Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Information

scope and purpose

texts and word counts

conditions of use

approach

copyright

access to full texts
Scope and purpose

The MCP presents 5.7 million words (including 130,000 verses) from more than
150 sources
of pre-modern Malay written text.  This material can be
searched on line in a variety of ways
, and studied in its contexts.

The site may be useful to those interested in Malay studies (including literature, history and culture) and linguisitics.

Texts and wordcounts

List of texts
available for searching.  Unfortunately, for copyright reasons, they are not available for downloading as full texts.

Wordcount lists
showing the total number of words
in each text
, and the distribution of words
through time
.

Conditions of use

let me know if you find errors or inconsistencies;

acknowledge the project in the
footnotes and bibliography of anything your write

(if you are using a particular text, also mention its contributor,
or its printed edition)

contribute new texts if you have them in digital form

Approach

The uses of Malay concordances and the principles of making them are discussed in:

I. Proudfoot, "Concordances and Classical Malay", Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde vol. 147 (1991), pp.74-95.

A major problem in comparing texts is the lack of consistent
spelling.  The project is designed to allow a
search target in a standard form to find variant spellings in the
texts.  The standard spelling adopted is that prescribed by
the Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia, as found in its Kamus
Dewan  (2nd edition, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan
Pustaka, 1984).  For more information, see the
Guide
.

Copyright

These Web pages are subject to the
Australian National
University's copyright policy
.
  Limited copying or downloading of search results is permitted
only as ‘fair dealing’ for the purposes of individual
research.

The Project is not able to offer
access to the full texts
.  This restriction is necessary to protect the interests of copyright holders involved in publishing the texts, supplying copies of the texts, or indexing the texts for inclusion in the project.   The exception is the newspaper extracts provided by the National University of Singapore, which can be copied freely for purposes of research.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Bidasari

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

Bid 97:2c

adinda

Van Hoëvell (Malay text 60) and Jamilah (623):  indah.

Bid 214:6b

adinda putra

Jamilah (1379):  puteri mendera.

Bid 233:1a

akat

a.k.t.   Jamilah (1479):  dekat;  Van Hoëvell (Malay text 145) has muafakat.

Bid 12:5d

aman

h.m.n.

Bid 227:5c

amma ba`da

Klinkert (402) and Munawar (224):  alam kerajaan.

Bid 10:6b

asing

Jamilah (62):  sembawa.

Bid 212:5d

baginda

Klinkert (396) and Jamilah (1365):  kakanda.

Bid 117:4a

baginda

Jamilah (755), Klinkert (337) and Munawar (127):  kakanda.

Bid 9:2c

Bahri

? from Persian Khāliq Bārī, ‘God the Creator’.

Bid 225:2d

Balai

Jamilah (1429):  Hiasi.

Bid 270:5a

banyak

b.a.y.n.k.

Bid 44:6c

Bawa .. istana

For this line, Jamilah (282) has   Bolehlah beta berhulang ke sana.

Bid 114:1a

beberapa orang

Klinkert (334):  dari belakang.

Bid 174:5b

begahara

b.g.h.r.a.   Jamilah (1124):  bahawa. Klinkert (370):  sementara.   Van Hoëvell's text (363) has the spelling b.k.h.r, which he suggests is a corrupt spelling of the Arabic qahhar with the ber- prefix attached.

Bid 165:6c

bekam

b.k.m.    Van Hoëvell (360) suggests this is the Arabic word   bakam,   meaning dumbness.

Bid 103:2d

berdiam

b.r.d.b.r.y.

Bid 251:7a

berjalan

In this stanza and stanza 10:1a, the scribe has chosen berjalan over terjali, though the expressions sayang terjali and muda terjali occur frequently in this manuscript.

Bid 66:4c

bermega-mega

b.r.m.y.g.2.    Klinkert (308):   berbeka-beka.

Bid 10:5b

bertara

Jamilah (61) adds:  Kampungnya itu hampir pesara , Beratus dayang-dayangnya biti perwara.

Bid 238:1a

bertimbalan

Van Hoëvell (391) suggests the meaning ‘continually, without interval’

Bid 30:1a

betapa

Jamilah (186):  berapa.

Bid 204:1a

biasa

b.y.n.a.s.

Bid 82:1b

Bidasari

Munawar (95), Klinkert (316) and Jamilah (525):  hidup.

Bid 96:1a

binatang seekor

Jamilah (616):  binatang tiada seekor.

Bid 73:4a

bukit

Jamilah (469):  ditempuh bukit, Van Hoëvell  (Malay text 46):   ditimpa bukit.

Bid 181:5d

bumi

a.w.y.   Van Hoëvell (113):  bumi.

Bid 126:2c

buta

Munawar (136) and Klinkert (343):  tuan.

Bid 23:3d

cinta

Jamilah (145):  cita.

Bid 213:4a

cita

Klinkert (396):  duka=cita.

Bid 90:5c

dalang

Jamilah (580):  ulang [sc. walang].

Bid 270:2c

darurat

d.l.w.r.t.

Bid 72:2d

Dengkinya

d.a.ng.k.t.ny.

Bid 151:6d

Di manakan

Jamilah (978):  Di manakah.

Bid 28:4a

di seorang pun

Jamilah (176):  disorong puan.

Bid 87:6d

dia

In all the other editions:  desa.

Bid 84:3d

diberi

d.y.r.y.

Bid 128:2d

dicari

Jamilah (825):  diajari.

Bid 199:6d

dicura

d.j.w.r.a.   Klinkert (387) and Munawar (202):   Sedikit tidak diberi cedera;  Jamilah (1277): Sedikit pun tiada sak dan jura.

Bid 82:1b

Dikabarkannya

Munawar (95) and Klinkert (316):  diwartakannya.

Bid 153:1d

Dilaksana

Jamilah (986):  Dangsa; also Van Hoëvell (350).

Bid 193:1b

Dimanakah

Klinkert (381):  belumkah.

Bid 67:1d

dipersalini

Jamilah (427):  dipersalini.

Bid 41:4d

diraja

d.r.a.j.h.  Jamilah (260):   remaja.

Bid 167:6d

diri

Jamilah (1080):  puteri.

Bid 158:2c

dirintik

d.r.a.t.y.k [?].

Bid 151:6d

disanding

Jamilah (978):  sebanding.

Bid 46:2a

ditatar

d.t.a.t.r.   Jamilah (291), Klinkert (295), Munawar (64):   diatur.

Bid 72:6a

ditumang dilemah-lemah

Jamilah (464):  ditumang dilama-lama;  Munawar (88) and Klinkert (311):   diperam dituam didamah.

Bid 170:6d

duduk

Jamilah (1100):  anak;  Klinkert (368): budak.

Bid 78:4b

gana

g.a.n.

Bid 135:1b

guna

g.w.n.a

Bid 135:1b

guna biasa

For this phrase Klinkert suggests ‘an old and well-tried friend’ (1947:886).   Van Hoëvell suggests it is a tautology meaning ‘familiar’ (374-375).   Cf. kawan biasa at 199:7.

Bid 194:3d

hampir

Jamilah (1248), Klinkert (382) and Munawar (195):  makmur.

Bid 56:4b

hati

Jamilah adds (358):  Biarlah kakak beta nan mati , Supaya puteri puaslah hati

Bid 215:4c

hayat

j.a.y.t.

Bid 133:1d

ia

Klinkert (347):  tuan.

Bid 89:1b

Ialah jadi kelihatan

Klinkert:  Terbukalah pintu sekalian (320).

Bid 53:3a

Iapun

Jamilah (338):  Itu pun apa.

Bid 141:7d

Ikan

Jamilah (914):  aguk

Bid 52:3b

iman

Jamilah (331) adds a second couplet to complete this stanza:  Putri pun tiada menaruh iman , Tiada menurut hadis dan firman.

Bid 272:4a

ingatan

Van Hoëvell (xxix):  diingati.

Bid 14:4b

jauhari

Sometimes jauhara depending on the necessities of rhyme.   Voorhoeve (1940:135) defines it as ‘kundig’ (clever, skilful, accomplished).

Bid 10:6b

Jawa

Jamilah (62):  bimah;  Klinkert (274), Munawar (33):  jawa.

Bid 178:5c

jika salah

Jamilah (1150):  jika nyata; Klinkert (373):   jikalau ditanya.

Bid 25:3d

jua

Jamilah (156):  dua.

Bid 219:6c

Jualan

j.w.d.a.l.

Bid 212:5c

kakanda

Klinkert (396) and Jamilah (1365):  baginda.

Bid 11:2c

Kara

Munawar (33) and Jamilah (65):  segara;    Klinkert (275): sekara.   The similar expression bangsi negara can also be found (Abdul Rahman al-Ahmadi 1994:224).   Klinkert suggests it may refer to an unaccompanied flute (Klinkert 1947: 746).   I read it as the name of a singer, following the singer of that name appearing in Iskandar's edition of the Hikayat Aceh (Teuku Iskandar 1958:129).

Bid 143:6d

Karena

k.r.d.

Bid 199:7c

kawan

k.w.n.  Jamilah (1278):  kona (read kenal); Klinkert (387): guna.

Bid 41:5a

ke mari

Jamilah (261):  kembali.

Bid 270:1c

Kebanyakan

k.b.y.a.k.n

Bid 249:7c

kelaian

k.y.l.a.a.y.n.

Bid 218:2b

kemanaian

k.m.a.n.y.n.

Bid 64:5d

kenakan

Jamilah (411):  katakan kemari; Klinkert (306) and Munawar (81): katakan mari.

Bid 133:6c

Kepada.. daya

For this line, Klinkert (347) has    Kepada baginda manislah ia.

Bid 14:3b

kharanda

Jones (1985:259) has discussed the use of this Persian word, which means the ‘parapet of a gallery’.

Bid 231:5d

kira sentosa

Jamilah (1470):  dipersentosa.

Bid 76:6b

kita

Jamilah (490) provides a further couplet:  Sangatlah takut di dalam cita , Kalau puteri men(d)engarkan warta.

Bid 43:3a

konon

Jamilah (272):  kuning.

Bid 77:6b

kumainya

k.w.s.´.y.ny.

Bid 33:6d

kuning

Jamilah (211):  Gunung.

Bid 270:1d

kurasai

k.w.r.s.a.n.y.

Bid 168:6a

Lagi

Jamilah (1087):  lakunya; Munawar (171) and Klinkert (367):    selakunya.

Bid 79:2a

langsar

l.ng.s.h.

Bid 79:7d

langsi

l.ng.s.y.  Van Hoëvell suggests this is a variant of langsing (314).

Bid 209:7c

lemahnya

Klinkert (393):  limpahlah.

Bid 137:2d

leta

Munawar (146):  lata.

Bid 228:2c

luntung

l.w.n.t.ng.   I have read this as a variant of lotang or lotong, meaning firearm (Wilkinson 1957: 786).  Van Hoëvell (Malay text 142 and 160): lonceng, Jamilah (1448): lotong , Munawar (224): lunang   and Klinkert (402): l.w.t.ng.  The same spelling occurs in stanzas 235:6 and 257:2.

Bid 232:5c

makan

Jamilah (1477), Munawar (231), and Klinkert (406):  makan.

Bid 110:6c

makrifat

m.`.r.m.t.

Bid 160:3d

malam

Jamilah (1032) and Van Hoëvell (Malay text 100):  alam.

Bid 199:4c

manda

m.n.d.a.   Jamilah (1275):  mendera.

Bid 261:5b

Masalah

Jamilah (1502):  seupama;  Munawar (240) and Klinkert (412): umpama.

Bid 64:4a

masi

m.s.y.  Jamilah (410):  masa; Munawar (81) omits; Klinkert (306): heran tercengang-cengang.

Bid 102:6c

mati

In place of this line, Klinkert (327):  tidur di mutia bergambar naga.

Bid 42:3c

melainkan

m.l.ng.k.n.   Munawar (60) and Klinkert (293):  perhambakan diri.

Bid 214:6a

melangkai dura

m.l.ng.k.y d.w.r.a.    Jamilah (1379), Klinkert (397) and Munawar (217):  memandang putera.

Bid 188:1d

mendapat putri

Jamilah (1213):  manakan raya

Bid 153:5d

mengalah

m.ng.a.l.h;  Van Hoëvell (351) has mengeluh.

Bid 57:5d

mengambur

m.`.m.y.r.

Bid 165:2c

mengejari

Jamilah (1063), Munawar (167) and Klinkert (364):   memberi.

Bid 40:2b

mengindera

Jamilah (251) provides a further couplet to complete the stanza, Kepada baginda jangan ketara , Kalukkan (kalaukan) hatinya tiada mesra.

Bid 199:7d

Mengubahkan

Jamilah (1278), Munawar (202) and Klinkert (387):  menghinakan.

Bid 147:2c

mengunjung

Jamilah (948):  menjunjung.

Bid 44:2a

menyampaikan

Jamilah (278)   and Van Hoëvell (Malay text 28):  menyimpankan.

Bid 105:2a

Merapat

Jamilah:  perapat;  Munawar (114) and Klinkert (328):   merapatkan

Bid 104:6d

muda

Jamilah (673):  baginda.  According to Van Hoëvell, muda is a pronoun for the king himself (328).

Bid 95:5b

mutiara

Jamilah (613) adds:  Diiringkan menteri berjalan segera , Elok majlis tiada bertara.

Bid 197:4b

Negara

Munawar (198) and Klinkert (384):  segara.

Bid 191:2c

negeri segara

Klinkert (380), Jamilah (1228)   and Munawar (191):  Inderanegara.

Bid 76:3b

nilam

Jamilah (487):  tilam.

Bid 203:3c

nobat

t.w.b.t.  Jamilah (1300): tubuh.

Bid 241:5a

Pastani

p.s.t.a.n.y.

Bid 91:2a

Patani

p.s.t.a.n.y, for Patani.

Bid 85:1d

peladu

According to Van Hoëvell (316), peladu is used for pelatok.

Bid 10:3b

pelbagai-bagai

Jamilah (59) has a couplet preceding this one:   Baginda tiada tersebut lagi , Jalannya terang hampirkan lagi.

Bid 88:6d

pemadam

Klinkert (320):  padamlah.

Bid 239:4d

penadahan

b.n.d.a.h.n.

Bid 187:1b

pendengarannya tentu

Jamilah (1206):  pandai bermutu.

Bid 8:6d

peri

? Javanese perih

Bid 9:2a

peri

? Javanese perih

Bid 126:3b

Persembahnya

Jamilah (813):  persihnya.

Bid 126:3b

pertama

Jamilah (813):  purnama.

Bid 266:3c

petah

p.y.n.t.h.    Jamilah (1524):  bermakota;  Van Hoëvell (165): bertahta.

Bid 238:3c

putra

putra putra.

Bid 229:3b

rengka

r.a.ng.k.t.    The expression bertimbal rengka is explained in Abd=ullah bin Abdulkadir Munsyi (1952:350) as ‘sitting facing each other on the platform on top of an elephant.’    Munawar (225): raingga.

Bid 53:6d

Rialah.. dititik

The intention of Putri Lela Sari in this stanza is more clearly expressed in Klinkert (300) as follows: Haraplah engkau akan rupamu baik , Akan sekarang coba engkau tilik , Paras yang baik sudah terbalik , Hijau biru sudah kutitik.

Bid 101:6b

rintejah

r.y.n.t.j.h.    The word was unknown to Van Hoëvell (325).   Jamilah (653): ranteja.

Bid 188:1c

sahaja-sahaja

Jamilah (1213):  sahaja sahaya.

Bid 70:7d

sali

sali   seems to represent two distinct terms. The word in this line, spelt s.l.y, originates from the Arabic salā meaning ‘to roast, boil or fry’ (Van Hoëvell 306). It appears elsewhere (e.g. 221:7) with the spelling s.l.y, meaning ‘well-matched, to be someone's equal’ (Klinkert 1947:537). The distinction in spelling is not rigidly implemented through the manuscript.

Bid 12:6d

sanggam

s.ng.g.m.  Jamilah (76):  senggam [?].

Bid 130:2d

sebab sedikit

Klinkert (345):  ada mushkil.

Bid 105:2a

sekali

Jamilah (675), Munawar (114) and Klinkert (328):  balai.

Bid 93:5d

semasi

Jamilah (600):  semasa.

Bid 52:7a

semua

Jamilah (335) and Klinkert (299):  semu.

Bid 79:3a

semuanya pun

Jamilah (507):  Sebuah puan.

Bid 11:3b

sendiri

Jamilah (66) adds a second couplet:  bersama-sama dua laki isteri , ke dalam perahu ia mencari.

Bid 85:4a

senentiasa

Jamilah (546) provides a couplet preceding this one:  Tiga bulan adalah masa , Bidasari duduk dengan susah.

Bid 210:5a

sepatut tilik

Klinkert (394):  sepenuh tilik; Jamilah (1352):   sefakat baik.

Bid 92:2a

Seperti

Van Hoëvell (Malay text 57):  seperti pantun.

Bid 33:5c

sepuluh

Jamilah (210):  saghullah.

Bid 137:7d

serapa

serupa, following Klinkert (350).

Bid 60:3d

serapa

serapa, spelt s.r.p or s.r.a.p, appears also in 137:7 and 166:3. From the context, Van Hoëvell suggests it means ‘feeling, sympathy’ (299), a meaning not suggested by the dictionaries.   Jamilah (383, 888, 1071) has serupa.

Bid 67:1d

Setelah

Munawar (84) and Klinkert (308): Sambutlah;

Bid 53:5d

seteru

Jamilah (340):  isteri muda.

Bid 270:5d

sisalah

Van Hoëvell (xxviii):  sesalan.

Bid 108:2b

Suatu pun gundah

Jamilah (695):  tiada kepada cita. Munawar (116) and Klinkert (330): tidak hati bercinta.

Bid 58:2d

sudah

Jamilah adds:  Lalu memalis seraya bersabda , "Bukankah anaknya diberinya sudah.." (369).

Bid 35:4d

sudah bertaulan

Jamilah (221):  dengan berbetulan.

Bid 109:2a

sukar

Jamilah (701), Munawar (117), Klinkert (330), Van Hoëvell (Malay text 68):  suka.

Bid 229:3b

sukma

Jamilah (1455):  saksama.

Bid 88:5a

suratan

s.w.r.a.t.ny.

Bid 256:2b

Syahid

s.t.h.t.h.

Bid 202:1c

tak harus

t.a.r.s.

Bid 203:6b

tangkas

t.ng.k.h.

Bid 142:6a

tarkas

t.r.k.y.s.

Bid 158:1c

tatah

Jamilah (1019):  nata.

Bid 56:6a

tempat

Jamilah (360):  ditimpa bukit.

Bid 270:3d

terbongkar

t.r.b.w.ng.k.h.

Bid 108:2d

terlalai

Klinkert (330) and Munawar (116):  tertidur.

Bid 130:4c

terlepa

t.l.y.p.

Bid 23:5b

terluput

t.r.l.w.m.p.t.

Bid 157:5d

terpilih

t.r.p.y.l.y

Bid 232:6d

tuan

Jamilah (1478), Munawar (231) and Klinkert (406):  badan.

Bid 194:3d

tufah

t.w.p.h.

Bid 255:5c

turun

Van Hoëvell (159):  turi.

Bid 177:1b

ura

a.w.r.y.  Jamilah (1140), Klinkert (372) and Munawar (179):  dura.

Bid 91:2b

Waringin

a.w.r.y.ng.n.

Bid 157:7d

warna

Jamilah (1018):  Cina.

Bid 247:1a

Wilanda

Van Hoëvell (Malay text 153):  Jawa.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Muhammad Hanafiah

bibliography

text notes

list of words

index of sections

and pages
Text notes
MCP text

MH 41:35

bebalnya

bekalnya

MH 24:373

bersantar

b.r.s.n.t.r

MH 25:59

bersantar

b.r.s.n.t.r

MH 8:14

disentuk

? disentuh

MH 27:180

keluar

? keluari

MH 25:48

paighambar

Persian:  ‘prophet’
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Perjanjian Bali-Belanda

bibliography

text notes

list of words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context
A
A
B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

aam  .. 6

Abian  .. 3

Abiansemal  .. 3

ada  .. 191

adakan  .. 2

adalah  .. 1

adanya  .. 191

Adapun  .. 40

adat  .. 21

adil  .. 4

Agong  .. 3

Agung  .. 71

Agustus  .. 9

ahli  .. 1

air  .. 18

ajidan  .. 1

ajudan  .. 1

akal  .. 1

akan  .. 348

akhir  .. 1

akil  .. 3

akta  .. 1

akte  .. 2

akti  .. 1

alamat  .. 9

al  .. 4

Alif  .. 2

Alit  .. 6

Allah  .. 1

almarhum  .. 3

aman  .. 2

amat  .. 7

ambil  .. 1

ambtenar2  .. 1

ambtenar-ambtenar  .. 1

am  .. 9

ampilan  .. 2

ampunya  .. 3

anak  .. 13

anaknya  .. 1

annyut  .. 1

antara  .. 48

antero  .. 1

anyut  .. 1

apa2  .. 8

apa-apa  .. 11

apabila  .. 10

Apabilah  .. 1

apa  .. 54

apalagi  .. 2

apapun  .. 2

Apa  .. 3

api  .. 1

apiun  .. 2

April  .. 1

Arab  .. 2

arang  .. 1

Arba`a  .. 1

artinya  .. 3

asal  .. 2

asalnya  .. 1

asing  .. 3

asisten  .. 14

Assisten  .. 4

atas  .. 194

atau  .. 208

ataupun  .. 1

atawa  .. 18

aturan2  .. 1

aturan-aturan  .. 1

aturan  .. 7

aturkan  .. 2

awal  .. 1

ayahandahnya  .. 1

ayahandanya  .. 1

ayahan  .. 1

ayahdahnya  .. 1

ayah  .. 1

ayahnya  .. 3

B

A
B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

bab  .. 1

Badung  .. 68

Ba  .. 2

bagian  .. 1

baginda  .. 10

Bagus  .. 8

bahaduri  .. 2

bahagian  .. 1

baharu  .. 2

bahasa  .. 1

bahaya  .. 2

bahayanya  .. 2

Bah  .. 2

bahudanda2nya  .. 33

bahudanda2  .. 4

bahudanda-bahudanda  .. 4

bahudanda-bahudandanya  .. 67

bahudanda  .. 9

bahudandanya  .. 19

bahwa  .. 115

baik2  .. 1

baik-baik  .. 1

baik  .. 45

bajak  .. 1

bakal  .. 1

bakti  .. 1

baktinya  .. 1

Bali  .. 120

baligh  .. 3

baliq  .. 3

Banggali  .. 16

Bangli  .. 6

bangsa2  .. 8

bangsa-bangsa  .. 8

bangsa  .. 32

bangsal  .. 5

bantu  .. 12

banyak  .. 24

banyaknya  .. 2

Banyuwangi  .. 6

bapanya  .. 1

barang2nya  .. 7

barang2  .. 46

barang-barang  .. 47

barang-barangnya  .. 7

barang  .. 43

barangkali  .. 16

barat  .. 3

baru  .. 3

Batawi  .. 2

batu  .. 9

bawah  .. 7

bawa  .. 3

bayaran  .. 1

bayar  .. 6

bea2  .. 2

bea-bea  .. 2

bea  .. 7

bebilangan  .. 4

begitu  .. 6

bekerja  .. 4

belakang  .. 1

Belaluan  .. 3

Belanda  .. 5

belanja2nya  .. 2

belanja2  .. 23

belanja-belanja  .. 23

belanja-belanjanya  .. 4

belanja  .. 8

belanjanya  .. 2

belas  .. 67

beli  .. 2

Belileng  .. 1

Belumbang  .. 2

belum  .. 5

benar  .. 3

bendera  .. 24

benderah  .. 13

benteng2  .. 5

benteng-benteng  .. 6

benteng  .. 9

beragama  .. 1

berapa  .. 8

berasa  .. 1

beras  .. 2

berat  .. 3

berbahaya  .. 22

berbuat  .. 2

bercampur  .. 7

bercelaka  .. 1

berdagang  .. 3

berdiam  .. 1

berdirikan  .. 2

berdosa  .. 2

berdua  .. 1

bergelar  .. 1

berguna  .. 9

berhadapan  .. 4

berhenti  .. 13

berhentikan  .. 5

beri  .. 30

berikan  .. 1

berikut  .. 15

berisi  .. 1

beritahu  .. 3

berjadi  .. 1

berjalan  .. 6

berjanji2  .. 1

berjanji  .. 103

berjanji-janji  .. 1

berjan  .. 1

berkehendak  .. 1

berkelihatan2  .. 1

berkelihatan  .. 1

berkelihatan-kelihatan  .. 1

berkeputusan  .. 1

berkesalahan  .. 1

berkirim  .. 1

berkuasa  .. 15

berkulilingnya  .. 1

berlayar  .. 4

berlebih-lebih  .. 1

berlindungan  .. 7

bermufakatan  .. 2

bermufakat  .. 2

bermula  .. 1

bermusawarat  .. 1

bermusuh2an  .. 1

bermusuh-musuhan  .. 2

bermusyawarat  .. 1

bernama  .. 22

berniaga  .. 3

berobah  .. 1

berpangkat  .. 1

berpatutan  .. 1

berperang  .. 2

bersahabat  .. 7

bersahabat-sahabatan  .. 1

bersalahan  .. 1

bersama2  .. 8

bersama  .. 2

bersama-sama  .. 10

bersandingan  .. 1

bersetia  .. 1

bersumpah  .. 2

bertahta  .. 15

bertahu  .. 2

bertakhta  .. 3

bertambahan  .. 2

bertambah  .. 4

bertanda  .. 11

bertandatangan  .. 7

bertangan  .. 1

bertanggung  .. 2

bertiga  .. 1

bertinggal  .. 2

bertunduk  .. 1

berubah  .. 11

berumah  .. 2

berwajib  .. 4

berwakil  .. 5

berwatasan  .. 1

berwatas  .. 3

besar  .. 65

beserta  .. 9

Betawi  .. 15

Betawih  .. 1

betul2  .. 1

betul-betul  .. 2

betul  .. 1

biasa  .. 6

biasanya  .. 2

bicara  .. 1

bikin  .. 2

Bila2  .. 5

Bila-bila  .. 5

Bila  .. 1

bilah  .. 3

bilangan  .. 19

bilangannya  .. 2

bingkis  .. 2

bintang  .. 15

bisa  .. 1

Bleleng  .. 1

boleh  .. 44

bolehlah  .. 5

bolehnya  .. 1

Bruijn  .. 1

buangan  .. 2

buang  .. 1

buat  .. 7

budak2  .. 1

budak-budak  .. 1

budak  .. 14

bukan  .. 5

bulan  .. 80

Buleleng  .. 43

bumi  .. 5

bunyinya  .. 12

bupati  .. 1

C

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

campur  .. 3

can  .. 1

Capellen  .. 1

cap  .. 29

cara  .. 8

celaka  .. 10

celakan  .. 1

Ceningan  .. 2

cilaka  .. 4

Cina  .. 3

coba  .. 9

cobah  .. 5

Cokorda  .. 12

Cokorde  .. 1

cukai  .. 1

cumah  .. 5

D

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Dabrien  .. 1

Dabruijn  .. 1

daerah  .. 62

dagangan  .. 3

dagang  .. 4

dahulu  .. 17

dahulunya  .. 2

Daing  .. 4

dakwa  .. 1

dalam  .. 250

dalamnya  .. 1

dan  .. 611

Dangian  .. 1

Dangien  .. 3

Danging  .. 3

Dannebargh  .. 1

Dannenbargh  .. 1

Dannenbarh  .. 1

Dannenbrah  .. 1

dapat  .. 55

dapatnya  .. 2

darajat  .. 1

darat  .. 9

dari  .. 222

daripada  .. 108

dari  .. 87

datang  .. 13

daya  .. 1

Debrien  .. 1

Debruijn  .. 1

De  .. 1

delapan  .. 8

demikian  .. 7

demikianlah  .. 23

den  .. 38

dengan  .. 389

Desember  .. 3

Dewa  .. 52

diadilkan  .. 3

dia  .. 8

diakui  .. 3

diambil  .. 2

diam  .. 6

diamnya  .. 1

diampunkan  .. 1

diangkat  .. 1

diantarkan  .. 1

diaturkan  .. 3

dibahagi  .. 1

dibawah  .. 74

dibayar  .. 5

dibayarkan  .. 3

dibebaskan  .. 1

diberatkan  .. 1

diberdirikan  .. 1

diberhentikan  .. 2

diberi  .. 16

diberikan  .. 8

diberjanji  .. 10

dibicarakan  .. 1

dibilangkan  .. 5

dibongkar  .. 5

dibuang  .. 1

dibuangkan  .. 2

dibuat  .. 28

dibuatkan  .. 1

dibuatnya  .. 2

dibubuh  .. 1

dibubuhi  .. 1

dicap  .. 2

dicerai  .. 1

dicocokan  .. 1

didaerah  .. 7

didengarkan  .. 1

didirikan  .. 2

dierti  .. 5

di  .. 602

diganggu  .. 2

diganti  .. 3

dihormatkan  .. 2

dihukum  .. 3

diikutnya  .. 1

diiring  .. 3

diiringi  .. 1

diizinkan  .. 6

dijadikan  .. 5

dijaga  .. 1

dijalankan  .. 4

dijanji  .. 1

dijanjikan  .. 2

dijual  .. 8

dikasi  .. 1

dikasitahu  .. 1

dikecualikan  .. 2

dikehendakan  .. 3

dikehendakinya  .. 1

dikeluarkan  .. 4

dikenakan  .. 1

dikerajaan  .. 4

dikerjakan  .. 1

diketahuinya  .. 1

dikira2kan  .. 2

dikira-kirakan  .. 4

dikirim  .. 2

dikirimkan  .. 1

dikuasakan  .. 1

dikurangkan  .. 1

dilakukan  .. 3

dilanggar  .. 2

dilarang  .. 1

dilepaskan  .. 12

dilindungkan  .. 2

dimaklumkan  .. 1

dimaksudkan  .. 1

dimasukan  .. 1

dimasukkan  .. 5

dimelepaskan  .. 11

dimengerti  .. 5

dimusawaratkan  .. 1

dimusyawaratkan  .. 1

dinaikan  .. 1

dinaikkan  .. 6

dinamakan  .. 2

dinyatakan  .. 2

dipakai  .. 7

dipakatkan  .. 1

dipegang  .. 2

dipeliharahan  .. 1

dipeliharakan  .. 13

dipenuhi  .. 1

diperbuat  .. 12

diperbuatnya  .. 1

dipercaya  .. 2

diperiksa  .. 1

diperintah  .. 1

diperintahinya  .. 1

diperkenankan  .. 5

diperlabuhan  .. 3

diperlakukan  .. 1

dipersembahkan  .. 7

dipertanda  .. 2

dipertandatangan  .. 2

dipertuan  .. 31

dipesertakan  .. 1

dipikir  .. 4

dipilih  .. 8

dipinta  .. 1

dipohonkannya  .. 1

dipungut  .. 4

diputuskan  .. 1

dirampas  .. 7

direktur  .. 1

diridhakan  .. 1

diri  .. 10

dirinya  .. 50

dirombak  .. 1

dirusakan  .. 2

dirusakkan  .. 2

disamakan  .. 4

disangkutkan  .. 1

disebut  .. 1

diselam  .. 11

diserahkan  .. 21

disimpankan  .. 2

disuruh  .. 1

disusahkan  .. 1

disyahkan  .. 1

ditaksir  .. 1

ditambah  .. 2

ditambahkan  .. 1

ditangkap  .. 1

ditaruh  .. 9

ditaru  .. 3

ditebus  .. 3

ditentukan  .. 10

diterima  .. 15

diterimakan  .. 1

ditetapkan  .. 44

ditetapkannya  .. 1

ditimbang  .. 4

ditolong  .. 2

dituduh  .. 1

ditukar  .. 7

diturut  .. 1

dituruti  .. 1

diupahkan  .. 11

Dominggo  .. 2

dua2  .. 2

dua-dua  .. 2

dua  .. 48

dudukan  .. 7

duduk  .. 6

dudukkan  .. 1

duduknya  .. 2

dulu  .. 2

dunia  .. 3

E

A

B

C

D
E
F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Elias  .. 1

empat  .. 23

empunya  .. 34

enam  .. 8

Eropa  .. 3

Eropah  .. 1

Esbah  .. 1

Esbuh  .. 1

Eschbach  .. 6

F

A

B

C

D

E
F
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

fardhu  .. 1

fardhukan  .. 1

Februari  .. 1

G

A

B

C

D

E

F
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ganti  .. 5

gantinya  .. 2

geburmin  .. 1

Gede  .. 103

gelar  .. 4

Gianyar  .. 26

Gubernadur  .. 5

gubernemen  .. 43

gubernement  .. 1

Gubernur  .. 3

guna  .. 1

gunanya  .. 1

gupernemen  .. 103

gupernement  .. 196

Gupernemin  .. 1

gupernernent  .. 3

Guperneur  .. 2

gupernment  .. 1

Gupernur  .. 13

gurnadur  .. 36

Gusti  .. 148

Guvernemen  .. 1

H

A

B

C

D

E

F

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Habash  .. 1

habis  .. 7

hadapan  .. 18

hadapannya  .. 1

hadir  .. 5

hak  .. 6

hakim  .. 9

haknya  .. 1

Halberat  .. 1

hal  .. 78

hanya  .. 2

hanyalah  .. 4

hanyut  .. 3

haram  .. 1

harga  .. 13

harganya  .. 13

hari  .. 86

harinya  .. 1

hartinya  .. 2

hartinya  .. 2

harus  .. 2

hasil2  .. 4

hasil  .. 6

hasil-hasil  .. 4

hasratnya  .. 1

Hassan  .. 1

hati  .. 11

hendak  .. 33

hendaklah  .. 2

Henderik  .. 1

Hendrik  .. 6

Hermanis  .. 1

Hia  .. 2

Hida  .. 3

hidup  .. 2

hijrah  .. 5

hilangan  .. 1

hilanglah  .. 2

Hindia  .. 178

Hirmanis  .. 1

Hirmanius  .. 1

hitungan  .. 2

Hoka  .. 1

Holanda  .. 10

hormat  .. 11

hukuman  .. 5

hukumannya  .. 1

hukum  .. 3

Huskus  .. 7

hutan  .. 4

hutang  .. 4

I

A

B

C

D

E

F

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

ia  .. 13

Ida  .. 14

I  .. 3

ihwal  .. 5

ihwalnya  .. 1

ikhlas  .. 2

ikut  .. 1

Ilias  .. 2

India  .. 2

ingat  .. 12

ini  .. 213

inilah  .. 21

Isbah  .. 1

isbat  .. 1

isi  .. 3

isinya  .. 19

Islam  .. 8

Isnin  .. 1

istana  .. 12

istiadat  .. 2

istimewa  .. 2

Isybah  .. 3

itu  .. 461

itulah  .. 6

izin  .. 43

izinnya  .. 7

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

jabatan  .. 2

jadi  .. 33

jaga  .. 2

jahat  .. 8

jajahan  .. 1

Jakup  .. 4

jalan2  .. 1

jalan  .. 1

jalan-jalan  .. 1

jalankan  .. 1

Jambe  .. 4

jangan  .. 4

janji  .. 2

Januari  .. 2

jatuh  .. 1

jawab  .. 1

Jawa  .. 8

jawi  .. 3

jawikota  .. 3

jawikuta  .. 3

Jelantik  .. 2

Jembrana  .. 22

jenderal  .. 59

jika  .. 24

jikalau  .. 104

Jongkhir  .. 1

Jonkheer  .. 1

jua  .. 35

juga  .. 147

Juli  .. 10

Jumadilakhir  .. 4

Jumadilawal  .. 4

Jungutan  .. 2

Juni  .. 3

junjung  .. 1

juragan2  .. 1

juragan  .. 7

juragan-juragan  .. 1

K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

kala  .. 2

kalau  .. 2

Kaleran  .. 2

kali  .. 24

kami  .. 25

kandas  .. 34

kapal2  .. 57

kapal  .. 46

kapal-kapal  .. 60

kapalnya  .. 2

Kapilin  .. 1

kapten  .. 1

Karangasem  .. 77

karang  .. 22

karena  .. 26

Karo  .. 6

kas  .. 2

kasihannya  .. 1

kasih  .. 21

Kasiman  .. 15

kata  .. 1

kawat  .. 1

keadilan  .. 4

kebaikan  .. 1

kebaikannya  .. 1

kebajikan  .. 7

kebajikannya  .. 1

kebandaran2  .. 1

kebandaran  .. 4

kebandaran-kebandaran  .. 2

kebanyakan  .. 1

kebesaran  .. 1

kebetulan  .. 3

kebunan  .. 4

kebun  .. 1

kecil  .. 12

kedapatan  .. 1

kedelapan  .. 10

kedua  .. 25

keduanya  .. 9

kedudukan  .. 4

keempat  .. 28

keenam  .. 26

ke  .. 18

kehadapan  .. 6

kehendak  .. 1

kehendaknya  .. 1

kejahatan  .. 2

kekuasaan  .. 3

kekuatan  .. 4

kekuatannya  .. 1

kelahiran  .. 1

kelakuan  .. 10

kelaluan  .. 1

kelas  .. 10

kelilingnya  .. 1

kelima  .. 26

Keling  .. 1

keluar  .. 1

Kelungkung  .. 92

Kelunglung  .. 1

kembali  .. 8

kembalikan  .. 2

kemudian  .. 9

kemudiannya  .. 1

kena  .. 3

kenyataan  .. 7

kenyataannya  .. 1

kepada  .. 199

kepadanya  .. 8

kepala2  .. 1

kepala  .. 13

kepala-kepala  .. 1

kepintaran  .. 1

keputusan  .. 7

keputusannya  .. 1

kerajaan  .. 96

kerajaannya  .. 9

kerajinan  .. 1

keras  .. 7

kerelaan  .. 6

keresidenan  .. 3

kerja  .. 6

kerugian  .. 8

kerugiannya  .. 2

kesalahan2  .. 1

kesalahan  .. 10

kesalahan-kesalahan  .. 1

kesalahannya  .. 1

kesaudagaran  .. 2

kesebelas  .. 9

keselamatan  .. 4

kesembilan  .. 9

kesepuluh  .. 9

kesudagaran  .. 2

kesukaan  .. 5

kesusahan  .. 5

kesusahannya  .. 3

ketahuan  .. 2

ketetapan  .. 3

ketiga  .. 32

ketiganya  .. 2

ketika  .. 1

ketujuh  .. 14

keturunannya  .. 1

Ketut  .. 6

keuntungan  .. 1

khadam  .. 2

kiranya  .. 1

kirim  .. 18

kita  .. 309

klasa  .. 10

Kliwon  .. 2

Klungkung  .. 17

komisaris2  .. 2

komisaris  .. 38

komisaris-komisaris  .. 2

kompeni  .. 5

kontrak2  .. 1

kontrak  .. 22

kontrak-kontrak  .. 1

kontrolir  .. 4

Koopman  .. 7

Kop  .. 1

Kops  .. 1

kornil  .. 10

kota  .. 5

Krulut  .. 1

Ktut  .. 5

kuasa  .. 17

kuasanya  .. 3

kuat  .. 1

kulilingnya  .. 1

kulit  .. 34

kurang  .. 2

Kurnilis  .. 2

kuta  .. 14

kuta  .. 1

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

labuh  .. 2

lagi  .. 124

lain2nya  .. 2

lain2  .. 14

lain  .. 78

lain-lain  .. 16

lain-lainnya  .. 3

lainnya  .. 1

lalu  .. 5

lama  .. 2

lamanya  .. 2

lantas  .. 7

lari  .. 8

laut  .. 27

lebih  .. 9

leeuw  .. 1

lelaki  .. 1

lembar  .. 2

lepas  .. 1

letnan  .. 11

Liefrinck  .. 2

lima  .. 72

Limbungan  .. 2

lindungkan  .. 2

Liprin  .. 2

liu  .. 1

Lombok  .. 67

luar  .. 6

luarnya  .. 2

lulus  .. 1

luluskan  .. 2

Lumbung  .. 2

M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Made  .. 34

maha  .. 9

Mahamulia  .. 6

Mahamuliatuan  .. 1

maharaja  .. 7

maha  .. 1

mahatinggi  .. 2

mahkamah  .. 9

mahu  .. 1

majelis  .. 9

Majenang  .. 1

Majinang  .. 2

Majineng  .. 1

maka  .. 289

makai  .. 1

makanannya  .. 1

maklumkan  .. 1

maksud  .. 2

mana2  .. 4

mana  .. 14

manakala  .. 2

mana-mana  .. 4

mana  .. 1

manis  .. 2

manusia  .. 5

marhum  .. 4

masa2  .. 3

masa  .. 3

masa-masa  .. 3

mas  .. 1

masih  .. 2

masing2  .. 3

masing-masing  .. 3

masuk  .. 10

masukkan  .. 1

Mataram  .. 2

mati  .. 1

Matihis  .. 2

matilah  .. 1

mau  .. 1

Mayor  .. 4

Mayun  .. 4

Megati  .. 1

melainkan  .. 43

melakukan  .. 12

melanggar  .. 3

melarang  .. 20

melawan  .. 8

Melayu  .. 1

melepaskan  .. 27

melihat  .. 5

melindungi  .. 3

melindungkan  .. 4

memakai  .. 25

memang  .. 1

memasukkan  .. 1

membajak  .. 2

membantu  .. 7

membayar  .. 2

membenarkan  .. 1

memberhentikan  .. 5

memberi  .. 19

membetulkan  .. 3

membikin  .. 1

membuat  .. 11

membuka  .. 4

memegang  .. 5

memelihara  .. 1

memeliharakan  .. 7

memerintahan  .. 9

memerintah  .. 1

memerintahkan  .. 1

meminta  .. 6

memohonkan  .. 1

memperkenankan  .. 3

memperusahakan  .. 1

memukul  .. 1

memungut  .. 8

memutus  .. 7

memutuskan  .. 6

menambahkan  .. 1

menampang  .. 1

menanggung  .. 4

menanti  .. 1

menaro  .. 7

menarok  .. 2

menaruh  .. 5

menawan  .. 2

mencahari  .. 6

mencaharikan  .. 1

mencari  .. 2

mencegah  .. 2

mendakwa  .. 1

mendapat  .. 25

mendengar  .. 2

menegah  .. 4

menegahkan  .. 1

meneguh  .. 1

meneguhkan  .. 2

menengar  .. 1

menerangkan  .. 3

menerima  .. 16

menetapkan  .. 5

mengadakan  .. 12

mengadilkan  .. 4

mengadukan  .. 2

mengaku  .. 30

mengakui  .. 1

mengambil  .. 2

mengangkat  .. 1

mengasih  .. 1

mengatur  .. 1

mengaturkan  .. 2

mengeluar  .. 3

mengeluarkan  .. 9

mengenakan  .. 1

mengenal  .. 1

mengerjakan  .. 2

mengerti  .. 5

menggali  .. 5

mengganti  .. 3

menggantikan  .. 1

menghidupkan  .. 1

menghitung  .. 1

menghormati  .. 1

menghukum  .. 1

menghukumkan  .. 1

mengikut  .. 18

mengikuti  .. 1

mengirim  .. 8

mengitung  .. 1

mengizinkan  .. 2

mengsahkan  .. 1

mengubah  .. 1

mengubahkan  .. 2

mengudungi  .. 1

Mengui  .. 2

menguntungkan  .. 1

mengupah  .. 1

mengupahkan  .. 11

mengusahakan  .. 3

menimbang  .. 1

meninggal  .. 1

meninggalkan  .. 3

menjabat  .. 1

menjadi  .. 73

menjadikan  .. 3

menjaga  .. 6

menjagakan  .. 1

menjalankan  .. 9

menjatuhkan  .. 1

menjungjung  .. 1

menjunjung  .. 1

menolong  .. 26

mensahkan  .. 9

menteri  .. 10

menumpang  .. 2

menundung  .. 1

menunggu  .. 2

menunjuk  .. 7

menuntut  .. 3

menurun  .. 10

menurunnya  .. 4

menurut  .. 11

menyampaikan  .. 2

menyampang  .. 11

menyatakan  .. 25

menyediahkan  .. 1

menyediakan  .. 1

menyengsarakan  .. 1

menyerahkan  .. 6

menyimpan  .. 1

menyuruh  .. 2

menyuruhkan  .. 2

merah  .. 1

merampas  .. 21

merampok  .. 1

merasa  .. 3

mereka  .. 35

merelakan  .. 9

merompak  .. 1

merompongkan  .. 1

merugikan  .. 3

merusakan  .. 2

meski  .. 20

mesti  .. 20

mewartakan  .. 1

milik  .. 2

minister  .. 10

minta  .. 3

minyak  .. 3

mohon  .. 1

Moyun  .. 1

muatan2  .. 2

muatan  .. 2

muatan-muatan  .. 2

muatannya  .. 4

muat-muatannya  .. 1

mudian  .. 1

mulai  .. 1

mulia  .. 7

murka  .. 1

musuh  .. 1

musyawarat  .. 1

mutiara  .. 2

mutlak  .. 4

mutlaknya  .. 6

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

naik  .. 7

nama  .. 16

namanya  .. 27

nanti  .. 162

Nasaau  .. 1

nasihat  .. 1

Nasrani  .. 1

Nassau  .. 1

Nassau  .. 1

Nederlanda  .. 6

Nederlandchen  .. 1

Nederland  .. 133

Nederlandsch  .. 1

Nederlan  .. 143

Nederlansan  .. 1

negeri2  .. 17

negeri  .. 235

negeri-negeri  .. 17

Neman  .. 1

Nengah  .. 4

Ngurah  .. 142

Nurah  .. 1

Nusa  .. 2

nyata  .. 3

nyatakan  .. 3

Nyoman  .. 2

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

obat  .. 1

October  .. 1

Oka  .. 5

Oktober  .. 2

Olanda  .. 34

oleh  .. 149

olehnya  .. 1

ongkosan  .. 1

ongkos  .. 4

ongkosnya  .. 3

opisir  .. 1

opsir  .. 1

orang2nya  .. 7

orang2  .. 54

orang  .. 222

orang-orang  .. 54

orang-orangnya  .. 13

Oranye  .. 2

orde  .. 3

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

pabean  .. 6

pada  .. 222

padahal  .. 1

Padang  .. 2

padanya  .. 39

pada  .. 87

Padenda  .. 5

paduka  .. 140

Pahang  .. 3

pak2  .. 2

pakaiannya  .. 1

pakai  .. 6

pakainya  .. 1

pak  .. 3

pak-pak  .. 2

paksa  .. 2

Pamacutan  .. 32

Pangeran  .. 1

pan  .. 22

pantai  .. 2

papagatan  .. 2

pasal  .. 46

pasang  .. 1

Pasar  .. 39

Pasekan  .. 3

pas  .. 6

pasisirnya  .. 1

patut  .. 21

patutlah  .. 2

patutnya  .. 2

paut  .. 1

Payangan  .. 4

Pedanda  .. 4

peduli  .. 15

pegangan2  .. 2

pegangan  .. 2

pegangan-pegangan  .. 2

pegang  .. 2

pegawai2nya  .. 1

pegawai2  .. 2

pegawainya  .. 1

pegawai-pegawai  .. 2

pegawai-pegawainya  .. 2

pekerjaan  .. 14

pekerjaannya  .. 1

pekerjeannya  .. 1

pekuburan2  .. 1

pekuburan-pekuburan  .. 1

pelabuban2  .. 1

pelabuban-pelabuban  .. 1

pelabuhan2  .. 2

pelabuhan  .. 13

pelabuhan-pelabuhan  .. 2

pelanggaran  .. 5

peliharaan  .. 2

pelihara  .. 1

pelor  .. 1

pembalas  .. 1

pembantu  .. 1

pembauan  .. 1

pembaun  .. 5

pemberian  .. 14

pembesar2  .. 2

pembesar  .. 1

pembesar-pembesar  .. 2

Pemecutan  .. 4

Pemecutan  .. 32

pemeriksaan  .. 1

pemeriksaannya  .. 1

pemerintahan  .. 31

pemerintahannya  .. 2

pemerintah  .. 2

pencaharian  .. 1

pencarian  .. 1

pendakwaan  .. 1

pendeknya  .. 1

penetapan  .. 1

pengadilan  .. 2

pengajaran  .. 1

pengakuan  .. 3

pengambilan  .. 1

penghabisan  .. 1

penghambilan  .. 1

penghasilan  .. 4

penghidupan  .. 2

Penida  .. 1

penimbangan  .. 39

penjagaan  .. 1

penjahat  .. 1

pepatih  .. 1

pepegatan  .. 2

peperangan  .. 5

peperintahan  .. 1

peperintah  .. 1

perahu2  .. 49

perahu  .. 22

perahu-perahu  .. 51

Peraisoa  .. 1

perampok  .. 4

perang  .. 15

perantaraan  .. 3

perbayar  .. 1

perbendaharaan  .. 3

perbuatan  .. 7

percideraan2  .. 2

percideraan  .. 3

percideraan-percideraan  .. 2

perdagangan  .. 1

perentah  .. 1

pergantian2nya  .. 1

pergantian-pergantiannya  .. 2

pergi  .. 5

perhimpunan  .. 28

Peridarik  .. 1

peri  .. 14

perihal  .. 12

perintahan  .. 3

perintah  .. 43

perintahnya  .. 4

perjalanan  .. 3

perjandian  .. 1

perjanjian2  .. 2

perjanjian  .. 108

perjanjian-perjanjian  .. 2

perkara2nya  .. 1

perkara2  .. 13

perkara  .. 253

perkara-perkara  .. 13

perkara-perkaranya  .. 2

perkataan  .. 1

perkenanan  .. 3

perkenan  .. 1

perkenankan  .. 2

perkerjaannya  .. 1

perlindungan  .. 3

perlindungkan  .. 2

permintaan  .. 1

permufakatan  .. 1

perniagaan  .. 3

pernyataan  .. 5

perobahan  .. 1

perompak  .. 2

persahabatan  .. 1

persahabat  .. 1

persehuaan  .. 1

persehuan  .. 1

persemuan  .. 2

persuaan  .. 4

pertama  .. 26

pertambahan  .. 2

pertolongan  .. 10

pertuanannya  .. 1

Pertuan  .. 1

pertuannya  .. 1

pertulungan  .. 1

perusahaan  .. 4

pesisir  .. 1

pesisirnya  .. 1

petunggu  .. 2

Pidada  .. 8

pigangan  .. 1

pihak  .. 78

pihaknya  .. 3

pihutang  .. 1

pikiran  .. 2

pikir  .. 14

piutang  .. 1

Pon  .. 4

pradana  .. 1

Prans  .. 3

pula  .. 10

pulang  .. 2

pulau2  .. 20

pulau  .. 35

pulau-pulau  .. 24

puluh  .. 65

pun  .. 9

punggawa2nya  .. 1

punggawa2  .. 5

punggawa  .. 4

punggawa-punggawa  .. 5

punggawa-punggawanya  .. 2

punya  .. 47

pura2  .. 1

pura-pura  .. 1

Putera  .. 5

Puteri  .. 1

putih  .. 33

Putra  .. 32

Putu  .. 7

putusan  .. 2

putuskan  .. 3

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Rabi`ulakhir  .. 1

Rabiulawal  .. 2

Rabi`ul  .. 1

Radita  .. 1

Rahi  .. 3

Rai  .. 6

raja2  .. 54

Rajab  .. 4

raja  .. 211

Rajala  .. 1

rajalah  .. 2

raja-raja  .. 58

raja  .. 1

rajin  .. 1

Raka  .. 10

rakyat2  .. 2

rakyat  .. 20

rakyatnya  .. 17

rakyat-rakyat  .. 2

Ramadan  .. 1

Ramadhan  .. 2

ratu  .. 59

ratus  .. 33

Raus  .. 3

Rawos  .. 1

Rawos  .. 1

Raya  .. 1

regeering  .. 1

Regiring  .. 2

regiring  .. 1

residen  .. 42

residennya  .. 1

resident  .. 3

ridder  .. 12

rider  .. 2

ring  .. 5

ringgit  .. 1

Romandhan  .. 1

rombak  .. 1

rotan  .. 1

ruder  .. 10

rugi  .. 1

rupiah  .. 3

rusak  .. 1

rusuh  .. 2

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

V

W

Y

Z

0-9

‰

saban  .. 4

Sa`ban  .. 1

Sadahan  .. 1

sahabat2  .. 1

sahabat  .. 1

sahabat-sahabat  .. 1

sahaja  .. 30

sahaya  .. 36

Sahdan  .. 6

sahdan  .. 1

sah  .. 4

Said  .. 1

saja  .. 5

sakit  .. 6

saksi  .. 4

salah  .. 1

salinan  .. 1

sama  .. 22

sampai  .. 7

sampang  .. 13

sampng  .. 1

sanak  .. 2

Sang  .. 1

Sanghyang  .. 1

Sangking  .. 1

Saniscara  .. 1

saorang  .. 8

s.a  .. 1

satar  .. 23

Satria  .. 2

satu  .. 19

saudara  .. 1

saudaranya  .. 1

saupama  .. 11

sawah  .. 2

Sawal  .. 1

saya  .. 1

Schwartz  .. 2

sebab  .. 64

sebabnya  .. 3

sebagai  .. 2

sebagaimana  .. 12

sebagainya  .. 9

sebagai  .. 1

sebagian  .. 1

sebahagian  .. 6

sebanyak2nya  .. 2

sebanyak-banyaknya  .. 4

sebegitu  .. 1

sebelah  .. 12

sebelah-menyebelah  .. 1

sebelah-menyembelah  .. 1

sebelas  .. 2

sebelumnya  .. 6

sebenar2nya  .. 4

sebenar-benarnya  .. 9

sebenarnya  .. 2

seberapa  .. 5

seboleh2nya  .. 5

seboleh2  .. 12

seboleh-boleh  .. 14

seboleh-bolehnya  .. 13

seboleh  .. 7

sebolehnya  .. 6

Secretaris  .. 1

sedalamnya  .. 1

sedapat2nya  .. 2

sedapat-dapatnya  .. 4

Sedehan  .. 1

sedemikian  .. 1

sedikit  .. 11

segala  .. 90

Segera  .. 1

segerah  .. 4

sehaja  .. 1

sehingga  .. 8

sekali2  .. 15

sekalian  .. 49

sekaliannya  .. 1

sekali  .. 26

sekali-sekali  .. 15

sekarang  .. 13

sekarena  .. 1

Sekretaris  .. 9

sekuasa2nya  .. 2

sekuasa-kuasanya  .. 4

sekuat2nya  .. 6

sekuat-sekuatnya  .. 12

sekupang2  .. 1

sekupang-kupang  .. 1

sekurang2nya  .. 2

sekurang2  .. 19

sekurang  .. 4

sekurang-kurang  .. 19

sekurang-kurangnya  .. 4

selagi  .. 1

selainnya  .. 3

selalu  .. 3

selama2nya  .. 1

selama  .. 16

selamah2nya  .. 11

selamah  .. 2

selamah-lamahnya  .. 11

selamahnya  .. 5

selama-lamanya  .. 14

selamatnya  .. 1

selam  .. 1

selatan  .. 4

selisi  .. 2

selisih2  .. 1

selisih  .. 12

selisih-selisih  .. 1

Semal  .. 3

Semarabawa  .. 5

sembilan  .. 13

sembunyi  .. 1

sementara  .. 1

semhuahnya  .. 1

semua  .. 5

semuahnya  .. 2

semuanya  .. 3

senantiasa  .. 27

sendirian  .. 1

sendiri  .. 32

sendirinya  .. 7

senjata  .. 1

senjatanya  .. 1

sentosa  .. 2

seorang  .. 60

separonya  .. 1

separuhnya  .. 1

sepatutnya  .. 1

seperapat  .. 1

seperempat  .. 1

seperhimpunan  .. 12

seperti  .. 72

September  .. 2

sepuluh  .. 2

serahkan  .. 10

seraja  .. 1

serani  .. 1

seratus  .. 26

serdadu  .. 3

serdadunya  .. 1

seribu  .. 21

Seri  .. 214

serta  .. 96

sesuatu  .. 30

sesudahnya  .. 4

sesungguh2nya  .. 3

sesungguh  .. 6

sesungguhnya  .. 4

sesungguh-sungguhnya  .. 7

setahun  .. 1

Setat  .. 10

setelah  .. 3

setia  .. 5

setra  .. 1

sewa  .. 2

Sewars  .. 1

Sewitan  .. 3

Sewiten  .. 1

siapa  .. 29

Siawitan  .. 1

Sibang  .. 3

Sidaman  .. 2

sigrah  .. 4

Silaparang  .. 2

simpan  .. 21

singa  .. 2

Singaraja  .. 2

singgah  .. 8

sini  .. 1

siring  .. 4

situ  .. 10

soldadu  .. 17

soldadunya  .. 1

Soma  .. 2

Sri  .. 1

Staat  .. 10

suatu  .. 14

suci  .. 3

sudah  .. 137

sudahlah  .. 1

sudaranya  .. 1

suda  .. 2

suka  .. 8

Sukawati  .. 1

Sukra  .. 3

sumpahan  .. 1

sumpah  .. 2

sungguh  .. 4

supaya  .. 24

surat2  .. 8

surat  .. 130

surat-surat  .. 9

suruhan2  .. 1

suruhan  .. 1

suruhan-suruhan  .. 1

suruh  .. 5

susah  .. 42

Susuhunan2  .. 3

susuhunan  .. 120

Susuhunanlah  .. 1

Susuhunan-susuhunan  .. 3

Suwarth  .. 1

Suwiten  .. 1

Swars  .. 1

Swieten  .. 10

Switan  .. 1

Switen  .. 1

Sya`ban  .. 16

syahdan  .. 3

Syawal  .. 4

Syorsya  .. 1

Syukra  .. 1

T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

V

W

Y

Z

0-9

‰

Tabanan  .. 37

tabiat  .. 1

tadi  .. 13

Ta  .. 2

tahta  .. 5

tahu2  .. 1

tahu  .. 30

tahun  .. 79

tahu-tahu  .. 1

tak  .. 2

takluknya  .. 6

taksiran  .. 3

tali  .. 1

tambahan  .. 6

tambang  .. 8

Tambir  .. 4

Tampak  .. 4

Tampaksiring  .. 4

Tamu  .. 7

tanah2  .. 21

tanah  .. 160

tanahnya  .. 10

tanah-tanah  .. 23

tanda  .. 32

tandah  .. 1

tandatangan  .. 12

tandatangannya  .. 1

tangan  .. 40

tangannya  .. 4

tanggal  .. 14

tanggungan  .. 1

tanggung  .. 2

tanggungkan  .. 1

Tangkeban  .. 4

tani  .. 1

tarikh  .. 25

taro  .. 2

taruh  .. 9

tatkala  .. 2

tau  .. 1

tawan  .. 22

tawankarang  .. 6

telabah2  .. 1

telabah  .. 1

telabah-telabah  .. 1

telah  .. 26

tempat  .. 15

tempo  .. 2

temurun  .. 3

temurunnya  .. 3

tentang  .. 12

tentukan  .. 1

tepi2  .. 14

tepi  .. 7

tepi-tepi  .. 16

terbikin  .. 1

terbilang  .. 2

terbit  .. 5

terbuat  .. 24

terbuka  .. 1

tercap  .. 1

terdakwa  .. 1

terdampar  .. 2

terhias  .. 4

terhitung  .. 1

terima  .. 11

teripang  .. 1

terjadi  .. 1

terjanji  .. 7

terkandas  .. 19

terkeliling  .. 1

terkena  .. 2

terkuliling  .. 1

terlebih2  .. 10

terlebih  .. 13

terlebih-lebih  .. 10

terlengkap  .. 7

terletak  .. 2

termaktub  .. 8

terpakai  .. 1

terpandang  .. 7

tersebut  .. 112

tersehut  .. 3

tersurat  .. 3

tertanggal  .. 1

tertetap  .. 3

tertulis  .. 7

tertutup  .. 1

terutama  .. 1

terxxx  .. 1

tetapan  .. 2

tetap  .. 2

tetapi  .. 32

tetapkan  .. 29

Tha  .. 1

thn  .. 1

tiada  .. 212

tiap2  .. 8

tiap-tiap  .. 9

tiga2  .. 4

tiga  .. 27

tiga-tiga  .. 4

timah  .. 1

timbangan  .. 2

timbang  .. 16

timur  .. 3

tinggal  .. 27

tinggi  .. 5

tinggi-tinggi  .. 1

tinta  .. 1

titah  .. 10

titahnya  .. 1

tolongan  .. 2

tolong  .. 4

tuan2  .. 2

tuan  .. 82

tuannya  .. 1

tuan-tuan  .. 2

tujuh  .. 7

tuju  .. 1

tulisan  .. 1

tulis-menulis  .. 1

tulungan  .. 1

tulung  .. 3

tulus  .. 2

tumurunnya  .. 1

tundung  .. 1

tunggara  .. 2

tunggu  .. 1

turunan  .. 1

turun  .. 21

turun-menurunnya  .. 1

turut  .. 10

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
V

W

Y

Z

0-9

‰

uang  .. 19

umurnya  .. 2

undang2  .. 7

undang-undang  .. 7

upahan  .. 4

upah  .. 14

upahkan  .. 1

upah-upahan  .. 1

upaya  .. 1

usah  .. 2

utang  .. 2

utara  .. 3

utusan2  .. 4

utusan  .. 36

utusan-utusan  .. 4

V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
V
W

Y

Z

0-9

‰

van  .. 23

W

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V
W
Y

Z

0-9

‰

wajib  .. 11

wajiblah  .. 8

wajibnya  .. 1

wakil  .. 22

wakilnya  .. 9

waktu  .. 8

walinya  .. 2

wang  .. 2

watas  .. 3

wati  .. 2

Wayahan  .. 4

Wayan  .. 4

Widhi  .. 1

Widi  .. 1

Wilem  .. 1

Wilems  .. 2

Wilims  .. 5

Willems  .. 10

Wolanda  .. 6

Y

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W
Y
Z

0-9

‰

Yacob  .. 2

yaini  .. 2

yaitu  .. 42

yaiu  .. 1

yakni  .. 31

Yakob  .. 1

Yaksa  .. 1

yang  .. 946

ya`ni  .. 1

ya  .. 1

Yuhanes  .. 1

Yuhanis  .. 1

Yuhanis  .. 7

Yuli  .. 5

Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y
Z
0-9

‰

zaman  .. 1

Zulhijah  .. 1

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z
0-9
‰

1  .. 12

2  .. 19

3  .. 9

4  .. 7

5  .. 8

6  .. 8

7  .. 9

8  .. 6

9  .. 5

10  .. 4

11  .. 5

12  .. 6

13  .. 15

14  .. 4

15  .. 4

16  .. 3

17  .. 1

18  .. 1

21  .. 2

22  .. 6

23  .. 1

24  .. 1

25  .. 8

26  .. 2

28  .. 1

30  .. 1

1257  .. 6

1258  .. 1

1259  .. 4

1262  .. 4

1263  .. 2

1265  .. 5

1267  .. 1

1320  .. 2

1321  .. 1

1322  .. 1

1324  .. 1

1793  .. 1

1795  .. 6

1826  .. 1

1849  .. 23

1851  .. 1

1854  .. 2

1855  .. 1

1856  .. 1

1864  .. 2

1890  .. 1

1902  .. 2

1908  .. 1

3350  .. 1

13072  .. 1

18422  .. 1

By frequency

190 words occuring more frequently than once in 1000 words ( 1 ‰ )

‰
43.594      yang

28.156      dan

27.741      di

21.244      itu

17.926      dengan

16.036      akan

14.239      kita

13.317      maka

11.658      perkara

11.520      dalam

10.829      negeri

10.230      dari, orang, pada

9.861      Seri

9.815      ini

9.769      tiada

9.723      raja

9.585      atau

9.170      kepada

9.032      gupernement

8.940      atas

8.801      ada, adanya

8.202      Hindia

7.465      nanti

7.373      tanah

6.866      oleh

6.820      Gusti

6.774      juga

6.589      Nederlan

6.543      Ngurah

6.451      paduka

6.313      sudah

‰
6.129      Nederland

5.990      surat

5.714      lagi

5.529      Bali, susuhunan

5.299      bahwa

5.161      tersebut

4.976      daripada, perjanjian

4.792      jikalau

4.746      berjanji, Gede, gupernemen

4.423      kerajaan, serta

4.239      Kelungkung

4.147      segala

3.963      hari

3.778      tuan

3.686      bulan

3.640      tahun

3.594      hal, lain, pihak

3.548      Karangasem

3.410      dibawah

3.364      menjadi

3.317      lima, seperti

3.271      Agung

3.133      Badung

3.087      bahudanda-bahudandanya, belas, Lombok

2.995      besar, puluh

2.949      sebab

2.857      daerah

2.764      kapal-kapal, seorang

2.718      jenderal, ratu

2.672      raja-raja

2.534      dapat

‰
2.488      apa, orang-orang

2.396      Dewa

2.350      perahu-perahu

2.304      dirinya

2.258      sekalian

2.211      antara, dua

2.165      barang-barang, punya

2.119      kapal, pasal

2.073      baik

2.027      boleh, ditetapkan

1.981      barang, Buleleng, gubernemen, izin, melainkan, perintah

1.935      residen, susah, yaitu

1.843      Adapun, tangan

1.797      padanya, Pasar, penimbangan

1.751      den, komisaris

1.705      Tabanan

1.658      gurnadur, sahaya, utusan

1.612      jua, mereka, pulau

1.566      empunya, kandas, kulit, Made, Olanda

1.520      hendak, jadi, putih, ratus

1.474      bangsa, ketiga, Pamacutan, Putra, sendiri, tanda, tetapi

1.428      dipertuan, pemerintahan, yakni

1.382      beri, mengaku, sahaja, sesuatu, tahu

1.336      cap, siapa, tetapkan

1.290      dibuat, keempat, perhimpunan

1.244      laut, melepaskan, namanya, senantiasa, tiga, tinggal

1.198      Gianyar, karena, keenam, kelima, menolong, pertama, sekali, seratus, telah

1.152      kami, kedua, memakai, mendapat, menyatakan, tarikh

1.105      banyak, bendera, jika, kali, pulau-pulau, supaya, terbuat

1.059      belanja-belanja, demikianlah, empat, satar, tanah-tanah, van, 1849

1.013      berbahaya, bernama, Jembrana, karang, kontrak, perahu, sama, tawan, wakil
top