1

.

﴾ٿ ٿ ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤ ڦ ڦ ﴿

اهلل، درمحيت غي مجاعه غسيد

سكالني، دكاسيهي يغ مجعة سيدغ روثم دان ساي ديري دفك سانفساي بر
 ملقساناكن ٢وهغضبرسو نغد  اهلل كفد كتقوأن كتكنيغمن كيت ماريله

رمحة تفمندا كيت مودهن-موده. ثنغالر االضس لكنضيغمن دان ثرينتهف االضس
 اكن ربنم اين، كربكنت نوهف يغ هاري دف. د دان ددنيا فهيدو كربكنت دان
 فرينسيف دغن يغسإير "اراضن نفهار كانق-كانق" بركنأن  اراكنخممبي

مام ا. ٢كانق نغكال ترماسوق عامل سلوروه ك رمحة ممباوا يغ امضا ايضسبا سالمإ
  :برسبدا  اهلل رسول بهاوا  مالك بن نسأ دفالرتمذي مريوايتكن در

نضارا" فنكانق هار-كانق"

﴾ول األ ربيع /   ميربؤنو ﴿
2

﴾يغسا كاسيه﴿ رمحة  اد تيدق يغ غاور كامي نغكال دفدر بوكن" :ثم
 ".كانق-كانق نغولوض فترهاد

سكلني، دكاسيهي يغ مجعة سيدغ

٢كانق فهيدو كسجهرتأن ممستيكن دامل يهضيضمليسيا سنتياس بروسها
 نينشؤكون دغن سالرس اين. عرتايفغ دبري سنتياس مريك ٢حق رضا اين اراضدن
 تله يغ برساتو ساغب-ساغب رتوبوهنف اوليه اكايف دترميا يغ ٢كانق حق ناءيغم

رستوجوانف ماللوءي.  دسيمرب  دف مليسيا كراجأن اوليه ينغدتنداتا
دري مساس ك مساس سنتياس ممستيكن  مليسيا ايت، ساغانتاراب اينسرتومني نأونفغض

حق ن،غركمبف اونتوق حق ن،فكهيدو اونتوق حق ثمميليقي سواجر ٢كانق
 .رتأنفث اونتوق حق دان نغرليندوف اونتوق

ايبو ثسكريا حاصيل ممبواهكن غكور سيتفنامون، اوسها كراجأن اين
 وتينسيفممبينا  دامل يهضيض بروسها رلوف فبا ايبو. ادوف نغسوكو ممربي تيدق فبا

نيالينف ممبوات وفمم ٢كانق رضا ثسبايق يغ ديديقن ممربي دغن ٢كانق ديري
 رضا ٢كانق اوسيا سأول برموال رلوف اي. ثسباليق اتاو باءيق اي اد سام سسواتو

امام نصيحت دغن سالرس مريك نوباريس دان هاتي ددامل كمس ترمست اي
 :يثبربو يغ

كران ،٢انق رباءيقيفمم سبلوم دهولو ديري رباءيقيف ﴾فبا ايبو﴿هندقله كامو "
 اداله مريك يضبا بوروق دان باءيق. كامو ممرهاتيكن سنتياس مريك مات
3

ابايكن نغجا دان ﴾سالمإ شريعة﴿ نآالقر مريك اجرله كامو، ننتوانف يكوتغم
 غ".سوفتر اكن مريك ايخنس مريك،

داجنوركن يغ فا اكنفمرو فهيدو عمالن دجاديكن رلوف يغباءيق  ٢نيالي
 ٢نيالي مانكاال. يضيغت ٢يتاخبر دان بروسها راجني أمانه، رتيفس شرع اوليه

ددكيت اونتوق شرع اوليه غدالر يغ فا اداله والف دجاوهي رلوف يغ بوروق
 ديديقن ماللوءي. اسيؤيموت افتن فهيدو دان مالس رسواه، ، رتيفس

ممبنتوق دامل ٢كانق اره نيفمميم وفمم اي اين، بوروق دان باءيق ٢نيالي فترهاد
 وفمم اكن سيتف اي سهاج، ايت سقدر بوكن. بركوالييت يغ مريك ريسيفاس

دغن نفبرهاد اكن ونفواالو رييتضاينت نوهف دغن مريك اوليه درياليساسيكن
 .ننيت ابرنخ دان رجناو دغن نوهف يغ نفكهيدو٢ليكو

دملياكن، يغ مجعة سيدغ

ترماسوق ركاراف مسوا دامل ترباءيق يغ تلدان سوري اكنفمرو رسول اهلل
 ينداضب اوليه أيكنفدمس يغ نصيحت دان ندوانف ايضلباف. ٢كانق منديديق دامل

بريكن اوليه د يغ ندوانف انتارا. دعمالكن دان كايفوناضد اونتوق نؤريلي سنتياس
. مريك اوسيا دغن سسواي٢كانق ينفمند دامل ايضلباف يغ قاعده اداله ينداضب

أيكنفمثم دامل فتاه ضتي اريسكنغضم تله اهلل رسول دمكني، يغ اوليه
 :يتئيا ٢كانق كفد نديديقنف
4

ممبيذاكن تفدا يتئيا﴿ زيمم مريك ضيغسه الهري بارو يغ ٢-كانق :رتامف هفتا
 رلوف مريك اين، فتاه دف; تاهون امن بروسيا اتاو ﴾بوروق دان باءيق ركارافنتارا ا

;وراوانض دان يغسا كاسيه بالين دغن ديديديق

با فتاه أيفاخمن ضيغسه تاهون توجوه برومور يغ ٢كانق :كدوا فتاه
. لنيفديسي دان ارهن دغن ديديديق رلوف مريك اين، فتاه دف; ﴾غمات تله يتئيا﴿

.ثممنوهي اونتوق دالتيه تفدا وفمم رضا جوابغوغضت دبري رلوف ضمريك جو

دف; ديواس اوسيا أيفاخمن ضيغسه تاهون  برومور يغ ٢كانق :ضكتي فتاه
 ٢برتوكر يغسال دان كاون مريك منجاديكن دغن مريك لهقديدي اين، فتاه

ي مان اي تيدق ضسال دحرميت رلوف مريك اوليه داوتاراكن يغ فا. نغنداف
 .شرع دغن نغبرتنتا

يا،ضبربها يغ مجعة سيدغ

اين حال كت،يغرفبر دان ارياسيؤبر رلوف ضجو ٢كانق نديديقنفقاعده
 ربيةت برجودول يغ ثكاريا دامل علوان ناصح اهلل عبد دوكتور اوليه دجلسكن

يغ منديديق قاعده انتارا بهاوا ﴾سالمإوت منور كانق نديديقنف﴿ سالماإل  داألوال
 دان مرهاتنيف نصيحت، ن،أكبياس دان،تال ماللوءي نديديقنف اياله

.حكومن

-كانق دفك بركسن غاليغ في قاعده كنفامرو تلدان ماللوءي فنديديقن
 ايبو دف باءيق غي ايكوتن ونتوهخ مليهت كانق-كانق ابيالفا كران، اين. كانق

اسالم  دان باءيقغ ي فرينسيف-فرينسيف يكوتغم اكن مريك ،ثافبا
دان  غايفث أمانه، جوجور،  ثانق مليهت نيغاي فبا ايبو جك. ضجو
5

نغد ايايت باءيق غي ونتوهخ ممربيكن رلوف فبا ايبو مك باطل، ركاراف منجاوهي
 دان كبنرن يكوتغم مليا،  كجاهنت، منجاوهي كبايكن، مالكوكن

.يالنطكب لكنغضمني

ابيالفا ٢كانق دغن مليا تغسا يغدان تله منوجنوقكن تال  رسول اهلل
 ئىانسال دان محدأ امام. صالة كتيك ونفسكالي مريك نكياعمر ينداضب

داتس برادا ثوخوخ كران الما تراللو سجود رنهف  رسول اهلل بهاوا مريوايتكن
 يغ برسبدا  اهلل رسول صحابة، اراف اوليه ثدتا ابيالفا.  ينداضب غبالك

ماهو تيدق اكو دان كوغبالك اتس د برادا اين وكوخوخ ايت كتيك": برمقصود
 ".سلساي دي ضيغه ثوغضغضم

٢كانق رسكيرتنف اروهفغوءي مالل اياله والف نأكبياس ماللوءي نديديقنف
 ممستيكن يضبا. ثسباليق اتاو كالهرين دغن ككال تروس اكن مريك اد سام

. رلوف امت باءيق يغ نأكبياس االضس دغن ديديقن ، دغن ممبسر تروس ٢كانق
امام. مريك ممبنتوق يضبا باءيق يغ رسكيرتنف موجودكن رلوف فبا ايبو

: بهاوا رسول اهلل مريوايتكن

ايبو كدوا كمودين. ﴾سالمإ﴿  كادأن دامل دالهريكن انق فستيا"برمقصود:
 ".ماجوسي اتاو نصراني، يهودي، ايت انق منجاديكن اكن يغ لهثافبا

٢كانق ميندا ممبوك ايافبرو والف نصيحت ماللوءي نديديقنفمانكاال
 مليا، يغ ركارافيك مالكوكن مر غمندورو دان ركاراف سسواتو حقيقة فترهاد
6

. سالمإ نديديقنف نيغنتفك ممهمي سرتا وجيفتر  دغن ديري هياسغم
. مريك منديديق دامل ٢كانق كفد دبريكن رلوف امت برحكمه يغ نصيحت

; ريتاخ ماللوءي نصيحت ثانتارا مريك كفد نصيحت تيكنيك ارياسيؤ وناكنلهض
; مسرا وراوض دغناب; نصيحت جو  دان ضديالو ماللوءي نصيحت
 .٢الين دان امانفرومف دغن نصيحت

منماني، منججكي، برمقصود يغ مرهاتنيف ماللوءي نديديقنف ثسرتتوس
 دان يضسيكولوف ، عقيدة، ممبنتوق دامل ٢كانق يساوغم دان ممرهاتي
 يكفامل اسد ٢كانق كادأن غتنت ثبرتا يغسر دغن دلقسانكن تفدا اي. ثسوسيال

اوتام اساس انرتا اداله اين رتيفس نديديقنف. اكادميك اينخفنف ونفماهو جسماني
 يغ كفد حق منونايكن وفمم دان ورنافمس ،غسإميب يغ انسان مالهريكن اونتوق
 دغن جوابغوغضت منجالنكن مريك غمندورو وفمم سرتا ثنفكهيدو دامل برحق
 .كنيغمو سبايق

ثسكريا دلقسانكن بوليه ثها يغ ي حكومنماللوء نديديقنف ،ث
 دالكوكن رلوف اي ،٢كانق منديديق دامل كران اين. دبوات تله الين ٢قاعده

منديديق، الت منجادي وفمم حكومن سسواتو دراسكن جك. ٢كتيغرفبر اراخس
. ٢كانق باطني دان ظاهري دراكنخمن اكن تيدق ستيكنفد رلوف ايت حكومن مك
 دفدر الري تيدق دان ديديديق تروس تفدا رضا ٢كانق ممستيكن يضبااين

.ثنديديقف

اهلل، درمحيت يغ مجعة سيدغ
7

منديديق دان ضمنجا ٢برسام كيت ماريله اين، وضيغم دف  اغم
 مشاركت، ،ضكلوار كفد بربقيت تفدا مريك رضا ام،ضبرا نفكهيدو دغن ٢انق

ايسيله. فبا ايبو اوليه يغوكددو يغ سالمإ نغرجواف كفدروس نف باكل دان اراضن
 اين، برموال سوده يغ رسكوهلنف وتيخ غنجفس ترماسوقله مريك، نفكهيدو ماس
 مليسيا ايت، دغن ضمسو. مريك ديري كفد منفعة ممربي بوليه يغ ٢ركاراف دغن
 اء اهللش نإ يفتتا اين، هاري دف سقدر بوكن سنتوسا دان امان اراضن منجادي اكن
 .كلق كيت٢انق كفد كنسدواري تله اي ابيالفا ثالما-سالما برككالن تروس اكن

ڃ ڃ ڃ چ چ

ڌ ڎ ڎ ڈ ڈ ژ ژ ڑ ڑ ک ک ک ک گ گ گ ﴿

﴾گ ڳ ڳ ڳ

كادأن دغن ثكتورونن تذوري اوليه دتوروت يغ براميان يغ غاور دان":  ثمقصود
 يغوراغم تيدق كامي دان مريك تذوري; مريك دغن كنغهوبو كامي براميان،
 عمل دغن تريكت مأنسي غسأور ٢فمريك; تيا ٢عمل اهالف دري ونفسديكيت

﴾ ايات:  ورطال ةسور﴿                                ث".دكرجكن يغ
8

كدوا



ڃ ڃ ڃ چ چ

ڄ ڄ ڄ ڄ ڃ ڃ ڃ ڃ چ چ چ چ ڇ ﴿

﴾ڇ

برصلواتله براميان، يغ اورغ واهاي; نيب كفد برصلوات مالئكتث دان اهلل غضوهثسسو"
 ".فغحرمنت سفنوه دغن كسجهرتأن موهونكنله سرتا كفداث كامو
9

فادوك بضيندا يغ دفرتوان اضوغ  يغ


غي
غي اضوغغي
10

اين كامي نضارا فرليندوغنمو، دان رمحة دغن ضريا اهلل، يا توهن كامي، كامي مموهون ا
 غتامنكنله راس كاسيه ساي ،كسجهرتأن دان كامانن دامل دككلكن رعيتث سلوروه دان

امان هيدوف سنتياس كامي دغنث مسوض كامي، دكالغن فرفادوان كامي،ككالكن دانتارا
 .زمان فنجغمت سسال دان معمور داماي،

﴾ائ ەئ ەئ وئ وئ ۇئ ۇئ ۆئ ۆئ ۈئ ۈئ ېئ ېئ ېئ ىئ ىئ﴿

﴾ۈ ٴۇ ۋ ۋ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ې ې﴿

چ چ چ ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ ڍ ڌ ڌ ﴿

﴾ڎ ڎ ڈ ڈ ژ ژ


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

تيك س خطبة

:تاجوق

رتيأبر لبيه عيدالفطري

:تاريخ دباچ

ه ١٤٤٤شوال  ١

: دسدياكن اوليه
 جابتن كماجوان إسلام مليسيا
عيدالفطري هخطب            رتيأبر لبيه عيدالفطري

1

رتيأبر لبيه عيدالفطري

ه ٤١٤٤شوال  ١

ُ هُ َأْكبَر َلل َّ هُ َأْكبَرُ ، ا هُ َأْكبَرُ ، الل َّ َلل َّ  ا
 ُ هُ َأْكبَر َلل َّ هُ َأْكبَرُ ، ا هُ َأْكبَرُ ، الل َّ َلل َّ  ا
 ُ هُ َأْكبَر َلل َّ هُ َأْكبَرُ ، ا هُ َأْكبَرُ ، الل َّ َلل َّ  ا

هِ َكثِيْرًا وَُسبْحَانَ  َمْدُ لِل َّ هُ َأْكبَرُ َكبِيْرًا وَاْلح َلل َّ ا اللهُ وَلَا نَعْبُدُ ا هِ بُكْرَةً وََأِصيْلًا، لَا ِإلَهَ ِإل َّ الل َّ
 ُ هُ وَحْدَهُ، َصدََق وَعْدَه ا الل َّ َ ِإل َّ اهُ مُخْلِِصيْنَ لَهُ الد ِيَن، وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُْونَ، لَا ِإلَه ي َّ ا ِإ ، ِإل َّ

هُ َأْكبَرُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وََأعَز َّ ُجنْدَهُ وَهَزَمَ اْلَأْحزَاَب  َلل َّ هُ َأْكبَرُ، ا هُ وَالل َّ ا الل َّ وَحْدَهُ. لآ ِإلَه ِإل َّ
َمْدُ  هِ اْلح  .وَلِل َّ

ُ دًا عَبْدُه نَا مُحَم َّ يَْك لَهُ وََأشْهَدُ َأن َّ َسي ِدَنَا وَنَبِي َّ ا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ وَرَُسولُهُ.  َأشْهَدُ َأْن لَا ِإلَهَ ِإل َّ
ِ وََسل ِ  هُم َّ َصل  َلل َّ ِ وََصحْبِهِ ا دٍ خَاتَِم اْلَأنْبِيَآءِ وَالْمُرَْسلِيْنَ وَعَلَى آلِه ْم وَبَارِْك عَلَى َسي ِدِنَا مُحَم َّ

َ هِ وََطاعَتِهِ لَع ِتَْقوَى الل َّ اَي ب قُوْا اللهَ، ُأْوِصيْكُْم وَِإي َّ هِ ات َّ ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل َّ كُْم َأْجمَعِيْنَ. َأم َّ ل  َّ
َ ،  تُرْحَمُوْنَ  َ  الَ ق ِيِم،اللهُ تَع َابِهِ ال كَر ِجيم :   الىَ فِي كِت يْطَاِن الر َّ  َأعُوذُ بِاللهِ مَِن الش َّ
ِيُ ٱَرَمَضاَنَُُشۡهرُ  نزَِلُفِيهَُُِّلذ

ۡرَءانُ ٱأ َِنُُلۡق  ٗدىُل ِلنذاِسَُوَبي َِنَٰٖتُم  َدىَُٰٱه  ۡرقَاِنُ ٱوَُُلۡه  ُلۡف
ُ م  ۡهرَُٱَفَمنَُشِهَدُِمنك  َُُۗلشذ َخَر

يذاٍمُأ

َ
ِۡنُأ ةُٞم  َُسَفرُٖفَعِدذ َٰ ۡوُلََعَ

َ
َوَمنََُكَنَُمرِيًضاُأ ُُۖ ۡمه  فَلۡيَص
عيدالفطري هخطب            رتيأبر لبيه عيدالفطري

2

ُ ُ ٱي رِيد  ُُّللذ م  ُُلۡي ۡسَُٱبِك  م  ُبِك  ۡسَُٱَوََلُي رِيد  ةَُٱَوِِل ۡكِمل واُُْلۡع  واُُْلۡعِدذ  ِ َُٱَوِِل َكّب  ُُّللذ َٰ لََعَ
وَنُ ر  ۡمُتَۡشك  ۡمَُولََعلذك  َٰك   ١٨٥َماَُهَدى

سكالين، دكاسيهي يڠ مسلمات مسلمين
 وهيءمنجا دان ڤرينتهڽ سڬالا ملقساناكن دڠن وتعالى هسبحان الله كڤد برتقوىله
يضا دان رحمة دالم برادا سنتياس كيت مودهن-موده. لارڠنڽ سڬالا  الله نءكر
 خاطب اين اينده يڠ عيدالفطري ڤاڬي ڤد. اخيرة د ماهوڤون دنيا د وتعالى هسبحان
 .رتي"أبر لبيه "عيدالفطري: برتاجوق يڠ هخطب يكنامڽمڤ اكن

سچارا صلاة منونايكن استقامه تروس اڬر سكالين جماعه سيدڠ كڤد مڽرو خاطب
 ڤسان-برڤسان تروس سرتا علمو، مجليس-مجليس دان مسجد مارهكنعمڠ برجماعه،

.كموڠكرن بنتوق سبارڠ منچڬه دان نقيءكبا ملاكوكن مڽرو

ِ  َأْكبَر ، الله   َأْكبَر ، الله   َأْكبَر ، الله   ه َمْد ، وَلِل َّ  اْلح

الله، درحمتي يڠ مسلمات مسلمين
باڽق مڠوچڤكن دڠن اين لياوم يڠ هاري ڤاڬي ياول كيت تامڽ،-ڤرتام  راس باڽق-بر

يڠ ةنعم سڬالا اتس وتعالى هسبحان الله كڤد ڤوجيان تيڠڬي-ستيڠڬي دان شكور
 دالم باڠون ڤلواڠ دبري لاڬي ماسيه كيت اين، ساعت سهيڠڬ. باڽقڽ ترهيتوڠ تيدق

ألونن مندڠر اينده، نن ڤمنداڠن مليهت سڬر، يڠ اودارا مڠهيروڤ صيحت، ناءدأك
 هسبحان الله كبسرن مموجي تندا اولڠ-برولڠ دلفظكن يڠ تهليل دان تحميد تكبير،
 هاڽ كيت بهاوا حقيقة سدرله كيت، جاوتن ڤون اڤ ستيڠڬي ايڠتله،. وتعالى
 همبا تتڤ كيت. باڽق يڠ وتعالى هسبحان الله ةنعم دري سچبيس منومڤڠ دان ممينجم
عيدالفطري هخطب            رتيأبر لبيه عيدالفطري

3

مها يڠ وتعالى هسبحان الله كڤد برڬنتوڠ تتڤ يڠ ،لمه دان ليكرد ساڠت يڠ الله
 كيرا تيدق وتعالى هسبحان الله كڤد برشكور سنتياس مستي كيت جوسترو،. اڬوڠ

ماسيه كيت سكاليڤون، سوسه اتاو سنڠ ناءدأك دالم كران ،ناءدأك جوا اڤ دالم
 .نڽءكورنيا ةنعم يءمراسا داڤت لاڬي

وتعالى، هسبحان الله كڤد ڤوجيان-ڤوجي مڠوچڤكن كيت مات-سمات بوكن برشكور
-سمات كطاعتن منروسكن دان كواجيڤن منونايكن دڠن يءدسرتا مستي تتاڤي
 ڬلركن كيت يڠ رمضان، ملالوءي كيت ستله. وتعالى هسبحان الله كڤد مات

دأڠڬڤ بوليه اين هاري شوال ماسوقڽ مك ديري، ڤلاتيهن اتاو تربيه بولن سباڬاي
 تله يڠ ڤلاتيهن ترهادڤ كبرحاصيلن مڠوجي باڬي ديري اوجين ميدن سباڬاي

.سبولن سلاما ءيدلالو

د هيدوڤ بكل اد سام سچوكوڤڽ بكل دڠن ديري ممڤرسياڤكن ڤرلو جوڬ كيت
 تاهون مڠهادڤي ڤرسياڤن. كلق اخيرة هاري ك دباوا اونتوق بكلن لاڬي اڤاته دنيا

تله كيت اين، تاهون اول سجق. ترسنديري يڠ چابرنڽ-چابرن مميليقي ڤستيڽ ٢٠٢٣
 نڬري، ببراڤ د بنجير سڤرتي همصيب دان اوجين بنتوق ماچم-برماچم دڠن وجيأد

جوڬ كيت. مننتو تيدق يڠ ايكونومي ناءدأك دان هيدوڤ، سارا كوس كناءيقن
 كيت ڤون، ٢اڤا. ڽاوا ريبو ڤولوهن مراڬوت يڠ اتركي د بومي ڬمڤا دڠن دكجوتكن

سڬالا كران وتعالى هسبحان الله كڤد برشكور سنتياس تروس ڤرلوڽ اين مليسيا د
 منعمتي داڤت لاڬي ماسيه كيني دان باءيق دڠن دهادڤي داڤت ترسبوت اوجين
 .باڽقڽ ترهيتوڠ تيدق يڠ نعمتڽ

ِ  َأْكبَر ، الله   َأْكبَر ، الله   َأْكبَر ، الله   ه َمْد ، وَلِل َّ  اْلح
عيدالفطري هخطب            رتيأبر لبيه عيدالفطري

4

لياكن،ودم يڠ مسلمات مسلمين
 سچارا. ترسايڠ يڠ اورڠ برسام يكنعدرا جك برمعنى لبيه ڤستيڽ عيدالفطري

اونتوق هلامن كامڤوڠ ك ڤولڠ راماي اورڠ راي، هاري تيبا اڤابيلا تراديسيڽ،
 يڠ اوتام تمڤت باڤاله ايبو اين، حال دالم. ترسايڠ نسانإ برسام عيدالفطري مڽمبوت

برجاس باڽق ڤاليڠ يڠ سوسوق مروڤاكن باڤ ايبو. رنالب مڽمبوت اونتوق دتوجو
 ممستيكن اونتوق مريك هيدوڤ سلوروه نكنامڠورب تله مريك. كيت هيدوڤ دالم

دڤن ماس دمي يقڽءسبا يڠ ڤلاجرن منريما دان چوكوڤ سنتياس كيت كهيدوڤن
-برل ڬر يڠ انسان كيتله باڤ ايبو ڤستيڽ جوڬ، راي هاري تيبا كالي ستياڤ. كيت

برسام اينده دتيق-دتيق تركنڠ اكن لڠسوڠ كيت. كيت ايڠتن دان فيكيرن دالم ل ڬر
 بوات راي هاري كڤرلوان مڽياڤكن لوموس-برتوڠكوس سيبوق ڤاليڠ يڠ باڤ ايبو

. اد سديا يڠ ڤاكاين مماكاي هاڽ سنديري مريك كادڠكالا والاوڤون دهولو كيت
 انسان-انسان برسام يكنعرا ايڠين كيت ڤستيڽ اين راي هاري ڤد نءكڬمبيرا مك

ايبو انتارا الرحيم صلة هوبوڠن رتكنيمڠ كيت اونتوق اد يڠ ڤلواڠ اينله. اين لياوم
 .ساودارا-سانق دان كلوارڬ ،باڤ

ڤولڠ انق-انق كران اين هاري ڤد ڬمبيرا ڤاليڠ يڠ انسان مروڤاكن جوڬ باڤ ايبو
 انق ستياڤ ڤستيڽ،. اينده يڠ كنڠن دان نوستلڬيا نكمڠمبالي سكاليڬوس بركومڤول

يضا دان رستو مڠهارڤكن يضا كران ماسيڠ-ماسيڠ باڤ ايبو دري نءكر  ايبو نءكر
يضا منجمڤوت يڠ ايتله باڤ  الله عبد حديث، سبواه دالم. وتعالى هسبحان الله نءكر

:برسبدا صلى الله عليه وسلم الله رسول بهاوا مريوايتكن عمر ابن
عيدالفطري هخطب            رتيأبر لبيه عيدالفطري

5

الْوَالِدِ  َسخَطِ  فِي الر َّب ِ  وََسخَط   الْوَالِدِ، رَِضا فِي الر َّب ِ  رَِضا
يضا" :مقصودڽ يضا كڤد برڬنتوڠ ايت الله نءكر  دان توا، اورڠ كدوا نءكر

امام رواية حديث). "توا اورڠ كدوا كمارهن كڤد برڬنتوڠ ايت الله ناءكمورك
 (المفرد دبأال دالم البخاري

بقتي منچورهكن تروس كيت اونتوق اد ماسيه مريك سمنتارا ڤلواڠ امبيل جوسترو،
 جوڬ اد كران باڤ ايبو مميليقي ماسيه يڠ باڬي برشكورله. مريك كڤد ڤڠحرمتن دان

يڠ اجل كران باڤ اتاو ايبو نءكبرادا يءمراسا داڤت تيدق لڠسوڠ كچيل سجق يڠ
 هسبحان الله سموڬ بردعا ممڤرباڽقكن تروسله تياد، تله يڠ باڬي مانكالا. تيبا دهولو لبيه

يڠ ڽ-همبا-همبا كالڠن دالم مريك منمڤتكن دان مريك دوسا مڠمڤونكن وتعالى
 بهكن سلساي، تله انق سباڬاي كيت تڠڬوڠجواب برارتي بوكن مريك ڤمرڬيان. صالح

ايبو بوات سوكوڠن عمالن درڤد ساتو ساله مروڤاكن جوڬ ايت انق سأورڠ دعا
 .دنيا منيڠڬل تله يڠ باڤ

ِ  َأْكبَر ، الله   َأْكبَر ، الله   َأْكبَر ، الله   ه َمْد ، وَلِل َّ  اْلح

سكالين، دكاسيهي يڠ مسلمات مسلمين
 هوبوڠن ممڤرباءيقي كيت اونتوق ڤلواڠ مروڤاكن جوڬ اين راي هاري

سام دلاكوكن تله يڠ كترلنجورن اد ڤستي كيت، انتارا. كيت سسام ناءڤرساودار
 انتارا برلاكو يڠ ڤرسليسيهن دان ڤنداڤت ناءڤربيذ. تيدق ماهوڤون سدر سچارا اد

ڤدڽ ترسليت تتڤ يڠ الله ةسن   اي كران يلقكنإ د داڤت تيدق ميمڠ مأنسي سسام
 ناءڤربيذ ستياڤ مناڠني بيجق كيت اجهس اصل. يكنعدرا بوليه يڠ ناءڤرسام تيتيق

بربيذا كيت سوڠڬوهڤون اسلام، اومت باڬي. بيجقسان دان تنڠ دڠن ترسبوت
عيدالفطري هخطب            رتيأبر لبيه عيدالفطري

6

الله مڠساكن يتءيا سام يڠ هعقيد ڤد برتمو تتڤ كيت ڤوليتيك، هفيكر ڤنداڠن،
 مروڤاكن اين عيدالفطري جوسترو،. ڽ-كڤد ديري مڠعبديكن دان وتعالى هسبحان
 كيت ترهادڤ ينءلا اورڠ كسالهن ممعافكن كيت اونتوق باءيق ساڠت يڠ مومن

كيت تله يڠ كسالهن جوا ٢اڤا ينءلا اورڠ درڤد كمعافن مموهون كيت ڤلواڠ دان
 ممبوك اكن كيت سسام هوبوڠن جرنيهڽ دڠن سموڬ. مريك ترهادڤ لاكوكن

ك. ينءلا سام ساتو انتارا يهمڠاسي ساليڠ دان تنڠ لبيه يڠ كهيدوڤن بهارو لمبارن
 تيته ملالوءي جوڬ اڬوڠ ڤرتوان-د يڠ بڬيندا ڤدوك سري مليا مها يڠ دولي باوه

حسرت كتيڠڬين مڽاتاكن توروت بلس كليم نيڤرليم نءڤمبوكا سيسي دالم بڬيندا
 سماڠت مال كنعمڠ تروس اين نڬارا د مشاركت سلوروه مليهت اونتوق بڬيندا

دان توليرن ين،ءلا سام ساتو انتارا مڠحرمتي مڽايڠي، ساليڠ نءڤراسا دڠن ڤرڤادوان
 دباڠونكن داڤت اين ترچينتا نڬارا ايت، دڠن. وتوهأ يڠ كسڤادوان دالم هيدوڤ

يڠيإ د يڠ كروكونن دالم هيدوڤ دان هوليستيق سچارا  الله ڤرليندوڠن دان رحمة ير
 .وتعالى هسبحان

ِ  َأْكبَر ، الله   َأْكبَر ، الله   َأْكبَر ، الله   ه َمْد ، وَلِل َّ  اْلح

سكالين، دكاسيهي يڠ مسلمات دان مسلمين
 مڽمبوت نءكڬمبيرا سواسان دالم اسلام اومت سلوروه كڤد برڤسان ايڠين خاطب

تسأ ك دتنتوكن تله يڠ كواجيڤن منونايكن ليك كيت ڤولا جاڠن اين، عيدالفطري
 يڠ عمالن مروڤاكن مڠونجوڠ-كونجوڠ عمالن. وقتو ليما فرض صلاة ماڽاوتأتر كيت
 ممباتاسي دڠن اڬام ڤرينته منوروت يقڽءسبا دكاول مستي اي نامون باءيق
 .مسلم سأورڠ سباڬاي لاكو-تيڠكه دان ادب منجاڬ سرتا عورة ممليهارا ولن،ءڤرڬا
عيدالفطري هخطب            رتيأبر لبيه عيدالفطري

7

اونتوق سكالين ساوداري-ساودارا مڠيڠتكن ايڠين توروت خاطب خيرڽ،أ اونتوق
 امت يڠ فاضلتڽ كران الشو   بولن د هاري انم سنة ڤواسا ملقساناكن بروسها كيت

يڠ صحيح حديث سبواه دالم صلى الله عليه وسلم الله رسول سبدا سباڬايمان بسر
 :مسلم امام اوليه دروايتكن

ا أتْبَعَه   ث م َّ  رَمََضانَ  َصامَ  مَن اٍل،كَانَ  مِن ِست ًّ هْرِ  َكِصيَامِ  َشو َّ  الد َّ
 بولن د هاري انم (سنة) ڤواسا دڠن يكوتيإ د رمضان، برڤواسا بارڠسياڤا" :مقصودڽ

".تاهون سڤنجڠ برڤواسا سڤرتي ءيمڽاما شوال،

بوات ڤنتيڠ ڤسانن ببراڤ كڤد هخطب مروموسكن ايڠين خاطب ڤنوتوڤ، سباڬاي
 :سكالين دكاسيهي يڠ ساوداري-ساودارا

مليهت باڬي اوجين ميدن سباڬاي دأڠڬڤ بوليه عيدالفطري راي هاري :ڤرتام
 .رمضان بولن دالم سبولن سلاما ءيدلالو تله يڠ ڤلاتيهن ترهادڤ كبرحاصيلن

يضا :كدوا يضا كڤد برڬنتوڠ وتعالى هسبحان الله نءكر  تروسله مك،. باڤ ايبو نءكر
 ستله ماهوڤون هيدوڤ ماسيه مريك كتيك اد سام باڤ ايبو كدوا كڤد بربقتي
 .دنيا منيڠڬل مريك
 ممعافكن كيت اونتوق ترباءيق مومن مروڤاكن عيدالفطري راي هاري :كتيڬ

اورڠ درڤد كمعافن مموهون كيت ڤلواڠ دان كيت ترهادڤ ينءلا اورڠ كسالهن
 .مريك ترهادڤ لاكوكن كيت تله يڠ كسالهن جوا ٢اڤا ينءلا

عباده عمل ناكمليڤتڬند كيت اوسها كڤد ڤنمات بوكنله راي هاري جوسترو،
 ڤنروس مومينتوم سباڬاي اي بهكن رمضان بولن دالم لاكوكن كيت يڠ سڤرتيمان
عيدالفطري هخطب            رتيأبر لبيه عيدالفطري

8

هاري ك منوجو رمضان مدرسه دري لاتيه كيت تله يڠ نقيءكبا-نقيءكبا دري
 .كلق اخيرة

:وتعالى هسبحان الله فرمان
َُُِمن ُُِۥفَلَهُ ُۡۡلََسَنةُِٱَجا َءُب َوَمنَُجا َءُب ُُۖ ۡمَثالَِها

َ
ُأ ي َِئةُِٱَعۡۡش  ۡمُُلسذ ُمِۡثلََهاُوَه  ُإَِلذ َۡزىٰٓ فَََلُُي

وَنُ ۡظلَم   ١٦٠ََلُي
 (بالسن) باڬيڽ مك ،(قيامة هاري ڤد) نقيءكبا عمل ممباوا يڠ سسياڤا" :مقصودڽ

كجاهتن، عمل ممباوا يڠ سسياڤا دان ؛دڠنڽ سام يڠ (نقيءكبا دري) ڬندا كالي سڤولوه
 تيدق مريك سداڠ ؛دڠنڽ سام يڠ (كجاهتن) ملاءينكن دبالس تيدق اي مك

(١٦٠ ايات نعامأال ةسور). ("سديكيتڤون) دأنياي

اكُْم بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ الْ  هُ لِْي وَل َكُْم بِالْقُرَْأِن الْعَظِيِْم وَنَفَعَنِْي وَِإي َّ حَِكيِْم بَارَكَ الل َّ

هُ هُوَ  َل مِن ِْي وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ هِ الْعَظِيْمَ لِْي وَتَقَب َّ مِيْعُ الْعَلِيْمُ. َأقُوُْل قَوِْل هَذَا وََأْستَغْفِرُ الل َّ الس َّ

َ َ الْغ ُ هُو ه ُ ِإن َّ ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت فَاْستَغْفِرُْوه فُوْرُ وَل َكُْم وَلِسَائِر

ُ ِحيْم  .الر َّ

ُ هُ َأْكبَرُ الله َلل َّ َمْدُ  ا هِ اْلح هُ َأْكبَرُ، وَلِل َّ  َأْكبَرُ الل َّ
عيدالفطري هخطب            رتيأبر لبيه عيدالفطري

9

كدوا هخطب
 اللهُ َأْكبَرُ، اللهُ َأْكبَرُ، اللهُ َأْكبَرُ،
 اللهُ َأْكبَرُ، اللهُ َأْكبَرُ، اللهُ َأْكبَرُ،

اللهُ َأْكبَرُ،
َمْدُ.  هِ اْلح هُ َأْكبَرُ وَلِل َّ َلل َّ هُ َأْكبَرُ، ا هُ وَالل َّ ا الل َّ يَْك لآ ِإلَه ِإل َّ ا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ َأشْهَدُ َأْن لَا ِإلَهَ ِإل َّ

ُ ِ وََسل ِْم وَبَارِْك عَلَى َسي ِدِنَا م هُم َّ َصل  َلل َّ دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ا دٍ وَعَلَى آلِهِ لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ مُحَم َّ حَم َّ
 وََأْصحَابِهِ َأْجمَعِيْنَ.

قُوْنَ  هِ فَقَْد فَازَ الْمُت َّ ِتَْقوَى الل َّ قُوْا اللهَ، ُأْوِصيْكُْم وَنَْفسِْي ب هِ، اِت َّ ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل َّ  .َأم َّ
 مسلمين مسلمات يڠ دكاسيهي سكالين،

يله كيت ممڤرباڽقكن برصلوات دان اوچڤن سلام ك  صلى تس بڬيندا نبي محمد أمار
 :٥٦الأحزب ايات  ةوتعالى برفرمان دالم سور ه. الله سبحانالله عليه وسلم

َُٱُإِنُذ ٰٓئَِكَتهُ ُّللذ ُُۥَوَملَ يُٱي َصلُّوَنُلََعَ ِ َهاُُنلذِب  يُّ
َ
ٰٓأ ِينَُٱيَ واُْتَۡسلِيًماَُءاَمن واَُْصلُّواَُْعلَۡيهُِوَسََُُّلذ ل ِم

٥٦ُ
 الاڬممبري س)برصلوات  ڽ-وتعالى دان ملائكة هالله سبحان ڽوهڠڬسسو" :ڽمقصود

ڠي ڠاور-ڠ; واهاي اورصلى الله عليه وسلم(محمد )نبي  دڤك (نقيءدان كبا حرمتنڤڠ
 ڠي حرمتنڤڠ نڠسلام سجهترا د كنلهڤسرتا اوچ ڽدڤبرايمان، برصلواتله كامو ك

."ڽنوهڤس
دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ َا بَارَْكَت عَلَى سَ آَسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا ِل َسي ي
بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي

هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.  الل َّ
عيدالفطري هخطب            رتيأبر لبيه عيدالفطري

10

هُم َّ َأي ِْد  لَامَةِ جَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي يالل َّ ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ مها  ڠبِدَوَاِم الت َّ
السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري

ِ  حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ   .اللهب
تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي وَكَذلِكَ

ي هميمون هأمين هعزيز بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِْل عَلَى الله ُسلْطَان إسكندر  هإسكندر
َاج.  الح

الَهُ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَْحمَتَِك الل َّ
اِحمِينَ.  يَا َأْرَحمَ الر َّ
َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ

وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.
َ الد ِيَن،  هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر الل َّ

وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.
 َ ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ َ مِْنهَا  الل َّ َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَر َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر وَالْو

ٌ ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ . وَمَا بَطََن، مِْن ب
ا نَعُوذُ بَِك مَِن البَرَصِ  هُم َّ ِإن َّ ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ الل َّ ، وَاْلج

اِحمِيْنَ.  الر َّ
-تياڤ اتس بركواس مها يڠ اڠكاوله! مندڠر مها دان ڤموره مها يڠ مو-صفة دڠن! الله يا

دوسا سڬالا امڤونكن اڠكاو اڬر مو-كڤد مرايو لمه، يڠ مو-همبا كامي. سسواتو تياڤ
 مريك رحمتيله. كامي باڤ ايبو كدوا دوسا امڤونيله. اين سلاما لاكوكن كامي تله يڠ

كامي هيندركنله. لاڬي كچيل سجق كامي منديديق دان يهمڠاسي تله مريك سڤرتيمان
 سڤرتي منكر، دان كجي ڤربواتن-ڤربواتن ڤڽاكيت، وابق بنچان، بالا سبارڠ دري
عيدالفطري هخطب            رتيأبر لبيه عيدالفطري

11

الله، يا جوا مو-كڤد هاڽ. ملالايكن يڠ هيبورن دان كواس ڬونا ساله رسواه،
 .ڤرتولوڠن مموهون دان مڠادو كامي تمڤت

يڠ ڤرسليسيهن دري كامي هيندركن دان مو-اڬام اتس كامي ساتوكنله! الله يا
يكن استقامه يڠ اورڠ-اورڠ كامي كتورونن دان كامي جاديكنله. برڤنجاڠن  مندير

جوا مو-كڤد هاڽ سسوڠڬوهڽ. مسجد مارهكنعمڠ تكون سرتا برجماعه سچارا صلاة
 .دتريما دان دڤركنن موهون كامي دعا الله، يا

ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر
 عِبَادَ اللهِ،

ُ َُٱ۞إِنذ ُُِّللذ ُب ر  م
ۡ
ُذِيُُۡۡلِۡحَسَٰنُِٱوَُُلَۡعۡدلُِٱيَأ يِٕ

ۡرَبَُٰٱِإَويَتا  َُعِنُُلۡق  نَكرُِٱوَُُلَۡفۡحَشا ءُِٱَوَيۡنََهَٰ ُلۡم
ُ ٱوَُ وَنُُۡۡلَۡغِ ر  ۡمُتََذكذ ۡمُلََعلذك  ك   ٩٠ُيَعِظ

ِ يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَْضلِه َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه َ الْعَظِيْم الله
 َ  عْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ ي

َمْدُ. اللهُ َأْكبَرُ، اللهُ َأْكبَرُ، اللهُ َأْكبَرُ، هِ اْلح  وَلِل َّ
ا وِمِنْكُمْ  َل اللهُ مِن َّ  تَقَب َّ


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

هتيكس خطب

:تاجوق
يه ونڤسروم  بق سراي، سسوسون بق سير

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٤صفر  ١٩
 م٢٠٢٢  تيمبرڤسي ١٦

: دسدياكن اوليه

جابتن كماجوان إسلام مليسيا
جمعة هخطب     يه ونڤسروم                                          بق سراي، سسوسون بق سير

1

يه ونڤسروم  بق سراي، سسوسون بق سير
 ه ١٤٤٤  صفر ١٩/  ٢٠٢٢ تيمبرڤسي ١٦

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:  اَْلح

يَْطاِن الرهِجيم  ﴿ ِ ِمَن الشه ُعوُذ بِاَّلله
َ
 ﴾أ

َها يُّ
َ
َٰٓأ ْْۚ إِنه  نلهاُس ٱ يَ َُٰكۡم ُشُعوٗبا َوَقَبآئَِل ِِلََعاَرفُٓوا نََثَٰ وََجَعلَۡن

ُ
ِن َذَكرٖ َوأ َُٰكم م  إِنها َخلَۡقَن

ۡكَرَمُكۡم ِعنَد
َ
ِ ٱأ َُٰكۡمْۚ إِنه  َّلله ۡتَقى

َ
َ ٱأ   ١٣َعلِيٌم َخبرِيٞ  َّلله

ا ِإلهَ ِإلاَ اللهُ وَحْدَهُ  ِ َأشْهَدُ َأْن ل َّ هُم َّ َصل  دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. الل َّ يَك لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ مُحَم َّ لَا شَرِ
ا بَعْدُ، دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. َأم َّ فَيَا عِبَادَ  وََسل ِمْ عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ

قُوا اللهَ، ُأوِصيكُ  كُْم تُْفلُِحونَ.اللهِ، ات َّ ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ  ْم وَنَْفسِي ب

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
يله  ڤراس تاكوت دان برهار نوهڤ نڠى دوتعال هالله سبحان دڤكيت برتقوى ك مار

هيندركنڠاونتوق ملاكوكن كطاعتن دان م ايڤسرتا بروسها سدايا او ڽدڤ ڽها
مودهن كيت -معصية دان دوسا. موده ركاراڤ-ركاراڤدالم  كديري دري ترجبق

وتعالى د دنيا دان  هحانالله سب ڠدان كاسيه ساي نڠواءسموا اكن سلامت د باوه ن
جمعة هخطب     يه ونڤسروم                                          بق سراي، سسوسون بق سير

2

اكن ممبيچاراكن تاجوق  ههاري اين، خطب دڤهاري مليسيا  نڠد تنڤد اخيرة. برت
يهبق سراي، س ونڤرومس"  ."سوسون بق سير

سلوروه اومت اسلام اونتوق تروس  دڤك روڽم ينڠايت، خاطب اي سبلوم
صلة  نڠروف دان نهي منكر، ممليهارا هوبوعمسجد، ملقساناكن امر م مارهكنعڠم

فتنه  وهڤوتعالى دالم منم هالله سبحان دڤبرمناجات ك الرحيم سرتا تروسله برتوبة دان
 .سماكين منچابر ڠدنيا ي

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
ُ ن َّ دان سُ  رهڬسواتو انو  اكنڤاين مرو اراڬاد د ن ڠمشاركت ي نايڬلباڤك  ڠالله ي ة

مشاركت  ڠلاتر بلاك نايڬلباڤوتعالى. دالم ك هن الله سبحاناءمنونجوقكن كبيجقسن
نامون  ڽايڬدان سبا يڬديولو يا ن،ڠندڤ ام،ڬا يڬدري س ناءربيذڤوجود  ڽيستڤاين

ڠهرموني دان سالي ڤتروس هيدو توقكيت اون ڠهالڠم ڠاي بوكنله سسواتو ي
 .ڬسبواه كلوار رتيڤس حرمتيڠم

سواتو  نڠاد اين د ڠي نايڬلباڤك جالينكنڠهوبوڠتله م اراڬاساس روكون ن ڤرينسيڤ
دان  ڬبرتروسن منجا ڠكيت ي دڤك ڠنتوڬبر  ولاڤ ڽوات. كقواتنق تڠسا ڠايكتن ي

.عناصير ڠدري دروبيق اوليه سبار ڽجالينن رتاهنكنڤمم

ڠڬاينله، مك سهي اراڬكدولتن ن رتاهنكنڤمم نڠتا ڠنديڬكيت بر  ڽواتقسبب  نڠد
 .مهل اين تڠسا ڠمانن يأنعمت ك يڤچاڠم تڤك هاري اين، كيت دا

لياكن الله،ودم ڠجماعه ي ڠسيد
جمعة هخطب     يه ونڤسروم                                          بق سراي، سسوسون بق سير

3

ايستيميوا دالم  تڠسا ڠانتارا هاري ي اكنڤمرو تيمبرڤسي ١٦ن اءمااين برس هاري
سابه دان سراوق  نڠتانه ملايو د رسكوتوانڤ ڠڽابوڬمان بر  ڠكيت اين ي اراڬسجاره ن

منتري  ردانڤدعمومكن اوليه  "مليسيا"نام  لهڬهاري اين جو  دڤ. ١٩٦٣تاهون  دڤ
اين تله  نڠابوڤڠڬاج. حاصيل حال وتراڤيت تونكو عبدالرحمن ءيا رتامڤ ڠمليسيا ي

كجم دان  تڠسا ڠكومونيس ي كامنڠممبيبسكن سابه دان سراوق دري چ
 .مرديك ڠي اراڬمنجاديكن سلوروه تانه ملايو، سابه دان سراوق سبواه ن

دالم سواسان  ڠماسي-ڠماسي جوابڠوڠڬسام منجالنكن ت-مشاركت تله سام سلوروه
 ايڬلباڤ ڠمأنسي ي ناءتڤنچيڤاينله حقيقة  ڠه، مسرا دان هرموني. جوسترو، ميمرام
 دڤدباچكن  ڠي ١٣ت ايات ارجحال ةوتعالى دالم سور هفرمان الله سبحان ايمانڬسبا

:برمقصود ڠتادي ي هاول خطب

كامو دري للاكي دان  تاكنڤكامي تله منچي ڽوهڠڬواهاي اومت مأنسي! سسو"
 ايڤسو واق،ڤدان برسوكو  ساڠب ايڬلباڤدان كامي تله منجاديكن كامو  وان،ڤرمڤ

-سموليا ڽوهڠڬ. سسو(ينءلا ڠي نڠدان برامه مسرا انتارا ساتو د)كنلن -كامو بركنل
لبيه  ڠبوكن ي)د انتارا كامو،  ڽتقوى لبيه ڠي ڠليا كامو د سيسي الله اياله اوروم

ڽتاهوانڤڠمها مندالم  يڬلا اهوي،تڠالله مها م ڽوهڠڬ. سسو(ڽساڠكتورونن اتاو ب
 (".ن دان عمالن كامواءدأاكن ك)

يق ءتانه اير اين سبا رتاهنكنڤسام بروسها مم-ك هاري اين، كيت تله سام ڠڬسهي
وجي دري سودوت ايكونومي، بنچان عالم، أكيت د ڽاادكال ونڤوهڠڬ. سوكينڠمو

سلوروه رعيت  نڠنامون كمات وليتيك،ڤ اسوروت چواچ-ڠاسڤ ي،ڬديولو يا ناءربيذڤ
. يءاڬدان دهر  وجيڤد رلوڤ ڽالاڬس يڤهادڠسابه دان سراوق م ،ڠمليسيا د سمننجو
جمعة هخطب     يه ونڤسروم                                          بق سراي، سسوسون بق سير

4

ابيلاڤا اراڬن رتاهنكنڤمم ڠمليهت كساتوان سلوروه رعيت مليسيا ي تڤدا ڬكيت جو
اين.  اراڬاد د ن ڠن ياءكتنترامن دان كسجهتر "وسيكڠم"چوبا  ڠلوار ي يهقڤاد
د لحد داتو، سابه  روبوهننچڤ ريستيواڤبرلاكو دالم  ڠي ايمانڬ، سباچونتوه ايڬسبا

وتاڠڬدري ا اواڽ ڤببرا نكناوربڠتله م ڬاين جو ريستيواڤ. ٢٠١٣ رواريفيب ١١ دڤ
اين منونجوقكن بهاوا سلوروه رعيت برساتو هاتي، دان  ريستيواڤ. دالم اراڬكسلامتن ن

ليهاراڤتروس تر اراڬن ناءاكن كدولتن دان كسجهترعسرتا مند نڠممبري سوكو
 .روبوهننچڤبنتوق  ڠدري سبار

دكاسيهي سكالين، ڠجماعه ي ڠسيد
. وهڠڬسو-وهڠڬبرسو نڠد رتاهنكنڤوكوري دان دشكساتوان اين واجب د نعمت

تڤانق چوچو كيت ننتي دا ايڤبرموافقة سو ڤككالكنله كروكونن دان عمالن هيدو
كيت مستي  ونڠككال هرموني دان سجهترا. جاتوه دان با ڠي اراڬايسي سبواه نمور

ين. كيت ءانتارا ساتو سام لا ڠوكوڽدان م واتكنڠم ڠسالي ڠماسي-ڠماسي نڠبرسام د
دان  ڠاوند-ڠسرتا اوند اراڬن نءاڬرلمباڤ حرمتيڠم نڠد اراڬكدولتن ن ڬمستي منجا

ن اءناكبيجقس نڠتيمبول مستي دأتسي د ڠي ناءربيذڤدان  رسليسيهنڤ الاڬ. سڽراتورنڤ
ترچينتا اين.  اراڬن يكنڬاكن مرو  ڽها نڠنجاڤبر ڠي رسليسيهنڤ. رداماينڤدان

ندمايڤبرتيندق منجادي  ڠي يهقڤاد  ڽرلوڤمك  رسليسيهن،ڤ ڠسبار وبرلاك ڽسكيرا
مليبتكن سسام اومت  ڠي يڬلبيه لا-لبيه اكنڬلا-ڬملا ڠي يڤباتو ا ڽدان بوكن

صلى الله عليه وسلم:دا رسول الله اسلام. سب
مَ َألَا ُأخ بِرُكُم  بَِأف َضَل مِن   عَن   هُ عَلَي هِ وََسل َّ هِ َصل َّى الل َّ ر دَاءِ قَاَل قَاَل رَُسوُل الل َّ َأبِي الد َّ

َ لَاُح ذَاِت ال بَي نِ وَف هِ قَالَ ِإص  َلَى يَا رَُسولَ الل َّ دَقَةِ قَالُوا ب لَاةِ وَالص َّ يَاِم وَالص َّ ِ سَادُ دَرَجَةِ الص
ُ  نِ ذَاِت ال بَي   َالِقَة ح  ال
جمعة هخطب     يه ونڤسروم                                          بق سراي، سسوسون بق سير

5

ه عليه صلى اللرسول الله "بلياو بركات،  ضي الله عنهر ءدرداالابو  دڤدر :ڽمقصود
لبيه اوتام دري درجت  ڠكامو سواتو ي دڤماهوكه جك اكو خبركن ك"برسبدا:  وسلم

. "سوده تنتو، واهاي رسول الله"صحابة بركات،  اراڤ "صلاة دان صدقه؟ واسا،ڤ
برسليسيه  ڠي ڠاور ڽبرسليسيه. دان روسق ڠسد ڠي ڠمندامايكن اور"برسبدا:  ينداڬب

(سونن ابو داود). ("تله دكرجكن ڠن يقيءمنچوكور عمل كبا) نچوكورڤاداله

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
اكن لبيه بركت دان معمور جك كيت سنتياس  ستيڤ ڬمرديك اين جو ڠاير ي تانه

ريميه  ونڤءيق سسام مأنسي والاووتعالى. تروسله بربوات با هالله سبحان دڤبرتقوى ك
ن قيءهكن سواتو كباكيت اونتوق مرند يڬيلوق باإ له قكيت. تيد نڠندڤ دڤ

ي ونڤمسكي  ڽكيت تريما هندق ڠي نقيءااتاو سديكيت. سموا كب ن،ڠاي كچيل، ر
دالم سبواه  اتاكنڽم رنهڤ ليه وسلمصلى الله عدان شكوري. رسول الله  يءاڬكيت هر
 ضي الله عنه:دروايتكن اوليه ابو ذر ر ڠحديث ي

هِ صلى الله عليه وسلم: "لاَ َتح قِرَن َّ مَِن  عَن   َأبِي  ذَر ٍّ رضي الله عنه قَاَل: قَاَل رَُسو ُل الل َّ
َل قَى َأخَاكَ بِوَج هٍّ َطل قٍّ   ."ال مَع رُو ِف َشي ئاً، وَلَو  َأن  ت

برسبدا:  صلى الله عليه وسلم، بلياو بركات، نبي ضي الله عنهدري ابو ذر ر :ڽمقصود
مسكي كامو سقدر برتمو  ون،ڤن قيءرنده سواتو كبا ڠكامو ممند نلهڠجا وه،ڠڬسو"

(حديث رواية امام مسلم). "سري-برسري ڠوجه ي نڠساودارامو د

تياڤاينتي ڤمنكنكن ببرا ينڠهاري اين، خاطب اي دڤ هخطب اخيريڠم جوسترو،
يڤدان  ندوانڤ ايڬسبا  :كيت برسام اتنڠر
جمعة هخطب     يه ونڤسروم                                          بق سراي، سسوسون بق سير

6

اوليه روكون  جالينكنڠبواين دهو  اراڬدان كساتوان مشاركت د ن ادوانڤكس :رتامڤ
 ڽدان اخير يڬسجق دهولو لا رتاهنكنڤد ڠي يڠڬتوليرنسي تي ڤدان سيك اراڬن

.مرديك دان هرموني ڠمليسيا ي اراڬممبنتوق سبواه ن
 .رداماينڤن دان اءناكبيجقس نڠد يڤمستي دهاد رسليسيهنڤ ڤستيا :كدوا
 رتيڤممبنتو س ڠبرموافقة دان سالي ڠكيت بيارله سنتياس سالي ڤهيدو :ڬكتي

يهبق سراي، س ونڤرومس" نڤكاڠاو  كل كنڠم تڤاي دا ايڤسو "سوسون بق سير
 ڠدالم سواسان ي ڤهيدو تڤمشاركت دا ڽستروس اراڬن نكروكونن دان كهرموني

.ه دان مسرارام

:١٠٣عمران ايات  لآ ةوتعالى دالم سور هالله سبحان فرمان
ْ ٱوَ  ِ ٱِِبَۡبِل  ۡعَتِصُموا ْْۚ وَ  َّلله قُوا ْ ٱََجِيٗعا َوََل َتَفره ِ ٱنِۡعَمَت  ۡذُكُروا ۡعَداٗٓء  َّلله

َ
َعلَيُۡكۡم إِذۡ ُكنُتۡم أ

ۡصبَۡحُتم بِنِۡعَمتِهِ
َ
لهَف بَۡۡيَ قُلُوبُِكۡم فَأ

َ
َِن  ۦٓ فَأ ٖ م  َٰ َشَفا ُحۡفَرة َٰٗنا َوُكنتُۡم لََعَ  نلهارِ ٱإِۡخَو

نَقَذُكم
َ
ِۡنَها  فَأ ُ  م  ِ َٰلَِك ُيبَۡي  ُ ٱَكَذ َٰتِهِ  َّلله  ١٠٣ُدوَن لََعلهُكۡم َتۡهتَ  ۦلَُكۡم َءاَي

، دان (اسلام امڬا)تالي الله  دڤكامو سكالين ك وهلهڬت ڤڬڠدان بر" :ڽمقصود
-كامو كتيك كامو برموسوه دڤنعمت الله ك لهڠبراي; دان كن-كامو برچراي نلهڠجا

ڠڬسهي)د انتارا هاتي كامو  اتوكنڽ، لالو الله م(سماس جاهلية دهولو)موسوهن
نعمت الله ايت  نڠكامو د يله، مك منجاد(نعمت اسلام نڠد ادوڤ-كامو برساتو

نراك  ڠجور يڤبرساودارا. دان كامو دهولو تله برادا د ت ڠاسلام ي ڠاور-ڠاور
، لالو الله سلامتكن كامو دري نراك (دسببكن ككوفورن كامو سماس جاهلية)

-كامو ايات دڤ. دمكينله الله منجلسكن ك(ڬجو دسببكن نعمت اسلام)ايت
 ."ڽهدايه تونجوقڤ تڤداكامو من ايڤسو ،ڽنڠايات كترا
جمعة هخطب     يه ونڤسروم                                          بق سراي، سسوسون بق سير

7

اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ  اْلحَِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِيْ وَل َكُْم بِالْقُرَْأِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ
 َ مِيْعُ الْعَلِيْمُ. َأقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وََأْستَغْفِرُ الله هُ هُوَ الس َّ لَ مِن ِيْ وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ الْعَظِيْمَ لِْي  وَتَقَب َّ

ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ   مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت، وَل َكُْم وَلِسَائِر
ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ
جمعة هخطب     يه ونڤسروم                                          بق سراي، سسوسون بق سير

8

كدوا هخطب
هِ  َمْدُ لِل َّ ِينَ  اَْلح َم دِ رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة بِي ِ اْلَأمِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ الن َّ

يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ
ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ

ا قُوا اللهَ بَعْ  َأم َّ ِ دُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ وَاعْلَمُوا َأن َّ اللهَ َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ عَظِيٍم، َأمَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه
ِيمِ  ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه لَاةِ وَالت َّ ُ تَعَالَى ،بِالص َّ َ ٱ إِنه  :فَقَاَل الله َٰٓئَِكَتهُ  َّلله يَُصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ

ْۚ ٱ ِ َها  نلهِب  يُّ
َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ  ٥٦َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسل ُِمواْ تَۡسلِيًما  َّله

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي
 َ َ وَب بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ دٍ وَعَلَى َسي ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا آارِْك عَلَى َسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ َ وَاْرَض الل َّ ةِ عَْن ب حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  قِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  ا الت َّ  .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ
هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ   وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.الل َّ

لَامَةِ جَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي ي ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها  ڠالل َّ
السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري

.حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ
تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي وَكَذلِكَ

ي هميمون هأمين هحاجه عزيز عَلَى الله ُسلْطَان  بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِلْ  هإسكندر
َاج.  إسكندر الح

الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَحْ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك الل َّ
اِحمِينَ.  يَا َأْرَحمَ الر َّ
جمعة هخطب     يه ونڤسروم                                          بق سراي، سسوسون بق سير

9

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، آمِناً مَالِيزِ مُْطمَئِن ًّ
 وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.

َ الد ِيَن،  هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر الل َّ
 الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن. وَاخْذُْل مَْن خَذَلَ

َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَ  َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ رَ مِْنهَا الل َّ
 َ ُلْد ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ ٌ وَمَا بَطََن، مِْن ب ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  . اِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ

ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ  ا نَعُوذُبَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ الل َّ
اِحمِيْنَ.  الر َّ
-ڤمها بركواس اتس تيا ڠي كاولهڠ! ارڠدان مها مند مورهڤمها  ڠمو ي-صفة نڠيا الله! د

تله  ڠدوسا ي الاڬس ونكنڤام كاوڠا رڬلمه، مرايو ا ڠمو ي-سسواتو. كامي همبا ڤتيا
وهكنله كامي ءحلال دان جا ڠرزقي ي نڠكامي د كنلهڤچوكو يا الله! كامي لاكوكن.

ينمو.ءسلا دڤك ڠنتوڬنمو دري بر ءكورنيا نڠكامي د كنلهڤحرام. چوكو ڠدري رزقي ي
كجي  ربواتنڤ-ربواتنڤ اكيت،ڤڽ قبالا بنچان، واب فتنه، ڠهيندركنله كامي دري سبار

مو دڤك ڽ. هاالايكندان هيبورن يغ مل ونا كواساڬساله  ،سفرتي رسواهمنكر،  اند
 .نڠرتولوڤدان مموهون  ادوڠكامي م تڤجوا يا الله، تم

.برڤنجڠن يڠ ڤرسليسيهن دري كامي هيندركن دان مو-اڬام اتس كامي ساتوكنله الله! يا
يكن صلاة سچارا  ڠي ڠاور-ڠجاديكنله كامي دان كتورونن كامي اور استقامه مندير

مو جوا يا الله، دعا دڤك ڽها ڽوهڠڬمسجد. سسو مارهكنعڠبرجماعه سرتا تكون م
 دان دتريما. ركننڤكامي موهون د

نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ  ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ ارِ.ر  َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ
 عِبَادَ اللهِ،
جمعة هخطب     يه ونڤسروم                                          بق سراي، سسوسون بق سير

10

َ ٱ۞إِنه  ِ  َّلله ُمُر ب
ۡ
 لُۡمنَكرِ ٱوَ  لَۡفۡحَشآءِ ٱَوَيۡنََهَٰ َعِن  لُۡقۡرَبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي  ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱوَ  لَۡعۡدلِ ٱيَأ

ي ٱوَ  ُروَن  ۡۡلَۡغِ   ٩٠يَعُِظُكۡم لََعلهُكۡم تََذكه
َ  فَاذْكُرُوا َ الْعَظِيْم ِ يُعْطِكُْم الله ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَْضلِه يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه

وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

تيك س خطبة

:تاجوق
 عالم رهڬانو  يءاڬهر ڠم

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٣ ربيع الأول  ١٥

م٢٠٢١ برأوكتو  ٢٢

: دسدياكن اوليه
 جابتن كماجوان إسلام مليسيا
عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم                                                                         خطبة جمعة

1

عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم
 ه ١٤٤٣ ربيع الأول ١٥/  ٢٠٢١اوكتوبر  ٢٢

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:  اَْلح

يَْطاِن الرهِجيم ِ ِمَن الشه ُعوذُ بِاَّلله
َ
ۡرِض ٱُتۡفِسُدواْ ِِف  َوَل : أ

َ
َِٰحَها وَ  ۡۡل َخۡوٗفا  ۡدُعوهُ ٱَبۡعَد إِۡصَل

ِ ٱَوَطَمًعاۚ إِنه رَۡۡحََت  َِن  َّلله   ٥٦ لُۡمۡحِسنِيَ ٱقَرِيٞب م

ِ يَْك لَهُ وَلاَ مَث  يَل وَلاَ َشبِيهَ وَلاَ ِضد َّ وَلاَ نِد َّ لَهُ،َأشْهَدُ َأْن لاَ ِإلَهَ ِإلا َّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِ
دا عَبْدُهُ وَرَُسوْلُهُ. نَا مُحَم َّ دٍ  وََأشْهَدُ َأن َّ َسي ِدَنَا وَنَبِي َّ ِ وََسل ِْم وَبَارِْك عَلَى َسي ِدِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصل  َلل َّ ا

َنْبِيَاءِ وَالْمُرَْسلِيْنَ وَعَلى آلِهِ وََصحْبِهِ َأْجمَعِيْنَ.  خَاتَِم الا
ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ ات َّ  كُْم تُرْحَمُوْنَ.َأم َّ ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ اَي ب  قُوا اللهَ، ُأْوِصيْكُْم وَِإي َّ

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد

يله كيت سام ڠسيد روڽديري سنديري دان م دڤ سانڤبر خاطب -جماعه سكالين، مار

وهڠڬسو-وهڠڬبرسو نڠوتعالى د هالله سبحان دڤن كاءكتقو كتكنڠسام مني
عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم                                                                         خطبة جمعة

2

نڤمودهن كهيدو-. مودهڽنڠلار الاڬوهي سءدان منجا ڽرينتهڤ الاڬملقساناكن س

دڤ ٢٠٢١ اراڬن سكيترهاري عالم  نڠد ناڤكيت دبركتي د دنيا دان د اخيرة. برسم

رهڬانو  يءاڬهر ڠم" :برتاجوق ڠخطبة ي يكناڤمڽ، خاطب اكن م٢٠٢١اوكتوبر  ٢١

."عالم

اريسڬمماتوهي  لينڤاونتوق كيت تروس برديسي تكنڠيڠم ينڠايت، خاطب اي سبلوم

يدان  ندوانڤ له كبنرن  . منفعتكن١٩-يدۏ وكوابق  نولارنڤ اهنڬنچڤ يڤ،و،أسإ

يكن د ڠي ريڬمرنتس ن يارهي ايبو با نڠتله دبر  ستيكنڤ. ڬدان اهلي كلوار ڤمنز

رڬا ريڬمرنتس ن رجالننڤباءيق سبلوم ملاكوكن  ڠبنر دالم كوندسي ي-كيت بنر

ورڽم ينڠاي ڬبهاي. خاطب جو ڠدري سبار ڠترساي ڠي ڠاور يڠمليندو تڤكيت دا

يله سام دڤك  ڤستيا دڤمسجد  مارهكنعڠسام كيت م-سلوروه اومت اسلام، مار

بسر  تڠمنونايكن صلاة سچارا برجماعه د مسجد اداله سا نجرنڬ ڽوهڠڬوقتو. سسو

:دسبوت دالم حديث ايمانڬسبا

يَن ِضعْفًا َصلَاة   ف  عَلَى َصلَاتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَفِي س وقِهِ، خَمْسًا وَ عِشْرِ َاعَةِ ت َضع َّ َم ج لِ فِي اْلج  الر َّ
عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم                                                                         خطبة جمعة

3

صلاة د رومه اتاو د  دڤملبيهي در ڽنجرنڬصلاة برجماعه د مسجد، " :ڽمفهوم

(حديث رواية امام البخاري)كلبيهن.  ٢٥ قڽكداي سبا

سكالين،درحمتي الله  ڠجماعه ي ڠسيد

امت برنيلاي. الله  ڠوتعالى ي هالله سبحان رهڬساله ساتو دري انو  اكنڤسكيتر مرو عالم

يمب تاڤوتعالى منچي هسبحان مخلوق -اونتوق كمعمورن مأنسي دان مخلوق ڠعالم اين سإ

ممبيرو،  ڠوت يءلا هيجاو،ڠم ڠكيت، عالم ي ڠليليكدس رهاتيكنڤين. چوبا كيت ءلا

اونتوق كيت نعمتي.  تاكنڤدچي ڽسموا يوان،ح-حيوان ،ڠمالم دان سيا رتوكرنڤ

برتكن دالم قدتيتي ڬعالم سكيتر جو نءاڬنجاڤيندهن سموا اين، إ نامون، د سباليق ك

ڠملار ڠايات القرءان تنت-دليهت ملالوءي تابورن ايات تڤاسلام. حال اين دا

ڠوسومب ڤبرسيك نڠممعموركن عالم دان لار وروهڽن، مقمأنسي ملاكوكن كروس

ڠي ٥٦ف ايات ارعأال ةوتعالى دالم سور هفرمان الله سبحان ،ڽ. ساله ساتواد دني

:برمقصود ڠتادي ي هاول خطب دڤدباچكن

ممباوا  ڠي الاڬس دياكنڽسوده الله من د بومي سقكامو ملاكوكن كروس نلهڠجا دان"

دان  (جك تيدق دتريما) ڠبيمب نءراساڤ نڠد ڽداڤدان بردعاله ك ،ڽدڤن قيءكبا
عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم                                                                         خطبة جمعة

4

رحمة الله  ڽوهڠڬ. سسو(مقبول ايڤسو) كنڤهارڠترلالو م نءراساڤ نڠد ڬجو

".ڽعمالن رباءيقيڤمم ڠي ڠاور-ڠاور يڬايت دكت با

درحمتي الله سكالين، ڠجماعه ي ڠسيد

ي ير دان منتدبير بومي اين  وروسڠدبري أمانه اونتوق م ڠخليفه ي ڤكونسي نڠد ڠسإ

اد دمنفعة  ڠاونتوق كيت ممستيكن سومبر ي ڠنتيڤ تڠمك سا ،ڽيقءسبا نڠد

الله اين  ناءتڤعالم چي ت،ڠاي رلوڤبنچان. كيت  دڤسرتا دجاوهكن در ڽباءيق-يقءسبا

.ثياونتوق دواري ڬجو يڤاونتوق دنعمتي تتا ڽبوكن ها

ي نامون، بنجير كيلت،  رتيڤكجادين بنچان عالم س ايڬلباڤمليهت  ڠمتأخير اين، كيت سر

جك بنچان عالم،  ديهكنڽ. لبيه مڽايڬبو دان سباجر  او،ڤملم ڠي نانسڤانه رونتوه، كت

ڠساله ساتو فكتور ي ،ڽ. حقيقتاواڽ وتڬدان مرا لڠڬتي تڤهكن هرتا بندا، تممموسن

ن عالم سكيتر دسببكن اوليه كراكوسن دان قكروس نبنچان دا ڽبرلاكو ببكنڽم

مميكير  اڤديري مأنسي تن واساءيڠم ڠي طمع ڤكچواين مأنسي سنديري سرتا سيك

.ڠاكن دات ڠي ينراسيڬعالم سكيتر دان  دڤك ڽكسن
عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم                                                                         خطبة جمعة

5

بربهاي سچارا حرام،  نڠدان بوا ڤسار هڤسم وسنڤلوڤتربوك،  مباكرنڤ ،ڽچونتوه

سيسا دري  اسنڤلڤحرام،  مبالقنڤدراوت،  اڤاير كومباهن تن اسنڤلڤ ق،ڽمي هنڤتوم

تيدق تركاول. اين سموا  ڠي وننڠمباڤتوجوان  يڬتانه با نءمبوكاڤايندوستري سرتا

عالم سكيتر دان  نمارنچڤ يبتكنقاڠم ،ڽنمأنسي سنديري. كس ربواتنڤ دڤدر ونچاڤبر

منجادي سومبر اير برسيه،  ڠي ايڠسو نمارنچڤبنجير،  رتيڤس همصيب ڠونداڠم

ي روبهنڤ ل،الوبڬ مانسنڤهاكيسن تانه،   .ڽايڬقليم دان سباإ

:٤١الروم ايات  ةوتعالى دالم سور هالله سبحان فرمان

ِ ٱِِف  لَۡفَسادُ ٱ َظَهرَ  يِۡدي  ۡۡلَۡحرِ ٱوَ  لَۡب
َ
ِيٱِِلُِذيَقُهم َبۡعَض  ِس نلهاٱبَِما َكَسَبۡت أ َعِملُواْ  َّله

٤١لََعلهُهۡم يَرِۡجُعوَن

نڠت دوءن دان بالا بنچان د دارت دان د لاقكروس ايڬلباڤتله تيمبول " :ڽمقصود

كران الله هندق  (دمكين ڠي ڽتيمبول)مأنسي;  نڠتله دلاكوكن اوليه تا ڠي ڤسبب ا

مريك تله  ڠبوروق ي ربواتنڤ-ربواتنڤدري بالسن  ينڬمراساكن مريك سباها

(".نصاف دان برتوبةإ)مريك كمبالي  ايڤلاكوكن، سو
عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم                                                                         خطبة جمعة

6

درحمتي الله سكالين، ڠجماعه ي ڠسيد

دڤدر ڠتنترا دلار اراڤ ون،ڤاسلام سكالي نڠارڤڤاسلام، دالم ايتيكا  ڽهيبت

دان ككوتورن  نمارنچڤكبرسيهن عالم دري  ڬن عالم سكيتر. منجاكمروسق

ترماسوق انتارا  ڬدري تونتوتن اسلام. اوسها ممليهارا عالم جو ينڬسباها اكنڤمرو

.اتوهيڤد رلوڤ ڠي اهنڬانتارا ت اكنڤمرو ولاڤ ڽعمالن صالح دان منچمركن

لم:صلى الله عليه وسرسول الله  سبدا

ا كَانَ  مَا مِْن م ْسلٍِم يَغْرِس  غَْرًسا َأْو يَزْرَع  زَْرعًا فَيَْأك ل  مِنْه  َطيْرٌ َأْو ِإنْسَاٌن َأْو بَهِيْمَةٌ ِإل َّ

ٌ  لَه  بِهِ َصدَقَة

اتاو  ڠن لالو بوروسماي يماڽمنانم تانمن اتاو م ڠمسلم ي ڠتيدق اد سأور" :ڽمفهوم

".صدقه (اهلاڤ) ڽملاءينكن اونتوق ،ڽمماكن تڤبركاكي ام ڠمأنسي اتاو بينات

درحمتي الله سكالين، ڠجماعه ي ڠسيد

رلوڤلاين د دنيا  تڤتم ڤاين دان ببرا اراڬد ن اڤمنيم ڠكجادين بنچان ي ڽوهڠڬسسو

د دنيا اين اداله  نڤكيت بهاوا هرتا بندا دان كهيدو دركنڽر. اي مادجاديكن اعتب

دان  يءاڬهر ڠملاتيه ديري اونتوق سنتياس م رلوڤ ڬسمنتارا. كيت جو ينجامنڤ
عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم                                                                         خطبة جمعة

7

دان أمانه  جوابڠوڠڬت الاڬس نڠد يريد فياينصڠعالم اين سرتا م رهڬمنشكوري انو

.كيت دڤك جوابكنڠوڠڬرتڤتله د ڠوتعالى ي هالله سبحان

ن دالم ممبنتو اءكراج دڤك اڠمات دان تلي ايڬسبا راننڤمشاركت بر وتاڠڬا ڤستيا

ڠي يتيۏ اكتي-يتيۏ يتن اكتيبركواس بركا يهقڤ دڤن كامعلومت دان ادو الوركنڽم

نڠسرتا سوكو ڤمنت ڠن ياءاينستيتوسي كراج ڽادا نڠمروسقكن عالم سكيتر. د

ايسو  ايڬلباڤ ڽستيڤ ريهاتين،ڤ ڠي ڬمشاركت دان ور يسنڤدان كرجاسام سموا لا

.لبيه باءيق دان بركسن نڠد نيڠدتا تڤيتن عالم سكيتر دابركا

دان كومونيتي د  ڬسام كلوار-موده بوليه دلاكوكن برسام ڠي ركاراڤ ايڬلباڤ

:ڽكلستارين عالم سكيتر انتارا ڬسام منجا-سام يڬبا ڠسكليلي

دسدياكن، ڠي تڤتم-تڤد تم هڤسم ڠممبوا .١

،ڠسيسا سبلوم دبوا نڠاسيڤڠملقساناكن  .٢

ي نءناوڤڠڬدالم  نجيمتنڤ مال كنعڠم .٣  ،ڽايڬدان سبا كاير، ايليكتر

د سكيتر هلامن رومه، وكوقڤ نانمنڤ .٤

ماكنن، مبذيرنڤ لقكنيڠم .٥
عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم                                                                         خطبة جمعة

8

(recycle)سمولا  وناڬعمالن  .٦

تياڤاينتي ڤمنكنكن ببرا ينڠهاري اين، خاطب اي دڤخطبة  اخيريڠم جوسترو،

:كيت سموا دومنڤاونتوق دجاديكن

نڠخليفه اياله ممستيكن بومي اين دمعموركن د ايڬكيت سبا جوابڠوڠڬت :رتامڤ

.وتعالى هأمانه دري الله سبحان اكنڤكران اي مرو ڽيقءسبا

.ايكوسيستم نڠيمبإ اكن منجامين كس رسكيترنڤكبرسيهن  ڬعمالن منجا :كدوا

ڠي الاڬكيت ممنفعتكن س ڽاتوتڤدكورنياكن عقل، س ڠمأنسي ي ايڬسبا :ڬكتي

.باتس اوءيڤلبيهن سرتا تيدق ملم-برلبيهن اڤتن ڽيقءسبا نڠاد د موك بومي اين د

:٧٧وتعالى منروسي القصص ايات  هفرمان الله سبحان يڠنور

ََٰك  ۡبَتغِ ٱوَ  ٓ َءاتَى ُ ٱفِيَما ارَ ٱ َّلله ۡنَيا  ٱَوَل تَنَس نَِصيَبَك ِمَن  ٓأۡلِخَرةَ  ٱ دله ۡحِسن َكَمآ  دلُّ
َ
َوأ

ۡحَسَن
َ
ُ ٱأ ۡرِض  ٱِِف  لَۡفَسادَ ٱإَِِلَۡك  َوَل َتۡبِغ  َّلله

َ
َ ٱإِنه  ۡۡل   ٧٧ لُۡمۡفِسِدينَ ٱَل ُُيِبُّ  َّلله

اكن  داموڤتله دكورنياكن الله ك ڠن ياءهرتا ككاي نڠدان تونتوتله د" :ڽمقصود

رلوانڤك) ينموڬبها اكنڤملو كاوڠا نلهڠهاري اخيرة دان جا ءنايڬدان كبها اهلاڤ
عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم                                                                         خطبة جمعة

9

الله  ايمانڬسبا (همبا الله-همبا دڤك)دري دنيا; دان بربوات باءيقله  (دان بكلنمو

كاوڠا نلهڠ; دان جا(هڤليم-هڤمليم ڠي ڽتنعم مبرينڤ نڠد) داموڤبربوات باءيق ك

ڠي ڠاور-ڠاور دڤالله تيدق سوك ك ڽوهڠڬن د موك بومي; سسوقملاكوكن كروس

."نقبربوات كروس

َ اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلح ِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِيْ وَل َكُْم بِالْقُرَْأِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ

َ مِيْعُ الْعَلِيْمُ. َأقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وََأْستَغْفِرُ الله هُ هُوَ الس َّ لَ مِن ِيْ وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ الْعَظِيْمَ لِْي  وَتَقَب َّ

ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَ  اْلَأْموَاِت، وَل َكُْم وَلِسَائِر

ِحيْمُ. هُ هُوَ الْغَفُوْرُ الر َّ  فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ
عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم                                                                         خطبة جمعة

10

خطبة كدوا

هِ  َمْدُ لِل َّ ِينَ  اَْلح َم دِ رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة بِي ِ اْلَأمِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ الن َّ
يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ

ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ
ا قُوا اللهَ  َأم َّ ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ وَاعْلَمُوا َأن َّ اللهَ َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ عَظِيٍم، َأمَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه

ِيمِ  ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه لَاةِ وَالت َّ ُ تَعَالَى ،بِالص َّ َ ٱ إِنه  :فَقَاَل الله َٰٓئَِكَتهُ  َّلله يَُصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ
ۚ ٱ ِ َها  نلهِب  يُّ

َ
َٰٓأ ِينَ ٱيَ   ٥٦َءاَمُنواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسل ُِمواْ تَۡسلِيًما  َّله

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي
 َ َ وَب بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ دٍ وَعَلَى َسي ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا آارِْك عَلَى َسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ َ وَاْرَض الل َّ ةِ عَْن ب حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  قِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  ا الت َّ  .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ
هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ   وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.الل َّ

لَامَةِ جَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي ي ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها  ڠالل َّ
السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري

.حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ
تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي وَكَذلِكَ

ي هميمون هأمين هحاجه عزيز عَلَى الله ُسلْطَان  بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِلْ  هإسكندر
َاج.  إسكندر الح
عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم                                                                         خطبة جمعة

11

َلَةِ نَائِِب مَلِِك مال َلا لَامَةِ ِلج ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ دَوَاِم الت َّ يا وََكمَا نَْسَألَُك الل َّ يز
الد ِين شاه ابن المرحوم سلطان ازل دوكڤمها موليا  ڠدولي ي ن سري سلطان نزرين مُعِز ُ
ُ مُحِب ُ  ِ الد ِين شاه اَلْمَغْف توانكو  يراقڤ رمايسوريڤوليا راج مها م ڠي يدول كَ ور لَهُ وَكَذل

زارا سليم.
الَهُم وَرَعَايَاهُم مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُم وَوُزَرَاءَهُم وَقَُضاتَهُم وَعُم َّ الل َّ

ِ اِحم  ينَ.بِرَْحمَتَِك يَا َأْرَحمَ الر َّ
َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، مَالِيزِ آمِناً مُْطمَئِن ًّ

وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.
هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ  َ الد ِيَن، الل َّ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر

وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن.
َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَ  َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ مِْنهَا رَ الل َّ

ٌ ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  ُلْدَاِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ . وَمَا بَطََن، مِْن ب
ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ  ا نَعُوذُ بَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج هُم َّ ِإن َّ الل َّ

احِ   مِيْنَ.الر َّ
-ڤمها بركواس اتس تيا ڠي كاولهڠ! ارڠدان مها مند مورهڤمها  ڠمو ي-صفة نڠيا الله! د

دوسا  الاڬس ونكنڤام كاوڠا رڬمو ا-دڤلمه، مرايو ك ڠمو ي-سسواتو. كامي همبا ڤتيا
-يدۏ وك اكيتڤڽوابق  كنلهڠدان هيل كتڠا كاوڠتله كامي لاكوكن سلاما اين. ا ڠي

ڽ. هاورناڤسم نڠمو د-ت كامي ملقساناكن شعارڤدا رڬملندا كامي ا ڠسدا ڠي ١٩
 .نڠرتولوڤدان مموهون  ادوڠكامي م تڤمو جوا يا الله، تم-دڤك
عالم رهڬانو  اءيڬهر ڠم                                                                         خطبة جمعة

12

يكن صلاة  ڠي ڠاور-ڠالله! جاديكنله كامي دان كتورونن كامي اور يا استقامه مندير
يا  مو جوا-دڤك ڽها ڽوهڠڬمسجد. سسو مارهكنعڠسچارا برجماعه سرتا تكون م

دان دتريما. ركننڤالله، دعا كامي موهون د
ارِ. نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ  ر

عِبَادَ اللهِ،
َ ٱ۞إِنه  ِ  َّلله ُمُر ب

ۡ
 لُۡمنَكرِ ٱوَ  لَۡفۡحَشآءِ ٱَوَيۡنََهَٰ َعِن  لُۡقۡرَبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي  ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱوَ  لَۡعۡدلِ ٱيَأ

ي ٱوَ  ُروَن  ۡۡلَۡغِ   ٩٠يَعُِظُكۡم لََعلهُكۡم تََذكه
ِ يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَْضلِه َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه َ الْعَظِيْم الله

تَْصنَعُونَ.وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا


جابتن كماجوان إسلام مليسيا

هتيكس خطب

:تاجوق
 فلسفه قوربان حياتيڠم

:تاريخ دباچ

/ ه ١٤٤٣ ةحجذوال ٨

م٢٠٢٢ لايجو ٨

: دسدياكن اوليه
 جابتن كماجوان إسلام مليسيا
جمعة هخطب     فلسفه قوربان حياتيڠم

1

فلسفه قوربان حياتيڠم
 ه ١٤٤٣ ةحجذوال ٨/  ٢٠٢٢ لايجو ٨

َمْدُ لِل ّٰهِ الْقَآئِِل:  اَْلح

ح  ّلَلَ ٱَيَناَل  لَن َها َوََل دَِمآؤحَها َوَلَِٰكن َيَناُلح حومح واْ  تلَۡقَوىَٰ ٱُلح ح ۡم تِلحَكِّبِ َٰلَِك َسَخرََها لَكح ۡمۚۡ َكَذ مِنكح

ِ  ّلَلَ ٱ ۡمۗۡ َوبَِّشِ َٰكح َٰ َما َهَدى ۡحِسنِيَ ٱلََعَ   ٣٧ لۡمح

هُم َّ  دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. الل َّ يَك لَهُ، وََأشْهَدُ َأن َّ مُحَم َّ ا ِإلهَ ِإلاَ اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِ ِ َأشْهَدُ َأْن ل َّ َصل
ا بَعْدُ، دٍ وَعَلَى آلِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. َأم َّ فَيَا عِبَادَ  وََسل ِمْ عَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ

كُْم تُْفلُِحونَ. ِتَْقوَى اللهِ وََطاعَتِهِ لَعَل  َّ قُوا اللهَ، ُأوِصيكُْم وَنَْفسِي ب  اللهِ، ات َّ

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
وهي ءدان منجا ڽرينتهڤ لااڬملقساناكن س نڠوتعالى د هالله سبحان دڤك برتقوىله

رحمة دان كاسيه  يڠوءناكيت سنتياس د نڤمودهن كهيدو-. مودهڽنڠلار الاڬس
 يڬاب ڤڽسچوكو ڠبكلن ي نڠوتعالى د دنيا دان د اخيرة. برسدياله د هالله سبحان ڠساي

ككال ابادي. ڠاخيرة ي نڤكهيدو وهيڤكيت اونتوق منم ڬديري دان اهلي كلوار
جمعة هخطب     فلسفه قوربان حياتيڠم

2

يله سامأعيدال ڠڽمنجل ناڤبرسم  ڠهاري اين ي دڤ هخطب حياتيڠسام م-ضحى، مار
 ."ناوربقفلسفه  حياتيڠم"برتاجوق:

مارهكنعڠسلوروه اومت اسلام اونتوق تروس م دڤك روڽم ينڠايت، ساي اي سبلوم
صلة الرحيم.  نڠروف دان نهي منكر سرتا ممليهارا هوبوعمسجد، ملقساناكن امر م

ڠاوجين دان كسوسهن ي الاڬس رڬوتعالى ا هالله سبحان دڤتروسله برمناجات ك
 اداڤايت، تروسله بروس ينءلاوتعالى. س هاوليه الله سبحان رمودهكنڤد يڤكيت هاد

كاكي، دان  ن،ڠتا اكيتڤڽدان  ١٩-يدۏ وك رتيڤس اكيتڤڽانچمن وابق  نڠد
كبرسيهن  لهڬين. جاءلا ڠي كيتڠبرج اكيتڤڽ-اكيتڤڽدان  (HFMD)مولوت

.بسر دالم اسلام تڠسا ڠساله ساتو تونتوتن ي اكنڤمرو ڬكران اي جو

،درحمتي الله ڠجماعه ي ڠسيد
كيت اكن ممبيچاراكن بركاءيتن  ڽستيڤتيدق،  تڤ، مك تيدق داةذوالحج ڽتيبا ابيلاڤا

برجهاد منونايكن  ڠدساودارا كيت س-ن. كتيك ساودارااوربقحاج دان عباده
دتونتوت  تڠسا ڠساتو عباده ي رهكنڬدأنو  ولاڤ، كيت ةمكرمال ةفرض حاج د مك
 .ناوربقيت عباده ءيا ڽاونتوق ملقساناكن

ممباوا مقصود مندكتكن. مانكالا منوروت  ڠن برأصل دري بهاس عرب ياوربق هكلم
 نڠد ڠاونتا، لمبو، كمبي رتيڤن سقترن ڠتان اياله سمبليهن بيناوربق، عاصطلاح شر

هاري  دڤوتعالى. عباده اين دلاكوكن  هالله سبحان دڤتوجوان مندكتكن ديري ك
يك شهاري ت-ضحى دان هاريأراي  . فرمان الله ةذوالحج ١٣دان  ١٢، ١١يت ءيار
 :برمقصود ڠي ٣٧ايات  جحال ةوتعالى دالم سور هسبحان
جمعة هخطب     فلسفه قوربان حياتيڠم

3

له، ال دڤك ياڤكالي اكن سم-ن ايت تيدق سكالياوربق ڠدان داره بينات ڠيڬدا"
إخلاص برداسركن تقوى دري كامو، دمكينله  ڠاياله عمل ي ڽدڤك ياڤسم ڠي يڤتتا

تڤكامو ممبسركن الله كران مندا ايڤكامو سو يڬايت با ڠبينات-ڠاي ممودهكن بينات
 دڤك (ڽباءيق-يقءسبا ڠبالسن ي نڠد) مبيراڬبريتا  يكنلهاڤ. دان سمڽتونجوقڤنعمت

".ڽباءيق عمالن ايڤوسها سوأبر ڠي ڠاور-ڠاور

همات كران الله سبحان-إخلاص سمات ڠكطاعتن ي دڤمأنسي ك روڽاين م ايات
اوتام  ڠمنجادي تونج ڠديري ايتله ي ابدينڤڠدان  ورباننڤڠوتعالى. حال اين كران

ممبياساكن  ايڤبرتوجوان ملاتيه اومت اسلام سو ورباننڤڠه دالم اجرن اسلام. تربي
 نڠد زقير سيڠدان سوك بركو برشكورلبيه  رڬي اقميليد ڠن سسواتو ياوربقديري بر

.ينءلا ڠاور

،درحمتي الله ڠجماعه ي ڠسيد
صلى الله اومت محمد  ايڬسبا ڽن اين، سهاروساوربقن شعار كيعاكيت مر ڠيڤسم د

ن بوكنله اوربقن. عباده اوربقدالم عباده  ةسن   انتونيڽواجرله كيت م تڠ، ساعليه وسلم
يعة  يڬحكمه ترسنديري. مك با اءيڽو ڤسقدر سمبليهن بياسا ماله مم مرياليساسيكن شر

ن اوربقدالم عباده  ة. سن  ل كنڠڬن اوسهله دتياوربق ناءلقسانڤدالم  ةمورني اين، سن   ڠي
دان كبركتن عباده  ناءورنڤمنجامين كسم يڬاونتوق دعمال كن با ڠنتيڤ تڠاين سا

توق جماعه سكالين اون اراڤ اجقڠم ينڠهاري اين، خاطب اي تنڤن. دالم كسماوربق
 :ناوربقعباده  ناءلقسانڤ نڠيت دءبركا ڠفلسفه ي حياتيڠم
جمعة هخطب     فلسفه قوربان حياتيڠم

4

تله  ڠن يءكورنيا الاڬوتعالى اتس س هالله سبحان دڤمنانمكن راس شكور ك :رتامڤ
يكن. الله سبحان منشكوري  ڠي اڤسسيا يڬرزقي با رتمبهنڤمنجامين  ڬوتعالى جو هدبر

.ڽنعمت
دمي كمصلحتن امة  ڬن هرتا، ماس، دان تنااوربقاونتوق بر تڠسما يماڽم :كدوا

يضا ياڤدان منچا  .وتعالى هن الله سبحانءكر
 نڠسسام اومت اسلام. سسواي د ڤسوسيال ترهاد دولينڤك كتكنڠمني :ڬكتي

ممبري لبيه باءيق  ڠي)د باوه  ڠد اتس لبيه باءيق دري ي ڠي نڠمقصود حديث بهاوا تا
يما ڠي دڤدر (نجرنڬوليه أبر)  دڤك يڬلا لبيه-برسام لبيه سيڠاد دكو ڠ. رزقي ي(منر

.ڽابرحق منريم ڠمريك ي
حيوان. تاتاچارا دان  ڤترهاد ونڤبرلاكو إحسان والاو ايڤسو اجرڠم :تڤمأك

ن قإحسان دان كباجي كنڠدالم سمبليهن منونجوقكن بهاوا اسلام امت ممنتي ةسن
 .حيوان ڤترهاد ونڤوالاو
دالم ملاكوكن سسواتو  ريتيڬينتإإخلاص دان بر ڤملاتيه ديري برسيك :كليم

.اوروسن

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
دان  ندالينڤڠكالي اين اياله اوروسن  هساي تكانكن دالم خطب ينڠاي ڠي ركاراڤس
مستيله  يهكنڬدأ ڠي ڠيڬبهاوا دا تڠيإ ن. هاروس داوربق ڠيڬدا يهنڬاڤڠ
 زقير سيڠكيت بركو ڽ. اينله ساعتڽابرحق منريم ڠي ير ميسكين دانقف وتاماكنڠم

ڠكيت جار امڬسا اوداراس نڠاد دري كال كينڠكران مو وليهيأرڤد ڠدان نعمت ي
 .ڠيڬمماكن دا و ممبليڤمماتاو بهكن تيدق
جمعة هخطب     فلسفه قوربان حياتيڠم

5

نڠن، اوروسله داوربق وروسكنڠدأمانهكن م ڠكيت ي ڽسكيرا ،ڬايت جو ينءسلا
 ينڬاتاو بها ڠيڬدا مبيلڠم نڠد تنڤكسم مبيلڠان إخلاص. اوسهله مأمانه د نوهڤ

ن. اوربق ڠبينات اڽو ڤمموهون ايذين ام اڤتن ڠڽسوين نڠسمبليهن د ڠبينات دڤترتنتو در
 اڤين تنءلا ڠحق اور مبيلڠمكيت  ڠلواڤ ايڬن سبااوربقجاديكن عباده  نڠجا

.ن ايت سنديرياوربق ڠيڬدا يڬلا اتهڤا ،ڠبلول ڠدالم، تول نڬاور  ڽكبنرن خصوص

باءيق اونتوق مندكتكن  ڠادب دان نية ي نڠد يڠيڤدسم رلوڤ ڬن جواوربق وروسڠم
اوروسله  كين،ڠيق موءن سبااوربقعباده  ورناكنڤوتعالى. سم هالله سبحان دڤديري ك

اداله برسيه دان سلامت دماكن.  يهكنڬدأ ڠي ڠيڬدا ايڤباءيق سو نڠد بليهنسم
 ڽدان ستروس ڬدجا رسكيترنڤ كاوسنكبرسيهن  ايڤبرسيهكن كاوسن سمبليهن سو

.سبنر ڠمسلم ي ڤمنچرمينكن بوديا هيدو

درحمتي الله، ڠجماعه ي ڠسيد
يله كيت اماتي ببرا دڤ هخطب اخيريڠم  ايڬسبا ولنڤكسيم ڤهاري اين، مار
 :كيت برسام ندوانڤ
وتعالى.  هالله سبحان دڤن كيت كاءمانيفيستاسي كهمب اكنڤن مرواوربقعباده  :رتامڤ

مات روتين سمبليهن -واجر دحياتي دان بوكن سمات ڠشعار بسر ي اكنڤاي مرو
 .مات-حيوان سمات

دحياتي دان منجادي  رلوڤن اوربقدري عباده  ڠتركندو ڠفلسفه ي-فلسفه :كدوا
 .وتعالى هالله سبحان دڤكمتلامت اوتام دالم اوسها مندكتكن ديري

حق -حق ستيكنلهڤ. جوابڠوڠڬأمانه دان برت نڠن داوربقاوروسكنله عباده  :ڬكتي
 .ناوربق ڠيڬدا تڤبرحق مندا ڠمريك ي ڽيقءسبا نوهيڤن داوربق ڠيڬدا نريماڤ
جمعة هخطب     فلسفه قوربان حياتيڠم

6

براهيم  رنهڤ ڠن اين ياوربقشعار عباده  كنلهڤايت، هيدو نڠهوبوس دلقسانكن اوليه نبي إ
لومباله اونتوق ملقساناكن عباده -اوتام. برلومبا ڠي ةسواتو سن   ايڬسبا لامسعليه ال

ةوتعالى دالم سور هكيت فهم رهسيا عباده اين. فرمان الله سبحان ڽن سكيرااوربق
 :٢ال كوثر ايات

٢ ۡۡنَرۡ ٱَصِلِ لَِرِبَِك وَ فَ
يكنله صلاة كران توهنمو دان سمبليهله بينات" :ڽمقصود  ."نقترن ڠدان دير

َ اكُمْ بِمَا فِيْهِ مَِن اْلآيَاِت وَالذ ِكْرِ اْلح ِكيِْم، بَارَكَ اللهُ لِيْ وَل َكُْم بِالْقُرَْأِن الْعَظِيِْم، وَنَفَعَنِيْ وَِإي َّ
 ُ ه لَ مِن ِيْ وَمِنْكُْم تِلَاوَتَهُ ِإن َّ مِيْعُ الْعَلِيْمُ. َأقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وََأْستَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْمَ لِْي وَتَقَب َّ  هُوَ الس َّ

ِ الْمُْسلِمِيْنَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاتِ  ، وَل َكُْم وَلِسَائِر
 َ هُ هُوَ الْغ ِحيْمُ.فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ  فُوْرُ الر َّ
جمعة هخطب     فلسفه قوربان حياتيڠم

7

كدوا هخطب
هِ  َمْدُ لِل َّ ِينَ  اَْلح َم دِ رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ ُ وَالس َّ لَاة بِي ِ اْلَأمِينِ، وَعَلَى آلِهِ  نِ ، وَالص َّ الن َّ

يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ  وََأْصحَابِهِ الط َّ
ُ َأشْهَدُ َأْن  ا ِإلهَ ِإلا َّ الله دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ل َّ يَْك لَهُ، وََأشْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ  وَحْدَهُ لاَ شَرِ

ا قُوا اللهَ بَعْ  َأم َّ ِ دُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، اِت َّ وَاعْلَمُوا َأن َّ اللهَ َأمَرَكُْم بَِأْمرٍ عَظِيٍم، َأمَرَكُْم  َحق َّ تُقَاتِه
ِيمِ  ِ الْ كَر ْسلِيِم عَلَى نَبِي ِه لَاةِ وَالت َّ ُ تَعَالَى ،بِالص َّ َٰٓئَِكَتهح  ّلَلَ ٱ إِنَ  :فَقَاَل الله يحَصلُّوَن لََعَ  ۥَوَملَ

ۚۡ ٱ ِ َها  نلَِبِ يُّ
َ
َٰٓأ واْ تَۡسلِيًما  ََّلِينَ ٱيَ  ٥٦َءاَمنحواْ َصلُّواْ َعلَۡيهِ وََسلِِمح

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ بْرَاهِيْمَ وَعَلَى آا ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آِل َسي
 َ َ وَب بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ دٍ وَعَلَى َسي ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا آارِْك عَلَى َسي َا بَارَْكَت عَلَى َسي دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِل َسي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي
اِشدِيَن وَ  ُلُفَاءِ الر َّ هُم َّ عَِن اْلخ َ وَاْرَض الل َّ ةِ عَْن ب حَابَةِ َأْجمَعِينَ،  قِي َّ ابِعِينَ وَتَابِعِي الص َّ وَعَِن الت َّ

ابِعِينَ  ا الت َّ  .مَعَهُْم يَا َأكْرَمَ اْلَأكْرَمِينَ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحسَاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ
هُم َّ اْغفِرْ لِلْمُْسلِمِينَ وَالْمُْسلِمَاِت وَالْمُؤْمِنِينَ   وَالْمُؤْمِنَاِت اْلَأْحيَاءِ مِْنهُْم وَاْلَأْموَاِت.الل َّ

لَامَةِ جَلَالَةَ مَلِ كَ نَا ك باوه دولي ي ةِ وَالس َّ ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ هُم َّ َأي ِْد بِدَوَاِم الت َّ مها  ڠالل َّ
السُلطَان عبد الله رِعَايَةُ الد ِيْن ال مُْصطَفَى  ،ڠوڬا رتوانڤد ڠي ينداڬب دوكڤموليا سري

.حاج أحمد شاه ال مُْستَعِيْن بالله انبِالله شاه ابن المرحوم ُسلْطَ
تونكو  ،ڠوڬا رمايسوريڤراج  ينداڬب دوكڤمها موليا سري  ڠك باوه دولي ي وَكَذلِكَ

ي هميمون هأمين هحاجه عزيز عَلَى الله ُسلْطَان  بنت ال مرحوم ال مُتَوَك ِلْ  هإسكندر
َاج.  إسكندر الح

الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاِت بِرَحْ  هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك الل َّ
اِحمِينَ.  يَا َأْرَحمَ الر َّ
جمعة هخطب     فلسفه قوربان حياتيڠم

8

َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وََأْمٍن وََأمَاٍن، آمِناً مَالِيزِ مُْطمَئِن ًّ
 وََسائِرَ بِلَادِ الْ مُْسلِمِينَ.

َ الد ِيَن،  هُم َّ َأعِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْمُْسلِمِيْنَ ، وَدَم ِْر َأعْدَاءَكَ َأعْدَاءَ الد ِيِن وانْصُرْ مَْن نَصَر الل َّ
 الْمُْسلِمِيْنَ، وََأعِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن. وَاخْذُْل مَْن خَذَلَ

َ وَالْمِحََن وَالْفِتَنَ، مَا َظهَ  َباَءَ وَالْفَْحشَاءَ وَالْمُنْكَر َ وَالْو ا الْبَلَاءَ وَالْغَلاَء هُم َّ اْدفَْع عَن َّ رَ مِْنهَا الل َّ
 َ ُلْد ةً، وَمِْن ب َلَدِنَا هَذَا خَاص َّ ٌ وَمَا بَطََن، مِْن ب ِ شَْيءٍ قَدِيْر ةً، ِإن ََّك عَلَى كُل  . اِن اْلمُْسلِمِيْنَ عَام َّ

ا نَعُوذُ  هُم َّ ِإن َّ ُنُوِن، وَاْلجُذَاِم، وَمِْن َسي ِِئ اْلَأْسقَاِم، يَا َأْرَحمَ الل َّ بَِك مَِن البَرَِص، وَاْلج
اِحمِيْنَ.  الر َّ
-ڤمها بركواس اتس تيا ڠي كاولهڠ! ارڠدان مها مند مورهڤمها  ڠمو ي-صفة نڠيا الله! د

تله  ڠدوسا ي الاڬس ونكنڤام كاوڠا رڬلمه، مرايو ا ڠمو ي-سسواتو. كامي همبا ڤتيا
وهكنله كامي ءحلال دان جا ڠرزقي ي نڠكامي د كنلهڤچوكو يا الله! كامي لاكوكن.

ينمو.ءسلا دڤك ڠنتوڬنمو دري بر ءكورنيا نڠكامي د كنلهڤحرام. چوكو ڠدري رزقي ي
كجي  ربواتنڤ-ربواتنڤ اكيت،ڤڽ قبالا بنچان، واب فتنه، ڠهيندركنله كامي دري سبار

مو دڤك ڽ. هاالايكندان هيبورن يغ مل ونا كواساڬساله  ،سفرتي رسواهمنكر،  اند
 .نڠرتولوڤدان مموهون  ادوڠكامي م تڤجوا يا الله، تم

.ڠنبرڤنج يڠ ڤرسليسيهن دري كامي هيندركن دان مو-اڬام اتس كامي ساتوكنله الله! يا
يكن صلاة سچارا  ڠي ڠاور-ڠجاديكنله كامي دان كتورونن كامي اور استقامه مندير

مو جوا يا الله، دعا دڤك ڽها ڽوهڠڬمسجد. سسو مارهكنعڠبرجماعه سرتا تكون م
 دان دتريما. ركننڤكامي موهون د

نْيَا َحسَنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ  ِنَا فِي الد ُ نَا آت َب َّ ارِ.ر  َحسَنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ
 عِبَادَ اللهِ،
جمعة هخطب     فلسفه قوربان حياتيڠم

9

ِ  ّلَلَ ٱ۞إَِن  رح ب مح
ۡ
ۡرَبَٰ ٱِإَويَتآيِٕ ذِي  ۡۡلِۡحَسَٰنِ ٱوَ  لَۡعۡدلِ ٱيَأ نَكرِ ٱوَ  لَۡفۡحَشآءِ ٱَوَيۡنََهَٰ َعِن  لۡقح  لۡمح

ي ٱوَ  وَن  ۡۡلَۡغِ ۡم تََذَكرح ۡم لََعَلكح كح   ٩٠يَعِظح
َ  فَاذْكُرُوا َ الْعَظِيْم ِ يُعْطِكُْم الله ِ يَزِْدكُْم، وَاْسَألُوهُ مِْن فَْضلِه يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِه

وَلَذِكْرُ اللهِ َأْكبَرُ، وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.


1

“ISLAM MEMERDEKAKAN WANITA”
(3 Mac 2017 / 4 Jamadilakhir 1438)

SIDANG JEMAAH YANG DIRAHMATI ALLAH SEKALIAN,

Saya berpesan kepada diri saya dan menyeru sidang Jumaat yang dikasihi

sekalian, marilah sama-sama kita meningkatkan ketakwaan kepada Allah SWT

dengan bersungguh-sungguh melaksanakan segala perintah-Nya dan

meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kehidupan ini mendapat

keberkatan di dunia dan di akhirat.  Khutbah pada hari ini akan membicarakan

tajuk: “Islam Memerdekakan Wanita”.

SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH,

Islam merupakan agama bagi kemerdekaan kaum wanita dan meletakannya

setaraf dengan kaum lelaki. Malahan Islam telah memberikan hak-hak yang
2

sepatutnya ada dalam kehidupan kaum wanita. Berbanding zaman jahiliyah, kita

mendapati kaum wanita menerima satu layanan yang cukup buruk dan menjadi

sejarah hitam kepada peradaban wanita. Sementara itu, Islam selaku agama

rahmatan lil alamin datang menyelesaikan kemelut ini secara menyeluruh dan

bersepadu.

Yang paling nyata ialah Islam terus mengangkat kedudukan wanita

kepada satu tahap yang tertinggi tanpa meminggirkan hak asasi mereka sebagai

manusia yang mulia darjatnya. Kini ramai wanita Islam kita terlibat dalam

pelbagai sektor penting dalam rangka untuk memenuhi keperluan jasmani (hajat

al-udhuwiyyah) dan naluri-naluri (al-ghara’iz) mereka seperti bekerja untuk

mengukuhkan ekonomi rumahtangga, menyumbang tenaga dan kepakaran

kepada masyarakat dan negara menurut kebenaran syarak. Mereka bukan sahaja

berjaya memperolehi kejayaan dunia, tetapi juga pahala dan balasan syurga di

akhirat kelak sebagaimana firman Allah SWT dalam Surah At Talaq ayat 11:

Maksudnya: “Seorang Rasul yang membacakan kepada kamu ayat-ayat Allah

yang menerangkan kebenaran, supaya Allah mengeluarkan orang beriman dan

beramal salih dari kegelapan kepada cahaya. dan sesiapa yang beriman

kepada Allah dan beramal salih, akan dimasukkan oleh Allah ke dalam syurga

yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; kekallah mereka di dalamnya

selama-lamanya. Sesungguhnya Allah membaguskan rezeki kepadanya.”

SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH,

Dalam meniti arus kemodenan ini, kita dapat menyaksikan ada segelintir wanita

masih berjuang menuntut hak kesamarataan mereka yang didakwa tidak

dipedulikan oleh Islam. Mereka telah membangkitkan pelbagai isu ‘panas’

mengenai hak keadilan dan kebebasan untuk wanita seperti soal kebajikan dan
3

status wanita, peranan dari sudut spiritual, hak dalam berpolitik, persamaan

jantina, hak perundangan, keganasan, pemakaian hijab dan kedudukan wanita di

dalam al Quran.

Pada dasarnya pandangan ini dipengaruhi oleh propaganda untuk

memburuk-burukkan Islam atas agenda tertentu. Dalam Islam, wanita

dilindungi dan dibela atas dasar ajaran yang hak agar hidup sempurna dan

praktikal. Namun, penganiayaan yang kadangkala berlaku terhadap wanita

bukanlah disebabkan oleh kelemahan Syariat Allah tetapi adalah kesan daripada

kurangnya penghayatan dalam mempraktikkan ajaran Islam yang murni.

Ya, tindakan keji ini telah mencacatkan identiti Islam sebagai satu agama

yang menyanjung hak-hak manusia sehingga mereka yang bergelar cerdik

pandai menggunakan isu ini dengan mengatakan Islam tidak relevan untuk

melindungi nasib wanita. Justeru, program Penerapan Nilai Murni Islam secara

berterusan perlu dilaksanakan secara proaktif dengan landasan ilmu yang betul

dan mengawal nafsu yang sentiasa menghasut manusia ke arah kemusnahan

nilai dan etika.

SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH,

Cabaran hidup pada hari ini menyaksikan manusia dihambat dengan pelbagai

desakan dan keperluan. Apa yang membimbangkan, kepesatan teknologi dan

kurangnya cakna terhadap agama membuatkan lelaki dan wanita menjalani

kehidupan yang celaru sehingga gagal menentukan pilihan yang betul. Firman

Allah SWT dalam Surah Ali Imran ayat 14;
4

Maksudnya: “Dihiaskan (dan dijadikan indah) kepada manusia: kesukaan

kepada benda-benda yang diingini nafsu, iaitu perempuan-perempuan dan

anak-pinak; hartabenda yang banyak berpikul-pikul, dari emas dan perak; kuda

yang bertanda lagi terlatih, dan binatang-binatang ternak serta kebun-kebun

tanaman. Semuanya itu ialah kesenangan hidup di dunia. Dan (ingatlah), pada

sisi Allah ada tempat kembali yang sebaik-baiknya (iaitu Syurga).”

Tambahan itu, Rasulullah SAW berpesan kepada kaum wanita agar

jangan menjadi fitnah yang menular pada akhir zaman. Sabda baginda SAW:

Mafhumnya: “Daripada Usamah bin Zaid r.a bahawa Nabi SAW telah

bersabda: Aku tidak meninggalkan selepasku satu fitnah pun yang lebih

membahayakan para lelaki selain fitnah wanita.” (HR Al-Bukhari dan Muslim)

SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH SEKALIAN,

Kerancuan akhlak pada hari ini menjadi bukti betapa kita perlu membenteng

diri dengan iman yang tebal dan kukuh. Namun keadaan ini tidak mungkin

diperoleh tanpa zahirnya ketakwaan kepada Allah SWT dan ilmu dalam diri

kita. Justeru, setiap daripada kita perlu mempersiapkan diri dengan ilmu

terutamanya ilmu agama yang secukupnya. Mengakhiri khutbah, dapat

dikumpulkan beberapa intipati khutbah yang boleh dipegang oleh sidang

jemaah sekalian, antaranya:

Pertama: Lelaki dan wanita sama-sama berperanan dalam memartabatkan

Islam dan membangun keluarga, masyarakat dan negara.

Kedua: Setiap kita berperanan dalam membentuk, menegur, dan

membimbing kaum wanita menjadi muslimah yang baik selagi

mana tidak melanggar batasan syariat.

Ketiga: Kita seharusnya menghormati dan melayani kaum wanita dengan

sebaik-baiknya kerana Islam menganjurkan keadilan dan
5

kesamarataan antara lelaki dan wanita.

Maksudnya: “Dan sesiapa yang mengerjakan amal salih, dari lelaki atau

perempuan, sedang ia beriman, maka mereka itu akan masuk Syurga, dan

mereka pula tidak akan dianiaya sedikitpun”. (Surah An-Nisaa: 124)
6

KHUTBAH KEDUA
7

Ya Allah, kami memohon agar dengan rahmat dan perlindungan Mu, negara

kami ini dan seluruh rakyatnya dikekalkan dalam keamanan dan kesejahteraan.

Tanamkanlah rasa kasih sayang dan kekalkanlah perpaduan di kalangan kami.

Semoga dengannya kami sentiasa hidup aman damai, sejahtera dan selamat

sepanjang zaman.


جابتن كماجوان إسلام مليسيا
"
القران سباضاي اخوان كهيدوفن
"
(03 جولاي 2015/ 16 رمضان 1436)
مسلمين يغ درحمتي الله،
دكسمفتن برادا فد هاري ك-16 بولن رمضان يغ بركة اين، ساي برفسن كفد توان-توان دان ديري ساي سنديري، ماريله سام-سام كيت برتقوى كفد الله سبحانه وتعالى دغن ممفركوكوهكن فغعبدين ديري كيت كفدث، دغن ملقساناكن سضالا فرينته دان منيغضلكن سضالا لارغنث. موده-مودهن رمضان كالي اين منجاديكن كيت انسان يغ برجاي ددنيا دان أخيرة. تاجوق منبر جمعة فد هاري اياله "
القراءن سباضاي اخوان كهيدوفن
".
مسلمين يغ درحمتي الله،
تاريخ 17 رمضان يغ اكن كيت تمفوهي ايسوق، مروفاكن تاريخ كرامت يغ فرنه مثقسيكن تورونث وحي فرتام، كفد نبي محمد صلى الله عليه وسلم كتيك سدغ برسنديرين، مناجت كفد الله دضوا حراء. فنورونن وحي اين، سباضاي تندا فغإعترافن نبي محمد صلى الله عليه وسلم سباضاي رسول، يغ اكن مغمبغكن دعوة إسلام كسلوروه عالم. القراءن مروفاكن معجزة تربسر نبي محمد صلى الله عليه وسلم، يغ ككل هيغض هاري قيامة. اي ممفرليهتكن كهيبتن نبي محمد صلى الله عليه وسلم، يغ تركنل سباضاي ساءورغ أمّي، تيدق تاهو ممباخ دان منوليس، تتافي ممفو مغيغاتي القراءن دغن باءيق ستياف كالي اي دتورونكن.
تيدق تاهو ممباخ دان منوليس يغ اد فد نبي محمد صلى الله عليه وسلم، بوكنله اونتوق ملمه اتاو مرندهكن مرتبت نبي، سباليقث سواتو بوقتي جلس، بتاف القراءن بوكنث كتاب ريكاءن اتاو حاصيل فنوليسن نبي سنديري سباضايمان يغ ددعوا اوليه فننتغث. معجزة القراءن اداله لبيه ترسرله كهيبتنث، افابيلا اومت إسلام سلالو ممباخث، دان منجاديكنث سباضاي رجوعكن اوتام دالم كهيدوفن سهارين. مريك يغ منجاديكن القراءن سباضاي باخاءن اوتام ستياف ماس، اكن دجنجيكن ضنجرن فهالا اوليه الله سبحانه وتعالى. ستياف حروف يغ دباخ اكن دكيرا سباضاي سفولوه فهالا سباضايمان سبدا رسول الله صلى الله عليه وسلم:
برمقصود
:"سسيافا يغ ممباخ ساتو حروف دري القراءن، مك باضيث دبري سفولوه فهالا دان دتمبه سفولوه لاضي كباجيكن ساءومفاماث، تيدق اكو كاتاكن (اليف،لم، ميم) ايت ساتو حروف، اكن تتافي اليف ساتو حروف دان لم ساتو حروف دان ميم ساتو حروف. "(رواية الترمذي)
سباضاي اومت إسلام، سمستيث هوبوغن كيت دغن القراءن اداله عبارة ايسي دغن كوكو. اي خوكوف ايرت سهيغض تيدق بوليه ترفيسه-فيسه. تمبهن فولا دغن وجودث كخغضيهن تيكنولوضي ماس كيني، سفاتوتث تياد لاضي السن اونتوق اومت إسلام تيدق خليق القراءن. كيني نسخه القراءن بوليه ددافتي دالم فلباضاي بنتوق سفرتي فرايسين كومفوتر، افليكسي
android
، فين باخاءن،
CD
دان بوليه دموات تورون دالم تيليفون بيمبيت دغن موده. تيكنيك-تيكنيك موده ممفلاجري القراءن جوض خوكوف باثق دان اومت إسلام ممفوثاءي باثق فيليهن اونتوق مندكتي دان مغواساءي القراءن.
دالم كونتيك س ممبودياكن القراءن دالم مشاركت، فيهق فمرينته منراجو اوسها ملاهيركن فارا فغحفظ القراءن منروسي دارالقراءن، منديديق ضنراسي مودا ملالوءي كلس القراءن دان فرض عين (كافا)، مغنجوركن تلاوة القراءن فريغكت كبغساءن دان انتارابغسا، مغنجوركن فرتنديغن حفظن القراءن، منربيتكن تفسير القراءن ياءيت تفسير فيمفينن الرحمن دان باثق لاضي.
مسلمين يغ درحمتي الله،
القراءن يغ مروفاكن معجزة تراضوغ دان ابادي، برفرانن سباضاي اخوان كهيدوفن، ممندو مانسي كجالن يغ بنر دان ممبيبسكن مانسي دري عذاب افي نراك. نامون فرسوالن بسر تيمبول دسيني افاكه يغ دمقصودكن دغن القراءن سباضاي اخوان كهيدوفن؟ سخارا ريغكسث، منبر يغ موليا اين ايغين مثاتاكن، القراءن سباضاي اخوان كهيدوفن برفرانن ممبنتوق كهيدوفن، مانسي برداسركن كفد تيض خيري اوتام، ياءيت عقيدة، عبادة دان معاملة، يغ دافت دسيمفولكن سفرتي برايكوت:
فرتام
: برداسركن كفد القراءن بهاوا اومت مانسي دايكت دغن عقيدة يغ ساتو، برتوحيدكن الله سبحانه وتعالى. اوليه ايت، سباضاي اومت إسلام كيت واجب منولق سضالا بنتوق اتاو كونسيف توهن يغ لاءين درفد الله سبحانه وتعالى. اين مروفاكن شرط مطلق صحث كفرخاياءن كيت ترهادف اداث توهن دالم إسلام سلاءين مغاره كفد مغإساكن الله سبحانه وتعالى. فرمان الله سبحانه وتعالى ددالم سورة الإخلاص ايات 1-4:
مقصودث
:"كاتاكنله (واهاي محمد): (توهنكو) اياله الله يغ مها اسا. الله يغ منجادي تومفوان سكالين مخلوق اونتوق مموهون سبارغ حاجة. اي تياد برانق، دان اي فولا تيدق دفرانقكن. دان تيدق اد سسيافافون يغ ستارا دغنث."
كدوا
: عبادة دالم إسلام ممفوثاءي خيري-خيري يغ ترسنديري يغ بربيذا سام سكالي درفد كونسيف عبادة ددالم اضام دان كفرخاياءن يغ لاءين. اي مرغكومي سضالا كضياتن مانسي دري سضي روحانية دان جسمانية. جوسترو، سباضاي ساءورغ إسلام كومبيناسي كهيدوفن دنيا دان أخيرة مروفاكن عنصور عبادة يغ منجاديكن ساءورغ همبا ايت هيدوف برفهالا دان طاعة كفد فرينته الله سبحانه وتعالى.
دان
كتيض
: القراءن بوكن سهاج برفوغسي سباضاي جالن اونتوق مانسي براينتركسي دغن الله سبحانه وتعالى، بهكن اي توروت مثدياكن ضاريس فندوان دالم اكتيؤيتي معاملة سسام مانسي. دالم حال اين، القراءن ملتقكن فندوان فرينسيف العدل والإحسان يغ برترسكن كفد أخلاق إسلام ياءيت مغحياتي سماغت كعاديلن دان موافقة سرتا مغهافوسكن فنينداسن. جوسترو، سيستم-سيستم معاملة سفرتي كافيتاليس دان سوسياليس سميمغث تله جلس مثغضهي فرينسيف-فرينسيف إسلام.
مسلمين يغ درحمتي الله،
كيت سدر فد هاري اين، فلباضاي خارا دلاكوكن اوليه مريك يغ تيدق برتغضوغجواب اونتوق ملمهكن فضاغن اومت إسلام دالم منجاديكن القراءن سباضاي اخوان كهيدوفن. مريك ملاكوكن ملالوءي فنخمارن بوديا، ممبغكيتكن ايسو كاضاماءن، فثيبرن فتنه سام اد ملالوءي ميديا مسسا دان عالم سيبر سرتا ملغضاري اوندغ-اوندغ نضارا. مريك جوض ممفرتيكايكن كدودوقكن إسلام دالم فرلمباضاءن، فرانن محكمه شرعية دان بيدغ كواس راج سباضاي كتوا اضام دان عادة إستيعادة ملايو دان فد أخير-أخير اين، مريك جوض ممفرتيكايكن كوجودن دان فرانن اينستيتوسي كاضاماءن دنضارا اين. منبر يغ موليا اين، ايغين مثاتاكن بهاوا، اينله سبهاضين درفد اضيندا اونتوق ملمهكن فضاغن اومت إسلام، ملمهكن اخوان كهيدوفن يغ برترسكن كفد القراءن، دان يغ فاليغ اوتام اياله اضيندا اونتوق ملمهكن كدودوقكن إسلام سباضاي اضام فرسكوتوان.
جوسترو، سباضاي اومت إسلام يغ ممفوثاءي جاتي ديري، خينتاكن اضام، خينتاكن القراءن، منبر مثرو، ماريله سام-سام كيت برساتوفادو، مغايرتكن فرفادوان دكالغن كيت اضر اف جوا اوسها مريك اونتوق مغضوضت كدودوقكن اضام إسلام دان اينستيتوسيث دنضارا اين دافت دضاضلكن. ماريله سام-سام كيت بردعاء كفد الله سبحانه وتعالى، اضر سضالا اوسها اونتوق ملمهكن فغضغن اومت إسلام دافت دهيندركن. سسوغضوهث ككواساءن دان فرتولوغن الله سبحانه وتعالى سنتياس برسام جماعه دان مريك يغ بنر. فرمان الله دالم سورة آل عمران ايات 160:
مقصودث
:"جك الله منولوغ كامو مك تيدق اد سسيافا فون يغ اكن دافت مغالهكن كامو; دان جك اي مغخيواكن كامو، مك سيافاكه يغ اكن دافت منولوغ كامو سسوده الله (منتفكن يغ دميكين)؟ دان (ايغتله)، كفد الله جواله هندقث اورغ يغ برايمان ايت برسره ديري."
مسلمين يغ درحمتي الله،
برسمفنا بولن رمضان يغ موليا دان سمبوتن نزول القراءن فد كالي اين، منبر يغ موليا مثرو سيدغ جمعة دان اومت إسلام سكالين، ماريله سام-سام كيت مغمبيل لغكه-لغكه برايكوت:
فرتام
: ملتقكن القراءن سباضاي اخوان كهيدوفن، دغن منجاديكنث سباضاي كتاب رجوعكن سفنجغ حياة، دمي كسجهتراءن دنيا دان أخيرة.
كدوا
: سباضاي اومت إسلام كيت هندقله سنتياس ممهمي دان مغحياتي كندوغن دان فتونجوق القراءن ايت. معنى تدبور يغ دجلسكن اوليه دوكتور وهبه الذوحيلي دالم تفسير المنير اياله ممرهاتيكن معنى-معنى ايات القراءن دان منليتي كندوغنث. افابيلا ملاكوكنث كيت دافت مغحياتي سفنوهث كندوغن القراءن، بهكن منمبه تاءوتن خينتا دان ريندو براينتركسي دغنث.
كتيض
: كيت هندقله منولق سضالا عنصور يغ خوبا اونتوق مغوضت كسوخين اضام إسلام دنضارا اين. دالم حال اين، اومت إسلام هندقله برساتو تنفا مغيرا افا٢ لاتر بلاكغ فهمن، اديولوضي دان فوليتيك.
كاءمفت
: سسوغضوهث الله سبحانه وتعالى ممبريكن كمولياءن دان مغغكت مرتبت اومت اين دغن مريك مغعملكن اجرن القراءن سخارا مثلوروه دان منجاديكنث اخوان كهيدوفن. اوليه ايت، منبر مثرو سموا فيهق دالم كبركتن رمضان يغ موليا اين، ماريله كيت سام-سام مغمبيل منفعة اونتوق منيغكتكن كتقواءن دان مغوبه سضالا كلاكوان بوروق دغن مغعملكن سضالا ايسي كندوغ القراءن سوفاي كهيدوفن كيت دريضاءي الله سبحانه وتعالى.مغأخيري خطبة فد ميغضو اين، ماريله سام-سام كيت مرنوغ فرمان الله سبحانه وتعالى دالم سورة القمر ايات 17:
مقصودث
:"دان سسوغضوهث! كامي تله مودهكن القراءن اونتوق منجادي فرايغاتن دان فغاجرن، مك ادكه سسيافا يغ ماهو مغمبيل فريغاتن؟".


سالم واليه ڤرسكوتوانإجابتن اڬام

هخطب ستيك

تاجوق :

ڠميلڬ ٢انق ، ڠچمرل ڤايبو با

تاريخ دباچ :

ه 1441جمادي األول7

نءبرساما

م0202جانواري3

: دسدياكن اوليه

دان التيهن هچاوڠن خطب

بهاڬين ڤڠوروسن مسجد

سالم واليه ڤرسكوتوانإجابتن اڬام
ڠميلڬ ٢، انق ڠچمرل ڤايبو با                                  جمعة هخطب

1

ڠ ميلڬ ٢، انق ڠچمرل ڤايبو با

(ه1441األولي جماد 7/ م0202جانواري  3)

َمْدَ لِل ّٰهِ، نَحْمَدُهُ وَنَْستَعِيْنُهُ وَنَْستَغْفِرُهُ وَنَتُوُب ِإلَيْهِ، وَنَعُوذُ بِالل ّٰهِ مِْن شُرُورِ  نَا وَ أ  ِإن َّ الح ِِ ُ مِْن نْف
ا مُْرِشدًا. عْمَالِنَا، مَْن يَهْدِ الل ّٰهُ فَهُوَ المُْهتَدِ وَمَْن يُْضلِْل فَلَْن َتجِدَ لَهُ وَلِي ًّ  َسي ِئَاِت أ

ْن ل َّ  شْهَدُ أ  ُ هَ ِإل َّ ا ِإلََٰأ  هُم َّ  ا الل ّٰه َلل َّ دًا عَبْدُهُ وَرَُسوْلُهُ، ا ن َّ مُحَم َّ شْهَدُ أ  يَْك لَهُ، وَأ  وَحْدَهُ لَا شَرِ
ِ وََسل ِمْ  دٍ وَعَلَى  َصل   د ِيِْن.لَى يَوِْم الإِ لِهِ وََصحْبِهِ وَمَْن دَعَا بِدَْعوَتِهِ آعَلَى نَبِي ِنَا مُحَم َّ

ا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل ّٰهِ  م َّ قُوْ أ  ِ  اُْوِصيْكُْم وَنَْفسِيْ  الل ّٰهَ، ا، اِت َّ ِتَْقوَى الل ّٰهِ وََطاعَت ُُونَ.ب ِ كُْم تُْفل  هِ لَعَلك َّ

ڃ ڃ ڃ چ چ

ڤ  ڤ  ڤ  ڦ    ڤٹ  ٹ  ٹڀ  ٺ  ٺ  ٺ  ٺ  ٿ   ٿ  ٿ  ٿ  ٹ

ڦ   ڦ
  درحمتي اهلل، ڠجماعه ي  ڠسيد

دڤنيالي تقوى ك كتكنڠبرعزم اونتوق مني نڠكحاضيرن تاهون بارو اين د ڠلواڤ ربوتله

ڠيڤنسي، دسمءام كينڠسراماي مو دڤيقن كءوسهاله اونتوق ممبري كباااهلل سبحانه وتعالى. بر

ايڬدالكوكن. جاديكنله اخيرة سبا رنهڤ ڠي نڤكسيل االڬس يڠولڠاونتوق تيدق م هبرمحاسب

.ريضا الهي ايڤاڠڬاونتوق م ڬبرهر ڠاليڤ ڠمنجادي مودل ي مڬڠڬد ڠدنيا ي رڬمتالمت، ا

ڤايبو با ”برتاجوق :  ڠي هخطب حياتيڠم ٢يڠ موليا اين ماريله كيت سامهاري  ڤد

“. ڠميلڬ ٢، انق ڠچمرل

جماعه يڠ درحمتي اهلل، سيدڠ

ن منوجو اهلل سبحانه وتعالى. دنيا ءاستياڤ دتيق ڤرجالنن كهيدوڤن اداله ساتو ڤڠمبار

كيتيڠ دهيدڠكن دهادڤن كيت، اداله رواڠ يڠ دكورنياكن اهلل سبحانه وتعالى اونتوق
ڠميلڬ ٢، انق ڠچمرل ڤايبو با                                  جمعة هخطب

2

منچاري دان مڠومڤول سباڽق موڠكين مودل سباڬاي بكلن منيتي كهيدوڤن اخيرة يڠ ككل

سواتو كتيك،  اهلل، ڤرنهه ابادي. ددالم سبواه حديث يڠ دروايتكن اوليه امام البخاري رحم

ممڬڠ  ملسو هيلع هللا ىلص، اللو بڬيندا ملسو هيلع هللا ىلص رسول اهللدداتڠي اوليه  ماعبداهلل بن عمر رضي اهلل عنه ،

دوا باهوڽ سمبيل برسبدا دان برڤسن:-كدوا

بِرُ َسبِيْلٍ  ْو عَا ن ََّك غَرِيٌْب، أ  نْيَا كَأ    ُكْن فِي الد ُّ
 .“ڤڠمبارا اتاووله كامو اداله اورڠ اسيڠ ا-جاديله كامو ددنيا اين سأوله” :برمقصود

ي حقيقة كهيدوڤن ءيڠتن كڤد كيت مڠناابوكنكه اهلل سبحانه وتعالى تله ممبريكن ڤر

:33 ةفر، اياغ ةي فرمانڽ ددالم سورءدنيا اين، ماللو

ۆ  ۈ  ۈ  ٴۇ  ۋ  ۋ  ۅ  ۅ  ۉ      ۉ  ې  ې

له كسنڠن ﴿اونتوق اسسوڠڬوهڽ كهيدوڤن دنيا اين هاڽ ،واهاي قومكو”: برمقصود

“له سهاج نڬري يڠ ككل.وسمنتارا وقتو سهاج﴾، دان سسوڠڬوهڽ هاري اخيرة ايت

نامون، دالم منوجو كهيدوڤن اخيرة، نعمت هيدوڤ يڠ كيت تمڤوهي سكارڠ ڤرلوله

اين، ساي مڽرو ديري  0202يقڽ. سمڤنا كحاضيرن تاهون بارو ءبا-يقءدمنفعتكن دڠن سبا

، برجالن ٢ي عزم، تانمكن چيتاءساي دان سيدڠ جماعه سكالين، ماريله كيت ڤربهارو

يق دالم ستياڤ الڤڠن كهيدوڤن، بوكن سهاج ءمڠاتور لڠكه، تتڤكن سواتو ساسرن يڠ لبيه با

سوسيال دان برمشاركت.بر، بهكن دالم اسڤيك كهيدوڤن نءكرجاڤدالم اسڤيك

درحمتي اهلل،  جماعه يڠ سيدڠ

د دلندسن يڠ ا، ڤرلو برتيي ساسرن يڠ دحاجاڤرانچڠن يڠ دالكوكن اونتوق منچاڤ

خليفه  ايڬكيت سبا جوابڠوڠڬت ونڤ ڤواالو ا سالري دڠن كهندق اهلل سبحانه وتعالى.

دان كومونيتي ڬكلوار ترهادڤ جوابڠوڠڬبرت ڠي ڤايبو با ايڬسبا امدموك بومي اين، تراوت

قن. تيند ڤدالم ستيا ڠكيت هندقله ممستيكن نيالي تقوى دالم ديري منجادي تونج ت،ڤمست
ڠميلڬ ٢، انق ڠچمرل ڤايبو با                                  جمعة هخطب

3

ڠي رسكولهنڤسيسي  نءرموالڤاين، تراوتام  0202تاهون بارو  نءالرموڤد يڬال ٢لبيه

.رسكولهنڤ ڠربڬي بارو مماسوق ڠي ٢بهكن انق ڤايبو با ڤمنچابر بوكن سهاج ترهاد تڠسا

، بوكن ٢منديديق دان ممبنتوق انق ڠي ڤمنجادي ايبو باجوسترو، برعزمله اونتوق

نڠيمبأكن كسمات. دالم ممستي-سكوله سمات يهقڤ دڤك جوابڠوڠڬت سكنڤسقدر مل ڽها

يت :ءيا ڤايبو با ڤاوليه ستيا رهاتينڤدبري  رلوڤ ڠي يكڤاس ڬكيت، تي ٢انق نديديقنڤ

ڤرتام: ڤنديديقن جسماني

ڤاكاين، تمڤت تيڠڬل يڠ سالمت دان ممڤو ممليهارا  ن ماكن مينوم،ءاي مرڠكومي ڤڽديا

رسومبدري  وليهان اين ڤرلو دڤستيكن دڤرءڤڽديا ٢ن فيزيكل مريك. سموا سومبرءاكسجهتر

ن تومبسرن توبوه بادن مريك.ءايڠ حالل، برسيه، مڽيهتكن دان منجامين كسجهتر

كدوا: ڤنديديقن روحاني

وات قكن صالة دان اعقيدة يڠ بنر. طاعة مڠرجيمان دان اڤرلو دڤوڤوق دڠن ٢جيوا انق

يمان يڠ دتانم. تابه دان صبر دالم مڠهادڤي اوجين دان چابرن اوهي معصية دڠن ءمنجا

كهيدوڤن.

كتيڬ: ڤنديديقن اخالق

ليا. مريك ڤرلو دالتيه دڠن مالزيمي وجوڬ ڤرلو ديديديق دڠن بودي ڤكرتي يڠ م٢انق

مانه، مڽمڤورناكن توڬسن، ڤموره دان برتيمبڠ راس. اترڤوجي سڤرتي برچاكڤ بنر،  ٢اخالق

وهي سيكڤ دان ڤرالكوان يڠ ترچال سڤرتي سوك ءدسمڤيڠ ايت مريك دديديق اونتوق منجا

بربوهوڠ، ڤماره، دڠكي دان ايري هاتي.

نڠسچارا بركسينمبو ونكنڠدان دبا وقڤوڤاين د يكڤاس ڬتي-ڬدالم ممستيكن كتي

.ورناڤكمس دان سم نڠدسوسون د رلوڤتربية اين  روسيسڤين، ءال ڠي نڠانتارا ساتو د

مريك اياله  ٢انق نديديقنڤ ورناكنڤمڽم يڬبا ڤدالكوكن اوليه ايبو با رلوڤ ڠي ٢كهڠانتارا ل

لوانرڤك كنڤرسياڤبرجاي مم ڠي ڤ. ايبو باكينڠيق موءسبا ڤهيدو رلوانڤك دياكنڽم نڠد
ڠميلڬ ٢، انق ڠچمرل ڤايبو با                                  جمعة هخطب

4

لوار. سيتواسي اين اكن د  ڤهيدو رلوانڤتردده منچاري ك دڤدر ٢انق رڬمما تڤاكن دا

.ن دالم مشاركتقكنچه كروس ايڬلباڤ نڠمريك دري ترليبت د المتكنڽم

. نقيءره كباأك دومنڤمستيله سنتياس ممبري نصيحت دان  ڤايت، ايبو با دڤ دالم

ن دالكوك ڠله يي. اينكرنڠكمو نڠترجبق د دڤسنتياس ممليهارا ديري در رڬمريك ا لهڠبيمبي

بنتوق نصيحت دبريكن اونتوق ممستيكن  ايڬلباڤ. ڽاوليه لقمان الحاكيم دالم منديديق انق

بلياو اياله ممليهارا ايمان  ساننڤمالزيمي كطاعتن. انتارا  ندوڤدان سنتياس تر تڠاي ڽانق

لن عم خالصكنيڠم ،ڤايبو با دڤيق كءك، منديريكن صالة، بربوات بايوهي شرءدان منجا

ه ديري دان مرند ڤاوجين هيدو نڠبرصبر د كر،ڠمر معروف نهي موأكن ااهلل، منجايكران

نسي.ءاسسام م

ولكنربتڤالكو دان سنتياس مم كهڠتي يساوڠمستيله سنتياس م ڤايبو با ،ڽستروس

يڠتكن اله يڠ دڤرياين .٢منچال دان مماكي دالم منديديق انق دڤمريك. ايلقكن در نڤكسيال

، رسول رضي اهلل عنهبن مسعود مام الترمذي درڤد عبداهلل إددالم حديث يڠ دروايتكن

برسبدا: ملسو هيلع هللا ىلص اهلل

اِن وَلَا الفَاِحِش وَلَا البَذِيءِ  ع َّ اِن وَلَا الل َّ ع َّ   لَيَْس المُؤْمُِن بِالط َّ

يمان بوكن مريك يڠ سوك منچال، مڠوتوق، برچاكڤ كوتور دان ااورڠ بر”برمقصود:

“كجي.

بر ن، م٢دالم منديديق انق ٢ڠماسي راننڤينكن ءمما ڤايبو با ڤستيا ڽجك سكيرا

سكوله. چورهن علمو د لينڤيق دان برديسيءبا ڠي الجرڤمريك اكن منجادي  رچايڤيقين دان

بو اي يڬبا ڠڽونتوابر كهڠسكوله اكن لبيه موده دتريما اوليه مريك. الد ٢وروڬدبريكن اوليه  ڠي

مسلم سبنر. ايڬليا سباوماله براخالق م ڠبوكن سهاج چمرل ڽانق-انق ڠي ڤبا

درحمتي اهلل،  ڠجماعه ي ڠ سيد
ڠميلڬ ٢، انق ڠچمرل ڤايبو با                                  جمعة هخطب

5

ياڬسبا كسيمڤولن ڤهاري اين، ماريله كيت حياتي برسام ببرا دڤ هخطب اخيريڠم

:رنوڠن

ڠل يمود نڠمك بكلكنله ديري د مبارا،ڤڠ ڠسأور ڽكيت اداله سبنر نڤكهيدو :رتامڤ

.ممبري منفعة دنيا دان اخيرة

سنتياس ترجامين دان  ٢انق نديديقنڤدالم ممستيكن  راننڤبر ڠي ڤجاديله ايبو با :كدوا

.ليهاراڤتر

اخالق  نڠد ٢سنتياس ممبنتوق ديري انق ڠي ڤوسهاله اونتوق منجادي ايبو باابر :ڬكتي

.مريك اكن منجادي مسلم سجاتي ايڤسو وجيڤتر

: 81-17لقمان ايات  ةدالم سوروتعالى د هفرمان اهلل سبحان

ڃ ڃ ڃ چ چ

ۇئ     ۇئې  ې  ې  ې   ى  ى  ائ  ائ      ەئ  ەئ  وئ  وئ

حئ  مئ  ىئ  يئ  جب            جئۆئ   ۆئ     ۈئ  ۈئ    ېئ  ېئ  ېئ     ىئ  ىئ  ىئ    ی  ی  ی      ی

حب  خب  مب

كن، قيء، دان سوروهله بربوات كباصالةواهاي انق كسايڠنكو، ديريكنله ”برمقصود:

يڠ منيمڤامو. سسوڠڬوهڽ يڠ  هڠكر، دان برصبرله اتس سڬاال مصيبچڬهله ڤربواتن يڠ مو

يڠ دكهندقي دأمبيل برت مالكوكنڽ. دان جاڠنله اڠكاو ٢دمكين ايت اداله دري ڤركارا

نسي، دان جاڠنله اڠكاو برجالن دبومي دڠن ءامو ﴿كران ممندڠ رنده﴾ كڤد مامماليڠكن موك

سسوڠڬوهڽ اهلل تيدق سوك كڤد ستياڤ اورڠ يڠ سومبوڠ تكبور، الڬي  ،برالڬق سومبوڠ

“ممبڠڬاكن ديري.

اكُْم بِمَا فِيْهِ مَِن الآيَاِت وَالذ ِكْرِ  بَارَكَ الل ّٰهُ لِْي وَلكَكُْم فِى الْقُرْآِن الْعَظِيِْم وَنَفَعَنِي وَِإي َّ
 ُ ه ُ ِإن َّ َل مِن ِي وَمِنْكُْم تِلاوَتَه ْستَغْ  اْلحَِكيِْم وَتَقَب َّ قُوُْل قَوْلِْي هَذَا وَأ  مِيُع الْعَلِيْمُ.أ  َّ ِ َ ال ُ الل ّٰهَ هُو فِر
ڠميلڬ ٢، انق ڠچمرل ڤايبو با                                  جمعة هخطب

6

ْحيَاءِ مِْنهُمْ  لِمَاِت وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاِت الأ  ِْ ُ لِمِيْنَ وَالْم ِْ ُ ِ الْم ئِر َ لِْي وَلكَكُْم وَلَِِا  الْعَظِيْم
 ُ هُ هُوَ الْغَفُوْر ْموَات فَاْستَغْفِرُْوهُ ِإن َّ ُ  وَالأ  ِحيْم  .الر َّ

خطبه كدوا

ِ ِينَ  الحمْدُ لِل ّٰه َم دِ  ،رَب ِ الْعَال لَامُ عَلىَ َسي ِدِنَا مُحَم َّ َّ ِ ُ وَال لَاة مِي نِ وَالص َّ بِي ِ اْلأ  نِ، وَعَلَى آلِهِ الن َّ
يَن وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحَِاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِن. اهِرِ ْصحَابِهِ الط َّ  وَأ

ْن  شْهَدُ أ  ا أ  ُ ل َّ دًا عَبْدُهُ وَرَُسولُهُ. ِإلٓهَ ِإلا َّ الل ّٰه شْهَدُ أن َّ َسي ِدَنَا مُحَم َّ يَْك لَهُ، وَأ   وَحْدَهُ لاَ شَرِ

ا م َّ قُوا الل ّٰهَ  أ  ِ بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ الل ّٰهِ، اِت َّ ْمرٍ عَظِيمٍ  َحق َّ تُقَاتِه مَرَكُْم بِأ  مَرَكُْم ، وَاعْلَمُوا أن َّ الل ّٰهَ أ  أ

لَاةِ  ِيمِ بِالص َّ ِ الْككَر لِيِم عَلَى نَبِي ِه ِْ ُ تَعَالَى:وَالت َّ ڄ   ڃ    ڄ  ڄ  ڄ ، فَقَاَل الل ّٰه

ڃڃ  ڃ  چ چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ

دٍ وَعَلَى  ِ دِنَا مُحَم َّ هُم َّ َصِل  عَلَى َسي َلل َّ َ آا بْرَاهِيْم ِ دِنَا ِإ يَْت عَلَى َسي دٍ َكمَا َصل َّ ِ دِنَا مُحَم َّ ِل آ وَعَلَى ِل َسي
ِ دِنَا دٍ وَعَلَى  َسي ِ دِنَا مُحَم َّ َ وَبَارِْك عَلَى َسي بْرَاهِيْم َا بَارَْكَت عَلَى سَ آِإ دٍ َكم ِ دِنَا مُحَم َّ ِ دِنَا ِل َسي ي

بْرَاهِيْمَ وَعَلَى  ِيْنَ ِإن ََّك حَمِيْدٌ َمجِيْدٌ.آِإ َم بْرَاهِيْمَ فِي الْعَال ِ دِنَا ِإ  ِل َسي

ُلُفَاءِ الر َّ  هُم َّ عَِن اْلخ ةِ اِشدِيَن وَ وَاْرَض الل َّ ْجمَعِينَ،  عَْن بَقِي َّ حَابَةِ أ  ابِعِينَ وَاَابِيِ  وَ عَِن الت َّ الص َّ
ابِعِينَ  ا الت َّ ِ  وَمَْن تَبِعَهُْم بِِإْحَِاٍن ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن وَاْرَض عَن َّ كْرَم كْرَمَ اْلأ   .ينَ مَعَهُْم يَا أ

لِمِينَ  ِْ ُ هُم َّ اْغفِرْ لِلْم ْموَاِت.الل َّ ْحيَاءِ مِْنهُْم وَالأ  لِمَاِت وَالمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاِت الأ  ِْ ُ  وَالم
ڠميلڬ ٢، انق ڠچمرل ڤايبو با                                  جمعة هخطب

7

ُ لَامَةِ مَلِككَكنَا ككباوه دُولِي يڠ مَهَا م َّ ِ ةِ وَال ح َّ وْفِيِْق وَالْهِدَايَةِ وَالص ِ ي ِْد بِدَوَاِم الت َّ هُم َّ أ  ليا والل َّ
ُ الد ِيْن الكمُصْ سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ ، الُِلطَان  طَََ  عَبْدُ الل ّٰه رِعَايَة

بْنِ  تَعِيْن بالل ّٰه.  المرحوم بِالل ّٰه َشاه ا ِْ ُ ْحمَد َشاه الكم  ُسلْطَان حَاِج أ

ُ ليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ، ووَكَذلَِك ككباوه دُولِي يڠ مَهَا م
مِيْنَةْ مَيْمُوْنَةْ ِإْسكَ (Tunku)تُونكو يَةْ بِنِْت الكمَرُْحوْم الكمُتَوَك ِْل عَلَى حاجه عَزِيْزَةْ أ  نْدَرِ

َاج.  الل ّٰه ُسلْطَان ِإْسكَنْدَْر الح

َ الَهُ وَرَعَايَاهُ مَِن الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاِت بِر هُم َّ اْحفَْظ عُلَمَاءَهُ وَوُزَرَاءَهُ وَقَُضاتَهُ وَعُم َّ مَتَِك حْ الل َّ
اِحمِينَ .  ْرَحمَ الر َّ  يَا أ
َلَدَنَا  هُم َّ اْجعَْل ب يَا الل َّ مَاٍن، مَالِيزِ ْمٍن وَأ  ا، َسخَاءً رَخَاءً، دَارَ عَْدٍل وَِإيمَاٍن، وَأ  آمِناً مُْطمَئِن ًّ

لِمِينَ. ِْ ُ ئِرَ بِلَادِ الْكم  وََسا

ْ عْدَاءَ الد ِيِن وان عْدَاءَكَ أ  لِمِيْنَ ، وَدَم ِْر أ  ِْ ُ عِز َّ اْلِإْسلَامَ وَالْم هُم َّ أ   صُرْ مَْن نَصَرَ الد ِيَن،الل َّ
عِْل كَلِمَتََك ِإلَى يَوِْم الد ِيِْن. لِمِيْنَ، وَأ  ِْ ُ  وَاخْذُْل مَْن خَذََل الْم

ارِ. نْيَا َحَِنَةً وَفِي اْلآِخرَةِ َحَِنَةً وَقِنَا عَذَاَب الن َّ ِنَا فِي الد ُّ نَا آت َب َّ  ر

الل ّٰهِ،عِبَادَ
ڠميلڬ ٢، انق ڠچمرل ڤايبو با                                  جمعة هخطب

8

چ  چ  چ  ڇ  ڇ  ڇ  ڇ  ڍ ڍ ڌ  ڌ   ڎ

ڎڈ  ڈ  ژ  ژ   ڑ

لُوهُ مِْن فَْضلِهِ يُعْطِكُْم  فَاذْكُرُوا  َ يَذْكُرْكُْم، وَاْشكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِْدكُْم، وَاْسأ  الل ّٰهَ الْعَظِيْم
ْكبَرُ، وَالل ّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَْصنَعُونَ.  وَلَذِكْرُ الل ّٰهِ أ


Portal Rasmi JAKIM
404 - Kategori tidak dijumpai
Kandungan dicari tidak dijumpai.
Pergi ke laman utama:
Laman Utama
.


جابتن كماجوان إسلام مليسيا
"
حكمه رمضان، ممبركتي عيدالفطري
"
(17 جولاي 2015/ 01 شوال 1436)
مسلمين يغ درحمتي الله،
ساي برفسن كفد توان-توان دان ديري ساي سنديري، ماريله سام-سام كيت برتقوى كفد الله سبحان وتعالى، دغن ممفركوكوهكن فغعبدين ديري كيت كفدث دغن ملقساناكن سضالا فرينته دان منيغضلكن سضالا لارغنث. موده-مودهن فد هاري يغ فنوه كبهاضياءن اين، منجاديكن كيت انسان يغ برجاي ددنيا دان أخيرة. تاجوق منبر جمعة فد هاري اياله: "
حكمه رمضان، ممبركتي عيدالفطري
"
مسلمين يغ درحمتي الله،
فد هاري اين، دغن كداتاغن 1 شوال اداله ساعت اومت إسلام سلوروه دنيا برسام-سام ملفظكن تكبير، تحميد، دان تسبيح ممبسركن الله سبحانه وتعالى، سباضاي تندا كمناغن دان كجاياءن، منونايكن فرينته الله سبحانه وتعالى، دغن ملاون موسوه مانسي يغ سبنر ياءيت هاوا نفسو سنديري. ضما تكبير اين برتفتن دغن سبدا رسول الله صلى الله عليه وسلم:
مقصودث
: "هياسيله هاري راي كامو دغن تكبير".﴿رواية الطبراني﴾
يقينله، مريك يغ برجاي ملقساناكن سضالا تونتوتن سفنجغ بولن رمضان، اكن مراسا ضمبيرا دغن منريما انوضره عيدالفطري يغ دشريعتكن اوليه الله سبحانه وتعالى، اونتوق درايكن دان دسمبوت دغن فنوه كشكورن. فرمان الله سبحانه وتعالى دالم سورة البقرة ايات 185:
مقصودث
:"دان سوفاي كامو خوكوفكن بيلغن فواسا ﴿سبولن رمضان﴾، دان سوفاي كامو ممبسركن الله كران مندافت فتونجوقث، دان سوفاي كامو برشكور."
سسوغضوهث فغرتين عيدالفطري، ممباوا معنى يغ مندالم، ياءيت عيد برارتي كمبالي، فراياءن اتاو اولغتاهون. مانكالا فطري برمقصود بربوك اتاو ماكن مينوم، يغ مان سلوروه اومت إسلام فد هاري عيدالفطري، دواجبكن بربوك دان دحرامكن برفواسا. اي جوض ممباوا مقصود، فطره اتاو طبيعة اصل كجادين مانسي يغ سوخي برسيه، يغ مان ستله سلساي سبولن برفواسا فد بولن رمضان. منبر برهارف سمبوتن دسلوروه نضارا فد هاري اين دفنوهي دغن فركارا يغ تيدق برخغضه دغن اجرن إسلام دان تيدق منخمركن كبركتن رمضان يغ بارو برلالو دان بولن شوال يغ موليا اين.
حقيقتث، كمريهن عيدالفطري دافت دراسا اوليه كيت سموا. كيت بركومفول دمسجد اونتوق منونايكن صلاة عيدالفطري دان مندغر خطبة. كيت برسلام-سلامن اونتوق مموهون كمعافن، فرسليسيهن اتاو فربالهن دلوفاكن، مان يغ كوسوت كمبالي دروغكايكن بق كات ففته
بيدوق لالو، كيمبغ برتاءوت
. كيت جوض مغمبيل كسمفتن اونتوق منزيارهي فوسارا اورغ توا سرتا مغاداكن رومه تربوك، منجمفوت سانق ساودارا، جيرن تتغض دان راكن تاولن سرتا ساليغ بركونجوغ-كونجوغن. نامون، دالم كضهايرهن مراعيكن عيدالفطري، جاغنله سمفاي كيت ملاكوكن فمبذيرن. بربلنجاله دغن مغيكوت كممفوان. راعيكن عيدالفطري دغن برفد-فد دان تيدق ممباذير كران اي دبنخي اوليه الله سبحانه وتعالى.
مسلمين يغ درحمتي الله،
فرخايله ستله سبولن كيت منجالني عباده فواسا فد بولن رمضان، كيت دلاتيه توبي اونتوق ملقساناكن عباده-عباده فرض دان سونت. سمواث ايت، مروفاكن حاصيل درفد حكمه رمضان يغ بوليه مندوروغ كيت كاره منجادي اومت برتقوى. دغن رمضان جوض منجاديكن كيت ترضولوغ دالم كومفولن اورغ-اورغ يغ مندافت ضنجرن بسر درفد الله سبحانه وتعالى، سباضايمان فرمانث دالم سورة الأحزب ايات 35:
مقصودث
:"للاكي دان فرمفوان يغ برفواسا، دان للاكي دان فرمفوان يغ ممليهارا كحرمتن مريك دان اورغ للاكي سرتا اورغ فرمفوان يغ باثق مثبوت نام الله، الله تله مثدياكن باضي مريك سمواث كامفونن دان فهالا يغ بسر."
منبر يغ موليا ايغين مغيغتكن، والاوفون رمضان تله برلالو، جاغنله كيت جاديكن اي سباضاي فغهوجوغ عباده. سباليقث، جاديكنث سباضاي بولن لاتيهن اونتوق كيت تروس ممبياساكن ديري برعباده كفد الله سبحانه وتعالى فد بولن-بولن يغ لاءين. اوليه ايت، ايلوقله كيت برمحاسبة، افاكه كسن بولن رمضان ترهادف كهيدوفن كيت، ايغت سارانن رسول الله صلى الله عليه وسلم سنديري فرنه مموجي سيكف محاسبة ددالم حديث بضيندا يغ دروايتكن اوليه امام الترمذي درفد شادد بن اوس رضى الله عنه ياءيت:
برمقصود
:"اورغ يغ فينتر اياله اورغ يغ مغهيتوغ ديريث سرتا برعمل اونتوق هاري سلفس كماتين سمنتارا اورغ يغ لمه اياله اورغ يغ مغيكوت هاوا نفسوث سرتا براغن-اغن ترهادف الله دغن اغن-اغن ﴿يغ باثق﴾."﴿رواية الترمذي﴾
مسلمين يغ درحمتي الله،
ماريله سام-سام كيت مغمبيل حكمه رمضان باضي ممبركتي عيدالفطري يغ دراعيكن اين. كيت يغ دبريكن كسمفتن ملالوءي رمضان المبارك دان شوال يغ فنوه كبركتن، مك ماريله سام-سام كيت ممفرباثقكن بكلن أخيرة دغن عمل-عمل صالح دالم هاري-هاري منداتغ ياءيت مثمبوغ عمالن سفنجغ رمضان يغ برلالو اين. موض-موض دتريما اوليه الله سبحانه وتعالى سباضاي عمالن يغ دريضاءيث. مغأخيري خطبة فد ميغضو اين، ماريله سام-سام كيت مرنوغ فرمان الله سبحانه وتعالى ددالم سورة الحجرات ايات 10:
مقصودث
:"سبنرث اورغ يغ برايمان ايت برساودارا مك دامايكنله دانتارا دوا ساودارا كامو ايت; دان برتقوىله كفد الله اضر كامو براوليه رحمة.. ".﴿الحجرات ايات 10﴾