JABATAN AGAMA ISLAM WILAYAH PERSEKUTUAN

TEKS KHUTBAH

Tajuk :

KEMUNCAK IBADAH MENUJU JANNAH
(Sempena Muzakarah Haji Peringkat Kebangsaan Ke-36)

Tarikh Dibaca :

23 Rabiulakhir 1441H/

20 Disember 2019M

Disediakan oleh :

Cawangan Khutbah dan Latihan

Bahagian Pengurusan Masjid

Jabatan Agama Islam Wilayah Persekutuan
Khutbah Jumaat                                                                                Kemuncak Ibadah Menuju Jannah

1

KEMUNCAK IBADAH MENUJU JANNAH

Khas Lembaga Tabung Haji
20 Disember 2019M/ 23 Rabiulakhir 1441H

هِ، نَحْمَدُهُ وَنَْستَعِيْنُهُ وَنَْستَغْفِرُهُ وَنَتُوُْب ِإلَيْهِ، وَنَعُوْذُ بِالل  هِ مِْن شُرُْورِ أ   َمْدَ لِل َّ نْفُِسنَا وَمِْن ِإن َّ اْلح
 َ عْم ا مُْرِشدًا.َسي ِئَاِت أ   الِنَا، مَْن يَهْدِ الل  هُ فَهُوَ الْمُْهتَدِ وَمَْن يُْضلِْل فَلَْن َتجِدَ لَهُ وَلِي ًّ

ْن  شْهَدُ أ  َ ِإلََٰ لَاأ  اإِ  ه َ الل  هُ وَحْدَهُ  ل َّ هُم َّ  لا َلل َّ دًا عَبْدُهُ وَرَُسوْلُه، ا ن َّ مُحَم َّ شْهَدُ أ  يَْك لَهُ، وَأ  شَرِ
ِ وََسل ِْم عَلَى نَبِي ِ  دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.َصل   نَا مُحَم َّ

كُْم تُْفلِحُ  ِتَْقوَى الل  هِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ قُوْا الل  هَ، ُأْوِصيْكُْم وَنَْفسِْي ب ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ م َّ  وْنَ.أ

ڃ ڃ ڃ چ چ

ھ  ھ  ے   ے  ۓ    ۓ  ڭ    ھہ   ھ  ہ  ہ  ہڻ  ڻ  ڻ  ۀ    ۀ

ۇ  ۇ         ۆ  ۆ  ۈ  ۈ  ٴۇ       ۋ    ڭڭ  ڭ

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Marilah kita memperteguhkan ketakwaan kepada Allah SWT dengan

melaksanakan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya.

Semoga dengan setiap amalan yang kita lakukan diterima oleh Allah SWT

sebagai bekalan memperoleh syurga di akhirat kelak.

Sebagai muslim, kita dituntut untuk menyempurnakan rukun-rukun Islam

yang diperintahkan Allah SWT. Justeru, sempena Muzakarah Haji Peringkat
Khutbah Jumaat                                                                                Kemuncak Ibadah Menuju Jannah

2

Kebangsaan Ke-36, mimbar akan membicarakan khutbah yang bertajuk,

“Kemuncak Ibadah Menuju Jannah”.

Sidang Jemaah yang berbahagia,

Ibadah haji adalah salah satu rukun Islam yang wajib dilaksanakan bagi

muslim yang berkemampuan. Ia menzahirkan kesatuan, kekuatan ummah

dan kehebatan individu muslim. Umat Islam dari seluruh dunia, jauh dan

dekat, datang dengan pelbagai cara sama ada melalui jalan darat, laut dan

udara, menempuh pelbagai halangan dan kesukaran semata-mata

memenuhi seruan yang mulia ini. Gambaran ini sangat bertepatan dengan

firman Allah SWT dalam surah al-Hajj ayat 27:

ڎ  ڈ  ڈ  ژ  ژ  ڑ   ڑ   ک  ک  ک    ک  گ       گ  گ  گ

Bermaksud: “Dan serulah umat manusia untuk mengerjakan ibadah Haji,

nescaya mereka akan datang ke (rumah Tuhanmu) dengan berjalan kaki dan

dengan menunggang berjenis-jenis unta yang kurus yang datangnya dari

berbagai jalan (dan ceruk rantau) yang jauh’’.

Prof. Dr. Wahbah al-Zuhaili dalam kitabnya al-Fiqh al-Islami pernah

menyebut tentang faedah bagi seseorang yang menunaikan haji iaitu dapat

menyucikan jiwanya, menambahkan lagi tingkatan ihsan dalam beribadat di

samping menambah dan meningkatkan iman serta keyakinan.

Allah SWT memberikan pahala yang besar dan kemuliaan yang tinggi bagi

orang yang melaksanakan ibadah ini dengan penuh keikhlasan. Mereka

mengerjakannya sesuai dengan tuntutan Rasulullah SAW dan semata-mata

mengharap keredhaan Allah SWT. Hadis yang diriwayatkan oleh Imam

Muslim daripada Abu Hurairah RA berkata, bahawa Rasulullah SAW

bersabda:
Khutbah Jumaat                                                                                Kemuncak Ibadah Menuju Jannah

3

ُ ُ ه تَى هَذَا الْبَيَْت فَلَْم يَرْفُْث وَلَْم يَْفسُْق رََجَع َكمَا وَلَدَتْهُ ُأم  مَْن أ
Maksudnya: “Sesiapa yang mengerjakan haji, dengan tidak melakukan

perbuatan keji dan kefasikan, maka ia kembali (dari haji) dalam keadaan suci

seperti hari ia dilahirkan oleh ibunya”.

Persoalannya, adakah kita sudah bersedia untuk menjadi tetamu Allah dan

meraih ganjaran yang paling istimewa ini? Sudah tentu, tanpa persediaan

yang rapi menyebabkan ganjaran itu hanya tinggal angan-angan, malah

menyebabkan kita tidak mampu meneruskan saki baki perjalanan yang

sangat menguji minda dan fizikal ini. Maka hasilnya, ibadah haji yang

dilakukan tidak mampu mencapai haji yang mabrur.

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Pelaksanaan ibadah haji memerlukan pengorbanan yang besar untuk

mengerjakannya. Inilah kesempatan yang diberikan Allah SWT kepada

hamba-hamba-Nya menyucikan diri daripada segala dosa dan

mempersiapkan diri dengan bekalan menuju Akhirat. Justeru itu, dalam

pelaksanaan ibadah haji ini, umat Islam perlulah memahami konsep istita’ah

dalam menunaikan haji.

Syarat-syarat istita’ah yang mesti difahami oleh setiap umat Islam ialah :

Pertama : Berkemampuan dari sudut harta. Perkara yang menjadi

keutamaan ialah mempunyai kecukupan harta, bukan sahaja perbelanjaan

keperluan diri sebelum, semasa dan selepas haji, bahkan tanggungan nafkah

ahli keluarga yang ditinggalkan. Sekiranya perkara ini tidak dipenuhi, maka

kewajipan tersebut telah gugur.
Khutbah Jumaat                                                                                Kemuncak Ibadah Menuju Jannah

4

Kedua : Ada kemudahan kenderaan untuk pergi dan balik samada

melalui jalan darat, udara atau laut. Dalam konteks pelaksanaan haji

jemaah malaysia, pengurusan pengangkutan akan diuruskan sepenuhnya

oleh Pihak Tabung Haji ataupun Agensi pengurusan Haji berlesen untuk

memudahkan perjalanan menunaikan haji dan mengelakkan penipuan pihak

tidak bertanggungjawab.

Ketiga : Keamanan dan keselamatan semasa pergi dan balik. Isu

keamanan membabitkan kebarangkalian berlakunya musibah, pergolakan

atau peperangan di negara-negara yang dilalui semasa perjalanan sehingga

membawa risiko kepada jemaah haji mestilah diambilkira. Disamping itu,

jemaah haji perlulah memastikan keselamatan kaum keluarga dan

tanggungan yang ditinggalkan di tanah air. Dalam pada itu, bagi wanita pula

mestilah ditemani mahram atau suami semasa menunaikan haji.

Keempat : Kesihatan tubuh badan. Pelaksanaan Ibadah haji memerlukan

kesihatan mental dan fizikal dalam menyempurnakan setiap rukun Haji yang

diwajibkan. Justeru para jemaah yang mempunyai penyakit tidak kronik yang

tidak mengganggu pelaksanaan ibadah haji masih memenuhi syarat

‘istita’ah. Walaubagaimanapun, bagi warga emas yang mempunyai keuzuran

seperti penyakit nyanyuk maka dibolehkan untuk dilakukan badal haji.

Kelima : Ada kesempatan masa untuk menunaikan haji. Realiti umat

Islam di Malaysia dibenarkan menunaikan haji berdasarkan kuota haji yang

telah ditetapkan oleh pihak Arab Saudi dan pihak Tabung Haji selaku badan

bertanggungjawab dalam menguruskan urusan haji umat Islam di Malaysia.
Khutbah Jumaat                                                                                Kemuncak Ibadah Menuju Jannah

5

Semua syarat ini mestilah dipenuhi supaya ibadah haji dapat dilakukan dalam

keadaan hati yang tenang dan pelaksanaan rukun yang sempurna untuk

memperolehi haji yang mabrur yang mabrur. Semoga kita mendapat

kefahaman yang jelas berkenaan dengan pengertian istita’ah dalam pelbagai

bentuk dan hukum.

Kepada umat Islam di Malaysia khususnya warganegara yang masih belum

berdaftar haji, segeralah mendaftarkan diri, pasangan dan ahli keluarga di

mana-mana cawangan Lembaga Tabung Haji. Kepada golongan muda yang

sudah mula bekerja, tanamkan azam untuk menabung bermula dari

sekarang. Pelbagai inisiatif telah disediakan untuk kemudahan tabungan haji

antaranya melalui potongan gaji ibu bapa bagi anak-anak. Semoga dengan

usaha ini dapat memastikan setiap umat Islam dapat melengkapkan rukun

Islam kelima ini.

Sidang jemaah yang dirahmati Allah,

Kesimpulan yang dapat diambil daripada khutbah pada hari ini ialah :

Pertama : Ibadah haji adalah perlakuan yang menzahirkan kesatuan,

kekuatan Ummah dan kehebatan individu Muslim.

Kedua : Pelaksanaan ibadah haji memerlukan pengorbanan yang besar

untuk mengerjakannya termasuk pengorbanan masa dan wang ringgit.

Ketiga : Fahamilah pelaksanaan ibadah haji serta berusahalah untuk

memenuhi syarat-syarat istita’ah supaya kita dapat menyempurnakan rukun

Islam yang ditetapkan Allah SWT.
Khutbah Jumaat                                                                                Kemuncak Ibadah Menuju Jannah

6

Keempat : Kita perlu pelajari ilmu ibadah haji dan memantapkan dari segi

akidah serta menjauhi dari amalan syirik, saka, sihir dan santau.

Marilah kita hayati firman Allah SWT di dalam surah Al-Baqarah ayat 197:

ڃ ڃ ڃ چ چ

ٺٻ  پ  پ  پ  پ  ڀ   ڀ  ڀ  ڀ    ٺ  ٺ  ٺ  ٻٱ  ٻ   ٻ

ڦ   ڦ    ڦٹ  ڤ  ڤ  ڤ  ڤ  ٹٿ  ٿ  ٿ  ٿ   ٹ  ٹ

ڦ  ڄ

Maksudnya: “(Masa untuk mengerjakan ibadat) Haji itu ialah beberapa bulan

yang termaklum. Oleh yang demikian sesiapa yang telah mewajibkan dirinya

(dengan niat mengerjakan) ibadat Haji itu, maka tidak boleh mencampuri

isteri, dan tidak boleh membuat maksiat, dan tidak boleh bertengkar, dalam

masa mengerjakan ibadat Haji.  Dan apa jua kebaikan yang kamu kerjakan

adalah diketahui oleh Allah; dan hendaklah kamu membawa bekal dengan

secukupnya kerana sesungguhnya sebaik-baik bekal itu ialah memelihara

diri; dan bertaqwalah kepadaKu wahai orang-orang yang berakal (yang dapat

memikir dan memahaminya).”

اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن الآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلحَكِ  ِم، يْ بَارَكَ الل  هُ لِيْ وَل َكُْم بِالْقُرْآِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِي وَِإي َّ
مِيعُ الْعَلِيْمُ. هُ هُوَ الس َّ لَ مِن ِي وَمِنْكُْم تِلاوَتَهُ ِإن َّ قُوْلُ  وَتَقَب َّ ُ  أ  ْستَغْفِر ِ  قَوْلِيْ هذَا وَأ  ْي الل  هَ الْعَظِيْمَ ل

ْموَات،  ْحيَاءِ مِْنهُْم وَالأ  ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت الأ  ئِر وَل َكُْم وَلِسَا
ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Kemuncak Ibadah Menuju Jannah

7

KHUTBAH KEDUA

ِ ِينَ  الحمْدُ لِل  ه َم دِ  ،رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة مِي نِ وَالص َّ بِي ِ اْلأ  نِ، وَعَلَى آلِهِ الن َّ
يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ ْصحَابِهِ الط َّ  وَأ

ْن  شْهَدُ أ  ُ أ  ا ِإلٓهَ ِإلا َّ الل  ه دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ شْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ يَْك لَهُ، وَأ   وَحْدَهُ لاَ شَرِ

ا م َّ قُوا الل  هَ بَعْ  أ  ِ دُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ ْمرٍ عَظِيمٍ  َحق َّ تُقَاتِه مَرَكُْم بِأ  مَرَكُْم ، وَاعْلَمُوا أن َّ الل  هَ أ  أ

ِيمِ  ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه لَاةِ وَالت َّ ُ تَعَالَى:بِالص َّ ڄ   ڃ    ڄ  ڄ  ڄ ، فَقَاَل الل  ه

ڃڃ  ڃ  چ چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ َ آا بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آ وَعَلَى ِل َسي
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ َا بَارَْكَت عَلَى سَ آَسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا ِل َسي ي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي

اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ وَاْرَض الل َّ ْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ حَابَةِ أ  ابِعِينَ وَاَابِيِ  وَ عَِن الت َّ الص َّ
ابِعِينَ  اوَمَْن  الت َّ ِ  تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ كْرَم كْرَمَ اْلأ   .ينَ مَعَهُْم يَا أ

ْموَاِت. ْحيَاءِ مِْنهُْم وَالأ  هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالمُْسلِمَاِت وَالمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاِت الأ   الل َّ

ي ِْد بِدَوَاِم  هُم َّ أ  ُ الل َّ لَامَةِ مَلِ كَ نَا ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ ليا والت َّ
ُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ ، السُلطَان عَبْدُ الل  ه رِعَايَة

بْنِ  ْحمَد َشاه ال مُْستَعِيْن ب المرحوم بِالل  ه َشاه ا  الل  ه. ُسلْطَان حَاِج أ
Khutbah Jumaat                                                                                Kemuncak Ibadah Menuju Jannah

8

ُ ليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ، ووَكَذلَِك ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م
يَةْ بِنِْت ال مَرُْحوْم ال مُتَوَك ِْل عَلَى  (Tunku)تُونكو مِيْنَةْ مَيْمُوْنَةْ ِإْسكَنْدَرِ حاجه عَزِيْزَةْ أ

َاج.  الل  ه ُسلْطَان ِإْسكَنْدَْر الح

هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَا الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاِت بِرَْحمَتَِك الل َّ ءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ
اِحمِينَ .  ْرَحمَ الر َّ  يَا أ

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ مَ مَالِيزِ ْمٍن وَأ  ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وَأ  ٍن، اآمِناً مُْطمَئِن ًّ
ئِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.  وََسا

عْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَرَ الد ِيَن،  عْدَاءَكَ أ  عِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر أ  هُم َّ أ  الل َّ
عِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.  وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وَأ

يڠ منديريكن صالة سچارا برجماعه دان منونايكن زكاة  ٢يا اهلل، جاديكنله كامي اورڠ

ماللوءي ڤوست ڤوڠوتن زكاة مجليس اڬام إسالم واليه ڤرسكوتوان سرتا رحمتيله  ڬولوڠن

دالم مڠاڬيهكن زكاة دواليه ڤرسكوتوان  MAIWPيڠ منونايكن زكاة. جاديكنله اوسها

كميسكينن. بلڠڬوسن باڬي ملڤسكن اصناف دري سباڬاي ساتو لڠكه يڠ برك

ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر

عِبَادَ الل  هِ،

چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ  ڇ  ڍ ڍ ڌ  ڌ   ڎ

ڎڈ  ڈ  ژ  ژ   ڑ
Khutbah Jumaat                                                                                Kemuncak Ibadah Menuju Jannah

9

َ يَذْكُرْكُْم،  فَاذْكُرُوا  لُوهُ مِْن فَْضلِهِ يُعْطِكُْم الل  هَ الْعَظِيْم وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِْدكُْم، وَاْسأ
ْكبَرُ، وَالل  هُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.  وَلَذِكْرُ الل  هِ أ


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

تيك س خطبة

:تاجوق

"وداراءنرساڤ ركوكوهڤمم "

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٢ شوال ٢
 م٢٠٢١ يم ١٤

: دسدياكن اوليه

جابتن كماجوان إسلام مليسيا
رساوداراءنڤ ركوكوهڤمم                                                                                خطبة جمعة

1

ناءرساودارڤ ركوكوهڤمم
 م٢٠٢١ يم ٤١  /ه ١٤٤٢ شوال ٢

ِ مِْن شُرُْورِ أ   ُ بِالل  ه ُ وَنَتُوُْب ِإلَيْهِ، وَنَعُوْذ ُ وَنَْستَغْفِرُه ُ وَنَْستَعِيْنُه هِ، نَحْمَدُه َمْدَ لِل َّ نْفُِسنَا ِإن َّ اْلح

عْمَالِنَا، مَْن يَهْدِ الل  هُ فَهُوَ ا ا مُْرِشدًا.وَمِْن َسي ِئَاِت أ   لْمُْهتَدِ وَمَْن يُْضلِْل فَلَْن َتجِدَ لَهُ وَلِي ًّ

ُ ه َلل َّ ُ وَرَُسوْلُه، ا دًا عَبْدُه ن َّ مُحَم َّ ُ أ  شْهَد يَْك لَهُ، وَأ  ُ لَا شَرِ ُ وَحْدَه ا الل  ه َ ِإل َّ ا ِإلَه ْن ل َّ ُ أ  شْهَد م َّ أ

دٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَ  ِ وََسل ِْم عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ  حْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.َصل

كُْم  ِ لَعَل  َّ ِ وََطاعَتِه ِتَْقوَى الل  ه قُوْا الل  هَ، ُأْوِصيْكُْم وَنَْفسِْي ب َ الل  هِ، اِت َّ ا بَعْدُ، فَيَا عِبَاد م َّ أ

ِجيِم :  تُْفلُِحوْنَ. يْطَاِن الر َّ هِ مَِن الش َّ عُوذُ بِالل َّ َٰنُ سُ قَاَل تَعَالَى : أ  ِيُ ٱُۡبح  َُُِّلذ ۡبِده ُبِع  ىَٰ ۡۡس

ُۦأ

ُ ِن  ُم  ٗۡلا ۡسِجدُِٱَل  امُِٱُلۡم  ُُۡۡل ر  ۡسِجدُِٱإَِل  اٱُلۡم  قۡص

ِيٱُۡۡل ُ َُّلذ ۡول  ُح  ۡكن ا َٰر  ِي هُ ُۥب  ِمۡنُُۥلُِن

إِنذهُ  َٰتِن ا ُۚٓ ُُۥء اي  و  ِميعُ ٱه  ١ُُۡۡل ِصيُ ٱُلسذ

ُ
رساوداراءنڤ ركوكوهڤمم                                                                                خطبة جمعة

2

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد

يت كيت ملقساناكن ءبنر تقوى يا-سبنر نڠوتعالى د هالل  ه سبحان دڤك برتقوىله

ينتهڤ الاڬس مودهن كيت سنتياس -. مودهڽ-نڠلار الاڬدان منجاوهي س ڽ-ر

بر ند اخيرة. م ونڤوتعالى د دنيا ماهو هالل  ه سبحان نڠرليندوڤبرادا دالم رحمة دان

".ناءوداررساڤركوكوه ڤمم"هاري اين اكن ممبيچاراكن خطبة برتاجوق:  دڤ

دنيا تيدق تاهو بيلا اكن  ڠي ١٩-يدۏ وك ندميقڤدلندا  يڬدان دنيا ماسيه لا اراڬن

ينڠاين، خاطب اي ١٩-يدۏ كو نولارنڤ ڠكڠبركسودهن. دالم اوسها كيت م

يسڬجماعه سكالين اونتوق تروس مماتوهي  ڠسيد تكنڠيڠتروس م  ندوانڤ ار

بةرتسام كيت تروس ب ڠدان دالم ماس ي كنڤتله دتت ڠي اهنڬنچڤ دان  و

اكيتڤڽكيت سموا دسلامتكن دري وابق  رڬوتعالى ا هالل  ه سبحان دڤبرمناجات ك

سونتيكن  تكنڤمندا يڬمندفتر با راڬن اونتوق ساءاين. ساهوتله سروان كراج

.مايسجهترا سياليكڤملالوءي ا كسينۏ
رساوداراءنڤ ركوكوهڤمم                                                                                خطبة جمعة

3

دملياكن، ڠجماعه ي ڠسيد

سديه،  مبيرا،ڬ بولن شوال ممباوا برماچم راس دان سواسان. راس كحاضيرن

يڬدان برماچم لا دولينڤك ن،ءاڬن، ككلوار اءبق، ترهارو، راس كبرسميس

بيت دالم هاتي  نءراساڤ بري كيت. سماصتر  ڠن ياءدان كبرسم دولينڤك تڠنو

ندالم بولن رمضا ءيكيت لالو ڠحاصيل لاتيهن ي اكنڤدراسا كتيك اين مرو

واجب دان سنة، برصدقه،  ڠوان يضيت لاتيهن برصبر دالم ملقساناكن كفرءيا

يعتكن  ڠلاين عباده ي-ير ميسكين دان انق يتيم، عباده زكاة سرتا لاينقممبنتو ف دشر

لاتيهن اين، اي اكن منچتوسكن راس -لاتيهن ڽادا نڠسلام. دإاومت  دڤك

يهاتينڤدان  ڠكاسيه ساي  ڠساودارا كيت لاين ي-اودارادان س ڬاهلي كلوار دڤك ر

.دالم كسوسهن ڠسدا

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠدسي

ك بارت، دري  ڠڬسلام ايت برساودارا. دري تيمور هيإاومت  ڽوهڠڬسسو

سلام اداله إبومي اين، اومت  لوسوكڤتن، دان د سلوروه اسل ڠڬاوتارا هي

:١٠ت ايات اجرحال ةوتعالى برفرمان دالم سور هبرساودارا. الل  ه سبحان
رساوداراءنڤ ركوكوهڤمم                                                                                خطبة جمعة

4

ۡصُ

ُإِۡخو ةُٞف أ ۡؤِمن ون  اُٱلۡم  ُإِنذم  ۡمُت رَۡح  ون  لذك  ُل ع  واُْٱَّللذ  ۡمُۚٓو ٱتذق  ۡيك  و  خ

ُأ واُْب ۡۡي  ١٠ُلِح

اورڠ يڠ برايمان ايت اداله برساودارا، مك دامايكنله انتارا -سبنرڽ اورڠ" مقصودڽ:

دان برتقوىله كڤد الل  ه سوڤاي كامو بروليه  ;ايت (يڠ برتليڠكه)دوا ساودارا كامو

".رحمة

جلسكن بهاوا ايات اين منجادي ڤنڬسن ترهادڤ بتاڤ ڤنتيڠڽ وكاني منامام الش َّ

ن. جكالاو ڤون اد اءيمانن دان كتقوإ هيدوڤ داماي يڠ دتيتيقبرتكن اتس داسر ك

باءيق باڬي مندامايكن كدوا -سبارڠ ڤرسليسيهن، مك ڤرلو دچاري سولوسي يڠ تر

يكن ڤنجلسن بهاوا ايات اين دواڽ. امام فخرالد   سباڬاي ين الرازي ڤولا ممبر

ڤلڠكڤ اتس ڤتونجوق كهيدوڤن يڠ داماي. ڤركارا يڠ ڤاليڠ اوتام دالم هيدوڤ

باله دان برڤراڠ. حال اين كران، ڤرمولاءاياله ڤرساودار ن اءن، بوكن دڠن ساليڠ بر

بيذ بالهن دان ڤڤراڠن اياله فتنه دان تيدق مڠحرمتي ڤر ن يڠ اد. اءدري ڤر

كداماين ترسبوت، مك ڤرلوڽ جيوا يڠ  ن داناءيه ڤرساودارءجوسترو، اونتوق مرا

وتعالى منجادي  هن كڤد الل  ه سبحاناءبرتقوى. مك، رمضان يڠ برمتلامتكن كتقو
رساوداراءنڤ ركوكوهڤمم                                                                                خطبة جمعة

5

.لاتيهن كڤد كيت اونتوق مڠڬيلڤ ايمان دان تقوى دالم ديري

سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله،

چيري  سلام. انتاراإن مروڤاكن ساله ساتو تونتوتن يڠ بسر دالم اءمنجاڬ ڤرساودار

يلاكو يڠ ممبري جامينن  اورڠ يڠ برتقوى اياله سنتياس منونجوقكن سيكڤ دان ڤر

سلاين ايت، انتارا چيري سيكڤ تقوى اياله  .راس سلامت انتارا ساتو سام لاين

ينتهكن كيت اونتوق  يعة ممر بوڠن باءيق سسام مأنسي، كران شر منجاڬ هو

بوڠن دڠن الل  ه سبحان ب همنجالين هو َحبٌْل )وڠن انتارا سسام مأنسي وتعالى دان هو

اسِ  برسبدا دالم سبواه  صلى الل  ه عليه وسلم. رسول الل  ه (مَِن الل  ه وََحبٌْل مَِن الن َّ

:حديث

هِ وَالْيَوِم الَآِخرِ  هِ وَالْيَوِم الَآِخرِ فَلْيُكْرِْم َضيْفَهُ، وَمَن كَانَ يُؤْمُِن بِالل َّ مَن كَانَ يُؤْمُِن بِالل َّ

ْو لِيَْصمُتْ فَلْيَِصْل رَحِ  هِ وَالْيَوِم اْلآِخرِ فَلْيَقُْل خَيْرًا أ   .مَهُ، وَمَن كَانَ يُؤْمُِن بِالل َّ

بارڠسياڤا يڠ برايمان دڠن الل  ه دان هاري اخيرة، مك هندقله دي " مقصودڽ:

ممولياكن تتاموڽ. بارڠسياڤا يڠ برايمان دڠن الل  ه دان هاري اخيرة، مك هندقله

بارڠسياڤا يڠ برايمان دڠن الل  ه دان هاري اخيرة، مك دي مڽمبوڠ صلة الرحيم.
رساوداراءنڤ ركوكوهڤمم                                                                                خطبة جمعة

6

(حديث رواية امام البخاري)". هندقله دي بركات باءيق اتاو دي ديام

بوڠن إ دري حديث اين، كيت داڤت ليهت كس يمبڠن دان ڤرتالين دالم ممليهارا هو

بوڠن انتارا سسام مأنسي ملالوءي تيڬ كوميتمن  دان وتعالى هدڠن الل  ه سبحان هو

مڽمبوڠ صلة  كدوا:ممولياكن تتامو.  ڤرتام:يت; ءياڠ دسبوتكن دالم حديث اين ي

.باءيق اتاو ديام-بركات يڠ باءيق كتيڬ:الرحيم; دان

سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله،

باتس دالم رواڠ إن يڠ دتكنكن دالم اءكونسيڤ ڤرساودار سلام تيدق هاڽ تر

ن اءڬارا. بهكن كونسيڤ ڤرساوداريره، اتاوڤون نءليڠكوڤ كج يرانن، اتاوڤون دا

بل. اوڠكاڤن ملايو مڽبوت; إيڠ دتكنكن اوليه  بيت "سلام ملبيهي سمڤادن ڬلو چو

. بڬيتوله ڬمبارن يڠ دبري باڬي مڠڬمبركن "كانن جوڬ تراس اكيري، ڤه اڤه

نڬارا -ساودارا كيت د نڬارا-كسديهن دان كبيمبڠن كيت ترهادڤ ساودارا

.نن، ڤڤراڠن دان وابق ڤڽاكيتوجي دڠن كميسكيألاين يڠ د

يونيس إسرا بهارو، تيندقن تنترا ز بوه مسجد الءتر قصى دان مڽرڠ أيل يڠ منچرو
رساوداراءنڤ ركوكوهڤمم                                                                                خطبة جمعة

7

سلام يڠ سداڠ منونايكن صلاة مروڤاكن سواتو تيندقن بيادب يڠ تيدق إاومت

بواتن ظاليم ايت بوكن سهاج ڤرلو دكچم  يما عقل وارس مأنسي. ڤر داڤت دتر

ن إسرائيل مستي دڤرتڠڬوڠجوابكن ك اتس ڤلڠڬارن اءكراسڽ، ماله كراج-سكرس

.اوندڠ انتارابڠسا-حق اساسي مأنسي سرتا اوندڠ

بوهن د مسجد ال قصى يڠ أراماي رعيت ڤلسطين ترچدرا دالم سراڠن ايت. ڤنچرو

خير أهاري تر-دساسركن ترهادڤ جماعه يڠ سداڠ منونايكن صلاة ڤد هاري

سلام دان نيلاي إهادڤ اومت ن ترءرمضان مروڤاكن ساتو بنتوق ڤڠهينا

كراسڽ ڤڠوسيرن سچارا ڤقسا -ن مليسيا توروت مڠچم سكرساءن. كراجاءكمأنسي

يك، ترماسوق يڠ برادا د كج يرانن شيخ جَ  ح د ار َّ رعيت ڤلسطين دري كديامان مر

س.لمقدا بيت

وتعالى يڠ مها ڬاڬه دان  هتياد داي دان تياد اوڤاي كيت ملاءينكن الل  ه سبحان

دان  ءسامله كيت بردعا-ڽ يڠ سداڠ دتيندس. سام-همبا-بركواس ممبنتو همبا

-وتعالى ممبنتو ساودارا هوتعالى اڬر الل  ه سبحان هبرمناجات مموهون كڤد الل  ه سبحان
رساوداراءنڤ ركوكوهڤمم                                                                                خطبة جمعة

8

يكن ك ن اءمانن دان كسجهترأساودارا كيت يڠ سداڠ دالم كسوسهن دان ممبر

.كڤد كيت سموا

سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله،

ي خطبة ڤد هاري اين، خاطب ايڠين منكنكن ببراڤ اينتيڤتي يڠ ڤرلو خيرأمڠ

ت:يءدبري ڤرهاتين يا

يهاتين  ڤرتام: لاتيهن يڠ دتمڤوهي دالم بولن رمضان مڠاجر كيت منجادي لبيه ڤر

.دان ڤدولي ترهادڤ ساودارا كيت يڠ لاين

ق دري سلام برڤوتيإمانن يڠ وجود دالم كالڠن اومت أن دان كاءڤرساودار كدوا:

.وتعالى هن كڤد الل  ه سبحاناءيمانن دان كتقوإ ك

سلام اداله برساودارا. جوسترو، ستياڤ كسوسهن دان إسلوروه اومت  كتيڬ:

يتا اوليه  ءيسلام اكن توروت دراساإمان اومت -مي اوليه مانلاعن يڠ دءڤندر

.سلام يڠ لاينڽإاومت

صلى الل  ه عليه وسلم:سبدا رسول الل  ه
رساوداراءنڤ ركوكوهڤمم                                                                                خطبة جمعة

9

ِ َ مَثَُل المُؤْم َ نِينَ في تَو َ اُطفِهِْم مَثَُل الْ اد ِهِْم، وتَراحُمِهِْم، وتَع ِ جَسَدِ إذ ْ ا اْشتَكَى م ُ ن عُْضوٌ  ه

َ َ تَد ُ اعَى ل ِ ائِرُ الْ سَ  ه َ جَسَدِ ب هَرِ و ُم َّىالس َّ  .اْلح

ڠي، دان ساليءمنچينتا ڠسالي ڤقوم مؤمنين دالم سيك نءاماڤرومڤ" :ڽمقصود

يك سبا ڠبركاسيه ساي بادن ساكيت،  وتاڠڬساتو ا ابيلاڤساتو بادن. ا نايماڬاياله مر

تيدور  تڤتيدق دا نڠ، د(كساكيتن)بادن ايكوت مراساكن  وتاڠڬسلوروه ا

(حديث رواية امام مسلم). "دان دمم

ِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِ  اكُْم بِمَا فِيْه ِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِْي وَِإي َّ ُ لِْي وَل َكُْم بِالْقُرْأ  َ الل  ه كْرِ بَارَك

َ ْست قُوُْل قَوْلِْي هَذَا وَأ  مِيُْع الْعَلِيْمُ. أ  هُ هُوَ الس َّ َل مِن ِْي وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ غْفِرُ الل  هَ اْلحَِكيِْم، وَتَقَب َّ

ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلأ   َ لِْي وَل َكُْم وَلِسَائِر ِ مِْنهُْم الْعَظِيْم ْحيَاء

ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ ْموَاِت، فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ  وَاْلأ

خطبة كدوا

ِ ه ُ لِل َّ َمْد ِينَ  اَْلح َم دِ رَب ِ الْعَال َ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ عَلى لَام ُ وَالس َّ لَاة مِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ بِي ِ اْلأ  الن َّ
اهِرِ  ْصحَابِهِ الط َّ  يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن.وَأ

ْن  شْهَدُ أ  ُ أ  ا ِإلهَ ِإلا َّ الل  ه دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ شْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ يَْك لَهُ، وَأ   وَحْدَهُ لاَ شَرِ
رساوداراءنڤ ركوكوهڤمم                                                                                خطبة جمعة

10

ا م َّ قُوا الل  هَ  أ  ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ ْ  َحق َّ تُقَاتِه مَرَكُْم وَاع ْمرٍ عَظِيٍم، أ  مَرَكُْم بِأ  ن َّ الل  هَ أ  لَمُوا أ
ِيمِ  ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه ِ وَالت َّ لَاة ُ تَعَالَى ،بِالص َّ ُ ٱُإِنُذ :فَقَاَل الل  ه ت هُ َُّللذ َٰٓئِك  ل  م  ُُۥو  ُلَع   لُّون  ي ص

ُۚٓٱ ِ اُُنلذِب  ه  يُّ

َٰٓأ ِينُ ٱي  ل ۡيهُِو سُ َُّلذ لُّواُْع  ن واُْص  واُْت ۡسلِيًماُء ام   ٥٦ُل ِم

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ َ وَعَلَى آا بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي
دٍ وَعَلَى آ ِ دِنَا مُحَم َّ َبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْمَ و ِ دِنَا ِإ دٍآِل َسي ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا  ِل َسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي َكم

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  َك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ ِيْنَ ِإن َّ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
 َ اِشدِيَن و ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ِ وَاْرَض الل َّ ة ْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ حَابَةِ أ  ابِعِينَ وَتَابِعِيالص َّ  وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  ا الت َّ كْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ كْرَمَ اْلأ   .مَعَهُْم يَا أ
ْموَاِت. ْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلأ  هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلأ   الل َّ

هُم َّ  ُ الل َّ لَامَةِ مَلِ كَ نَا ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ ي ِْد بِدَوَاِم الت َّ ليا وأ
ُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ ، السُلطَان عبد الل  ه رِعَايَة

ُ  المرحوم بِالل  ه َشاه ابْنِ   ْستَعِيْن بالل  ه. ُسلْطَان حَاِج أحمد َشاه ال م
 ُ ليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ، ووَكَذلَِك ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م

ية بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِْل عَلَى الل  ه  يزة أمينة ميمونة إسكندر تُونكو حاجه عز
َاج.  سلطان إسكندر الح

ُ ُ وَع ُ وَقَُضاتَه ُ وَوُزَرَاءَه هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَه َ الْمُؤْمِنَاِت الل َّ ُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ و ُ وَرَعَايَاه الَه م َّ
اِحمِينَ .  ْرَحمَ الر َّ  بِرَْحمَتَِك يَا أ

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ مَاٍن، مَالِيزِ ْمٍن وَأ  ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وَأ  آمِناً مُْطمَئِن ًّ
 ِ  ينَ.وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِم
رساوداراءنڤ ركوكوهڤمم                                                                                خطبة جمعة

11

َ الد ِيَن،  َ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر عْدَاء َ أ  عْدَاءَك َ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر أ  عِز َّ اْلِإْسلَام هُم َّ أ  الل َّ
عِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.  وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وَأ

َ َ وَالْغ ا الْبَلَاء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ َ مِْنهَا الل َّ َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَر َ وَالْمُنْكَر َ وَالْفَْحشَاء َباَء َ وَالْو لاَء
ِ شَْيءٍ  َك عَلَى كُل  ةً، ِإن َّ ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ وَمَا بَطََن، مِْن ب

ُ بَِك مَِن ال ا نَعُوذ هُم َّ ِإن َّ ْسقَاِم، يَا قَدِيْرٍ. الل َّ ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلأ  بَرَِص، وَاْلج
اِحمِيْنَ. ْرَحمَ الر َّ  أ

-بركواس اتس تياڤ مندڠر! اڠكاوله يڠمو يڠ مها ڤموره دان مها -يا الل  ه! دڠن صفة
كت دان هيلڠكن مو اڬر اڠكاو اڠ-مو يڠ لمه مرايو كڤد-تياڤ سسواتو. كامي همبا

يدكت سڬرا وابق ڤڽاكي يڠ سداڠ ملندا كامي اڬر داڤت كامي ملقساناكن  ١٩ -وۏ
مو جوا يا الل  ه، تمڤت كامي مڠادو دان مموهون -مو دڠن سمڤورنا. هاڽ كڤد-شعار

.ڤرتولوڠن
يكن صلاة -يا الل  ه! جاديكنله كامي دان كتورونن كامي اورڠ اورڠ يڠ استقامه مندير

ل  ه، دعا كامي موهون دڤركنن مو جوا يا ال-سچارا برجماعه. سسوڠڬوهڽ هاڽ كڤد
يما  .دان دتر

ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر
 عِبَادَ الل  هِ،

ُ ُ ٱ۞إِنذ َُُِّللذ ُب ر  م
ۡ
ۡدلُِٱي أ َٰنُِٱوُ ُلۡع  ُُۡۡلِۡحس  ُذِي يِٕ

َُٰٱِإَويت ا  ۡرب  ُُلۡق  ِن ُع  َٰ ي ۡنَه  ا ءُِٱو  ۡحش  ُلۡف
رُِٱوُ

نك  ُيٱوُ ُلۡم  ُُۡۡل ۡغِ ون  ر  كذ ۡمُت ذ  لذك  ۡمُل ع  ك  ٩٠ُُي عِظ
ِ يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا ُ مِْن فَْضلِه لُوه ِ يَزِْدكُْم، وَاْسأ  ُ عَلَى نِعَمِه َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوه َ الْعَظِيْم الل  ه

ْكبَرُ، وَالل  هُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.  وَلَذِكْرُ الل  هِ أ


سالم واليه ڤرسكوتوانإجابتن اڬام

عيدالفطري هخطب ستيك

تاجوق :

إنساني فطره ڤڽوبور عيدالفطري

تاريخ دباچ :

ه١٤٤١ شوال ١

:  دسدياكن اوليه

دان التيهن هچاوڠن خطب

بهاڬين ڤڠوروسن مسجد

سالم واليه ڤرسكوتوانإجابتن اڬام
إنساني فطره ڤڽوبور عيدالفطري الفطري عيدخطبة

1

نسانيإالفطري ڤڽوبور فطره  عيد

ه١٤٤١ الفطري عيد هخطب

(ه١٤٤١ شوال ١)

بَرُ، لل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأكْ الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، ا
َمْدُ.   الل  هُ َأْكبَرُ، وَلل  هِ اْلح

هِ َكثِيْرًا، وَسبحانه الل  هِ بُكْرَةً وََأِصيْلاً، لاَ  َمْدُ لِل َّ َ إ  الل  هُ َأْكبَرُ َكبِيْرًا، وَاْلح َ  َلَهه لا َّ الل  هُ وَلاَ ن عْبُدُ إ
اهُ مُخْلِِصيْنَ لَهُ الد ِيَْن، وََلَوْ كَرِهَ اَلكَافِرُْونَ. لاَ  ي َّ لا َّ إ  َ إ  َلَهه لا َّ الل  هُ وَحْدَهُ، َصدََق وَعْدَهُ، إ   إ

َ عَبْدَهُ،  َ وَنَصَر َ الَأْحزَاَب وَحْدَهُ، لا ُ وَهَزَم َ  وََأعَز َّ ُجنْدَه َلَهه ُ َأْكبَرُ، الل  هُ  إ  ُ وَالل  ه لا َّ الل  ه إ
َمْدُ.َأكْ   بَرُ وَلل  هِ اْلح

َ َ  َأشْهَدُ َأْن لا َلَهه ُ  إ  لا َّ الل  ه دًا عَبْدُهُ وَرَُسوْلُهُ.  إ  ِ دَنَا مُحَم َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ َسي وَحْدَهُ لاَ شَرِ
 ِ ابِعِينَ وَتَابِع دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَاَلت َّ ِ وََسل ِمْ عَلَى َسي ِدِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصل  ْحسَاٍن  ىالل َّ ابِعِينَ لَهُْم بِإ  اَلت َّ

لىَ يَوِْم الد ِيِْن. ِتَْقوَى الل  هِ وََطاعَتِهِ   إ  اَي ب ي َّ قُوا الل  هَ، ُأوِصيْكُْم وَإ  ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ َأم َّ
كُْم تُْفلُِحوْنَ.  َلَعَل  َّ

ٹ ٹ

ڳ  ڱ  ڱ  ڱ  ڱ  ں  ں   ڻ  ڻ  ڻ  ڳ

ھ  ھ  ھ  ے      ے  ۓ    ۓ  ڭ     ھۀ  ہ  ہ  ہ   ہ  ۀڻ

ۇ  ۇ  ۆ  ۆ   ۈ  ۈ  ٴۇ   ۋ  ۋ  ۅ    ڭڭ  ڭ

ۅ  ۉ  ۉ  ې   ې  ې  ې ى
إنساني فطره ڤڽوبور عيدالفطري الفطري عيدخطبة

2

،لياكنودم جماعه يڠ  سيدڠ

ڤواسا دبولن رمضان. سسوڠڬوهڽ شريعة ڤواسا  هسمالم كيت تله مڽمڤورناكن عباد

برتقوى كڤد اهلل سبحانه نسان يڠ برتقوى. جوسترو، ماريله كيت ااداله اونتوق مالهيركن

وليه اوهي سڬاال الرڠنڽ. سموڬ كيت برءوتعالى دڠن مماتوهي سڬاال ڤرينتهڽ دان منجا

خيرة سان.أن ددنيا دان كمنڠن يڠ لبيه بسر دءاكجاي

هب ڤد هاري اين ايڠين مڠاجق سيدڠ جماعه سكالين اونتوق مڠحياتي خطبيخط

“.نسانيإعيدالفطري ڤڽوبور فطره ”يڠ برتاجوق

َمْدُ.  الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، وَلل  هِ اْلح
 درحمتي اهلل، مسلمين مسلمات يڠ

ستله سبولن مڽمڤورناكن تونتوتن عباده ڤواسا، اومت إسالم  اكن مڽمبوت هاري راي

ن ءايعيدالفطري سباڬاي تندا كمنڠن منوندوقكن هاوا نفسو دسڤنجڠ بولن رمضان. حقيقة ڤرا

يت برسيه درڤد سڬاال ءعيدالفطري اداله سباڬاي تندا كيت تله كمبالي كڤد فطره اصل يا

سباڬايمان بايي يڠ بارو دالهيركن. ادوسا دان نود

انين، حن ديديقن كروابرجاي منجاديكن رمضان سباڬاي ميد ٢باڬي مريك يڠ بنر

ق. يءيق كڤد يڠ لبيه باءوبهن هيدوڤ درڤد كورڠ بااي اكن داڤت مڠچڤ ڤردمك سوده تنتو

٢سوڠڬوه مالوان هاوا نفسو سهيڠڬ صفة-ي عملن برسوڠڬوهءڤروبهن اين دچاڤاي ماللو

دالم جيوا.يڠ مورني د ٢كجي يڠ برسارڠ ددالم هاتي داڤت دبواڠ دان دڬنتي دڠن صفة

يمانن يڠ كوكوه. إن دالم سواسان كءجوسترو، عيدالفطري واجر دسمبوت دڠن ڤنوه كڬمبيرا

.ه دالكوكن دالم كرڠك شريعة إسالمسمبوتن عيدالفطري مستيل

ن يڠ دبينا دبولن رمضان جاڠنله دچمركن دڠن ڤربواتن دان ءان دان كتقوءاراس كهمب

1ن كيت كڤد اهلل سبحانه وتعالى دڠن منجلڠڽ ءايڠ بوليه مروسقكن كمبالي كتقو ٢عملن

شوال.
إنساني فطره ڤڽوبور عيدالفطري الفطري عيدخطبة

3

بسركن اهلل دڠن برتكبير، مم ن اين مستيله دظاهيركن دڠنءجوسترو، كڬمبيرا

ةستقامإوبهن ديري اونتوق تروس امبڠ ڤر. اي سميمڠڽ منجادي الحدان برتسبي برتحميد

وهي كموڠكرن.ءن دان منجاقيءمالكوكن كبا

َمْدُ.  الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، وَلل  هِ اْلح

درحمتي اهلل، جماعه يڠ  سيدڠ

سماڠت ڤرڤادوان سسام اڠڬوتا  قهاري اونتوق مموڤوي راي مروڤاكن هار

اونتوق منونايكن صالة  دڠن ڬالقن كڤد سلوروه اومت إسالممشاركت. ڤرڤادوان دسماي

. ڤرتموان اڠڬوتا ٢سنة عيدالفطري سچارا برجماعه ترماسوقله ڤارا وانيتا دان كانق

رتكن ايكتن يدان مڠ اين سديكيت سباڽق اكن ممڤرتموكن همشاركت دالم ملقساناكن عباد

.ن سسام اومت إسالمءاڤرساودار

جوڬ دڬالقكن اونتوق ساليڠ برمسرا، برجابت تاڠن دان ساليڠ  اومت إسالم

ين ايت، اومت إسالم  امت دڬالقكن اونتوق منزيارهي سانق ساودارا، ءكن. سالءاعمند

يڠ ن ءڤرساوداراجيرن تتڠڬ دان صحابة هنداي. عملن اين اكن مڠوكوهكن الڬي ايكتن

.ةخوأڽ اونتوق برتمو دان مراڤتكن اله ماسينندايڽ اد يڠ جارڠ برجومڤا، ايأتربينا. س

ينن ءتتامو يڠ داتڠ كرومه كيت ڤوال واجب دالين دڠن ڤنوه حرمت سكاليڤون مريك برال

ماله تيدق ساله اونتوق منجمڤوت ڬولوڠن بوكن إسالم حاضر كرومه  ن.ءااڬام دان كڤرچاي

ڽ اونتوق مريك مليهت دان اله ماسياينالڬي اڤبيال مڠنجوركن رومه تربوك.  ٢كيت لبيه

مڽايڠي، ساليڠ سيكڤسباڬاي اڬام رحمة باڬي سكالين عالم.  يندهن إسالمإي كءمراسا

اي سكالي  .مريك كڤد دتونجولكن هندقله ممعافي دان بركوڠسي ممبري، ممهمي، منجاڬ،

ڬوس داڤت موجودكن سواسان كهرمونين دالم مشاركت يڠ بربيلڠ قوم يڠ وجود دنڬارا كيت.

نتارا ساتو سام أمعافن د-ساليڠ برمعاف ن كتيك دهاري راي، اومت إسالمءكبياسا

نسي، كيت تيدق ترلڤس درڤد مالكوكن كسالهن سام اد ءاين. سوده ڤستي سباڬاي مءال
إنساني فطره ڤڽوبور عيدالفطري الفطري عيدخطبة

4

سدر اتاوڤون تيدق. عيدالفطري ڤستيڽ ممبريكن سماڠت اونتوق كيت مڠهولوركن سڤولوه

ين.ءجاري مموهون كمعافن دان ممعافكن اورڠ ال

خالصن، سوده ڤستي اي إليا اين داڤت دالكوكن دڠن ڤنوه كوسكيراڽ سموا عملن م

كوه دان سومبوڠ. دسمڤيڠ ايت، عملن مڽمبوڠ صلة الرحيم ڤوال بوليه داڤت ملبوركن راس اڠ

نس بن أ، درڤد ه اهللمحبخاري رالمام إمنمبه رزقي سباڬايمان حديث يڠ دروايتكن اوليه

:ملسو هيلع هللا ىلص، سبدا رسول اهلل  ضي اهلل عنهرمالك

هُ َأْن يُبْسََط لَهُ فِي رِْزقِهِ َأْو يُنْسََأ لَهُ فِي  ِ مَْن سَر َّ ثَرِه ُ  َأ  فَلْيَِصْل رَِحمَه

يق، مك هندقلهءسسياڤا يڠ سوك دڤرلواسكن رزقيڽ دان كهيدوڤن يڠ با”برمقصود :

“.مڽمبوڠ صلة الرحيم

َمْدُ.  الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، وَلل  هِ اْلح

دكاسيهي اهلل، حاضيرين يڠ  سيدڠ

يق. ءكڤد مريك يڠ كورڠ برنصيب با ن مڽمبوت عيدالفطري، اوسه دلوڤاءدالم كڬمبيرا

دڤلباڬاي تمڤت يڠ سدڠ برهادڤن دڠن كسوسهن دان  هاري اين ترداڤت اومت إسالم

كن ءنڬارا يڠ برڬولق. دعا-كيت دنڬارا ٢لمي اوليه ساوداراأن سڤرتي يڠ دءڤندريتا

ن اونتوق مريك. برشكورله كران كيت داڤت منعمتي عيدالفطري دالم سواسان يڠ ءاكسجهتر

ير يڠ ترچينتا اين.ءچوكوڤ امان دتانه ا

نجوركن اونتوق ممريهكن سواسان هاري أبر جوڬ ايڠين مڠيڠتكن، واالوڤون كيت دنم

واڠين، -سرتا مماكاي واڠي ٢راي دڠن مڠهياسي رومه، مڽدياكن جواده، برڤاكاين يڠ اينده

ترهيندر ذير سرتا كوكن سچارا سدرهان دان تيدق ممبتتاڤي سمواڽ ايت مستيله دال

ماڽ كتيك مڠنجوركن رومه تربوك. اوتادان سومبوڠ تر ءنونجوق، ريا-ن منونجوقءڤراسا ڤددر

وتاماكن. دمكين جوڬ واجب كيت ممليهارا ادب برڤاكاين دان أن هندقله دءصفة كسدرهانا

شريعة. ٢ولن سوڤاي تيدق ملڠڬر باتسءڤرڬا
إنساني فطره ڤڽوبور عيدالفطري الفطري عيدخطبة

5

ماهوڤون  ٢سستڠه مشاركت سام اد انق ين مالهيركن راس بيمبڠ ترهادڤب ايڠيخط

لبيه سيبوقكن ڬاجيت دان رانچڠن  يڠ يڠ مڽمبوت عيدالفطري ڤد هاري اين ڬولوڠن ديواسا

ه لتيليۏيشين بربنديڠ ماليني تتامو يڠ داتڠ اتاو منزيارهي سانق ساودارا. جوسترو، ديديق

كرومه اونتوق براي.  مارا دان تتامو يڠ داتڠ-كيت سوڤاي مڠحرمتي ساودارا اهلي كلوارڬ

يت راي كتيك ءربوت اونتوق منداڤتكن دو-كيت بربوت ٢بڬيتو جوڬ، جاڠن بياركن انق

مارا دان صحابة هنداي. بريكن ديديقن ادب -تتامو داتڠ اتاو كتيك برزياره كرومه ساودارا

عيدالفطري ايت تيدق لڽڤ درڤد جيوا مريك. ايق اڬر معنءيڠ با

َمْدُ.الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ   َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، وَلل  هِ اْلح

،درحمتي ڤارا تتامو اهلل يڠ

، انتاراڽ:كڤد ببراڤ ڤركارا هڽيمڤولكن خطببر منڤد هاري اين، مه خيري خطبامڠ

وكوه م، ممڤركيوتكن كمبالي صلة الرحءيق اونتوق ممڤرتاءعيدالفطري اداله ماس ترباڤرتام :

برنڬارا دان برمشاركت،  سإسالم. دالم كونتيككمبالي هوبوڠن سرتا ڤرڤادوان سسام اومت

ق ممڤركوكوه ڤرڤادوان رعيت.ن سڤرتي اين بوليه منجادي سالورن اونتوءاڤراي

ن كيت ءاعيدالفطري مستيله دسمبوت دالم كرڠك شريعة إسالم سوڤاي نيالي كتقوكدوا:

يڠ مڽالهي شريعة. ٢عملنتيدق ترچمر دڠن

ن ءاسياكن ڤراي-دڠن ادب سوڤن اڬر مريك تيدق منسيا اهلي كلوارڬله قديديكتيڬ:

يڠ تربينا  نءڤرساودارايڠ مالاليكن دان مروسقكن نيالي  ٢عيدالفطري اين دڠن ڤركارا

سبلوم اين.

:03 ةلت ايصف ةفرمان اهلل سبحانه وتعالى ددالم سور

ڃ ڃ ڃ چ چ

ٱ   ٻ  ٻ  ٻ  ٻ  پ  پ  پ  پ    ڀ  ڀ

ڀ  ڀ  ٺ  ٺ  ٺ    ٺ  ٿ           ٿ  ٿ
إنساني فطره ڤڽوبور عيدالفطري الفطري عيدخطبة

6

يڠ منڬسكن كيقيننڽ دڠن بركات: توهن كامي اياله  ٢سسوڠڬوهڽ اورڠ”مقصودڽ:

تس جالن يڠ بتول، اكن تورونله مالئكة كڤد مريك دري أاهلل، كمودين مريك تتڤ تڬوه د

له كامو بيمبڠ ﴿دري برالكوڽ كجادين يڠ تيدق سماس كسماس ﴿دڠن ممبري الهام﴾: جاڠن

چيتا، دان تريماله بريتا ڬمبيرا بهاوا كامو اكن ايق ترهادڤ كامو﴾ دان جاڠنله كامو بردوكءبا

“كامو.وليه شرڬ يڠ تله دجنجيكن كڤدابر

اكُْم بِمَا  ،ِبَارَكَ الل  هُ لِْي وََل َكُْم بِاَلْقُرْآِن اَلْعَظِيْم ي َّ آيَاِت وَالذ ِكْرِ فِيْهِ مَِن الوَنَفَعَنِي وَإ
َ  ،اْلحَِكيْمِ  َل مِن ِي وَمِنْكُْم تِل مِيُع اَلْعَلِيْمُ.وَتَقَب َّ هُ هُوَ اَلس َّ ن َّ َ  اوَتَهُ إ  َذَا وََأْستَْْفِرُ الل  هَ هَأقُوُْل قَوْلِْي ه

َ لِْي وََل َكُمْ  ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاتِ  ،اَلْعَظِيْم ئِر ِ  ،وََلِسَا ِ مِْنهُْم  ،نِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُؤْم الَأْحيَاء
ُ  ،وَالَأْموَات ِحيْم هُ هُوَ اَلَْْفُوْرُ الر َّ ن َّ   .فَاْستَْْفِرُْوهُ إ

َمْدُ.  الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، وَلل  هِ اْلح

خطبة كدوا

َ إ  لل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، لاَ ا   َلَهه
َمْدُ. لا َّ الل  هُ وَالل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ وَلل  هِ اْلح  إ

ُ َأن لا َّ  َ َأشْهَد َلَهه َ  إ  يَْك لَهُ، و َ شَرِ ُ لا ُ وَحْدَه لا َّ الل  ه هُم َّ إ  ُ وَرَُسوْلُهُ. الل َّ دًا عَبْدُه ُ َأن َّ مُحَم َّ َأشْهَد
دٍ وَعَلَى آلِهِ وََأْصحَابِهِ َأْجمَعِيْنَ. ِ وََسل ِْم عَلَى َسي ِدِنَا مُحَم َّ  َصل

ِتَْقوَى الل  هِ فَقَْد فَازَ  قُوا الل  هَ، ُأْوِصيْكُْم وَنَْفسِْي ب ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ قُوْنَ.اَأم َّ  لمُت َّ

ٹ ٹ

ک  گ    گ  گ   گ  ڳ  ڳ   ڳ  ڳ   ڱ  ڱ

درحمتي اهلل، مسلمين مسلمات يڠ
إنساني فطره ڤڽوبور عيدالفطري الفطري عيدخطبة

7

٢هن عيدالفطري ڤد هاري اين، جاڠنله كيت ملوڤاكن ساوداراادالم مڽمبوت كمري

ن كهيدوڤن سڤرتي ڤڤرڠن، كبولورن، ڤنيندسن، ءي ڤلباڬاي دوڬاءكيت يڠ سدڠ ماللو

جوسترو، ريڠنكنله تاڠن هولوركنله بنتوان. بنتوله سسام إسالم  هن. يكساكيتن دان كسد

:2 ة، ايةدئالما ة. رنوڠكن فرمان اهلل سبحانه وتعالى ددالم سورءدڠن قدرة دان دعا

ەئ  وئ وئ ۇئۇئ  ۆئ  ۆئ   ۈئ  ۈئ  ېئېئ  ېئ  ىئىئ  ىئ  یی

ی  ی

دان جاڠن ن دان تقوى، قكن﴾ كباجيامنولوڠله كامو دالم ﴿مڠرج-دان تولوڠ ”مقصودڽ:

له كامو كڤد اهلل، سسوڠڬوهڽ اهلل امنولوڠ دالم بربوات دوسا دان ڤلڠڬرن دان برتقو-تولوڠ

“ساڽ.قامت برت سي

تس بڬيندا أڤد هاري اين جوڬ، ماريله كيت ممڤرباڽقكن اوچڤن صلوات دان سالم ك

:65 ةب ايااألحز ة. اهلل سبحانه وتعالى برفرمان دالم سورملسو هيلع هللا ىلصنبي محمد

ڄ   ڃ  ڃڃ  ڃ  چ چ  چ  چ  ڇ  ڄ  ڄ  ڄ

ڇ  ڇ

ڽ برصلوات ﴿ممبري سڬاال تسسوڠڬوهڽ اهلل سبحانه وتعالى دان مالئك”مقصودڽ:

يمان، برصلواتله كامو إيڠ بر٢واهاي اورڠ .﴾ملسو هيلع هللا ىلصن﴾ كڤد نبي ﴿محمد قيءڤڠحرمتن دان كبا

“كڤداڽ سرتا اوچڤكنله سالم سجهترا دڠن ڤڠحرمتن يڠ سڤنوهڽ.

ِ هُم َّ َصل  بْرَاهِيمَ وَعَلَى الل َّ يَْت عَلَى َسي ِدِنَا إ  دٍ، َكمَا َصل َّ دٍ وَعَلَى ا ِل َسي ِدِنَا مُحَم َّ عَلَى َسي ِدِنَا مُحَم َّ
دٍ، َكمَا بَارَْكَت عَلَى سَ  دٍ وَعَلَى ا لِ َسي ِدِنَا مُحَم َّ َبَارِكْ عَلَى َسي ِدِنَا مُحَم َّ بْرَاهِيمَ، و ي ِدِنَا ا لِ َسي ِدِنَا إ

َ بْر َك حَمِيدٌ َمجِيدٌ.إ  ن َّ ِيْنَ إ  َم بْرَاهِيمَ فِي اَلعَال  اهِيمَ وَعَلَى ا ِل َسي ِدِنَا إ
إنساني فطره ڤڽوبور عيدالفطري الفطري عيدخطبة

8

اِشدِينَ  ِ الر َّ ُلُفَاء هُم َّ عَِن اْلخ ، : المَْهدِي ِينَ  وَاْرَض الل َّ َ وَعُثْمَانَ وَعَلِي ٍ َ  َأبِي بَكْرٍ وَعُمَر  َض ارْ و
حَابَةِ َأْجمَعِينَ، ئِرِ اَلص َّ هُم َّ عَْن سا ا الل َّ لَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ ْحسَاٍن إ  َ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِإ  َ م ُ ع  مْ ه

ِ َ ب َ  كَ ن ِ م َ وك ِ ر َ  كَ م ِ سَ حْ إ  و َ  كَ ان َ كْ ا أَ ي َ ر َ كْ أَ الْ  م ِ ر  .ينَ م
هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالمُْسلِمَاِت وَالمُؤْمِنِينَ   وَالمُؤْمِنَاِت الَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَالَأْموَاِت. الل َّ

هُم َّ َأي ِدْ  ِ  الل َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ دَوَاِم ب لَامَةِ اَلت َّ ةِ وَاَلس َّ ح َّ َ دُولِي يك باوه  نَا مَلِ كَوَاَلص ِ َ ڠ م ُ ه َليا وا م
 ى بِالل  ه ، اَلسُلطَان عَبْدُ الل  ه رِعَايَةُ الد ِيْن اَل مُْصطَفَ يڠ دڤرتوان اڬوڠسري ڤدوك بڬيندا

بْنِ   ُسلْطَان حَاِج َأْحمَد َشاه اَل مُْستَعِيْن بالل  ه.  المرحوم َشاه ا
 َ َ كَذلَِك ك باوه و َ دُولِي يڠ م ُ ه سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ،  َلياوا م

ْ إ   (Tunku)تُونكو يَةْ بِنِْت اَل مَرُْحوْم اَل مُتَوَك ِْل عَلَى حاجه عَزِيْزَةْ َأمِيْنَةْ مَيْمُوْنَة ْسكَنْدَرِ
َاج. ْسكَنْدَْر الح  الل  ه ُسلْطَان إ

هُم َّ  الَهُ وَرَعَايَاهُ مِنَ الْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ  الل َّ  اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ
اِحمِينَ   . وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَْحمَتَِك يَا َأْرَحمَ الر َّ

َ َلَدَن هُم َّ اْجعَْل ب يَا ا الل َّ يمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، ، َسخَاءً اآمِناً مُْطمَئِن   مَاَلِيزِ رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَإ
ئِرَ بِلَادِ اَلْ مُْسلِمِينَ   .وََسا

َلل َّ  ً وَاْرزُقْنَا اْجتِنَابَهُ. ا ِبَاعَهُ، وََأرِنَا اَلْبَاطَِل بَاطِلا ا وَاْرزُقْنَا ات  هُم َّ َأرِنَا اْلحَق َّ َحق   َلل َّ ُ ا م َّ لاَ ه
 َ ف َ تُؤَاِخَْذنَا بِمَا فَعََل اَلس ُ ِنَا فَْضلََك، وَلاَ تُسَل ِْط عَلَيْن ب ا، وَلاَ َتحْرِْم عَلَيْنَا بِذُنُوْ ِنَا هَاءُ مِن َّ ب ا بِذُنُوْ

مَْن لاَ َيخَافَُك وَلاَ يَرْحَمُنَا.
إنساني فطره ڤڽوبور عيدالفطري الفطري عيدخطبة

9

ُ الل َّ  َ ن َّ إ   م َّ ه َ سْ ا ن ِ ت ْ ع ُ ي َ  كَ ن َ و َ سْ ن ِ ْْ ت ُ ف َ ر ُل عَلَيَْك،  ك َ وَنَْستَهْدِيَْك وَنُؤْمُِن بَِك وَنَتَوَك َّ ُ و ْ ن َ  يْ نِ ث َ ع ْ ل َ  كَ ي ْ الخ  َ ي  ر
هُ.  نَْشكُرُكَ  َ كُل َّ َ و َ ل ُ كْ ا ن ُ ف ُ الل َّ وََنخْلَُع وَنَتْرُكُ مَْن يَْفُجرُكَ.   كَ،ر َ ي َّ إ   م َّ ه َ  اك ُ عْ ن َ  ،دُ ب َ و ُ  كَ ل ي ل ِ صَ ن

َ َ و ُ سْ ن َ  ،دُ ج َ إ  و ْ َل َ  كَ ي َ سْ ن َ ع ْ نَ ى و ِ ح َ  ،دُ ف َ  وْ جُ رْ ن َ حْ ر َ م َ  كَ ت ْ نَ و َ خ َ ش َ َذَ ى ع َ  ن َّ إ   ،كَ اب َ َذَ ع ِ ال كَ اب ِ  د َّ ج  ارِ ف َّ كُ اَل ْ ب
 ُ ْ م  .قٌ حَ ل

ِ  الل هُم َّ أعِز َّ الإسلام َ الحَق  َ وَالمُشْرِِكينَ وَأعِْل كَلِمَة َ وَاَل كَفَرَة وَالمُْسلِمِينَ وََأذِل َّ اَلش ِرْك
هُم َّ وَح ِْد ُصفُوَف المُْسلِمِينَ وَقَو ِ عََزائِمَهُمْ   .وَالد ِيِن، الل َّ

ِ مَكَاٍن، وَاْرفَْع عَْنهُمُ اَلْقَْحَط وَاَلْبَلَاءَ، وَاْلحَرَْب وَالاِْعتِدَاءَ.  الل هُم َّ  ْخوَانَنَا فِي كُل  انْصُرْ إ
هُم َّ قِنَا اْلأَ  ِنَا. الل َّ ب ا وَلَا فِيْنَا وَلَا تُسَل ِْطهُْم عَلَيْنَا بِذُنُوْ ِِن اْلَأعْدَاءَ مِن َّ ُمَك  هُم َّ لَا ت ْسوَاءَ وَلَا الل َّ

ْ ا اَلْبَلَاءَ مَا لَا يَْكِشفُهُ غَيْرُكَ.َتج هُم َّ اْكِشْف عَن َّ ا لِلْبَلْوَى. الل َّ  عَلْنَا َمحَل
 َ ن َب َّ اُب. ر َك َأنَْت اَلْوَه َّ ن َّ ْذ هَدَيْتَنَا وَهَْب َلَنَا مِن ل َّدُنَك رَْحمَةً إ  بَنَا بَعْدَ إ  نَا لاَ تُزِْغ قُلُو َب َّ ِنَا  ار آت

َ نْيَا َحسَنَةً و ارِ.فِي الد ُ   فِي الآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عََذَاَب اَلن َّ
 عِبَادَ الل  هِ،

چ  چ  چ  ڇ   ڇ  ڇ  ڇ  ڍ  ڍ  ڌ  ڌ

ڎ  ڎڈ  ڈ  ژ  ژ   ڑ

ُ  فَاذْكُرُوا  َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوه َ اَلْعَظِيْم ِ يُعْطِكُْم  الل  ه ُ مِْن فَْضلِه ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَأَلُوه عَلَى نِعَمِه
 ُ  الل  هِ َأْكبَرُ، وَالل  هُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ. وَلَذِكْر

َمْدُ.  الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، وَلل  هِ اْلح


JABATAN KEMAJUAN ISLAM MALAYSIA

TEKS KHUTBAH

Tajuk :

“BAU BUSUK TAK BERBANGKAI”

Tarikh Dibaca :

26 SAFAR 1444H/

23 SEPTEMBER 2022M

Disediakan oleh :

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia
Khutbah Jumaat                                                                                Bau Busuk Tak Berbangkai

1

“BAU BUSUK TAK BERBANGKAI”

23 SEPTEMBER 2022 / 26 SAFAR 1444H

ل َلَ ا َ الَ ح م دَُ َ خ ل ق  ال َّذ يَ  َ اجَ له الق ي م ََِإن س ان َ َ م ن  ل هَُ و ش ر عَ  ر ت ه ،َ ب ف ط  اَ م د ن ي ًّ ب ط ب ع ه ،َ اَ ت م اع ي ًّ
ع َو ال َ الت َّ َ ن  ُحس  ل هَُ ـفُُلَ ي ك  م اَ َ ل َم ب اد ئ  َ َأن  و َأش ه دَُ و اُصل ،َ الت َّ و ج م يل َ َ ِإل ََّايُش   َ ِإل ه اللهََُاَ اَ

ل َ ة ََو ح د هَُ ي َّ ص  خ  الش َّ ص اغَ  و ر ُسولُهُ،َ ع ب دُهَُ دًاَ مُح م َّ ي  د ن اَ س  َ َأن َّ و أش ه دَُ ل هُ،َ َ يك  ش ر  اَ
ل َالَ  الَ ِإس   َ ة و الَ ام ي َّ ة ،َ الَ َأخ ل َح ق َّ َ ََجَ ا َاق  هُم َّ الل َّ اق ي ة ،َ الر َّ  َ ة سَ ت م اع ي َّ ع ل ىَ ل  مَ و س  اَن َد َي  َص ل  َ
الَ ب يب ن َحَ و َ  َ ح اب ه و َأص   َ آل ه و ع ل ىَ دَ مُح م َّ الَ اَ  َ و َم َأََخ  ير ة و َاج دَ  س اٍنَ ب ِإح  َ ت ب ع هُم  َ ََم َيإَِم ن  يو م  ِإل ىَ اٍنَ

. َالد  ين
جَ  و الن َّ ق و ى،َو ر اق بُوهَُف يَالس  ر َ  َالت َّ ح ق َّ  َ الله .َات َّقُواَالله  َ اَب ع دُ،َف ي اَع ب اد َت ق و ىَََأم َّ و ى،َف ِإن َّ

م امَُالَ  ص   َ َكُل  َف ت ن ةٍ،َو الَ الله َ َأم ان َم ن  ف يَك ت اب ه  َ َكُل  َه لـ ك ةٍ،َق ال َاللهَُتع الى ح ر زَُالم ن يُعَم ن
ََ:الـك ر يمَ
َها  يُّ
َ
َٰٓأ ِينَ ٱ   يَ ْ ٱ َءاَمُنواْ    َّلذ َ ٱ   تذُقوا َوَيۡجَعل    ۦ ن رذۡۡحَتِهِ يُۡؤتُِكۡم كِۡفلَۡۡيِ مِ   ۦ َوَءاِمُنواْ بِرَُسوِلِ   ّللذ

ُ ٱ َوَيۡغفِۡر لَُكۡمۚۡ وَ   ۦ لذُكۡم نُوٗرا َتۡمُشوَن بِهِ     ٢٨َغُفورٞ رذِحيٞم    ّللذ

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Bertakwalah kepada Allah SWT dengan melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi

segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita semua mendapat rahmat dan keberkatan di

bawah naungan dan kasih sayang Allah SWT di dunia dan di akhirat. Khutbah pada hari

ini akan membicarakan tajuk “Bau Busuk Tak Berbangkai1”.

1 Celaan (fitnah dan sebagainya) yang tidak benar. (Kamus Istimewa Peribahasa Melayu, DBP 2016)
Khutbah Jumaat                                                                                Bau Busuk Tak Berbangkai

2

Sebelum itu, khatib ingin menyeru kepada seluruh umat Islam untuk terus

mengimarahkan masjid, melaksanakan amar ma’ruf dan nahi munkar,

memelihara hubungan silaturrahim serta teruslah bertaubat dan bermunajat

kepada Allah SWT dalam menempuh fitnah dunia yang semakin mencabar.

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Kehidupan kita hari ini menyaksikan perkembangan media sosial yang sangat pesat.

Penggunaan aplikasi seperti WhatsApp, Facebook dan Instagram menjadi keperluan

dalam banyak urusan. Tidak kira latar belakang dan peringkat umur, penggunaan media

sosial menjadi kewajipan yang berfungsi sebagai medium perhubungan serta

memperoleh berita dan maklumat semasa dengan pantas. Fenomena maklumat di

hujung jari semakin luas berkembang sehingga terlalu banyak maklumat yang diterima

dan dikongsi tanpa melihat kepada status sama ada ia benar atau palsu.

Islam tidak menghalang kemajuan teknologi atau pemodenan, bahkan amat

menganjurkan penerokaan ilmu selagimana ia bertepatan dengan garis panduan al-

Quran dan al-Sunnah. Namun, apa yang membimbangkan pada hari ini ialah

kemudahan media sosial yang telah bertukar “wajah” daripada memberi manfaat dan

kemudahan kepada manusia kepada membentuk kebiasaan buruk dalam kehidupan

masyarakat terhadap budaya fitnah. Perkataan “fitnah” yang berasal daripada Bahasa

Arab mengandungi beberapa makna. Antaranya membawa makna seperti ibtila’ atau

ujian. Manakala dari segi istilah, fitnah mempunyai pelbagai maksud sesuai dengan

situasi ia digunakan. Ibn Hajar menyebut bahawa: “Sesungguhnya fitnah itu

kebiasaannya dibuat untuk mengubah (sesuatu) dan mereka-reka”.

Dalam masyarakat Melayu, perkataan fitnah memberi makna yang lebih spesifik. Ia

merujuk kepada sebarang tuduhan yang diada-adakan untuk memburukkan atau

membencanakan seseorang atau sesuatu pihak yang membawa kepada porak-peranda

sebagaimana dijelaskan melalui Kamus Dewan. Berdasarkan takrifan ini, hukum fitnah

jelas haram dan ditegah. Hal ini kerana perbuatan fitnah dikecam dengan keras oleh

Nabi SAW berdasarkan hadis yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari dan Muslim

daripada Huzaifah RA bahawa Rasulullah SAW bersabda:
Khutbah Jumaat                                                                                Bau Busuk Tak Berbangkai

3

ام َل َ ن م َّ  َ ة  اَي د خُُلَالج ن َّ
Mafhumnya: “Tidak masuk syurga orang yang menyebarkan fitnah (mengadu domba)”.

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Jika kita menelusuri lipatan sejarah, kita akan dapati banyak kesan buruk yang menimpa

sesuatu masyarakat kesan dari fitnah. Antaranya, punca kematian Saidina Uthman bin

Affan RA yang seterusnya membawa kepada beberapa siri peperangan sesama umat

Islam pada zaman pemerintahan Saidina Ali bin Abi Talib RA. Al-Quran turut

merakamkan kisah Nabi Yusuf AS yang pernah menjadi mangsa fitnah sebagaimana

yang tercatat dalam Surah Yusuf ayat 23-29. Namun, kebenaran tetap terungkai dengan

muncul seorang individu yang memberikan bukti dan logik bahawa Nabi Yusuf AS tidak

bersalah.

Isteri Nabi SAW, Saidatina A’isyah Radhiallahu anha juga pernah menjadi mangsa fitnah

oleh kaum munafiq. Saidatina A’isyah Radhiallahu anha telah dituduh melakukan

perkara yang tidak bermoral dengan Safwan bin al-Mu‘attal. Berikutan peristiwa tersebut,

Allah SWT menurunkan wahyu-Nya kepada Baginda SAW sebagaimana boleh dilihat

dalam Surah al-Nur ayat 11-13.

Selain itu, dalam sejarah Kesultanan Melayu juga terdapat perbuatan fitnah-memfitnah

yang akhirnya menjadi punca kejatuhannya. Beberapa peristiwa fitnah-memfitnah yang

berlaku pada zaman pemerintahan Sultan Mahmud telah membawa kepada

perpecahan, perasaan tidak puas hati dan dengki malah mengakibatkan pembunuhan

seterusnya menjadi antara penyumbang utama kejatuhan empayar Kesultanan Melayu

Melaka kepada Portugis.

Inilah sebahagian dari sejarah yang telah memberi kesan yang sangat besar dalam

catatan sejarah manusia. Maka, jangan pandang remeh budaya fitnah-memfitnah dan

tuduh-menuduh kerana kesannya sangatlah besar dan berpanjangan.
Khutbah Jumaat                                                                                Bau Busuk Tak Berbangkai

4

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Secara umumnya fitnah berlaku dalam dua keadaan;

Pertama, apabila seseorang mengada-adakan sesuatu berita tentang seseorang lalu

menyebarkannya kepada orang lain dengan tujuan untuk memburuk-burukkan atau

menjatuhkan maruah orang tersebut.

Kedua, apabila seseorang menerima berita tentang seseorang tanpa menyelidiki

kesahihannya lalu menyebarkannya kepada orang lain sama ada dengan niat untuk

memburuk-burukkan atau tidak.

Dalam kedua-dua situasi inilah fitnah berlaku dan ia dilihat berleluasa sekali dalam

masyarakat kita pada hari ini khususnya melalui saluran media sosial. Di samping

perkara-perkara positif, terdapat juga unsur-unsur kemungkaran yang telah timbul,

membesar, membiak dan mewabak dalam masyarakat kita melalui media sosial. Ia

bukan sahaja melibatkan pendedahan aurat di sana sini, malah perbuatan

mendedahkan aib orang lain juga sudah menjadi kebiasaan. Perbuatan-perbuatan

seperti melemparkan tuduhan, fitnah, saling menyalah antara satu sama lain,

menyebarkan cerita dan berita tidak pasti, boleh menjadi punca perpecahan dan

perbalahan ummah yang boleh menjejaskan kestabilan negara. Allah SWT memberi

amaran kepada setiap manusia yang suka melaga-lagakan orang lain sama ada dengan

penulisan ataupun pengucapannya melalui firman-Nya dalam Surah al-Ahzab ayat 58:

ِينَ ٱوَ  ْ ٱبَِغۡۡيِ َما   لُۡمۡؤِمَنَٰتِ ٱوَ  لُۡمۡؤِمنِۡيَ ٱيُۡؤُذوَن  َّلذ ْ ٱَفَقِد  ۡكتََسُبوا بِيٗنا  ۡحَتَملُوا    ٥٨ُبۡهَتَٰٗنا ِإَوثٗۡما مُّ
Maksudnya: “Dan orang-orang yang mengganggu serta menyakiti orang-orang lelaki

yang beriman dan orang-orang perempuan yang beriman dengan perkataan atau

perbuatan yang tidak tepat dengan sesuatu kesalahan yang dilakukannya, maka

sesungguhnya mereka telah memikul kesalahan menuduh secara dusta, dan berbuat

dosa yang amat nyata”.

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Sungguhpun Allah SWT telah memuliakan kita dengan akal fikiran, mengurniakan kita

nikmat yang tidak terhitung, namun dunia maya dan internet ini kadang-kadang berjaya
Khutbah Jumaat                                                                                Bau Busuk Tak Berbangkai

5

menjadikan kita seorang makhluk yang kotor lidahnya dan buruk tulisannya, insan yang

dusta dan fasiq, insan yang terburu-buru, jiwa yang gopoh, tergesa-gesa dan lemah

serta pemikiran yang celaru.

Hal ini boleh diamati melalui paparan-paparan sebahagian pengguna media sosial pada

hari ini yang sangat mudah terjebak dengan perbuatan fitnah sesama manusia. Ingatlah,

bahawa Allah SWT tidak akan mengampunkan dosa pembuat dan penyebar fitnah

kecuali individu yang difitnah telah memberikan kemaafan. Betapa berat kesan

penyebaran fitnah itu kerana ia boleh mengakibatkan jatuhnya maruah seseorang

individu, tokoh atau kumpulan tertentu.

Fitnah juga boleh merosakkan persaudaraan, menyebabkan keadaan menjadi kucar-

kacir bahkan boleh meruntuhkan institusi kekeluargaan dan kemasyarakatan. Bermula

dengan fitnah, hubungan adik-beradik, suami isteri, jiran tetangga dan sebagainya rosak

akhirnya hancur bahkan membentuk permusuhan yang berkekalan hingga mengganggu-

gugat keamanan negara. Oleh itu, marilah sama-sama kita melakukan perkara-perkara

yang lebih bermanfaat berpandukan syariah daripada melakukan perkara-perkara yang

mengundang kemurkaan Allah SWT yang akhirnya membawa musibah kepada negara

dan merugikan ummah.

Atas asas itu, Kerajaan Malaysia melalui Jabatan Perdana Menteri Hal Ehwal Agama

bersama Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM) telah melancarkan Kempen

Hentikan Fitnah di Media Sosial. Mimbar melihat bahawa inisiatif ini sangat wajar

diwujudkan bagi memastikan seluruh lapisan masyarakat mendapat sebaran maklumat

atau berita yang sahih dan betul. Ayuhlah, kita bersama-sama menjadi pemutus kepada

mata rantaian fitnah agar generasi yang akan datang dapat diselamatkan. Marilah kita

berganding bahu membanteras jenayah fitnah melalui media sosial semoga ia dapat

dihentikan dan dihapuskan.

HADIRIN SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Mengakhiri khutbah yang disampaikan pada hari yang mulia ini khatib ingin berpesan

kepada hadirin sekalian:
Khutbah Jumaat                                                                                Bau Busuk Tak Berbangkai

6

Pertama: Islam melarang penyebaran fitnah dan memberi ancaman balasan yang

sangat dahsyat kepada pelakunya.

Kedua: Hendaklah kita berpegang teguh kepada nilai-nilai ajaran Islam dan jangan

sesekali melakukan perkara-perkara yang dilarang oleh syarak termasuklah perkara-

perkara yang boleh mendatangkan fitnah.

Ketiga: Marilah bersama-sama kita menggerakkan Kempen Hentikan Fitnah di

Media Sosial ke arah usaha membanteras jenayah fitnah melalui media sosial dan

mewujudkan kehidupan yang aman harmoni.

Firman Allah SWT menerusi Surah al-Nur ayat 19:

ِينَ ٱ  إِنذ  ن تَِشيَع    َّلذ
َ
ِينَ ٱ ِِف    لَۡفَِٰحَشةُ ٱُُيِبُّوَن أ ِِلٞم ِِف    َّلذ

َ
ۡنَياٱَءاَمُنواْ لَُهۡم َعَذاٌب أ ِ  ٱوَ   دلُّ ُ ٱوَ   ٓأۡلِخَرة   ّللذ

نُتۡم ََل َتۡعلَُموَن
َ
  ١٩َيۡعلَُم َوأ

Maksudnya: “Sesungguhnya orang-orang yang suka menghebahkan tuduhan tuduhan

yang buruk dalam kalangan orang-orang yang beriman, mereka akan beroleh azab

seksa yang tidak terperi sakitnya di dunia dan di akhirat; dan (ingatlah) Allah mengetahui

(segala perkara) sedang kamu tidak mengetahui (yang demikian)”.

َُ و لـ ك ل ي َ اللهَُ  َ و الذ  ك رَ ب ار ك َ ال آي ات  َ م ن   َ ف ي ه ب م اَ اكُم َ و ِإي َّ و ن ف ع ن ي َ ال ع ظ ي م ،َ ب ال قُر آن َ َ م

ت َ م ي ُعَال ع ل ي مُ.ََأقُو ُلَق و ل ي َه ذ اَو َأس  الس َّ  َ هَُهُو َت ل او ت هَُِإن َّ ل َم ن  ي َو م ن كُم  ي م ،َو ت ق ب َّ ح ك  غ ف رَُالله ََال

َُ و لـ ك ل ي َ  َ َال ع ظ ي م م ن هُم   َ ي اء ال َأح  َ و ال مُؤ م ن ات  و ال مُؤ م ن ي نَ  َ ل م ات  و ال مُس  ل م ي نَ  ال مُس   َ و ل س ائ ر َ م

ي مُ. ح  ال غ فُو رَُالر َّ  َ هَُهُو ت غ ف رُو هَُِإن َّ ،َف اس   و ال َأم و ات
Khutbah Jumaat                                                                                Bau Busuk Tak Berbangkai

7

KHUTBAH KEDUA

ه َ ل ل َّ ح م دَُ ال ع ال م ين ََا ل  َ َر ب   و الص َّ د َ،َ مُح م َّ ي  د ن اَ س   َ ع لى ل امَُ و الس َّ آل ه ََََنَ ل اةَُ و ع ل ىَ ال َأم ين ،َ َ ب ي   الن َّ
.َ َالد  ين  س اٍنَِإل ىَي و م  َب ِإح  َت ب ع هُم  َو م ن  ين  اه ر  الط َّ  َ ح اب ه  و َأص

َ ََُأش ه دََُأن  َالله ِإلا َّ  َ اَِإله ي  د ََل َّ َس  َل هُ،َو َأش ه دَُأن َّ ي ك  ش ر   َ دًاَع ب دُهَُو ر ُسولُهَُ.و ح د هَُلا  ن اَمُح م َّ
ا قُواَالله َََََأم َّ الله ،َا ت َّ  َ َتُق ات ه َب ع دُ،َف ي اَع ب اد َأم ر كُم َب َأم رٍَع ظ يٍم،ََأم ر كُم َََح ق َّ  َ َالله و اع ل مُواََأن َّ

ـ ك ر يمَ  ال  َ ن ب ي  ه ع ل ىَ ل يم َ س  و الت َّ  َ ل اة ت ع ال ى  ،ب الص َّ اللهَُ َ ٱ  إِنذ   :ف ق ال َ َٰٓئَِكَتهُ   ّللذ يَُصلُّوَن لََعَ    ۥَوَملَ
ۚۡ ٱ ِ َها   نلذِب  يُّ

َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ  ٥٦َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسل ُِمواْ تَۡسلِيًما  َّلذ

ََ و ع ل ى دٍَ مُح م َّ ي  د ن اَ س  ع ل ىَ َ ص ل   َ هُم َّ و ع ل ىََآا لل َّ  َ ب ر اه ي م ِإ ي  د ن اَ س  ع ل ىَ َ ي ت  ل َّ ص  م اَ ك  دٍَ مُح م َّ ي  د ن اَ س  ل َ
دٍَو ع ل ىََآ ي  د ن اَمُح م َّ و ب ار ك َع ل ىَس   َ ب ر اه ي م ي  د ن اَِإ ي  د ن اَآل َس  َع ل ىَس  ت  م اَب ار ك  دٍَك  ي  د ن اَمُح م َّ ل َس

و ع ل ىَ  َ ب ر اه ي م ب ر اه َآِإ ي  د ن اَِإ م ج ي د َ.ل َس  َح م ي دَ  ِإن َّك  ف يَال ع ال م ي نَ   َ  ي م
َو َ اش د ين  الر َّ  َ ُلُف اء خ َال  َع ن  هُم َّ َالل َّ ة َو ار ض  َب ق ي َّ م ع ين ،ََََع ن  َأج   َ ح اب ة و ت اب ع يََالص َّ اب ع ينَ  َالت َّ و ع ن

اب ع ين َ َع ن َََّالت َّ َو ار ض  َالد  ي ن  س اٍنَِإل ىَي و م  َب ِإح  َت ب ع هُم  ال َأك ر م ين ََاو م ن   َ َي اََأك ر م  .م ع هُم
.َ َو ال َأم و ات  م ن هُم   َ ي اء َال َأح  و ال مُؤ م ن ات  َو ال مُؤ م ن ينَ  ل م ات  و ال مُس  ل م ينَ  ل ل مُس   َ َاغ ف ر هُم َّ  الل َّ

ج ل َ  َ ل ام ة و الس َّ  َ ة ح َّ و الص    َ و ال ه د اي ة و ف ي ق َ الت َّ َ ب د و ام  َأي  د َ َ هُم َّ يالل َّ دوليَ كـباوهَ ـ ك ـن اَ م ل  َ ََڠال ة
ََ سري مولياَ الد  ي نَََ،ڠوڬاََرتوانڤدَََڠيََينداڬبََدوكڤمهاَ ر ع اي ةَُ اللهَ عبدَ السُلط انَ

ط ف ىَب اللهَشاهَابنَالمرحومَُسل ط َ ت ع ي نَباللهَانالـمُص  ََ.حاجَأحمدَشاهَالـمُس
يََو ك ذل كَ  دوليَ ََََڠكـباوهَ سري مولياَ ََََينداَڬبََدوكڤمهاَ ََ،ڠوڬاََيرمايسورڤراج

يز َيََهميمونَهأمينَهتونكوَحاجهَعز َع ل ىَاللهَُسل ط انَََهإسكندر بنتَالـمرحومَالـمُت و ك  ل
 إسكندرَالح اجَ.
Khutbah Jumaat                                                                                Bau Busuk Tak Berbangkai

8

َب ر حَ  و ال مُؤ م ن ات  َال مُؤ م ن ينَ  ال هَُو ر ع اي اهَُم ن  ات هَُو عُم َّ َعُل م اء هَُو وُز ر اء هَُو قُض  ف ظ  َاح  هُم َّ َالل َّ م ت ك
م ين .ي اََأر ح مَ  اح   الر َّ

ََ َب ل د ن ا ع ل  َاج  هُم َّ ََالل َّ ي ا و َأم اٍن،َم ال يز  و َأم ٍنَ و ِإيم اٍن،َ ٍلَ ع د   َ د ار ر خ اءً،َ خ اءًَ س  ا،َ م ئ ن ًّ آم ناًَمُط
ل م ين . ـ مُس  ال ب ل ادَ   َ ائ ر  و س

َأع د اء َ  َ َأع د اء ك َ و د م  ر  َ، ل م ي نَ  و ال مُس   َ ل ام ال ِإس  َ َأع ز َّ َ هُم َّ ،ََالل َّ الد  ين   َ ن ص ر َ م ن  وان صُر َ َ الد  ين  َ
.َ َالد  ي ن  َِإل ىَي و م  ل م ي ن ،َو َأع ل َك ل م ت ك  َخ ذ ل َال مُس  َم ن   و اخ ذُل

ه َ ظ  م اَ و ال ف ت ن ،َ َ و ال م ح ن   َ و ال مُن ك ر  َ ش اء و ال ف ح   َ و ال و با ء  َ و ال غ لا ء  َ ال ب ل اء اَ ع ن َّ َ اد ف ع  َ هُم َّ م نَ الل َّ  َ ه اََر
ءٍَ ش ي  كُل  َ ع ل ىَ َ ِإن َّك  ةً،َ ع ام َّ ل م ي نَ  ا لمُس  ُل د ان َ ب َ و م ن  ةً،َ خ اص َّ ه ذ اَ ب ل د ن اَ َ م ن  َ، ب ط ن  و م اَ

ي اَق د ي ر َ َ، ق ام  ال َأس  َ ي  ئ  س  َ و م ن  َ، جُذ ام  و ال  ُنُون ،َ ج و ال  َ، الب ر ص  َ م ن  َ ب ك  ن عُوذَُ اَ ِإن َّ َ هُم َّ الل َّ َ.
م َ اح  الر َّ  ي ن .َأر ح مَ

Ya Allah! Dengan sifat-Mu Yang Maha Pemurah dan Maha Mendengar! Engkaulah yang
Maha Berkuasa atas tiap-tiap sesuatu. Kami hamba-Mu yang lemah, merayu agar
Engkau ampunkan segala dosa yang telah kami lakukan. Ya Allah! Cukupkanlah kami
dengan rezeki yang halal dan jauhkanlah kami dari rezeki yang haram. Cukupkanlah
kami dengan kurniaan-Mu dari bergantung kepada selain-Mu. Hindarkanlah kami dari
sebarang fitnah, bala bencana, waba' penyakit, perbuatan-perbuatan keji dan munkar,
seperti rasuah, salah guna kuasa dan hiburan yang melalaikan. Hanya kepada-Mu jua
Ya Allah, tempat kami mengadu dan memohon pertolongan.

Ya Allah! Satukanlah kami atas agama-Mu dan hindarkan kami dari perselisihan yang
berpanjangan. Jadikanlah kami dan keturunan kami orang-orang yang istiqamah
mendirikan solat secara berjemaah serta tekun mengimarahkan masjid. Sesungguhnya
hanya kepada-Mu jua Ya Allah, doa kami mohon diperkenan dan diterima.

ار َ َالن َّ ح س ن ةًَو ق ن اَع ذ اب   َ ن ي اَح س ن ةًَو ف يَال آخ ر ة ن اَآت ن اَف يَالد ُّ  َ.ر ب َّ
الله َ،  َ  ع ب اد
َ ٱ۞إِنذ   ِ   ّللذ ب ُمُر

ۡ
ذِي    ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱ وَ   لَۡعۡدلِ ٱيَأ َعِن    لُۡقۡرَبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ    لَۡفۡحَشآءِ ٱَوَيۡنََهَٰ

ُروَن  ۡۡلَۡغِ  ٱ وَ  لُۡمنَكرِ ٱ وَ     ٩٠يَعُِظُكۡم لََعلذُكۡم تََذكذ
Khutbah Jumaat                                                                                Bau Busuk Tak Berbangkai

9

كُرُوهَُع ل ى ف اذ كُرُوا ي ذ كُر كُم ،َو اش   َ ال ع ظ ي م  َ َََالله يُع ط كُم   َ ل ه َف ض  َألُوهَُم ن  ي ز د كُم ،َو اس   َ ن ع م ه

ن عُون َ. ب رُ،َو اللهَُي ع ل مَُم اَت ص  َأك   َ  و ل ذ ك رَُالله


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

تيكس خطبة

:تاجوق
 اومت ولوهڤڽعلماء دان اُمَرَاء

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٣جماد الأخر  ١٨

م٢٠٢٢جانواري  ٢١

: دسدياكن اوليه
 جابتن كماجوان إسلام مليسيا
اومت ولوهڤڽاء ر  م  ا   دان علماء                                                                                خطبة جمعة

1

اومت ولوهڤڽعلماء دان اُمَرَاء
 ه ١٤٤٣ خرجماد الأ ١٨/  ٢٠٢٢ جانواري ٢١

ا ْلح مْد  لِل ّٰهِ الْق آئِِل:
يَْطاِن الرهِجيم﴿ ِ مَِن الشه ُعوُذ بِاَّلله
َ
 ﴾أ

َل  َولَو   ه
َ
نه أ
َ
ْ ٱَءاَمنُواْ وَ  ل ُقَرى  ٱأ ا َِن  تهَقو  َنا َعلَي هِم بَرََكَٰٖت م  َمآءِ ٱلََفَتح  ۡرِض ٱوَ  لسه

َ بُواْ  ۡل  َوَلَِٰكن َكذه
ِسُبوَن  َنَُٰهم بَِما ََكنُواْ يَك  َخذ

َ
 ٩٦فَأ

يْك   لا   و حْد ه   الله   ِإلا    ِإل ه   لا   َأنْ  َأشْه د   ي ِد ن ا َأن    و َأشْه د   ل ه ، ش رِ ن ا س  دا و ن بِي   وْل ه   ع بْد ه   م ح م    و ر س
ه   ِين   ر حم ة   الله   ب ع ث ه   م نْ  و ح بِيب ه   و ص فِي ُّ ِ ر ا ه ادِي ا لِلْع ال م غ   و ن ذِير ا و م ب ش ال ة   ب ل   ِ س  ى الر  و َأد
ح   الَأم ان ة   ة   و ن ص  م   ِ  فِى و ج اه د   الأُّ ِ  ح ق    الله ا الله   ف ج ز اه   ِجه ادِه ا ج ز ى م ا خ يْر   ع ن    مِنْ  ن بِي ًّ

ِ ه م   . َأنبِي ائِه ل ِمْ  ص ل ِ  ا لل   ي ِدِن ا ع ل ى و ب ارِكْ  و س  دٍ س  ِ  خ ات مِ  م ح م   لِيْن   الا نْبِي اء ِ  و ع لى و الْم رْس   آلِه
 ِ حْبِه ا. َأْجم عِيْن   و ص  ِ  عِب اد   ف ي ا ب عْد ، َأم   ق وا الله ْوِصيْك مْ  الله ، ات   اي   أُّ ِت ْقو ى و ِإي   ِ  ب ِ  الله اع تِه  و ط
ك مْ   .ت رْح م وْن   ل ع ل

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
يله ينتهڤ الاڬملقساناكن س نڠوتعالى د هالله سبحان دڤكيت برتقوى ك مار دان  ڽر

رحمة دان كاسيه  يڠوءناكيت د نڤمودهن كهيدو-. مودهڽنڠلار الاڬوهي سءمنجا
اومت ولوهڤڽاء ر  م  ا   دان علماء                                                                                خطبة جمعة

2

يله كيت م دڤوتعالى د دنيا دان د اخيرة.  هالله سبحان ڠساي  حياتيڠهاري اين، مار
ُ  دان علماء"برتاجوق:  ڠي هخطب َ ا  ."متاو ولوهڤڽ ءارَ م

نڠكيت تروس ملاكوكن كاولن كنديري د رڬا تكنڠيڠم ينڠايت، ساي اي سبلوم
ايت لبيه باءيق  هڬكران منچ اكيتڤڽبهاي وابق  دڤتردده ك لقكنيڠم يڬبا ڽيقءسبا

باتيڠم دڤدر يله سام دڤك روڽم ينڠاي ڬ. ساي جوو سام -سلوروه اومت اسلام، مار
حاضر ك مسجد  راڬبرس نسروا ڽوتماأوقتو تر ڤستيا دڤمسجد  مارهكنعڠكيت م

نڠكحاضيرن كيت ك مسجد د هكنڠيل-هڠيلم نلهڠمنونايكن صلاة جمعة، جا يڬبا
 .وقتو صلاة ڽماسوق يرڤهم ابيلاڤك مسجد ا كهڠمل ڽها

كينڠمو قڽبا ڤسبرا هيءحاضر اول ك مسجد اونتوق مرا ڠلواڤ وناكنلهڬ ،ڽسباليق
بوت صفيفض ترلبيه دهولو  نڤصف هاد-لة جمعة. ديديق هاتي كيت اونتوق مر

بندي  ڠسبواه حديث ي دڤك ع. حال اين مروجوڠصف بلاك-دودوق د صف ڠبر
ير  :برسبدا صلى الله عليه وسلمل الله بهاوا رسو ضي الله عنهر ةدروايتكن اوليه ابو هر
 ُ هَا آِخرُهَا خَيْر لُهَا، وَشَر ُّ  ُصفُوِف الر ِجَاِل أو َّ

-قول دان سبوروأتر ڠللاكي اياله صف ي ڠباءيق صف اور-يقءسبا" :ڽمقصود
 .ڠبلاك ڠاليڤ ڠللاكي اياله ي ڠبوروق صف اور

درحمتي الله سكالين، ڠجماعه ي ڠسيد
يك اياله  نڠامت سينونيم د ڠي ادوا فراس اكنڤمرو :مراءادان  علماءء اسلام. مر

اين  نڠولوڬدوا -دالم سسواتو كومونيتي مشاركت. كدوا ڠنتيڤ تڠسا ڠي إنساندوا
اتاو  امڬا نڠواءيت د باوه نءياساتو  ڠي نڠواءد باوه ن ڠواءبرساتو دان برن رلوڤ
يثڤ اكنڤمرو ڬواين ج نڠولوڬدوا -. كدوا"يند ِ لا  " صلى الله نبي محمد  دڤك وار
اومت ولوهڤڽاء ر  م  ا   دان علماء                                                                                خطبة جمعة

3

ولاڤمراء ا، مانكالا صلى الله عليه وسلمنبي  دڤي علمو درثلماءء موراي. ععليه وسلم
تيدق بوليه  وليتيكڤ. علمو دان لمصلى الله عليه وسنبي  دڤدر يننڤيمڤي كثموراي

يكله اعلماءء دان  لهڬجو  يتوڬاسلام، ب دڤسام سكالي در يسهكنڤد  "ناعلمو"مراء. مر
 .امسلوروه اومت اسل يڬبا "ينڤميمڤ"دان

الإمام  .تمون اقيءفكتور كبا ايڬمراء دصيفتكن سچارا برسام سباادان  علماء
 :مڽبوتكن يڠسبواه أثر  كنالسيوطي مروايت

ْ صِ  َ صَ  اذَ إ   اسِ الن َّ  نَ مِ  انِ فَ ن َ  اذَ إ  وَ  ، اُس الن َّ  لَحَ صَ  الَح َ  اد  سَ ف َ :  اُس الن َّ  دَ سَ ف ْ ا ُ ل َ ع َ ل ُ م َ أُّ الْ وَ  اء ُ رَ م  اء
يك باءيق مك سلوروه  ابيلاڤمأنسي، ا نڠدالم كال نڠولوڬاد دوا " :ڽمفهوم مر

يك روسق مك سلوروه مأنسي اكن منجادي  ابيلاڤمأنسي اكن منجادي باءيق، ا مر
 ء".مراايتله علماءء دان ءياروسق،

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
كران  علماء راننڤ عترافإڠدان م حرمتيڠسكن علمو، اسلام مابراس ڠي امڬا ايڬسبا

يك اداله  وتعالى دالم  هالله دان رسول. فرمان الله سبحان نلڠاومت م ڠمبيمبيڤمر
 :٢٨ايات  راطِ ف   ةسور
ِ ٱوَ  نلهاِس ٱ َوِمنَ  َوآب  ن َعَٰمِ ٱوَ  دله

َ َٰنُهُ  ۡل  ل َو
َ
َٰلَِكَۗ إِنهَما ََي ََش  ۥُُم َتلٌِف أ َ ٱَكَذ ِمن  ِعَبادِهِ  َّلله

َْۗ ٱ ُؤا َ ٱإِنه  ل ُعلََم    ٢٨َعزِيٌز َغُفوٌر  َّلله
-دان حيوان اوا،ڽبر  ڠي رقڬانتارا مأنسي، مخلوق بر  ولاڤن دان دمكي" :ڽمقصود

تاكوت  ڠ. انتارا همبا الله يڽدان جنيس ڽماچم ورنا-برماچم ڠن، اد يقحيوان ترنا
 يڬلا ركاسڤالله مها  ڽوهڠڬ. سسو(برعلمو ڠي ڠيت اورءيا)علماء  اراڤ لهڽها ،ڽدڤك

".ونڤامڤڠمها
اومت ولوهڤڽاء ر  م  ا   دان علماء                                                                                خطبة جمعة

4

الله  نلڠم ڠعلماء ي ڠسأور اتاكن،ڽشور كتيك منتفسيركن ايات اين، معاابن  امام
بڤ الاڬوتعالى دان ممهمي س هسبحان  هالله سبحان دڤة، برصفة تاكوت عيشر  نثح ر

رف علماء، اكن طبر ڠعلمو، انسان ي واساءيڠممهمي دان م نالي،ڠم نڠوتعالى. د
سام،  ڠماس ي دڤ :سن عذابمبالڤدوسا سرتا  نڠتاكوت د تڠسا ڠبرصفة همبا ي

هدري الله سبحان ةدان بالسن نعم اهلاڤ كنڤهارڠم تڠف علماء، ساطربرت ڠانسان ي
 .وتعالى

يكناڤمڽوتعالى اونتوق م هالله سبحان دڤمميكول أمانه در ڠي نڠولوڬ اكنڤمرو علماء
، مأنسي اكن علماء اڤبنر. تن ڠاومت مأنسي ك جالن ي ڠعلمو، منديديق سرتا ممبيمبي

يك اكن برتيندق  ڽسست، سرتا اخير يڬلان جاهيل اءدأبرتروسن برادا دالم ك مر
يك م نڤكهيدو وروسكنڠدالم م  .مات-هاوا نفسو سمات كهندق يكوتڠمر

يتڠد لا ڠبينت-ڠبينت رتيڤء سعلما اراڤ يفتكنڽم رنهڤ صلى الله عليه وسلمالله  رسول
د  ڠبينت-ڠبينت رتيڤد دنيا اين سامله س علماء اراڤ نڠبندي": برمقصود ڠي ڽسبدا نڠد

وت دان د دارت. ءد لا نڤلاڬدالم ك ندوانڤاتاو  دومنڤ. اي منجادي يتڠلا
يك ي ،ڠاتاو هيل ودرڤايت  ڠبينت-ڠجك بينت . "اكن سست ڬجو ڽيكوتيڠم ڠمك مر

(حديث رواية امام احمد)

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
ينتهڤاتاو  مراءا  اڤاومت مأنسي. تن يڬبا ستيڤ ڠي رلوانڤساتو ك اكنڤمرو ولاڤ مر
يعة تيدق اكن دا-مراء، مشاركت اكن منجادي كاچاوا  قكنڬدت تڤبيلاو ماله شر

اتاو  ءمراا اراڤاوليه  يكولڤد ڠسرتا أمانه ي جوابڠوڠڬسرتا دلقسانكن. نامون، ت
اومت ولوهڤڽاء ر  م  ا   دان علماء                                                                                خطبة جمعة

5

اخيرة وتعالى د  هاوليه الله سبحان ل كنأورسڤامتله برت سكالي دان اكن د ينڤميمڤ
 .ننتي

ييلڽجوجور، تيدق م نڠد سڬتو  لقسانكن تيدق رسواه دان سنتياس تاكوت  ،ڠو
 كرجاڤ ين،ڤميمڤجوا سيتواسي دان لوكاسي. جاديله  ڤوتعالى دالم ا هالله سبحان دڤك

ڠي سڬتو  دڤك ةعاديل دان تيدق خيان ڠدبري كواس ي ڠسهاج ي اڤاتاو سسيا
يكن ك  :٥٨ايات  ءسالنا ةوتعالى دالم سور ه. فرمان الله سبحانڽداڤدبر

َ ٱ۞إِنه  ن تَُؤدُّواْ  َّلله
َ
ُمرُُكم  أ

َمََٰنَٰتِ ٱيَأ

َ َ  ۡل  تُم بَۡي  لَِها ِإَوَذا َحَكم  ه
َ
ن ََت ُكُمواْ  نلهاِس ٱإََِل  أ

َ
أ

ِ ِل  ٱب َ ٱإِنه  ل َعد  ا يَعُِظُكم بِهِ  َّلله َ ٱإِنه  ۦَٓۗ نِعِمه َۢا بَِصرٗيا  َّلله   ٥٨ََكَن َسِميَع
 دڤجنيس أمانه ك الاڬس راهكنڽم ايڤكامو سو وروهڽالله م ڽوهڠڬسسو" :ڽمقصود

يم ڠي) ڽاهلي الله )كامو منجالنكن حكوم انتارا مأنسي،  ابيلاڤدان ا (ڽابرحق منر
ايت ممبري  (ڽسوروهن) نڠالله د ڽوهڠڬعاديل. سسو نڠد حكومڠكامو م (وروهڽم

يڬلا ر،ڠالله سنتياس مند ڽوهڠڬكامو. سسو دڤك ڽباءيق-يقءسبا ڠي اجرنڤڠ
 ".سنتياس مليهت

ن، بهاوا أمانه اءن أمانه برك ركاراڤ ڠن منجلسكن تنتم  حْ ر   لا   يننڤيمڤكتاب تفسير  دالم
. ڽتوان دڤهكن كدان دسر ڽباءيق-يقءسبا نڠد ليهاراڤواجب د ڠايت اياله سسواتو ي

ة.خيان ڠي ڠمنجاديله دي اور ،ڽيكناڤمڽأمانه دان تيدق م ڬتيدق منجا ڠي ڠاور

سكالين، جماعه ڠسيد
 (PDRM)دراج مليسيا  وليسڤ دڤدر هننددڤ نڠد ركنڤمڬاين كيت د  وڠڬمي

تله  ڠي جوابڠوڠڬتيدق برت يدوۏ ايندي-يدوۏ اوليه ايندي كسينۏ سيجيل  وانڤنيڤ ناءيڠم
 روسيسڤملالوءي  اڤتن نڠڬلڤ دڤك ١٩-يدۏ وك كسيناسيۏ سيجيل  لواركنڠم
اومت ولوهڤڽاء ر  م  ا   دان علماء                                                                                خطبة جمعة

6

بوان دبوات، لبيه كسينۏ ن قسونتي  كسيناسيۏ  سيجيل مالسوانڤ ٢،٠٠٠. دالم سر
قدح دان  ،ڠهڤ ور،ڤترماسوق دري كوالا لوم نڠڬلڤ دڤدكلواركن ك ١٩-يدۏ وك

بواتنڤ. ڠسأور ٦٠٠رم ڠڬهي ٤٠٠قدر بايرن انتارا رم نڠجوهر د اين  رتيڤس ر
وتعالى كران  هن الله سبحاناءكمورك ڠونداڠدان م اراڬن ڠاوند-ڠاوند رڠڬجلس مل

بواتنڤ  .حرام ڠدري سومبر ي هڤت اوڤدان مندا وڤتيدق أمانه، مني ر

نڠترليبت د دڤديري در لقيڠجوجور دان أمانه سرتا م ڠكيت همبا ي جاديله
بواتنڤ بواتنڤ-ر وتعالى  هين. فرمان الله سبحانءلا ڠاور دڤن كقبوليه ممبري كروس ڠي ر

:٢٧ايات نفال أال ةدالم سور
َها يُّ

َ
ِينَ ٱ يَ أ َ ٱَءاَمُنواْ ََل ََتُونُواْ  َّله لَُموَن  لرهُسوَل ٱوَ  َّلله نُتم  َتع

َ
َمََٰنَٰتُِكم  َوأ

َ
 ٢٧َوََتُونُٓواْ أ

ڽالله دان رسول (أمانه) خيانتيڠكامو م نلهڠبرايمان! جا ڠي ڠواهاي اور" :ڽمقصود
 (".ڽساله) يءتاهوڠكامو م ڠداأمانه كامو، س-أمانه خيانتيڠكامو م (نلهڠجا)دان

اوتام  ركاراڤ ڬتي دڤمروموسكن ك ينڠهاري اين، ساي اي دڤخطبة  اخيريڠم
 :يتءيا
اين  نڠابوڬدان  اراڬن وننڠمباڤدالم  ءمراادان  علماء راننڤ عترافإڠاسلام م :رتامڤ
يعة الله سبحان رلوڤ وتعالى سرتا ممبري كمعمورن  هدمنفعتكن اونتوق ملقساناكن شر

.رعيت دڤك
وتعالى دان  هالله سبحان دڤممباوا مأنسي كمبالي ك راننڤمماءينكن  رلوڤ علماء :كدوا

.كرڠمو ڠي هيندرڠمعروف سرتا م ڠي قكنڬدالم من سڬت
دري سومبر  هڤاو مبيلڠأمانه، تيدق جوجور دان م خيانتيڠسسكالي م نڠجا :ڬكتي

بواتنڤساله كران  ڠدان چارا ي  .وتعالى هي اوليه الله سبحانءاين دموركا ر
اومت ولوهڤڽاء ر  م  ا   دان علماء                                                                                خطبة جمعة

7

نقتيڤدان اماتيله  يڠنومراء. رادان  علماء اراڤ واهاي اين ساننڤ-ساننڤ يلهڠنور
 :برمقصود ڠلله يا همحام، امام الغزالي رل  سْ إِ الْ  ة  ج   ح  كات -كات دڤدر

ينتهڤرعيت روسق دسببكن  ڽوهڠڬسسو" ينتهڤدان  (ظاليم ڠي) مر روسق  ولاڤ مر
يك طمعكن  ولاڤء . سمنتارا علما(جاهت ڠي) دسببكن علماء اكن روسق جك مر

دنيا، دي تيدق  دڤن كاءاوليه كچينت ءيدكواسا ڠي اڤ. مك سسياكتڤڠهرتا دان
ينتهڤ دڤك يڬلا اتهڤباوهن، ا ڠاور دڤك ونڤممبري نصيحت والاو وڤاكن مم دان  مر

."مبسرڤ
اك مْ بِم ا فِيْهِ مِن  اْلآي اِت و الذ ِكْرِ اْلح   ِكيِْم، ب ار ك  الله  لِيْ و ل  ك ْم بِالْق رَْأِن الْع ظِيِْم، و ن ف ع نِيْ و ِإي

مِيْع  الْع لِيْم . َأق وْل  ق وْلِيْ ه ذ ا و َأْست غْفِر  الله   ه  ه و  الس   ل  مِن ِيْ و مِنْك ْم تِل او ت ه  ِإن   الْع ظِيْم  لِْي  و ت ق ب
ِ مِْنه ْم و   ِ الْم ْسلِمِيْن  و الْم ْسلِم اِت و الْم ؤْمِنِيْن  و الْم ؤْمِن اِت اْلَأْحي اء اْلَأْمو اِت، و ل  ك ْم و لِس ائِر

ِحيْم . ه  ه و  الْغ ف وْر  الر    ف اْست غْفِر ْوه  ِإن
اومت ولوهڤڽاء ر  م  ا   دان علماء                                                                                خطبة جمعة

8

خطبة كدوا
 ِ ه ِين   ا ْلح مْد  لِل   دِ ر ب ِ الْع ال م ي ِدِن ا م ح م   ل ام  ع لى  س  ل اة  و الس   بِي ِ اْلَأمِينِ، و ع ل ى آلِهِ  نِ ، و الص   الن

ين  و م ْن ت بِع ه ْم بِِإْحس اٍن ِإل ى ي وِْم الد ِيِن. اهِرِ  و َأْصح ابِهِ الط
ا ِإله  ِإلا   الله  َأشْه د  َأْن  ول ه . ل   د ا ع بْد ه  و ر س  ي ِد ن ا م ح م   يْك  ل ه ، و َأشْه د  أن   س   و حْد ه  لا  ش رِ

ا ق وا الله  ب عْ  َأم   ِ د ، ف ي ا عِب اد  اللهِ، اِت   و اعْل م وا َأن   الله  َأم ر ك ْم بَِأْمرٍ ع ظِيٍم، َأم ر ك ْم  ح ق   ت ق اتِه
ِيمِ  ِ الْ ك ر ْسلِيِم ع ل ى ن بِي ِه ِ و الت   ل اة َ ٱ إِنه  :ف ق ال  الله  ت ع ال ى ،بِالص   يَُصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ ئَِكَتهُ  َّلله

ي ٱ ِ َها  نلهِب  يُّ
َ
ِينَ ٱيَ أ لِيًما  َّله   ٥٦َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَي هِ وََسل ُِمواْ تَس

دٍ و ع ل ى  ِ دِن ا م ح م   ي ِل  ع ل ى س  ه م   ص  بْر اهِيْم  و ع ل ى آا لل   ِ دِن ا ِإ ي يْت  ع ل ى س  ل   م ا ص  دٍ ك  ِ دِن ا م ح م   ي ِل آِل س
دٍ و ع ل ى  ِ دِن ا م ح م   ي بْر اهِيْم  و ب ارِْك ع ل ى س  ِ دِن ا ِإ ي ِ دِن ا آس  ي م ا ب ار ْكت  ع ل ى س  دٍ ك  ِ دِن ا م ح م   ي ِل س

بْر اهِيْم  و ع ل ى  ك  ح مِيْدٌ م جِيْدٌ.آِإ ِيْن  ِإن   بْر اهِيْم  فِي الْع ال م ِ دِن ا ِإ ي  ِل س
ه م   ع ِن  اِشدِين  و  و اْرض  الل   ِ اْلخ ل ف اءِ الر   ة ح اب ةِ َأْجم عِين ،  ع ْن ب قِي   ابِعِين  و ت ابِعِي الص   و ع ِن الت

ابِعِين   ا الت    .م ع ه ْم ي ا َأكْر م  اْلَأكْر مِين   و م ْن ت بِع ه ْم بِِإْحس اٍن ِإل ى ي وِْم الد ِيِْن و اْرض  ع ن
ه م   اْغفِرْ لِلْم ْسلِمِين    و الْم ْسلِم اِت و الْم ؤْمِنِين  و الْم ؤْمِن اِت اْلَأْحي اءِ مِْنه ْم و اْلَأْمو اِت. الل

ل ام ةِ ج ل ال ة  م لِ ك  ن ا ك باوه دولي ي ةِ و الس   ح   وْفِيِْق و الْهِد اي ةِ و الص ِ ه م   َأي ِْد بِد و اِم الت   مها  ڠالل
لس لط ان عبد الله رِع اي ة  الد ِيْن ال م ْصط ف ى ا ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري

لْط    .حاج أحمد شاه ال م ْست عِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم س
تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي و ك ذلِك

يز ي هميمون هأمين هحاجه عز لْط ان  هإسكندر بنت ال مرحوم ال م ت و ك ِْل ع ل ى الله س
 إسكندر الح اج.

ال ه  و ر ع اي اه  مِن  الْم ؤْمِنِين  و الْم ؤْمِن اِت بِر حْ  ات ه  و ع م   ه م   اْحف ْظ ع ل م اء ه  و و ز ر اء ه  و ق ض  م تِك  الل
اِحمِين .  ي ا َأْرح م  الر
اومت ولوهڤڽاء ر  م  ا   دان علماء                                                                                خطبة جمعة

9

ه م   اْجع ْل ب ل د ن ا  ي ا م  الل   خ اء  ر خ اء ، د ار  ع ْدٍل و ِإيم اٍن، و َأْمٍن و َأم اٍن، الِيزِ ا، س  آمِنا  م ْطم ئِن ًّ
ائِر  بِل ادِ الْ م ْسلِمِين .  و س

، ه م   َأعِز   اْلِإْسل ام  و الْم ْسلِمِيْن  ، و د م ِْر َأعْد اء ك  َأعْد اء  الد ِيِن وانْص رْ م ْن ن ص ر  الد ِين  الل
 و اخْذ ْل م ْن خ ذ ل  الْم ْسلِمِيْن ، و َأعِْل ك لِم ت ك  ِإل ى ي وِْم الد ِيِْن.

ه   ا الْب ل اء  و الْغ لا ء  و الْو با ء  و الْف ْحش اء  و الْم نْك ر  و الْمِح ن  و الْفِت ن ، م ا ظ  ه م   اْدف ْع ع ن   ر  مِْنه ا الل
، مِْن ب ل دِن ا ه ذ ا خ   ٌ و م ا ب ط ن  ِ ش ْيءٍ ق دِيْر ك  ع ل ى ك ل  ة ، ِإن   ة ، و مِْن ب لْد اِن اْلم ْسلِمِيْن  ع ام   . اص

ي ِِئ اْلَأْسق اِم، ي ا َأْرح م   ا ن ع وذ  بِك  مِن  الب ر ِص، و اْلج ن وِن، و اْلج ذ اِم، و مِْن س  ه م   ِإن   الل
اِحمِيْن .  الر

-ڤمها بركواس اتس تيا ڠي كاولهڠ! ارڠدان مها مند مورهڤمها  ڠمو ي-صفة نڠيا الله! د
دوسا  الاڬس ونكنڤام كاوڠا رؤمو ا-دڤلمه، مرايو ك ڠمو ي-سسواتو. كامي همبا ڤتيا

قبالا بنچان، واب ڠتله كامي لاكوكن سلاما اين. هيندركنله كامي دري سبار ڠي
بواتنڤ اكيت،ڤڽ بواتنڤ-ر دان  كواساونا ڬساله  ،سفرتي رسواهمنكر،  انكجي د ر

دان مموهون  ادوڠكامي م تڤمو جوا يا الله، تم-دڤك ڽ. هاالايكنهيبورن يغ مل
 .نڠرتولوڤ

يڠ ڤرسليسيهن دري كامي هيندركن دان مو-اڬام اتس كامي ساتوكنله الله! يا
يكن  ڠي ڠاور-ڠجاديكنله كامي دان كتورونن كامي اور .برڤنجاڠن استقامه مندير

مو جوا -دڤك ڽها ڽوهڠڬمسجد. سسو مارهكنعڠصلاة سچارا برجماعه سرتا تكون م
يما. ركننڤيا الله، دعا كامي موهون د  دان دتر

ارِ. نْي ا ح س ن ة  و فِي اْلآِخر ةِ ح س ن ة  و قِن ا ع ذ اب  الن   ِن ا فِي الد ُّ ن ا آت  ر ب
 عِب اد  اللهِ،
اومت ولوهڤڽاء ر  م  ا   دان علماء                                                                                خطبة جمعة

10

َ ٱ۞إِنه  ِ  َّلله ُمُر ب

لِ ٱيَأ َسَٰنِ ٱوَ  ل َعد  ِح

َبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي  ۡل  َشآءِ ٱَوَين ََهَٰ َعِن  ل ُقر  ُمنَكرِ ٱوَ  ل َفح
 ل

ِ  ٱوَ  َغ
ُروَن  ۡل    ٩٠يَعُِظُكم  لََعلهُكم  تََذكه

ِ ي زِْدك ْم، و اْسَأل و ف اذْك ر وا ِ ي عْطِك ْم الله  الْع ظِيْم  ي ذْك رْك ْم، و اْشك ر وه  ع ل ى نِع مِه ه  مِْن ف ْضلِه
 و ل ذِكْر  اللهِ َأْكب ر ، و الله  ي عْل م  م ا ت ْصن ع ون .


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

هتيكس خطب

:تاجوق

ورباننڤڠنيلاي

:تاريخ دباچ

ه ١٤٤٤ ذوالحجة ١٠

: دسدياكن اوليه
 جابتن كماجوان إسلام مليسيا
ورباننڤڠنيلاي                                                                                أضحىال عيد هخطب

1

ورباننڤڠنيلاي

ه ٤١٤٤ ذوالحجة ١٠

ُ هُ َأْكبَر َلل َّ هُ َأْكبَرُ ، ا هُ َأْكبَرُ ، الل َّ َلل َّ  ا
 ُ هُ َأْكبَر َلل َّ هُ َأْكبَرُ ، ا هُ َأْكبَرُ ، الل َّ َلل َّ  ا
 ُ هُ َأْكبَر َلل َّ هُ َأْكبَرُ ، ا هُ َأْكبَرُ ، الل َّ َلل َّ  ا

هِ  هِ َكثِيْرًا وَُسبْحَانَ الل َّ َمْدُ لِل َّ هُ َأْكبَرُ َكبِيْرًا وَاْلح َلل َّ ا  ا ا اللهُ وَلَا نَعْبُدُ ِإل َّ بُكْرَةً وََأِصيْلًا، لَا ِإلَهَ ِإل َّ

َ هُ وَحْدَهُ، َصدََق وَعْدَهُ، وَنَص ا الل َّ اهُ مُخْلِِصيْنَ لَهُ الد ِيَن، وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُْونَ، لَا ِإلَهَ ِإل َّ ي َّ رَ ِإ
 ُ هِ عَبْدَهُ، وََأعَز َّ ُجنْدَهُ وَهَزَمَ اْلَأْحزَاَب وَحْدَه هُ َأْكبَرُ وَلِل َّ َلل َّ هُ َأْكبَرُ، ا هُ وَالل َّ ا الل َّ . لآ ِإلَه ِإل َّ

َمْدُ   .اْلح
 ُ دًا عَبْدُه نَا مُحَم َّ يَْك لَهُ وََأشْهَدُ َأن َّ َسي ِدَنَا وَنَبِي َّ ا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ وَرَُسولُهُ.  َأشْهَدُ َأْن لَا ِإلَهَ ِإل َّ

َ ِ وََسل ِْم وَب هُم َّ َصل  َلل َّ ِ وََصحْبِهِ ا دٍ خَاتَِم اْلَأنْبِيَآءِ وَالْمُرَْسلِيْنَ وَعَلَى آلِه ارِْك عَلَى َسي ِدِنَا مُحَم َّ
 َ هِ وََطاعَتِهِ لَع ِتَْقوَى الل َّ اَي ب قُوْا اللهَ، ُأْوِصيْكُْم وَِإي َّ هِ ات َّ ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل َّ كُْم َأْجمَعِيْنَ. َأم َّ ل  َّ

َ  تُرْحَمُوْنَ  َ  الَ ، ق ِيِم،اللهُ تَع َابِهِ ال كَر ِجيم: الىَ فِي كِت يْطَاِن الر َّ  : َأعُوذُ بِاللهِ مَِن الش َّ

ََٰك  إِنَّا   ۡعَطيَۡن
َ
ِ لَِرب َِك وَ   ١ لَۡكۡوثَرَ ٱأ

بَۡتُ ٱإِنَّ َشانَِئَك ُهَو   ٢ ۡۡنَرۡ ٱفََصل
َ
 ٣ ۡۡل
ورباننڤڠنيلاي                                                                                أضحىال عيد هخطب

2

دكاسيهي سكالين، ڠمسلمين مسلمات ي
وهي ءدان منجا ڽرينتهڤ الاڬملقساناكن س نڠوتعالى د هالله سبحان دڤك برتقوىله

بهاوا  تلهڠمنوجو هاري اخيرة دان اي ڤڽسچوكو ڠبكلن ي كنلهڤرسياڤ. ڽنڠلار الاڬس
مودهن كيت سنتياس برادا دالم رحمة -باءيق بكلن ايت اياله تقوى. موده-يقءسبا

يضا  ڠضحى يأال عيد يڬاڤ دڤد اخيرة.  ونڤماهووتعالى د دنيا  هن الله سبحانءدان كر
 ".ورباننڤڠنيلاي "برتاجوق:  ڠي هخطب يكناڤمڽكبركتن اين ساي اكن م نوهڤ

دمي منجاڬ كهرمونين د نڬارا ترچينتا اين، خاطب جوڬ ايڠين برڤسان كڤد سلوروه
 اومت اسلام، اڬر سنتياس برهاتي-هاتي دڠن ستياڤ ڤرتوتورن دان تيندقن يڠ بوليه
 منجروموسكن ديري سنديري دان اورڠ لاءين ك لمبه ككوفورن دان كفاسق
 جاڠنله كيت ممڤرالتكن اڬام اسلام دمي منچاڤاي كڤنتيڠن سنديري لبيه-لبيه لاڬي

.دالم مڠهادڤي كڤلباڬاين ڤنداڠن دان ڤنداڤت يڠ اد د نڬارا كيت

َمْد ، الله   هِ اْلح  َأْكبَر ، الله  َأْكبَر ، الله  َأْكبَر ، وَلِل َّ
 درحمتي الله، ڠمسلمات ي مسلمين

الله  دڤين لفظ كشكورن كءسلا كنڤكيت اوچ ڽسلايق ڠين يءلا نڤكاڠاو تياد
تيدق  ڠكيت. انتارا نعمت ي دڤمتن كعكني ايڬلباڤ ورنياكنڠم ڠجل ي وز ع

يڬكيت اونتوق برتمو سكالي لا دڤك تنڤدبري كسم نڠاياله د ڬڽترنيلاي هر
يله كيت منفعتكن ماس (ضحىأال عيد)ضحى أهاري راي  نڠد -نعمت دان. مار

عمل عباده دالم ميسي كيت  كتكنڠممكسيمومكن كطاعتن دان مني نڠنعمت اين د
يضا ياڤمنچا  .ڽوننڤمأوتعالى دان ك هن الله سبحانءكر
ورباننڤڠنيلاي                                                                                أضحىال عيد هخطب

3

ڠبسر ي ةعباد ڬدري تي سڤضحى، كيت تيدق ترلأكالي تيبا هاري راي  ڤستيا
يعتكن ك  ةحاج دان عباد ةضحى، عبادأيت صلاة هاري راي ءقوم مسلمين يا دڤدشر

بسر دان جك  تڠسا ڠنيلاي دان حكمه ي يڠندوڠاين م ةعباد ڬتي-ڬن. كتياوربق
كيت لبيه باءيق  ريباديڤمندالم، اي اكن منجاديكن  نوهڤ نڠد ڽحياتيڠكيت م

منجنجيكن  ڬوتعالى جو هوتعالى. الله سبحان هي اوليه الله سبحانءدان سماكين دچينتا
. فرمان الله ڽسوروهن رجكنڠطاعة م ڠي ڽهمبا ڤستيا دڤجالن كلوار دان رزقي ك

:٢ق ايات الطال ةوتعالى دالم سور هسبحان

دان  ڽسوروهن رجكنڠم نڠد)الله  دڤبرتقوى ك ڠي اڤدان سسيا" :ڽمقصود
 الاڬدري س)جالن كلوار  ڽيڬبا اداكنڠ، نسچاي الله اكن م(ڽنڠلار ل كنڠڬمني

(".ڽوسهكنڽم ڠي ركاراڤ

َمْد ، الله   هِ اْلح  َأْكبَر ، الله  َأْكبَر ، الله  َأْكبَر ، وَلِل َّ

لياكن،ودم ڠمسلمات ي مسلمين
 ڠحاج ي ةيت عبادءيا ڠوڬا ةعباد تڤتردا ڽدڤضحى كران أال عيد ڽيستيميواإ

مسلم  ڤستيا يڬن بااءدمب اكنڤحاج اين مرو ةروكون اسلام كليم. عباد اكنڤمرو
 طاعةستإ ڤكونسي دڤحاج ترتعلوق ك ةعباد ناءلقسانڤ. ڽاونتوق ملقساناكن

:وتعالى هسبحان هترمكتوب دالم فرمان الل ايمانڬسبا يدوۏ ايندي (وانڤكمم)
ِ لََعَ  ا  ۡسَتَطاعَ ٱَمِن  ۡۡلَيۡتِ ٱِحجُّ  نلَّاِس ٱَوّلِِلَّ  إََِلۡهِ َسبِيٗل

بيت يڠونجوڠم نڠحاج د ةعباد رجكنڠدان الله مواجيبكن مأنسي م": ڽمقصود
 (٩٧ل عمران ايات آ ةسور) ."ڽدڤك ياڤسم وڤمم ڠي اڤيت سسياءالله يا
ورباننڤڠنيلاي                                                                                أضحىال عيد هخطب

4

ڠورأمواجيبكن سس ڠمنجادي ساله ساتو دري شرط اوتام ي (وانڤكمم) طاعةستإ
ن اءدأك ڤببرا كوميڠمر ڬد سيني جو وانڤحاج. كمم ةاونتوق منونايكن عباد

َ  طاعةستإيت ءيا ِ آالم  ل كن،ڠڬدتي ڠهرتا دان بكلن ي يڬدري س وانڤيت كممءيا ةيل
َ  طاعةتسإ ،ڽاونتوق منونايكن حاج. ستروس ناءربلنجڤ ڬجو ِ دَ الب  وانڤيت كممءيا ةي َّ ن

يكل دري س ممرلوكن  ڠڽحاج سميم ةعباد ناءلقسانڤكصيحتن كران دالم  يڬفيز
يكل ايندي دڤك ِ مَ أَ الْ  طاعةستإين ايت، ء. سلايدوۏ كقواتن دان كصيحتن فيز ه ي َّ ن
 نڠراڤڤسلامت دري  رتيڤن راس امان دان سجهترا ساءدأاتاو ك وانڤيت كممءيا

سبلوم  ١٩-يدۏ وك ندميقڤسوقتو  ءيكيت لالو رنهڤ ڠي ايمانڬاتاو انچمن وابق سبا
 .اين

منونايكن  تڤماسيه تيدق دا ڠساودارا كيت ي ينڬسديا معلوم، اد سبها ڬجو كيت
يكوتن تردا حاجعباده  -ينءكصيحتن اتاو لا ن،ڠدري سودوت كوا نڠهال تڤبر

هساله ساتو بنتوق اوجين دري الله سبحان ڬ. برصبرله، كران اين جويڬين لاءلا
ديري دان راس  سرهنڤك وهن،ڠڬتوجوان مليهت كسو يڬبا ڽهمبا دڤوتعالى ك

منونجوقكن بهاوا  ڬوتعالى. اي جو هجوا كتنتوان الله سبحان ٢اڤا ڤضا ترهادير
 .ڽهمبا وانڤد لوار كمم ڠسسواتو ي نڠد ڽوتعالى تيدق ممبراتي همبا هالله سبحان

َمْد ، الله   هِ اْلح  َأْكبَر ، الله  َأْكبَر ، الله  َأْكبَر ، وَلِل َّ

دكاسيهي سكالين، ڠمسلمات ي مسلمين
يعتكن عباد ڬضحى جوأال دالم عيد ،ڽستروس  ڬاين جو ةن. عباداوربق ةدشر

يت ءبركا ڽ. اي تيدق هايڠڬتي ڠي رهنڤڽديري دان  سرهنڤنيلاي ك اءيڽو ڤمم
منسي يد اءيڽو ڤمم ڬجو يڤتتا تا،ڤنچيڤ ڠس نڠانتارا مخلوق د نڠرهوبوڤمنسي يد
ورباننڤڠنيلاي                                                                                أضحىال عيد هخطب

5

نيلاي  كنڤرااي من ،ڬسام جو ڠمأنسي. دالم ماس ي نڠسوسيال انتارا مأنسي د
 .اكن دسمبليه ڠحيوان ي نڠانتارا مأنسي د نڠإحسان دالم هوبو

ديري،  رهنڤڽدان  سرهنڤنيلاي ك اءيڽو ڤاين مم ةدوا عباد-كدوا ،ڽحقيقت
 ريستيواڤدن دري اتل مبيلڠوتعالى. م هالله سبحان رينتهڤ دڤدان كطاعتن ك ورباننڤڠ

براهيم دان انق يعڤ ريستيواڤدالم  لامسعليه النبي اسماعيل  ،ڽنبي إ ن، اوربق ةعباد نتنشر
 لواركنڠكيت اونتوق م نڤوڠڬن دان كسءكسديا دڤك تونجوقڤاي منجادي

ن اوربق ةين. دالم عبادءلا ڠهرتا اونتوق ديري سنديري دان منفعة اور ينڬسبها
 دڤاكن دصدقهكن ك ڽينڬنكن سبهااوربقد ڠن يقحيوان ترن-حيوان ،ڽميثل

.ير ميسكينقف نڠولوڬ

:٣٦ج ايات حال ةوتعالى دالم سور هالله سبحان فرمان
ئِرِ  ۡۡلُۡدنَ ٱوَ  ِن َشَعَٰٓ ََٰها لَُكم م  ِ ٱَجَعلَۡن ۖٞ فَ  ّلِلَّ ِ ٱ ۡسمَ ٱ ۡذُكُروا  ٱلَُكۡم فِيَها َخۡير َعلَۡيَها  ّلِلَّ

ۡطعُِموا
َ
ۖٞ فَإَِذا وََجَبۡت ُجُنوُبَها فَُُكُوا  ِمۡنَها َوأ ا ٱوَ  لَۡقانِعَ ٱَصَوا فَّ ََٰها  لُۡمۡعَتَّ ۡرَن َٰلَِك َسخَّ َكَذ

٣٦ تَۡشُكُرونَ لَُكۡم لََعلَُّكۡم
 (ايت ةير ميسكين مكقف دڤدهديهكن ك ڠي)دان كامي جاديكن اونتا " :ڽمقصود

ن قيءترسبوت اد كبا ڠاونتا ي مبليهڽم دڤالله اونتوق كامو;  امڬدري شعار ا ينڬسبها
كتيك اي برديري د اتس  (ڽمبليهڽسماس م)كامو; اوليه ايت سبوتله نام الله  يڬبا
 ،ڽدڤدر ينڬ، ماكنله سبها(ڽاواڽ وتوسڤسرتا ) ڠاي تومب ابيلاڤمك ا ڽكاكي ڬتي

يله  ممينتا. دمكينله  ڠتيدق ممينتا دان ي ڠي ڠاور-ڠاور دڤك (ينءلا ڠي ينڬبها)دان بر
 ".كامو برشكور ايڤسو (ڽمبليهڽدان م ڽواساءيڠم)كامي مودهكن دي اونتوق كامو
ورباننڤڠنيلاي                                                                                أضحىال عيد هخطب

6

ْ حَ  ڤكونسي اينله ْ الله دان حَ  نَ مِ  ل  ب  ڽاين. سبنر ةدالم عباد كنڤدترا ڠاس يالن َّ  نَ مِ  ل  ب
 ڽدڤنامون  ينراسي،ڬك  ينراسيڬدواريثي دري  ڠمات عمالن ي-اي بوكنله سمات

ڠ. اي برتوجوان موجودكن راس كاسيه دان ساياجرنڤڠحكمه دان  قڽبا ڠتركندو
اي  ،ڬعباده اين جو نڠ. دبوتن ترساوربق ڠيڬدا نريماڤدان  مبريڤانتارا

يڬلبيه لا-ين دان لبيهءيما كاسيه انتارا ساتو سام لاراس شكور دان برتر  كتكنڠمني
الله، مستيله  نڠانتارا مأنسي د نڠوتعالى. هوبو هالله سبحان دڤراس شكور ك

وتعالى ممبري  همأنسي سسام مأنسي. الله سبحان نڠهوبو نڠد ڬجو كنڠيمبإ دس
اونتوق بربوات باءيق سسام  رينتهكنڤسام د ڠدان دالم ماس ي ڽمبهڽاونتوق م رينتهڤ

. فرمان ڽدان سلوروه اومت مأنسي عموم ڠڬجيرن تت ،ڬكلوار نڠمأنسي دري كال
 :٣٦ايات  ءالنسا ةوتعالى دالم سور هالله سبحان

َ ٱ ۡعُبُدوا  ٱ۞وَ  ِ   ٗ َشۡي  ۦَوََل تُۡۡشُِكوا  بِهِ  ّلِلَّ ۖٞ َوب يۡنِ ٱا َِِٰلَ ََٰمَٰ ٱوَ  لُۡقۡرَبَٰ ٱإِۡحَسَٰٗنا َوبِِذي  لَۡو  َۡلََت
اِحبِ ٱوَ  ۡۡلُُنبِ ٱ ۡۡلَارِ ٱوَ  لُۡقۡرَبَٰ ٱذِي  ۡۡلَارِ ٱوَ  لَۡمَسَِٰكيِ ٱوَ  ِ  لصَّ بِيلِ ٱ بۡنِ ٱوَ  ۡۡلَۢنبِ ٱب َوَما  لسَّ

َُٰنكُ  يَۡم
َ
َ ٱإِنَّ  ۡم  َملََكۡت أ   ٣٦ََل ُُيِبُّ َمن ََكَن ُُمَۡتاَٗل فَُخوًرا  ّلِلَّ
 نڠكامو سكوتوكن دي د نلهڠالله دان جا دڤك ةدان هندقله كامو برعباد" :ڽمقصود

دان قوم  ،ڤكدوا ايبو با دڤجوا; دان هندقله كامو بربوات باءيق ك ڤسسواتو ا
دكت، دان  ڠي ڠڬميسكين، دان جيرن تت ڠاور-ڠانق يتيم، دان اور-، دان انقةرابق

ڬترلنتر، دان جو ڠمسافر ي ڠوه، دان راكن سجاوات، دان اورءجا ڠي ڠڬجيرن تت
 ڠسومبو ڠي ڠاور-ڠاور دڤالله تيدق سوك ك ڽوهڠڬكامو ميليكي. سسو ڠهمبا ي

".ديري اكنڠڬب-ڠڬتكبور دان ممب

َمْد ، الله   هِ اْلح  َأْكبَر ، الله  َأْكبَر ، الله  َأْكبَر ، وَلِل َّ
ورباننڤڠنيلاي                                                                                أضحىال عيد هخطب

7

دكاسيهي سكالين، ڠمسلمات ي مسلمين
 ڤببرا دڤهاري اين ك همروموسكن خطب ينڠخاطب اي ،ڤنوتوڤ ايڬسبا جوسترو،

:دكاسيهي سكالين ڠساوداري ي-بوات ساودارا ڠنتيڤ ساننڤ

ڠضحى اين مميليقي نيلاي يأهاري راي  دڤ تڤتردا ڠخصوص ي ةعباد-ةعباد :رتامڤ
دالم  ورباننڤڠتوكل، دان  ڤديري، كونسي رهنڤڽ رتيڤترسنديري س ڠي ڽمنسييدان د

يضاءاوسها مرا  .وتعالى هالله سبحان وننڤمأن دان كءيه كر
ْ حَ  ڤكونسي :كدوا ْ الله دان حَ  نَ مِ  ل  ب عمل  دڤك تياڤينتيإ  اكنڤاس مروالن َّ  نَ مِ  ل  ب
يعتكن ك ڠي ةعباد  .قوم مسلمين دڤتله دشر
يعتكن ك ڠي ةعمل عباد الاڬإخلاصله دالم ملاكوكن س :ڬكتي كيت  دڤتله دشر

يڬلا اتهڤعمالن ا ڤكيت سموا اكن دنيلاي برداسركن ستيا ڽاخير دڤكران ننتي
يضا كنڤهارڠمات م-إخلاص سمات نڠعمالن ترسبوت دلاكوكن د ن الله ءكر

.وتعالى هسبحان

:وتعالى هالله سبحان فرمان
َ ٱَيَناَل  لَن َِٰكن َيَناُُلُ  ّلِلَّ رََها  تلَّۡقَوىَٰ ٱُُلُوُمَها َوََل دَِما ؤَُها َوَل َٰلَِك َسخَّ ِمنُكۡما َكَذ

وا   ُ ِ َ ٱلَُكۡم تِلَُكّب  ِ  ّلِلَّ ِ َُٰكۡم  َوبَۡش  َٰ َما َهَدى   ٣٧ لُۡمۡحِسنِيَ ٱلََعَ
كالي اكن -ن اتاو هديه ايت تيدق سكالياوربق ڠدان داره بينات ڠيڬدا" :ڽمقصود

برداسركن تقوى  ڠإخلاص ي ڠاياله عمل ي ڽدڤك ياڤسم ڠي يڤالله، تتا دڤك ياڤسم
كامو  ايڤكامو سو يڬايت با ڠبينات-ڠدري كامو. دمكينله دي ممودهكن بينات

بالسن  نڠد) مبيراڬبريتا  يكنلهاڤ. دان سمڽتونجوقڤنعمت  تڤممبسركن الله كران مندا
ورباننڤڠنيلاي                                                                                أضحىال عيد هخطب

8

ج حال ةسور). "ڽباءيق عمل ايڤبروسها سو ڠي ڠاور-ڠاور دڤك (ڽباءيق-يقءسبا ڠي
 (٣٧ايات

اكُْم بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلحَِكيْمِ بَارَكَ  هُ لِْي وَل َكُْم بِالْقُرَْأِن الْعَظِيِْم وَنَفَعَنِْي وَِإي َّ  الل َّ

ِ ه مِيُْع الْعَلِيْمُ. َأقُوُْل قَوِْل هَذَا وََأْستَغْفِرُ الل َّ هُ هُوَ الس َّ َل مِن ِْي وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ َ  وَتَقَب َّ ظِيْمَ لِْي الْع

َ َ الْغ ُ هُو ه ُ ِإن َّ ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت فَاْستَغْفِرُْوه فُوْرُ وَل َكُْم وَلِسَائِر

ُ ِحيْم  .الر َّ

َمْدُ  هِ اْلح هُ َأْكبَرُ، وَلِل َّ هُ َأْكبَرُ اللهُ َأْكبَرُ الل َّ َلل َّ  ا
ورباننڤڠنيلاي                                                                                أضحىال عيد هخطب

9

كدوا هخطب
 ُ  َأْكبَرُ، اللهُ َأْكبَرُ، اللهُ َأْكبَرُ، الله

اللهُ َأْكبَرُ، اللهُ َأْكبَرُ، اللهُ َأْكبَرُ،
 اللهُ َأْكبَرُ،

َمْدُ.  هِ اْلح هُ َأْكبَرُ وَلِل َّ َلل َّ هُ َأْكبَرُ، ا هُ وَالل َّ ا الل َّ يَْك لآ ِإلَه ِإل َّ ا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ َأشْهَدُ َأْن لَا ِإلَهَ ِإل َّ
ِ  لَهُ، دٍ وَعَلَى آل ِ وََسل ِْم وَبَارِْك عَلَى َسي ِدِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصل  َلل َّ دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ا هِ وََأشْهَدُ َأن َّ مُحَم َّ

وََأْصحَابِهِ َأْجمَعِيْنَ.
هِ  ِتَْقوَى الل َّ قُوْا اللهَ، ُأْوِصيْكُْم وَنَْفسِْي ب هِ، اِت َّ ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل َّ قُوْنَ.َأم َّ  فَقَْد فَازَ الْمُت َّ

مسلمين مسلمات يڠ دكاسيهي سكالين،
يله كيت ممڤرباڽقكن برصلوات دان اوچڤن سلام ك  صلى تس بڬيندا نبي محمد أمار

:٥٦الأحزب ايات  ةوتعالى برفرمان دالم سور ه. الله سبحانالله عليه وسلم
َ ٱ إِنَّ  َٰٓئَِكَتهُ  ّلِلَّ ا ٱيَُصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ ِ َها  نلَِّب  يُّ

َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ َءاَمُنوا  َصلُّوا  َعلَۡيهِ وََسل ُِموا  تَۡسلِيًما  َّلَّ

٥٦
 الاڬممبري س)برصلوات  ڽ-وتعالى دان ملائكة هالله سبحان ڽوهڠڬسسو" :ڽمقصود

ڠاور-ڠ; واهاي اورصلى الله عليه وسلم(محمد )نبي  دڤك (كنقيءدان كبا حرمتنڤڠ
 ڠي حرمتنڤڠ نڠسلام سجهترا د كنلهڤسرتا اوچ ڽدڤبرايمان، برصلواتله كامو ك ڠي

."ڽنوهڤس
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي َا َصل َّ دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ ِ دِنَا آَسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي
بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْد  َمجِيْد .آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
ورباننڤڠنيلاي                                                                                أضحىال عيد هخطب

10

ِ هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسل  مِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.الل َّ
لَامَةِ جَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي ي ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها  ڠالل َّ

السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري
ِ  انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ   .اللهحاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن ب

تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي وَكَذلِكَ
ي هميمون هأمين هعزيز بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِْل عَلَى الله ُسلْطَان إسكندر  هإسكندر

َاج.  الح
الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَحْ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك الل َّ

اِحمِينَ.  يَا َأْرَحمَ الر َّ
َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب َ الل َّ يَا م ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، الِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ

وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.
َ الد ِيَن،  هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر الل َّ

وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.
َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَ  َ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر َباَء َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ رَ مِْنهَا الل َّ

َلَدِنَا هَذَا خَ  ِ شَْيءٍ قَدِيْر  وَمَا بَطََن، مِْن ب َك عَلَى كُل  ةً، ِإن َّ ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب . اص َّ
ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ  ا نَعُوذُ بَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ الل َّ

اِحمِيْنَ.  الر َّ
-تياڤ تسأ بركواس مها يڠ اڠكاوله! مندڠر مها دان ڤموره مها يڠ موتصف دڠن! الله يا

دوسا سڬالا امڤونكن اڠكاو اڬر كڤدمو مرايو لمه، يڠ همبامو كامي. سسواتو تياڤ
 وابق بنچان، بالا سبارڠ دري كامي هيندركنله. اين سلاما لاكوكن كامي تله يڠ

دان كواس ڬونا ساله رسواه، سڤرتي منكر، دان كجي ڤربواتن-ڤربواتن ڤڽاكيت،
ورباننڤڠنيلاي                                                                                أضحىال عيد هخطب

11

مموهون دان مڠادو كامي تمڤت الله، يا جوا كڤدمو هاڽ. ملالايكن يڠ هيبورن
 .ڤرتولوڠن

. برڤنجاڠن يڠ ڤرسليسيهن دري كامي هيندركن دان اڬاممو تسأ كامي ساتوكنله! الله يا
يكن استقامه يڠ اورڠ-اورڠ كامي كتورونن دان كامي جاديكنله  سچارا صلاة مندير

دعا الله، يا جوا كڤدمو هاڽ سسوڠڬوهڽ. مسجد مارهكنعمڠ تكون سرتا برجماعه
 .دتريما دان دڤركنن موهون كامي

ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر
 عِبَادَ اللهِ،

َ ٱ۞إِنَّ  ِ  ّلِلَّ ُمُر ب
ۡ
 لُۡمنَكرِ ٱوَ  لَۡفۡحَشا ءِ ٱَوَيۡنََهَٰ َعِن  لُۡقۡرَبَٰ ٱِإَويَتا يِٕ ذِي  ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱوَ  لَۡعۡدلِ ٱيَأ

ي ٱوَ  ُروَن  ۡۡلَۡغِ   ٩٠يَعُِظُكۡم لََعلَُّكۡم تََذكَّ
ِ يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَْضلِه ُ عَلَى نِعَمِه َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوه َ الْعَظِيْم الله

وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ،
َمْدُ. اللهُ َأْكبَرُ، اللهُ َأْكبَرُ، اللهُ َأْكبَرُ، هِ اْلح  وَلِل َّ
ا وِمِنْكُمْ  َل اللهُ مِن َّ  تَقَب َّ