TAHUN 3TAHUN 3

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

KADAZANDUSUN
BAHASA

KADAZANDUSUN
BAHASA

BAH
ASA KADAZANDUSUN TAH

UN 3
BAH

ASA KADAZANDUSUN TAH
UN 3

BT223003

9 789834 920432

ISBN 978-983-49-2043-2
RUKUN NEGARA
Bahawasanya Negara Kita Malaysia

mendukung cita-cita hendak:

Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan
seluruh masyarakatnya;

Memelihara satu cara hidup demokrasi;

Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara
akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;

Menjamin satu cara yang liberal terhadap
tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan pelbagai corak;

Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan
sains dan teknologi moden.

MAKA KAMI, rakyat Malaysia,
berikrar akan menumpukan

seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut
berdasarkan prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

(Sumber: Jabatan Penerangan, Kementerian Komunikasi dan Multimedia Malaysia)

RUKUN NEGARA.indd   1 28/09/16   7:53 PG
Saiz sebenar

i

BAHASA
KADAZANDUSUN

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH (SEMAKAN 2017)

SEKOLAH KEBANGSAAN

Penulis

Charles Gustin
Patrick Jolius

Roslin Sampai

Ilustrator

Zamzami
bin Mat Zain

Pereka Bentuk

Epi Wizani Auzan
bin Abdullah

Editor

Rayner J. Francis

TAHUN 3
KK 499-221-0102071-49-2043-20101
ISBN 978-983-49-2043-2

Cetakan Pertama 2018
© Kementerian Pendidikan Malaysia 2018

Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan
semula, disimpan dalam cara yang boleh
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik
dengan cara bahan elektronik, mekanik,
penggambaran semula mahupun dengan
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia.
Perundingan tertakluk kepada perkiraan
royalti atau honorarium.

Diterbitkan untuk
Kementerian Pendidikan Malaysia oleh:
Dewan Bahasa dan Pustaka,
Jalan Dewan Bahasa,
50460 Kuala Lumpur,
No. Telefon: 03-21479000 (8 talian)
No. Faksimile: 03-21479643
Laman Web: http://www.dbp.gov.my

Reka Letak dan Atur Huruf:
Menuju Puncak Supply & Services

Muka Taip Teks Macleeks2r Light
Saiz Muka Taip Teks :16 poin

Dicetak oleh:
Gayawara Sdn. Bhd.,
No. 2, Jln. Nountun, Kg. Bambangan,
Tingkat Bawah, Wisma Capital, Inanam,
88450 Kota Kinabalu, Sabah.

NO. SIRI BUKU: 0025

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

PENGHARGAAN
Penerbitan pakej buku teks ini melibatkan
kerjasama banyak pihak. Sekalung penghargaan
dan ucapan terima kasih ditujukan khusus
kepada pihak yang berikut:

•	 Jawatankuasa	Penambahbaikan	Pruf
Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
Kementerian Pendidikan Malaysia.

•	 Jawatankuasa	Penyemakan	Pembetulan
Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
Kementerian Pendidikan Malaysia.

•	 Jawatankuasa	Penyemakan	Naskhah
Sedia Kamera, Bahagian Buku Teks,
Kementerian Pendidikan Malaysia.

•	 Pegawai-pegawai	dari
Bahagian Buku Teks dan
Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pendidikan Malaysia.

•	 Jawatankuasa	Peningkatan	Mutu,
Dewan Bahasa dan Pustaka.

•	 Jawatankuasa	Pembaca	Luar,
Dewan Bahasa dan Pustaka.

•	 Jabatan	Pendidikan	Negeri	Sabah.

•	 Jabatan	Penyiaran	Malaysia,	Sabah	(RTM).

•	 Kadazandusun	Language	Foundation	(KLF).

•	 Puan	Sitiamah	binti	Haji	Sahat
Unit Bahasa Kadazandusun,
Sektor Pengurusan Akademik,
Jabatan Pendidikan Negeri Sabah.

•	 Puan	Bibiana	Cecil	Pakang
Penolong Kanan Kurikulum,
SK St. Joseph, Papar, Sabah.
Ponogulu iv - v
Popointutun vi

Skrip Audio 115  -  119
Glosari 120 - 122

TEMA 3
WINOUN SUSUYAN

UNIT 8: Pakalajaan 77 - 86
UNIT 9: Tayam 87 - 100
UNIT 10: Songongi’ 101 - 114

TEMA 2
WINOUN TOILAAN

UNIT 4: Pomoinan 33 - 42
UNIT 5: Tuunion 43 - 54
UNIT 6: Padsakayan 55 - 64
UNIT 7: Tanom Posorili 65 - 76

TEMA 1
WINOUN SONDII

UNIT 1: Sikul Koginawaan Ku 1 - 12
UNIT 2: Sipoot 13 - 24
UNIT 3: Timpu Ounsikou 25 - 32

SUANG

Saiz sebenar

iii
Saiz sebenar

iv

Poinsuang nopo do pakej buuk Boros Kadazandusun Toun 3 nopo diti nga buuk teks,

buuk aktiviti om DVD audio. Sinuat o buuk diti tumanud nuludan Kurikulum Standard

Sekolah Rendah (KSSR) (SEMAKAN 2017) i winonsoi Bahagian Pembangunan Kurikulum

(BPK), Kementerian Pendidikan Malaysia. KSSR (SEMAKAN 2017) nga poposotol nogi do

limo kabaalan. Kabaalan nopo dii nga Kabaalan Mokinongou om Moboros, Kabaalan

Mambasa, Kabaalan Monuat, Kabaalan Kolumison Boros om Kabaalan Puralan Boros.

Buuk teks nopo diti nga kisuang do 10 unit miampai limo kabaalan mantad

Dokumen Standard Kurikukulum dan Pentaksiran (DSKP) KSSR (SEMAKAN 2017). Maya

do unit di pinointutun, pinasarabak nogi mogikaakawo toilaan, Kemahiran Berfikir Aras

Tinggi (KBAT), om woyo toluud.

Haro tolu tema pinogisugku id toinsanan unit. Tema nopo dii nga kokomoi Winoun

Sondii, Winoun Toilaan om Winoun Susuyan. Uhu id suang do tema nopo nga pinili

mantad DSKP Toun 3 do KSSR (SEMAKAN 2017). Haro nogi o Glosari om Koilaan Audio

montok monguhup om popouhai di mongingia’ om tangaanak.

Buuk Teks nopo diti nga gunoon miampai do buuk aktiviti. Nulud o suang do buuk

aktiviti tumanud suang do buuk teks. Haro nogi DVD audio om QR montok monuduk do

tangaanak kokomoi pomoroitan boros, loyuk, sinding, hiis, karaaralano’ momonsoi om

suusuai po.

Tumanud dokumen pomiawaian Boros Kadazandusun, montok ponuatan kreatif,

nuru do suaton momoguno boros dialek do poimponu miagal id ponuatan hiis, sinding

om suusuai po.

Pongia’an mambasa om monuat id suang do pakej nopo diti nga nulud tumanud

kabaalan di touhai kumaa kabaalan di apangkal. Boros di kiwarana nopo id tikid unit

nga oponsol do posotolon kokomoi uhu om kabaalan di poia’on.

Ponokoimpohon nopo do boros di gunoon id buuk diti nga dialek Bunduliwan

tumanud do Memorandum Piniupakatan (Memorandum of Understanding) do Kadazan

Dusun Cultural Association (KDCA) om United Sabah Association (USDA) di 11 Ngiop

1995. Poingkuro po nga kiwaa nogi boros mantad dialek suai do pinoruhang montok

popoinggumu do tinimungan boros.

PONOGULU
Saiz sebenar

v

KOPOMOGUNAAN OM KOTOLINAHASAN DO IKON ID BUUK TEKS

Momoguno o buuk diti di piipiro ikon miagal id siriba:

Aktiviti
Tangaanak

Kabaalan Mokinongou
om Moboros

Kabaalan Puralan
Boros

Woyo Toluud toi
ko’ Koilaan

Kabaalan
Mambasa

Kabaalan Kolumison
Boros

Kabaalan
Monuat

Suaton Aktiviti id
Buuk Ponuatan

Nuut
Mongingia’

Nuut Mongingia’

Audio
Aktiviti

Audio 19

Mantad do buuk teks, buuk aktiviti om DVD diti,

alansan do kaanu daa iti monguhup di mongingia’ om

tangaanak sikul balajal kokomoi Boros Kadazandusun

di kohiok om kirati. Suai ko’ ii, kikalansanan do

kaanu daa popoingkawas do kabaalan id Boros

Kadazandusun kumaa sukod wagu ngawi.

Kemahiran Berfikir Aras
Tinggi (KBAT)

Popolombus Boros
toi ko’ sisimbar

Pogintangan
QR
POPOINTUTUN

Daren
Serlin

Sureen
Shanti Ah Chong

Lee Lian
Adi

Fazura

Saiz sebenar

vi
Intutunai

dangol

sikup

tuugar

sangkul

tuung rinomos

saat

1

•	 Suhuon	o	tanganak	mamarait	boros	id	gambal miampai pomoroitan di kotunud.

Nuut Mongingia’1.2.1 (i)(ii)
BA: 1

Saiz sebenar

1

UNIT SIKUL
KOGINAWAAN KU

TEMA 1
WINOUN SONDII
Saiz sebenar

2

Poomitanan:

Kinongoho’	audio	kokomoi	kooturan	sikul	om	pinsingkanaai
miampai tambalut.

Kooturan Sikul

•	 Suhuon	o	tangaanak	mokinongou	audio,	mambasa suat om popolombus kooturan
sikul di narait.

•	 Miuhot	om	misimbar	o	tangaanak	kokomoi	audio	di	pinarangahan.

Nuut Mongingia’ 1.3.1 (i)
BA: 2

Kinongoho’ om Pibarasai

Soira	id	kantin
nuru do ...

Muyud	o	tangaanak
do momoli taakanon.

Audio 1

Pibarasai dikoyu kooturan suai id sikul.
Saiz sebenar

3

Kotoluadan
kumaa	dikoyu.

Siou	no
kopio tu

nosindualan
ko.

Alansan daa do
olingasan ko
do	oruhai.

Poomitanan:

•	 Nokuro	 tu	 mogowit	 do	 titungkap	 soira	 mongoi	 tombului
 tambalut di sumakit?

•	 Lukiso’	 id	 buuk	 ponuatan	 nunu	 i	 kosudong	do	 owiton	 soira
 tumombului tambalut di sumakit.

•	 Pokionuon	tangaanak	do	popolombus	piumpangalan	id	sawat.

•	 Suhuon	tangaanak	poposogu	pason	monongkosiou	do	suusuai.

Nuut Mongingia’

Pogibaabarasai

Pomusarahai.

1.5.2 (ii)
Saiz sebenar

4

Basao’

•	 Mambasa’	o	tangaanak	momoguno	loyuk	om	intonasi	di	kotunud.

Nuut Mongingia’ 2.2.5 (i)
BA: 3

1.	 Poungkapon	o	suat	diti	montok	di	Rafiq.

2.	Haro	apat	tulun	tanak	sikul	kawawagu	id	sikul	di	Rafiq.

3.	Kisulap	ii	Taman	Matematik.

4.	Nakaanu	i	Rafiq	do	gaa	id	pialaan	manangkus.

Simbaro’ do otopot toi ko’ au otopot kokomoi
koilaan id teks.

Kumaa di Daren,
Notorimo ku no i suat nu di konihab. Langadon
tomod yahai dika. Haro tolu tulun tanak sikul
kawawagu do hiti. Yolo nopo nga i Sureen, i
Fazura om i Serlin.

Koilo ko, ogumu nodi nokosimbanon diti
sikul. Ogumu taman kisulap om mural linukis.
Minaan nogi botungai i Taman Matematik.
Osindak om olidang iti sikul do baabaino diti.

Nakalantoi oku do piboi'an Tadarus
Al-Quran ponong Zon Putatan di minggu
nakatalib. Nakaanu oku do gaa sabaagi qari
bobos tosonong. Ounsikou tomod ginawo ku.
Tumanud oku kawagu do piboi'an diti do toun
dumontol.

Daren, iti no osiwatan ku monuat montok
dika. Siwaton ku kawagu monuat suat kumaa
dika do timpu dumontol.

Tambalut nu,
Rafiq
Saiz sebenar

5

Bayahan	Rafiq,
nakalantoi ko id
piboi’an	diti! Kotoluadan

kumaa
sokodung
dikoyu.

Intutunai Pimato Tumanud Gambal

qari qariah al-Quran

•	 Suhuon	o	tangaanak	mambasa	pibarasan	miampai	loyuk	di	kotunud.

•	 Suhuon	o	tangaanak	mamarait	boros	kipimato	noolos	/q/.

Nuut Mongingia’

Iti nopo nga pimato
konsonon noolos.

Polombuso’ boros kipimato noolos.

2.2.3 (iii)
2.1.3 (iii)
Intutunai Boogian Sikul

gana

gamban

kantin

sinasawat

linimput
mongingia’

papan kopoilaan

sulap
monguungumolig

lalambangan

tinambahai
bosikol

•	 Suhuon	o	tangaanak	mongija’	om	popolombus	boros.

Nuut Mongingia’

Saiz sebenar

6

2.2.2 (x)
3.1.2 (x)
BA: 4
Saiz sebenar

7

Boros	kiwarana	nopo	nga	boros	ula.

Boros ula	nopo	nga	manahak	kointalangan	kokomoi	kouyuuyuo’
tulun,	tayam,	kinoyonon	toi	ko’	kakamot.

Iloo’ Boros Ula

•	 Boros	ula	woyo	–	olumis,	aparu,	osuau

•	 Boros	ula	bontuk	–	ourod,	alandui

•	 Boros	ula	ponuku	–	agayo,	akawas

•	 Boros	ula	pancaindara	–	oosin,	oonsom

1. _______ o osimbulan di John.

2. _______ i Ah Chong do balajal.

3. _______ o bontuk dilo buul.

4. _______ i Serlin do manangkus.

5. _______ o roso dilo limau.

Aparu Oonsom Akawas Ourod Osiau

•	 Suhuon	o	tangaanak	do	mogihum	boros	ula	do	suai.

Nuut Mongingia’

Gonopo’ ayat momoguno boros ula di kosudong.

5.2.2

Oomis o roso
do tindalam
diti.

Alandui o
bontuk do
kek	diti.
Saiz sebenar

8

Boros	kiwarana	nopo	nga	boros	maan.

-	 Aparu	i	Daren	do	balajal.
-	 Aanangan	i	Daren	do	mambasa buuk.
-	 Oporokis	i	Daren	do	mimbuul.

Gunoon	o	boros	maan	do	manahak	kointalangan
kokomoi	koimaan	toi	ko’	isoiso	kohuboyoon.

Intutunai Boros Maan

A. Patayado’ boros maan mantad teks.

B. Gonopo’ ayat id siriba.

Kopisanangan	kumaa	toinsanan.	Poposorou	oku	kawagu	dikoyu	kokomoi
pitabangan	momolidang om monindak sikul ontok tadau Kukuak diti.
Alapon ku toinsanan do rumikot.

Kalaja	nopo	do	maan	tokou	nga	momolukis	mural,	momuhu	siamut
posorili	sikul,	mongutus	sakot,	om	suusuai	po.	Suai	ko’	ii,	au	nogi	olingan
mananom bunga.

Owiton	no	dikoyu	kakamot	i	kosudong	ontok	do	tadau	dii.

Tadau Pitabangan id Sikul

•	 Suhuon	o	tangaanak	momogonop	ayat	id	buuk ponuatan.

•	 Suhuon	o	tangaanak	papatayad	boros	maan	id	buuk ponuatan.

Nuut Mongingia’ 5.2.2

1.	 _______	yolo	do	mural	id	kalas.
2.	Sinuhu	di	mongingia’	i	tangaanak	_______	siamut	id
 posorili di sikul.
3. _______ do sakot ilo tangaanak.

1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___ 6.___ 7. ___ 8. ___ 9. ___
Adadi	do	boros	ponuhuan	o	boros	ula	soira	osugkuan	do	boros
posugkuon dohuri ‘on’.

Pomonsoi Boros

Boros Ula Boros	Nosugkuan

lidang

owit

lidangon

owiton
on

Lidangon tokou o posorili sikul. Owiton
dikoyu	o	kakamot	di	kosudong	ontok	do
tadau dii.

______________	tokou	ilo	mija. ______________ tokou ilo siamut.

•	 Suhuon	o	tangaanak	mamarait	boros	nosugkuan	momoguno	pomoroitan	di	kotunud.

Nuut Mongingia’

Pinsingumbalai.

Saiz sebenar

9

5.3.1 (x)
1.2.2 (x)
BA: 5
Saiz sebenar

10

Sompipio’ Boros Kivokal Toniba’ om Kimora

Nonggo
pouludan diti

buuk?

Hiti
potimpakan

diti kaap.

Kano pataam
siamut.

Jaam koturu
no. jam

papan ponuatan

momugas

3.1.1 (i)(ii)
2.2.1 (i)(ii)
2.1.1 (i)(ii)
BA: 6

•	 Suhuon	o	tanganaak	monompipi	boros	kivokal	toniba	om	kimora	id	buuk ponuatan.

Nuut Mongingia’
Saiz sebenar

11

Tikid	kosuabon	mongoi	oku	 	 	 	 	 										.	Momolidang

miampai tambalut. Otorodok okuoku do

mokinongou	pongia’an	di .	Soira

sikul.	Mongoi	oku	nogi	pambasa

id librari.	Orikot	nopo	timpu	koulian,	muli	oku	miampai	tongotambalut.

Uludo’ om Suato’

Sangadau id Sikul

orikot timpu koundarangan,	mongoi	oku	id

Sumakai	yahai	do .

•	 Suhuon	o	tangaanak	monuat	kawagu	pangaan	id	buuk	ponuatan.

Nuut Mongingia’

isukl

aklsa

ubku

absa

mnogignia’

akntin

3.1.1 (i)(ii)
5.1.1 (i)(ii)
Mosik	ma	doung	kosuabon
Mugad	no	mongoi	sikul
Kada	lihuai	pinsil
Kada	lihuai	buuk
Mowit	nogi	kokorui.

Soira	ko	hilo	id	sikul
Kada	lihuai	angkabon
Mintotos	no	balajal
Momit	woyo	tosonong.

Soira	do	abaal	ko
Om	koingkawas	koposion
Kada	lihuai	tapa
Kada	lihuai	tama
Soroho	no	ngawi	tobpinai
Baino di asanang ko
Uhupai	no	tulun	suai.

Polombuso’

Tanak Sikul Tosonong

Roiton sinding Sinupu di: Nathaneille Patrick
Kinonuan loyuk: Hius Penampang,
 Zandi Rosina Sogondu Ongut

•	 Mokinongou	audio	om	minsingumbal popolombus	hius.

Nuut Mongingia’

Saiz sebenar

12

4.2.1 (iii)

Audio 2 Audio 3
Saiz sebenar

13

mamaramit kaappomilian

Nopili i Daren mobi sikul do mimbuul. Minluda di isio do
tikid tadau. Nokuro?

minluda nakalantoi

miala

•	 Suhuon	o	tangaanak	monoinu’	pomoroitan	boros	montok	mongintutun	boros
nosugkuan	i	orongou	mantad	audio.

Nuut Mongingia’1.1.2 (i), (v)
1.2.2 (i), (v)

Intutunai om Pibarasai

2
UNIT SIPOOT

Audio 4

TEMA 1
WINOUN SONDII
Saiz sebenar

14

Nunu	kowosian	do	aanu	songulun	i	minggoos	om	minluda
id sipoot?

Iloo’

Tadau
Kinolodion:

•	 Suhuon	o	tangaanak	mokinongou	audio	om	monimbar	ponguhatan.

Nuut Mongingia’ 1.3.1 (iii)
1.3.3
BA: 7

Sumiliu Bontugan Sipoot

Tadon:

Iman-
imanon:

Kinalantayan:

Ngaran:

Kanaanangan:

Ginumu
mogiobpinai:

Audio 5
Saiz sebenar

15

Hai	Ah	Chong,	norongou	ku	tuminanud
kou	piboi’an	mimbuul nayatan Watas
Tamparuli. Otopot toi?

Alansan daa kotilombus kasaasari o
kalantayan dikoyu id timpu dumontol.

Atukoi,	bayahan	montok
kinalantayan dikoyu kio!

Isai nakalantoi? Otopot iri Lee Lian.

Pounsikou kio Lee
Lian.

Nakalantoi limbou	koiso	i	tinimungan	sikul	dahai.
Limbou	koduo	nopo	nga	tinimungan	SK	Kukut.
Limbou	kotolu	nopo	nga	tinimungan	SK	Kasari.

Polombuso’	iso	piumpangalan	di	olinuud	montok
mamason	kounsikahan	kumaa	tambalut di nakalantoi
id	isoiso’	piboi’an.

Bayahan

Piumpangalai

Iri	no	da	kalansanan	dahai	ti	Lee	Lian.
Potilombuson	dahai	do	minluda	tikid
minggu	mooi	do	 .

•	 Suhuon	o	tangaanak	popolombus	piumpangalan	di	olinuud	tumanud	teks	id	sawat.

Nuut Mongingia’1.5.2 (i)
1.3.1 (ii)
BA: 8
Saiz sebenar

16

Kanou Mambasa’

Kanou Minsipoot

Nokokito ko di
abaabayan
mamana’	id
televisyen di
kosodop?

Atukoi!
Nakalantoi o
tinimungan
Korea?

Nokokito,
nakalantoi o
tinimungan
mantad Korea.

O bo. Otiru
tomod	moti	gia
tinimungan	Korea.

Siou	Daren	amu	oku
nokoongoi	pamain
konihab
Minongoi	oku	poki
x-ray	diti	gakod
ku

Nosidualan
maamaso mamain
buul	konihab

Atukoi           Nokuro
o	gakod	nu

Siou	no	kopio
dia
Alansan daa
olingasan	ko
toruhai
kio Adi

, .

, .

, .

, !

, .

, .

, .

, ?

•	 Suhuon	o	tangaanak	momili’	tanda’	basa’	di	kotunud	montok	mogikaakawo	ayat.

Nuut Mongingia’ 2.1.4
2.2.2 (v)
2.2.3 (iv)
BA: 9

Pilio’
Saiz sebenar

17

Hi	Jack,	nakalantoi	ko	id	piboi’an
padau	loyog	id	Sipoot	SEA	di
minggu	nakatalib?

Pogiroton	no	sunduan nu do
monongkiala	om	minluda	toriirimo
kio.

Alansan oku daa kosiliu ko
bontugan	id	pialaan	padau	loyog
montok	pogun.

Atuukoi,	bayahan	dia	nakalantoi
limbou	koduo	id	Sipoot	SEA!
Ogumu	minampayat	id
abaabayan	diti	mantad	pogun
suai.	Okon	ko’	ouhai	kalantoi	id
piboi’an	dii.

Polombuso’

•	 Suhuon	o	tangaanak	mambasa	opuhod	miampai	momoguno	intonasi	om	loyuk	di
kotunud	montok	mamason	kounsikahan.

Nuut Mongingia’2.2.5 (iv) (a)

Nodimpot Iman-Imanon Ku

Hi	Lina,	nakalantoi	daa	nga
okon	ko’	limbou koiso. Limbou
koduo	oku	no	bogia.

Poingkaa	no	ti	do	baino.
Monotos oku minluda mooi do
kosiliu	mobi	pogun	id	piboi’an
padau	loyog	ontok	Sipoot	SEA.

Iri	no	bo.	Ogumu	tomod	o
ponongkiala	mantad	pogun
suai.

Kounsikahan	kumaa	dika	Lina.
Iri no lansanon ku.

Audio 6
Saiz sebenar

18

Nokokito	i	Ah	Chong	do	kopoilaan
pomilian	mamain	hoki.

Ounsikou	i	Ah	Chong	tu	nopili
isio	id	pomilian	hoki	dii.

Ounsikou	 ginawo	 diolo
tu nakalantoi	id	piboi’an
mamain	 hoki	 id	 Watas
Tamparuli.

Minluda	yolo	id	gana
sikul tikid sodopon.

Nakaampayat o
tinimungan	di	Ah	Chong
do	piboi’an	mamain	hoki
id watas diolo.

Ruminikot	i	Ah	Chong	id	pomilian
dii miampai tambalut dau.

Basao’

Onuai	boros	posugkuon	gulu	o	boros	id	siriba.

i) boros = ii) buul = iii) lasu =
iv) luda = v) main = vi) ampayat =

•	 Suhuon	tangaanak	mongija	boros	nosugkuan	om	minsingumbal	monugku	boros.

Nuut Mongingia’ 5.1.3
5.3.2

Sunduan do Minsipoot

Boros kiwarana taragang nopo nga boros nosugkuan gulu.

Ralan	kapamansayan	boros	nosugkuan	gulu.
 Boros Guas Posugkuon Gulu Boros Nosugkuan
 kito noko nokokito
 lantoi naka nakalantoi
Saiz sebenar

19

Kanou Monuat

•	 Suhuon	tangaanak	momogonop	om	suaton	id	buuk ponuatan.

Nuut Mongingia’5. 3.1 (i)

Pinapaharo	o	sikul	di	Daren	do	abaabayan	mamarabai	kampung.
Tuminanud	ngawi	i	tambalut di Daren do abaabayan dii. Iti no
kinootusan do pialaan dii.

Ngaran Limbou Ngaran Limbou

Darren	(051)	 Koiso	 Ah	Chong	(039)

Sureen	(033)	 Koduo	 Dian	(048)

Adi (090)  Neckly (121)

Nina (026)  Nancy (082)

Suato’ sisimbar di kotunud.
Saiz sebenar

20

Hai	Sureen,
nonggo	tadon	nu? Hai	Serlin,	mantad

oku	hilo	kakadayan.
Minomoli oku do
kasut sipoot miampai
tina ku.

Nokuro	tu	miagal
tumongob	ko
Fazura?

Orosian oku
katagadan	di
mongingia’	tu
nolihuan	ku	i
kasut sipoot
ku	hilo	lamin.

Iloo’

Ayat	kiwarana	 taragang	nopo	nga	popokito	 iso	ayat	 tumanud
nuludan	do	MSOO.

Nuludan	ayat	do	MSOO	nopo	nga	iso	ayat	di	kiharo	do	boros
maan/predikat,	subjek,	objek	om	objek.	Milo	gunoon	ayat
nuludan	do	MSOO	maya	pibarasan	miagal	id	siriba.

Minomoli do kasut sipoot miampai tina ku.oku

Nolihuan i kasut sipoot ku hilo lamin.ku

Poomitanan:
Boros	maan	+	Subjek	+	 Objek	 +	 Objek

Boros	maan	 +	 Subjek	+	 Objek	 +	 Objek

i.

ii.

•	 Tudukan	o	tangaanak	mongintutun	om	momonsoi	ayat	momoguno	nuludan	MSOO.

Nuut Mongingia’ 5.4.1 (i)
5.4.2 (i)
BA: 10

Suato’ ayat suai tumanud nuludan MSOO.
Toinuo’ om Suato’

•	 Suhuon	o	tangaanak	monoinu’	om	monoriulud	putul	boros	di	kiwarana.

Nuut Mongingia’

Minluda i Adi do  buul  mim

tikid	tadau	hilo	id	gana	sikul.

3.1.2 (i), (v)

Nokolimbou  iso’		ko  i Lana id

piboi’an		na’		ma		ma  nayatan

Watas Kota Kinabalu.

Nakalantoi	i	Anna	id	piboi’an

sa		mi		gu				kus		ma		nang

ontok	Sipoot	Sikul.

Aparu i Lolin do minluda

ki		ho  tikid sodopon mooi do

kodimpot iman-imanon

limbou koiso.

Mulong	po	au	nakalantoi	limbou koiso

id	piboi’an		min  bad  ton		nga	ounsikou

kasari	ginawo	di	Boni	tu	nakalantoi

bou  lim    lu  to  ko  .

Saiz sebenar

21
Saiz sebenar

22

Iloo’

Unsubon	kasari	isio	di	molohing	dau	do
minluda. Ounsikou	i	Adi	tu	sokodungon
di	molohing	disio.	Mantad	dii,	agayo
ginawo	dau	do	minggisom	mamain
mooi do kalantoi.

Soira	norikot	timpu	piboi’an,
mininggisom	isio	om	tongotambalut
dau	do	mamain.	Sundung	po	do
ohuyan	nga	au	diolo	podulion.
Nakalantoi	o	tinimungan	diolo	id
piboi’an	dii.

Sumiliu Mamaamain Buul

3.1.3

Minongoi pomoli kasut buul i Adi soira nopili
isio mobi sikul nayatan watas Tamparuli.
Suhuon	isio	di	mongingia’	monotos minluda
tikid	tadau	mooi	do	ogoris	o	tinan	soira
orikot	piboi’an.

i)	 susui	=	 ii)	singud	=	 iii)	tungu	=

iv)	gompi	=	 v)	boli	=	 vi)	makan=

A. Patayado’ boros nosugkuan gulu MoN- om o-.

B. Onuai boros nosugkuan gulu MoN- om o-
 boros id siriba.
Saiz sebenar

23

Ponuatan	autobiografi	nopo	nga	iso	ponuatan	okon	kiformat.
Ponuatan	nopo	diti	nga	kokomoi	kowoowoyoon	koposion	isoiso
kakamot. Karaaralano monuat:

Ponogulu:	 koilaan	tinan	sondii

Tonsi	ponuatan:	 nagayat	ginawo	–	olumis	o	bontuk	–	apagon
o	gatang	–	songulun	kusai	–	pomoli	doho	–
gunoon	oku	–	pamain	–	tikid	tadau

Pomupus:	 piipiro	tulan	–	amu	olumis	–	naratu	om	nokilong
–	pinoopi	oku	id	sitor

Monuat Autobiografi

•	 Suhuon	o	tangaanak	monuat	autobiografi	suai	kokomoi	kakamot	sipoot	id	buuk
ponuatan.

Nuut Mongingia’3.3.1 (iii)
2.2.5 (iii)
BA: 11

Yoku I Raket Badminton

Yoku i Raket badminton. Winonsoi oku mantad
do	kayu,	fiber	om	gata.	Winonsoi	oku	hilo	id
kilang	om	pinaatod	oku	hilo	kakadayan sipoot
soira	nopongo.

Pinowiliu oku id iso lamari soromin.
Ogumu	tulun	nagayat	ginawo	soira	kokito
doho	tu	olumis	o	bontuk	ku.	Mamarayou	ngawi
yolo	doho	tu	apagon	tomod	o	gatang	ku.

Insan	tadau,	nokorikot	songulun	kusai	do
minongoi	pomoli	doho.	Gunoon	oku	disio	ontok
mongoi	pamain	badminton	tikid	tadau.

Piipiro tulan nodi, amu oku di olumis
miagal	di	pogulu.	Insan	tadau	naratu	om
nokilong	oku.	Amu	oku	di	milo	gunoon.	Pinoopi
oku dii id sitor.

A.	Ponuat	iso	autobiografi	kokomoi	kakamot	sipoot	suai
	 tumanud	ponuatan	autobiografi	id	sawat.
Saiz sebenar

24

Yoku i Buul

Kakamot	gunoon:	Kalatas	A4,	gunting,	pongokot	om	gaam.

Kanou Momonsoi Buuk Tonini

1	 Lopion	o	kalatas	A4	kumaa	apat	boogian.

2	 Guntingon	o	kalatas	A4	tumanud	rulud.

3 Uludon o kalatas om sumiliu iso buuk	tonini.	Suaton	no	uhu,
	 ngaran	om	kalas	tangaanak.

4	 Lukison	o	gambal buul,	suaton	o	jenama,	warana,	winonsoi
	 mantad	nunu	om	gatang	do	buul	id	suang	buuk tonini.

4.1.3
BA: 12
Saiz sebenar

25

Tadau Paganakan Ku

1.1.2 (vii)
1.2.2 (vii)
BA: 13 •	 Suhuon	o	tangaanak	suminding	tumanud	audio.

•	 Uhupan	o	tangaanak	monoinu’	boros	nosugkuan.

Nuut Mongingia’

Sindingo’

Tadau	paganakan	ku
Ramayon	tadau	baino
Tobpinai	sodu	om	somok
Rumikot	id	lamin	ku.

Molon	tolon	i	mamai
Siakan	do	sinuko
Ogumu	o	taakanon
Hinava	om	pinarasakan.

Korus

Kongingis	i	todu	ku
Opoto	ngawi	akanon
Mangakan	do	linopot
Kanasan bosou	sada,	hei!

Siwaton	mongoi	akan
Umbalan	lo	pinosurung
Oikuman	nopo	mangakan
Louson	moti	tian.

Sinupu di: Roslin Sampai

Pohoroon Tadau Paganakan montok monimung
om mongintutun koobpinayan.

3
UNIT TIMPU

OUNSIKOU

Audio 8Audio 7

TEMA 1
WINOUN SONDII

Nunu	kowosian	papaharo	tadau	paganakan?
Saiz sebenar

26

Pokinongoho’

•	 Suhuon	o	tangaanak	mokinongou	audio	miampai	mintong	gambal	id	buuk	teks.

•	 Suhuon	o	tangaanak	monimbar	ponguhatan	kokomoi	rencana	di	pinarangahan.

Nuut Mongingia’ 1.3.1 (ii)
BA: 14

Simbaro’ ponguhatan mantad teks rencana
di norongou.

Panau Ontok Tadau Kaamatan

Piula-ula no manganu taakanon ontok makan
mooi do aiso kosima.

1

3

2

4

1.	 Nonggo	o	tinombului	di	Serlin	om	molohing	disido?

2.	Roito’	tolu	kawo	taakanon	pinokito	id	pokiikitanan
	 taakanon	koubasanan	dii.

3.	Nunu	o	nansak	id	piboi’an	magansak	taakanon
	 koubasanan?

4.	Isai	nakalantoi	id	piboi’an	magansak	dii?

5.	Nung	ika	nokoongoi	id	pokiikitanan	taakanon	dii,	nunu
	 taakanon	bolion	nu?	Nokuro?

Audio 9
Saiz sebenar

27

Iti	nopo	nga	hinava.	Winonsoi	iti	mantad	tonsi	sada
rinalatan	do	juus	worung,	tusi,	lado	om	kulunsong.
Oonsom-onsom	o	kaakanan	diti.

Pinompol	nopo	nga	tindalam	mantad	natok	rinalatan
do	piasau	kiningkin	om	gula.	Onsokon	iti	id	poriuk
di otuu	om	aiso	tumau.	Lompingon	id	poriuk	gisom
aansak.	Oomis-omis	o	kaakanan	do	pinompol.

Opoto	o	tuhau	wonsoyon	do	sambal.	Oribon	toi
ko’	tutukon	i	tuhau.	Ralatan	do	tusi	om	suka	toi	ko’
worung.	Orohian	nopo	do	opoopodos	nga	ralatan	do
lado	tokuri.	Nung	orohian	di	opodos	nga	gumuon	o
lado.

Iti	nopo	nga	bosou.	Koubasanan	nopo	do	bosohon
nga	momoguno	sada,	takano,	tusi	om	pangi.	Kawasa
nogi	ralatan	kinotuan.	Posuangon	id	kakanan	om
gambaranan.	Kiikiro	katalib	duo	minggu,	milo	no
akanon.	Oonsom	o	roso	dau.

Juus	tua’ua’	nopo	nga	tiinumon	di	kolidas	do	tinan.
Mogisuusuai	tua’	om	kinotuan	i	milo	do	wonsoyon	do
juus	miagal	ko’	oren,	lubak,	apol	om	suusuai	po.	Haro
juus	oomis	om	haro	nogi	juus	opooporot.

Taakanon Koubasanan Opoto

Basao’

•	 Suhuon	o	tangaanak	mongija	om	popolombus	ngaran	taakanon.

•	 Suhuon	nogi	o	tangaanak	mongilo	roso	do	taakanon	dii.

•	 Uhoton	o	tangaanak	poingkuro	taakanon	sumiliu	pongindopuan.

Nuut Mongingia’

Suai ko’ pinompol, kawasa nogi wonsoyon do nantung
toi ko’ binohigut i natok do rumbio.

2.2.2 (vii)
2.2.4 (i)
BA: 15
Saiz sebenar

28 •	 Suhuon	o	tangaanak	monompipi	boros	ngaran	om	boros	ula	momoguno
peta	pomusarahan.

Nuut Mongingia’ 5.2.1	(i),	(iii)
BA: 16

Id Lamin di Todu

Atangkangau i
todu	momonsoi
do	tindalam.

Haro	opoopodos
om	haro	oomis
dii	tindalam.

Ogumu	o
tindalam
winonsoi	di	todu
miagal	karipap,
linompuka	om
suusuai	po.

Sompuruan	boros	ngaran	nopo	nga	boros	ngawi	di	momungaran	do	tulun,
kinoyonon	om	kakamot.	Sompuruan	boros	ula	nopo	nga	boros	di	popoilo
kowoowoyoo	do	isoiso	boros	ngaran	toi	ko’	frasa	ngaran.

Naawi	no
kupi	di	aki
odu.	Ihibai
po	iti	sangkir
disio.

Ruhangai
ku	po	diti
gatas. Olunok
moti	kupi
ruhangan	diti.

Iloo’

Aanangan i
Daren	mangakan
do	tindalam	di
todu	tu	ongopoto
ngawi.

Pantango’ om upuso’ no molohing tokou.

A

C

E

B

D
6.00 doungosuab

Osuab	oku	po	minosik.	Podsu	oku	no
id	popodsuon.

8.00 doungosuab

Minagangat	i	tina	ku	mongoi	id	pasar.
Mongoi	yahai	pomoli	do	manuk	om
kinotuan	montok	mamaramai	tadau
kinolodion	di	tadi	ku.

8.30 doungosuab

Magandad	yahai	do	baas	id	stesen
baas.	Daamot	magandad	baas,
mibooboros	yahai	nunu	tutungkap
patahakon	montok	di	tadi	ku.

9.00 doungosuab

Nokorikot	yahai	id	pasar.	Minomoli	i
tina	do	manuk,	kinotuan	om	suusuai
po.	Minongoi	nogi	yahai	id	kadai	buuk.
Minomoli	oku	tolu	buuk	sorita	montok
ponungkap	di	tadi	ku.

10.00 doungosuab

Pogulu	minuli,	minakan	yahai	id	restoran.
Ongopoto	tomod	ii	taakanon	do	hilo.

12.30 pitangaadau

Nokorikot	yahai	id	lamin.	Ounsikou
ginawo	ku	tu	nokoponguhup	di	tina	do
minomoli-moli.

Poomitanan	ayat	tumanud	nuludan	MSAk:	Minongoi	i	Daren	hilo	id	sikul.

Diari ku.

Intutunai Ayat MSAk

Boros	Maan	(M)  + Subjek	(S)  + Adjektif	kinoyonon	(Ak)

Minongoi  i	Daren  hilo	id	sikul.

•	 Tudukan	o	tangaanak	mongintutun	pola	id	ayat	noruludan.

•	 Suhuon	o	tangaanak	mogintutun	ayat	suai	ii	miagal	o	pola	ayat.

•	 Ponginluuban:	Suhuon	o	tangaanak	monuat	ayat	noruludan	id	buuk	ponuatan.

Nuut Mongingia’5.4.1 (ii)
2.2.4 (i)
2.4.1
BA: 17

Saiz sebenar

29
Saiz sebenar

30

Pimato	tagayo:	Gunoon	montok	pimato	id	gulu	isoiso’	ayat.

Gunoon	nogi	montok	pimato	id	gulu	boros	poimbida.

Titik	(.):	Gunoon	id	kolimpupuson	ayat	toomod.

Tanda	Pongudio	(?):	Gunoon	id	kolimpupuson	ayat	pongudio.

Koma	(,):	Popitongkiad	do	tolu	toi	ko’	lobi	unsur	id	iso’	ayat.

Suato’

Serlin:  Oongid	no	ti	taakanon	nansak
nu	aka.

Taka:  Iti	no	hinobok.	Posurungon	ku
kumaa	di	tambalut	mantad
Kabaatan	Malaysia	do	tiinu.

Serlin:  Nunu	bahan	gunoon
minomonsoi	diti?

Taka:  Momoguno	do	parai	wagu,	waig,	gula	om	piasau	tomulok.

Serlin:  poingkuro	ko	minagansak	dilo	(				)

Taka:  Gowihon	i	parai	wagu	gisom	kosoosokulit	om	aangod	o
kosingudan.	tutuon	gisom	oidu	o	kulit	(				) Atapan	ii
parai	wagu	notutu.	Posuangon	i	wagas	id	mangkuk.
Tunguhon	do	2	galas	waig	di	kogoogolok.	Somponon
gisom	5	minit	om	ralatan	nogi	do	waig	piasau	(				)tonsi
piasau	om		gula	(				) Umbalan	gisom	osuhatan	o	koomiso’.

Serlin:  Obuli	oku	mokianu	tokuri?

Taka:  Obuli.	Na,	umbalai.

•	 Tudukan	o	tangaanak	mongintutun	tanda’	basa’.

•	 Suhuon	o	tangaanak	monuat	kawagu	ayat	noruludan	momoguno	tanda	basa	di
kotunud.

Nuut Mongingia’ 3.2.4
5.4.3
BA: 18

Hinobok nopo nga taakanon koubasanan i koubasan
id watas Penampang om Papar.

Magansak Hinobok
Saiz sebenar

31

Adat Ontok Kinolodion
Nakaampayat	i	Daren	id	Program	Kiim	Koubasanan	Tinaru
Kadazan	om	Dusun	i	pinaanjul	do	Kelab	Bahasa	Kadazandusun
SK	Wakid.	Ontok	abaabayan	sodop	koubasanan,	sinuhu	pipiiro
tangaanak	do	monusui	kokomoi	kaadat-adato’	do	tinaru	diolo.

Kopisanangan	doungotuong.	Yoku	nopo
nga	i	Albin.	Tinaru	Kadazan	oku	mantad
Watas	Papar.	Baragang	nopo	di	kosusuusu
nga	au	po	kawasa	polobuson	mantad
lamin	gisom	orikot	turu	tadau.	Ii	nopo
kinibit	dau	nga	posuangon	id	langod	do
poring.	Araban	po	do	tau	om	somponon.
Ngoyon	nodii	di	tapa	posowito’	id	puyut	do
lamin	mooi	do	au	koinsodu	o	sunduan	di
baragang.	Sorilian	ii	do	raan	worung	kirugi
mooi	do	au	ngoyon	do	kosisingud.

Iloo’

Kopiwosian	doungotuong.	Yoku	nopo	nga
i	Dominik.	Yoku	nopo	nga	Tinaru	Dusun
Tatana	mantad	Kuala	Penyu.	Baino,
monusui	oku	kokomoi	adat	mamaramit
kosusuon	baragang.	Nung	osusu	do
doungadau,	nuru	do	owiton	i	tanak	id	labus
lamin	mooi	do	ababangan	do	tadau.	Nung
osusu	do	doungotuong,	titihon	do	binabang
lampung	gisom	koontiho.	Ii	nopo	kinibit	dau
nga	posuangon	id	poyanan	komoyon	do
bayung.		Pogiwison	ii	id	toning	do	bombong
lamin	ponokotanda’	ginumu	tanak	id
paganakan	dii.

•	 Suhuon	o	tangaanak	popolombus	pisuayan	do	kaadat-adato’	i	pinosusui	di
Albin	om	i	Dominik.

Nuut Mongingia’

Modsopik nopo nga iso adat momungaran ontok
tadau kawalu mantad kinosusuon di baragang.

4.1.1 (ii)
BA: 19
Saiz sebenar

32

Polombuso’ Andai

•	 Suhuon	o	tangaanak	popolombus	andai	tumanud	audio.

Nuut Mongingia’ 4.2.1	(iii)(b)

Andai Momungaan Baagang

Andai nopo nga hiis di polombuson ontok momungaran
di baragang. Polombuson ii mooi do awanadan o
kopooposion dii baragang maamaso sumurut.

Miad–iad	no	i	Zunga	ka
Mangi-tangi	no	i	Zunga	ka.

Nunu	no	ma	iadan	ka
Nunu	no	ma	itangi	ka.

Miad	mokipungaan	ka
Miad	mokiputondo	ka.

Putandaai	ku	nopo	ka
Pungaanai	ku	nopo	ka.

Pasaasangazo	ku	do	Toombung	ka
Oombung	kosunizo	nu	Oton	ka.

Kinoonuan:
Zandi Rosina Sogondu
Kampung Nampasan,
Penampang

Transkripsi:
Zandi Rita Lasimbang
(KLF)

Audio 10 Audio 11
Saiz sebenar

33•	 Suhuon	o	tangaanak	do	monudawil	tumanud	audio.
•	 Suhuon	o	tangaanak	popolombus	boros	nosugku	id	gulu	di	kiwarana	miampai
pomoroitan	di	pointunud.

•	 Tudukan	o	tangaanak	boros	guas	montok	boros	nosugku	i	kiwarana.

Nuut Mongingia’1.1.2	(iv)
1.2.2	(iv)
BA:	21

Pomoinan Kohiok

Kada tokou lihuai pomoinan koubasanan.

Sudawilo’

Longkudi	oi	longkudi
Asawat	ko	tumulud
Gisom	do	koingkawas
Tumulud	mongoi	tawan

Tagu	oi	tagu
Mantad	puun	do	lugus
Mintagu	miambalut
Misowoli	mamagayat

Tubau	oi	tubau
Otolong	do	tumurug
Mamain	asadapan
Kada	lihuai	muli

Tambalut	oi	tambalut
Kanou	tokou	mamain
Kanou	tokou	minguyat
Popogirot	piombolutan.

Sinupu di: Roslin S

TEMA 2
WINOUN TOILAAN

4
UNIT POMOINAN

Audio 13Audio 12
Osuab	po	i	Fazura	om	i	Sureen	minongoi	sikul.	Haro	o	kapanaandakan
Tadau	Tangaanak	id	sikul	diolo.	Au	yolo	kaandad	do	mampayat	di
pomoinan	rinukut-rukut.

Potimpuuno’	no	di	mongingia’	o	abaabayan	pomoinan	rinukut-rukut
di	jaam	koturu.	Minampayat	i	Fazura	om	i	Sureen	do	piipiro	pomoinan.

Nokolimbou	koiso	i	Sureen	id	pomoinan	mongobus	toobusan	gisom
oloput.	Nokolimbou	koiso	i	Fazura	id	pialaan	manangkus	poinsuang
karung	om	pomoinan	poposuang	buul	id	balatak.

Kalapas	mamain,	ongoi	no	yolo	intong	do	pialaan	mamain	catur,
mamanau	torumpak	om	mamain	congkak	montok	tangaanak	Taang
Koduo.	Angabaal	ngawi	yolo	mamain.

Kopongo	nopo	ngawi	o	pomoinan,	onuai	no	yolo	do	wawa.
Pogitaatabi	po	yolo	pogulu	minuli	miampai	ginawo	ounsikou.

Tadau Tangaanak

Basao’

Mamain kaanu mongolihis do ginawo om koidu
hongkob pomusarahan.

A B C

D E F

•	 Porongohon	o	tangaanak	do	audio	pogulu	suhuon	mambasa	do	opuhod.
•	 Suhuon	o	tangaanak	mongintutun	om	popolombus	boros	kipimato	noolos	/c/.

Nuut Mongingia’ 2.2.2	(iv)
2.2.5	(ii)
2.2.3	(i)
BA:	22

Saiz sebenar

34

Audio 14
Saiz sebenar

35

kingking Play Station

korutut korita-korita	lotirik

longkudi helikopter	kiremote

Orohian	oku
mingkingking. Nokuro	tu

orohian	ko	dii?

Aramai	mamain
miampai	tambalut.
Kouyat	nogi	do

tinan.

Toinuo’

•	 Suhuon	tangaanak	mambasa	ngaran	do	pomoinan.
•	 Uhoton	o	tangaanak	kokomoi	pomoinan	korohian	diolo.
•	 Suhuon	o	tangaanak	monoinu	om	popoboros	kowosian	om	koluhoyon	do	pomoinan	id
carta.

Nuut Mongingia’2.3.1(iii))
BA:	23

doungguugulu
Pomoinan

moden
Saiz sebenar

36

Tikid	sosodopon,	mongoi	i	Daren	om	tongotambalut	pamain	id	taman
pomoinan.	Ounsikou	yolo	tu	nawansayan	do	taman	pomoinan	id	somok
lamin	diolo.	Tamangan	kasari	diolo	kolidangan	id	taman	dii	mooi	do
olumis.	Tamangan	nogi	diolo	i	tongopomoinan	mooi	do	au	orumbak	om
au	koligogon	maso	mamain.

Pomonsoi Boros

papan
sulimbang

helikopter
kiremote

bosi	pinlantaidan

kikiriison

Id	pomusarahan	nu,	nokuro	tu	nuru	do	koruhangon	di
molohing	i	tangaanak	diolo	ontok	mongoi	pamain	id
taman	pomoinan?

Simbaro’.

Taman Pomoinan
Saiz sebenar

37

kasut
kibulandai

tontoidon

sininggayanak

5.3.1(iv)
BA:	24

•	 Suhuon	o	tangaanak	mambasa	boros	ngaran	kokomoi	pomoinan.
•	 Suhuon	o	tangaanak	momogonop	ayat	momoguno	boros	maan	om
boros	ngaran	kokomoi	pomoinan.

Nuut Mongingia’

Poomitanan:

Minsulimbang	i	Daren	id	papan	sulimbang	miampai	di
tabang	disio.

Gonopo’ ayat id siriba.

1.	 Mintontoidon	i	Lee	Lian	id	_______.

2.	 Mingkikiriison	i	Serlin	id	_______.

3.	 _______	i	Adi	id	bosi	pinlantaidan.

4.	 _______	i	Ah	Chong	do		helikopter	kiremote.

5.	 _______	i	Fazura	om	i	tambalut	disido	do	_______.

6.	 _______	i	Sureen	om	i	tadi	disio	momoguno		_______.
Saiz sebenar

38

Intutunai Boros Maan Transitif

•	 Suhuon	o	tangaanak	mambasa	om	papatayad	boros	maan	tumanud	kawo.

Nuut Mongingia’

Aanangan	i	Serlin,	mamain	do	sininggayanak	miampai	di	tongotambalut
disido.	Binoli	di	Serlin	ii	mantad	kadai	pomoinan.

Olumis	o	rasuk	di	sininggayanak	di	Serlin.	Abaal	i	Serlin	monombir
do	rasuk	di	sininggayanak	tu	tinudukan	isido	di	tina	disido.	Ongolumis	o
rasuk	tinombir	di	Serlin.

Pinungaranan	di	Serlin	i	sininggayanak	disido	do	i	Sumandak
Salapid	tu	sinalapid	o	tobuk	dau.

Ounsikou	yolo	mogiambalut	om	mamain	di	sininggayanak.	Alansan
yolo	do	kotilombus	pogiombolutan	diolo	gisom	kagayo.

Boros	Maan	Transitif	nopo	nga	boros	maan	di	kiwaa	objek.

Kiwaa	duo	kawo	boros	Maan	Transitif.

Boros Maan Transitif

mamain

binoli

Objek

sininggayanak

di	Serlin

Boros Maan Transitif

Boros Maan Transitif Aktif

(kiboros	nosugkuan	moN-)

Poomitanan:

mamain	sininggayanak

monombir	rasuk

Poomitanan:

pinomoinan	di	Serlin

tinombir	di	Serlin

Boros Maan Transitif Pasif

(kiboros	nosugkuan	sisipan	-in)

5.2.1	(ii)
BA:	25
Soriuludo’

1

4

2

5

3

6

1.	 	 	 	 i	Adi	miampai	tambalut	disio.

2.	Nakabaal	i	Serlin	 	 	 tu	mamain	kasari	isido
	 tikid	tadau.

3.	Aanangan	i	Shanti	mamain	 	 	 	 						i
	 winonsoi	disido	sondii.

4.	Akawas	o	tinuludon	dilo	 	 	 			di	Sureen	soira
	 osougi	tongus	topuhod.

5.	Ounsikou	i	Ah	Chong	 	 							miampai	di	Daren	id
	 natad	do	lamin.

6.	Minluda	i	Sani	 	 	 	 							tu	mampayat	isio
	 id	piboi’an	rampanau	ontok	sipoot	rinukut-rukut	tadau
	 paganakan	diolo.

Pomoinan Kaanangan Ku

Min bau tu

ning naksi ya ga

longku di

mimbatu

mintagu

nau ram minpa

3.1.2(iv)
2.2.2(iv)
BA:	26 •	 Suhuon	o	tangaanak	mokinongou	audio	kokomoi	ayat	1-6.

•	 Suhuon	o	tangaanak	monuat	kawagu	ayat	1-6		id	buuk	aktiviti.

Nuut Mongingia’

Saiz sebenar

39

Audio 15
Saiz sebenar

40

Suato’

•	 Tudukan	o	tangaanak	minluda	monuat	ponuatan	mirangkai.

Nuut Mongingia’ 3.1.6
BA:	27

A

D

B

E

C

F

miguugusa

mincongkak

minkorutut

minlongkudi

mintubau

mingguli
Saiz sebenar

41

Kanou Mamain Pomoinan Sandad

Ngaran	pomoinan:	Minliilisok
Ginumu	do	mamaamain:	Limo	toi	ko’	lobi	tulun.
Tionon	mamain:	Id	natad	do	lamin	toi	ko’	id	taman	pomoinan.

Karaaralano’ mamain:

Pilion	songulun	sumiliu	momuruan.
Pogitutudukon	o	tuntuduk.	Tudukon	di
momuruan	tisoiso	tuntuduk	miampai	suminding
“Ning,	Ning	Tomuning”.

Isai	otuduk	id	koowion	di	sinding,	suhuon	do
mongoi	lisok.	Huliton	do	suminding	gisom	oolu
songulun	di	au	otuduk	sumiliu	do	mogiigihum.

Nung	okito	i	luminisok,	nuru	do	roiton	di
mogiigihum	ngaran	di	noihum	om	migusa
mongoi	id	stesen.	Nung	kopogulu	i	mogiigihum
korikot	id	torigi,	ii	no	tohuri	koihum	o	sumowoli
mogihum.	Huliton	mamain	gisom	apaasan
ngawi	do	mamain.

Daamot	mogihum	do	lisokon,	mungkodom	i
mogiigihum	om	mongintob	gisom	20	toi	ko’	lobi	id
torigi	sabaagi	stesen	do	rikoton	di	minongoi	lisok.
Ihumon	gisom	oihum	ngawi	ii	minongoi	lisok.

•	 Suhuon	o	tangaanak	minsingumbal	mamain.

•	 Kawasa	nogi	alanan	pomoinan	diti	do	pomoinan	suai	tumanud	korohian	tanganaak.

Nuut Mongingia’

Au kawasa minliilisok ontok doungotuong tu ngoyon kaka
lisoko’ do rogon.

Ning, Ning Tomuning

Audio 16

4.4.1	(i)
4.4.2	(i)
Saiz sebenar

42

Kanou Momonsoi Replika Longkudi

Kakamot:	Kalatas	mogisuusuai
warana,	watang	kayu	di
tongokoro,	selotep,	gunting,
gam	om	pinsil.

Karaaralano’	momonsoi:

•	 Suhuon	o	tangaanak	momonsoi	replika	longkudi.

•	 Kawasa	nogi	alanan	watang	kayu	tonini	momoguno	tinggur	do	piasau	om
momonsoi	replika	longkudi	tumanud	bontuk	korohian	sondii.

Nuut Mongingia’ 4.4.3	(i)
1.3.2	(ii)
BA:	28

Uludon	i	watang	kayu	miagal	bontuk	longkudi	om
posokoton	kayu	id	kalatas	momoguno	selotep.	Sakatan
nogi	do	kayu	id	disan	tumanud	bontuk	longkudi	di
wonsoyon.

1

Likobon	om	posorokoton	o	disan	di	kalatas	id	dingkai.

3

Guntingon	o	kalatas	tumanud	bontuk	di	longkudi.
Poloolobion	do	tokuri	o	linaab	mantad	ko’	ii	dingkai
longkudi.

2

Sindakon	i	longkudi	momoguno	kalatas	suai	warana.

4

Replika	longkudi	di	nopongo.

5

Mogisuusuai bontuk do longkudi milo wonsoyon miagal
ko’ bontuk tombolog, tulan om suusuai po.
Saiz sebenar

43

mangagung

mimbungkau

minxylophone

monurali

mongulintangan

monompoton

•	 Suhuon	o	tangaanak	popolombus	tuunion	kikonsonon	noolos.

•	 Suhuon	o	tangaanak	monindu	tuni	tuunion	di	norongou	mantad	audio.

•	 Suhuon	o	tangaanak	mamarait	piipiro	ngaran	tuunion.

Nuut Mongingia’1.1.3	(iv)
1.2.3	(iv)
1.1.2	(vi)
BA:	29

Kinongoho’ om Tinduo’

TEMA 2
WINOUN TOILAAN

5
UNIT TUUNION

Audio 17
Saiz sebenar

44

Iloo’

1.3.3
B.A:	30

Tuunion Korohian Ku

Minggoos	do	minluda	mamain	tuunion
koubasanan	mooi	do	au	opunso.	Kosokodung
ko	nangku?	Nung	amu,	nokuro?

Ngaran:	 Bungkau

Winonsoi:	 Poring

Timpu	Pounion:	Ontok	timpu	toliwang

Kawo	do	Tuunion

A

E

B

C

D
Ngaran:

Winonsoi:

Timpu	Pounion:

Ngaran:

Winonsoi:

Timpu	Pounion:

Ngaran:

Winonsoi:

Timpu	Pounion:

Ngaran:

Winonsoi:

Timpu	Pounion:

Audio 18

A

E D

C

B
Saiz sebenar

45

Kanou Mambasa

•	Pounion	o	turali	soira	haro	kinaantakan	minidu	pogun.

•	Uhupai	no	songkoduo	ontok	haro	kobolingkangan.

Helo,	kopisanangan	Jack,
Nokorongou	oku	abal	di	au	osonong
id	radio	kosuab.	Nokotigog	oku	no	tu
minidu	pogun	i	todu	nu.	Siou	no	kopio
kumaa	dikoyu	sampaganakan	kio.

Siou	nokopio	dikoyu	tu	nokotimbaba
kinantakan	miagal	diti.	Alansan	da
ogirot	om	otoboi	o	ginawo	dikoyu.

Minonigowo	sumakit	isido?

Kopisanangan	nogi	Ani.	O
pounsikou	nogi	dia.	Otopot	iri,
minidu	pogun	i	todu	ku	kosodop
id	lamin	pongusapan.

Yahai	nga	nokotigog	nogi.	Au
alaid	yau	sumakit.	Duo	no	tadau
disido	hilo	Lamin	Pongusapan
Kota	Kinabalu.

Pounsikou	no	Ani.

2.2.5	(iv)	c
1.5.2	(iii)

Pason Poniod-Siod

Audio 19

Miagal	nopo.
Saiz sebenar

46

Kanou Mambasa

Iti	nopo	nga	gitar.	Winonsoi	iti	mantad	do
kayu.	Agayo	o	tinan	do	gitar.	Haro	onom	o
tansi	poinloting.	Orohian	oku	do	mamain	gitar
ontok	timpu	toliwang.

Iti	nopo	nga	kulintangan.	Winonsoi	iti	mantad
do	tambaga.	Okoro	o	tinan	do	kulintangan.
Songkulintangan	nopo	nga	siam	tinan.
Orohian	oku	minkulintangan	ontok	tadau
karamayan.

Iti	nopo	nga	bungkau.	Winonsoi	iti	mantad
do	polod.	Okoro	o	tinan	dau.	Orohian	oku	do
mamain	bungkau	ontok	timpu	toliwang.

Iti	nopo	nga	sundatang.	Winonsoi	iti	mantad
do	poring.	Agayo	o	tinan	dau.	Orohian	oku	do
mamain	sundatang	ontok	timpu	toliwang.

Iti	nopo	nga	gandang.	Winonsoi	iti	mantad	do
kayu	om	kulit	tayam.	Agayo	o	tinan	om	oiyang
o	tuni	dau.	Gandangon	iti	montok	pangampot
do	tagung	ontok	haro	karamayan.

•	 Suhuon	o	tangaanak	mambasa	tumanud	loyuk	di	kotunud.

Nuut Mongingia’ 2.3.2
2.4.2
BA:	31
Saiz sebenar

47

Iloo’ om Basao’

Olumis	tomod	ilo	gitar.
Sipomoli	oku	daa	nga	apagon
kopio	o	gatang	dau.

Boros Pomogirot

Orohian	oku	popouni	do
bungkau	ontok	haro
timpu	toliwang.

Boros Ula Topurimanan

Atukoi,	oiyang
tomod	o	tuni	dilo
gandang!

Boros Kotigagan

Poingkuro	karaaralano’
momonsoi	sompoton
aki?

Boros Pongudio

•	 Tudukan	o	tangaanak	do	momonsoi	ayat	tumanud	kawo.

Nuut Mongingia’5.3.1	(vi)
BA:	32
Saiz sebenar

48

Basao’ om Iloo’

Mogowit	oku	bungkau
mooi	hilo	walai	nu	suab.

Momoli	i	Ani	do	tuunion	id
kakadayan	ontok	sosodopon.

Monuduk	i	Aki	Gonsong	momonsoi
sompoton	hiti	walai	do	suab.

Ayat	nuludan	MSAkT	nopo	nga	iso	ayat	di	kiharo	boros	maan,
subjek,	adjektif	kinoyonon	om	timpu.

Poomitanan:

Boros Maan Subjek Adjektif kinoyonon Timpu

Mogowit	 oku	bungkau	mooi	 hilo	walai	nu	 suab.

Nolihuan	 ku	 i	kasut	sipoot	ku	 baino.

ii.

i.

Boros	maan	 +	 Subjek	 +	 Adjektif	kinoyonon	 +	 Objek

Tumanud	oku	muli	hilo	id
kampung	nu	do	baino.

•	 Tudukan	o	tangaanak	mongintutun	om	momonsoi	ayat	momoguno	nuludan	MSAkT.

Nuut Mongingia’ 5.4.1
5.4.2
BA:	33

Suato’ ayat suai tumanud nuludan MSAkT.
Saiz sebenar

49

Riulodo’ om Suato’

•	 Riuludo’	om	suato’	kawagu	o	boros	kiwarana	taragang	id	buuk	ponuatan.

Nuut Mongingia’3.1.2	(vi)
3.1.4	(iv)
5.1.1	(iii)
BA:	34

Kumaa:	ethel@yahoo.com
Mantad:	marcia@yahoo.com
Hai,	poingkuro	ko	no?	Alansan	oku	do	olidas	ko	toririmo.	Siou	tu	alaid	ku
nosimbar	emel	i	pinaatod	nu	di	minggu	nakatalib.

Babaino	diti	atangkangau	oku	po	monoguang	do	poniisan	koowion
toun.	Soira	ko	dii	mongoi	hiti	Kota	Kinabalu?	Owiton	ku	ia	tumombului	id
piipiro	kinoyonon	di	kohiok	do	hiti.

Kawawagu	diti	nokoongoi	oku	intong	do	Pokiikitanan	Tuunion
Koubasanan	mantad	pogun	tokou	om	nogi	pogun	suai.	Ogumu	kawo
tuunion	koubasanan	di	pinokito,	miagal	ko’		t	a	r	g	i	,	l	i	r	a	t	u	,	t	o	n	p	o	s	o	m	,
sundatang,	bungkau,	tongkungon,	gandang	om	suusuai	po.	Tuunion	mantad
pogun	suai	nopo	nga	miagal	ko	p	h	o	n	e	l	o	x	y	,	xalam,	er-hu	om	xizambi.

Oilaan	ku	orohian	ko	monimung	do	tuunion	koubasanan	mantad
pogun	suai.	Haro	piipiro	tuunion	binoli	ku	montok	tutungkap	ku	dika
ontok	tadau	kinolodion	nu.

Ba,	alansan	osoosogit	ko	toriirimo	kio.	Gisom	kopiromut	kawagu
suai	tadau.

X l h e

S G

n

g

o B

T

r

i

k u

nS d t

Onuai sisimbar boros pinisuhat id siriba.
Saiz sebenar

50

Kanou Monuat

I	Binus	om	i	Ani	monindu’	nunu	ngaran	do	tuunion.

Tuunion	korohian	ku	nopo	nga	tagung.	Ogungon
iti	ontok	tadau	karamayan.	Ogumu	tulun	oimbayat
do	sumayau	soira	kouni	o	tagung.	Songkoogungan
nopo	di	poinggonop	nga	turu	tinan.

Osiisilou.

Tinduo’	da	nunu
tuunion	korohian	ku?

Kiluang	id	tinan	dau.

Winonsoi	mantad	sumbiling.

Tongusan	po	monguni	nogi.

Ha!	Ha!	Otopot	kopio	ino	Ani.

Ba,	nunu	o	warana	dau?

Sougion	soira	popouni?

Oo,	ngaran	nopo
tuunion	dino	nga	turali.

Poingkuro	o	tinan	dau?

Winonsoi	mantad	nunu?

Boros
mintootoiso

iso	putul	boros Pomitaanan:	nga,	Oo

duo	putul	boros Pomitaanan:	kopio

tolu	putul	boros	toi	ko’	lobi Pomitaanan:	Otopot

Nunu	tuunion	di	korohian	nu?	Nokuro?
3.2.1
BA:	35
Saiz sebenar

51

Intutunai Dikoyu

Nokuro	tu	oponsol	tokou	minsingilo	tuni	do	tuunion
koubasanan?

•	 Momonsoi	o	tangaanak	do	piipiro	tinimungan	id	kalas.

•	 Suhuon	o	tangaanak	mogibooboros	id	tinimungan	montok	mongintutun	tuunion	tinaru
tumanud	tuni	i	pinorongou.

Nuut Mongingia’4.1.4

Kawo
do

Tuunion

Audio 20
Saiz sebenar

52

Iloo’ Dikoyu

Kawo do Tuunion

Kogunoon:

-	 Pangampot	do
suminding.

-	 Gunoon	ontok
haro	karamayan.

Kogunoon:

-	 Pangampot	do
suminding

-	 Gunoon	ontok
haro	kinaantakan.

Kogunoon:

-	 Gunoon	ontok
haro	karamayan.

-	 Gunoon	soira
haro	kaantakan.

sompoton tagungturali

winonsoi:

sumbiling

winonsoi:

tambaga

winonsoi:

tou,	sumbiling,
tuai,	sopinit.

http://www.sabah.edu.my/skm015.wcdd/muzik.htm

•	 Tudukan	o	tangaanak	do	monoriuk	koilaan	kokomoi	tuunion	koubasaan	suai	ko’
id	sawat.

Nuut Mongingia’ 4.4.1	(ii)
BA:	36

Poomitanan:

sundatang	 kulintangan

Ihumon o koilaan kokomoi kawo tuunion suai ko’
id sawat maya internet.
Saiz sebenar

53

Kanou Popouni do Tuunion

•	 Tudukan	tangaanak	do	popouni	kawo	tuunion	koubasanan	i	oilaan	di	mongingia’	toi	ko’
tangaanak.

•	 Pokitonon	o	tangaanak	audio	visual	poingkuro	popouni	tuunion	koubasanan	maya
youtube.

Nuut Mongingia’4.4.2
Saiz sebenar

54

Kanou Momonsoi do Replika Tagung

Posodiaon	o	kakamot:
Butul	polositik,	gaam,	gunting,	kalatas	kiwarana	om	warana.

Laang	do	momonsoi:

1

3

2

4 5

Putulon	boogian	id	siriba	do	butul	tiinumon.

Posokoto’	o	kalatas	kiwarana	id	posorili	do	puntungan	butul
polositik.

Somboliko’	o	tuwou	do	butul.

Tundulon	ilo	kalatas	gisom
koimbulai	bubud	tagung.

Wansayan	do	tinggayan.

4.4.3	(ii)
Saiz sebenar

55

Mirak-irak i Sungkayan
Humuyud do oulud
Intutunai padsakayan
Id tindal waig om tawan.

Tulud-tulud kapal tulud
Mantad pogun do Sabah
Osodu pia Kuala Lumpur
Orikot ku i kasari.

Kohur-kohur dilo luri
Mamarangkat kakamot
Awagat toi ko ogumu
Ouhai popowaliu.

Gaud-gaud do padau
Sumoborong do bawang
Mogot-logot mamagaud
Osoborong ku bawang.

Mutut-tutut koritapui
Anaru om osiau
Gompio padsakayan
Kada tokou rumbako.

1.1.2 (iii)
1.2.2 (iii)

Padsakayan Awasi

Kinongoho’ om Tinduo’

TEMA 2
WINOUN TOILAAN

6
UNIT PADSAKAYAN

Audio 22Audio 21

Nuut Mongingia’

•	 Suhuon	o	tangaanak	popolombus taala-ala tumanud audio.
•	 Onuan	kointalangan	kokomoi	pomogunaan	boros	posugkuon	“o’	om	“a’.
•	 Suhuon	o	tangaanak	mongintutun	boros	nosugkuan	om	mamarait	boros	guas	id	rangkap

ko tolu om kaapat.
•	 Ponginluuban:	Onuan	o	tangaanak	do	hiis	suai	om	suhuon	momorulud	boros	di	nosugkuan.
Saiz sebenar

56

Sompipio’

•	 Suhuon	o	tangaanak	mamarait	ngaran	padsakayan	tumanud	kawo	id	peta	pomusarahan.

•	 Ponginluuban:	Suhuon	o	tangaanak	mogihum	ngaran	padsakayan	suai	om	suatan	id	buuk
tonini.

Nuut Mongingia’ 1.3.3
1.2.3 (ii)
1.1.3. (ii)
BA:	37

Roito’

kapal tulud

korita

padau

kapal rahat

motosikal

koritapui

feri

helikopter

roket

tindal:	teksi

Padsakayan
waig:	_________________

tawan:	________________

Haro padsakayan i mamanau id tindal, id waig
om	tawan.	Sompipio’	kawo	do	padsakayan	id
sawat	momoguno	peta	pomusarahan.
Saiz sebenar

57

Basao’

Mantad	terminal,	tumanud	Ralan Taki gisom korikot id Ralan Kogut.
Kumilong ponong wanan. Ogumu o puun piasau id gibang om wanan dii
ralan. Katalib po do sunsuyon, sumuang do ralan tonini ponong gibang.
Okito no i kotogisan id tompok di ralan.

•	 Tudukan	o	tangaanak	monoinu	om	popoboros	toilaan	kokomoi	jadual	om	peta.

Nuut Mongingia’2.3.1 (iv)
1.4.1 (ii), (iii)
BA:	38

Noiduanan Baas
Hilo	id	terminal	padsakayan	i	Adi	om	tapa’	disio.	Sumakai	daa	yolo	do
baas	mongoi	id	kotogisan.	Intong	no	yolo	do	jadual	kapamanahan	baas.

Tapa’:	 Adi,	noiduanan	kito	no	do	baas. Jaam kawalu doungosuab no.
	 Kano	mongoi	sakai	do	teksi.

Adi:	 Kano	no	apa’.	(Ongoi	no	yolo
 ruba di doribo	teksi).

Tapa’:	 Gundohing, mokiatod daa yahai
 hilo kotogisan.

Doribo:	Kotogisan	do	nonggo?

Tapa’:	 Au	oku	koilo	ngaran	dii	nga	haro
	 iti	peta	tinahak	tambalut.

Doribo:	Oo,	ba.	Sakai	kou	no.	Ngoyo’	ku	yokoyu	pootodo’.

Peta Rumikot id Kotogisan

Boros Sokomoyon: kumilong – lumisang
 tonini – tokoro

Terminal

Ponuduk	:

Sunsuyon

bawang

puun piasau

kotogisan
Saiz sebenar

58

Ijao’ om Polombuso’

Ontok kapanaandakan tadau
kagabasan, nakatanud	i	Adi	di	tapa’
disio minongoi tombului  id Kuala
Lumpur. Suminakai yolo do teksi
kuminaa id tutubpoon kapal KKIA.

Korikot nopo yolo id Kakadayan
Tagayo Kuala Lumpur, ongoi no
yolo	id	hotel.	Au	yolo	miningkalaid
do hilo. Ongoi no yolo intong do
pokiikitanan jet susumangod om
korita kabal. Songkulapis-kulapis
om sanggara-gara po ngawi ii
tulun mintong do oimayaan. Ii no
nawaawayaan  di au olihuan di Adi.

Korikot no yolo id tutubpoon kapal,
ogumu tomod o padsakayan do
hilo. Haro van, korita, motosikal om
suusuai po. Haro mongoi papaatod
om haro nogi mongoi pamaramit
do tulun korikot.

Nawaawayaan Ku

Proton Saga generasi koiso nopo nga korita di kumoiso
winonsoi doid pogun tokou om pinoimagon di 9 Madas
1985.
Saiz sebenar

59

Ounsikou i Adi suminakai do
kapal tulud tu ii no kumoinsan
nogi disio nakasakai.

Maamaso di kapal tumulud, intong
no i Adi id soliwan. Koluung isio
do rahat di osiwang. Ongokoro no
kokitanan di tongopadsakayan id
rahat miagal do kapal rahat, padau
om bot.

Korikot id KLIA, sakai no yolo
do koritapui ERL kuminaa id
Kakadayan Tagayo Kuala Lumpur.

•	 Suhuon	o	tangaanak	monoinu	om		popolombus nawaawayaan diolo sondii kokomoi uhu.

•	 Suhuon	o	tangaanak	monoinu	ijaan	om	kopolombusan do boros nosugkuan.

•	 Tudukan	o	tangaanak	kokomoi	boros	guas	do	boros	nosugkuan.

Nuut Mongingia’2.1.2 (iii)
2.3.1 (i)
1.3.3
BA:	39
Saiz sebenar

60

Iloo’

Monombosikol	i	Daren	mantad	kadai. Minomoli
isio do fail montok taka disio.

Sumakai i Fazura om i tabang disido padau
sumoborong	do	bawang.	Piuhupan	diolo
mamagaud mooi do osikap kosoborong.

Sumakai	i	Sureen	do	feri
kumaa	hilo	Pulau	Labuan.
Agayo i feri	om	ogumu
tulun korumpos.

Poinsakai	i	Lee	Lian	om
tina’	disido	do	bangkar.
Mintong yolo kinolumison
flora om fauna id disan do
bawang.

feri faunaflora fail filem

•	 Unsubon	o	tangaanak	mogihum	boros	suai	i	kitimpuunon	pimato	f.

•	 Suhuon	o	tangaanak	monuat	boros	kipimato	f	id	buuk ponuatan.

Nuut Mongingia’ 5.1.2 (iii)
5.3.1 (iii)
3.1.4 (ii)
BA:	40

Pinsingumbalai popolombus boros kipimato
noolos ‘f’.
Saiz sebenar

61

Intutunai om Soriuludo’

pogotulan
soromin

lampungnumbul plat

totobon trak

lampung	brek
rim bulandai

tirikohonon

bobosi

tiigitan

dawai bulandai
ponukod

tan/tii/gi ti/ho/ri/ko/non

•	 Suhuon	o	tangaanak	minsingumbal	mongija	tumanud	putul	boros	om	polombuson
miampai pomoroitan di kotunud.

Nuut Mongingia’3.1.2 (iii)
BA:	41

Pinsingumbalai monoriulud.
Gonopo’

Luri Tapa’ Ku

Tapa’	ku	nopo	nga	haro	songinan	luri.	Gunoon	di	tapa’	ku	ii	montok
mogihum	kousinan.	Tikid	tadau,	haro	nopo	tulun	momolohou	di	tapa’	ku
do mangakat kakamot.

Insan	tadau,	nokorikot	i	_____	dahai.	Minokiuhup	isio	mangakat	do
_____	lamin	disio	kumaa	lamin	wagu.	Ogumu	kakamot	diolo.	Haro	mija,
sofa, lamari om suusuai po.

Pogiuhupai	no	dahai	_____	i	tongokakamot	id	luri.	Olunggui	ginawo
ku tu kopitongkiad di sombol. Sundung po miagal dii, ounsikou oku tu
nakaanu	yahai	_____	diolo.

Monongkotoluod i sombol	dahai	tu	nakagaan	o	kalaja	diolo	_____	do
kakamot.	Nung	aiso	o	luri,	osusa	yolo	_____	di	tongokakamot	diolo.

•	 Suhuon	o	tangaanak	do	monuat	teks	id	buuk ponuatan.

Nuut Mongingia’ 3.2.2
BA:	42

momolohou sombol

mangakat

kakamot

monguhup

pinapasakai

popowaliu

Saiz sebenar

62
Saiz sebenar

63

Gayaton po tikiu ku, kapanau oku nogi.
Tinduo’	oku.

3

Tinduo’ Sundait

Sundait Padsakayan

Ginumu-gumu do korita,
nunu korita aiso bulandai?

1

Aiso talad ku nga osodu otulud ku.
Isai	oku?

2

Anaru tinan miagal tulanut,
tinan	ku	mogiputul-putul.	Roito’	oku.

4

Mononsukud nogi do poundorong, au nogi
mononsukud	do	mamanau.	Nunu	oku?

5

•	 Suhuon	o	tangaanak	monupu	sundait sondii.

Nuut Mongingia’4.2.1 (ii)
BA:	43
Saiz sebenar

64

Kanou Momolukis Poster

Nakatanud	i	Serlin	id	piboi’an	momolukis	poster	kokomoi
sundait.	Iti	no	poster	winonsoi	disido.	Tinduo’	dikoyu	nunu	o
sisimbar	dilo?

•	 Suhuon	o	tangaanak	momonsoi	iso	poster	kokomoi	sundait mantad bolikan 63
i korohian diolo. Kawasa nogi yolo monupu sundait sondii kakomoi padsakayan.

Nuut Mongingia’ 4.2.2
BA:	44
Tanom Koupusan

Tusak bunga
Mungkalad otitiu tadau
Tunguhan ku
Oruhai do kosurut

Otomou roun
Sokoon do kolibambang
Oitom tana
Posurut do tanom ku

Korus

Tusak-tusak bunga
 Topion do kolibambang
 Ponindak do posorili
 Tanom koupusan ku

Loyuk om roiton sinding
Sinupu di: Pierre Corneille

Polombuso Sinding

1.1.2 (viii) Nuut Mongingia’

•	 Suhuon	o	tangaanak	mokinongou	om	modsinding.

•	 Mamarait	boros	nosugkuan.

Saiz sebenar

65

7
UNIT

TANOM
POSORILI

TEMA 2
WINOUN TOILAAN

Audio 24Audio 23
Saiz sebenar

66

Iloo’ Tokou

Binabang tadau

Monguhup tanom momonsoi takanon
sondii maya proses fotosintesis.

Waig

Gunoon do mongilag
rumuyou o tanom.

Tongus

Karbon dioksida mantad
tongus oponsol montok
proses fotosintesis.

roun

tusak

waig

gamut

Nunu i oponsol montok tanom?

•	 Suhuon	o	tangaanak	momogonop	peta	pomusarahan	id	buuk aktiviti.

Nuut Mongingia’ 1.3.3
BA: 45

Nunu po i oponsol montok poposurut tanom?
Saiz sebenar

67

Iloo’ om Roito’ Tumanud Putul Boros

Puun Piasau Mogisuusuai Guno

Uludo’ putul boros sumiliu boros di kotunud.

tua’
•	Waig	tua’

piasau wonsoyon
juus.

tinggur
•	Wonsoyon

timuhau.

roun
•	Wonsoyon
ketupat.

watang
•	Wonsoyon
sunsuyon.

papa
•	Gunoon	id
pomoinan

migayat-gayat.

•	 Suhuon	o	tangaanak	mongija	om	popolombus boros maya putul boros.

•	 Suhuon	o	tanganak	mambasa ayat kokomoi kogunoon piasau.

•	 Suhuon	o	tangaanak	mogihum	kogunoon	suai	do	piasau.

Nuut Mongingia’2.2.2 (viii)
3.1.2 (viii)
BA: 46

5. pa/pa

1. un/ro

2. gur/ting

3. mut/ga

4. a’/tu
Polombuso’ Ayat Pongudio

Piro di
winagat

dino? Soira kito
muli?

Nunu tua’
dilo?

Id Tomu

1

3

2

Saiz sebenar

68

Audio 25
Ayat pongudio nopo nga gunoon soira mongudio isoiso ahal.
Onuan do tanda pongudio (?) id kolimpupuson do ayat.

Intangai dikoyu ilo gambal om suguto’ kawagu karaaralano’
popolombus ayat pongudio maya audio.

Nonggo di
poyanan diti?

Isai ngaran
nu?

Nokuro tu apagon
gatang diti?

2.2.4 (ii)
BA: 47

•	 Suhuon	o		tangaanak	popolombus ayat pongudio.

•	 Suhuon	o		tangaanak	sumugut	maya	audio.

Nuut Mongingia’

5

6

4

Saiz sebenar

69
Saiz sebenar

70

Basao’ om Gonopo’ Koilaan

RM5

1. Gunoon o produk diti montok ________.

2.	Winonsoi	o	produk	diti	mantad	________.

3. Oguno gisom do ________ o pongugad nondui diti.

4. Gatang nopo do produk diti nga ________.

5. Kisuang do ________ o produk diti.

•	 Suhuon	o	tangaanak	momogonop	ayat	om	suaton	id	buuk ponuatan.

Nuut Mongingia’ 2.3.1 (ii)
2.3.3 (iii)

Maamaso di Amin momoli id iso kadai, nokokito isio do iso produk.
Uhupai	isio	maganu	koilaan	mantad	label	produk	winonsoi
mantad tanom i bolion disio.
Saiz sebenar

71

Iloo’ Boros Ngaran

Iti nopo nga lamin paganakan di taki ku, i Rundaki. Lamin nopo diti nga
id Kampung Tipoh.

Nosorili do tanom o lamin diti. Orohian tomod i taki ku momutanom
id sorili do lamin. Minananom isio do tamatus id pasu, layo id winatang
om langgayung id polositik.

Haro nogi tanom sumuni di kiwaig miagal siongsoi om kangkung id
winokok-wokok poindoros lamin di taki ku.

Somoonu, mongoi i taki ku potomu do
kinotuan. Sumakai isio do korita di sombol
dau, i Linus. Uhupan di Mamai Buliga i taki
ku do papataran kinotuan.

•	 Boros	Ngaran	Poimbida

Morujuk do ngaran poimbida montok kakamot, tulun,
 kinoyonon om timpu. Suaton miampai momoguno
 pimato tagayo id kotimpuunon boros.

•	 Boros	Ngaran	Koizaai

Morujuk do kakamot toi ko’ ahal di umum o ula dau.

Poomitanan:

•	 Tuminombului i Daren om tambalut kalas dau hilo id Taman
	 Pertanian	Lagud	Seberang, Tenom.

Roito’	boros	ngaran	koizaai	om	boros	ngaran
poimbida id teks.

•	 Suhuon	o	tangaanak	monompipi	boros	ngaran	tumanud	tinimungan.

Nuut Mongingia’5.2.1 (i)
BA: 48

Boros Ngaran Boros Ngaran Poimbida Boros	Ngaran	Koizaai
Tulun Daren tambalut

Kinoyonon Taman	Pertanian	Lagud
Seberang,	Tenom

kalas
Saiz sebenar

72

Iloo’ Boros Nosugkuan

Nunu
pokiuhupan nu

dogo Mamai
Gabin?

Ihangan ku posorili
guas dilo tamatus

kio mamai.

Tukodon daa
dogo ilo raan
do tamatus.

Oo ba,
kotoluadan.

1 3

2 4

1. Kakat___ iti pasu do
 poulud hilo.

2. Tunguh___ ku ilo puun tamatus.

3. Sasad___ ku do pomoluhub
 ilo puun tamatus.

4. Upu___ no ilo tua’ tamatus
 di noonsok.

Boros kiwarana nopo nga boros maan nosugkuan dohuri.

Boros maan montok isoiso ponuhuan miampai
momoguno posugkuon dohuri-on. tukodon – tukod

on

Boros maan montok monguhup sosongulun miampai
momoguno posugkuon dohuri-an. ihangan – ihang

an

•	 Porotion	o	tangaanak	kokomoi	boros	maan	nosugkuan.

•	 Suaton	do	tangaanak	kalaja	id	buuk ponuatan.

Nuut Mongingia’ 5.3.1 (viii)
5.3.2

Pinsingumbalai.
Saiz sebenar

73

Roito’ Kopomoroitan Ginumu

sanlapak sonridis

sontulai sonsopo

Roito’ ngaran om polombuso’ kopomoroitan
ginumu montok gambal id siriba.

songinan sanlapaksompuru sanlangod sonwongkos

songinan

sadur

punti

•	 Suhuon	o	tanganak	mambasa om mamarait kopomoroitan ginumu.

Nuut Mongingia’5.5.2
Saiz sebenar

74

Iloo’ Format Monuat Suat Kiriman Au Arasmi

•	 Suhuon	o	tangaanak	mambasa	teks.

Nuut Mongingia’ 3.3.1 (i)
BA: 49

Alamat di minonuat om
Tadauwulan

Ponogulu:
Ngaran tambalut muhot
abal om kalansanan

Tonsi 1:
Popoilo aktiviti

Pomupus:
Kalansanan

Ngaran minonuat

Tonsi 2:
Popoilo aktiviti

Tonsi 2:
Popoilo kinaantakan

Kampung Pangalat,
Kaban Suat 129,

89909 Tenom
Sabah.

30 Momuhau 20...

Mantad doho,
Marissa

Tambalut ku Fazura,
Kopisanangan kumaa dika. Nunu abal nu?
Alansan oku daa do osoosonong ko i’.
 Nunu maan nu ontok tadau
koundarangan sikul diti? Otumbayaan oku
do nopongo nu no i pasu mantad kakamot
pomudalian kawagu.
 Minomonsoi oku do pasu mantad
kongkob piasau. Nuhupan oku di tapa ku.
Linuangan om tininggayanan ku do tali i
kongkob, maan posowito’. Tinanaman ku
nogi do bunga sembilan i pasu.
 Lansanon tokou di mongingia’
kalas do monguhup poposindak di kalas
tokou. Kaanu tokou nogi do monokodung
abaabayan ‘Hari Alam Sekitar’ i pohoroon
tikid toun id sikul tokou.
 Alansan oku daa do kaanu ko popokito
do gambal pasu nu maya suat tisuli nu
doho. Andadon ku i suat nu. Ba, hino ko po
do naamot. Kotoluadan.
Iloo’ Tokou

Monilib tapol do parai nopo nga iso kalaja di kalajaon soira koomot
do parai. Koubasan do mogitaatabang ontok popoindalan do kalaja diti.

Haro momoguno do raya toi ko’ rilibu ontok monilib do parai.
Winonsoi	iti	mantad	poring.	Poinsawaton	o	raya	toi	ko’	rilibu	kisuang	do
parai om paarab-arabon i parai naamot do madsarup. Otilib i tapol id
sodu om aratu id sasahau i parai kitonsi.

Monilib Parai

•	 Suhuon	o	tangaanak	mogihum	koilaan	om	mogibooboros	kokomoi	teknologi	tinaru	id
pomutanaman.

Nuut Mongingia’4.3.1 (ii)
BA 50

Saiz sebenar

75

Audio 26

Haro nogi momoguno do kipasan parai. Kipasan diti winonsoi mantad
kayu. Agaan om oruhai opongo kalaja monilib parai momoguno do
kakamot diti. Au tagal magandad madsarup. Soira nopo do turugon i
kipas nga koobus nodi tongus om otilib nodi i tapol.

Osodu kotilibon di tapol tu agaan. I tonsi tu awaawagat nopo nga
aratu om kosuang id sasahau.
Saiz sebenar

76

Iloo’

Ounsikou o mananamparai ontok orikot timpu mongomot. Ogumu
karaaralano’ do mongomot tumanud korohian sosongulun. Haro i orohian
mongomot momoguno do linggaman om haro nogi i momoguno
do gogorib.

Linggaman nopo nga kakamot pongomot di onini om agaan.
Onggomon o tinggayan di linggaman om pokorobon i tarom di rawo do
parai. Posuangon i noomot id wakid, basung toi ko’ nunu nopo poyanan i
kosudong. Ogikon i tomot do popitongkiad di tupu om kurulu.

Gogorib nopo nga sinupu mantad bosi pinokilong om linampis.
Pokorobon do guas parai o gogorib diti. Pountunon i parai di nogorib.
Parai nopo di nogorib nga mitonggoi do guas om roun.

Koomot po om maan nodi poloposo’ i parai. Songgolon i guas parai
om poloposon id palalapasan do popitongkiad di tupu om rahami.

momolinggamanlinggaman mongogik

•	 Suhuon	tangaanak	popisuai	koubasanan	koposian	tinaru	Kadazan	om	Dusun.

Nuut Mongingia’ 4.1.1 (i)
BA: 51 &
52

momogoribgogorib papalapos parai id palalapasan

Timpu Mongomot

Audio 27
Saiz sebenar

77

Tapa ku songulun mongingia
Mongoi sikul  kosuabon
Mongia Boros Kadazandusun
Mooi do au olihuan boros.

Tina ku songulun noos
Kumalaja id lamin pongusapan
Oomis ngingis tikid timpu
Kolihis ginawo di sumakit.

Mamai ku songulun pulis
Manambasaan do saragam
Mantamong koumoligan tokou
Mamagakom tulun taraat.

Taki ku monginginsada
Mongoi id rahat sumakai padau
Kaanu sada ounsikou ginawo
Pataranon kaanu do tusin.

Nuut Mongingia’1.1.2 (ii)
BA: 53

•	 Suhuon	o	tangaanak	sumugut	loyuk	id	audio	tumanud	loyuk	“Nenek-nenek	si	Bongkok	Tiga”.

•	 Suhuon	o	tangaanak	minsingumbal popolombus	ayat	tumanud	loyuk	di	kotunud.

•	 Uhoton	o	tangaanak	kokomoi	woyo	toluud	mantad	pibarasan.

Kalaja Paganakan Ku

Polombuso’

8
UNIT PAKALAJAAN

TEMA 3
WINOUN SUSUYAN

Audio 29Audio 28

Pantango’ tokou no nunu nopo pakalajaan di
tosonong.
Saiz sebenar

78

Pinsingumbalai

Nonggo	tadon
nu Ondig?

Mantad hilo
bawang
ti	Ukal.
Minongoi oku
pomukot.

Intang-intangan
migit. Atarom moti
sorod dino.

Ilo no ngawi
sulung pukot ku.

Adada,	angagayo
tomod ilo koruk!

Odoi, kosulu
ilo sada!

Monginginsada’ di Obintoluod

Audio 30
Saiz sebenar

79

Ai, miau po ilo
koruk!

Alaid moti
apatai o koruk id
tindal. Onuo’ no
wokon diti sada.
Posuango’ id
baladi nu.

Onuo’ nopo. Haro po sambaladi
siningguunan di tanak ku hilo po dohuri.

Miagal nopo.

Nuru	sumuau	om	au
okolit kumaa tulun
suai mooi do kogirot
pogiombolutan.

Atukoi,
ogumu di
patahakon
nu doho!
Okon ko
pataranon
nu iti?

Ba, pounsikou.
Wanadan ko
no daa do
Minamangun.

Nuut Mongingia’1.5.1 (iv)
1.3.4
BA: 54 •	 Suhuon	o	tangaanak	sumugut	loyuk	id	audio.

•	 Id	soroduuduo,	suhuon	yolo	minsingumbal popolombus	ayat	tumanud	loyuk	di
kotunud.	Uhoton	o	tangaanak	kokomoi	woyo	toluud	mantad	pibarasan.

Ah Chong, posunudo’ iso
woyo	toluud	i	oilaan	nu
mantad pibarasan diolo?
Saiz sebenar

80

Basao’

Nunu	kalaja	iman-imanon	diolo?

susuminding

mongingia’

susumangod

dokutul

magagansak

doribo

kumalaja mongingia’        susuminding          susumangod

Faktor popiromut mongia’ suminding mongumolig

magagansak             dokutul                 doribo

magansak mongusap papapanau
   korita

as

as as as

as as

•	 Suhuon	o	tangaanak	mongija	om	popoboros	kawo	pakalajaan.
•	 Uhoton	o	tangaanak	kokomoi	kalaja	iman-imanon	diolo.
•	 Suhuon	tangaanak	monoinu	om	popolombus	boros	nosugkuan	kiwarana	id	peta
pomusarahan.	Suhuon		yolo	mongintutun	boros	guas.

Nuut Mongingia’

Iloo’ peta pomusarahan id siriba.

2.2.2 (ii)
2.1.2 (ii)
5.3.1 (ii)
BA: 55
Saiz sebenar

81

Iloo’

•	 Poiloon	o	tangaanak	struktur	do	ayat	mintootoiso.

•	 Tudukan	o	tangaanak	mongintutun	ayat	mintootoiso	id	teks.

Nuut Mongingia’5.4.4 (i)
BA: 56

Ayat Mintootoiso nopo nga kiwaa iso klausa, i kikonstituon do
iso	subjek	om	iso	predikat.	Ayat	nopo	diti	nga	au	momoguno	do
boros popionit.

Poomitanan:	Monguud	do	nipon	i	Dokutul	Sani.

Predikat Subjek

Monguud	do	nipon	 i	Dokutul	Sani.

1.	 Mananom	i	Mamai	Sumpin	do	kinotuan.

2.	Mongupu	i	Salia	om	i	Maurin	do	tua’	lado.

3.	Nohuyan	tomod	ilo	kuukumalaja.

Tinanon ku nopo nga songulun noos di osuau om
abagos. Pakalaja isido id lamin pongusapan.

2

I Mamai Gapin nopo nga songulun mongiingindapu
di nointutunan do opuhawang id kampung dii.
Papadagang isio mogikaakawo kakamot lotirik.

1

Pakalaja	i	James	sabaagi	mongingia	id	SK	Wakid.
Mongia’ isio Boros Kadazandusun.

3

Nonggo tiso ayat mintootoiso? Posunudo’ kumaa
tambalut.

4 Maamaso po i Jason om tadi disio sumikul.

Kiiman-imanon	 -	 injiniol	lotirik
Saiz sebenar

82

Iloo’ Rati Tukadan

Tukadan: Muli kampis barait

Tukadan: Lampas dulud Tukadan: Manamus tunturu

Tukadan: Bohung tana

Tukadan: Osogit tonggom

•	 Onuan	nogi	yolo	ponontudukan	kokomoi	tukadan.	Suhuon	o	tangaanak
mogibooboros om monindu rati do tukadan mantad gambal pongunsub.

•	 Posunudon	do	mongingia’	rati	tukadan	id	kolimpupuson	pibabaarasan.

Nuut Mongingia’

Kodou tulu	ko	no.	Suhuon
nogi balajal, mamaamain
nogi. Osusa moti kaanu

kalaja nung aiso toilaalaan.

5.6.1
BA: 57
Saiz sebenar

83

Pisudongo’ om Suato’

1.	 Nuru	do	manambasaan saragam o bumba id kalajaon diolo.
	 Nokuro?

2. Monontupi i magaagansak soira magansak.
	 Nokuro?

Iti	nopo	nga	 •	 •	id	restoran.

Pakalaja	isido	 •	 •	soira	magansak.

Monongapron	isido	 •	 •	taka	di	Shanti.

Magansak	isido	 •	 •	sabaagi	songulun
   magaagansak.

Tapa	nopo	di	Shanti	nga	songulun	upisol
bumba. Kibasaan isio kiworok taragang. Kalaja
nopo disio nga momisok tapui di koligogon.

Tabang	nopo	di	Shanti	•	 •	monupu	do	mesin.

Kalaja	nopo	disio	nga	•	 •	montok
   mantamong
   koumoligan.

Monontupi	isio	 •	 •	nga	songulun
	 	 	 injiniol	mekanikal.

Oupus	i	Shanti	 •	 •	dii	paganakan
   disido.

•	 Suhuon	o	tangaanak	monuat	ayat	di	nokopisudong	sumiliu	pangaan	id	buuk ponuatan.

Nuut Mongingia’3.3.2
BA: 58

Simbaro’

Paganakan di Shanti
Saiz sebenar

84

Iloo’ om Suato’

Ponuatan	 rencana	 naratif	 nopo	 nga	 ponuatan	 montok	 monusui	 isoiso
kinaantakan toi ko’ nawaawayaan	 i	 posusuyon	 kawagu.	 Uludon	 o
ponuatan	tumanud	peta	pomusarahan	id	siriba.

Ponogulu
Mongungkaya

susuyan

Tonsi: 1 Tonsi: 2 Tonsi: 3

Kobolingkangan/
konflik

Ponolibambanan Pomupus

•	 Sunudan	o	tangaanak	kokomoi	format	ponuatan.

Nuut Mongingia’ 3.3.1 (ii)
BA: 59

Osuab oku po minosik mantad ko’ i koubasan.
Otuutuong po om pootodo’ oku no di tapa’ mongoi
sikul tu mongoi isio tombului hilo kolinik id
kokompungan.
 Korikot oku id sikul ontok jaam koonom
doungosuab. Aiso po tangaanak suai nokorikot. Ii
nogi monguungumolig sikul o koruhang ku. Irikau
oku no id kantin magandad di tongotambalut.
 Tigog do korongou ku tuni miagal kakamot
naratu	mantad	id	suang	linimput	makmal	sikul.	Siilo
oku nunu ii norongou ku. Pomorulan oku no  minongoi
ponoluku. Kokito ku miagal do piipiro tulun do hilo.
	 Ngoyo’	ku	no	sunudai	i	monguungumolig	sikul.
Kotigog isio om romuto’ no disio o pulis. Au alaid,
korikot	 no	 o	 pulis.	 Nagakom	 di	 pulis	 duo	 tulun
manaanakau id suang makmal.
 Ounsikou tomod oku tu nakaanu monguhup
mantamong	koumoligan	sikul.	Ii	no	nawaawayaan
di au ku milo lihuan.

Ponogulu

Tonsi: 1

Tonsi: 2

Tonsi: 3

Pomupus
Saiz sebenar

85

Iloo’

Pongindopuan Poguugulu

Nosusu	i	todu	di	Serlin	ontok	di	toun	1938.	Asanangan	i	Serlin	mokinongou
sorita di todu disido kokomoi kopooposion di pogulu po. Insan tadau,
ponorita no i todu  kokomoi pongindopuan di tokoro po isido.

Poingion	yahai	id	iso	kampung
id lapai do konuluhan. Asaru oku
tumanud di tina ku mongoi badi
id kakadayan.	Mintana	yahai	om
boboon dahai i pobodion miagal
ko’ kinotuan, sigup om manuk
momoguno wakid.

Korikot nopo id badi, koruba
no	yahai	di	mongiingindapu
mantad disan do rahat. Papataran
yolo		do	tusi,	sada’,	basaan	om
suusuai po.

Ontok nopo dii nga okuri po
tusin do gunoon. Apagon o gatang
do	tusin	di	pogulu	po.	Nung	haro
tusin dahai do soringgit, kaanu no
yahai	momoli	do	basaan,	tusi	om
sada rahat.

Somoonu	nopo	nga	pogiolonon
nopo	dahai	i	tongopobodion.	Nung
momoli	yahai	do	tusi,	mogihum	no
yahai	di	papataran	do	tusi	i	orohian
momoli kinotuan. Piolonon nopo
dahai i tusi om kinotuan.

•	 Suhuon	o	tangaanak	minsingkono	miagal	id	badi	di	poguugulu.

Nuut Mongingia’4.3.1 (i)

Pogibaabarasai.

1.	 Nunu	pataranon	di	todu	di	Serlin	id	badi?

2.	 Poingkuro	yolo	momoli	id	badi?

3.	 Nunu	pisuayan	do	pongindopuan di poguugulu om timpu
 baino?
Saiz sebenar

86

Kanou Momonsoi Buuk Tagayo

Kakamot: kaad manila, gunting, warana,

selotep,	pinsil,	ponobuk	kalatas,	reben.

Karaaralano’ momonsoi:

1. Lopion i kaad manila kumaa
apat boogian. Guntingon kumaa
duo boogian.

2.	 Sakatan	do	selotep	id	disan	di
kalatas. Tobukon id disan di
kalatas.

3.	 Uludon	i	kalatas	miagal	do
buuk om kagasan toluwau
momoguno	do	reben.

1

4

2

5

3

6

4.	 Suaton	o	sorita	id	bolikan
gibang om lukison gambal
kokomoi sorita id bolikan
wanan.	Goyoon	o	ponunuat	di
susuyan.

5.	 Suaton	o	uhu	id	kulit	dii	buuk om
lukison gambal di kosudong do
uhu. Waranaon om sindakon
tumanud korohian.

6. Buuk	tagayo	di	nopongo.	Milo
nodi	gunoon	monusui	susuyan.

•	 Suhuon	o	tangaanak	momonsoi	buuk	tagayo	diolo	sondii momoguno sorita kokomoi
pakalajaan.

•	 Suhuon	o	tangaanak	monusui	sorita	kumaa	tambalut diolo miampai ponguhupan buuk
tagayo	diolo.

Nuut Mongingia’
4.3.2
BA: 60
Saiz sebenar

87

Monikid kosuabon
Monguni lo tombolog
Mogikaakawo tuni
Momolihis do ginawo.

Kiwotik wulu dau
Kitinduk om kibulang
Mungkalad tikiu dau
Tubou o ngaran dau.

Osiau do manangkus
Iri no i tomuning
Ogorot do mintopik
Iri nopo nga bosing.

Tayam mangakan paha’
Bohuang o ngaran dau
Outong tontut dau
Iri nopo nga tudu.

Sinupu di : Charles G.

•	 Suhuon	o	tangaanak	mongintutun	boros	di	nosugkuan;

Nuut Mongingia’1.1.2 (xi)

Tayam Tolias

Kanou Monudawil

9
UNIT TAYAM

TEMA 3
WINOUN SUSUYAN

Audio 32Audio 31
Saiz sebenar

88

Iloo’ om Gonopo’ Pimato’

kayaping

talad
tatad

sondulu

bulang

tolingo

gakod

karam

bolimbing

goding

sungutikiu

wulutinduk

Nunu piagalan do godingon om karabau?

•	 Suhuon	o	tangaanak	do	popolombus kawagu toilaan mantad bahan pongunsub.

Nuut Mongingia’ 1.4.1 (i)
1.3.3
BA: 61
Iloo’

Godingon Pigmi Borneo

Ngaran tayam:

Poingion id:

Godingon di nosukod nopo nga

i) Kiumul:

ii) Kikinawas:

iii) Kiwinagat:

Godingon Pigmi Borneo

Bohuang Paha

Ngaran tayam:

Bontuk tolingo:

Ninaru tikiu:

Guno do dila:

Warana wulu:

Taakanon:

•	 Suhuon	o	tangaanak	do	monokod	om	popolombus koilaan toponsol mantad teks audio.

Nuut Mongingia’1.4.2

Saiz sebenar

89

Audio 33
Saiz sebenar

90

Mokinongou om Mimboros

Akanon po iti
do gulu.

Kada pingonuo’
tontolu’ ku.

Alansan oku da osiau
ko miagal doho.

Gunoon soira
popoboros miampai
tudu manahak iso
ponuhuan toi ko’
kapasarahan.

Gunoon montok
mogodu sosongulun
do momonsoi isoiso
ahal.

Gunoon soira monuhu
tokou toi ko’ mokianu.

Ayat
monuhu

Ayat
pogoduhan

Ayat
pokionuan

Ayat
Ponuhuan

Ayat Ponuhuan nopo nga ayat popointalang toi ko’
popoimbulai do isoiso koimaan om poboroson kumaa
tulun koduo.

•	 Suhuon	o	tangaanak	do	minsingumbal popolombus mogikaakawo ayat ponuhuan
miampai momoguno do loyuk di kotunud.

Nuut Mongingia’ 1.5.1 (iii)

1. Pogidu mantad hiti!

2. Bobogo’ ilo tulanut.

3.

1. Kada panakau.

2. Au minog do
magansak.

3.

1. Ongoi no akan oi
ambalut.

2. Alansan yahai
do au kou
minggangau.

3.
Saiz sebenar

91

Polombuso’

Laba di Kondiu

Oimayaan i parai tu asapou, oonsi om noonsok
o tua’ dau. Insan tadau korikot no i Ikus
minongoi pangakan di tua’ dau. Otogod yau di
Ikus nga aiso no pokukurayan.

Pomorulan-rulan no i Ulanut minongoi insomok
di Ikus. Koinsomok nopo i Ulanut di Ikus,
singabo’ no dau i Ikus.

Kayahan nopo di i Ikus, undorong no yau id
timpak do tuod. Naamot dau do poundorong,
au yau nokopuriman do poingimpa dau
i Ulanut.

•	 Suhuon	o	tangaanak	popolombus sorita tumanud do gambal id sawat.

Nuut Mongingia’

Au podi notolon di Ulanut i Ikus, tigog po
nga korikot no i Kondiu minongoi ponimbit di
Ulanut.

Nunu pionitan dilo sorita om gambal id siriba?

1.5.3 (ii)
BA: 62
Saiz sebenar

92

Ijao’ om Polombuso’

wulu

tikiu

talad

karam

tinduk

mato

tinan

gakod

liou

mato

kabang

gakod

todung

tolingo

tatad

tikiu

poo

tinan

Nunu tayam di korohian nu? Nokuro?

•	 Suhuon	o	tangaanak	do	mongija	om	popoboros	mogikaakawo	boros.

Nuut Mongingia’ 2.2.2 (xi)

likud
Saiz sebenar

93

Polombuso’

Insan tadau, maamaso diolo maamain tigog ka
pinggiak i Piko. “Hudi koritan! Koritan! Kanou moi lisok,”
ka di Piko. Podosi ngawi o tongosada’ om ongoi no
yolo lisok. “Ha! Ha! Ha! Maan tomod ku ii,” ka di Piko
miampai miningirak.

Au otumbayaan i Piko. Andasan di Piko popoimamang
dau. “Aiso bogia Koritan do hiti, kada no popoimamang
doho,” ka di Piko miampai minongirak. Kotigog i Piko soira
noinsamakan di koritan. Osonong kopio tu nokosiwat yau
do minogidu. Mantad dii, au nodi mongudut i Piko.

I Piko nopo nga sada’ di otiil tomod. Ogumu tambalut
au orohian dau tu asaru mongudut.

Suai	no	tadau,	pinopoimamang	daa	kawagu	i	Piko
di tongotambalut dau. Tigog po do koulai songinan
koritan mooi rapou diolo. “Haro koritan! Koritan! Pogidu
kopio Piko,” ka di tongotambalut ngawi dau miampai
minogidu i yolo.

•	 Minsingumbal popolombus ayat momoguno ohou di otolinahas om loyuk di kotunud
montok ayat ponuhuan.

•	 Popolombus ponguhatan montok mokianu kointalangan lobi kokomoi do teks di nabasa.

Nuut Mongingia’

Sada’ di Otiil

Audio 34

2.2.4 (iii)
2.3.4
Saiz sebenar

94

Pisudongo’ om Suato’

Insan tadau minimpanau i Tasu om i Tandaha minongoi hilo
talun. Minimpanau yolo gisom nasadapan. “Oi Andaha, modop
kito hiti talun baino kio. Muli kito suab,” ka di Tasu. “Oo ba, milo
bo,” ka di Tandaha.	Minodop	yolo	id	talun.	Suminako	i	Tandaha id
raan do kayu. I nopo Tasu nga guminupu id guas do kayu.

Soira	minsusuab,	koposik	om	poningkukuhuk	no	i	Tandaha.
Korongou nodi i Tompu kukuhuk di Tandaha. Ngoyo nodi di
Tompu ihumo’ tadon di tuni. Au nodi alaid, kokito no dii Tompu
i Tandaha poinsako id raan do kayu. “Lintuhun da oi Andaha,
hiti kito miambalut,” ka di Tompu. “Obuli bo, nga posikai po ino
tambalut ku hino guas do kayu,” ka di Tandaha.

Posikai no dii Tompu i Tasu. Otogod i Tasu soira norulahan.
Usigo’ no dii Tasu i Tompu. Panangkus no dii Tompu do minogidu
tu orosian di Tasu. Osonong ginawo di Tandaha tu nokopogidu i
Tompu. Pitanud no i Tandaha om i Tasu do minuli.

•	 Tudukan	o	tangaanak	do	manahang	sorita’	di	nabasa.

Nuut Mongingia’ 2.4.3

I Tasu Om I Tandaha

Id suang pomusarahan dikoyu, nokuro tu siambalut i
Tompu di Tandaha?

Nuru momili tokou tambalut di tosonong.
Saiz sebenar

95

Iloo’ om Suato’

Iti nopo nga i Tandaha. Olumis o wulu dau tu
mogisuusuai o warana. Haro warana oitom,
osilou, orin om aragang. Mosik om mimpanau
isio mogihum taakanon tikid kosuabon. Aparu
tomod isio. Ogumu manuk orohian mambalut
dau tu osuau, okodsir om obinguhup.	Soira	haro
kobolingkaangan do tambalut dau nga osikap
isio do mongoi ponguhup.

Iti nopo nga i Rimau. Kiburis osilou om oitom
wulu dau. Orosian o tayam do mambalut dau
tu orongit om obintogod. Osodu tomod tionon di
Rimau. Mokirayou tomod isio tu opurimanan dau
ogingo, osiau om awantang tinan dau. Podosian
yau di tongotayam tu mangangakan do tayam
suai.

Kawo Boros Ula Poomitanan

1 Boros Ula Woyo olumis, ogingo

2 Boros Ula Warana obulou, sokulit

3 Boros Ula Pancaindara oonsom, olumis, opian,
   olonsi, olunau

4 Boros Ula Poingkuro aarau, oporokis

5 Boros Ula Topurimanan ounsikou, orohian

6	 Boros	Ula	Sinodu	 osomok,	osodu

•	 Suhuon	o	tangaanak	do	papatayad	om	monompipi	boros	ula	tumanud	sompuruan
boros ula id buuk ponuatan.

Nuut Mongingia’

Abaagi o boros ula kumaa piipiro tinimungan.

5.2.1 (iii)
BA: 63
Saiz sebenar

96

Basao’ om Gonopo’

Petak Ponuhuan

2

5

3

6

1

4

Boros Ponuhuan: Boros ponuhuan nopo nga boros i oguno
soira monuhu, mokianu toi ko’ mogodu.

Poomitanan: uhupai, kanou, ngoyo, kada, suang no, akan no

•	 Suhuon	o	tangaanak	do	momogonop	boros	ponuhuan	maya	pomoinan	petak
ponuhuan.

Nuut Mongingia’ 5.3.1 (xi)
BA: 64

Petak 1

“ ______ oku mogihum taakanon suab kio
Andaha,” ka di Tasu.

Petak 2

“ ______ mimpanau mongoi pogihum
taakanon tinu Asu,” ka di Tandaha.

Petak 3

“ ______ koondos kopio oi Tompu mulong pia
osiau ko manangkus,” ka di Tingau.

Petak 4

“ ______ da doho ilo tua’ oi Andaha,” ka di
Tasu.

Petak 5

“ ______ Andaha, louson moti id tindalanon,”
ka di Tasu.

Petak 6

“ ______ id kandang, haro moti Tompu
mangakan,” ka di Manuk minomisunud di
tongotambalut dau.

Karaalalano’ do
mamain:

1. Posodiaon o dadu
kinumbul iso gisom
onom.

2.	 Suhuon	o	tambalut
papataam dadu
tumanud nuludan.

3. Gonopo
momoguno boros
ponuhuan di
kosudong tumanud
numbul id dadu.

4. Isai gulu kosimbar
tolu poguhatan,
iri no o kalantoi id
pomoinan dii.
Saiz sebenar

97

Iloo’

Ogumu tayam au otumbayaan di Manuk tu gayo
kabang tomod yau tu au koilo popoopi boros.

Oinsanan tayam id talun au orohian kowoowoyoo’
di kara tu oniba nimpusadan dau.

Orikot do dulaan o kandang di putik nga alaid
korikot tu odomut mamanau.

Noubas no i Tandaha monggom ninipot mantad id
buaton.

Okuri paha’ notimung di bohuang nga korungod
kasari montok paganakan dau tu okikit ngawi yolo.
Iri no komoyon do oogot tongom.

Kada ongoi ambalut di tomuning tu lingkung barait.
Osonong id toguang nga araat id tolikud.

•	 Tudukan	o	tangaanak	mangarati	do	tukadan.

Nuut Mongingia’5.6.2
BA: 67
Saiz sebenar

98

Kanou Monuat

Ontok timpu toliwang, minongoi i Lolin tombului hilo id Taman Zoo
Lok Kawi miampai tongotambalut disido. Ogumu tutumombului
rumikot mongoi intong  ngo to yam ta  id Zoo Lok Kawi.

Lolin: Ogumu no o tayam do hiti kio. Haro nuk la pa , bang tam ,
  nut la tu , log bo tom , da sa om suusuai po.

Serlin:	 Oo	bo,mogikaakawo	po	tayam	okito	do	hiti.

Cintia: Iti no komoyon do zoo, iso kinoyonon montok
 potimungan tongotayam di muri-kuri no tu mada
 opunso.

Serlin:	 Intangai	ilo	tombolog. Olumis tomod o wulu dau.
 Kiwarana do osilou, otomou, aragang om opurak.

Lolin: Oo, ilo nopo nga turipos.

Cintia:  giu Ko toi ko’ ra ka ilo poingirikau id raan kayu?

Lolin: Ilo nopo nga kogiu. Tinan nopo do kara nga okoro ko’
 kogiu.
Cintia: Oporodot no kopio ilo tanak ang hu bo kio.

Serlin:	 Oo	nogi	bo,	miagal	nogi	ilo	tanak	ngol bo ,

ning mu to , sing bo om tung yu du ton .

Lolin: Ba, kanou no mongoi intong do ngon go di hilo.

•	 Suhuon	o	tangaanak	mokinongou	audio	om	monoriulud	putul	boros	di	kiwarana.

Nuut Mongingia’ 3.1.2 (xi)
BA: 66

Tuminombului id Zoo

Patayado’ boros i nosoriulud.

Poomitanan: palanuk,

Audio 35
Saiz sebenar

99

Kanou Monuat

miambalut
- kinoyonon

1

napanakau
- olunggui

4

tikid tadau
- pogihum do paha’

2

minanahak sunduan
- ounsikou

5

monimung paha’
- poopion

3

otood
- minonguhup

6

•	 Tudukan	o	tangaanak	momonsoi	ponuatan	id	pangaan	maya	ponguhupan	mongingia’
id buuk ponuatan.

Nuut Mongingia’

Pomonsoi pangaan tumanud gambal id sawat.

______ i Bohuang om i Kara id iso ______. ______ mongoi yolo
______ id talun. Tumimpuun nodi yolo ______ om ______ diolo
tu au no alaid timpu magadau.

Insan tadau ______ paha’ di Kara. ______  o ginawo dau
nga ______ i Bohuang kumaa di Kara. ______ om ______ o
ginawo di Kara tu ______ i Bohuang mogihum do paha’ montok
di Kara.

3.3.3
5.4.3
BA: 67
Saiz sebenar

100

Kanou Manangon

Insan tadau minimpanau i Tompu id
disan do dumo. Koruba no yau di Tingau
maamaso mangahu do guas kayu.
“Nunu mangan nu Ungau?” ka di Tompu.
“Mangasa oku ti sondulu ku,” ka di Tingau.

“Ino no dia, au kaagal doho tu osiau
manangkus. Amu kogusa doho i Tasu dii,”
ka di Tompu do oondos.

“Nokuro tu asaon nu no sondulu?” ka
di Tompu. “Nung atarom sondulu ku
popouhai doho mindakod do kayu soira
gusaon oku di Tasu,” ka di Tingau. “Amu
tagal mindakod do kayu, manangkus nopo
nung haro momogusa,” ka di Tompu.

Tigog ka om pongusig no i Tasu soira
nokokito di Tingau om Tompu. Osikap i
Tingau mindakod do kayu om panangkus
i Tompu minogidu.

I Tingau Om I Tompu

•	 Suhuon	o	tangaanak	minsingumbal popolombus do tangon tumanud teks om
gambal.

Nuut Mongingia’ 4.2.1 (i)
BA: 68

Nunu kolimpupuson do tangon diti?
Saiz sebenar

101•	 Suhuon	o	tangaanak	mamarait	nunu	maan	isoiso	songongi.

•	 Mogibooboros	koilaan	kokomoi	songongi’.

Nuut Mongingia’
1.3.2	(i)
BA:	69

Pibarasai

Poomitanan:

•	 Kilau	–	kumamang

10
UNIT

TEMA 3
WINOUN SUSUYAN

Nunu maan dilo tongosongongi’?

tanai

kilau

godu

boyon

tadtaru

potiukan

tompokikiu

tongkub-ongkub

SONGONGI’
Saiz sebenar

102

Simbaro’

Iti	nopo	nga
kolibambang.	Kitalad
iti.	Kiwotik	do	olumis.
Haro	onom	gakod	om
kisisingud.

Nunu
akanon	dino
kolibambang?

Mogontolu’
nangku	ilo?

Id	nonggo
ionon	dino?

•	 Suhuon	o	tangaanak	mamarait	boros	nosugkuan.

•	 Porotion	o	tangaanak	do	boros	nusugkuan.

•	 Miuhot	om	misimbar	kokomoi	songongi	suai.

Nuut Mongingia’ 1.1.2	(ix)
1.3.2	(i)

Kitalad

Roito’ boros nosugkuan.
Saiz sebenar

103

Kinohongo’ om Simbaro’

1	 Patayado’	topurimanan	dikoyu	soira	nokorongou	sorita	dii.

i.	______	ii.	______	iii.	______

2	 Isai	watak	korohian	dikoyu	id	sorita	dii?	Nokuro?

______

3	 Patayado’	pononsunudan	di	aanu	mantad	sorita	diti.

i.	______

ii.	______

•	 Suhuon	o	tangaanak	monuat	id	buuk	ponuatan.

Nuut Mongingia’1.4.3
1.5.3	(i)
BA:	70

I Godu Om I Kilau

Audio 36
Basao’ om Iloo’

Nangatan	di	mongingia’	Sains	i	tangaanak	Toun	3	Abaal	do
popoindalan	pambalajalan	soliwan	kalas.	Tinimung	yolo	do
saraapat-apat	id	onom	tinimungan.	Mogihum	yolo	do	koilaan
kokomoi	songongi’	id	Taman	Sains.

Sinuhu	di	mongingia’	i	tangaanak	do	mogihum	pisuayan
om	piagalan	do	tongosongongi’	di	okito	diolo.	Ogumu	songongi’
nokito	diolo	miagal	do	tongkub-ongkub,	kolibambang,
tompokikiu,	tanai,	kilau,	nondui,	pomosuon	om	suusuai	po.

Minomili	o	tinimungan	di	Sureen	do	pomosuon	om
kolibambang	id	ponoriukan	diolo.

Saiz sebenar

104
Sureen:	 Kanou	suato’	tokou	o	piagalan	do	songongi’	diti.

Adi:	 Kolibambang	nopo	nga	haro	onom	gakod	om	kitalad.

Daren:	 Pomosuon	nga	miagal	nogi.	Onom	gakod	om	kitalad.

Serlin:	 Duo-duo	songongi’	diti	nga	tumulud	om	kisisingud.

Sureen:	 Ba.	Kanou	suato’	tokou	pisuayan	do	songongi’	diti.

Adi:	 Pomosuon	nopo	nga	kisingot.	Kolibambang	nopo	nga
	 aiso	singot.

Daren:	 Oo	no.	Iri	no	tu	moningot	i	pomosuon.	Kolibambang
	 nopo	nga	amu	moningot	tu	aiso	singot.

Serlin:	 Tumulud	ngoduo	songongi’	diti.	Oloyo	tumulud	o
	 kolibambang,	pomosuon	nopo	nga	osiau.

•	 Tudukan	o	tangaanak	momili	om	momonsoi	peta	pomusarahan	i	kosudong	tumanud
koilaan	isoiso	teks.

Nuut Mongingia’2.3.3	(i)
2.4.4
BA:	71

Saiz sebenar

105
Saiz sebenar

106

Basao’ om Iloo’

Kolidangan Posorili
Ontok	tadau	koundarangan	sikul	minuhup	i	Sureen	di
paganakan	dau	do	momolidang	posorili	lamin.

Ogumu	tomod	songongi’	id	posorili	lamin	diolo.	Haro	kilau
id	suang	parit	om	nogi	poinrolot	do	sahap	id	natad	lamin.
Noimbulayan	nogi	di	tina’	di	Sureen	o	tangkalamai	id	sahap.
Nasip	po	kopio	tu	au	nosingot	i	tina’	di	Sureen.

Sinobputan	di	tapa’	di	Sureen	do	pamatai	nondui	i	tongotiin.
Pinuhu	om	nuntun	ngawi	ii	tongotiin	do	maan	pootodo’	hilo	id
longkod	pomudolian	kawagu.
Saiz sebenar

107•	 Momoguno	koilaan	id	teks	di	nabasa	montok	monimbar	ponguhatan.

Nuut Mongingia’

Ogumu	nogi	tanai	poingion	id	raan	kayu	di	norobuk.	Nuntun
om	tinutudan	di	tina’	di	Sureen	i	tongosahap	om	raan	norobuk.

Sundung	tu	nohuyan	yolo	do	kuminalaja	nga	ounsikou	o
paganakan	di	Sureen	tu	nakaanu	momolidang	posorili	lamin.
Koimaan	diti	nakaanu	monginsud	tongosongongi’	koligogon	om
kopogowit	toruol.

Gompion tokou toriirimo kolidangan posorili lamin.

2.3.3	(i)
BA:	72
Saiz sebenar

108

Ijao’ om Polombuso’

Nondui

Potiukan

tian

tian

toraks

toraks

tulu

tulu

mato

sisingud

tinduk

singot
kabang

gakod

sisingud

•	 Suhuon	o	tangaanak	mongija’	boros	kokomoi	boogian	tinan	songongi’.

Nuut Mongingia’ 2.2.2	(ix)
BA:	73

Nokuro tu koligogon iti songongi’?

talad

Songongi’ Koligogon
Saiz sebenar

109

Iloo’ Boros Mintootoiso

•	 Suhuon	tangaanak	mogihum	boros	mintootoiso	tumanud	ginumu	putul	boros.

•	 Polombuson	tangaanak	boros	mintootoiso	tumanud	putul	boros.

Nuut Mongingia’5.3.1	(ix)
BA:	74

Pinsingumbalai

Boros	mintootoiso	nopo	nga	boros	di	au	nosugkuan	om	aiso
pongohulitan.	Owonsoi	iti	mantad	iso	toi	ko’	lobi	putul	boros.

I	Mamai	Gabin	nopo	nga	songulun	momumutanom	di	aparu.	Mindahu
kasaasari	isio	id	kabun	dau.

Insan	tadau,	di	maamaso	isio	do	mamalangga	posorili	tanom
dau,	kounggar	nogi	dau	o	iso	pinuwalai	do	moningot.	Sontulud-tulud	po	i
moningot	gumusa	disio.

Pugagon	disio	i	moningot	di	sonsingot-singot.	Modoi-odoi	po	isio
do	orualan.	Mangkus-tangkus	po	isio	do	ginusa	di	moningot.	Minongoi
isio	tolop	di	botung	id	doros	do	kabun.	Sonlonit-lonit	po	turos	dau	do
nosingot.

Poomitanan:

•	 Nondui	nopo	nga	songongi’	di	koligogon.

Iso putul boros Duo putul boros Tolu putul boros

•	nga	 •	non/dui	 •	so/ngo/ngi’

•	di

Iso putul boros Duo putul boros Tolu putul boros

•	i	 •	ma/mai	 •	so/ngu/lun

•	 •	 •

•	 •	 •
Saiz sebenar

110

Poomitanan:

Ayat	nopo	diti	nga	ayat	misompuru	miampai	momoguno	boros
popionit	tu,	nung	om	gisom.

•	 Nuru	lidangan	posorili	gisom	aiso	tionon	nondui.

1.	 Nuru	lidangan	posorili.

2.	Aiso	tionon	nondui.

•	 Okokot	moti	nondui	nung	amu	momoguno	pongugad	nondui.

1.	 Okokot	moti	nondui.

2.	Amu	momoguno	pongugad	nondui.

Basao’ om Iloo’

•	 Kada	sangkataamai	nunu	nopo	rinomos	i	kotimung	waig	tu
pogontolu’an	moti	do	nondui.

1.	 Kada	sangkataamai	nunu	nopo	rinomos	i	kotimung	waig.

2.	Pogontolu’an	moti	do	nondui.
5.4.4	(ii)

Oilaan	tokou	do
koligogon	kopio
o	nondui.

Kada
sangkataamai
nunu	nopo
rinomos	i
kotimung
waig	tu
pogontolu’an
moti	do
nondui.

Nuru	lidangan
posorili	gisom
aiso	tionon
nondui.

Okokot	moti	nondui
nung	amu	momoguno
pongugad	nondui.
•	 Suato’	id	buuk	ponuatan.

nung tu gisom

i.	 Tomison	tomod	i	Adi.

ii.	 Nokokot	do	nondui.

1

i.	 Osikap	momolidang	posorili.

ii.	 Ogumu	tulun	mogiuhup-uhup.

3

i.	 Pogontolu’an	di	nondui	i	tongotiin.

ii.	 Orohian	o	nondui	mogontolu’	id	tongotiin	kiwaig.

4

i.	 Minomolidang	do	lamin	o	paganakan	di	James	mantad
kosuabon.

ii.	 Nopongo	momolidang	di	doungadau.

2

Pinsingumbalai

•	 Suhuon	o	tangaanak	mambasa	dialog.

•	 Tudukan	o	tangaanak	momonsoi	ayat	id	buuk	ponuatan.

Nuut Mongingia’5.4.4	(ii)

Saiz sebenar

111
Saiz sebenar

112 •	 Tudukan	o	tangaanak	monoriulud	putul	boros.

•	 Suhuon	o	tangaanak	monuat	id	buuk	ponuatan.

Nuut Mongingia’ 3.1.2	(ix)
BA:	75

Gonopo’ tumanud putul boros di oulud

Poomitanan:

li	 ko	 bam	 bang

1

___________	nopo	nga	songongi’	di
koligogon.

tiu po kan

3

Ogumu	___________	poinsuang	do	parit.lau ki

2

Ogumu	___________	poingion	id	raan	do
kayu	di	norobuk.

nai ta

4

Sobputan	di	tapa’	di	Sureen	do	pamatai

ilo	__________.dui non

Kiwotik	do	olumis	o	talad	dilo
kolibambang.
Saiz sebenar

113

Kanou Monuat

Insan	tadau,	minindakod	i	Kilau	do	puun	rangalau.	Puun
rangalau	nopo	dii	nga	id	doros	do	iso	botung.

Tigog	ka	do	padsarup	do	tologod.
Koguyu	i	puun	rangalau	om	karatu
nodi	i	kilau	naanggag	mantad
puun	dii.

au	koilo	kumaau-olonod-mokiuhup

kolibambang-nokorikot-pinaratu	roun

ounsikou-minonongkotoluod

•	 Tudukan	o	tangaanak	do	karaaralano’	mongoput	sorita.

Nuut Mongingia’3.3.4
Saiz sebenar

114

Basao’

Insan	tadau	minangalap	i	Kilau	di	toinsanai	tambalut	minongoi	tindapou	do
karamayan	id	lamin	dau.	I	Tangkalamai	om	i	Tadtaru	nga	ruminikot	nogi.

Id	tindalanon,	maamaso	do	mamanau,	oloyo	tomod	i	Tadtaru
mamanau.	“Oi	Tadtaru,	siahai	no	mamanau.	Oiduanan	kito	moti,”	ka	di
Tangkalamai.	“Pogulu	nopo	oi	Angkalamai,	au	oku	kogusa	dika	tu	ogumu
gakod,	logot-logoton	ku	mamanau,”	ka	di	Tadtaru	suminimbar.

“Hino	ko	po	kio,	momolihung	ko	po	piring	do	korikot.	Ha!	Ha!	Ha!”
ka	di	Tangkalamai	do	momohingi-hingi.	Siahai	no	di	Tangkalamai
minamanau.

Au	no	alaid	mantad	dii,	korikot	nodi	i	Tadtaru	id	kosusuangon
do	lamin	di	Kilau.	Kokosupai	di	Tadtaru	i	Tangkalamai	maamaso	do
mongolus	kasut.

I	Tadtaru	nga	minongolus	nogi	do	kasut	dau.	Osikap	do	noolus	ngawi
i	kasut	dau	tu	okudi	o	gakod.	Nosianan	isio	di	Tangkalamai.	Uhupai	nodi
disio	i	Tangkalamai.

“Siou	dika	Tadtaru	tu	araat	boros	ku	kumaa	dika,”	ka	di	Tangkalamai
manasal.	“Au	monguro.	Oponsol	do	giroton	o	piombolutan	om
piobpinayan	tokou,”	ka	di	Tadtaru.

•	 Suhuon	tangaanak	mokinongou	audio	toi	ko	mambasa	teks.

•	 Pibarasai	pononsunudan	suai	i	aanu	mantad	sorita	diti.

Nuut Mongingia’ 4.1.2
4.2.3
BA:	76

I Tadtaru Om I Tangkalamai

Kada tokou popokoro-koro do tulun suai.

Audio 37
Saiz sebenar

115

SKRIP AUDIO

Kumaa tambalut ku Rafiq,

Nunu abal nu do baino diti? Alansan oku daa do osonong-sonong kou ii’. Osoosonong oku ii’ hiti id sikul
kawawagu ku.

Sikul kawawagu ku nopo nga iso’ sikul di nointutunan id pogun tokou. Nakalantoi sikul diti id
piboi’an sikul bobos olidang om ogingo. Sikul nopo diti nga poposotol do kooturan di minog tonudon
koinsanai tangaanak.

Soira id kantin, nuru muyud tangaanak soira momoli taakanon. Au kawasa do agangau. Au nogi
kawasa papataam siamut id kalas, id taman om nonggo-nonggo boogian sikul.

Soira nopo doid librari nga nuru no do kumadada tu kagangau do tulun suai. Au kawasa do
manangkus nung mindakod toi ko’ lumintuhun tukad.

Asaru pitabangan pohoroon id sikul diti. Pitabangan momolidang posorili, momolukis mural,
mananom tongobunga om nogi momonsoi sulap.

Ogirot o sokodung molohing tangaanak do nunu nopo abaabayan pohoroon id sikul diti. Iri pogi
nga kalantoi kasaasari sikul diti do piboi’an sikul bobos ogingo om olidang.

Iri-iri no sorita ku kokomoi sikul kawawagu ku. Andadon ku o suat tisuli nu. Hino kou po.

Mantad dogo,

……………………………….

Daren

KOOTURAN SIKUL
(bolikan 2)

Iti nopo nga i Daren. Kiumul isio do siam toun. Poinsikul isio id SK Timpak Nabalu. Kaanangan nopo disio
nga mimbuul ontok timpu toliwang. Insan tadau, nokokito isio do kopoilaan pomilian mimbuul id sikul
diolo. Ongoi no isio tanud pomilian mimbuul dii. Ounsikou o ginawo dau tu nopili do mobi tinimungan
mimbuul sikul. Minluda nodi yolo mimbuul tikid sosodopon tu au no alaid o piboi’an mimbuul nayatan
watas Tamparuli. Nokolimbou koiso’ o tinimungan di Daren id piboi’an mimbuul watas Tamparuli.
Ounsikou kopio o ginawo diolo.

SIPOOT
(bolikan 13)

Audio 1

Audio 4
Saiz sebenar

116

Ngaran ku nopo nga i Daren. Nosusu oku ontok 7 Madas 2011. Baino diti, kiumul oku siam toun. Mantad
oku hilo Kampung Timpak Nulu. Haro onom tulun yahai do mogiobpinai. Aanangan oku do mimbuul.
Iman-imanon ku nopo nga sumiliu pamain ointutunan id Asia. Baino diti, haro duo kinalantayan ku
id piboi’an mimbuul. Koiso’, nokolimbou koiso’ tinimungan ku id piboi’an mimbuul nayatan watas
Tamparuli. Koduo, nokolimbou kotolu tinimungan ku id piboi’an mimbuul id nayatan Pogun Sabah.

SUMILIU BONTUGAN SIPOOT
(bolikan 14)

Tuminanud i Serlin di molohing disido minongoi intong karamayan kaamatan id Dewan Kampung
Wakid. Ogumu abaabayan pinaharo id karamayan dii.

Nagayat  ginawo di Serlin nokokito mogisuusuai pokiikitanan taakanon koubasanan. Haro hinava,
sinuko bambangan, bosou om suusuai po. Haro piipiro tutumombului mantad pogun suai mongoi
umbal di tongotaakanon.

Suai ko’ ii, minongoi nogi yolo intong piboi’an magansak pinarasakan sada bosungan. Haro
limo tinimungan mantad mogisuusuai kampung minampayat id piboi’an dii. Nakalantoi o tinimungan
koonduan mantad Kampung Sinaging id piboi’an dii.

Pogulu do minuli, minomoli po i tina di Serlin do tolu butul bosou om limo linopot takano. Minomoli
nogi yolo do tindalam linompuka. Ounsikou tomod o ginawo di Serlin.

PANAU ONTOK TADAU KAAMATAN
(bolikan 26)

Ning Ning Tomuning

Walatik kali popou

Wantai punai rajin lisok

SINDING: NING NING TOMUNING
(bolikan 41)

1. (tuni tagung) Nunu o ngaran tuunion dii?

2. (tuni turali) Nunu o ngaran tuunion dii?

3. (tuni bungkau) Nunu o ngaran tuunion dii?

4. (tuni kulintangan) Nunu o ngaran tuunion dii?

5. (tuni xylophone) Nunu o ngaran tuunion dii?

6. (tuni sompoton) Nunu o ngaran tuunion dii?

TUUNION
(bolikan 43)

Audio 5

Audio 9

Audio 16

Audio 17
Saiz sebenar

117

A. Iti nopo nga bungkau. Winonsoi mantad do poring. Pounion iti ontok timpu toliwang toi ko’ ontok
 piboi’an tuunion.

B. Iti nopo nga sundatang. Winonsoi mantad do poring. Pounion iti ontok haro karamayan toi ko’
 timpu toliwang.

C. Iti nopo nga togunggak. Winonsoi mantad poring. Pounion iti ontok  haro karamayan toi ko’
 piboi’an tuunion.

D. Iti nopo nga sompoton. Winonsoi mantad sumbiling, tou om sopinit. Pounion iti ontok karamayan
 toi ko’ pangampot do suminding.

E. Iti nopo nga tongkungon. Winonsoi mantad poring. Pounion iti ontok karamayan toi ko’ timpu toliwang.

TUUNION KOROHIAN KU
(bolikan 44)

Kopoilaan suang lamin nopo diti nga notorimo dahai mantad di Gundohing Narakit Mapui mantad
Kampung Kurulu, Tamparuli. Pinopoilo do minidu pogun i Sundiam Mapui di jaam koturu minsosodop id
Lamin Pongusapan Kota Kinabalu. Alapon oinsanan tobpinai om waris id sodu om id somok do rumikot tu
lisokon i tongotiagak Sundiam Mapui do suab ontok jaam kohopod doungosuab id tana pamalabangan
Kampung Kurulu, Tamparuli. Ingkakaa no gisom kopoilaan suang lamin diti.

Ani: Helo, kopisanangan Jack. Nokorongou oku abal di au osonong id radio kosuab. Nokotigog oku no
 tu minidu pogun i todu nu. Siou no kopio kumaa dikoyu sampaganakan kio.

Jack: Kopisanangan nogi Ani. Oo, pounsikou nogi dia. Otopot iri. Minidu pogun i todu ku kosodop id
 lamin pongusapan.

Ani: Minonigowo sumakit isido?

Jack: Yahai nga nokotigog nogi. Au alaid yau sumakit. Duo no tadau disido hilo Lamin Pongusapan Kota
 Kinabalu.

Ani: Siou no kopio dikoyu tu nokotimbaba kinaantakan miagal diti. Alansan da ogirot om otoboi o
 ginawo dikoyu.

Jack: Pounsikou no Ani.

Ani: Miagal nopo.

PASON PONIOD-SIOD
(bolikan 45)

Audio 18

Audio 19
Saiz sebenar

118

Intutunai tuni tuunion diti. Nunu ngaran tuunion diti? (Tuni gitar)

(Uliton o ponguhatan id sawat montok tuunion suai miagal  tuni bungkau, turali, togunggak,
sundatang, gandang, xylophone, kulintangan, sompoton om tagung).

KAWO DO TUUNION
(bolikan 51)Audio 20

Godingon Pigmi Borneo

Godingon Pigmi Borneo nopo nga iso spesis Godingon Asia poingion id Pulau Borneo. Tumanud ponoriuk
mantad Universiti Colombia, DNA Godingon Borneo nopo nga haro piagalan genetik do tinimungan
godingon id Tana Tagayo Asia om Sumatera. Okito tokou godingon diti id ponong kosilahon Sabah
om koibutan Kalimantan. Godingon Pigmi Borneo, i kiumul do 6 tulan nopo nga kikinawas 1.5 mito om
godingon di nosukod kiumul 5 toun kikinawas 2.4 mito. Godingon diti kiwinagat 2 tan om apasi gisom
70 toun. Tinimungan diti orohian mion id disan bawang. Haro apat tinimungan tagayo nokito id pogun
Sabah.

1. 110 tinan pongion id ponong sawa do Kinabatangan.

2. 900 tinan poingion id ponong sarayo Kinabatangan.

3. 300 tinan poingion id Rizab Koposion Tolias Tabin.

4. 100 tinan poingion id ponong sarayo do Koluntang.

Bohuang Paha’

Bohuang Paha’ kisondulu do palangkait. Alaab o palad dau om opinit  mindakod do kayu. Wulu nopo
Bohuang Paha’ nga oitom, oniba om alamou. Ourod om okoro o tolingo dau. Tikiu dau kininaru 3 inci
gisom 7 inci. Okoro o tinan Bohuang Paha’. Oporoi om milo ponoruon o dila soira maganu do paha’.
Orohian o Bohuang Paha’ do mangakan invertebrata, tua’ua’ om paha’.

MONGINTUTUN DO TAYAM
(bolikan 89)

Audio 33
Saiz sebenar

119

Di pogulu po miambalut kaka i Kilau om i Godu. Orohian tomod yolo do moginakan om rumamai.
Rumamai om moginakan kasaasari yolo.

Insan tadau, kopomusarahai di Kilau do okon i’ ko’ kasaasari do magadau. Nuru orikot o timpu
gumompus. Nung rumamai om moginakan nopo kasaasari nga aawi no o taakanon. Aiso nodi akanon
ontok timpu gumompus di abantalan. “Au oku kawasa do tumilombus miagal diti. Nuru kumalaja oku
do mongumpai taakanon ontok timpu gumompus,” ka di Kilau.

Timpuun no kaka di Kilau do monguntun taakanon. I Godu nopo nga kaakal i’ do rumamai om
moginakan. Napaasan no i Kilau do momiraso di Godu nga amu ii’ yau mokinongou.

Soira korikot timpu gumompus, amu nodi i Kilau sumoliwan mogihum taakanon. “Nasip po tu
ogumu taakanon nountun ku,” ka dau do ounsikou.

Insan tadau maamaso di Kilau do mundorong-dorong, korongou dau tuni totobon kinoritik mantad
soliwan. “Tok…tok…tok…tok…tok”

Liga no kaka i Kilau id titigaon. Kokito dau i Godu nayagos om tomisan poingandad id soliwan
lamin. Iwangai di Kilau totobon om uhoto’ no dau i Godu. “Nokuro ko?”

Louson tomod i Godu tu amu nakaakan do piipiro tadau. “Uhupai oku oi Ilau, kodut-kodutai oku
do taakanon okuudi,” ka di Godu. Onuai no di Kilau i Godu do taakanon.

Mantad no dii, suminimban nodi i Godu. Aparu di yau do kumalaja.

I GODU OM I KILAU
(bolikan 103)Audio 36
Saiz sebenar

120

GLOSARI

abaal - mahir
alansan - berharap
angkaban - cita-cita
bayahan - tahniah
dumontol - akan datang
kointalangan - keterangan
kokorui - bekalan
muyud - berbaris
nokosimban - telah berubah

nosindualan - tercedera
olingasan - sembuh
otorodok - fokus
pinsingkanaai - lakonkan
siwaton - luangkan masa
tinambahai bosikol - garaj basikal
titungkap - buah tangan
tumombului - melawat
tumounda - bersedia

UNIT 1 – SIKUL KOGINAWAAN KU

gaab - niat
kalansanan - harapan
mamagampot - mencapai
mamarabai - merentas
minamabo - mendukung
minggoos - buat sehabis baik
minongoput - menyambung
mobi pogun - mewakili negara
mulong pia - walaupun

nakaampayat - menyertai
nakalanut - sudah liat
nayatan - peringkat
nosiliu - menjadi
ouhai - mudah
padau loyog - perahu layar
piumpangalan - perbualan
ponibung - penyelimut
tumongob - risau/bimbang

UNIT 2 – SIPOOT

atapan - tampi
bombong - tepi bumbung
gambaranan - ditutup dan dilakri
gatas - susu
gowihon - goreng tanpa minyak
kanasan - berlaukkan
kinibit - tembuni
kogoogolok - baru mendidih
kongingis - tersenyum
koontiho - bersin
kosisingud - roh-roh jahat
lompingon - penyek
mungkodom - menutup mata

nakalantoi - memenangi
olunok - lemak
oombung - subur
oongid - harum
opooporot - kelat
osuhatan - secukupnya
panau - perjalanan
pinosurung - dihidangkan
puyut - kolong rumah
sinuko - acar/jeruk
tutukon - tumbuk
worung - limau

UNIT 3 – TIMPU OUNSIKOU
Saiz sebenar

121

apaasan - bosan
huliton - ulang
kawo - jenis
koligogon - merbahaya
kouyat - mencergaskan
likobon - lipat dihujung
lisok - sembunyi
momuruan - mengetuai
orumbak - rosak
otolong - ligat

pataranan - tempat menjual
pogitaatabi - bersalam-salaman
pomoinan rinukut-rukut - sukaneka
sandad - tradisional
sinalapid - ditocang
sompomogunan - sedunia
sompoopori - masing-masing
sungkad-tukad - jiran
taris - perca

UNIT 4 – POMOINAN

kagabasan - kemerdekaan
koluung - terpandang ke bawah
kotogisan - pantai
miningkalaid - berlengah-lengah
monoriulud - menyusun semula
nawaawayaan - pengalaman
orumpos - muat

ouhai - mudah
pootodo’ - hantar
popowaliu - memindahkan
sanggara-gara - bersorak-sorak
sombol - jiran
susumangod - askar
tinduo’ - teka

UNIT 6 – PADSAKAYAN

binabang - cahaya
mogitaatabang - bergotong-royong
momoomoli - membeli-belah
mongilag - mengelakkan
mungkalad - mekar
oponsol - penting
otitiu - disinari
patayado’ - senaraikan
pomoluhub - penyubur
pongugad - penghalau
popoindalan - mengerjakan

posurut - membesarkan
rumuyou - akan layu
siongsoi - selada air
tapol - hampas padi
tongus - angin
topion - tempat hinggap
tunguhan - disiram
winatang - batas
winikok-wokok - kolam kecil
winonsoi - dibuat
sokoon - tempat hinggap

UNIT 7 – TANOM POSORILI

atangkangau - sibuk
minidu pogun - meninggal dunia
minonigowo - mengejut
nokotigog - terkejut
nokotimbaba - menghadapi
oimbayat - terpengaruh

oiyang - nyaring
otoboi - sabar
pangampot - mengiringi
pokiikitanan - pameran
songkoogungan - satu set gong

UNIT 5 – TUUNION
Saiz sebenar

122

dupot - binatang hutan
koburuon - kemajuan
kogirot - mengeratkan
kolihis - menghiburkan
konuluhan - bukit bukau
mongusap - mengubati
mamagakom - menangkap
miau - hidup

ngingis - senyuman
nuru - mesti
opuhawang - pemurah
osuau - peramah
pomoruta - penghancur
pongintorus - memburu
toluwau - longgar
wanadan - diberkati

UNIT 8 – PAKALAJAAN

asapou - lebat
bulang - taji
kobolingkangan - masalah
lintuhun - turun
mangahu - mencakar / menggaru
mintopik - melompat dari dahan ke
dahan
mongudut - membohong
noimaan - perbuatan
noinsamakan - dihampiri
norulahan - diganggu ketika
sedang tidur
odomut - jalan perlahan-lahan

olunggui - sedih
oporodot - comel
opunso - pupus
osikap - cepat
pinggiak - berteriak
pinopoimamang - mempermain
ponguhup - membantu
ponimbit - menyambar
singabo’ - menangkap dengan
mulut
suminako - hinggap
sunduan - semangat

UNIT 9 – TAYAM

botung-botung - lubuk sungai
koligogon - merbahaya
kosusuangon - pintu masuk
kotimung - menakung
kounggar - terjolok
logot-logoton - membuat sesuatu
dengan perlahan-lahan
longkod pomudolian kawagu -
pusat kitar semula
momohingi-hingi - mengejek-ejek
minangalap - menjemput
mongolus - menanggalkan

naanggag - jatuh
nohuyan - penat
noiduanan - tertinggal
norobuk - reput
oponsol - penting
pinuwalai - rumah penyengat
piobpinayan - persaudaraan
pugagon - menepis dengan tangan
sangkataamai - buang merata-rata
sonlonit-lonit - bengkak-bengkak
tomisan - kesejukan
tongosahap - daun-daun kering

UNIT 10 – SONGONGI’
Dengan ini, SAYA BERJANJI akan menjaga buku ini
dengan baiknya dan bertanggungjawab atas kehilangannya,

serta mengembalikannya kepada pihak sekolah pada
tarikh yang ditetapkan.

Nombor Perolehan: ______________________________

Tarikh Penerimaan: ______________________________

BUKU INI TIDAK BOLEH DIJUAL

Skim Pinjaman Buku Teks

Sekolah _______________________________________

Tahun Darjah Nama Penerima Tarikh
Terima
TAHUN 3TAHUN 3

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

KADAZANDUSUN
BAHASA

KADAZANDUSUN
BAHASA

BAH
ASA KADAZANDUSUN TAH

UN 3
BAH

ASA KADAZANDUSUN TAH
UN 3

BT223003

9 789834 920432

ISBN 978-983-49-2043-2