Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Taj al-Salatin   (ed. Khalid)

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Taj al-Salatin (ed. Khalid)

edition:

Bukhari al-Jauhari, Taj al-Salatin, ed. Khalid M. Hussain, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992.  Edisi Pelajar.

manuscript:

Cod. Or. 3053, Lieden University Library.

dates:

text:  ca. 1603 – however there are anachronisms
in the manuscript text;
	manuscript:  undated, probably late 1700s.

provenance:

text:   Aceh;
	manuscript:   not known, possibly Java;  formerly
owned by P.J. Veth.

words:

65281 words, including 99 verses

references:

to the pages (1-222) and lines of the printed edition.

Editorial notes

Two variant versions of this important text are included in the MCP, one based on
Roorda’s text and edited by Lioubov Goriaeva (TS.R)
, and this one edited by Khalid M. Hussain (TS.K).   The Roorda text is slightly longer.

Khalid Hussain presents a largely
diplomatic edition of the Leiden manuscript, supplemented in a few
instances by comparisons to the Johor lithographed edition of
1879.  Some egregious inconsistencies in the transliteration
have been corrected, though many more remain.

Khalid's edition gives quotations from the
Qur'an, Hadiths and other quotes from Arabic and Persian sources
in Arabic script.  A few of these are transcribed; most have
been simply been signalled as present in the text.  For
Qur'anic quotations, the surah and verse have been indicated.

The transcription often (though
inconsistently) represents the Arabic letters `ain by ` and hamza by
'.  This is reflected in the MCP text.

Bibliography:

Kitab Taj al-Salatin ertinya Mahkota
Segala Raja-Raja,  Johor Bahru: Encik Wan Umar b. Ungku
Ahmad, 1296 [1879]

Catalogue of Malay and Minangkabau
Manuscripts in the Library of Leiden University and other
collections in the Netherlands. Volume one, comprising the
acquisitions of Malay mansucripts in Leiden University up to the
year 1896. Compliled by E.P. Wieringa, edited by Joan de
Lijster-Streef and Jan Just Witkam, Leiden: Legatum Warnerianum,
1998: p.487.

Preparation

Added:  1999 - April 2000

The Dewan Bahasa 1992 edition was
scanned for the MCP in
Canberra using Recognita™ OCR, and subsequently edited.

Reliability:

Only fair.  The variable quality of the print has
degraded the OCR. If you detect errors or omissions,
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Sufi Tracts

bibliography

text notes

list of words
Text notes
[ There are no notes for this text. ]
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Potong Gaji

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

Y

‰

ada  .. 1

adanya  .. 1

agung  .. 1

air  .. 2

akan  .. 2

akhir  .. 1

Allah  .. 2

amat  .. 3

ampun  .. 2

anak  .. 1

angin  .. 1

api  .. 1

atas  .. 4

aweh  .. 1

B

A
B
C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

Y

‰

badan  .. 2

bagai  .. 2

bagaikan  .. 1

bagiannya  .. 1

Bahwa  .. 1

bala  .. 1

Banggala  .. 2

Bangkahulu  .. 2

bangsa  .. 3

batin  .. 1

batu  .. 1

bawah  .. 1

beberapa  .. 6

begini  .. 1

begitu  .. 1

bekerja  .. 1

belas  .. 1

berair  .. 1

berakal  .. 1

beralah  .. 1

berani  .. 1

beras  .. 1

berat  .. 1

berbudi  .. 1

bercendera  .. 1

berfaedah  .. 1

bergoyang  .. 1

berhanyutan  .. 2

berhormat  .. 1

berjalan  .. 1

berkala  .. 1

berkaparanlah  .. 1

berkerja  .. 1

berkuasa  .. 1

berlainan  .. 1

berminyak  .. 1

berpindah  .. 1

bersalah  .. 1

bersama  .. 1

bersarang  .. 1

bertambah  .. 3

bertara  .. 1

berteduh  .. 1

bertiga  .. 1

bertindan  .. 1

bertongkat  .. 1

bertukar  .. 1

berulang-ulang  .. 1

berunding  .. 1

besar  .. 4

beserta  .. 1

bicara  .. 2

bicaranya  .. 1

bijak  .. 1

bini  .. 1

bising  .. 1

boleh  .. 4

bubutnya  .. 1

budak  .. 2

budi  .. 1

bukan-bukan  .. 1

bukan  .. 3

bura  .. 1

burung  .. 1

C

A

B
C
D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

Y

‰

cita  .. 1

D

A

B

C
D
E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

Y

‰

dagu  .. 1

dahulu  .. 2

dahulunya  .. 1

dalam  .. 3

dan  .. 29

dapat  .. 2

darat  .. 1

dari  .. 8

datang  .. 2

daun  .. 1

dayung  .. 1

dedak  .. 1

demikian  .. 1

demikianlah  .. 1

dengan  .. 4

dia  .. 1

diam  .. 1

diberinya  .. 1

dibuat  .. 1

didukung  .. 1

di  .. 15

dihargakan  .. 1

dikarang  .. 2

dikata  .. 1

dikenang  .. 1

diketahui  .. 1

diletak  .. 1

dimukir  .. 1

dinilai  .. 1

Dipertuan  .. 1

dipikir  .. 2

dipindah  .. 2

dipohonkan  .. 1

dipotong  .. 1

dirancung  .. 1

direntikan  .. 1

diri  .. 1

disentak  .. 1

ditambah  .. 1

ditimbang  .. 1

ditukar  .. 1

duduk  .. 1

dunia  .. 1

E

A

B

C

D
E
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

Y

‰

emas  .. 1

G

A

B

C

D

E
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

Y

‰

gaji  .. 3

garam  .. 1

Gawernur  .. 1

gundah  .. 1

gunung  .. 1

H

A

B

C

D

E

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

Y

‰

habislah  .. 1

hai  .. 1

hairan  .. 3

hala  .. 1

hal  .. 2

halnya  .. 2

hambamu  .. 1

hangusnya  .. 1

hanya  .. 1

haram  .. 1

harapan  .. 1

harganya  .. 1

hati  .. 10

hatinya  .. 1

hendak  .. 1

hilang  .. 1

hilanglah  .. 1

hina  .. 1

hukum  .. 1

I

A

B

C

D

E

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

Y

‰

India  .. 1

ini  .. 4

ipar-ipar  .. 1

itu  .. 1

J

A

B

C

D

E

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

Y

‰

jadilah  .. 1

jalani  .. 1

jalannya  .. 1

jangan  .. 1

janganlah  .. 2

jantung  .. 2

jatuh  .. 1

jauh  .. 2

Jeneral  .. 1

jernih  .. 2

jika  .. 1

jua  .. 1

K

A

B

C

D

E

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

R

S

T

U

Y

‰

kalau-kalau  .. 1

kalbu  .. 1

kami  .. 8

Kampeni  .. 3

kanak-kanak  .. 1

kan  .. 3

kapal-kapal  .. 1

karam  .. 1

karang  .. 1

kasihan  .. 3

kasihannya  .. 1

kayu  .. 1

kebajikan  .. 1

kebanyakan  .. 2

kecéwa  .. 1

ke  .. 9

kehendak  .. 1

kehilangan  .. 1

kelat  .. 1

kelihatan  .. 1

keliling  .. 1

kembali  .. 1

kemudian  .. 1

kemudi  .. 1

kepada  .. 3

kepalang  .. 1

kepiran  .. 1

kering  .. 1

kerja  .. 1

kerja-kerja  .. 1

kesusahan  .. 1

ketahuan  .. 1

ketahuilah  .. 1

ketara  .. 1

ketinggalan  .. 1

khabar  .. 1

kilat  .. 1

kita  .. 4

kudrat  .. 2

kurang  .. 1

kurnia  .. 1

L

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

R

S

T

U

Y

‰

lagi  .. 3

lahir  .. 1

lakinya  .. 1

laksana  .. 3

lakunya  .. 1

lama  .. 1

lamanya  .. 1

laut  .. 1

layu  .. 1

lazatnya  .. 1

lebih  .. 1

lebih-lebih  .. 1

loyang  .. 1

ludah  .. 1

luluh  .. 1

lulus  .. 1

M

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

R

S

T

U

Y

‰

madu  .. 1

mahkota  .. 1

makan  .. 1

maklum  .. 1

makmur  .. 1

manakan  .. 3

mana-mana  .. 1

manis  .. 1

mari  .. 2

masakan  .. 1

masam  .. 1

masing-masing  .. 2

masyghul  .. 1

matilah  .. 1

maulana  .. 1

melarat  .. 1

melaratlah  .. 1

melata  .. 1

melayang  .. 1

melengung  .. 1

melipurkan  .. 1

melukut  .. 1

membaca  .. 1

membakarkan  .. 1

memberi  .. 1

membuat  .. 1

memeliharakan  .. 2

memikir  .. 1

memohonkan  .. 2

mempunyai  .. 1

memunyai  .. 1

menanggung  .. 1

menangis  .. 1

menaruh  .. 1

menaungi  .. 1

mencari  .. 1

mencucuk  .. 1

mendatangkan  .. 1

mendinginkan  .. 1

mengadu  .. 1

mengelakkan  .. 1

mengeluh  .. 1

meniup  .. 1

menjujuk  .. 1

mentua  .. 1

menyala  .. 2

menyatakan  .. 1

menyebut  .. 1

menyudu  .. 1

menyujuk  .. 1

menyusahkan  .. 1

merosakkan  .. 1

minta  .. 1

minum  .. 2

muafakat  .. 1

muda  .. 1

mulia  .. 1

mulianya  .. 1

N

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

R

S

T

U

Y

‰

namanya  .. 1

nan  .. 2

nasib  .. 1

nasi  .. 1

negeri  .. 3

negerinya  .. 1

ngeri  .. 1

nyata  .. 2

nyawa  .. 1

O

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

R

S

T

U

Y

‰

olah  .. 1

oleh  .. 3

orangbesar  .. 2

orang  .. 7

orang-orang  .. 1

P

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
R

S

T

U

Y

‰

pada  .. 2

panasan  .. 1

pancuran  .. 1

pandai  .. 1

panganan  .. 1

patah  .. 1

patut  .. 1

payahnya  .. 1

pekerjaan  .. 1

pendapatan  .. 1

perahu  .. 3

perahu-perahu  .. 1

perasaan  .. 2

peraturan  .. 1

perempuan  .. 1

pergi  .. 1

peri  .. 2

perihal  .. 2

perintah  .. 4

perintahnya  .. 1

permaklumkan  .. 1

perminta  .. 1

pernah  .. 1

persembahkan  .. 1

petir  .. 1

pikiran  .. 1

pikir  .. 2

pilihan  .. 1

polak  .. 1

Potong  .. 1

pulak  .. 1

pulang  .. 1

pun  .. 6

putus  .. 1

R

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
R
S

T

U

Y

‰

raja  .. 1

raja-raja  .. 1

rakyat  .. 2

ramai  .. 2

rasa  .. 2

rasanya  .. 1

Rasul  .. 1

rayu  .. 1

rendah  .. 2

ribut  .. 1

rumah  .. 1

rumput  .. 1

rusing  .. 1

S

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R
S
T

U

Y

‰

sair  .. 1

sakitlah  .. 1

sakitnya  .. 2

sampai  .. 1

sana  .. 1

sangat  .. 1

sangatlah  .. 5

sebabnya  .. 1

sebagai  .. 4

sebarang-barang  .. 1

sebarang  .. 4

sebuah  .. 1

sedap  .. 1

sedikit  .. 2

sedu  .. 1

segala  .. 5

segantang  .. 1

sejemput  .. 1

sekalian  .. 7

sekaliannya  .. 2

sekali  .. 6

sekarang  .. 8

sekian  .. 2

selaku  .. 3

selalu  .. 1

selamanya  .. 1

semak  .. 1

semangat  .. 1

sempurna  .. 2

sentak  .. 1

seorang  .. 1

sepatutnya  .. 1

seperti  .. 3

sepohon  .. 1

serba  .. 1

sertalah  .. 1

sesak  .. 2

seseorang  .. 1

setara  .. 1

setimbang  .. 1

seumpama  .. 2

Siami  .. 1

siapa  .. 1

sia-sia  .. 1

sifat  .. 1

Singapura  .. 1

situ  .. 1

suatu  .. 2

sudah  .. 6

sudahlah  .. 2

sukar  .. 1

sungguh  .. 3

sunyi  .. 1

supaya  .. 1

suram  .. 1

surat  .. 1

susah  .. 1

susahnya  .. 1

Syair  .. 1

T

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S
T
U

Y

‰

tahu  .. 1

tak  .. 4

takhta  .. 1

taklukkan  .. 1

takut  .. 2

talak  .. 1

tali  .. 1

tamat  .. 1

tamatlah  .. 1

tanah  .. 2

tangannya  .. 1

taufan  .. 1

teduhan  .. 1

telaganya  .. 1

telah  .. 1

temberang  .. 1

tempat  .. 3

tepung  .. 1

terbakar  .. 1

terbanyaklah  .. 1

tercela  .. 1

tercenganglah  .. 1

terendanglah  .. 1

terhentak  .. 1

terkejut  .. 1

terlabuh  .. 1

terlalu  .. 1

terlanggarlah  .. 1

terlebih  .. 1

termasyhur  .. 2

tersambung  .. 1

tertanak  .. 1

tertanggung  .. 1

tertentu  .. 1

tertinggi  .. 1

terus  .. 1

tiada  .. 1

tiap  .. 1

tiap-tiap  .. 3

tidak  .. 12

tidakkan  .. 1

tidaklah  .. 2

timbang  .. 1

tinggal  .. 1

topang  .. 1

Tuan  .. 1

tumpat  .. 2

U

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T
U
Y

‰

ulu  .. 1

untung  .. 1

utan  .. 1

Y

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U
Y
‰

yang  .. 31

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

31 ..  yang

29 ..  dan

15 ..  di

12 ..  tidak

10 ..  hati

9 ..  ke

8 ..  dari, kami, sekarang

7 ..  orang, sekalian

6 ..  beberapa, pun, sekali, sudah

5 ..  sangatlah, segala

4 ..  atas, besar, boleh, dengan, ini, kita, perintah, sebagai, sebarang, tak

3 ..  amat, bangsa, bertambah, bukan, dalam, gaji, hairan, Kampeni, kan, kasihan, kepada, lagi, laksana, manakan, negeri, oleh, perahu, selaku, seperti, sungguh, tempat, tiap-tiap
top


<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">

<TITLE>MCP . Hikayat Bayan Budiman . rhyme words         </TITLE>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<META NAME="Author" CONTENT="Malay Concordance Project, Australian National University">
<META NAME="Keywords" CONTENT="classical Malay traditional Hikayat Bayan Budiman
 concordance text literature">
<META NAME="Description" CONTENT="Word list for Hikayat Bayan Budiman
 in the Malay Concordance Project">

<LINK REL="SHORTCUT ICON"  HREF="http://mcp.anu.edu.au/Q/buraq.ico">

Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.

malay concordance project

home
about
papers
blogs

searching
texts
direct search

<x php include "updating.html" ?>

Hikayat Bayan Budiman

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

Rhyme words

listed alphabetically and by frequency

double-click on a word to see it in its rhyme context

reverse alphabetical

<FORM name="RWL" method="POST" action="/cgi-bin/tapis_r.pl">
<INPUT type="hidden" name="QUERY" value="RHYME">
<INPUT type="hidden" name="M_KEY" value="">
<INPUT type="hidden" name="PAGE" value="3">
<INPUT type="hidden" name="V" value="Bayan">

batang	2	pakai	1	padi	1	bayan	1

datang	2	pantai	1	gandasuli	1	tempayan	1

				kami	1

				hati	1

frequency

batang	2			bayan	1	pakai	1

datang	2			gandasuli	1	pantai	1

				hati	1	tempayan	1

				kami	1

				padi	1

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Surat Farqhuar

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

Farq 29:21

19

MS:  sembilan belas;   BHS:  11

Farq 81:10

Akir

? Akil

Farq 90:15

amanat

BHS:  [u]manat

Farq 91:17

amanat

BHS:  [u]manat

Farq 11:40

awari

a.w.r.y

Farq 70:9

Ba`lawi

BHS:  Ba`lui

Farq 45:1

Belawa

b.l.a.w.a

Farq 109:10

buldan

BHS:  baladan

Farq 41:7

cekanya

c.k.a.ny

Farq 60:8

endung

a.n.d.w.ng

Farq 45:10

Ganggik

[dalam Tuhfat al-Nafis, ia digelar Daeng Ronggik]

Farq 30:15

`ilat

`.l.a.t"

Farq 84:2

Kanzul

BHS:  Kanzun

Farq 97:2

Kanzul

BHS:  Kanzun

Farq 103:1

Kanzul

BHS:  Kanzun

Farq 104:1

Kanzul

BHS:  Kanzun

Farq 108:1

Kanzul

BHS:  Kanzun

Farq 109:1

Kanzul

BHS:  Kanzun

Farq 114:2

Kanzul

BHS:  Kanzun

Farq 7:14

Melakanya

= William Farqhuar

Farq 97:9

membasyarkan

Arabic b.s:r, 'discern'

Farq 16:23

mengapa

m.`.a.f, ? = maaf

Farq 53:14

murah

m.w.r.h

Farq 53:19

murah

m.w.w.r.h

Farq 59:8

Nit

n.y.t

Farq 29:5

Panglima .. kita

BHS:  panglima perang kita

Farq 84:9

Queiros

s.y.q.a.y.r.y.s, ?

Farq 34:8

Repah

r.p.h

Farq 57:21

setolob

s.t.w.l.b

Farq 16:3

sezarah

BHS:  selarah

Farq 20:4

sezarah

BHS:  selarah

Farq 21:4

sezarah

BHS:  selarah

Farq 23:4

sezarah

BHS:  selarah

Farq 24:4

sezarah

BHS:  selarah

Farq 25:4

sezarah

BHS:  selarah

Farq 30:4

sezarah

BHS:  selarah

Farq 50:4

sezarah

BHS:  selarah

Farq 52:4

sezarah

BHS:  selarah

Farq 66:3

sezarah

BHS:  selarah

Farq 67:3

sezarah

BHS:  selarah

Farq 52:13

tab

t.b
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Indera Nata

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Hikayat Indera Nata

edition:

Wahyunah Haji Abd. Gani (ed.) & Salim Haji Taib (transliteration), Hikayat Indera Nata, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2004.

manuscript:

Or. 859, Cambridge University Library;
supplemented by:  Schoemann V 15, Staatsbibliothek, Berlin.

dates:

text:  unknown;
	manuscript:  ±1870.

provenance:

text:   Riau;
	manuscript:   ? Singapore, collected by T.J. Chamberlaine 1871-1874.

words:

46215 words, including 332 verses.

references:

to the pages (1-185) and lines of the printed edition.

This text was kindly provided by someone

Editorial notes and bibliography

pending

References:

•  Liaw Yock Fang, Sejarah Kesusasteraan Klassik, rev. ed., Singapura: Pustaka Nasional, 1982, pp.00-00.

•  R.O. Winstedt, A History of Classical Malay Literature, 2nd ed., Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1969, pp.00-00.

Preparation

Added:  Sept 2009

The transcribed text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.

top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Raja Inggeris Jubili

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Bibliography
title:

Raja Inggeris Jubili

edition:

B. Murtagh, "Two Malay poems commemorating Queen Victoria’s Golden Jubilee of 1887", Jurnal Filologi Melayu, jilid 11, 2003.

manuscript:

SOAS MS 46944, School of Oriental and African Studies, London.

dates:

text & manuscript:  1887.

provenance:

text & manuscript:   probably Singapore or Malacca.

words:

355 words, comprising 80 verses.

references:

to the serially numbered stanzas (1-20) of the text.

This text was kindly provided by Ben Murtagh

Editorial notes and bibliography

This syair celebrates the Jubilee of Queen Victoria in 1887.  The text has been carefully edited by Ben Murtagh for publication in Jurnal Filologi Melayu.  Murtagh comments:

It is a short syair of 20 stanzas, laudatory in style, is mainly concerned with describing the virtues of Queen Victoria on the occasion of her being fifty years on the throne. No mention is made in this panegyric of authorship or the date of composition. It is likely that the poem was composed in the year of the Golden Jubilee 1887.

The manuscript SOAS MS 46944 contains miscellaneous poems collected by W.E. Maxwell (Ricklefs and Voorhoeve, 1977: 166) including hand-written translations of God Save the Queen in Malay and Urdu, both in roman script, together with a printed copy of the Malay version.

Preparation

Added:  March 2003

A pre-publication digital text was provided by Ben Murtagh, and adapted to the MCP format.
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Syair Tengku Perbu

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words
Text notes
MCP text

Perb 17d

adaka

= adakah,   so MHS:   adake

Perb 51*g

akil

MHS:  akal

Perb 34b

ambal

MHS:  ambil

Perb 133b

apaka

= apakah,   so MHS:   apake

Perb 79a

arusnya

MS 96:  harusnya

Perb 68c

asal

MS 96:  a.s.l

Perb 51*v

asal

MS 96:  a.s.l

Perb 112a

awal

MS 96:  akhir

Perb 168c

baliknya

MHS:  belitnya

Perb 128a

beberapa

? seberapa

Perb 42c

berangkat

MHS:  berangkatkan

Perb 105c

berbeda

MS 96:  b.r.b.y.d

Perb 126a

berhati

MS 96:  b.r.a.h.a.t.y

Perb 159a

berlagu

MHS:  berlaku

Perb 144c

berunding

MHS:  berunding yang

Perb 36b

besing

MHS:  bising

Perb 155c

betapaka

= betapakah,   so MHS:   betapake

Perb 84d

biarnyalah

MHS:  biar belah

Perb 63d

bodohlah

MHS:  bodohnya

Perb 93a

Borak

MS 96:  b.w.r.k , MHS: Buruk

Perb 43c

di istana

MS 96:  d.s.t.a.n

Perb 80a

digagahinya

MHS:  digagahnya

Perb 170b

diharamkan

MS 96:  h.a.r.m

Perb 91a

dipikir

MHS:  difikir-fikir

Perb 154b

disuruhnya

MS 96:  disurahnya

Perb 82c

ditimpah

= ditimpa;   MHS:   di tempat

Perb 127b

dokter

MS 96:  d.q.t.r (passim)

Perb 155d

engkau

or Engku

Perb 51*d

Garlin

= Garling (passim)

Perb 47a

gemetar

MHS:  gementar

Perb 60c

Habib

MHS:  Jib

Perb 51*l

Habib

MHS:  Jib

Perb 110d

hadir

MS 96:  h.a.d.y.r

Perb 167d

himpunan

or ? hamputan

Perb 84b

inda

= indah

Perb 167a

jawi

MHS:  jawi-jawi

Perb 119c

juak-juaknya

MS 96:  juaknya2

Perb 120c

'kan diri

MHS:  kendiri

Perb 45c

ke istana

MS 96:  k.s.t.a.n

Perb 97a

Kedah

MS 96:  k.d.h

Perb 57b

kelak-kelaknya

MS 96:  kelaknya2

Perb 6a

kesenangan

MHS:  kenangan

Perb 11b

kot

MS 96:  k.w.t, MHS: kota (passim)

Perb 40d

kot

MHS:  court

Perb 144a

lafaz

MS 96:  z:a.f.l,   so MHS:   zafl

Perb 144b

maksud

MS 96:  m.q.s:d

Perb 71b

manaka

= manakah,   so MHS:   manake

Perb 134a

membaikkan

MS 96:  membaikan

Perb 118b

menjak

MHS:  menunjuk; MS 96 unclear

Perb 117a

menjelis

MHS:  majlis

Perb 119d

menjelis

MHS:  majlis

Perb 162c

mukmin

MS 96:  m.w.m.y.n

Perb 142b

nasihat

MS 96:  n.s.y.h.t

Perb 154d

nyaman

MS 96:  nyanyaman

Perb 11a

orang

MS 96:  ora[ng]

Perb 123d

orang

orang yang

Perb 167a

pekan

MS 96:  pepekan

Perb 158b

pengilat

MHS:  pengelat

Perb [t]

Perbu

MHS:  Perabu (passim)

Perb 71d

perintah

MS 96:  perint[ah]

Perb 40b

perintahnya

MHS:  perintahkan

Perb 121a

Salam

selama

Perb 51*j

Salim

MHS:  Salam

Perb 107b

sangatlah

MHS:  sangatnya

Perb 51*p

segala

MHS:  sekali

Perb 170c

semakan

MHS:  samakan

Perb 63b

senanglah

MHS:  senaklah

Perb 28c

sesekian

MHS:  sekian

Perb 37b

sesekian

MHS:  sekian

Perb 55c

seseorang

MHS:  seorang

Perb 60a

sesuatu

MHS:  suatu

Perb 82b

si kutuk

MHS:  sekutuk

Perb 71d

siapaka

= siapakah,   so MHS:   siapake

Perb 125c

siapaka

= siapakah

Perb 170a

sisa

MS 96:  s.y.s.y.a, or with MHS: sia-sia

Perb 83a

subuh-subuh

MS 96:  s.w.b.w.h (for s:b.h:)

Perb 165d

sungguhka

= sungguhkah,   so MHS:   sungguhke

Perb 46d

taksir

MHS:  takdir

Perb 112c

taksir

MHS:  tafsir

Perb 77a

Tanggung

MHS:  Tengkung

Perb 2d

temasa

MS 96:  termasa

Perb 3a

Tengku

MHS:  Tenku (passim)

Perb 100d

tepinya

MHS:  tepian

Perb 89d

tidak

MHS:  tak

Perb 69b

top

MHS:  nak

Perb 51b

tumpangan

MHS:  tempahan

Perb 66b

uang

MS 96:  a.w.ng

Perb 82c

ummat

MHS:  amat

Perb 57a

walaupun

MS 96:  w.a.l.p.w.n

Perb 162c

wan

MS:  uan (a.w.a.n)
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Rānīrī excerpts

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

R  HS 7/21

berhimpunkan

Al-Attas:  berhimpunlah

R  TM 8/99

hadīth

Al-Attas:  hādith

R  TM 15/76

Kesemilan

> kesembilan [an Acehnese influence]

R  HS 6/6

Mantiqīn

Al-Attas:  Mantiqiyyīn

R  HS 6/6

Mantiqīn

Al-Attas:  Mantiqiyyin

R  TM 13/70

memilikkan

or ? memikulkan

R  TM 8/99

pelihat

Al-Attas:  pe[ng]lihat

R  HS 7/21

peqiyāmkan

Al-Attas:  mengqiyāmkan

R  TM 2/26

taf`īl

Al-Attas:  fā`il

R  TM 1/17

Wataniyyah

Al-Attas:  Wathaniyyah
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Nakhoda Asik

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

illustrations
Illustrations
Courtesy of Perpustakaan Nasional RI.  With thanks to Atika Suri Fanani.
NAsik tp:      Tanda tangan Muhammad Bakir

Tanda tangan yang terletak di atas bulan sabit ini termasuk contoh yang paling sering dipakai oleh M. Bakir dalam naskah-naskahnya. Terbaca huruf h buat ‘Muhammad’, nama lengkap ‘Bakir’, serta tiga tanda baca (berupa titik-titik) sebagai lambang ketiga huruf c.y.t, yaitu nama gurunya dalam profesi penyalin: ‘Guru Cit’

NAsik 36:      Daun dan bunga

Gambar daun  dan bunga ini rupa-rupanya mengandung tulisan. Barangkali menutupi kata yang mau dicoret atau mungkin juga mengandung tanda tangan (samar terbaca huruf q.r sebagai inti nama ‘Bakir’

NAsik 111:      Teks aksara Jawa (margin kanan)

sung lir mu dhir bung wang li ring [?]

NAsik 111:      Tanggal tulisan Jawi (margin kiri)

“19 Rajab sanat 1307 malam Arba‘a”, yaitu tanggal halaman ini ditulis -- tanggal ini sepadan dengan 11 Maret 1890.

NAsik 121:      Dua contoh tanda tangan M. Bakir

Dua contoh tanda tangan M. Bakir yang tertulis terbaring di atas baris. Terbaca huruf ‘h’ buat ‘Muhammad’ dan nama lengkap ‘Bakir’, tetapi tanpa titik apa pun.

NAsik 155:      Banduburi

“Banduburi”, nama baru negeri Diarul Asyik di akhir cerita.

NAsik 111:      Pinggir halaman

Dapat disimak kwalitas kertas, pinggir halaman yang sobek-sobek, bingkai tulisan (dengan tinta ungu), serta suatu catatan dalam margin.

NAsik 33:      Contoh tulisan

NAsik 33 kelima baris terakhir. Dapat disimak bingkai bergaris tinta, tulisan yang beberapa kali melewati garis kiri bingkai, kata-kata tambahan pada baris 1-2 (‘dan kapal api’), coretan pada baris 4 (‘negeri’ diganti ‘istana’), tiga tanda kutip (sebagai pungtuasi) baris 5, dan tanda diakritis tiga titik berbentuk setengah lingkaran (baris 1: ‘mengiring, ketujuhnya, diberinya’)

NAsik 103:      Tanda pemisah dalam syair

NAsik 103:4-6. Bunga kecil di atas tanda petik (perhatikan juga kata yang ‘digarisatasi’ di baris 4, dan sisi kiri bingkai yang terputus di baris 6).
top


Page Not Found


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Ucapan Kwin Jubili

bibliography

text notes

list of words

rhyme words
List of words
Common words listed by frequency ( ‰ )
below
Double-click on any word to search for it in context.
A
A
B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

adalah  .. 1

adat  .. 3

adatnya  .. 2

adil  .. 3

Adillah  .. 1

adilnya  .. 2

akhir  .. 1

alatan  .. 1

aman  .. 1

amat  .. 2

amatlah  .. 1

anak  .. 2

aneka  .. 1

Angkatan  .. 1

aniaya  .. 1

Apa  .. 1

asalkan  .. 1

asalnya  .. 1

atas  .. 6

Aturannya  .. 1

aturnya  .. 1

awal  .. 1

Ayuhai  .. 2

B

A
B
C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

badan  .. 1

bagai  .. 3

bahana  .. 1

baharulah  .. 1

bahasa  .. 1

bahaya  .. 1

bahayanya  .. 1

baik  .. 2

baju  .. 1

bala  .. 2

bandarnya  .. 1

bandingan  .. 1

bandingannya  .. 1

bangat  .. 1

bangsa  .. 5

bangsanya  .. 1

bangsawan  .. 1

bantu  .. 1

banyak  .. 2

banyaklah  .. 1

barang  .. 1

baris  .. 1

batu  .. 1

bawah  .. 2

beberapa  .. 3

bedanya  .. 1

begitu  .. 1

Begitulah  .. 1

bela  .. 1

Belanda  .. 1

beli  .. 1

bencana  .. 1

bendera  .. 2

bengis  .. 1

bengisnya  .. 1

beralih  .. 1

berani  .. 3

berat  .. 2

beratur  .. 1

berbuat  .. 1

berdaleh2  .. 1

berdaleh-daleh  .. 1

berdalih-dalih  .. 1

Berdaulat  .. 1

Berdoalah  .. 1

berganti  .. 1

berhati  .. 1

berhenti  .. 1

berjual  .. 1

berkekalan  .. 1

berkepayahan  .. 1

berkerajaan  .. 1

berkibar2an  .. 1

berkibar-kibaran  .. 1

berlaku  .. 1

bermahkota  .. 1

bermain  .. 2

berperang  .. 2

berperi2  .. 1

berperi-peri  .. 1

berpuasa  .. 1

berpuluh2  .. 1

berpuluh-puluh  .. 1

bersegera  .. 1

bersemangat  .. 1

bersuka2  .. 1

bersukacita  .. 1

bersuka  .. 3

bersuka-suka  .. 1

bertahan  .. 1

bertambah  .. 1

bertemasya  .. 1

bertikam  .. 2

bertimbalan  .. 1

berubah  .. 1

besar  .. 5

betul  .. 1

biarlah  .. 1

bijak  .. 1

bijaknya  .. 1

bijaksana  .. 1

bila  .. 1

bilangan  .. 1

bintang  .. 1

biru  .. 1

boleh  .. 1

boria  .. 2

bua2han  .. 1

buah-buahan  .. 1

buah  .. 1

buatan  .. 1

budi  .. 1

budinya  .. 2

Bugis  .. 1

bukan  .. 2

bukannya  .. 4

bulan  .. 3

bunyi  .. 1

C

A

B
C
D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

cakrawala  .. 1

calus  .. 1

cela  .. 1

celus  .. 1

cepat  .. 1

cicit  .. 2

cili  .. 1

Cina  .. 2

cita  .. 1

cobalah  .. 1

cucu  .. 2

cukup  .. 2

cukuplah  .. 1

D

A

B

C
D
E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

dada  .. 1

dagang  .. 1

dalam  .. 4

dan  .. 20

dapat  .. 3

darahnya  .. 1

dari  .. 3

daripada  .. 2

darjah  .. 1

Datanglah  .. 1

daulat  .. 1

daulatnya  .. 1

daya  .. 1

delapan  .. 1

demikianlah  .. 1

denda  .. 1

dengan  .. 18

dengannya  .. 2

dermawan  .. 1

dibena  .. 1

diberi  .. 3

dibezakan  .. 1

dibunuh  .. 1

dicakup  .. 1

didapat  .. 1

di  .. 15

Diganti  .. 1

dijadilah  .. 1

dijaja  .. 1

dijajah  .. 1

dikata  .. 1

dikenakan  .. 1

dipanjangkan  .. 1

dipasangkan  .. 2

dipatah  .. 1

dipelihara  .. 1

diperintahkan  .. 1

dipuja  .. 1

dirasa  .. 1

disambut  .. 1

diselamatkan  .. 1

diserahkan  .. 1

disuluh  .. 1

ditimbangnya  .. 1

dituai  .. 1

ditukari  .. 1

diubah  .. 1

doa  .. 1

dua  .. 1

duka  .. 1

dunia  .. 2

E

A

B

C

D
E
G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

empunya  .. 6

G

A

B

C

D

E
G
H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

gagah  .. 3

gah  .. 2

garis  .. 1

genapkan  .. 1

gendala  .. 1

gurau  .. 1

H

A

B

C

D

E

G
H
I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

habis  .. 1

hajatnya  .. 1

halus  .. 2

hamba  .. 1

hambalan  .. 1

hambanya  .. 1

handalan  .. 1

hantu  .. 1

hari  .. 4

harinya  .. 1

haru  .. 1

hasil  .. 1

hati  .. 6

hendak  .. 3

heran  .. 1

hidup  .. 1

hina  .. 2

hip3  .. 1

hip-hip  .. 1

hukuman  .. 1

hukumannya  .. 1

hukum  .. 1

hukumnya  .. 7

hulubalang  .. 1

hurai3  .. 1

hurai-hurai  .. 1

I

A

B

C

D

E

G

H
I
J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

ia  .. 2

Inggelan  .. 1

Inggeris  .. 6

Ingglan  .. 1

Inggris  .. 4

Inggrislah  .. 1

ini  .. 2

Inilah  .. 1

insaf  .. 1

isi  .. 1

Isnin  .. 1

itu  .. 5

itulah  .. 1

J

A

B

C

D

E

G

H

I
J
K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

jadi  .. 1

jajahan  .. 1

jangan  .. 5

janganlah  .. 2

jaranglah  .. 1

jasa  .. 1

jati  .. 1

jauhari  .. 1

jauhlah  .. 2

Jawa  .. 1

jaya  .. 1

jayalah  .. 1

jenaka  .. 1

jenis  .. 1

Jun  .. 2

juwai  .. 1

K

A

B

C

D

E

G

H

I

J
K
L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

kain  .. 1

Kalau  .. 1

Karena  .. 1

kasihan  .. 1

kawan2  .. 1

kawan-kawan  .. 1

kaya  .. 3

kayalah  .. 1

keadilan  .. 1

kecewa  .. 2

kecil  .. 1

kedukaan  .. 1

keempat  .. 1

ke  .. 4

kehendakan  .. 1

kejam  .. 1

kekayaan  .. 1

kekuatan  .. 1

keliling  .. 1

keliru  .. 1

kemewahan  .. 1

kepada  .. 4

Kepujian  .. 2

kerajaan  .. 4

keras  .. 1

keris  .. 1

kesucian  .. 1

kesukaan  .. 1

ketakutan  .. 1

ketara  .. 1

ketikanya  .. 1

kira  .. 1

kita  .. 11

Kudu  .. 1

kuin  .. 24

L

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K
L
M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

labuh  .. 1

lagi  .. 3

Lagipun  .. 1

lain  .. 1

lainnya  .. 1

laksana  .. 2

lalu  .. 1

lamanya  .. 1

lambat  .. 1

lanjutlah  .. 1

lantas  .. 1

lasykarnya  .. 2

lebatnya  .. 1

lebih  .. 1

lemah  .. 1

leta  .. 1

letih  .. 1

l  .. 1

likur  .. 1

lima  .. 8

lipurlah  .. 1

Londan  .. 1

London  .. 1

lulus  .. 1

M

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

Macamlah  .. 1

Maha  .. 1

Maharani  .. 1

main  .. 2

makmur  .. 1

makna  .. 1

malam  .. 1

mana  .. 5

manja  .. 2

marabahayanya  .. 1

mara  .. 2

masa  .. 2

masak  .. 1

masing2lah  .. 1

masing2  .. 1

masing-masing  .. 1

masing-masinglah  .. 1

masyhur  .. 3

masyhurlah  .. 1

mata  .. 1

matahari  .. 1

mati  .. 1

Melaka  .. 5

melawan  .. 1

melayani  .. 1

Melayu  .. 2

memakai  .. 1

memandang  .. 1

membantah  .. 1

membenarkan  .. 1

memberi  .. 1

membuangkan  .. 1

membuat  .. 1

membuka  .. 1

memerintah  .. 2

memerintahkan  .. 1

memerintahnya  .. 1

meminta  .. 1

memuji  .. 1

menabur  .. 1

mendatangkan  .. 1

mendoakan  .. 1

menepuk  .. 1

mengambil  .. 1

mengangkut  .. 1

mengarak  .. 1

mengaturkan  .. 1

menghimpunkan  .. 1

menghukumkan  .. 1

mengikut  .. 2

Mengucaplah  .. 1

mengunjukkan  .. 1

menjadi  .. 5

menjalankan  .. 1

menuju  .. 1

menyambut  .. 1

menyambutlah  .. 1

menyelamatkan  .. 2

menyeru  .. 1

menyumpat  .. 1

merbahayanya  .. 1

miskin  .. 2

moleklah  .. 1

muda  .. 1

mula  .. 1

mulia  .. 2

mulut  .. 1

musuh  .. 1

musuhnya  .. 1

mutu  .. 1

muwai  .. 1

N

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

naga  .. 1

naik  .. 1

nama  .. 2

namanya  .. 1

nan  .. 3

nasihat  .. 1

nasihatnya  .. 1

negeri  .. 13

niatnya  .. 1

nikmat  .. 1

nyata  .. 2

Nyatalah  .. 1

O

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

oleh  .. 4

olehmu  .. 1

olehnya  .. 1

orang  .. 2

P

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O
P
Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

pada  .. 2

padi  .. 1

pahlawan  .. 2

pakaian  .. 1

pandai  .. 1

pangkalan  .. 1

panjang  .. 2

panjanglah  .. 1

pantas  .. 1

Patutlah  .. 1

pegawai  .. 2

pegawainya  .. 1

pekan  .. 1

pelbagai  .. 1

pendeta  .. 1

pengat  .. 1

peraturan  .. 1

perbezaan  .. 1

perempuan  .. 1

peridaran  .. 1

perintahan  .. 2

perintahannya  .. 1

perintah  .. 4

perintahnya  .. 3

perkasa  .. 1

permainan  .. 2

permaisuri  .. 1

pernah  .. 2

petas  .. 2

Pinang  .. 2

pintalah  .. 1

piut  .. 1

pohonkan  .. 1

Portugis  .. 1

puaka  .. 1

puasa  .. 1

puji  .. 2

pujuk  .. 1

pula  .. 3

Pulau  .. 2

puleh  .. 1

puluh  .. 9

pun  .. 11

punya  .. 6

putih  .. 1

putus  .. 1

Q

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P
Q
R

S

T

U

V

W

Y

Z

‰

queen  .. 24

R

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q
R
S

T

U

V

W

Y

Z

‰

rahmannya  .. 1

rahmat  .. 1

raja  .. 13

rajin  .. 1

rakyat  .. 11

rakyatnya  .. 1

Ramadani  .. 1

rama  .. 1

ramai  .. 2

Rani  .. 1

rasa  .. 2

rata  .. 2

ratu  .. 4

ria  .. 1

rianya  .. 1

ridla  .. 1

ringan  .. 2

S

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R
S
T

U

V

W

Y

Z

‰

sahaja  .. 3

saksama  .. 2

salah  .. 2

sama  .. 5

samalah  .. 2

sambutan  .. 1

sampai  .. 1

sampailah  .. 1

sana  .. 1

sanak  .. 1

sangat  .. 5

sangatlah  .. 3

santeri  .. 1

satu  .. 1

saudara  .. 1

Sebab  .. 2

sebabnya  .. 1

sebanyak  .. 1

sebarang  .. 3

sebilang  .. 1

seboleh2nya  .. 1

seboleh2  .. 1

seboleh-boleh  .. 1

seboleh-bolehnya  .. 1

sedia  .. 1

sedikit  .. 2

segala  .. 2

sekalian  .. 3

sekaliannya  .. 4

selalu  .. 1

selama2  .. 1

Selama  .. 2

selama-lama  .. 1

Selamat2  .. 3

selamat  .. 4

selamatlah  .. 1

Selamat-selamat  .. 3

Selasa  .. 1

semacam  .. 4

semata2  .. 1

semata-mata  .. 1

semua  .. 1

semuanya  .. 2

sentiasa  .. 2

sentiasalah  .. 1

seorang  .. 1

sepantun  .. 1

seperti  .. 1

serata  .. 1

serba  .. 1

seteru  .. 1

setiawan  .. 1

setujulah  .. 1

seumpama  .. 1

sia2  .. 1

siang  .. 1

sia-sia  .. 1

sifat  .. 1

Singapuri  .. 2

sini  .. 1

suatu  .. 3

sudah  .. 1

sudahlah  .. 5

suka  .. 2

Sungguhnyalah  .. 1

supaya  .. 2

syaitan  .. 1

syukur  .. 1

syukurnya  .. 1

T

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S
T
U

V

W

Y

Z

‰

ta´  .. 2

tahun  .. 7

takhta  .. 1

Taklukkan  .. 1

tamat  .. 1

tangannya  .. 1

tapis  .. 1

teguh  .. 1

telah  .. 4

tempat  .. 1

temurun  .. 1

tentu  .. 2

terbuka  .. 1

terjauhlah  .. 1

terkatup  .. 1

terlalu  .. 1

tertutup  .. 1

Tetapi  .. 1

tiada  .. 2

tiadalah  .. 1

tidak  .. 13

tidaklah  .. 3

tiga  .. 2

tinggi  .. 3

titah  .. 1

tua  .. 2

tuan  .. 2

Tuhan  .. 7

tujuh  .. 2

tulus  .. 1

turun  .. 1

U

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T
U
V

W

Y

Z

‰

umurnya  .. 5

upaya  .. 1

usaha  .. 1

V

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U
V
W

Y

Z

‰

Victoria  .. 3

W

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V
W
Y

Z

‰

wa  .. 1

walau  .. 1

walaupun  .. 1

Wiktoria  .. 3

Y

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W
Y
Z

‰

yang  .. 22

Z

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y
Z
‰

Zaman  .. 1

By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).

24 ..  kuin, queen

22 ..  yang

20 ..  dan

18 ..  dengan

15 ..  di

13 ..  negeri, raja, tidak

11 ..  kita, pun, rakyat

9 ..  puluh

8 ..  lima

7 ..  hukumnya, tahun, Tuhan

6 ..  atas, empunya, hati, Inggeris, punya

5 ..  bangsa, besar, itu, jangan, mana, Melaka, menjadi, sama, sangat, sudahlah, umurnya

4 ..  bukannya, dalam, hari, Inggris, ke, kepada, kerajaan, oleh, perintah, ratu, sekaliannya, selamat, semacam, telah

3 ..  adat, adil, bagai, beberapa, berani, bersuka, bulan, dapat, dari, diberi, gagah, hendak, kaya, lagi, masyhur, nan, perintahnya, pula, sahaja, sangatlah, sebarang, sekalian, Selamat-selamat, suatu, tidaklah, tinggi, Victoria, Wiktoria
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Warkah Buton

bibliography

text notes

list of words
This image is courtesy of Leiden University Library
Letter 8
Sultan  Kaimuddin I kepada Gurnadur Jenderal
Cod. Or. 2233 (55)
1 Safar 1237
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project

home

about

papers

blogs

searching

texts

direct search
Hikayat Sang Bima

bibliography

text notes

list of words
Text notes
MCP text

SBima 7:12

angsa

MS:  wangsa

SBima 46:10

ayahanda

MS:  kakanda

SBima 54:15

baginda

MS:  kepada

SBima 85:6

Bayan

MS:  Bali

SBima 9:16

beranggap-anggapan

MS:  berangkap-rangkapan.

SBima 12:9

beranggap-anggapan

MS:  berangkap-rangkapan.

SBima 33:17

beranggap-anggapan

MS:  berangkap-rangkapan.

SBima 20:8

beraninya itu jadi

[menurut HC-L perkataan ini lebih baik terbuang]

SBima 52:12

berlaki

MS:  berdiri laki

SBima 3:1

Biyasa

MS:  Besuki.

SBima 52:12

bukanlah

= bukankah

SBima 115:9

Cerbon

MS:  Cerbon dan Sang Nata Jayakerta

SBima 81:16

dapur

MS:  d.p.n

SBima 81:16

dapur

+depan

SBima 3:2

Destarata

MS:  Santarata.

SBima 40:14

di

MS:  dari

SBima 75:14

diketahui

MS:  diketahuan.

SBima 28:15

hendak

[menurut HC-L perkataan ini lebih baik terbuang]

SBima 2:12

Ia itulah Semar

[Anak kalimat ini tidak jelas, kelihatan seolah-olah Semar adalah anak kedua Sang Yang Tunggal, padahal selanjutnya jelas bahwa Semar adalah nama lain dari Sang Yang Wunang.]

SBima 46:15

Indra

MS:  Mandra

SBima 61:16

indra

bah.  Jawa:  pangeran

SBima 47:11

ini

[menurut HC-L perkataan ini lebih baik terbuang]

SBima 63:9

ini

[menurut HC-L perkataan ini lebih baik terbuang]

SBima 27:17

itu

MS:  itu a.l.t

SBima 61:16

jeneng

bahasa Jawa:  ‘nama’

SBima 108:16

kata

MS:  kata temegung itu

SBima 51:15

kelana

HCL:  anak

SBima 37:17

kepala

MS:  kepada

SBima 57:7

kita

MS:  kata

SBima 43:12

l.a.r.k.n

[menurut HC-L perkataan ini lebih baik terbuang]

0

SBima 98:5

lakinya

MS:  kakinya

SBima 65:13

Lasmini

MS:  Lanahina

SBima 78:6

Lasmini

l.s.m.y.n

SBima 47:11

Lelana

MS:  Kelana.

SBima 11:13

lemper

MS:  [lmpr].  Kata ini tidak dikenal;  maksudnya petir.

SBima 98:2

maka

[menurut HC-L perkataan ini lebih baik terbuang]

SBima 119:1

maka

[menurut HC-L perkataan ini lebih baik terbuang]

SBima 61:8

Maka kata Kelana

MS:  kapada adinda

SBima 19:9

mangasih

MS:  m.ng.y.s.h.

SBima 2:9

mantra

MS:  menteri.

SBima 2:10

mantranya

MS:  menterinya.

SBima 19:17

maulah

= maukah

SBima 1:15

Mbojo

b.w.j.w

SBima 73:15

memegang

m.m.ng.g.l

SBima 40:4

menabalkan

m.n.t.a.’.b.k.n

SBima 108:15

menantunya

m.n.ng.t.w.a.ny

SBima 13:1

mengajari

MS:  mencari

SBima 19:7

mengasih

MS:  m.ng.y.s.h.

SBima 11:14

menghancurkan

MS:  menganjurkan.

SBima 38:7

mengikat

MS:  mengiku.

SBima 46:14

Mengindra

m.ng.n.d.r.y

SBima 105:2

menyuruhkan..sekali

[menurut HC-L perkataan ini lebih baik terbuang].

SBima 6:12

merayaplah

MS:  merayatlah.

SBima 2:3

mpama

jawi: p.a.m;  bahasa Mbojo,  ‘cerita’

SBima 73:12

naiklah

= naik

SBima 86:15

nugerah

MS:  p.g.r.y

SBima 86:16

nugerah

MS:  negeri

SBima 86:17

nugerah

MS:  negeri

SBima 91:7

nyai

MS:  kyai

SBima 58:7

oleh

MS:  adalah

SBima 76:7

orang

MS:  orang ini

SBima 115:2

paman

MS:  taman paman

SBima 102:16

paseban

MS:  pabean

SBima 36:2

patik

MS:  paduka

SBima 71:7

pengajar

MS:  mengajar.

SBima 48:2

pinggangan

= pinggangnya

SBima 16:13

pukulun

Pukulun, bahasa Jawa, ‘aku’.

SBima 12:2

pusatnya

Yaitu pusar.

SBima 104:9

satru

bahasa Jawa:  ‘selalu mengalahkan musuh’

SBima 20:4

sekalian

MS:  sekalian2

SBima 21:13

sekalian

[menurut HC-L perkataan ini lebih baik terbuang]

SBima 22:6

sekalian

[menurut HC-L perkataan ini lebih baik terbuang]

SBima 28:9

sekonyong-konyong

MS:  sekonjong-konjong.

SBima 29:13

sekonyong-konyong

MS:  sekonjong-konjong.

SBima 19:14

Semar

MS:  smbr.

SBima 15:11

sesatu

s.s.a.t.w, sesatu -- tiga kali dipakai dalam arti ‘oknum’.  ? < sato ‘binatang’

SBima 81:16

Singa

MS:  Sang

SBima 82:9

Singa

MS:  Sang

SBima 82:15

Singa

MS:  Sang

SBima 87:2

Singa

MS:  Sang

SBima 92:15

Singa

MS:  Sang

SBima 109:17

sudah

MS:  sudah berka

SBima 92:3

tanya

[menurut HC-L perkataan ini lebih baik terbuang]

SBima 70:17

terserah

MS:  tersuruh

SBima 55:2

tiada

MS: ia

SBima 27:9

tiada karena

[menurut HC-L perkataan ini lebih baik terbuang]

SBima 51:14

tuan

MS:  hamba

SBima 110:9

tunduk

t.n.d.a.q

SBima 69:5

Wijaya

MS:  Wayajaya

SBima 2:5

Yang

MS:  yang arti
top


Your bowser does not recognise Javascript:   many features of this site will not work.
malay concordance project
home
about
papers
blogs
searching
texts
direct search
Syair2 karangan Abdullah
\n

\n

bibliography
\n

text notes
\n

list of words
\n

combined list of words in Abdullah texts
\n

rhyme words
\n
Text notes
\n\n\n

MCP text

\n\n

\n\t

Abd.S ST 141a

\n\t

17

\n\t

[nama kedai]

\n

\n\t

Abd.S ST 50d

\n\t

baris2

\n\t

seharusnya:  nyaris2

\n

\n\t

Abd.S ST 291d

\n\t

becak

\n\t

[becek, berlumpur]

\n

\n\t

Abd.S ST 210d

\n\t

bergantung

\n\t

b.r.k.n.t.ng +harakat

\n

\n\t

Abd.S ST 36d

\n\t

Beriak2

\n\t

seharusnya:  berteriak2

\n

\n\t

Abd.S ST 26d

\n\t

beriak2kan

\n\t

seharusnya:  berteriak2kan

\n

\n\t

Abd.S ST 194b

\n\t

berpusing2

\n\t

atau:  terpusing_pusing

\n

\n\t

Abd.S ST 334a

\n\t

butang

\n\t

[kancing baju]

\n

\n\t

Abd.S ST 193d

\n\t

Disiramnya

\n\t

d.s.y.r.b.m.ny

\n

\n\t

Abd.S ST 63d

\n\t

Ditampalnya

\n\t

Ditampallnya

\n

\n\t

Abd.S ST 236b

\n\t

diterjang

\n\t

varian terajang

\n

\n\t

Abd.S ST 321c

\n\t

empunya

\n\t

a.m.p.w.n

\n

\n\t

Abd.S ST 260a

\n\t

ji

\n\t

p.q.j.y +harakat

\n

\n\t

Abd.S ST 289b

\n\t

ke

\n\t

l

\n

\n\t

Abd.S NYD 24b

\n\t

kuih mitai

\n\t

[sejenis panganan India]

\n

\n\t

Abd.S ST 29c

\n\t

langsih

\n\t

[langsir]

\n

\n\t

Abd.S NYD 14b

\n\t

lenga

\n\t

= lengah

\n

\n\t

Abd.S KGT 65c

\n\t

loksan

\n\t

[tempat tidur besar dengan langit-langit]

\n

\n\t

Abd.S ST 168c

\n\t

lumat

\n\t

teks jawi:  kumat

\n

\n\t

Abd.S ST 287d

\n\t

menimbang

\n\t

varian:  menimba

\n

\n\t

Abd.S ST 200d

\n\t

Orangnya

\n\t

teks:  orangan

\n

\n\t

Abd.S KGT 54a

\n\t

payar

\n\t

[peronda]

\n

\n\t

Abd.S ST 225a

\n\t

perempuan rakyat

\n\t

[perempuan orang laut]

\n

\n\t

Abd.S ST 166d

\n\t

raya

\n\t

yaitu:  ria

\n

\n\t

Abd.S NYD 24d

\n\t

sanat

\n\t

atau:  sent

\n

\n\t

Abd.S KGT 113b

\n\t

Sekeduduk

\n\t

[sejenis tumbuhan]

\n

\n\t

Abd.S ST 9a

\n\t

sirih kaya

\n\t

Varian serikaya (cf.  Kamus Wilkinson)

\n

\n\t

Abd.S ST 141a

\n\t

tekho

\n\t

t.q.h.w +harakat

\n

\n\t

Abd.S KGT 43d

\n\t

temtang

\n\t

varian tentang, yaitu jendela yang berengsel di atas

\n

\n\t

Abd.S KGT 83a

\n\t

temtang

\n\t

varian tentang, yaitu jendela yang berengsel di atas

\n

\n\t

Abd.S ST 100b

\n\t

temu

\n\t

[sejenis jahe liar]

\n

\n\t

Abd.S ST 41d

\n\t

terkangkang

\n\t

teks:  terlangkang

\n

\n\t

Abd.S ST 60d

\n\t

Tiada..tentu

\n\t

Sebab tiada sahaya di situ

\n

\n\t

Abd.S ST 211a

\n\t

Watt

\n\t

w.a.y.t

\n

\n\t

Abd.S ST 120a

\n\t

yang

\n\t

yang yang

\n\n\n\n\n
top