Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair Bayan Budiman\n
\n\n\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

rhyme words
\n
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
\n\n\n\n
\n
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
abang  .. 1
\nada  .. 28
\nadalah  .. 5
\nadik  .. 6
\nadinda  .. 8
\naf´ana  .. 1
\nagama  .. 1
\nahlu  .. 1
\nahlussunat  .. 1
\naib  .. 1
\nair  .. 6
\nAirlah  .. 1
\naja  .. 1
\nAjma`in  .. 1
\nakal  .. 6
\nakan  .. 9
\nAkannya  .. 1
\nakhirat  .. 22
\nakhir  .. 3
\n
Akhirnya  .. 2
\naku  .. 1
\nalah  .. 1
\nalaika  .. 1
\nalam  .. 1
\na`lam  .. 1
\n`Alam  .. 1
\n`Alamin  .. 1
\nal  .. 13
\nAlhamdulillah  .. 3
\nAllah  .. 31
\nAllahu  .. 1
\nAllahuma  .. 1
\nAllahumma  .. 1
\nalpa  .. 1
\namal  .. 7
\namalkan  .. 2
\namarah  .. 1
\namar  .. 1
\n
amat-amati  .. 1
\namatan  .. 1
\namat  .. 1
\nambil  .. 1
\nAmbillah  .. 1
\nampun  .. 6
\nAmpunlah  .. 1
\namuklah  .. 1
\nanakanda  .. 4
\nAnbiya  .. 1
\nan  .. 1
\nanggota  .. 1
\nangkara  .. 1
\nangkasa  .. 2
\nanna  .. 1
\nApabila  .. 2
\napa  .. 2
\nApakalah  .. 1
\n
Apatah  .. 2
\napi  .. 2
\narak  .. 1
\nAr  .. 2
\nArrahim  .. 1
\nArrahman  .. 1
\nastagfir  .. 4
\nastagfirullah  .. 4
\nAsyhadu  .. 2
\natas-beratas  .. 1
\natas  .. 3
\nawal  .. 4
\nawan  .. 1
\nayahanda  .. 3
\nAyuhai  .. 4
\nAyuh  .. 1
\n`azimu  .. 1
\n`azimulladzi  .. 1
\n
B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
badan  .. 16
\nbadanlah  .. 3
\nbagai  .. 4
\nbagaimana  .. 1
\nbagi  .. 2
\nbagitu  .. 1
\nBahagia  .. 1
\nbahana  .. 1
\nbahari  .. 1
\nbaharu  .. 5
\nbaharulah  .. 7
\nbahasa  .. 4
\nbahil  .. 1
\nBaik-baik  .. 1
\nbaik  .. 19
\nbaiklah  .. 14
\nbaka  .. 3
\nbakhil  .. 1
\nbakti  .. 8
\nbala  .. 1
\nbalai  .. 1
\nbalas  .. 1
\nBaliklah  .. 1
\nbangat  .. 2
\nBangatlah  .. 1
\nbangkai  .. 1
\nbangkit  .. 2
\nbanyak  .. 11
\nBanyaklah  .. 2
\nbanyaknya  .. 3
\nbapa  .. 6
\nbaqa  .. 1
\nbara  .. 2
\nbarang  .. 18
\nbarangnya  .. 1
\nbarisnya  .. 1
\nbatal  .. 1
\nbatin  .. 1
\nbatu  .. 5
\nbatuk  .. 1
\nbau  .. 1
\nbawa  .. 1
\nbawah  .. 2
\nBayan  .. 2
\nbebalnya  .. 1
\nbegitu  .. 4
\nbegitulah  .. 1
\nbekal  .. 2
\n
bekerja  .. 1
\nbelanja  .. 1
\nbelas  .. 4
\nBelatuk  .. 5
\nBeledu  .. 1
\nbelum  .. 4
\nbelumlah  .. 2
\nbelumnya  .. 2
\nbenar  .. 7
\nbenarlah  .. 4
\nbenda  .. 1
\nberadik  .. 1
\nberangkat  .. 2
\nberapa  .. 12
\nberapakah  .. 3
\nberasa  .. 4
\nberbagai-bagai  .. 1
\nberbanyak  .. 1
\nberbetulan  .. 1
\nberbuat  .. 11
\nbercakap  .. 1
\nbercerita  .. 1
\nbercura  .. 1
\nberdehem-dehem  .. 1
\nberdiri  .. 4
\nberdua  .. 1
\nberdusta  .. 1
\nberempat  .. 1
\nberfaham  .. 1
\nberfikir  .. 4
\nbergada  .. 1
\nberganti  .. 1
\nberganti-ganti  .. 4
\nbergerak  .. 2
\nberguna  .. 5
\nbergurauan  .. 1
\nbergurau  .. 1
\nberguru  .. 3
\nberhabis  .. 1
\nberharta  .. 1
\nberhenti  .. 2
\nberhentilah  .. 1
\nberhimpun  .. 1
\nberi  .. 5
\nberilah  .. 5
\nberjalan  .. 4
\nberjanji  .. 1
\nberjenaka  .. 1
\n
berkalang  .. 1
\nberkata  .. 39
\nberkat  .. 2
\nBerkawan  .. 1
\nberkecil  .. 2
\nberketahuan  .. 1
\nberketika  .. 1
\nberkira-kira  .. 1
\nberkopiah  .. 1
\nberlari  .. 1
\nberlawan  .. 1
\nberlayar  .. 2
\nbermadah  .. 35
\nBermadahlah  .. 1
\nbermata  .. 1
\nbermati  .. 1
\nbernama  .. 2
\nberoleh  .. 4
\nberpaham  .. 1
\nBerpaksa  .. 1
\nberpaling  .. 1
\nberpeluh  .. 1
\nberperi-peri  .. 3
\nberpindah  .. 2
\nberputar-putar  .. 1
\nbersabda  .. 5
\nbersalahan  .. 2
\nbersama-sama  .. 1
\nbersenda  .. 2
\nberseri  .. 1
\nbersetara  .. 1
\nbersila  .. 1
\nbersin  .. 1
\nbersoal  .. 4
\nbersorak  .. 1
\nbersuci  .. 4
\nbersungguh  .. 1
\nbersuruhkan  .. 1
\nbersyair  .. 9
\nBersyairlah  .. 2
\nbertali  .. 1
\nbertalu-talu  .. 1
\nbertangguh  .. 1
\nbertanya  .. 11
\nbertanyakan  .. 5
\nbertari  .. 1
\nbertemu  .. 4
\nbertentu  .. 1
\n
bertimpa  .. 1
\nbertingkat  .. 1
\nBertuhankan  .. 1
\nbertukar  .. 1
\nberubah  .. 2
\nberuci  .. 1
\nberulang-ulang  .. 3
\nberura  .. 1
\nbesar  .. 1
\nBesi  .. 1
\nbestari  .. 1
\nbeta  .. 11
\nBetapa  .. 1
\nbetapakah  .. 1
\nBetawi  .. 1
\nbetul  .. 3
\nbetullah  .. 1
\nbetulnya  .. 1
\nBiar  .. 2
\nbiarlah  .. 5
\nbiasa  .. 1
\nbicara  .. 2
\nbi  .. 3
\nbijak  .. 1
\nbijaksana  .. 1
\nbilangan  .. 2
\nbil  .. 2
\nbinasa  .. 1
\nbini  .. 1
\nbiru  .. 1
\nBismillahi  .. 1
\nboleh  .. 4
\nBolehlah  .. 1
\nbuangkan  .. 1
\nbudi  .. 1
\nbudiman  .. 4
\nbuka  .. 2
\nbukan  .. 5
\nBukanlah  .. 1
\nbukannya  .. 9
\nBukit  .. 1
\nbulan  .. 1
\nbulu  .. 1
\nbumi  .. 1
\nbuntat  .. 1
\nburung  .. 49
\nbuta  .. 2
\n
C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
Caharilah  .. 1
\ncahaya  .. 1
\nCamar  .. 1
\ncawang  .. 1
\n
cedera  .. 6
\ncelaka  .. 3
\ncemar  .. 1
\ncendawan  .. 1
\n
Cenderawasih  .. 2
\ncepat  .. 2
\ncerita  .. 2
\n
cinta  .. 1
\ncoba  .. 4
\ncobalah  .. 4
\n
D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
dada  .. 7
\ndagang  .. 3
\ndahaga  .. 1
\ndah  .. 1
\ndahsyat  .. 1
\ndahulu  .. 12
\ndalam  .. 37
\ndalamnya  .. 1
\ndalil  .. 2
\ndan  .. 56
\ndapat  .. 27
\nDapatkah  .. 1
\nDapatkan  .. 1
\nDapatlah  .. 1
\ndara-dara  .. 1
\ndarat  .. 1
\ndari  .. 6
\ndaripada  .. 4
\ndatang  .. 5
\nDatanglah  .. 2
\ndayang  .. 2
\ndekat  .. 1
\nDekatlah  .. 1
\ndemikian  .. 1
\nDemikianlah  .. 2
\ndengan  .. 28
\ndengarkan  .. 7
\ndengarkanlah  .. 1
\ndewata  .. 3
\n
dhaif  .. 2
\ndia  .. 2
\ndiamalkan  .. 1
\ndiamat-amati  .. 1
\ndiam  .. 1
\ndiapit  .. 1
\ndiarak  .. 1
\ndibangkan  .. 1
\ndibawa  .. 4
\ndiberi  .. 3
\ndiberikan  .. 1
\nDiberilah  .. 1
\ndibilang  .. 1
\ndibilangkan  .. 2
\ndibungkukkan  .. 1
\ndicahari  .. 2
\ndicari  .. 2
\nDicoba  .. 1
\ndidekati  .. 1
\ndidengar  .. 1
\ndidengarnya  .. 1
\ndidirikan  .. 1
\ndiedari  .. 1
\ndi  .. 66
\ndigocoh  .. 1
\ndihadapan  .. 1
\ndihalai  .. 1
\ndihitung  .. 1
\ndiingati  .. 1
\n
dijabat  .. 1
\nDijawab  .. 1
\ndijawabnya  .. 2
\ndikaji  .. 3
\ndikapankan  .. 1
\nDikarang  .. 2
\nDikarangkan  .. 1
\ndikata  .. 1
\ndikatakan  .. 4
\ndikenakan  .. 2
\ndikerjakan  .. 3
\ndiketahui  .. 1
\ndikuburkan  .. 1
\ndikurniai  .. 2
\ndilawan  .. 1
\ndilepaskan  .. 1
\ndimakan  .. 2
\nDimanakah  .. 1
\nDimanakan  .. 1
\ndimarah  .. 1
\nDinamai  .. 1
\nDinanti  .. 1
\ndini  .. 1
\ndinihari  .. 1
\ndipaju  .. 1
\ndipegang  .. 1
\ndiri  .. 7
\nDirimu  .. 1
\ndirinya  .. 1
\n
Disahut  .. 3
\nDisahuti  .. 1
\ndisambar  .. 3
\ndisangka  .. 1
\ndisangkakan  .. 1
\ndisebut  .. 1
\ndisembahyangkan  .. 1
\ndisergai  .. 1
\ndisetara  .. 1
\ndisuruh  .. 1
\ndisuruhkan  .. 1
\nditagai  .. 1
\nditalkinkan  .. 1
\nditalqinkan  .. 1
\nditanya  .. 3
\nditoleh  .. 1
\nditukarkan  .. 1
\nditulis  .. 1
\nditunjukkan  .. 1
\nDiturunkan  .. 1
\ndiumpat  .. 3
\ndoa  .. 2
\ndosa  .. 2
\ndua  .. 7
\nduduk  .. 8
\nduka  .. 1
\ndunia  .. 20
\ndurja  .. 1
\ndusta  .. 1
\n
E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
emas  .. 2
\nempat  .. 7
\n
Enam  .. 1
\nEnci-enci  .. 1
\n
engkau  .. 2
\nentah  .. 7
\n
esa  .. 2
\n
F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
faedah  .. 2
\nfaham  .. 13
\nfahamkan  .. 2
\nFahamlah  .. 1
\nFahamnya  .. 1
\n
fakir  .. 13
\nfana  .. 2
\nfardhu  .. 12
\nfardhunya  .. 3
\n
fatihah  .. 2
\nfatiha  .. 2
\nFekih  .. 2
\nfikir  .. 2
\n
fikirkan  .. 3
\nFikirlah  .. 1
\nfirman  .. 6
\nfirmannya  .. 1
\n
G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
Gagak  .. 1
\ngail  .. 1
\ngampang  .. 1
\ngaruda  .. 1
\ngelabah  .. 1
\n
gemar  .. 1
\ngendala  .. 2
\nghairati  .. 1
\nghana  .. 3
\nGilalah  .. 1
\n
gula  .. 1
\ngulai  .. 1
\nguna  .. 1
\ngunamu  .. 1
\ngundah  .. 3
\n
gurau  .. 2
\nguru  .. 5
\nguruh  .. 1
\nguru  .. 1
\n
H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
habis  .. 7
\nhabislah  .. 4
\nhadha  .. 1
\nhadhal  .. 2
\nhadir  .. 1
\nhadith  .. 6
\nhafadh  .. 1
\nhaidnya  .. 1
\nhai  .. 3
\nhaji  .. 2
\nhak  .. 1
\nhakikat  .. 4
\n
Hakikatnya  .. 1
\nhamba  .. 55
\nhamdu  .. 3
\nhampir  .. 4
\nhancur  .. 1
\nhangat  .. 1
\nhanya  .. 1
\nharam  .. 10
\nhari  .. 5
\nharta  .. 1
\nhatannya  .. 1
\nhati  .. 17
\n
hatimu  .. 1
\nhatinya  .. 3
\nhayal  .. 1
\nhebat  .. 1
\nHedak  .. 1
\nHelang  .. 2
\nhendak  .. 30
\nhendaklah  .. 5
\nhewan  .. 1
\nhidup  .. 6
\nhilang  .. 5
\n
Hilanglah  .. 1
\nhinaanmu  .. 1
\nhina  .. 7
\nhitam  .. 2
\nhitamlah  .. 1
\nhitung  .. 1
\nhukumnya  .. 1
\nhulubalang  .. 1
\nhulu  .. 1
\nhuruf  .. 2
\nHurufnya  .. 1
\n
I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
ia  .. 28
\nibadat  .. 2
\nibarat  .. 4
\nibu  .. 3
\nikhlas  .. 1
\nIkralnya  .. 1
\nilaha  .. 2
\nilaihi  .. 1
\n
illa  .. 2
\nillah  .. 1
\nilmu  .. 36
\niman  .. 4
\nindah  .. 1
\nIndera  .. 2
\ningat  .. 5
\ningatkan  .. 1
\n
ini  .. 16
\nInilah  .. 6
\ninsya  .. 2
\nisi  .. 1
\nislam  .. 6
\nistinja  .. 4
\nistinjak  .. 1
\n
isyarat  .. 5
\ni`tidal  .. 1
\ni`tikad  .. 2
\nitu  .. 37
\nitulah  .. 14
\niya  .. 1
\nIzzati  .. 2
\n
J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
jadi  .. 3
\njadikan  .. 3
\nJadilah  .. 1
\njahu  .. 1
\nJalaik  .. 1
\nJalak  .. 1
\njalan  .. 1
\njamu  .. 1
\n
jangan  .. 21
\njanganlah  .. 24
\njanggal  .. 1
\njanji  .. 4
\njarang  .. 1
\njari  .. 3
\njasa  .. 1
\n
Jatayu  .. 1
\njauh  .. 1
\njawab  .. 4
\njawablah  .. 8
\njawabnya  .. 3
\nJelatik  .. 1
\njemah  .. 1
\n
jemu  .. 3
\njenaka  .. 3
\nJentayu  .. 1
\njikalau  .. 46
\njua  .. 1
\njuga  .. 21
\njunub  .. 2
\n
K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
kaca  .. 1
\nkafir  .. 2
\nkajilah  .. 3
\nkakak  .. 4
\nkakanda  .. 11
\nkaka  .. 3
\nkalam  .. 3
\nkalau  .. 2
\nkalih  .. 1
\nkalimah  .. 2
\nkalimanya  .. 1
\nkalima  .. 1
\nkambing  .. 1
\nkampung  .. 1
\nkana  .. 1
\nkanan  .. 3
\nkan  .. 1
\nkarangan  .. 2
\nkarena  .. 4
\nkata  .. 9
\nkatakahlah  .. 1
\nkatanya  .. 6
\n
kawan  .. 3
\nkayu  .. 3
\nKebanyakan  .. 1
\nkecewa  .. 5
\nkedapatan  .. 1
\nkedua  .. 9
\nKedualapan  .. 1
\nkeduanya  .. 1
\nKeempat  .. 3
\nkeempatnya  .. 3
\nKeenam  .. 3
\nke  .. 12
\nkehendak  .. 1
\nkeji  .. 3
\nkekal  .. 1
\nKekencul  .. 1
\nKekenjul  .. 1
\nkelak  .. 3
\nkelakuan  .. 1
\nkelam  .. 1
\nkeliling  .. 3
\nKelima  .. 3
\n
Kelimpahan  .. 1
\nkeluarnya  .. 1
\nkemalu-maluan  .. 1
\nkematian  .. 1
\nkembali  .. 1
\nkemudian  .. 3
\nkena  .. 3
\nkenalah  .. 1
\nkenang  .. 1
\nKentu  .. 1
\nKentung  .. 2
\nkepada  .. 61
\nkepalang  .. 1
\nkerah  .. 1
\nKerawa  .. 1
\nkerja  .. 1
\nkertas  .. 2
\nKesebelas  .. 1
\nKesembilannya  .. 1
\nKesepuluhnya  .. 1
\nketahui  .. 1
\nKetiga  .. 7
\n
Ketika  .. 1
\nKetitir  .. 1
\nKetujuh  .. 2
\nkhabarnya  .. 2
\nkhairi  .. 1
\nkhalik  .. 2
\nkifayah  .. 1
\nkiri  .. 2
\nkitab  .. 9
\nkita  .. 51
\nkonon  .. 1
\nkuasa  .. 1
\nkuat  .. 2
\nKuburnya  .. 1
\nKucoba  .. 2
\nKudidi  .. 2
\nkujuali  .. 1
\nkulawan  .. 1
\nKupiahnya  .. 1
\nkurang  .. 3
\nkuranglah  .. 1
\n
L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
la  .. 3
\nlafadh  .. 1
\nlagi  .. 15
\nlagikan  .. 2
\nlaginya  .. 1
\nlaki-laki  .. 1
\nLaksana  .. 2
\nLaku  .. 1
\nLakunya  .. 2
\nlalai  .. 2
\nlalu  .. 11
\n
Lalulah  .. 1
\nlama  .. 1
\nLamalah  .. 1
\nlamanya  .. 1
\nla`nat  .. 1
\nlapar  .. 1
\nlara  .. 1
\nlari  .. 1
\nlaut  .. 1
\nLayang-layang  .. 6
\nlebai  .. 15
\n
Lekas  .. 1
\nlelah  .. 1
\nLemba  .. 1
\nlepas  .. 1
\nleta  .. 1
\nletih  .. 1
\nl  .. 1
\nlidah  .. 4
\nLidahmu  .. 2
\nli  .. 3
\nlihati  .. 1
\n
Lihatlah  .. 1
\nlima  .. 3
\nLlah  .. 7
\nLlahi  .. 1
\nloba  .. 1
\nlubang  .. 1
\nLu  .. 2
\nLuh  .. 2
\nluluh  .. 1
\nlulu  .. 1
\nlupa  .. 4
\n
M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
maab  .. 1
\nMa`ani  .. 1
\nmabuk  .. 2
\nmahaladzi  .. 1
\nmahalazi  .. 1
\nMahfudh  .. 1
\nmahsyar  .. 1
\nmahu  .. 2
\nMahukah  .. 1
\nmahulah  .. 1
\nMaka  .. 1
\nmakan  .. 4
\nMakanya  .. 2
\nmakna  .. 3
\nMaknanya  .. 2
\nmakrifat  .. 4
\nmalaikat  .. 1
\nmalam  .. 4
\nmalang  .. 1
\nmalas  .. 1
\nMalik  .. 1
\nmalu  .. 5
\nmalukah  .. 1
\nmana  .. 9
\nmandi  .. 2
\nmanis  .. 2
\nmanja  .. 1
\nmantik  .. 2
\nmarah  .. 2
\nmari  .. 1
\nma`rifat  .. 1
\nMarilah  .. 1
\nmarji`u  .. 1
\nmartabat  .. 1
\nmasa  .. 1
\nmasailah  .. 2
\nMasakan  .. 1
\nmasuk  .. 1
\nMasuklah  .. 1
\nMasyhur  .. 1
\nmata  .. 2
\nmati  .. 10
\n
mau  .. 2
\nmaunya  .. 1
\nmaut  .. 1
\nmayat  .. 5
\nmayati  .. 1
\nmayiti  .. 1
\nMelainkan  .. 3
\nmelalui  .. 1
\nmelayang  .. 2
\nmelepas  .. 1
\nmelepaskan  .. 1
\nMelihat  .. 1
\nmelompat  .. 4
\nmeluka  .. 1
\nMemahamkan  .. 2
\nMemalukan  .. 1
\nmemandang  .. 3
\nmembaca  .. 5
\nmembawa  .. 2
\nmembeli  .. 1
\nMembenarkan  .. 1
\nmemberi  .. 3
\nmembuat  .. 2
\nmemelihara  .. 1
\nmeminta  .. 4
\nmemintas  .. 1
\nMemohonkan  .. 1
\nmemuji  .. 1
\nmemukul  .. 1
\nmenanti  .. 1
\nmenantikan  .. 2
\nmenari  .. 2
\nmenaruh  .. 1
\nmencari  .. 10
\nMencucurkan  .. 1
\nmendapat  .. 2
\nmendapatkan  .. 2
\nmendengar  .. 3
\nMendengarkan  .. 1
\nMendirikan  .. 1
\nmenengar  .. 1
\nmengada-ada  .. 3
\n
mengadap  .. 1
\nmengajar  .. 1
\nMengajarkan  .. 1
\nmengaji  .. 30
\nMengambil  .. 3
\nmengampuni  .. 2
\nmengangkat  .. 1
\nmengantuk  .. 1
\nmengapa  .. 4
\nMengapatah  .. 2
\nmengarang  .. 5
\nmengasihani  .. 1
\nmengata  .. 2
\nMengatakan  .. 1
\nmengatur  .. 2
\nMengaturkan  .. 3
\nmengeja  .. 3
\nmengenal  .. 2
\nmengerti  .. 1
\nmenggaru  .. 1
\nmenggenggam  .. 1
\nmenggigit  .. 1
\nmenghamparkan  .. 1
\nmenghampuni  .. 1
\nmengharti  .. 1
\nmenghendaki  .. 1
\nmengherti  .. 1
\nmenghilangkan  .. 4
\nmengikat  .. 1
\nmengingati  .. 1
\nmengucap  .. 5
\nmeninggalkan  .. 1
\nmenjabat  .. 1
\nmenjadi  .. 11
\nmenjahit  .. 1
\nmenjauhkan  .. 1
\nmenjawab  .. 13
\nMenjawablah  .. 1
\nmenjawabnya  .. 1
\nmenjawi  .. 1
\nmenoleh  .. 1
\n
menundukkan  .. 2
\nMenuntut  .. 1
\nmenyahut  .. 6
\nmenyahuti  .. 1
\nmenyampaikan  .. 1
\nmenyelang  .. 2
\nmenyembah  .. 1
\nMenyesallah  .. 1
\nmenyurat  .. 2
\nmenyuruh  .. 1
\nmerah  .. 2
\nMerak  .. 7
\nmerasa  .. 1
\nMerbah  .. 3
\nmereka  .. 1
\nMerpati  .. 5
\nMersik  .. 1
\nMerusakkan  .. 1
\nmewajibkan  .. 1
\nmina  .. 1
\nMinta  .. 1
\nminum  .. 1
\nmiskin  .. 1
\nMohonkan  .. 2
\nmuda  .. 4
\nmudah  .. 5
\nmuda-muda  .. 3
\nmudharat  .. 1
\nmuftadin  .. 1
\nMuhammad  .. 1
\nmuka  .. 3
\nmukanya  .. 3
\nmula  .. 4
\nMulutnya  .. 1
\nmulya  .. 2
\nmumin  .. 1
\nMurai  .. 1
\nmurka  .. 3
\nmustahil  .. 2
\nmusyawarat  .. 1
\nmusykat  .. 1
\n
N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
nabi  .. 1
\nNafsu  .. 1
\nNahu  .. 1
\nnaik  .. 1
\nNaiklah  .. 1
\nnajis  .. 1
\nnama  .. 1
\nnamanya  .. 1
\n
nan  .. 1
\nNantilah  .. 1
\nnaraka  .. 5
\nnasehat  .. 1
\nnasib  .. 1
\nnasi  .. 1
\nna´udzubillah  .. 1
\nna´udzu  .. 1
\n
na´uzubillah  .. 1
\nna´uzu  .. 1
\nnawaitu  .. 1
\nnegeri  .. 10
\nneraka  .. 3
\nngeri  .. 1
\nniat  .. 3
\nniatnya  .. 2
\n
nifas  .. 1
\nnikmat  .. 1
\nnin  .. 15
\nniya  .. 1
\nnurani  .. 2
\nNuri  .. 26
\nnyaman  .. 1
\nnyata  .. 5
\n
O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
olah  .. 1
\noleh  .. 10
\n
olehmu  .. 2
\n
olehnya  .. 1
\n
orang  .. 54
\n
P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

‰
pada  .. 4
\npadam  .. 1
\npagi  .. 1
\npahala  .. 2
\npandai  .. 1
\npanjangnya  .. 1
\npantangan  .. 1
\npantas  .. 1
\npapa  .. 1
\npasar  .. 1
\nPasi  .. 1
\npasti  .. 5
\nPastilah  .. 1
\npawasik  .. 1
\npayah  .. 1
\npayu  .. 1
\npecah  .. 2
\npegang  .. 1
\npegurukan  .. 1
\nPekaka  .. 2
\nPekap  .. 1
\n
pekerjaan  .. 2
\npelajari  .. 2
\npemaki  .. 1
\npemali  .. 1
\npemantikkan  .. 1
\nPemberi  .. 1
\npemilih  .. 1
\npendapat  .. 3
\npendeta  .. 2
\nPengajian  .. 1
\npenganan  .. 3
\nPengenalan  .. 1
\npenghulu  .. 2
\npenjabaran  .. 1
\npenyuruh  .. 1
\nPerasaan  .. 1
\nPerbekalan  .. 1
\npercaya  .. 2
\nperdaya  .. 1
\nperduli  .. 3
\nperempuan  .. 2
\n
Pergam  .. 2
\npergi  .. 2
\nperi  .. 1
\nperiksa  .. 2
\nperingatan  .. 1
\nperintah  .. 2
\nperkara  .. 7
\nperkasa  .. 1
\nperkataan  .. 3
\nperkataannya  .. 1
\nPerling  .. 1
\npertama  .. 9
\npertamanya  .. 1
\npertama-pertama  .. 1
\nPertama-tama  .. 1
\nperut  .. 1
\nPerutnya  .. 1
\npesanan  .. 1
\npesona  .. 1
\npetua  .. 3
\npewasik  .. 1
\n
piatu  .. 2
\nPikirlah  .. 1
\npindah  .. 1
\npinggang  .. 1
\npintakan  .. 1
\npintas  .. 1
\nPipit  .. 2
\npitua  .. 2
\npituah  .. 1
\npuasa  .. 1
\npuji  .. 2
\nPujinya  .. 1
\npula  .. 40
\npulang  .. 2
\npuluh  .. 3
\nPunai  .. 2
\npun  .. 30
\npunya  .. 1
\npura-pura  .. 3
\npusat  .. 1
\n
R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

‰
Rabbana  .. 1
\nRabb  .. 3
\nRabbul  .. 3
\nrahim  .. 1
\nrahman  .. 2
\nrahmat  .. 1
\n
Rajawali  .. 3
\nrasa  .. 2
\nrasalah  .. 1
\nrasanya  .. 1
\nRasul  .. 3
\nrata  .. 2
\n
Rawa  .. 8
\nreal  .. 1
\nRobbana  .. 1
\nRobbani  .. 1
\nrukuk  .. 1
\n
rukun  .. 6
\nruku´  .. 1
\nrumah  .. 1
\nrupa  .. 1
\nrupanya  .. 1
\n
S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

‰
Sabarlah  .. 1
\nSabda  .. 1
\nsabil  .. 1
\nsadar  .. 1
\nsadarkan  .. 1
\nsahaja  .. 3
\nsahajakan  .. 2
\nsahaya  .. 15
\nsah  .. 4
\nsakit  .. 3
\nSakitnya  .. 1
\nsakti  .. 1
\nsalah  .. 17
\nsalam  .. 3
\nsalawat  .. 2
\nsama  .. 2
\nSamalah  .. 1
\nsamanya  .. 1
\nsambil  .. 19
\nsampai  .. 4
\nSampaikan  .. 1
\nsampulnya  .. 1
\nsana  .. 5
\nsanak  .. 2
\nsanalah  .. 2
\nsangat  .. 9
\nsangatlah  .. 10
\nsangka  .. 3
\nsani  .. 1
\nsara  .. 1
\nsatu  .. 1
\nsaudara  .. 23
\nsawab  .. 1
\nsawah  .. 1
\nSawiah  .. 1
\nSawi  .. 1
\nSawiyah  .. 6
\nsayang  .. 1
\n
sebab  .. 6
\nsebarang  .. 1
\nsebentar  .. 1
\nsebut  .. 1
\nsecupak  .. 1
\nsedia  .. 3
\nsedikit  .. 6
\nsegala  .. 9
\nsegan  .. 1
\nSegenap  .. 1
\nsegera  .. 10
\nsegeralah  .. 1
\nsehari  .. 1
\nSeisinya  .. 1
\nSekah  .. 1
\nsekalian  .. 19
\nsekaliannya  .. 7
\nsekali  .. 8
\nsekali-kali  .. 1
\nsekarang  .. 1
\nSekedar  .. 4
\nSekedarkan  .. 2
\nseketika  .. 3
\nSekianlah  .. 1
\nSekulurwa  .. 1
\nSekurawa  .. 1
\nselama  .. 1
\nSelang  .. 1
\nselidik  .. 1
\nseling  .. 1
\nsemangat  .. 2
\nsemata  .. 1
\nsembahyang  .. 17
\nsementara  .. 4
\nsempat  .. 2
\nsempit  .. 1
\nsempurna  .. 4
\nsemuanya  .. 2
\n
Senantiasa  .. 1
\nsenda  .. 2
\nsendarah  .. 1
\nsendiri  .. 3
\nSentara  .. 3
\nsentiasa  .. 1
\nsentosa  .. 1
\nseorang  .. 1
\nsepanjang  .. 1
\nsepatah  .. 10
\nseperti  .. 14
\nsepinggan  .. 1
\nsepuluh  .. 1
\nseraya  .. 3
\nserba  .. 1
\nSerindit  .. 2
\nserta  .. 18
\nSesal  .. 3
\nsesat  .. 1
\nsesuatu  .. 1
\nsetahun  .. 3
\nsetinja  .. 1
\nseupama  .. 2
\ns  .. 2
\nsiang  .. 4
\nsiapa  .. 1
\nsidang  .. 1
\nsidik  .. 1
\nsi  .. 27
\nsifat  .. 5
\nsiksa  .. 3
\nSiksanya  .. 1
\nSingapura  .. 1
\nsini  .. 3
\nsitu  .. 6
\nSiul  .. 1
\nsmi  .. 1
\nsoal  .. 9
\n
soalnya  .. 1
\nsolati  .. 1
\nsolatinya  .. 1
\nsorak  .. 1
\nssalam  .. 1
\nsuara  .. 1
\nsuatu  .. 9
\nsubhana  .. 1
\nsubhani  .. 1
\nsuci  .. 2
\nsudah  .. 32
\nsudahlah  .. 5
\nsudi  .. 1
\nsugul  .. 1
\nsujud  .. 1
\nsuka  .. 2
\nsukar  .. 2
\nsukarlah  .. 1
\nsuku  .. 1
\nsuluh  .. 1
\nsunat  .. 9
\nSungguhpun  .. 4
\nsupaya  .. 15
\nsura  .. 1
\nsuram  .. 1
\nsuruh  .. 1
\nsusah  .. 2
\nsyahadat  .. 4
\nSyahid  .. 1
\nsyair  .. 9
\nsyak  .. 2
\nsyara`  .. 1
\nsyarat  .. 1
\nSyhadu  .. 1
\nsyolati  .. 1
\nsyolatinya  .. 1
\nsyurga  .. 1
\n
T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

‰
ta`ala  .. 2
\ntafsir  .. 1
\ntahiyat  .. 1
\ntahrimna  .. 1
\ntahta  .. 1
\ntahu  .. 9
\ntakbir  .. 2
\nTakbirnya  .. 2
\ntak  .. 29
\ntakut  .. 2
\ntakutkan  .. 1
\ntamat  .. 1
\ntamatlah  .. 5
\nTambahan  .. 1
\ntambang  .. 1
\nTanah  .. 1
\ntanda  .. 4
\ntanggal  .. 1
\nta  .. 11
\ntasdik  .. 1
\nTatkala  .. 6
\nTatkalanya  .. 1
\ntauba  .. 2
\ntaubat  .. 2
\ntauhid  .. 2
\nteguh  .. 1
\n
Tekukur  .. 2
\ntekung  .. 1
\ntekut  .. 1
\ntelah  .. 2
\nteman  .. 1
\ntempari  .. 1
\ntempat  .. 5
\ntempawan  .. 1
\ntengadah  .. 2
\ntengah  .. 2
\ntentu  .. 9
\ntepung  .. 1
\nterang  .. 1
\nterbang  .. 1
\nterberak  .. 1
\nterbilang  .. 2
\nterbuka  .. 2
\ntercatuk  .. 1
\nterdiri  .. 1
\nterguling  .. 1
\nterima  .. 1
\nterimalah  .. 1
\nterjanji  .. 1
\nterjawab  .. 2
\nterjulur  .. 1
\nterjumlah  .. 2
\n
terkarang  .. 2
\nterkelu  .. 1
\nterkena  .. 2
\nterkirah-kirah  .. 1
\nterkira-kira  .. 3
\nterlalu  .. 9
\nterlata-lata  .. 1
\nTerlebih  .. 1
\nterpakai  .. 1
\nterpalu  .. 1
\nterperi  .. 2
\nterpuji  .. 3
\ntersalah  .. 4
\ntersalahnya  .. 1
\ntersalai  .. 1
\ntersalat  .. 1
\ntersenyum  .. 1
\ntertanggung  .. 1
\ntertawa  .. 2
\ntertib  .. 3
\ntertulis  .. 1
\ntetap  .. 1
\nTetapi  .. 6
\ntiada  .. 30
\ntiadakah  .. 2
\ntiadakan  .. 1
\n
tiadalah  .. 8
\ntidak  .. 60
\ntidaklah  .. 12
\ntiga  .. 4
\ntinggal  .. 4
\ntinggalkan  .. 1
\ntinggi  .. 1
\ntinja  .. 1
\ntipu  .. 1
\nTitak  .. 1
\nTiung  .. 3
\ntuah  .. 5
\ntuan  .. 16
\ntuha  .. 4
\ntuhalah  .. 1
\nTuhan  .. 11
\nTuhannya  .. 1
\ntujuh  .. 3
\ntukang  .. 1
\ntukar  .. 1
\ntunduk  .. 2
\ntunjukkan  .. 1
\ntuntuti  .. 4
\nTuntutlah  .. 1
\ntuwah  .. 1
\n
U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

‰
udara  .. 5
\nulaham  .. 1
\nulama  .. 1
\nul  .. 3
\n
ullah  .. 4
\nUncat  .. 2
\nunggas  .. 18
\nunggas-unggas  .. 1
\n
untung  .. 2
\nuntungnya  .. 1
\nusali  .. 2
\n
usul  .. 8
\nutama  .. 1
\nuzurnya  .. 1
\n
W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

‰
wa  .. 8
\nwaham  .. 1
\nwai  .. 1
\nwajib  .. 4
\n
wajiblah  .. 1
\nwaktu  .. 4
\nwaladah  .. 1
\n
Walanda  .. 1
\nwarna  .. 1
\nwarnanya  .. 1
\n
warta  .. 2
\nwatat  .. 1
\nwayang  .. 2
\n
Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

‰
ya  .. 1
\nYaitu  .. 1
\n
yakin  .. 2
\n
Yakinlah  .. 1
\n
yang  .. 89
\n
Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
‰
zahir  .. 1
\n
zaman  .. 2
\n
zuadah  .. 1
\n
zuwadah  .. 1
\n
By frequency
The most frequently occuring words (top 10%).
\n89 ..  yang
\n66 ..  di
\n61 ..  kepada
\n60 ..  tidak
\n56 ..  dan
\n55 ..  hamba
\n54 ..  orang
\n51 ..  kita
\n49 ..  burung
\n46 ..  jikalau
\n40 ..  pula
\n39 ..  berkata
\n37 ..  dalam, itu
\n36 ..  ilmu
\n
35 ..  bermadah
\n32 ..  sudah
\n31 ..  Allah
\n30 ..  hendak, mengaji, pun, tiada
\n29 ..  tak
\n28 ..  ada, dengan, ia
\n27 ..  dapat, si
\n26 ..  Nuri
\n24 ..  janganlah
\n23 ..  saudara
\n22 ..  akhirat
\n21 ..  jangan, juga
\n20 ..  dunia
\n
19 ..  baik, sambil, sekalian
\n18 ..  barang, serta, unggas
\n17 ..  hati, salah, sembahyang
\n16 ..  badan, ini, tuan
\n15 ..  lagi, lebai, nin, sahaya, supaya
\n14 ..  baiklah, itulah, seperti
\n13 ..  al, faham, fakir, menjawab
\n12 ..  berapa, dahulu, fardhu, ke, tidaklah
\n11 ..  banyak, berbuat, bertanya, beta, kakanda, lalu, menjadi, Tuhan
\n10 ..  haram, mati, mencari, negeri, oleh, sangatlah, segera, sepatah
\n9 ..  akan, bersyair, bukannya, kata, kedua, kitab, mana, pertama, sangat, segala, soal, suatu, sunat, syair, tahu, tentu, terlalu
\n8 ..  adinda, bakti, duduk, jawablah, Rawa, sekali, tiadalah, usul, wa
\n7 ..  amal, baharulah, benar, dada, dengarkan, diri, dua, empat, entah, habis, hina, Ketiga, Llah, Merak, perkara, sekaliannya
\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair Dagang Berjual-Beli\n
\n\n\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

rhyme words
\n
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
\n\n\n\n
\n
A
A
B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
ada  .. 3
\nadanya  .. 1
\nadat  .. 3
\nadatnya  .. 3
\nadil  .. 1
\n
ajaibkan  .. 1
\nakan-akan  .. 1
\nakan  .. 1
\nakhiri  .. 1
\n
akhirnya  .. 1
\nAllah  .. 1
\namat  .. 2
\nambillah  .. 2
\n
ampunilah  .. 1
\napabila  .. 3
\napiun  .. 2
\nasali  .. 1
\n
B

A
B
C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
baba  .. 1
\nbabak  .. 1
\nbagus-bagus  .. 1
\nbahala  .. 1
\nbaharu  .. 2
\nbaharulah  .. 1
\nbaiklah  .. 4
\nbaikpun  .. 2
\nbala  .. 1
\nbandela  .. 1
\nBanggala  .. 1
\nbanyak-banyak  .. 1
\nbanyak  .. 2
\nbarang-barang  .. 1
\nbarang  .. 4
\nbawalah  .. 1
\nbeberapa  .. 2
\nbedil  .. 1
\nbegini  .. 1
\nbegitu  .. 3
\nbegitulah  .. 1
\nBelanda  .. 1
\nbelanja  .. 1
\n
belanjanya  .. 3
\nbelian  .. 1
\nbeli  .. 3
\nbelum  .. 2
\nbenar  .. 2
\nberani  .. 2
\nberat  .. 1
\nberborong-borongan  .. 1
\nberbuatlah  .. 1
\nbercedera  .. 3
\nbercerai  .. 1
\nberdagang  .. 2
\nberdakwa  .. 2
\nberdua  .. 1
\nberebut  .. 1
\nberfaedah  .. 1
\nbergocoh  .. 1
\nberharta  .. 1
\nberhati  .. 3
\nberi  .. 2
\nberjanji  .. 3
\nberjawab  .. 1
\nberjual  .. 4
\n
berkata  .. 5
\nberkata-kata  .. 1
\nberkedai  .. 1
\nberkira  .. 1
\nberperang  .. 1
\nberperi  .. 1
\nbersahabat  .. 1
\nbersaja  .. 1
\nbersama  .. 1
\nbersama-sama  .. 1
\nbersangku  .. 2
\nberseksa  .. 1
\nberserta  .. 1
\nbersetia  .. 1
\nbersumpah  .. 1
\nbersungut  .. 1
\nbertambah  .. 1
\nbertara  .. 1
\nbertengkar  .. 1
\nberteriak  .. 1
\nbertiga  .. 1
\nbertikam  .. 1
\nbertoko  .. 1
\n
berulang  .. 1
\nberulang-ulang  .. 1
\nberutang-utangan  .. 1
\nbesar  .. 2
\nbeserta  .. 1
\nbesi-besi  .. 1
\nbetulan  .. 1
\nbetul  .. 1
\nbiarlah  .. 1
\nbiasa  .. 1
\nbicara  .. 10
\nbicaranya  .. 1
\nbijak  .. 2
\nbila  .. 1
\nbodoh  .. 1
\nboleh  .. 11
\nbolehlah  .. 1
\nBugis-bugis  .. 1
\nBugis  .. 2
\nbukankah  .. 1
\nbukannya  .. 4
\nbukit  .. 1
\n
C

A

B
C
D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
Cina-cina  .. 3
\n
Cina  .. 14
\n
D

A

B

C
D
E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
dagangan  .. 5
\ndagangannya  .. 3
\ndagang-dagang  .. 1
\ndagang  .. 3
\ndahulu  .. 2
\ndakwa  .. 1
\ndalam  .. 3
\ndan  .. 27
\ndapat  .. 1
\ndarat  .. 2
\ndari  .. 15
\ndarihal  .. 2
\ndarihalnya  .. 3
\ndatang  .. 4
\ndatanglah  .. 1
\ndemikianlah  .. 2
\ndendam  .. 1
\ndengan  .. 5
\ndengarlah  .. 1
\n
diadap  .. 1
\ndia  .. 2
\ndialih  .. 1
\ndibaca-bacanya  .. 1
\ndibacanya  .. 1
\ndibawa  .. 1
\ndibayarnya  .. 1
\ndiberi  .. 2
\ndiberikan  .. 1
\ndiberinya  .. 1
\ndibuat-buat  .. 1
\ndibuat  .. 1
\ndidakwa  .. 1
\ndidenda  .. 1
\ndidengar  .. 2
\ndi  .. 20
\ndigalang  .. 1
\ndihelanya  .. 1
\ndihukum  .. 2
\n
dijadikan  .. 2
\ndijawab  .. 1
\ndikarang  .. 3
\ndikira  .. 1
\ndikurung  .. 1
\ndilarang  .. 1
\ndilepaskan  .. 1
\ndilihat  .. 1
\ndimanis-maniskan  .. 1
\ndimasam-masamkan  .. 1
\ndipasung  .. 1
\ndiperbuat  .. 1
\ndiperiksa  .. 1
\ndiperintahkan  .. 1
\ndipulangkan  .. 1
\ndipunggah  .. 1
\ndipusing  .. 1
\ndiputar  .. 1
\n
diri  .. 2
\ndirinya  .. 1
\ndisalah  .. 1
\ndiserahkan  .. 1
\ndisuab  .. 1
\ndisumbu  .. 1
\ndisuruh  .. 1
\nditelan  .. 1
\nditolong  .. 1
\nditukar  .. 1
\nditulis  .. 2
\nditunjuknya  .. 1
\nditutup  .. 4
\ndiunjukkan  .. 1
\ndosa  .. 1
\nduduk  .. 3
\ndunia  .. 1
\ndusta  .. 1
\n
E

A

B

C

D
E
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
empunya  .. 3
\nencik-encik  .. 1
\n
entah  .. 1
\n
Eropa  .. 1
\n
esok  .. 1
\n
G

A

B

C

D

E
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
galak  .. 1
\ngedung  .. 1
\n
gelian  .. 1
\ngeram  .. 1
\n
gila  .. 1
\n
gunung  .. 1
\n
H

A

B

C

D

E

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
habar  .. 1
\nhabis  .. 1
\nhabislah  .. 1
\nhai  .. 1
\nhairan  .. 1
\nhaji-haji  .. 1
\n
hal  .. 2
\nhalnya  .. 5
\nhamba  .. 4
\nhampir-hampir  .. 1
\nharapkan  .. 1
\nhari  .. 1
\n
hartanya  .. 2
\nhati  .. 3
\nhatinya  .. 1
\nhendak  .. 2
\nhendaklah  .. 1
\nhina  .. 1
\n
hingat  .. 1
\nhitam  .. 1
\nhujan  .. 1
\nhukum  .. 3
\nhukumnya  .. 1
\n
I

A

B

C

D

E

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
imam  .. 1
\nindah  .. 1
\n
Inggelan  .. 1
\nInggeris  .. 1
\n
ini  .. 6
\ninilah  .. 2
\n
itu  .. 1
\n
J

A

B

C

D

E

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
jaga-jaga  .. 1
\njahat  .. 1
\njalan  .. 3
\njangan  .. 5
\n
janganlah  .. 2
\njanji  .. 1
\njarang  .. 2
\n
jaranglah  .. 1
\njemidar  .. 1
\njemuan  .. 1
\n
jenis  .. 1
\njikalau  .. 1
\njuga  .. 7
\n
K

A

B

C

D

E

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
kahwin  .. 1
\nkain  .. 1
\nkain-kain  .. 4
\nkalah  .. 1
\nkalau  .. 3
\nkali  .. 1
\nKampeni  .. 1
\nkan  .. 2
\nkapas  .. 1
\nkarena  .. 2
\nkarenanya  .. 1
\nkasar  .. 1
\n
kata  .. 2
\nkata-kata  .. 1
\nkata-katanya  .. 1
\nkatannya  .. 1
\nkatanya  .. 3
\nkebetulan  .. 1
\nkecewa  .. 1
\nkecil  .. 1
\nkedatangan  .. 1
\nke  .. 10
\nkehendaknya  .. 1
\n
kelihatan  .. 2
\nKeling  .. 4
\nKeling-keling  .. 3
\nkeluar  .. 1
\nkembali  .. 4
\nkena  .. 5
\nkenalan  .. 1
\nkepada  .. 5
\nkepala  .. 1
\nkepalang  .. 1
\nkeparat  .. 1
\n
keruan  .. 1
\nkesemuanya  .. 1
\nketara  .. 2
\nkeuntungan  .. 1
\nkhabarnya  .. 2
\nkhali  .. 1
\nkita  .. 7
\nkuasa  .. 1
\nkudenda  .. 1
\nkuhukum  .. 1
\nkurang  .. 2
\n
L

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
lagi  .. 1
\nlain  .. 1
\nlaju  .. 1
\nlaki-laki  .. 1
\n
laksana  .. 1
\nlakunya  .. 3
\nlama  .. 2
\nlangit  .. 1
\n
larangan  .. 1
\nlarang  .. 1
\nlebih-lebih  .. 1
\nlesu  .. 2
\n
leta  .. 1
\nletih  .. 3
\nlu  .. 2
\nluka  .. 1
\n
M

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
mabuk  .. 1
\nmain  .. 1
\nmajlis  .. 1
\nmaka  .. 1
\nmakna  .. 1
\nmana  .. 1
\nmana-mana  .. 2
\nmangkin  .. 1
\nmarah  .. 1
\nmarahlah  .. 1
\nmasa  .. 1
\nmasakan  .. 2
\nmasam  .. 1
\nmasing-masing  .. 1
\nmasuk  .. 2
\nmasuk-masuk  .. 1
\n
mata  .. 1
\nmau  .. 1
\nmelainkan  .. 1
\nmelarat  .. 1
\nMelayu  .. 2
\nMelayu-melayu  .. 1
\nmelihat  .. 1
\nmembelinya  .. 1
\nmembuat  .. 1
\nmemegangkan  .. 1
\nmemeriksa  .. 1
\nmemerintahkan  .. 1
\nmemikirkan  .. 1
\nmemintakan  .. 1
\nmenang  .. 1
\nmenantikan  .. 1
\n
mencarikan  .. 1
\nmendapat  .. 1
\nmendapatkan  .. 1
\nmendengar  .. 1
\nmenengking  .. 1
\nmengadu  .. 2
\nmengambil  .. 2
\nmengantarkan  .. 1
\nmengapa  .. 2
\nmengapakah  .. 1
\nmengerling  .. 1
\nmenghukum  .. 1
\nmengisarkan  .. 1
\nmengugut  .. 1
\nmengukum  .. 1
\n
menipu  .. 1
\nmenjadi  .. 2
\nmenjualkan  .. 1
\nmenolak  .. 1
\nmenolong  .. 1
\nmenunggu  .. 1
\nmenyambut  .. 1
\nmenyebutkan  .. 1
\nmenyesal  .. 1
\nmerasa  .. 1
\nminta  .. 1
\nmintalah  .. 1
\nminuman  .. 1
\nmuka  .. 2
\nmulut  .. 2
\n
N

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
naik  .. 3
\nnaiklah  .. 1
\nnakhoda  .. 12
\nnakhoda-nakhoda  .. 1
\n
nama  .. 1
\nnan  .. 4
\nnanti  .. 1
\n
negeri  .. 5
\nnikah  .. 1
\nnyaman  .. 1
\n
nyaris  .. 1
\nnyata  .. 3
\nnyatakan  .. 1
\n
O

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
olah  .. 1
\n
oleh  .. 1
\n
orang  .. 14
\n
orang-orang  .. 2
\n
P

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰
pabean  .. 1
\npada  .. 4
\npakihi  .. 1
\npaling  .. 1
\npandai  .. 3
\npantat  .. 1
\npasar  .. 1
\npayah  .. 1
\npekan  .. 1
\npeluru  .. 1
\n
penakut  .. 1
\npengingat  .. 1
\npenolong  .. 1
\npeperangan  .. 1
\nperahu  .. 3
\nperahunya  .. 1
\nperahu-perahu  .. 1
\nperbuatan  .. 1
\nperempuan  .. 1
\npergi  .. 2
\n
pergilah  .. 2
\nperintah  .. 4
\nperintahnya  .. 2
\nperjanjian  .. 1
\nperkataan  .. 1
\npermainan  .. 1
\npesankan  .. 1
\npiutang  .. 2
\npolis  .. 11
\n
pulak  .. 2
\npulang  .. 2
\npulangnya  .. 1
\npun  .. 9
\npunya  .. 1
\npunyanya  .. 1
\npura-pura  .. 1
\nputih  .. 8
\nputuslah  .. 1
\n
Q

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

‰
Quran  .. 1
\n
R

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

‰
raja  .. 1
\nramailah  .. 1
\n
rata  .. 1
\n
ringgit  .. 1
\n
rupanya  .. 1
\n
S

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

‰
sahaya  .. 4
\nsair  .. 1
\nsaksi  .. 1
\nsalah  .. 3
\nsalahnya  .. 1
\nsalak-menyalak  .. 1
\nsamalah  .. 1
\nsaman  .. 1
\nsambut-menyambut  .. 1
\nsampai  .. 1
\nsampailah  .. 1
\nsana  .. 1
\nsanalah  .. 2
\nsangat  .. 2
\nsaudagar  .. 9
\nsaya  .. 3
\nsebab  .. 1
\nsebabnya  .. 1
\nsebagai  .. 2
\n
sebarang  .. 4
\nsebulan  .. 1
\nsedikit  .. 2
\nseduduk  .. 1
\nseduit  .. 1
\nsegala  .. 3
\nsehari  .. 1
\nsehari-hari  .. 1
\nsekalian  .. 9
\nsekaliannya  .. 2
\nsekali  .. 5
\nsekarang  .. 6
\nselalu  .. 2
\nselama  .. 1
\nselamanya  .. 1
\nselamatlah  .. 1
\nsemakan  .. 1
\nsemangkin  .. 1
\nsemata  .. 4
\n
semata-matanya  .. 1
\nsempurna  .. 2
\nsenangan  .. 1
\nsenang  .. 1
\nsenapang  .. 2
\nsendi  .. 1
\nsengaja  .. 1
\nsengsara  .. 1
\nsenjata  .. 1
\nseorang  .. 1
\nsepanjang  .. 2
\nsepatutnya  .. 1
\nseperti  .. 2
\nsepucuk  .. 1
\nsesuatu  .. 1
\nsesungguhnya  .. 1
\nsetali  .. 1
\nsetelah  .. 1
\nsetelahlah  .. 1
\n
setengah  .. 1
\nSiami  .. 1
\nsiapa  .. 3
\nSingapura  .. 4
\nsini  .. 2
\nsoal  .. 2
\nsuab  .. 1
\nsuatu  .. 1
\nsudah  .. 12
\nsudahlah  .. 4
\nsudalah  .. 1
\nsuka  .. 2
\nsungguh  .. 2
\nsungguhlah  .. 1
\nsurat  .. 3
\nsuratnya  .. 2
\nsutera  .. 1
\nSyair  .. 1
\n
T

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

‰
tadi  .. 3
\ntahu  .. 3
\ntahulah  .. 1
\ntak  .. 9
\ntamat  .. 1
\ntandanya  .. 1
\ntangan  .. 3
\ntangkis-menangkis  .. 1
\ntelah  .. 1
\nteman-teman  .. 1
\ntemasa  .. 1
\n
tempat  .. 1
\ntempatnya  .. 1
\ntengkar-menengkar  .. 1
\ntengkolok  .. 1
\ntentu  .. 1
\ntentulah  .. 1
\ntepis-menepis  .. 1
\nterang  .. 2
\nterbaliklah  .. 1
\nterbayar  .. 1
\nterhampar  .. 1
\n
terjali  .. 1
\nterkena  .. 1
\nterkhali  .. 1
\nterkuasa  .. 1
\nterlalu  .. 2
\nterlupa  .. 1
\ntersabar  .. 1
\ntersebutlah  .. 1
\ntersepit  .. 1
\ntertawa  .. 1
\nterus  .. 2
\n
tetapi  .. 2
\ntiada  .. 1
\ntidak  .. 10
\ntikar  .. 1
\ntingkah  .. 1
\ntoko  .. 1
\ntolonglah  .. 1
\ntuan  .. 18
\ntuan-tuan  .. 6
\ntulang  .. 1
\nturun  .. 1
\n
U

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

‰
ubat  .. 1
\n
unjuk  .. 1
\n
upah  .. 1
\n
utang  .. 1
\n
W

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

‰
waktu  .. 1
\n
walang  .. 1
\n
wang  .. 2
\n
Y

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

‰
yakin  .. 1
\n
yang  .. 42
\n
Z

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
‰
zaman  .. 1
\n
By frequency
The most frequently occuring words (top 20%).
\n42 ..  yang
\n27 ..  dan
\n20 ..  di
\n18 ..  tuan
\n15 ..  dari
\n14 ..  Cina, orang
\n
12 ..  nakhoda, sudah
\n11 ..  boleh, polis
\n10 ..  bicara, ke, tidak
\n9 ..  pun, saudagar, sekalian, tak
\n8 ..  putih
\n
7 ..  juga, kita
\n6 ..  ini, sekarang, tuan-tuan
\n5 ..  berkata, dagangan, dengan, halnya, jangan, kena, kepada, negeri, sekali
\n4 ..  baiklah, barang, berjual, bukannya, datang, ditutup, hamba, kain-kain, Keling, kembali, nan, pada, perintah, sahaya, sebarang, semata, Singapura, sudahlah
\n3 ..  ada, adat, adatnya, apabila, begitu, belanjanya, beli, bercedera, berhati, berjanji, Cina-cina, dagangannya, dagang, dalam, darihalnya, dikarang, duduk, empunya, hati, hukum, jalan, kalau, katanya, Keling-keling, lakunya, letih, naik, nyata, pandai, perahu, salah, saya, segala, siapa, surat, tadi, tahu, tangan
\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Bo´ Sangaji Kai
\n

\n

bibliography
\n

summary
\n

text notes
\n

list of words
\n

combined list of words in Bima texts
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tBo´ Sangaji Kai\n

\n

edition:

\n\tHenri Chambert-Loir & Siti Maryam R. Salahuddin, Bo´ Sangaji Kai: Catatan Kerajaan Bima, Jakarta: École française d'Extrême-Orient / Yayasan Obor Indonesia, 1999. Naskah dan Dokumen Nusantara, XVIII.\n

\n

manuscripts:

\n\t(a)  Bo´ Sangaji Kai, naskah milik Yayasan Museum Samparaja, Kota Bima. — 62 folios including supplementary 4 folios (35a-35h).
\n\t
(b)  Oosterse Handschriften Or. 506 a & b, Library of KILTV, Leiden. — transcription of Bo´ Sangaji Kai by G.J. Held.\n

\n

dates:

\n\ttext:  various items between 1645-1898;   \n\tmanuscripts:  (a) ? 1820-1898, (b) 1954-55.\n

\n

provenance:

\n\ttext & manuscripts:   Bima.\n

\n

words:

\n\t129860 words\n

\n

references:

\n\tto the pages (3-483) of the printed text, and the pages of the manuscripts (a) 1-120, (b) A-E,   thus:   BSK 203/61 or BSK 385/E.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

This text was kindly provided by Henri Chambert-Loir
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

This Bo´ is an archival collection comprising copies of documents and information relative to the history of Bima: short historical narratives, genealogies, correspondence, contracts, laws and so on.  It is the most voluminous and wide-ranging example of several collections belonging to this genre.  At first Bo´, or early versions of this Bo´, were recorded in old Bima script, until — according to local tradition — in 1647 Sultan Abi'l-Khair Sirajuddin ordered that henceforth Bo´ would be kept in Malay and \"in the script approved by God\" (i.e. Arabic script).\n

These circumstances account for two features of the text:\n\n

i. The influence of local languages.\n

The text includes a considerable number of terms in mBojo (or Bimanese}, and a very large number of mBojo names and titles, but also uses Malay in ways influenced by mBojo usage.   Many such instances are noted by Chambert-Loir in his copiously annotated edition, though generally not in this concordance.\n

Rarely, special jawi forms are used to convey the local phonology.  In the notes to this concordance, these are represented as follows:\n

d\" — the letter dal /d/ with two dots above, representing retroflex d.\n

l — the letter lam /l/ with two or three dots below, in usage alternating with ra /r/.\n

Note: Bima titles, names, and mBojo words italicised in Chambert-Loir's edition, have not been included in the general index of this concordance.  The easiest way to locate them is to use the
word list for BSK
(or alternatively, to use the BSK text search with a literal || target).\n\n

ii. The structure of the text.\n

As a collection of documents, text lacks a strongly logical order.  Several items are present in two copies in different parts of the text, and other items are interrupted by many pages of other matter.  In his printed edition, Chambert-Loir reorders the text according to two principles: (a) when there is internal evidence that items contained in it have been disrupted; and (b) when there is external evidence, e.g. a sequence found in partly parallel texts.\n

The order of manuscript pages used as the basis for the edited text is as follows (lii-lxvii):
\n32-33 ;  17 ;  16, 26-31 ;  34 ;  B ;  C ;  35-35a ;  35b-35g ;  35g-35h, 36-37 ;  38-39 ;  39-42 ;  43 ;  44 ;  45-50 ;  50-54 ;  54-55 ;  58-59 ;  56-57 ;  60-61 ;  62 ;  64, 63, 65 ;  66-70 ;  70-71, 19, 18 ;  20-23 ;  23, 72-78 ;  78-85 ;  85-88 ;  89-92 ;  93-96 ;  96 ;  97-101 ;  102-104 ;  E ;  105-106 ;  107, 15, 14, 108-110 ;\t  111-113 ;  24-25 ;  114-115 ;  115-116 ;  118 ;  119 ;  10 ;  11 ;  12 ;  13 ;  F ;  D ;  120 ;  9, 8, 7, 6, 5, 4 ;  3, 2, 1 ;  A.\n

⇒   Chambert-Loir has provided a very useful
summary of the contents of the text
.\n

References:\n

•  Mulyadi, S.R.W. & H. Siti Maryam R. Salahuddin, Katalogus Naskah Melayu Bima, Bima: Yayasan Museum Kebudayaan \"Samparaja\", 2 jilid, 1990-92.\n

•  Abdullah, Massir Q., Bo: Suatu Himpunan Catatan Kuno Daerah Bima, Proyek Pengembangan Permuseuman Nusa Tenggara Barat, 1982. [stensil]\n

\n

Preparation\n

Added:  August 2008\n

A digital text was provided by Chambert-Loir, and adapted to the MCP format.  The format and thus the logic of the genealogies has been unavoidably lost in this process. For these, users are referred to the printed edition, which includes reproductions of the manuscript genealogies.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Bayan Budiman

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
ada

4

dua

4

lalai

1

dikatakan

1

mengada-ada

3

kedua

1

tersalai

1

dibilangkan

1

dada

5

berdua

1

gulai

1

buangkan

1

tiada

2

pitua

2

Murai

1

disembahyangkan

1

kepada

1

jadikan

1

bersabda

4

dibawa

1

beruci

1

diberikan

1

kakanda

2

Rawa

4

suci

1

didirikan

1

Walanda

1

Kerawa

1

Kudidi

1

tunjukkan

1

senda

2

tertawa

2

mandi

1

dibungkukkan

1

bersenda

2

kecewa

5

budi

1

amalkan

1

adinda

1

percaya

2

sudi

1

diamalkan

1

muda

4

perdaya

1

lagi

2

fahamkan

1

muda-muda

3

sahaya

1

pagi

1

dikapankan

1

garuda

1

mulya

1

pergi

1

ditalqinkan

1

dahaga

1

pertamanya

1

mengaji

3

dengarkan

1

syurga

1

kalimanya

1

Haji

1

dikuburkan

1

juga

2

katanya

1

haji

1

dilepaskan

1

tuha

3

ditanya

1

dikaji

2

bukan

3

bertanya

7

keji

3

pegurukan

1

ia

1

jawabnya

3

janji

3

bulan

1

dia

1

dijawabnya

1

berjanji

1

berbetulan

1

sedia

3

menjawabnya

1

terjanji

1

nyaman

1

dunia

4

haidnya

1

terpuji

3

zaman

2

dirinya

1

pemaki

1

teman

1

sahaja

1

solatinya

1

sekali-kali

1

Rahman

1

mengeja

1

banyaknya

1

sekali

5

iman

3

belanja

1

betulnya

1

pemali

1

budiman

3

manja

1

sekaliannya

3

usali

1

Budiman

1

tinja

1

firmannya

1

bertali

1

firman

5

setinja

1

hatannya

1

kujuali

1

kanan

1

bekerja

1

didengarnya

1

Rajawali

2

peringatan

1

durja

1

uzurnya

1

membeli

1

amatan

1

baka

2

niatnya

1

perduli

3

kaka

3

keempatnya

1

Ma`ani

1

bergurauan

1

Pekaka

2

fardhunya

2

Robbani

1

celaka

3

subhani

1

berketahuan

1

jenaka

3

maab

1

mengasihani

1

kemalu-maluan

1

naraka

1

nurani

2

perempuan

1

neraka

2

sawab

1

sani

1

tuan

1

sangka

3

ini

1

alaika

1

abang

1

bini

1

awan

1
frequency
Allah

16

menyelang

2

binasa

1

membeli

1

neraka

2

bini

1

memberi

1

hati

9

nurani

2

biru

1

memelihara

1

salah

9

olehmu

2

boleh

1

memintas

1

saudara

9

pahala

2

buangkan

1

memukul

1

pelajari

2

budi

1

menanti

1

dapat

8

pendeta

2

buka

1

mengantuk

1

itu

8

percaya

2

bulan

1

mengasihani

1

mati

8

periksa

2

bulu

1

mengeja

1

serta

8

piatu

2

buntat

1

mengerti

1

pitua

2

burung

1

menggigit

1

bakti

7

pula

2

cemar

1

menghampuni

1

bertanya

7

pulang

2

cendawan

1

mengharti

1

kita

7

rata

2

cinta

1

mengherti

1

tentu

7

sakit

2

cobalah

1

mengingati

1

sedikit

2

dagang

1

menjabat

1

berkata

6

sekalian

2

dah

1

menjawabnya

1

cedera

6

seketika

2

dahaga

1

menyahut

1

hina

6

semangat

2

dahsyat

1

menyahuti

1

sempurna

2

dara-dara

1

merah

1

berguna

5

senda

2

darat

1

mesyrah

1

dada

5

sendiri

2

dekat

1

mina

1

fardhu

5

sini

2

dengarkan

1

mudharat

1

firman

5

situ

2

dengarkanlah

1

mula

1

kecewa

5

ta`ala

2

dewata

1

mulya

1

mudah

5

tengadah

2

dia

1

mustahil

1

nyata

5

terbilang

2

diamalkan

1

musyawarat

1

sekali

5

terjumlah

2

diamat-amati

1

naraka

1

sudah

5

terkena

2

diapit

1

nasehat

1

udara

5

terkira-kira

2

diarak

1

na´uzubillah

1

terperi

2

dibawa

1

ngeri

1

Merpati

4

tertawa

2

diberikan

1

niatnya

1

Rawa

4

tiada

2

dibilang

1

nikmat

1

ada

4

tinggal

2

dibilangkan

1

nyaman

1

bapa

4

usul

2

dibongkara

1

olah

1

batu

4

warta

2

dibungkukkan

1

orang

1

berganti-ganti

4

wayang

2

didekati

1

pagi

1

bersabda

4

zaman

2

didengarnya

1

pantas

1

dahulu

4

didirikan

1

papa

1

dua

4

`Alam

1

diedari

1

pawasik

1

dunia

4

`Alamin

1

diingati

1

payah

1
top


[Bintang Timor no.39 1865 (17 Mei 1865), p.3]

Tjrita-an dari satoe Letenant Djawa

Siapa njang soeda kenal pada Saridin, koetika dia djadi
Sersant, dan orang trada nanti mingarep lain onder opsir di dalem dia poenja
kompeni. Siapa orang njang trada soeka kapada soldadoe Djawa, djika dapet enget
kapada Saridin lantas engetannja berobah, sebab orang trada bisa bilang njang
Saridin trada bolee terpakee per satoe orang militer.

Ja, tetapi ini Saridin trada bolee di toeroetken, dan moesti
di lainken.

Ini Saridin boekannja satoe pengatjoewilan, tetapi dia ada
satoe tjoonto; dia poenja sikap, kalakoe-annja dan adatnja, ini samoeanja ada
bagoes sekali per satoe orang soldadoe; soldadoe njang ada di bawah printahnja
Saridin samoeanja ada menghoendjooken segala kemadjoean, tiada seperti njang
lain lain; bolee liat njang ini orang orang njang soeda di pertjajaken kapada
Saridin, samoeanja pengartiannja lantas tjepet sekali.

Saridin ada satoe orang sedeng besarnja, tetapi dari sebab
di soeka berjalan dengen angkat kapala, mangka itoe orang poenja pengliatan
njang dia tinggi sekali, rambootnja slamanja mengkilap dari sebab Saridin saben
hari soeka pakee minyak klapa sarta brengoosnja di djaga dengen segala ati-ati.

Pakaiannja slamanja bresi dan sepatoetnja, (krana sebab dia soeda
dapet permisi per bolee pakee) ada dengen segala kabresian. Djikaloe kita orang
mengliatken djalannja betool betool, lantas bolee dapet taoe njang dia poenja
djalan seperti kapaksa, sebab dia memangnja satoe orang djawa sarta trada biasa
pakee sepatoe.

Di dalem dienst saben sabennja dia bisa menghoendjooken
tjajaan seperti satoe orang militer; kapan dia maoe kasi rapporttan kapada
opsir djaga, dia lantas berdjalan kemadjoe dan berdiri 2 atawa 3 djangka dengen
angkat tangannja bawak di klepnja topi sarta barkata ,,aspresent” (semoeanja ada betool;)
djikaloe kita orang liat dia poenja djalan, waktoe dia bawak rapportan, lantas
kita orang soenggoe pertjaija dan kira njang dia ada bawak kabaran perloe
sekali.

Banjak opsir njang moeda-moeda lantas bertoendook djikaloe
mengliatken Saridin poenja mata; trada sentara njang baroe liwat 10 taoon
poenja lama, Saridin waktoe misik djalan telandjang tepoeter di dessa dengen
doedook di atas karbonja, njang dia tjientai, per bawak dari sawah di ka tempat
mandinja (kobak) njang lain lain kerbo djoega ada brenti di sitoe, dengen bikin
dingin badannja di dalem itoe loempoor (kobakan.)

Sekarang besaar sekali itoe pertandingan, djikaloe kita
orang enget ini anak njang doeloe ada idoop seperti satoe kerbo, dengen
sekarang soeda djadi sersant.

Koetika Saridin oemoornja 15 taoon, dia lantas kena
pakerdja-an Goperment dan moesti djadi koeli. Itoe katjilaka-an memangnja maoe
dateng, sebab itoe dessa njang dia tingali kabetoelan ada di sebelahnja
djalanan besaar njang dari Samarang ka Ambarawa; saben ada dateng printahnja
demang, per pikool dan bawak barang barangnja Olanda, (banjak banjak barangnja
orang militer njang maoe pigi ka lain negri). Di dalem satoe paal Saridin trima
2 doewit, baliknja kembali (sebab poelang dengen kosong) dia trada dapet
baijaran.

Moelainja sekali koetika dia pigi di Samarang, dia trada
ambil perdoeli dari itoe pembaijaran, krana sebab di liat di kotta barang aneh
aneh dan bagoos sekali, toko toko dan lain lainnja, njang di di dessa trada
bisa dapet liat ini samoeannja, mangka itoe dia lantas sebetaran loepa
samoeanja. Djikaloe di dapet liat satoe waroong njang orang bolee dapet segala
roepa makanan dan dia lantas tarik iket piengannja lebee keras sedikit oetawa
di toeroot makan sama temen temennja njang misi ada doewit sedikit. Satoe
waktoe ada satoe toewan soeda tahan pada dia per bawaken satoe pikoelan dari
satoe gang ka lain gang, dengen dia heiran sekali koetika itoe toewan kasi pada
dianja 25 Cent boewat oepahannja; sebab ini opahan ada lebee banjak dari itoe
oepahan njang dia trima dari kompeni per djalan dengen memikool dari dessanja
sampee di Samarang.

Koetika dia sering sering di pangil dengen kena pakerdja-an
Goperment sarta trada bisa liat itoe barang aneh aneh ladi, lantas dia baroe
brasa njang pembaijaran 2 doewit per satoe paal ada telaloe sedikit sekali,
sarta dapet itoe pengartian njang satoe kali djalanan soeda moesti mendjadiken
dia poenja kamelaratan, satoe kali Saridin soeda tjapik sekali dengen doedook
di bawah bajang bajanganja satoe waroong njang betool ada sabelahnja tangsi
dengen piloelannja di tarooken sebelahnja. Dia poenja satoe saroong njang ada
baik sedikit dia doeloe soedah djoewal pada orang waroong per 50 doewit dengen
ingettan dari dapet pembaijaranja maoe di teboosken kembali, tetapi sebab dia
kira kira njang pendapetnja trada tjoekoop per kerdja meneboos itoe kain, dia
lantas kerdja main doewitnja dengen soeda abis kalah samoeanja bersama sama
badjoenja. — Dari katingalanja barang barangnja melingken tjoema ada satoe saroong
toewa betool sampee per toetoepi dia poenja piengang.

Sekarang dia bediri dengen ampir telandjang di sebalahnja
itoe waroong.

Bermoela dia doedook di balee balee njang ada di dalem itoe
waroong, tetapi koetika ada orang orang sokdadow pigi masook di itoe waroong,
dia lantas pigi laloe per kasi tempat pada dia orang.

Itoe waktoe panans soengoe, matahari naek lebee lama lebee
tiengi melingken di bawah empernja itoe waroong ada sedikit baijang baijangan.

Saridin brasa sakit dengen tjilaka.

[Bintang Timor no.41 1865 (24 Mei 1865), p.4]

Doewa tinda dari dianja, dia mengliat Nasi, Saijoor.
Boeboor, Pisang goreng, Manggis, Doeren dan lain lainnja; ini samoeanja dia
moesti mengliatken sadja, dengen perootnja telaloe laper soenggoe.

Di dalem satoe daoon Pisang njang itoe orang soldadoe soeda
pakee boewat piring (pintjook) ada djatooh di sebelahnja. Di tekoek-anja itoe
daoen misi ada katinggalnja satie doewa bidji nasi.

Saridin trada tahan lagi, lantas ambil itoe daoon dengen
makan itoe bidji bidji nasi.

Satoe dari itoe soldadoe njang ada mengliatken Saridin
poenja perboewattan, lantas berkata, ,,Kaja andjing” (seperti andjing.)

SARIDIN
MENJAOOT ,,LAPER.”

Laper dan trada oewang! kenapa trada djadi soldadoe? Per
djadi soldadoe ini Saridin beloon taoe ada ingettan sekali kali. Dia soeda
idoop, pagimana satoe orang djawa moesti idoop, dengen trada pikeer per di
blakang kalinja. Dia djoega soeda inget, temtoe enak sekali kapan orang bolee
djalan di bawah paijoong prada oetawa doedoek di atas satoe koeda bagoos,
dan lebee enak lagi djikalook orang trada
moesti memikool barang Kompeni dengen slamanja dapet banjak nasi; tetapi per
tjari lain akalan njang bolee mendjadiken dia poenja kesenengan per ganti
kaidoopanja njang soesa sekali, ini Saridin slamanja beloon taoe berpikeer.

Apa itoe soldadoe trada moesti pikool barang barang?

Ini trada dan slamanja trada.”

Slamanja trada?

Slamanja trada! dengen slamanja ada nasi dan oewang.

Siapa njang kasi itoe oewang pada soldakoe soldadoe?

Kompeni.

Apa roepa pekerdja-an kita moesti bekin per Kompeni?

Djaga, baris dan pigi prang, djikalook ada.

Per djadi soldadoe ada satoe kahormattan.

Dari ini samoeanja soeda mendjadi seperti satoe tali teriket
di pingangnja dengen trada bolee lebee di kentjengken lagi.

Itoe soldadoe soldadoe isep dengen sjawat bidji bidjinja
itoe Doerin, njang ada di itoe waroong.

Satoe dari ini soldadoe lantas berkata kapada Saridin:

Djikalook kowee maoe djadi soldadoe, dan kowee bolee makan
bebrapa soekanja dengen saija poenja tangoengan.

Dari koewee poenja oewang panas (handgeld) nanti kowee bolee
baijar kembali pada saija.

Koetika Saridin denger ini perkata-an, lantas dengen lekas
dia bediri serta doedook di bankie (balee balee), tangkep itoe makanan seperti
satoe andjing dessa njang tlaloe laper sekali; sasoedanja dia abis makan lantas
dia soeroe toentoon dirinja pigi di tangsi.

Ada njang lantas kedjadian atas dirinja, dari ini dia trada
taoe apa apa; dia soeda di bawak di tempatnja satoe toewan serta di bawak lagi
kapada lain toewan, dengen orang trada maow liat njang dia moesti doedook di
tanah (Sebo). Toewan njang kasatoe bediriken dia dengen troos di deketnja satoe
paal dan soeda dapet seneng hati atas tinginja (dedeknja); njang lain toewan
lantas pigi priksa badanja, di bekin betool seperti satoe koeda njang maoe di
djoewal; masing masing lantas toelis di atas sepottong kertas, serta di kasiken
pada itoe soldadoe njang anter pada Saridin.

Malem Saridin dapet lagi banjak makanan dengen satoe tiker
per dia bolee tidoor di atasnja. Doewa kali dia kaget sebab tamboor poenja
boeni dengen pagi pagi tamboor beboeni lagi, satoe pertanda-an njang orang
orang trada boelee tidoor lagi.

Pagi pagi Saridin lantas di bawak di tempatnja kandjeng
toewan Resident, disitoe dia di tanjaki namanja, dengen dessanja; sasoedanja
ini, di lantas toeloong bekin bresi (sapoe sapoe) kamarnja Sersant Majoor, dan
dari ini pakerdja-an dia di kasi doewa kali nasi, dendeng dengen saijor sarta
hatinja lantas seneng soenggoe.

Lain hari pagi ada satoe soerat dateng dari toewan Resident,
Sersant Majoor lantas pigi doedoek di hadeppanja medja toelis, dengen soeroean
pangil satoe Sersant djawa serta moelai batja dari perkara di oesir seperti
bangsat trada hormatnja, gantoong, dan pasang mati; tiap tiap kali apa njang
soeda di batja lantas itoe Sersant djawa mengertiken pada Saridin; abisnja satoe
satoenja bab lantas Saridin di tanjaki: Mengerti? Di atas itoe pertanjakan
samoeanja betool Saridin tida mengerti, lagi dia trada denger betool, sebab
banjak soldadoe njang itoe waktoe baroe baris di loewar serta tamboor sering
sering beboeni, sebegitoe djoega Saridin menjaoot dengen hormat atas satoe
satoenja pertanjakan:

,,Inggeeh.”

Koetika itoe pertanjakan soeda abis, Sersant Majoor lantas
kasi penanja pada Saridin, sebab dia moesti teken itoe soerat; Saridin bilang
njang dia trada bisa toelis, Sersan Majoor lantas bilang pada dianja serta di
mengertiken njang dia moesti tarook satoe tanda tangan tjakar-aijam sadja
(prapatan.)

Saridin sebab dia memangnja selamanja idoop beloom taoe
beladjar toelis, lantas mengliat itoe penna njang ada di dalem tanganja dengen
membri heiran pertarook satoe tanda kakie aijam; koetika Sersant Majoor dapet
liat njang dia trada bisa teeken lantas dia di kasie prentah per pegang keras
itoe penna; Sersant Majoor pegang tangannja Saridin serta toeloong tarooken
itoe tanda prapattan. Sasoedanja ini, samoeanja lantas betool, Sersan Majoor
ambil sinapannja sarta pigi kaloewar baris tamboor begitoe djoega lantas
beboeni.

Sekarang orang kasi prentah pada lain toewan (Foerir) njang
Saridin moesti toeroot pigi di goedang pakean.

Di sini dia trima banjak pakean, dia sendiri trada mengerti
per apa goenanja begitoe banjak pakean. Badjoe, tjelana, topi, saroong, dasi,
kantjing koeningan, sisier dan lain lain lagi, ini samoeanja dia moesti bawak
di tangsi, satoe tiker dan satoe bantal dia dapet djoega dengen di toendjoeki
satoe tempat di mana dia bolee tidoor.

Sasoedanja ini lantas satoe dari temenja dateng kasi pakee
pada dianja, moelai ramboetnja di pottong, njang dia ada telaloe saijang
soenggoe, dari ini, Saridin lantas tarik napas.

Liwat 1/4 djam Saridin soeda abis pakean seperti satoe
soldadoe, bertambahan ada f 15: di dalem sakoenja.

[Bintang Timor no.42 1865 (27 Mei 1865), p.4]

Liwat 6 taoon Saridin soeda djaga begitoe baik sampee dia di
naiken Sersant, dan mesoewoor soenggoe namanja. Doewa kali dia soeda pigi di
peprangan; di dalem peprangan njang bermoela, Saridin di kasi satoe bintang
boeat oepahan sarta tanda, krana sebab dia soeda
toeloong pada kaptinnja njang ampir di boenoeh pada brandal.

Lain peprangan lagi, njang kadoewa kalinja, sebab
kakoerangan opsir, kapala dari peprangan soeda ambik dan pakee satoe Sersant
Ollanda, sarta di kasi koewasa per mamrintah 24 orang soldadoe (Sersant Saridin
djoega toeroot teritoong di dalem ini 24 orang) boewat djaga satoe tempat di
dalem itoe peprangan djoega. Tiada lama ini tempat pedjagan dengen kagettan
lantas di kepoong pada brandal, ini pengepoengan begitoe keras, sampee soldadoe
soldadoe njang ada di itoe tempat trada dapet djalan per bolee pigi lari.

Doewa kali dia orang soeda boebarken itoe brandal sampee 2
dari itoe 25 orang soeda djadi matinja dan 7 njang trada bisa beklai lagi sebab
kena loeka; kommandantnja (itoe Sersant Ollanda) djoega soeda mati dan Saridin
kena pelor di kakinja, tetapi dia trada ambil perdoeli sarta kommandeer (kasi
perintah) teroos pada soldadoenja njang misi katinggalan di boewat seperti
trada ada satoe apa apa.

Boewat madjoe lagi per tiga kalinja, itoe brandal brandal
trada brani sarta koewatir, sebab soeda banjak dari dia orang njang mati dan
njang dapet loeka, tetapi ini orang brandal lantas ambil lain atoeran sarta
berembook per tinggal kepoong itoe tempat sadja.

Koetika soldadoe soldadoenja Saridin lebee lama lebee
toeroon makannja, sarta trada lama kedjadian dia orang trada dapet makan satoe
apa apa sebab makanan njang di sediaken soeda abis, Saridin lantas inget njang
soldadoenja temtoe nanti molai soengoot (tjomel tjomel,) tetapi Saridin lantas
ambil lain akalan sarta dia berkata kapada soldadoenja: ,,Siapa siapa dari kowee
orang njang brani bitjara dari perkara telook, temtoe djadi satoe orang mati.”

Dari ini bitjara-an Saridin djoega pegang dia poenja
perkata-an, sebab koetika lain malemnja brandal poera poera maoe madjoe lagi
per ambil itoe tempat, di dalem itoe waktoe ada satoe dari Saridin poenja
soldadoe lantas mengamook, sarta Saridin soeda lantas pasang mati ini soldadoe.

Doewa hari Saridin dengen orang orangnja trada makan satoe
bidji nasik; dia ada bernanti katoeloengan tetapi trada ada njang dateng,
mangka itoe dia hoendjook bertaoe kapada temen temennja sarta bitjara:

,,Besook pagi satoe djam di moekanja mata hari terbit (naek)
kowee orang bolee pigi brangkat dan tjoba per bolee kaloewar dari
pengepoenannja brandal;” sebab Saridin inget lagi, djikaloo soldadoe
soldadoenja ati ati sedikit dengen trada boewang obat per tjoema, temtoe bolee
keslametan. Dia, Saridin, dengen temen temennja njang dapet loeka keras nanti
menoenggoe di dalem kamar obat, dengen pegang tali api menjalah, brandal poenja
dateng.

Soldadoe soldadoenja koetika denger ini perkata-an lantas
bilang pada Saridin (kommandantnja) njang dia orang dengen segala soeka hati
maoe menoenggoe djoega lagi 24 djam poenja lama; kita orang bolee bilang per
satoe kahormattannja orang soldadoe njang dia orang trada nanti maoe tinggalken
kapalanja sendirian.

Itoe hari djoega lantas ada dateng katoeloengan, sarta soeda
antem itoe brandal dari di blakang sampee djadi kalahnja; Saridin lantas dapet
dari antara perboeattannja 1 bientang dari perak sarta 1 klewang kahormattan,
dari Kangdjeng toewan besaar Goevernoor Djendraal. Dia poenja nama Djendraalnja
dari peprangan soeda sebootken di dalam satoe soerat oendang oendang.

Soenggoe bolee di bilang njang ini kahormattan ada besaar
sekalie, krana lagi djikaloo kita orang inget njang Saridin doeloe satoe anak
,,toekang angon kerboo.”

Apa dari ini gandjaran njang hadiat, perdameiken Saridin
poenja karadjinan dengen ingin akan hormat; apa dia temtoe slamanja lekat pada
Goverment sebab atas pekerdja-anja di gandjarri begitoe roepa?

Melingken dia poenja bini Saridin soeda taoe barang njang
berlainan sekali.

[Bintang Timor no.45 1865 (7 Junij 1865), pp3-.4]

Sabagaimana hatinja satoe orang bangsa djawa njang ada adat
sedikit, ini Saridin begitoe djoega koetika dia djadi soldadoe dia ambil ini
Sarina boewat bininja, dan soeda slamanja bagi dia poenja gadji sarta lain lain
pendapetannja sama sama, soepaia bolee idoop dengen seneng.

Ini Sarina djoega toeroot Saridin poenja hati, slamanja
orang tiada bisa bilang satoe apa apa atas dia orang doewa poenja perboewatan
oetawa kadjalannan di dalem tangsi. Djikaloo Saridin poelang dari baris oetawa
poelang dari djaga (24 djam poenja lama) dia lantas bolee pigi mendi di kali
oetawa tidoor 1 djam lamanja, krana sebab dia taoe djikaloo dia bangoon tidoor
nanti temtoe pakeannja soeda brisi samoeanja.

Sarina bermoelanja tjoema idoop sama gadjinja Saridin, sarta
dari kabentoengannja sendiri, terdapet dari tjoetji barang barangnja onder
opsir dengen kopraal kopraal dari kompeninja, oetawa dari asilnja djoewalannja
koewee koewee njang di soeka-ie soengoe oleh soldadoe soldadoe djawa dari antara
batalioon. Koetika Saridin di djadiken sersant, Sarina begitoe djoega lantas
dapet nama njai Sarean (sersant), mangka dari itoe Saridin tiada maoe liat lama
lagi njang bininja moesti masak masak sendiri; Sarina ambil doewa oetawa tiga
prampoen soldadoe njang bolee bekin dia poenja pakerdja-an, sarta dia njang
djadi kapalanja atas dia orang.  Bersama
sama kakoewasa-annja Saridin di atas kompeninja, Sarina begitoe djoega lantas
dapet itoe keowasa di atas lain lain prampoean prampoean, slamanja Sarina njang
memetoessi, tetapi perkara njang ada sedikit besaar, (seperti perkara
tjemboeroean), samoeanja di bawak di hadepannja Saridin.

Djarang dari itoe orang orang njang dapet perkara tiada maoe
toeroot Saridin poenja poetoessan oetawa perbilangan.

Lagi djikaloo Saradin poenja kompeni pigi ka peprangan,
slamanja Sarina njang moesti djaga dan bekin betool tangsinja prampoean
prampoean dan anak anak, sampee mendjadiken njai sersant majoor poenja ka
marahan hati; sering ini njai sersant majoor bekin
klagt pada njang koewasa, ,,apa njang djadi sebabnja dia tiada di kasi itoe
kakoewasa-an, mangka dia ada lebee tinggi dari pada Sarina;” tetapi
slamanja dia tiada bisa dapet kabetoelannja, krana sebab ,,dia poenja kelakoean
haroes ditjelakan” (tiada baik djalannja).

Saben hari djikaloo bagi nasi, samoeannja ada dengen segala
peratoeran njang baik sekali; saben pagi, djam 1/2
11, Sarina pigi priksa itoe kamar kamar (tangsinja prampoean dan anak
anak) seperti satoe Djendraal; djikaloo Letenant Adjidant kasi taoe lebee
doeloe dari datengnja, dan orang soeka hati sekali mengliatken di dalemnja itoe
tangsi; Sarina bepakee bagoos sekali, sarta trima di moeka pientoe itoe
Letenant poenja dateng, dengen memegang sapoe boeat satoe tanda dari
martabatnja (pangkatnja), beserta menjaoot di atas itoe Letenant poenja
pertanjakan, dengen perkata-an ,,as pesèn” (alles present oetawa samoeanja
ada); beserta begitoe lekas ini Letenant masook di dalem tangsi, lantas Sarina
betreak: ,,Ohdeh” (in Orde).

Waktoe itoe, itoe tangsi ada dengen segala kabresian,
seperti satoe roemah njang maoe di boewat pesta; antara tiker soeda di goeloeng
baik sekali sarta di tarooken di bawahnja bantal bantal; di satoe satoenja
tempat ada palita menjalah (tiada sentara mata hari ada trang sekali), sarta di
hadepannja satoe satoenja medja ada itoe prampoean njang ada tinggal di itoe
tempat. Anak anak ketjil kita orang tiada bisa dapet liat, melingken djikaloo
kita orang memandeng di bawah medja, dan baroe bisa dapet mengliat satoe doewa
kapala goendool.

Dari ini samoeanya mengapa Saridin misi koerang trima atas
dia poenja kaoentoengan? Apa Saridin bolee harep lebee lagi?

Saridin boekannja itoe koeli oetawa anak dessa lagi njang
tiada ada ingettan, tetapi satoe orang njang soeda mengadjar memikir, mengadjar
mengliat sarta mengadjar bertanding beserta molai tadjem ingettannja. Saridin
soeda bisa dapet timpo dengan waktoe njang baik djikaloo dia djaga, per adjar
lees dan toelees; dia toelees sendiri antara soeratnja rapport; dia djoega
mengarti sarta bisa menjoerat bahasa Ollanda sedikit.

Lama Saridin soeda pikir, apa njang djadi sebabnja dari
perbedahan njang besaar sekali njang ada di tengah tengahnja Ollanda dan Djawa.

Lama Saridin soeda pikir lagi, apa njang djadi sebabnja,
,,orang djawa di bekin lain dari bangsa orang Ollanda,” seperti dari makan,
pakean dan gadjinja;

Trada lama Saridin lantas dapet katrangan njang ini
perbedahan, trada bisa dateng, melingken dari roepanja koelit?

Kita orang tiada bolee djoesta njang orang djawa memangnja
satoe orang bodo, djikalook di tanding sama orang Ollanda; tetapi orang djawa
tiada slamanja tingal bodo; soldadoe toewa bisa dan bikeen dia orang poenja
dienst (pakerja-an) lebeeh baik dari pada bebrapa orang Ollanda.

Soldadoe djawa dapet gadjieh lebeeh koerang dari pada
soldadoe Ollanda. Apa sebab?

Soldadoe djawa dapet makanan tiada begitoe baik seperti
makanannja soldadoe Ollanda. Mengapa?

Apa, sebab orang djawa seperti koeli tiada poenja oewang
sampee per bisa beli makanan njang baik sedikit dan tiada bisa makan daging
saben hari? Apa antara Ollanda sabeloonnja dia orang djadi soldadoe, saben hari
makan daging? Orang djawa kan djoega soeka makan daging, sebab badannja kan
bolee djadi koewat, sarta bisa menahan tjapik, djikaloo dia di kasi makan
minoom njang baik?

(Ini samoeanja tjoema per pertambahan perkara sadja;) Tetapi
mengapa soldadoe Ollanda di gandjari lain dari orang djawa? Apa sebab?

Apa ini 2 bangsa tiada sama djoega djadi hambanja Radja? Apa
dia orang tiada sama djoega pegang pakerdja-annja kompeni sarta djaga satoe
negeri? Apa dia orang tiada sama djoega pakee itoe pakean njang soeda di
temtoeken oleh Radja? Apa hoekoemannja tiada sama djoega?

Mangka itoe, sebab hoekoemannja sama djoega, gandjaranja
djoega moesti di samaken. Apa pelornja memoesooh tiada sama djoega makan
dirinja orang djawa? Dan apa toembak oetawa klewangnja memoesooh begitoe djoega
tiada bisa loekaken dia poenja koelit item?

Mengapa Sersant Veerman di kasihi bintang Willems-orde,
njang beloon taoe bekin begitoe banjak apa njang Saridin sasoenggoenja soeda
taoe bekin? Apa Saridin saben Dominggoe soeka mabook 2 kali? Apa Saridin soeka
poekool bininja? Dan apa dia soeda taoe dapet oekoeman provoost? Trada sentara
njang itoe Veerman ada antara ini katjatjatan, sebegitoe djoega djikaloo dia
(Veerman) berdjalan di moeka roemah djaga, orang orang soldadoe di sitoe lantas
kasi hormat pada dianja; per Veerman orang njang bediri djaga di tempat
lelaboeng (Schildwacht) moesti lantas pikool bedilnja boewat kahormatannja;
Veerman; dia dapet kahormatan betool sama djoega satoe opsir, trada sentara
itoe orang orang tiada oesah kasi itoe kahormatan pada Saridin dengen pakee
bintangnja perak di dadanja sarta pakee kelwangnja kahormatan di pinggangnja?

Mangapa itoe hal menghargakan dari pakerdja-an di lainken;
krana apa itoe perbedahan?

Melingken sebab roepanja Saridin poenja koelit ada lebee
item.

Mangka itoe Saridin tiada bisa berdamieken ingin akan
hormatnja; mangka itoe di dalem hatinja lantas djoega, njang itoe Goperment,
njang dia djaga dan toerooti tiada maoe kenal pada dianja.

[Bintang Timor no.46 1865 (10 Junij 1865), p.3]

Saridin poenja batalioon, sasoedanja abis peprangan njang di
blakangan kali sekali, soeda di piendah ka Kedoong-kebo. Di-sitoe ada lagi
satoe batalioon dan separonja bagian dari kompeni Artillerie. Njang djadi
soldadoe di antara itoe batalioon ada roepa roepa orang, dan djikalook kita
orang berdjalan di deketnja tangsi, baroe bolee denger njang ampir di satoe
satoenja kompeni orang bitjara lain bahasa.

Di sabelahnja tangsi Ollanda ada pernah tangsinja orang
Madoera, dan di deketnja tangsi Djawa ada 150 bidji orang Afrikaan njang djoega
tinggal di dalem satoe kompeni.

Tiada melingken dari roepa dan bahasa, tetapi dari
perboewattan djoega ada per-bedahan besaar sekali; njang satoe di kasi oentoeng
lebee dari njang lain, dan njang lain di tinggiken dari pada lain lain orang;
dari atoeran ini samoeanja Saridin tiada bisa mengarti.

Saridin betool baroe dapet satoe kommandant baroe di
kompeninja; koetika ini kommandant bekin inspeksi (priksa) njang ka-satoe
kalinja, dia dapet liat njang Saridin ada pakee sepatoe, sarta bertanjak pada
Saridin: ,,Apa itoe mengartinja,” Beloon Saridin sampee bisa kasi menjaoot,
dia soeda di soeroe masook di dalem tangsi per tjaboot sepatoenja. Itoe
kapitein maoe pegang atoeran sarta bilang: ,,njang di loewar pakerdja-an djikalook
dia (Saridin) maoe, bolee pakee sepatoe, tetapi di dalem dienst (pakerdja-an)
tiada bolee.”

Soeda tiga kali Saridin dapet permissi per bolee pakee
sepatoe, tetapi sebegitoe banjak kali djoega itoe permissi di tarik kembali
pada lain kaptein.

Lain harinja Saridin naek djaga bersama sama satoe kopraal
blanda item (aprikaan) bernama Kidjekroe; ini blanda item pakee sepatoe di
kakinja njang besaar sarta kasar sekali, dan orang djawa djalan dengen kaki
telandjang.

Waktoe soree banjak kalong terbang di atas itoe roemah djaga
dengen kita orang tiada denger satoe soewara lagi di kampoong kampoong,
melingken mendenger soewaranja satoe soldadoe njang tidoor telantang dengen
menjanjie (repen).

Saridin lantas tanjak sama itoe Kidjekroe:

,,Apa kowee poenja negri djoega ada binatang kalong?”

,,Saia tiada taoe.”

,,Apa kowee tiada inget lagi di mana tempat kowee soeda di
branaken?”

,,Ia.”

,,Apa namanja?”

,,Itoe saia tiada taoe.”

(Sebentar lagi, Saridin lantas teroosken pertanja-annja.)

,,Apa di negri maoe orang djoega pakee saroong?”

,,Temtoe tiada! kita orang berdjalan telandjang.”

,,Ada negrimoe ada seperti negri Djawa?”

,,Trada.”

,,Lapang oetawa banjak goenoongnja?”

,,Goenoong goenoong?”

,,Ja.”

,,Goenoong! O begitoe tienggi, djikaloo kita maoe mengliat
oedjoongnja (mendangak) temtoe kita poenja topi djatooh.”

,,Apa betool, njang di dalem koewee poenja negri orang soeka
pottong orang?”

Ini blanda item lantas hoendjooken giginja sarta menjaoot:

,,Djikalook ada pesta, temtoe!”

,,Apa koewee makan dagingnja orang?”

,,Tiada, tetapi tjoema minoom darahnja sadja.” Saridin
dijem dengen berpikeer.

(Lebee 50 kali Saridin tanjak antara ini pertanjakan, dan
slamanja soeda dapet menjaoot kembali pagimana njang soeda di sebootken di atas
ini.)

,,Pegimana roepa koewee soeda bolee masook dan ambil dienst
pada Goperment Ollanda?”

,,Itoe saija tiada taoe.”

,,Kowee tiada taoe?”

,,Tiada.”

,,Apa papamoe soldadoe?”

,,Saija trada bisa inget njang saija soeda mengliat saija
poenja papa. — Saija oemoor 14 tahoon soeda lantas pigi angon binatang. Disana
orang orang dateng, njang ada tiga garis di dahinja (batook-kepala) kita orang
poenja bangsa tjoema ada doewa garis disini dengen doewa disini; sarta
hoendjooken di mana pernahnja itoe garis dengen tangannja.”

Saridin tanjak: ,,apa lagi?”

,,Abisnja orang dari itoe bangsa soeda tangkep bebrapa dari
saija poenja bangsa; sarta sebagian di poekool mati, darahnja lantas di minoom,
tetapi saija dengen lain lainnja di tankep, dan di kireemken ka lain negrie di
koelon; disana saija dengen saija poenja temen temen moesti bekerdja, dan hari hari
berdjalan, sampee tiga taoon poenja lama!”

Saridin tanjak lagi:

,,Pagimana troosnja?”

,,Kita orang dateng di laoot deketnja di Elmina. Orang dari
lain bangsa dapet sapoe tanga kapala, Ja .. banjak sekali begitoe djoega dapet
banjak rum (arak) sarta pigi balik kembali; tetapi kita orang poenja bangsa di
masooken di dalem benteng. Saija dapet pakean dengen sepatoe; sama ini bekakas
saija tiada bisa djalan, sebab soeda biasa djalan telandjang kaki dari ketjil
memang, mangka itoe saija moesti berdjalan pelan pelan.”

,,Abisnja?”

,,Koetika itoe, ada satoe kapal dateng; kita orang moesti
naik di dalemnja dengen pigi brangkat.”

,,Apa djaoog?”

,,O, djaoo sekali, 100 hari, 200 dan 300 hari.”

Tiada lama koetika ini aprikaan abis bitjara ini perkata-an
njang kablakang kali, lantas soldadoe djaga betreak: ,,in ’t geweer”
(pegang sinapan) sebab Kapitein djaga dateng. Sasoedanja ini kapitein djaga
priksa antara orang djaga (ronda) lantas itoe Kidjekroe, njang soeka minoom
darahnja orang, tidoran di atas medja beserta minoom pipa.

Ini, roepanja orang, njang di samaken sama soldadoe Ollanda
koelit poeti; njang dapet gadji lebee banjak dan makan lebee baik dari orang
bangsa djawa!

Orang djawa kan tiada minoom darah; orang djawa kan
berdjalan telandjang seperti orang item; orang djawa kan mengarti arganja
manoesia, dan taoe atas hadat. Mengapa orang aprika-an ada lebee tinggi dari
Saridin?

Apa, sebab orang item tiada tinggal di ini negeri Djawa? —
Soengoe saija tiada mengarti!

[Bintang Timor no.47 1865 (14 Junij 1865), pp.2-3]

Atas ini samoeanja, Saridin beloon bisa dapet katrangan, apa
njang mendjadiken sebabnja atas antara itoe perbedahan.

Seperti itoe orang bangsa Ambon, ada sebabnja, njang dia
orang ada lebee tinggi dari bangsa djawa, sebab dia orang soeda masook Kristen;
tetapi itoe orang Aprikaan boekannja Kristen, dan bermoelanja dia orang djadi
boedak, mengapa waktoe dia orang djadi soldadoe ada lebee tinggi dari orang
bangsa Djawa? Lagi koelitnja ada 20 kali lebee item dari orang Djawa.

Kaloo begitoe boekan dari roepanja koelit njang mendjadiken
ini perbedahan; Soenggoe saia tiada bisa mengarti. Saridin tjarik lagi
katrangan, apa njang djadi sebabnja atas perkara.

Dia bilang: djikaloo saia djadi Kristen, apa goenanja? orang
Ollanda tinggiken orang bangsa Ambon, tiada sebab dia orang, orang Kristen,
tetapi sebab dia orang di branaken di negri Ambon. Satoe orang Djawa njang
masook Kristen djoega tiada dapet itoe per-oentoengan seperti satoe orang
Ambon; dia slamanja tinggal djawa sarta njang paling sedikit arganja dari pada antara
orang soldadoe.

Keparat itoe oentoeng njang soeda mendjadiken djawa diri
saija.

Saridin tiada taoe njang itoe bangsa Ambon memangnja soeda
oentoongnja per bolee di samaken sama bangsa Ollanda. Doeloe koetika negri
Ambon djadi tempat kadoedoek-annja Kompeni njang paling besaar, antara
pesoeroehan Indjil njang ada di sitoe soeda bekin segala kasoesahan per bekin
Kristen antara itoe orang Ambon, sarta negri djoega soeda toeroot toeloong atas
ini perkara soepaija bolee kedjadian. Satoe orang Ambon njang soeda djadi
Kristen lantas di kasi beras pertjoema begitoe djoega pakean. Mangka dari ini
sebab orang bangsa Ambon lantas dapet seneng hati per masook Kristen, sampee
ada satoe waktoe itoe orang pesoeroehan Indjil dari banjaknja orang, moesti
ambil satoe pompa per bolee bekin Kristen pada dia orang; banjak orang soeda
menghoendjooken tiada kabetoelanja atas itoe perkara njang orang Ambon di bekin
lebee tinggi dari lain lain orang bangsa Islam; tetapi sebegitoe djoega sampe
ini waktoe itoe per-atoeran misi di tinggalken sebagimana adat lama.

Waktoe Saridin inget ini samoeanja, dia lantas dapet denger
soewaranja satoe boeroong ,,Kokok-Belook” di blakangnja roemah djaga. Dia
dengerken baik baik, dan koetika itoe boeroong beboeni lagi per kadoewa
kalinja, lantas dia bangoon, sarta pigi di blakangnja itoe roemah djaga.
Saridin dapet liat roepanja satoe orang prampoean, berpakee badjoe biroe,
dengen saroong item, sarta moekanja tertoetoop dengen oedjoongnja slendang. Ini
prampoean doedoek di bawahnja poehoon tjemara. Saridin poenja mata tlaloe
tadjem soenggoe; di dalem itoe waktoe njang ada gelap sekali dia lantas kenal
njang itoe pemandangan temtoe boekannja orang lain melingken dia poenja Sarina.
Pelan pelan Saridin berdjalan kemadjoe dengen doedook di sabelanja dia poenja
bini, sarta bertanjak:

,,Ada apa kabar, Sarina?”

,,Ia, ada kabar.”

,,Apa kowee dapat liat apa apa?”

,,Ia!”

,,Kaloo begitoe saija poenja pengrasa-an tadi, betool?”

,,Memang betool, Saridin!”

,,Bitjara dan Sarina?”

,,Satoe orang tiada ada njang tidoor di dalem tangsinja
blanda item?”

,,Allah!”

Sarina berkata lagi “Banjak orang njang soeda memboeka
soewara di dalem itoe tangsi; kowee taoe orang item tiada bisa bitjara dengen
pelan.”

,,Kaloo begitoe kowee mengarti samoeanja?”

,,Samoeanja, tiada: sebab dia orang bitjara bahasanja
sendiri; sarta ambil dia orang poenja sinapan dari tampatnja.”

,,Ada betool, Sarina?”

,,Soengoe, Saridin!”

,,Bolee saija pertjaija?”

,,Soenggoe, bolee!”

,,Apa kowee soeda denger lagi, Sarina?”

,,Saija denger soewaranja njai Bohassi, dia bitjara: djangan
isi sinapanmoe, Bohassi!”

Lantas Bohassi menjaoot: “dijem, njai, apa kowee taoe,
toewan kapitein moesti mati.”

Sasoedanja ini banjak orang lantas bitjara melaijoe.

,,Apa Kidjekroe djoega toeroot?”

,,Kidjekroe tiada maoe toeroot.”

,,Saija soeda kira djoega.”

,,Orang soeda soeroe pada njai Kidjekroe, per panggil lakinja
dari pedjagan, tetapi dia tiada maoe. Bohassi lantas maoe antem. Njai Kidjekroe
ambil satoe berang dengen berkata: ,,Tjoba antem sama saija.” Sasoedanja
ini banjak soewara bitjara: ,,Djangan antem Sersant: per apa.” Lain soewara
bilang lagi: ,,nyai Kidjekroe brani sekali!”

,,Sarina!”

,,Saridin!”

,,Denger betool saija poenja pesenan.”

,,Ia, Saridin, saija dengerken betool betool.”

,,Pigi lekas di roemahnja toewan kapitein Wolf, dan bekin
bangoon pada dianja; bilang pada toewan kapitein: ,,njang orang item maoe bikin
amook.” mengarti Sarina?

,,Mengarti Saridin.”

,,Pigi dan; begitoe djoega lowee moesti pigi di tangsi, dan
bilang sama sersant majoor ,,njang blanda item maoe bekin roesooh.” kasi
taoe djoega sama akoe poenja temen temen soepaija dia orang bolee sedia.”

,,Mengerti?”

,,Saija mengerti Saridin!”

,,Lekas dan, pigi!”

Sarina bediri, sarta berdjalan teroos di roemahnja kapitein
Wolf.

Saridin berdjalan balik kembali di roemahnja djaga dengen
pelan pelan; dia masook di kamarnja kommandant djaga, sarta boeka satoe trommel
njang ada berisi obat. Dia bikeen bangoon antara temen temennja; orang item
njang djoega toeroot djaga ada 4 njang bangoon dan doewa njang tidoor. Saridin
bagi obatnja pada temen temennja.

Saridin kasi mengerti, njang dia orang djangan kaloot, dan
moesti kaloewar pelan pelan.

Di moekanja tangsi, Saridin dapet liat banjak orang tetapi
dia tiada bisa kenal, sebab gelap.

Saridin lantas betreak:

,,Werda!”

,,Saridin tiada dapet menjaoetan.”

Dia betreak lagi sekali:

,,Werda!”

,,Antara orang Aprikaan lantas moendoor, melinken Bohassi
njang tingal di itoe tempat, lantas dia boeniken sinapannja; itoe pelor terbang
di sebelah koepingnja Saridin.

Saridin lantas kommandeer:

,,Aan! vuur!”

Toedjoe sinapan beboeni sama sekali.

,,Laadt! (isi)

,,Soldadoenja isi sinapangnja kembali sarta djalan kemadjoe.
Bohassi soeda tingal mati. Orang item lantas tesiar; separo bagian lari di
loewar njang lain bagian masook kembali di dalemnja tangsi.

Saridin itoe waktoe dateng bersama sama banjak dari
temennja, sarta pigi toetoop pientoenja dari itoe tangsi. Saridin bagi obat
pada lain lain orang njang baroe dateng, sarta di mana mana tempat di tarookie
satoe orang djaga. Tamboor beboeni, dan antara batalioon lantas kaloewar samoeanja.
Soldadoe item soeda kasieken dia orang poenja sendjata. 37 orang ada koerang
waktoe appel. Banjak orang patrol di kireem ka loewar per pigi tjari itoe orang
orang, sarta soeda bisa dapetken djoega.

Banjak dari ini orang orang soeda di masooken di dalem boei;
dan dari Saridin poenja hati hati, lagi sebab dia njang soeda taoe lebee doeloe
dari ini perkara, mangka itoe, Saridin lantas di djadiken Letenant 2 Oleh
Kangdjeng Goperment, sarta di pindah di Batawi.

Soengoe Saridin beroentoong memikool itoe kahormattan di
atas poendaknja; sarta pakee itoe iket pinggang djingga, beserta pakee sepatoe
bagoos.

Antara Letenant kasi tangan pada dianja; Boedaknja dateng
dengen satoe koeda aloos; Saridin naek itoe koeda sarta pigi brangkat, dengen
di anterken banjak dari temen temennja.

Saridin soeda brangkat lebee doeloe. Di bawanja satoe
goenoong Saridin soeda soesool bininja; dengen brangkat bersama sama teroos ka
Samarang, dan dari Samarang brangkat dengen Kapal api teroos ka Batawi.

Apa sekarang bolee di bilang Saridin poenja ka-oentoengan
tinggal slamanja; dan apa Saridin soeda seneng atas kaoentoengannja? temtoe
tiada. Di dalem 2 tahoon dia poenja antara ini samoeanja soeda mendjadi ilang.
Waktoe Saridin djadi Letenant dia lebee lagi brasa, njang orang, djadi orang
Djawa tlaloe tjilaka soenggoe; koetika dia djadi Letenant, Goeperment bikin
pada dianja seperti satoe anak tiri (koewalon.)

Dia mesti idoop seperti satoe Letenant, dan moesti pakean
seperti satoe Letenant, sebegitoe djoega dia tjoema dapet separonja gadjih, dan
separonja oewang sewa roemah dari pendapetanja satoe Letenant Ollanda.

[Bintang Timor no.48 1865 (17 Junij 1865), p.3]

Sebab Saridin moesti mengadep di hadepannja orang orang
banjak dengen moesti berpakee baik sedikit, mangka itoe dia rasa gadjihnja
tiada tjoekoop per bolee idoop dengen patoot mangka itoe sebab, gadjihnja
tjoema tjoekoop per kerdja beli pakeannja, dan dari katingalannja dia moesti
kerdja per pengidoopannja sarta tinggal broemah di dalem satoe reomah di
kampoong.

Dia djadi lid dari roemah bola tetapi terkadang sadja dia
dateng, sarta di lain lain tempat dia tiada bisa oetawa bolee dateng sebab
koerang oewang.

Mangka itoe dia moesti koempool sama bininja sadja; boeat
koempool sama ambtenaar djawa, dia tiada maoe, sebab dia rasa: barang kali dia
orang tiada soeka hati, tetapi sebegitoe djoega, dia timbang: sandenja itoe
ambtenaar djawa maoe trima pada dianja, dan djkalook ini ambtenaar di dalem
satoe waktoe maoe dateng pada Saridin, pigimana roepa dia moesti trima ini
orang orang, krana dia tiada poenja apa apa.

Anem taoon dia moesti idoop begini roepa; waktoe dia djadi
sersant dia rasa lebieh beroentoong; dia liat lain Letenant naek samoeanja dan
dia slamanja tingal pagimana ada; mangka itoe dia lantas patah klewangnja sarta
bientangnja dia boewang di tengah djalan sebab dia pikeer tiada ada goenanja
lagi.

Saridin lantas di piendah di Soerabaija;

Waktoe dia ada di dalem kapal api, dia inget antara dia
poenja kedjalanan dan antara itoe perbedahan sarta rasa njang orang, slamanja
djadi orang djawa, tiada bisa oetawa bolee djadi beroentoong, djikaloo misi ada
itoe perbedahan.

Mangka itoe, waktoe malem dia berdiri di pinggirnja kapal
api, dan soeda djatoohken dirinja sendiri di dalem laoot.

Tiada ada satoe orang njang taoe Saridin poenja mati, tetapi
waktoe pagi orang orang dapet liat bininja doedook menangis, sarta berkata
koetika di tanja-ie:

,,Njang lakinja soeda ilang.” kasian soenggoe per
Sarina.


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Batu Bersurat Terengganu
\n

\n

bibliography
\n

text and images\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

BBT C4

\n\t

bendara

\n\t

= bendahara, ‘store house’

\n

\n\t

BBT B1

\n\t

Jawa

\n\t

atau: jauh

\n

\n\t

BBT B9

\n\t

rautan

\n\t

= rotan

\n\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Cerita Asal Bangsa Jin

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Cerita Asal Bangsa Jin

edition:

Henri Chambert-Loir (ed.), Cerita Asal Bangsa Jin dan segala Dewa-Dewa, Bandung: Penerbit Angkasa & Ecole français d’Extrême Orient, 1985.

manuscript:

Schoemann V 3, Staatsbibliothek, Berlin — Naskah B of the edition.

dates:

text:   ±1700;     manuscript:   <1851.

provenance:

text:   Bima;     manuscript:  unknown, collected by Schoemann
in Batavia, between 1845 and 1851.

words:

10385 words, including 27 verses

references:

to the pages (1-32) and lines of the underlying manuscript.

This text was kindly provided by Henri Chambert-Loir

Preparation

Added:  1999 - April 2000

A pre-publication digital text provided by Henri
Chambert-Loir was adapted to the MCP format.  There may be minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In any such case, the published text is to be preferred.

The manuscript pages are indicated in Chambert-Loir’s edition; the lines have been imputed.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Peringatan Sejarah Negeri Johor

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Peringatan Sejarah Negeri Johor

edition:

E.U. Kratz, Peringatan Sejarah Negeri Johor. Eine malaiische Quelle zur Geschichte Johors im 18. Jahrhundert, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1973, as revised by Kratz.

manuscript:

Klinkert 24B, Leiden University Library.

dates:

text:  1750;
	manuscript:  >1863.

provenance:

text & manuscript:  Riau

words:

12155 words, including 32 verses.

references:

to the pages (7-31, 37-53) and lines of the manuscript, indicated in the published edition,
	thus:   PSNJ 37:12.

This text was kindly provided by Ulrich Kratz

Editorial notes and bibliography

Presented here is a revised version of the text Kratz published in 1973.  Kratz offers a faithful edition of Klinkert 24B, Leiden University Library, sourcing missing words from Von de Wall 196, Perpustakaan Nasional, Jakarta.  In all cases, these additions have been indicated as editorial amendments, enclosed in [ ].  Editorial omissions are indicated by [...].

In revising the edition he published in 1973, Kratz has made several kinds of changes to his text, including:

•  minor changes in spelling,

•  resolving some difficult readings given in Jawi the published version,

•  omission of some clearly unnecessary phrases,

•  extensive revision of the punctuation, giving new sense to many sections of the text.

Pages 31.18-37.11 of the manuscript present the text of a letter, which was read in the presence of the Sultan.  In the published edition, Kratz did not include this text, regarding it as probably an interpolation.  It is not included in the MCP text.

quote

Andaya, Leonard Y. 1975. The kingdom of Johor 1641 - 1728. Kuala Lumpur: Oxford University Press.

E. Ulrich Kratz, “Malaiische Texte zur Geschichte Johors im 18. Jahrhundert”, in Voigt, W. (ed.). XVIII. Deutscher Orientalistentag,  Wiesbaden: Franz Steiner, 1974: 690-97.
— “Pro- und antibuginesische Texte zur Geschichte Johors im 18. Jahrhundert”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 130 (2&3), 1974: 289-96.

Virginia Matheson, “The writing of Malay history in Lingga and Riau”, Tenggara, 21/22, 1988: 19-27.

I. Proudfoot, Old Muslim Calendars of Southeast Asia, Leiden: Brill, 2006.  Handbuch der Orientalistik. III.17.

Mohamed Said, Dato Major, Hikayat Johor. Singapore: Methodist Publishing House, 1916.

Preparation

Added:  May 2011.

A revised digital text was provided by Ulrich Kratz.  There may be minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In such cases, the revised text presented in the MCP is to be preferred.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Asal Keturunan Raja Barus
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tAsal Keturunan Raja Barus\n

\n

edition:

\n\tJane Drakard (ed.), Sejarah Raja-Raja Barus, Bandung: Angkasa / Jakarta: École française d'Extrême-Orient, 1988.\n

\n

manuscript:

\n\tMl 162, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, pp.58-1.\n

\n

date:

\n\ttext &  manuscript:    1866.\n

\n

provenance:

\n\ttext &  manuscript:   Barus, North-west Sumatra.\n

\n

words:

\n\t16807 words.\n

\n

references:

\n\tto the pages (123-173) and lines of the published edition.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

Editorial notes\n

As Drakard notes (p.110), the spelling has a Minangkabau flavour, especially in the preference for a where Malay usually has ĕ. , and sometimes -o for a final -a.  The text also contains some specifically Minangkabau vocabulary.  Drakard's transcription retains the spelling of the manuscript as far as possible.\n

\n

Preparation\n

Added:  June 2008.\n

The text was scanned in Canberra by the MCP using Recognita™ OCR.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Tanah Hitu

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

Hitu 49 XXII

aji

Javanese: sang aji [raja], Ternate: sangaji: kepala wilaya

Hitu 95 XXVI

alferes

Portuguese: alferes: letnan muda

Hitu 60 XXV

andak

? indah

Hitu 28 XVI

Angsari

Angasari

Hitu 30 XVI

Angsari

Angasari

Hitu 67 XXVI

Antoni

Anthonio (van den Heuvel)

Hitu 1 II

apalah

apabila ?

Hitu 58 XXV

Arinjiguna

Arinjiguna, alias Mihirjiguna

Hitu 60 XXV

Arinjiguna

Arinjiguna, alias Mihirjiguna

Hitu 60 XXV

Arinjiguna

Arinjiguna, alias Mihirjiguna

Hitu 61 XXV

Arinjiguna

Arinjiguna, alias Mihirjiguna

Hitu 67 XXVI

Artus

Artus (Gijsels)

Hitu 84 XXVI

asfanggarnya

Portuguese: espingarda: istinggar

Hitu 45 XXI

Aspel

Herman van Speult

Hitu 45 XXII

Aspel

Herman van Speult

Hitu 60 XXV

Aspel

Herman van Speult

Hitu 21 XII

Bandan

Banda

Hitu 32 XIX

Bandan

Banda

Hitu 32 XIX

Bandan

Banda

Hitu 32 XIX

Bandan

Banda

Hitu 35 XX

Bandan

Banda

Hitu 43 XXI

Bandan

Banda

Hitu 51 XXIV

Bandan

Banda

Hitu 51 XXIV

Bandan

Banda

Hitu 51 XXIV

Bandan

Banda

Hitu 52 XXIV

Bandan

Banda

Hitu 52 XXIV

Bandan

Banda

Hitu 54 XXIV

Bandan

Banda

Hitu 55 XXIV

Bandan

Banda

Hitu 55 XXIV

Bandan

Banda

Hitu 56 XXIV

Bandan

Banda

Hitu 56 XXIV

Bandan

Banda

Hitu 57 XXIV

Bandan

Banda

Hitu 57 XXV

Bandan

Banda

Hitu 57 XXV

Bandan

Banda

Hitu 61 XXV

Bandan

Banda

Hitu 14 IX

Bawang

nyai Bawang alias Ratu Kali Nyamat

Hitu 14 IX

Bawang

nyai Bawang alias Ratu Kali Nyamat

Hitu 105 XXVI

biduwandi

biduanda

Hitu 105 XXVI

biduwandi

biduanda

Hitu 13 VIII

Boanoh

Boano

Hitu 105 XXVI

bonto

Butonese: orangkaya

Hitu 35 XX

bot

Portuguese: antena bote: andang_andang layar

Hitu 43 XXI

Bot

Pieter Both

Hitu 45 XXI

Bulok

Adriaan Block (Martensz.)

Hitu 45 XXI

Bulok

Adriaan Block (Martensz.)

Hitu 45 XXI

Bulok

Adriaan Block (Martensz.)

Hitu 19 XII

Burung

Pulau Burung alias Nusa Manuk

Hitu 63 XXV

capeu

Portuguese: chapeu: capiau

Hitu 22 XIII

caramela

Portuguese: charamela: seruling

Hitu 81 XXVI

daeng

Mak. daeng: gelaran

Hitu 72 XXVI

dan

? dalam

Hitu 75 XXVI

dauman

di Oma

Hitu 23 XIII

Daurdia

Dom Duarte (de Meneses)

Hitu 90 XXVI

Demer

(Gerrit) Demmer

Hitu 84 XXVI

diman

(Antonio) van Diemen

Hitu 106 XXVI

Dipatingalowan

Pattingalloang

Hitu 106 XXVI

Dipatingalowan

Pattingalloang

Hitu 16 X

dipawahkan

Mal. memawahkan: membagi hasil di antara pengusaha dengan pemilik

Hitu 27 XV

dipersyahdakan

? dipersyahadatkan, dipersyuhadakan

Hitu 102 XXVI

dipuluh

dipeluk

Hitu 35 XX

Disera

(Estev�o) Teixeira (de Macedo)

Hitu 22 XIII

Duarde

Dom Duarte de Meneses

Hitu 13 VIII

Eran

Erang

Hitu 13 VIII

Eran

Erang

Hitu 14 VIII

Eran

Erang

Hitu 44 XXI

Eran

Erang

Hitu 79 XXVI

Eran

Erang

Hitu 80 XXVI

Eran

Erang

Hitu 56 XXIV

esfangar

Portuguese: espingarda: istinggar

Hitu 23 XIII

esfingarnya

Portuguese: espingarda: istinggar

Hitu 23 XIII

Esfinkarnya

Portuguese: espingarda: istinggar

Hitu 50 XXIV

Eskun

(Jan) Pieterszoon Coen

Hitu 98 XXVI

fergat

Portuguese: fragata, Dutch: fregat, = fregat

Hitu 46 XXII

fetor

Portuguese: feitor: kepala perwakilan kompeni perdagangan

Hitu 14 IX

firaklah

Ar. firaq: pisah

Hitu 41 XXI

Frings

Prins (Maurits van Oranje)

Hitu 35 XX

Furtado

André Furtado (de Mendon�a)

Hitu 38 XXI

Furtado

André Furtado (de Mendonça)

Hitu 55 XXIV

Gemala

(Jan Willemszoon) Gomale

Hitu 25 XV

gimelaha

Ternate: kimalaha: kepala soa, kepala negeri

Hitu 4 IV

Goron

Gorom

Hitu 4 IV

Goron

Gorom

Hitu 6 IV

Goron

Gorom

Hitu 6 IV

Goron

Gorom

Hitu 6 IV

Goron

Gorom

Hitu 57 XXIV

Goron

Gorom

Hitu 90 XXVI

Goron

Gorom

Hitu 37 XX

graf

Dutch: graaf: bupati

Hitu 59 XXV

hamam

Ar. hamam: tempat mandi

Hitu 97 XXVI

Hantu

= Gunung Setan

Hitu 10 VII

harkat

Ar. haraka: harkat (mulai bergerak)

Hitu 24 XIV

has

Dutch: gaas: kain muslin

Hitu 71 XXVI

hasiat

Ar. khassiya: khasiat

Hitu 27 XV

Hehatomi

Hehatomu

Hitu 14 VIII

hisab

? hijab

Hitu 22 XII

hisab

? hijab

Hitu 27 XV

hisab

? hijab

Hitu 45 XXII

hisab

? hijab

Hitu 72 XXVI

hisab

? hijab

Hitu 30 XVI

hoja

hujaj

Hitu 36 XX

Holanda

Portuguese: Holanda [Holland]

Hitu 35 XX

Hollandes

Portuguese: Holandês [Hollands]

Hitu 16 X

hukum

Ternate: hukum: hakim

Hitu 43 XXI

Hun

Simon (Jansz.) Hoen

Hitu 62 XXV

Huniyasi

Huniase

Hitu 63 XXV

Huniyasi

Huniase

Hitu 71 XXVI

Husen

Usen (ibn Jumat)

Hitu 41 XXI

Hutman

Frederik de Houtman

Hitu 43 XXI

Hutman

Houtman

Hitu 43 XXI

Hutman

Houtman

Hitu 43 XXI

Hutman

Houtman

Hitu 55 XXIV

Hutman

Houtman

Hitu 55 XXIV

Hutman

Houtman

Hitu 37 XXI

Iwa

Iha

Hitu 37 XXI

Iwa

Iha

Hitu 65 XXVI

Iwa

Iha

Hitu 97 XXVI

Iyaluli

Ialuli

Hitu 57 XXIV

Jawahkatra

Jakatra

Hitu 57 XXV

Jawahkatra

Jakatra

Hitu 58 XXV

Jawahkatra

Jakatra

Hitu 60 XXV

Jawahkatra

Jakatra

Hitu 63 XXV

Jawahkatra

Jakatra

Hitu 63 XXV

Jawahkatra

Jakatra

Hitu 79 XXVI

Jawahkatra

Jakatra

Hitu 84 XXVI

Jipan

Jipang

Hitu 90 XXVI

Jipan

Jipang

Hitu 92 XXVI

Jipan

Jipang

Hitu 92 XXVI

Jipan

Jipang

Hitu 28 XVI

Kakasingku

Kasingu

Hitu 29 XVI

Kakasingku

Kasingu

Hitu 29 XVI

Kakasingku

Kasingu

Hitu 24 XIV

kapitan

Portuguese: capitaõ: kapten

Hitu 38 XXI

kapitan-mor

Portuguese: capitaõ-mor (do mar): laksamana

Hitu 81 XXVI

karaen

Mak. karaeng: raja

Hitu 59 XXV

karanful

Ar. qaranful: cengkeh

Hitu 103 XXVI

Kelan

Kelang

Hitu 104 XXVI

Kelan

Kelang

Hitu 13 VIII

kiaicili

Ternate: kaicili: pangeran

Hitu 28 XVI

kiyaicili

Ternate: kaicili, cili: pangeran

Hitu 90 XXVI

Kompenyi

Dutch: Compagnie: Kompeni

Hitu 98 XXVI

kuka

? luka

Hitu 55 XXIV

Kuluf

(Nicolaes) Colff

Hitu 59 XXV

Kunmuri

Konimere, alias Kanyimedu

Hitu 36 XX

Kurnilis

Cornelis (Jansz. Schouten)

Hitu 37 XXI

Lasidi

Lesidi

Hitu 45 XXI

Leitimol

Leitimor

Hitu 25 XV

Lesiela

Waran-ela alias Hoamoal

Hitu 8 VII

Liasela

Liaselan

Hitu 43 XXI

lil

zill

Hitu 95 XXVI

Liyi

Wai Lee

Hitu 63 XXV

Lukas

Philip Lucasz.

Hitu 95 XXVI

Lumakai

Rumakai

Hitu 81 XXVI

Lumu

? Bisei Lumu

Hitu 27 XV

Lupa

Lopu(lalan)

Hitu 91 XXVI

Luyi

Wai Loi

Hitu 15 X

mahudum

makhudum

Hitu 30 XVI

mahudum

makhudum

Hitu 23 XIII

mardan

Perz. mard(an): yang mulia

Hitu 46 XXII

marinero

Portuguese: marinheiro: pelaut

Hitu 58 XXV

Masilpatani

Masulipatam

Hitu 58 XXV

Masilpatani

Masulipatam

Hitu 59 XXV

Masilpatani

Masulipatam

Hitu 60 XXV

Masilpatani

Masulipatam

Hitu 39 XXI

Matelif

(Cornelis) Matelieff (de Jonge)

Hitu 39 XXI

Matelif

(Cornelis) Matelieff (de Jonge)

Hitu 40 XXI

Matelif

Cornelis Matelieff (de Jonge)

Hitu 40 XXI

Matelif

(Cornelis) Matelieff (de Jonge)

Hitu 41 XXI

Matelif

(Cornelis) Matelieff (de Jonge)

Hitu 41 XXI

Matelif

(Cornelis) Matelieff (de Jonge)

Hitu 41 XXI

Matelif

(Cornelis) Matelieff (de Jonge)

Hitu 42 XXI

Matelif

(Cornelis) Matelieff (de Jonge)

Hitu 24 XIV

melalawat

? melawat

Hitu 35 XX

Melo

Gaspar de Melo

Hitu 57 XXV

mengadapat

? menghadap

Hitu 60 XXV

Merkata

Pulau Rakata, Krakatau

Hitu 95 XXVI

Merlaka

(Vincent Gijsbert van) Moerlag

Hitu 105 XXVI

Mibilu

Mabilu

Hitu 59 XXV

Mundi

Nossa Senhora do Monte

Hitu 37 XX

Murucisa

Maurits alias Mauritius

Hitu 38 XXI

Murucisa

Maurits alias Mauritius

Hitu 87 XXVI

muruyumunya

Portuguese: Maria, Ar. Maryam: meriam

Hitu 59 XXV

Nagahpatan

Negapatnam

Hitu 16 X

Naseddiki

Nasidik

Hitu 43 XXI

Natahuat

Hehuat

Hitu 18 XII

Nusatelu

Nusatelo

Hitu 37 XX

Nyuranye

Prins (Maurits) van Oranje

Hitu 38 XXI

Nyuranye

Prins (Maurits) van Oranje

Hitu 59 XXV

Palikat

Pulikat

Hitu 90 XXVI

pandang

? padang

Hitu 36 XX

Paringsi

Prins (van Oranje)

Hitu 30 XVII

Pasiruwan

Pasuruan

Hitu 69 XXVI

patacoh

Portuguese: patacho: sampan

Hitu 4 IV

perastawa

peristiwa

Hitu 19 XII

pesir

? pesiar

Hitu 101 XXVI

Pilakan

Pelekolan

Hitu 37 XXI

Pinau

Binau

Hitu 35 XX

pinsu

Portuguese: pinacas, Dutch: pinas: penes

Hitu 36 XX

Prings

Prins (van Oranje)

Hitu 59 XXV

Pudiceri

Pondicherry

Hitu 54 XXIV

Pugel

(Marten Jansz. Visscher, alias) Vogel

Hitu 59 XXV

Pujiciri

Pondicherry

Hitu 43 XXI

Rangsi

Gerard Reynst

Hitu 94 XXVI

rasamu

? Ar. rasama: mendaftarkan

Hitu 44 XXI

Rengsi

Gerard Reynst

Hitu 48 XXII

Riyal

Laurens Reael

Hitu 32 XIX

Rosengaing

Rosengain

Hitu 42 XXI

saat

? sahut

Hitu 68 XXVI

sadaha

Ternate: sadaha: wakil sultan

Hitu 29 XVI

Sagaluwa

Sagalua

Hitu 70 XXVI

sahanya

? sahajanya

Hitu 53 XXIV

sahingilah

? sehinggalah

Hitu 59 XXV

San

S�o

Hitu 59 XXV

San

S�o

Hitu 35 XX

Sanco

Sancho (de Vasconcelos)

Hitu 25 XV

Sanjo

Sancho (de Vasconcelos)

Hitu 77 XXVI

santiagu

Sp. santiago: berbaris

Hitu 95 XXVI

sarento

Portuguese: sargento: sersan

Hitu 78 XXVI

sarinto

Portuguese: sargento: sersan

Hitu 3 III

Sellat

Ar. shalat

Hitu 60 XXV

seribus

seribu

Hitu 69 XXVI

serta

? seperti

Hitu 90 XXVI

sipati

Butonese: sapati: mangkubumi

Hitu 3 III

Sitaniya

Sitania

Hitu 3 III

Siyal

Sial

Hitu 78 XXVI

Soroi

(Wouter) Seroyen

Hitu 51 XXIV

Suanggi

Suangi

Hitu 22 XIII

suisa

Ternate: suisa: tambur

Hitu 72 XXVI

Sunusi

(Abu Abd Allah Muhammad al-)Sanusi

Hitu 44 XXI

Syabidin

Sabadin (ibn Jumali)

Hitu 80 XXVI

talangkeranya

Portuguese: tranquiera, Mal. terangkera: kubu

Hitu 94 XXVI

talankeranya

Portuguese: tranquiera, Mal. terangkera: kubu

Hitu 51 XXIV

tamburunya

Portuguese: tambor: tambur

Hitu 100 XXVI

Teyaka

= Sekatikam

Hitu 59 XXV

Tirubambu

Tirumala(rájan)patnam

Hitu 59 XXV

Tirumulawasir

Tirumulavásal

Hitu 51 XXIV

torompetanya

Portuguese: trombeta: terompet

Hitu 32 XIX

Tuhahan

Tuhaha

Hitu 63 XXV

tumengung

Javanese: tumenggung: hulubalang

Hitu 59 XXV

Tumi

Thomé

Hitu 59 XXV

Tumi

Thomé

Hitu 13 VIII

ul

Baharullah

Hitu 3 III

Ulima

Ulilima

Hitu 28 XV

Urin

Ureng

Hitu 28 XV

Urin

Ureng

Hitu 36 XX

Warhaga

Steven van der Haghen

Hitu 37 XX

Warhaga

Steven van der Haghen

Hitu 39 XXI

Warhaga

Steven van der Haghen

Hitu 39 XXI

Warhaga

Steven van der Haghen

Hitu 40 XXI

Warhaga

Steven van der Haghen

Hitu 40 XXI

Warhaga

Steven van der Haghen

Hitu 40 XXI

Warhaga

Steven van der Haghen

Hitu 41 XXI

Warhaga

Steven van der Haghen

Hitu 41 XXI

Warhaga

Steven van der Haghen

Hitu 41 XXI

Warhaga

Steven van der Haghen

Hitu 42 XXI

Warhaga

Steven van der Haghen

Hitu 48 XXII

Warhaga

Steven van der Haghen

Hitu 76 XXVI

Yan

Jan Outgersz. alias Jonge Jan atau Nyong Yan

Hitu 43 XXI

Yangsi

Jasper Jansz.

Hitu 43 XXI

Yangsi

Jasper Jansz.

Hitu 44 XXI

Yangsi

Jasper Jansz.

Hitu 45 XXI

Yangsi

Jasper Jansz.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Raja Johor

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Syair Raja Johor

edition:

M.A. Fawzi Basri, Warisan Sejarah Johor, Kuala Lumpur: Persatuan Sejarah Malaysia, 1983 — pp.61-163.

manuscript:

Manuscript 10, Perpustakaan Universiti Malaya, Kuala Lumpur.

dates:

text & ? manuscript:  1899.

provenance:

text & manuscript:  Johor

words:

17531 words, comprising 4078 verses.

references:

to the numbered stanzas (1-1029) and of the printed edition,
	thus:   RJoh 238c.

Editorial notes and bibliography

The text is published under the title Syair Sultan Abu Bakar.  This is a more natural title, but unfortunately it is also the title of a syair published three years earlier in Singapore by Na Tian Piet,
Shaer almarhoem beginda Sultan Abubakar di negeri Johor
, also included in this Project.

Manuscript 10 in the University of Malaya Library was formerly owned by Syed Abdul Rahman bin Ja`afar al-Habshi.  It comprises two poems: the first a love poem, the second the one edited by Fawzi Basri.  Fawzi Basri gives many footnotes identifying individuals and historical events.

Preparation

Added:  December 2010
published text is to be preferred.

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.
top