Guides to Collections and Sets of the

Southeast Asia Microform Project (SEAM)
NASKAH PERPUSTAKAAN NASIONAL RI

(Manuscripts of the National Library of Indonesia)
Provisional Reel List
Go To Reels:
1-50
,
51-100
,
101-150
,
151-200
,
201-250
,
251-300
,
301-350
,
351-400
, 401-450,
451-500
,
501-550
,
551-600
,
601-650
,
651-700
,
701-750
,
751-800
,
801-850
Reels  401-450 (of 850)
Reel no.

Title

MS call no.

401/PNRI

Hikayat Pancalogam

ML. 17

Hikayat Cindur Mata

ML. 30

Hikayat Raja Banjar & Kotaringin

ML. 43

Hikayat Raja Banjar & Kotaringin

ML. 48

Carita Bandung Bondowoso di Prambanan

ML. 49

Hikayat Ali Kawin

ML. 50

Jimat

ML. 63

402/PNRI

Cerita Raja Berekor

ML.84

Sejarah Tambusai

ML.100a-b

Kitab Bintang

ML.101

Sirat Al-Mustaqim

ML.104

Suluk Perkawinan

ML.110

Undang-undang Korinci

ML.134

Thariqat yang Dibangsakan kepada Qadarlyyah dan
    Naqsyibandiyyah

ML.149

Pelayarah ke Mekkah

ML.158

Syair Sultan Mahmud

ML.159

Asal Usul Tuan Gadang Batipu

ML.160

Syair Lelakon Mesa Kumitar

ML.182

An-Nurul Mubin Fi'i'tiqad Kalimat Asyahadatan

ML.189

403/PNRI

Syair Damar Wulan

ML.190

Kamus Melayu Belanda

ML.195

Syair Perang Banjarmasin

ML.196

Hikayat Maharaja Ali

ML.198

"
             Nabi Mi'raj

ML.199

404/PNRI

Hikayat Seribu Masail

ML.200

Hikayat Anbiya dan Abu Saman

ML.203

Hikayat Nabi

ML.205

Hikayat Syekh Abdul Qadir Jailani

ML.206

Hikayat Hang Tuah

ML.207

Kitab Bintang

ML.208

405/PNRI

Syair Imhoff

ML.217b

Jimat

ML.219

Tanbih Al-Amil Fi Tahqiq

ML.222

Hikayat Al-Majum

ML.223

Dur-ats Tsamin Fi Aqaid

ML.224

Ishlah Hul-hal Bi Thalabil

ML.225

Primbon

ML.232

Kutika's en Fals

ML.233

Sejarah Pasemah

ML.234

406/PNRI

Seribu Dongeng

ML.240

Syair Ken Tambunan

ML.247

Hikayat Syekh Muhammad

M1.250

Hikayat Syekh Abd. Qadir

ML.256

Adat Palembang

ML.270

Cara Surat Menyurat

ML.272

Syair Darma Raja Adil

ML.273

Pengarajaran Adab

ML.274

407/PNRI

An-Nasihatul Anikat Lil Mutalabbisin Bithariqat

ML.275

Segala Cerita Anak Sekula

ML.276

Syair Basa Melayu Nu Dicarita Ngarana Adham

ML.277

Kitab Larangan

ML.278

Hikayat Cindur Mata

ML.279

Mistik Ortodik

ML.281

Kutika's en Fals

ML.283

Shirat Al-Mustaqim

ML.284

Mir'at Al-Quran Fi Tashil Ma'rifat St-Tajw

ML.285

Syams Al-Ma’rifat

ML.287

Shirat Al-Mustaqim

ML.288

408/PNRI

Al-Qur'an Komentar

ML.290

Tafsir Al-Qur’an

ML.291

409/PNRI

Mir’at At-thullah

ML.289

Hidayat Al-salikin

ML.292

Syair As-salikin

ML.293

Jihad

ML.294

410/PNRI

Himpunan Catatan

ML.295

Kitab Fiqh

ML.296

Fragment Al-Qur'an dan Doa

ML.297a

Beberapa Catatan

ML.297b

Bidayat Al-Hidayah

ML.299

411/PNRI

Bidayat Alambtadi Bifadl Al-Mutadi

ML.300

Umdat Al-Muhtajin Ila Suluk Maslak

ML.301

Al-Mufrafin

Kumpulan Catatan

ML.303

Verhandelingen

ML.304

Fragmenten

ML.305

Kutika's en Fals

ML.306

Nazm Jauhar Al-Aziz Fi'Akd an Kihad Al-Warbab
    an-nikah

ML.307

Bab An-nikah

ML.308

Arkam Al-Islam

ML.309

Kutika's en Fals

ML.311

Kutika's en Fals

ML.312

Kumpulan Hadits

ML.313

Kifayat Al-lbadah

ML.314

Tasauf, Mistik

ML.315

TAuhid dan Hukum

ML.316

Takbir Mimpi

ML.317

Bidayat Al-Mubtadi Bi FAdl Allh Al-Muhtadi

ML.318

Al-Qur'an dan lain-lain

ML.319

Sembahyang

ML.320

412/PNRI

Sirat Al-Mustaqim

ML.327

Bidayah Al-Hidayah Waghairiha

ML.328

Fragment Mistik

ML.329

Fragment Mistik

ML.330

Fragment Mistik

ML.331

Bab Raja-raja

ML.332

413/PNRI

Khasiat Al-Qur'an

ML.322

Tafsir Al-Qur'an

ML.322

Mawa'iz Al-Badi'ah

ML.323

Bidayat Al-Mubtadi Bifadl

ML.324

Bidayat Al-Mubtadi Bifadl

ML.325

Masail Al-Muhtadi Li Ikh

ML.326

414/PNRI

Gabeden Lapal & Formulieren

ML.334

Doa & Obat-obatan Masa’il Al-Muktadi
    LI Ichwan

ML.335

Kumpulan Karangan

ML.336

Kutika's en Fals

ML.337

Kutika's en Fals

ML.338

Hal Azh-Zhill & Syifa Al-Qulub

ML.339

Ad-durah An-nazhirah & Akidah Bimif Tah
    Al-aka'id

ML.340

Al-Mawa'is Al-badi’ah wa Ghairiha

ML.341

415/PNRI

Kutika's en Fals

ML.342

Majau Al-masa'il

ML.343

Shirat Al-Mustaqim

ML.344

Macam-macama Catatan

ML.345

Bidayat Al-mubtadi Bifadlillahi Al-mubtadi

ML.346

Risalah Nikah

ML.347

Hukum Waris

ML.348

Syttariyyah

ML.349

Masail Al-Muhtadi Li Ikhwan Al-Mubtadi

ML.350-351

Kutika en Fal's

ML.352

416/PNRI

Kutika dan Doa

ML.353

Macam-macam Artikel

ML.354

Gebeden, Lapal's en Formulieren

ML.355

Tuntunan Ibadat

ML.356

Masal Al-Muhtadi Li Ikhwan Al-mubtadi

ML.357

Hikayat Nabi Mi’raj

ML.358

Hikayat Muhammad Hanafiyyah

ML.359

Hikayat Pandita Raghib

ML.363

Hikayat Nabi Mi'raj

ML.364

417/PNRI

Hikayat Raja Khabar

ML.365

Hikayat Syahrul Indra

ML.366

Kutika en Fal's

ML.367

Ramalan dan Doa

ML.368

Gebeden, Lapal's en Formulieren

ML.369

Gebeden, Lapal's en Formulieren

ML.372

Geloofsleer In Vermaningen

ML.374

Ummul-barahin, Umdat Al-muhtajin wa-ghairihiaa

ML.375

Ta'bir mimpi, Bidayat Al-mubtadi, Bidayat
    Al-hidayat

ML.376

418/PNRI

Masa'il … Al-Mubtadi

ML.377

Kutika’s en Fal's Hik

ML 378

Munayat Al-Mushalli

ML 379

Hikayat Raja Handak

ML.380

Kutika en Fals

ML.382

Marifat Al-Islam wal Iman

ML.383

Hikayat Panca Logam

ML.385

"
            Syekh Muhammad

ML.386

Tauhid

ML.387

Hikayat Nabi Mi'raj

ML.389

419/PNRI

Hikayat Syarul Indra

ML.390

Hikayat Syarul Indra

ML.391

"
            Syekh Abdul Qadir Jailani

ML.392

"
            Indra Maulana

ML.393

Shirat Al-Mustaqim

ML.397

420/PNRI

Tembang Bahasa Melayu…

ML.398

Mir'at Ath-thullab

ML.399

Register Cacah Jiwa…

ML.400

Kamus Melayu - Belanda

ML.401a

421/PNRI

Kamus Melayu - Belanda

ML.401b-c

422/PNRI

Kamus Melayu - Belanda

ML.401d

Kamus Betawi Melayu Belanda

ML.402

Doa-doa

ML.409

Hikayat Nabi Bercukur

ML.405

Hikayat Nabi Bercukur

ML.406

Sembahyang

ML.407

Hikayat Nabi Bercukur dan

ML.408

Hikayat Nabi  wafat

ML.409

423/PNRI

Hikayat Syekh Abdul Qadir Jailani

ML.410

"
            Samaun

ML.411a-b

Qawa’id Al-Islam

ML.414-415

Kitab Fiqh

ML.416

Shirat Fiqh

ML.417

Kitab Fiqh

ML.418

Shirat Al-Mustaqim

ML.419

424/PNRI

Syair-Syair Melayu

ML.420

Hikayat Aceh

ML.421

Bustanulsalatin

ML.422

Tambo Adat

ML.426

"
              "

ML.427

Undang-undang Minangkabau

ML.428

Adat Istiadat Minangkabau

ML.430

Adat Istiadat Minangkabau

ML.431

Kitab Kesimpulan…

ML.432

Cerita Ranca Dilabuh

ML.433

Baris Balabehadat…

ML.434

Undang-undang Mendirikan…

ML.435

Tambo Minangkabau

ML.436

Tambo Minangkabau

ML.438

425/PNRI

Kitab Seribu Masail

ML.442

Hikayat Isma Yatim

ML.444

Mir'at At-Thullab

ML.425

426/PNRI

Undang-undang Minangkabau

ML.439

Hikayat Muhammad Hanafiyyah

ML.446

"
            Raja Khaibar

ML.449

"
            Gul Bakawali

ML.451

Ghayah At-Taqrib Fi L-Irtsi wa T-ta'shib

ML.452

427/PNRI

Idlah Al-albab Limurid…

ML.453

Tasauf

ML.454

Riwayat Kota Pariaman

ML.455

Hikayat Anbiya

ML.457

Jimat

ML.458

Bilangan Takwin

ML.460

Hikayat Syekh Muhammad Saman

ML.463

Ramalan Tentang Gempa…

ML.464

428/PNRI

Hikayat Sultan Khasru Ferwiz dan Khutbah

ML.465

Filjihad

Jihad

ML.466

Risalah Kifayat Shalat

ML.K8

Doa-doa

ML.469

Takbir Mimpi

ML.470

Doa-doa

ML.471

An-Nasihatu Lil Muthallibin

ML.472

Mir'at At-thullab

ML.473

Kumpulan Karangan tentang Islam

ML.474

429/PNRI

Beberapa Bagian Tentang Sambas dan Kutai

ML.475

Primbon

ML.477

Kumpulan Karangan

ML.479

Bidayat Al-Mubtadi

ML.480

Dukan Al-Lu-lu'wal Jawahir

ML.481

Sisilah Pagaruyung

ML.483

Masail Al-Muhtadi wa Bidayat Al-Mubtadi

ML.484

Syair Kiyamah

ML.485

Surat Perjanjian

ML.487

Cerita-cerita Minangkabau

ML.488

Tambo Minanghabau

ML.489

Tambo Alan Pariaman

ML.491

430/PNRI

Buku Resep

ML.492

Primbon/doa-doa

ML.493

Jimat

ML.494

Surat Thariqat Saman

ML.495

Hikayat Abu Saman

ML.496

Kutipan Syair Tentang Nujum

ML.497

Surat Pengangkatan Th. 1815-1820

ML.498

431/PNRI

Bidayat Al-Mubtadi Bifadh Lillahi L-Muhadi

ML.499-500

Masail Al-Muhtadi Li Ikhwan Al-Mubtadi

ML.501b

Masail Al-Muhtadi Li Ikhwan Al-Mubtadi

ML.503

Masail Al-Mubtadi

ML.502

Shirat Al-Mustaqim

ML.505

Hikayat Maharaja Boma

ML.506

"
            Kelana Anakan

ML.507

432/PNRI

Hikayat Kelana Anakan

ML.507b

"
            Mesa PrabuJaya

ML.510

433/PNRI

Pandawa Lima

ML.508

Hikayat Tumenggung Aria…

ML.511

Jalan Sempurna Hidupku

ML.512

Hikayat Galuh Digantung

ML.513

434/PNRI

Hikayat Pandawa Lebur

ML.514

Hikayat Pandawa Lima

ML.515

"
            Tumenggung Ariawangsa

ML.516

435/PNRI

Hikayat Indranata

ML.517

"
            Cindur Mato

ML.518a

Hikayat Cindur Mata

ML.518b-c

"
            Tumenggung

ML.523

Jalan Binyas Hidupku

ML.524

436/PNRI

Hikayat Kelana Anakan Raden Galuh Daha

ML.525

"
            Tumenggung Aria Wangsa

ML.528

Roman Panji

ML.529a

437/PNRI

Roman Panji

ML.529b

Babad Tanah Madura

ML.530

Sri Tanjung dan Pramusinta

ML.531

438/PNRI

Surat-surat Perjanjian

ML.532

Undang-undang Aceh dan Nasehat

ML.533

Misa Susupan Sira Panji Kelana

ML.534

Proklamasi Siltan Aceh

ML.535

Hikayat Kaditan Yoncor

ML.536

"
            Sultan Bustaman

ML.537

Ranca dilabuh

ML.539

Tafsir Al-qur’an

ML.542

Babad Longe & Babad Topeng Bali

AS.6

439/PNRI

Babad Pancakski

AS. 7

Sejarah Kekayon

AS. 8

440/PNRI

Bima IX

AS. 9

441/PNRI

Babad Brayut (Verhalen Cyclus)

AS.10

442/PNRI

Brimbayeksa

AS.12

Kawruh Padhalangan

AS.13

443/PNRI

Blencong I

AS.11

444/PNRI

Pakem Pancakaki

AS.14

Kayon Sajen

AS.15

445/PNRI

Dahyang Salah Kedaden

AS.16

Lakon Naga Cundhila Manukma Dhatengresi

AS.18

Durna

446/PNRI

Buta Warni-warni

AS.17

447/PNRI

Kayon

AS.19

Kayon Warni-warni

AS.20

448/PNRI

Lakon Wayang Warni-warni

AS.21

Jin

AS.24

449/PNRI

Terjadinya Kayon

AS.25

Golek Bubar Wayang

AS.26

450/PNRI

Hama-hama

AS.27

Hangin-hangin

AS.28
Go Forward to Reels 451-500
© The Center for Research Libraries, March 1999


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Panji Kuda Semirang

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

Panji  10:14

Anda nuhun

:   sesungguhnya

Panji  321:14

angrawit

text:  angrawit

Panji  200:34

Aryalah

text:  Arya lah

Panji  127:21

asih

|  kasih

Panji  227:28

astakona

text:  astakun

Panji  227:28

astakona

text:   astakun

Panji  185:17

baunya

? >  bahunya

Panji  318:30

bepermata

text:  bepermaya

Panji  318:30

bepermata

text:   bepermaya

Panji  315:29

berapa-berapa

text:  berapa-rapa

Panji  315:29

berapa-berapa

text:   berapa-rapa

Panji  164:14

berhujanan

text:  berhujaman

Panji  164:14

berhujanan

text:   berhujaman

Panji  163:29

berhuyung-huyungan

text:  berhujung-hujungan

Panji  163:29

berhuyung-huyungan

text:   berhujung-hujungan

Panji  293:22

berirama

? >  birama

Panji  293:22

berirama

? >  birama

Panji  25:19

berkroncong

text:  berkronong

Panji  25:19

berkroncong

text:   berkronong

Panji  294:2

bersirepkan

text:  bersirapakan

Panji  294:2

bersirepkan

text:   bersirapakan

Panji  42:13

Bimanyu

text:  Bimannyu

Panji  42:13

Bimanyu

text:   Bimannyu

Panji  320:18

birawa

? >  birama

Panji  320:18

birawa

? >  birama

Panji  63:35

Cakcasena

? Cakrasena

Panji  105:28

candi

text:  candai

Panji  105:28

candi

text:   candai

Panji  149:5

candi

text:  candai

Panji  149:5

candi

text:   candai

Panji  81:14

Carangpedapa

text:  pendapa

Panji  8:6

Cemuris

text:  Cerumis

Panji  8:6

Cemuris

text:   Cerumis

Panji  205:13

Datinala Prajangga

text:  Pati Nala Prajaga

Panji  202:1

deranya

?

Panji  202:1

deranya

?

Panji  271:23

diseba

text:  disebab

Panji  271:23

diseba

text:   disebab

Panji  55:5

dititahkan

text:  ditahkan

Panji  55:5

dititahkan

text:   ditahkan

Panji  287:23

dititirnya

>  dititirnya

Panji  287:23

dititirnya

>  dititirnya

Panji  66:6

gegaman

text:  genggaman

Panji  66:6

gegaman

text:   genggaman

Panji  98:21

gegaman

text:  genggaman

Panji  98:21

gegaman

text:   genggaman

Panji  101:6

gegaman

text:  gengaman

Panji  101:6

gegaman

text:   gengaman

Panji  203:22

gemanda suli

text:  genanda suli

Panji  203:22

gemanda suli

text:   genanda suli

Panji  293:24

gemanda suli

text:  sulit

Panji  293:24

gemanda suli

text:   sulit

Panji  185:14

gumanda suli

text:  gumanda suli

Panji  185:14

gumanda suli

text:   gumanda suli

Panji  147:28

hambat-berhambat

text:  hamba berhambar

Panji  147:28

hambat-berhambat

text:   hamba berhambar

Panji  40:5

hayam

text:  hayan

Panji  40:6

hayam

text:  hayan

Panji  40:5

hayam

text:   hayan

Panji  40:6

hayam

text:   hayan

Panji  228:27

hijau

text:  hujai

Panji  228:27

hijau

text:   hujai

Panji  64:20

ia

text:  iyu

Panji  64:20

ia

text:   iyu

Panji  34:6

ibu

text:  iba

Panji  34:6

ibu

text:   iba

Panji  262:6

jamp

?

Panji  262:6

jamp

?

Panji  321:5

jamus

:   kelabu, seperti warna kerbau

Panji  321:5

jamus

:   kelabu, seperti warna kerbau

Panji  42:19

jangus

? >  jamus

Panji  42:19

jangus

? jamus

Panji  245:16

Januwati

text:  Januari

Panji  245:16

Januwati

text:   Januari

Panji  151:7

jemparang

=  jemparing

Panji  151:7

jemparang

=  jemparing

Panji  261:14

jemparang

=  jemparing

Panji  261:14

jemparang

=  jemparing

Panji  185:1

jemparing

text:  jempari

Panji  185:1

jemparing

text:   jempari

Panji  41:14

jeng

<>  kangjeng

Panji  41:14

jeng

<>  kangjeng

Panji  32:14

jero

:  dalam

Panji  32:14

jero

:  dalam

Panji  114:2

juga

text:  jaga

Panji  114:2

juga

text:   jaga

Panji  175:10

juga

text:  yuja

Panji  175:10

juga

text:   yuja

Panji  321:27

Jurudeh

text:  Juradeh

Panji  185:18

juruh

text:  jarah

Panji  185:18

juruh

text:   jarah

Panji  296:14

kaaturan

=  dipanggil

Panji  296:14

kaaturan

=  dipanggil

Panji  8:27

kadean

=  saudara, sanak saudara

Panji  8:27

kadean

=  saudara, sanak saudara

Panji  141:26

kadean

text:  kaderan

Panji  141:26

kadean

text:   kaderan

Panji  189:36

kadia

=  seperti

Panji  189:36

kadia

=  seperti

Panji  42:26

katon

=  kelihatan

Panji  42:26

katon

=  kelihatan

Panji  142:33

kekuwung

=  pelangi

Panji  142:33

kekuwung

=  pelangi

Panji  165:19

kelak

text:  kelaka

Panji  165:19

kelak

text:   kelaka

Panji  206:2

Kelana

text:  Kelanan

Panji  206:2

Kelana

text:   Kelanan

Panji  115:5

kenalah

text:  kenamalah

Panji  115:5

kenalah

text:   kenamalah

Panji  128:30

kenangan

? kenanga

Panji  128:30

kenangan

? kenanga

Panji  320:30

kenangan

? kenanga

Panji  320:30

kenangan

? kenanga

Panji  113:5

kepadanya

text:  kedanya

Panji  113:5

kepadanya

text:   kedanya

Panji  181:22

keping

text:  koping

Panji  181:22

keping

text:   koping

Panji  320:35

keranayana

? Kresnayana

Panji  320:35

keranayana

? Kresnayana

Panji  86:35

Kirtinala

text:  Kirtinali

Panji  86:35

Kirtinala

text:   Kirtinali

Panji  250:17

Kresna

text:  Kesana

Panji  250:17

Kresna

text:   Kesana

Panji  283:11

Kuaca

text:  Kwaca

Panji  283:11

Kuaca

text:   Kwaca

Panji  171:21

kupik[an]

text:  kupik

Panji  171:21

kupik[an]

text:   kupik

Panji  38:34

lamis

:   munafik

Panji  38:34

lamis

:   munafik

Panji  38:34

lanji

:   linggis kayu

Panji  38:34

lanji

:   linggis kayu

Panji  142:7

larung

:   keranda

Panji  142:7

larung

:   keranda

Panji  244:22

laya[r]

text:  laya

Panji  244:22

laya[r]

text:   laya

Panji  47:36

layonnya

:   mayatnya

Panji  47:36

layonnya

:   mayatnya

Panji  201:32

lebuh

=  lebu

Panji  201:32

lebuh

=  lebu

Panji  91:18

Lei Rijan

? = Lewi Hijau

Panji  91:18

Lei Rijan

? = Lewi Hijau

Panji  276:4

lelakon

text:  lalakan

Panji  276:4

lelakon

text:   lalakan

Panji  319:21

liku

:   gelaran permaisuri

Panji  319:21

liku

:   gelaran permaisuri

Panji  256:14

linggih

:   duduk

Panji  42:17

ludira

:   darah

Panji  156:32

lunga

:   pergi

Panji  184:17

majemu

? = menjamu

Panji  207:27

majeng

:   menghadap

Panji  123:11

Mara

text:  Lara

Panji  123:11

Mara

text:   Lara

Panji  294:11

marang

:   kepada

Panji  138:32

maras

:   kuatir

Panji  203:21

mati

>  mutia

Panji  124:4

mbak

text:  mbok

Panji  39:9

melarangkan

text:  melaangkan

Panji  127:21

melas-melas

|  belas-belas

Panji  32:14

melita

text:  melit

Panji  146:24

melu

:   ikut

Panji  129:35

memapak

text:  mamapak

Panji  118:6

memasya

? = temasya

Panji  282:25

membapanglah

bapang :  sejenis tarian klasik

Panji  199:12

menahan

text:  manahan

Panji  275:15

mendapatkan

text:  mendapatan

Panji  233:27

menenuakan

?

Panji  177:34

mengambar

? >  menggambar

Panji  142:35

mengasaturi

? >  mengastuni

Panji  129:25

mengauklah

? >  mengakulah

Panji  61:21

mengetan

:   menuju ke timur

Panji  56:10

mengkono

:   begitu

Panji  160:7

mengulat

>  mengulit

Panji  65:25

mengusur

>  mengusir

Panji  158:24

mengusur

>  mengusir

Panji  175:31

mengusur

>  mengusir

Panji  192:10

mengusur

>  mengusir

Panji  267:8

mengusur

>  mengusir

Panji  268:22

mengusur

>  mengusir

Panji  283:28

mengusur

>  mengusir

Panji  164:32

menugur

? >  menegur

Panji  324:11

menurus

? >  menerus

Panji  286:18

menyeburkan

>  menyerbukan

Panji  133:9

menyerah

>  menyembah

Panji  31:27

metu-metu

:   keluar

Panji  245:25

mondok

=  memondok

Panji  42:18

muti

>  mutia

Panji  320:11

muti

>  mutia

Panji  320:19

muti

>  mutia

Panji  84:10

mutur

>  matur

Panji  303:30

Narada

text:� Naraga

Panji  132:19

Ngaragung

text:  Ngarangung

Panji  174:1

Ngaragung

text:  Ngarugung

Panji  50:32

ngerana

:   perang

Panji  45:9

ningsun

text:  ningsung

Panji  18:26

nupangandika

?

Panji  47:15

nyedar

text:  nyedarai

Panji  25:21

pagulingan

:   tempat tidur

Panji  276:27

Pangariram

text:  Pangaripan

Panji  283:5

Pangariram

text:  Pangiriram

Panji  283:30

Pangariram

text:  Pangapiran

Panji  264:7

panjak

:   pembantu

Panji  145:24

patih

text:  patiak

Panji  158:18

patmabakarat

text:  patmabakara

Panji  156:5

patut

text:  partaut

Panji  120:35

Pelanggi

text:  Pelangi

Panji  122:19

Pelanggi

text:  Pelangi

Panji  122:24

Pelanggi

text:  Pelangi

Panji  270:31

Pelanggi

text:  Pelangi

Panji  22:19

Pengapiran

text:  Pengaripan

Panji  293:32

pengaras

? >  pinar emas

Panji  213:5

peninggilan

? >  penangkilan

Panji  203:21

pepelak

|  pepeluk

Panji  293:34

pepelak

|  pepeluk

Panji  42:18

pepeluk

|  pepelak

Panji  320:11

pepeluk

|  pepelak

Panji  320:19

pepeluk

|  pepelak

Panji  233:8

perana

:   nafas

Panji  121:31

permasisan

?, t:  permain nisan

Panji  18:32

petukon

=  uang jujur

Panji  73:5

pidik

penghitam kening

Panji  186:3

pinarasa

? >  pinar emas

Panji  228:32

pinarasa

? >  pinar emas

Panji  184:27

pinirasa

text:  pinirana, ? >  pinar emas

Panji  184:31

pinirasa

<>  pinar emas

Panji  185:32

pinirasa

<>  pinar emas

Panji  228:34

pinirasa

>  pinar emas

Panji  261:36

pinirasa

<>  pinar emas

Panji  18:3

pitaram

>  peteram

Panji  317:13

pitis

text:  pitas

Panji  318:4

pitis

text:  pitas

Panji  78:31

Prajangga

text:  Prajanga

Panji  95:9

Prajangga

text:  Prajanga

Panji  4:35

Prameda

text:  Saprameda

Panji  317:18

Prameda

text:  Sipermida

Panji  317:25

Prameda

text:  Sipermida

Panji  264:20

Pudaksewan

text:  Pudasewa

Panji  7:4

Pukulun

:   tuan

Panji  257:27

pun

text:  pun sang Nata dengar sangat

Panji  322:33

pun

text:  indrapun-indrapun

Panji  322:33

pun

text:   indrapun-indrapun

Panji  27:10

puri

text:  puti

Panji  169:25

Ragasuta

text:  Rasuta

Panji  260:35

Randitan

text:  Raditan

Panji  26:32

rata

:   kendaraan

Panji  99:21

rawan

text:  rawa

Panji  29:8

reba

? >  rebah

Panji  175:17

Rupa

MS:  r Rupa

Panji  175:17

Rupa

MS:  r Rupa

Panji  178:27

sakti

text:  sati

Panji  186:7

samping menumpang

|  sampang menampang

Panji  108:15

samping-menamping

|  sampang menampang

Panji  227:30

sandang

? >  bersawat

Panji  262:7

sang

|  singa

Panji  269:1

Sanggi

? >  Sanggit

Panji  124:23

Sangulara

text:  Saningulara

Panji  165:26

Sangulara

text:  Sungulara

Panji  186:10

santing manampung

|  sampang menampang

Panji  168:33

Sebanjar

text:  Sebanyar

Panji  309:15

sedekap

text:  sidakap

Panji  14:29

segeralah

text:  geralah

Panji  14:29

segeralah

text:   geralah

Panji  205:13

Selamangleng

text:  Silamangling

Panji  181:3

seperti

text:  sepi

Panji  133:1

seridenda

>  seridanta

Panji  31:1

sesugu

:   jamuan

Panji  165:10

Setelah itu

Setelah setelah [sic]

Panji  165:10

Setelah itu

Setelah setelah [sic]

Panji  293:22

Si Kalamisani

text:  Sikalamisasi

Panji  167:12

Sinangling

text:  Sianggaling

Panji  167:16

Sinangling

text:  siangling

Panji  167:24

Sinangling

text:  sinagling

Panji  173:30

Sinangling

text:  sinangluing

Panji  274:17

Sinangling

text:  Simangling

Panji  228:24

Singa

|  Sang

Panji  4:35

Singgaranggi

? >  Singaranggi

Panji  31:18

Singgaranggi

? >  Singaranggi

Panji  262:13

Singgaranggi

? >  Singaranggi

Panji  273:19

Singgaranggi

? >  Singaranggi

Panji  141:31

sudahnya

text:  sudanya

Panji  227:31

surampati

? = surengpati

Panji  243:17

Surangpana

=  Surangrana

Panji  243:10

Surangsana

=  Surangrana

Panji  127:11

suruh ambil

text:  suruambil

Panji  6:32

sutrawan

:   sasterawan

Panji  274:14

tabingal

?

Panji  74:6

tagar

text:  tugar

Panji  208:4

Tansilannya

?

Panji  252:29

tapa sila

:   ukuran teladan, ukur baju badan sendiri

Panji  67:4

tempik

text:  tepik

Panji  175:4

terlalai

text:  terlali

Panji  157:33

termeterai

text:  termatri

Panji  177:34

tinulis

=  ditulis

Panji  228:31

tlangat

?

Panji  16:14

tukon

text:  tulon

Panji  186:9

tumandang

text:  temandan

Panji  186:9

tumandang

text:   temandan

Panji  147:33

Tumasik

text:  Tumasuk

Panji  147:35

Tumasik

text:  Tumasuk

Panji  70:30

tumpal

text:  tampul

Panji  323:19

tumungkul

text:  tumungkal

Panji  323:23

tumungkul

text:  tumunggul

Panji  185:27

tunggulan

text:  tunggulun

Panji  31:2

wancak

:   belalang

Panji  245:8

wayang

text:  rang orang

Panji  245:8

wayang

text:   rang orang
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warisan Warkah Melayu

bibliography

list of letters

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

Wrkh 85:1

Dulaurier

ju.w°.la.ra.y°

Wrkh 85:3

Natural

n.a.c.y.r.a.l

20:4

1209

129

53c

1612

1216   [= AD 1801]

95:2

Abdullah

Abdul[l]ah

6:4

Acton

a.t.n, ? John Acton atau Matthias Hatton

32:2

Bapu

b.a.p.w

27:1

Behormat

Behorma[t]

28:1

Behormat

Behorma[t]

40:1

Behormat

Behorma[t]

40:8

Behormat

Behorma[t]

40:9

Behormat

Behorma[t]

71:1

Behormat

Behorma[t]

71a

Behormat

Behorma[t]

82:1

Behormat

Behorma[t]

93:1

Berhormat

[Behor]mat

6:4

D.l

? Delapie

83:1

Darul

(Dar) Darul

27:2

Erskine

sy.y.n

33:2

Hadhmeral

= Admiral

38:2

Holabdis2

i.e. Holandis2

64:3

Inggeris

Inggeri[s]

8:1

Inggris

Inggri[s]

80:4

Jawa-Jawa

j.a.w.a.2

59:2

Jenderal

Jender[al]

48:1

Jeneral

c.n.r.a.l

49:1

Jeneral

c.n.r.a.l

88:3

Kelantan

sebelumnya kelan dicoret

88:3

Kelantan

Ke[l]antan

31:1

Kemak

k.m.q

30:2

Kulung

k.w.l.ng

40:2

Light

l.y.k

93:2

Maharaja

Maha[raja]

45:1

Melayu

Melayu(a)

45:2

Melayu

Melayu(a)

40:2

Mister

Mister(i)

40:4

Mister

Mister(i)

40:4

Mister

Mister(i)

40:4

Mister

Mister(i)

40:5

Mister

Mister(i)

40:5

Mister

Mister(i)

40:9

Mister

Mister(i)

58:6

Orang Kaya

Orang K[k]aya

6:2

Ord

h.r

14:2

Peninggalan

peni[ng]galan

6:1

Pulau

Pu[lau]

93:2

Purba

teks terkaan

68:0

Qult

Qul[t]

53:6

Rabiulawal

Rabiulaw[al]

13:1

Ridzuan

d h.r a l a l.w n

17:2

Salang

Sala(l)ng

93:2

Syahadan

Syah[adan]

86:2

Tamat

tamat(tt)

42:3

Tammat

Tamma(t)

1:2

Ternate

Ter[nate]

77:1

Tuhan

Tu[h]an

86:2

Wise

w.a.y.s

13:2

ada

a[da]

6:1

akan

akan akan

76:1

al-ikhtisas

ikhtisa[s]

32:2

apakala

apaka[la]

93v

atau

sebelumnya dan dicoret

53:6

b.r.a.m

? beri mari

70:2

bagai

ba[gai]

90:1

bandar

banda[r]

49:1

bangun-bangunannya

bangun-bangunanannya

50:1

banyaknya

baiknya

38:6

belum

bekum

39:1

bendera

be[n]dera

11:7

berhenti

ber[h]enti

30:2

beri

rupanya beriperai, dengan ipera dicoret

30:3

beri

[be]ri

88:1

berjinak-jinakan

berjina2kan

100:1

berkasih-kasihan

berkasihan2

20v1

berlayar

sebelumnya la dicoret

100:2

berminta

bermi[n]ta

40:7

berseteru

berseteru(a)

40:7

berseteru

berseteru(a)

40:8

berseteru

berseteru(a)

95:1

bertirai

bertir[ai]

1:1

besar

[be]sar

2:1

buah

bu[ah]

23:2

cemburunya

cemburu(n)nya

25:20

cucu

cu2

40:9

cucu

cucu(a)

49:3

cucunya

cucun[ya]

75:3

dahululah

dahulu(a)lah

48:1

dan

sebelumnya yang dicoret

94:2

dan

da[n]

17:2

dari

[d]ari

57:1

daripada

da[ri] pada

70:1

daripada

d.r.p.d.y

88:2

demikian

demi(l)kian

88:2

demikian

demi(l)kian

72:1

di

di(a)

72:1

di

di(a)

72:1

di

di(a)

72:1

di

di(a)

72:3

di

di(a)

72:3

di

di(a)

72:5

di

di(a)

43:2

dilihatnya

dilihatn[ya]

54:1

dipanjangkan

dipanjangkan (a)

60:3

diperintahnya

diperintahanya

88:1

diwasilkan

diwas[il]kan

43:2

doa

d.ng.a

93:1

gilang-gemilang

gemil[ang]

88v

harganya

sesudahnya keatas dicoret

6c

herajaan

h:erajaan,   i.e.   kerajaan

45:1

istikamah

istikam[ah]

49:3

itu

sebelumnya tam dicoret

1:2

jahat

ja[hat]

17:2

jangan

sebelumnya ja dicoret

37/3:2

kasut

kasu[t]

27:2

kayu

k[ay]u

31:1

kedua

?, k.w w a

19:2

kehendak

sebelumnya sahabat dicoret

30:2

kehendaki

kehendak(k)i

1:2

kembalik

teks terkaan

68:2

kembiri

k.m.b.y.l.y

1:2

kerana

kera[na]

43:2

maklum

manglum

55:1

makmur

teks terkaan

28:1

mana-mana

kema2na

80:7

masih

masi[h]

69:3

masuki

masuk(k)i

23:1

masyrik

[ma]s[y]rik

40:6

mau

mau(a)

40:7

mau

mau(a)

94:2

mau

mau(u)

13:2

membawa

membawa'

58:1

mengempunyai

mengem[pu]nyai

23:3

menghendaki

menghendak(k)i

49:1

mengiringkannya

mengir[ing]kannya

51:2

menyuruhkan

me(n)nyuruhkan

52:2

menyuruhkan

me(n)nyuruhkan

23:1

mesra

mes(a)ra

93:1

mudah-mudahan

muda2han

94:1

mudah-mudahan

muda2han

24:4

pengharapan

peng[h]arapan

6:3

pun

pu[n]

1:2

racun

rac[un]

1:2

racun

rac[un]

49:3

raja

[r]aja

33d12

ribu

r(a)ibu

13:3

sahabat

(saha) sahabat

43:2

sahabat

sahaba[t]

77:2

sakhlat

?, s.h.l.t.y

43:2

sangat-sangat

sanga2

44:1

saudara

sau[dara]

8:4

sawab

h.w.a.b

49:3

sebahagi

s.h.b.a.g.y

28:2

seboleh-bolehnya

sebolehnya2

28:2

seboleh-bolehnya

sebolehnya2

50:1

seboleh-bolehnya

sebolehnya2

80:4

seboleh-bolehnya

sebolehnya2

80:5

seboleh-bolehnya

sebolehnya2

2:1

sebuah

sebu[ah]

2:1

sebuah

sebu[ah]

43:2

sekalian

sebelumnya sekali dicoret

13:1

sekarang

seka(ng)rang

44:2

sekarang

(seka) sekarang

8:2

selama-lamanya

selamanya2

8:3

selama-lamanya

selamanya2

49:2

sendiri

sendi[ri]

25:23

sepasang

se(pa)pasang

80:1

sepenuh-penuhnya

sepenu2hnya

83:2

sepucuk

(sep) sepucuk

1:2

serahkan

aserahkan

54:4

setangkai

?, s.k.k.y

40:2

seteru

seteru(a)

40:6

seteru

seteru(a)

23:1

singgahsana

singga[h]sana

67:4

tabik

t.b.ng

71t

tamat

[ta]mat

2:1

taun

ta[u]n

21:3

teh

te[h]

40:6

tentu

tentu(a)

40:6

tentu

tentu(a)

40:6

tentu

tentu(a)

40:7

tentu

tentu(a)

6:1

tiada

tia[da]

92:3

tiriti

i.e. treaty

27:1

tulus

tulus (a)

58:3

ubah-ubah

u[bah]2

61:4

ujud

a.j.w.d

Wrkh 85:4

van Hoĕvell

fa.n° Hu.w°.fa.l°

25:15

wakilkan

waki[l]kan
top