Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Saudagar Bodoh

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

SBod 9d

dibawanya

dibawaknya (juga pada bagian lain:   bawak)

SBod 287a

gerangan

gerang

SBod 55a

heran

kheran  (juga pada bagian lainnya)

SBod 3b

intan

a.y.n.a.t.n

SBod 100d

jemur

j.a.m.r.  (juga pada bagian lainnya)

SBod 66d

kelak

kalak

SBod 23d

keti

salinan:    kati

SBod 166b

keti

salinan:    kati

SBod 233d

Khatib

khati

SBod 2a

konon

k.w.a.n.n   (juga pada bagian lainnya)

SBod 68c

lantai

latai

SBod 2d

makmurnya

m.`.m.r.a.ny (juga bagian lainnya)

SBod 58a

mamakku

makaku

SBod 62d

memberi

m.m.b.a.r.i  (juga pada bagian lainnya)

SBod 41c

mendandan

mendadan

SBod 98b

perkenan

p.r.k.a.n.n

SBod 31a

pula

pulak  (juga pada bagian lainnya)

SBod 8d

pulang

p.w.a.l.ng

SBod 5a

pun

p.w.a.n

SBod 7c

ria

r.a.y.a

SBod 4c

usulnya

a.w.sh.l.ny
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Golden Letters / Surat Emas

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

Gold 16:1

Alexander

A.l.k.s.n.d.r

Gold 4:2

Barakhu

b.r.a.kh.w.n

Gold 3:2

boleh

b.l.h?

Gold 3:3

daha

d.h.ya,  ‘forenoon’

Gold 4:7

Douglas

d.g.l.y.s

Gold 5:2

Farquhar

f.a.k.r

Gold 11:1

Godart Alexander Gerard Philip Baron van der Capellen

G.w.d.r.t  A.s.k.n.d.r  G.r.a.r.d  P.y.l.p  B.a.r.w.n  p.n d.r  K.p.y.l.n

Gold 8:2

Greigh

G.r.y.q

Gold 5:1

haraj

h.r.a.j [sic]

Gold 15:2

hatam

? > khatam

Gold 41:1

J.y.n

? > John,  after   ‘John Company’

Gold 15:2

'l-khair

b/y.a.l.kh.y.r.´

Gold 5:3

m r f k h i

=  Mar`uf Karkhi

Gold 18:2

muhifah

m.h.y.f.h

Gold 15:1

mukhtasar

m.h.t.s.r

Gold 18:5

Parkes

P.r.k°.s°

Gold 18:5

penaka

p.n.a.k

Gold 18:6

qatun

q.t.w.n

Gold 18:4

Sampang

S.m.p.ng

Gold 4:7

Sea Queen

s.y.g.w.y.n

Gold 5:2

sekertaris

s.k.r.a.t.a.r.s

Gold 4:2

Sigit

s.y.g.t

Gold 3:1

taul

t.w.l, ‘bounty’

Gold 8:1

Thomas Raffles

T.a.m.s   R.f.l.s

Gold 10:1

Thomas Raffles Stamford

T.w.m.a.s  R.f.l.y.s  S.t.m.f.r.d

Gold 15:1

Thomas Stamford Raffles

T.m.s  S.t.m.f.w.r.t  R.a.f.l.y.s

Gold 4:8

xxx

Kratz:   hkiran [sic]
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Batu Bersurat Terengganu

bibliography

text and images

text notes

list of words
Text notes
MCP text

BBT C4

bendara

= bendahara, ‘store house’

BBT B1

Jawa

atau: jauh

BBT B9

rautan

= rotan
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hadiqat al-Azhar wa'l-Riyahin

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

HAR 32:5

Afranji

:  Eropah

HAR 42:28

ajnabi

orang asing, yang halal nikah

HAR 31:17

asbab

=  sebab-sebab

HAR 40:1

asyqar

:  yang berwarna kemerah-merahan

HAR 43:24

darjah

:  minit

HAR 37:15

dita`yin

:  assigned

HAR 37:15

dita`yin

d.t.`.y.y.n

HAR 48:17

fasahah

:  eloquence

HAR 9:9

fudhala´

:  learned men

HAR 36:16

ghanimah

:  spoils

HAR 36:15

hasar

:  encirclement

HAR 34:21

hudhur

:  hadhir

HAR 39:18

hujrah

:  bilik

HAR 45:13

i`tiradh

:  bantahan

HAR 37:9

kanisahnya

:  gerejanya

HAR 33:26

khitabnya

:  arahan komandonya

HAR 33:4

Madinah

:  kota

HAR 36:19

madinah

:  kota

HAR 11:4

mengunyuk

m.ng.w.nyu.k°

HAR 30:14

menjemberang

? > menyeberang

HAR 32:17

millah

:  religious community

HAR 34:4

mudafa´ah

:  defence

HAR 42:22

mufsidin

:  orang-orang yang membuat kerosakan di bumi

HAR 44:26

muraja`ah

:  merujuk

HAR 40:15

mutahharah

:  yang suci

HAR 43:15

naqibnya

:  ketua pelayannya

HAR 8:15

petih

? > petah

HAR 9:12

petih

? > petah

HAR 35:5

qal´ahnya

:  benteng, kubu

HAR 48:19

qissisnya

:  priests

HAR 38:14

rukham

:  marmar, pualam

HAR 39:19

salah

sa.la.a.h°,   ‘rectitude’

HAR 6:12

sya´an

:  concern, importance

HAR 44:12

t}

:  sarapan pagi

HAR 35:15

tadharru`

t.d.r.`,   ‘imploring’

HAR 45:25

taqrid

:  praise

HAR 43:21

thuluth

:  satu pertiga

HAR 8:1

tilmiz

:  murid

HAR 39:19

wara`

wa.ra.`°

HAR 16:6

yang diimtinan

:  yang disebut-sebut akan kebaikannya
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Silsilah Perak

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Abang  .. 3

Abdul  .. 3

abentara  .. 1

abentaranya  .. 1

Abu  .. 7

Aceh  .. 19

ada  .. 36

Adakah  .. 3

adalah  .. 3

adapun  .. 32

`adat  .. 7

Adia  .. 3

Adi  .. 3

adik  .. 2

`adil  .. 1

adinda  .. 13

Aftar  .. 12

air  .. 2

`ajaib-`ajaib  .. 1

`ajal  .. 1

akan  .. 74

Akhirat  .. 1

akhiratlah  .. 1

akhir  .. 1

akil  .. 1

aku  .. 10

Akukah  .. 1

akulah  .. 1

Aladin  .. 2

Ala  .. 5

`Ala  .. 17

alahlah  .. 2

`alaihi  .. 1

alamat  .. 1

`Alam  .. 3

alangkah  .. 2

alat  .. 7

`alat  .. 2

Alauddindin  .. 2

Alauddin  .. 5

`Alauddin  .. 17

al  .. 25

Alkisah  .. 3

Allah  .. 23

Amar  .. 1

amat  .. 8

ambil  .. 2

Amin  .. 1

Aminullah  .. 1

ampir  .. 1

ampirlah  .. 1

anakanda  .. 27

anakda  .. 3

anak  .. 73

anakku  .. 4

anaknya  .. 8

anaknyalah  .. 1

Andalas  .. 2

angin  .. 3

angkatan  .. 2

anjing  .. 1

Anom  .. 2

antara  .. 9

antaranya  .. 2

anugerah  .. 1

apabila  .. 7

apa  .. 15

Apatah  .. 4

api  .. 1

Ard  .. 12

Aria  .. 6

arta  .. 4

asal  .. 3

Asanam  .. 1

atas  .. 56

atau  .. 2

ayahanda  .. 12

ayah  .. 1

ayahnya  .. 1

`Ayat  .. 2

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

baca  .. 2

bagai  .. 1

bagaimana  .. 2

bagelar  .. 1

baginda  .. 312

bagindalah  .. 1

Bagus  .. 1

bahagia  .. 1

Bahari  .. 1

baharu  .. 3

baharulah  .. 2

bahasa  .. 2

bahawa  .. 1

bahayanya  .. 2

bah  .. 1

Bahri  .. 5

bahu  .. 1

bahwa  .. 9

baik  .. 21

baiklah  .. 17

Bajau  .. 2

baki  .. 19

bala  .. 2

balai  .. 3

balairung  .. 2

balik  .. 1

balok  .. 1

balu  .. 1

bandar  .. 4

bangsa  .. 2

bangsanya  .. 1

bangunlah  .. 1

Bani  .. 1

Baniteras  .. 2

Baniterasteras  .. 1

banyak  .. 8

banyaknya  .. 7

bapaku  .. 1

Bapala  .. 27

baqa  .. 1

Barah  .. 2

barang  .. 3

Barsam  .. 1

basuh  .. 1

Bat  .. 4

batil  .. 1

batu  .. 5

bawa  .. 2

bawah  .. 7

bawahnya  .. 1

beberapa  .. 5

belakang  .. 1

Belanga  .. 1

belas  .. 10

belum  .. 2

Bemban  .. 3

benara  .. 1

Benarlah  .. 2

benda  .. 1

bendahara  .. 78

Bendaharalah  .. 1

bendaharanya  .. 3

bendul  .. 3

bentan  .. 2

benua  .. 21

beradu  .. 1

beradulah  .. 1

beranak  .. 17

beranaklah  .. 1

berangkat  .. 5

berangkatlah  .. 6

berantai  .. 1

berapa  .. 36

berbagai-bagai  .. 1

berbagai  .. 1

berbatangkan  .. 2

berbicara  .. 3

berbicaralah  .. 1

berbuah  .. 1

berbuahkan  .. 2

berbuahlah  .. 1

berbuat  .. 4

berburu  .. 2

bercahaya  .. 2

bercampur  .. 1

bercerai  .. 4

bercium  .. 1

berdatang  .. 1

Berdaun  .. 1

berdaunkan  .. 2

berdaya  .. 2

berdengki-dengkian  .. 1

berdestar  .. 1

berdiam  .. 1

berdiri  .. 3

berganti  .. 2

bergantilah  .. 1

bergelar  .. 21

berhentilah  .. 2

berhuma  .. 1

beribu-ribu  .. 1

beri  .. 1

berikan  .. 1

beristeri  .. 6

beristerikan  .. 9

beritahu  .. 1

berjaga-jaga  .. 2

Berjajar  .. 2

Berjajarlah  .. 1

berjalan  .. 7

berjalanlah  .. 3

berjanji  .. 1

berjual  .. 3

berjumpa  .. 2

berkampung  .. 2

berkampunglah  .. 1

berkasih-kasihan  .. 1

berkata  .. 1

berkat  .. 1

Berkenanlah  .. 1

berkeris  .. 1

berketahuan  .. 1

berkira-kira  .. 2

berkota  .. 2

berkunci  .. 1

berlabuh  .. 1

berlayar  .. 1

berlayarlah  .. 4

berlengkap  .. 2

berlengkaplah  .. 1

berlepas  .. 2

bermain  .. 5

bermain-main  .. 3

bermohon  .. 2

bermohonlah  .. 3

bernama  .. 25

Bernam  .. 12

Bernamlah  .. 1

bernegeri  .. 10

berniaga  .. 3

berniat  .. 1

bernyalah-nyalah  .. 1

bernyala-nyala  .. 1

beroleh  .. 3

berpasak  .. 1

berpatik  .. 1

berpeluk  .. 1

berpikir  .. 2

berpindahlah  .. 2

berputera  .. 13

berputerakan  .. 7

berputeralah  .. 2

berputusan  .. 2

bersama  .. 2

bersama-sama  .. 2

bersandar  .. 1

bersaudara  .. 4

berseru-seru  .. 1

bersiab  .. 1

bersuami  .. 1

bersuka-sukaan  .. 1

bersusah-susah  .. 1

bertambah-tambahlah  .. 1

bertangis-tangisan  .. 1

bertanya  .. 8

berteguh-teguhan  .. 2

bertemu  .. 1

bertemulah  .. 1

bertentu  .. 1

bertimbun-timbun  .. 1

bertitah  .. 1

berundur  .. 1

berusung  .. 6

berusunglah  .. 3

berwa`ad  .. 1

besar-besar  .. 27

besar-besarnya  .. 2

besar  .. 21

besarkah  .. 2

besarlah  .. 2

besarnya  .. 3

besaudara  .. 1

besi  .. 2

beta  .. 12

betapa  .. 1

betina  .. 3

Biarlah  .. 1

biawaku  .. 2

bicara  .. 10

Bicitrama  .. 1

bidannya  .. 1

bidara  .. 1

bijinya  .. 1

bilah  .. 1

bilangan  .. 1

bilangannya  .. 1

binasa  .. 1

binasakan  .. 1

binasalah  .. 1

binatang  .. 4

bingkis  .. 3

Bintan  .. 9

biru  .. 1

Bisnu  .. 2

boleh  .. 1

Boros  .. 1

buah-buahan  .. 4

buah  .. 3

Buana  .. 15

buang  .. 1

buangkan  .. 1

buangkanlah  .. 1

buatan  .. 1

buatlah  .. 1

budak  .. 2

Bugis  .. 5

buih  .. 2

Bujang  .. 4

buka  .. 1

bukan  .. 2

bukanlah  .. 1

bukannya  .. 3

bukit  .. 14

bulan  .. 4

bulannya  .. 3

bumbungannya  .. 1

bumi  .. 3

bunda  .. 14

bundanya  .. 4

bunga-bungaan  .. 1

bungsu  .. 7

bungsulah  .. 1

bunting  .. 4

bunyi  .. 1

buruk  .. 1

busuklah  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Cahaya  .. 1

cap  .. 1

cari  .. 1

Cedak  .. 1

cedera  .. 1

cendera  .. 1

cetera  .. 1

Cina  .. 15

ciri  .. 1

cita  .. 11

citanya  .. 1

cucu  .. 19

cucuku  .. 1

cucunya  .. 4

Culan  .. 47

Curek  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dagang  .. 7

dahi  .. 1

dahinya  .. 1

dahulu  .. 4

dahulukala  .. 2

Daing  .. 1

dalam  .. 39

dalamnya  .. 2

dan  .. 118

dapat  .. 6

dapur  .. 1

darat  .. 10

dari  .. 38

daripada  .. 33

datang  .. 29

datanglah  .. 24

datangnya  .. 1

Datuk-datuk  .. 1

datuk  .. 8

daulat  .. 1

Daun  .. 22

Daunlah  .. 1

daya  .. 2

dayaku  .. 1

dayang-dayang  .. 1

delapan  .. 2

Demang  .. 25

Demanglebar  .. 1

Demangli  .. 2

Demanglilebar  .. 1

Demanglili  .. 1

Demi  .. 2

demikian  .. 13

demikianlah  .. 1

dengan  .. 94

derhaka  .. 1

Dewi  .. 1

diadap  .. 1

dia  .. 11

dialahkan  .. 3

diambil  .. 5

diambilnya  .. 4

diam  .. 5

diamlah  .. 4

diangkat  .. 1

dianugerahai  .. 2

dianugerahkanlah  .. 1

dianya  .. 1

diarak  .. 1

dibaca  .. 1

dibahasakan  .. 1

dibakalkan  .. 1

dibalikkan  .. 1

dibawa  .. 1

dibawanya  .. 6

dibawanyalah  .. 2

dibelahnya  .. 1

dibenarkan  .. 1

dibenarkanlah  .. 1

diberi  .. 2

diberikannya  .. 2

diberinya  .. 3

diberinyalah  .. 1

diberitahu  .. 1

dibiarkan  .. 1

dibuang  .. 3

dibuangkan  .. 4

dibuangnya  .. 1

dibuatlah  .. 1

dibungkusnya  .. 1

dibunuh  .. 2

diceterakannya  .. 1

dicium  .. 1

dicukur  .. 1

didayung  .. 1

didengar  .. 1

didengarnya  .. 2

didirikan  .. 1

didudukkan  .. 2

didudukkannya  .. 1

diennyahkan  .. 1

di  .. 170

digantungnya  .. 1

digelarnya  .. 1

dihadap  .. 3

dihalaman  .. 1

dihalu-halukan  .. 2

dihamparkan  .. 1

dihantarkan  .. 3

dihantarkannya  .. 1

diharuskan  .. 1

dihiasi  .. 1

dihikayatkan  .. 1

diincitkan  .. 1

diiringkan  .. 3

diisinya  .. 1

dijadikan  .. 3

dijamah  .. 1

dijauhkan  .. 1

dijemput  .. 1

dijemputinya  .. 1

Dika  .. 1

dikahwinkan  .. 2

dikahwinkanlah  .. 1

dikata  .. 1

dikatakan  .. 1

dikatakannya  .. 1

dikehendakinya  .. 1

dikepilkan  .. 1

diketahui  .. 2

dikuncikan  .. 1

dikurniai  .. 2

dikurniakan  .. 1

dilihat  .. 11

dilihatkan  .. 1

dilihatnya  .. 5

dimandikan  .. 1

dimudikkannya  .. 1

dinamai  .. 14

dinanti  .. 1

din  .. 23

dinobatkan  .. 3

dinobatkannya  .. 1

dinugerahkan  .. 1

dinyahkan  .. 1

dipakainya  .. 1

dipandang  .. 3

dipanggil  .. 1

dipeliharakannyalah  .. 1

diperambat  .. 1

diperbaiki  .. 1

diperbuatlah  .. 1

diperisteri  .. 4

dipermulia  .. 1

dipersembahkan  .. 4

dipersembahkannya  .. 4

dipersilakan  .. 1

dipertemukannya  .. 1

dipertimbakan  .. 1

Dipertuan  .. 29

dipilih  .. 1

dipinangkan  .. 2

dipinta  .. 1

dipulihkan  .. 1

Diraja  .. 20

dirajakan  .. 7

dirajakannya  .. 8

diri  .. 3

dirinya  .. 1

disambut  .. 1

disebut  .. 19

disuratkannya  .. 1

disuratnya  .. 1

disuruh  .. 16

disuruhkan  .. 1

ditabalkan  .. 1

ditanamkan  .. 2

ditanamnya  .. 1

ditanyakannya  .. 2

diterimanya  .. 1

diterjangkan  .. 1

diterumkan  .. 1

ditikam  .. 3

ditikamnya  .. 1

ditinggalkan  .. 1

ditinggalkannya  .. 1

dititahkan  .. 1

dituainyalah  .. 1

ditumpu  .. 1

ditunjukkannya  .. 1

diturunkan  .. 1

diturut  .. 1

diturutkan  .. 1

dua  .. 30

dualapan  .. 1

duduk  .. 9

duli  .. 6

dunia  .. 15

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

emas  .. 9

empat  .. 7

Empuan  .. 4

empunya  .. 8

enam  .. 4

Encik  .. 3

engkau  .. 6

Engkaulah  .. 1

erti  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

fana  .. 1

Fatimah  .. 8

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

gabralah  .. 1

gagah  .. 2

gajah  .. 9

ganti  .. 7

gelab  .. 1

gelar  .. 12

gelarnya  .. 2

gemala  .. 1

gempar  .. 1

genap  .. 1

genaplah  .. 3

genggamanku  .. 1

gerangan  .. 4

Geranggang  .. 1

gering  .. 1

geringlah  .. 3

gigi  .. 1

giginya  .. 1

gundiknya  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habis  .. 6

habislah  .. 2

Haceh  .. 5

hadapan  .. 2

haibat  .. 1

Hai  .. 1

hairan  .. 3

Haji  .. 1

hakim  .. 3

hal  .. 3

halilintar  .. 1

halnya  .. 2

hamba  .. 39

hambalah  .. 2

hamillah  .. 3

hamparan  .. 1

hampirlah  .. 2

hantarkan  .. 2

hara  .. 1

haralah  .. 2

hari  .. 12

harinya  .. 1

harta  .. 1

haru  .. 1

hasillah  .. 1

hati  .. 4

hatiku  .. 1

hatinya  .. 4

Hatta  .. 12

haus  .. 1

hayat  .. 1

hendak  .. 25

hendaklah  .. 3

heran  .. 1

hiasi  .. 1

hidupan  .. 1

hikayat  .. 4

hilang  .. 1

hilanglah  .. 2

Hindustan  .. 1

hingga  .. 3

hormat  .. 1

hulubalang  .. 15

hulu  .. 3

humanya  .. 1

huru  .. 3

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 27

ialah  .. 6

Ibrahim  .. 9

Ibrahimlah  .. 1

ikan  .. 4

ikut  .. 1

ilir  .. 3

indah  .. 1

indah-indah  .. 1

Indera  .. 24

ingar-ingar  .. 1

ini  .. 47

inilah  .. 3

Insya  .. 1

Inu  .. 3

isi  .. 4

Iskandar  .. 12

Islam  .. 1

istananya  .. 2

isteri  .. 6

isterinya  .. 7

istiadat  .. 1

itu  .. 292

itulah  .. 25

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jabar  .. 1

jadi  .. 23

jadikan  .. 2

Jadinya  .. 1

Jala  .. 1

jalan  .. 3

Jalil  .. 5

Jambi  .. 2

Jambuga  .. 8

jangan  .. 4

janganlah  .. 2

janji  .. 2

janjinya  .. 3

jantan  .. 1

jarum  .. 2

jatuh  .. 1

jauh-jauh  .. 1

jauhnya  .. 2

jemput  .. 1

jenazah  .. 1

jika  .. 8

jikalau  .. 21

jin  .. 1

jinkah  .. 1

Johor  .. 11

jucu  .. 1

juga  .. 28

Julang  .. 1

junjung  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Kabir  .. 1

kaca  .. 2

kafir  .. 1

Kahar  .. 1

kahawin  .. 1

kahawinlah  .. 2

kain  .. 1

kakanda  .. 4

kaki  .. 1

kala  .. 3

kalau  .. 6

kali  .. 5

kalimat  .. 1

kami  .. 22

kamikah  .. 1

Kampar  .. 5

Kampung  .. 1

kamu  .. 5

kanak-kanak  .. 1

kanan  .. 1

kan  .. 1

kapal  .. 10

karam  .. 1

karatan  .. 1

karena  .. 31

karunia  .. 1

Kasab  .. 2

kasih  .. 6

Kasim  .. 25

Kasimlah  .. 1

kata  .. 48

katakan  .. 4

katanya  .. 4

kaum  .. 1

kawan  .. 1

kaya  .. 4

kaya-kaya  .. 8

kayalah  .. 1

kayu  .. 3

keairan  .. 1

kebesaran  .. 1

kebinasaan  .. 1

Kecik  .. 10

Kecil  .. 4

kedal  .. 2

kedallah  .. 2

kedengaranlah  .. 3

kedua  .. 4

keduanya  .. 5

keesokan  .. 1

ke  .. 145

kehendak  .. 5

kehendaknya  .. 1

keinderaan  .. 1

kejahatan  .. 1

kekal  .. 1

kelak  .. 2

Kelana  .. 1

Kelang  .. 3

Kelantan  .. 1

kelebihan  .. 1

kelengkapan  .. 1

kelihatan  .. 2

Keling  .. 15

keluar  .. 10

keluarlah  .. 2

kembali  .. 19

kembalilah  .. 7

kemudian  .. 6

kemuliaan  .. 1

kena  .. 3

kenaikan  .. 11

kendiri  .. 1

kepada  .. 70

kepadanya  .. 1

kepala  .. 1

kerajaan  .. 75

kerang-kerangan  .. 1

kerja  .. 2

Kerukung  .. 1

kesemak  .. 1

kesudahan  .. 1

ketahuan  .. 1

ketahui  .. 2

ketiga  .. 2

ketiganya  .. 1

ketika  .. 3

khabar  .. 5

Khana  .. 1

Khanayat  .. 1

Khatijah  .. 1

Ki  .. 2

kilat  .. 1

Kini  .. 1

kira-kira  .. 8

kiranya  .. 2

kiri  .. 2

kiriman  .. 1

kisah  .. 3

kita  .. 39

kitalah  .. 1

kolamnya  .. 1

kota  .. 11

kuala  .. 13

kuasa  .. 1

Kubat  .. 1

kuda  .. 13

kudiam  .. 1

kudrat  .. 5

kuhadapi  .. 1

kuketahuilah  .. 2

kurang  .. 1

kurungnya  .. 1

Kusa  .. 2

kusutlah  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

lagi  .. 35

Lagipun  .. 1

lain  .. 3

lainnya  .. 2

laki2  .. 1

laki  .. 7

laki-laki  .. 29

Laksamana  .. 23

Laksamanalah  .. 1

laku  .. 1

lakunya  .. 1

lalu  .. 29

lalui  .. 2

lama  .. 8

lamalah  .. 1

lamanya  .. 36

landak  .. 1

lari  .. 2

laut  .. 14

lawan  .. 1

layu  .. 1

lebar  .. 24

Lela  .. 2

lelaki  .. 1

Lelalah  .. 1

Lelang  .. 1

lembang  .. 1

lembing  .. 1

lembu  .. 2

lengan  .. 1

lengkap  .. 2

lepas  .. 4

lepaslah  .. 1

li  .. 1

lihat  .. 4

lima  .. 7

Llah  .. 1

luar  .. 4

luas  .. 1

luka  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

maha  .. 12

Mahaindera  .. 4

Mahameru  .. 1

Mahamiru  .. 4

Mahamulia  .. 2

mahara  .. 2

Maharaja  .. 6

Mahasar  .. 1

mahatangkas  .. 1

Mahatar  .. 1

Mahathar  .. 4

mahkota  .. 1

Mahmud  .. 22

main  .. 1

majelis  .. 1

maka  .. 615

makin  .. 1

maknikam  .. 1

makota  .. 9

malam  .. 5

malik  .. 1

Malini  .. 18

malu  .. 1

Mamat  .. 1

Mamatlah  .. 1

mana  .. 15

Manakala  .. 1

Manatah  .. 1

Mancung  .. 1

Mandang  .. 1

mandi-mandikan  .. 1

mangkat  .. 41

mangkatlah  .. 14

Mangkubumi  .. 1

Mangku  .. 1

Maniaka  .. 1

Manjapahit  .. 1

Mansur  .. 16

manusia  .. 5

Mapala  .. 1

Marhum  .. 51

mari  .. 11

masa  .. 5

Masakan  .. 1

masak  .. 2

masing  .. 1

masing-masing  .. 2

masuk  .. 5

masukkan  .. 1

masuklah  .. 8

masya  .. 1

masygul  .. 1

masyhurlah  .. 3

mata  .. 1

mati  .. 2

matilah  .. 3

mau  .. 5

Maukah  .. 1

maulana  .. 10

Maya  .. 1

Megat  .. 2

melainkan  .. 6

Melaka  .. 9

Melakalah  .. 1

melakukan  .. 1

melanggar  .. 2

melarangkan  .. 1

melarat  .. 1

Melayu  .. 12

melengkapi  .. 1

melihat  .. 9

melintas  .. 2

memandang  .. 4

memandikan  .. 1

memanggil  .. 3

memangku  .. 5

membaca  .. 1

membaiki  .. 1

membangun  .. 1

membasuh  .. 1

membawa  .. 8

membeli  .. 1

memberi  .. 6

memberikan  .. 1

memberitahu  .. 2

membicarakan  .. 1

membuang  .. 1

membuat  .. 1

membunuh  .. 1

memegang  .. 1

memerintahkan  .. 2

meminang  .. 2

mempunyai  .. 1

memuja  .. 1

memulai  .. 1

memuliakan  .. 1

menaikkan  .. 1

menaklukkan  .. 1

menang  .. 1

menangislah  .. 1

menangku  .. 1

menanti  .. 1

mencari  .. 1

mencelah  .. 1

mendapat  .. 1

mendapatkan  .. 5

menegar  .. 5

menengar  .. 10

mengadap  .. 13

mengahawinkan  .. 1

mengambil  .. 8

mengampunkan  .. 1

mengantarkan  .. 1

mengantikan  .. 10

mengapa  .. 2

Mengapatah  .. 3

mengatakan  .. 3

mengawinkan  .. 2

mengengar  .. 1

mengenyungai  .. 1

mengepalakan  .. 1

mengerjakan  .. 2

mengetahui  .. 1

menggantikan  .. 10

menghimpunkan  .. 2

menghormati  .. 1

menghurufi  .. 1

mengikutkan  .. 1

mengiringkan  .. 3

mengubahkan  .. 1

mengucap  .. 1

mengusir  .. 1

menikam  .. 1

menitahkan  .. 1

menjadi  .. 32

menjadikan  .. 2

menolakkan  .. 1

menolong  .. 2

menteri  .. 9

menumpanglah  .. 1

menyamai  .. 1

menyandang  .. 1

menyanjung  .. 1

menyeberang  .. 1

menyeberanglah  .. 1

menyembah  .. 3

menyembahkan  .. 1

menyerang  .. 3

menyertai  .. 2

menyiahlah  .. 1

menyuapi  .. 1

menyuruh  .. 12

menyuruhkan  .. 2

merasai  .. 1

merebut  .. 2

mereka  .. 8

Meru  .. 1

mesyuarat  .. 1

meyuruh  .. 1

Minangkabau  .. 1

Miru  .. 4

mohonkan  .. 2

muafakat  .. 1

muafakatlah  .. 1

Muara  .. 2

Muar  .. 2

muda  .. 41

Mudafar  .. 14

mudah  .. 19

mudah-mudahan  .. 1

mudah-mudah  .. 1

Mudalah  .. 4

muda-muda  .. 2

mudik  .. 2

mufakalah  .. 1

mufakat  .. 1

Muhammad  .. 6

muka  .. 5

Mukal  .. 2

Mulia  .. 4

muntahkan  .. 1

musakat  .. 1

musim  .. 1

muslihat  .. 1

musuh  .. 1

mutu  .. 1

Muzafar  .. 13

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Nabi  .. 1

naga  .. 1

naik  .. 14

naiklah  .. 3

nama  .. 7

namanya  .. 29

nantiasa  .. 1

Nantilah  .. 1

Nara  .. 17

Narat  .. 2

nasab  .. 2

nasi  .. 2

negara  .. 9

negeri  .. 56

negerilah  .. 1

negerinya  .. 3

niat  .. 1

Nila  .. 5

Nilat  .. 1

niscaya  .. 3

niscayanya  .. 1

nobat  .. 2

nobatlah  .. 1

nugerah  .. 1

Nusuruan  .. 1

Nyah  .. 1

nyaris  .. 1

nyatakanlah  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

oleh  .. 64

olehmu  .. 1

orangbesar-besar  .. 22

orangbesar-besarnya  .. 1

orangbesar  .. 7

Orangbesarkah  .. 2

orangbesarnya  .. 2

orang  .. 166

orangkaya  .. 4

orangkaya-kaya  .. 7

oranglah  .. 12

Orangmana  .. 2

orangnya  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pacar  .. 1

pada  .. 52

Padi  .. 1

padiku  .. 1

padinya  .. 5

paduka  .. 23

pagar  .. 2

pagi-pagi  .. 1

Pahang  .. 14

Paka  .. 18

pakaian  .. 2

pakaiannya  .. 1

pakai  .. 1

pak  .. 3

Paladutani  .. 1

Palembang  .. 8

panca  .. 6

Pancanegara  .. 4

pancapersada  .. 1

pancaran  .. 1

pancar  .. 2

pancawarna  .. 1

pandai  .. 1

Pangeran  .. 1

panggil  .. 3

panglimanya  .. 1

Panjadi  .. 3

Panjang  .. 2

pantai  .. 2

paras  .. 2

parasnya  .. 10

pasir  .. 5

pasirnya  .. 1

patah  .. 1

patahlah  .. 1

patik  .. 20

pedang  .. 2

pegawai  .. 2

pegawainya  .. 1

pekerjaan  .. 4

Pekerma  .. 14

pelanduk  .. 3

pemandangan  .. 1

pembawaknya  .. 1

penah  .. 1

penaka  .. 1

penengaran  .. 1

pengail  .. 2

penggawanya  .. 2

penghulu  .. 2

Penjadi  .. 1

perahu  .. 3

perak  .. 51

perang  .. 2

peranglah  .. 1

perasaan  .. 1

perbuatan  .. 3

perbuat  .. 1

perbuatkan  .. 3

perburuan  .. 1

percayalah  .. 1

perdana  .. 4

peredaran  .. 9

perempuan  .. 32

pergi  .. 20

pergilah  .. 6

peri  .. 3

perihal  .. 1

perikah  .. 1

periksa  .. 1

perinya  .. 1

perjanjinya  .. 1

perkataan  .. 1

perkataannya  .. 1

perkelaian  .. 1

permadani  .. 1

permaidani  .. 1

permaisuri  .. 19

permata  .. 1

Perpatih  .. 6

persada  .. 1

persalin  .. 1

persembahkan  .. 3

persembahkanlah  .. 1

persembakan  .. 1

persilakan  .. 3

pertama  .. 4

pertuan  .. 1

perwaranya  .. 1

pesan  .. 2

petaruh  .. 2

peterana  .. 2

peti  .. 9

pihak  .. 1

pikir  .. 7

pilau  .. 3

pindah  .. 2

pindahlah  .. 1

pinta  .. 1

pintunya  .. 1

piut  .. 1

pohon  .. 1

puas  .. 1

pujinya  .. 1

pula  .. 18

pulak  .. 10

pulang  .. 1

pulanglah  .. 2

Pulau  .. 3

puluh  .. 10

pun  .. 244

Pura  .. 2

Purba  .. 1

putera-berputera  .. 1

putera  .. 2

puteri  .. 27

putih  .. 5

Putus  .. 3

putuslah  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

Raden  .. 6

Radenlah  .. 1

rahasia  .. 1

rahmat  .. 6

raja2  .. 1

raja  .. 354

rajakan  .. 1

Rajalah  .. 2

rajanya  .. 2

raja-raja  .. 15

Rakan  .. 21

Rakanlah  .. 2

rakyat  .. 11

rakyatnya  .. 1

Rama  .. 8

ramailah  .. 3

rasanya  .. 2

Rasul  .. 1

ratna  .. 1

ratus  .. 3

Rengas  .. 1

ribut  .. 3

rumah  .. 1

rumahnya  .. 4

rumput  .. 1

rung  .. 2

rupa  .. 3

rupanya  .. 6

rusa  .. 5

rusuknya  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

sabur  .. 1

saf  .. 1

sahaja  .. 1

sahaya  .. 1

Sah  .. 7

sahut  .. 12

sahutnya  .. 1

sakit  .. 1

saksamanya  .. 1

Sakti  .. 1

salahnya  .. 1

salam  .. 4

Salehuddin  .. 1

Salih  .. 1

Salihuddin  .. 1

sama  .. 3

samalah  .. 1

Sambar  .. 5

sambil  .. 1

sambuk  .. 1

sambut  .. 2

sampai  .. 13

sampailah  .. 10

sana  .. 5

sangat  .. 4

Sang  .. 3

santap  .. 2

satu  .. 1

saudara  .. 9

saudaranya  .. 3

Sayong  .. 2

Sayung  .. 2

seayah  .. 4

sebab  .. 7

sebabnya  .. 1

Sebenarnyalah  .. 1

seberang  .. 2

Sebermula  .. 3

sebilah  .. 1

sebuah  .. 13

sebunda  .. 3

sebutannya  .. 1

sedang  .. 2

sedia  .. 2

sedikit  .. 1

seekor  .. 5

segala  .. 102

segera  .. 9

segeralah  .. 1

sehari  .. 3

seisi  .. 1

sejahtera  .. 1

sejahteranya  .. 1

sekalian  .. 28

sekaliannya  .. 10

sekali  .. 4

Sekandar  .. 13

sekarang  .. 8

Sekaranglah  .. 1

sekedar  .. 2

selamanya  .. 2

selamat  .. 1

Selat  .. 7

selengkap  .. 2

selengkapnya  .. 1

selesailah  .. 1

Seletah  .. 1

semalam  .. 2

semata-mata  .. 1

sembah  .. 23

sembahkan  .. 1

sembahnya  .. 1

semberani  .. 4

sembuhlah  .. 1

sempurna  .. 2

semua  .. 1

semuahnya  .. 1

semuanya  .. 3

semuha  .. 2

semuhalah  .. 2

semuhanya  .. 4

senasab  .. 1

Sendari  .. 3

sendiri  .. 1

seni  .. 1

senjata  .. 1

senjatanya  .. 1

sentosa  .. 1

sentosalah  .. 2

seorang  .. 48

Sepat  .. 2

Seperkara  .. 1

seperti  .. 21

sepertinya  .. 1

sepohon  .. 1

sepuluh  .. 2

sepupu  .. 2

seribu  .. 2

Seri  .. 58

Seriwa  .. 1

serta  .. 22

sertalah  .. 1

sertanya  .. 2

setahun  .. 2

setakat  .. 1

setelah  .. 94

setengah  .. 2

setianya  .. 1

Siak  .. 4

Siam  .. 1

siang  .. 4

siapa  .. 4

si  .. 7

sifatnya  .. 1

Siguntang  .. 6

sikapnya  .. 1

Simat  .. 1

singa  .. 1

singalah  .. 1

Singapura  .. 15

sini  .. 1

Sirah  .. 1

Siwa  .. 2

suaminya  .. 1

suara  .. 1

suasa  .. 2

suatu  .. 14

Subhanahu  .. 10

Subhanahullah  .. 1

sudah  .. 29

sukacita  .. 11

sukacitanya  .. 1

suka  .. 12

sukalah  .. 3

Sulaiman  .. 1

Sultan  .. 103

Sulung  .. 3

sungai  .. 5

sungainya  .. 1

sungguhlah  .. 1

sungguhnya  .. 1

supaya  .. 3

surat  .. 11

suruh  .. 2

suruhnya  .. 1

susu  .. 1

Susunan  .. 1

syafa`at  .. 1

syahadan  .. 10

Syah  .. 67

Syahid  .. 7

Syahlah  .. 1

Syaid  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

ta`ala  .. 17

taballah  .. 1

tahta  .. 13

tahu  .. 9

tahun  .. 19

tahunnya  .. 1

takdir  .. 4

takjub  .. 2

takjubnya  .. 1

takut  .. 3

takutnya  .. 1

taman  .. 1

Tambalan  .. 1

tanah  .. 9

tanam  .. 2

tanda  .. 2

tangan  .. 1

tangannya  .. 1

tanggal  .. 2

tangkas  .. 1

Tanjung  .. 10

tanya  .. 1

taranya  .. 1

Tatang  .. 2

tatkala  .. 6

tawan  .. 4

tawanlah  .. 1

Tebing  .. 2

teduhlah  .. 1

teguhnya  .. 1

telah  .. 7

telalu  .. 1

Teluk  .. 1

Temasik  .. 8

tembaga  .. 2

Tembalang  .. 1

tempat  .. 13

tempatnya  .. 2

temurun  .. 1

tengah  .. 8

Tengahlah  .. 1

Tengku  .. 3

tentara  .. 1

tentaranya  .. 1

tepermanai  .. 3

tepi  .. 3

Terang  .. 1

teras  .. 1

Terawih  .. 1

terbaca  .. 2

terbang  .. 1

terbelakan  .. 1

tercengang-cengang  .. 1

terhisabkan  .. 1

terhukumlah  .. 1

Teria  .. 15

Teri  .. 15

terkata-kata  .. 2

terkhabarlah  .. 1

terkira-kira  .. 1

terlalu  .. 38

terlalulah  .. 8

terlebih  .. 1

terpermanai  .. 1

tersebutlah  .. 2

tertimba  .. 1

terus-menerus  .. 1

tetap  .. 3

tetapi  .. 7

tetaplah  .. 4

tiada  .. 42

tiadakah  .. 2

tiadakan  .. 2

tiadalah  .. 9

tiangnya  .. 1

tidak  .. 1

tidaklah  .. 1

tidur  .. 1

tidurnya  .. 1

tiga  .. 27

tikar  .. 2

timah  .. 2

timbul  .. 2

timbullah  .. 1

tinggal  .. 7

tinggi  .. 3

tingginya  .. 1

titah  .. 38

titahkan  .. 1

Tok  .. 3

tolong  .. 3

tuah  .. 2

tuan  .. 46

tuanhamba  .. 20

tuanku  .. 21

tuan-tuan  .. 1

tubuhnya  .. 2

tuha  .. 10

tuhalah  .. 4

tuha-tuha  .. 2

tujuh  .. 7

Tuk  .. 2

tulah  .. 1

Tulus  .. 3

Tumasik  .. 1

Tun  .. 19

turun  .. 6

turunlah  .. 3

turut  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

udara  .. 1

ud  .. 21

ullah  .. 1

umur  .. 13

undurlah  .. 1

usungan  .. 6

usunganku  .. 1

usungannya  .. 2

Utama  .. 1

utusan  .. 8

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

wa  .. 9

Wakil  .. 1

Wan  .. 39

warna  .. 1

warnanya  .. 2

wartanya  .. 1

wata`ala  .. 8

Wazir  .. 1

Wilanda  .. 2

Wira  .. 12

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

Ya  .. 4

yang  .. 153

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zaman  .. 4

Zulkarnain  .. 6

By frequency

The most frequently occuring words (top 5%).

615 ..  maka

354 ..  raja

312 ..  baginda

292 ..  itu

244 ..  pun

170 ..  di

166 ..  orang

153 ..  yang

145 ..  ke

118 ..  dan

103 ..  Sultan

102 ..  segala

94 ..  dengan, setelah

78 ..  bendahara

75 ..  kerajaan

74 ..  akan

73 ..  anak

70 ..  kepada

67 ..  Syah

64 ..  oleh

58 ..  Seri

56 ..  atas, negeri

52 ..  pada

51 ..  Marhum, perak

48 ..  kata, seorang

47 ..  Culan, ini

46 ..  tuan

42 ..  tiada

41 ..  mangkat, muda

39 ..  dalam, hamba, kita, Wan

38 ..  dari, terlalu, titah

36 ..  ada, berapa, lamanya

35 ..  lagi

33 ..  daripada

32 ..  adapun, menjadi, perempuan

31 ..  karena

30 ..  dua

29 ..  datang, Dipertuan, laki-laki, lalu, namanya, sudah

28 ..  juga, sekalian

27 ..  anakanda, Bapala, besar-besar, ia, puteri, tiga

25 ..  al, bernama, Demang, hendak, itulah, Kasim
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Batu Bersurat Terengganu

bibliography

text and images

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰

acara  .. 4

ada  .. 2

adi  .. 1

adipertama  .. 1

agama  .. 2

`alaihi  .. 1

Allah  .. 3

ambil  .. 2

anak  .. 2

anakku  .. 1

atawa  .. 5

B

A
B
C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰

bagi  .. 3

Baginda  .. 1

balaacara  .. 3

balacara  .. 3

bala  .. 3

barang  .. 5

batu  .. 1

benar  .. 4

bendahara  .. 1

bendara  .. 1

benua  .. 3

benuaku  .. 1

berbajiki  .. 1

berbuat  .. 2

beri  .. 1

berikan  .. 1

beristeri  .. 1

beristri  .. 1

berpihutang  .. 1

berpiutang  .. 1

bersuami  .. 2

bhumi  .. 1

bicara  .. 3

buat  .. 1

bujan  .. 4

bujang  .. 1

bulan  .. 1

bumi  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰

cara  .. 3

cucuku  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰

dalam  .. 1

dandanya  .. 5

dapat  .. 1

darma  .. 7

datang  .. 1

deka  .. 1

dendanya  .. 5

dengan  .. 4

derma  .. 7

Dewata  .. 7

di  .. 7

dihembalang  .. 1

dijadikan  .. 1

ditanam  .. 1

dua  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰

emas  .. 2

emasnya  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰

fardlu  .. 1

fardu  .. 1

H

A

B

C

D

E

F
H
I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰

hamba  .. 2

hembalang  .. 1

hendak  .. 1

hilangkan  .. 2

hinggan  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

H
I
J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰

ia  .. 3

ingkar  .. 1

ini  .. 6

isi  .. 1

Islam  .. 2

itu  .. 2

J

A

B

C

D

E

F

H

I
J
K

L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰

jangan  .. 2

Jauh  .. 1

Jawa  .. 1

jika  .. 10

Jum`at  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

H

I

J
K
L

M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰

kala  .. 1

Keempat  .. 1

Keenam  .. 1

kelima  .. 1

keluarga  .. 1

keluargaku  .. 1

Kesembilan  .. 1

kesepuluh  .. 1

Ketujuh  .. 1

k  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K
L
M

O

P

R

S

T

W

X

Y

‰

laki-laki  .. 1

laknat  .. 1

lalu  .. 1

langgar  .. 1

lima  .. 1

Llahu  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L
M
O

P

R

S

T

W

X

Y

‰

maka  .. 1

mandalika  .. 3

masuk  .. 1

matikan  .. 1

mbil  .. 1

mendudukkan  .. 1

meneguhkan  .. 1

mengambil  .. 2

menteri  .. 1

menurut  .. 2

meraksa  .. 1

merdeka  .. 4

mereka  .. 1

Mulia  .. 7

O

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M
O
P

R

S

T

W

X

Y

‰

orang  .. 5

o  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O
P
R

S

T

W

X

Y

‰

pada  .. 2

Paduka  .. 2

palu  .. 1

pemainku  .. 1

pemain  .. 1

penentua  .. 2

penentuan  .. 2

penentu  .. 1

perempuan  .. 3

pertama  .. 1

pinggang  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P
R
S

T

W

X

Y

‰

Raja  .. 2

Rasul  .. 3

ratus  .. 1

rautan  .. 1

Raya  .. 7

Rejab  .. 1

rotan  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R
S
T

W

X

Y

‰

salla  .. 1

sallallahu  .. 1

sallama  .. 1

saratan  .. 1

sarathan  .. 1

sasana  .. 1

sasanakala  .. 1

sebelah  .. 1

segala  .. 1

sekalian  .. 2

sepaha  .. 3

sep  .. 1

sepuluh  .. 1

seratus  .. 1

Seri  .. 2

setahil  .. 1

setitah  .. 2

siapa  .. 2

T

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S
T
W

X

Y

‰

tahil  .. 3

tahun  .. 1

tamra  .. 5

ta  .. 1

telah  .. 1

tengah  .. 2

Terengganu  .. 1

tetua  .. 1

tidak  .. 4

tida  .. 4

tiga  .. 2

titah  .. 1

tua-tua  .. 1

tugal  .. 1

Tuhan  .. 2

tujuh  .. 3

W

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T
W
X

Y

‰

wa  .. 1

X

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W
X
Y

‰

xxkan  .. 1

xxt  .. 1

xxul  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

T

W

X
Y
‰

yang  .. 3

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

10 ..  jika

7 ..  derma, Dewata, di, Mulia, Raya

6 ..  ini

5 ..  atawa, barang, dendanya, orang, tamra

4 ..  acara, benar, bujan, dengan, merdeka, tidak
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair Bayan Budiman
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

list of rhyme words
\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tSyair Bayan Budiman\n

\n

edition:

\n\tJumsari Jusuf, Tuti Munawar, Retnadi Geria & Amin Fukri Hoesin (eds.), Antologi Syair Simbolik dalam Sastra Indonesia Lama, Jakarta: Proyek Pembangunan Media Kebudayaan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Republik Indonesia, 1978, part I, pp.14-33.\n

\n

manuscript:

\n\tW.239(a):  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.\n

\n

dates:

\n\ttext:  ? ±1870;     manuscript:  collected by van der Wall before 1873.\n

\n

provenance:

\n\ttext:  Singapore;    manuscript:   Batavia.\n

\n

words:

\n\t4216 words, comprising 975 verses\n

\n

references:

\n\tto the folios, recto and verso, (1v - 14v), stanzas and verses of the underlying manuscript.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

The text contains discourses on religious topics.  It is not related to the well-known and very much older Hikayat Bayan Budiman, or Tales of the Parrot.\n

The editors have indicated the jawi spelling of some unusual or unknown words.  These notes have been  included in the MCP edition.  However the editors' notes are not comprehensive.\n

In some instances the text has been regularised in accordance with the editorial notes.\n

Reference:\n

H. Overbeck, \"Malay Animal and Flower Shaers\", Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, 12.2 (1934): 108-109.\n

\n

Preparation\n

Added:  September 2005\n

Scanned and edited in Canberra for the MCP format.\n

The folios and pages of the manuscript are as indicated in Antologi Syair Simbolik.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Silsilah Perak

bibliography

text notes

list of words
Bibliography

title:

Silsilah Perak

edition:

Amelia Ceridwen, "The Silsilah Raja-Raja Perak I: An Historical and Literary Investigation into the Political Significance of a Malay Court Genealogy", Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, volume 74 part 2 (2001), pp.23-129: text 76-102.

manuscript:

MS Maxwell 105, Royal Asiatic Society, London.

dates:

text & manuscript:  ±1826.

provenance:

manuscript:   Perak, given by Raja Bendahara Osman of Perak to W.E. Maxwell.

words:

9758 words.

references:

to the pages (1-171) of the Maxwell 105 manuscript, noted as folios Ceridwen’s edition.

This text was kindly provided by Amelia Ceridwen

Editorial notes

The MS Maxwell 105 deals with the genealogy of the Perak royal line.  The first two thirds of MS Maxwell 105 appear to have been selectively copied from a version of the Sulalatus Salatin or Sejarah Melayu similar to that contained in MS Raffles 18.
Features of the original orthography have been retained as far as possible in the transcription.  Non-standard word divisions have been sacrificed.
The contents of the manuscript may be summarized thus:

1*-9: Raja Culan aborts a planned attack on Cina and visits a kingdom under the sea. (p.1 missing)

9-14: Three princes, sons of Raja Culan, descend on Bukit Siguntang.

14-25: Exploits of the youngest prince, Seri Teria Buana, who becomes ruler of Palembang, subsequently shifting to Bintan and later Singapura.

26-30: Details of heirs to the throne in Singapura.

30-32: Kingdom shifts to Melaka.

32-41: Chain of succession to the Melaka throne.

42-45: Bendahara’s loyalty.

46: Marriages of the Melaka Sultan to daughters of prominent figures.

46-52: Heir apparent to the Melaka throne demoted, exiled and subsequently installed as Sultan of Perak.

52-55: Displacement of descendants of the Melaka Sultans in Johor by the Bendahara line.

55-61: Succession and royal marriages in Perak, including intervention by Aceh.

62-65: Conflict and reapproachment between the Perak Sultan and his brothers (as potential successors).

66-68: Bugis attacks on Perak, disunity among the court ultimately resulting in the Raja Muda taking over as Sultan.

68-70: Restoration of order, prosperity.

71: The illustrious career of the Sultan’s son as Raja Bendahara.

The manuscript was completed subsequent to the death of Raja Bendahara Mahmud of Perak on March 31st 1815, most probably before or not long after the demotion of his son from the position of Raja Muda (most likely successor to the Perak throne) in October 1826.

References:

W.E. Maxwell, "Notes on Two Perak Manuscripts" Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, No.2, Dec 1871, p.181-91.

Straits Settlements Records, Fort Cornwallis Council Proceedings, The India Office, London.

Preparation

Added:  February 2002

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Sinyor Kosta

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

abdi  .. 4

ada  .. 47

adang  .. 1

adeng-adeng  .. 1

adéng-adéng  .. 1

Aduh  .. 7

aib  .. 5

air  .. 8

akal  .. 13

akan  .. 2

aku  .. 2

alat  .. 6

alatnya  .. 1

alih  .. 2

aling-aling  .. 1

amat  .. 26

ambil  .. 12

ampun  .. 7

amuk  .. 1

anakda  .. 1

anak  .. 52

anakku  .. 1

anggota  .. 6

anggur  .. 3

angin  .. 3

angkat  .. 14

angsana  .. 1

apa  .. 28

api  .. 3

arak  .. 1

aria  .. 1

arif  .. 15

asal  .. 16

asap  .. 8

Astaméwa  .. 3

asyik  .. 13

atap  .. 7

atas  .. 39

atur  .. 4

awan  .. 3

ayo  .. 30

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

babu  .. 3

baca  .. 1

badan  .. 34

bagai-bagai  .. 8

bagai  .. 147

bagaimana  .. 1

bagi  .. 5

bagus  .. 1

bahana  .. 2

baharu  .. 2

bahasa  .. 1

bahasanya  .. 1

baiduri  .. 3

baik-baik  .. 4

baik  .. 34

bajra  .. 1

baju  .. 12

bakal  .. 1

bakar  .. 2

bakat  .. 1

balas  .. 3

Bali  .. 1

balik  .. 3

baling  .. 4

Bandan  .. 66

banding  .. 6

bangat  .. 1

bangkit  .. 1

bangku  .. 14

bangsa  .. 14

bangun  .. 12

bantal  .. 1

banyak  .. 94

bara  .. 2

barang-barang  .. 3

barang  .. 48

barangkali  .. 1

barat  .. 1

bareng  .. 1

baring  .. 3

baru  .. 8

basa  .. 1

bata  .. 30

batang  .. 3

batu  .. 15

batuk  .. 1

bawa  .. 25

bawah  .. 9

bayang-bayang  .. 5

bayang  .. 2

béda  .. 2

bedah  .. 2

bedil  .. 10

Begitu  .. 2

behena  .. 2

béla  .. 4

belah  .. 2

belakang  .. 1

belanja  .. 1

belas  .. 8

beli  .. 2

belukar  .. 1

belum  .. 12

benang  .. 1

bencana  .. 1

benderang  .. 1

benja  .. 2

beradu  .. 1

beram  .. 1

berangkat  .. 15

berangta  .. 4

berani  .. 3

berapa  .. 4

berat  .. 1

berbandingan  .. 1

berbicara  .. 1

berbuat  .. 1

bercerita  .. 2

berdiri  .. 2

berdua  .. 1

berebut  .. 2

berenang  .. 1

Berendam  .. 1

bergemaut  .. 1

berhamburan  .. 1

berhenti  .. 42

berhias  .. 1

beri  .. 34

beristeri  .. 1

berita  .. 1

beritahu  .. 1

berjenaka  .. 1

berkabutan  .. 1

berkaparan  .. 1

berkeliling  .. 3

berkenan  .. 1

berlaku  .. 1

berlayar  .. 2

berlian  .. 1

berpancang  .. 1

berpanjangan  .. 2

bersahutan  .. 1

berseligi  .. 1

bersih  .. 2

bersi  .. 2

bersorak  .. 1

bertabuan  .. 1

bertabuhan  .. 1

bertemulah  .. 1

besar  .. 36

besi  .. 1

bésok  .. 2

bestari  .. 6

béta  .. 24

Betawi  .. 1

beterbangan  .. 1

betul  .. 1

biar  .. 22

bicara  .. 1

bijaksana  .. 12

bikin  .. 8

bila  .. 3

bilamana  .. 2

bilang  .. 18

bina  .. 2

bini  .. 10

bintang  .. 1

bisa  .. 3

bodoh  .. 2

boléh  .. 20

bolong  .. 1

bongkak  .. 1

bongkar  .. 6

botol  .. 1

braja  .. 1

buah  .. 7

buang  .. 13

buat  .. 15

bubuh  .. 1

budak  .. 2

budi  .. 4

budiman  .. 2

bujang  .. 3

bujuk  .. 16

buka  .. 14

bukan  .. 58

buku  .. 1

bulan  .. 11

bulang  .. 1

bulat  .. 2

bumbu  .. 1

bumbung  .. 1

bunda  .. 14

bundar  .. 1

bunga  .. 11

bungbu  .. 1

bungbung  .. 1

buntang  .. 3

buntu  .. 3

buntut  .. 1

bunuh  .. 2

bunyi  .. 11

buri  .. 5

burung  .. 5

buta  .. 1

buyar  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

cabut  .. 5

cahaya  .. 19

cakap  .. 1

cakar-cakar  .. 1

campah  .. 1

campur  .. 3

cangcang  .. 1

cangkir  .. 1

cantik  .. 9

capai  .. 1

cara  .. 2

cari  .. 19

cawan  .. 1

cela  .. 2

celana  .. 2

cemerlang  .. 16

Cendawan  .. 2

Cengku  .. 79

cepat  .. 12

cerai  .. 12

cerdik  .. 5

cerita  .. 3

cerutu  .. 1

Cina  .. 104

cincin  .. 13

cinta  .. 77

cita  .. 1

cium  .. 43

cucu  .. 1

cula  .. 1

cuma  .. 5

cumbuan  .. 3

cumbu  .. 10

curi  .. 7

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

dada  .. 3

dadu  .. 1

dagang  .. 15

daging  .. 4

dahaga  .. 1

daif  .. 2

dalam  .. 98

dalu  .. 4

damsa  .. 3

dan  .. 62

dangan  .. 1

dangsa  .. 3

danta  .. 4

dapat  .. 36

Darah  .. 1

darat  .. 10

dari  .. 43

datang  .. 64

datuk  .. 3

Daun  .. 1

dawa  .. 1

daya  .. 1

dayang  .. 4

dayung  .. 27

debar  .. 1

dekat  .. 6

dendam  .. 19

dengan  .. 109

dengar  .. 18

deras  .. 2

dermawan  .. 1

dia  .. 30

diajari  .. 1

dian  .. 1

diarak  .. 1

diaturnya  .. 1

diberi  .. 2

dibilangkan  .. 1

dibunuh  .. 1

dicabuti  .. 1

di  .. 86

digusari  .. 1

dihiasi  .. 2

dijadikan  .. 1

dijangguti  .. 1

dikerjakan  .. 3

dikerjaka  .. 1

dilakukan  .. 1

dilarikan  .. 2

dilihat  .. 1

dilipurkan  .. 1

dilontarkan  .. 1

dilontarka  .. 1

diludahkan  .. 1

diludahka  .. 1

dimasukkan  .. 1

dimasukka  .. 1

dinaik  .. 1

dinaikkan  .. 1

dinampakkan  .. 1

dinding  .. 4

dini  .. 5

dinihari  .. 4

diobati  .. 3

dipercaya  .. 2

diperdulikan  .. 1

diperdulika  .. 1

diperhamba  .. 1

dipermulia  .. 1

dipikirkan  .. 1

dirahimkan  .. 1

dirahimka  .. 1

dirantuti  .. 1

diri  .. 41

dirindukan  .. 1

disamakan  .. 1

disamarkan  .. 1

disambuti  .. 1

disebut  .. 1

disediakan  .. 1

disediaka  .. 1

disembahkan  .. 1

disembunyikan  .. 1

disengaja  .. 1

diserahkan  .. 3

disertakan  .. 1

disesalkan  .. 1

disimpulan  .. 1

disingkiri  .. 1

disuapi  .. 1

disuruhnya  .. 1

ditaburkan  .. 1

ditahani  .. 1

ditahankan  .. 1

ditampari  .. 1

ditangkapnya  .. 1

diterima  .. 3

dituju  .. 2

ditumpah  .. 1

dituruti  .. 1

dosa  .. 1

dua  .. 26

duanya  .. 1

duduk  .. 34

duga  .. 1

duka  .. 5

dukung  .. 2

duli  .. 1

dulu  .. 9

dungu  .. 2

durja  .. 8

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

Élok  .. 5

Éropah  .. 3

édan  .. 2

élok  .. 13

emak  .. 46

emas  .. 20

empat  .. 4

enggang  .. 2

engkau  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

fajar  .. 1

fani  .. 2

Farsi  .. 15

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

gading  .. 2

gala  .. 2

gambar  .. 7

gamelan  .. 2

gandaria  .. 1

Ganggu  .. 1

gangsur  .. 1

ganti  .. 4

ganti-ganti  .. 8

gantungan  .. 1

garang  .. 4

gari  .. 5

gawai  .. 1

gaya  .. 1

gedung  .. 1

gelombang  .. 3

gemaut  .. 2

gemerlapan  .. 1

gemerlap  .. 2

gemeruntang  .. 1

gemetar  .. 1

gempur  .. 2

gemuncang  .. 1

Genap  .. 1

gendang  .. 1

genggam  .. 2

gentar  .. 8

géspér  .. 1

geta  .. 3

ghairat  .. 2

ghalat  .. 2

gigi  .. 2

gigir  .. 1

gila  .. 9

gilang  .. 50

gilang-gilang  .. 1

goncang  .. 1

gosok  .. 8

gosok-gosok  .. 1

goyang  .. 15

gudang  .. 88

gudanglah  .. 1

gulat  .. 3

guldan  .. 4

gulden  .. 4

guling  .. 5

gulu  .. 4

gulung  .. 4

guna  .. 7

guncang  .. 3

gundah  .. 41

gundik  .. 1

gunting  .. 1

gunung  .. 5

gurau  .. 3

gusar  .. 6

gusti  .. 32

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

habis  .. 18

hadapan  .. 1

haluan  .. 1

halus  .. 5

hamba  .. 6

hampir  .. 21

hancur  .. 15

handai  .. 2

hantu  .. 1

hanya  .. 7

harap  .. 31

harga  .. 4

hari  .. 29

harta  .. 15

harum  .. 1

harus  .. 1

hati  .. 132

hawa  .. 1

helang  .. 4

hendak  .. 40

héran  .. 6

hidup  .. 12

hijau  .. 5

hikmat  .. 1

hilang  .. 23

hilang-hilang  .. 1

hilir  .. 1

himat  .. 3

hina  .. 8

Hindu  .. 1

hingga  .. 4

hinggap  .. 1

hitam  .. 2

hitung  .. 1

Holanda  .. 2

hormat  .. 19

hulubalang  .. 3

hulu  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

ia  .. 4

ibu  .. 2

ikat  .. 2

ikhlas  .. 2

ikut  .. 2

ilir  .. 1

indah  .. 3

India  .. 1

ingat  .. 16

ingat-ingat  .. 1

ini  .. 26

intan  .. 34

isi  .. 2

istana  .. 2

isteri  .. 19

Istimewa  .. 3

itu  .. 24

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

jabat  .. 4

jadi  .. 44

jaga  .. 8

jahat  .. 6

jajar  .. 2

jalan  .. 67

jambangan  .. 1

jambat  .. 4

jangan  .. 41

janggal  .. 3

janggut  .. 8

jangkar  .. 5

janji  .. 7

jantung  .. 8

jaran  .. 3

jarang  .. 1

jarang-jarang  .. 1

jari  .. 11

jaring  .. 1

jarit  .. 1

jatuh  .. 4

jauh  .. 10

jawab  .. 11

Jawa  .. 2

jaya  .. 2

jelang  .. 2

jeling  .. 3

jelma  .. 1

jenaka  .. 1

jendéla  .. 3

jengku  .. 6

jenis  .. 1

jenjang  .. 1

jika  .. 12

jiwa  .. 34

jodoh  .. 1

jogét  .. 4

johari  .. 5

jongos  .. 1

jua  .. 1

juga  .. 2

juita  .. 13

juling  .. 1

jumpa  .. 1

junjungan  .. 2

junjung  .. 7

juru  .. 1

jurutulis  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

kabar  .. 1

kabut  .. 6

kaca  .. 2

kain  .. 4

kaku  .. 1

kalah  .. 1

kalam  .. 1

kalau  .. 38

kalau-kalau  .. 2

kalbu  .. 13

kalem  .. 1

kali  .. 3

kalis  .. 1

kalut  .. 1

kamar  .. 9

kami  .. 2

kanan  .. 26

kancing  .. 5

kandil  .. 1

kaniaya  .. 2

kantor  .. 4

kapal  .. 64

kapan  .. 1

karam  .. 2

karangan  .. 1

karang  .. 1

kari  .. 3

kasa  .. 3

kasihan  .. 1

kasihani  .. 1

kasih  .. 81

kasmaran  .. 1

kasmiri  .. 1

kasur  .. 1

kasymiri  .. 1

kata  .. 66

kata-kata  .. 1

kawa  .. 3

kawan  .. 5

kawan-kawan  .. 1

kawin  .. 3

kaya  .. 9

kayangan  .. 1

keaniayaan  .. 1

keasmaraan  .. 1

kebenaran  .. 1

kebetulan  .. 4

kecil  .. 1

kedengaran  .. 1

ke  .. 6

kehendak  .. 1

kejut  .. 1

kelakuan  .. 6

kelambu  .. 2

kelam  .. 8

kelapa  .. 1

kelihatan  .. 1

keliling  .. 1

Keling  .. 1

Kelontong  .. 1

keluar  .. 2

kelu  .. 1

kemala  .. 3

kemalaman  .. 1

kemaluan  .. 2

kemas  .. 4

kemat  .. 5

Kembali  .. 1

kembalikan  .. 1

kembang  .. 1

kembung  .. 1

kempis  .. 1

kempunan  .. 1

kena  .. 20

kenangan  .. 2

kenang  .. 3

kepada  .. 1

kepala  .. 5

kepat  .. 1

kepayang  .. 2

kepunan  .. 1

kepung  .. 2

kera  .. 1

kerahkanlah  .. 1

kerana  .. 3

keras  .. 17

kerbau  .. 1

kerja  .. 19

kersa  .. 1

keruan  .. 1

kesenangan  .. 1

kesudahan  .. 1

ketahuan  .. 7

keti  .. 12

ketip-ketip  .. 2

ketolongan  .. 1

khabar  .. 3

khatir  .. 1

khawatir  .. 1

khayal  .. 3

khidmat  .. 2

kilat  .. 8

kimpas  .. 1

kira  .. 2

kiri  .. 31

kiriman  .. 2

kirim  .. 1

kisah  .. 1

kisar  .. 2

Kista  .. 92

kita  .. 92

kitar  .. 6

kompeni  .. 1

kopi  .. 2

kota  .. 15

kuasa  .. 4

kucing  .. 1

kudang  .. 1

Kuitang  .. 18

kuku  .. 1

kuli  .. 3

kumis  .. 1

kumpul  .. 1

kunci  .. 4

kuncit  .. 6

kuning  .. 3

kupas  .. 1

kurang  .. 10

kursi  .. 13

kurus  .. 3

kusi  .. 1

kusut  .. 1

kutung  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

labuh  .. 6

laci  .. 1

lagi  .. 79

lain  .. 8

laju  .. 6

laju-laju  .. 2

lakan  .. 5

laki  .. 3

laki-isteri  .. 1

laki-laki  .. 2

laksa  .. 2

laku  .. 15

lalai  .. 1

lalat  .. 1

lalu  .. 65

lama  .. 18

Lama-lama  .. 1

laman  .. 1

lambai  .. 1

lambat  .. 13

lampu  .. 2

lan  .. 8

langkah  .. 3

lantas  .. 4

larang  .. 2

larat  .. 5

lari  .. 36

lari-lari  .. 1

larinya  .. 1

lautan  .. 3

laut  .. 11

lawan  .. 9

lawang  .. 1

layar  .. 9

lebih  .. 3

lebu  .. 2

lebur  .. 3

legi  .. 7

léhér  .. 2

léh  .. 4

lekat  .. 3

léla  .. 68

lélang  .. 2

leléwa  .. 6

lemah  .. 2

lemari  .. 1

lemas  .. 1

lembut  .. 4

lempai  .. 1

léna  .. 5

lenggut  .. 1

lengkap  .. 5

lénjang  .. 1

lenyap  .. 4

lepas  .. 10

lesu  .. 3

lesuh  .. 1

leta  .. 1

letih  .. 1

lihat  .. 23

lima  .. 16

limpah  .. 2

limpat  .. 4

linang  .. 1

lindung  .. 3

lingkar  .. 2

lingsir  .. 1

lintang  .. 4

lipat  .. 2

lipur  .. 2

lompat  .. 3

lompat-lompat  .. 1

luan  .. 1

luar  .. 2

lubuk  .. 1

ludah  .. 1

luka  .. 2

lumat  .. 3

lumpur  .. 2

lumur  .. 2

lupa  .. 12

lurus  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

mabuk  .. 32

madah  .. 1

madu  .. 2

mahal  .. 1

main  .. 17

main-main  .. 2

majelis  .. 1

maju  .. 2

maka  .. 5

makai  .. 10

makanan  .. 3

makan  .. 30

maklum  .. 1

makota  .. 3

maksud  .. 6

malam  .. 26

malang  .. 3

maling  .. 2

malis  .. 1

malu  .. 22

mana  .. 21

mandai  .. 1

mandang  .. 25

manggil  .. 2

manggut-manggut  .. 2

mangu  .. 2

manis  .. 30

manusia  .. 1

marah  .. 3

mari  .. 11

masa  .. 12

masak  .. 1

masang  .. 3

mas  .. 17

masih  .. 1

masing-masing  .. 4

masuk  .. 30

Masyhur  .. 1

mata  .. 20

matahari  .. 1

mata-mata  .. 1

mati  .. 87

matros  .. 4

mau  .. 30

maut  .. 3

maya  .. 6

maya-maya  .. 1

Mayang  .. 52

médan  .. 2

méga  .. 1

méja  .. 15

melain  .. 1

melarikan  .. 1

melati  .. 3

melayang  .. 3

melenggut  .. 1

melihat  .. 1

melintang  .. 1

mélu  .. 1

memandangkan  .. 1

memandangnya  .. 1

memberati  .. 2

menahan  .. 4

menang  .. 3

menanggung  .. 2

menangis  .. 20

menangis-nangis  .. 1

menangkap  .. 1

menari  .. 8

menaruh  .. 7

mencak  .. 2

mendam  .. 6

mendapati  .. 5

mendekati  .. 2

menderita  .. 5

menempiling  .. 1

menengar  .. 2

menengarnya  .. 1

menentang  .. 1

menerima  .. 1

mengabari  .. 1

mengadap  .. 11

mengadu  .. 1

mengajak  .. 1

mengajari  .. 1

mengaku  .. 1

mengalun  .. 1

mengalusi  .. 1

mengambah  .. 1

mengambil  .. 1

mengampiri  .. 1

mengamuk  .. 2

mengangsar  .. 1

mengapa  .. 4

mengarak  .. 1

mengarang  .. 4

mengatakan  .. 1

mengatur  .. 3

mengaturkan  .. 1

mengawan  .. 9

mengelenggut  .. 1

mengembara  .. 1

mengenang  .. 3

mengepalang  .. 23

mengeras  .. 1

mengerti  .. 14

menghancur  .. 1

menghempas  .. 3

menghempas-menghempas  .. 3

menghiasi  .. 2

menghibur  .. 9

menghidupi  .. 2

mengiasi  .. 2

mengidupi  .. 2

mengikat  .. 3

mengulurkan  .. 1

mengurap  .. 1

mengurut  .. 1

menilik  .. 1

menjemputi  .. 1

menjumputi  .. 1

menonton  .. 2

menuju  .. 9

menunduk  .. 1

menyambar  .. 2

menyapai  .. 5

menyapu  .. 10

menyelusur  .. 1

menyembah  .. 1

menyembahkan  .. 1

menyengat  .. 1

menyerang  .. 1

menyilik  .. 1

menyisi  .. 4

menyuka  .. 8

menyungga  .. 1

menyunggut  .. 1

menyuruh  .. 1

meraba  .. 1

meraba-raba  .. 1

mérah  .. 4

merasa  .. 3

merencana  .. 5

meriam  .. 50

merpati  .. 1

meski  .. 10

mesra  .. 5

metu  .. 1

méwék  .. 1

Milam  .. 64

milu  .. 2

mimpi  .. 1

minggap  .. 4

minta  .. 11

mintar  .. 7

minuman  .. 1

minum  .. 25

minyak  .. 5

miring  .. 1

misal  .. 1

misra  .. 5

Moga-moga  .. 1

mohon  .. 2

muda  .. 8

mudah  .. 3

muda-muda  .. 1

muja  .. 1

muka  .. 49

mula  .. 3

mulia  .. 14

mulut  .. 1

mundur  .. 2

mungkir  .. 8

muram  .. 6

murka  .. 9

murup  .. 1

musuh  .. 4

mutu  .. 2

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

nafsu  .. 1

nahan  .. 4

naik  .. 35

nama  .. 13

nampak  .. 7

nanggung  .. 2

nangis  .. 21

nangis-nangis  .. 1

nangkap  .. 1

nanti  .. 6

napas  .. 1

nari  .. 8

naruh  .. 7

nasib  .. 1

negeri  .. 34

negerinya  .. 1

néka  .. 3

nengar  .. 2

nentang  .. 1

ngadap  .. 11

ngadu  .. 1

ngajak  .. 1

ngaku  .. 1

ngalun  .. 1

ngamba  .. 1

ngambil  .. 1

ngamuk  .. 2

ngancur  .. 1

ngangsar  .. 1

ngapa  .. 5

ngarak  .. 2

ngarang  .. 5

ngatur  .. 3

ngawan  .. 9

ngempas  .. 5

ngempas-ngempas  .. 3

ngenang  .. 3

ngeras  .. 1

ngerencana  .. 5

ngeri  .. 3

ngerti  .. 14

ngibur  .. 9

ngikat  .. 3

nglenggut  .. 1

ngulurkan  .. 1

ngurap  .. 1

ngurut  .. 1

nilam  .. 1

ningsun  .. 1

nipis  .. 1

nista  .. 9

nomor  .. 4

nonton  .. 2

nuju  .. 10

nunduk  .. 1

nuri  .. 2

nyala  .. 2

nyaman  .. 4

nyambar  .. 2

nyanyi  .. 1

nyapai  .. 5

nyapu  .. 10

nyata  .. 41

nyawa  .. 51

nyawaku  .. 1

nyelusur  .. 1

nyembah  .. 1

nyengat  .. 1

nyerang  .. 1

nyilik  .. 1

nyisi  .. 4

nyonya  .. 29

nyuka  .. 8

nyungga  .. 1

nyunggut  .. 1

nyuruh  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

obah  .. 8

obat  .. 7

oléh  .. 15

ombak  .. 1

ongkos  .. 1

orang  .. 82

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

pacal  .. 3

pada  .. 119

padam  .. 1

padan  .. 3

padang  .. 7

padu  .. 1

pagi  .. 20

pagi-pagi  .. 3

pahlawan  .. 1

pakaian  .. 1

pakai  .. 6

paksa  .. 2

paku  .. 1

palsu  .. 4

palu  .. 1

pana  .. 4

panakawan  .. 1

panas  .. 7

pandai  .. 1

pandak  .. 1

pandan  .. 1

pandang  .. 9

Pandu  .. 8

panggil  .. 22

pangkalan  .. 3

pangkat  .. 2

pangkuan  .. 8

pangku  .. 3

pani  .. 2

panjang  .. 12

pantas  .. 8

pantun  .. 7

paran-paran  .. 1

paras  .. 17

pasang  .. 42

pasar  .. 1

pasmat  .. 1

pasti  .. 54

patut  .. 8

paut  .. 4

payung  .. 4

pedang  .. 17

pegangannya  .. 1

pegang  .. 30

pégang  .. 1

pekerti  .. 6

pekertinya  .. 1

pékong  .. 2

pelita  .. 2

pélor  .. 2

peluk  .. 24

pencuri  .. 4

pendarat  .. 1

penglima  .. 1

penguras  .. 1

pentingan  .. 1

penuh  .. 10

penyatuan  .. 1

penyatu  .. 1

peraduan  .. 8

perahu  .. 3

perai-perai  .. 1

pérak  .. 1

perang  .. 12

Peranggi  .. 38

perangnya  .. 1

peras  .. 1

perbekalan  .. 2

perempuan  .. 8

pergantungan  .. 3

pergi  .. 44

perhambakan  .. 2

perhimpunan  .. 1

peri  .. 8

perigi  .. 3

perintah  .. 9

peristerikan  .. 1

perkenangan  .. 1

Perlahan  .. 1

Perlahan-lahan  .. 1

permainan  .. 2

permata  .. 4

persih  .. 10

persimpulan  .. 1

persi  .. 2

pertélang  .. 1

pertolongan  .. 1

perut  .. 1

Pesan  .. 1

pésta  .. 2

peta  .. 3

petama  .. 1

petang  .. 4

peti  .. 4

piatu  .. 2

pidada  .. 1

pikiran  .. 1

pikir  .. 22

pikulan  .. 1

pikul  .. 3

pilang  .. 26

pilihan  .. 1

pilu  .. 4

pimpin  .. 4

pinakawan  .. 1

pindah  .. 2

pintar  .. 1

pintu  .. 11

pipi  .. 3

piring  .. 1

Pirsi  .. 15

pisau  .. 1

pisuh  .. 1

polis  .. 1

puan  .. 3

puas  .. 1

pucat  .. 2

puja  .. 1

pukul  .. 4

pula  .. 24

pulang  .. 25

puluh  .. 1

pungguk  .. 1

puntinya  .. 1

punya  .. 13

pura-pura  .. 4

purna  .. 5

purnama  .. 1

pusar  .. 2

pusing  .. 5

putar  .. 3

putih  .. 4

putus  .. 10

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

V

W

Y

Z

‰

radang  .. 4

raga  .. 1

raja  .. 13

rakyat  .. 4

ramai  .. 12

rambut  .. 2

rampas  .. 1

ranggung  .. 1

ranjang  .. 5

rantas  .. 2

ranum  .. 1

rapat  .. 4

rasa  .. 41

rata  .. 52

rata-rata  .. 2

ratus  .. 2

rau  .. 1

rawan  .. 17

raya  .. 3

rebah  .. 3

rebut  .. 4

réka  .. 2

rencana  .. 1

rendah  .. 3

rendang  .. 2

renggang  .. 1

renti  .. 41

ribu  .. 20

ribut  .. 8

rimpi  .. 1

rindu  .. 65

ronggéng  .. 10

roti  .. 4

rugi  .. 12

rumah  .. 11

rupa  .. 29

rusak  .. 3

rusuh  .. 6

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

V

W

Y

Z

‰

sabak  .. 1

sahabat  .. 29

sahaja  .. 9

sahaya  .. 3

sahut  .. 1

sahut-menyahut  .. 1

Sailan  .. 3

saja  .. 4

sajak  .. 3

saja-saja  .. 2

saka  .. 1

sakit  .. 5

saling  .. 6

sama  .. 103

samar  .. 2

sama-sama  .. 3

samaya  .. 1

sambar  .. 2

sambil  .. 9

sambut  .. 15

sampah  .. 1

sampai  .. 48

sampan  .. 17

sana  .. 11

sanak  .. 2

sandang  .. 1

sanding  .. 1

sangat  .. 106

sangu  .. 1

sanja  .. 1

sapi  .. 2

sapu  .. 13

sara  .. 1

sari  .. 6

sari-sari  .. 11

sarung  .. 1

sasar  .. 1

satu  .. 46

saya  .. 14

sayang  .. 26

sebab  .. 14

sebat  .. 1

sebentar  .. 3

sebut  .. 7

sedangat  .. 3

sedang  .. 5

sedap  .. 1

sedia  .. 1

segala  .. 1

segar  .. 1

sehari-hari  .. 1

sekalian  .. 5

sekali-kali  .. 2

sekarang  .. 1

sekehendak-kehendak  .. 1

sekoci  .. 1

selaka  .. 1

selamat  .. 8

Sélan  .. 3

selang  .. 5

selar  .. 1

selasi  .. 1

selasih  .. 1

selembar  .. 1

seloka  .. 2

semalam  .. 2

semalam-malaman  .. 1

semalam-malam  .. 1

semangat  .. 1

semata  .. 1

semaya  .. 1

sembah  .. 1

sembuh  .. 1

sembunyikan  .. 1

sempat  .. 1

sempurna  .. 5

semua  .. 83

semuanya  .. 1

senang  .. 1

senapang  .. 1

senda  .. 2

sendakap  .. 1

sendiri  .. 1

sendu  .. 2

senja  .. 1

senjata  .. 17

senjatanya  .. 1

sentosa  .. 1

senyap  .. 2

senyum  .. 26

seorang  .. 14

sepatu  .. 1

seperti  .. 1

sepotong  .. 1

sepuluh  .. 2

serah  .. 8

serata  .. 1

seribu  .. 2

seri  .. 1

serta  .. 90

serunai  .. 1

sesak  .. 7

setaman  .. 1

Setelah  .. 3

setengah  .. 5

setia  .. 3

setiawan  .. 1

setolob  .. 3

seupama  .. 2

siang  .. 24

Siapa  .. 1

si  .. 2

sigera  .. 48

sikap  .. 7

silam  .. 5

silat  .. 1

simbat  .. 1

simpulan  .. 1

sindir  .. 1

sini  .. 11

Sinyor  .. 357

sirna  .. 2

sisik  .. 1

Siti  .. 123

situ  .. 5

sopan  .. 1

sopi  .. 9

sorak  .. 11

soré  .. 12

sorong  .. 1

suara  .. 4

suci  .. 1

sudah  .. 110

sudi  .. 3

sugi  .. 4

suka  .. 74

sukar  .. 8

sulaman  .. 1

sulam  .. 2

sulang-nyulang  .. 1

sulang-sulang  .. 1

sulit  .. 1

sumpah  .. 1

sungguh  .. 16

sungu  .. 1

sunyi  .. 3

surat  .. 13

Surati  .. 2

suruh  .. 19

surup  .. 1

susah  .. 16

susur  .. 1

syair  .. 4

syurga  .. 3

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

V

W

Y

Z

‰

tabik  .. 15

tahan  .. 1

tahta  .. 5

tahu  .. 8

tak  .. 34

takut  .. 17

tali  .. 15

talpah  .. 1

taman  .. 1

tambah  .. 2

tambur  .. 2

tampar  .. 2

tampi  .. 1

tampik  .. 1

tanda  .. 10

tandang  .. 3

tanding  .. 1

tangan  .. 38

tangga  .. 2

tanggung  .. 1

tangis  .. 1

tangkai  .. 6

tangkap  .. 4

tangkas  .. 2

tanya  .. 1

tapi  .. 2

tari  .. 2

tarik  .. 3

tarok  .. 2

taruh  .. 1

tatu  .. 1

tawa  .. 11

tawa-tawa  .. 1

tébéng  .. 1

teguh  .. 5

téh  .. 2

tekan  .. 1

tekat  .. 1

telaga  .. 1

telah  .. 2

telapakan  .. 2

teluki  .. 1

teman  .. 2

tembang  .. 1

tempat  .. 26

tempawan  .. 6

tengah  .. 6

tenggelam  .. 5

tentang  .. 2

tentu  .. 29

tepi  .. 2

tepis  .. 1

tepuk  .. 3

terang  .. 22

terawangan  .. 1

terbang  .. 11

terbilang  .. 2

terduga  .. 1

terikat  .. 1

terima  .. 8

terkata  .. 2

terompét  .. 1

terperi  .. 29

terperikan  .. 2

Tersebut  .. 1

tersembunyi  .. 2

terus-menerus  .. 1

tetap  .. 2

tiada  .. 2

tiap  .. 4

tidak  .. 263

tidur  .. 7

tikam  .. 4

timbang  .. 4

timbul  .. 2

tindih  .. 2

tinggal  .. 12

tinggi  .. 25

tingkah  .. 4

tingkat-tingkat  .. 1

tipis  .. 1

tipu  .. 1

titi  .. 1

titik  .. 1

toko  .. 2

tolak  .. 2

tolan  .. 5

tolongannya  .. 1

tolong  .. 14

Tombak  .. 1

tongkat  .. 4

topéng  .. 1

topi  .. 9

tua  .. 21

tuan  .. 121

tuanku  .. 1

tuan-tuan  .. 7

tubuh  .. 1

tuju  .. 2

tujuh  .. 5

tukang  .. 1

tukar  .. 11

tulang  .. 9

tulis  .. 12

tulus  .. 11

tumbuh  .. 1

tumpah  .. 4

tuna  .. 1

tunam  .. 1

tunduk  .. 1

tunggu  .. 3

tunjuk  .. 1

turun  .. 33

turut  .. 17

tutup  .. 4

tutus  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
V

W

Y

Z

‰

uang  .. 1

ujung  .. 1

ula  .. 1

ulat  .. 1

ulu  .. 5

ulur  .. 2

ulu  .. 1

umak  .. 46

umat  .. 1

umur  .. 1

undang  .. 1

uni  .. 1

untung  .. 7

upah  .. 1

usir  .. 2

utama  .. 4

utang  .. 1

utus  .. 1

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
V
W

Y

Z

‰

vajra  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V
W
Y

Z

‰

waktu  .. 4

walang  .. 13

wali  .. 1

wangi  .. 1

waras  .. 3

wari  .. 1

warna  .. 11

warta  .. 6

warung  .. 3

watuk  .. 1

wayang  .. 20

weni  .. 1

wuni  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W
Y
Z

‰

Ya  .. 1

yang  .. 31

yuta  .. 5

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y
Z
‰

zaman  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 5%).

357 ..  Sinyor

263 ..  tidak

147 ..  bagai

132 ..  hati

123 ..  Siti

121 ..  tuan

119 ..  pada

110 ..  sudah

109 ..  dengan

106 ..  sangat

104 ..  Cina

103 ..  sama

98 ..  dalam

94 ..  banyak

92 ..  Kista, kita

90 ..  serta

88 ..  gudang

87 ..  mati

86 ..  di

83 ..  semua

82 ..  orang

81 ..  kasih

79 ..  Cengku, lagi

77 ..  cinta

74 ..  suka

68 ..  léla

67 ..  jalan

66 ..  Bandan, kata

65 ..  lalu, rindu

64 ..  datang, kapal, Milam

62 ..  dan

58 ..  bukan

54 ..  pasti

52 ..  anak, Mayang, rata

51 ..  nyawa

50 ..  gilang, meriam

49 ..  muka

48 ..  barang, sampai, sigera

47 ..  ada

46 ..  emak, satu, umak

44 ..  jadi, pergi

43 ..  cium, dari

42 ..  berhenti, pasang

41 ..  diri, gundah, jangan, nyata, rasa

40 ..  hendak

39 ..  atas

38 ..  kalau, Peranggi, tangan

36 ..  besar, dapat, lari

35 ..  naik
top


Page Not Found


I
n 1875 the Government Press in
Batavia, capital of the Dutch East
Indies, published a book in Malay
bearing the title Hikayat Robinson

Crusoe. This was the second coming of
Robinson Crusoe to the Indonesian
archipelago. Defoe's original account of
The Life and Strange Surprizing
Adventures of Robinson Crusoe was
published in two volumes in 1719 and
1720. In the latter part of this long trav
elogue Robinson relates that he picked
up substantial profits in Southeast Asia
during six years of trading opium and
cloves from 1698 to 1703. During this
time he touched at ports around the
coasts of 'Borneo and several islands
whose names I do not remember', and
bought a Dutch ship, unknowingly,
from pirates who had seized it in the
straits of Malacca.

Defoe was an immensely gifted
journalist, and his book was at first
widely credited as an authentic adven

signalled the end of an age of feudal
chivalry, Robinson Crusoe now provided
a ramp for expansionary capitalism.
The ways in which it did so are obvious
and subtle. Its themes of exploration
and the European dominance of
uncivilised natives resonated with the
world-view of European imperialists.
This it had in common with other pop
ular travellers' accounts, such as those
compiled by Robert Hakluyt.

What distinguished Robinson
Crusoe as a work of literature was its
revolutionary redefinition of the hero.
Robinson was 'a rather ignorant adven
turer of no very high moral character or
exceptional endowment. An ordinary
man .. . ', no more and no less than the
bourgeois man in the street. In his mas
terly study of The Rise of the Novel, Ian
Watt has demonstrated that this change

The novel's actors are no longer
the shadows of archetypes, but individ
uals uniquely located in time and
space. Thus the story of Robinson
Crusoe opens with wholly circumstan
tial details:

I was born in the year 1632, in the
city of York, of a good family, though not
of that country, my father being a for
eigner of Bremen, who first settled at
Hull.

The egotism implied here is rein
forced at the narrative level by
Robinson's shipwreck on an uninhabit
ed island. The island, as Watt notes,
offers the fullest opportunity for him to
realise three associated tendencies of
capitalist civilisation - absolute eco
nomic, social and intellectual freedom
for the individual.

A Book for Children

Robinson Crusoe was one of those works of liter-
ature which marks the turning of an epoch.

Rather as Don Quixote had signalled the end of
an age of feudal chivalry, Robinson Crusoe now
provided a ramp for expansionary capitalism. The
ways in which it did so are obvious and subtle. Its

themes of exploration and the European domi-
nance of uncivilised natives resonated with the

ture- travelogue, for
which there was a great
vogue in this European
age of discovery. Within
a year of its publication
in England it had been
translated into French
and German, shortly
after into Dutch and
Italian, with other
European languages to
follow. As Robinson
Crusoe was translated,
adapted and rewritten it
gradually became clear
that what Defoe had set
in motion was a sub
genre of literature
which the Germans,

world-view of European imperialists.

As the 18th century pro
gressed, Defoe's book
began to be appreciated
as more than a travel
ogue. The radical social
thinker Jean-Jacques
Rousseau made Robin
son on his island the
prototype of the solitary
'natural' man, who
could judge matters
clearly, according to
their utility, unclouded
by the conventions of
society. In his very influ
ential treatise on educa
tion, Emile (1762), he

who were among its most enthusiastic
participants, called the Robinsonades.
In the 19th century the momentum of
the sub-genre seemed unstoppable.
There was the Swiss Family Robinson,
and a Robinson of almost every
European nationality, Robinson in
Australien, the Dog Robinson,
Masterman Ready, and the list goes on.

In retrospect we can see that

Left: Robinson
Crusoe and Friday, D.
Defoe, Robinson Crusoe
Vol.1 (Cruikshank.Fox,
1831), Frontispiece. By per
mission of The British
library (635g20).

Robinson Crusoe
was one of those
works of litera
ture which marks
the turning of an
epoch. Rather as
Don Quixote had

was closely related to the spread of pop
ular literacy and commercial book
printing. Once the market-place
became the patron, a new relationship
was forged between authors and read
ers. It became possible to imagine a
protagonist with whom the reader
would identify, not merely empathise.
In the words of the American critic,
William Trent, as we read Robinson
Crusoe, 'we are continually asking our
selves, "Would I have thought of that
expedient?" or saying, "That is what I
should have done.'" Herein lies the psy
chological power of the novel, the new
literary genre that Defoe unwittingly
pioneered.

recommends Robinson
Crusoe as the perfect vehicle for explor
ing truths about man and nature, and
about the individual and society.

Since we must have books, there is
one book which, to my thinking, sup
plies the best treatise on natural educa
tion. This is the first book Emile will
read; for a long time it will form his
whole library, and it will always retain
an honoured place. ... What is this won
derful book? ... it is Robinson Crusoe.

Rousseau popularised the idea of
a program of education which was tai
lored to the stages of a child's natural
development. A corollary was the
notion of literature specifically directed

THE ASIA-PACIFIC MAGAZINE No. 617 1997 45

to children, and Rousseau placed
Robinson Crusoe's island adventure at
the centre of this new category. The
free-thinking Rousseau's project was,
fatefully, taken up by a heavy-handed
Hamburg moralist. In 1779 Joachim
Campe published a completely rewrit
ten story of Robinson's island experi
ences under the title Robinson der
]uengere, or in English The New
Robinson Crusoe. The changes are sub
stantial, as Campe explains in his fore
word:

The Old Robinson Crusoe, inde
pendent of its other

opportunity thereby of providing him
self with tools and other articles neces
sary in common life, in order that the
young reader may see how valuable
many things are of which we are accus
tomed to make very little account,
because we have never experienced the
want of them.

C
ampe's version is related over
the thirty-one evenings of one
month by a father to his chil
dren. The children make many

interjections inviting moral judgements
and asking about natural phenomena
and technical details. They break off to
look up the ship's course in an atlas, or
debate whether Robinson is justified in
killing the invading cannibals, or
whether he should tolerate non
Protestants on his island. Whatever the
issue raised, Papa closes the discussion
with an authoritative ruling, praising
the child who got the answer right, and
explaining where the others went

bought out over two hundred editions
of the German edition of Campe's book
over the next century. It was quickly put
into French and English with similar
success. The version I have to hand,
from which I quoted Campe's foreword,
is an English translation, published in
Dublin in 1789, of the French transla
tion of Campe's original German. This
'Instructive and Entertaining History,
for the Use of Children of both Sexes'
was given as a school prize. In this ver
sion Robinson was born in Exeter!

The Indies Robinson
Several Dutch versions of Campe's New
Robinson Crusoe circulated during the
19th century, and we may suppose that
one of them was read by the young
Adolfvon de Wall in the Dutch school in
Sukadana, West Borneo. (But he could
not have guessed that Defoe's Robinson
Crusoe had sailed those very coasts a
century and a half before.)

Adolf von de Wall belonged to a
class of Europeans of

defects, is erroneous in
one particular sufficient
to destroy every advan
tage that his History
might produce, which
is, that Robinson Crusoe
is provided with all sorts
of European tools and
instruments necessary
to procure him many of
those conveniences that

Capitalist enterprises, under European and
mixed blood who were
thoroughly assimilated
to life in the Indies. His
father, a German, had
been put in command of
the Native Cavalry Corps
at Ceribon, in north
Java, where he took an
Indonesian wife before
being sent to the sleepy

Chinese control, were making deep inroads into
the Javanese agricultural economy, and bringing
with them an infrastructure of roads, railways,

steamships, the telegraph, and closer government

belong to society. Thus
the opportunity is lost of affording the
young reader a lively sense both of the
wants of a man in a state of solitude,
and the multiplied happiness of a social
life; another important reason why I
thought proper to depart from the old
History of Robinson Crusoe.

I have, therefore, divided the time
of my New Robinson Crusoe's remaining
upon the island into three periods. In the
first he is all alone and destitute of any
European tool or instrument whatsoev
er, assisting himself merely by his hands
and invention; in order to shew, on the
one hand, how helpless man is in the
state of solitude, and, on the other, how
much reflection and persevering efforts
can contribute to the improvement of
our condition. In the second period, I
give him a companion, on purpose to
shew how much a man's situation may
be bettered by taking even this simple
step towards society. Lastly, in the third
period, a vessel from Europe is ship
wrecked in his island, and gives him an

46

administration.

astray. As they return from the island
each night for supper in their cosy sit
ting room, Papa invites them to give
thanks that they live 'amongst men who
are civilised ... without having anything
to fear from the barbarity of inhuman
savages.'

In this travesty of Defoe's work,
Campe has domesticated the story
while making it more exotic. Campe's
Robinson was born in Hamburg, natu
rally, but raises llamas on his island
instead of goats. Reassuringly, the prov
ident hand of the Almighty is never far
away. When Friday doubts that the fatal
shipwreck can be the work of a merciful
God, Robinson explains that it must be
so, because it provided them with much
useful equipment, because the slaves it
was transporting may have escaped to
freedom, and because God's wisdom is
unfathomable.

This mix of pedestrian thinking
and unctuous sermonising clearly
appealed to parents and teachers, who

outpost of Sukadana as
Civil Magistrate. There

his son, born in 1834, enjoyed a native
style upbringing among the Malay
speakers of Sukadana stiffened with the
advantages of European status and
Dutch-language schooling.

Adolf's adulthood was a time of
rapid and profound change in Dutch
controlled territories. In the latter half
of the 19th century, Malay-Ianguage
commercial newspapers appeared in
the major trading ports of northern Java
as early signs of a new popular literacy.
Capitalist enterprises, under European
and Chinese control, were making deep
inroads into the Javanese agricultural
economy, and bringing with them an
infrastructure of roads, railways,

steamships, the telegraph, and closer
government administration.

T
he world was knocking oil
Java's door, and Adolf von de
Wall found himself, like some
other bi -lingual Eurasians,

drawn to the doorkeeper's role, inter
preting European civilisation for the
native subjects of Dutch rule. This he
did by translating Dutch books into
Malay. The books he chose to translate
were tales of travel adventure; and the
first was the new Robinson Crusoe.
Defoe had fed the hunger of a new
English reading public for vicarious
adventure in newly opened lands which
offered novelty and wealth. Now von de
Wall conveyed some of the same excite
ment to a new Malay-reading Javanese
public whose own rapidly expanding
horizons seemed no less challenging
and rewarding. The first English novel
thus became the first in Malay. And it
will come as no surprise to learn that
the Malay Robinson Crusoe was the

This book was new in so many
ways. It was printed (not manuscript);
it was in Dutch script (not in Arabic or
Javanese script); it was in punctuated
prose (not rhythmic verse). The literary
historian, William Trent, once com
mented, 'When a new language is
invented, Robinson Crusoe is one of the
first books published in it'. That is pret
ty nearly the case here. In the late 20th
century we are so accustomed to a
modern form of Malay as the national
language of Indonesia that it is hard to
appreciate what a great step in this
direction von de Wall's Robinson Crusoe
represented, and how different it was to
all previous Malay literature.

The powerful immediacy of
Defoe's detailed first-person narrative
has been dissipated, but von de Wall's
book is still revolutionary in presenting
the story of an ordinary young man -
not a prince, a courtier, a hero or a
saint. Those were the protagonists of
Malay and Javanese feudal romances.
Although this Robinson was a
European, in all else he seemed very
much like the members of his teen-

it remained fundamentally unequal.
Von de Wall is careful to express the rel
ative degrees of civilisation in his trans
lation:

And Robinson learned from
Friday some items of knowledge (penge
tahoean) which could produce benefit,

and he too taught Friday the sciences
(ilmoe) which he knew. For indeed
Friday and his people had never heard
of these sciences.

Although Robinson occasionally
treats Friday intimately, allowing him to
sleep in his cave, hugging and kissing
him in moments of elation, and finally
taking him back to Hamburg, Friday is

most successful of von
de Wall's books. By the
turn of the century it
had been reprinted six
times, and was widely
distributed to schools
and sold to the public
with government sup
port. It was the most
read modern Malay
book in this period.

When Friday prostrates himself before Robinson
and kisses the ground he stands upon, he is offer

ing obeisance no 19th-century European king
could expect, but only a little more than a well
born Javanese father might receive from his son.

equally the butt of slap
stick humour as he
swims for dear life when
pursued by a pet dog, or
clumsily struggles to eat
with a fork.

Defoe's Friday was
not humiliated in these
ways. While Defoe had
little respect for Friday's

In deference to the Indies school
room and a newly literate reading pub
lic, von de Wall kept to a simple narra
tive style. He cut Campe's version to
about one-third its length, mainly by
eliminating his intrusive Protestant ser
monising - which in any case had no
place in the colonial government's cau
tiously non-sectarian schools.

Von de Wall's opening paragraph
heralds a story like no other known to
his readers.

Once upon a time there was a man
in the city of Hamburg called Crusoe,
who had three sons. The eldest became a
soldier and died in a battle. The second
was a studious young man. Then one
day, when he was feeling tired and hot,
coming in from walking, he drank cold
water and because of that was struck
down with a chill and died. That left the
youngest, called Robinson, who was very
dearly loved by his parents.

aged school-room audience.
But how would Javanese readers

relate to this European figure? The
surge of the narrative invites readers to
identify with Robinson; but at the same
time it unfolds the story of a European,
king of his island, and his native ser
vant. In this context the treatment of
Robinson's relationship with Friday
gains a certain poignancy.

Friday
Campe's radical recasting of Robinson
Crusoe had already changed Friday's
role. In Campe's scheme, Friday's arrival
on the island was to illustrate the 'mul
tiplied happiness of a social life', and
this makes him to some degree
Robinson's collaborator. Campe's
Friday provides Robinson with fire by
rubbing two sticks together, and he is
allowed to smile at Robinson's feeble
attempts to make a dug-out. There was
mutual benefit in the relationship, but

cannibal tribe and their
brutish~ivilisation, he allowed Friday
scope for personal development, and in
Defoe's book Friday became Robinson's
comrade-in-arms. Half a century later
Campe could not trust any native with a
gun, and his Friday never wields a fire-
arm.

What he was now witness to [the
gunpowder}, and what he had seen in
the ship, inspired him with so profound
a veneration for Europeans in general,
and for Robinson in particular, that for
some days he could not recover that air
offamiliarity which he had usually kept
up with his friend.

Von de Wall's Friday also knows
his place, and despite encouragement
from Robinson, is not bold enough
(tijada djoega beranz) to take up a gun.

At the same time Friday's abject
submission to Robinson loses some of
its force when expressed in an

THE ASIA-PACIFIC MAGAZINE No. 6f7 1997 47

Indonesian medium. When Friday
prostrates himself before Robinson
and kisses the ground he stands upon,
he is offering obeisance no 19th-centu
ry European king could expect, but
only a little more than a well-born
Javanese father might receive from his
son.

Some of the adjustments to
Campe's text that von de Wall did make
for his Indonesian readers are amusing.
He omitted Campe's praise of
Robinson's achievement in making
cheese and butter - no recommenda
tion of European civilisation by
Indonesian tastes! On another occa
sion, after Robinson has retrieved
European clothes from the shipwreck,
he dresses Friday in a sailor's clothes.

When Friday had put them on, he
was very pleased, and pranced about
like a little child who has just got some
new clothes. And his joy increased when
it became clear to him that the clothes
allowed him to move freely and that he
would not have to worry about mosqui
to bites.

European clothes make as much
sense in the tropics as cheese and but
ter - but many of von de Wall's readers
aspired to wear them. Therefore von de
Wall does not add, as Campe does, that
Friday sought and was given permis
sion not to wear shoes. That would not
be a good example for Javanese school
children.

A Son's Disobedience
One other adjustment made by von de
Wall has larger consequences. It is one
of emphasis. While radically abbreviat
ing Campe's version, von de Wall took
care to preserve the theme of
Robinson's disobedience to his parents
in running away from home. Defoe's
original Robinson was rather careless of
his family, who are all dead before his
return from his island. But 19th-centu
ry moralists could not stomach
Robinson's flouting of his father's
advice. Perhaps this is why von de Wall,
too, emphasised this aspect of the story.
Alternatively, he may have had in mind
his imagined readers' sensibilities (or
those of their parents) . Compare the
conclusion in the European book with
von de Wall's. Campe concludes with a
highly emotional scene in which
Robinson and his elderly father are
reunited.

48

As soon as he arrived there, in a
transport of inexpressible extacy, he
throws himself into his fathers arms,
who trembled all over. 'Oh, my father!' -
'My dear son!' - was all that they could
say. Throbbing and speechless, they
remained sometime locked in each
other's arms; at length a seasonable
flood of tears relieved both their breasts,
which almost suffocated with joy.

Von de Wall, using simpler and
less emotional language, underlines the
moral, and shows us not the mutual joy
of father and son reunited, but a father's
joy at his son's apology and deference.

Then Robinson went to meet his
father. When they met, Robinson fell on
his knees and prostrated himself, while
begging forgiveness, saying: 'Your son
has sinned greatly, but he has incurred
severe punishment by suffering misery
unfathomable in this world.' And his
father answered, ~h, my son!' And the
old man said not another word in reply,
so joyful was he.

Here is an Indonesian son addressing
his father.

There is an irony here. Readers
are invited to identify with this disobe
dient Robinson, and the narrative is all
about the success of a young man in
breaking away from parental authority.
Von de Wall uses very strong language
to convey the enormity of Robinson's
transgression, as when Robinson is
admonished by the captain of the ship
he first embarks upon:

If you don't mend your ways, and
you don't go home to beg your parents'
forgiveness, you will inevitably suffer the
consequences of your treason (ditim
padaulatnya), and you will be ruined for
life.

But Robinson does not turn back,
and although he suffers great hardship
and bouts of despondency, he has a
magnificent adventure. By playing up
Robinson's disobedience, von de Wall
has unwittingly made his example even

more threatening to the established
social order. The narrative in fact sup
ports quite another moral:

So, if we want to carry out some
task, we should not worry that our skill
(kepinteran) and intelligence (akal) will
not be a match for the magnitude of the
task. . .. The greater the effort required,
the greater will be our joy in realising
our desire.

Through individual effort,
Robinson rebuilt a society on his own
terms. This is the example to be emulat
ed. As Campe concludes:

[TJhe children continued sitting
some little time longer, in deep reflec
tion, until this thought, I will endeavour
to do the same, took root in the breast of
each, and acquired the force of an
immovable resolution.

V
n de Wall's Hikayat Robinson

Crusoe sounded the same call
for its Javanese readers. Go
and do thou likewise. Break

free, by individual effort, of the suffo
cating confines of family, community
and convention. (And indeed, by the
very act of reading this book, in the
Dutch script, and in the language of
commercial modernity, Javanese read
ers were doing all these things.) These
were heady notions for young readers.

Thus, a corrosive ideal, which had
underpinned the rise of the West, was
promoted among Javanese youth by the
colonial government. Robinson Crusoe,
in a new context, again marked the
turning of an epoch.

Further reading:
I. Watt, The Rise of the Novel (Chatto &
Windus, London, 1957); P. Rogers,
Robinson Crusoe (George Alien &
Unwin, London, 1979); H. Kroeskamp,
Early Schoolmasters in a Developing
Country (van Gorkum, Assen, 1974);
Oshikawa Noriaki, 'On the Malay
Version of Robinson Crusoe', T6nan
Ajia Rekishi to Bunka, no.23 (1994), 3-
21 [in Japanese with an English
abstract].

About the author:
!AN PROUDFOOT is Senior Lecturer in
Asian History at the Australian National
University and author of Early Malay
Printed Books (University of Malaya,
1993) .


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Ceretera2  karangan Abdullah

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Abdullah texts
Bibliography
title:

Ceretera2 karangan Abdullah

edition:

Amin Sweeney (ed.), Karya Lengkap Abdullah, jilid 2, Puisi dan Ceretera, Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia & École français d'Extrême-Orient, 2006.

printed
sources:

KA  Edisi cetak huruf jawi:
Ceretera Kapal Asap, Singapura: Mission Press n.d. [1843], pencetak: Alfred North; 86 pages (1-86) in total, of which 1-20 contain Abdullah's own composition.

HSA  Edisi cap batu jawi:
Bahwa ini Ceretera
Dari hal Haji Sabar ‘Ali Yang kena gantung bersama2 dengan Barad Mastan dan Oli Sab dalam negeri Singapura sebab ketiganya telah sepakat membunuh seorang budak ‘Arab yang bernama Aman, Singapura: Bukit Zion, 1851; 34 pages (t, 2-34).

dates:

KA  1843;    HSA  1851.

provenance:

Singapore.

words:

12695 words

references:

to the numbered pages of each piece, as indicated in Sweeney's edition.

This text was kindly provided by Amin Sweeney

Editorial notes and bibliography

A very full and circumstantial discussion of the texts, their contexts, and the scholarly attention they have attacted, will be found in Amin Sweeney's Karya Lengkap Abdullah, jilid 2.

Other texts and editions:

KA

Chŭrtra Kapal Asap, Singapura: Mission Press, 1843. -- A typeset rumi version of the first part of the jawi text, composed by Abdullah, also printed by Alfred North, Kampung Bras Basah.

“Cerita Kapal Asap Abdullah bin Abdul Kadir. Translated and with an Introduction”, Indonesia Circle, 48-49 (1989): 3-18. -- also reproduces the jawi text.

HSA

“Deri Hal Haji Saburali”, Taman Pungatauan Bagie Kanak Kanak, IV.39 (March 1851): 48-66. -- A rumi version, differing in some particulars.

“Munshi Abdullah's ‘Horrible Murder’: The Ceretera Darihal Haji Sabar Ali”, Bijdragen tot de Taal-, Land, en Volkenkunde, 139.2-3 (1983): 320-347. -- Sweeney shows that Skinner's transcription is not always reliable.

Preparation

Added:  April 2006

The digital text was provided by Amin Sweeney, and adapted to the MCP format.  In case there is any discrepancy with the published text, the latter is to be preferred.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Silsilah Perak

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

Perak 54:11

cucu

jucu

Perak 61:1

mangkat

ma`kat

Perak 48:2

memanggil

memangala
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Kitab Suci

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Kitab Suci

edition:

Lembaga Alkitab electronic text.

print
sources:

Perjanjian Lama (PL):   H.C. Klinkert, Het Oude Testament, dat is al de Boeken van het Oude Verbond of de Wet, de Psalmen en de Profeten, vertaald in het Maleisch, Amsterdam, 1879.

Perjanjian Baru (PB):   W.A. Bode, Kitab Perdjandjian Baharoe, Diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika .., Batavia, 1938. (completed 1935)

words:

753521 words.

references:

to the conventional books, chapters and verses of the text, thus: KSPB Mar 8:5 = Perjanjian Baru, Markus bab 8, ayat 5.

This text is provided from the resources of Lembaga Alkitab, Indonesia

Perjanjian Lama – Editorial notes

Daud H. Soesilo, Mengenal Alkitab Anda, 2001:

Pada tahun 1863, Lembaga Alkitab Belanda mengangkat H. C. Klinkert menjadi penerjemah Alkitab bahasa Melayu. Tetapi bahasa Melayu Klinket dianggap terlalu rendah, maka untuk memperbaikinya Klinkert pindah dan tinggal di antara penutur asli bahasa Melayu di Tanjung Pinang, Riau sejak tahun 1864. ... Pembentukan bahasanya adalah penduduk setempat yang fasih berbahasa Melayu, antara lain seorang yang bernama Encik Mumin.

Karena gangguan kesehatan Klinkert kembali ke Belanda pada tahun 1867. ... Buku Matius diterbitkan pada tahun 1868. Perjanjian Barunya diterbitkan pada tahun 1870. Untuk menyegarkan penguasaan bahasa Melayunya, Klinkert pindah lagi ke Malaka selama 6 bulan antara tahun 1876-1877. Akhirnya Alkitab lengkap selesai pada tahun 1879 dan diterbitkan dalam huruf Latin oleh Lembaga Belanda (NBG). Klinkert yang kemudian bertugas sebagai dosen bahasa Melayu di negaranya, masih terlibat setiap kali diadakan revisi-revisi atas terjemahannya. Sejak tahun 1900 orang cenderung lebih suka membaca Alkitab terjemahan Klinkert daripada Alkitab terjemahan Leijdecker. Terjemahan Klinkert digemari khususnya di Minahasa karena bahasa Melayu dialek Minahasa sangat dominan dalam terjemahan ini. Sayang, dialek Minahasa ini justru kurang dipahami oleh penutur bahasa Melayu di Singapura dan Malaka.

Perjanjian Baharu – Editorial notes

Daud H. Soesilo, Mengenal Alkitab Anda, 2001:

Pada tahun 1929, Lembaga Alkitab Belanda (NBG), Lembaga Alkitab Inggris (BFBS), dan Lembaga Alkitab Skotlandia (National Bible Society of Scotland) mencapai kata sepakat untuk mengusahakan satu terjemahan baru untuk menggantikan terjemahan Leidjecker (1733), Klinkert (1879) dan Shellabear (1912).

Tujuan penerjemahan dan penerbitan ini adalah satu Alkitab yang dapat dimengerti di Kepulauan Indonesia dan di Semenanjung Malaka. Yang mendapat tugas sebagai penerjemah utama adalah Pdt. Werner August Bode. Bode adalah seorang anak misionaris Jerman yang lahir di India pada tahun 1890. Dalam Perang Dunia I Bode menjadi tentara Jerman, kemudian ia kuliah di Jerman dan Belanda. Ia lalu menjadi pengajar Teologia pada Sekolah Guru (Normaalschool) di Tomohon, Minahasa. Setelah mendapat tugas menerjemahkan Alkitab, Bode pindah ke Sukabumi, Jawa Barat. Dalam tugas penerjemahannya Bode dibantu oleh A.W. Keiluhu dari Ambon dan Mashohor dari Perak. Mashohor kemudian diganti oleh Abdul Gani. Anggota panitia yang lain adalah Wiliam Shellabear dan Dr. Hendrik Kraemer. Dalam pekerjaan ini ketiga terjemahan Alkitab terdahulu, yaitu terjemahan Leijdecker, Klinkert dan Shellabear, harus diperiksa.

Ternyata usaha menerjemahkan Alkitab dalam bahasa yang dapat dipahami dan diterima di Indonesia dan Semenanjung Malaka itu tidaklah mudah. Daerah Maluku dan Minahasa merasa dialek mereka kurang dipakai dalam terjemahan Bode. Sebaliknya Shellabear merasa bahwa bahasa Bode terlalu Indonesia, tidak seperti bahasa Melayu yang dipakai di Malaka dan Johor. Shellabear juga ingin mempertahankan pemakaian kata Isa Almasih. Walaupun menghadapi banyak tantangan, akhirnya selesailah juga terjemahan Perjanjian Baru pada tahun 1935 dan setelah penelitian dan penyuntingan, Perjanjian Baru ini diterbitkan pada tahun 1938, yaitu 10 tahun setelah Sumpah Pemuda diikrarkan di Jakarta. Penerbitan ini dibiayai oleh Lembaga Alkitab Skotlandia (NBSS).

Books of the Bible:

PL

Perjanjian Lama

Kej

Kejadian

Pkh

Pengkhotbah

Kel

Keluaran

Kid

Kidung Agung

Im

Imamat

Yes

Yesaya

Bil

Bilangan

Yer

Yeremiah

Ul

Ulangan

Rat

Ratapan

Yos

Yosua

Yeh

Yehezkiel

Hak

Hakim-hakim

Dan

Daniel

Rut

Rut

Hos

Hosea

1Sam

I Samuel

Yl

Yoel

2Sam

II Samuel

Am

Amos

1Raj

I Raja-raja

Ob

Obaja

2Raj

II Raja-raja

Yun

Yunus

1Taw

I Tawarikh

Mi

Mikha

2Taw

II Tawarikh

Nah

Nahum

Ezr

Ezra

Hab

Habakuk

Neh

Nehemia

Zef

Zefanya

Est

Ester

Hag

Hagai

Ayb

Ayub

Za

Zakharia

Mzm

Mazmur

Mal

Maleakhi

Ams

Amsal

PB

Perjanjian Baru

Mat

Matius

1Tim

I Timotius

Mrk

Markus

2Tim

II Timotius

Luk

Lukas

Tit

Titus

Yoh

Yohanes

Flm

Filemon

Kis

Kisah Para Rasul

Ibr

Ibrani

Rm

Roma

Yak

Yakobus

1Kor

I Korintus

1Ptr

I Petrus

2Kor

II Korintus

2Ptr

II Petrus

Gal

Galatia

1Yoh

I Yohanes

Ef

Efesus

2Yoh

II Yohanes

Flp

Filipi

3Yoh

III Yohanes

Kol

Kolose

Yud

Yudas

1Tes

I Tesalonika

Why

Wahyu

2Tes

II Tesalonika

References:

•  Lembaga al-Kitab Indonesia website:
http://www.sabda.org/alkitab/

•
http://www.bit.net.id/SABDA-Web/

•
http://bibledbdata.org/onlinebibles/indonesian_tl/index.htm

•  J.L. Swellengrebel, In Leijdeckers Voetspoor: anderhalve eeuw Bijbelvertaling in de Indonesische talen, 's-Gravenhage: Nijhoff, 1974.  Verhandelingen van het Koninklijk Insitutuut voor Taal-, Land- en Volkenkunde 68.

•  Daud H. Soesilo, Mengenal Alkitab Anda, 2001.

Preparation

Added:  December 2003

The digital text was captured from the Lembaga al-Kitab website, subject to minor corrections, and adapted to the MCP format.  Note that the spelling of the digital text is modern.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Hamzah Fansuri

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Hamzah Fansūrī texts

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
murtadā

2

kausandang-sandang

1

`āshiqī

1

sālihan

1

kauridā

1

kausandang

1

taraqqī

2

yuhā

1

tandang

1

shawqī

1

pekerjaan

2

`asā

1

bertandang

2

Bārī

1

la`an

1

laba

2

dagang

22

i`tibāri

1

permulaan

3

hiba

3

berdagang

5

kuffāri

1

keesaan

1

cā

1

berpegang

2

Qahhārī

1

ada

2

tenggang

1

qārī

1

berhuban

2

pada

2

bertenggang

1

Fansūrī

6

badan

4

berbeda

1

pinggang

1

qubūri

1

jawadan

1

Fa

1

`usfūrī

1

zāhidan

1

mustafā

3

siang

2

ghafūri

1

segan

1

kafā

2

mashhūri

1

berkesudahan

2

jaga

1

kijang

1

Ma`mūrī

1

Tuhan

5

berhingga-hingga

1

panjang

3

nūrī

2

berhingga

1

bujang

1

nūri

1

demikian

2

terhingga

1

berkekang

2

ghurūri

2

sekalian

2

rongga

1

alang-alang

4

mencari

5

sangsian

1

berbunga

1

hulubalang

3

kaucari

8

shurga

1

berhulubalang

1

kucari

1

khabar0kan

1

terduga

1

dalang

3

hari

2

kauadakan

1

kauduga

1

galang

1

bahari

1

kerjakan

2

juga

2

lalang

1

Bahari

1

belakan

1

kautaghā

1

malang

7

cahari

2

makan

1

kepalang

13

dicahari

1

kaumakan

2

ia

1

helang

1

kaucahari

4

terkatakan

1

dia

4

berselang

2

matahari

2

menyatakan

1

sedia

6

kaubilang-bilang

1

shar`i

1

disalahkan

1

bahagia

3

terbilang

3

kaulari

2

pakaikan

1

balia

1

hilang

3

suwarī

1

dilalaikan

1

mulia

2

gumilang

1

kaulayari

1

kaulalaikan

1

mahāmulia

1

berulang-ulang

1

beri-memberi

1

menyampaikan

1

mahamulia

2

terulang-ulang

2

negeri

6

kausunyikan

1

dunia

2

pulang

11

ngeri

1

ditasdīqkan

1

dikaruniaï

1

kaupulang

1

peri

3

dilepaskan

1

sia-sia

1

berulang

2

berperi-peri

1

bukan

2

rahasia

3

disulang

1

terperi

9

bertinggalan

1

setia

1

tulang

3

disha`iri

1

jalan

8

bersetia

1

dikamang

1

diri

14

berjalan

2

mutia

1

mamang

4

kendiri

1

perbekalan

1

kaumamang

3

sendiri

4

kāmilan

1
frequency
`ālam

24

berkata

2

berlayar

1

makan

1

nyata

24

berkata-kata

2

berlindung

1

makhlūqi

1

berkekang

2

berlorong-lorong

1

maknūn

1

dagang

22

berkesudahan

2

bermakām

1

malakūt

1

berkisar

2

bermalai

1

malakūti

1

Allāh

21

berlaku

2

bermaqām

1

malīh

1

bermata

2

bermenung

1

malu

1

kāmil

19

bermithāl

2

bermu`allim

1

ma`lūmat

1

bernama

2

bermula

1

malzūm

1

karam

17

bernaung

2

bermusuh

1

ma`nawī

1

zāhir

17

berpegang

2

bernasīb

1

maqbūl

1

berputus

2

beroleh

1

maqrūn

1

hina

15

bersāhil

2

berorang-orang

1

maranya

1

kaya

15

berselang

2

berpagar

1

marghūbnya

1

wāsil

15

bertandang

2

berpahala

1

ma`rifat

1

bertanding

2

berpapan

1

ma`rifati

1

diri

14

bertukar-tukar

2

berpayah

1

ma`rifatmu

1

kamāl

14

berulang

2

berperi-peri

1

ma`rifatnya

1

berupa

2

berpetang

1

markūbnya

1

`ālī

13

bicara

2

berpusar-pusar

1

masanya

1

`amal

13

bijak

2

berputar-putar

1

masbūq

1

berbagai

13

binasa

2

berputusan

1

mashhūd

1

dalam

13

birahi

2

bersahābat

1

mashhūr

1

kepalang

13

bisa

2

bersakai

1

mashhūri

1

malam

13

bohong

2

bersawang-sawang

1

masuk

1

orang

13

budak

2

bersetia

1

masuq

1

bukan

2

bersha`ir

1

mata-mata

1

kata

12

bunyinya

2

bersinar

1

matamu

1

kaukenal

12

burhānnya

2

bersisi

1

matanya

1

kauwasal

12

buta

2

bersuku-suku

1

matlūbnya

1

kita

12

cahari

2

bersungguh-sungguh

1

ma´wa

1

nabī

12

cahya

2

bersusah

1

mazhar

1

cermin

2

bertambah-tambah

1

melintang

1

bāqī

11

da`īf

2

bertaming

1

melintangi

1

ini

11

darajāt

2

bertanya

1

memang

1

pulang

11

datu

2

bertaut

1

membantu

1

demikian

2

berta`wut

1

mempelai

1

`alī

10

diperdapat

2

bertebing

1

menanti

1

`āshiq

10

dirimu

2

bertempo-tempo

1

mendapat

1

bātin

10

diyā´

2

bertenggang

1

mendekati

1

insān

10

dunia

2

bertentu

1

menelentang

1
top