*Tajuk cadangan

JABATAN KEMAJUAN ISLAM MALAYSIA

TEKS KHUTBAH

Tajuk:

RAMADAN BULAN KEAMPUNAN

Tarikh Dibaca:

2 RAMADAN 1444H/

24 MAC 2023M

Disediakan oleh:

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Bulan Keampunan

1

RAMADAN BULAN KEAMPUNAN

24 MAC 2023 / 2 RAMADAN 1444H

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:   اَْلح

ِجيم﴿ يْطَاِن الر َّ  ﴾َأعُوذُ بِاللهِ مَِن الش َّ
َقۡبلُِكۡم   ِمن  ِيَن  ٱَّلذ لََعَ  ُكتَِب  َكَما  َياُم  ِ ٱلص  َعلَۡيُكُم  ُكتَِب  َءاَمُنواْ  ِيَن  ٱَّلذ َها  يُّ

َ
َٰٓأ يَ

١٨٣لََعلذُكۡم َتتذُقوَن

هُم َّ   دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. الل َّ يَك لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ مُحَم َّ ا ِإلهَ ِإلاَ اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ ِ َأشْهَدُ َأْن ل َّ َصل

ا بَعْدُ، دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. َأم َّ فَيَا عِبَادَ   وََسل ِْم عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ

كُْم تُْفلُِحونَ.  ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ قُوا اللهَ، ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب  اللهِ، ات َّ
SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Bertakwalah kepada Allah SWT dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan

meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kehidupan kita sentiasa dalam

naungan Allah SWT. Khatib mengingatkan para jemaah agar memberi sepenuh perhatian

kepada khutbah yang akan disampaikan dan tidak melakukan perkara-perkara yang lagha

seperti menggunakan telefon dan berbual-bual. Alangkah ruginya jika kita sudah berada

dalam masjid ini tetapi kita masih terleka dengan urusan dunia.

Pada hari ini, khatib akan menyampaikan khutbah yang bertajuk: “Ramadan Bulan

Keampunan”.
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Bulan Keampunan

2

Sebelum itu, khatib juga ingin mengingatkan sidang jemaah sekalian agar terus istiqamah

mengimarahkan masjid, surau dan majlis-majlis ilmu terutamanya pada bulan yang penuh

keberkatan dan keampunan ini, serta saling berpesan antara satu sama lain dalam usaha

menyeru melakukan kebaikan dan memberi peringatan dalam mencegah sebarang

bentuk kemungkaran. Perbaikilah hubungan sesama kita dan jauhilah prasangka buruk

antara satu sama lain kerana ia tidak mendatangkan keuntungan sedikit pun melainkan

kebinasaan yang berpanjangan. Semoga keamanan di negara kita terus subur dan

berkekalan sampai bila-bila. Insya-Allah.

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Alhamdulillah, hari ini hari kedua kita menunaikan ibadah puasa. Kita dapat melihat,

seluruh umat Islam bersemangat berpuasa, bertadarus al-Quran, menunaikan solat

berjemaah di masjid, bersedekah dan melakukan amal soleh lainnya. Semoga semangat

ini dapat dikekalkan sampai bila-bila.

Kita berpuasa bukan kerana mengikut kebanyakan orang lain. Kita berpuasa bukan

kerana budaya tahunan yang sekadar menahan lapar dan dahaga. Tetapi kita berpuasa

kerana menurut perintah Allah SWT dan mengharapkan keampunan dan keredhaan-Nya.

Rasulullah SAW bersabda:

ِ مَ مِْن ذَنْبِه يمَانًا وَاحْتِسَابًا، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَد َّ  مَْن َصامَ رَمََضانَ، ِإ
Maksudnya: “Barangsiapa yang berpuasa di bulan Ramadan dengan penuh keimanan

dan pengharapan, maka akan diampunkan dosanya yang telah lalu”. (Hadis riwayat

Imam al-Bukhari dan Muslim)

Ibadah puasa yang diwajibkan ke atas kita pada ketika ini merupakan salah satu dari

kesempurnaan rukun yang membina Islam itu sendiri. Tanpanya, tidak sempurna

keIslaman seseorang sebagaimana rumah yang tidak sempurna tiang asasnya, maka

runtuhlah ia dengan mudah.

Sabda Rasulullah SAW:
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Bulan Keampunan

3

َ ل هِ وَِإقَاِم الص َّ دًا رَُسوُل الل َّ هُ وََأن َّ مُحَم َّ ا الل َّ اةِ بُنِيَ اْلِإْسلَامُ عَلَى خَمٍْس شَهَادَةِ َأْن لَا ِإلَهَ ِإل َّ

وَِإيتَاءِ الز َّكَاةِ وَاْلحَج ِ وََصوِْم رَمََضانَ
Maksudnya: “Islam dibina di atas lima tiang: Syahadah (Laa ilaaha illa Allah dan

Muhammad Rasulullah; mendirikan solat; memberikan zakat; haji; dan puasa Ramadan”.

(Hadis riwayat Imam al-Bukhari dan Muslim)

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Oleh kerana ibadah puasa merupakan salah satu dari Rukun Islam yang terpenting, maka

setiap Muslim yang mukallaf wajib melaksanakannya berdasarkan perintah Allah SWT

dari Surah al-Baqarah ayat 183. Selain itu juga, terdapat sebuah hadis Rasulullah SAW

yang menceritakan tentang seksaan yang pedih bagi sesiapa yang meninggalkannya.

Diriwayatkan dari Abu Umamah al-Bahili, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah SAW

bersabda, “Ketika aku sedang tidur, tiba-tiba ada dua lelaki yang datang kepadaku,

keduanya memegang kedua lenganku, kemudian membawaku ke sebuah gunung yang

curam. Keduanya berkata kepadaku, “Naiklah!” Aku menjawab, “Aku tidak mampu”.

Keduanya berkata, “Kami akan memudahkannya untukmu”. Maka aku naik. Ketika aku

berada di tengah gunung itu, tiba-tiba aku mendengar suara-suara jeritan yang sangat

kuat, maka aku bertanya, “Suara apa itu?” Mereka menjawab, “Itu jeritan penduduk

neraka”. Kemudian aku dibawa, tiba-tiba aku melihat sekelompok orang digantung (secara

terbalik) dengan urat-urat kaki mereka (di sebelah atas), hujung-hujung mulut mereka

koyak dan mengalirkan darah. Aku bertanya, “Mereka itu siapa?” Mereka menjawab,

“Mereka ialah orang-orang yang berbuka puasa sebelum waktunya (orang yang tidak

berpuasa)”. (Hadis riwayat al-Nasa’i, Ibnu Hibban, Ibnu Khuzaimah, al-Baihaqi, al-

Hakim, al-Tabarani)

Peringatan yang disampaikan oleh Rasulullah SAW ini menunjukkan betapa besarnya

kewajipan ibadah puasa yang tidak boleh ditinggalkan tanpa sebab yang dibenarkan

syara’. Maka, oleh sebab itu kita tidak boleh meremehkan ibadah puasa yang sedang kita

jalani ini. Berusahalah memelihara kesempurnaan ibadah puasa sebaiknya kerana
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Bulan Keampunan

4

walaupun kita meninggalkannya selama sehari, nilainya tidak dapat diganti walaupun kita

berpuasa selama setahun.

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Ramadan ini merupakan peluang terbaik untuk kita memperbaiki diri menjadi Muslim yang

lebih bertakwa. Allah SWT memberikan tawaran yang sangat hebat dengan menawarkan

ganjaran pahala yang berlipat kali ganda dan dibukanya pintu rahmat dan pengampunan

yang seluas-luasnya. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah RA bahawa Nabi SAW

bersabda:

يَاطِينُ ِإذَا جَاءَ رَ  ارِ وَُصف ِدَِت الش َّ ةِ وَغُل ِقَْت َأبْوَاُب الن َّ َن َّ  مََضانُ فُت َِحْت َأبْوَاُب اْلج
Maksudnya: “Tatkala datang bulan Ramadan, maka akan dibuka pintu-pintu syurga, akan

ditutuplah pintu-pintu neraka dan syaitan-syaitan akan dibelenggu dengan rantai”. (Hadis

riwayat Imam Muslim)

Dalam mensyarahkan hadis ini, Imam Badruddin al-Aini dalam kitabnya ‘Umdatul Qari

Syarah Sahih al-Bukhari menyatakan: “bahawa yang dimaksudkan dengan terbukanya

pintu syurga, kerana ketaatan yang banyak pada bulan Ramadan. Begitu juga Allah SWT

membuka pintu ibadah, oleh kerana itulah jalan menuju ke syurga begitu mudah di Bulan

Ramadan kerana amal perbuatan kita mudah diterima”.

Ramadan juga bulan untuk menguji keimanan kita dalam mengawal hawa nafsu makan

dan minum. Kesempatan yang ada ini perlu kita manfaatkan sepenuhnya untuk berusaha

melatih diri agar sentiasa berjimat-cermat, tidak membazir, serta memilih makanan yang

halal dan baik. Keghairahan membeli dan menyediakan makanan yang banyak ketika

berbuka perlu dikawal dengan sebaiknya supaya tidak berlaku pembaziran. Jelas sekali

bahawa pembaziran merupakan suatu amalan yang sangat ditegah dalam Islam dan

disebut sebagai saudara kepada syaitan. Firman Allah SWT:

ۡر َتۡبِذيًرا  ِ ۡيَطَُٰن لَِرب ِهِۦ َكُفوٗرا إِنذ  ٢٦َوََل ُتَبذ  َيَِٰطِيِۖ َوََكَن ٱلشذ ََٰن ٱلشذ رِيَن ََكنُٓواْ إِۡخَو ِ  ٢٧ٱلُۡمَبذ
Maksudnya: “dan janganlah engkau membelanjakan hartamu dengan boros yang

melampau. Sesungguhnya orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara Syaitan,

sedang Syaitan itu pula adalah makhluk yang sangat kufur kepada Tuhannya”.
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Bulan Keampunan

5

Maka, marilah kita sentiasa menyemak dan menambah baik kualiti ibadah puasa yang kita

laksanakan. Pastikan ibadah puasa yang kita laksanakan ini benar-benar menjadikan kita

hamba-Nya yang bertakwa dan bukan sekadar ikutan. Jangan pula kita sekadar berlapar

dan dahaga pada waktu siang tanpa mendapat keampunan dan tidak menjadikan kita

hamba-Nya yang bertakwa.

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Sebelum mengakhiri khutbah, khatib turut ingin menzahirkan penghargaan kepada

Kerajaan Malaysia melalui Lembaga Tabung Haji (TH) yang meneruskan bantuan

kewangan haji secara bersasar kepada Jemaah haji Muassasah Malaysia, golongan B40

dan M40, walaupun kos ibadat itu naik kepada RM30,850, berbanding RM28,632 tahun

lalu. Jumlah bantuan kewangan bagi B40 ialah sebanyak 64% daripada kos keseluruhan

iaitu RM 19,870 termasuk RM 1000 bantuan daripada Kerajaan Malaysia, menjadikan

jumlah yang hanya perlu dibayar ialah sebanyak RM 10,980. Manakala bagi kumpulan

M40 pula, jumlah bantuan kewangan yang diterima ialah sebanyak 48% daripada jumlah

kos keseluruhan iaitu RM 14,870, menjadikan jumlah yang hanya perlu dibayar ialah

sebanyak RM 15,980. Semestinya bantuan ini sedikit sebanyak membantu golongan B40

khususnya untuk melaksanakan Rukun Islam yang kelima ini. Semoga Jemaah yang

terpilih diberi kesihatan yang baik dan melakukan persediaan yang secukupnya untuk

melaksanakan ibadah ini.

Justeru, mengakhiri khutbah pada hari ini, khatib ingin menyimpulkan khutbah kepada

beberapa rumusan;

Pertama: Ibadah puasa yang diwajibkan ke atas kita pada ketika ini merupakan salah satu

dari kesempurnaan rukun yang membina Islam. Tanpanya, tidak sempurna keIslaman

seseorang sebagaimana rumah yang tidak sempurna tiang asasnya, maka runtuhlah ia

dengan mudah.

Kedua: Peringatan Rasulullah SAW terhadap pedihnya seksaan terhadap orang yang

meninggalkan ibadah puasa menunjukkan betapa besarnya kewajipan ibadah ini yang

mesti ditunaikan oleh setiap mukallaf.

Ketiga: Ramadan ini merupakan detik terbaik untuk kita membimbing diri menjadi insan

yang lebih baik supaya kita mendapat keredhaan dan keampunan dari Allah SWT serta

dibebaskan dari neraka yang pedih.
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Bulan Keampunan

6

Firman Allah SWT:

ِ ي  ِي َيۡقَبُل ٱتلذۡوَبَة َعۡن ِعَبادِهِۦ َوَيۡعُفواْ َعِن ٱلسذ  ٢٥ُم َما َتۡفَعلُوَن اِت َوَيۡعلَ   َ َوُهَو ٱَّلذ
Maksudnya: “Dan Dia lah Tuhan yang menerima taubat dari hamba-hamba-Nya (yang

bertaubat) serta memaafkan kejahatan-kejahatan (yang mereka lakukan); dan Allah

mengetahui akan apa yang kamu semua kerjakan”. (Surah al-Syuura ayat 25)

َ اكُْم بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلح ِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِْي وَل َكُْم بِالْقُرْآِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِْي وَِإي َّ
مِيُْع الْعَلِيْمُ. َأقُوُْل قَوْلِْي هَذَا وََأْستَغْفِرُ الل هُ هُوَ الس َّ َل مِن ِْي وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ هَ الْعَظِيْمَ لِْي وَتَقَب َّ

وَاْلَأْموَاتِ  مِْنهُْم  اْلَأْحيَاءِ  وَالْمُؤْمِنَاِت  وَالْمُؤْمِنِيْنَ  وَالْمُْسلِمَاِت  الْمُْسلِمِيْنَ  وَلِسَائِرِ  ،  وَل َكُْم
ِحيْمُ.  هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Bulan Keampunan

7

KHUTBAH KEDUA

هِ  لِل َّ َمْدُ  ِينَ رَ  اَْلح َم الْعَال دِ ب ِ  مُحَم َّ َسي ِدِنَا  عَلىَ  لَامُ  وَالس َّ لَاةُ  وَالص َّ آلِهِ    نِ ،  وَعَلَى  اْلَأمِينِ،  بِي ِ  الن َّ
يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن.  اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ

ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ.  ل َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ
ا قُوا اللهَ  بَعْ   َأم َّ ِ دُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ وَاعْلَمُوا َأن َّ اللهَ َأمَرَكُْم بَِأمْرٍ عَظِيٍم، َأمَرَكُْم   َحق َّ تُقَاتِه

ِيمِ  الْ كَر نَبِي ِهِ  ْسلِيِم عَلَى  وَالت َّ لَاةِ  تَعَالَى  ،بِالص َّ اللهُ  َ ٱ  إِنذ   :فَقَاَل  َٰٓئَِكَتهُ   ّللذ يَُصلُّوَن لََعَ    ۥَوَملَ
ي ٱ ِ َها   نلذِب  يُّ

َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ  ٥٦َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسل ُِمواْ تَۡسلِيًما  َّلذ

دٍ وَعَلَى   ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل  آِل َسي
ِ دِنَا وَعَلَى    َسي دٍ  مُحَم َّ ِ دِنَا  َسي عَلَى  وَبَارِْك  بْرَاهِيْمَ  ِ دِنَا آِإ َسي عَلَى  بَارَْكَت  َكمَا  دٍ  مُحَم َّ ِ دِنَا  َسي ِل

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ. آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
هُم َّ عَِن   اِشدِيَن وَ وَاْرَض الل َّ ُلُفَاءِ الر َّ ةِ اْلخ حَابَةِ َأْجمَعِينَ،    عَْن بَقِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي  الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  ا الت َّ  .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ
هُم َّ اْغفِرْ   لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت. الل َّ

لَامَةِ جَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي ي ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها   ڠالل َّ
السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى    ،ڠ وڬا  رتوانڤد  ڠي  ينداڬب  دوكڤموليا سري

. حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ
تونكو    ، ڠوڬا  رمايسوري ڤراج    ينداڬ ب  دوكڤمها موليا سري    ڠ ك باوه دولي ي  وَكَذلِكَ

ي  هميمون  هأمين  هعزيز ال مُ   هإسكندر ال مرحوم  إسكندر  بنت  ُسلْطَان  الله  عَلَى  تَوَك ِْل
َاج.   الح

الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَحْ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك الل َّ
اِحمِينَ.  يَا َأْرَحمَ الر َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Bulan Keampunan

8

َلَدَنَا   هُم َّ اْجعَْل ب يَا  الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ
 وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.

ْ الد ِيِن وان َأعْدَاءَ  وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ  هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ  الد ِيَن،  الل َّ صُرْ مَْن نَصَرَ
 وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.

َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَرَ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَ  ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَءَ وَالْو هُم َّ اْدفَْع عَن َّ رَ مِْنهَا  الل َّ
ٌ وَمَا بَطَ  ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ . َن، مِْن ب

َأْرَحمَ   يَا  اْلَأْسقَاِم،  َسي ِِئ  وَمِْن  وَاْلجُذَاِم،  ُنُوِن،  وَاْلج البَرَِص،  مَِن  بَِك  نَعُوذُ  ا  ِإن َّ هُم َّ  الل َّ
اِحمِيْنَ.   الر َّ

Ya Allah! Dengan sifat-Mu Yang Maha Pemurah dan Maha Mendengar! Engkaulah yang
Maha Berkuasa atas tiap-tiap sesuatu. Kami hamba-Mu yang lemah, merayu agar Engkau
ampunkan segala dosa yang telah kami lakukan. Ya Allah! Cukupkanlah kami dengan
rezeki yang halal dan jauhkanlah kami dari rezeki yang haram. Cukupkanlah kami dengan
kurniaan-Mu dari bergantung kepada selain-Mu. Hindarkanlah kami dari sebarang fitnah,
bala bencana, waba' penyakit, perbuatan-perbuatan keji dan munkar, seperti rasuah,
salah guna kuasa dan hiburan yang melalaikan. Hanya kepada-Mu jua Ya Allah, tempat
kami mengadu dan memohon pertolongan.

Ya Allah! Satukanlah kami atas agama-Mu dan hindarkan kami dari perselisihan serta
perpecahan yang berpanjangan. Ya Allah! Tunjukkanlah kebenaran itu sebagai
kebenaran, dan kurniakanlah kami kekuatan untuk mengikutinya (memperjuangkannya),
dan tunjukkanlah yang batil itu sebagai batil dan kurniakanlah kami kekuatan untuk
menjauhinya serta menghapuskannya. Jangan jadikan yang benar dan batil itu samar-
samar bagi kami, yang akan menyebabkan kami sesat. Dan jadikanlah kami pemimpin
bagi orang-orang yang bertakwa. Jadikanlah kami dan keturunan kami orang-orang yang
istiqamah mendirikan solat secara berjemaah serta tekun mengimarahkan masjid.
Sesungguhnya hanya kepada-Mu jua Ya Allah, doa kami mohon diperkenan dan diterima.

ارِ.  نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر
 عِبَادَ اللهِ،

َ ٱ۞إِنذ   ِ   ّللذ ُمُر ب
ۡ
ي ٱوَ   لُۡمنَكرِ ٱوَ   لَۡفۡحَشآءِ ٱَوَيۡنََهَٰ َعِن    لُۡقۡرَبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي    ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱوَ   لَۡعۡدلِ ٱيَأ   ۡۡلَۡغِ

ُروَن     ٩٠يَعُِظُكۡم لََعلذُكۡم تََذكذ
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Bulan Keampunan

9

فَْضلِهِ   فَاذْكُرُوا مِْن  وَاْسَألُوهُ  يَزِْدكُْم،  نِعَمِهِ  عَلَى  يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ  الْعَظِيْمَ  يُعْطِكُْم اللهَ

وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


JABATAN KEMAJUAN ISLAM MALAYSIA

TEKS KHUTBAH

Tajuk :

“AHLAN YA RAMADAN”

Tarikh Dibaca :

26 SYAABAN 1442H/

9 APRIL 2021M

Disediakan oleh :

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia
Khutbah Jumaat                                                                                Ahlan Ya Ramadan

1

“AHLAN YA RAMADAN”

26 SYAABAN 1442H / 9 APRIL 2021

هِ  َمْدُ لِل َّ هُ الح َل شَْهرَ رَمََضانَ عَلَىَ غَيْرِهِ مَِن شُهُوْرِ العَاِم، َخص َّ ذِْي الفَْضِل والِإنْعَاِم، فَض َّ

يْدٍ مَِن الفَْضِل وَال كَرَِم والِإنْعَاِم، وََأشْهَدُ  يَك لَهُ،  بِمَزِ ُ لَا شَرِ َ ِإلَا الل  هُ وَحْدَه َأن لَا ِإلَه

داً عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ َأفَْضَل مَْن َصل َّىَ وََصامَ، َلاِل وَالِإكْرَاِم، وََأشْهِدُ َأن َّ مُحَم َّ الل هُم  ذِْي اْلج

دٍ  ِ دِنَا مُحَم َّ ِ وََسل ِْم عَلَى َسي وَمَْن ساَرَ عَلَى نَهِْجهِ ِإلىَ ل كِرَاِم، وَعَلَى آلِهِ وََأَصحَابِهِ البَرَرَةِ اَصل

.يَوِم الد ِيْنِ

ا بَعْدُ  قُوْنَ، قال  َأم َّ ِتَْقوَى الل  هِ فَقَْد فَازَ المُت َّ قُوا الل  هَ، ُأْوِصيْكُْم و نَْفسِي ب فَيَا عِبَادَ الل  هِ، ِإت َّ

ِيِم، ِ ال كَر َابِه يْطَا الل  هُ تَعالىَ فِي كِت ِجيم :: َأعُوذُ بِالل  هِ مَِن الش َّ ِيُ ٱَرَمَضاَنَُُشۡهرُ  ِن الر َّ َُّلذ

ُ نزَِلُفِيهِ

ۡرَءانُ ٱأ َِنُُلۡق  ٗدىُل ِلنذاِسَُوَبي َِنَٰٖتُم  َدىَُٰٱه  ۡرقَاِنُ ٱوَُُلۡه  ُُلۡف  م  َفَمنَُشِهَدُِمنك

ۡهرَُٱ ُُلشذ ي رِيد  َُۗ َخَر

يذاٍمُأ

َ
ِۡنُأ ةُٞم  َُسَفرُٖفَعِدذ َٰ

ۡوُلََعَ
َ
َوَمنََُكَنَُمرِيًضاُأ ُُۖ ۡمه  ُ ٱفَلَۡيص  ُُّللذ م  بِك
Khutbah Jumaat                                                                                Ahlan Ya Ramadan

2

ُُلۡي ۡسَُٱ م  ُبِك  ُي رِيد  ۡسَُٱَوََل ُُلۡع  ْ ةَُٱَوِِل ۡكِمل وا ُُلۡعِدذ ْ وا  ِ َُٱَوِِل َكّب  ۡمُُّللذ َٰك  َُهَدى َُما َٰ لََعَ

وَنُ ر  ۡمُتَۡشك   ١٨٥َُولََعلذك
Sidang Jemaah Yang Dirahmati Allah,

Bertakwalah kepada Allah SWT dengan sebenar-benar takwa dengan melaksanakan

segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita sentiasa

berada dalam rahmat dan keredaan Allah SWT di dunia mahupun di akhirat. Mimbar

pada hari ini akan membicarakan khutbah bertajuk: “Ahlan Ya Ramadan”. Khatib juga

ingin menyeru kepada semua agar dapat terus mematuhi garis panduan pencegahan

Covid-19 yang telah dikeluarkan oleh pihak berkuasa dan segera mendaftar penerimaan

vaksin Covid-19 kerana inilah antara ikhtiar kita dalam usaha menyekat penularan

wabak ini. Mudah-mudahan usaha kita ini direstui Allah SWT dan akan dapat

menyelamatkan kita dari wabak penyakit yang berbahaya ini.

Sidang Jemaah Yang Dimuliakan,

Kita sudah berada di penghujung bulan Syaaban dan dalam beberapa hari lagi, dengan

izin Allah SWT, kita akan menghadapi bulan Ramadan, bulan kemuliaan, bulan yang

dilimpahi kerahmatan, bulan yang penuh keberkatan. Bulan Ramadan, bulan yang

dinanti-nanti oleh mereka yang mendambakan keampunan Allah SWT. Mereka yang

sejak Bulan Rejab lagi berdoa:

َ ُ لل َّ ا َ  م َّ ه َ ارِ ب َ ك ل ِ ن َ شَ ب وَ جَ ي رَ ا ف َ وَ  انِ عب ِ ب َ غْ ل  َ ن َ ا ر  انضَ م
Terbayang di wajah mereka kegembiraan kehadirannya, terungkap di lubuk hati. Mereka

kata “Ahlan Ya Ramadan, selamat datang wahai Ramadan, kami menunggu

ketibaanmu.

Bulan Ramadan, bulan istimewa yang disebutkan dalam al-Quran dan mengandungi

bermacam tawaran dan ganjaran yang sangat lumayan. Dalam bulan ini, difardhukan
Khutbah Jumaat                                                                                Ahlan Ya Ramadan

3

berpuasa kepada sekalian umat Islam sebagaimana terkandung dalam Surah al-

Baqarah ayat 185 yang dibacakan pada awal khutbah tadi yang bermaksud:

“(Masa yang diwajibkan kamu berpuasa itu ialah) bulan Ramadan yang padanya

diturunkan al-Quran, menjadi petunjuk bagi sekalian manusia, dan menjadi keterangan-

keterangan yang menjelaskan petunjuk dan (menjelaskan) perbezaan antara yang benar

dengan yang salah. Oleh itu, sesiapa dari antara kamu yang menyaksikan anak bulan

Ramadan (atau mengetahuinya), maka hendaklah dia berpuasa bulan itu; dan sesiapa

yang sakit atau dalam musafir maka (bolehlah dia berbuka, Kemudian wajiblah dia

berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain. (Dengan

ketetapan yang demikian itu) Allah menghendaki kamu beroleh kemudahan, dan Dia

(Allah) tidak menghendaki kamu menanggung kesukaran. Dan juga supaya kamu

cukupkan bilangan puasa (sebulan Ramadan), dan supaya kamu membesarkan Allah

kerana mendapat petunjuk-Nya, dan supaya kamu bersyukur.”

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Ibadah puasa yang disyariatkan kepada kita bermatlamat menjadikan kita sebagai insan

yang bertakwa yang menjiwai rasa memperhambakan diri kepada Allah setulusnya. Ayat

183 dari Surah al-Baqarah telah menjelaskan tentang objektif utama ibadah puasa

sebagaimana firman-Nya:

َها يُّ
َ
َٰٓأ ِينَُٱُيَ َُُّلذ م  َُعلَۡيك  تَِب ُك  ْ َيامُ ٱَءاَمن وا ِ ُُلص  ُلََعَ تَِب ُك  ِينَُٱَكَما ۡمَُُّلذ َُقۡبلِك  ِمن

وَنُ ۡمَُتتذق  ١٨٣ُُلََعلذك
Maksudnya: “Wahai orang-orang yang beriman! Kamu diwajibkan berpuasa

sebagaimana diwajibkan atas orang-orang yang dahulu daripada kamu, supaya kamu

bertakwa.”

Oleh sebab itu, marilah kita mempersiapkan diri dengan sebaik-baiknya dalam rangka

menyambut bulan yang penuh berkat ini. Mudah-mudahan, dengan persiapan yang rapi,
Khutbah Jumaat                                                                                Ahlan Ya Ramadan

4

kita dapat memanfaatkannya secara maksimum untuk beribadah mendekatkan diri

kepada Allah SWT. Seterusnya, matlamat utama puasa – yakni menjadi insan bertakwa

– akan tercapai sepenuhnya. Rasulullah SAW berpesan kepada kita tentang kelebihan

Bulan Ramadan - sebagaimana hadis yang diriwayatkan oleh al-Nasa'i dari Abu

Hurairah RA:

ُ عَز َّ  ٌ مُبَارَكٌ فَرََض الل  ه ُ تُْفتَُح فِيهِ َأبْوَاُب  وَجَل َّ  َأتَاكُْم رَمََضانُ شَْهر عَلَيْكُْم ِصيَامَه

َحِيِم وَتُغَل ُ الس َّ  لِْف يَاطِينِ لِل  هِ. فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِْن أَ فِيهِ مَْردَةُ الش َّ  مَاءِ وَتُغْلَُق فِيهِ َأبْوَاُب اْلج

شَْهرٍ
Maksudnya: “Sungguh, telah datang kepada kamu Bulan Ramadan, bulan yang penuh

berkat, iaitu pada bulan tersebut Allah SWT mewajibkan kamu untuk berpuasa. Pada

bulan itu, pintu-pintu langit dibuka, manakala pintu-pintu neraka ditutup serta syaitan-

syaitan dibelenggu. Pada bulan itu terdapat sebuah malam yang lebih baik dari seribu

bulan.” (Hadis riwayat al-Nasa'i)

Sidang Jumaat Yang Berbahagia,

Jelasnya, Ramadan yang bakal kita tempuh ini merupakan detik dan masa yang sangat

istimewa, masa untuk kita mendidik jiwa, melatih peribadi, jasmani dan rohani ke arah

menjana iman dan takwa serta menghindari perkara-perkara maksiat, mungkar dan sia-

sia. Sebagai menyatakan rasa syukur dan kegembiraan kita menyambut tibanya

Ramadan al-Mubarak ini, seharusnya kita mempersiapkan diri dari sudut mental, fizikal

dan spiritual saat kita menghadapinya.

Oleh itu, bagi memastikan tarbiyah Ramadan kali ini benar-benar dihayati, mimbar ingin

mengingatkan para jemaah sekalian beberapa langkah penting sebagai persiapan kita

melalui detik-detik Ramadan iaitu;
Khutbah Jumaat                                                                                Ahlan Ya Ramadan

5

Pertama, persiapkan niat yang betul untuk menghadapi Ramadan ini hanya kerana

Allah SWT, tanpa niat maka amalan tidak dikira sebagai ibadat dan ia hanya menjadi

adat kebiasaan sahaja.

Kedua, bersungguh-sungguh dalam bertaubat dan mensucikan hati serta jiwa nurani

dengan mengharapkan maghfirah (keampunan) dan rahmat daripada Allah SWT.

Ketiga, mengambil peluang mempertingkatkan ilmu serta kefahaman yang secukupnya

bagi menghadapi cabaran selama sebulan sebagai bekalan dan benteng untuk

menempuh ujian-ujian dalam sebelas bulan yang bakal mendatang.

Keempat, berusaha menjauhkan diri daripada perkara-perkara yang sia-sia, melalaikan,

tidak memberi manfaat, berkata-kata yang tidak perlu, mengelakkan pertengkaran dan

sebagainya kerana boleh membawa kepada permusuhan; dan

Kelima, memperbanyakkan aktiviti yang dapat meningkatkan kekuatan dan ketahanan

jiwa dalam mencapai kualiti puasa di samping selalu berdoa agar dipertemukan dengan

Ramadan yang akan datang.

Selain itu, mimbar turut mengingatkan agar penghayatan Ramadan kali ini hendaklah

selari dengan pematuhan prosedur operasi standard (SOP) semasa yang sedang

berkuat kuasa. Kita amat bersyukur kerana Kerajaan telah bersetuju membenarkan

aktiviti agama termasuklah solat sunat Tarawih, ceramah agama dan tadarus sepanjang

bulan Ramadan, namun pelaksanaannya mestilah mengikut keputusan dan ketetapan

pihak berkuasa agama negeri masing-masing.

Dengan kehadiran Bulan Ramadan al-Mubarak ini, kita seharusnya mengambil peluang

sebaik mungkin dengan memperbanyakkan amalan sunat, membudayakan diri

berjemaah di masjid, membaca dan memahami ayat-ayat al-Quran, bertaubat, berdoa,

melazimi lidah dengan zikir dan selawat. Pada malamnya pula, usahakanlah amalan-

amalan qiyam bersama keluarga dengan sembahyang sunat Tarawih, Witir, Tahajjud

dan seumpamanya. Selain itu juga, kita perlu mengambil berat dan prihatin terhadap ahli

keluarga, saudara-mara, dan jiran tetangga kita yang mungkin terjejas akibat pandemik

Covid-19, bencana banjir, serta masalah-masalah lain. Hulurkanlah bantuan,

perbanyakkan sedekah bagi meringankan beban mereka sekaligus ia akan
Khutbah Jumaat                                                                                Ahlan Ya Ramadan

6

memantapkan penghayatan kita tentang ‘hablum minallah wa hablum minannas’ (  ُل ْ حَ ب

ِ نَ  الن َّ اسِ  ْ لُ  م  ِ نَ  الل  ه وَ حَ ب  .iaitu hubungan dengan Allah dan hubungan sesama manusia  (م

Sidang Jumaat Yang Dirahmati Allah,

Marilah kita jadikan Bulan Ramadan sebagai penggerak yang membawa kepada

perubahan ketakwaan yang besar dalam diri kita serta mampu mendidik hati dan jiwa

untuk sentiasa patuh mengerjakan segala yang diperintahkan dan meninggalkan segala

yang dilarang oleh Allah SWT. Manfaatkan Bulan Ramadan ini dengan

memperbanyakkan sumbangan infak dan berwakaf bertepatan juga dengan Sambutan

Bulan Wakaf Kebangsaan 2021 yang akan diadakan pada 13 April 2021. Dengan wakaf

inilah antara usaha untuk sama-sama membantu memakmurkan institusi wakaf di

negara ini. Mudah-mudahan dengan itu, kita dapat merancakkan ekonomi umat Islam

dan seterusnya menjadi pahala yang mengalir berpanjangan buat kita selepas mati

nanti.

Firman Allah SWT dalam Surah al-Israa’ ayat 19:

َراَدُ
َ
وٗرآُُأۡلِخَرةَُٱَوَمۡنُأ ۡشك  مُمذ َٰٓئَِكََُكَنَُسۡعي ه  ْولَ

ۡؤِمٞنُفَأ َوُم  ُلََهاَُسۡعَيَهاَُوه    ١٩وََسََعَٰ

Maksudnya: “Dan sesiapa yang menghendaki akhirat dan berusaha mengerjakan amal-

amal yang baik untuk akhirat dengan usaha yang layak baginya, sedang dia beriman,

maka mereka yang demikian keadaannya, diberi pahala akan amal usahanya.”

اكُْم بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ  بَارَكَ الل  هُ لِْي وَل َكُْم بِالْقُرْآِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِْي وَِإي َّ

َ مِيُْع الْعَلِيْمُ. َأقُوُْل قَوْلِْي هَذَا وََأْست هُ هُوَ الس َّ َل مِن ِْي وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ هَ غْفِرُ الل   اْلحَِكيِْم، وَتَقَب َّ

ُ ْم الْعَظِيْمَ لِْي وَل َكُْم وَلِسَائِرِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنه

ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  وَاْلَأْموَاِت، فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Ahlan Ya Ramadan

7

KHUTBAH KEDUA

هِ  َمْدُ لِل َّ ِي اَْلح َم دِ نَ رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة بِي ِ اْلَأمِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ الن َّ
يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ

ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الل  ه يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ  ل َّ دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ.وَحْدَهُ لاَ شَرِ   َسي ِدَنَا مُحَم َّ
ا قُوا الل  هَ  َأم َّ ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ وَاعْلَمُوا َأن َّ الل  هَ َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ عَظِيٍم، َأمَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه

ِيمِ  ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه لَاةِ وَالت َّ َ  ،بِالص َّ َُٱُإِنُذ :ىفَقَاَل الل  هُ تَعَال َٰٓئَِكَتهُ ُّللذ ُُۥَوَملَ ي َصلُّوَنُلََعَ
يُٱ ِ َهاُُنلذِب  يُّ

َ
َٰٓأ ِينَُٱيَ واُْتَۡسلِيًماَُُّلذ  ٥٦َُءاَمن واَُْصلُّواَُْعلَۡيهُِوََسل ِم

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ َ وَعَلَى آا بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي
دٍ وَعَلَى آ ِ دِنَا مُحَم َّ بْرَاهِيْمَ وَبَارِْك عَلَى َسي ِ دِنَا ِإ ِ دِنَا آِل َسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  بْرَاهِ آِإ ِ دِنَا ِإ ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.ِل َسي َم  يْمَ فِي الْعَال
اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ وَاْرَض الل َّ حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ   .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  اوَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ  الت َّ
هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.  الل َّ

لَامَةِ مَل ِ  ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ ُ الل َّ ليا وكَ نَا ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م
ُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ ، السُلطَان عَبْدُ الل  ه رِعَايَة

ُسلْطَان حَاِج َأْحمَد َشاه ال مُْستَعِيْن بالل  ه.  المرحوم بِالل  ه َشاه ابْنِ
Khutbah Jumaat                                                                                Ahlan Ya Ramadan

8

ُ ا راج ڤرمايسوري اڬوڠ، ليا سري ڤدوك بڬيندووَكَذلَِك ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م
يَةْ بِنِْت ال مَرُْحوْم ال مُتَوَك ِْل عَلَى  (Tunku)تُونكو يْزَةْ َأمِيْنَةْ مَيْمُوْنَةْ ِإْسكَنْدَرِ ِ حاجه عَز

َاج.  الل  ه ُسلْطَان ِإْسكَنْدَْر الح
ُ مِنَ  ُ وَرَعَايَاه الَه ُ وَعُم َّ ُ وَقَُضاتَه ُ وَوُزَرَاءَه هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَه الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاِت  الل َّ

اِحمِينَ .   بِرَْحمَتَِك يَا َأْرَحمَ الر َّ
َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ

وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.
هُم َّ َأعِز َّ ا َ الد ِيَن، الل َّ ْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر

وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.
 َ َ وَالْف َباَء َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ َ مِْنهَا الل َّ َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَر ْحشَاءَ وَالْمُنْكَر

ِ شَْيءٍ  ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ وَمَا بَطََن، مِْن ب
ُنُوِن، وَالْ  ا نَعُوذُ بَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ جُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا قَدِيْرٍ. الل َّ

اِحمِيْنَ.  َأْرَحمَ الر َّ

Ya Allah! Dengan sifat-Mu Yang Maha Pemurah dan Maha Mendengar! Engkaulah
yanag Berkuasa atas tiap-tiap sesuatu. Kami hamba-Mu yang lemah merayu kepada-Mu
agar Engkau angkat dan hilangkan segera wabak penyakit Covid-19 yang sedang
melanda kami agar dapat kami melaksanakan syiar-Mu dengan sempurna. Hanya
kepada-Mu jua Ya Allah, tempat kami mengadu dan memohon pertolongan.

Ya Allah! Jadikanlah kami dan keturunan kami orang-orang yang istiqamah mendirikan
solat secara berjemaah. Sesungguhnya hanya kepada-Mu jua Ya Allah, doa kami
mohon diperkenan dan diterima.

ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر
 عِبَادَ الل  هِ،
Khutbah Jumaat                                                                                Ahlan Ya Ramadan

9

ُ َُٱ۞إِنذ ُُِّللذ ُب ر  م
ۡ
ُُۡۡلِۡحَسَٰنُِٱوَُُلَۡعۡدلُِٱيَأ ُذِي يِٕ

ۡرَبَُٰٱِإَويَتا  ُُلۡق  َُعِن ُلَۡفۡحَشا ءُِٱَوَيۡنََهَٰ
نَكرُِٱوَُ ُ ٱوَُُلۡم  وَنُُۡۡلَۡغِ ر  ۡمُتََذكذ ۡمُلََعلذك  ك  ٩٠ُُيَعِظ

ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَضْ  فَاذْكُرُوا  َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه ِ يُعْطِكُْم الل  هَ الْعَظِيْم لِه
 وَلَذِكْرُ الل  هِ َأْكبَرُ، وَالل  هُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

هتيكس خطب

:تاجوق
 منچاري ليلة القدر

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٤ رمضان ٢٣
يلڤا ١٤  م ٢٠٢٣ ر

: دسدياكن اوليه
 جابتن كماجوان إسلام مليسيا
منچاري ليلة القدر                                                                      جمعة هخطب

1

منچاري ليلة القدر

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:  اَْلح
ِجيم﴿ يْطَاِن الر َّ  ﴾َأعُوذُ بِاللهِ مَِن الش َّ

ِ ٱلرهِنَٰمۡح ٱلرهِحيمِ   بۡسِم ٱَّلله

نَزلَۡنَٰه
َ
ََٰك َما ََلۡلَة  ٱلَۡقۡدرِ   ١ ِِف ََلۡلَةِ ٱلَۡقۡدرِ إِنهآ أ ۡدَرى

َ
لِۡف َشۡهرٖ   ٢َوَمآ أ

َ
ِۡن أ  ٣ََلۡلَة  ٱلَۡقۡدرِ َخۡۡيٞ م

ۡمرٖ
َ
ِ أ
ِن ك   وح  فِيَها بِإِۡذِن َرب ِهِم م  ئَِكة  َوٱلرُّ

َٰٓ ل  ٱلَۡملَ َٰ َمۡطلَِع ٱلَۡفۡجرِ   ٤تَََنه ٌَٰم ِِهَ َحَّته   ٥َسَل

هُم َّ  دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. الل َّ يَك لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ مُحَم َّ ا ِإلهَ ِإلاَ اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ ِ َأشْهَدُ َأْن ل َّ َصل

ا بَعْدُ، دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. َأم َّ فَيَا عِبَادَ  وََسل ِمْ عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ

كُْم تُْفلُِحونَ. ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ قُوا اللهَ، ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب  اللهِ، ات َّ

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
 ل كنڠڬدان مني ڽرينتهڤ الاڬملقساناكن س نڠوتعالى د هالله سبحان دڤك برتقوىله

هالله سبحان نڠواءكيت سنتياس دالم ن نڤمودهن كهيدو-. مودهڽنڠلار الاڬس
اكن  ڠي هخطب دڤك رهاتينڤ نوهڤممبري س رڬجماعه ا اراڤ تكنڠيڠوتعالى. خاطب م
منچاري ليلة القدر                                                                      جمعة هخطب

2

بوال اتاو -بربوال رتيڤس غال ڠي ركاراڤ-ركاراڤدان تيدق ملاكوكن  يكناڤدسم
كيت  يڤجك كيت سوده برادا دالم مسجد اين تتا ڽيڬرو  كهڠتيليفون. ال وناكنڠڬم

.اوروسن دنيا نڠرليك دماسيه ت

."درقلاة منچاري ليل"برتاجوق:  ڠي هخطب يكناڤمڽهاري اين، خاطب اكن م دڤ

يله ليا اين وم ڠهاري تراخير دري بولن ي ١٠برادا دالم  تنڤكسم مبيلڠكيت م مار
س، برصدقه، يل، برتدارصلاة تراويح، قيام الل   رتيڤعمل عباده س كتكنڠاونتوق مني

يڬ. باڽايڬمجليس علمو دان سبا-مجليس حاضيريڠمنونايكن صلاة سچارا برجماعه، م
 كنڠايت ممند تڤمأك ڠروكون اسلام ي راڬسبلوم ممباير زكاة فطره، تونايكنله  ڠي

ببكنڽايت م وهڠڬت-وهڠڬبرت ڽسكيرا ڠرمضان. بيمب ڠهوجوڤڠك  يرڤكيت سوده هم
 ڽايت، اي اكن منجاديكن كيت همبا نڠد ڬ. سموڽاونتوق ملقساناكن اڤكيت ترلو

.برتقوى ڠي

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
 ونڤرمضان. برارتي كيت تله  ٢٣-هاري ك دڤهاري اين كيت برادا  لله، الحمد

كواليتي  نڠهاتي د واسڤكيت بر اكهڤهاري تراخير بولن رمضان. ا ١٠برادا دالم
برلالو  ڠهاري ي-ادكه هاري س؟ڤل ڠهاري ي ٢٢تله كيت لاكوكن دالم  ڠعباده ي

-ڠوتعالى؟ ماسي هسبحان لهال دڤن كيت كاءيمانن دان كتقوإ ك كتكنڠايت تله مني
اد اين،  ڠاد. برباكي ماس ي ڠي تنڤكسم ڠله دالم رواهدان محاسب ڽنڤاد جوا ڠماسي

اي  رڬعمل عباده ا ڤستيا رباءيقيڤا مماوسه نكاندڠڬاونتوق كيت م تنڤاد كسم
 .وتعالى هالله سبحان دڤن كاءبنر ممبواهكن كتقو-بنر
منچاري ليلة القدر                                                                      جمعة هخطب

3

ديري  عبديكنڠاونتق م ڠلواڤدبري  يڬسنتياس برشكور كران ماسيه لا رلوڤ كيت
تراخير رمضان  ١٠ دڤن كيت ءكبرادا نڠد يڬلبيه لا-وتعالى لبيه هالله سبحان دڤك

ڠ، مالم ي(درقلا ةليل)در مالم الق نڠدجنجيكن د ڠممبوليهكن كيت ممبورو كلبيهن ي
 .بولن ١٠٠٠لبيه باءيق دري

ڽجالن ڤقدر، دان الاة مالم ليل دڤاين  (القرءان)كامي تله منورونكن  ڽوهڠڬسسو"
قدر لبيه لاة قدر ايت؟ مالم ليللا ةدي كبسرن مالم ليل ڤا تاهويڠم تڤدا كاوڠا

يل د دڤسريبو بولن.  دڤباءيق در ايذين توهن  نڠمالم ايت، تورون ملائكة دان جبر
; (برايكوت ڠتاهون ي دڤ ڽركن برلاكويقددت ڠي) ركاراڤ الاڬمريك، كران ممباوا س

(٥-١در الق ةسور). "تربيت فاجر! ڠڬايت هي (بركت ڠي)سجهترله مالم

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
 كنڠاين منر ةدر كران سورالق ةسور ءنامانڤ بهاوا تڤنداڤبسر علماء تفسير بر ينڬهاسب
 تڠسا ڠمالم ي دڤدتورونكن  ڬجو ڠن القرءان، يقكدودو ڽيڠڬن دان تياءوتامأك
ليا د سيسي الله ودان م ڠوڬا يتوڬب ڠي ڽنقدر كران كدودوقلاة ناماكن ليلليا. دوم

وتعالى  هكبركتن. فرمان الله سبحان نڠد نوهڤ توتعالى. اوليه سبب مالم اي هسبحان
 :٣ن ايات خاالد ةدالم سور

َ
نِذرِيَن إِنهآ أ نها م  ٍۚ إِنها ك  َبََٰرَكة   ٣نَزلَۡنَٰه  ِِف ََلۡلَةٖ مُّ

كامي )بركت;  ڠمالم ي دڤكامي تله منورونكن القرءان ايت  ڽوهڠڬسسو" :ڽمقصود
يڤكامي سنتياس ممبري  ڽوهڠڬكران سسو (بربوات دمكين دان امران  اتنڠر

(".عذاب اڤهمبا كامي دتيم-همبا نڠجا)
منچاري ليلة القدر                                                                      جمعة هخطب

4

نڠكن مالم اين دتوتعالى منصف هالله سبحان"بهاوا،  اتكنڠالله مه بي رحمطالقر امام
 لااهڤن دان قيءبركت، كبا ايڬلباڤ ڽهمبا-همبا دڤكبركتن كران دي منورونكن ك

".ليا اينوم ڠمالم ي دڤ

ي سچارا  :ڽدر، انتاراقلا ةن ليلاءوتامأك ڤبراب بوتكنڽعلماء م اراڤ ،ڽكسڠر

.مالم ايت دڤوتعالى تله منورونكن القرءان  هبهاوا الله سبحان .١
 (.تاهون ٨٣ن اءمابرس)مالم ايت لبيه باءيق دري سريبو بولن  .٢
 .مالم ايت دڤملائكة  اراڤ ڽتورون .٣
 .مالم ايت دري عذاب دڤكسلامتن  ڽقڽبا .٤
مالم ايت  ڠتنت خصوص ةوتعالى منورونكن ساتو سور هالله سبحان ،ڽيستيميواإ  .٥
 (.درالق ةسور)

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
اي  ايڤدر سوقلا ةليل ڽرهسياكن تاريخ سبنر برلاكوم اجڠوتعالى س هسبحان الله

دڤ ڽدان ملاكوكن ڽراماي اونتوق بروسها منچاري ڠاور دڤك ڠندوروڤمنجادي
هاري جمعة اين.  دڤبردعا  ڽدرهسياكن وقتو مستجب نڠد ڬماس. سام جو ڤستيا

دان برمناجات مموهون  راغفستإدري بردعا، بر ڠكيت تيدق ل ك ايڤسو ،ڽتوجوان
در تيدق كبركتن مالم الق ڤتله منونجوقكن بتا صلى الله عليه وسلم. رسول الله ڽدڤك
ليا، وم ڠاليڤ ڠانسان ي اكنڤمرو ينداڬب دحالڤسهاج  يتوڬجر دبياركن برلالو باو

. انتارا وهڠڬسو-وهڠڬبرسو نڠد ڽملاكوكن ينداڬوتعالى. ب هبهكن ككاسيه الله سبحان
 :اياله صلى الله عليه وسلم ينداڬب وهنڠڬومنونجوقكن كس ڠحديث ي

:، بلياو منچريتاكنضي الله عنهر ةشائع دڤدر
منچاري ليلة القدر                                                                      جمعة هخطب

5

مَ ِإذَا دَخََل العَشْرُ الأوَاِخرُ مِْن رَمَضَ  كَانَ  انَ َأيْقََظ َأهْلَهُ رَُسوُل اللهِ َصل َّى اللهُ عَلَيْهِ وََسل َّ
يْلَ  ِئْزَرَ وََأْحيَا الل َّ  وََشد َّ الم

هاري تراخير بولن  ١٠تيبا  ابيلاڤا ى الله عليه وسلمصلرسول الله  ونڤااد" :ڽمقصود
 ڽينءكا يكتڠم ،ڽاهلي رومه ونكنڠممبا صلى الله عليه وسلم ينداڬرمضان، ب

ي-ستريإيي هوءمنجا) يإ حديث رواية ابن ). "مالم ترسبوت كنڤهيدوڠسرتا م (ڽستر
 (ناحب

اياله  صلى الله عليه وسلم ينداڬب وهنڠڬمنونجوقكن اكن كسو ڠين يءرواية لا انتارا
 :، بلياو منچريتاكن بهاواضي الله عنهر ةشائع دڤدروايتكن در ڠحديث ي
ِ  كَانَ  مَ َيجْتَهِدُ فِْي العَشْرِ الَأوَاِخرِ ، مَا لَا َيجْتَهِدُ فِْي غَيْرِه  رَُسوُل اللهِ َصل َّى اللهُ عَلَيْهِ وََسل َّ

اخير  ١٠مالم  دڤ ايڤبروسها سدايا او صلى الله عليه وسلمرسول الله " :ڽمقصود
 (حديث رواية امام مسلم). "ينءلا ڠمالم ي-مالم دڤدر ڽرمضان ملبيهي اوسها

:برسبدا ڬجو صلى الله عليه وسلمالله  رسول
ْوا  لَيْلَةَ الْقَْدرِ فِي الْعَشْرِ اْلَأوَاِخرِ مِْن رَمََضانَ َتحَر َّ

يله ليل" :ڽمقصود حديث ). "مالم تراخير دري بولن رمضان ولوهڤس دڤقدر لاة چار
 (رواية امام البخاري دان مسلم

ر، دان اغفستإبردعا، بر قكنڽرباڤيل، مماونتوق ملاكوكن قيام الل   ڽدڤ نتكندس
 ةدروايتكن اوليه ابو هرير ڠبرصدقه. حال ترسبوت تله دتونجوقكن اوليه حديث ي

:برسبدا صلى الله عليه وسلمرسول الله "، بلياو بركات: ي الله عنهضر
ِ  مَنْ  مَ مِْن ذَنْبِه يْمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَد َّ  .قَامَ لَيْلَةَ الْقَْدرِ ِإ
منچاري ليلة القدر                                                                      جمعة هخطب

6

يكن مالم  اڤسياڠبار" :ڽمقصود  كنڤهارڠيمانن دان مإ ك نوهڤ نڠدر دمالم الق دڤمندير
يكن ك اهلا،ڤ حديث رواية امام ). "تله لالو ڠي ڽاتس دوسا وننڤمأمك اكن دبر

(البخاري

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
اوسها دان عمل عباده  نكاندڠڬسلوروه اومت اسلام اونتوق م دڤك روڽم خاطب

نراك  يڤدري ا مبيبسنڤجامينن  جرڠهاري تراخير رمضان اين اونتوق م ١٠ دڤ
يله كيت برسامصلى الله عليه وسلماوليه رسول الله  اتاكنڽد ڠي ايمانڬسبا سام -. مار

ڽاين ها ڠلواڤ ندر كرامالم الق دڤدجنجيكن  ڠن دان كلبيهن ياءيستيميوإ مربوت ك
تيدق  ڬين. كيت جوءبولن لا-بولن دڤ تڤبولن رمضان دان تيدق تردا دڤدبوك

رمضان اكن  نڠاتاو تيدق اونتوق برتمو د تڤمنجامين عمور كيت بهاوا سم تڤدا
مموهون  وهڠڬسو-وهڠڬبرسو نڠاد اين د ڠي تنڤدان كسم ڠلواڤ وناكنڬ. مك، ڠدات
يضا ننوڤمأك تونايكن  .ردن مالم القءدان مربوت كموليا تعالىو هن الله سبحانءدان كر

ممباچ  قكنڽرباڤمالم اونتوق برعباده، مم ڬرتيڤس دڤ ونڠصلاة سچارا برجماعه، با
بياركن  نڠبولن رمضان دان جا دڤفوكوس  كنڤبرصدقه، تت قكنڽرباڤالقرءان، مم

توقكيت اون وانڤتوم وڠڬڠڬهاري راي ايت م مبوتڽم يرهنغن دان كقكسيبو
اونتوق  ڽ-هدايه دان توفيق نڠكيت د ڠوتعالى ممبيمبي هالله سبحان ڬبرعباده. سمو

.برتقوى ڠي ڽكيت منجادي همبا

نڠنچرڤمولا ممبوات  ڠسوده اد ي ڽستيڤرمضان اين،  ڠهوجوڤڠك  يرڤهم سماكين
اين اونتوق ممبري  تنڤكسم يلمبڠهلامن. مك، خاطب م ڠوڤك كام ڠولڤاونتوق

يقسڤدان  يڤرا نڤرسياڤملاكوكن  رڬجماعه سكالين ا ڠسيد دڤك ساننڤ ديري،  ناءمر
منچاري ليلة القدر                                                                      جمعة هخطب

7

كهندق  تيڤاين من كهڠ. لرجالننڤسبلوم ملاكوكن  ڽايڬن، رومه دان سبااءكندر
عقل،  اوا،ڽ ام،ڬيت اءيا ڠنتيڤ ركاراڤليما  ناءمليهارڤ ڠمنكنكن تنت ڠة يعيد الشر صمقا

وتعالى،  هالله سبحان دڤك نڠرليندوڤبردعا مموهون  قكنڽرباڤكتورونن دان هرتا.
 .وتعالى هالله سبحان ناءمليهارڤ دڤكيقينن ك نوهڤكل دان ملتقكن سو برت

:روموسن ڤمنكنكن ببرا ينڠهاري اين، خاطب اي دڤ هخطب اخيريڠم جوسترو،
 عبديكنڠاونتق م ڠلواڤدبري  يڬسنتياس برشكور كران ماسيه لا رلوڤكيت  :رتامڤ

تراخير  ١٠ دڤن كيت ءكبرادا نڠد يڬلبيه لا-وتعالى لبيه هالله سبحان دڤديري ك
، (درقلا ةليل)در مالم الق نڠدجنجيكن د ڠرمضان ممبوليهكن كيت ممبورو كلبيهن ي

.بولن ١٠٠٠لبيه باءيق دري  ڠمالم ي
 ايڤدر سوقلا ةليل ڽرهسياكن تاريخ سبنر برلاكوم اجڠوتعالى س هالله سبحان :كدوا

دڤ ڽدان ملاكوكن ڽراماي اونتوق بروسها منچاري ڠاور دڤك ڠندوروڤاي منجادي
 .ماس ڤستيا
اتاو تيدق اونتوق برتمو  تڤمنجامين عمور كيت بهاوا سم تڤكيت تيدق دا :ڬكتي

نڠاين داد  ڠي تنڤدان كسم ڠلواڤ وناكنڬ. مك، ڠرمضان اكن دات نڠد
يضا وننڤمأمموهون ك وهڠڬسو-وهڠڬبرسو وتعالى دان مربوت  هن الله سبحانءدان كر

.درن مالم القءكموليا

:وتعالى هالله سبحان فرمان
ِيَن  ۡت لَِّله ِعده

ۡرِض أ

َ
َمآءِ َوٱۡۡل َها َكَعۡرِض ٱلسه ۡم وََجنهة  َعرۡض  ب ِك  ِن ره ٓواْ إََِلَٰ َمۡغفَِرةٖ م  َسابِق

ِ ي ۡؤتِيهِ َمن يََشآء ۚ َوٱَّلله  ذ و ٱلَۡفۡضِل ٱلَۡعِظيِم  َٰلَِك فَۡضل  ٱَّلله لِهۦِۚ َذ ِ َور س   ٢١َءاَمن واْ بِٱَّلله
منچاري ليلة القدر                                                                      جمعة هخطب

8

تڤاونتوق مندا (باءيق ڠعمل ي-عمل رجكنڠم)لومباله كامو -برلومبا" :ڽمقصود
 يتڠلا الاڬسلواس س ڠڽبيد ڠي ڬشر تڤدري توهن كامو، دان مندا وننڤمأك

-رسول-الله دان رسول دڤبرايمان ك ڠي ڠاور-ڠاور يڬدسدياكن با ڠدان بومي، ي
يكن هڤدمكين اياله ليم ڠ; يڽ ; دان ڽ-دكهندقي ڠي اڤسياس دڤك ڽ-كورنيا الله، دبر

(٢١ديد ايات حال ةسور). "بسر ڠكورنيا ي هڤليم اءيڽو ڤمم ڠڽالله سميم

اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلحَِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِيْ وَل َكُْم  بِالْقُرْآِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ
 َ مِيْعُ الْعَلِيْمُ. َأقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وََأْستَغْفِرُ الله هُ هُوَ الس َّ لَ مِن ِيْ وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ الْعَظِيْمَ لِْي  وَتَقَب َّ

ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت،  وَل َكُمْ  وَلِسَائِر
ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ
منچاري ليلة القدر                                                                      جمعة هخطب

9

كدوا هخطب
هِ  َمْدُ لِل َّ ِينَ  اَْلح َم لَامُ رَب ِ الْعَال ُ وَالس َّ لَاة دِ ، وَالص َّ بِي ِ اْلَأمِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ الن َّ

يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ
ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُ  ل َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  هُ وَرَُسولُهُ.وَحْدَهُ لاَ شَرِ

ا قُوا اللهَ  َأم َّ ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ وَاعْلَمُوا َأن َّ اللهَ َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ عَظِيٍم، َأمَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه
ِيمِ  ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِهِ الْ كَر لَاةِ وَالت َّ َ   :فَقَاَل اللهُ تَعَالَى ،بِالص َّ ۥ ي َصلُّوَن لََعَ إِنه ٱَّلله َٰٓئَِكَته  َوَملَ

واْ تَۡسلِيًما  ِيَن َءاَمن واْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسل ِم  َها ٱَّله يُّ
َ
َٰٓأ ۚ يَ ِ  ٥٦ٱنلهِب

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ ِ دِنَا آَسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  بْرَاهِ آِإ ِ دِنَا ِإ ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.ِل َسي َم  يْمَ فِي الْعَال
اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ وَاْرَض الل َّ حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  اوَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض  الت َّ  .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  عَن َّ
هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.  الل َّ

َ لَامَةِ ج ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها  ڠلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي يالل َّ
السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري

.حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ
تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي وَكَذلِكَ

ي هميمون هأمين هعزيز بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِْل عَلَى الله ُسلْطَان إسكندر  هإسكندر
َاج.  الح

الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَحْ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك الل َّ
اِحمِينَ.يَا   َأْرَحمَ الر َّ
منچاري ليلة القدر                                                                      جمعة هخطب

10

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ
 وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.

هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ  َ الد ِيَن،  الل َّ َأعْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر
 وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.

َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا ظَ  َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ َ مِْنهَا الل َّ هَر
 ٌ ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ . وَمَا بَطََن، مِْن ب

ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ  ا نَعُوذُبَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ الل َّ
اِحمِيْنَ.ال  ر َّ

-ڤمها بركواس اتس تيا ڠي كاولهڠ! ارڠدان مها مند مورهڤمها  ڠمو ي-صفة نڠيا الله! د
تله  ڠدوسا ي الاڬس ونكنڤام كاوڠا رڬلمه، مرايو ا ڠمو ي-سسواتو. كامي همبا ڤتيا

وهكنله كامي ءحلال دان جا ڠرزقي ي نڠكامي د كنلهڤچوكو يا الله! كامي لاكوكن.
 ينمو.ءسلا دڤك ڠنتوڬنمو دري بر ءكورنيا نڠكامي د كنلهڤحرام. چوكو ڠدري رزقي ي

كجي  ربواتنڤ-ربواتنڤ اكيت،ڤڽ قبالا بنچان، واب فتنه، ڠهيندركنله كامي دري سبار
مو دڤك ڽ. هاونا كواسا دان هيبورن يغ ملالايكنڬسفرتي رسواه، ساله منكر،  اند

.نڠرتولوڤدان مموهون  ادوڠكامي م تڤجوا يا الله، تم
سرتا  ڤرسليسيهن دري كامي هيندركن دان مو-اڬام اتس كامي ساتوكنله الله! يا

كبنرن، دان كورنياكنله  ايڬيا الله! تونجوقكنله كبنرن ايت سبا .برڤنجڠن يڠ ناهچڤرڤ
باطل ايت  ڠ، دان تونجوقكنله ي(ڽكنڠرجواڤمم) ڽيكوتيڠكامي كقواتن اونتوق م

. ڽوسكنڤهاڠسرتا م ڽوهيءباطل دان كورنياكنله كامي كقواتن اونتوق منجا ايڬسبا
 ببكنڽاكن م ڠكامي، ي يڬسامر با-بنر دان باطل ايت سامر ڠجاديكن ي نڠجا

جاديكنله  برتقوى.  ڠي ڠاور-ڠاور يڬبا ينڤميمڤكامي سست. دان جاديكنله كامي
منچاري ليلة القدر                                                                      جمعة هخطب

11

يكن صلاة سچارا برجماعه  ڠي ڠاور-ڠكامي دان كتورونن كامي اور استقامه مندير
مو جوا يا الله، دعا كامي دڤك ڽها ڽوهڠڬمسجد. سسو مارهكنعڠسرتا تكون م

دان دتريما. ركننڤموهون د
ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر

عِبَادَ اللهِ،
َ ٱ۞إِنه  ِ  َّلله ر  ب م

ۡ
ۡرَبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي  ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱوَ  لَۡعۡدلِ ٱيَأ نَكرِ ٱوَ  لَۡفۡحَشآءِ ٱَوَيۡنََهَٰ َعِن  لۡق   لۡم

ٍۚ ٱوَ  وَن  ۡۡلَۡغِ ر  ۡم تََذكه ۡم لََعلهك  ك    ٩٠يَعِظ
ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُو فَاذْكُرُوا َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه َ الْعَظِيْم ِ يُعْطِكُْم الله هُ مِْن فَْضلِه

وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

تيك س خطبة

:تاجوق

" ددمبا  ڠي   موداڤ "

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٢ شوال  ٩
 م٢٠٢١  يم  ٢١

: دسدياكن اوليه

جابتن كماجوان إسلام مليسيا
ددمبا  ڠي موداڤ                                                                                خطبة جمعة

1

ددمبا ڠي مودا ڤ
 م ٢٠٢١  يم ٢١  /ه   ١٤٤٢  شوال ٩

أ   شُرُْورِ  مِْن  بِاللهِ  وَنَعُوْذُ  ِإلَيْهِ،  وَنَتُوُْب  وَنَْستَغْفِرُهُ  وَنَْستَعِيْنُهُ  نَحْمَدُهُ  هِ،  لِل َّ َمْدَ  اْلح نْفُِسنَا  ِإن َّ

عْمَالِنَا، مَْن يَهْدِ اللهُ فَهُوَ ا ا مُْرِشدًا.وَمِْن َسي ِئَاِت أ   لْمُْهتَدِ وَمَْن يُْضلِْل فَلَْن َتجِدَ لَهُ وَلِي ًّ

ُ ه َلل َّ ا وَرَُسوْلُه،  دًا عَبْدُهُ  ن َّ مُحَم َّ أ  شْهَدُ  يَْك لَهُ، وَأ  لَا شَرِ وَحْدَهُ  ا اللهُ  ِإل َّ ِإلَهَ  ا  ْن ل َّ أ  شْهَدُ  م َّ أ

دٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَ  ِ وََسل ِْم عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ  حْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن. َصل

كُْم  لَعَل  َّ وََطاعَتِهِ  اللهِ  ِتَْقوَى  ب وَنَْفسِْي  ُأْوِصيْكُْم  اللهَ،  قُوْا  اِت َّ اللهِ،  عِبَادَ  فَيَا  بَعْدُ،  ا  م َّ أ

:    تُْفلُِحوْنَ. ِجيِم  الر َّ يْطَاِن  الش َّ مَِن  هِ  بِالل َّ عُوذُ  أ   : تَعَالَى  هُْم  قَاَل  نَبَأ  عَلَيَْك  نَقُص ُ  َنحُْن

ِهِْم وَزِْدنَاهُْم هُدًى ) َب  هُْم فِتْيَةٌ آمَنُوا بِر ِ ۚ ِإن َّ  (١٣بِاْلحَق

درحمتي الله،  ڠجماعه ي ڠسيد

سبحان  دڤك   برتقوىله د  هالله  د -سبنر  ن ڠوتعالى  تقوى  س  نڠبنر    الا ڬ ملقساناكن

مودهن كيت سنتياس برادا دالم -. مودهڽ-نڠلار  الا ڬدان منجاوهي س  ڽ-رينتهڤ
ددمبا  ڠي موداڤ                                                                                خطبة جمعة

2

هاري    نڠد  ناڤوتعالى د دنيا دان د اخيرة. برسم  هالله سبحان  نڠرليندوڤرحمة دان

ن ميمبر  ٢٠٢١مي    ١٥  دڤ  ارا ڬبليا  اين    دڤ،  خطبة   اكنهاري  ممبيچاراكن

م"ددمبا  ڠي   موداڤ"برتاجوق:   كيت  اوسها  دالم  اين،    ١٩-يدۏ وك   نولارنڤ  ڠكڠ .

اريس ڬجماعه سكالين اونتوق تروس مماتوهي    ڠسيد  تكنڠيڠس مترو  ينڠ خاطب اي

دتت  ڠي   اهنڬنچڤ  ندوانڤ ي  كنڤتله  ماس  دالم  برتوبة،    ڠدان  تروس  كيت  سام

كيت سموا ترهيندر   ر ڬوتعالى ا  ه الله سبحان  دڤك  وننڤبرمناجات دان مموهون كام

. اين اكيت ڤڽدري وابق

دملياكن،  ڠجماعه ي ڠسيد

ين بليا دان سوكن    ڠي  اراڬبليا ن  ونن ڠ مباڤداسر    دڤك  ع مروجو دكلواركن اوليه كمنتر

اوسيا    دڤتاهون.    ٣٠  ڠڬ هي  ١٥بروسيا    وك ڤكلوم  اكن ڤبليا مرو  نڠولوڬمليسيا،

ي ڠڬتي  ڠي  سنڬمميليقي كقواتن دان كچر   نڠتكن ديءدكا   ڽبليا سينونيم   نڠولو ڬ اين،

مك،    وكڤكلوم  ڠبربندي لاين.  با  نڠولوڬاوسيا  ساندرن  منجادي  اين    ي ڬ بليا

ن  مماچو    اراڬسسبواه  كسجهتر  وننڠمباڤ اونتوق  ناءدان  س  اراڬن  دري  اد   يڬسام

دان   سنڬكقواتن، كچر   ڽوهڠڬدان سوسيال. سسو  وليتيك ڤ ايكونومي،    يريتوال،ڤس
ددمبا  ڠي موداڤ                                                                                خطبة جمعة

3

ام،ڬا  نڠنتيڤبليا اين امت باءيق جك اي دمنفعتكن اونتوق ك   ن ڠولوڬكچرداسن

ن  ساڠب كاراڬدان  دليهت  جك  سبحان  تنڤلي  دڤ.  الله  مميليه    هسجاره،   ارا ڤوتعالى

كال  ڠي  ڽ -اوتوسن دالم  ي   نڠترديري  م  ڠبليا  اونتوق  كوات  دان  اومت   روڽبراني

براهيم    ايڬزمان ايت. سبا  دڤمأنسي   إ نبي  السلامچونتوه،    ڽ اوسيا مودا  دڤ  عليه

ت س ايما  دڤ  ڽتيندقن قوم  ل كنأرسوڤكبنرن دان مم  اتاكنڽسوده براني اونتوق م

. برهالا ڠ اتوڤ-ڠاتوڤ   مبهڽم ڠي

درحمتي الله،  ڠجماعه ي ڠسيد

ي  ن ڠولوڬ دان دملياكن   كتڠ وتعالى دأ  ه الله سبحان  دڤبرايمان دان طاعة ك  ڠ بليا

سور ملالوءي  القرءان  دالم  دچاتتكن  توروت  اين  حال  اسلام.    ال كهف   ةاوليه

تنت   ڠ ي  ١٣ايات   ممأبر  ڠ ي  مودا ڤ  ڠاور  ڤببرا  ڠمنچريتاكن  يمانن  إ ك  رتاهنكنڤوسها

: وتعالى  هاوليه موسوه. فرمان الله سبحان تڬو ڬ  و ڬڠڬد  دڤ مريك در

ِهِْم وَزِْدنَاهُْم هُدًى ﴿ َنحْنُ  َب  هُْم فِتْيَةٌ آمَنُوا بِر ِ ۚ ِإن َّ هُْم بِاْلحَق   ﴾١٣نَقُص ُ عَلَيَْك نَبَأ
ددمبا  ڠي موداڤ                                                                                خطبة جمعة

4

ك"  : ڽ مقصود چريتاكن  محمد)  دامو ڤكامي  د  ريحال ڤ   (واهاي  بنر;    ن ڠ مريك

توهن مريك، دان كامي    دڤبرايمان ك  ڠمودا ي  ڠاور-ڠمريك ايت اور  ڽوهڠڬسسو

".تونجوقڤهدايه  ن ڠمريك د يتمبه

سبحان  ڽستروس يكن    هالله  ممبر منجامين  ي  نڠ ولوڬ  دڤك   ن ڠرتولوڤوتعالى   ڠ اين

. يمانن مريكإ عقيدة دان ك رتاهنكنڤمم  وهڠڬسو-وه ڠڬبرسو

درحمتي الله،  ڠجماعه ي ڠسيد

ك  لمدا ي   ريبادينڤممبنتوق  بر  ڠبليا  كومإصالح،  دان  برتقوى،    نديديقن ڤ  ن،تيڤيمان،

مماءينكن   هيدو  ايڬسبا  ڠنتيڤامت    ڠي  راننڤاسلام  چارا    ورنا ڤسم  ڠي  ڤسواتو

هيدو   كومي ڠمر الله    ڤكسلوروهن  رسول  وسلممأنسي.  عليه  الله  تله   صلى

ڤڬڠ بر   ڠي  اقوم مسلمين. مك بلي  دڤ ك  نڠاڤڬ  ايڬسبا  ةتكن القرءان دان السن  يصوم

الس  نڠ د  وهڬت دان  دا  ن ڠولوڬ  ڽستيڤ  ،ةن  القرءان  اكن   ايڬلباڤ  نيڤ مند  تڤاين

.ڤچابرن هيدو
ددمبا  ڠي موداڤ                                                                                خطبة جمعة

5

الب  امام من  حسن  تله  اس  دڤاد    رلو ڤ  ڠي   كريستيتككار   تڤام  اريسكنڠڬا  لام.  بليا

يإ ك  :رتام ڤ ي   :كدوا.  ڤمنت  ڠ يمانن  ي  : ڬكتي إخلاص.    ڠجيوا    وه، ڠڬبرسو  ڠعمل

.واتق  ڠي تڠ سما  :تڤمأكدان

ستروس  تڤمأ -تڤمأك اين  ك  ڽچيري  اساس  منجادي  جاتي    مبنتوقن ڤ  د ڤاكن

.بليا مسلم ڠجيتو دالم ديري سساور  ڠديري مسلم ي

درحمتي الله،  ڠجماعه ي ڠسيد

ر  نڠسرا ككجامن  يدان  ز ترهادجيم  ممبوقتيكن    لسطينڤ  ندودوقڤ  ڤونيس  تله

بهاوا    دڤك ي   مودا ڤ  اراڤ كيت  جيوا  دان  ايمان  كقواتن  مميليقي  سان  د  بليا    ڠدان

اري،ڬمريك د   ونڤدان تانه اير مريك. مسكي  امڬا  رتاهنكنڤدالم مم  ڤمنت  تڠسا

كوكوه    ڤاسيه تتم  ريكرومه مريك دموسنهكن، م-دان دسيقسا، رومه  وكول، ڤد

مإ ك  نڠ د  ڤڬڠبر دان  ساوداراڽرتاهنكنڤمم  اواڽ  ادايكنڠڬيمانن  واهاي  يقينله   .-

دڤ. كڽ-نڠ رتولوڤمنورونكن    ستيڤوتعالى    ه! الله سبحانلسطينڤ ساوداراكو د بومي

ك-ساودارا دعا  ممنجاتكن  تروس  يله كيت  مار سبحان  دڤساوداراكو،  وتعالى    هالله
ددمبا  ڠي موداڤ                                                                                خطبة جمعة

6

الله    دڤ . كيڠدان كيت سموا دليندو  لسطين،ڤكيت د   داراساو-ممبنتو ساودارا  رڬا

.نڠ رتولوڤه دان مموهون كيت برسر تڤوتعالى جواله تم هسبحان

درحمتي الله،  ڠجماعه ي ڠسيد

خا  دڤخطبة    خيريأڠم اين،  ايهاري  ببرا  ين ڠطب    رلو ڤ   ڠي  تيڤاينتي  ڤمنكنكن

: يتءيا رهاتينڤدبري

مرو  ن ڠولوڬ  : رتام ڤ ن   دڤك  ڠنتيڤاسيت    اكن ڤبليا  ك  اراڬسسبواه  مماچو   د ڤدالم

.ڠسجهترا، امان، دان برداي ساءي ڠي اراڬسبواه ن

س  :كدوا دري  كچر   يڬكلبيهن  كچرداسن    سنڬكقواتن،  امت    نڠ ولوڬدان  بليا

. اونتوق اسلام ڽنوهڤجك دمنفعتكن س كنڠونتوڠم

اوليه    ڠي  تڠ سرتا سما  اجرن ڤڠاعتبر دان    مبيلڠكيت واجر م  :ڬكتي دتونجوقكن

مم  لسطينڤد    مودا ڤ  اراڤ اوسها  سبار  اواڽ  ام،ڬا  رتاهنكنڤدالم  دري  اير  تانه    ڠدان

. بنتوق انچمن موسوه

: وتعالى هالله سبحان فرمان
ددمبا  ڠي موداڤ                                                                                خطبة جمعة

7

َبَْطنَا بِهِْم    وَر ْرِض لَْن نَْدعُوَ مِْن دُونِهِ  عَلَٰى قُلُو مَاوَاِت وَاْلأ  نَا رَب ُ الس َّ َب ُ ِإْذ قَامُوا فَقَالُوا ر

ُلْنَا ِإذًا َشطَطًا ﴿  ﴾١٤ِإلَٰهًا ۖ لَقَْد ق

، سماس  (نكصبرن دان كبراني  ن ڠد)واتكن هاتي مريك  ق دان كامي  "  : ڽ مقصود

تا ڤمنچي  ڠ توهن ي  توهن كامي اياله"لالو بركات:    (توحيد  سكنڬ من)  ونڠ مريك با

ڠتوهن ي   مبهڽكالي اكن م-دان بومي; كامي تيدق سكالي  يتڠدان منتدبيركن لا

در  مڽدڤلاين  كامي  جك  مم  ڽلاين  ڠي  مبهڽ;  كامي  مڤبرمعنى  دان   اكويڠركاتاكن

( ١٤ايات ال كهف  ةسور). "جاوه دري كبنرن ڠ سسواتو ي

وَالذ ِ  اْلآيَاِت  مَِن  فِيْهِ  بِمَا  اكُْم  وَِإي َّ وَنَفَعَنِْي  الْعَظِيِْم،  ِن  بِالْقُرْأ  وَل َكُْم  لِْي  اللهُ  كْرِ  بَارَكَ

َ ْست قُوُْل قَوْلِْي هَذَا وَأ  مِيُْع الْعَلِيْمُ. أ  هُ هُوَ الس َّ َل مِن ِْي وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ غْفِرُ اللهَ اْلحَِكيِْم، وَتَقَب َّ

اْلأ   وَالْمُؤْمِنَاِت  وَالْمُؤْمِنِيْنَ  وَالْمُْسلِمَاِت  الْمُْسلِمِيْنَ  وَلِسَائِرِ  وَل َكُْم  لِْي  مِْنهُْم الْعَظِيْمَ  ْحيَاءِ

ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ ْموَاِت، فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ  وَاْلأ

خطبة كدوا

هِ  لِل َّ َمْدُ  ِينَ  اَْلح َم الْعَال دِ رَب ِ  مُحَم َّ َسي ِدِنَا  عَلىَ  لَامُ  وَالس َّ لَاةُ  وَالص َّ آلِهِ   نِ ،  وَعَلَى  مِينِ،  اْلأ  بِي ِ  الن َّ
اهِرِ  ْصحَابِهِ الط َّ  يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن.وَأ
ددمبا  ڠي موداڤ                                                                                خطبة جمعة

8

ْن  شْهَدُ أ  ُ أ  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ شْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ يَْك لَهُ، وَأ   وَحْدَهُ لاَ شَرِ
ا م َّ قُوا اللهَ    أ  ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ مَرَكُْم  وَاعْ   َحق َّ تُقَاتِه ْمرٍ عَظِيٍم، أ  مَرَكُْم بِأ  ن َّ اللهَ أ  لَمُوا أ

ِيمِ  الْ كَر نَبِي ِهِ  ْسلِيِم عَلَى  وَالت َّ لَاةِ  تَعَالَى  ،بِالص َّ ه ٱ  إِن    :فَقَاَل اللهُ  تهه    ّلل  َٰٓئِكه له مه ه    ۥوه لُّونه لَعه ي صه
ي ٱ ِ ا  نل ِب  هه يُّ

ه
َٰٓأ ِينه ٱيه لهۡيهِ وهسه  َّل  لُّواْ عه ن واْ صه هۡسلِيًما ءهامه واْ ت    ٥٦ل ِم

دٍ وَعَلَى   ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي
دٍ وَعَلَى  آ ِ دِنَا مُحَم َّ بْرَاهِيْمَ وَبَارِْك عَلَى َسي ِ دِنَا ِإ دٍ آِل َسي ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا    ِل َسي َكمَا بَارَْكَت عَلَى َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ وَاْرَض الل َّ ْجمَعِينَ،    عَْن بَقِي َّ حَابَةِ أ  ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ  وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  ا الت َّ كْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ كْرَمَ اْلأ   . مَعَهُْم يَا أ
ْموَاِت.  ْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلأ  هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلأ   الل َّ

هُم َّ   ُ الل َّ لَامَةِ مَلِ كَ نَا ك باوه دُولِي يڠ مَهَا م ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ ي ِْد بِدَوَاِم الت َّ ليا  و أ
ال مُْصطَفَى   الد ِيْن  رِعَايَةُ  الله  السُلطَان عبد  يڠ دڤرتوان اڬوڠ ،  سري ڤدوك بڬيندا

ْستَعِيْن بالله.  ُسلْطَان حَاِج أحمد َشاه ال مُ  المرحوم  بِالله َشاه ابْنِ
مُ  مَهَا  يڠ  دُولِي  ك باوه  اڬوڠ،  و وَكَذلَِك  ڤرمايسوري  راج  بڬيندا  ڤدوك  سري  ليا

ية بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِْل عَلَى الله سلطان   تُونكو حاجه عزيزة أمينة ميمونة إسكندر
َاج.   إسكندر الح

ُ وَع وَقَُضاتَهُ  وَوُزَرَاءَهُ  عُلَمَاءَهُ  اْحفَْظ  هُم َّ  الْمُؤْمِنَاِت  الل َّ وَ  الْمُؤْمِنِينَ  مَِن  وَرَعَايَاهُ  الَهُ  م َّ
اِحمِينَ .   ْرَحمَ الر َّ  بِرَْحمَتَِك يَا أ
ددمبا  ڠي موداڤ                                                                                خطبة جمعة

9

َلَدَنَا   هُم َّ اْجعَْل ب يَا  الل َّ مَاٍن،  مَالِيزِ ْمٍن وَأ  ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وَأ  آمِناً مُْطمَئِن ًّ
 ِ  ينَ.وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِم

وَاْرحَمْهُمْ  بِهِْم  الْطُْف  هُم َّ  َلل َّ ا  ، فِلَْسطِينَ  فِي  الْمُْستَْضعَفِيْنَ  الْمُْسلِمِيْنَ  ِإْخوَانَنَا  ْنجِ  أ  هُم َّ  َلل َّ   ا
 ِ وَاْلح يِق  الْض ِ مَِن  ْخرِْجهُْم  الْمَرْضَى  وَأ  عَْنهُمُ  وَاْشِف  هَدَاءَ  الش ُ مِْنهُمُ  ْل  تَقَب َّ هُم َّ  َلل َّ ا  ، َصارِ

ا بِكَ  ةَ ِإل َّ هُ لَا َحوَْل لَهُْم وَلَا قُو َّ هُم َّ ُكْن لَهُْم وَلَا تَكُْن عَلَْيهِْم فَِإن َّ َلل َّ  .وَاْلجَرْحَى ، ا
ال َّذِيَن   الْمُعْتَدِين  بِالْيَهُودِ  عَلَيَْك  هُم َّ  َلل َّ عَلَيَْك  ا هُم َّ  َلل َّ ا  ، فِلَْسطِينَ  فِي  الْمُْسلِمِينَ  ِإْخوَانَنَا  قَتَلُوْا

عَلَْيهِْم   ائِرَةَ  هُم َّ َشت ِْت شَمْلَهُْم وَفَر ِْق جَمْعَهُْم وَاْجعَِل الد َّ َلل َّ ا هُْم لَا يُعِْجزُونََك ،  ،  بِهِْم فَِإن َّ
هُم َّ اَْحصِهِْم عَدَدًا وَاقْتُلُهُْم بَدَدًا َلل َّ هُم َّ انْزِْل عَلَْيهِْم وَعَلَى مَْن    ا َلل َّ حَدًا ، ا وَلَا تُغَادِْر مِْنهُْم أ

ِمينَ. ال َ عَاوَنَهُْم بَاَْسَك ال َّذِي لَا يُرَد ُ عَِن الْقَوِم الظ َّ ا الْبَلَاءَ وَالْغ هُم َّ اْدفَْع عَن َّ َباَءَ الل َّ لاَءَ وَالْو
ةً، وَمِْن   َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَرَ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَرَ مِْنهَا وَمَا بَطََن، مِْن ب

ال مَِن  بَِك  نَعُوذُ  ا  ِإن َّ هُم َّ  الل َّ قَدِيْرٍ.  شَْيءٍ   ِ كُل  عَلَى  ِإن ََّك  ةً،  عَام َّ اْلمُْسلِمِيْنَ  ُلْدَاِن  بَرَِص،  ب
اِحمِيْنَ. ْرَحمَ الر َّ ْسقَاِم، يَا أ  ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلأ   وَاْلج

-بركواس اتس تياڤ  مندڠر! اڠكاوله يڠمو يڠ مها ڤموره دان مها  -يا الله! دڠن صفة
كت دان هيلڠكن  مو اڬر اڠكاو اڠ-مو يڠ لمه مرايو كڤد-تياڤ سسواتو. كامي همبا

يڠ سداڠ ملندا كامي اڬر داڤت كامي ملقساناكن    ١٩  -وۏيدكت  سڬرا وابق ڤڽاكي
مو جوا يا الله، تمڤت كامي مڠادو دان مموهون  -مو دڠن سمڤورنا. هاڽ كڤد-شعار

.ڤرتولوڠن
يكن صلاة  -يا الله! جاديكنله كامي دان كتورونن كامي اورڠ اورڠ يڠ استقامه مندير

كڤد هاڽ  سسوڠڬوهڽ  برجماعه.  ال-سچارا  يا  جوا  دڤركنن  مو  موهون  كامي  دعا  له،
يما   .دان دتر

ارِ.  نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر
ددمبا  ڠي موداڤ                                                                                خطبة جمعة

10

عِبَادَ اللهِ،
ه ٱ۞إِن    ِ   ّلل  ب ر   م

ۡ
ۡدلِ ٱيهأ َٰنِ ٱوه   ۡلعه ذِي    ۡۡلِۡحسه َٰ ٱِإَويتهآيِٕ  ۡربه ِن    ۡلق  عه  َٰ يهۡنَهه آءِ ٱوه ۡحشه  ۡلفه

رِ ٱوه
نكه ي ٱوه   لۡم  ونه  ۡۡلهۡغِ ر  ك  ۡم تهذه ل ك  ۡم لهعه ك     ٩٠يهعِظ
يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا فَْضلِهِ  مِْن  لُوهُ  يَزِْدكُْم، وَاْسأ  نِعَمِهِ  عَلَى  يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ  الْعَظِيْمَ  اللهَ

ْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.   وَلَذِكْرُ اللهِ أ


JABATAN KEMAJUAN ISLAM MALAYSIA

TEKS KHUTBAH

Tajuk :

“PEMIMPIN YANG DIREDHAI”

Tarikh Dibaca :

13 SYAWAL 1441H/

5 JUN 2020M

Disediakan oleh :

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia
Khutbah Jumaat                                           Pemimpin Yang Diredhai

1

“PEMIMPIN YANG DIREDHAI”

5 Jun 2020M/ 13 Syawal 1441H

ْوِر أَ  تَْغِفُرُه َونَُتْوُب ِإلَْيِه، َونَُعْوُذ ِِبهلِل ِمْن ُُشُ تَِعْيُنُه َونَس ْ َمُدُه َونَس ْ ، ََنْ ِ نَ  ِإنَّ الَْحْمَد ّلِِلَّ نُْفس ِ

ِّئَ ِت أَْْعَ ِلنَ ، َمْن يَْ  َد ََلُ َوِليًّ  ُمْرِشًدا.َوِمْن َسي  ِد هللُا فَهَُو الُْمهْتَِد َوَمْن يُْضِلْل فَلَْن ََتِ

َّهُ ًدا َعْبُدُه َوَرُسْوَُل، اَلل ، َوأَْشهَُد أَنَّ ُمَحمَّ مَّ أَْشهَُد أَْن َّلَّ ِإََلَ ِإَّلَّ هللُا َوْحَدُه ََّل َُشِيَْك ََلُ

ٍد وَ  ِّنَ  ُمَحمَّ ْ عَََل نَِبي ْيِن.َصلِّ َوَسِّلِّ ِبِه َوَمْن َدعَ  ِبَدْعَوِتِه ِإََل يَْوِم ادلِّ  عَََل آَِلِ َوََصْ

َُّقْوا هللَا، ُأْوِصْيُُكْ َونَْفِِسْ ِبتَْقَوى هللِا َوَط َعِتِه لََعلَُُّكْ تُْفِلحُ   ْوَن.أَمَّ  بَْعُد، فَيَ  ِعَب َد هللِا، ِات

ڳک  گ  گ   گ  گٹ ٹ ڃ ڃ ڃ چ چ چ

ڱ  ڱ  ں  ں   ڳ  ڳ  ڳ  ڱ  ڱ

چہ  ہ  ھ  ھ  ھ     ہۀ  ۀ  ہ  ڻڻ  ڻ   ڻ

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Bertakwalah kepada Allah SWT dengan melaksanakan segala perintah-Nya

dan menjauhi segala larangan-Nya. Khutbah pada hari ini bertajuk

“Pemimpin Yang Diredhai”.
Khutbah Jumaat                                           Pemimpin Yang Diredhai

2

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Islam memandang tinggi kedudukan seseorang pemimpin. Apatah lagi jika

pemimpin itu bersikap adil, melaksanakan amanah, menyuruh kepada

kebaikan dan menegah kemungkaran. Rasulullah SAW juga menyatakan

bahawa pemimpin yang adil itu termasuk dalam golongan yang dinaungi

arasy pada hari akhirat kelak.

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Setiap pemimpin juga akan dipersoalkan kebertanggungjawaban mereka

pada hari akhirat nanti. Bukanlah jawatan pemimpin itu untuk seseorang itu

bermegah-megah. Bahkan, setiap tindakan mereka menjadi penyebab

kepada kesejahteraan dan keharmonian sesebuah Negara yang

dipimpinnya. Setiap tindakan itu juga akan turut dipersoalkan oleh Allah

SWT.

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Rakyat seharusnya taat kepada pemimpin. Apatah lagi jika pemimpin itu

bersikap adil dan melaksanakan amanahnya dengan baik. Mentaati

pemimpin itu juga merupakan tanggungjawab yang akan dipersoalkan oleh

Allah SWT kelak. Rasulullah SAW mengingatkan:

ُعوا َل وأَِطيُعوا ُتْعِمَل علَْيُُك َعْبٌد يَُقوُدُُكْ بِكت ِب هللِا، ف ْْسَ  .َولَِو اس ْ

Mafhumnya: “Sekalipun hanya seorang hamba yang dijadikan pemimpin

yang memerintah kamu tetapi sesuai dengan kitabullah maka hendaklah

kamu dengar dan mentaatinya” (Hadis riwayat Muslim)
Khutbah Jumaat                                           Pemimpin Yang Diredhai

3

Firman Allah SWT:

ۈئ  ېئ  ېئ  ېئ  ىئ  ىئ  ىئ  ی   ٹ ٹ ڃ ڃ ڃ چ چ چ

متجئ  حئ   مئ  ىئ  يئ  جب       حب  خب  مب  ىب               يب  جت  حت  خت  یی  ی

چىت  يت  جث  مث  ىث

Maksudnya: “Wahai orang-orang yang beriman, taatlah kamu kepada Allah

dan taatlah kamu kepada Rasulullah dan kepada "Ulil-Amri" (orang-orang

yang berkuasa) dari kalangan kamu. Kemudian jika kamu berbantah-bantah

(berselisihan) dalam sesuatu perkara, maka hendaklah kamu

mengembalikannya kepada (Kitab) Allah (Al-Quran) dan (Sunnah)

RasulNya - jika kamu benar beriman kepada Allah dan hari akhirat. Yang

demikian adalah lebih baik (bagi kamu), dan lebih elok pula kesudahannya.”

(Surah al-Nisaa ayat 95)

ْكِر الْحَ  ُُكْ ِبَم  ِفْيِه ِمَن اْْلََّيِت َواذلِّ ِكْْيِ، َِبَرَك هللُا ِِلْ َولَُُكْ ِِبلُْقْرأَِن الَْعِظْْيِ، َونََفَعِِنْ َوِإَّيَّ

تَْغِفُر هللاَ  . أَُقْوُل قَْوِِلْ َهَذا َوأَس ْ ِمْيُع الَْعِلْْيُ َُّه ُهَو السَّ ْ َوِمنُُْكْ ِتََلَوتَُه ِإن  الَْعِظْْيَ ِِلْ َوتَقَبََّل ِمِنِّ

، َولَُُكْ َوِلَس ئِِر الُْمْسِلِمْْيَ َوالُْمْسِلَم ِت َوالُْمْؤِمِنْْيَ َوالُْمْؤِمنَ ِت اْْلَْحيَ ِء ِمْْنُْم َواْْلَْمَواِت

. ِحْْيُ َُّه ُهَو الْغَُفْوُر الرَّ تَْغِفُرْوُه ِإن  فَ س ْ
Khutbah Jumaat                                           Pemimpin Yang Diredhai

4

KHUTBAH KEDUA

ِ دِ ْيَ َربِّ الَْع لَمِ  اَلَْحْمُد ّلِِلَّ يِِّدََن ُمَحمَّ ََلُم عَََل س َ ََلُة َوالسَّ النَِِّبِّ اْْلَِمِْي، َوعَََل آَِلِ  نِ ، َوالصَّ

يِن.  َوأََْصَ ِبِه الطَّ ِهرِيَن َوَمْن تَِبَعهُْم ِبِإْحَس ٍن ِإََل يَْوِم ادلِّ

َ ِإَّلَّ هللاُ أَْشهَُد أَْن  ، َوأَْشهَدُ  َّلَّ ِإَله . َوْحَدُه ََّل َُشِيَْك ََلُ ًدا َعْبُدُه َوَرُسوَُلُ يَِّدََن ُمَحمَّ  أنَّ س َ

َُّقوا هللَا  أَمَّ  َواْعلَُموا أنَّ هللَا أََمَرُُكْ ِبَأْمٍر َعِظٍْي، أََمَرُُكْ  َحقَّ تُقَ ِتهِ بَْعُد، فَيَ  ِعَب َد هللِا، ِات

َّْسِلِْي عَََل نَِبيِِّه اْلَكِريِ  ََلِة َوالت ڄ  ڄ  ڄ  ڄ   ڃ  :فَقَ َل هللُا تََع ََل ، ِِبلصَّ

ڃڃ  ڃ  چ چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ

ٍد َوعَََل  يِِّدََن ُمَحمَّ َّهُمَّ َصلِّ عَََل س َ يِِّدََن ِإْبَراِهْْيَ آاَلل َّْيَت عَََل س َ ٍد مََكَ َصل يِِّدََن ُمَحمَّ ِل س َ

يِِّدََن مُ آَوعَََل  يِِّدََن ِإْبَراِهْْيَ َوَِبِرْك عَََل س َ ٍد َوعَََل ِل س َ ٍد مََكَ َِبَرْكَت آَحمَّ يِِّدََن ُمَحمَّ ِل س َ

يِِّدََن ِإْبَراِهْْيَ َوعَََل  ْيٌد َمِجْيٌد.آعَََل س َ ََّك ََحِ يِِّدََن ِإْبَراِهْْيَ ِِف الَْع لَِمْْيَ ِإن  ِل س َ

اِشِديَن وَ  َّهُمَّ َعِن الُْخلَُف ِء الرَّ َح بَِة أَ  َعْن بَِقيَّةِ  َواْرَض الل َو َعِن التَّ ِبِعَْي َوََتِبِعي ْْجَِعَْي، الصَّ

ْيِن َواْرَض َعنَّ  التَّ ِبِعْيَ   .َمَعهُْم ََّي أَْكَرَم اْْلَْكَرِمْيَ  َوَمْن تَِبَعهُْم ِبِإْحَس ٍن ِإََل يَْوِم ادلِّ

َّهُمَّ اغِْفْر ِللُْمْسِلِمَْي َواملُْسِلَم ِت َواملُْؤِمِنَْي َواملُْؤِمنَ ِت اَْلْحيَ   ِء ِمْْنُْم َواَْلْمَواِت.الل
Khutbah Jumaat                                           Pemimpin Yang Diredhai

5

ََلَمِة َمِلَكـنَ  كـب وه ُدوِِل يڠ َمهَ  مُ  ِة َوالسَّ حَّ ِّْد ِبَدَواِم التَّْوِفْيِق َوالْهَِدايَِة َوالصِّ َّهُمَّ أَي لي  و الل

ْين الـُمْصَطَفى ِِبهلل  رسي ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ ، الُسلَط ن َعْبُد هللا ِرعَ يَُة ادلِّ

تَِعْْي ِبهلل.  املرحوم ْبنِ َش ه ا  ُسلَْط ن َح جِ أََْحَد َش ه الـُمس ْ

لي  رسي ڤدوك بڬيندا راج ڤرم يسوري اڬوڠ، و َوَكذِِلَ كـب وه ُدوِِل يڠ َمهَ  مُ

ْ عَََل هللا (Tunku)تُونكو  ح جه َعزِْيَزْة أَِمْينَْة َمْيُمْونَْة ِإْسَكنَْدِريَْة ِبنِْت الـَمْرُحْوم الـُمتََوِّكِّ

ُسلَْط ن ِإْسَكنَْدْر احلَ ج.

َّهُمَّ اْحَفظْ ُعلََم َءُه َوُوَزَراَءُه َوُقَض تَُه َوُْعَّ ََلُ َوَرعَ ََّيُه ِمَن الُْمْؤِمِنَْي َو الُْمْؤِمنَ ِت ِبرَ  ِتَك ََّي الل َْحَ

َْي .  اَِحِ  أَْرَحَم الرَّ

ََن  َّهُمَّ اْجَعْل بَََلَ ََسَ ًء َرَخ ًء، َداَر عَْدٍل َوِإميَ ٍن، َوأَْمٍن َوأََم ٍن،  آِمن ً ُمْطَمئِنًّ ،َم ِلزِيََّي الل

َوَس ئَِر ِبََلِد الْـُمْسِلِمَْي.

يَن،  يِن وانُُْصْ َمْن نََُصَ ادلِّ ْر أَْعَداَءَك أَْعَداَء ادلِّ ْسََلَم َوالُْمْسِلِمْْيَ ، َوَدمِّ َّهُمَّ أَِعزَّ اْْلِ الل

ْيِن.َواْخُذْل َمْن َخَذَل الُْمْسِلِمْْيَ  َمتََك ِإََل يَْوِم ادلِّ  ، َوأَْعِل َِلِ

ٌء ِِف  ِه ََشْ ْي ََّل يَُُضُّ َمَع اْْسِ ِ َم ِت هللِا التَّ مَّ ِت ِمْن َُشِّ َم  َخلََق، ِبْسِم هللِا اذلَّ نَُعْوُذ ِبََكِ

َّهُمَّ اْدفَْع َعنَّ  ، الل ِمْيُع الَْعِلْْيُ َمآِء َوُهَو السَّ   الَْبََلَء َوالْغَََلَء َوالَْوَِبَء اْْلَْرِض َوََّل ِِف السَّ

ًة، َوِمنْ  ََن َهَذا َخ صَّ ، َم  َظهََر ِمْْنَ  َوَم  بََطَن، ِمْن بَََلِ  َوالَْفْحَش َء َوالُْمْنَكَر َوالـِْمَحَن َوْالِفََتَ

َّهُمَّ ِإَنَّ  ٍء قَِدْيٍر. الل ََّك عَََل ُِّكِّ ََشْ ًة، ِإن اِن ْاملُْسِلِمْْيَ عَ مَّ نَُعوُذ ِبَك ِمَن الََبَِص،  بَُْلَ

ِ اْْلَْسقَ مِ  ِّيِّ َّهُمَّ ََّل َم ِنَع لـِامَ أَْعَطْيَت َوََّلُمْعِطَي لـِامَ َمنَْعَت  .َوالُْجُنوِن، َوالُْجَذاِم، َوِمْن س َ اَلل

. ْْيَ اَِحِ ، ََّي أَْرَحَم الرَّ  َوََّلَرادَّ لـِامَ قََضيَْت َوََّليَْنَفُع َذالَْجدِّ ِمنَْك ْاجلَدِّ
Khutbah Jumaat                                           Pemimpin Yang Diredhai

6

Ya Allah! Kurniakanlah kepada kami kesejahteraan, keamanan,
keselamatan serta lindungilah kami daripada bala bencana dan wabak
penyakit berbahaya khususnya Covid-19. Ya Allah! Jadikanlah kami orang-
orang yang istiqamah mendirikan solat secara berjemaah. Sesungguhnya
hanya kepada-Mu jua Ya Allah, tempat kami mengadu dan memohon
pertolongan.

نًَة َوِقنَ  عََذاَب النَّ ِر. نًَة َوِِف اْْلِخَرِة َحس َ نَْي  َحس َ َّنَ  آِتنَ  ِِف ادلُّ  َرب

ِعَب َد هللِا،

چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ  ڇ  ڍ ڍ ڌ  ڌ

ڎ  ڎڈ  ڈ  ژ  ژ   ڑ

ْكُر  ُروافَ ْذكُ  هللَا الَْعِظْْيَ يَْذُكْرُُكْ، َواْشُكُروُه عَََل ِنَعِمِه يَزِْدُُكْ، َواْسَألُوُه ِمْن فَْضِِلِ يُْعِطُُكْ َوذَلِ

، َوهللُا يَْعَِّلُ َم  تَْصنَُعوَن.  هللِا أَْكََبُ


Jabatan Kemajuan Islam Malaysia
“
TANGGUNGJAWAB MEMAKMURKAN NEGARA
”
(6 Mac 2015/ 15 Jamadilawwal 1436H)
Sidang Jumaat Yang Dirahmati Allah,
Pada hari Jumaat yang penuh keberkatan dan di dalam masjid yang suci ini, saya berpesan kepada diri saya dan menyeru kepada sidang Jumaat yang dikasihi sekalian, marilah sama-sama kita bertaqwa kepada Allah SWT dengan sebenar-benar taqwa serta melaksanakan segala titah perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Mudah-mudahan dengan ketaqwaan itu membawa kita hidup berbahagia di dunia dan di akhirat. Mimbar pada hari ini akan membincangkan khutbah bertajuk:

“
TANGGUNGJAWAB MEMAKMURKAN NEGARA
”.
Sidang Jumaat Yang Dirahmati Allah,
Syariat Islam memelihara persoalan kewangan, sama ada di peringkat individu atau masyarakat umum. Islam memberi garis panduan pengurusan harta yang bijak bagi memastikan keadilan terlaksana semasa proses memperoleh harta dan juga agihannya. Justeru,
s
esebuah negara pada lazimnya mempunyai sumber kekayaannya sendiri seperti bijih timah, petroleum, perhutanan, pertanian dan sebagainya bagi membiayai pembangunan negara dan menjaga kebajikan rakyat. Menurut Laporan Kementerian Kewangan Malaysia, Bajet Kerajaan Persekutuan bagi tahun 2014 memerlukan RM 262.151 bilion dana untuk perbelanjaan menguruskan negara, membiayai semua projek pembangunan negara dan memastikan kesejahteraan rakyat.
Oleh yang demikian, salah satu sumber yang telah diamalkan hampir seluruh negara di dunia hingga ke hari ini ialah melalui konsep percukaian. Percukaian dalam pelbagai bentuk yang dirasakan sesuai akan dikenakan kepada rakyat jelata demi kepentingan mereka. Justeru, berdasarkan kepada hukum Islam dan selari dengan prinsip siasah syariyyah, sesebuah negara mempunyai hak mewujudkan dasar cukai tertentu bagi menampung keperluan negara dan maslahah rakyat. Bagaimana pun dasar cukai itu hendaklah tidak membebankan rakyat jelata. Imam Abu Yusuf seorang ulama yang mahir dalam selok belok percukaian Islam menyatakan sesebuah negara boleh menaik atau menurunkan kadar cukai mengikut kemampuan rakyat. Pandangan Imam Abu Yusuf ini amat tepat kerana untuk  mewujudkan dasar percukaian baru perlu dibuat kajian teliti supaya tidak membebankan rakyat dan pengguna terutama golongan dhaif dan miskin. Allah SWT berfirman dalam surah al-Baqarah ayat 177
Maksudnya:
“
Bukanlah suatu kebajikan itu kamu menghadapkan muka ke Timur dan Barat, tetapi kebajikan itu ialah berimannya seseorang kepada Allah, dan hari akhirat, segala malaikat, segala Kitab, dan sekalian Nabi; dan mendermakan harta yang dicintainya kepada kerabatnya, anak-anak yatim, orang miskin, orang yang musafir, orang yang meminta-minta, orang yang memerdekakan hamba abdi; orang mendirikan sembahyang, serta mengeluarkan zakat, dan perbuatan orang yang menyempurnakan janjinya apabila mereka berjanji orang yang sabar dalam masa kesempitan, dan kesakitan, dan dalam peperangan. Mereka itulah orang yang benar; dan mereka itulah juga orang yang bertaqwa.
”
Sidang Jumaat Yang Dirahmati Allah,
Salah satu cukai yang diwajibkan pemerintah kepada rakyat jelata ialah
cukai pendapatan.
Mengikut Akta Cukai Pendapatan 1967, mereka yang mempunyai pendapatan di Malaysia wajib mengisytiharkan pendapatan sama ada yang diperoleh melalui sektor awam atau swasta.

Menurut sumber dari LEMBAGA HASIL DALAM NEGERI, cukai pendapatan dijangka menyumbangkan lebih 50% daripada keperluan dana. Melalui angka ini jelas menunjukkan betapa kutipan cukai pendapatan sangat signifikan dan amat penting dalam membantu negara terus pesat membangun dan maju.
Dalam hal ini, setiap ringgit hasil yang dikutip melalui cukai pendapatan akan dibelanjakan oleh pemerintah bagi meningkatkan kemakmuran rakyat dalam bentuk pendidikan yang baik, penjagaan kesihatan berkualiti, sistem pengangkutan yang cekap, pertahanan negara yang ampuh, infrastruktur terbaik kepada rakyat dan pelbagai lagi pakej pembangunan untuk kesejahteraan rakyat. Sekiranya cukai dijelaskan, sudah pasti hasil pungutan itu dapat diagih dan digunakan untuk menyedia pelbagai keperluan asas kepada seluruh warganegara. Selain itu, hasil cukai juga boleh membantu golongan yang ditimpa bencana seperti banjir, ribut taufan, gempa bumi, tanah runtuh dan juga sebagai keperluan jihad di jalan Allah SWT.
Oleh itu, mimbar yang mulia menyeru sidang jumaat dan umat Islam sekalian untuk menunaikan tanggungjawab ini dan tidak melengah-lengahkan. Bayangkan berapa banyak pihak pemerintah kehilangan pendapatan akibat daripada budaya melengah-lengahkan dan tidak membayar cukai. Kesan buruknya banyak projek pembangunan yang dirancang tidak dapat dilaksanakan dengan sewajarnya. Adalah menjadi tanggungjawab semua warganegara berusaha membayar cukai bagi membantu meningkatkan kesejahteraan negara dan masyarakat. Ketahuilah bahawa tidak membayar cukai adalah satu bentuk hutang dan yang mesti dijelaskan. Sikap suka berhutang boleh mendatangkan kesan buruk kepada individu, masyarakat dan pemerintah. Rakyat akan berada dalam kesulitan dan pertumbuhan ekonomi negara akan merosot disebabkan golongan yang cuai membayar hutang. Mereka yang berhutang tidak diampuni dosanya oleh Allah SWT. Ini selari dengan hadith Rasulullah SAW yang diriwayatkan oleh Imam Muslim yang menegaskan:
Mafhumnya:
“
Sesungguhnya Allah SWT mengampunkan segala dosa orang yang mati syahid (di jalan Allah) kecuali (dosa yang melibatkan) hutang piutangnya.
”
Mimbar yang mulia ingin menyatakan bahawa pada dasarnya isu hutang berkait rapat dengan sikap amanah dan kebijaksanaan kita menguruskan perbelanjaan. Sifat amanah dilihat sebagai satu kontrak yang membuktikan semangat tolong menolong, kasih sayang dan ketinggian iman seseorang membantu mereka yang berada dalam kesusahan. Firman Allah SWT dalam surah al-Baqarah ayat 283:
Maksudnya:
“
Kalau yang memberi hutang percaya kepada yang berhutang, maka hendaklah orang yang dipercayai itu menyempurnakan amanahnya (hutangnya) dan hendaklah ia bertaqwa kepada Allah Tuhannya.
”
Oleh itu, Islam telah menetapkan bahawa setiap individu muslim wajib melaksanakan amanah, bersifat jujur dan bijak dalam menguruskan perbelanjaan keluarga agar kita berkeupayaan menunaikan tanggungjawab masing-masing seperti berzakat dan membayar hutang. Kebijaksanaan kita menunaikan tanggungjawab ini adalah sifat terpuji, mulia dan simbul orang yang beriman.
Sidang Jumaat Yang Dirahmati Allah,
Mimbar ingin menyatakan bahawa persoalan cukai merupakan isu ketamadunan yang melibatkan kepentingan individu dan umum. Justeru, mimbar yang mulia ini menyeru kepada semua pihak untuk sama-sama kita berusaha dengan memberi kerjasama secara serius dan teratur dalam melaksanakan tanggungjawab membayar cukai pendapatan. Ingatlah wahai umat Islam sekalian bahawa tanggungjawab membayar cukai adalah sebahagian daripada agenda memperkasa ekonomi ummah. Justeru, inilah masanya untuk kita saling menyokong dan membantu bagi menguatkan ekonomi ummah. Ini selaras dengan tuntutan syarak dan hasrat pemerintah untuk melahirkan sebuah negara yang maju dan berpendapatan tinggi. Janganlah kita melengah-lengahkan tuntutan ini kerana ianya akan mengganggu pengurusan ekonomi negara. Mengakhiri khutbah pada minggu ini, marilah sama-sama kita merenung firman Allah SWT di dalam surah al-Lail ayat 8-10:
Maksudnya:
“
Dan orang yang bakhil dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya. Serta ia mendustakan perkara yang baik. Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapatkan kesusahan dan kesengsaraan.
”
PAGE

5


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

هتيكس خطب

:تاجوق

امڬاسلام دان توليرنسي برا

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٤  رجب ١٩

م٢٠٢٣ فيبرواري ١٠

: دسدياكن اوليه
 جابتن كماجوان إسلام مليسيا
امڬاسلام دان توليرنسي برا                                                       جمعة هخطب

1

امڬاسلام دان توليرنسي برا
 ه ١٤٤٤  رجب ١٩/  ٢٠٢٣ فيبرواري ١٠

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:  اَْلح
ِجيم﴿ يْطَاِن الر َّ  ﴾َأعُوذُ بِاللهِ مَِن الش َّ

فَإِنَّ  إِن  ْ وا ُر َ ٱتَۡكُف ِ  ّللَّ ِه د َِبا َرََۡضٰ لِع ي ۖۡ ٱَغِِنٌّ َعنُكۡمۖۡ َوََل  َر َۡرَضُه  لُۡكۡف ي  ْ وا ُر ُك ِإَون تَۡش
نتُۡم  َِما ُك ُِئُكم ب َب  ُين رِۡجُعُكۡم َف ُِكم مَّ ب  ُثمَّ إََِلٰ َر َرٰىٰۚ  ۡخ

ُ
ِۡزَر أ و  ٞ َِرة ز َوا َزُِر  ََل ت ۗۡ َو لَُكۡم

َّهُ  َملُوَنٰۚ إِن ِيُم   ۥَتۡع َِذاِت  َعل ِ ٱب ور ُد صُّ  (7)الزمر  ٧ ل

َ يَك لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ مُح ا ِإلهَ ِإلاَ اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ ِ َأشْهَدُ َأْن ل َّ هُم َّ َصل  دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. الل َّ م َّ
ا بَعْدُ، دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. َأم َّ فَيَا عِبَادَ  وََسل ِمْ عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ

ِ ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِه قُوا اللهَ، ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب كُْم تُْفلُِحونَ.اللهِ، ات َّ   لَعَل  َّ

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
ينتهڤ الاڬملقساناكن س نڠوتعالى د هالله سبحان دڤك برتقوىله  ل كنڠڬدان مني ڽر

هالله سبحان نڠواءكيت سنتياس دالم ن نڤمودهن كهيدو-. مودهڽنڠلار الاڬس
اكن  ڠي هخطب دڤك رهاتينڤ نوهڤممبري س رڬجماعه ا اراڤ تكنڠيڠوتعالى. خاطب م

بوال رتيڤس غال ڠي ركاراڤ-ركاراڤدان تيدق ملاكوكن  يكناڤدسم بوال اتاو -بر
امڬاسلام دان توليرنسي برا                                                       جمعة هخطب

2

كيت  يڤجك كيت سوده برادا دالم مسجد اين تتا ڽيڬرو  كهڠتيليفون. ال وناكنڠڬم
تله  صلى الله عليه وسلم. رسول الله ڽدڤمنفعة در ونڤ ينڬبها ڠسبار تڤتيدق مندا

:كيت تكنڠيڠم
 لَغَا فَلَيَْس لَهُ فِْي جُمُعَتِهِ تِلَْك شَئ ومَنْ

ينڬبها تڤغا، دي تيدق مندال ڠملاكوكن سسواتو ي ڠي اڤدان سسيا" :ڽمقصود
 (حديث رواية ابو داود). "ايت ڽتجمع دڤدر

اسلام دان توليرنسي "برتاجوق:  ڠي هخطب يكناڤمڽهاري اين، خاطب اكن م دڤ
 ."امڬبرا

تروس استقامه  رڬجماعه سكالين ا ڠسيد تكنڠيڠم ينڠاي ڬايت، خاطب جو سبلوم
انتارا ساتو  سانڤبر ڠمجليس علمو، سرتا سالي-دان مجليسمسجد، سوراو  مارهكنعڠم

يڤن دان ممبري قيءملاكوكن كبا روڽين دالم اوسها مءسام لا  ڠسبار هڬدالم منچ اتنڠر
هاري  ٤٠ ڠبولن رجب دان لبيه كور هنڠرتڤبرادا د  ونڤ. كيت تله كرنڠبنتوق كمو

يله كيت  ڽاكن تيبا يڬسهاج لا عمل  كتكنڠمني يهڬيڬرمضان المبارك. مك مار
بة مموهون ك مودهن -وتعالى. موده هدري الله سبحان وننڤمأعباده دان سنتياس برتو

.ي دان دبركتياءضيدر  ڠي ڽهمبا نڠكيت سموا ترماسوق دالم كال

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
دان  امڬا ڠلاتر بلاك ايڬلباڤترديري دري  ڠي اراڬسبواه ن اكنڤكيت مرو اراڬن

بوات باءيق انتارا  حرمتيڠم ڠن اين منونتوت كيت اونتوق ساليعبوديا. كمجمو دان بر
. ليهاراڤن مشاركت ايت تروس ترين دالم ممستيكن كهرمونيءلا ڠي نڠساتو د

رسكوتوانڤ يڬبا امڬا اكنڤمرو لام، اس(١)٣ ركاراڤمليسيا  انڬرلمباڤبرداسركن
امڬاسلام دان توليرنسي برا                                                       جمعة هخطب

3

مان -امان دان داماي د مان نڠين بوليه دعمال كن دءلا امڬا-امڬا يتو،ڬنامون ب
 .رسكوتوانڤ ينڬبها

ڤترهاد ونڤوالاو يڠڬتي تڠسا ڠتوليرنسي ي مال كنعڠم ڠاجرن ي اكنڤمرو اسلام
 ڬمستي دجا ڠي ادنڤمميليقي باتس سم ڤاسلام تت يتو،ڬين. نامون بءلا امڬا انوتڤڠ

ه.اءيتن عقيدبرك يڬلبيه لا-ك لمبه دوسا لبيه لينچيرڬتيدق تر  ڽاومت رڬا ليهاراڤدان د

دكاسيهي سكالين، ڠجماعه ي ڠسيد
ممبحثكن  ونڤتله  وراريڤعلماء كونتيم ونڤسام اد علماء تردهولو ماهو ،علماء اراڤ

مشاركت  ناءرايڤين سجق برزمان. ءلا امڬا اچاراڤأو يكوتيڠايسو اومت اسلام م
دان  امڬمليبتكن ا ڠي ناءرايڤيت ءيا وريڬدوا كات دڤك چهكنڤبوكن اسلام بوليه د

.عادة دان تراديسي سهاج قدرس ڽها يڤتتا امڬتيدق مليبتكن ا ڠي ناءرايڤ

مبوتڽاسلام تيدق دبنركن سام سكالي مليبتكن ديري اونتوق م ڠاور-ڠاور
يك، مماكاي -رومه يڠونجوڠچارا م نڠين دءلا امڬا ناءرايڤ-ناءرايڤ رومه عباده مر
يك دان سأوم امڬمميليقي سيمبول ا ڠي اكاينڤ بواتنڤ. ڽاماڤمر بواتنڤ-ر  ڠڬڤاين دأ ر

بواتنڤ اكنڤكوفور دان اي مرو ڠي امڬا ءيضايمر   هاوليه الله سبحان هڬدت ڠي ر
وتعالى  هتادي، الله سبحان هاول خطب دڤدباچكن  ڠي ٧مر ايات زال ةوتعالى. دالم سور

:برفرمان

يله ءايت، مك كتاهو ڽنعمت-اكن نعمت (تيدق برشكور) كرڠكامو كوفور اي كالاوله"
اونتوق )كامو  (يمان دان كشكورنإ )كن تالله تيدق برحاج ڽوهڠڬبهاوا سسو

ن كوفور; دان جك اءدأبرك ڽهمبا-ضاكن همباي; دان دي تيدق ر (ڽناءورنڤكسم
 (تلهڠاي)منجادي صفة دان عمالن كامو. دان  ڽيءضايكامو برشكور، دي مر
امڬاسلام دان توليرنسي برا                                                       جمعة هخطب

4

بڤمميكول تيدق اكن مميكول دوسا  ڠي ڠورأسس بهكن دوسا )ين ءلا ڠاور واتنر
كامو، مك دي اكن  ڽكمبالي تڤتوهن كاموله تم دڤ. كمودين ك(سهاج ڽاوسها

يتاهو ك  تاهويڠدي مها م ڽوهڠڬكامو تله كرجكن. سسو ڠي ڤا ڠكامو تنت دڤممبر
 ".د دالم دادا ڠتركندو ڠي (يسي هاتيإ ) الاڬاكن س

يڤتوروت دبري  ڠكافير ي نڠولوڬ ياءڤروڽايت، اي برمقصود م ينءسلا اوليه  اتنڠر
 صلى الله عليه وسلم:رسول الله

هَ بِقَوٍْم فَهُوَ مِْنهُمْ  مَنْ   تَشَب َّ
قوم  نڠولوڬسسواتو قوم، دي ترماسوق دالم  ياءڤروڽم ڠي اڤسياڠبار" :ڽمقصود

(حديث رواية ابو داود). "ايت

دكاسيهي سكالين، ڠجماعه ي ڠسيد
بوكن  امڬا ناءرايڤ اچاراڤأو حاضيريڠاسلام م ڠاور-ڠاور هڬعلماء اسلام من اراڤ

يك. انتارا توكوه علماء ي ناءرايڤ مبوتڽاسلام دان م  ڠك ياياله امام مال ڠملار ڠمر
ينتهڤ اراڤبهاوا  تڤنداڤتوروت بر  حاضيريڠم دڤاسلام در ڠاور-ڠاور هڬمن رلوڤ مر

بري، امام البيهقي، دان طن امام احمد، امام الڠد ڬجو يتوڬبوكن اسلام. ب ناءرايڤ
 .يطيوامام الس

امڬل أاوححال إ يڬبا ناءسڠمجليس كب)كرة جاوتنكواس فتوى ايسو اين، مذإ دالم
يلڤا ١٢ دڤ ڠبرسيد ڠي ٦٨-كالي ك (اسلام مليسيا  ڤببرا لواركنڠتله م ٢٠٠٥ ر

يا ي يتير يسڬدجاديكن  رلوڤ ڠكر  .اومت اسلام دڤك ندوانڤ ار
امڬاسلام دان توليرنسي برا                                                       جمعة هخطب

5

نڠبرتنت ڠي اچاراڤأو-اچاراڤأو نڠمجليس ترسبوت تيدق دسرتاكن د-مجليس .١
ملتقكن  ام،ڬبرچيري ا وڬلا-وڬين، لاءلا امڬسيمبول ا رتيڤاسلام س هعقيد نڠد

بوه بادن، عشار دڤ امڬتندا ا ٢اڤا  .بوكن اسلام ڠاور دڤك نڤاتاو اوچا ةتو
بواتنڤ نڠمجليس ترسبوت تيدق دسرتاكن د. ٢  رتيڤشرع س نڠد نڠبرتنت ڠي ر

امڬا كنڠملامب ڠي نيڽبو -يڽبو  اداكنڠين، مءلا امڬا كنڠملامب ڠي اكاينڤمماكاي
 .ينءلا
بواتنڤ نڠمجليس ترسبوت تيدق دسرتاكن د .٣ اخلاق  ناءمبينڤ نڠد هڠڬبرچ ڠي ر

س انتارا للاكي دان ابيب نورڤمرچڤ رتيڤاين س اراڬيا مشاركت اسلام د نادان بود
 .ڽايڬدان سبا رجودينڤعورة،  هننددڤ وان،ڤرمڤ

بواتنڤ نڠمجليس ترسبوت تيدق دسرتاكن د .٤  يتيۏ سينسيتي نتوهڽبوليه م ڠي ر
 ،ڽاسلام دان اومت امڬا هيناڠم ڠي نڤاوچا-نڤاوچا رتيڤمشاركت اسلام س

بنتوق د ڠي نڤاوچا-نڤاوچا  .ڽايڬبوكن اسلام دان سبا ناءامڬأيه كعبر

بابيت سمستي يهقڤ ،ڬحال اين جو دالم بركواس  يهقڤ دڤنصيحت در تكنڤمندا ڽتر
يڤسام اد د  امڬا  حاضيريڠسبلوم م ريڬن-ريڬد ن ونڤماهو رسكوتوانڤ كتڠر

.بوكن اسلام ناءرايڤمان مجليس -مان

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
جماعه سكالين  ڠسيد اجقڠم ينڠهاري اين، خاطب اي دڤ هخطب خيريأڠم سبلوم

يا بارووسدان  املندا تركي ڠبومي ي اڤمڬكجادين  فياينصڠاونتوق م  اڤمڬبارو اين. -ر
يچ  ٧.٨كقواتن  نڠد سوسولن منجادي  اڤمڬ ڤببرا نڠيكوتي دإ تر دان دسكالا ر

هن الله سبحاناءككواس ڠڽوڬا سرتامأنسي  ڽدان كرديل لمه ڤبتا تونجوقڤبوقتي دان
امڬاسلام دان توليرنسي برا                                                       جمعة هخطب

6

بقتله تر ڠ* اور١٢،٠٠٠وتعالى. لبيه   ڠهن يدان كمود وننڠبا قڽن، مانكالا باار
ي نڤرونتوه دان موسنه. اوچا يا. وسدان  اتركي اراڬن دڤك كنڤكيت اوچ ةتعز ر

الله  دڤك ولاڤن كدان اكن دكمبالي سبحانه وتعالىكيت سموا ميليق الله  ڽوهڠڬسسو
ساودارا كيت د -بسر بوات ساودارا تڠسا ڠي جيناي او ڽستيڤوتعالى.  هسبحان

يڬلا اتهڤبسر ا تڠسا ڠسهاج بوليه ممباوا كموسنهن ي يتوڬسب رنڬڬ كن،ڠسان. باي
. يڬدجنجيكن لبيه دهشت لا ڠكلق ي ڽراها-هاري قيامة دان هورو ڽناءدأك

يله كيت برمحاسب ن، كسلامتن سرتا اءاكن كسجهترعدان مند هجوسترو، مار
يك دان جو اتبو نڠرليندوڤ وتعالى  هالله سبحان رڬاونتوق كيت سموا ا ڬمر

دهشت. ڠي هبنتوق كمضرتن دان مصيب ڠمليهارا كيت دري سباردان م يڠمليندو
يكن سومب ڬجو ساودارا-ساودارا الله المستعان.  ڬملالوءي تي نڠكوا نڠبوليه ممبر

يندان مسجد توانكو ميزن ز  وتراڤمسجد  ارا،ڬيت مسجد نءيامسجد اوتام جاكيم
اين اكن فيبرواري  ٢٤دان  ١٧، ١٠ دڤ ڠتابو نڤكوتي-نڤبدين دان كوتياعلا

ياوسدان  ابومي د تركي اڤمڬ ساڠاونتوق م ةدعاسم ڠتابو دڤك كنڠدسومب  .ر

:تياڤاينتي ڤببرا ول كنڤيمڽم ينڠهاري اين، خاطب اي دڤ هخطب اخيريڠم
 امڬا ڤتوليرنسي ترهاد يڠڬتي ڠممليهارا دان منجونجو تڠاجرن اسلام سا :رتامڤ

يسڬمميليقي باتس دان  ڤين نامون اي تتءلا  .يمستي دچرمات ڠي ادنڤسم ار
بواتنڤسواتو  اكنڤككوفورن مرو نڠضا دير  :كدوا  .دالم اسلام هڬدت تڠسا ڠي ر
سام اد د  امڬبركواس ا يهقڤ دڤك عسنتياس مروجو رلوڤمشاركت  :ڬكتي

يڤ يڤد  ونڤماهو رسكوتوانڤ كتڠر سمبوتن اتاو  نجوركنڠسبلوم م ريڬن كتڠر
 .ناءرايڤمان مجليس -مان حاضيريڠم
امڬاسلام دان توليرنسي برا                                                       جمعة هخطب

7

:وتعالى هفرمان الله سبحان كنڠنور
ىُٰكُم  َلَّ  ۡنَه ُ ٱَي ينَ ٱَعِن  ّللَّ ِ ٰتِلُوُكۡم ِِف  َّلَّ يَُق ينِ ٱلَۡم  ِ ن  ل

َ
ٰرُِكۡم أ َِي د ن  ِ م  رُِجوُكم  ُُيۡ َولَۡم

ِۡهۡمٰۚ إِنَّ  ْ إََِل ٓوا ُتۡقِسُط وُهۡم َو َََبُّ َ ٱت يَ ٱُُيِبُّ  ّللَّ َما ٨ لُۡمۡقِسِط ِنَّ ۡنَهىُٰكُم  إ ُ ٱَي ينَ ٱَعِن  ّللَّ ِ  َّلَّ
َٰتلُوُكۡم ِِف  ينِ ٱَق ِ م ِ  ل  رَُجوُكم  ۡخ

َ
َوَمن َوأ َّوُۡهۡمٰۚ  تََول ن

َ
َراِجُكۡم أ ٰٓ إِۡخ ْ لََعَ وا ُر َٰه َظ ٰرُِكۡم َو دَِي ن

ُهُم  َِك  ٰٓئ َ ْول
ُ

َُّهۡم فَأ َتَول ُِمونَ ٱَي ل ٰ ظَّ   ٩ ل
بوات باءيق دان برلاكو عاديل ك دڤكامو در ڠالله تيدق ملار" :ڽمقصود  دڤبر

كامو  لواركنڠ، دان تيدق م(كامو) امڬكامو كران ا يڠتيدق ممر ڠي ڠاور-ڠاور
برلاكو عاديل.  ڠي ڠاور-ڠاور يهاسيڠالله م ڽوهڠڬهلامن كامو; سسو ڠوڤمدري ك

يڠممر ڠي ڠاور-ڠاور تڤرا تمنمنجاديكن  دڤكامو در ڠملار لهڽالله ها ڽوهڠڬسسو
هلامن كامو، سرتا  ڠوڤمكامو دري ك لواركنڠ، دان م(كامو) امڬكامو كران ا

منجاديكن  ڠي اڤ، سسيا(تلهڠاي)كامو. دان  وسيرڠاونتوق م (ينءلا ڠاور)ممبنتو
يك تمن را يك ايتله اور ت،ڤمر -٨ايات  نةلممتحا ةسور). "ظاليم ڠي ڠاور-ڠمك مر

٩)
 َ اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلح ِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِيْ وَل َكُْم بِالْقُرْآِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ

لَ مِن ِيْ  مِيْعُ الْعَلِيْمُ. َأقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وََأْستَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْمَ لِْي وَتَقَب َّ هُ هُوَ الس َّ وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ
ِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاتِ  ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاء ، وَل َكُْم وَلِسَائِر

َ ِحيْمُ.فَاْست هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  غْفِرُْوهُ ِإن َّ
امڬاسلام دان توليرنسي برا                                                       جمعة هخطب

8

كدوا هخطب
 ِ ه ُ لِل َّ َمْد ِينَ  اَْلح َم دِ رَب ِ الْعَال َ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ عَلى لَام ُ وَالس َّ لَاة بِي ِ اْلَأمِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ الن َّ

يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ
ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ

ا  قونَ.َأم َّ ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ فَقَد فَازَ الْمُت َّ قُوا اللهَ ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب  بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ
 دكاسيهي سكالين، ڠجماعه ي ڠسيد

تڤكيت مندا ايڤبنر تقوى سو-سبنر نڠوتعالى د سبحانهالله  دڤك برتقوىله
يضا  ايڤاين سو اراڬسلوروه اومت اسلام د ن دڤك روڽم ينڠاي ڬ. خاطب جوڽنءكر

تڠاسلام ايت سا ناءرساودارڤ ڽوهڠڬاتس داسر اسلام. سسو ادوڤككال برساتو
. ڽهنچوركنڠموسوه اسلام اونتوق م اراڤدان سنتياس منجادي ساسرن  ڬڽمهل هر

يكنڬمرو  ڽكران اي ها رسليسيهنڤ الاڬس لكنلهڠڬيدان ت رچاكرنڤ الاڬهنتيكنله س
بيذڤجوا  ڤ. والاو ااراڬدان ن ساڠب ام،ڬا  دڤاد، اسلام منونتوت ك ڠي ناءر

.برموسوهن ڠمة دان بوكن السن اونتوق ساليوكساتوان ا

يله كيت مم ،ڬليا اين جووم ڠهاري ي دڤ باڤمار نبي محمد  أتسبرصلوات ك قكنڽر
ينتهڤ ايمانڬسبا صلى الله عليه وسلم ايات ب االأحز ةوتعالى دالم سور سبحانهالله  ر

٥٦:
َ ٱإِنَّ  َتهُ  ّللَّ ٰٓئَِك َ َمل َُصلُّوَن لََعَ  ۥَو ٰۚ ٱي ِ َِّب  َها  نل يُّ

َ
ٰٓأ َ ينَ ٱي ِ ِيًما  َّلَّ َۡسل واْ ت وََسل ُِم َۡيهِ  واْ َعل واْ َصلُّ ُن َم َءا

٥٦
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َبَارِْك عَلَى َسي َ و بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ ِ دِنَا آَسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي
بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِ آِإ بْرَاه ِ دِنَا ِإ َك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.ِل َسي ِيْنَ ِإن َّ َم  يْمَ فِي الْعَال
امڬاسلام دان توليرنسي برا                                                       جمعة هخطب

9

َ اِشدِيَن و ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ِ وَاْرَض الل َّ ة حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ
ابِعِينَ   .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  اوَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ  الت َّ

هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.  الل َّ
لَامَةِ  ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها  ڠجَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي يالل َّ

السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري
 .حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ

تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي وَكَذلِكَ
يز ي هميمون هأمين هحاجه عز بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِْل عَلَى الله ُسلْطَان  هإسكندر

َاج.  إسكندر الح
الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَحْ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك الل َّ

اِحمِينَ.يَا أَ   ْرَحمَ الر َّ
َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ

وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.
 َ َ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَك هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَام َ الد ِيَن، الل َّ َ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر َأعْدَاء

وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.
َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا ظَ  َ وَالْمُنْكَر َ وَالْفَْحشَاء َباَء َ وَالْو َ وَالْغَلاَء ا الْبَلَاء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ َ مِْنهَا الل َّ هَر

ٌ ِ شَْيءٍ قَدِيْر َك عَلَى كُل  ةً، ِإن َّ ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ . وَمَا بَطََن، مِْن ب
ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ  ا نَعُوذُبَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ الل َّ

اِحمِيْنَ.الر َّ
-ڤمها بركواس اتس تيا ڠي كاولهڠ! ارڠدان مها مند مورهڤمها  ڠمو ي-صفة نڠيا الله! د

تله  ڠدوسا ي الاڬس ونكنڤام كاوڠا رڬلمه، مرايو ا ڠمو ي-سسواتو. كامي همبا ڤتيا
امڬاسلام دان توليرنسي برا                                                       جمعة هخطب

10

وهكنله كامي ءحلال دان جا ڠرزقي ي نڠكامي د كنلهڤچوكو يا الله! كامي لاكوكن.
 ينمو.ءسلا دڤك ڠنتوڬنمو دري بر ءكورنيا نڠكامي د كنلهڤحرام. چوكو ڠدري رزقي ي

بواتنڤ اكيت،ڤڽ قبالا بنچان، واب فتنه، ڠهيندركنله كامي دري سبار بواتنڤ-ر كجي  ر
مو دڤك ڽ. هاالايكندان هيبورن يغ مل ونا كواساڬساله  ،سفرتي رسواهمنكر،  اند

.نڠرتولوڤدان مموهون  ادوڠكامي م تڤجوا يا الله، تم
سرتا  ڤرسليسيهن دري كامي هيندركن دان مو-اڬام اتس كامي ساتوكنله الله! يا

كبنرن، دان كورنياكنله  ايڬيا الله! تونجوقكنله كبنرن ايت سبا .برڤنجڠن يڠ ناهچڤرڤ
باطل ايت  ڠ، دان تونجوقكنله ي(ڽكنڠرجواڤمم) ڽيكوتيڠكامي كقواتن اونتوق م

. ڽوسكنڤهاڠسرتا م ڽوهيءباطل دان كورنياكنله كامي كقواتن اونتوق منجا ايڬسبا
 ببكنڽاكن م ڠكامي، ي يڬسامر با-بنر دان باطل ايت سامر ڠجاديكن ي نڠجا

جاديكنله  برتقوى.  ڠي ڠاور-ڠاور يڬبا ينڤميمڤكامي سست. دان جاديكنله كامي
يكن صلاة سچارا برجماعه  ڠي ڠاور-ڠكامي دان كتورونن كامي اور استقامه مندير

مو جوا يا الله، دعا كامي دڤك ڽها ڽوهڠڬمسجد. سسو مارهكنعڠسرتا تكون م
يما. ركننڤموهون د  دان دتر

ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر
 عِبَادَ اللهِ،

َ ٱ۞إِنَّ  ِ  ّللَّ ُر ب ُم
ۡ

لِ ٱيَأ نِ ٱوَ  لَۡعۡد ۡحَسٰ ذِي  ۡۡلِ َتآيِٕ  ي ۡرَبٰ ٱِإَو ۡنََهٰ َعِن  لُۡق َي ِ ٱَو ٓء َشا ِ ٱوَ  لَۡفۡح ر نَك ُۡم  ل
ي ٱوَ  ُروَن  ۡۡلَۡغِ تََذكَّ ََعلَُّكۡم    ٩٠يَعُِظُكۡم ل

ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُو فَاذْكُرُوا ُ عَلَى نِعَمِه َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوه َ الْعَظِيْم ِ يُعْطِكُْم الله ُ مِْن فَْضلِه ه
 وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.