Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
The use and effect of pantun in the Hikayat Indraputra

by Elizabeth Raleigh

The Malaysian four line poem, known as the pantun, first
appeared in Malay literature in the fifteenth century (Wilkinson et al 1957) uses
its first two lines as a hint to the facts that are stated in the third and
fourth lines.  As RJ Wilkinson says, “the first pair of lines should represent
a poetic thought with its beauty veiled, while the second pair should give the
same thought in all its unveiled beauty” (Wilkinson et al, 1957:3).  Often the
first two are nonsensical, but in the Hikayat Indraputra, a tale written
some time in the 1700’s (Malaysia oldest manuscript, which possibly pre-dates
even the arrival of Islam) the construction of the pantuns are very clever and
tell the reader much information about the story.

In the Hikayat Indraputra, there is an episode in which
Indraputra meets Princess Kemala Ratnasari and steals her flying garments while
she and her nymph servants are bathing in a pool.  He uses pantun to hint to
the nymphs what he has done and each part of his actions is slowly revealed
through the pantun.  What follows are the original version, the English
translation, and then my own interpretation of the meanings of these poems.

Unfortunately in the English translation, the literary qualities of rhyme and rhythm are lost.  However the meanings stay essentially the same.

Original version

Apa dicari bayan terbang,
rajawali menyambar dia;
apa dicari dayang berulang,
orang bestari mendapat dia.

English translation

What is sought by the flying parakeet,
the black hawk snatches it;
what is it the maids in waiting repeatedly look for
that the clever person has found.

This pantun describes how Indraputra, as the black hawk, has snatched what the nymphs, or the ‘flying parakeets’ are looking for.  He is the clever person who has found these things (the flying garments) that belong to the maids in waiting.

Original version

Nyiur gading tumbuh sepohon,
batangnya lemah gemulai;
buahnya sedang lambu(ng)
[1]
-lambungan Indraputra,
anak Raja Bikrama Bispa.

The translation of lambung-lambungan as stomach, or side/flank, is insufficient for supplying a meaning of relevance to the pantun.  However, a meaning is guessed in my translation of the actions described in the pantun.

English translation

The ivory coconut growing on the tree,
its stem supple and swaying;
its fruits sufficient for Indraputra’s stomach,
the son of King Bikrama Bispa.

Indraputra is describing here the body of the Princess as a coconut tree, and the coconuts as her breasts.  He may be hinting that her body was a pleasure to look upon when he describes the fruit as ‘sufficient’ for his stomach (which may be a metaphor for his eyes looking upon a beautiful, or satisfying sight).  In the final line he gives away his identity as the son of the King.

Original version

Bunga melur kembang sekaki,
daunnya gugur melayang;
Indraputra,
anak Maharaja Bikrama Bispa.

In the copy of the Hikayat Indraputra at the Bibliothèque Royale, Brussels, the line ‘Indraputra’ is written ‘tangkainya dipermain Indraputra’, which has been used to translate the pantun in order to make more sense of the language.

English translation

Jasmine flowers on one stem,
their petals fall down and fly away;
its stem became the plaything of Indraputra,
the son of King Bikrama Bispa.

In this pantun Indraputra talks of the flying garments in terms of petals falling away from the ‘stem’ that is the women’s bodies.  The stem becoming the plaything of Indraputra is the situation in which the Princess and her maids in waiting are now being toyed with by Indraputra through his use of pantun.

Original version

Anak gerda mudik sekawan,
seekor siripnya dilanggar duduk;
sisiknya lekat di tangan Indraputra,
anak Maharaja Bikrama Bispa.

This is a particularly difficult pantun to translate, because of the terms used.  Gerda, or the Garuda, referred to in the first line is a mythical bird half eagle and half man.  However, the words sirip and sisik are defined in modern dictionaries as scales, which are no part of the garuda.  Therefore, the translation has assumed that in traditional Malay language, either the Garuda was considered to have scales, or that these terms could also be used to describe feathers.  The translation has used feathers for the purpose of making the modern translation more understandable.

The term seekor does not in this case refer to an animals’ tail.  It is used as a classifier for a single animal, in this case one of the flock of young Garuda.

English translation

A flock of young garuda goes upstream,
the feathers of one of them attacked and forced to the ground;
the feathers stuck on the hand of Indraputra,
the son of King Bikrama Bispa.

Indraputra finally reveals it is he responsible for the disappearance of the flying garments, which he refers to as the feathers of the garuda.  After the ‘attack’ the garuda (the women) cannot fly.  They have fallen off the women and come into the hands of Indraputra, son of King Bikrama Bispa.

Conclusions

The above pantuns and their interpretations and translations prove that in the Hikayat Indraputra there is extremely clever use of this traditional art form.  In the story, the pantun add an element of humour and suspense to the story, improving the reader, or listeners, enjoyment.

While an English translation cannot recreate the artistic and poetic qualities of pantun, an English speaker can still appreciate the skill by reading the interpretations.

List of References

Mulyadi, SWR 1983 Hikayat Indraputra: A Malay Romance Foris Publications, Holland

Wilkinson, RJ and Winstedt, RO 1957 Pantun Mělayu The Malaya Publishing House Ltd, Singapore

1
The brackets are inserted into the Mulyadi
(1983) account of the Hikayat Indraputra.  They are probably added in order to
make sense of the term lambung-lambungan, as lambu does not exist in modern
Malay.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Sinyor Kosta

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
Text notes
MCP text

Kosta 348b

baling

= Malay balik

Kosta 237c

bergemaut

?  ‘loud’ ,  ‘excited’

Kosta 235d

bersi

= bersih

Kosta 671c

bersi

= bersih

Kosta 258d

braja

= bajra

Kosta 589d

buka

b.w.k.n

Kosta 161a

bungbu

= bumbu

Kosta 53b

bungbung

= bumbung

Kosta 337d

buyar

Jav. ‘to fall loose’

Kosta 387b

datang

MS: d.a.y.ng

Kosta 265b

dawa

MS: dawah; ? alternatively: dua

Kosta 291d

dengar

MS: dengan

Kosta 94a

dia terima

? better:   diterima

Kosta 218a

dia terima

? better:   diterima

Kosta 119d

dikerjaka

= dikerjakan

Kosta 686c

dinaik

d.n.a.y.'.k

Kosta 196b

dini

? should be dina

Kosta 119c

disediaka

= disediakan

Kosta 66c

disimpulan

d.s.y.m.p.w.l.n

Kosta 179b

dua

MS: duah

Kosta 208d

dua

MS: duah

Kosta 335a

gala

= segala

Kosta 441b

gandaria

g.n.d.h.r.y.a

Kosta 338a

gemeruntang

g.m.r.w.n.t.ng

Kosta 126a

gosok

= digosok

Kosta 574d

gudang

g.w.d.n

Kosta 261d
,
279d
,
289c

gulu

Jav. ‘neck’

Kosta 263b

jengku

Jav. ‘knee’

Kosta 179c

jiwa

MS: jiwah

Kosta 125b

kalem

< Dutch  ‘kalm’

Kosta 126a

kemat

= hikmat

Kosta 703d

kepunan

k.f.w.n.a.n

Kosta 412b

khatir

kh.a.t.y.r

Kosta 265d

leléwa

MS: leléwah

Kosta 103c

limpat

= Jav.  limpad,  ‘wise’

Kosta 489b

luan

? haluan

Kosta 305c

meraba-raba

MS: merabah merabah

Kosta 454b

minggap

? < Jav.  hinggap

Kosta 232d

mintar

Palembang Malay, = berangkat

Kosta 179a

nyawa

MS: nyawah

Kosta 208c

nyawa

MS: nyawah

Kosta 67b

nyilik

? nilik

Kosta 111c

padang

? pandang

Kosta 721a

pantun

f.n.t.w, pintu

Kosta 91b

penyatu

= penyatuan

Kosta 705b

pinakawan

panakawan, as: p.y.n.a.k.a.w.n

Kosta 411a

Pirsi

f.y.r.s.y

Kosta 503d

pisuh

f.y.s.w.h, ? pisau

Kosta 36c
,
38a
,
327b

puan

Jav.  puwan, puhan,  ‘milk’

Kosta 309d

purnama

MS: pertama

Kosta 293d

putar

MS unclear, ? s.p.n.t.r

Kosta 351d

sabak

b.q

Kosta 258c

sanja

Jav. ‘visit, drop in’

Kosta 732d

selasi

= selasih

Kosta 245d

semaya

= Old Jav.  samaya,  ‘agreement, promise’

Kosta 71d

talpah

t.l.f.h,   for   t.f.l.h   < Dutch  ‘tafellaken’

Kosta 300d

tarok

tarok, a spoken variant of   taruh

Kosta 208a

tawa

MS: tawah

Kosta 208b

tua

MS: tuah

Kosta 265a

tua

MS: tuah

Kosta 361b

ulat

Jav.  = pandang
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Ceretera2 karangan Abdullah

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Abdullah texts
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

adab  .. 1

ada  .. 119

adakah  .. 3

adalah  .. 98

adanya  .. 73

adapun  .. 58

`adat2  .. 4

`adat-`adat  .. 4

`adat  .. 9

`adatnya  .. 2

`adil  .. 3

`adilnya  .. 1

Agustu  .. 1

Agustus  .. 1

air  .. 30

airnya  .. 2

`ajaib  .. 1

ajarkan  .. 1

`akal  .. 8

`akalmu  .. 1

`akalnya  .. 2

akan  .. 145

akhirat  .. 1

aku  .. 42

`alamatnya  .. 1

a`lam  .. 1

alatan  .. 1

`Ali  .. 24

Allah  .. 18

Allahkah  .. 1

Allahu  .. 1

almari  .. 1

Aman  .. 4

amat  .. 7

Amerika  .. 2

ampun  .. 1

anak2mu  .. 1

anak2nya  .. 2

anak2  .. 6

anak-anak  .. 6

anak-anakmu  .. 1

anak-anaknya  .. 2

anak  .. 8

anaknya  .. 2

anggotaku  .. 2

angin  .. 9

anginnya  .. 1

aniaya  .. 5

anjing  .. 2

antara  .. 4

apabila  .. 28

apa  .. 5

apakah  .. 6

apatah  .. 1

api  .. 9

apinya  .. 1

April  .. 1

`Arab  .. 27

`Arablah  .. 2

arang2  .. 1

arang-arang  .. 1

arang  .. 10

arangnya  .. 2

Arkian  .. 3

arwahmu  .. 1

asal  .. 2

asalnya  .. 3

asap  .. 89

asapnya  .. 2

asing  .. 1

atas  .. 34

atasnya  .. 3

atau  .. 90

awan2  .. 1

awan-awan  .. 1

awan  .. 1

ayam  .. 3

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

baca  .. 1

badan  .. 1

badannya  .. 1

bagai  .. 1

bagaimana  .. 14

bagaimanakah  .. 8

bagi  .. 6

bagus2  .. 3

bagus-bagus  .. 3

bagus  .. 1

baharu2  .. 1

baharu-baharu  .. 1

baharu  .. 10

baharulah  .. 6

bahasa  .. 5

bahasanya  .. 1

bahaya  .. 3

bahayanya  .. 1

bahu  .. 1

bahwa  .. 22

baik2  .. 7

baik-baik  .. 7

baik  .. 25

baikkah  .. 1

Baiklah  .. 2

bajunya  .. 1

bakar  .. 1

balak  .. 4

baldu  .. 1

balik  .. 1

bandar  .. 1

bangku  .. 3

bangsa2  .. 1

bangsa-bangsa  .. 1

bangsa  .. 20

bangsamu  .. 1

bangsawan  .. 2

bangun  .. 2

bantalnya  .. 1

banyak2  .. 2

banyak-banyak  .. 2

banyak  .. 22

banyaklah  .. 1

banyaknya  .. 3

bapa  .. 1

bapanya  .. 4

Barad  .. 4

barang2nya  .. 1

barang2  .. 3

barang-barang  .. 3

barang-barangnya  .. 1

barang  .. 27

barangkali  .. 9

baring  .. 1

batang  .. 1

batinnya  .. 1

batu  .. 8

bau  .. 1

Baumgarten  .. 4

bawah  .. 13

bawahnya  .. 1

bebal  .. 4

bebas  .. 1

beberapa  .. 51

beberapakah  .. 1

beberapalah  .. 2

bedil  .. 2

bedilnya  .. 1

begitu  .. 2

bekas  .. 1

bekerja  .. 5

belajar  .. 9

belaka  .. 2

belakang  .. 3

belakangku  .. 1

belakangnya  .. 2

Belanga  .. 1

belanja  .. 5

belanjanya  .. 5

belas  .. 12

beli  .. 2

belok  .. 1

béludu  .. 1

belum  .. 7

belumkah  .. 1

belumlah  .. 1

benang  .. 4

benar  .. 6

benarkah  .. 2

benarnya  .. 1

bencikah  .. 1

benda  .. 2

benduan  .. 1

Benggala  .. 1

bengis  .. 5

bengisnya  .. 1

bengkak  .. 1

bengkang  .. 3

bengkok  .. 3

berai  .. 1

beraja  .. 1

berakan  .. 1

beralas  .. 1

berangin  .. 1

berangkai2  .. 1

berangkai-rangkai  .. 1

berani  .. 2

beranikanlah  .. 1

berapa  .. 2

berat2  .. 8

berat-berat  .. 8

berat  .. 3

beratlah  .. 1

beratnya  .. 1

beratur  .. 1

beraturlah  .. 1

beratus2  .. 7

beratus-ratus  .. 7

berbagai2  .. 4

berbagai-bagai  .. 4

berbahasa  .. 1

berbaju  .. 1

berbalik  .. 1

berbaliklah  .. 1

berbangkitlah  .. 1

berbarik2  .. 1

berbarik-barik  .. 1

berbecak  .. 1

berbuat  .. 4

berbudi  .. 1

berbulan2  .. 1

berbulan-bulan  .. 1

berbunga2kan  .. 1

berbunga2  .. 3

berbunga-bunga  .. 3

berbunga-bungakan  .. 1

berbunyi  .. 3

berbunyilah  .. 1

bercabang  .. 1

bercakap2  .. 1

bercakap-cakap  .. 1

bercelah2  .. 1

bercelah-celah  .. 1

bercemar  .. 1

bercepiau  .. 1

bercerai  .. 2

bercerita2  .. 1

bercerita-cerita  .. 1

bercucuran  .. 1

berdawat  .. 1

berdaya  .. 1

berdayung  .. 1

berdayunglah  .. 1

berderet  .. 1

berdiri  .. 4

berdirilah  .. 1

berdosa  .. 1

berdua  .. 1

berfikir2  .. 1

berfikir  .. 3

berfikir-fikir  .. 1

bergerak  .. 2

bergumpal2  .. 1

bergumpal-gumpal  .. 1

berguna  .. 3

berhalanya  .. 1

berhenti  .. 3

berhimpun  .. 1

berhimpunlah  .. 1

berhutang  .. 1

beribu2  .. 8

beribu-ribu  .. 8

beri  .. 1

berisi  .. 3

berjaga  .. 1

berjalan2  .. 2

berjalan  .. 7

berjalan-jalan  .. 2

berjalanlah  .. 6

berjual  .. 2

berjudi  .. 1

berjuta  .. 1

berkait  .. 1

berkampung  .. 1

berkapal  .. 1

berkarat  .. 2

berkata  .. 3

berkawal  .. 1

berkeliling2  .. 1

berkeliling  .. 4

berkeliling-keliling  .. 1

berkemala  .. 1

berkemudi  .. 1

berkenalan  .. 1

berkenan  .. 1

berkepala  .. 1

berkeping2  .. 2

berkeping-keping  .. 2

berkeputusan  .. 2

berkesot2kan  .. 1

berkesot2  .. 1

berkesot-kesot  .. 1

berkesot-kesotkan  .. 1

berketahuan  .. 2

berkhabar2  .. 1

berkhabar-khabar  .. 1

berkilat2  .. 3

berkilat  .. 2

berkilat-kilat  .. 3

berkunci  .. 1

berkupas  .. 1

berlaksa2  .. 2

berlaksa-laksa  .. 2

berlari  .. 3

berlarilah  .. 1

berlayar  .. 1

berlorong  .. 1

berlubang  .. 1

berlumur  .. 1

bermain  .. 1

bermuafakat  .. 1

bermuat  .. 4

bermula2  .. 2

Bermula  .. 10

bermula-mula  .. 2

bernama  .. 7

berpakankan  .. 2

berparit  .. 1

berpegang  .. 1

berperang  .. 4

berpesan  .. 1

berpesawat  .. 1

berpuluh2  .. 11

berpuluh  .. 2

berpuluh-puluh  .. 11

berpunca  .. 1

bersalah  .. 1

bersama2  .. 7

bersama-sama  .. 7

berseluar  .. 1

bersiul  .. 1

bersoal  .. 1

bersumpah  .. 1

bersumpahlah  .. 1

bersusah2  .. 1

bersusah-susah  .. 1

bersusun  .. 2

bertahanlah  .. 1

bertali-tali  .. 1

bertambah2  .. 4

bertambah-tambah  .. 4

bertanya  .. 2

bertatahkan  .. 2

bertemu  .. 10

bertemulah  .. 4

bertenun  .. 2

berteriak  .. 1

berteriaklah  .. 1

bertiang  .. 2

bertiga  .. 2

bertih  .. 1

bertimbun2lah  .. 1

bertimbun2  .. 2

bertimbun-timbun  .. 2

bertimbun-timbunlah  .. 1

bertingkat2  .. 3

bertingkat-tingkat  .. 3

bertuah  .. 3

bertukal  .. 1

bertulis  .. 2

berubat  .. 1

berusahakah  .. 1

berzinah  .. 1

besar2nya  .. 1

besar2  .. 15

besar-besar  .. 15

besar-besarnya  .. 1

besar  .. 40

besarlah  .. 2

besarnya  .. 11

besi2  .. 1

besi-besi  .. 1

besi  .. 38

betina  .. 1

betul  .. 1

biarkah  .. 1

biasa  .. 2

bicara  .. 5

bijinya  .. 2

bila  .. 1

bilakah  .. 1

bilik2  .. 3

bilik-bilik  .. 3

bilik  .. 22

biliknya  .. 2

binasa  .. 1

binatang2  .. 1

binatang-binatang  .. 1

binatang  .. 4

bini  .. 2

bocor  .. 1

bodoh2  .. 2

bodoh-bodoh  .. 2

bodoh  .. 17

bodohnya  .. 7

bohong  .. 3

bohongnya  .. 1

boleh  .. 122

bolehkah  .. 2

bolehlah  .. 5

bomba  .. 2

bongko´kan  .. 1

bongkokkan  .. 1

Brunei  .. 6

buah2han  .. 1

buah-buahan  .. 1

buah  .. 4

buahnya  .. 1

buang  .. 2

buangkan  .. 1

buat  .. 1

budak2mu  .. 1

budak2  .. 5

budak-budak  .. 5

budak-budakmu  .. 1

budak  .. 36

budinya  .. 1

bukakan  .. 1

bukakan  .. 1

bukan2  .. 2

bukan-bukan  .. 2

bukan  .. 2

bukankah  .. 10

bukannya  .. 21

bukit  .. 9

bukitku  .. 1

bulan  .. 13

bulat  .. 2

bumi  .. 1

bunga2  .. 1

bunga-bunga  .. 1

bunuh-membunuh  .. 1

bunyi  .. 2

bunyinya  .. 7

buritan  .. 1

burung  .. 1

busuk  .. 1

busut  .. 1

Butterworth  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

cabul2  .. 1

cabul-cabul  .. 1

cahaya  .. 2

cakaplah  .. 1

Canton  .. 1

cap  .. 2

capnya  .. 2

cat  .. 1

celaka  .. 5

cemar2  .. 1

cemar-cemar  .. 1

cemburuan  .. 1

cemeti  .. 1

cerai  .. 1

Ceretera  .. 4

cereterakan  .. 1

cereteranya  .. 1

ceritanya  .. 1

cermin  .. 3

Christian  .. 3

Church  .. 1

Cina  .. 10

Cinna  .. 1

cita  .. 1

citalah  .. 2

coba2  .. 1

coba-coba  .. 1

coba  .. 1

cobalah  .. 4

congkaknya  .. 2

cuma2  .. 1

cuma-cuma  .. 1

curam  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

dada  .. 1

dagangan  .. 4

daganganmu  .. 1

daging  .. 3

dahulu  .. 9

dahulukala  .. 1

daki  .. 1

daku  .. 5

dalam  .. 157

dalamnya  .. 8

damai  .. 1

damar  .. 1

dan  .. 370

dapat  .. 30

dapatiada  .. 11

dapur2  .. 2

dapur-dapur  .. 2

dapur  .. 4

dapurnya  .. 2

darat  .. 5

dari  .. 83

daripada  .. 53

daripadanya  .. 1

da  .. 1

datang  .. 24

datanglah  .. 11

datangnya  .. 2

daulat  .. 3

daun  .. 2

dawat  .. 1

daya  .. 2

dayang2  .. 1

dayang-dayang  .. 1

dekat2  .. 2

dekat-dekat  .. 2

dekat  .. 1

dekatlah  .. 1

dekatnya  .. 2

delapan  .. 2

demikian  .. 32

demikianlah  .. 19

denda  .. 1

dengan  .. 216

dengar  .. 1

dengarlah  .. 1

depa  .. 4

depaku  .. 1

deras  .. 4

derasnya  .. 5

derhaka  .. 1

dewasa  .. 2

diadakan  .. 3

dia  .. 52

diajarnya  .. 1

diambil  .. 1

diambilnya  .. 2

diam  .. 2

diampuni  .. 2

diangkat  .. 2

diangkatkannya  .. 1

diangkatlah  .. 1

dianiayakannya  .. 1

diasap  .. 1

diaturnya  .. 1

dibaca  .. 1

dibacakan  .. 1

dibakar  .. 2

dibakarnya  .. 1

dibandingkan  .. 1

dibawa  .. 5

dibawalah  .. 3

dibawanya  .. 6

dibawanyalah  .. 1

dibayarnya  .. 1

dibekukannya  .. 1

dibelinya  .. 1

dibencikan  .. 2

diberi  .. 4

diberikan  .. 1

diberikannya  .. 1

diberilah  .. 2

diberinya  .. 3

diberinyalah  .. 1

dibilangkannya  .. 1

dibuat  .. 4

dibuatkannya  .. 1

dibuatnya  .. 6

dibubuh  .. 1

dibubuhlah  .. 1

dibubuhnya  .. 5

dibukakan  .. 2

dibukakanlah  .. 1

dibukakannyalah  .. 1

dibukalah  .. 1

dibukanya  .. 1

dibunuh  .. 1

dibunuhnya  .. 5

dicari  .. 1

dicarikannya  .. 1

dicarilah  .. 1

dicatnya  .. 1

dicereterakanlah  .. 1

dicereterakannyalah  .. 1

dicobanya  .. 2

didapati  .. 1

didapatilah  .. 1

dida`wanya  .. 2

didengar  .. 3

diduduki  .. 1

diendahkan  .. 1

di  .. 133

digantikan  .. 1

digantung  .. 1

digantunglah  .. 1

digantungnya  .. 1

digenapi  .. 1

digoreng  .. 1

dihamparkannya  .. 1

dihampirinya  .. 1

dihantarkannya  .. 2

diharapkan  .. 1

dihilangkan  .. 2

dihujaninya  .. 1

diikat  .. 1

diikatkannya  .. 1

diikutnya  .. 2

dijadikan  .. 4

dijadikannya  .. 4

dijalaninya  .. 1

dijalankannya  .. 1

dijalankannyalah  .. 1

dijanggutkannya  .. 1

dijawab  .. 1

dijawablah  .. 1

dijual  .. 1

dijualnya  .. 1

dikaitkan  .. 1

dikasihinya  .. 1

dikatakannya  .. 2

dikatakannyalah  .. 1

dikatanya  .. 1

dikawal  .. 2

dikehendaki  .. 1

dikehendakinya  .. 1

dikejar  .. 1

dikeluarkan  .. 2

dikeluarkannya  .. 4

dikeluarkannyalah  .. 1

dikencingkannya  .. 1

diketahui  .. 5

diketahuinya  .. 3

dikira2kan  .. 1

dikira-kirakan  .. 1

dikoreknya  .. 1

dikuncikan  .. 2

dikurniakan  .. 2

dilabuhkan  .. 2

dilain2kannya  .. 1

dilain-dilainkannya  .. 1

dilawan  .. 1

dilepaskan  .. 2

dilepaskannya  .. 1

diletakkan  .. 6

diletakkannya  .. 3

diletakkannyalah  .. 1

dilihat  .. 4

dilihatnya  .. 4

dilipat  .. 1

diluluskan  .. 1

dimakan  .. 1

dimasukkan  .. 1

dimasukkanlah  .. 1

dimasukkannya  .. 4

diminum  .. 1

dinaikkannya  .. 3

dinding  .. 1

dinyalakan  .. 1

dinyalakannyalah  .. 1

dipakai  .. 1

dipanggil  .. 2

dipanggilnya  .. 1

dipasangnya  .. 1

dipecah2kannyalah  .. 1

dipecah-pecahkannyalah  .. 1

dipedulikannya  .. 1

dipegangkan  .. 1

dipelajarinya  .. 1

dipeliharakannya  .. 1

dipengapakannya  .. 1

diperbuat  .. 10

diperbuatkan  .. 1

diperbuatkannya  .. 2

diperbuatlah  .. 1

diperbuatnya  .. 14

diperbuatnyalah  .. 1

dipergunakan  .. 1

diperiksa  .. 8

diperiksailah  .. 1

diperiksainya  .. 1

dipetikkannya  .. 1

dipijak2kan  .. 1

dipijak-pijakan  .. 1

dipisik2  .. 1

dipisik-pisik  .. 1

dipotong2nya  .. 2

dipotong2  .. 1

dipotong  .. 1

dipotong-potong  .. 1

dipotong-potongnya  .. 2

dipukulnya  .. 2

diputarnya  .. 1

dirampas  .. 1

diratakannya  .. 1

diri  .. 1

diriku  .. 3

dirimu  .. 2

diringankan  .. 2

dirinya  .. 5

disambarkannya  .. 1

disampaikannya  .. 1

disamunnya  .. 1

disapunya  .. 1

disaput  .. 1

disediakan  .. 2

disediakannya  .. 1

diselam  .. 1

diselarnyalah  .. 1

diselidik  .. 1

diseligikannya  .. 1

disemburkan  .. 1

disengsarakannya  .. 1

disewanya  .. 1

disinggahkannya  .. 1

disinggakannya  .. 1

disukai  .. 1

disuruh  .. 1

disuruhkan  .. 1

disuruhkannya  .. 1

disuruhnya  .. 7

disusunnya  .. 1

disyeksakan  .. 2

disyeksakannya  .. 1

ditambaknya  .. 1

ditamparnya  .. 1

ditanamkan  .. 1

ditanamkanlah  .. 1

ditanggung  .. 1

ditangkap  .. 1

ditangkapnya  .. 1

ditanya  .. 2

ditanyalah  .. 1

ditanyanya  .. 1

ditarik  .. 2

ditarikkan  .. 1

ditaruhnya  .. 1

ditatingnya  .. 1

ditebuknya  .. 1

ditekankan  .. 1

ditembakkannya  .. 1

ditembaknya  .. 1

ditempuh  .. 1

ditenggelamkannya  .. 5

ditentukannya  .. 1

ditenun  .. 1

ditenunnya  .. 1

diterima  .. 1

diterkam2nya  .. 1

diterkam-terkamnya  .. 1

ditimpa  .. 1

ditindih  .. 1

dititik2  .. 1

dititik-titik  .. 1

ditujunya  .. 1

ditulis  .. 1

ditulislah  .. 1

ditunggu  .. 1

diturunkannya  .. 1

diturutnya  .. 1

ditutup  .. 1

ditutupkannya  .. 1

diubahkannya  .. 1

diulanginya  .. 1

diulaskan  .. 1

diunjukkannya  .. 1

diusahakannya  .. 1

diusir  .. 1

dua  .. 44

duduk  .. 27

duduklah  .. 1

duduknya  .. 1

duit  .. 1

dunia  .. 9

Dunman  .. 3

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ekor  .. 4

Elliot  .. 1

elok  .. 1

eloknya  .. 1

emas  .. 6

embalau  .. 1

empat  .. 16

empunya  .. 3

enam  .. 14

enci´2  .. 2

enci´  .. 3

encik-encik  .. 2

endahkan  .. 1

engkau  .. 47

entah  .. 8

entahlah  .. 2

entahpun  .. 2

Eropah  .. 15

ertinya  .. 7

esoknya  .. 2

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

faedah  .. 6

faedahnya  .. 2

fahamku  .. 1

fahammu  .. 1

Februari  .. 3

fikiran  .. 5

fikirannya  .. 1

fikir  .. 1

fikirkan  .. 1

fikirnya  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

gaduh  .. 1

gajah  .. 1

gaji  .. 4

gajinya  .. 1

gambar  .. 1

gantung  .. 1

gelap  .. 1

gementarlah  .. 1

gemilang  .. 1

gemuk2  .. 1

gemuk-gemuk  .. 1

geradi  .. 1

gerangan  .. 3

ghaib  .. 1

giginya  .. 1

gilang  .. 1

grand  .. 2

gran  .. 2

Gubernur  .. 3

guna  .. 3

gunanya  .. 33

gundik  .. 3

gunting  .. 1

gunung2  .. 1

gunung-gunung  .. 1

guru  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

habis  .. 2

habislah  .. 2

Habsyi  .. 4

habulah  .. 1

hadapan  .. 13

hadapannya  .. 3

hadhir  .. 1

hadiah  .. 1

hai  .. 1

hairan  .. 4

hairanlah  .. 1

Haji  .. 4

hakim  .. 8

hal2  .. 1

hal  .. 55

hal-hal  .. 1

halku  .. 2

halnya  .. 2

haluan  .. 2

haluannya  .. 1

halus2  .. 1

halus  .. 1

halus-halus  .. 1

hamba2  .. 1

hamba  .. 5

hamba-hamba  .. 1

hambamu  .. 2

hambanya  .. 2

hampir2  .. 2

hampir-hampir  .. 2

hangat  .. 1

hangus  .. 1

hantu  .. 1

haralah  .. 1

harga  .. 3

harganya  .. 7

hari  .. 31

harimau  .. 3

harloji  .. 2

harta  .. 3

hartanya  .. 3

hasta  .. 3

Hata  .. 8

hati  .. 1

hatiku  .. 3

hatimu  .. 2

hatinya  .. 4

hawa  .. 2

hebat  .. 1

helai  .. 3

hembus  .. 2

hendak  .. 40

hendaklah  .. 12

hidup  .. 3

hidupku  .. 1

hidupnya  .. 1

Hijrat  .. 2

hikayat2nya  .. 1

hikayat  .. 3

hikayat-hikayatnya  .. 1

hikayatnya  .. 1

hikmat  .. 10

hikmatnya  .. 1

hilang  .. 3

hilangkan  .. 1

hilanglah  .. 1

hilir  .. 5

hina  .. 3

Hindu  .. 7

Hindustan  .. 4

hingga  .. 1

hitam  .. 3

hormat  .. 5

hormatnya  .. 2

hospital  .. 1

hubaya2  .. 2

hubaya-hubaya  .. 2

hujan  .. 5

hujung  .. 1

hujungnya  .. 2

hukum2  .. 1

hukum  .. 31

hukum-hukum  .. 1

hukumnya  .. 1

hulu  .. 6

hulunya  .. 1

huru  .. 1

huruf  .. 3

hutan  .. 3

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 118

ialah  .. 1

ibu  .. 4

ihwal  .. 2

ihwalnya  .. 2

ikan  .. 3

ikhtiar  .. 2

ikhtiarmu  .. 1

ikhtiarnya  .. 1

`ilmu  .. 3

`ilmunya  .. 1

indah2  .. 5

indah  .. 1

indah-indah  .. 5

ingatan  .. 1

ingat  .. 1

Inggeris  .. 29

ingin  .. 1

ini  .. 78

inikah  .. 1

inilah  .. 8

Injil  .. 1

insaf  .. 1

isinya  .. 1

Islam  .. 2

isterinya  .. 1

istimewa  .. 5

itik  .. 2

itu  .. 695

itukah  .. 1

itulah  .. 18

izin  .. 4

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

jadi  .. 17

jadikan  .. 1

jadilah  .. 4

jahat  .. 1

jahu  .. 2

jahunya  .. 1

Jakun  .. 1

jalan  .. 20

jalani  .. 1

jalannya  .. 3

jambatan  .. 1

jam  .. 21

jangan  .. 5

janganlah  .. 9

jantan  .. 1

jaraknya  .. 1

jatuh  .. 1

jauh2  .. 4

jauh  .. 4

jauh-jauh  .. 4

jauhnya  .. 6

jawab  .. 7

jawablah  .. 1

jawabnya  .. 4

Jawa  .. 1

Jeffcott  .. 1

Jelai  .. 1

jelaslah  .. 1

jel  .. 2

jemédar  .. 1

jemidar  .. 1

jemu  .. 1

jengkal  .. 1

jenis  .. 9

jerat  .. 2

jikalau  .. 81

jin  .. 1

jua  .. 4

judi  .. 2

juga  .. 50

jugakah  .. 2

Jumadilakhir  .. 1

Jum`at  .. 3

jumlahnya  .. 1

juri  .. 15

juru  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

kacau  .. 1

kafir  .. 2

kahwa  .. 1

kail  .. 1

kain2  .. 1

kain  .. 11

kain-kain  .. 1

kaki  .. 5

kakinya  .. 1

kala  .. 2

Kalakian  .. 2

kalau  .. 15

kali  .. 5

kambing  .. 1

kami  .. 22

kamu  .. 9

kanak2  .. 2

kanak-kanak  .. 2

kanan  .. 7

kananku  .. 1

kandang  .. 2

kandil  .. 1

Kanton  .. 1

Kantung  .. 1

kapal2  .. 6

kapal  .. 71

kapal-kapal  .. 6

kapas  .. 6

Kapitan  .. 1

kapitannya  .. 1

karangan  .. 1

karang  .. 2

karangkan  .. 2

karang-mengarang  .. 1

karena  .. 24

kasar  .. 1

kasihan  .. 1

kasihanlah  .. 1

kasih  .. 2

kasihkah  .. 1

kasihnya  .. 1

kasut  .. 1

kata  .. 4

katak  .. 2

katamu  .. 1

katanya  .. 10

kawan  .. 1

kawannya  .. 2

kawasan  .. 1

kaya2nya  .. 1

kaya2  .. 2

kaya  .. 3

kaya-kaya  .. 2

kaya-kayanya  .. 1

kayu  .. 7

kayunya  .. 1

keadaanku  .. 2

keadaannya  .. 1

kebajikan  .. 1

kebanyakan  .. 8

kebanyakannya  .. 1

kebencian  .. 1

kebengisan  .. 1

kebesaran  .. 1

kebesarannya  .. 1

kebinasaan  .. 1

kebun2  .. 1

kebun  .. 3

kebun-kebun  .. 1

kecil2  .. 3

kecil  .. 10

kecilkah  .. 1

kecil-kecil  .. 3

kecilnya  .. 1

kedai  .. 2

kedatangan  .. 1

kedatangannya  .. 1

kedengaran  .. 1

kedua  .. 5

keduanya  .. 3

keelokan  .. 2

Keempat  .. 1

keenam  .. 1

ke  .. 121

kehendak  .. 3

kehendaki  .. 1

kehendaknya  .. 4

kehinaan  .. 1

kejadiannya  .. 1

kejahatan  .. 1

kejahatannya  .. 1

kekal  .. 1

kekasihnya  .. 1

kekayaan  .. 2

kekerasannya  .. 2

kekotoranmu  .. 1

kelak  .. 8

kelakuan  .. 6

kelakuannya  .. 2

kelambunya  .. 1

Kelantan  .. 2

kelapa  .. 2

kelihatan  .. 5

keliling  .. 3

kelilingnya  .. 2

kelima  .. 1

Keling  .. 7

kelingking  .. 1

keluar  .. 12

keluarkannya  .. 1

keluarlah  .. 6

kemalanya  .. 1

kembali  .. 4

kembang  .. 1

kemudian2  .. 1

kemudian  .. 26

kemudian-kemudian  .. 1

kemuning  .. 1

kena  .. 5

kenal-mengenal  .. 1

kenap  .. 1

kenyang  .. 1

kenyataan  .. 1

kenyataannya  .. 1

kepada  .. 79

kepadamu  .. 7

kepadanya  .. 8

kepala2  .. 1

kepala-kepala  .. 1

kepalaku  .. 2

kepalamu  .. 1

kepandaian  .. 1

kepercayaan  .. 1

kepercayaannya  .. 1

keping2  .. 1

keping-keping  .. 1

keras2  .. 1

keras  .. 4

keras-keras  .. 1

keraslah  .. 1

kerasnya  .. 2

kereta2  .. 3

kereta  .. 39

kereta-kereta  .. 3

Ker  .. 1

kering  .. 2

keris  .. 1

kerisnya  .. 1

keriting2  .. 1

keriting-keriting  .. 1

kerjanya  .. 1

kerpai  .. 1

Kerr  .. 1

kertas  .. 6

kerugiannya  .. 1

kesaktiannya  .. 1

kesalahan  .. 1

kesalahannya  .. 1

kesenangan  .. 5

kesentosaan  .. 1

kesudahannya  .. 3

kesukaan  .. 1

kesukaannya  .. 2

ketahui  .. 2

ketakutan  .. 1

ketiga2  .. 1

ketiga  .. 4

ketiganya  .. 1

ketiga-tiga  .. 1

ketika  .. 3

ketikanya  .. 1

keuntungan  .. 1

khabar  .. 5

khabarnya  .. 2

khalayak  .. 1

kilat2  .. 1

kilat  .. 2

kilat-kilat  .. 1

kira2  .. 9

kira-kira  .. 9

kiramu  .. 1

kiranya  .. 21

kiri  .. 8

kiriman  .. 1

kirinya  .. 1

kitab2  .. 2

kitab  .. 12

kitab-kitab  .. 2

kita  .. 23

Koci  .. 1

kodi  .. 1

kolam  .. 3

Kompeni  .. 5

kongsi  .. 1

konon  .. 2

konstabel  .. 1

kopiah2  .. 1

kopiah-kopiah  .. 1

kort  .. 15

kosong  .. 2

kota  .. 3

kuadakan  .. 1

kuala  .. 2

kuasa  .. 13

kuasanya  .. 4

kuat  .. 9

kuatnya  .. 3

kucing  .. 1

kuda  .. 10

kudung  .. 1

kuih2  .. 1

kuih-kuih  .. 1

kujadikan  .. 1

kukarangkan  .. 1

kukatakan  .. 1

kulebihkan  .. 1

kulihat  .. 21

kulit  .. 1

kulitnya  .. 1

kumpal  .. 2

kurang  .. 8

kuranglah  .. 1

kurencanakan  .. 1

kuringkaskan  .. 1

kursi  .. 2

kusebutkan  .. 2

Kutai  .. 1

kutanya  .. 1

kutoleh  .. 1

kuukurkan  .. 1

kuusahakanlah  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ladah  .. 1

lagi  .. 94

lain2kah  .. 1

lain2  .. 3

lain  .. 16

lain-lain  .. 3

lain-lainkah  .. 1

laju  .. 1

lajunya  .. 4

laki2  .. 1

laki-laki  .. 1

lakinya  .. 1

laksa  .. 4

laku  .. 2

lakunya  .. 1

lalaimu  .. 1

lalu  .. 23

lama2  .. 1

lama  .. 1

lama-lama  .. 1

lamanya  .. 19

lambat  .. 3

langit2  .. 1

langit  .. 3

langit-langit  .. 1

lantai  .. 3

lapar  .. 1

lapis2  .. 1

lapis  .. 2

lapis-lapis  .. 1

lari  .. 2

larilah  .. 2

lautan  .. 2

laut  .. 6

layar  .. 1

layarnya  .. 1

lebar  .. 4

lebarnya  .. 1

lebat  .. 1

lebih  .. 5

lehernya  .. 1

leka  .. 1

lekak  .. 1

lekas  .. 2

lekuk  .. 1

lelah  .. 1

lelahnya  .. 1

lemah  .. 1

lembah  .. 1

lembut  .. 2

lengannya  .. 1

lengkaplah  .. 1

lennyap  .. 1

lenyap  .. 1

lenyaplah  .. 1

lepas  .. 2

leper  .. 2

licin  .. 4

licinnya  .. 3

ligatnya  .. 1

lihat  .. 5

lihatlah  .. 1

lima  .. 14

Lingga  .. 1

lipas  .. 1

liwat  .. 1

loceng  .. 2

lorong2  .. 1

lorong  .. 6

lorong-lorong  .. 1

loteng  .. 1

lotengnya  .. 2

loyar  .. 3

loyarnya  .. 1

luar  .. 1

luarnya  .. 1

lubang2  .. 1

lubang  .. 2

lubang-lubang  .. 1

ludahkan  .. 1

luka  .. 2

lulus  .. 1

lumpur  .. 2

lunasnya  .. 1

lupakan  .. 3

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

macam2  .. 2

macam  .. 5

macam-macam  .. 2

macamnya  .. 1

mahabesar  .. 1

maha  .. 1

mahal2  .. 1

mahal  .. 4

mahaligai  .. 1

mahal-mahal  .. 1

mahkotanya  .. 1

mahogany  .. 1

mahu  .. 5

main  .. 4

majistret  .. 3

majlis  .. 1

maka  .. 572

makanan  .. 4

makanannya  .. 2

makan  .. 12

makannya  .. 1

makinlah  .. 2

malam  .. 10

malas  .. 2

malasnya  .. 1

malu  .. 1

mana2  .. 1

mana  .. 5

manakah  .. 1

mana-mana  .. 1

manatah  .. 1

mandi  .. 1

mangkuk  .. 1

mangkuknya  .. 1

mangku´nya  .. 1

mangku´  .. 1

manikam  .. 2

manisan  .. 1

manis  .. 1

manusia  .. 19

marah  .. 1

marahlah  .. 1

marhum2  .. 1

marhum  .. 2

marhum-marhum  .. 1

mari  .. 1

masa  .. 5

masak  .. 1

Masehi  .. 7

masing2  .. 16

masing-masing  .. 16

Mastan  .. 5

masuk  .. 17

masuklah  .. 5

mata2  .. 6

mata  .. 2

matahari  .. 1

mata-mata  .. 6

matanya  .. 2

mati  .. 3

matilah  .. 2

mauh  .. 1

mayang  .. 1

mayat  .. 1

mayatnya  .. 1

meja  .. 2

mejanya  .. 2

melainkan  .. 34

Melaka  .. 9

melalui  .. 2

melanggar  .. 1

melarik  .. 1

melawan  .. 3

melayani  .. 2

Melayu  .. 51

melekat  .. 2

melepaskan  .. 1

meletakkan  .. 2

melicinkan  .. 1

melihat  .. 18

melihatkan  .. 3

melindungkan  .. 1

melintang2  .. 1

melintang-lintang  .. 1

melintas  .. 1

melompat  .. 4

memakai  .. 1

memanaskan  .. 1

memandang  .. 4

memanggang  .. 1

memanjat  .. 1

memasak  .. 2

memasukkan  .. 1

mematahkan  .. 1

mematutkan  .. 1

membaca  .. 9

membacakan  .. 1

membaiki  .. 3

membalik2  .. 1

membalik-balik  .. 1

membasuh  .. 2

membawa  .. 18

membawakan  .. 1

membayar  .. 1

membelah  .. 1

membeli  .. 5

memberi  .. 9

membiarkan  .. 1

membinasakan  .. 2

membuang  .. 1

membuangkan  .. 6

membuat  .. 25

membuatkan  .. 1

membubuh  .. 2

membuka  .. 1

membunuh  .. 7

memegang  .. 2

memegangkan  .. 1

memeliharakan  .. 3

memeriksai  .. 1

memerintah  .. 1

memerintahkan  .. 3

memikirkan  .. 2

memikul  .. 1

meminta  .. 6

meminum  .. 1

memotong  .. 2

mempunyai  .. 3

memuat  .. 1

memukul  .. 2

memukulkan  .. 2

memulai  .. 1

memungut  .. 2

memutar  .. 1

memutarkan  .. 1

menahani  .. 1

menahankan  .. 1

menakuti  .. 2

menambahi  .. 1

menambahkan  .. 1

menambangkan  .. 1

menanggung  .. 1

menangkap  .. 2

menanti  .. 1

menantikan  .. 2

menapis  .. 1

menarik  .. 3

menaruh  .. 11

mencari  .. 5

mencebak  .. 1

mencoba2  .. 1

mencoba-coba  .. 1

mencuri  .. 1

mendahaga  .. 2

mendakatkan  .. 1

mendakwa  .. 1

mendapat  .. 28

mendapatkan  .. 3

mendatangkan  .. 6

menda`wa  .. 1

mendekatkan  .. 3

menderam  .. 1

menderu  .. 1

menderulah  .. 1

mendidihlah  .. 1

menekan  .. 1

menempuh  .. 1

menengar  .. 8

menerangkan  .. 1

menerima  .. 3

mengadakan  .. 1

mengadap  .. 1

mengadu  .. 2

mengajak  .. 1

mengajar  .. 3

mengaku  .. 3

mengakulah  .. 1

mengambil  .. 10

mengangkat  .. 1

mengangkatkan  .. 1

mengapa  .. 6

mengap  .. 1

mengarak  .. 1

mengarangkan  .. 3

mengasihani  .. 1

mengasihi  .. 4

mengatakan  .. 3

mengaup  .. 1

mengecapkan  .. 2

mengecilkan  .. 1

mengelilingi  .. 2

mengeluarkan  .. 3

mengembang  .. 1

mengendahkan  .. 1

mengendap  .. 1

mengerjakan  .. 2

mengerti  .. 8

mengertikan  .. 1

mengetahui  .. 9

menggagahi  .. 1

menggalakkan  .. 1

menggali  .. 1

menggantikan  .. 1

menggap  .. 1

menggaru2  .. 1

menggaru-garu  .. 1

menggelongsor  .. 1

menggelumang  .. 1

menggerak2kan  .. 1

menggerak-gerakan  .. 1

menggermut  .. 1

menggerutu  .. 3

menggigit  .. 1

menggoncang  .. 1

menggonggong  .. 1

menggosok  .. 1

menggoyang  .. 1

menghabiskan  .. 1

menghaluskan  .. 1

menghancurkan  .. 1

menghembus2kan  .. 1

menghembus-hembuskan  .. 1

menghembuskan  .. 2

menghendaki  .. 1

menghilangkan  .. 3

menghinakan  .. 2

mengimpitkan  .. 1

mengisar  .. 1

mengisi  .. 1

Mengkasar  .. 1

mengunjukkan  .. 1

mengurangkan  .. 1

mengusahakan  .. 1

mengusir  .. 1

menikam  .. 1

menimpa  .. 1

menindas  .. 2

menindih  .. 1

menjadi  .. 47

menjadikan  .. 1

menjadilah  .. 1

menjaga  .. 3

menjalani  .. 2

menjalankan  .. 5

menjawab  .. 1

menjual  .. 5

menolakkan  .. 2

menoleh  .. 1

menolong  .. 1

mentah  .. 1

menuju  .. 1

menulis  .. 1

menumbuk  .. 1

menumpang  .. 4

menunggu  .. 1

menunjukkan  .. 1

menurut  .. 3

menurutkan  .. 1

menyabung  .. 2

menyacatkan  .. 1

menyalahkan  .. 1

menyalakan  .. 1

menyambar  .. 1

menyapu  .. 2

menyatakan  .. 3

menyeberang  .. 1

menyebutkan  .. 1

menyelam  .. 1

menyelidik  .. 5

menyewa  .. 1

menyikat  .. 1

menyorongkan  .. 1

menyucikan  .. 1

menyukakan  .. 1

menyuruh  .. 2

menyuruhkan  .. 1

menyusur  .. 1

merah  .. 3

merasai  .. 2

merdeheka  .. 1

mereka  .. 33

meriam  .. 13

meriamnya  .. 1

meringankan  .. 1

merintangi  .. 1

merompak  .. 2

Mesir  .. 1

mil  .. 7

minta  .. 1

minuman  .. 1

minum  .. 2

minumnya  .. 1

minyak  .. 1

miskin2  .. 1

miskin  .. 10

miskin-miskin  .. 1

miskinnya  .. 1

mithalnya  .. 1

modal  .. 1

molek2  .. 1

molek-molek  .. 1

moyang  .. 2

moyangnya  .. 1

muafakat  .. 1

muat2  .. 1

muatannya  .. 1

muat  .. 3

muat-muat  .. 1

muda  .. 2

mudah-mudahan  .. 2

mudahnya  .. 3

mudik  .. 8

muka  .. 6

mukamu  .. 1

mukanya  .. 2

mula2nya  .. 2

mula-mulanya  .. 2

mulanya  .. 4

mulia2  .. 1

mulia  .. 1

mulia-mulia  .. 1

mulut  .. 4

mulutku  .. 1

mungkir  .. 1

murah  .. 12

murahnya  .. 3

murid2ku  .. 1

muridku  .. 1

murid-muridku  .. 1

musim2nya  .. 1

musim  .. 1

musim-musimnya  .. 1

musuh  .. 5

mutu  .. 2

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Nabi  .. 1

nafsunya  .. 3

naik  .. 9

naiklah  .. 3

najis2  .. 1

najis  .. 1

najis-najis  .. 1

nama  .. 1

namanya  .. 1

nasib  .. 1

nasibmu  .. 1

nasihat  .. 1

nasihatku  .. 1

nasihatnya  .. 1

negeri2  .. 6

negeri  .. 48

negeriku  .. 1

negerimu  .. 2

negeri-negeri  .. 6

negerinya  .. 4

nenek  .. 3

neraca  .. 2

neraka  .. 2

nescaya  .. 22

nikah  .. 1

nyaring  .. 1

nyata  .. 1

nyatalah  .. 2

nyatanya  .. 1

nyawa  .. 2

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Ogos  .. 1

oleh  .. 67

Oli  .. 3

orang2nya  .. 1

orang2  .. 10

orang  .. 260

orangnya  .. 5

orang-orang  .. 10

orang-orangnya  .. 1

otak  .. 1

otakmu  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 67

padang  .. 1

pagi  .. 3

pahaku  .. 1

Pahang  .. 3

pakaiannya  .. 1

pakainya  .. 1

paku  .. 7

Palembang  .. 1

palingkan  .. 1

panah  .. 1

panas  .. 1

pandai2  .. 1

pandai  .. 5

pandainya  .. 1

pandai-pandai  .. 1

panggangan  .. 1

panggilkan  .. 1

pangkalan  .. 1

pangkalnya  .. 1

panjang  .. 1

panjangnya  .. 6

pantai  .. 1

pantas  .. 1

pantasnya  .. 4

pantatnya  .. 1

papan  .. 6

Pasal  .. 1

pasu  .. 1

Patik  .. 1

patut  .. 5

patutkah  .. 2

paut  .. 1

payah  .. 1

pecah  .. 1

pecahlah  .. 1

pedomannya  .. 1

pedulikan  .. 1

pekerjaan  .. 40

pekerjaannya  .. 7

pekerti  .. 1

pelanduk  .. 2

peluhnya  .. 1

pembohong  .. 1

pembunuh  .. 1

pemegangnya  .. 1

pemeluk  .. 1

pemukul  .. 3

penambak2  .. 1

penambak-penambak  .. 1

penanggalan  .. 2

penat2  .. 1

penat  .. 10

penat-penat  .. 1

pendapatannya  .. 1

pendek  .. 1

pengaduan  .. 2

pengajaran  .. 4

pengajaranku  .. 1

pengajarannya  .. 1

pengetahuan  .. 1

pengetahuanku  .. 1

penglihatan  .. 1

penglihatanku  .. 1

penjurunya  .. 1

penuh  .. 4

penuhkan  .. 1

penuhlah  .. 5

penyakitnya  .. 1

perahu2  .. 2

perahu  .. 4

perahunya  .. 1

perahu-perahu  .. 2

perak  .. 6

perangai  .. 1

perangainya  .. 1

perang  .. 5

perasaan  .. 1

perasaanku  .. 1

perasaannya  .. 1

peraturannya  .. 2

perbendaharaan  .. 1

perbuatan  .. 8

perbuatannya  .. 4

percaya  .. 2

percayalah  .. 1

perempuan2  .. 2

perempuan  .. 5

perempuan-perempuan  .. 2

pergi2  .. 1

pergi  .. 26

pergilah  .. 9

pergi-pergi  .. 1

perhatikan  .. 1

perhiasan  .. 2

perhiasannya  .. 1

peri  .. 2

perigi  .. 1

periksa-memeriksa  .. 1

peringatan  .. 2

perintah  .. 2

periuk  .. 2

perjalanan  .. 7

perjalanannya  .. 1

perkakasan  .. 3

perkakasannya  .. 1

perkakas  .. 5

perkakasnya  .. 2

perkara2  .. 2

perkara  .. 46

perkara-perkara  .. 2

perkataan  .. 6

perkataanku  .. 4

perlahan2  .. 1

perlahan-perlahan  .. 1

perlente  .. 1

permainan  .. 1

permainannya  .. 1

permaisuri  .. 1

permintaanku  .. 1

permulaannya  .. 2

pernah  .. 4

perniagaannya  .. 1

perompak  .. 1

persegi  .. 3

pertama2  .. 3

pertama-pertama  .. 3

pertama-tama  .. 3

perutmu  .. 1

perutnya  .. 1

pesawat2  .. 6

pesawat  .. 51

pesawat-pesawat  .. 6

petang  .. 2

peti2nya  .. 1

peti  .. 1

péti  .. 2

petinya  .. 1

peti-petinya  .. 1

petty  .. 2

picu  .. 1

pilu  .. 1

piluru  .. 2

pilurunya  .. 4

Pinang  .. 2

pinggan  .. 2

pinggangmu  .. 1

pinggangnya  .. 2

pintalan  .. 1

pintal  .. 1

pintu  .. 7

pintumu  .. 1

pintunya  .. 1

piring  .. 1

pohon2  .. 1

pohon-pohon  .. 1

polis  .. 5

polong  .. 2

pontianak  .. 3

puas  .. 1

puaslah  .. 2

pukul  .. 7

pula  .. 95

pulang  .. 5

pulau  .. 3

puluh  .. 14

punca  .. 1

pun  .. 75

punggungnya  .. 1

punya  .. 3

purnama  .. 1

putih  .. 11

putu  .. 1

putus  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

raga  .. 1

rahsia  .. 5

raja2nya  .. 2

raja2  .. 2

raja  .. 3

raja-raja  .. 2

raja-rajanya  .. 2

rajin  .. 2

rajinnya  .. 3

ramainya  .. 1

rambutnya  .. 1

rampas-merampas  .. 1

rantai  .. 3

rantainya  .. 1

rantau  .. 1

rapat  .. 1

rapatlah  .. 1

rapuh  .. 1

rasa  .. 1

rasanya  .. 5

ratalah  .. 1

ratanya  .. 1

ratna  .. 2

ratus  .. 7

raya  .. 1

ra`yatnya  .. 2

redamnya  .. 1

Rekodar  .. 8

Rekordar  .. 8

remuk  .. 1

rendah  .. 2

rendahnya  .. 1

Residén  .. 1

Riau  .. 1

ribu2  .. 1

ribu  .. 3

ribu-ribu  .. 1

ringan  .. 1

ringgit  .. 10

ringkas  .. 1

riuhnya  .. 1

roda2  .. 3

roda  .. 7

roda-roda  .. 3

rosak  .. 2

rumah2  .. 1

rumah  .. 14

rumahmu  .. 1

rumahnya  .. 4

rumah-rumah  .. 1

rupanya  .. 3

rusa  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

sa`at  .. 1

Sabar  .. 24

Sab  .. 4

sabungan  .. 1

sahabat  .. 1

sahabatku  .. 3

sahaja  .. 25

sahajakah  .. 1

sahaya  .. 5

sakhlat  .. 2

sakit  .. 2

saksi2nya  .. 1

saksi-saksinya  .. 1

salah  .. 7

salahkah  .. 6

salahnya  .. 2

saluran  .. 4

sama  .. 13

samamu  .. 1

samanya  .. 1

Sambas  .. 3

sambil  .. 11

sampai  .. 44

sampailah  .. 14

sampan  .. 7

sana  .. 12

sanalah  .. 2

sanat  .. 8

sangat  .. 6

sangka2  .. 1

sangka  .. 4

sangkakan  .. 1

sangkamu  .. 8

sangkanya  .. 2

sangka-sangka  .. 1

sangku  .. 1

sangkur  .. 1

sarang  .. 1

sarangnya  .. 1

Sarawak  .. 1

satu2  .. 7

satu  .. 21

satu-satu  .. 7

saudagar2  .. 2

saudagar  .. 4

saudagar-saudagar  .. 2

sayang  .. 2

sebab  .. 81

sebabnya  .. 2

sebagai  .. 1

sebagainya  .. 9

sebanyak  .. 3

sebatang2  .. 1

sebatang  .. 2

sebatang-sebatang  .. 1

sebegitu  .. 1

sebelah  .. 26

sebelah-menyebelah  .. 1

sebelahnya  .. 1

sebelas  .. 1

sebelum  .. 1

sebentar2  .. 1

sebentar  .. 2

sebentar-sebentar  .. 1

seberang  .. 2

Sebermula  .. 10

sebesar2  .. 1

sebesar-besar  .. 1

sebesar  .. 7

sebiji  .. 1

seboleh2nya  .. 1

seboleh-bolehnya  .. 1

sebuah  .. 11

sebulan  .. 1

secukup2  .. 1

secukup-cukup  .. 1

secukupnya  .. 1

sedaging  .. 1

sedap  .. 1

sedaya  .. 1

sedepa2  .. 1

sedepa-sedepa  .. 1

sedia  .. 7

sedialah  .. 1

sedianya  .. 1

sedikit2  .. 2

sedikit  .. 10

sedikit-sedikit  .. 2

seekor  .. 3

segala  .. 95

segan  .. 1

segeranya  .. 4

sehalai  .. 1

sehari2  .. 2

sehari  .. 4

sehari-hari  .. 2

sehelai  .. 1

sehingga  .. 15

sejam  .. 2

sejauh  .. 2

sejengkal  .. 1

sejurus  .. 1

sekadar  .. 1

sekali2  .. 17

sekalian  .. 35

sekaliannya  .. 7

sekali  .. 10

sekaligus  .. 4

sekali-kali  .. 16

sekalipun  .. 5

sekali-sekali  .. 1

sekarang  .. 17

sekata  .. 3

sekawan  .. 2

sekecap  .. 1

sekeping  .. 2

seketika  .. 2

sekian2  .. 1

sekian-sekian  .. 1

sekira2  .. 2

sekira-kira  .. 2

sekiranya  .. 12

sekuat2  .. 1

sekuat-kuat  .. 1

selalu  .. 10

selalulah  .. 1

selama-lamanya  .. 4

selebat  .. 1

selesai  .. 1

selesailah  .. 1

selidik  .. 1

seligi  .. 1

selikur  .. 1

semalam  .. 1

semata2  .. 1

semata-mata  .. 1

sembahyang  .. 1

sembilan  .. 7

semena2  .. 1

semena-mena  .. 1

semenjak  .. 1

semua  .. 1

semuanya  .. 14

senang  .. 5

senapang  .. 2

sendi  .. 2

sendiri  .. 13

sendiriku  .. 1

sendirinya  .. 2

senentiasa  .. 2

senjata  .. 1

senjatanya  .. 1

sentosa  .. 2

seolah2  .. 1

seolah-olah  .. 1

seorang2  .. 6

seorang  .. 38

seorang-orang  .. 6

sepakat  .. 1

sepak  .. 1

sepanjang2  .. 1

sepanjang  .. 4

sepanjang-panjang  .. 1

separuh  .. 7

separu  .. 7

sepa´  .. 1

sepasang  .. 1

sepatah  .. 1

sepelempap  .. 1

sepemeluk  .. 1

sepemelukku  .. 1

sepenjuru  .. 1

seperkara  .. 1

seperti  .. 95

sepuluh  .. 5

seratus  .. 5

serba  .. 1

serbinya  .. 1

seribu  .. 1

seringgit  .. 1

serta  .. 75

Sesostris  .. 1

sesuatu  .. 7

sesungguhnya  .. 5

setaunya  .. 1

setelah  .. 27

setengah  .. 1

setengahnya  .. 1

setimbun  .. 1

setolop  .. 2

setukal2  .. 1

setukal-tukal  .. 1

seumpama  .. 1

se`umur  .. 3

se`umurnya  .. 1

sewaan  .. 1

sewa  .. 1

sewahan  .. 1

sewanya  .. 6

sia2kah  .. 1

sia2  .. 2

siang  .. 3

siapa  .. 3

siapakah  .. 2

sia-sia  .. 2

sia-siakah  .. 1

sifat  .. 2

sifatkan  .. 1

simpang  .. 1

Singapura  .. 26

singgah2  .. 1

singgah  .. 1

singgah-singgah  .. 1

singga  .. 1

sini  .. 10

sirih  .. 1

situ  .. 1

siur  .. 1

soal  .. 1

soldadu  .. 2

song2  .. 1

songsong  .. 1

suatu2  .. 1

suatu  .. 54

suatunya  .. 3

suatu-suatu  .. 1

suci  .. 1

sudah  .. 22

sudahlah  .. 4

sudi  .. 1

sukacita  .. 1

sukacitalah  .. 2

suka  .. 8

sultan  .. 2

sungai  .. 13

sungainya  .. 2

sungguh  .. 1

sungguhpun  .. 9

sunyi  .. 1

supaya  .. 30

surat  .. 9

suruhan  .. 1

suruh  .. 1

suruhkan  .. 1

susah  .. 7

susahlah  .. 2

susahmu  .. 1

susahnya  .. 3

Syahdan  .. 21

syaitan  .. 1

syak  .. 2

syaksi2nya  .. 2

syaksi2  .. 3

syaksi  .. 4

syaksi-syaksi  .. 3

syaksi-syaksinya  .. 2

syeksa  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

V

W

Y

Z

0-9

‰

tabi`at  .. 7

tabik  .. 1

tadi  .. 1

Ta´  .. 2

tahu  .. 3

tahukah  .. 2

tahun  .. 17

tak  .. 5

takhta  .. 1

takut  .. 5

takutkan  .. 1

tali  .. 2

ta`luklah  .. 1

tama`nya  .. 1

Tamat  .. 1

tambahan  .. 1

tambangan  .. 2

tambangannya  .. 1

tambang  .. 1

Tamma  .. 1

tanah  .. 7

tangan  .. 3

tanganmu  .. 1

tangannya  .. 7

tangga  .. 2

tangganya  .. 4

tangkasnya  .. 1

Tarikh  .. 1

ta´  .. 3

tatkala  .. 10

tau  .. 3

tawanan  .. 1

tawar  .. 1

tebalnya  .. 1

tebing2  .. 2

tebing  .. 1

tebing-tebing  .. 2

teduhnya  .. 1

teguh  .. 1

teh  .. 1

telah  .. 62

telinga  .. 1

telingamu  .. 1

teluk  .. 2

tembaga  .. 4

Temenggung  .. 1

tempat2  .. 2

tempat  .. 45

tempatnya  .. 5

tempat-tempat  .. 2

tempurung  .. 2

tengah2  .. 4

tengah  .. 7

tengah-tengah  .. 4

tengo´lah  .. 1

tentu  .. 1

tentulah  .. 1

tepi  .. 2

tepung  .. 2

terang  .. 1

terangkatkan  .. 1

terangkatlah  .. 2

terangnya  .. 1

teratur  .. 1

terbakar  .. 1

terbalik  .. 1

terbang  .. 1

terbanglah  .. 1

terbesar  .. 2

terbilang  .. 1

terbit  .. 1

terbitnya  .. 1

tercap  .. 4

tercaplah  .. 1

terdiri  .. 2

terganggulah  .. 1

tergantung  .. 2

tergelek  .. 1

tergelincir  .. 1

terhubung  .. 1

terikat  .. 1

terima  .. 1

terkadang2  .. 1

terkadang-kadang  .. 1

terkata2  .. 2

terkata-kata  .. 2

terkejut  .. 1

terlalu  .. 17

terlalulah  .. 1

terlanggar  .. 1

terlebih  .. 9

terlepaslah  .. 1

termangu2lah  .. 1

termangu-mangulah  .. 1

terpilih  .. 1

tersangat  .. 1

tersangkut  .. 1

tersebut  .. 23

tersenyum2  .. 3

tersenyum  .. 1

tersenyumlah  .. 1

tersenyum-senyum  .. 3

tersurat  .. 1

tertawa2  .. 1

tertawa  .. 1

tertawakan  .. 1

tertawa-tawa  .. 1

tertuliskan  .. 1

tetap  .. 2

tetapi  .. 31

tetaplah  .. 1

tiada  .. 125

tiadakah  .. 1

tiadalah  .. 29

tiap2  .. 8

tiap-tiap  .. 8

tia  .. 1

tiba2  .. 6

tiba-tiba  .. 6

tidak2  .. 1

tidak  .. 4

tidak-tidak  .. 1

tidur  .. 8

tiga  .. 22

tikam-menikam  .. 2

tikus  .. 2

tilam  .. 2

tilamnya  .. 2

timah  .. 2

timbangan  .. 1

timpa  .. 1

tindihnya  .. 1

tinggal  .. 6

tinggallah  .. 2

tinggi2  .. 1

tinggi  .. 2

tingginya  .. 1

tinggi-tinggi  .. 1

tingkat2  .. 1

tingkat-tingkat  .. 1

tipu  .. 1

tipunya  .. 1

tirai  .. 1

tiris  .. 1

tohor  .. 1

tokong2  .. 1

tokong-tokong  .. 1

tombak  .. 1

tong  .. 11

tua2ku  .. 1

tuah2  .. 1

tuakah  .. 1

tuan2  .. 25

tuan  .. 30

tuannya  .. 2

tuan-tuan  .. 25

tuanya  .. 1

tua-tua  .. 1

tua-tuaku  .. 1

tubuh2nya  .. 1

tubuhku  .. 1

tubuhnya  .. 2

tubuh-tubuhnya  .. 1

Tuhan  .. 1

tujuh  .. 7

tukang2  .. 2

tukang  .. 4

tukangnya  .. 2

tukang-tukang  .. 2

tulis  .. 1

tuma  .. 2

tumpangan  .. 2

tumpul  .. 1

tunangan  .. 1

tunduk  .. 1

turun  .. 6

turunlah  .. 6

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
V

W

Y

Z

0-9

‰

ubat  .. 6

udara  .. 1

ular  .. 1

umpamanya  .. 1

`umur  .. 1

`umurnya  .. 2

undang2  .. 2

undang-undang  .. 2

unjukkan  .. 1

untung  .. 3

upaya  .. 1

upayanya  .. 1

usaha  .. 1

usah  .. 1

usahkah  .. 1

usahkan  .. 1

usul  .. 1

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
V
W

Y

Z

0-9

‰

Victoria  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V
W
Y

Z

0-9

‰

wakil  .. 1

waktu  .. 5

Wali  .. 1

wang2  .. 1

wang  .. 2

wangkang  .. 3

wangnya  .. 1

wang-wang  .. 1

wap  .. 5

wapnya  .. 2

wapnyapun  .. 1

waran  .. 1

warant  .. 1

waris-warisnya  .. 1

warith2nya  .. 1

warith-warithnya  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W
Y
Z

0-9

‰

yaitu  .. 62

yaitulah  .. 2

yang  .. 438

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y
Z
0-9

‰

zahir  .. 1

zalim  .. 2

zamannya  .. 1

Zion  .. 2

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z
0-9
‰

1246  .. 1

1256  .. 1

1830  .. 1

1841  .. 1

1851  .. 5

By frequency

148 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
54.849      itu

45.142      maka

34.567      yang

29.200      dan

20.519      orang

17.046      dengan

12.390      dalam

11.443      akan

10.496      di

9.865      tiada

9.628      boleh

9.549      ke

9.391      ada

9.312      ia

7.734      adalah

7.497      pula, segala, seperti

7.418      lagi

7.102      atau

7.023      asap

6.550      dari

6.392      jikalau, sebab

6.234      kepada

6.155      ini

‰
5.919      pun, serta

5.761      adanya

5.603      kapal

5.287      oleh, pada

4.893      telah, yaitu

4.577      adapun

4.340      hal

4.261      suatu

4.182      daripada

4.103      dia

4.024      beberapa, Melayu, pesawat

3.946      juga

3.788      negeri

3.709      engkau, menjadi

3.630      perkara

3.551      tempat

3.472      dua, sampai

3.314      aku

3.156      besar, hendak, pekerjaan

3.077      kereta

2.998      besi, seorang

2.841      budak

2.762      sekalian

‰
2.683      atas, melainkan

2.604      gunanya, mereka

2.525      demikian

2.446      hari, hukum, tetapi

2.367      air, dapat, supaya, tuan

2.288      Inggeris, tiadalah

2.209      apabila, mendapat

2.130      `Arab, barang, duduk, setelah

2.051      kemudian, pergi, sebelah, Singapura

1.973      baik, membuat, sahaja, tuan-tuan

1.894      `Ali, datang, karena, Sabar

1.815      kita, lalu, tersebut

1.736      bahwa, banyak, bilik, kami, nescaya, sudah, tiga

1.657      bukannya, jam, kiranya, kulihat, satu, Syahdan

1.578      bangsa, jalan

1.499      demikianlah, lamanya, manusia

1.420      Allah, itulah, melihat, membawa

1.341      bodoh, jadi, masuk, sekarang, tahun, terlalu

1.262      empat, lain, masing-masing, sekali-kali

1.183      besar-besar, Eropah, juri, kalau, kort, sehingga

1.104      bagaimana, diperbuatnya, enam, lima, puluh, rumah, sampailah, semuanya

1.025      bawah, bulan, hadapan, kuasa, meriam, sama, sendiri, sungai
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Golden Letters / Surat Emas\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tGolden Letters / Surat Emas\n

\n

edition:

\n\tAnnabel Teh Gallop (with Bernard Arps), Golden Letters: Writing Traditions of Indonesia / Surat Emas: Budaya Tulis di Indonesia, London: British Library / Jakarta: Yayasan Lontar, 1991.\n

\n

manuscripts:

\n\t[as listed below].\n

\n

dates:

\n\t1602-1826\n

\n

provenance:

\n\t[as indicated below].\n

\n

words:

\n\t6026 words.\n

\n

references:

\n\tto the numbered letters and paragraphs of Gallop's edition;  with the additional symbols:\n     0  kepala surat   \nc  cap   \nk  colophon / kolofon   \n

\n\n
\n\n
\n

\n\n

List of Letters\n

\n

#

date

source

\n

1

Sultan Aceh Iskandar Muda kepada King James I of England\n
→   Wrkh 5
Warisan Warkhah Melayu

1615

Bodleian, MS Laud Or.Rolls b.1

\n

2

Surat izin berdagang di Aceh
→   Wrkh 3
Warisan Warkhah Melayu
transliterated by Shellabear, “An Account”, 126-8; spelling modernised;
reproduced and glossed by Lewis, Handbook, 143-148.

1602

Bodleian MS Douce Or.e.4

\n

3

Raja Ambon di Makasar kepada Gubernur, East India Company

20 Syakban 1068 (1658)

BL IOR Original Corresp. E/3/25 f.252r

\n

4

Sultan Tidore Kaicil Nuku kepada Gubernur Inggris di Bengkulu
\ntransliterated by E.U. Kratz

14 Jumadilawal 1199 (1785)

SOAS MS 40320 vol.11 f.151r

\n

5

Sultan Ternate Kaicil Muhammad Yasin kepada Komisaris Inggris di Ambon

26 Zulhijah 1216 (1802)

BL Add. 18141, f.2r

\n

6

T.S. Raffles di Melaka kepada raja-raja di Jawa\n
→   Wrkh 38
Warisan Warkhah Melayu

22 Zulkaidah 1225 (1810)

BL MSS Eur. D.742/1, f.132-33

\n

7

Proklamasi Batavia jatuh

12 August 1811

BL Or.9484

\n

8

Raja Buleleng kepada T.S. Raffles

1 Safar 1226 (1811)

BL MSS Eur. D.742/1, f.71

\n

9

Sultan Pontianak Syarif Kasim kepada T.S. Raffles\n
→   Wrkh 47
Warisan Warkhah Melayu

20 Muharram 1226 (1811)

BL MSS Eur. D.742/1, f.33a

\n

10

Sultan Pontianak Syarif Kasim kepada T.S. Raffles

15 Safar 1229 (1814)

BL MSS Eur. E.378/1

\n

11

Sultan Pontianak Syarif Uthman kepada Baron van der Capellan

7 Jumadilakhir 1241 (1826)

CUL Or.368b

\n

12

Sultan Riau-Johor Mahmud Syah kepada T.S. Raffles\n
→   Wrkh 41
Warisan Warkhah Melayu

9 Zulhijah 1225 (1811)

BL MSS Eur. F.148/4, f.105

\n

13

Sayid Muhammad Zain al-Kudsi di Lingga kepada T.S. Raffles\n
→   Wrkh 42
Warisan Warkhah Melayu

10 Zulhijah 1225 (1811)

BL MSS Eur. F.148/4, f.106

\n

14

Datuk Suliwatang di Lingga kepada Baron van der Capellan\n
→   Wrkh 80
Warisan Warkhah Melayu

2 Syakban 1239 (1824)

CUL Or.639

\n

15

Sultan Cakra Adiningrat di Madura kepada T.S. Raffles

14 Muharam 1231 (1816)

BL MSS Eur. E.378/7

\n

16

Sultan Cakra Adiningrat di Madura kepada Baron van der Capellan

1 Rejab 1241 (1826)

CUL Or.637

\n

17

Panembahan Sumenep kepada T.S. Raffles

3 Jumadilakhir 1231 (1816)

BL Add.45273, f.28v-29r

\n

18

Reynier de Klerk di Batavia kepada Sultan Muhammad Bahauddin di Palembang

15 August 1782

BL MSS Eur. D.742/1, f.58-59

\n

19

Sultan Palembang Husain Diyauddin kepada Guburnur-Jenderal Belanda di Batavia [Baron van der Capellan]\n
→   Wrkh 76
Warisan Warkhah Melayu

2 Syakban 1238 (1823)

CUL Or.640

\n\n

\nBL = British Library, London
\nBodleian = Bodleian Library, Oxford
\nCUL = Cambridge University Library
\nSOAS = School of Oriental and African Studies, London
\n\n

\n\n\n

\n

Editorial remarks:\n

All the letters are beautifully illustrated in Golden Letters / Surat Emas.\n

\n

References:\n

Annabel Teh Gallop (with E. Ulrich Kratz), The Legacy of the Malay Letter : Warisan Warkah Melayu,  London: British Library for the National Archives of Malaysia, 1994. Lampiran I: 100 pucuk surat Melayu.\n

M.B. Lewis, A Handbook of Malay Script, London: Macmillan, 1958.\n

W.G. Shellabear, “An Account of some of the Oldest Malay Mss. now Extant”, Journal of the Straits Branch, Royal Asiatic Society, 31 (1898): 107-151.\n

\n

Preparation\n

Added:  Jan 2011\n

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Batu Bersurat Terengganu
\n

\n

bibliography
\n

text and images\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tBatu Bersurat Terengganu\n

\n

edition:

\n\tH.S. Paterson (& C.O. Blagden), \"An early Malay Inscription from 14th-century Trengganu\", Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, vol.2 pt.3 (1924), pp. 258-263.\n

\n

source:

\n\tBatu Bersurat Terengganu, Muzium Terengganu, Kuala Terengganu.\n

\n

date:

\n\tinscription:  1302/3, 1320-29 or 1378-88 A.D. (702, 720-29 or 780-89 A.H.)\n

\n

provenance:

\n\tTerengganu (by Sungai Tara, in  Kampung Buloh, Kuala Berang, Hulu Terengganu).\n

\n

words:

\n\t272 words.\n

\n

references:

\n\tto the sides (A,B,C,D) and lines of the inscription.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

The
full text and images
are available.\n

In search results, click on the location reference to be taken to the full text.\n

References:\n

•  Malaysian Wikipedia, \"Batu bersurat Terengganu\" at
http://ms.wikipedia.org/wiki/Batu_Bersurat_Terengganu
\n\n

•  R.O. Winstedt, A History of Malaya, revised ed. 1962, p. 40.\n

•  J.G. de Casparis, Indonesian Paleography, 1975, p. 70-71.\n

\n

Preparation\n

Added:  November 2005\n

The text was taken from Malaysian Wikipedia and checked against Paterson's edition.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Hikayat Ali Bad Syah
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n\n
Bibliography
\n
\n\n
\n

title:

\n\tHikayat Ali Bad Syah\n

\n

edition:

\n\tShaiful Bahri Md. Radzi (ed.), Hikayat Ali Bad Syah, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2006.\n

\n

manuscript:

\n\tMal.-Pol. 57, Bibliothèque nationale, Paris.\n

\n

dates:

\n\ttext:  ? ;   \n\tmanuscript:  1826.\n

\n

provenance:

\n\ttext:   unknown;   \n\tmanuscript:   Batavia, copied by Muhammad Cing Sa`idullah.\n

\n

words:

\n\t17517 words.\n

\n

references:

\n\tto the pages (h, 1-176) and approximated lines of the manuscipt.\n

\n\n
\n\n
\n

\n\n

Editorial notes and bibliography\n

The plot is summarised by Shaiful Bahri, Hikayat Ali Bad Syah, p.vii, as follows:\n

Hikayat Ali Bad Syah berkisar tentang pergolakan keluarga Raja Ali Bad Syah yang dipaksa turun dari takhta gara-gara kejahatan anak sulung baginda. Kaitan daripada peristiwa itu mereka sekeluarga hidup dalam keadaan kemelaratan sehingga berlakunya perpecahan keluarga. Setiap ahli keluarga menjadi mangsa keadaan yang menyebabkan mereka terpisah antara satu sama lain tanpa kerelaan mereka. Dalam keadaan terpisah itu mereka terpaksa membawa haluan masing-masing sambil cuba mengelakkan dari segala bentuk bencana. Setelah menghadapi pelbagai kesusahan akhirnya keluarga ini bersatu semula di tempat asal mereka, iaitu di negeri Sham. Persoalan tentang kasih sayang, kesetiaan, kejujuran keadilan, dan keinsafan, dijalin baik dengan kecurangan, kejahatan, dan penipuan sehingga menjadikan karya ini sebuah karya yang amat indah dan bermanfaat untuk ditatapi. Berdasarkan ciri-ciri dan struktur Hikayat Ali Bad Syah ini ia dapat diklasifikasikan sebagai sebuah genre cerita berbingkai yang berunsurkan Islam.\n

The text has a Batavian flavour in the frequent variations of h- and -h.   Shaiful Bahri’s editorial policy is quite interventionist, and some of his standardizations have been reversed in the interest of preserving original readings, even when inelegant.\n

The Dewan Bahasa edition reproduces the manuscript in full (pp.63-230).\n

\n

Preparation\n

Added:  Sept 2009.\n

The transcribed text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR. \n

\n
\n\n\n

\n
\n

\n

\n\n

top

\n

\n\n\n\n