Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah dari Sailan

bibliography

text notes

list of words

illustrations
Illustrations
These images are courtesy of Leiden University Library
1

2

3

4
Cod.Or.2241-I 23 [Klt 22/no.520]
Letter from exiled Pangéran Mas Dipati Mangkurat, presently of Colombo (Ceylon), to the Governor-General and the Raad van Indië, 25 December 1806.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Sultan Maulana

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

abangnya  .. 2

Abdullah  .. 1

abu  .. 1

ada  .. 86

adaka  .. 1

adalah  .. 3

adap  .. 1

Adapun  .. 20

adat  .. 1

Adik  .. 2

Adiknya  .. 1

adil  .. 2

Adinda  .. 2

Adipati  .. 1

A  .. 9

agama  .. 3

aginda  .. 1

agong  .. 1

agung  .. 1

Ahmad  .. 1

ain  .. 1

air  .. 17

Airnya  .. 1

ajal  .. 1

Aji  .. 4

ajmain  .. 1

akal  .. 9

akalnya  .. 1

akan  .. 42

akar  .. 2

akhirat  .. 4

akhir  .. 1

akhirnya  .. 3

Akil  .. 2

ala  .. 13

alah  .. 2

alaihi  .. 1

alaihim  .. 1

alamat  .. 3

alam  .. 4

alamin  .. 1

alangan  .. 2

alang  .. 10

alat  .. 9

al  .. 12

alih  .. 1

alihi  .. 1

Allah  .. 29

Alor  .. 1

alpa  .. 1

alpanya  .. 1

alu  .. 2

amalnya  .. 1

amar  .. 1

amat  .. 6

amil  .. 1

ampas  .. 1

ampun  .. 2

anak  .. 25

anaknya  .. 1

anbia  .. 3

andalan  .. 9

andalannya  .. 3

aneka  .. 2

angat  .. 2

anggota  .. 1

angin  .. 9

angkara  .. 6

angkasa  .. 2

angkata  .. 1

angkatan  .. 109

angkat  .. 2

angkit  .. 1

anjerah  .. 2

Annyur  .. 4

anom  .. 2

anta  .. 3

antara  .. 4

antar-antar  .. 1

anugeraha  .. 1

Anyur  .. 4

apa  .. 22

apakah  .. 12

apakala  .. 1

apalah  .. 2

apatah  .. 1

api  .. 14

apilan  .. 1

apil  .. 1

apus  .. 2

arah  .. 1

arham  .. 1

arif  .. 1

aruah  .. 1

arus  .. 1

arwah  .. 1

asalnya  .. 1

asar  .. 1

asbihi  .. 1

asutan  .. 1

atar  .. 1

atas  .. 23

atau  .. 1

atawa  .. 10

aturan  .. 4

aturannya  .. 1

atur  .. 3

aulia´  .. 1

aulia  .. 3

Awak  .. 2

awan  .. 2

ayam  .. 4

azwajihi  .. 1

Azza  .. 3

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

baad  .. 1

badan  .. 4

badang  .. 1

badik  .. 1

bagai  .. 34

bagaikan  .. 3

Bagaimana  .. 1

bagi  .. 1

baginda  .. 45

bagus  .. 2

bahagia  .. 2

bahagikan  .. 1

bahari  .. 5

baharu  .. 14

baharulah  .. 11

bahaya  .. 9

bahayanya  .. 1

bahtera  .. 1

baik  .. 48

baiklah  .. 3

baja  .. 2

baju  .. 2

baka  .. 5

bakti  .. 7

baktinya  .. 1

bakul  .. 1

bala  .. 7

balas  .. 1

balik  .. 36

balikkah  .. 1

baliklah  .. 1

baliknya  .. 1

balu  .. 1

bandar  .. 5

banding  .. 1

Ban  .. 1

Bangkeri  .. 2

bangkit  .. 5

bangkut  .. 3

bangsa  .. 7

bangsawan  .. 12

bangunan  .. 1

bangun  .. 2

bangunnya  .. 21

banjar  .. 1

bantahan  .. 1

bantah  .. 2

bantaian  .. 1

bantal  .. 1

bantu  .. 15

bantu-memantu  .. 1

bantu-membantu  .. 1

bantunya  .. 1

banyak  .. 68

banyaklah  .. 6

banyaknya  .. 1

bapak  .. 1

bara  .. 2

barang  .. 44

barat  .. 5

barida  .. 2

bari  .. 1

baris  .. 4

baruh  .. 1

Batal  .. 1

batallah  .. 1

Batil  .. 1

batu  .. 7

bau  .. 1

baur  .. 1

bawa  .. 9

bawah  .. 4

bawak  .. 2

bawaklah  .. 1

baya  .. 1

bayang  .. 1

Bayu  .. 1

bebal  .. 1

beberapa  .. 5

becengkerama  .. 2

bedil  .. 23

bedilnya  .. 3

beginda  .. 1

begini  .. 1

begitu  .. 3

beharu  .. 1

behena  .. 3

bekah  .. 1

bekalan  .. 1

bekal  .. 2

bekas  .. 1

bekerja  .. 11

bekerjalah  .. 1

belah  .. 2

belaka-belaka  .. 1

belaka  .. 15

belakang  .. 23

belanja  .. 1

belantara  .. 4

belas  .. 6

belayar  .. 8

belerang  .. 2

beliau  .. 1

beli  .. 1

beliung  .. 1

belukar  .. 1

belum  .. 20

belumlah  .. 2

benar  .. 4

bencana  .. 2

benda  .. 1

bendahara  .. 5

bendera  .. 4

benih  .. 8

Bentara  .. 3

benteng  .. 1

benua  .. 14

berabut  .. 1

berabut-rabutan  .. 3

berabut-rabutan  .. 1

beradu  .. 1

berajak-ajak  .. 1

berakan  .. 3

beralih  .. 3

Berama  .. 2

beramai-ramaian  .. 1

beramal  .. 1

beramuk-ambukan  .. 1

beramuk-amukan  .. 1

beramuk  .. 1

berang  .. 1

berangkat  .. 10

berangkit  .. 1

berani  .. 12

beraninya  .. 1

berantai  .. 1

berapa  .. 50

berapakah  .. 6

berapit  .. 1

berarak-arakan  .. 1

berarak  .. 1

beras  .. 11

berat  .. 11

beratur-aturan  .. 1

beratur  .. 20

beratus  .. 3

berbagai  .. 11

berbahaya  .. 2

berbaju  .. 1

berbakti  .. 2

berbala  .. 1

Berbalas-balasan  .. 1

berbalik  .. 36

Berbaliklah  .. 1

berbangsa  .. 3

berbanjari  .. 2

berbanjarlah  .. 1

berbanyak  .. 3

berbaris  .. 1

berbayang-bayang  .. 1

berbeda  .. 1

berbeka  .. 1

berbelat  .. 1

berbembar  .. 1

berbembari  .. 1

berbetulan  .. 3

berbicara  .. 2

berbongkarlah  .. 2

berbuat  .. 32

berbunuh-bunuhan  .. 1

berbunyi  .. 7

berbunyilah  .. 4

bercahaya  .. 3

bercakap  .. 6

bercala  .. 1

bercawang  .. 1

bercela  .. 1

bercemara  .. 1

bercempera  .. 4

bercencamar  .. 1

bercerai  .. 1

bercerita  .. 2

bercinta  .. 3

bercita  .. 1

berdahuluan  .. 1

berdahulu-dahuluan  .. 1

berdahulu-dahulu  .. 1

berdahulu  .. 1

berdalih  .. 2

berdapatan  .. 1

berdarah  .. 1

berdarang  .. 1

berdatang  .. 3

berdaya  .. 3

berdayung  .. 21

berdayunglah  .. 7

berdekatan  .. 7

berdengung  .. 1

berderaian  .. 1

berderai-deraian  .. 4

berderang  .. 3

berdiam  .. 13

berdiri  .. 9

berdosa  .. 1

berdua  .. 3

berdudun  .. 1

berdukacita  .. 1

berduka  .. 1

berdusta  .. 2

berebut  .. 3

berebut-rebutan  .. 2

bereda  .. 2

berenang  .. 2

berfaidah  .. 1

bergaduh  .. 1

bergahara  .. 1

bergahaya  .. 1

bergahaya  .. 1

bergala  .. 2

berganda  .. 1

bergangsi  .. 1

berganti  .. 3

berganti-ganti  .. 2

bergaya  .. 1

bergelar  .. 2

bergelek  .. 1

bergemala  .. 1

bergembur  .. 2

bergementam  .. 1

bergempita  .. 7

bergemuruh  .. 1

bergentai  .. 1

bergentar  .. 1

bergerak  .. 3

bergoyang  .. 1

berguling  .. 1

berguna  .. 5

berhadapan  .. 2

berhadir  .. 1

berhala  .. 1

berhampiran  .. 2

berhampir  .. 1

berhampiri  .. 1

berhantaran  .. 2

berharga  .. 1

berhati  .. 11

berhenti  .. 40

berhentilah  .. 1

berhimpit  .. 1

berhimpun  .. 20

berhimpunlah  .. 1

beribarat  .. 1

beribu  .. 4

beri  .. 11

berikat  .. 1

berikhtiar  .. 1

beringat  .. 2

beringat-ingatan  .. 1

beriri-iri  .. 2

berisi  .. 1

beristirahat  .. 2

berjaga  .. 1

berjalan  .. 39

berjalanlah  .. 3

berjasa  .. 6

berjauh  .. 1

berjenis-jenis  .. 1

berjirat  .. 1

berjual  .. 1

berjumpa  .. 15

berkabut  .. 1

berkahara  .. 1

berkapit  .. 1

berkara  .. 1

berkata  .. 11

berkat  .. 4

berkati  .. 1

berkawal  .. 2

berkawan  .. 2

berkekalan  .. 1

berkelabut  .. 1

berkelahi  .. 1

berkelibat  .. 1

berkeliling  .. 5

berkemas  .. 6

berkenan  .. 3

berkepala  .. 1

berkerah-kerahan  .. 2

berkeras  .. 1

berkeras-kerasan  .. 1

berkerat  .. 1

berkerawang  .. 2

berkerja  .. 1

berkerjalah  .. 1

berketahuan  .. 4

berkibaran  .. 1

berkilat  .. 2

berkira  .. 11

berkisar  .. 1

berkisi-kisi  .. 1

berkolang  .. 1

berkubu  .. 1

berkukuh  .. 3

berkurang  .. 2

berlabuh  .. 14

berlabuhlah  .. 1

berlaga  .. 3

berlainan  .. 2

berlaksa  .. 3

berlambatan  .. 5

berlapis-lapis  .. 1

berlari  .. 11

berlawan  .. 4

berlayar  .. 25

berlayarlah  .. 10

berlengkap  .. 1

berlepas  .. 3

berlindung  .. 3

berlompatan  .. 1

berlumba-lumba  .. 1

berma  .. 194

bermain  .. 5

bermainkan  .. 1

Bermalah  .. 1

bermalu-maluan  .. 1

bermara  .. 9

bermasa  .. 2

bermohon  .. 2

bernahas  .. 1

bernama  .. 18

bernanti-nantian  .. 1

berniaga  .. 1

bernyala  .. 4

bernyawa  .. 1

beroleh  .. 2

berpagar  .. 1

berpahala  .. 3

berpalu  .. 1

berpaluh  .. 1

berpangsa  .. 1

berpantang  .. 1

berparak  .. 1

berpasuk-pasukan  .. 1

berpasu-pasukan  .. 1

berpatutan  .. 1

berpayu  .. 1

berpecah  .. 5

berperag  .. 1

berperahu  .. 1

berperang  .. 49

berperi-peri  .. 2

berpikir  .. 1

bersabda  .. 2

bersabdalah  .. 2

bersalahan  .. 2

bersala  .. 1

bersama  .. 22

bersamalah  .. 7

bersama-sama  .. 2

bersambut-sambutan  .. 1

bersampan  .. 2

bersaratan  .. 1

bersatu  .. 5

bersaudara  .. 6

bersegera  .. 9

bersegera-segera  .. 1

bersela  .. 3

berselang  .. 7

bersenam  .. 1

bersenda  .. 1

bersengketa  .. 1

bersenjata  .. 1

berserabut  .. 1

berserah  .. 1

berserahkan  .. 2

berserat  .. 1

berseri  .. 4

berserilah  .. 1

berserta  .. 8

bersesak  .. 1

bersetia  .. 2

bersiap  .. 6

bersiaplah  .. 1

bersifat  .. 3

bersikap  .. 2

bersilang  .. 1

bersilat  .. 1

bersorak  .. 2

bersuara  .. 1

bersuji  .. 1

bersukacita  .. 1

bersuka  .. 1

bersuka-sukaan  .. 1

bersuka-suka  .. 1

bersungguh  .. 14

bersungguh-sungguh  .. 3

bersusun  .. 3

bertaburan  .. 1

bertahan  .. 5

bertahar  .. 3

bertalu  .. 3

bertalu-talu  .. 3

bertambah  .. 8

bertambahlah  .. 2

bertambahlan  .. 1

bertanding  .. 3

bertangan  .. 1

bertanya  .. 1

bertara  .. 1

bertaru  .. 2

bertatam  .. 1

bertawakal  .. 1

bertayang  .. 1

bertebat  .. 1

bertemu  .. 1

bertengah  .. 1

bertentangan  .. 1

bertentang  .. 6

bertentera  .. 1

bertentu  .. 4

berterat  .. 1

bertewasan  .. 1

bertih  .. 1

bertimbalan  .. 3

bertimpa  .. 2

bertimpa-timpa  .. 2

bertindih  .. 2

bertindih-tindihan  .. 1

bertitah  .. 4

bertuah  .. 1

bertuaran  .. 3

bertuar-tuaran  .. 2

bertukar  .. 1

bertulis  .. 4

bertulus-tulusan  .. 1

bertunggu  .. 4

berubah  .. 1

berulang  .. 15

berulang-ulang  .. 1

berundur  .. 22

berundurlah  .. 2

beruntung  .. 1

berupa  .. 8

berura  .. 1

berura-ura  .. 4

berusir-usiran  .. 1

berusung  .. 1

berwajah  .. 1

besar  .. 23

besarnya  .. 3

beserta  .. 3

besi  .. 5

bestari  .. 5

beta  .. 11

betapa  .. 1

betapakah  .. 2

Betara  .. 3

betul  .. 2

biar  .. 1

biarlah  .. 2

biasa  .. 6

bicara  .. 35

bicaranya  .. 3

bi  .. 1

bijak  .. 3

bilah  .. 2

bilangan  .. 2

bilangannya  .. 2

bilik  .. 1

bimbang  .. 2

binasa  .. 9

binasakan  .. 1

binasalah  .. 2

binatang  .. 2

bintang  .. 1

Bisnu  .. 4

bocor  .. 4

bocornya  .. 1

bohor  .. 3

boleh  .. 59

bolehlah  .. 1

bongkar  .. 1

buah  .. 7

buang  .. 2

buatan  .. 5

Buatannya  .. 2

buat  .. 4

buatnya  .. 1

buaya  .. 1

bubuh  .. 1

bubut  .. 1

budak  .. 2

budi  .. 3

Budinya  .. 1

bujam  .. 1

Bujang  .. 1

bukan  .. 30

bukanlah  .. 1

bukannya  .. 10

bukit  .. 3

bulan  .. 8

bulang  .. 1

bulat  .. 1

bumi  .. 1

bunda  .. 4

bunga  .. 2

bunyi  .. 17

bunyinya  .. 3

Bupati  .. 1

buritan  .. 4

buruk  .. 1

burung  .. 1

buta  .. 1

buyung  .. 3

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

cabai  .. 1

cacat  .. 7

cahar  .. 1

cahari  .. 2

cahaya  .. 1

cakap  .. 1

cakapnya  .. 1

cakera  .. 2

cakrawala  .. 1

cala  .. 1

campur  .. 1

Canai  .. 2

Canak  .. 1

cangkat  .. 1

cangkul  .. 1

cap  .. 3

cara  .. 2

carukan  .. 1

Casen  .. 3

Cau  .. 2

Caya  .. 4

cedera  .. 24

cega  .. 6

cegakan  .. 1

cekap  .. 4

cekerawala  .. 1

Cekok  .. 2

cela  .. 16

celah  .. 1

celaka  .. 4

celanya  .. 1

cema  .. 1

cemas  .. 2

cemat  .. 1

cemerlang  .. 1

Cencamar  .. 1

cendawan  .. 1

cepat  .. 5

cerah  .. 3

cerdik  .. 2

cerita  .. 3

cermat  .. 1

cerna  .. 1

cetera  .. 3

Cik  .. 9

Cina  .. 1

Cincin  .. 1

cinta  .. 1

cita  .. 7

coba  .. 2

cobalah  .. 1

cucu  .. 6

cucunya  .. 1

cukup  .. 4

culas  .. 1

cura  .. 3

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

dada  .. 2

daerah  .. 1

dagang  .. 4

dahaga  .. 2

dahsat  .. 1

dahulu  .. 22

dahulukala  .. 1

dahulunya  .. 1

daif  .. 1

dakat  .. 2

dakat  .. 1

dakwa  .. 1

dakwa-mendakwa  .. 1

dalam  .. 99

dalamnya  .. 5

dalang  .. 2

Dami  .. 2

dan  .. 173

dangau  .. 2

dapat  .. 26

dapati  .. 1

Dapatlah  .. 1

dap  .. 2

dapnya  .. 1

daratan  .. 16

darat  .. 38

dari  .. 64

daripada  .. 41

daripadanya  .. 1

darjat  .. 1

darurat  .. 3

dastur  .. 1

datang  .. 54

datanglah  .. 2

datangnya  .. 3

datu  .. 1

Datuk  .. 10

datuknya  .. 6

daulat  .. 13

daya  .. 4

dayung  .. 5

dekat  .. 1

Demi  .. 2

demikian  .. 41

demikianlah  .. 6

denda  .. 1

dengan  .. 193

dengannya  .. 2

dengarkan  .. 2

depa  .. 1

dera  .. 1

derajat  .. 3

Derama  .. 1

deras  .. 13

derma  .. 1

desa  .. 9

Dewa  .. 3

diadakan  .. 1

diadap  .. 1

dia  .. 30

diajak  .. 1

diajaknya  .. 1

dialahkan  .. 1

dialahnya  .. 1

dialih  .. 2

dialihkannya  .. 1

dialpakan  .. 1

diamat-amati  .. 1

diambil  .. 6

diam  .. 1

diampun  .. 1

diangkat  .. 4

diangkatnya  .. 3

diangkitnya  .. 1

dianjaknya  .. 3

diatur  .. 3

diaturnya  .. 3

dibaca  .. 2

dibacakan  .. 1

dibakar  .. 9

dibakarnya  .. 1

dibantah  .. 2

dibarang  .. 2

dibawa  .. 12

dibawak  .. 11

dibawaknya  .. 1

dibawaknya  .. 1

dibawanya  .. 1

dibeda  .. 1

dibedil  .. 3

dibedilnya  .. 3

dibela  .. 1

dibelah  .. 1

dibeli  .. 1

dibenar  .. 2

dibenarkan  .. 3

dibenarnya  .. 1

diberat  .. 1

diberati  .. 5

diberatikan  .. 1

diberatkan  .. 1

diberi  .. 25

diberikan  .. 3

diberilah  .. 1

diberinya  .. 4

dibicarakan  .. 1

dibilang  .. 22

dibinasakan  .. 1

diboleh  .. 10

dibolehnya  .. 1

dibongkar  .. 2

dibuang  .. 2

dibuangkan  .. 1

dibuangnya  .. 1

dibuatnya  .. 3

dibubuh  .. 3

dibubuhnya  .. 3

dibuka  .. 2

dibukanya  .. 1

dibunuh  .. 5

dibunyikan  .. 1

dicahari  .. 7

dicencang  .. 1

dicerita  .. 1

dicetera  .. 7

dicincangnya  .. 1

dicoba  .. 3

dicucuhnya  .. 2

dicurah  .. 1

didapat  .. 1

didapati  .. 3

didapatkan  .. 4

didatangi  .. 1

didaya  .. 1

didayung  .. 1

didayungnya  .. 1

didekati  .. 3

didengar  .. 5

didengarkan  .. 4

didengarnya  .. 2

didiamkan  .. 2

dididikkan  .. 1

Didik  .. 2

didiri  .. 4

didirikannya  .. 1

diendahkan  .. 1

diendahkannya  .. 1

di  .. 328

digagah  .. 6

digagahnya  .. 4

diganti  .. 1

digaru  .. 1

digelar  .. 3

digelarnya  .. 1

digemar  .. 3

digemari  .. 1

digemburnya  .. 1

digentarkan  .. 3

digentas  .. 1

digulingnya  .. 1

digunturnya  .. 1

diguruh  .. 5

diguruhnya  .. 3

digusari  .. 3

dihadap  .. 3

dihala  .. 10

dihalanya  .. 4

dihalau  .. 1

dihambat  .. 2

dihambatnya  .. 1

dihampiri  .. 8

dihampirinya  .. 1

dihantar  .. 7

dihantari  .. 2

dihantarkan  .. 3

dihantarkannya  .. 1

dihantarlah  .. 1

diharabnya  .. 1

diharap  .. 11

diharapnya  .. 1

dihati  .. 1

dihela  .. 1

dihemat  .. 2

dihempas  .. 2

dihempasnya  .. 1

diheran  .. 1

diherti  .. 2

dihimpit  .. 1

dihimpitnya  .. 3

dihimpun  .. 3

dihimpunkan  .. 1

dihimpunkannya  .. 1

dihimpunlah  .. 1

dihukumkan  .. 1

diikat  .. 1

diikut  .. 2

diingatkan  .. 1

Diiring  .. 1

diiringkan  .. 2

diiringnya  .. 1

dijabat  .. 1

dijadi  .. 3

dijadikan  .. 7

dijamu  .. 1

dijangka  .. 1

dijarah  .. 2

Dijawab  .. 1

dijulang  .. 1

dikakap  .. 1

dikalang  .. 1

dikalih  .. 1

dikapit  .. 1

dikarasi  .. 1

dikasih  .. 4

dikata  .. 11

dikatanya  .. 1

dikayuh  .. 1

dikayuhnya  .. 1

dikeburnya  .. 1

dikehendaki  .. 1

dikehendakinya  .. 1

dikelih  .. 1

dikeluari  .. 2

dikeluarkan  .. 2

dikembari  .. 1

dikemburnya  .. 1

dikena  .. 1

dikenallah  .. 1

dikenalnya  .. 2

dikepungnya  .. 2

dikerah  .. 14

dikerahnya  .. 1

dikerasi  .. 2

dikerat  .. 2

dikeratnya  .. 1

dikerja  .. 2

dikerjakan  .. 2

dikerumun  .. 1

dikerumunnya  .. 1

diketahui  .. 9

dikhabar  .. 1

dikhabarkan  .. 4

Dikhabarnya  .. 1

dikira  .. 16

dikirap  .. 1

dikorek  .. 1

dikoreknya  .. 1

dikuasa  .. 1

dikubunya  .. 1

dikukuhkan  .. 1

dikurnia  .. 16

dikurniakan  .. 1

dilabuh  .. 3

dilakukan  .. 4

dilalat  .. 1

dilalu  .. 1

dilalukan  .. 1

dilambat  .. 1

dilanggar  .. 4

dilanggari  .. 3

dilanggarnya  .. 1

dilarang  .. 2

dilarangnya  .. 1

dilari  .. 1

dilawan  .. 4

dilawannya  .. 2

dilayan  .. 1

dilayarnya  .. 1

dilemahkan  .. 1

dilengahkan  .. 1

dilengkapnya  .. 1

dilepas  .. 2

dilepasnya  .. 1

diletak  .. 7

diletakkan  .. 1

diletakkannya  .. 1

dilihat  .. 42

dilihati  .. 1

dilihatnya  .. 7

dilindung  .. 2

dilingkungnya  .. 1

dilompat  .. 1

dilupa  .. 1

dimaafkan  .. 2

dimakan  .. 5

dimaklum  .. 2

dimaklumkan  .. 2

dimaklumnya  .. 1

dimalu  .. 1

dimarah  .. 1

dimasuk  .. 2

dimasuki  .. 2

dimasuknya  .. 1

dimuat  .. 3

dimudahkan  .. 1

Dimurka  .. 1

dina  .. 1

Dinaiki  .. 1

dinaikkan  .. 4

dinaiknya  .. 2

dinamakan  .. 2

dinanti  .. 18

dinantikan  .. 2

dinding  .. 1

din  .. 2

dingeri  .. 3

dini  .. 3

dinihari  .. 3

dinikahkan  .. 1

dinyalakan  .. 1

dinyata  .. 5

dinyatakan  .. 8

dinyatanya  .. 1

dipahat  .. 1

dipahduli  .. 1

dipajang  .. 1

dipalam  .. 2

dipaling  .. 1

dipalingnya  .. 1

dipalu  .. 2

dipandang  .. 19

dipanggil  .. 1

dipangkunya  .. 1

dipapas  .. 1

diparang  .. 1

dipasang  .. 2

dipasangnya  .. 2

dipeduli  .. 1

dipegang  .. 4

dipekari  .. 1

dipelihara  .. 7

dipeliharanya  .. 1

diperbaikinya  .. 1

diperbuat  .. 12

diperbuatkan  .. 1

diperbuatkannya  .. 1

diperbuatnya  .. 6

dipercaya  .. 1

diperebut  .. 1

diperiksa  .. 2

diperiksanya  .. 1

diperintahkan  .. 2

diperjumpakan  .. 1

dipermanjakan  .. 1

dipermudahkan  .. 1

dipersakit  .. 1

dipertuan  .. 2

dipikul  .. 1

dipilih  .. 1

dipinasakan  .. 1

dipinta  .. 4

dipintakan  .. 1

dipintanya  .. 1

dipintas  .. 1

dipintaskannya  .. 1

dipohonkan  .. 4

dipuja  .. 3

dipuji  .. 1

dipukul  .. 7

dipukulnya  .. 2

dipulangnya  .. 1

dipungkurnya  .. 1

diputuslah  .. 1

diraba  .. 1

diracakkan  .. 1

diragut  .. 2

diraja  .. 1

diraksi  .. 1

dirampas  .. 4

diramu  .. 1

dirapat  .. 2

dirapatnya  .. 1

diredah  .. 1

direka  .. 1

direncana  .. 1

direpangnya  .. 1

diri  .. 65

dirilah  .. 1

dirinya  .. 5

dirunding  .. 1

dirundung  .. 3

diruntuhnya  .. 1

disabarkan  .. 2

disabda  .. 1

disalahkan  .. 1

disamakan  .. 2

disambarnya  .. 1

disampaikan  .. 3

Disandar  .. 1

disangka  .. 8

disangkakan  .. 2

disangkanya  .. 3

disapu  .. 2

disaranya  .. 1

disayangnya  .. 1

diseberang  .. 1

diseberangnya  .. 1

disebut  .. 3

disedarkan  .. 1

disegerakan  .. 3

disekat  .. 1

diselam  .. 1

diselap  .. 1

diselenggara  .. 1

disemai  .. 1

disembelih  .. 1

diserah  .. 4

diserahkan  .. 2

diserahnya  .. 1

diserbu  .. 3

diserbunya  .. 2

diserenta  .. 1

disertanya  .. 1

disiapkan  .. 1

disidik  .. 1

disimpang  .. 1

disinggah  .. 1

disiram  .. 1

disongsong  .. 1

disorak  .. 2

disuanya  .. 1

disudi  .. 1

disuji  .. 2

disuka  .. 1

disukakan  .. 1

disukanya  .. 1

disulam  .. 2

disumbi  .. 1

disurat  .. 1

disuruh  .. 83

disuruhkan  .. 2

disuruhkannya  .. 1

disuruhlah  .. 1

disuruhnya  .. 18

ditagur  .. 1

ditahan  .. 5

ditahannya  .. 4

ditaksirkan  .. 1

ditakut  .. 1

ditambah  .. 1

ditambang  .. 1

ditanam  .. 1

ditanggung  .. 2

ditanggungkan  .. 1

ditangkap  .. 10

ditangkapnya  .. 1

ditaruh  .. 1

ditatap  .. 3

ditebalkan  .. 1

ditebang  .. 1

ditegah  .. 1

ditegur  .. 6

ditelan  .. 2

ditembak  .. 6

ditembakkan  .. 1

ditembaknya  .. 3

ditempuh  .. 1

ditentukan  .. 3

diterima  .. 2

diterimanya  .. 1

ditetak  .. 1

ditetas  .. 1

ditetasnya  .. 1

ditilik  .. 1

ditimbun  .. 2

ditimpa  .. 3

ditinggal  .. 3

ditinggalkan  .. 7

ditinggalkanlah  .. 1

ditinggalkannya  .. 1

Ditinggalnya  .. 1

ditipu  .. 1

dititahkan  .. 15

dititi  .. 1

ditolak  .. 1

ditolaknya  .. 1

ditolong  .. 8

Dituduh  .. 1

dituju  .. 2

ditukar  .. 1

ditumpu  .. 1

ditunggu  .. 1

ditunggunya  .. 1

diturunkan  .. 1

diturut  .. 5

dituruti  .. 2

diturutkan  .. 1

diturutlah  .. 1

diturutnya  .. 9

ditutur  .. 1

Diubah  .. 1

diulangnya  .. 1

diusahakan  .. 1

Diwangsa  .. 2

doa  .. 1

dosa  .. 3

dua  .. 35

dualapan  .. 2

Dududnya  .. 1

duduk  .. 42

duka  .. 5

Dulang  .. 1

Dul  .. 1

duli  .. 22

dunia  .. 1

dura  .. 16

duraja  .. 1

duri  .. 3

durja  .. 1

dusta  .. 2

dzaif  .. 1

dzarah  .. 1

dzuriat  .. 3

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

edaran  .. 2

edar  .. 1

Ekor  .. 5

elah  .. 1

Elak  .. 1

emak  .. 1

emas  .. 4

Embung  .. 1

empat  .. 12

empis  .. 1

empunya  .. 6

enam  .. 6

Encik  .. 2

enggan  .. 2

entah  .. 5

entahkah  .. 1

entahkan  .. 2

entahlah  .. 2

esa  .. 1

esok  .. 2

esoklah  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

faidah  .. 4

fakih  .. 1

fana  .. 1

fani  .. 2

fikir  .. 1

fitnah  .. 2

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

gagah  .. 2

gajah  .. 1

gala  .. 1

galah  .. 1

galak  .. 2

gambut  .. 1

gamelan  .. 1

ganda-berganda  .. 2

ganda  .. 2

ganti  .. 6

gantinya  .. 1

Ganu  .. 1

garang  .. 18

garu  .. 2

gela  .. 2

gelap  .. 1

gelar  .. 2

gelombang  .. 1

gelora  .. 3

gelorat  .. 1

gelungnya  .. 1

gemar  .. 2

gembira  .. 4

gementar  .. 1

gemerlapan  .. 2

gemetar  .. 1

gemira  .. 1

gempar  .. 2

gempita  .. 2

gemuruh  .. 1

genap  .. 1

gendala  .. 24

genderang  .. 1

gentar  .. 3

gentarkan  .. 2

geram  .. 1

gerang  .. 1

gerentang  .. 2

ghaib  .. 1

ghalat  .. 1

ghana  .. 3

ghulam  .. 1

ghurab  .. 18

ghurabnya  .. 6

gila  .. 3

goknya  .. 1

golek  .. 2

Golok  .. 1

gong  .. 6

gopoh  .. 1

goram  .. 1

guna  .. 1

gunanya  .. 2

gundah  .. 3

gundahlah  .. 1

gundahnya  .. 2

guntur  .. 1

gurau  .. 3

guri  .. 3

guruh  .. 3

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

habis  .. 75

habislah  .. 10

hadapan  .. 10

hadap  .. 1

hadiah  .. 1

Hadi  .. 1

hadirat  .. 1

hadir  .. 5

hadirkan  .. 1

hadrat  .. 2

hai  .. 1

Haji  .. 1

Hak  .. 1

hakikatnya  .. 1

hakim  .. 1

hala  .. 8

hal  .. 2

halilintar  .. 1

halnya  .. 2

haluan  .. 12

halus  .. 2

hama  .. 2

hamba  .. 8

hambanya  .. 1

hamdu  .. 2

hampa  .. 4

hampir  .. 14

hampirkan  .. 2

hampirlah  .. 2

Hanafi  .. 3

handai  .. 1

hangus  .. 1

hantar  .. 4

hanya  .. 2

hanyalah  .. 2

hara  .. 2

haram  .. 2

harapan  .. 2

harapannya  .. 1

harap  .. 1

harbab  .. 1

harga  .. 1

hari  .. 56

harimau  .. 2

harinya  .. 1

harta  .. 22

haru  .. 2

harus  .. 1

hasil  .. 1

hati  .. 30

hatinya  .. 15

hebat  .. 4

hebatnya  .. 1

helat  .. 1

hemat  .. 8

hematnya  .. 1

henda  .. 3

hendak  .. 204

Hendaklah  .. 1

herabab  .. 1

heran  .. 5

herti  .. 2

hidayat  .. 1

hidup  .. 4

hidupnya  .. 1

hijab  .. 1

hilang  .. 11

hilanglah  .. 6

himpunkan  .. 2

hina  .. 4

hingga  .. 44

hinggi  .. 1

hormat  .. 1

hubaya  .. 2

hujung  .. 2

hukum  .. 4

hukumkan  .. 1

hulubalang  .. 23

hulu  .. 1

huma  .. 3

hutan  .. 17

hutang  .. 1

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 124

ialah  .. 10

Ianya  .. 1

ibnu  .. 1

ibu  .. 2

Idris  .. 6

ikatan  .. 11

Ikatannya  .. 1

ikhtiar  .. 6

ikut  .. 5

ikut-ikutan  .. 1

Ilahi  .. 1

il  .. 1

ilir  .. 2

indah  .. 2

Indera  .. 15

ingat  .. 1

ini  .. 14

inilah  .. 3

Intara  .. 2

Intera  .. 6

iparnya  .. 1

iri  .. 1

isi  .. 4

Isim  .. 1

Islam  .. 1

Ismail  .. 1

ismu  .. 2

ismunya  .. 3

Ismu  .. 1

isteri  .. 2

Itam  .. 1

itik  .. 1

itu  .. 132

itula  .. 3

itulah  .. 17

itula  .. 1

izzat  .. 1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Jaafar  .. 4

jabatan  .. 20

jabatannya  .. 3

jadi  .. 74

jadikan  .. 2

jadilah  .. 12

jaga  .. 2

jaganya  .. 1

jahanam  .. 2

jahat  .. 4

jahatnya  .. 1

jahil  .. 1

jajahan  .. 5

jalan  .. 13

Jalla  .. 3

Jambu  .. 13

jangan  .. 43

jangankan  .. 1

janganlah  .. 4

janggal  .. 1

jangkar  .. 1

janji  .. 5

janjikan  .. 1

jantan  .. 1

jarang  .. 3

jarang-jarang  .. 1

jaranglah  .. 1

jari  .. 5

jati  .. 2

jatuh  .. 4

jauh  .. 5

Jawabnya  .. 1

Jawa  .. 1

jaya  .. 16

jemala  .. 2

jembatan  .. 1

jemu  .. 1

jenaka  .. 2

jengkal  .. 2

jenis  .. 12

jenisnya  .. 1

Jeragan  .. 2

jerah  .. 2

jermang  .. 1

jeruh  .. 2

j.h  .. 1

jihmat  .. 1

jika  .. 52

jikalau  .. 3

jimat  .. 1

jim  .. 1

johan  .. 3

Johar  .. 1

jojol  .. 2

jojolnya  .. 2

Jomerat  .. 29

jongor  .. 1

juaknya  .. 1

juara  .. 3

juga  .. 53

julang  .. 1

jumaat  .. 3

jumlah  .. 3

junjungan  .. 2

junjungkan  .. 1

Juragan  .. 1

juta  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kabul  .. 4

kadar  .. 5

kadarnya  .. 1

Ka  .. 14

kafilah  .. 1

kafir  .. 1

kain  .. 1

kakanda  .. 1

kakap  .. 6

kaki  .. 3

kakitangan  .. 1

kala  .. 6

kalang  .. 1

Kalat  .. 1

kalau  .. 27

kalau-kalau  .. 2

kalaukan  .. 2

kalbu  .. 3

kali  .. 3

kambing  .. 1

Kamheng  .. 5

kami  .. 1

kampung  .. 7

kampungnya  .. 2

kamu  .. 1

kanan  .. 16

kanannya  .. 1

kan  .. 7

kapal  .. 8

kapan  .. 1

kapas  .. 2

kapitan  .. 2

kapit  .. 2

kapitnya  .. 5

karak  .. 1

karam  .. 2

karana  .. 2

karang  .. 4

karatan  .. 2

karena  .. 45

Karena  .. 1

karna  .. 1

karung  .. 1

Karunia  .. 1

kasad  .. 1

kasar  .. 2

kasih  .. 2

kata  .. 8

kata-kata  .. 1

katanya  .. 10

Kataya  .. 1

Katung  .. 1

kawah  .. 1

kawal  .. 2

kawalkan  .. 1

kawan  .. 61

kawannya  .. 7

kaya  .. 7

kayu  .. 9

keadaan  .. 4

kebajikan  .. 5

kebaktian  .. 3

kebakti  .. 3

kebanyakan  .. 7

keberatan  .. 1

kebesaran  .. 2

kebinasaan  .. 1

kecapi  .. 1

kecelaan  .. 4

kecemasan  .. 1

kecewa  .. 4

kecik  .. 12

Kecinya  .. 2

kecuali  .. 7

Kedah  .. 22

kedatangan  .. 3

kedengaran  .. 11

kedera  .. 1

kedua  .. 28

kedualapan  .. 1

keduanya  .. 12

kedudukan  .. 1

keempat  .. 1

keempatnya  .. 1

ke  .. 342

kehalan  .. 1

kehendak  .. 11

kehendaknya  .. 7

kejahatan  .. 2

keji  .. 3

kekal  .. 1

kekenalan  .. 1

kekerasan  .. 3

kekuatan  .. 1

kelabu  .. 3

kelahinya  .. 1

kelakuan  .. 10

kelakuannya  .. 4

kelambu  .. 3

kelam  .. 3

kelemahan  .. 2

kelengkapan  .. 8

kelengkapannya  .. 2

kelengkap  .. 2

keletaan  .. 1

kelian  .. 1

kelihatan  .. 16

Keling  .. 1

kelodan  .. 2

Keloi  .. 1

keluar  .. 23

keluari  .. 2

Kelubi  .. 3

kelulu  .. 6

Kelung  .. 1

kemalangan  .. 2

kemas  .. 2

kemasghulan  .. 1

kemasyghulan  .. 2

kematian  .. 3

kembali  .. 9

Kemoja  .. 1

kemudian  .. 9

kemudianlah  .. 1

kemudi  .. 5

kemuliaan  .. 1

kena  .. 12

kenanya  .. 1

kencana  .. 1

kenduri  .. 1

kenyataan  .. 1

kepada  .. 66

kepadanya  .. 2

kepala  .. 13

kepalang  .. 14

kepandaiannya  .. 1

kepujian  .. 1

kepunan  .. 4

kepungnya  .. 1

keputusan  .. 3

kerabu  .. 1

kera  .. 1

kerahan  .. 1

kerah  .. 3

kerajaan  .. 1

keraja  .. 1

keramat  .. 2

Kerana  .. 1

keras  .. 6

kerasnya  .. 3

kerat  .. 1

Kerayang  .. 1

kerebatan  .. 1

Kerian  .. 1

kering  .. 1

kerisnya  .. 1

kerja  .. 75

kerjakan  .. 1

kerjanya  .. 23

keromkan  .. 9

Keromkannya  .. 2

kerua  .. 5

kesakitan  .. 7

kesalahan  .. 5

kesebutan  .. 1

kesemua  .. 2

kesturi  .. 1

kesudahan  .. 3

ketahuan  .. 3

ketakutan  .. 2

ketam  .. 3

ketara  .. 13

keteguhan  .. 2

keti  .. 1

ketiga  .. 2

ketika  .. 11

ketua  .. 6

ketuha  .. 11

ketuhanya  .. 1

ketuha  .. 1

ketujuhnya  .. 1

ketumbukan  .. 3

ketumbuk  .. 7

ketumbuknya  .. 1

keturunan  .. 1

khabar  .. 21

khabarnya  .. 2

khairi  .. 1

Khalik  .. 2

khalkihi  .. 1

Khamis  .. 1

khas  .. 2

khatam  .. 2

khelasi  .. 1

khilaf  .. 1

khusus  .. 1

Kian  .. 1

kilat  .. 2

kira  .. 19

kira-kira  .. 3

kiri  .. 20

kisah  .. 6

kita  .. 30

Kok  .. 1

konon  .. 12

kopak  .. 1

koran  .. 1

Korek  .. 1

kota  .. 50

kotanya  .. 2

kuala  .. 8

kuasa  .. 10

kuasanya  .. 2

kubu  .. 62

kubunya  .. 12

kuda  .. 1

kuderat  .. 1

kudrat  .. 2

kukuh  .. 6

kulat  .. 1

kulihat  .. 2

kumbang  .. 1

kumbar  .. 3

Kun  .. 2

kuntum  .. 1

kupas  .. 1

kupohonkan  .. 1

kurang  .. 15

kurangnya  .. 1

kurma  .. 1

kurnia  .. 4

kurniakan  .. 2

kurung  .. 2

kurus  .. 1

kutum  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

labuh  .. 4

laganya  .. 2

lagi  .. 84

lagipun  .. 5

lahir  .. 1

lain  .. 21

lainnya  .. 4

laju  .. 5

laki-laki  .. 3

laksa  .. 1

Laksamana  .. 14

laksana  .. 5

Laksmana  .. 1

laku  .. 9

lakunya  .. 15

lalang  .. 2

lalu  .. 30

lama  .. 32

lambat  .. 7

lampat  .. 1

lanca  .. 1

lancang  .. 7

lancangnya  .. 1

Lang  .. 2

langgar  .. 2

langgari  .. 1

langgarnya  .. 1

langkah  .. 4

Langkawi  .. 4

Langlang  .. 1

langsung  .. 7

lapar  .. 4

lapis  .. 3

larangan  .. 1

larang  .. 1

larat  .. 4

lari  .. 54

larinya  .. 6

lasa  .. 5

lasa  .. 1

lasung  .. 1

lasykar  .. 3

lata  .. 1

lautan  .. 9

laut  .. 19

lautkah  .. 1

lawak  .. 1

lawan  .. 28

lawannya  .. 1

lawanya  .. 1

layar  .. 9

layarnya  .. 3

lebai  .. 2

Lebal  .. 1

lebar  .. 1

lebat  .. 5

lebih  .. 12

Legor  .. 26

Leher  .. 11

lela  .. 11

lelakon  .. 2

lemah  .. 1

lembaga  .. 1

lembah  .. 1

lembing  .. 1

lembut  .. 1

lenggang  .. 1

lengkap  .. 8

lepas  .. 17

lepaskan  .. 1

lepaslah  .. 4

lesa  .. 2

leta  .. 7

letakan  .. 1

letih  .. 2

l  .. 5

Liang  .. 2

lidah  .. 2

li  .. 2

likur  .. 1

lillah  .. 2

lima  .. 11

limpah  .. 3

lintang  .. 2

Lintar  .. 1

lipan  .. 2

Llah  .. 2

Llahu  .. 1

lobang  .. 1

lohor  .. 1

lompat  .. 3

Long  .. 21

Longlah  .. 1

lontangnya  .. 1

lotang  .. 14

lotangnya  .. 2

Loyan  .. 1

luar  .. 1

luas  .. 1

luka  .. 8

lumat  .. 1

lurah  .. 1

luruh  .. 2

lusuh  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

maaf  .. 1

maafkan  .. 1

macan  .. 3

madah  .. 3

mafhumlah  .. 1

maha  .. 8

Mahamenteri  .. 4

mahamulia  .. 2

Maharaja  .. 14

Mahasongkeram  .. 2

Mahkota  .. 1

mahu  .. 1

maka  .. 1

makanan  .. 9

makanannya  .. 2

makan  .. 9

makar  .. 1

makhluk  .. 1

makin  .. 2

makinya  .. 1

maklum  .. 1

maklumkan  .. 1

makmur  .. 1

makota  .. 23

Makota  .. 1

maksud  .. 2

maksudnya  .. 2

malam  .. 26

malang  .. 12

Malayu  .. 1

Mal  .. 1

malu  .. 7

Mambang  .. 3

mana  .. 24

manakah  .. 3

manakan  .. 1

manalagi  .. 2

manatah  .. 1

mandi  .. 1

mangkuk  .. 1

manis  .. 10

manusia  .. 2

marabahaya  .. 1

mara  .. 32

marah  .. 11

Marahnya  .. 2

Mardan  .. 2

marhum  .. 2

mari  .. 101

martabat  .. 2

maru  .. 2

masa  .. 10

masing  .. 14

masing-masing  .. 11

masing-masinglah  .. 1

masuk  .. 63

masuklah  .. 2

masuknya  .. 1

masyghul  .. 4

masyhur  .. 6

mata  .. 15

matahari  .. 1

mata-mata  .. 4

matanya  .. 2

Mat  .. 2

mati  .. 29

matinya  .. 5

mau  .. 13

maulah  .. 1

Maulana  .. 3

maulud  .. 2

mayat  .. 3

mebembari  .. 1

medan  .. 2

mega  .. 1

Megat  .. 5

melajak  .. 1

melaku  .. 1

melakukan  .. 4

melambat  .. 3

melanggar  .. 35

melangkah  .. 2

melarat  .. 2

melata  .. 3

melawan  .. 18

melayan  .. 1

melayang  .. 5

melayani  .. 1

melayannya  .. 1

Melayu  .. 28

melelakan  .. 1

melempara  .. 6

melengkung  .. 1

melengung  .. 2

meletak  .. 1

melewati  .. 1

melihat  .. 23

melimpah  .. 1

melimpahkan  .. 3

melindung  .. 1

melingkung  .. 1

melintang  .. 5

melintas  .. 5

meliput  .. 6

melompat  .. 3

melontar  .. 1

melotar  .. 1

memada  .. 1

memakan  .. 1

memalas  .. 1

memalingkan  .. 1

memancar  .. 1

memandang  .. 13

memanggil  .. 3

memantu  .. 7

memantu  .. 2

memasang  .. 2

mematutkan  .. 1

membaca  .. 1

membagi  .. 1

membaiki  .. 5

membaikki  .. 1

membaikki  .. 1

membakar  .. 4

membala  .. 2

membalas  .. 1

membantu  .. 11

membawa  .. 26

membawak  .. 19

membayar  .. 1

membebari  .. 2

membedil  .. 6

membela  .. 1

membembari  .. 1

membenarkan  .. 1

memberi  .. 16

membesarkan  .. 1

membetul  .. 1

membetulkan  .. 1

memboleh  .. 1

membuang  .. 4

membuat  .. 1

membuka  .. 3

memecahkan  .. 3

memegang  .. 5

memelihara  .. 11

memeliharakan  .. 2

memeriksa  .. 1

memerintah  .. 4

memerintahkan  .. 2

memilihara  .. 1

memilih  .. 4

meminta  .. 1

memintas  .. 4

memohonkan  .. 3

memuji-muji  .. 1

memukul  .. 6

memusung  .. 1

menahan  .. 2

menahani  .. 2

menanggung  .. 8

menangkap  .. 2

menanti  .. 34

menantikan  .. 1

menari  .. 1

menaruh  .. 10

menatap  .. 1

menawan  .. 1

mencabur  .. 1

mencahari  .. 7

mencari  .. 7

mencebur  .. 1

mencoba  .. 1

mendakap  .. 1

mendakat  .. 1

mendapat  .. 12

mendapati  .. 2

mendapatkan  .. 1

mendarat  .. 1

mendatang  .. 3

mendatangi  .. 2

mendaya  .. 2

mendayu  .. 2

mendayungkan  .. 1

menderita  .. 6

menderu  .. 1

menduga  .. 1

mendukung  .. 1

menegahkan  .. 1

menembak  .. 2

menempuh  .. 1

menengar  .. 11

menentang  .. 3

menentukan  .. 1

menerima  .. 4

menerkam  .. 2

menerpa  .. 4

mengacum  .. 1

mengada  .. 3

mengadang  .. 2

mengadangkan  .. 1

mengadap  .. 22

mengadu  .. 3

mengajak  .. 2

mengaji  .. 1

mengalihkan  .. 1

mengambat  .. 5

mengambil  .. 11

mengambur  .. 1

mengampir  .. 1

mengampiri  .. 1

mengampiri  .. 1

menganggung  .. 1

mengangkat  .. 4

mengantar  .. 11

mengapa  .. 4

mengarah  .. 9

mengaras  .. 1

mengatakan  .. 8

mengatur  .. 3

mengawal  .. 1

mengedar  .. 1

mengelih  .. 1

mengeluari  .. 1

mengeluh  .. 1

mengembara  .. 1

mengembari  .. 1

mengenai  .. 1

mengenal  .. 1

mengepung  .. 2

mengerah  .. 1

mengerang  .. 2

mengerja  .. 1

mengerna  .. 1

mengetahui  .. 3

menggalang  .. 1

menggaru-garu  .. 1

menggugurkan  .. 1

menghampiri  .. 1

menghimpun  .. 4

menghipun  .. 1

menghukumkan  .. 1

menghuli  .. 1

mengidap  .. 2

mengikat  .. 4

mengikut  .. 1

mengintai  .. 1

mengiring  .. 1

mengiringkan  .. 2

mengkalang  .. 6

mengkhabarkan  .. 1

mengolah  .. 1

mengugurkan  .. 1

menguli  .. 1

mengupas  .. 1

menimpa  .. 3

meninggal  .. 8

meninggalkan  .. 2

meninggikan  .. 3

menira  .. 1

meniru  .. 1

menitahkan  .. 1

menjadi  .. 29

menjadikan  .. 1

menjala  .. 1

menjarah  .. 3

menjawab  .. 1

menjelis  .. 1

menjelisnya  .. 1

menjelma  .. 2

menjunjung  .. 9

menkhabarkan  .. 1

menolak  .. 1

menolakkan  .. 2

menolong  .. 3

menolongkan  .. 1

menora  .. 2

menta  .. 2

menta  .. 1

menteri  .. 17

menudung  .. 1

menugal  .. 1

menuju  .. 12

menumbuk  .. 1

menumpang  .. 2

menunggu  .. 2

menunjuk  .. 1

menunjukkan  .. 1

menurut  .. 18

menyala  .. 3

menyalah  .. 1

menyamar  .. 1

menyambut  .. 1

menyangga  .. 1

menyangkal  .. 2

menyangkit  .. 1

menyatakan  .. 7

menyekah  .. 1

menyekat  .. 1

menyelam  .. 3

menyelenggara  .. 1

menyembah  .. 3

menyemberang  .. 5

menyempurnakan  .. 1

menyerahkan  .. 2

menyerang  .. 3

menyerbu  .. 6

menyertai  .. 2

menyesal  .. 2

menyiksa  .. 1

menyimpang  .. 1

menyongsong  .. 2

menyulu  .. 2

menyunjung  .. 6

menyunjung  .. 3

menyuruh  .. 1

menyusur  .. 3

merah  .. 5

merakap  .. 1

meralam  .. 1

merampas  .. 17

merangkak  .. 2

merapat  .. 2

merasa  .. 1

merasai  .. 2

merasap  .. 1

merawak  .. 1

Merdalung  .. 9

mereka  .. 40

merelam  .. 1

merentang  .. 1

meresap  .. 1

merewang  .. 1

meriam  .. 34

meriamnya  .. 4

meri  .. 1

Merpu  .. 2

mertabat  .. 2

mertabat  .. 1

Meruak  .. 7

merual  .. 5

mesera  .. 1

mesra  .. 1

mesyuarat  .. 3

meta  .. 1

minum  .. 2

mualak  .. 1

muatannya  .. 1

muda  .. 22

mudah  .. 8

muda-muda  .. 3

mudarat  .. 4

Mudik  .. 1

mufakat  .. 25

mufakatlah  .. 2

Muhammad  .. 5

mujarab  .. 2

mujur  .. 3

muka  .. 13

mukminat  .. 1

mukminin  .. 1

mula  .. 8

mulanya  .. 2

mulia  .. 7

murah  .. 2

muram  .. 1

muri  .. 1

murka  .. 4

musim  .. 3

muslihat  .. 1

muslimat  .. 1

muslimin  .. 1

mustaib  .. 5

musuh  .. 9

musytari  .. 1

Mutia  .. 1

mutu  .. 6

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

nabi  .. 4

nadi  .. 1

Na  .. 1

nafsu  .. 1

naga  .. 11

nahas  .. 1

Nahasnya  .. 1

nahi  .. 1

nai  .. 2

naik  .. 26

naikkan  .. 1

naiklah  .. 2

nakhoda  .. 6

nama  .. 37

namanya  .. 5

Nam  .. 11

nan  .. 6

nanti  .. 10

nantikan  .. 2

napas  .. 1

Nara  .. 3

Narong  .. 4

nasib  .. 1

nasihat  .. 2

Nata  .. 3

negara  .. 5

negeri  .. 89

negerinya  .. 2

nenda  .. 2

ngelancar  .. 1

ngeri  .. 15

ngeri-ngerian  .. 1

ngerinya  .. 1

niat  .. 5

niatnya  .. 4

nin  .. 8

nipis  .. 1

nurmala  .. 1

Nyala  .. 1

nyaris  .. 14

nyarislah  .. 1

nyata  .. 26

nyatakan  .. 1

nyatalah  .. 4

nyawa  .. 3

nyawanya  .. 1

nyiru  .. 1

Nyiur  .. 4

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

olah  .. 2

oleh  .. 33

ombak  .. 11

orangbesar  .. 2

orang  .. 128

orangkaya  .. 5

orangnya  .. 10

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 33

padam  .. 2

padamlah  .. 1

padan  .. 4

padang  .. 11

padanlah  .. 1

padannya  .. 1

padanya  .. 2

padi  .. 2

padu  .. 1

paduka  .. 29

Pa  .. 1

pagi  .. 3

pagi-pagi  .. 1

pahala  .. 1

pahduli  .. 1

pahlawan  .. 15

pakaian  .. 2

Pak  .. 6

paksa  .. 2

paling  .. 2

palu  .. 3

palung  .. 1

palunya  .. 1

panah  .. 2

panam  .. 1

pancar  .. 1

pandai  .. 6

pandai-pandai  .. 1

pandangan  .. 1

pandang  .. 2

pandita  .. 1

Pangeran  .. 13

Pangerang  .. 2

panggil  .. 1

pangkat  .. 3

panglima  .. 49

panglimanya  .. 4

panjang  .. 11

panjangnya  .. 1

Panji  .. 3

pantai  .. 10

Pantangnya  .. 1

pantas  .. 2

papan  .. 2

para  .. 1

parah  .. 1

parang  .. 1

paras  .. 1

parit  .. 1

paruh  .. 2

pasang  .. 6

pasar  .. 1

pasti  .. 1

pasukan  .. 39

pasuk  .. 1

pasung  .. 1

patah  .. 3

patahlah  .. 1

Patani  .. 24

pati  .. 4

patih  .. 1

patik  .. 8

patut  .. 20

patutlah  .. 7

patutnya  .. 1

Paya  .. 47

payahlah  .. 1

payar  .. 2

payung  .. 4

payungnya  .. 1

pecah  .. 12

pecahlah  .. 6

pedang  .. 5

pedati  .. 2

pedaya  .. 1

pedoman  .. 1

peduli  .. 1

pegangan  .. 1

pegangannya  .. 1

pegari  .. 1

pegawai  .. 35

pekakas  .. 4

pekan  .. 1

pekari  .. 26

pekari  .. 1

Pekerama  .. 10

pekerati  .. 1

pekerjaan  .. 10

pekerti  .. 1

pelabur  .. 8

pelangi  .. 1

pelawa  .. 2

pelihara  .. 9

pelintas  .. 1

pelita  .. 1

peluang  .. 1

peluangnya  .. 1

peluh  .. 1

peluru  .. 17

pelurunya  .. 8

pembalas  .. 1

pembali  .. 1

pembeli  .. 1

Penaga  .. 5

penampang  .. 1

pendapat  .. 1

pendayung  .. 1

pendeta  .. 2

pendoman  .. 1

pendoman  .. 1

pengadapan  .. 2

penganjur  .. 1

penganjurnya  .. 2

pengetahuan  .. 1

penggawa  .. 2

penghulu  .. 11

pengibur  .. 1

Pengkalan  .. 1

penglihatan  .. 2

penglihat  .. 4

penjara  .. 4

penolong  .. 2

penuh  .. 3

penuhlah  .. 1

penukul  .. 1

penyakitnya  .. 1

Penyapu  .. 1

penyudah  .. 1

penyuruh  .. 2

peperangan  .. 1

perahu  .. 138

perahunya  .. 20

Perak  .. 7

peranda  .. 1

perangai  .. 3

perangainya  .. 1

perang  .. 23

perangnya  .. 8

perbangkit  .. 1

perbanyakkan  .. 1

perbuatan  .. 13

perca  .. 1

percaya  .. 7

perempuan  .. 3

pergi  .. 41

perginya  .. 1

peri  .. 24

periksa  .. 4

peringgan  .. 5

perintah  .. 38

perintahnya  .. 5

perkakas  .. 1

perkara  .. 6

perkasa  .. 7

perkataan  .. 4

perkataannya  .. 1

perlahan  .. 3

perlahan-lahan  .. 1

perlahan-perlahan  .. 1

Perlis  .. 1

permainan  .. 1

permana  .. 3

pernah  .. 3

perniaga  .. 1

perolehan  .. 1

persagi  .. 1

persalin  .. 2

persegi  .. 1

persembahan  .. 1

pertama  .. 1

pertemuan  .. 1

pertengahan  .. 1

perutnya  .. 1

perwira  .. 6

pesaka  .. 1

pesara  .. 1

pesari  .. 13

pesona  .. 1

pestari  .. 1

pestari  .. 1

pesti  .. 5

pesti  .. 1

petah  .. 1

petang  .. 6

Petani  .. 2

peti  .. 1

petik  .. 1

piatu  .. 1

Picai  .. 13

pihak  .. 7

pikir  .. 2

pilihan  .. 1

pilu  .. 1

pinang  .. 2

pinasakan  .. 1

pindah  .. 3

pinggan  .. 1

pingitan  .. 1

pingit  .. 2

Pini  .. 1

pinjaman  .. 1

pinta  .. 7

pintak  .. 1

pintu  .. 7

pitah  .. 1

pitam  .. 1

Pohon  .. 1

pohonkan  .. 1

pokta  .. 1

Pompong  .. 1

porak  .. 2

puak  .. 7

puasa  .. 1

pucuk  .. 3

pukang  .. 3

pukul  .. 4

pula  .. 134

pulak  .. 5

pulang  .. 39

pulangkan  .. 1

pulanglah  .. 2

pulas  .. 2

pulau  .. 43

pulih  .. 1

puluh  .. 13

pun  .. 295

Punga  .. 3

punggah  .. 1

pungkurnya  .. 1

punya  .. 5

Pura  .. 1

puranda  .. 1

puraya  .. 1

purba  .. 1

purbakala  .. 1

Putera  .. 1

putus  .. 11

putuslah  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

rabah  .. 1

Rabbani  .. 1

rabb  .. 2

Rabbi  .. 1

rabbil  .. 1

raga  .. 1

rahasia  .. 4

rahim  .. 2

rahmat  .. 4

rahmatika  .. 1

raja  .. 99

rajanya  .. 4

rakan  .. 4

rakit  .. 1

raksasa  .. 2

rakyat  .. 17

rakyatnya  .. 5

ramai  .. 9

rambu  .. 3

rampasan  .. 3

rampas  .. 1

ramukan  .. 1

rantau  .. 1

rapat  .. 4

rata  .. 16

ratu  .. 1

ratus  .. 5

rawak  .. 1

raya  .. 2

rebab  .. 1

rebah  .. 1

reja  .. 1

relah  .. 1

relakan  .. 1

remaja  .. 1

rembang  .. 1

rencana  .. 1

rengat  .. 1

rentaka  .. 8

rentang  .. 4

rentang  .. 1

rezeki  .. 3

ria  .. 1

rial  .. 1

ribu  .. 3

ribut  .. 4

rijal  .. 1

rimba  .. 1

ringan  .. 2

rintang  .. 1

Rit  .. 3

roboh  .. 1

rok  .. 1

roma  .. 2

Rombeng  .. 2

rosak  .. 1

rotan  .. 5

rugi  .. 1

rumah  .. 4

rupa  .. 6

rupanya  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

saat  .. 3

sabab  .. 1

sabda  .. 5

Sabtu  .. 3

safaat  .. 2

safaat  .. 1

saf  .. 2

safnya  .. 1

Sagu  .. 1

sagur  .. 56

sagurnya  .. 10

sahabat  .. 2

sahaja  .. 36

sahaya  .. 3

Said  .. 3

saing  .. 3

sair  .. 2

sajak  .. 2

sakai  .. 3

sakhlat  .. 1

sakit  .. 21

sakitnya  .. 3

sak  .. 1

saksama  .. 2

sakti  .. 1

salah  .. 6

salam  .. 1

salang  .. 88

salat  .. 1

salawat  .. 1

saleh  .. 2

salla  .. 1

sallallahu  .. 1

sama  .. 52

samakan  .. 2

samalah  .. 3

samar  .. 1

sambang  .. 4

sambil  .. 12

sampai  .. 104

sampaikan  .. 2

sampailah  .. 13

sampainya  .. 2

sampal  .. 1

sampan  .. 14

sampannya  .. 2

samsyu  .. 1

sana  .. 22

sanahnya  .. 1

sanak  .. 3

sanalah  .. 3

sangat  .. 61

sangatlah  .. 8

Sang  .. 3

sangka  .. 3

santeri  .. 1

sarab  .. 1

sara  .. 1

sarat  .. 2

Sari  .. 1

sarung  .. 1

sasa  .. 1

sasaran  .. 1

sateria  .. 3

satu  .. 9

saudara  .. 11

sauh  .. 13

sayap  .. 5

sayu  .. 1

Sayuta  .. 1

seakan-akan  .. 1

seakan  .. 1

sebab  .. 41

sebabnya  .. 1

sebadang  .. 1

sebagai  .. 2

sebagailah  .. 1

sebahagi  .. 3

sebahwa  .. 1

sebangsa  .. 2

sebanjaran  .. 1

sebanyak  .. 1

sebarang  .. 11

sebarang  .. 1

sebasar  .. 1

sebaya  .. 1

sebelah  .. 12

sebelum  .. 4

sebenar  .. 3

sebentar  .. 4

seberang  .. 3

seberang-menyeberang  .. 2

seberang-menyemberang  .. 1

sebesar  .. 2

sebicara  .. 2

sebiji  .. 1

sebilah  .. 1

sebilang  .. 1

sebuah  .. 23

sebulan  .. 2

sebutan  .. 4

sedang  .. 4

sedarkan  .. 2

sedaya  .. 1

sedia  .. 6

sediakala  .. 1

sediakan  .. 1

sedikit  .. 23

seekor  .. 1

segala  .. 138

segan  .. 3

segannya  .. 1

segara  .. 19

segenap  .. 19

segera  .. 37

segerakan  .. 2

segeralah  .. 1

sehabis  .. 1

sehaluan  .. 1

sehari  .. 11

sehari-hari  .. 15

sehat  .. 1

sehati  .. 2

sehingga  .. 2

seisi  .. 3

sejahtera  .. 8

sejenang  .. 1

sejengkal  .. 1

sejumlah  .. 1

sejurus  .. 1

sekadar  .. 4

sekalian  .. 81

sekaliannya  .. 14

sekali  .. 13

sekarang  .. 27

sekaranglah  .. 1

sekata  .. 4

sekawan  .. 1

sekehendak  .. 1

sekejab  .. 2

sekerat  .. 2

seketika  .. 3

sekian  .. 2

Sekianlah  .. 1

sekira  .. 1

seksama  .. 1

sekutu  .. 1

selagi  .. 2

selaku  .. 2

selalu  .. 1

selama  .. 8

selamanya  .. 1

selamat  .. 4

Selang  .. 4

selari  .. 3

selat  .. 63

selatnya  .. 1

selesai  .. 5

selongkar  .. 1

seluruh  .. 3

semalaman  .. 2

semalam  .. 4

semangat  .. 2

semata  .. 42

semata-mata  .. 1

sematanya  .. 4

semayam  .. 3

sembah  .. 3

sembilan  .. 7

semboyan  .. 4

sembuang  .. 1

semena-mena  .. 2

semena-semena  .. 1

sementara  .. 6

semerab  .. 4

semerap  .. 1

semoga  .. 4

semogalah  .. 4

sempat  .. 25

sempurna  .. 7

sempurnalah  .. 6

semua  .. 28

semuanya  .. 21

semula  .. 2

semut  .. 1

senang  .. 1

senapang  .. 4

senayan  .. 1

sendawa  .. 2

sendi  .. 1

sendiri  .. 15

senegeri  .. 1

senentiasa  .. 1

Senggora  .. 21

Senggora  .. 1

sengketa  .. 2

sengsara  .. 5

senja  .. 1

senjata  .. 22

senjatanya  .. 8

senteraya  .. 1

sentosa  .. 2

seolah  .. 6

seolah-olah  .. 1

seorang  .. 38

seorangnya  .. 2

sepada  .. 1

Sepanjang  .. 1

sepasang  .. 1

sepenampang  .. 1

seperi  .. 3

seperi-peri  .. 1

seperti  .. 91

sepit  .. 1

sepucuk  .. 11

sepuluh  .. 3

sepupu  .. 2

seram  .. 1

serang  .. 1

serangkai  .. 1

serangkap  .. 1

serati  .. 1

seratus  .. 3

seraya  .. 7

serba  .. 1

serbanya  .. 1

serbu  .. 1

serdang  .. 1

seribu  .. 2

seri  .. 57

seroja  .. 1

serta  .. 62

sertanya  .. 2

sesuatu  .. 1

seta  .. 1

setala  .. 6

setara  .. 7

setelah  .. 31

setempat  .. 4

setengah  .. 29

setengahnya  .. 6

setera  .. 1

seteraya  .. 1

seteraya  .. 1

setia  .. 5

setianya  .. 1

setiawan  .. 6

setimbang  .. 1

Setul  .. 2

Siam  .. 75

Siamlah  .. 2

siang  .. 14

siapa  .. 18

siapakah  .. 1

Siapalah  .. 1

siap  .. 5

siapkan  .. 1

siaplah  .. 2

siapnya  .. 1

sia-sia  .. 7

sidang  .. 1

sifat  .. 2

sikap  .. 11

sikapnya  .. 3

siksa  .. 1

silu  .. 6

sinar  .. 1

singgah  .. 1

Singgora  .. 1

singkatnya  .. 1

sini  .. 6

sinilah  .. 2

Siput  .. 1

sira  .. 2

sirih  .. 1

situ  .. 28

situlah  .. 4

sompan  .. 1

Songkeram  .. 13

sopan  .. 2

sorak  .. 3

soraknya  .. 1

suara  .. 5

Suasa  .. 1

suatu  .. 46

suda  .. 2

sudah  .. 172

sudahlah  .. 14

suka  .. 17

sukalah  .. 1

sukar  .. 7

sukarlah  .. 4

sukarnya  .. 1

suku  .. 10

sukunya  .. 4

Sulaiman  .. 3

Sultan  .. 28

Sultani  .. 3

sulu  .. 4

Sulung  .. 1

sumbu  .. 1

Sungal  .. 1

sungguh  .. 19

sungguhlah  .. 3

sungguhpun  .. 10

sunyi  .. 1

supaya  .. 10

Sura  .. 3

Surak  .. 1

suratan  .. 1

surat  .. 26

suratnya  .. 3

suruh  .. 11

suruhkan  .. 1

suruhnya  .. 2

suruh-suruhan  .. 1

surut  .. 2

susah  .. 3

susuknya  .. 2

sutera  .. 1

syafaat  .. 3

syah  .. 2

syak  .. 2

syamsu  .. 4

syarat  .. 1

syukurkan  .. 1

syurga  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

taala  .. 7

tadi  .. 1

Tafahus  .. 1

Tafaus  .. 1

tagar  .. 2

tahana  .. 5

tahan  .. 2

tahar  .. 1

tahta  .. 2

tahu  .. 1

tahunnya  .. 1

Tai  .. 8

tajalli  .. 1

Taj  .. 1

Tajud  .. 1

tajur  .. 1

takdir  .. 2

tak  .. 36

takluk  .. 2

Takua  .. 3

takut  .. 12

takutkan  .. 1

takutlah  .. 1

takutnya  .. 3

Talibong  .. 27

tali  .. 1

tamat  .. 1

tambahan  .. 9

tambah  .. 1

tambatan  .. 3

tammat  .. 1

Tammatlah  .. 1

tampa  .. 1

tampak  .. 6

tampaklah  .. 2

tampil  .. 46

tampilnya  .. 5

tanah  .. 4

tanaman  .. 1

tandang-tandang  .. 1

tangan  .. 6

tanggungan  .. 3

Tangkapan  .. 1

tangkap  .. 1

tanglong  .. 1

Tanjun  .. 1

tanjung  .. 24

tapayan  .. 1

tapis  .. 1

tara  .. 6

tarafnya  .. 1

tari  .. 1

taruh  .. 2

tatkala  .. 23

taufik  .. 1

tawakal  .. 4

tegahnya  .. 1

teguh  .. 4

teja  .. 1

telaga  .. 2

telah  .. 18

telampakan  .. 2

teluk  .. 2

temandang  .. 1

teman  .. 2

temannya  .. 1

tembaga  .. 1

tembikar  .. 1

tembus  .. 2

Temenggung  .. 20

temin  .. 1

tempat  .. 21

tempatku  .. 1

tempatnya  .. 3

tempik  .. 1

tempil  .. 1

temurun  .. 1

tengah  .. 17

tengahhari  .. 1

tenggala  .. 2

tenggalung  .. 1

tenggelam  .. 2

Tengku  .. 14

Tenku  .. 14

tentara  .. 1

tentera  .. 24

tenteranya  .. 1

tentu  .. 31

tentulah  .. 5

tepat  .. 2

tepayan  .. 2

tepi  .. 8

tepu  .. 1

tepuk  .. 1

Terab  .. 6

teradang  .. 1

tera  .. 2

teraju  .. 1

terang  .. 18

Teranglah  .. 1

terbakarlah  .. 1

terbang  .. 3

terbawak  .. 1

terbela  .. 1

terbentang  .. 1

terbicara  .. 1

terbilang  .. 11

terbuka  .. 2

terbukalah  .. 1

tercabut  .. 1

tercala  .. 1

terdayung  .. 1

terdekati  .. 4

terdiri  .. 3

terdirilah  .. 1

terduga  .. 2

terentang  .. 1

tergalang  .. 1

terhampiri  .. 2

terhandas  .. 1

terhantaran  .. 1

terhantar  .. 5

terhela  .. 1

terhempas  .. 1

terima  .. 1

terjangka  .. 1

terjelan  .. 1

terjulang  .. 1

terjun  .. 3

terjunjung  .. 1

terkadang  .. 1

terkalang  .. 3

terkapa-kapa  .. 1

terkarang  .. 1

terkata-kata  .. 2

terkeji  .. 2

terkejut  .. 2

Terkejutlah  .. 1

terkeluari  .. 1

terkembang  .. 2

terkena  .. 1

terkenang  .. 1

terkerat  .. 1

terkerjakan  .. 2

terkira  .. 14

terkira-kira  .. 2

terkuasakan  .. 1

terkukur  .. 2

terlalu  .. 43

terlalulah  .. 2

terlanggar  .. 1

terlanggari  .. 1

terlarang  .. 1

terlayan  .. 1

terlebih  .. 2

terlentang  .. 2

terlindung  .. 1

terlintang  .. 1

terlintas  .. 1

terlompat-lompat  .. 1

termara  .. 3

termasa  .. 10

termasuk  .. 1

ternaik  .. 2

ternama  .. 5

terpandang  .. 1

terpangkah  .. 1

terpegang  .. 1

terpelihara  .. 2

terpengapa  .. 1

terpengap  .. 1

terperi  .. 5

terpilih  .. 1

terpuji  .. 4

tersabar  .. 2

tersabarkan  .. 2

tersangkut  .. 2

tersebut  .. 2

tersebutlah  .. 1

tersekah  .. 1

tersengkang  .. 2

tersua  .. 1

tersurat  .. 2

tersuratkan  .. 1

tersuruh  .. 1

tertambat  .. 1

tertanggung  .. 3

tertangkap  .. 1

tertaruh  .. 1

tertentu  .. 2

tertib  .. 1

tertinggal  .. 2

tertolong  .. 1

tertonggok  .. 2

tertonggor  .. 2

tertukar  .. 3

tertukur  .. 3

teruji  .. 2

Terutau  .. 2

tetap  .. 4

tetapi  .. 54

Tetaplah  .. 3

teterima  .. 1

tetunggul  .. 8

tetunggulnya  .. 3

tewas  .. 4

Thai  .. 2

Thalang  .. 1

thalatha  .. 1

tiada  .. 543

tiadalah  .. 93

Tia  .. 1

tiang  .. 6

tiap  .. 1

tiba  .. 6

tidak  .. 3

tidur  .. 1

tiga  .. 13

tikar  .. 3

tiliknya  .. 1

timah  .. 1

timbalan  .. 5

timbul  .. 4

timbun  .. 1

timpa  .. 1

timpas  .. 1

timur  .. 1

tinggal  .. 26

tinggalkan  .. 1

Tinggallah  .. 1

tinggalnya  .. 1

tinggi  .. 6

tinggilah  .. 1

tipu  .. 1

titah  .. 14

titahkan  .. 1

titi  .. 2

titih  .. 1

titis  .. 1

Tiung  .. 1

To´  .. 1

Tok  .. 2

tolan  .. 9

toleh  .. 2

tolong  .. 7

tombak  .. 1

tong  .. 1

topang  .. 1

Tot  .. 5

tua  .. 1

tualang  .. 2

tuan  .. 3

tuanku  .. 3

tubuh  .. 3

tubuhnya  .. 1

tu  .. 9

tuha  .. 4

Tuhan  .. 7

tuju  .. 1

tujuh  .. 7

tukas  .. 1

tulang  .. 2

tulangnya  .. 1

tulus  .. 1

tumbuh  .. 1

tumpas  .. 2

tumpatlah  .. 1

Tun  .. 1

Tung  .. 2

tunggal  .. 1

tunggul  .. 4

tunggulnya  .. 1

tunu  .. 1

turun  .. 23

turunlah  .. 2

turun-temerun  .. 1

turut  .. 7

turuti  .. 2

turutkan  .. 2

tutup  .. 1

tutur  .. 3

tuturnya  .. 5

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

ubat  .. 9

ubatnya  .. 2

udang  .. 5

Udara  .. 2

ud  .. 1

ugahari  .. 2

ugut  .. 1

ujan  .. 1

Ujung  .. 3

ulama  .. 4

ulu  .. 6

uma  .. 1

umat  .. 1

umbut  .. 2

ummat  .. 2

ummatihi  .. 1

umpama  .. 2

umur  .. 1

umurnya  .. 5

undur  .. 12

Undurnya  .. 1

unggas  .. 4

untung  .. 4

upat  .. 1

upaya  .. 7

upayanya  .. 1

ura  .. 1

usaha  .. 1

usahlah  .. 1

Usman  .. 1

usul  .. 1

utama  .. 5

utara  .. 7

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

waad  .. 1

wa  .. 13

wakil  .. 1

waktu  .. 10

walang  .. 14

wal  .. 5

Wan  .. 13

Wang  .. 1

Wangsa  .. 8

warna  .. 4

warta  .. 5

wat  .. 1

Wazir  .. 106

Wicit  .. 4

wilmana  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

ya  .. 1

yakin  .. 1

yang  .. 337

yaum  .. 1

Yokebat  .. 1

yuta  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

zadah  .. 1

zaman  .. 1

zarah  .. 1

zuhur  .. 1

Zulhijjah  .. 1

Zulkaidah  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

131  .. 1

By frequency

197 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
28.657      tiada

18.049      ke

17.785      yang

17.310      di

15.568      pun

10.766      hendak

10.238      berma

10.185      dengan

9.130      dan

9.077      sudah

7.283      perahu, segala

7.071      pula

6.966      itu

6.755      orang

6.544      ia

5.752      angkatan

5.594      Wazir

5.488      sampai

5.330      mari

5.224      dalam, raja

4.908      tiadalah

4.802      seperti

4.697      negeri

4.644      salang

4.538      ada

‰
4.433      lagi

4.380      disuruh

4.274      sekalian

3.958      habis, kerja, Siam

3.905      jadi

3.588      banyak

3.483      kepada

3.430      diri

3.377      dari

3.324      masuk, selat

3.272      kubu, serta

3.219      kawan, sangat

3.113      boleh

3.008      seri

2.955      hari, sagur

2.849      datang, lari, tetapi

2.797      juga

2.744      jika, sama

2.638      berapa, kota

2.586      berperang, panglima

2.533      baik

2.480      Paya

2.427      suatu, tampil

2.374      baginda, karena

2.322      barang, hingga

‰
2.269      jangan, pulau, terlalu

2.216      akan, dilihat, duduk, semata

2.163      daripada, demikian, pergi, sebab

2.111      berhenti, mereka

2.058      berjalan, pasukan, pulang

2.005      darat, perintah, seorang

1.952      nama, segera

1.899      balik, berbalik, sahaja, tak

1.847      bicara, dua, melanggar, pegawai

1.794      bagai, menanti, meriam

1.741      oleh, pada

1.688      berbuat, lama, mara

1.636      setelah, tentu

1.583      bukan, dia, hati, kita, lalu

1.530      Allah, Jomerat, mati, menjadi, paduka, setengah

1.477      kedua, lawan, Melayu, semua, situ, Sultan

1.424      kalau, sekarang, Talibong

1.372      dapat, Legor, malam, membawa, naik, nyata, pekari, surat, tinggal

1.319      anak, berlayar, diberi, mufakat, sempat

1.266      cedera, gendala, mana, Patani, peri, tanjung, tentera

1.213      atas, bedil, belakang, besar, hulubalang, keluar, kerjanya, makota, melihat, perang, sebuah, sedikit, tatkala, turun

1.161      apa, bersama, berundur, dahulu, dibilang, duli, harta, Kedah, mengadap, muda, sana, senjata

1.108      bangunnya, berdayung, khabar, lain, Long, sakit, semuanya, Senggora, tempat

1.055      Adapun, belum, beratur, berhimpun, jabatan, kiri, patut, perahunya, Temenggung

1.002      dipandang, kira, laut, membawak, segara, segenap, sungguh
top


Khazanah Fathaniyah

BUKU-BUKU KARYA ULAMA
PATANI DAN MELAYU

No.1
Judul: Dhiyaul Murid, Syeikh Daud bin
Abdullah al-Fathani.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur, 1996.
Kandungan: Membicarakan tatacara
berzikir menurut Tariqat Syatariyah. Data kitab yang asal. Sejarah perkembangan
Tariqat Syatariyah di Asia Tenggara. Selainnya juga membicarakan riwayat hidup
Syeikh Abdul Mubin al-Fatani, ulama yang menyebar Islam di Pahang. Dengan
lampiran beberapa manuskrip karya Syeikh Daud bin Abdullah al-Fatani di antara
mengenai Imam Mahdi. 198 halaman.
Keterangan: Transliterasi kitab Dhiyaul
Murid fi Bayani Kalimatit Tauhid karya Syeikh Daud bin Abdullah
al-Fathani

No. 2
Judul: Al-’Urwatul Wutsqa, Syeikh Abdus
Shamad al-Falimbani.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur, 1996.
Kandungan: Data kitab, penyelidikan
biodata Syeikh Abdus Shamad al-Falimbani dan perkembangan tariqat Samaniyah di
Asia Tenggara, Kandungan transliterasi membicarakan pelbagai aspek Tariqat
Samaniyah yang diajarkan oleh Syeikh Muhammad bin Abdul Karim as- Sammani
al-Madani. 248 halaman.
Keterangan: Transliterasi kitab Al-’Urwatul Wutsqa wa Silsilatul Waliyil Atqa;
karya Syeikh Abdul Shamad al-Falimbani.

No. 3
Judul: Hidayatus Salikin, Syeikh Abdus
Shamad al-Falimbani, jilid 1.
Terbitan:
Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur,
1996.
Kandungan: Pengenalan data kitab. Kandungan transliterasi menggalakkan
berbagai-bagai amalan berdasarkan Al-Quran, hadis dan pendapat para ulama.
Dilampirkan juga karya Syeikh Abdus Shamad al-Falimbani yang berjudul Zahratul
Murid. 189 halaman.
Keterangan: Tranliterasi kitab Hidayatus Salikin Fisuluki Maslakil Muttaqin
karya Syeikh Abdus Shamad al-Falimbani,

No. 4
Judul: Hidayatus Salikin Syeikh Abdus
Shamad al-Falimbani, jilid 2.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala
Lumpur, 1997.
Kandungan: Membicarakan nafsu mahmudah dan madzmumah. Dilampirkan juga
manuskrip Tuhfatul Mursalah bergantung makna Melayu oleh Syeikh Abdus Shamad
al-Falimbani, Lubabut Tasawuf bergantung makna Melayu oleh Syeikh Abdur Rauf bin
Ali al-Fansuri dan Fat-hur Rahman oleh Syeikh Muhammad Arsyad bin Abdullah
al-Banjari. 271 halaman.
Keterangan: Transliterasi kitab Hidayatus Salikin fi Suluki Maslakil Muttaqin
karya Syeikh Abdus Shamad al-Falimbani.

No. 5
Judul: Syeikh Abdus Shamad Palembang
Tokoh Shufi dan Jihad Dunia Melayu.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala
Lumpur, 1996.
Kandungan: Sejarah hidup Syeikh Abdus Shamad Palembang. Dibicarakan juga
tentang Syeikh Syihabuddin dan Syeikh Muhammad Azhari bin Abdullah al-Falimbani
dan pengenalan beberapa karyanya. 222 halaman.
Keterangan: Merupakan penyelidikan dan
perbahasan secara ilmiyah. Merupakan informasi terlengkap dan terkini mengenai
>ulama Syeikh Abdus Shamad al-Falimbani.

No. 6
Judul: Tafsir Puisi Syeikh Hamzah
Al-Fansuri.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur, 1996.
Kandungan: Merupakan transliterasi
puisi karya syeikh Hamzah al-Fansuri dari manuskrip Melayu/Jawi salinan Tuan
Guru Mahmud bin Yusuf Terengganu. Pada bahagian awal dibicarakan riqayat hidup
syeikh Hamzah al-Fansuri, Syamsuddin as-Sumatra-i dan Abdur Rauf bin Ali
al-Fansuri. Juga dilampirkan manuskrip Melayu/Jawi dan sebuah karga Syeikh
Nuruddin ar-Raniri judul Durarul Faraid. 201 halaman.
Keterangan: Penyelidikan dan perbahasan
ilmiyah, penting untuk kajian sastera klasik Melayu.

No. 7
Judul: Al-Fatawal Fathaniyah Syeikh
Ahmad al-Fathani, jilid 1.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur, 1996.
Kandungan: Membicarakan data
penyelidikan kitab yang asal. Soal dan jawab berbagai-bagai permasalahan agama
Islam. Selain membicarakan ‘aqidah dan fiqh juga dapat dikaji jalan pemikiran
bahasa yang dibahas oleh pengarangnya. 221 halaman.
Keterangan: Tranliterasi kitab
Al-Fatawal Fathaniyah karya Syeikh Ahmad bin Muhammad Zain bin Mustafa
al-Fathani. Terlampir teks asli dalam bentuk Melayu/Jawi.

No. 8
Judul: Al-Fatawal Fathaniyah Syeikh
Ahmad al-Fathani, jilid 2.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur, Februari 1997.
Kandungan: Soal dan jawab
berbagai-bagai permasalahan agama Islam, merupakan kelanjutan dari jilid 1.
Selain membicarakan fiqh juga dapat dikaji jalan pemikiran pengarang mengenai
politik, sosiologi dan lain-lainnya. 279 halaman.
Keterangan: Tranliterasi kitab
Al-Fatawal Fathaniyah karya Syeikh Ahmad bin Muhammad Zain bin Mustafa
al-Fathani. Terlampir teks asli dalam bentuk Melayu/Jawi.

No. 9
Judul:Badai’uz Zuhur Segugus Bunga Nan
Indah Syeikh Ahmad al-Fatani jilid 1.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala
Lumpur, 1997.
Kandungan: Pengenalan data kitab, menanggapi pertikaian pendapat mengenai
bala’ dalam bulan Safar. Kandungan tranliterasi membicarakan berbagai-bagai
jenis amalan dan doa. Terlampir manuskrip asli dalam bentuk tulisan Melayu/Jawi.
236 halaman.
Keterangan: Merupakan transliterasi karya Syeikh Ahmad bin Muhammad Zain bin
Mustafa al-Fathani yang belum pernah diterbitkan.

No. 10
Judul: Badai’uz Zuhur Segugus Bungan
Nan Indah Syeikh Ahmad al-Fatani jilid 2.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala
Lumpur, 1997.
Kandungan: Kelanjutan buku jilid 1, membicarakan berbagai-bagai jenis amalan
dan doa. Dilampirkan juga Segusus Bunga terbitan Matba’ah al-Miriyah, Makkah,
1321 H. 286 halaman.
Keterangan: Merupakan transliterasi karya Syeikh Ahmad bin Muhammad Zain bin
Mustafa al-Fatani yang belum pernah diterbitkan.

No. 11
Judul: Kitab Pengetahuan Bahasa Raja
Ali Haji.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur, 1997.
Kandungan: Dalam tulisan Latin/Rumi
oleh Hj. Wan Mohd. Shaghir Abdullah membicarakan sejarah ringkas Matba’ah
Al-Ahmadiah Singapura dan Raja Haji Umar bin Raja Al-Ahmadiah Singapura dan Raja
Haji Umar bin Raja Hasan, cucu Raja Ali Haji. Pengetahuan Bahasa oleh Raja Ali
Haji masih dikekalkan dalam tulisan Melayu/Jawi. 483 halaman.
Keterangan: Merupakan kamus bahasa
Melayu yang disebut pada cetakan awal Lughat Melayu Johor-Pahang-Riau-Lingga.
Penting untuk kajian bahasa Melayu.

No. 12
Judul: Koleksi Data Syeikh Abdul Qadir
bin Abdur Rahman Al-Fathani.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur, 1997.
Kandungan: Dalam tulisan Latin/Rumi
oleh Hj. Wan Mohd. Shaghir Abdullah memperkenalkan data kitab-kitab karangan
Syeikh Abdul Qadir bin Abdur Rahman al-Fathani, membicarakan sejarah ringkas
Syeikh Abdul Qadir bin Abdur Rahman al-Fathani. Karya-karya Syeikh Abdul Qadir
bin Abdur Rahman al-Fathani yang telah ditemui baik dalam bentuk cetakan atau
pun manuskrip masih dikekalkan dalam tulisan Melayu/Jawi, semuanya dimuat dalam
koleksi ini. 524 halaman.
Keterangan: Bertujuan untuk menyelamatkan semua karangan ulama dan tokoh ini
daripada kemusnahannya. Selain itu sekaligus memperkenalkan peranan ulama silam
dunia Melayu kepada generasi sekarang dan yang akan datang.

No. 13
Judul: Koleksi Data Syeikh Abdur Rahman
Gudang Al-Fathani.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur, 1997.
Kandungan: Dalam tulisan Latin/Rumi oleh Hj. Wan Mohd. Shaghir
Abdullah membicarakan sejarah ringkas Syeikh Abdur Rahman Gudang al-Fathani yang
telah ditemui baik dalam bentuk cetakan masih dikekalkan dalam tulisan
Melayu/Jawi, semuanya dimuat dalam koleksi ini. 220 halaman.
Keterangan: Bertujuan untuk
menyelamatkan semuanya karangan ulama dan tokoh ini daripada kemusnahannya.
Selain itu sekaligus memperkenalkan peranan ulama silam dunia Melayu kepada
generasi sekarang dan yang akan datang.

No. 14
Judul: Koleksi Data Raja Ali Bin Raja
Muhammad/Tengku Nong: Melibatkan Aktiviti Syarkah Ahmadi & Co. Midai dan
Cawangannya Al-Ahmadiah Sengapura (Bahagian Pertama).
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur, 1417 H/1997
M.
Kandungan: Dalam
tulisan Latin/Rumi oleh Hj. Wan Mohd. Shaghir Abdullah membicarakan sejarah
ringkas salah satu jurusan Kerabat Diraja Riau, bermula dari Raja
Abdullah/Marhum Mursyid, Yang Dipertuan Muda Kerajaan Riau-Lingga ke IX hingga
peranan anak cucunya. Yang dipentingkan dalam koleksi ini ialah cucu baginda
bernama Raja Aii/Tengku Selat. Selanjutnya adalah kumpulan surat-surat tulisan
Melayu/Jawi juga terdapat tulisan Latin/Rumi antara Raja Ali/Tengku Selat
timbalbalik dengan pihak lainnya. Surat penyelidikan syarikat perniagaan yang
dikelolanya baik pusatnya di Pualai Midai mau pun cawangannya di Singapura. Juga
penting untuk kajian aktiviti Kerabat Johor, Selangor, Pahang, Terengganu dan
lain-lain sesudah kejatuhannya tahun 1911 M. Ukuran/Tebal: Menggunakan ukuran
lebar kerana mengikut saiz surat-surat yang paling lebar pada zamanya, 259
halaman.
Keterangan:
Bertujuan untuk menyelamatkan dokumen tokoh ini daripada kemusnahanya. Selain
itu sekaligus memperkenalkan peranan tokoh dunia Melayu kepada generasi sekarang
dan yang akan datang. Koleksi ini tidak dijualbeli kepada umum, dicetak sangat
terbatas, hanya untuk pesanan perpustakaan dan pengkaji-pengkaji tertentu
saja.

No. 15
Judul: Koleksi Data Pulau Tujuh
Kepulauan Riau (Bahagian Pertama).
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala
Lumpur, 1417 H/1997 M.
Kandungan: Dalam tulisan Latin/Rumi oleh Hj. Wan Mohd Shaghir Abdullahy
merupakan keterangan ringkas keseluruhan kandungannya. Terdapat beberapa contoh
surat saham dan lambang/logo beberapa perusahaan bangsa Melayu dan Islam
peringkat awal seperti Natoena & Co. Sedanau tahun 1318 H/1900 M, Tarempa
Syarikat tahun 1333 H/1915 M, Ahmadi & Co. Midai 1333 H/195 M, dan
lain-lain. Peraturan Perjanjian Tarempa Sharkah tahun 1913 M. Surat-surat
keputusan Mahkamah Midai yang ditandatangani oleh Raja Haji Ahmad bin Raja Haji
Umar selaku Kepala Midai tahun 1328 H/1911 M, dan tahuhn-tahun berikutnya. Dan
lain-lain informasi/maklumat mengenai Pulau Tujuh, yang terdiri gugusan
kepulauan Jemaja, Siantan, Natuna, terdapat dalam koleksi ini. 343
halaman.
Keterangan:
Bertujuan untuk menyelamatkan dokumen daripada kemusnahannya. Selain itu
sekaligus memperkenalkan peranan tokoh dunia Melayu kepada generasi sekarang dan
yang akan datang. Koleksi ini tidak dijualbeli kepada umum, dicetak sangat
terbatas, hanya untuk pesanan perpustakaan dan pengkaji-pengkaji tertentu
saja.

No. 16
Judul: Fatwa Binatang Hidup Dua
Alam.
Terbitan: HIZBI
Shah Alam, 1990.
Kandungan: Penyelidikan yang dilakukan saintifik Syeikh Ahmad al-Fathani
terhadap binatang yang hidup dalam dua jenis alam sehingga dapat untuk
menentukan hukum halal atau pun haram dimakan. Dilampirkan juga manuskrip asli
dan bahagian cetakan dalam Al-Fatawal Fathaniyah, Selain dilampirkan riwayat
hidup ringkas Syeikh Ahmad al-Fathani. 60 halaman.
Keterangan: Diubahsuai bahasa lama
dengan yang digunakan sekarang dari naskhah tulisan tangan Syeikh Ahmad
al-Fathani dengan perbandingan yang termaktub dalam Al-Fatawal
Fathaniyah.

No. 17
Judul: Wasiat Abrar Peringatan Akhyar
Syeikh Daud al-Fatani.
Terbitan: HIZBI Shah Alam, 1990.
Kandungan: Membicarakan amalan wirid,
zikir dan lain-lain yang pernah diamalkan oleh Nabi S.A.W, para shalihin, dan
lain-lain. Dengan lampiran dua buah manuskrip judul ini yang telah ditemui. 99
halaman. Keterangan:
Trnsliterasi kitab Washayal Abrar wa Mawa’izhul Akhyar karya Syeikh Daud bin
Abdullah al-Fathani.

No. 18
Judul: Syeikh Daud bin Abdullah
al-Fatani >Ulama dan Pengarang Terulung Asia Tenggara.
Terbitan: HIZBI Shah Alam,
1990.
Kandungan:
Sejarah hidup Syeikh Daud bin Abdullah al-Fathani. 174 halaman.
Keterangan: Sudah habis dalam
persediaan, sedang disiapkan cetakan yang kedua dengan tambahan
maklumat-maklumat dan penemuan-penemuan terbaru.

No. 19
Judul: Syeikh Muhammad Arsyad
al-Banjari Pengarang Sabilal Muhtadin.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala
Lumpur, 1990.
Kandungan: Sejarah hidup Syeikh Muhammad Arsyad bin Abdullah al-Banjari. 137
halaman.
Keterangan:
Sudah habis dalam persediaan, sedang disiapkan cetakan yang kedua dengan
tambahan maklumat-maklumat dan penemuan-penemuan terbaru.

No. 20
Judul: Faridatul Faraid Syeikh Ahmad
al-Fathani.
Terbitan:
Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur, 1996.
Kandungan: Membicarakan sejarah ringkas
ilmu tauhid di Asia Tenggara, gambaran ringkas pengenalan Faridatul Faraid karya
Syeikh Ahmad al-Fathani. Kandungan transliterasi membicarakan ‘aqidah Ahlus
Sunnah wal Jama’ah yang dilengkapi dengan nota-nota yang panjang. Dengan
lampiran salah sebuah edisi cetakan Faridatul Faraid. Terlampir juga tiga judul
manuskrip karya Syeikh Ahmad al-Fatani dalam bahasa Arab, ialah Jumanatut
Tauhid, Munjiyatul ‘Awam dan Minhajus Salam. 272 halaman.
Keterangan: Edisi cetakan 1990 tidak
beredar lagi. Yang diedarkan ialah Cetakan Kedua, 1996, (Edisi Penyempurnaan)
dengan judul lengkap Faridatul Faraid Syeikh Ahmad al-Fathani ‘Aqidah Ahlus
Sunnah wal Jama’ah Yang Sejati.

No. 20
Judul: Faridatul Faraid Syeikh Ahmad
al-Fathani.
Terbitan:
Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur, 1996.
Kandungan: Membicarakan sejarah ringkas
ilmu tauhid di Asia Tenggara, gambaran ringkas pengenalan Faridatul Faraid karya
Syeikh Ahmad al-Fathani. Kandungan transliterasi membicarakan ‘aqidah Ahlus
Sunnah wal Jama’ah yang dilengkapi dengan nota-nota yang panjang. Dengan
lampiran salah sebuah edisi cetakan Faridatul Faraid. Terlampir juga tiga judul
manuskrip karya Syeikh Ahmad al-Fatani dalam bahasa Arab, ialah Jumanatut
Tauhid, Munjiyatul ‘Awam dan Minhajus Salam. 272 halaman.
Keterangan: Edisi cetakan 1990 tidak
beredar lagi. Yang diedarkan ialah Cetakan Kedua, 1996, (Edisi Penyempurnaan)
dengan judul lengkap Faridatul Faraid Syeikh Ahmad al-Fathani ‘Aqidah Ahlus
Sunnah wal Jama’ah Yang Sejati.

No. 21
Judul: Khazanah Karya Pusaka Asia
Tenggara, jilid 1.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur.
1991 Kandungan: Membicarakan karya-
karya Syeikh Abdur Raud bin Ali al-Fansuri dan karya- karya para ulama lain yang
sezaman dengannya. 207 halaman.
Keterangan: Membahas pelbagai ilmu
Islam terutama tasawuf, aqidah dan fiqh

No. 22
Judul: Khazanah Karya Pusaka Asia
Tenggara, jilid 2.
Terbitan: Khazanah Fathaniyah, Kuala Lumpur, 1991.
Kandungan: Membicarakan karya- karya
Syeikh Nuruddin ar-Raniri dan karya- karya para ulama lain yang sezaman
dengannya. 192 halaman. Keterangan: Membahas pelbagai ilmu Islam terutama
tasawuf, ‘aqidah dan fiqh

No. 23
Judul: Mun-yatul Muishalli Syeikh Daud
al-Fathani Terbitan: Cetakan pertama Oktober, 1991, Khazanah Fathaniyah, Kuala
Lumpur.
Kandungan:
Pengetahuan sembahyang. 215 halaman.
Keterangan: Transliterasi kitab
Mun-yatul Mushalli karya Syeikh Daud bin Abdullah al-Fathani Cetakan Kedua
1996

No. 24
Judul: Hadiqatul Azhar war Rayahin
Syeikh Ahmad al-Fatani, Edisi Kajian Jilid 1.
Terbitan: Cetakan pertama Khazanah
Fathaniyah, Kuala Lumpur, 1992.
Kandungan:
Dalam tulisan Latin/Rumi oleh Hj. Wan Mohd. Shaghir
Abdullah membicarakan data kitab hadiqatul Azhar war Rayahin, petikan beberapa
macam pemikiran Syeikh Ahmad al-Fathani masih dikekalkan dalam tulisan
Melayu/Jawi tulisan tangan asli pengarangnya. Terkumpul di dalammya hikayat para
Wali Allah dan >ulama. 213 halaman.
Keterangan:
Sudah habis dalam persediaan, akan diterbitkan dalam
bentuk transliterasi secara keseluruhan kerana kitab ini adalah sebagai contoh
teori takmilah.

No. 25
Judul: Al-’Allamah Syeikh Ahmad
al-Fatani Ahli Fikir Islam dan Dunia Melayu, jilid 1.
Terbitan: Cetakan pertama Khazanah
Fathaniyah, Kuala Lumpur, Januari 1992.
Kandungan:
Sejarah hidup Syeikh Ahmad bin Muhammad Zain
al-Fatani. Serba ringkas memperkenalkan karya- karya dn petikan sebahagian kecil
pemikirannya baik untuk dunia Melayu mau pun dunia Islam antaabagsa. 220
halaman.
Keterangan:
Sudah habis dalam persediaan, sedang disipkan cetakan yang kedua dengan tambahan
maklumat-maklumat dan penemuan-penemuan terbaru.

No. 26
Judul: Manhalush Shafi Syeikh Daud
al-Fatani.
Terbitan:Cetakan pertama Khazanah Fathaniyah dengan kerjasama Imatera
Publishers Sdn. Bhd. Kuala Lumpur, Ogos 1992.
Kandungan: Maklumat penyelidikan kitab
Manhalush Shafi, riwayat hidup Syeikh Abdur Rahman Pauh Bok al-Fathani, riwayat
hidup Syeikh Muhammad Zain al-Fathani. Kandungan tranliterasi membicarakan
tasawuf haqiqat peringkat tinggi. Dilampirkan juga Manhalush Shafi salinan
Syeikh Miuhammad Zain bin Mustafa al-Fathani dan dua buah manuskrip karya Syeikh
Daud bin Abdullah al-Fathani yang lainnya. 222 halaman.
Keterangan: Transliterasi dua buah
kitab karya Syeikh Daud bin Abdullah al-Fathani, iaitu Manhalush Shafi fi Bayani
Rumuzi Ahlis Shufi, sebuah kitab tasawuf yang lain tanpa judul, dan sedikit
petikan dari karya beliau berjudul Tuhfatur Raghibin.

No. 27
Judul: Penjelasan Nazham Syair Shufi
Syeikh Ahmad al-Fatani.
Terbitan: Cetakan pertama Khazanah Fathaniyah dengan kerjasama Imatera
Publishers Sdn. Bhd. Kuala Lumpur, September, 1993.
Kandungan: Membahas syair shufi Syeikh
Ahmad al-Fathani pada menjawab pertanyaan Sultan Kelantan lengkap dengan
lampiran surat, transliterasi dan keterangannya. 231 halaman.
Keterangan: Penting untuk kajian
perkembangan tasawuf/tariqat dan sastera di dunia Melayu.

No. 28
Judul: Koleksi Kertas Kerja Ilmiyah Hj.
Wan Mohd. Shaghir Abdullah Dibentang Dalam Pelbagai Seminar dan Forum (Dari
Tahun 1990 Sampai Tahun 1996).
Terbitan: Terbitan terhad/terbatas
diedarkan hanya berdasarkan permintaan sesiapa yang
memerlukannya:

1. Tiga Zaman Pembentukan Istilah
Ilmu Keislaman Asia Tenggara. Dibentang dalam Persidangan Peristilahan
Antarabangsa ke-ll (Termplan ‘90) pada 20-22 November 1990.

2. Riwayat Hidup Ringkas dan Hasil
Karya Syeikh Daud al-Fatani. Dibentang di Nadwah Ilmiah Tokoh Ulama’ Peringkat
Kebangsaan Kali ke lV (Syeikh Daud Abdullah al-Fatani) pada 11-13 Jamadilakhir
1412 H/17 - 19 Disember 1991.

3. Sumbangan Syeikh Daud al-Fatani
Kepada Pengajian Fiqh Syafi’ie Di Nusantara. Dibentang dalam seminar yang sama,
seperti tersebut pada angka 2, pada hari yang lain.

4. Khazanah Koleksi Syeikh Ahmad
al-Fatani.Dibentang di Balai Lundang, Kota Bharu, Kelantan pada Ogos, 1992 dalam
rangka Pesta Buku Kelantan '92.

5. Koleksi Khazanah Manuskrip Pusaka
Syeikh Ahmad al-Fatani. Dibentang dalam Seminar Antarabangsa Koleksi Khas
Pengajian Asia Tenggara 19-21 Jun 1995 anjuran Perpustakaan Tun Seri Lanang
Universiti Kebangsaan Malaysia.

6. Syeikh Ahmad Al-Fatani Ulama dan
Tokoh Persuratan Melayu: Dari zaman klasik ke arah dunia moden. Dibentang dalam
seminar Antarabangsa Kesusasteraan Melayu IV, 14-16 Ogos 1995 anjuran Jabatan
Persuratan Melayu Universiti Kebangsaan Malayisa dan Dewan Bahasa dan
Pustaka.

7. Penulisan Ulama- ulama Melayu
dalam Kesusasteraan Arab. Dibentang dalam Seminar Balaghah (Retorika), 27
Rabulakhir 1416 H/23 September 1995 M anjuran Jabatan Pengajian Arab &
Tamadun islam, Fakulti Islam Universiti Kebangsaan Malaysia.

8. Tulisan Melayu/Jawi Ejaan Dalam
Manuskrip dan Cetakan Kitab Suatu Analisis Perbandingan. Dibentang dalam Seminar
dan Pameran Antarabangsa Manuskrip Melayu, 3-4 Oktober 1995 anjuran Perpustakaan
Negara Malaysia.

9. Manuskrip Islam Dunia Melayu
Ditinjau dari Pelbagai Peringkat. Dibentang dalam forum jemputan khas anjuran
Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya pada 27 September 1995. Kemudian
kertas kerja yang sama dibentang lagi dalam jemputan khas Siri Seminar Jabatan
pengajian Arab & Tamadun Islam, Fakulti Islam Universiti Kebangsaan Malaysia
pada 25 Oktober 1995.

10. Perkembangan Penulisan Hadith
Ulama Asia Tenggara. Dibentang dalam Seminar Antarabangsa pengajian Islam di
Asia Tenggara, 2-23 November 1995 anjuran Fakulti Islam, Universiti Brunei
Darussalam.

11. Pengenalan Ulama Asia Tenggara
Dahulu dan Sekarang. Dibentang dalam Seminar Ulama Wilayah Persekutuan Kuala
Lumpur, 23 Syaaban 1416 H/14 Januari 1996 M anjuran Persatuan Ulama Malaysia
Cawangan Wilayah Persekutuan.

12. Peranan Orang -orang Patani di
Dunia Peantauan. Dibentang dalam Seminar Patani anjuran Jabatan Pengajian Arab
& Tamadun Islam dengan kerjasama Jabatan Sejarah Universiti Kebangsaan
Malaysia pada 16 Mac 1996.

13. Pengaruh dan Pemikiran Saiyidina
Ali di Alam Melayu: Satu Analisis Berdasarkan Karya- karya Klasik Melayu.
Dibentang dalam Seminar Khazanah Pemikiran Islam anjuran Info Taiment
Enterprise, 21 Julai 1996 di Kuala Lumpur.

14. Hubungan Ulama’ Patani dan Kedah:
Kekeluargaan, Pertalian Ilmu dan Karya. Dibentangkan Konvensyen Sejarah Negeri
Kedah Darul Aman, 29-30 September 1996, anjuran Majlis Kebudayaan Negeri Kedah
Darul Aman dengan kerjasama Persatuan Sejarah Malaysia Cawangan Kedah dan
Perbadanan Perpustakaan Awam Kedah.

No. 29
Judul: Koleksi Karya Ilmiyah Hj. Wan
Mohd. Shaghir Abdullah mengenai Fikrah Wawasan Tokoh Dunia Melayu dalam Majalah
Dewan Budaya, Dakwah, Al-Islam dan Kiblat.
Terbitan: Terbitan terhad/terbatas
diedarkan hanya berdasarkan permintaan sesiapa yang memerlukannya. 246
halaman.
Kandungan: Dalam Dewan Budaya Konsep Pemikiran:
Syeikh Ahmad al-Fatani berdasarkan Teks-Taiyibul Ihsan Fi Tibbil
Insan,
Syeikh Ahmad al-Fatani: Sultan,
Politik dan Riau,
Syeikh Ahmad al-Fatani dan
Teknologi Dua Bintang Satu Nama Pengruh Tarekat Naqsyabandiyah di Kerajaan
Riau-Lingga Raja Haji, Raja Ali, dan Gusti Jamiril Tuk Raja Faqih Syeikh
Safiyuddin al-Abbasi Syeikh Abdus Shamad al-Falimbani: Catatan
Baru
Syeikh Ahmad Khatib Sambas
Syeikh Yusuf Tajul Khalwati
Syeikh
Muhammad Nafis bin Idris al-Banjari
Syeikh Nawawi
al-Bantani - Imam Nawawi Kedua Syeikh Utsman bin Syihabuddin al-Funtiani
al-Banjari
Syeikh Ahmad Lingga " Qus Bahasa
Melayu"
Raja Haji Muhammad Tahir Riau: Tokoh
Falakiyah dan Tariqat Naqsyabandiyah Dalam Dakwah Syeikh Abdul Wadir bin Abdur
Rahim Terengganu
Al-Allamah Al-Amil Wa Al-Fadhil
Al-Kamil Syeikh Wan Ali bin Abdur Rahman Kutan Al-Kalantani
Tuan Guru Haji Ahmad Al-Kalantani: Sultan Minta Beliau Karang
Kitab Darul Hasan
Syeikh Abdul Qadir bin Abdur
Rahman Al-Fathani
Syeikh Muhammad Tayib Al-Banjari
Al-Qad-hi
Saiyid Ahmad bin Saiyid Muhammad
Al-Idrus (Tokku Melaka)
Tuan Guru Haji Uthman bin
Haji Senik Mufti Kerajaan Pahang Darul Makmur: Guru Mat Kilau
Syeikh Muhammad bin Ismail Daudy Al-Fathani (Syeikh Nik Mat Kecik
Al-Fathani)
Syeikh Uthman bin Abdul Wahhab
Sarawak: Dalam Merintis Kecemerlangan Ilmu di Sarawak, Sambas dan
Pontianak.
Haji Muhammad Husein bin Abdul Latif
(Tok Kelaba Al-Fathani): Penyalin Manuskrip Melayu Terbesar di Asia
Tenggara.
Syeikh Muhammad Said Negeri Sembilan:
Mursyid Tariqat Ahmadiyah Idrisiyah.
Syeikh Zainal
Abidin bin Muhammad Al-Fathani: Penyusun Kitab Kasyful Litham Tentang
Cabang-cabang Fiqh Terlengkap Mazhab Syafi’ie id Dunia Melayu
Tuan Guru Haji Muhammad Yasin Kedah: Pengasas Pengajian Pondok
Pertama Kalimantan Barat
Syeikh Wan Sulaiman bin
Wan Siddiq: Syeikhul Islam Kedah Darul Aman Yang Berwibawa
Syeikh Abdur Rasyid Al-Fathani: Syeikhul Islam Kerajaan Negeri
Selangor
Tuan Guru Wan Hasan Besut Guru Keluarga
Raja dan Masyarakat Besut
Syeikh Abdul Malik bin
Abdullah Terengganu (Tok Pulau Manis): Pengkuan dan Bantahan Kitab Syarah Hikam
Melayu Sebagai Karyanya.
Tuan Guru Tok Kenali
Bersama Gurunya ke Mesir: Permasalahan Khilafiah dan Sanggahan Kitab Mujarrab
Sebagai Karyanya.
Syeikh Abdus Shamad bin Muhammad
Shalih (Tuan Tabal): Penyebar Tariqat Ahmadiyah Pertama di Asia
Tenggara.
Syeikh Daud bin Ismail Al-Fathani: Kader
Pentashih Kitab Melayu/Jawi yang Pertama.
Syeikh
Ismail Minangkabau: Guru Intelektual Diraja Riau, Johor dan
Selangor.
Syeikh Abdur Rahman Siddiq: Mufti
Kerajaan Inderagiri Riau.
Sayid Muhammad bin
Saiyid Zainal Abidin Al-’Aidrus: ulama dan Bapa Kesusasteraan Melayu
Terengganu
Tuan Guru Haji Mahmud bin Muhammad
Yusuf Raman-Terengganu: Ulama dan Penyalin Pelbagai Manuskrip
Melayu
Syeikh Faqih Jalaluddin Al-Asyi: Generasi
Penyambung Ulama- Ulama Aceh Terkenal
Syeikh
Muhammad Zain bin Faqih Jalaluddin Al-Asyi: Pengaruh Bidayatul Hidayah Karyanya
di Dunia Sepanjang Zaman
Syeikh Muhammad Salih
Ar-Rawa: Pengarang Kitab Fathul Mubin
Syeikh
Muhammad Azhari bin Abdullah Al-Falimbani: Generasi Penyambung Ulama- Ulama
Palembang
Tok Bendang Daya ll: Pondok Teramai
Muridnya di Asia Tenggara Abad 19.
Syeikh
Syamsuddin bin Abdullah As-Sumatra-i: Ulama Shufi Pembesar Kerajaan
Aceh
Syeikh Nuruddin Ar-Raniri: Pembangkang Faham
Wihdatul Wujud
Syeikh Abdur Rauf bin Ali
Al-Fansuri: Penyusun Tafsir Quran Pertama Bahasa Melayu
Syeikh Ismail bin Abdul Mutalib Al-Asyi: Ketua Pelajar Melayu
Pertama di Mesir
Syeikh Abbas Kutakarang: Ahli
Astrologi Dunia Melayu
Syeikh Sirajuddin bin
Jalaluddin: Pengrang Kitab Durratun Nakhirah
Syeikh Abdul Muhyi Pamijahan. Penyebar Tasawuf Islam Metod Tariqat
Syatariah Yang Pertama di Jawa Barat
Mufti Haji
Jamaluddin (Mufti Martapura): Penyusun Kitab Perukunan
Ibnu Syeikh Abdul Mu’thi: Penyusun ilmu Tajwid Pertama Bahasa
Melayu
Megat Sati Ibnu Amir Sulaiman Al-Asyi:
Murid Syeikh Nuruddin Ar-Raniri
Syeikh Miuhammad
Zainuddin As-Sumbawi: Pengarang Kitab Sirajul Huda
Mufti Saiyid Utsman Al-Betawi: Mufti Betawi Yang Paling
Dikenali
Syeikh Muhammad bin Khatib Langien Ulama
Sufi Penyebar Tariqat Syatariyah, Dakwah, Jun 1995/Zulhijah 1415
Syeikh Syihabuddin al-Jawi >Ulama Pengamal Empat Tariqat
Sufiyah, Dakwah, Julai 1995/Muharam 1416
Catatan
Tentang Ulama Banten Syeikh Arsyad Tawil Al-Bantani >Ulama Yang Terlibat
Dalam Jihad di Banten, Dakwah, November 1995 M/Jamadilawal 1416
H.
Syeikh Wan Ali bin Ishaq Al-Fatani Ulama Sufi
Penyebar Tariqat Samaniyah, Dakwah, Disember 1995 M/Jamadilakhir 1416
H.
Syeikh Wan Ali bin Ishaq Al-Fatani Ulama Sufi
Penyebar Tariqat Samaniyah, Dakwah, Disember 1995
M/Jamadilakhir 1416 H. Dalam Al-Islam
Syeikh Abdul Mubin Al-Fathani
Ulama-
Ulama Kader Pondok Pauh Bok
Syeikh Haji Wan
Mustafa Al-Fathani
Syeikh Abdul Lathif bin Mustafa
Al-Fathani: Menggunakan Seni untuk menyebarkan Islam
Wan Muhammad bin Syeikh Safiuddin
Dalam Kiblat (Edisi Melayu/Jawi)
Syeikh Abdul Malik bin Abdullah
Karya Syeikh Muhammad Zain Aceh Yang Terkenal
Syeikh Daud Abdullah Al-Fathani
Sejarah Fathani Syeikh Daud Al-Fathani
Islam Terawal Masuk Ke Patani
Melayu
Patani Capai Kemajuan Teknologi
Keterangan:
Koleksi ini tidak dijualbeli kepada umum, dicetak
sangat terbatas, hanya untuk pesanan perpustakaan dan pengkaji-pengkaji tertentu
saja.

No. 30
Judul: Koleksi Karya Ilmiyah Hj. Wan
Mohd. Shaghir Abdullah Mengenai Kitab Melayu/Jawi Dalam Jurnal Dewan Bahasa
1990-1991.
Terbitan: Terbitan terhad/terbatas diedarkan hanya berdasarkan permintaan
sesiapa yang memerlu-lukannya.
Kandungan: Karya- karya Klasik Abad 16:
Bukti Bahsa Melayu Bahasa Ilmu, Februari 1990.

Bahasa Melayu Bahasa Ilmu:
Meninjau Pemikiran Syeikh Ahmad bin Muhammad Zain Al-Fatani, Jurnal Dewan
Bahasa, Mac 1990.
Bahasa Melayu Bahasa Ilmu:
Meninjau Pemikiran Sheikh Nuruddin Ar-Raniri, Mei 1990
Bahasa Melayu Bahasa Ilmu: Meninjau Pemikiran Sheikh Nuruddin
Ar-Raniri, Jun, 1990
Bahasa Melayu Bahasa Ilmu:
Syeikh Abdul Malik Terengganu, Jurnal Dewan Bahasa, Julai 1990
Bahasa Melayu Bahasa Ilmu: Meninjau Kitab Sabil Al-Muhtadin oleh
Syeikh Miuhammad Arsyad Al-Banjari, Jurnal Dewan Bahasa, Ogos
1990.
Bahasa Melayu Bahasa Ilmu: Menkaji Gaya
Bahasa Dalam Kitab Hidayah as-Salikin Syeikh Abdus Samad Al-Falimbani, Jurnal
Dewan Bahasa, September 1990
Mengkaji Gaya Bahasa
Dalam Kitab Tuhfah Ar-Raghibin Syeikh Muhammad Arsyad bin Abdullah al-Banjari,
Jurnal Dewan Bahasa, Oktober 1990
Pendokumentasian
Karya- Karya Syeikh Daud bin Abdullah al-Fatani Yang Belum Pernah Dicetak,
Jurnal Dewan Bahasa, Nombember 1990
Pendokumentasian Karya- karya Syeikh Daud bin Abdullah al-Fatani
Yang Belum Pernah Dicetak, Jurnal Dewan Bahasa, Disember 1990
Mengkaji Gaya Bahasa Dalam Kitab Furu’ul Masail Syeikh Daud bin
Abdullah al-Fatani, Jurnal Dewan Bahasa, Januari 1991.
Mengkaji Gaya Bahasa Dalam Kitab Kasyful Litham Syeikh Zainal
Abidin bin Muhammad Al-Fatani, Jurnal Dewan Bahasa, Februari
1991
Mengenal Pelbagai Peristilahan Fekah dan Gaya
Bahasa Dalam Kitab Bughyatut Tullab Syeikh Daud bin Abdullah al-Fatani, Jurnal
Dewan Bahasa, Mac 1991
Mengkaji Kandungan Kitab
Hidayatul Muta’allim Syeikh Daud bin Abdullah al-Fatani, Jurnal Dewan Bahasa,
April 1991.
Mengkaji Karya Besar Kitab Al-Bahrul
Wafi Syeikh Muhammad bin Ismail Daud Al-Fatani, Jurnal Dewan Bahasa, Mei
1991.
Matla’ul Badrain Kitab Fiqhi Yang Termasyhur
di Dunia Melayu Syeikh Muhammad bin Ismail Al-Fatani, Jurnal Dewan Bahasa, Jun
1991
Mengenal Kitab Hadiqatul Azhar Syeikh Ahmad
bin Muhammad Zain Al-Fatani, Jurnal Dewan Bahasa, September
1991.
Warduz Zawahir Kitab usuluddin Yang Terbesar
Dunia Melayu Karya Syeikh Daud bin Abdullah al-Fatani, Jurnal Dewan Bahasa,
Oktober 1991.
Keterangan: Koleksi ini tidak
dijualbeli kepada umum, dicetak sangat terbatas, hanya untuk pesanan
perpustakaan dan pengkaji-pengkaji tertentu saja.

Untuk Maklumat Lanjut dan Pesanan,
Sila Hubungi Alamat Berikut:

KHAZANAH
FATHANIYAH
707A, Tingkat Bawah PSN A Sri
Terengganu Blok B
Jalan Sentul
Selatan
51000 Kuala Lumpur
Malaysia.

Tel: 03-4454745, Fax:
03-6883790


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Pelayaran Abdullah ke Mekah

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Abdullah texts

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
sedia

1

mulia

1

Mahamulia

1

dunia

1
frequency
Mahamulia

1

bulan

1

jalan

1

sedia

1

dunia

1

mulia

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Perjanjian Bali-Belanda

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Surat Perjanjian Bali-Belanda

edition:

Surat-Surat Perdjandjian antara Keradjaan-Keradjaan Bali/Lombok dengan Pemerintah Hindia Belanda 1841 s/d 1938, Djakarta: Arsip Nasional Republik Indonesia, 1964..

sources:

materials in Arsip Nasional Republik Indonesia, Jakarta, listed below.

dates:

1826-1908, as below.

provenance:

principally Batavia.

words:

21698 words.

references:

to the pages (3..342) and lines of the printed collection.

Archival sources

Bali & Lombok

Klungkung

3-5

1841

Contract with Klungkung

7-12

1843

Contract with Klungkung

14-20

1849

Contract with Klungkung

22-23

1849

Codicil

25-26

1851

Closer Agreement with Klungkung

38-41

1904

Act of Compliance, Recognition and Installation of Susuhunan of Klungkung

47-68

1906

Political Contract with Klungkung

70-73

1908

Codicil

Buleleng

78-80

1841

Contract with Buleleng

82-86

1843

Contract with Buleleng

88-93

1846

Contract with Buleleng

94-96

1846

Codicil

98-98

1854

Act of Cession, Buleleng

Karang Asem

103-105

1841

Contract with Karang Asem

107-111

1843

Contract with Karang Asem

113-117

1846

Contract with Karang Asem

119-120

1846

Codicil

122-128

1849

Contract with Karang Asem

Badung

137-140

1826

Contract with the Prince of Badung

142-146

1841

Contract with Badung

148-152

1842

Contract with the Princes of Badung

154-159

1849

Contract with Badung

161-163

1861

Act of Installation of Prince of Den Pasar (Badung)

165-168

1864

Act of Installation and Recognition of Sole Ruler of Badung

170-171

1890

Acts of Compliance and Installation of Princes of Badung

174-176

1902

Act of Compliance, Recognition and Installation of the Prince of Badung

192-196

1843

Contract with the Prince of Tabanan

198-203

1849

Contract with Tabanan

210-211

1903

Act of Compliance by Prince of Tabanan.

220-225

1849

Contract with Gianyar

244-249

1849

Contract with Jembrana

251-253

1855

Act of Cession, Jembrana

Editorial notes and bibliography

Spellings have been modernised, and somewhat normalised (especially for personal and place names).

The Malay transcriptions are very inconsistent, perhaps being drawn from existing transcriptions in archival files.   No endeavour has been made to preserve these peculiarities.

cap:    text of a seal;

ttd.:    tanda tangan (signature) [in Balinese script].

(+)    signature mark.

Preparation

Added:  November 2008

The text was scanned in Canberra by the MCP using Omnipage™ OCR, and its spelling modernised.  The Bali documents were difficult to scan, and the results may not be wholly reliable.

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Bahasa

by Katharine Gosling

For this exercise I decided to look at the different meanings and uses of the word bahasa in a number of old Malay texts.    Although it is obviously still in use today, in the old texts bahasa seems to be used in a more diverse manner, or perhaps those meanings which are less common today are used more frequently in the old texts.    The reason why I chose bahasa as a key word was mainly to do with its connection with the concepts of correct manners and behaviour.    These are very important themes in many old Malay texts, a good example being the Hikayat Hang Tuah which was studied during the course of this unit.    Hang Tuah centres on a subject’s correct behaviour towards his ruler and also contains numerous examples of how people of various social standings were expected to interact with one another, such as polite ways to address the king.    The specific examples given below were found using the search program on the Malay Concordance Project website.    (Initials in brackets indicate the text from which an example is taken; texts are listed at the end.)    I also compared my findings to the entry on bahasa given in R.J. Wilkinson’s  A Malay-English Dictionary (1959).

According to Wilkinson, the word bahasa is of Sanskrit origin and has three main meanings: I. diction; language; II. softly; slightly; gently; and III. that; in order that.    The third meaning is from Minangkabau Malay and I did not find any examples of its use in the texts so I will concentrate on the first two definitions.    Under I. diction; language Wilkinson gives four subheadings: (i) in a general sense; (ii) in a specific sense; (iii) speech as indicating breeding; and (iv) breeding or manners.    In my search I found examples of the use of bahasa which could be listed under each of these subheadings, but also a few interesting uses which were harder to classify thus.    There were also examples of bahasa with meaning II. softly; slightly; gently, and I have tried to find a link between this use of the word and the first range of meanings.

Examples of bahasa meaning language in a general sense are jalan bahasa (KPA) (idiom), and jurubahasa (SM) (interpreter).    Bahasa is also used to mean general speech (rather than speech indicating breeding), as in berbahasa kepada (SM) and dibahasakan orang (SMB).    Bahasa meaning language in a specific sense is frequently seen in the form of bahasa Melayu, bahasa Keling (HT) and so on.    There are also some more interesting examples such as bahasa rong and "bahasa Rumi, ertinya bahasa dalam" (HT) which mean the language of the royal court, in other words very polite language.

An example of a slightly different usage is "kitab dengan dua bahasa, suatu, bahasa zat, kedua bahasa sifat" (SM).    The meaning here is not a book written in two languages but rather a book which can have two different interpretations.   An unusual use of bahasa which does not quite fit any of the categories is "yang empunya bahasa 'Yang Dipertuan'" (SP), where bahasa is used to mean title.    Perhaps the most interesting example is "marilah kita ubahkan dengan bahasa Islam" (HMM).    Bahasa Islam here could either specifically mean Arabic, the common language of Islam, or, if one were to take the definition of bahasa as manners or breeding, it could mean the customs of Islam.    In fact it probably holds both meanings - Arabic being the symbol of Islam and implying its customs, to take on the language means to convert to the religion.

As stated above, Wilkinson distinguishes between the use of bahasa to mean speech indicating breeding, and breeding or manners themselves.    However, in searching the texts I found that it was often very difficult to tell the two apart.    For example "bahasa dan laku" (HT) could either mean polite speech and behaviour or good breeding and behaviour, though in this case they may well be much the same thing.    Similarly "istiadat dan cara bahasa" (SM), which could mean customs and manner of speech or customs and manner of behaviour.    Another ambiguous use of bahasa in Hang Tuah is "tiada tahu bahasa" or "Hang Tuah pun tahulah bahasa".    This could either mean to know how to speak a language or to have good manners, although the latter is perhaps more likely where no specific language is mentioned.

There were some examples where the meanings were more clear, such as "mengeluarkan bahasa sangatlah cantik" (SKB), which seemed to me a definitive example of speech as indicating breeding, and the frequently used term budi bahasa (HT) (good taste/manners).    I stress the frequency of use of terms such as budi bahasa as it demonstrates my main point about the importance of polite and correct behaviour in old Malay texts.

In addition to the use of bahasa in relation to language and manners, the old Malay texts contained examples of bahasa which agreed with Wilkinson’s second main definition: softly, slightly or gently.    I came across a few examples of these, such as "kelakuannya gila-gila bahasa" (SM), "malu-malu bahasa" (HT), and "cahaya matahari redup-redup bahasa" (HM).    It is interesting to note that, in each of these examples, there is a duplicated word whose meaning is softened by adding bahasa.    (I also found a slightly ambiguous example, "berdatang sembah tersedan bahasa" (SRD), which could mean sobbing gently, although there is no duplication, or alternatively it could be connected to speech or behaviour.)

Having observed this use of bahasa of which I was previously unaware, I wondered whether there was a link between this meaning and the other meanings discussed previously.    Indeed, I did identify a possible link, and it is connected with the importance of politeness and good manners in old Malay texts.    Take the example from Hang Tuah: if the phrase used was "kelakuannya gila-gila" it would be a very strong, blunt statement, but by adding bahasa it is made softer and therefore, I would argue, more polite.    So bahasa meaning politeness and good breeding adds refinement to a statement which without it would sound blunt and perhaps even rude.    (This is just my own personal theory.    I have not yet researched it further to see if there might be any truth to it.)

The various examples which I have given above show that the word bahasa is indeed a key word in old Malay texts, its importance stemming mainly from its connection with the major themes of politeness and correct behaviour which are so common in such texts.    I have also found that the different ways in which bahasa is used generally fit in well with the definitions given by Wilkinson’s dictionary, although there are a few interesting examples which deviate from the general rules.    Finally, I have suggested a possible link between two different meanings of bahasa, again relating to the idea of the importance of politeness, which I will have to research further in the future.

Texts

Hikayat Hang Tuah (HT)

Hikayat Marakarma (HM)

Hikayat Merong Mahawangsa (HMM)

Kisah Pelayaran Abdullah (KPA)

Salasilah Melayu dan Bugis (SMB)

Sejarah Melayu (SM)

Silsilah Perak (SP)

Syair Kerajaan Bima (SKB)

Syair Raja Damsyik (SRD)

References

Malay Concordance Project  -
http://online.anu.edu.au/asianstudies/mcp.html

Wilkinson, R.J., A Malay-English Dictionary (Romanised), MacMillan and Co., London, 1959, Part I, pp 65-66
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Panji Kuda Semirang

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hikayat Panji Kuda Semirang

edition:

Lukman Ali & M.S. Hutagalung (eds.), Hikayat Panji Kuda Semirang, Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1996.

manuscript:

C.St. 125, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

dates:

text:  not known;
	manuscript:  1832.

provenance:

text:  East (?) Java;

words:

00000 words.

references:

to the pages (1-328) and lines of the printed edition,
	thus:   Panji 328:10.

Editorial notes and bibliography

The name of the text is given in the manuscript as Hikayat Kuda Semirang Sira Panji Pandai Rupa.

The text has a Javanese flavour, with some portions of direct speech in Javanese rather than Malay.   The words in these Javanese sentences and phrases are indexed in the list of words, but not in the general indexes of the whole corpus.   Words with Javanese morphology have been assimilated to the conventions of the Concordance when possible: for instance, angabakti (meaning ‘berbakti’) has been indexed under its root form bakti, and will appear as angabakti.

A number of words are not traceable in either Malay or Javanese dictionaries.  The edition has been prepared haphazardly; it is riddled with typing and typographical errors and inconsistencies in transcription.  To some extent these have been corrected, though undoubtedly many  remain.
The text is therefore not reliable.

References:

Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Klassik, rev. ed., Singapura: Pustaka Nasional, 1982, pp.00-00.

R.O. Winstedt, A History of Classical Malay Literature, 2nd ed., Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1969, pp.00-00.

V. Braginsky, The Heritage of Traditional Malay Literature: A historical survey of genres, writings and literary views, Leiden: KITLV Press, 2004 (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 214), pp.00-00.

Preparation

Added:  February 2010.

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP.
top