Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Patani

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

abang  .. 2

Abdul  .. 24

Abdullah  .. 2

Abu  .. 1

Aceh  .. 14

Acehlah  .. 1

ada  .. 101

adakah  .. 2

adalah  .. 3

adam  .. 1

adanya  .. 3

adapun  .. 59

adat  .. 12

adatnya  .. 1

adi  .. 1

adik  .. 4

adil  .. 1

adimula  .. 1

adinda  .. 41

agama  .. 14

Agar  .. 28

aiblah  .. 2

Ain  .. 2

air  .. 14

airnya  .. 1

Aisyah  .. 9

Ajai  .. 2

ajal  .. 1

ajar  .. 1

Aji  .. 1

akan  .. 76

akhirat  .. 1

akhir  .. 1

akhirnya  .. 1

aku  .. 20

akun  .. 4

Akut  .. 1

alah  .. 1

Alai  .. 1

`alaihi  .. 3

alam  .. 50

`Alam  .. 2

Alas  .. 1

al  .. 6

Alit  .. 1

alkalam  .. 1

Allah  .. 16

alulu  .. 1

Alung  .. 41

amal  .. 1

amarah  .. 2

Amar  .. 26

amat  .. 3

Ambang  .. 1

ambil  .. 5

ambilkan  .. 1

ambillah  .. 1

ampun  .. 14

ampunilah  .. 1

Amrat  .. 9

anakanda  .. 21

anak-beranak  .. 1

anak  .. 80

an  .. 13

ang  .. 1

anggara  .. 1

angin  .. 1

angkara  .. 1

angkat  .. 3

Angkerah  .. 2

anjing  .. 7

anna  .. 1

antara  .. 64

antaranya  .. 2

Anum  .. 3

apa-apa  .. 1

apabila  .. 27

apa  .. 16

apalagi  .. 1

apalah  .. 1

apatah  .. 2

api  .. 1

Apra  .. 1

apra`  .. 1

apya  .. 21

arak-arakan  .. 1

Arakian  .. 101

Aru  .. 2

asal  .. 9

asalnya  .. 8

asapnya  .. 1

Asar  .. 1

asing-asing  .. 2

asing  .. 2

asyhadu  .. 2

asyik  .. 2

atas  .. 68

atau  .. 9

Atma  .. 4

au  .. 2

awamin  .. 3

awya  .. 1

Aya  .. 2

ayahanda  .. 6

ayah  .. 2

ayam  .. 1

ayapan  .. 3

Ayu  .. 1

Ayutia  .. 3

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Babekal  .. 1

Bab  .. 26

babi  .. 2

Badan  .. 4

Badar  .. 9

bagaimana  .. 4

baginda  .. 223

Bagus  .. 3

Bahadur  .. 20

bahagi  .. 2

baharu  .. 6

baharulah  .. 2

bahawa  .. 8

bahu  .. 2

baik-baik  .. 3

baik  .. 22

baiklah  .. 14

baiknya  .. 1

Bait  .. 1

Bajau  .. 1

baju  .. 4

bajunya  .. 1

Bakal  .. 6

bakelang  .. 16

bakul  .. 1

bala  .. 1

balai  .. 39

balairung  .. 32

balatenteranya  .. 1

balik  .. 3

balikkan  .. 1

Bambang  .. 17

bandar  .. 13

bang  .. 3

bangkit  .. 2

Bangrekam  .. 4

bangsa  .. 1

Bangsia  .. 6

bangun  .. 3

Banun  .. 1

banyak  .. 34

banyaklah  .. 3

banyaknya  .. 4

bapa  .. 1

bapamukah  .. 1

bara  .. 1

barang  .. 34

barangnya  .. 1

barangsiapa  .. 8

barangsiapanya  .. 1

Barat  .. 1

basuh  .. 1

batu  .. 4

bawa  .. 19

bawah  .. 38

bawahnya  .. 1

bawanya  .. 1

bayam  .. 2

Bayani  .. 14

bayu  .. 1

bebal  .. 3

bebas  .. 1

beberapa  .. 7

Bedah  .. 1

bedil  .. 17

bedilnya  .. 2

begitu  .. 1

Bekah  .. 4

bekalan  .. 1

bekal  .. 1

bekas  .. 1

bekasnya  .. 1

belajar  .. 1

belaka  .. 1

belakang  .. 6

belakangnya  .. 1

belas  .. 9

belayar  .. 5

belayarlah  .. 5

belikatnya  .. 1

belum  .. 5

belut  .. 1

benar  .. 4

Benarlah  .. 1

bendahara  .. 126

bendaharalah  .. 1

bendaharanya  .. 1

bendang  .. 9

Bendaraja  .. 1

benderang  .. 1

Benderung  .. 1

bendul  .. 2

bentara  .. 35

benua  .. 3

bepersembahkan  .. 1

beradik  .. 2

beradu  .. 2

beraja  .. 1

beralih  .. 2

beranak  .. 14

beranakkan  .. 3

beranaknya  .. 1

berangkat  .. 23

berangkatlah  .. 3

berani  .. 3

berapa-berapa  .. 2

berapa  .. 52

beras  .. 1

berata  .. 2

beratnya  .. 1

berbagai-bagai  .. 1

berbandinglah  .. 1

berbetulan  .. 1

berbicara  .. 11

berbicaralah  .. 1

berbinikan  .. 1

berbuat  .. 11

berbunyilah  .. 2

berburu  .. 4

bercakap  .. 9

bercakaplah  .. 1

Bercau  .. 59

bercerai  .. 1

berceteralan  .. 1

bercukur  .. 1

berdatang  .. 6

berdaulat  .. 1

berdaya  .. 1

berdekatan  .. 1

berdiam-diam  .. 1

berdiri  .. 10

berduri  .. 2

berebut  .. 1

berebutlah  .. 1

berecik  .. 2

beremas  .. 1

berganti-ganti  .. 5

berganti-gantilah  .. 1

bergerak  .. 3

bergilir  .. 1

bergosok  .. 1

berguna  .. 1

bergunting  .. 1

bergurau  .. 1

berguru  .. 2

berhadir  .. 1

berhala  .. 6

berhamburan  .. 1

berhenti  .. 9

berhentilah  .. 2

berhimpun  .. 12

berhimpunlah  .. 2

beribu-ribu  .. 4

beri  .. 26

berikan  .. 2

beriring-iring  .. 1

beristeri  .. 4

beristerikan  .. 1

beritahu  .. 1

berjalan  .. 20

berjalanlah  .. 1

berjanji  .. 2

berjual  .. 1

berjuallah  .. 1

berjuang  .. 1

berkata  .. 8

berkat  .. 1

berkelahi  .. 3

berkeliling  .. 2

berkenan  .. 2

berkenanlah  .. 3

berkerah  .. 3

berkeris  .. 1

berketahuan  .. 1

berlabuh  .. 1

berlain-lainan  .. 1

berlakulah  .. 1

berlarianlah  .. 1

berlayar  .. 2

berlayarlah  .. 2

berlengkap  .. 6

bermain  .. 1

bermain-main  .. 4

bermalai  .. 1

bermohon  .. 31

bermohonlah  .. 8

Bermula  .. 8

bermurid  .. 2

bernama  .. 46

berniaga  .. 1

beroleh  .. 2

berpenguasaan  .. 1

berperahu  .. 4

berperang  .. 1

berpesan  .. 1

berputera  .. 2

berputeralah  .. 1

berputusan  .. 1

bersalahan  .. 1

bersama  .. 1

bersama-sama  .. 19

bersambang  .. 1

bersampak  .. 2

bersantap  .. 1

bersaudara  .. 5

berselendang  .. 1

bersembahkan  .. 7

bersembunyi  .. 1

bersimpan  .. 2

bersimpanlah  .. 1

bersirat  .. 1

bersuamikan  .. 3

Bersusah-susah  .. 1

bertakhta  .. 1

bertambah  .. 3

bertambahlah  .. 1

bertambah-tambah  .. 3

bertambah-tambahlah  .. 1

bertanya  .. 3

bertanyakan  .. 2

berteguh-teguhan  .. 1

berteguh-teguhanlah  .. 1

bertelut  .. 5

bertemim  .. 1

bertemu  .. 4

bertemulah  .. 1

berteriak  .. 2

bertikam  .. 2

bertikamlah  .. 1

bertimbal  .. 1

bertimbang  .. 1

bertitah  .. 11

bertuah  .. 1

bertuan  .. 1

bertunggu  .. 5

berturut-turut  .. 6

berturutturut  .. 1

Beruas  .. 5

berubah-ubah  .. 1

besar-besar  .. 6

besar  .. 28

besarnya  .. 2

Besut  .. 1

beta  .. 17

betina  .. 2

betung  .. 3

biara  .. 2

biar  .. 3

biarlah  .. 4

bicara  .. 15

bicarakan  .. 2

bicaramu  .. 1

bicaranya  .. 1

biduanda  .. 5

biduan  .. 3

biduannya  .. 1

Bijaksana  .. 1

Bijaya  .. 2

Bila  .. 1

bilah  .. 2

bilal  .. 1

bilangannya  .. 1

Bima  .. 41

bimbang  .. 1

binasa  .. 2

bingkisan  .. 1

bingkis  .. 6

bini  .. 1

bininya  .. 3

biru  .. 5

bius  .. 3

boleh  .. 5

bonda  .. 12

bondanya  .. 11

bongsu  .. 12

b.r  .. 1

buah  .. 2

buangkan  .. 3

buat  .. 3

buatkanlah  .. 1

budak-budak  .. 1

budak  .. 1

Budal  .. 5

budi  .. 1

Bu  .. 2

buih  .. 1

bujang  .. 1

bukan  .. 1

Buk  .. 3

bukit  .. 6

bulan  .. 24

bulannya  .. 1

bulat  .. 1

buluh  .. 1

bumbungan  .. 1

bumi  .. 1

bunga  .. 2

bunuh  .. 4

Bunuhlah  .. 1

bunyi  .. 10

bunyinya  .. 30

buritan  .. 1

burung  .. 1

But  .. 4

butir  .. 6

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Ca  .. 1

cahari  .. 1

Cahaya  .. 6

Cah  .. 1

cakap  .. 2

cakapkah  .. 1

cakera  .. 1

cakeri  .. 5

canang  .. 13

canangkanlah  .. 1

Cang  .. 7

cap  .. 1

caping  .. 3

cara  .. 2

Cau  .. 161

Caulah  .. 1

Cauwati  .. 1

Caya  .. 10

Cekeram  .. 2

Cenak  .. 2

Cendera  .. 1

centang  .. 1

Cerak  .. 6

ceri  .. 4

cerpu  .. 4

cetera  .. 1

Ci  .. 1

Cih  .. 1

cik  .. 1

Cina  .. 4

Cin  .. 1

Cirat  .. 2

cita  .. 7

citanya  .. 1

cucu  .. 10

cucunda  .. 2

cucunya  .. 8

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Dacang  .. 13

dada  .. 1

dadanya  .. 2

daerah  .. 6

dagangan  .. 1

dagang  .. 6

daging  .. 2

dahulu  .. 13

dahulunya  .. 2

Dai  .. 1

Dakra  .. 5

dalam  .. 83

dalul  .. 1

Dam  .. 1

Dana  .. 1

dan  .. 444

Dang  .. 50

dapat  .. 33

dapatlah  .. 3

darah  .. 7

daratan  .. 1

darat  .. 4

Dar  .. 3

dari  .. 60

daripada  .. 48

daripadanya  .. 1

datang  .. 60

datangkan  .. 1

datanglah  .. 19

datangnya  .. 1

datuk-datuk  .. 2

datuk  .. 125

daulat  .. 38

dayang-dayang  .. 4

dayang  .. 3

Deca  .. 15

Decalah  .. 1

dekat  .. 1

Delah  .. 1

delapan  .. 5

delima  .. 1

Deling  .. 1

demam  .. 1

demi  .. 3

demikian  .. 63

demikianlah  .. 15

dendeng  .. 1

dengan  .. 217

dengar  .. 5

deras  .. 1

derhaka  .. 2

derhakalah  .. 1

Deria  .. 2

dewaanggara  .. 1

dewaangkara  .. 1

dewa  .. 2

Dewi  .. 2

diadap  .. 11

dia  .. 15

diajarkanlah  .. 1

dialihnya  .. 1

diambil  .. 6

diam  .. 3

diamlah  .. 1

diampuni  .. 1

diamuknya  .. 2

dianak-anak  .. 1

diantarkan  .. 1

diarak  .. 7

diaraknya  .. 1

diatur  .. 2

diaturnya  .. 1

dibaca  .. 6

dibacanya  .. 2

dibakar  .. 1

dibawa  .. 24

dibawalah  .. 1

dibawanya  .. 1

dibedil  .. 4

dibedilkan  .. 4

dibedilnya  .. 1

dibelah  .. 2

dibelitkannya  .. 1

diberi  .. 20

diberikan  .. 1

diberinya  .. 4

dibuang  .. 1

dibuangkan  .. 3

dibubuh  .. 2

dibubuhnya  .. 1

dibuka  .. 5

dibunuh  .. 15

dibunuhnya  .. 2

dicaharinya  .. 1

diceterakan  .. 2

dicuri  .. 1

didengar  .. 9

didengarnya  .. 3

dideramkan  .. 1

didirikan  .. 1

dielat  .. 1

dierat  .. 2

di  .. 269

digali  .. 6

digelar  .. 2

digemuruhkannyalah  .. 1

digendongnya  .. 1

digeritikinya  .. 1

digiling  .. 1

dihadap  .. 1

dihalau  .. 2

dihambat  .. 1

dihantar  .. 1

dihantarkan  .. 1

dihidupnya  .. 1

dihikayatkan  .. 2

diikat  .. 1

diiringkan  .. 9

diisyaratkan  .. 1

dijadikan  .. 18

dijanjikan  .. 1

dijual  .. 1

dijunjungkan  .. 1

dijunjungnya  .. 3

dikatakan  .. 3

dikehendaki  .. 2

dikerah  .. 1

dikerjakannya  .. 1

diketahui  .. 1

diketahuinya  .. 2

diketarkan  .. 1

dikira-kira  .. 1

dikira-kirakan  .. 1

dikosa  .. 1

dikosanya  .. 1

dikuat  .. 1

dikuatinya  .. 1

dikuatnya  .. 1

dikuburkan  .. 10

dikurang  .. 1

dikurnia  .. 3

dikurniai  .. 8

dilabuhkan  .. 2

dilalukan  .. 1

dilanggarnya  .. 3

dilanjutkan  .. 1

dilarang  .. 1

dilarikan  .. 1

dilarikannya  .. 2

dilawan  .. 1

dilayarkan  .. 1

dilemparkannya  .. 1

dilepaskan  .. 1

diletakkan  .. 2

diletakkannya  .. 1

dilihat  .. 12

dilihatnya  .. 7

dimakan  .. 2

dimakannya  .. 3

dimaksudkan  .. 1

dimakzulkan  .. 4

diminta  .. 1

dimulai  .. 1

dinamai  .. 2

dinamainya  .. 4

dinamakannya  .. 1

din  .. 7

Dini  .. 1

dipakai  .. 4

dipakainya  .. 1

dipalu  .. 2

dipalunya  .. 1

dipanggil  .. 25

dipasung  .. 1

dipayung  .. 1

dipegang  .. 2

dipekab  .. 2

dipeluknya  .. 1

diperbuat  .. 2

diperbuatkan  .. 3

diperhamba  .. 1

diperiksa  .. 1

diperisterikan  .. 1

diperlaki  .. 1

diperlakikan  .. 1

dipermuliakannya  .. 1

diperoleh  .. 2

dipersembahkan  .. 9

dipersembahkannya  .. 3

dipersembahkannyalah  .. 2

dipersuamikan  .. 3

Dipertuan  .. 124

dipetik-petik  .. 1

dipinang  .. 1

dipohonkan  .. 1

dipujuk  .. 1

dipungutkan  .. 1

diradak  .. 2

Diraja  .. 2

dirajakan  .. 4

diriba  .. 1

diribanya  .. 1

diri  .. 1

dirinya  .. 9

diriwayatkan  .. 2

dirompak  .. 1

disalak  .. 1

disalang  .. 1

disalin  .. 1

disambut  .. 12

disambutlah  .. 1

disampaikan  .. 2

disangkanya  .. 1

disantap  .. 1

disantapnya  .. 1

disebut  .. 1

disembahkan  .. 2

disembunyikan  .. 1

disempitkan  .. 1

diserahkan  .. 1

diserang  .. 1

disuruh  .. 26

disuruhnya  .. 4

ditabalkan  .. 15

ditahan  .. 1

ditahani  .. 1

ditambahi  .. 1

ditanam  .. 1

ditanamkan  .. 1

ditandan  .. 4

ditangkap  .. 3

ditangkapnya  .. 1

ditarik  .. 3

ditarikkan  .. 1

ditebuknya  .. 1

ditembuskan  .. 1

ditendas  .. 1

ditentangnya  .. 3

ditetak  .. 1

ditetaknya  .. 1

ditikam  .. 2

ditikamnya  .. 4

ditimbunkannya  .. 1

ditinggalkan  .. 7

ditinggalkannya  .. 1

dititahkan  .. 12

ditiup  .. 3

ditolaknya  .. 1

dituang  .. 2

ditudungnya  .. 1

ditumpas  .. 1

ditunggu  .. 1

ditunjukkan  .. 1

diturut  .. 3

diturutnya  .. 1

ditutup  .. 2

ditutupnya  .. 1

diubahnya  .. 1

diubat  .. 1

diubung  .. 1

diwanggara  .. 1

diwangkara  .. 1

diwasiatkan  .. 1

diw  .. 1

doa  .. 1

dosa  .. 1

dosanya  .. 1

dua  .. 79

duduk  .. 59

dudukkan  .. 1

duduklah  .. 2

Du  .. 1

dukacitanya  .. 1

duka  .. 1

Dukrak  .. 2

dukunglah  .. 1

duli  .. 101

dunia  .. 2

durhaka  .. 1

dusun  .. 1

d.w  .. 1

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ehwalnya  .. 1

emas  .. 23

emasnya  .. 2

Embak  .. 3

empat  .. 25

empunya  .. 6

enam  .. 9

encik  .. 28

enciklah  .. 1

engkau  .. 25

ertinya  .. 1

esok  .. 6

esoklah  .. 1

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

fadilat  .. 1

fajar  .. 1

Fakar  .. 2

Fakih  .. 7

Fi  .. 1

fikir  .. 1

Fil  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

gajah  .. 54

gajahnya  .. 6

gali  .. 1

gamak  .. 1

Gambak  .. 8

gantang  .. 1

ganti  .. 2

gantinya  .. 1

gelarannya  .. 1

gelar  .. 2

gembala  .. 1

gemilang  .. 1

gempar  .. 1

gemparlah  .. 4

gemuruh  .. 3

genaplah  .. 1

gendang  .. 39

gendangnya  .. 1

genderang  .. 2

gerangan  .. 1

gerbang  .. 15

gering  .. 5

geringlah  .. 1

geritik  .. 1

geritiklah  .. 1

Gersik  .. 2

gila  .. 1

gilang  .. 1

giliran  .. 3

gilirannya  .. 1

Gujirat  .. 1

gulai  .. 2

gundik  .. 3

guru  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

habis  .. 8

habislah  .. 3

habisnya  .. 1

hadapan  .. 12

hadir  .. 6

Hai  .. 11

hairanlah  .. 1

haji  .. 5

hakikat  .. 1

halaman  .. 1

halaukan  .. 1

halnya  .. 2

hamba  .. 80

hambalah  .. 3

hambanya  .. 4

hamil  .. 1

hampir  .. 12

handai  .. 8

Hang  .. 11

hanyalah  .. 4

hanyut  .. 2

haranya  .. 1

harapkan  .. 3

harga  .. 2

hari  .. 94

harilah  .. 1

harinya  .. 16

harta  .. 7

hartanya  .. 1

haru  .. 2

hasil  .. 3

hasta  .. 1

hati  .. 8

hatinya  .. 4

Hatta  .. 92

hendak  .. 98

hendakkan  .. 1

hendaklah  .. 6

hidup  .. 2

hidupnya  .. 1

hijau  .. 1

hijrat  .. 1

hikayat  .. 1

hikayatnya  .. 4

hilang  .. 5

hilat  .. 1

hilir  .. 28

hilirlah  .. 6

himmat  .. 8

hina  .. 7

hingga  .. 11

hitam  .. 1

hora  .. 3

horanya  .. 1

hubatan  .. 2

Hui  .. 1

Hujan  .. 3

hujung  .. 7

hukum  .. 1

hulubalang  .. 67

hulubalangku  .. 2

hulubalangnya  .. 10

hulu  .. 8

hutan  .. 4

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 51

iaitu  .. 2

ialah  .. 2

ibarat  .. 1

Ibrahim  .. 1

ibunya  .. 1

I  .. 6

Ighrab  .. 1

Ijau  .. 3

Ijaulah  .. 1

ikatan  .. 1

ikat-ikatan  .. 2

ikut  .. 8

ilaha  .. 1

illa  .. 1

illallah  .. 1

ilmu  .. 1

Imam  .. 3

iman  .. 1

inaka  .. 1

inanganda  .. 1

inang  .. 1

indah  .. 1

indah-indah  .. 2

Indera  .. 3

In  .. 5

ingatlah  .. 1

ini  .. 149

inilah  .. 16

iram  .. 1

isi  .. 2

Islam  .. 19

Islamlah  .. 1

Ismail  .. 1

istana  .. 31

isteri  .. 9

isterikan  .. 1

isterinya  .. 1

istinggar  .. 1

isyak  .. 2

isyarat  .. 1

Itam  .. 1

itu  .. 953

itulah  .. 90

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Jabar  .. 6

jadi  .. 47

jadikan  .. 4

Jahar  .. 15

Jaharullah  .. 15

jahat  .. 3

Jalal  .. 15

Jalallah  .. 1

jalan  .. 4

Jalil  .. 2

jalin  .. 1

Jamal  .. 1

jaman  .. 1

Jamban  .. 2

jambatan  .. 11

Jambi  .. 1

jambu  .. 3

jam  .. 1

jana  .. 3

jangan  .. 12

jangankan  .. 5

janganlah  .. 1

janji  .. 3

janjiku  .. 2

janjilah  .. 1

janjinya  .. 3

jarangnya  .. 2

jaring  .. 1

Jarum  .. 4

jatuh  .. 5

jauh  .. 3

Jawa  .. 3

Jawi  .. 1

Jayam  .. 1

Jela  .. 3

jemala  .. 1

jenis  .. 1

Jeram  .. 1

jerat  .. 1

jernah  .. 1

jika  .. 8

jikalau  .. 58

Jinak  .. 1

jinakkan  .. 1

jinakkanlah  .. 1

jinaklah  .. 1

jogan  .. 2

Johor  .. 38

jua  .. 1

juga  .. 87

julang  .. 1

Jumaat  .. 6

jung  .. 1

junjung  .. 9

Jura  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Kab  .. 1

Kabudal  .. 2

kadam  .. 1

kadar  .. 3

kadarnya  .. 2

Kadi  .. 2

Kadir  .. 1

kafir  .. 2

kain  .. 3

kakak  .. 2

kakanda  .. 10

kakapnya  .. 1

kaki  .. 8

kakinya  .. 2

kala  .. 3

kalam  .. 1

kalanya  .. 1

kalau  .. 2

kalau-kalau  .. 4

kali  .. 77

kalimat  .. 4

kaluang  .. 2

kalwa  .. 1

Kamar  .. 1

Kambak  .. 1

kambing  .. 1

Kam  .. 1

kampung  .. 12

kampungnya  .. 1

kamu  .. 1

kanan  .. 9

Kandang  .. 2

kan  .. 1

Kanjang  .. 2

Kapuwaqku  .. 1

Kaq  .. 1

karang  .. 1

karar  .. 3

kararlah  .. 1

Kar  .. 1

k.a  .. 1

Kasar  .. 1

kasihan  .. 3

kasih  .. 14

Kasri  .. 1

kasut  .. 1

kata  .. 70

katakan  .. 4

Katakih  .. 1

kataku  .. 1

Katang  .. 1

katanya  .. 4

Katarab  .. 2

Kau  .. 2

kaul  .. 1

kawah  .. 1

kawan  .. 1

kaya  .. 19

kaya-kaya  .. 2

kayangan  .. 1

kayu  .. 4

kebal  .. 1

Kebandang  .. 1

Kebang  .. 1

kebanyakan  .. 1

kebesaran  .. 1

kebun  .. 5

kebunnya  .. 1

kecelakaan  .. 1

Kecik  .. 2

kecil  .. 5

kecil-kecil  .. 1

Kedah  .. 6

Kedai  .. 1

Kedang  .. 1

kedatangan  .. 1

kedengaran  .. 1

Kedi  .. 9

Kedilah  .. 1

kedua  .. 18

keduanya  .. 3

keempat  .. 3

keempatnya  .. 4

keenam  .. 1

keesokan  .. 15

ke  .. 328

kehendak  .. 2

kehendaki  .. 3

kehendaknya  .. 1

kekuningan  .. 2

kelak  .. 1

kelakuan  .. 5

kelakuannya  .. 2

Kelampang  .. 3

Kelang  .. 8

Kelantan  .. 22

kelaparan  .. 1

kelaparannya  .. 1

Kelasang  .. 14

Kelat  .. 3

kelehum  .. 5

kelengkapannya  .. 1

kelib  .. 5

kelima  .. 1

keluar  .. 33

keluarlah  .. 4

kematian  .. 1

kembali  .. 31

kembalilah  .. 9

kembang  .. 1

Kempul  .. 3

kemudian  .. 8

kemuliaan  .. 1

kena  .. 11

kenaikan  .. 5

kenal  .. 1

Kencang  .. 6

kendi  .. 1

kenyataan  .. 1

kepada  .. 146

kepala  .. 5

kepalanya  .. 5

kepi  .. 1

kerahkan  .. 1

kerahkanlah  .. 1

kerajaan  .. 65

kerajaanlah  .. 3

kerajaannya  .. 2

kerana  .. 51

kerasi  .. 1

Kerbau  .. 2

Kercang  .. 2

keris  .. 11

kerisnya  .. 3

kerja  .. 2

kerjakan  .. 3

kerjakanlah  .. 2

kerjanya  .. 2

Kerub  .. 4

kesakitan  .. 3

kesemuanya  .. 2

kesudahan  .. 3

kesukaan  .. 2

ketiga  .. 8

ketiganya  .. 1

ketika  .. 7

ketujuh  .. 1

ketumbukannya  .. 1

keturunan  .. 4

khabar  .. 12

khabarkan  .. 1

khabarnya  .. 3

khas  .. 1

khatib  .. 36

khemah  .. 3

khemahnya  .. 1

khilaf  .. 1

Khun  .. 4

Kiai  .. 18

kias  .. 2

Kin  .. 6

kira-kira  .. 2

kiranya  .. 3

kiri  .. 9

kisah  .. 1

kitab  .. 3

kita  .. 66

Kiu  .. 4

Kolek  .. 1

konon  .. 1

kosa  .. 3

kota  .. 35

kuala  .. 12

kuat  .. 1

kuat-kuat  .. 1

kubunuh  .. 2

kubur  .. 3

kuburkan  .. 3

kucing  .. 1

Kudang  .. 1

kuhidupkan  .. 1

kumbang  .. 1

Kun  .. 5

Kung  .. 1

Kuning  .. 9

kurang  .. 6

kurangnya  .. 1

kurnia  .. 11

kurniai  .. 1

kurnialah  .. 1

Kuruk  .. 1

kurung  .. 1

kusembah  .. 1

kuubahkan  .. 1

k.w  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

labuhan  .. 6

la  .. 1

lagi  .. 53

lagipun  .. 1

lain  .. 25

lainkah  .. 1

lainlah  .. 1

lain-lain  .. 1

laki  .. 4

laki-laki  .. 26

laki-lakinya  .. 1

lakinya  .. 1

laknat  .. 1

laksa  .. 1

laksamana  .. 23

laku  .. 1

lakunya  .. 1

lalu  .. 122

lalui  .. 2

lalulah  .. 1

lama  .. 4

lamanya  .. 50

lambungnya  .. 1

lamun  .. 2

Lancang  .. 4

langgar  .. 5

Langkapuri  .. 1

lanjut  .. 6

lanjut-lanjut  .. 2

lantas  .. 1

lapis  .. 1

lari  .. 17

laut  .. 22

lawang  .. 1

layarkan  .. 1

lebar  .. 1

lebih  .. 1

leher  .. 1

Lela  .. 73

lembing  .. 3

lembingnya  .. 1

lembu  .. 1

lembut  .. 1

lengan  .. 1

lengkap  .. 2

lenyap  .. 2

lenyaplah  .. 1

lepas  .. 2

lepaskan  .. 2

lepaslah  .. 1

Letakkan  .. 1

l  .. 1

lidah  .. 1

lihat  .. 2

Lihatlah  .. 1

Lilih  .. 1

lima  .. 24

limpah  .. 1

Lin  .. 2

litung  .. 1

liu  .. 1

Liu-liu  .. 8

Llah  .. 1

Llahu  .. 3

lorong  .. 1

luar  .. 8

luka  .. 5

lukanya  .. 1

Lulup  .. 1

lup  .. 1

lusa  .. 1

Lut  .. 2

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

Madu  .. 1

mahaau  .. 2

Mahacai  .. 2

Mahaceri  .. 4

maha  .. 47

Mahajana  .. 3

mahamulia  .. 38

Maharaja  .. 6

mahat  .. 7

Mah  .. 1

mahligai  .. 8

mahu  .. 20

mahulah  .. 2

maka  .. 971

makanan  .. 2

makanannya  .. 1

makan  .. 9

makanlah  .. 1

makan-makanan  .. 2

mak  .. 2

makhluk  .. 1

makin  .. 6

maklumkan  .. 1

makmur  .. 1

makmurnya  .. 1

maksud  .. 1

maksudnya  .. 1

mala-mala  .. 1

malam  .. 17

Maligai  .. 5

Malim  .. 1

mana  .. 27

Manakala  .. 1

mana-mana  .. 2

Manan  .. 1

mandi  .. 9

mangkat  .. 20

mangkatlah  .. 1

manira  .. 6

Manzur  .. 12

marah  .. 3

Marhum  .. 59

Mariam  .. 1

mari  .. 26

marilah  .. 1

masa  .. 49

masakan  .. 9

Mas  .. 1

Masihi  .. 1

masing-masing  .. 6

masjid  .. 8

masuk  .. 59

masuklah  .. 8

masyhurlah  .. 6

matahari  .. 7

mataku  .. 1

matamu  .. 1

matanya  .. 1

Mataram  .. 1

mati  .. 35

matikan  .. 1

matilah  .. 3

matinya  .. 5

Mau  .. 1

mayat  .. 26

mayatnya  .. 2

Megat  .. 6

Mek  .. 1

melainkan  .. 11

Melaka  .. 3

melakukan  .. 1

melalui  .. 6

melanggar  .. 1

melarang  .. 1

melawat  .. 1

melayarkan  .. 1

Melayu  .. 1

melepaskan  .. 3

meletak  .. 1

meletakkan  .. 1

meliharakan  .. 1

melihat  .. 13

memakai  .. 6

memakzulkan  .. 1

memalu  .. 9

memandang  .. 7

memanggil  .. 11

memanjangkan  .. 1

memasukkan  .. 1

mematikan  .. 1

membalas  .. 2

membawa  .. 23

membedil-bedil  .. 1

membeli  .. 1

memberi  .. 10

memberikan  .. 2

membesarkan  .. 1

membetung  .. 1

membicacarakan  .. 1

membicarakan  .. 7

membinasakan  .. 1

membuang  .. 1

membuat  .. 1

membuka  .. 1

membunuh  .. 1

membunyikan  .. 1

memegang  .. 3

memekis  .. 1

memeliharakan  .. 2

memeriksa  .. 1

memeriksai  .. 2

memerintah  .. 1

memerintahkan  .. 4

memerogol  .. 1

memikul  .. 2

memilih  .. 1

meminang  .. 3

meminta  .. 2

memohonkan  .. 1

memongkar  .. 1

memuliakan  .. 2

menamai  .. 4

menambak  .. 1

menang  .. 1

menanggung  .. 2

menangis  .. 3

menanti  .. 1

menantu  .. 3

menarik  .. 1

menaruh  .. 5

menawarkan  .. 2

mencari  .. 4

mencium  .. 1

mendapatkan  .. 5

Mendarahan  .. 1

mendayakan  .. 1

Mendelang  .. 3

mendengar  .. 7

mendirikan  .. 1

mendukung  .. 1

menembuskan  .. 1

menempa  .. 1

menengar  .. 31

menengarkan  .. 1

menerima  .. 1

mengadap  .. 63

mengajak  .. 2

mengajar  .. 1

mengajari  .. 1

mengajarkan  .. 2

mengalahkan  .. 1

mengalau-alau  .. 1

mengalau  .. 1

mengambil  .. 5

mengampuni  .. 1

mengamuk  .. 2

mengangkat  .. 2

mengantarkan  .. 7

Mengapa  .. 2

mengarung  .. 1

mengasihi  .. 1

mengatakan  .. 19

mengeliling  .. 1

mengelincir  .. 1

mengenakan  .. 1

mengerahkan  .. 1

mengetahui  .. 1

mengganti  .. 2

menggantikan  .. 4

menghadap  .. 1

menghimpunkan  .. 5

mengikut  .. 14

mengiringkan  .. 12

mengubahkan  .. 2

mengubat  .. 6

mengubati  .. 8

mengucap  .. 1

mengucup  .. 1

mengunus  .. 6

mengurniai  .. 2

mengutus  .. 3

menikam  .. 2

menitahkan  .. 9

meniti  .. 1

menitikkan  .. 1

menjadi  .. 9

menjamu  .. 1

menjarah  .. 2

menjauhkan  .. 1

menjerat  .. 2

menjinakkan  .. 1

menjunjung  .. 22

menjunjungkan  .. 8

menteri  .. 104

menterinya  .. 2

menuang  .. 1

menuju  .. 2

menumbuk  .. 3

menundukkan  .. 1

menunggu  .. 1

menunggui  .. 2

menurut  .. 4

menyabung  .. 1

menyalak  .. 1

menyambut  .. 9

menyampai  .. 1

menyampaikan  .. 3

menyeberang  .. 2

menyebut  .. 1

menyembah  .. 15

menyembahkan  .. 8

menyembelih  .. 1

menyerang  .. 6

menyeri  .. 1

menyerta  .. 1

menyertai  .. 2

menyunjungkan  .. 1

menyuruh  .. 14

menyuruhkan  .. 17

Merah  .. 8

Merahlah  .. 1

merajakan  .. 4

merangkak  .. 1

merawa  .. 3

Merdelang  .. 1

merebut  .. 2

mereka  .. 14

merekah  .. 2

merogol  .. 1

Merta  .. 36

Mesang  .. 1

mesranya  .. 1

Mi  .. 2

mimbar  .. 1

Minangkabau  .. 3

minta  .. 14

minum  .. 1

Mir  .. 2

Mirlah  .. 1

m.m  .. 2

m.n  .. 1

mohonkan  .. 3

mohonlah  .. 2

moyangnya  .. 1

muafakat  .. 5

muat  .. 1

muatkan  .. 1

muda  .. 10

Mudaffar  .. 12

muda-muda  .. 1

mudik  .. 32

mudiklah  .. 1

Mu  .. 1

Muhammadan  .. 1

Muhammad  .. 19

Muharam  .. 1

muka  .. 1

mukanya  .. 1

Mukmin  .. 10

mula  .. 2

mulanya  .. 3

mulia  .. 38

mulutnya  .. 1

Mum  .. 1

mungkir  .. 1

mungkirlah  .. 1

Muqaddis  .. 1

murahnya  .. 1

muridnya  .. 1

muslihat  .. 1

mustafa  .. 1

mustaiblah  .. 2

musuh  .. 5

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

nabi  .. 3

nabinya  .. 1

nafiri  .. 9

Nahwa  .. 1

naik  .. 47

naiklah  .. 6

nakhoda  .. 9

nama  .. 31

namanya  .. 56

Nam  .. 1

Nang  .. 54

Nanggim  .. 1

Nangka  .. 1

nantilah  .. 1

Naqpa  .. 5

Nara  .. 1

nasi  .. 1

nazar  .. 2

negara  .. 2

negelebat  .. 1

negeri  .. 81

negerinya  .. 2

Nenda  .. 3

nenek  .. 2

nescaya  .. 1

Ngah  .. 2

Ngam  .. 2

ngelincir  .. 2

niat  .. 1

nipis  .. 1

nisan  .. 1

nobat  .. 14

North  .. 1

Nui  .. 3

nurmala  .. 1

nyanyiannya  .. 1

nyatalah  .. 1

nyawa  .. 9

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

okkhun  .. 4

okmun  .. 3

okphra  .. 6

okphraya  .. 20

okphya  .. 1

Oktober  .. 1

oleh  .. 133

opra  .. 6

opya  .. 20

orangbesar-besar  .. 4

orangbesar  .. 2

orang  .. 247

orangkaya  .. 16

orangkaya-kaya  .. 2

oranglah  .. 45

orangnya  .. 6

otak  .. 1

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 154

padang  .. 8

padanya  .. 1

paduka  .. 99

pagar  .. 1

pagarnya  .. 1

pagi  .. 2

pagi-pagi  .. 3

Pahang  .. 16

Pah  .. 1

pahlawan  .. 28

Pailang  .. 1

Paina  .. 1

pakai  .. 2

pakailah  .. 1

pakanira  .. 4

paksi  .. 1

Palembang  .. 8

palu  .. 3

palu-paluan  .. 4

pandai  .. 1

pandak  .. 12

pandaknya  .. 1

pandak-pandak  .. 1

Pandan  .. 2

panggil  .. 17

pangkalan  .. 7

panglima  .. 1

panglimanya  .. 2

panjang  .. 27

panjangnya  .. 1

pantai  .. 4

parit  .. 8

parut  .. 1

Pasai  .. 8

pasang  .. 1

Pasir  .. 5

pasung  .. 1

patah  .. 2

patahlah  .. 2

Patani  .. 106

Pat  .. 3

patik  .. 119

patiklah  .. 4

patut  .. 3

pauh  .. 6

payang  .. 2

payung  .. 2

pecatlah  .. 1

pedang  .. 5

pegawai  .. 26

Pegu  .. 10

pekan  .. 1

Pekang  .. 2

pekerjaan  .. 7

pelanduk  .. 5

Pelemu  .. 1

Pelinggam  .. 1

peluru  .. 4

pelurunya  .. 3

pemalu  .. 2

Pempan  .. 13

pencariannya  .. 1

pencurat  .. 1

pendapat  .. 5

pendapatnya  .. 1

pendua  .. 2

pengadapan  .. 7

pengasuh  .. 4

pengasuhnya  .. 3

pengetahuannya  .. 1

penggawa  .. 1

penggawanya  .. 1

penghulu  .. 3

pengudut  .. 1

peninggalan  .. 5

peninggal  .. 3

penjajab  .. 1

penjawat  .. 1

Penjirat  .. 11

penuh  .. 1

penurut  .. 1

penyakit  .. 15

penyakitku  .. 2

penyakitnya  .. 2

penyudah  .. 1

peraduan  .. 1

Pera  .. 1

perahu  .. 48

perahunya  .. 1

perak  .. 13

peranakan  .. 1

perang  .. 12

perangin  .. 1

peranglah  .. 5

perangnya  .. 4

Perasyi  .. 1

perbuat  .. 1

perbuatlah  .. 1

perburuan  .. 4

peremat  .. 1

perempuan  .. 23

pergi  .. 57

pergilah  .. 17

perginya  .. 2

peri  .. 2

periksa  .. 1

perintah  .. 4

perintahmulah  .. 1

perinya  .. 1

Perisya  .. 1

perkakas  .. 2

perkara  .. 1

permata  .. 1

permat  .. 1

pernah  .. 2

persalin  .. 9

persembahannya  .. 1

persembah  .. 6

persembahkan  .. 12

persembahnya  .. 2

pertama  .. 5

pertamanya  .. 1

pertikaman  .. 2

pertubuhannya  .. 1

Perum  .. 1

perut  .. 3

perutnya  .. 2

perwiranya  .. 1

pesan  .. 1

pesara  .. 1

peseban  .. 3

petang  .. 3

peti  .. 1

Phaya  .. 16

Phra  .. 168

Picai  .. 6

pikul  .. 1

pinang  .. 1

pindah  .. 2

pinggangnya  .. 4

pinta  .. 1

pintu  .. 35

pohonkan  .. 2

Puan  .. 8

Pucat  .. 3

pucuk  .. 3

Pu  .. 5

Pujat  .. 4

Pujatlah  .. 1

Puk  .. 1

pula  .. 109

pulang  .. 35

pulanglah  .. 1

Pulau  .. 1

puluh  .. 30

Puma  .. 1

pun  .. 770

pungutlah  .. 1

purba  .. 1

purbakala  .. 1

puru  .. 1

Puspasari  .. 1

putera  .. 10

puteri  .. 5

putih  .. 6

putus  .. 6

putuslah  .. 1

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

rabi  .. 1

ragam  .. 3

ragamnya  .. 2

Rahman  .. 1

raja  .. 402

rajakali  .. 2

rajakalikali  .. 1

rajalah  .. 1

raja-raja  .. 9

rakit  .. 1

Raksi  .. 2

rakyat  .. 66

rakyatnya  .. 4

Ramadan  .. 1

Rama  .. 7

ramai  .. 1

ramai-ramai  .. 1

rambutnya  .. 1

rampasan  .. 1

Rangga  .. 2

rani  .. 1

rasul  .. 4

rasulullah  .. 3

rasulullahi  .. 1

Rat  .. 2

ratu  .. 6

raya  .. 4

Rayau  .. 1

rebah  .. 5

rebih  .. 1

rebut  .. 2

redalah  .. 1

reda  .. 1

Rekam  .. 1

rela  .. 1

relalah  .. 1

Rembang  .. 1

rencongnya  .. 2

rengga  .. 3

rengganya  .. 1

rentan  .. 1

repen  .. 1

riak  .. 1

ribaan  .. 1

riba  .. 1

ribu  .. 2

roboh  .. 1

rombak  .. 1

Ru  .. 1

rumah  .. 16

rumahnya  .. 11

Rum  .. 1

rung  .. 36

rupa  .. 1

rupanya  .. 2

rusa  .. 1

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

saadat  .. 4

saat  .. 2

sabda  .. 1

Sadah  .. 1

saffa  .. 1

saffan  .. 1

Safi  .. 6

Safiuddin  .. 6

Sagur  .. 6

sahabatnya  .. 1

sahaja  .. 6

sahajalah  .. 1

sahaya  .. 12

sahayanya  .. 1

Said  .. 49

Sai  .. 51

Saik  .. 1

Saja  .. 1

sakit  .. 10

sakitnya  .. 1

saksinya  .. 1

salah  .. 4

Salahuddin  .. 1

salam  .. 5

salasilah  .. 6

salla  .. 3

sallallahu  .. 3

sallam  .. 3

salut  .. 2

salutnya  .. 1

Samad  .. 1

sama  .. 7

sama-sama  .. 1

sambil  .. 1

sambut  .. 8

sambutlah  .. 1

sampai  .. 68

sampaikan  .. 2

sampailah  .. 17

sampainya  .. 1

sanat  .. 2

Sandang  .. 2

San  .. 1

sangat  .. 16

sangatlah  .. 5

sangkanya  .. 1

santap  .. 3

santapnya  .. 1

Sari  .. 1

sarulah  .. 1

sarungnya  .. 3

satu  .. 1

saudagar  .. 3

saudara  .. 5

saudaraku  .. 3

saudaramu  .. 1

saudaranya  .. 1

sauh  .. 1

Sayid  .. 2

sayur-sayuran  .. 1

sebab  .. 15

sebabnya  .. 1

sebagai  .. 6

sebagailah  .. 2

sebagainya  .. 1

sebahagi  .. 1

sebanyak  .. 2

sebelah  .. 13

sebelas  .. 2

sebenar  .. 1

sebenarnyalah  .. 4

sebentar  .. 1

seberang  .. 5

Sebermula  .. 12

sebilah  .. 2

sebuah  .. 9

sebulan  .. 5

sebutir  .. 1

sedang  .. 4

sedepa  .. 2

sedikit  .. 3

seekor  .. 5

segala  .. 242

segenap  .. 1

segera  .. 19

segeralah  .. 1

segeranya  .. 4

segera-segera  .. 1

sehabis-habis  .. 1

sehari  .. 8

sehari-hari  .. 5

sehelai  .. 2

sehingga  .. 5

sejumaat  .. 1

sekalian  .. 67

sekalianlah  .. 1

sekali  .. 26

sekalipun  .. 5

sekarang  .. 7

sekati  .. 1

sekehendak  .. 1

seketeng  .. 1

seketi  .. 2

seketika  .. 9

sekira-kira  .. 3

sekiranya  .. 1

sekonyong-konyong  .. 4

selaksa  .. 1

selama  .. 7

selama-lamanya  .. 1

selamat  .. 2

selamatnya  .. 1

selang  .. 7

selangnya  .. 10

Selasa  .. 1

selendang  .. 1

selesailah  .. 3

selub  .. 3

seluinya  .. 2

semalam  .. 1

Semara  .. 1

semayam  .. 11

sembah  .. 101

sembahkan  .. 4

Sembahkanlah  .. 1

sembahlah  .. 1

sembahnya  .. 6

sembahyang  .. 1

sembilan  .. 6

sembuh  .. 11

sembuhlah  .. 3

semburannya  .. 1

semegat  .. 1

sementara  .. 1

sempat  .. 1

sempit  .. 1

sempurna  .. 2

sempurnalah  .. 1

sempurnanya  .. 3

semua  .. 1

semuanya  .. 38

semu  .. 1

semur  .. 1

senafas  .. 3

senafas-senafas  .. 1

senang  .. 2

senangnya  .. 1

sendiri  .. 5

senegeri  .. 1

Senggora  .. 8

seni  .. 1

Senin  .. 1

senjata  .. 3

senteri  .. 1

sentiasa  .. 1

sentosa  .. 2

sentosanya  .. 2

seolah-olah  .. 2

seorang  .. 134

seorang-seorang  .. 1

sepanjang  .. 2

sepatutnyalah  .. 1

seperti  .. 48

sepertinya  .. 2

sepuh  .. 1

sepuluh  .. 6

sepupu  .. 2

Serah  .. 2

serahkan  .. 1

serahkanlah  .. 1

serambi  .. 1

serangkap  .. 1

seratus  .. 2

seraya  .. 11

serban  .. 2

seribu  .. 1

seri  .. 111

Seroja  .. 9

serokan  .. 1

serta  .. 8

seru  .. 1

serunai  .. 2

serupa  .. 1

sesungguhnya  .. 3

setahun  .. 3

setahu-tahu  .. 1

setapak  .. 1

Setar  .. 1

setelah  .. 166

setengah  .. 3

seteru  .. 2

Setia  .. 6

Siam  .. 78

Siamlah  .. 2

siang  .. 5

siapa  .. 13

siapanya  .. 1

siapa-siapa  .. 2

sia-sialah  .. 1

Sib  .. 1

Si  .. 2

sihat  .. 1

silakan  .. 2

Singapura  .. 1

sini  .. 1

Sipu  .. 1

sirih  .. 3

sisa  .. 2

Siti  .. 1

situlah  .. 2

suara  .. 2

suaranya  .. 3

suatu  .. 34

Subah  .. 1

Subhanahu  .. 2

subuh  .. 4

sudah  .. 99

sudahlah  .. 3

Su  .. 1

sujud  .. 1

sukacita  .. 7

suka  .. 11

sukakah  .. 2

sukalah  .. 1

sukar  .. 1

sultan  .. 73

Sulung  .. 5

Sun  .. 1

sungai  .. 13

sungguh  .. 15

Sungguhkah  .. 1

sungguhlah  .. 2

sungguhpun  .. 5

Sungguh-sungguh  .. 1

sunyi  .. 2

supaya  .. 7

surat  .. 24

Suri  .. 1

Surin  .. 1

suruh  .. 30

suruhkan  .. 1

Suruhlah  .. 1

surut  .. 1

s.w  .. 1

Syaaban  .. 1

syafaat  .. 1

Syahadan  .. 58

syahadat  .. 4

syahbandar  .. 3

Syah  .. 76

Syahlah  .. 1

syaratnya  .. 1

syariat  .. 1

Syekh  .. 63

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

Taala  .. 12

tabal  .. 8

tabalkan  .. 11

tabalkanlah  .. 1

tabib  .. 2

Tabih  .. 7

Tabiji  .. 1

tahan  .. 1

tahil  .. 3

tahu  .. 13

tahulah  .. 3

tahun  .. 32

takdir  .. 3

takhta  .. 33

Takih  .. 1

taksir  .. 1

takut  .. 3

takutnya  .. 1

tali  .. 3

Tamat  .. 2

tamatlah  .. 1

tambah  .. 1

tamban  .. 1

Tambangan  .. 14

Tambanganlah  .. 1

tambera  .. 1

tamberanya  .. 1

tampan  .. 1

tanah  .. 14

tanaman  .. 1

tanam  .. 1

tanamkan  .. 1

Tanang  .. 1

tanda  .. 4

tangan  .. 3

Tang  .. 2

tangga  .. 5

tangiskan  .. 1

Tani  .. 2

Tanjung  .. 6

tapakan  .. 3

Tarab  .. 9

Taradih  .. 2

Tarik  .. 1

taruh  .. 1

tasik  .. 2

tatkala  .. 58

Tau  .. 1

tawanan  .. 4

tawar  .. 1

tawarlah  .. 1

tebing  .. 1

tebuk  .. 1

tebu-tebu  .. 1

telah  .. 7

telinga  .. 1

Teluk  .. 9

teman  .. 1

tembaga  .. 8

tembus  .. 1

temenggung  .. 14

temeti  .. 1

tempat  .. 16

tempatnya  .. 3

tengah  .. 21

tenggelam  .. 1

tenteranya  .. 1

tepi  .. 5

terataknya  .. 2

terbalas  .. 1

terbicara  .. 1

terbit  .. 3

terdiri  .. 3

Terengganu  .. 7

tergantung  .. 2

tergelincir  .. 1

terhisabkan  .. 1

teriak  .. 1

terima  .. 1

teringat  .. 1

terkadang  .. 1

terkejut  .. 3

terkembanglah  .. 1

terlalu  .. 33

terlalulah  .. 1

terlebih  .. 5

Ternam  .. 14

terpandang  .. 1

tersebut  .. 2

tersenyum  .. 5

tersisip  .. 1

tertawa  .. 4

tertib  .. 4

tertibnya  .. 1

terus  .. 4

tetapi  .. 9

tetaplah  .. 1

tiada  .. 136

tiadakah  .. 4

tiadakan  .. 1

tiadalah  .. 39

Tib  .. 4

tidak  .. 2

tidur  .. 3

ti  .. 1

tiga  .. 68

tiga-tiga  .. 1

Tijah  .. 2

tikam  .. 1

tikus  .. 1

timang-timangan  .. 1

timang-timangannya  .. 1

timbunkan  .. 1

Timur  .. 1

ting  .. 3

tinggal  .. 10

tinggi  .. 1

titah  .. 132

titahkan  .. 1

titahnya  .. 2

tiup  .. 9

tiuplah  .. 28

tiupnya  .. 2

Tiwa  .. 4

tolong  .. 4

tolongi  .. 1

tolonglah  .. 1

tombaknya  .. 1

tua  .. 42

tuan  .. 30

tuanglah  .. 1

tuanhamba  .. 13

tuanku  .. 100

tuankulah  .. 2

tuannya  .. 3

tuan-tuan  .. 5

tua-tua  .. 9

tubuhnya  .. 5

Tu  .. 11

tujuh  .. 18

tukangnya  .. 1

Tuk  .. 60

tumbuh  .. 1

tumus  .. 1

tunduk  .. 3

Tun  .. 10

Tung  .. 3

tunggunya  .. 1

Tungu  .. 1

Tunku  .. 1

turun  .. 54

turunlah  .. 9

turut  .. 1

turutlah  .. 2

tutup  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

ubat  .. 3

ubatilah  .. 1

ubatlah  .. 1

ubur-ubur  .. 1

ud  .. 7

u  .. 1

ullah  .. 19

ullahi  .. 1

umur  .. 2

umurnya  .. 5

Undang-undang  .. 1

undur  .. 6

Ungu  .. 8

Ungulah  .. 1

uting  .. 6

utusan  .. 5

utuskan  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

waasyhadu  .. 1

wa  .. 6

waktu  .. 5

Wan  .. 56

Wang  .. 35

wangkang  .. 1

warna  .. 2

wasallam  .. 3

wataala  .. 2

Wati  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

Ya  .. 2

yang  .. 450

Yu  .. 1

Yunus  .. 2

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

zaman  .. 11

Zill  .. 1

Zillullah  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

3  .. 1

1255  .. 1

1839  .. 1

By frequency

179 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
45.509      maka

44.666      itu

36.089      pun

21.091      yang

20.809      dan

18.841      raja

15.373      ke

12.607      di

11.576      orang

11.342      segala

10.451      baginda

10.170      dengan

7.874      Phra

7.780      setelah

7.545      Cau

7.217      pada

6.983      ini

6.842      kepada

6.374      tiada

6.280      seorang

6.233      oleh

6.186      titah

5.905      bendahara

5.858      datuk

5.811      Dipertuan

5.718      lalu

5.577      patik

5.202      seri

5.108      pula

‰
4.968      Patani

4.874      menteri

4.733      ada, Arakian, duli, sembah

4.686      tuanku

4.640      paduka, sudah

4.593      hendak

4.405      hari

4.311      Hatta

4.218      itulah

4.077      juga

3.890      dalam

3.796      negeri

3.749      anak, hamba

3.702      dua

3.655      Siam

3.608      kali

3.562      akan, Syah

3.421      Lela, sultan

3.280      kata

3.187      atas, sampai, tiga

3.140      hulubalang, sekalian

3.093      kita, rakyat

3.046      kerajaan

2.999      antara

2.952      demikian, mengadap, Syekh

2.812      dari, datang, Tuk

2.765      adapun, Bercau, duduk, Marhum, masuk

2.718      jikalau, Syahadan, tatkala

2.671      pergi

‰
2.624      namanya, Wan

2.530      gajah, Nang, turun

2.484      lagi

2.437      berapa

2.390      ia, kerana, Sai

2.343      alam, Dang, lamanya

2.296      masa, Said

2.249      daripada, perahu, seperti

2.202      jadi, maha, naik

2.155      bernama

2.109      oranglah

1.968      tua

1.921      adinda, Alung, Bima

1.827      balai, gendang, tiadalah

1.781      bawah, daulat, Johor, mahamulia, mulia, semuanya

1.687      khatib, Merta, rung

1.640      bentara, kota, mati, pintu, pulang, Wang

1.593      banyak, barang, suatu

1.546      dapat, keluar, takhta, terlalu

1.499      balairung, mudik, tahun

1.452      bermohon, istana, kembali, menengar, nama

1.406      bunyinya, puluh, suruh, tuan

1.312      Agar, besar, encik, hilir, pahlawan, tiuplah

1.265      apabila, mana, panjang

1.218      Amar, Bab, beri, disuruh, laki-laki, mari, mayat, pegawai, sekali

1.171      dipanggil, empat, engkau, lain

1.124      Abdul, bulan, dibawa, lima, surat

1.077      berangkat, emas, laksamana, membawa, perempuan

1.031      baik, Kelantan, laut, menjunjung
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah Bima

bibliography

text notes

list of words
This image is courtesy of Leiden University Library
Letter G1

Surat Sultan Abdul Hamid Muhammad Syah kepada Gurnadur Jenderal
Cod. Or. 2233 (81)
(Salinan oleh Ja’in Abdurrahman, dirumikan oleh Van Schelle)
10 Syawal 1235
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Perjanjian Riau-Belanda

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Surat Perjanjian Riau-Belanda

edition:

Surat-Surat Perdjandjian antara Kesultanan Riau dengan Pemerintahan2 V.O.C dan Hindia-Belanda, 1784-1909, Djakarta: Arsip Nasional Republik Indonesia, 1970.

sources:

materials in Arsip Nasional Republic Indonesia, Jakarta, in many cases extracts from the Government Gazette (Staatsblad), listed below.

dates:

1784 - 1909, as below.

provenance:

Riau or Batavia.

words:

36084 words.

references:

to the pages (4..254) and lines of the printed edition.

Archival materials

Riau

#

date

4-9

1784

Articles of Capitulation

12-31

1784

Treaty of Friendship

32-35

1784

Agreement

37-53

1818

Contract

55-63

1820

Contract

65-68

1823

Subsequent agreement

70-87

1830

Contract

89-89

1857

Attestation to Contract of 1830

91-115

1857

Contract

116

1858

Signing of the Contract of 1857

117-126

[1858]

List of territories

127-130

[1858]

Decree on mining

131-137

1857

Decree on alienation of land

142-146

1857

List of customary taxes

147-148

1857

Letter from Raja Muda to Resident Nieuwenhuijzen

149-152

1857

Proposed amendments to the Contract

154-158

1857

Response

159-159

1857

Letter from Raja Muda to Resident

160-162

1857

Minute

163-166

1857

Royal decree on mining leases

168-170

1859

Installation of Raja Muda

172-174

1864

Revised list of islands belonging to the kingdom

182-185

1868

Contract

188-191

1881

Supplementary contract

193-196

1884

Act and Declaration

199-201

1887

Supplementary contract

199-201

1888

Supplementary contract

203-216

1897

Supplementary agreement

219-221

1898

Supplementary contract

223-227

1899

Supplementary contract

229-230

1898

Minute

231-232

1898

Minute

234-234

1898

Minute

237-274

1905

Contract

279-283

Appendix: taxes and levies

286-288

1905

Minute

290-298

1907

Supplementary contract

300-302

1909

Supplementary contract

Editorial notes and bibliography

These texts are translations from legal-bureaucratic Dutch, are examples of the Malay used for admininstrative purposes in the Indies.  The style  has rightly been called Melayu Blanda.  This "translationese" is characterised by long and convoluted stretches of prose.   In sections it is very difficult to understand without reference to the parallel Dutch text, real or imagined.

Both punctuation and spelling have been considerably edited.   Punctuation in the original is minimal.   Spellings apparently reflect transcriptions made at different times, a few contemporary.   The transcriptions inconsistently distinguish between kaf besar (q) and kaf kecil (k), and between sin (s) and sad (sh); they also indiscriminately end words with k (e.g. ta'luk), q (ta'loq), and ´ (ta'lo') — these distinctions have not been preserved.

cap:    text of a seal;

ttd.:    tanda tangan (signature) [in Balinese script].

Indexing:

Dutch personal names — only the surname is included in the general index, as far as possible in the Dutch form; forenames are only indexed in the wordlist, and only as they appear in the text.

Omissions:

Lists of islands making up the territory of Riau, Lingga and Dependencies have not been included.

Preparation

Added:  November 2008

The text was scanned in Canberra by the MCP using Omnipage™ 16 OCR, and its
spelling modernised.  The source was difficult to scan, and the software used, Omnipage, has proved unreliable.  Therefore the results have to be treated with caution.  In particular Omnipage occasionally omits words and reorders lines of text.   Caveat emptor.

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Majalah Guru

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Rhyme words
listed
alphabetically
and
by frequency
double-click on a word to see it in its rhyme context
reverse alphabetical
dada

1

udara

1

boleh

3

kekhilafan

1

pedada

1

bertara

1

hadapan

1

lada

1

perwira

1

berderai

1

harapan

1

telaga

1

serai

1

bersopan

1

Raja

1

menimbang

1

Kerja

1

berlinang

1

berakal

1

dara

1

tangkal

1

pukul

1

tukul

1
frequency
boleh

3

berakal

1

hadapan

1

pukul

1

berderai

1

harapan

1

serai

1

Kerja

1

berlinang

1

kekhilafan

1

tangkal

1

Puan

1

bersopan

1

lada

1

telaga

1

Raja

1

bertara

1

menimbang

1

tukul

1

Tuan

1

dada

1

pedada

1

udara

1

dara

1

perwira

1
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Risalah fi 'l-Tawhid

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

`Abdal  .. 3

`Abd  .. 3

abid  .. 2

`abid  .. 1

abrar  .. 1

adab  .. 8

ada  .. 34

adakalanya  .. 4

adalah  .. 67

adala  .. 1

Adam  .. 1

`adam  .. 2

adanya  .. 1

adapun  .. 1

adat  .. 1

adilmu  .. 1

af`al  .. 4

af`alnya  .. 1

agama  .. 2

aghyar  .. 11

ahl  .. 24

ahlinya  .. 1

ahwal  .. 2

`aib  .. 1

`aibnya  .. 2

ain  .. 1

`ain  .. 2

akal  .. 4

akali  .. 2

akandaku  .. 2

akandikau  .. 22

akan  .. 111

akhass  .. 1

akhirat  .. 16

akhir  .. 1

akhirnya  .. 1

akhyar  .. 2

aklam  .. 1

aku  .. 9

akwan  .. 3

`alaihi  .. 2

`alaihim  .. 2

`alamat  .. 1

a`lam  .. 1

`alam  .. 2

`alamin  .. 1

al  .. 133

`alim  .. 4

Allah  .. 210

Allahu  .. 3

amal  .. 48

amalmu  .. 4

amalnya  .. 12

amar  .. 12

amat  .. 7

ampun  .. 1

amr  .. 12

anak  .. 1

`an  .. 1

anggotamu  .. 1

`anhu  .. 2

Ansari  .. 1

antara  .. 6

antaramu  .. 1

antaranya  .. 2

anugeraha  .. 3

anugerahamu  .. 1

anugerahanya  .. 1

anwa  .. 1

anwa`  .. 1

anwar  .. 1

apabila  .. 52

api  .. 1

`aql  .. 4

`aqli  .. 2

arang  .. 2

arif  .. 1

`arif  .. 25

arta  .. 1

arwah  .. 2

asal  .. 2

asar  .. 2

asbab  .. 3

asranya  .. 1

asrar  .. 3

asrarnya  .. 1

atas  .. 64

atasku  .. 2

atasmu  .. 15

atasnya  .. 21

atau  .. 21

athar  .. 2

awal  .. 11

awam  .. 6

`awamm  .. 6

awwal  .. 11

`azama  .. 1

`aziz  .. 2

`azm  .. 1

`azza  .. 5

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

bab  .. 1

badan  .. 1

bagai  .. 2

bagi  .. 128

bagimu  .. 55

baginya  .. 53

bahagai  .. 10

bahagian  .. 7

bahagiannya  .. 1

bahagi  .. 11

bahagi  .. 1

bahasa  .. 2

bahwa  .. 42

baik  .. 1

baka  .. 3

bala  .. 2

bala´  .. 1

balas  .. 11

balasmu  .. 1

balasnya  .. 1

bangsa  .. 13

banyak  .. 3

baqa´  .. 3

barang  .. 44

bashariyya  .. 3

basyariah  .. 3

batil  .. 2

batin  .. 24

batinmu  .. 4

batinnya  .. 6

batin  .. 1

bawah  .. 1

bebal  .. 1

beberapa  .. 4

belakang  .. 2

belum  .. 1

benar  .. 1

benarnya  .. 1

benci  .. 1

beradab  .. 1

berapa  .. 1

berapalah  .. 1

berat  .. 1

berati  .. 1

berbahagai-bahagai  .. 1

berbahagialah  .. 1

berbahagi-bahagi  .. 1

berbanyak-banyak  .. 1

berbuat  .. 9

bercampur  .. 1

bercerai  .. 3

berdiri  .. 17

berdirilah  .. 2

berdosa  .. 1

bergerak  .. 13

bergeraknya  .. 1

berhadap  .. 11

berhadaplah  .. 2

berhadd  .. 4

berhad  .. 4

berharakat  .. 2

berhentilah  .. 1

berisi  .. 1

berjalan  .. 2

berjiha  .. 2

berkata  .. 5

berkatnya  .. 1

berkehendak  .. 8

berkenderaan  .. 1

berkhidmat  .. 1

berkurang  .. 2

berladhdhat  .. 4

berlaku  .. 1

berlakulah  .. 1

berlazat  .. 4

Bermula  .. 18

bernama  .. 2

bernikah  .. 1

beroleh  .. 1

berpaling  .. 13

berpegangan  .. 1

berpegang  .. 2

berpeganglah  .. 1

berperangai  .. 1

berpindah  .. 2

bersalahan  .. 4

bersanggeraha  .. 1

bersanggerahanya  .. 1

bersanggraha  .. 1

bersenggerahanya  .. 1

bersifat  .. 1

bersungguh-sungguh  .. 4

bersunyi  .. 2

bertambah  .. 2

bertambah-tambah  .. 8

berumah  .. 1

berwaktu  .. 2

besar  .. 8

beserta  .. 1

betapa  .. 7

betulnya  .. 1

bidaah  .. 2

bid`a  .. 2

bidaya  .. 3

bi  .. 4

bilughat  .. 1

binasa  .. 1

binasalah  .. 1

bin  .. 1

Bismi  .. 1

bismillah  .. 1

boleh  .. 2

b  .. 1

buah  .. 1

Bukanlah  .. 1

bulan  .. 1

buta  .. 4

butakan  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

cedera  .. 4

cenderung  .. 10

ceraikan  .. 4

cidera  .. 2

cindera  .. 2

cita  .. 1

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

dahulu  .. 1

daif  .. 4

da`if  .. 1

daifmu  .. 1

da´iman  .. 1

daiman  .. 1

daku  .. 2

dalal  .. 1

dalam  .. 168

dalamnya  .. 10

dan  .. 807

dapat  .. 5

darajat  .. 2

dar  .. 1

dari  .. 1

daripada  .. 334

daripadaku  .. 2

daripadamu  .. 27

daripadanya  .. 40

datang  .. 6

datangkan  .. 3

demikian  .. 57

demikianlah  .. 1

dengandia  .. 19

dengan  .. 301

dhatmu  .. 1

dhatnya  .. 1

dhat  .. 8

dhawqi  .. 1

Dhu  .. 2

dia  .. 56

diajari  .. 1

diamalkan  .. 2

diambilnya  .. 2

diam  .. 5

diammu  .. 1

diamnya  .. 1

dianugerahakan  .. 1

dianugrahakan  .. 1

dibakakannya  .. 2

dibangsakan  .. 2

dibangsakannya  .. 1

dibaqa´kannya  .. 2

dibenarkan  .. 1

diberati  .. 1

diberi  .. 1

dibukakan  .. 6

didakwanya  .. 1

didapat  .. 4

didapatnya  .. 2

didatangkan  .. 1

dida`wanya  .. 1

didengarnya  .. 1

dididingi  .. 1

didinding  .. 4

didindingi  .. 1

didirikan  .. 1

di  .. 10

difanakan  .. 1

difana´kan  .. 1

difana´kannya  .. 1

difanakannya  .. 1

dihampirkan  .. 2

dihantarkan  .. 2

diharap  .. 1

dihati  .. 1

dihukumkan  .. 1

diibaratkan  .. 1

diiktikadkannya  .. 2

diisaratkan  .. 1

diisharatkan  .. 3

diisyaratkan  .. 3

dii`tiqadkannya  .. 3

dijadikan  .. 4

dijadikannya  .. 1

dijauhkan  .. 2

dikaruniakan  .. 1

dikasadkannya  .. 1

dikasihi  .. 7

dikasihinya  .. 6

dikata  .. 7

dikau  .. 22

dikehendaki  .. 13

dikehendakinya  .. 2

dikenal  .. 2

dikenalnya  .. 3

dikerjakan  .. 2

diketahui  .. 2

diketahuikan  .. 1

diketahuinya  .. 4

diketakuti  .. 1

dikhitab  .. 2

dilihatnya  .. 4

Dimishqi  .. 1

Dimisyki  .. 1

dimudahkan  .. 1

dinamai  .. 3

dinding  .. 3

din  .. 1

dipeliharakan  .. 1

diperbaiki  .. 1

diperbuat  .. 1

diperhambakannya  .. 1

diperhambanya  .. 1

diperintahkan  .. 1

diperlihatkan  .. 1

diperoleh  .. 2

dipindahkan  .. 2

diqasdkannya  .. 1

diri  .. 17

dirimu  .. 60

dirinya  .. 55

dirirnu  .. 1

disembah  .. 1

dishughulkan  .. 1

disuruh  .. 1

disuruhkan  .. 2

disyughulkan  .. 1

ditakdirkan  .. 1

ditakutinya  .. 1

ditaruhkan  .. 2

ditawan  .. 4

ditawannya  .. 2

ditegah  .. 2

ditegahkan  .. 2

diterima  .. 1

ditetapkan  .. 1

ditunjukinya  .. 1

dituntut  .. 8

dituntutnya  .. 1

ditutupi  .. 1

diupamakan  .. 2

dosa  .. 3

dua  .. 10

duka  .. 2

dunia  .. 13

duniawiah  .. 2

dunyawi  .. 1

dunyawiyya  .. 2

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

empat  .. 1

enam  .. 1

engkau  .. 241

engku  .. 1

erti  .. 1

ertinya  .. 18

esa  .. 5

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

fadl  .. 3

fadlnya  .. 1

fa´ida  .. 1

fa`il  .. 1

fakd  .. 1

Fakhr  .. 1

Fakhruddin  .. 1

Fakhrudin  .. 1

fakir  .. 1

fana´  .. 28

fana  .. 1

fanakan  .. 6

fana´kan  .. 6

fana´lah  .. 10

fanalah  .. 10

fanamu  .. 2

fana´mu  .. 2

fananya  .. 2

faqd  .. 1

faqir  .. 1

fard  .. 1

fark  .. 6

farq  .. 6

fasik  .. 2

fasiq  .. 1

Fath  .. 1

fi  .. 1

fiil  .. 2

fiilmu  .. 1

fiilnya  .. 3

fi`l  .. 1

fi`lmu  .. 1

fi`lnya  .. 3

firman  .. 2

firmannya  .. 4

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

gagal  .. 1

gemar  .. 3

gerak  .. 2

ghafil  .. 1

ghafla  .. 2

ghaib  .. 13

ghaibmu  .. 1

ghair  .. 11

Ghani  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

hadir  .. 4

hadis  .. 4

hadith  .. 4

hadrat  .. 8

hadratnya  .. 4

hafaz  .. 1

hai  .. 23

haj  .. 2

hajj  .. 2

hak  .. 57

hakikah  .. 24

hakikat  .. 11

hakikatnya  .. 5

hakiki  .. 1

haknya  .. 2

hal  .. 37

halmu  .. 1

halnya  .. 5

hamba  .. 21

hambaku  .. 1

hambanya  .. 1

hamdu  .. 1

hampir  .. 5

hampirkan  .. 2

Hampirmu  .. 1

hampirnya  .. 1

hanya  .. 1

hapal  .. 1

hapuslah  .. 5

haqiqa  .. 24

haqiqat  .. 11

haqiqatnya  .. 5

haqiqi  .. 1

haqq  .. 57

haqqnya  .. 1

haraka  .. 4

harakat  .. 11

harakatmu  .. 4

harakatnya  .. 4

hari  .. 2

hasil  .. 10

hasillah  .. 3

hasilnya  .. 1

hasil  .. 1

hati  .. 23

hatiku  .. 1

hatimu  .. 7

hatinya  .. 17

haul  .. 3

haulmu  .. 2

haulnya  .. 2

hawa  .. 4

hawamu  .. 8

hawanya  .. 3

hawl  .. 3

hawlmu  .. 2

hawlnya  .. 2

hemat  .. 1

hematnya  .. 1

hempa  .. 1

hendaklah  .. 4

hidup  .. 4

hijab  .. 11

hijabmu  .. 3

hikma  .. 3

hikmah  .. 3

hilang  .. 11

hilanglah  .. 9

hina  .. 4

hinalah  .. 1

hinamu  .. 1

hingga  .. 19

hissi  .. 1

hormat  .. 1

hu  .. 1

hujat  .. 1

hujjat  .. 1

hukum  .. 4

hukummu  .. 1

hukumnya  .. 4

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 176

`ibada  .. 3

ibadat  .. 25

`ibadat  .. 1

ibadatnya  .. 4

ibaratkan  .. 1

idraknya  .. 1

idtirari  .. 1

ihsan  .. 2

ijad  .. 1

ijtihad  .. 1

ijtihadnya  .. 2

ikhlas  .. 8

ikhtiar  .. 2

ikhtiari  .. 1

ikhtiarmu  .. 1

ikhtiarnya  .. 1

ikhtiyar  .. 2

ikhtiyari  .. 1

ikhtiyarmu  .. 1

ikhtiyarnya  .. 1

ikrarkan  .. 1

iktibar  .. 2

iktikad  .. 6

iktikadkannya  .. 1

iktikadnya  .. 1

iktimad  .. 8

iktimadnya  .. 1

iktisar  .. 1

iladuni  .. 6

ilaha  .. 6

ilahia  .. 2

ilahiah  .. 1

ilahi  .. 2

ilahiyya  .. 3

ilham  .. 1

illa  .. 6

ilm  .. 10

`ilm  .. 6

ilmu  .. 18

ilmumu  .. 2

ilmunya  .. 4

iman  .. 18

imanmu  .. 6

imannya  .. 6

`inaya  .. 1

`inayat  .. 3

inayatnya  .. 1

ini  .. 10

inilah  .. 16

inkishaf  .. 1

inkisyaf  .. 1

Intaha  .. 2

iqrarkan  .. 1

iqtisar  .. 1

irada  .. 1

iradat  .. 8

iradatmu  .. 6

iradatnya  .. 4

isharatkan  .. 1

ishtighal  .. 9

ishtighalkan  .. 1

ishtighalmu  .. 2

ishtighalnya  .. 2

isi  .. 4

Islam  .. 1

Isma`il  .. 1

istidlal  .. 1

istighrakmu  .. 2

istighraknya  .. 2

istighraqmu  .. 2

istighraqnya  .. 2

istikamat  .. 1

istiqamat  .. 1

isytighal  .. 9

isytighalkan  .. 1

isytighalmu  .. 2

isytighalnya  .. 2

i`tibar  .. 2

i`timad  .. 8

i`timadnya  .. 1

i`tiqad  .. 6

i`tiqadnya  .. 1

itisal  .. 2

ittisal  .. 2

itu  .. 438

itulah  .. 14

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

jadi  .. 5

jadikan  .. 3

jadilah  .. 13

jaga  .. 1

jahat  .. 2

jahil  .. 2

jakat  .. 2

jalal  .. 2

jalan  .. 11

jali  .. 3

jalla  .. 5

jamak  .. 7

jamal  .. 2

jam`  .. 7

jangan  .. 2

jatuhlah  .. 1

jauhi  .. 2

jauhlah  .. 2

jauhmu  .. 1

Jawi  .. 3

Jika  .. 1

jikalau  .. 42

Jilani  .. 1

jinak  .. 2

jisim  .. 1

jua  .. 23

Jum`at  .. 1

jusmani  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

kabul  .. 2

kadanya  .. 1

kadim  .. 3

Kadir  .. 2

kafir  .. 2

kaifiah  .. 1

kaifiatnya  .. 1

kaifiyya  .. 1

kaifiyyatnya  .. 1

kaim  .. 16

ka´inat  .. 1

kainat  .. 1

kala  .. 27

kalamnya  .. 2

kalanya  .. 4

kalbu  .. 1

kali  .. 2

kalima  .. 1

kalimah  .. 2

kamal  .. 3

kami  .. 23

kamil  .. 1

kamu  .. 8

kantor  .. 1

kapir  .. 1

karam  .. 4

karena  .. 130

karenanya  .. 1

karunia  .. 3

karunianya  .. 1

kasad  .. 1

kasadkan  .. 3

kasb  .. 1

kasbi  .. 1

kashf  .. 13

kashfi  .. 1

kasih  .. 21

kasihnya  .. 10

kata  .. 30

katamu  .. 1

katanya  .. 15

kaulnya  .. 2

kaya  .. 5

kayanya  .. 1

keadaan  .. 10

keadaanmu  .. 2

keadaannya  .. 8

kebaikannya  .. 1

kebajikan  .. 5

keberatan  .. 1

keberatannya  .. 1

kebesaran  .. 2

kecelaannya  .. 1

kedua  .. 24

keduanya  .. 5

keempat  .. 3

keesaan  .. 1

kehendak  .. 2

kehendaki  .. 1

kehendakmu  .. 2

kehendaknya  .. 4

kejadian  .. 2

kejahatan  .. 5

kejahatannya  .. 1

kekal  .. 2

kekallah  .. 2

kelam  .. 2

kelebihan  .. 1

kelima  .. 3

keluar  .. 18

keluarkan  .. 4

keluarlah  .. 6

keluarmu  .. 7

kelulah  .. 1

Kemas  .. 1

kembali  .. 4

kembalilah  .. 2

kemudian  .. 8

kemudiannya  .. 4

kenal  .. 3

kenal  .. 1

kenyataan  .. 1

kepada  .. 118

kepadamu  .. 4

kepadanya  .. 30

kerilaan  .. 2

kesalahannya  .. 1

kesedapan  .. 1

kesempurnaan  .. 2

kesudah-sudahan  .. 2

ketahui  .. 18

ketiadaan  .. 5

ketiadaannya  .. 1

ketiga  .. 14

ketika  .. 18

ketuhanannya  .. 1

khabar  .. 1

khafi  .. 8

khalis  .. 4

khalismu  .. 1

Khamrat  .. 1

Khan  .. 1

khas  .. 1

khatir  .. 16

khauf  .. 1

khawass  .. 15

khawf  .. 1

khidmat  .. 3

khidmatnya  .. 1

khudu`  .. 1

kiam  .. 1

kifayat  .. 1

kitab  .. 3

kita  .. 11

kuanugerahai  .. 1

kuasa  .. 6

kuat  .. 6

kuatlah  .. 4

kuatmu  .. 2

kuatnya  .. 3

kucing  .. 1

kudrat  .. 1

kudratnya  .. 3

kudsi  .. 2

kufr  .. 2

kufur  .. 2

kuharap  .. 2

kulit  .. 2

kumasukkan  .. 1

kupohonkan  .. 1

kurang  .. 7

kurangnya  .. 1

kusenggarakan  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ladhdhat  .. 4

laduni  .. 8

La  .. 6

lagi  .. 12

lahir  .. 29

lahirlah  .. 3

lahirmu  .. 4

lahirnya  .. 9

lain  .. 42

lainmu  .. 6

lainnya  .. 34

laipmu  .. 1

laip  .. 4

lari  .. 1

lawanan  .. 1

lazat  .. 4

lazim  .. 4

lazimlah  .. 1

lebih  .. 2

lelahnya  .. 2

lemah  .. 5

lemahmu  .. 1

lepas  .. 1

l  .. 8

liar  .. 1

lihat  .. 11

lihatlah  .. 2

lillah  .. 3

lima  .. 2

limpah  .. 1

lisan  .. 3

lisannya  .. 4

Llah  .. 9

Llahi  .. 1

Llahu  .. 3

lughat  .. 1

lupa  .. 3

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

ma`arif  .. 3

madarah  .. 1

madarra  .. 1

ma`dum  .. 1

mafkud  .. 5

mafqud  .. 5

mahabba  .. 21

mahabbah  .. 21

mahabesar  .. 1

mahad  .. 1

maha  .. 6

Mahatinggi  .. 5

mahbub  .. 1

mahd  .. 1

mahjub  .. 9

mahsus  .. 2

ma`iyya  .. 3

maka  .. 310

makam  .. 69

makamnya  .. 1

makan  .. 2

makdum  .. 1

makhluk  .. 19

makhluq  .. 18

makiah  .. 3

maklumnya  .. 1

makna  .. 5

maknanya  .. 2

maknawi  .. 1

makrifa  .. 16

makrifat  .. 3

makrifatnya  .. 2

makruf  .. 1

maksiah  .. 2

maksiat  .. 3

maksudmu  .. 1

makul  .. 2

malaki  .. 3

malam  .. 2

ma`lumnya  .. 1

mana  .. 29

ma`na  .. 5

manakala  .. 27

ma`nanya  .. 2

ma`nawi  .. 1

manfa`a  .. 3

manfaat  .. 8

manfa`at  .. 2

manpa`at  .. 2

manusia  .. 8

maqam  .. 69

maqamnya  .. 1

maqsudmu  .. 1

ma`qul  .. 2

ma`rifa  .. 16

ma`rifat  .. 3

ma`rifatnya  .. 2

martabat  .. 10

martabatnya  .. 1

ma`ruf  .. 1

mashaqqa  .. 4

mashghul  .. 2

mashgul  .. 1

ma`siya  .. 2

ma`siyat  .. 3

masuk  .. 7

masyakah  .. 4

masyakat  .. 4

masyghul  .. 3

mata  .. 15

mataku  .. 1

mati  .. 6

maujud  .. 21

maujudnya  .. 1

mawjud  .. 21

mawjudnya  .. 1

mazhar  .. 1

meiktikadkan  .. 1

mei`tiqadkan  .. 1

melainkan  .. 38

melarat  .. 1

melazimkan  .. 2

meliarkan  .. 1

meliharakan  .. 1

melihat  .. 31

melihatkan  .. 2

meliputi  .. 3

melumatkan  .. 1

memadailah  .. 1

memahamkandia  .. 1

memahamkan  .. 1

memandang  .. 35

memandanglah  .. 1

membaiki  .. 2

membantah  .. 1

memberati  .. 1

memberi  .. 12

memeliharakan  .. 3

memerintahkan  .. 1

memfana´kan  .. 6

memfanakan  .. 6

memiliki  .. 1

mempunyai  .. 8

memutuskan  .. 2

menahani  .. 1

menamai  .. 1

menanggung  .. 1

menanggungkan  .. 2

menapikan  .. 2

mendarus  .. 1

mendatangkan  .. 2

mendiamkan  .. 1

mendirikan  .. 1

menegah  .. 1

menegahkan  .. 3

menempati  .. 1

menengar  .. 5

menerbitkan  .. 1

menerima  .. 4

menetapkan  .. 6

mengamalkan  .. 1

mengambil  .. 1

mengasihi  .. 2

mengatakan  .. 1

mengehendaki  .. 2

mengekalkan  .. 2

mengenal  .. 2

mengerjakan  .. 3

mengesahkan  .. 1

mengetahui  .. 5

menggerakkan  .. 1

menghapuskan  .. 1

menghasilkan  .. 1

menghinakan  .. 1

menghina  .. 1

mengibaratkan  .. 1

mengikut  .. 6

mengucap  .. 1

mengupas  .. 1

mengurniai  .. 4

mengwarisi  .. 1

meniding  .. 1

menilik  .. 22

meninding  .. 6

meninggalkan  .. 8

meninggikan  .. 1

menjadikan  .. 2

menjalan  .. 1

menjauhi  .. 8

menjauhkan  .. 1

menjungjung  .. 1

mentahkikkan  .. 1

mentahqiqkan  .. 1

mentasawurkannya  .. 1

mentasawwurkannya  .. 1

mentasdikkan  .. 2

mentasdiqkan  .. 2

menterjemahkan  .. 2

mentertibkan  .. 1

menunggalkan  .. 1

menunjuk  .. 1

menunjuki  .. 1

menunjukkan  .. 1

menuntut  .. 9

menyalahi  .. 2

menyampaikan  .. 6

menyangka  .. 1

menyatakan  .. 10

menyebut  .. 1

menyebutkan  .. 1

menyucikan  .. 1

menyukakan  .. 1

merdaheka  .. 2

mereka  .. 96

merendahkan  .. 1

mezahirkan  .. 1

mina  .. 4

minna  .. 4

minta  .. 4

minum  .. 1

minyak  .. 2

mualif  .. 32

mu´allif  .. 32

mu`amalat  .. 1

muamalatnya  .. 1

mu`ayana  .. 1

mu`ayanah  .. 2

mu`ayana  .. 2

mubah  .. 1

mubtadi  .. 3

mudabbir  .. 2

mudabir  .. 2

mudah  .. 1

mudah-mudahan  .. 2

mujahada  .. 9

mujahadah  .. 9

mujahadat  .. 4

mujahadatnya  .. 2

mujtahid  .. 3

mukalaf  .. 2

mukallaf  .. 2

mukarabin  .. 2

mukashafa  .. 3

mukasyafah  .. 3

mukawinnya  .. 1

mukawwinnya  .. 1

mukhtar  .. 1

mukhtasara  .. 1

mukhtasar  .. 3

mulazim  .. 1

mulia  .. 5

mulianya  .. 1

mu´min  .. 6

muqarrabin  .. 2

murad  .. 8

muraqaba  .. 1

murid  .. 3

mu  .. 1

mushahada  .. 8

mushahadatnya  .. 1

mushtarik  .. 4

mustautin  .. 1

mustawtin  .. 1

musyahadah  .. 8

musyahadatnya  .. 1

musytarik  .. 4

mutakin  .. 1

mutasarif  .. 3

mutasarrif  .. 3

muttaqin  .. 1

muwahhid  .. 2

muwahid  .. 2

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

nabi  .. 6

nafsaniah  .. 1

nafsani  .. 2

nafsaniyya  .. 1

nafs  .. 2

naik  .. 1

naiknya  .. 1

najis  .. 1

nama  .. 1

namanya  .. 3

napikan  .. 1

napsu  .. 11

napsumu  .. 1

napsunya  .. 2

natija  .. 1

natijah  .. 1

nazar  .. 3

nazarmu  .. 1

nazir  .. 1

negeri  .. 1

neraka  .. 2

ngan  .. 1

niat  .. 1

nihaya  .. 5

nikmat  .. 10

nikmatnya  .. 5

ni`mat  .. 10

ni`matnya  .. 5

nisbat  .. 1

niscaya  .. 70

niyyat  .. 1

niyyatmu  .. 1

nugerahanya  .. 2

Nun  .. 1

nurani  .. 2

nur  .. 7

nya  .. 3

nyata  .. 1

nyatalah  .. 1

nyiur  .. 1

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

oleh  .. 7

olehmu  .. 30

orang  .. 123

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

pada  .. 185

padahal  .. 10

padahalnya  .. 1

padamu  .. 6

padanya  .. 9

pada  .. 1

padi  .. 1

paham  .. 1

pakaian  .. 1

Palembang  .. 1

pandangannya  .. 1

pandang  .. 8

pandanglah  .. 1

pandangmu  .. 2

patut  .. 3

patutlah  .. 1

pekerjaan  .. 7

pekerjaanmu  .. 1

pekerjaannya  .. 3

pekir  .. 3

pekirmu  .. 1

peliharaan  .. 1

penengarannya  .. 1

penengarnya  .. 1

pengenal  .. 1

pengintainya  .. 2

penglihat  .. 1

penglihatmu  .. 3

penglihatnya  .. 2

penuhi  .. 1

perahu  .. 1

perangainya  .. 1

perbedhaan  .. 1

perbuatan  .. 7

perbuatannya  .. 1

perburuannya  .. 1

percaya  .. 4

peri  .. 1

perintahkan  .. 1

perjalanan  .. 2

perkara  .. 1

perkataan  .. 2

perkerjaannya  .. 1

peroleh  .. 5

perolehlah  .. 1

persandaran  .. 1

pertama  .. 8

pertengahannya  .. 1

pihak  .. 1

pikir  .. 2

pikirkan  .. 1

pinta  .. 2

puasa  .. 3

pula  .. 5

pun  .. 1

putus  .. 3

putuskan  .. 1

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

qabul  .. 2

Qa`da  .. 1

qadanya  .. 1

qaddasa  .. 2

qadim  .. 3

Qadir  .. 2

qa´im  .. 16

qalb  .. 1

qasd  .. 1

qasdkan  .. 3

qawlnya  .. 2

qiyam  .. 1

qudratnya  .. 1

qudsi  .. 2

quwwa  .. 3

quwwatmu  .. 1

quwwatnya  .. 2

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

W

Y

Z

0-9

‰

rabaniah  .. 5

rabani  .. 4

rabbani  .. 4

rabbaniyya  .. 5

Rabb  .. 2

radia  .. 3

radiya  .. 3

raghibnya  .. 1

rahasia  .. 3

Rahim  .. 1

Rahman  .. 1

rahmaniah  .. 1

rahmani  .. 2

rahmaniyya  .. 1

rahmat  .. 2

raja´  .. 1

rak`a  .. 2

r.A  .. 29

rasul  .. 1

rasulnya  .. 1

rasulullah  .. 1

rela  .. 11

rendah  .. 1

rida  .. 3

ridanya  .. 1

rila  .. 7

risala  .. 3

Rislan  .. 1

rububiah  .. 4

rububiyya  .. 4

ruhaniah  .. 1

ruhani  .. 1

ruhaniyya  .. 1

rujuk  .. 2

rujuknya  .. 1

ruju´nya  .. 1

ruju´  .. 2

rupa  .. 2

rusum  .. 2

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

W

Y

Z

0-9

‰

sa`at  .. 1

sabar  .. 7

sabda  .. 4

sabit  .. 2

sabr  .. 1

sah  .. 4

sahh  .. 4

sahhkan  .. 1

sakinat  .. 1

sakit  .. 1

salah  .. 1

salam  .. 3

salat  .. 2

saleh  .. 2

salik  .. 10

salikin  .. 1

salla  .. 2

sallama  .. 2

sama  .. 1

sampai  .. 15

sampailah  .. 1

sana  .. 1

sanalah  .. 1

sangat  .. 2

sangka  .. 3

sangkamu  .. 1

sangkanya  .. 2

sanya  .. 10

sarat  .. 3

sarmadan  .. 1

s.a  .. 1

s.A  .. 2

satu  .. 11

saudara  .. 2

saudaraku  .. 12

sebab  .. 17

sebabnya  .. 1

sebagainya  .. 1

sebelum  .. 1

sebenar-benar  .. 2

sebenar-benarnya  .. 1

sebenarnya  .. 8

sebut  .. 1

sedikit  .. 3

segala  .. 214

sehat  .. 2

sejahtera  .. 1

sejahteralah  .. 2

sekadar  .. 1

sekalian  .. 47

Sekalianmu  .. 1

sekaliannya  .. 4

sekalipun  .. 4

sekejap  .. 2

Seketari  .. 1

sekira-kira  .. 18

selagi  .. 6

selama-lamanya  .. 2

selamat  .. 3

selesai  .. 1

selesaikan  .. 1

selesailah  .. 1

semata-mata  .. 5

sembah  .. 2

sembahyang  .. 6

sembahyangmu  .. 1

sempurna  .. 15

sempurnalah  .. 13

sempurnanya  .. 2

sendirinya  .. 8

senentiasa  .. 3

senetiasa  .. 5

seorang  .. 1

seperti  .. 75

sepuluh  .. 1

serahkan  .. 1

serta  .. 42

sertamu  .. 1

sertanya  .. 11

sesat  .. 4

seseorang  .. 2

sesuatu  .. 58

sesungguhnya  .. 2

setengah  .. 6

seupama  .. 2

seupamamu  .. 1

seupamanya  .. 1

s  .. 1

shahada  .. 3

shahadat  .. 2

shahwat  .. 4

shaikh  .. 8

shaitani  .. 2

sharahnya  .. 2

shar`  .. 4

shari`a  .. 22

shar`i  .. 1

shirk  .. 18

shughul  .. 2

shuhada´  .. 1

shuhud  .. 3

siang  .. 2

siddiq  .. 4

siddiqin  .. 1

sidik  .. 6

sidikin  .. 1

sidq  .. 2

sifa  .. 1

sifat  .. 13

sifatmu  .. 2

sifatnya  .. 4

sini  .. 1

sipatnya  .. 1

sipat  .. 1

sirahu  .. 1

sir  .. 3

sirnya  .. 1

sirrahu  .. 2

sirr  .. 3

sirrnya  .. 1

smi  .. 1

sorga  .. 2

suatu  .. 3

subhanahu  .. 4

suci  .. 3

sufi  .. 2

suka  .. 6

sukun  .. 9

sukunnya  .. 3

sukur  .. 1

sunah  .. 1

sunat  .. 1

sungguh  .. 1

sungguhi  .. 1

sungguh-sungguhi  .. 5

sunna  .. 1

sunnat  .. 1

sunyi  .. 3

sunyilah  .. 2

supaya  .. 6

suruh  .. 8

suruhnya  .. 1

s.w  .. 16

syahadah  .. 1

syahadat  .. 2

syahwat  .. 4

syaikh  .. 3

syaitani  .. 2

syarahnya  .. 2

syariah  .. 22

syark  .. 4

syarki  .. 1

syirk  .. 18

syughul  .. 2

syuhada  .. 1

syuhud  .. 3

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

W

Y

Z

0-9

‰

ta`ala  .. 208

ta`at  .. 8

ta`atnya  .. 2

tabi`a  .. 3

tabiat  .. 3

tadbir  .. 2

tadbirmu  .. 1

tadbirnya  .. 2

tafdil  .. 1

tafrid  .. 1

tahkik  .. 5

tahkikkan  .. 1

tahkiklah  .. 6

tahkir  .. 1

tahqiq  .. 5

tahqiqkan  .. 1

tahqiqlah  .. 6

tahqir  .. 1

tahu  .. 1

tahun  .. 1

tajalli  .. 4

tajallinya  .. 2

takarub  .. 5

takdirnya  .. 1

taklif  .. 1

takluk  .. 11

takut  .. 5

takutnya  .. 3

takut-takut  .. 1

takwa  .. 1

ta`lif  .. 1

tama`  .. 1

tamak  .. 1

tambahlah  .. 1

Tammat  .. 1

tanggallah  .. 1

taqarrub  .. 5

taqdirnya  .. 1

taqwa  .. 1

tarikah  .. 4

tarik  .. 1

tariqa  .. 4

tariq  .. 1

taruhkan  .. 1

tasarrufkan  .. 1

tasarufkan  .. 1

tasawur  .. 1

tasawwur  .. 1

tasdik  .. 1

tasdikmu  .. 2

tasdiknya  .. 1

tasdiq  .. 1

tasdiqmu  .. 2

tasdiqnya  .. 1

taslim  .. 1

tatkala  .. 6

tauhid  .. 19

tauhidmu  .. 8

tauhidnya  .. 3

tawaduk  .. 2

tawadu`  .. 2

tawakkul  .. 4

tawakul  .. 4

tawanan  .. 1

tawhid  .. 19

tawhidmu  .. 8

tawhidnya  .. 3

tegah  .. 4

tegahkan  .. 1

tegahnya  .. 2

telah  .. 87

telinga  .. 2

telinganya  .. 1

tempat  .. 3

teperdaya  .. 1

teperdayalah  .. 2

terangkut  .. 1

terangkutlah  .. 1

terbit  .. 10

terbitlah  .. 3

terbuka  .. 5

terbukalah  .. 1

terbunyi  .. 1

tercarik  .. 1

tercengang  .. 3

terdahulu  .. 2

terdinding  .. 3

terdindinglah  .. 1

terhenti  .. 2

terhijab  .. 2

terkadang  .. 1

terkandung  .. 1

terlebih  .. 7

terlintas  .. 1

tersalah  .. 1

tersebut  .. 9

tersurat  .. 1

tertutup  .. 1

tetakut  .. 1

tetap  .. 7

tetapi  .. 19

tetapkan  .. 1

thabit  .. 2

tiada  .. 252

tiadalah  .. 15

tiadanya  .. 2

tiap-tiap  .. 52

tiga  .. 8

tilik  .. 9

tilikmu  .. 1

tiliknya  .. 2

tinggal  .. 13

tinggalkan  .. 2

tinggi  .. 11

tolong  .. 5

Tuhan  .. 6

Tuhanku  .. 1

Tuhanmu  .. 10

Tuhannya  .. 39

tuhmat  .. 1

tuli  .. 1

tulung  .. 5

tuntut  .. 9

tuntutmu  .. 4

tuntutnya  .. 1

tuntut  .. 1

turun  .. 2

tutup  .. 1

tutupnya  .. 1

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
W

Y

Z

0-9

‰

`ubuda  .. 2

`ubudiah  .. 8

`ubudiatmu  .. 1

`ubudiyya  .. 8

`ubudiyyatmu  .. 1

ud  .. 1

udhn  .. 1

ukhrawiah  .. 2

ukhrawiyya  .. 2

`ulama´  .. 2

ullah  .. 1

upah  .. 2

uzun  .. 1

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
W
Y

Z

0-9

‰

wa  .. 16

wahbi  .. 1

wahdaniah  .. 2

wahdaniat  .. 1

wahdaniyya  .. 3

wahdaniyyat  .. 1

wahm  .. 2

wahmi  .. 1

wajh  .. 1

wajib  .. 1

waktnya  .. 1

waktu  .. 1

waktumu  .. 1

wali  .. 2

waqtmu  .. 1

wara`  .. 1

warak  .. 1

waridat  .. 1

wasit  .. 1

wata`ala  .. 1

wilaya  .. 1

wujud  .. 53

wujudmu  .. 17

wujudnya  .. 11

wusul  .. 1

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W
Y
Z

0-9

‰

yaitu  .. 120

ya`itu  .. 1

yaitulah  .. 2

yakin  .. 24

yakinmu  .. 6

yakinnya  .. 5

yakni  .. 20

yang  .. 511

ya`ni  .. 20

yaqin  .. 24

yaqinmu  .. 6

yaqinnya  .. 5

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y
Z
0-9

‰

zahid  .. 1

zahir  .. 3

Zakaria  .. 1

Zakariyya´  .. 1

zaman  .. 1

zat  .. 8

zatmu  .. 1

zauki  .. 1

zuhd  .. 1

zuhur  .. 2

zuhurnya  .. 1

zulkaedah  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Z
0-9
‰

1238  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 5%).

807 ..  dan

511 ..  yang

438 ..  itu

334 ..  daripada

310 ..  maka

301 ..  dengan

252 ..  tiada

241 ..  engkau

214 ..  segala

210 ..  Allah

208 ..  ta`ala

185 ..  pada

176 ..  ia

168 ..  dalam

133 ..  al

130 ..  karena

128 ..  bagi

123 ..  orang

120 ..  yaitu

118 ..  kepada

111 ..  akan

96 ..  mereka

87 ..  telah

75 ..  seperti

70 ..  niscaya

69 ..  makam, maqam

67 ..  adalah

64 ..  atas

60 ..  dirimu

58 ..  sesuatu

57 ..  demikian, hak, haqq

56 ..  dia

55 ..  bagimu, dirinya

53 ..  baginya, wujud

52 ..  apabila, tiap-tiap

48 ..  amal

47 ..  sekalian

44 ..  barang

42 ..  bahwa, jikalau, lain, serta

40 ..  daripadanya

39 ..  Tuhannya

38 ..  melainkan

37 ..  hal

35 ..  memandang

34 ..  ada, lainnya

32 ..  mualif, mu´allif

31 ..  melihat

30 ..  kata, kepadanya, olehmu

29 ..  lahir, mana

28 ..  fana´

27 ..  daripadamu, kala, manakala

25 ..  `arif, ibadat
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Hamzah Fansuri

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Hamzah Fansūrī texts

list of rhyme words
Text notes
MCP text

HF 44:52d

akhirnya .. rumah

kerjanya mencari dalam mendapat rumah

HF 12:5b

amanu

Doorenbos adds: tubu

HF 20:6b

anjingnya

anjing(nya)

HF 47:9d

banyak

Doorenbos: banyak

HF 45:1c

batu

Doorenbos: matu

HF 47:3d

belaka

Doorenbos: celaka

HF 47:92b

berbancang

berbincang

HF 34:27b

berdua

badua

HF 33:7b

bermain

[ber]main

HF 34:24d

berputusan

ber[ke]putusan

HF 47:62b

dalam

Doorenbos: [di] dalam

HF 11:9c

daripada

Doorenbos: Dari pada

HF 47:20d

dicela

dicalik; marg: diculu

HF 43:12a

dikamang

? dikamang, ? digemang;   ? related to Acehnese   keumeung

HF 36:18b

dikhidmati

dikhudmati

HF 44:8c

dinamai

namai

HF 3:6c

ditamthilkan

Drewes & Brakel: ditamhilkan;
Doorenbos: ditamthilkan

HF 47:107

entah

enta

HF 27:6c

ghāfilūn

ghāfil

HF 21:3a

habis

? khālis

HF 32:7d

hari

? mutahhari

HF 34:18b

jubunuhu

? jununuhu

HF 17:14c

kaupermasak

(kau) permasak

HF 35:17a

kautanya

kautanya[kan itu]

HF 34:11a

kitabnya

kitabi

HF 40:1b

lagi

lain

HF 35:25a

maqamnya

Doorenbos:   maqam

HF 47:37c

menaruh

Doorenbos: [yang] menaruh [dia]

HF 16:1b

menjadikan

Doorenbos: memerikan

HF 35:15b

mu´minin

mu´min

HF 37:4b

mumkin

mumtakin

HF 34:10d

muntahi

musytahi

HF 37:2d

mushahadahnya

Doorenbos: mushahadah

HF 34:13c

nuri

Doorenbos: nuri[nya]

HF 44:6d

pada

Doorenbos: [dari-]pada

HF 46:18b

pada

pada pada

HF 44:50a

Pahang duakah

batinya zahir sic

HF 46:21b

paksanya

pasanya

HF 45:2b

pendapat

Doorenbos: mendapat

HF 47:58c

penghibur

pengimbur

HF 34:11b

perbuatannya

perbuat[an]nya

HF 35:10b

pitah

fittah

HF 35:18d

pitah

fittah

HF 34:16d

qalib

qalbu

HF 35:41b

qawsain

qausaini

HF 46:18a

Qulzum

kh.r.j.w.m

HF 34:23c

raih

rayat

HF 35:41a

sadiqin

sadiki

HF 47:94c

sangsian

sasian

HF 46:11c

selebu

silabu

HF 46:20c

selebu

silabu

HF 35:38c

semata

Doorenbos: semata-mata

HF 47:107

siksa

siksa kamu

HF 30:10c

sufi

Suf(i)

HF 45:4c

sungguh

Doorenbos: sungguhpun

HF 44:1c

sunyi

sani

HF 47:108

T.m.`.y.r

atau:` t.m.`.j.r

HF 47:111

T.m.`.y.r

atau:` t.m.`.j.r

HF 47:76a

T.m.`.y.r

atau:` t.m.`.j.r

HF 47:65c

tengadah

tinkadah

HF 35:36d

terdampingkan

Doorenbos: terdamping

HF 47:54c

tiada

Doorenbos: jangan

HF 47:16a

tuan

puan ?
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Ingatan Tengku Said

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

SITS 320:25

al-mazkur

text:  almadzhur

SITS 330:15

`amir

?  =  amir

SITS 331:1

`amir

?  =  amir

SITS 331:20

`amir

?  =  amir

SITS 331:25

`amir

?  =  amir

SITS 331:35

`amir

?  =  amir

SITS 331:42

`amir

?  =  amir

SITS 331:43

`amir

?  =  amir

SITS 337:18

baligh

text:  baliq

SITS 352:24

bedar

text:  bedara

SITS 338:25

Buding

text:  Bodeng

SITS 325:5

de Kok

de Kock

SITS 315:8

di

text:  dadi

SITS 315:35

Estoker

? Stoker

SITS 308:29

Fiskal

text:  Peskal

SITS 308:41

Fiskal

text:  Paskal

SITS 304:21

Guadrat .. der Kapelen

Godert Alexander Gerard Philip baron van der Capellen

SITS 322:33

hasyumat

hisymat

SITS 326:47

hasyumat

hisymat

SITS 304:23

India

[sic]

SITS 342:9

Jibah

text:  Jebah

SITS 314:35

kebajikan

text:  kebacikan

SITS 307:5

keci

text:  Keci

SITS 342:17

kendungan

text:  keduangan

SITS 306:36

kharabat

text:  kharabathah, for:  kharabat

SITS 330:40

Lubok

Tuhfat al-Nafis:   ? Lupuk

SITS 304:7

Mahmud

Tuhfat al-Nafis:   Muhammad

SITS 325:12

masygul

text:  masykul

SITS 305:22

mereda

text:  merada

SITS 304:5

Mu`azzam

text:  Mu'azhzhim

SITS 346:32

mufawwaz

text:  mufawidl

SITS 311:1

Puteri

text:  Puteri, passim

SITS 304:9

Qadri

Tuhfat al-Nafis:   Kudsi

SITS 334:17

Sejok

text:  Sejoq

SITS 334:18

Sejok

text:  Sejo'

SITS 304:6

Tengku

MS:  tunggu;  Tuhfat al-Nafis:   Engku

SITS 310:6

Timerman Tin

Timmerman Thyssen

SITS 306:32

Tuliber

Tuhfat al-Nafis:   Talibak

SITS 304:7

Zain

text:  Zaim
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Asrār al-`Ārifīn

bibliography

text notes

list of words

combined list of words in Hamzah Fansūrī texts

list of rhyme words
Bibliography
title:

Asrār al-`Ārifīn
.

edition:

Syed Muhammad Naguib al-Attas, The Mysticism of Hamzah Fansūrī, Kuala Lumpur: University of Malaya Press, 1970. Chapter XI, pp.233-296.

manuscript:

Cod.Or. 7291 (4), Leiden University Library.

dates:

text:  ~1580;
	manuscript:  ~1907.

provenance:

text:   Aceh;
	manuscript:  Batavia > Snouck Hurgronje;  copied by Mohammed Noerdin.

words:

11129 words, including 68 verses.

references:

to the pages (16-80) of the manuscript, and the sections of the text (1-62) as numbered by Al-Attas,
	thus:   AA 16/1   -   AA 80/62.

Editorial notes and bibliography

The full title of this text is:  Asrāru'l-`Ārifīn  fī bayān `Ilmi'l-Sulūk wa'l-Tawhīd  (translated by Al-Attas as: ‘The Secrets of the Gnostics’).

Al-Attas edits the text carefully, noting all his emendations and corrections.  His aim has been to create a readable text, rather than to preserve the original text.  Hamzah’s style is telegraphic, closer to verbal discourse than modern written discourse.  Consequently, his emendations are extensive.   In the excerpts below, his emendations are in bold.

Kujadikan dengan kedua tanganKu.
Kedua tangan itu ya`nī Qudrat dan Irādat juga, tiada seperti tangan
makhlūq. Pada suatu `ibārat, kedua tangan itu ya`nī Jamāl dan Jalāl;
Jamāl mithal tangan kanan, Jalāl mithal tangan kiri. Sekalian yang
baik menjadi daripada yang kanan, sekalian yang jahat menjadi
daripada yang kiri. Adapun jangan dii`tiqādkan Allāh Ta`ālā
bertangan, atau berkiri-kanan, kerana Ia mahasuci daripada bertangan
dan suci daripada kiri dan kanan.

... kerana kepada Ahlu'l-Sulūk wujūd wahmīnya itu shirk al-khafī; apabila
ia mengatakan ‘wujūduka’ seolah-olah qā´im sendirinya, inilah
shirk al-khafī hukumnya: ya`nī jikalau ia mengatakan seolah-olah
sebenarnya ia berwujūd, maka ia berwujūdlah hukumnya. Inilah
ma`ana Jikalau sini kamu tahu akan wujūd.

In general, these emendations have been omitted from the MCP text, except where they seem quite necessary for the sense of the text.  In the excerpt here, only the first dengan has been retained.  In other cases, where Al-Attas’ emendations seem particularly useful, they have been added as notes.

Contents

¶

topic

6

Yogya diketahui apa Yang Pertama.

7

Kerana Tuhan kita yang Sedia Lama.

8

Dengan ketujuh Sifāt bersama-sama.

9

Tuhan kita yang Empunya Dhāt.

10

Awwalnya Hayy pertama bilang Sifat.

11

Keduanya `Ilmu dan Rupa Ma`lūmāt.

12

Ketiganya Murd akan sekalian Irdat.

13

Keempat Qādir dengan QudratNya tamām.

14

[title missing].

15

Keenamnya Samī` dengan AdaNya dawām.

16

Ketujuh Basīr akan halāl dan harām.

17

Ketujuhnya inilah adanya qadīm.

18

Akan isti`dād `ālamīn sempurna `Alīm.

19

Kerana Sifāt ini dengan Kamāl al-Hakīm.

20

Bernama Bismi'Llāhi'l-Rahmāni'l-Rahīm.

21

`Ilmu itu Haqīqat Muhammad al-Nabī.

22

Menurutkan Ma`lūm dengan lengkap qawī.

23

Tuhan kita itu yang empunya Kamāl.

24

Di dalam `IlmuNya itu tiada panah zawāl.

25

Rahmān dalamnya perhimpunan Jalāl.

26

Berserta dengan Rahīm pada sekalian Jamāl.

27

Tuhan kita itu bernama `Aliyy.

28

Dengan sekalian Sifāt nantiasa bāqī.

29

`Alā jamī`i'l-`ālamīn ĀthārNya jadi.

30

Daripada sittu jihāt, sebab inilah, khālī.

31

Cahaya ĀthārNya tiada akan padam.

32

Memberikan wujūd pada sekalian `ālam.

33

Menjadikan makhlūq siang dan malam.

34

Ilā abadi'l-ābād tiadakan karam.

35

Tuhan kita itu seperti Bahr al-`Amīq.

36

Ombaknya penuh pada sekalian tarīq.

37

Laut dan ombak keduanya rafīq.

38

Ākhir kedalamnya jua ombaknya gharīq.

39

Lautnya `Ālim halunnya Ma`lūm.

40

Keadaannya Qāsim ombaknya Maqsūm.

41

Tūfānnya Hākim, shu´ūnnya Mahkūm.

42

Pada sekalian `ālamin inilah rusūm.

43

Jikalau sini kamu tahu akan wujūd.

44

Itulah tempat kamu shuhūd.

45

Buangkan rupamu daripada sekalian quyūd.

46

Supaya dapat ke dalam Diri qu`ūd.

47

Pada wujūd Allāh itulah yogya kau qā´im.

48

Buangkan namamu dan rupamu dā´im.

49

Nafīkan rasamu daripada makhdūm dan khādim.

50

Supaya sampai kepada `Amal yang Khātim.

51

Jika  belum tetap seperti batu.

52

Hukum dua lagi: khādim dan ratu.

53

Setelah lupa engkau daripada emas dan matu.

54

Mangkanya dapat menjadi satu.

55

Jika belum fanā´ daripada ribu dan ratus.

56

Tiadakan  kau hapus.

57

Nafīkan dirimu daripada kasar dan halus.

58

Supaya dapat barang katamu harus.

59

Hamzah Fansūrī sungguh pun dā`if.

60

Haqīqatnya hampir kepada Dhāt al-Sharīf.

61

Sungguh pun habab rupanya kathīf.

62

Wsilnya dā´im dengan Bahr al-Latīf.

Reference:

S.M.N. Al-Attas, Rānīrī and the Wujūdiyyah of Seventeenth Century Acheh, Kuala Lumpur: MBRAS, 1966.

Preparation

Added:  October 2010

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR, and its spelling modernised.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Pelanduk Jenaka

bibliography

text notes

list of words
Bibliography
title:

Hikayat Pelanduk Jenaka

manuscript:

MS Mal.-Pol. 70, Département des manuscrits, Bibliothèque nationale, Paris.

dates:

text:  unknown;
	manuscript:  about 1650.

provenance:

text:   unknown;
	manuscript:  ? east Java.

words:

6702 words.

references:

to the extant pages (2-74) and lines of the manuscript.

Editorial notes

This is the oldest extant mousedeer text. The manuscript uses old Malay spellings current in the seventeenth century. These have been retained as far as possible in the transcription.  On the other hand, its non-standard word divisions have been sacrificed.

The manuscript is incomplete. Probably about two-thirds of the original is extant. It contains:

1*-3:  Introduction: how the
mousedeer subjugates the forest animals. He gives himself the
title 'syekh rimba' and finds an ant hill where he can sit in
state. (p.1 missing)

3-17:  Pretending to have magic powers, he pacifies the
wild goats and the tigers, who then live in peace under his
rule.

17-31:  The other forest animals complain to him about
an ogre, whom he subdues with the story that the world is coming
to an end. The forest creatures come under his protection.

31-55*:  The recalcitrant monkey seeks support from the
lion; but the mousedeer defeats the lion using a wasps' nest.
(48-55 missing)

55*-82*:  The monkey goes to the elephant for refuge;
but the mousedeer defeats the elephant in a shin-kicking match.
(56-81 present)

The story line is recognisably shared by the two editions
published by Klinkert, though the Paris text is considerably
pithier.

Bibliography:

P. Voorhoeve, "Les manuscrits malais de la Bibliothèque nationale de Paris",
Archipel no.6 (1973), pp.42-80.

H.C. Klinkert, Hikajat Pelandoek Djinaka, of de Reinaert de vos der Maleiers, Leiden: Brill,
1885 (Leiden Cod.Or. 1932)

H.C. Klinkert, De Pelandoek Djinaka, of het guitige dwerghert, Leiden: Brill, 1893 (India Office MS 3049)

Asdi S. Dipodjojo, Sang Kantjil: Tokoh Tjerita Binatang Indonesia, Jakarta: Gunung Agung, 1964.

I. Proudfoot, “A ‘Chinese’ mousedeer comes to Paris”, Archipel (Paris), no.61 (2001), pp.69-97. — on the history of the manuscript.

Preparation

Added:  1999 - April 2000

The manuscript was transcribed and edited for the MCP in Canberra.
top