Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Salasilah Melayu dan Bugis

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
ada

47

perintahnya

2

permai

2

ambalan

1

dada

9

sebuahnya

1

urai

1

handalan

4

mengada-ngada

4

tarikhnya

1

Kamase

1

jalan

2

tiada

2

sauhnya

1

selesai

1

berjalan

2

memada

2

gaduhnya

1

berkekalan

1

pada

5

ditaruhnya

1

kadi

1

Palan

1

seripada

8

musuhnya

1

abdi

1

Sinapalan

1

perada

1

dipakainya

3

dandi

1

menelan

1

sabda

7

ramainya

3

sebagi

1

berambil-ambilan

1

bersabda

13

perisainya

1

lagi

2

berbedil-bedilan

2

inangda

4

diperanginya

1

tinggi

1

apilan

1

sahda

1

perginya

2

gigi

1

Silan

1

syahda

1

bijinya

1

pergi

1

taulan

1

inanganda

1

kakinya

2

rugi

1

bulan

1

ayahanda

7

dinaikinya

1

saji

1

aman

2

kakanda

15

dimilikinya

1

biji

1

gegaman

1

anakanda

10

suaminya

1

sebiji-sebiji

1

halaman

1

Holanda

1

bininya

1

janji

2

setaman

1

memanda

1

negerinya

2

memuji

1

nyaman

2

beranda

6

menterinya

2

laki-laki

1

zaman

2

keranda

1

menteri-menterinya

1

kembali

1

zaman-berzaman

1

peranda

1

isterinya

4

kali

2

teman

2

biduanda

12

dirinya

9

sekali

1

iman

1

senda

15

kirinya

1

pemali

2

Sulaiman

4

adinda

33

diisinya

1

Pali

1

budiman

2

adinda-adinda

3

hatinya

9

asali

1

beriman

1

baginda

56

matinya

1

Deli

2

berhadapan

1

baginda-baginda

3

didapatinya

1

bedili

1

tangkapan

1

ninda

1

menantinya

1

asli

1

kelengkapan

1

bonda

4

berhentinya

1

duli

4

bersopan

1

bonda-bonda

1

jenawinya

2

peduli

2

Quran

1

cunda

1

bunyinya

1

fani

1

perhiasan

1

serunda

1

ditembaknya

1

tahani

1

pengsan

1

geroda

2

pihaknya

1

ghani

2

ihsan

1

kuda

2

anaknya

1

Ghani

2

bertangis-tangisan

1

muda

36

soraknya

1

kasihani

1

angkatan

1

Muda

18

juaknya

2

pani

2

ikatan

1

muda-muda

5

neneknya

1

Parani

2

selatan

1

berjaga-jaga

1

baiknya

1

berani

3

keselamatan

1

dewangga

1

tempiknya

1

hairani

1

berkesempatan

1

jingga

1

tajuknya

1

Petani

1

berlaratan

1
frequency
baginda

56

bertalu

2

berkesempatan

1

mata-mata

1

bertalu-talu

2

berkira

1

matinya

1

ada

47

bertemu

2

berkira-kira

1

maulana

1

berteriak

2

berlaku

1

maut

1

muda

36

bertitah

2

berlantak

1

megah

1

berura-ura

2

berlaratan

1

melarat

1

adinda

33

besar-besar

2

berlenggang

1

melata

1

binasa

2

berlepaslah

1

melawa

1

negeri

29

budiman

2

bermesyuarat

1

melela

1

cela

2

bernegeri

1

meletakkannya

1

puri

23

celaka

2

berolok-olok

1

melutu

1

cetera

2

berpasuk-pasuk

1

memanda

1

diri

21

daerah

2

berpekik-pekik

1

memarap

1

dahulu

2

bersabar

1

membalas

1

berdiri

20

dalamnya

2

bersahut-sahutan

1

membantu

1

isteri

20

darah

2

bersalah

1

membatik

1

datang

2

bersandar

1

membawanya

1

Muda

18

dayang

2

bersatu

1

membenarkan

1

orang

18

dayang-dayang

2

berseberang

1

membilang

1

dendam

2

bersegera-segera

1

membuta

1

lari

16

desa

2

berselang

1

memeluk

1

diaturkan

2

bersempuras

1

memuji

1

istana

15

dibedilkan

2

berserah

1

menahan

1

kakanda

15

dicita

2

bersifat

1

menanggung

1

mahkota

15

digorok

2

bersin

1

menangis

1

menteri

15

dijamukan

2

bersiram

1

menangkis

1

senda

15

dimakamkan

2

bersopan

1

menantinya

1

dipakaikan

2

bersorak

1

mencari

1

garang

14

dipegang

2

bersunat

1

mendarab

1

pahlawan

14

dipimpinkan

2

bertangis-tangisan

1

mendayu-dayu

1

sendiri

14

disatukan

2

bertelekan

1

mendekatkan

1

disediakan

2

bertembak-tembak

1

menderita

1

berperi-peri

13

ditarik

2

bertembak-tembakan

1

mendicing-dicing

1

bersabda

13

ditinggalkannya

2

bertempik

1

meneguri

1

hari

13

dua

2

bertentang

1

menelan

1

kota

13

empat

2

bertiga

1

menentang

1

mengindera

13

gembira

2

bertindik

1

menerima

1

tuan

13

geroda

2

bertolak

1

menerkam

1

ghani

2

bertumbuk

1

menetak

1

berkata

12

gulana

2

bertunang

1

mengamuk

1

biduanda

12

habis

2

berulang-ulang

1

mengangkat

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Saudara

bibliography

list of extracts

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Saudara

contents:

selected articles from the newpaper Saudara transcribed by Raimy Che Ross (1930-35) and Yon Mahmudi (1936-1940).

source:

Saudara, Penang, weekly, then twice-weekly, 1928-1941.

dates:

extracts from 1931-1940.

provenance:

published in Penang, but containing contributions from all parts of the Malay States and Straits Settlements.

words:

307581 words, including 100 verses

references:

to the dated issue and page of the newspaper in which the article appeared.

This text was provided by the Jawi Transliteration Project, National University of Singapore
through the good offices of Mark Emmanuel

For a full list of the selected articles, click here.

In search results, click on the location reference to be taken to the full text of the article.

Editorial notes and bibliography

Saudara appeared weekly (1928-32) and then twice weekly.  Its editors included Mohd. Yunus bin Abdul Hamid (1928-31) and Sayyid Alwi bin Sayyid Shaykh al-Hadi (1930-33, 1934-36).

References:

•  William R. Roff, The Origins of Malay Nationalism, Yale University Press, 1967 (Yale Southeast Asia Studies, 2);  reprinted:  Kuala Lumpur: Penerbit Universiti Malaya, 1974, pp.212-221.    This reference gives a most informative account of the context, importance, and political stances of this journal.

•  Mohd. b. Dato' Muda, Tarikh Surat Khabar, Bukit Mertajam, 1940.

•  Za'ba [Zainal Abidin bin Ahmad],"Modern Developments", Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 17.3 (1939): 142-162.

•  William R. Roff, Bibliography of Malay and Arabic Periodicals published in the Straits Settlements and Peninsular Malay States 1876-1941 with an annotated union list of holdings in Malaysia, Singapore and the United Kingdom,  London: O.U.P., 1972  (London Oriental Bibliographies, volume 3), pp.41-42, item 63.

Preparation

Added:  August 2005

The transcriptions were prepared under less than ideal conditions, and under pressure of time.  It cannot therefore be guaranteed to be wholly accurate.  They have been substantially edited in preparation for the MCP.

The articles include the names of officials and some institutions.  When these names are English or Chinese, they may not be conveyed accurately.  No research has been undertaken to confirm the names of officials and so forth.

Particular care must be taken with part 2, the 1936-1940 articles, which is not reliable.   Over 25,000 emendments have been made to the 1936-1940 articles, and many, many more are required.  These articles have often been transcribed without much thought for the sense.

The National University of Singapore plans to make images of the original Jawi text available on line, and when these images become available, they will be linked to the MCP.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Bo´ Sangaji Kai

bibliography

summary

text notes

list of words
Ringkasan Bo´ Sangaji Kai
Ringkasan ini disediakan oleh by Henri Chambert-Loir

— lihat bukunya: Bo´ Sangaji Kai, hal.lii-lxviii.

Indeks (nomor halaman edisi)

3

8

28

54

57

60

60

68

92

108

114

127

132

137

156

172

180

189

198

204

208

218

232

246

260

284

313

326

337

344

349

366

385

387

399

416

425

431

434

438

441

442

443

446

448

452

452

453

455

472

477

Ringkasan

halaman

edisi

naskah

3

32-33

2.8.1736, “Alamat turunan Sangaji”. Raja Bicara Abdul Ali menyuruh cantumkan dalam Bo´ cerita asal mula keturunan Raja Bima. Raja Bima ke-11, Mawa´a Bilmana, menyerahkan jabatan kerajaan kepada adiknya Manggampo Donggo, sedangkan dia sendiri menjadi Tureli Nggampo (Raja Bicara). Pada generasi berikut, demikian juga Makapiri Solo (anak Manggampo Donggo) menyerahkan jabatan kerajaan kepada adiknya Mawa´a Ndapa. Sebagai tanda peringatan peristiwa tersebut, Makapiri Solo berupaya meluaskan tanah kerajaan. Tradisi ini berlanjut sampai Mantau Uma Jati, yaitu sultan yang kedua (Abi 'l Khair Sirajuddin). (Cerita serupa tetapi lebih panjang dan terperinci terdapat pada h. 43.)

Cerita penaklukan tanah-tanah Timur (Solo, Sawu, Solor, Sumba, Larantuka, Ende, Manggarai, dan Komodo) oleh Makapiri Solo atas suruhan ayahnya Mawa´a Bilmana (lih. juga h. 105). Selanjutnya orang Sumba dengan teratur datang ke Bima membawa upeti. Ketika mereka tidak datang lagi, Raja Mantau Bata Wadu (sultan pertama) menyuruh wakilnya ke Sumba untuk memperbaharui janji yang lama. Demikian seterusnya para sultan menyuruh wakilnya ke Sumba dan menerima utusan dari Sumba, sampai Sultan Abdul Kadim [yang memerintah pada tahun 1736].

Tiga belas butir catatan tentang sejarah Goa tahun 1606-1772. Dua kali dicatat bahwa Bima masuk Islam pada tahun 1018 H. (1609/1610 M.) (lih. Held B).

8

17

Aturan kedudukan di balai kebesaran Bima, yaitu daftar kelima puluh pejabat yang duduk di Hadat Bima di bawah pimpinan Sultan, Raja Bicara, dan Kadi.

Beberapa kaidah pemerintahan: para pejabat tinggi tidak boleh diberhentikan kecuali kalau berkhianat kepada Tanah Bima; kalau ganti jabatan, mereka harus naik martabat, bukan turun; tugas mereka empat, yaitu menyediakan makanan, harta, dan senjata, serta bermufakat.

28

16, 26-31

Silsilah pokok raja-raja Bima serta berbagai cabangnya; silsilah ini disimpulkan dalam berbagai gambar dalam edisi di bawah ini.

54

34

Dua silsilah tentang raja-raja Dompu dan Sumbawa (yang pertama dalam bahasa Mbojo).

57

B

1645, Sultan Abi 'l Khair bersumpah dengan kedua guru ayahnya (sultan pertama), Datuk Dibanda and Datuk Ditiro: Sultan mengakui status mulia orang Melayu dan memberikan mereka beberapa hak istimewa, antara lain dalam hal upacara sirih puan; disebut tanggal masuknya Islam ke Bima pada 15 Rabiulawal 1050 (5 Juli 1640); tanggal ini adalah kekeliruan untuk 15 Rabiulawal 1030, yaitu 7 Februari 1621.

60

C

Fasal yang hampir serupa, yaitu pembaharuan sumpah ini oleh Sultan Abdul Hamid tahun 1789, ketika oleh Gubernur Belanda di Makassar Kampung Melayu hendak dimasukkan di bawah perintah Fetor Bima.

60

35-35a

1805, Raja Bicara Abdul Nabi “mengeluarkan upah haji” bagi para pejabat.

1806, Raja Bicara Abdul Nabi memimpin sidang adat yang mengeluarkan beberapa peraturan tentang hubungan antara orang Bima, Melayu, dan Bugis dari segi hukum.

1753, Sultan Abdul Kadim memimpin sidang: peraturan tentang orang yang membawa lari perempuan dan tentang orang berzinah.

1803, pencatatan cerita usaha perebutan kekuasaan di Bima pada masa awal Islam, termasuk sumpah di Raba Parapi (lih. h. 6).

Sultan Abdul Kadim mengeluarkan peraturan tentang zinah.

68

35b-35g

1797, Raja Bicara Abdul Nabi menyuruh salin dalam Bo´ sebuah kumpulan undang-undang sebanyak 119 ayat tentang berbagai hal dan perkara, seperti sistim peradilan (memeriksa seorang tersangka, wewenang hukum beberapa pejabat, upah membicarakan perkara, perkara dengan orang dagang, mengubah keputusan peradilan, salah menuduh, hal tersangka berkesalahan beberapa, bukti seseorang adalah tukang santet), tata sosial (cakupan istilah “orang Melayu” dan “orang Makassar”, masuk-keluar satu dari, hamba dan berbagai jenis pembantu, jabatan gelarang, kewajiban bersedekah, kerja rodi, menyediakan kuda untuk pejabat Belanda, membuat payung dan bendera baru, membuat rumah dan perahu Sultan, mengganti atap dan pagar istana), pertanian (bendungan irigasi, tanah milik pribadi, tanah bengkok, hasil bertani, kerugian yang diakibatkan kuda dan kerbau), hukum perdata (harta, utang piutang, mengingkar janji, membatalkan pertunangan, memberi makan orang kelaparan, menyelamatkan nyawa seseorang, mendapat perahu hilang), dan hukum pidana (berzinah, mencuri, menyimpan barang curian, merusuh, membakar rumah orang, berkelahi, menakutkan, memaki, melukai, menganiaya, membunuh).

92

35g-35h, 36-37

Teks Undang-undang Laut Malaka sebanyak 28 bab yang disalin tahun 1819. Teks ini sangat rusak bahasanya sehingga hampir tidak terbaca; dalam edisi di bawah ini, dibandingkan dengan edisi oleh R.O Winstedt & P.E. de Josselin de Jong (1956).

108

38-39

Teks Undang-undang Bandar Bima, disalin tahun 1760. Teks ini menyangkut beberapa fasal seperti berbagai jenis bea dan cukai, bea orang Islam dan orang Nasrani, bea perahu dari Jawa dan Makassar-Bugis, jenis orang yang dibebaskan dari cukai, hak Sultan untuk berdagang lebih dahulu dengan kapal pendatang, utang piutang, menebus budak, hamba lari, pengadilan orang dagang, orang dagang berkelahi, menggemparkan negeri, larangan berjalan pada hari Jumat, menumpang perahu dagang, dan menukar real dengan emas.

114

39-42

Perjanjian Raja Manuru Salisi dengan orang Belanda di Cenggu tahun 1611, ketika Raja Bima menolong orang Belanda melawan orang Portugis. (Menurut Noorduyn (1987a: 333-334), peristiwa ini terjadi pada tahun 1619.)

Perjanjian Raja Bima [Sultan Abi 'l Khair Sirajuddin] dengan Raja Dompu di Raba Karumbu tentang status hukum para hamba yang pindah dari satu negeri ke negeri lain.

[1667], Perjanjian Tureli Nggampo [Abdul Rahim] dengan Admiral Truitman di Kota Soma untuk saling menolong di kemudian hari.

1661, Perjanjian Raja Bima [Sultan Abi 'l Khair Sirajuddin] dengan keseluruhan pegawai negeri tentang kewajiban para pegawai untuk melaksanakan tugasnya dengan rajin, jujur, dan mengabdi.

November 1667, Perjanjian Raja Bima dengan Raja Balanipa di Mandar agar senantiasa bersekutu dan tolong-menolong, yang diikat setelah Makassar dialahkan oleh Belanda.

Perjanjian persahabatan antara Raja Bima [Sultan Abdul Kahir] dan ke-26 orang Bajo yang mengantarkan istri Raja Bima dari Makassar.

1673, Perjanjian di Oi Ule antara Sultan Abi 'l Khair Sirajuddin dan seluruh rakyat Bima; rakyat berjanji akan kekal bertuan pada Sultan, dan Sultan menyatakan, “Aku menjadi nyawa dan kamu sekalian menjadi tubuh”. Disebut nama dari 100 pejabat lebih pada masa itu.

1674, Perjanjian Jeneli Parado dengan Gubernur Jendral Man Sekor [Joan Maetsuyker] di Batavia: wakil Raja Bima mohon ampun dan minta agar kapal-kapal dagang tidak dilarang singgah di Bima.

Sumpah Sultan Bima (dicatat tahun 1650) mengikat ikrar setia dengan para pengikutnya.

Sumpah Sultan Bima Abdul Kahir (dicatat tahun 1650) meringankan hukum atas 9 orang pengikutnya untuk selama-lamanya.

Pernyataan Sultan [Abdul Kahir] memerdekakan orang Wera yang pernah menolongnya waktu diperangi oleh Raja Pekat.

1674, Sultan Abi 'l Khair memperbarui perjanjian ayahnya dengan orang Wera.

Idem, lebih terperinci: orang Wera dibebaskan dari sejumlah tugas terhadap pemerintah.

127

43

1750, Salinan sebuah bagian Bo´ lama tentang pembagian jabatan Raja dan Raja Bicara antara dua orang kakak-beradik dari generasi ke generasi, mulai dengan Mawa´a Bilmana [lih. h. 32] sampai dengan Sultan pertama; kisah masuk agama Islam di Bima dari Luwu´; daftar delapan sumpah raja-raja Bima.

132

44

1682, Tureli Nggampo memerdekakan tiga orang anak buahnya di Donggo Bolo.

1750, tentang status beberapa orang di Sumi yang pernah dimerdekakan oleh Sultan Abi 'l Khair.

1661, amanat Sultan Abi 'l Khair tentang batas bagian Manggarai yang pernah diberikan oleh Sultan Abdul Kahir kepada Raja Goa. Disebut juga peristiwa Jeneli Sekuru menanyakan batas tersebut tanpa disuruh oleh Sultan.

1713, Karaeng Bontowa [adik Sultan Nuruddin] mengembalikan kepada Sultan Hasanuddin Tanah Reok (di Manggarai) yang pernah diberikan kepadanya oleh Sultan Abi 'l Khair. Persembahan tersebut disaksikan oleh Fetor Bima.

137

45-50

28.5.1727, Bersidang di Sungai Reok, Sultan Hasanuddin memeriksa perkara upeti yang selama dua tahun (atau lebih) diberikan kepada Daeng Mangaliki. Daerah Manggarai yang pernah diberikan kepada Karaeng Bontowa sudah dikembalikannya kepada Sultan Bima dan oleh karena itu upeti tersebut semestinya diserahkan kepada Tanah Bima.

8.7.1727, Seperginya Sultan, Bumi Luma Rasana´e menetapkan sejumlah ketentuan hukum untuk Tanah Reok dalam 25 perkara seperti kewajiban kesetiaan orang Manggarai kepada Bima, soal pemerintahan, bea cukai, hamba dan budak, utang piutang, orang mengharu-biru, dan status anak orang Bugis Makassar Melayu kawin dengan orang Manggarai.

1776, Sidang Hadat membicarakan orang-orang Daeng Mami yang akan mengikutnya keluar Tanah Bima.

1719, Sultan Hasanuddin menyuruh orang memberitahukan Fetor Bima tentang pemberian peninggalan Paduka Dompu kepada Karaeng Bontowa Mataya.

1693, Raja Bima dan Raja Tambora memutuskan bagiannya masing-masing, yaitu 23 perempuan untuk Bima dan dua kali lebih banyak untuk Tambora.

Perjanjian Jeneli Sape dan Jeneli Kadinding di Tambora. Jeneli Kadinding mohon maaf karena ikut Karaeng Jaranika dan sekarang memperbaharui perjanjian antara Bima dan Tambora pada masa Sultan Abdul Kahir. [Fasal ini agaknya lanjutan dari fasal berikut.]

1699, Bumi Kangkui disuruh oleh Jeneli Kadinding (dari Tambora) menghadap Bumi Renda untuk menjelaskan perkara dengan Karaeng Jaranika dan bersumpah setia kepada Tanah Bima.

1712, Raja Bicara membaharui keputusan Sultan Abi 'l Khair, yaitu beberapa ketetapan pemerintahan dan hukum, seperti tugas dan wewenang Bumi Luma Kae, Bumi Luma Rasana´e, Anangguru Suba, dan gelarang, administrasi peradilan, pemilihan dayang-dayang istana, masuk-keluar dari Mangaji dan Mapota, perkara pertanian, harga sawah, ukuran gantang yang resmi, menukar uang, dan larangan jual-beli pada bulan Muharam, Safar, dan Rabiulawal.

1716, Sultan Hasanuddin dan Raja Bicara memutuskan beberapa ketetapan tentang status berbagai golongan orang Bima serta pembagian anak antara bapak dan ibunya [dari segi darinya].

156

50-54

Agustus 1693, Wakil VOC di Makassar memimpin sidang di benteng Rotterdam, mengadili Raja Bima [Sultan Jamaluddin] yang dituduh oleh Raja Dompu membunuh istrinya, Daeng Mami, yaitu bibinya Raja Bima sendiri, pada bulan April 1693. Laporan tentang sidang ini diselingi sebuah surat pernyataan oleh Jeneli Rasana´e dan Jeneli Sape tentang peristiwa ini yang disalin dalam Bo´ pada tgl. 2.9.1693. Selanjutnya, Sultan Jamaluddin ditahan di Makassar sampai bulan Agustus 1694. (Keputusan sidang tidak dicatat. Sebenarnya Sultan dibuang ke Batavia pada tahun 1695 dan meninggal di situ tahun berikutnya.)

172

54-55

1673, Setelah dikalahkan oleh Bima di Taloko, orang Sanggar bersumpah setia pada Sultan Abi 'l Khair.

Manggarai

10.11.1760, Sultan Abdul Kadim menyuruh Tureli Bolo Ismail dan sejumlah pejabat beserta rakyat 1.500 orang ke Gunung Talo di Manggarai sebagai wakil takhta kerajaan Bima; mereka disuruh mendirikan kota dan benteng. Masing-masing pejabat itu bercakap dan esoknya berangkat naik perahu. Setelah beberapa hari, mereka mendapat bantuan dari Gubernur Makassar berupa obat (mesiu), peluru, dan sebuah perahu. Sesudah sepuluh hari berlayar, pasukan Bima sampai di bandar dalam Sungai Gunung Talo. Mereka memilih tempat, mendirikan benteng, dan memasang bendera dan meriam.

180

58-59

30.3.1761, Tureli Bolo mengenakan bea pada orang Makassar yang mencari teripang di situ.

20.11.1761, Tureli Bolo berangkat ke Todo dengan 27 perahu. Sampai di Sungai Ramo, dihadap oleh Dalu Todo dengan persembahannya. Sebuah tempat dipilih.

11.12.1761, Sebuah benteng didirikan di atas Gunung Ramo. Dalu Todo dan Dalu Bajo mengusulkan supaya “mendahulukan” (yaitu menyerang lebih dahulu) Kari Golo.

26.3.1762, Para dalu (kepala daerah) menghadap bersama Ama Ganga. Mereka disuruh minum air keris (mata keris tatarapang dimasukkan dalam botol) seperti orang Bima telah disuruh buat oleh Gubernur Belanda di Makassar. Masing-masing mereka bercakap.

189

56-57

25.11.1762, Dalu Wila dan Dalu Wonto menghadap di benteng Ranggo.

13.12.1762, Tureli Bolo meninggalkan Ranggo sambil membakar bentengnya. Di jalan, Dalu Wila menghadap. Negeri Dalu Rago dibakar. Sebuah benteng dibuat di Tanah Damar. Benteng Manunga diserang tetapi tidak berhasil diambil.

17.7.1763, Tureli Bolo bersidang di dalam benteng Hadra al-Maut, hendak melanggar benteng Larunya. Pasukan dibagi tiga: satu dipimpin oleh Jeneli Woha dan Dalu Wila, satu oleh Jena Luma Mbojo, Dalu Todo, dan Dalu Bajo, satu lagi oleh Bumi Rupe.
Sembilan hari kemudian, Jeneli Woha melaporkan sudah mengalahkan beberapa benteng. Gelarang Marasa dan kemudian Gelarang Manonga Ama Petor menghadap memperhambakan diri.

198

60-61

2.8.1763, Tureli Bolo pergi ke benteng Pota. Dalu Sita menghadap di Pota.

Beberapa hari kemudian, tokoh-tokoh lain yang telah mengkhianati Bima menghadap juga; mereka dimaafkan. Dalu Todo melaporkan baru berperang dengan orang Cela.

5.8.1763, Dalu Gentar dan anak Dalu Sita menghadap di Pota.

5.9.1763, Dalu Gentar menghadap dengan Dalu Dita dan si Tolo.

Tiga hari kemudian, La Dane menghadap.

9.9.1763, Dalu Wila Ama Kasar menghadap.

204

62

9.9.1763, Jena Cenggu diangkat oleh Tureli Bolo menjadi Bumi Pareka Mbojo. Dua bendera merah diberikan kepada Dalu Todo dan Dalu Rowa.

19.9.1763, Tureli Bolo merayakan Maulud di Pota. Dalu-dalu Todo, Reok, Puculeo, Wila, dan Bajo bercakap.

22.9.1763, Tureli Bolo pergi menyerang Cibal. Pasukan dibagi tiga: satu di bawah Jena Luma menunggu benteng Pota, satu di bawah Bumi Waworada berjalan dari kanan, dan satu lagi di bawah pimpinan Tureli Bolo berjalan di kiri. Ketika menghadapi benteng di Gunung Gela, pasukan Tureli Bolo dibagi empat. Pertempuran sengit terjadi dan benteng dialahkan. Dalu Cibal lari tetapi tertembak mati.

208

64, 63, 65

27.9.1763, Orang Cibal menghadap. Tureli Bolo mengingatkan bahwa tanah yang pernah diberikan oleh Sultan Abi 'l Khair kepada Karaeng Bontowa (“ke atasnya Sungai Ramo, ke bawahnya Bari”) dikembalikan kemudian oleh Karaeng Bontowa kepada Sultan Hasanuddin. Orang Cibal bersumpah setia dan meminum air keris.

24.9.1763, Beberapa orang menghadap memperhambakan diri.

1.10.1763, Tureli Bolo pergi ke Wailabi.

9.10.1763, Tureli Bolo bersiap-siap menemui Sultan Bima [Abdul Kadim] di Reok; dia mengangkat dua orang sebagai Dalu Cibal dan Dalu Dengas.

10.10.1763, Tureli Bolo pergi ke Cibal, terus ke Weda Mangola, Wiku, dan kemudian ke Reok. Sultan menyambutnya di tengah jalan. Pertemuan itu dirayakan dengan meriah.

16.10.1763, Orang Bugis si Gatolo disuruh minum air keris. Beberapa hari kemudian, Dalu Leda dan Gelarang Reok datang memperhambakan diri.

15.10.1763, Bumi Pareka Mbojo bertemu dengan Papu Daeng Mangemba di Pota.

218

66-70

7.12.1763, Sultan berlayar ke Kuala Sungai Ramo. Tureli Bolo bertanya kepada orang Makassar Daeng Manganjo, “Mana hingganya Pota dan Reok?” Jawabnya, “Perhinggaannya, sebelah mashrik Pota, sebelah magrib Reok.”

11.12.1763, Daeng si Taba memperhambakan diri.

16.1.1764, Sultan memulai membuat kota batu di atas Gunung Bargolo.

23.10.1763 [agaknya dimaksudkan 19.1.1764], Jeneli Woha Muhyiddin diangkat menjadi Tureli Donggo.

2.4.1764, Dalu Cibal dan Dalu Dengas menghadap dengan persembahan seratus budak dan pakaian emas; mereka dititipi bendera merah dan tombak sebagai ganti diri Sultan Bima.

3.4. 1764, Sultan menyuruh Tureli Donggo kepada Papu, menanyakan Daeng Mamaro.

1.4, Daeng Malaja menghadap.

8.4, Dalu Cibal menyerahkan bendera merah dan tombak yang diberikan oleh Daeng Mamaro.

9.4, Sultan bersiap-siap perang; para hulubalang dibagi antara berbagai pejabat.

20.4, Sultan dihadap oleh Papu Daeng Mangamba. Sultan mengingatkan bahwa daerah Pota “hingga Sungai Ramo” diberi oleh Sultan Abdul Kahir kepada Raja Goa; mulai saat itulah Raja Goa mempunyai wakil (papu) di Pota. Kemudian Sultan Abi 'l Khair memberi Tanah reok “hingga Bari” kepada Karaeng Bontowa, namun selanjutnya dikembalikannya kepada Sultan Hasanuddin. Sekarang Bima merebut kembali tanah miliknya di Manggarai dengan persetujuan Kompeni. Kemudian Tureli Bolo menceritakan bagaimana Sultan Abi 'l Khair ikut perang Raja Goa di Bone dan di Buton dan bagaimana selanjutnya Raja Bima membunuh beberapa orang Makassar atas suruhan Raja Goa.

28.4, Sultan pergi ke Ramo. Daeng Malaja, Dalu Leda, dan lain-lain menghadap. Dalu Leda membenarkan bahwa Reok dan Pota “hingga Sungai Ramo inilah, sebelah magrib Tanah Reok dan sebelah masyrik Tanah Pota”. Dua hari kemudian, Sultan kembali ke Reok.

2.5.1764, Diberitakan bahwa Sultan akan pulang ke Bima.

15.5, Sultan berangkat. Di Bari, Gelarang Bari, Dalu Pacar, dan lain-lain menghadap dengan membawa persembahan. Sampai di Sungai Gunung Talo, Sultan dihadap oleh Dalu Kampo dan banyak dalu lain. Tgl. 24, Sultan berlayar meninggalkan Gunung Talo. Selama beberapa hari itu, Sultan diberikan persembahan budak 38 orang, selain daripada beras, kelapa, gula, sirih pinang, kerbau, kuda, ayam, tikar, dan lilin dalam jumlah banyak; dia membeli sebuah perahu bertiang dua dengan harga 3 orang budak. Selanjutnya, Tureli Bolo kembali ke Reok. Waktu singgah di Boli, dia menanyai Dalu Boli tentang perbatasan antara Boli dan Bari dan dia menyatakan, “bandang yang dibuat oleh orang yang tiada lagi anak cucunya, aku memegangnya.”

232

70-71, 19, 18

14.7.1764, Tureli Bolo dan para pejabat Bima serta dalu-dalu diberikan jabatan di Bandar Reok. Tgl. 12, seorang pejabat lain diangkat. Tgl. 29, Jawu La Gandi menghadap.

5.9.1764, Tureli Bolo membicarakan perkara tanah antara Dalu Wonto dan Dalu Wela.

16.10.1764, Tureli Bolo membicarakan perkara serupa antara Dalu Todo dan Ama Ncara.

2.11.1764, Dua orang diberi jabatan. Tgl. 4.2.1765, sebuah benteng didirikan di Tanggoramo.

26.3.1765, Tureli Bolo membicarakan sebuah perkara pembunuhan.

1.4.1765, Fetor Bima datang dari Makassar; sembilan hari kemudian dia pergi ke Bima.

Bulan Oktober 1765, datang kabar para dalu sudah berontak dan Raja Tureli Donggo dikepung musuh. Tgl. 12, Tureli Bolo berangkat untuk menolongnya. Pertempuran terjadi di Cagu, Ranggo, Wela, dan Ligi, sampai bertemu dengan Tureli Donggo. Tgl. 30, musuh sudah dialahkan.

10.11.1765, Tureli Bolo sangat marah karena Bumi Punti membunuh seorang tawanan tanpa disuruh. Para dalu memohonkan ampun untuk Bumi Todo.

18.11, Para dalu pemberontak menghadap dan memperhambakan diri. Mereka disuruh minum air keris dan dipotong rambut di ubun-ubunnya.

14.12.1765, Tureli Donggo pergi mendirikan benteng di Wiula. Di situlah terjadi pertempuran selama satu bulan.

17.11.1766, Di Wolowaru, Tureli Bolo dan Tureli Donggo merayakan kemenangannya. Tgl. 19.12, Dalu Ranggu menghadap; dia disuruh minum air keris dan dipotong rambutnya.

19.12.1766, Dua orang diberi jabatan.

20.7.1767, Jena Mone Wera meninggal; beberapa hari kemudian seorang diangkat sebagai penggantinya.

246

20-23

Peringatan nama pejabat Bima sebanyak 22 orang yang diberikan seorang budak masing-masing di Wolowaru.

20.7.1767 (?), Dalu Ranggu dipenjarakan karena tidak membayar upeti.

25.9.1767 (?), Tureli Bolo memberikan bendera merah atau hitam kepada empat orang dalu. Selama di Wolowaru, Tureli Bolo menerima utusan dari Sultan Bima, minta 100 budak untuk membayar utang kepada Kompeni; Tureli Bolo menyuruh para dalu untuk mencarikan budak itu, yang segera diantarkan ke Bima.

17.9, Pertempuran baru terjadi, yang baru selesai tgl. 7.11 dengan direbut dan dibakarnya benteng Rosa.

11.12.1767, Dalu Wela menghadap.

29.12, Ama Kiwu menghadap.

28.12, Dalu Todo diangkat sebagai kepala semua dalu.

30.12 (?), Tureli Bolo bersenang-senang di Reok. Seorang diangkat sebagai syahbandar.

28.12, Orang-orang Cibal menghadap, namun Dalu Cibal tidak hadir.

1.2.1768, Tureli Bolo menanyakan orang Cibal tentang dalu mereka.

25.4.1765, Tureli Donggo pergi ke Todo, meminta upeti budak kepada segala dalu. Dalu Wela memberontak, namun dialahkan.

21.5.1768, Tureli Bolo mendirikan mesjid di Reok.

12.3.1768, Wakil Fetor Bima datang dari Ujungpandang.

260

23, 72-78

31.3.1768, Tureli Donggo mengunjungi beberapa tempat dan menguji kesetiaan dalu-dalunya.

11.8.1768, Anak Tureli Bolo disunat.

14.1.1769, Para dalu menghadap Raja Bima. Dalu Todo diberikan sebuah keris tatarapang; dalu-dalu lain diberikan senapan.
Contoh surat (tgl. 14.4.1769) yang diberikan kepada Papu, Dalu Todo, dan Dalu Leda, yaitu surat pernyataan oleh Sultan Abdul Kadim, bahwa Pota telah dialahkannya dan seluruh daerah di sebelah barat Sungai Ramo adalah milik Raja Bima. (Fasal ini disalin ulang pada h. 105-106; surat aslinya dimuat dalam Lampiran III.)

15.3.1769, Tureli Bolo sebagai punggawa besar mengatur siasat untuk menyerang Pota. Pasukan Tureli Donggo pertama berangkat melalui jalan darat, disusul pasukan Anangguru Sumpi menyusuri pantai. Sultan berangkat kemudian naik perahu. Sekitar satu bulan kemudian benteng Pota direbut. Benteng Pawo direbut pula. Daeng Tamimang dan Karaeng Balak menyerahkan diri.
 Tgl. 22.4, Sultan mengangkat Daeng Malaja sebagai Papu. Hal pemerintahan Pota dibicarakan. Tgl. 29.4, Sultan berlayar ke Reok dengan maksud pulang ke Bima dan kemudian pergi ke Makassar.

284

78-85

22.5.1769, Dalu Todo dan Dalu Leda diberikan sebuah surat resmi oleh Sultan Bima sebagai tanda kekuasaan Bima atas Pota.

7.12.1769, Tureli Bolo berangkat ke Bima, baru tiba tiga minggu kemudian.
 *

16.4.1792, Sultan Abdul Hamid pergi berlayar ke Makassar naik perahu Waworada; perahu yang mengiringnya sangat banyak, termasuk Sirat al-Dunia yang ditumpangi Tureli Belo. Tureli Donggo Abdul Nabi dan Fetor Bima juga ikut berlayar. Mereka singgah enam hari di Batu Pahat (dalam Teluk Bima) untuk menanti saat yang baik. Maka pada tgl. 1 Ramadan (23.4) layar diangkat, namun angin dan arus begitu kencang sampai segala perahu cerai-berai dan Sultan mencapai Ujungpandang (7.5) tanpa iringan.
 Sultan ditempatkan dalam sebuah rumah di Kampung Baharu dekat pantai, dan beberapa hari kemudian pergi bertemu dengan Gubernur. Kereta Sultan berjalan bersama iringan besar; orang di jalan ramai menonton. Di benteng Rotterdam, Gubernur bertanya tentang Manggarai dan tentang pemberontakan Jeneli Sape. Selama beberapa hari sesudah itu, Sultan mengunjungi para pejabat Belanda terpenting.
Tgl. 26.5, Sultan dan para pejabat Bima bertemu lagi dengan Gubernur; mereka disuruh minum air keris dan menandatangani surat perjanjian dengan Kompeni. Selanjutnya Gubernur menyuruh Sultan mencari penyelesaian dengan Jeneli Sape. Beberapa hari kemudian, Gubernur membawa Sultan berkeliling kota dan menjamunya makan bersama segala orang besar Belanda. Sultan ingin cepat pulang ke Bima karena musim Barat sudah dekat, namun disuruh sabar dulu. Sultan bertemu dengan Karaeng Balasari.
Tgl. 5.6, Sultan menerima surat dari Gubernur Jendral di Batavia, yang disambut dengan 17 bunyi meriam. Surat itu dibaca oleh Sultan sendiri karena berisi urusan rahasia tentang orang Inggris di Sumbawa. Pada hari-hari berikutnya Sultan masih sempat berjumpa dengan beberapa orang Belanda dan Makassar, serta memberikan dan menerima berbagai persembahan. Akhirnya, tgl. 13.6, Sultan naik perahu Waworada dan berlayar pulang ke Bima. Sebelas hari kemudian sampai di Teluk Bima dan dielu-elukan secara besar-besaran.

313

85-88

1.2.1792, Peraturan Sultan Abdul Hamid tentang kelima dari yang harus menyediakan orang mbani.

22.8.1804, Sultan Abdul Hamid membuat payung kerajaan; Raja Bima Abdul Nabi membuat sejumlah alat musik kebesaran dan mengangkat beberapa pejabat rendah.

4.12.1809, Sultan Abdul Hamid menetapkan peraturan tentang syarat orang dari Maputa hendak mengawini seorang Rato.

4.6.1810, Sultan pergi mandi di Sungai Salama karena baru sembuh.

31.5.1811, Jeneli Woha Wa´u dihukum karena bersalah terhadap adat.

13.9.1713, Sultan Hasanuddin mengizinkan anaknya sendiri menjadi Melayu, tidak masuk peranakan Bima.

6.10.1806, Sultan Abdul Hamid mengesahkan surat Sultan Hasanuddin kepada Encik Bagus (yaitu surat sebelumnya) yang dipegang oleh keturunannya Khatib Lukman.

11.4.1815, Gunung Tambora meletus.

Harga kebun di beberapa tempat.

5.8.1799, Tureli Donggo membeli berbagai tanah di Raba Kodo seharga 320 real.

Raja Bicara Abdul Nabi membeli tanah.

15.8.1809, Tureli Woha membayar utangnya kepada Sultan.

31.10.1852, Raja Bima Muhammad Yakub mengesahkan dua orang keluar dari dari Paruwa.

Empat akte pembelian tanah pada akhir tahun 1852.

26.4.1853, Seseorang memberikan budaknya sebagai gantinya menjadi orang Saturu Donggo.

13.6.1853, Seorang budak ditebus dan masuk dari Padolo.

326

89-92

Teks kontrak pertama antara Bima dan Dompu dengan Kompeni, yaitu antara kedua pengganti Sultan Bima dan Dompu dengan Admiral Speelman, yang ditandatangani pada tgl. 1.10.1669 di Makassar. (Versi Belanda dari kontrak tersebut dimuat dalam Lampiran II.)

Surat permintaan dari Raja Bima dan Dompu yang diantarkan oleh utusan mereka ke Batavia dan disalin di situ tgl. 26.12.1673 beserta komentar dari Raad van Indi�.

Surat Raja Bima dan Raja Dompu kepada Speelman tahun 1669, meminta maaf karena tidak dapat datang sendiri dan menunjukkan utusan (yaitu untuk menandatangani kontrak di atas).

337

93-96

Perjanjian Raja-raja Dompu, Tambora, Sanggar, Kore, dan Pekat dengan Kompeni, tgl. 18.4.1701. (Versi Belanda perjanjian ini dimuat dalam Lampiran II.)

Surat pengakuan Sultan Alauddin sebagai Raja Bima oleh Gubernur Belanda, tgl. 28.12.1731. (Versi Belanda perjanjian ini dimuat dalam Lampiran II.)

344

96

Surat Gubernur Makassar kepada Raja Bima (Sultan Ismail) tgl. 30.7.1827, antara lain meminta agar Sultan menyediakan kayu sapang, sambil memperingatkan bahwa Sultan tidak boleh menerima budak sebagai upeti.

Dua akte pembelian tanah, tahun 1854 dan 1855.

349

97-101

6.3.1846, Majelis Adat Bima membicarakan hal-ihwal Manggarai, antara lain ganti rugi yang diminta Kompeni atas penjarahan sebuah kapal Arab yang karam di daerah Pota. Esoknya, Raja Bicara berangkat ke Manggarai dengan pasukan sebanyak 14 perahu, yang kemudian dibantu oleh 16 perahu lain. Raja Bicara singgah di Reok, kemudian bertemu dengan Naib Pota, dan menyampaikan titah Sultan, agar datang menghadap di Bima. Raja Bicara kembali ke Reok, memeriksa keris tatarapang dan meriam; kembali ke Pota untuk menjemput Naib Pota dengan adat kebesaran; kembali lagi ke Reok, sempat mengejar empat perahu bajak. Tgl. 7.5, semua perahu berlayar pulang ke Bima; setibanya di Bima, mereka disambut dengan meriah.

366

102-104

Lanjutan perkara kapal Arab yang karam di Manggarai. Di Bima, Naib Pota diinterogasi oleh Raja Bima; menurut pengakuannya, para juragan Arab telah merelakan seluruh isi kapal tersebut kepadanya, namun setelah pulang ke negerinya, mereka mengadu kepada Kompeni di Batavia; sebuah komisi disuruh ke Bima dan memperkirakan ganti ruginya sebesar 10.830 Rupiah perak. Tgl. 15.5.1846, Adat Bima membayar ganti rugi tersebut.

Surat Gubernur Celebes kepada Sultan Bima tgl. 8.7.1852, memberitahukan bahwa Gubernur telah dianugerahi bintang Ridder Orde van der Nederlandsche Leeuw.

19.12.1852, Dicatat hal seorang Bima yang didenda karena mengadukan perkaranya kepada Fetor Bima.

14.1.1853, Mulai upacara sunat Muhammad Yakub, putra Raja Bicara Abdul Nabi. Upacara sangat meriah ini berlangsung selama 18 hari.

27.10.1853, Seseorang pindah dari.

1855/56, Akte penjualan tanah.

23.11.1856, Seseorang memerdekakan dua orang hambanya untuk mengganti dirinya sebagai anggota dari Gendang.

385

E

Persiapan sebuah upacara; antara lain dideskripsikan berbagai pakaian kebesaran.

Manggarai

387

105-106

25.2.1781, Naib Sultan Bima di Reok suruh menyalin fasal dari Bo´ tua tentang penaklukan Pulau Sumba pada zaman Makapiri Solo (lih. h. 32-33) dan hubungan dengan Sumba selanjutnya.
Tanah Manggarai dikuasai Bima mulai zaman yang sama, namun sebagian pernah diberikan oleh Sultan Abdul Kahir kepada Sultan Goa Hasanuddin dan sebagian lain oleh Sultan Abi 'l Khair kepada anak Sultan Goa.
 Setiap keputusan majelis Adat Bima harus dicatat dengan terperinci.

Salinan surat Bima tgl. 14.4.1769 kepada Papu, Dalu Todo, dan Dalu Leda. (Fasal ini telah disalin pada h. 73-74; surat aslinya dimuat dalam Lampiran III.)

24.4.1779, Jeneli Parado memberitahukan kepada Papu Daeng Malaja bahwa Pota sekarang ada di tangan Bima dengan persetujuan Kompeni sebab Goa telah dialahkan oleh Kompeni.

399

107, 15, 14, 108-110

19.3.1784, Sultan Abdul Hamid dan Tureli Bolo menyimpulkan jumlah daerah Manggarai yang di bawah kekuasaan Bima. Nama semua kampungnya dicatat dalam beberapa tabel (dan juga didaftarkan dalam sebuah artikel oleh D.F. van Braam Morris, 1891; kedua versi tersebut dimuat dalam Lampiran IV). Disebut juga jenis upeti yang patut dibawa setiap gelarang dan dalu, berupa budak, tikar, dan lilin. Tabel-tabel itu disusul silsilah beberapa dalu.
 *

416

111-113

Tiga akte tahun 1858-59 tentang budak dimerdekakan, budak menebus dirinya, dan seorang diangkat menjadi Matoa Sape.

1.8.1860, Dicatat perkara seorang haji yang berzina dengan seorang anak saudaranya sendiri, sehingga kena hukuman dipukul rotan 40 kali oleh keempat khatib di dalam mesjid, dan beritanya dicanangkan di sekeliling negeri.

6.1.1861, Sebuah kapal asap Belanda meminta bantuan Bima untuk menangkap bajak laut (disebut bajak, lanun, dan Tobelo) di Pulau Sailus. Sesudah 28 hari, ekspedisi ini berhasil menangkap 189 bajak laut, sedangkan 50 yang lain terbunuh; orang Bima yang mati 9 dan yang luka 5.

Dua akte penjualan tanah, tahun 1862.

425

24-25

Empat belas akte tahun 1793

1815, dan 1852 tentang pembelian dan penukaran tanah, pembayaran utang, penebusan barang yang digadai oleh Sultan dan penyerahan budak sebagai ganti diri menjadi anggota satu dari. Antara lain, Tureli Donggo membeli berbagai tanah antara tahun 1793 dan 1803 seharga 2.397,5 real (lih. h. 85-88, tgl. 5.8.1799).

431

114-115

Empat akte, tahun 1862-67, masa Raja Bicara Muhammad Yakub, tentang penjualan tanah, orang masuk satu dari, dan budak dimerdekakan. Ditambah surat Raja Bicara kepada Fetor Bima, tgl. 6.3.1866, tentang Sanggar, dan penetapan tgl. 22.8.1867 tentang jenis persembahan yang orang Pulau Sangiang harus bawa ke istana dua kali setahun.

434

115-116

Tiga akte penjualan tanah, tahun 1884, masa Raja Bicara Abdul Aziz.

438

118

Bulan Februari 1865, surat (dari Gubernur Makassar?) kepada Sultan Bima; isinya menyambut dengan gembira berita Sultan telah berdamai dengan Raja Bicara.

28.3.1865, Diterima surat tgl. 14.2.1864 (!) dari Gubernur Celebes yang baru, yang memperkenalkan diri.

23.5.1866, Surat kuasa dari Raja Bicara untuk Nakhoda Baba Iyu Sukun, agar memutuskan segala perkara penjualan teripang di Reok dan Pota.

19.6.1865, Surat (agaknya dari Gubernur Celebes) kepada Sultan tentang perkara seorang hamba yang lari, dalam hubungan dengan pelarangan menjual budak.

441

119

13.12.1865, Akte pembayaran utang.

23.2.1866, Surat kuasa Raja Bicara untuk seseorang, agar mengurus hal-ihwal orang Bima di Sanggar dan Tambora.

24.10.1866, Surat (dari Gubernur Belanda di Makassar?) kepada Sultan Bima tentang batas negeri Sanggar dengan Dompu.

442

10

Surat tahun 1866 dari paduka kakanda [Gubernur Belanda di Makassar ?] kepada paduka adinda [Sultan Bima]; isinya meminta agar menyambut baik anakanda Mapasusung, yang pergi ke Bima secara diam-diam.

443

11

20.6.1801, Sultan Abdul Hamid menggelarkan Tureli Donggo Abdul Nabi menjadi Raja Bicara. Upacara dideskripsikan.

Beberapa catatan kelahiran: Abdul Nabi (bakal Raja Bicara), tgl. 20.10.1751; dua anak Sultan Abdul Hamid, tahun 1797; tujuh anak Abdul Nabi, 1791-1810; dua anak Bumi Jara Bolo, 1805-1807.

446

12

Empat belas catatan kelahiran: dua anak Sultan Abdul Hamid [sama dengan h. 11]; dua anak Abdul Nabi, 1805 & 1809; sepuluh anak berbagai pejabat, 1810-1826.

448

13

Enam catatan wafat, 1803-1839.

1851, Akte pengesahan seseorang pindah dari dari Pabise Mbojo ke dari Paranaka Melayu.

24.4.1851, Pernyataan Sultan Bima, memperkenankan pengangkatan Raja dan Raja Bicara Ende.

452

F

3.8.1853, Surat dari raja-raja di Ende kepada Sultan Bima, memberitahukan bahwa Indra Dewa telah diangkat sebagai raja.

452

D

Catatan kelahiran lima orang anak Bumi Jara Mbojo Yakub, 1835-1861, dan kematian salah seorangnya pada umur 15 bulan.

453

120

1.6.1877, Perkara seorang budak yang disuruh bunuh oleh Sultan, namun dibela oleh orang setempat, sehingga menimbulkan huru-hara; perkara ini diselesaikan oleh Fetor.

455

9, 8, 7, 6, 5, 4

Dua puluh enam akte tahun 1860-1879, pada masa Raja Bicara Muhammad Yakub, sebelas di antaranya tentang penjualan tanah (termasuk dua oleh seorang budak), yang lain-lain tentang urusan perbudakan (menjadi budak, budak dimerdekakan, ditebus, atau dijual), urusan dari (tujuh akte tentang orang menjadi atau disahkan sebagai anggota satu dari; batas tanah dua dari), dan soal warisan.

2.9.1868, Sultan Abdullah memperbarui sumpah Sultan Abdul Kahir di Raba Parapu (sekitar tahun 1620; lih. h. 35a) atas permintaan seorang keturunan dari salah seorang pengikut Sultan waktu itu.

472

3, 2, 1

Delapan akte tahun 1879-86, masa jabatan Raja Bicara Abdul Aziz, tentang penjualan tanah, dan satu tentang pengakuan utang.

477

A

1898, Sultan Ibrahim memperbarui satu surat ketetapan oleh Sultan Abdul Aziz tahun 1880 berisi kaidah dasar pemerintahan Bima, disusul beberapa peraturan hukum.

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Putera Jaya Pati

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
tiada

2

kambing

1

besi

1

awan

1

janda

1

daging

1

kerusi

1

bangkawan

1

bunga

1

Jayapati

2

kulawan

1

dikepung

1

rawan

2

mulia

1

Malik

1

bangsawan

1

dunia

2

Jeddah

1

bilik

1

Kedah

1

kain

2

maharaja

1

sudah

1

mabuk

2

lain

2

Lela

1

Allah

1

cambuk

1

lama

1

duduk

2

berdaun

1

laksamana

1

bertoleh

1

keduduk

1

cerana

1

seluduk

1

dipagar

1

sana

6

kasih

1

keluyuk

1

besar

2

bijaksana

2

cenderawasih

1

istana

3

kembal

1

kapas

1

Cina

1

berlabuh

2

tertinggal

1

melepas

1

mara

1

sungguh

1

menyangkal

1

cemara

1

khayal

1

menjelis

1

binasa

3

handai

1

beriksa

1

dilalai

1

jembul

1

bersahabat

1

dikata

3

salai

1

sepat

1

melata

1

malam

2

Kembayat

1

beta

1

padi

1

nilam

1

hikayat

1

kota

3

gudi

1

kolam

1

saya

1

pergi

1

rambut

1

bertanya

1

berahi

1

dipersilakan

1

takut

1

salahnya

1

kembali

1

pekan

1

bawahnya

1

suli

1

persembahkan

1

jambu

1

dinihari

1

lepaskan

1

beradu

1

gambang

1

mari

4

hempaskan

1

sadu

1

padang

1

melimpari

4

halaman

1

Wandu

1

pandang

1

puteri

3

malu

1

datang

1

berdiri

3

biduan

1

satu

1

petang

1

kiri

1

itu

1

gantang

1

berduri

1

hantu

1

jintu-berjintu

2

pintu

2
frequency
sana

6

Allah

1

dilalai

1

lepaskan

1

Cina

1

dinihari

1

maharaja

1

mari

4

Jeddah

1

dipagar

1

malu

1

melimpari

4

Kedah

1

dipersilakan

1

mara

1

Kembayat

1

gambang

1

melata

1

berdiri

3

Lela

1

gantang

1

melepas

1

binasa

3

Malik

1

gudi

1

menjelis

1

dikata

3

Wandu

1

halaman

1

menyangkal

1

istana

3

awan

1

handai

1

mulia

1

kota

3

bangkawan

1

hantu

1

nilam

1

puteri

3

bangsawan

1

hempaskan

1

padang

1

bawahnya

1

hikayat

1

padi

1

Jayapati

2

beradu

1

itu

1

pandang

1

berlabuh

2

berahi

1

jambu

1

pekan

1

besar

2

berdaun

1

janda

1

pergi

1

bijaksana

2

berduri

1

jembul

1

persembahkan

1

duduk

2

beriksa

1

kambing

1

petang

1

dunia

2

bersahabat

1

kapas

1

rambut

1

jintu-berjintu

2

bertanya

1

kasih

1

sadu

1

kain

2

bertoleh

1

keduduk

1

salahnya

1

lain

2

besi

1

keluyuk

1

salai

1

mabuk

2

beta

1

kembal

1

satu

1

malam

2

biduan

1

kembali

1

saya

1

pintu

2

bilik

1

kerusi

1

seluduk

1

rawan

2

bunga

1

khayal

1

sepat

1

tiada

2

cambuk

1

kiri

1

sudah

1

cemara

1

kolam

1

suli

1

cenderawasih

1

kulawan

1

sungguh

1

cerana

1

laksamana

1

takut

1

daging

1

lama

1

tertinggal

1

datang

1

dikepung

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair Dagang Berjual-beli
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tSyair Dagang Berjual-beli\n

\n

manuscripts:

\n\tMal.-Pol. 91 & Mal.-Pol. 96, Bibliothèque nationale, Paris.\n

\n

dates:

\n\ttext:  1830;     manuscripts:  1835.\n

\n

provenance:

\n\ttext:   Singapore, composed by Tuan Siami;    manuscripts:   Malacca,
Mal.-Pol. 91 was copied out by Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi for T.J. Newbold.\n

\n

words:

\n\t1065 words, comprising 224 verses.\n

\n

references:

\n\tto the stanzas (1-56) of the text  (also indicated in Muhammad\nHaji Salleh's printed edition).\n

\n\n
\n\n
\n

\n\n

Editorial notes\n

MS 96 is a copy of MS 91, which is now defective.  The text presented here follows Mal.-Pol. 91\nuntil it breaks off at 32b, after which it follows Mal.-Pol.\n96.  Variants between the manuscripts, and with MHS are\nmentioned in the notes.\n

Bibliography: \n

Muhammad Haji Salleh (ed.), Syair tantangan Singapura abad kesembilan belas, Kuala\nLumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1994.\n

Ian Proudfoot, “Abdullah vs Siami: Early Malay Verdicts on British Justice”, Journal of the Malaysian Branch, Royal Asiatic Society, 80.1 (June 2007): 1-16.\n

\nPreparation  \n

Added:  1998\n

The text was transcribed by Ian Proudfoot in Paris in 1982,\nand later checked and corrected against the printed edition of\nMuhammad Haji Salleh.\n

\n\n

\n
\n

\n

\n\n

top

\n

\n\n\n


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Ingatan Tengku Said

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Abang  .. 2

`Abdullah  .. 3

Abdur  .. 10

`Abdur  .. 4

Abdurrahim  .. 2

Abdurrahman  .. 8

`Abdurrahman  .. 4

Abdurrahum  .. 2

ada  .. 48

adalah  .. 65

adanya  .. 54

adapun  .. 15

`adat  .. 2

adatnya  .. 1

adik  .. 1

adiq  .. 1

agar2  .. 1

agar-agar  .. 1

Agus  .. 1

ahli  .. 3

ahlinya  .. 2

Ahmad  .. 5

aide  .. 1

`akal  .. 1

akan  .. 42

akuan  .. 2

`ala  .. 1

alah  .. 1

alam  .. 1

`alam  .. 9

Alatas  .. 1

alat  .. 4

`alat  .. 1

al  .. 39

`Ali  .. 10

`ali  .. 1

allazi  .. 1

almarhum  .. 6

aluannya  .. 1

Alwi  .. 1

amar  .. 1

amat  .. 12

ambil  .. 3

ambilkan  .. 1

`amir  .. 7

anak  .. 17

anaknya  .. 1

anggur  .. 1

angkatan  .. 1

angkat  .. 5

Anjung  .. 2

antara  .. 20

antaranya  .. 5

Antik  .. 2

apa2  .. 2

apa-apa  .. 2

apabila  .. 5

apa  .. 4

apakata  .. 1

apapun  .. 1

`aqal  .. 2

`aqalnya  .. 1

Aqil  .. 1

`Aqil  .. 14

arang2  .. 1

arang-arang  .. 1

Arbaa  .. 2

asalnya  .. 3

astana  .. 1

atas  .. 64

atasnya  .. 4

atau  .. 6

Attas  .. 1

aturannya  .. 1

awalnya  .. 1

`azam  .. 2

`azamnya  .. 1

`azati  .. 1

`azim  .. 2

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Badap  .. 2

Badar  .. 2

Badaruddin  .. 2

bagaimana  .. 2

Baginda  .. 1

baginya  .. 2

bagusnya  .. 1

baharu  .. 6

baharulah  .. 3

bahaya  .. 2

bahwa  .. 4

baik  .. 18

bajak2  .. 3

bajak-bajak  .. 3

bajak  .. 3

bakti  .. 2

Balai  .. 1

baligh  .. 1

bangsa  .. 2

bangsanya  .. 3

Bangsawan  .. 2

banyak  .. 5

banyaknya  .. 1

bapa´nya  .. 1

barang  .. 20

barangkali  .. 2

Barat  .. 1

Baron  .. 2

Baso´  .. 1

batang  .. 3

Batawi  .. 1

batin  .. 2

batinnya  .. 1

batu  .. 4

bawa  .. 6

bawah  .. 9

bawahnya  .. 1

bawalah  .. 1

bebal  .. 3

bebalnya  .. 1

beberapa  .. 7

bedar  .. 1

begitulah  .. 1

Beko´  .. 2

belaan  .. 1

bela  .. 1

belahan  .. 1

belaka  .. 1

belakang  .. 1

belanja  .. 1

belas  .. 10

Belawah  .. 9

Belintu  .. 7

Belitung  .. 22

belum  .. 8

belumlah  .. 1

Benacht  .. 10

Benakht  .. 10

benar  .. 3

benarnya  .. 2

bendera  .. 2

benteng  .. 1

berangkat  .. 7

berangkatlah  .. 4

berapa2lah  .. 1

berapa-apalah  .. 1

berapa  .. 7

berat  .. 1

berbuat  .. 8

berbuatnya  .. 1

bercinta  .. 1

berdamai  .. 2

berempat-empat  .. 1

berempat  .. 1

bergerak  .. 1

bergeraklah  .. 1

berhenti  .. 1

berhentilah  .. 1

berhingga  .. 1

beribu2  .. 1

beribu-ibu  .. 1

beri  .. 2

berikan  .. 2

berik  .. 1

berikhtiar  .. 1

berisi  .. 1

beritahukan  .. 1

berjumpa  .. 12

berjumpalah  .. 1

berkehendak  .. 4

berkenan  .. 1

berkenanlah  .. 1

berkeputusan  .. 1

berkhabar  .. 3

berkhabarkan  .. 1

berkhilaf-khilafan  .. 1

berkirim  .. 1

berlayar  .. 6

berlayarlah  .. 9

berlima  .. 3

berma`lumkan  .. 1

bermukibatkan  .. 1

bermusuh  .. 1

bermusyawarat2  .. 1

bermusyawarat  .. 4

bermusyawaratkan  .. 1

bermusyawarat-musyawarat  .. 1

bernama  .. 2

beroleh  .. 2

berorang  .. 1

berpesan  .. 1

bersahabat  .. 1

bersama2  .. 6

bersama-sama  .. 6

bersatu  .. 1

berselisihlah  .. 1

berserahlah  .. 1

bersungguh2  .. 3

bersungguh-sungguh  .. 3

bertahta  .. 1

bertambat  .. 1

bertanya  .. 5

bertemu  .. 3

bertiga  .. 1

bertukarlah  .. 1

berulang2  .. 1

berulang-ulang  .. 1

berwakil  .. 1

besar2  .. 2

besar-besar  .. 2

besar  .. 81

besi  .. 1

besok  .. 1

besoknya  .. 1

Betawi  .. 17

Betong  .. 2

betul  .. 2

Betung  .. 2

bicara2  .. 1

bicaraan  .. 1

bicara-bicara  .. 1

bicara  .. 4

bicaranya  .. 3

Bij  .. 10

biji  .. 1

bijih  .. 2

Bijnacht  .. 10

Bijnakht  .. 10

bila  .. 4

bilang  .. 1

bin  .. 6

biru  .. 1

Biskol  .. 3

Blintu  .. 1

boleh  .. 12

bolehlah  .. 1

brik  .. 1

buah2an  .. 1

buah-buahan  .. 1

buah  .. 4

buangkanlah  .. 1

buat  .. 4

buatkan  .. 1

budi  .. 1

Buding  .. 7

Bugis2  .. 17

Bugis-bugis  .. 17

Bugis  .. 8

buka  .. 1

buku  .. 2

bukunya  .. 1

bulan  .. 17

bunuh  .. 1

bunyinya  .. 1

buritan  .. 1

Burung  .. 2

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Capellen  .. 2

cap  .. 2

capnya  .. 3

cara  .. 2

carilah  .. 1

Cellak  .. 1

ceritanya  .. 1

Cerucuk  .. 15

Cina2  .. 1

Cina-cina  .. 1

Cina  .. 1

cinta  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Daeng  .. 2

daerahnya  .. 3

daftar  .. 1

dagang2  .. 1

dagang-dagang  .. 1

dahulu  .. 5

dahulunya  .. 2

da`if  .. 9

dalam  .. 94

dalamnya  .. 19

dan  .. 287

dapat  .. 21

dapati  .. 3

darat  .. 5

Dar  .. 1

dari  .. 46

daripada  .. 56

Darul  .. 1

datang  .. 26

datanglah  .. 8

datangnya  .. 1

daun  .. 1

da`wa  .. 1

dawam  .. 1

daya  .. 3

de  .. 2

dekat  .. 3

delapan  .. 7

Demang  .. 1

demikian  .. 18

demikianlah  .. 9

dengan  .. 208

dengar  .. 1

der  .. 2

dermawan  .. 1

d  .. 1

dia  .. 6

diakui  .. 1

diakuinya  .. 1

dialah  .. 1

diambil  .. 1

diam  .. 11

diamkan  .. 1

diamlah  .. 1

diangkat  .. 1

dianya  .. 20

diaturkannya  .. 1

dibakarnya  .. 1

dibalas  .. 2

dibalasnyalah  .. 1

dibawa  .. 3

dibawahnya  .. 2

dibawanya  .. 2

dibencinya  .. 2

diberi  .. 1

diberinya  .. 1

dibuat  .. 2

dibuatnya  .. 3

dibunuhnya  .. 1

dicobanya  .. 1

didapat  .. 2

didapatnya  .. 4

di  .. 95

dihadiahkan  .. 1

dihajatkan  .. 1

dihantar  .. 1

diharap  .. 1

dihiraukannya  .. 1

dikabulkan  .. 2

dikendungan  .. 3

dikerjakan  .. 2

dikerjakannya  .. 1

Dikheldis  .. 1

dikirim  .. 1

dikirimnya  .. 1

dilawan  .. 1

diletakkan  .. 1

dilihat  .. 1

dimakan  .. 1

dima`lumkan  .. 1

dima`lumkannya  .. 1

dimusyawaratkan  .. 2

dimusyawaratkannya  .. 1

din  .. 3

dinyatakannya  .. 1

dioleh  .. 1

dipanggil  .. 3

Dipati  .. 8

diperbuat  .. 1

dipercaya  .. 1

diperiksanya  .. 1

diperintahkan  .. 5

Dipertuan  .. 76

dipesan  .. 1

dipintunya  .. 1

dipuput  .. 1

dirafa`kan  .. 1

direlai  .. 1

diri  .. 2

dirinya  .. 3

disambuti  .. 1

disampaikan  .. 2

disangatkan  .. 1

disangkakan  .. 1

disebutkan  .. 1

disebutnya  .. 1

disembahkan  .. 1

diserahkan  .. 1

diserahkanlah  .. 1

disudahkan  .. 1

disukai  .. 2

disuruh  .. 10

disuruhkan  .. 1

disuruhnya  .. 2

ditambat  .. 1

ditaruh  .. 1

ditegahkan  .. 1

ditegahnya  .. 1

diterima  .. 4

diterimalah  .. 1

diterusan  .. 2

ditipu  .. 1

dititahkan  .. 4

dititahkanlah  .. 2

ditulis  .. 1

diturut  .. 1

diturutnyalah  .. 1

diwasiatkan  .. 1

dua  .. 13

duduk  .. 2

duduklah  .. 1

duduknya  .. 1

duku  .. 1

duli  .. 10

dungu  .. 2

durhaka  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Ebek  .. 6

Elot  .. 7

Elout  .. 8

empat  .. 5

empunya  .. 10

empunyai  .. 1

enam  .. 7

Encé  .. 2

Enci  .. 2

Encik  .. 3

Endrik  .. 1

Engku  .. 9

esa  .. 1

Eskhot  .. 4

esok  .. 1

Estoker  .. 2

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

fakir  .. 1

fan  .. 4

fasal2nya  .. 2

fasal2  .. 3

fasal  .. 17

fasal-fasal  .. 3

fasal-fasalnya  .. 2

fi  .. 1

fihak  .. 40

Fiskal  .. 12

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

gaduh2  .. 4

gaduh  .. 1

gaduh-gaduh  .. 4

gaharu  .. 1

Galang  .. 1

gamat  .. 1

ganggu  .. 1

ganti  .. 9

gantinya  .. 1

Genting  .. 2

Gerard  .. 1

Gersik  .. 2

gila  .. 1

Gonin  .. 1

Griger  .. 1

Guadrat  .. 1

Gubermen  .. 2

Guberneman  .. 1

Gubernemen  .. 45

Gubernemin  .. 1

Gubernur  .. 2

Guburnemen  .. 21

Guburnur  .. 1

Gunin  .. 1

Gunung  .. 2

Gupernemen  .. 1

Gurnadur  .. 2

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Habib  .. 4

habis  .. 6

habislah  .. 5

hadapan  .. 2

hadirat  .. 11

hadir  .. 5

hajat  .. 2

Haji  .. 1

hal  .. 21

haluannya  .. 1

hamba  .. 2

hampirlah  .. 1

hancur  .. 1

hantar  .. 1

hantarkan  .. 3

hantarkanlah  .. 1

hanya  .. 6

hapuskan  .. 1

harang2  .. 1

hari  .. 33

harinya  .. 6

haru  .. 1

Hasir  .. 1

hasta  .. 1

hasyumat  .. 2

hati  .. 7

hatinya  .. 3

hawa  .. 2

hayatnya  .. 1

hemat  .. 4

hematnya  .. 1

hendak  .. 33

hendaklah  .. 7

hentikan  .. 1

hidupnya  .. 1

hilanglah  .. 1

hisymat  .. 2

hormat  .. 11

hormatnya  .. 1

hubaya2  .. 2

hubaya-hubaya  .. 2

hukum  .. 1

hulubalang  .. 2

hulu  .. 1

Husni  .. 1

huwa  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 20

ialah  .. 1

iapun  .. 2

`ibarat  .. 1

`ibaratnya  .. 2

ibn  .. 1

ibnu  .. 5

iding  .. 1

Idris  .. 4

ihwal  .. 3

ihwalnya  .. 1

ijab  .. 1

ijtihad  .. 8

ijtiha  .. 1

ikhlas  .. 4

ikhlasnya  .. 1

ikhtiar  .. 3

ikhtiarkan  .. 2

ilir  .. 2

ilirlah  .. 1

illah  .. 1

imbalan  .. 2

India  .. 4

Indrik  .. 1

ingatan  .. 14

Inggris  .. 1

ini2  .. 1

ini  .. 40

ini-ini  .. 1

inilah  .. 15

ipar  .. 1

iparnya  .. 1

Ishak  .. 4

isi  .. 1

Iskandar  .. 1

Isnain  .. 2

Isnin  .. 1

istana  .. 2

istiadat  .. 1

isti`adat  .. 1

itu2lah  .. 1

itu  .. 264

itu-itulah  .. 1

itulah  .. 9

`izzat  .. 2

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

jadi  .. 21

jadikan  .. 1

Ja`far  .. 4

jaga  .. 1

jahat2  .. 1

jahat  .. 1

jahat-jahat  .. 1

jajahannya  .. 3

jalan  .. 19

jalankan  .. 1

jalannya  .. 1

Jalil  .. 1

jama`  .. 1

jam  .. 11

jami`  .. 1

jangan  .. 5

janganlah  .. 1

janji  .. 1

jatuhkan  .. 1

jawabannya  .. 1

jawab  .. 2

Jenderal  .. 4

jenis  .. 2

Jepun  .. 3

Jerujiwa  .. 1

Jibah  .. 2

jikalau  .. 19

Johor  .. 18

Jon  .. 2

Jordes  .. 1

juapun  .. 1

juga  .. 23

Julu  .. 1

Jumadilakhir  .. 2

Jum`at  .. 4

junjung  .. 1

junjunglah  .. 1

juru  .. 3

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

kabir  .. 1

Kacung  .. 2

kadang2  .. 2

kadang-kadang  .. 2

kala  .. 1

kalam  .. 1

kalau2  .. 2

kalau-kalau  .. 2

kali  .. 6

kalinya  .. 1

kam  .. 1

kanan  .. 1

kapal  .. 7

kapalnya  .. 1

Kapelen  .. 2

kapitan  .. 5

kapitannya  .. 1

kapiten  .. 6

Karaeng  .. 3

karana  .. 13

karena  .. 4

kasad  .. 1

kasihan  .. 4

kasihannya  .. 1

kasih  .. 10

Kasim  .. 8

kata  .. 3

kati  .. 2

kawan2nya  .. 1

kawan  .. 3

kawan-kawannya  .. 1

kawannya  .. 2

Kayung  .. 2

ke`adilan  .. 1

kebacikan  .. 1

kebajikan  .. 25

kebaktian  .. 4

kecederaan2  .. 1

kecederaan  .. 1

kecederaan-kecederaan  .. 1

keci  .. 16

kecil  .. 6

kecinya  .. 1

kedelapan  .. 1

kedua2  .. 1

kedua-dua  .. 1

kedua  .. 28

keduanya  .. 17

keempat  .. 2

keenam  .. 1

keesokan  .. 2

ke  .. 99

keharapan  .. 1

kehendaknya  .. 1

kejahatan  .. 2

Kejora  .. 1

kelakuan  .. 1

kelakuannya  .. 1

kelima  .. 2

keluar  .. 9

keluarlah  .. 1

Kelumpang  .. 2

kematian  .. 3

kembali  .. 14

kembalikan  .. 2

kembalinya  .. 1

kemudahan  .. 2

kemudian  .. 33

kemudiannya  .. 3

kemudinya  .. 1

kemuliaan  .. 1

kemurkaan  .. 1

kena  .. 2

kendiri  .. 4

kendungan  .. 3

kepada  .. 132

kepadanya  .. 7

kepala2  .. 3

kepala  .. 2

kepala-kepala  .. 3

kepalanya  .. 1

kepercayaan  .. 4

kepercayaannya  .. 1

kepujian  .. 1

kerabahnya  .. 1

kerajaan  .. 9

keras  .. 4

keris  .. 1

kerisnya  .. 1

kerja  .. 3

kerjakan  .. 2

kerjakanlah  .. 2

kesebelas  .. 1

keselamatan  .. 1

kesembilan  .. 1

kesenangan  .. 3

kesepuluh  .. 1

ketahui  .. 1

ketiga  .. 2

ketika  .. 1

ketujuh  .. 1

khabar  .. 19

khabarkan  .. 3

khabarnya  .. 6

khabarnyapun  .. 1

khalik  .. 6

khalikul  .. 5

khamis  .. 1

kharabat  .. 2

khianat  .. 1

khianatlah  .. 1

khusus  .. 5

khususnya  .. 1

Ki  .. 1

Kimas  .. 2

kira2  .. 2

kira-kira  .. 2

kirim  .. 2

kirimlah  .. 1

kita  .. 353

kitalah  .. 7

Kok  .. 1

Komisaris  .. 10

Kornel  .. 16

kuala  .. 13

kuasa  .. 7

kurang  .. 10

kurnia  .. 3

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

lagi  .. 43

lah  .. 1

lain2nya  .. 3

lain  .. 1

lain-lainnya  .. 3

lainnya  .. 1

laki2  .. 3

laki-laki  .. 3

lakukanlah  .. 1

lalu  .. 6

lalulah  .. 10

lama  .. 2

lamanya  .. 3

Lamat  .. 1

lanjut  .. 1

lantas  .. 2

lari2  .. 1

lari  .. 8

lari-lari  .. 1

laut2  .. 1

lautan  .. 2

laut-dilaut  .. 1

laut  .. 13

lautnya  .. 1

lawatkan  .. 1

layar  .. 2

lebih  .. 3

leher  .. 2

lehernya  .. 1

lekas  .. 1

lemah  .. 8

Lepar  .. 4

lepas  .. 1

letakkan  .. 1

Letnan  .. 1

likur  .. 6

lilin  .. 1

lima  .. 8

limpah  .. 7

Lingga  .. 28

loba  .. 1

lobam  .. 1

loji  .. 4

luar  .. 3

luarnya  .. 2

Lubok  .. 1

Lukas  .. 13

Lung  .. 1

Lupuk  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ma`afkan  .. 1

mafhumlah  .. 1

magrib  .. 1

Mahabangsawan  .. 2

Maha  .. 18

Mahamulia  .. 15

maharaja  .. 8

Mahatinggi  .. 1

Mahmud  .. 7

maka  .. 154

makan  .. 2

maksud  .. 1

maksudkan  .. 1

Malaka  .. 13

malam  .. 13

malamnya  .. 2

ma`luman  .. 1

mamahnya  .. 1

Ma`mur  .. 1

mana  .. 7

ma`na  .. 1

Mandai  .. 2

manis  .. 2

marabahaya  .. 1

mara  .. 1

marhum  .. 6

masa  .. 12

masih  .. 7

masing2  .. 1

masing-masing  .. 1

masuk  .. 9

masuklah  .. 1

masygul  .. 1

masygulnya  .. 3

masyhurlah  .. 1

masyrik  .. 2

mata2  .. 3

mata-mata  .. 3

mati  .. 1

matros  .. 2

mau2  .. 1

mau  .. 7

maulah  .. 2

Maulana  .. 1

mau-mau  .. 1

Mayor  .. 31

mazkur  .. 20

melainkan  .. 13

melakukan  .. 4

Melayu  .. 1

meletakkan  .. 2

melihat2  .. 1

melihat  .. 1

melihat-melihat  .. 1

memadamkan  .. 1

memandangkan  .. 1

memanggil  .. 3

memanggilnya  .. 2

memanjangkan  .. 1

memasuki  .. 3

membaharui  .. 1

membaiki  .. 2

membalas  .. 4

membalasnya  .. 3

membawa  .. 7

membawanya  .. 5

membela  .. 1

memberi  .. 10

membicarakan  .. 1

membuat  .. 14

membuatlah  .. 1

memegang  .. 4

memelihara  .. 3

memeliharakan  .. 1

memeriksa  .. 7

memeriksalah  .. 1

memerintah  .. 1

memerintahkan  .. 2

mempunyai  .. 1

mempunyainya  .. 1

memulai  .. 1

menadahkan  .. 1

menakuti  .. 1

menanggung  .. 1

menanggungkan  .. 1

menangkap  .. 2

menanti  .. 1

menantunya  .. 1

menarik  .. 1

menaruh  .. 4

menaruhkan  .. 1

menasehatkan  .. 2

mencari  .. 7

mencarikan  .. 1

mencarikannya  .. 1

mendahulukan  .. 1

mendapatkan  .. 5

mendengar2  .. 1

mendengar-dengar  .. 1

mendengar  .. 4

mendengarkan  .. 1

mendirikan  .. 1

mendo`akan  .. 1

menegahkan  .. 1

menerima  .. 4

menerimalah  .. 3

menerus  .. 1

menetapkan  .. 3

mengabulkan  .. 1

mengadang  .. 1

mengadap  .. 13

mengaku  .. 5

mengakulah  .. 1

mengalu2kan  .. 1

mengalu-alukan  .. 1

mengambil  .. 2

mengasihani  .. 1

mengatakan  .. 2

mengelabuh  .. 1

mengembalikan  .. 1

mengenangkan  .. 2

mengerjakan  .. 8

mengerti  .. 5

menghabarkan  .. 1

menghadap  .. 1

menghantarkan  .. 1

menghendaki  .. 3

menghentikan  .. 1

menghertian  .. 1

menghertikan  .. 2

menghertinya  .. 1

menghidupi  .. 1

menghilangkan  .. 1

mengikhtiarkan  .. 1

mengikut  .. 2

mengiringkan  .. 2

mengkhabarkan  .. 3

mengucap  .. 1

menhabarkan  .. 2

meninggalkan  .. 2

menjadi  .. 7

menjalankan  .. 1

menjatuhkan  .. 1

menjauhi  .. 1

menkhabarkan  .. 1

menolakkan  .. 1

menolong  .. 1

menolongi  .. 2

mentri  .. 1

menuju  .. 21

menunggunya  .. 1

menurut  .. 2

menurutkan  .. 2

menyampaikan  .. 3

menyatakan  .. 11

menyebutkan  .. 1

menyembahkan  .. 1

menyerahkan  .. 1

menyuruh  .. 12

menyuruhkan  .. 3

menyuruhnya  .. 1

meraka  .. 1

merbahaya  .. 1

mereda  .. 1

mereka2  .. 1

mereka  .. 20

mereka-mereka  .. 1

meriam  .. 2

merombak  .. 1

Metan  .. 7

Metua  .. 1

minta´  .. 7

minum  .. 2

miskin  .. 2

muapakat  .. 1

Mu`azzam  .. 1

Muda  .. 54

mudah  .. 2

mudah-mudahan  .. 2

Mudapun  .. 1

mudharatnya  .. 1

mufawwaz  .. 1

Muhammad  .. 5

Muhammadiah  .. 1

Muharram  .. 1

muhibah  .. 1

mula2nya  .. 1

mula2  .. 3

mula-mula  .. 3

mula-mulanya  .. 1

Mulana  .. 1

Mulia  .. 15

Muntok  .. 5

mupakat  .. 4

mupaqatnya  .. 1

murkanya  .. 1

mustakim  .. 1

musyawarah  .. 1

musyawarat  .. 30

musyawaratlah  .. 3

mutlak  .. 2

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

nacht  .. 10

nafsunya  .. 2

nahinya  .. 1

naib2nya  .. 1

naib  .. 2

naib-naibnya  .. 1

naibnya  .. 3

naik  .. 5

naiklah  .. 4

nama2  .. 1

nama  .. 5

nama-nama  .. 1

namanya  .. 7

nanti  .. 3

nantilah  .. 1

nasehat  .. 6

Nederland  .. 51

negeri  .. 1

negri  .. 11

nenek  .. 2

neraca  .. 1

Ngambahi  .. 5

Ngambehi  .. 5

ngelabuh  .. 1

Ngembahi  .. 8

niscaya  .. 3

Nowaltinus  .. 1

nyata  .. 1

nyatakan  .. 1

nyatanya  .. 2

Nyonyah  .. 1

nyonyanya  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

obat  .. 1

oleh  .. 41

olehnya  .. 1

Onyi´  .. 3

orang2nya  .. 1

orang2  .. 6

orang  .. 42

oranglah  .. 1

orangnya  .. 2

orang-orang  .. 6

orang-orangnya  .. 1

Orastes  .. 1

Orestes  .. 1

Oskhhot  .. 1

Oskhot  .. 6

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 30

padanya  .. 1

Paduka  .. 44

Pa´  .. 2

pagi  .. 3

paginya  .. 2

Pahang  .. 1

pahit  .. 1

Paik  .. 2

pakainya  .. 1

paku  .. 2

Pala  .. 2

Palah  .. 2

Palembang  .. 10

Pandan  .. 1

pandang  .. 1

Panembahan  .. 8

Pangeran  .. 16

panggil  .. 1

pangkalan  .. 1

panglima  .. 25

panjang  .. 4

panjangkan  .. 1

patah  .. 1

Patri  .. 13

patut  .. 8

patutnya  .. 1

Pawa  .. 1

payah  .. 1

pekerjaan  .. 11

pekerjaannya  .. 3

pelabuhan  .. 2

pelakat  .. 1

peliharaan  .. 2

pelihara  .. 4

peliharanya  .. 2

pelurunya  .. 1

pemerintah  .. 1

pendapat  .. 1

pendarat  .. 1

pendekkan  .. 2

pendengaran  .. 1

penerimaan  .. 1

penerimanya  .. 1

pengajar  .. 1

pengakuan  .. 1

pengetahuan  .. 5

penghulu  .. 4

penglihatan  .. 6

Penyangat  .. 4

Penyengat  .. 5

peperangan  .. 4

perahu2  .. 2

perahu  .. 15

perahunya  .. 3

perahu-perahu  .. 2

Perak  .. 2

perang  .. 24

peranglah  .. 1

perantaraan  .. 1

perasaan  .. 1

perbahasaan  .. 3

perbuatan  .. 1

perbuat  .. 2

perdamaian  .. 4

pergi  .. 11

perginya  .. 1

pergusaran  .. 1

periksaan  .. 6

periksaannya  .. 1

periksa  .. 4

periksalah  .. 1

periksanya  .. 1

peringatan  .. 1

perintahan  .. 9

perintah  .. 17

perintahlah  .. 1

perintahnya  .. 1

perjalanan  .. 2

perjanjian  .. 4

perkara  .. 1

perkataan  .. 1

perkataannya  .. 3

perkhabaran  .. 1

permainan  .. 1

persahabatan  .. 4

pertama2  .. 6

pertama  .. 3

pertama-pertama  .. 6

pertolongan  .. 1

pertuan  .. 1

pesan  .. 4

pesannya  .. 1

pesta  .. 1

Philip  .. 1

pikiran  .. 5

pikir  .. 3

Pinang  .. 9

pinta´  .. 2

pistol  .. 1

Pisyo  .. 2

Pontianak  .. 3

pukul  .. 13

pula  .. 35

pulak  .. 1

pulang  .. 3

pulangkan  .. 1

pulau  .. 7

puluh  .. 4

pun  .. 29

punya  .. 2

puteranya  .. 1

Puteri  .. 14

putih  .. 3

putuslah  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

qabul  .. 2

qabullah  .. 1

qadar  .. 1

qadarnya  .. 1

Qadri  .. 3

qariat  .. 1

qarib2  .. 1

qarib-qarib  .. 1

Qur´an  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Raba`a  .. 2

Rabiulawal  .. 1

Rabu  .. 1

Raden  .. 10

Ragi  .. 1

rahim  .. 3

rahman  .. 12

rahum  .. 3

raja2  .. 5

raja  .. 37

raja-raja  .. 5

rakyat2nya  .. 1

rakyat2  .. 1

rakyat  .. 4

rakyat-rakyat  .. 1

rakyat-rakyatnya  .. 1

Ramadan  .. 2

Raman  .. 1

Ranso  .. 1

rantai  .. 1

Ranzouw  .. 1

rapatnya  .. 1

rasa  .. 2

Rebung  .. 1

rela  .. 6

relanya  .. 3

residen  .. 60

Residennya  .. 1

Resident  .. 1

Riau  .. 49

risau2  .. 1

risau-risau  .. 1

rombak  .. 1

rumah2  .. 4

rumah  .. 23

rumahnya  .. 3

rumah-rumah  .. 4

Runggai  .. 2

Rungki´  .. 2

rupanya  .. 3

rusak  .. 2

rusuh2  .. 4

rusuh-rusuh  .. 4

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

sa`at  .. 2

saban  .. 1

Sa`ban  .. 2

sabil  .. 1

sabilillah  .. 1

Sadrupa  .. 1

Safar  .. 2

sahabat-bersahabat  .. 1

sahabat  .. 10

sahaja  .. 1

sah  .. 4

sahlah  .. 1

Said  .. 43

Sa`id  .. 1

sakit  .. 3

sakitnya  .. 1

salah  .. 1

saldadu  .. 2

sama2  .. 1

sama-sama  .. 1

sampai  .. 14

sampailah  .. 3

sampan  .. 3

sampannya  .. 2

sana  .. 1

sanak  .. 1

sanat  .. 8

sangat2  .. 4

sangat  .. 9

sangatlah  .. 2

sangat-sangat  .. 4

Saqaf  .. 1

sarwa  .. 4

satu2  .. 1

satu  .. 32

satu-satu  .. 1

saudara  .. 9

saudaranya  .. 1

sayang  .. 1

sayangnya  .. 4

Schout  .. 11

sebab  .. 45

sebabnya  .. 1

sebagaimana  .. 1

sebanyak  .. 2

sebelah  .. 2

sebelah-menyebelah  .. 2

Sebel  .. 2

sebelum  .. 1

Sebermula  .. 7

seboleh2  .. 2

seboleh-boleh  .. 2

sebuah  .. 1

sebutkan  .. 2

sedang  .. 1

Sederupa  .. 1

sedia  .. 1

sedikit2  .. 1

sedikit  .. 14

sedikit-sedikit  .. 1

segala  .. 46

segera2  .. 1

segera  .. 2

segeralah  .. 3

segera-segera  .. 1

sehabis2  .. 13

sehabis-habis  .. 13

sehari  .. 3

sehingga  .. 2

Sejo´  .. 2

Sejok  .. 2

sekali2  .. 9

sekalian  .. 28

sekaliannya  .. 3

sekali  .. 12

sekali-kali  .. 9

sekalipun  .. 1

sekarang  .. 4

sekuasa2  .. 2

sekuasa-kuasa  .. 2

selalu  .. 1

selama2  .. 3

selama  .. 2

selama-lama  .. 3

selama-lamanya  .. 1

selamatan  .. 1

selamat  .. 2

selamatnya  .. 1

selang  .. 7

selangnya  .. 1

Selasa  .. 2

selat  .. 10

selesai  .. 2

selesailah  .. 1

selikur  .. 1

semata2  .. 2

semata-mata  .. 2

semayam  .. 1

sembilan  .. 3

sementara  .. 1

sempat  .. 1

sempurna  .. 1

sempurnanya  .. 3

semua2nya  .. 2

semua  .. 1

semuanya  .. 16

semua-semuanya  .. 2

senang  .. 2

senanglah  .. 2

sendiri  .. 2

senjata  .. 2

sentosa  .. 1

seolah2  .. 6

seolah-olah  .. 7

seorang  .. 1

sepatutnya  .. 1

sepenuh2nya  .. 2

sepenuhnya  .. 1

sepenuh-penuhnya  .. 2

seperti  .. 12

sepertinya  .. 1

sepotong  .. 1

sepuluh  .. 3

seqedar  .. 1

serahkan  .. 2

seratus  .. 1

serba  .. 1

serta  .. 82

sertalah  .. 1

seru  .. 4

seseorang  .. 1

sesuatu  .. 6

seteru  .. 1

setia  .. 2

sialutang  .. 7

siang  .. 1

siapa2  .. 1

siapa  .. 1

siapa-siapa  .. 1

siasatan  .. 1

siasat  .. 3

siasatnya  .. 2

Sicus  .. 2

sifatnya  .. 1

Sijo´  .. 2

sini  .. 1

sisiq  .. 1

soldadu  .. 3

sore  .. 1

sorenya  .. 1

Sri  .. 44

Stoker  .. 2

suatu  .. 5

sudah  .. 25

sudahlah  .. 9

sudi  .. 2

suka  .. 14

sukalah  .. 3

sukanya  .. 1

sukarela  .. 4

sukarelanya  .. 3

Sulaiman  .. 1

Sultan  .. 18

sumpah  .. 1

sungai  .. 6

sungguh2  .. 7

sungguh  .. 4

sungguh-sungguh  .. 7

supaya  .. 9

surat  .. 59

suratlah  .. 1

suratnya  .. 4

suruhan  .. 3

suruh  .. 18

suruhkan  .. 2

susahnya  .. 1

Susuhunan  .. 7

Susuhunnan  .. 1

Sya`ban  .. 7

syaghir  .. 1

Syahdan  .. 7

Syah  .. 8

syaitannya  .. 1

syarat  .. 1

Syarif  .. 17

Syekh  .. 1

syukur  .. 1

syukurlah  .. 2

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

V

W

Y

Z

0-9

‰

tadbir  .. 1

tadbirnya  .. 1

tahkiknya  .. 1

tahta  .. 5

tahu  .. 4

tahukan  .. 1

tahun  .. 1

tak  .. 3

takluk  .. 3

taksir  .. 2

takut  .. 3

takutnya  .. 1

takwil  .. 1

Talibak  .. 1

tali  .. 1

tama2  .. 1

tamak2  .. 1

tamak  .. 2

tamaknya  .. 1

tamak-tamak  .. 1

tamat  .. 1

tambak  .. 2

tanah  .. 9

tanda  .. 6

tandanya  .. 1

tandatangan  .. 3

tandatangannya  .. 1

tangan  .. 9

tangannya  .. 1

Tanggang  .. 1

tanggungkan  .. 1

tangis  .. 1

tangisnya  .. 1

tangkap  .. 2

Tanjung  .. 20

tarikh  .. 7

taruh  .. 2

ta´  .. 2

tatkala  .. 25

taufah  .. 1

tegahnya  .. 1

telah  .. 16

tempat2  .. 1

tempat  .. 12

tempatnya  .. 1

tempat-tempat  .. 1

Tempel  .. 26

tengah  .. 4

Tengku  .. 39

tentara  .. 1

tentaranya  .. 1

tentu  .. 1

Terangganu  .. 5

terbit  .. 1

terbuka  .. 1

terbunuh  .. 1

tercetak  .. 1

terdahulunya  .. 1

Terengganu  .. 1

tergantung  .. 1

terhingga  .. 1

terima  .. 2

terimalah  .. 2

terkandung  .. 1

terkhilaf  .. 1

terlalu  .. 7

terlalulah  .. 3

terlambat  .. 1

terlebih  .. 2

termasuk  .. 1

termazkur  .. 3

termazlum  .. 1

terpakulah  .. 1

terpelihara  .. 1

terperbuatlah  .. 1

tersalah  .. 2

tersebut  .. 16

tersita  .. 3

tertanggung  .. 2

tertanggunglah  .. 1

tetap  .. 2

tetapi  .. 5

tetaplah  .. 1

Thornton  .. 10

Thyssen  .. 1

tiada  .. 11

tiap2  .. 1

tiap-tiap  .. 1

tiba2  .. 5

tiba  .. 1

tibalah  .. 1

tiba-tiba  .. 5

tidak  .. 33

tidaklah  .. 15

tiga  .. 5

tikar  .. 1

Tik  .. 1

timah  .. 1

timahnya  .. 1

timbangannya  .. 1

Timerman  .. 1

Timur  .. 1

tinggal  .. 8

tinggallah  .. 1

tinggi  .. 2

Tin  .. 1

titah  .. 5

tobat  .. 2

tolong  .. 3

Tornton  .. 10

Tromp  .. 1

Trom  .. 1

tua2  .. 2

tua  .. 4

tuan2  .. 1

tuan  .. 169

tuan-tuan  .. 1

tua-tua  .. 2

tubuh  .. 3

tubuhnya  .. 1

Tuhan  .. 2

tujuh  .. 2

tukang  .. 1

Tuliber  .. 1

tulis  .. 1

tulung  .. 1

tulus  .. 5

tunggu  .. 2

turun  .. 7

turunkan  .. 1

turunlah  .. 1

turut  .. 1

turutkan  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
V

W

Y

Z

0-9

‰

Uddin  .. 1

ud  .. 2

Udin  .. 1

ugama  .. 1

ulah  .. 1

ul  .. 6

`Umar  .. 1

umur  .. 1

`umur  .. 2

`umurnya  .. 1

unam  .. 1

Undut  .. 1

untuk  .. 1

upaya  .. 2

usaha  .. 2

usahakan  .. 1

usir  .. 1

utusan  .. 3

utusannya  .. 1

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
V
W

Y

Z

0-9

‰

van  .. 4

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V
W
Y

Z

0-9

‰

wa  .. 2

wafatlah  .. 1

Wafermils  .. 1

wajib  .. 1

wajiblah  .. 2

wakil  .. 3

wakilnya  .. 1

waktu  .. 26

Walterbek  .. 1

Walter  .. 6

warkah  .. 2

warkat  .. 1

warta  .. 1

Wartih  .. 1

wasitah  .. 1

Wolterbeek  .. 7

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W
Y
Z

0-9

‰

Yahya  .. 3

yaitu  .. 23

yang  .. 374

Yotok  .. 1

Yusah  .. 1

Yusuf  .. 4

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y
Z
0-9

‰

zahir  .. 3

Zain  .. 2

Zaini  .. 1

zaman  .. 4

zamannya  .. 1

zatnya  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z
0-9
‰

1  .. 1

2  .. 1

3  .. 1

4  .. 1

5  .. 1

6  .. 1

7  .. 1

8  .. 1

9  .. 1

10  .. 1

11  .. 1

12  .. 1

1239  .. 9

By frequency

The most frequently occuring words (top 5%).

374 ..  yang

353 ..  kita

287 ..  dan

264 ..  itu

208 ..  dengan

169 ..  tuan

154 ..  maka

132 ..  kepada

99 ..  ke

95 ..  di

94 ..  dalam

82 ..  serta

81 ..  besar

76 ..  Dipertuan

65 ..  adalah

64 ..  atas

60 ..  residen

59 ..  surat

56 ..  daripada

54 ..  adanya, Muda

51 ..  Nederland

49 ..  Riau

48 ..  ada

46 ..  dari, segala

45 ..  Gubernemen, sebab

44 ..  Paduka, Sri

43 ..  lagi, Said

42 ..  akan, orang

41 ..  oleh

40 ..  fihak, ini

39 ..  al, Tengku

37 ..  raja

35 ..  pula

33 ..  hari, hendak, kemudian, tidak

32 ..  satu

31 ..  Mayor

30 ..  musyawarat, pada

29 ..  pun

28 ..  kedua, Lingga, sekalian

26 ..  datang, Tempel, waktu

25 ..  kebajikan, panglima, sudah, tatkala

24 ..  perang

23 ..  juga, rumah, yaitu

22 ..  Belitung

21 ..  dapat, Guburnemen, hal, jadi, menuju
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Burung Pungguk

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
meraba-raba

1

tanya

1

sani

1

kain

1

seba

1

bertanya

1

petani

1

lain

1

hamba

1

rajangnya

1

api

1

tuba

1

benangnya

1

cari

1

kebun

2

cuaca

1

merayunya

1

dicari

1

terhimpun

1

dada

1

mencari

1

ariningsun

1

kakanda

2

abang

1

hari

2

disusun

1

adinda

1

berabang

1

sehari-hari

1

gutun

1

kuda

1

sambang

1

jari

2

muda

1

mengembang

2

lari

1

belukar

1

Garuda

3

memngembang

1

bestari

2

sukar

1

berjaga

2

kembang

2

memberi

1

Bintar

1

terhingga

2

bimbang

6

peri

1

tiga

2

mengimbang

1

berperi-peri

1

habis

1

belaka

2

simbang

1

terperi

5

wilis

1

leka

2

tertimbang

1

berseri

1

ditulis

1

keratika

1

gelombang

1

diri

6

manis

1

Kartika

1

kumbang

2

bediri

1

duka

2

sumbang

1

sendiri

2

terlihat-lihat

1

kala

1

terbang

5

menghampiri

1

dekat

1

berkala

1

duri

2

selamat

1

kepala

1

siang

1

biduri

1

tamat

1

bernyala

1

permaisuri

1

berhemat-hemat

1

gila

1

rajang

1

hati

6

dapat

1

pula

1

panjang

1

jati

1

didapat

1

lama

2

kepalang

2

mati

2

disipat

1

selama

1

gemilang

1

peti

1

berempat

1

purnama

1

pertilang

1

berangti

2

bertempat-tempat

1

rama

1

jarang

1

diganti

1

selimpat

1

kerama

1

karang

2

berganti

1

melompat

1

bersama

1

dikarang

1

menanti

1

tumpat

1

utama

1

Semarang

1

dihenti

1

barat

2

sukma

2

seberang

2

pasti

1

ibarat

2

Rabbana

1

terang

2

darat

1

Robbana

1

orang

2

tidak

2

berat

1

rencana

2

seorang-orang

2

terletak

1

sekerat

1

edana

1

datang

2

ningrat

1

perdana

1

petang

2

baik

1

ghairat

1

ghana

1

menentang

2

mahirat

1

saujana

2

Bintang

2

elok

2

hasrat

1

gulana

4

berbayang-bayang

1

dharurat

2
frequency
tuan

7

sendiri

2

diganti

1

panjang

1

seorang-orang

2

dihenti

1

papan

1

bangsawan

6

situ

2

dikarang

1

pasarkan

1

bercinta

6

sukma

2

dipeluk

1

pasti

1

bimbang

6

suku

2

direnung

1

payu

1

diri

6

suram

2

disalah

1

pendeta

1

hati

6

tentu

2

disipat

1

penyakit

1

indah

6

terang

2

disuji

1

peradu

1

terhingga

2

disusun

1

perawan

1

awan

5

terlepa

2

ditulis

1

perdana

1

nyata

5

tidak

2

duduk

1

pergi

1

terbang

5

tiga

2

durjanya

1

peri

1

terperi

5

edana

1

permaisuri

1

Allah

1

empedu

1

pertilang

1

gulana

4

Bayu

1

gajah

1

peta

1

gundah

4

Beledu

1

gelombang

1

petani

1

sudah

4

Bintar

1

gemilang

1

peti

1

surat

4

Bulan

1

ghairat

1

pialu

1

Cenderawasih

1

ghana

1

piatu

1

Garuda

3

Islam

1

gila

1

pilu

1

angkasa

3

Kartika

1

gunawan

1

pula

1

dipeta

3

Peradah

1

gutun

1

purnama

1

hatiku

3

Perasah

1

habis

1

rajang

1

igau-igauan

3

Rabbana

1

hamba

1

rajangnya

1

merindu

3

Robbana

1

hasrat

1

rakit

1

mutu

3

Semarang

1

hinana

1

rama

1

persih

3

Tamatlah

1

hutan

1

rasa

1

sana

3

Tuhan

1

ibuku

1

rasaku

1

Tuhanku

1

itu

1

rawan

1

Bintang

2

abang

1

jarang

1

sahaya

1

Sabtu

2

adinda

1

jati

1

salah

1

adindah

2

akalku

1

jiwa

1

sambang

1

anggota

2

aku

1

kain

1

sani

1

badanku

2

amaba`dah

1

kala

1

satu

1

barat

2

api

1

karangan

1

sauh

1

belaka

2

ariningsun

1

karenanya

1

sawan

1

beraksa

2

badan

1

kautenung

1

sayang

1

berangti

2

baik

1

kawan

1

seba

1

berjaga

2

baju

1

kayu

1

segara

1

berjumpa

2

balai

1

keji

1

segunung

1

berketahuan

2

balam

1

kekasihku

1

sehari-hari

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Indonesian letters in the Public Record Office

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

PRO 3:14

---akan

---a.k.n

PRO 1:rhm

angkat

a.ng.g.t

PRO 3:6

Banten

Ban--- [unclear]

PRO 3:1

Bantten

b.n.t.t.n

PRO 4:5

bicaksana

b.c.k.s.a.n

PRO 5:6

bicaksana

b.c.k.s.a.n, = bijaksana

PRO 4:13

cangan

c.a.ng.n

PRO 4:4

cannin

ca.nn.y.n

PRO 3:12

dan

d.n, elsewhere:  d.a.n

PRO 3:4

ðengan

ð--- [unclear]

PRO 3:17

diaibkan

di---- [unclear]

PRO 5:3

ðikurniai

or:  diredai

PRO 1:14

Indrik Milton

Henry Middleton

PRO 3:16

Ing[ger]is

Ing�is [unclear]

PRO 5:20

Kasnirriktal

Rechter

PRO 2:13

khasa

[Indian muslin]

PRO 5:18

Mangusyakub

Magnus Jacob[sen]

PRO 5:11

Mikel

Mikkel[sen]

PRO 4:12

muaddat

ma.wa.dda.t"

PRO 1:22

Mur

Portuguese:  Capitão Mor, 'Captain Major';  in this case referring to the Dutch admiral

PRO 2:10

Nindri Halli

ni.n.d.r.y.ha.ll.y

PRO 5:10

Pahul

Paulli

PRO 1:11

Pirsip

p.r.s.p

PRO 2:14

rambuti

[coarse woollen cloth]

PRO 2:3

Ratnar Bik

r.t.n.r bi.k

PRO 2:12

segera-segeri

spelt with alif maqsura and ya

PRO 3:15

seolah-[olah]

seolah---- [unclear]

PRO 1:20

seruwan

s.r.w.w.n

PRO 1:23

suka hati

? sakit hati
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Bab Takzir
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n
Text notes
\n\n

MCP text

\n

\n\t

BT 26

\n\t

asah

\n\t

dalam Minhaj:   kaul azhar

\n

\n\t

BT 27

\n\t

azhar

\n\t

dalam Minhaj:   pendapat mazhab

\n

\n\t

BT 24

\n\t

ditabirkan

\n\t

punished by ta`zir -- Jajuli

\n

\n\t

BT 29

\n\t

keluar

\n\t

dalam Minhaj: kaul azhar

\n

\n\t

BT 4

\n\t

khiar

di atas   khiar   dituliskan   memilih

\n

\n\t

BT 15

\n\t

m.ny.u.l.h

\n\t

barangkali maksudnya   membunuh -- Jajuli

\n

\n\t

BT 17

\n\t

maja

\n\t

? mama[k]

\n

\n\t

BT 20

\n\t

mamak

\n\t

mam

\n

\n\t

BT 14

\n\t

menebun

\n\t

menunggunya -- Jajuli

\n

\n\t

BT 15

\n\t

selapar

\n\t

? selapak

\n

\n\t

BT 18

\n\t

separapat

\n\t

seperempat

\n

\n\t

BT 3

\n\t

wenang

\n\t

dibawah wenang itu dituliskan harus

\n\n\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah dari Sailan

bibliography

text notes

list of words

illustrations
Text notes
MCP text

WSln 44:17

921

i.e.  12[0]9, the digits are written in reverse order

WSln 22:5

Adeler

a.d.l.y.r,   passim.  Edeler, from Dutch: Edeleer

WSln 22:2

al-`asyikin

`.a.sy.k.y.n,   should be:  `asyikun

WSln 33:16

Anggelbek

Johan Gerard van Angelbeek, last VOC Governor of Ceylon, 1794-96

WSln 11:2

Bacan Sadar Alam

b.c.n.s.d.r.a.l.m

WSln 33:12

berma`rufkan

MS:  berma`rafkan, passim

WSln 11:22

dahulu Allah

Suryadi:  dihullah

WSln 33:13

darah

? = saudara

WSln 44:9

ditumpahi

ditumpiahi

WSln 22:4

Duli

d.a.l.y, passim

WSln 44:16

Enggelbek

Johan Gerard van Angelbeek or Anglebeck, VOC Governor of Ceylon, 1794-96

WSln 44:12

Falk

f.a.l.q, Iman Willem Falck, VOC Governor of Ceylon 1765-85

WSln 11:3

Gagagu(h)

= Jagugu,   an office in the kingdoms of northern Maluku

WSln 44:4

Gowa(h)

g.w.a.h

WSln 44:15

Graf

Willem Jacob van de Graaff, VOC Governor of Ceylon 1785-1794

WSln 44:4

Hapipa

h.a.f.y.f

WSln 33:24

hun

h.n,   Wilkinson:  one hundredth of a tahil

WSln 22:7

`izzatnya

`izzaratnya

WSln 11:3

Kaicil

k.y.c.y.l,   resident or district officer of the Ternate sultan

WSln 2:2

Kalkausar

or:  Kalikausar   = Hauzu'l-Kausar, the pure waters on the shores of heaven

WSln 44:24

kenjara[h]

? = penjara

WSln 22:5

Maha Bangsawan

Maha Bangsa Bangsawan [sic]

WSln 33:h

Ma`ruf al-Karkhi

m ` r w f a l k r h,   all letters written separately

WSln 33:c

Ma`ruf al-Karkhi

m ` r w f a l k r h,   all letters written separately

WSln 11:2

Meor

m.y.w.r

WSln 33:4

Rat van Hindiah

r.a.t   f.n.h.n.d.h

WSln 22:5

Rat van India

r.t   f.n.’.i.n.d.yy.h

WSln 33:27

ratus

ratus esa pada puluh esa

WSln 11:12

restan

? Dutch:  restant

WSln 33:10

rusan

? rusuh[an]

WSln 11:17

Sa[h] al-Din

sy.a.l.d.y.n

WSln 11:24

semama

s.m.m

WSln 22:25

ya´i[tu]

y.’.y
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Bab Takzir

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ada  .. 35

adakah  .. 1

adakalanya  .. 2

Adam  .. 1

adanya  .. 5

adapun  .. 1

adil  .. 1

agama  .. 1

air  .. 1

akan  .. 10

akil  .. 4

a`lam  .. 2

al  .. 2

alim  .. 1

amat  .. 1

ambil  .. 1

anakbuah  .. 1

anak  .. 15

anaknya  .. 11

andalih  .. 1

andalih-mendalih  .. 1

Anggahota  .. 1

anggahotanya  .. 1

anggota  .. 4

anggotanya  .. 1

antara  .. 2

antaranya  .. 2

apabila  .. 21

api  .. 1

arak  .. 2

arga  .. 3

arganya  .. 3

arta  .. 11

artanya  .. 3

arus  .. 1

arus  .. 1

asabah  .. 4

asabahnya  .. 3

asah  .. 18

asal  .. 2

atas  .. 18

atasnya  .. 15

atau  .. 58

azhar  .. 1

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Bab  .. 2

bagi  .. 10

baginya  .. 10

bahawa  .. 14

baik  .. 3

baiknya  .. 2

balanya  .. 1

balas  .. 15

bali-bali  .. 1

baligh  .. 3

baliknya  .. 3

bangkai  .. 1

bangsa  .. 3

bangsanya  .. 1

banyak  .. 3

bapa  .. 4

bapanya  .. 5

barang  .. 13

barangsiapa  .. 8

Basit  .. 1

batu  .. 2

bawahnya  .. 1

beberapa  .. 1

beda-beda  .. 1

beda  .. 3

bejananya  .. 1

belas  .. 1

belum  .. 1

benda  .. 8

berat  .. 4

bercampur  .. 1

bergantung  .. 1

berhendak  .. 1

berjanji  .. 1

berkata  .. 3

berkehendak  .. 2

Berlaku  .. 1

berlari  .. 1

bermain-main  .. 1

bermula  .. 28

beroleh  .. 1

berturut-turut  .. 1

besar  .. 1

besyar  .. 1

betina  .. 1

bikir  .. 1

bilangan  .. 1

binasa  .. 2

binatang  .. 3

bodohnya  .. 1

buah  .. 1

buburitannya  .. 1

budak  .. 2

bukan  .. 1

bunting  .. 1

bunuh  .. 2

burit-buritannya  .. 1

buruan  .. 2

buta  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

cara  .. 1

cemeti  .. 2

cucu  .. 1

cucunya  .. 3

cucur  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

daging  .. 2

dahulu  .. 3

dakwa  .. 5

dalam  .. 2

dalamnya  .. 10

dalih  .. 1

dalih-mendalih  .. 1

dan  .. 275

dapat  .. 4

darah  .. 1

dari  .. 4

darinya  .. 1

daripada  .. 51

daripadanya  .. 4

delapan  .. 2

demikian  .. 10

dengan  .. 67

dengannya  .. 1

dengar  .. 1

diada  .. 1

dia  .. 4

diah  .. 8

diambil  .. 4

diampar  .. 1

dianiaya  .. 1

dianya  .. 3

diargakan  .. 1

diat  .. 28

dibahagi  .. 1

dibahagikan  .. 1

dibalas  .. 2

dibalaskan  .. 1

dibeli  .. 1

diberi  .. 1

dibicarakan  .. 1

dibuang  .. 1

dibunuh  .. 17

dicuri  .. 6

didahulukan  .. 2

didakwa  .. 2

didakwanya  .. 1

didalih  .. 1

didapat  .. 1

didengar  .. 2

didera  .. 1

didirikan  .. 1

di  .. 3

digagahi  .. 1

dihambil  .. 3

dihukumkan  .. 5

dihutang  .. 1

dijahukan  .. 1

dijilid  .. 3

dijual  .. 1

dikedaikan  .. 1

dikehendaki  .. 1

dikenal  .. 1

dikurangi  .. 4

dilakukan  .. 2

dilepaskan  .. 1

dilotar  .. 1

dilukai  .. 6

dimarahi  .. 1

dimarahnya  .. 1

dinamai  .. 1

dinar  .. 5

dipemalu  .. 1

dipenjara  .. 1

diperoleh  .. 3

diperpalu  .. 1

dipindah  .. 1

dipindahkan  .. 1

dipontong  .. 14

dipotong  .. 5

dipukulinya  .. 1

direjam  .. 1

diri  .. 1

dirinya  .. 1

disamak  .. 1

disebut  .. 1

disekutukan  .. 1

disengaja  .. 2

disenghaja  .. 2

diserahkan  .. 3

disifatkan  .. 1

disilihkan  .. 1

disujini  .. 3

disyaratkan  .. 1

ditabirkan  .. 1

ditakdirkan  .. 1

ditakzirkan  .. 6

ditambahi  .. 1

ditanggungkan  .. 7

ditaruh  .. 1

ditebus  .. 1

ditegahkan  .. 1

ditentukan  .. 1

diterima  .. 1

ditikamnya  .. 1

ditinggalkan  .. 2

dituntut  .. 1

dua  .. 16

dubur  .. 3

dusta  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

emas  .. 4

empat  .. 9

endak  .. 1

enggan  .. 1

epek-epek  .. 1

erti  .. 1

ertinya  .. 3

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

fakir  .. 1

faraj  .. 2

farajnya  .. 1

fardu  .. 11

farji  .. 2

farjinya  .. 1

Fasal  .. 11

fasid  .. 1

fidyah  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ganti  .. 1

ghaib  .. 1

Ghazali  .. 1

gigi  .. 1

giginya  .. 1

gila  .. 4

gugur  .. 3

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

hadapan  .. 1

had  .. 26

hadir  .. 1

hadnya  .. 4

haiwan  .. 1

haji  .. 1

hak  .. 6

hakim  .. 3

hal  .. 2

halnya  .. 2

hamba  .. 30

hambanya  .. 1

hampir  .. 2

hanggahota  .. 2

hanggota  .. 1

hanjing  .. 1

hanya  .. 1

haram  .. 2

harbi  .. 3

harga  .. 2

hari  .. 1

harta  .. 8

harus  .. 20

hawa  .. 1

hendak  .. 6

hilang  .. 1

hina  .. 1

hingga  .. 3

hukumah  .. 1

hukum  .. 7

hukumnya  .. 6

hutang  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 60

iaitu  .. 7

ianya  .. 1

idup  .. 1

ihram  .. 1

ijtihad  .. 1

ikhtiar  .. 1

ikhtilaf  .. 1

ikrarnya  .. 1

ilang  .. 1

imam  .. 4

ini  .. 15

Islam  .. 32

Islamnya  .. 1

isteri  .. 2

itu  .. 155

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jadid  .. 1

jahil  .. 1

jahukan  .. 1

jalan  .. 1

janggutnya  .. 1

janji  .. 3

jari  .. 2

jarijinya  .. 1

jarinya  .. 2

jatuh  .. 1

jenis  .. 1

jika  .. 46

jikalau  .. 48

jilid  .. 4

Jinayat  .. 1

jua  .. 1

juga  .. 1

jumpai  .. 3

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kadarnya  .. 1

kadim  .. 1

kaffara  .. 2

kafir  .. 41

ka´il  .. 1

kaki  .. 2

kakinya  .. 1

kalanya  .. 2

kanak-kanak  .. 4

kanan  .. 4

kandil  .. 1

kata  .. 2

katam  .. 1

katanya  .. 2

kaul  .. 35

kaum  .. 1

kayunya  .. 1

kecapi  .. 1

kecil  .. 1

Kedelapan  .. 1

kedua  .. 5

keduanya  .. 8

keempat  .. 1

keenam  .. 1

ke  .. 1

kelengkeng  .. 1

keluar  .. 1

keluarganya  .. 2

kembali  .. 1

kemudian  .. 12

kemudiannya  .. 1

kepada  .. 7

kepala  .. 3

kepercayaan  .. 1

kerabat  .. 12

kerabatnya  .. 5

kerana  .. 5

keras  .. 1

kesepuluh  .. 1

ketiga  .. 3

ketika  .. 1

Ketujuh  .. 1

khas  .. 1

khiar  .. 2

khuntha  .. 1

kifarat  .. 1

kira-kiranya  .. 1

kiri  .. 3

kisas  .. 16

kitab  .. 5

kuasa  .. 4

kulit  .. 2

kurang  .. 3

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

lagi  .. 8

lain  .. 10

lainnya  .. 10

laki  .. 1

laki-laki  .. 16

laki-lakinya  .. 1

lari  .. 2

lazim  .. 1

lebih  .. 1

lehernya  .. 2

lima  .. 5

Llahu  .. 2

luka  .. 13

lukanya  .. 2

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

maaf  .. 4

mahjur  .. 1

maja  .. 1

Majusi  .. 1

maka  .. 147

makanan  .. 13

makanannya  .. 1

makan  .. 2

maksiat  .. 3

mamak  .. 2

manis  .. 1

manukasi  .. 2

manusia  .. 4

mardud  .. 1

masalah  .. 1

masiat  .. 1

masjid  .. 3

masri  .. 1

masuk  .. 2

matanya  .. 1

mati  .. 13

maudihah  .. 1

meberi  .. 3

mejana  .. 1

melainkan  .. 1

meluka  .. 1

melukahi  .. 1

melukai  .. 14

memadai  .. 1

memaling  .. 2

membahagi  .. 1

membayar  .. 1

membedah  .. 1

membelah  .. 2

membelahkan  .. 1

memberi  .. 3

membuat  .. 1

membunuh  .. 55

memegang  .. 1

memelihara  .. 1

memerdehekakan  .. 1

memintak  .. 2

memontong  .. 2

memotong  .. 2

mempotong  .. 1

memukul  .. 1

memunuh  .. 46

memutus  .. 1

memutuskan  .. 4

menakuti  .. 1

menakzirkan  .. 1

menanggung  .. 1

mencuri  .. 22

mendakwa  .. 2

mendakwanya  .. 1

mendalih  .. 5

mendapat  .. 3

mendirikan  .. 4

menebun  .. 1

menerangi  .. 1

menerupai  .. 1

mengabil  .. 1

mengahwininya  .. 1

mengakibat  .. 1

mengaku  .. 1

mengambil  .. 6

mengampuni  .. 2

menganiaya  .. 2

menganiayai  .. 1

mengata  .. 1

mengeluarkan  .. 1

mengganti  .. 2

menggigit  .. 1

mengintip  .. 1

mengkhabarkan  .. 1

mengunus  .. 1

meniaya  .. 1

meninggalkan  .. 1

menjual  .. 1

menjualnya  .. 1

menjulai  .. 1

menolak  .. 5

menuduh  .. 2

menukarkan  .. 1

menuntut  .. 1

menyakat  .. 1

menyaksikannya  .. 3

menyamun  .. 4

menyatakan  .. 7

menyebut  .. 1

menyentuh  .. 1

menyerupai  .. 1

merdeheka  .. 16

merdehekakan  .. 1

merdeka  .. 6

merdekakan  .. 6

mereka  .. 23

mesyuarat  .. 2

mewajibkan  .. 2

mewati  .. 10

milik  .. 1

minum  .. 2

miskin  .. 1

m.n  .. 1

modar  .. 3

mu`ahid  .. 2

mudabbar  .. 3

mudarat  .. 9

mudihah  .. 2

Muharrar  .. 1

muhrimnya  .. 1

muhsan  .. 4

mukatab  .. 3

mukmin  .. 1

mukrah  .. 2

mulia  .. 1

mumayyiz  .. 1

mungkir  .. 1

murtad  .. 3

musafah  .. 1

mustahak  .. 1

musuh  .. 2

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

nafkahnya  .. 1

nakal  .. 1

nanahnya  .. 1

Nasrani  .. 3

Nasri  .. 1

negeri  .. 1

nikah  .. 3

nini  .. 1

nininya  .. 4

nyata  .. 7

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

oleh  .. 6

orangbesar  .. 1

orang  .. 77

otak  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pada  .. 123

padahal  .. 2

padahalnya  .. 1

padanya  .. 2

pasti  .. 1

patu  .. 1

pecah  .. 1

pecahnya  .. 1

pembayar  .. 1

pemukul  .. 2

penabus  .. 1

pencurian  .. 1

penebus  .. 1

pengajak  .. 1

penglihatannya  .. 1

penjerat  .. 1

penolaknya  .. 1

perbuatan  .. 3

perempuan  .. 16

perempuannya  .. 1

perkara  .. 2

pertama  .. 5

pertama-pertama  .. 1

pertama-tama  .. 1

petolong  .. 1

pihak  .. 1

pilihan  .. 1

pintu  .. 2

pokah  .. 1

pontong  .. 9

pontongnya  .. 1

potong  .. 2

pula  .. 1

puluh  .. 9

pun  .. 2

punya  .. 11

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

qasri  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

raja  .. 5

reda  .. 1

rejam  .. 3

rela  .. 1

ringan  .. 1

rumah  .. 1

rumahnya  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

sahih  .. 4

sahihkan  .. 1

saja  .. 3

saksi  .. 5

salah  .. 3

sama  .. 3

sama-samanya  .. 1

sampai  .. 9

satu  .. 2

saudara  .. 5

saudaranya  .. 1

sebab  .. 22

sebagainya  .. 1

sebangsa  .. 1

sebapa  .. 4

sedekah  .. 1

sedikit  .. 2

segala  .. 28

seibu  .. 2

sekalian  .. 1

sekali  .. 1

sekalipun  .. 6

sekira-kira  .. 1

sekurang-kurangnya  .. 1

sekutu  .. 2

selaka  .. 1

selama-lamanya  .. 1

selamat  .. 1

selapak  .. 1

selapar  .. 1

selazimnya  .. 1

sembilan  .. 1

sempurna  .. 2

sendiri  .. 3

senisab  .. 7

senjata  .. 1

seorang  .. 4

separapat  .. 1

separuhnya  .. 1

separunya  .. 2

sepata  .. 3

seperempat  .. 3

seperti  .. 7

sepertiganya  .. 4

sepuluh  .. 4

seratus  .. 2

serta  .. 3

sertanya  .. 2

sesuatu  .. 3

sesungguhnya  .. 8

setahun  .. 2

setahun-setahun  .. 1

setengah  .. 4

setengahnya  .. 6

seterusnya  .. 1

siapa  .. 10

sifat  .. 1

sifatnya  .. 3

siung  .. 1

suami  .. 1

suaminya  .. 1

suatu  .. 15

suci  .. 3

sudah  .. 4

sula  .. 1

syahid  .. 5

syarat  .. 3

syubhat  .. 3

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

tahun  .. 5

takzir  .. 3

tambah  .. 1

tangan  .. 12

tangannya  .. 6

taruh  .. 1

taubat  .. 1

telaga  .. 1

telah  .. 5

tempat  .. 1

tempatnya  .. 1

tengah  .. 1

tentu  .. 2

tepi  .. 1

tergantung  .. 1

terlebih  .. 9

tersalah  .. 1

tersebut  .. 1

terutama  .. 2

tetap  .. 1

tetapi  .. 13

tiada  .. 112

tiap-tiap  .. 1

tidak  .. 4

tiga  .. 8

tikar  .. 1

tinggal  .. 2

tinggalnya  .. 1

tokat  .. 1

tongkat  .. 1

tuannya  .. 1

tuhannya  .. 1

tukar  .. 2

tulang  .. 6

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

ulas  .. 3

ummi  .. 3

ummu  .. 1

umur  .. 2

undi  .. 1

unta  .. 10

upamanya  .. 2

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

Wa  .. 2

wajah  .. 5

wajib  .. 38

wajibnya  .. 3

wakaf  .. 1

wakil  .. 1

walad  .. 3

wali  .. 1

walinya  .. 1

Wallahua`lam  .. 2

waris  .. 2

wenang  .. 1

wisesa  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

Yahudi  .. 4

yang  .. 204

yiad  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zakar  .. 1

zimmi  .. 26

zina  .. 5

zinah  .. 15

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

275 ..  dan

204 ..  yang

155 ..  itu

147 ..  maka

123 ..  pada

112 ..  tiada

77 ..  orang

67 ..  dengan

60 ..  ia

58 ..  atau

55 ..  membunuh

51 ..  daripada

48 ..  jikalau

46 ..  jika, memunuh

41 ..  kafir

38 ..  wajib

35 ..  ada, kaul

32 ..  Islam

30 ..  hamba

28 ..  bermula, diat, segala

26 ..  had, zimmi

23 ..  mereka

22 ..  mencuri, sebab

21 ..  apabila

20 ..  harus

18 ..  asah, atas

17 ..  dibunuh

16 ..  dua, kisas, laki-laki, merdeheka, perempuan

15 ..  anak, atasnya, balas, ini, suatu, zinah

14 ..  bahawa, dipontong, melukai

13 ..  barang, luka, makanan, mati, tetapi

12 ..  kemudian, kerabat, tangan

11 ..  anaknya, arta, fardu, Fasal, punya

10 ..  akan, bagi, baginya, dalamnya, demikian, lain, lainnya, mewati, siapa, unta

9 ..  empat, mudarat, pontong, puluh, sampai, terlebih

8 ..  barangsiapa, benda, diah, harta, keduanya, lagi, sesungguhnya, tiga

7 ..  ditanggungkan, hukum, iaitu, kepada, menyatakan, nyata, senisab, seperti

6 ..  dicuri, dilukai, ditakzirkan, hak, hendak, hukumnya, mengambil, merdeka, merdekakan, oleh, sekalipun, setengahnya, tangannya, tulang

5 ..  adanya, bapanya, dakwa, dihukumkan, dinar, dipotong, kedua, kerabatnya, kerana, kitab, lima, mendalih, menolak, pertama, raja, saksi, saudara, syahid, tahun, telah, wajah, zina
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Bo´ Bumi Luma Rasanae
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

combined list of words in Bima texts
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tBo´ Bumi Luma Rasanae\n

\n

edition:

\n\tHenri Chambert-Loir & Massir Q. Abdullah, “Bo´ Bumi Luma Rasanae”, Bab I (17-104) in Henri Chambert-Loir (ed.) Iman dan Diplomasi: Serpihan Sejarah Kerajaan Bima, Kepustakaan Populer Gramedia / École française d’Extrême-Orient, 2010.\n

\n

manuscript:

\n\tNaskah 2948, Yayasan Kebudayaan Sulawesi Selatan, Ujung Pandang  [now lost].\n

\n

dates:

\n\ttext:  1775-1790;   \n\tmanuscript:  1932.\n

\n

provenance:

\n\ttext & manuscript:  Bima\n

\n

words:

\n\t11051 words.\n

\n

references:

\n\tto the years (1775 - 1790), months (Ja, Fe, Ma, Ap, Me, Jn, Jl, Ag, Se, Ok, No, De) and days of the entries as indicated in the manuscript,
\n\tthus:   BLR 75Jn2,  BLR 90Ma10,  etc.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

This text was kindly provided by Henri Chambert-Loir
\n

\n\n

Editorial notes\n

According to Chambert-Loir, the romanised manuscript has been transcribed carelessly.  He has emended the text extensively, yet many passages remain obscure.   (Teks di bawah ini, meskipun sudah diperbaiki seboleh-bolehnya, masih belum dapat dimengerti seluruhnya dan masih menimbulkan berbagai pertanyaan dan kesulitan, p.20)\n

The text includes a considerable number of terms in mBojo (or Bimanese}, and a very large number of mBojo names and titles, but also uses Malay in ways influenced by mBojo usage.   Many such instances are noted by Chambert-Loir in his copiously annotated edition, though generally not in this concordance.\n

Note: Bima titles, names, and mBojo words have not been included in the general index of this concordance.  The easiest ways to locate them are\n
\n

•  to use the
word list for BLR
;\n

•  to use the
combined wordlist
for the four Bima texts;  or\n

•  to use the BLR text search with a literal || target.\n

\n

\n\n

References:\n

\n

Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Klassik, rev. ed., Singapura: Pustaka Nasional, 1982, pp.00-00.\n

R.O. Winstedt, A History of Classical Malay Literature, 2nd ed., Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1969, pp.00-00.\n

V. Braginsky, The Heritage of Traditional Malay Literature: A historical survey of genres, writings and literary views, Leiden: KITLV Press, 2004 (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 214), pp.00-00.\n

\n

Preparation\n

Added:  September 2010\n

The transcription was prepared by Chambert-Loir and Massir Q. Abdullah from a photocopy of the manuscript in Yayasan Kebudayaan Sulawesi Selatan.  A digital text of the transcription was then provided to the MCP format.  There may be minor discrepancies between the MCP text and the published text.  In any such case, the published text is to be preferred.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Nasihat Terengganu

bibliography

text notes

list of words
Text notes
[ There are no notes for this text. ]
top