جابتن كماجوان إسلام مليسيا

تيك س خطبة
  :تاجوق

"وسڤادا فهمن ايكستريميسمى"

:تاريخ دباچ

/ه١٤٤٢ ولالأجمادي  ٣

م٢٠٢٠دسيمبر١٨

: دسدياكن اوليه
 جابتن كماجوان إسلام مليسيا
وسڤادا فهمن ايكستريميسمى                                                                                خطبة جمعة

1

"وسڤادا فهمن ايكستريميسمى"

م٢٠٢٠ دسيمبر ١٨  /ه١٤٤٢ ولالأجمادي  ٣

هِ، نَحْمَدُهُ وَنَْستَعِيْنُهُ وَنَْستَغْفِرُهُ وَنَتُوُْب ِإلَيْهِ، وَنَعُوْذُ بِاللهِ مِْن شُرُْورِ أ   َمْدَ لِل َّ نْفُِسنَا وَمِْن ِإن َّ اْلح

عْمَالِنَا، مَْن يَهْدِ  ا مُْرِشدًا.َسي ِئَاِت أ   اللهُ فَهُوَ الْمُْهتَدِ وَمَْن يُْضلِْل فَلَْن َتجِدَ لَهُ وَلِي ًّ

ُ ه َلل َّ ُ وَرَُسوْلُه، ا دًا عَبْدُه ن َّ مُحَم َّ شْهَدُ أ  يَْك لَهُ، وَأ  ُ لَا شَرِ ا اللهُ وَحْدَه َ ِإل َّ ا ِإلَه ْن ل َّ شْهَدُ أ  م َّ أ

َ دٍ وَع ِ وََسل ِْم عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ  لَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.َصل

كُْم تُْفلِحُ  ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ قُوْا اللهَ، ُأْوِصيْكُْم وَنَْفسِْي ب ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ م َّ . وْنَ أ

يْطَاِن الر َّ  عُوذُ بِاللهِ مَِن الش َّ َل  قُل   ِجيِْم :قَاَل تَعَالَى أ  ه
َ
َٰٓأ لُواْ ِِف دِينُِكم   ل ِكَتَٰبِ ٱيَ ََل َتغ

َ َق ِ ٱَغۡي  َضلُّواْ َكثِۡٗيا َوَضلُّواْ َعن َسَوآِء  ۡل
َ
ٖم قَد  َضلُّواْ ِمن َقب ُل َوأ َوآَء قَو  ه

َ
َوََل تَتَّبُِعٓواْ أ

بِيلِ ٱ  (77)المآئدة  ٧٧ لسَّ

سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله،
وسڤادا فهمن ايكستريميسمى                                                                                خطبة جمعة

2

ڽ دان منيڠڬل كن -وتعالى دڠن ملقساناكن سڬالا ڤرينته هكڤد الله سبحانبرتقوىله
 ."وسڤادا فهمن ايكستريميسمى" ڽ. خطبة ڤد هاري اين برتاجوق-سڬالا لارڠن

سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله،
دان  ن(الرحم)ڽ يڠ مها ڤموره -وتعالى منچيڤتاكن سلوروه عالم دڠن صفة هالله سبحان

وتعالى ممرينتهكن اومت مأنسي اونتوق برلاكو  ه. الله سبحان(الرحيم)مها ڤڠاسيه
لمبوت دان برادب دڠن ڤكرتي يڠ تيڠڬي انتارا سسام مأنسي والاوڤون -عاديل، لمه

بربيذا اڬام، كتورونن، دان بڠسا.

ڤرنه برسبدا دالم سبواه حديث: صلى الله عليه وسلمرسول الله

مَاءِ  ْرِض يَرْحَمْكُْم مَْن فِي الس َّ ْحمَُن اْرحَمُوا مَْن فِي الأ  اِحمُونَ يَرْحَمُهُمُ الر َّ  الر َّ

ت يڠ مها ڤڽايڠ. سايڠيله مأنسي ااورڠ يڠ مڽايڠي اكن دسايڠي اوليه ذ-اورڠ" مفهومڽ:
. "اكن مڽايڠي كامو (الله)ت يڠ اد د اتس لاڠيت ايڠ اد د موك بومي، نسچاي ذ

(حديث رواية مسلم)

حديث اين منڬسكن تنتڠ كونسيڤ رحمة يڠ هاروس ممبومي دالم سيستم كهيدوڤن
مأنسي. رحمة اين تيدق اكن وجود ملاءينكن دڠن علمو يڠ برمنفعة برلندسكن

.صلى الله عليه وسلمالقرءان دان السنه رسول الله

سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله،
وسڤادا فهمن ايكستريميسمى                                                                                خطبة جمعة

3

يمإ اين تيدق هاڽ برلاكو دري  سيديولوڬي راديكل كومڤولن اتاو فهمن ايكستر
يۏولوسي، تتاڤي توروت  يكل سڤرتي مڠڠكت سنجات، ڤمبرونتقن اتاو ر سودوت فيز

وبن يڠ بوليه مڽببكن سساورڠ صعبرلاكو دالم بنتوق كفهمن، كڤرچايأن دان كت
براني مڠحكوم سسياڤا سهاج يڠ برتنتاڠن اتاو تيدق سڤنداڤت دڠن مريك سباڬاي

ڽ.كافير اتاو حلال داره

، صلى الله عليه وسلممريواتكن دري رسول الله  ضي الله عنهد رعوعبدالله بن مس
 بهاوا بڬيندا برسبدا:

عُوْنَ   هَلََك الْمُتَنَط َّ

. بڬيندا مڠوچڤكنڽ "!(ملمڤاوءي باتس)اورڠ يڠ ايكستريم -چلاكاله اورڠ" مفهومڽ:
 (حديث رواية مسلم)سباڽق تيڬ كالي.

الله،سيدڠ جماعه يڠ درحمتي
سلام يڠ برلاكو تله إن ترهادڤ أنافيكن ترداڤت ڤلباڬاي سيري ڤڠهينتيدق د

سلام. والاو باڬايماناڤون، كڬانسان إملوكاكن هاتي دان ڤراسان سلوروه اومت
سلام بوكنله ڤڽلساين اوتام بهكن إسڤرتي ممبونوه اتاو منچدراكن اورڠ لاين اتس نام

سلام. سماس رسول إاي جوڬ بوكن اجرن  ن داناءدأاي هاڽ ممبوروقكن لاڬي ك
سلام لاين كتيك إڽ، بڬيندا دان اومت هملقساناكن دعو صلى الله عليه وسلمالله

صلى . نامون، رسول الله اءناييناايت تله برهادڤن دڠن برماچم بنتوق تنتاڠن دان ڤڠ
تتڤ ملقساناكن داسر كتاباهن دان ريسڤون برحكمه. نتيجهڽ، سماكين  الله عليه وسلم

سلام سماكين برتمبه. بهكن إسلام دتكن دان دچموه دڠن ڤلباڬاي توهمهن، اومت إ
وسڤادا فهمن ايكستريميسمى                                                                                خطبة جمعة

4

وتعالى مڠيڠتكن سوڤاي تيدق ملمڤاوءي باتس  هدالم ڤڤراڠن جوڬ الله سبحان
 :١٩٠البقرة ايات  ةسباڬايمان يڠ تركندوڠ دالم سور

َٰ ْ َوَق ِ ٱِِف َسبِيِل  تِلُوا ِينَ ٱ ّللَّ ْْۚ إِنَّ  َّلَّ َتُدٓوا َ ٱيَُقَٰتِلُونَُكم  َوََل َتع  َتِدينَ ٱََل ُُيِبُّ  ّللَّ  ١٩٠ ل ُمع

جاڠنله  (تتاڤي)اورڠ يڠ ممرڠي كامو، -دان ڤراڠيله ڤد جالن الله اورڠ" مقصودڽ:
يڠ اورڠ -ي اورڠءكامو ملمڤاوءي باتس كران سسوڠڬوهڽ الله تيدق مڽوكا

."ملمڤاوءي باتس

سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله،
ستياڤ اڠڬوتا مشاركت مماءينكن ڤلباڬاي ڤرانن سام اد ايبو باڤ، ڤنديديق، راكن
سبايا، ڤميمڤين اڬام دان سباڬايڽ. كيت برڤرانن ممبري چونتوه تلدان ترباءيق دان

كسي ي دالم اينتر نيلاي سڤرتي ساليڠ مڠحرمتي، دان ڤكرتي تيڠڬ-ممڤروموسيكن نيلاي
سهارين. ڤرانن اين تيدق ترهنتي دالم اينتركسي برسموكا، بهكن ترماسوق جوڬ دالم
دنيا ماي سڤرتي ميديا سوسيال. سنتياسله ڤيكا دان برتيمبڠ راس دالم ملونتركن

ايسو يڠ سينسيتيف سڤرتي ايسو اڬام دان ڤرقومن. -ڤنداڠن سوڤاي تيدق مڽنتوه ايسو
سبنر سوڤاي دڠنڽ، كيت داڤت منيلاي انتارا يڠ حق دان يڠ  تونتوتله علمو دڠن

باطل.

سباڬاي سبواه نڬارا يڠ برمشاركت مجموع، ڤرڤادوان منجادي اينديكاتور ترڤنتيڠ دالم
مانن دان كهرمونيان. كيت جوڬ مستي منكنكن سيكڤ أمرياليساسيكن ك

ڤولا بوكنله برمقصود  توليرنسي دان ساليڠ مڠحرمتي انتارا ساتو سام لاين. توليرنسي
كيت برديام ديري اڤابيلا دهينا اتاو دچابر، نامون اي برمقصود كيت مڠمبيل
وسڤادا فهمن ايكستريميسمى                                                                                خطبة جمعة

5

ياأڤندكتن ڤرو تيف، سرتا برحكمه دالم مڽلساءيكن سبارڠ ككتيف دان بوكنڽ ر
سلام تيدق داڤت دڤوليهكن دڠن كڬانسن، إكونفليك. كهورمتن دان كسوچين

ككراسن، ڤمبونوهن دان ڤمبرونتقن.

ايڠتله بهاوا ڤروسيس مڽاتوكن مشاركت ڤلباڬاي قوم د نڬارا اين منونتوت ڤڠوربانن
يڠ تيڠڬي دالم كالڠن اڠڬوتا مشاركت. ڤرڤادوان يڠ دكچاڤي ملالوءي ڤڠحياتن

نيلاي سڤرتي بلس كاسيهن دان توليرنسي ڤرلو اد دالم جيوا ستياڤ رعيت. -نيلاي
هيدوڤ برمشاركت دان برنڬارا ستروسڽ نيلاي ترسبوت، هيلڠله نعمت -تنڤا نيلاي

ممبوك رواڠ كڤد موسوه ملقساناكن اڬيندا مريك.

وتعالى: هفرمان الله سبحان

َُٰكُم  َلَّ  ُ ٱَين َهى ِينَ ٱَعِن  ّللَّ ِينِ ٱلَم  يَُقَٰتِلُوُكم  ِِف  َّلَّ ن  ل
َ
َٰرُِكم  أ ِن دَِي َولَم  ُُي رُِجوُكم م

ْۚ إِنَّ  ْ إََِل ِهم  ِسُطٓوا وُهم  َوُتق  َ ٱتَََبُّ ِسِطيَ ٱُُيِبُّ  ّللَّ َما ٨ ل ُمق  َُٰكُم  إِنَّ ُ ٱَين َهى ِينَ ٱَعِن  ّللَّ  َّلَّ

ََٰتلُوُكم  ِِف  ِينِ ٱَق ْۚ َوَمن  ل  َّو ُهم  ن تََول
َ
َراِجُكم  أ َٰٓ إِخ  َٰرُِكم  َوَظََٰهُرواْ لََعَ ِن دَِي رَُجوُكم م  خ

َ
َوأ

َٰٓئَِك ُهُم  ْولَ
ُ
َُّهم  فَأ لُِمونَ ٱَيَتَول َٰ   ٩ لظَّ

الله تيدق ملارڠ كامو درڤد بربوات باءيق دان برلاكو عاديل كڤد " مقصودڽ:
، دان تيدق مڠلواركن كامو (وكام)اورڠ يڠ تيدق ممرڠي كامو كران اڬام -اورڠ

اورڠ يڠ برلاكو -دري كامڤوڠ هلامن كامو; سسوڠڬوهڽ الله مڠاسيحي اورڠ
اورڠ -عاديل. سسوڠڬوهڽ الله هاڽله ملارڠ كامو درڤد منجاديكن تمن راڤت اورڠ

، دان مڠلواركن كامو دري كامڤوڠ هلامن (كامو)يڠ ممرڠي كامو كران اڬام
وسڤادا فهمن ايكستريميسمى                                                                                خطبة جمعة

6

، سسياڤا يڠ (ايڠتله)اونتوق مڠوسير كامو. دان  (يناورڠ لا)كامو، سرتا ممبنتو
نه حالممت ةسور) ".اورڠ يڠ ظاليم-منجاديكن مريك تمن راڤت، مك مريك ايتله اورڠ

(٩دان  ٨ايات

اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت  ِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ وَالذ ِكْرِ اْلحَِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِيْ وَل َكُْم بِالْقُرْأ

َ ْستَغْفِرُ الله قُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وَأ  مِيْعُ الْعَلِيْمُ. أ  هُ هُوَ الس َّ لَ مِن ِيْ وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ الْعَظِيْمَ لِْي  وَتَقَب َّ

ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ  ْموَاِت،  وَل َكُْم وَلِسَائِر ْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلأ  اْلأ

ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ

خطبة كدوا

هِ  َمْدُ لِل َّ ِينَ  اَْلح َم دِ رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة مِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ بِي ِ اْلأ  الن َّ
ْصحَابِهِ الط َّ  يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن.وَأ   اهِرِ

ْن  شْهَدُ أ  ُ أ  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ شْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ يَْك لَهُ، وَأ   وَحْدَهُ لاَ شَرِ
ا م َّ قُوا اللهَ  أ  ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ مَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه ْمرٍ عَظِيٍم، أ  مَرَكُْم بِأ  ن َّ اللهَ أ  وَاعْلَمُوا أ

ِيمِ  ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه لَاةِ وَالت َّ ُ تَعَالَى ،بِالص َّ َ ٱ إِنَّ  فَقَاَل الله َٰٓئَِكَتهُ  ّللَّ يَُصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ
ْۚ ٱ ِ َها  نلَِّب  يُّ

َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ لِيًما  َّلَّ   ٥٦َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَي هِ وََسل ُِمواْ تَس
وسڤادا فهمن ايكستريميسمى                                                                                خطبة جمعة

7

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ ِ دِنَا آَسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  بْرَاهِ آِإ ِ دِنَا ِإ ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.ِل َسي َم  يْمَ فِي الْعَال
اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ وَاْرَض الل َّ ْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ حَابَةِ أ  ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  اوَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض  الت َّ كْرَمِينَ  عَن َّ كْرَمَ اْلأ   .مَعَهُْم يَا أ
ْموَاِت. ْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلأ  هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلأ   الل َّ

لَامَةِ  ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ ي ِْد بِدَوَاِم الت َّ هُم َّ أ  ُ الل َّ ليا ومَلِ كَ نَا ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م
سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ ، السُلطَان عَبْدُ الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى بِالله

ْحمَد َشاه ال مُْستَعِيْن بالله.  المرحوم َشاه ابْنِ   ُسلْطَان حَاِج أ
 ُ بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ، ليا سري ڤدوك ووَكَذلَِك ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م

يَةْ بِنِْت ال مَرُْحوْم ال مُتَوَك ِْل عَلَى  (Tunku)تُونكو مِيْنَةْ مَيْمُوْنَةْ ِإْسكَنْدَرِ يْزَةْ أ  ِ حاجه عَز
َاج.  الله ُسلْطَان ِإْسكَنْدَْر الح

ُ الَهُ وَرَعَايَاه هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاِت بِرَْحمَتَِك  الل َّ
اِحمِينَ .  ْرَحمَ الر َّ  يَا أ

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ مَاٍن، مَالِيزِ ْمٍن وَأ  ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وَأ  آمِناً مُْطمَئِن ًّ
 وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.

هُم َّ  َ الد ِيَن، الل َّ عْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر عْدَاءَكَ أ  عِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر أ  أ
عِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.  وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وَأ

َ َبا َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ َ مِْنهَا الل َّ َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَر ءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر
ِ شَْيءٍ قَدِيْرٍ.  ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ وَمَا بَطََن، مِْن ب
وسڤادا فهمن ايكستريميسمى                                                                                خطبة جمعة

8

ُ ُن ا نَعُوذُ بَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ ْرَحمَ الل َّ ْسقَاِم، يَا أ  وِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلأ
اِحمِيْنَ.  الر َّ

-ڤمها بركواس أتس تيا ڠكاوله يڠر! أڠي مها مندڬموره لاڤمها  ڠمو ي-ن صفةڠديا الله!
كت دان ڠكاو أڠر أڬمو أ-دڤلمه مرايو ك ڠمو ي-كامي همبا ،مو. جوسترو-مخلوق ڤتيا
ت كامي ملقسناكن ڤر داڬملندا كامي أ ڠسد ڠي 19-يدۏ كواكيت ڤڽرا وابق ڬكن سڠهيل
  .مناجتربت كامي مرينتيه دان ڤكاو يا الله! تمڠكفد أ ڽورنا. هاڤن سمڠمو د-الا شعارڬس

يكن صلاة سچارا إاورڠ يڠ -يا الله! جاديكنله كامي دان كتورونن كامي اورڠ ستقامه مندير
 .تمڤت كامي مڠادو دان مموهون ڤرتولوڠنمو جوا يا الله، -برجماعه. سسوڠڬوهڽ هاڽ كڤد

ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر

َ ٱ۞إِنَّ  عِبَادَ اللهِ، ِ  ّللَّ ُمُر ب

لِ ٱيَأ َسَٰنِ ٱوَ  ل َعد  ِح

َبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي  ۡل  َوَين ََهَٰ َعِن  ل ُقر
َشآءِ ٱ ُمنَكرِ ٱوَ  ل َفح

ي ٱوَ  ل  ِ َغ
ُروَن  ۡل    ٩٠يَعُِظُكم  لََعلَُّكم  تََذكَّ

َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى  فَاذْكُرُوا َ الْعَظِيْم ِ يُعْطِكُْم الله لُوهُ مِْن فَْضلِه ِ يَزِْدكُْم، وَاْسأ  نِعَمِه
ْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.  وَلَذِكْرُ اللهِ أ


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

تيك س خطبة

:تاجوق
 نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٣ ربيع الأول  ١

م٢٠٢١ برأوكتو  ٨

: دسدياكن اوليه
 جابتن كماجوان إسلام مليسيا
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

1

نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو
 ه ١٤٤٣ ربيع الأول ١/  ٢٠٢١اوكتوبر  ٨

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:  اَْلح

ِينَ ٱ لُۡمۡؤِمُنونَ ٱ إِنََّما ِ  َّلَّ ِ ٱَءاَمُنواْ ب نُفِسِهۡم ۦ َورَُسوِلِ  ّللَّ
َ
َٰلِِهۡم َوأ ۡمَو

َ
ُثمَّ لَۡم يَۡرتَابُواْ َوَجََٰهُدواْ بِأ

ِه ٱِِف َسبِيِل  َٰٓئَِك ُهُم  ّللَّ ْولَ
ُ
ِدقُونَ ٱأ َٰ   ١٥ لصَّ

يَْك لَهُ وَلاَ مَثِيَل وَلاَ َشبِيهَ وَلاَ ِضد َّ وَلاَ نِد َّ لَهُ،  َأشْهَدُ  َأْن لاَ ِإلَهَ ِإلا َّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِ

هُ وََحبِيبُهُ مَْن بَعَثَهُ اللهُ رَحمَةً  دا عَبْدُهُ وَرَُسوْلُهُ وََصفِي ُّ نَا مُحَم َّ َ وََأشْهَدُ َأن َّ َسي ِدَنَا وَنَبِي َّ ِينَ لِلْعَال  م

َ ةَ وَجَاهَدَ فِى اللهِ َحق َّ ِجهَادِ ه م َّ ى الَأمَانَةَ وَنََصَح الأُّ ِ سالَةَ وََأد َّ غَ الر َل َّ ِ رًا وَنَذِيرًا ب هِ ادِيًا وَمُبَش

َ ِ وََسل ِْم وَبَارِْك عَلَى َسي ِدِن هُم َّ َصل  َلل َّ ا مِْن َأنبِيَائِهِ. ا ا خَيْرَ مَا جَزَى نَبِي ًّ دٍ مُحَم َّ  افَجَزَاهُ اللهُ عَن َّ

قُوا الل ِ ات َّ ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الله ِ َأْجمَعِيْنَ. َأم َّ ِ وََصحْبِه َنْبِيَاءِ وَالْمُرَْسلِيْنَ وَعَلى آلِه هَ، خَاتَِم الا

كُْم تُرْحَمُوْنَ. ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ اَي ب ْوِصيْكُْم وَِإي َّ  أُّ
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

2

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد

-جماعه سكالين اونتوق سام ڠسيد روڽديري سنديري دان م تكنڠيڠم ينڠاي خاطب

الاڬملقساناكن س نڠن داءكتقو كتكنڠيمانن دان منيإ ك وكوهكنڠسام كيت م

ڠمودهن كيت منجادي انسان ي-. مودهڽنڠلار الاڬوهي سءدان منجا ڽرينتهڤ

يكناڤمڽهاري اين، خاطب اكن م دڤد دنيا دان د اخيرة.  ڠونتوأبرجاي دان بر

."نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو"برتاجوق:  ڠي هخطب

اريسڬمماتوهي  لينڤاونتوق كيت تروس برديسي تكنڠيڠم ينڠاي ڬجو خاطب

يدان  ندوانڤ كصيحتن دان  لهڬ. جا١٩-يدۏ وكوابق  نولارنڤ اهنڬنچڤ يڤ،و،أسإ

يكن بوكن برمقصود كيت  ڠي ارنڠڬ. كلوڬكسلامتن ديري دان كلوار تله دبر

لواركنڠماونتوق  ڠبرجوا يڬبهاوا كيت ماسيه لا تلهڠس دري وابق. اياسوده بيب

روڽم ينڠاي ڬخاطب جوسلامت.  نڠد ١٩-يدۏ وك ندميقڤدري كملوت  اراڬن

يله سام دڤك  ڤستيا دڤمسجد  مارهكنعڠسام كيت م-سلوروه اومت اسلام، مار

تڤتم دياكنڽوتعالى م هبهاوا الله سبحان اتاكنڽم لمصلى الله عليه وسول الله وقتو. رس
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

3

ليق ك مسجد منونايكن صلاة سچارا أ-ڠولأاستقامه بر ڠي ڠاور-ڠاور يڬبا ڬد شر

:سبواه حديث مدسبوت دال ايمانڬبرجماعه سبا

مَا غَدَا َأو  رَاحَ  مَن   ةِ نُزُلاً كُل َّ َن َّ ج هُ لَهُ فِي ال  ِجدِ َأو  رَاَح َأعَد َّ الل َّ  غَدَا ِإلَى ال مَس

دالم  تڤتم ڽيڬالله اكن سدياكن با ،ڠولڤك مسجد اتاو  يڬر ڤ ڠي اڤسسيا" :ڽمقصود

(حديث رواية امام مسلم). "ڠولڤدان  يڬر ڤ رتيمانڤس ڬشر

له سكالين،درحمتي ال ڠجماعه ي ڠسيد

وتعالى  هالله سبحان دڤدر ڠدات ڠاني، يعني اجرن ياجرن رب َّ  اكنڤم مرواسلا اجرن

ڠترباتس. اوليه سبب اي دات تڠسا ڠعقل مأنسي ي ناءتڤسنديري دان بوكن چي

تڤتم ڤفطره مأنسي د ستيا نڠمأنسي، مك اي امت سسواي د تاڤنچيڤ دڤدر

اسلام، ايمان دان إحسان  دڤاوتام اجرن اسلام اياله ترلتق  قڠڬدان زمان. تو

ايليمن اين.  ڬتي-ڬكتي ريحالڤمنچريتاكن  ڠدالم حديث ي ڠتركندو ايمانڬسبا

بهاوا:  اتاكنڽم صلى الله عليه وسلمدالم حديث، رسول الله  ڠتركندو ايمانڬسبا

َ إِ بهاوا تياد  (برشهادة)اسلام ايت اياله كامو برسقسي "  ڽهاواسه ملاءينكن الله دان بل
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

4

يكن صلاة، م هندقلهرسول الله، دان  اكنڤمحمد ايت مرو زكاة،  لواركنڠكامو مندير

."ڽرجكنڠم وڤالله جك كامو مم بولن رمضان دان منونايكن حاج ك بيت دڤ واساڤبر

ليسن دان توتورن  نڤكاڠاو دڤت يكإتر ڽوتعالى تيدق ها هالله سبحان دڤك يمانإبر

دان  يلنڤنمڤظاهير  دڤوكور أد ڠه سسواتو يبوكنل ڬمات. ايمان جو-كات سمات

اوتوه  ڠي ناءرچايڤك يماڽايمان ايت منونتوت كيت اونتوق م يڤ. اكن تتاڽايڬسبا

عالم  دبيرنتڤدان  ميليكڤ تا،ڤنچيڤمها  لهوتعالى د دالم هاتي بهاوا ال هالله سبحان دڤك

سام كيقينن اين دترجمهكن ملالوءي  ڠوقتو ي دڤبرحق دسمبه.  ڠالله ي ڽاين دان ها

ڠي ربواتنڤمنروسي عمالن دان  اتوهنڤك نڠد ورناكنڤدسم ڠليسن ي اكوانڤڠ

ڽمانوتعالى ملالوءي فر هالله سبحان كنڠوتعالى. حال اين دتر هي الله سبحاناءضيدر

:برمقصود ڠاول خطبة تادي ي دڤدباچكن  ڠي ١٥ت ايات ارجحال ةدالم سور

رچايڤ ڠي ڠاور-ڠاور لهڽيمان ايت هاإبر ڽبنر-سبنر ڠي ڠاور-ڠاور ڽهوڠڬسسو"

-وڬتيدق را (رچايڤتروس )كمودين مريك  ،ڽ-الله دان رسول دڤك (يمانإبر)
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

5

جالن الله.  دڤهرتا بندا دان جيوا مريك  نڠد ڠسرتا مريك برجوا ي،ڬلا وڬرا

(".ڽيمانإ  اكوانڤڠ)بنر  ڠي ڠاور-ڠمريك ايتله اور

درحمتي الله سبحان وتعالى، ڠجماعه ي ڠسيد

نڠد سڤدنيا هاري اين، كيت توروت تيدق ترل ننيمودڤيرا كماجوان دان إ  دالم

يمانن. كيني، سوده تيبا إ نيلاي ك نڠيت دءكا ڠبرهوبو ڠي امڬل اأوس نابايڤڠايسو

دان  هعقيد نڤنتدالم ممستيكن اجرن اسلام، كم ڠنتيڤ راننڤكيت مماءينكن  ڽماس

ڠدان ممندو كيت ك جالن ي ينڤماوتام دالم ممي ينداڬة إحسان منجادي اصف

.سلامت

تولوس كران الله  ڠن ياءيمان اكن منچتوسكن صفة كهمبإبر ڠي ڠاور ڽوهڠڬسسو

عمالن  الاڬس ببكنڽوتعالى م هالله سبحان دڤوتعالى. راس تاكوت مريك ك هسبحان

تڠيڠم وتوسڤن بهكن ليده دان هاتي مريك تيدق صخلاإك نوهڤ نڠدلاكوكن د

مطلق  ڠن ياءكچينت راستيمبول  ،ڽوتعالى. كمونچق هالله سبحان نڠوڬأك بوتڽدان م
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

6

ن كران اربقدان بر ڽرينتهڤ الاڬس تيمنطاع ڤوڠڬس ڠڬوتعالى سهي هالله سبحان دڤك

.وتعالى هالله سبحان

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد

رتيڤس نڤن دالم اوروسن كهيدواسإحرمسلم بوكن سهاج دتونتوت اونتوق ب ڤستيا

ن،ءاڬككلوار  رتيڤبهكن دالم اوروسن معاملة س ،ڽايڬزكاة دان سبا واسا،ڤصلاة،

دوا  دڤإحسان منجوروس ك ڤ. كونسيوليتيكڤن دان ءتن، كبوداياكر شاكم

دالم منجالنكن حق  حسانإدان  الله دڤإحسان دالم برعباده كيت ءيامتلامت اوتام

.سسام مخلوق

ملاكوكن  ڠاوله ي-يت سأولهءيا وتعالى هالله سبحان دڤدالم برعباده ك إحسان تام،رڤ

وتعالى  هالله سبحان اكينيڽم ڽوتعالى دان دالم هاتي هن ايت مليهت الله سبحانقيءكبا

صلى الله عليه وسلم:سبدا رسول الله  رتيمانڤس ڽربواتنڤمليهت

هُ يَرَاك َأن   هَ كََأن َّك تَرَاهُ، فَِإن  لَم  تَكُن  تَرَاهُ فَِإن َّ  تَع بُدَ الل َّ
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

7

،ڽجك كامو تيدق مليهت ،ڽاوله كامو مليهت-الله سأوله مبهڽه كامو مهندقل…" :ڽمقصود

(حديث رواية امام مسلم). "مليهت كامو (الله)دي  ڽوهڠڬسسو

حق -منجالنكن حق نڠإحسان دالم منجالنكن حق سسام مخلوق اداله د كدوا،

كيت.  ڤيت ايبو باءيا يرڤهم ڠاليڤ ڠمريك ي دڤبربوات باءيق ك ڽمريك. انتارا

:٢٣ايات  ءسراإال ةدالم سور اتاكنڽد ڠي ايمانڬحال اين سلاري سبا

ِ  إِيَّاهُ َوب
ٓ ْ إَِّلَّ َّلَّ َتۡعُبُدٓوا

َ
يۡنِ ٱ۞َوقَََضَٰ َربَُّك أ َِِٰلَ ا َيبۡلَُغنَّ ِعنَدَك  لَۡو ه إِمَّ  لِۡكَبَ ٱإِۡحَسَٰنًا

ّٖ َوََّل َتۡنَهرۡ  ف
ُ
َُّهَمآ أ ُهَما فَََل َتُقل ل ۡو لِِكَ

َ
َحُدُهَمآ أ

َ
ا أ َُّهَما قَۡوَّلا َكرِيما   ٢٣ُهَما َوقُل ل

ين دي دان ءسلا مبهڽم نڠكامو جا ايڤدان توهنمو تله ممرينتهكن سو" :ڽمقصود

د  ڠ. جك ساله سأورڽباءيق-سبايق نڠد موڤايبو با دڤهندقله كامو بربوات باءيق

-مك سكالي نمواءمليهارڤمور لنجوت دالم عبر ياڤسم ڽدوا-اتاو كدوا ڽانتارا كدوا

كامو ممبنتق مريك  نلهڠدان جا "هأ" نءركاتاڤ ڽكدوا دڤك اتكنڠكامو م نلهڠكالي جا

".لياوم ڠي نءركاتاڤمريك  دڤك كنلهڤدان اوچ
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

8

دتونتوت اونتوق برلاكو إحسان اتاو بربوات  ڬكيت جو ،ڤايبو با دڤدر ينءسلا

. عمالن بربوات ڠڬميسكين سرتا جيرن تت ڠانق يتيم، اور-، انقةرابققوم  دڤباءيق ك

لاين  ڠاور ونڤسنديري اتاو ڤايبو با نڠامس سام اد د ڬور دڤك (إحسان)باءيق

رتيمانڤهرموني دان دبركتي س ،ڠايڤڽ ڠملاهيركن مشاركت ي ڠسوڠسچارا تيدق ل

:مقصودبر ڠي وتعالى هفرمان الله سبحان

. ونڤسسواتو  نڠد ڽ-رسكوتوكنڤكامو مم نلهڠوتعالى دان جا هدان سمبهله الله سبحان"

ڠاور-ڠانق يتيم، اور-، انقةرابققوم  ،ڤايبو با ڠدوا اور دڤدان بربوات باءيقله ك

وه، دان تمن سجاوات، ابن سبيل دان ءجا ڠي ڠڬدكت دان تت ڠي ڠڬميسكين، تت

(٣٦ ايات ءساالن ةسور). "همبا سهايمو

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد

ينڠخاطب اي ،ڬجو ٢٠٢١اوكتوبر  ١ دڤامس  ڬسمبوتن هاري ور نڠد ناڤبرسم

يله كيت منانم تيكد دان كعزمن  اراڤ اجقڠم جماعه دان اومت اسلام سكالين، مار

وسها استقامه ممليهارا اجرن أسنتياس بر ڠدان مشاركت ي يدوۏ اونتوق منجادي ايندي

ي نڠد ڤايبو با ڤاديمانن دان برلاكو إحسان ترهإ ك كنوكوهڠاسلام، م  ڠسر
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

9

امس  ڬور نڠولوڬ ڤاكن مريك سرتا برلاكو إحسان ترهادعخبر دان مند ڽبرتا

اتاو  نڠهوبو رتالينڤ اءيڽو ڤمم ڠدان ممبنتو سام اد مريك ي حرمتيڠسنتياس م نڠد

سنتياس برشكور  ڠمنديديق ديري كيت منجادي همبا ي وڤايت، مم نڠد ڬتيدق. سمو

.وتعالى هالله سبحان دڤن كاءكتقو ركوكوهڤمم ڽستروس

:برسام اجرنڤڠبوليه دأمبيل  ڠي تيڤهاري اين، انتارا اينتي دڤخطبة  خيريأڠم

دڤمنجادي اساس ك ڠايليمن ي ڬتي اكنڤاسلام، ايمان دان إحسان مرو :رتامڤ

.اسلام ناءورنڤكسم

ڠورأيمانن سسإ ك ڤتاه وكوهكنڠرن اسلام اكن مكتكونن منونايكن اج :كدوا

.وتعالى هالله سبحان دڤن كاءكتقو كتكنڠاكن مني ڽمسلم دان ستروس

اجرن اسلام دان ممليهارا ايمان  نڠد وهڬت ڤڬڠاومت اسلام مستي بر ڤستيا :ڬكتي

.وتعالى دان إحسان سسام مخلوق هالله سبحان نڠدبرلاكو إحسان  ڠيڤمريك د سم

:يتءيا ٢٤ايات  ءسراإال ةوتعالى دالم سور هفرمان الله سبحان حياتيله

ل ِ ٱلَُهَما َجَناَح  ۡخفِۡض ٱوَ  ِ  لرَّۡۡحَةِ ٱِمَن  َّلُّ ا  رَۡۡحُۡهَماٱَوقُل رَّب   ٢٤َكَما َربَّيَاِِن َصغرِيا
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

10

كران بلس كاسيهن دان  ڽكدوا دڤمرنداه ديري ك كاوڠدان هندقله ا" :ڽمقصود

واهاي توهنكو! ": (بركات نڠاونتوق مريك، د)دان دعاكنله  مو،ڠكاسيه ساي

يله رحمة ك  ڠڽمريك تله منچورهكن كاسيه ساي ايمانڬمريك بردوا سبا دڤچوچور

."ممليهارا دان منديديقكو سماس كچيل

َ اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلح ِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِيْ وَل َكُْم بِالْقُرَْأِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ

مِيْعُ الْعَلِيْمُ. َأقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وََأْستَغْفِرُ ال هُ هُوَ الس َّ لَ مِن ِيْ وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ لهَ الْعَظِيْمَ لِْي وَتَقَب َّ

ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاتِ  ، وَل َكُْم وَلِسَائِر

ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

11

خطبة كدوا

َمْدُ  ِ اَْلح ه ِينَ  لِل َّ َم دِ رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة بِي ِ اْلَأمِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ الن َّ
يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ

ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ
ا قُوا اللهَ  َأم َّ ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ وَاعْلَمُوا َأن َّ اللهَ َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ عَظِيٍم، َأمَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه

َ ْسلِيِم عَلَى ن لَاةِ وَالت َّ ِيمِ بِالص َّ ِ الْ كَر ُ تَعَالَى ،بِي ِه َ ٱ إِنَّ  :فَقَاَل الله َٰٓئَِكَتهُ  ّللَّ يَُصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ
ه ٱ ِ َها  نلَِّب  يُّ

َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ   ٥٦َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسل ُِمواْ تَۡسلِيًما  َّلَّ

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ ِ دِنَا آَسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
 ُ هُم َّ عَِن اْلخ اِشدِيَن وَ وَاْرَض الل َّ ةِ لُفَاءِ الر َّ حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  ا الت َّ  .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ
هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ   وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.الل َّ

لَامَةِ جَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه د ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ ا هم ڠي يولالل َّ
الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  دبالسُلطَان ع ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤوليا سري م

.اه ال مُْستَعِيْن باللهد شمحأ اجح انالمرحوم ُسلْطَ  ناه اببِالله ش
 ونكوت ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤوليا سري ا مهم ڠي يولك باوه د وَكَذلِكَ

م ال مُتَوَك ِْل عَلَى الله ُسلْطَان وحرال م تنب هير دنكسإ هنوميم هنيمأ هزيز حاجه ع
َاج. ردنكسإ  الح
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

12

ةِ  ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ دَوَاِم الت َّ يا وََكمَا نَْسَألَُك الل َّ َلَةِ نَائِِب مَلِِك ماليز َلا لَامَةِ ِلج  وَالس َّ
الد ِين شاه ابن المرحوم سلطان ازل دوكڤمها موليا  ڠدولي ي ن سري سلطان نزرين مُعِز ُّ

ِ مُحِب ُّ الد ِين شاه اَلْمَغْفُ   يراقڤ رمايسوريڤوليا راج مها م ڠي يك باوه دول كَ ور لَهُ وَكَذل
 توانكو زارا سليم.

الَهُم وَرَعَايَاهُم مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُم وَوُزَرَاءَهُم وَقَُضاتَهُم وَعُم َّ الل َّ
اِحمِينَ.بِرَْحمَتَِك يَا َأْرَحمَ ا  لر َّ
َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ

وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.
 َ هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاء َ الد ِيَن،  الل َّ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر

وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.
َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَ  َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ هَا رَ مِنْ الل َّ

ٌ ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ . وَمَا بَطََن، مِْن ب
ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ  ا نَعُوذُ بَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ الل َّ

ْ اِحمِي  نَ.الر َّ
-ڤمها بركواس اتس تيا ڠي كاولهڠ! ارڠدان مها مند مورهڤمها  ڠمو ي-صفة نڠيا الله! د

دوسا  الاڬس ونكنڤام كاوڠا رڬمو ا-دڤلمه، مرايو ك ڠمو ي-سسواتو. كامي همبا ڤتيا
-يدۏ وك اكيتڤڽوابق  كنلهڠدان هيل كتڠا كاوڠتله كامي لاكوكن سلاما اين. ا ڠي

ڽ. هاورناڤسم نڠمو د-ت كامي ملقساناكن شعارڤدا رڬملندا كامي ا ڠسدا ڠي ١٩
 .نڠرتولوڤدان مموهون  ادوڠكامي م تڤمو جوا يا الله، تم-دڤك
نڤتونتوتن إحسان دالم كهيدو                                                                      خطبة جمعة

13

يكن صلاة  ڠي ڠاور-ڠالله! جاديكنله كامي دان كتورونن كامي اور يا استقامه مندير
مو جوا يا -دڤك ڽها ڽوهڠڬمسجد. سسو مارهكنعڠسچارا برجماعه سرتا تكون م

دان دتريما. ركننڤكامي موهون دالله، دعا
ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُّ نَا آت َب َّ  ر

عِبَادَ اللهِ،
َ ٱ۞إِنَّ  ِ  ّللَّ ُمُر ب

ۡ
 لُۡمنَكرِ ٱوَ  لَۡفۡحَشآءِ ٱَوَيۡنََهَٰ َعِن  لُۡقۡرَبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي  ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱوَ  لَۡعۡدلِ ٱيَأ

ي ٱوَ  ُروَن  ۡۡلَۡغِ   ٩٠يَعُِظُكۡم لََعلَُّكۡم تََذكَّ
ُ  فَاذْكُرُوا َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوه َ الْعَظِيْم ِ يُعْطِكُْم  الله ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَْضلِه عَلَى نِعَمِه

وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

هتيكس خطب

:تاجوق
 چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٤  ولالأ جماد ١٤

م٢٠٢٢  مبردسي ٩

: دسدياكن اوليه
 جابتن كماجوان إسلام مليسيا
جمعة هخطب     چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ

1

چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ
 ه ١٤٤٤  ولالأ جماد ١٤/  ٢٠٢٢  مبردسي ٩

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:  اَْلح
ِجيم﴿ يْطَاِن الر َّ  ﴾َأعُوذُ بِاللهِ مَِن الش َّ

ۡعَدآءٗ
َ
ِ َعلَۡيُكۡم إِۡذ ُكنُتۡم أ ْْۚ َوٱۡذُكُرواْ نِۡعَمَت ٱَّلله ِ ََجِيٗعا َوََل َتَفرهقُوا لهَف  َوٱۡعَتِصُمواْ ِِبَۡبِل ٱَّلله

َ
فَأ

َٰ َشَفا ُحۡفَرة   َٰٗنا َوُكنتُۡم لََعَ ۡصَبۡحتُم بِنِۡعَمتِهِۦٓ إِۡخَو
َ
ِۡنَهاۗ بَۡۡيَ قُلُوبُِكۡم فَأ نَقَذُكم م

َ
َِن ٱنلهارِ فَأ  م

َٰتِهِۦ لََعلهُكۡم َتۡهتَُدوَن  ُ لَُكۡم َءاَي ُ ٱَّلله ِ َٰلَِك ُيَبۡي   ١٠٣َكَذ

َ ا ِإل ِ  اهَ ِإل َّ َأشْهَدُ َأْن ل َّ هُم َّ َصل  دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. الل َّ يَك لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ مُحَم َّ اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ
ا بَعْدُ، دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. َأم َّ فَيَا عِبَادَ  وََسل ِمْ عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ

قُوا كُْم تُْفلُِحونَ. اللهِ، ات َّ ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ  اللهَ، ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
 ل كنڠڬدان مني ڽرينتهڤتيته  الاڬملقساناكن س نڠوتعالى د هالله سبحان دڤك برتقوىله

هالله سبحان نڠواءكيت سنتياس دالم ن نڤمودهن كهيدو-. مودهڽنڠلار الاڬس
اكن  ڠي هخطب دڤك رهاتينڤ نوهڤممبري س رڬجماعه ا اراڤ تكنڠيڠوتعالى. خاطب م

بوال -بربوال رتيڤس (سيا-سيا)غا ل ڠي ركاراڤ-ركاراڤ كندان تيدق ملاكو  يكناڤدسم
جمعة هخطب     چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ

2

يڤ نڠد تنڤاين برت ركاراڤتيليفون.  وناكنڠڬاتاو م صلى الله عليه دري نبي محمد  اتنڠر
 :برسبدا ڠي وسلم

لَغَا فَلَيَْس لَهُ فِْي جُمُعَتِهِ تِلَْك شَئ مَنْ وَ
 ينڬبها تڤغا، دي تيدق مندال ڠملاكوكن سسواتو ي ڠي اڤدان سسيا" :ڽمقصود

(حديث رواية ابو داود). "ايت ڽتجمع دڤدر

."چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ"هاري اين اياله:  دڤ هخطب تاجوق

ةستقامإتروس  رڬجماعه سكالين ا ڠسيد تكنڠيڠم ينڠاي ڬايت، خاطب جو سبلوم
انتارا ساتو  سانڤبر ڠمجليس علمو، سرتا سالي-سمسجد، سوراو دان مجلي مارهكنعڠم

يڤن دان ممبري قيءملاكوكن كبا روڽوسها مأين دالم ءسام لا  ڠسبار هڬدالم منچ اتنڠر
جماعه  ڠسيد دڤك تكنڠيڠم ينڠيين ايت، خاطب توروت اء. سلاكرنڠبنتوق كمو

بنچان. سنتياس  ڽبرلاكو كيننڠكمو ڠسبار نڠد ڬسيا ڤسنتياس برسيا رڬسكالين ا
دكلواركن دري سماس ك  ڠدان امران ي عمومنڤڠ ڠسبار ڤدان چقنا ترهاد يكاڤ

وتعالى دان برمناجات  هدري الله سبحان وننڤمأبرتوبة مموهون ك رالهڬسماس. س
دان  يڠوتعالى مليندو همودهن الله سبحان-. مودهڽدڤدر نڠرتولوڤمموهون

.بالا بنچان ڠوهكن كيت دري سبارءمنجا

حمتي الله،در ڠجماعه ي ڠسيد
دان  ڠنتيڤ تڠسا ڠسلام ياساله ساتو دري اجرن دان تونتوتن  اكنڤمرو كساتوان

روكون دالم  ڠزمان. اي منجادي روح دان تيا ڠنجڤاوتام س نكاننڤمنجادي
 نءراساڤن، اءماكبرس تڠلله سمامونچو ،ڽنڠ. داراڬبرمشاركت دان برن نڤكهيدو

. اوليه سبب ايت، الله ينءلادان ممبنتو انتارا ساتو سام  يهاسيڠم حرمتي،ڠم ڠسالي
جمعة هخطب     چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ

3

يڤوتعالى ممبري  هسبحان منجادي  ڠي ١٠٣عمران ايات  لآ ةملالوءي سور ڽاتنڠر
 :برمقصود ڠتادي ي هخطب همقدم

كامو  نلهڠ، دان جا(اسلام امڬا)تالي الله  دڤكامو سكالين ك وهلهڬت ڤڬڠبر دان"
موسوهن -كامو كتيك كامو برموسوه دڤالله كنعمت  لهڠدان كن ؛براي-برچراي

-كامو برساتو ڠڬسهي)انتارا هاتي كامو  اتوكنڽ، لالو الله م(سماس جاهلية دهولو)
 ڠاور-ڠنعمت الله ايت اور نڠ، مك منجاديله كامو د(نعمت اسلام نڠد ادوڤ

دسببكن )نراك  ڠجور يڤبرساودارا. دان كامو دهولو تله برادا د ت ڠاسلام ي
دسببكن )، لالو الله سلامتكن كامو دري نراك ايت (ن كامو سماس جاهليةككوفور

،ڽنڠايات كترا-كامو ايات دڤ. دمكينله الله منجلسكن ك(ڬنعمت اسلام جو
 ".ڽهدايه تونجوقڤ تڤكامو مندا ايڤسو

نڠنتيڤك ڠمنجلسكن تنت غويغوي دالم تفسير البايات اين، امام الب برداسركن
َ ككوكوهن جَ  ڬكساتوان بهاوا برساتو دان منجا َ م  ركاراڤ اكنڤمرو (كساتوان) ةاع

يعة. امام الب تڠسا ڠي ابن  دڤنوكيل كن كلام درم ڬغوي جودتكنكن اوليه شر
َ " :ضي الله عنهود رعمس َ لْ ا ْ ح واجب "بركات:  ڬود جوع. ابن مس"ل ايت اياله جماعهب

الله  ڽنڠد ڠالله ي تالي اكنڤبرجماعه مرو ڽوهڠڬتس كامو برجماعه كران سسوأ
كامو بنچي برسام جماعه دان كطاعتن اداله  ڠسسواتو ي ڽوهڠڬ. سسورينتهڤ يكناڤمڽم

".چاهنڤرڤن اءدأكامو بنچي دالم ك ڠسسواتو ي نڠد ڠلبيه باءيق بربندي

َ دري الز نڠكترا منوروت سبواه  اكنڤف، ايات اين مرواش َّ كَل ْ مخشري دالم تفسير ا
 ڠيت ساليءيازمان جاهلية،  دڤترجادي  ڠي ايمانڬابراي سب-برچراي نڠلار

مريك. ايات  نڠدالم كال نڠراڤڤترجادي  ڠڬين هيءبرموسوهن انتارا ساتو سام لا
جمعة هخطب     چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ

4

ڽبرلاكو ببكنڽبوليه م ڠي اتك-كات كنڤوچڠاونتوق م نڠلار اكنڤمرو ڬاين جو
 .چاهنڤرڤ

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
َ نْ محمد المال كي دالم مَ  دسي ِ  َ الس َّ  جُ ه ِ  فِ ل َ ف َ  صِ وصُ الن ُ  مِ هْ ي ف ْ ب َ  وَ  ةي َّ رِ ظَ الن َّ  نَ ي ِ طْ الت  بوتكنڽيق مب

ي،هاسيڠم ڠسالي رڬاومت مأنسي ا اجقڠبهاوا اسلام دتورونكن اونتوق م
بهاوا  بوتكنڽبله. بهكن بلياو م-چهڤبر ڠاونتوق سالي ڠدان ملار ي،ڠايڽي، مءمنچينتا
. بوكن ايت سهاج، همصيب ڽنه دان برلاكوفت الاڬبراي منجادي سبب س-برچراي

دان  رموسوهنڤملاهيركن  ڽاومت ها ڽبراي-دان برچراي نءايتكڠرسڤ چاهن،ڤرڤ
 .نڠنجاڤبر ڠكبودوهن ي

بنتوق  ڠمندامايكن سبار ايڤوتعالى ممرينتهكن سو هناوليه سبب ايت، الله سبحا مك
 ڽحقيقت دڤ كنڠاومت اسلام ممند نڠبرلاكو دالم كال ڠي يڬلبيه لا-لبيه رسليسيهنڤ

ت ايات ارجحال ةوتعالى برفرمان دالم سور همؤمين ايت برساودارا. الله سبحان ڤستيا
١٠:

َ لََعلهُكۡم تُرََۡحُوَن  َخَوۡيُكۡمْۚ َوٱتهُقواْ ٱَّلله
َ
ۡصلُِحواْ بَۡۡيَ أ

َ
 ١٠إِنهَما ٱلُۡمۡؤِمُنوَن إِۡخَوةٞ فَأ

يمان ايت اداله برساودارا، مك دامايكنله انتارا إرب ڠي ڠاور-ڠاور ڽسبنر": ڽمقصود
كامو بروليه  ايڤالله سو دڤدان برتقوىله ك ؛ايت (كهڠبرتلي ڠي)دوا ساودارا كامو

".رحمة

وتوهن دان ككوكوهن أك ڠتنت مبركنڠڬم ڠسبواه حديث ي تڤتردا ڬجو يتوڬب
ر بهاوا رسول الله شين بن بامعدروايتكن اوليه ن ڠسسام اومت اسلام ي ناءوداررساڤ

:برسبدا صلى الله عليه وسلم
جمعة هخطب     چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ

5

الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَاد ِهِْم وَتَرَاحُمِهِْم وَتَعَاُطفِهِْم مَثَلُ اْلجَسَدِ ِإذَا اْشتَكَى مِنْهُ عُْضوٌ تَدَاعَى  مَثَلُ
ُم َّى هَرِ وَاْلح  1لَهُ َسائِرُ اْلجَسَدِ بِالس َّ

مرحمتي،  ڠسالي ،ڠصفة بركاسيه ساي دڤبرايمان  ڠي نڠولوڬ نءمااڤومأرڤ" :ڽمقصود
ساكيت، اي  ڠبادن ي وتاڠڬاد ا ابيلاڤسواتو بادن. ا رتيڤممبنتو اداله س ڠدان سالي

".منجادي دمم ڬتيدور دان جو تڤكسلوروهن توبوه بادن تيدق دا ببكنڽم

جك  ليهاراڤد تڤدا ڽستيڤتنترام دان كساتوان دالم مشاركت  ،هرموني سواسان
هاري  نڤن. كهيدوءدان كسوسيلا ننڤادب كسو يڠڬتي ڠس منجونجوكيت سنتيا

يراڠم اڤتربوك تن تڠسا ڠميديا سوسيال ي ڽادا نڠد يڬبربيذا دتمبه لا تڠاين سا
 تكنڤاونتوق مندا دمنفعتكن ڽاتوتڤاد د لامن ماي س ڠي ڠمشاركت. روا يسنڤلا

اونتوق  ‘هيجاو وڤلم’اد بوكن  ڠن يءين. كتربوكاءلا ڠن يقيءمعلومت سرتا توجوان كبا
 ڠي يڤمنجادي باتو ا يڬلا اتهڤيسو اإ  ڠسبار ومنترڠاتاو م ولسڠكيت منوليس، م

د اخيرة كلق  جوابڠوڠڬبهاوا كيت برت تلهڠين. ايءانتارا ساتو سام لا اكنڬلا-ڬملا
 نلهڠكيت توليس. مك جا ڠكيت بوات، دان ي ڠي ،ڤوچأكيت  ڠي ٢اڤا ڤترهاد

اوروسن دان تيندقن.  ڤيموسي دالم ستياإ ن قي هاوا نفسو دان امومنوروت اوڤترلم
اوسها دان  نڠد ڬدان بنر. سمو ڠبرفيكيرله سچارا وارس دان برتيندقله سچارا مات

سلوروه مشاركت برحاصيل  دوكنڤاتوڽسنتياس بروسها اونتوق م ڠتيندقن كيت ي
 .وتعالى هحاندان كبركتن د سيسي الله سب نجرنڬ تڤدان برككالن سرتا مندا

يله -تودوه ربالهن،ڤ ل كنڠڬسسام كيت. تي نڠكيت جرنيهكن كمبالي هوبو مار
 نڠكيت سموا. كيت بوك لمبارن بهارو د يكنڬمرو  ڽها ڠي كرنڠرتڤنودوه، دان م

ي دان امام احمدئحديث رواية امام البخاري، مسلم، الترمذي، النسا 1
جمعة هخطب     چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ

6

انتارا  رتاهنكنڤدان مم ، ممعافيحرمتيڠم ڠسالي يا،ڬامان دان بها ڠي ڤسواسان هيدو
دان منچورق  ورقڠسام كيت م-جوا سيتواسي. دالم برسام ڤين دالم اءساتو سام لا

وتعالى، سلامت دان سجهترا  هدبركتي دان درحمتي الله سبحان ڠي اراڬبرن نڤكهيدو
حلال،  ڠرزقي دري ي نڤسرتا كچوكو ،ڠتاكوت دان بيمب نءراساڤ ڠدري سبار

الله  دڤن كاءكتقو كتكنڠسام مني-جماعه سكالين سام ڠسيد اجقڠم ينڠخاطب اي
يكن صلاة، منشكوري س هسبحان انتارا  سانڤبر ڠدان سالي ڽنعمت الاڬوتعالى، مندير

:٤-٣قريش ايات  ةوتعالى دري سور هين. حياتيله فرمان الله سبحانءساتو سام لا
ِۡن َخوۡفِۢ  ٣ٱۡۡلَۡيِت فَلَۡيۡعُبُدواْ َربه َهََٰذا  ِن ُجوع  َوَءاَمَنُهم م  ۡطَعَمُهم م

َ
ِٓي أ  ٤ٱَّله

اين، توهن  (كعبه)رومه  واساءيڠم ڠتوهن ي مبهڽمك هندقله مريك م" :ڽمقصود
مريك  مانكنڠدان م رن،ڤمريك دري كلا لامتكنڽ: منڤهيدوڤڠممبري مريك  ڠي

".نوتكادري كت

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
 ركاراڤ ڤببرا سكنڬمن ينڠهاري اين، خاطب اي دڤ هخطب اخيريڠم جوسترو،

:برسامكيت  ندوانڤ ايڬسبا
منجادي  ڠساله ساتو دري اجرن دان تونتوتن اسلام ي اكنڤكساتوان مرو :رتامڤ

لله مونچو ،ڽنڠ. داراڬبرمشاركت دان برن نڤروكون دالم كهيدو ڠروح دان تيا
دان ممبنتو انتارا ساتو سام  يهاسيڠم حرمتي،ڠم ڠسالي نءراساڤن، اءماكبرس تڠسما
 .ينءلا

بادن  ينڬساله ساتو بها ابيلاڤتوبوه بادن. ا رتيڤس كناامڤومإاومت اسلام د :كدوا
اد اوسها  رلوڤتراس ساكيت. مك  ڬين جوءلا ڠتوبوه بادن ي ينڬساكيت، مك بها

.ساكيت ڠبادن ي ينڬاونتوق مموليهكن بها
جمعة هخطب     چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ

7

ن منجادي فكتور اوتام دالم ممليهارا ءدان كسوسيلا ننڤنيلاي كسو :ڬكتي
يموسي إ ن قامو نڠد وتڽاوسه ها ن دان كساتوان اومت.ان، كهرمونياءكسجهتر

هندق  ڠجوا تيندقن ي ٢اڤدالم ا ڠممبيناساكن. برلاكو بنرله دان مات ڠدان هاوا نفسو ي
 .دبوات

هاتي كيت  دوكنڤاتوڽمة اين دان مووتعالى ممليهارا كساتوان ا هالله سبحان رڬا بردعاله
ل نفاأال ةلم سوروتعالى دا هي. فرمان الله سبحاناءضيبنر دان در  ڠي ڽسموا اتس جالن

:٦٣ايات
 َ لهۡفَت بَۡۡيَ قُلُوبِِهۡم َوَلَِٰكنه ٱَّلله

َ
آ أ ۡرِض ََجِيٗعا مه

َ
نَفۡقَت َما ِِف ٱۡۡل

َ
لهَف بَۡۡيَ قُلُوبِِهۡمْۚ لَۡو أ

َ
 َوأ

لهَف بَيَۡنُهۡمْۚ إِنهُهۥ َعزِيٌز َحِكيٞم
َ
  ٦٣أ

. (برايمان ايت ڠي)انتارا هاتي مريك  دوكنڤاتوڽم ڠي (له-دي)دان " :ڽمقصود
 تڤتيدق دا كاوڠاد د بومي، نسچاي ا ڠي (هرتا بندا) الاڬبلنجاكن س كاوڠكالاوله ا

(هاتي)انتارا  دوكنڤاتوڽالله تله م يڤانتارا هاتي مريك، اكن تتا دوكنڤاتوڽم ڬجو
 ."بيجقسان مها يڬدي مها كواس، لا ڽوهڠڬمريك. سسو

َ اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلح ِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِيْ وَل َكُْم بِالْقُرَْأِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ
مِيْعُ الْعَلِيْمُ. َأقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وََأْستَغْفِرُ ال هُ هُوَ الس َّ لَ مِن ِيْ وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ لهَ الْعَظِيْمَ لِْي وَتَقَب َّ

ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاتِ  ، وَل َكُْم وَلِسَائِر
ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ
جمعة هخطب     چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ

8

كدوا هخطب
َمْدُ  ِ اَْلح ه ِينَ  لِل َّ َم دِ رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة بِي ِ اْلَأمِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ الن َّ

يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ
ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ.وَحْدَهُ لاَ شَرِ  ل َّ  يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ

قونَ  ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ فَقَد فَازَ الْمُت َّ قُوا اللهَ ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ  .َأم َّ
 دكاسيهي سكالين، ڠجماعه ي ڠسيد

تڤكيت مندا ايڤبنر تقوى سو-سبنر نڠوتعالى د هالله سبحان دڤك برتقوىله
يضا  ايڤاين سو اراڬسلوروه اومت اسلام د ن دڤك روڽم ينڠاي ڬ. خاطب جوڽنءكر

تڠاسلام ايت سا ناءرساودارڤ ڽوهڠڬاتس داسر اسلام. سسو ادوڤككال برساتو
. ڽهنچوركنڠموسوه اسلام اونتوق م اراڤدان سنتياس منجادي ساسرن  ڬڽمهل هر

يكنڬمرو  ڽكران اي ها رسليسيهنڤ الاڬس لكنلهڠڬيدان ت رچاكرنڤ الاڬهنتيكنله س
 دڤاد، اسلام منونتوت ك ڠي ناءربيذڤجوا  ڤ. والاو ااراڬدان ن ساڠب ام،ڬا

.برموسوهن ڠمة دان بوكن السن اونتوق ساليوكساتوان ا

يله كيت مم ،ڬليا اين جووم ڠهاري ي دڤ برصلوات ك اتس ككاسيه  قكنڽرباڤمار
 ةوتعالى دالم سور هالله سبحان رينتهڤ ايمانڬسبا صلى الله عليه وسلمكيت، نبي محمد

:٥٦ب ايات االأحز
َ ٱإِنه  َٰٓئَِكَتهُ  َّلله ْۚ ٱيَُصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ ِ َها  نلهِب  يُّ

َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسل ُِمواْ تَۡسلِيًما  َّله

٥٦
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ ِ دِنَا آَسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي
بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  بْرَاهِ آِإ ِ دِنَا ِإ ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.ِل َسي َم  يْمَ فِي الْعَال
جمعة هخطب     چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ

9

اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ وَاْرَض الل َّ حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ
ابِعِينَ  اوَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض  الت َّ  .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  عَن َّ

هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.  الل َّ
 َ لَامَةِ ج ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها  ڠلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي يالل َّ

السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري
 .حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ

تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي وَكَذلِكَ
ي هميمون هأمين هحاجه عزيز بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِْل عَلَى الله ُسلْطَان  هإسكندر

َاج.  إسكندر الح
الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَحْ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك الل َّ

اِحمِينَ.يَا   َأْرَحمَ الر َّ
َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ

وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.
هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ  َ الد ِيَن،  الل َّ َأعْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر

وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.
َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا ظَ  َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ َ مِْنهَا الل َّ هَر

ٌ ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ . وَمَا بَطََن، مِْن ب
ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ  ا نَعُوذُبَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ الل َّ

اِحمِيْنَ.ال  ر َّ
-ڤمها بركواس اتس تيا ڠي كاولهڠ! ارڠدان مها مند مورهڤمها  ڠمو ي-صفة نڠيا الله! د

تله  ڠدوسا ي الاڬس ونكنڤام كاوڠا رڬلمه، مرايو ا ڠمو ي-سسواتو. كامي همبا ڤتيا
جمعة هخطب     چاهنڤرڤكساتوان، هيندري  ليهاراڤ

10

وهكنله كامي ءحلال دان جا ڠرزقي ي نڠكامي د كنلهڤچوكو يا الله! كامي لاكوكن.
 ينمو.ءسلا دڤك ڠنتوڬنمو دري بر ءكورنيا نڠكامي د كنلهڤحرام. چوكو ڠدري رزقي ي

كجي  ربواتنڤ-ربواتنڤ اكيت،ڤڽ قبالا بنچان، واب فتنه، ڠهيندركنله كامي دري سبار
مو دڤك ڽ. هاالايكندان هيبورن يغ مل ونا كواساڬساله  ،سفرتي رسواهمنكر،  اند

.نڠرتولوڤدان مموهون  ادوڠكامي م تڤجوا يا الله، تم
سرتا  ڤرسليسيهن دري كامي هيندركن دان مو-اڬام اتس كامي ساتوكنله الله! يا

كبنرن، دان كورنياكنله  ايڬيا الله! تونجوقكنله كبنرن ايت سبا .برڤنجڠن يڠ ناهچڤرڤ
باطل ايت  ڠ، دان تونجوقكنله ي(ڽكنڠرجواڤمم) ڽيكوتيڠكامي كقواتن اونتوق م

. ڽوسكنڤهاڠسرتا م ڽوهيءباطل دان كورنياكنله كامي كقواتن اونتوق منجا ايڬسبا
 ببكنڽاكن م ڠكامي، ي يڬسامر با-بنر دان باطل ايت سامر ڠجاديكن ي نڠجا

جاديكنله  برتقوى.  ڠي ڠاور-ڠاور يڬبا ينڤميمڤكامي سست. دان جاديكنله كامي
يكن صلاة سچارا برجماعه  ڠي ڠاور-ڠكامي دان كتورونن كامي اور استقامه مندير

مو جوا يا الله، دعا كامي دڤك ڽها ڽوهڠڬمسجد. سسو مارهكنعڠسرتا تكون م
 دان دتريما. ركننڤموهون د

ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر
 عِبَادَ اللهِ،

َ ٱ۞إِنه  ِ  َّلله ُمُر ب
ۡ
 لُۡمنَكرِ ٱوَ  لَۡفۡحَشآءِ ٱَوَيۡنََهَٰ َعِن  لُۡقۡرَبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي  ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱوَ  لَۡعۡدلِ ٱيَأ

ي ٱوَ  ُروَن  ۡۡلَۡغِ   ٩٠يَعُِظُكۡم لََعلهُكۡم تََذكه
ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُو فَاذْكُرُوا َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه َ الْعَظِيْم ِ يُعْطِكُْم الله هُ مِْن فَْضلِه

وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


“HIJRAH MENGUKUH SOLIDARITI UMMAH ”

(9 Oktober 2015 / 25 Zulhijjah 1436H)
SIDANG JUMU’AH YANG DI RAHMATI ALLAH,
Di kesempatan pada hari Jumaat yang mulia ini, saya berpesan kepada diri saya dan kepada sidang Jumaat sekalian, marilah sama-sama kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah SWT dengan bersungguh-sungguh melaksanakan segala perintah-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita memperolehi keberkatan dan keredhaan serta perlindungan Allah SWT di dunia dan di akhirat. Mimbar pada hari ini akan menyampaikan khutbah yang bertajuk:
“HIJRAH MENGUKUH SOLIDARITI UMMAH”
.
SIDANG JUMU’AH YANG DIRAHMATI ALLAH SEKALIAN,
Kita sudah berada di penghujung tahun 1436 Hijrah dan Tahun Baharu 1437 Hijrah pula bakal tiba pada 1 Muharram nanti. Cepat sungguh masa berlalu dan meninggalkan pelbagai peristiwa yang berlaku, sama ada yang mengembirakan atau yang menyedihkan. Saat ini pun, kita masih lagi dilanda masalah jerebu yang menyebabkan beberapa institusi tertentu ditangguhkan operasinya bagi memastikan kesihatan warganya tidak terganggu dan selamat. Mimbar mengingatkan sidang jemaah sekalian, agar mematuhi arahan yang dikeluarkan pihak berkuasa dari masa ke masa dan tidak menyampaikan maklumat yang tidak tepat mengenainya. Di samping itu, bersama-samalah kita berdoa kepada Allah SWT, semoga masalah jerubu di negara kita pulih seperti sediakala dan kita dapat meneruskan rutin seharian dengan selesa.
SIDANG JUMU’AH YANG DI RAHMATI ALLAH,
Setiap kali menjelang Maal hijrah, kita sering memanjatkan rasa syukur kepada Allah SWT kerana kedatangannya telah membawa begitu banyak perubahan kepada diri kita. Namun,
persoalan
besar yang timbul ialah apakah sebenarnya yang ingin kita hijrahkan dalam hidup ini?. Mimbar berpendapat bahawa sesiapa yang ingin melakukan hijrah, dia perlu menjadikan tuntutan iman dan takwa sebagai faktor pendorong di samping kesempurnaan ilmu agar ia menjadi orang yang berjaya dalam hidup ini. Firman Allah SWT dalam Surah at-Taubah ayat 20:
Maksudnya:

“Orang yang
beriman
dan
berhijrah
serta
berjihad
pada jalan Allah dengan harta benda dan jiwa mereka adalah lebih besar darjatnya di sisi Allah; dan mereka itulah orang yang
berjaya
”.
MUSLIMIN YANG DI RAHMATI ALLAH,
Maal Hijrah adalah antara bukti ingatan kita kepada peristiwa hijrah Rasulullah SAW dari Mekah ke Madinah yang menjadi salah satu langkah yang amat strategik dalam memperluaskan syiar Islam. Ternyata, hijrah yang bersandarkan keimanan dan ketakwaan yang padu telah berjaya mengubah lanskap pegangan akidah, amalan ibadah, akhlak, sosial dan ketamadunan serta masa depan ummah. Firman Allah SWT dalam surah an-Nisa’ ayat 100:
Maksudnya:

“
Dan sesiapa yang
berhijrah
di jalan Allah, nescaya ia akan dapati dibumi ini tempat berhijrah yang banyak dan
rezeki yang makmur
; dan sesiapa yang keluar dari rumahnya untuk berhijrah kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian ia mati, maka sesungguhnya telah tetap
pahala hijrahnya
di sisi Allah. Dan Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
”
SIDANG JUMAAT YANG DIMULIAKAN ALLAH,
Hari ini kita hidup dalam sebuah dunia yang sering menimbulkan pelbagai konflik baharu yang mengancam kedaulatan agama Islam dan keselamatan negara. Ancaman ini jika tidak ditangani dengan baik akan menimbulkan kemusnahan atas apa yang kita nikmati hari ini. Apa yang membimbangkan, terdapat kelompok tertentu yang berusaha melebarkan ideologi sesatnya untuk membangkitkan perasaan benci dan permusuhan.
Menyedari hakikat ini, langkah penting seperti pengukuhan sifat sebenar Islam perlu disampaikan kepada masyarakat melalui penjelasan yang berterusan terhadap fahaman-fahaman yang bertentangan dengan prinsip
Maqasid Syariah
. Secara tidak langsung, kita mendidik diri dengan penggayaan ilmu pengetahuan dalam memastikan kesucian Islam terpelihara serta mengekalkan perpaduan sesama kita.
SIDANG JUMAAT YANG DIMULIAKAN ALLAH,
Aspek pendidikan adalah sangat penting di dalam membina masa depan ummah. Namun, peredaran zaman telah memberi kesan kepada perubahan gaya hidup manusia termasuklah cara bertindak dan berfikir. Bagi memastikan Maal Hijrah tahun ini lebih bermakna, maka marilah kita sehati sejiwa menjana kualiti diri dengan ilmu agar menjadi benteng keutuhan iman.
Syeikh Dr. Yusof Al-Qaradhawi menyatakan,
“
Pendidikan merangkumi keseluruhan hidup termasuklah akal, hati, rohani, jasmani, akhlak dan tingkahlaku, ia bertujuan untuk membentuk manusia bagi menghadapi masyarakat yang sering berhadapan dengan kebaikan, kejahatan, kemanisan dan kepahitan”
.
Kita yakin, umat Islam yang berilmu serta terbangun rohaninya tidak mudah terpengaruh dengan anasir jahat. Mimbar bimbang, umat Islam yang lemah ilmu dan rohaninya akan menyebabkan kepincangan dalam pelbagai perkara seperti krisis akidah, akhlak, institusi keluarga dan masyarakat. Marilah kita mengatur semula urusan kehidupan berdasarkan prinsip-prinsip yang telah digariskan oleh syarak demi kebaikan bersama. Hijrah memerlukan pengorbanan yang besar dari segi harta, masa dan tenaga. Apalah ertinya hijrah tanpa pengorbanan kerana pengorbanan itu bukan untuk kepentingan diri dan orang lain, tetapi semata-mata untuk mendapat rahmat dan keredaan Allah SWT.
MUSLIMIN YANG DI RAHMATI ALLAH,
Salah satu aspek pendidikan yang perlu diberi penekanan juga ialah penjagaan kesihatan yang merangkumi fizikal, mental dan psikologi. Langkah-langkah seperti bersukan, sebaik-baiknya dipupuk semenjak dari awal lagi supaya menjadi budaya. Bahkan bersukan dapat mengurangkan tekanan yang ada semasa bekerja dan belajar. Mimbar menyambut baik langkah Kementerian Belia dan Sukan yang menganjur dan mengisytiharkan 10 Oktober setiap tahun sebagai
Hari Sukan Negara
. Semoga program ini menjadi permulaan dalam menguatkan semangat dan nilai ingin bersukan sebagai gaya hidup bagi masyarakat Malaysia serta dijalankan secara berterusan.
Mimbar ingin menegaskan bahawa membudayakan gaya hidup sihat saling berkait rapat antara kesihatan jasmani dan rohani. Gabungan sihat jasmani dan rohani akan menentukan prestasi dan tempoh hayat seseorang. Sebab itu, kesihatan menjadi harta yang amat bernilai kepada kita, dan Islam menuntut untuk menjaganya. Antara yang ditekankan oleh Islam adalah bersederhana dalam pengambilan makanan dan minuman kerana amalan ini mampu mengelakkan kita daripada pelbagai penyakit kronik seperti kencing manis, penyakit jantung, darah tinggi, penyakit buah pinggang, kanser dan sebagainya.  Justeru terdapat beberapa aktiviti bersukan atau beriadah yang menjadi sunnah Rasulullah SAW seperti yang diberitahu oleh Saidina Umar RA bahawa:
Maksudnya:
“
Ajarlah anak-anak kamu berenang, memanah dan menunggang kuda
”.
SIDANG JUMAAT YANG DIMULIAKAN ALLAH,
Hidup sihat dan kedatangan tahun baharu hijrah, memberi banyak pengajaran dan ujian kepada kita supaya sentiasa kuat, bersabar dan bersaing dalam menjadi yang terbaik. Kunci kepada kekuatan tersebut adalah disebabkan sikap kesederhanaan yang kita amalkan. Kesederhanaan yang dimaksudkan adalah keberanian dan menunjukkan kekuatan untuk menegakkan keamanan dan meletakkan kepentingan ummah sebagai keutamaan. Justeru, tuntutan hijrah pada hari ini bukan lagi sekadar perpindahan dari satu tempat ke satu tempat yang lain, tetapi ianya adalah suatu tranformasi atau perubahan minda dan budaya hidup yang berteraskan ajaran Islam yang sebenar-benarnya. Firman Allah SWT dalam surah Al-Ankabut ayat 26:
Maksudnya:
" Maka Lut membenarkannya dan Ibrahim berkata: Aku hendak berhijrah kepada Tuhanku, sesungguhnya dialah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana".
SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH,
Mengakhiri khutbah pada minggu ini, mimbar menyeru marilah kita sama-sama bertindak secara proaktif bagi memastikan masa depan ummah lebih cemerlang dengan mengambil usaha-usaha seperti berikut:
Pertama:

Melakukan penghijrahan dengan memperkasa ilmu yang menjadi teras membina masa depan keluarga, generasi dan negara;

Kedua:

Membuat kajian dari masa ke masa tentang kekuatan, kelemahan, cabaran dan ancaman yang dihadapi dalam membina ummah yang cemerlang; dan

Ketiga:

Merancang dan menyediakan pelan tindakan supaya matlamat membina masa depan ummah yang cemerlang memenuhi keperluan dunia dan akhirat.
Maksudnya:
"
Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat dzarrah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)! Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarrah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)."
(Surah al-Zalzalah: 7-8)
" خطبة كدوا "
اَلْحَمْدُ لِلّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِيْنُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنُؤْمِنُ بِهِ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْهِ وَنَعُوْذُُ بِاللهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا. مَنْ يَهْدِهِ اللهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ.
أَشْهَدُ أَنْ لاَّ اِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لآ شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا وَنَبِيَّنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ سَيِّدُ الْخَلاَئِقِ وَالْبَشَرِ. اَللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا وَنَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِيْنَ.
أَمَّا بَعْدُ فَيَا عِبَادَ اللهِ، إِتَّقُوْا اللهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصَّادِقِيْنَ. وَاعْلَمُوْا أَنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالىَ أَمَرَكُمْ بِأَمْرٍ بَدَأَ فِيْهِ بِنَفْسِهِ وَثَنَّى بِمَلآئِكَتِهِ الْمُسَبِّحَةِ بِقُدْسِهِ. فَقَالَ اللهُ تَعَالىَ مُخْبِرًا وَآمِرًا :
أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ
(((َّ (((( ((((((((((((((((( ((((((((( ((((( (((((((((( ( ((((((((((( ((((((((( (((((((((( ((((((( (((((((( (((((((((((( (((((((((( ((((
وَارْضَ اللّهُمَّ عَنِ الأَرْبَعَةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِيْنَ سَادَاتِنَا أَبِى بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِىٍّ بْنِ أَبِى طَالِبٍ، وَعَنْ أَزْوَاجِ نَبِيِّنَا الْمُطَهَّرَاتِ مِنَ الأَدْنَاسِ وَعَنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَقَرَابَتِهِ وَسَائِرِ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِيْنَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّيْنِ. وَارْضَ عَنَّا بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ. اَللّهُمَّ أَنْزِلِ الرَّحْمَةَ عَلَى السَّلاَطِيْنِ الْكِرَامِ، وَجَمِيْعِ الْمُسْلِمِيْنَ الْعِظَامِ، الَّذِيْنَ قَضَوْا بِالْحَقِّ وَبِهِ كَانُوْا يَعْدِلُوْنَ. اَللّهُمَّ أَنْزِلِ الرَّحْمَةَ وَالسَّكِيْنَةَ وَالسَّلاَمَةَ وَالْعَافِيَةَ عَلَى مَلِكِنَا، سري فادوك بضيندا يغدفرتوان أضوغ:
مَوْلاَنَا الْمَلِكُ الْمُعْتَصِمُ بِاللهِ مُحِبُّ الدِّيْنِ
توانكو الْحَاجَّ عَبْدَ الْحَلِيْمِ مُعَظَّمْ شَاهُ اِبْنَ الْمَرْحُوْمِ اَلْسُّلْطَانِ بَدْلِي شَاهُ؛

راج فرمايسوري اضوغ
سلطانة حاجة حامينة
؛ وعلى فوتري٢ سرتا قرابة٢ دراج سكالين.
اَللّهُمَّ اجْعَلْ مَالِيْزِيَا وَسَائِرَ بِلاَدِ الْمُسْلِمِيْنَ طَيِّبَةً آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً رَخِيَّةً.
يا الله، يا توهن كامي، كامي مموهون اضر دغن رحمة دان فرليندوغنمو، نضارا كامي اين دان سلوروه رعيتث دككلكن دالم كأمانن دان كسجهتراءن، تانمكنله راسا كاسيه سايغ دانتارا كامي، ككلكنله فرفادوان دكلاغن كامي، سموض دغنث كامي سنتياس هيدوف أمان داماي، معمور دان سلامت سفنجغ زمان.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ الرِّيْحِ، وَخَيْرِ مَا فِيْهَا وَخَيْرِ مَا أُمِرَتْ بِهِ، وَنَعُوْذُبِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ الرِّيْحِ، وَشَرِّ مَا فِيْهَا وَشَرِّ مَا أُمِرَتْ بِهِ.
يا الله سسوغضوهث كامي مموهون كبأيقكن دري أغين دان خواخا اين دان كبأيقكن أف يغأد فداث دان كبأيقكن أف يغدفرينتهكن دغنث. دان كامي مموهون دغنمو أضر دجأوهكن دري كبوروقكن أغين دان خواخا اين دان دري كبوروقكن يغأد فداث دان كبوروقكن يغدفرينتهكن دغنث.
((((((( (( (((((( (((((((((( (((((( (((( ((((((((((( (((((( ((((( ((( ((((((( (((((((( ( (((((( ((((( (((((((((((
رَبَّنَا ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
عِبَادَ اللهِ،
(((( (((( (((((((( (((((((((((( ((((((((((((( ((((((((((( ((( (((((((((((( (((((((((( (((( (((((((((((((( ((((((((((((( (((((((((((( ( (((((((((( (((((((((( (((((((((((
فَاذْكُرُوا اللهَ الْعَظِيْمَ يَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوْهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ وَاسْأَلُوهُ مِنْ فَضْلِهِ يُعْطِكُمْ وَلَذِكْرُ اللهِ أَكْبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ.


JABATAN KEMAJUAN ISLAM MALAYSIA

TEKS KHUTBAH

Tajuk :

KHUTBAH KHAS HARI KEPUTERAAN SERI PADUKA BAGINDA

YANG DI-PERTUAN AGONG

“TONGGAK KEDAULATAN NEGARA”

Tarikh Dibaca :

23 SYAWAL 1442H/

4 JUN 2021M

Disediakan oleh :

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia
Khutbah Jumaat                                                                              Tonggak Kedaulatan Negara

1

KHUTBAH KHAS HARI KEPUTERAAN SERI PADUKA BAGINDA YANG DI-

PERTUAN AGONG

“TONGGAK KEDAULATAN NEGARA”

23 SYAWAL 1442H / 4 JUN 2021

ُ ُ وَنَتُوُْب ِإلَيْهِ، وَنَعُوْذ ُ وَنَْستَغْفِرُه ُ وَنَْستَعِيْنُه هِ، نَحْمَدُه َمْدَ لِل َّ ِ مِْن شُرُوْ ِإن َّ اْلح رِ َأنْفُِسنَا بِالله

َ  .ا مُْرِشدًامِْن َسي ِئَاِت َأعْمَالِنَا، مَْن يَهْدِ اللهُ فَهُوَ الْمُْهتَدِ وَمَْن يُْضلِْل فَلَْن َتجِدَ لَهُ وَلِي   و

ُ َأن َّ  يَْك لَهُ، وََأشْهَد ُ لَا شَرِ ُ وَحْدَه ا الله َ ِإل َّ ا ِإلَه ُ َأْن ل َّ َ  َسي ِدَنَا َأشْهَد َ مُح ُ و دًا عَبْدُه رَُسوْلُه، م َّ

َلل َّ  دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.ا ِ وََسل ِْم عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ  هُم َّ َصل

ُ ا بَعْد قُوا اللهَ، أ   َأم َّ َ اللهِ، ِإت َّ ِ فَيَا عِبَاد ِتَْقوَى الله قُوْ ْوِصيْكُْم و نَْفسِي ب َ المُت َّ َ فَقَْد فَاز  الَ نَ، ق

َ ُ تَع ِيمِ الله ِ ال كَر َابِه َ فِي كِت يْطَ  : الى ِ مَِن الش َّ ُ بِالله مَالَِك الْمُلِْك  هُم َّ قُِل الل َّ  ِجيِم :اِن الر َّ َأعُوذ

ِيَدِكَ  مَْن تَشَاءُ وَتُذِل    ْن تَشَاءُ وَتُعِز   تُؤْتِي الْمُلَْك مَْن تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلَْك مِم َّ  اْلخ َيْرُ مَْن تَشَاءُ ب

(٢٦كُِل  شَْيءٍ قَدِيرٌ )َك عَلَى ِإن َّ
Sidang Jemaah Yang Dirahmati Allah,

Bertakwalah kepada Allah SWT dengan sebenar-benar takwa dengan melaksanakan

segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita sentiasa

berada dalam rahmat dan keredaan Allah SWT di dunia mahupun di akhirat.

Bersempena Hari Keputeraan Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong yang
Khutbah Jumaat                                                                              Tonggak Kedaulatan Negara

2

disambut pada 7 Jun 2021, mimbar pada hari ini akan membicarakan khutbah bertajuk:

“Tonggak Kedaulatan Negara”.

Sebelum itu, Khatib ingin menyeru kepada semua agar terus mematuhi garis panduan

dan SOP pencegahan Covid-19 yang telah dikeluarkan oleh pihak berkuasa. Masyarakat

juga disaran agar segera mendaftar untuk suntikan vaksin Covid-19 kerana inilah antara

ikhtiar kita dalam usaha menyekat penularan wabak ini. Mudah-mudahan dengan usaha

kita ini akan dapat menyelamatkan kita dari wabak penyakit yang berbahaya ini.

Sidang Jemaah Yang Dimuliakan,

Negara kita mengamalkan sistem Demokrasi Berparlimen di bawah pentadbiran Raja

Berperlembagaan dengan Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong sebagai Ketua

Negara.

Kita amat bersyukur kerana sehingga ke hari ini, negara kita masih lagi mengamalkan

sistem pemerintahan ini yang telah mewujudkan kesepaduan dan keharmonian dalam

kalangan rakyat Malaysia yang berbilang kaum. Peranan Yang Di-Pertuan Agong

sebagai Ketua Negara meliputi peranan dan tugas dalam urusan dunia mahupun urusan

agama.

Imam al-Haramain al-Juwaini pernah berkata:

َ َ مَامَةُ رِ إِ لْ ا َ اَسةٌ ي ةٌ وزعامَةٌ تَتَع َ تَام َّ ةِ وَالع َاص َّ ق بِاْلخ نْيَال َّ ةِ فِي مهماِت الد ِين وَالد    ام َّ
Maksudnya: “Pemimpin utama ialah pemerintah yang sempurna dan kepimpinan

berkaitan dengan khusus dan umum pada semua kepentingan agama dan dunia.”

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Raja-raja Melayu diberi kuasa untuk memelihara adat istiadat orang Melayu dan

Pentadbiran Agama Islam di negeri masing-masing. Seri Paduka Baginda Yang Di-

Pertuan Agong pula merupakan Ketua Agama Islam bagi negeri-negeri Melaka, Pulau

Pinang, Sabah, Sarawak dan Wilayah-Wilayah Persekutuan.
Khutbah Jumaat                                                                              Tonggak Kedaulatan Negara

3

Keprihatinan Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong dalam isu-isu agama Islam di

negara ini menunjukkan bahawa kesucian Islam di negara ini masih terjaga rapi.

Seharusnya, kita sebagai umat Islam juga perlu sama-sama bertanggungjawab menjaga

kesucian Islam ini dengan berperilaku sebagaimana yang dianjurkan oleh Islam dan

menunjukkan contoh teladan yang baik kepada orang-orang bukan Islam.

Imam al-Mawardi dalam Kitab al-Ahkam al-Sultaniyah menjelaskan bahawa ada 10

tanggungjawab Sultan atau pemerintah dalam urusan pentadbiran negara. Selain

menjaga agama dari dicerobohi oleh musuh-musuh Islam, ketua negara berkewajipan

dalam memastikan keamanan, kestabilan politik, kesejahteraan rakyat dan ekonomi. Hal

ini bertepatan juga dengan perintah Allah SWT sebagaimana yang termaktub dalam

Surah al-Nisaa ayat 135 yang bermaksud:

“Wahai orang-orang yang beriman! Hendaklah kamu menjadi orang-orang yang sentiasa

menegakkan keadilan, lagi menjadi saksi (yang menerangkan kebenaran) kerana Allah,

sekalipun terhadap diri kamu sendiri, atau ibu bapa dan kaum kerabat kamu. Kalaulah

orang (yang didakwa) itu kaya atau miskin (maka janganlah kamu terhalang daripada

menjadi saksi yang memperkatakan kebenaran disebabkan kamu bertimbang rasa),

kerana Allah lebih bertimbang rasa kepada keduanya. Oleh itu, janganlah kamu turutkan

hawa nafsu supaya kamu tidak menyeleweng dari keadilan. Dan jika kamu memutar-

balikkan keterangan ataupun enggan (daripada menjadi saksi), maka sesungguhnya

Allah sentiasa Mengetahui dengan mendalam akan apa yang kamu lakukan”.

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Kemajmukan masyarakat menambah keunikan kita sebagai rakyat di negara yang

berdaulat. Yang Di-Pertuan Agong bertindak sebagai perekat1 sosial yang

mencantumkan keakraban dan kesepaduan antara rakyat yang berbilang kaum di

negara ini. Kita telah menyaksikan sendiri beberapa peristiwa yang menunjukkan

keprihatinan Yang Di-Pertuan Agong terhadap rakyat jelata tanpa mengira kaum.

Baginda sendiri telah mencemar duli untuk menziarahi dan bertanya khabar rakyat

1 Pelekat, gam, sesuatu yang dapat melekatkan. (Kamus Dewan Edisi keempat)
Khutbah Jumaat                                                                              Tonggak Kedaulatan Negara

4

apatah lagi apabila ada kalangan rakyat yang ditimpa musibah seperti kemalangan dan

bencana alam lain.

Kita juga dapat melihat hubungan yang baik antara kaum di negara ini sebagai natijah

pemerintahan yang baik daripada Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong dalam

mentadbir masyarakat majmuk di negara kita.

Manakala kita sebagai rakyat pula, perlu bertindak bijak menjaga keharmonian dan

perpaduan ini dengan saling membantu, saling melindungi, saling menasihati dan sama-

sama memelihara kedaulatan negara ini walaupun terdiri daripada latar belakang yang

berbeza dari segi agama, bangsa, politik dan ideologi.

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Sesungguhnya, peranan Yang Di-Pertuan Agong tidak akan dapat dilaksanakan dengan

baik sekiranya kita sebagai rakyat tidak memberikan kerjasama dan tidak menjalankan

hak dan tanggungjawab sebagai rakyat.

Mengakhiri khutbah ini, beberapa perkara yang khatib ingin tekankan iaitu;

Pertama: Kita seharusnya bersyukur kepada Allah SWT kerana diberikan nikmat

keamanan dan keharmonian di negara kita serta atas kurniaan pemerintahan yang baik

di bawah Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong.

Kedua: Sebagai umat Islam, kita perlu menjaga kesucian dan kedaulatan agama ini

dengan melaksanakan syiar Islam dan menunjukkan contoh teladan yang baik kepada

semua manusia.

Ketiga: Sebagai rakyat juga, kita bertanggunjawab menyerahkan taat setia kita kepada

Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong agar pentadbiran dan pemerintahan Seri

Paduka Baginda dapat dijalankan dengan lancar dan menyeluruh kepada seluruh rakyat.

Firman Allah SWT:
Khutbah Jumaat                                                                              Tonggak Kedaulatan Negara

5

َ ِ وَر ه ْ ِإلَى ٱلل َّ مَا كَانَ قَوَۡل ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ِإذَا دُعُٓوا ْ سَمِعۡنَا ِإن َّ ُسولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُۡم َأن يَقُولُوا

ْولَٓ ئَِك هُمُ ٱلۡمُۡفلُِحونَ   ٥١وََأَطعۡنَاۚ وَأ

Maksudnya: “Sesungguhnya perkataan yang diucapkan oleh orang-orang yang beriman

ketika mereka diajak ke pada Kitab Allah dan Sunnah Rasul-Nya, supaya menjadi hakim

memutuskan sesuatu antara mereka, hanyalah mereka berkata: "Kami dengar dan kami

taat": dan mereka itulah orang-orang yang beroleh kejayaan.” (Surah al-Nur ayat 51)

َ ِ بَارَك ُ لِْي وَل َكُْم ب ِ مِنَ ِم، وَنَفَعَنِْي وَِإي َّ الْقُرْآِن الْعَظِيْ  الله اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ  اكُْم بِمَا فِيْه

مِ  هُ هُوَ الس َّ َل مِن ِْي وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ هَ يُْع الْعَلِيْمُ. َأقُوُْل قَوْلِْي هَذَا وََأْستَغْفِرُ اللاْلحَِكيِْم، وَتَقَب َّ

ْ ِ عَظِيْ ال ِ الْمُْسل َ لِْي وَل َكُْم وَلِسَائِر ْ  مِيْنَ وَالْمُْسلِمَاتِ م ِ مِْنهُْم وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَال مُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاء

حِ  هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  يْمُ.وَاْلَأْموَاِت، فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ

KHUTBAH KEDUA

ِ ه ُ لِل َّ َمْد ِي اَْلح َم َ ، وَانَ رَب ِ الْعَال ل دِ لص َّ َ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ عَلى لَام ُ وَالس َّ بِي ِ  نِ اة ، وَعَلَى آلِهِ  اْلَأمِينِ الن َّ
يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ

ْ ُ هَدُ َأْن َأش ا ِإلهَ ِإلا َّ الله يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ  ل َّ َ َسي ِ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ ُ دَن دًا عَبْدُهُ وَرَُسول  هُ.ا مُحَم َّ
Khutbah Jumaat                                                                              Tonggak Kedaulatan Negara

6

ا قُوا اللهَ بَعْدُ، فَيَا  َأم َّ ِ عِبَادَ اللهِ، اِت َّ وَاعْلَمُوا َأن َّ اللهَ َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ عَظِيٍم، َأمَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه
ِيمِ  ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه ِ وَالت َّ لَاة َ  ،بِالص َّ ُ تَعَال هَّٱَّإِن َّ :ىفَقَاَل الله تهه ََّّّلل  َٰٓئِكه له مه ََّّۥوه ه َّلَعه لُّونه ي صه

يَّٱ ِ َََّّٰٓنل ِب  اَّيه هه يُّ
ه
ِينهَّٱأ لهۡيهَََِّّّل  لُّواَّْعه ن واَّْصه هۡسلِيًماََّّءهامه واَّْت ل ِم   ٥٦َّوهسه

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ ِ دِنَا إِ آا يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ْ ِل َسي ِ ب َ رَاه وَعَلَى  يْم
َبَارِْك عَلَى سَ آ بْرَاهِيْمَ و ِ دِنَا ِإ دٍ وَعَلَى ِل َسي ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا مُحَم َّ آي ِ دِنَا ِل َسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  َك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ ِيْنَ ِإن َّ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
ُ  الل َّ وَاْرَض  َ ه اِشدِيَن و ُلُفَاءِ الر َّ ِ م َّ عَِن اْلخ ة َ  عَْن بَقِي َّ ح ِ ابَةِ َأْجمَعِينَ، الص َّ ابِعِينَ وَتَاب عِي وَعَِن الت َّ
ابِعِينَ  ا الت َّ  .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ

ِ هُم َّ اْغف   اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.نَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مُْسلِمِيرْ لِلْ الل َّ

ُ ه ُ الل َّ لَامَةِ مَلِ كَ نَا ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ ليا وم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ
ُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى رتوان دوك بڬيندا يڠ دڤسري ڤ اڬوڠ ، السُلطَان عَبْدُ الله رِعَايَة

ِ  َشاه ال مُْستَعِيْن بالله.  ُسلْطَان حَاِج َأْحمَد المرحوم الله َشاه ابْنِ ب
 ُ ليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ، ووَكَذلَِك ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م

َ  (Tunku)تُونكو ْ حاجه ع يْزَةْ َأمِي ِ َ ز يَةْ بِنِْت ال مَرُْحوْم ال مُتَوَك ِلْ نَةْ م  عَلَى يْمُوْنَةْ ِإْسكَنْدَرِ
َاج.  الله ُسلْطَان ِإْسكَنْدَْر الح

َ الْمُؤْمِنَاِت الل َّ  ُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ و ُ وَرَعَايَاه الَه ُ وَعُم َّ ُ وَقَُضاتَه ُ وَوُزَرَاءَه هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَه
 َ  اِحمِينَ .  الر َّ تَِك يَا َأْرَحمَ بِرَْحم

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ُ مَالِيزِ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَإِ آمِناً م يمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، ْطمَئِن
 وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.
Khutbah Jumaat                                                                              Tonggak Kedaulatan Negara

7

هُم َّ َأْنجِ إِ  َلل َّ ُ ْخوَانَنَا ا ِ الْم ِ يْنَ ْسلِم َ الْمُْستَْضعَف هُم َّ طِينَ سْ يْنَ فِي فِل َلل َّ ْ  ا، ا طُْف بِهِْم وَاْرحَمْهُْم ل
َ لْ وَا يقِ الْض ِ  وََأْخرِْجهُْم مِنَ  هُم َّ تَق َلل َّ ِ حَِصارِ ، ا ْل م ُ نْ ب َّ َ مُ ه ه َ  الش   َ  وَاْشِف دَاء ُ ع ْ مُ ْنه مَرْضَى  ال

َ هُم َّ كُ رْحَى وَاْلج َلل َّ َ ، ا ُ ْن لَهُْم وَلَا ت ه َ  كُْن عَلَْيهِْم فَِإن َّ َ  ا َحوَْل لَهُمْ ل ِ  لَاو ا ب ةَ ِإل َّ  َك.قُو َّ
 ِ هُم َّ عَلَيَْك ب َلل َّ ِ َن قَتَلُوْ ين ال َّذِيتَدِ دِ الْمُعْ الْيَهُوا َ ا ِإْخوَانَنَا الْمُْسل َلل َّ مِينَ فِي فِل هُم َّ عَلَيَْك ْسطِينَ ، ا

ُ ه هُم َّ َشت ِ ْم لَا يُعْجِ بِهِْم فَِإن َّ َلل َّ َ ْت شَمْلَهُْم وَفَر ِ زُونََك ، ا َ عَلَْيهِْم ، ْجعَلِ اْق جَمْعَهُْم و ائِرَة  الد َّ
هُم َّ اَْحصِهِْم عَدَدًا وَا َلل َّ ُلُهُْم بَدَدًا وَلَا تُغَادِْر ا ُ قْت ْ أَ ْم مِْنه هُم َّ ان َلل َّ زِْل عَلَْيهِْم وَعَلَى مَْن حَدًا ، ا

َ  عَاوَنَهُْم بَاَْسَك ال َّذِي ِمد   عَِن الْقَوِم اللَا يُر ال  ينَ.ظ َّ
َ الل َّ  ا اهُم َّ اْدفَْع ع َ ن َّ َ وَالْمُنْك َ وَالْفَْحشَاء َباَء َ وَالْو َ وَالْغَلاَء َ مِْنهَا لْبَلَاء َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَر ر

َك عَلَى كُل ِ  ةً، ِإن َّ ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ  شَْيءٍ وَمَا بَطََن، مِْن ب
 ْ هُم َّ ِإن َّ رٍ. قَدِي ُ الل َّ ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِ ا نَع ُ بَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج ِئ اْلَأْسقَاِم، يَا وذ

اِحمِيْنَ.  َأْرَحمَ الر َّ

Ya Allah! Dengan sifat-Mu Yang Maha Pemurah dan Maha Mendengar! Engkaulah yang
Berkuasa atas tiap-tiap sesuatu. Kami hamba-Mu yang lemah merayu kepada-Mu agar
Engkau angkat dan hilangkan segera wabak penyakit Covid-19 yang sedang melanda
kami agar dapat kami melaksanakan syiar-Mu dengan sempurna. Hanya kepada-Mu jua
Ya Allah, tempat kami mengadu dan memohon pertolongan.

Ya Allah! Jadikanlah kami dan keturunan kami orang-orang yang istiqamah mendirikan
solat secara berjemaah. Sesungguhnya hanya kepada-Mu jua Ya Allah, doa kami
mohon diperkenan dan diterima.

نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآخِ  ِنَا فِي الد   نَا آت َب َّ ِ ر  ارِ.نَا عَذَاَب الن َّ رَةِ َحسَنَةً وَق
 عِبَادَ اللهِ،

َّ هَّٱ۞إِن  ََِّّّلل  َّب ر  م
ۡ
ۡدلَِّٱيهأ ََّّنَِّۡۡلِۡحسه َّٱوهََّّلۡعه َّذِي ۡربه َّٱِإَويتهآيِٕ نََِّّلۡق  َّعه يهۡنَهه  آءَِّٱَّوه ۡحشه َّلۡفه

رَِّٱوهَّ
نكه يَّٱوهََّّلۡم  ََّّۡۡلهۡغِ ونه ر  ك  ۡمَّتهذه ل ك  ۡمَّلهعه ك  ٩٠ََّّيهعِظ
Khutbah Jumaat                                                                              Tonggak Kedaulatan Negara

8

َ  فَاذْكُرُوا  َ الْع َ يَذْكُرْكُمْ الله َ ظِيْم ُ ع ِ ، وَاْشكُرُوه ِ يُعْطِكُْم لَى ن ُ مِْن فَْضلِه ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوه عَمِه
 َ  نَعُونَ.ذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَصْ وَل


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

تيك س خطبة

:تاجوق

" يڠت سبلوم ملارتارب "
  :تاريخ دباچ

/ه١٤٤١ ذوالقعده ١٨

م٢٠٢٠ جولاي ١٠

: دسدياكن اوليه
 جابتن كماجوان إسلام مليسيا
يڠت سبلوم ملارتابر                                                                                خطبة جمعة

1

يڠت سبلوم ملارتابر
 م٢٠٢٠ جولاي١٠ /  ه١٤٤١ ذوالقعده ١٨

ُ بِاللهِ مِْن شُرُْورِ أ   ُ وَنَتُوُْب ِإلَيْهِ، وَنَعُوْذ ُ وَنَْستَغْفِرُه ُ وَنَْستَعِيْنُه هِ، نَحْمَدُه َمْدَ لِل َّ نْفُِسنَا ِإن َّ اْلح

عْمَالِنَا، مَْن يَهْدِ اللهُ فَهُوَ  ا مُْرِشدًا.وَمِْن َسي ِئَاِت أ   الْمُْهتَدِ وَمَْن يُْضلِْل فَلَْن َتجِدَ لَهُ وَلِي ًّ

ُ ه َلل َّ ُ وَرَُسوْلُه، ا دًا عَبْدُه ن َّ مُحَم َّ شْهَدُ أ  يَْك لَهُ، وَأ  ُ لَا شَرِ ا اللهُ وَحْدَه َ ِإل َّ ا ِإلَه ْن ل َّ شْهَدُ أ  م َّ أ

دٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَ  ِ وََسل ِْم عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ  حْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.َصل

كُْم  ِ لَعَل  َّ ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِه قُوْا اللهَ، ُأْوِصيْكُْم وَنَْفسِْي ب ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ م َّ أ

تُْفلُِحوْنَ.

اَر چ ٹ ٹ ڃ ڃ ڃ چ چ ُ ٱدله َۖ َوََل تَنَس نَِصيَبَك َوٱۡبَتِغ فِيَمآ َءاتَىَٰك ٱَّلله ٱٓأۡلِخَرةَ

َ ََل ُُيِبُّ  ۡرِضِۖ إِنه ٱَّلله
َ
ُ إََِلَۡكَۖ َوََل َتۡبِغ ٱلَۡفَساَد ِِف ٱۡۡل ۡحَسَن ٱَّلله

َ
ٓ أ ۡحِسن َكَما

َ
َۖ َوأ ۡنَيا  ِمَن ٱدلُّ

چ٧٧ٱلُۡمۡفِسِديَن

سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله،
ڽ دان منجاوهي سڬالا -دڠن ملقساناكن سڬالا ڤرينته برتقوىله كڤد الله

.“ يڠت سبلوم ملارتابر“ڽ. خطبة ڤد هاري اين برتاجوق -لارڠن
يڠت سبلوم ملارتابر                                                                                خطبة جمعة

2

سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله،
سلام امت منيتيقبرتكن سؤال كسلامتن مأنسي اڤابيلا برهادڤن دڠن سيتواسي يڠ إ

ماسيه لاڬي  ١١-Covidضرتكن. اوسها كيت مموتوسكن رنتاين ڤنولارن ومم
يكن، بوكن برمقصود كيت سوده بيبس  برجالن. والاوڤون باڽق كلوڠڬارن تله دبر

ن سبلوم اين. كيت ماسيه لاڬي ڤرلو أملقساناكن اكتيۏيتي هارين سڤرتي كبياس
مماتوهي ستياڤ ڬاريس ڤندوان دان كتتڤن يڠ تله دتنتوكن. والاوڤون كيت

دأن سماكين ڤوليه، بوكن برمقصود، وابق ايت سوده تياد، حقيقتڽ، أداڤتي ك
يڠ ترلوڤا دان لالاي  كيت تتڤ ڤرلو بروسڤادا ستياڤ ماس. لومرحڽ، كيت سر

: ملسو هيلع هللا ىلصدڠن دوا نعمت يڠ بسر اين. سبدا رسول الله

َ َ نِعْمَت َ اِن مَغْبُوٌن فِيهِم ةُ والفَر ح َّ اِس: الص ِ  .اغُ ا َكثِيرٌ مَِن الن َّ

يڠ دلوڤاكن اوليه كبعدوا كن“ مفهومڽ: ڽقن مأنسي اياله كصيحتن دان امتن يڠ سر
 (حديث رواية البخاري)“ وقتو لاڤڠ.

سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله،

د نڬارا اين.  ١١-Covidكيت سكارڠ برادا دالم فاسا ڤموليهن دري ڤندميق وابق
يترن كيت درڤد دالم فاسا اين، كيت سموا برتڠڬوڠجواب ممليهارا ديري دان ڤرسك

. اوسه ترليك دڠن بيلڠن كيس رنده يڠ دچاتتكن ١١-Covidجڠكيتن وابق
ستياڤ هاري. لڠكه ڤنچڬهن يڠ دسارنكن تتڤ مستي دبوات. ڬاريس ڤندوان
دان كتتڤن يڠ تله دبوات ماسيه ڤرلو دڤاتوهي. جاڠنله كيت برسيكڤ سمبيل ليوا.

دڤن سجق درڤد اول لاڬي تله كيت سوده مڽقسيكن بتاڤ ڤارا ڤتوڬس باريسن ها
يڠت سبلوم ملارتابر                                                                                خطبة جمعة

3

منورون دان ترڤوتوس، جادي  ١١-Covidبرتوڠكوس لوموس ممستيكن جڠكيتن
جاڠنله كيت دڠن موده منچتوسكن سمولا وابق اين دڠن سيكڤ سمبيل ليوا

.كيت
 : فرمان الله

ِۢن َبۡۡيِ يََديۡهِ َوِمۡن َخلۡفِهِۦ َُيَۡفُظونَُهۥ ِمۡن  َِبٰٞت م  ُ َما ََلُۥ ُمَعق  ِ َ ََل ُيَغّي  ِِۗ إِنه ٱَّلله ۡمرِ ٱَّلله
َ
أ

ۥۚ َوَما لَُهم م ِ  ُ بَِقۡوٖم ُسوٗٓءا فَََل َمَرده ََلُ َراَد ٱَّلله
َ
نُفِسِهۡمِۗ ِإَوَذآ أ

َ
واْ َما بِأ ُ ِ ٰ ُيَغّي  ن بَِقۡوٍم َحَّته

١١ُدونِهِۦ ِمن َواٍل

نتي دري تياڤ سأورڠ اد ملائكة ڤنجاڬڽ سيليه برڬ-باڬي تياڤ“مقصودڽ:
دڠن  )دري سسواتو بها(هادڤنڽ دان دري بلاكڠڽ، يڠ مڠاوس دان منجاڬڽ

ڤرينته الله. سسوڠڬوهڽ الله تيدق مڠوبه اڤ يڠ اد ڤد سسواتو قوم سهيڠڬ مريك
مڠوبه اڤ يڠ اد ڤد ديري مريك سنديري. دان اڤابيلا الله مڠهندقي اونتوق

، مك (سالهن مريك سنديريدسببكن ك)منيمڤاكن كڤد سسواتو قوم بالا بنچان
ڽ ايت، دان تيدق اد -تياد سسياڤاڤون يڠ داڤت منولق اتاو مناهن اڤ يڠ دتتڤكن

عد الر ةسور)“ ڽ.-سسياڤاڤون يڠ داڤت منولوڠ دان مليندوڠي مريك سلاين درڤد
 (١١ايات

ِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ  اكُْم بِمَا فِيْه ِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِْي وَِإي َّ ُ لِْي وَل َكُْم بِالْقُرْأ  بَارَكَ الله

َ ْست قُوُْل قَوْلِْي هَذَا وَأ  مِيُْع الْعَلِيْمُ. أ  هُ هُوَ الس َّ َل مِن ِْي وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ لهَ غْفِرُ الاْلحَِكيِْم، وَتَقَب َّ
يڠت سبلوم ملارتابر                                                                                خطبة جمعة

4

ُ ْحيَاءِ مِْنه ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلأ  َ لِْي وَل َكُْم وَلِسَائِر ْم الْعَظِيْم
ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ ْموَاِت، فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ  وَاْلأ
يڠت سبلوم ملارتابر                                                                                خطبة جمعة

5

خطبة كدوا

َمْدُ  ِ اَْلح ه ِينَ  لِل َّ َم دِ رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة مِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ بِي ِ اْلأ  الن َّ
يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ ْصحَابِهِ الط َّ  وَأ

ْن  شْهَدُ أ  ُ أ  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ.وَحْدَهُ لاَ شَرِ  ل َّ شْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  يَْك لَهُ، وَأ
ا م َّ قُوا اللهَ  أ  ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ مَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه ْمرٍ عَظِيٍم، أ  مَرَكُْم بِأ  ن َّ اللهَ أ  وَاعْلَمُوا أ

ِي ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه لَاةِ وَالت َّ ُ تَعَالَى ،مِ بِالص َّ َ َوَمَلَٰٓئَِكَتُهۥ يَُصلُّوَن لََعَ :فَقَاَل الله إِنه ٱَّلله
ِيَن َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسل ُِمواْ تَۡسلِيًما   َها ٱَّله يُّ

َ
أ ۚ َيَٰٓ ِ   ٥٦ٱنلهِب

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ َ وَعَلَى آا بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي
دٍ وَعَلَى آ ِ دِنَا مُحَم َّ بْرَاهِيْمَ وَبَارِْك عَلَى َسي ِ دِنَا ِإ ِ دِنَا آِل َسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  بْرَاهِ آِإ ِ دِنَا ِإ ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.ِل َسي َم  يْمَ فِي الْعَال
اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ وَاْرَض الل َّ ْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ حَابَةِ أ  ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  اوَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض  الت َّ كْرَمِينَ  عَن َّ كْرَمَ اْلأ   .مَعَهُْم يَا أ
ْموَاِت. ْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلأ  هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلأ   الل َّ

لَامَةِ مَ  ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ ي ِْد بِدَوَاِم الت َّ هُم َّ أ  ُ الل َّ ليا ولِ كَ نَا ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م
ُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ ، السُلطَان عَبْدُ الله رِعَايَة

ْحمَد َشاه ال مُْستَعِيْن بالله.  المرحوم بِالله َشاه ابْنِ   ُسلْطَان حَاِج أ
 ُ بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ، ليا سري ڤدوك ووَكَذلَِك ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م

يَةْ بِنِْت ال مَرُْحوْم ال مُتَوَك ِْل عَلَى  (Tunku)تُونكو مِيْنَةْ مَيْمُوْنَةْ ِإْسكَنْدَرِ يْزَةْ أ  ِ حاجه عَز
َاج.  الله ُسلْطَان ِإْسكَنْدَْر الح
يڠت سبلوم ملارتابر                                                                                خطبة جمعة

6

ُ ُ وَرَعَايَاه الَه ُ وَعُم َّ ُ وَقَُضاتَه ُ وَوُزَرَاءَه هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَه مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاِت  الل َّ
اِحمِينَ .  ْرَحمَ الر َّ  بِرَْحمَتَِك يَا أ

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ مَاٍن، مَالِيزِ ْمٍن وَأ  ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وَأ  آمِناً مُْطمَئِن ًّ
 وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.

عِ  هُم َّ أ  َ الد ِيَن، الل َّ عْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر عْدَاءَكَ أ  ز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر أ
عِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن. وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وَأ

َباَءَ  َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ َ مِْنهَا الل َّ َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَر وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر
ِ شَْيءٍ  ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ وَمَا بَطََن، مِْن ب

ُنُونِ  ا نَعُوذُ بَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ ْسقَاِم، يَا قَدِيْرٍ. الل َّ ، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلأ
اِحمِيْنَ. ْرَحمَ الر َّ  أ

مانن، كسلامتن سرتا ليندوڠيله كامي أيا الله! كورنياكنله كڤد كامي كسجهترأن، ك
 .١١-Covidدرڤد بالا بنچان دان وابق ڤڽاكيت بربهاي خصوصڽ

يكن صلاة  اورڠ يڠ-يا الله! جاديكنله كامي دان كتورونن كامي اورڠ استقامه مندير
مو جوا يا الله، تمڤت كامي مڠادو دان -سچارا برجماعه. سسوڠڬوهڽ هاڽ كڤد

.مموهون ڤرتولوڠن
ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر

عِبَادَ اللهِ،
ِۙ َواْْلِْحَساِن ِإَويَتاءِ ذِي الُْقْرََبٰ َوَينََْهٰ َعِن الَْفْحَشاءِ َوالُْمنَكرِ َواْلَ  ُمُر بِالَْعْدِل

ْ
َ يَأ ي ۞إِنه اَّلله ْغِ

ُروَن      (٩٠)يَعُِظُكْم لََعلهُكْم تََذكه
يڠت سبلوم ملارتابر                                                                                خطبة جمعة

7

ِ يَزِدْ  فَاذْكُرُوا َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه َ الْعَظِيْم ِ يُعْطِكُْم الله لُوهُ مِْن فَْضلِه كُْم، وَاْسأ
ْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.  وَلَذِكْرُ اللهِ أ


Portal Rasmi JAKIM
404 - Kategori tidak dijumpai
Kandungan dicari tidak dijumpai.
Pergi ke laman utama:
Laman Utama
.


JABATAN KEMAJUAN ISLAM MALAYSIA

TEKS KHUTBAH

Tajuk :

“TABAYYUN DALAM ZAMAN INFORMASI”

Tarikh Dibaca :

17 JAMADIL AWAL 1442H /

1 JANUARI 2021

Disediakan oleh :

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia
Khutbah Jumaat                                                                                Tabayyun Dalam Zaman Informasi

1

“TABAYYUN DALAM ZAMAN INFORMASI”

17 JAMADIL AWAL 1442H / 1 JANUARI 2021

ُ بِاللهِ مِْن شُرُْورِ أ   ُ وَنَتُوُْب ِإلَيْهِ، وَنَعُوْذ ُ وَنَْستَغْفِرُه ُ وَنَْستَعِيْنُه هِ، نَحْمَدُه َمْدَ لِل َّ نْفُِسنَا ِإن َّ اْلح

ْ عْمَالِنَا، مَْن يَه ا مُْرِشدًا.وَمِْن َسي ِئَاِت أ   دِ اللهُ فَهُوَ الْمُْهتَدِ وَمَْن يُْضلِْل فَلَْن َتجِدَ لَهُ وَلِي ًّ

ُ ه َلل َّ ُ وَرَُسوْلُه، ا دًا عَبْدُه ن َّ مُحَم َّ شْهَدُ أ  يَْك لَهُ، وَأ  ُ لَا شَرِ ا اللهُ وَحْدَه َ ِإل َّ ا ِإلَه ْن ل َّ شْهَدُ أ  م َّ أ

دٍ  ِ وََسل ِْم عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ  وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.َصل

كُْم  ِ لَعَل  َّ ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِه قُوْا اللهَ، ُأْوِصيْكُْم وَنَْفسِْي ب ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ م َّ أ

يْطَاِن تُْفلُِحوْنَ  عُوذُ بِاللهِ مَِن الش َّ ِجيِْم :. قَاَل تَعَالَى أ  َها الر َّ يُّ
َ
َٰٓأ ِينَ ٱ يَ ْ إِن  َّلذ َءاَمُنٓوا

َٰ َما َفَعلُۡتۡم  ْ لََعَ ْ قَۡوَمُۢا ِِبََهَٰلَةٖ َفُتۡصبُِحوا ن تُِصيُبوا
َ
ْ أ َجآَءُكۡم فَاِسُقُۢ بِنََبإٖ َفَتبَيذُنٓوا

٦َنَِٰدِمنَي

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Bertakwalah kepada Allah SWT dengan melaksanakan segala yang perintah-Nya dan

meninggalkan segala larangan-Nya. Khutbah pada hari ini bertajuk “Tabayyun Dalam

Zaman Informasi”.
Khutbah Jumaat                                                                                Tabayyun Dalam Zaman Informasi

2

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Kita telah pun masuk ke tahun baharu 2021. Pastinya kita semua mengharapkan tahun

baharu ini memberikan sinar harapan dan kebaikan kepada kita semua. Kita perlu

persiapkan diri kita dengan perancangan dan ilmu bagi menghadapi tahun baharu. Kita

juga perlu terus berdoa agar Allah SWT menghilangkan wabak Covid-19 agar kita dapat

melaksanakan syiar Islam dengan baik dan sempurna dan seterusnya dapat

melaksanakan segala perancangan dengan lancar. Pastinya, tahun 2021 juga memiliki

cabaran yang tersendiri. Inilah masanya untuk kita semua bangkit menuju kehidupan

yang lebih baik dengan kita saling bekerjasama dan saling membantu. Dalam masa

yang sama, teruskanlah kawalan kendiri dan pematuhan S.O.P sepertimana yang telah

ditetapkan oleh pihak berkuasa.

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Dalam era perkembangan teknologi dan informasi yang sangat pesat kini, kehidupan

manusia sangat tergantung pada teknologi. Hampir semua aktiviti kehidupan manusia

tidak lepas dari kemudahan-kemudahan yang dihasilkan dari perkembangan teknologi.

Perubahan pola kehidupan manusia ini tentunya membawa pengaruh, baik positif

mahupun negatif, sehingga memerlukan persediaan mental dan spiritual pada setiap

individu. Tanpa persediaan yang benar, kita akan terumbang-ambing dengan pelbagai

informasi yang rancak membanjiri dunia maya, khususnya dalam media sosial.

Kebanjiran informasi menuntut kita untuk lebih cermat memilih sumber informasi yang

benar-benar sah dan boleh menjadi rujukan dalam menentukan langkah kehidupan.

Allah SWT berfirman dalam Surah al-Hujurat ayat 6 seperti yang diabcakan pada awal

khutbah tadi yang bermaksud:

“Wahai orang-orang yang beriman! Jika datang kepada kamu seorang fasik membawa

sesuatu berita, maka selidikilah (untuk menentukan) kebenarannya, supaya kamu tidak

menimpakan sesuatu kaum dengan perkara yang tidak diingini - dengan sebab kejahilan

kamu (mengenainya) - sehingga menjadikan kamu menyesali apa yang kamu telah

lakukan.”
Khutbah Jumaat                                                                                Tabayyun Dalam Zaman Informasi

3

Sikap dan tanggungjawab seorang mukmin apabila menerima sesuatu berita ialah

memastikan bahawa berita yang diterima itu adalah benar dan tepat. Selain itu, setiap

mukmin mestilah bersikap tenang tanpa tergesa-gesa; mengawal diri, dan tidak mudah

melenting. Kita juga tidak boleh terburu-buru dengan terus mempercayai segala

informasi yang kita terima. Kita perlu menelusuri siapa, dari mana, dan atas motif apa

berita tersebut muncul dengan bertabayyun. Tambahan pula, di media sosial, terdapat

juga banyak pihak tidak bertanggungjawab yang sedang berusaha menyebarkan berita

palsu dan sentimen kebencian.

Dalam pada itu juga, kita juga tidak boleh cepat menyebarkan sesuatu berita yang kita

terima sebagaimana disebut oleh Rasulullah SAW dalam sebuah hadis:

ِ مَا سَمِِ ْن ُيحَد َِث بِكُل   عَ َكفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أ
Mafhumnya: “Cukuplah bagi seseorang itu digelar pendusta apabila menceritakan

semua yang didengarinya (tanpa tabayyun)” (Hadis riwayat Imam Muslim)

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Banyak isu yang berlaku sejak akhir-akhir ini menguji sikap kita sebagai orang beriman.

Berita-berita yang tersebar di media sosial juga perlu disaring dengan neraca akal dan

iman agar kita dapat bertindak mengikut piawaian syariat. Bukan semua perkara perlu

kita ulas lebih-lebih lagi yang bukan dalam bidang pengetahuan kita. Serahkan sahaja

kepada pihak yang berautoriti untuk mengendalikannya.

Kita juga faham bahawa integriti merupakan suatu perkara serius yang perlu diambil

berat oleh semua lapisan masyarakat. Tanpa integriti yang kukuh, segala amanah dan

tanggungjawab yang sepatutnya ditunaikan akan terabai dan mengakibatkan kesusahan

kepada orang lain. Ingatlah pesan Rasulullah SAW dalam sebuah hadis:

َ َ ل ِمَْن ل يمَانَ ل َ ا ِإ مَانَةَ لَهُ وَل ِمَْن لاَ عَْهدَ ا أ  ُ ا دِيَن ل   لَه
Khutbah Jumaat                                                                                Tabayyun Dalam Zaman Informasi

4

Mafhumnya; “Tidak beriman bagi orang yang tidak amanah dan tidak ada agama bagi

orang yang tidak memegang janji.” (Hadis riwayat Imam Ahmad)

Justeru, atas mimbar yang mulia ini, saya ingin menyeru kepada semua umat Islam agar

kita lebih bijak untuk menerima sesuatu berita. Selidikilah terlebih dahulu sebarang

berita yang diterima. Jangan pula kita cepat menghukum tanpa mengetahui asas

kebenaran berita tersebut.

Kita berharap dan berdoa kepada Allah SWT, agar Allah SWT memudahkan segala

urusan kita, dan melimpahkan nikmat-Nya, menjauhkan segala bentuk musibah berupa

wabak penyakit, bencana alam, kecuaian dan lain-lain perkara yang tidak diingini.

Tingkatkanlah integriti masing-masing dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab.

Jangan kerana ketamakan kita, pihak lain pula yang menjadi mangsa.

Firman Allah SWT:

َها يُّ
َ
َٰٓأ ِينَ ٱ يَ َ ٱَءاَمُنواْ ََل ََتُونُواْ  َّلذ نُتۡم َتۡعلَُموَن  لرذُسوَل ٱوَ  ّللذ

َ
َمََٰنَٰتُِكۡم َوأ

َ
  ٢٧َوََتُونُٓواْ أ

Maksudnya: “Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengkhianati

(amanah) Allah dan Rasul-Nya, dan (janganlah) kamu mengkhianati amanah-amanah

kamu, sedang kamu mengetahui (salahnya).” (Surah al-Anfal ayat 27)

ِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ  اكُْم بِمَا فِيْه ِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِْي وَِإي َّ ُ لِْي وَل َكُْم بِالْقُرْأ  بَارَكَ الله

َ ْست قُوُْل قَوْلِْي هَذَا وَأ  مِيُْع الْعَلِيْمُ. أ  هُ هُوَ الس َّ َل مِن ِْي وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ لهَ غْفِرُ الاْلحَِكيِْم، وَتَقَب َّ

ُ ْحيَاءِ مِْنه ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلأ  َ لِْي وَل َكُْم وَلِسَائِر ْم الْعَظِيْم

ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ ْموَاِت، فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ  وَاْلأ
Khutbah Jumaat                                                                                Tabayyun Dalam Zaman Informasi

5

KHUTBAH KEDUA

هِ  َمْدُ لِل َّ ِ  اَْلح َم دِ ينَ رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة مِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ بِي ِ اْلأ  الن َّ
يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ ْصحَابِهِ الط َّ  وَأ

ْن  شْهَدُ أ  ُ أ  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله شْهَدُ أ ل َّ يَْك لَهُ، وَأ  دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ.وَحْدَهُ لاَ شَرِ  ن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ
ا م َّ قُوا اللهَ  أ  ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ مَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه ْمرٍ عَظِيٍم، أ  مَرَكُْم بِأ  ن َّ اللهَ أ  وَاعْلَمُوا أ

ِيمِ  ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه لَاةِ وَالت َّ ُ تَعَالَى ،بِالص َّ َ ٱ إِنذ  فَقَاَل الله َٰٓئَِكَتهُ  ّللذ يَُصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ
ي ٱ ِ َها  نلذِب  يُّ

َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ  ٥٦َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسل ُِمواْ تَۡسلِيًما  َّلذ

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ يْتَ آا دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَعَلَى  ِل َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ عَلَى َسي
دٍ وَعَلَى آ ِ دِنَا مُحَم َّ بْرَاهِيْمَ وَبَارِْك عَلَى َسي ِ دِنَا ِإ ِ دِنَا آِل َسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ْ آِإ ِيْنَ ِإن ََّك حَمِي َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  دٌ َمجِيْدٌ.ِل َسي
اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ وَاْرَض الل َّ ْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ حَابَةِ أ  ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  ا الت َّ كْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ كْرَمَ اْلأ   .مَعَهُْم يَا أ
ْموَاِت. ْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلأ  هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلأ   الل َّ

ُ لَامَةِ مَلِ كَ نَا ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ ي ِْد بِدَوَاِم الت َّ هُم َّ أ  ليا والل َّ
ُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى سر ي ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ ، السُلطَان عَبْدُ الله رِعَايَة

ْحمَد َشاه ال مُْستَعِيْن بالله.  المرحوم بِالله َشاه ابْنِ   ُسلْطَان حَاِج أ
Khutbah Jumaat                                                                                Tabayyun Dalam Zaman Informasi

6

ُ ليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ، ووَكَذلَِك ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م
يَةْ بِنِْت ال مَرُْحوْم ال مُتَوَك ِْل عَلَى حاج (Tunku)تُونكو مِيْنَةْ مَيْمُوْنَةْ ِإْسكَنْدَرِ يْزَةْ أ  ِ ه عَز

َاج.  الله ُسلْطَان ِإْسكَنْدَْر الح
ُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاِت  ُ وَرَعَايَاه الَه ُ وَعُم َّ ُ وَقَُضاتَه ُ وَوُزَرَاءَه هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَه الل َّ

اِحمِينَ . بِرَحْ  ْرَحمَ الر َّ  مَتَِك يَا أ
َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ مَاٍن، مَالِيزِ ْمٍن وَأ  ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وَأ  آمِناً مُْطمَئِن ًّ

وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.
 ِ عِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم  هُم َّ أ  َ الد ِيَن، الل َّ عْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر عْدَاءَكَ أ  ْر أ

عِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.  وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وَأ
 ْ َ وَالْمِحََن وَال َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ َ مِْنهَا الل َّ فِتَنَ، مَا َظهَر

ِ شَْيءٍ  ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ وَمَا بَطََن، مِْن ب
ْسقَاِم،  ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلأ  ا نَعُوذُ بَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ يَا قَدِيْرٍ. الل َّ

اِحمِيْنَ. ْرَحمَ الر َّ  أ

Ya Allah! Dengan sifat-Mu Yang Maha Pemurah dan Maha Mendengar! Engkaulah Yang
Maha Berkuasa atas tiap-tiap makhluk. Justeru, kami hamba-Mu yang lemah merayu
kepada-Mu agar Engkau angkat dan hilangkan segera wabak penyakit Covid-19 yang
sedang melanda kami agar dapat kami melaksanakan syiar-Mu dengan sempurna.
Hanya kepada Engkau ya Allah! Tempat kami merintih dan bermunajat.

Ya Allah! Jadikanlah kami dan keturunan kami orang-orang yang istiqamah mendirikan
solat secara berjemaah. Sesungguhnya hanya kepada-Mu jua Ya Allah, tempat kami
mengadu dan memohon pertolongan.

ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر
Khutbah Jumaat                                                                                Tabayyun Dalam Zaman Informasi

7

َ ٱ۞إِنذ  عِبَادَ اللهِ، ِ  ّللذ ُمُر ب
ۡ
َوَيۡنََهَٰ َعِن  لُۡقۡرَبَٰ ٱيَتآيِٕ ذِي ِإَو ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱوَ  لَۡعۡدلِ ٱيَأ

ي ٱوَ  لُۡمنَكرِ ٱوَ  لَۡفۡحَشآءِ ٱ ُروَن  ۡۡلَۡغِ  ٩٠يَعُِظُكۡم لََعلذُكۡم تََذكذ

ِ يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا لُوهُ مِْن فَْضلِه ِ يَزِْدكُْم، وَاْسأ  َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه َ الْعَظِيْم الله
ْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.وَلَذِكْرُ الل  هِ أ


1

رطبلنف نافسم خطبة خاص

١٥ ك اضوغ دفرتوان يغ بضيندا فدوك سري موليا مها يغ دولي كباوه

" غدسانجو كاسيه ،غدولت دجونجو "
 (١٤٣٨ شعبان ١/ ٢٠١٧ افريل ٢٨)

سكالين، هللا درحمتي غي جماعة سيداغ
 دكاسيهي غي جمعة سيداغ روثم دان ساي ديري دفك سنفساي بر
 وتعالى سبحانه هللا دفك كتقوأن كتكنغمني كيت ٢سام يلهمار سكالين،

دان ثرينتهف االضس ملقساناكن وهغضسو-وهغضبرسو نغد
 كبركتن تفمندا اين نفكهيدو ٢مودهن. ثنغالر االضس لكنغضمني

سري موليا مها غي دولي كباوه بلنطرف نغد نافسم. دأخرية دان ددنيا

،٢٠١٧ ريلفا ٢٤ دف ١٥ ك غي غوضا رتوانفد غي ينداضب دوكف
2

،غدجونجو دولت": برتاجوق غي خطبة اراكنخممبي اكن خاطب مك

."غدسانجو كاسيه

هللا، درحمتي غي جمعة سيداغ
 ايت، كتيك. دعملكن الما تله غثسميم براجا مرينتهنف سيستم

غي كواس اتاو اخونف ايضسبا راج غغضفماليو م مشاركت
 دمان ،ثبوقتي. مشاركت نغميلضك دان كمعمورن كداماين، منجامين

كيت ايت، وليهأ. اراضن سسبواه وجود اكن مك وا،ايبؤبر غي راج اد
 منجادي غي راج نغد ثيتءكا غهوبو اد "كراجأن" صطالحإ تيفدا
 بردولت غاج ير غسأور افتن. ترسبوت اراضن يضبا مرينتهف
 كادأن دالم فهيدو اكن مأنسي ثستروس ارا،ضن تيادله ايأيخرفد

.سكالي ريميتيفف امت دان هبل هخفبر
 مملوق ايت راج غورأسس ابيالفأ اين، يستيميوأنإك دسببكن

مريك راج أضام انوتيغم اكن ثرعيت سموا اوتوماتيق اراخس إسالم
 جلسله. اراضن رسمي أضام منجادي إسالم ثراسمي اراخس دان

ساتو منجادي مراأل ىولأ ايضسبا راج دفك نءكستيا فكونسي بهاوا
 تيدق اي يضسال ماليو مشاركت نفكهيدو دالم غنتيف غي ساسأ

فرمان هللا سبحانه . ثرسول دان وتعالى سبحانه هللا دفك كطاعتن كاواغمل
 :٥٩ اياتآء نسلا ةوتعاىل دامل سور

دان هللا دفله كامو كت، طاعيمانإبر غي غاور واهاي" :ثمقصود
 كامو جك كمودين. كامو نغكال دري مرألاى ولأ دفك دان رسول

دان هللا دفك اي نلهككمبالي مك ركارا،ف سسواتو دالم برسليسيه
3

دمكين غي. خريةأ هاري دان هللا دفك يمانإبر كامو بنر جك ثرسول

."ثهنكسود والف يلوقإ لبيه دان ،(كامو يضبا) بائيك لبيه اداله

هللا، درحمتي غي جمعة سيداغ
 ينستيتوسيإ ،١٩٦٣ دف مليسيا نكمبنتوقف دان ١٩٥٧ مرديك سجق

بركواس ثصلأ غي راج. اوتوه ماسيه اين اراضدن براجا مرينتهنف
 نءاضرلمبافبر راج دفك ولوسيؤيإبر تله نجاجهنف يراإ سبلوم مطلق

.رسكوتوانف نءاضرلمباف ددالم دمكتوبكن ونف تله دان
 جوابغوغضت منجالنكن دان اراضن كدولتن غايوفراج اداله

. أضام دان قوم يراغم افتن ضور فتياس دفك سقسام نغواءن ممبري
 كستابيلن، قغضتو ايضسبا راننفبر راج مناريق، لبيه غي فا

ينسترومينإ دان اتوانفث غايوف ادوان،فرف ترس كعاديلن، سومبر
 .وجود غي ايانضلبافك دالم كساتوان

غتركندو غوضا رتوانفد غي جاوتن هفسوم لفظجوسترو، دالم

يكولفد غي بسر جوابغوغضت لوروهس كوميغمر غي ركاراف تفام
. نءاضرلمباف دان ٢غوندأ يكوتغم رتام،ف. توانكو ينداضب اوليه
 نغد مرينتهنف منجالنكن ،ضكتي. ٢غوندأ كدولتن قكنضمن كدوا،
 .إسالم أضامرا ممليها ت،فكام دان; عاديل

توانكو ينداضب رضا نفهار منجادي اين، س كونتيك دالم
 اراضدن إسالم أضام ممرتبتكن دان إسالم اومت يغممايو تروس

شريعة نءواتكواسافغ دان لقسانأنف نءمركاساف ايت، نغد. اين

:٨ اايتئدة املاة فرمان هللا سبحانه وتعاىل دامل سور . دسمارقكن تفدا إسالم
4

سنتياس سموا كامو هندقله يمان،إبر غي غواهاي اور" :ثمقصود
 كنغمنر يضال ،هللا كران كعاديلن قكنضمن غي غاور منجادي
 غمندورو ايت قوم سواتو فترهاد كامو ينخكبن نلهغجا دان; كبنرن
 لبيه اي كران عاديلله برالكو. عاديل برالكو تيدق اونتوق كامو

مها هللا ثوهغض، سسوهللا دفك لهابرتقو دان. تقوى دفك يرفهم
 ".الكوكن كامو غي فا اكن يءتاهوغم

هللا، درحمتي غي جمعة سيداغ
 كمعمورن ،غوضا رتوانفد غي كريديبيليتي سكناسأبر يقين، منبر

كسجهترأن دان يكونومي،إ قوم، ادوانفرف يضس دري اراضن

اكن غوضا رتوانفد غي ختتا مالهن. دليستاريكن تفدا وليتيكف

تروس برساتو. إسالمكن اونتوق مشاركت عق رجوتيتي منجادي

لهيإ كحضرة برشكور امت مليسيا، رعيت كيت ثوهغضسسو

موليا مها غي دولي كباوه ارا،ضن كتوا غسأور رنياكنودك كران
 غي كليم محمد سلطان غوضا رتوانفد غي ينداضب دوكف سري
 دولي مرخمن فوغضس دان رعيت برجيوا غي راج غسأور اكنفمرو
 .غسن دان سوسه كادأن دالم تاالج رعيت نغد ٢امبرس

كيت ٢امس ماريله ستيا، طاعة دان كاسيه غمنجونجو يضبا
 ينداضب دوكف سري موليا مها غي دولي كباوه نءكستيا ملتقكن

أهل السنة  اوليه دباوا غي رمتنوحفغ دان كطاعتن ثاليق ايمانضسبا

،(روفعم)ن يئككبا وروسنأ دالم تيمنطاع دفك عمروجو غي لجماعةاو

ملقساناكن ين،فميمف ايضسبا ثكنقكدودو ممولياكن دان رمتيوحغم
 غي كنقكبورو كاريغيغم دان معصية يخممبن ،ثبرسام كنئكباي

.عيشر غي ٢ةقاعد دان ةنصيح اراخ نغد دالكوكن
5

غي رضي هللا عنهالصامت  بن ةبادع دفدر مروايتكن مسلم مامإ

ملسو هيلع هللا ىلصبركات: رسول هللا  رضي هللا عنهالصامت  بن ةبادع دفدر" :ثممفهو

ينداضب غي دانتارا. ينداضب دفكيعة برب كامي اللو كامي، يلغضمم
 دفك) طاعة دان رغمند ساللو كامي رضا اداله، كامي دفك تكنكن

ونف اتاو سوسه دالم سوك، تيدق ونف اتاو سوك كادأن دالم (مرينتهف
 نغنتيفك ملبيهي ثنغنتيفك وروسغم مرينتهف كادأن دالم بهكن ،غسن

بوليه تيدق كامي دان. (طاعة واجب فتت) ونفسكالي كامي
. (مرينتهف) ثهليأ نغدتا برادا غي ركاراف سواتو دالم برسليسيهن

دان جلس غي ككوفورن مليهت كامو جك واليخك: ملسو هيلع هللا ىلص ينداضب سبدا

حال دالم وتعالى سبحانه هللا دري اتث غي بوقتي اءيثوفمم كامو
 ".ايت

درحمتي هللا، غي جمعة سيداغ
 دان كاسيه غمنجونجو منبر اين، بركة نوهف غي هاري تنفدكسم

سلطان موليا مها غي دولي كباوه ةتهنئ ٢يغضستي نفاخوأ كنفعمر

مليسيا غوضا رتوانفد غي ايضسبا ينداضب لنطبرف تسأد كليم محمد
 ادوانفرف دان كسقسمأن كعاديلن، فرينسيف ثوهغضسسو. ١٥ ك
 رعيت اتوكنثم لبيه اكن توانكو دولي كباوه اوليه كنفرادت غي

اءيثوفمم ضجو رعيت بالس، تيمبل ايضسبا. اين اراضدن
 غي ٢غوندأ ممليهارا يتءيا عاديل غي راج دفك بسر غي جوابغوغضت

ايضهرغم دان رمتيوحغم كيت، حق دان كسالمتن ضمنجا
 فينتا ترهادخ راس منانم دان غوضا رتوانفد غي ينستيتوسيإ
 .اراضن

:بهاوا مروموسكن ينغاي منبر اين، هاري دف خطبة خرييأغم

تفرا بركاءيت اداله اراضن دان همرينتف راج، دفك كستياءن :رتامف
6

سخارا ينفميمف دفك رعيت ديري جاتي ينغضكتي نغد
 .لوروهثم

يكنغضمني دان مرينتهف حق تاهوءيغم هاروس رعيت :كدوا
 يكوتغم برجالن مرينتهف-رعيت نغبوهو ايفسو ثمرتبت
 .ترحورمت دان موليا غي خارا

دان هللا، (ركأنكمو) اكن كامو تاكوتيله ايت، اوليه" :ثمقصود

اوءيفملم غي غاور رينتهف تيطاع كامو نلهغجا دان. داكوفك لهتطاع
 ممبوات تيدق دان دبومي كنقكروس مالكوكن غي غاور يتءيا. باتس

(١٥٢-١٥٠:لشعراءا ةسور ) ".كنئكباي
7

كدوا خطبة
8

Ya Allah, kami memohon agar dengan rahmat dan perlindungan Mu, negara kami

ini dan seluruh rakyatnya dikekalkan dalam keamanan dan kesejahteraan.

Tanamkanlah rasa kasih sayang dan kekalkanlah perpaduan di kalangan kami.

Semoga dengannya kami sentiasa hidup aman damai, sejahtera dan selamat

sepanjang zaman.