جابتن كماجوان إسلام مليسيا

هتيكس خطب

:تاجوق
 برأخلاق  دالم  ةإستقام

:تاريخ دباچ

/ ه   ١٤٤٤  خرربيع الأ ٩

م٢٠٢٢  يمبر ۏ نو ٤

: دسدياكن اوليه
 جابتن كماجوان إسلام مليسيا
جمعة  ه خطب     برأخلاق  دالم  ةإستقام

1

برأخلاق  دالم ةإستقام
 ه  ١٤٤٤ خرربيع الأ ٩/    ٢٠٢٢  يمبرۏ نو ٤

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:   اَْلح
ِجيم﴿ يْطَاِن الر َّ  ﴾َأعُوذُ بِاللهِ مَِن الش َّ

َها  يُّ
َ
َٰٓأ ِينَ ٱ  يَ ِن ن َِسآٍء   َّلذ ِۡنُهۡم َوََل نَِسآءٞ م  ا م  ن يَُكونُواْ َخۡۡيٗ

َ
ِن قَۡوٍم َعََسَٰٓ أ َءاَمُنواْ ََل يَۡسَخۡر قَۡومٞ م

ِ نُفَسُكۡم َوََل َتَنابَُزواْ ب
َ
َّۖ َوََل تَلِۡمُزٓواْ أ ِۡنُهنذ ا م  ن يَُكنذ َخۡۡيٗ

َ
لَۡقَِٰب  ٱ َعََسَٰٓ أ

َ
  لُۡفُسوُق ٱ ُم  سۡ ِل ٱبِۡئَس    ۡۡل

يَمَِٰن  ٱ َبۡعَد   َٰٓئَِك ُهُم    ۡۡلِ ْولَ
ُ
ذۡم َيُتۡب فَأ لُِمونَ ٱ َوَمن ل َٰ  ١١  لظذ

َ ا ِإل ِ   اهَ ِإل َّ َأشْهَدُ َأْن ل َّ هُم َّ َصل  دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. الل َّ يَك لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ مُحَم َّ اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ
دٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَ  ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ وََسل ِْم عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ حْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. َأم َّ

كُْم تُْفلُِحونَ.  ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ قُوا اللهَ، ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب  اللهِ، ات َّ

درحمتي الله،   ڠجماعه ي ڠسيد
 ڽرينتهڤ  الاڬملقساناكن س  وهڠڬسو-وهڠڬبرسو   نڠوتعالى د  هالله سبحان  دڤ ك   برتقوىله

كيت سنتياس دبركتي الله    نڤمودهن كهيدو-. مودهڽنڠلار  الاڬوهي سءدان منجا
تيدق بربوال اتاو   رڬجماعه سكالين ا  ڠسيد  تكنڠيڠم  ينڠوتعالى. خاطب اي  هسبحان
جمعة  ه خطب     برأخلاق  دالم  ةإستقام

2

ركارا ڤكران اي ترماسوق دالم  يكناڤدسم ڠسد هتيدق برماءين تيليفون كتيك خطب
، ضي الله عنهعلي ر  د ڤليل كن حديث دالم سنن ابي داود، دربرد،  (سيا-سيا)لغا    ڠي

: برسبدا صلى الله عليه وسلمنبي  رڠبهاوا بلياو مند
 لَغَا فَلَيَْس لَهُ فِْي جُمُعَتِهِ تِلَْك شَئ  ومَنْ

. "ايت  ڽتجمع  دڤدر  ڽين ڬبها  تڤلغا مك دي تيدق مندا  ڠي  اڤسياڠ دان بار"  :ڽمقصود
 ( حديث رواية ابو داود)

توم  جادي، يكن  دسم  ڠي  هخطب  دڤك   ڽيقءسبا  وانڤ بر اين   دڤ.  يكناڤ اكن  هاري
 ."خلاقأبر دالم ةستقام"إبرتاجوق:  ڠي هخطب يكناڤمڽخاطب اكن م

مارهكن عڠم  ةستقامإ تروس    رڬجماعه سكالين ا  ڠسيد  تكنڠيڠم   ينڠاي  ڬجو  خاطب
 ڬممليهارا صلة الرحيم. سمو   وهڬروف دان نهي منكر سرتا تعمسجد، ملقساناكن امر م

لا  ناءرساودار ڤ  ڽكوكوه  نڠد منمبهكن  اكن  اسلام  اومت  كساتوان   ي ڬ دان
ايت، خاطب   ينءلاوتعالى. س  هكبركتن دري الله سبحان  وتڤكقواتن دان منجم

ڠ سبار  ن ڠد  ڬ سيا  ڤسنتياس برسيا  ر ڬجماعه سكالين ا  ڠسيد  د ڤك  تكنڠيڠم  ين ڠاي
دان   عمومنڤڠ  ڠسبار  ڤدان چقنا ترهاد  يكاڤبنچان. سنتياس    ڽبرلاكو  كيننڠكمو

ي موده  ڠ امران  سماس.  ك  سماس  دري  سبحان -دكلواركن  الله  وتعالى   همودهن
 . بنچان لابا ڠوهكن كيت دري سبارءدان منجا يڠمليندو

درحمتي الله،   ڠجماعه ي ڠسيد
دان برادب. الله   ورناڤسم   ڠي  ڤسواتو چارا هيدو  دڤمأنسي ك  ڤهيدو   اتورڠم  اسلام
كجاهيلن، كبجاتن   هڠ ت- هڠد ت  صلى الله عليه وسلمرسول الله    وتوسكنڠوتعالى م  هسبحان

ي  ناءرچايڤمورايسي عمالن دان ك  ڠن اومت يق اخلاق دان كروس سجق   ڠنينيق مو
جمعة  ه خطب     برأخلاق  دالم  ةإستقام

3

صلى  وتوسكن نبي محمد  ڠوتعالى م  هايت، مك الله سبحان  نڤلاڬزمان برزمان. دالم ك
. سبدا  اخلاق مأنسي  ورناكنڤمڽچهاي اسلام دان م  الاكنڽاونتوق م  الله عليه وسلم

رسول الله صلى الله عليه وسلم:
مَا ِ مَ َصاِلحَ اْلَأخْلَاقِ  ِإن َّ  بُعِثُْت لُِأتَم

د  ڽوهڠڬسسو"  :ڽمقصود اكو  موتوسكن  أتيدق  اونتوق    ورناكن ڤمڽملاءينكن
 ( حديث رواية امام البخاري). "ن اخلاققيءكبا

ستيا  ايڬسبا بهاوا  ميقيني  كيت  اسلام،  اكن    نڤرچاكڤدان    ربواتنڤ  ڤاومت
 هالله سبحان  نڤدان دبيچاراكن د هاد  ڠ چاتتن ايت اكن دبنت  ڽستروس   دان دچاتت

:١٢يس ايات   ةوتعالى دالم سور هوتعالى كلق. فرمان الله سبحان
بنِٖي    لَۡمۡوَتَٰ ٱ ََنُۡن نُۡۡحِ    إِنذا  ۡحَصۡيَنَُٰه ِِفٓ إَِماٖم مُّ

َ
ٍء أ ُمواْ َوَءاَثَٰرَُهۡمۚۡ َوُُكذ ََشۡ َونَۡكُتُب َما قَدذ

١٢
ماتي، دان كامي توليسكن   ڠي  ڠاور-ڠاور  كنڤهيدوڠكامي م  ڽوهڠڬسسو"  :ڽمقصود

سرتا س  ڠي  الاڬس تله كرجكن  بواتنڤدان    نءركاتاڤكسن    الا ڬمريك  مريك   ڠي  ر
دالم كتاب    رساتوڤسسواتو كامي چاتتكن ساتو    ڤتيا-ڤتيا  (تلهڠاي). دان  ل كنڠڬتي
 ". اتڽجلس  ڠ ي (ايبو سورتن)

وسها منديديق ديري اونتوق  أهاتي دان بر-سنتياس برهاتي  رلوڤسبب ايت، كيت    اوليه
دان ملاكوكن   مني  ڠي  ركاراڤ-ركاراڤبربيچارا  دان  بواتنڤ  ل كن ڠڬباءيق  بوروق    ڠ ي  ر

.سيا-دان سيا
جمعة  ه خطب     برأخلاق  دالم  ةإستقام

4

درحمتي الله،   ڠجماعه ي ڠسيد
- عموم ك  يليهنرايڤ  ناءلقسانڤ  روسيسڤكيت دالم    اراڬسواسان هاري اين، ن  دالم
ستيا١٥ تنتو،  سوده  مك  ممنأبر  ڠسدا   يهقڤ  ڤ.  دالم ونديڤڠ  اراڤهاتي    ي ڠوسها   .

ق، ڽبا  ڠدان كمودهن ميديا سوسيال ي  ،ڬهاري اين جو  يڬتيكنولو   يهن ڠڬسواسان كچ
ك  ‘ سيبر  ڠراڤ’  ڽستيڤ مرياه.  دان  رنچق  ي-مودهنبرتمبه  هاروسله    ڠكمودهن  اد
جلس دان    نڠد  يكناڤدسم  تڤمعلومت دا  رڬ سچارا بيجق دان برهيمه ا  وناكنڬد
 . تڤت

اونتوق سنتياس    يهقڤ  ڤستيا  ڽرلوڤاين،    ينڤن بركيمقدالم كرانچ  ون،ڤايماناڬبا  والاو
يكل ماهو  ڠماسي-ڠممليهارا ادب دان اخلاق ماسي سچارا ماي.    ونڤسام اد سچارا فيز

اي منجادي    رڬهاري اين ا  دڤ  هتكانكن دالم خطب  ينڠخاطب اي  ڠي  ركاراڤ  ڤببرا
 ؛ ڽسلوروه مشاركت، انتارا دڤك  تنڠاي

. چوبا كيت ليهت كمبالي قيصه نبي موسى  باءيق  ڠكات ي-كات  وناكنڠڬم  :رتامڤ
باءيق دان    نڠبركات د  ڤتت  ايڤسو  رينتهكنڤوتعالى    هالله سبحان  ڠ دان نبي هارون ي
كجم دان ظاليم كتيك ايت. قيصه اين دچريتاكن   ڠفرعون ي  ور ڬلمبوت كتيك من

؛كوتبراي رتيڤس ٤٤-٤٣ايات    طه ةدالم سور
ٓ ٱ  ۡو ََيََۡشَٰ    ۥ قَۡوَٗل ّلذ ِٗنا لذَعلذهُ   ۥ َلُ   َفُقوََل   ٤٣َطََغَٰ    ۥ إََِلَٰ فِرَۡعۡوَن إِنذهُ   ۡذَهَبا

َ
ُر أ  ٤٤َيَتَذكذ

باتس دالم    اويڤدي تله ملم   ڽوهڠڬفرعون، سسو  دڤ كامو بردوا ك  يلهڬر ڤ"  :ڽمقصود
لمبوت، -لمه  ڠكات ي-كات   نڠد   ، ڽداڤ. كمودين هندقله كامو بركات كڽككوفورن

". اتاو تاكوت تڠيإ دي بر  ڬسمو
جمعة  ه خطب     برأخلاق  دالم  ةإستقام

5

ي  وناكنڬ جا  ڠبهاس  دان  ي-كات  وناكنڠڬم   نلهڠ باءيق  س  ڠكات   رتي ڤبوروق
يله بهاوا ليده مروءانتارا ساتو سام لا  وتوقڠمنچاچي دان م  جي،ڠم  اكن ڤين. كتاهو

باءيق   جك  هاتي.  هاتي  رتوتورن،ڤچرمينن  باءيقله  سباليقڽمك  بوروق   ،ڽ.  جك
 . ڽله هاتيقمك بورو رتوتورن،ڤ

د   :كدوا ي  نڠبرحجه  فكتا  ي  موكاكنڠمستيله م  يهقڤ  ڤبنر. ستيا  ڠ علمو دان    ڠ حجه
وهي فتنه ءاونتوق منجا ڽرلوڤسام،  ڠسكن علمو، فكتا دان كبنرن. دالم ماس يابراس

وناكنڬ د   نڠهاري اين جا  دڤ اد    ڠسمبرونو. كمودهن ميديا سوسيال ي  ڠدان توهمهن ي
. ڠماسي-ڠلاون ماسي  يهقڤ  دڤ اونتوق منابور فتنه دان ممبوات تودوهن دان توهمهن ك

تودوهن   ڤبهاوا ستيا  كن ڤمنت  ڠڬاين هي  لهنأرمسڤ  ڠبرت تنت  مبيلڠم  تڠاسلام سا
م ي  موكاكنڠمستي  سقسي  دان  سوينڤچوكو  ڠ بوقتي  بوليه  تيدق  مك    ڠڽ وين-ڠ.

. كوكوه ڠ اد بوقتي ي اڤين تنءلا ڠ كيت منودوه اور

اور  :ڬكتي عاءيب  دان  سنديري  عاءيب  يءلا  ڠممليهارا  سسواتو    تڠسا  ڠين.
بواتنڤهاري اين اياله  دڤ كنڠممبيمب منددهكن عاءيب ديري سنديري دان عاءيب  ر

،  اد  ڠي  يڬتيكنولو   يهنڠڬكچ  ن ڠهاري اين بهاوا د  د ڤ  قسيكنڽين. كيت م ءلا  ڠاور
الله    ڠاور  ڽموده رسول  عاءيب.  وسلممنددهكن  عليه  الله  يڤممبري    صلى   اتن ڠر

: دروايتكن اوليه امام البخاري دان امام مسلم  ڠملالوءي حديث ي
نْيَا وَالآِخرَةِ وَاللهُ فِي عَوِْن الْعَبْدِ مَا كاَنَ الْعَبْدُ فِي عَوِْن    وَمَنْ  َستَرَ مُْسلِماً َستَرَهُ اللهُ فِي الد ُ
 ِ  َأِخيْه
جمعة  ه خطب     برأخلاق  دالم  ةإستقام

6

ڽ عاءيب  يڤمسلم، الله اكن توتو  ڠسأور  (عاءيب)   يڤمنوتو   ڠي  اڤدان سسيا"  :ڽمقصود
  متفق ). " ڽساودارا ڠمنولو  ڽسلاما همبا  ڽهمبا ڠد دنيا دان اخيرة. الله سلالو منولو

( ليه ع

ن  ءبهاوا دالم كتربوكا  تله ڠ ين. ايءلا  ڠ كيت سوك منددهكن عاءيب اور  نلهڠجا  مك
بوليه - رماج دان انق  نڠولوڬترماسوق    ڠاين، سموا اورميديا سوسيال هاري   انق

بريتا  ي-مليهت  بود  ڽستيڤتيمبول.    ڠبريتا  سواتو  بوكن  يااي  كيت   ڠ يا  اونتوق  باءيق
 . ارا ڬن يس ڤلاڤ ينراسيڬ  دڤك ل كنڠڬتي

بنتوق   ڠكبنچين. سبار نڤكاڠدان او وكاسيۏروڤبنتوق  ڠوهي سبارءمنجا  :تڤمأك
او   وكاسيۏروڤ ي  نڤكاڠدان  ا  رقومنڤبربنتوق    ڠ كبنچين  ها  امڬاتاو   ڽ بوكن

ن  روسيسڤ  رجالننڤمروسقكن   م  ارا ڬديموكراسي  اي  دان قكروس  ببكنڽ بهكن  ن
 . ارا ڬدان ن ساڠب ام،ڬا  دڤبسر ك تڠسا ڠمضرة ي

درحمتي الله،   ڠجماعه ي ڠسيد
  ڬ سلوروه اومت اسلام جو  د ڤك   تكنڠاونتوق خاطب اي  ڠ نتيڤ   تڠسا  ڠ ي  ركارا ڤس

باكل   ڠي  ينڤميمڤ  دڤدالم ديري كيت ترماسوقله ك   ريتيڬ ينتإ نيلاي    ڠڽنتي ڤ  ڠ اياله تنت
نيلاي    ريتيڬينتإ .  يليهڤد يكن  مندير مني  (وجيڤتر)   ةمودحمبرمقصود    ل كن ڠڬدان

ا  (ترچلا)   ةمذموم  ڤسيك ت  ڤدالم    ڬ جو  ريتي ڬينتإ دتريما.    ڠ ي  جوابڠوڠڬجوا
اكن موجودكن   ڠمأنسي ي  ڠورأسس  ناءورنڤكسم  دڤك   ڤكڠلڤ   نونڤكوم  اكنڤمرو

ڽ ستي ڤكيت اومت اسلام،    يڬلبيه هرموني دان ترحرمت. با  ڠي  نڤكهيدو  ڤلنسكا
الله    ريبادينڤك و رسول  عليه  الله  َ يت  ءيا  –  سلمصلى  َ ،  (بنر)ق  دْ ص ِ لا َ مَ أَ لْ ا   ة ان
َ ،  (ياءرچايڤد) ْ ت َّ لا ِ ب دان  (يكناڤمڽم)يغ  ل  ، َ ْ ا َ اطَ فَ ل  اكن ڤمرو  -  (ناءكبيجقسن)  ة ن
جمعة  ه خطب     برأخلاق  دالم  ةإستقام

7

يد اتل اوتام  رجو  اتوتڤ  ڠ ن  سعمنجادي  د  ڠنجڤن   ڠ ي  ريتي ڬينتإ   نڠحياة كيت.
 ڠكقواتن روحاني دان عقيدة ي  دڤك  قسيكنڤبر  ڠنيلاي اسلام ي-برلندسكن نيلاي

باءيق ك  لساينڤڽ  اكنڤكوكوه مرو  وناڬ رسواه، ساله    رتيڤ س  ريتيڬ ينتإ كملوت    دڤتر
  ٢٠٢٢ناسيونل    ريتيڬ ينتإ اري  ه  ن ڠد  تنڤ . مك، برتڽايڬأمانه دان سبا  چهڤكواس،

سلوروه اومت اسلام اونتوق تروس    دڤك  روڽتاهون، خاطب م  ڤستيا  يمبرۏ نو  ٥  دڤ
 انيساسيڬور أكومونيتي مشاركت،    ،،ڬدالم ديري، كلوار  ريتيڬينتإ نيلاي    كنڤممانت

ڠي   نكماجوا  دڤك  اچوڤد  تڤاين دا  اراڬن  ايڤسو  ڽسلوروه  ارا ڬن  يننڤيمڤ دان ك
 . ريتيڬ ينتإ  ينڠڬكتي نڠد  ينڤيمڤن تراء دأهوليستيق دالم ك

ي  يتوله،ڬب يڤ  ينڬسبها  كسڠسچارا ر  و ڠڬمي  هخاطب تكانكن دالم خطب  ينڠاي  ڠي  اتنڠر
يڤ  ڽرلوڤاين.   يڤدمي    اتنڠر تربابس دري   كيت سموا تيدق  ايڤسو  يكناڤدسم   اتنڠر

. ككال يڤكيت هاد  ڠ جوا سيتواسي ي  ڤسبنر والاو دالم ا   ڠلندسن اجرن اسلام ي
ليا. ودان م  يڠڬبهاوا اسلام ايت تي  تله ڠيليا. ا وادب دان اخلاق م  ن ڠستقامهله دإ

يإ   جولقڬ كراكوسن نفسو دان    نڠد  ڽ دچماري  نڠجامك   . ڤلوا-ڤملوا  ڠيموسي
- نيلاي  ياواينڤ  يكوتڠكيت سنتياس برتيندق م  رڬا  ڽيقءسبا  نڠكاول ديري د

. نيلاي اسلام

اء: سرإال ةدري سور  ٣٦-وتعالى دالم ايات ك هفرمان الله سبحان كنلهڠ رنو
بِهِ   َوََل  َما لَۡيَس لََك  إِنذ    ۦ َتۡقُف   ۡۚ ۡمعَ ٱ ِعلۡم  َٰٓئَِك ََكَن َعۡنُه    لُۡفَؤادَ ٱ وَ   ۡۡلََصَ ٱ وَ   لسذ ْولَ

ُ
أ ُُكُّ

٣٦وَٗل    ُ َمۡس
جمعة  ه خطب     برأخلاق  دالم  ةإستقام

8

جا "  :ڽمقصود مم  كاوڠا  ڠي  ڤا  يكوت ڠم  كاوڠا  نلهڠ دان    تاهوانڤڠ   اءيڽو ڤتيدق
  ڤ ايت تت  وتاڠڬا-وتاڠڬسرتا هاتي، سموا ا   ليهتن ڤڠدان    رنڠندڤ  ڽ وهڠڬسسو  ؛ڽناءيڠم

. "ڽدلاكوكن ڠي  ڤا  ڠتنت ڽاكن دتا
 َ اكُْم بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلح ِكيِْم،  بَارَكَ اللهُ لِْي وَل َكُْم بِالْقُرَْأِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِْي وَِإي َّ

ُ هُ ه َل مِن ِْي وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ مِيُْع الْعَلِيْمُ. َأقُوُْل قَوْلِْي هَذَا وََأْستَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْمَ لِْي وَتَقَب َّ وَ الس َّ
وَاْلَأْموَاتِ  مِْنهُْم  اْلَأْحيَاءِ  وَالْمُؤْمِنَاِت  وَالْمُؤْمِنِيْنَ  وَالْمُْسلِمَاِت  الْمُْسلِمِيْنَ  وَلِسَائِرِ  ،  وَل َكُْم

ُ هُ هُوَ الْغَف ِحيْمُ. فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ  وْرُ الر َّ
جمعة  ه خطب     برأخلاق  دالم  ةإستقام

9

كدوا  هخطب
هِ  لِل َّ َمْدُ  ِينَ  اَْلح َم الْعَال دِ رَب ِ  مُحَم َّ َسي ِدِنَا  عَلىَ  لَامُ  وَالس َّ لَاةُ  وَالص َّ آلِهِ    نِ ،  وَعَلَى  اْلَأمِينِ،  بِي ِ  الن َّ

يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن.  اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ
ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ.  ل َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ

قونَ  ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ فَقَد فَازَ الْمُت َّ قُوا اللهَ ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ  . َأم َّ

دكاسيهي سكالين،  ڠجماعه ي ڠسيد
سبحان  د ڤك   برتقوىله د  هالله  سو-سبنر  نڠوتعالى  تقوى  مندا  ايڤبنر   تڤكيت
يضا  ايڤاين سو  ارا ڬسلوروه اومت اسلام د ن  د ڤ ك  روڽم  ينڠاي   ڬ. خاطب جوڽنءكر

تڠاسلام ايت سا  ناء رساودارڤ  ڽوهڠڬاتس داسر اسلام. سسو  ادوڤككال برساتو
هنتيكنله سڬڽمهل هر  ت  رچاكرنڤ  الاڬ.  اي    رسليسيهنڤ  الاڬس  لكنله ڠڬيدان  كران

ن  ساڠب  ام،ڬا  يكنڬمرو   ڽها اارا ڬدان  والاو  اسلام   ڠي  ناءربيذڤجوا    ڤ.  اد،
 . برموسوهن ڠمة دان بوكن السن اونتوق ساليوكساتوان ا د ڤمنونتوت ك

يله كيت مم  ،ڬليا اين جووم  ڠهاري ي  دڤ برصلوات ك اتس ككاسيه   قكنڽرباڤمار
  ةوتعالى دالم سور  هالله سبحان   رينتهڤ  ايمانڬسبا  صلى الله عليه وسلمكيت، نبي محمد

: ٥٦ب ايات االأحز
َ ٱ إِنذ   َٰٓئَِكَتهُ   ّللذ ۚۡ ٱ يَُصلُّوَن لََعَ    ۥ َوَملَ ِ َها    نلذِب  يُّ

َ
َٰٓأ ِينَ ٱ يَ َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسل ُِمواْ تَۡسلِيًما    َّلذ

٥٦
دٍ وَعَلَى   ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل  آِل َسي

دٍ مُحَم َّ ِ دِنَا  َسي عَلَى  وَبَارِْك  بْرَاهِيْمَ  ِإ ِ دِنَا  ِ دِنَا آوَعَلَى    َسي َسي عَلَى  بَارَْكَت  َكمَا  دٍ  مُحَم َّ ِ دِنَا  َسي ِل
بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ. آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
جمعة  ه خطب     برأخلاق  دالم  ةإستقام

10

اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ وَاْرَض الل َّ حَابَةِ َأْجمَعِينَ   عَْن بَقِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي  ،  الص َّ وَعَِن الت َّ
ابِعِينَ  ا الت َّ  .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ

هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت   اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت. الل َّ
لَامَةِ جَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي ي ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها   ڠالل َّ

السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى    ،ڠ وڬا  رتوانڤد  ڠي  ينداڬب  دوكڤموليا سري
 . حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ

تونكو    ، ڠوڬا  رمايسوري ڤراج    ينداڬ ب  دوكڤمها موليا سري    ڠ ك باوه دولي ي  وَكَذلِكَ
عزيز ي   هميمون  هأمين  هحاجه  ال مُتَوَك ِلْ   هإسكندر ال مرحوم  ُسلْطَان    بنت  الله  عَلَى

َاج.   إسكندر الح
الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَحْ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك الل َّ

اِحمِينَ.  يَا َأْرَحمَ الر َّ
َلَدَنَا   هُم َّ اْجعَْل ب يَا  الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، آمِناً  مَالِيزِ مُْطمَئِن ًّ

وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.
الد ِيَن،   نَصَرَ  الد ِيِن وانْصُرْ مَْن  َأعْدَاءَ  وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ  هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ  الل َّ

الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.  وَاخْذُْل مَْن خَذَلَ
َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَرَ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَ  ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَءَ وَالْو هُم َّ اْدفَْع عَن َّ رَ مِْنهَا  الل َّ

َ ُلْد ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ ٌ وَمَا بَطََن، مِْن ب ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  . اِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ
َأْرَحمَ   يَا  اْلَأْسقَاِم،  َسي ِِئ  وَمِْن  وَاْلجُذَاِم،  ُنُوِن،  وَاْلج البَرَِص،  مَِن  نَعُوذُبَِك  ا  ِإن َّ هُم َّ  الل َّ

اِحمِيْنَ.   الر َّ
- ڤمها بركواس اتس تيا  ڠي  كاولهڠ! ارڠدان مها مند  مورهڤمها    ڠمو ي-صفة  نڠيا الله! د

تله    ڠدوسا ي  الاڬس  ونكنڤام  كاوڠا   ر ڬلمه، مرايو ا  ڠمو ي-سسواتو. كامي همبا  ڤتيا
جمعة  ه خطب     برأخلاق  دالم  ةإستقام

11

وهكنله كامي ءحلال دان جا  ڠرزقي ي  نڠكامي د   كنله ڤچوكو  يا الله!  كامي لاكوكن.
  ينمو. ءسلا  دڤك   ڠنتوڬ نمو دري بر ءكورنيا  ن ڠكامي د  كنلهڤحرام. چوكو  ڠدري رزقي ي

بواتنڤ   اكيت،ڤڽ  قبالا بنچان، واب  فتنه،  ڠهيندركنله كامي دري سبار بواتنڤ-ر كجي   ر
مو  دڤك   ڽ. هاالايكندان هيبورن يغ مل  ونا كواساڬ ساله    ،سفرتي رسواهمنكر،    اند

. نڠرتولوڤدان مموهون  ادوڠكامي م تڤجوا يا الله، تم
سرتا   ڤرسليسيهن  دري  كامي  هيندركن  دان   مو-اڬام  اتس  كامي  ساتوكنله  الله!   يا

استقامه    ڠي  ڠاور-ڠجاديكنله كامي دان كتورونن كامي اور   .برڤنجڠن  يڠ  ناهچڤرڤ
يكن صلاة سچارا برجماعه سرتا تكون م  ڽها  ڽوهڠڬمسجد. سسو  مارهكنعڠمندير

يما.  ركننڤ مو جوا يا الله، دعا كامي موهون ددڤك  دان دتر
نْيَا  ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ ارِ. ر  َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ

عِبَادَ اللهِ،
َ ٱ ۞إِنذ   ِ   ّللذ ُمُر ب

ۡ
  لُۡمنَكرِ ٱ وَ   لَۡفۡحَشآءِ ٱ َوَيۡنََهَٰ َعِن    لُۡقۡرَبَٰ ٱ ِإَويَتآيِٕ ذِي    ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱ وَ   لَۡعۡدلِ ٱ يَأ

ُروَن    ۡۡلََۡغِ  ٱ وَ     ٩٠يَعُِظُكۡم لََعلذُكۡم تََذكذ
يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا فَْضلِهِ  مِْن  وَاْسَألُوهُ  يَزِْدكُْم،  نِعَمِهِ  عَلَى  يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ  الْعَظِيْمَ  اللهَ

وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

هتيكس خطب

:تاجوق
 برلونجور اڬل و،ڤبرتلم يتڤسم

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٤ محرم ٧
 م٢٠٢٢ وسڬاو  ٥

: دسدياكن اوليه

جابتن كماجوان إسلام مليسيا
جمعة هخطب     برلونجور اڬل و،ڤبرتلم يتڤسم

1

برلونجور اڬل و،ڤبرتلم يتڤسم
 ه ١٤٤٤ محرم ٧/  ٢٠٢٢وسڬاو  ٥

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:  اَْلح

يَْطاِن الرهِجيم  ﴿ ِ ِمَن الشه ُعوُذ بِاَّلله
َ
 ﴾أ

ِينَ ٱوَ  َٰلَِك قََواٗما  َّله واْ َوََكَن بَۡۡيَ َذ نَفُقواْ لَۡم يُۡۡسِفُواْ َولَۡم َيۡقُُتُ
َ
 ٦٧1إَِذآ أ

دًا  يَك لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ مُحَم َّ ا ِإلهَ ِإلاَ اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ ِ َأشْهَدُ َأْن ل َّ هُم َّ َصل  عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. الل َّ
ا بَعْدُ، دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. َأم َّ فَيَا عِبَادَ  وََسل ِمْ عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ

ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ  قُوا اللهَ، ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب  كُْم تُْفلُِحونَ.اللهِ، ات َّ

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
ديري ساي دان  دڤك سانڤليا اين، ساي بروم ڠهاري جمعة ي دڤبرادا  تنڤكسم دڤ

يله كيت برسام ڠسيد دڤك الله  دڤن كاءكتقو كتكنڠسام مني-جماعه سكالين. مار
 ل كنڠڬدان مني ڽرينتهڤ الاڬملقساناكن س وهڠڬسو-وهڠڬبرسو نڠوتعالى د هسبحان

يضا انكبركتن د وليهيأرڤمودهن كيت مم-. مودهڽنڠلار الاڬس ن سرتا ءكر

سورة الفرقان ايات ٦٧ 1
جمعة هخطب     برلونجور اڬل و،ڤبرتلم يتڤسم

2

هاري اين اكن  دڤوتعالى د دنيا دان د اخيرة. ميمبر  هالله سبحان دڤدر نڠرليندوڤ
 ."برلونجور اڬل و،ڤملبرت تيڤسم"برتاجوق:  ڠي هخطب يكناڤمڽم

سلوروه اومت اسلام اونتوق تروس  دڤك روڽم ينڠايت، خاطب اي سبلوم
 نڠروف دان نهي منكر سرتا ممليهارا هوبوعمسجد، ملقساناكن امر م مارهكنعڠم

اوجين دان  الاڬس رڬوتعالى ا هالله سبحان دڤصلة الرحيم. تروسله برمناجات ك
 .وتعالى هاوليه الله سبحان رمودهكنڤد يڤكيت هاد ڠكسوسهن ي

درحمتي الله سكالين، ڠجماعه ي ڠسيد
 دڤ ڬيت كناءيقن هرءيا يساينفلإ ساتو سيتواسي  نيڤمند ڠد مليسيا سد مشاركت

ركاراڤمشاركت.  نڠمنورونكن كواس بلي دالم كال ڠڬسهي رخدمتنڤدان  نڠبار
 نڠولوڬ ڽسلوروه مشاركت د مليسيا تراوتما دڤممبري كسن ك ڠڽاين سميم

دڤك يڬلا بيهل-مريك لبيه ڤهيدو نڠسوڠرنده اونتوق منروسكن كل تنڤنداڤبر
 .١٩-يدۏ وك ندميقڤسمولا عقيبة  كيتڠب ڠسد ڠمريك ي

يوس مناين امت ساءسيتواسي تيدق مننتو اين، كراج نڤبرد دالم چابرن  نيڠر
 نقاسوڤدان جاوتنكواس  اراڬن ڤملالوءي مجليس تيندقن سارا هيدو يساينفلإ

يڤڽ رڬا ادوڤبرس راسيڤمنجالنكن او ياتڬ ڠسد يساينفلإ  نيڠجهاد تا دان  نڠليو
سرتا ملاهيركن  سكاولن برسوبسيدي دبنتر ڠبار-ڠماسق سرتا بار قڽمي نڤلودوڤڽ

يڤڽ دڤبيجق بربلنجا. عقيبة در ڠمشاركت ي  الميڠتله م اراڬاين، ن نڤلودوڤڽدان  نڠليو
يءجوتا نايڬكرو   ڽاتوتڤس ڠميسكين ي ڠحق اور ابيلاڤا ديهكنڽم ڠاليڤدان  يتڠڬن ر

.جوابڠوڠڬتيدق برت ڠنافيكن اوليه مريك ين تله داءسوبسيدي دري كراج تڤمندا
جمعة هخطب     برلونجور اڬل و،ڤبرتلم يتڤسم

3

درحمتي الله سكالين، ڠجماعه ي ڠسيد
يڽم ربواتنڤدالم اسلام،  جلس  .هڬدت ڠي ربواتنڤ اكنڤمرو ڤلودوڽدان م ڠلو

َ  ايڬاين دكنلي سبا ربواتنڤ ِ حْ إِ لْ ا  اتاكنڽ. امام الغزالي منڠبار وليڤيت مونوءايار كَ ت
 ڬهر وڠڬمنو (كران) نڠبار نڤيمڽم ڠبار نجوالڤ": ايڬكار سباتحإبهاوا ال

يڤڽاتاو  وليڤ. ايسو مونو"قكنءيناد اساس  رلوانڤمنجادي ك ڠي نڠبار ڤترهاد نڠليو
دان  اتيفڬني ركاراڤ ايڬلباڤ ڠوندڠاونتوق م وڤمم ڽايڬدان سبا ولاڬ ق،ڽمي رتيڤس
 .كتيدقتنترامن دالم مشاركت نءراساڤ

سڬت تڠدان سا ڽن مشاركتقكباجي ڤبرت ترهاد مبيلڠم تڠاسلام سا اجرن
يڤڽسرتا  وانڤنيڤدالم حال  جلس ملالوءي  نڠدليهت د تڤاين دا ركاراڤ. نڠليو

يڤ يكن اوليه الله سبحان ڠي اتنڠر دان  وڤمني ڠي ڠاور-ڠاور ڤوتعالى ترهاد هدبر
وتعالى  هديري سنديري. فرمان الله سبحان نڠنتيڤدمي ك ةخيان ركاراڤملاكوكن

:٢٧ل ايات نفاأال ةمنروسي سور
َها  يُّ

َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ َ ٱَءاَمُنواْ ََل ََتُونُواْ  َّله نُتۡم َتۡعلَُموَن  لرهُسوَل ٱوَ  َّلله

َ
َمََٰنَٰتُِكۡم َوأ

َ
 ٢٧َوََتُونُٓواْ أ

الله دان رسول دان  خيانتيڠمو مكا نلهڠبرايمان! جا ڠي ڠاور-ڠواهاي اور" :ڽمقصود
 ".تاهويڠكامو م ڠسد مو،دڤك رچاياكنڤد ڠأمانه ي خيانتيڠكامو م نلهڠجا (ڬجو)

وان،ڤنيڤايسو  نڠد سڬبرت ڬجو صلى الله عليه وسلمايت، رسول الله  ينءسلا
معاملة. سبدا رسول الله  ڠمأنسي ترماسوق دالم بيد نڤدالم سلوروه كهيدو نينداسنڤ

لى الله عليه وسلم:ص
َ  مَن   َ ه  اْحتَكَرَ ف  اط ئ  خَ  و
جمعة هخطب     برلونجور اڬل و،ڤبرتلم يتڤسم

4

-. "مك دي تله ملاكوكن كسالهن (كارتحا) نڠبار وليڤممونو اڤسياڠبار" :ڽمفهوم
حديث رواية امام )سبنر دان كعاديلن.  ڠي ركاراڤوه دري ءيعني دي تله ترساسر جا

(مسلم

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
 ڠكار دليهت دري سودوت كمضرتن يتحا حرامنڤڠبهاوا  تڤنداڤبر يناساالك امام

نءاڬنجاڤ نڠد تنڤبرت ڬكار اين جوتحا حرامنڤڠمشاركت عموم.  دڤبوليه برلاكو ك
هرتا، اسلام تله  نءاڬنجاڤهرتا. دالم  ڬيت منجاءياة عيد الشر صمقا ڤترهاد

َ ءيا ڤڽرينسيڤ اريسكنڠڬم ْ يت ا َ ل ل أومنيتيقبرتكن س تڠسا مان. اسلاسَ حْ إِ لْ اوَ  لُ دْ ع
يڤڽ وان،ڤنيڤ خيانتن،ڤڠ نينداسن،ڤبنتوق  الاڬس حرامكنڠم نڠكعاديلن د  نڠليو

ين. تمبهن ءلا يهقڤ يكنڬبوليه منظاليمي سرتا مرو  ڠي ڽايڬدان سبا نءاڬرنياڤدالم
 برلاكو كونفليك  ابيلاڤيت اءياقاعده فقه  نڠد تنڤكار اين برتتحا حرامنڤڠ ي،ڬلا

نڠيلقكن دإ د رلوڤعموم دان خصوص، مك كمضرتن عموم  ضرتنانتارا كم
 .ملاكوكن كمضرتن خصوص

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
بلنجا دان م ڽكيت سهاروس ونا،ڤڠڬ ڠسأور ايڬسبا  نڠكوا وروسكنڠبيجق دالم بر

ڽمنونتوت اومت تڠكتيك اين. اوليه ايت، اسلام سا يساينفلإ  يڤهادڠكتيك م
بلنجا د ايڤسو دتونتوت ملالوءي  ڠي ايمانڬرهيمه دان برجيمت چرمت سباب نڠبر

:ڽمقصود ڠي ٦٧الفرقان ايات  ةوتعالى ملالوءي سور هفرمان الله سبحان

ڬلبيهن دان تيدق جو-ممبلنجاكن هرتا، مريك تيدق برلبيه ابيلاڤا ڠمريك ي دان"
 ".ڽمريك ايت اداله سدرهان د انتارا كدوا ناءربلنجڤ ڽبخيل دان سباليق
جمعة هخطب     برلونجور اڬل و،ڤبرتلم يتڤسم

5

قڽمك اي سديكيت سبا ،ڠنچباءيق دان تر ڠي نڠكوا وروسنڤڠساتو  ڽادا نڠد
تيدق مننتو دان كوس  ڠچابرن سواسان ايكونومي ي نيڤممبنتو كيت دالم مند تڤدا

دڤهاتي -دان برهاتي ريهاتينڤمنجادي لبيه  رلوڤ. كيت كتڠمني ڠي ڤسارا هيدو
دان  ڠدالم مرنچدأمبيل  هبولي ڠسياتيف ييسرتا اين كهڠماس. انتارا ل ڤستيا

:الهاي نڠكوا وروسكنڠم

ڽسهاروس وناڤڠڬ. ريباديڤ نڠكوا نڠنچرڤسمولا  وسونڽسرتا م مقيڽم :رتامڤ
برفيكير سچارا راسيونل سبلوم ممبوات  نڠكهندق د ڠبربندي رلوانڤك وتاماكنڠم

.وتوسنڤسسواتو ك
اي بوليه منجادي  ايڤدان تيدق ترلالو بوروس سو ڠعمل كن بوديا منابو :كدوا

.سوقتو كچمسن نءرسدياڤ
تيدق برمنفعة دان تيدق  ڠي ركاراڤ يڬلبيه لا-لبيه ڠمنمبه هوت دڤدر لقكنيڠم :ڬكتي

.برفاءيده
ن سماس كران اءدأك يكوتڠلبيه برهيمت م نڠد ڤهيدو ايڬ وبهڠم :تڤكام

.سام ڠي ناءربلنجڤچورق دان  ڤهيدو ايڬبوليه منروسكن  يڬكيت تيدق لا

بلنجا م ڽبيجق، كيت سهاروس ڠي وناڤڠڬ ڠسأور ايڬسبا مك،  رلوانڤك يكوتڠبر
 ".برلونجور اڬل و،ڤملبرت يتڤسم" تهڤڤعبارت كات

دبركتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
 ڤببرا دڤك همروموسكن خطب ينڠهاري اين، خاطب اي دڤ هخطب خيريأڠم

:برسام ندوانڤاونتوق  ڠنتيڤ تياڤاينتي
جمعة هخطب     برلونجور اڬل و،ڤبرتلم يتڤسم

6

كران اي  يساينفلإ  يڤهادڠاومت اسلام هندقله سنتياس برصبر دالم م :رتامڤ
 .يلقكنإ سوكر اونتوق د ڠي للوبڬساتو سيتواسي  اكنڤمرو
 هعذاب الله سبحان نڠاومت اسلام هندقله سنتياس انصاف دان تاكوت د :كدوا

وڤدان مني خيانتيڠم تن،ڤكسم مبيلڠم ڠاتاو تيندقن ي ربواتنڤ الاڬتس سأوتعالى
 .د دنيا اين ڤسرتا كميواهن هيدو نڠونتوأك جرڠدمي م وناڤڠڬ اراڤ

بلنجا سچارا برهيمه  :ڬكتي اومت اسلام هندقله سنتياس برجيمت چرمت دان بر
 يساينفلإ سيتواسي  يڤهادڠباءيق كتيك م ڠي نڠكوا نڠنچرڤساتو  دياكنڽم نڠد

.اين ڤدان كناءيقن كوس سارا هيدو

يله كيت  اوليه  رڬوتعالى ا هالله سبحان دڤسام بردعا دان مموهون ك-سامايت، مار
 ايڤبرككالن سو ڠدان دبركتي سرتا نعمت ي قڽبا ڠرزقي ي هكنڤكيت سموا دليم

د دنيا دان د اخيرة.  ياڬدان بها ڠلبيه تن نڠد نڤمنجالني كهيدو تڤكيت سموا دا
 :٣-٢ايات  ينڬهاسب قالطال ةوتعالى دالم سور هفرمان الله سبحان

َ ٱَوَمن َيتهِق … ُ  َّلله ۡ لََعَ  َوَيۡرزُقۡهُ  ٢ََمۡرَٗجا  ۥََيَۡعل ّله مِۡن َحۡيُث ََل ََيۡتَِسُبُۚ َوَمن َيَتَوَّكه
ِ ٱ َ ٱإِنه  ۥُٓۚ َفُهَو َحۡسُبهُ  َّلله ِ  َّلله ۡمرِه

َ
َٰلُِغ أ ُ ٱقَۡد َجَعَل  ۚۦُ َب ءٖ قَۡدٗرا  َّلله ِ ََشۡ

٣لُِكل
دان  ڽسوروهن رجكنڠم نڠد)الله  دڤبرتقوى ك ڠي اڤدان سسيا" :ڽمقصود

الاڬدري س)جالن كلوار  ڽيڬبا اداكنڠ، نسچاي الله اكن م(ڽنڠلار ل كنڠڬمني
. دان ڽتيدق ترلينتس د هاتي ڠرزقي دري جالن ي ڽ، سرتا ممبري(ڽوسهكنڽم ڠي ركاراڤ
 ڽيڬبا لهڤمك الله چوكو ه،الل دڤبولت ك-ه ديري بولتبرسر اڤ، سسيا(تلهڠاي)
 ركاراڤ الاڬملاكوكن س ڤالله تت ڽوهڠڬ. سسو(ڽلامتكنڽدان م ڠاونتوق منولو)
 ڤتيا-ڤتيا ڽبرلاكو يڬمننتوكن قدر دان ماس با ونڤ. الله تله ڽدكهندقي ڠي

."سسواتو
جمعة هخطب     برلونجور اڬل و،ڤبرتلم يتڤسم

7

َ اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلح ِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِيْ وَل َكُْم بِالْقُرَْأِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ
 ْ لَ مِن ِيْ وَمِن مِيْعُ الْعَلِيْمُ. َأقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وََأْستَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْمَ لِْي وَتَقَب َّ هُ هُوَ الس َّ كُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ

ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاتِ  ، وَل َكُْم وَلِسَائِر
 ِ ِحيْمُ.فَاْستَغْف هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  رُْوهُ ِإن َّ
جمعة هخطب     برلونجور اڬل و،ڤبرتلم يتڤسم

8

كدوا هخطب
هِ  َمْدُ لِل َّ ِينَ  اَْلح َم دِ رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة بِي ِ اْلَأمِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ الن َّ

يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ
ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ

ا قُوا اللهَ  َأم َّ ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ وَاعْلَمُوا َأن َّ اللهَ َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ عَظِيٍم، َأمَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه
ِيمِ  ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه لَاةِ وَالت َّ ُ تَعَالَى ،بِالص َّ َ ٱ إِنه  :فَقَاَل الله َٰٓئَِكَتهُ  َّلله يَُصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ

ُۚ ٱ ِ َها  نلهِبل يُّ
َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ  ٥٦َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسللُِمواْ تَۡسلِيًما  َّله

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي
 َ َ وَب بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ دٍ وَعَلَى َسي ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا آارِْك عَلَى َسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ َ وَاْرَض الل َّ ةِ عَْن ب حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  قِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  ا الت َّ  .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ
هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ   وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.الل َّ

لَامَةِ جَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي ي ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها  ڠالل َّ
السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري

.حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ
تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي وَكَذلِكَ

ي هميمون هأمين هحاجه عزيز عَلَى الله ُسلْطَان  بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِلْ  هإسكندر
َاج.  إسكندر الح

الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَحْ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك الل َّ
اِحمِينَ.  يَا َأْرَحمَ الر َّ
جمعة هخطب     برلونجور اڬل و،ڤبرتلم يتڤسم

9

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، آمِناً مَالِيزِ مُْطمَئِن ًّ
 وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.

َ الد ِيَن،  هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر الل َّ
 الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن. وَاخْذُْل مَْن خَذَلَ

َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَ  َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ رَ مِْنهَا الل َّ
 َ ُلْد ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ ٌ وَمَا بَطََن، مِْن ب ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  . اِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ

ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ  ا نَعُوذُبَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ الل َّ
اِحمِيْنَ.  الر َّ
-ڤمها بركواس اتس تيا ڠي كاولهڠ! ارڠدان مها مند مورهڤمها  ڠمو ي-صفة نڠيا الله! د

تله  ڠدوسا ي الاڬس ونكنڤام كاوڠا رڬلمه، مرايو ا ڠمو ي-سسواتو. كامي همبا ڤتيا
وهكنله كامي ءحلال دان جا ڠرزقي ي نڠكامي د كنلهڤچوكو يا الله! كامي لاكوكن.

ينمو.ءسلا دڤك ڠنتوڬنمو دري بر ءكورنيا نڠكامي د كنلهڤحرام. چوكو ڠدري رزقي ي
كجي  ربواتنڤ-ربواتنڤ اكيت،ڤڽ قبالا بنچان، واب فتنه، ڠهيندركنله كامي دري سبار

مو دڤك ڽ. هاالايكندان هيبورن يغ مل ونا كواساڬساله  ،سفرتي رسواهمنكر،  اند
 .نڠرتولوڤدان مموهون  ادوڠكامي م تڤجوا يا الله، تم

.برڤنجڠن يڠ ڤرسليسيهن دري كامي هيندركن دان مو-اڬام اتس كامي ساتوكنله الله! يا
يكن صلاة سچارا  ڠي ڠاور-ڠجاديكنله كامي دان كتورونن كامي اور استقامه مندير

مو جوا يا الله، دعا دڤك ڽها ڽوهڠڬمسجد. سسو مارهكنعڠبرجماعه سرتا تكون م
 دان دتريما. ركننڤكامي موهون د

نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ  ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ ارِ.ر  َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ
 عِبَادَ اللهِ،
جمعة هخطب     برلونجور اڬل و،ڤبرتلم يتڤسم

10

َ ٱ۞إِنه  ِ  َّلله ُمُر ب
ۡ
 لُۡمنَكرِ ٱوَ  لَۡفۡحَشآءِ ٱَوَيۡنََهَٰ َعِن  لُۡقۡرَبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي  ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱوَ  لَۡعۡدلِ ٱيَأ

ي ٱوَ  ُروَن  ۡۡلَۡغِ   ٩٠يَعُِظُكۡم لََعلهُكۡم تََذكه
َ  فَاذْكُرُوا َ الْعَظِيْم ِ يُعْطِكُْم الله ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَْضلِه يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه

وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


جابتن كماجوان إسلام مليسيا
"
سري فادوك بضيندا يغ دفرتوان اضوغ تونجغ كقواتن إسلام
"
(05 جون 2015/ 18 شعبان 1436)
سيدغ جمعة يغ درحمتي الله،
الحمدلله سضالا فوجيان دان درافعكن شكور هاثله كفد الله سبحانه وتعالى، توهن يغ منتدبير بومي دان لاغيت سرتا مغعاديلي فرلاكوان مانسي فد هاري قيامة. ايغتله بهاوا دكيري دان كانن اد ملائكة يغ سنتياس ممرهاتي دان منخاتت سامادا فربواتن باءيق ماهوفون جاهت. جوسترو، ماريله كيت سام-سام ممفرتيغكتكن كإيمانن دان كتقواءن كفد الله سبحانه وتعالى دغن برسوغضوه-سوغضوه ملقساناكن سضالا سوروهنث دان منجاءوهي سضالا لارغنث. موده-مودهن دغن كاإيمانن دان كتقواءن ايت، كيت براوليه رحمة دان كريضاءن هيدوف ددنيا دان دأخيرة. سمفنا دغن هاري كفوتراءن رسمي سري فدوك بضيندا يغ دفرتوان اضوغ فد هاري ايسوق 6 جون 2015; مك منبر يغ موليا اكن ممبيخاراكن خطبة برتاجوق"
سري فادوك بضيندا يغ دفرتوان اضوغ تونجغ كقواتن إسلام
".
سيدغ جمعة يغ درحمتي الله،
دالم سجاره عالم ملايو افابيلا ساءورغ راج مملوق إسلام، مك سموا رعيت اكن مغيكوتيث دان سخارا رسمي إسلام اكن منجادي اضام رسمي سسبواه نضارا. ساءورغ راج اكن منجادي تونجغ كقواتن فرجواغن دان فثيبرن إسلام. جوسترو، فد هاري اين كيت دافت مليهت بهاوا فركارا 3 (2) ددالم فرلمباضاءن دثاتاكن بهاوا يغ دفرتوان اضوغ اداله كتوا اضام إسلام باضي فرسكوتوان دان نضري يغ تياد راج سفرتي فولاو فينغ، سراوق، سابه، ملاك دان ولايه فرسكوتوان. مانكالا دنضري-نضري لاءين كتوا اضام إسلام اياله سلطان اتاو راج دنضري بركناءن. يغ دفرتوان اضوغ، سلطان اتاو راج سباضاي كتوا اضام إسلام اداله سسواتو يغ امت ايستيميوا دنضارا كيت. جوسترو فميليهن بضيندا سباضاي كتوا نضارا دان اضام منونتوت كفد فثمفورناءن تغضوغجواب يغ امت بسر. اين تركندوغ ددالم لفظ سومفه بضيندا ياءيت والله، وبالله، وتالله يغ دافت دروغكايكن دالم كات كونخي ياءيت اوندغ-اوندغ، فرلمباضاءن نضري، اضام إسلام، عاديل دان امان.
دالم إسلام، ساءورغ فميمفين مروفاكن واكيل فمضغ أمانه اومت دان دسبوت سباضاي خليفه الله اونتوق ملقساناكن أمانه الله سبحانه وتعالى داتس موك بومي اين. ساله ساتو أمانه سباضاي خليفه الله اياله مثيبركن داسر إسلام سباضاي اضام فمباوا رحمة كفد سلوروه اومت مانسي. انتارا رحمة يغ فرلو دسيبر اياله برلاكو عاديل كفد سسام مانسي ياءيت تيدق ممبنخي، تيدق برلاكو ظاليم، تيدق ملاكوكن فنينداسن، فنيفوان دان تيدق مغابايكن مانسي تنفا ممندغ درجت دان ستاتوس سساءورغ. اوسها موجودكن كعاديلن كفد مانسي سجاضت اداله سبهاضين درفد صفة كتقواءن سباضايمان فرمان الله دالم سورة النهلي ايات 90:
مقصودث
:"سسوغضوهث الله مثوروه برلاكو عاديل، بربوات باءيق دان ممبري بنتوان كفد قوم قرابة; دان ملارغ درفد ملاكوكن فربواتن منكر دان كظاليمن. اي مغاجر كامو سوفاي كامو مغمبيل فرايغاتن".
فمرينته يغ ملقساناكن كباءيقكن دان برلاكو عاديل اونتوق رعيت اكن مندافت ضنجرن فهالا درفد الله سبحانه وتعالى دان بضيتو جوض باضي رعيت يغ منطاعتي اكن مندافت ضنجرن يغ سام. سبدا رسول الله صلى الله عليه وسلم:
مفهومث
:"اكن اد سلفس اكو فمرينته-فمرينته، مك هندقله كامو طاعة كفد مريك، كران فمرينته لقسان فريساي يغ مليندوغي كامو، جك مريك ممرينته دغن باءيق، مك كامو دان مريك اكن مندافت كباءيقكن، تتافي جك مريك ممرينته دغن خارا تيدق باءيق، مك مريك اكن منغضوغ عقيبتث، مانكالا كامو ترسلامت درفد منغضوغ عقيبة فربواتن مريك." (رواية الطبراني)
دالم ببراف حديث يغ لاءين دسبوتكن فمرينته يغ عاديل دعاءث دمقبولكن اوليه الله سبحانه وتعالى، كات-كاتث بضيتو تاجم، تيندقنث منفتي، نصيحتث منجادي تلادن دان فدومن. فرسوالن بسر تيمبول اياله مغاف دعاء فمرينته يغ عاديل دمقبولكن الله سبحانه وتعالى؟. فمرينته يغ عاديل مروفاكن ضولوغن يغ ترحرمت دسيسي الله سبحانه وتعالى، دسايغي رعيت جلاتا، رعيت سنتياس بردعاء سوفاي فينتو-فينتو لاغيت دبوك اضر رحمة برككالن دخورهكن اوليه الله سبحانه وتعالى كاتس فنتدبيرنث. مانكالا تمفتث دأخيرة ننتي برادا دباوه ناءوغن عرش يغ موليا.
سيدغ جمعة يغ درحمتي الله،
سري فدوك بضيندا يغ دفرتوان اضوغ تونجغ كقواتن إسلام، دافت دليهت دغن فلقساناءن إسلام دنضارا اين برترسكن فرينسيف واسطية. سخارا داسرث واسطية اداله مروجوع كفد فلقساناءن إسلام سخارا برحكمه، بريمبغ باضي مننتوكن تيدق برلاكو ككراسن، كظاليمن كاتس حق اساسي قوم دان اضام لاءين تتافي فد ماس يغ سام إسلام تروس دهرضاءي اتاو دمرتبتكن.
باثق نضارا إسلام ددنيا هاري اين ملقساناكن إسلام سخارا واسطية كران اي ممفو ممفرلواسكن فثيبارن اجرن إسلام، مغيلقكن كبيمبغن دان كتاكوتن دكالغن اورغ بوكن إسلام دان موجودكن فرفادوان دكالغن رعيت. باضي مغكلكن سواسان امان داماي اين، ماريله كيت سباضاي رعيت مليسيا هيدوف فنوه محبّه هرموني سرتا برساتو فادو دغن منجونجوغ اينستيتوسي راج برفرلمباضاءن. ايلقكن ديري درفد ترليبت دغن سبارغ تيندقن يغ بوليه مغضوضت اتاو منخمر اينستيتوسي راج سرتا ممفرتيكاي كسوخين إسلام سباضاي اضام فرسكوتوان دنضارا اين. الله سبحانه وتعالى مغضسا كيت سوفاي منخونتوهي ضمبرن كهيدوفن يغ فنوه توليرنسي دان موليا سفرتيمان دالم سورة الحجرات ايات 13:
مقصودث
:"واهاي اومت مانسي! سسوغضوهث كامي تله منخيفتاكن كامو دري للاكي دان فرمفوان، دان كامي تله منجاديكن كامو برباضاي بغسا دان سوكو فواق، سوفاي كامو ساليغ بركنلن. سسوغضوهث سموليا-موليا كامو دسيسي الله اياله اورغ يغ فاليغ تقوى دانتارا كامو. سسوغضوهث الله مها مغتاهوي، لاضي مها مندالم فغتاهوانث".
باضايمانافون، أخير-أخير اين تردافت فيهق-فيهق ترتنتو خوبا ممفرتيكايكن دان منيمبولكن فرفخاهن قوم دان اضام دغن ممبغكيتكن ايسو-ايسو سينسيتيف تنتغ ستاتوس اضام إسلام، ستاتوس يغ دفرتوان اضوغ اتاو سلطان سباضاي كتوا اضام إسلام. جوسترو، منبر يغ موليا اين مغيغتكن اومت إسلام دان راكن-راكن كيت يغ براضام لاءين سوفاي برتيندق سخارا واسطية، وارس دان جاغن ملمفاو باتس ترهادف جولوقكن اتاو فروؤوكاسي فواق-فواق ترتنتو يغ خوبا مغافي-افيكن سسام كيت. اوليه ايت، منبر اين ايغين مغيغتكن سكالي لاضي بهاوا جك اومت إسلام دان رعيت نضارا اين برتروسن برفخه بله، هيلغ اينتيضريتي دان دفرالتكن فيهق لاءين، مك لمبت لاءون نضارا اين اكن منجادي هورو هارا سفرتي يغ برلاكو دببراف نضارا كتيك اين. الله سبحانه وتعالى برفرمان دالم سورة المائدة ايات 77:
مقصودث
:كاتاكنله واهاي اهلي كتاب! جاغنله كامو ملمفاوي دالم اضام كامو سخارا يغ تيدق بنر، دان جاغنله كامو منوروت هاوا نفسو سواتو قوم يغ تله سست سبلوم اين دان تله مثستكن باثق مانسي، دان مريك (كيني) تله ترسست (جاءوه) دري جالن يغ بتول.
يقين دان فرخايله بهاوا كداولتن إسلام برتونجغ كفد كقواتن كفيمفينن. اوليه ايت، سري فدوك بضيندا يغ دفرتوان اضوغ سباضاي كتوا اضام إسلام سامادا دري سضي كفريبادينث اتاو دالم منجالنكن بيدغ كواس اونتوق منجاض كسوخين اضام إسلام دنضارا اين امتله دكاضومي اوليه رعيت جلاتا. رعيت منجونجوغ كاسيه دان مرافع سمبه اتس كفريهاتينن بضيندا دالم ممرتبتكن اضام. مك، منجادي تغضوغجواب رعيت جلاتا ممبريكن طاعة ستيا يغ تيدق بربله باضي كفد بضيندا سباضاي فمرينته نضارا. لبيه-لبيه لاضي كيت سباضاي اومت إسلام تله داسوه دان ديديديق سوفاي طاعة دان فاتوه كفد فمرينته.
سيدغ جمعة يغ درحمتي الله،
منبر جمعة مثرو كفد فارا جماعه دان رعيت مليسيا سكالين اونتوق سام-سام مندعاءكن كسجهتراءن برفنجاغن كفد سري فدوك بضيندا يغ دفرتوان اضوغ المعتاسم بالله محب الدين توانكو الحاج عبدالحاليم معظم شاه ابن المرحوم سلطان بدلي شاه سمفنا سمبوتن هاري اولغتاهون كفوتراءن يغ دفرتوان اضوغ فد 6 جون 2015. ماريله سام-سام كيت ممبري سفنوه كطاعتن دان منجونجوغ ستيغضي-تيغضي كاسيه كفد بضيندا سفنجغ برسمايم دتختا فمرينتهن. ماريله سام-سام كيت مندعاءكن سموض سري فدوك بضيندا يغ دفرتوان اضوغ دان سري فدوك بضيندا راج فرمايسوري اضوغ سرتا فوتري-فوتري دان قرابة-قرابة دراج سكالين سنتياس دباوه فايوغ رحمة إلهي، دتضوهكن كإيمانن، دلنجوتكن اوسيا، دكورنياكن كصيحتن دان كسجهتراءن برتروسن. اضام إسلام تروس دمرتبتكن دغن ملقساناكن فرينته الله سبحانه وتعالى يغ مها إسا دان اينستيتوسي راج تروس دداولتكن.
جوسترو، كيت سام-سام دعاءكن اضر نضارا اين دككلكن نعمة كستابيلن فوليتيك دان كأمانن، دجاءوهكن دري سضالا فربواتن جاهت دان فتنه يغ بوليه ممباوا كفد مالافتاك دان كهنخورن. تانمكنله راس كاسيه سايغ دانتارا رعيت يغ بربيلغ قوم، كوكوهكن فرفادوان سسام كيت، سموض سلوروه رعيت سنتياس هيدوف امان داماي برلندسكن كعاديلن، منعمتي كمعمورن دان كسجهتراءن سرتا كسلامتن ترفليهارا سفنجغ زمان. مغأخيري خطبة فد ميغضو اين، ماريله سام-سام كيت مرنوغ فرمان الله سبحانه وتعالى ددالم سورة النساء ايات 59:
مقصودث
:"واهاي اورغ يغ برإيمان، طاعتله كامو كفد الله دان طاعتله كامو كفد رسول دان كفد أولى الأمري دري كالغن كامو. كمودين جك كامو برسليسيه دالم سسواتو فركارا، مك كمباليكنله اي كفد الله دان رسولث جك بنر كامو برايمان كفد الله دان هاري أخيرة. يغ دميكين اداله لبيه باءيق (باضي كامو)، دان لبيه ايلوق فولا كسودهنث".


﴾نوؤميرب﴿
فوجني كفد اهلل سبحانه وتعاىل
شهادة
صلوات
فسنن تقوى
اهلل سبحانه وتعاىل
ماريله كيت منيغكتكن
كتقوان كيت كفد اهلل

سبحانه وتعاىل

ملقسناكن فرينتهث
نوؤميرب دأغكت مسفنا رونتوهث تيمبوق برلني يغ مميسهكن جرمن
 بارت دان جرمن تيمور فد تاهون

مننتغ سبارغ بنتوق تيمبوق هالغن اتاو تيمبوق فميسه، يغ دبينا
 .  كبيبسنفيهق دري برضرق بيبس دان مغكغ  ٢باضي مغهالغ مان
رعيت  ٢فنمفنتاميليكاسي تيمبوق فميسه

بارت تبيغ واليه درفد كاتس إسرائيل ككال فندودوقن
 دامل فلسطني فندودوق اوليه ديديامي يغ باقي ملتقكن دان

.٢ترفيسه دان تركفوغ كاوسن

بوليه تيدق مريك سهيغض اير تالض دان فرتانني تانه كهيلغن مريك
 تامن برخوخوق الضي
وينغث -دان فراتورن انتارابغسا يغ دالكوكن دغن سوينغ ٢فلغضارن اوندغ
 اوليه إسرائيل

مغناكن كفوغن دان سكنت ايكونومي
دغن منوتوف مسوا  مثلوروه كاتس

اللوان اودارا، الوت دان جالن دارت
. سجق تاهون

كريسيس ماكنن،
اوبنت دان -اوبت

باهن  ٢الين
كفرلوان اساس يغ

امت فاره،
اونتوق مالءينكن  اونتوق ﴾برعزم﴿ دضالقكن تيدق" :مفهومث
  مسجد﴿ الرسول مسجد احلرام، مسجد يائيت مسجد، كتيض بركوجنوغ

."األقصى مسجد دان ﴾نبوي

.  اوتام اومت إسالم ٢ك مسجدبركوجنوغ ضالقن
إسالم سباضاي اضام رمحه امت ممنتيغكن ايكنت فرساودارأن دان
واالوفون تياد فرتالني داره، هوبوغن فرساودارأن . كاسيه سايغ

إسالم .﴾إسالم﴿ايت امت قوات افابيال دايكت دغن ايكنت اضام
مالرغ كراس سبارغ بنتوق كظاليمن دان ممبياركن مسلم يغ الين

دظاليمي
منونتوت اومت إسالم اضر توروت ممبيال دان ممبنتو رعيت
 .٢مغيكوت كممفوان ماسيغ

مغينصايف اكن كسن فرفخاهن دان كفرلوان سضرا دامل
 .مثاتوفدوكن اّمة

دباوا كموك فغاديلن اضر دحكوم  ممستيكن فنجنايه فراغ
 .سواجرث

اينتيفيت
اهلل: "مقصودث

دامل صاحل برعمال دان براميان يغ اورغ منجنجيكن اهلل" : مقصودث
  د كواس ممضغ يغ  مريك منجاديكن اكن اي بهاوا كامو، كالغن
  اكن اي دان ;مريك سبلوم يغ اورغ منجاديكن اي سباضاميان بومي،

دان ;مريك اونتوق ث- تله يغ ﴾إسالم﴿ مريك اضام مغواتكن
  مغاملي مريك ستله كامانن مريك باضي مغضنتيكن اكن جوض اي

"موسوه اخنمن دري كتكوتان

﴾ ايات : النور سورة﴿
بركة كأتس فغهولو يا اهلل، بريله صلوات، سجهرتا دان
فارا سرتا كلوارض قوم ، (ص)دان نيب كامي حممد

.بضينداصحابة
كباوه دولي يغ مها موليا
سري فادوك بضيندا يغ دفرتوان اضوغ كليما

.بلس
سلفس اغكاو هاتي كامي جاغنله اغكاو مغوبه يا توهن كامي،
كامي دان كورنياكنله كامي رمحة د سيسيمو كفد ممربي هدايه

.فمربيمها سسوغضوهث اغكاوله


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

هتيكس خطب

:تاجوق
 برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٤ محرم ٢٨
 م٢٠٢٢ وسڬاو  ٢٦

: دسدياكن اوليه

جابتن كماجوان إسلام مليسيا
جمعة هخطب     برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار

1

برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار
 ه ١٤٤٤ محرم ٢٨/  ٢٠٢٢ وسڬاو  ٢٦

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:  اَْلح

يَْطاِن الرهِجيم  ﴿ ِ ِمَن الشه ُعوُذ بِاَّلله
َ
 ﴾أ

َها يُّ
َ
َٰٓأ ْْۚ إِنه  نلهاُس ٱ يَ نََثَٰ وََجَعلَۡنَُٰكۡم ُشُعوٗبا َوَقَبآئَِل ِِلََعاَرفُٓوا

ُ
ِن َذَكرٖ َوأ إِنها َخلَۡقَنَُٰكم م

ۡكَرَمُكۡم ِعنَد
َ
ِ ٱأ َُٰكۡمْۚ إِنه  َّلله ۡتَقى

َ
َ ٱأ  ١٣َعلِيٌم َخبرِيٞ  َّلله

يَك لَهُ، وََأشْهَدُ  ا ِإلهَ ِإلاَ اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ ِ َأشْهَدُ َأْن ل َّ هُم َّ َصل  دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. الل َّ َأن َّ مُحَم َّ
ا بَعْدُ، دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. َأم َّ فَيَا عِبَادَ  وََسل ِمْ عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ

ِتَْقوَى اللهِ  قُوا اللهَ، ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب كُْم تُْفلُِحونَ.اللهِ، ات َّ  وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
 ڽرينتهڤ الاڬملقساناكن س وهڠڬسو-وهڠڬبرسو نڠوتعالى د هالله سبحان دڤك برتقوىله

كبركتن دان  روليهيڤمودهن كيت مم-. مودهڽنڠلار الاڬس ل كنڠڬدان مني
يضا  ناڤوتعالى د دنيا دان د اخيرة. برسم هالله سبحان دڤدر نڠرليندوڤن سرتا ءكر

هاري اين  دڤننتي، ميمبر  وسڬاو  ٣١ دڤ ٦٥-ك ڠي ناءسڠسمبوتن هاري كب نڠد
 ."برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار"برتاجوق:  ڠي هاكن ممبيچاراكن خطب
جمعة هخطب     برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار

2

سلوروه اومت اسلام اونتوق تروس  دڤك روڽم ينڠايت، خاطب اي سبلوم
 نڠروف دان نهي منكر سرتا ممليهارا هوبوعمسجد، ملقساناكن امر م مارهكنعڠم

د  ڽدتيندس تراوتما ڠساودارا كيت ي-دعا بوات ساودارا نجتكنڤصلة الرحيم.
 تڤكيت دا رڬا تعالىو هالله سبحان دڤدان تروسله برتوبة سرتا برمناجات ك لسطينف

.لادري فتنه دجكيت  لامتكنڽسماكين منچابر دان م ڠفتنه دنيا ي وهڤمنم

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
دبينا اتس  ڽونيك. كقواتن دان كهرمونينأ تڠسا ڠي اراڬسبواه ن اكنڤمرو مليسيا

، ١٩٥٧ وسڬاو  ٣١ دڤن اءكمرديك ياڤمنچا اراڬ. سجق نساڠدان ب امڬا اينڬلباڤك
ماس تاهون، كيت تله منيتي جالور  ٦٥وسيا أبر ونڤن ايت تله اءدان كيني كمرديك

كنڠممات ڽستيڤاين  رجالننڤدوك.  نسام اد سوك دا م،ڬرنچم دان را نڠد نوهڤ ڠي
قوم دان  ڠبربيل ڠمشاركت ي وتاڠڬن دالم سلوروه ااءدان كبرسم ادوانڤرڤ تڠسما

لله،  انتارا سسام مشاركت. دان الحمد نءاڬموجودكن سواسان ككلوار  ڽاخير
برسام  وهڬت ڤمليسيا اين، كيت سموا تت اراڬن دالم ممبينا ناءحاصيل كبرسم

.هڠمنج ڠدات باداي ڽاادكال ونڤوهڠڬسو

دان  ناليڠم ڠسالي تڤكيت دا ايڤسو ايڬلباڤ ڠمأنسي ي ناءتڤنچيڤتوجوان  اينله
ت ايات اجرحال ةوتعالى دالم سور هين. فرمان الله سبحانءانتارا ساتو سام لا يڤكڠمل

:تادي برمقصود هاول خطب دڤدباچكن  ڠي ١٣

كامو دري للاكي دان  تاكنڤكامي تله منچي ڽوهڠڬاومت مأنسي! سسو واهاي"
 ايڤسو واق،ڤدان برسوكو  ساڠب ايڬلباڤدان كامي تله منجاديكن كامو  وان،ڤرمڤ

-سموليا ڽوهڠڬ. سسو(ينءلا ڠي نڠدان برامه مسرا انتارا ساتو د)كنلن -كامو بركنل
جمعة هخطب     برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار

3

لبيه كتورونن  ڠبوكن ي)انتارا كامو،  ڽىلبيه تقو ڠي ڠاياله اورليا كامو د سيسي الله وم
اكن ) ڽتاهوانڤڠمها مندالم  يڬلا تاهوي،ڠالله مها م ڽوهڠڬ. سسو(ڽساڠاتاو ب

(".ن دان عمالن كامواءدأك

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
اي ممرلوكن اوسها سام  ڽستيڤامان، معمور دان برجاي،  ڠي اراڬممبينا سبواه ن دالم

الهڠڬسهي اراڬكتوا ن دڤدر ڠنتيڤ راننڤ مشاركت. وتاڠڬسلوروه ا دڤدر ادوڤبرس ڠي
دأتور  ڠي نڠرنچڤداسر دان  ڤكبرحاصيلن ستيا دڤك ماچوڤانق كچيل منجادي  دڤك

اتس  راننڤبر ڬاهلي كلوار ڤتيا-ڤتيا ،ڬارن. دعبارتكن سبواه كلواءاوليه كراج
 ڬدان كسلامتن كلوار ءن،ايڬكبها ن،ڤممستيكن كچوكو ڠماسي-ڠماسي جوابڠوڠڬت

برديري اتس  ڠي "مليسيا ڬكلوار" ڤكونسي ڬجو يتولهڬ. بليهاراڤترجامين دان تر
 .رنن، دان كشكواءما، كبرسكومنڠيت كتراءترس اوتام يا ڬتي

:دڤترس اين، اي ممرلوكن ك ڬتي-ڬممنوهي كتي يڬبا
 .ڬدالم كلوار ريتيڬينتإ بوديا  ماينڤڽ :رتامڤ

.ڬبوديا كلوار ايڬمنجاديكن بوديا أمانه سبا :كدوا
 ڬكلوار وكوهنڤڠترس  ايڬكعاديلن سبا ڤرينسيڤمنجاديكن  :ڬكتي
 .ڬعمالن كلوار ايڬسبا ةمنجاديكن عمالن برمشاور :تڤكام

دڤاونتوق كلوار در اچوڤاكن د اراڬاين، ن "مليسيا ڬكلوار" ڤكونسي برسندركن
 ڽستروس يڬين لاءلا-ينءدان لا نديديقن،ڤكملوت كريسيس كصيحتن، ايكونومي،

ن اءدان كبرسم وهنڬبرتواه اين. كت اراڬد ن ندودوقڤ ڤن ستيااءمنجامين كسجهتر
منجادي كونچي  وليتيكڤفهمن  سا،ڠب ام،ڬا ناءربيذڤ يراڠم اڤسلوروه رعيت تن
جمعة هخطب     برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار

4

دالم اوسها مموليهكن دان ممبينا سمولا كقواتن  نڠرنچڤن اءكبرحاصيلن دان كجاي دڤك
 دڤيمانن كإ ن دان كاءكتقو ،ڽستيڤ ولا،ڤكيت اومت اسلام  يڬ. مانكالا بااراڬن

رحمة دان  وتڤاوتام دالم كيت منجم ڠاليڤوتعالى منجادي سنجات  هالله سبحان
 .وتعالى هبحانكبركتن دري الله س

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
الله  رينتهڤ دڤك اتوهنڤكشكورن دان ك نڠيسي دإ د اتوتڤن اين اءكمرديك نعمت
روف دان عامر م ناءلقسانڤوتعالى دان  هالله سبحان دڤوتعالى. كطاعتن ك هسبحان

الله  نڠرتولوڤ ڽدان حاضر ڽبركت دڤمنجادي كونچي ك ڠاينله ي اراڬنهي منكر دالم ن
 :٤١ج ايات حال ةسور دالممكن قدرا ڠي ڽجنجي ايمانڬوتعالى سبا هسبحان

ِينَ ٱ َُٰهۡم ِِف  َّله نه كه ۡرِض ٱإِن مه
َ
ْ  ۡۡل قَاُموا

َ
ةَ ٱأ لَوَٰ ْ  لصه ةَ ٱَوَءاتَُوا َكوَٰ ِ  لزه ْ ب َمُروا

َ
َوَنَهۡواْ  لَۡمۡعُروِف ٱَوأ

َٰقَِبُة  لُۡمنَكرِ  ٱَعِن  ِ َع ُمورِ ٱَوَّلِله
ُ
 ٤١ ۡۡل

يكن مريك ككواس ڠي (اومت اسلام)يت مريك ءيا" :ڽمقصود ن اءجك كامي بر
يكن سمبهي  وروهڽسرتا ممبري زكاة، دان مريك م ڠممرينته د بومي نسچاي مريك مندير

. دان كرڠمو ڠي ركاراڤدري ملاكوكن كجاهتن دان  ڠن سرتا ملارقيءبربوات كبا
 ".اوروسن الاڬالله جواله كسودهن س يڬبا (تلهڠاي)

ڠعلماء ملايو ي ڠاوليه ساله سأور ل كنڠڬدتي ڠي ةمانأممتيق  ينڠاي ڬجو خاطب
يت ءدالم علمو فلك يا ڽملالوءي كماهيرن اراڬن ناءتاريخ كمرديك نڤنتڤترليبت دالم

:سانڤم . بلياو بريهالله ف شيخ حاج عبد

ڠن د اتس بلاكاءبوات ككاي تنڤامبيل كسم ينڤميمڤاد  نڠكيت مرديك، جا بيلا"
تيدق بوليه تولق اسلام.  ناءسڠكب يڤتا ساڠكران ب ڠملايو واجب برجوا ڠرعيت. اور
جمعة هخطب     برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار

5

كنڤسسام مريك دان ستله برداماي دهار رسليسيهنڤ رباءيقيڤمم رلوڤاسلام  ڠاور
اسلام دان  ڠن اورقكدودو واتكنڠبوليه م ڠسنجات ي ڽساتو-برككالن. اينله ساتو

الله  ام،ڬدان ا اراڬن سا،ڠب خيانتيڠاسلام م امڬملايو برا ڠملايو. كالاو اور ڠاور
 ڠبرجوا ڠي اڤير كيت. سسياءتانه ا ڬاسلام منجا امڬبرا ڠين يءلا ساڠب نتيكنڬاكن

يضا ڠنام الله دان نية ي نڠد نية،  اكنڤلو ڠي اڤن الله. سسياءباءيق، سنتياس دالم كر
 ".منجادي هينا ڽي الله، اخيرءخيانت دان طمع، اكن دموركا

اوليه  رتاهنكنڤاين واجب د يڤدكچا ڠن ياءتيدق، نعمت كمرديك تڤتيدق دا مك،
دسماي دان دباج ك دالم  رلوڤ اراڬچينتاكن ن تڠمشاركت. سما يسنڤلا ڤنڬس

تڤاين دا اراڬكهرمونين دان كمعمورن ن نڠكسينمبو رڬانق ا-قديري ان
كيت  تڤ. تمكيتداره  هڤانق چوچو كيت ننتي. اين تانه توم دڤك رتورونكنڤد

ڠ. جك بوكن كيت يڽايڬسام ممبسر، بلاجر، برماءين، منچاري نفقه دان سبا-سام
صلى الله رسول الله  ي؟ڬلا كنڤهندق كيت هار ڠي يڬلا اڤسيا دڤك ،ڬڽمنجا

دليهت  تڤدا ايمانڬسبا ةيت كوتا مكءيا ،ڽيرءچينتاكن تانه ا يتوڬب ڬجو عليه وسلم
 :ايت ڽه دارهڤتانه توم ڤترهاد ينداڬكريندوان ب نڤكاڠدري او

ه   ْخر ْجُت م نْك  مَا  وَالل َّ َ َأن  ي أُّ ه  وَلَوْلا ه  ِإلَى الل َّ ه  وََأَحب ُّ َأْرض  الل َّ ُ َأْرض  الل َّ ك  لَخ َيْر ِإن َّ
 خَرَْجتُ
باءيق تانه الله، -يقءاداله سبا ة(كوتا مك)كامو  ڽوهڠڬدمي الله! سسو" :ڽمقصود

وسير دريمو، نسچاي أاكو تيدق د ڽاوليه الله، سأندايي ءدچينتا ڠاليڤ ڠدان تانه ي
 (حديث رواية امام الترمذي). ("دريمو)اكو تيدق اكن كلوار
جمعة هخطب     برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار

6

دڤدتلادني در تڤدا ڬجو اراڬن ڤصحابة ترهاد اراڤدان  ينداڬب ناءكچينت
 هدعو نڠمبڤڠدان اوسها  نڠراڤڤ ڤدالم ستيا ڽرتاهنكنڤمريك مم وهنڠڬكسو

ة.سلاميإ

صلى الله عليه رسول الله  ينداڬتله دتونجوقكن اوليه ب ڠدن يااينله چونتوه تل جوسترو،
ممبنتو  ڠتروس كوكوه، سالي رلوڤ ولاڤير. كيت د مليسيا ءي تانه اءدالم منچينتا وسلم

دان موجودكن سبواه  ليهاراڤد تڤدا ڤكروكونن هيدو ايڤسو حرمتيڠم ڠدان سالي
دروبيق  نڠدنعمتي كتيك اين جا ڠكهرمونين ي ڤ. لندسكاوهڬستابيل دان ت ڠي اراڬن

اوسها  ڠدري سبار اراڬكدولتن ن رتاهنكنڤ. برسام كيت مموكاسيۏروڤ ڠسبار نڠد
 .دان كهرمونين اين ادوانڤرڤممچهبلهكن  ڠي

ڤببرا دڤك همروموسكن خطب ينڠهاري اين، خاطب اي دڤ هخطب اخيريڠم
 :تياڤينتيإ
رنچم  ايڬلباڤاين، كيت تله ملالوءي  اراڬن ناءتاهون كمرديك ٦٥ ڠنجڤس :رتامڤ

وتاڠڬن دالم سلوروه ااءدان كبرسم ادوانڤرڤ تڠسما كنڠممات ڽستيڤ ڠي مڬدان را
 .بيلا-بيلا ياڤدتروسكن سم رلوڤاين  نڠمشاركت. مك كمات

يت ءترس اوتام يا ڬبرديري اتس تي ڠي "مليسيا ڬكلوار" ڤكونسي :كدوا
 يرڤهم تڠسا ڠي ندكتنڤسواتو  اكنڤكشكورن، مرون، دان اءكبرسم كومن،ڠكترا

الله  دڤ. كطاعتن كاراڬكيت دالم اوسها منستابيل كن دان ممبينا كقواتن ن دڤك
 دڤروف دان نهي منكر منجادي كونچي كعامر م ناءلقسانڤوتعالى دان  هسبحان

.وتعالى هالله سبحان نڠرتولوڤكبركتن دان
جمعة هخطب     برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار

7

صلى الله عليه تله دتونجوقكن اوليه رسول الله  ڬجو اراڬچينتاكن ن تڠسما :ڬكتي
مستي دتوروتي دالم اوسها  ڠي ةاومت اسلام، اينله ساله ساتو سن   ايڬ. مك، سباوسلم

د صمقا ناءمليهارڤ نڠيت دءكا ڠبرهوبو ڬجو ڽدڤدان  ةاسلامي هدعو نڠمبڤڠ
 .عقل، كتورونن، دان هرتا اوا،ڽ ام،ڬا ڬيت منجاءعة يايالشر

:وتعالى هفرمان الله سبحان كنڠرنو
ۡهَل  َولَوۡ

َ
نه أ

َ
ْ وَ  لُۡقَرىَٰٓ ٱأ ْ ٱَءاَمُنوا َقۡوا َِن  ته َٰٖت م  َمآءِ ٱلََفَتۡحَنا َعلَۡيهِم بَرََك ۡرِض ٱوَ  لسه

َ
 ۡۡل

َخۡذَنَُٰهم بَِما ََكنُواْ يَۡكِسُبوَن
َ
بُواْ فَأ  ٩٦َوَلَِٰكن َكذه

ايت، برايمان سرتا  ريڬن ندودوقڤ ڽ: سكيرا(يڬتوهن برفرمان لا)دان " :ڽمقصود
 هڤليم-هڤمليم ڠي (نءورنياڤڠ ينتوڤ)مريك  دڤبرتقوى، تنتوله كامي اكن ممبوك ك

، لالو (رسول كامي)مريك مندوستاكن  يڤدان بومي. تتا يتڠدري لا ،ڽبركت
. "مريك تله اوسهاكن ڠي ڤعذاب سيقسا دسببكن ا نڠمريك د اكنڤكامي تيم

(٩٦راف ايات عأال ةسور)
 َ اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلح ِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِيْ وَل َكُْم بِالْقُرَْأِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ

مِيْعُ الْعَلِيْمُ. َأقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وََأْستَغْفِرُ ا هُ هُوَ الس َّ لَ مِن ِيْ وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ للهَ الْعَظِيْمَ لِْي وَتَقَب َّ
ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاتِ  ، وَل َكُْم وَلِسَائِر

ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ
جمعة هخطب     برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار

8

كدوا هخطب
هِ  َمْدُ لِل َّ ِينَ  اَْلح َم دِ ، رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة بِي ِ اْلَأمِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ وَالص َّ الن َّ

يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ
ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ سَ  ل َّ دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ.وَحْدَهُ لاَ شَرِ  ي ِدَنَا مُحَم َّ

ا قُوا اللهَ  َأم َّ ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ وَاعْلَمُوا َأن َّ اللهَ َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ عَظِيٍم، َأمَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه
ِيمِ  ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه لَاةِ وَالت َّ ُ تَعَالَى ،بِالص َّ َ ٱ إِنه  :فَقَاَل الله َٰٓئَِكَتهُ  َّلله يَُصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ

ْۚ ٱ ِ َها  نلهِب  يُّ
َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ  ٥٦َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسل ُِمواْ تَۡسلِيًما  َّله

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ َ آا بْر ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آاهِيْمَ وَعَلَى ِل َسي
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ ِ دِنَا آَسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
اِشدِيَن وَ وَاْرَض ال ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ ل َّ حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  ا الت َّ  .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ
هُم َّ اْغفِرْ   لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.الل َّ

لَامَةِ جَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي ي ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها  ڠالل َّ
السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري

.حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ
تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي وَكَذلِكَ

ي هميمون هأمين هحاجه عزيز ال مُتَوَك ِْل عَلَى الله ُسلْطَان بنت ال مرحوم  هإسكندر
َاج.  إسكندر الح

الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَحْ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك الل َّ
اِحمِينَ.  يَا َأْرَحمَ الر َّ
جمعة هخطب     برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار

9

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ
 وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.

َ الد ِيَن،  هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر الل َّ
 خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن. وَاخْذُْل مَنْ

َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَ  َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ رَ مِْنهَا الل َّ
ةً، وَمِنْ  َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ ٌ  وَمَا بَطََن، مِْن ب ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ . ب

ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ  ا نَعُوذُبَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ الل َّ
اِحمِيْنَ.  الر َّ
-ڤمها بركواس اتس تيا ڠي كاولهڠ! ارڠدان مها مند مورهڤمها  ڠمو ي-صفة نڠيا الله! د

تله  ڠدوسا ي الاڬس ونكنڤام كاوڠا رڬلمه، مرايو ا ڠمو ي-سسواتو. كامي همبا ڤتيا
وهكنله كامي ءحلال دان جا ڠرزقي ي نڠكامي د كنلهڤچوكو يا الله! كامي لاكوكن.

ينمو.ءسلا دڤك ڠنتوڬنمو دري بر ءكورنيا نڠكامي د كنلهڤحرام. چوكو ڠدري رزقي ي
كجي  ربواتنڤ-ربواتنڤ اكيت،ڤڽ قبالا بنچان، واب فتنه، ڠهيندركنله كامي دري سبار

مو دڤك ڽ. هاالايكندان هيبورن يغ مل ونا كواساڬساله  ،سفرتي رسواهمنكر،  اند
 .نڠرتولوڤدان مموهون  ادوڠكامي م تڤجوا يا الله، تم

.برڤنجڠن يڠ ڤرسليسيهن دري كامي هيندركن دان مو-اڬام اتس كامي ساتوكنله الله! يا
يكن صلاة سچارا  ڠي ڠاور-ڠجاديكنله كامي دان كتورونن كامي اور استقامه مندير

مو جوا يا الله، دعا دڤك ڽها ڽوهڠڬمسجد. سسو مارهكنعڠبرجماعه سرتا تكون م
 دان دتريما. ركننڤكامي موهون د

نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ  ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ ارِ.ر  َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ
 عِبَادَ اللهِ،
جمعة هخطب     برسام وهڬمليسيا: ت ڬكلوار

10

َ ٱ۞إِنه  ِ  َّلله ُمُر ب
ۡ
 لُۡمنَكرِ ٱوَ  لَۡفۡحَشآءِ ٱَوَيۡنََهَٰ َعِن  لُۡقۡرَبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي  ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱوَ  لَۡعۡدلِ ٱيَأ

ي ٱوَ  ُروَن  ۡۡلَۡغِ   ٩٠يَعُِظُكۡم لََعلهُكۡم تََذكه
َ  فَاذْكُرُوا َ الْعَظِيْم ِ يُعْطِكُْم الله ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَْضلِه يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه

وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


JABATAN KEMAJUAN ISLAM MALAYSIA

TEKS KHUTBAH

Tajuk :

PEMUDA MULIA, MASA DEPAN TERPELIHARA

Tarikh Dibaca :

19 SYAWAL 1443H/

20 MEI 2022M

Disediakan oleh :

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia
Khutbah Jumaat                                                                                Pemuda Mulia, Masa Depan Terpelihara

1

PEMUDA MULIA, MASA DEPAN TERPELIHARA

19 SYAWAL 1443H / 20 MEI 2022

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:  اَْلح
يَْطاِن الرهِجيم  ﴿ ِ ِمَن الشه ُعوُذ بِاَّلله

َ
 ﴾أ

ۡنُ  ِ  َّنه ُهم ب
َ
ِ  ٱَنُقصُّ َعلَۡيَك َنبَأ  ١٣إِنهُهۡم فِۡتَيٌة َءاَمُنواْ بَِرب ِهِۡم َوزِۡدَنَُٰهۡم ُهٗدى  ۡۡلَق

ا ِإلهَ ِإل َّ  ِ َأشْهَدُ َأْن ل َّ هُم َّ َصل  دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. الل َّ يَك لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ مُحَم َّ ا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ
ا بَعْدُ، دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. َأم َّ فَيَا عِبَادَ  وََسل ِمْ عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ

قُ  كُْم تُْفلُِحونَ.اللهِ، ات َّ ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ  وا اللهَ، ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Marilah kita bertakwa kepada Allah SWT dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan

menjauhi segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kehidupan kita sentiasa dinaungi rahmat

dan kasih sayang Allah SWT di dunia dan di akhirat. Pada hari ini, khutbah akan

membicarakan tajuk “Pemuda Mulia, Masa Depan Terpelihara”.

Suka saya mengingatkan agar kita bermuhasabah diri untuk mengekalkan momentum

istiqamah dengan tekun mengimarahkan masjid, mengeratkan ukhwah silaturrahim, di

samping melaksanakan amar ma’ruf dan nahi munkar.

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Al-Quran telah memberikan teladan kepada seluruh manusia dengan merakamkan kisah

beberapa pemuda yang istiqamah dengan prinsip kebenaran, teguh memelihara

keimanan dan benci kepada maksiat dan kemungkaran. Pemuda-pemuda ini digelarkan

sebagai ashabul kahfi yang mana Allah SWT merakamkan pujian terhadap mereka dalam
Khutbah Jumaat                                                                                Pemuda Mulia, Masa Depan Terpelihara

2

Surah al-Kahfi ayat 13 lantaran keimanan mereka sebagaimana dibacakan pada

permulaan khutbah tadi yang bermaksud:

“Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) perihal mereka dengan benar;

sesungguhnya mereka itu orang-orang muda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan

kami tambahi mereka dengan hidayah petunjuk”.

Al-Quran juga merakamkan beberapa kisah tentang betapa teguhnya keimanan dan

ketakwaan para Nabi dan Rasul dalam menghadapi ujian duniawi sebagaimana Surah

Yusuf menceritakan tentang Nabi Yusuf yang teguh menjaga kehormatan dirinya dalam

usia mudanya. Nabi Ibrahim pula berani menghancurkan berhala dalam melawan

kesyirikan serta banyak lagi kisah lain yang patut diambil pengajaran. Selain itu, beberapa

tokoh sahabat Rasulullah SAW wajar dijadikan contoh teladan seperti Zubair bin al-

Awwam, Talhah bin Ubaidillah, Saad bin Abi Waqqas dan ramai lagi generasi contoh dari

kalangan orang muda.

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Ketika dalam tempoh usia muda, seseorang itu memiliki potensi yang luar biasa.

Semangatnya bergelora dan meluap-luap, sentiasa timbul rasa ingin tahu dan ingin

mencuba. Bahkan dalam proses seseorang pemuda itu mencari jati dirinya yang sebenar,

terkadang ada sebahagiannya tersilap langkah menyebabkan mereka terjebak dalam

perkara maksiat dan terjerumus dalam dosa. Maka, oleh sebab itulah mereka sangat

memerlukan kepada bimbingan dan nasihat, serta contoh teladan yang baik.

Sehubungan itu, Khutbah Jumaat pada hari ini akan menumpukan beberapa pesanan

kepada golongan pemuda dalam memastikan mereka sentiasa berada di landasan yang

benar dan diredhai Allah SWT.

Pertamanya, menuntut ilmu. Tidak dapat disangkal lagi bahawa ilmu merupakan suatu

asas utama bagi setiap manusia bagi menempuh jalan kehidupan atas dunia ini. Tanpa

ilmu, manusia tidak dapat membezakan antara yang hak dan yang batil. Dengan adanya

ilmu, lantas manusia dapat bertindak menurut garis sempadan yang telah ditetapkan oleh
Khutbah Jumaat                                                                                Pemuda Mulia, Masa Depan Terpelihara

3

syara’ dan undang-undang negara. Para pemuda perlu memanfaatkan usia muda dengan

bersungguh-sungguh menuntut ilmu pengetahuan.

Kedua, memelihara agama dengan bersungguh-sungguh. Wajib bagi setiap Muslim

termasuk pemuda untuk memelihara pegangan agama dalam diri bagi memastikan

kehidupan mereka tidak goyah dengan sebarang bentuk ujian dan godaan. Kemantapan

agama dalam diri juga merupakan tanggungjawab utama dalam memelihara syiar agama

Allah yang suci.

Ketiga, memilih kawan yang benar. Kesilapan memilih kawan menjadi punca kepada

seseorang itu terjerumus ke lembah kebinasaan. Rasulullah SAW juga memberikan

perumpamaan kepada para pemuda tentang kawan yang baik dan kawan yang buruk

sepertimana disebutkan dalam hadis Abu Musa al-Asy’ari, dari Nabi SAW, baginda

bersabda: “Perumpamaan kawan yang baik dan kawan yang buruk seperti pembawa

minyak wangi dan tukang besi. Pembawa minyak wangi boleh jadi akan memberimu

wangian atau kamu membeli wangian darinya atau kamu mendapatkan bau harum

darinya. Sedangkan tukang besi boleh jadi akan membakar bajumu atau kamu

mendapatkan bau yang tidak sedap darinya”. (Hadis riwayat Imam al-Bukhari)

Kesilapan memilih kawan juga menyebabkan seseorang itu menjadi sangat menyesal di

hari akhirat kelak. Firman Allah SWT dalam Surah al-Furqan ayat 28-29:

ََٰوۡيلََتَٰ  ِۡذ فََُلنًا َخلِيَٗل  َي َّته
َ
َضلهِِن َعِن  لهَقدۡ  ٢٨ََلَۡتِِن لَۡم أ

َ
ِۡكرِ ٱأ ۡيَطَٰنُ ٱَبۡعَد إِۡذ َجآَءِِنۗ َوََكَن  ل   لشه

نَسَِٰن َخُذوٗٗل    ٢٩لِۡۡلِ
Maksudnya: “Wahai celakanya aku, alangkah baiknya kalau aku tidak mengambil si dia

itu menjadi sahabat karib! "Sesungguhnya dia telah menyesatkan daku dari jalan

peringatan (al-Quran) setelah ia disampaikan kepadaku. Dan adalah syaitan itu sentiasa

mengecewakan manusia (yang menjadikan dia sahabat karibnya)”.

Keempat, Rasulullah SAW mengingatkan supaya memperelokkan akhlak sesama

manusia. Sabda baginda:
Khutbah Jumaat                                                                                Pemuda Mulia, Masa Depan Terpelihara

4

اَس ِبخُلٍُق َحسَنٍ اِت َّ  ِ ئَةَ الْ َحسَنَةَ تَمُْحهَا ، وَخَالِِق الن َّ ي  ِق اللهَ َحيْثُمَا ُكنَْت ، وََأتْبِِِع الس َّ
Maksudnya: “Bertakwalah kepada Allah di mana jua engkau berada. Dan ikutilah

keburukan dengan kebaikan, nescaya kebaikan itu akan menghapusnya. Dan bergaullah

sesama manusia dengan akhlak mulia”. (Hadis riwayat Imam al-Tirmidzi)

Pemeliharaan akhlak merangkumi akhlak seluruh anggota sama ada percakapan,

penglihatan dan perbuatan. Emosi dalam fasa pemuda diketahui sebagai meluap-luap

dan bergelora. Lidah misalnya, jika tidak dikawal dengan baik, akan mengeluarkan

perkataan yang tidak elok dan seterusnya menyebabkan perselisihan dan kesan yang

lebih buruk sama ada kepada diri mahupun kepada orang lain. Pada pandangan pula,

pastinya memerlukan mujahadah dan kecekalan yang tinggi lebih-lebih lagi dalam zaman

yang terdedah dengan fitnah dan ujian. Para pemuda sama ada lelaki dan wanita perlu

menjaga pandangan mereka dan memelihara aurat dari menjadi bahan perhatian antara

satu sama lain.

Nabi SAW ditanya tentang kebanyakan yang menyebabkan manusia masuk syurga.

Baginda SAW menjawab: “Takwa kepada Allah dan akhlak yang baik”. Dan ketika ditanya

tentang kebanyakan yang menyebabkan manusia masuk neraka, maka Baginda SAW

menjawab: “Lidah dan kemaluan”.1

Saya ingin membacakan sebuah hadis Rasulullah SAW yang telah memberikan

peringatan yang sangat menginsafkan kita. Sabda Nabi SAW:

ِ هِ َحتَى يُْسَأَل عَْن خَمٍْس عَْن عُمْرِهِ فِيْمَا  َب  لَا تَزُْولُ قَدَمَا ابِْن آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِْن عِنْدِ ر

ْ مَا َأفْنَاهُ وَعَْن َشبَابِهِ فِيْمَا َأبْلَاهُ وَعَْن مَالِهِ مِْن َأيَْن اْكتَسَبَهُ وَفِيْمَا َأنْفَقَهُ وَمَاذَا عَمَِل فِي

َ  عَلِم

1 Hadis riwayat Imam al-Tirmidzi, al-Bukhari, Ibnu Majah, Ahmad, Ibnu Hibban, dan al-Hakim.
Khutbah Jumaat                                                                                Pemuda Mulia, Masa Depan Terpelihara

5

Maksudnya: “Tidak akan bergeser kedua kaki anak Adam pada hari kiamat dari sisi

Tuhannya, hingga dia ditanya tentang lima perkara (iaitu): tentang umurnya untuk apa

dia habiskan, tentang masa mudanya untuk apa dia gunakan, tentang hartanya dari mana

dia dapatkan dan dalam perkara apa (hartanya tersebut) dia belanjakan serta apa-apa

sahaja yang telah dia amalkan dari ilmu yang dimilikinya”. (Hadis riwayat Imam al-

Tirmidzi, al-Tabrani)

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH,

Kejayaan masa depan sesebuah negara bergantung kepada eloknya keadaan generasi

pemuda dan belia sesebuah negara. Golongan inilah yang menjadi tonggak kepada

pembangunan dan kestabilan negara. Justeru, golongan belia ini berperanan untuk

memperkukuhkan jati diri agar tidak hanyut dan lemas dalam perkembangan teknologi.

Oleh sebab itu, pentingnya membina jati diri golongan ini bermula dengan menanamkan

keimanan dan ketakwaan kepada Allah SWT sebagaimana dinyatakan daripada empat

pesanan tadi. Pemuda yang mantap iman dan ibadahnya inilah yang dijanjikan oleh

Rasulullah SAW untuk mendapat naungan Allah SWT di hari akhirat kelak.

Justeru, bersempena dengan Hari Belia Negara Tahun 2022 pada 15 Mei yang lalu, saya

ingin menyeru kepada semua golongan pemuda (belia) khususnya dan Jemaah sekalian,

untuk terus menuntut ilmu, memantapkan keimanan dan ketakwaan, mentaati perintah

Allah SWT dan menjauhi larangan-Nya serta memperbanyakkan ibadah dan

melaksanakan aktiviti kebaikan yang mampu menyumbang kepada agama, masyarakat

dan negara. Semoga dengan lahirnya pemuda yang beriman dan bertakwa, berilmu

pengetahuan, serta berkeperibadian unggul, masa depan negara terus terjamin dan

terpelihara berada dalam kestabilan yang mampan dan kesejahteraan yang holistik.

Insya-Allah.

Sebagai penutup, saya ingin mengulangi empat nasihat utama yang disebut dalam

khutbah pada hari ini:

Pertama: Tuntutlah ilmu ketika usia muda sebagai bekalan menjalani hidup yang penuh

cabaran.

Kedua: Bersungguh-sungguh memelihara dan menjaga pegangan agama dalam diri agar

tidak goyah dengan sebarang godaan.
Khutbah Jumaat                                                                                Pemuda Mulia, Masa Depan Terpelihara

6

Ketiga: Pilihlah kawan yang dapat mendorong kita untuk dekat dengan Allah SWT dan

menjauhkan kita dari sebarang kemaksiatan dan kemungkaran.

Dan keempat: Perelokkanlah akhlak sesama manusia.

Maka, di sini perlunya kepada seluruh masyarakat terutamanya umat Islam untuk sama-

sama membentuk jati diri mukmin yang teguh iman dan takwanya serta istiqamah

melaksanakan amal ibadah dan seterusnya menjadi contoh teladan kepada generasi

pelapis. Renungkanlah Firman Allah SWT dalam Surah Maryam ayat 59:

َضاُعواْ
َ
ةَ ٱ۞فََخلََف ِمۢن َبۡعِدهِۡم َخلٌۡف أ لَوَٰ ْ ٱوَ  لصه َبُعوا َِٰت  ٱ ته َهَو  ٥٩فََسوَۡف يَلَۡقۡوَن َغيًّا  لشه

Maksudnya: “Kemudian mereka digantikan oleh keturunan-keturunan yang mencuaikan

sembahyang serta menurut hawa nafsu (dengan melakukan maksiat); maka mereka akan

menghadapi azab (dalam neraka)”.

َ اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلح ِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِيْ وَل َكُْم بِالْقُرْآِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ

َ لَ مِن ِيْ وَمِنْكُْم تِلَاوَت مِيْعُ الْعَلِيْمُ. َأقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وََأْستَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْمَ لِْي وَتَقَب َّ هُ هُوَ الس َّ هُ ِإن َّ

ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاتِ  ، وَل َكُْم وَلِسَائِر

ُ ه ِحيْمُ. فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ  هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Pemuda Mulia, Masa Depan Terpelihara

7

KHUTBAH KEDUA

هِ  َمْدُ لِل َّ ِينَ  اَْلح َم دِ رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة بِي ِ اْلَأمِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ الن َّ
يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ

ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ
ا قُوا اللهَ بَعْ  َأم َّ ِ دُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ وَاعْلَمُوا َأن َّ اللهَ َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ عَظِيٍم، َأمَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه

ِيمِ  ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه لَاةِ وَالت َّ َ ٱ إِنه  :فَقَاَل اللهُ تَعَالَى ،بِالص َّ َٰٓئَِكَتهُ  َّلله يَُصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ
ي ٱ ِ َها  نلهِب  يُّ

َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ  ٥٦َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسل ُِمواْ تَۡسلِيًما  له

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي
 َ َ وَب بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ دٍ وَعَلَى َسي ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا آارِْك عَلَى َسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ عَْن وَاْرَض الل َّ حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  بَقِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  ا الت َّ  .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ
هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ   وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت. الل َّ

لَامَةِ جَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي ي ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها  ڠالل َّ
السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري

.حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ
تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي وَكَذلِكَ

ي هميمون هأمين هحاجه عزيز بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِْل عَلَى الله ُسلْطَان  هإسكندر
َاج.  إسكندر الح

الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَحْ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك الل َّ
اِحمِينَ.  يَا َأْرَحمَ الر َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Pemuda Mulia, Masa Depan Terpelihara

8

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ
 وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.

َ الد ِيَن،  هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر الل َّ
 اخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.وَ

َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَ  َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ رَ مِْنهَا الل َّ
َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ  ٌ وَمَا بَطََن، مِْن ب ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ . ةً، وَمِْن ب

ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ  ا نَعُوذُ بَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ الل َّ
اِحمِيْنَ.  الر َّ

Ya Allah! Dengan sifat-Mu Yang Maha Pemurah dan Maha Mendengar! Engkaulah yang
Maha Berkuasa atas tiap-tiap sesuatu. Kami hamba-Mu yang lemah, merayu agar Engkau
ampunkan segala dosa yang telah kami lakukan. Ya Allah! Cukupkanlah kami dengan
rezeki yang halal dan jauhkanlah kami dari rezeki yang haram. Cukupkanlah kami dengan
kurniaan-Mu dari bergantung kepada selain-Mu. Hindarkanlah kami dari sebarang fitnah,
bala bencana, waba' penyakit, perbuatan-perbuatan keji dan munkar, seperti rasuah,
salah guna kuasa dan hiburan yang melalaikan. Hanya kepada-Mu jua Ya Allah, tempat
kami mengadu dan memohon pertolongan.

Ya Allah! Satukanlah kami atas agama-Mu dan hindarkan kami dari perselisihan yang
berpanjangan. Jadikanlah kami dan keturunan kami orang-orang yang istiqamah
mendirikan solat secara berjemaah serta tekun mengimarahkan masjid. Sesungguhnya
hanya kepada-Mu jua Ya Allah, doa kami mohon diperkenan dan diterima.

ِ نْيَا َحسَنَةً وَف ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ ارِ.ر  ي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ
 عِبَادَ اللهِ،

َ ٱ۞إِنه  ِ  َّلله ُمُر ب
ۡ
 لُۡمنَكرِ ٱوَ  لَۡفۡحَشآءِ ٱَوَيۡنََهَٰ َعِن  لُۡقۡرَبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي  ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱوَ  لَۡعۡدلِ ٱيَأ

ُروَن  ۡۡلَۡغِ  ٱوَ    ٩٠يَعُِظُكۡم لََعلهُكۡم تََذكه
ِ يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَْضلِه َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه َ الْعَظِيْم الله

وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


JABATAN AGAMA ISLAM WILAYAH PERSEKUTUAN

TEKS KHUTBAH

Tajuk :

RAMADAN DIRAI, PEMBAZIRAN DIHINDARI

Tarikh Dibaca :

20 SYAABAN 1440H/

26 APRIL 2019M

Disediakan oleh :

Cawangan Khutbah Dan Latihan

Bahagian Pengurusan Masjid

Jabatan Agama Islam Wilayah Persekutuan
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Dirai, Pembaziran Dihindari

1

RAMADAN DIRAI, PEMBAZIRAN DIHINDARI

26 April 2019M/ 20 Syaaban 1440H

ِ بَهُْم بَِأنْوَارِ الد ِيِْن وَوََظائِفِه َ قُلُوْ ر ِ وَلَطَائِفِهِ، وَعَم َّ ِنِعَمِه ُ ب ِ ال َّذِْي وََصَل عِبَادَه ُ لل  ه ، الـَحْمد
ِ وَِحْكمَتِهِ، َأْحمَدُهُ وََجعََل اْلَأْوقَاَت مَوَاقِيَْت عِبَادَتِهِ، وَنَو َّ  عَ العِبَادَاِت عَلَى َحسَِب حُْكمِه

حَمْدًا يَدُْومُ بِدَوَاِم ُجوْدِهِ وَرَْحمَتِهِ.
يَْك لَهُ، ُ لَا شَرِ ُ وَحْدَه ا الل  ه َ ِإل َّ ا ِإلََٰه ُ َأْن ل َّ ِ وَلَا مُعَق َِب لِِإرَادَتِهِ، َأشْهَد  لَا رَاد َّ لَِأمْرِه

َ دًا عَبْدُهُ وَرَُسوْلُهُ،وََأشْهَدُ َأن َّ مُح تِهِ،  م َّ ِي َّ ِ وََسل ِْم عَلَىَأفَْضُل خَلْقِهِ وََأكْرَمُ بَر هُم َّ َصل  َلل َّ عَبْدِكَ  ا
ِ  وَرَُسوْلِكَ  دٍ وَعَلَى آلِه  وَجَمِيِْع َصحَابَتِهِ. مُحَم َّ

ِ قُوْا الل  هَ، اُْوِصيْكُْم وَنَْفسِْي ب ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل  هِ، اِت َّ كُْم تُْفلُِحونَ.َأم َّ ـ َّ  تَْقوَى الل  هِ وََطاعَتِهِ لَعَل

ڃ ڃ ڃ چ چ

وئ  وئ  ۇئ  ۇئ   ۆئ  ۆئ  ۈئ  ۈئ  ېئ  ېئ  ېئ  ىئ  ىئ    ىئ

ی    یی  ی  جئ  حئ  مئ         ىئ

Sidang Jemaah yang dirahmati Allah,

Taqwa kepada Allah SWT adalah tuntutan yang tertinggi dalam Islam.

Justeru, pada hari yang mulia ini, khatib menyeru kepada seluruh kaum

muslimin supaya kita bertaqwa kepada Allah SWT dengan melaksanakan

segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-

mudahan kita akan dibangkitkan dalam kalangan orang-orang yang bertaqwa

di akhirat kelak.
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Dirai, Pembaziran Dihindari

2

Bersempena dengan Majlis Pelancaran Marhaban Ya Ramadan pada 29 April

2019, mimbar pada hari ini akan membicarakan khutbah bertajuk, “Ramadan

Dirai, Pembaziran Dihindari”.

Sidang Jemaah yang berbahagia,

Sesungguhnya, sama ada kita sedar atau tidak, masa berlalu begitu pantas

meninggalkan kita. Bulan Sya’aban telah pun memasuki ke hari-hari

terakhirnya. Tidak lama lagi kita akan bertemu dengan penghulu segala bulan,

Ramadhan al-Mubarak. Bulan yang memiliki pelbagai kemuliaan, dijanjikan

gandaan ganjaran, dilimpahi  keberkatan, rahmat serta keampunan.

Ramadhan bukanlah hanya sekadar satu bulan di dalam kalendar Islam,

malah ia adalah sebuah madrasah yang mampu mentarbiyah jiwa insan.

Kedatangan bulan Ramadhan adalah hadiah dan nikmat yang terbesar bagi

umat Islam. Manakan tidak, Bulan mulia yang akan menjelang tiba ini Allah

SWT menyediakan pelbagai tawaran kepada hamba-hambaNya yang

beriman. Setiap detik dan saat yang berjalan tidak kira sama ada waktu pagi

mahupun petang, malam ataupun siang, segala amalan yang dilakukan nilai

ganjarannya akan dilipatgandakan oleh Allah Rabbul Jalil.

Sidang jemaah yang dirahmati Allah,

Sungguh ironi sekali, apabila dikatakan Ramadan sebagai bulan kita

mengekang hawa nafsu dan runtunan selera, tetapi di bulan inilah pembaziran

dan sikap berlebih-lebihan seolah-olah menjadi kebiasaan.

Sepatutnya Ramadan mendidik manusia bersikap bersederhana, jimat cermat

dan tidak melampaui batas. Namun, sebaliknya yang berlaku apabila tiba
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Dirai, Pembaziran Dihindari

3

bulan penuh keberkatan ini, ramai berbelanja besar untuk aneka juadah

berbuka puasa dan makanan melebihi bulan-bulan yang lain. Islam menolak

sebarang bentuk pembaziran. Malah ia adalah suatu perbuatan yang tercela.

Firman Allah SWT dalam surah al-Isra’ayat 26 dan 27 yang bermaksud:

“Dan berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir

akan haknya masing-masing, dan janganlah engkau membelanjakan hartamu

dengan boros dan melampau. Sesungguhnya orang-orang yang boros itu

adalah saudara-saudara syaitan, sedang syaitan itu pula adalah makhluk

yang sangat kufur kepada Tuhannya.”

Menurut Ibn Kathir r.h, dikaitkan amalan membazir dengan syaitan kerana

keingkaran kepada nikmat yang telah diberikan Allah kepadanya serta tidak

mahu mengerjakan amal ketaatan kepada-Nya, bahkan membalasnya

dengan perbuatan derhaka dan melanggar perintah-Nya.

Pembaziran juga memberi kesan terhadap alam sekitar. Hakikatnya

pencemaran alam sekitar berpunca daripada amalan pembaziran yang

berleluasa. Makanan yang berlebihan yang tidak dimakan dibuang begitu

sahaja. Di saat terdapat insan lain yang masih tidak mampu untuk bermewah

dengan makanan atau tiada makanan untuk dimakan kerana kesempitan

hidup, di satu pihak lain sanggup membuangnya tanpa disentuh sedikit pun.

Bersederhana dalam berbelanja amat dituntut dalam Islam dan ia hendaklah

dilakukan mengikut keperluan yang secukupnya tanpa dipengaruhi hawa

nafsu. Ingatlah, setiap harta yang dibelanjakan bukan setakat untuk

memenuhi keperluan tetapi matlamat yang ingin dicapai ialah mendapat
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Dirai, Pembaziran Dihindari

4

keberkatan dan keredaan Allah SWT. Inilah sifat ‘ibad al-Rahman yang

dinyatakan dalam firman Allah SWT menerusi surah al-Furqan, ayat 67:

ېئ  ېئ    ىئ   ىئ  ىئ  ی  ی  ی  ی  جئ  حئ  مئ

Bermaksud: “Dan juga mereka (yang diredai Allah itu ialah) yang apabila

membelanjakan hartanya, tiadalah melampaui batas dan tiada bakhil kedekut,

dan (sebaliknya) perbelanjaan mereka adalah betul sederhana di antara

kedua-dua cara (boros dan bakhil) itu.”

Sebagai pengguna, kita mestilah bijak dalam menilai setiap keperluan dan

keinginan. Bersederhana dalam berbelanja akan menyumbang kepada

kecekapan dan kecukupan dalam memenuhi keperluan seharian. Tiada

pembaziran, tiada pencemaran alam sekitar.

Muslimin yang dirahmati Allah sekelian,

Gejala pembaziran itu hakikatnya sangat luas dan sebahagian besarnya kita

tidak sedari antaranya ialah pembaziran masa, ilmu, amalan, harta, hati,

tubuh badan dan akal. Pembaziran masa berlaku apabila peluang beribadah

dalam bulan Ramadan tidak digunakan dengan sebaiknya dengan amal

ibadah dan kebaikan sehingga berlalu begitu sahaja dengan sia-sia.

Pembaziran ilmu berlaku jika tidak diamalkan untuk jalan kebaikan.

Pembaziran amalan berlaku jika ia dilakukan dengan hati yang tidak ikhlas

kerana Allah SWT.

Pembaziran harta berlaku jika ia dibelanjakan pada perkara yang tidak

bermanfaat dan tidak diredai Allah SWT. Pembaziran Hati berlaku jika ia

kosong daripada perasaan kasih dan cinta kepada Allah SWT. Pembaziran

tubuh badan berlaku jika tidak digunakan untuk beribadah kepada Allah SWT.
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Dirai, Pembaziran Dihindari

5

Pembaziran akal berlaku jika ia tidak digunakan untuk memikirkan sesuatu

yang bermakna kepada Islam.

Justeru, marilah kita berusaha untuk menjadi seorang muslim yang

sebenarnya sebagaimana hadis yang diriwayatkan oleh Imam al-Tirmizi r.h

daripada ‘Ali bin Husain RA, Rasulullah SAW telah bersabda:

ِ  ِإن َّ مِْن ُحْسِن ِإْسلَاِم الْمَرْءِ تَرْكَهُ مَا لَا يَعْنِيه
Bermaksud: “Sesungguhnya di antara (tanda) baiknya Islam seseorang

adalah dia meninggalkan sesuatu yang tidak bermanfaat baginya.”

Justeru itu, kita hendaklah sentiasa merancang dan berhemah dalam

melaksanakan semua aktiviti di dalam bulan Ramadan termasuk berbelanja

supaya kita tidak mensia-siakan bulan yang penuh keberkatan dan kemuliaan

ini.

Sidang jemaah yang dirahmati Allah,

Kesimpulan yang dapat diambil daripada khutbah hari ini ialah:

Pertama: Perbuatan membazir berpunca daripada hawa nafsu yang tidak

dikawal dan ia adalah perbuatan yang dicela oleh Islam.

Kedua: Sebagai umat Islam, kita diseru memberi tumpuan utama kepada

ibadah dalam bulan Ramadan, sederhana ketika berbelanja dan mengelakkan

sebarang pembaziran.

Ketiga: Hayati dan fahami gejala pembaziran masa, ilmu, amalan, harta, hati,

tubuh badan dan akal supaya kita dapat menjadi muslim yang sebenar.

Firman Allah SWT dalam surah al-Hadid, ayat 7 :
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Dirai, Pembaziran Dihindari

6

ڃ ڃ ڃ چ چ

ڳڳ  ڱ  ڱ  ڱ   ڱ  ں  ں   ڻ    ک  گ  گ  گ  گ  ڳ  ڳ

ڻ

Bermaksud : “Berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya, dan

belanjakanlah (pada jalan kebajikan) sebahagian dari harta benda (pemberian

Allah) yang dijadikannya kamu menguasainya sebagai wakil. Maka orang-

orang yang beriman di antara kamu serta mereka membelanjakan

(sebahagian dari harta itu pada jalan Allah) mereka tetap beroleh pahala yang

besar.”

اكُْم بِمَا فِيْهِ مَِن الآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلحَكِ  يِْم، بَارَكَ الل  هُ لِْي وَلـَكُْم بِالْقُرْآِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِي وَِإي َّ
مِيُع الْعَلِيْمُ. َ الس َّ ُ هُو ه ُ ِإن َّ َل مِن ِي وَمِنْكُْم تِلاوَتَه َ الْعَظِيْمَ  وَتَقَب َّ َأقُوُْل قَوْلِْي هذَا وََأْستَغْفِرُوا الل  ه

ِ مِْنهُمْ  ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت الَأْحيَاء ئِر وَالَأْموَات،  لِْي وَلـَكُْم وَلِسَا
ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Dirai, Pembaziran Dihindari

7

KHUTBAH KEDUA

ِ ُ لِل  ه ِينَ  الحمْد َم اِلح ِينَ ، رَب ِ الْعَال بِي ِ  ،وَنَاصِرِ الْمَْظلُومِينَ  وَلِي ِ الص َّ َ الن َّ ُ عَلى لَام ُ وَالس َّ لَاة وَالص َّ
 َ ِ الْمُرَْسلِينَ و ينَ اْلَأمِينِ، َصْفوَة اهِرِ ِ الط َّ ِ وََأْصحَابِه قِينَ ، وَعَلَى آلِه ابِعِينَ  ،ِإمَاِم الْمُت َّ وَعَلَى الت َّ

وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن.

ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلٓهَ ِإلا َّ الل  ه يَْك لَهُ، الْمَلُِك اْلحَق ُّ الْمُبِينُ، وََأشْهَدُ أن َّ  ل َّ دًا وَحْدَهُ لاَ شَرِ َسي ِدَنَا مُحَم َّ
ادُِق الْوَعْدُ اْلَأمِينُ.  عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ، الص َّ

ا َ  َأم َّ قُوا الل  ه َ الل  هِ، اِت َّ ُ بَعْدُ، فَيَا عِبَاد ِ ، َحق َّ تَْقوَاه ِ الْـَجمَاعَة َ َصلَاة وَُكونُوا  ،وَحَافِظُوْا عَلى
 ِ ى ِإْخوَانًا مُتَحَاب ِينَ فِي الل  ه ِنَْفِسهِ، وَثَن َّ . وَاعْلَمُوا َأنَ  الل  هَ ُسبْحَانَهُ وَتَعَالَى َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ بَدََأ فِيْهِ ب

َئِكَتِهِ  ِ بِمَلا يلِهِ:الْمُسَب ِحَةِ بِقُْدِسه   ، فَقَاَل الل  هُ تَعَالَى فِي مُحْكَمِ تَنْزِ

ڄ  ڄ  ڄ  ڄ   ڃ  ڃڃ  ڃ  چ چ  چ  چ  ڇ  ڇ

ڇ

هُم َّ َصِل   َلل َّ دٍ وَعَلَى  ا ِ دِنَا مُحَم َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آعَلَى َسي ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي َا َصل َّ دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َبَارِْك عَلَى َسي َ و بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ ِ دِنَا آَسي دٍ َكمَا بَارَْكَت عَلَى َسي ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

ِ بْرَاه َك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آيْمَ وَعَلَى ِإ ِيْنَ ِإن َّ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي

، وَاْرَض  َ وَعُثْمَانَ وَعَلِي ٍ اِشدِيَن المَْهدِي ِينَ : َأبِي بَكْرٍ وَعُمَر ِ الر َّ ُلُفَاء هُم َّ عَِن اْلخ وَاْرَض الل َّ
حَابَةِ َأْجمَعِينَ  ئِرِ الص َّ هُم َّ عَْن سا ا، الل َّ مَعَهُْم  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ

.بِمَن َِك وكَرَمَِك وَِإْحسَانَِك يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ

َ هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالمُْسلِمَاِت وَالمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاِت الَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَالَأْمو  اِت.الل َّ
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Dirai, Pembaziran Dihindari

8

ُ ـِكَـنَا كـباوه دُولِي يڠ مَهَا م ِ مَل لَامَة ِ وَالس َّ ة ح َّ ِ وَالص ِ وْفِيِْق وَالْهِدَايَة هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ ليا والل َّ
سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ، السُلطَان عَبْدُ الل  ه رِعَايَةُ الد ِيْن الـمُْصطَفَى بِالل  ه

بِْن ُسلْطَان حَاِج َأحْ   مَد َشاه الـمُْستَعِيْن بالل  ه. َشاه ا

ُ ليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ، ووَكَذلَِك كـباوه دُولِي يڠ مَهَا م
يَةْ بِنِْت الـمَرُْحوْم الـمُتَوَك ِْل عَلَى الل  ه  (Tunku)تُونكو حاجه عَزِيْزَةْ َأمِيْنَةْ مَيْمُوْنَةْ ِإْسكَنْدَرِ

َاج.  ُسلْطَان ِإْسكَنْدَْر الح

ْ الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَال هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مُؤْمِنِينَ الل َّ
اِحمِينَ .   وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَْحمَتَِك يَا َأْرَحمَ الر َّ

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ً مُْطمَئِن   مَالِيزِ َ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، آمِنا ً رَخَاءً، دَار ا، َسخَاء
ئِرَ بِلَادِ الْـمُْسلِمِينَ.  وََسا

َ الد ِيَن، وَاخْذُْل  ِ مَكَاٍن وَِحيْنٍ، وانْصُرْ مَْن نَصَر َ وَالْمُْسلِمِيْنَ فِْي كُل  هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَام الل َّ
 كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ الد ِيِن. مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعْلِ

لُمَاِت إِ  لاِم، وََنج ِنَا مَِن الظ ُّ ِنَا، وََأْصلِْح ذَاَت بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا ُسبَُل الس َّ ب هُم َّ َأل ِْف بَيْنَ قُلُو لَى الل َّ
 َ ورِ، وََجن ِبْنَا الْفَوَاِحَش مَا َظهَر َبَارِْك لَنَا فِي َأْسمَاعِنَا، وََأبَْصارِنَا،  الن ُّ مِْنهَا وَمَا بَطََن، و

ي ِ ِحيمُ، وَاْجعَلْنَا َشاكِر اُب الر َّ و َّ َك َأنَْت الت َّ ِنَا، وَتُْب عَلَيْنَا ِإن َّ ات ي َّ ِنَا، وََأْزوَاِجنَا، وَذُر ِ ب َن وَقُلُو
هَا عَلَيْنَالِنِعَمَِك، مُثْنِينَ بِهَا عَلَيَْك، قَابِلِينَ لَهَا  ً وَفِي الآِخرَةِ وََأتِم َّ نْيَا َحسَنَة ِنَا فِي الد ُّ نَا آت َب َّ . ر

ارِ.   َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ

عِبَادَ الل  هِ،
Khutbah Jumaat                                                                                Ramadan Dirai, Pembaziran Dihindari

9

چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ  ڇ  ڍ ڍ ڌ  ڌ   ڎ

ڎڈ  ڈ  ژ  ژ   ڑ

ِ  فَاذْكُرُوا ُ عَلَى نِعَمِه َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوه َ الْعَظِيْم ِ يُعْطِكُْم  الل  ه ُ مِْن فَْضلِه يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوه
 وَلَذِكْرُ الل  هِ َأْكبَرُ، وَالل  هُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


Portal Rasmi JAKIM
404 - Kategori tidak dijumpai
Kandungan dicari tidak dijumpai.
Pergi ke laman utama:
Laman Utama
.


Portal Rasmi JAKIM
404 - Artikel tidak ditemui
Kandungan dicari tidak dijumpai.
Pergi ke laman utama:
Laman Utama
.


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

يكس خطبةت

:تاجوق
 كيت برسام إختيار

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٣ رجب ٢٣
 م٢٠٢٢ فيبرواري ٢٥

: دسدياكن اوليه

جابتن كماجوان إسلام مليسيا
إختيار كيت برسام                                                                                خطبة جمعة

1

إختيار كيت برسام
 ه ١٤٤٣ رجب ٢٣/  ٢٠٢٢ فيبرواري ٢٥

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:  اَْلح
ِجيم﴿ يْطَاِن الر َّ هِ مَِن الش َّ  ﴾َأعُوذُ بِالل َّ

َها يُّ
َ
َٰٓأ ِينَ ٱ يَ ِطيُعواْ  َّلذ

َ
ْ أ َ ٱَءاَمُنٓوا ِطيُعواْ  ّللذ

َ
ْوِِل  لرذُسوَل ٱَوأ

ُ
رِ ٱَوأ مأ

َ تُمأ  ۡلأ ۖۡ فَإِن تََنَٰزَعأ ِمنُكمأ
ءٖ فَُردُّوهُ إََِل  ِ ٱِِف ََشأ ِ  لرذُسولِ ٱوَ  ّللذ ِمُنوَن ب ِ ٱإِن ُكنتُمأ تُؤأ َوأمِ ٱوَ  ّللذ ٞ  ٓأۡلِخرِ  ٱ ۡلأ َٰلَِك َخۡيأ َذ

سَ  حأ
َ
وِيًلا  نُ َوأ

أ
 ٥٩تَأ

هُم َّ  دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. الل َّ يَك لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ مُحَم َّ ا ِإلهَ ِإلاَ اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ ِ َأشْهَدُ َأْن ل َّ َصل
دٍ وَعَلَى آلِهِ  ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ وََسل ِمْ عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. َأم َّ

كُْم تُْفلُِحونَ. ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ قُوا اللهَ، ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب  اللهِ، ات َّ

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
يله دان  ڽرينتهڤ الاڬملقساناكن س نڠوتعالى د هالله سبحان دڤكيت برتقوى ك مار

رحمة  يڠوءناكيت سنتياس د نڤمودهن كهيدو-. مودهڽنڠلار الاڬوهي سءمنجا
كبركتن  نوهڤ ڠاري يه دڤوتعالى د دنيا دان د اخيرة.  هالله سبحان ڠدان كاسيه ساي

."برسام يتاختيار ك"اكن ممبيچاراكن تاجوق  هاين، خطب
إختيار كيت برسام                                                                                خطبة جمعة

2

كيت سنتياس ممليهارا عباده صلاة كران  ايڤسو تكنڠيڠم ينڠايت، خاطب اي سبلوم
دروايتكن  ايمانڬهاري قيامة كلق سبا دڤكيت  دڤعباده اين منجادي چهاي ك

صلى الله عليه سواتو هاري، نبي  دڤبهاوا  امنهع الله يضر ومرالله بن ع دري عبد
 :برسبدا صلى الله عليه وسلم ينداڬصلاة لالو ب ڠممبيچاراكن تنت وسلم
حَافََظ عَلَْيهَا كَانَْت لَهُ نُوراً وَبُرْهَاناً وََنجَاةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَْن لَْم ُيحَافِْظ عَلَْيهَا لَْم يَكُْن  مَنْ

ْ َ لَهُ نُورٌ وَلاَ بُرْهَانٌ وَلاَ َنجَاةٌ وَكَانَ يَوْمَ ال  ف  قِيَامَةِ مَعَ قَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَُأبَى ِ بِْن خَل
صلاة ليما وقتو، مك صلاة ايت اكن منجادي  ڬمنجا ڠي اڤسياڠبار" :ڽمقصود

تيدق  ڠي اڤسياڠهاري قيامة. دان بار دڤ ڽيڬچهاي، بوقتي دان كسلامتن با
 تڤتيدق مندا ڬچهاي، بوقتي، دان جو تكنڤمك دي تيدق مندا ،ڬڽمنجا

برسامايت اكن  ڽتصلا ڬتيدق منجا ڠي ڠهاري قيامة، اور دڤكسلامتن. دان
َ ي بن خَ بأُ ، دان ناماون، هعرقارون، ف  (حديث رواية امام احمد). "فل

دكاسيهي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
يانۏ نڠد ١٩-يدۏ وك كيتنڠسماس كيس ج ستاتيستيك اوميكرون منونجوقكن  ار

يسيا ، كمنترين كصيحتن مل٢٠٢٢فيبرواري  ٢٤ دڤ. يڠڬتي تڠسا ڠي كتنڠنيڤ
(KKM) كيس  نڠكيس د ٣٢،٠٧٠ قڽتله منچاتتكن جومله كيس تربهارو سبا

،ڽستيڤكيت سموا.  كنڠسيتواسي اين ممبيمب .٣،٣٣٧،٢٢٧يف برجومله اتكومول
برلاكو د  ڽنقڽاكب ڠي وسيتيفڤكيس -كيس رڠمند ڤكيت جوا سماكين كر

.كيت ڠسكليلي

منونجوقكن بهاوا  ٢٠٢٢فيبرواري  ٢٣ دڤ KKMداتا  ك،ڠفكتا دان ا برداسركن
 ٢٠٢٢ وركنڤبهارو دلا ڠي ٥، دان ٤، ٣ وريڬكات )%٧٨.٨٧(كيس  ١٥٣
إختيار كيت برسام                                                                                خطبة جمعة

3

كسينۏ ناسي اتاو تله منريما دوا دوس يسكۏ د ڤكڠناسي اتاو بلوم ليسكۏ اداله تيدق د
 ڠهاتي ي نڠداتا اين د ناليسيسأ. جك دالقڤڠڬبلوم منريما دوس  يڤتتا ١٩-يدۏ وك

تله تربوقتي  كسينۏ  امبيلنڤڠبهاوا، بوات ماس اين  تيڤإخلاص، كيت اكن دا
، ٤، ٣ وريڬريسيكو كات دڤدر لقكنيڠسرتا م ١٩-يدۏ وك كيتنڠج اولڠم تڤدا

.٥دان

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
 ينڠإخلاص اي نڠكبنرن دان تقوى، خاطب د دڤك سانڤ-سانڤكسدرن بر اتس

ڠسام براختيار ممبندو-كيت سام رڬدان مموجوق سموا مسلمين دان مسلمات ا روڽم
 ڠماسيه اد ي ڽ. سكيراكسينۏ دوس  امبيلنڤڠ كنڤكڠمل نڠد ١٩-يدۏ وك كيتنڠج

اين بوكن سهاج  جوابڠوڠڬكران ت ڽتكنڤمندا رالهڬبرس الق،ڤڠڬدوس  تكنڤبلوم مندا
. ڬجو كيت ڠد سكليلي ڠاور كسلامتن ديري سنديري، بهكن كسلامتن اونتوق

.اداله ساله ساتو دري تونتوتن اسلام اواڽدان ممليهارا  يڠوسها مليندوأبهاوا بر تلهڠاي

اونتوق  اهنڬنچڤ كهڠل مبيلڠاونتوق م ڤايبو با اراڤ اجقڠم ينڠاي ڬجو خاطب
 ڠڬ. سهيPICKids مرڬرو ڤملالوءي  كسينۏ  امبيلنڤڠمندفتركن  نڠانق د-انق

كانق -كانق سياولڤوڤ راتوسڤ ١٨.٦اتاو  يدوۏ ايندي ٦٦١،٧٥٢ قڽ، سبا1كيني
. ١٩-يدۏ وك كسينۏ  رتامڤتاهون د مليسيا تله منريما دوس  ١١ ڠڬوسيا ليما هيأبر

دڤك ڽوتعالى. ها هالله سبحان دڤكل كو برت ڽسام كيت براختيار دان ستروس-سام
 :وتعالى هكل. فرمان الله سبحانو كيت برت تڤوتعالى جواله تم هالله سبحان

أ لََعَ  َت َفَتَوَّكذ ِه ٱفَإَِذا َعَزمأ َ ٱإِنذ  ّللذ ِيَ ٱُُيِبُّ  ّللذ أُمَتَوِّكِ  ١٥٩ ل

 داتا سهيڠڬ ٢٣ فيبرواري ٢٠٢٢ 1
إختيار كيت برسام                                                                                خطبة جمعة

4

سوده برمشوارت، اونتوق ممبوات س)تله برعزم  كاوڠا ابيلاڤكمودين ا" :ڽمقصود
برتوكل  ڠي ڠاور-ڠاور يهاسيڠالله م ڽوهڠڬالله، سسو دڤلله كمك برتوك (سسواتو

(١٥٩عمران ايات  لآ ةسور). "ڽداڤك

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
برتوبة  نڠديري د رباءيقيڤمم رلوڤهمبا الله  ايڬسبا ڬبراختيار، كيت جو ڠيڤسم د

دتورونكن اوليه الله  ڠوابق ي يڠوتعالى كران دبيمبا هالله سبحان دڤدان برمناجات ك
 ڠملاكوكن سبار نڠاكيت لاكوكن. ج ڠدوسا ي-دوسا دڤدر ونچاڤاين اداله بر

ن الله. تيدقكه كيت اءكمورك كنڠمنداتبوليه  ڠي كرنڠيتن دان كموصعبنتوق كم
الله، دان الله تورونكن  رينتهڤ رڠڬمل ڠاومت تردهولو ي-اومت دڤدر لاجرنڤ مبيلڠم

لهڬسبحانه وتعالى جو  منورونكن اوجين، الله ڠي سبحانه وتعالى الله ؟مريك دڤك ءبالا
 .كيت دري اوجين سكنڤمل ڠي

:برتوبة ڠي ڽهمبا دڤك ڽلواس-رحمة سلواس ينتوڤوتعالى ممبوك  هبهاوا الله سبحان تلهڠاي
َٰعَِبادَِي  ِينَ ٱ۞قُلأ َي َةِ  َّلذ ْ ِمن رذۡحأ َنُطوا نُفِسهِمأ ََل َتقأ

َ
َٰٓ أ ْ لََعَ فُوا َ ۡسأ

َ
ِه ٱأ َ ٱإِنذ  ّللذ فُِر  ّللذ َيغأ

نُوَب ٱ ه إِنذهُ  َّلُّ ا   ٥٣ لرذِحيمُ ٱ لأَغُفورُ ٱُهَو  ۥََجِيعا
باتس  ياوڤتله ملم ڠهمباكو ي-: "واهاي همبا(واهاي محمد)كاتاكنله " :ڽمقصود

كامو  نلهڠ، جا(معصية ربواتنڤ-ربواتنڤ نڠد)ديري مريك سنديري  ڤترهاد
دوسا;  الاڬس ونكنڤمڠالله م ڽوهڠڬاسا دري رحمة الله، كران سسو وتوسڤبر

مر ايات زال ةسور). "اسيهانيڠمها م يڬلا ون،ڤامڤڠمها  ڠدي له جوا ي ڽوهڠڬسسو
٥٣)
إختيار كيت برسام                                                                                خطبة جمعة

5

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
 ناڤدان تهنيئه سم ريسياسيڤمنظاهيركن ا ينڠاي ڬهاري اين جو دڤجمعة  هخطب

الاڬس ڬ. سمو٢٠٢٢مچ  ١ دڤدسمبوت  ڠهاري تنترا دارت ي ٨٩-ك تاهونڠاول
ن دان بالس تڤمندا اراڬن ناءمانن دان كسجهترأك ڬبقتي دان جاس دالم منجا

.وتعالى هد سيسي الله سبحان يڠڬتي ڠي نجرنڬ

ڤببرا دڤمروموسكن خطبة ك ينڠهاري اين، خاطب اي دڤ هخطب اخيريڠم
 :ڠنتيڤ تياڤاينتي
 ڤتاه دڤدالم ممستيكن كصيحتن ديري برادا  جوابڠوڠڬكيت برت ڤستيا :رتامڤ

-ممستيكن انق راننڤبر ولاڤ ڤايبو با اراڤين. ءلا ڠترباءيق دان تيدق ممضرتكن اور
انچمن دان  ڠسلامت دان سجهترا دري سبار ڠي ڤكوڠلي ڠانق مريك برادا دالم روا

.اكيتڤڽوابق  كيتنڠج
الله  دڤدان برتوكل ك ڽاونتوق كيت ملاكوكن امڬبراختيار دسوروه اوليه ا :كدوا

.برايمان ڠاداله چيري چيري اور
يله كيت برتوبة ك :ڬكتي وسها أبنر توبة دان بر-سبنر نڠوتعالى د هالله سبحان دڤمار

رحمة  هكنڤوتعالى مليم هالله سبحان رڬبرتقوى دان برعمال صالح ا ڠمنجادي مؤمين ي
 .اوجين اين يڤهادڠكيت دالم م دڤك ڽندان كبركت

:وتعالى هالله سبحان فرمان
يِيَنذهُ  َمنأ  ِمٞن فَلَُنحأ نََثَٰ وَُهَو ُمؤأ

ُ
وأ أ
َ
زَِينذُهمأ  ۥَعِمَل َصَٰلِٗحا ِمِن َذَكٍر أ ۖۡ َوََلَجأ ٗة َطيَِِبٗة َحيَوَٰ

َملُوَن  َسِن َما ََكنُواْ َيعأ حأ
َ
رَُهم بِأ جأ

َ
  ٩٧أ
إختيار كيت برسام                                                                                خطبة جمعة

6

دي برايمان،  ڠسدا وان،ڤرمڤبرعمال صالح، دري للاكي اتاو  ڠي اڤسسيا" :ڽمقصود
باءيق; دان  ڠي نڤكهيدو نڠدي د كنڤهيدوڠكامي اكن م ڽوهڠڬمك سسو

يكن  نڠكامي اكن ممبالس مريك، د ڽوهڠڬسسو  ڠي ڤلبيه دري ا ڠي اهلاڤممبر
 (٩٧ل ايات حالن ةسور) ."مريك تله كرجكن

َ اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلح ِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِيْ وَل َكُْم بِالْقُرَْأِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ
مِيْعُ الْعَلِيْمُ.  هُ هُوَ الس َّ لَ مِن ِيْ وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ َأقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وََأْستَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْمَ لِْي وَتَقَب َّ

ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاتِ  ، وَل َكُْم وَلِسَائِر
ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ
إختيار كيت برسام                                                                                خطبة جمعة

7

كدواخطبة
هِ  َمْدُ لِل َّ ِينَ  اَْلح َم دِ رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة بِي ِ اْلَأمِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ الن َّ

يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ
ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ

ا قُوا اللهَ  َأم َّ ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ وَاعْلَمُوا َأن َّ اللهَ َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ عَظِيٍم، َأمَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه
 َ ْسلِيِم عَلَى ن لَاةِ وَالت َّ ِيمِ بِالص َّ ِ الْ كَر ُ تَعَالَى ،بِي ِه َ ٱ إِنذ  :فَقَاَل الله َٰٓئَِكَتهُ  ّللذ يَُصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ

ه ٱ ِ َها  َلذِبِ يُّ
َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ ا  َّلذ لِيما  ٥٦َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَيأهِ وََسلُِِمواْ تَسأ

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ َ آا ِ دِنَا مُح بْرَاهِيْمَ وَعَلَى ِل َسي ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِل آم َّ
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ ِ دِنَا آَسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  َ آِإ بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.ِل َسي  م
اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ ةِ وَاْرَض الل َّ حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  ا الت َّ  .كْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ مَعَهُْم يَا أَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ
هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.  الل َّ

لَامَةِ جَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها  ڠ باوه دولي يالل َّ
السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري

.حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ
تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي وَكَذلِكَ

ي هميمون هأمين هعزيز حاجه بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِْل عَلَى الله ُسلْطَان  هإسكندر
َاج.  إسكندر الح

الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَحْ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك الل َّ
اِحمِينَ.  يَا َأْرَحمَ الر َّ
إختيار كيت برسام                                                                                خطبة جمعة

8

َلَدَنَا الل َّ  يَا هُم َّ اْجعَْل ب ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ
 وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.

هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ َ الد ِيَن، الل َّ  مَْن نَصَر
 وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.

َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَ  َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ رَ مِْنهَا الل َّ
ٌ  وَمَا بَطََن، ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ . مِْن ب

ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ  ا نَعُوذُ بَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ الل َّ
اِحمِيْنَ.  الر َّ
-ڤمها بركواس اتس تيا ڠي كاولهڠ! ارڠدان مها مند مورهڤمها  ڠمو ي-صفة نڠيا الله! د

دوسا  الاڬس ونكنڤام كاوڠا رڬمو ا-دڤلمه، مرايو ك ڠمو ي-سسواتو. كامي همبا ڤتيا
 قبالا بنچان، واب ڠتله كامي لاكوكن سلاما اين. هيندركنله كامي دري سبار ڠي

دان  ونا كواساڬساله  ،تي رسواهسفرمنكر،  انكجي د ربواتنڤ-ربواتنڤ اكيت،ڤڽ
دان مموهون  ادوڠكامي م تڤمو جوا يا الله، تم-دڤك ڽ. هاالايكنهيبورن يغ مل

.نڠرتولوڤ
 يڠ ڤرسليسيهن دري كامي هيندركن دان مو-اڬام اتس كامي ساتوكنله الله! يا

يكن  ڠي ڠاور-ڠجاديكنله كامي دان كتورونن كامي اور .برڤنجاڠن استقامه مندير
مو جوا -دڤك ڽها ڽوهڠڬمسجد. سسو مارهكنعڠسچارا برجماعه سرتا تكون مصلاة

دان دتريما. ركننڤيا الله، دعا كامي موهون د
ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر

عِبَادَ اللهِ،
إختيار كيت برسام                                                                                خطبة جمعة

9

َ ٱ۞إِنذ  ِ  ّللذ ُمُر ب
أ
لِ ٱيَأ ِ ٱوَ  لأَعدأ َسَٰنِ لأ َبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي  حأ َشآءِ ٱَوَينأََهَٰ َعِن  لأُقرأ ُمنَكرِ ٱوَ  لأَفحأ

أ  ل
ِ  ٱوَ  َغأ
ُروَن  ۡلأ   ٩٠يَعُِظُكمأ لََعلذُكمأ تََذكذ

ِ يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَْضلِه َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه َ الْعَظِيْم الله
 وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


1

“ ضاران ”

( )

وسضاو

،وتعاىل سبحانه اهلل درمحيت يغ مجعة غسيد

غسيدغي

ملقساناكن برسوغضوهنغدكتكنغمني

دأتس برشكور سنتياس كيت هندقله دان ثالرغن سضاال منيغضلكن دان ثفرينته سضاال

.كورنياكن  اهلل يغ نعمت سضاال
2

،وتعاىل سبحانه اهلل درمحيت يغ مجعة غسيد

غي

اجقغم نييغا غينغد

.ضارانبرتاجوق  حياتيغم اونتوق مجاعه سيدغ

،وتعاىل سبحانه اهلل درمحيت يغ مجعة غسيد

اسفيك مسوا دامل فنجاجه خغكامن درفد كبيبسن اداله كمرديكأن ثارا عمومخس

تله كيت ضارار كران نبرشكو امت كيت. فميكرين اتاوفون فيزيكل سخارا اد سام

دغن ديري برحماسبة هندقله كيت نامون سالم كمرديكأن يامنخاف

اونتوق تولق تيتيق سباضاي تاهون ستياف نضارا كمرديكأن هاري مسبوتن منجاديكن

نعمت كفد جلس يغ امعن ممربي دان مغيسي باضي الكوكن كيت تله يغ اف منيالي

ممفركوكوهكن باضي الكوكن كيت يغ غنفراخنه مانكه سجاو فرسوالنث، .كمرديكأن

ثمشاركتغيضاراننضارا سبواه فمبينأن

فستيثيغثيغحرميتغم

دان مخرلغ يغ نضارا ممبينا تروس باضي سامبر بريكن كيت بوليه يغ فرانن باثق ماسيه

رعيت. دان نضارا كمرديكأن كفد جلس امعن ممربي
3

.ةسور

غيينضرباضيثوهغكسسوثمقصود
يغلتيڠڬيغ

يغالڬي
ينضرث

ةسور نڤڠامڤويغيغينضر
.

،وتعاىل سبحانه اهلل درمحيت يغ مجعة غسيد

غسأور اوليه دميليكي يغ جيوا كمرديكأن مربكنغضم يغ نفكاغسواتو او
 كنثدتا كتيك عامر بن ىربع برنام اوليه كنخفداو تله مسلم

برسجاره رمتوانف ور،همش يغ قيصه سبواه. فرسيمي بو ك ثن توجوان
 سبواه ممباوا تله [Rustum] روستوم برنام  تنرتا ليمافغ دغن عامر بن ربعي
 اتاكنثم بلياو. سالمإ يكتيففرسف دفدر سبنر يغ كبيبسن سرتا كمرديكأن نضسلو

سسام بدينع ڤڠ  دفدر مأنسي  اونتوق كامي وتوسكنغم تله  اهلل"
 كعاديلن كفد امضا دفدر ، اهلل كفد ثها بدينع ڤڠ  كفد

رنده مراسا تيدق بلياو  ،سالمإ
4

كران واسا،فغ اراف دغن نفبرهاد هينا مراسا تيدق ضجو هرتا، موجاف اراف نفدهاد
 .سالمإ يغجيوا  مميليقي بلياو

،وتعاىل سبحانه اهلل درمحيت يغ مجعة غسيد

ةسورمڽلوسوري

.تنتڠ مڠڬمربكنةسوردڽااتكنيغ

مڠڬمربكن

مڽالمتكنداتڠسالمإ

يغ

يغمكوڠكرن

يغدڠنتڬوهبرڤڬڠيغمڽالمتكن

(س باڬايإسالم

رعيڽتدڠننڬاراهيبڽتابڬامياان)
5

مڠليليڠيمڠواساءييغتنتڠيغ

دڠنڠ

ڠسهيڠڬمڠڬمربكن

يغڤڠواسامڠڬمربكنيغ

انوڬرهڬوانكنكقواتڽندڠن

سهيڠڬڠدڠن

.

سهيڠڬدڠنكتيڬ

سڬاالمڠهنچوركن

.ڠمرنڠكنڤڽسالنسهيڠڬ

اڬرابڬڽيس باڬاييغسسوڠڬوهڽ“

ڤربواتڽنيغمڠويج

ڤڽاكيتمڽالمتكن
6

'.ڤڽاكيتڽڠ

ڤڽاكيت

.

،وتعاىل سبحانه اهلل درمحيت يغ مجعة غسيد

يغمڠيكوتڤڠيسني

سايڠ.

دڠنجوڬيغڬولوڠن

.إسالمإسالمڠمڠاداكنبيجقسانڽ

الشريعة مقاصديغڬاڬسن

نڬارامڠوروسڬاڬسن س باڬاي

ساليڠدڠنهوبوڠنڬاڬسن نڬارا

دڠنمڠحرميت
7

بڠساڤلباڬاييغ

.ڬامأنأكسڬي

كڤلباڬااينڽابڬي

ساليڠدڠن نڬارادلڠسوڠكن

ماس يڠ ماس يڠ

ةسور ڽفرمان س باڬاميان مڠنلساليڠ

ڠڽوهڠڬسسو ثمقصود

ڠساليساڠ برب ڠ

ڠڤالييغڠڠڤالييغڠڽوهڠڬسسو  نلڠ م

.نلڠ م يڬالتاهويڠ م ڽوهڠڬسسو
8

،اهلل درمحيت يغ مجعة غسيد

مڽرودڠنابڬييغيغ

مڠوسالمإ

نڬارااڬام

ڤلباڬاييغدڠن

ڤياڬميغاڬامبڠسا

[Herculis] مڠادڤ

مڽااتكن يغڽ

مڽوروهاڬامسالمإجاڠنيغ

مڽمبوڠمنيڠڬلكن

.

سالمإ

مناڠينيغڤنتيڠمڠحرميتڠ

.نڬارا
9

،اهلل درمحيت يغ مجعة غسيد

مڠلككن

ڠمڠاجقايڠنيمڠاخرييس باڬاي

:سالمإس باڬايمڽرويغمڠحيايت

: .

سالمإيكوتڠ م يسنيڠ ڤ  :

.اراڬنڠساي

لككنڠمڬكتي

سلوروه رمحهيغسالمإوهڬتڬڠبرڤڠسالي

.

.االڬس :

يَْطاِن الرَِّجيْمِ  ُعوْذُ بِاهللِ مَِن الشَّ
َ
 أ

يَلَِٰف قَُريٍۡش   ۡيِف   ١ِِلِ تَآءِ َوٱلصَّ ِ ْ رَبَّ َهََٰذا ٱۡۡلَۡيِت   ٢إِۦَلَٰفِهِۡم رِۡحلََة ٱلش  ِن ُجوٖع  ٣فَۡليَۡعبُُدوا ۡطَعَمُهم م
َ
ِٓي أ ٱَّلَّ

ِۡن َخوۡفِۢ    ٤وََءاَمنَُهم م
11

"KHUTBAH KEDUA  "

ڄ  ڄ  ڄ  ڄ   ڃ  ڃڃ  ڃ  چ چ  چ  چ  ڇ  ڇ

ڇ
12

ڠي

يندا يڠ دڤرتوان اݢوڠݢب

اݢوڠبݢيندايڠ

(Tunku)

Ya Allah Ya Tuhan Kami. Kami memohon agar dengan rahmat dan

perlindungan-Mu, negara kami ini dan seluruh rakyatnya dikekalkan dalam

keamanan dan kesejahteraan. Tanamkanlah rasa kasih sayang di antara

kami, kekalkanlah perpaduan di kalangan kami. Semoga dengannya kami

sentiasa hidup aman damai, makmur dan selamat sepanjang zaman.