Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Vernacular Newspapers - Editorials

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Abdul  .. 1

Abdullah  .. 1

Accountant  .. 1

Aceh  .. 2

ada  .. 64

adakah  .. 4

adalah  .. 12

adanya  .. 9

adapun  .. 18

adat  .. 1

adil  .. 3

Adohai  .. 1

aduan  .. 1

Adviser  .. 2

adzab  .. 1

A  .. 1

afdhal  .. 1

Afrika  .. 1

agak  .. 1

agaknya  .. 2

ahli2  .. 2

ahli-ahli  .. 2

ahli  .. 4

ahwal  .. 3

air  .. 7

airnya  .. 3

ajaib  .. 1

`ajaib  .. 1

akal  .. 1

akan  .. 82

akhbar2  .. 1

akhbar-akhbar  .. 1

akhbar  .. 56

akhir  .. 1

akhirnya  .. 7

Akoi  .. 1

akuan  .. 2

`ala  .. 1

alam  .. 7

a`lam  .. 1

`alamin  .. 3

al  .. 14

Ali  .. 1

alif  .. 4

Allah  .. 7

amat  .. 1

ambilan  .. 1

ambil  .. 2

amboi  .. 3

Amerika  .. 1

am  .. 1

amnya  .. 2

ampun  .. 1

anak2  .. 11

anak-anak  .. 11

anak  .. 5

angan  .. 1

anggota  .. 2

angin  .. 2

angkasa  .. 1

angkat  .. 1

aniaya  .. 1

anjing  .. 1

antara  .. 12

apa2  .. 1

apa-apa  .. 1

apabila  .. 13

apa  .. 11

apakah  .. 6

apatah  .. 1

Arab  .. 1

arakian  .. 1

Arba`  .. 1

arfani  .. 1

arif  .. 2

Ariffin  .. 1

Arifin  .. 1

Armenia  .. 3

arphani  .. 1

asal  .. 1

asalnya  .. 3

Ashamsu  .. 1

Asia  .. 1

asing  .. 11

asyik  .. 1

atas  .. 34

atasnya  .. 2

atau  .. 49

ataupun  .. 5

atau  .. 5

athar  .. 1

attendance  .. 1

aturan  .. 1

aturannya  .. 1

average  .. 2

awal  .. 1

awalnya  .. 1

awan  .. 1

ayam  .. 1

Ayohai  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

baba2  .. 1

baba-baba  .. 1

bab  .. 3

badan  .. 1

badannya  .. 1

bagai  .. 6

bagaimana  .. 7

Bagaimanakah  .. 1

bagi  .. 47

baginda  .. 1

bagini  .. 1

baginya  .. 2

bagitu  .. 12

bagitulah  .. 2

bahagian  .. 1

bahari  .. 1

baharu2  .. 1

baharuan  .. 1

baharu-baharu  .. 1

baharu  .. 9

baharulah  .. 2

bahasa2  .. 2

bahasa-bahasa  .. 2

bahasa  .. 95

bahasanya  .. 3

bahath  .. 1

bahawa  .. 31

bahaya  .. 1

bahkan  .. 10

baik  .. 9

baikpun  .. 1

baik  .. 1

bakal  .. 1

bakawali  .. 1

Bali  .. 1

balik  .. 2

bandar  .. 6

bangau  .. 1

bangsa2  .. 3

bangsa-bangsa  .. 3

bangsa  .. 44

bangsanya  .. 4

bangsawan  .. 2

bangun  .. 2

Bangunlah  .. 1

bantuan  .. 4

bantuannya  .. 1

banyak2  .. 1

banyak-banyak  .. 1

banyak  .. 17

banyakkah  .. 1

banyaklah  .. 3

banyaknya  .. 3

bapanya  .. 1

barang2  .. 2

barang-barang  .. 2

barang  .. 6

barangkali  .. 3

barangsiapa  .. 2

barat  .. 2

barisan  .. 1

basahan  .. 5

bas  .. 2

Bashah  .. 5

basi  .. 1

Basyah  .. 5

Batak  .. 1

batas  .. 1

batu  .. 1

baunya  .. 1

bawah  .. 12

bawahnya  .. 2

bayaran  .. 1

bayarannya  .. 1

beberapa  .. 25

beberibu  .. 1

begini  .. 1

bekerja  .. 10

bekerjasama2  .. 1

bekerjasama-kerjasama  .. 1

belah  .. 1

belahkan  .. 1

belaka  .. 2

belakang  .. 5

Belanda  .. 1

belanja  .. 1

belanjanya  .. 1

belas  .. 7

beli  .. 1

beloknya  .. 1

belum  .. 4

belumlah  .. 2

benar2  .. 1

benar-benar  .. 1

benar  .. 3

benarlah  .. 2

benarnya  .. 1

benderang  .. 1

Benua  .. 2

berada  .. 1

beradu  .. 1

berahi  .. 1

berahman2  .. 1

berahman-berahman  .. 1

beralun  .. 1

beramai2  .. 1

beramai-ramai  .. 1

beranilah  .. 1

beransur2  .. 1

beransur-ansur  .. 1

berapa  .. 4

berapakah  .. 1

berasa  .. 2

berasing2  .. 1

berasing-asing  .. 1

berasing  .. 1

berat  .. 2

beratus2  .. 1

beratus  .. 1

beratus-ratus  .. 1

berbagai2  .. 1

berbagai-bagai  .. 1

berbahagialah  .. 1

berbahaya  .. 1

berbangkit  .. 1

berbaris  .. 1

berbesar  .. 1

berbetulan  .. 3

berbuat  .. 1

berbukti  .. 1

berbunyi  .. 1

bercahaya2  .. 1

bercahaya-cahaya  .. 1

bercampur  .. 2

berdagang2  .. 1

berdagang-dagang  .. 1

berdarah  .. 1

berdebar2  .. 2

berdebar-debar  .. 2

berdegil  .. 1

berdiri  .. 4

beredar  .. 4

berempuh2an  .. 1

berempuh-empuhan  .. 1

berertilah  .. 1

berfaedah  .. 1

bergambar  .. 1

bergantung  .. 1

bergerang  .. 1

bergopoh  .. 1

berhadapan  .. 1

berhala  .. 1

berhaluan  .. 1

berharap  .. 2

berharga  .. 1

berhasil  .. 1

berhati  .. 1

berhenti  .. 1

berhormat  .. 2

berhubung  .. 5

beribu2  .. 2

beribu  .. 1

beribu-ribu  .. 2

beri  .. 1

berilah  .. 1

beriman  .. 1

beriri  .. 1

berita2  .. 1

berita-berita  .. 1

berjalan  .. 6

berjalanlah  .. 1

berjanjilah  .. 1

berjasa  .. 3

berjumpa  .. 1

berkacau  .. 1

berkasih2  .. 1

berkasih  .. 1

berkasih-kasih  .. 1

berkata2  .. 1

berkata  .. 4

berkata-kata  .. 1

berkatalah  .. 1

berkat  .. 1

berkehendak  .. 3

berkehendakkan  .. 2

berkeliling  .. 3

berkenaan  .. 5

berkenan  .. 1

berkerumun  .. 1

berketentuan  .. 1

berkhalwat  .. 1

berkhidmat  .. 1

berkuasa  .. 4

berlainan  .. 4

berlaku  .. 3

berlawan2  .. 1

berlawan-lawan  .. 1

berlebih2an  .. 1

berlebih-lebihan  .. 1

berlelah2  .. 1

berlelah-lelah  .. 1

berlipat2  .. 1

berlipat-lipat  .. 1

berlumba2  .. 2

berlumba-lumba  .. 2

bermacam2  .. 2

bermacam-macam  .. 2

bermain2  .. 1

bermain-main  .. 1

bermaklumkan  .. 1

bermakna  .. 1

bermatahari  .. 1

bermembar  .. 1

bermimbar  .. 1

bermuafakat  .. 1

bermula  .. 2

bermurtad  .. 1

bernama2  .. 1

bernama  .. 5

bernama-nama  .. 1

bernaung  .. 2

berniat  .. 2

beroga  .. 1

beroleh  .. 3

beroma  .. 1

berpangkat  .. 1

berpatutan  .. 1

berpaut  .. 2

berpecah  .. 1

berpegang  .. 1

berpeluang  .. 1

berpencen  .. 2

berpuak2  .. 1

berpuak-puak  .. 1

berpuluh2  .. 2

berpuluhlah  .. 1

berpuluh-puluh  .. 2

berqiblat  .. 1

bersahabat  .. 1

bersama2nya  .. 1

bersama2  .. 7

bersamaan  .. 1

bersama  .. 3

bersama-sama  .. 7

bersama-samanya  .. 1

bersanggit  .. 1

bersekutu  .. 5

berselisih  .. 1

bersendirian  .. 1

bersetia  .. 1

bersetujuan  .. 2

bersetujuanlah  .. 1

bersetuju  .. 1

bersifat  .. 3

bersungguh2  .. 1

bersungguh-sungguh  .. 1

bersyukur  .. 1

bertakluk  .. 1

bertambah2  .. 1

bertambah  .. 3

Bertambahnya  .. 1

bertambah-tambah  .. 1

bertanda  .. 1

bertarikh  .. 1

bertujuan  .. 1

berubah  .. 3

berugama  .. 3

berumbut2  .. 1

berumbut-rumbut  .. 1

berumur  .. 1

beruntung  .. 1

berwatankan  .. 1

besar2  .. 1

besar-besar  .. 1

besar  .. 6

besarlah  .. 2

besarnya  .. 2

betapa  .. 1

betapakah  .. 1

betara  .. 1

Betawi  .. 1

betul  .. 4

Betullah  .. 1

bezanya  .. 1

biar  .. 3

biarlah  .. 1

biasa  .. 1

bibir  .. 1

bicara  .. 1

bicarakan  .. 1

bi  .. 1

bijak  .. 2

bijaksana  .. 1

bila  .. 1

bilangan  .. 6

billahi  .. 1

bimbangkan  .. 1

bin  .. 1

bingung  .. 2

Bintang  .. 2

bising  .. 1

boleh  .. 36

bolehkah  .. 2

bolehlah  .. 3

British  .. 3

buah  .. 1

buahnya  .. 1

Buana  .. 1

buat  .. 5

budak  .. 1

budi  .. 2

bukan  .. 8

bukankah  .. 1

bukanlah  .. 4

bukannya  .. 7

bukti  .. 1

bulan  .. 3

bulat2  .. 1

bulat-bulat  .. 1

buluh  .. 1

bumi  .. 3

bunga2an  .. 1

bunga-bungaan  .. 1

Buntar  .. 1

bunyinya  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

cacat  .. 6

Cahaya  .. 1

Camberley  .. 3

Camberly  .. 3

cap  .. 1

cara  .. 1

case  .. 1

cawangan  .. 4

Ceh  .. 1

Cela  .. 1

celupar  .. 1

cemburuan  .. 1

cemerlang  .. 1

cemus  .. 1

cendawan  .. 1

cenderung  .. 1

ceritanya  .. 1

cermat  .. 2

cermin  .. 1

certera  .. 1

Ceylon  .. 3

Chiah  .. 1

Chief  .. 1

Cikago  .. 1

Cina  .. 11

Cingge  .. 3

cinta  .. 1

cita2  .. 9

cita-cita  .. 9

cita  .. 2

class  .. 1

Commissioner  .. 2

contohnya  .. 2

Contractor  .. 1

corot  .. 1

Council  .. 7

court  .. 1

cuba  .. 1

cucu  .. 1

cukai2  .. 1

cukai-cukai  .. 1

cukai  .. 4

cukup  .. 5

cukuplah  .. 1

cuma  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

daerah2  .. 1

daerah-daerah  .. 1

daerah  .. 4

dagangan  .. 1

dahsyat  .. 1

dahulu2  .. 1

dahulu-dahulu  .. 1

dahulu  .. 15

dalam  .. 117

dalamnya  .. 1

dan  .. 254

dapat  .. 30

dapati  .. 3

dapatlah  .. 7

dapurnya  .. 1

darahnya  .. 1

dari  .. 36

darihal  .. 3

daripada  .. 84

daripadanya  .. 2

darjah  .. 4

dasar2  .. 1

dasar-dasar  .. 1

datang  .. 10

datanglah  .. 1

datangnya  .. 1

daulat  .. 1

dawat  .. 1

daya  .. 1

degil  .. 1

dekat  .. 1

delapan  .. 1

demam  .. 1

demikian  .. 30

demikianlah  .. 5

dengan  .. 151

dengannya  .. 1

dengannyalah  .. 1

dengar  .. 3

Dengarlah  .. 1

Departemen  .. 6

Department  .. 6

dewa2  .. 2

dewa-dewa  .. 2

dewa  .. 2

Dewan  .. 1

diada2kan  .. 1

diada-adakan  .. 1

diadakan  .. 6

dia  .. 19

diaku  .. 2

diakui  .. 1

diam  .. 8

diamlah  .. 1

diarak  .. 1

diaturkan  .. 1

diayak  .. 1

dibandingkan  .. 2

dibangunkan  .. 2

dibasuh  .. 1

dibawa  .. 1

dibeberapa  .. 1

dibeli  .. 1

dibersehkan  .. 1

dibesar  .. 1

dibetulkan  .. 1

dibimbit  .. 1

dibuat  .. 1

dibuatnya  .. 1

dibuka  .. 1

dibukakan  .. 2

dicacat  .. 1

dicakapkan  .. 1

dicampuri  .. 1

dicapai  .. 2

dicapkan  .. 1

dicari  .. 1

dicelah  .. 1

dicintai  .. 1

dicuba  .. 1

dicuci  .. 1

dicuit  .. 1

didalam  .. 1

didapati  .. 2

didenda  .. 1

didengar  .. 2

didirikan  .. 2

diduduki  .. 2

dierti  .. 1

di  .. 211

difikirkan  .. 2

diganti  .. 1

digelarkan  .. 1

digodai  .. 1

digunakan  .. 1

dihajati  .. 1

dihalusi  .. 1

dihantar  .. 1

dihantarkan  .. 1

diharapkan  .. 2

diharuskan  .. 1

dihidupkan  .. 1

dihukum  .. 3

dihukumkan  .. 1

dihuli  .. 1

diisikan  .. 1

dijadikan  .. 2

dijalan  .. 1

dijalaninya  .. 1

dijalankan  .. 3

dijangkakan  .. 1

dikandung  .. 1

dikarangan  .. 1

dikasihi  .. 3

dikata  .. 2

dikatakan  .. 11

dikehendaki  .. 2

dikehendakinya  .. 1

dikeluarkan  .. 3

dikemukakan  .. 1

diketahui  .. 2

diketahuinya  .. 1

dikhabarinya  .. 1

dikhabarkan  .. 1

dikurniai  .. 1

dilakukan  .. 3

dilalaikan  .. 1

dilaluinya  .. 1

dilawatnya  .. 1

dilayani  .. 1

dilebihkan  .. 1

dilihat  .. 3

dilindungkan  .. 1

dilupakan  .. 1

dimakan  .. 1

diminta  .. 1

dimulai  .. 1

dimulaikan  .. 1

dinaikkan  .. 1

dinamai  .. 2

dinamakan  .. 1

dinyatakan  .. 1

dipakai  .. 17

dipakainya  .. 1

dipalu  .. 2

dipandangnya  .. 1

dipecat  .. 1

dipegang  .. 1

dipenjara  .. 1

diperbaiki  .. 1

diperbentoknya  .. 1

diperbincangkan  .. 2

dipercayai  .. 2

dipergantikan  .. 1

dipergunakan  .. 2

diperhubungkan  .. 2

diperintah  .. 1

diperjanjikan  .. 1

diperlandasi  .. 1

diperlanjutkan  .. 1

diperluaskan  .. 2

diperoleh  .. 1

dipertanggungnya  .. 1

dipertukarkannya  .. 1

dipertunjukkan  .. 1

diperubahkan  .. 1

diperulit  .. 1

dipinta  .. 2

dipuja  .. 1

dipunyai  .. 2

diputuskan  .. 1

dirasai  .. 1

direka2nya  .. 1

direka-rekanya  .. 1

direndam  .. 1

diri  .. 6

dirinya  .. 4

disahkan  .. 1

disalinkan  .. 1

disamar  .. 1

disambut  .. 1

disampaikan  .. 1

disampingkan  .. 1

disatukan  .. 3

disebabkan  .. 1

disebutkan  .. 1

disediakan  .. 2

diseluruh  .. 1

disembah  .. 1

Disember  .. 1

diserahkan  .. 2

disering  .. 1

disertakan  .. 1

disewa  .. 2

disiarkan  .. 1

disimpankan  .. 1

district  .. 3

disukat  .. 1

disuntingkannya  .. 1

ditadbirkan  .. 1

ditahani  .. 1

ditambah2kan  .. 1

ditambah  .. 2

ditambah-tambahkan  .. 1

ditampi  .. 1

ditangkap  .. 2

ditapis  .. 1

ditarik  .. 1

ditegahkan  .. 1

ditentang  .. 2

ditentukan  .. 1

diterbitkan  .. 3

diterima  .. 1

ditertawakan  .. 1

ditimbang  .. 1

ditimbangkan  .. 1

ditolong  .. 1

ditolongi  .. 1

dituduhkan  .. 1

ditukar  .. 1

ditunjokkan  .. 1

diturut  .. 1

dituruti  .. 2

diukur  .. 1

diunjokkan  .. 1

diurut2  .. 1

diurut-urut  .. 1

diusung  .. 1

diutamakan  .. 1

diwakilkannya  .. 2

diwartakan  .. 1

dizahirkan  .. 5

do`a  .. 2

dua  .. 11

duduk  .. 4

dukacita  .. 1

duka  .. 1

duli  .. 5

dunia  .. 11

dupa  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Echo  .. 1

Eco  .. 1

editornya  .. 1

ejaan  .. 3

ejaannya  .. 1

ekonomi  .. 1

elok  .. 1

empat  .. 5

Empire  .. 1

empunya  .. 1

enam  .. 3

encik2  .. 1

encik-encik  .. 1

encik  .. 5

endahkan  .. 1

enggan  .. 1

engganlah  .. 1

Engineering  .. 1

engku  .. 1

England  .. 4

enrolment  .. 1

entah  .. 4

equality  .. 1

Eropah  .. 3

erti  .. 1

ertinya  .. 1

Estate  .. 2

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

&  .. 1

faedah2  .. 1

faedah  .. 4

faedah-faedah  .. 1

faedahnya  .. 1

fa`etah  .. 1

faham  .. 4

Fajar  .. 6

Fal  .. 1

fana  .. 1

fardhu  .. 1

fasal  .. 4

Federal  .. 2

fikiran  .. 19

fikirkanlah  .. 1

F.m  .. 3

`.f.w  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Gabenor  .. 1

gagah  .. 1

gagahilah  .. 1

gah  .. 1

ganda  .. 1

gantinya  .. 1

gapahlah  .. 1

gaya  .. 1

Gazette  .. 1

gelap  .. 1

gelaran2  .. 1

gelaran-gelaran  .. 1

geliga  .. 1

gelita  .. 1

gemala  .. 1

gemar  .. 3

gemarlah  .. 1

gementarlah  .. 2

General  .. 2

geography  .. 1

gerangan  .. 7

geta  .. 1

golongan  .. 1

government  .. 3

governor  .. 2

gudang2  .. 1

gudang-gudang  .. 1

Gugusan  .. 5

guna  .. 4

gunanya  .. 2

gunawan  .. 1

gurindam  .. 1

guru2  .. 2

guruan  .. 1

guru  .. 2

guru-guru  .. 2

gusar  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

habis  .. 1

habislah  .. 1

hadapan  .. 2

hadhir  .. 1

hadhrat  .. 1

hadzrat  .. 2

Hai  .. 1

hairan  .. 3

hairanlah  .. 1

hajat  .. 3

Haji  .. 2

hak  .. 4

hakikatnya  .. 1

hakim  .. 1

haknya  .. 1

hal2  .. 4

halau  .. 1

hal  .. 40

hal-hal  .. 4

halnya  .. 2

halua  .. 1

hamba  .. 24

hambamu  .. 1

hamdu  .. 5

hamdulillah  .. 3

hampir2  .. 8

hampir-hampir  .. 8

hanya  .. 5

hanyalah  .. 6

hara  .. 1

harapan  .. 2

harap  .. 6

haraplah  .. 6

harga  .. 1

harganya  .. 2

hari2  .. 3

harian  .. 1

hari  .. 22

hari-hari  .. 3

harum  .. 1

harus  .. 8

hasil  .. 2

hati  .. 17

hatinya  .. 2

hatta  .. 6

Health  .. 1

hebat  .. 1

heboh  .. 1

hemah  .. 1

hemmah  .. 1

hendak  .. 40

hendaklah  .. 6

hidup  .. 4

High  .. 2

hikmat  .. 1

hilang  .. 2

hilanglah  .. 1

hilir  .. 2

Hindu  .. 3

hingga  .. 13

hiraukan  .. 1

Hotenbeek  .. 1

Hui  .. 1

hujung  .. 1

hukuman  .. 2

hulu  .. 2

huraikan  .. 2

huru  .. 1

huruf2  .. 1

huruf  .. 19

huruf-huruf  .. 1

hutan  .. 3

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 17

iaitu  .. 34

iaitulah  .. 2

ialah  .. 21

ibu  .. 3

ibunya  .. 1

idaman  .. 1

Idaran  .. 3

ihsan  .. 2

ijtihad  .. 1

ikatan  .. 2

ikhlas  .. 3

ikhtiar  .. 3

ikhtiarnya  .. 1

i`lan  .. 3

i`lannya  .. 1

illah  .. 1

illahi  .. 2

iman  .. 1

imannya  .. 1

imtihan  .. 1

inayat  .. 1

inayatillah  .. 1

indah2  .. 1

indah-indah  .. 1

indahkan  .. 1

indera  .. 1

India  .. 1

Indonesia  .. 8

ingat  .. 1

Inggeris  .. 20

ini  .. 182

inilah  .. 6

insaf  .. 1

insha´  .. 4

Ipoh  .. 2

iri  .. 1

isinya  .. 1

Islam  .. 12

Isnin  .. 2

istifham  .. 1

istimewa  .. 7

`itiradh  .. 1

itu  .. 318

itulah  .. 14

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Jackson  .. 1

jadi  .. 10

jadikan  .. 1

jadilah  .. 2

jadual  .. 1

jaga  .. 1

jahat  .. 1

jajahan  .. 4

jalan  .. 8

jalang  .. 1

jalankan  .. 3

jalannya  .. 2

jam2  .. 1

jambangan  .. 1

jam  .. 1

jam-jam  .. 1

jamsyiah  .. 1

jangan  .. 4

janganlah  .. 1

jari  .. 5

jasa  .. 4

jati  .. 1

jauhari  .. 1

jauh  .. 8

jawab  .. 1

Jawa  .. 11

jawatan  .. 9

Jawi  .. 19

jaya  .. 1

jemu  .. 1

jenalistik  .. 1

Jeneral  .. 1

jenis  .. 2

Jepun  .. 2

jernalistik  .. 1

Jibrail  .. 1

jika  .. 26

jikalau  .. 12

jiografi  .. 1

jiwa  .. 2

jogi  .. 1

Johor  .. 4

jolong2  .. 1

jolong-jolong  .. 1

jua  .. 21

jual  .. 2

jubli  .. 2

juga  .. 31

jugalah  .. 1

Julai  .. 1

Juma`at  .. 1

jumlah  .. 3

jumlahnya  .. 1

Junjungan  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Ka`bat  .. 1

Ka`batullah  .. 1

kadar  .. 1

kadhi  .. 1

Kajai  .. 2

kaki  .. 1

kala  .. 2

kalam  .. 6

kalamnya  .. 1

kalau2  .. 4

kalau  .. 6

kalau-kalau  .. 4

kali  .. 7

kalilah  .. 1

kalimah  .. 6

kalu  .. 1

kamar  .. 5

kami  .. 17

kamik  .. 1

kamil2  .. 1

kamil  .. 1

kamil-kamil  .. 1

kampung  .. 13

kamus  .. 1

kandungan  .. 4

kapal2  .. 1

kapal-kapal  .. 1

kapit  .. 1

kaptan  .. 1

karangan  .. 1

karar  .. 2

kararlah  .. 1

karim  .. 1

karut  .. 1

kasar  .. 4

kasihan  .. 4

kasihannya  .. 1

kasih  .. 5

kasihlah  .. 1

kasturi  .. 1

kata  .. 10

katakan  .. 1

Katak  .. 1

katanya  .. 2

kaum2  .. 1

kaum  .. 10

kaum-kaum  .. 1

kaumnya  .. 2

kaus  .. 1

kawannya  .. 2

kawasan  .. 1

kawat  .. 2

kayangan  .. 1

keadaan  .. 6

keadaannya  .. 6

keadilan  .. 2

kebaikan  .. 1

kebajikan  .. 4

kebangsaan  .. 5

kebanyakan  .. 10

kebatuan  .. 1

kebebasan  .. 1

kebenaran  .. 3

kebesaran  .. 1

kebimbangan  .. 1

kebun  .. 1

kecil  .. 1

kecuali  .. 1

Kedah  .. 9

kedatangan  .. 1

ke-dua2nya  .. 1

kedua2nya  .. 2

ke-dua2  .. 5

kedua-dua  .. 5

kedua-duanya  .. 3

kedua  .. 6

Keduanya  .. 1

kedudukan  .. 1

kedukaan  .. 1

ke  .. 33

kefardhuan  .. 2

kegunaan  .. 2

keharusan  .. 1

kehendak  .. 8

kehendaknya  .. 1

kehidupan  .. 1

kehormatan  .. 1

kejadian  .. 1

kejahatannya  .. 1

kejang  .. 1

kejatian  .. 1

kejayaan  .. 2

kekal  .. 3

kekerasan  .. 3

kekurangan  .. 2

kekurang  .. 1

kelak  .. 19

kelakuan  .. 1

Kelantan  .. 2

kelas  .. 1

ke-lima2nya  .. 1

kelima-limanya  .. 1

Keling  .. 9

keluaran  .. 4

keluarannya  .. 3

keluar  .. 5

keluarkan  .. 1

keluarlah  .. 1

kemahuan  .. 1

kemahuannya  .. 1

kemajuan  .. 4

Kembali  .. 1

kemegahan  .. 4

kemudian  .. 4

kemukakan  .. 1

kemuliaan  .. 1

kemurahan  .. 1

kemuslihatan  .. 1

kenyataan  .. 8

kepada  .. 60

kepadanya  .. 2

kepala  .. 2

kepandaian  .. 4

kepayahan  .. 1

kepercayaan  .. 1

keputusan  .. 1

kerajaan  .. 41

keramaiannya  .. 1

kerana  .. 60

kerananya  .. 1

keras  .. 1

kerasi  .. 1

kerbau  .. 1

kereta2  .. 1

kereta  .. 2

kereta-kereta  .. 1

keretapi  .. 1

Keristianlah  .. 1

kertas  .. 1

kesah  .. 2

kesalahan  .. 3

Kesang  .. 1

kesatuan  .. 1

keselamatan  .. 2

kesempurnaannya  .. 1

kesemuanya  .. 1

kesopanan  .. 1

kesopanannya  .. 1

kesudahan  .. 1

kesukaan  .. 3

kesusahan  .. 2

ketahuan  .. 1

ketahui  .. 6

ketahuilah  .. 1

keterangan  .. 2

ketetapan  .. 1

ketiga  .. 4

ketiganya  .. 1

ketika  .. 1

ketinggalannya  .. 1

ketua2  .. 1

ketua-ketua  .. 1

ketujuh  .. 1

ketunggalan  .. 1

keuntungan  .. 1

kewajipan  .. 1

khabaran  .. 1

khabar  .. 37

khabarnya  .. 3

khalambak  .. 1

khalayak  .. 1

khamis  .. 5

khanah  .. 1

khas  .. 1

khasnya  .. 2

khilaf  .. 2

khuatirkan  .. 1

kilang2  .. 2

kilang-kilang  .. 2

King  .. 1

kira2  .. 1

kira-kira  .. 1

kiranya  .. 6

kiriman  .. 1

kitab  .. 2

kita  .. 291

komentarnya  .. 1

kompeni  .. 1

konon  .. 2

Kuala  .. 8

kuasa  .. 5

kuasanya  .. 3

kuat  .. 1

kuda  .. 1

kudrat  .. 1

kulit  .. 1

kulli  .. 1

kumbang  .. 1

kumpulan  .. 1

kunci  .. 2

kurang  .. 5

kurnia  .. 1

Kwin  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

lafaznya  .. 1

lagi  .. 44

lain2  .. 6

lain  .. 26

lain-lain  .. 6

lainnya  .. 5

laki2  .. 3

laki-laki  .. 3

laksana  .. 3

lakunya  .. 1

lalai  .. 1

lalu  .. 7

lama  .. 2

lamanya  .. 3

lambat  .. 1

Lampung  .. 2

lamun  .. 1

lang2  .. 1

langganan  .. 1

langkahnya  .. 1

lang-lang  .. 1

langlang  .. 1

langsung  .. 1

langutkan  .. 1

lanjur  .. 1

laun  .. 1

lautan  .. 2

Law  .. 1

lawyer  .. 1

layak  .. 2

layang2  .. 1

layang-layang  .. 1

lazim  .. 1

L.b  .. 2

lebar  .. 1

lebat  .. 1

Lebeh  .. 1

lebih2  .. 1

lebih  .. 12

lebih-lebih  .. 1

Legislative  .. 1

lelah  .. 1

lelaki  .. 1

lemah  .. 6

lembaga  .. 1

lembah  .. 1

lembut  .. 1

lempah  .. 1

lenyap  .. 3

lepas  .. 1

lesu  .. 3

letaknya  .. 1

letih  .. 1

l  .. 1

lidah  .. 3

li  .. 3

lihat  .. 10

lihatlah  .. 3

lillah  .. 2

lima  .. 1

lingkungan  .. 1

list  .. 1

Llah  .. 4

Llahu  .. 1

L.n  .. 1

Locomotive  .. 1

loghat  .. 4

loghatnya  .. 1

London  .. 7

longgar  .. 1

Lord  .. 3

lori  .. 1

luar  .. 4

luas  .. 1

lumpuh  .. 1

Lumpur  .. 8

lupakan  .. 1

luputlah  .. 2

lutut  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ma`af  .. 1

ma`alum  .. 1

ma`alumlah  .. 1

ma`ana  .. 2

ma`ananya  .. 1

mabuk  .. 1

maddu  .. 1

magistrate  .. 1

mahadewa  .. 1

maha  .. 11

Mahakuasa  .. 1

mahal  .. 2

mahamulia  .. 8

mahasuci  .. 1

mahu  .. 5

Mail  .. 1

majlis  .. 24

maju  .. 2

Majusi  .. 1

maka  .. 90

makalah  .. 2

makatib  .. 1

makatibnya  .. 1

makin  .. 2

makinlah  .. 1

maksud  .. 4

malaikat  .. 1

malam  .. 2

Malaya  .. 6

Malay  .. 1

mana2  .. 1

mana  .. 9

Manager  .. 1

manakala  .. 1

mana-mana  .. 1

mangsanya  .. 1

ma`nikam  .. 1

Manila  .. 4

manusia  .. 3

map  .. 1

marah  .. 3

marho  .. 1

marhum  .. 2

marilah  .. 1

maruah  .. 2

marut  .. 1

masa2nya  .. 1

masa  .. 21

masa-masanya  .. 1

masanya  .. 1

masbuk  .. 1

Masha  .. 1

masih  .. 7

Masihi  .. 1

Masing2lah  .. 1

masing2  .. 7

masing-masing  .. 7

Masing-masinglah  .. 1

masuk  .. 5

masyhurlah  .. 1

mata2  .. 1

mata  .. 6

matahari  .. 1

mata-mata  .. 1

matanya  .. 1

mati  .. 6

Maxwell  .. 1

mayang  .. 1

Md  .. 1

mega  .. 1

meggemarkan  .. 1

Mei  .. 4

melahirkan  .. 1

melainkan  .. 7

Melaka  .. 2

melakukan  .. 6

melakukannya  .. 1

melalui  .. 2

melangkah  .. 1

melanjutkan  .. 1

melawan  .. 1

melawat  .. 2

Melayu  .. 156

Melayunya  .. 3

melebihi2  .. 1

melebihi  .. 1

melebihi-melebihi  .. 1

melempahkan  .. 1

melepaskan  .. 2

meletakkan  .. 1

melihat  .. 3

melihatkan  .. 3

meluaskan  .. 1

memadai  .. 1

memakai  .. 8

memandang  .. 2

memandi  .. 1

memang  .. 2

memangku  .. 1

memasuki  .. 1

memasukkan  .. 3

membaca  .. 2

membacanya  .. 1

membahathkan  .. 1

membakar  .. 1

membanding  .. 1

membangkitkan  .. 2

membangunkan  .. 2

membantah  .. 1

membantu  .. 2

membawa  .. 5

membayar  .. 4

membenarkan  .. 1

membentangkan  .. 1

member2  .. 1

memberangkan  .. 1

memberati  .. 1

member  .. 1

memberi  .. 9

memberitahu  .. 1

member-member  .. 1

membicarakan  .. 3

membina  .. 1

membinasa  .. 1

membongkar  .. 1

membuang  .. 1

membuat  .. 5

membuka  .. 2

memecah  .. 1

memegang  .. 1

memereksa  .. 1

memerintah  .. 1

memerintahkan  .. 1

memikiri  .. 1

memikirkan  .. 1

memilih  .. 1

memilihlah  .. 1

meminjam  .. 1

meminta  .. 2

memohonkan  .. 1

mempelajari  .. 1

memperbuat  .. 1

mempergelakkan  .. 1

memperhatikan  .. 3

memperkenalkan  .. 1

memperkukuhkan  .. 1

memperolok2  .. 1

memperolok-olok  .. 1

mempersatukan  .. 1

mempersembahkan  .. 1

mempersilakan  .. 1

mempersisihkan  .. 1

memperusahakan  .. 2

memperwatankan  .. 1

mempuaskan  .. 1

mempunyai  .. 9

memudahkan  .. 1

memujuk  .. 1

memulakan  .. 2

memulihkan  .. 2

menambah  .. 3

menambahi  .. 1

menambahkan  .. 2

menanggung  .. 2

menasihatkan  .. 1

menawak  .. 1

menawari  .. 1

mencacat  .. 8

mencampuri  .. 1

mencari  .. 4

mencela  .. 1

mencemarkan  .. 1

mencerca  .. 1

mencuci  .. 1

mendahuluinya  .. 1

mendahulukan  .. 2

mendapat  .. 8

mendapati  .. 1

mendatangkan  .. 2

Mendeheling  .. 2

mendengar  .. 3

mendengarnya  .. 3

menderhaka  .. 1

menderheka  .. 1

mendirikan  .. 3

menduduki  .. 1

menegah  .. 2

menegahnya  .. 1

menelan  .. 1

menempuh  .. 1

menentukan  .. 1

menepati  .. 1

menerangi  .. 1

menerangkan  .. 2

menerbitkan  .. 2

menerima  .. 4

menerimanya  .. 1

menetap  .. 1

menetas  .. 1

mengadakan  .. 4

mengadap  .. 1

mengadapkan  .. 1

mengaku  .. 5

mengalirkan  .. 1

mengambil  .. 5

mengambillah  .. 1

mengandungi  .. 1

mengangkat  .. 2

menganiayai  .. 1

mengapa  .. 2

mengapakah  .. 1

mengatai  .. 1

mengatakan  .. 6

mengawan  .. 2

mengecapkan  .. 1

mengejar  .. 1

mengelakkan  .. 1

mengeluarkan  .. 6

mengeluh  .. 1

mengerti  .. 6

mengetahui  .. 14

mengetahuinya  .. 1

menggemarkan  .. 1

mengguna  .. 1

menggunakan  .. 4

menghadap  .. 1

mengharuskan  .. 1

menghela  .. 1

menghiasi  .. 1

menghidupkan  .. 2

menghormati  .. 2

mengikatkan  .. 1

mengikut  .. 4

mengingatkan  .. 1

mengirimkan  .. 1

mengiring  .. 1

mengubah  .. 1

mengucapkan  .. 4

mengulang  .. 1

mengulit  .. 1

menguliti  .. 1

mengupayakan  .. 1

mengurniai  .. 1

mengutamakan  .. 3

menilaikan  .. 1

menilik  .. 1

menimbang  .. 1

menimbulkan  .. 1

meninggal  .. 1

meninggalkan  .. 1

menjadi  .. 35

menjadikan  .. 3

menjadilah  .. 1

menjaga  .. 2

menjajah  .. 1

menjalankan  .. 3

menjawab  .. 2

menjayakan  .. 1

menjelma  .. 1

menjemput  .. 1

menjumpa  .. 1

menolong  .. 1

menolongi  .. 3

mensyarahkan  .. 1

menthabitkan  .. 1

menulis  .. 3

menumpang  .. 4

menunaikan  .. 1

menunggu  .. 1

menunjokkan  .. 1

menuntun  .. 1

menuntut  .. 2

menurunkan  .. 1

menurut  .. 5

menutup  .. 2

menuturkan  .. 1

menyakitkan  .. 1

menyalahi  .. 1

menyambut  .. 1

menyatakan  .. 1

menyediakan  .. 4

menyelidiki  .. 1

menyempurnakan  .. 4

menyempurnakannya  .. 1

menyenangkan  .. 2

menyeri  .. 1

menyertai  .. 1

menyeru  .. 1

menyerukan  .. 2

menyimpan  .. 1

menyokong  .. 3

menyukai  .. 1

menyuluhi  .. 1

menyurat  .. 1

menyuratkan  .. 2

menyuruhkan  .. 1

menyusahkan  .. 1

menyusun  .. 3

menzahirkan  .. 1

meradang  .. 1

merantau  .. 2

merapatkan  .. 1

merasa  .. 1

merayu  .. 1

merdeheka  .. 1

merdu  .. 1

mereka2  .. 1

mereka  .. 21

mereka-mereka  .. 1

meringgikan  .. 1

mertabatnya  .. 1

meshuarat  .. 9

Meski  .. 1

mesra  .. 1

mesti  .. 3

mestilah  .. 1

mewakilkan  .. 1

miliknya  .. 1

million  .. 7

Minangkabau  .. 1

Mindano  .. 1

minta  .. 2

misainya  .. 1

moga2  .. 1

moga-moga  .. 1

Mohamedan  .. 1

Mohd  .. 5

molek  .. 4

moleklah  .. 2

moleknya  .. 1

motobas  .. 2

moto  .. 1

motokar  .. 2

motolori  .. 1

motorbas  .. 2

motor  .. 1

muatannya  .. 1

muatkan  .. 1

Mu`azzam  .. 1

muda  .. 4

mudah2an  .. 4

mudah  .. 1

mudah-mudahan  .. 4

mudanya  .. 1

muddaa  .. 1

mudda`a  .. 1

Muhammad  .. 7

muhibbah  .. 1

muhtaramin  .. 2

muka  .. 2

mukhtasar  .. 1

mulai  .. 6

mulailah  .. 1

mulanya  .. 1

mulia  .. 9

Munshi  .. 3

munsyi  .. 6

murad  .. 1

murah  .. 1

muram  .. 1

murat  .. 1

murid  .. 1

murkaan  .. 1

mursalin  .. 1

mursyid  .. 1

murtad  .. 1

musannif  .. 1

muslihat  .. 1

Muslimin  .. 1

mustahak  .. 1

mustahil  .. 2

mustahillah  .. 1

musykil  .. 1

mutabik  .. 1

mutala`ah  .. 3

mutu  .. 3

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

nabi  .. 2

nafkah  .. 1

nafkahnya  .. 1

nafkhah  .. 1

nafsu  .. 2

nafsunya  .. 1

naik  .. 2

naiklah  .. 1

Najum  .. 1

nama2  .. 3

nama  .. 6

namai  .. 1

nama-nama  .. 3

namanya  .. 1

nampaknya  .. 7

namun  .. 1

nasihat  .. 2

nasrani  .. 1

natijah  .. 2

naungan  .. 1

nazir  .. 1

negeri2  .. 16

negeri  .. 37

negeri-negeri  .. 16

negerinya  .. 4

Nesan  .. 2

niat  .. 9

nombornya  .. 1

November  .. 1

Nujum  .. 4

Nujun  .. 1

nyata  .. 1

nyatakan  .. 2

nyatalah  .. 3

nyedar  .. 1

nyonya2  .. 1

nyonya  .. 1

nyonya-nyonya  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Office  .. 2

Oktober  .. 1

oleh  .. 78

olehnya  .. 1

orang2nya  .. 1

orang2  .. 49

orang  .. 36

orang-orang  .. 49

orang-orangnya  .. 1

Othman  .. 1

Othmaniah  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 83

padahal  .. 7

padahalnya  .. 1

padang  .. 1

padiku  .. 1

paduka2  .. 1

paduka  .. 1

paduka-paduka  .. 1

pagi  .. 1

paip  .. 1

pakai  .. 5

Palembang  .. 2

pandai  .. 1

pandangan  .. 4

pangkat  .. 3

Pangkor  .. 1

panjang2  .. 1

panjang  .. 1

panjang-panjang  .. 1

panji2nya  .. 1

panji2  .. 2

panji-panji  .. 2

panji-panjinya  .. 1

pantai  .. 2

pantun  .. 1

Parit  .. 1

pass  .. 1

patinya  .. 1

patut  .. 7

patutlah  .. 8

paya  .. 2

payah  .. 1

pecah  .. 1

pedosaannya  .. 1

pegawai2  .. 1

pegawai  .. 1

pegawai-pegawai  .. 1

pejabat2  .. 1

pejabat  .. 1

pejabat-pejabat  .. 1

pekerjaan  .. 24

pekong  .. 1

pelajaran  .. 6

pelajarannya  .. 1

pelbagai  .. 1

pelik  .. 1

peluang  .. 7

Pemajak  .. 1

pemandangan  .. 1

pembaca2nya  .. 1

pembaca2  .. 4

pembaca  .. 8

pembacanya  .. 2

pembaca-pembaca  .. 4

pembaca-pembacanya  .. 1

pembantu  .. 1

pembesar2  .. 2

pembesar  .. 1

pembesar-pembesar  .. 2

pemerhatian  .. 2

pemeriksaan  .. 1

pemerintah  .. 1

pemuda2  .. 1

Pemuda  .. 1

pemuda-pemuda  .. 1

Penang  .. 1

penasihat  .. 3

Penasihatnya  .. 1

penat  .. 3

penawar  .. 1

pendek  .. 3

pendengaran  .. 1

pendeta  .. 1

pendirian  .. 2

pendita2  .. 2

pendita-pendita  .. 2

penduduk  .. 2

pengajar2  .. 1

pengajar-pengajar  .. 1

pengalaman  .. 2

pengalamannya  .. 1

pengarang  .. 4

pengarangnya  .. 2

pengelolaan  .. 1

pengelolaannya  .. 1

pengeluaran  .. 2

pengetahuan  .. 13

pengetahuannya  .. 1

pengharapan  .. 5

Penghulu  .. 2

penglihatannya  .. 1

pengulit  .. 1

penjuru  .. 1

pentafsirannya  .. 1

penuh  .. 2

penulis  .. 2

penuntunan  .. 1

penutup  .. 1

penyuluh  .. 1

peraduan  .. 1

Perai  .. 1

Perak  .. 5

peranakan  .. 18

perang  .. 1

perarakan  .. 4

perasaan  .. 4

perasaannya  .. 1

peratus  .. 1

perawan  .. 1

perbahasaan  .. 2

perbahathan  .. 1

perbekala  .. 1

perbendaharaan  .. 1

perbincangan  .. 2

perbuatan2  .. 1

perbuatan  .. 5

perbuatannya  .. 1

perbuatan-perbuatan  .. 1

perbuat  .. 1

percakapannya  .. 1

percaya  .. 4

percayalah  .. 2

percentage  .. 1

percintaan  .. 2

perdakwaan-perdakwaan  .. 1

perdawaan2  .. 1

perdirian  .. 2

perdiriannya  .. 1

peredaran  .. 3

perempuan2  .. 3

perempuan  .. 2

perempuan-perempuan  .. 3

pergaulan  .. 2

pergerakan  .. 2

pergi  .. 3

pergunaan  .. 2

perhatian  .. 2

perhatikan  .. 2

perhimpunan  .. 2

peri  .. 2

perihal  .. 2

perikan  .. 1

peringatan  .. 1

peringati  .. 1

perintah  .. 1

perinya  .. 1

perjabatan  .. 2

perjanjian  .. 5

perkabungan  .. 1

perkakasan  .. 1

perkakasannya  .. 1

perkakas  .. 1

perkara2  .. 3

perkara  .. 14

perkara-perkara  .. 3

perkataan  .. 11

perkhabaran2  .. 1

perkhabaran  .. 4

perkhabaran-perkhabaran  .. 1

permai  .. 1

permainan  .. 2

permenungan  .. 1

pernah  .. 5

pernama  .. 1

perniagaan  .. 3

pernyelidikan  .. 1

Persatuan  .. 1

persekutuan  .. 8

perselisihan  .. 1

persetujuan  .. 2

persetujuannya  .. 3

pertalian  .. 1

pertama2  .. 1

pertama  .. 9

pertama-pertama  .. 1

pertama-tama  .. 1

pertengahan  .. 2

pertengkaran  .. 2

pertimbangan  .. 1

pertolongan  .. 6

pertukaran  .. 1

pertuturan  .. 1

perubahan  .. 6

perumpamaan  .. 2

perusahaan  .. 1

perusung  .. 1

perut  .. 1

petikah  .. 1

P  .. 1

piangak  .. 1

pihak  .. 20

pimpinan  .. 1

Pinang  .. 8

pinjamlah  .. 1

pintu  .. 2

pintunya  .. 1

Pitt  .. 1

pohon  .. 1

pohonkan  .. 1

police  .. 2

Policy  .. 1

polis  .. 2

polisi  .. 2

postpone  .. 1

Presiden  .. 1

puak2  .. 1

puak-puak  .. 1

puaslah  .. 2

pula  .. 35

Pulau2  .. 2

pulau  .. 10

Pulau-pulau  .. 2

puluh  .. 1

punca  .. 2

pun  .. 70

pun  .. 6

purba  .. 1

purbakala  .. 1

puri  .. 1

putera  .. 3

putih  .. 2

putuslah  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Queen  .. 1

Qur´an  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ra`ayat  .. 4

rabbal  .. 1

rabb  .. 1

racun  .. 1

radangnya  .. 2

rahim  .. 4

rahmat  .. 1

Railway  .. 5

raja2  .. 5

raja  .. 9

rajanya  .. 1

raja-raja  .. 5

rakan  .. 3

ramai  .. 10

rapatkan  .. 1

rasanya  .. 5

rasmi  .. 7

rata2  .. 1

rata  .. 1

rata-rata  .. 1

raya  .. 1

redha  .. 1

register  .. 1

rejister  .. 1

rencana  .. 2

rendah  .. 1

rentikan  .. 1

report  .. 1

repot  .. 1

Residen  .. 3

Resident  .. 1

Reuter  .. 1

ribu  .. 1

ringgit  .. 5

ringgitnya  .. 1

ringkasnya  .. 1

roboh  .. 1

roh  .. 1

Romani  .. 1

ruangan  .. 1

ruang  .. 1

rugi  .. 1

rumah2  .. 1

rumah  .. 6

rumahnya  .. 2

rumah-rumah  .. 1

Rumi  .. 1

rumpun  .. 1

rupa  .. 3

Rusia  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

sabar  .. 2

Sagoff  .. 1

sahabat2  .. 1

sahabat  .. 1

sahabat-sahabat  .. 1

sahaja  .. 29

sah  .. 1

Said  .. 4

Sailan  .. 1

Saki  .. 1

sakit  .. 2

saksi  .. 5

sakti  .. 1

salah  .. 7

salahnya  .. 2

sama  .. 20

samalah  .. 1

sa-mata2  .. 1

samata-mata  .. 1

sambil  .. 1

sampah  .. 1

sampai  .. 5

sampailah  .. 3

sana  .. 3

sanah  .. 1

sanat  .. 1

sangat2  .. 1

sangat  .. 10

sangatlah  .. 2

sangat-sangat  .. 1

sangka2  .. 1

sangka  .. 1

sangka-sangka  .. 1

sanya  .. 8

sarap  .. 1

s.a  .. 1

satu  .. 30

saudara2  .. 1

saudaranya  .. 1

saudara-saudara  .. 1

sayang  .. 4

school  .. 1

seagenap  .. 1

seakan2  .. 1

seakan-akan  .. 1

sebab2  .. 4

sebab  .. 43

sebabnya  .. 3

sebab-sebab  .. 4

sebagai  .. 11

sebagaimana  .. 2

sebagainya  .. 3

sebahagian  .. 2

Sebaik2  .. 1

Sebaik-baik  .. 1

sebaliknya  .. 1

sebangsanya  .. 1

sebarang  .. 4

sebatannya  .. 1

sebelah  .. 3

sebelum  .. 4

sebenar2nya  .. 1

sebenar-benarnya  .. 1

sebenar  .. 1

sebenarnya  .. 1

sebenarnyalah  .. 1

seberang  .. 2

seberapa  .. 2

Sebermula  .. 1

sebesar2  .. 1

sebesar-besar  .. 1

sebesar  .. 2

sebiji  .. 1

seboleh2nya  .. 1

seboleh-bolehnya  .. 1

sebuah  .. 8

sebutannya  .. 1

sebutir  .. 1

sebutkan  .. 1

second  .. 1

secukup2nya  .. 1

secukup-cukupnya  .. 1

sedang  .. 7

sedap  .. 1

sedar  .. 2

sedia  .. 3

sedialah  .. 1

sedih  .. 1

sedikit  .. 7

segala2  .. 1

segala  .. 12

segala-segala  .. 1

segenap  .. 5

segeranya  .. 1

sehabis2  .. 1

sehabis-habis  .. 1

sehari2  .. 1

sehari  .. 2

sehari-sehari  .. 1

seharus2nya  .. 1

seharus-harusnya  .. 1

sehingga  .. 4

sejawat  .. 2

sejawatnya  .. 1

sejuk  .. 1

sejuma`at  .. 2

sekadar  .. 2

sekadarkan  .. 1

sekali2  .. 9

sekalian  .. 44

sekaliannya  .. 5

sekali  .. 24

sekali-kali  .. 9

sekalipun  .. 7

sekarang  .. 9

sekehendak  .. 1

sekeping  .. 2

sekerlip  .. 1

sekian  .. 1

Sekianlah  .. 1

sekiranya  .. 6

sekitar  .. 1

Sekola  .. 4

sekolah2  .. 8

sekolah  .. 6

sekolah-sekolah  .. 8

sekonyong2  .. 1

sekonyong-konyong  .. 1

sekurang2nya  .. 3

sekurang-kurangnya  .. 3

selagi  .. 3

selain  .. 2

selainnya  .. 1

selalu  .. 4

selama2nya  .. 6

selama2  .. 1

selama  .. 2

selama-lama  .. 1

selama-lamanya  .. 6

Selamat  .. 1

selamatkan  .. 1

selamatlah  .. 2

Selangor  .. 2

selanjutnya  .. 1

selatan  .. 3

selat  .. 6

selok  .. 1

seluruh  .. 5

semacam  .. 1

semakin  .. 1

semangat  .. 1

semasa  .. 3

semata2  .. 5

semata-mata  .. 6

sembilan  .. 4

sememang2  .. 1

sememang  .. 2

sememang-memang  .. 1

semenanjung  .. 15

semenjak  .. 4

semerbak  .. 1

seminggu  .. 2

semoga2  .. 1

semoga-moga  .. 1

sempat  .. 1

sempurna  .. 1

semua  .. 4

semuafakat  .. 1

semuanya  .. 2

senafas  .. 1

senang  .. 2

sendi  .. 1

sendiri  .. 9

sengaja  .. 3

sengsara  .. 1

seni  .. 1

seniman  .. 1

sentiasa  .. 3

seorang  .. 18

sepanjang2  .. 1

sepanjang  .. 1

sepanjang-panjang  .. 1

separuh  .. 1

sepatut  .. 1

sepatutnya  .. 5

sepatutnyalah  .. 1

sepenoh-penoh  .. 1

sepenuh2  .. 3

sepenuh-penuh  .. 2

seperkara  .. 2

seperti  .. 28

sepertinya  .. 1

September  .. 1

sepuak  .. 1

serahan  .. 1

seranah  .. 1

serba  .. 2

serbi  .. 1

serbinya  .. 1

sering  .. 2

seronok  .. 4

serta  .. 9

seruan  .. 2

serupa  .. 2

sesal  .. 2

sesama  .. 1

sesat  .. 1

seseorang  .. 2

sesiapa  .. 2

sesuatu  .. 3

sesudah  .. 1

sesuku  .. 1

sesungguhnya  .. 4

setahun  .. 1

setengah  .. 4

setengahnya  .. 5

setia  .. 1

setinggi2nya  .. 1

setinggi-tingginya  .. 1

Settlement  .. 1

Settlements  .. 1

seumpama  .. 1

seumumnya  .. 1

sewa2  .. 1

sewa  .. 5

sewa-sewa  .. 1

seyogianya  .. 1

Shahadan  .. 6

Shaki  .. 3

Shengkai  .. 2

sia2  .. 2

Sialan  .. 1

Siam  .. 2

siapa  .. 5

siapakah  .. 1

siasat  .. 2

sia-sia  .. 2

si  .. 3

sifatnya  .. 1

Signal  .. 1

sihat  .. 1

silalah  .. 1

Silan  .. 1

silap  .. 1

silulah  .. 1

simpang  .. 1

simpulan  .. 1

Singapura  .. 8

sini  .. 8

sisi  .. 1

situ  .. 3

so´al  .. 3

So`al  .. 1

sokongannya  .. 1

songsang  .. 1

Spura  .. 1

standard  .. 1

standing  .. 1

State  .. 2

Store  .. 1

Straits  .. 4

Street  .. 1

suatu  .. 34

Subhanahu  .. 1

subpoena  .. 1

suci  .. 1

sudah2  .. 1

sudah  .. 14

sudah-sudah  .. 1

sudi  .. 1

sukacita  .. 1

suka  .. 4

sukar  .. 1

sukarlah  .. 1

sultan2  .. 2

sultan  .. 10

sultan-sultan  .. 2

sulung  .. 1

Sumatera  .. 1

summon  .. 1

sumpah  .. 1

Sunda  .. 1

sungguh  .. 8

sungguhnya  .. 1

sungguhpun  .. 6

sungutan  .. 3

supaya  .. 21

surat2  .. 10

surat  .. 26

suratnya  .. 1

surat-surat  .. 10

susah  .. 3

susunan  .. 1

Syaaban  .. 1

syabas  .. 1

syafa`at  .. 1

syahadan  .. 3

syaitan  .. 1

syak  .. 2

Syaki  .. 3

Syams  .. 1

syarat  .. 3

syarbat  .. 1

Syengkai  .. 2

syukur  .. 3

syukurlah  .. 2

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Ta`ala  .. 4

ta`aluk  .. 2

ta`at  .. 1

tabi`at  .. 2

tadi  .. 1

ta  .. 3

ta´  .. 1

tafsir  .. 1

tahu  .. 8

tahun  .. 20

tahunnya  .. 1

Taiping  .. 1

takabbur  .. 1

takut  .. 3

talakah  .. 1

tamaddun  .. 1

taman  .. 9

tambahan  .. 4

tanah2  .. 1

tanah  .. 38

tanahnya  .. 1

tanah-tanah  .. 1

tangan  .. 3

Tapanuli  .. 1

taraf  .. 2

tarik  .. 1

tarikh  .. 1

taufikihi  .. 1

taukehnya  .. 1

taulannya  .. 1

tawadhu`  .. 1

tawaduk  .. 1

tawakkal  .. 2

teacher  .. 1

tegak  .. 1

tegap  .. 1

teguran  .. 1

telah  .. 96

Telegraph  .. 1

telinga  .. 3

telur  .. 1

teman  .. 1

temasya  .. 5

tempat  .. 11

tempatnya  .. 1

tempurung  .. 1

tentang  .. 3

tentu  .. 5

tentulah  .. 11

terajunya  .. 1

teramat  .. 3

terang  .. 1

terapung  .. 1

teratur  .. 2

terbang  .. 1

terbangnya  .. 1

terbilang  .. 1

terbit  .. 4

terbitnya  .. 4

terbuka  .. 3

tercabut  .. 1

tercicir  .. 2

terdapatlah  .. 1

terdha`if  .. 1

Terengganu  .. 2

tergugur  .. 1

terhukum  .. 1

terima  .. 3

teringat  .. 4

teriti  .. 1

terjadi  .. 2

terjunamlah  .. 1

terkandung  .. 3

terkebelakang  .. 1

terkecil  .. 1

terkecuali  .. 1

terkedai  .. 1

terkembanglah  .. 1

terkena  .. 4

terkenal  .. 1

terkhilaf  .. 3

terkomak  .. 1

terkurang  .. 1

terlalu  .. 4

terlampau  .. 1

terlebih  .. 11

terlepas  .. 1

terletak  .. 1

terlintas  .. 2

terma`alum  .. 4

termeteri  .. 1

terpaksalah  .. 3

terpaku  .. 1

terpenjara  .. 1

tersalah  .. 1

tersangat2  .. 1

tersangatlah  .. 1

tersangat-tersangat  .. 1

tersebut  .. 15

tersenyum2  .. 1

tersenyum-tersenyum  .. 1

tersera2  .. 1

terserak  .. 1

tersera-tersera  .. 1

tersusun  .. 1

ter-tatih2  .. 1

tertatih-tatih  .. 1

tertawakan  .. 1

tertera  .. 1

tertib  .. 1

tertinggal  .. 1

Tertinggallah  .. 1

tertinggi  .. 1

tertua  .. 1

terus  .. 2

terutama  .. 14

terutamalah  .. 1

terutamanya  .. 1

tetap  .. 4

tetapi  .. 44

tetaplah  .. 1

thani  .. 1

tiada  .. 41

tiadakah  .. 1

tiadalah  .. 23

tiap2  .. 8

tiap  .. 1

tiap-tiap  .. 8

tiba2  .. 1

tiba-tiba  .. 1

tidak  .. 40

tidakkah  .. 4

tidaklah  .. 10

tiga  .. 5

tilik  .. 2

timbangan  .. 2

timbul  .. 1

Times  .. 7

timur  .. 4

tinggal  .. 9

tinggi  .. 3

tinta  .. 1

tipu  .. 1

tiupan  .. 1

to´  .. 1

tokong  .. 1

tolong  .. 1

Tolongi  .. 1

Traffic  .. 1

treaty  .. 1

Triti  .. 1

tua  .. 1

tuah  .. 1

tuan2  .. 32

tuan  .. 26

tuan-tuan  .. 32

tubuh  .. 1

Tuhan  .. 4

tujuan2  .. 2

tujuan  .. 4

tujuannya  .. 2

tujuan-tujuan  .. 2

tujuh  .. 1

tukang  .. 3

tukaran  .. 1

tuladan  .. 1

tulang  .. 1

tuli  .. 1

tulisan2  .. 1

tulisan  .. 1

tulisannya  .. 2

tulisan-tulisan  .. 1

tulus  .. 1

tumbuh  .. 1

tumpah  .. 1

tunggal  .. 1

tuntuti  .. 1

Turki  .. 12

turutan  .. 1

turutanlah  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
V

W

Y

Z

0-9

‰

ucapannya  .. 1

ugama  .. 3

ugamanya  .. 3

ujar  .. 1

ukupan  .. 1

ul  .. 7

uliti  .. 1

ullah  .. 1

umat  .. 2

umpama  .. 2

umpamanya  .. 2

umur  .. 1

undang2  .. 22

undang-undang  .. 22

untuk  .. 2

upaya  .. 1

urusan  .. 1

urutannya  .. 1

usaha  .. 2

usahaku  .. 1

usahlah  .. 1

usia  .. 1

usianya  .. 1

utama  .. 3

Uthman  .. 1

Uthmaniah  .. 1

utusan2  .. 1

Utusan  .. 2

utusan-utusan  .. 1

utus  .. 1

uzur  .. 1

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
V
W

Y

Z

0-9

‰

Victoria  .. 1

visiting  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V
W
Y

Z

0-9

‰

wa  .. 5

wahai  .. 2

wah  .. 1

wai  .. 2

wajib  .. 2

wakil2  .. 3

wakil  .. 2

wakil-wakil  .. 3

waktu  .. 3

walakin  .. 1

walau  .. 3

walaupun  .. 2

wal  .. 2

walinya  .. 1

Wallah  .. 1

wallahu  .. 1

wang  .. 2

warrant  .. 1

warta  .. 7

wartawan2  .. 2

wartawan  .. 2

wartawan-wartawan  .. 2

waswas  .. 1

watan  .. 6

wataufikihi  .. 1

wau  .. 4

waw  .. 4

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W
Y
Z

0-9

‰

ya`ani  .. 8

Ya  .. 1

yakinlah  .. 3

yang  .. 439

Yunus  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y
Z
0-9

‰

zahir  .. 1

zahirlah  .. 2

zahirnya  .. 1

zalim  .. 2

zaman  .. 9

zamannya  .. 1

zan  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z
0-9
‰

$5.00  .. 1

$1,300  .. 1

$3.00  .. 1

1,300  .. 1

1  .. 4

1,8  .. 1

2  .. 2

2,0  .. 1

3.00  .. 1

3  .. 2

4,8  .. 1

4  .. 3

5  .. 4

5.00  .. 1

6  .. 3

7  .. 4

8  .. 2

9  .. 3

9,1  .. 1

10  .. 1

11  .. 4

12  .. 1

14  .. 1

15  .. 2

16  .. 1

17  .. 4

19  .. 1

27  .. 2

31  .. 1

34  .. 1

43  .. 1

46  .. 1

60  .. 1

65  .. 3

80  .. 1

89  .. 1

93  .. 1

99  .. 1

100  .. 1

105  .. 1

109  .. 1

157  .. 1

250  .. 1

287  .. 1

426  .. 1

470  .. 1

493  .. 1

499  .. 1

688  .. 1

754  .. 1

760  .. 1

1350  .. 1

1472  .. 1

1545  .. 1

1613  .. 1

1887  .. 1

1900  .. 1

1931  .. 3

1939  .. 1

4114  .. 1

4814  .. 1

12133  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 5%).

439 ..  yang

318 ..  itu

291 ..  kita

254 ..  dan

211 ..  di

182 ..  ini

156 ..  Melayu

151 ..  dengan

117 ..  dalam

96 ..  telah

95 ..  bahasa

90 ..  maka

84 ..  daripada

83 ..  pada

82 ..  akan

78 ..  oleh

70 ..  pun

64 ..  ada

60 ..  kepada, kerana

56 ..  akhbar

49 ..  atau, orang-orang

47 ..  bagi

44 ..  bangsa, lagi, sekalian, tetapi

43 ..  sebab

41 ..  kerajaan, tiada

40 ..  hal, hendak, tidak

38 ..  tanah

37 ..  khabar, negeri

36 ..  boleh, dari, orang

35 ..  menjadi, pula

34 ..  atas, iaitu, suatu

33 ..  ke

32 ..  tuan-tuan

31 ..  bahawa, juga

30 ..  dapat, demikian, satu

29 ..  sahaja

28 ..  seperti

26 ..  jika, lain, surat, tuan

25 ..  beberapa

24 ..  hamba, majlis, pekerjaan, sekali

23 ..  tiadalah

22 ..  hari, undang-undang

21 ..  ialah, jua, masa, mereka, supaya

20 ..  Inggeris, pihak, sama, tahun

19 ..  dia, fikiran, huruf, Jawi, kelak

18 ..  adapun, peranakan, seorang

17 ..  banyak, dipakai, hati, ia, kami

16 ..  negeri-negeri

15 ..  dahulu, semenanjung, tersebut

14 ..  al, itulah, mengetahui, perkara, sudah, terutama

13 ..  apabila, hingga, kampung, pengetahuan

12 ..  adalah, antara, bagitu, bawah, Islam, jikalau, lebih, segala, Turki
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Tambo Barus Hilir

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

TBarus 219:24

Bagonjong

b.g.w.n.j.w.ng

TBarus 184:3

berbuat

b.r.b.w/r.y

TBarus 216:33

binas

b.n.sy

TBarus 201:30

cinak

? jinak

TBarus 230:5

Daulat

[sic]

TBarus 192:25

Dimimpinya

text:    Dihimpinnya

TBarus 206:24

dirampahnya

? dirampaknya

TBarus 214:18

diri

? dari

TBarus 187:18

Diu

d.y.y.w, ? Dewa

TBarus 218:31

Doli

d.w.l.y

TBarus 228:13

Habajahan

h.b.y.a.h.n

TBarus 195:1

jangan

i.e.  dengan

TBarus 197:10

jujung

j.w.2.ng

TBarus 237:16

Kasyari

k.a.sy.r.y

TBarus 230:19

kelapa

text:    kepala

TBarus 196:8

luha´

text:    luhu´

TBarus 230:23

Maa´ima

m.a.a.´.m.a

TBarus 213:25

mahanta

= mahatak

TBarus 190:29

maka

MS:  maka maka

TBarus 189:19

malompat

m.a.m.p.t

TBarus 228:2

manuntukan

m.a.n.w.n.t.k.n

TBarus 221:15

marambah

m.a.r.m.b.h

205:15

masu

m.a.s.u

TBarus 217:8

membejakannya

m.m.b.y.j.k.n.ny, ? membezakannya

TBarus 227:20

menusuk

or:  menyusuk

TBarus 186:2

Nda

n.d.a, Indra

TBarus 183:18

Pagaruyung

p.g.r.y.w.ng

TBarus 240:15

perbatasan

p.r.b.y.t.a.s.n

TBarus 186:20

Raja

r.w.j

TBarus 186:7

Sagit

s.y.g.y.t

TBarus 186:11

Sagit

s.a.g.y.t

TBarus 219:11

sekali

MS:  segala

TBarus 186:12

Sua

S.w.a

TBarus 194:9

Sutan

s.w.t.n

TBarus 210:23

tampannya

or:  tampaknya

TBarus 194:8

timbalu

t.m.a.l.w

TBarus 223:16

Udam

a.w.z.m

TBarus 186:22

wakim

w.k.y.m
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Tuhfat al-Nafis

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Tuhfat al-Nafis

edition:

Virginia Matheson Hooker, Tuhfat al-Nafis: Sejarah
Melayu-Islam, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1991.

manuscript:

MS Maxwell 2, Royal Asiatic Society, London.

dates:

text:  1866 [text has 1865 in error];
	manuscript:  1890.

provenance:

text:   Pulau Penyengat, Riau;
	manuscript:   Bandar Baharu, Kuala Lumpur, “dalam ofis kerajaan Seri
Indera”, copied by Syamsuddin bin Imam Musa Larut.

words:

143907 words, including 18 verses

references:

to the pages (1-360, 391-456) and lines of the  manuscript.

This text was kindly provided by Virginia Hooker

Editorial notes

The Hooker text synthesises Maxwell 2 with four other
manuscript texts; most significantly with:  KITLV Or. 69
(formerly HS 630):  copy dated 1896, text dated 1866, from
Penyengat, Riau.  The critical approach is clearly set out in
the introduction to the printed edition, which also meticulously
indicates the contributions made by each source.  The
overwhelming bulk of the text closely follows Maxwell 2.

The folio numbers allow cross referencing
between the printed text edition and the fine English translation
by Matheson and Andaya.

Bibliography:

Tuhfat al-Nafis: Sejarah Melayu dan Bugis, karangan
Al-Marhum Raja Ali al-Haji Riau (ed. Munir bin Ali), Singapura:
Malaysia Printers, 1965.

Raja Ali Haji ibn Ahmad, The Precious
Gift: Tuhfat al-Nafis  (ed. V. Matheson & B.W.
Andaya), Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1982.

Preparation

Added:  1998

An early version of the text in digital form was very kindly
provided by Dr Hooker.  It has been edited slightly.
There may be divergences in spelling between the MCP text and the
version ultimately published by Dewan Bahasa.  Very minor
discrepancies in folio and line numbers reflect slippage in the
Dewan Bahasa format.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Taj al-Salatin (ed. Roorda)

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
Text notes
MCP text

TS.R 81:16

Adbar

a.d.b.a.r,   ? ‘dossier’

TS.R 105:13

`adhar

a.dh.r

TS.R 21:2

aflaj

a.f.l.a.j,   ? a.f.l.d.y.j, ‘paralysis’

TS.R 214:11

`ahd

`.h.d,   ‘contract’

TS.R 128:23

ahl-al-kasyf

k.sy.f,    ‘foreteller’

TS.R 176:4

ahmak

a.h.m.t   (misprint),   for:   a.h.m.q

TS.R 221:15

akkur

t.s.kr, ? for:   t.sh.k.r

TS.R 7:2

aksara

a.k.sy.a.r

TS.R 169:22

al-albab

a.l.b.a.b,    ‘heart, mind’

TS.R 4:16

almal

a.l.m.a.l

TS.R 165:25

almas

a.l.m.a.s,    ‘diamond’

TS.R 98:8

al-Mohseni(n)

a.l.m.h.s.n.y.n

TS.R 38:20

´Annamā ´Amwālukum Wa ´Awlādukum; `Adūwā Lakum

this quotation, as it is sometimes the case with Bukhari, is composed of fragments from two ayats:  8:28 and 64:14

TS.R 105:16

an-nadamat

n.d.a.m.t",    ‘repentance’

TS.R 63:14

A`qab

`.q.a.b,    ‘descendants, children’

TS.R 30:22

`araz

`.r.a.d,   should be:   `.r.d,    ‘accident’

TS.R 69:6

`arsy

a.r.sh,    ‘heavens’

TS.R 97:6

arta

a.r.t

TS.R 75:15

`ar

`.a.r,    ‘diffidence’

TS.R 18:10

asal

n.s.l, ? asal

TS.R 33:25

`asi

`.a.s.y    ‘disobedient, sinner’

TS.R 182:15

`asi

`.a.s,    ‘rebellious’

TS.R 195:2

`asi

`.a.s

TS.R 195:6

atam

a.t.m,    ‘perfect’

TS.R 75:13

b.r.q

b.r.q,   but probably:   f.r.q,   farq,    ‘distinction’, here �  ‘an ability for seeing a distinction’

TS.R 20:24

b.r.q.a.n

b.r.q.a.n, -- most probably:   y.r.q.a.n,    ‘jaundice’

TS.R 21:2

bahak

b.h.q,    ‘herpes’

TS.R 69:1

baliyat

b.l.y.t

TS.R 21:2

baras

b.r.s    ‘eczema;  skin desease’

TS.R 22:4

batalat

b.t.a.l.t",    ‘idleness;  indiscretion;  falsity’

TS.R 81:12

belanja

b.n.l.j   (mispint)

TS.R 68:17

beniaga

berniaga

TS.R 222:9

berajar

belajar

TS.R 173:11

berbuatannya

for:    perbuatannya

TS.R 19:10

berita-berita

? beribu-beribu

TS.R 119:9

bijak

b.y.h.q   (misprint)

TS.R 192:20

bogel

b.w.k.l

TS.R 192:24

bogel

b.w.k.l

TS.R 145:9

burj

b.r.j,    ‘constellation, Zodiac sign’

TS.R 20:17

burudat

b.r.w.d.t", cold

TS.R 186:3

buruj

b.r.w.j,    ‘constellations, Zodiac signs’

TS.R 226:10

dal kaf

should be:  dal qaf, = daq,    ‘precise’

TS.R 18:21

dalalatmu

d.l.a.l.t.m, dalalatmu,   $lsquo;your delusion’

TS.R 114:1

dalam

d.a.k.m   (misprint)

TS.R 85:23

Dan

text:  dad

TS.R 213:13

dapat

p.a.p.t  (misprint)

TS.R 20:24

daq

d.q

TS.R 157:11

demdam

dendam

TS.R 107:11

di

for:   dari

TS.R 31:19

dihafazkan

d.h.f.d.k.n,   for:   d.h.f.z.k.n

TS.R 213:15

dikendaki

dikehendaki

TS.R 221:18

duha

d.h.y,    ‘fore-noon’

TS.R 187:17

empunya

a.m.p.w.n

TS.R 33:19

Fa``ālun Limā Yurīdu

‘Doer of what He will’

TS.R 24:14

fadzahat

f.d.a.h.t",    ‘shame, disgrace’

TS.R 22:4

ghafalat

gh.f.l.t",    ‘carelessness’

TS.R 36:9

gharur

gh.r.w.r,    ‘pride, vanity’

TS.R 158:1

Gharz

gh.r.z,   should be:   Ghazni.

TS.R 53:22

ghazi

gh.a.z.y,    ‘commander, who wages war against the infidel’   (Steingass)

TS.R 25:17

haba

h.b.a,    ‘dust, earth’

TS.R 20:24

hairat

h.y.r.t,    ‘stunned’

TS.R 136:3

hajam

h.j.a.m,    ‘barber’

TS.R 67:16

haji

h.j

TS.R 169:12

halal

=hal?

TS.R 14:22

halmu

h.a.l.m

TS.R 192:1

hamakat

h.m.a.q.t,    ‘stupidity’

TS.R 193:2

hamakat

j.m.a.q.t,   error for:   h.m.a.q.t,    ‘stupidity’

TS.R 60:5

hamba

h.m.ny

TS.R 20:17

hararat

h.r.a.r.t", heat

TS.R 174:13

hifz

h.q.t,   misprint for:   h.f.z,    ‘memory’

TS.R 77:16

hulwan

h.l.w.a.n,    ‘dowry’

TS.R 84:23

ia

ia ia   (misprint)

TS.R 221:17

isyrak

a.sy.r.a.q,    ‘rising of the sun, radiance’

TS.R 208:4

itu

should be:  ia

TS.R 82:2

jadal

j.d.a.l,    ‘disputes, conflicts’

TS.R 193:9

jahalat

j.h.a.l.t,    ‘ignorance’

TS.R 30:26

jahiz

j.h.y.z, jahiz,    ‘nimble’,   should be:   j.w.h.r, jauhar,    ‘substance’

TS.R 76:3

jam`i

j.m.`, ? for:   yaumu 'l-jam`i,    ‘Day of Judgement’

TS.R 56:4

kadanya

q.d.a,    ‘fate, destiny’

TS.R 47:24

Kayumarth

k.y.w.m.r.th

TS.R 220:5

kebajigan

kebajikan

TS.R 169:1

kekurangan

kegurangan   (misprint)

TS.R 191:15

kelabu

k.l.l.a.b.w

TS.R 12:15

kerat

? kerat, ? kerut

TS.R 197:9

khasim

kh.s.y.m,    ‘enemy, adversary’

TS.R 57:23

khurma

kh.r.m,   for:   kh.r.m.a,    ‘date’

TS.R 53:22

kuffar

plural of kafir

TS.R 189:20

kujur

k.w.j.r, = kejur

TS.R 19:16, 114:28

kulli

k.l.y,    ‘all-embracing’

TS.R 18:2

kuna

k.w.n.a, ? k.w.n, existence

TS.R 171:20

l-rafik

n.`.m.a l.r.f.y.q,    ‘the perfect companion’

TS.R 146:4

lafznya

l.f.z,    ‘word, idiom’

TS.R 21:2

laqwat

l.q.w.t",    ‘face paralysis’

TS.R 190:2

lebat

l.y.t   (misprint)

TS.R 23:2

lihatlah

lilihlah,   for:   lihatlah

TS.R 149:25

lu´-lu´

l.w.´.2,    ‘pearls’

TS.R 24:21

dici[u]m

d.c.y.m

TS.R 154:12

majazi

m.j.a.z.y,    ‘worldly, false’

TS.R 13:1

malak muwakkil

m.l.k m.w.k.l

TS.R 4:16

malakat

m.l.a.k.t

TS.R 77:20

Malik

m.k

TS.R 102:23

Manujahr

m.n.w.j.h.r,   or ? Manujuhr

TS.R 219:3

MASNAWI

m.sy.n.w.y,   should be:   m.th.n.w.y

TS.R 78:10

mastur

m.s.t.w.r,    ‘described, specified’

TS.R 54:6

matbakh

m.t.b.kh,    ‘kitchen’

TS.R 2:23

maulamu

m.w.l.a.m, ? mawla-mu �    ‘your Lord’

TS.R 68:15

mazlum

m.z.l.w.m

TS.R 99:13

menengar

mengenar,   for:   menengar   (misprint)

TS.R 185:1

mengenal

m.`.n.l   (misprint)

TS.R 29:17

mengetahui

m.ng.h.t.h.w.y

TS.R 110:1

mi`mar

m.`.m.a.r,    ‘architect’

TS.R 7:21

mi`raj

minhaj -Kh.H

TS.R 92:11

Mir´at

m.r.[´].a.t,    ‘mirror’

TS.R 16:4

mu`amma

m.`.m.a, -- a riddle

TS.R 174:27

Mubarak

m.n.a.r.k   (misprint)

TS.R 10:19

mudigah

m.d.gh.h

TS.R 101:13

Mugh

m.w.gh

TS.R 23:5

Muhit

m.h.y.t,    ‘all-embracing’

TS.R 143:2

muhtaj

m.h.t.a.j,    ‘poor, indigent’

TS.R 30:19

mujaz

m.j.a.z, mujaz �    ‘permitted, authorized’  or ? majaz,    ‘metaphorical, figurative’

TS.R 115:19

mukhabbir

m.kh.b.r

TS.R 153:22

musalli

m.s.l.y,    ‘praying’

TS.R 217:19

musalli

m.s.l.y

TS.R 5:3

Mustafa

m.t.s.f.y

TS.R 81:9

musyara

musara

TS.R 201:5

muti`

m.t.y.`,    ‘submissive, obedient’

TS.R 78:10

nabi

? better:   bani

TS.R 27:3

nadamat

n.d.a.m.t,    ‘remorse, regret

TS.R 41:11

nadamat

n.d.a.m.t,    ‘repentance, regret’

TS.R 69:5

nafilat

n.a.f.l.t"

TS.R 91:8

Najat

n.j.a.t,    ‘deliverance, liberation’

TS.R 22:11

naqas

n.a.q.s,    ‘imperfect’

TS.R 21:8

nazalat

n.z.a.l.t",    ‘cold, chill’

TS.R 51:19

nuqaba

n.q.b.a

TS.R 40:14

oleh

oleh oleh

TS.R 27:6

padanya

a.f w y.l.k.m a.h.sh.w.n.a.k.m,    ‘woe are you, idle talkers!’

TS.R 54:23

panji

p.n.j,   for:   f.w.j, fauj,    ‘regiment’

TS.R 112:18

penah

=pernah

TS.R 141:7

persekati

p.r.s.k.t.y

TS.R 79:9

pun

better:  punya

TS.R 79:9

pun

better:  punya

TS.R 79:10

pun

better:  punya

TS.R 145:13

qafiyah

q.a.f.y.h,    ‘rhyme’

TS.R 2:23

qiyam

q.y.a.m

TS.R 149:25

raihan

r.y.h.a.n,    ‘sweet basil’

TS.R 193:9

rajm

r.j.m,    ‘damnation, condemnation’

TS.R 149:24

raudat

r.w.d.t

TS.R 149:25

ruh

r.w.h,    ‘repose, refreshing breeze

TS.R 198:6

safkatnya

from s.f.q.t,    ‘bargaining’, cf.  s.f.q.t",    ‘agreement’

TS.R 20:17

safra

s.f.r,    ‘bile’

TS.R 164:20

sakhawat

s.kh.a.w.t",    ‘generosity’

TS.R 197:11

salahkan

s.l.a.h.k.n, from s.l.a.h,    ‘good condition, good actions’, s.l.h,    ‘reconciliation’

TS.R 197:14

salah

s.l.a.h, better:  s.l.h,    ‘reconciliation’

TS.R 37:14

salb

s.l.b,    ‘loins’

TS.R 147:6

sarih

s.r.y.h,    ‘sincere, unambigious, direct’

TS.R 190:18

sarsar

s.r.s.r, ? sasar

TS.R 191:22

sarsar

s.r.s.r, ? sasar

TS.R 57:26

sa`

s.a.`, approx.  3 kg

TS.R 22:22

sekecap

= sekejap

TS.R 82:7

selawat

s.l.w.t",   for:   s.l.w.t

TS.R 23:4

setik

setik,   for:  setitik

TS.R 21:8

su`al

s.`.a.l,    ‘cough’

TS.R 20:24

sudda`

s.d.a.`,    ‘headache’

TS.R 118:10

sudi

s.d.y,   or:   sedia

TS.R 188:6

sulaha

sl.h.a,    ‘righteous men

TS.R 86:14

syaghil

sh.gh.l,    ‘busy’

TS.R 52:22

sya`ir

sy.`.y.r,    ‘barley’

TS.R 20:3

Syalad

Sy.lad �-   most probably:   Syaddad.

TS.R 47:24

Syith

sh.y.th

TS.R 43:2

syughul

sh.g.w.l,   should be:   sh.gh.l,    ‘occupation, job, business’

TS.R 103:4

Tahmasb

t.h.m.a.s.b

TS.R 102:7

Tahmurath

t.h.m.w.r.th

TS.R 71:15

tahumu

nahumu,   for:  tahumu

TS.R 98:10

tanah

nanah   (misprint)

TS.R 203:7

tatkala

t.t.k.a.n,   better:  t.t.k.a.l, tatkala

TS.R 104:7

Tawa´ik

t.w.a.´.y.q,   should be:   t.w.a.´.y.f, Tawa´if

TS.R 145:23

termeterai

t.r.a.m.t.r.y, ter(a)meterai

TS.R 186:4

thawabat

th.w.a.b.t,    ‘fixed stars

TS.R 179:3

tuan

t.w.n

TS.R 75:9

Tuanku

Tuankah (Kh.Hus.)

TS.R 228:15

tubir

t.w.b.r

TS.R 5:8

tuhan

t.w.h.n, - tuan? tolan?

TS.R 54:5

tunggunya

tungkunya

TS.R 23:5

`umman

`.m.a.n, `umman,    ‘ocean’

TS.R 102:6

Ushank

a.w.sh.n.k

TS.R 214:11

wafa

w.f.a,    ‘fulfilment of a promise’

TS.R 167:7

wazifah

w.z.y.f.h,    ‘maintenance, keep, allowance;  duty, charge’

TS.R 20:17

yubusat

y.b.w.s.t", constipation

TS.R 102:17

Zahhak

d.h.k

TS.R 84:21

Zaid ibn As-Salam

Zaid ibn Aslam

TS.R 68:23

Zakhjir

z.kh.j.y.r,   probably:   z.n.j.y.r,    ‘chain’.  Jenzir - transl.  Marre.

TS.R 21:8

zat alfil

dh.a.t a.l.f.y.l,   should be:   d.a.´  a.l.f.y.l,    ‘elephantiasis’

TS.R 21:8

zukam

z.k.a.m    ‘cold, catarrh’
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Itqān al-Mulūk bi Ta`dīl al-Sulūk

bibliography

text notes

list of words
Text notes
[ There are no notes for this text. ]
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Ibrahim ibn Adham

bibliography

text notes

list of words
Text notes
[ There are no notes for this text ]
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah Bima

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

WBima E 4:c

12[0]7

&t;  1208

WBima E 3:2

Adam van Rossem

a.d.m f.n.r.w.a.s.n

WBima E 4:9

adanya

a.d.a.t

WBima L 4:1

Adrian Vermeulen

Adrian T.  Vermeulen, yang menjabat komandan militer di Bima tahun 1798-1801.

WBima E 1:4

al-qulub al-abyadh

hati yang putih

WBima E 3:12

Batavir

b.t.f.y.r

WBima P 1:10

bubuh

b.w.b.h

WBima L 1:14

buntel

b.n.t.l

WBima L 2:7

buntel

b.n.t.l

WBima E 4:6

dan

dan tujuddh

WBima  W 1:8

dan

dan ][ dan

WBima D 1:15

danderbus

d.n.d.r.b.w.s

WBima G1 1:7

dawat

? dauk

WBima D A2

di

t.y

WBima D 1:13

dirambahkan

d.r.m.b.h.k.n

WBima  W 1:25

dukat

=  dukaat, mata uang emas

WBima Q 1:18

Duli

d | Duli

WBima B 3:11

elo

= ela

WBima  V 1:25

Gupernur

g.w.p.y.r.n.y.r

WBima Q 1:5

Iri

a.y.r.y

WBima Q 1:8

Iri

a.y.r.y

WBima  V 1:7

Iri

a.y.r.y

WBima  V 1:11

Iri

a.y.r.y

WBima B 3:13

mentarang

[sejenis siput]

WBima B 1:14

Meur[s

Mayar.  Meurs memegang jabatan Resident Bima sampai tahun 1893

WBima E 2:11

Meurs

m.y.y.r.s, Maiyers

WBima B 4:6

Mulder

M.dh.d.y.r

WBima B 2:13

naungi

n.w.ng.y

WBima E 3:2

onder kopman

Onderkoopman

WBima D A1

pon

p.w.n, Du.  pond

WBima L 3:14

Raden

r.a.d.y.n, maksudnya:  para anggota Raad van Indië.

WBima B 1:4

Rat van [In]dia

r.t" f.n d.y.a

WBima L 4:1

Rosen

A.  van Rossem, yang menjadi residen Bima tahun 1793-1798

WBima B 3:11

sa[k]hlat

s.h:l.t

WBima B 4:6

Stavenisse

T.s.t.f.y N.sy.y

WBima D 1:1

tabeya

=  tabe´

WBima E 1:1

tabeya

=  tabe´

WBima  V 1:1

tabeya

=  tabe´

WBima  W 1:1

tabeya

=  tabe´

WBima B 4:c

tahun tahun

tertulis:   tahun2
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Tuhfat al-Nafis

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
sembilang

1

indah

1

bambangan

1

lalu

1

pulang

2

berpindah

1

dipergunakan

1

Penghulu

1

gundah

1

dicitakan

1

Melayu

1

mudah

1

sembahkan

1

alah

2

permaklumkan

1

galah

2
frequency
alah

2

Melayu

1

dipergunakan

1

permaklumkan

1

galah

2

Penghulu

1

gundah

1

sayu

1

pulang

2

bambangan

1

indah

1

sembahkan

1

berpindah

1

lalu

1

sembilang

1

dicitakan

1

mudah

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Piagam Serampas

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Piagam Serampas

edition:

Annabel Teh Gallop, “Piagam Serampas: Malay Documents from Highland Jambi ”, in Dominik Bonatz et al. (eds.), From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra, Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009: pp.272-322.

manuscripts:

listed below.

dates:

1850s - 1906, as below.

provenance:

Serampas, in the highlands upstream from Jambi, adjacent to Kerinci, Sumatra.

words:

1451 words.

references:

to the items, as listed below (KA - KF, AA), and to lines or paragraphs of the original;   :s indicates a seal.

This text was kindly provided by Annabel Gallop

Underlying manuscripts

Renah Kemumu

PiagS KA

MS A — c.1650s.   Edict (surat titah) issued by Duli Pangiran Ratu (r.1639-1670) in Merangin addressed to various dipati.

PiagS KB.a

MS B [a] — 1675.
Edict (piagam) issued by Duli Pangiran Dipati, dated 1086 (1675/1676); outlines laws and ends with an exhortation to obey these laws

PiagS KB.b

MS B [b] — Edict (surat titah) issued by Duli Pangiran Dipati, confirming the authority of Dipati Pulang Jiwa and Dipati Penarang Bumi over the people of Teramang in Serapas.

PiagS KC

MS C — c.1680s.  Edict (piagam) issued by Duli Sultan Ingalaga (i.e. Sultan Abdul Muhyi of Jambi, r.1679-1687) to Dipati Paling Jiwa; grant of authority

PiagS KD

MS D — 1709.  Edict issued by Duli Pangiran Suta Wijaya to the menteri-menteri of Syiring, dated 23 Syawal 1120 (5 January 1709); outlines laws and specifys fines for certain crimes, with an exhortation to obey these laws.

PiagS KE

MS E — c.1720s-1730s?

— Edict (titah) issued by Sultan Astra Ingalaga (r.1719-1725, 1727-1743) and Pangiran Dipati Mangku Ningrat of Jambi; grant of authority

PiagS KF.a

MS F [a] — 1759.   Sealed grant of authority (piagam serta cap) granted by Sultan Anum Seri Ingalaga to six Dipati, dated 15 Safar 1173 (Monday 8 October 1759); specifying land boundaries and setting out laws.

PiagS KF.b

MS F [b] — Addendum to the above, setting out the royal prerogative to certain goods.

PiagS KF.c

MS F [c] — 1906.  Agreement between Dipati Ranah Ulu of Serampas and Dipati Gantu Lulu and Dipati Agung on land boundaries, 28 February 1906, ratified by the Assistant Resident of Sanggaran Agung.

Renah Alai

PiagS AA

MS A — 1800.   Letter of authority (cap surat piagam) issued by Duli Sultan Ratu Seri Ingalaga and his adinda Pangiran Ratu Cakra Negara to Dupati Anggu Baya and Dipati Suta Menggala, dated 20 Syaaban 1214 (17 January 1800).

1800

Editorial notes and bibliography

Gallop remarks:

[This collection comprises] seven royal Malay charters, known as piagam, issued by the sultan and nobles of Jambi to chiefs in the Serampas region over a period of two centuries. Photocopies of the documents -- which are held as pusaka or collective ancestral heirlooms -- were obtained by David Neidel in 2003 and 2005 during fieldwork for his doctoral study of settlement histories in Serampas (Neidel 2006), which is situated just south of Kerinci in the highlands of Jambi.

The piagam Serampas comprise six manuscript documents from the village of Renah Kemumu  and one from Renah Alai, both in Serampas. All these villages are currently located in kecamatan (sub-district) of Jangkat, in the kabupaten (district) of Merangin in the province of Jambi.

The poor condition of the copies seen by Neidel, which were subsequently re-photocopied or photographed and scanned for the purposes of this study, has greatly hampered the reading of the documents.

To the extent that the documents can be deciphered, the contents of these royal edicts fall into three categories. These are the boundaries of the land assigned to the recipient(s) of the edict; matters of governance and an enumeration of the laws to be upheld, and the penalties for contravening these rules; and a list of royal prerogatives, with an accompanying list of penalties for non-compliance.

References:

•  P. Voorhoeve, “Kerintji documents”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 126.4 (1970): 369-99.

•  John D. Neidel, “The Garden of Forking Paths: history, its erasure and remembrance in Sumatra's Kerinci Seblat National Park.” [Ph.D. thesis].  Yale University, 2006.

Preparation

Added:  September 2008.

A pre-publication digital text was provided by Annabel Gallop  In case there are minor discrepancies between the MCP text and the published text, the published text is to be preferred.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Cerita Jenaka
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

CJen.B 64:22

\n\t

Adakah

\n\t

1960 ed.:  Adalah

\n

\n\t

CJen.K 8:21

\n\t

aku

\n\t

1963 ed.:  perbuatanku

\n

\n\t

CJen.K 7:10

\n\t

apa

\n\t

1963 ed.:  tidak ada

\n

\n\t

CJen.L 83:32

\n\t

apa

\n\t

1963 ed.:  ada

\n

\n\t

CJen.L 93:18

\n\t

ayahanda-bundaku

\n\t

1963 ed.:  bunda

\n

\n\t

CJen.B 71:20

\n\t

Bahrum

\n\t

1963 ed.:  Baharum

\n

\n\t

CJen.L 95:18

\n\t

baik

\n\t

1963 ed.:  baiklah

\n

\n\t

CJen.P 44:17

\n\t

barang siapa-siapa

\n\t

1963 ed.:  barangsiapa

\n

\n\t

CJen.P 30:27

\n\t

berat

\n\t

1960 ed.:  beras [sic]

\n

\n\t

CJen.K 4:26

\n\t

bercampang-camping

\n\t

bercampang-camping 1960 ed.:  bercamping-camping

\n

\n\t

CJen.P 13:27

\n\t

berhulu

\n\t

1960 ed.:  berulu

\n

\n\t

CJen.P 23:20

\n\t

berlaung

\n\t

1963 ed.:  melaung

\n

\n\t

CJen.P 25:24

\n\t

bersungguhnya

\n\t

1963 ed.:  bersungguh-sungguhnya

\n

\n\t

CJen.B 63:17

\n\t

Bertuahlah

\n\t

1963 ed.:  Betullah

\n

\n\t

CJen.B 62:20

\n\t

beta

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.B 79:10

\n\t

beta

\n\t

1963 ed.:  besar

\n

\n\t

CJen.M 51:10

\n\t

betul

\n\t

1963 ed.:  betul-betul

\n

\n\t

CJen.K 1:15

\n\t

betulnya

\n\t

1963 ed.:  tololnya

\n

\n\t

CJen.M 51:11

\n\t

bogel

\n\t

1960 ed.:  bugil (bogel)

\n

\n\t

CJen.M 52:7

\n\t

bogel

\n\t

1960 ed.:  bugil (bogel)

\n

\n\t

CJen.P 41:27

\n\t

budak kundang

\n\t

1963 ed.:  kundang-kundang

\n

\n\t

CJen.P 12:27

\n\t

dahsyatnya

\n\t

1963 ed.:  dahsyatnya itu

\n

\n\t

CJen.M 48:14

\n\t

demikian

\n\t

1963 ed.:  demikianlah

\n

\n\t

CJen.P 35:15

\n\t

Demikian juga

\n\t

1963 ed.:  Ikan-ikan yang dapat semua

\n

\n\t

CJen.B 72:12

\n\t

dengan

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 11:5

\n\t

dengunya

\n\t

1963 ed.:  dungunya

\n

\n\t

CJen.K 2:1

\n\t

di

\n\t

1963 ed.:  [absent].

\n

\n\t

CJen.P 38:24

\n\t

diambilnyalah

\n\t

1963 ed.:  diambilnya

\n

\n\t

CJen.P 34:8

\n\t

Diangkutkannya

\n\t

1963 ed.:  Diangkutnya

\n

\n\t

CJen.M 52:27

\n\t

dibaham

\n\t

1960 ed.:  dibahan [sic]

\n

\n\t

CJen.P 40:7

\n\t

dibakar

\n\t

1963 ed.:  dibakarnya

\n

\n\t

CJen.B 59:32

\n\t

didengar oleh baginda perkataan itu, maka ia pun

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.B 56:15

\n\t

didengarlah

\n\t

1963 ed.:  didengar

\n

\n\t

CJen.B 64:17

\n\t

didengarnya

\n\t

1963 ed.:  didengar

\n

\n\t

CJen.B 77:31

\n\t

dihalakannya

\n\t

1960 ed.:  dihalalkannya [sic]

\n

\n\t

CJen.P 40:11

\n\t

dihirisnya

\n\t

1963 ed.:  diirisnya

\n

\n\t

CJen.B 65:25

\n\t

dilepaskan

\n\t

1963 ed.:  lepaskan

\n

\n\t

CJen.P 15:4

\n\t

diminta

\n\t

1963 ed.:  minta

\n

\n\t

CJen.L 96:10

\n\t

dipangku

\n\t

1963 ed.:  dipandu

\n

\n\t

CJen.B 57:27

\n\t

direndang

\n\t

1963 ed.:  direndangnya

\n

\n\t

CJen.P 33:18

\n\t

dirinya

\n\t

1963 ed.:  hatinya

\n

\n\t

CJen.B 63:12

\n\t

disanggupnya

\n\t

1963 ed.:  disanggupinya

\n

\n\t

CJen.B 66:18

\n\t

diserah

\n\t

1963 ed.:  diserahkan

\n

\n\t

CJen.L 80:4

\n\t

ditabal

\n\t

1963 ed.:  ditabalkan

\n

\n\t

CJen.P 16:9

\n\t

ditangkap oleh

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 15:25

\n\t

ditimang-timang

\n\t

1963 ed.:  ditimang

\n

\n\t

CJen.K 7:29

\n\t

ditukul

\n\t

1963 ed.:  dipukul

\n

\n\t

CJen.P 26:33

\n\t

gembiranya

\n\t

1963 ed.:  berangnya

\n

\n\t

CJen.P 43:16

\n\t

gembiranya

\n\t

1963 ed.:  bengisnya

\n

\n\t

CJen.L 93:6

\n\t

gulitanya

\n\t

1963 ed.:  gulitalah

\n

\n\t

CJen.M 48:5

\n\t

Ia itu

\n\t

1963 ed.:  iaitu

\n

\n\t

CJen.P 20:2

\n\t

Ia pun tarulah

\n\t

1963 ed.:  Tak ketahuanlah

\n

\n\t

CJen.P 24:26

\n\t

ia teringatkan anaknya yang tinggal di rumah; lalu

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.L 88:4

\n\t

indah-indahnya

\n\t

1963 ed.:  indahnya

\n

\n\t

CJen.K 8:20

\n\t

isteri aku

\n\t

1963 ed.:  isteriku

\n

\n\t

CJen.P 11:14

\n\t

istimewa

\n\t

1963 ed.:  teristimewa

\n

\n\t

CJen.P 34:6

\n\t

itu

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.L 90:29

\n\t

itu

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 46:11

\n\t

Itulah

\n\t

1963 ed.:  Ialah

\n

\n\t

CJen.P 18:25

\n\t

Jauhlah

\n\t

1963 ed.:  Juallah

\n

\n\t

CJen.P 32:22

\n\t

jika

\n\t

1963 ed.:  jikalau

\n

\n\t

CJen.B 64:1

\n\t

jika

\n\t

1963 ed.:  jikalau

\n

\n\t

CJen.P 26:25

\n\t

kampung

\n\t

1963 ed.:  rumah

\n

\n\t

CJen.B 66:32

\n\t

kapal

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 33:7

\n\t

karong itu

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.K 5:24

\n\t

kata

\n\t

1963 ed.:  akan

\n

\n\t

CJen.P 27:8

\n\t

kata

\n\t

1963 ed.:  akan kata

\n

\n\t

CJen.P 16:25

\n\t

(kata setengah tikar)

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 15:32

\n\t

katanya

\n\t

1963 ed.:  berkata

\n

\n\t

CJen.M 49:32

\n\t

katanya

\n\t

1963 ed.:  maka katanya

\n

\n\t

CJen.B 78:6

\n\t

katanya

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.M 50:12

\n\t

ke

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.L 87:2

\n\t

ke bawah

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.B 55:19

\n\t

kekas

\n\t

1963 ed.:  bekas cakar

\n

\n\t

CJen.L 84:16

\n\t

Keling

\n\t

1963 ed.:  India

\n

\n\t

CJen.L 84:23

\n\t

Keling

\n\t

1963 ed.:  India

\n

\n\t

CJen.L 84:31

\n\t

Keling

\n\t

1963 ed.:  India

\n

\n\t

CJen.L 85:8

\n\t

Keling

\n\t

1963 ed.:  India

\n

\n\t

CJen.L 85:15

\n\t

Keling

\n\t

1963 ed.:  India

\n

\n\t

CJen.L 85:27

\n\t

Keling

\n\t

1963 ed.:  India

\n

\n\t

CJen.L 86:1

\n\t

Keling

\n\t

1963 ed.:  India

\n

\n\t

CJen.L 86:2

\n\t

Keling

\n\t

1963 ed.:  India

\n

\n\t

CJen.L 86:6

\n\t

Keling

\n\t

1963 ed.:  India

\n

\n\t

CJen.L 86:10

\n\t

Keling

\n\t

1963 ed.:  India

\n

\n\t

CJen.L 86:14

\n\t

Keling

\n\t

1963 ed.:  India

\n

\n\t

CJen.L 86:24

\n\t

Keling

\n\t

1963 ed.:  India

\n

\n\t

CJen.L 92:25

\n\t

kemudian supaya

\n\t

1963 ed.:  iaitu sesudah

\n

\n\t

CJen.P 29:21

\n\t

kena-kena

\n\t

1963 ed.:  kena

\n

\n\t

CJen.P 41:14

\n\t

kepada

\n\t

1963 ed.:  pada

\n

\n\t

CJen.B 62:19

\n\t

kepada beta. Jikalau dapat beta kenalkan jantan betinanya

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 19:22

\n\t

kerbau itu

\n\t

1963 ed.:  kerbau

\n

\n\t

CJen.K 1:27

\n\t

kertas

\n\t

1963 ed.:  dari kertas

\n

\n\t

CJen.B 59:3

\n\t

ketakutannya

\n\t

1963 ed.:  ketakutan

\n

\n\t

CJen.P 23:27

\n\t

ketiga-tiga

\n\t

1963 ed.:  ketiga

\n

\n\t

CJen.M 48:23

\n\t

khenduri maulud

\n\t

1963 ed.:  berkenduri

\n

\n\t

CJen.L 80:23

\n\t

koyak-koyal

\n\t

1963 ed.:  koyak-koyak

\n

\n\t

CJen.P 36:30

\n\t

kubawakan

\n\t

1963 ed.:  aku bawakan

\n

\n\t

CJen.K 2:8

\n\t

lagi

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 32:23

\n\t

lagi

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.B 59:13

\n\t

lagi

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 26:14

\n\t

laki-isteri

\n\t

1963 ed.:  bini

\n

\n\t

CJen.P 18:32

\n\t

lalu

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 25:29

\n\t

lari oleh

\n\t

1963 ed.:  oleh sebab

\n

\n\t

CJen.B 74:19

\n\t

lautan

\n\t

1963 ed.:  hutan

\n

\n\t

CJen.P 13:16

\n\t

'Mak

\n\t

1960 ed.:  Maka

\n

\n\t

CJen.B 70:7

\n\t

Maka

\n\t

1960 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.L 85:8

\n\t

mamak

\n\t

1960 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.K 6:26

\n\t

manalah

\n\t

1963 ed.:  manakah

\n

\n\t

CJen.M 48:17

\n\t

masing-masing

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 19:1

\n\t

mata

\n\t

1960 ed.:  haka

\n

\n\t

CJen.B 63:6

\n\t

Maula

\n\t

1963 ed.:  Maulai

\n

\n\t

CJen.K 9:18

\n\t

membentang

\n\t

1963 ed.:  membentangkan

\n

\n\t

CJen.K 7:21

\n\t

menerapa

\n\t

1963 ed.:  menerpa

\n

\n\t

CJen.P 15:32

\n\t

meneriak

\n\t

1963 ed.:  meneriakkan

\n

\n\t

CJen.M 51:17

\n\t

mengapitkan

\n\t

1963 ed.:  mengepitkan

\n

\n\t

CJen.K 4:9

\n\t

mengelepur

\n\t

1963 ed.:  menggelepur

\n

\n\t

CJen.P 41:18

\n\t

mengelupurlah

\n\t

1963 ed.:  menggelupurlah

\n

\n\t

CJen.P 47:10

\n\t

mengelupurlah

\n\t

1963 ed.:  menggelupurlah

\n

\n\t

CJen.B 70:2

\n\t

mengenali

\n\t

1963 ed.:  mengenal

\n

\n\t

CJen.P 33:18

\n\t

mengenangkan

\n\t

1963 ed.:  menyudahkan

\n

\n\t

CJen.K 2:28

\n\t

mengetahui

\n\t

1963 ed.:  ketahui

\n

\n\t

CJen.K 4:5

\n\t

mengoja-ngoja

\n\t

1963 ed.:  mengoja-oja

\n

\n\t

CJen.P 15:21

\n\t

menjeringing

\n\t

1963 ed.:  menyeringai

\n

\n\t

CJen.P 38:11

\n\t

menyampakkan

\n\t

1963 ed.:  mencampakkan

\n

\n\t

CJen.B 70:28

\n\t

menyembahkan

\n\t

1963 ed.:  menyembah

\n

\n\t

CJen.P 24:21

\n\t

menyuruhkan

\n\t

1963 ed.:  menyuruh

\n

\n\t

CJen.P 14:5

\n\t

merasai

\n\t

1963 ed.:  merasa

\n

\n\t

CJen.L 81:32

\n\t

murka

\n\t

1963 ed.:  murkalah

\n

\n\t

CJen.L 85:17

\n\t

negerinya

\n\t

1960 ed.:  negeri

\n

\n\t

CJen.K 7:25

\n\t

oleh

\n\t

1963 ed.:  kerana

\n

\n\t

CJen.P 30:20

\n\t

pada

\n\t

1960 ed.:  puda [sic]

\n

\n\t

CJen.P 44:26

\n\t

pergi Andih; tetapi berilah aku modal barang seratus rial,

\n\t

1963 ed.:  pergi? Aku hendak pergi mencari sayur-sayur ke dalam repuh

\n

\n\t

CJen.P 33:15

\n\t

perihalnya

\n\t

1963 ed.:  perihal

\n

\n\t

CJen.P 16:29

\n\t

perkuburan

\n\t

1963 ed.:  pekuburan

\n

\n\t

CJen.K 5:26

\n\t

persetua

\n\t

1963 ed.:  peristiwa

\n

\n\t

CJen.K 4:13

\n\t

pula

\n\t

1963 ed.:  bila

\n

\n\t

CJen.P 35:15

\n\t

pula

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.B 67:16

\n\t

pun

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 42:9

\n\t

putera baginda itu yang bernama

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.L 92:5

\n\t

puteranya

\n\t

1963 ed.:  puterinya

\n

\n\t

CJen.P 22:20

\n\t

rumahnya

\n\t

1963 ed.:  rumah

\n

\n\t

CJen.P 12:32

\n\t

rusa

\n\t

1963 ed.:  rusa jantan

\n

\n\t

CJen.K 5:12

\n\t

sabungan

\n\t

1963 ed.:  sabung

\n

\n\t

CJen.P 33:6

\n\t

sahaja

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.L 80:24

\n\t

sarang

\n\t

1960 ed.:  orang [sic]

\n

\n\t

CJen.B 70:22

\n\t

Sebenar-benarnyalah

\n\t

1963 ed.:  Sebenarnyalah

\n

\n\t

CJen.K 8:19

\n\t

sehulas

\n\t

1963 ed.:  seulas

\n

\n\t

CJen.B 73:5

\n\t

sekarang

\n\t

1963 ed.:  nanti

\n

\n\t

CJen.L 88:29

\n\t

sekira

\n\t

1963 ed.:  sekiranya

\n

\n\t

CJen.L 89:22

\n\t

selang

\n\t

1960 ed.:  sedang [sic]

\n

\n\t

CJen.P 13:31

\n\t

Sembelih

\n\t

1963 ed.:  Sembelihlah

\n

\n\t

CJen.B 62:27

\n\t

semuanya

\n\t

? sembahnya

\n

\n\t

CJen.B 73:13

\n\t

semuanya

\n\t

1963 ed.:  semua

\n

\n\t

CJen.P 15:16

\n\t

Sepeninggal

\n\t

1963 ed.:  Sepeninggalan

\n

\n\t

CJen.P 20:2

\n\t

serapahnya

\n\t

1963 ed.:  seranahnya

\n

\n\t

CJen.P 22:29

\n\t

serapahnya

\n\t

1963 ed.:  seranahnya

\n

\n\t

CJen.L 90:28

\n\t

sesudah

\n\t

1960 ed.:  awan

\n

\n\t

CJen.P 35:11

\n\t

setelah

\n\t

1963 ed.:  telah

\n

\n\t

CJen.L 96:15

\n\t

setiap-tiap

\n\t

1963 ed.:  setiap

\n

\n\t

CJen.K 5:15

\n\t

Sitinya

\n\t

1963 ed.:  Siti

\n

\n\t

CJen.B 57:31

\n\t

subhanahu wata`ala

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 44:31

\n\t

sudah

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 27:3

\n\t

sungai itu

\n\t

1963 ed.:  sungai

\n

\n\t

CJen.P 32:14

\n\t

tampak

\n\t

1963 ed.:  nampak

\n

\n\t

CJen.P 32:18

\n\t

tampak

\n\t

1963 ed.:  nampak

\n

\n\t

CJen.P 32:30

\n\t

tampak

\n\t

1963 ed.:  nampak

\n

\n\t

CJen.P 38:3

\n\t

tampak

\n\t

1963 ed.:  nampak

\n

\n\t

CJen.P 36:8

\n\t

tampaklah

\n\t

1963 ed.:  nampaklah

\n

\n\t

CJen.P 36:11

\n\t

tampaklah

\n\t

1963 ed.:  nampaklah

\n

\n\t

CJen.K 3:28

\n\t

tanggungan

\n\t

1960 ed.:  agungan

\n

\n\t

CJen.P 22:29

\n\t

tenarlah

\n\t

1960 ed.:  tenatlah

\n

\n\t

CJen.P 45:12

\n\t

terbau

\n\t

1963 ed.:  berbau

\n

\n\t

CJen.P 35:10

\n\t

terkecil

\n\t

1963 ed.:  berkecil

\n

\n\t

CJen.P 16:4

\n\t

terpandangnya

\n\t

1963 ed.:  terpandanglah

\n

\n\t

CJen.P 46:15

\n\t

(tertalar-talar)

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 35:14

\n\t

tiadalah

\n\t

1963 ed.:  tiada

\n

\n\t

CJen.K 1:28

\n\t

tinggi lagi

\n\t

1963 ed.:  menjahitnya

\n

\n\t

CJen.L 93:24

\n\t

Tuan

\n\t

1963 ed.:  [absent]

\n

\n\t

CJen.P 13:10

\n\t

tulu

\n\t

1963 ed.:  tolol

\n

\n\t

CJen.P 20:4

\n\t

tulu

\n\t

1963 ed.:  tolol

\n

\n\t

CJen.B 53:23

\n\t

ulat

\n\t

1960 ed.:  hulat

\n

\n\t

CJen.P 13:20

\n\t

umpan

\n\t

1963 ed.:  umpannya

\n

\n\t

CJen.P 29:26

\n\t

usahlah

\n\t

1963 ed.:  usah

\n\n\n\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair Dagang Berjual-Beli\n
\n\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
ada

1

berharta

1

menjadi

1

kain-kain

1
tiada

1

berserta

1

tadi

2

lain

1
Belanda

1

dusta

1

sendi

1

main

1
nakhoda

1

kembali

2
sengaja

1

berdua

1

khali

1

yakin

1
raja

1

terkhali

1
bersaja

1

tertawa

1

terjali

1

diadap

1
belanja

1

kecewa

1

kali

1
luka

1

dakwa

1

sekali

3

habar

1
muka

2

semata-matanya

1

asali

1

tersabar

1
suka

1

hartanya

1

setali

1

bertengkar

1
bala

1

punyanya

1

beli

1

ditukar

1
segala

1

sekaliannya

1

Kampeni

1

terhampar

1
Banggala

1

ini

2

kasar

1
bahala

1

sebab

1

sini

1

pasar

1
kepala

1

negeri

1

besar

1
bandela

1

suab

1

berperi

1
gila

1

diri

1

habis

1
lama

1

dijawab

1

akhiri

1

tangkis-menangkis

1
selama

1

majlis

1
nama

1

digalang

1

galak

1

polis

1
bersama-sama

1

kepalang

1

salak-menyalak

1

ditulis

1
mana-mana

1

walang

1

menolak

1

tepis-menepis

1
sana

1

berulang-ulang

1

pulak

1

nyaris

1
laksana

1

pulang

2

Inggeris

1
kena

3

barang

1

esok

1
Cina

3

sebarang

1

sangat

1
makna

1

jarang

1

sepucuk

1

pengingat

1
sempurna

2

sekarang

1

unjuk

1

melarat

1
mengapa

1

dilarang

1

masuk

1

keparat

1
siapa

1

berperang

1

berat

1
Eropa

1

terang

1

pabean

1

surat

1
terlupa

1

orang

1
bicara

4

seorang

1

dagangan

1

langit

1
sengsara

1

kurang

1

senangan

1

tersepit

1
ketara

2

tangan

1
bertara

1

berfaedah

1

berutang-utangan

1

berebut

1
bercedera

3

indah

1

sambut-menyambut

1
sutera

1

sudah

1

sekalian

1

mengugut

1
dikira

1

dipunggah

1

belian

1

penakut

1
berkira

1

setengah

1

gelian

1
frequency
bicara

4

bersaja

1

kuasa

1

sambut-menyambut

1
bersama-sama

1

kurang

1

sana

1
Cina

3

berseksa

1

lain

1

sangat

1
bercedera

3

berserta

1

laju

1

sebab

1
kena

3

bertara

1

laksana

1

sebarang

1
nyata

3

bertengkar

1

lama

1

segala

1
sekali

3

berulang-ulang

1

langit

1

sekalian

1
semata

3

berutang-utangan

1

leta

1

sekaliannya

1
tahu

3

besar

1

letih

1

sekarang

1
betulan

1

luka

1

selama

1
Melayu

2

biasa

1

main

1

semata-matanya

1
ini

2

boleh

1

majlis

1

senangan

1
kembali

2

dagangan

1

makna

1

sendi

1
ketara

2

dahulu

1

mana-mana

1

sengaja

1
muka

2

dakwa

1

masa

1

sengsara

1
pulang

2

diadap

1

masuk

1

seorang

1
selalu

2

dialih

1

melarat

1

sepucuk

1
sempurna

2

diberikan

1

mengadu

1

setali

1
tadi

2

digalang

1

mengapa

1

setengah

1
dijawab

1

mengugut

1

siapa

1
Allah

1

dikira

1

menjadi

1

sini

1
Banggala

1

dilarang

1

menolak

1

suab

1
Belanda

1

dipunggah

1

merasa

1

sudah

1
Eropa

1

diri

1

minuman

1

sudalah

1
Inggelan

1

disalah

1

nakhoda

1

suka

1
Inggeris

1

disumbu

1

nama

1

surat

1
Kampeni

1

ditelan

1

negeri

1

sutera

1
Singapura

1

ditukar

1

nikah

1

tangan

1
ada

1

ditulis

1

nyaman

1

tangkis-menangkis

1
akhiri

1

dosa

1

nyaris

1

teman-teman

1
asali

1

dusta

1

nyatakan

1

temasa

1
bahala

1

esok

1

olah

1

tentu

1
baharu

1

galak

1

orang

1

tepis-menepis

1
bala

1

gelian

1

pabean

1

terang

1
bandela

1

gila

1

pasar

1

terhampar

1
barang

1

habar

1

payah

1

terjali

1
begitu

1

habis

1

pekan

1

terkhali

1
belanja

1

hartanya

1

peluru

1

terkuasa

1
beli

1

indah

1

penakut

1

terlalu

1
belian

1

jarang

1

pengingat

1

terlupa

1
berat

1

jemuan

1

perempuan

1

tersabar

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Raja Bikrama Sakti

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Hikayat Raja Bikrama Sakti

edition:

Wahyunah Abd. Gani (ed.), Hikayat Nakhoda Muda, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2004.    Siri Warisan Sastera Klasik.

manuscript:

ADD 3800, "Hikayat Nakhoda Muda", Pusat Dokumentasi Melayu, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.

dates:

text:  ? ±1800;     manuscript:  1830 (appendix 1832).

provenance:

text:   unknown;     manuscript:   Singapore.

words:

43909 words, including 254 verses.

references:

to the pages (1-138) and lines of the the printed edition.

Editorial notes and bibliography

The pages of the underlying manuscript are indicated in Wahyunah's edition.

Raja Bikrama Sakti is the king whose daughter, Puteri Rakna Kemala, is the protagonist of this popular story.   She is exceedingly clever, and by quick wits and trickery, succeeds in restoring her family's fortune.   Thus the story expresses a theme popular in syair of this period, for instance Syair Puteri Akil, Syair Siti Zubaidah, Syair Siti Zawiah, and so forth.

References:

•  Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Klassik, rev. ed., Singapura: Pustaka Nasional, 1982, pp.119-120.

•  Vladimir Braginsky, The Heritage of Traditional Malay Literature, Leiden: KITLV, 2004, pp.540-41.

Preparation

Added:  March 2009

The text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.
top