"
ممبوداياكن عملن ليستاري: عملن مورني
"
(23 اوكتوبر 2015/ 10 محرم 1437)
الحَمْـدُ لِلَّـهِ الْقَآئِلُ
:
وَلاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاَحِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ (سورة الأعراف: ۸٥)
أَشْـهَدُ أَنْ لاَ إِلـَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْـهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُـوْلُهُ، بَلَّغَ الرِّسَالَةَ وَأَدَّى الأَمَانَةَ وَنَصَحَ لِلأُمَّةَ.
اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ الأَنبِياَءِ وَالْمُرْسَلَيْنَ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجَمِعِيْنَ. أَمَّـا بَعْـدُ، فَيَـا عِبَـادَ اللهِ، اِتَّقُـواْ اللهَ حَقَّ تُقَـاتِهِ وَلاَ تَمُـوْتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُـمْ مُسْلِمُوْنَ.
سيدغ جمعة يغ درحمتي الله
،
ساي برفسن كفد ديري ساي دان مثرو كفد سيدغ جمعة يغ دكاسيهي سكالين،  ماريله سام-سام كيت منيغكتكن كتقواءن كفد الله سبحانه وتعالى، دغن مغرجاكن سضالا فرينتهث سرتا منجاءهي سضالا لارغنث. موده-مودهث الله سبحانه وتعالى ممبركتي كهيدوفن اين دغن نعمة، توفيق دان هداية يغ برفنجغن، سرتا براوليه كجاياءن ددنيا دان دأخيرة. سمفنا سمبوتن ميغضو عالم سكيتر مليسيا يغ داداكن فد ستياف 21 هيغض 27 اوكتوبر 2015، منبر فد هاري اين اكن ممبينخغكن خطبة يغ برتاجوق "
ممبوداياكن عملن ليستاري: عملن مورني
".
سيدغ جمعة يغ درحمتي الله
،
ممليهارا عالم سكيتر بوكن سهاج دفرتغضوغجوابكن كفد كراجاءن سمات-مات، مالهن ستياف رعيت توروت تربابيت دمي كسلامتن دان كسجهتراءن هيدوف. جوسترو، كيت فرلو ممستيكن ديري، كلوارض دان مشاركت تيدق مثومبغ كاره كروسقكن دان بهاي ترهادف سومبر عالم يغ اد. كيت واجب منشكوري دان مغهرضاءي سضالا نعمة ترسبوت سباءيق موغكين كران خزانه بومي اين اداله أمانه الله سبحانه وتعالى.
نامون، فرسوءالن بسر يغ تيمبول اياله باضايماناكه كيت دافت ممستيكن سومبر عالم اين ترفليهارا،  دان مغيسي كفرلوان كيت فد ماس هادفن؟ منوروت فمرهاتين منبر، انتارا لغكه فنتيغ باضي منخافاي توجوان ترسبوت اداله دغن ممستيكن مشاركت ممبوداياكن عملن ليستاري ياءيت تيغكه لاكو اتاو فربواتن سهارين اينديؤيدو اتاو مشاركت يغ منيتيقبرتكن فنجاضاءن عالم سكيتر سفنجغ ماس.
عملن اين دافت منجامين أمانه يغ دبري دجاضا دغن سمفورنا اونتوق جغك ماس يغ فنجغ. جك سباليقث، اي داغضف تله مغ-خيانتي أمانه الله سبحانه وتعالى، برصفة طمع دان ضاضل اونتوق منجادي همباث يغ برشكور. فرمان الله سبحانه وتعالى دالم سورة الأعراف ايات 10:
ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ
مقصودث
:"دان سسوغضوهث كامي تله منتفكن كامو دان (ممبري كواس) دبومي دان كامي جاديكن اونتوق كامو فدث (برباضاي جالن) فغهيدوفن (سوفايا كامو برشكور) تتافي امتله سديكيت كامو برشكور".
سيدغ جمعة يغ درحمتي الله
،
هوبوغن مانسي دغن عالم سكيتر اداله ساليغ لغكف ملغكفي انتارا ساتو سام لاءين. اف يغ منعجوبكن اياله كاءيستيميواءن يغ دميليكي اوليه مانسي، تله منجادي أسباب مغاف مريك ترفيليه منجادي فنراجو دالم منجالنكن تغضوغجواب باضي مخلوق لاءين دبومي اين. نامون ايت تيدق برمعنا، كيت بوليه سسوك هاتي ممانيفولاسي سضالا سومبر يغ اد دغن راكوس دان طمع. جوسترو، تيدق حايرنله الله سبحانه وتعالى منروسي القرءان  بركالي- كالي مغيغتكن مانسي دان ملارغ مريك برصفة ملمفاوي باتس. فرمان الله سبحانه وتعالى دالم سورة الأنعام ايات 165:
ﰈ ﰉ ﰊ ﰋ ﰌ ﰍ ﰎ ﰏ ﰐ ﰑ ﰒ ﰓ ﰔ ﰕ ﰖ ﰗ ﰘ ﰙ ﰚ ﰛ ﰜ ﰝ
مقصودث
:"دان دياله يغ منجاديكن كامو خليفة دبومي دان منيغضيكن ستغه كامو اتس سستغهث يغ لاءين ببرافا درجت، كران دي هندق مغوجي كامو فد اف يغ تله دكورنياكنث كفد كامو. سسوغضوهث توهنمو امتله خفت عذاب سيقساث دان سسوغضوهث دي مها فغمفون لاضي مها مغاسيهاني".
سيدغ جمعة يغ درحمتي الله،
الله سبحانه وتعالى مغاجق مانسي برفيكير تنتغ كجادين عالم دان دكاءيتكن دغن ايمفليكاسيث جك فنجاضاءن عالم سكيتر اين دابايكن. لبيه-لبيه، مريك يغ ترلالو مغجر ككاياءن دان فمباغونن سهيغض سغضوف مغضاداي دان مغنفيكن سوال منجاض فموليهاراءن عالم سكيتر. كيت سريغ مندغر بريتا مغناءي فلباضاي بنخان دان كروسقن عالم سكيتر يغ برلاكو دسلوروه دنيا، ترماسوق دمليسيا، اومفامث فمباكرن تربوك، فمبواغن سمفه سارف، تومفهن ميثق، فلفسن كومبهن ايندوستري، فمبالقن حرام دان فمبوكاءن تانه باضي توجوان فمباغونن يغ تيدق تركاول.
نتيجه درفد كروسقن اين، ترجاديله مصيبة دان بنخان، بنجير لومفور، جربو تبل، تانه رونتوه، فنولرن وابق فثاكيت، ككورغن سومبر بومي دان سباضايث. كيني، فنخمرن اودارا دان جربو يغ بوليه منججسكن كصحتن مشاركت، سكالي لاضي ملندا نضارا سهبغضا مثببكن ببراف سكوله دنضري نضري ترفقسا دتوتوف. حال دميكين بوكن سهاج مرسهكن فارا ايبو باف دان موريد، بهكن منيمبولكن كسوليتن فيهق فنتدبير سكوله دالم منجالنكن ففريقساءن أخير تاهون دان ففريقساءن بسر سفرتي سيجيل تيغضي اضام مليسيا، سيجيل فلاجرن مليسيا دان سيجيل تيغضي فلاجرن مليسيا.
منبر يقين، سيتواسي اين دافت دايلقكن جك كيت ممفوثاءي تاهف كسدرن يغ تيغضي دان منجالنكن تغضوغجاوب ترهادف كليسترين عالم سكيتر. سموض دغن ايت، عالم سكيتر كمبالي ساءيمبغ دان انخمن ترهادف مشاركت سفرتي كهيلغن ثاوا، كمونهن تمفت تيغضل دان كهيلغن فندفتن دافت دمينيماكن. بهكن، كوس ترسبوت بوليه دسالوركن كفد فرضرم فمباغونن رعيت.
سيدغ جمعة يغ درحمتي الله
،
منبر براس بيمبغ، جك كيت لمبت مغإنصافي دان ممبنتوق ساتو بودايا فوسيتيف كاره مليستاريكن فنجاضاءن عالم سكيتر اين، لمبت لاءون كموسنهن دان فنخمرن عالم سكيتر سماكين سيريوس. ساعت ايت، اف لاضي يغ اكن تيغضل اونتوق دنعمتي اوليه ضنراسي يغ اكن داتغ؟ دكسمفتن يغ اد اين، ماريله كيت سام-سام بر ايلتيزم  اونتوق ممستيكن نضارا اين تروس صحة دان سجهترا دغن كاءيندهن عالم سكيترث تتف ترفليهارا.
سسوغضوهث سديكيت عملن نيلاي مورني يغ كيت سومبغكن ايت مروفاكن صدقه جارية يغ ساغت دخينتاءي اوليه الله سبحانه وتعالى. سباضاي لغكه فرمولاءن كاره ممبوداياكن ضاي هيدوف ليستاري، ماريله كيت ملاكوكن تيندقن سفرتي برضوتوغ رويوغ منجاض فرسكيترن سفرتي رومه، سكوله دان رومه عبادة، ممبواغ سمفه ددبكس يغ دسدياكن مغيكوت جنيس سيسا ففجل، برجيمت خرمت دالم فغضوناءن اءير دان ايليكتريق، منخيفتا هوبي بارو سفرتي منانم فوكوق دان تومبوهن براساسكن ماكنن سفرتي هربا دان سايورن دهلامن رومه، مغضوناكن فغغكوتن عوام اتاو بركوغسي كندراءن دان عاملكن3R
reuse recycle reduce
ياءيت ضونا سمولا، كيتر سمولا دان كورغكن.
سيدغ جمعة يغ بربهاضيا
،
هاري اين 23 اوكتوبر 2015 يغ امت برحرمة فردان منتري اكن ممبنتغكن بلنجاون نضارا 2016 دفرليمن مليسيا.  منبر برهارف سموض باجيت كالي اين اكن منخرمينكن سضالا كهندق دان هارفن سلوروه رعيت مليسيا. جوض سموض ايكونومي نضارا اكن فوليه سضرا. سموض كراجاءن ممبري فرهاتين اوتام دان فراونتوقكن خصوص كفد سيكتور فنديديقن دان كصيحتن. بوكو بوكو واجر مندافت فلفسن خوكاي دمي مغورغكن ببنن فلاجر فلاجر بضيتو جوض دغن فربلنجاءن راوتن دان فراوبتن اونتوق رعيت سواجرث مندافت فرتمبهن فلفسن خوكاي اونتوق تاهون 2016 دمي كسجهتراءن هيدوف رعيت.
سيدغ جمعة يغ درحمتي الله
،
كسيمفولنث، منبر ايغين مناريق فرهاتين فارا جماعه سكالين اونتوق سام-سام مماءينكن فرانن دالم ممستيكن بومي الله سبحانه وتعالى اين دمعموركن دغن سباءيق-باءيقث دفريغكت اينديؤيدو، كلوارض، مشاركت دان جوض نضارا. برداسركن خطبة فد هاري اين، ببرافا فغاجرن يغ دافت دامبيل:
فرتام
:كسدرن منجاض كليسترين دان كسلامتن عالم  هندفله دفوفوق دفريغكت اول اوسيا لاضي دمي كهيدوفن يغ صحة دان سلامت،
كدوا
: هندقله مماتوهي سضالا فراتورن يغ دتتفكن باضي مغيلق برلاكوث كروسقن دان كموسنهن عالم سكيتر سماس ملقساناكن أمانه الله سبحانه وتعالى دالم ممعموركن دان مغإمارهكن بومي دالم فلباضاي اسفيك كهيدوفن،
كتيضا
: هندقله مغضونا دان مغوروس سومبر عالم سخارا بيجقسان سباضاي تندا منشكوري نعمة الله سبحانه وتعالى دان
كاءمفت
: منجاضا حق-حق مخلوق سخارا عاديل باضي ممستيكن كساءيمبغن عالم سكيتر ترفليهارا.
أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ
ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆ ﰇ ﰈ ﰉ
مقصودث
:"دان كفد قوم ثمود كامي اوتوسكن ساودارا مريك: نبي صالح. دي بركات: واهاي قومكو سمبهله كامو اكن الله سبنرث تياد توهن باضي كامو سلاءين درفدث. دياله يغ منجاديكن كامو دري باهن-باهن بومي سرتا مغهندقي كامو ممعموركنث. اوليه ايت مينتاله امفون كفد الله دري فربواتن شيريك كمودين كمباليله كفدث دغن طاعة دان توحيد. سسوغضوهث توهنكو سنتياس دكت لاضي سنتياس ممفركننكن فرموهونن همباث" (سورة هود: 61)


“TARBIYAH DARI MEKAH”

(01 September 2017M / 10 Zulhijjah 1438H)
SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH SEKALIAN,
Saya berpesan kepada diri saya dan menyeru sidang Jumaat yang dikasihi sekalian, marilah sama-sama kita meningkatkan ketakwaan kepada Allah SWT dengan bersungguh-sungguh melaksanakan segala perintah-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kehidupan ini mendapat keberkatan di dunia dan di akhirat. Khutbah hari ini akan membicarakan tajuk: “
Tarbiyah Dari Mekah
”.
SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH,
Ibadah haji merupakan salah satu ibadah dan perintah yang terpenting daripada Allah SWT kepada umat Islam. Hal ini kerana ibadah haji itu sendiri merupakan salah satu daripada lima rukun Islam. Sebagaimana yang kita maklum bahawa solat itu tidak akan sempurna jika tanpa rukun yang lengkap, begitu jugalah Islam tidak akan sempurna tanpa ibadah haji ini. Oleh itu, adalah sangat perlu dititikberatkan amalan ibadah haji ini dapat dilakukan mengikut tertib atau sunnah yang betul supaya ia diterima oleh Allah SWT. Setiap ibadah yang diperintahkan, termasuklah ibadah haji ini, perlulah dilakukan dengan menepati sebagaimana syarat dan rukunnya dan bukanlah ia sekadar ikut-ikutan tanpa ada ilmu tentangnya. Perintah melaksanakan ibadah haji ialah berdasarkan firman Allah SWT dalam Surah al-Baqarah ayat 196:
Maksudnya
: “
Dan sempurnakanlah ibadat Haji dan Umrah kerana Allah
”
Seterusnya dari sabda Rasulullah SAW tentang rukun Islam,
Maksudnya
:
“Islam itu terbina atas lima dasar. Mengakui bahawa tiada Tuhan melainkan Allah dan bahawasanya Nabi Muhammad itu pesuruh Allah, menunaikan solat, membayar zakat, berpuasa pada bulan Ramadhan dan menunaikan haji ke Baitullah bagi sesiapa yang berkemampuan.”
(Hadis diriwayatkan daripada Ibn ‘Asakir)
SIDANG JUMAAT YANG DIMULIAKAN,
Kejayaan setiap manusia di atas muka bumi ini terletak pada agama yang mulia iaitu sejauh mana kita dapat mentaati seluruh perintah Allah SWT dengan mengikut ataupun melalui jalan yang betul sebagaimana yang telah ditunjukkan oleh Rasulullah SAW, maka inilah yang dinamakan kejayaan yang hakiki. Seseorang, tanpa mengira pangkat dan kedudukannya, berharta ataupun tidak, sekiranya dia memegang kemas Islam sebagai jalan hidupnya, maka dialah orang yang berjaya. Justeru, setiap ketaatan yang ditunaikan mestilah mengikut jalan yang betul sebagaimana yang telah ditunjukkan oleh Baginda Rasulullah SAW. Sesuatu ibadat khusus yang dilakukan jika tidak didasari oleh ilmu yang jelas adalah sia-sia kerana Allah SWT tidak akan menerima amalan seseorang yang dilakukan tanpa mengikut peraturan yang telah digariskan sama ada dari kitab al-Quran, al-Sunnah Nabi, Ijma’ Ulama dan Qias.
Ibadah haji yang dilakukan juga perlulah didasari dengan keikhlasan semata-mata mengharapkan keredhaan Allah SWT. Tidak kerana sesuatu tujuan keduniaan seperti keterpaksaan, atau ikut-ikutan, atau sekadar untuk menunjuk-nunjuk, atau jangan hanya kerana mahukan gelaran “haji” atau “hajjah” semata-mata.
SIDANG JUMAAT YANG DIMULIAKAN,
Ibadah dalam arahan al-Quran haruslah bermuara pada ketakwaan. Penyembahan seorang

hamba kepada Tuhan bukanlah ritual mistik yang berhubungan dengan dunia ghaib yang penuh tahyul dan

serba irrasional. Ibadah dalam Islam ialah ketundukan seorang makhluk kepada

Pencipta Yang Maha Kuasa. Kita akan dapati dalam al-Quran ayat-ayat ibadah selalu

diakhiri dengan penegasan tentang sifat-sifat Allah SWT.

Mengambil contoh ayat 158 dari Surah al-Baqarah, Allah SWT berfirman:
Maksudnya
: “
Sesungguhnya Safa dan Marwah itu ialah sebahagian daripada Syiar agama Allah; maka sesiapa yang menunaikan ibadat Haji ke Baitullah, atau mengerjakan Umrah, maka tiadalah menjadi salah ia bersaie antara keduanya. Dan sesiapa yang bersukarela mengerjakan perkara kebajikan, maka sesungguhnya Allah memberi balasan pahala, lagi Maha Mengetahui.
”
Allah SWT menutup ayat tersebut dengan dua sifat-Nya yang agung iaitu

“Syakir”
(Maha Mensyukuri) dan
“Alim”
(Maha Mengetahui). Kita dapat merasakan bahawa Allah SWT ‘berkomunikasi’ dengan hamba-hamba-Nya dengan cara yang begitu terhormat. Allah SWT sebagai pencipta, pemilik dan penguasa seluruh alam begitu memberikan penghargaan terhadap hamba-Nya yang mengerjakan kebaikan dengan senang hati (
tathawu’
).
Kita akan merasakan hidupnya hubungan hamba dan Tuhannya setiap kali kita merenungkan sifat-sifat Allah SWT yang terdapat pada akhir ayat. Mengambil contoh ayat lain dalam Surah al-Baqarah ayat 199:
Maksudnya
: “
Kemudian bertolaklah kamu dari tempat bertolaknya orang ramai, dan mohonlah ampun kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
”
SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH SWT,
Sejak akhir-akhir ini, timbul bermacam-macam isu terutamanya yang menyentuh hal ehwal agama Islam di negara kita. Pelbagai pihak cuba membangkitkan isu-isu nadir yang pada hakikatnya telah selesai dibincangkan oleh ulama-ulama terdahulu. Kepesatan teknologi juga memudahkan maklumat-maklumat tersebar luas tanpa melalui penapisan yang sepatutnya. Kebanyakan orang ramai juga mudah mengulas isu-isu tertentu walau pada hakikatnya mereka tidak memiliki pengetahuan yang cukup untuk membahaskannya. Justeru, sebagai orang awam, seharusnya kita menyerahkan segala sesuatu isu yang berlaku kepad pihak yang berautoriti untuk menyelesaikannya. Jangan pula kita menambahkan kekeruhan yang telah timbul dengan ulasan-ulasan yang tidak bersandarkan kepada disiplin-disiplin ilmu yang sepatutnya. Allah SWT telah mengingatkan kepada kita  melalui Surah al-Nahl ayat 43:
Maksudnya
:
“Oleh itu bertanyalah kamu kepada orang yang berpengetahuan agama jika kamu tidak mengetahui.”
SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH SWT,
Pensyariatan haji telah memberi banyak pengajaran dan hikmah kepada umat Islam. Ia memberikan satu tarbiyah kepada umat Islam tentang aspek kehidupan dan melahirkan rasa kehambaan dan keagungan Tuhan. Hikmah dan tarbiyah itu dapat diperoleh sekiranya ibadah haji itu dilaksanakan dengan ikhlas dan semata-mata kerana Allah SWT. Mengakhiri khutbah pada hari ini, khatib ingin mengambil beberapa intipati yang boleh dijadikan iktibar oleh saudara-saudaraku sidang Jemaah sekalian.
Pertama:

Setiap ibadah yang telah diperintahkan mestilah dilakukan dengan ilmu.

Kedua:

Ibadah haji merupakan puncak ekspresi ketakwaan setiap mukmin.

Ketiga:

Setiap umat Islam wajib mempertahankan kedaulatan Islam daripada diusik oleh golongan yang bermatlamat menjatuhkan Islam.
Maksudnya
:

“
Allah menjadikan Kaabah rumah mulia itu, sebagai tempat tumpuan manusia, bulan-bulan yang mulia, binatang korban dan kalung binatang korban itu. Yang demikian itu, supaya kamu ketahui bahawa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan bahawa sesungguhnya Allah Maha mengetahui akan tiap-tiap sesuatu
”

(Surah al-Maaidah ayat 97)
KHUTBAH KEDUA
Ya Allah, kami memohon agar dengan rahmat dan perlindungan Mu, negara kami ini dan seluruh rakyatnya dikekalkan dalam keamanan dan kesejahteraan. Tanamkanlah rasa kasih sayang dan kekalkanlah perpaduan di kalangan kami. Semoga dengannya kami sentiasa hidup aman damai, sejahtera dan selamat sepanjang zaman.


JABATAN KEMAJUAN ISLAM MALAYSIA

TEKS KHUTBAH

Tajuk :

“MENGHAYATI RUKUN NEGARA”

Tarikh Dibaca :

18 MUHARRAM 1443H/

27 OGOS 2021M

Disediakan oleh :

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia
Khutbah Jumaat                                                                                Menghayati Rukun Negara

1

“MENGHAYATI RUKUN NEGARA”

(27 OGOS 2021 / 18 MUHARRAM 1443H)

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:  اَْلح

ۈئ  ېئ  ېئ  ېئ  ىئ  ىئ  ىئ  ٹ ٹ ڃ ڃ ڃ چ چ چ

يب  جت  حت        جئ  حئ   مئ  ىئ  يئ  جب       حب  خب  مب  ىب  یی   ی  ی

٩٥النساء:  چىت  يت  جث  مث  ىث     متخت

هُم َّ  ُ وَرَُسولُهُ، الل َّ دًا عَبْدُه يَك لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ مُحَم َّ ُ لَا شَرِ ا اللهُ وَحْدَه َ ِإل َّ  َأشْهَدُ َأْن لَا ِإلَه

َ دٍ وَع ِ وََسل ِم عَلَى َسي ِدِنَا مُحَم َّ ِِ  لَى آلِهِ وََصحْبِهِ َأْجمَعِينَ وَمَْن تَبِعَهُم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوْمِ َصل  ْ  الِّ ِْ

قُونَ  ِتَْقوَى اللهِ فَقَد فَازَ المـُت َّ قُوا اللهَ ُأوِصيكُم وَنَْفسِي ب ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ ات َّ  َأم َّ

SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH,

Saya ingin mengingatkan diri dan sidang jemaah sekalian, marilah kita tingkatkan

keimanan dan ketakwaan kepada Allah SWT dengan melaksanakan suruhan-Nya dan

meninggalkan larangan-Nya di samping berusaha mencari kehidupan yang diberkati dan

diredhai oleh Allah SWT. Mudah-mudahan kita berjaya menjadi insan yang beruntung di
Khutbah Jumaat                                                                                Menghayati Rukun Negara

2

dunia dan di akhirat. Bersempena dengan Hari Kebangsaan yang Ke-64 negara kita,

khatib pada hari ini akan membicarakan khutbah bertajuk: “Menghayati Rukun Negara”.

Mimbar juga ingin berpesan kepada sidang jemaah sekalian agar sentiasa mematuhi garis

panduan dan SOP pencegahan penularan wabak Covid-19 yang telah dikeluarkan oleh

pihak berkuasa. Teruskanlah memohon keampunan dan bermunajat kepada Allah SWT

agar diangkat segera wabak ini. Bagi yang telah mendaftar dan mendapat janji temu

suntikan vaksin Covid-19, pastikan anda hadir ke Pusat Pemberian Vaksin (PPV) pada

tarikh dan masa yang telah ditetapkan. Manakala bagi yang belum mendaftar pula,

segeralah berbuat demikian kerana ini antara ikhtiar kita untuk menyekat penularan wabak

berbahaya ini di samping mencapai tahap imuniti berkelompok

SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH,

Alhamdulillah, kita bersyukur kepada Allah SWT kerana Insya-Allah pada 31 Ogos ini kita

akan menyambut ulangtahun kemerdekaan ke-64 negara. Sesungguhnya nikmat

kemerdekaan ini merupakan salah satu nikmat terbesar yang wajib disyukuri dan dihargai

kerana untuk mencapainya bukanlah sesuatu yang mudah. Generasi terdahulu telah

mengorbankan seluruh jiwa dan raga mereka dalam memperjuangkan kemerdekaan

tanah air tercinta ini. Bagi menghayati maksud kemerdekaan negara, khatib ingin

menghuraikan secara ringkas prinsip Rukun Negara dari sudut pandang Islam.

Rukun Negara yang diisytiharkan pada 31 Ogos 1970 sempena ulangtahun kemerdekaan

Malaysia Ke-13 ini dibentuk dengan tujuan utama, iaitu membentuk perpaduan kukuh

dalam kalangan rakyat dan menjadi identiti rakyat Malaysia. Antara matlamat utama

Rukun Negara ialah mewujudkan masyarakat Malaysia ke arah mencapai perpaduan

lebih erat dalam kalangan seluruh masyarakat. Pertamanya, Kepercayaan Kepada Tuhan.

Sememangnya menjadi fitrah bagi setiap manusia untuk menyembah Tuhan yang

mencipta seluruh alam. Bagi kita umat Islam pula, kita meyakini bahawa Allah SWT jualah

sebagai Tuhan yang mencipta dan mentadbir seluruh alam ini. Maka segala pengabdian

dan penghambaan perlu ditujukan kepada-Nya. Rasa kehambaan ini seterusnya akan

membuang segala sifat mazmumah seperti sombong, takabbur, dengki, pemarah dan

lain-lain sifat negatif dalam diri manusia. Seterusnya, sifat-sifat mahmudah seperti jujur,
Khutbah Jumaat                                                                                Menghayati Rukun Negara

3

pemurah, belas kasihan, bertolak ansur, bertanggungjawab dan lain-lain lagi sifat positif

akan mengisi ruang jiwa manusia. Dengan suburnya perasaan dan sifat-sifat mahmudah

dalam diri manusia, ia akan menumbuhkan pula suasana harmoni dalam kalangan

masyarakat yang seterusnya akan membina suatu persekitaran yang saling prihatin,

bertolak ansur dan saling mengasihi antara satu sama lain.

SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH,

Sebagai sebuah negara yang mengamalkan sistem Raja Berperlembagaan, pastinya

kesetiaan dan ketaatan kita perlu disandarkan juga kepada Raja yang memerintah.

Kecintaan dan kesetiaan kepada negara juga menjadi rukun kepada pembentukan

warganegara yang baik dalam usaha membangun sebuah negara yang berdaulat. Allah

SWT juga memerintahkan kita untuk mentaati pemerintah (Ulil Amri) sebagaimana firman-

Nya dalam Surah al-Nisaa’ ayat 59 yang dibacakan pada awal khutbah tadi yang

bermaksud:

“Wahai orang-orang yang beriman, taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada

Rasulullah dan kepada "Ulil-Amri" (orang-orang yang berkuasa) dari kalangan kamu.

Kemudian jika kamu berbantah-bantah (berselisihan) dalam sesuatu perkara, maka

hendaklah kamu mengembalikannya kepada (Kitab) Allah (al-Quran) dan (Sunnah)

RasulNya - jika kamu benar beriman kepada Allah dan hari akhirat. Yang demikian adalah

lebih baik (bagi kamu), dan lebih elok pula kesudahannya”.

Sebagai rakyat, lebih-lebih lagi kita umat Islam – hendaknya patuh dan taat kepada

pemerintah. Tanpa ketaatan kepada pemerintah, bagaimana keharmonian dan matlamat

sesebuah negara dapat dicapai? Ketaatan kepada pemerintah ini juga telah digariskan

oleh Rasulullah SAW ialah selagimana tidak menyuruh kepada perkara yang mungkar

sebagaimana sabda Baginda SAW:

ْ ْم ََْ وَكَرِهَ ، مَا لَْم يُؤْمَْر بِمَعِْصيَةٍ ، فَِإذَا ُأمِرَ بِمَعِْصيَةٍ فَلاَ سَ  ءِ الْمُْسلِِم ، فِيمَا َأَحب َّ عَلَى الْمَر

َ  وَلاَ َطاعَة
Khutbah Jumaat                                                                                Menghayati Rukun Negara

4

Maksudnya: “Seorang muslim wajib mendengar dan taat dalam perkara yang dia sukai

atau benci selama tidak diperintahkan untuk bermaksiat. Apabila diperintahkan untuk

bermaksiat, maka tidak ada kewajiحan mendengar dan taat”. (Hadis riwayat Imam al-

Bukhari)

SIDANG JUMAAT YANG DIMULIAKAN,

Keluhuran Perlembagaan pula bermaksud bahawa setiap rakyat perlu menerima

Perlembagaan sebagai sumber undang-undang tertinggi negara dan setiap individu perlu

mematuhi keluhurannya. Perlembagaan negara juga merupakan rujukan tertinggi bagi

segala hal berkaitan sistem pemerintahan, perundangan, kedudukan dan hak

sosioekonomi rakyat. Peranannya ialah untuk memberi perlindungan kepada setiap rakyat

tentang hak dan keistimewaan mereka sebagai warganegara. Setiap warganegara

dikehendaki menghormati, menghargai dan memahami maksud serta kandungan dan

latar belakang sejarah pembentukan Perlembagaan Persekutuan.

Kedaulatan undang-undang pula bermakna kerajaan dan rakyat keseluruhannya terikat

oleh undang-undang dan wajib mematuhi undang-undang. Jika dibandingkan antara

pentadbiran Islam dengan konsep kedaulatan undang-undang, kedua-duanya tidak

banyak berbeza. Islam sebenarnya telah meletakkan garis panduan yang jelas dalam

tanggungjawab pemerintah dan rakyat. Sebagai contoh, Islam mensyariatkan

perbincangan dalam konsep syura. Islam meletakkan tanggungjawab pemerintah untuk

menghormati yang diperintah dengan meletakkan hak-hak tertentu dan meletakkan juga

tanggungjawab pemerintah untuk taat kepada perintah Allah SWT sebagaimana yang

disebutkan tadi.

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH SEKALIAN,

Prinsip kelima iaitu Kesopanan dan Kesusilaan pula menekankan perkembangan

personaliti dan tingkah laku setiap rakyat. Ia bertujuan untuk membentuk warganegara

yang bersopan santun dan bersusila. Sifat individu yang bersopan santun dan bersusila

adalah paling bermakna dan amat penting dalam konteks perhubungan antara satu sama

lain dalam masyarakat majmuk di negara ini. Sikap bersopan santun dan bersusila patut

diamalkan bagi membentuk seseorang individu dan masyarakat yang berdisiplin dan
Khutbah Jumaat                                                                                Menghayati Rukun Negara

5

bermoral tinggi yang akan membantu mewujudkan sebuah masyarakat yang harmoni.

Dalam Islam, kita telah diajar untuk berakhlak baik kepada sesama manusia. Rasulullah

SAW telah menunjukkan contoh teladan baik yang sepatutnya menjadi ikutan umat

manusia. Allah SWT berfirman dalam Surah al-Ahzab ayat 21:

ۇئ  ۆئ  ۆئ  ۈئ  ۈئ   ېئ  ېئ     ېئ     ىئ  ىئ  ىئ  ی       ی    وئ  ۇئ چ

چی  ی          جئ

Maksudnya: “Demi sesungguhnya, adalah bagi kamu pada diri Rasulullah itu contoh

ikutan yang baik, iaitu bagi orang yang sentiasa mengharapkan (keredhaan) Allah dan

(balasan baik) hari akhirat, serta dia pula menyebut dan mengingati Allah banyak-banyak

(dalam masa susah dan senang)”.

Justeru, meletakkan nilai yang baik pada tingkah laku, percakapan, dan beradab sopan

serta mengikut peraturan menjadi amalan yang dituntut menurut prinsip kelima Rukun

Negara ini. Dalam soal ini juga, kepimpinan melalui teladan menjadi salah satu usaha

dalam menyemarakkan nilai-nilai murni di samping penekanan dalam sistem pendidikan

dan pengaplikasian yang bermula dari institusi kekeluargaan. Jika kita berakhlak mulia,

pastinya ia akan menyebarkan nuansa baik kepada persekitaran kita dan akhirnya akan

membentuk masyarakat negara yang harmoni, saling menghormati dan bersatu padu

mempertahankan negara tercinta.

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH SEKALIAN,

Begitulah sedikit huraian dari sudut pandang Islam berkaitan lima Prinsip Rukun Negara

yang perlu dihayati dan diamalkan. Kita sebagai umat Islam perlu menerapkan nilai-nilai

tersebut dalam kehidupan kerana kesemua prinsip Rukun Negara ini bertepatan dengan

ajaran Islam yang syumul. Para pemimpin, di seluruh peringkat perlu menunjukkan contoh

teladan yang baik kepada rakyat yang dipimpin. Bagi rakyat pula, ketaatan dan kesetiaan

kepada negara perlu dizahirkan dengan ikhlas dalam usaha memelihara kedaulatan
Khutbah Jumaat                                                                                Menghayati Rukun Negara

6

negara dan mempertahankan nikmat kemerdekaan ini. Justeru, sebagai kesimpulannya,

khatib ingin menekankan intipati dari khutbah yang telah disampaikan iaitu;

Pertama: Nikmat keamanan dan kemerdekaan yang dikecapi selama ini wajib disyukuri

kerana ia bukan suatu yang mudah untuk diperolehi.

Kedua: Prinsip Rukun Negara yang diisytiharkan adalah selari dengan ajaran Islam.

Ketiga: Setiap rakyat perlu menumpahkan taat setia kepada negara dalam usaha

mencapai keharmonian dan kesejahteraan.

Cintailah negara kita sebagaimana Rasulullah SAW mencintai Mekah, tempat tanah

tumpahnya darah Baginda sebagaimana sabda Rasulullah SAW:

، وَلَوْلَا َأن َّ قَوِْمي َأْخرَُجونِي مِنِْك مَا َسَكنُْت غَيْرَكِ  مَا ِك ِإلَي َّ َلٍَِّ، وََأَحب َّ  َأْطيَبَِك مِْن ب
Maksudnya: “Alangkah baiknya dirimu wahai Mekah dan betapa cintanya diriku

terhadapmu, seandainya kaumku tidak mengeluarkanku darimu, nescaya aku tidak akan

tinggal selain daripadamu.” (Hadis riwayat Imam al-Tirmidzi)

اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ الْ بَارَكَ اللهُ لِيْ وَلـَكُْم بِالْقُرْآنِ الْعَظِ  َحَِكيِْم، يِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ

َ مِي َُْ الْعَلِيْمُ  َأقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وََأْستَغْفِرُ الله لَ مِن ِيْ وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّهُ هُوَ الس َّ لْعَظِيْمَ لِْي ا وَتَقَب َّ

ِ الْمُسْ  لِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت، وَلـَكُْم وَلِسَائِر

ِحيْمُ   فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّهُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ

KHUTBAH KEDUA

هِ  َمْدُ لِل َّ ِينَ  اَْلح َم لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا رَب ِ الْعَال ُ وَالس َّ لَاة دِ ، وَالص َّ بِي ِ اْلَأمِي نِ مُحَم َّ نِ، وَعَلَى آلِهِ الن َّ
 ِِ َِ وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الِّ ِْ ْ اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Menghayati Rukun Negara

7

ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ  ل َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ
ا قُوا اللهَ  َأم َّ ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ ، َأمَرَكُْم وَاعْلَمُوا َأن َّ اللهَ َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ عَظِيمٍ  َحق َّ تُقَاتِه

ِيمِ  كَر ـْ ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِهِ ال لَاةِ وَالت َّ   ڃ   ڄ  ڄ  ڄ  ڄ چ :فَقَاَل اللهُ تَعَالَى ،بِالص َّ

چ  ڇ  ڇ  ڇ  چ  چ  چ   چ  ڃ  ڃڃ
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ َ آا بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آ وَعَلَى ِل َسي

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ دٍ َكمَا بَارَْكَت عَلَى سَ آَسي ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا ِل َسي ي
بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي

ُ هُم َّ عَِن اْلخ َِ وَ وَاْرَض الل َّ اِشدِْ ةِ لُفَاءِ الر َّ حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ االص َّ بِعِينَ وَتَابِعِي وَعَِن الت َّ
ابِعِينَ  ا الت َّ ِِ وَاْرَض عَن َّ ْ ِ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الِّ ِْ   ينَ مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَم

هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ   وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت الل َّ

ـَِكـنَا كـباوه دُولِي يڠ مَهَا مُ  لَامَةِ مَل ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ ليا والل َّ
ِ الـمُصْ سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ ، السُلطَ  ْ طَََ  بِالله ان عَبْدُ الله رِعَايَةُ الِّ ِْ

ِِ ْ  ُسلْطَان حَاِج َأْحمَد َشاه الـمُْستَعِيْن بالله   المرحوم َشاه اب
ليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ، ووَكَذلَِك كـباوه دُولِي يڠ مَهَا مُ

يَةْ بِنِْت الـمَرُْحوْم الـمُتَوَك ِْل عَلَى  (Tunku)تُونكو يْزَةْ َأمِيْنَةْ مَيْمُوْنَةْ ِإْسَكنْدَرِ حاجه عَزِ
َاج   الله ُسلْطَان ِإْسَكنْدَْر الَح

ِ الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاِت ب هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ َ الل َّ ْحمَتَِك ر
اِحمِينَ     يَا َأْرَحمَ الر َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Menghayati Rukun Negara

8

َلََِّنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ
 وََسائِرَ بِلَادِ الْـمُْسلِمِينَ

هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَ  ، الل َّ َِ ِِ وانْصُْر مَْن نَصَرَ الِّ ِْ م ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ الِّ ِْ
 ِِ ْ  وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الِّ ِْ

َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَرَ وَالْمِحََن  ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَءَ وَالْو هُم َّ اْدف ََْ عَن َّ هَرَ مِْنهَا وَالْفِتَنَ الل َّ ََ ، مَا
 ٌ ِ شَْيءٍ قَدِيْر َك عَلَى كُل  ةً، ِإن َّ ُلَِّْاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَِِّنَا هَذَا خَاص َّ   وَمَا بَطََن، مِْن ب

ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ  ا نَعُوذُ بَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ  اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ الل َّ
اِحمِيْنَ   الر َّ

Ya Allah! Dengan sifat-Mu Yang Maha Pemurah dan Maha Mendengar! Engkaulah yang
Berkuasa atas tiap-tiap sesuatu. Kami hamba-Mu yang lemah merayu kepada-Mu agar
Engkau angkat dan hilangkan segera wabak penyakit Covid-19 yang sedang melanda
kami agar dapat kami melaksanakan syiar-Mu dengan sempurna. Hanya kepada-Mu jua
Ya Allah, tempat kami mengadu dan memohon pertolongan.

Ya Allah! Jadikanlah kami dan keturunan kami orang-orang yang istiqamah mendirikan
solat secara berjemaah. Sesungguhnya hanya kepada-Mu jua Ya Allah, doa kami mohon
diperkenan dan diterima.

ارِ  نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الِّ ُ نَا آت  رَب َّ
 عِبَادَ اللهِ،

ڌ  ڌ  ڍ  ڍ  ڇ  ڇ  ڇ   ڇ  چ  چ  چ  چ چ

چ  ڑ   ژ  ژ  ڈ  ڈڎ  ڎ

ُ  فَاذْكُرُوا ِ يُعْطِك ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَْضلِه َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه َ الْعَظِيْم  مْ الله
 وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ


سالم واليه ڤرسكوتوانإجابتن اڬام

هخطب ستيك

تاجوق :

هيدوڤ  كلستارين دمي كواڠن ڤرانچڠن كڤنتيڠن

تاريخ دباچ :

ه 1441 صفر 12

نءبرساما

م9112 اوكتوبر 11

:  دسدياكن اوليه

دان التيهن هخطبچاوڠن

بهاڬين ڤڠوروسن مسجد

سالم واليه ڤرسكوتوانإجابتن اڬام
هيدوڤ كلستارين دمي كواڠن ڤرانچڠن كڤنتيڠن  جمعة هخطب

1

كڤنتيڠن ڤرانچڠن كواڠن دمي كلستارين هيدوڤ

(ه1441 صفر 12/ م9112 اوكتوبر 11)

هِ، نَحْمَدُهُ وَنَْستَعِيْنُهُ وَنَْستَغْفِرُهُ وَنَتُوُْب ِإلَيْهِ، وَنَعُوْذُ  َمْدَ لِل َّ نَا وَمِْن بِالل  هِ مِ ِإن َّ اْلح ِِ ُ نْف َن ْن ُُُُْوِِ
ا مُْرِشدًا. عْمَالِنَا، مَْن يَهْدِ الل  هُ فَهُوَ الْمُْهتَدِ وَمَْن يُْضلِْل فَلَْن َتجِدَ لَهُ وَلِي ًّ َن  َسي ِئَاِت

ْن  َن ُْهَدُ  َ َن ْ  لا دًا عَب ن َّ مُحَم َّ َن ُْهَدُ  َن يَْك لَهُ، وَ ُ لاَ َُُِ َ ِإلا َّ الل  هُ وَحْدَه هُم َّ ِإلَه َلل َّ ُ وََُِسوْلُه، ا دُه
دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن. ِ وََسل ِْم عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ  َصل
 َ ِتَْقوَى الل  هِ وََطاعَتِهِ ل ْوِصيْكُْم وَنَْفسِْي ب َُ قُوْا الل  هَ،  ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ م َّ َ َن ُُوْنَ.ع ِ كُْم تُْفل َّ ّ  ل

ڃ ڃ ڃ چ چ

ڇ   ڇ  ڇ  ڇ  ڍ  ڍ  ڌ  ڌ  ڎ  ڎ  ڈ        ڈ  ژ  ژ  ڑ  ڑ  ک

ک  ک  ک  گ   گ    گ     گ  ڳ  ڳ  ڳ    ڳ  ڱ   ڱ  ڱ

درحمتي اهلل، جماعه يڠ  سيدڠ

ن كڤد اهلل سبحانه وتعالى دڠن منجونجوڠ دان ءاماريله كيت منيڠكتكن كتقو

مودهن دڠن تقوى يڠ كيت -سڬاال ڤرينتهڽ سرتا منيڠڬلكن سڬاال الرڠنڽ. مودهملقساناكن

يق، دبركتي دان دليمڤهي رحمة اهلل سبحانهءباڠونكن، كهيدوڤن كيت اكن منجادي لبيه با

وتعالى.

بر هاري نمڠحياتي بيچارا م ٢ڤد هاري يڠ ڤنوه دڠن كبركتن اين، ماريله كيت سام

.“ڤرانچڠن كواڠن دمي كلستارين هيدوڤكڤنتيڠن ”: اين يڠ برتاجوق

بربهاڬيا، جماعه يڠ  سيدڠ
هيدوڤ كلستارين دمي كواڠن ڤرانچڠن كڤنتيڠن  جمعة هخطب

2

مروڤاكن اي. يقءبا دڠن كواڠن مڠوروسكن دان منجاڬ اونتوق كڤنتيڠن ملتقكن إسالم

إسالم مڠڬالقكن اومتڽ اونتوق  .د الشريعةصمقادالم  هرتا نءڤنجاڬا اسڤيك ترماسوق

ادالهمڠحاصيل، مڠمبڠ دان مڠڬوناكن هرتا دڠن بيجقسان دان ترسوسون. ماله، هرتا جوڬ

حديث يڠ دروايتكن اوليه امام الترمذي رحمه اهلل درڤد  سباڬايماننسي ءتس ماأاوجين ك

:ملسو هيلع هللا ىلصرضي اهلل عنه، رسول اهلل برسبدا  كعب بن عَياض

ةٍ  م َّ َُ  ِ ً ِإن َّ لِكُل  تِي الْمَالُ  ،فِتْنَة م َّ َُ  .وَفِتْنَةُ
ي فتنه، دان فتنه باڬي اومتكو اداله ءسسوڠڬوهڽ ستياڤ اومت ممڤوڽا”برمقصود:

“ .هرتا

ينچيكن، ڤڠوروسن كواڠن امت ڤنتيڠ باڬي ڤمبنتوقن كهيدوڤن ستياڤ اجك دڤر

سهيڠڬاكن اوروسن اينديۏيدو. باڬي ستياڤ اينديۏيدو، كڤرلوان كڤد كواڠن امت كريتيكل

هيدوڤ كلڠسوڠنن سڤنجڠ ماس دمي ممنوهي كڤرلوان ترسبوت. ءاوتامأهارين منجادي ك

ماله .تراتور يڠ كواڠن ڤڠوروسن دالم ڤنتيڠ امت يڠ ايليمن مروڤاكن هادڤن ماس ڤرانچڠن دان

يءماللو. مشاركت اڠڬوتا دأنتارا سوسيال اينتركسي دڠن راڤت يتءبركا جوڬ اي

كستابيلن موجودكن دان هرموني كهيدوڤن منجامين داڤت سيستيماتيق يڠ كواڠن ڤڠوروسن

.نڬارا دالم ايكونومي

مبركن ساتو سيتواسي يڠ منڬسكن ا، اهلل مڠڬ44هيڠڬ  44 ةيوسف اي ةدالم سور

مودين كتنتڠ ڤري ڤنتيڠڽ ڤرانچڠن كواڠن سبلوم مڠهادڤي سسواتو ڤركارا اڬر تيدق سوسه د

وتعالى يڠ برمقصود: سبحانهفرمان اهلل  هاري.

توروت﴾ -دي ﴿يوسف﴾ بركات: اڬر كامو برچوچوق تانم توجوه تاهون ﴿برتوروت”

كمودين اڤ يڠ كامو تواي هندقله كامو بياركن دتڠكايڽ كچوالي سديكيت  ،سباڬايمان بياسا

اونتوق كامو ماكن. كمودين ستله ايت اكن داتڠ توجوه ﴿تاهون﴾ يڠ ساڠت سوليت، يڠ

يت﴾، كچوالي سديكيت دري مڠهابيسكن اڤ يڠ كامو سيمڤن اونتوق مڠهادڤيڽ ﴿تاهون سول

“يڠ كامو سيمڤن. ڬندوم﴾ جياڤ ﴿بي
هيدوڤ كلستارين دمي كواڠن ڤرانچڠن كڤنتيڠن  جمعة هخطب

3

درحمتي اهلل، جماعه يڠ  سيدڠ

يبتكن كسن يڠ ساڠت بسر كڤد عقورڠ مڠوروسكن كواڠن بوليه مڠأكڬاڬلن سس

. منوروت مفليس ڠكرڤ اتاوياينديۏيدو، كلوارڬ دان مشاركت سكليليڠ. انتاراڽ اداله ب

تاهون ڤاليڠ راماي تربابيت دالم مفليس  44هيڠڬ  53وسيا انتارا استاتيستيك، ڬولوڠن بر

كاال كدوا ڤاليڠ تيڠڬي اداله ڬولوڠن اڤراتوس درڤد جومله كسلوروهن. مان 54.4يت ءيا

ڤراتوس. حال اين  93.54يت ممبابيتكن ءتاهون يا 34هيڠڬ  43وسيا انتارا امريك يڠ بر

31.44تاهون مواكيلي  34هيڠڬ  53سكالي ڬوس منونجوقكن ڬولوڠن ڤريڠكت اوسيا

م درڤد كسلوروهن ڤراتوسن مفليس دال هروالبيه سڤيت ءڤراتوس يڠ تربابيت دالم مفليس يا

اڤابيال باڽق برهوتڠ اونتوق كريتا، رومه دان  مفليسنڬارا. انق مودا جوڬ تيدق ترلڤس درڤد

ڤريبادي. ٢هوتڠ

اداله برالكوڽ ڤمبذيرن. تيدق مڠوروسكن واڠ درڤد ين ايت، عقيبة بوروق ءسال

تمڤت يڠ تيدق سڤاتوتڽ سچارا برلبيهن. كسنڽ، ڤد ڤرتڠهن -دڬوناكن دتمڤت ڤتننداڤ حاصيل

كڤرلوان  ٢ڽقن درڤد كيت سوده موال ككورڠن واڠ اونتوق دبلنجاكن اونتوق بارڠابولن، كب

ين انتاراڽ دڠن چارا برهوتڠ.ءدان موال منچاري سومبر واڠ ال

نچڠ كواڠن جوڬ اكن اتيدق ترحد كڤد رواڠ ليڠكوڤ اينديۏيدو سهاج، كڬاڬلن مر

ي تمڤياس مسئله كواڠن ءممبري كسن يڠ ساڠت بسر كڤد كلوارڬ. اهلي كلوارڬ اكن مراسا

ترڤقسا دنافيكن ڤلواڠ اونتوق  ٢يق. انتاراڽ، انقءوروس دان درانچڠ دڠن باأعقيبة تيدق د

يق، سوامي استري ترڤقسا بركرجا لبيه ماس دان ترڤقسا مالكوكن كرجا ءبالجر دڠن با

يلن اونتوق منمڤوڠ كڤرلوان هيدوڤ. كسنڽ، ڤرهاتين كڤد كلوارڬ ترڤقسا دكورڠكن سمب

.٢دان سوسيال انق اويجدان باكل ممبري كسن كڤد

يق ترماسوق ءسموا كموڠكينن اين اداله دسببكن كڬاڬلن مڠوروسكن كواڠن دڠن با

مڠوروسكن سيمڤنن، ڤڠوروسن هوتڠ دان ڤينجمن سرتا كورڠ ڤڠتاهوان تنتڠ علمو ڤالبورن.
هيدوڤ كلستارين دمي كواڠن ڤرانچڠن كڤنتيڠن  جمعة هخطب

4

هاتي سرتا برجيمت چرمت دالم بربلنجا، سسواي دڠن ڤنداڤتن -كيت هاروسله برهاتي

دان كڤرلوان كيت.

درحمتي اهلل، جماعه يڠ  سيدڠ

لق درڤد ياونتوق ڬاڬل. باڬي مڠنچڠ امر ڽربنس نچڠ، كيتاجك كيت ڬاڬل اونتوق مر

يكوت اداله ببراڤ لڠكه اونتوق ابوروق، ڤرانچڠن ترسوسون امت دڤرلوكن. بر٢كسن

.كمڠوروسكن كواڠن دڠن بيجق دان سيستيماتي

ڤرتام : منتڤكن متالمت كواڠن.

تور دان ترسوسون. أمتالمت كواڠن اكن ممبنتو موجودكن اليرن كواڠن يڠ تر منتڤكن

ڽ تمڤت يڠ تيدق سڤاتوت-برلبيهن دتمڤت سچارا بلنجابرلقكن كيت درڤد يمڠحال اين اكن

متالمت كواڠن بوليه دلتقكن سچارا جڠك ماس ڤينديق، سدرهان  سهيڠڬ برالكو ڤمبذيرن.

خير كمودين أوه سوڤاي جلس اڤ ساسرن ترءدان ڤنجڠ. موالكن دڠن متالمت يڠ ڤاليڠ جا

ربلنجا دان مڠوروسكن كواڠن.ق بموده اونتوق منتڤكن لڠكه يڠ بتول اونتو

.يقءبربلنجا دڠن با دانكدوا: سيمڤن سبلوم بلنجا

اونتوق مالهيركن سيكڤ برديسيڤلين دالم مڠڬوناكن واڠ، كيت ڤرلو منڠڬوهكن

كجن دالكوكن دهولو، كمودين ءاكڤواسن دڠن مڽيمڤن دهولو سبلوم بربلنجا. سكيراڽ ڤربلنج

يبتكن مسئله كواڠن كرونيك ڤد ماس اكن عقاد لبيهن بارو مڽيمڤن، مك حال اين اكن مڠ

ن دماس كچمسن، ڤمبلين اسيت دان سباڬايڽ. ءاداتڠ. منابوڠ ساڠت ڤنتيڠ اونتوق كڬون

جوسترو، سلڤس سهاج منداڤت ڬاجي بولنن، كيت دڬالقكن اونتوق مڽيمڤن سبهاڬينڽ سبلوم

رسبوت.بربلنجا دڠن لبيهن ڬاجي ت

ن دان كڤرلوان. ءاوتامأين ايت، دالم بربلنجا جوڬ هاروسله مڠيكوت سوسونن كءسال

كمودين باروله ، ن، ڤاكاين، ڤنديديقن دان كصيحتناساس سڤرتي ماكن ٢برموال دڠن كڤرلوان

.ينءاليڠ  كهندق

كتيڬ : بيجق مڠوروسكن هوتڠ.
هيدوڤ كلستارين دمي كواڠن ڤرانچڠن كڤنتيڠن  جمعة هخطب

5

ستياڤ اورڠ تيدق ترلڤس درڤد برهوتڠ سڤرتي  مالهبرهوتڠ بوكنله ساتو كسالهن.

ن، ڤنديديقن دان سباڬايڽ. جوسترو، كيت ڤرلوله مڠوروسكن ءان ڤرومهن، كندرءاڤمبياي

وسها اونتوق ملونسكن سڬاال هوتڠ كران اي اكن ممبري ايق دان برعزم سرتا برءهوتڠ دڠن با

خيرة. أد دان كسن كڤد كهيدوڤن كيت ددنيا

.هرتا دتمڤت يڠ حاللمڤت : مالبوركن أك

ي ڤالبورن دان سباڬايڽ. چونتوهڽ، سڤرتي مالبور دالم ءهرتا بوليه دكمبڠكن ماللو

تابوڠ  ، يڠ برترسكن شريعة ٢كوڤراسيمانه يڠ ڤاتوه شريعة، ا ٢مانه هرتانه بوميڤوترا، ساهما

حاج، سيمڤنن امس يڠ ڤاتوه شريعة دان سباڬايڽ.

: ممباير زكاة دان چوكاي. اكليم

ممباير زكاة مروڤاكن روكون إسالم يڠ كتيڬ دان واجب باڬي ستياڤ مسلم اونتوق

مڠلواركنڽ. اي داڤت مڽوچيكن هرتا، مليندوڠي سكاليڬوس مڠمبڠكن هرتا. هرتا يڠ كيت

ي اوليه اهللءاضيبريكن دجالن اهلل سام سكالي تيدق بركورڠن، ماله سماكين برتمبه دان در

سبحانه وتعالى.

چوكاي ڤوال اداله كواجيڤن سأورڠ رعيت ددالم سسبواه نڬارا. چوكاي كاال امان

ن دالم مڽدياكن منفعة كڤد رعيت سلوروه ءان كراجءابرفوڠسي اونتوق منمڤوڠ كوس ڤربلنج

نڬارا سڤرتي اينفراستروكتور، سكوله، هوسڤيتل دان سباڬايڽ.

درحمتي اهلل، جماعه يڠ  سيدڠ

ڤد كيت كهيدوڤن منسجهتراكن ممبنتو اكن برڤرانچڠن دان تراتور يڠ كواڠن ڤڠوروسن

اين، كواڠن ٢اوروسن دالم ممبنتو بوليه يڠ اڬينسي ڤلباڬاي ترداڤت اين دنڬارا. هادڤن ماس

يڠ ڤروڬرام مڽدياكن يڠ﴾ AKPK﴿ كريديت ڤڠوروسن دان ونسليڠءكا اڬينسي انتاراڽ

دان كواڠن ونسليڠءكا كلوارڬ، دان اينديۏيدو كواڠن ڤنديديقن اونتوق كومڤريهينسيف

هاري اين اياله،  هكسيمڤولن يڠ داڤت دأمبيل درڤد خطب .هوتڠ ڤينستروكتورن ڤروڬرام

انتاراڽ:
هيدوڤ كلستارين دمي كواڠن ڤرانچڠن كڤنتيڠن  جمعة هخطب

6

ورڠ اتاو سسبواه أيت دڠن كڤنتيڠن سسءڤرانچڠن كواڠن بوكن سهاج بركا ڤرتام:

اورڬانيساسي، بهكن اي اداله اونتوق كلستارين مشاركت دان نڬارا.

إسالم مڠڬالقكن اومتڽ اونتوق مڠحاصيل، مڠمبڠ دان مڠڬوناكن هرتا دڠن بيجقسان  كدوا:

دان ترسوسون.

يبتكن كسن يڠ ساڠت بسر كڤد عقورڠ مڠوروسكن كواڠن بوليه مڠأكڬاڬلن سس كتيڬ:

ڠكرڤ دان مفليس.ياينديۏيدو، كلوارڬ دان مشاركت سكليليڠ سڤرتي دتيمڤا ب

: 133سورة البقرة ايات  فرمان اهلل سبحانه وتعالى ددالم

ڃ ڃ ڃ چ چ

ڤ     ڤٺ  ٺ  ٿ  ٿ  ٿ   ٿ  ٹ  ٹ  ٹ  ٹ

ڤ    ڤ

نءڤراسا سديكيت دڠن كامو مڠوجي اكن كامي سسوڠڬوهڽ، دمي ”برمقصود:

دري ككورڠن﴾ برالكوڽ دڠن﴿ دان كالڤرن،﴾ يءمراسا دڠن﴿ دان﴾ موسوه كڤد﴿ تاكوت

“صبر. يڠ ٢اورڠ كڤد ڬمبيرا خبر بريله دان. تانمن حاصيل سرتا جيوا دان بندا هرتا

اكُْم بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ  ِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِْي وَِإي َّ َن ْ بَاَِكَ الل  هُ لِْي وَلَّكُْم بِالْقُر
َن  مِيُْع الْعَلِيْمُ.  َّ ِ هُ هُوَ ال َل مِن ِْي وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ ْستَغْفِرُ الل  هَ قُوُْل قَوْلِْي هَذَ اْلحَِكيِْم، وَتَقَب َّ َن ا وَ

ُ ْحيَاءِ مِْنه لِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلأن ِْ ُ لِمِيْنَ وَالْم ِْ ُ ِ الْم ئِر َ لِْي وَلَّكُْم وَلَِِا  مْ الْعَظِيْم
ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوُِْ الر َّ ْموَاِت، فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ  وَاْلأن
هيدوڤ كلستارين دمي كواڠن ڤرانچڠن كڤنتيڠن  جمعة هخطب

7

كدوا هخطب

ْ ِ  دُ الحم ِ ل َ  ل  ه ْ  ب ِ ِ َ ال َ ع ِ ال َ الص َّ وَ  ،ينَ م ُ ل ِ َّ وَ  اة َ ال ُ ل َ  ام دِ  لىَ ع مِي نِ َسي ِدِنَا مُحَم َّ بِي ِ اْلأن َ ، وَ نِ الن َّ َ ع ِ ل هِ ى آل
َ صْ َن وَ  ِ ح ينَ  هِ اب اهِرِ َ  نْ مَ وَ  الط َّ ِ ت َ ب ُ ع ِ  مْ ه َ إِ  انٍ َِ حْ إِ ب َ ل  .ينِ الد ِ  مِ وْ ى ي

ْن  َن ُْهَدُ  ُ َن ا ِإلٓهَ ِإلا َّ الل  ه دًا عَبْدُهُ وََُِسولُهُ. ل َّ ُْهَدُ َن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ َن يَْك لَهُ، وَ  وَحْدَهُ لاَ َُُِ

ا م َّ قُوا الل  هَ  َن ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ ُ اعْ وَ  َحق َّ تُقَاتِه َن لَم َ وا َن َّ الل  هَ  ِ م َ َن ، يمٍ ظِ رٍ عَ مْ أن رَكُْم ب رَكُْم م

ِ َ الص َّ ب ِ ِْ ت َّ الاةِ وَ ل َ يل َ ِم ع َ ل ِ ى ن َ هِ الّْ ي ِ ب ُ تَعَالَى:يمِ رِ ك ڄ   ڃ    ڄ  ڄ  ڄ ، فَقَاَل الل  ه

ڃڃ  ڃ  چ چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ َ آا بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آ وَعَلَى ِل َسي
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَاِِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ َِْكَت عَلَى سَ آَسي َا بَا دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا ِل َسي ي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي

هُم َّ عَِن  َِْض الل َّ اِشدِينَ وَا ُلُفَاءِ الر َّ َ  نْ عَ وَ  اْلخ ِ ب ْجمَعِينَ، ةِ ي َّ ق َن حَابَةِ  ِ ت َّ ال نِ عَ  وَ  الص َّ ِ اب َ وَ  ينَ ع ِ ت ي عِ اب
ِ الت َّ  ِ اب ا ينَ ع َِْض عَن َّ َ مَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحَِاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَا ُ ع َ  مْ ه َن ي َ كْ ا  َ كْ أن الْ  مَ ر  .ينَ مِ ر

هُم َّ اْغفِرْ  ْموَاِت.الل َّ ْحيَاءِ مِْنهُْم وَالأن لِمَاِت وَالمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاِت الأن ِْ ُ لِمِينَ وَالم ِْ ُ  لِلْم
هيدوڤ كلستارين دمي كواڠن ڤرانچڠن كڤنتيڠن  جمعة هخطب

8

ي ِدْ  َن هُم َّ  ِ  الل َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ دَوَاِم ب لَامَةِ الت َّ َّ ِ ةِ وَال ح َّ ِّكَوَالص ِ َ دُولِي يكّباوه  نَاّمَل َ ڠ م ُ ه ليا وا م
ُ الد ِيْن الّمُْصطَفَ  اڬوڠيڠ دڤرتوان سُي ڤدوك بڬيندا  ى ، الُِلطَان عَبْدُ الل  ه ِِعَايَة

بْنِ  تَعِيْن بالل  ه.  المرحوم بِالل  ه َشاه ا ِْ ُ ْحمَد َشاه الّم َن  ُسلْطَان حَاِج

َ كَذلَِك كّباوه وَ  َ دُولِي يڠ م ُ ه سُي ڤدوك بڬيندا ِاج ڤرمايسوِي اڬوڠ،  لياوا م
يَةْ بِنِْت الّمَرُْحوْم الّمُتَوَك ِْل عَلَى  (Tunku)تُونكو مِيْنَةْ مَيْمُوْنَةْ ِإْسكَنْدَِِ َن حاجه عَزِيْزَةْ

َاج. ِْ الح  الل  ه ُسلْطَان ِإْسكَنْدَ

ِ الَهُ وََِعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاِت ب هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزََِاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ َ الل َّ ْحمَتَِك ر
اِحمِينَ .  َِْحمَ الر َّ َن  يَا

َ َلَدَن هُم َّ اْجعَْل ب يَا ا الل َّ مَاٍن، اآمِناً مُْطمَئِن ًّ مَالِيزِ َن ْمٍن وَ َن ، َسخَاءً َِخَاءً، دَاَِ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وَ
لِمِينَ  ِْ ُ ئِرَ بِلَادِ الّْم  .وََسا

لِمِيْنَ ،  ِْ ُ عِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْم َن هُم َّ  عْدَاءَ الد ِيِن وانْصُُْ مَْن نَصََُ الد ِيَن، الل َّ َن  َ عْدَاءَك َن وَدَم ِْر
عِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن. َن لِمِيْنَ، وَ ِْ ُ  وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْم

ڠ منديريكن صالة سچارا برجماعه دان منونايكن زكاة ي ٢ ڠاوركنله كامي جادييا اهلل،

ڬولوڠن  سرتا رحمتيله  سالم واليه ڤرسكوتوانإاة مجليس اڬام ماللوءي ڤوست ڤوڠوتن زك

دالم مڠاڬيهكن زكاة دواليه ڤرسكوتوان  MAIWP. جاديكنله اوسها زكاة منونايكن ڠي

كميسكينن. بلڠڬوف دري اصناسباڬاي ساتو لڠكه يڠ بركسن باڬي ملڤسكن

نْيَا َحَِنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ  ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ اِِ ِ  .َحَِنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ

عِبَادَ الل  هِ،
هيدوڤ كلستارين دمي كواڠن ڤرانچڠن كڤنتيڠن  جمعة هخطب

9

چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ  ڇ  ڍ ڍ ڌ  ڌ   ڎ

ڎڈ  ڈ  ژ  ژ   ڑ

لُوهُ مِْن فَْضلِهِ يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا  َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِْدكُْم، وَاْسأن الل  هَ الْعَظِيْم
ْكبَرُ،  َن  وَالل  هُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.وَلَذِكْرُ الل  هِ


1

كخكالن ممبواهكن  " " كبركتن

(١٤٣۸ خريبيع األر  ٧/  ٢٠١٧ جنواري ٦)

،سكالين هللا درحمتي غي جماعه سيداغ
 سكالين، دكاسيهي غي جمعة سيداغ روثم دان ساي ديري دفك نسفساي بر
 نغد وتعالى هسبحان هللا دفك نءاكتقو كتكنغمني كيت ٢سام ماريله
. ثنغالر االضس لكنغضمني دان ثرينتهف االضس ملقساناكن ٢وهغضبرسو

هاري اين  دف خطبة. ةخريأد دان ددنيا كبركتن تفمندا اين نفكهيدو ٢مودهن

.كالن ممبواهكن كبركتنخك"اراكن تاجوق: خاكن ممبي

،نسكالي رمتيودح غي جمعة سيداغ
 دالم طاعة سنتياس غي نسانإ منجادي دتونتوت سالمإ اومت ،غثسميم

يفاكوخمن اين تونتوتن. اين ددنيا وتعالى هسبحان هللا رينتهف االضس ملقساناكن
 ،ثتافيخنف نغد ماءنسي كنغبوهوغم غي جسماني دان روحاني يكفاس سموا
2

هللا قخملو نغد ماءنسي كنغهوبوغم دان ماءنسي سسام ماءنسي كنغهوبوغم

.ينءال غي
 دان مناكعز كالن،خك وهن،غضكسو دفك ممرلوكن كطاعتن ،ثحقيقت

غي فا دفدر كبركتن تفمندا كيت ممبوليهكن يضبا امضا تونتوتن ممنوهي

معنى دوا دفك البركة يفكنمنتعر رازيال فخر مامإ اين، حال دالم. داوسهاكن

ستي،ف غي. برتروسن دان ككل (۲) دان برتمبه، دان سوبور (۱) يتءيا
 غي مريك دفك وتعالى هسبحان هللا دفدر نءورنيافغ سواتو اكنفمرو كبركتن

وتعالى هسبحان هللا مانفر. نءاكتقو سرتا يماننإك نيالي نغد تسار دان طاعة

:٩٦ ايات فار عاأل ةسور دالم

ايت، ريضن ندودوقف ثسكيرا: (يضال مانفربر توهن) دان" :ثمقصود

(نءورنيافغ ينتوف) مريك دفك ممبوك اكن كامي تنتوله برتقوى، سرتا يمانإبر
 رسول) مندوستاكن مريك يفتتا. بومي دان يتغال دري ،ثبركت ۲هفمليم غي

مريك غي فا دسببكن سيقسا عذاب نغد مريك اكنفتيم كامي اللو ،(كامي
 ".اوسهاكن تله

،نسكالي رمتيودح غي جمعة سيداغ

نغد كهغل ورقغم ۲سام كيت ماريله اين، ۷۱۰۲ تاهون نءرموالفالحمدهلل، د

قثبا لبيه يافاغضم اونتوق وسهاأبر كالخ سرتا مناكعز دان تيكد نوهف
 اراضن دان مشاركت ،ضكلوار كيت، ديري اين، نءاكجاي نغد. نءاكجاي

.كنقيءكبا دان منفعة ايضلباف وليهارفمم اكن

دان برمرواه وات،ق غين ايت، كيت اكن تروس منجادي اومت يءسال
 نفهاد ماس دمي ترسنديري غي وانخا برداسركن الون سرتا كاون انيضدس

غامب يريفهمغم سماكين كيت هاري سماكين ،ثوهغضسسو. غميلض لبيه غي
3

غي نغدان رينتا ابرنخ ايضلباف نءرموالف تيتيق مننداكن اين نءاكاد. ۰۲۰۲

.همبتغم باكل
. اسا وتوسف فبرسيك يضال فا ت،غنامون، كيت تيدق بوليه لمه سما

فترهاد سريوس رهاتينف مبيلغم دان وسهاابر راجين رلوف كيت ثكسبالي
 دان كصيحتن يكفاس نيالي منمبه; ساغب انق نراسيض كنقينديدف الءوس

دان; وانفمكم دان رلوانفك برداسركن نغواأك وروسغم; كبرسيهن
  .ادوانفرف بوديا مارقكنثم

،نسكالي رمتيودح غي جمعة سيداغ

ستيف الكوكن كيت غي اوسها االضس بهاوا يفاينصإغم ضجو كيت سام ماس دف

هللا نغد برتمو كيت ثوقتو دان ساعت تيبا ابيالفا جوابكنغوغضرتفد اكن
ول هللا رس اوليه تكنغرايفد تله اين حال. كلق قيامة دهاري وتعالى هسبحان

الترمذي ماماإل اوليه دروايتكن غي حديثمنروسي  صلى هللا عليه وسلم

:يتءيا

تله صلى هللا عليه وسلم هللا رسول بهاوا ىسلماأل ةبرز بيأ دفدر":ثمفهوم
 دي هالغضسهي كلق قيامة دهاري غورءسسا كاكي نجقضبر تيدق" :برسبدا

غتنت دعملكن، فا دف ثعلمو غتنت دهابيسكن، دمانكه ثعمور غتنت ثدتا
 اونتوق ثوتاغضا غتنت دان دبلنجاكن كمان دان راوليهيفد مان دفدر ثهرتا

".وناكنضد فا

،هللا درحمتي غي جمعة سيداغ

غورءاس الحميد عبد سورت نوكيلكنم" مقدمة" ثدالم كتاب خلدونبن إ

دالم وسهاءستيا اراف دفك كناخدبا غي كالمال عبد بن هشام استانإد وسهاءستيا
 نفهاد ماس دف غكامو دبيمبيبنركنله ديري "ا، بهاو اتاكنثم مرينتهنف حال
4

غي نءاكرجف سسواتو مالكوكن ةقاعد يليهلهف كمودين. سيلم ماس المنفغ نغد
 .كترباءي غي حاصيل منجنجيكن غي دان ت،فت لبيه ستي،ف لبيه

يتءيا اين،فخنف وركنخهنغم اكن غسدريله كامو بهاوا اد سسواتو ي
 فستيا كينيدم غي اوليه. ثتاهوانفغكن وناغضم دفدر ثيغهالغم غي سسواتو

تيدق اراخبربي اونتوق وسهاابر هاروس ةمخدبر ماسيه سوقتو كامو دفدر

نفجوا دان دتيمبولكن غي النءرسوف دالم تفت هاروس واجر، غي فا دفدر لبيه
 دالم كنقيءكبا تفتردا ايت نغد. دكموكاكن غي ةحج سرتا دبريكن، غي
 هسبحان هللا دفك موهونله دان. قكنثبارفمم اونتوق نغدورو دان ثنءاكرجف

،ثتونجوقف نغد ممبنتو سرتا كبرحاصيلن، ممبريكن دي ايفسو وتعالى
 ثعقل ،ثبادن توبوه ممبهاياكن اكن غي كسالهن ثبرالكو يغدبيمبا كران
 ".ثتاهوانفغ سرتا

،هللا درحمتي غي جمعة سيداغ

ةأمان نغد ثتاوم تسأك تكليف ملتقكن تله شمول غي امضا ايضسالم سباإ

نغسوكو ممبري كيت اين لياوم ۲صفة ماللوءي. جوابغوغضت راس دان

.كيت دف اد غي وانفكمم منوروت نءاماءنسيك ۲حق كنغرجوافمم دان
 ابرنخ دان اوجين نغد نفبرد دري الري تفدا تيدق كيت ايت، دفدالم

غسد ريضن بواه فدببرا كيت ساودارا تفتردا كيني،. ضتردو تيدق غي
 مريك نكديام دري يندهفبر مريك ممقسا دان بنجير مصيبة نغد نفبرهاد

.نغرليندوف وستفك
 تدبير دان تيندق داي نفكخك اين سيتواسي وروسغم دالم ،غثسميم

كتكنغريفمم دان وتاماكناغم الءوس دالم ثصخصو بركواس يهقف اوروس

الي. جوسترو، سك غنتيف امت اداله برالكو غي انخبن يفهادغم نءاضسيافكسيا
 منجادي دان كتغريف ايضلباف كوميغمر غي مبيلاد كهغل ايضلباف
 انخبن ٢فا برالكو جك برسديا سنتياس ايفسو برسام كيت جوابغوغضت

يفهادغم سبلوم نءرسدياف ميندهن،ف وستفك يندهنفرف يضس دري ترماسوق
 .ثايضسبا دان انخبن
5

،هللا درحمتي غي جمعة سيداغ
 كيت مك ،ثحكمه دان اوجين االضس فترهاد كسدرن ثداا نغبر يقين دنم

سديا ضجو كيت بهكن. فننصاإك نوهف نغد ثيفهادغم اونتوق برسديا لبيه

دالم ۲كهغل نغد ديري كنفرسيافمم ۲برسام اونتوق جوابغوغضت مميكول

دان ديري يفانصإغم صبر، صفة ملكنعغم هرتا، دان اواث كسالمتن ممستيكن

بوليه غي ركاراف االضوتعالى، هيندري س ههللا سبحانتوان كتن نغد ضاير

رحمة دفدر اسا وتوسفبر تيدق دان وتعالى هسبحان هللا نءاكمورك كنغمندات
 .وتعالى هسبحان هللا

كنءاعمند دان بنتوان هولوركنغم ۲اوليه ايت، ماريله كيت برسام
اوجين ان د ابرنخ االضس يفهادغم كيت كالنخك ۲مودهن. مريك كسالمتن

هاري دف خطبة يخريأغم ايضسبا. وتعالى هسبحان هللا دفممبواهكن كبركتن در

خطبة تيفاينتي حياتيغم اونتوق سكالين جمعة سيداغ اجقغم ينغاي برنم اين،

:ثانتارا كيت، نفكهيدو ددالم دومنف ايضسبا يكنافدسم غي
تيدق  دان اوسها كناندض-تفسالم دتونتوت اونتوق مليإاومت  :رتامف

.غدات غي خابرن فستيا دالم اسا وتوسفبر
 هللا نءيضاكر يهءمرا يضبا إخالص نغكيت دتونتوت برعمل د :كدوا

.فهيدو دالم كبركتن منمبه دان
 ممرلوكن يفتتا نغري غندفكجادين بنخان تيدق بوليه د :ضكتي

.يهقف سموا سريوس اوسها دان نءاضسيافكسيا

-۲۲ديد ايات حالة دالم سوروتعالى د هبحانس هللا مانفر يغماريله كيت مرنو

:يثبربو غي ۲۳
6

افمنيم غي ضجو تيدق دان دبومي، اكنفدتيم غي كسوسهن اد تيدق" :ثمقصود
; ثمنجاديكن كامي سبلوم كتاب ددالم اد سديا تله مالءينكن كامو، ديري
 كامو ايفسو. هللا يضبا موده اداله ايت كينيدم غي اداكنغم ثوهغضسسو
 ضجو تيدق دان كامو، دفدر وتفلو تله غي فسديه هاتي اكن ابر تيدق

غاور ۲فتيا دفك سوك تيدق هللا دان. مودفك دبريكن غي فا نغد مبيراضبر
 ."يريد اكنغضممب يضال كبور،ت غسومبو غي

خطبة كدوا
8

مي کارحمة دان فرليندوغنمو، نضارا  دغن أضراي هللا، کامي مموهون

ليندوغيله ککلکن دامل کأمانن دان کسجهرتاءن. اين دان سلوروه رعيتث د

تنغکنلهيغ برفنجغن. بالء بنحان، مصيبة دان أوجني  درفد سضاالکامي اي هللا
دان  سايغکتتفن. اتمنکنله راس کاسيه   سضاالهايت کامي اي هللا دان ريضا منرميا

کامي سنتياس هيدوف أمان   دغنث سموضکامي.   لغناکد  فادوانفرککلکنله
  زمان. سفنجغسالمت  دانداماي، سجهرتا


سالم واليه ڤرسكوتوانإجابتن اڬام

األضحى عيد هخطب ستيك

تاجوق :

كيت؟ ڤڠوربانن دماناكه: األضحى عيد

تاريخ دباچ :

ه0441 ذوالحجة 01

:  دسدياكن اوليه

دان التيهن هچاوڠن خطب

بهاڬين ڤڠوروسن مسجد

سالم واليه ڤرسكوتوانإجابتن اڬام
كيت؟ ڤڠوربانن دماناكه: األضحى عيد األضحى عيد هخطب

1

كيت؟ ڤڠوربانن دماناكه: األضحى عيد

ه0441األضحى  عيد هخطب

(ه0441 ذوالحجة 01)

ْكبَرُ، أَ الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ
َمْدُ.  الل  هُ َأْكبَرُ، وَلل  هِ اْلح

هِ ال َّذِي أَ  َمْدُ لِل َّ ْ الح َ ن َ  مَ ع َ ع َ ى عِ ل ِ ادِ ب ِ  ه ِ ب َ ن ِ كَ  م  ع َ ث َ  ة  ير ُ ل َ ا ت َ  د   ع َ و ْ ا تُ ل َ ح َ ص َ جَ ى، و ِ  لَ ع ُ لْ ل ِ ؤْ م ِ م َ  ينِ ن َ م ِ و َ اس  م
 َ َ مَ و ُ  ات  ط َّ ح َ ت ُ ك ِ ذ ُ ر ِ  مْ ه ِ مْ أَ ب َ آخِ الْ  ر ِ ر َ  ة َ أ  الْ و َ عْ أَ ، وََجعََل الْ ولى َ ي َ  اد َ م ِ و ِ  مَ اس ْ ل َ ل َ ف َ  حِ ر ِ ل َّ الص ِ و  ة
 َ َ كْ الذ ِ و َ ر َى، و َ ي َّ ز َ ن َ ا بِ ه َ ح َ ل ِ او َ  رِ كْ الذ ِ  ة ْ و ِ ال َ ع َ ب ِ اد َ  ة َ قْ الت َّ و  .ىو

َمْدَ وَالن ِعْمَةَ لَكَ  يَْك، ِإن َّ اْلح يَْك لََك لَب َّ يَْك لاَ شَرِ يَْك، لَب َّ هُم َّ لَب َّ يَْك الل َّ َ  لَب َّ يَْك و ، لاَ شَرِ ََ ْ اُُْْْ
 .لَكَ

ُ َأْن ل َّ  َ ِإل َّ ا ِإلَََٰأشْهَد ُ ه هُم َّ  ا الل  ه َلل َّ ُ وَرَُسوْلُهُ، ا دًا عَبْدُه ُ َأن َّ مُحَم َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَد ُ لَا شَرِ وَحْدَه
ِ وََسل ِمْ  د  وَعَلَى َسي ِدِ عَلَى  َصل   د ِيِْن.لَى يَوِْم الإِ لِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ آنَا مُحَم َّ

ا  كُْم تُْفلُِحوْنَ.َأم َّ ِتَْقوَى الل  هِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ اَي ب وِصيْكُْم وَِإي َّ قُوا الل  هَ، أ   بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ

ڃ ڃ ڃ چ چ

ے  ۓ  ۓ  ڭ    ےۀ  ہ  ہ  ہ  ہ   ھ  ھ  ھ  ھ

ۋ   ۅ     ۋڭ  ۇ   ۇ  ۆ  ۆ  ۈ  ۈ  ٴۇ  ڭڭ

ۅ  ۉ  ۉ  ې
كيت؟ ڤڠوربانن دماناكه: األضحى عيد األضحى عيد هخطب

2

،اهللدرحمتي  مسلمين دان مسلمات يڠ

ب ايڠين برڤسن اڬر يضحى ڤد ڤاڬي اين، خطاأل هاري راي عيد همموالكن خطب

سوڠڬوه -ن كڤد اهلل سبحانه وتعالى دڠن برسوڠڬوهءاسام كيت تيڠكتكن كتقو-برسام

ممباڠونكن شريعة دسڬنڤ رواڠ كهيدوڤن، منجونجوڠ تيڠڬي ڤرينته اهلل سبحانه وتعالى

مودهن دڠن كسوڠڬوهن ممباڠونكن تقوى ددالم جيوا، -مودهوهي سڬاال الرڠن. ءدان منجا

كهيدوڤن كيت ددنيا،  يوڠءن اهلل سبحانه وتعالى يڠ مناءيه كاسيه دان كريضاءكيت اكن مرا

خيرة سان.أن ابادي دءاسرتا ممباوا كسجهتر

طب اكن ممبيچاراكن اضحى ڤد ڤاڬي اين، خاأل برسمڤنا دڠن هاري راي عيد

“.كه ڤڠوربانن كيت؟اضحى، دمانعيداأل”برتاجوق  هخطب
َلل  هُ َأْكبَرُ، َلل  هُ َأْكبَرُ،  ا َلل  هُ َأْكبَرُ،  ا َمْدُ، ا   وَلل  هِ  اْلح

درحمتي اهلل، جماعه يڠ  سيدڠ

كن ڤوجين دان كشكورن كڤد اهلل ظضحى اين جوڬ، ماريله كيت ملفدڤاڬي عيداأل

منروسكن هيدوڤ دالم سواسان  ينكن كيت اونتوق برنفسذياسبحانه وتعالى يڠ ماسيه مڠ

سموڬ  ءرت، كيت بردعاييڠ دڬڠڬم ا إسالميمان دان إن ءيڠ ڽامن دان هرموني. برسام كورنيا

سڬاال نعمت اين داڤت مموجوق جيوا كيت منشكوري مها ڤڠورنيا، دڠن ڬيڬيه مالزيمي

رن.له بوقتي سبنر سبواه كشكووكطاعتن دان تابه مڠهيندري كموڠكرن. سسوڠڬوهڽ، ايت

ر ممباوا سريبو رحمة دان كلبيهن. برسام قيصه يڠ يضحى حاضسدرله، عيداأل

مڤونن دانأيڠ منيتيڤ ك ةبرعن، اي ممبكلكن ءامماڤركن تيڠڬيڽ نيالي ڤڠوربانن دان كهمب

رحمن.ال باُدعكاسيه اهلل كڤد ڤارا

ن. اي سجاجر دڠن قيصه اربقضحى جوڬ دكنلي سباڬاي هاري راي األ عيد

ن. ءادالم ممبوقتيكن كطاعتن دان كهمب المسال ماعليهسماعيل إڤڠوربانن اڬوڠ نبي إبراهيم دان

سمڤنا كن اوليه قوم مسلمين بران يڠ ڤرلو دجايقن بيناتڠ ترناربق هدري سيتوله داتڠ شريعة عباد
كيت؟ ڤڠوربانن دماناكه: األضحى عيد األضحى عيد هخطب

3

له يڠ منجاديكن هاري ين ايناربقهاري راي اين. ڬابوڠن سجاره ڤڠوربانن دان تونتوتن بر

نسان يڠ مڠحياتيڽ.اضحى ممڤو ممبري كسن يڠ مندالم ڤد جيوا األ راي عيد

له ارتيڽ سجاره اڬوڠ ڤڠوربانن اين كيت بيچاراكن، جك كيت تتڤ انامون، اڤ

نجوركن، سدڠكن كيت بركممڤوان؟أن يڠ سابن تاهون داربق هبرسيكڤ ديڠين دڠن عباد

َلل  هُ  َلل  هُ َأْكبَرُ،  ا َلل  هُ َأْكبَرُ،ا َمْدُ، َأْكبَرُ،  ا  وَلل  هِ  اْلح
 دكاسيهي، يڠ  دان مسلمات قوم مسلمين

ن توهن ءمبڠ كسوڠڬوهن همبا منچاري كريضاضحى اداله الاأل سسوڠڬوهڽ، عيد

د، كيت سواجرڽ داڤت أدڠن ملقساناكن ڤلباڬاي بنتوق ڤڠوربانن. واالو دمان كيت بر

شعار هاري راي اين.نجادي مڠحياتي روح ڤڠوربانن يڠ م

هرتا، ماس دان  ناربقن اومت إسالم برءجوتا ةالمكرم ةنون دسان، دبومي برتواه مك

ه ين سلوروءحاج يڠ دشريعتكن. دسان سيني، قوم مسلمين يڠ ال عبادهتناڬ دمي مڽمڤورناكن

ن اربقن. كيت دتونتوت اونتوق براربق عبادهنكن سبهاڬين هرتا اونتوق مڽمڤورناكن ادنيا مڠورب

ضحى سباڬاي لڠكه األ كن عيدامنجاي اونتوق يقبرموال دري ڤڠوربانن هرتا يڠ كيت ميلي

كطاعتن.ن يڠ لبيه بسر ستله مڽمڤورناكن اربقموال سبلوم ممڤرسمبهكن

كد دان بسر ڬنجرن مؤن اداله سنة اربق عبادهجمهور علماء برڤنداڤت بهاوا حكوم

الڽ. بڬيتوله سينونيمڽ اڬام اين دڠن ڤڠوربانن. ليهتله بتاڤ سريوسڽ رسول اهلل مڽارنكن اڤه

ضي ر ةهرير يبأحمد درڤد أمام ان سباڬايمان حديث رواية اربق عبادهاڬر كيت ملقساناكن

، بڬيندا برسبدا:اهلل عنه

انَا َبَن َّ مَُصل َّ  مَْن وَجَدَ َسعَةً فَلَْم يَُضح ِ فَلَا يَْقر

، ناربق عبادهكممڤوان تتاڤي دي تيدق مالكوكن ي ءسسياڤا يڠ ممڤوڽا”دڽ : مقصو

“كالي دي دكتي تمڤت صالة كامي اين.-مك جاڠن سكالي

ين ا عبادهن ساڠت ڤنتيڠ دان بسر ڤراننڽ. اربق عبادهمبرن بهاوا احديث اين ممبري ڬ

تس اومت إسالم يڠ بركممڤوان يڠ تله دليمڤهكن دڠن رزقي كڤد أم كاوتاامت دتونتوت، تر
كيت؟ ڤڠوربانن دماناكه: األضحى عيد األضحى عيد هخطب

4

بهاڬين درڤد اڤ يڠ اهلل نكن سامريك. سدرله، سالڬي كيت بلوم برسديا اونتوق مڠورب

ن. جك سديكيت ءايمانن دان كتقوأك٢وه دري جالنء، كيت سبنرڽ ماسيه جاكورنياكن

نكن جيوا اممڤو اونتوق مڠوربكن، باڬايمان موڠكين كيت ناربقهرتا ڤون بلوم ممڤو كيت

دجالن اهلل سبحانه وتعالى.

َلل  هُ َأْكبَرُ، َلل  هُ َأْكبَرُ،  ا َلل  هُ َأْكبَرُ،  ا َمْدُ، ا   وَلل  هِ  اْلح

لياكن،ودم ساوداراكو يڠ -ساودارا

ن مڠاندوڠي حكمه يڠ بڬيتو لواس يڠ ڤرلو دفهمي اوليه ستياڤ اربق عبادهسسوڠڬوهڽ

له يڠ اكن منجادي ڤندوروڠ دان ممبنتوق كعزمن اونتوق مڽمڤورناكن ياين ٢اومت إسالم. حكمه

:نتاراڽ أن. داربق عباده

وتاماكن كطاعتن دان چينتا كڤد اهلل سبحانه ادڠن مڠ ن كدالم ديريءامڽماي كتقو ڤرتام:

ةري فرمانڽ ددالم سوءله يڠ دجلسكن اوليه اهلل ماللويينڽ. اينءوتعالى مڠاتسي چينتا كڤد سال

:73 اتج ايحال

ۇئ  ۇئ  وئوئ  ەئ  ەئ  ائ    ائ  ى  ى  ې  ې  ې

ىئ  ىئ  ىئ  ېئېئ  ېئ  ۈئ  ۈئ       ۆئ  ۆئ

دارهڽ، -داڬيڠڽ دان تيدق ڤوال داره-ي كڤد اهلل داڬيڠاتيدق اكن سمڤ”برمقصود:

كڤد كامو ٢ناربقن دري كامو. دمكينله دڤرمودهكنڽ ءاي كڤد اهلل اياله كتقواتتاڤي اكن سمڤ

يڠ بربوات ٢اورڠ لهامو. دان ڬمبيراكنڬوڠكن اهلل ترهادڤ هدايهڽ كڤداسوڤاي كامو مڠ

“ن.قكباجي

له يڠ دمقصودكن اوليه حديث يڠ ي. ايناين اڬوڠ  عبادهيه ڬنجرن ءمڠحياتي دان مرا: كدوا

رقم، دي بركات:أبو داود درڤد زيد بن أمام ادروايتكن اوليه
كيت؟ ڤڠوربانن دماناكه: األضحى عيد األضحى عيد هخطب

5

ِ ِ الَأَضاِحي ؟ قَالَ  قَالُوا: يا رَُسوَل الل  هِ ، مَا هَذِه ةُ َأب بْرَاهِيمَ، : ُسن َّ َ يكُْم ِإ : مَا لَنَا الُواق
 ُ وِف ؟ قَالَ : يَا رَسُ ِل  َشعْرَة  َحسَنَةٌ، قِيلَ فِيهَا ؟ قَاَل : بِك ِ  : وَل الل  هِ ، فَالص   ِ شَ ل عْرَة  كُل

ٌ وِف َحسَنَة  .مَِن الص
سول ن اين؟ راربقبرتاڽ: يا رسول اهلل، اڤاكه ارتيڽ سمبليهن  صحابة ڤارا”برمقصود:

وليهاباڤ كامو إبراهيم. مريك برتاڽ: اڤ يڠ اكن كامي ڤر ةمنجواب: اي سن ملسو هيلع هللا ىلصاهلل

مريك برتاڽ الڬي  ن.قرسول اهلل منجواب: باڬي ستياڤ هالي رمبوت ساتو كباجي ڽ؟ادرڤد

رسول اهلل منجواب : باڬي ستياڤ هالي  ڤوال دڠن بولوڽ واهاي رسول اهلل؟ : باڬايمان

“ن.قرمبوت دان بولو هالوسڽ ساتو كباجي

اين كيت داڤت ممبري  عباده. دڠن ينءنسان الاي هن دان مڠاسياربقممبنتوق جيوا بر كتيڬ:

شافعي مڠنجوركن اڬر لمام ااين يڠ سربا ككورڠن. ءنسان الاڬيهكن نعمت كڤد ا-ڬيهادان مڠ

تو ڤرتيڬ ن ترسبوت، سااربقن تيدق مڠمبيل لبيه دري ساتو ڤرتيڬ داڬيڠ اربقاورڠ يڠ مڽمبليه

ير ميسكين. اوليه ايت دالم ڤروسيس قدان ساتو ڤرتيڬ اونتوق ف ةرابقدأڬيهكن كڤد قوم

ناراي وتاماكن دالم سأريه كيت دقير ميسكين دقن ڤرلوله دڤستيكن سموا فاربقڬيهن داڬيڠ اڤڠ

:82 اتيج احال ةن اين. فرمان اهلل سبحانه وتعالى ددالم سوراربقڤنريما اڬيهن داڬيڠ

ڻ  ں   ں  ڱ  ڱ  ڱ  ڱ  ڳ  ڳ  ڳ   ڳ

ھ  ھ  ہ   ہ  ہ  ہ  ۀۀ  ڻ  ڻ  ڻ

ده كڤد مريك ئسوڤاي مريك مڽقسيكن برباڬاي ڤركارا يڠ منداتڠكن فا”برمقصود:

نڽ كڤد مريك دڠن ءيڠ ترتنتو، كران ڤڠورنيا٢يڠتي دان مڽبوت نام اهلل، ڤد هارياسرتا ممڤر

٢دڠن يڠ دمكين ماكنله كامو دري ﴿داڬيڠ﴾ بيناتڠ .ن﴾اربقترنق ﴿اونتوق دجاديكن  ٢بيناتڠ

ير ميسكين.قن ايت دان بريله ماكن كڤد اورڠ يڠ سوسه، يڠ فاربق

درحمتي اهلل، جماعه يڠ  سيدڠ
كيت؟ ڤڠوربانن دماناكه: األضحى عيد األضحى عيد هخطب

6

راي يڠ منونتوت ڤڠوربانن دري ستياڤ  ضحى، هارياأل له حقيقة سبنر عيدياين

اومت إسالم، سهاروسڽ مڠمبيل سيكڤ ڤريهاتين دان برسديا ديري اومت إسالم. ستياڤ

٢لبيه .ن دالم مڠهولوركن بنتوان كڤد سلوروه اومت إسالم يڠ هيدوڤ دالم كسوسهناربقبر

ن دان ممبنتو اربقن دسراتا دنيا. برقم كيت يڠ سدڠ مڠهادڤي ڤرڬولسإسال ٢الڬي ساودارا

. سموڬ ءدعادان  تناڬ، بواه فيكيرنمريك مڠيكوت كممڤوان سام اد دڠن واڠ ريڠڬيت،

دڠن سچبيس ڤڠوربانن يڠ كيت هولوركن، اي تتڤ دنيالي سباڬاي عمل صالح دان سباڬاي

يمان كيت كڤد اهلل سبحانه وتعالى.ابوقتي كجوجورن

نصافن دجيوا كيت سموا. انتارا إق كسدرن دان كياين داڤت مڽونت هسموڬ خطب

هاري اين اياله : هڤڠاجرن يڠ داڤت دأمبيل دري خطب

ن راي اي ضحى اداله المبڠ ڤڠوربانن ستياڤ همبا كڤد توهنڽ. سمبوتله هارياأل عيد ڤرتام:

كممڤوان. تويكڠمدڠن اڤ جوا بنتوق ڤڠوربانن

وسهاله مالهيركن كشكورن كڤد اهلل سبحانه وتعالى ترهادڤ نعمت رزقي يڠ تله ابر كدوا:

يڠ ممرلوكن. ٢نساناڽ دڠن ادرڤدن ءادكورنياكنڽ. كوڠسيكنله سبهاڬي

يمان اضحى اين. سسوڠڬوهڽ تاهڤ كجوجورن األ حياتيله روح دان شعار عيد كتيڬ:

ن كيت اونتوق ءوه مان كسدياءوكور دڠن سجاأكيت كڤد اهلل سبحانه وتعالى داڤت د

ن.اربقبر

: 74 اتج ايحال ةفرمان اهلل سبحانه وتعالى دالم سور

ڃ ڃ ڃ چ چ

ڍ  ڍ   ڌ  ڌ  ڎ  ڎ  ڈ  ڈ    ڇ  ڇ  ڇ  ڇ

گ   گ  گ    کڑ  ڑ  ک   ک  ک  ژژ

ن﴾، سوڤاي اربقكن ڤڽمبليهن ﴿تاومت تله كامي شريع٢دان باڬي تياڤ”برمقصود :

مريك مڽبوت نام اهلل ترهادڤ بيناتڠ ترنق يڠ تله درزقيكن اهلل كڤد مريك، مك توهنمو اياله
كيت؟ ڤڠوربانن دماناكه: األضحى عيد األضحى عيد هخطب

7

يڠ ٢بر ڬمبيرا كڤد اورڠخن ايت برسره ديريله كامو كڤداڽ. دان بريله اتوهن يڠ مها اسا، كر

“توندوق ڤاتوه ﴿كڤد اهلل﴾.

ِ با ِ وَل َكُْم  يرَكَ الل  ه ل اكُْم بِمَا فِيْهِ مَِن الآيَاِت وَالذ ِكْ ب رِ الْقُرْءَآِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِى وَِإي َّ
  ِ َل مِن ْ  يْ اْلحَِكيِْم، وَتَقَب َّ مِي هُ هُوَ الس َّ ِ وَمِنْكُْم تِلاَوَتَهُ،  ِإن َّ ْستَغْفِرُ هَذَا، وَأَ  يُع الْعَلِيْمُ، َأقُوُْل قَوْل

ِ ِ  يالل  هَ الْعَظِيْمَ ل ئِرِ اُُْْْسلِمِيْنَ وَاُُْْْسلِمَاِت، وَاُُْْؤْمِنِيْنَ وَاُُْْؤْمِنَاِت، فَاْستَغْف رُْوهُ وَل َكُْم، وَلِسَا
هُ هُوَ الْغَفُوْ  ِحيْمُ.ِإن َّ  رُ الر َّ

ُ ِ الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَر َمْدل َّ ، لاَ ِإلَهَ ِإلا َّ الل  هُ وَالل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ وَل  هِ اْلح
كيت؟ ڤڠوربانن دماناكه: األضحى عيد األضحى عيد هخطب

8

خطبة كدوا

بَرُ، لاَ ِإلَهَ ِإلا َّ َأْكبَرُ، الل  هُ َأكْ الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ
َمْدُ.  الل  هُ وَالل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ وَلل  هِ اْلح

ِ ِ وَل َمْدُ ِلل  ه ْ  ي ِ اْلح اِلح ِيْنَ، وَال ِ الص َّ ُ ل َ عَاقِبَة قِيْنَ، وَل ْ ا عُْدوَانَ ِإل َّ لْمُت َّ اُِِْي َ ا عَلَى الظ َّ ل اةُ نَ، وَالص َّ
 َ ل اِس َأْجمَعِيْنَ، وَالس َّ ِ الن َّ ُ عَلَى ِإمَاِم اُُْْرَْسلِيْنَ، وَقُْدوَة ِ وَأَ ام َ وَعَلَى آله ِ وَمَْن ت ِبِعَهُْم ْصحَابِه

.بِِإْحسَان  ِإلَى يَوِْم الد ِينِ
ُ َأْن  َ َأشْهَد ا ِإل ُ َٰل َّ َ ِإلا َّ الل  ه َ  ه َُ اْلحَق   اُُْْبِينُ، وََأشْه ِ يَْك لَهُ، اَُْْْ َ شَرِ ُ لا ُ أن َّ سَ وَحْدَه ي ِدَنَا د

دًا عَبْدُهُ وَرَُسوْ  ْ اللُهُ، مُحَم َّ  َأمِينِ.الْ  دُ َصادُِق الْوَع
ا قُوْ  َأم َّ ُ ا الل  هَ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ كُْم ت ِتَْقوَى الل  هِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ اَي ب وِصيْكُْم وَِإي َّ  ْفلُِحوْنَ.أ

بربهاڬيا، قوم مسلمين يڠ

وڠكن دهاري راي اين اداله مانيفيستاسي كشكورن ءيڠ كيت ال تكبير دان تحميد

همبا كڤد توهنڽ. ماريله كيت مڠحياتيڽ اونتوق مڽماي راس شكور كڤد اهلل سبحانه وتعالى

مانن دان كهرمونين أيڠ سابن هاري مڠورنياكن ڤلباڬاي نعمت كڤد كيت، خصوصڽ نعمت ك

له، كيت داڤت برهيمڤون ڤد ڤاڬي اين ييڠ دكچڤي سهيڠڬ هاري اين. دڠن سموا نعمت اين

ضحى. األ وڠكن تكبير عيدءمال٢مسجد دان سوراو دسلوروه نڬارا، اونتوق سام-دمسجد

ن، سلوروه اومت إسالم دتونتوت اونتوق اربق عبادهجوسترو، دسمڤيڠ مڽمڤورناكن تونتوتن

كريشي تهار-تروس برتكبير ممبسركن اهلل سبحانه وتعالى سڤنجڠ هاري اين دان دهاري

ننتي. ةذوالحج 07سهيڠڬ منجلڠ مغرب
كيت؟ ڤڠوربانن دماناكه: األضحى عيد األضحى عيد هخطب

9

تس بڬيندا أڤد هاري اين جوڬ، ماريله كيت ممڤرباڽقكن اوچڤن صلوات دان سالم ك

:65 اتب ايااألحز ة. اهلل سبحانه وتعالى برفرمان دالم سورملسو هيلع هللا ىلصنبي محمد

ڄ  ڄ  ڄ  ڄ   ڃ  ڃڃ  ڃ  چ چ  چ  چ  ڇ

ڇ  ڇ

ڽ برصلوات ﴿ممبري سڬاال توتعالى دان مالئكسسوڠڬوهڽ اهلل سبحانه ”مقصودڽ:

يمان، برصلواتله كامو إيڠ بر٢واهاي اورڠ .﴾ملسو هيلع هللا ىلصن﴾ كڤد نبي ﴿محمد قيءڤڠحرمتن دان كبا

“كڤداڽ سرتا اوچڤكنله سالم سجهترا دڠن ڤڠحرمتن يڠ سڤنوهڽ.

د  وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ َ آا بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي د  َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آ وَعَلَى ِل َسي
د  وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َبَارِْك عَلَى َسي َ و بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ َا بَارَْكَت عَلَى سَ آَسي د  َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا ِل َسي ي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِ دِنَا آِإ َك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.ِل َسي ِيْنَ ِإن َّ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَاْ  ِإ

اِشدِينَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ َ  وَاْرَض الل َّ َ و َ  نْ ع ِ ب ِ ي َّ ق حَابَةِ َأْجمَعِينَ، ة َ  الص َّ َ و ِ الت َّ  نِ ع ِ اب َ  ينَ ع َ و ِ ت ِ اب ي ع
ِ الت َّ  ِ اب ا وَاْرَض وَمَْن تَِبِعَهُْم بِِإْحسَان  ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن  ينَ ع َ  عَن َّ َ م ُ ع َ  مْ ه َ كْ ا أَ ي َ ر َ كْ أَ الْ  م ِ ر  .ينَ م

هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَاْمُْسلِمَاِت وَاْمُؤْمِنِينَ وَاْمُؤْمِنَاِت الَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَالَأْموَاِت.  الل َّ

هُم َّ  ِ  َأي ِدْ الل َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ دَوَاِم ب لَامَةِ الت َّ ةِ وَالس َّ ح َّ َ دُولِي يك باوه  نَا مَلِ كَوَالص ِ َ ڠ م ُ ه ليا وا م
 ى بِالل  ه ، السُلطَان عَبْدُ الل  ه رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَ يڠ دڤرتوان اڬوڠسري ڤدوك بڬيندا

بْنِ   ُسلْطَان حَاِج َأْحمَد َشاه ال مُْستَعِيْن بالل  ه.  اْمرحوم َشاه ا

َ َ  دُولِيكَذلَِك ك باوه و َ يڠ م ُ ه سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ،  لياوا م
يَةْ بِنِْت ال مَرُْحوْم ال مُتَوَك ِْل عَلَى  (Tunku)تُونكو ْ ِإْسكَنْدَرِ حاجه عَزِيْزَةْ َأمِيْنَةْ مَيْمُوْنَة

َاج.  الل  ه ُسلْطَان ِإْسكَنْدَْر الح
كيت؟ ڤڠوربانن دماناكه: األضحى عيد األضحى عيد هخطب

10

ُ هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَه ُ  الل َّ الَهُ وَرَعَايَاه َ  وَعُم َّ ِ مَِن اُُْْؤْمِنِينَ و رَْحمَتَِك اُُْْؤْمِنَاِت ب
اِحمِينَ .   يَا َأْرَحمَ الر َّ

َ َلَدَن هُم َّ اْجعَْل ب يَا ا الل َّ ، اآمِناً مُْطمَئِن   مَالِيزِ ، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدل  وَِإيمَان ، وََأْمن  وََأمَان
ئِرَ بِلَادِ   .الْ مُْسلِمِينَ وََسا

هُم َّ َأعِز َّ  َ وَاُُْْْسلِمِيْنَ  الل َّ َ الد ِينِ ، اْلِإْسلَام َ َأعْدَاء َ الد ِيَن،  وَدَم ِْر َأعْدَاءَك وانْصُرْ مَْن نَصَر
َ وَاخْذُْل   .لِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيْنِ مَْن خَذََل اُُْْْسلِمِيْنَ، وََأعِْل ك

نْيَا  ِنَا فِي الد   نَا آت َب َّ ارِ ر  .َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ

عِبَادَ الل  هِ،

چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ  ڇ  ڍ ڍ ڌ  ڌ   ڎ

َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ  فَاذْكُرُوا    ڎڈ  ڈ  ژ  ژ   ڑ َ الْعَظِيْم الل  ه
 نَعُونَ.وَلَذِكْرُ الل  هِ َأْكبَرُ، وَالل  هُ يَعْلَمُ مَا تَصْ عَلَى نِعَمِهِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَْضلِهِ يُعْطِكُْم

َ لاَ ِإلَهَ ِإلا َّ الل  هُ وَالل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ، الل  هُ َأْكبَرُ،  َمْدُ.و  لل  هِ اْلح


1

"حكمه د سباليق اوجني اهلل سبحان وتعاىل"

حمرم /  وكتوبر أ

﴾ٿ ٿ ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤ ڦ ڦ ﴿

،اهلل درمحيت غي مجاعه غسيد
 االضس مالكوكن راضبرس نغد  اهلل دفك كتقوأن كتكنيغماريله كيت من

دغن  ديري اسقكنف. ثاهنضت دان نغالر االضس منجاوهي سرتا ثرينتهف دان سوروهن
 دفدر اهلل  هاولي دجاوهكن كيت مودهن-موده. كتقوأندغن  ديري هياسيله كاميانن،

.ثساكيت ريفتر تيدق يغ نراك يفا سيكسأن عذاب
2

يغ  حياتيغم دان ينصفيغم سام-برسام كيت ماريله سكالني، مجاعه اجقغرب منم
 ." اهلل اوجني سباليق د حكمه" تاجوق دغن  اين هاري دف أيكنفدمس اكن

،اهلل دكاسيهي يغ تتامو اراف
دغن فلباضاي   اوليه اهلل داوجي اكن سيتف كيت براميان، يغ غاور ايضسبا

ريثدام اكنض جو كيت. ثهمبا مياننأك كوالييت تاهويغم يضبا نضأدان دوخوبأن
 اهلل . وهفدمتغ ي اوجني ماللوءي  اهلل ككواسأن اكويغم دان ديري

بوت ايات نكعال ةدامل سور
ے ے ۓ ۓ ڭ ڭ  ڻ ۀ ۀ ہ ہ ہ ہ ھ ھ ھ ھ﴿

﴾ڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ

: بركات ثها دغن  دبياركن اكن مريك بهاوا كثغم مأنسي اتوتكه"ف: ثمقصود
 دمي دان. ؟(وبأنخ سسواتودغن ) داوجي تيدق مريك غسد ميان،إبر كامي
 يغ فا اتث مك مريك، درفد تردهولو يغ اورغ وجيغم تله كامي، ثوهغضسسو

ثدكتاهوي يغ فا والف اتث دان ميان،إبر ثبنر-سبنر يغ اورغ غتنت اهلل دكتاهوي
 ".بردوستا يغ اورغ غتنت

تاك،فماال ان،خبن ماللوءي مأنسي وجيغاكن م  اهلل ايت، دغن
 دامل مياننإك وهكنضرتفمم سرتا كصربن مالتيه يضبا ايهنفك دان كسوسهن
البقرة  ةدامل سور اهلل  . اهلل نغته دان منجاوهي الررينف ملقساناكن

:-ايات
3

ٺ ٺ ٿ ٿ ٿ ٿ ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ﴿

﴾  ڃ ڃڦ ڦ ڦ ڦ ڄ ڄ ڄ ڄ  ڤ ڤ

كتقوتن، سديكيتدغن  كامو وجيغم اكن كامي، ثوهغضدمي سسو": برمقصود
  بريله دان. تامنن حاصيل سرتا جيوا دان بندا هرتا دري نغككورا دان رن،فكال

مريك كسوسهن، سسواتو اوليه افدتيم مريك ابيالفا يغ اورغ. صرب يغ كفد اورغ مبرياض
 ".كمبالي كامي الهثكفد دان اهلل نأثوفك كامي ثوهغضسسو: بركات

كفد  كيت يغن تاوتن كاسيه ساامنجادي ميد  اهلل درفد اوجني فستيا
-غسكورا اتاو مريك ممبنتو كيت غمندوروض يغسه نأندريتف افدتيم يغ امضأس ٢ساودارا

:برسبدا  مام مسلم مريوايتكن بهاوا رسول اهللإهرتأن مريك. كسج اكنمندع غثكور

ساتو نكنيغمر يغ فاسيا غبار"برسبدا:  بهاوا رسول اهلل   ههرير ابو درفد": ثمفهوم
 غبار. قيامة هاري فد كسوسهن ساتو ثدري سكنفمل اكن اهلل ، ورغأس كسوسهن

دان ددنيا ثن ممودهكن اونتوقاك اهلل سيتف الين، اورغ اوروسن ممودهكن يغ افسيا
 ددنيا (ثعاءيب) يفمنوتو اهلل مسلم، سسام ثساودارا (عاءيب) يفمنوتو افسيا غبار.

".ثساودارا غمنولو سوك ايت ث-همبا سالما ث-همبا غمنولو سنتياس اهلل.  دان

،سكالني اهلل درمحيت يغ
4

اوليه دسببكن برالكو يغ بومي ضمفاان عامل خاياله بن انتارا بنتوق اوجني اهلل
 يغ ضتنا ابيالفا ترجادي اين رقنضرف. برباتو يغ بومي رموكأنفد جوتغم رقنضرف

درفد يدكندضر بومي افمض كقواتن. باتو يسرينض بنتوق دامل سفترل بومي دامل نفترسيم
اكن فمرو ٠١ ضيغسه ٧ سكاال. (Richter) هرترخي سكاال برداسركن مسبيلن ضيغه ساتو
 توسكنخمن دان دهشت ورنخكهن ببكنثم بوليه يغ واتق يغالف يغ رنكضض فتاه

.تسونامي

ضيغسه دهشت امت يغ بومي افمض كجادين سريي فبربا قسيكنثدنيا تله م
 بومي افمض ثامفاوم. سهاج مات فسكلي دامل مأنسي اواث ريبو راتوسن وربنكنغم

دف رنضض اتتكنخمن يغ  تاهون دف( Chile) تشيلي د اداله برالكو رنهف واتترق
 دغن  ٦٥٩١ تاهون دف يناخ(، Tangshan) شنغت د ،ثسرتوس. هرترخي سكاال ٥.٩ سكاال

. ساغم  لبيه كماتني مركودكن دان هرترخي سكاال  كغا أيفاخمن كقواتن
 ضضرن ضمفا عقيبة عامل انخبن يدضترا دغن  ركنفمضد دنيا ، دسيمرب  لغضت

كريا-كريا وتضمرا يغتسونامي  نيبتكقغعمري خ ريتسكاال  كقواتندغن
 .الين اراضن بواه توجوه دان إندونيسيا يه،خا د اواث

دغن  دكجوتكن يضال سكالي كيت اللو، يغ تيمربفسي  مجعة دف تركيين، يغ
 االغضدو دان والف بندر ملندا يغ تسونامي دان هرترخي سكاال  وكورنأبر بومي افمض

دان لضيغت تفمت نغكهيل ندودوقف لويسي، إندونيسيا. سجومله دسو
  يسراما. ترسبوت عامل انخبن عقيبة تروق يغ كسن منرميا ندودوقف جوت

.ارهف دراخ امليغم ساغم يضال بسر نيضسبها دان ناوربقتر ندودوقف
5

تعزيه نفاخاو مكنقمرا دان اين مصيبة اتس اتيفكيت مسوا منظاهريكن راس سيم
 دان اوجني اكنفمرو اداله اين ثوهغضسسو. ترليبت يغ ساغم ضكلوار اهلي سلوروهكفد

اميانضسبا غنهالغم كيت اونتوق وفمم تيدق يغ ث-بوات همبا  اهلل تقدير كتنتوان
 : اياتوبة الت سورة دامل ث

ڎ ڎ ڈ ڈ ژ ژ ڑ ڑ ک ک ک ک گ گ ﴿

﴾گ

فون مالءينكن اف سسواتو كامي افمنيم اكن كالي-سكالي تيدق: كاتاكنله": ثمقصود
 مك (ايت ايأنخرفك دغن ) دان كامي، غليندوف دياله. كامي يضبا اهلل كنفدتت تله يغ

".برتوكل براميان يغ اورغ ثهندق جواله اهللكفد

،سكالني اهلل درمحيت يغ
 مبيلغم امت( عامل سكالني كفد  رمحة ممباوا) عاملنيلل رمحة امضا ايضسالم سباإ

دان امضا كتورونن، درجت، كت،فغ رياغم افمأنسي تن ةكباجيكن سلوروه اوم غتنت برت
 دان كادأن جوا فا دامل مأنسي ريالكوف االضس وتيفملي سالمإ ندوانف دان اجرن. ساغب

مصيبة افدتيم كتيك ونفاتاو نفغكال دان نغكسن دامل برادا كتيك ترماسوقله سيتواسي،
 .تاكفماال دان

دان بومي افمض غركن تابوخممعلومكن بهاوا جاكيم تله ملن ضجو ربنم ايت،دغن

جابنت دان جاكيم دبرياننتف باوه د سوراو دان ٢مسجد منروسي ويسيسوال تسونامي
 ربنم جوسرتو. ضكلوار دان ساغم ممبنتو اينسياتيف ايضسبا رسكوتوانف واليه سالمإ امضا
6

نكمباليغم  اهلل رضاكن اعمند دان غومبثم سام-سام اونتوق مليسيا رعيت روثم
 .إندونيسيا ويسي،سوال ندودوقف اراف كفد  كسجهرتأن

-اراضن د برالكو يغسر يغ بومي افمض رتيفس عامل انخبن ت،يغإد ضهاروس جو
 كيت ايت، اوليه. غدات اكن ماس دف كيت اراضن د برالكو بوليه كيننغبركمو الين اراضن

دامل. يغسكليل د برالكو يغ كجادين االضس درفد اعترب مبيلغم دان يفاينصغم هاروس
 ايضسبا جوابغوغضت دغن  ليك دان الالي تيدق ايفسو تكنيغدا كيت ن،غكسن منعميت
 اتوهف سنتياسدغن  سبنر يغ كات ارتيدغن  سالمإ منوروت نفكهيدو منجالين دان مسلم

. اهلل نغالر منجاوهي سرتا رينتهف ملقساناكن توندوق

برالكو ثسكريا ديري كنفرسيافمم رضا مليسيا رعيت سلوروه اجقغرب توروت منم
 نلنفغ ومندوك ضمنجا ترماسوقله اين س كونتيك دامل. (باهلل والِعياُذ) انخبن بنتوق غسبار
 كراجأن. سليسادغن  وناكنضد تفدا دان سالمت كادأن دامل سنتياس ايفسو ديري
 ممستيكن اوسها دامل يغنتف يغ راننف مماءينكن تله اراضن ندفرتنف جابنت ماللوءي مليسيا

سنتياس رضا ثسلوروه مليسيا رعيت نقندودوفك ريكود مليهارأنف دان كسالمنت
 هاري مسبوتندغن  سالري اراضن كسجهرتأن دان ماننكأ كلكنغم ممبنتو سرتا ترجامني

.تاهون فستيا اوكتوبر  دف دمسبوت يغ  اراضن ندفرتنف

اهلل، دكاسيهي يغمجاعه  رافا
 :برايكوت  روموسن حياتيغم كيت ماريله اين، هاري  اغم

برالكو يغ اتنيغرف دان اوجني اكنفمرو انخبن كجادين فميقيين بهاوا ستيا :فرتام
 . اهلل تقدير ككواسأن اتس

دان انخبن ساغم فترهاد ريهاتنيف دان كاسيهن بلس  اءيثوفمم كدوا:
7

.وفترمم يغ نغرتولوفبنتوق  االضس هولوركنغم
 .رااعتب دأمبيل دان نصاإد رلوف يغ افمنيم يغ انخبن دسباليق حكمه دريثم :كتيض

ڃ ڃ ڃ چ چ

ی ی جئ حئ مئ ىئ يئ جب حب خب مب ىب يب جت ﴿

﴾حت

دغن  الوت د دان دارت د انخبن باال دان نقكروس ايضبربا تيمبول تله": ثمقصود
 نيضسباها مريك مراساكن هندق اهلل كران; مأنسي نغتا اوليه دالكوكن تله يغ فا سبب
 ".(برتوبة دان ) كمبالي مريك ايفسو مريك، بوروق ربواتنف بالسن دري
8







ڄ ڄ ڄ ڄ ڃ ڃ ڃ ڃ چ چ چ چ ڇ ﴿

﴾ڇ
9

كباوه دولي يغ
 مها موليا سري فادوك بضيندا يغ دفرتوان اضوغ كليما بلس.

يما َوَعَلى ُكلِّ َقَراَبِتِه َأمَجِعنَيسلطان حممد كل
 َما َشاَءُه. َأللَُّهمَّ َأِدِم الشَّرَع  ْير الخ ِمَن  َلُه عدله َو َأْصَلَح اهلُل ُملَكُه َوِإْحَساَنُه َو

َلُه َوِلُوَزَراِئِه َسِبْياًل َوِمنَهاًجا. َواْرُزْقُهُم

اين كامي نضارا فرليندوغنمو، دان رمحة دغن ضريا اهلل، يا توهن كامي، كامي مموهون ا
 غتامنكنله راس كاسيه ساي ،كسجهرتأن دان كامانن دامل دككلكن رعيتث سلوروه دان

امان هيدوف سنتياس كامي دغنث مسوض كامي، دكالغن فرفادوان كامي،ككالكن دانتارا
 .زمان فنجغمت سسال دان معمور داماي،

﴾ائ ەئ ەئ وئ وئ ۇئ ۇئ ۆئ ۆئ ۈئ ۈئ ېئ ېئ ېئ ىئ ىئ﴿

﴾ۈ ٴۇ ۋ ۋ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ې ې ﴿

چ چ چ ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ ڍ ڌ ڌ ڎ  ﴿

﴾ڎ ڈ ڈ ژ ژ


JABATAN AGAMA ISLAM WILAYAH PERSEKUTUAN

TEKS KHUTBAH

Tajuk :

AL-QADAR, MALAM IMPIAN

Tarikh Dibaca :

19 RAMADAN 1440H/

24 MEI 2019M

Disediakan oleh :

Cawangan Khutbah Dan Latihan

Bahagian Pengurusan Masjid

Jabatan Agama Islam Wilayah Persekutuan
Khutbah Jumaat                                                                                Al-Qadar, Malam Impian

1

AL-QADAR, MALAM IMPIAN
24 Mei 2019M/ 19 Ramadan 1440H

ُ َمْدَ لِل ّٰهِ، نَحْمَدُهُ وَنَْستَعِيْنُهُ وَنَْستَغْفِرُهُ وَنَتُوُب ِإلَيْهِ، وَنَعُوذُ بِالل ّٰهِ مِْن شُرُورِ َأنْف ِسنَا وَمِْن ِإن َّ الح
 َ ا مُْرِشدًا.َسي ِئَاِت َأعْمَالِنَا، مَْن يَهْدِ الل ّٰهُ فَهُوَ المُْهتَدِ و  مَْن يُْضلِْل فَلَْن َتجِدَ لَهُ وَلِي ًّ

ُ َأْن ل َّ  َ ِإل َّ ا ِإلَََٰأشْهَد ُ ه هُم َّ  ا الل ّٰه َلل َّ ُ وَرَُسوْلُهُ، ا دًا عَبْدُه ُ َأن َّ مُحَم َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَد ُ لَا شَرِ وَحْدَه
ِ وََسل ِمْ  دٍ وَعَلَى  َصل  َ آعَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ  د ِيِْن.لَى يَوِْم الإِ ْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ لِهِ وََصحْبِهِ وَم

ِ ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل ّٰه قُوْ َأم َّ ِ  اُْوِصيْكُْم وَنَْفسِيْ  ا الل ّٰهَ،، اِت َّ ِتَْقوَى الل ّٰهِ وََطاعَت كُْم ب هِ لَعَلك َّ
 تُْفلُِحونَ.

ڃ ڃ ڃ چ چ  ٹ ٹ

پ  پ  پ  پ        ڀڀ  ڀ  ڀ          ٺ  ٺ  ٺ  ٺ  ٿ     ٿ  ٿ  ٿ

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Masa berlalu begitu pantas. Rasanya baru sahaja kita bertarawih pada

malam pertama Ramadan dan hari ini sudah 19 hari Ramadan berlalu. Ia

juga bermakna bahawa Ramadan semakin hampir melabuhkan tirai

meninggalkan kita. Oleh itu, marilah kita semua terus istiqamah

meningkatkan iman dan ketaqwaan kita kepada Allah SWT. Marilah kita

bersungguh-sungguh melakukan segala perintahNya dan meninggalkan

segala laranganNya. Mudah-mudahan kita beroleh rahmat dan kasih sayang

Allah SWT khususnya dalam bulan Ramadan yang penuh keberkatan ini.

Bertepatan dengan itu, maka marilah bersama kita hayati khutbah bertajuk

“Al-Qadar, Malam Impian” .
Khutbah Jumaat                                                                                Al-Qadar, Malam Impian

2

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Ramadan kian menuju pengakhirannya yang pasti akan dirindui oleh orang-

orang yang beriman. Bagi golongan yang lalai dan leka dengan permainan

duniawi pula, mereka pasti tidak akan merasai apa-apa ketika Ramadan

meninggalkan mereka. Malahan mereka bergembira kerana tidak perlu lagi

untuk menahan lapar dan dahaga.

Kita seharusnya bersyukur dengan sebenar-benarnya kerana dikurniakan

dengan bulan Ramadan yang hebat ini. Ramadan adalah bulan yang sangat

istimewa berbanding bulan-bulan Islam lain kerana kelebihan dan

keunikannya. Bulan ini adalah bulan yang penuh dengan keberkatan dan

rahmat Allah SWT. Di dalamnya ada satu malam yang cukup istimewa dan

sangat ditunggu-tunggu oleh orang yang beriman iaitu Lailatulqadar.

Lailatulqadar atau malam Al-Qadr disebut sebagai satu malam yang cukup

istimewa kerana ia dinamakan sendiri oleh Allah SWT di dalam al-Quran

dengan mengkhususkan satu surah yang dinamakan surah Al-Qadr. Firman

Allah SWT :

ٱ  ٻ  ٻ  ٻ  ٻ  پ  پ  پ  پ  ڀ  ڀ      ڀ   ڀ  ٺ     ٺ  ٺ  ٺ

ٿ   ٿ  ٿ  ٿ  ٹ   ٹ  ٹ   ٹ  ڤ  ڤ            ڤ     ڤ  ڦ  ڦ  ڦ  ڦ

ڄ        ڄ

Bermaksud:”Sesungguhnya kami telah menurunkannya di malam Al-Qadr.

Apakah kamu tahu apa itu malam Al-Qadr? Malam Al-Qadr adalah lebih baik

daripada seribu bulan. (Pada malam tersebut) para Malaikat dan Al-Ruh
Khutbah Jumaat                                                                                Al-Qadar, Malam Impian

3

(Malaikat Jibrail) turun padanya dengan izin Tuhan mereka untuk mengatur

segala urusan. Sejahteralah malam tersebut sehingga terbit fajar.”

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Lailatulqadar bermaksud malam yang memiliki keagungan kerana al-Quran

telah diturunkan pada malam berkenaan. Pada malam itu Allah SWT

mencucuri pelbagai rahmat, keampunan dan keberkatan kepada orang yang

beramal dengan khusyuk dan berdoa dengan penuh keikhlasan. Para

Malaikat turut turun bersama-sama membawa berkat dan rahmat Allah SWT

yang dikhaskan untuk malam ini. Selain itu, al-Qadr juga membawa maksud

“penetapan”. Pada malam ini jugalah berlaku penetapan akan segala urusan

hambaNya yang bakal berlaku pada tahun berikutnya. Ingatlah,

sesungguhnya Allah SWT telah menjanjikan bahawa sesiapa yang beribadah

bertepatan dengan malam qadar, maka akan diberi ganjaran pahala amalan

mereka itu melebihi ibadah yang dilakukan selama 1,000 bulan. Begitulah

sifat Allah SWT yang Maha Pengasih dan Maha Pemurah. Justeru  Al-Qadr

ini merupakan satu anugerah tidak ternilai yang dikurniakan Allah SWT

kepada umat Nabi Muhammad SAW.

Hanya tinggal kurang seminggu kini untuk umat Islam mengejar gandaan

pahala yang dijanjikan Allah kepada mereka yang benar-benar ikhlas

beribadah sepanjang Ramadan tahun ini.  Belum tentu kita akan menemui

Ramadan yang seterusnya. Oleh itu, mimbar menyeru kepada semua,

ayuhlah kita bersungguh-sungguh berusaha mengejar dan mendapatkan

malam impian Al-Qadr ini. Jika dihitung, seribu bulan adalah bersamaan

dengan 83 tahun 4 bulan. Ini bermakna satu malam ini sahaja adalah lebih

baik daripada seluruh usia kehidupan kita.

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,
Khutbah Jumaat                                                                                Al-Qadar, Malam Impian

4

Marilah kita bersama-sama berusaha merebut ganjaran yang telah

disediakan oleh Allah SWT pada malam impian semua umat manusia.

Meskipun terdapat banyak pandangan ulama dalam menentukan bilakah

malam yang tepat berlakunya Al-Qadr seperti malam ke 27 dan malam ganjil

pada 10 malam terakhir, namun janganlah kita terlalu berkira-kira dan hanya

bersungguh-sungguh beribadah pada satu malam tertentu sahaja. Lihatlah

bagaimana Rasulullah SAW sendiri beriltizam dan bersungguh-sungguh

mengejar malam Al-Qadar sebagaimana Hadith daripada Saidatina Aisyah

RA melalui riwayat  Imam Al-Bukhari Rahimahullah :

ِ مَ ِإذَا دَخََل الْعَشْرُ َشد َّ م هُ عَلَيْهِ وََسل َّ بِي ُّ َصل َّى الل َّ َ كَانَ الن َّ ُ ئْزَرَهُ وََأْحيَا لَيْلَهُ وََأيْق  َظ َأْْلَه

Maksudnya: “Nabi SAW apabila masuk 10 akhir bulan Ramadhan baginda

mengikat kainnya. Menghidupkan malam dengan beribadah dan

membangunkan keluarganya untuk sama-sama beribadah.”

Kesungguhan baginda SAW digambarkan lagi dalam Hadith yang

diriwayatkan oleh Imam Muslim RH juga daripada Aisyah RA :

ِ مَ َيجْتَهِدُ فِي الْعَشْرِ اْلَأوَاِخرِ مَا لَا َيجْتَهِدُ فِي غَيْرِه هُ عَلَيْهِ وََسل َّ هِ َصل َّى الل َّ   كَانَ رَُسوُل الل َّ

Maksudnya: “Rasulullah SAW berusaha sedaya upaya pada malam sepuluh

akhir Ramadhan melebihi usahanya daripada malam-malam yang lain”.

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Sesungguhnya kita amat bertuah dilahirkan sebagai umat Nabi Muhammad

SAW kerana memperolehi peluang sebesar ini dalam kehidupan kita.

Sedarlah bahawa peluang ini tidak diberikan oleh Allah SWT kepada umat-

umat yang terdahulu. Rugi dan amat menyedihkan bagi mereka yang sedikit
Khutbah Jumaat                                                                                Al-Qadar, Malam Impian

5

pun tidak berusaha untuk memanfaatkan kesempatan yang diberikan oleh

Allah SWT di dalam bulan Ramadan yang mulia ini.

Sewajarnya teladan yang ditunjukkan oleh junjungan kita Rasullullh SAW dan

para sahabat Baginda dalam menghayati bulan Ramadan khususnya pada

sepuluh malam terakhir Ramadan dijadikan pedoman kepada seluruh umat

Islam pada hari ini. Sesungguhnya pedoman yang telah ditunjukkan oleh

Baginda jelas memberi gambaran kepada kita bahawa betapa tinggi dan

bernilainya detik-detik terakhir Ramadan. Mudah-mudahan masih belum

terlambat untuk kita sama-sama terus beristiqamah dalam melaksanakan

ibadah kita sehingga ke penghujung Ramadan bagi memperoleh lailatul

qadar yang telah dijanjikan oleh Allah SWT kepada kita.

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Mengakhiri khutbah pada hari ini, marilah bersama kita hayati pengajaran

yang boleh kita jadikan renungan :

Pertama : Bulan Ramadan adalah satu bulan mulia yang amat istimewa,

dikurniakan oleh Allah SWT kepada umat Muhammad SAW

Kedua : Lailatul qadar yang nilainya lebih baik daripada seribu bulan adalah

bukti kasih sayang Allah SWT kepada hambanya

Ketiga : Tiada jalan mudah untuk mencapai sesuatu kejayaan khususnya

mengejar malam impian Al-Qadr melainkan dengan beramal secara

bersungguh-sungguh dan istiqamah.

Firman Allah SWT di dalam surah an-Nuur ayat 52 :
Khutbah Jumaat                                                                                Al-Qadar, Malam Impian

6

ڃ ڃ ڃ چ چ

حئ  مئ     ىئ   ىئ   ىئ  ىئ  ی         ی  ی  ی  جئ

Bermaksud : “Dan sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya dan takut

melanggar perintah Allah serta, menjaga dirinya jangan terdedah kepada

azab Allah, maka merekalah orang-orang yang beroleh kemenangan.”

اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن الآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلحَكِ  ِم، يْ بَارَكَ الل ّٰهُ لِيْ وَلكَكُْم بِالْقُرْآِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِي وَِإي َّ
مِيعُ الْعَلِيْمُ. هُ ُْوَ الس َّ لَ مِن ِي وَمِنْكُْم تِلاوَتَهُ ِإن َّ ُ  َأقُوْلُ  وَتَقَب َّ ْ  قَوْلِيْ ْذَا وََأْستَغْفِر مَ لِْي عَظِيْ الل ّٰهَ ال

ِ مِْنهُْم وَالَأْموَات،  ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت الَأْحيَاء ئِر وَلكَكُْم وَلِسَا
ِحيْمُ. هُ ُْوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ

KHUTBAH KEDUA

ِ ِينَ  الحمْدُ لِل ّٰه َم اِلح ِينَ ، رَب ِ الْعَال لَاةُ وَالس َّ  ،الْمَْظلُومِينَ وَنَاصِرِ  وَلِي ِ الص َّ بِي ِ وَالص َّ لَامُ عَلىَ الن َّ
ينَ  اِْرِ ِ الط َّ ِ وََأْصحَابِه قِينَ ، وَعَلَى آلِه ِ الْمُرَْسلِينَ وَِإمَاِم الْمُت َّ ابِعِينَ  ،اْلَأمِينِ، َصْفوَة وَعَلَى الت َّ

وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن.

ُ َأْن  ُ ل َّ َأشْهَد َ ِإلا َّ الل ّٰه ُ أن َّ َسي ِدَنَا  ا ِإلٓه يَْك لَهُ، الْمَلُِك اْلحَق ُّ الْمُبِينُ، وََأشْهَد َ شَرِ ُ لا وَحْدَه
ادُِق الْوَعْدُ اْلَأمِينُ. دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ، الص َّ  مُحَم َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Al-Qadar, Malam Impian

7

ا َ  َأم َّ قُوا الل ّٰه َ الل ّٰهِ، اِت َّ ُ بَعْدُ، فَيَا عِبَاد ِ  وَحَافِظُوْا، َحق َّ تَْقوَاه ِ الْكَجمَاعَة َ َصلَاة وَُكونُوا  ،عَلى
 ِ ِنَفْ ِإْخوَانًا مُتَحَاب ِينَ فِي الل ّٰه ِسهِ، وََََّ َّ  . وَاعْلَمُوا َأنَ  الل ّٰهَ ُسبْحَانَهُ وَتَعَالَى َأمَرَكُمْ بَِأْمرٍ بَدََأ فِيْهِ ب

َئِكَتِهِ  ِ بِمَلا يلِهِ: ، فَقَاَل الل ّٰهُ تَعَالَى فِي مُحْكَمِ الْمُسَب ِحَةِ بِقُْدِسه   تَنْزِ

ڄ  ڄ  ڄ  ڄ   ڃ  ڃڃ  ڃ  چ چ  چ  چ  ڇ  ڇ

ڇ

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ َ آا بْرَاِْيْم ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آ وَعَلَى ِل َسي
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َبَارِْك عَلَى َسي َ و بْرَاِْيْم ِ دِنَا ِإ َا بَارَْكَت عَلَى سَ آَسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا ِل َسي ي

بْرَاِْيْمَ وَعَلَى  َك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ ِيْنَ ِإن َّ َم بْرَاِْيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي

ُ هُم َّ عَِن اْلخ ، وَاْرَض وَاْرَض الل َّ َ وَعُثْمَانَ وَعَلِي ٍ اِشدِيَن المَْهدِي ِينَ : َأبِي بَكْرٍ وَعُمَر ِ الر َّ لُفَاء
حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  ئِرِ الص َّ هُم َّ عَْن سا االل َّ َ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ عَهُْم م

.َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  بِمَن َِك وكَرَمَِك وَِإْحسَانَِك يَا

هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالمُْسلِمَاِت وَالمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاِت الَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَالَأْموَاِت.  الل َّ

لَامَةِ مَلِككَكنَا ككباوه دُولِي  ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ ُ يالل َّ ليا وڠ مَهَا م
سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ، السُلطَان عَبْدُ الل ّٰه رِعَايَةُ الد ِيْن الكمُْصطَفَى بِالل ّٰه

بْنِ   ُسلْطَان حَاِج َأْحمَد َشاه الكمُْستَعِيْن بالل ّٰه.  المرحوم َشاه ا

ُ ليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ، ووَكَذلَِك ككباوه دُولِي يڠ مَهَا م
يَةْ بِنِْت الكمَرُْحوْم الكمُتَوَك ِْل عَلَى  (Tunku)تُونكو ْ ِإْسكَنْدَرِ حاجه عَزِيْزَةْ َأمِيْنَةْ مَيْمُوْنَة

َاج.  الل ّٰه ُسلْطَان ِإْسكَنْدَْر الح
Khutbah Jumaat                                                                                Al-Qadar, Malam Impian

8

الَهُ وَرَعَايَاهُ مِنَ الْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَا هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ  وَالْمُؤْمِنِينَ تِ الل َّ
اِحمِينَ .   وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَْحمَتَِك يَا َأْرَحمَ الر َّ

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ
ئِرَ بِلَادِ الْكمُْسلِمِينَ.  وََسا

هُم َّ  ِ مَكَاٍن وَِحيْنٍ، وانْصُرْ مَْن نَصَرَ الد ِيَن، وَاخْذُْل الل َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ فِْي كُل
 مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ الد ِيِن.

هُم َّ َأل ِْف بَيْنَ قُلُو  لُمَاِت الل َّ لاِم، وََنج ِنَا مَِن الظ ُّ ِنَا، وََأْصلِْح ذَاَت بَيْنِنَا، وَاْْدِنَا ُسبَُل الس َّ ب
َبَارِْك لَنَا فِي َأْسمَاعِنَا، وََأبَْصارِنَا،  ورِ، وََجن ِبْنَا الْفَوَاِحَش مَا َظهَرَ مِْنهَا وَمَا بَطََن، و ِإلَى الن ُّ

ي َّ  ِنَا، وََأْزوَاِجنَا، وَذُر ِ ب يَن وَقُلُو ِ ِحيمُ، وَاْجعَلْنَا َشاكِر اُب الر َّ و َّ ِنَا، وَتُْب عَلَيْنَا ِإن ََّك َأنَْت الت َّ ات
هَا عَلَيْنَا نْيَا حَ لِنِعَمَِك، مُثْنِينَ بِهَا عَلَيَْك، قَابِلِينَ لَهَا وََأتِم َّ ِنَا فِي الد ُّ نَا آت َب َّ سَنَةً وَفِي الآِخرَةِ . ر

ا   رِ.َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ

عِبَادَ الل ّٰهِ،

چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ  ڇ  ڍ ڍ ڌ  ڌ   ڎ

ڎڈ  ڈ  ژ  ژ   ڑ

ِ يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا ُ مِْن فَْضلِه ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوه ُ عَلَى نِعَمِه َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوه َ الْعَظِيْم الل ّٰه
 وَلَذِكْرُ الل ّٰهِ َأْكبَرُ، وَالل ّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


JABATAN AGAMA ISLAM WILAYAH PERSEKUTUAN

TEKS KHUTBAH

Tajuk :

KELUARGA BAHAGIA DAMBAAN SEMUA

Tarikh Dibaca :

18 Rabiulawal 1441H/

15 November 2019M

Disediakan oleh :

Cawangan Khutbah dan Latihan

Bahagian Pengurusan Masjid

Jabatan Agama Islam Wilayah Persekutuan
Khutbah Jumaat                                                                                Keluarga Bahagia Dambaan Semua

1

KELUARGA BAHAGIA DAMBAAN SEMUA
15 November 2019M/ 18 Rabiulawal 1441H

هِ، نَحْمَدُهُ وَنَْستَعِيْنُهُ وَنَْستَغْفِرُهُ  َمْدَ لِل َّ نَا وَمِْن وَنَتُوُْب ِإلَيْهِ، وَنَعُوْذُ بِالل  هِ مِْن شُرُوْ ِإن َّ اْلح ِِ ُ نْف َن رِ
ا مُْرِشدًا. عْمَالِنَا، مَْن يَهْدِ الل  هُ فَهُوَ الْمُْهتَدِ وَمَْن يُْضلِْل فَلَْن َتجِدَ لَهُ وَلِي ًّ َن  َسي ِئَاِت

ْن  َن شْهَدُ  َ َن َ إِ  لا ُ  لا َّ ِإلَه َ الل  هُ وَحْدَه هُم َّ  لا َلل َّ ُ وَرَُسوْلُه، ا دًا عَبْدُه ن َّ مُحَم َّ َن شْهَدُ  َن يَْك لَهُ، وَ شَرِ
دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن. ِ وََسل ِْم عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ  َصل

ْوصِ  َُ قُوْا الل  هَ،  ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ م َّ ِتَْقوَى الل  هِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ َن  كُْم تُْفلُِووْنَ.يْكُْم وَنَْفسِْي ب

ڃ ڃ ڃ چ چ

ڻ  ۀ  ۀ     ہ  ہ  ہ  ہ  ھ  ھ  ھ  ھ   ے

ے  ۓ

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Marilah kita meningkatkan ketakwaan kepada Allah SWT dengan

bersungguh-sungguh melaksanakan segala apa yang diperintahkan-Nya dan

bertekad sepenuh hati meninggalkan segala larangan-Nya, mudah-mudahan

dengan segala amalan yang dilaksanakan demi ketaatan selaku hamba Allah

Yang Maha Esa, kita akan memperoleh keredhaan Allah di dunia serta

dianugerahkan nikmat syurga di akhirat kelak.
Khutbah Jumaat                                                                                Keluarga Bahagia Dambaan Semua

2

Mimbar pada hari ini akan membicarakan sebuah khutbah yang bertajuk,

“Keluarga Bahgia Dambaan Semua”.

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Allah SWT telah menciptakan setiap insan dengan fitrah yang suci. Dengan

fitrah ini lahirlah perasaan ingin berkasih sayang serta naluri untuk

berkeluarga. Umumnya, setiap insan pasti mempunyai impian dan harapan

untuk memiliki keluarga yang bahagia. Namun, realitinya kita sering

dikejutkan dengan berita menyedihkan berkaitan dengan keruntuhan institusi

kekeluargaan. Berita seperti ini sedikit sebanyak mendedahkan kesan buruk

akibat daripada kepincangan institusi keluarga yang sedang berlaku

disekeliling kita.

Di antara faktor-faktor utama yang menjadi punca kepincangan institusi

keluarga pada hari ini ialah:

Pertama: Tidak mentaati perintah Allah SWT yang mengakibatkan

kehidupan berkeluarga tidak menurut syariat Islam seterusnya ahli keluarga

terdedah kepada pengaruh negatif.

Kedua:  Keruntuhan rumahtangga yang berpunca dari kurang ilmu

berkaitan hal ehwal rumahtangga dikalangan pasangan suami dan isteri

sehingga gagal memainkan peranan sebagai ayah dan ibu.

Ketiga: Ketua keluarga tidak berperanan sehingga agagal memikul

tanggungjawab berkeluarga dan gagal mengawal emosi dalam setiap

tindakan.
Khutbah Jumaat                                                                                Keluarga Bahagia Dambaan Semua

3

Dalam usaha membentuk keluarga bahagia, marilah kita merenung

peringatan Allah SWT melalui firman Allah di dalam Surah At-Taghaabun

ayat 14:

گ    گک  ک   ک  گڈ   ژ  ژ  ڑ  ڑ  ک

گ  ڳ  ڳ   ڳ  ڳ  ڱ  ڱ  ڱ

Bermaksud: “Wahai Orang Yang Beriman! Sesungguhnya ada di antara

isteri-isteri kamu dan anak-anak kamu yang menjadi musuh bagimu, oleh itu

berwaspada serta berjaga-jagalah kamu terhadap mereka dan jika kamu

maafkan mereka dan tidak memarahi mereka serta mengampunkan

kesalahan mereka (maka Allah akan berbuat demikian kepadamu), kerana

sesungguhnya Allah Maha Pengampun Lagi Maha Mengasihani.”

Sidang jemaah yang dimuliakan Allah,

Institusi keluarga yang asasnya terdiri dari ayah, ibu dan anak-anak,

kesemuanya memainkan peranan penting. Segalanya bermula dengan

pembinaan sahsiah dan peribadi sehingga melahirkan keluarga bahagia dan

membentuk masyarakat yang hidup dalam keadaan aman serta harmoni dan

akhirnya meningkatkan kualiti sosial negara yang sejahtera. Segalanya ini

dapat dicapai apabila setiap ahli keluarga menjalani kehidupan berlandaskan

syariat.

Justeru, mimbar ingin mengingatkan para jemaah sekalian berkenaan

tanggungjawab yang perlu dilaksanakan oleh setiap insan yang bergelar

ayah,ibu dan anak-anak seperti berikut:

Pertama: Tanggungjawab suami dan ketua keluarga.
Khutbah Jumaat                                                                                Keluarga Bahagia Dambaan Semua

4

Seorang lelaki yang bergelar suami dan ayah wajib memikul tanggungjawab

selaku ketua keluarga. Ketua keluarga berperanan untuk membuat

perancangan dan menetapkan matlamat yang jelas untuk ahli keluarganya.

Seorang ayah mestilah memastikan kehidupan keluarganya berpandukan

syariat agar menjadi contoh ikutan terbaik dan berhasil mendidik isteri dan

anak-anaknya dengan akhlak yang mulia.

Menjadi satu kewajipan bagi ketua keluarga untuk mencari nafkah yang halal

bagi menjamin keberkatan hidup ahli keluarganya. Seterusnya, seorang ayah

juga bertanggungjawab memastikan kesejahteraan keluarganya serta

mengawal pergaulan ahli keluarganya dari perlanggaran syariat.

Letakkanlah pergantungan serta pengharapan kepada Allah sepenuhnya

sepertimana doa Nabi Ibrahim AS yang terkandung memalui firman Allah

dalam Surah Al-Furqan ayat 74:

ڻ  ۀ  ۀ     ہ  ہ  ہ  ہ  ھ  ھ  ھ  ھ   ے

ے  ۓ

Bermaksud: “Dan mereka berdoa dengan berkata : “Wahai Tuhan Kami!

Berilah kami beroleh dari isteri-isteri dan zuriat keturunan kami perkara-

perkara yang menyukakan hati kami melihatnya, dan jadikanlah kami imam

ikutan bagi orang-orang yang bertakwa.”

Kedua: Tanggungjawab anak.

Di antara tanggungjawab anak terhadap ibu bapanya adalah dengan

mentaati suruhan dan nasihat mereka. Anak-anak juga perlu sentiasa

meletakkan rasa hormat dengan bertutur menggunakan nada yang lembut
Khutbah Jumaat                                                                                Keluarga Bahagia Dambaan Semua

5

dan tidak sesekali menyakiti ibu bapa dengan bahasa yang kasar.

Berusahalah melayani keduanya dengan lemah lembut dan penuh kasih

sayang serta sentiasa menunjukkan kesediaan untuk membantu ibu bapa

dalam apa jua perkara yang dilakukan.

Anak yang soleh adalah anak yang berbuat baik dan memuliakan ibu

bapanya serta sentiasa mendoakan dan memohon keampunan untuk

ibubapa sama ada ketika mereka masih hidup atau telah meninggal dunia.

Sidang jemaah yang dikasihi Allah,

Setiap ahli keluarga bertanggungjawab untuk saling mewujudkan mahabbah

dan mawaddah dalam keluarga. Saling berkomunikasi, bertoleransi dalam

perbezaan dan perbincangan serta jujur menjadi asas perhubungan diantara

ahli keluarga.

Asas kebahagiaan sesebuah keluarga bukanlah sekadar cukup makan

minum, kemewahan tempat tinggal dan kehebatan pakaian, tetapi keluarga

bahagia adalah nikmat yang dianugerahkan Allah memalui kebahagiaan dan

ketenteraman hati setiap ahli keluarga. Justeru, setiap ahli keluarga yang

mendambakan keluarga bahagia perlulah memahami dan memikul

tanggungjawab masing-masing sepertimana peringatan Rasulullah SAW

melalui hadith yang diriwayatkan oleh Imam an-Nasai’ daripada Abdullah bin

‘Amru RA:

ِ وَلَقَدْ  بَايِعَُك عَلَى الْهِْجرَة َُ مَ فَقَاَل ِإن ِي ِجئُْت  ِ وََسل َّ ُ عَلَيْه ه بِي َّ َصل َّى الل َّ تَى الن َّ َن ن َّ رَجُلًا   َن

َ بْكَيْتَهُمَاتَر َن ْضحِْكهُمَا َكمَا  َاِن قَاَل اْرِجْع ِإلَْيهِمَا فَأن بَوَي َّ يَبْكِي َن  ْكُت

Bermaksud : “Seorang lelaki datang berjumpa Nabi SAW dan berkata:

“Sesungguhnya aku datang untuk menyatakan taat setia kepadamu untuk
Khutbah Jumaat                                                                                Keluarga Bahagia Dambaan Semua

6

berhijrah. Dan aku meninggalkan ibu bapaku dalam keadaan mereka

menangis”, Nabi SAW bersabda: “Pulanglah kepada mereka dan

gembirakanlah mereka, sepertimana engkau membuat mereka menangis.”

Sidang jemaah yang dikasihi Allah,

Akhir-akhir ini, timbul satu kecenderungan baru dikalangan anak-anak muda

iaitu aktiviti menunggang basikal lajak. Tindakan anak-anak yang menjadikan

jalan-jalan utama sebagai tempat menunggang basikal lajak menimbulkan

kebimbangan dikalangan masyarakat. Spesifikasi basikal lajak yang telah

diubahsuai bukan sahaja tidak mematuhi peraturan, bahkan membahayakan

keselamatan mereka serta pengguna jalan raya yang lain.

Justeru, sebagai ibu bapa yang prihatin terhadap anak-anak, mimbar

menasihatkan agar awasilah pergerakan anak-anak pada setiap waktu dan

keadaan. Jadilah ibu bapa yang bertanggungjawab dalam memastikan

kebajikan dan keselamatan anak-anak sentiasa terjaga dan terpelihara.

Sidang hadirin yang dikasihi sekalian,

Mengakhiri khutbah pada hari ini, mimbar ingin mengajak kita untuk melihat

tiga perkara berikut sebagai panduan dan pedoman bersama:

Pertama: Setiap insan dianugerahkan oleh Allah dengan fitrah untuk

berkasih sayang dan memiliki keluarga bahagia.

Kedua: Keluarga bahagia lahir dari anggota keluarga bersahsiah tinggi

sehingga dapat melahirkan masyarakat harmoni dan akhirnya meningkatkan

kesejahteraan negara.
Khutbah Jumaat                                                                                Keluarga Bahagia Dambaan Semua

7

Ketiga: Setiap ahli keluarga yang terdiri dari ayah, ibu dan anak-anak

mestilah memainkan peranan dan tanggungjawab masing-masing untuk

mengukuhkan ikatan kekeluargaan.

Firman Allah SWT dalam Surah al-Nahl, ayat 72:

ڃ ڃ ڃ چ چ

حئ  مئ  ىئ  يئ  جب  حب   خب  مب  ىب  يب  جت  حت  خت

جث  مث  ىث  يث  حج  مج  جح    يتمت   ىت

Bermaksud : “Dan Allah menjadikan bagi kamu dari diri kamu sendiri

pasangan-pasangan (isteri) dan dijadikan bagi kamu dari pasangan kamu,

anak-anak dan cucu cicit, serta dikurniakan kepada kamu dari benda yang

baik lagi halal, maka patutkah mereka (yang ingkar itu) percaya kepada

perkara yang salah (penyembahan berhala), dan mereka kufur pula akan

nikmat Allah? ”.

اكُمْ بِمَا فِيهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلحَِكيمِ  ، بَارَكَ الل  هُ لِي وَل َكُْم بِالْقُرْآِن الْعَظِيِم، وَنَفَعَنِي وَِإي َّ
لَ مِن ِي وَمِنْكُمْ  ْستَغْفِرُ الل  هَ الْعَظِ  وَتَقَب َّ َن قُولُ قَوْلِي هَذَا وَ َن مِيعُ الْعَلِيمُ.  َّ ِ هُ هُوَ ال يمَ لِي تِلَاوَتَهُ ِإن َّ

ْموَات،  ْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلأن لِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلأن ِْ ُ لِمِينَ وَالْم ِْ ُ ِ الْم ئِر وَل َكُْم وَلَِِا
هُ  ِحيِم.فَاْستَغْفِرُوهُ ِإن َّ  هُوَ الْغَفُورُ الر َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Keluarga Bahagia Dambaan Semua

8

KHUTBAH KEDUA

ِ ِينَ  الحمْدُ لِل  ه َم دِ  ،رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ َّ ِ ُ وَال لَاة مِي نِ وَالص َّ بِي ِ اْلأن نِ، وَعَلَى آلِهِ الن َّ
يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحَِاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ ْصحَابِهِ الط َّ َن  وَ

ْن  َن شْهَدُ  ُ َن ا ِإلٓهَ ِإلا َّ الل  ه دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ شْهَدُ َن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ َن يَْك لَهُ، وَ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ

ا م َّ قُوا الل  هَ  َن ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ ْمرٍ عَظِيمٍ  َحق َّ تُقَاتِه مَرَكُْم بِأن َن مَرَكُمْ ، وَاعْلَمُوا َن َّ الل  هَ   َن

ِيمِ  ِ الْ كَر لِيِم عَلَى نَبِي ِه ِْ لَاةِ وَالت َّ ُ تَعَالَى:بِالص َّ ڄ   ڃ    ڄ  ڄ  ڄ ، فَقَاَل الل  ه

ڃڃ  ڃ  چ چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ َ آا بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آ وَعَلَى ِل َسي
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ َا بَارَْكَت عَلَى سَ آَسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا ِل َسي ي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  بْرَاهِ آِإ ِ دِنَا ِإ ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.ِل َسي َم  يْمَ فِي الْعَال

اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ وَاْرَض الل َّ ْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ َن حَابَةِ  ابِعِينَ وَاَابِيِ  وَ عَِن الت َّ الص َّ
ابِعِينَ  اوَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحَِاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض  الت َّ ِ  عَن َّ كْرَم كْرَمَ اْلأن َن  .ينَ مَعَهُْم يَا

ْموَاِت. ْحيَاءِ مِْنهُْم وَالأن لِمَاِت وَالمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاِت الأن ِْ ُ لِمِينَ وَالم ِْ ُ هُم َّ اْغفِرْ لِلْم  الل َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Keluarga Bahagia Dambaan Semua

9

لَامَةِ مَلِ كَ َّ ِ ةِ وَال ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ ي ِْد بِدَوَاِم الت َّ َن هُم َّ  ُ   نَا ك باوه دُولِي يڠالل َّ ليا ومَهَا م
ُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ ، الُِلطَان عَبْدُ الل  ه رِعَايَة

بْنِ  تَعِيْن بالل  ه.  المرحوم بِالل  ه َشاه ا ِْ ُ ْحمَد َشاه ال م َن  ُسلْطَان حَاِج

ُ راج ڤرمايسوري اڬوڠ، ليا سري ڤدوك بڬيندا ووَكَذلَِك ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م
يَةْ بِنِْت ال مَرُْحوْم ال مُتَوَك ِْل عَلَى  (Tunku)تُونكو مِيْنَةْ مَيْمُوْنَةْ ِإْسكَنْدَرِ َن حاجه عَزِيْزَةْ

َاج.  الل  ه ُسلْطَان ِإْسكَنْدَْر الح

َ الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاِت بِر هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك حْ الل َّ
اِحمِينَ .  ْرَحمَ الر َّ َن  يَا

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل مَالِيزِ مَاٍن،آمِناً مُْطمَئِن ًّ َن ْمٍن وَ َن  وَِإيمَاٍن، وَ
لِمِينَ. ِْ ُ ئِرَ بِلَادِ الْ م  وََسا

عْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَرَ الد ِيَن،  َن  َ عْدَاءَك َن لِمِيْنَ ، وَدَم ِْر  ِْ ُ عِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْم َن هُم َّ  الل َّ
عِْل كَلِمَتََك ِإلَى  َن لِمِيْنَ، وَ ِْ ُ  يَوِْم الد ِيِْن.وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْم

يڠ منديريكن صالة سچارا برجماعه دان منونايكن زكاة  ٢يا اهلل، جاديكنله كامي اورڠ

ماللوءي ڤوست ڤوڠوتن زكاة مجليس اڬام إسالم واليه ڤرسكوتوان سرتا رحمتيله  ڬولوڠن

دالم مڠاڬيهكن زكاة دواليه ڤرسكوتوان  MAIWPيڠ منونايكن زكاة. جاديكنله اوسها

كميسكينن. بلڠڬوسباڬاي ساتو لڠكه يڠ بركسن باڬي ملڤسكن اصناف دري

ارِ. نْيَا َحَِنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحَِنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر

عِبَادَ الل  هِ،
Khutbah Jumaat                                                                                Keluarga Bahagia Dambaan Semua

10

چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ  ڇ  ڍ ڍ ڌ  ڌ   ڎ

ڑ  ڎڈ  ڈ  ژ  ژ

لُوهُ مِْن فَْضلِهِ يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا  َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِْدكُْم، وَاْسأن الل  هَ الْعَظِيْم
ْكبَرُ، وَالل  هُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ. َن  وَلَذِكْرُ الل  هِ