 17

21:22 = 18

22:33 = 19

24: 1 = 20

24:34 = 21

26: 2 = 22

27: 4 = 23

28: 4 = 24

29: 6 = 25

30: 7 = 26

31: 8 = 27

32: 9 = 28

33: 5 = 29

34: 7 = 30

35: 8 = 31

36: 8 = 32

37: 7 = 33

38: 6 = 34

39: 6 = 35

40: 7 = 36

41: 6 = 37

42: 6 = 38

43: 9 = 39

44:11 = 40

45:11 = 41

46:10 = 42

47:10 = 43

48:10 = 44

49: 9 = 45

50: 9 = 46

51:10 = 47

52:11 = 48

53:11 = 49

54:12 = 50

55:12 = 51

56:12 = 52

57:11 = 53

58:13 = 54

59:12 = 55

60:11 = 56

61:11 = 57

62:12 = 58

63:12 = 59

64:13 = 60

65:13 = 61

66:12 = 62

67:12 = 63

68:11 = 64

69:13 = 65

70:12 = 66

71:11 = 67

72: 8 = 68

73: 8 = 69

74: 6 = 70

75: 4 = 71

76: 4 = 72

77: 5 = 73

78: 4 = 74

79: 6 = 75

80: 8 = 76

81: 9 = 77

82:13 = 78

83:16 = 79

84:14 = 80

85:15 = 81

86:14 = 82

87:15 = 83

88:16 = 84

89:16 = 85

90:16 = 86

91:16 = 87

92:15 = 88

93:15 = 89

94:15 = 90

95:13 = 91

96:14 = 92

97:11 = 93

98:11 = 94

99:12 = 95

100:14 = 96

101:14 = 97

102:15 = 98

103:14 = 99

104:15 = 100

105:16 = 101

106:17 = 102

107:18 = 103

108:18 = 104

109:18 = 105

110:17 = 106

111:20 = 107

112:20 = 108

113:19 = 109

114:19 = 110

116: 1 = 111

116:24 = 112

117:25 = 113

118:25 = 114

119:25 = 115

120:25 = 116

121:25 = 117

122:25 = 118

123:25 = 119

124:25 = 120

125:25 = 121

126:25 = 122

127:25 = 123

128:25 = 124

129:25 = 125

130:25 = 126

131:25 = 127

132:25 = 128

133:25 = 129

134:25 = 130

135:25 = 131

136:25 = 132

138: 1 = 133

139: 1 = 134

140: 1 = 135

141: 1 = 136

142: 5 = 137

143: 5 = 138

144: 5 = 139

145: 5 = 140

146: 5 = 141

147: 5 = 142

148: 5 = 143

149: 5 = 144

150: 5 = 145

151: 5 = 146

152: 5 = 147

153: 5 = 148

154: 5 = 149

155: 5 = 150

156: 9 = 151

157: 9 = 152

158: 9 = 153

159: 9 = 154

160:13 = 155

161:17 = 156

162:17 = 157

163:17 = 158

164:21 = 159

165:25 = 160

167: 1 = 161

168: 5 = 162

169: 5 = 163

170: 5 = 164

171: 9 = 165

172: 9 = 166

173: 9 = 167

174: 9 = 168

175: 9 = 169

176:13 = 170

177:13 = 171

178:13 = 172

179:13 = 173

180:13 = 174

181:13 = 175

182:13 = 176

183:17 = 177

184:17 = 178

185: 1 = 179

185:25 = 180

186:29 = 181

187:31 = 182

188:32 = 183

189:33 = 184

190:32 = 185

191:31 = 186

192:28 = 187

193:29 = 188
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

illustrations
Illustrations
Courtesy of Perpustakaan Nasional RI.  With thanks to Atika Suri Fanani.
Mpt tp:
Halaman judul
Dalam tanda tangan, terbaca huruf m.h dan b.a.q.r (Muh. Bakir) serta tiga gugusan titik (tiga, dua, dua) sebagai simbol huruf c.y.t, yaitu nama julukan gurunya, Cit.

Mpt 11:
Gambar kura-kura dan cumi-cumi
M. Bakir mencoret beberapa kata dengan menutupinya dengan gambar seekor kura-kura dan sejenis cumi-cumi.

Mpt 12:
Gambar naga
M. Bakir mencoret beberapa kata dengan menutupinya dengan gambar sejenis naga.

Mpt 129:
Sebermula
Kata ‘sebermula’ ditulis dengan huruf besar tetapi dieja ‘seberlamu’.

Mpt 130:
Arakian
Kata ‘arkian’ dengan hiasan senjata.

Mpt 131:
Tanda pemisah / Tanda tangan
Baris-baris dalam dua bait syair terpisah oleh gambar bunga-bunga kecil, yang masing-masing berisi satu huruf (m h m d b q y r) yang membentuk nama ‘Muhammad Bakir’.

Mpt 135:
Taman permandian
Gambar “taman permandian yang airnya memancur-mancur ke atas buatan Merpati Mas dan Merpati Perak”.

Mpt 137:
Botol dan gelas
Gambar bakul, botol dan gelas yang dibawa keluarga Bujangga Tala dalam perjalanan.

Mpt 140:
Gambar gubuk dsb.
Gambar gubuk, tempat kopi dan pedang. Perhatikan juga kesobekan sepanjang keempat baris teratas, bingkai kiri kanan, kata alihan di sudut bawah kiri, dan tanda vokal pepet (tashdid atas konsonan berikut dalam kata ‘pedang’) tiga kali di ketiga baris terakhir.

Mpt 140:
Tempat kopi

Mpt 140:
Pedang dan sarung pedang

Mpt 141:
Tempat sirih

Mpt 141:
Ketopong mas bertatah

Mpt 141:
Peso (pisau)
Di atas dan di samping gambar pisau, perhatikan kata ‘dikoreknya’ tertulis dengan tanda kasra terbalik, dan kata ‘peso’ tertulis dengan kasra terbalik dan damma terbalik.

Mpt 142:
Kolam

Mpt 143:
Bulan dan bintang

Mpt 144:
Pemandangan

Mpt 144:
Burung merak

Mpt 145:
Sendok garpu

Mpt 146:
Peti wang

Mpt 146:
Cincin

Mpt 169:
Dua kapal asap
Dua kapal asap milik Saudagar Hamdani.

Mpt 172:
Rumah
Rumah yang dibangun oleh Bujangga Tala.

Mpt 173:
Pintu kota
Pintu kota yang dibangun oleh Bujangga Tala; nama negerinya tertulis di bagian atas, yaitu Negeri Padang Temurat.

Mpt 173:
Tanda tangan Muhammad Bakir
Tanda tangan Muhammad Bakir, terdiri atas nama ‘Bakir’ b.a.q.r, dua garis miring, dan titik-titik dari nama ‘Cit’.

Mpt 270:
Tanda tangan Muhammad Bakir

Kedua tanda tangan M. Bakir yang mengapit kolofon. Yang pertama, dalam tulisan Jawi ditambah kalimat “Hari Jumat pukul dua belas” dalam lengkung huruf h. Tanda tangan kedua, dalam tulisan Latin, berupa satu kata besar, kiranya ‘Muhammad’, dengan lengkung lebar sebelah kiri; dalam lengkung itu tertulis ‘Bacier’, sedangkan nama di sebelah kanan tertindih tulisan dua huruf Jawi memanjang, yaitu q.r yang biasa ditemukan dalam nama ‘Bakir’.

Mpt 19:
Contoh halaman
Mpt 19. Contoh satu halaman yang bagus: kertas masih baik meskipun penjilidan terkoyak; tulisan rapi dan teratur. Perhatikan juga satu kata tertulis tebal, tidak ada bingkai.

Mpt 202:
Contoh halaman
Mpt 202:8-11. Dapat diamati variasi tinta, mula-mula hitam pekat, kemudian memudar (baris 1 ‘terkira2’, baris 2 ‘menteri’, baris 3 ‘sekalian’, baris 4 ‘takutnya’)

Mpt 104:
Contoh halaman
Mpt 104:1-7. Dapat menyimak tulisan yang kurang teratur, penataan baris yang juga kurang teratur, satu coretan kasar di baris 4 (“segera menghampiri” dicoret-coret dan diganti dengan “sangat kemalu-maluannya dengan bercucuran air matanya”, sebagian antara baris, sebagian dalam margin kiri dan kanan), sebuah tambahan dalam margin di baris 5-6 (“menghampirkan tuan putri dibujuknya”, yang justru tidak cocok dengan teks, barangkali salah tempat), satu lagi tambahan di antara baris 6-7 (“diamlah serta”). Kelihatan juga sebuah contoh pemakaian tanda vokal ‘è’ (huruf ‘y’ plus kasra terbalik) dalam kata ‘membela’ di baris 3.

Mpt 270:
Teks dan kolofon
Mpt 270 (bernomor 269). Bagian akhir teks dan kolofon. Perhatikan keadaan naskah yang buruk (kertas agak kusut, rupanya akibat lembab; pinggir kanan dan bawah sobek; kesokekan panjang di baris 11-12), akhir teks berbentuk segi tiga, ditambah dua kalimat kolofon sebagai garis miring di sepanjang sisi kiri kanan segi tiga itu, ditambah lagi dua tanda tangan M. Bakir di kiri kanannya

Mpt 23:
Contoh tulisan
Mpt 23:11-14. Contoh tulisan M. Bakir yang paling biasa: lancar, mudah dibaca, agak bulat. Perhatikan juga coretan (‘tiada minum’ tercoret di baris 11), satu kata ditulis tebal (‘bi-ba`adihi’ di baris 14), dan dua tanda baca vokal pepet (tashdid di konsonan berikutnya dalam kata ‘kering’ dan ‘tepuh’ di baris 13).

Mpt 174:
Contoh tulisan
Mpt 174:10-14. Contoh tulisan M. Bakir yang elegan; lihat terutama kata-kata ‘sebelah kiri’ di baris 10, ‘maka pada belakangnya’ di baris 12, dan ‘maka diceriterakan’ di baris 14.

Mpt 192:
Contoh tulisan
Mpt 192, kedua baris terakhir. Contoh tulisan M. Bakir yang bergaya kaligrafi dalam kata-kata bertulisan tebal. Perhatikan juga pemakaian huruf syin dalam kata ‘besar’ di baris kedua dan pemakaian tashdid sebagai tanda pepet serta tanda vokal ‘è’ (huruf ya plus kasra terbalik) dalam kata ‘gede’ (kata terakhir di baris kedua).

Mpt 242:
Contoh tulisan
Mpt 242:1. Contoh semi-kaligrafi dalam kata-kata tebal: tulisannya tidak lebih indah dari kata-kata lain, namun ada usaha kaligrafi dalam penempatan huruf nun di atas huruf lain dalam kata ‘arkian’.

Mpt 171:
Contoh tulisan
Contoh kata tebal bertulisan kaligrafi; tampaknya kata ini (‘tersebut’) ditulis dengan kwas.

Mpt 185:
Contoh tulisan
Mpt 185:8. Contoh tulisan yang menjurus ke kaligrafi dalam kata biasa (‘seberapa kekuatannya’) di akhir baris.

Mpt 189:
Contoh tulisan
Mpt 189, baris terakhir. Contoh huruf yang cenderung bulat (‘tuan putri yang memberikan padanya’).

Mpt 200:
Contoh tulisan
Mpt 200:8. Contoh tulisan M. Bakir yang buruk (‘pun sigera mengambilkan delima dan’).

Mpt 201:
Contoh tulisan
201:12. Contoh tulisan M. Bakir yang buruk (‘hari Kakanda akan berangkat menyerang’).

Mpt 231:
Contoh tulisan
Mpt 231:5. Contoh tulisan M. Bakir yang buruk (‘melompat ke kiri, diparang ke kiri melompat ke kanan dan tubruknya oleh hulubalang’).

Mpt 260:
Fatah dan tashdid
Mpt 260:13. Kata ‘bengong’ dengan fatah dan tashdid untuk menandai pepet.

Mpt 152:
Huruf o dan è
‘berdongeng’ (Mpt 152:4)

Mpt 160:
Huruf o dan è
‘pecok’ (Mpt 160, baris terakhir)

Mpt 141:
Huruf o dan è
‘peso’ (141:14)

Mpt 81:
Huruf o dan è
‘pokek’ (Mpt 81:5)

Mpt 175:
Huruf o dan è
‘sero’ (Mpt 175:10)

Mpt 10:
Huruf o dan è
‘toleh’ (Mpt 10:4)

Mpt 82:
o ditandai t
vokal ‘o’ ditandai dengan huruf Arab ta: sebelumnya: ‘membetot’ (Mpt 82:8)

Mpt 199:
o ditandai t
vokal ‘o’ ditandai dengan huruf Arab ta: sebelumnya: ‘kotor’ (Mpt 199:4)

Mpt 144:
o ditandai t
vokal ‘o’ ditandai dengan huruf Arab ta: sesudahnya: ‘perabot’ (Mpt 144:11)

Mpt 26:
o ditandai t
vokal ‘o’ ditandai dengan huruf Arab ta: sesudahnya:  ‘pot’ (Mpt 26:17) ditambah damma terbalik.

Mpt 74:
Tanda pemisah antarbaris dalam syair
Mpt 74, keempat baris terakhir: contoh tanda = (M. Bakir malah mencoret awal sebuah kata (‘ma’) pada baris pertama karena sadar sudah melewati satu baris).

Mpt 44:
Tanda pemisah antarbaris dalam syair
Mpt 44:3-6. Contoh lambang huruf ‘v’ (perhatikan juga contoh perbaikan pada baris ke-6: M. Bakir menggantikan ‘dan bulan’ dengan ‘yang kebetulan’: lihat juga contoh damma terbalik dalam kata ‘roja’ di baris ke-3).

Mpt 77:
Tanda pemisah antarbaris dalam syair
Mpt 77:5-8. Tanda = dalam kedua baris pertama dan tanda spasi kosong dalam kedua baris berikut.

Mpt 89:
Garis atas
Mpt 89:8-10. Tiga kata “digarisatasi” dan diberi nomor 1-3, yakni nama ketiga tokoh adegan ini (1. Merpati Mas; 2. Merpati Perak; 3. merak mas).
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Hemop

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Hemop

edition:

J. Rusconi, Sja`ir Kompeni Welanda Berperang dengan Tjina, Academisch Proefschrift Utrecht, Wageningen: Veenman, 1935.

manuscript:

Farquhar 3, Royal Asiatic Society, London.

dates:

text:  1750s
	manuscript:  1817.

provenance:

text:   Batavia, written by Abdul Rahman, a Banjarese

manuscript:  ? Batavia, ? Malacca.

words:

29664 words, comprising 7170 verses.

references:

to the numbered couplets / lines (1 - 3573) of the printed edition;
or of an extract from Cod.Or. 2095 (A-31 - A-52),

	thus:   Hemop 3573;   Hemop A-52.

Editorial notes and bibliography

This syair is commonly known as Syair Hémop (Ballad of Van Imhoff) though the title found in the manuscript is that of Ruscon’s study, Cerita Welanda Berperang dengan Cina.

The contents cover, according to Rusconi's summary:

•  Events in Ceylon preceding the massacre of Chinese in 1741;

•  The war against the Chinese in Batavia and Central Java, together with the dispute between Adriaan Valckenier (Palkenir) and Baron van Imhoff (Himop), the latter’s recall to the Netherlands and his return as Governor General;

•  The arrest Valckenier, his departure from the Indies, and Van Imhoff’s war against the Pangeran of Madura.

The manuscripts which have received scholarly attention are:

A    Cod.Or. 2095, Leiden University Library, dated <1869.

B    Farquhar 3, Royal Asiatic Society (mentioned above, the base text for Rusconi’s edition), dated 1817;

G    a manuscript of the Mallinckrodt-Stichting (incomplete, broadly corresponding with A), dated <1914;

M    Ml. 217 Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, dated <1891.

Rusconi made B his base text, but synthesized it with readings from A and added some passages found only in A.  Kern observes that the resulting text still has gaps in its narrative.  A has more Banjarese readings.  B seems to have been put into more standard Malay.

Manuscript M alludes to the authorship of the text:

`Abdul Rahman jadi kemendan , di negeri Banjar diperanakkan ,

berpayung tinggi ia barjalan , gajihnya seratus di dalam sebulan |

Ialah kemenden yang dikasihi , jadi juru tulis dari Betawi ,

terbang dan zikir setiap hari , dengan sekalian orang Betawi |

Ia pun lagi disuruhkan , ke negeri Semarang jadi bantuan ,

ra`yatnya banyak yang mengiringkan , tetunggulnya banyak kibar-kibaran |

Kern places the time of composition after 1759, but his evidence seem to indicate only some time in the 1750s.

The flyleaf of manuscript A bears the following inscription:

Ini surat sya`ir Hemop hamba K.M.R. Udin yang punya, maka barangsiapa yang suka mau pinjam jangan tiada berapik2; itulah pesan hamba kepada sekalian sanak saudara semuanya adanya, kepada 30 hari bulan Mai 1869.

Kern’s notes are very valuable in improving some of Rusconi’s readings, providing Banjarese sources for many words unattested in other Malay texts, and explaining the specifically Banjarese sense of some common Malay words and phrases.   Many of his proposed emendations have been included in the MCP text, together with a very small selection of his explanatory notes.

References:

W. Kern, “Aantekeningen op de Sja’ir Hémop (Sja’ir Kompeni Welanda berperang dengan Tjina)”, Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde  82.2 (1948): 211-257.

Ph.S. van Ronkel, Catalogus der Maleische Handschriften in het Museum van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Batavia : Albrecht, 1909, p.344 (#460).

Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Klassik, rev. ed., Singapura: Pustaka Nasional, 1982, pp.307-09.

V. Braginsky, The Heritage of Traditional Malay Literature: A historical survey of genres, writings and literary views, Leiden: KITLV Press, 2004 (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 214), pp.565-66.

Preparation

Added:  September 2010

The printed edition was scanned in Canberra and its spelling modernised.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warisan Warkah Melayu

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Warisan Warkah Melayu

edition:

Annabel Teh Gallop (with E. Ulrich Kratz), The Legacy of the Malay Letter : Warisan Warkah Melayu,  London: British Library for the National Archives of Malaysia, 1994. Lampiran I: 100 pucuk surat Melayu.

manuscripts:

[as listed below].

dates:

1521-1899.

provenance:

[as indicated below].

words:

40816 words.

references:

to the numbered letters and paragraphs of Gallop's edition;  with the additional symbols:
     0  kepala surat
a  alamat
c  cap
t  tandatangan
v  verso.

This text was kindly provided by Annabel Gallop

List of Letters:

#

date

source

1

Sultan Abu Hayat, Ternate, kepada Raja Portugal

[1521]

ANTT Gavetas 15-16-38

2

Sultan Abu Hayat, Ternate, kepada Raja Portugal

[1522]

ANTT Gavetas 15-15-733

3

Surat izin berdagang di Aceh

[1602]

Bodleian, MS Douce Or.e.4

4

Surat izin berdagang di Aceh

[1602]

Bodleian, MS Douce Or.e.5

5

Sultan Iskandar Muda, Aceh, kepada Raja Inggeris James I

1024 (AD 1615)

Bodleian, MS Laud Or.Rolls b.1

6

Tunku Baginda Raja Makota, Anak Sungai, Orang Kaya Jenderal [J.C. Collet] di Bengkulu

[1715]

Suffolk Record Office 613/841

7

Sultan Abdul Jalil Riayat Syah, Johor dan Pahang, kepada Raja Perancis Louis XV

[1719]

BN Mal.-Pol. 223

8

Sultan Gandam Syah,Muko-Muko, kepada East India Company

[September 1733]

BL SFR G/35/8, f.577

9

R. de Klerk, Batavia, kepada Sultan Muhammad Bahauddin, Palembang

7 Mei 1779

RAS Malay 142(N)

10

Raja Muda Perlis kepada Gurnadur [F. Light]

[1775]

SOAS MS 40320/1, f.16

11

Saudagar Raja Kedah kepada Gurnadur [F. Light]

[1775]

SOAS MS 40320/6, f.12

12

Laksamana Kedah kepada Gurnadur [F. Light]

[1775]

SOAS MS 40320/5, f.21

13

Bendahara Muda Perak kepada Gurnadur [F. Light]

[1775]

SOAS MS 40320/6, f.31

14

Isteri Tunku Raja Muda Selangor kepada Gurnadur [F. Light]

[1775]

SOAS MS 40320/1, f.4

15A

[F. Light] kepada Yang Dipertuan Kedah

[1775]

SOAS MS 40320/6, f.60

15B

Maharaja Dewa kepada [F. Light]

[1775]

SOAS MS 40320/6, f.60

16A

Raja Abdullah, Kedah, kepada Gurnadur [F. Light]

[1775]

SOAS MS 40320/3, f.56

16B

Gurnadur Pulau Pinang [F. Light] kepada Datu´ Laksamana Kedah

12 August 1798

SOAS MS 40320/3, f.56

17

Siti Sabariah Cahaya Alam, Kedah, kepada Dewa Raja [F. Light]

[1798]

SOAS MS 40320/10, f.77

18

Surat ikrar dari Kedah

1194 (1780)

SOAS MS 40320/7, f.6

19

Yang Dipertuan Kedah kepada Gurnadur [F. Light]

[1780]

SOAS MS 40320/5, f.69

20

Saudagar Rahsia Raja di Kelantan kepada Gubernur

23 Jumadilawal 1209 (1794)

SOAS MS 40320/1, f.18

21

Encik Lu Nga´, Perlis, kepada Kapitan Light Dewa Raja

25 Jumadilawal 1199 (1785)

SOAS MS 40320/5, f.69

22

Sultan Ibrahim, Selangor, kepada Gubernur [F. Light]

6 Jumadilakhir 1200 (1786)

SOAS MS 40320/11, f.39

23

Sultan Alauddin, Perak, kepada Gurnadur [F. Light]

7 Syawal 1201 (1787)

SOAS MS 40320/11, f.107

24

Sultan Mahmud Syah, Johor, dan Pahang kepada Senyur Gurnadur [F.Light]

29 Muharam 1202 (1787)

SOAS MS 40320/11, f.70

25

Sultan Mansur, Terengganu, kepada Gurnadur [F. Light]

10 Jumadilakhir 1206 (1792)

SOAS MS 40320/11, f.80

26

Raja Kedah kepada F. Light

2 Syawal 1206 (1792)

SOAS MS 40320/11, f.107

27

P. Dundas kepada Yang Dipertuan Kedah

[1792]

BL MSS Eur.D.742/1 f.9

28

Sultan Mahmud Syah, Johor dan Pahang, kepada P. Dundas

25 Zulhijah 1221 (1807)

BL MSS Eur.D.742/1 f.147

29

Seri Maharaja Saudagar Kedah kepada J.J. Erskine

11 Muharam 122[2] (1807)

BL MSS Eur.D.742/1 f.154

30

Seri Maharaja Saudagar Kedah kepeda J.J. Erskine

12 Muharam 1222 (1807)

BL MSS Eur.D.742/1 f.154

31

Tuan Cina Lam Tu kepada Raja Pulau Pinang

[1807]

BL MSS Eur.D.742/1 f.5

32

Tunku Long kepada T.S. Raffles

[1807]

BL MSS Eur.D.742/1 f.6

33

Tunku Husain Aidid, Pulau Pinang, kepada T.S. Raffles

26 Syawal 1225 (1810)

BL MSS Eur.D.742/1 ff.7-8,12

33L

List attached to 33

34

Tunku Husain Aidid, Pulau Pinang, kepada T.S. Raffles

4 Zulkaedah 1225 (1810)

BL MSS Eur.D.742/1 f.10

35

Pembesar2 Siak kepada Ibrahim

14 Zulkaedah 1225 (1810)

BL MSS Eur.D.742/1 f.103

36

Tunku Pengiran Siak kepada Lord Minto

[1810]

BL MSS Eur.D.742/1 f.104

37/3

Salinan dua pucuk surat T.S. Raffles kepada Sultan Johor

22 Zulkaedah 1225 (1810)

BL MSS Eur.D.742/1 f.101r

37/4

Salinan dua pucuk surat T.S. Raffles kepada Sultan Johor

22 Zulkaedah 1225 (1810)

BL MSS Eur.D.742/1 f.101v

38

Surat kuasa T.S. Raffles untuk Tunku Pengiran Siak

BL MSS Eur.D.742/1 ff.132-33

39

Surat keterangan Haji Mahali

22 Zulkaedah 122[5] (1810)

BL MSS Eur.D.742/1 f.150A

40

Salinan surat Raja Kedah kepada Lord Minto

26 Zulkaedah 1225 (1810)

BL MSS Eur.D.742/1 f.103

41

Sultan Mahmud, Johor dan Pahang, kepada T.S. Raffles

9 Zulhijah 1225 (1811)

BL MSS Eur.F.148/4 f.105

42

Engku Sayid, Lingga, kepada T.S. Raffles, Melaka

10 Zulhijah 1225 (1811)

BL MSS Eur.F.148/4 f.106

43

Tunku Embab, Siak, kepada T.S. Raffles, Melaka

24 Zulhijah 1225 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.114

44

Tunku Tua, Siak, kepada T.S. Raffles

[1811]

BL MSS Eur.D.742/1 f.109

45

Sultan Sambas Abu Bakar Tajuddin kepada T.S. Raffles

8 Muharam 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.41

46

Raja Jambi kepada T.S. Raffles

13 Muharam 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.43

47

Sultan Pontianak Syarif Kasim kepada T.S. Raffles

20 Muharam 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.33A

48

Raja Ali, Pedas, kepada T.S. Raffles

16 Safar 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.33A

49

Lampiran Tambi Ismail pada surat Raja Ali, Pedas

[1811]

BL MSS Eur.D.742/1 f.23-24

50

Titah Yang Dipertuan Besar Rembau kepada Tambi Bidin

[1811]

BL MSS Eur.D.742/1 f.153

51

Sultan Pontianak Syarif Kasim kepada T.S. Raffles

10 Safar 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.32

52

Sultan Pontianak Syarif Kasim kepada T.S. Raffles di Melaka

26 Safar 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.31

53

Yang Dipertuan Perak kepada T.S. Raffles di Melaka

8 Rabiulawal 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.20

54

Yang Dipertuan Muda Riau kepada T.S. Raffles di Melaka

[1811]

BL MSS Eur.D.742/1 f.27

55

Sultan Kedah kepada T.S. Raffles

26 Rabiulawal 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.1

56

Yang Dipertuan Muda Johor dan Pahang kepada T.S. Raffles

2 Rabiulakhir 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.25

57

Syahbandar Lingga kepada T.S. Raffles

6 Rabiulakhir 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.25

58

Sultan Aceh kepada T.S. Raffles

3 Rabiulakhir 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.44

59

Sultan Kedah kepada T.S. Raffles

26 Rabiulakhir 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.2

60

Sultan Kedah kepada Lord Minto

26 Rabiulakhir 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.3

61

Sultan Abdul Jalil Khaliluddin, Siak, kepada Lord Minto

7 Jumadilawal 1226 (1811)

BL MSS Eur.D.742/1 f.126

62

Tengku Syarif Muhammad, Mentok, kepada T.S. Raffles

28 Syaaban 1226 (1811)

BL MSS Eur.E.106 p.127

63

Sultan Banjar kepada Raja Besar Karang Asam

1 Rabiulakhir 1299 (1814)

Bodleian MS Malay e.1

64

T.S. Raffles kepada Panembahan Sumenep

15 Zulhijah 1230 (1815)

KITLV Or.172, f.1

65

Salinan surat W. Farquhar kepada Tengku Puteri, Riau

12 Syaaban 1234 (1819)

BL Add.12398, f.15r

66

Salinan surat W. Farquhar kepada Datuk Bendahara Pahang

19 Syaaban 1234 (1819)

BL Add.12398, f.14v-15r

67

Salinan surat W. Farquhar kepada Tuan Sayid Hamid Kambuja

6 Zulkaedah 1234 (1819)

BL Add.12398, f.16r

68

Penghulu Naning kepada W. Farquhar

7 Rabiulakhir 1235 (1820)

LC MS Jawi 12, f.17

69

William Farquhar, Singapura, kepada Penghulu Naning

30 Rabiulakhir 1235 (1820)

BL Add.12398, f.23v

70

Tuan Sayid Abdul Hamid Daripadi kepada W. Farquhar di Singapura

LC MS Jawi 12, f.16

71

Masyarakat Arab dan Melayu di Pulau Pinang kepada W.E. Phillips

1820

CUL RCS MSS.31

72

Yang Dipertuan Muda Riau kepada C.J. Elout di Batavia

25 Syawal 1235 (1820)

Bashir Wali Mahomed, London

73

F. Farquhar kepada Yang Dipertuan Muda Riau

25 Rabiulawal 1237 (1821)

LC MS Jawi 12, f.35

74

Yang Dipertuan Kelantan kepada W. Farquhar

3 Syaaban 1237 (1822)

LC MS Jawi 12, f.36

75

Sultana Pamanah Siti Fatimah kepada W. Farquhar

13 Zulkaedah 1237 (1822)

LC MS Jawi 12, f.40

76

Sultan Palembang kepada Baron van der Capellen

2 Syaaban 1238 (1823)

CUL Or.640

77

Sultan Bima kepada Baron van der Capellen

1 Safar 1239 (1823)

KITLV Or.121

78

Pengiran Adipati Palembang kepada T.S. Raffles di Bengkulu

17 Rejab 1239 (1824)

BL MSS.Eur.D.742/1, ff.59 & 61

79

Sultan Ahmad, Terengganu, kepada Baron van der Capellen di Batavia

18 Rejab 1239 (1824)

Berlin, Mus. Volkenkunde, IC 43510

80

Datuk Suliwatang Lingga kepada Baron van der Capellen

2 Syaaban 1239 (1824)

CUL Or.639

81

Datuk Temenggung Johor kepada T.S. Raffles

27 Zulhijah 1239 (1824)

BL MSS.Eur.D.742/1, f.147

82

Sultan Kedah kepada W.E. Phillips

28 Zulhijah 1239 (1824)

CUL RCS MSS.31

83

Sultan Sulu Muhammad Fadl kepada Gabenur Hong Kong

[1845]

John Randall, London

84

Surat perjanjian Sultan Brunei dengan Raja Sarawak James Brooke

30 Syaaban 1262 (1846)

PRO F.O.12/8, f.327

85

Munsyi Abdullah kepada E. Dulaurier

1847

BN Mal.-Pol. 139, no.5, ff.27-28

86

Sultan Brunei kepada Raja Sarawak James Brooke

11 Ramadan 1268 (1852)

PRO F.O.12/11, f.135

87

Sultan Muhammad, Selangor, kepada E.A. Blundell

29 Rabiulakhir 1272 (1856)

BL MSS.Eur.G.38/III, f.134d

88

Datuk Bendahara Pahang kepada E.A. Blundell

14 Ramadan 1272 (1856)

BL MSS.Eur.G.38/III, f.138b

89

Raja Ahmad, Kedah, kepada E. Blundell

28 Zulhijah 1272 (1856)

BL MSS.Eur.G.38/III, f.135b

90

Datu´ Kelana Putera, Semujung, dan Datu´ Laila Maharaja, Rembau, kepada Gabenor Tiga Buah Negeri

8 Jumadilakhir 1275 (1858)

BL MSS.Eur.G.38/III, f.117b

91

Sultan al-Jaafar Muazam Syah, Perak, kepada Kornil Cavenagh

12 Safar 1276 (1859)

BL MSS.Eur.G.38/III, f.136b

92

Sultan Johor kepada Kornil Cavenagh

1861

BL MSS.Eur.G.38/III, f.115c

93

Raja Kelantan kepada Gabenor Tiga Buah Negeri

12 Syawal 1278 (1861)

BL MSS.Eur.G.38/III, f.137b

94

Sultan Umar, Terengganu, kepada Kolonil Cavanagh

10 Zulhijah 1278 (1862)

BL MSS.Eur.G.38/III, f.136b

95

Pengiran Temenggung Brunei kepada Gabenor Kimanis

17 Safar 1286 (1869)

CUL Or.847(3)

96

Pengiran Temenggung Brunei kepada Syeikh Rajab di Labuan

22 Ramadan 1286 (1869)

CUL Or.847(2)

97

Raja Ali Haji, Riau, kepada H. von de Wall

17 Safar 1287 (1870)

Al Azhar & van der Putten, p.527

98

Raja Ali Haji, Riau, kepada H. von de Wall

18 Muharam 1288 (1871)

RUL Cod.Or.3388B, no.4

99

Surat bercetak Sultan Abdul Samad, Selangor

27 Muharam 1293 (1876)

BL ORB.40/134(1)

100

Raja Muda Patani kepada W.W. Skeat

27 Muharam 1317 (1899)

ISCA MS SK 17

Al Azhar & van der Putten, “Four Malay Letters from Raja Ali Haji to von de Wall”, Bijdragen tot de Taal-, Land en Volkenkunde, 148.2-3 (1992): 521-28

ANTT = Arquivos Nacionais Torre do Tombo, Lisbon

BL = British Library, London

BN = Bibliothèque nationale de France, Paris

Bodleian = Bodleian Library, Oxford

CUL = Cambridge University Library

ISCA = Institute of Social and Cultural Anthropology, Cambridge

KITLV = Koninklijk Insitutuut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, Leiden

LC = Library of Congress, Washington

PRO = Public Records Office, London

RAS = Royal Asiatic Society, London

SOAS = School of Oriental and African Studies, London

Reference:

Annabel Teh Gallop (with Bernard Arps), Golden Letters: Writing Traditions of Indonesia / Surat Emas: Budaya Tulis di Indonesia, London: British Library / Jakarta: Yayasan Lontar, 1991.

Preparation:

Added:  1999 - April 2000

The text was supplied by A. Gallop in the form it was sent to the printers.  In case there are minor discrepancies, prefer the final printed version.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Raksi

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Raksi

source:

Raja Haji Ahmad, Syair Raksi macam baru, Singapore: Haji Muhammad Amin, 1915 (lithograph).

dates:

text:  original unknown; this version 1915;
	print source:  1915.

provenance:

text:   Riau;
	print source:   Singapore.

words:

4750 words, comprising 1096 verses.

references:

to the stanzas of the lithographed text (1-274).

Note on the author

Raja Haji Ahmad lahir di Pulau Penyengat pada tahun 1865. Beliau anak Raja Hasan bin Raja Ali Haji. Raja Haji Ahmad adalah tabib kerajaan pada masa pemerintahan Sultan Abdulrahman Muzafarsyah. Ia pernah berkunjung ke seluruh tanah Arab pada tahun 1881. Selain mengarang Syair Raksi Macam Baru masih banyak karyanya yang lain. Beliau meninggal dunia pada tahun 1955.

Karya-karyanya:

Syair Nasihat Pengajaran Untuk Memeliharakan diri.

Syair Riwayat Perkawinan Raja Muhammad Yusuf dengan Raja Zaleha di Pulau Penyengat.

Syair Tuntunan Kelakuan

Risalah Rumah Obat Raja Haji Daud bin Raja Hasan Pulau Penyengat.

Syair Dalilul Ikhsan

Preparation

Added:  October 2001
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Perjanjian Terengganu-Inggeris 1910

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Perjanjian Terengganu-Inggeris 1910

edition:

Muhammad Yusoff Hashim (ed.), Terengganu Darul Iman: Tradisi Persejarahan Malaysia, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1991, Lampiran 3, pp.377-379.

dates:

1910

provenance:

Singapore/Terengganu

words:

580 words.

references:

to the pages (373-379) and lines of the text in Muhammad Yusoff Hashim’s book.

Preparation

Added:  November 2009.

The text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kunjungan Tengku Selangor

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

KTS 19b

Muri

m.w.r.y : muri = ? sejenis perahu
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Abdullah
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

combined list of words in Abdullah texts
\n

list of rhyme words
\n\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

Abd.H 147:5

\n\t

aku2

\n\t

i.e.  aku.  Aku

\n

\n\t

Abd.H 270:5

\n\t

Allah2

\n\t

i.e.  Allah, Allah

\n

\n\t

Abd.H 200:9

\n\t

barang2

\n\t

i.e.  barang.  Barang

\n

\n\t

Abd.H 104:14

\n\t

basahlah

\n\t

maksud ‘basahlah’ di sini ialah ‘berhasil’, ‘berjaya’

\n

\n\t

Abd.H 229:15

\n\t

baz

\n\t

= sarung pedang

\n

\n\t

Abd.H 170:2

\n\t

‘Beget’

\n\t

b.y.g.d [sic]

\n

\n\t

Abd.H 416:15

\n\t

berama2ramahanlah

\n\t

Mungkin bentuk ini sengaja dipakai.  Bandingkan dengan Hairan3, misalnya.

\n

\n\t

Abd.H 182:11

\n\t

berkirim

\n\t

b.r.k.r.y.m

\n

\n\t

Abd.H 182:11

\n\t

(berkirim)

\n\t

b.r.k.y.r.y.m

\n

\n\t

Abd.H 387:10

\n\t

Commerce Chamber

\n\t

k-w-m-s c-m-b-r

\n

\n\t

Abd.H 371:5

\n\t

dalam

\n\t

malam [sic]

\n

\n\t

Abd.H 137:7

\n\t

dia2

\n\t

i.e.  dia.  Dia

\n

\n\t

Abd.H 395:6

\n\t

disukakannya

\n\t

lebih jelas:  tiada disukakannya

\n

\n\t

Abd.H 210:7

\n\t

ditampalkan

\n\t

d-t-m-p-k-l-n

\n

\n\t

Abd.H 361:2

\n\t

F.sy.m

\n\t

? Phoonsen

\n

\n\t

Abd.H 277:9

\n\t

jenal

\n\t

= pintar, bah.  Inggeris:  genial

\n

\n\t

Abd.H 328:8

\n\t

kar

\n\t

= peta

\n

\n\t

Abd.H 61:3

\n\t

katlum

\n\t

penjuru benteng yang mengajur ke luar

\n

\n\t

Abd.H 281:9

\n\t

ke ari2ku

\n\t

k-a-a-r-y-2

\n

\n\t

Abd.H 260:8

\n\t

komsomnya

\n\t

= komisinya

\n

\n\t

Abd.H 105:3

\n\t

kord

\n\t

k.w.r.d, = kort

\n

\n\t

Abd.H 380:10

\n\t

kuda kereta

\n\t

= kereta kuda, terdapat dalam ketiga naskhah

\n

\n\t

Abd.H 395:15

\n\t

kuulangi2

\n\t

kuulangi2

\n

\n\t

Abd.H 371:6

\n\t

lautan

\n\t

l.a.t.n

\n

\n\t

Abd.H 419:17

\n\t

Leftenan of di Bath

\n\t

l-f-t-n-n a-f d-y b-a-th

\n

\n\t

Abd.H 386:7

\n\t

Manmada

\n\t

m-n-m-a-d

\n

\n\t

Abd.H 181:12

\n\t

memasukkan

\n\t

m.m.a.s.k.n

\n

\n\t

Abd.H 119:1

\n\t

meski

\n\t

yang dimaksudkan ialah ‘mesti’

\n

\n\t

Abd.H 58:12

\n\t

“Misirikordia”

\n\t

mi.s°.ri.y° ku.r°.d.y.a

\n

\n\t

Abd.H 245:4

\n\t

murakkab

\n\t

m.r.k.f

\n

\n\t

Abd.H 386:10

\n\t

Muttu Virabattar

\n\t

m-t-w b-r-f-a-t-r

\n

\n\t

Abd.H 339:2

\n\t

[nahu]

\n\t

tercecer di sini;  terdapat dalam ketiga naskhah

\n

\n\t

Abd.H 363:8

\n\t

Nobember

\n\t

n-w-m-b-r

\n

\n\t

Abd.H 199:11

\n\t

orang2

\n\t

i.e.  orang;  orang

\n

\n\t

Abd.H 57:6

\n\t

Paola

\n\t

s.n.p.w.l.a

\n

\n\t

Abd.H 412:2

\n\t

Plenipotentiary

\n\t

p-n-a-p-t-n-sy-r-y

\n

\n\t

Abd.H 384:9

\n\t

predio

\n\t

f-r-y-d-y ;  = taman (bah.  Portuguis)

\n

\n\t

Abd.H 386:7

\n\t

Purattasi

\n\t

f-r-t-a-s-y

\n

\n\t

Abd.H 219:5

\n\t

ringgit besar

\n\t

= dollar

\n

\n\t

Abd.H 325:9

\n\t

roh

\n\t

i.e.  rahu

\n

\n\t

Abd.H 151:7

\n\t

sahaya2

\n\t

i.e sahaya.  Sahaya

\n

\n\t

Abd.H 123:3

\n\t

sahaya2

\n\t

i.e.  sahaya. Sahaya

\n

\n\t

Abd.H 137:9

\n\t

sahaya2

\n\t

i.e.  sahaya, sahaya

\n

\n\t

Abd.H 248:5

\n\t

sampai

\n\t

? dimaksudkan ‘sambil’

\n

\n\t

Abd.H 141:7

\n\t

sar

\n\t

sa.r°

\n

\n\t

Abd.H 171:14

\n\t

[sebab]

\n\t

begini bacaan ketiga naskhah

\n

\n\t

Abd.H 129:11

\n\t

seboleh2han

\n\t

? seboleh2nya

\n

\n\t

Abd.H 214:10

\n\t

selalu

\n\t

s-l-l-w,  di sini bererti ‘serta merta’, ‘langsung’

\n

\n\t

Abd.H 156:15

\n\t

sepandai2ku2tuliskanlah

\n\t

i.e.  sepandai-pandaiku kutiliskanlah

\n

\n\t

Abd.H 352:11

\n\t

seruas

\n\t

saruas

\n

\n\t

Abd.H 412:2

\n\t

Sesostris

\n\t

s-y-s-t-r-y-s

\n

\n\t

Abd.H 236:4

\n\t

suatu2

\n\t

i.e.  suatu, suatu

\n

\n\t

Abd.H 79:11

\n\t

suatu2

\n\t

i.e.  suatu, suatu

\n

\n\t

Abd.H 241:3

\n\t

suatu2

\n\t

i.e.  suatu, suatu

\n

\n\t

Abd.H 241:4

\n\t

tengoklah

\n\t

t.y.ng.w.´.q.l.h

\n

\n\t

Abd.H 110:14

\n\t

teratu

\n\t

= penyiksaan (bhs.  Portugis)

\n

\n\t

Abd.H 150:12

\n\t

tuan2

\n\t

i.e.  tuan.  Tuan

\n

\n\t

Abd.H 283:4

\n\t

TUI

\n\t

t-y-n-t-w-y

\n

\n\t

Abd.H 268:13

\n\t

uang

\n\t

a.w.ng, di tempat lain:  w.ng

\n

\n\t

Abd.H 347:2

\n\t

uarangan

\n\t

a-w-r-a-ng-n, = warangan

\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Banjar dan Kota Waringin\n
\n\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
gula

1

barbarita

1

sari

1

puan

1
rupa

1

dewa

1

jati

1

tuan

1
jatirupa

1

Jagabaya

1

Lati

1
hara

1

Surabaya

1

gawi

2

tumbur

1
tangkalasa

1

giginya

1

Lawi

2
binasa

3

santannya

1

lakiku

1
Wangsa

1

iwak

1

itu

7
baraksa

1

birahi

1

Baritu

1
rusa

1

kami

1

tartinggal

1
malata-lata

1

Patani

1
mari

1

galam

1
malam

1
frequency
itu

7

Baritu

1

gula

1

puan

1
Jagabaya

1

hara

1

rupa

1
binasa

3

Lati

1

iwak

1

rusa

1
Patani

1

jati

1

santannya

1
Lawi

2

Surabaya

1

jatirupa

1

sari

1
gawi

2

Wangsa

1

kami

1

tangkalasa

1
baraksa

1

lakiku

1

tartinggal

1
barbarita

1

malam

1

tuan

1
birahi

1

malata-lata

1

tumbur

1
dewa

1

mari

1
galam

1
giginya

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Sang Bima

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hikayat Sang Bima

edition:

Henri Chambert-Loir (ed.), Kerajaan Bima dalam sastra dan sejarah, 	Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia / École française d'Extrême-Orient, 2004.

manuscript:

Or. 58, KITLV Library, Leiden

dates:

text:  between 1696 and 1731;
	manuscript:  unknown.

provenance:

text:   Bima;
	manuscript:   unknown.

words:

25340 words.

references:

to the pages (1-121) and approximated lines of the manuscript.

This text was kindly provided by Henri Chambert-Loir

Editorial notes

Chambert-Loir comments:

Hikayat Sang Bima berisi sebuah karya sastra, sayangnya tidak lengkap, berupa saduran yang sangat bebas dari sebagian Ceritera Asal Bangsa Jin. Dalam kalimat-kalimat pembukaan, hikayat ini disebut sebagai karya seorang dalang bernama Wisamarta yang menulisnya pada jaman Sultan Bima Hasanuddin (yang memerintah antara tahun 1696 dan 1731). Dalang itu “seorang-orang Melayu (yang) datang ke Bima”. Setelah beberapa lama di Bima, dia memutuskan untuk menulis hikayat ini berdasarkan sebuah cerita setempat dengan tujuan “menghiburkan hatinya yang pilu” serta menceriterakan asal-usul kerajaan Bima “supaya tahu segala yang belum tahu dan supaya dengar segala yang belum menengar”.

Hikayat Sang Bima cukup penting artinya baik dari segi penyebaran tradisi pewayangan, maupun sebagai karya sastra Melayu bersifat sejarah. Ki dalang mempergunakan tradisi wayang secara bebas sekali dan menyusun sebuah ceritera baru yang sekaligus berkaitan dengan sejarah Jawa (pada masa sekitar tahun 1670-an) dan sejarah Bima (pada masa pendirian kerajaan).

Naskah tunggal yang kita miliki ... mungkin saja ditulis oleh dua orang penyalin yang berlainan .... [S]alinan itu kurang teliti dan bahasanya kadang-kadang tidak jelas.

Preparation

Added:  June 2008

A pre-publication digital text was provided by Henri Chambert-Loir, and adapted to the MCP format.  There may be minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In any such case, the published text is to be preferred.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Kumbang Mengindera

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Kumbang Mengindera

manuscript:

Kl. 190, University of Leiden Library.

date:

text & manuscript:  before 1859.

provenance:

text:   Riau,  composed by Sapiah, a daughter of Raja Ali;
	manuscript:   Riau, collected by H.C. Klinkert.

words:

3913 words, comprising 926 verses.

references:

to the stanzas (numbered 1-233) and verses (abcd) of the manuscript text;
[t]  signifies title, standing above the verse text.

This text was kindly provided by Jan van der Putten

Reference

Ph.S. van Ronkel, Supplement-Catalogus
der Maleische en Minangkabausche Handschriften in de Leidsche
Universiteits-Biblioteek, Leiden: Brill, 1921: no.216
(pp.93-94).

Preparation

Added:  1998

Typed transcription provided by Jan van der Putten, and
lightly edited for this project.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Perintah Negeri Benggala

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

abang  .. 12

Acanak  .. 10

Acanuk  .. 1

ada  .. 210

Adakah  .. 2

adalah  .. 405

`adalat  .. 2

adang  .. 1

Adapun  .. 3

`adat  .. 16

`adatnya  .. 1

adék  .. 1

`adil  .. 1

adinda  .. 2

admiral  .. 7

aduan  .. 2

adzmat  .. 1

`adzmat  .. 2

agama  .. 2

Ahad  .. 3

Ahmad  .. 2

`ainal  .. 1

`ain  .. 3

air  .. 49

airnya  .. 7

ajaib2  .. 1

`ajaib2  .. 3

ajaib-ajaib  .. 1

`ajaib-`ajaib  .. 3

`ajaib  .. 1

`Ajam  .. 1

ajutén  .. 1

akan  .. 101

`akil  .. 1

aku  .. 5

akulah  .. 2

alah  .. 1

`alaihi  .. 1

`alamat  .. 5

`alam  .. 2

alat  .. 3

`alat  .. 1

al  .. 8

`ali  .. 3

`alim  .. 1

Allah  .. 8

amat  .. 195

ambil  .. 4

Ambillah  .. 1

Ambon  .. 1

amir  .. 1

ampuni  .. 1

ana  .. 1

anak2  .. 1

anak-anak  .. 1

anak  .. 14

anéka2  .. 1

aneka-aneka  .. 1

anéka  .. 101

anggotanya  .. 2

anggur  .. 3

anggu  .. 1

angin2  .. 1

angin-angin  .. 1

angin  .. 16

angkatan  .. 1

angsa  .. 13

Angsoka  .. 2

Angsuka  .. 2

aniaya  .. 1

anjing  .. 4

anna  .. 1

annyur  .. 14

anta  .. 7

antara  .. 1

apa  .. 12

apakah  .. 3

apalah  .. 1

apatah  .. 2

api  .. 8

apiun  .. 1

`Arab  .. 1

ara  .. 4

arakan  .. 1

arak  .. 3

arang  .. 1

Ardali  .. 1

Ardili  .. 1

Armani  .. 4

asa  .. 3

asah  .. 1

asal  .. 2

asalnya  .. 4

`asar  .. 11

`ashik  .. 2

asing2  .. 2

asing-asing  .. 2

`asyik  .. 2

atapnya  .. 1

atas  .. 44

atasnya  .. 1

atau  .. 1

atawa  .. 1

aur  .. 1

Awad  .. 1

Awadi  .. 1

awal  .. 1

awan  .. 3

ayakan  .. 1

ayam  .. 27

ayapan  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

babu  .. 31

Babuitu  .. 1

baca  .. 1

badak  .. 1

badan  .. 1

Baddinat  .. 3

Badi  .. 7

Badistan  .. 3

bagai  .. 35

Bagaimana  .. 1

baginda  .. 97

bahana  .. 3

bahananya  .. 1

baharu  .. 7

baharulah  .. 2

bahasa  .. 2

bahunya  .. 1

baiduri  .. 3

baik  .. 17

baiklah  .. 2

Bajar  .. 22

bajera  .. 1

baju  .. 7

bajunya  .. 2

bakul  .. 2

bala  .. 6

Balagar  .. 3

balai2  .. 1

balai-balai  .. 1

balai  .. 9

balas  .. 1

bali2  .. 1

bali-bali  .. 1

balik  .. 2

baluarti  .. 1

Baman  .. 2

banam  .. 2

Banaras  .. 1

banat  .. 4

bandar  .. 3

bangau  .. 2

banggi  .. 1

Bangka  .. 1

bangkit  .. 4

bangkitlah  .. 1

bangku  .. 2

bangsa  .. 58

bangsanya  .. 5

bangsi  .. 2

bangu-bangunan  .. 1

bangun-bangunan  .. 1

bania  .. 27

Banjaran  .. 2

banjar  .. 2

bantah  .. 1

bantal  .. 1

bantu  .. 4

banyak  .. 125

banyaknya  .. 78

banyak  .. 1

barang2  .. 1

barang-barang  .. 1

barang  .. 43

Barasat  .. 1

barat  .. 4

bardar  .. 11

barid  .. 1

Barpur  .. 1

Barut  .. 1

bata  .. 11

batang  .. 1

batas  .. 8

Bat  .. 1

batiar  .. 43

batil  .. 7

batu  .. 40

bauan  .. 3

bau  .. 3

baunya  .. 9

baur  .. 1

bawah  .. 15

bawahnya  .. 1

bawak  .. 20

bawaklah  .. 2

bawang  .. 1

bayar  .. 3

béa  .. 1

beberapa  .. 297

bebera  .. 1

bedam  .. 1

bedil  .. 7

Bedola  .. 1

behéna  .. 1

behinanya  .. 1

bekedai  .. 1

bekerja  .. 10

belaka  .. 19

belakang  .. 35

Belanda  .. 23

belanga  .. 9

belanja  .. 5

belarik  .. 1

belas  .. 4

belayar  .. 22

belenggu  .. 1

bél  .. 4

belia  .. 2

beli  .. 4

belum  .. 3

belumlah  .. 1

bena  .. 6

benang  .. 12

benar  .. 2

bendang  .. 3

bendéra  .. 3

Benggala  .. 15

Benggali  .. 25

bengkak  .. 1

benua  .. 9

benudam  .. 2

Berahmana  .. 14

berangin  .. 1

berani  .. 4

beranikah  .. 1

beranta  .. 1

berapa  .. 2

berasalah  .. 1

berasal  .. 1

beras  .. 14

berat  .. 2

beratur  .. 4

beratus2  .. 14

beratus-atus  .. 14

beratus  .. 1

berbagai2  .. 71

berbagai-bagai  .. 71

berbagai-bagailah  .. 1

berbagai  .. 15

berbahagilah  .. 1

berbaliklah  .. 1

berbanding  .. 4

berbangkit  .. 4

berbangkitlah  .. 2

berbanjar2  .. 13

berbanjaran  .. 18

berbanjar-banjar  .. 13

berbantah  .. 2

berbaris  .. 1

berbégar  .. 1

berbendang  .. 2

berbicara  .. 4

berbunga  .. 3

berbunyi  .. 2

berbunyilah  .. 1

bercampur  .. 11

bercat  .. 1

bercerai  .. 1

bercinta  .. 5

bercium  .. 1

berdarah  .. 1

berdaya  .. 1

berdengung  .. 1

berdengun  .. 1

berdinding  .. 1

berdiri  .. 1

berenang  .. 2

berganti  .. 1

bergemerlapanlah  .. 2

bergerak  .. 3

bergomol  .. 1

bergurau  .. 1

berhala  .. 7

berharga  .. 1

berharta  .. 1

berhempas  .. 2

berhempaslah  .. 1

berhenti  .. 14

berhentilah  .. 1

berhimpun  .. 6

berhimpunlah  .. 4

berhinggut2  .. 2

berhinggut-hinggut  .. 2

berhuma  .. 1

berhutang  .. 1

beribu2  .. 13

beribu  .. 1

beribu-ibu  .. 13

beri  .. 7

berikan  .. 1

berikat  .. 1

berilah  .. 1

berisi  .. 1

berjaga2  .. 2

berjaga-jaga  .. 2

berjalan  .. 17

berjalanlah  .. 6

berjambul  .. 2

berjanji  .. 1

berjauh  .. 1

berjual  .. 126

berjumpa  .. 4

berkandas2  .. 1

berkandas  .. 6

berkandas-kandas  .. 1

berkata2  .. 3

berkata  .. 10

berkata-kata  .. 3

berkawal  .. 11

berkedai  .. 1

berkehendak  .. 1

berkelahi  .. 1

berkeliling  .. 1

berkembangan  .. 7

berkembanganlah  .. 1

berkemocak  .. 1

berkerawang  .. 1

berketahuan  .. 1

berkilat2  .. 1

berkilat-kilat  .. 1

berkodi  .. 1

berkota  .. 2

berkubu  .. 2

berkubur  .. 1

berlaga  .. 1

berlaki  .. 1

berlaksa2  .. 1

berlaksa  .. 2

berlaksa-laksa  .. 1

berlapis2  .. 6

berlapis  .. 4

berlapis-lapis  .. 6

berlarah-larahan  .. 1

berlari2  .. 1

berlarik  .. 1

berlarilah  .. 2

berlari-lari  .. 1

berlawan  .. 5

berlayar  .. 1

berlayarlah  .. 4

berlimau  .. 1

berlindung  .. 1

bermahkota  .. 1

bermain2  .. 7

bermain-bermain  .. 7

bermain  .. 19

bermainlah  .. 1

Berma  .. 1

bermasakan  .. 6

bermasakanlah  .. 1

bermati2  .. 1

bermati-mati  .. 1

bermesyuaratlah  .. 1

bermohonlah  .. 1

bernama2  .. 1

bernama  .. 51

bernama-nama  .. 1

bernamanya  .. 1

berna  .. 1

bernikah  .. 1

bernyaga  .. 7

bernyanyi  .. 4

bernyanyilah  .. 1

beroleh  .. 1

beroléh  .. 1

berombak2  .. 1

berombak-ombak  .. 1

berpadi2  .. 1

berpadi-padi  .. 1

berpakan  .. 2

berpantun  .. 6

berpantunlah  .. 1

berpeluk  .. 1

berperang  .. 12

berperanglah  .. 3

berpuja  .. 2

berpujalah  .. 1

berpukas2  .. 1

berpukas-pukas  .. 1

berpuluh2  .. 3

berpuluh-puluh  .. 3

berpusing2  .. 1

berpusing-pusing  .. 1

berputusan  .. 5

bersalawat  .. 1

bersama2  .. 2

bersama  .. 1

bersama-sama  .. 2

bersandingan  .. 1

bersayap  .. 1

bersela  .. 1

berselang  .. 1

berselindung  .. 1

bersembur2an  .. 2

bersembur-semburan  .. 6

bersenang  .. 1

bersenda  .. 1

bersesak  .. 3

bersiap  .. 3

bersiaplah  .. 1

bersikap  .. 3

bersikaplah  .. 1

bersinar  .. 1

bersiram  .. 17

bersuaka  .. 2

bersuci  .. 1

bersukaan  .. 2

bersuka  .. 1

bersuka-sukaan  .. 2

bersulanglah  .. 1

bersulang-sulangan  .. 3

bersumpah  .. 1

bersusun2  .. 2

bersusun-susun  .. 2

bertanam  .. 3

bertanam-tanaman  .. 5

bertandak  .. 1

bertangga2  .. 1

bertangga-tangga  .. 1

bertangis2  .. 1

bertangis-tangis  .. 1

bertanya  .. 1

bertéji  .. 1

bertelepuk  .. 2

berteluk2  .. 1

berteluk-teluk  .. 1

berténggér  .. 1

bertentang2  .. 1

bertentang  .. 4

bertentang-tentang  .. 1

bertimbun2  .. 1

bertimbun2  .. 37

bertimbunan  .. 4

bertimbun  .. 18

bertimbun-timbun  .. 38

bertimbu  .. 1

bertindan2  .. 1

bertindan  .. 1

bertindan-tindan  .. 1

bertindih  .. 2

bertingkat2  .. 10

bertingkat  .. 1

bertingkat-tingkat  .. 10

bertinju  .. 1

bertitah  .. 1

bertiup  .. 1

bertukar  .. 1

bertumbuk  .. 1

bertunggu  .. 4

berturab  .. 1

berturut2  .. 1

berturut-turut  .. 1

beruah  .. 1

beruang  .. 4

berubah  .. 1

berumbai2  .. 2

berumbai-umbai  .. 2

besar2  .. 61

besar-besar  .. 61

besar  .. 71

besarnya  .. 27

besi  .. 7

beskut  .. 1

Betawi  .. 6

beting  .. 1

bhang  .. 1

biar  .. 2

biarlah  .. 3

bibi  .. 20

bicara  .. 14

bicua  .. 2

bidadari  .. 16

bidara  .. 5

bi  .. 2

bihi  .. 1

bijak  .. 1

bijaksana  .. 1

biji  .. 3

Bila  .. 2

billah  .. 1

binasa  .. 1

binatang  .. 1

bini  .. 2

bintang  .. 4

biola  .. 7

birahi  .. 10

biri2  .. 1

biri-biri  .. 1

Birma  .. 1

biru  .. 2

biskut  .. 1

Bismillah  .. 1

bisti  .. 2

bius  .. 1

bocor  .. 1

bodi  .. 3

bodo  .. 1

bokca  .. 1

bokor  .. 1

boléh  .. 23

boléhlah  .. 1

bolos  .. 1

Bombai  .. 2

Bona  .. 1

Bonaparte  .. 1

Bonapartu  .. 1

botol  .. 4

buahan2  .. 1

buahan-buahan  .. 1

buahan  .. 1

buah-buahan  .. 26

buah  .. 29

buai  .. 2

buas2  .. 1

buas-buas  .. 1

buat  .. 1

buaya  .. 2

bubuh  .. 3

budak  .. 3

budi  .. 1

bujur  .. 1

bukan  .. 2

Bukannya  .. 1

bukit  .. 13

bulan  .. 20

bulat  .. 1

bulu  .. 2

buluh  .. 8

bulunya  .. 2

bumi  .. 2

bunga2an  .. 8

bungaan  .. 6

bunga-bungaan  .. 25

bunga  .. 38

buntutnya  .. 1

bunyi-bunyian  .. 1

bunyi  .. 7

bunyinya  .. 10

buruk2  .. 1

buruk-buruk  .. 1

buruk  .. 2

burung  .. 23

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

cabai  .. 9

cabang  .. 3

cabul  .. 2

Cadgam  .. 1

cahari  .. 1

cahaya  .. 5

cahayanya  .. 10

cakap  .. 2

cakera  .. 3

camar  .. 2

canai  .. 1

Candan  .. 4

candi  .. 2

Cani  .. 3

carkhana  .. 1

Catara  .. 2

cat  .. 2

caukidar  .. 1

Cauku  .. 2

cawang  .. 1

celaka  .. 5

celepa  .. 1

cembul  .. 2

cemerlang  .. 1

cemerlanglah  .. 1

cempaka  .. 9

cendana  .. 1

cendera  .. 2

cengkeran  .. 1

cengkering  .. 1

cengking  .. 1

cepat  .. 1

cépér  .. 1

cepiau  .. 6

cepiaunya  .. 1

ceracap  .. 1

cerana  .. 2

Cerebon  .. 3

Ceribon  .. 3

cermin  .. 19

cerpu  .. 1

cetera  .. 41

Cicuda  .. 7

cilam  .. 2

Cina  .. 6

cincin  .. 3

cita  .. 4

Cobalah  .. 1

cogan  .. 7

cokmar  .. 3

country  .. 2

cuci  .. 1

cucinya  .. 2

cukur  .. 1

Cuncuda  .. 1

cupadar  .. 1

curi  .. 2

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Dabdabi  .. 1

dadanya  .. 2

dadih  .. 1

daérah  .. 3

dagangan  .. 23

dagang  .. 5

daging  .. 13

dahaga  .. 1

dahsat  .. 2

dahsyat  .. 3

dahulu  .. 6

Dakka  .. 3

dalah  .. 1

dalam  .. 126

dalamnya  .. 8

dal  .. 1

Dali  .. 1

damai  .. 1

damailah  .. 1

Damdama  .. 1

dandi  .. 1

dan  .. 923

Dangga  .. 7

Danmark  .. 4

dapat  .. 25

dapatlah  .. 1

dara  .. 7

darah  .. 1

Daram  .. 1

Daramtala  .. 1

Daramtali  .. 3

Daramtalo  .. 2

darat  .. 13

dari  .. 25

daripada  .. 429

darma  .. 2

datang  .. 43

datanglah  .. 10

datangnya  .. 1

datuk  .. 1

daulat  .. 2

daya  .. 1

dekat2  .. 1

dekat-dekat  .. 1

dekat  .. 28

delima  .. 7

demam  .. 1

demi  .. 2

demikanlah  .. 1

demikian  .. 24

demikianlah  .. 88

denak  .. 1

denda  .. 2

dendam  .. 2

dengan  .. 75

denganmu  .. 1

dengkilah  .. 1

depa  .. 1

deras  .. 2

derhaka  .. 1

derham  .. 2

derma  .. 5

désa  .. 2

déwa2  .. 4

dewa-dewa  .. 4

dewa  .. 1

déwa  .. 1

dewata  .. 1

déwata  .. 2

Dharmatala  .. 3

diadalah  .. 1

diadang  .. 2

di`adatkan  .. 1

dia  .. 9

diajar  .. 1

diajarnya  .. 1

diambil  .. 2

diambilnya  .. 3

dian  .. 1

diangkat  .. 2

diarak  .. 2

diatas  .. 1

diatur  .. 17

diaturnya  .. 5

dibaca  .. 4

dibagaikan  .. 1

dibakar  .. 1

dibalas  .. 4

dibaling  .. 1

dibawahnya  .. 1

dibawak  .. 21

dibawaknya  .. 11

dibawaknyalah  .. 1

dibayar  .. 1

dibedil  .. 1

dibelanja  .. 1

dibeli  .. 2

dibenar  .. 1

diberi  .. 10

diberikan  .. 4

diberinya  .. 14

dibinasakan  .. 1

dibongkar  .. 1

dibuang  .. 2

dibubuh  .. 6

dibubuhnya  .. 2

dibuka  .. 2

dibukanya  .. 2

dibunuhnya  .. 2

dicabutlah  .. 1

dicacaknya  .. 1

dicampak  .. 1

dicampaknya  .. 1

dicampur  .. 3

dicanai  .. 9

dicapkan  .. 1

dicelubnya  .. 1

dicetera  .. 1

diceterakan  .. 33

dicétnya  .. 1

diciumnya  .. 1

dicurah  .. 1

dicurahnya  .. 1

didengar  .. 5

di  .. 310

digagaunya  .. 2

digambar  .. 1

digelar  .. 1

digocohnya  .. 1

digubah  .. 1

dihalanya  .. 1

dihambat  .. 2

dihambur  .. 2

dihampar  .. 1

dihantar  .. 1

dihantarkan  .. 1

dihanyut  .. 2

dihembuskan  .. 1

dihimpun  .. 3

dihinggut2  .. 1

dihinggut  .. 1

dihinggut-hinggut  .. 1

diikat  .. 11

diikatnya  .. 2

diiringnya  .. 1

diisarat  .. 1

diisi  .. 1

diisinya  .. 2

dijabat  .. 1

dijadikan  .. 2

dijilat  .. 1

dijual  .. 1

dijualnya  .. 3

dikancing  .. 1

dikapnya  .. 1

dikarang  .. 3

dikata  .. 2

dikatuk  .. 1

dikehendaki  .. 3

dikejib  .. 1

dikeliling  .. 1

dikeluarnya  .. 3

dikembar  .. 1

dikepung  .. 3

dikerjakan  .. 1

dikhabarkan  .. 2

dikirim  .. 1

dikoréknya  .. 1

dikuncinya  .. 1

dikurung  .. 1

dilanggar  .. 1

dilangut  .. 1

dilarang  .. 1

dilarik  .. 3

dilelong  .. 1

dilepas  .. 6

dilepaskan  .. 1

dilepasnya  .. 1

diletaknya  .. 2

dilihat  .. 10

dilipat  .. 1

dimakan  .. 1

diminum  .. 4

dimuat  .. 1

dimuatnya  .. 2

dina  .. 3

din  .. 2

dini  .. 1

dinyatakan  .. 2

dipacu  .. 1

dipagar  .. 5

dipajaknya  .. 1

dipakai  .. 1

dipakainya  .. 4

dipalu  .. 2

dipalunya  .. 1

dipandang  .. 2

dipanggil  .. 2

dipanggilnya  .. 2

dipasang  .. 4

dipegang  .. 1

dipegangnya  .. 3

dipelari  .. 1

dipelihara  .. 1

dipeliharakan  .. 1

dipeluk  .. 1

dipeluknya  .. 1

diperbaiki  .. 1

diperbuat  .. 63

diperbuatlah  .. 1

diperbuatnya  .. 32

dipercelak  .. 1

dipercik  .. 2

Diperhamba  .. 1

diperhambat  .. 1

diperidarkan  .. 1

diperjamu  .. 3

diperjamunya  .. 1

diperlepas  .. 1

dipermain  .. 1

dipernaik  .. 1

dipernaiki  .. 1

dipernaikkan  .. 1

diperoléhnya  .. 2

dipersalin  .. 1

dipersembah  .. 2

dipersembahkan  .. 2

dipersembahnya  .. 1

dipersilakan  .. 1

dipersunting  .. 1

dipertajukkan  .. 1

dipertuan  .. 2

dipertunjukkan  .. 1

dipinasakan  .. 1

dipujuknya  .. 1

dipunggah  .. 1

diputar  .. 1

dirampas  .. 1

diri  .. 5

dirikan  .. 1

dirinya  .. 8

diroboh  .. 2

disalin  .. 1

disambut  .. 1

disapukan  .. 1

disapunya  .. 2

diselang  .. 7

disembahnya  .. 1

disengguk2  .. 1

disengguk-sengguk  .. 1

diserah  .. 1

diserahkan  .. 1

diserahnya  .. 2

disinar  .. 5

disiram  .. 2

disorong  .. 2

disulang  .. 2

disulangnya  .. 1

disuruh  .. 23

disuruhnya  .. 9

dita`luk  .. 1

dita`lukkan  .. 1

ditampar  .. 1

ditanam  .. 7

ditanamnya  .. 20

ditangkab  .. 1

ditangkap  .. 5

ditangkapnya  .. 2

ditanya  .. 1

ditarik  .. 1

ditariknya  .. 1

ditaruh  .. 11

ditaruhnya  .. 6

ditelepukkan  .. 1

ditempanya  .. 1

ditentang  .. 10

diterima  .. 1

dititahkan  .. 1

ditolong  .. 1

ditudung  .. 1

ditulis  .. 3

ditulisnya  .. 1

diturun  .. 1

diturunkan  .. 1

diunjukkan  .. 1

diwal  .. 2

dobi  .. 2

dokoh  .. 1

doria  .. 1

dosa  .. 1

dua  .. 37

duduk  .. 32

duduklah  .. 5

duduknya  .. 1

duit  .. 4

duli  .. 18

dunia  .. 3

duri  .. 1

dusun  .. 28

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ékor  .. 1

ékornya  .. 1

élok  .. 3

éloknya  .. 2

emas  .. 2

empat  .. 20

emping  .. 2

empunya  .. 35

enam  .. 4

engkau  .. 28

entah  .. 3

Eropah  .. 12

Eskat  .. 2

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

fakir  .. 7

Falta  .. 2

fatihah  .. 1

Ferangsih  .. 56

Feringgi  .. 1

frigate  .. 2

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

gading  .. 6

gaduh  .. 2

gagah  .. 3

gaharu  .. 1

gajah  .. 10

gaji  .. 3

galak  .. 2

gambar  .. 8

gambir  .. 4

gandasuli  .. 1

gandum  .. 22

Gangga  .. 6

ganja  .. 10

ganti  .. 1

garam  .. 1

garang  .. 2

garuda  .. 2

gatat  .. 1

gaz  .. 3

gebala  .. 1

gedung  .. 28

gegak  .. 6

gelab  .. 1

gelang  .. 9

gembira  .. 1

gemerlapan  .. 1

gemerlapanlah  .. 6

gemetar  .. 1

gemetarlah  .. 1

gemilang  .. 15

gemira  .. 1

gemiranya  .. 1

gemira  .. 1

gempita  .. 10

gemuruhnya  .. 1

genap2  .. 1

genap  .. 3

genap-genap  .. 1

gendalanya  .. 1

gendang  .. 4

genderang  .. 1

gerbang  .. 1

geréja  .. 5

gergasi  .. 2

Ghafur  .. 1

ghaib  .. 1

ghairat  .. 5

Ghazi  .. 1

giginya  .. 1

gila  .. 8

gilang  .. 14

girabat  .. 1

Gireti  .. 2

Goa  .. 1

goalin  .. 1

golok  .. 1

gong  .. 1

Gori  .. 1

Gujerat  .. 2

gulab  .. 1

gula  .. 1

gulam  .. 1

gunting  .. 2

gunung  .. 2

gurik  .. 2

guru  .. 2

guruh  .. 1

gurunya  .. 2

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

habis  .. 12

habislah  .. 3

hadapan  .. 7

hadiah  .. 2

hadirkan  .. 1

Hai  .. 14

hajeri  .. 3

Haka  .. 1

Hakim  .. 1

hala  .. 7

halallah  .. 1

halaman  .. 1

hal  .. 4

halia  .. 1

hallah  .. 1

halus  .. 9

halwa  .. 6

hamba  .. 51

hambalah  .. 1

hamparan  .. 2

hampir  .. 25

hampirkan  .. 1

hampirlah  .. 1

Handuman  .. 1

hangus  .. 1

Hanuman  .. 1

hara  .. 1

haram  .. 1

harapan  .. 2

harebab  .. 3

harganya  .. 1

hari  .. 57

harimau  .. 14

Harkat  .. 1

harkati  .. 4

harta  .. 1

haruan  .. 2

haru  .. 2

harum  .. 5

hasil  .. 1

hasta  .. 1

Hata  .. 1

hat  .. 7

hati  .. 17

hatinya  .. 4

hatmiral  .. 7

hebat  .. 1

hébat  .. 4

helang  .. 6

hendak  .. 29

hendaklah  .. 8

hend  .. 1

héran  .. 3

hidup  .. 3

hijau  .. 7

hikayat  .. 2

hikmat  .. 1

hilang  .. 1

hilir  .. 1

hina  .. 3

Hindu  .. 61

hindungnya  .. 1

Hindustan  .. 27

Hindustani  .. 6

hingga  .. 10

hitam  .. 10

hodoh  .. 1

hormat  .. 4

Hugli  .. 6

hujan  .. 3

huka  .. 16

hukum  .. 2

hulubalang  .. 20

hulu  .. 5

hulunya  .. 5

huma  .. 4

hutan  .. 4

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 60

ialah  .. 5

iapun  .. 1

ibn  .. 1

Idelir  .. 1

ikan  .. 48

ikut  .. 2

ilir  .. 1

indah2  .. 63

indah  .. 26

indah-indah  .. 63

indahnya  .. 4

Inda  .. 1

indera  .. 5

Indiaman  .. 1

Inglan  .. 104

ini  .. 71

inilah  .. 3

Injaman  .. 3

intan  .. 5

irama  .. 2

isi  .. 5

Islam  .. 7

isnain  .. 1

istana  .. 12

istanggi  .. 1

itik  .. 19

itu  .. 980

itulah  .. 20

itupun  .. 5

izin  .. 1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

jadi  .. 14

jaga  .. 6

jahat  .. 1

jajahan  .. 1

jala2  .. 4

jala-jala  .. 4

jalan  .. 67

jalang  .. 83

jalannya  .. 1

jambu  .. 1

jamdani  .. 2

jangan  .. 6

Janganlah  .. 4

janggal  .. 1

janggut  .. 1

jantan  .. 2

jantung  .. 2

jarang  .. 3

jari  .. 1

jarinya  .. 1

jarum  .. 1

Jatera  .. 1

jati  .. 2

jatuh  .. 6

jatuhlah  .. 2

jauh  .. 9

jauhnya  .. 11

jawab  .. 1

jawa  .. 6

Jaya  .. 2

jemala  .. 1

jemedar  .. 1

jemédar  .. 11

jemput-berjemput  .. 1

jemu  .. 6

jenal  .. 3

jenderal  .. 3

jenéla  .. 10

jenélanya  .. 3

jenis2  .. 1

jenis  .. 119

jenis-jenis  .. 1

jenisnya  .. 1

jerami  .. 2

jerat  .. 1

jerji  .. 4

jernih  .. 7

jernihnya  .. 2

jika  .. 62

jilit  .. 1

jin  .. 2

jogét  .. 1

Jogi  .. 3

jolong2  .. 2

jolong-jolong  .. 2

jua  .. 23

juapun  .. 3

juga  .. 4

jugak  .. 8

jum`at  .. 1

junjung  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kaca  .. 9

kacang  .. 16

kacip  .. 2

kadarnya  .. 1

kadi  .. 3

Kaduwa  .. 3

kadzi  .. 3

kahar  .. 2

kail  .. 1

kain2  .. 2

kain  .. 57

kain-kain  .. 2

kainnya  .. 1

kajuri  .. 8

kaki  .. 3

kakinya  .. 1

kala  .. 2

kalai  .. 4

kalanya  .. 2

kalapula  .. 1

Kalasani  .. 1

kalau2  .. 1

kalau-kalau  .. 1

kali  .. 6

Kalkata  .. 29

Kalpi  .. 1

kaluk  .. 6

kamar  .. 3

kambing  .. 17

kami  .. 4

kampeni  .. 8

kampung  .. 8

kamsil  .. 1

kamu  .. 3

Kanai  .. 1

kanan  .. 9

kandil  .. 2

kandis  .. 1

Kandu  .. 1

kan  .. 1

kansama  .. 2

kapak  .. 2

kapal  .. 82

kapas  .. 1

kapital  .. 1

kapitan  .. 9

kapit  .. 1

karalah  .. 1

karang-karangan  .. 1

kararlah  .. 1

Kari  .. 2

Karnali  .. 1

K.a  .. 1

kasai  .. 1

kasamah  .. 1

kasar  .. 3

kasbi  .. 1

Kashinat  .. 1

kasi  .. 3

kasihan  .. 2

kasmadar  .. 4

kasut  .. 5

kata2  .. 1

kata  .. 52

kata-kata  .. 1

katanya  .. 17

kata  .. 1

kateri  .. 2

katil  .. 1

kaul  .. 3

kaum  .. 2

kaunsil  .. 1

kawal  .. 8

kawan  .. 3

kawannya  .. 3

kawi  .. 1

kaya2  .. 23

kaya  .. 10

kaya-kaya  .. 23

kayangan  .. 8

Kayit  .. 4

kayu  .. 29

kayu-kayuan  .. 1

kebanyakan  .. 12

kebesaran  .. 1

kebun  .. 3

kecapi  .. 3

keci  .. 1

kéci  .. 9

kecil2  .. 7

kecil  .. 17

kecil-kecil  .. 7

kedai  .. 24

kedainya  .. 1

kedengaran  .. 12

kedengarannya  .. 1

ked  .. 1

kedua  .. 4

keduanya  .. 2

kedudukan  .. 2

keélokan  .. 27

keemasan  .. 1

keempat  .. 3

keenam  .. 2

ke  .. 153

kehendak  .. 1

kejuri  .. 1

keladi  .. 15

kelam  .. 1

kelana  .. 1

keli  .. 2

kelihatan  .. 1

kelihatanlah  .. 1

keliling  .. 21

kelima  .. 2

Keling  .. 5

kelopak  .. 2

keluar  .. 10

keluarlah  .. 9

kematian  .. 1

kembali  .. 1

kembalilah  .. 1

kembang  .. 3

kembar  .. 1

kemendur  .. 3

kemenyan  .. 1

kemetan  .. 1

kemocak  .. 1

kemudian  .. 3

kemuncak  .. 1

kena  .. 8

kenaikan  .. 1

kenamaan  .. 1

kenanga  .. 1

kendi  .. 1

kepada  .. 116

kepala  .. 6

kepalanya  .. 10

kepar  .. 1

kepayang  .. 1

kera  .. 4

keramat  .. 5

kerana  .. 1

kerang  .. 1

keras  .. 3

kerawang  .. 2

Kerbala  .. 4

kerbau  .. 7

keréta  .. 5

kering  .. 1

Keristi  .. 4

kerjaan  .. 2

kerjaannya  .. 1

kerja  .. 2

kerjanya  .. 3

kernal  .. 18

kertas  .. 4

kesakti  .. 1

kesmadar  .. 3

kesmaran  .. 1

kesukaan  .. 4

kesukaannya  .. 5

kesumba  .. 9

ketahui  .. 2

keti  .. 10

ketiga  .. 2

ketika  .. 6

ketua  .. 1

ketujuh  .. 2

ketur  .. 2

khabar  .. 3

khabarkan  .. 2

khabarnya  .. 2

khalayak  .. 1

khali  .. 28

Khana  .. 5

Khan  .. 3

Khanjir  .. 3

khas  .. 1

khayalah  .. 2

khayal  .. 1

khayallah  .. 2

khelasi  .. 56

khenduri  .. 2

khidmat  .. 1

Khidr  .. 1

khoja  .. 11

kiamat  .. 9

kiamatlah  .. 1

kijang  .. 2

Kilakaci  .. 2

kilau-kilauan  .. 8

kira2  .. 9

kira  .. 1

kira-kira  .. 9

kiri  .. 8

kisah  .. 1

kisi2  .. 1

kisi  .. 1

kisi-kisi  .. 3

kita  .. 17

Kitar  .. 1

kodi  .. 3

kodza  .. 11

kolam  .. 79

komandan  .. 1

kong  .. 1

konon  .. 3

kopak  .. 1

korok  .. 1

kos  .. 14

kota  .. 48

kotanya  .. 2

kuala  .. 8

kualanya  .. 1

kuang  .. 1

kuasa  .. 2

kubu  .. 15

kubur  .. 2

kucmin  .. 1

kuda  .. 28

kudal  .. 1

kuh  .. 1

kuil  .. 14

kukuh  .. 2

kukuhnya  .. 2

Kula  .. 2

kulana  .. 1

kulihat  .. 1

kulit  .. 1

Kulpi  .. 3

kumbang  .. 2

kunci  .. 8

kundang  .. 1

kuning  .. 15

kura  .. 1

kurang2  .. 1

kurang  .. 7

kurang-kurang  .. 1

kuranglah  .. 1

kurasani  .. 3

kurik  .. 1

kurnia  .. 5

kurung  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

labanya  .. 1

lagi  .. 41

lagu  .. 1

lahar  .. 1

lain  .. 14

laki2  .. 2

laki-laki  .. 23

lakka  .. 1

laksa  .. 8

laksamana  .. 12

laksama  .. 1

laksana  .. 4

laksananya  .. 2

laku  .. 4

lakunya  .. 82

laku  .. 1

lalat  .. 2

Lal  .. 1

lalu  .. 7

lalulah  .. 1

lama  .. 1

lamanya  .. 7

lambat  .. 2

lampan  .. 2

lampung  .. 1

lapar  .. 4

lapis2  .. 1

lapis  .. 6

lapis-lapis  .. 1

larah  .. 1

lari  .. 6

larinya  .. 1

lasykar  .. 3

laut  .. 23

lawan  .. 6

lawannya  .. 1

layah  .. 1

layaknya  .. 2

layar  .. 2

layarnya  .. 1

layu  .. 1

lebah  .. 1

lébar  .. 2

lebarnya  .. 1

lébarnya  .. 5

lebat  .. 2

lebih  .. 5

lebu  .. 3

leftan  .. 1

leftenan  .. 1

leftén  .. 1

léhér  .. 1

léhérnya  .. 3

lelah  .. 1

lemah  .. 3

lembu  .. 19

lembupun  .. 1

lembut  .. 4

lengkab  .. 8

lengkap  .. 2

lennyap  .. 1

lepas  .. 8

lepaskan  .. 2

Lepaslah  .. 1

liat  .. 1

licin  .. 1

ligat  .. 1

Lihat  .. 1

lima  .. 5

limau  .. 3

limpah  .. 2

lincin  .. 3

lincin  .. 1

Llah  .. 2

locéng  .. 1

logam  .. 7

lohor  .. 1

Long  .. 1

Lord  .. 27

lorong  .. 64

lotan  .. 1

luar  .. 3

luas  .. 4

luasnya  .. 15

lubang  .. 4

luka  .. 1

lututnya  .. 2

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

mabuk  .. 13

mabuknya  .. 5

macam  .. 6

macamnya  .. 1

Maceli  .. 1

Macua  .. 3

Madras  .. 2

madu  .. 3

Madura  .. 1

mahabesar  .. 4

maha  .. 5

mahaligai  .. 4

mahamulia  .. 1

Maharaja  .. 1

Mahu  .. 1

maida  .. 1

main  .. 2

maka  .. 1108

makam  .. 1

makanan  .. 11

makan  .. 24

makanlah  .. 5

makan-makanan  .. 12

makin  .. 6

maksud  .. 1

mala  .. 2

malai  .. 1

malam  .. 27

malik  .. 2

malu  .. 1

ma`lum  .. 1

mambang  .. 2

mana2  .. 3

mana  .. 14

manakan  .. 1

manalah  .. 1

mana-mana  .. 3

manatah  .. 1

mandi  .. 5

man  .. 1

mangelupur  .. 1

mangga  .. 3

mangkuk  .. 2

manik  .. 6

Maniksa  .. 1

manisan  .. 2

manis  .. 4

manislah  .. 1

manisnya  .. 1

manka  .. 1

ma`nusia  .. 11

marah  .. 1

Marata  .. 3

Maratha  .. 3

mari  .. 29

marilah  .. 3

Marjasani  .. 1

marsya  .. 2

martabat  .. 1

masa  .. 20

masak  .. 2

mas  .. 21

masing2  .. 40

masing  .. 5

masing-masing  .. 40

Masudabat  .. 1

masuk  .. 26

masuklah  .. 3

masyhur  .. 1

masyhurlah  .. 1

matab  .. 1

matabi  .. 3

mata  .. 17

matahari  .. 26

mata-mata  .. 15

matanya  .. 7

mati  .. 8

matinya  .. 1

mat  .. 1

mau  .. 5

maukah  .. 1

Maula  .. 1

Maulai  .. 1

Mauritius  .. 1

mautin  .. 1

mawar  .. 4

médan  .. 1

Medinah  .. 1

megah2  .. 3

megah-megah  .. 3

mehtar  .. 1

méja  .. 1

Mekah  .. 1

melainkan  .. 1

Melaka  .. 1

melakukan  .. 1

melalui  .. 2

melambai  .. 2

melanggar  .. 1

melarik  .. 1

melata  .. 1

melawan  .. 6

melawati  .. 5

melayah  .. 1

melayang  .. 1

Melayu  .. 9

melelai  .. 4

melélong  .. 1

melénggang  .. 2

melepaskan  .. 4

melihat  .. 26

melilit  .. 1

melintang  .. 2

melompat  .. 1

melompatlah  .. 1

melur  .. 4

memakai  .. 36

memakan  .. 1

memandang  .. 14

memanggil  .. 2

memasang  .. 1

membaca2  .. 1

membaca-baca  .. 1

membaca  .. 2

membawa  .. 1

membawak  .. 30

membayar  .. 1

membeli  .. 10

memberi  .. 22

memberikan  .. 1

membilang  .. 1

membuang  .. 5

membuka  .. 2

memburu  .. 1

memegang  .. 5

memelihara  .. 2

memeliharai  .. 1

memeli  .. 1

memerintahkan  .. 4

memikat  .. 1

memilih  .. 1

meminta  .. 2

memintas  .. 1

mempelam  .. 5

memuat  .. 3

memuja  .. 1

memukat  .. 2

memunggah  .. 1

memuru  .. 1

menabah2  .. 1

menabah-nabah  .. 1

menabuh  .. 1

menambang  .. 1

menampar2  .. 1

menampar-nampar  .. 1

menanam  .. 1

menang  .. 1

menangis  .. 9

menangislah  .. 1

menangkap  .. 3

menanti  .. 4

menari  .. 18

menarik  .. 3

menarilah  .. 1

menaruh  .. 6

mencahari  .. 5

mencapai  .. 1

mencari  .. 3

mencelub  .. 2

mendatangi  .. 7

menderita  .. 1

menduga  .. 1

menebas  .. 1

menempa  .. 1

menengar  .. 13

menentang  .. 1

menerangkan  .. 1

menerkam  .. 2

menerpa  .. 1

menetak  .. 1

menewar  .. 1

mengadap  .. 17

mengadu  .. 1

mengail  .. 4

mengajar  .. 1

mengala  .. 1

mengalun  .. 1

mengambil  .. 6

mengampar  .. 1

mengamuk  .. 1

mengangkat  .. 3

mengantar  .. 2

mengantarkan  .. 1

mengapa  .. 3

mengapit  .. 3

mengarah  .. 1

mengaring  .. 1

mengatakan  .. 7

mengawal  .. 1

mengejib  .. 2

mengelilingi  .. 1

mengempaskan  .. 1

mengentas  .. 13

menggagau  .. 2

menggiling  .. 2

menghimpun  .. 1

menghipun  .. 1

menghukum  .. 1

mengigal  .. 1

mengikat  .. 1

mengiku  .. 1

mengikut  .. 4

mengusir  .. 2

menila  .. 1

meninggal  .. 1

menjadi  .. 19

menjait  .. 1

menjala  .. 2

menjatuhkan  .. 1

menjual  .. 1

menjurus  .. 1

mennyurah  .. 1

menora  .. 1

menta  .. 1

menteri  .. 12

menterinya  .. 1

menteripun  .. 1

menuju  .. 8

menumpang  .. 2

menunda  .. 2

menundukkan  .. 1

menunggu  .. 3

menurut  .. 2

menyambar  .. 3

menyambut  .. 2

menyanyi  .. 5

menyanyilah  .. 1

menyapai  .. 1

menyapu  .. 1

menyapukan  .. 1

menyari  .. 2

menyauk  .. 1

menyemai  .. 1

menyembah  .. 11

menyembelih  .. 1

menyemelih  .. 1

menyeri  .. 2

menyering  .. 2

menyesah  .. 1

menyongsong  .. 1

menyunjung  .. 1

menyurah  .. 1

menyuruh  .. 3

meraba  .. 2

meragi  .. 1

merah  .. 1

mérah  .. 17

merak  .. 1

merasai  .. 1

merdu  .. 9

meréka  .. 37

merekah  .. 1

meresik  .. 3

meriam  .. 26

mernakai  .. 1

merpati  .. 4

Mesir  .. 1

métar  .. 1

metawi  .. 13

mia  .. 12

minta  .. 1

Minto  .. 27

minum  .. 15

minumlah  .. 4

minyak  .. 10

misainya  .. 2

miskin  .. 5

Mistar  .. 1

mohan  .. 1

mohor  .. 2

Monsieur  .. 1

Moris  .. 9

moyang  .. 1

muafakat  .. 2

mu`alim  .. 2

muat  .. 2

muatlah  .. 1

muda2  .. 6

muda  .. 4

muda-muda  .. 6

mudarat  .. 1

Mughal  .. 12

Muharam  .. 2

muka  .. 3

mukanya  .. 2

mukena  .. 6

mukim  .. 1

mukki  .. 1

mulai  .. 1

mulia  .. 4

mulianya  .. 1

mulutnya  .. 2

Munsi  .. 1

murad  .. 1

murahnya  .. 1

muri  .. 1

murka  .. 2

murub  .. 1

Musa  .. 1

musim  .. 1

mustahak  .. 1

musta`ip  .. 2

musuh  .. 1

mutia  .. 4

mutiara  .. 2

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Nabi  .. 1

nada  .. 1

nafiri  .. 2

Naga  .. 1

Nagapatan  .. 1

Nagar  .. 6

Nagor  .. 1

Nagur  .. 1

naica  .. 2

naik  .. 18

naikkan  .. 1

naiklah  .. 12

nakas  .. 2

nakhoda2  .. 1

nakhoda  .. 2

nakhoda-nakhoda  .. 1

nama  .. 14

namanya  .. 6

nama  .. 1

Namasli  .. 1

nangka  .. 3

napuh  .. 1

nara  .. 1

nasik  .. 8

nasta`in  .. 1

nati  .. 1

nawab2  .. 1

nawab  .. 12

nawab-nawab  .. 1

Negapattam  .. 1

negeri  .. 189

neger  .. 1

nekara  .. 1

nénék  .. 1

ngaran  .. 1

niat  .. 5

Nijam  .. 1

Nizam  .. 1

nobat  .. 2

nona  .. 1

nuri  .. 1

nyanyi  .. 1

nyanyinya  .. 1

nyaring  .. 2

nyata  .. 10

nyatakan  .. 1

nyawa  .. 3

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Olanda  .. 1

oléh  .. 136

ombak  .. 2

orang  .. 340

oranglah  .. 7

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 232

padan  .. 4

padang  .. 23

paderi  .. 2

padi  .. 16

pagar  .. 12

pagi2  .. 2

pagi  .. 1

pagi-pagi  .. 2

paha  .. 1

pahat  .. 3

pahlawan  .. 23

pajak  .. 2

pakaian  .. 9

pakaiannya  .. 7

pakai  .. 1

pakas  .. 1

paksa  .. 2

paku  .. 1

palatan  .. 1

palki  .. 3

palu  .. 1

panah  .. 3

panas  .. 5

panca  .. 8

pancalogam  .. 7

pancawarna  .. 1

pandai  .. 6

panggil  .. 10

panglima  .. 4

panjang  .. 22

panjangnya  .. 1

pantas  .. 1

pantun  .. 2

parasangga  .. 1

paras  .. 2

parit  .. 8

parpam  .. 1

Partu  .. 1

pasang  .. 2

pasara  .. 2

pasir  .. 3

pasmé  .. 3

pasmen  .. 3

pata  .. 1

patah  .. 2

Patana  .. 1

Patan  .. 16

Patang  .. 1

patik  .. 3

patule  .. 1

patut  .. 5

paya  .. 1

payah  .. 1

payung  .. 10

pecah  .. 1

pedang  .. 7

pedikir  .. 1

pegawai  .. 2

pekakas  .. 30

pekan  .. 100

pekangannya  .. 1

pekarangannya  .. 1

peka  .. 1

pekerjaan  .. 3

pelamin  .. 1

pelanduk  .. 6

pelayaran  .. 4

pelbagai  .. 30

pelihara  .. 1

pelinggam  .. 1

pelita  .. 10

peluru  .. 5

pemasak  .. 2

peminggir  .. 2

peminta  .. 1

pemuras  .. 1

pencalang  .. 2

penghulu  .. 20

penghulunya  .. 1

pengiling  .. 1

pengisar  .. 1

pengkalan  .. 3

peninggal  .. 1

penjara  .. 1

penjuru  .. 2

penjurunya  .. 1

penuh  .. 3

penuhlah  .. 2

penyuruh  .. 1

peperangan  .. 3

perada  .. 1

perahu  .. 22

perak  .. 3

pérak  .. 12

peranakan  .. 1

perang  .. 15

perangin  .. 2

perbaiki  .. 6

perbuatan  .. 3

perbuatannya  .. 23

perbuat  .. 39

perburuan  .. 2

percuci  .. 1

perdana  .. 2

peregét  .. 7

perempuan  .. 40

perénggan  .. 1

pergi  .. 56

pergilah  .. 21

perginya  .. 2

perhentian  .. 1

peria  .. 1

peridi  .. 3

peri  .. 3

periksa  .. 1

perindu  .. 3

Peringgi  .. 2

perintah  .. 14

perintahnya  .. 18

perisai  .. 3

periuk  .. 10

perjalanan  .. 3

perkakas  .. 1

perkara  .. 2

perkasa  .. 2

perkataan  .. 56

perkataannya  .. 2

perkerjaan  .. 1

permainan  .. 15

permainannya  .. 1

permainya  .. 2

permana  .. 6

permasak  .. 6

pernah  .. 2

persagi  .. 9

persalin  .. 5

persembahan  .. 1

persembah  .. 1

persembahkan  .. 1

persinggahan  .. 2

pertama  .. 2

pertengahan  .. 2

Pertugal  .. 14

Pertugis  .. 4

perupuk  .. 1

perusung  .. 1

perut  .. 1

pesara  .. 3

petang  .. 8

peti  .. 1

petului  .. 1

piala  .. 1

piatulah  .. 1

pikirlah  .. 1

pinang  .. 15

pinas  .. 1

pindah  .. 1

pinggan  .. 3

pintal  .. 1

pintu  .. 20

Pir  .. 1

piring  .. 1

pisang  .. 18

pisau  .. 3

pistol  .. 1

pohon  .. 43

polis  .. 10

puan  .. 1

puas  .. 2

pucuk  .. 1

pudi  .. 1

puhalam  .. 2

puja  .. 2

Pujari  .. 5

puji  .. 1

pukul  .. 2

Pukullah  .. 1

pula  .. 2

pulak  .. 89

pulang  .. 8

pulanglah  .. 5

pulau  .. 7

pulihlah  .. 1

puluh  .. 24

punca  .. 1

pun  .. 112

pungkurnya  .. 1

Puniya  .. 1

punya  .. 1

pura2  .. 10

Pura  .. 1

pura-pura  .. 10

purnama  .. 1

pu  .. 1

pustaka  .. 1

puteri2  .. 11

puteri  .. 15

puteri-puteri  .. 11

Put  .. 1

putih  .. 27

putihnya  .. 1

puyu  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Raful  .. 1

ragam  .. 37

ragamnya  .. 3

rahat  .. 1

rahim  .. 1

rahman  .. 1

raja2  .. 9

raja  .. 102

raja-raja  .. 9

rajawali  .. 1

Rajputana  .. 1

Rajput  .. 2

rama2  .. 1

Ramadan  .. 1

Rama  .. 1

ramai  .. 8

ramainya  .. 26

rama-rama  .. 1

rambut  .. 1

rambutnya  .. 1

Ram  .. 1

rami  .. 5

rampaknya  .. 7

ranggas  .. 2

ranjau  .. 1

ranjita  .. 1

Ranjuna  .. 1

rantai  .. 4

rantau  .. 19

rasa  .. 1

rasanya  .. 2

Rasta  .. 2

Rasyipitarana  .. 1

rata  .. 1

ratus  .. 24

ratusnya  .. 1

raya  .. 4

ra`yat  .. 5

reba  .. 1

rebana  .. 4

relung  .. 7

remaja  .. 1

rempah2  .. 6

rempah-rempah  .. 6

rendah  .. 6

rendang  .. 1

rentaka  .. 4

ribaan  .. 1

ribu  .. 16

ribut  .. 1

Rijal  .. 2

Rijaluddin  .. 2

rimba  .. 1

rincik2  .. 1

rincik-rincik  .. 1

rindang  .. 7

rindu  .. 2

riuh  .. 7

Robart  .. 1

roboh  .. 2

rona  .. 1

roti  .. 10

rukun  .. 1

rumah  .. 82

rumahnya  .. 13

Rum  .. 1

rumput  .. 2

runtuh  .. 3

rupa  .. 9

rupanya  .. 180

rupia  .. 31

rusa  .. 7

rusak  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Sa`ban  .. 1

Sab  .. 1

sabung  .. 1

sadu  .. 2

safa  .. 1

safan  .. 1

saga  .. 1

Sagar  .. 4

sahabat  .. 1

sahaja  .. 9

Sahib  .. 1

Said  .. 5

sakal  .. 1

sakar  .. 5

sakhlat  .. 1

sakit  .. 1

salah  .. 1

salahnya  .. 3

salam  .. 1

sal  .. 5

sama  .. 5

samalah  .. 2

samanya  .. 3

sambang  .. 13

sambuk  .. 2

sambung  .. 1

sampah  .. 1

sampai  .. 28

sampailah  .. 8

sampan  .. 6

samsyu  .. 2

sana  .. 4

sanak  .. 1

sanalah  .. 1

sanat  .. 1

sandar  .. 1

sangat  .. 16

sangatlah  .. 8

Sang  .. 1

sangka  .. 5

sangkakan  .. 1

sangkaran  .. 1

sangkar  .. 1

sangkil  .. 1

sangki  .. 1

sapi  .. 3

sapu  .. 1

sarahat  .. 1

sarbat  .. 1

sarhat  .. 1

Sari  .. 2

sarkal  .. 7

sarkar  .. 7

sasak  .. 2

satu  .. 11

saudagar  .. 22

saudara  .. 7

saudaranya  .. 1

Saugor  .. 1

sauh  .. 1

saya  .. 14

sayang  .. 3

sayap  .. 1

sayapnya  .. 1

sayur  .. 11

sayu  .. 1

Scott  .. 1

sebab  .. 27

sebagai  .. 1

sebagainya  .. 1

sebainya  .. 1

sebanjar  .. 6

sebanyak  .. 1

sebarang  .. 7

sebarau  .. 1

sebelah  .. 35

seberang  .. 2

seberhana  .. 5

sebermula  .. 26

sebesar  .. 1

sebiji  .. 1

sebilang  .. 5

sebuah  .. 10

sebulan  .. 5

sedang  .. 2

sedap  .. 1

sedar  .. 2

sedarkan  .. 2

sedarlah  .. 1

sedelinggam  .. 1

sederhana  .. 3

sedia  .. 3

sediakala  .. 1

sedikit2  .. 1

sedikit  .. 16

sedikit-sedikit  .. 1

seekor  .. 1

seékor  .. 4

segala  .. 331

segan  .. 2

segara  .. 2

segenap2  .. 1

segenap  .. 16

segenap-genap  .. 1

segera  .. 1

ségera  .. 1

segeralah  .. 1

segeranya  .. 1

ségeranya  .. 1

sehari2  .. 9

sehari  .. 2

sehari-hari  .. 9

sehelai  .. 1

sehingga  .. 17

sehingganya  .. 2

sejam  .. 1

sejuk  .. 1

sekalian  .. 352

sekaliannya  .. 7

sekalianpun  .. 4

sekali  .. 43

sekalipun  .. 1

sekarang  .. 12

sekawan  .. 4

Sekerba  .. 7

seketika  .. 24

selama  .. 1

selang  .. 1

selapis  .. 2

selasih  .. 2

selatan  .. 3

selatnya  .. 1

seloka  .. 4

Sélong  .. 1

seluruh  .. 1

semangat  .. 1

semangka  .. 4

Semarang  .. 2

sembelih  .. 1

semberab  .. 1

semberani  .. 7

sembilan  .. 1

semcrbaklah  .. 1

semerbak  .. 1

semerbaklah  .. 4

sempat  .. 1

sempit  .. 1

semuanya  .. 1

semut  .. 1

Séna  .. 1

senang  .. 2

senapang  .. 9

senda  .. 1

sendi  .. 2

sendiri  .. 1

sendirinya  .. 1

senentiasa  .. 5

sengaja  .. 1

senjata  .. 8

sentosa  .. 2

sentosalah  .. 3

seorang  .. 42

sepanjang  .. 8

sepat  .. 1

seperinggan  .. 2

seper  .. 1

seperti  .. 310

sepertikan  .. 7

sepohon  .. 4

sepui2  .. 2

sepui-sepui  .. 2

sepuluh  .. 22

serahkan  .. 1

Serampore  .. 1

Sérampur  .. 8

serang  .. 12

Serani  .. 1

seratus  .. 1

seraya  .. 17

serba  .. 109

serban  .. 1

serbat  .. 2

serelung  .. 1

serial  .. 1

seriapang  .. 1

seribu  .. 1

seridadu  .. 3

seri  .. 3

serigala  .. 1

serikaya  .. 1

seroja  .. 1

ser  .. 1

serta  .. 68

serunai  .. 2

sesak  .. 1

sesat  .. 1

sesuatu  .. 1

sesuku  .. 1

setahun  .. 1

setaman  .. 1

setelah  .. 74

setengah  .. 23

setera  .. 1

setia  .. 1

siang  .. 17

siapa2  .. 4

siapa  .. 8

siapa-siapa  .. 4

siap  .. 2

sikap  .. 2

simpang  .. 1

sinar  .. 6

sinda  .. 1

singa  .. 4

singgah  .. 2

singgasana  .. 1

sini  .. 2

sinting  .. 1

sipai  .. 17

sipatnya  .. 1

Sip  .. 1

siput  .. 3

siraju  .. 1

sirih  .. 6

sisi  .. 7

sitari  .. 9

situ  .. 17

situlah  .. 47

smi  .. 1

sojar  .. 1

sola  .. 1

sorak  .. 3

suaranya  .. 13

suasa  .. 6

suatu2  .. 2

suatu  .. 210

suatu-suatu  .. 2

subang  .. 1

subar  .. 1

subhanahu  .. 1

Subirat  .. 1

sudah  .. 61

sudahlah  .. 5

sujutlah  .. 1

sukacita  .. 2

suka  .. 5

sukar2  .. 2

sukar-sukar  .. 2

sulab  .. 6

sulang-menyulang  .. 1

suling  .. 1

sumbu  .. 5

sunbuk  .. 1

Sunderband  .. 1

Sundurban  .. 2

sungai  .. 46

sungguh  .. 10

sungguhpun  .. 3

Sunudur  .. 1

supaya  .. 7

Surabaya  .. 4

surat  .. 15

Surati  .. 1

suruh  .. 16

susah  .. 1

susu  .. 2

susun  .. 3

susur  .. 8

suta  .. 3

sutera  .. 1

suwari  .. 3

syahbandar  .. 4

syah  .. 2

Syaikh  .. 5

syaitan  .. 1

syamsu  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

ta`ala  .. 6

tabak  .. 3

Tabuhlah  .. 1

tabut  .. 14

tagar  .. 4

tahta  .. 1

tahun  .. 8

tajuk  .. 1

takai  .. 1

takal  .. 1

tak  .. 2

taksir  .. 1

Takur  .. 4

takut  .. 6

Tala  .. 1

talam  .. 6

tal  .. 15

tali  .. 13

ta`luk  .. 15

taman  .. 23

tamannya  .. 1

tambahan  .. 1

tambak  .. 2

tambangan  .. 2

tambatan  .. 1

tambur  .. 3

Tamluk  .. 1

Tamlun  .. 2

tampak  .. 2

tampaklah  .. 1

tampil  .. 1

tana  .. 5

tanah  .. 28

tanaman  .. 4

tanam  .. 1

tanamkan  .. 1

tandil  .. 1

tanduk  .. 4

tanduknya  .. 1

tangan  .. 9

tangga  .. 7

tangkai  .. 1

tangkapan  .. 1

tangkap  .. 2

tangkas  .. 2

tanglung  .. 2

Tanjauru  .. 1

tarah  .. 1

taranya  .. 1

tari  .. 2

tarik  .. 4

tarinya  .. 2

taruh  .. 5

tarum  .. 2

ta`sir  .. 2

tatkala  .. 57

tawanan  .. 4

tawarnya  .. 1

ta`zim  .. 1

tebalnya  .. 6

tebu  .. 17

teduhnya  .. 1

tegar  .. 1

téji  .. 1

teko  .. 1

teladan  .. 1

telah  .. 5

teli  .. 1

télin  .. 1

teluk  .. 3

telur  .. 3

tembaga  .. 23

tembakau  .. 5

temba  .. 1

tembikar  .. 1

tembosa  .. 1

temenggung  .. 5

temosa  .. 1

tempat  .. 288

tempatnya  .. 2

tempik  .. 3

tengah2  .. 2

tengah  .. 10

tengahnya  .. 2

tengah-tengah  .. 2

tentera  .. 1

tentu  .. 1

tepermenai  .. 1

tepi  .. 14

tepuk  .. 3

tepung  .. 3

teramat  .. 3

terangkat  .. 1

terbakar  .. 1

terbang  .. 7

terbanglah  .. 1

terbilang  .. 10

terbit  .. 3

terbitlah  .. 1

terbukalah  .. 1

tercabut  .. 2

tercengang2  .. 2

tercengang-cengang  .. 2

terdengarlah  .. 1

terdiri  .. 1

terduduk  .. 1

terhimpun  .. 3

terhisabkan  .. 5

terhukumlah  .. 1

teringatlah  .. 1

terjawab  .. 1

terkejutlah  .. 1

terkembangan  .. 1

terkembang  .. 1

terkibar  .. 1

terkira2  .. 3

terkira-kira  .. 3

terkurang  .. 1

terkurung  .. 2

terlalu  .. 29

terlalulah  .. 273

terlawan  .. 1

terlebih  .. 7

terlulah  .. 1

termakan  .. 1

termangu  .. 1

termasa  .. 13

termasyhurlah  .. 1

terminum  .. 1

Ternaté  .. 1

terpandang  .. 3

terpasang  .. 2

terpemenai  .. 1

terpermenai  .. 16

terpusinglah  .. 1

tersebtitlah  .. 1

tersebut  .. 28

tersebutlah  .. 74

tersedu2  .. 1

tersedu-sedu  .. 1

terserlahlah  .. 2

terserodi  .. 1

tersulang  .. 1

tertahani  .. 1

tertambat  .. 1

tertangkap  .. 1

tertawa2  .. 2

tertawa  .. 1

tertawalah  .. 1

tertawan  .. 1

tertawa-tawa  .. 2

terténggek2  .. 1

tertenggek-tenggek  .. 1

teruna  .. 2

terung  .. 10

terupam  .. 2

té  .. 1

tetap  .. 1

tetapi  .. 8

tewaslah  .. 2

thana  .. 1

tiada  .. 62

tiadalah  .. 201

tiang  .. 8

tidur  .. 2

tiga  .. 38

tikar  .. 2

Tilani  .. 1

timah  .. 3

timbun  .. 1

timur  .. 4

tinggal  .. 3

Tinggallah  .. 1

tinggi  .. 17

tingginya  .. 9

tingkap  .. 1

tingkat  .. 51

tipu  .. 2

tirus  .. 1

titah  .. 15

tofan  .. 1

tolong  .. 1

tolonglah  .. 1

tombak  .. 5

tong  .. 1

tuak  .. 18

tuan2  .. 1

tuan  .. 36

tuanku  .. 5

tuan-tuan  .. 1

tubuhnya  .. 5

tudung  .. 1

Tugangga  .. 1

tuha  .. 1

tuhan  .. 1

tujuh  .. 5

tukang  .. 9

tukul  .. 2

tulangnya  .. 1

Tuli  .. 1

tulisan  .. 1

tumbuh  .. 3

tunduklah  .. 1

tunjuk  .. 2

Tunjung  .. 1

turub  .. 4

turun  .. 24

turunlah  .. 5

turut  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

ubat  .. 5

ubi  .. 15

udang  .. 5

udara  .. 4

ud  .. 2

ukir  .. 4

ular  .. 3

ulu  .. 2

`umur  .. 1

`umurnya  .. 1

ungu  .. 13

unta  .. 4

untung  .. 1

upahan  .. 1

upahnya  .. 1

upeti  .. 2

Urdi  .. 1

utara  .. 4

utusan  .. 4

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

wabihi  .. 1

wa  .. 2

Wahai  .. 1

wajahnya  .. 1

wajir  .. 2

wakil  .. 1

waktu  .. 3

wali  .. 3

warita  .. 2

warna  .. 3

warnanya  .. 4

wastu  .. 1

wayang  .. 2

wazir  .. 1

Wijaya  .. 1

Wirya  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

Ya  .. 1

yanca  .. 1

yang  .. 512

Yatra  .. 1

Yogi  .. 3

yojana  .. 5

Yuopa  .. 1

Yuropa  .. 1

Yuropa  .. 11

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

zabib  .. 1

zadah  .. 1

zaman  .. 9

Zanmark  .. 4

Zikam  .. 2

Ziwan  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

1226  .. 1

By frequency

156 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
47.682      maka

42.174      itu

39.721      dan

22.033      yang

18.461      daripada

17.429      adalah

15.148      sekalian

14.631      orang

14.244      segala

13.340      di, seperti

12.781      beberapa

12.394      tempat

11.748      terlalulah

9.984      pada

9.037      ada, suatu

8.649      tiadalah

8.391      amat

8.133      negeri

7.746      rupanya

6.584      ke

5.852      oléh

5.422      berjual, dalam

5.379      banyak

5.121      jenis

4.992      kepada

4.819      pun

‰
4.690      serba

4.475      Inglan

4.389      raja

4.346      akan, anéka

4.303      pekan

4.174      baginda

3.830      pulak

3.787      demikianlah

3.571      jalang

3.528      kapal, lakunya, rumah

3.399      kolam

3.356      banyaknya

3.227      dengan

3.184      setelah, tersebutlah

3.055      berbagai-bagai, besar, ini

2.926      serta

2.883      jalan

2.754      lorong

2.711      diperbuat, indah-indah

2.668      jika, tiada

2.625      besar-besar, Hindu, sudah

2.582      ia

2.496      bangsa

2.452      hari, kain, tatkala

2.409      Ferangsih, khelasi, pergi, perkataan

2.237      kata

‰
2.194      bernama, hamba, tingkat

2.108      air

2.065      ikan, kota

2.022      situlah

1.979      sungai

1.893      atas

1.850      barang, batiar, datang, pohon, sekali

1.807      seorang

1.764      cetera, lagi

1.721      batu, masing-masing, perempuan

1.678      perbuat

1.635      bertimbun-timbun, bunga, tiga

1.592      dua, meréka, ragam

1.549      memakai, tuan

1.506      bagai, belakang, empunya, sebelah

1.420      diceterakan

1.377      diperbuatnya, duduk

1.334      babu, rupia

1.291      membawak, pekakas, pelbagai

1.248      buah, hendak, Kalkata, kayu, mari, terlalu

1.204      dekat, dusun, engkau, gedung, khali, kuda, sampai, tanah, tersebut

1.161      ayam, bania, besarnya, Hindustan, keélokan, Lord, malam, Minto, putih, sebab

1.118      buah-buahan, indah, masuk, matahari, melihat, meriam, ramainya, sebermula

1.075      Benggali, bunga-bungaan, dapat, dari, hampir

1.032      demikian, kedai, makan, puluh, ratus, seketika, turun
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Raja Bikrama Sakti
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

Bik {117:10}

\n\t

baginda

\n\t

text:   baginda baginda

\n

\n\t

Bik {39:2}

\n\t

dadak

\n\t

d.a.d.q

\n

\n\t

Bik {79:38}

\n\t

dengan

\n\t

text:  tuan

\n

\n\t

Bik {112:38}

\n\t

dikahwinlah

\n\t

= dikahwinkanlah

\n

\n\t

Bik {50:33}

\n\t

dipenjarakan

\n\t

text:   dipenjahkan

\n

\n\t

Bik {107:37}

\n\t

ditahta

\n\t

= ditatah

\n

\n\t

Bik {112:1}

\n\t

\tditahta

\n\t

= ditatah

\n

\n\t

Bik {75:24}

\n\t

duduklah

\n\t

text:   dudukkan

\n

\n\t

Bik {129:37}

\n\t

harablah

\n\t

= haraplah

\n

\n\t

Bik {59:6}

\n\t

iyu

\n\t

= yu

\n

\n\t

Bik {59:8}

\n\t

iyu

\n\t

= yu

\n

\n\t

Bik {59:13}

\n\t

iyu

\n\t

= yu

\n

\n\t

Bik {59:25}

\n\t

iyu

\n\t

= yu

\n

\n\t

Bik {58:21}

\n\t

kakanda

\n\t

text:   adinda

\n

\n\t

Bik {86:38}

\n\t

\tlal[u]

\n\t

? lagi

\n

\n\t

Bik {92:22}

\n\t

lalu

\n\t

? for:  lagi

\n

\n\t

Bik {40:35}

\n\t

\tlimpai

\n\t

? limpahi

\n

\n\t

Bik {62:2}

\n\t

limpai

\n\t

? limpahi

\n

\n\t

Bik {94:22}

\n\t

Mana

\n\t

text:   Maka

\n

\n\t

Bik {40:18}

\n\t

mangkut

\n\t

m.ng.k.w.t

\n

\n\t

Bik {126:6}

\n\t

mencitakan

\n\t

Wahyunah:  menci[n]takan

\n

\n\t

Bik {94:25}

\n\t

mengarahkan

\n\t

text:   mengaruhkan

\n

\n\t

Bik {62:38}

\n\t

\tpantai

\n\t

text:   pantai pantai

\n

\n\t

Bik {7:27}

\n\t

rumbnia

\n\t

r.m.b.n.y.a, ? = rumbia

\n

\n\t

Bik {43:13}

\n\t

sebak

\n\t

text:   sebab

\n\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Keterangan Syeikh Jalaluddin

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Surat Keterangan Syeikh Jalaluddin

edition:

E. Ulrich Kratz & Adriyetti Amir (eds.), Surat Keterangan Syeikh Jalaluddin karangan Fakih Saghir, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2002.

manuscript:

Cod.Or. 1743, Leiden University Library.

dates:

text:  after 1821;
	manuscript:  before 1829.

provenance:

text:   Minangkabau, West Sumatra;
	manuscript:   unknown;  collected by Schoemann in Batavia, between 1845 and 1851.

words:

8929 words.

references:

to the pages (tp, 1-30) of the manuscript, as indicated in the printed edition.

This text was kindly provided by Ulrich Kratz

Editorial notes

The edition by Kratz & Adriyetti is a carefully annotated critical edition, which follows fairly diplomatic principles.  Additions supplied from Or.6138 and editorial adjustments are fully indicated.

Kutipan dari Pengenalan karangan Kratz & Adriyetti:

Yang jelas, “Surat Keterangan Syeikh Jalaluddin” merupakan sebuah dokumen sejarah yang unik dan sebuah dokumen sastra yang dapat dibandingkan secara positif dengan karangan berbentuk biografi dan autobiografi sezamannya seperti
Hikayat Nakhoda Muda
yang disusun pada tahun 1788.   Patut diingat juga, bahawa SKSJ ini mendahului
Hikayat Abdullah
paling kurang sepuluh tahun ... dan SKSJ jauh lebih tua daripada karangan-karangan autobiografi yang terkenal, Tarikh Datu' Bentara Luar yang disusun pada tahun 1883, dan 1914.

References:

•  Saghir Fakih, Hikayat Sjaich Djalaloeddin, ed. Muhammad Tjeng Sa'idullah, 1829.  Or.6138 University Library, Leiden.

•  Saghir Fakih, Hikayat Syeikh Jalaluddin -- ed. J.J. Hollander, in Verhaal van den aanvang der Padri-onlusten op Sumatra, Leiden: Brill, 1857.

•  Hadijah Rahmat, In Search of Modernity (A Study of the Concepts of Literature, Authorship and Notions of Self in "Traditional" Malay Literature,  Kuala Lumpur: The Academy of Malay Studies, University of Malaya, 2001, chapter 7.

Preparation

Added:  December 2003

A digital text was provided by Ulrich Kratz, and adapted to the MCP format.  There may be minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In any such case, the published text is to be preferred.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
t.s.r.a

1

bicara

7

terbang

1

pualam

2

ada

22

pancabicara

1

hulubalang

10

silam

1

dada

22

berbicara

1

lalang

3

tilam

1

mengada-ngada

1

udara

2

malang

1

mengada

1

saudara

15

kepalang

12

Anum

1

shahada

1

bersaudara

5

walang

8

ranum

1

sahada

1

sagara

4

berselang

2

diminum

1

syuhada

7

negara

13

terselang

1

tersenyum

1

tiada

21

segara

2

berbilang

1

pada

3

bendahara

7

terbilang

8

n.n

1

seripada

2

gahara

2

hilang

2

perada

1

mutiara

4

gemilang

13

dewa-dewaan

1

sabda

8

perkara

6

cemerlang

1

bersabda

9

lara

3

berulang-ulang

1

juragan

4

berbeda

3

mara

3

dijulang

1

segan

3

syahda

4

sengsara

1

pulang

7

angan

1

berida

9

betara

9

berulang2

1

diangan-angan

1

seganda

2

setara

10

berulang

1

pemandangan

2

inanganda

3

antara

3

tulang

1

pengenangan

1

ayahanda

9

belantara

4

sulang-menyulang

1

tunangan

1

kanda

5

suara

14

barang

1

gerangan

3

kakanda

21

indra

1

garang

4

peperangan

1

anakanda

7

cedera

2

Karang

1

tangan

1

Olanda

2

Cendera

1

sekarang

3

kayangan

1

mamanda

3

mendera

1

dikarang

3

jajahan

1

beranda

1

Indera

6

gerang

3

perlahan-lahan

1

biduanda

1

indera

6

perang

1

alahan

1

benda

1

mengindera

19

berperang

2

beralahan

1

nenda

5

negera

1

terang

1

kesusahan

1

senda

4

segera

22

menyerang

3

bertahan

2

bersenda

1

cetera

1

birang

1

tertahan

1

dinda

1

dicetera

1

orang

8

pilihan

2

adinda

24

bercetera

2

seorang

1

berkasihan

1

baginda

27

sejahtera

1

kurang

1

sinda

1

tentera

13

beramai-ramaian

2

bertinda

1

putera

2

gung

1

bonda

3

Putera

21

agung

1

demikian

2

cunda

3

sutera

1

panggung

1

terkian

1

kuda

2

gembira

4

tertanggung

1

sekalian

2

Muda

16

kira2

1

bunyi-bunyian

1

muda

27

kira-kira

2

l.n.c.r.h

1
frequency
bestari

44

kencana

4

Maharaja

1

kelulu

1

makan

4

Mahkota

1

kemalu-maluan

1

negeri

37

memberi

4

Mahrupa

1

kembali

1

mutiara

4

Mesri

1

kena

1

pokta

33

pasti

4

Mu`tabar

1

kepalanya

1

sagara

4

Pura

1

kepilu-piluan

1

tuan

32

senda

4

Rakna

1

kerana

1

seni

4

Rupa

1

kerasnya

1

bangsawan

30

syahda

4

Seri

1

kerisnya

1

tempawan

4

Sura

1

kerja

1

menteri

29

terlalu

4

agung

1

kesusahan

1

ala

1

keti

1

cita

28

Gemala

3

alah

1

kira2

1

mahkota

28

antara

3

alahan

1

kotanya

1

puteri

28

berbeda

3

alam

1

kuasa

1

serta

28

berganti

3

aman

1

kucuri

1

berjumpa

3

aneka

1

kudanya

1

baginda

27

berlari-lari

3

angan

1

kumbang

1

muda

27

berlawan

3

anggota

1

kunanti

1

bersuka-suka

3

angsana

1

kurang

1

adinda

24

bertapa

3

apa-apa

1

lalai

1

berkata

24

bonda

3

bagina

1

lalu

1

cunda

3

bahananya

1

lamanya

1

diri

23

dalam

3

bahasanya

1

lawanlah

1

desa

3

baka

1

lawannya

1

ada

22

dianya

3

balai

1

layari

1

dada

22

dibawa

3

bangat

1

lena

1

segera

22

dicari

3

bapa

1

l.n.c.r.h

1

dikarang

3

barang

1

loka

1

Putera

21

dirinya

3

basah

1

madah

1

kakanda

21

dua

3

batu

1

maharaja

1

terperi

21

duka

3

bawa

1

malan

1

tiada

21

fani

3

beberapa-rapa

1

malang

1

gemala

3

begini

1

malapetaka

1

kedua

20

gerang

3

belah

1

malu-maluan

1

mari

20

gerangan

3

belanja

1

mana-mana

1

mengerna

20

ghari

3

bencana

1

marah

1

sendiri

20

inanganda

3

benda

1

marahnya

1

jenaka

3

bendaharanya

1

matanya

1

juga

19

katanya

3

bendanya

1

maulana

1

mengindera

19

keempat

3

beperi

1

maya

1
top