Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Tanah Hitu

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

Abidin  .. 3

Abubakar  .. 11

Abu  .. 12

ada  .. 137

adalah  .. 1

adanya  .. 2

adapan  .. 1

adat  .. 10

adatnya  .. 3

adil  .. 2

adilnya  .. 2

adinda  .. 1

Adriaan  .. 3

agama  .. 34

Ahad  .. 1

Ahutan  .. 3

ahwal  .. 3

ahwalnya  .. 2

aib  .. 1

ain  .. 1

air  .. 9

Aja  .. 3

ajaib  .. 3

ajal  .. 9

ajalnya  .. 1

ajar  .. 1

aji  .. 9

akal  .. 1

akan  .. 66

akhirat  .. 8

akhir  .. 1

akhwalnya  .. 1

akhwal  .. 1

aku  .. 7

alah  .. 41

alahkan  .. 1

alah-mengalah  .. 6

alaihi  .. 15

Alaka  .. 1

alamat  .. 4

alam  .. 3

a`lam  .. 2

alamin  .. 1

`alamin  .. 5

Alan  .. 2

alang-alang  .. 1

Alang  .. 2

al  .. 45

alferes  .. 1

Ali  .. 6

alim  .. 4

Alitan  .. 1

Alkissah  .. 25

Allah  .. 127

Allah  .. 2

alpanya  .. 1

aluan  .. 4

aluannya  .. 1

aluannya  .. 1

aluan  .. 1

aluwannya  .. 1

amar  .. 1

amat  .. 2

Ambalau  .. 2

ambil  .. 1

ambil  .. 1

Ambon  .. 90

amin  .. 2

amiral  .. 26

ammat  .. 1

ampun  .. 7

anak  .. 20

anakku  .. 4

anaknya  .. 4

anaku  .. 3

andak  .. 1

Ander  .. 1

Andre  .. 2

Angasari  .. 2

anggur  .. 1

angin  .. 9

angkatan  .. 80

angkatannya  .. 11

angkunya  .. 1

Angsari  .. 2

Anin  .. 3

anjing  .. 9

antan-antan  .. 1

antan  .. 1

antara  .. 5

antaranya  .. 6

antar  .. 4

antarkan  .. 1

Anthonio  .. 1

Antoni  .. 4

antun-antun  .. 4

antun  .. 1

anu  .. 1

apa2  .. 9

apa-apa  .. 15

apabila  .. 71

apa  .. 31

apahtah  .. 1

apahtah  .. 1

apahta  .. 1

apalah  .. 1

apatah  .. 14

api  .. 2

arak  .. 1

Aren  .. 3

ar  .. 5

Arinjiguna  .. 5

armada  .. 2

arta  .. 7

artamu  .. 1

artanya  .. 2

artanya  .. 1

arta  .. 1

artawan  .. 1

artawan  .. 1

artinya  .. 9

Artus  .. 1

arus  .. 3

asalnya  .. 1

asap  .. 1

asapnya  .. 2

asar  .. 3

asfanggarnya  .. 1

Asilulu  .. 4

Aspel  .. 3

astanah  .. 1

Astiwin  .. 1

atas  .. 32

atau  .. 43

Atijauh  .. 1

awal  .. 1

awan  .. 4

Aya  .. 1

ayah  .. 1

ayam  .. 1

ayapan  .. 1

azab  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

Baba  .. 1

Bacan  .. 1

Bacang  .. 1

bagai  .. 23

bagaimana  .. 2

bagi  .. 2

baginda  .. 7

bahagi  .. 2

bahara  .. 6

bahasa  .. 2

bahaya  .. 1

Bahwa  .. 1

baik2  .. 1

baik-baikan  .. 1

baik-baik  .. 2

baik  .. 48

baiklah  .. 9

baiknya  .. 1

bajunya  .. 2

baka  .. 5

bakal  .. 2

bakalnya  .. 1

bakal  .. 1

bakar  .. 11

bakda  .. 5

bakilat-kilat  .. 1

bala  .. 2

balai  .. 2

balas  .. 1

Bali  .. 1

Banda  .. 20

Bandan  .. 37

bandar  .. 7

Banggai  .. 2

bangsanya  .. 1

bangsya  .. 22

bangsyanya  .. 4

bangsyanya  .. 1

Banten  .. 2

bantu  .. 6

banyak-banyak  .. 1

banyak  .. 31

bapa  .. 1

Baraim  .. 1

barang  .. 18

barat  .. 10

baring-baring  .. 1

barjalan  .. 1

Baros  .. 1

barpantung  .. 1

barparanglah  .. 2

Barparanglah  .. 1

barparang  .. 1

basambuni  .. 1

basambuni  .. 1

basembuni  .. 1

Basi  .. 1

batu  .. 2

bau-bauan  .. 1

bauh-bauan  .. 3

Bauhraksah  .. 1

Baureksa  .. 1

bawa  .. 1

bawah  .. 20

bawahkah  .. 1

bawahlah  .. 1

bawakah  .. 1

bawalah  .. 1

Bawang  .. 2

bayar  .. 2

bebaikan  .. 6

bebali  .. 1

bebicara  .. 1

becakap  .. 3

becakaplah  .. 1

bedagang  .. 3

bedamai  .. 26

bedamaikan  .. 1

beddil  .. 1

bedebah  .. 1

bedil  .. 9

bedirikan  .. 1

bedzebai  .. 1

begendang  .. 1

begitu  .. 1

bejalan  .. 2

bejalan  .. 1

bejenis-jenis  .. 1

bejuntai-juntai  .. 1

bekal  .. 1

bekalnya  .. 2

bekilat-bekilat  .. 1

belabu  .. 1

belabu  .. 1

belakang  .. 8

belakangkan  .. 1

belakangnya  .. 5

belakankan  .. 1

belakan  .. 1

belanja  .. 1

belanjanya  .. 1

belari-lariyan  .. 1

belas  .. 2

belayar  .. 49

belayarlah  .. 1

beli  .. 9

belum  .. 20

benar  .. 26

benarkah  .. 1

Benarlah  .. 2

benarnya  .. 6

bendahara  .. 8

bengis  .. 2

bengkok  .. 1

bengko  .. 1

bennarkah  .. 1

Bennarlah  .. 2

bennarnya  .. 6

bennar  .. 17

benua  .. 5

benyagaan  .. 1

benyagah  .. 1

beparang  .. 2

bepasarang  .. 2

bepasaran  .. 1

beradu  .. 1

beragama  .. 1

berahinya  .. 1

berai  .. 1

Beraim  .. 1

beraja  .. 14

beramai-ramaian  .. 12

berampas-rampasan  .. 1

beranak  .. 1

berangkat  .. 11

berantara  .. 1

berapa2  .. 1

berapa-apa  .. 2

berapa-berapa  .. 2

berapa  .. 72

berapa-rapa  .. 1

berapa-rapa  .. 1

berapi  .. 1

berbahagia  .. 3

berbalik  .. 1

berbantahkan  .. 2

berbicara  .. 1

berbicarai  .. 1

berbuatan  .. 1

berbuat  .. 1

berbunyilah  .. 1

bercahayanya  .. 1

bercakaplah  .. 1

berdapat  .. 2

berenang  .. 1

berenti  .. 1

berentilah  .. 1

berenti  .. 1

bergela-gelaran  .. 1

bergelar-gelaran  .. 1

bergendang  .. 1

bergerak  .. 1

berhadapan  .. 21

berhalanya  .. 2

berhanyutan  .. 1

berhenti  .. 9

berhentilah  .. 1

berhimpun  .. 1

berhimpunkan  .. 1

berhimpunlah  .. 3

beri  .. 8

berikan  .. 3

berilah  .. 6

beritahu  .. 4

berjalan  .. 20

berjanjian  .. 7

berjanji  .. 1

berjanji-janjian  .. 2

berkata2  .. 1

berkata-berkata  .. 1

berkata  .. 17

berkata-kata  .. 4

berkat  .. 7

berkawal-kawal  .. 1

berkelahi  .. 22

berkelai  .. 2

berkellahi  .. 3

berkellahi  .. 1

berkellai  .. 18

berkenalan  .. 1

berkeputusan  .. 2

berketahuan  .. 2

berkilat-kilat  .. 2

berlabuh  .. 1

berlakulah  .. 1

berlari-larian  .. 1

berlawanlah  .. 3

berlayarlah  .. 1

berlindung  .. 1

bermain  .. 1

bernanti  .. 1

berniagaan  .. 1

berniaga  .. 1

berpaling  .. 1

berpalinglah  .. 2

berpantun  .. 1

berparanglah  .. 13

berparang  .. 12

berpasaran  .. 3

berperang  .. 15

berperanglah  .. 15

berputusan  .. 20

berrai  .. 1

berrai  .. 1

bersakutu  .. 1

bersamakan  .. 1

bersama-sama  .. 13

bersangkal  .. 1

bersatuan  .. 1

bersaudara  .. 1

bersekutu  .. 1

bersembahyang  .. 1

bersembuni  .. 1

bersembunyi  .. 2

bersetia  .. 4

bersettia  .. 4

bersuatuan  .. 1

bersuka-sukaan  .. 16

bersuka-sukaannya  .. 1

bersumpah-sumpahan  .. 2

bersyaudara  .. 8

bersyaudarah  .. 1

bertahan  .. 1

bertambah  .. 3

bertambah-tambah  .. 2

bertangkis-tangkisan  .. 1

bertankis-tankisan  .. 1

bertanya  .. 8

bertanya-tanyakan  .. 3

berteguhan  .. 3

bertempik  .. 6

bertemu  .. 29

bertemulah  .. 1

bertinggalan  .. 1

bertungguan  .. 2

berubah  .. 2

berulang2  .. 1

berulang-ulang  .. 5

berumah  .. 2

berupama  .. 3

besangkal  .. 1

besar2  .. 8

besar-besar  .. 9

besar-besarnya  .. 1

besar  .. 25

besarnya  .. 3

besi  .. 22

Besimulu  .. 1

Besi  .. 1

beta  .. 26

betahanlah  .. 3

betahan  .. 1

betapa  .. 16

Betawih  .. 18

betul  .. 2

biarlah  .. 1

bibirnya  .. 1

bicara  .. 11

bicarakan  .. 2

bicaranya  .. 1

biduanda  .. 2

biduwandi  .. 2

bi  .. 1

bijaksana  .. 4

Bila  .. 1

Bilamana  .. 1

Bima  .. 3

Binau  .. 1

Binaur  .. 1

bini  .. 3

biru  .. 1

Bisei  .. 1

Block  .. 3

Boano  .. 6

Boanoh  .. 1

Bobawa  .. 1

boleh  .. 43

bolehkah  .. 3

Bolikan  .. 1

Bone  .. 3

bonto  .. 1

Bontomanompo  .. 2

Bot  .. 1

Both  .. 1

buah2  .. 1

buah-buahan  .. 3

buah-buahnya  .. 1

buah  .. 16

buahnya  .. 1

buang  .. 3

buangkan  .. 1

buankan  .. 1

buan  .. 1

buat  .. 1

budi  .. 1

bukan  .. 11

Bukankah  .. 1

bukanlah  .. 2

bukit  .. 15

Bulaisi  .. 1

bulan  .. 14

Bulikan  .. 1

Bulok  .. 3

bulum  .. 11

bumi  .. 5

bunga  .. 3

bungkusan  .. 3

buninya  .. 1

buninya  .. 1

buni  .. 2

bunuh  .. 1

bunyi-bunyian  .. 8

bunyi  .. 13

bunyinya  .. 2

buritan  .. 1

Buru  .. 5

Burung  .. 1

Buton  .. 6

butul  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

cahayanya  .. 1

cakapnya  .. 1

capeu  .. 1

caramela  .. 1

cari  .. 2

celaka  .. 1

cengkeh  .. 18

cepiau  .. 1

cerai-berai  .. 4

cerai  .. 1

ceritera  .. 16

cerrai  .. 1

cili  .. 11

Cina  .. 1

cintanya  .. 1

citanya  .. 4

cittanya  .. 1

Coen  .. 1

Colff  .. 1

Cornelis  .. 3

cucu  .. 1

Cuka  .. 2

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

dadanya  .. 1

daeng  .. 5

daen  .. 2

Daga  .. 2

dagang  .. 15

daging  .. 1

dahulu  .. 41

dahulukala  .. 1

daif  .. 1

dakat  .. 1

dalam  .. 158

dalamnya  .. 17

damaikan  .. 2

dan  .. 656

Dapakan  .. 1

dapat  .. 30

Dapatkah  .. 3

Dapatkan  .. 1

darahku  .. 1

daratan  .. 1

darat  .. 17

dar  .. 1

dari  .. 70

daripada  .. 154

Darwis  .. 1

datang  .. 316

datanglah  .. 3

datangmu  .. 1

datangnya  .. 1

Dau  .. 1

daulat  .. 2

dauman  .. 1

daun  .. 1

Daurde  .. 1

Daurdia  .. 1

daya  .. 10

dekat  .. 1

delapan  .. 6

Delf  .. 1

Delft  .. 1

Demer  .. 1

demikian  .. 168

demikianlah  .. 6

Demmer  .. 1

Dender  .. 1

Den  .. 1

dengan  .. 217

dengar  .. 9

dengngar  .. 1

destar  .. 1

dewasa  .. 1

diadatkan  .. 6

dia  .. 52

diaibkan  .. 1

dialah  .. 1

diam  .. 8

diampunkan  .. 1

diangkatnya  .. 1

dianya  .. 1

dibaca  .. 2

dibagi  .. 1

dibaiki  .. 1

dibalaskan  .. 2

dibebohonkan  .. 1

dibelakangnya  .. 1

dibelakannya  .. 1

dibenarkan  .. 1

diberbohongkan  .. 1

diberikan  .. 6

diberinya  .. 6

dibesarkan  .. 1

dibunuh  .. 5

dibunuhlah  .. 1

dibunuhnya  .. 1

dicampakan  .. 1

dicampakkan  .. 1

dicelai  .. 2

dicellai  .. 2

diceriterakan  .. 20

dicium  .. 1

didamaikan  .. 2

didapat  .. 1

didapatnya  .. 2

didengar  .. 11

didengngar  .. 1

didiamkan  .. 1

didirikan  .. 5

didudukkan  .. 1

didukung  .. 1

didukun  .. 1

Diemen  .. 1

di  .. 224

digantikan  .. 2

digantung  .. 1

digantungkan  .. 1

digelar  .. 2

digelarnya  .. 5

digulingkan  .. 1

dihabarkan  .. 1

dihimpunkan  .. 1

dihinakan  .. 1

diiakan  .. 4

diiakanlah  .. 6

diikut  .. 1

dijadikan  .. 1

dijalankan  .. 1

dijanjikan  .. 1

dijungjung  .. 2

dijunjung  .. 2

dikata  .. 1

dikatakan  .. 15

dikatakannya  .. 3

dikelilingkan  .. 1

dikeluarkan  .. 5

dikembalikan  .. 4

dikenanya  .. 1

dikerjakan  .. 7

dikerjakannya  .. 1

diketahui  .. 3

diketinggalkannya  .. 1

dikhabarkan  .. 1

dikira-kirakan  .. 3

dilabuhkan  .. 1

dilabukan  .. 1

dilanggar  .. 1

dilapaskan  .. 1

dilapis  .. 1

dilepas  .. 1

dilepaskan  .. 10

dilihat  .. 3

dilihatnya  .. 1

dilontar  .. 1

dimakan  .. 1

dimasukkan  .. 10

dimasyhurkan  .. 6

dimenang  .. 1

dimennang  .. 1

dimulia  .. 1

dimulianya  .. 1

dimulliya  .. 1

dinaikan  .. 23

dinaikan  .. 1

dinaikkan  .. 1

dinamai  .. 6

dinantikan  .. 1

Din  .. 8

dipagang  .. 3

dipalu  .. 1

dipandang  .. 1

dipanggil  .. 1

dipangil  .. 1

Dipatingalowan  .. 2

dipawahkan  .. 1

dipegang  .. 4

dipeliharakan  .. 6

dipeluk  .. 1

dipepatutan  .. 2

diperjanjikan  .. 4

dipersekalikan  .. 1

dipersuamikan  .. 1

dipersyahadatkan  .. 1

dipersyahdakan  .. 1

dipersyuhadakan  .. 1

dipertitahkan  .. 1

dipertuan  .. 17

dipetuan  .. 11

dipetuhan  .. 6

dipindahkan  .. 10

dipindakan  .. 6

dipuluh  .. 1

dirampas  .. 1

Dirgurumaridisi  .. 1

diri  .. 1

diriku  .. 1

dirinya  .. 18

dirobohkan  .. 1

dirubuhkan  .. 1

di  .. 1

disalahkan  .. 1

disalin  .. 2

disalini  .. 1

disalininya  .. 1

disamakan  .. 3

disampaikan  .. 4

disarang  .. 1

disebut  .. 3

disedekahkan  .. 1

disedekakan  .. 1

disedekakan  .. 1

Disera  .. 1

diserahkan  .. 2

diserang  .. 1

disubut  .. 3

disuratkan  .. 2

disuruh  .. 4

ditaburkan  .. 2

ditahankan  .. 1

ditaksirkan  .. 3

ditangkap  .. 1

ditangkapnya  .. 1

ditangkis  .. 3

ditankis  .. 1

ditanya  .. 2

ditegah  .. 1

diteggah  .. 1

diteguhkan  .. 1

ditembah  .. 1

ditembah  .. 1

ditembak  .. 1

ditendasnya  .. 1

ditentu  .. 1

diterima  .. 3

ditindisnya  .. 1

ditinggal  .. 1

ditipu  .. 2

ditudung  .. 1

diturunkan  .. 6

diupamakan  .. 3

diyam  .. 1

do  .. 1

Dom  .. 8

Don  .. 7

Dragon  .. 1

dua  .. 45

dualapan  .. 1

Duarde  .. 4

Duarte  .. 5

duduk  .. 53

duduknya  .. 1

duha  .. 4

dukacitanya  .. 4

dukacittanya  .. 4

duka  .. 4

dukkacitanya  .. 4

dukkacittanya  .. 4

duli  .. 12

Duljalal  .. 1

dulli  .. 12

dunia  .. 19

dunialah  .. 1

dusta  .. 1

dusun  .. 2

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

ehwal  .. 1

ehwalnya  .. 1

ekor  .. 2

ela  .. 1

ellat  .. 3

emas  .. 1

empat  .. 35

empenak  .. 2

empena  .. 1

empunya  .. 32

enam  .. 11

endah  .. 2

endah  .. 8

Endak  .. 5

endak  .. 33

enda  .. 1

engkau  .. 13

engkunya  .. 1

ennam  .. 1

entah  .. 31

Eran  .. 6

Erang  .. 6

esfangar  .. 2

esfingarnya  .. 1

Esfinkarnya  .. 1

Eskun  .. 1

esok  .. 11

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

faedah  .. 8

faedahnya  .. 6

fajar  .. 3

fakir  .. 1

Falat  .. 1

fana  .. 1

Fandiemen  .. 1

Fandiman  .. 1

Feranggi  .. 11

Ferangi  .. 3

fergat  .. 1

Feringgi  .. 17

Fernando  .. 1

fetor  .. 8

fi  .. 5

Filipi  .. 1

firak  .. 2

firaklah  .. 1

Firdirik  .. 1

firman  .. 1

fitna  .. 12

fitnah  .. 12

Frederik  .. 1

fregat  .. 1

Frings  .. 1

Furtado  .. 7

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

gaas  .. 2

gagah  .. 5

gagahnya  .. 5

gaggahnya  .. 1

gaggah  .. 3

Gamusungi  .. 3

Ganap  .. 1

ganti  .. 3

gara  .. 1

gelaran  .. 8

gelarannya  .. 1

gelarnya  .. 4

Gemala  .. 1

genap  .. 6

gendaga  .. 5

gendang  .. 1

gendarang  .. 1

genderang  .. 1

Gennap  .. 1

gennap  .. 4

Gerard  .. 3

Gerat  .. 3

gerejanya  .. 1

gimelaha  .. 95

Goa  .. 1

Golconda  .. 2

Gomale  .. 1

Gorom  .. 7

Goron  .. 7

graaf  .. 1

graf  .. 1

gua  .. 1

gudang  .. 4

gudangnya  .. 2

gudung  .. 7

gudungnya  .. 2

gudungnya  .. 1

gulawarganya  .. 4

Gulgonda  .. 2

gunung  .. 10

gurab  .. 1

gurabnya  .. 1

gurap  .. 2

gurapnya  .. 1

gurapnya  .. 1

gurap  .. 1

gurendur  .. 84

gurnadur  .. 1

guru  .. 1

guruh  .. 4

guru  .. 1

guwah  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

habar  .. 1

habis  .. 2

hadapan  .. 16

hadap  .. 1

Ha  .. 1

Haghen  .. 13

Hahutuna  .. 7

Hai  .. 4

Hairun  .. 2

haji  .. 2

hakim  .. 1

Halaene  .. 7

hal  .. 15

halmu  .. 1

halnya  .. 6

haluan  .. 1

haluannya  .. 2

hamam  .. 1

hamba  .. 10

hambanya  .. 1

hamdu  .. 2

Hamza  .. 6

hangin  .. 1

Hantu  .. 1

hanya  .. 1

hara  .. 1

harakat  .. 5

harakatnya  .. 3

harap  .. 1

Harap-harap  .. 1

harga  .. 12

hargakan  .. 1

harganya  .. 2

hari  .. 31

harimau  .. 1

harinya  .. 12

harkat  .. 5

harkatnya  .. 3

harta  .. 1

hartamu  .. 1

hartanya  .. 1

hartawan  .. 1

haru  .. 1

Hasan  .. 2

has  .. 2

hasiat  .. 1

Hasi  .. 1

hasil  .. 4

hasilnya  .. 1

Hatib  .. 2

hati  .. 4

hatimu  .. 1

hatinya  .. 2

Hatiwe  .. 1

hatta  .. 139

Hatubawah  .. 1

Hatuhaha  .. 2

Hatumete  .. 1

Hatumeten  .. 1

Hatunuku  .. 1

hayam  .. 1

hayat  .. 1

Hehahitu  .. 1

Hehalesi  .. 3

Hehatomi  .. 1

Hehatomu  .. 1

Hehuat  .. 1

helat  .. 3

Henalale  .. 1

hendak  .. 43

hendaknya  .. 1

heran  .. 1

Herman  .. 4

hidangan  .. 1

Hidayat  .. 6

Hidayatullah  .. 2

hidupan  .. 2

hidup  .. 3

hidupku  .. 1

hijab  .. 6

hikayat  .. 1

Hila  .. 7

hilang  .. 4

himpunkan  .. 3

himpunlah  .. 1

hina  .. 1

hisab  .. 5

hitam  .. 8

Hitu  .. 258

Hitulama  .. 4

Hoen  .. 1

hoja  .. 1

Holanda  .. 6

Holandes  .. 3

Hollandes  .. 1

Houtman  .. 6

hujah  .. 1

hujaj  .. 1

hujang  .. 1

hujat  .. 1

hukum  .. 26

Huli  .. 1

hulubalang  .. 14

hulubalangnya  .. 1

hulu  .. 3

Hun  .. 1

Huniase  .. 2

Hunimoa  .. 1

Huniyasi  .. 2

huru  .. 1

Husekaa  .. 1

Husekaak  .. 1

Husen  .. 1

hutan  .. 28

Hutman  .. 6

Hutumuri  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

ia  .. 392

iakan  .. 1

ialah  .. 16

Ialuli  .. 1

iapun  .. 5

ibadat  .. 1

ibn  .. 13

Ibrahim  .. 1

ibu  .. 1

Ici  .. 1

Iha  .. 3

ihtiar  .. 2

ikan  .. 7

ikhtiar  .. 2

ikhwan  .. 1

ikrar  .. 1

ikut  .. 6

ikutlah  .. 2

ilaihi  .. 3

il  .. 1

imam  .. 7

iman  .. 3

inang  .. 1

inayat  .. 1

inda2  .. 1

indah2  .. 1

indah  .. 1

indah-indah  .. 3

inda-inda  .. 1

ingat  .. 5

Ingatkah  .. 1

Ingeris  .. 3

Inggeris  .. 12

ini  .. 75

inilah  .. 5

inna  .. 7

insya  .. 2

isi  .. 3

islam  .. 34

istana  .. 1

isteri  .. 1

isterimu  .. 2

isterinya  .. 1

istiadat  .. 3

Istin  .. 1

istinggar  .. 4

istinggarnya  .. 1

Istiwin  .. 3

Istiwin  .. 8

itu  .. 916

itulah  .. 100

Itullah  .. 1

Iwa  .. 3

Iyaluli  .. 1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

jadi  .. 18

jadilah  .. 1

jahat  .. 6

Jailolo  .. 8

Jakatra  .. 7

jalan  .. 15

jalih  .. 1

Jamali  .. 3

Jambi  .. 1

Jamil  .. 2

Jamilu  .. 35

Jan  .. 1

jangan  .. 19

jangankan  .. 4

janjian  .. 2

janji  .. 2

janjinya  .. 3

Jansz  .. 4

Japara  .. 8

Jasper  .. 4

jatuh  .. 3

jauhnya  .. 2

jawab  .. 1

Jawa  .. 15

Jawahkatra  .. 7

jeneral  .. 71

jengkal  .. 1

Jepun  .. 6

jika  .. 62

jikalau  .. 10

jinak  .. 2

jina  .. 1

Jipan  .. 4

Jipang  .. 5

johan  .. 17

jua  .. 2

jual  .. 5

juga  .. 127

jugapun  .. 1

Jumali  .. 3

Jumat  .. 2

jumlahnya  .. 3

jungjung  .. 1

junjung  .. 2

Jupun  .. 6

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

Kaba  .. 1

kabaran  .. 1

Kabutu  .. 1

kadam  .. 1

Kadang-kadang  .. 1

kadi  .. 2

kadim  .. 1

kadim  .. 1

kafan  .. 1

kafir  .. 40

Kahula  .. 1

kaicili  .. 2

kain  .. 1

Kaitetu  .. 1

Kakasingku  .. 3

Kakiali  .. 4

kaki  .. 1

Kakiyali  .. 1

Kakiyali  .. 3

Kalabata  .. 1

kala  .. 3

kalam  .. 2

kalaparang  .. 1

Kalaudi  .. 2

kali  .. 4

Kambelo  .. 31

kami  .. 113

kamikah  .. 1

kampung  .. 7

kanak-kanak  .. 5

kanan  .. 1

Kapahaha  .. 28

kapalanya  .. 1

kapal  .. 46

kapalnya  .. 11

kapitan  .. 156

kapitannya  .. 2

karaen  .. 10

karaeng  .. 12

kara  .. 1

karan  .. 1

karanful  .. 1

karan-karan  .. 1

karas  .. 2

karena  .. 99

Kartulesi  .. 3

karunia  .. 1

kasahkitan  .. 1

kasih  .. 2

kasihnya  .. 2

Kasingu  .. 3

Kastanya  .. 1

Kastila  .. 5

kataan  .. 1

kata  .. 205

katahan  .. 1

katakan  .. 9

Katakanlah  .. 1

kataku  .. 1

katamu  .. 1

katanya  .. 46

kauambil  .. 1

kaum  .. 35

kau  .. 1

kawal  .. 1

kaya2  .. 1

kaya  .. 171

kaya-kaya  .. 1

Kayoan  .. 1

kayu  .. 2

keadaan  .. 1

kebaikan  .. 3

kebaikannya  .. 2

kebajikan  .. 4

kebenaran  .. 2

kebenarannya  .. 1

kebencian  .. 1

kebunnya  .. 1

kecapinya  .. 1

kecewa  .. 1

kecil  .. 2

kedangaran  .. 1

kedelapan  .. 2

kedengaran  .. 1

kediaman  .. 1

kedua  .. 75

kedualapan  .. 2

keduanya  .. 33

kedudukan  .. 2

kedudukannya  .. 6

kedukaan  .. 1

kedukaannya  .. 1

keelokan  .. 1

keempat  .. 59

keempatnya  .. 6

keenam  .. 4

ke  .. 374

kegemaran  .. 1

kehendak  .. 82

kehendakmu  .. 6

kehendaknya  .. 28

kehenda  .. 4

keinginan  .. 1

kejahatan  .. 2

kejahatannya  .. 3

kekurangan  .. 1

kelakuan  .. 4

kelakuannya  .. 2

Kelang  .. 3

Kelan  .. 2

kelaparan  .. 1

kelengkapan  .. 15

kelengkapannya  .. 30

keliling  .. 1

kelima  .. 5

Keling  .. 3

Kelisa  .. 1

keluar  .. 104

keluarganya  .. 5

keluarkan  .. 9

keluarlah  .. 2

kemari  .. 1

kembali  .. 27

kembalikan  .. 1

kembalilah  .. 1

kemenangannya  .. 8

kemenangngannya  .. 2

kemenangnya  .. 3

kemerahan  .. 1

kemudian  .. 48

kemurahan  .. 1

kena  .. 6

kennah  .. 6

kenyataan  .. 1

kepada  .. 606

kepadaku  .. 4

kepadanya  .. 72

kepala  .. 4

kepujian  .. 1

keputusan  .. 2

kerabat  .. 1

kerajaan  .. 34

kerajaannya  .. 1

kerang-kerang  .. 1

keras  .. 3

keris  .. 3

kerja  .. 4

kerjakan  .. 5

kertas  .. 1

keruan  .. 1

kesakitan  .. 1

kesudahan  .. 16

kesudahannya  .. 7

kesukaan  .. 4

kesukaannya  .. 3

kesukaran  .. 3

kesukarangnya  .. 1

kesukarannya  .. 1

ketahuan  .. 3

ketahui  .. 1

ketiga  .. 10

ketiganya  .. 3

ketika  .. 36

ketikanya  .. 3

kettahuan  .. 1

ketujuh  .. 2

khabar  .. 15

khabarkan  .. 1

khairan  .. 1

khairan  .. 1

khair  .. 2

Khairun  .. 1

khallada  .. 1

khasiat  .. 1

Khatib  .. 1

kiaicili  .. 1

kiamat  .. 2

kiblat  .. 1

kibriah  .. 1

kibria  .. 1

kicil  .. 2

kilat  .. 1

kimalaha  .. 95

kipati  .. 5

kira-kira  .. 2

kira-kirakan  .. 4

kira-kiranya  .. 1

kiranya  .. 1

kiri  .. 2

kiriman  .. 1

Kisil  .. 1

kissah  .. 25

Kisua  .. 1

kita  .. 140

kiyaicili  .. 14

kiyai  .. 7

Kiyoan  .. 1

Koako  .. 2

Kodrat  .. 1

Komber  .. 1

Kompeni  .. 1

Kompenyi  .. 1

Konimere  .. 1

kora2  .. 1

kora-kora  .. 1

kota  .. 42

kotah  .. 1

kotamu  .. 2

kotanya  .. 18

kuasa  .. 1

kuat  .. 2

kuberi  .. 1

kuberikan  .. 1

kubicarakan  .. 1

kubunnya  .. 1

kucapinya  .. 1

kuceriterakan  .. 38

kucing  .. 1

Kujungjung  .. 1

kuka  .. 1

Kulabu  .. 1

kulalui  .. 1

kulawarganya  .. 1

kuliling  .. 1

kulitnya  .. 2

Kuluf  .. 1

kunci  .. 1

Kunmuri  .. 1

kunyatakan  .. 1

kupersuamikan  .. 1

kurang  .. 5

kuranglah  .. 2

kuranlah  .. 1

kurelahkan  .. 1

kurelakan  .. 1

Kurnilis  .. 3

kusebutkan  .. 4

kuserahkan  .. 1

kuserahkanlah  .. 1

kusubutkan  .. 5

kusubutkan  .. 1

Kutb  .. 1

kuterima  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

Laala  .. 2

labuan  .. 6

labuhan  .. 6

la  .. 3

lagi  .. 130

lagikah  .. 1

Laha  .. 20

Laik  .. 1

lain2  .. 1

lain  .. 33

lain-lain  .. 1

Lakatua  .. 1

laki  .. 2

laki-laki  .. 1

lakinya  .. 1

laknat  .. 20

laknatullah  .. 3

Laksamana  .. 1

lakukan  .. 1

Laliru  .. 1

lalu  .. 290

lalukan  .. 1

lama  .. 10

lamanya  .. 51

lambat  .. 2

Lamun  .. 1

lanatullah  .. 1

langgar  .. 7

langit  .. 6

Lapas  .. 1

lari  .. 10

Larike  .. 2

larinya  .. 2

Larutu  .. 1

lasap  .. 1

lasap  .. 1

Lasidi  .. 1

Latua  .. 1

Latu  .. 2

Latuhalat  .. 1

Laulata  .. 1

Laurens  .. 1

laut  .. 28

lawannya  .. 4

lawut  .. 1

layar  .. 1

Lebalehu  .. 1

Lebelehu  .. 1

lebihkan  .. 1

Lee  .. 1

leftenan  .. 3

leher  .. 2

Leitimol  .. 1

Leitimor  .. 1

Lekalahabesi  .. 1

Lekalaha  .. 1

lelah  .. 1

Leliato  .. 6

Leliyato  .. 6

lellah  .. 1

lembingnya  .. 1

lengkap  .. 4

lengkapkan  .. 1

lepas  .. 5

lepaskan  .. 1

lepaskankah  .. 1

lesap  .. 1

Lesibata  .. 2

Lesidi  .. 9

Lesiela  .. 8

letahlah  .. 3

letih  .. 1

leti  .. 1

letnante  .. 3

lettalah  .. 3

l  .. 7

Liang  .. 1

Liasela  .. 1

Liaselan  .. 1

li  .. 5

lihat  .. 2

Liliboi  .. 2

Liliboy  .. 1

lil  .. 1

lima  .. 4

linang  .. 1

Lisabata  .. 3

Lisakota  .. 1

Liwa  .. 1

Liyan  .. 1

Liyi  .. 1

Llaha  .. 1

Llah  .. 2

Llahi  .. 3

Llahu  .. 18

lohor  .. 2

Loien  .. 1

Loi  .. 1

Loin  .. 1

Loki  .. 1

Lontor  .. 2

Lopu  .. 1

luar  .. 7

Luhu  .. 29

luka  .. 9

lukanya  .. 1

Lukas  .. 1

Lukasz  .. 1

Lukula  .. 1

Lukululi  .. 1

Lumakai  .. 1

lumpur  .. 1

Lumu  .. 1

lupa  .. 2

Lurinsu  .. 1

lututnya  .. 1

Luyi  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

maaf  .. 5

Mabilu  .. 1

mabuk  .. 1

magrib  .. 1

Maha  .. 11

Mahamurah  .. 3

Mahasuci  .. 2

Mahatinggi  .. 6

Mahir  .. 1

mahsyar  .. 1

mahudum  .. 2

Mai  .. 1

mait  .. 1

maitnya  .. 2

maitnya  .. 1

mait  .. 1

majelis  .. 1

majellis  .. 1

majenun  .. 1

Majira  .. 2

majnun  .. 1

maka  .. 777

makanan  .. 13

makanannya  .. 2

makan  .. 14

makanminum  .. 1

makan-minum  .. 1

makhluknya  .. 1

makhudum  .. 2

makin  .. 5

maklum  .. 1

maksud  .. 1

Malaka  .. 1

malak  .. 2

malam  .. 17

malim  .. 3

Malu  .. 1

Maluku  .. 19

Mamala  .. 11

Mampo  .. 1

mana  .. 29

manang  .. 1

manatah  .. 1

mandi  .. 2

manfaat  .. 2

manfaatnya  .. 1

Manggapa  .. 4

Mangkasar  .. 27

mangkubumi  .. 3

mangku  .. 3

Manimpa  .. 1

Manipa  .. 1

manis  .. 2

mankubumi  .. 1

manusyia  .. 13

maradan  .. 1

marah  .. 1

Marala  .. 3

mardan  .. 12

marhum  .. 1

mari  .. 7

marilah  .. 8

marinero  .. 1

martabat  .. 1

Martajiwa  .. 1

masara  .. 1

Mas  .. 4

Masilpatani  .. 4

masing2  .. 4

masing  .. 1

masing-masing  .. 14

maslahat  .. 3

masuk  .. 107

masuklah  .. 1

Masulipatam  .. 4

masu  .. 1

masya  .. 3

masyhur  .. 1

masyhurkan  .. 1

mata  .. 2

matahari  .. 10

matanya  .. 1

Mataram  .. 1

Matelieff  .. 8

Matelif  .. 8

mati  .. 25

matinya  .. 1

mau  .. 37

maukah  .. 7

mauka  .. 1

Maulana  .. 2

Mauritius  .. 2

mayat  .. 2

mayatnya  .. 1

mayit  .. 5

mayitnya  .. 2

mayit  .. 1

medan  .. 3

melainkan  .. 28

melakukan  .. 9

melalat  .. 1

melalawat  .. 1

melamahkan  .. 1

melanggar  .. 1

melarikan  .. 1

melawan  .. 2

melawanlah  .. 6

melawat  .. 1

Melayu  .. 3

melemahkan  .. 1

melepaskan  .. 1

melihat  .. 10

Melo  .. 1

melompat  .. 1

memagang  .. 8

memandang  .. 1

memanggil  .. 3

memangku  .. 2

memarintah  .. 1

membaca  .. 1

membahagi  .. 1

membaiki  .. 4

membawa  .. 1

memberi  .. 7

memberikan  .. 1

memberitahukan  .. 1

membilang  .. 2

membuang  .. 3

membuangkan  .. 2

membuat  .. 19

membujuk  .. 1

membunuh  .. 1

memegang  .. 11

memeggang  .. 1

memeliharakan  .. 3

memerintah  .. 1

memerintahkan  .. 6

memohon  .. 3

memuatkan  .. 1

memukat  .. 1

memulai  .. 4

memutuskan  .. 4

menang  .. 9

menangkap  .. 1

menanti  .. 21

menapi  .. 2

menarangkan  .. 1

menaruh  .. 2

menatak  .. 1

mencahari  .. 2

mencari  .. 10

mendamaikan  .. 3

mendapat  .. 2

mendapatkan  .. 4

mendatangi  .. 17

mendattangi  .. 1

mendirikan  .. 1

menebang  .. 1

menebus  .. 2

meneguhkan  .. 4

menembah  .. 1

menembah  .. 1

menembak  .. 1

menembang  .. 1

menengar  .. 3

menengok  .. 1

menepi  .. 2

menerangkan  .. 1

menerima  .. 2

menetah  .. 1

menetak  .. 7

menettah  .. 1

menettak  .. 1

menetta  .. 3

mengadang  .. 2

mengadapat  .. 1

mengadap  .. 14

mengadap  .. 1

mengaku  .. 4

mengalah  .. 1

mengalahkan  .. 1

mengambil  .. 17

mengamuk  .. 1

mengamu  .. 1

mengantarkan  .. 4

mengapa  .. 13

Mengapah  .. 3

mengaraskan  .. 2

mengarusakkan  .. 2

mengasahkan  .. 2

mengasakan  .. 2

mengasih  .. 2

mengatakan  .. 25

mengawal  .. 1

mengeluarkan  .. 1

mengeraskan  .. 2

mengerjakan  .. 1

mengesakan  .. 1

mengetahui  .. 14

menggagahi  .. 1

menghadap  .. 2

menghimpunkan  .. 1

menghukumkan  .. 1

mengikut  .. 29

mengikutlah  .. 1

mengira-mengirakan  .. 1

mengira-ngirakan  .. 1

mengiring  .. 1

mengiringkan  .. 1

mengkubumi  .. 1

mengrusakkan  .. 1

mengubah  .. 1

mengulang  .. 1

mengunus  .. 1

menikam  .. 1

meninggal  .. 8

meninggalkan  .. 5

meninjau  .. 1

menjadi  .. 14

menjual  .. 3

mennang  .. 4

menolong  .. 1

menubus  .. 2

menudung  .. 1

menuju  .. 2

menunggu  .. 4

menunjukkan  .. 3

menyahut  .. 35

menyaksyikan  .. 1

menyampaikan  .. 18

menyarang  .. 16

menyasal  .. 2

menyebarang  .. 2

menyeberang  .. 9

menyembah  .. 2

menyerang  .. 5

menyerbukan  .. 2

menyerrang  .. 3

menyesal  .. 2

menyingsing  .. 1

menyorong  .. 3

menyorongnya  .. 1

menyoron  .. 1

menyuruh  .. 80

menyuruhkah  .. 1

Merah  .. 1

merampas  .. 2

Mera  .. 1

mereka  .. 1

meriamnya  .. 1

Merkata  .. 1

Merlaka  .. 1

merompa  .. 4

merompak  .. 1

merompak-rompak  .. 1

merompa-rompa  .. 1

merompa  .. 1

meruntuhkan  .. 1

merusakkan  .. 3

mesara  .. 1

mesjid  .. 1

mi`ada  .. 1

Mibilu  .. 1

Mihirjiguna  .. 24

Minangkabau  .. 2

min  .. 5

minta  .. 34

minuman  .. 2

minumannya  .. 1

minum  .. 13

miskin  .. 2

Moerlag  .. 1

Moga2  .. 1

Moga-moga  .. 1

Monte  .. 1

mor  .. 3

muafakat  .. 31

muafakatlah  .. 2

Mudafar  .. 1

mudah2  .. 1

mudah-mudah  .. 1

mudah-mudah  .. 1

muda-muda  .. 1

mudanya  .. 1

Muhammad  .. 8

mukanya  .. 2

Mulai  .. 15

mulanya  .. 2

mulia  .. 1

mulkahu  .. 1

mulliya  .. 1

mulu  .. 1

Mulutan  .. 1

mu´min  .. 1

munafik  .. 1

Mundi  .. 1

murah  .. 3

murahnya  .. 2

Murucisa  .. 2

muruyumunya  .. 1

musim  .. 25

muslihat  .. 3

muslimin  .. 1

musuh  .. 9

musuhku  .. 1

musuhnya  .. 1

mutakalim  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

nabbi  .. 3

nabi  .. 8

Naelai  .. 1

nafsu  .. 1

Nagahpatan  .. 1

nahi  .. 1

Nahoda  .. 2

Nahudimeten  .. 1

naikan  .. 1

naik  .. 60

naikkan  .. 1

naiklah  .. 1

najis  .. 1

nama  .. 28

namanya  .. 62

Nantilah  .. 1

naraka  .. 1

Naseddiki  .. 1

Nasiddik  .. 2

Nasidik  .. 3

Nasiela  .. 1

Nasrani  .. 22

nasrun  .. 5

Natahuat  .. 1

Naya  .. 1

negeri  .. 377

negerimu  .. 2

negerinya  .. 20

niyahkan  .. 1

Nona  .. 1

Nossa  .. 1

Nukuhali  .. 2

Nusaniwe  .. 7

Nusatapi  .. 4

Nusatelo  .. 1

Nusatelu  .. 1

nyahkan  .. 2

nyai  .. 3

nya  .. 1

nyata  .. 1

Nyatahlah  .. 1

Nyatalah  .. 1

nyawanya  .. 1

nyiyahkan  .. 1

Nyuranye  .. 2

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

obat  .. 3

oleh  .. 48

olehmu  .. 1

olemu  .. 1

Oma  .. 1

orang  .. 480

orangkaya  .. 104

orangkaya-kaya  .. 67

orangnya  .. 5

Oranja  .. 2

Orotatan  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

pada  .. 62

padang  .. 8

padang  .. 1

padanya  .. 1

paduka  .. 15

pagang  .. 2

pagi  .. 9

pahanya  .. 1

pahlawan  .. 34

pakaian  .. 3

pakaiannya  .. 1

pala  .. 1

Palikat  .. 1

paling  .. 1

panah  .. 1

Panarukan  .. 1

panas  .. 2

pandang  .. 4

pandang-memandang  .. 1

pandita  .. 1

pangeran  .. 8

panggil  .. 12

pangkal  .. 1

pangkat  .. 1

panglima  .. 7

panglimanya  .. 11

pangngeran  .. 1

panjangnya  .. 1

panji-panji  .. 3

panji-panjinya  .. 1

panngeran  .. 1

pantai  .. 54

pantainya  .. 1

pantun  .. 1

Papua  .. 1

paranglah  .. 4

paranglah  .. 1

parangnya  .. 9

parangnya  .. 1

parang  .. 67

parau  .. 2

Paringsi  .. 1

parwara  .. 1

pasan  .. 1

pasang  .. 2

pasang-memasang  .. 8

pasan  .. 2

pasar  .. 2

Pasiruwan  .. 1

Pasuruan  .. 1

pataco  .. 1

patacoh  .. 1

patah  .. 14

patahlah  .. 1

pati  .. 28

Patih  .. 2

patik  .. 5

Patinggi  .. 3

Pati  .. 2

Patiwani  .. 19

pattik  .. 1

Pattingalloang  .. 2

Patti  .. 1

patut  .. 4

Paulo  .. 1

payung  .. 1

pecah  .. 1

pedang  .. 2

pegang  .. 2

pekatahan  .. 8

pekerjaan  .. 7

pelayaran  .. 1

pelbagai  .. 2

pelbagailah  .. 1

Pelekolan  .. 1

pembeli  .. 2

pendagarnya  .. 4

pendagar  .. 17

pendekar  .. 17

pendekarnya  .. 4

pendita  .. 1

penes  .. 1

pengalasan  .. 1

pengalas  .. 1

pengasuhnya  .. 1

pengawanya  .. 2

pengawa  .. 2

pengelodan  .. 1

penggal  .. 1

penggawa  .. 4

penggawanya  .. 2

penggayuh  .. 1

penggayu  .. 1

penghulu  .. 8

penguluh  .. 3

peninggal  .. 1

penunggunya  .. 1

penyakitan  .. 1

penyakitnya  .. 1

penyapu  .. 2

perahu  .. 24

perahunya  .. 2

perang  .. 67

Peranggi  .. 3

peranglah  .. 2

perangnya  .. 2

perasaan  .. 1

perastawa  .. 19

peraunya  .. 2

perau  .. 24

perawara  .. 1

perbuatan  .. 19

perbuatannya  .. 1

percahaya  .. 1

percaya  .. 7

percayalah  .. 1

perdana  .. 146

perempuan  .. 3

pergi  .. 30

Pergilah  .. 2

perginya  .. 2

perhamba  .. 1

perhiasan  .. 1

peri  .. 20

periksai  .. 5

periksyai  .. 5

periksyanya  .. 1

perintah  .. 9

perintahkan  .. 1

perintahku  .. 1

perintaku  .. 1

perinta  .. 3

perisainya  .. 1

peristiwa  .. 19

perisyai  .. 2

perjanjian  .. 21

perjanjiannya  .. 1

perjanji-janjian  .. 1

perjanjikan  .. 1

perkara  .. 11

perkataan  .. 8

permuliannya  .. 1

permullianya  .. 1

pernah  .. 1

perna  .. 1

perparanglah  .. 1

perperanglah  .. 1

persalin  .. 1

pertama  .. 12

pertungguan  .. 1

pertungguwan  .. 1

perwara  .. 1

perwira  .. 3

pesan  .. 1

pesiar  .. 1

pesir  .. 1

petang  .. 7

peteguhnya  .. 1

peti  .. 3

Petinggi  .. 1

pettang  .. 1

petti  .. 3

petuguhnya  .. 1

Philip  .. 1

piatu  .. 6

Pieterszoon  .. 1

pihak  .. 47

Pilakan  .. 1

pilihan  .. 1

piliyan  .. 1

pinang  .. 4

Pinau  .. 1

pinda  .. 6

pindah  .. 6

pindahkan  .. 2

pinda  .. 1

pinsu  .. 1

pintu  .. 2

Piter  .. 1

Pitir  .. 1

piyatuh  .. 1

piyatu  .. 2

pohon  .. 1

Pondicherry  .. 2

Portugal  .. 6

prings  .. 6

prins  .. 8

pucuk  .. 1

pucu  .. 1

Pudiceri  .. 1

Pugel  .. 2

Pujiciri  .. 1

pula  .. 46

pulang  .. 117

pulangkan  .. 1

pulanglah  .. 4

pulau  .. 3

Puli  .. 1

Pulikat  .. 1

puluh  .. 38

puluh  .. 2

pun  .. 281

punya  .. 1

putih  .. 8

putus  .. 6

putuskan  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

Quli  .. 1

Qutb  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

V

W

Y

Z

‰

Rabb  .. 1

Rabi  .. 1

Rabiul  .. 1

rahmat  .. 9

raiyat  .. 1

raja2  .. 1

raja  .. 49

raja-raja  .. 1

Rajipan  .. 3

raji´un  .. 3

rakhmat  .. 2

rakyat  .. 10

rakyatnya  .. 3

ramai  .. 1

rampasan  .. 1

rampas  .. 1

randah  .. 2

Rangsi  .. 2

rasama  .. 1

rasamu  .. 1

rasul  .. 22

ratus  .. 5

rawaki  .. 1

rayatnya  .. 1

rayat  .. 1

Reael  .. 1

real  .. 9

rendah  .. 2

Rengsi  .. 1

Reynst  .. 3

ribu  .. 1

ribut  .. 2

Ridwan  .. 1

Rijali  .. 1

Rijali  .. 6

riuh  .. 3

riuhlah  .. 1

riwayat  .. 2

riwayatnya  .. 6

Riyal  .. 1

robohkan  .. 3

Rosengain  .. 1

Rosengaing  .. 1

Rubiul  .. 1

Rubohongi  .. 2

rubuhkan  .. 3

rumah  .. 6

rumahnya  .. 3

Rumakai  .. 1

rupa  .. 2

rusak  .. 8

rusakkan  .. 2

Rusaklah  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

V

W

Y

Z

‰

saat  .. 1

Sabadin  .. 6

sabar  .. 6

sabbar  .. 1

sabda  .. 3

sabil  .. 22

sadaha  .. 4

Sagalua  .. 1

Sagaluwa  .. 1

sahajanya  .. 1

sahanya  .. 1

sahayamu  .. 1

sahayanya  .. 1

sah  .. 2

sahingilah  .. 1

sahut  .. 2

Said  .. 2

Sa`id  .. 1

Saidi  .. 1

saja  .. 1

Sakatruana  .. 1

Sakia  .. 2

Saki  .. 1

sakit  .. 11

salah  .. 9

salahnya  .. 2

Salamah  .. 1

salam  .. 2

salamku  .. 2

Salamu  .. 1

Salat  .. 1

salawat  .. 1

salla  .. 15

sallama  .. 15

saltatahu  .. 1

Saluku  .. 1

sama  .. 19

samalah  .. 1

samanya  .. 1

sampai  .. 8

sampaikan  .. 4

sampailah  .. 1

sampangnya  .. 1

sampannya  .. 1

Samu2  .. 3

Samu-samu  .. 3

sana  .. 20

sanalah  .. 6

Sancho  .. 1

Sanco  .. 2

San  .. 2

sangaji  .. 9

sangat  .. 12

sang  .. 9

sangkanya  .. 3

sangngat  .. 1

Sanjo  .. 1

sanngat  .. 1

santiago  .. 1

santiagu  .. 1

Sao  .. 2

sapati  .. 1

sarang-menyarang  .. 5

sarang-menyarang  .. 1

Sarasara  .. 3

sarento  .. 2

sarinto  .. 2

sarjan  .. 2

sarwa  .. 1

satu  .. 4

saudaraku  .. 1

seadanya  .. 2

sebab  .. 22

sebabnya  .. 5

sebagai  .. 4

sebagailah  .. 8

sebagainya  .. 2

sebahagai  .. 2

sebahagailah  .. 1

Sebahagian  .. 1

sebahagi  .. 1

Sebahagi  .. 1

sebahara  .. 4

sebelah  .. 8

sebela  .. 1

Sebenar  .. 1

Sebennar  .. 1

sebuah2  .. 2

sebuah  .. 37

sebuah-sebuah  .. 2

sebua  .. 2

sebut  .. 1

sedikit  .. 5

seekor  .. 1

segala  .. 12

Segali  .. 7

segera  .. 1

sehelai  .. 1

sehellai  .. 1

sehingga  .. 97

sehinggalah  .. 5

sehinggasana  .. 1

Seit  .. 10

sejuk  .. 2

sekali2  .. 1

sekalian  .. 108

sekali  .. 24

sekali-kali  .. 3

sekalipun  .. 1

sekali-sekali  .. 3

sekallian  .. 2

sekarang  .. 14

Sekatikam  .. 1

seketika  .. 14

selamah-selamahnya  .. 1

selama-lamanya  .. 2

selamanya  .. 4

selamat  .. 2

Selamo  .. 2

Selan  .. 1

selat  .. 1

Sellat  .. 1

Semaun  .. 4

sembah  .. 3

sembilan  .. 1

sembuni  .. 1

sementara  .. 1

sementari  .. 1

sempurna  .. 1

sempurnakan  .. 1

sempurnanya  .. 1

semuanya  .. 41

semuhanya  .. 62

senang  .. 2

Sendiri-dirinya  .. 1

sendiri  .. 2

sendirinya  .. 16

senegeri  .. 1

sengaji  .. 9

senjata  .. 18

senjatanya  .. 10

sennang  .. 1

sentiasa  .. 3

seolah-olah  .. 1

seorang  .. 45

Seorangpun  .. 1

sepahnya  .. 1

sepatah  .. 1

sepata  .. 1

seperkara  .. 3

seperti  .. 28

sepuhnya  .. 1

sepuluh  .. 1

serahkan  .. 1

Seram  .. 8

Seran  .. 8

serang-menyerang  .. 2

seratus  .. 5

serba  .. 2

seribu  .. 4

seri  .. 31

Seroyen  .. 1

serri  .. 23

sersan  .. 2

serta  .. 306

serunai  .. 1

sesat  .. 1

seseorang  .. 6

seseorang-orang  .. 1

sessat  .. 1

sesuatu  .. 6

sesungguhnya  .. 3

Setan  .. 1

setangkai  .. 1

setengah  .. 21

setengngah  .. 1

seupamanya  .. 1

s  .. 1

Sial  .. 2

siang  .. 10

siapa  .. 9

siap-siap  .. 1

sia-sialah  .. 1

Siau  .. 1

Sibangua  .. 1

Sibori  .. 6

si  .. 1

Sifaral  .. 1

Sifarar  .. 5

Sifar  .. 7

Sifarijali  .. 21

Sifaril  .. 1

Sifarrijali  .. 1

Siku  .. 1

Simon  .. 1

singgah  .. 1

singga  .. 1

Sinhora  .. 1

sini  .. 5

Sinyora  .. 1

sipati  .. 1

siri  .. 2

sirih  .. 2

siri  .. 1

sirri  .. 1

Sitania  .. 2

Sitaniya  .. 1

situ  .. 5

situlah  .. 2

Siyal  .. 1

Siyal  .. 1

Siyapa  .. 1

siyapa  .. 3

Siya-siyalah  .. 1

Siyau  .. 1

soldadu  .. 6

soldadunya  .. 1

Sorang-menyarang  .. 1

Soroi  .. 1

Speult  .. 3

Stephen  .. 11

Steven  .. 1

Suanggi  .. 1

Suangi  .. 1

suatu  .. 47

suatupun  .. 15

subhanahu  .. 4

subuh  .. 3

subut  .. 1

suci  .. 2

sudah  .. 42

sudahkah  .. 1

sudahlah  .. 2

suda  .. 1

suisa  .. 1

sukah  .. 1

sukanya  .. 1

sukar  .. 2

sukarlah  .. 1

Sula  .. 2

Sulaiman  .. 1

sultan  .. 41

sulthan  .. 2

sumpahan  .. 1

sungai  .. 7

sungguh  .. 1

Sungguhpun  .. 2

Sunusi  .. 1

sunyi  .. 1

sunyilah  .. 1

supaya  .. 28

supuhnya  .. 1

surat  .. 18

suruan  .. 4

suruhan  .. 8

suruh  .. 7

suruhnya  .. 1

suruwan  .. 4

susunya  .. 1

Syabidin  .. 6

syahbandar  .. 1

syah  .. 10

syahid  .. 8

syahidlah  .. 1

Sya`id  .. 3

syamsyirnya  .. 2

syarah  .. 1

syariat  .. 1

syaudagar  .. 4

syaudagarnya  .. 1

syaudahraku  .. 1

syaudara  .. 2

syaudaraku  .. 4

syaudaranya  .. 6

syurga  .. 4

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

V

W

Y

Z

‰

ta`ala  .. 49

taat  .. 1

ta  .. 1

tafakur  .. 1

Tahakehena  .. 5

Tahalele  .. 4

tahan  .. 3

tahu  .. 9

tahukan  .. 1

tahun  .. 7

tahunnya  .. 1

takdir  .. 4

takluk  .. 5

takluklah  .. 1

takluknya  .. 2

taksir  .. 3

taksirkan  .. 2

takut  .. 3

talangkeranya  .. 1

talangkeranya  .. 1

talankeranya  .. 3

tamannya  .. 1

Tamat  .. 1

Tambuku  .. 2

tambur  .. 1

tamburnya  .. 1

tamburunya  .. 2

Tamura  .. 1

tanah  .. 210

tanahnya  .. 1

tanamannya  .. 1

tanda  .. 6

tangan  .. 3

tangannya  .. 5

Tanihitumesen  .. 11

tanjung  .. 13

tanya  .. 18

Tapihuat  .. 1

Tapihuwat  .. 1

tarekad  .. 1

tarekat  .. 1

tasdik  .. 1

tasik  .. 1

tatkala  .. 54

tatuk-menatak  .. 1

tawar-menawar  .. 1

tebakar  .. 1

tedduh  .. 1

teduh  .. 1

tefakur  .. 1

tegah  .. 1

Tehala  .. 2

tekarang  .. 1

telah  .. 71

Telesima  .. 1

Telisima  .. 1

tellah  .. 67

Telukibesi  .. 1

telur  .. 1

temannya  .. 1

tembah-menembah  .. 2

tembak-menembak  .. 5

temenggung  .. 1

tempat  .. 20

tempatnya  .. 8

tempiknya  .. 1

tengah  .. 23

tengngah  .. 3

tentara  .. 10

tentukan  .. 1

tepi  .. 2

terangkerah  .. 4

terankerah  .. 1

terbit  .. 10

tercangan  .. 1

tercengang  .. 2

terima  .. 7

terimalah  .. 2

terjung  .. 1

terkarang  .. 1

terkuddun  .. 1

terkudung  .. 1

terlalu  .. 6

termasyhur  .. 12

termasyhurlah  .. 1

ternama  .. 2

Ternate  .. 32

terompet  .. 1

terpandang  .. 1

tersenyum  .. 1

tersunyum  .. 1

tertanam  .. 1

tetak-menetak  .. 2

tetanam  .. 1

tetap  .. 1

tetapi  .. 69

tettak-menettak  .. 1

tettap  .. 1

Tevanapatam  .. 2

Teyaka  .. 1

Thome  .. 2

tiada  .. 312

tiadakah  .. 10

tiadaka  .. 1

tiadalah  .. 2

Tial  .. 1

tiang  .. 1

tida  .. 1

tidak  .. 1

Tidore  .. 4

tidur  .. 2

tigabelas  .. 1

tiga  .. 34

tikam  .. 1

timah  .. 1

tima  .. 1

timbang  .. 2

tinggal  .. 4

tinggalkah  .. 1

tinggalkan  .. 1

tinggalnya  .. 1

tinggi  .. 8

tipu  .. 18

tipunya  .. 1

Tirubambu  .. 1

Tirumalapatnam  .. 1

Tirumulavasal  .. 1

Tirumulawasir  .. 1

titah  .. 42

titik  .. 1

titi  .. 1

Tiyal  .. 1

tiyang  .. 1

Tobungku  .. 2

tofan  .. 2

tolong  .. 18

torompetanya  .. 1

Totohatu  .. 4

tuah  .. 1

tuah-tuah  .. 1

tuanku  .. 6

tuannya  .. 3

Tuan  .. 1

tuan-tuan  .. 3

tua-tua  .. 1

Tubanbesi  .. 18

Tuban  .. 33

tubuhnya  .. 3

Tuhaha  .. 1

Tuhahan  .. 1

tuhan  .. 16

tuhanku  .. 7

tuhan-tuhan  .. 2

Tuheasal  .. 1

Tuhelusun  .. 1

tujuh  .. 20

tukar-menukar  .. 4

tulang  .. 2

Tulesi  .. 3

Tuli  .. 1

Tullesi  .. 1

tulur  .. 1

tulus  .. 1

tumengung  .. 1

Tumi  .. 2

Tunahpatnan  .. 1

tunggul  .. 2

tunggulnya  .. 1

tunjukan  .. 1

tunjukkan  .. 1

Tunsulu  .. 1

tuntuti  .. 1

Tupanbesi  .. 1

Tupan  .. 2

turun  .. 21

turun-menurun  .. 3

turut  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
V

W

Y

Z

‰

ujung  .. 1

ul  .. 1

Ulilima  .. 7

Ulima  .. 6

Ulima  .. 1

Ulisiwa  .. 12

ullah  .. 5

Ulu  .. 3

Ulukulu  .. 1

Umarela  .. 1

Umar  .. 2

ummatnya  .. 1

umur  .. 1

undur  .. 14

undurlah  .. 2

untung  .. 5

Untunglah  .. 1

untungnya  .. 2

Unus  .. 5

upahan  .. 3

upahnya  .. 1

upama  .. 3

upamakan  .. 1

upeti  .. 1

upetti  .. 1

Ureng  .. 2

Urin  .. 2

Usen  .. 1

Usman  .. 1

utan  .. 1

utang  .. 1

utan  .. 1

utusan  .. 18

uzur  .. 6

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
V
W

Y

Z

‰

Vandiemen  .. 1

Vandiman  .. 1

van  .. 2

vin  .. 1

Vogel  .. 2

von  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V
W
Y

Z

‰

wa  .. 28

wafat  .. 2

wafatlah  .. 2

Waibuti  .. 4

Waier  .. 1

Wai  .. 4

Waiputih  .. 6

Wakasihu  .. 1

waktu  .. 7

waktunya  .. 3

Wangsa  .. 1

Warau  .. 1

Warhaga  .. 13

warta  .. 1

was2  .. 1

was-was  .. 2

Watimena  .. 1

Wawani  .. 22

Wolanda  .. 131

Wolenda  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W
Y
Z

‰

ya  .. 2

Yahudi  .. 3

yakni  .. 17

Yan  .. 1

yang  .. 191

Yangseper  .. 4

Yangsi  .. 4

yaum  .. 1

Yon  .. 1

Yong  .. 1

yukhlifu  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y
Z
‰

Zabaniah  .. 1

zaman  .. 17

Zamanjadi  .. 14

zill  .. 6

By frequency

168 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
42.305      itu

35.885      maka

30.297      dan

27.988      kepada

22.168      orang

18.104      ia

17.411      negeri

17.273      ke

14.594      datang

14.409      tiada

14.132      serta

13.393      lalu

12.978      pun

11.915      Hitu

10.345      di

10.022      dengan

9.698      tanah

9.467      kata

8.821      yang

7.897      kaya

7.759      demikian

7.297      dalam

7.204      kapitan

7.112      daripada

6.743      perdana

6.465      kita

6.419      hatta

6.327      ada

‰
6.050      Wolanda

6.004      lagi

5.865      Allah, juga

5.403      pulang

5.218      kami

4.987      sekalian

4.941      masuk

4.803      keluar, orangkaya

4.618      itulah

4.572      karena

4.479      sehingga

4.387      kimalaha

4.156      Ambon

3.879      gurendur

3.787      kehendak

3.694      angkatan, menyuruh

3.463      ini, kedua

3.325      berapa, kepadanya

3.279      apabila, jeneral, telah

3.232      dari

3.186      tetapi

3.094      orangkaya-kaya, perang

3.048      akan

2.863      jika, namanya, pada, semuhanya

2.771      naik

2.724      keempat

2.493      pantai, tatkala

2.447      duduk

‰
2.401      dia

2.355      lamanya

2.263      belayar, raja, ta`ala

2.216      baik, kemudian, oleh

2.170      pihak, suatu

2.124      kapal, katanya, pula

2.078      al, dua, seorang

1.985      atau, boleh, hendak

1.939      kota, sudah, titah

1.893      alah, dahulu, semuanya, sultan

1.847      kafir

1.755      kuceriterakan, puluh

1.708      Bandan, mau, sebuah

1.662      ketika

1.616      empat, Jamilu, kaum, menyahut

1.570      agama, islam, kerajaan, minta, pahlawan, tiga

1.524      keduanya, lain, Tuban

1.477      atas, empunya, Ternate

1.431      apa, banyak, entah, hari, Kambelo, muafakat, seri

1.385      dapat, kelengkapannya, pergi

1.339      bertemu, Luhu, mana, mengikut

1.293      hutan, Kapahaha, kehendaknya, laut, melainkan, nama, pati, seperti, supaya, wa

1.246      kembali, Mangkasar

1.200      amiral, bedamai, benar, beta, hukum

1.154      Alkissah, besar, kissah, mati, mengatakan, musim

1.108      Mihirjiguna, perahu, sekali

1.062      bagai, dinaikan, tengah

1.016      bangsya, berkelahi, besi, Nasrani, rasul, sabil, sebab, Wawani
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Pelayaran Abdullah ke Kelantan

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Abdullah texts

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
kesumba

1

jong

1

bercabik2

1

menabun

1

nakhoda

1

menolong

1

keci´

2

embun

3

muda

2

serong

1

sibalik

1

magun

1

tembaga

1

pelantik

2

berniaga

1

tudung

1

terbabar

1

telaga

1

gunung

2

dijolok

1

gebar

1

berlaga

1

kurung

1

terjajar

1

Melaka

1

baluk

1

terbakar

1

luka

1

Mekah

1

Basuk

1

dibongkar

1

kuala

1

masuk

1

bertukar

1

lama

1

boleh

2

besar

1

maulana

1

sejengkal

1

Besar

1

sana

2

pulih

2

sebentar

1

para

1

cenderawasih

1

cembul

1

utara

1

bendul

1

emas

1

dewata

1

teguh

1

cemas

1

kita

2

tujuh

1

faham

1

sahaya

2

Tujuh

1

tajam

1

empat

1

ambai2aiya

1

balam

1

tempat

1

biji2nya

1

lalai

1

dalam

1

bertanya

1

selesai

1

malam

1

laut

2

tengahnya

1

talam

1

maut

1

darahnya

1

padi

2

tenggelam

1

raut

1

sendirinya

5

janggi

1

sebiji

1

Kulzum

1

Sibu

1

cabang

1

janji

1

rindu

1

kembang

2

Bali

1

sekandangan

1

Sagu

1

Palembang

2

kuali

1

dagangan

1

berbahu

1

alang

1

beli

1

sulangan

1

perahu

1

kepalang

1

deli

1

junjungan

1

baju

1

Bulang

2

Deli

1

ikan

1

laju

1

tulang

1

jerami

1

balikkan

2

duku

1

pinang

2

berlari

1

pohonkan

1

kuku

1

tunang

1

negeri

1

selawatkan

1

suku

1

petunang

1

Puri

1

turutkan

1

lalu

2

lapang

1

besi

1

pangkalan

1

batu

2

diempang

1

hati

1

awan

1

Hantu

1

simpang

1

mati

3

bangsawan

1

tentu

1

menumpang

1

pintu

1

karang

1

baik

1

mendayu2

1

terang

1

Daik

1

kayu

2
frequency
sendirinya

5

Sagu

1

empat

1

perahu

1

Sibu

1

faham

1

petunang

1

embun

3

Tujuh

1

gebar

1

pintu

1

mati

3

alang

1

hati

1

pohonkan

1

ambai2aiya

1

ikan

1

raut

1

Bulang

2

awan

1

janggi

1

rindu

1

Palembang

2

baik

1

janji

1

sebentar

1

balikkan

2

baju

1

jerami

1

sebiji

1

batu

2

balam

1

jong

1

sejengkal

1

boleh

2

baluk

1

junjungan

1

sekandangan

1

gunung

2

bangsawan

1

karang

1

sekayu

1

kayu

2

beli

1

kepalang

1

selawatkan

1

keci´

2

bendul

1

kesumba

1

selesai

1

kembang

2

berbahu

1

kuala

1

serong

1

kita

2

bercabik2

1

kuali

1

sibalik

1

lalu

2

berlaga

1

kuku

1

simpang

1

laut

2

berlari

1

kurung

1

suku

1

muda

2

berniaga

1

laju

1

sulangan

1

padi

2

bertanya

1

lalai

1

tajam

1

pelantik

2

bertukar

1

lama

1

talam

1

pinang

2

besar

1

lapang

1

teguh

1

pulih

2

besi

1

luka

1

telaga

1

sahaya

2

biji2nya

1

magun

1

tembaga

1

sana

2

cabang

1

malam

1

tempat

1

cemas

1

masuk

1

tengahnya

1

Bali

1

cembul

1

maulana

1

tenggelam

1

Basuk

1

cenderawasih

1

maut

1

tentu

1

Besar

1

dagangan

1

menabun

1

terang

1

Daik

1

dalam

1

mendayu2

1

terbabar

1

Deli

1

darahnya

1

menolong

1

terbakar

1

Hantu

1

deli

1

menumpang

1

terjajar

1

Kulzum

1

dewata

1

nakhoda

1

tudung

1

Mekah

1

dibongkar

1

negeri

1

tujuh

1

Melaka

1

diempang

1

orang

1

tulang

1

Melayu

1

dijolok

1

pangkalan

1

tunang

1

Puri

1

duku

1

para

1

turutkan

1

emas

1

payu

1

utara

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hang Tuah's teachers

The Importance of Teachers in the Development of the Heroic Figure Hang Tuah.

by Bronwyn Sloan

Hang Tuah is one of the most illustrious heroes in traditional Malay literature.  Yet despite this grand status his beginnings were very humble.  Brought into the world by common people; Hang Mahmud and Dang Merdu, Hang Tuah was a mischievous child, never allowed to stray far while playing.  He was also both religiously and socially ignorant, being unable to recite the Koran and having no knowledge of bahasa.
1
With the instructions and guidance of numerous teachers Hang Tuah, over many years, achieved the diplomatic and fighting skills required to became the warrior legend that he is known as today.

To be a great warrior requires the ability to communicate well in court, and thereby respectfully having contact with one's leader.  It was therefore imperative that Hang Tuah master bahasa.  At a very young age he was placed under the instructions of a lebai (religious elder / mosque official) who taught him to recite the Koran and understand the syntax of its text:

Maka Hang Mahmud pun diserahkan anaknya mengaji kepada seorang lebai.  Telah     berapa lamanya Hang Tuah mengaji Quran, maka pengaji itu pun tamatlah.
2

Once these skills were acquired Hang Tuah, who now appreciated the importance of bahasa in becoming a famous warrior, continued to study under several other lebai:

[Hang Tuah] berkata kepada bapanya, "Ayo bapaku, pada bicara hamba, hendak mengaji pada lebai keling pula, supaya hamba tahu pula bahasanya."
3

Hang Tuah thereby attained knowledge of languages and cultures from countries such as India, China, Thailand and the island of Java.  By the age of ten he had acquired the knowledge of no less than twelve bahasa.

With his comprehensive grasp on the bahasa of many countries Hang Tuah turned to additional teachers to achieve the fighting skills also necessary in becoming a great warrior.   Hang Tuah, often with his friends Hang Kasturi, Hang lekiu, Hang Lekir and Hang Jebat by his side, traveled as far as necessary to seek the instructions of the best teachers.

At first Hang Tuah requested guidance from Aria Putra in order to become a successful warrior and commander of soldiers (hulubalang).  Aria Putra instructed him in the conditions of being a soldier, as well as the skills of being a warrior:

...diajarnyalah oleh Aria Putra, bagai-bagai ilmu isyarat hulubalang...dan ilmu penjurit.
4

He also taught Hang Tuah firasat - the ability to judge character, to access situations and predict the future.

As with all of Hang Tuah's teachers, Aria Putra was of great importance to him in his goal of becoming a famous warrior, so Hang Tuah showed great respect to Aria Putra and held a very close bond with him:

Maka Hang Tuah pun bangkit sujud pada kaki Aria Putra....maka oleh Hang Tuah madu dan buah maja yang dibawanya itu pun dipersembahkan pada Aria Putra.
5

In return Hang Tuah's teachers treated him like part of their family often referring to him as cucuku (my grandchild - Aria Putra) or anakku (my child - Sang Persata Nala).

Amongst other teachers mentioned in the story, Sang Persata Nala also contributed to Hang Tuah's advance warrior skills.   Hang Tuah was so dedicated to attaining the specialized skills required to be a warrior that, while learning from Sang Persata Nala, he neither slept nor ate, staying at his teachers side at all times.
6
It is here under the guidance of Sang Persata Nala that Hang Tuah completed his lessons in warrior fighting.  Sang Persata Nala offered to also teach him in the art of doing penance and possessing divine power:

Maka kata Sang Persata Nala, "Adapun ilmu penurit dan ilmu hulubalang habislah sudah; yang ada kepadaku ini hanyalah ilmu orang bertapa dan kesaktian juga.
7

But Hang Tuah declined this offer of further studies, and thus we learn that his only goal is to obtain the specialist skills required to be a famous warrior:

Maka sembah Laksamana, "Ya tuanku, yang kurnia tuanku itu hambamu junjung di atas kepala hambamu, tetapi pada zaman ini tiada hamba menanggung ilmu kesaktian, pada ajar-ajar juga maka harus, kerana hamba ini hendak menjadi hulubalang juga, supaya masyhur nama hambamu datang kepada akhir  zaman; nama hambamu hidup datang kepada cucu hambamu disebut orang."
8

Having obtained the diplomatic skills (bahasa) and fighting skills (ilmu penjurit) Hang Tuah was an accomplished warrior and eventually became a loyal subject of the king.   It was because of this knowledge and skill that he was sent as an envoy by the king to India and Thailand.  On both of these trips Hang Tuah came across yet another teacher; an advisor - a mualim (expert in religion).  This mualim which accompanied Hang Tuah possessed a vast knowledge of the geography of the region and taught Hang Tuah names and information on places they passed and visited:

Maka  Laksamana pun bertanya, "Hai mualim, pulau apa namanya ini?"  Maka kata mualim itu, "Hai panglima kami, inilah pulau yang bernama Biram Dewa itu.  Adapun pulau ini tiada pernah orang singgah."   Maka kata Laksamana, "Apa sebabnya?" Maka kata mualim, "Barang siapa singgah pada pulau ini maka turunlah ribut tofan kelam-kabut tiada bertetahuan."
9

Through this mualim Hang Tuah received advice and gained a greater knowledge of the region around is home.

From his humble beginnings Hang Tuah attained knowledge and understanding of Bahasa through numerous lebai, ilmu penjurit and firasat through many guru, as well as knowledge of the greater world thorough travelling with different mualim.  It is through these teachers that Hang Tuah acquired the special characteristics required to be the idealistic hero that he is known as in the Malay legend Hikayat Hang Tuah.

BIBLIOGRAPHY

Hikayat Hang Tuah , Kassim Ahmad (ed.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1975.

The Australian Concise Oxford Dictionary 3rd edition. Bruce Moore (ed.) Oxford University Press Melbourne 1997.

Wilkinson, R.J. A Malay-English Dictionary (Romanised). Macmillan, Mytilene, 1932, reprinted London, 1959.

NOTES

1

Page 20:20  Maka kata Hang Mahmud pada bininya, .... "Hendak kusuruhkan mengaji kerana mualim tiada, lagipun ia tiada tahu bahasa."  - "I intend to order (our son) to study the Koran, because there isn't a mualim here, furthermore he doesn't know bahasa." Here bahasa refers not to language alone but to manners, courtesy and understanding correct social etiquette.

2

Page 20:32

3

Page 21:4

4

Page 28:28

5

Page 28: 8

6

Page 153:20    kerana Laksamana, selama duduk di gunung itu, tiada is tidur dan makan dan tiada id bercerai dengan Sang Persata Nala itu.

7

Page 153:25

8

Page 153:29

9

Page 367:1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
\n

Perhimpunan Gunawan
  bagi Laki-laki dan Perempuan
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

illustrations
\n
Illustrations
\n
\n\n\n\n\n
Guna 5:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 6:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 6:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 7:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 8:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 8:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 23:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 24:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 25:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 26:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 27:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 28:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 28:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 29:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 30:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 30:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 30:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 31:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 32:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 32:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 33:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 34:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 34:
\n   \n
\n
\n

\n\n\n
Guna 36:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 37:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 38:
\n   \n
\n
\n

\n\n\n
Guna 42:
\n   \n
\n
\n

\n\n\n
Guna 43:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 44:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 45:
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 64+
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 65+
\n   \n
\n

\n\n\n
Guna 67
\n   \n
\n

\n\n\n\n
\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Bab Takzir

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

BT 26

asah

dalam Minhaj:   kaul azhar

BT 27

azhar

dalam Minhaj:   pendapat mazhab

BT 24

ditabirkan

punished by ta`zir -- Jajuli

BT 29

keluar

dalam Minhaj: kaul azhar

BT 4

khiar

di atas   khiar   dituliskan   memilih

BT 15

m.ny.u.l.h

barangkali maksudnya   membunuh -- Jajuli

BT 17

maja

? mama[k]

BT 20

mamak

mam

BT 14

menebun

menunggunya -- Jajuli

BT 15

selapar

? selapak

BT 18

separapat

seperempat

BT 3

wenang

dibawah wenang itu dituliskan harus
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Majlis

bibliography

list of extracts

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Majlis

contents:

selected articles from the newspaper Majlis, transcribed by Raimy Che Ross.

print:

Majlis, twice-weekly to daily, Kuala Lumpur 1932-1941.

dates:

extracts from 1932-1935.

provenance:

Kuala Lumpur, including contributions from the Straits Settlements and Malay States.

words:

117754 words, including 16 verses.

references:

to the dated issue and page of the newspaper in which the article appeared.

This text was kindly provided by the Jawi Transcription Project, National University of Singapore
through the good offices of Mark Emmanuel

•
For a full list of the selected articles, click here.

•  In search results, click on the location reference to be taken to the full text of the article.

Editorial notes and bibliography

Majlis appeared twice weekly until Jan 1932, then thrice weekly until 1939, then daily.   Its editors were Abdul Rahim Kajai (1931-35), Othman Kalam (1935-39), Ibrahim bin Haji Yaakob (1939-41) and Salehuddin (1941).

References:

•  William R. Roff, The Origins of Malay Nationalism, Yale University Press, 1967 (Yale Southeast Asia Studies, 2);  reprinted:  Kuala Lumpur: Penerbit Universiti Malaya, 1974.

•  Mohd. b. Dato' Muda, Tarikh Surat Khabar, Bukit Mertajam, 1940.

•  Za'ba [Zainal Abidin bin Ahmad],"Modern Developments", Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 17.3 (1939): 142-162.

•  William R. Roff, Bibliography of Malay and Arabic Periodicals published in the Straits Settlements and Peninsular Malay States 1876-1941 with an annotated union list of holdings in Malaysia, Singapore and the United Kingdom,  London: O.U.P., 1972  (London Oriental Bibliographies, volume 3), p.46 (item 90).

Preparation

Added:  August 2005

The transcription was prepared under less than ideal conditions, and under severe pressure of time.  It cannot therefore be guaranteed to be wholly accurate.  It has been substantially edited in preparation for inclusion in the MCP.   The National University of Singapore plans to make images of the original Jawi text available on line, and when these images become available, they will be linked to the MCP.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Pawang

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

Pwng 28

Adunada

? = child of the Spectre Huntsman

Pwng 153

aku

= engkau

Pwng 153

aku

= engkau

Pwng 44

Allah Nabi

? should be:  Nabi Allah Sulaiman

Pwng 44

Allah Nabi

? should be:  Nabi Allah Sulaiman

Pwng 45

Allah Nabi

Nabi Allah Sulaiman

Pwng 38

ampaian gading

= the rail around the palace yard

Pwng 202

angin

i.e.  yang dalam diri kita

Pwng 261

Ba

Alif is missing from the MS

Pwng 194

bakal

? bankar

Pwng 85

baktal

= bahtra

Pwng 147

Bali

= sehabis-habis buruk

Pwng 158

Baru

? baruh

Pwng 206

baru

baruh

Pwng 218

bayuknya

= kahwinnya

Pwng 136

'belah

sebelah

Pwng p207

Belingkah

Belingkar

Pwng 19

Beluncau

= air berjalan

Pwng 223

bercocak

? bercocok

Pwng 66

Bergeraklah

i.e.  hendak bergeraklah

Pwng 1

bergetuhlah

? bergetar

Pwng 243.2n

berhaibatnya

? berhenti

Pwng 90

berhilir

i.e.  berleler

Pwng 19

berkelentong

= ta´  tentu

Pwng 163

berliring

beriring

Pwng 80

bermoyet-moyet

?moyot-moyot

Pwng 223

berpunguh

? berpungah

Pwng 225

Bersula

? bersulur

Pwng 6

berusuh

i.e.  berusul

Pwng 73

Betala

or:  Petala

Pwng 19

Betotok

= bersama-sama

Pwng 268

betua

? bertuah, petua

Pwng 115

Bijih

biji

Pwng 72

bintungan

= bencana

Pwng 211

'bolanya

kembolanya

Pwng 191

'Brahil

Jibrail

Pwng 124

Buni

tembuni

Pwng 137

buni

tembuni

Pwng 162

cacak

cacat

Pwng 39

dahan

or:  batang

Pwng 12

Dahulu

i.e.  di hulu

Pwng 232

de´ ha

? do`a

Pwng 145

dengkang

i.e roof of the mouth

Pwng 268

diginchur

= mix them

Pwng 29

dijuru-juru

i.e.  juru-juru mulut

Pwng 157

Disahuti

text:  Di-sahut-ki

Pwng 157

Disahutki

text:  Di-sahut-ki

Pwng 4

di�satulah

? di situlah

Pwng 209

disoloh

? disula

Pwng 33

Do´ Ding

= k.o.  pigeon

Pwng 261

Fa

text:  Pa

Pwng 53

fajar

text:  tajar

Pwng 90

gading

text:  gadang

Pwng 29

Gagak

= steed of Spectre Huntsman, the goat-sucker or night-jar

Pwng 18

ganggit

= usik]

Pwng 3

Gemalakim

i.e.  Kemal al-hakim, i.e.  Lukman al-hakim

Pwng 235

gemburuh

gemuruh

Pwng 32

gendala

? menala, kendala

Gila

= euphemism for the decoy tube (buluh dekut)

Pwng 19

golah

= daun kayu sakatilima

Pwng 19

halunlintar

i.e.  halilintar

Pwng 66

halunlintar

i.e.  halilintar

Pwng 208

Hamat

? Ahmat

Pwng 211

Hangus

= black leopard

Pwng 191

haniran

? hanyiran

Pwng 85

harisnya

= permintaan [?]

Pwng 11

Hu

[Bunyi nafas yang masuk "Allah", bunyi nafas yang keluar "Hu", kata orang Melayu] -- Skeat 588 n.1

Pwng 62

Hum

= the syllable ‘om’, usually “hong”

Pwng 266

ia

i.e.  gambarnya

Pwng 234

ialah

text:  inlah

Pwng 3

`Ijrail

i.e.  Mikail

Pwng 3

`Ijrail

i.e.  Mikail

Pwng 2

Ishma

Isma

Pwng 244

jahat

sc.  baik

Pwng 210

Jerbatu

juru batu

Pwng 264

juma`

jimak

Pwng 1

[k]adam

? ke dalam

Pwng 28

Kadim

= wife of the Spectre Huntsman

Pwng 138

Kalam

= kalim

Pwng 203

kalam

kalim

Pwng 37

kalangkiri

or:  iring-iring

Pwng 129

kalangan

? mengkelan

Pwng 145

kang

i.e.  lower jaw beneath the tongue

Pwng 246

Katib

`Utarid

Pwng 202

kecar

= siput darat

Pwng 28

Kedah

= name of the Spectre Huntsman

Pwng 161

keling

neckbone

Pwng 29

kincah

= bencah

koho

? kahul

Pwng 208

krajab

kharajat

Pwng 29

kunta

= terkena

Pwng 80

kutu hutan

pelanduk

Pwng 72

kutup

= tutup

Pwng 126

Laksana

? = Laksamana

Pwng 7

'laman

halaman

Pwng 8

'laman

halaman

Pwng 44

'laman

halaman

Pwng 44

'laman

halaman

Pwng 44

'laman

halaman

Pwng 106

'laman

halaman

Pwng 162

'laman

halaman

Pwng 174

'laman

halaman

Pwng 219

'laman

halaman

Pwng 219

'laman

halaman

Pwng 219

'laman

halaman

Pwng 219

'laman

halaman

Pwng 219

'laman

halaman

Pwng 219

'laman

halaman

Pwng 219

'laman

halaman

Pwng 219

'laman

halaman

Pwng 112

'lamanku

halamanku

Pwng 236

lampang

? gampang

Pwng 80

lapang

= trap

Pwng 239

Litar

= halilintar

Pwng 238

madu

mengadu

Pwng 33

Madukara

= k.o.  pigeon

Pwng 120

'makau

tembakau

Pwng 43

mampih

=mati bapa ‘fatherless’, or:  mati tinggal bapa, ‘die leaving a father’

Pwng 18

manah

= kekal, pusaka

Pwng 29

mani

time between noon and zohor, when the Spectre Huntsman commonly strikes

Pwng 172

manis

? cintamani

Pwng 54

mara

? mari

Pwng 54

mara

? mari

Pwng 263

maru

= hyang bising

Pwng p207

matilok

? mandillah

Pwng 43

mawah

? mati 'mak

Pwng 44

mawai

? = mati 'mak

Pwng 86

Meligi

Mahligai

Pwng 161

melilit

backbone

Pwng 256

memarang

or:  memerang

Pwng 2

memiling

i.e.  bunting

Pwng 254

mengalir

text:  mengilir

Pwng p207

Menginjan

Menginjau

Pwng 126

Mengkudum

? makhdum, mukaddam

Pwng 31

Mentara

= antara

Pwng 170

menti

= rank below menteri

Pwng 35

menturun

= bear cat (Selangor Malay)

Pwng 239

menungguh

? menunggu

Pwng 78

Merak

= sirih (bahasa hantu)

Pwng 194

mestapa

nestapa

Pwng 79

Mukarael

? Mikail

Pwng 229

Mulah

Mu-lah

Pwng 1

nafar

? nafas

Pwng 2

narun-narun

i.e.  beringin

Pwng 261

'negrah

anugerah

Pwng 268

Neraka

derhaka

Pwng 42

Nila

or:  Nyila

Pwng 219

nyiris

nyirih

Pwng 63

Pafar

? Ghafar

Pwng 63

Pafar

? Ghafar

Pwng 152

pauh

? Kau

Pwng 3

payah

i.e.  supaya

Pwng 3

payah

i.e.  supaya

Pwng 127

pematahan

= the break, or central point, of the bay

Pwng 66

pengeriku

? indentation above the chin

Pwng 157

peratus

? beratus, seratus

Pwng 147

Perehat

= arwah jin

Pwng 165

perlima

? purnama, berlima

Pwng 136

Pucikku

MS:  Puchi-'ku

Pwng 211

Pulau

= Bengal tiger

Pwng 162

pulis

pulih

Pwng 162

pulis

pulih

Pwng 48

pun

text:  bun

Pwng 261

Qaf

text:  Kof

Pwng 47

rabia

? rimba raya

Pwng 230

rayuk

? riwayat

Pwng 19

Rempenai

= nama akar

Pwng 19

Rimpun

= nama kayu

Pwng 90

sada´

i.e.  pisau sadap

Pwng 32

Sakti

= euphemism for the hut, alluding to the wizard within

Pwng 234

Sangka

sehingga

Pwng 28

sangkil

i.e.  sangka

Pwng 84

sayap

? = banyak;  or:  ? sayup

Pwng 120

Seketung

= sebiji

Pwng 143

Selembar

selimbar, a plant

Pwng 43

sepepak

= sekeliling

Pwng 43

sepepak

= sekeliling

Pwng 206

Sereking

or Si Reking, Serking

Pwng 206

Serekong

or:  Si Rekong, Serkong

Pwng 218

seruk

= jeruk

Pwng 120

Sesentung

Wilkinson, A Malay-English Dictionary:  sentong, a jungle-basket of the type used by ...  Sakai

Pwng 90

Setukum

Setukung

Pwng 194

sira-sanai

= roll in anything sticky

Pwng 243.1

sungguhan

? = sungguhnya

Pwng 84

sungko´

? sungkur

Pwng 223

susun

? susu

Pwng 223

tahukan

? taruhkan

Pwng 18

talakkanlah

i.e.  larang

Pwng 237

tang

= kita (bahasa hantu)

Pwng 161

tembaga

breastbone

Pwng 236

tembok

? = menceduk air

Pwng 167

temuning

= tengkuling, tengguli

Pwng 72

"Teng

= kaki sebelah

Pwng 166

tengkuling

= tengguli

Pwng 28

Terantan

or:  terantang, = senjata kebesaran

Pwng 237

tersenjam

tersunjam

Pwng 29

tertuntung

= vomiting

Pwng 73

Tintanah

jin tanah

Pwng 2

tinggal rupa

i.e.  beralih rupa

Pwng 28

Tompang

= serigala

Pwng 66

tongkatku

i.e.  tongkat mulutku

Pwng 2

tudungan

? dengan

Pwng 124

Tukun

tokong

Pwng 191

upar

upau, ‘snake’

Pwng 46

Wak-wak

? ruwak-ruwak

Pwng 246

Zahal

Zuhal

Pwng 246

Zahari

Zuhrah
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Sultan Fansuri

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

Aceh  .. 20

ada  .. 1

adalah  .. 1

adapun  .. 1

adat  .. 3

air  .. 2

ajar  .. 1

akal  .. 2

akali  .. 1

akan  .. 1

alamat  .. 3

alam  .. 6

alat  .. 4

Allah  .. 11

amat  .. 1

ampun  .. 2

anakda  .. 1

anak  .. 10

anaknya  .. 2

angin  .. 1

aniaya  .. 1

apa  .. 2

apalagi  .. 1

arwah  .. 1

asal  .. 8

asali  .. 1

atas  .. 6

atau  .. 1

Aulia  .. 1

ayahnya  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

badan  .. 1

baginda  .. 2

Bahwa  .. 1

baik  .. 12

baiklah  .. 7

balasnya  .. 1

Bangkahulu  .. 2

bangkai  .. 1

bangsa  .. 1

bantai  .. 1

banyak  .. 3

bapak  .. 1

bapaknya  .. 1

barang  .. 6

baris  .. 3

Barus  .. 23

basa  .. 1

Batak  .. 1

baunya  .. 1

bawah  .. 1

bebas  .. 5

bedil  .. 6

begitu  .. 1

belintang  .. 1

belum  .. 1

Benggala  .. 10

bepasang  .. 1

beranda  .. 1

berarak  .. 1

berasnya  .. 1

berbaca  .. 1

berbalut  .. 1

berbantah  .. 1

berbanyak  .. 1

berbinas  .. 2

berbuat  .. 1

berbunyi  .. 3

bercakap  .. 1

berdiri  .. 2

berganti  .. 3

bergelar  .. 1

berguguh  .. 1

berhasil  .. 2

berhati  .. 2

berhela  .. 1

berhimpun  .. 1

Beria  .. 2

beri  .. 1

berjabat  .. 4

berjaga  .. 1

berjalan  .. 2

berjual  .. 1

berkabar  .. 1

berkampung  .. 3

berkata  .. 5

berkecil  .. 1

berkeliling  .. 1

berkesan  .. 1

berkisar  .. 1

berkurang2  .. 1

berkurang-kurang  .. 1

berlabuh  .. 1

berlayar  .. 6

bermasak  .. 1

berniaga  .. 1

berniat  .. 4

beroleh  .. 2

berpakat  .. 1

berpasang  .. 5

berpikir  .. 1

berpindah  .. 1

berpinðah  .. 1

berpukul  .. 5

berpulang  .. 1

berpulanglah  .. 1

berpuluh  .. 1

bersabda  .. 1

bersalahan  .. 2

bersaudara  .. 1

bersawahlah  .. 1

bersenang  .. 1

bersongket  .. 1

bersungguh  .. 1

bersusah2  .. 1

bersusah-susah  .. 1

bertanya  .. 2

bertanyai  .. 1

bertanyakan  .. 1

berteguh  .. 3

bertembung  .. 2

bertemu  .. 5

bertitir  .. 1

bertiup  .. 1

berubah  .. 5

berulang  .. 1

besar  .. 8

biarlah  .. 1

bicara  .. 25

bicaranya  .. 5

bijak  .. 1

binasa  .. 5

binasalah  .. 1

birahi  .. 1

bisa  .. 1

boleh  .. 4

buatan  .. 5

bulan  .. 4

bunyi  .. 1

buranda  .. 1

buruklah  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

cahaya  .. 1

canang  .. 4

canangnya  .. 1

cap  .. 1

ceh  .. 3

ceracap  .. 1

cerita  .. 1

cucu  .. 1

cucunya  .. 4

curita  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

dahulu  .. 2

dalam  .. 25

dalamlah  .. 1

dalamnya  .. 1

dan  .. 12

dapatnya  .. 1

darat  .. 5

dari  .. 7

datang  .. 16

datanglah  .. 1

datar  .. 5

dekat  .. 1

demikian  .. 3

dengan  .. 22

dengar  .. 3

Dengarkan  .. 1

Destar  .. 2

diambil  .. 2

diam  .. 1

Diamlah  .. 1

dian  .. 1

diarah  .. 1

dibalas  .. 1

dibalasnya  .. 2

dibantai  .. 1

dibasoh  .. 1

dibawa  .. 8

dibawanya  .. 2

diberi  .. 4

dibilang  .. 1

dibungkus  .. 1

didapat  .. 2

di  .. 43

digundah  .. 1

digunðah  .. 3

dihormatnya  .. 1

diikutkannya  .. 1

dijelangnya  .. 1

dikarangnya  .. 1

dikasih  .. 2

dikasihkannya  .. 1

dikata  .. 2

dikerjakannya  .. 2

dikhandurikan  .. 1

dikirimkan  .. 2

dikuar  .. 1

dikuwar  .. 1

dikuwarkan  .. 1

dikuwir  .. 1

dikuwirkan  .. 1

diletak  .. 1

dilihat  .. 3

dilupai  .. 1

dimandikannya  .. 1

dimasukkan  .. 1

dimerdehekakan  .. 1

dipanggil  .. 2

dipanggilnya  .. 1

dipegang  .. 2

diperang  .. 1

Diperangnya  .. 1

diperbunyikan  .. 2

dipercayai  .. 1

dipermulianya  .. 1

dipertemukan  .. 1

dipertitirkan  .. 1

dirakam  .. 1

diri  .. 1

dirinya  .. 1

disahut  .. 1

disangka  .. 1

disembahyangkan  .. 1

disumpah  .. 3

disuruh  .. 5

disuruhnya  .. 1

ditahan  .. 1

ditanam  .. 1

ditaruh  .. 1

ditinggalkannya  .. 2

dituntun  .. 1

diturut  .. 1

diulang  .. 2

dosanya  .. 1

dua  .. 5

duduk  .. 11

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

eka  .. 1

elok  .. 2

empat  .. 2

empohlah  .. 1

empu  .. 1

empunya  .. 2

esok  .. 3

esoklah  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

Fansur  .. 2

Fansuri  .. 3

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

gedang  .. 1

gedung  .. 1

gemparlah  .. 1

gendang  .. 1

genderang  .. 1

genggam  .. 1

gentar  .. 1

ghurab  .. 1

gunðah  .. 1

gurap  .. 4

guraplah  .. 1

gurap  .. 1

guruh  .. 1

gusar  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

habis  .. 15

habislah  .. 1

hai  .. 1

halaman  .. 1

hamba  .. 22

hambanya  .. 3

hampir  .. 1

hantarkan  .. 1

hanyut  .. 1

hari  .. 9

harilah  .. 1

harinya  .. 1

harum  .. 1

hasil  .. 1

hati  .. 13

hatinya  .. 6

hendak  .. 9

hendakkan  .. 1

heranlah  .. 1

hiasi  .. 1

hidangan  .. 1

hidupan  .. 1

hidup  .. 1

Hijrat  .. 1

hilir  .. 3

hilirlah  .. 1

hormat  .. 1

hormatnya  .. 2

Hukumnya  .. 1

hulu  .. 4

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

ia  .. 12

Ibrahim  .. 1

ibu  .. 1

ibunya  .. 1

ikutkan  .. 2

Ilahi  .. 1

ilir  .. 2

iman  .. 1

ingat  .. 2

ini  .. 7

inilah  .. 2

isarat  .. 1

isyarat  .. 1

itu  .. 23

itulah  .. 13

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

jadi  .. 3

jambar  .. 1

jan  .. 3

jangan  .. 25

janganlah  .. 2

janjian  .. 2

janji  .. 3

jari  .. 1

jatuh  .. 1

jauh  .. 1

jemaatnya  .. 1

jikalau  .. 16

Jim  .. 1

jirat  .. 1

jua  .. 2

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

kabar  .. 10

kabarnya  .. 6

kain  .. 2

kaki  .. 1

kakinya  .. 1

kalam  .. 1

kalau  .. 1

kali  .. 1

kami  .. 4

Kamis  .. 1

kampung  .. 2

kandungnya  .. 2

kapal  .. 19

kapitan  .. 28

Karang  .. 3

Karena  .. 1

kasar  .. 1

kasih  .. 2

kasihkan  .. 1

kasyaf  .. 1

kata  .. 21

katanya  .. 5

kebajikan  .. 4

kecil  .. 3

kedudukan  .. 2

ke  .. 60

kehendak  .. 2

kehendaknya  .. 2

kekal  .. 1

keluar  .. 3

kembali  .. 5

kenai  .. 2

kendiri  .. 1

kepada  .. 22

kepala  .. 17

kepalang  .. 1

kerajaan  .. 4

Kerajaannya  .. 1

kerbau  .. 2

kerja  .. 1

kerjanya  .. 2

kesenangan  .. 1

ketakutan  .. 1

khali  .. 2

khanduri  .. 1

kita  .. 3

Koki  .. 1

Komandur  .. 11

Komandurnya  .. 1

Kompeni  .. 13

kota  .. 3

kuala  .. 3

kumkuma  .. 1

kumpullah  .. 1

kurang  .. 1

kurisi  .. 2

kursi  .. 2

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

labuhan  .. 1

lagi  .. 3

lahir  .. 1

lain  .. 1

lakat  .. 1

laku  .. 1

lalu  .. 10

lalunya  .. 1

lama  .. 1

lari  .. 2

larinya  .. 1

laut  .. 4

lekat  .. 2

lepas  .. 3

lesu  .. 1

lesung  .. 1

lima  .. 1

lisan  .. 1

luar  .. 2

lupa  .. 1

Lupalah  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

Mahmud  .. 1

maka  .. 1

makamnya  .. 1

makan  .. 1

Makanlah  .. 1

makanya  .. 1

makota  .. 1

mana  .. 1

marah  .. 1

marem  .. 1

marilah  .. 1

masuk  .. 3

masukkan  .. 1

masyhur  .. 2

mata  .. 1

matahari  .. 1

mau  .. 2

megang  .. 2

mehanyutkan  .. 1

mehukum  .. 2

melalui  .. 1

melarangkan  .. 1

melawan  .. 1

Melayu  .. 5

melihat  .. 4

memalas  .. 1

memangun  .. 1

membaca  .. 2

membalas  .. 1

membangun  .. 1

membawa  .. 8

memberi  .. 9

membicarakan  .. 1

memegang  .. 5

memeri  .. 8

memicarakan  .. 1

meminta  .. 10

memujuk  .. 2

menanti  .. 3

menaroka  .. 1

menatang  .. 1

menengar  .. 6

meneroka  .. 2

mengambil  .. 2

mengapa  .. 4

mengarah  .. 2

mengarak  .. 1

mengatakan  .. 9

mengeliling  .. 1

mengenang  .. 1

menggunðah  .. 1

menghadap  .. 2

mengikut  .. 3

mengikutkan  .. 1

mengirakan  .. 2

mengobat  .. 1

menguraikan  .. 1

menilik  .. 1

meninggalkan  .. 1

menjawab  .. 3

menjelang  .. 3

menolong  .. 10

menuju  .. 1

menumang  .. 1

menyabarkan  .. 1

menyahut  .. 7

menyembah  .. 1

menyembahkan  .. 1

menyerahkan  .. 1

menyurat  .. 1

menyuruh  .. 1

merah  .. 1

meriam  .. 4

minta  .. 1

M.`.t.gh  .. 1

muara  .. 1

muda  .. 1

mudik  .. 3

Muhammad  .. 1

muka  .. 2

mukanya  .. 3

mula  .. 4

mulanya  .. 1

mulut  .. 1

murah  .. 1

musuh  .. 1

musyawarat  .. 1

muzharlah  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

nabatnya  .. 1

nabat  .. 2

Nabi  .. 1

nafsinya  .. 1

naik  .. 6

nama  .. 1

nan  .. 4

napasnya  .. 1

nasi  .. 1

Natal  .. 1

Natar  .. 3

negeri  .. 25

negerinya  .. 4

ngeri  .. 1

niat  .. 1

niatnya  .. 1

niaya  .. 1

nobat  .. 2

nobatnya  .. 1

nurani  .. 1

nyaman  .. 1

nyata  .. 2

nyatalah  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

oleh  .. 1

olehmu  .. 1

orang  .. 50

ordi  .. 1

ordinya  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

X

Y

Z

‰

pada  .. 12

Padang  .. 1

padi  .. 1

pagi  .. 3

panjang  .. 3

patutlah  .. 1

payung  .. 1

pedang  .. 1

pegangan  .. 1

pegang  .. 1

peliharakan  .. 1

perahu  .. 2

perak  .. 2

perbuatan  .. 2

percaya  .. 1

pergi  .. 2

perlahan  .. 1

perniagaan  .. 1

persahabatan  .. 2

pertemuan  .. 1

perusah  .. 1

petang  .. 5

pikirkan  .. 1

Poncan  .. 4

puja  .. 1

puji  .. 1

pujuk  .. 1

pula  .. 11

pulang  .. 14

Pulau  .. 3

puluh  .. 2

pun  .. 11

punya  .. 1

putuslah  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

X

Y

Z

‰

rahmat  .. 1

raja2  .. 1

raja  .. 37

Rajalah  .. 1

raja-raja  .. 1

Rakam  .. 1

rakamnya  .. 1

rakyat  .. 2

rambut  .. 1

rata  .. 18

ratus  .. 1

rezeki  .. 1

rodi  .. 1

rugi  .. 1

rumah  .. 3

rumahnya  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

X

Y

Z

‰

sabar  .. 1

sabarlah  .. 1

sabda  .. 1

sabdanya  .. 1

sahab  .. 1

sahap  .. 1

saheh  .. 2

Sah  .. 1

saja  .. 6

sakhlat  .. 1

salah  .. 2

sama  .. 6

samalah  .. 1

samanya  .. 1

sampai  .. 28

sampailah  .. 1

sana  .. 1

sanalah  .. 1

sangatlah  .. 1

sanubari  .. 1

satu  .. 3

saudara  .. 4

saudaranya  .. 2

Sauhnya  .. 1

saya  .. 2

sayang  .. 1

sayangnya  .. 1

s.b  .. 1

sebab  .. 4

sebabnya  .. 2

Sebagai  .. 1

sebentar  .. 13

sedang  .. 2

sedikit  .. 1

segala  .. 2

segenap  .. 2

segera  .. 1

sehari  .. 1

sehingga  .. 1

sejarah  .. 1

sejarahnya  .. 1

sekalian  .. 1

sekaliannya  .. 1

sekali  .. 6

sekarang  .. 3

sekejap  .. 2

selama  .. 1

selesai  .. 1

Semalam  .. 1

semata  .. 7

sembahyang  .. 1

sembilan  .. 1

sembuh  .. 1

sempat  .. 2

sempurna  .. 3

semua  .. 5

semuanya  .. 22

senang  .. 1

sendiri  .. 2

senjata  .. 2

seperti  .. 3

sepuluh  .. 1

Serah  .. 1

seribu  .. 1

serta  .. 4

serunai  .. 1

setanah  .. 1

Setu  .. 2

siang  .. 1

siapanya  .. 2

sidik  .. 1

Sitiga  .. 1

situ  .. 1

suci  .. 2

sudah  .. 21

suðah  .. 17

sudahlah  .. 17

suðahlah  .. 4

suka  .. 9

sukanya  .. 1

Sultan  .. 17

Sultani  .. 1

sungguh  .. 4

supaya  .. 5

surat  .. 21

suratnya  .. 10

suruhan  .. 1

suruh  .. 3

susah  .. 4

susahkan  .. 1

susahnya  .. 1

Syaban  .. 1

syahab  .. 1

Syah  .. 1

syarak  .. 2

syariat  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

X

Y

Z

‰

tabib  .. 3

tabit  .. 3

tabuh  .. 1

tahu  .. 9

tahun  .. 4

tak  .. 1

takutan  .. 1

takut  .. 2

takutkan  .. 1

talam  .. 1

tambur  .. 4

tanah  .. 1

tanda  .. 1

tangan  .. 7

tanggung  .. 1

tanglong  .. 1

tapak  .. 2

Tarusan  .. 1

tasdik  .. 1

tatkala  .. 2

tawakal  .. 1

Tegak  .. 1

teguh  .. 3

tempat  .. 2

temurun  .. 2

tengah  .. 4

tentangan  .. 1

tentu  .. 7

tepi  .. 1

terang  .. 1

terbuka  .. 3

terdiri  .. 3

Terdirilah  .. 1

tergantung  .. 1

terkabar  .. 1

terkampung  .. 1

terkejut  .. 1

terkembang  .. 4

terkerat  .. 1

terlalu  .. 3

ternunu  .. 1

terpasang  .. 3

Tersurat  .. 1

tertatang  .. 1

tertegah  .. 1

tiada  .. 5

tiba  .. 2

tibalah  .. 1

tibanya  .. 1

tidak  .. 26

tidaklah  .. 22

Tinggali  .. 1

tinggallah  .. 1

tinggalla  .. 1

tolong  .. 4

tuan2  .. 1

tuan  .. 4

Tuanku  .. 87

tuan-tuan  .. 1

tubuhnya  .. 1

tuha  .. 1

tujuh  .. 1

tunggulnya  .. 1

turun  .. 7

turunlah  .. 3

turutan  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

X

Y

Z

‰

ubur  .. 1

uburnya  .. 1

ulu  .. 2

upat  .. 1

usuli  .. 2

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
X

Y

Z

‰

wakil  .. 3

warna  .. 1

wasil  .. 2

X

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
X
Y

Z

‰

xxx  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X
Y
Z

‰

yang  .. 5

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

X

Y
Z
‰

zamannya  .. 3

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

87 ..  Tuanku

60 ..  ke

50 ..  orang

43 ..  di

37 ..  raja

28 ..  kapitan, sampai

26 ..  tidak

25 ..  bicara, dalam, jangan, negeri

23 ..  Barus, itu

22 ..  dengan, hamba, kepada, semuanya, tidaklah

21 ..  kata, sudah, surat

20 ..  Aceh

19 ..  kapal

18 ..  rata

17 ..  kepala, suðah, sudahlah, Sultan

16 ..  datang, jikalau

15 ..  habis

14 ..  pulang

13 ..  hati, itulah, Kompeni, sebentar

12 ..  baik, dan, ia, pada

11 ..  Allah, duduk, Komandur, pula, pun

10 ..  anak, Benggala, kabar, lalu, meminta, menolong, suratnya

9 ..  hari, hendak, memberi, mengatakan, suka, tahu

8 ..  asal, besar, dibawa, membawa

7 ..  baiklah, dari, ini, menyahut, semata, tangan, tentu, turun

6 ..  alam, atas, barang, bedil, berlayar, hatinya, kabarnya, menengar, naik, saja, sama, sekali

5 ..  bebas, berkata, berpasang, berpukul, bertemu, berubah, bicaranya, binasa, buatan, darat, datar, disuruh, dua, katanya, kembali, Melayu, memegang, petang, semua, supaya, tiada, yang

4 ..  alat, berjabat, berniat, boleh, bulan, canang, cucunya, diberi, gurap, hulu, kami, kebajikan, kerajaan, laut, melihat, mengapa, meriam, mula, nan, negerinya, Poncan, saudara, sebab, serta, suðahlah, sungguh, susah, tahun, tambur, tengah, terkembang, tolong, tuan

Words listed to facilitate
Google searches
:

sanubari
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Peringatan Pelayaran ke Riau

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Peringatan Pelayaran ke Riau

edition:

M.A. Fawzi Basri, Warisan Sejarah Johor, Kuala Lumpur: Persatuan Sejarah Malaysia, 1983 — pp.24-38.

manuscript:

Microfilm JQ Mal.3, National Library of Singapore.

dates:

text:  1868;
	manuscript:  ~1917.

provenance:

text & manuscript:  Johor

words:

4745 words.

references:

to the pages (24-38) and lines of the printed edition,
	thus:   PPRiau 31:11.

Editorial notes and bibliography

The manuscript has the form of a typescript in jawi characters.  A cataloguer has at some stage identified it as ‘The Trip to Riau’.

This most interesting document is the report of two envoys sent by Maharaja Abu Bakar of Johor to convey a letter to Raja Ali Haji seeking advice on matters of Malay government (aturan Melayu) – specifically concerning the symbols of authority and the legitimation of the rule of the Temenggung’s line in Johor.

The report has the following structure:

The report

Prolegomena

A succinct statement of the scope and purpose of the mission, and its timing.

Journal of the visit to Riau (-31:10)

A day-by-day account of the activities of the ambassadors, their meetings, the contents of discussions etc. arranged under heading for each of the six days the mission was in Riau.  The report of the final day includes 9 enumerated messages sent by Raja Ali Haji to ‘Datuk Temenggung’ beginning with (1) Read my writings on history carefully from beginning to end; (2) The Yamtuan and I approve of your installation as Ruler proceeding ...

Results (31.11-32:10)

A list of 8 enumerated results of the mission.  The last is the foreshadowed attachment outlining the information sought by Sultan Abu Bakar.

Attachments

Attachment 1 (32:11-37:28): Memorandum by the two envoys on the issues of inquiry by Maharaja Abu Bakar concerning matters relating to kingship, including titles, ceremonies, symbols of power such as the flag and canon-shot salutes, consultative assemblies and protocol.

Divided into 13 numbered sections:

1.  The titles of office-holders and the office-holders in waiting (5 numbered paragraphs).

2.  Flags of the office-holders (11 numbered paragraphs).

3.  Names and usages of the flags.

4.  Canon-shot salutes.

5.  Eligibility of nobility or commoners for office.

6.  Audience venues.

7.  Currently ruling kings.

8.  Consultative assembly and its membership .

9.  Functions of ranking office-holders.

10.  Descent of the Malay kings and their connexions with the five Bugis brothers

11.  The contents of Raja Ali Haji’s book Thamarat al-Muhimmah: enumerating the 3 chapters and the conclusion.

12.  List of books borrowed from Riau, listing seven items. They are books on Malay and Bugis history by Raja Ali Haji, his Thamarat al-Muhimmah (in two copies), a book of laws from Pahang, a book from Riau on law and custom, and a miscellany mainly in Malay by Raja Ali Haji.

13.  Questions put by Raja Ali Haji to Maharaja Abu Bakar, concerning anomalies associated with Sultan Hussain of Singapore and his succession.

Attachment 2 (37:29-28:37): Report of the visit by Raja Ali Haji and Teugku Long to Singapore in 1868.

This context and puropse of this mission to Riau is rather drily described by Winstedt, History of Johore, pp.108-109, drawing principally on this document.

In 1866 accompanied by Ja`far bin Haji Muhammad (later Mantri Besar or Prime Minister of Johor) Abu-Bakar paid his first visit to Europe, was granted an audience by Queen Victoria, met the Prince of Wales and toured England with an eye on the needs of his own country. Perhaps that visit taught him that the title Temenggong was unknown in Europe. Perhaps his gracious reception by royalty set him thinking. Perhaps it was his English friends in London who stirred his ambition. As far back as 1855 Sultan `Ali, that spendthrift representative of the Singapore line, had ceded (what it is doubtful if he possessed) the full sovereignty of Johor to Temenggong Ibrahim. Mahmud ex-Sultan of Lingga had died in 1864 in Pahang. It is true Wan Ahmad was troublesome – until Sir Harry Ord settled the boundary question on 1 September 1868 – but what harm could Wan Ahmad do to a ruler who had kissed the hand of Queen Victoria and sent Manila cheroots to the Prince of Wales, a ruler who first of all Malay chiefs had on his return from Europe been made an honorary Knight Commander of the Star of India? Only lately he had got the British to recognise that Tanjong Surat, as part of the mainland belonged to Johor. It was a small matter but it showed his influence. Why should he not assume a title more in accord with his birth, his power and his place? Accordingly on 18 April, 1868, Abu-Bakar sent his cousin Engku Haji Muhammad and his Dato' Bentara (Ja`far bin Haji Muhammad) to Riau to that genealogist and prolific historian Raja Haji `Ali (his deceased uncle’s brother-in-law) to needle the way to the Yamtuan Muda and enquire if the Temenggong could now assume “sovereign power”, – which in fact they had assumed already, but at Riau it was a euphemism for “a royal title”. The envoys met that student of Islamic mysticism, the Yamtuan Muda, in his half-finished stone palace, partook of cakes and coffee, talked of the wonders of London and the power of the white man, while Engku Haji Muhammad with Victorian sententiousness told the consort of their host that she must cherish her husband as man, royal master and relation! They visited the graves of Habib Shaikh and of Raja `Ali a former Yamtuan Muda. They scanned Raja Haji’s genealogies and talked of the time of the first Bendahara Sultan, son of Tun Habab. The critical historian put some shrewd questions to the visitors. Was Johor ever the property of Sultan Husain seeing that his brother was Sultan of Lingga? Why had Sultan Husain delayed appointing a successor to Temenggong `Abdu'r-Rahman? Who installed Sultan `Ali and did the English inform all Malay rulers as was the custom? The envoys went finally to the house of Heer von de Wall and had audience of its temporary inmate Sultan Sulaiman of Lingga, a neat attractive slip of white-blooded royalty with easy manners, who was on his way from Batavia and gave them presents of batik garments. On the last day the oracle spoke, “Tell the Temenggong to study all my genealogies. I and the Yamtuan Muda would like him to become Raja. It can be done, if he will let the Yamtuan Muda go to Singapore and instal him. The Bendahara too, can be made Raja but it would be difficult. If the Temenggong’s people want it, that will be one good reason. Try and persuade Sultan `Ali also to agree. But we must call the Temenggong by some name other than Sultan or Yamtuan, and I must come to Teluk Blanga to arrange things.” On 7 May Raja Haji `Ali and his son arrived; they were taken to see the noonday gun fired from the fort; they saw gas for the first time; after twelve days they left for Riau with the present of a twin-screw steamer from the Temenggong. On 30 June Abu-Bakar wrote to the Governor, Sir Harry Ord, thanking Her Majesty’s government for acceding to his wish to be styled Maharaja.

References:

R.O. Winstedt, “A History of Johore (1365-1895)”, Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, 10.3 (1932).  Reprinted in MBRAS reprints no.6, Kuala Lumpur: MBRAS, 1979.

Preparation

Added:  December 2010

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah Bima

bibliography

text notes

list of words
These images are courtesy of Leiden University Library
Letter L

Surat Sultan Abdul Hamid Muhammad Syah kepada Gurnadur Jenderal
Cod. Or. 2240-Ia (43), no.221
19 Rabiulakhir 1213
page 1
page 2
page 3
page 4
page 1
page 2
page 3
page 4
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Perjanjian Bali-Belanda

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

PBali 53:9

ampilan

a.m.f.y.l.n

PBali 53:17

ampilan

a.m.f.y.l.n

PBali 56:37

ayahan

a.y.a.h.n

PBali 51:32

Belumbang

g.l.r b.l.w.m.b.ng

PBali 170:23

Dannenbarh

Matthijs Cornelis Dannenbargh

PBali 171:16

Dannenbrah

Matthijs Cornelis Dannenbargh

PBali 38:31

Esbah

Johannes Eschbach

PBali 174:17

Esbuh

Johannes Eschbach

PBali 92:20

Gurnadur

text:   Garnadur

PBali 10:12

hartinya

h.r.t.y.ny

PBali 84:40

hartinya

h.r.t.y.ny

PBali 3:3

Huskus

Hendrik Jacob Huskus

PBali 78:2

Huskus

Hendrik Jacob Huskus

PBali 103:3

Huskus

Hendrik Jacob Huskus

PBali 142:2

Huskus

Hendrik Jacob Huskus

PBali 145:3

Huskus

Hendrik Jacob Huskus

PBali 192:3

Huskus

Hendrik Jacob Huskus

PBali 40:23

Isbah

Johannes Eschbach

PBali 176:18

Isybah

Johannes Eschbach

PBali 209:16

Isybah

Johannes Eschbach

PBali 211:14

Isybah

Johannes Eschbach

PBali 211:17

jawikuta

Dutch text:  biy het Bureau voor de Inlandskhe zaken

PBali 25:3

Jongkhir

= Jonkheer

PBali 25:3

Kapilin

van Capellan

PBali 9:2

kena(h)

k.n.h, = kena;   sehingga kena,
Dutch text: voor zoo ver ...  betreft

PBali 142:37

kesudagaran

kesudagaraän,  Dutch text: handel

PBali 47:5

Komisaris

Dutch text: Regerings-Commissaris

PBali 47:28

komisaris

Dutch text: Regerings-Commissaris

PBali 66:35

Komisaris

Dutch text: Regerings-Commissaris

PBali 70:28

Kop

George Francois De Bruijn Kops

PBali 47:24

Liprin

Frederik Albert Liefrinck

PBali 171:17

Liprin

Jacob Hendrik Liefrinck

PBali 47:26

liu

Dutch text: Leeuw

PBali 161:24

Maka sekarena itu

Dutch text:  Ten bliyke waarvan

PBali 92:27

membetulkan

or, ? membatalkan

PBali 61:24

menundung

m.n.n.d.ng

PBali 8:16

menyampang

m.ny.m.p.`

PBali 149:27

menyampang

m.ny.m.p.ng

PBali 73:4

negeri

text:   nageri

PBali 110:32

Neman

? Nyoman

PBali 113:12

Ngurah

text:   Ngaruh

PBali 57:12

pak2

p.k.2

PBali 62:10

papagatan

f.f.g.a.t.n

PBali 249:20

Pasekan

text:   Passekan

PBali 9:17

pembaun

p.m.b.a.´.w.n

PBali 84:9

pembaun

p.m.b.a.´.w.n

PBali 59:14

penghambilan

p.ng.m.b.y.l.n

PBali 114:9

Perkara

text:   Parakara

PBali 114:19

Perkara

text:   Perakara

PBali 40:18

persehuaan

p.p.r.s.h.w.a.n, persuaan

PBali 51:17

persehuan

= persuaan

PBali 176:8

persemuan

persemuan [sic],  Dutch text: vergadering = persuaan

PBali 211:10

persemuan

persemuan [sic],  Dutch text: vergadering = persuaan

PBali 19:10

Pon

text:   Sukrapun

PBali 159:3

Pon

text:   Sukrapun

PBali 224:42

Pon

text:   Sukrapun

PBali 8:23

sampang

s.m.p.ng

PBali 84:14

sampang

s.m.p.ng

PBali 195:6

seorang

text:   sarung

PBali 176:21

Sewars

Johannes Elias Frans Schwartz

PBali 154:2

Sewitan

Van Swieten

PBali 198:3

Sewitan

Van Swieten

PBali 244:3

Sewitan

Van Swieten

PBali 258:3

Sewiten

Van Swieten

PBali 25:29

Siawitan

Van Swieten

PBali 40:27

Suwarth

Hermanus Johannes Elias Frans Schwartz

PBali 220:3

Suwiten

Van Swieten

PBali 211:16

Swars

Hermanus Johannes Elias Frans Schwartz

PBali 22:4

Swieten

Van Swieten

PBali 22:28

Swieten

Van Swieten

PBali 122:3

Switan

Van Swieten

PBali 14:3

Switen

I.  van Swieten

PBali 14:3

Switen

Swieten

PBali 127:17

terxxx

[misprint]

PBali 61:31

tundung

t.n.d.ng

PBali 56:36

upah-upahan

a.w.p.w.a.w.h.[n], upuh-upuhan [sic] = upah-upahan
top