Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Patani

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

Pat 90:16

alam

a.l.m

Pat 41:1

akan

akan akan

Pat 36:4

bila

apabila ini apabila

Pat 16:8

bakelang

b.k.l.ng

Pat 15:9

Bercau

b.r.c.w

Pat 24:15

Beruas

b.r.w.s

Pat 88:18

buat

MS. B

Pat 76:13

Cenak

c.n.q

Pat 88:10

d.w.k

d.w.q

Pat 79:9

Dakra

d.q.r.a

Pat 89:16

dendeng

d.n.d.y.ng

Pat 77:18

di bawahnya

dibawanya

Pat 92:14

dianak-anak

d.a.n.q.2

Pat 24:11

didengar

[di]dengar

Pat 50:5

dipanggil

maka dipanggil maka dipanggil

Pat 92:4

diubung

d.a.w.b.ng

Pat 3:15

dua

dua du

Pat 84:15

gelar

eds: digelar

Pat 53:1

hendaklah

hendaklah hendaklah

Pat 53:11

hulubalang .. Johor

MS B.

Pat 82:4

itu

itu itu

Pat 21:4

Jamban Rama

j.m.b.n r.a.m

Pat 61:4

k.a.r.l.a.r.k

k.a.r.l.a.r.q

Pat 16:8

kelehum

k.l.h.w.w.m

Pat 86:4

Kempul

k.m.p.l

Pat 81:7

laki-laki

seharusnya: perempuan

Pat 47:1

lima

delima

Pat 31:6

mahat

mahat kedua

Pat 36:7

maka

eds: maka ada

Pat 66:14

menjunjung

menju[nju]ng

Pat 59:15

Merta

m.r.t

Pat 85:14

Mum

m.w.m

Pat 57:13

musuh

mu[suh]

Pat 85:15

Nahwa

n.h:w

Pat 17:1

nama

eds: nama Bercau disebut orang? Kerana

Pat 87:8

negelebat

n.g.l.b.t

Pat 3:12

ngelincir

ng.l.n.c.r

Pat 81:1

oleh

oleh oleh

Pat 70:17

patik

MS. A:   s.p.y.r.w.`

Pat 57:18

Payang

p.a.y.ng

Pat 58:15

perempuan

? balai penghadapan

Pat 92:3

permata

p.r.m.a.t    Teeuw:   peremat,   SH:   permat

Pat 92:12

pula

pula pula

Pat 11:4

pun

pun pun

Pat 33:9

pun menjunjung ... Seri Agar

pun menjunjung duli Bercau seketika duduk maka Seri Agar pun menjunjung duli Bercau. Seketika duduk maka Seri Agar

Pat 32:10

Raksi

r.ng.g r.q.s.y

Pat 27:18

rani

Teeuw:   rabi

Pat 90:15

rebih

r.b.y.h

Pat 88:10

s.w.k

s.w.q

Pat 62:11

Segala

eds: Syahadan maka sekalian menteri hulubalang pegawai pun masuklah pada suatu hari mengadap Phra Cau. Maka sembah segala

Pat 73:13

sehari

eds:   sehari-hari

Pat 88:2

semur

s.m.w.r

Pat 89:4

sepuh

s.p.a.h

Pat 82:1

Siam

s.y.m

Pat 85:13

Tabiji

t.b.y.j.y

Pat 15:5

tamban

t.m.b.n

Pat 90:14

temeti

t.m.t.y

Pat 56:12

tiada

tia[da]

Pat 90:15

tumus

t.w.m.s

Pat 86:7

Tun

t.w.n

Pat 86:1

tunggunya

eds:   ditunggunya

Pat 91:4

yatcu

y.t.c.w
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Cerita Jenaka

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Cerita Jenaka

edition:

Cherita Jenaka, edisi baru, Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1963.

date:

shortly before 1908.

provenance:

text:   Perak, collected by Raja Haji Yahya.

words:

22389 words, including 23 verses

references:

to the pages (1-96) and lines of the 1963 edition.

Editorial notes and bibliography

The text is a collection of five stories, as follows:

tag

pages 1908 ed.

pages 1960 ed.

pages 1963 ed.

Pak Kadok

CJen.K

1-12

1-11

1-10

Pak Pandir

CJen.P

14-50

14-51

11-47

Lebai Malang

CJen.M

51-56

53-58

48-52

Pak Belalang

CJen.B

58-84

60-87

53-79

Si-Luncai

CJen.L

86-102

90-107

80-96

This collection of stories was prepared for the Malay Literature Series, and first published in 1908. It is based on material collected and written down by Raja Yahya Haji in Perak, edited and put through the press by Winstedt and Sturrock.

Ideally the text presented here should be that of the first edition of 1908; however this is not available to me.  Instead, the readings of the 1960 and 1963 editions have been compared.  The editors of the 1963 edition (perhaps Mohd. Taib Othman) have in some instances adjusted the text to modern tastes, for example, by changing  orang Keling   to  orang India.    The 1960 text seems most often to have the harder readings, and therefore I have supposed it to be closer to the original 1908 edition.  Consequently, except where the 1960 edition is clearly defective, its readings have been preferred.  The significant divergences are listed in the
notes
.  The punctuation has by and large also been aligned with the 1960 edition.  Despite this preference for the older edition, the page references are to the more widely available 1983 edition.

References:

•  [Raja Haji Yahya], Cherita Jenaka, iaitu Pa' Kadok, Pa' Pandir, Lebai Malang, Pa' Belalang, Si-Lunchai, ed. R.O. Winstedt & A.J. Sturrock, Singapore: Malayan Publishing House, 1908. Malay Literature Series no.6. Text pp.1-102.

•  [Raja Haji Yahya], Cherita Jenaka, mengandongi cherita2 Pa' Kadok, Pa' Pandir, Lebai Malang, Pa' Belalang, Si-Lunchai, di-susun oleh R.O. Winstedt dan A.J. Sturrock, Singapura: Malayan Publishing House, 1960. Siri Kesusasteraan Melayu, bil.6. Text pp.1-107.

•  Raja Haji Yahya, Cherita Jenaka, edisi baru, di-dasarkan pada naskah Sir R.O. Winstedt dan A.J. Sturrock dengan Kata Pengantar oleh Mohd. Taib Osman, Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1963. Text pp.1-96.

Preparation

Added:  July 2007

The text of the 1963 edition was scanned in Canberra by the MCP using Recognita™ OCR, and its spelling modernised.  It was then edited against the text of the 1980 edition.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Asrār al-`Ārifīn

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Hamzah Fansūrī texts

list of rhyme words
Bibliography
title:

Asrār al-`Ārifīn
.

edition:

Syed Muhammad Naguib al-Attas, The Mysticism of Hamzah Fansūrī, Kuala Lumpur: University of Malaya Press, 1970. Chapter XI, pp.233-296.

manuscript:

Cod.Or. 7291 (4), Leiden University Library.

dates:

text:  ~1580;
	manuscript:  ~1907.

provenance:

text:   Aceh;
	manuscript:  Batavia > Snouck Hurgronje;  copied by Mohammed Noerdin.

words:

11129 words, including 68 verses.

references:

to the pages (16-80) of the manuscript, and the sections of the text (1-62) as numbered by Al-Attas,
	thus:   AA 16/1   -   AA 80/62.

Editorial notes and bibliography

The full title of this text is:  Asrāru'l-`Ārifīn  fī bayān `Ilmi'l-Sulūk wa'l-Tawhīd  (translated by Al-Attas as: ‘The Secrets of the Gnostics’).

Al-Attas edits the text carefully, noting all his emendations and corrections.  His aim has been to create a readable text, rather than to preserve the original text.  Hamzah’s style is telegraphic, closer to verbal discourse than modern written discourse.  Consequently, his emendations are extensive.   In the excerpts below, his emendations are in bold.

Kujadikan dengan kedua tanganKu.
Kedua tangan itu ya`nī Qudrat dan Irādat juga, tiada seperti tangan
makhlūq. Pada suatu `ibārat, kedua tangan itu ya`nī Jamāl dan Jalāl;
Jamāl mithal tangan kanan, Jalāl mithal tangan kiri. Sekalian yang
baik menjadi daripada yang kanan, sekalian yang jahat menjadi
daripada yang kiri. Adapun jangan dii`tiqādkan Allāh Ta`ālā
bertangan, atau berkiri-kanan, kerana Ia mahasuci daripada bertangan
dan suci daripada kiri dan kanan.

... kerana kepada Ahlu'l-Sulūk wujūd wahmīnya itu shirk al-khafī; apabila
ia mengatakan ‘wujūduka’ seolah-olah qā´im sendirinya, inilah
shirk al-khafī hukumnya: ya`nī jikalau ia mengatakan seolah-olah
sebenarnya ia berwujūd, maka ia berwujūdlah hukumnya. Inilah
ma`ana Jikalau sini kamu tahu akan wujūd.

In general, these emendations have been omitted from the MCP text, except where they seem quite necessary for the sense of the text.  In the excerpt here, only the first dengan has been retained.  In other cases, where Al-Attas’ emendations seem particularly useful, they have been added as notes.

Contents

¶

topic

6

Yogya diketahui apa Yang Pertama.

7

Kerana Tuhan kita yang Sedia Lama.

8

Dengan ketujuh Sifāt bersama-sama.

9

Tuhan kita yang Empunya Dhāt.

10

Awwalnya Hayy pertama bilang Sifat.

11

Keduanya `Ilmu dan Rupa Ma`lūmāt.

12

Ketiganya Murd akan sekalian Irdat.

13

Keempat Qādir dengan QudratNya tamām.

14

[title missing].

15

Keenamnya Samī` dengan AdaNya dawām.

16

Ketujuh Basīr akan halāl dan harām.

17

Ketujuhnya inilah adanya qadīm.

18

Akan isti`dād `ālamīn sempurna `Alīm.

19

Kerana Sifāt ini dengan Kamāl al-Hakīm.

20

Bernama Bismi'Llāhi'l-Rahmāni'l-Rahīm.

21

`Ilmu itu Haqīqat Muhammad al-Nabī.

22

Menurutkan Ma`lūm dengan lengkap qawī.

23

Tuhan kita itu yang empunya Kamāl.

24

Di dalam `IlmuNya itu tiada panah zawāl.

25

Rahmān dalamnya perhimpunan Jalāl.

26

Berserta dengan Rahīm pada sekalian Jamāl.

27

Tuhan kita itu bernama `Aliyy.

28

Dengan sekalian Sifāt nantiasa bāqī.

29

`Alā jamī`i'l-`ālamīn ĀthārNya jadi.

30

Daripada sittu jihāt, sebab inilah, khālī.

31

Cahaya ĀthārNya tiada akan padam.

32

Memberikan wujūd pada sekalian `ālam.

33

Menjadikan makhlūq siang dan malam.

34

Ilā abadi'l-ābād tiadakan karam.

35

Tuhan kita itu seperti Bahr al-`Amīq.

36

Ombaknya penuh pada sekalian tarīq.

37

Laut dan ombak keduanya rafīq.

38

Ākhir kedalamnya jua ombaknya gharīq.

39

Lautnya `Ālim halunnya Ma`lūm.

40

Keadaannya Qāsim ombaknya Maqsūm.

41

Tūfānnya Hākim, shu´ūnnya Mahkūm.

42

Pada sekalian `ālamin inilah rusūm.

43

Jikalau sini kamu tahu akan wujūd.

44

Itulah tempat kamu shuhūd.

45

Buangkan rupamu daripada sekalian quyūd.

46

Supaya dapat ke dalam Diri qu`ūd.

47

Pada wujūd Allāh itulah yogya kau qā´im.

48

Buangkan namamu dan rupamu dā´im.

49

Nafīkan rasamu daripada makhdūm dan khādim.

50

Supaya sampai kepada `Amal yang Khātim.

51

Jika  belum tetap seperti batu.

52

Hukum dua lagi: khādim dan ratu.

53

Setelah lupa engkau daripada emas dan matu.

54

Mangkanya dapat menjadi satu.

55

Jika belum fanā´ daripada ribu dan ratus.

56

Tiadakan  kau hapus.

57

Nafīkan dirimu daripada kasar dan halus.

58

Supaya dapat barang katamu harus.

59

Hamzah Fansūrī sungguh pun dā`if.

60

Haqīqatnya hampir kepada Dhāt al-Sharīf.

61

Sungguh pun habab rupanya kathīf.

62

Wsilnya dā´im dengan Bahr al-Latīf.

Reference:

S.M.N. Al-Attas, Rānīrī and the Wujūdiyyah of Seventeenth Century Acheh, Kuala Lumpur: MBRAS, 1966.

Preparation

Added:  October 2010

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR, and its spelling modernised.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah Buton

bibliography

text notes

list of words
This image is courtesy of Leiden University Library
Letter 2
Sultan Muhyiuddin Abdul Gafur kepada Gurnadur Jenderal
Cod. Or. 2240-Ia (15), no.81
22 Muharam 1206
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Bidasari

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
ghalaba

3

dua

10

Sailani

1

dimasukkan

1

diraba

1

kedua

5

temani

1

sebalkan

1

riba

1

perdua

1

berani

9

tinggalkan

1

meriba

2

jua

14

semberani

1

ditinggalkan

1

hamba

4

semua

5

nurani

1

jualkan

1

berhamba

1

benua

2

Patani

2

ambilkan

2

perhamba

1

tua

1

sultani

5

rendamkan

1

Samba

1

Pastani

2

direndamkan

1

rimba

2

bawa

1

layani

2

tahankan

1

kucoba

1

dibawa

3

melayani

1

pesankan

1

loba

1

membawa

2

ini

19

disalinkan

1

Segerba

1

terbawa

2

bini

2

dipohonkan

1

ada

42

kubawa

1

begini

7

disuapkan

1

mengada-ada

3

Pandawa

1

Malini

2

menyuapkan

1

ba`da

1

penggawa

3

dipersalini

2

sabarkan

2

dada

48

Jawa

10

sini

16

sadarkan

1

mengada-ngada

4

mawa

1

diratapi

1

diperbesarkan

1

mengada

2

danawa

1

kabari

1

dilontarkan

1

syahada

6

Korawa

1

cari

12

disyairkan

1

tiada

20

tertawa-tawa

1

dicari

17

fikirkan

2

Pada

1

tertawa

15

mencari

10

hampirkan

1

pada

14

nyawa

9

kucari

1

ditidurkan

1

perada

1

bernyawa

1

bidadari

11

undurkan

1

beperada

1

kecewa

2

bidiadari

1

membalaskan

1

persada

2

sebahwa

2

disandari

1

lepaskan

3

sabda

21

jiwa

11

Sundari

5

ingatkan

1

sabda-sabda

1

sebaya

1

Mandudari

26

lihatkan

1

bersabda

59

percaya

7

dipagari

1

angkatkan

1

berbeda

6

dipercaya

2

dengari

4

diangkatkan

1

inangda

5

daya

6

mendengari

2

dapatkan

1

Bida

14

pedaya

1

hari

91

mendapatkan

1

berida

8

berdaya

5

sehari-hari

9

dibuatkan

1

sida-sida

1

bergaya-gaya

1

bahari

7

membuatkan

1

anakda

11

bercahaya

2

cahari

1

perbuatkan

1

ayahanda

26

sahaya

7

matahari

2

muatkan

1

kakanda

45

kaya

3

sehari

9

tahukan

1

anakanda

20

upaya

6

dinihari

4

menentukan

1

Ulanda

1

raya

5

Jauhari

5

bertimbalan

4

mamanda

4

seraya

2

jauhari

5

andalan

2

kharanda

3

diseraya

1

jari

10

bertinggalan

1

biduanda

11

berseraya

2

ajari

2

jalan

1
frequency
Bidasari

178

balang

3

Peringgi

1

kelak

1

bangsa

3

Pualam

1

kelakuannya

1

putri

133

bapa

3

Pudagah

1

kelambu

1

bapanya

3

Puspawarna

1

kelana

1

diri

127

bena

3

Rajuna

1

kelenggara

1

bentara

3

Ratnawali

1

kelengkapan

1

berkata

115

berahi

3

Sailani

1

kelentang

1

berdosa

3

Samba

1

keluar

1

mata

104

bergala

3

Segerba

1

kemanaian

1

berhingga

3

Selan

1

kemati-matian

1

baginda

95

berikan

3

Sembarang

1

kemuliaan

1

istri

95

berjenaka

3

Siam

1

kena

1

berjentera

3

Simarus

1

kepudang

1

kemari

92

berkuda

3

Syah

1

kerjakan

1

berlari

3

Teluk

1

kertas

1

hari

91

bermadah

3

Tuhan

1

kesalahan

1

bernyala-nyala

3

Tuhanku

1

kesturi

1

cita

89

berpindah

3

Ulanda

1

kesughulan-sughulan

1

bersama-sama

3

Wati

1

kesukaan

1

menteri

88

berseloka

3

Wilapat

1

kesuma

1

bersuka-sukaan

3

Wirawan

1

kesumbah

1

sendiri

85

berulang

3

Wulan

1

kesusahan

1

berulang-ulang

3

abang

1

ketahuinya

1

negeri

70

berwarta

3

abdi

1

ketiga

1

betara

3

adap

1

khali

1

pestari

65

biaperi

3

adikku

1

khemah

1

bisai

3

aguk

1

kiamat

1

serta

63

budi

3

aibkan

1

kira

1

budiman

3

akal

1

kualanya

1

bersabda

59

bundanya

3

akat

1

kuangka

1

bestari

59

celari

3

alah

1

kubah

1

cumbu-cumbuan

3

`alam

1

kubawa

1

beta

56

delima

3

`alamin

1

kucari

1

dewangga

3

alpa

1

kucoba

1

bangsawan

55

diam

3

alu

1

kujadikan

1

terperi

55

dibawa

3

anak

1

kuku

1

dibuang

3

anak-anakan

1

kumainya

1

tuan

50

dicucuri

3

anakku

1

kumati

1

dihantari

3

anaknya

1

kunang-kunang

1

dada

48

dilarang

3

aneka

1

kundang

1

dimakan

3

anggerik

1

kupandang

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
\n

Perhimpunan Gunawan
  bagi Laki-laki dan Perempuan
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

illustrations
\n\n
Bibliography
\n\n
\n

title:

\n\tPerhimpunan Gunawan bagi Laki-Laki dan Perempuan\n

\n

manuscript:

\n\tKhadijah Terong, “Perhimpunan Gunawan bagi Lelaki dan Perepmuan”, MS 09, Koleksi Perpustakaan Inderasakti, Pulau Penyengat.\n

\n

date:

\n\ttext &  manuscript:  1911 (5 Rajab 1329).\n

\n

provenance:

\n\ttext &  manuscript:   Penyengat, Riau.\n

\n

words:

\n\t6132 words, including 245 verses (or verse-like chants)\n

\n

references:

\n\tto the (usually) numbered pages of the manuscript (\n\ti-\n\tii,\n\t1-\n\t68) and the line number;
additonally:  \n\tf = foot of page, \n\tm = margin.\n

\n\n
\n\n
\n

\n

The text is available through the good offices of
Raja Hamzah Yunus, Ding Choo Ming, Wendy Mukherjee and Jan van der Putten.
\n

\n

Editorial notes and bibliography\n

The manuscript is a notebook kept by Khadijah Terung, recording Perhimpunan Gunawan bagi Laki-Laki dan Perempuan (pp.1-52) followed by miscellany assembled between 1910 or 1911 and 1923, noted by Khadijah Terung and two or three other hands.\n

\n

1  Juz’ yang pertama: Perhimpunan Gunawan bagi Laki-Laki dan Perempuan,  dated 1328;\n

55  Wasiat dan Pesan,  dated 1328;\n

57  quasi-erotic clippings from magazines and newspapers with notes;\n

62  Bab al-Hikayat;\n

63 (old 53)  Hubungan juz’ yang pertama daripada Kitab Perhimpunan Gunawan bagi Laki-Laki dan Perempuan;\n
\n

65 (old 55)  Gerak yang Tujuh;\n

71 (old 61)  Jabat yang Tujuh;\n

\n

74 (old 64)  Qunut;\n

78 (old 68)  Faedah yang diambil setengah daripada perobatan yang tersebut di dalam Kitab Pohon Sembuh pada menyatakan memiliharakan tubuh;\n

82  Pada menyatakan segala bulu_bulu dan khasiat atau gunanya;\n

88  Taskhir dan `Atf atau Penunduk dna Penggila;\n

90  Guna patut diketahui oleh betina supaya suaminya kasih seperti tiadalah ia berjalan lena ... etc.;\n

97  Usalli Sunnah al-Nasfi ...  dated 1341.

\n

The material included in the MCP is coloured brown above.  It represents the principal contributions of Khadijah Terong to this collection.\n

\n

DCM describes the manuscript thus:\n

Tulisan tangannya besar, maka mudah dibaca, kecuali beberapa perkataan yang sudah terlalu kelam ditulis pensil sehingga tidak dapat dipastikan. Isi kandungan manuskrip telah jelas daripada judulnya. Ia merupakan koleksi atau perhimpunan pelbagai ilmu, aksam sumpah, jampi, tilawah, wirid, kundang, guna, doa, serapah, ilmu tangkal, ilmu pengasih dan tuntutan bersetubuh. Ternyata bahawa 80% isi kandungannya ditujukan kepada wanita untuk membuat laki-laki merasa berahi terhadap dirinya.\n

\n

Pages 47 to 52 are in poor condition.  Page 82 in part and pages 83 onwards are in a small cursive script sometimes unclear.  Note that pages following 52 have two numbering systems.  The original system continued numbering at “Hubungan juz’ yang pertama daripada Kitab Perhimpunan Gunawan bagi Laki-Laki dan Perempuan”, ingoring some intervening pages, which may have been filled in later.  Subsequently the pages were renumbered consecutively, so that “Hubungan juz’ yang pertama daripada Kitab Perhimpunan Gunawan bagi Laki-Laki dan Perempuan” begins on p.53 (old) and p.63 (new).  The old numbers are used in the MCP.\n

The texts of charms are often in Arabic or are mystical syllables.  These are not indexed in the Concordance, but images are supplied.  The images can be accessed by clicking on  © symbols occuring in the text.\n

Where the copy of the manuscript available to Ding, Mukherjee and Proudfoot is unclear, illegible words have been indicated with  xxx.   These are also not indexed in the Concordance.\n

Khadijah Terong\n

According to Ding Choo Ming, Khadijah Terong hails from Pulau Penyengat, Riau. She was born in 1885.   Although a commoner, she became the fourth wife of Raja Haji Abdullah bin Raja Hassan in 1908, and moved to a house in his compound, where she wrote “Perhimpunan Gunawan”.

\n

Bibliography\n

Ding Choo Ming, “Memperkenalkan Perhimunan Gunawan bagi Laki-laki dan Perempuan”, unpublished paper,  © Ding Choo Ming, Faculty of Information Science and Technology, University Kebangsaan, Malaysia.\n

Wendy Mukherjee, “The Love Magic of Khadijah Terong of Pulau Penyengat”, RIMA (Review of Indonesian and Malaysian Affairs) 31.2 (1997): 29-45. — An excellent introduction to the text and the context in which it was written, including some fine translations.\n

\n

Preparation\n

Added:  June 2008;  revised December 2009.\n

Initially Raja Hamzah Yunus loaned the manuscript to Ding Choo Ming, who prepared a romanisation.  Subsequently, Ding Choo Ming made copies of this material available to Wendy Mukherjee.   In 2008, Wendy Mukherjee and Ian Proudfoot read through copies of both the jawi text and the romanisation provided by Ding Choo Ming, making some editorial changes, and adding short passages omitted from the original.\n

In 2007-2008, Jan van der Putten gained funding from the British Library under its Endangered Archives program for a digitisation project \"
Riau manuscripts: the gateway to the Malay intellectual world
\".    As one of the fruits of this project, he was able to provide new images of the text, and in 2009 Ian Proudfoot read these along with the existing transcription, making amendments.\n

\n
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Bayan Budiman

bibliography

index of stories

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Hikayat Bayan Budiman

edition:

R.O. Winstedt (ed.), Hikayat Bayan Budiman, Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1966.

manuscripts:

L – Logan 296, Raffles Library (now Singapore National
   Library. [lost]

R – Ref. 472, Raffles Library. [lost]

dates:

text:  1371;     manuscripts:  L – 1852;  R – 1849.

provenance:

text:   not known;     manuscripts:   not known, perhaps Singapore or
   Malacca.

words:

69378 words, including 12 verses

references:

to the pages (1-319) and lines of the OUP edition.

Editorial notes

This is the Malay version of a tradition that begins with the
  Sanskrit Sukasaptati, The Parrot's Seventy Tales.
  Versions of this fine collection of popular tales were
  transported from Sankrit into Persian, and it is from one of
  these Persian adaptations that the Malay text was
  translated.  According to the Malay text, this translation
  was done by a certain Kadi Hassan in 773 AH (1371 AD).

The text of Hikayat Bayan Budiman is
  important for the history of Malay literature for a number of
  reasons.  Its date is very early indeed.  We
  have a manuscript fragment dating from the early 17th century,
  also a very early date.  And it seems to be the product of
  a mercantile environment -- so, for instance, it ignores the
  usages common in other Malay texts for referring to
  royalty.

Later manuscripts do not retain the
  archaic spellings of the Bodleian fragment, but they do
  preserve some interesting linguistic features, in particular a
  tendency to complex verbal morphology.  Those interested
  in this aspect of the text might peruse the
list of words
found in this edition
  of Hikayat Bayan Budiman.

Manuscripts of Hikayat Bayan Budiman
  are plentiful.  Winstedt has based his critical edition on
  two principal manuscripts, L and R, described
  above.  He also relies on A described
  below.  In addition, he occasionally adduces variant
  readings from certain other manuscripts. (These variants are
  generally noted in the MCP
  text.)  The manuscripts Winstedt draws upon are:

•  A. -- Van der Wall no.174,
  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.  Dated
  1278 AH (1862 AD).  Van Ronkel, Catalogus, no.70.  This
  text was taken as the principal source for Brandes' study, and
  was also favoured by Winstedt.  It shares the same
  structure as R.

•  B. -- Brandes no.115,
  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.  Van Ronkel
  no.67.  Previously owned by van Wijk.

•  Br. --  not identified by
  Winstedt, but presumably from the publication by Brandes
  mentioned under Bibliography below.

•  Bod. -- MS Pococke 433,
  Bodleian Library, Oxford University. A fragment of 14 pages,
  formerly owned by Pococke, and collected in 1630-1640 or
  earlier;  contains part of stories 1-3, and has many
  archaic features in spelling.

•  C. -- van der Tuuk, Cod.Or.
  3208, Leiden University Library.  Juynboll, Catalogus,
  no.106.  Copied in 28 8 1269 AH (1852 AD) in Barus, North
  Sumatra.

•  Cc. -- Brandes 545.
  Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.  Van
  Ronkel no.68.  It is a copy of C.

•  D. -- probably van der Wall
  no.173, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia,
  Jakarta.  Van Ronkel, Catalogus, no.69.
  Winstedt says it is close to the Leiden manuscript Cod.Or.
  1956(1), Juynboll, Catalogus, no.105.

•  IO.2604 -- Malay B.7 of the
  India Office collection, now in the British
  Library,London;  collected by John Leyden.

•  IO.2606 -- Malay B.9 of the
  India Office collection, now in the British
  Library;  also collected by John Leyden;  copied
  in Terengganu, 1223 AH (1808 AD).

•  Max.18 -- Maxwell 18, Royal
  Asiatic Society, London;  collected by W.E, Maxwell;
  copied in 1878 in Singapore.

Bibliography

J. Brandes, "Iets over het Papagaai-boek, zoals het bij de Maleiers voorkomt", Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en
Volkenkunde [TBG], vol. 41 (1899), pp.431-497.

Hikayat Bayan Budiman, Jakarta:
Balai Pustaka, 1993 (and earlier editions), BP no. 1154 -- based
on Winstedt's edition, with some corrections against manuscripts
in Perpustakaan Nasional Republik Indonesia.

Haji Wan Ali Wan Mamat, Katalog Manuskrip Melayu di
Singapura, Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia, 1993.
(Siri bibliografi manuskrip no.13).

Preparation

Added:  November 2001

The OUP 1966 edition was scanned for
the MCP in Canberra using Recognita™ OCR, and its spelling
modernised.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Risalah fi 'l-Tawhid

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Risalah fi 'l-Tawhid @ Kitab Mukhtasar

edition:

G.W.J. Drewes, Directions for Travellers on the Mystic Path, The Hague: Nijhoff, 1977. Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 81 – pp.106..174.

manuscript:

Cod.Or. 1712, Leiden University Library.

dates:

text:  1760s;
	manuscript:  1823.

provenance:

text:   Palembang, written by Kemas Fakhruddin;
	manuscript:   copy made in the General Secretariat, Batavia, from  a manuscript seized from the Palembang court by the Dutch in 1820.

words:

11525 words.

references:

to the pages (1-86) of the manuscript, indicated in the printed edition.

Editorial notes

According to Drewes (p.220) this text, commonly known as Kitab Mukhtasar, is a Malay translation of Shaikh Walī Raslān al-Dimashqī’s Risālah fī 'l-tawhīd, enlarged with comments taken from the commentaries by Zakariyyā’ al-Ansārī (Fath al-Rahmān) and `Abd al-Ghanī bin Ismā`īl al-Nābulusī (Khamrat al-khām).

As with the
Risalah
written by Shihabuddin, the aim of this text is to curb the possibly growing disregard of Shariah arising from the spread of mystical doctrine among the common people.   With this aim in mind, Kemas Fakhruddin was commissioned to prepare this Malay version.

Cod.Or. 1712 is a copy made in the General Secretariat, Batavia, of manuscript Ml 120, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta.

Drewes’ use of parentheses to indicate editorial additions and suppressions have been brought into line with MCP practice:

[ ] signal editorial additions -- in the printed text ( )

( ) signal text present in the manuscript but better omitted -- in the printed text [ ]

Reference

Wieringa, E.P. Catalogue of Malay and Minangkabau Manuscripts in the Library of Leiden University and other Collections in the Netherlands, Volume Two Comprising the H.N. van der Tuuk Bequest Acquired by the Leiden University Library in 1896, Leiden, Leiden University Library, 2007 (Bibliotheca Universitatis Leidensis, Codices Manuscripti XL): pp.63-64.

Preparation

Added:  May 2006

The text was scanned in Canberra by the MCP using Recognita™ OCR, and adapted.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Cerita Jenaka

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

adab  .. 1

ada  .. 100

adakah  .. 11

adalah  .. 20

adanya  .. 3

adat  .. 3

adilnya  .. 1

adinda  .. 6

Aduhai  .. 6

agak  .. 1

agaknya  .. 8

aguk  .. 1

agungan  .. 1

ah  .. 2

ahmak  .. 1

air  .. 46

airnya  .. 1

ajaib-ajaib  .. 1

ajaib  .. 1

ajak  .. 2

ajal  .. 1

ajarkan  .. 2

aja  .. 2

akal  .. 4

akalnya  .. 1

akan  .. 133

akar  .. 3

akhirat  .. 10

akhir  .. 1

akhirnya  .. 6

aki  .. 1

aku  .. 169

`alaihi  .. 1

`alaikum  .. 2

alamat  .. 3

alam  .. 8

alang  .. 1

alangkah  .. 1

alatnya  .. 1

alau  .. 1

Al  .. 4

alik  .. 1

aling  .. 1

alir  .. 1

Allah  .. 49

alur  .. 1

amalan  .. 1

amal  .. 1

aman  .. 1

amat  .. 16

ambil  .. 7

ambilkan  .. 3

ambillah  .. 7

Amboi  .. 3

ampun-ampun  .. 1

ampun  .. 57

ampunlah  .. 4

anak-anak  .. 9

anakanda  .. 11

anak-beranak  .. 5

anak  .. 54

anakku  .. 14

anaknya  .. 30

Andih  .. 252

Andihlah  .. 2

anggotanya  .. 1

angin  .. 8

angkatan  .. 1

angkut  .. 1

angus  .. 2

anjing  .. 10

antara  .. 6

antaranya  .. 2

anugerahi  .. 1

apa-apa  .. 10

apabila  .. 33

apa  .. 66

apakah  .. 11

apalah  .. 8

apara  .. 1

apatah  .. 13

api  .. 15

apinya  .. 2

ara  .. 2

arahnya  .. 1

Arakian  .. 11

arif  .. 2

Asah  .. 1

asak  .. 2

asak  .. 2

asal  .. 2

asalkan  .. 5

asalnya  .. 1

asanya  .. 1

asar  .. 1

As  .. 1

asing  .. 1

Askalan  .. 4

Assalamu  .. 1

Astaghfir  .. 2

Astaghfirullah  .. 2

asyik  .. 2

atang  .. 1

atas  .. 47

atau  .. 5

awak  .. 36

awal  .. 6

awan  .. 1

ayahanda  .. 26

ayahandanya  .. 2

ayahnya  .. 1

ayam  .. 25

ayamnya  .. 6

ayapan  .. 1

ayapi  .. 1

Ayuhai  .. 12

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

babi  .. 1

baca  .. 1

bacakanlah  .. 1

bacalah  .. 1

bacuk  .. 4

badak  .. 1

badan  .. 2

badanku  .. 1

badannya  .. 1

bagai  .. 1

bagaikan  .. 2

bagaimana  .. 4

bagaimanakah  .. 2

bagi  .. 3

baginda  .. 255

bagus  .. 1

bahagian  .. 2

bahan  .. 1

baharu  .. 17

baharulah  .. 20

Baharum  .. 1

bahawa  .. 1

bahaya  .. 1

Bahrum  .. 1

bahwa  .. 5

baik-baik  .. 3

baik  .. 10

baiklah  .. 50

baju  .. 9

bajunya  .. 2

bakar  .. 4

bakarkan  .. 1

bakul  .. 1

bala  .. 2

balai  .. 22

balairong  .. 8

balar  .. 1

balik  .. 36

baliklah  .. 4

balutkan  .. 1

balutlah  .. 1

bangat  .. 3

bangkai  .. 1

bangsa  .. 1

bangun-bangunan  .. 6

bangun  .. 6

bangunlah  .. 5

bantal  .. 1

banyak-banyak  .. 1

banyak  .. 15

banyaklah  .. 2

banyaknya  .. 2

bapa  .. 7

bapaku  .. 2

bapamu  .. 1

bapanya  .. 4

barang-barang  .. 5

barang-barangnya  .. 2

barang  .. 18

barangkali  .. 2

barangsiapa-siapa  .. 1

baris  .. 1

Basahlah  .. 1

basahnya  .. 1

batang  .. 4

batas-batas  .. 1

batas  .. 1

batik  .. 1

batil  .. 1

batu  .. 5

baung  .. 1

baur  .. 1

baurnya  .. 1

bawa  .. 9

bawah  .. 25

bawakan  .. 3

bawalah  .. 2

bayang-bayangnya  .. 1

bayanya  .. 1

bayu  .. 2

bebal  .. 1

bebalnya  .. 1

beberapa  .. 31

bedak  .. 1

bedebah  .. 10

bedil  .. 2

begini  .. 1

begitu  .. 16

bekalan  .. 2

bekalnya  .. 1

bekas  .. 3

bekerja  .. 4

Bek  .. 2

belajar  .. 1

belaka  .. 2

belakang  .. 10

belakangnya  .. 2

belalang  .. 157

belanga  .. 1

belanja-belanja  .. 1

belanja  .. 4

belanjanya  .. 1

belantara  .. 1

belas  .. 5

belat  .. 6

belayar  .. 7

belayarlah  .. 1

beli  .. 3

belum  .. 6

bena  .. 1

benang  .. 2

benar-benar  .. 1

benar  .. 4

Benarlah  .. 1

benda  .. 4

Bendahara  .. 1

bendang  .. 9

bendangnya  .. 2

bendanya  .. 1

bendul  .. 1

bengis  .. 3

bengisnya  .. 2

bengkeng  .. 1

bentan  .. 1

bentara  .. 6

bentuk  .. 1

beradu  .. 2

berair  .. 1

beralih  .. 2

beramai-ramaian  .. 1

beramai-ramai  .. 2

berambil  .. 1

beramuk  .. 1

beranak  .. 7

beranaknya  .. 1

berang  .. 2

berangkat  .. 14

berangkatlah  .. 3

berangkut  .. 1

berangnya  .. 3

berani  .. 5

berapa  .. 21

berasa  .. 1

beras  .. 3

berat  .. 5

beratnya  .. 4

beratus-ratus  .. 2

berbagai-bagai  .. 5

berbagai-bagailah  .. 2

berbahagi  .. 1

berbaju  .. 1

berbalik  .. 4

berbangkit  .. 1

berbaring-baring  .. 1

berbaring  .. 3

berbaringlah  .. 2

berbau  .. 1

berbeli  .. 1

berbelit-belit  .. 1

berbinar-binar  .. 1

berbohong  .. 1

berbuat  .. 7

berbunga  .. 1

berbunyi  .. 4

berbunyilah  .. 3

bercabiran  .. 1

bercahaya  .. 1

bercakaplah  .. 1

bercampang  .. 1

bercarek-carek  .. 1

bercekup  .. 1

bercerai  .. 2

bercium  .. 1

bercucuk  .. 1

bercucuran  .. 1

bercukur  .. 2

berdaham  .. 1

berdarah  .. 1

berdatang  .. 1

berdaya  .. 2

berdebuk-debuk  .. 1

berdiam  .. 3

berdiamkan  .. 1

berdikir-dikir  .. 1

berdikir  .. 3

berdiri  .. 4

berdua  .. 2

berdukacita  .. 1

berduka  .. 1

berdusta  .. 1

berenam  .. 1

berenanglah  .. 1

berfikir  .. 13

bergajah  .. 1

bergantung  .. 1

bergerak  .. 1

Bergopoh-gopohlah  .. 1

berguling-gulinglah  .. 1

berguna  .. 2

bergundul  .. 1

berhadirkan  .. 1

berhadirlah  .. 1

berhampiran  .. 2

berharga  .. 1

berhenti  .. 7

berhentilah  .. 5

berhimpun  .. 3

berhimpunlah  .. 1

berhulu  .. 1

berhutang  .. 1

beribu-ribu  .. 28

beri  .. 4

berikan  .. 2

berilah  .. 6

beringin  .. 2

berisi  .. 4

berjabat  .. 2

berjalan  .. 31

berjalanlah  .. 9

berjanggut  .. 2

berjanggut-janggut  .. 1

berjudi  .. 2

berjumpa  .. 5

berjumpalah  .. 1

berkain  .. 2

berkaki  .. 1

berkaparan  .. 2

berkaseh-kasehan  .. 1

berkata  .. 37

berkata-kata  .. 6

berkatalah  .. 1

berkat  .. 11

berkayuh  .. 16

berkayuhlah  .. 3

berkecil  .. 1

berkehendak  .. 1

berkehendakkan  .. 1

berkejar  .. 4

berkemas  .. 1

berkemaslah  .. 1

berkena  .. 1

berkeping-keping  .. 1

berketahuan  .. 2

berkhabar  .. 2

berkhabarkan  .. 5

berkhabarlah  .. 1

berkhatam  .. 4

berkhenduri  .. 1

berkira  .. 1

berkisi-kisi  .. 1

berkubang  .. 1

berkupas  .. 1

berkusu-kusu  .. 1

berlabuh  .. 1

berlabuhlah  .. 1

berladang  .. 1

berlainan  .. 1

berlaku  .. 2

berlari  .. 2

berlarilah  .. 1

berlari-larian  .. 1

berlari-lari  .. 1

berlari-larilah  .. 1

berlauk  .. 4

berlaung  .. 1

berlepas  .. 2

berlindung  .. 1

berlumur  .. 1

bermacam-macam  .. 1

bermaharaja  .. 1

bermaharajalelalah  .. 1

bermain  .. 2

bermain-main  .. 2

bermalu  .. 1

berma`lumkan  .. 1

bermancung  .. 1

bermasaklah  .. 1

bermaulud  .. 1

bermenantukan  .. 1

bermesyuarat  .. 2

bermesyuaratkan  .. 1

bermesyuaratlah  .. 1

bermohon  .. 10

bermohonlah  .. 2

bernafas  .. 1

bernama  .. 10

bernas  .. 1

berniat  .. 3

bernyanyi  .. 1

beroleh  .. 3

berpeluk  .. 1

berpesan  .. 1

berpindah  .. 1

berpuluh-puluh  .. 2

berpuput  .. 2

berpusing-pusing  .. 1

berputera  .. 1

bersahut-sahut  .. 1

bersalahan  .. 1

bersalin  .. 1

bersalinlah  .. 1

bersama  .. 4

bersama-sama  .. 23

bersama-samalah  .. 1

bersampan  .. 1

bersandarlah  .. 1

bersarungkan  .. 1

bersedia  .. 1

bersedialah  .. 1

berselampitkan  .. 1

berselang  .. 1

berseluar  .. 1

bersembunyi  .. 2

bersembunyikan  .. 1

berserahlah  .. 1

berserban  .. 2

berseru  .. 3

berserulah  .. 3

berseru-seru  .. 1

bersetuju  .. 2

bersiap  .. 3

bersiaplah  .. 5

bersiap-siapkan  .. 1

bersibuklah  .. 1

bersin  .. 1

bersiram  .. 1

bersorak  .. 1

bersuami  .. 1

bersuka  .. 1

bersumpah  .. 1

bersumpahlah  .. 1

bersungguhnya  .. 1

bersungguh-sungguh  .. 5

bersungguh-sungguhnya  .. 1

bersya`ir  .. 1

bertali  .. 2

bertalu-talu  .. 1

bertambah  .. 3

bertambah-tambah  .. 3

bertambah-tambahlah  .. 1

bertampillah  .. 1

bertanak  .. 6

bertandang  .. 2

bertanduk  .. 1

bertangguh  .. 1

bertangis-tangisan  .. 1

bertanya  .. 8

bertanyakan  .. 3

bertawakkal  .. 1

bertelanjang  .. 9

bertelut  .. 1

bertempik  .. 6

bertempoh  .. 1

bertempohlah  .. 1

bertemu  .. 6

bertemulah  .. 4

bertengkolok  .. 1

bertenung  .. 9

bertepok  .. 3

berteriak  .. 1

bertiga  .. 1

bertimbal  .. 1

bertimbun-timbun  .. 1

bertitah  .. 20

bertolo-tolo  .. 1

bertuah  .. 2

Bertuahlah  .. 1

bertukar  .. 4

bertukarlah  .. 1

bertunas  .. 1

bertunggu  .. 1

berturut-turut  .. 1

bertutup  .. 1

beruang  .. 1

berubah  .. 1

beruk  .. 1

berulang  .. 2

berumput  .. 1

berumur  .. 1

berusaha  .. 1

besar-besar  .. 16

besar-besarnya  .. 1

besar  .. 19

besarkan  .. 1

besarlah  .. 1

besarnya  .. 1

beserta  .. 1

besok  .. 2

beta  .. 52

betalah  .. 2

betina  .. 5

betinanya  .. 12

betul-betul  .. 5

betul  .. 9

Betulkah  .. 1

betullah  .. 4

betulnya  .. 1

biar  .. 3

Biarkan  .. 6

biarlah  .. 7

biasa  .. 1

bibir  .. 4

bidadari  .. 1

bidalan  .. 2

bidannya  .. 1

biduanda  .. 14

bijaksana  .. 4

biji  .. 7

bila  .. 2

bilangan  .. 1

bilang  .. 2

bilanglah  .. 1

bilik-bilik  .. 1

bilik  .. 2

binatang  .. 11

binatangnya  .. 3

bingung  .. 2

bingungnya  .. 1

bini  .. 3

birah  .. 2

biring  .. 7

bising  .. 1

bodoh  .. 5

bodohnya  .. 1

bogel  .. 3

bohong  .. 7

boleh  .. 34

bolehlah  .. 10

buah-buahan  .. 4

buah-buah  .. 2

buah  .. 17

buahnya  .. 3

buang  .. 2

buat  .. 7

Buatkan  .. 1

buatlah  .. 3

buaya  .. 1

bubunya  .. 1

budak-budak  .. 2

budak  .. 6

budi  .. 1

bukakan  .. 1

bukan  .. 6

bukankah  .. 10

bukanlah  .. 1

bukannya  .. 9

buku-buku  .. 2

buku  .. 4

bulan  .. 5

bulang  .. 1

bulannya  .. 1

bulat-bulat  .. 1

bulat  .. 7

bulu  .. 2

buluh  .. 3

bumbung  .. 5

bunda  .. 10

bundaku  .. 3

bundanya  .. 2

bungkusan  .. 3

bungkus  .. 1

Bungsu  .. 4

bunuh  .. 10

bunyi  .. 19

bunyinya  .. 8

buritan  .. 1

buruk  .. 5

burung-burung  .. 4

burung  .. 16

buta  .. 4

butir  .. 2

buyung  .. 3

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

cabek  .. 1

cagarannya  .. 1

cakapkan  .. 1

cakapnya  .. 1

calar  .. 1

cama  .. 4

campakkan  .. 1

camping  .. 1

canang  .. 5

candungnya  .. 1

cangkukkan  .. 1

cantik  .. 1

capainya  .. 1

cara  .. 1

cari  .. 6

carikan  .. 2

carik  .. 1

carut  .. 1

caya  .. 1

cayalah  .. 1

caya  .. 5

ceh  .. 9

cekarang  .. 1

celaka  .. 5

Cempaka  .. 1

cerah  .. 1

cerita  .. 2

ceritakanlah  .. 1

ceritanya  .. 2

cita  .. 17

citanya  .. 6

cobak  .. 1

Condong  .. 1

cuaca  .. 1

cuba  .. 4

cubalah  .. 3

cucu  .. 3

cucuku  .. 1

cudah  .. 1

cukalah  .. 1

cukup  .. 6

cuma-cuma  .. 1

curahkan  .. 1

cur  .. 2

curi  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

dada  .. 2

dadanya  .. 1

dagangan  .. 1

daging  .. 17

dagunya  .. 1

dahaga  .. 1

dahaganya  .. 2

dahan  .. 3

dahsyat  .. 2

dahsyatnya  .. 1

dahulu  .. 34

dalam  .. 134

dalamnya  .. 1

damar  .. 2

dan  .. 266

dangaunya  .. 1

Dang  .. 2

dapat  .. 26

dapatlah  .. 6

dapur  .. 2

dapurnya  .. 1

darah  .. 2

darahlah  .. 2

daratan  .. 1

darat  .. 7

dari  .. 55

darihal  .. 9

daripada  .. 30

datang  .. 36

datanglah  .. 11

datangnya  .. 1

datuk-datuk  .. 1

datuk  .. 5

daulat  .. 14

daulatnya  .. 1

daun  .. 5

daya  .. 3

dayaku  .. 1

dayang-dayang  .. 6

dayang  .. 1

dayungnya  .. 1

dekat-dekat  .. 3

dekat  .. 4

dekatlah  .. 1

demam  .. 1

demamnya  .. 2

demi  .. 20

demikian  .. 50

demikianlah  .. 15

dendam  .. 1

dengan  .. 318

dengar  .. 3

dengunya  .. 1

depa  .. 1

deras  .. 3

derasnya  .. 1

derham  .. 3

desa  .. 1

dewa-dewa  .. 1

dia  .. 31

diajak  .. 1

diajarkan  .. 2

diajarkannya  .. 1

diajarnya  .. 1

di`akad  .. 1

dialih  .. 1

dialihnya  .. 1

diamalkan  .. 1

diamat-amati  .. 2

diambil  .. 8

diambillah  .. 1

diambilnya  .. 11

diambilnyalah  .. 1

diam  .. 2

diamlah  .. 11

diampun  .. 4

diampuni  .. 1

diangkat  .. 1

diangkatnya  .. 3

Diangkutkannya  .. 1

Diangkutnya  .. 1

dianugerahnya  .. 1

diasahnya  .. 1

diasak  .. 1

diaturnya  .. 1

dibaca  .. 1

dibacanya  .. 1

dibaham  .. 1

dibakar  .. 1

dibakarnya  .. 2

dibakarnyalah  .. 1

dibalingkannya  .. 1

dibalutkan  .. 1

dibasuh  .. 1

dibawa  .. 16

dibawalah  .. 1

dibawanya  .. 13

dibebatnya  .. 1

dibeli  .. 2

dibelinya  .. 1

dibelitnya  .. 1

dibenamkanlah  .. 1

diberi  .. 5

diberikan  .. 4

diberikannya  .. 3

diberinya  .. 3

dibetulkannya  .. 1

dibilang  .. 1

dibilangnya  .. 2

dibuang  .. 1

dibuangkan  .. 3

dibuangkannya  .. 2

dibuatnya  .. 1

dibubuh  .. 2

dibubuhkan  .. 1

dibubuhkannya  .. 1

dibubuhnya  .. 3

dibuka  .. 1

dibukakan  .. 1

dibukanya  .. 2

dibulang  .. 1

dibungkusnya  .. 1

dibunuh  .. 6

dibunuhnya  .. 3

dicakapkan  .. 1

dicampakkanlah  .. 1

dicampakkannyalah  .. 1

dicampur  .. 1

dicangkuk  .. 1

dicangkukkannyalah  .. 1

dicarinya  .. 2

dicelah  .. 1

dicelur  .. 1

dicelurkan  .. 1

diceritakan  .. 1

diceritakannya  .. 4

diceritakannyalah  .. 1

dicium  .. 1

dicubanya  .. 1

dicurahkan  .. 1

dicurahkannyalah  .. 1

dicuri  .. 5

Dicurikah  .. 1

didapati  .. 3

didapatinya  .. 2

didengar  .. 31

didengarlah  .. 1

didengarnya  .. 2

didik  .. 1

didudukkan  .. 1

didukung  .. 1

didukungnya  .. 1

di  .. 244

digaduhkan  .. 1

digagahi  .. 1

digantung  .. 1

digantungkannya  .. 2

digenggamnya  .. 1

digonggong  .. 2

digunting  .. 1

dihabiskan  .. 1

dihadap  .. 1

dihadapi  .. 7

dihalakan  .. 1

dihalakannya  .. 1

dihantar  .. 1

dihantarkannya  .. 2

diharap  .. 1

diharapi  .. 1

dihelanya  .. 3

dihembuskan  .. 1

dihentak-hentakkannya  .. 1

dihiraukan  .. 1

dihirisnya  .. 1

dihulurkan  .. 2

dihulurkanlah  .. 1

diikat  .. 3

diikatkannya  .. 1

diikatnya  .. 2

diikut  .. 1

diikutnya  .. 2

diintai  .. 1

diiringkan  .. 6

dijadikan  .. 1

dijadikanlah  .. 1

dijahit  .. 1

dijalankan  .. 1

dijamukannyalah  .. 1

dijemput  .. 1

dijeringing-jeringingkannya  .. 1

dijual  .. 1

Dijualkah  .. 1

dijumpanya  .. 1

dikahwinkan  .. 1

dikata  .. 1

dikatakan  .. 5

dikatanya  .. 1

dikau  .. 2

dikejar  .. 1

dikejarnya  .. 1

dikeluarkan  .. 1

dikeluarkannya  .. 3

dikenai  .. 1

dikenallah  .. 1

dikenalnyalah  .. 1

dikerjakan  .. 3

dikerjakanlah  .. 2

diketahui  .. 3

diketahuilah  .. 1

diketahuinya  .. 1

diketuk  .. 1

dikhabarkan  .. 1

dikhabarkannya  .. 1

dikhabarkannyalah  .. 1

dikhatam  .. 1

dikoyaknyalah  .. 1

dikuat-kuati  .. 1

dikurniai  .. 8

dikurniakan  .. 1

dilabuh  .. 1

dilapah  .. 1

dilegamlah  .. 1

dilemparnya  .. 1

dilepaskan  .. 3

dilepaskannya  .. 2

diletakkan  .. 3

diletakkannya  .. 1

dilihat  .. 33

dilihatnya  .. 15

dilindungkannya  .. 1

diliputi  .. 1

dilutunya  .. 1

dimaafkan  .. 1

dimakan  .. 9

dimakannya  .. 8

dimakbulkan  .. 1

dimandikan  .. 1

dimasak  .. 1

dimasaki  .. 2

dimasukinya  .. 1

dimasukkan  .. 3

dimasukkannya  .. 5

diminta  .. 1

dina  .. 3

dinamakannya  .. 1

dinanti-nantilah  .. 1

dinanti-nantinya  .. 1

dingin  .. 1

dini  .. 3

dinihari  .. 3

dinyalakan  .. 1

dipacakkan  .. 1

dipakai  .. 1

dipalu  .. 1

dipalunya  .. 2

dipandang  .. 1

dipandu  .. 1

dipanggang  .. 1

dipanggil  .. 1

dipangku  .. 1

dipanjat  .. 1

dipapasnya  .. 2

dipasangkan  .. 1

dipegang  .. 2

dipegangnya  .. 1

dipeliharakan  .. 1

dipeluk  .. 1

diperbuat  .. 9

diperbuatlah  .. 3

diperbuatnya  .. 6

diperekat  .. 1

diperekatlah  .. 1

diperhamba  .. 3

diperiksa  .. 1

diperjamu  .. 1

diperkenan  .. 1

diperkenankan  .. 1

dipermainkan  .. 1

dipersembahkan  .. 3

dipersembahkanlah  .. 1

dipersembahkannya  .. 1

Dipertuan  .. 1

dipesan  .. 1

dipijaknya  .. 1

dipikul  .. 2

dipikulnya  .. 1

dipintanya  .. 1

dipohonkan  .. 1

dipujuk  .. 2

dipukul  .. 1

dipulangkannya  .. 1

dipunggaikannya  .. 1

dipungut  .. 1

dirasa  .. 3

dirasai  .. 1

dirasanya  .. 1

direndam  .. 1

direndang  .. 1

direndangnya  .. 1

direnongnya  .. 1

direnti-rentikan  .. 1

direnungnya  .. 1

diri  .. 11

dirikan  .. 1

diriku  .. 1

dirinya  .. 28

disahut  .. 2

disalainya  .. 1

disambilnya  .. 1

disambut  .. 4

disampaikan  .. 1

disanggup  .. 1

disanggupinya  .. 1

disanggupnya  .. 2

disangkanya  .. 1

disangkutkannya  .. 1

disebut  .. 3

disembahyang  .. 1

disembelih  .. 2

disembelihnya  .. 1

disembunyikannya  .. 1

diserah  .. 1

diserahkan  .. 2

diserahkannya  .. 1

diseret  .. 1

diseretnya  .. 1

disergahnya  .. 1

diserkapnya  .. 1

disesahkannya  .. 1

disiangnya  .. 1

disimpan  .. 2

disinggahkanlah  .. 1

disirami  .. 1

disiramkan  .. 1

disuapkan  .. 2

disumbatkannya  .. 2

disuruh  .. 6

disuruhnya  .. 5

disusahkan  .. 2

ditabal  .. 1

ditabalkan  .. 1

ditahankannya  .. 1

ditahannya  .. 2

ditaharkan  .. 1

ditakuti  .. 2

ditakutkan  .. 1

ditambat  .. 1

ditambatkan  .. 4

ditambatkannya  .. 1

ditanam  .. 1

ditanamkan  .. 4

ditanamkannya  .. 2

ditangkap  .. 3

ditangkapnya  .. 2

ditariknya  .. 3

ditaruhnya  .. 1

ditatapi  .. 1

ditegur  .. 3

ditegurnya  .. 1

ditelannya  .. 2

ditelannyalah  .. 1

ditengkuknya  .. 1

ditenungkan  .. 1

diterbangkan  .. 3

diterbangkannyalah  .. 1

diterima  .. 1

diterimalah  .. 1

ditetasnya  .. 1

ditikam  .. 1

ditimang  .. 1

ditimang-timang  .. 1

ditimbangnya  .. 1

ditimbus  .. 1

ditimbusnya  .. 1

ditindihnya  .. 1

ditinggalkan  .. 2

ditinggalkannya  .. 1

ditipunya  .. 1

dititahkan  .. 2

ditujunya  .. 1

ditukul  .. 1

ditulisnya  .. 1

ditumbuklah  .. 1

ditunggu  .. 1

dituruti  .. 1

diturutnya  .. 1

diubahinya  .. 1

diubahnya  .. 2

diubati  .. 1

diunjukkan  .. 1

diunjukkannya  .. 1

diunjukkannyalah  .. 1

diuraikan  .. 1

diusahakannya  .. 1

diusir  .. 1

diusung  .. 1

do`a  .. 9

dodol  .. 1

dogol-dogol  .. 1

dokoh  .. 1

dua  .. 38

duduk  .. 19

duduklah  .. 2

duit  .. 1

dukacita  .. 5

dukacitanya  .. 2

duka  .. 8

duli  .. 16

dungu  .. 1

dungunya  .. 1

dunia  .. 10

durhaka  .. 1

durian  .. 1

duri  .. 3

dusun  .. 3

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ekor  .. 13

elok  .. 1

emak  .. 7

emas  .. 8

empat  .. 13

empunya  .. 4

enam  .. 3

encik-encik  .. 1

encik  .. 5

engkau  .. 36

entahkan  .. 2

Entahlah  .. 2

esok  .. 8

esoknya  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

faedah  .. 1

faham  .. 1

fakir  .. 2

fasal  .. 6

fasalnya  .. 1

fikiran  .. 7

fikiranku  .. 2

fikirannya  .. 5

fikir  .. 2

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

gadaian  .. 1

gadaikan  .. 1

gaiblah  .. 1

gajah  .. 4

gajah-gajah  .. 1

gambir  .. 1

ganjam  .. 1

ganti  .. 6

gapahnya  .. 1

garam  .. 11

garamku  .. 3

garamnya  .. 1

garingnya  .. 1

gaya  .. 1

gelak-gelak  .. 1

gelang  .. 1

gelanggang  .. 4

gelap  .. 2

gelaran  .. 1

gelar  .. 1

gelombang  .. 1

gelora  .. 2

gemala  .. 1

gemar  .. 1

gembiranya  .. 3

gementarlah  .. 1

gempar  .. 1

genap  .. 1

genaplah  .. 2

genggam  .. 2

genggayang  .. 2

geram  .. 1

gerangan  .. 2

gergasi  .. 40

geta  .. 1

getah  .. 5

ghaib  .. 1

gigi  .. 1

gila  .. 5

gobek  .. 1

golok  .. 3

goloknya  .. 8

gopoh  .. 1

gua  .. 4

guam  .. 1

gulitalah  .. 1

gulitanya  .. 1

gulungan  .. 1

guna  .. 1

gunanya  .. 3

guni  .. 10

gunni  .. 1

gunting  .. 1

guntingkan  .. 1

gunung  .. 3

gusi  .. 1

gusinya  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

habis  .. 28

habislah  .. 9

hadapan  .. 7

hadapannya  .. 1

hadiah  .. 3

hadir  .. 6

hai  .. 36

hairan  .. 3

hairannya  .. 1

hajat  .. 5

haji  .. 12

halal  .. 1

halaman  .. 4

halamannya  .. 4

Halban  .. 1

hal  .. 52

halnya  .. 7

haluan  .. 2

hamba  .. 37

hambanya  .. 2

hamillah  .. 1

hampa  .. 9

hampir  .. 10

hampir-hampir  .. 1

hampirlah  .. 3

hamun  .. 1

hancur  .. 1

handainya  .. 2

hangus  .. 2

hantarkan  .. 3

hantu  .. 2

hanya  .. 9

hanyut  .. 2

hanyutlah  .. 3

haram  .. 4

harap  .. 1

harapkan  .. 8

haraplah  .. 1

harapnya  .. 1

harganya  .. 2

hari  .. 76

harimau  .. 3

harinya  .. 10

harta  .. 21

hartanya  .. 3

haruslah  .. 1

hasad  .. 1

hasrat  .. 1

hasratnya  .. 1

hati  .. 18

hatiku  .. 5

hatinya  .. 32

Hatta  .. 48

hebat  .. 1

helang  .. 1

hemat  .. 1

hempas  .. 1

hendak  .. 137

hendaklah  .. 4

heranlah  .. 1

herdiknya  .. 1

hiba  .. 1

hidangan  .. 1

hidung  .. 1

hidungnya  .. 1

hidup  .. 3

hilang  .. 18

hilanglah  .. 3

hilir  .. 13

hina  .. 4

hingga  .. 33

hinggap  .. 6

hiraukan  .. 1

hitam  .. 3

hoi  .. 2

hormat  .. 1

hujan  .. 4

hujung  .. 11

hukuman  .. 1

hulubalang  .. 15

hulubalangku  .. 1

hulubalangnya  .. 4

hulu  .. 5

hulunya  .. 1

huma  .. 2

hutan  .. 25

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

ia  .. 256

iaitu  .. 9

iakah  .. 1

Ialah  .. 1

ibadat  .. 1

ibadatnya  .. 1

ibir  .. 1

ibir  .. 1

ibu  .. 2

idak  .. 1

idak  .. 3

igi  .. 1

igi  .. 1

ihwal  .. 6

ihwalnya  .. 1

ikan  .. 21

ikan-ikan  .. 1

ikannya  .. 1

ikatan  .. 1

ikat  .. 1

ikatnya  .. 1

ikhlas  .. 2

ikhtiar  .. 3

ikut  .. 1

ilmu  .. 3

ilmuku  .. 1

inang  .. 8

indah-indah  .. 1

indah-indahnya  .. 2

indahnya  .. 1

Indera  .. 7

India  .. 12

ingatannya  .. 2

ingin  .. 4

ini  .. 179

inilah  .. 14

insya  .. 5

intan  .. 3

iradat  .. 1

isang  .. 3

isi  .. 5

isi-isinya  .. 3

isim  .. 6

Isin  .. 1

isinya  .. 2

Islam  .. 2

istana  .. 10

istananya  .. 2

isteri  .. 20

isteriku  .. 1

isterinya  .. 32

istiadat  .. 3

istimewa  .. 4

isyarat  .. 2

itik  .. 19

itu  .. 931

itulah  .. 29

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

jadi  .. 5

jadinya  .. 1

jaga  .. 3

jahat  .. 1

Jahitkanlah  .. 1

jalak  .. 6

jalan  .. 19

jalannya  .. 1

jambatan  .. 2

jamuan  .. 2

jamuannya  .. 1

jangan  .. 20

jangankan  .. 1

janganlah  .. 4

janggutnya  .. 1

jantan  .. 19

jantannya  .. 1

jarinya  .. 1

jatuh  .. 4

jatuhlah  .. 1

jauh  .. 5

jauh-jauh  .. 2

Jauhlah  .. 1

jauhnya  .. 4

jawab  .. 41

jawabnya  .. 5

Jawa  .. 1

jemala  .. 1

jembalang  .. 2

jemputan  .. 3

jenaka  .. 1

jenuh  .. 3

jerangkan  .. 1

jerat  .. 5

jerih  .. 1

jerihnya  .. 3

jerit  .. 1

jika  .. 23

jikalau  .. 33

jin  .. 15

juadah  .. 1

jua  .. 1

jual  .. 1

Juallah  .. 1

juara  .. 3

juaranya  .. 1

jubah  .. 1

juga  .. 110

jugalah  .. 1

Jum`at  .. 1

jumlahnya  .. 1

junjungan  .. 1

junjung  .. 1

junjunglah  .. 2

juragan  .. 17

juragannya  .. 2

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

kabung  .. 3

kaca  .. 2

kadar  .. 2

kadha  .. 1

kadi  .. 1

Kaduk  .. 77

kahwin  .. 11

Kahwinkah  .. 1

kahwinkan  .. 4

kai  .. 4

kain  .. 18

kainnya  .. 2

kajang  .. 1

kakanda  .. 4

kaki  .. 5

kakinya  .. 6

Kalakian  .. 5

kalau  .. 25

kalau-kalau  .. 7

kalbu  .. 2

kali  .. 11

kambing  .. 7

kami  .. 10

kamikah  .. 1

kamilah  .. 1

kampit  .. 1

kampung  .. 20

kampungnya  .. 2

kamu  .. 4

kanak-kanak  .. 7

kanan  .. 5

kancah  .. 1

kan  .. 3

kapal  .. 42

kapalnya  .. 2

karena  .. 1

karung  .. 20

kasi  .. 1

kasihan  .. 7

kasihannya  .. 1

kasih  .. 3

kata  .. 141

katakan  .. 5

katakanlah  .. 2

katanya  .. 77

katap  .. 1

kat  .. 1

kau  .. 1

kaum  .. 1

kawah  .. 10

kawan  .. 4

kawan-kawan  .. 1

kawannya  .. 1

Kawingkah  .. 1

kawing  .. 4

kaya  .. 2

kayu  .. 52

kayuh-kayuh  .. 1

kayu-kayu  .. 1

kebajikan  .. 2

kebaktian  .. 1

kebaktiannya  .. 2

keberatan  .. 1

kebesaran  .. 2

kebodohan  .. 1

kebodohannya  .. 1

kebuluran  .. 3

kecil  .. 4

kecurian  .. 2

kecurianlah  .. 1

kedapatan  .. 1

kedengaran  .. 3

kedengaranlah  .. 5

kedua  .. 19

keduanya  .. 38

kedudukan  .. 1

keemasan  .. 1

keesokan  .. 11

ke  .. 393

kehendak  .. 1

kehidupan  .. 1

kehidupanku  .. 1

kehidupannya  .. 1

kehilangan  .. 2

kekal  .. 1

kekas  .. 1

kekenyangan  .. 1

kekurangan  .. 1

keladi  .. 4

kelak  .. 1

kelakuan  .. 6

kelamaan  .. 1

kelambu  .. 1

kelapa  .. 1

kelaparan  .. 1

kelat  .. 1

kelelahan  .. 1

kelelahanlah  .. 1

kelemasan  .. 1

kelihatan  .. 3

kelihatanlah  .. 1

Keling  .. 12

keluar  .. 14

keluarga  .. 1

keluarlah  .. 1

keluh  .. 1

kemalangan  .. 7

kemalasan  .. 1

kemaluan  .. 2

kemarau  .. 1

kematian  .. 7

kembali  .. 11

kembalilah  .. 6

kembang  .. 1

kembung  .. 1

kemudahannya  .. 1

kemudian  .. 51

kemudiannya  .. 1

kemurkaan  .. 1

kena  .. 16

kena-kena  .. 1

kenalah  .. 1

kenal  .. 1

kenalkan  .. 12

kenanya  .. 1

kencang  .. 1

kencangnya  .. 1

Kendi  .. 7

kenyang  .. 8

kenyanglah  .. 1

kepada  .. 156

kepadanya  .. 10

kepala  .. 11

kepalanya  .. 4

kepandaian  .. 2

kepandaiannya  .. 1

keparat  .. 4

keping  .. 1

kera  .. 1

kerajaan  .. 5

keramat  .. 6

kerana  .. 76

keraslah  .. 1

kerbau  .. 57

kerbaukah  .. 1

kerbau-kerbau  .. 1

kerbauku  .. 1

kerbaunya  .. 2

kerelaan  .. 1

keri  .. 11

keris  .. 1

kerisnya  .. 1

kerja  .. 8

kerjakan  .. 2

kerjanya  .. 8

keroncong  .. 1

kerongkong  .. 1

kersa  .. 1

kertas  .. 3

kertasnya  .. 1

kerusi  .. 1

kesahlah  .. 1

kesakitan  .. 2

kesalahan  .. 3

kesejukan  .. 1

kesenangan  .. 2

kesukaan  .. 3

kesukaannya  .. 2

kesusahan  .. 1

kesusahannya  .. 1

ketahui  .. 1

ketakutan  .. 7

ketakutannya  .. 1

ketiak  .. 2

ketiaknya  .. 4

ketiga  .. 4

ketiganya  .. 1

ketiga-tiga  .. 2

ketika  .. 7

keting  .. 1

ketujuh  .. 5

ketujuh-tujuh  .. 1

ketujuh-tujuhnya  .. 1

keujian  .. 1

khabar  .. 8

khabarkan  .. 3

Khabarkanlah  .. 1

khabarnya  .. 1

khalayak  .. 1

khali  .. 1

khenduri  .. 17

khendurikan  .. 1

khianatkan  .. 1

Khidir  .. 1

kilau-kilau  .. 1

kira-kira  .. 7

kiranya  .. 3

kiri  .. 8

kisah  .. 12

kisi-kisi  .. 1

kitab  .. 1

kita  .. 80

kitalah  .. 1

konon  .. 3

kononnya  .. 1

korek  .. 2

kota  .. 1

koyak  .. 1

koyak-koyak  .. 1

koyak-koyal  .. 1

kuala  .. 6

kuali  .. 1

kuambil  .. 1

kuasa  .. 2

kuat  .. 3

kuatir  .. 1

kuat-kuat  .. 1

kubakarkan  .. 1

kubawakan  .. 2

kubeli  .. 1

kubunuh  .. 1

kubur  .. 3

kuburnya  .. 1

kucing  .. 1

kucundangi  .. 1

kuderat  .. 3

kueh  .. 2

kukatakan  .. 1

kuku  .. 1

kularangkan  .. 1

kulihat  .. 1

kulit  .. 4

kuliti  .. 1

kulitnya  .. 2

kumandikan  .. 1

Kunani  .. 5

kunci  .. 1

kundang  .. 2

kundangnya  .. 2

kuning  .. 1

kuperoleh  .. 1

kurang  .. 3

kurnia  .. 2

kurniakan  .. 1

kusangka  .. 1

kutakuti  .. 3

kutengok  .. 1

kutip  .. 1

Kutub  .. 4

Kutubul  .. 4

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

labu  .. 3

labu-labunya  .. 5

ladang  .. 4

lagi  .. 133

lain  .. 17

lainlah  .. 1

lain-lain  .. 6

lain-lainnya  .. 2

laki  .. 11

laki-laki  .. 3

lakinya  .. 1

laku  .. 1

lakunya  .. 6

lalu  .. 221

lalulah  .. 8

lama  .. 8

Lama-kelamaan  .. 1

lama-lama  .. 1

lamanya  .. 32

lambat  .. 9

la`nat  .. 1

langir  .. 1

langit  .. 3

langkahan  .. 1

langsung  .. 18

Langsungkanlah  .. 1

lantak  .. 1

lapar  .. 3

larangan  .. 2

lari  .. 23

larilah  .. 1

larinya  .. 3

lauk  .. 6

lauk-lauk  .. 1

lautan  .. 2

layak  .. 1

layar  .. 3

layarnya  .. 2

lazim  .. 1

lebai  .. 57

lebat  .. 1

lebatnya  .. 1

lebih  .. 1

lebihnya  .. 1

leka  .. 1

lekas  .. 3

lekaslah  .. 1

lekas-lekas  .. 3

lekat  .. 1

Lela  .. 9

lelah  .. 2

lelahnya  .. 1

lelalah  .. 1

lemak  .. 2

lemas  .. 1

lemaslah  .. 1

lembek  .. 3

lembu  .. 6

lembut  .. 1

lempeng  .. 4

lempengnya  .. 1

lengah  .. 1

lengannya  .. 1

lengkap  .. 2

lenyap  .. 2

lepas  .. 10

lepaskan  .. 4

Lepaskanlah  .. 1

lepat  .. 1

lesung  .. 1

lesunya  .. 2

leternya  .. 1

letih  .. 5

letihlah  .. 2

liang  .. 2

licin  .. 3

lidahnya  .. 1

lihat  .. 15

lihatkan  .. 1

lihatlah  .. 3

lima  .. 7

limau  .. 1

limbat  .. 1

Llahu  .. 1

lotong  .. 1

luar  .. 2

luarnya  .. 1

luas  .. 1

lubang  .. 12

lubuk  .. 2

luka  .. 5

lukah  .. 1

lukahnya  .. 4

lukanya  .. 2

luluh  .. 1

Luncai  .. 116

Luncailah  .. 2

lupalah  .. 1

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

maaflah  .. 1

macam  .. 3

macang  .. 1

mahabaik  .. 1

mahabesar  .. 1

maha  .. 10

mahafaham  .. 1

mahakaya  .. 1

mahal-mahal  .. 1

mahamulia  .. 6

Maharaja  .. 1

maharani  .. 1

mahligai  .. 1

mahu  .. 24

mahukah  .. 2

mahukan  .. 1

main  .. 1

maka  .. 779

makanan  .. 5

makanannya  .. 2

makan  .. 61

makanlah  .. 6

makarnya  .. 1

makbul  .. 1

Mak  .. 167

maki  .. 1

makin  .. 7

makinlah  .. 4

maksud  .. 2

maksudmu  .. 1

maksudnya  .. 1

malaikat  .. 7

malam  .. 23

malamlah  .. 6

malang  .. 8

malangnya  .. 1

Malim  .. 2

malu  .. 3

ma`lumkan  .. 1

malunya  .. 1

mamakanda  .. 1

mamak  .. 14

Mambang  .. 7

mambanglah  .. 1

mampus  .. 1

mana  .. 30

manakah  .. 2

manakan  .. 2

manalah  .. 1

mana-mana  .. 14

mandi  .. 3

mandikanlah  .. 1

mandilah  .. 1

mangkat  .. 1

mangkatlah  .. 1

manikam  .. 1

manis  .. 2

manusia  .. 3

marabahaya  .. 1

mara  .. 2

marah  .. 4

marahkan  .. 1

marahlah  .. 3

marahnya  .. 1

marhum  .. 1

mari  .. 23

ma`rifatkan  .. 1

marilah  .. 11

masa  .. 13

masak  .. 11

masaklah  .. 1

masam  .. 3

maseh  .. 2

ma`siat  .. 1

masing-masing  .. 26

masuk  .. 29

masukkan  .. 1

masuklah  .. 8

mata  .. 10

matahari  .. 4

matanya  .. 4

mati  .. 46

matilah  .. 10

matinya  .. 1

mau  .. 3

Maula  .. 1

maulud  .. 2

mawar  .. 1

Maya  .. 4

mayat  .. 6

medan  .. 2

melabuh  .. 1

melainkan  .. 5

melakukan  .. 1

melalui  .. 2

melangkahlah  .. 1

melapah  .. 1

melapangkan  .. 1

melaung  .. 1

melawat  .. 1

melekat  .. 1

melepas  .. 1

melepaskan  .. 6

melepaskannya  .. 1

melihat  .. 24

melihatkan  .. 10

melihatnya  .. 3

melompat  .. 3

melompatlah  .. 1

melompat-lompat  .. 1

melonjak-lonjakkan  .. 1

meluat  .. 1

memagar  .. 1

memakai  .. 7

memakailah  .. 1

memakan  .. 9

memaling  .. 1

memalu  .. 1

memancing  .. 2

memandang  .. 8

memandu  .. 2

memanggil  .. 15

memangku  .. 2

memanjat  .. 4

memanjatlah  .. 1

membabarkan  .. 1

membacakan  .. 1

membaiki  .. 1

membakar  .. 1

membakarkan  .. 1

membalas  .. 3

membalut  .. 1

membawa  .. 28

membawakan  .. 2

membeli  .. 4

membentang  .. 2

membentangkan  .. 1

memberi  .. 10

memberikan  .. 1

membilang-bilang  .. 1

membilang  .. 3

membinasakan  .. 1

membongkar  .. 1

membuang  .. 2

membuat-buat  .. 1

membuat  .. 20

membuatkan  .. 1

membuatlah  .. 2

membuka  .. 4

membukakan  .. 1

membulang  .. 2

membunuh  .. 1

memegang  .. 2

memegangkan  .. 1

memejam-mejamkan  .. 1

memeliharakan  .. 1

memeluk  .. 1

memerintahkan  .. 1

memikirkan  .. 1

memikul  .. 3

memimpin  .. 1

meminta  .. 11

memohonkan  .. 1

memotong  .. 2

memperbuat  .. 1

memperhatikan  .. 1

mempersembahkan  .. 1

mempersilakan  .. 2

mempunyai  .. 1

memuji-muji  .. 2

memukul  .. 2

memulangkan  .. 1

memungut  .. 1

menabalkan  .. 1

menahan  .. 3

menakuti  .. 1

menambah  .. 1

menambat  .. 1

menanam  .. 1

menanamkan  .. 2

menanduk  .. 1

menang  .. 4

menanggalkan  .. 1

menanggung  .. 1

menangis  .. 11

menangislah  .. 5

menangkap  .. 3

menanti  .. 4

menantikan  .. 4

menanti-nantikan  .. 1

menantuku  .. 1

menarik  .. 3

mencabut  .. 1

mencampakkan  .. 1

mencapai  .. 1

mencari  .. 30

mencarinya  .. 2

mencium  .. 1

mencuba  .. 1

mencuci  .. 1

mendapat  .. 5

mendapatkan  .. 11

mendatangkan  .. 3

mendekati  .. 1

mendengar  .. 6

mendengarkan  .. 12

menderita  .. 1

mendiamkan  .. 1

mendidih  .. 1

mendirikan  .. 1

mendongak  .. 1

menebang  .. 3

menebas  .. 1

menelan  .. 1

menengadah  .. 1

menenggala  .. 2

menentukan  .. 2

menerajang  .. 1

menerapa  .. 1

meneriak  .. 5

meneriakkan  .. 1

menerima  .. 3

menerimalah  .. 1

menerkam  .. 2

menerpa  .. 1

menetas  .. 3

mengabarkan  .. 1

mengadangkan  .. 1

mengadap  .. 28

mengadapnya  .. 1

mengajak  .. 7

mengajar  .. 3

mengajarlah  .. 1

mengaji  .. 1

mengaku  .. 1

mengakulah  .. 2

mengambil  .. 40

mengambilkan  .. 1

mengambilnya  .. 2

mengamuk  .. 1

mengangakan  .. 1

mengangin  .. 1

mengangkat  .. 2

menganiayai  .. 1

mengantuk  .. 1

mengapa  .. 9

mengapitkan  .. 1

mengata  .. 1

mengatakan  .. 6

mengawinkan  .. 1

mengayuh  .. 1

mengejar  .. 4

mengelepur  .. 1

mengelupurlah  .. 2

mengemaskan  .. 1

mengembangkan  .. 1

mengemudikan  .. 1

mengena  .. 2

mengenai  .. 1

mengenakan  .. 1

mengenal  .. 9

mengenali  .. 2

mengenalnya  .. 4

mengenangkan  .. 2

mengendap-endap  .. 1

mengendap  .. 1

mengendapkan  .. 1

mengepitkan  .. 1

mengerjakan  .. 1

mengeruhlah  .. 1

mengesut  .. 1

mengetahui  .. 5

mengetahuinya  .. 1

mengetuk  .. 1

menggalas  .. 1

menggantikan  .. 1

menggelegak  .. 1

menggelepur  .. 1

menggeletar  .. 1

menggeletarlah  .. 1

menggelupas  .. 1

menggelupur  .. 1

menggelupurlah  .. 2

menggerabang  .. 1

menggolek-golekkan  .. 1

menggonggong  .. 1

menggula  .. 1

mengguntingkan  .. 1

menghambat  .. 1

menghamparkan  .. 1

menghantari  .. 2

mengharung  .. 1

menghempas  .. 2

menghempaskan  .. 2

menghempaslah  .. 2

menghidapkan  .. 1

menghidupkan  .. 1

menghiraukan  .. 1

mengidapkan  .. 1

mengikut  .. 13

mengintai  .. 3

mengiringkan  .. 1

mengiris  .. 1

mengkal  .. 1

mengoja-ngoja  .. 1

mengoja-oja  .. 1

mengolenglah  .. 1

mengorakkan  .. 1

mengorek  .. 2

mengucap  .. 2

mengucapkan  .. 1

mengusik  .. 1

menikahkan  .. 1

menikam  .. 1

meninggalkan  .. 2

menipu  .. 3

menitahkan  .. 6

meniti  .. 2

menitilah  .. 1

menjadi  .. 24

menjaga  .. 2

menjajakan  .. 1

menjalankan  .. 1

menjawab  .. 1

menjemput  .. 4

menjemur  .. 2

menjengokkan  .. 1

menjerangkan  .. 1

menjeringing  .. 1

menjeritlah  .. 1

menjual  .. 2

menjualkan  .. 2

menjunjung  .. 1

menoleh  .. 3

menongkah  .. 5

menteri  .. 36

menterinya  .. 1

menuangkan  .. 1

menuju  .. 8

menujukan  .. 1

menumbuk  .. 1

menumpang  .. 4

menunggu  .. 2

menunjukkan  .. 6

menurunkan  .. 1

menurutkan  .. 3

menurutlah  .. 1

menyabung  .. 7

Menyabungkah  .. 1

menyajikan  .. 1

menyalakan  .. 1

menyamakan  .. 1

menyampakkan  .. 1

menyapu  .. 1

menyatakan  .. 1

menyayur  .. 1

menyeberang  .. 7

menyebut  .. 1

menyebutnya  .. 1

menyediakan  .. 1

menyelamatkan  .. 1

menyelam  .. 8

menyembah  .. 16

menyembahkan  .. 2

menyembelih  .. 2

menyembelihnya  .. 1

menyembunyikan  .. 3

menyerahkan  .. 3

menyergahkan  .. 1

menyeringai  .. 1

menyeru  .. 4

menyerukan  .. 1

menyesal  .. 1

menyiapkan  .. 1

menyimpang  .. 1

menyimpannya  .. 1

menyongsong  .. 1

menyorongkan  .. 2

menyuburkan  .. 1

menyudahkan  .. 1

menyuruh  .. 24

menyuruhkan  .. 3

meragut-ragut  .. 1

merah  .. 2

merampus  .. 1

merapus  .. 1

merasa  .. 1

merasai  .. 1

merata  .. 1

meratah  .. 10

meratahlah  .. 1

merata-rata  .. 2

merayap  .. 1

merayau  .. 1

merebahkan  .. 1

mereka  .. 35

meremang  .. 1

meriam  .. 1

merojak  .. 2

merumput  .. 2

merungut  .. 2

mesyuarat  .. 2

metanya  .. 1

milik  .. 1

miliki  .. 1

minta  .. 23

mintalah  .. 1

minum  .. 6

minyak  .. 2

miskin  .. 6

modal  .. 1

moga-moga  .. 1

moh  .. 1

Mohlah  .. 2

mohon  .. 4

mohonkan  .. 1

mohonlah  .. 1

moleknya  .. 1

muafakatnya  .. 1

muatkanlah  .. 1

muda  .. 7

mudah-mudahan  .. 1

mudahnya  .. 1

mudik  .. 5

mufakat  .. 1

muka  .. 8

mukanya  .. 5

mula  .. 1

mula-mula  .. 2

mulanya  .. 1

mulia  .. 7

mulut  .. 2

mulutku  .. 1

mulutnya  .. 7

mu´minin  .. 1

mungkur  .. 10

muntahkan  .. 3

murka  .. 3

murkalah  .. 2

musim  .. 1

Muslim  .. 1

musta`id  .. 5

musta`idlah  .. 1

musuhnya  .. 1

mutu  .. 1

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

Nabi  .. 2

nafkah  .. 1

naga  .. 1

nah  .. 6

nahlah  .. 3

naik  .. 33

naiklah  .. 17

nak  .. 3

nakhoda  .. 22

nakhodanya  .. 2

nama  .. 7

namanya  .. 9

nampak  .. 5

nampaklah  .. 2

nanti  .. 6

nantilah  .. 4

napekah  .. 1

nasib  .. 6

nasibku  .. 1

nasibnya  .. 1

nasi  .. 34

naung  .. 1

nazarnya  .. 1

negeri  .. 42

negerinya  .. 6

nenek  .. 19

nikahkan  .. 1

nira  .. 4

niranya  .. 3

niscaya  .. 3

niscayalah  .. 2

nista  .. 1

nistanya  .. 1

nujum  .. 2

nyaman  .. 1

nyanyi  .. 2

nyaring  .. 6

nyaris  .. 2

nyatakan  .. 1

nyatalah  .. 1

nyawa  .. 2

nyedarnya  .. 2

nyior  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

‰

oleh  .. 300

olehmu  .. 2

olehnya  .. 7

oleng  .. 2

ombak  .. 1

onak  .. 1

orang  .. 130

oranglah  .. 3

orangnya  .. 1

orang-urang  .. 8

otak  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

‰

pacak  .. 1

pacal  .. 2

pada  .. 102

padahnya  .. 2

padam  .. 3

padang  .. 2

padanlah  .. 1

padanya  .. 2

padi  .. 17

Padinya  .. 1

paduka  .. 17

pagi  .. 1

pagi-pagi  .. 12

paha  .. 3

pahanya  .. 2

pakaian  .. 3

pakaiannya  .. 3

Pak  .. 561

paksa  .. 4

panas  .. 5

panaslah  .. 1

panasnya  .. 1

panas-panas  .. 1

pandai  .. 4

Pandir  .. 326

Pandirlah  .. 1

panggil  .. 5

pangkalan  .. 1

pangkalannya  .. 1

pangkal  .. 6

pangkalnya  .. 6

panjang  .. 4

panjangnya  .. 2

pantang  .. 1

pantasnya  .. 3

para  .. 3

parang  .. 3

parit  .. 1

pasang  .. 6

patahlah  .. 1

Pati  .. 1

patik  .. 108

patiklah  .. 1

patik-patik  .. 1

patut  .. 4

patutlah  .. 1

payung  .. 1

pecah  .. 3

peduli  .. 1

pegawai  .. 1

pekan  .. 2

pekerjaan  .. 10

pekerjaanku  .. 1

pekerjaannya  .. 1

pekiknya  .. 1

pelabuhan  .. 2

peladang  .. 3

pelalai  .. 2

pelaminan  .. 1

pelampung  .. 3

pelihara  .. 1

pelita  .. 1

peluki  .. 1

pemanggil  .. 1

pemberian  .. 1

pembohong  .. 2

pembohongnya  .. 1

peminggiran  .. 1

penat  .. 15

penatlah  .. 2

penatnya  .. 2

pencuri  .. 15

pencuri-pencuri  .. 1

pendengarannya  .. 1

pengajaran  .. 5

pengajarannya  .. 1

pengajian  .. 2

penganan  .. 6

penganannya  .. 1

pengasuh  .. 5

pengasuhnya  .. 2

pengayuh  .. 1

penghadapan  .. 8

penglihatan  .. 1

penuh  .. 9

penuhlah  .. 1

penumbuk  .. 1

penyakit  .. 1

penyalai  .. 3

penyapu  .. 1

peraduan  .. 2

perahu  .. 17

perahunya  .. 14

perak  .. 1

perangai  .. 1

perangainya  .. 1

perasaan  .. 3

perasaannya  .. 1

perbekalan  .. 1

perbuatan  .. 3

perbuatanku  .. 1

perbuat  .. 4

perbuati  .. 2

perbuatkan  .. 1

perbuatlah  .. 2

percakapan  .. 1

percaya  .. 1

percayalah  .. 2

percayanya  .. 1

percintaannya  .. 1

percubaan  .. 1

percuma  .. 1

percumalah  .. 1

perdana  .. 15

perekat  .. 1

perempuan  .. 7

perempuannya  .. 3

pergi  .. 76

pergilah  .. 43

perginya  .. 2

peri  .. 2

perihal  .. 1

perihalnya  .. 2

periksalah  .. 1

periksanya  .. 2

periuk  .. 1

perjanjian  .. 3

perkabungan  .. 1

perkakasan  .. 2

perkakas  .. 1

perkakasnya  .. 1

perkara  .. 4

perkataan  .. 20

perkataannya  .. 1

perkhabaran  .. 2

perkuburan  .. 1

perlahan-lahan  .. 7

perlahan-perlahan  .. 7

permaisuri  .. 1

permintaan  .. 1

pernah  .. 4

peroleh  .. 1

persembahkan  .. 5

persetua  .. 5

persilakan  .. 1

persilakanlah  .. 3

pertama  .. 1

pertanda  .. 17

pertengahan  .. 3

pertetapkan  .. 1

pertunjukan  .. 1

perut  .. 4

perutku  .. 3

perutnya  .. 2

pesam-pesam  .. 1

pesan  .. 3

pesannya  .. 1

petak  .. 1

petang  .. 10

petanglah  .. 1

peti  .. 17

peti-peti  .. 1

petola  .. 1

petuanya  .. 3

piama  .. 1

piatu  .. 1

pikirnya  .. 1

pindah  .. 1

pindahlah  .. 2

pinggangnya  .. 2

pingsan  .. 2

pingsannya  .. 1

pintu  .. 12

pintunya  .. 1

pipeh  .. 1

pipit  .. 3

pisang  .. 17

Pit-pit  .. 1

pohon  .. 20

pohonkan  .. 2

pokok  .. 2

pokoknya  .. 1

pondok  .. 1

puas  .. 3

puaslah  .. 1

pucat  .. 1

pukul  .. 1

pula  .. 103

pulang  .. 47

pulangkan  .. 2

pulanglah  .. 10

pulas  .. 1

puluh  .. 7

Punah  .. 1

punai  .. 5

pun  .. 626

punggungnya  .. 1

punya  .. 6

pupuk  .. 1

puputan  .. 1

pura-pura  .. 4

pura-puralah  .. 1

puris  .. 1

pusatnya  .. 1

putera  .. 13

puteranya  .. 2

puteri  .. 41

puteriku  .. 1

puterinya  .. 3

putih  .. 6

putihlah  .. 1

putingnya  .. 2

putus  .. 1

putuslah  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

‰

rabak  .. 1

Rabbi  .. 1

radangnya  .. 1

rahasia  .. 3

rahim  .. 1

raja  .. 46

rajanya  .. 5

raja-raja  .. 1

rajin  .. 1

rakyat  .. 16

rakyat-rakyatnya  .. 1

rambut  .. 2

ramuan  .. 1

rangsum  .. 1

ransum  .. 1

rantau  .. 1

ranting  .. 3

rasa  .. 6

rasanya  .. 6

ratap  .. 2

ratna  .. 1

ratus  .. 2

rawan  .. 1

raya  .. 1

rebah  .. 2

redamlah  .. 1

redang  .. 1

rela  .. 1

relalah  .. 1

Remaklah  .. 1

rembang  .. 1

rembat  .. 1

remuk  .. 1

rendah  .. 1

rendam  .. 1

rendang  .. 2

rengka  .. 1

repuh  .. 2

rezeki  .. 4

ria  .. 1

rial  .. 11

rimba  .. 5

rindu  .. 3

ringan  .. 1

rintik-rintik  .. 1

risaukan  .. 1

romannya  .. 1

rong  .. 8

roti  .. 10

rumah  .. 84

rumahku  .. 2

rumahnya  .. 47

Rum  .. 4

rumput  .. 6

rungut  .. 4

rungutnya  .. 2

rupa  .. 11

rupanya  .. 8

rusa  .. 23

Rusakah  .. 1

rusak  .. 3

rusaklah  .. 1

rusalah  .. 1

rusanya  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

‰

sabda  .. 8

sabdanya  .. 2

sabungan  .. 2

sabung  .. 2

sabung-menyabung  .. 1

sabur  .. 1

sahabatnya  .. 1

sahaja  .. 75

sahajakah  .. 1

sahajakan  .. 6

sahajalah  .. 10

sahajanya  .. 1

sahaya  .. 18

sahlah  .. 1

sahut  .. 17

Saidi  .. 1

saja  .. 2

sakit  .. 6

Sakti  .. 1

salah  .. 3

salahkan  .. 1

salahnya  .. 1

salai  .. 17

salainya  .. 7

salam  .. 3

salamu  .. 1

Salla  .. 1

Sallallahu  .. 1

sama  .. 7

sama-sama  .. 1

sambil  .. 25

sampah  .. 2

sampai  .. 46

sampaikan  .. 1

sampailah  .. 42

sampainya  .. 1

sampan  .. 2

sana  .. 15

sangat  .. 20

sangatlah  .. 12

sangatnya  .. 1

sangat-sangat  .. 1

Sang  .. 1

sangka  .. 2

sangkanya  .. 1

santap  .. 2

santun  .. 1

sapu  .. 1

sarang  .. 2

sarangnya  .. 1

sarap  .. 1

Sari  .. 1

sarwa  .. 3

satu  .. 4

saudagar  .. 3

saudara  .. 3

sauhnya  .. 2

sawang  .. 1

sawang-sawang  .. 1

saya  .. 5

sayalah  .. 1

sayangnya  .. 1

sayapnya  .. 2

sayur  .. 1

sayur-sayur  .. 1

seakan-akan  .. 2

sebab  .. 19

sebabnya  .. 8

sebagainya  .. 1

sebakul  .. 2

sebal  .. 1

sebanyak  .. 2

sebarang  .. 4

sebatang  .. 2

sebatu  .. 2

sebaya  .. 1

sebelah  .. 14

Sebenar-benarnyalah  .. 1

sebenar  .. 3

sebenarnya  .. 4

Sebenarnyakah  .. 1

Sebenarnyalah  .. 2

sebentar  .. 1

seberang  .. 2

seberat-berat  .. 1

Sebermula  .. 9

sebiji  .. 7

sebiji-sebiji  .. 1

sebilah  .. 2

seboleh-bolehnya  .. 1

sebuah  .. 20

sebungkus  .. 2

sebuyung  .. 2

secekak  .. 1

secukupnya  .. 1

secupak  .. 2

sedang  .. 34

Sedangkan  .. 2

sedanglah  .. 1

sedap  .. 1

sedar  .. 3

sedarkan  .. 3

sedekah  .. 4

sedemikian  .. 1

sedepa  .. 1

sedia  .. 2

sediakala  .. 1

sedikit  .. 14

sedikit-sedikit  .. 2

sedondon  .. 1

seekor  .. 12

segala  .. 26

segantang  .. 1

segenap  .. 4

segera  .. 10

segeralah  .. 22

segeranya  .. 7

segulung  .. 1

seharian  .. 1

sehari  .. 1

sehari-harian  .. 1

sehari-hari  .. 3

sehasta  .. 1

sehatlah  .. 1

sehelai  .. 5

sehingga  .. 8

sehulas  .. 1

seisi  .. 2

sejuk  .. 1

sejuknya  .. 1

sejurus  .. 1

sekadarkan  .. 2

sekalian  .. 98

sekaliannya  .. 13

sekali  .. 32

sekali-kali  .. 13

sekancah  .. 1

sekarang  .. 26

Sekaranglah  .. 1

sekarung  .. 1

sekawah  .. 1

sekawan  .. 1

sekehendak  .. 1

sekejap  .. 3

sekeping  .. 2

sekerat  .. 3

seketika  .. 26

sekira  .. 1

sekiranya  .. 4

sekonyong-konyong  .. 1

sekuat  .. 1

sekuat-kuat  .. 3

sekuat-kuatnya  .. 1

selagi  .. 1

selalu  .. 1

selama  .. 1

selama-lamanya  .. 2

selamat  .. 5

selang  .. 12

selatan  .. 3

selendang  .. 1

selesai  .. 5

seloka  .. 1

seluar  .. 6

seluruh  .. 3

semacam  .. 1

semak  .. 1

semakin  .. 1

semak-semak  .. 2

semalam  .. 3

semata-mata  .. 2

semayam  .. 2

sembah  .. 53

sembahkan  .. 2

sembahnya  .. 6

sembahyang  .. 3

Sembelih  .. 2

Sembelihlah  .. 3

sembilan  .. 2

sembuhlah  .. 2

sembunyikan  .. 2

Sementangkan  .. 1

sempat  .. 3

sempit  .. 1

sempurnanya  .. 2

semua  .. 5

semuanya  .. 31

semula  .. 1

semut  .. 3

senak  .. 1

senang  .. 1

senantiasa  .. 2

sendi  .. 1

sendinya  .. 1

sendiri  .. 13

sendirinya  .. 1

sengaja  .. 1

sengsaranya  .. 1

senja  .. 1

senjatanya  .. 1

sentosa  .. 1

sentosanya  .. 1

seolah-olah  .. 2

seorang  .. 34

sepanjang  .. 1

sepanjang-panjang  .. 1

separuh  .. 11

Sepeninggalan  .. 1

Sepeninggal  .. 1

seperti  .. 47

sepertikan  .. 1

sepertinya  .. 2

sepinggang  .. 5

sepohon  .. 2

sepuluh  .. 1

seram  .. 1

seranahlah  .. 1

seranahnya  .. 4

serapahnya  .. 2

serasa  .. 1

serata-rata  .. 1

seratus  .. 5

seraya  .. 77

serba  .. 1

serban  .. 1

seri  .. 9

serkupkan  .. 1

serondong  .. 3

serta  .. 127

serupa  .. 2

serupalah  .. 2

sesaat  .. 1

sesak  .. 3

sesal  .. 2

sesuap  .. 3

sesuatu  .. 1

sesudah  .. 1

sesungguhnya  .. 4

setabung  .. 1

setakhta  .. 1

setali  .. 1

setanjung  .. 1

setaraf  .. 1

setegok  .. 1

setelah  .. 82

setengah  .. 4

setengahnya  .. 1

setiap  .. 5

setiap-tiap  .. 1

seulas  .. 1

seurat  .. 2

sial  .. 3

sialnya  .. 1

siang  .. 6

sianglah  .. 1

siapa  .. 10

Siapakah  .. 1

Siapalah  .. 1

siapa-siapa  .. 2

siap  .. 1

Siaplah  .. 1

Siap-siaplah  .. 1

sia-sia  .. 3

sia-sialah  .. 1

sida-sida  .. 5

si  .. 126

sifat  .. 2

sigai  .. 1

Silakan  .. 1

Silakanlah  .. 4

silalah  .. 1

simpang  .. 2

simpangkan  .. 1

simpangnya  .. 1

sinar  .. 1

singa  .. 1

singgah  .. 4

singgahlah  .. 2

singgasana  .. 2

singgasananya  .. 1

sini  .. 16

sintuk  .. 1

sireh  .. 1

sirihnya  .. 2

sisi  .. 2

Siti  .. 4

Sitinya  .. 1

situ  .. 13

situlah  .. 3

songkoknya  .. 1

soraknya  .. 2

Soronglah  .. 1

suak  .. 1

suami  .. 1

suaminya  .. 4

suap  .. 2

suapkanlah  .. 1

suara  .. 7

suaranya  .. 5

suatu  .. 42

subang  .. 1

subhanahu  .. 6

suci  .. 1

sudah  .. 131

sudahlah  .. 8

sujud  .. 1

sukacita  .. 11

sukacitanya  .. 4

suka  .. 25

sukalah  .. 1

sukanya  .. 2

sulahnya  .. 1

sumpah  .. 5

sumpit  .. 2

sungai  .. 25

sungai-sungai  .. 1

sungguh  .. 11

Sungguhkah  .. 2

sungguhlah  .. 3

sungguh-sungguh  .. 1

sungut  .. 1

suntuk  .. 1

supaya  .. 23

surat  .. 5

surat-surat  .. 1

suruh  .. 7

suruhkan  .. 2

surut  .. 5

susah  .. 2

susuk  .. 1

Syahadan  .. 3

Syahdan  .. 1

syah  .. 3

syak  .. 2

syari`at  .. 1

Syeikh  .. 4

syukur  .. 1

syukurlah  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

‰

ta`ala  .. 24

ta`at  .. 1

tabiat  .. 1

tabung  .. 2

tadi  .. 27

tahan  .. 3

tahu  .. 28

tahukah  .. 2

tahulah  .. 1

tahun  .. 2

tajam  .. 1

taji  .. 2

tajinya  .. 4

ta`jub  .. 1

takdir  .. 23

tak  .. 30

takhta  .. 4

takkan  .. 1

takrim  .. 1

takut  .. 11

takuti  .. 1

tali  .. 12

tali-talinya  .. 1

tambahan  .. 4

tambatkan  .. 4

Tambatkanlah  .. 1

tampak  .. 12

tampaklah  .. 6

Tampaknya  .. 1

tampillah  .. 4

tanah  .. 13

tanaman  .. 1

tanam  .. 1

tanamkan  .. 6

tanda  .. 1

tanduknya  .. 1

tangan  .. 14

tangannya  .. 3

tangga  .. 2

tangganya  .. 2

tanggungan  .. 2

tangis  .. 1

tangiskan  .. 1

tangisnya  .. 3

tangkal  .. 3

tangkap  .. 2

Tangkaplah  .. 1

tanjung  .. 2

tanyakan  .. 1

taruh  .. 1

taruhkan  .. 1

taruhnya  .. 2

tarulah  .. 1

tasbih  .. 1

tasbihnya  .. 1

tatkala  .. 6

tauhid  .. 1

taut  .. 14

tautnya  .. 2

tawakal  .. 1

ta`zim  .. 1

tebing  .. 3

tebuan  .. 1

tebu  .. 3

tegar  .. 1

tekak  .. 1

tekukurlah  .. 1

telah  .. 124

telur  .. 1

temasya  .. 3

tembakau  .. 1

tempat  .. 28

tempatnya  .. 1

tempayan  .. 10

tempik  .. 2

tempiknya  .. 1

tempoh  .. 4

tempua  .. 1

tenang  .. 1

tenarlah  .. 2

tenatlah  .. 1

tengah  .. 26

tengahnya  .. 1

tengah-tengah  .. 1

tenggelam  .. 8

tengking  .. 1

tengkolok  .. 1

tengkuk  .. 2

tengkuknya  .. 1

tengok  .. 1

tentang  .. 2

tentera  .. 1

tentu  .. 9

tentukan  .. 1

tentulah  .. 9

tenungkan  .. 9

tepermanai  .. 1

tepi  .. 8

tepung  .. 2

teragak  .. 1

teramat  .. 9

teramatlah  .. 2

terang  .. 2

terangkat  .. 2

terap  .. 2

terapit  .. 1

terasalah  .. 1

teratak  .. 1

terataknya  .. 1

teratur  .. 1

terbakar  .. 1

terbang  .. 6

terbanglah  .. 3

terbau  .. 1

terbelahak  .. 1

terbengkil-bengkil  .. 2

terbuanglah  .. 1

terbuka  .. 1

tercapak  .. 1

tercengang-cenganglah  .. 1

tercengang  .. 2

tercicir  .. 1

terdengar  .. 3

terdiri  .. 3

terenang  .. 3

terendap-endap  .. 1

tergadai  .. 2

tergantung  .. 1

tergenggam  .. 1

tergopoh-gopoh  .. 1

terhempas  .. 1

terikat  .. 1

terik  .. 2

teringat  .. 1

teringatkan  .. 3

teringatlah  .. 2

terintai-intai  .. 1

terisak-isak  .. 1

teristimewa  .. 1

terjagalah  .. 1

terjatuh  .. 3

terjatuhlah  .. 1

terjeringing  .. 1

terjunamlah  .. 1

terjun  .. 10

terjunjung  .. 1

terjunjunglah  .. 1

terkadang  .. 1

terkangkang  .. 1

terkata-kata  .. 4

terkatung-katung  .. 1

terkecil  .. 1

terkejut  .. 4

terkejutlah  .. 4

terkena  .. 4

terkenalah  .. 1

terkenal  .. 3

terkenangkan  .. 2

terkepunglah  .. 1

terkira  .. 2

terkosel-kosel  .. 1

terkulat-kulat  .. 2

terlalu  .. 49

terlalulah  .. 8

terlampau  .. 2

terlebih  .. 1

terlelaplah  .. 1

terlihat  .. 1

terlupalah  .. 1

termenung  .. 2

termenunglah  .. 1

terpaja-paja  .. 1

terpandang  .. 5

terpandanglah  .. 3

terpandangnya  .. 1

terpelihara  .. 1

terperanjat  .. 1

terperanjatlah  .. 1

tersangat  .. 11

tersangatlah  .. 7

tersangkut  .. 1

tersebut  .. 3

tersebutlah  .. 15

tersenak-senak  .. 1

tersengkang  .. 1

tersepitlah  .. 1

tersera-sera  .. 1

terseringing  .. 1

terserkup  .. 1

tersipu-sipu  .. 1

tersungkur  .. 1

tertalar-talar  .. 1

tertambat  .. 1

tertawa  .. 7

tertentulah  .. 1

tertidur  .. 2

tertikamlah  .. 1

tertinggal  .. 2

tertulis  .. 1

teruk  .. 1

terus  .. 6

teruslah  .. 1

tetap  .. 1

tetapi  .. 37

tetaplah  .. 4

tiada  .. 171

tiadakah  .. 1

tiadalah  .. 28

tiang  .. 1

tiap-tiap  .. 3

tiba  .. 3

tib  .. 10

tib-tib  .. 2

tidak  .. 21

tidakkah  .. 1

tidakkan  .. 1

tidaklah  .. 4

tidur  .. 17

tidurlah  .. 7

tidurnya  .. 3

tiga  .. 23

tikam  .. 2

tikar  .. 3

tikus  .. 3

timbul  .. 1

tinggal  .. 18

tinggalkan  .. 1

tinggallah  .. 6

tinggi  .. 8

tingkah  .. 1

tipu  .. 3

titah  .. 73

titahkan  .. 3

titahnya  .. 9

titian  .. 1

Tok  .. 5

Tok-tok  .. 4

tolol  .. 2

tololnya  .. 1

tolong  .. 5

tolongi  .. 1

tolonglah  .. 2

tonggek  .. 1

tongkat  .. 4

tongkatnya  .. 1

tongong  .. 1

tua  .. 30

tuah  .. 2

tuahnya  .. 1

tuan  .. 59

tuanhamba  .. 1

tuanku  .. 104

tuannya  .. 1

tuan-tuan  .. 1

tua-tua  .. 1

tubuh  .. 2

tubuhku  .. 1

tubuhnya  .. 8

tudung  .. 2

Tuhan  .. 4

Tuhanku  .. 1

tujuh  .. 31

tukang  .. 5

tukarkan  .. 1

tulah  .. 1

tulang  .. 11

tulu  .. 2

tulus  .. 1

tumbuk  .. 2

tunggulah  .. 1

tunggul  .. 2

tunjukkan  .. 2

tuntung  .. 2

tuntungnya  .. 1

turun  .. 40

turunlah  .. 9

tutur  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

‰

uban  .. 1

ubat  .. 4

ubi  .. 4

ubun-ubun  .. 1

udara  .. 1

ugahari  .. 1

ujan  .. 1

ujar  .. 9

ujarnya  .. 1

ujungnya  .. 1

ulang  .. 2

ulat  .. 1

ul  .. 4

ullah  .. 2

ulu  .. 2

ulutku  .. 1

umpama  .. 1

umpan  .. 7

umpankan  .. 2

umpannya  .. 5

umur  .. 1

untung  .. 1

untungku  .. 2

untungnya  .. 2

upah  .. 1

upaya  .. 1

upih  .. 1

urat  .. 1

usaha  .. 1

usah  .. 3

usahlah  .. 7

us  .. 1

ussalam  .. 1

usul  .. 1

utas  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

‰

Wa`alaikum  .. 1

wa  .. 2

Wahai  .. 4

wah  .. 15

wajib  .. 1

wajik  .. 1

waktu  .. 8

waktunya  .. 1

Walau  .. 2

wang  .. 8

wangnya  .. 1

warna  .. 1

wata`ala  .. 6

wazir  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

‰

ya  .. 12

yakin  .. 1

yakni  .. 6

Yalah  .. 3

yang  .. 303

yatim  .. 1

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
‰

zadah  .. 1

zaman  .. 1

zuhur  .. 3

By frequency

164 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
41.278      itu

34.539      maka

27.755      pun

24.873      Pak

17.424      ke

14.454      Pandir

14.099      dengan

13.434      yang

13.301      oleh

11.793      dan

11.350      ia

11.306      baginda

11.173      Andih

10.818      di

9.798      lalu

7.936      ini

7.581      tiada

7.493      aku

7.404      Mak

6.961      belalang

6.916      kepada

6.251      kata

6.074      hendak

5.941      dalam

5.896      akan, lagi

5.808      sudah

5.763      orang

‰
5.630      serta

5.586      si

5.497      telah

5.143      Luncai

4.877      juga

4.788      patik

4.611      tuanku

4.566      pula

4.522      pada

4.433      ada

4.345      sekalian

3.724      rumah

3.635      setelah

3.547      kita

3.414      Kaduk, katanya, seraya

3.369      hari, kerana, pergi

3.325      sahaja

3.236      titah

2.926      apa

2.704      makan

2.615      tuan

2.527      ampun, kerbau, lebai

2.438      dari

2.394      anak

2.349      sembah

2.305      beta, hal, kayu

‰
2.261      kemudian

2.216      baiklah, demikian

2.172      Allah, terlalu

2.128      Hatta

2.083      atas, pulang, rumahnya, seperti

2.039      air, mati, raja, sampai

1.906      pergilah

1.862      kapal, negeri, sampailah, suatu

1.817      jawab, puteri

1.773      gergasi, mengambil, turun

1.684      dua, keduanya

1.640      berkata, hamba, tetapi

1.596      awak, balik, datang, engkau, hai, menteri

1.551      mereka

1.507      boleh, dahulu, nasi, sedang, seorang

1.463      apabila, dilihat, hingga, jikalau, naik

1.418      hatinya, isterinya, lamanya, sekali

1.374      beberapa, berjalan, dia, didengar, semuanya, tujuh

1.330      anaknya, daripada, mana, mencari, tak, tua

1.285      itulah, masuk

1.241      beribu-ribu, dirinya, habis, membawa, mengadap, tahu, tempat, tiadalah

1.197      tadi

1.152      ayahanda, dapat, masing-masing, segala, sekarang, seketika, tengah

1.108      ayam, bawah, hutan, kalau, sambil, suka, sungai

1.064      mahu, melihat, menjadi, menyuruh, ta`ala

1.019      bersama-sama, jika, lari, malam, mari, minta, rusa, supaya, takdir, tiga
top