KURIKULUM STANDARD SEKOLAH MENENGAH

Multi Educational Book Enterprise
2017

PENULIS / MáÇa®fŸ

CHANDRAN VERAMUTTHU
rªâu‹ åuK¤J

SARASWATHY KANNAN
 ru°tâ f©z‹

EDITOR / gâ¥gháÇa®fŸ

RAJENDRAM PERUMAL
ïuhn#ªâu« bgUkhŸ

AMUTHA VALLI PERUMAL
mKjtŸË bgUkhŸ

PEREKA BENTUK /
totik¥ghs®

AMOS RAJA
Mnkh° uh#h

APPUTHI MURUGAYA
m¥óâ KUifah

ILUSTRATOR / XÉa®

AZRUL HELMI BIN ABD. WAHAB
m°Uš bAšÄ ã‹ m¥Jš tAh¥

MASEH BIN SUPIAN
khnrà ã‹ Rãah‹
KPM2016 ISBN 978-967-2046-12-7
Cetakan Pertama 2017

Diterbitkan untuk
Kementerian Pendidikan Malaysia oleh:

Multi Educational Book Enterprise
No. 22A-2, Jalan PJS 8/4,
Dataran Mentari, Bandar Sunway,
46150 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan.
Tel: 03-5636 2568
Faks: 03-5636 0825
Laman Web: http://www.multiedu.com.my

Reka Letak dan Atur Huruf

Multi Educational Book Enterprise
Muka Taip Teks: Dhanyeta
Saiz Muka Taip Teks:12/11 poin

Dicetak oleh :

Aslita Sdn. Bhd. (146102-U)
No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park,
Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur.
Tel:03-61867645
Faks:03-61867635

© Kementerian Pendidikan Malaysia

Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
banyak pihak. Sekalung penghargaan dan
terima kasih ditujukan kepada semua pihak
yang terlibat:
• Jawatankuasa Penambahbaikan
 Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.
• Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan
 Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.
• Jawatankuasa Penyemakan Naskhah Sedia
 Kamera, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.
• Pegawai-pegawai Bahagian Buku Teks
 dan Bahagian Pembangunan Kurikulum,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.
• Jawatankuasa Peningkatan Mutu Penerbit
• Kementerian Pelancongan dan Kesenian Malaysia
•  Kementerian Kesihatan Malaysia
• Kementerian Belia dan Sukan
• MASS Rapid Transit Corporation Sdn. Bhd.
• SMK Raja Mahadi, Klang. Selangor
•	 SMK	Vivekananda,	Brickfields,	Kuala	Lumpur
• SMK Chaah, Johor
• Yayasan Sukan dan Kebudayaan India, Malaysia
• Akhbar Harian Makkal Osai
•  CH Supermarket Sdn. Bhd.
• Ahsni Beauty Care & Hair Saloon
• Barathi Fine Arts, Taman Melawati, Kuala Lumpur
• NEPWIN Fire Fighting Engineering & Services
Ribuan terima kasih juga diucapkan kepada
pihak yang telah memberi sumbangan dalam
menjayakan penerbitan buku teks ini. Pelbagai
inisiatif telah diambil oleh pihak penerbit untuk
mengesan semua pemilik hak cipta bahan dalam
buku teks ini. Walau bagaimanapun, pihak penerbit
mengalu-alukan jasa baik pihak berkenaan untuk
membenarkan kami menerbit semula bahan itu.
Diharapkan maklumat pihak berkenaan dapat kami
peroleh supaya dapat merakamkan ucapan
penghargaan dalam edisi yang akan datang.

PENGHARGAAN

Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan
semula, disimpan dalam cara yang boleh
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik
dengan cara bahan elektronik, mekanik,
penggambaran semula mahupun dengan
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia.
Perundingan tertakluk kepada perkiraan
royalti atau honorarium.

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

No Siri Buku : 0067
cŸsl¡f«
b

j
h
F

â
f

Ÿ

1 1

iv
v
vi
vii

12

22

32

42

54

66

79

89

103

114

126

134

144

156

167

176

186

197

208

220

229

230

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

tskhd FL«g«

K‹Diu

mfu Ãuš F¿¥ò

bkhÊ¡TWfS¡fhd gl¢ á‹d§fŸ

Jiz üš g£oaš

áªjid tiugl«

bjhFâ gl®¢á

ey« ngh‰Wnth«

jftš bjhl®ò¤ bjhÊš E£g«

m¿Éaš cyf«

cznt kUªJ

bghJ¥ ngh¡Ftu¤J

R‰W¢NHY« ehK«

jÄiH¥ ngh‰Wnth«

tÂfÉaš

e‹bd¿¥ g©ò

ešyw« TW« ïy¡»a«

r_fÉaš

eåd ts®¢á

ÉisahLnth« thß®

tuyhW m¿nth«

òÉÆaY« m¿P®fS«

ïiwaUŸ bgWnth«

ghJfh¥ò« ehK«

gaÜ£lhs® fšÉí« RfhjhuK«

knyáa®fË‹ g©ghLfŸ

bkhÊí« ehK«

iii
jÄœbkhÊ, cy»‹ bjh‹ikahd bkhÊfSŸ x‹whF«. mŸs mŸs¡ Fiwahj
v©z¡ fUñy ika« jÄœbkhÊna v‹whš mJ ÄifahfhJ! ï¤jifa bgUik thŒªj
jÄœbkhÊia khzt®fËl¤nj nt%‹w¢ brŒtâš jÄœbkhÊ¥ ghl üšfŸ bgÇJ«
g§fh‰W»‹wd.

 ïy¡fz ïy¡»a§fisí« òuhz§fisí« jÄœbkhÊ¥ ghlüšfŸ
khzt®fS¡F¢ áw¥òw vL¤Jiu¡»‹wd. ïy¡fz§fis Kiwahf¥ ga‹gL¤J«
tÊKiwfisí« khzt®fS¡F¤ bjŸs¤ bjËthf vL¤Jiu¥gJ« ghlüšfnsahF«.

 vËik, ïÅik, bjh‹ik vD« jÅ¥g©òfSila jÄœbkhÊia khzt®fŸ
f‰gj‹ _y« MSik¤âw‹, bghJ m¿î, e‰g©ò, Foik, ãw rKjha¥ g©ghLfis
kâ¤jš, rka be¿fis¥ ngh‰¿¥ ghJfh¤jš M»a ca®ªj TWfisí« bg‰W¢ áwªJ
És§»l ïaY«.

 fšÉ f‰w rKjhank M‰wš ÄF rKjhakhf cUthf Koí« v‹gij czu
it¥gnj ghlüšfŸjh‹.

vËa eilÆš, jÄœüš vGâlî« nt©L«!
 ïy¡fzüš òâjhf ïa‰WjY« nt©L«!
 btËíy»š, áªjidÆš, òâJòâ jhf
 ÉisªJŸs vt‰¿D¡F«, bga®fbsšyh§ f©L,
 bjËîW¤J« gl§fbshL, Rtobayh« brŒJ,
 brªjÄiH¤ brGªjÄHhŒ¢ brŒtJ« nt©L«!

v‹wh® òu£á¡fÉP® ghuâjhr‹. mtÇ‹ T‰W¡F V‰g ï¥ghlüÈš bkh¤j« 21 bjhFâfŸ
ïyFthd KiwÆš gil¡f¥g£LŸsd. x›bthU bjhFâÆY« nf£lš ng¢R, thá¥ò,
vG¤J M»a TWfŸ k£LÄ‹¿ bkhÊaÂ¡ TWfS« ïy¡fz¡ TWfS« bjhl®ªJ
ïiz¡f¥g£LŸsd.

nkY«, ca®Ãiy¢ áªjid¡ nfŸÉfisí« cŸsl¡»a ïLgÂfS«
nr®¡f¥g£LŸsd. f‰wš elto¡iffis tYth¡fî«, k»œñ£lî« ïiza¤js neh¡F¡
F¿pLfshd QR & AR ga‹ghLfS« áw¥ò¢ nr®¡»‹wd.

f‰wš gÂÆš ešyhrh‹fsh»a eh« x‹¿izªJ fšÉ¥ ghijia¢ áw¥òw¢
brŒnth«. ïWâahf, v§fË‹ v©z§fis vG¤J totkh¡» mt‰iw¤ bjhF¤J¢
áwªjbjhU ghlüyhf cUkh‰w cjÉ eš»a knyáa fšÉ mik¢á‹ ghlüš ãÇî¡F
v§fË‹ kdkh®ªj e‹¿Æid¢ rk®¥ã¡»‹nwh«.

‘br‹¿Lå® v£L¤ â¡F« - fiy¢
bršt§fŸ ahî« bfhz®ªâ§F¢ nr®¥Õ®’
     - ghuâah®

e‹¿,
MáÇa®fŸ

K‹Diu

iv
v

nf£lš ng¢R

vG¤J

ïy¡fz«

ts¥gL¤Jjš
m¿ªJ bfhŸf

thá¥ò

brŒíS« bkhÊaÂí«

FiwÚ¡fš

bkhÊ¡TWfS¡fhd gl¢ á‹d§fŸ

ca®Ãiy¢ áªjid

ïiza¤ js«
QR neh¡F¡ F¿pL

xU jiy¥ã‹
cŸsl¡f¤â‰F¤
bjhl®òila
mf¥g¡f¤ij¤
njl khzt®fis
C¡FÉ¤jš.

bjhl®òila njLbghUis¥
gaÜ£lhs®fŸ ÉiuÉš njol (QR)

neh¡F¡ F¿pL Jiz òÇ»wJ.
AR neh¡F¡ F¿pL

#h¥giu¥
(ZAPPAR) bgwî«

K‹T£ona
#h¥g® (Zappar)
vD« braÈia¥
gâÉw¡f« brŒJ
ïªneh¡F¡
F¿p£il
milaî«.

ï§F neh¡Ff
áªjid tiugl«

FÄÊ tiugl«
(brhš brh‰bwhl®fis¡ bfh©L ÉtÇ¤jš)

ÃubyhG§F tiugl«
(fU¤Jfis ÃušgL¤Jjš)

gšÃiy ÃubyhG§F tiugl«
(fhuz§fisí« Éisîfisí« MuhŒjš)

ku tiugl«
(tif¥gL¤Jjš; FGk¥gL¤Jjš)

ïu£o¥ò¡ FÄÊ tiugl«
(x‰Wik nt‰Wikfis m¿jš)

ghy tiugl«
(x‰Wikia¡ fhQjš)

1 5

2 6

3 7

4 8

t£l tiugl«
(NHY¡F V‰g tiuaW¤jš)

ïiz¥ò tiugl«
(KGik¥ bghUisí« gFâiaí«

gF¥ghŒî brŒjš)

vi
1. FL«g ey«

fh¥ngh«

2. T£L¡ FL«g«

3. bg‰nwh® flik

4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

1. Mnuh¡»akhd

thœ¡if

2. fu¥gh‹ nehŒ

3. o§»¡ fhŒ¢rš

4. ïy¡fz«

1. âw‹ngáÆ‹

ga‹fŸ

2. ïiza«

3. ehK« jftš

bjhÊšE£gK«

4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

1. m¿Éaš

ts®¢áí«

ÉisîfS«

2. m¿Éaš nkij

V.ã.n#. m¥Jš

fyh«

3. m¿Éaš

rhjd§fŸ

4. ïy¡fz«

1. Ñiufis

m¿nth«

2. czî«

c©Q«

Kiwí«

3. Mnuh¡»akhd

czî

4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

1.1.2

2.1.4

3.1.3

4.1.2

1.2.2

2.3.4

3.2.3

5.1.2

1.3.4

2.3.6

3.3.2

5.6.1

1.5.2

2.1.5

3.4.12

4.4.2

1.4.3

2.2.3

3.2.4

4.2.2

fU¥bghUŸ
f‰wš

ju«

bkhÊaÂ /
ïy¡fz«

jiy¥ò

ïu£il¡

»sÉ

ïy¡fz« -

mfÉdh

òwÉdh

âU¡FwŸ

(517)

ïy¡fz« -

ÉiHî

th¡»a«

ïizbkhÊ

ïu£o¥ò¡ FÄÊ

tiugl«

FÄÊ tiugl«

ku tiugl«

ku tiugl«

ïiz¥ò

tiugl«

ghl« 1:

ïLgÂ 2

ïLgÂ 3

ghl« 2:

ïLgÂ 2

ghl« 2:

ïLgÂ 4

ghl« 2:

ïLgÂ 2

ghl« 1:

ïLgÂ 2

ghl« 2:

ïLgÂ 2

áªjid

tiugl«

ca®Ãiy¢

áªjid¤âw‹

bjhFâ gl®¢á

vii

bjhFâ 1

tskhd

FL«g«

ey«

ngh‰Wnth«

jftš

bjhl®ò¤

bjhÊšE£g«

m¿Éaš

cyf«

cznt kUªJ

bjhFâ 2

bjhFâ 3

bjhFâ 4

bjhFâ 5
1. mâÉiuî

ïuÆš

2. knyáahÉš

bghJ¥

ngh¡Ftu¤J

3. v§fŸ flik

4. ïy¡fz«

1. e‹¿ eÉšnth«

2. gRikia

neá¥ngh«

3. ku« eLnth«

4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

1. jÄœ m¿P®fŸ

2. jÄœ¡ fÉijí«

fÉPD«

3. knyáa¤

jÄœ¥gŸËfŸ

4. ïy¡fz«

1. ijaš fiyÆ‹

áw¥ò

2. Éahghu«

brŒnth«

3. ifÉid¡ fiy

4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

1. g©òŸs khªj®

2. cËglhj fš

áiyahtâšiy

3. Éntf¢

áªjidahs®

4. ïy¡fz«

1.4.4

2.4.2

3.1.4

5.3.2

5.3.3

1.2.2

2.3.5

3.3.2

5.2.3

1.4.3

2.1.5

3.4.11

4.3.2

1.3.4

2.2.3

3.2.3
3.4.12
5.4.2

1.3.3

2.1.4

3.4.10

4.5.2

fU¥bghUŸ
f‰wš

ju«

bkhÊaÂ /
ïy¡fz«

jiy¥ò

ïy¡fz« -

njh‹wš

Éfhu«

ctik¤

bjhl®

ïy¡fz« -

cÇ¢brhš

gštif¢

brŒíŸ

ehyoah®

ïy¡fz«

- tÈÄF«

ïl§fŸ

ïu£o¥ò¡ FÄÊ

tiugl«

FÄÊ tiugl«

ku tiugl«

FÄÊ tiugl«

ku tiugl«

ku tiugl«

ghl« 1:

ïLgÂ 2

ghl« 2:

ïLgÂ 2

ghl« 2:

ïLgÂ 2

ïLgÂ 4

ïLgÂ 5

ïLgÂ 6

ïLgÂ 7

ghl« 2:

ïLgÂ 2

ghl« 2:

ïLgÂ 2

áªjid

tiugl«

ca®Ãiy¢

áªjid¤âw‹

bjhFâ 9

viii

bjhFâ 6

bjhFâ 7

bjhFâ 10

bjhFâ 8

bghJ¥

ngh¡Ftu¤J

R‰W¢NHY«

ehK«

jÄiH¥

ngh‰Wnth«

tÂfÉaš

e‹bd¿¥

g©ò
1. ï‹g¤ jÄœ

ïy¡»a ÉHh

2. r§f ïy¡»a¤âš

âU¡FwŸ

3. gšÈd¥ g©gh£L

ÉHh

4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

1. gŸË¢ á‰W©o¢

rhiy

2. clš ey«

fh¥ngh«

3. eyÄF rKjha«

4. ïy¡fz«

1. kiw¡fhÂ

2. É©btË¥

gaz«

3. ÃyÉY«

rh¤âank!

4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

1. rJu§f«

2. ó¥gªJ åu®

3. e«khš Koí«

4. ïy¡fz«

1. jÄiH

ts®¥ngh«

2. fšbt£L

vG¤JfŸ

3. bkhÊ¡ fHf«

4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

fU¥bghUŸ
f‰wš

ju«

bkhÊaÂ /
ïy¡fz«

jiy¥ò

kuò¤bjhl®

ïy¡fz« -

ïa‰brhš

âÇbrhš

âU¡FwŸ (664)

ïy¡fz«

Iªjh«

nt‰Wik cUò

gHbkhÊ

FÄÊ tiugl«

FÄÊ tiugl«

FÄÊ tiugl«

FÄÊ tiugl«

ghl« 2:

ïLgÂ 2

ghl« 2:

ïLgÂ 2

ghl« 2:

ïLgÂ 2

ghl« 2:

ïLgÂ 2

ghl« 2:

ïLgÂ 1

ïLgÂ 2

ïLgÂ 4

áªjid

tiugl«

ca®Ãiy¢

áªjid¤âw‹

bjhFâ 11

bjhFâ 13

1.3.3

2.4.2

3.4.8

4.6.2

1.1.2

2.3.4

3.1.4

5.2.4

1.4.4

2.1.5

3.3.2

5.5.3

1.2.2

2.3.5

3.4.9

4.7.2

ix

bjhFâ 12

ešyw«

TW«

ïy¡»a«

r_fÉaš

eåd ts®¢á

ÉisahLnth«

thß®

tuyhW

m¿nth«

bjhFâ 14

bjhFâ 15

1.4.4

2.3.6

3.4.13

4.2.2
1. ekJ óÄ

2. m¿Éaš

m¿P®fŸ

3. neá¥ngh«

Rthá¥ngh«

4. ïy¡fz«

1. tÊgh£L¤

jy§fŸ

2. m‹ng flîŸ

3. e«ã¡if

nt©L«

4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

1. cÆiu

kâ¥ngh«

2. å£oš

ghJfh¥ò

3. R‰W¢NHš

ghJfh¥ò

4. ïy¡fz«

1. knyáa Rfhjhu

mik¢R

2. be»Êahš

Mg¤J!

3. ÉÊ¥òz®î

4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

1. g©gh£il¡

fh¥ngh«

2. Ôg¤ âUehŸ

3. âUkz itgt«

4. ïy¡fz«

1. nlth‹ gAhrh

lh‹ òÞjh¡fh

2. jhŒbkhÊ¡ fšÉ

3. jÄœ

vG¤jhsuhdhš...

4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

fU¥bghUŸ
f‰wš

ju«

bkhÊaÂ /
ïy¡fz«

jiy¥ò

ïy¡fz« -

tlbrhš

âir¢ brhš

gštif¢

brŒíŸ

ehyhÆu¤

â›Éa¥

ãugªj«

ïy¡fz«

tÈÄFjš

gHbkhÊ

ïy¡fz«

Mwh«

nt‰Wik

cUò

âU¡FwŸ (305)

ku tiugl«

ïiz¥ò

tiugl«

ÃubyhG§F

tiugl«

ïu£o¥ò¡ FÄÊ

tiugl«

FÄÊ tiugl«

FÄÊ tiugl«

ku tiugl«

ghl« 2:

ïLgÂ 1

ghl« 2:

ïLgÂ 2

ghl« 2:

ïLgÂ 2

ghl« 1:

ïLgÂ 3

ghl« 2:

ïLgÂ 1

ghl« 2:

ïLgÂ 2

ïLgÂ 4

ghl« 1

ïLgÂ 2

ghl« 2:

ïLgÂ 2

áªjid

tiugl«

ca®Ãiy¢

áªjid¤âw‹

1.4.4

2.3.6

3.1.3

5.2.4

1.4.3

2.1.4

3.4.14

4.3.2

1.5.2

2.3.4

3.4.9
4.7.2

1.3.4

2.2.3

3.4.10

5.5.4

1.5.2

2.3.5

3.4.13

4.2.2

x

bjhFâ 16

bjhFâ 17

bjhFâ 18

bjhFâ 19

bjhFâ 20

bjhFâ 21

òÉÆaY«

m¿P®fS«

ïiwaUŸ

bgWnth«

ghJfh¥ò«

ehK«

gaÜ£lhs®

fšÉí«

RfhjhuK«

knyáa®fË‹

g©ghLfŸ

bkhÊí«

ehK«

1.1.2

2.1.5

3.2.4

3.4.12
5.4.3
bg‰nwhÇ‹ m‹ghd

nghjidí« m¿thd

tÊfh£lY« ešy

g©ghd FL«g¤ij

cUth¡F»‹wd.

ca®ªj v©zK« gÂthd

braY« ïÅikahd ng¢R«

k»œ¢áahd FL«g¤â‰F

mo¥gilahf És§F»‹wd.

É£L¡ bfhL¤J thœtJ«,

òÇªJz®îl‹ brašgLtJ«,

r»¥ò¤j‹ikia¡ ifahŸtJ«

ešybjhU FL«g¤â‰F

ïy¡fzkhf És§F»‹wd.

1.1.2 • brÉkL¤jt‰¿YŸs fU¤Jfis¤ bjhF¤J¡ TWt®.

1

FGÉš fyªJiuahLf.

tskhd FL«g«bjhFâ 1
ghl« 1 FL«g ey« fh¥ngh«

ïiwe«ã¡ifí«

M‹Äf¢

áªjidí«

ÄFªj FL«g¤âš

m‹ò« gÂî«

ÄË®»‹wd.

M¡ffukhd

áªjidí«

m¿th®ªj

brašâ£lK«

tskhd FL«g«

cUthf mo¤jskhf

mik»‹wd.

clšeyK«

cseyK«

ngz¥gL«

FL«g¤âš

Mnuh¡»a«

ÄFªâU¡»‹wJ.

ešybjhU FL«g«

brÉkL¤âLf
ešybjhU FL«g« bjhl®ghd fU¤Jfis¤

bjhF¤J¡ TWf.

g¤âÆYŸs fU¤Jfis¤ ÉtÇ¤J¡ TWf.

m. bg‰nwh®fns ãŸisfË‹ Kj‹ik tÊfh£ofshf¤ âfœ»‹wd®.

thœ¡if¡F mtáa«, mehtáa«, m¤âahtáa« vit v‹gdt‰iw

MuhŒªj¿a tÊfh£l nt©L«. ešyJ bf£lJ ahbjd¥ gF¤j¿a tÊfh£l

nt©L«. bg‰nwhÇ‹ m¿î« mDgtK« ãŸisfS¡F¤ Jiz òÇa nt©L«.

M. É£L¡ bfhL¥gt®fŸ bf£L¥ nghtâšiy v‹gJ nghy FL«g¤âd®

xUtU¡bfhUt® É£L¡ bfhL¤J thH nt©L«. r»¥ò¤j‹ik ÄFªj

FL«g¤âš mikâí« Rã£rK« Ãyî« v‹gJ â©z«. FL«g¤âdÇ‹

F‰w§fisí« Fiwfisí« bgÇJgL¤jhkš k‹Å¤J kw¥gJ mtáakhF«.

ï. FL«g cW¥ãd®fŸ mo¡fo kd« É£L¥ ngRtJ k£LÄ‹¿ brhªj

á¡fšfis¥ g»®ªJ bfh©L mt‰iw¡ fisªâl Ka‰á¡f nt©L«.

kd¢ Rikfis ïw¡» it¤jhšjh‹ kd mG¤j¤âÈUªJ ÉLgl Koí«.

Édh¡fS¡F Éil TWf.

m. g©ghd FL«g¤ij v›thW cUth¡fyh«?

M. tskhd FL«g¤â‰F mo¤jskhf

És§FtJ v‹d?

ï. ešybjhU FL«g¤â‹ ïy¡fz« ahJ?

<. bg‰nwh®fŸ j§fŸ ãŸisfS¡F v›thW

K‹khâÇahf És§fyh«?

c. vâ®fhy¤âš ešybjhU FL«g¤ij Ú

v›thW cUth¡f ÉU«ò»whŒ?

ešybjhU FL«g¤ij cUth¡Ftj‹ mtáa¤ij¤ bjhF¤J¡ TWf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

1ïLgÂ 4

1

bjh

F

â

2
tiugl¤âYŸs fU¤Jfis¥ gl§fË‹ Jizíl‹ bjhF¤J¡ TWf.

FL«g cwit

tY¥gL¤J«

KiwfŸ á¡fšfis¡

fyªJ Mnyhá¤J

KobtL¥gJ

xUtU¡bfhUt®

É£L¡ bfhL¤J

kÇahij mË¥gJ

FL«g

cwÉd®fSl‹

R‰Wyh brštJ

mo¡fo FL«g

cwîfSl‹

x‹W TLtJ

x‹whf

mk®ªJ czî

c©gJ

3

1ïLgÂ 5

1

bjh

F

â
ghl« 2 T£L¡ FL«g«

4

kâ¥ã‰FÇa mit¤ jiyt® mt®fns,

m¿îrhš MáÇa¥ bgUªjifÆdnu, m‹gh®ªj khzt e©g®fns c§fŸ

midtU¡F« ïÅa tz¡f¤ij¤ bjÇÉ¤J¡ bfhŸ»nw‹. ï›ÉÅa ntisÆš

‘T£L¡ FL«g¤â‹ áw¥òfŸ’ vD« jiy¥ãš X® ciu Ãfœ¤jîŸns‹.

m‹òrhš tUifahs®fns,

jÅ¡ FL«g«, T£L¡ FL«g« v‹W ïu©L FL«g thœî KiwfŸ

ïUªjhY«, ï‹W T£L¡ FL«g¤â‹ áw¥òfis¥ g‰¿na ciuah‰w tªJŸns‹.

xUtiu xUt® rh®ªJ xUÄ¤j fU¤Jl‹ x‹WTo thœtnj T£L¡ FL«g¤â‹

áw¥ãašghF«. m«kh, m¥gh, jh¤jh, gh£o, FHªijfŸ, m¡fhŸ, khkh, m©z‹,

m©Â, cwÉd®fŸ M»nahUl‹ xnu FL«gkhf ïizªJ thG« Kiwna T£L¡

FL«g Kiw vd¥gL»wJ.

m¿th®ªj e©g®fns,

K‹dij¥ gh®¤J¥ ã‹dJ nghF« v‹gij¡ nfŸÉ¥g£oU¡»Ö®fsh?

FL«g¤âš _¤jt®fË‹ mDgtK« m¿î« ešy tÊfh£lyhf mika T£L¡

FL«g« tÊtF¡»‹wJ. jh¤jh, gh£oÆ‹ mDgt§fŸ ek¡F¡ fiy, g©ghL

thá¤J m¿f.

1

bjh

F

â
5

• ciuia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹

ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.
2.1.4

M»at‰iw m¿ªJ bfhŸsî« gy bjËîfisí« És¡f§fisí« bgw¤

Jiz òÇ»‹wd. e‰g©òfS« e‹bd¿fS« ek¡F¥ bgÇat®fshš f‰W¡

bfhL¡f¥gL»‹wd. g©oiffŸ, ÉHh¡fŸ g‰¿a És¡f§fS« rika‰fiy,

czî Kiw g‰¿a bjËîfS« tH§f¥gL»‹wd. nkY« clš ey« ngQ«

tÊKiwfS« ek¡F¥ nghâ¡f¥gL»‹wd.

bgÇnah®fns,

FL«g¤âš VnjD« á¡fšfŸ njh‹¿dhš MnyhridfS« Ô®îfS«

bgÇnah®fshš tH§f¥gL»‹wd. mitk£Lkh? fzt‹ kidÉ cwîfŸ

nk«gl eštÊfis¡ fh£LtnjhL cwîfËš ÉÇršfŸ V‰glhjthW thœªJ«

fh£L»‹wd®. T£L¡ FL«g¤â‹ áw¥òfis nkY« Tw£Lkh? T£L¡ FL«g¤âš

m‹ò« ghrK« gÇî« nknyh§» ïU¡F«. kd« Jt©L nghF« ntisÆš

bgÇat®fË‹ MWjš bkhÊfŸ ešy kUªjhf mikí«. T£L¡ FL«g¤âš

ghJfh¥ò cWâ brŒa¥gL»‹wJ. T£L¡ FL«g¤âš ahU¡nfD« clš ey¡Fiwî

V‰g£lhš, midtU« ghr¤Jl‹ mU»ÈUªJ gh®¤J¡ bfhŸt®.

mitnah®fns,

T£L¡ FL«g¤âš ÉHh¡ fhy§fËš Föfy¤â‰F« k»œ¢á¡F« msnt

ïšiy. ÔghtË, bgh§fš, neh‹ò¥ bgUehŸ, Ód¥ ò¤jh©L fhy§fËš x‹WTo¢

áÇ¤J¥ ngá k»œth®fŸ. T£L¡ FL«g¤â‹ áw¥òfis m¿ªJ x‰Wikahf

thœnth« v‹W T¿ ÉilbgW»nw‹. e‹¿.

11

bjh

F

â
6

t©zÄl¥g£l brh‰fS¡F¥ bghUŸ TWf.

jÅ¡ FL«g thœ¡if Kiw¡F« T£L¡ FL«g thœ¡if Kiw¡F« cŸs x‰Wik

nt‰Wikfis ïu£o¥ò¡ FÄÊ tiugl¤âš vGJf; thá¤âLf.

jÅ¡

FL«g«

T£L¡

FL«g«

e©g®fns! jÅ¡ FL«gkhf thG« thœ¡ifÆš kd mikâí«

k»œ¢áí« RjªâuK« ÄFªâU¡F« v‹gij ahU« kW¡f KoahJ.

nkY« jÅ¡ FL«g¤âš á¡fdkhfî« Ãid¤j fhÇa¤ij¤

jilfË‹¿í« brŒa Koí«. T£L¡ FL«g¤âš Koíkh?

bgÇnah®fns! ï‹iwa eåd fhy¤âš ghJfh¥ghf ïU¥gj‰F«

Mg¤J mtru ntisfËš xUtU¡bfhUt® cjÉ¡ bfhŸsî« T£L¡

FL«gkhf thœªjhš k£Lnk rh¤âakhF«. mDgtÄ¡f jh¤jh,

gh£o tá¡F« T£L¡ FL«g¤âš á¡fšfŸ V‰gl thŒ¥ãšiy.

m¥gona V‰g£lhY« á¡fšfis vËjhf fisªJÉlyh«. ïJ jÅ¡

FL«g¤âš v¥go¢ rh¤âakhF«?

ciuia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò, M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡F

V‰g thá¤âLf.

1ïLgÂ 1

T£L¡ FL«g¤â‹ áw¥òfŸ g‰¿a ciuia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò

M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡ F¿fS¡nf‰g thá¤âLf; fU¤Jiu¤âLf.

1ïLgÂ 2

FiwÚ¡fš

ts¥gL¤Jjš

1

bjh

F

â
7

ghl« 3 bg‰nwh® flik

ešybjhU FL«g« gšfiy¡fHf« v‹W ciu¥g®. m‹ghd, m¿thd, g©ghd,

k»œ¢áahd, ghrkhd, mikâahd FL«g¤ij cUth¡Fgt®fŸ bg‰nwh®fns.

FHªijfS¡F ešYiufŸ tH§F« ciwÉlkhf ïšy« âfœ»‹wJ.

thá¤J vGJf.

všyh ÃiyfËY« Mnuh¡»akhd ãŸisfis

cUth¡FtJ bg‰nwhÇ‹ flik. gwit jdJ

FŠRfS¡F ïiu njo tH§FtJ nghy eh«

e« FHªijfS¡F¢ r¤JŸs czîfis

tH§Ftâš ftd« it¡f nt©L«. mnj

ntisÆš ïiw Phd¤ij¥ ãŸisfS¡F

C£l nt©L«. xG¡fKŸs ešy ãŸisfis

cUth¡FtJ bg‰nwhÇ‹ jiyaha flikahF«.

• ufu, wfu¥ bghUŸ ntWghL És§f th¡»a« mik¥g®. 3.1.3

g¤âfËš ïl«bg‰WŸs ufu, wfu¢ brh‰fis¡ bfh©L th¡»a« mik¤âLf.

1ïLgÂ 1

ãŸisfŸ gy mÇa jftšfis m¿ªâU¥gJ

mtáa«. m¿th®ªj ãŸisfshš k£Lnk

ïªeåd cy»š ÕL eil nghl Koí«.

bghJ¤ jftšfis¥ ãŸisfŸ m¿a

bg‰nwh®fŸ tÊtF¡f nt©L«. eh£oš

eilbgW»‹w fU¤ju§FfS¡F«

brh‰bghÊîfS¡F« ãŸisfis miH¤J¢

br‹W thœ¡if¡fhd bjËîfis V‰gL¤j

nt©L«. bg‰nwh®fŸ ãŸisfS¡F

K‹khâÇahf És§f nt©L«.

1

bjh

F

â
8

bfhL¡f¥g£l ufu, wfu¢ brh‰fis¥ bghUŸ És§f th¡»a¤âš mik¤âLf.

ã‹tU« ÉLfijfËš fhQ« ufu, wfu¢

brh‰fis milahs§f©L vGJf.

1. òu« - òw«

2. cÇ - c¿

3. gÇ - g¿

4. Tiu - Tiw

5. vÇ - v¿

6. ïu¡f« - ïw¡f«

7. brhÇ - brh¿

8. miu - miw

9. Juî - Jwî

10. ku« - kw«

1. rUF nriy¡fhÇ rikaY¡F¡ bf£o¡fhÇ.

2. áw»šyhkš gwit njrbk§F« gwªJ âÇíJ.

3. gw¡f¤ bjÇªjtD¡F el¡f¤ bjÇahJ.

4. ãwªj å£il¥ ãÇí«nghJ cUt« khWth‹.

5. fW¥ò Ãw¤jH» FË¤J tªjhš btŸis¡fhÇ.

ufu, wfu¢ brh‰fËš fhQ« ãiHfis¤ âU¤â vGJf.

PhÅ xUt® jkJ Ól®fSl‹ xU efw¤â‰F tWif ò¿ªjh®. mªj C¿š ïWªj

xU áy ïisP®fis¤ jÉw k‰wt®fŸ mtW¡F K¡»a¤Jt« bfhL¡fÉšiy.

mtiw¡ nfÈ brŒjd®. mt®fŸ x›bthWtiuí« c§fS¡F ïiuahá »il¡f£L«

v‹W thœ¤âdh® mªj PhÅ. mtuJ ïªj¢ braš Ól‰fS¡F¥ òÇaÉšiy.

nfÈ brŒjt®fis V‹ thœ¤J»ß®fŸ? v‹W mtÇlnk nf£ld®. mj‰F PhÅ

x›bthWtW« j§fËl« ïW¥gij¤jhnd bfhL¡f Koí« v‹W mikâíl‹

gâYiw¤jh®. ïJjh‹ c©ikahd bgWªj‹ik v‹W Ól‰fŸ m¿ªJ bfh©ld®.

1ïLgÂ 2

x‰iw¡ FL«gªjÅny bghUŸ

X§f ts®¥gt‹ jªij

k‰iw¡ fUk§fŸ brŒnjkid

thœªâl¢ brŒgtŸ m‹id

(kfhfÉ ghuâah®)

bghUŸ <£LtJ jªijÆ‹

flik. tUthŒ¡F V‰w bryî

brŒtJ m‹idÆ‹ flik.

m¿ªJ bfhŸf

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

1. jhkh‹ ig^ÇÆš Ä‹f«ã   ÉGªjjhš Ä‹rhu ÉÃnahf¤ jil

V‰g£lJ. (mUªJ, mWªJ)

2. kU¤JtkidÆš Ô¥g‰¿¡ bfh©ljhš nehahËfS« bghJk¡fS«

ao¤J¡ bfh©L btËna Xod®. (myÇ, my¿)

3.    Ûdt®fË‹ thœÉlkhfî«, bghUshjhu ikakhfî« És§»

tU»‹wJ. (guit, gwit)

4.    e«ã¡if ÄFªj ãŸisfis cUth¡FtJ bg‰nwhÇ‹

flikahF«. (ïiu, ïiw)

5. ÔghtËa‹W m«kh brŒj  cU©ilia¤ j«ã Rit¤J¤ â‹wh‹.

(bgh¿, bghÇ)

1ïLgÂ 3
bghU¤jkhd ufu, wfu¢ brh‰fis¤ bjÇî brŒJ vGJf.

1

bjh

F

â
9

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

flªj thu« PhÆ‰W¡»Hik eh§fŸ nfhyhy«óÇš mikªJŸs njáa tdÉy§F¥

ó§fhî¡F¢ br‹nwh«. v‹ jªij âU. nty¥g‹, jhah® âUkâ khÇa«khŸ, gh£o,

j«ã âyf‹, j§if mKâÅ M»nah® br‹nwh«. fhiy kÂ 10:00¡F eh§fŸ

m›Él¤ij milªnjh«. m§F thfd¤ij ÃW¤J« bghGnj kiH öu Mu«ã¤jJ.

thfd¤ij É£L ïw§» eh§fŸ ÉWÉWbtd EiHthÆiy neh¡» elªnjh«.

EiHî¢ Ó£il th§»a ãwF á¿J neu« m§nf Ã‹W bfh©oUªnjh«. kiH

Ã‹w ãwF k»œ¢áahf cŸns br‹nwh«. eilghijÆ‹ beL»Y« Éy§FfŸ

g‰¿a gjhiffŸ, m¿É¥ò¥ gyiffŸ M§fh§nf gh®it¡F it¡f¥g£oUªjd.

òÈÆ‹ cWkš nf£L¤ âU«ãndh«. jhŒ¥ òÈíl‹ F£o¥ òÈfŸ Xoaho Éisaho¡

bfh©oUªjd. á§f«, fuo, x£lf¢áÉ§» ngh‹w Éy§Ffisí« mt‰¿‹

rhfr§fisí« gh®¤J Éaªnjh«. ahidfË‹ T£l« âKâKbtd¡ fh£L¥

gFâÆÈUªJ btËtUtij¥ gh®¤njh«. jiuthœ ãuhÂfSŸ ahidna bgÇa

ÄUf« v‹gij¤ j«ãí« j§ifí« gh®¤J¥ òÇªJbfh©ld®.

bjhl®ªJ, Kjiy¥ g©iz¡F¢ br‹nwh«. ghjhs¤âš gy KjiyfŸ

mirahkš thia¤ âwªj t©z« ïUªjd. gh£o, j«ãiaí« j§ifiaí«

v¢rÇ¡ifahf ïU¡F«go nf£L¡ bfh©lh®. m§»UªJ gh«òfŸ, MikfŸ

ïU¡FÄl§fS¡F¢ br‹nwh«. mt‰iw¥ gh®¤J ïuá¤jnjhL gl§fS« vL¤J¡

bfh©nlh«. bjhl®ªJ, gwitfË‹ ïU¥ãl¤â‰F¢ br‹nwh«. T©LfËš

gy tifahd t©z¥ gwitfis¥ gh®¤J, mt‰¿‹ ïÅa Ñ¢brhÈfis¡

nf£L k»œªnjh«. m«khî« m¥ghî« gwitfŸ g‰¿a jftšfis v§fËl«

g»®ªJ bfh©ld®. m›ntisÆš j§if j«ãíl‹ bjhzbjhzbtd¥ ngá¡

bfh©oUªjjhš m¥gh mt®fis mikâ fh¡FkhW nt©odh®.

á¿J neu« m§nfna mk®ªJ XŒbtL¤J¡ bfh©nlh«. XŒî¡F¥ ãwF,

Fu§FfË‹ rhfr« el¡F« ïl¤â‰F¢ br‹nwh«. m§F, k¡fŸ T£l« mâfkhf

ïUªjJ. Fu§FfŸ ngh£o ngh£L¡ bfh©L ku¤â‰F ku« jhÉ¢ br‹wd. ku¡

»isfËš jhÉ¤ jhÉ¢ bršY«nghJ áy »isfŸ rlrlbtd K¿ªJ ÉGªjd.

vt‰iwí« bghU£gL¤jhkš j§fË‹ jhtÈš Fu§FfŸ ftd¤ij it¤âUªjd.

vªj¢ braÈš ïw§F»nwhnkh mâš KG¡ ftd« njit v‹gij eh‹ cz®ªJ

bfh©nl‹. khiy neu¤âš ïÅa ÃidîfnshL ïšy« âU«ãndh«.

• ïu©lh« got¤â‰fhd ïu£il¡ »sÉfis¢ NHY¡nf‰g¢ rÇahf¥

ga‹gL¤Jt®.
4.1.2

ïu£il¡ »sÉfis m¿f.

ÉWÉW  Éiuthf
âKâK  gynuh ÄUf§fnsh T£lkhf¢ bršYjš
bjhzbjhz  btW¥ò c©lh¡F«go Xahkš ngRtJ
rlrl   fLikahd Xir

ïu£il¡»sÉí« bghUS«

1

bjh

F

â
10

ïu£il¡»sÉfis¥ bghUŸ És§f th¡»a§fËš mik¤âLf.

bghU¤jkhd ïu£il¡»sÉia vGJf.

m.  f‰wš f‰ã¤jÈ‹bghGJ ãwU¡F¤ bjhšiy bfhL¡F« tifÆš

bt‹W ngá¡ bfh©L ghl¤âš ftd« brY¤jhkš

ïU¡F« khzt®fŸ nj®Éš njhšÉia¢ rªâ¡»‹wd®.

M. nfku‹ kiyÆš njÆiy¤ njh£l§fŸ cŸsd. m¤njh£l§fËš

gÂòÇí« bg©fŸ j§fË‹ njhËš Tilia kh£o¡ bfh©L

njÆiyfis                             btd¥ g¿¤J¡ TilÆš ngh£L¡ bfhŸt®.

ï. kh£L¥ g©iz it¤âU¥gt®fŸ khLfis nkŒ¢rY¡F miH¤J¢

brštJ tH¡f«. fhiyÆš khLfŸ         bt‹W

bjhGt§fËÈUªJ btËna¿ nkŒ¢rY¡F¢ bršY«. ãwF, khiyÆš

Û©L« bjhGt§fS¡F¤ âU«ò«.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

ïu£il¡»sÉfis¡ bfh©L NHiy¤ bjhl®¢áahf vGJf.

NHš 1

ÉWÉW

m‹W btŸË¡»Hik. ïskâ nfhÉY¡F¢ bršy¤ jahuhdhŸ.

NHš 2

bjhzbjhz

K»yuá ïu©lh« got khzÉ. miuah©L¤ nj®î beU§Ftij mtŸ

cz®ªjhŸ.

ts¥gL¤Jjš

ÉWÉW âKâK bjhzbjhz rlrl

1

bjh

F

â
11

NHš 3

âKâK

td¤Jiw mâfhÇfŸ fh£L¡FŸ gaz« nk‰bfh©ld®. fh£L¡FŸ

EiHí«bghGJ nkf« ïU©L fhz¥g£lJ.

NHš 4

rlrl

flªj M©L ò¡»£ #hÈš Éisah£lu§f tshf¤âš ÔghtË¢ rªij

V‰ghL brŒa¥g£oUªjJ.

1. ne‰W¥ bgŒj fd¤j kiHÆdhš njh£l¤âYŸs

khku¤J¡ »isfŸ  btd

K¿ªJ ÉGªjd.

2. fhiyÆš jhkjkhf vGªjjhš K¤J jdJ

gŸË¥ ngUªij¤ jtwÉ£lh‹. vdnt,

gŸË¡F                      bt‹W elªnj br‹wh‹.

3. gŸË Kjšt® rig¡TlÈš K¡»a¤

jftšfis¥ g»®ªJ bfh©oU¡F«

ntisÆš        btd ngá¡ bfh©oUªj

khzt®fis¡ foªJ bfh©lh®.

4. njáa msÉyhd fgo Éisah£L¥ ngh£oia¡

f©L ïuá¡f eh£o‹ gy gFâfËÈUªJ tªj

gh®itahs®fŸ Éisah£L mu§F¡FŸ

btd EiHªjd®.

FiwÚ¡fš

bghU¤jkhd ïu£il¡»sÉfis vGJf.

rlrl bjhzbjhzâKâK ÉWÉW

1

bjh

F

â
12

fyªJiuahLf.

ey« ngh‰Wnth«bjhFâ 2
ghl« 1 Mnuh¡»akhd thœ¡if

X£l¥ gÆ‰á

cl‰gÆ‰á

nahf¥ gÆ‰á
13

1.2.2 • TLjš Étu§fŸ bgw¡ nfŸÉfŸ nf£g®.

rÇÉ»j czî

kiynaWjš

kdk»œ elto¡if
14

gl§fË‹ Jizíl‹ Mnuh¡»akhd thœ¡if Kiw g‰¿a TLjš

Étu§fis¡ nf£l¿f.

ã‹tU« nehŒfŸ Õo¡fhkš ïU¡f xUt® nk‰bfhŸs nt©oa

tÊtiffis¡ nf£l¿f.

Mnuh¡»akhd thœ¡if thH c‹ e©g‹ nk‰bfhŸS« elto¡iffis¥

g‰¿¡nf£l¿f.

ã‹tU« ghâ¥òfŸ g‰¿a Étu§fis m¿a gl§fË‹ Jizíl‹

FGÉš fyªJiuahLf.

m.      M.

nehŒfŸ
ò‰WnehŒ

fhrnehŒ

bjhGnehŒ

<is nehŒ
ca® ïu¤j

mG¤j«

ÚÇÊî nehŒ

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

1ïLgÂ 4

2

bjh

F

â
15

• Rfhjhu« bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz®

nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.
2.3.4

fu¥gh‹ nehŒ (Eczema) xU tif njhš nehahF«. ïªnehŒ RfhjhuÄ‹ik, Kiwa‰w

czî¥ gH¡f«, nehŒ¡ »UÄfË‹ ghâ¥ò, x›thik ngh‹w fhuz§fshš

V‰gL»‹wJ. njhÈš mÇ¥ò V‰gLtJ ïªnehŒ¡fhd m¿F¿ahF«. ïªnehŒ Kf«,

fG¤J, kh®ò, KH§if, KH§fhš _£L ngh‹w gFâfËš fhz¥gL«.

ïJ bjh‰WnehŒ mšy. gu«giu tÊahf¤ jhŒ jªijaÇlÄUªJ

FHªijfS¡F tu¡TL«. ïªnehia kU¤Jt¤â‹ _y« Fz¥gL¤jyh«.

Mdhš, áy fhy« fÊ¤J ïªnehŒ Û©L« V‰gl thŒ¥ò©L

v‹»‹wd® kU¤Jt®fŸ.

fu¥gh‹ nehŒ Õo¡fhkY« ghâ¡fhkY«

ïU¡f áwªj tÊfŸ cŸsd. eh« c©Q»‹w

czîfSŸ vit ghâ¥ig V‰gL¤J»‹wd

v‹gij m¿ªJ mªj czit¤ jÉ®¡f

nt©L«. nkY«, nehŒ vâ®¥ò¢ r¡âia¡

bfhL¡F« czîfis czÉš nr®¤J¡

bfhŸs nt©L«. jhŒkh®fŸ jhŒ¥ghiyna

FHªijfS¡F ïa‹wtiu bfhL¡f nt©L«.

mHF rhjd¤ âuÉa§fŸ, ïurhad¡ fyitfŸ  ngh‹wt‰iw¥

ga‹gL¤jhkš ïU¥gJ rhy¢ áwªjJ. ïa‰if¥ bghUŸfshd g¢ir¥ gaW,

áif¡fhŒ, _Èif ngh‹w bghUŸfis¥ ga‹gL¤jyh«. mJk£LÄ‹¿, cliy

ïW¡fhj gU¤â Milfis mÂa¢ brŒayh«.

ïªnehahš ghâ¡f¥g£lt®fŸ fLikahd btÆÈnyh fLikahd gÅÆnyh

btËna brštij¤ jÉ®¡f nt©L«. òâajhf¤ jah® brŒj czîfisna rh¥ãl

nt©L«. gj¥gL¤j¥g£l czîfis c£bfhŸs¡ TlhJ. g¢ir¡ fhŒf¿fŸ,

ÑiufŸ, òË¥ãšyhj gH§fŸ ngh‹wt‰iw c©zyh«.

ïªnehahš mtâ¥gLgt®fŸ òâdh ïiyÆ‹ rh‰iw¡ fu¥gh‹ nehíŸs

njhÈ‹ ÛJ óádhš nehÆ‹ jh¡f« Fiwí«. nt¥g«g£il, nt¥ãiy M»at‰iw

ÚÇš ngh£L¡ bfhâ¡f it¤J¥ ghâ¡f¥g£l ïl¤ij mªÚuhš fGÉ tªjhš

ïªnehŒ FzkhF«. všyh nehŒfS¡F« Ô®î c©L; mjid m¿ahj tiu

J‹g«jh‹ Úo¡F«. ‘cznt kUªJ kUªnj czî’ v‹gij cz®ªJ

eykhf thœnth«.

ghl« 2 fu¥gh‹ nehŒ

thá¤J m¿f.

2

bjh

F

â
16

t©zÄl¥g£l mUŠbrh‰fS¡F mfuhâÆ‹ Jizbfh©L bghUŸ m¿f; TWf.

msî¡F mâfkhf

czî c£bfhŸSjš

ÚÇÊî nehŒ
mR¤jkhd ÚÇš

ÉisahLjš - FË¤jš

thªâ

tÆ‰W¥ ngh¡F

bf£L¥ nghd

czit c©Qjš njhš Éahâ

clš gUk‹
ïÅ¥ò¥ bghUŸfis

mâfkhf¢ rh¥ãLjš

1ïLgÂ 1

Édh¡fS¡F Éil TWf.

1. fu¥gh‹ nehŒ V‰gl¡ fhuz« v‹d?

2. fu¥gh‹ nehŒ Õo¡f¥g£l xUtU¡F v›thwhd ghâ¥òfŸ V‰gL«?

3. ïu©lhtJ g¤âÆ‹ thÆyhf Ú v‹d m¿ªJ bfhŸs Ko»‹wJ?

4. fu¥gh‹ nehŒ Õo¡fhkY« ghâ¡fhkY« ïU¡f xUt® v‹bd‹d

elto¡iffis nk‰bfhŸs nt©L«?

5. ‘cznt kUªJ kUªnj czî’ vD« brh‰bwhlÇ‹ tÊ Ú v‹d m¿ªJ bfhŸs

Ko»‹wJ? És¡Ff.

1ïLgÂ 2

ã‹tU« T‰Wfis És¡»Lf.

m. neha‰w thœnt Fiwt‰w bršt« M. vdJ clš vdJ bghW¥ò

ts¥gL¤Jjš

V‰w ïizíl‹ ïiz¤âLf.

FiwÚ¡fš

j¡fhË

- rUk¤â‰F¢ áwªjJ

cy®ªj âuh£ir

- mÄy¤j‹ikia¥ ngh¡F«

òliy

- ky¢á¡fiy¥ ngh¡F«

btªja«

- thŒ¥ò©, tÆ‰W¥

ò©fis¡ Fz¥gL¤J«

•

•

•

•

m¿ªJ bfhŸf

2

bjh

F

â
17

• th¡»a§fis¡ nfhitahf¥ g¤âÆš vGJt®. 3.2.3

o§»¡ fhŒ¢rš bjhl®ghd th¡»a§fis¡ nfhitahf¥ g¤âÆš vGJf.

o§»¡ bfhR xUtiu¡ fo¤jã‹

5 mšyJ 6 ehŸfŸ fÊ¤J

fLikahd fhŒ¢rš V‰gL«;

_£L vY«òfŸ tÈ¡F«;

g‰fË‹ <WfËš ïu¤j« fáí«.

Vo° Vá¥o (Aedes aegypti)
vD« bfhR fo¥gjhš o§»¡

fhŒ¢rš guî»wJ.

ãnsÉ ituR (Flavi virus)

vD« »UÄahš o§»¡

fhŒ¢rš c©lh»wJ.

ïašghd o§»¡ fhŒ¢rš,

ïu¤j¡fáî o§»¡ fhŒ¢rš

vd ïu©L tifahf

ï¡fhŒ¢riy tif¥gL¤jyh«.

vdnt, gy

cÆ®fŸ ïªnehÆ‹

ghâ¥ghš gÈah»‹wd.

o§»¡ fhŒ¢riy c©lh¡F« ituR

(Virus) »UÄ¡F vâuhd kUªJ ï‹D«

f©L ão¡f¥glÉšiy.

ghl« 3 o§»¡ fhŒ¢rš

thá¤J vGJf.

1ïLgÂ 1

2

bjh

F

â
18

th¡»a§fis ÃušgL¤â¡ nfhitahf¥ g¤âÆš vGJf.

ã‹tU« ÃubyhG§F tiugl¤â‹ Jizíl‹ th¡»a§fis¡ nfhitahf¥

g¤âÆš vGJf.

khiy ntisÆš clY¡F« kd¤â‰F« XŒî bfhL¡F«

bghU£L á¿J neu« cw§Fth®.

x›bthU ehS« itfiwÆš vGªJ nahf¥ gÆ‰áia¢ brŒth®.

bjhl®ªJ âahd« brŒth®.

ïilÃiy¥gŸË MáÇauhd âUkâ br©gf« clš

Mnuh¡»a¤â‰F K¡»a¤Jt« bfhL¤J tU»‹wh®.

fhiy czÉš K£il, ghš, jhÅa« ngh‹w r¤JŸs

czîfis¢ nr®¤J¡ bfhŸth®.

ï‹Wtiu mtU¡F vªj nehí« Õo¤jâšiy v‹W

c‰rhf¤Jl‹ T¿ tU»‹wh®.

XŒî¡F¥ ã‹d® khiy ntisÆš eil¥gÆ‰á, bkJnth£l«

ngh‹w clšey¥ gÆ‰áfis¢ brŒ»‹wh®.

ïuî ntisÆš nfœtuF m¥g«, r¥gh¤â, ghš ngh‹w

czîfis¢ rh¥ãLth®.

kâa czÉš fhŒf¿fisí« gH§fisí« mâfkhf¢

nr®¤J¡ bfhŸth®.

bjhl¡f«              á¡fš            Ô®î        Koî

ï¤öŒik¡nf£oÈUªJ ÉLgl murh§f« k¡fS¡F ÉÊ¥òz®it V‰gL¤j

nt©L«; r£l§fis tY¥gL¤j nt©L«. Rfhjhu¤ij¥ ã‹g‰whjt®fS¡F

mguhj« Éâ¡f nt©L«.

fhšthŒfËš F¥igfŸ milg£L Únuh£l« nj¡f« mil»‹wJ. m›Él¤âš

bfhR¡fŸ K£ilÆ£L ïdÉU¤â brŒ»‹wd. bfhR¡foahš ghâ¡f¥g£lt®fŸ

gy nehŒfS¡F Msh»¤ jÉ¡»‹wd®; cÆÇH¡»‹wd®.

vdnt, nehÆ‹¿ thH eh« x›bthUtU« fhšthŒfË‹ öŒikia¡

fh¥ngh«. Rfhjhu¤ij¥ ngh‰¿ Mnuh¡»akhd thœ¡if thœnth«. R¤j« Rf«

jU« v‹gh®fŸ.

Mnuh¡»akhd thœî thH eh« e«Kila R‰W¥òw¤ij¤ öŒikahf

it¤âU¡f nt©L«. e« tá¥ãl¤âYŸs Únuhilfis¤ öŒikahf it¤âU¡f

nt©L«. xU áyÇ‹ bghW¥g‰w brayhš fhšthŒfŸ mR¤jkil»‹wd.

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

2

bjh

F

â
brhšÈ‹ cŸËUªJ Édh¥

bghUis¤ jUkhÆ‹ mfÉdh

vd¥gL«.

ïªj¢ brhšÈš ïUªJ Édh

vG¤ij¥ ãÇ¡f KoahJ.

v.fh:

ah®? V‹? v¥go?

brhšÈ‹ òw¤nj ïUªJ Édh¥

bghUis¤ jUkhÆ‹ òwÉdh vd¥gL«.

ïªj¢ brhšÈš ïUªJ Édh vG¤ij¥

ãÇ¡f Koí«.

v.fh:

j«ãah =   j«ã + M

bg©nzh =  bg© + X

v¥iga‹ =  v + iga‹

Édh vG¤J

mfÉdh, òwÉdh

vd ïUtif¥gL«.

Édh vG¤JfŸ 5.
mit v, V, ah, M, X.

ïit brhšÈ‹ KjÈš

mšyJ ïWâÆš tU«.

brhšÈ‹ Kjš vG¤jhf tU«.

v.fh:  vJ? ahJ?

brhšÈ‹ ïWâ vG¤jhf tU«.

v.fh:     mtsh? (mtŸ + M)

ïJnth? (ïJ +  X)

brhšÈ‹ KjÈY« ïWâÆY«

tU«.

v.fh: V‹

rÇjhnd?

= rÇ + +  jh‹ +  V

v, ah

M, X

V

mfÉdh òwÉdh

ghl« 4 ïy¡fz«

mfÉdh òwÉdh m¿f.

19

• mfÉdh, òwÉdh m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. 5.1.2

2

bjh

F

â
ciuahlÈš ïl«bg‰WŸs mfÉdh, òwÉdh brh‰fis

milahs« fh©f; tif¥gL¤Jf.

NHš:

got« ïu©oš go¡F« K»yD« K¤Jî« eil¤ jl¤âš rªâ¤J

ciuahL»‹wd®.

K»y‹: tz¡f« K¤J. v¥go ïU¡»‹whŒ?

K¤J: eykhf ïU¡»nw‹ K»yh. V‹ Ú ï‹W

gŸË¡F tuÉšiy? clšey¡ Fiwnth?

K»y‹: ïšiy e©gh v‹ m«khî¡F¤jh‹...

K¤J: v‹d c‹ m«khî¡F?

K»y‹: ï‹W fhiyÆš rikayiwÆš m«kh ka§»

ÉGªJ É£lh®. m¥ghnth FË¤J¡

bfh©oUªjh®. gj‰w¤Jl‹ á¿J Úiu

m«khÉ‹ Kf¤âš bjË¤nj‹.

m¥ghî« tªJÉ£lh®. cldoahf¢

ÓÅ fiuriy¡ bfh©LtªJ

m«khÉ‹ thÆš bfhŠr« C‰¿dh®. v‹d

M¢rÇa« m«kh clnd ÉÊ¤J¡ bfh©lh®.

K¤J: m«kh VnjD« kUªJ c£bfhŸ»whuh? ÚÇÊî

nehahš VJ« ghâ¡f¥g£LŸshuh?

K»y‹: Mkh« K¤J. bjhl®ªJ _‹W ehŸfshf

ïuÉš kUªJ rh¥ãl kwªJÉ£ljhš ka§»

ÉGªJÉ£lh® v‹W m¥gh T¿dh®.

K¤J: vªnehahš ghâ¡f¥g£oUªjhY« kU¤Jt®

MnyhridÆ‹go kUªij kwthkš

c£bfhŸs nt©L«. vâ®fhy¤âš

eh« ïJngh‹w nehŒfshš mtâíwhkš

ïU¡f cl‰gÆ‰áí« rÇahd czî

Kiwí« mtáa«.

K»y‹: c©ikjh‹ e©gh. tUK‹ fh¥ngh«! eykhŒ

thœnth«!

1ïLgÂ 1

20

2

bjh

F

â
21

mfÉdh òwÉdh¢ brh‰fis th¡»a¤âš mik¤J¡ fh£Lf.
1. vJ

2. v¥go

3. vtnuh

4. ahÇl«

5. kfdh

6. v›åL

7. v¢áWt‹

8. murndh

9. c©ikjhnd

10. Koíkh

11. vj‰F

12. ahbjhU

És«gu¤â‹ Jizíl‹ mfÉdh òwÉdh¢ brh‰fis¥

ga‹gL¤â¡ nfŸÉfis cUth¡Ff.

brh‰bghÊî

njâ: 11 ã¥utÇ 20

ehŸ: PhÆ‰W¡»Hik

neu«: khiy kÂ 6:00

ïl«: »Ÿsh‹ khef® k©lg«

ng¢rhs®: âU. b#akÂ fnzr‹

V‰ghL: knyáa ešthœî k‹w«

Mnuh¡»a thœî¡fhd ïufáa«

rhu«

• czî Kiw

• nahfhrd«

•_¢R¥ gÆ‰á

• âahd«

• nehŒ g‰¿a

ÉÊ¥òz®î

EiHî ïytr«

ts¥gL¤Jjš

mfÉdh òwÉdh¢ brh‰fis¥ g£oaÈLf.

mfÉdh               òwÉdh
v«ku« aht®v§F v¥go

XLkh vªjk§ifnah

v~J XŒîjhndahit

tUthsh

bjÇínkh VJv›tÊ jUthah

FiwÚ¡fš

1ïLgÂ 2

2

bjh

F

â
jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g«bjhFâ 3
ghl« 1 âw‹ngáÆ‹ ga‹fŸ

22

âw‹ngáÆ‹ ga‹fŸ g‰¿a jftšfis ÉtÇ¤J¡ TWf.

1ïLgÂ 1

FWªjftš

mD¥gyh«

Éiuthf¤

bjhl®ò bfhŸsyh«

jftšfis¤

âu£lyh«

mshÉ

k»Hyh«

tiybahË

ga‹gL¤jyh«
23

1.4.3 • jftšfis ÉtÇ¤J¡ TWt®.

kdk»œ Éisah£Lfis

Éisahlyh«

gltÇ

Ãfœ¤jyh«

Ä‹dŠrš

mD¥gyh«

òyd¤âš

bjhl®ò bfhŸsyh«

gl«

ão¡fyh«

Kfüš

g»®î brŒayh«
24

gl§fË‹ Jizíl‹ jftš bjhl®ò¥ gÇkh‰w Kiw g‰¿a jftšfis

ÉtÇ¤J¡ TWf.

Ä‹dŠrš tÊ jftš

gÇkhwyh«.

jftšfŸ - brŒâfŸ

âu£lyh«.

jftšfis¥

gâÉw¡f«, gânt‰w«

brŒayh«.

Kf« gh®¤J

ciuahlyh«.

brŒâfis m¿ayh«.

jftš gÇkh‰w«

brŒayh«.

m¿É¥òfŸ,

És«gu§fŸ

btËÆlyh«.

fU¤Jiu nf£fyh«.

if¥ngá - âw‹ngá       fÂÅ - ko¡fÂÅ   bjhiy¡fh£á - thbdhÈ

cldoahf¤ bjhl®ò

bfh©L ngryh«.

jftš gÇkhwyh«.

FWŠbrŒâ

mD¥gyh«.

Fuš gâî brŒJ

mD¥gyh«.

ã‹tU« jftš rhjd§fË‹ ga‹gh£il¥ g‰¿¡ bfhL¡f¥g£l F¿¥òfË‹

Jizíl‹ ÉtÇ¤J¡ TWf.

jftš

bjhl®ò¥

gÇkh‰w

Kiw

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

3

bjh

F

â

jftš bjhl®ò¢ rhjd§fŸ
cyf el¥òfisí« jftšfisí« Éuš brhL¡F« neu¤âš e« f©K‹nd

bfh©L tªJ, mt‰iw¤ bjhF¤J¥ gF¤J¡ fh£L« âw« thŒªj m¿Éaš rhjd«

fÂÅahF«. ï¡fhyf£l¤âš fÂÅ xU kÅjÅ‹ m¤âahtáa¤ njitfSŸ

x‹wh»É£lJ. nkir¡ fÂÅ, ko¡fÂÅ, ifna£L¡ fÂÅ, cŸs§if¡ fÂÅ

vd¥ gÇzÄ¤J ï‹W if¤bjhiyngá¡ fÂÅahf¥ ãuntr« brŒJŸsJ.

ïiza¤ij¤ j‹DŸ ïiz¤J¡ bfh©l fÂÅ jdJ brašgh£il¤

JÇjkila¢ brŒJŸsJ. X® ïl¤âš ïUªJbfh©nl cy»‹ vªj _iyÆš

v‹d ÃfœªjhY« mjid ïiza¤â‹tÊ jftš gÇkh‰w« brŒJ bfhŸs

Koí«. Ä‹dŠrš thÆyhf xUtU¡F¤ jftš mD¥gyh«. mD¥ãa jftš nghŒ¢

nr®ªjjh, jftiy¥ go¤jhuh v‹W« fz¥bghGâš m¿ªJ bfhŸsyh«. eh«

ekJ mYtyf¤â‹ mid¤J¤ jftšfisí« fz¡F tH¡Ffisí« Ä‹fhªj

t£LfËš nfh¥òiwfËš fÂÅ¡ nfh¥òfshf¢ nrÄ¤J it¡f ïaY«. nkY«,

mYtyf¤ jftšfŸ mid¤ijí« ika¥gL¤â, juî¤ js¤âš nrÄ¤J, ã‹d®

mt‰iw¤ âw¥gj‰F¥ gad® bga® k‰W« flî¢ brhšiy¥ ga‹gL¤â¤ njitahd

nfh¥òfis¥ gâÉw¡f« brŒa Koí«.

khzt® rKjha« ga‹bgw ïiza« gy tifÆš JizòÇ»‹wJ.

khzt®fŸ ghl¡ F¿¥òfis¥ bgWjš, Ia§fis¡ nf£L¤ bjËî bgWjš,

bkŒÃf® tF¥giwÆš ghl« nf£lš, nj®î¡F É©z¥ã¤jš, nj®it vGJjš,

nj®î Koîfis m¿jš, ïLgÂfis¢ brŒjš ngh‹w brašghLfËš <Lglyh«.

ïiza¤â‹ _ynk fšÉ gÆ‹W g£l« bgw Koí« v‹gj‰F bkŒÃf®

gšfiy¡fHf§fŸ rh‹W gf®»‹wd.

ïiza« kÅj thœÉš

všyh¤ JiwfËY« jdJ

Mâ¡f¤ij¢ brY¤â tU»‹wJ.

òâanjh® cyf« cUthf

ïiza« Jiz òÇ»‹wJ.

ïiza¤â‹ ga‹fis m¿ªJ

e‹KiwÆš ga‹gL¤â

thœÉš K‹ndWnth«;

ãwiuí« K‹nd‰Wnth«.

25

• thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis milahs« fh©g®.2.2.3

ghl« 2 ïiza«

thá¤J k»œf.

3

bjh

F

â
26

thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis

milahs« fh©f.

thá¥ò¥ gFâÆš t©zÄl¥g£l brh‰fS¡F

mfuhâÆ‹ Jizbfh©L bghUŸ vGJf.

thá¥ò¥ gFâÆš fÂÅ bjhl®ghd brhš,

brh‰bwhl®fis¥ g£oaÈLf.

ã‹tU« JiwfËš ïiza¤â‹ g§»id ku tiugl¤â‹ Jizíl‹ És¡Ff.

Édh¡fS¡F Éil fh©f.

1. ïiza¤â‹ ga‹fŸ ahit?

2. khzt® rKjha¤â‰F ïiza« v›thW Jiz òÇ»‹wJ?

3. ‘òâanjh® cyf« cUthf ïiza« Jiz òÇ»‹wJ’ vD« T‰iw És¡Ff.

tÂf¤ Jiw fhtš Jiwïir¤ Jiw

òyd«

Kfüš

tiybahË

bjhiytÇ

mUfiy

Cliy

ïiza¤â‹ g§F

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

1ïLgÂ 4

1ïLgÂ 5

m¿ªJ bfhŸf

3

bjh

F

â
27

gDtÈYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis milahs« f©L TWf; vGJf.

ïlÄUªJ ty«

1.

2.

3.

4.

tyÄUªJ ïl«

1.

2.

3.

4.

ÑÊUªJ nkš

1.

2.

3.

4.

nkÈUªJ Ñœ

1.

2.

3.

4.

r_f Clf§fŸ ï‹W gyÉj¤âš k¡fS¡F cjÉfukhf ïU¡»‹wd. ïU¥ãD«,

ïisP® gyiu vªj ntiyiaí« gh®¡f Élhkš Kfüš, òyd« ngh‹wt‰¿š

_œf it¤JÉL»‹wJ v‹gij ahU« kW¡f ïayhJ. gy FL«g§fËš

bg‰nwh®fS¡F« ãŸisfS¡FÄilna á¡fšfŸ vH¡ fhuzkhf ïU¥gJ«

ïitna. FL«g¤âš fztD« kidÉí« xUtU¡bfhUt® kd«É£L¥ ngrhkš,

FHªijfSl‹ beU§»¥ gHfhkš j§fŸ e©g®fSl‹ tiy¤js¤âš ngá

k»œ»‹wt®fŸ mâfkhf ïU¡»‹wh®fŸ. nkY«, áy® KfüÈš m¿Kfkhd

xUtiu e«ã mtiu neÇš rªâ¡f¢ br‹W j« thœ¡ifia mªj Kfüš egÇl«

bjhiy¤JÉL« brŒâfis¡ nf£L« gh®¤J« bfh©Ljh‹ ïU¡»‹nwh«.

e« clÅU¡F« cwÉd®fŸ e©g®fis¡ fh£oY« v§nfh Kf« bjÇahkš

ïU¡F« egU¡F eh« mâf K¡»a¤Jt« bfhL¡»‹nwh«. r_f Clf§fŸ r_f

ešYwî¡F tÊtF¡f nt©L«.

ã‹tU« brh‰FÉaÈš fÂÅ bjhl®ghd fiy¢ brh‰fis milahs« fh©f.

«    f    ¡    w    É   â    g    f    j   î     g    ¿

k    d    «   j     u    «    â   L    £    t    ¿  br

F   U   È    ã    k   J   nt  t   É    ®    K  m

K    Ç    u    w    r     ò    ‰   ©   u    z   u    š

f    R    É  ir  F   f     w   z  É   a    R   brh

ü   g    â   ›    t    l    «    «    g     g    g    ¢

š    r    Š   d   ‹    Ä   L    »   â    R    f    î

F    F   W    ª    j    £    L   Ë   š    â   Ê    l

u    t    v    l    Ÿ   U  bgh  ‹  bk   ò    k    f

É   Ê    y    ò    w    «   t   iy  ¤    j    s   «

ï  iz  a    «    f    ¡    g    ¥     f   m   â    f

g    á    ‹   F    l    «   t   ›    j    u    J     g

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

3

bjh

F

â
28

• f£Liu¤ jiy¥ã‰nf‰w K‹Diuiaí« Koîiuiaí« g¤âÆš vGJt®. 3.2.4

K‹Diu

jiy¥ig¥ g‰¿a

És¡f«

f£LiuÆ‹ mik¥ò¡F

V‰w bjhl¡f«

vGjÉU¡F« fU¤JfË‹

K‹ndh£l«

Koîiu

vGj¥g£l fU¤JfË‹

RU¡f«

nt©LnfhŸ;

miwTtš ÉL¤jš

gÇªJiufis K‹

it¤jš

ghl« 3 ehK« jftš bjhÊšE£gK«

K‹Diuiaí« Koîiuiaí« m¿f.

‘òyd¤âdhš (th£Þm¥) khzt® rKjha« milí« ga‹fŸ’ vD« jiy¥ò¡F

V‰w K‹Diuiaí« Koîiuiaí« r£lf¤â‹ Jizíl‹ vGJf.

jftš bjhÊšE£g«

- ts®¢á - gy ga‹fŸ -

m¿th®ªj khzt®fŸ -

fšÉ - JizòÇjš

khzt® rKjha« -

njita¿ªJ - bg‰nwh®

- f©fhÂ¥ò - áw¥ò¤

nj®¢á - ca®Ãiy

K‹Diu

Koîiu

1ïLgÂ 1

3

bjh

F

â
29

‘âw‹ngáahš V‰gL« ÉisîfŸ’ vD« f£Liu¤ jiy¥ò¡FÇa fU¤J¥ gFâia

thá¤J mj‰fhd K‹Diuiaí«  Koîiuiaí« g¤âÆš vGJf.

âw‹ngáÆ‹ thÆyhf eh« xUtÇl« vËâš

bjhl®òbfhŸs Ko»‹wJ. jftiy Éiuthf¥

gÇkh¿¡ bfhŸs ïaš»‹wJ. eh« ekJ

e©g®fSlD« cwÉd®fSlD« ešYwití«

ešÈz¡f¤ijí« V‰gL¤â¡ bfhŸs âw‹ngá

tÊtF¡»‹wJ. nkY«, mtru ntisfËš fhtš

Jiwianah kU¤Jtkidianah bjhl®ò bfh©L

cldo nrit bgw¤ Jiz òÇ»‹wJ. cyf

el¥òfis vËjhfî« JšÈakhfî« m¿ªJbfhŸs

cjîtnjhL, ekJ bghJ m¿it ts®¤J¡ bfhŸs fs« mik¡»‹wJ. muáaš,

bghUshjhu«, fšÉ, Éisah£L ngh‹w JiwfËš m›t¥nghJ V‰gL»‹w

kh‰w§fis m¿ªJ bfhŸsî« âw‹ngá cWJizahf ïU¡»‹wJ.

âw‹ngá ek¡F¥ gy e‹ikfis mË¤jhY« áy ntisfËš

Ôikfisí« V‰gL¤âÉL»‹wJ. ïªeåd fhy¤âš á¿nah® Kjš bgÇnah®

tiu midtU« âw‹ngáia¡ fhytu«ãšyhkš ga‹gL¤J»‹wd®. ïjdhš,

clšey« ghâ¥gil»‹wJ. bgh‹dhd neuK« åzh»‹wJ. nkY«, áy®

jfhj fhbzhËfisí« gl§fisí« brŒâfisí« gânt‰w« brŒJ r_f¢

Ó®nf£L¡F É¤âL»‹wd®.

1ïLgÂ 2

jiy¥ò¡nf‰w K‹Diuiaí« Koîiuiaí« g¤âÆš vGJf.

1ïLgÂ 3

fU¤J 1

btËíwî

• cŸeh£L btËeh£L cwî

tY¥bgW»wJ.

• cyf¤ jiyt®fË‹

M£á¤ âwid m¿a

Ko»wJ.

fU¤J 5

Ä‹rhu¤Jiw

• Ä‹rhu ÉÃnahf

ÃUkhÂ¥ò.

• Ä‹rhu¡

f£lz« m¿jš.

fU¤J 3

R‰Wyh¤Jiw

• R‰W¥ gaÂfS¡F

tÊfh£oahf mik»wJ.

• R‰Wyh¤ Jiwia

nk«gL¤j cjî»wJ.

eåd jftš

bjhl®ò

bjhÊšE£g¤âdhš

ehL milí«

e‹ikfŸ

fU¤J 2

bjhÊš Jiw

• bjhÊš ÃUthf«

brŒjš.

• ntiyah£fis¥

guhkÇ¤jš.

fU¤J 4

bghUshjhu¤ Jiw

• eh£o‹ tuî

bryî fz¡FfŸ

m¿a Ko»wJ.

• g§F kh‰W¢

rªij Ãytu«

m¿a Ko»wJ.

3

bjh

F

â
30

• ïu©lh« got¤â‰fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí«
   m¿ªJ TWt®; vGJt®.

4.2.2

ththrh‹ ïilÃiy¥gŸËÆš flªj thu« got«

Iªâš gÆY« khzt®fS¡F¤ bjhÊš K‹nd‰w

tÊfh£o¡ fU¤ju§F V‰ghL brŒa¥g£oUªjJ.

m¡fU¤ju§if tÊel¤j mâfhÇ âU.K. m©zhJiu

mt®fŸ miH¡f¥g£oUªjh®. ï›tÊfh£o¡ fU¤ju§»š

ïilÃiy¥gŸË¥ go¥ig Ko¤JÉ£L ca®Ãiy¡

fšÉia¤ bjhlu ÉU«ò« khzt®fŸ ftd¤âš bfhŸs

nt©oa tÊKiwfis mt® bjËthf És¡»dh®. nkY«,

ï‹iwa NHÈš cŸeh£oY« btËeh£oY« bjhÊšE£g¤

JiwÆš fhz¥gL« ca®fšÉ thŒ¥òfisí« fhbzhË

fh£áÆ‹tÊ JšÈakhf És¡»dh®. ï¤JiwÆš ca®fšÉia¤ bjhlu ÉU«ò«

khzt®fŸ bgwÉU¡»‹w ÃâíjÉiaí« fl‹ thŒ¥òfisí« mUikahfî«

M®t¤ij¤ ö©L« tifÆY« És¡»dh®. bjhl®ªJ, nfŸÉ gâš m§f¤âš

khzt®fŸ nf£l mid¤J¡ nfŸÉfS¡F« bghWikahf¥ gâyË¤jnjhL

fU¤ju§if¡ fyfy¥ghfî« tÊel¤â¢ br‹wh®.

ïjid ïjdhš ït‹Ko¡F« v‹whŒªJ

mjid mt‹f© Élš. (FwŸ 517)

v‹w tŸStÅ‹ th¡F¡F V‰g âU.K. m©zhJiu  mt®fŸ ï¤JiwÆš

Ãòz¤Jt« bg‰wt® v‹gij mtUila gil¥ò cz®¤âaJ. jFâahd xUt®

jFâahd gjÉ¡F ÃaÄ¡f¥g£oU¡»wh® v‹gijí« òy¥gL¤âaJ. mjdhšjh‹

ththrh‹ ïilÃiy¥gŸËÆ‹ Kjšt® mtiu¤ bjÇî brŒJ m¡fU¤ju§if

tÊel¤j¥ gÂ¤âU¡»‹wh® v‹W khzt®fŸ bgUÄj« bfh©ld®.

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

âU¡FwS« bghUS«

ïjid ïjdhš ït‹Ko¡F« v‹whŒªJ

mjid mt‹f© Élš. (FwŸ 517)

bghUŸ: ïªj¤ bjhÊiy ï‹Å‹d fhuz¤jhš ït‹ brŒJ Ko¡f¤

j¡ft‹ v‹gij MuhŒªj¿ªJ m¤bjhÊiy mtÅl«

x¥gil¤JÉl nt©L«.

fU¤J : xUtÇ‹ âwika¿ªJ xU gÂia nk‰bfhŸS« bghW¥ig

tH§f nt©L«.

3

bjh

F

â
31

FwS¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fS¡F (    ) v‹W milahsÄLf.

1. ešbyhG¡f« Ãiwªj khztid MáÇa® tF¥ò¤

jiytdhf ÃaÄ¤jh®.

2. M§»y¥ ghl¤â‰fhd ãu¤ânaf tF¥ò¡F khzt®fŸ

âUkâ âyf« nfhÉªj‹ mt®fË‹ ïšy¤â‰F¢ br‹wd®.

3. m¥gh jkJ thfd¤ij¥ gGJgh®¡f âU. R¥igahÉ‹

g£liw¡F¢ br‹wh®.

4. jÅkÅjD¡FŸ mikâ V‰gl nt©L« v‹bw©Âa Ól®fŸ

gHÃ kiyia neh¡»¥ gaÂ¤jd®.

5. fhy¤jhš mÊahj fšÉia¡ f‰fî« f‰ã¡fî« bg‰nwh®fŸ

ja§f¡ TlhJ.

Fwisí« bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

FGÉš fyªJiuaho FwS¡F¥ bghU¤jkhd NHš x‹wid vGJf.

FwËš ïl«bg‰WŸs brhš, brh‰bwhl®fS¡F V‰òila bghUisí«

És¡f¤ijí« vGJf; TWf.

brhš - brh‰bwhl®

ïjid

ïjdhš

ït‹Ko¡F«

v‹whŒªJ

mjid

mt‹f©

Élš

ïªj¤ bjhÊiy fh‰gªJ¥ gÆ‰We®

bghUŸ És¡f« / vL¤J¡fh£L

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

3

bjh

F

â
thá¤J Éthâ¤âLf.

32

m¿Éaš ts®¢áÆdhš kÅj®fŸ gy e‹ikfis

milªJ tU»‹wd®. jÅ kÅjÅ‹ K‹nd‰w¤â‰F«

FL«g ts¥g¤â‰F« eh£o‹ brÊ¥ò¡F« cyf

ts®¢á¡F« gy tifÆš m¿Éaš Jiz òÇ»‹wJ.

m¿Éaš ts®¢áÆdhš k¡fŸ gy mo¥gil¥ g©òfis

ïHªJ Ã‰»‹wd®. ÉŠPhd« É©btË¡F¥ nghf¥ nghf

kÅjnea« òij¡f¥gL»‹wJ. mikâahf thH nt©oa

thœî ïaªâu kakhf kh¿ tU»‹wJ. mQ¡ F©LfS«

VîfizfS« kÅj ešthœî¡F kU£lyhf mik»‹wd.

gÂÆl§fËš ntiyfis ïyFthfî« Éiuthfî«

brŒa ïaY»‹wJ. Ä‹tÂf« _y« thÂg¤ij

cyfsÉš ÉÇth¡f« brŒaî« thœ¡if¤ ju¤ij

ca®¤â¡ bfhŸsî« tÊtF¡»‹wJ.

m¿Éaš cyf« bjhFâ 4
ghl« 1 m¿Éaš ts®¢áí« ÉisîfS«
33

m¿Éaš f©Lão¥òfŸ kÅjid KG¢ nrh«ng¿ahf

kh‰¿ÉL»‹wd. kÅj‹ vËikahd ntiyfis¡Tl

ïaªâu§fshš brŒ»‹wh‹; clš tz§» ntiy

brŒí«  j‹ikia ïH¡»‹wh‹; c£fh®ªJ bfh©nl

všyh ntiyfisí« brŒJ, nehŒfŸ V‰gl ghij

tF¡»‹wh‹.

FW»a fhy¤âš vËa KiwÆš Étrha¤

JiwÆš gÆ® brŒJ mWtil brŒa

Ko»‹wJ. eh£L k¡fË‹ njitfis

clD¡Fl‹ Ãiwnt‰w Ko»‹wJ. nkY«,

ngh¡Ftu¤J¤ JiwÆš flš, Mfha«, jiu

kh®¡f§fshf¥ gaz« brŒa m¿Éaš tif

brŒ»‹wJ. bjhl®ªJ, å£oš ïšy¤juáfË‹

gÂfis m¿Éaš f©Lão¥ò¡ fUÉfŸ

ïyFth¡F»‹wd. fšÉ¤ JiwÆY« m¿ÉaÈ‹

g§F ms¥gÇaJ.

m¿Éaš ts®¢áahš ïisa rKjha¤âd® j§fË‹

clY¡F« kd¤â‰F« gy nfLfis V‰gL¤â¡

bfhŸ»‹wd®. mJk£Lkšyhkš, R‰W¢NHš

ghâ¥gilªJ Mnuh¡»ak‰w rKjha« cUthf ï‹iwa

m¿Éaš ts®¢á fhuzkh»‹wJ.

• jiy¥igbah£o¥ g©òl‹ Éthj« brŒt®.1.3.4
34

m¿Éaš ts®¢áÆdhš khzt®fS¡F V‰gL« Éisîfis¡ FGÉš

g©òl‹ Éthâ¤âLf.

Ú®k¤ jhtu (iA£nuhnghÅ¡Þ) ts®¥ò Kiw ï‹iwa NHY¡F mtáakhd

x‹whf És§F»‹wJ. Éthâ¤âLf.

m¿Éaš

bjhÊšE£g§fŸ

rikaš fUÉfŸ

FË%£o¡ fUÉfŸ

Étrha ïaªâu§fŸ

bghGJngh¡F¢

rhjd§fŸ

cl‰gÆ‰á

ïaªâu§fŸ

thfd§fŸ

bjhiy¤bjhl®ò¡

fUÉfŸ

öŒik¥gL¤J«

fUÉfŸ

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

ï‹iwa 21M« ü‰wh©oš m¿Éaš gy tifÆš kÅjD¡F¤ Jizahf

ïU¡»‹wJ. Éthâ¤âLf.

1ïLgÂ 3

v‹id EQFf

4

bjh

F

â
jiyáwªj m¿Éaš m¿P®, bjhÊšE£g tšYe®,
ïªâahÉ‹ 11 MtJ FoauR¤ jiyt®, ïªâa
Vîfiz ehaf‹, ïªâa ÉŠPhd ts®¢áÆ‹
jªij, áwªj MáÇa®, midtuhY« kâ¡f¤j¡f
m‰òjkhd ng¢rhs®, ïisP®fË‹ K‹khâÇ
v‹W cyf¤jhuhš ngh‰w¥gLgt® kiwªj
khbgU« nkij V.ã.n#. m¥Jš fyh« mt®fŸ.
m¿Éaš cyf¤â‰F mt® M‰¿a
rhjidfŸ ms¥gÇait.

 ‘ïisP®fns fdî fhQ§fŸ’ v‹W
KH§» ïisa rKjha¤âdiu åWbfh©L
vH¢ brŒjh®.  ‘C¡FÉ¥gt‹ njh‹¿É£lhš
xU ehŸ C¡F É‰gt‹ Tl nj¡F É‰gh‹’
v‹gj‰F ïz§f midtU¡F« C¡FÉ¥igí«
j‹d«ã¡ifiaí« tH§»dh®. kd¤jhš CdK‰w
ïisa rKjha¤â‰F¤ j‹d«ã¡ifia C£odh®.
Vîfiz ngh‹wt‰iw cUth¡»¢ rhjidfis¥
gil¤âUªjhY« mtU¡F¥ bgU k»œ¢áí« M¤k
âU¥âí« v¥bghGJ V‰g£lJ bjÇíkh?

 “ehD« v‹ FGÉdU« vÞ.vÞ.É.3
nfhnsho k‰W« m¡Å Vîfizia É©Âš
brY¤âa nghJ«, bgh¡uhÅš mQ¡F©L¢
nrhjidia el¤âa nghJ« k»œ¢á fyªj
bgUÄj« milªnjh«. mªj k»œ¢áiaÉl
CdK‰w FHªijfS¡F¡ Fiwªj vilÆš
bra‰if¡ fhšfŸ jahÇ¤jJjh‹ kd¤â‰F
Ã«kâiaí« âU¥âiaí« mË¤jJ.
K‹bgšyh« CdK‰w FHªijfŸ 4 »nyh
vil cŸs bra‰if¡ fhšfis¤jh‹ ga‹gL¤j
nt©oÆUªjJ. mªj¥ ãŠR¡ fhšfŸ m›tsî
fdkhd bra‰if¡ fhšfSl‹ elªJ br‹w bfhLikia
ehnd neÇš gh®¤J¤ Ja® milªnj‹. mjid¤
bjhl®ªJ, 4 »nyhî¡F¥ gâyhf btW« 400 »uhÄš
bra‰if¡ fhšfis¤ jahÇ¤J¡ bfhL¤jJjh‹ eh‹
brŒj rhjidfSŸ bgUk»œ¢á mË¥gJ,” v‹W kd«
be»œªJ T¿dh®.

ghl« 2 m¿Éaš nkij V.ã.n#. m¥Jš fyh«

thá¤J m¿f.

v‹id EQFf

35

• m¿Éaš bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz®
 nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

2.3.6

4

bjh

F

â
36

t©zÄl¥g£l brhšY¡F mfuhâÆ‹ Jizbfh©L bghUŸ TWf.

Édh¡fS¡F Éil TWf.

1. cyf¤jh® V.ã.n#.m¥Jš fyh« mt®fis v›thbwšyh« ngh‰W»‹wd®?

2. kd¤jhš CdK‰wt®fŸ v‹W V‹ F¿¥ãl¥g£LŸsJ?

3. ‘C¡FÉ¥gt‹ njh‹¿É£lhš xU ehŸ C¡F É‰gt‹Tl nj¡F É‰gh‹’

vd¥gL« T‰iw És¡Ff.

4. Fiwªj vilíŸs bra‰if¡ fhšfŸ cUth¡f¥g£lj‹ neh¡f« ahJ?

5. m¿Éaš nkij V.ã.n#. m¥Jš fyh« mt®fis Ú xU K‹khâÇahf¡

bfhŸthah? V‹?

m¿Éaš bjhÊšE£g ts®¢áahš óÄÆš V‰g£LŸs kh‰w§fŸ bjhl®ghf xU

âu£nl£il¤ jahÇ¤âLf.

m¿Éaš bjhÊšE£g ts®¢áÆdhš ÉisªJŸs e‹ik Ôikfis

ku tiugl¤âš vGJf.

m¿Éaš bjhÊšE£g ts®¢á

e‹ikfŸ ÔikfŸ

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

4

bjh

F

â
ghl« 3 m¿Éaš rhjd§fŸ

MuhŒªJ vGJf.

22.8%

50.5%

6.7%

10.3%

9.7%

• F¿tiuÉYŸs Étu§fis¤ bjhF¤J vGJt®.

37

3.3.2

2013M« M©oš knyáahÉYŸs ÃWtd§fËš

m¿Éaš rhjd§fË‹ ga‹ghLfŸ.

ca®Ãiy¡ fšÉ¡ Tl§fŸ

murh§f ÃWtd§fŸ

MŒî¡ Tl§fŸ

muR rh®ªj jÅah® ÃWtd§fŸ

kU¤JtkidfŸ

_y«: knyáa m¿Éaš k‰W« bjhÊšE£g

jftš ika« (2013).

t£l¡ F¿tiuÉYŸs Étu§fis¤ bjhF¤J vGJf.

1ïLgÂ 1

F¿pLfŸ

4

bjh

F

â
v‹id EQFf

38

F¿tiuÉYŸs Étu§fis¤ bjhF¤J vGJf.

1ïLgÂ 2

2016M« M©oš kU¤Jtkidbah‹¿š gÂah‰¿a jhâa®fË‹ v©Â¡ifí«

mt®fË‹ juÃiyí«.

v©Â¡if

juÃiy

5

10

15

20

25

30

í 29 í 32 í 36

bjhF¤J vGJjš tÊKiwfŸ:

• xnu g¤âÆš vGJjš

• K‹Diu

• bjÇÃiy fU¤Jfis milahs« fhQjš

• òijÃiy fU¤Jfis MuhŒªJ vGJjš

• Koîiu

m¿ªJ bfhŸf

M© jhâa®

bg© jhâa®

F¿pLfŸ

35

4

bjh

F

â
39

• th¡»a§fis¡ fU¤J, mik¥ò vD« mo¥gilÆš ãÇ¡fyh«.

• fU¤J mo¥gilÆš 4 tif th¡»a§fŸ cŸsd. mit, brŒâ th¡»a«,

Édh th¡»a«, ÉiHî th¡»a«, cz®¢á th¡»a§fshF«.

• ÉiHî th¡»a¤ij 4 ãÇîfË‹ mo¥gilÆš ãÇ¡fyh«.

mit:-

ÉiHî th¡»a§fis tif¥gL¤Jf.

1. mªj¡ Fs¤âš ïw§f nt©lh«.

2.  å£L¥ ghl§fis¢ brŒJ tUf.

3.  ïiz ãÇahkš gšyh©L thœf!

4.  âdK« âahd« brŒåuhf.

5.  jaîbrŒJ cjî§fŸ.

6.  mDkâÆ‹¿ ó¡fis¥ g¿¡fhÔ®fŸ.

7.  ïiwaUŸ »£l£L«!

8.  Ú mtkhd¥g£nl ÔUthŒ!

9.  ÄUf§fis tij¡fhÔ®.

10.  my£áakhf ïU¡fhnj.

nt©LnfhŸ

v.fh: ehis v‹ ïšy¤â‰F tUf.

rã¤jš

v.fh: xÊªJ ngh!

thœ¤Jjš

v.fh: Ú^Ê thœf!

f£lis

v.fh: F¥igia¡ ÑnH nghlhnj.

• ÉiHî th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.5.6.1

ghl« 4 ïy¡fz«

ÉiHî th¡»a« m¿f.

1ïLgÂ 1

4

bjh

F

â
ciuahlÈš ïl«bg‰WŸs ÉiHî th¡»a§fis milahs§f©L TWf;

vGJf.

NHš:

fh£oYŸs KašfŸ xU ehŸ T£lkhf¡ To¡ fyªJiuahod. mit fh£oš

vâ®neh¡F« á¡fšfis¥ g‰¿¡ fyªJ ngád.

e«khš fh£oš

Rjªâukhf elkhl

KoaÉšiy.

Mkh« VjhtJ brŒa nt©L«.

ÃHiy¡ f©lhY« ïiyfŸ

mirªjhY«Tl gaªJ Xl

nt©oajhf ïU¡»‹wJ.

ï¥go¥ gaªJ

thœtijÉl

koªJngh!

jaîbrŒJ

m¥go¢ brhšyhÔ®fŸ.

ek¡F kU£lyhf

ïU¡F« mªj¢ á§f«

xÊªJ nghf nt©L«!

ïÅnkš ahU« jÅahf

fh£oš elkhl nt©lh«.

xUtU¡bfhUt® Jizahf

ïU§fŸ. ÉÊ¥òl‹ ïUªâLf.

40

1ïLgÂ 2

4

bjh

F

â
41

nt©LnfhŸ, f£lis, rã¤jš, thœ¤Jjš M»a mo¥gilÆyhd ÉiHî

th¡»a§fis¡ TWf; vGJf.

ã‹tU« th¡»a§fSŸ ÉiHî th¡»a§fis k£L« bjÇî brŒf.

1. ku¡ »isfŸ K¿ªJ ÉGªjd.

2. òš jiuÆš ahU« el¡f nt©lh«.

3. jaîbrŒJ mikâahf ïU¡fî«.

4. thœth§F thœthahf!

5. mt‹ ehrkhf¥ nghf£L«!

6. Inah, mtkhdkhf ïU¡»wnj!

7. kwthkš Û©L« tUf.

8. v¥bghGJ mt® tUth®?

rªâ¥ò¡F¥ ãwF, Fs¡fiuia neh¡» elªJ br‹wd. KašfŸ tU«

r¤j¤ij¡ nf£L¡ Fs¡fiuÆš ïUªj jtisfŸ gaªJ nghŒ Fs¤â‰FŸ

Fâ¤jd.

gh®¤Ô®fsh e©g®fns! eh« á§f¤ij¥

gh®¤J mŠR»nwh«. Mdhš, e«ik¥

gh®¤J¤ jtisfŸ gaªJ Fs¤â‰FŸ

Fâ¡»‹wd. ï~J vjid cz®¤J»‹wJ?

xUtÇ‹ ïašig¥

òÇªJbfh©L eh«jh‹

v¢rÇ¡ifahf thH¥ gHf

nt©L«.

thœf á§f«!

thœf jtisfŸ!

rÇahf¢ brh‹dhŒ. mÊªJ ngh! xÊªJ

ngh! v‹W eh« ãwiu¢ rã¥gij Él

mt‰¿‹ ïašig m¿ªJ ghJfh¥ghf

thœnth«. ïÅí« ãwiu behªJ

bfhŸshkš thH¡ f‰W¡ bfhŸnth«.

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

4

bjh

F

â
fyªJiuahLf.

cznt kUªJbjhFâ 5
ghl« 1 Ñiufis m¿nth«

42

• f© gh®it¡F ešyJ

• nkÅ mHF TLjš

bgh‹dh§f©Â¡ Ñiu

• eu«ò¤ js®¢á Ú§Fjš

• brh¿áu§F ÃthuÂ

• khiy¡f©nzhŒ ÉyFjš

• ky¢á¡fš Ú§Fjš

Kis¡Ñiu

áWÑiu

• clš tÈik bgWjš

• Flš, ïu¤j«, ïUja« Ó® bgWjš

KU§if¡ Ñiu

• ÚÇÊî Ú§Fjš

• clš gy« bgWjš
43

• tÇgl¡ fUÉÆYŸs jftšfisbah£o¡ fU¤Jiu¥g®; Koî TWt®.1.5.2

v‹id EQFf

Kl¡f¤jh‹ Ñiu

• iffhš Kl¡f« Ú§Fjš

• thí Ú§Fjš

áW griy¡ Ñiu

• clš NL jÂjš

• ky¢á¡fš Ú§Fjš

òâdh¡ Ñiu

• ïu¤j« R¤â brŒjš

• méuz« mf‰Wjš

tšyhiu¡ Ñiu

• _is gy« bgWjš

• Phgf r¡â bgUFjš
44

czîfŸ

v.fh: gU¥ò, gaW tiffŸ, ghš,

ïiw¢á, Û‹

czîfŸ

v.fh: mÇá, nfhJik, jhÅa

tif, »H§F, r®¡fiu

czîfŸ

v.fh: v©bzŒ, K£il, ïiw¢á

ga‹fŸ

• clš ts®¢á¡F cjîjš.

• òâa cÆuQ¡fis cUth¡Fjš.

• gGjilªj cÆuQfis¢ rÇbrŒjš.

ga‹fŸ

• clY¡F¢ r¡â mË¤jš.

• clš ts®¢á¡F cjîjš.

ga‹fŸ

• cliy¢ Nlh¡Fjš.

• clš bt¥g¤ij Ãiy ÃW¤Jjš.

• clY¡F¢ r¡â mË¤jš.

tÇgl¤âYŸs jftšfis¡ fU¤Jiu¤âLf; Koî TWf.

ekJ m‹whl czÉš ÑiufŸ mtáa« nr®¤J¡ bfhŸs¥gl nt©L« v‹gij¥

g‰¿¡ fU¤Jiu¤âLf; Koî TWf.

C£l¢ r¤J czîfŸ g‰¿¡ fU¤Jiu¤âLf; Koî TWf.

C£l¢

r¤JfŸ

òuj¢ r¤J

khî¢ r¤J

bfhG¥ò¢ r¤J

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

5

bjh

F

â
rÇÉ»j czî c£bfhŸtj‹ mtáa¤ij¡ FGÉš fU¤Jiu¤âLf; Koî TWf.

gH§fŸ bjhl®ghd jftšfisbah£o¡ fU¤Jiu¤âLf; Koî TWf.

gH§fŸ

• fhšáa«, J¤jehf« ÃiwªjJ.

• eh®¢r¤J, khî¢r¤J mâf«.

• ïu¤jnrhif FzkhF«.

• ky¢á¡fš Ú§F«.

• it£lÄ‹ V, ã. ï. nf cŸsJ.

• khî¢r¤J, eh®¢r¤J ÃiwªjJ.

• it£lÄ‹ ã, á, ï cŸsJ.

• fhšáa«, ïU«ò¢ r¤J, jhÄu«

KjÈa jhJ c¥òfŸ cŸsd.

• ca® ïu¤j mG¤j« k‰W«

fhrnehia¡ f£L¥gL¤J«.

• ïja¤ij¥ gykh¡F«.

• Ãidth‰wš bgUF«.

• ò‰Wnehia¤ jL¡F«.

• ïu¤j¤âš át¥ò mQ¡fŸ

(bAnkh Fnshã‹) msî mâfÇ¡F«.

• it£lÄ‹ V, á, ï cŸsJ.

• nehŒ vâ®¥ò¢ r¡â cŸsJ.

• ïUja nehŒfis¤ jL¡F«.

• eh®¢r¤J mâf«.

• it£lÄ‹ V, á cŸsJ.

• FlÈš cUthF« òG¡fis¡

bfhšY«.

• vY«òfis cWâah¡F«.

• brÇkhd r¡â nk«gL«.

• jhÄu«, ïU«ò¢r¤J ÃiwªjJ.

• it£lÄ‹ V, á ÃiwªjJ.

• FlÈYŸs e¢R¡fis Ú¡F»wJ.

• bf£l bfhG¥ig¡ fiu¡»wJ

• ïu¤j¡ fáit¤ jL¡F«.

• it£lÄ‹ V, ã, ï, ïU¡»wJ.

• eh®¢r¤J mâf«.

• ky¢á¡fiy Ú¡F«.

• ò‰WnehŒ mQ¡fis tsu

Élhkš jL¡F«.

bfhŒah¥gH«

m‹dhá¥gH«

r¥ngh£lh¥gH«

Ó¤jh¥gH«

khJis

g¥ghË

1ïLgÂ 4

1ïLgÂ 5

45

5

bjh

F

â
46

NHš:

å£L¢ rikayiwÆš m«khî« kfS« czî bjhl®ghd jftšfis¥ g‰¿

ciuaho¡ bfh©oU¡»‹wd®.

fhÉah, fhiyízî

jahuh»É£lJ. th

rh¥ãlyh«.

ï‹W v‹d fhiyízî

jah® brŒÔ®fŸ,

m«kh?

m«kh:  X! mJth? cd¡F¥ ão¡Fbk‹W ï£lÈ, njhir, c¥òkh brŒâU¡»nw‹.

fhÉah:  Ä¡f e‹¿ m«kh. ï~bj‹d j£oš it¤âU¡»‹Ö®fŸ?

m«kh:  fhiyízÉš òuj¢ r¤J mtáa« v‹gjhš bfh©il¡ fliyí« Rnjá¡

fliyiaí« mÉ¤J it¤âU¡»nw‹ fhÉah! gR«ghY« ïU¡»‹wJ.

fhÉah: v‹Dila Mnuh¡»a¤âš ÄFªj m¡fiw fh£L»Ö®fŸ. Ä¡f

e‹¿ m«kh.

m«kh:  rÇ fhÉah. fhiyízî¡F¥ ãwF eh« rªij¡F¢ bršy nt©L«. kâa

czî¡fhd rikaš bghUŸfis th§f nt©L«.

ghl« 2 czî« c©Q« Kiwí«

j¡f bjhÅíl‹ thá¤âLf.

5

bjh

F

â
47

• ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
 ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

2.1.5

ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡

F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

ešyJ m«kh. eh‹

ÉiuÉš rh¥ã£L É£L

c§fS¡F¤ Jizahf

tU»nw‹.

fhÉah, czit e‹whf bk‹W rh¥ãl nt©L«. czî Tœ nghš

MF« tiu thÆš it¤J, e‹whf bk‹W, ã‹d® ÉG§f nt©L«.

czit¢ Rit¤J¢ rh¥ã£lhš vËâš éuzkhF«. rh¥ãL«nghJ

clš ïW¡fÄšyhkY« kd« mikâahfî« ïU¡f nt©L«.

kd¡ftiy, ga«, nfhg«, tU¤j« ngh‹w cz®îfnshL rh¥ã£lhš

méuz« V‰gl thŒ¥ò©L.

fhÉah: mnla¥gh! czî c©gâš ï›tsî jftšfis¡ TW»‹Ö®fns m«kh?

m«kh:  ï‹D« brhš»nw‹ nfŸ. rh¥ãL«nghJ mâfkhf Ú® Fo¡f¡TlhJ.

njit V‰g£lhš k£Lnk á¿jsî Ú® mUªj nt©L«. mJk£LÄ‹¿,

gá V‰g£l ã‹d®jh‹ rh¥ãl nt©L«. gá V‰g£lhšjh‹ K‹djhf¢

rh¥ã£l czî brÇ¤JÉ£ljhf¡ fUj Koí«. gá vL¡fhj

ÃiyÆš rh¥ã£lhš méuz« V‰g£L, clÈš e¢R¥ bghUŸfŸ

nj§» gšntW nehŒfS¡F tÊtF¤JÉL«.

fhÉah:  m«kh, ï¥bghGJ vd¡F¥ gá¡»wnj, eh« rh¥ãlyhkh?

m«kh:  ïU ehD« tU»nw‹. czî c©gj‰F K‹ áy behofŸ

ïiwtD¡F e‹¿ brY¤âÉ£L c©ngh«.

1ïLgÂ 1

5

bjh

F

â
48

tz¡f«. v‹id¥ g‰¿ c§fS¡F¤ bjÇí«jhnd! v‹ czÉš

C£l¢ r¤JfŸ ÃiwªâU¡F«. bgU«ghY«, kÅj®fŸ v‹id¤

jtw ÉLtâšiy. V‹ bjÇíkh? vd¡F¥ ãwFjh‹ mÇa gy

elto¡iffis Xoaho¢ brŒ»‹wd®. knyáa®fŸ rhj«,

fhŒf¿fŸ, bghÇaš, T£L ngh‹wt‰iw c£bfhŸ»‹wd®.

nkY« áy® Jitaš, ïiw¢á tWtš, Û‹ FH«ò« ïiz¤J¡

bfhŸ»‹wd®. mijÉL¤J, át¥ò KŸs§», btŸsÇ¡fhŒ,

bt§fha«, òâdh¡Ñiu ngh‹wt‰iw¥ g¢irahf eW¡»¢

rh¥ãL»‹wd®. rÇÉ»j czî c©z nt©L« v‹gâš

knyáa®fŸ ftdkhf ïU¡»‹wd®. nkY«, gH¢rhW, gH§fŸ

ngh‹wt‰iwí« c£bfhŸ»‹wd®.

1. fhÉahÉ‹ fhiyízî¡fhf m«kh v‹bd‹d czîfis¤

jahÇ¤J it¤âU¡»wh®?

2. czî c©Q«nghJ fil¥ão¡f nt©oat‰iw¥ g£oaÈLf.

3. gá V‰g£lhš k£Lnk rh¥ãl nt©L« v‹W m«kh tÈíW¤âaj‹ fhuz« ahJ?

4. fhiyízÉš òuj¢ r¤J mtáa« vd¡ Tw¥gLtj‰fhd fhuz¤ij

MuhŒªJ TWf.

Édh¡fS¡F¥ gâš TWf.

ciuahlšfis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹

ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

NHš:

czîfŸ j¤j« czîfË‹ áw¥òfis¥ g‰¿ ciuahL»‹wd.

tz¡f« e©g®fns! eykh? eh‹ Äfî« mtáakhdt‹.

ï£lÈ, njhir, m¥g«, ghš, K£il, buh£o, ngh‹w

czî tiffis it¤âU¥ng‹. v‹id¥ nghJkhd

msî c©lhšjh‹ m‹iwa gÂfis¢ br›tnd

brŒa Koí«. v‹id¢ rh¥ãlhjt®fŸ nrh®îl‹

fhz¥gLt®. bgU«ghyhd nehŒfŸ v‹id¤ jtw

É£ljhšjh‹ V‰gL»‹wd. vdnt, v‹id kwthkš

c©L Mnuh¡»akhf thH nt©L«.

fhiy czî

kâa czî

5

bjh

F

â
49

JÇj czî (fast food) c£bfhŸtjhš V‰gL« ÉisîfŸ

g‰¿ e©gUl‹ ciuahLf.

ciuahliy¢ rÇahd ntf« bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹

ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

e©g®fns! v‹id¥ g‰¿í« m¿ªJ bfhŸS§fŸ.

v‹ czÉš rÇÉ»j C£l¢ r¤J ÄFªJ ïU¡F«.

cw§Ftj‰F 3 mšyJ 4 kÂ neu¤â‰F K‹dnu

v‹id c©z nt©L«. áy® nfhJik, m¥g«, khî,

nfœtuF buh£o ngh‹wt‰Wl‹ gU¥ò¡ T£L, cUis¡

»H§F¡ T£L M»at‰iw¢ nr®¤J¡ bfhŸ»‹wd®. xU

áynuh m›thW rh¥ãLtâšiy. ghY« gHK« k£L«

rh¥ãL»‹wd®. clš vilia¡ Fiw¡f nt©L« v‹W xU

áy® v‹id¡ f©L bfhŸtâšiy. rh¥ãlhkš ïUªjhš

clš vil FiwªJÉLkh? Ã¢rakhf ïšiy! v‹id¤

jÉ®¤jhš nehŒ V‰gl thŒ¥ò©L.

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

v‹id EQFf

j«ã:  tz¡f« m©zh. K¡fÅfŸ v‹whš

v‹dbt‹W És¡f Koíkh?

m©z‹: tz¡f« j«ã. f©o¥ghf¢ brhš»nw‹.

kh, gyh, thiH M»a gH§fis

K¡fÅfŸ v‹g®. e« K‹ndh®fŸ

ï¡fÅfS¡F K¡»a¤Jt«

bfhL¤J tªjd®.

j«ã: m©zh! ï¡fÅfŸ ek¡F v›tifÆš e‹ik mË¡»‹wd?

m©z‹: K¡fÅfis¢ rh¥ãLtjhš e« clš gy« bgW«; brÇkhd¢ r¡âia¡

T£L«; ky¢á¡fiy Ú¡F«.

j«ã:   m¥goah m©zh! nkY« brhšY§fŸ.

m©z‹: kh«gH¤ij ÉU«ghjt® vtnuD« c©lh? kh«gH« e« ïu¤j¤â‹

e¢R¡»UÄfis mÊ¡F«. nkY«, eu«òfS¡F tYit¤ jªJ,

áWÚ®¥igÆYŸs f‰fis¡ fiu¡F« j‹ikíilaJ. gyh¥ gH¤âš

‘V’ cÆ®¢r¤J ïU¡»wJ. ïu¤j¤ij ÉU¤â brŒtnjhL

bjh‰WnehŒfŸ mQfh t©z« ghJfh¡F«. thiH¥gH« clš

N£il¤ jÂ¡F« Fz« bfh©lJ. ã¤j« bjhl®ghd

nehŒfS¡F¢ áwªj ÃthuÂahf thiH¥gH« És§F»wJ.

j«ã:  mUikahd jftšfis¥ g»®ªJ bfh©lj‰F Ä¡f e‹¿ m©zh.

ïuî czî

5

bjh

F

â
50

• 160 brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJt®.3.4.12

‘Mnuh¡»akhd czî’ vD« jiy¥ãš 160 brh‰fËš r£lf§fË‹ Jizíl‹

fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJf.

‘ghu«gÇa czî’ vD« jiy¥ãš 160 brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJf.

Mnuh¡»akhd czî - clš ey« fh¡F« -

mst¿ªJ c©zš - Ú©l ehŸ eyKl‹ thHyh«.

clš r¡â bgW« - RWRW¥ghf¢ brašglyh«.

_isÆ‹ brašâw‹ bgUF« - nehŒ V‰glhJ-

k»œ¢áahd thœî mikí« - kd mikâ V‰gL«.

ghl« 3 Mnuh¡»akhd czî

thá¤J vGJf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

Mnuh¡»akhd czî c©zhÉ£lhš - clš

gUk‹ - nehŒ V‰gL« - kd cis¢rš - kU¤Jt¢

bryî - âw«gl¢ brayh‰w Koahik.

neha‰w thœnt Fiwt‰w bršt« -

Mnuh¡»akhd thœit mik¥ngh« - k»œ¢áí«

Ã«kâí« bgWnth«.

czî¡ T«ã‹ mo¥gilÆš czî

c£bfhŸSjš - clš Ãiy, taJ, brŒí« bjhÊš

M»at‰iw¡ fU¤âš bfhŸSjš - njita¿ªJ

c©Qjš.

5

bjh

F

â
51

4.4.2 • ïu©lh« got¤â‰fhd ïizbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ

rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

ïizbkhÊfis¥ bghUŸ És§f th¡»a¤âš mik¤J¡ fh£Lf.

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

ïizbkhÊfŸ m¿f.

ehÂ¡ nfhÂ Äfî« bt£f¥g£L

Mo¥gho  k»œ¢áíl‹

cŸS« òwK« cŸnsí« btËnaí« / v©z¤âY« braÈY«

tho tj§»  cy®ªJ

r£l â£l«  ÉâKiwfŸ

ïizbkhÊfS« bghUS«

1ïLgÂ 1

NHš:

flªj gŸË ÉLKiwÆš FfD« ïuhjhî« nk‰bfh©l elto¡iffis¥

g»®ªJ bfhŸ»‹wd®.

eh‹ v‹ khkhÉ‹ âUkz ÉUªJ Ãfœ¢á¡F¢ br‹nw‹. mªÃfœ¢á Äf

ÉkÇirahf V‰ghL brŒa¥g£oUªjJ. Ãfœ¢áÆ‹ be¿ahs® kzk¡fis

nkil¡F miH¤j nghJ kzkf‹ f«Õukhf elªJ tªjh®. Mdhš,

kzkfnsh ehÂ¡ nfhÂ mtiu¥ ã‹ bjhl®ªjh®. nkilÆš

kzk¡fŸ mÂ¢riy bt£oí« C£oí« k»œªjd®. bjhl®ªJ

thœ¤J¢ brŒâ ïl«bg‰wJ. kzk¡fË‹ bg‰nwh®fŸ Máíiu

tH§»d®. ïir¡ f¢nrÇ bjhl§»aJ« áWt®fŸ Mo¥gho ï‹ò‰wd®.

mWRit czî gÇkhw¥g£lJ. ehD« v‹ khkhî¡F¥ ó¢br©L

tH§» thœ¤Jfis¤ bjÇÉ¤nj‹.

eh‹ v‹ jh¤jhÉ‹ »uhk¤â‰F¢ br‹¿Uªnj‹. v‹ jh¤jhÉ‹ åL mu©kid

nghy ïU¡F«. å£o‹ cŸS« òwK« öŒikahfî« mHfhfî«

ïU¡F«. khiyÆš jh¤jhîl‹ kšÈif¤ njh£l¤â‰F¢ br‹nw‹.

gy® m§F ntiy brŒJ bfh©oUªjd®. ntiyah£fSŸ áy®

njh£l¤âš  kšÈif¥ ó¡fis bkh£L, ky® vd¥ ãÇ¤jd®.

áy® bkh¤j ÉahghÇfËl« TilTilahf¥ ó¡fis

É‰W¡ bfh©oUªjd®. nkY« áy® njh£l¤âš tho tj§»

ÉGªâUªj ïjœfis¡ T£o¥ bgU¡»d®. ntiyah£fŸ

fil¥ão¡f nt©oa r£l â£l§fis¤ bjËthf¤ jh¤jh

És¡»íŸsh® v‹gij mt®fŸ ntiy brŒí« KiwÆÈUªJ

bjÇªJbfh©nl‹. jh¤jhÉ‹ »uhk¤â‰F¢ br‹wij v©Â

kd« k»œ»‹nw‹.

5

bjh

F

â
52

NHY¡F V‰w ïizbkhÊia vGJf.

NHš 1
KÅa‹ got« ïu©oš gÆY« khzt‹. gŸËÆš mid¤J¥ ghl§fËY« áwªJ
És§»dh‹. gŸË¥ òw¥ghl elto¡iffËY« ÄFªj <LghL fh£Lth‹. x›bthU
ehS« khiyÆš ïiwtid tÊgl¡ nfhÆY¡F¢ bršth‹. mtDila v©zK«
braY« v¥bghGJ« ca®ªnj ïU¡F«.

NHš 2
J‹ r«gªj‹ »uhk¤âš rÛg fhykhf¤ öŒik¡nfL V‰g£L tU»wJ.
r«gªj¥g£l mâfhÇfŸ m§F¢ br‹W Érhuiz el¤âd®. òâjhf ÃWt¥g£l
bjhÊ‰rhiyÆÈUªJ btËahF« fÊî¥ bghUŸfS« F¥igfSnk
m¤öŒik¡nf£L¡F¡ fhuz§fŸ vd¡ f©l¿ªjd®. bjhÊ‰rhiy
ÃUth» ÉâKiwfis¥ ã‹g‰w¤ jt¿ajhš V‰g£l ghâ¥ò v‹W m¿ªjd®.
bjhÊ‰rhiyÆ‹ ÃUth»¡F¤ j¡f j©lid tH§f¥g£lJ.

ïizbkhÊfS¡F V‰w NHiy cUth¡» vGJf.

1. Mo¥gho

2. r£l â£l«

3. cŸS« òwK«

4. tho tj§»

5. ehÂ¡ nfhÂ

M. th¡»a§fËš V‰w ïizbkhÊfis vGJf.

1. taÈš   ïUªj gÆ®fS¡F ÉtrhÆ Ú® ghŒ¢ádh®.

2. kh¥ãŸis å£lh® bg© gh®¡f å£L¡F tªâUªjnghJ v‹

m¡fh       Ã‹whŸ.

3. ngh¡Ftu¤J  nkY« tY¥gL¤j¥g£lhš f©o¥ghf¢ rhiy

Ég¤JfŸ Fiwí«.

4. RthÄ ÉntfhdªjÇ‹ M‹Äf¢ brh‰bghÊit¡ nf£f mu§»‹

Ól®fŸ fh¤âUªjd®.

5. gŸË M©L Ãiwî ÉHhÉš khzt®fŸ nkilÆš   k»œªjd®.

1ïLgÂ 2

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

eh« c©Q« czÉYŸs

Uáia k£Lnk ekJ eh¡F

cz®»wJ. m›îzî

Mnuh¡»a¤â‰F cfªjjh

ïšiyah v‹gij

e«Kila _isahš

k£Lnk gF¤Jzu Koí«.

(Mnuh¡»a¤â‹ âwînfhš)

m¿ªJ bfhŸf

m. ïizbkhÊ¡F V‰w fU¤Jl‹ ïiz¤âLf.

Mo¥gho   T¢rîz®thš bt£f¥gLjš.

tho tj§»   c£òwK« btË¥òwK«.

r£l â£l«   cy®ªJ nghjš.

cŸS« òwK«  ÄFªj k»œ¢áíl‹.

ehÂ¡ nfhÂ  cUth¡f¥g£l ÉâKiwfŸ.

5

bjh

F

â
53

M¥ãŸ ÉUªJ

gujD¡F m‹W ãwªjehŸ. j‹ e©g®fŸ gyiuí« miH¤âUªjh‹. mt‹

miH¥ig V‰W e©g®fŸ gy® tªâUªjd®.

gujÅ‹ m«kh Ritahd czîfis¢ rik¤âUªjh®. gujÅ‹ jªijnah

g£lz¤â‰F¢ br‹W guj‹ th§» tu¢ brh‹d bghUŸfiisí« mHfhd

mÂ¢riyí« th§» tªâUªjh®.

fh¤âUªj neuK« tªjJ. gujD¡F¥ ãwªjehŸ thœ¤J¥ ghod®. mHfhd

mÂ¢riy¥ guj‹ bt£odh‹. mÂ¢riy¢ Rit¤jd®. Ritahd czîfŸ,

gyfhu§fis c©ld®. ãwªjehŸ ÉUªJ¡F¥ ãwF e©g®fSl‹ guj‹ Tl¤âš

mk®ªjh‹.

Vnjh Ãidî¡F tunt, guj‹ å£oDŸ br‹W xU bg£oia¤ ö¡» tªjh‹.

e©g®fŸ midtU« nfŸÉ¡F¿nahL gujid¥ gh®¤jd®. bksdkhf¥ guj‹

bg£oia¤ âwªjh‹. cŸns ïUªj M¥ãŸ gH§fis x›bth‹whf vL¤J nkir

ÛJ mL¡»dh‹. x›nth® M¥ãŸ gH¤âY« v© vGâ x£l¥g£oUªjJ. mt‰WŸ

X® M¥ãŸ gH¤âš k£L« 0 v‹W vGâ x£odh‹. mL¡f¥g£l M¥ãŸ gH§fŸ

e©g®fis <®¤jd. guj‹ j‹ òâiu Mu«ã¤jh‹.

ï§FŸs M¥ãŸfËš g¤J M¥ãŸfis k£L« ïl« kh‰¿dhš mâYŸs

v©fË‹ T£L¤bjhif v¥go¡ T£odhY« K¥gJ tU«. f©Lão¥gt®fŸ všyh

M¥ãŸfisí« vL¤J¢ bršyyh« v‹wh‹. e©g®fŸ njl Mu«ã¤jd®. Ú§fS«

Ka‹W ghU§fns‹!

13 14

10
6

2

15 0

12
8

4

11
7

3

9
5

1

thá¤J k»œf.

5

bjh

F

â
54

gl§fis¥ gh®¤J ÉtÇ¤J¡ TWf.

bghJ¥ ngh¡Ftu¤JbjhFâ 6
ghl« 1 mâÉiuî ïuÆš
55

• xU bghUis¥ g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWt®.1.4.4
56

ïu©L mL¡F¥ ngUªJ g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWf.

knyáahÉš mâÉiuî ïuÆš nrit¤ â£l« g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWf.

MáÇaÇ‹ Jizíl‹ knyáahÉš Ékhd¢ nritia¥ g‰¿¤ âu£nlL

jahÇ¤âLf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

ïu©L mL¡F¥ ngUªJ

6

bjh

F

â
57

Ñœ¡fhQ« bghJ thfd§fS¡F ïilna cŸs x‰Wik nt‰Wikfis

ÉtÇ¤J¡ TWf.

bghJ

thfd§fŸ

gl§fË‹ Jizíl‹ flš ngh¡Ftu¤J¥ g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWf.

1ïLgÂ 4

1ïLgÂ 5

ngUªJ

brhFR gaz¡f¥gš XilÆGit

ru¡F¡ f¥gš Éir¥ glF

thlif

t©o 6

bjh

F

â
bghJ¥ ngh¡Ftu¤J ï‹iwa fhy¡f£l¤âš Äf mtáakhd x‹whf¡

fUj¥gL»‹wJ. eh« jiu kh®¡fkhfî« Ú® kh®¡fkhfî« Mfha kh®¡fkhfî«

bghJ¥ ngh¡Ftu¤Jfis¥ ga‹gL¤â tU»‹nwh«.

ekJ m‹whl thœÉš bghJ¥ ngUªJ, thlif t©o, mâÉiuî ïuÆš, bjhl®t©o,

K¢r¡fu t©o, _LªJ ngh‹w jiu¥ ngh¡Ftu¤Jfis¥ ga‹gL¤â tU»‹nwh«.

F¿¥ghf¥ g£lz¤âš thG« k¡fS¡F ï«KiwÆyhd ngh¡Ftu¤J Äfî«

mtáakhf És§F»‹wJ. knyáahÉš jiu¥ngh¡Ftu¤J Fiwªj ÉiyÆš

Ãiwªj nritia tH§» tU»wJ.

Ú®tÊ¥ ngh¡Ftu¤bj‹gJ f¥gš, XilÆGit, Ú®_œ»¡ f¥gš, glF ngh‹wt‰¿‹

_y« gaÂ¥gjhF«. knyáahÉš g§nfh® Ôî, òyh› bgrh®, ãdh§F Ôî, y§fhÉ

Ôî ngh‹w Ôî¥ gFâfS¡F¥ gaÂ¥gt®fŸ Ú®¥ ngh¡Fut¤ijí« ga‹gL¤â

tU»‹wd®. ï«KiwÆyhd ngh¡Ftu¤â‹ thÆyhf¡ F¿¥ghf¡ f¥gÈš

xnu neu¤âš mâfkhndh® gaÂ¡f Koí«. nkY«, XilÆGitÆš (~bg®Ç)

thfd§fisí« V‰¿¢ bršyyh«. vil mâfkhf cŸs bghUŸfis mâfsÉš

xnu neu¤âš V‰¿¢ bršy Koí«. ïªÚ®¥ ngh¡Ftu¤J Kiw gy ü‰wh©Lfshf

tÂf¤JiwÆš nritah‰¿ tU»‹wJ.

cŸeh£oY« btËehLfS¡F« gaz« brŒa Mfha¥ ngh¡Ftu¤J Kiw

brašgL¤j¥g£L tU»‹wJ. btËehLfS¡F¡ Fiwªj ÉiyÆš FW»a

neu¤âš bršy Ko»‹wJ. knyáahÉš cyf¤ ju¤âyhd mâeåd Ékhd

58

ghl« 2 knyáahÉš bghJ¥ ngh¡Ftu¤J

T®ªJ thá¤âLf.

bghJ¥ ngh¡Ftu¤J

jiu¥ ngh¡Ftu¤J

Ú®¥ ngh¡Ftu¤J

Mfha¥ ngh¡Ftu¤J

6

bjh

F

â
Ãiya§fŸ cUth¡f¥g£oU¥gJ

ekJ eh£o‹ Ékhd¥ ngh¡Ftu¤J¤

Jiw ts®¢á milªJŸsJ

v‹gj‰F¢ rh‹whF«.

bghJ¥ ngh¡Ftu¤J¤ JiwÆ‹

ts®¢áahš eh£o‹ bghUshjhu«

ca®»‹wJ; ntiy thŒ¥òfŸ

mâfÇ¡»‹wd. k¡fŸ kd

mG¤jÄ‹¿¢ brašgl Ko»‹wJ.

vdnt, knyáa k¡fŸ bghJ¥

ngh¡Ftu¤J trâfis

Kiwahf¥ ga‹gL¤â

k»œ¢áahd thœ¡if

thH nt©L«.

59

• T®ªj thá¥ò c¤âia¥ ga‹gL¤â thá¥g®. 2.4.2

bghJ¥ ngh¡Ftu¤â‹ ga‹fŸ

6

bjh

F

â
60

Édh¡fS¡F Éil fh©f.

1. v‹bd‹d tifahd bghJ¥ ngh¡Ftu¤JfŸ ï¥ghl¥gFâÆš

ÉtÇ¡f¥g£LŸsd?

2. vâ®fhy¤âš knyáahÉš bghJ¥ ngh¡Ftu¤J¤ JiwÆš v¥go¥g£l

kh‰w§fis V‰gL¤jyh« v‹W Ú fUJ»‹whŒ?

1. fh#h§ blngh£ Ãiya¤â‹ mU»š cŸs ïU Ãiya§fË‹

bga®fis¡ TWf.

2. ghrh® brÅ Ãiya¤â‰F« jhkh‹ K¤âahuh Ãiya¤â‰F« ïilna cŸs

Ãiya§fŸ ahit?

3. bfh¡nu‹ Ãiya¤â‰F« g©lh® fh#h§ Ãiya¤â‰F« ïilÆš v¤jid

XŒÉl§fŸ cŸsd?

tiugl¤âYŸs jftšfis¡ T®ªJ thá¤âLf; Édh¡fS¡F¥ gâš TWf.

ghl¥ gFâia¡ T®ªj thá¥ò c¤âia¥ ga‹gL¤â thá¤âLf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

6

bjh

F

â
61

T®ªj thá¥ò (Scanning)

neh¡f«

• fU¤Jfis Éiuthf milahs§fhz

• nfŸÉfS¡F Éiuthf Éil m¿a

• njit¥gL« jftšfis¡ f©l¿a

mQFKiw

• eh« m¿a ÉU«òtij¤ JšÈakhf¤

bjÇªJbfh©L ekJ áªjidia¡

FÉÃiy¥gL¤j nt©L«.

• brŒâfisí« fU¤Jfisí«

milahs« fhz x›bthU

g¡f¤â‹ nk‰gFâÆš

bfhL¡f¥g£LŸs jiy¥òfisí«

Jiz¤ jiy¥òfisí«

ga‹gL¤jyh«.

• x›bthU brhšiyí« ÃW¤â

thá¥gij¤ jÉ®¡f nt©L«.

f©fis Éiuthf ef®¤â

th¡»a¤âš fhz¥gL« K¡»a¡

fU¢brh‰fis milahs« fhQ«

âwid¥ go¥goahf ts®¡f

nt©L«.

_y«: fiy¤â£l nk«gh£L¥ ãÇî.

m¿ªJ bfhŸf

bghJ¥ ngh¡Ftu¤âdhš V‰gL« Éisîfis¥

g£oaÈLf.

ã‹tU« T‰¿id¡ T®ªJ thá¤âLf.

bghJ¥ ngh¡Ftu¤J¡ F¿¤J eh‹ bgUik¥gL»nw‹. k¡fËilna Ãyî«

ïilbtËia ï¥ngh¡Ftu¤J¤ Jiw Fiw¤JŸsJ. eh‹ v‹Dila

tá¥ãl¤âÈUªJ eh£oYŸs gy gFâfS¡F« vËjhf¢ bršy¡ Toa thŒ¥ig

V‰gL¤âíŸsJ. eh‹ K‹ò bršy Koahj ïl§fS¡F ï¥bghGJ Fiwªj bryÉš

Éiuthf¢ bršy Ko»‹wJ. thœ¡if¢ bryÉd¤ij ï¥bghJ¥ ngh¡Ftu¤J¤

Jiw Fiw¤JŸsJ v‹whš ÄifahfhJ. ï‹iwa f‹bdŒ (bg£nuhš) Éiy

ca®ªJŸs fhuz¤jhš v‹dhš brhªj thfd¤âš gaÂ¡f ïayÉšiy.

bghJ¥ ngh¡Ftu¤J m‹whl¢ bryîfis¡ Fiw¤jnjhL kd mikâiaí«

k»œ¢áiaí« knyáa®fŸ k¤âÆš ešYwití« V‰gL¤âíŸsJ. knyáa¥

bghJ¥ ngh¡Ftu¤J¤ Jiw¡F eh‹ e‹¿ TW»nw‹.

bghJ¥ ngh¡Ftu¤Jfis¥ ga‹gL¤Jtjdhš V‰gL« e‹ikfis¡

FÄÊ tiugl¤âš vGâ És¡Ff.

1ïLgÂ 4

ts¥gL¤Jjš

bghJ¥ ngh¡Ftu¤J

e‹ikfŸ ÔikfŸ

FiwÚ¡fš

6

bjh

F

â
62

eh‹ xU khYÄ. v‹Dila ntiy

f¥giy¢ brY¤JtJ MF«. âiu vG«

flÈš Kid¥òl‹ f¥giy k»œ¢áahf¢

brY¤Jnt‹. gy ïd k¡fis eh‹

m‹whl« rªâ¡»‹nw‹. v‹Dl‹ cjÉ

khYÄí« cl‹ tUth®. gaz¤â‹nghJ

áy K¡»a ïl§fis¥ g‰¿ gaÂfS¡F

mt® m¿É¥ò¢ brŒth®. gaÂfŸ

M®t¤Jl‹ rhsu¤â‹ âiuia

Éy¡»É£L¥ gh®¤J ï‹òWt®. f¥gš

ïy¡if milªjîl‹ gÂah£fŸ

f¥gÈ‹ x›bthU KidÆY« e§Tu¤ij

ïw¡Fth®fŸ. gaÂfis¥ ghJfh¥ghf

m¡fiuÆš ïw¡»aîl‹ kd« k»œnt‹.

• ïU bghUŸgl th¡»a« mik¥g®. 3.1.4

eh‹ xU ÉkhÅ. v‹Dila gÂ Ékhd¤ij¢ brY¤JtJ MF«. v‹Dl‹

k‰bwhU ïiz ÉkhÅí« ïizªJ brašgL»‹wh®. gaÂfis Ékhd¤âš

V‰Wtj‰F K‹ghf mid¤J¡ fUÉfS« Kiwahf ïa§F»‹wdth

v‹gij¥ bgh¿Æaš Ãòz®fŸ

cWâ¥gL¤Jth®fŸ. mjid¤

bjhl®ªJ, gaÂfŸ Ékhd¤âDŸ mku

mDkâ¡f¥gLth®fŸ. Ékhd¥ gÂ¥

bg©fŸ m‹ò fyªj eif¥òl‹ gaÂfis

tunt‰gh®fŸ. ïU¡iffËš gaÂfŸ

mk®ªjîl‹ j§fË‹ cilikfshd gz«,

eif M»at‰WŸ ftdkhf ïU¡F«go

gÂ¥gh®fŸ. nkY«, Ég¤J V‰g£lhš

gaÂfŸ v¥go¢ brašgl nt©L« v‹gij¢

brŒJ fh£Lth®fŸ. gaÂfŸ jah®

Ãiy¡F tªjîl‹ Ékhd¤ij¢ brY¤â

nkbyG¥ònt‹. ïy¡if milªjîl‹

g¤âukhf¤ jiu ïw¡Fnt‹. v‹Dila ÃWtd« k‰w Ékhd ÃWtd§fS¡F

ïizahd nritia tH§F»wJ.

ghl« 3 v§fŸ flik

thá¤J vGJf.

6

bjh

F

â
gDtÈš t©zÄl¥g£l brh‰fË‹ bghUis vGJf; th¡»a« mik¤âLf.

ã‹tU« brh‰fis¡ bfh©L ïUbghUŸgl th¡»a« mik¤âLf.

1. Ia«

2. miz

3. miy

4. Kjš

5 mir

6. fÇ

7. fha«

8. miw

9. fiu

10. jiy

brh‰FÉaÈYŸs brh‰fSŸ ïUbghUŸ cz®¤J« VnjD« IªJ brh‰fis¤

bjÇî brŒJ th¡»a« mik¤âLf.

üš gy«

FË

g¿

bjhL

fij

tÊ

fÊ

mil

ky®

MW

Éis

XL

Kaš

ML

fd«

j£L

ehL

gÈ

jo

fhš

kâ

thif

gâ
nfho

C®

got« fil

g¤J

f£L

mo

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

63

6

bjh

F

â
64

ïU brh‰fŸ òzU«nghJ ÃiybkhÊÆ‹ <‰¿nyh

tUbkhÊÆ‹ KjÈnyh kh‰w§fŸ V‰g£lhš mJ

Éfhu¥ òz®¢áahF«. Éfhu¥ òz®¢á _‹W tif¥gL«.

mit, njh‹wš Éfhu«, âÇjš Éfhu«, bfLjš

Éfhu« v‹gdthF«.

njh‹wš Éfhu« vd¥gLtJ ÃiybkhÊí«

tUbkhÊí« òzU«nghJ ïilÆš X®

vG¤J¥ òâjhf¤ njh‹W«.

ÃiybkhÊÆš R£L« tUbkhÊÆš afuK« òzU«

brh‰fis¢ nr®¤bjGJf.

1. m ahk«=

2. ï ahf«=
3. c ahœ=
4. m ahz®=

5. ï ah¡if=
6. ï íf«=
7. c ítâ=
8. m nah»=

v.fh:

ÃiybkhÊ + tUbkhÊ

m  + ahrf‹=  m›ahrf‹

R£L vG¤J afu¢ brhš

v  + ah¤âiu=  v›ah¤âiu

Édh vG¤J afu¢ brhš

F¿¥ò:

ÃiybkhÊÆš R£L«, vfu Édhî« ïUªJ

tUbkhÊÆš afuK« tªjhš ïilÆš tfu« njh‹W«.

+
+
+
+

+
+
+
+

• njh‹wš Éfhu¥ òz®¢áÆš ÃiybkhÊÆš R£L« tUbkhÊÆš afuK« òz®jš g‰¿

m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• njh‹wš Éfhu¥ òz®¢áÆš ÃiybkhÊÆš vfu Édhî« tUbkhÊÆš afuK« òz®jš

g‰¿ m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

5.3.2

5.3.3

ghl« 4 ïy¡fz«

njh‹wš Éfhu« m¿f.

• ãiH¡f ÉU«ãdhš

ciH¡f ÉU«ò.

• ãwiu e«ã thHhnj.

ãw® e«ò«go thœ.

• ïiu njL« nghnj

ïiwtidí« njL.

• bgÇnahiu tz§F.

á¿nahiu thœ¤J.

• Ãiwfis¥ ngR!

Ãiwa¥ ngrhnj.

m¿ªJ bfhŸf

1ïLgÂ 1

6

bjh

F

â
65

R£L«, vfu Édhî« afu¤njhL òzU« brh‰bwhl®fis vGJf.

R£L + afu« vfu Édh + afu«

bghU¤jkhd brhšiy¤ bjÇî brŒf.

1.    ahUilaJ v‹W ïirPhÅ fiyP®fËl« nf£lh®.

(v›ahœ, ï›ahœ)

2.   x›bthU ehS« ahrf« nf£L ï¤bjUÉš bršth‹.

(m›ahrf‹, v›ahrf‹)

3.   fU«ò¤ njh£l¤âš òFªJ mid¤J¡ fU«òfisí« â‹wJ.

(ï›ahid, v›ahid)

4.    ia Ú fh£oš rªâ¤J Má bg‰whŒ?

(ï›nah», v›nah»)

5.   ïU¡F«tiu eh£L eyD¡fhf¥ ghLgLnt‹ v‹wh®

lh¡l® m«ng¤f®. (m›ah¡if, ï›ah¡if)

6.   jÆ®¢ rhj¤ij c©L k»œªjh®. (m›ahœ¥ghz®, v›ahœ¥ghz®)

ÃiybkhÊÆš vfu Édhî« tUbkhÊÆš afuK« òzU«

brh‰fis¢ nr®¤bjGJf.

1. v nahrid=
2. v nahf«=
3. v ôfrhÈ=
4. v ôj®=

5. v  í¡â=
  6. v  í¤j«=
  7. v  ahW=
  8. v   ahid=

+
+
+
+

+
+
+
+

1. v›ahf«

2. ï›ah¤âiu

3. m›ítâ

4. c›ahid

5. v›ahid

6. v›ah©L

7. ï›íf«

8. m›ahrf‹

ã‹tU« brh‰bwhl®fis¡ bfh©L th¡»a« mik¤âLf.

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

6

bjh

F

â
thá¤J ciuah‰Wf.

R‰W¢NHY« ehK«bjhFâ 7
ghl« 1 e‹¿ eÉšnth«

66

• e‹¿íiu M‰Wt®.1.3.3

bgUkâ¥ã‰FÇa nfh«gh¡ kht£l efuh©ik¡ fHf mâfhÇ

âU. óghy‹ fh¤jK¤J mt®fns, f«ngh§ghU »uhk¤

jiyt® âU. uÉ ntyhíj« mt®fns, FoÆU¥gh®fns,

c§fŸ midtU¡F« tz¡f«. ekJ eyD¡fhf¥

ghLgL»‹w efuh©ik¡ fHf¤âdU¡F e‹¿ TWtj‰fhf

eh« ï§F¡ ToíŸnsh«.

mitnah®fns,

ekJ f«ngh§ghU »uhk¤â‹ öŒik¡F¡ nfh«gh¡

kht£l efuh©ik¡ fHf¤â‹ gÂ kf¤jhdJ. xU thu¤âš

FiwªjJ _‹W ehŸfŸ ekJ »uhk¤J¡ F¥igfS«

fÊîfS« mf‰w¥gL»‹wd. efuh©ik¡ fHf CÊa®fŸ

jtwhkš j§fË‹ gÂfis¢ br›tnd brŒ»‹wd®. Äfî«

bghWikahfî« gÂthfî« brayh‰W»‹wd®. mt®fS¡F

ï›ntisÆš e‹¿ Tw¡ flik¥g£oU¡»‹nwh«.

njhH®fns,

ekJ f«ngh§ghUÉš 280 åLfŸ ïU¡»‹wd. x›bthU

å£oÈUªJ« btËna‰w¥gL« F¥igfisí«

fÊîfisí« ájwhkš g¤âukhf mf‰W»‹wd®. c§fË‹

bghW¥òz®¢á¡F« r»¥ò¤ j‹ik¡F« v§fË‹ cskh®ªj

e‹¿ia¤ bjÇÉ¤J¡ bfhŸ»‹nwh«.

mitnah®fns,

ekJ »uhk« ekJ bghW¥ò v‹w caÇa áªjidÆš

efuh©ik¡ fHf¤âd® brayh‰w K¡»a¡ fhuzkhf

És§F« m¡fHf¤â‹ mâfhÇ âU. óghy‹ fh¤jK¤J

mt®fS¡F ï›ntisÆš v§fË‹ e‹¿ ky®fis¢

rk®¥ã¡»‹nwh«.

ï§F¥ ngr thŒ¥gË¤j ekJ »uhk¤jiyt® mt®fS¡F

e‹¿ia¤ bjÇÉ¤J¡ bfhŸ»‹nwh«. ekJ »uhk¤â‹

öŒikia midtU« bjhl®ªJ ghJfh¥ngh«. e‹¿.
• fhLfŸ ghJfh¥ò¤

â£l§fis tF¤jš.

• njáa ó§fh¡fis

cUth¡Fjš.

• it¥ò¡ fhLfis¥

guhkÇ¤jš.

• fhLfis¥ ghJfh¤jš

bjhl®ghd bjËit¡

bfhL¤jš.

• td Éy§Ffisí« njáa

ó§fh¡fisí«

ghJfh¤jš.

td Éy§F k‰W« njáa

ó§fh ghJfh¥ò ïyhfh

• fÊî¥ bghUŸfis

m¥òw¥gL¤Jjš.

• bghUŸfis kWRH‰á

brŒjš.

• R‰W¢NHÈ‹ ju¤ij

Ã®za« brŒjš.

• öŒik¡nfL V‰glhkš

ghJfh¤jš.

• fšÉ thÆyhf¢

R‰W¢NHš ghJfh¥ò k‰W«

guhkÇ¥ò¤ â£l§fis V‰W

el¤Jjš.

• R‰W¢NHiy¥ ghJfh¤jš,

guhkÇ¤jš.

• fšÉÆ‹tÊ kWRH‰á¤

â£l§fis tF¤jš.

• ÉÊ¥òz®î¥ ãu¢rhu§fŸ

brŒjš.

• td _y§fŸ bjhl®ghd

MŒîfisí«

nk«gh£L¤

â£l§fisí«

cUth¡Fjš.

knyáa ïa‰if

neá¥ò¡ fHf«
knyáa td MŒî¡ fHf«

knyáa¢ R‰W¢NHš ghJfh¥ò

k‰W« guhkÇ¥ò ïa¡f§fŸ

myh« ~ònshuh

Ôgf‰g knyáa td ïyhfh

R‰W¢NHš ïyhfh

c‹ gŸËÆ‹ R‰W¢NHš thu¤ij K‹Å£L¢ R‰W¢NHš ghJfh¥ò k‰W« guhkÇ¥ò

ïa¡f§fË‹ nritia¥ ngh‰¿ F¿¥òfË‹ Jizíl‹ e‹¿íiu M‰¿Lf.

67

1ïLgÂ 1

• e‹¿íiuÆš e‹¿ia btË¥gL¤j nt©L«.

• k‰wt® K‹ÅiyÆš ngRtjhf mika nt©L«.

• Kfk‹, mit ÉË¥ò, ng¢rhsÇ‹ m¿Kf«, ngr thŒ¥gË¤jik¡F e‹¿

Tw nt©L«.

• fU¤J¥ gFâÆš ïilÉË¥òfŸ ïU¡f nt©L«.

• ïWâÆš vâ®gh®¥ig it¤J e‹¿ T¿ Éilbgw nt©L«.

m¿ªJ bfhŸf

7

bjh

F

â
68

1ïLgÂ 2

flªj thu« c‹ gŸËÆš R‰W¢NHš khj¤ij K‹Å£L¡ T£L¥gÂ x‹W V‰ghL

brŒa¥g£lJ. m¡T£L¥gÂÆš <Lg£L¢ áw¥ghf¢ brašg£l midtU¡F« e‹¿

TW« bghU£L, gl§fË‹ Jizíl‹ e‹¿íiu M‰¿Lf.

RtnuhÉa§fŸ tiujš

brofis eLjš

fhšthŒfis¢ R¤j« brŒjšF¥igfis tif¥gL¤â

kWRH‰á¡F¤ Jiz òÇjš

7

bjh

F

â
ïa‰if ts« k‰W« R‰W¢NHš mik¢áÈUªJ tªâUªj mâfhÇ xUt®

c‹Dila gŸË khzt®fS¡F¢ ‘R‰W¢NHš öŒik¡nfLfS« mt‰whš V‰gL«

ghâ¥òfS«’ vD« jiy¥ãš gl§fË‹ Jizíl‹ fU¤ju§»id el¤âdh®.

mtUila nritiaí« âw‹thŒªj g»®Éidí« ghuh£o khzt® jiyt‹ v‹w

KiwÆš e‹¿íiu M‰¿Lf.

69

1ïLgÂ 3

7

bjh

F

â
kâ¥ã‰FÇa bgÇnah®fns! ïisP®fns! âushf¡

ToÆU¡F« bghJk¡fns! Kj‰f© c§fŸ

midtU¡F« v‹Dila tz¡f¤ij¤

bjÇÉ¤J¡ bfhŸ»nw‹.

ï¡FoÆU¥ò¥ gFâÆ‹ jiytdhd

eh‹ c§fŸ midtiuí« rªâ¥gâš bgU«

k»œ¢áail»nw‹. v‹ cl‹ãwth rnfhju

rnfhjÇfshd c§fŸ midtiuí«

fh©gj‰F thŒ¥gË¤j ïiwtD¡F

e‹¿ TW»nw‹.

v‹ m‹ò¢ rnfhju rnfhjÇfns!

ï‹W eh« ï§F¡ ToíŸs

fhuz¤ij m¿a Ú§fŸ midtU«

MtyhŒ ïU¥gij v‹dhš m¿a

Ko»wJ. vdnt, neu« jhœ¤jhkš

c§fŸ midtÇ‹ Mtiy¥ ó®¤â

brŒa v©ÂíŸns‹.

bgÇnah®fns! rnfhju®fns!

eh« FoÆU¡F« ï¥gFâÆš xU bghJ

k©lg« vG¥òtJ e« midtÇ‹ fdthf

ïUªjJ. m¡fdî edthF« neu« tªJÉ£lJ.

M«, e©g®fns! btFÉiuÉš ï¥gFâÆš

g‹ndh¡F¥ bghJk©lg« f£Ltj‰fhd Ma¤j¥

gÂfŸ Mu«ã¡f¥glîŸsd. ï«k©lg« f£L« KG¢

bryití« murh§fnk V‰W¡ bfhŸS«.

vdjUik¢ rnfhju®fns!

ï«k©lg¤â‰F btË¥òw¤âš cŸs gFâia X® mHF¥ ó§fhthf

kh‰WtJ e« midtÇ‹ flikahf V‰W¡ bfhŸs nt©Lbkd¤ jhœikíl‹

nf£L¡ bfhŸ»nw‹. ï¥gFâia eWkz« åR« óŠnrhiyahf cUth¡f c§fŸ

midtÇ‹ x¤JiH¥ig nt©L»nw‹.

m‹gh®ªj rignah®fns!

e« gFâÆš vG¥gÉU¡F« k©lg¤âš gytif elto¡iffis

ghl« 2 gRikia neá¥ngh«

j¡f bjhÅíl‹ thá¤âLf.

70

7

bjh

F

â
nk‰bfhŸsyh«. âahd¥ gÆ‰á tF¥òfŸ, eld tF¥òfŸ, Kânah® fšÉ,

kU¤Jt Kfh«, rka tF¥òfŸ, j‹Kid¥ò¥ g£liwfŸ vd¥ gy elto¡iffis¢

brŒJ eh« midtU« gadilayh«.

mUik¢ rnfhju®fns! ïisP®fns!

xU eh£o‹ KJbfY«ghf¤ âfœgt®fŸ Ú§fns.

vdnt, c§fË‹ M‰wiyí« âwikfisí« btË¥gL¤â

c§fŸ clš ciH¥ig¤ ju K‹ thU§fŸ. c§fŸ

ciH¥ng e« tá¥ãl¤â‹ gRik¡F mo¤jskhf

És§F« v‹gij Ú§fns f©Tlhf¡

fh©Õ®fŸ. ku§fisí« ó¢brofisí«

eLtj‹ _y« e« òâa k©lg« nkY«

f«Õukhf¡ fh£á jU«.

m‹ghdt®fns!

c§fË‹ t‰whj Mjuî v‹W«

»il¡F« v‹w e«ã¡if vd¡F

Ãiwant ïU¡»‹wJ. ïJehŸtiu

e« tá¥ãl¤âš V‰ghL brŒa¥g£l

mid¤J elto¡iffisí« áw¥òw¢

brŒj bgUik c§fŸ midtiuínk

rhU«. vdnt, ïªj¤ â£lK« ïÅnj

ÃiwntW« v‹gJ â©z«.

eh« midtU« fu« nfh®¤J

ï¤â£l¤ij¢ áw¥òw Ko¤J it¥ngh«. e«

tá¥ãl¤â‹ K‹nd‰wK« bghÈî« gyU¡F«

K‹Djhuzkhf mikí« v‹gâš

á¿J« IaÄšiy.

m‹ghd tUifahs®fns!

ïJtiu c§fË‹ bgh‹dhd neu¤ij

v‹ndhL g»®ªJbfh©L bghW¥ghf¢ brÉkL¤j midtU¡F«

e‹¿ T¿ ÉilbgW»‹nw‹. e‹¿.

71

• ciuia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡
 F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

2.1.4

ciuia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹

ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

1ïLgÂ 1

7

bjh

F

â
72

ciuia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡F V‰g

thá¤âLf.

R‰W¢NHš bjhl®ghd jftšfis¤ âu£o xU âu£nlL  jahÇ¤âLf; thá¤âLf.

Ñœ¡fhQ« cWâbkhÊia rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹

ÃW¤j¡F¿fS¡F V‰g thá¤âLf.

1ïLgÂ 2

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

rnfhju®fns!

murh§f« j‰bghGJ kWgaÜ£il C¡FÉ¡F« ïa¡f¤ij Äf¤

ÔÉukhf nk‰bfh©LŸsJ. Clf§fË‹tÊ És«gu¥gL¤â

tU»‹wJ; M§fh§nf gjhiffË‹tÊ m¿É¥òfisí«

ÉÊ¥òz®ití« V‰gL¤â tU»‹wJ. kWgaÜ£il

C¡FÉ¥gj‰F¥ gy ju¥ãd® g§fh‰wyh«. bg‰nwh®fŸ,

MáÇa®fŸ, khzt®fŸ, bghJey¢ nritahs®fŸ, bghJ

ïa¡f§fŸ, k‹w§fŸ, muR rhuh ïa¡f§fŸ M»nahU« kWgaÜL

bt‰¿  bgw x¤JiH¡fyh«. eh« ekJ  eh£il ekJ åL nghy

v©QtJ áw¥òjhnd!

e©g®fns!

e« thœ¡ifÆš eh« F¥igfŸ vd xJ¡F»‹w mid¤ijí«

fÊî¥ bghUŸfŸ v‹nw T¿ tU»‹nwh«. fh»j«, be»Ê, jfu¡

fy‹, f©zho¥ ò£o, czîfË‹ v¢r« KjÈad ït‰WŸ

ml§F«. eh« v¢r« v‹W xJ¡F»‹w fÊî¥ bghUŸfŸ ehS¡F

ehŸ bgU» tU»‹wd. ï›thW bjhl®¢áahf åá¡ bfh©oUªjhš

vâ®fhy¤âš F¥igfis¡ bfh£Ltj‰F¡Tl ïlnk ïšyhkš

nghfyh«. ï¢á¡fiy v›thW fistJ?

ïilÃiy¥gŸË khztuh»a eh‹, vdJ gŸËÆ‹ R‰W¥òw¤ öŒikia¥

ngQnt‹. vªj¢ NœÃiyÆY« gŸË tshf¤ij mR¤j¥gL¤j kh£nl‹. v‹

gŸËia vdJ ålhf¡ fUJnt‹. ‘R¤j« Rf« jU«’ v‹w áªjidia v¥bghGJ«

v‹ kd¤âš gâ¤J¢ brašgLnt‹! midtU« R¤j¤ij¥ ngz tÊtF¥ng‹ v‹W

cWâaË¡»‹nw‹.

7

bjh

F

â
v© 15, #hyh‹ ig^Ç 5,

jhkh‹ ig^Ç,

42700 gªâ§,

áyh§T® lhUŸ Vrh‹.

10 nk 20
m‹ò¤ j§if fÅbkhÊ¡F,

tz¡f«.

ï§F e« bg‰nwh®, cl‹ ãw¥òfŸ midtU« ey«. Úí« m§F eykhf

ïU¡f ïiwtid ïiwŠR»‹nw‹. m‹ò¤ j§ifna, br‹w thu« Ú mD¥ãa

foj¤âš e« tá¥ãl¤âš ïa§F« U¡F‹ bj¤jh§fh g‰¿a Étu§fisí«

ÃH‰gl§fisí« nf£oUªjhŒ. ešyntisahf v‹Ål« áy ÃH‰gl§fŸ

cŸsd.

j§ifna,

e« tá¥ãl¤âš cŸs U¡F‹ bj¤jh§fh Äfî« áw¥ghf ïa§F»‹wJ.

e« m¥ghî« mâš X® m§f¤âd® v‹W cd¡F« bjÇínk! ï¥gFâ thœ k¡fË‹

eyid¡ fU¤âš bfh©L U¡F‹ bj¤jh§fh cW¥ãd®fŸ ïa§F»‹wd®.

ï›Éa¡f¤â‹ _y« e« tá¥ãl¤âš gRik mâfÇ¤JŸsJ  v‹Wjh‹

Tw nt©L«.  ïa‰if mHF ToíŸsJ.  ku§fŸ eL« braš â£l§fŸ

Ãiwnt‰w¥g£LŸsd.

eilghij beL»Y« ó¢brofS« ÃHš jU« ku§fS« el¥g£L¥ gRik

Ãiwªj ó§fh nghy e« tá¥ãl§fŸ fh£áaË¡»‹wd. kd¤â‰F mikâiaí«

f©fS¡F¡ FË®¢áiaí« mË¡»‹wd.

ï¡foj¤Jl‹ U¡F‹ bj¤jh§fh ïa¡f¤â‹Ñœ eilbg‰w ku« eL«

elto¡iffË‹ ÃH‰gl§fisí« ïiz¤J mD¥ò»nw‹. c‹ âu£nlL

elto¡if¡F ï¥gl§fŸ Ã¢ra« njit¥gL« v‹W e«ò»nw‹.

rÇ j§ifna, ï¤Jl‹ ï«kliy Ko¤J¡ bfhŸ»nw‹. cdJ gâš kliy

MtnyhL vâ®gh®¡»nw‹. Û©L« mL¤j klÈš rªâ¥ngh«.

e‹¿.

73

• 160 brh‰fËš cwî¡ foj« vGJt®.3.4.10

ghl« 3 ku« eLnth«

foj¤ij thá¤J vGJf.

k. kâaHf‹

m‹òl‹, m©z‹

7

bjh

F

â
ã‹tU« F¿¥òfË‹ Jizíl‹ Ú c‹Dila å£L¢ R‰W¥òw¤ öŒikia¥

guhkÇ¡F« tÊKiwfis És¡» c‹ khkhî¡F xU foj« vGJf.

å£L¢ R‰W¥òw¤

öŒikia¥ guhkÇ¡F«

tÊKiwfŸ.

å£il¢ R‰¿

ó¢brofis eLjš.

ts®ªj

brofS¡»ilna

cŸs fisfis¥

ãL§Fjš.

F¥igfis tif¥gL¤â

m¥òw¥gL¤Jjš.

(fh»j«, be»Ê,

f©zho).

fhšthŒfËš

F¥igfis århkš

ïU¤jš.

fhšthÆš

nj§»íŸs Úiu

btËna‰Wjš.

Ú®¤bjh£ofis

thu¤â‰F ïUKiw

fGîjš.

ó¢rhofS¡foÆš

nj§»íŸs Úiu

m¥òw¥gL¤Jjš.

ò‰òj®fis bt£o

åRjš -

R¤j« brŒjš.

âwªjbtËÆš

F¥igfis

vÇ¡fhkš gh®¤J¡

bfhŸSjš.

å£o‹ K‹òwK«

ã‹òwK« ku«

ts®¤jš.

74

1ïLgÂ 1

7

bjh

F

â
75

flªj gŸË ÉLKiwÆš Ú nfku‹ kiy¡F c‹ FL«g¤jhUl‹ br‹¿UªjhŒ.

m§F Ú f©l ïa‰if vÊš, R‰W¢ NHš ghJfh¥ò¤ bjhl®ghd jftšfis¥

g‰¿í« És¡» c‹ cwÉdU¡F xU foj« vGJf.

1ïLgÂ 2

óªnjh£l«

gH¤ njh£l«

fhŒf¿¤ njh£l«

njÆiy¤ njh£l«

kiyfŸ

mUÉ

7

bjh

F

â
76

NHš:

ãŸisfË‹ xG¡f¢ Ó®nfLfS¡fhd fhuz§fis¥ g‰¿ got« ïu©L

khzt®fŸ tF¥giwÆš Éthj« brŒJ bfh©oU¡»‹wd®.

tz¡f«. ï‹iwa bg‰nwh®fŸ j§fË‹ ãŸisfS¡F mâf« bršy« bfhL¡»‹wd®.
ãŸisfŸ jtW brŒjhš mt®fis¤ j©o¡fî« f©o¡fî« ga¥gL»‹wd®. msî¡F
Û¿ f©o¤jhš VjhtJ brŒJ bfhŸth®fnsh v‹W Ia¥gL»‹wd®. bg‰nwh®fË‹
ïayhikí« gyådKnk ãŸisfË‹ xG¡f¢ Ó®nf£L¡F¡ fhuz« v‹gJ
cŸs§if bešÈ¡fÅ nghy¤ bjÇ»‹wJ.

rÇahf¢ brh‹Ü®, Clf§fË‹ jh¡f¤jhš ãŸisfŸ xG¡f¢ Ó®nf£L¡F

Msh»íŸsd®. Kfüš, âw‹ngá, òyd«, ïiza« ngh‹wt‰nwhL ï‹iwa áÅkhî«

K¡»a¡ fhuzkhf És§F»‹wd. ï‹W áÅkh âiuau§FfËÈUªJ ò‰Örš nghy

k¡fŸ T£l« btËtªJ bfh©oU¥gij eh« f©Tlhf¡ fhz Ko»wJ. bghGJngh¡F

v‹W T¿¡bfh©L áÅkhÉnyna _œ», áÅkhÉš tU« fjhehaf‹ fjheha», Éšy‹

nghy kh¿ÉL»‹wd®; thœªJ bfh©oU¡»‹wd®. F©l® F«gš, mojo, bt£L¡F¤J

v‹W <Lg£L¢ ÓuÊ»‹wd®.

njhÊanu, EÅ¥òš nkŒªjh‰ nghy x‹iw¥ g‰¿
MHkhf Muhahkš bg‰nwhiu¡ Fiw brhšyhÔ®.
ãŸisfS¡F¢ bršyK« f©o¥ò« bfhL¥gJ
bg‰nwhÇ‹ ïašò. mªj¥ òÅj m‹ò¤
bjŒt§fis xUnghJ« Fiw brhšyhÔ®.

76

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

ctik¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f.

bg‰nwh®fns fhuz«

Clf§fns fhuz«

7

bjh

F

â
77

c©ikjh‹ njhÊna, ehD« v‹ njhÊfS« á‰W©o¢ rhiyÆÈUªJ thá¥ò¡

Foiy neh¡»¢ br‹W bfh©oUªnjh«. m¥bghGJ, ïuhK j‹ e©g®fSl‹ M©fŸ

fÊ¥giwÆ‹ mU»š òif¥ão¤J¡ bfh©oUªjh‹. ïuhK, fšÉ nfŸÉfËš áwªJ

És§»a khzt‹; f£blhG§F Ä¡ft‹; òw¥ghl elto¡iffËY« áwªJ És§»dh‹.

Mdhš, áy Ôa e©g®fË‹ nr®¡ifahš jfhj brašfËš <Lgl Mu«ã¤jh‹. ï‹W,

gŸËÆnyna òif¥ão¡fî« Mu«ã¤JÉ£lh‹. ït‰iwbašyh« cldoahf¡

f£blhG§F MáÇa® âU. _®¤âÆl« brhšy nt©L« v‹W mtiu¤ njo¢ br‹nwh«.

m¥bghGJ, âU. _®¤â v§fis neh¡» tUtij¡ f©L, ‘F«ãl¥ nghd bjŒt« FW¡nf

tªjJ nghy’ v‹bw©Â mtÇl« elªjij¡ T¿ndh«. M¤âuK« ntjidí« milªj

âU. _®¤â M©fŸ fÊ¥giwia neh¡» Éiuªjh®. áwªj khztdhd ïuhK jfhj

e©g®fË‹ nr®¡ifahš ï¥goah»É£lhnd v‹W eh§fS« tU¤jkilªnjh«.

77

e©g®fns, c§fSl‹ xU jftiy¥ g»®ªJbfhŸs ÉU«ò»nw‹. flªj khj«

v‹ njhÊÆ‹ ãwªjehŸ ÉHhÉ‰F¢ br‹¿Uªnj‹. mtŸ Äfî« mHfhf¡

fh£áaË¤jhŸ. mHF¡F mHF nr®¥gJ nghy mtŸ òâa eiffshš my§fhu«

brŒa¥g£oUªjhŸ. tªâUªnjh® mtË‹ mHif¡ f©L òfœªjd®. m‹WKjš

mtŸ j‹id mHFgL¤â¡ bfhŸtâš mâf eh£l« bfh©lhŸ. nkY«, Tlh

e£ò mtË‹ elto¡iffis kh‰¿aJ. go¥ãš áwªJ És§»a mtŸ ïWâÆš

f£blhG§F¢ á¡fšfËš á¡»¤ jÉ¡»whŸ.

• ïu©lh« got¤â‰fhd ctik¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí«
 m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt® .

4.5.2

e©g®fns fhuz«

7

bjh

F

â
78

ctik¤bjhliuí« bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

NHiy c‹Dila brhªj¡ f‰gidÆš Ko¤J¡ fh£Lf.

ctik¤bjhl®fis¥ bghUŸ És§f th¡»a¤âš mik¤J¡ fh£Lf.

bghU¤jkhd ctik¤bjhliu vGJf.

1. k¡fŸ T£l« mu§»ÈUªJ btËna¿aJ.

2. MHkhfî« bjËthfî« x‹iw¥ g‰¿ m¿ahkš ngRjš.

3. ft®¢áahfî« bghÈthfî« cŸs x‹iw nkY« my§fhu« brŒjš.

4. xU brŒâ Äfî« bjŸs¤ bjËthf btË¥gLjš.

5. kd¤âš Ãid¤âUªj xUtiu neÇš f©L k»œjš.

1.  m¥ghÉ‹ k»GªJ rhiyÆš Ã‹WÉ£lJ. brŒtj¿ahJ gj‰w« milªj nghJ

r‰W öu¤âš m¥ghÉ‹ beU§»a...

2. fh‰gªjh£l« KoªjJ« uáf®fŸ...

ctik¤bjhlU« bghUS«

• cŸs§if bešÈ¡fÅ nghy

- Äfî« bjËthf¤ bjÇjš.

• EÅ¥òš nkŒªjh‰ nghy

- x‹iw¥ g‰¿ nknyh£lkhf k£L« bjÇªJ bfhŸSjš.

• ò‰Örš nghy

- T£lkhf /mâfkhf.

• mHF¡F mHF brŒtJ nghy

- mHfhd x‹W¡F nkY« mHF nr®¤jš.

• F«ãl¥nghd bjŒt« FW¡nf tªjJnghy

- ahiu¢ rªâ¡f nt©L« v‹W Ãid¡»nwhnkh mtnu vâÇš tUjš.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

7

bjh

F

â
79

jÄœ¢ rh‹nwh®fŸ g‰¿¡ TLjš Étu§fis¥ bgw¡ nfŸÉfŸ nf£oLf.

K¤jÄœ¡ fhty®

âU. ».M. bg.

ÉRtehj«

jÅ¤jÄœ¤ jªij

kiwkiy mofŸ

áWfij k‹d®

òJik¥ ã¤j‹

fÉ¡nfh m¥Jš

uàkh‹

lh¡l® K. tujuhrdh®

Kidt®

bu. fh®¤ânfR

kfhfÉ ghuâah®

ïiwaU£ fÉP®

ÓÅ iedh KfkJ

• TLjš Étu§fŸ bgw¡ nfŸÉfŸ nf£g®.1.2.2

jÄiH¥ ngh‰Wnth«bjhFâ 8
ghl« 1 jÄœ m¿P®fŸ

Édh¡fŸ nf£L¡ fyªJiuahLf.

1ïLgÂ 1
jÄœ üšfis¥g‰¿¡ TLjš Étu§fŸ bgw¡ nfŸÉfŸ nf£oLf.

1ïLgÂ 2

jÄœ

üšfŸ

bjhšfh¥ãa«
g‹ÅU âUKiwfŸ

gâbd©

Ñœ¡fz¡F üšfŸ ghuâah® fÉijfŸ

80

gâbd©

nk‰fz¡F üšfŸ

8

bjh

F

â
81

cŸs¤ij <®¤J cz®it ky®¤JtJ fÉij. fÉij¡F clY« cŸsK«

cÆU« c©L. ïit _‹W« ïiaªJ ïUªjhš k£Lnk cŸs¤ij <®¤J, cz®it

ky®¤â, cÆ®¡F ï‹g« nr®¡F«. fÉij v‹gJ go¥gt® cŸs¤ij¡ f›î«

j‹ik bfh©ljhŒ ïU¡f nt©L«. ‘Ãid¤jhš tUtjšy fÉij, kd« fd¤jhš

tUtJjh‹ fÉij’ v‹gJ nghy¢ áªâ¤J kd« be»œªjhš k£Lnk xUt® fÉij

gil¡f Koí«. áªjidÆ‹ be»œîjh‹ fÉij v‹gij eh« czu nt©L«.

fÉij gil¥gtU« go¥nghU« fÉijÆ‹ ïy¡fz¤ij m¿ªâU¤jš

nt©L«. fÉij¡F¡ fiu ngh‹wJ ïy¡fz«. fÉkÂ njáf Éehaf« ãŸis

mt®fŸ,

cŸs¤ JŸsJ fÉij - ï‹g«

cUbt L¥gJ fÉij

bjŸs¤ bjËªj jÄÊš - c©ik

bjÇªJ iu¥gJ fÉij’

v‹W fÉijÆ‹ ïy¡fz¤ij¥ gf®»‹wh®. kd¤âš Õ¿£L vG« cz®î

å¢Rfis m¥gona bfh£oÉlhkš, mt‰iw xU f£L¡FŸ ml¡» Ms nt©L«.

kd cz®îfis mHFgL¤jî« be¿¥gL¤jî« fÉij ïy¡fz« njit.

fÉij¡F ah¥ò v‹D« bgaU« c©L. vG¤J, mir, Ó®, jis, mo, bjhil

M»a MW« brŒíË‹ cW¥òfshF«. bjhila‰w gh£L eila‰W¥ nghF« v‹W

g©ila® TWtJ nghy¡ fÉij gil¡F« fÉPD¡F¢ brŒíË‹ cW¥òfŸ

g‰¿a bjËî nt©L«. vG¤J« mirí« ÓU« jisí« moí« bjhilí« bfh©L

f£l¥gLtnj ah¥ò. fÉP‹ v‹gt‹ fhy¤â‹ f©zho ngh‹wt‹. fÉP‹ xU

gil¥ghË. kÅjÅ‹ òw¡ f©fS¡F¥ òy¥glhjt‰iw všyh« cŒ¤Jz®ªJ

ctªjË¥gt‹ fÉP‹. vijí« mQ»aQ»¢ brštJ« EQ» EQ» MŒtJ«

fÉPÅ‹ ïašghF«. cŸsij cŸsgo ciu¥gt‹ fÉP‹. áy ntisfËš

bghŒ Tl¥ bghÈit¥ bgW»‹wJ fÉPÅ‹ »W¡fšfËš. fÉPÅ‹ vGJnfhš

jiyFÅí«nghJ mtid¢ rh®ªj rKjha« jiyÃÄu nt©L« v‹w Mj§f«

k£Lnk nknyh§» ïU¡F«.

t©zÄl¥g£l mUŠbrh‰fS¡F mfuhâÆ‹ Jizbfh©L bghUŸ m¿f; TWf.

• bkhÊ bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥
 gâyË¥g®.

2.3.5

ghl« 2 jÄœ¡ fÉijí« fÉPD«

thá¤J m¿f.

1ïLgÂ 1

8

bjh

F

â
Édh¡fS¡F Éil TWf.

c«ik¡ ft®ªj fÉPiu¥ g‰¿a âu£nlL x‹wid¤ jahÇ¤âLf.

1. fÉij v‹gJ v¥go ïU¡f nt©Lbk‹W Tw¥gL»‹wJ?

2. fÉijÆ‹ ïy¡fz¤ij És¡Ff.

3. ah¥ò vd¥gLtJ ahJ?

4. fÉPÅ‹ áw¥òfŸ ahit?

5. fÉijíy»š c‹id <LgL¤â¡ bfhŸthah? V‹?

6. áªjidÆ‹ be»œîjh‹ fÉij vd¡ Tw¥gLtij És¡Ff.

kd¤âš njh‹W« cz®îfisí« v©z§fisí« ãwÇl« g»®ªJbfhŸs bkhÊ

xU fUÉahf¥ ga‹gL»‹wJ. kÅj®fŸ xUtiu xUt® òÇªJbfh©L braÈš

<Lgl bkhÊ fhuzkhf És§F»‹wJ. Mu«g¡ fhy¤âš irif bkhÊia¡

bfh©L xUtiubahUt® bjhl®ò bfh©ld®. ã‹d®, xÈ tot bkhÊ cUth»

ng¢R bkhÊahf¥ gÇzÄ¤jJ. kÅjÅ‹ áªjid ts®¢áÆ‹ Éisthf¥ ng¢R

bkhÊ tÇtot« bg‰W vG¤J bkhÊahf ts®ªJ kÅj ehfÇf¤â‹ nk‹ikia

btË¥gL¤âaJ. cyf bkhÊfSŸ bjh‹ik thŒªjJ jÄœbkhÊ v‹whš

mJ ÄifahfhJ.

jÄœbkhÊ¡FÇa vG¤J tot§fŸ vªj¡ fhy¤âš njh‹¿d v‹W

mWâÆ£L¡Tw ïayhJ v‹whY« c©ik tuyh‰W¢ rh‹WfË‹tÊ eh«

gy jftšfis m¿a Ko»‹wJ. gH§FiffËš fhz¥gL« fšbt£LfŸ,

eLf‰fËY« br¥ngLfËY« fhz¥gL« t£blG¤JfŸ, ïy¡»a¢ rh‹WfŸ,

btËeh£lt® tUif¡ F¿¥òfŸ, giHa ehza§fŸ, muR rhrd§fŸ,

mur®fË‹ Mtz§fŸ, ïaš, ïir, ehlf¡

fiyfŸ, nfhÉš xG§FfŸ, f£ll¡ fiyfŸ,

á‰g§fŸ M»ait jÄiH¥ g‰¿í« jÄHÇd¤ij¥

g‰¿í« bjÇªJbfhŸs thŒ¥ghf mik»‹wd.

jÄœbkhÊ giHik thŒªj bkhÊahf

ïUªjhY« fhy¤â‰nf‰g kh‰w§fis

V‰gL¤â¡bfh©L, òJikfis¤ j‹DŸ <®¤J¡

bfhŸtjhš v‹W« ïsik F‹whkš f‹Å¤ jÄHhŒ

thœªJ bfh©oU¡»wJ.

gDtiy thá¤J¤ bjhl®ªJtU« Édh¡fS¡F Éil fh©f.

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

1ïLgÂ 4

82

8

bjh

F

â
83

1. bkhÊÆ‹ neh¡f« ahJ?

2. kÅj ehfÇf ts®¢á¡F bkhÊÆ‹ g§»id És¡Ff.

3. jÄiHí« jÄHiu¥ g‰¿a tuyh‰W¢ rh‹Wfisí« eh« v›thW m¿ayh«?

4. f‹Å¤ jÄœ v‹W Tw¥gLtj‰fhd fhuz¤ij¡ TWf.

5. vâ®fhy¤âš jÄœbkhÊia¡ fh¡fî« ts®¡fî« Ú v›thW c‹Dila g§if
 M‰WthŒ v‹W És¡»Lf.

jÄœbkhÊ f‰wjhš Ú milªj ga‹fis¡ FÄÊ tiugl¤âš vGâ¡ fh£Lf.

Ú jÄœbkhÊia¡ f‰f ÉU«ãa fhuz§fis¥ g£oaÈ£L¡ TWf.

Édh¡fS¡F Éil fh©f.

ï‹iwa bg‰nwh®fŸ f£lha« j§fSila ãŸisfis¤ jÄœ¥gŸË¡F mD¥g

nt©L« v‹gj‰fhd fhuz§fis¡ F¿¥ãLf.

1ïLgÂ 5

ïilÃiy¥gŸËÆš gÆY« jÄœ khzt®fŸ jÄœbkhÊ¥ ghl¤ij¡ f©o¥ghf¡

f‰f nt©L«. És¡Ff.

1ïLgÂ 6

c‹Dl‹ gÆY« áy khzt®fŸ jÄœbkhÊ¥ ghl¤âš ftd« brY¤jhkš

cŸsd®. MáÇa® bfhL¡F« ghl§fis¢ brŒtâšiy. ïWâÆš tF¥ig¤

jÉ®¡fî« Mu«ã¡»‹wd®. xU ešy e©gdhd Ú mt®fŸ Û©L« M®t¤Jl‹

brašgl v‹d brŒthŒ?

1ïLgÂ 7

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

8

bjh

F

â
84

2011 Kjš 2016 tiu

knyáa¤ jÄœ¥gŸËfŸ

k‰W« khzt®fË‹ v©Â¡if

M©L

gŸËfË‹ v©Â¡if

khzt® v©Â¡if

jÄœ¥gŸËfS«

khzt®

v©Â¡ifí«

2013

523

93969

2012

523

96602

2011

523

1026422016

2015

2014

523

524
90258

524

88482

92689

84

_y«: knyáa¡ fšÉ mik¢R

F¿pLfŸ:

• F¿tiuÉYŸs Étu§fis¤ bjhF¤J vGJt®. 3.3.2

ghl« 3 knyáa¤ jÄœ¥gŸËfŸ

t£l¡ F¿tiuit MuhŒªâLf.

8

bjh

F

â
85

F¿tiuÉYŸs Étu§fis¤ bjhF¤J vGJf.

flªj MW M©Lfshf ïilÃiy¥gŸË x‹¿š jÄœ ïy¡»a¥ ghl¤ij
v°.ã.v« nj®î¥ ghlkhf¥ gÆY« khzt® v©Â¡if g‰¿a F¿tiuÉYŸs
Étu§fis¤ bjhF¤J vGJf.

F¿tiuÉš bfhL¡f¥g£LŸs Étu§fis¤ bjhF¤J vGJf.

5
10

20120 2013 2014 2015 2016 2017

15
20

30

20

30 32
35

23 2525

35

5

45

25

65

15

55

35

75

10

50

30

70

20

60

40

80

1
0

2 3 4 5

25%

45%

38%

52%

42%

55%
60% 60%

70%

60%

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

M©fŸ

got«

M©L

v©Â¡if

rjÉ»j« (%)
fÂÅ tF¥ò

bg©fŸ

8

bjh

F

â
1ïLgÂ 4

1. Äf¡ Fiwî

2. Fiwî

3. âU¥â

4. e‹W

5. áw¥ò

6. Äf¢ áw¥ò

milîÃiy            âw‹

ng¢R

thá¥ò

vG¤J

jÄœbkhÊ¥ ghl¤âš ng¢R, thá¥ò, vG¤J M»a

mo¥gil¤ âw‹fËš v£L khzt®fŸ bg‰w

milîÃiy g‰¿a F¿tiuÉš cŸs

Étu§fis¤ bjhF¤J vGJf.

86

rhªâ
j/bg

KUf‹

tÅjh
j/bg
juÂ

Ékyh
j/bg
Fkh®

ótur‹
j/bg

ïuhkrhÄ

j§fky®
j/bg

óghy‹

jhkiu
j/bg

RFkhw‹

njt»
j/bg

òfnHªâ

Ékš
j/bg

guRuhk‹

1 42 53 6F¿pL : milî

Ãiy

khzt®fŸ

8

bjh

F

â
87

• cÇ¢brhš m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.5.2.3

ghl« 4 ïy¡fz«

cÇ¢brhš m¿f.

• cÇ¢brhš v‹gJ bghUŸfË‹ Fz«, bjhÊš M»a g©òfis cz®¤J«.

• cÇ¢brhš xU bghUŸ F¿¤j gy brh‰fshfî« gy bghUŸ F¿¤j xU

brhšyhfî« ïU¡F«.

• cÇ¢brh‰fŸ v‹git bga®¢brhš, Éid¢brhš K‹ mikªJ

m¢brh‰fS¡F mÂ (áw¥ò) nr®¡F«.

xU bghUŸ F¿¤j gy brh‰fŸ

rhy, cW, jt, eÅ, T®, fÊ

v.fh:

gy bghUŸ F¿¡F« xU brhš.

v.fh: fo ef® (fh¥ò)

fo Eid (T®ik)

fo khiy (kz«)

fo kh®g‹ (mHF)

fo ÄsF (fhu«)

rhy¢ áwªjJ

cW bghUŸ

jt¥ bgÇJ

eÅ e‹W

T® kâ

fÊ ngUtif

8

bjh

F

â
88

g¤âÆš fhQ« cÇ¢brh‰fis milahs« fh©f.

k»œkâ  T®kâ Ä¡ftŸ. x›bthU ehS« fhiyÆš JÆbyGªjîl‹ ïiwtid
tz§FthŸ; fojt« nk‰bfhŸthŸ. fhiyízî¡F¥ ãwF fokidia¢
R¤j« brŒthŸ. bjhl®ªJ, eÅgR¡fË‹ ciwÉlkhd bjhGt¤ij¡ T£o¥
bgU¡FthŸ. fÊeil k§ifia mtË‹ bg‰nwh® v‹bw‹W« cWòfœ bg‰W
Ú^Ê thH thœ¤Jt®. ehK« k»œkâia¥ nghy¢ rhy¢áwªjt®fshf¤
âfH K‰gLnth«.

1. nuh#h broÆš ó¤âUªj                        m«khÉ‹ ftd¤ij <®¤jJ.

2. MáÇa® âU. Éntf‹ KDrhÄ ne‰W nkilÆš                        M‰¿dh®.

3. ó§fhÉš                        k§ifíl‹ m©z‹ ciuaho¡ bfh©oUªjh®.

4. lh¡l® ïuh.ã. nrJ¥ãŸis mt®fŸ                        bg‰w X® ïy¡»athâahth®.

5. ne‰W g©izÆÈUªJ                        bghÊªj ghiy m¥gh th§» tªjh®.

cÇ¢brh‰fis¡ bfh©L bghUŸ És§f th¡»a« mik¤âLf.

th¡»a§fËš bghU¤jkhd cÇ¢brh‰fis¤ bjÇî brŒf.

bga® cÇ¢brh‰fisí« Éid cÇ¢brh‰fisí« milahs§f©L

t©z« Ô£Lf.

fÊ fo rhyeÅ

foky® cWòfœ T®ÉÊ eÅgR foíiu

cW T®

eÅngij foÉid rhy¥bgÇJ foky®

fÊeil eÅgR fÊng¢R fÊgh®it

T®ÉÊ cWbghUŸ T®kd« cWòfœ

fonah£l« eÅíiu eÅbrŒJ foíiu

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

8

bjh

F

â
89

1.4.3 • jftšfis ÉtÇ¤J¡ TWf.

ijaš fiy bjhl®ghd jftšfis¥ gl§fË‹ Jizíl‹ ÉtÇ¤J¡ TWf.

tÂfÉašbjhFâ 9
ghl« 1 ijaš fiyÆ‹ áw¥ò

ÉtÇ¤J¡ TWf.

1ïLgÂ 1

gytifahd t©z

Milfis cUth¡Fjš
kdk»œî

elto¡ifahf mikjš

ijaš bjhÊš brŒJ

tUkhd« <£Ljš

ijaš bjhÊ‰rhiyfis

mik¤J¥ bgÇa msÉš

thÂg« brŒjš

ijaš fiyÆš Ãòz¤Jt«

bg‰W¥ gyU¡F¡

f‰W¡ bfhL¤jš
90

ijaš fiy f‰gjdhš V‰gL« e‹ikfis ÉtÇ¤J¡ TWf.

áWbjhÊyhf el¤jyh«.

FL«g cgÇ tUkhdkhf mikí«.

ijaš fiy bjhl®ghd m¿î tsU«.

ijaš fiy

f‰gjdhš V‰gL«

e‹ikfŸ.

ijaš fiy¤âw‹ tsU«.

ijaš fiyia¡ f‰W¤ ijaš

tF¥òfŸ el¤jyh«.

gytifahd ÉU¥g¥g£l ijaš

tot§fis MilÆš cUth¡fyh«.

thá¤J¡ fiy bjhl®ghd jftšfis ÉtÇ¤J¡ TWf.

• fiy v‹gJ cŸs¤ij <®¡F« fhÉakhfî« f©iz¡ ftU« XÉakhfî«

I«òy‹fis¤ j‹ta¥gL¤J« M‰wš ÄFªjjhfî« fUj¥gL»‹wJ.

• xU ÃiyÆš miyghí« kd¤ij¡ fiyahkš Ãiybgw¢ brŒtJ fiy v‹whš

mJ Äifa‹W.

• fiy v‹gJ fU¤â‹ ciwÉl«. mH»‹ ãw¥ãl«. ï‹g¤â‹ C‰W. ft®¢áÆ‹

Ãiwî. k»œ¢áÆ‹ kh£á. g©gh£o‹ bfhLKo. ehfÇf¤â‹ xËÉs¡F vdyh«.

• nkiy eh£l¿P® lhšÞlhŒ mt®fŸ, fiy v‹gJ cŸs¤â‰F ctif

C£LtJ v‹W«, cŸs¤ij¤ j‹ghš <®¡f tšyJ v‹W«, m~J cz®É‹

btË¥ghL v‹W« bkhÊ»‹wh®.

• fiyP‹ xUt‹ jh‹ ïa‰ifÆÈUªJ« gštif¢ NHšfËÈUªJ« bg‰w

mDgt§fis¤ jhd¿ªj Clf¤â}lhf btË¥gL¤JifÆš mJ

fiyah»‹wJ.

• fiyfis¥ ga‹fiyfŸ, E© fiyfŸ v‹W ïU gF¥òfshf¥ ãÇ¤J¥

gh®¡fyh«.

• ga‹fiyfSŸ å£L¡fiy, ijašfiy, rika‰fiy, nfhy¡fiy,

x¥gid¡fiy ngh‹wt‰iw¡ F¿¥ãlyh«.

• E© fiyfSŸ ïir, eld«, ehlf«, Mil my§fhu«, mHF¡fiy

ngh‹wt‰iw¡ F¿¥ãlyh«.

• I«òy‹fS¡F ï‹g« jU« fiyÆid ï‹g¡ fiy vdyh«.

• ï‹gkhd gaDŸs thœ¡if thH ehK« fiyfis¡ f‰ngh«, ãwU¡F«

f‰ã¥ngh«.

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3
9

bjh

F

â
ghlš cz®¤J« jftšfis ÉtÇ¤J¡ TWf.

ijaš bjhÊšJiw bjhl®ghd fU¤Jfis ÉtÇ¤J¡ TWf.

• âw‹ tsU«.

• kdk»œ¢á V‰gL«.

• gFâ neu¤ bjhÊyhf

mikí«.

• ÉU¥gkhd

Milfis¤ ij¤J¡

bfhŸsyh«.

• FL«g tUkhd«

bgUF«.

• bryîfis¡

Fiw¡fyh«.

• FL«g¡ fiyahf¤

bjhl®ªJ tU«.

• xnu khâÇahd

Milfis cL¤â

k»Hyh«.

• eh£o‹ bghUshjhu«

caU«.

• ntiyÆšyh¤

â©lh£l« Fiwí«.

• r_f¢ Ó®nfLfŸ

Fiwí«.

• vâ®fhy¤âš

bjhÊš âw‹.

bg‰w Ãòz®fis

cUth¡fyh«.

if¤bjhÊš x‹iw¡ f‰W¡bfhŸ

ftiy cd¡»šiy x¥ò¡bfhŸ

v¤bjhÊš vJî« bjÇahkš

ïU¥gJ cd¡nf rÇahnkh

cHî« bjhÊY« ïšyhkš

cy»š x‹W« bršyhJ

ÉHî« fiyí« ÉUJfS«

ntWs ï‹gK« ïUªâLnkh

berî¡fhu®fŸ beŒahkš

Ãy¤jt® cil¡bf‹ brŒth®fŸ

Fat‹ brŒâL« gh©lk‹nwh

Fo¤jd« el¤âl nt©Lbk‹W«!

1ïLgÂ 4

1ïLgÂ 5

ijaš bjhÊšJiw

jÅeg® FL«g« ehL

v‹id EQFf

91

- ehk¡fš fÉP® ïuhkÈ§f« ãŸis

9

bjh

F

â
92

ïs§Ñu‹: Ñ®¤jd‹, Úí« ï§F tUthŒ v‹W

v‹Ål« brhšyÉšiyna!

Ñ®¤jd‹: Mkh«, ïs§Ñu‹.

v‹ m©z‹

ï§F tªâU¡»wh®.

ehD«

áWbjhÊš

Kidt®

â£l« g‰¿

m¿a mtUl‹

tªnj‹.

ïs§Ñu‹: m¥goah? Mkh«, Úí« c‹

m©zÅl« thfd§fŸ

gGJgh®¡F« Kiwfis¡

f‰WŸshna! mªj mDgt¤ij¥

ga‹gL¤jyhnk!

NHš:

flªj thu« ò¤uh thÂg ika¤âš áWbjhÊš Kidt® â£l« g‰¿a f©fh£áí«

fU¤ju§fK« eilbg‰wd. m§nf ïs§ÑuD« Ñ®¤jdD« rªâ¤J¡ bfh©ld®.

Ãiwant M®t«

bfh©LŸns‹ e©gh!

F¿¥ghf thfd¥ g£liw

el¤Jtj‰F¥ bgÇJ«

Mtyhf cŸns‹.

cd¡F¢ áWbjhÊÈš

ï›tsî M®t«

cŸsjh e©gh?

ghl« 2 Éahghu« brŒnth«

j¡f bjhÅíl‹ thá¤âLf.

9

bjh

F

â
93

• ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡
 F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

2.1.5

Ñ®¤jd‹: eh‹ v‹ m©zÅl« f‰W¡ bfh©lJ á¿jsnt! ï¤Jiwia

eh‹ Kiwahf¡ f‰W¡ bfhŸs nt©L«. m¥bghGJjh‹ Rakhf¥

g£liw it¤J el¤j Koí«.

ïs§Ñu‹: m¥goba‹whš c‹ gŸË¥ go¥ig ÃW¤j¥ ngh»whah?

Ñ®¤jd‹: m¥gobašyh« Ã¢ra« brŒa kh£nl‹. v‹dhš thfd§fis¥ gGJ

gh®¡F« ntiyia¤ âw«gl¢ brŒa Koí«. mªj ntiyia¥

gHFtj‰F¤jh‹ áy Ka‰áfis nk‰bfhŸ»nw‹.

ïs§Ñu‹:  vd¡F« ÃidÉU¡»wJ. c‹ å£oš

gGjilªj Äât©oia c‹ Ra M‰wÈš

Vnjnjh gGJgh®¤J¢ rÇ¥gL¤âdhŒ mšyth?

Ñ®¤jd‹:   Mkh« e©gh cd¡F« bjÇínk! eh«

Mu«g¥ gŸËÆš gÆY«nghJ v‹ vâ®fhy

Mir brhªj Éahghu« brŒtJjh‹

v‹ngnd!

ïs§Ñu‹:  Ä¡f k»œ¢á Ñ®¤jd‹.

vâ®fhy¤âš c‹

âwik¡F Ú Ã¢ra« Ra

bjhÊÈš ca®thŒ vd

e«ò»nw‹.

Ñ®¤jd‹:  c‹ e«ã¡if¡F e‹¿

e©gh. ïJngh‹w

fU¤ju§fK«

f©fh£áí« Ã¢ra«

ek¡F¥ gadË¡F«.

ïs§Ñu‹:    Mkh« e©gh! ïJngh‹w

f©fh£áfËš òâjhf

btËtªJŸs

bjhÊšE£g§fŸ fhz¡

»il¡F«. rÇ th, všyh

ïl¤â‰F« bršnth«.

Ñ®¤jd‹:   th ïs§Ñuh, f©o¥ghf ek¡F¤ njit¥gL«

mid¤J Étu§fisí« ï§nf bg‰W¡

bfhŸsyh« v‹W e«ò»nw‹.

9

bjh

F

â
94

ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹

ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

Édh¡fS¡F Éil vGJf.

Rakhf¤ bjhÊš brŒtjdhš V‰gL« e‹ik Ôikfis kutiugl¤âš

vGâ¡ TWf.

1. f©fh£áí« fU¤ju§fK« v§F, v¥bghGJ eilbg‰wd?

2. Ñ®¤jd‹ vâš mâf M®t« bfh©LŸsh‹?

3. Ra bjhÊš brŒtâš mâf M®t« bfh©LŸst® ah®?

4. ïs§Ñu‹, Ñ®¤jd‹ ïUtÇš ahU¡F ï¡fU¤ju§F Äf mtáa« vd Ú

Ãid¡»whŒ? V‹?

e‹ikfŸ ÔikfŸ

RabjhÊš brŒtjdhš V‰gL« e‹ik ÔikfŸ

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3
9

bjh

F

â
95

e« eh£oš t®¤jf¤âš bt‰¿ bg‰w xUtiu¥ g‰¿¤ jftšfis¤ âu£o

âu£nlL jahÇ¤âLf.

ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡

F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

kj‹:  Rj‹, áW bjhÊš g‰¿

m¿ªâU¡»whah?

Rj‹:  X! vd¡F¡ bfhŠr« bjÇí« kj‹.

kj‹:  áW bjhÊš g‰¿ vd¡F¢ r‰W

És¡f ïaYkh?

Rj‹:  á¿a bjhifia Kjälhf¡ bfh©L

Mu«ã¡f¥gL« bjhÊšjh‹ ïJ.

ï¢áW bjhÊiy¤ jÅ eguhfî«

FL«g cW¥ãd®fSl‹ nr®ªJ«

brŒayh« kj‹.

kj‹:  v‹ khkhî« áW bjhÊš

x‹iw¤jh‹ brŒ»wh® Rj‹.

Rj‹:  m¥goah! v‹d bjhÊš brŒ»wh®?

kj‹:  v‹ khkh fhsh‹ ts®¡F«

bjhÊiy¢ brŒ»wh®.

Rj‹:  ešy bjhÊyhÆ‰nw! ï¤bjhÊÈ‹

_y« Ã¢ra« bgÇa msÉš rhâ¡f

Koí« kj‹.

kj‹:  Mkh« Rj‹, fhsh‹ c©Q«

k¡fS« mâfÇ¤JŸsd®. nkY«

ï¡fhsh‹ Äfî« Ritahfî«

cŸsJ.

Rj‹:  áW bjhÊiy¥ g‰¿ nkY« eh«

bjÇªJ bfhŸs c‹ khkhit ne®fhzš

brŒtJ áw¥ò.

kj‹:  m¥gona brŒnth« Rj‹.

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

9

bjh

F

â
ïskhw‹: tz¡f« jh¤jh. jÄH®fË‹ ifÉid¡ fiy¥ bghUŸfis¥ g‰¿

vd¡F¡ Tw Koíkh?

jh¤jh:  Ã¢rakhf¢ brhš»nw‹ ïskhw‹. jÄH®fË‹ ifÉid¡ fiy¥

bghUŸfis¥ g‰¿ cyfnk ÉaªJ ghuh£o¡ bfh©oU¡»wJ.

ïskhw‹: jÄH®fË‹ ifÉid¡ fiy¥ bghUŸfSŸ áyt‰iw¡ TW§fŸ.

jh¤jh:  k©gh©l¥ bghUŸfŸ, RLk© á‰g§fŸ, ku ntiy¥ghLfŸ, Xiy¥

bghUŸfŸ, ã‹dš ghŒfŸ, fh»j bgh«ikfŸ, r¥gu«, nj®, bjŒt

my§fhu§fŸ, beškÂ, Vy¡fhŒ khiyfŸ ngh‹wit jÄH®fË‹

ifÉid¡ fiy¥ bghUŸfSŸ áythF«.

ïskhw‹: nf£gj‰F¥ bgUikahf ïU¡»‹wJ. nkY« brhšY§fŸ jh¤jh.

96

ghl« 3 ifÉid¡ fiy

fyªJiuaho vGJf.

e« jÄH®fË‹ ifÉid¡

fiy¥ bghUŸfis e« g©ila

fhy¤jt®fŸ tif¥gL¤â

ïU¡»‹wduh jh¤jh?

NHš:

ïskhw‹ gŸË ÉLKiwÆš j‹Dila jh¤jhÉ‹ »uhk¤â‰F¢ br‹¿Uªjh‹.

jÄH®fË‹ ifÉid¡ fiy¥ bghUŸfis¥ g‰¿ m¿ªJ bfhŸs j‹ jh¤jhîl‹

ciuahL»‹wh‹.

Mkh«. ït‰iw k© rh®ªj

fiyfŸ, ku« rh®ªj

fiyfŸ, Xiy rh®ªj

fiyfŸ, fh»j« rh®ªj

fiyfŸ k‰W« ãw fiyfŸ

v‹W tif¥gL¤âíŸsd®.

ïj‹tÊ gšntWg£l fiy¥

bghUŸfisí« mt‰¿‹

áw¥òfisí« e‹F cz®ªJ

bfhŸs ïaY«.

9

bjh

F

â
97

gl§fisí« F¿¥òfisí« Jizahf¡ bfh©L 160 brh‰fËš

ifÉid¡ fiy g‰¿ X® ciuahlš vGJf.

• 160 brh‰fËš ciuahlš vGJt®.3.4.11

1ïLgÂ 1

jh¤jh:  k© rh®ªj fiy Äfî« bjh‹ikahdJ.

if¤âwDl‹ t©z« T£o k©zhyhd

òH§F bghUŸfŸ, bjŒt cUt§fŸ

ngh‹wt‰iw¢ brŒ»‹wt®fis¡ Fat®

v‹W miH¡»‹nwh«. ku« rh®ªj

bghUŸfshd nj®, r¥gu«, eh‰fhÈ, f£oš,

t©o, ïir¡fUÉfŸ M»at‰iw¥

gil¥gt®fis¡ f«khs®, j¢r®, MrhÇ

v‹W miH¥gJ©L. Xiy rh®ªj

bghUŸfshd Éá¿, t©z¡ bfh£lh‹, RsF,

Til, Xiy¥  bg£o ngh‹w bghUŸfis¡

F¿¥ãlyh«. bjhl®ªJ, fh»j«

rh®ªj bghUŸfshd bgh«ik, Kf_o, TLfŸ

ngh‹w bghUŸfis¥ ghz®fŸ

cUth¡F»‹wd®. ãw ifÉid¡ fiy¥

bghUŸfŸ vd¡ F¿¥ãl¥gLtJ v‹dbt‹whš

bfh«òfis¡ bfh©L kÆš, bfh¡F, òwh

ngh‹w cUt§fis¡ fiy ne®¤âíl‹

brŒtJ«; clÈš g¢ir F¤â¡ bfhŸtJ«;

t©z¡nfhy§fis¥ nghLtJ« ml§F«.

ïskhw‹: Äf¤ bjËthf¢ brh‹Ü®fŸ. ekJ jÄH®fË‹

ifÉid¡ fiy¥ bghUŸfis¥ g‰¿í«

mt‰¿‹ áw¥òfis¥ g‰¿í« nkY« m¿ªJ

bfhŸs ÉiH»nw‹. e‹¿ jh¤jh.

ghŒ Kiljš

_§»š T©L

njhuz« ã‹Djš

nfhy« ïLjš

k£ghid tidjš

FL¡if brŒjš

9

bjh

F

â
98

knyáahÉš òfœbg‰w XÉa® lh¡l® vÞ. rªâu‹ mt®fis¥ g‰¿a F¿¥òfis¥

ga‹gL¤â 160 brh‰fËš ciuahlš vGJf.

• fiy¡ FL«g¤ij¢ rh®ªjt®. mtÇ‹ m¡fhŸ guj

eh£oa¤âš <LghL cŸst®.

• áu«ghÅš ãwªJ nfhyhy«óÇš ts®ªjt®.

• IªJ taânyna fiy M®t« V‰g£lJ.

• fiy Ãfœ¢áfËš ãugy§fË‹ XÉa§fis _‹W

ÃÄl§fËš tiuªJ ãugykilªjh®.

• nfhÉš á‰g§fS«, eh£fh£oÆYŸs XÉa§fS«,

nriyfËš beŒa¥g£l rÇif ntiy¥ghLfS« fiy

cŸs¤ij M£bfh©ld.

• g¥Ë¡ t§»Æ‹ ãujhd XÉauhf 1987 Kjš 1992

tiu ïUªjh®. K¡»a¢ á‹d§fisí« XÉa§fisí«

totik¤jh®.

• gâ‹k taâš ïªâahÉ‰F¢ br‹W nfhÉšfËš

el¡F« fiy¥ gÂfËš j«ik <LgL¤â¡ bfh©lh®.

• t©z¡ fiy¡ fšÿÇÆš bgU« òfœbg‰w

XÉauhd mšngh‹nrh jhÞ nk‰gh®itÆš XÉa¡

fiyÆ‹ E£g§fis MHkhf¡ f‰W¤ nj®ªjh®.

• 2006ïš mbkÇ¡f bf«l‹ gšfiy¡fHf«

mtU¡F¡ bfsut lh¡l® g£l« mË¤J¢

áw¥ã¤jJ.

• ò¤jiu¥ g‰¿a Phd XÉa« ÄFªj tunt‰ig¥

bg‰wJ.

• ‘t©z§fS¡F m¥ghš’ vD« üš mtUila

áwªj gil¥ghF«.

1ïLgÂ 2

NHš:

bg®kh¤jh§ ïilÃiy¥gŸËÆš got« ïu©oš gÆY«

khzt‹ KUfhdªj‹ knyáahÉš òfœ bg‰w XÉa®

lh¡l® vÞ. rªâu‹ mt®fis¡ f©L ciuahL»wh‹.

9

bjh

F

â
99

gl§fË‹ Jizíl‹ x¥gid¡fiy g‰¿ mHF Ãiya« el¤Je® xUtÇl«

ciuahL»‹Ö®. m›îiuahliy 160 brh‰fËš vGJf.

1ïLgÂ 3

9

bjh

F

â
100

K»y‹ got« Iªâš gÆY« khzt‹

gŸËÆš mt‹ áy  e©g®fSl‹

beU¡fkhf¥ gH» tªjh‹. khiy

ntisÆš mt®fSl‹ nr®ªJ C®

R‰¿É£L¤  jhkjkhfnt åL âU«òth‹.

mtDila  e©g®fŸ òif¥ão¥gJ, kJ

mUªJtJ ngh‹w Ôa gH¡f§fis¡

bfh©oUªjd®. K»yÅ‹ braiy

mtDila bg‰nwh® f©o¤jd®.

mtid m›ñÇYŸs g©oj® xUtÇ‹

å£L¡F miH¤J¢ br‹W m¿Kf¥gL¤â

it¤jd®. x›bthU ehS« gŸË

KoªjJ« j‹Dila å£L¡F tUkhW

m¥g©oj® K»yid¥ gÂ¤jh®.

mnjnghy x›bthU ehS« khiy

ntisÆš m¥g©ojÇ‹ å£L¡F¢ br‹W tªjh‹.  mtD¡F¤ âU¡FwS« mj‹

rhu§fS« nghâ¡f¥g£ld. ehS« xU FwŸ v‹W f‰W¤ nj®ªjh‹.  mtDila

e©g®fŸ gy ehŸfshf mtid btËna miH¤J¢ bršy K‰g£ld®. ïU¥ãD«,

mt‹ mt®fnshL btËna bršy kW¤jh‹.  fhynth£l¤âš mªj e©g®fË‹

bjhl®ò ïšyhkš nghdJ. g©ojÇ‹ m¿îiuia¡ nf£L el¡fyhdh‹.  nj®Éš

ešy kâ¥bg©fis¥ bg‰wh‹.  mtDila bg‰nwh® k»œ¢á milªjd®.

g©ojUldhd mtDila cwî nkY« tYtilªjJ.

• ïu©lh« got¤â‰fhd gštif¢ brŒíisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ
 TWt®; vGJt®.

4.3.2

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

brŒíis m¿f.

gštif¢ brŒíŸ (ehyoah®)

‘bgÇat® nf©ik ãiwnghy ehS«

tÇir tÇirah eªJ« - tÇirahš

th}® kâa«nghš itfY« njínk

jhnd á¿ah® bjhl®ò’

bghUŸ:-

g©ãš áwªj bgÇnahÇl« bfh©l e£ò ts®ãiw nghš x›bthU ehS«

Kiwna tsU«. Mdhš, Ôa Fz§fis¡ bfh©l á¿nahÇ‹ e£ò, njŒãiw

ngh‹W ehS¡F ehŸ Fiwí«.

9

bjh

F

â
101

ehyoahiuí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

ït®fË‹ g©ò ey‹fŸ g‰¿¡ TWf.

V‰w ïizíl‹ ïiz¤âLf.

bgÇat® nf©ik    ÃjK« bjhŒtilí«

tÇirah eªJ«    Ôa g©ghs® e£ò

th}® kâa«    Ãyî nghy v‹W«

itfY« njí«    g©òilat® e£ò

á¿ah® bjhl®ò    ts®ªJ bršY«

ãiwnghš ehS«    thÅYŸs Ãyî

m. K»y‹ ï. g©oj®

M. bg‰nwh® <. e©g®fŸ

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

bfhL¡f¥g£LŸs bghUS¡nf‰w brŒíŸ tÇfis vGJf.

1. á¿nahÇ‹ e£ò njŒãiw nghy njŒªJbfh©nl nghF«.

2. bgÇat®fSl‹ bfhŸS« e£ò ts®ãiw nghy ts®ªJ bfh©nl bršY«.

FiwÚ¡fš

• všyhÇl¤âY« FiwfŸ

c©L. mªj¡ Fiwfis

kwªJ Ãiwfis k£L«

f©l¿ªJ ghuh£Ltnj

ešy kd« gil¤njhU¡F

milahs«.

• e£ò v‹gJ bt£o¢

rhŒ¡F« tiu ãwU¡F

ÃHš jU« ku«  nghy

ïU¡f nt©L«.

- _y«: gfÈš ïuth?

m¿ªJ bfhŸf

9

bjh

F

â
102

c‹ m©z‹ v‹d

ntiy brŒ»wh®?

c‹ m¥gh v‹d

ntiy brŒ»wh®?

v‹ m¥ghî¡F

cjÉahf ïU¡»wh®.

ntiyÆšyhkš R«khnt

å£oš ïU¡»wh®.

M

xU jlit eh‹ ïUgJ mo

cauKŸs VÂÆÈUªJ

ÉGªJÉ£nl‹.

m¥gobašyh« ïšiy. m¥nghJ

eh‹ VÂÆš Kjš goÆšjh‹ Ã‹W

bfh©oUªnj‹.

m¥goah! buh«g

mog£oU¡Fnk!

<

Ú r¤j« ngh£L

Câdhš v‹dhš

ö§fnt KoahJ.

rÇ m¥gh! m¥go‹dh Ú§f ö§»a

ãwF Câ ÉisahL»nw‹.

ï
m¥gh! m¥gh! vd¡F

Cjš th§»¤ jh§f.

áÇ¤J k»œf.
m¥gh, eh‹ gß£ir¡F¥ ngh»nw‹.

vd¡F Éil bfhL§fŸ.

Éilbašyh« juKoahJ. ãwF

MáÇaÇl« kh£o¡bfhŸthŒ.

m

9

bjh

F

â
103

• jiy¥igbah£o¥ g©òl‹ Éthj« brŒt®.

g©òŸs khªj® cUthf¡ fhuz«

e©g®fŸ g©òŸs khªj® cUthf¡ fhuzkhf cŸsd®. ïjid¥ g‰¿ g©òl‹

Éthj« brŒâLf.

1.3.4

g©òl‹ Éthj« brŒf.

e‹bd¿¥ g©òbjhFâ 10
ghl« 1 g©òŸs khªj®

1ïLgÂ 1
104

mL¡Fkho åLfËš tá¥gij¥ g‰¿ gl§fË‹ Jizíl‹ e©g®fnshL g©òl‹

Éthâ¤âLf.

khzt®fŸ mo¡fo gŸË¡F k£l« nghLtj‰fhd fhuz§fis¡ F¿¥òfË‹

Jizíl‹ FGÉš g©òl‹ Éthj« brŒâLf.

khzt®fŸ mo¡fo gŸË¡F k£l«

nghLtj‰fhd fhuz§fŸ

FL«g tWik /
Vœik Ãiy

go¥ig¡ fh£oY«

ntiy ÛJ eh£l«

fšÉÆ‹

K¡»a¤Jt¤ij

czuhik

MáÇa® â£Lth®

v‹w m¢r«
Ôa e©g®fSl‹

e£ò ts®¤jš

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

10

bjh

F

â
j‰fh¥ò¡ fiyfis¡ f‰gjdhš khzt®fË‹ k¤âÆš e‰g©òfŸ ts®»‹wd.

ï¤jiy¥ig¥ gl§fË‹ Jizíl‹ g©òl‹ Éthâ¤âLf.

ãu¤ânaf tF¥ò ika§fŸ (Tuition centres) khzt®fS¡F¥ gadhf mik»‹wd.

ï¤jiy¥ig¥ g©òl‹ Éthâ¤âLf.

1ïLgÂ 4

1ïLgÂ 6

jÄœ¤ âiu¥gl§fŸ e‰g©ò ÄFªj khzt®fis cUth¡F»‹wd.

ï¤jiy¥ig¥ g©òl‹ Éthâ¤âLf.

1ïLgÂ 5

105

10

bjh

F

â
106

btWknd »l¡F« fšiy ahU« r£il brŒtâšiy.

fšyhf ïU¡F«bghGJ mJ ftÅ¥ghu‰W¡ »l¡F«. mªj¡

fš kâ¥ò¥ bgw nt©Lkhdhš, á‰ã vD« fiyP‹ brJ¡f

nt©L«. cËahš brJ¡f¥gL«nghJ fšY¡F tÈ¡F«

v‹whY« bghWikÆ‹ Éisthf ešy áiyahf ïWâÆš

ÄËU«. thœ¡ifí« m¥go¤jh‹. gy fhÇa§fS¡F¥

ãwFjh‹ ešy m¿î¤ bjËî« kd¥ g¡FtK« V‰gL«. e«

thœÉ‹ K‹nd‰w¤âš gy® á‰ãfshf¥ ghLg£oU¡»‹wd®

v‹gij eh« czu nt©L«. bghWik bt‰¿¡F mo¤jskhf

mik»‹wJ.

bt‰¿ v‹gJ jhdhf¥ ãwªJ ÉLtâšiy. ne‰iwa

fšjh‹ ï‹iwa áiy. ne‰iwa bkh£Ljh‹ ï‹iwa ky®.

ne‰iwa kfuªj«jh‹ ï‹iwa nj‹. ne‰iwa t©z«jh‹

ï‹iwa XÉa«. ne‰iwa ïiHjh‹ ï‹iwa Mil. ne‰iwa

bg©jh‹ ï‹iwa jhŒ. mJnghy ne‰iwa njhšÉjh‹

ï‹iwa bt‰¿. njhšÉfŸ všyh« njhšÉfŸ mšy.

bj‹d§Ñ‰¿‹ åœ¢ájh‹ bj‹id ku¤â‹ ts®¢á

v‹gij eh« kwªâlyhfhJ.

cy»‹ Äf¢ áwªj ãahndh ïir nkij Õ¤njht‹

gil¤j ïir Ãfœ¢á¡F¥ ã‹, bg©kÂ xUt® mtiu¥

gh®¤J, “ïiwt‹ c§fS¡F m‰òjkhd Éušfis¡

bfhL¤âU¡»‹wh‹. c§fŸ Éušfis¡ fh£L§fŸ,” v‹W

nf£L mt‰W¡F K¤j« bfhL¤jhŸ. mj‰F Õ¤njht‹,

“m«kÂ x›bthU ehS« ïilÉlhkš v£L kÂ neu«

ïj‰fhf eh‹ gÆ‰áia nk‰bfh©nl‹. mjdhšjh‹

ï‹W v‹dhš ï›tsî áw¥ghf ïir¡f KoªjJ,” v‹wh®.

xUtUila Ka‰áí« gÆ‰áínk bt‰¿¡F¡ fhuzkhf

mik»‹wd v‹gJ bjËî.

x›bthU kÅjÇl¤âY« FiwfŸ ïU¡fyh«. Mdhš, mjidna brhšÈ¡

bfh©L thshÉU¡f¡TlhJ. mHfhŒ ïšiy v‹w Fiwia¡ To thœtj‹ _y«

fhf§fŸ ngh¡»¡ bfh©LŸsd. fhuz§fŸ brhšgt®fŸ fhÇa§fŸ brŒtâšiy.

• thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis milahs« fh©g®.2.2.3

ghl« 2 cËglhj fš áiyahtâšiy

thá¤J m¿f.

_y«: gfÈš ïuth?

10

bjh

F

â
107

thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis milahs§fh©f; TWf.

j‰fh¥ò¡ fiyia¡ f‰gjhš e«ik¤ jh¡FgtÇlÄUªJ j‰fh¤J¡ bfhŸs

Koí«. cjhuz¤â‰F, âUl®fŸ e«Äl« mt®fË‹ iftÇiria¡ fh£odhš

e«khš mt®fËlÄUªJ j‰fh¤J¡ bfhŸs ïaY«. mJk£Lkšyhkš, j‰fh¥ò¡

fiy¡ FGÉd® gy j‰fh¥ò¡fiy¥ ngh£ofis¥ gy ïl§fËš V‰ghL brŒJ«

tU»‹wd®. ïj‹tÊ, j‰fh¥ò¡ fiyia¥ gÆšgtÇl« ïiykiwfhŒnghš

kiwªâU¡F« âwikí« M‰wY« btË¥gL«. j‰fh¥ò¡ fiy gÆštJ ešy

bghGJngh¡fhfî« mik»‹wJ. ïj‹tÊ ïisP®fŸ j§fŸ XŒî neu¤ij¥

gaDilajhfî« ešy tÊÆY« fÊ¡»‹wd®. òif¥ão¤jš, nghij¥ bghUŸ

c£bfhŸSjš, R‰¿¤âÇjš, t‹Kiw ngh‹w Ôa brašfËš <Lglhkš ïU¡fî«

j‰fh¥ò¡ fiy Jiz òÇ»‹wJ. nkY«, j‰fh¥ò¡  fiyia¥ gÆšgtÇl« gy

e‹bd¿¥ g©òfisí« fhz ïaY«. ï¡fiyia¥ gÆY« gÆ‰áahs®, f‰W¡

bfhL¡F« gÆ‰WeÇ‹ f£lisfS¡F¥ gÂa nt©L«. ïjdhš, gÆ‰áahs®fŸ

gÂití«, f£blhG§ifí« bjhl¡f« Kjyhf¡ f‰W¡ bfhŸ»‹wd®. Iªâš

tisahjJ, I«gâš tisahJ v‹g®. ïstaJ Kj‰bfh©L ï¤jifa e‰g©òfŸ

Éij¡f¥gLtjhš gÆ‰áahs®fŸ vâ®fhy¤âš áwªj kÅjuhf cUthf

Koí«. e‰g©òfis¤ jÉ®¤J, gÆ‰áahs®fŸ ï¤j‰fh¥ò¡ fiyia xU áwªj

cl‰gÆ‰áahfî« fUJ»‹wd®. gÆ‰áfËš <LgL«bghGJ clYW¥òfŸ,

vY«òfŸ, jirfŸ ahî« tY¥bgW»‹wd. ïjdhš, xUt® âlkhfî« neha‰W

thœtj‰F« thŒ¥ghf mik»‹wJ.

1ïLgÂ 1

Édh¡fS¡F Éil fh©f.

1. thœ¡ifÆš xUt® bt‰¿ bgWtj‰F¤ njitahd

g©òfis milahs§fh©f.

2. ïir nkij Õ¤njht‹ T¿a gâÈÈUªJ Ú v‹d m¿ªJ

bfhŸs Ko»‹wJ?

3. bj‹d§Ñ‰¿‹ åœ¢ájh‹ bj‹id ku¤â‹ ts®¢á - vD« T‰W

cz®¤J« fU¤J ahJ?

4. fh¡ifÆ‹ x‰Wik kÅjD¡F cz®¤J« go¥ãid v‹d? És¡Ff.

5. njhšÉia¥ g‰¿ cdJ fU¤bj‹d?

1ïLgÂ 2

thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis milahs« fh©f.

1ïLgÂ 3

10

bjh

F

â
108

m¿P®fŸ TW« K¡»a¡ fU¤Jfis milahs§fh©f.

M‹Äf mo¥gilfis ts®¤J¡ bfhŸS§fŸ.

ešby©z§fis k£L« kd¤âš ÃW¤J§fŸ.

Ôa v©z§fŸ kd¤âš vGkhdhš mt‰¿‹

Éisîfis v©Â¥ ga§bfhŸS§fŸ.

m¿ahik vD« ïU£il Éu£L§fŸ. m¿î

vD« xËia V‰W§fŸ. nrh«gš vD«

Jnuh»ia Éu£oÉ£L¢ RWRW¥ò vD«

e©gid mutizí§fŸ.

ca®ªj v©z¤ijí« e«ã¡ifahd

brhšiyí« âlkhd braiyí« c§fŸ

kd¤âš gâa ití§fŸ. thœ¡ifia¢

Rtd¥ ó§fhthf kh‰W§fŸ.

lh¡l® v«. vÞ.
cja_®¤â

brhšntªj®
R.». át«

lh¡l® fhj®
ï¥uhë«

gDtÈYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis milahs§fh©f.

ãŸisfŸ k¤âÆš rka¢ áªjidia ts®¥gâš

bg‰nwhÇ‹ g§F ms¥gÇaJ. å£oš rka tÊghLfis¢

brŒjš nt©L«. rka¤ij¥ ngh‰¿at®fË‹

rÇ¤âu«, mt®fŸ bkhÊªj rh¤âu§fisí«

njh¤âu§fisí« ãŸisfS¡F vL¤J¡ Tw

nt©L«. ïšy tÊghL, Mya tÊghL ngh‹wt‰¿‹

kf¤Jt¤ij És¡f nt©L«. M§fh§nf eilbgW«

rka¢ brh‰bghÊîfS¡F miH¤J¢ bršy nt©L«.

rka¤ij¥ ngh‰Wgt‹ j‹idna ngh‰Wth‹.

j‹idna ngh‰Wgtid ïiwtD« ngh‰Wth‹.

rka¤ij ts®¥gJ m¢rka¤ij¢ rh®ªjt®fË‹

flikahf¡ fUj nt©L«.

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

• ifÆš ÉGªj

nfhLfis it¤J

thœit Koî

brŒahnj. kd¤âš

ÉGªj nfhLfis¡

bfh©L thH¡

f‰W¡bfhŸ.

• gw¡F«nghJ

Ä‹ÄÅ b#hÈ¡»wJ.

ciH¡F«nghJjh‹

kÅj‹

b#hÈ¡»‹wh‹.

_y«: MáÇa®

m¿ªJ bfhŸf

10

bjh

F

â
109

• th¡»a§fis¡ nfhitahf¥ g¤âÆš vGJt®.

• 160 brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJt®.

3.2.3
3.4.12

• x›bth‹iwí« MuhŒªj¿í« M‰wš

Ä¡ftuhf És§»a enuªâu® ã‹dhËš

ïuhk»UZz gukA«rÇl«

Óluhf¢ nr®ªjh®.

• mtUila m«kh x›bthU ehS«

ïuhkhaz«, kfhghuj¡ fijfis

enuªâuU¡F¡ TWth®.

• 12.01.1863ïš fšf¤jhÉš òfœbg‰w lh£lh

FL«g¤âš enuªâueh¤ ãwªjh®.

• ïuhk® fjhgh¤âu¤â‹nkš kÇahij njh‹¿

ïuhkiu tz§»dh®; âahd¤âš _œ»dh®;

nahfhrd¤ijí« ntjhªj§fisí« f‰W¤ nj®ªjh®.

• 1893ïš mbkÇ¡fhÉYŸs áfhnfh khÃy¤âš cyf M‹Äf kheh£oš

fyªJ bfh©L RthÄ Éntfhdªj® rigÆdiu¤ j« f«Õukhd ng¢rhš <®¤jh®.

ghuh£Lfisí« bg‰wh®.

• 04.07.1902ïš jkJ 39MtJ taâš ïiwtdo nr®ªjh®.

• mtUila jªij fšf¤jh ca®Úâk‹w¤âš tH¡f¿Puhf¥

gÂah‰¿dh®. jhah® òtndÞtÇ njÉ ïuhkhaz¤ijí« kfhghuj¤ijí«

e‹F f‰W m¿ªâUªjh®.

• ïªâahÉ‹ áw¥ò, gF¤j¿É‹ K¡»a¤Jt«, fšÉÆ‹ mtáa« ViHikÆ‹

bfhLik, M‹Äf«, Phd« vd¥ gšntW bghUŸ g‰¿ v©Âyl§fh

brh‰bghÊîfis el¤â nkY« òfœbg‰wh®.

• k‰w Ól®fËlÄUªJ ntWg£L¤ JÂî« ÉntfK« Ä¡ftuhf ïUªjjhš

mtU¡F Éntfhdªj® v‹w bgaiu¤ j« FUehj® N£odh®.

ÃušgL¤â th¡»a§fis¡ nfhitahf¥ g¤âÆš vGJf.

ghl« 3 Éntf¢ áªjidahs®

thá¤J ÃušgL¤Jf.

1ïLgÂ 1

v‹id EQFf

10

bjh

F

â
110

th¡»a§fis ÃušgL¤â¡ nfhitahf¥ g¤âÆš vGJf.

• áy ehŸfËš Ôa gH¡fKŸs e©g®fSl‹ nr®ªJ gH»dh‹.

• xU ehŸ âU. jÄHKj‹ âObud nehŒthŒ¥g£lh®.

• ÉlhKa‰á, c©ik, ne®ik, e‰áªjid M»a e‰g©òfis¥ ã‹g‰¿dhš

thœÉš K‹ndwyh« v‹gij cz®ªjh‹.

• âU. jÄHKj‹ cztf« x‹wid el¤â tªjh®; mauhJ ciH¤J

m›îztf¤ij ÉÇîgL¤âdh®.

• j«khš ïÅ¤ bjhl®ªJ Éahghu« brŒa ïayhJ v‹gij cz®ªjh®.

• mjdhš, j« kf‹ kâthzÅl« cztf¤ij¤ bjhl®ªJ

el¤J«go gÂ¤jh®.

• x›bthU ehS« khiy ntisÆš e©g®fSl‹ To k»œªJ gz¤ij

mŸË ïiw¤jh‹.

• Éahghu¤âš <LghL fh£lhkš ïUªjjhš bgU¤j e£l« V‰g£lJ.

• j‹ jt‰iw cz®ªJ cztf¤ij¡ f©Q« fU¤Jkhf el¤j¤ bjhl§»dh‹.

• jªijÆ‹ Mnyhrid¥go cztf¤ij V‰W el¤âdh‹.

• mtÅl« gz« ïšyhjij m¿ªj e©g®fŸ mtid É£L¥ ãÇªjd®.

• mUik e©gid Mg¤âš m¿ayh« v‹gij m¥nghJjh‹ cz®ªjh‹.

• mDgt§fŸ e« thœ¡ifÆš Ãiwa ghl§fis¡ f‰W¤ jUtnjhL

ešy go¥ãidahfî« mik»‹wd.

bfhL¡f¥g£l F¿¥òfË‹ Jizíl‹ ‘m‹ò’ vD« jiy¥ãš 160 brh‰fËš xU

fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJf.

xG¡f« vD« jiy¥ãš 160 brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJf.

• xUtÇ‹ kd« be»œªJ

btË¥gL« cz®î.

• j‹dy« fUjhkš ãw® ey« ngQjš.

• FL«g¤âš ãŸisfŸ eyD¡fhf¥

ghLgLjš. ãw® cÆiu¤ j‹DÆ®

nghy¡ fh¤jš.

• rKjha ts®¢á ÛJ m‹ò«

m¡fiwí« fh£Ljš.

• cwîfS¡fhf¤ âahf«

brŒa¤ JÂjš.

• c©ik, ne®ik m‹ò¡F ïy¡fz«.

• vªj¢ NHÈY« xUtiubahUt®

É£L¡ bfhL¡fhkš

ïizãÇahkš ïU¤jš.

• x¤j áªjidíl‹ e£ò bfh©L

m‹ò ghuh£Ljš.

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

1ïLgÂ 4

10

bjh

F

â
cyf tuyh‰¿š ntW v¤jiytU«

ga‹gL¤jhj ïu©L be¿Kiwfis

ï¥òÅj® ga‹gL¤âdh®. m»«ir, thŒik

vD« be¿Kiwfns mit. mªj tuyh‰W

ehaf® ïªâahÉ‹ njr¥ ãjh m©zš

fhªâaofŸ v‹whš ÄifahfhJ. kfh¤kh

fhªâ¡F¤ jkJ ïstaâš mÇ¢rªâuh

ehlf« gh®¡F« thŒ¥ò¡ »£oaJ. m¢áW

taânyna mÇ¢rªâu‹ fjhgh¤âu« mtuJ

kd¤âš MHkhf¥ gâªjJ. v¢NHÈY«

c©ikiana ngr nt©L« v‹w

v©z¤ij¤ j« kd¤âš MHkhf¥

gâ¤J¡ bfh©lh®.

bj‹dh¥ãÇ¡fhî¡F¡ fhªâ mofŸ

gaz« nk‰bfh©oUªj nghJ m¤njr¤âš

ïdbthJ¡F¡ bfhŸifí« Ãwbt¿¡

bfhŸifí« jiyÉÇ¤jhoaij¡ f©L

âL¡»£L¥ nghdh®. ïªâa k¡fS¡F

ïiH¡f¥gL« mÚâia vâ®¤J¥ nghuhl¤

JÂªjh®. m¤JÂÉ‹ _y« mt®

cyF¡F¤ jªj bgU« bfhiljh‹

r¤âah»uf« v‹w m»«ir mwtÊ¥

nghuh£l«. c©ik ngRtijÉl xU

áwªj g©ò ïU¡f KoahJ v‹W cskhu

e«ãa ï¥òu£á ehaf® ‘r¤âa nrhjid’

vD« üiy vGâ¤ j« thœehŸ

mDgt§fis¥ g»®ªJ bfh©LŸsh®.

v¥gUt¤âdU« go¤J¥ ga‹bgW«

mÇa RarÇij mJ.

ghl¥gFâÆš ‘m’ , ‘ï’ v‹D« R£blG¤J¢ brh‰fisí« ‘v’ v‹w ÉdhbtG¤J¢

brh‰fisí« milahs§f©L TWf; vGJf.

ghl« 4 ïy¡fz«

thá¤J m¿f.

1ïLgÂ 1

111

5.4.2 • ‘m’, ‘ï’ v‹D« R£blG¤â‹ ã‹D« ‘v’ v‹D« Édh vG¤â‹

ã‹D« tÈÄF« v‹gij m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

10

bjh

F

â
112

ghl¥ gFâÆš ‘m’, ‘ï’ v‹D« R£blG¤â‹ ã‹D« ‘v’ v‹D« Édh vG¤â‹

ã‹D« tÈÄF« v‹D« Éâ¡F V‰g¥ ã‹tU« brh‰fis¢ nr®¤bjGJf.

1. m  +  áWt‹ =

2. ï  +  gil =

3. v  +  jtis =

4. ï  +  Fâiu =

5. m  +  òâ® =

6. v  +  ãwÉ =

7. ï  +  ãŸis =

8. v  +  Jiw =

9. m  +  òyt® =

10. v  +  foj« =

11 m  +  gFâ =

12. ï  +  FL«g« =

‘m’ ,‘ï’ v‹D« R£blG¤â‹ ã‹D« ‘v’ v‹D«

Édh vG¤â‹ ã‹D« tÈÄF« v‹gij m¿ªJ

brh‰fis cUth¡Ff; x›bth‹W¡F« _‹W

th¡»a§fŸ mik¤J¡ fh£Lf.

1. m¡Fl« =

2. ï¥gl« =

3. v¥g¡f« =

4. ï¥ò¤jf« =

5. m¡fofhu« =

6. v¡fÉP® =

7. ï¡Fil =

8. m¤âiu¥gl« =

9. v¢rka« =

10. ï¥òâd« =

11. v¥gUt« =

12. ï¤jftš =

13. m¡fUÉ =

14. ï¢áiy =

15. v¡foj« =

16. m¥ghlf® =

m. ãÇ¤bjGJf.

‘m’, ‘ï’ v‹D«

R£blG¤â‹ ã‹D«

‘v’ v‹D« Édh

vG¤â‹ ã‹D«

tÈÄF«.

v.fh:

m + gl«=  m¥gl«

ï + fh£á= ï¡fh£á

v + r§f«= v¢r§f«

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

m¿ªJ bfhŸf

1ïLgÂ 2

10

bjh

F

â
f®z‹ v‹gt‹ kfhghuj¤âš tU« gh¤âu§fËš xUt‹. ït‹ e‹¿¡ flD¡nf

vL¤J¡ fh£lhd xU fjh¥ gh¤âukhth‹.

ït‹ gh©lt®fSŸ _¤jt‹. MdhY«, rªj®¥g ngj¤jhš njnuh£o

kfdhf thœªjh‹. ït‹ Ûdt®fŸ å£oš ts®ªjh‹ v‹W« áy

üšfËš vGj¥g£LŸsd.

f®zÅ‹ âwikia¡ f©L ïtDl‹ e£ò bfh©lh‹ JÇnahjd‹. ïtid

všyhU« njnuh£oÆ‹ kf‹ v‹W nfÈ brŒjd®. mjdhš, f®zD¡F m§f

njr¤ij tH§» mj‰F murdhf Ko N£oí« it¤jh‹ JÇnahjd‹. JÇnahjd‹

j‹id ca®¤âat‹ v‹w v©z¤âdhš f®zD« filátiu mtD¡F e‹¿

cilatdhfnt ïUªjh‹.

bfsut®fS¡F«

gh©lt®fS¡F« ngh®

Mu«gkhF« Ãiy tªjJ.

f®zid v¥goahtJ

fy§f¢ brŒa nt©L« v‹W

fUâa f©z‹ mt‹ jhŒ

FªânjÉia¡ f®zÅl«

mD¥ã it¤jh‹. mJtiu

FªânjÉjh‹ j‹ jhŒ v‹gij¡

f®z‹ m¿aÉšiy.

nghU¡F K‹ ïªj

c©ik f®zD¡F¤ bjÇªjJ.

FªânjÉ f®zid¥ gh©lt®fŸ

g¡f« nr®ªâL«go T¿dhŸ. Mdhš, f®z‹ kW¤JÉ£lh‹. MÆD«, FªânjÉ

f®zÅl« ïU tu§fŸ nf£lhŸ. mâš x‹W m®#]did¤ jÉu k‰w ehštiuí«

bfhšy Ka‰á¡f¡ TlhJ. k‰bwh‹W f®z‹ it¤âU¡F« ehfh°âu¤ij

m®#]d‹ nkš xnu xU Kiwjh‹ ga‹gL¤j nt©L« v‹gnj.

“c©ikahd åu‹ X® m°âu¤ij xU Kiwjh‹ ga‹gL¤Jth‹!” v‹W

T¿ m›ÉU tu§fisí« FªânjÉ¡F¡ bfhL¤J mD¥ãdh‹ f®z‹. jhD«

mtËl« xU tu¤ij¥ bg‰wh‹. ngh®¡fs¤âš jh‹ m®#]ddhš ïwªJ nghF«

rªj®¥g« V‰g£lhš, m¥bghGJ FªânjÉ m§F tªJ j‹id kf‹ v‹W cyf«

m¿í«go koÆš »l¤â¡ bfhŸs nt©L« v‹gJjh‹.

f®z‹ fh£L« e‹¿

113

thá¤J k»œf.

10

bjh

F

â
114

ehŸ:  15 #]‹ 20

ïl«:  bjY¡ g§Èkh ïilÃiy¥gŸË

k©lg«

neu«:  khiy kÂ 6:00

114

ciuah‰Wf.

ešyw« TW« ïy¡»a«bjhFâ 11
ghl« 1 ï‹g¤ jÄœ ïy¡»a ÉHh
115

bfhL¡f¥g£LŸs És¡f§fË‹ Jizíl‹ e‹¿íiu M‰¿Lf.

115

áw¥ò

tUif

•kht£l¤ jÄœ ïy¡»a¡ fHf¤ jiyt®

ca®âU. f. jÄœ¢ brÊa‹

•kht£l¡ fšÉ mâfhÇ âUkâ AÈkh ãªâ mÈ

•bg‰nwh® MáÇa® r§f¤ jiyt®

âUÄF jh‹ Ó yhŒ

•gŸË Kjšt® kâ¥òÄF m¥Jš méÞ ã‹ ahàah

V‰ghL

bjY¡ g§Èkh ïilÃiy¥gŸËÆ‹ jÄœ

ïy¡»a¡ fHf«

ïiz

V‰ghL

bjY¡ g§Èkh ïilÃiy¥gŸËÆ‹ K‹dhŸ

khzt® r§f« k‰W« gŸË¥ bg‰nwh® MáÇa® r§f«

gÇRfŸ

m‹gË¥ò

kht£l ïy¡»a¡ fHf¤â‹ ïisP® ãÇî¤

jiyt® bjhÊyâg® ca®âU r¤âa Óy‹

Ä‹dš v~¥ v«, o.v¢.M® uhfh, mÞ£nuh thdÉš,

mÞ£nuh É©Û‹ k‰W« cŸeh£L¥ g¤âÇiffŸ

Mjuî

• e‹¿íiu M‰Wt®. 1.3.3

1ïLgÂ 1
FÄÊ tiugl¤â‹ Jizíl‹ e‹¿íiu M‰¿Lf.

c‹ gŸËÆš eilbg‰w j‹Kid¥ò¥ gÆ‰á KfhÄš fyªJ bfh©L ešy

ga‹fis milªJŸshŒ. mªÃfœ¢áÆ‹ V‰gh£lhsiu¥ ghuh£o

e‹¿íiu M‰¿Lf.

Ãfœ¢á V‰ghL

- ïiz V‰ghL g§nf‰ghs®fŸ

gÇRfŸ

m‹gË¥ò

áw¥ò

tUifahs®fŸ

ïir¡ FG

Ãâ

cjÉ

Ãfœ¢á Mjuî

czî

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

ehŸ

ïl«

neu«

kht£l¤ jÄH®

g©gh£L ÉHh

gu¥òiu m¿¡if -

gjhif btËpL

116

11

bjh

F

â
117

‘ïy¡»a ï‹g«’ vD« üš btËp£L ÉHhÉš e‹¿íiuah‰w¥

gÂ¡f¥g£LŸshŒ. gl§fË‹ Jizíl‹ mªe‹¿íiuia M‰¿Lf.

üyhŒî brŒjt®

V‰gh£L¡ FGÉd®

És«gu« brŒjt®fŸ

(Clf¤âd®)

Ãfœ¢á¡F¤ jiyik

jh§»at®

áw¥ò tUifahs®

á‰W©o

tH§»at®

e‹¿

tunt‰òiu M‰Wgt®

üš btËpL -

Kjš üš bgWe®

üiy¢ áw¥ghf

m¢á£L btËÆ£lt®

üšfis th§»

Mjuî tH§»at®fŸ

1ïLgÂ 4

ïy¡»a ï‹g«

11

bjh

F

â
r§f ïy¡»a«

r§f ïy¡»a§fŸ g©ila jÄH®fË‹ thœ¡ifia e«

f©bzânu bfh©L tU»‹wd. r§f ïy¡»a§fshd

gâbd© nk‰fz¡F üšfS« gâbd© Ñœ¡fz¡F

üšfS« g©ila jÄH®fË‹ thœthjhu§fshf

És§F»‹wd.

g©il¤ jÄœ eh£o‹ áw¥ò

r§f ïy¡»a« g©ila jÄœ eh£o‹ k©, É©,

k¡fŸ, kh¡fŸ, gÆ®fŸ, cÆ®fŸ, kiy, fiy

M»at‰¿‹ njh‰w¤ijí« V‰w¤ijí«, thœití«

jhœití« JšÈakhf e« f© K‹nd fh£á¥gL¤J»‹wJ.

jÄH®fË‹ mw M£á

jÄH®fË‹ fsÉaÈY« f‰ãaÈY«, ClÈY« TlÈY«,

eifÆY« gifÆY«, nghÇY« òfÊY«, ts¤âY«

tWikÆY«, bfhilÆY« gilÆY«, nfhg¤âY«

Fz¤âY« mwnk K‰¿Y« M£á brŒâU¥gij¢ r§f

ïy¡»a« gf®»‹wJ.

r§f ïy¡»a üšfŸ

r§f ïy¡»a üšfis¡ f‰W¤ nj®tJ x›bthU

jÄHÇ‹ jiyaha flikahF«. gâbd© nk‰fz¡F üšfŸ g¤J¥gh£L«

v£L¤bjhifí« MF«. gâbd© Ñœ¡fz¡F üšfŸ 18 cŸsd. mt‰WŸ

âU¡FwS« ehyoahU« F¿¥ãl¤j¡fd.

âU¡FwŸ

âU¡FwŸ v¢rka¤jhU« V‰F« bghJkiw. <uofËš cyif MS« âU¡FwŸ

mw«, bghUŸ, ï‹g« v‹W K¥ghšfis¡ bfh©LŸsJ. 1330 FwŸfisí«

g¤J¥ g¤jhf¥ gF¤J 133 mâfhu§fËš gil¡f¥g£oU¡»‹wJ. mw¤ij 380

FwŸfËY«, bghUis 700 FwŸfËY«, fhjš g‰¿a ï‹g¤ij 250 FwŸfËY«

fhzyh«. cyf ïy¡»a§fSŸ âU¡Fwis¥ ngh‹w áwªj mw« ciu¡F«

üiy¡ f‰W¤ bjËî bgWnth«; mwthœî thœnth«; ãwiuí« thœÉ¥ngh«.

ciueil¥ gFâia¡ T®ªj thá¥ò c¤âia¥ ga‹gL¤â thá¤âLf.

ghl« 2 r§f ïy¡»a¤âš âU¡FwŸ

T®ªJ thá¤âLf.

1ïLgÂ 1

118

2.4.2 • T®ªj thá¥ò c¤âia¥ ga‹gL¤â thá¥g®.

v‹id EQFf

11

bjh

F

â
Édh¡fS¡F Éil fh©f.

1. jÄH®fË‹ mw M£á v›thW ïUªjJ?

2. âU¡FwËš v¤jid mâfhu§fŸ cŸsd?

3. gâbz‹ nk‰fz¡F üšfŸ ahit?

thá¥ò¥ gFâia¡ T®ªJ thá¤âLf.

r§f fhy¤âš nru, nrhH, gh©oa® M»a _ntªj®fS¡F Ãfuhf åu¤âY«
bfhilÆY« áwªnjh§»a FWÃy k‹d®fŸ thœªjd®. mt®fËš gw«ò k‹d®
ghÇ, kiyakh‹, ngf‹, tŸsš XÇ, MŒ, vÊÅ, eŸË M»nah® filbaG
tŸsšfŸ vd¥gL»wh®fŸ.

filbaG tŸsšfËš Kj‹ikahsdhf¡ fUj¥gL»‹w ghÇ ï‹W ãuh‹kiy
v‹W miH¡f¥gL« gw«ò kiyia M©l k‹d‹. gw«ò kiy tsÄ¡f kiyahf
És§»aJ. mH»a ÚnuhilfŸ, mUÉfŸ, Ritahd fÅfŸ jU« ku§fŸ,
nrhiyÆš vÊiy nk«gL¤J« gwit¡ T£l§fŸ vd v§F« ïa‰ifÆ‹
g§fË¥ò ÉÇªJ »lªjJ. bfhil kd« bfh©l tŸsyhd ghÇ, vt®¡F
v¥bghGJ vij¡ bfhL¡fyh« v‹w tiuaiw ïšyhkš vt®¡F« v¥bghGJ«
vijí« juyh« v‹D« flik beŠr« cilat‹. ghÇ fšÉÆš áwªjt‹.
jÄœ¥ òyt®fis MjÇ¡F« Mtš bfh©lt‹. ghz®, ÉuÈa®, òyt®, T¤j®
vd¤ j‹id eho tªjt®fS¡F¤ j‹Dila K‹}W C®fisí« gÇáyhf¡
bfhL¤JÉ£L mt‹ gw«ò kiyia k£L« M©L tªjh‹.

m¢rka¤âš, kJiu jÄœ¢
r§f¤â‹ jiytuhf¡ fãy®
ïUªjh®. mt® r§f¥ òyt®fËš
jiyahatuhf¡ fUj¥g£lh®. fãy®
ghÇia Kj‹Kjyhf¢ rªâ¡f
tªjh®. mªehËš gw«òkiy
âUÉHh¡ nfhy« ó©oUªjJ.  ghÇ,
muR gÇthu§fnshL C® všiyÆš
fãyU¡fhf¡ fh¤âUªjh‹.
fãy® tªjJ« xU r¡fut®¤âia
tunt‰gJ nghy ahidÆš mtiu
mku¢ brŒJ ÄFªj kÇahijnahL
mu©kid¡F miH¤J tªjh‹.

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

119

filbaG tŸsšfŸ

fãyU« ghÇí«

ghÇ tŸsš

11

bjh

F

â
120

ïuh# uh# nrhH‹ M£á k¡fS¡F xU bgh‰fhy« vd¥
ngh‰w¥g£lJ. ïtÇ‹ ïa‰bga® mUŸbkhÊt®k‹ v‹gjhF«.

ï«k‹dÇl« tÈikahd fl‰gil ïUªjJ. ït® áWtdhf
ïUªjnghnj gy Mg¤JfŸ ïtiu¢ NœªJ ïUªjd. ï«k‹dD¡F
vâÇfŸ Ãiwant ïUªjd®. v¥goahtJ ïuh# uh# nrhHid¡
bfh‹W mtDila eh£il¡ if¥g‰wnt fh¤âUªjd®.

ïuh# uh# nrhHid v¥bghGJ« gift®fŸ jh¡fhJ Äf mUikahf¥ ghJfh¤J
ts®¤J tªjt® mtUila jk¡if Fªjit eh¢áah®. ït®jh‹ jkJ rnfhju‹
ešy g©òŸs kÅjuhf tsu¡ fhuzkhdt® vdyh«. nkY«, jŠir bgÇa
nfhÉiy¡ f£Ltj‰F cWJizahfî« ö©Lnfhyhfî« ïUªjh®.

ïuh# uh# nrhHD¡F¤ âUKiw f©l nrhH‹ v‹w bgaU« c©L. ï¥bga®
tu¡ fhuznk ït® brŒj mÇa bjh©Ljh‹. K‰fhy¤âš Xiy¢ RtofËš
k£Lnk njthu«, âUthrf« vGj¥g£ld. ïªj¤ âUKiw ïy¡»a§fŸ ahî«
ghJfh¥ã‹¿ mÊí« ÃiyÆš ïUªjd. m¢rka« ïuh# uh# nrhHnd ïy¡»a¥
gil¥òfis¥ ghJfh¤J¤ bjhF¤J« it¤jh®. ïtÇ‹ mÇa brayhšjh‹
ï‹W ïªj ïy¡»a¥ gil¥òfŸ ek¡F¡ fhz¡ »il¡»‹wd. ïtÇ‹ mst‰w
ï¤bjh©oid¡ f©nl âUKiw f©l nrhH‹ vD« g£l¥ bgaiu¥ bg‰wh®. m‹ò,
g©ò, gÇî, g©gh£il¡ fh¡F« JÂî M»at‰iw¡ Fªjit eh¢áah® ïuh# uh#
nrhHD¡F¢ áwªj KiwÆš f‰W¡ bfhL¤jh®.

ïuh# uh# nrhHÅ‹ M£á

ïy¡»a¥ gil¥òfis¥ ghJfh¤jš

Mg¤J NœªjJ

giftiu¡ fh¤jš

ts¥gL¤Jjš

m‹òilp®, âU. âUkâ / FkhÇ.............................................................................................mt®fS¡F

ÃfG« k§fsfukhd VÉs«ã tUl« MÅ khj« 10M« ehŸ (M§»y« 24.06.2017)

rÅ¡»Hik R¡y g£rK« ãujik ââí«, âUthâiu e£r¤âuK« á¤j nahfK«, Toa

Rgnahf Rgâd¤âš khiy kÂ 6:00¡F nkš 8:00¡FŸ tU« jDR y¡»d¤âš

ït®fË‹ ïÅa âUkz« bgÇnah®fshš Ã¢rÆ¡f¥g£L eilbgwîŸsJ.

FiwÚ¡fš

T®ªj thá¥ò c¤âia¥ ga‹gL¤â thá¤âLf.

thá¥ò¥ gFâia¡ T®ªJ thá¤âLf.

âUkz miH¥ãjœ

v© 15, #hyh‹ thÇrh‹ bgÞjhÇ 3,
jhkh‹ thÇrh‹ bgÞjhÇ,

43800 bl§»š, áyh§T® lhUŸ Vrh‹.
âU.âUkâ ïuh.R¥ãukÂa« - å. bjŒthid

j«gâaÇ‹ âUÃiw bršt‹

R. %g‹

v© 38, nyhnuh§ R§if ónyh 8,
#hyh‹ AhÍ áuh£ g¤J 4, K¡»« fh¥gh®,

42100 »Ÿsh‹, áyh§T® lhUŸ Vrh‹.
âU. âUkâ nt. khÇa¥g‹ - uh.m‹d¡bfho

j«gâaÇ‹ âUÃiw bršÉ

kh. nahnfÞtÇ

11

bjh

F

â
121

ghl« 3 gšÈd¥ g©gh£L ÉHh

thá¤J m¿f; vGJf.

• 160 brh‰fËš Ãfœ¢áa¿¡if vGJt®. 3.4.8

á¥gh§  njáa ïilÃiy¥gŸË jÄœbkhÊ¡ fHf
gšÈd¥ g©gh£L ÉHh Ãfœ¢áa¿¡if

1.0 bjhl¡f«
 á¥gh§ njáa ïilÃiy¥gŸËÆ‹ jÄœbkhÊ¡ fHf¤â‹ V‰gh£oš
flªj  19 nk 20     ïuî 7:00 kÂ¡F á¥gh§ njáa ïilÃiy¥gŸË k©lg¤âš
gšÈd¥ g©gh£L ÉHh Äf ÉkÇirahf eilbg‰wJ. ï›ÉHhÉ‰F¥ gŸË Kjšt®
áw¥ò tUifaË¤J Ãfœ¢áia mâfhu¥ó®tkhf¡ F¤JÉs¡nf‰¿¤ bjhl¡»
it¤jh®. ïªÃfœ¢áia _Éd¤ijí« rh®ªj 300¡F« nk‰g£l gŸË khzt®fŸ
f©LfË¤jd®.

2.0 tunt‰òiu
 ï›ÉHhÉ‹ V‰gh£L¡ FG¢ brayhs® bršt‹ mKj‹ KUf‹
midtiuí« tunt‰W¥ ngádh®. mt® jkJiuÆš ï¥gŸËÆš gÆY«
_Éd¤jtU« k‰wt®fË‹ bkhÊ, g©ghL, rka« ngh‹wt‰iw¤ bjËthf m¿ªJ
x‰Wikahf ïU¡f ï›ÉHh V‰ghL brŒa¥g£LŸsjhf¤ bjÇÉ¤jh®. ï›ÉHhÉ‰F
tUifòÇªJ Mjuî eš»a midtU¡F« e‹¿ T¿aJl‹ Ãfœ¢áia ïWâtiu
ïUªJ f©LfË¡FkhW« nf£L¡bfh©lh®.

3.0 jiyikíiu
 gŸËÆ‹ khzt® ey¤ Jiz Kjšt® âU. Fznrfu‹ khjt‹ mt®fŸ
jiyikíiuah‰¿dh®. ï›ÉHhÉ‹ neh¡f¤ijí« khzt®fË‹ M‰wiyí«
g‰¿¥ ngádh®.

4.0 âw¥òiu
 gŸËÆ‹ Kjšt® âU. ïuh. fUzhfu‹ âw¥òiuah‰¿dh®. mt®
jkJiuÆš ï¤jF ga‹Ä¡f ÃfœÉid V‰ghL brŒJŸs á¥gh§ njáa
ïilÃiy¥gŸËÆ‹ jÄœbkhÊ fHf¤â‰F¤ j« ghuh£Ljiy¤ bjÇÉ¤J¡
bfh©lh®. nkY«, khzt®fŸ ešÈz¡f¥ ngh¡if¡ fil¥ão¤jhš eh£oš
x‰Wik Ãyî« v‹wh®. gy ïd k¡fË‹ fiy, rka«, g©ghL M»at‰iw
m¿ªJ bfhŸs ïªÃfœ¢á tÊtF¡»wJ vd¡ T¿ ï¥gšÈd¥ g©gh£L ÉHhit
mâfhu¥ó®tkhf¤ bjhl¡» it¤jh®.

5.0 eld§fŸ
 ï›ÉHhÉš gšÈd¤ij¥ ãuâgÈ¡F« eld§fŸ ïl« bg‰wd.
kyhŒ¡fhu®fË‹ n#hnf£, ïdh§, #h¥ã‹ eld§fS«, Ód®fË‹ á§f
eldK«, ïªâa®fË‹ gujeh£oa«, F¢R¥ão, fufh£l« ngh‹w eld§fS«
k¡fŸ kd§ftU« tifÆš gil¡f¥g£ld. mªjªj eld§fS¡nf‰g mt®fŸ
mÂªâUªj gšntW Éjkhd ghu«gÇa cilfS« f©fis¥ g¿¤jd.

11

bjh

F

â
1.0 bjhl¡f«:

thÇrh‹ njáa ïilÃiy¥gŸËÆ‹ ïy¡»a¡ fHf¤â‹

V‰gh£oš flªj m¡nlhg® 10M« ehŸ, fhiy kÂ 8:00¡F¥

gŸË k©lg¤âš ïy¡»a ÉHh Äf ÉkÇirahf eilbg‰wJ.

ï›Éy¡»a ÉHhî¡F¥ gŸËÆ‹ Kjšt® áw¥ò

tUifaË¤âUªjh®. ï›ÉHhÉš 500¡F« nk‰g£nlh®

fyªJ áw¥ã¤jd®.

2.0 tunt‰òiu

3.0 jiyikíiu

4.0 âw¥òiu

5.0 Ãfœ¢áfŸ

6.0 Koîiu

m¿¡if jahÇ¤jt®                  njâ

thÇrh‹ njáa ïilÃiy¥gŸË ïy¡»a ÉHh Ãfœ¢áa¿¡if 20     .

Ãfœ¢áa¿¡ifia¤ bjhl®ªJ 160 brh‰fËš vGJf.

1ïLgÂ 1

122

bga®
gjÉ
fHf«
gŸËÆ‹ bga®

6.0  Koîiu
 V‰gh£L¡ FGÉ‹ Jiz¢ brayhs® bršt‹ f. KUnfR mt®fŸ gŸË
KjštU¡F« ïªÃfœ¢á áw¥ghf eilbgw x¤JiH¥ò eš»a midtU¡F« e‹¿
T¿dh®. ïuî 10:00 kÂ¡F ï¥gšÈd¥ g©gh£L ÉHh ïÅnj Ãiwit vŒâaJ.

m¿¡if jahÇ¤jt®,                                         23 nk 20

mKj‹ KÅah©o
brayhs®,
jÄœbkhÊ¡ fHf«,
á¥gh§ njáa ïilÃiy¥gŸË, áyh§T® lhUŸ Vrh‹.

mKj‹ KÅah©o

11

bjh

F

â
c§fŸ gŸËÆš ïy¡»a¡ fHf¤â‹ V‰gh£oš kuò¡ fÉij¥ gÆyu§F áw¥ghf

V‰ghL brŒa¥g£oUªjJ. mâš gšntW m§f§fŸ V‰ghL brŒa¥g£L elªnj¿d.

gÆyu§»‹ V‰gh£L¡ FG¢ brayhs® v‹w KiwÆš m¿¡if x‹iw vGJf.

ã‹tU« F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfhŸf.

c‹ gŸËÆš

eilbg‰W Koªj

‘fÉ¤âw‹ ngh£o’

brayhs® v‹w

KiwÆš 160

brh‰fËš

Ãfœ¢áa¿¡if

x‹wid vGJf.

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

Ãfœ¢áa¿¡if mik¥ò Kiw

• m¿¡if mik¥ãš

ïU¤jš

• fHf¥ bga® k‰W« jiy¥ò

vGj¥g£oU¤jš

• Ãfœ¢áfis¤ Jiz¤

jiy¥òfËš vGâÆU¤jš

• Jiz¤ jiy¥òfS¡F

v© F¿¡f¥g£oU¤jš

• m¿¡if jahÇ¤jt® vD«

F¿¥ò KjÈš ïU¤jš

• ifbah¥g« k‰W« bga®

vGâÆU¤jš

• gjÉ, fHf¥ bga®

F¿¡f¥g£oU¤jš

• njâ - ty¥òw«

vGj¥g£oU¤jš

m¿ªJ bfhŸf

jiy¥ò - ehŸ - ïl« - neu«

Ãfœ¢á bjhl¡f«

tunt‰òiu

jiyikíiu

m§f§fŸ

nfŸÉ - gâš

áw¥òiu

Koîiu

gÇrË¥ò

m¿¡if jahÇ¤jt®

123

11

bjh

F

â
124

âU. ïuF_®¤â Ód® filÆš rikaš ntiy brŒJ tªjh®. mtU¡F ïu©L

bg© ãŸisfŸ ïUªjd®. _¤jtŸ FKâÅ got« ïu©oš gÆš»whŸ.

ïisatŸ khyâ got« x‹¿š gÆš»whŸ. mt®fË‹ jhah® âUkâ mKjh

clšey¡ FiwÉdhš å£onyna ïUªJ tªjh®. mt®fS¡bf‹W åLthrš

ïšyhj fhuz¤jhš cwÉd® å£oš j§»ÆUªjd®. x›bthU khjK« å£L¢

bryî¡F RM500 bfhL¤J tªjd®.

xU ehŸ âU. ïuF ntiy KoªJ ïšy« âU«ò« tÊÆš rhiyÆš

Ég¤J¡FŸsh» kuzK‰wh®. mKjhÉ‹ FL«g« Ûsh¤ JaÇš MœªjJ. å£L¢

bryî¡F cwÉd®fËl« gz« bfhL¡f ïayhkš jÉ¤jd®. FKâÅí« khyâí«

j§fŸ gŸË MáÇaÇl« FL«g¢ NHiy¥ g‰¿í« j‰nghJ mt®fSila FL«g«

vâ®neh¡F« á¡fiy¥ g‰¿í«

mstshÉd®. j§fŸ jªijÆ‹ kiwî¡F¥

ãwF cwÉd®fËl« jh§fŸ x›bthU ehS«

gh£L th§Ftij¥ g‰¿í«, j§fË‹ jhahÇ‹

clšÃiyia¥ g‰¿í« ÉÇthf És¡»d®.

Ãiyikia¥ òÇªJ bfh©l MáÇa® vŸssî«

kd« tUªj nt©lh« v‹W MWjš T¿dh®.

nkY«, Fiwªj ÉiyÆš xU å£il thlif¡F

V‰ghL brŒjh®.

å£L¡fhd thlifiaí« mtnu brY¤j

K‹ tªjh®. ãŸisfŸ ca®fšÉ Ko¤J ntiy¡F¢ bršY«tiu jhnk

m¡FL«g¤ij¥ guhkÇ¡f ÉU«òtjhf mt®fË‹ jhahÇl« T¿dh®. MáÇa®

T¿aij¡ nf£L mt®fŸ c¢á FË®ªjd®.

kuò¤bjhl®fis¥ bghUŸ És§f th¡»a¤âš mik¤J¡ fh£Lf.

4.6.2 • ïu©lh« got¤â‰fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí«

m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

kuò¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f.

1. åLthrš -    brh¤JfŸ (F¿¥ghf åL) FL«gK« FL«g¥ bghW¥ò«

2. mstshîjš -   fyªJngRjš / To¥ngRjš

3. gh£L th§Fjš -   â£l¥gLjš / Vr¥gLjš

4. vŸssî« -   á¿jsî« / »Šá‰W«

5. c¢á FË®jš -   bgU« kdk»œ¢á miljš

kuò¤bjhl®fS« bghUS«

1ïLgÂ 1

11

bjh

F

â
125

És¡f¤â‰F V‰w kuò¤bjhliu vGJf.

ahiu¡ f©L« xU JËTl¥ ga¥gLtâšiy

xU Éra¤ij¥ g‰¿¡ fyªJ ngRjš

ãwUila V¢R¡F« ng¢R¡F« MshFjš

1. å£L¥ ghl¤ij¢ brŒahjjhš eFy‹ MáÇaÇl«                .

2. flªj thu« Ãfœªj Ô Ég¤âš åLfis ïHªj

k¡fS¡F m¥gFâ r£lk‹w cW¥ãd®

»il¡f V‰ghL brŒtjhf cWâaË¤jh®.

3. nghij¥ bghUS¡F moikahF« ïisP®fŸ mjdhš

V‰gL« Éisîfis   v©Â¥ gh®¥gâšiy.

4. áth vÞ.ã.v«. nj®Éš 12 V¡fis¥ bg‰wjhš

mtÅ‹ bg‰nwh®                 .

5. Ú©l ehŸfshf¥ ãÇªâUªj e©g®fŸ

Ãfœ¢ábah‹¿š rªâ¤J                          .

bfhL¡f¥g£l ïU f£l§fËš cŸs kuò bjhl®fSŸ xU f£l¤ij¤ bjÇî brŒJ

NHš fij TWf.

V‰w kuò¤bjhliu vGJf.

åL thrš

mstshîjš

c¢á FË®jš

vŸssî«

gh£L th§Fjš

c¢á FË®jš

1ïLgÂ 2

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

kuò¤

bjhl®fŸ

11

bjh

F

â
gŸË¢ á‰W©o¢rhiyÆ‹ öŒikia¥ ngQtJ x›bthU khztÇ‹

flikahF«. gŸË¢ á‰W©o¢rhiy öŒikahf ïUªjhš czî

c©Q«nghJ kd« k»œ¢áahf ïU¡F«.

126

FGÉš fyªJiuahLf.

r_fÉašbjhFâ 12
ghl« 1 gŸË¢ á‰W©o¢rhiy

v§fŸ gŸËÆ‹ á‰W©o¢rhiy v¥bghGJ« öŒikahf ïU¡F«.

XŒî neu¤â‹ bghGJ khzt®fŸ tÇirahf Ã‹W czîfis

th§»¢ rh¥ãLth®fŸ. gytifahd czîfŸ Rfhjhukhd

KiwÆš É‰f¥gL»‹wd. khzt®fŸ j§fS¡F¤ njitahd

czîfis¤ bjÇî brŒJ th§»¢ rh¥ãL»‹wd®. nkY«,

czîfË‹ Éiy kÈthf ïU¡F«. ešy r¤JŸs Mnuh¡»akhd

czîfŸ k£Lnk gŸË¢ á‰W©o¢rhiyÆš É‰f¥gL»‹wd.
127

• brÉkL¤jt‰¿YŸs fU¤Jfis¤ bjhF¤J¡ TWt®.1.1.2

gšÈd khzt®fŸ gÆY«

ïilÃiy¥gŸËÆš khzt®fŸ

x‰WikílD« ešÈz¡f¤JlD«

brašgL»‹wd®. á‰W©o¢rhiyÆš

xUtU¡F xUt® É£L¡ bfhL¤J¥

òÇªJz®îl‹ elªJ bfhŸ»‹wd®.

czî c©Q« K‹ xU ÃÄl«

ãuh®¤jid brŒ»‹wd®. czî

c©Q« bghGJ mikâia¡

fil¥ão¡»‹wd®.

czî c©l ãwF, czî¥ gh¤âu§fis

Kiwahf mL¡» it¡»‹wd®. nkY«,

F¥igfis¡ F¥ig¤ bjh£oÆš nghL»‹wd®.

á‰W©o¢rhiyÆš xG¡f¤ij¡ fil¥ão¥gjhš

á‰W©o¢rhiy el¤Je®fŸ m‹ghf czîfis¥

gÇkhW»‹wd®.
128

brÉkL¤jt‰¿YŸs fU¤Jfis¤ bjhF¤J¡ TWf.

clš Rfhjhu« ngz¤ jt¿at®fŸ vâ®neh¡F»‹w á¡fšfis¥ gl§fË‹

Jizíl‹ bjhF¤J¡ TWf.

brÉkL¤âLf; bjhF¤J¡ TWf.

ó¢á¥ g‰fŸ njhš brh¿ áu§F

jiy KoÆš ng‹thªâ ngâ

fhÈš nr‰W¥ ò©

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

clš Rfhjhu¤ij¥ ngz¤ jtWgt®fŸ
Mnuh¡»ak‰w thœ¡if thœ»‹wd®.
ó¢á¥ g‰fŸ, njhÈš brh¿ áu§F,
jiyKoÆš ng‹, fhš ÉušfËš
nr‰W¥ ò© ngh‹w á¡fšfŸ mid¤J«
Rfhjhu¤ij¥ ngzhjjdhš V‰g£l
ÉisîfŸ v‹whš kW¥gj‰»šiy.
Mnuh¡»ak‰w czîfis c©gjhY«
bjUnthu§fËš Rfhjhuk‰w NHÈš
É‰f¥gL« czîfis th§»
c©gjhY« clÈš gy cghijfŸ
V‰gL»‹wd. tÆ‰WtÈ, thªângâ,
jiytÈ ngh‹w á¡fšfS¡F
Msh»‹wd®. ïjdhš gz Éua«
V‰gL»‹wJ. vdnt, eykhd thœî
thH Rfhjhukhd czîfis
c©L k»œnth«.

eh‹ got« ïu©oš gÆ‹W tU»‹nw‹. x›bthU ehS«
eh‹ v‹ clš ey¤âš ÄFªj ftd« brY¤J»‹nw‹.
fhiyÆY« ïuÉY« jtwhkš gš Jy¡F»nw‹. xU ehËš
_‹W Kiw R¤jkhf¤ njŒ¤J¡ FË¥ng‹. eh‹ v‹ iffis
mo¡fo fGÉ¤ öŒikahf it¤âU¥ng‹. btËÆš
br‹W tªjhš if, fhšfis¡ fGÉ É£L å£oDŸ
bršnt‹. eh‹ öŒikahd Milfisna cL¤Jnt‹.
v‹ gŸË¢ ÓUilfŸ, fhYiwfŸ, fhyÂfŸ, ò¤jf¥ig
M»ait öŒikahf ïU¥gij cWâ brŒJ bfhŸnt‹.
nkY«, Mnuh¡»akhd czîfis k£Lnk c©Qnt‹. v‹ Mnuh¡»a¤âš v‹
bg‰nwh®fS« MáÇa®fS« ÄFªj m¡fiw fh£L»‹wd®. eykhf thœnth«,
ãwiuí« eykhf thH¢ brŒnth«.

12

bjh

F

â
129

‘cl«gh® mÊÆ‹ cÆuh® mÊt®’ v‹gJ âU_y® th¡F.

cl«ig ts®¡F« cgha« m¿ªjt®fŸ nehÆ‹¿ Ú©l

fhy« thHyh«. cl«ig X«òtJ« clšey« ngQtJ«

x›bthUtÇ‹ jiyaha flikahF«. clš ts®¢á¡F«,

tÈik¡F«, brašâwD¡F« czîjh‹ K¡»a¡ fhuzkhf

mik»‹wJ. Óuhd czî«, r¤JŸs czî«, vËâš

brÇ¡»‹w czî« c£bfh©lhš nehŒ e«ik beU§fhJ.

‘gá¤J¥ òá’ v‹gJ« ‘Ûö© ÉU«ngš’ v‹gJ« czî

c©Q« Kiw¡fhd bgh‹bkhÊfshF«. cl«ig¥ ghJfh¡f

nt©Lkhdhš c©Q« czÉY«, gUF« ÚÇY«, EfU«

fh‰¿Y« ftd« it¡f nt©L«. clYiH¥ò¡F« taJ¡F«

V‰w czî c©gJ rhy¢ áwªjJ.

cliy¥ ghJfh¥gj‰F« guhkÇ¥gj‰F« Rfhjhu

Kiwfis¡ fil¥ão¡f nt©L«. Rfhjhu«  v‹gJ R¤jkhf,

öŒikahf ïU¥gij¡ F¿¡F«. clš R¤j«,

cil¢ R¤j«, czî¢ R¤j«, kd¢R¤j«, ïU¥ãl¢ R¤j«,

R‰W¥òw¢ R¤j«, braš R¤j«, brhš R¤j« M»a mid¤ijí«

fil¥ão¤jhš neha‰w thœî thHyh«. cliy mÊ¥gJ nehŒ

v‹W m¿ªj ãwF« eh« my£áakhf ïU¡f¡TlhJ. clÈš

nehŒ V‰gLkhdhš, clš tÈik Fiwí«; js®¢á njh‹W«;

elkh£l« Fiwí«; gL¡ifÆš »l¤J«; gh®ití« cz®î«

ka§F«; cÆ® ãÇí«; clš kÇ¡F«. ïjid m¿ªj e«

K‹ndh®fŸ ‘nehŒ¡F ïl§bfhnlš’ v‹W T¿íŸsd®.

cliy Mnuh¡»akhf it¤J¡ bfhŸtj‰F cl‰gÆ‰áí«

clYiH¥ò« Äfî« mtáakh»‹wJ. vdnt, fâut‹ JÆš

vGtj‰F K‹djhfnt vGªJ cl‰gÆ‰á brŒa K‰gl

nt©L«. cl‰gÆ‰áÆ‹ jiyaha neh¡f« clÈYŸs

fÊîfis btËna‰WtJ. Mrd¥ gÆ‰áfŸ, ÚªJjš,

bkJnth£l« XLjš, eil gÆYjš ngh‹w gÆ‰áfis¢ brŒJ

tªjhš nehÆ‹¿ eykhf thHyh«.

clšey« ngQtj‰F kd mG¤j« ïšyhj thœ¡if

Kiwia¤ bjÇî brŒa nt©L«. kd mG¤j¤âÈUªJ ÉLgl

ïiw tÊghL X® m‰òj ÃthuÂahF«. ïiwtid¤ Jâ¤J kd

mikâia V‰gL¤â¡ bfhŸs Koí«. mikâahd kd¤âš

mG¤j§fŸ ïU¡fh. kd mG¤j« ïšyhj cl«ãš nehŒfŸ

m©lh. nehÆ‹¿ eykhf thH¤ âahd« ngh‹w ïiwtÊgh£L

Kiwfis¡ ifahsyh«.

129

2.3.4 • Rfhjhu« bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz®

nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

ghl« 2 clš ey« fh¥ngh«

thá¤J k»œf.

12

bjh

F

â
130

1. cl«ig¥ ghJfh¥gjdhš V‰gL« e‹ikfis¡ TWf.

2. xUtUila clš Mnuh¡»a¤âš czÉ‹ g§»id És¡Ff.

3. xUtU¡F nehŒ V‰gLkhdhš mt® vâ®neh¡F« á¡fšfis¥ g£oaÈLf.

4. ïiwtÊghL eykhd thœî¡F v›thW tÊtF¡»‹wJ v‹gij És¡Ff.

5. clš Mnuh¡»a¤â‰F« cl‰gÆ‰á¡F« ïilna cŸs bjhl®ãid MuhŒªJ

TWf; vGJf.

6. ‘gá¤J¥ òá’, ‘Ûö© ÉU«ngš’ M»a bgh‹bkhÊfŸ cz®¤J« fU¤âid

És¡Ff.

Édh¡fS¡F Éil fh©f.

thá¥ò¥ gFâÆš t©zÄl¥g£l brh‰fS¡F¥ bghUŸ TWf;  vGJf.

c‹ tá¥ãl¤âš Ú v›thW Rfhjhu Kiwia¡ fil¥ão¥ghŒ v‹W TWf; vGJf.

‘cl«gh® mÊÆ‹ cÆuh® mÊt®’ vD« âUkªâu¥ ghlš cz®¤J« fU¤âid

MuhŒf.

x›bthU ehS« Ú fil¥ão¡F« Rfhjhu Kiwfis¡ FÄÊ tiugl¤âš vGJf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

eh‹
fil¥ão¡F«

Rfhjhu
KiwfŸ

12

bjh

F

â
131

gl§fË‹ Jizíl‹ ïUbghUŸgl th¡»a« mik¤âLf.

ã‹tU« brh‰fis¡ bfh©L ïUbghUŸgl th¡»a« mik¤âLf.

• ïUbghUŸgl th¡»a« mik¥g®.  3.1.4

i) ii) iii)

iv) v) vi)

6

ghl« 3 eyÄF rKjha«

thá¤J vGJf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

ne‰W v‹ tá¥ãl¤âš Rfhjhu ÉÊ¥òz®î¡ fU¤ju§F V‰ghL

brŒa¥g£oUªjJ. khiy kÂ 6:00¡F mit¤ jiytÇ‹

tunt‰òiuíl‹ Ãfœ¢á bjhl§»aJ. m¡fU¤ju§if¢ r¤Jzî

Ãòz® lh¡l® KUifah mt®fŸ tÊ el¤âdh®. r¤JŸs

czîfŸ ahit v‹gijí« mit v›tif czîfËÈUªJ

»il¡f¥ bgW»‹wd v‹gij¥ g‰¿í« Äf¤ bjËthf És¡»dh®.

tªâUªj midtU« ÄFªj gadilªjjhf¡ T¿ k»œªjd®.

miu gâ bkŒ rka«

‘_¤njhiu kâ’ v‹W v‹ bg‰nwh® mo¡fo TWtJ©L. ïuî

neu¤âš thÅš njh‹W« kâ midtuhY« ngh‰w¥gL»‹wJ.

mJnghy, ãwiu kâ¤J el¥gtiuí« ïªj cyf¤jh®

ngh‰Wt®. xUtiu xUt® kâ¤J el¡F« rKjhank eyÄF

rKjhakhf¡ fUj¥gL»‹wJ.

12

bjh

F

â
132

• ïa‰brhš, âir¢brhš, âÇbrhš, tlbrhš m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. 5.2.4

th¡»a§fËš nfhol¥g£l brh‰fŸ v›tif¢ brh‰fŸ vd milahs« f©L

TWf; vGJf.

1. ne‰W thiH¤ njh¥ò¡FŸ òFªj fËW thiH

ku§fis¤ nrj¥gL¤âaJ.

2. rhiy M®¥gh£l¤âš <Lg£lt®fŸ fhtš JiwÆdiu¡

f©lîl‹ m›Él¤ijÉ£L Ú§»d®.

3.  âU. khjt‹ njh£l¤âš fhŒf¿fis¥ gÆÇ£lh®.

4. Mdªâ mH»a j¤ijia¡ T©oš it¤J ts®¤jhŸ.

5. fh£oš FÆšfŸ TÉaij¡ nf£L kŠiPfŸ Mod

v‹W fiyP® ngádh®.

jÄœ¢ brh‰fŸ ïy¡»a mo¥gilÆš eh‹F tifahf¥ ãÇ¡f¥gL«. mit,

ïa‰brhš, âÇbrhš, âir¢brhš, tlbrhš v‹gdthF«.

ghl« 4 ïy¡fz«

ïa‰brhš, âÇbrhš m¿f.

1ïLgÂ 1

m) ïa‰brhš

•  bjh‹Wbjh£L jÄœ k¡fËilna ïašghf tH§» tU»‹w

brh‰fŸ ïa‰brh‰fshF«

v.fh: bgh‹, fš, ku«, Xodh‹, gÆ‹wh‹

M) âÇbrhš

•  fšyhjtuhš bghUŸ czu KoahjJ«, f‰wt®¡nf És§f¡ ToaJkhd

brhšny âÇbrhš vd¥gL«. xU bghUis cz®¤J« gy brh‰fshfî« gy

bghUis cz®¤J« xU brhšyhfî« âÇbrhš mikªâU¡F«.

v.fh: »Ÿis (»Ë), gl®ªjh‹ (Ú§»dh‹), besÉ (kh‹), kŠiP (kÆš)

• xU bghUis cz®¤J« gy brh‰fŸ

v.fh: »Ÿis - »Ë, mŠRf«, j¤ij

• gy bghUis cz®¤J« xU brhš

v.fh: kâ - Ãyî, m¿î, kâ¤jš

12

bjh

F

â
133

brh‰FÉaÈš cŸs brh‰fis mt‰¿‹ tif¡F V‰g¥ g£oaÈLf.

m. xU bghUis¡ F¿¡F« gy brh‰fis vGJf.

»Ÿis ngh âUl‹ åL

kÂ m» M«gš bkstš

nfhÊ k© bgh‹ gl®ªjh‹

br‹wd® âU behŒ be»Ê

ïuî åu‹ m»y« F¡fš

ïa‰brhš âÇbrhš

1. PkÈ=
2. ãËW=
3. gl®ªjh‹=
4. jUk«=
5. mÇkh=

1. fÊ=
2. kiw=
3. fÉ=
4. gâ=
5. bkŒ=

M. gy bghUis cz®¤J« xU brhš.

v›tif¢ brhš vd¡ F¿¥ãLf.

FiwÚ¡fš

, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

,
,
,
,
,

1. kd«=

2. gÇ=

3. c©lhŸ=

4. MáÇa®=

5. fÅ=

6. üš=

7. k§if=

8. f‰wh®=

9. fâut‹=

10. gf®ªjh‹=

ts¥gL¤Jjš

1ïLgÂ 2

12

bjh

F

â
134

fyªJiuahLf.

eåd ts®¢ábjhFâ 13
ghl« 1 kiw¡fhÂ
135

kiw¡fhÂia¥ g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWf.

• xU bghUis¥ g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWt®.1.4.4

1ïLgÂ 1
‘FuštÊ ïa§F« r¡fu eh‰fhÈ’ (Voice Controlled Wheelchair) g‰¿

ÉtÇ¤J¡ TWf.

1. ï¡fUÉ ahU¡fhf cUth¡f¥g£LŸsJ?

2. ï¡fUÉÆ‹ ga‹fis¥ g£oaÈLf.

3. ïªeåd FuštÊ ïa§F« r¡fu eh‰fhÈ¡F« giHa r¡fu eh‰fhÈ¡F«

cŸs x‰Wik nt‰Wikfis ïu£o¥ò¡FÄÊ tiugl¤âš vGâ És¡Ff.

Édh¡fS¡F Éil TWf.

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

136

13

bjh

F

â
137137

mid¤Jyf É©btË MŒî ika« g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWf.

1ïLgÂ 4

13

bjh

F

â
138

eh« ekJ m‹whl thœÉš gšntW ïl§fS¡F¥ gaz« nk‰bfh©L tU»‹nwh«.

Mdhš, gaz§fËš Äfî« fodkhd gazkhf¡ fUj¥gLtJ É©btË¥

gazkhF«. m§F¡ fh‰W »ilahJ. ïU©L nghŒ¡ fUikahf ïU¡F«. òÉ

<®¥ò Éir »ilahJ. m§F vila‰w j‹ik Ãyî«. mjdhš m§F mid¤J¥

bghUŸfS« Äj¡F«. kÅj®fŸ m§F thœtJ áuk«. ghJfh¥ghd É©fy«

k‰W« É©btË cil

mÂªJ bfh©L m§F cÆ®

thH Koí« vd e«g¥gL»wJ.

nfhnsho (uh¡bf£)

f©Lão¡f¥g£l ã‹dnu

É©btË¥ gaz« v‹gJ

rh¤âakhdJ. É©btË¡F¢

bršy nt©Lbk‹whš

òÉÆ‹ <®¥ò Éiria Û¿

mântfkhf¥ gaz« brŒa

nt©L«. flªj 4.10.1957ïš

nrhÉa¤ uZah, ‘Þò£Å¡ 1’

v‹»‹w bra‰if¡ nfhis

bt‰¿fukhf É©btËÆš

VÉaJ. 83.6 »nyh vil bfh©l

ïJ 92 ehŸfŸ óÄia¢ R‰¿ tªâU¡»wJ. ïj‹ _y«, É©btË íf« ãwªjJ.

bjhl®ªJ ‘Þò£Å¡ 2’ v‹»‹w É©fy¤ij uZah 03.11.1957ïš É©btË¡F

mD¥ãaJ. ïJ tuyh‰W¢ áw¥òÄ¡f É©fykhf¡ fUj¥gL»wJ. VbdÅš, ïâš

‘iy¡fh’ v‹»‹w bg© ehŒ gaz« brŒjJ. ïJ óÄia¢ R‰¿ tªJ 10 ehŸfŸ

É©btËÆš cÆ® thœªjJ. ïj‹ _y« vila‰w j‹ikÆš cÆÇd§fŸ thH

Koí« v‹gij¡ f©Lão¡f KoªjJ. nkY«, kÅj®fS« É©btË¡F¢ bršy

Koí« v‹»‹w rh¤âa« V‰g£lJ.

É©btË¡F kÅjid mD¥ò« gaz¤âš nrhÉa¤ uZah bt‰¿ bg‰wJ.

ôÇ ffhÇ‹ v‹gt® 12.04.1961ïš É©btË¡F¢ br‹W tªjh®. ït®

‘nthÞlh¡ 1’ v‹»‹w É©fy¤â‹ _y« óÄia xU Kiw R‰¿a ã‹d®

bt‰¿fukhf¤ âU«ãdh®. ïj‹ fhuzkhf¥ óÄia Kj‹KjÈš R‰¿ tªj

É©btË åu® v‹w bgUikia¥ bg‰wh®. 2015M« M©L tiu 549 åu®fŸ

É©btË¡F¢ br‹W tªJŸsd® v‹W m¿a Ko»‹wJ.

• m¿Éaš bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz®
 nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

2.3.6

ghl« 2 É©btË¥ gaz«

thá¤J k»œf.

13

bjh

F

â
139

t©zÄl¥g£l brh‰fS¡F¥ bghUŸ TWf; vGJf.

ã‹tU« Édh¡fS¡F Éil vGJf.

Édh¡fS¡F Éil TWf.
1. É©btË v¥go ïU¡F« v‹gij És¡Ff.

2. É©btË¥ gaz« v¥go¢ rh¤âakhdJ?

3. É©btË¥ gaz¤âš nrhÉa¤ uZah òÇªj rhjidfis¥ g£oaÈLf.

4. É©btË¥ gaz¤ij Ú nk‰bfhŸs ÉU«ò»whah? V‹?

É©btË åuh§fid

fšgdh rh›yh

É©btËÆš Äjªj Kjš

ïªâa¥ bg©kÂ.fšgdh rh›yh

M©L ÃfœîfŸ

01.07.1961 ïªâahÉš AÇahdh khÃy¤âš f®dhš v‹w á¿a
efÇš ãwªjh®.

1995 É©btË¥ gÆ‰á KoªJ É©btË åuh§fidahf¤

jFâ bg‰wh®.

19.11.1997 bfhy«ãah É©fy¤âš Kjš É©btË¥ gaz« nk‰bfh©lh®.

16.01.2003
bfhy«ãah É©fy¤âš ïu©lhtJ Kiwahf¥

gaz« nk‰bfh©lh®.

01.02.2003
m›É©fy¤âš 16 ehŸfŸ gaz« nk‰bfh©L, óÄia
beU§F« jUthÆš É©fy« áijªJ mfhy kuzK‰wh®.

1984
mbkÇ¡fhÉ‹ bl¡rhÞ gšfiy¡ fHf¤âš É©btË bgh¿Æaš
JiwÆš KJfiy¥ g£lK« eh‹F M©LfS¡F¥ ãwF Kidt®
g£lK« bg‰wh®.

É©btË¥ gaz« nk‰bfhŸtj‹ mtáa¤ij MuhŒªJ TWf; vGJf.

É©btËÆš fhz¡Toat‰iw¥ g£oaÈLf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

1. É©btË åuh§fid fšgdh rh›yhÉ‹ fšÉ¤ jFâ v‹d?

2. fšgdh rh›yhÉ‹ rhjidfis¡ TWf

3. 2003M« M©oš Ãfœªjt‰iw És¡Ff.

v‹id EQFf

13

bjh

F

â
140

‘ÃyÉš M£áòÇa neÇ£lhš’ vD« jiy¥ãš

160 brh‰fËš F¿¥òfË‹ Jizíl‹ f‰gid¡

f£Liu vGJf.

‘vd¡F xU É©fy« »il¤jhš’ vD« jiy¥ãš

160 brh‰fËš f‰gid¡ f£Liu vGJf.

‘eh‹ xU É©btË åuuhdhš’ vD« jiy¥ãš 160

brh‰fËš f‰gid¡ f£Liu vGJf.

ÃyÉš M£á

òÇa neÇ£lhš

x‰WikÄ¡f rKjha¤ij

cUth¡Fjš.

ïa‰ifia¥ guhkÇ¤jš;

cÆÇd§fis neá¤jš.

eâfis cUth¡»

mjid midtU¡F«

bghJthdjh¡Fjš.

m¿th‰wš Ä¡f

xG¡fKŸs kÅjid

cUth¡Fjš.

ïiwÆ‹ kf¤Jt¤ij

czu¢ brŒjš.

ehfÇf«, g©ghL,

fiy ngQjš.

midtU¡F« rk

cÇik tH§Fjš.

X® ïiw, X® ïd«, xU

ehza«, xU bkhÊ, X®

murh£á ngh‹wt‰iw

tÈíW¤Jjš.

• 160 brh‰fËš f‰gid¡ f£Liu vGJt®. 3.4.13

ghl« 3 ÃyÉY« rh¤âank!

FGÉš fyªJiuahLf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

• 27 #]iy 1972ïš nfhyhy«óÇš

ãwªjt®.

• kU¤Jt¤JiwÆš vY«ãaš

Ãòzuhf¥ gÂòÇªjh®.

• knyáahÉ‹ Kjš É©btË

åuuhth®.

• 10 m¡nlhg® 2007ïš Kj‹

KjÈš É©btË¥ gaz¤ij 11

ehŸfŸ nk‰bfh©L 21 m¡nlhg®

2007ïš óÄ¡F¤ âU«ãdh®.

m¿ªJ bfhŸf

É©btË åu®

lh¡l® ir£

K[hgh® õ&¡nfh®

13

bjh

F

â
141

jÄH®fË‹ j‰fh¥ò¡ fiyfSŸ x‹whd áy«g¡ fiyÆš gh©oa‹ áwªJ

És§»dh‹. mt‹ áWtaJ Kjny m¡fiyia¡ f‰W tªâUªjh‹. xUehŸ

gh©oa‹ j‹ e©g‹ KuËíl‹ njh£l¤ âUÉHhî¡F¢ br‹¿Uªjh‹. m§F

vâ®ghuhj Éjkhf KuË áyUl‹ th¡Fthj¤âš <Lg£lh‹. mjid m¿ªj

gh©oa‹ m›Él¤âÈUªJ KuËia miH¤J tªJ Ãiyikia¢ Ó®gL¤âdh‹.

á¿J neu« fÊ¤J KuËia¤ jh¡f mt®fŸ fÊfSl‹ tªjd®. KuË vâ®¤J¥

ngáajhš mtid¡ fÊahš mo¤jd®. brŒtj¿ahJ âif¤j nghJ gh©oa‹

vâuhËÆ‹ fÊia¥ ãL§» ïyhtfkhf¢ R‰¿ mt®fis¥ gj« gh®¤jh‹.

j¥ã¤njh« ãiH¤njh« v‹W mt®fŸ m›Él¤ij É£L Xo kiwªjd®. ïšy«

âU«ò« tÊÆš, “ešy ntis, áy«g¡ fiy f‰wjdhš ï‹W Ú j¥ã¤jhŒ”

v‹W gh©oa‹ T¿dh‹.

mj‰F KuË, “v‹Ål« k£L«

fÊ ïUªâUªjhš, mt®fis

mo¤J behW¡»ÆU¥ng‹” v‹W

bgUÄj« ngádh‹. “fÊ RH‰WtJ

v‹d Rygkhdbth‹W v‹W

v©ÂÉ£lhah?” v‹wh‹.

“Mkh«, m~bjh‹W« bgÇa

Érak‹W” v‹W kWbkhÊ gf‹wh‹

KuË. clnd, gh©oa‹ jh‹

it¤âUªj fÊia¡ bfhL¤J¢

RH‰W«go T¿dh‹. KuË

mªj¡ fÊia vL¤J¢ RH‰w¤

bjhl§»dh‹. Kf«, jiy, if,

fhš v‹W fÊia¢ RH‰W«nghJ

j‹id¤ jhnd mo¤J¡

bfh©lh‹.

“njhHh! eh‹ fÊ RH‰WtJ vËJ v‹W v©Ând‹. Mdhš, v›tsî

EQ¡f« njit v‹gij ï¥bghGJjh‹ òÇªJ bfh©nl‹.

‘brhšYjš ah®¡F« vËa mÇath«

brhšÈa t©z« braš’

v‹w tŸSt‹ T‰iwí« cz®ªJ bfh©nl‹ e©gh! v‹id k‹Å¤JÉL,”

v‹W T¿ tUªâdh‹.

• ïu©lh« got¤â‰fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
 vGJt®.

4.2.2

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

13

bjh

F

â
142

âU¡FwS« bghUS«

FGÉš FwS¡F¥ bghU¤jkhd NHš fij x‹wid cUth¡» eo¤âLf.

Fwisí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

brhšYtJ Ryg«. brŒtJ fod« vD« fU¤J¡F V‰w IªJ cjhuz§fis¡

TWf; vGJf.

v.fh: FUÉ TL f£LtJ

m. Fwis Ãiwî brŒf.

‘brhšYjš ah®¡F«

’

M. FwS¡F¥ bghU¤jkhd fU¤ij¤ bjÇî brŒf.

i. brŒtJ Ryg« brhštJ fod«.

ii. brhštJ Ryg« brŒtJ vËJ.

iii. brhštJ« brŒtJ« fod«.

iv. brhštJ vËJ brŒtJ fod«.

brhšYjš ah®¡F« vËa mÇath«

brhšÈa t©z« braš. (FwŸ 664)

bghUŸ: xU braiy¢ brŒJ Ko¤JÉLtjhf¢ brhštJ

všyhU¡F« RygkhdJ. Mdhš, mjid¢ brh‹dgo

brŒtJjh‹ fodkhdJ.

fU¤J: brhštJ Ryg«; brŒtJ fod«

1.

2.

3.

4.

5.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

13

bjh

F

â
143

nkf§fŸ ïšyhj bjËthd ïuî neu¤âš thd¤ij¥

ghU§fŸ. mâš bjÇí« v©z‰w e£r¤âu§fŸ

c§fis¥ gutr¥gL¤J«. É©Âš cŸs

e£r¤âu§fis ÉušÉ£L v©z Koíkh? mit

v©Â¡ifÆš 100 nfho¡F nkš ïU¡F« v‹»‹wd®

thÅaš tšYe®fŸ.

xË áªJ« mHfhd e£r¤âu§fË‹ taJ

10 ïy£r« M©LfŸ Kjš 1000 nfho M©LfŸ

ïU¡F« v‹whš e«g KoahJjh‹. Mdhš, mJjh‹

c©ik. cUt¤âš NÇaidÉl 100 kl§F bgÇaitjh‹ ïªj e£r¤âu§fŸ.

cyf¤âš VÊš xU gFâ ghiytdkhŒ cŸsJ. ïJ

tw©l Ãy¥ gFâahF«. M©L¡F 25 br.Û. msnt

ruhrÇahf kiHia¥ bgw¡ ToaJ. M¥ãÇ¡fhÉš

cŸs rAhuh ngh‹w ghiytd§fŸ mâf

bt¥gKilait. mnj rka« JUt§fËš FË®ªj

ghiytd§fS« ïU¡»‹wd. JUt¥ ghiytd§fËš

»£l¤j£l M©L KGtJ« Ú® ciwªJÉ£oU¡F«.

ghiytd§fËš gfÈš bt¥g« To¡

bfh©nl nghF«. ïuÉš Ó¡»unk FË®ªJÉL«.

Fiwªj msnt kiH bgŒí«. mJî« kz‰gu¥ghš

Ó¡»unk c¿Šr¥g£LÉL«. ghiytd« Úu‰w tw©l ãunjrkhŒ ïUªjhY«,

moahH¤âš Ú® ïU¡fnt brŒí«.

Vw¡Fiwa 400 nfho M©LfS¡F K‹ óÄÆ‹
bt¥g« fLikahÆUªjJ. mJ bkšy¡ FË®ªjnghJ
fh‰W« ÚuhÉí« óÄia¢ NœªJ nkY« FË®¢áaila
ÚuhÉ Úuh», flyhdJ v‹»‹w nfh£ghL ï‹wsî«
V‰f¥g£ljhÆU¡»‹wJ.

Ãy¥ gFâahd f©l§fŸ â£lt£lkhd
všiyfŸ bfh©lit. Ú®¥ gFâahd flšfË‹
všiyfŸ â£lt£lkhŒ ïU¥gâšiy. MÆD«, ïit
gáã¡, m£yh©o¡, ïªâa, M®o¡, m©lh®o¡fh
bgU§flšfshf¥ ãÇ¤J m¿a¥gL»‹wd. ïªj¥
bgU§flšfËš flšfŸ, ÉÇFlh¡fŸ, tisFlh¡fŸ, c£òFKf§fŸ
ngh‹wit ml§F«.

e£r¤âu§fŸ

ghiytd«

flš v¥go cUthdJ

_y«: cyf« ãwªj fij

m

M

ï

thá¤J k»œf.

13

bjh

F

â
144144

fyªJiuahLf.

ÉisahLnth« thß®bjhFâ 14
ghl« 1 rJu§f«

ïuhÂ

Fâiu

ïuh#h
145

rJu§f« g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWf.

145

• xU bghUis¥ g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWt®.1.4.4

1ïLgÂ 1

nfh£il

á¥ghŒ

kªâÇ

v‹id EQFf
146

VnjD« xU Éisah£L¡ fUÉia¥ g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWf.

Éisah£L¡

fUÉfŸ

1ïLgÂ 2

14

bjh

F

â
147

g«gu« bjhl®ghd jftšfis ÉtÇ¤J¡ TWf.

ã‹tU« knyáa Éisah£lhs®fSŸ xUtiu¥ g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWf.

l¤njh Ã¡nfhš nlÉ£ g©lnyyh Çndh§

KfkJ mÓRš mÞÅ Mth§ brªâš Fku‹ brštuh#]

1ïLgÂ 4

1ïLgÂ 3

14

bjh

F

â
148

NHš:

knyáahÉš òfœbg‰w Éisah£L åu® xUtiu¥ g‰¿ m¿ªJ bfhŸs j‹

jªijíl‹ Fzh ciuahodh‹.

ghl« 2 ó¥gªJ åu®

ciuahliy thá¤J m¿f.

Fzh: m¥gh, knyáahÉš òfœbg‰w xU Éisah£L åuiu¥ g‰¿¡

Tw Koíkh?

jªij: f©o¥ghf¡ TW»nw‹ Fzh. knyáahÉš k£LÄ‹¿

cy»nyna ó¥gªJ Éisah£oš x‰iwa® ãÇÉš

KjšÃiy åuuhf És§F« l¤njh ä nrh§

ntŒ mt®fis¥ g‰¿¥ gy

jftšfis¡ Twyhnk!

Fzh: e‹¿ m¥gh. cy»nyna

x‰iwa® ãÇÉš Kjš Ãiy

åuuh? mtiu¥ g‰¿¡

TW§fŸ m¥gh.

jªij: nguh¡ ghfh‹ bruhÆš

21.10.1982 ïš ãwªj ä nrh§

ntŒ jkJ 11 MtJ  taâÈUªJ

ó¥gªJ Éisah£oš <Lg£L

tªâU¡»wh®. jkJ jªijÆ‹

C¡f¤jhš e‹F Éisahoa

ïtiu knyáa K‹dhŸ

ó¥gªJ Éisah£lhsU«

gÆ‰WeUkhd ÄZò‹

ánl¡ mt®fŸ njáa

mÂÆš nr®¤J¡

bfh©L fLikahd

gÆ‰áfis tH§»dh®.

14

bjh

F

â
149

Fzh:  xUtUila K‹nd‰w¤âš gy® g§fh‰W»‹wd® v‹gJ

c©ikjhnd m¥gh! mtUila rhjidfis¥ g‰¿¢ brhšY§fŸ m¥gh.

jªij:  c©ikjh‹ Fzh. l¤njh ä nrh§ ntŒ ó¥gªJ Éisah£oš X®

c¢r¤ij¤ bjh£LÉ£lh®  v‹W T¿dhš mJ ÄifahfhJ. Máah‹

Éisah£L, bj‹»H¡fháa Éisah£L, fhbk‹btš¤ Éisah£L,

njhkÞ »©z«, cyf¡ nfh¥ig, xÈ«ã¡ Éisah£L ngh‹w ÃiyfËš

e« eh£il¥ ãuâÃâ¤J mt® Éisaho cŸsh®. F¿¥ghf 2008 ïš

bgŒÍ§»Y«, 2012 ïš ïy©lÅY«, 2016 ïš Çnah O b#ÅnuhÉY« elªj

xÈ«ã¡ ó¥gªJ Éisah£LfËš bjhl®¢áahf eh£L¡F btŸË¥

gj¡f¤ij¥ bg‰W¤ jªJŸsh®.

Fzh:  mllh! ï¥go¥g£l rhjidahsiu¥ g‰¿ eh‹ ï›tsî fhyK« m¿ahkš

ïUªJ É£nlnd!

jªij:  ä nrh§ ntŒ ó¥gªJ Éisah£oš rhâ¤j cyf¢ rhjidfis¥ ghuh£o

mtU¡F l¤njh ÉUJ tH§f¥g£lJ. ãujk® l¤njh$ eé¥ J‹ urh¡

mt®fŸ l¤njh ä nrh§ ntŒ mt®fis eh£o‹ njáa ehaf‹

(National Hero) v‹W tUÂ¤J¥ ghuh£oíŸsh®. tyJ if

M£l¡fhuuhd l¤njh ä nrh§ ntŒ mâuo M£l§fËY« EQ¡fkhd

M£l¡ fiyÆY« tšyt®.

Fzh: ó¥gªJ rfh¥j« l¤njh ä nrh§ ntŒ g‰¿a jftšfis¥ g»®ªJ

bfh©lj‰F Ä¡f e‹¿ m¥gh.

•  ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
 ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

2.1.5

nk‰fhQ« ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹

ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

1ïLgÂ 1

Édh¡fS¡F Éil TWf.

1. l¤njh ä nrh§ ntŒ g‰¿ Ú m¿ªJ bfh©l jftšfis¥ g£oaÈLf.

2. l¤njh ä nrh§ ntŒia¥ ó¥gªJ rfh¥j« v‹W Tw¡ fhuz« v‹d?

1ïLgÂ 2

14

bjh

F

â
ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹

ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

NHš:

ntYî« ghYî« ãu«ò¥ gªJ (Sepak takraw) Éisah£il¥ g‰¿¥ gŸË

tshf¤âš ciuahL»‹wd®.

tz¡f« ghY. ekJ
Éisah£L¥ bghW¥gháÇa®
ehis ãu«ò¥ gªJ
gÆ‰á¡F e«ik tu¢
brhšÈÆU¡»wh®. mªj
Éisah£il¥ g‰¿¢ á¿J
És¡f« jUthah?

tz¡f« ntY, Ã¢rakhf¢ brhš»nw‹. ãu«ò¥ gªij¡ bfh©L ÉisahL«
ï›Éisah£il eh« cŸsu§»Y« btËau§»Y« Éisahlyh«. _‹W
Éisah£lhs®fŸ xU FGÉš ÉisahLt®. x›bthUtU« X® ïl¤ij M¡»uÄ¥g®.
tyJ mšyJ ïlJ òw¤âš cŸst® gªij år ã‹òw« eLÉš ïU¥gt® mjid¡
fhYa®¤â mo¤J vâuhËÆ‹ gFâ¡F mD¥òth®. vâuhËÆ‹ gªij tunt‰gt® 3
Kiw¡F nkš gªij cij¡f¡ TlhJ. nkY«, gªij¡ ifÆš ão¡f¡ TlhJ bjÇíkh?

mllh! ï›tsî jftš

ïU¡»wjh? nkY« brhš e©gh.

nf£f¤ jahuhŒ ïU¡»nw‹.

KjÈš 21 òŸËfŸ vL¡F« FG

bt‰¿ bg‰wjhf¡ fUj¥gL«. ïªj

Éisah£L¡F neu tiuaiw »ilahJ.

ï›Éisah£il¥ g‰¿a ãw jftšfis

ehis TW»nw‹.

c‹ jftY¡F

Ä¡f e‹¿ ghY.

1ïLgÂ 3

150

14

bjh

F

â
151

ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹

ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

NHš:

khÈÅ mKjhÉl« khzt®fSŸ gy® Éisah£L¥ ngh£ofËš M®tÄ‹¿

ïU¥gj‰fhd fhuz§fis¡ nf£l¿»whŸ.

khÈÅ:  mKjh, e« e©g®fSŸ gy®

Éisah£L¥ ngh£ofËš M®tÄ‹¿

ïU¥gj‰fhd fhuz§fis¡ Tw

Koíkh?

mKjh:  f©o¥ghf¡ TW»nw‹ khÈÅ.

fšÉah? Éisah£lh? v‹W gh®¡F«

nghJ, ï‹iwa khzt®fŸ Éisah£L¥

ngh£oÆ‹ bt‰¿ahš vªj¥

gaD« ïšiy v‹W fUJ»‹wd®.

mJk£Lkh? Éisah£oš <Lg£L bt‰¿

bg‰whš, mj‰F« cÇa btFkâ

»il¥gâšiy v‹W« òy«ò»‹wd®.

khÈÅ:  m¥goah! ïJî« xU fhuzkhf¡ fUj¥gL»‹wjh?

mKjh:  ÉisahLtjhš ntiy thŒ¥òfŸ »il¡Fnkh ïšiynah v‹W

IíW»‹wd®; ÉisahLtâš M®t¤ij¡ Fiw¤J¡ bfhŸ»‹wd®.

FiwÚ¡fš

knyáa ïªâa Éisah£L åu®fSŸ xUtiu¤ bjÇî brŒJ, mtiu¥ g‰¿a

jftšfis¤ âu£o, mjid tF¥ãš thá¤J¡ fh£oLf.

ts¥gL¤Jjš

l¤njh ‘gŠ¢’ Fzhs‹ Ff‹ r©Kfehj‹ 14

bjh

F

â
152

btŸË¥ gj¡f«

F¿pLfŸ

bt©fy¥ gj¡f«

gj¡f« ïšiyt£l¡ F¿tiuÉYŸs Étu§fis¤

bjhF¤J vGJf.

2016M« M©L Çnah ãnuáÈš eilbg‰w xÈ«ã¡ Éisah£L¥ ngh£ofËš

knyáa mÂÆd® g§bfL¤j Éisah£LfS« gj¡f Ãytu§fS«.

• F¿tiuÉYŸs Étu§fis¤ bjhF¤J vGJt®.3.3.2

ghl« 3 e«khš Koí«

thá¤J vGJf.

1ïLgÂ 1

ghŒku¡ f¥gš

brY¤Jjš

âlš jl

X£l«
F¤J¢r©il

m«ò

vŒjš

FÊ¥gªJ

(nfhš~¥)

Ú¢rš

ó¥gªJ

ir¡»Ÿ

X£l«

ÚÇš

ghŒjš

vilö¡Fjš

3
1

1
x

x
x

x x
x
x

14

bjh

F

â
F¿tiuÉYŸs jftšfis¤ bjhF¤J vGJf.

1ïLgÂ 2

2017M« M©oš knyáahÉš eilbg‰w

29MtJ bj‹»H¡fháa Éisah£L¥ ngh£oÆš

fyªJ bfh©l ehLfË‹ gj¡f Ãytu«.

jhŒyhªJ

á§f¥ó®

É
a£dh«

knyáah

ïªnjhndáah

Äah‹
kh®

ãÈ
¥i

g‹
°

yhnthÞ

f«nghoah

òUi
z

ânkh® b
y°

nj

gj¡f

v©Â¡if

ehL

153

246

72

88

86

57

58

58 38
24 7 2 3 3

9
12

5
23

21

20

10

64

33

90

63145

86

92

73

60

50

188

168

121

37

26
17

14

3

323

j§f«

F¿pLfŸ

btŸË

bt©fy«

14

bjh

F

â

191
154

âU. KÅa‹ xU njh£l¡fhu®. taJ Kâ®ªâUªj nghâY« j«Kila njh£l¤âš

gyÉjkhd gÆ®fis¥ gÆÇ£oUªjh®. PhÆ‰W¡ »Hika‹W njh£l¤âÅ‹W

gÂ KoªJ å£L¡F¥ òw¥gL« ntisÆš j«Kila ifÆš mÂªâUªj

Éiyía®ªj if¡fofhu« fhzhkš nghŒÉ£lij cz®ªjh®. njh£l¤âš všyh

ïl§fËY« ïa‹wtiu njo¥ gh®¤jh®. v§F¤ njoí« »il¡fÉšiy. g¡f¤J¤

njh£l¤âÈUªJ áy áWt®fis cjÉ¡F miH¤jh®. j«Kila fofhu«

bjhiyªJÉ£ljhfî«, mjid¤ njo¤ jUgtU¡F btFkâ bfhL¥gjhfî«

T¿dh®. áWt®fŸ m¤jUz¤âÈUªJ if¡fofhu¤ij¤ njl Mu«ã¤jd®.

MS¡bfhU g¡fkhf¤ njod®. fis¥ò ÄFâahš ã‹th§»d®. KâatÇlÄUªJ

jhœikíl‹ Éilbg‰W¡ bfh©ld®. Mdhš,

mt®fSŸ xU áWt‹ k£L«, “jh¤jh vd¡F

Û©L« xU thŒ¥ò¡ bfhL§fŸ,” v‹W

nf£lh‹. mtid ÉaªJ gh®¤jthnw,

“rÇ j«ã,” v‹W mDkâaË¤jh®.

á¿J neu« fÊ¤J¢ áWt‹, “jh¤jh,

c§fŸ ifia¡ fh£L§fŸ” v‹W T¿

if¡fofhu¤ij¤ jh¤jhÉ‹ ifÆš it¤jh‹.

m«Kâat® Éa¥ãÅ‹W Ûs Koahkš,

“j«ã, v¥go Ú ïjid¡ f©Lão¤jhŒ?”

v‹W ÉdÉdh®. njh£l¤â‹ eL¥gFâ¡F¢

br‹W f©fis _o¡ bfh©L mikâahf

mk®ªnj‹. r‰W neu¤âš fofhu¤â‹

‘o¡o¡’ Xiria v‹dhš nf£f KoªjJ.

m›Él¤âÅ‹W vGªJ Xir tU« âiria

neh¡»¢ br‹nw‹. ï¡fofhu« »il¤jJ,”

vd bkhÊªjh‹.

“nkY«, r‰W K‹ò eh‹ v‹ e©g®fnshL nr®ªJ njL« bghGJ r¤jkhfî«

ryry¥ghfî« ïUªjJ. mjdhš fofhu¤â‹ Xir v‹ fhâš ÉHÉšiy,” v‹W

T¿dh‹. mikâahd NHÈš mid¤ijí« eh« m¿ayh« v‹W v‹ m¥gh

mo¡fo brhšth®. mtUila m¿îiuia¡ nf£L elªjjhš bt‰¿ bg‰nw‹

v‹wh‹ áWt‹. Kâat® m¢áWtid Mu¤ jGÉ¡ bfh©L btFkâia

tH§»dh®; ghuh£ilí« e‹¿iaí« bjÇÉ¤J¡ bfh©lh®.

• Iªjh« nt‰Wik cUòfsh»a ïUªJ, Ã‹W v‹gdt‰¿‹ ã‹ tÈÄfhJ
 v‹gij m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

5.5.3

ghl« 4 ïy¡fz«

nt‰Wik cUòfis m¿f.

tÈÄfh ïl§fŸ

• brh‰bwhl®fËš tUbkhÊ

¡, ¢, ¤, ¥ M»a tšbyG¤JfËš

bjhl§»dhš ÃiybkhÊ <‰¿š

áy ïl§fËš tÈÄfhJ.

• Iªjh« nt‰Wik cUòfshd

ïUªJ, Ã‹W v‹gdt‰¿‹ ã‹

tÈÄfhJ.

v.fh:

i) TiuÆÈUªJ  + Fâ¤jh‹

= TiuÆÈUªJ Fâ¤jh‹

ii) å£oÅ‹W  + br‹wh‹

= å£oÅ‹W br‹wh‹

m¿ªJ bfhŸf14

bjh

F

â
155

Iªjh« nt‰Wik cUòfsh»a ïUªJ, Ã‹W v‹gdt‰¿‹ã‹ tÈÄfhJ v‹gij

m¿ªJ brh‰bwhl®fis cUth¡Ff; th¡»a« mik¤âLf.

v.fh:

å£oÅ‹W òw¥g£lh‹

Ég¤âÈUªJ j¥ã¤jh®.

Iªjh« nt‰Wik cUòfsh»a ïUªJ, Ã‹W V‰WŸs brh‰fis milahs«

f©L TWf; vGJf.

Iªjh« nt‰Wik cUòfsh»a ïUªJ, Ã‹W v‹gdt‰¿‹ã‹ f, r, j, g, tÇ‹

tÈÄfhJ v‹gij m¿ªJ brh‰bwhl®fis cUth¡Ff.

v.fh:

rhiyÆÅ‹W br‹wh®

1. FL«g¤âÈUªJ

2. thÅÈUªJ

3. njh£l¤âÅ‹W

4. tWikÆÅ‹W

5. ViHfËlÄUªJ

6. üÈÅ‹W

7. k©lg¤âÈUªJ

8. j©lidÆÅ‹W

bfhL¡f¥g£LŸs ÃiybkhÊíl‹ mil¥ò¡ F¿ÆYŸs nt‰Wik cUig¢

nr®¤bjGJf. ã‹d® tUbkhÊÆš f, r, j, g brh‰fis ïiz¤bjGJf.

v.fh:

T£l« (Ã‹W) = T£l¤âÅ‹W + br‹wh®

1. thd« (ïUªJ) =
 2. fhL (Ã‹W) =
 3. ntiy (Ã‹W) =
 4. fG¤J (ïUªJ) =
 5. Fif (ïUªJ) =
 6. FL«g« (Ã‹W) =
 7. ku« (ïUªJ) =
 8. njhšÉ (Ã‹W) =
 9. td« (ïUªJ) =
10. e©g‹ (Ã‹W) =

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

14

bjh

F

â
156

V‰ghL: cyf¤ jÄHhuhŒ¢á ÃWtd«

kheh£o‹ neh¡f«:

• jÄœbkhÊÆ‹ ts®¢áia MuhŒjš.

• jÄœbkhÊÆ‹ áw¥òfisí« bgUikfisí« Ãiy eh£Ljš.

• eåd cyf¤â‰F¤ jÄœbkhÊÆ‹ njitia cz®¤Jjš.

• K¤jÄiH kheh£oš áw¥ã¤jš.

• jÄH®fisí« jÄœbkhÊiaí« rh®ªJ

MŒî¥gÂfËš <Lg£LŸs MuhŒ¢áahs®fisí«

fšÉkh‹fisí« x‹¿iz¤jš.

• bkhÊ ïy¡»a«, g©ghL, fiyfŸ M»at‰iw¥ g‰¿

MŒî¡f£Liufis¢ rk®¥ã¤jš.

cyf¤ jÄœ MuhŒ¢á kheh£L tuyhW g‰¿a TLjš Étu§fŸ bgw¡

nfŸÉfŸ nf£oLf.

• TLjš Étu§fŸ bgw¡ nfŸÉfŸ nf£g®.1.2.2

fyªJiuahLf.

tuyhW m¿nth«bjhFâ 15
ghl« 1 jÄiH ts®¥ngh«

1ïLgÂ 1
157

ghliybah£o TLjš Étu§fŸ bgw nfŸÉfis¤ jahÇ¤âLf.

ãw¥bgh¡F« všyh cÆ®¡F«
ãwªj ã‹d® ahJ« Cnu ahtU« nfË®
c©gJ ehÊ cL¥gJ ïu©nl
ciwÉl« v‹gJ x‹nwbad
ciu¤J thœªnjh«
ciH¤J thœnth«

ÔJ« e‹W« ãw® ju thuhvD«
e‹ bkhÊna e« bgh‹ bkhÊah«
nghiu¥òw« jŸË bghUis¥ bghJth¡fnt
mikâ tÊ fh£L« m‹ò bkhÊ
mŒa‹ tŸStÇ‹ thŒbkhÊah«
br«bkhÊahd jÄœbkhÊah« x4

Xu¿î Kjš Mw¿î cÆÇd« tiuÆny
cz®ªâL« clyik¥ig¥ gF¤J¡ TW« x2
xšfh¥ òfœ bjhšfh¥ãaK«
x¥g‰w FwŸ TW« ca® g©ghL
xÈ¡»‹w áy«ò«, nkfiyí«
áªjhkÂílnd tisahgâ F©lynfáí«
br«bkhÊahd jÄœbkhÊah« x4

f«g eh£lhœthU« fÉ muá xsit ešyhS«
v«kjK« V‰W òfœ»‹w x2
v¤jidnah MÆu« fÉij beŒnth® jU«
ò¤jhil mid¤J¡F« É¤jhf És§F« bkhÊ
br«bkhÊahd jÄœbkhÊah« x4

mfbk‹W« òwbk‹W« thœit mHfhf tF¤jË¤J
Mâ mªjÄyhJ ïU¡»‹w ïÅabkhÊ
Xâ tsU« cÆuhd cyf bkhÊ x2
e«bkhÊ e« bkhÊ...mJnt
br«bkhÊahd jÄœbkhÊah« x4
thÊa thÊant x3
          - fiyP® K. fUzhÃâ

1ïLgÂ 2

1. ï¥ghlš V‹ ïa‰w¥g£lJ?

2. ï¥ghlÈ‹ rhu« v‹d?

3. jÄœbkhÊÆ‹ áw¥òfis¡ TWf.

khâÇ Édh¡fŸ.

br«bkhÊahd jÄœbkhÊah«

v‹id EQFf

15

bjh

F

â
158

K‰fhy¤âš mur®fË‹ MizfŸ mid¤J« k¡fŸ bjÇªJ bfhŸS« tifÆš

ghiwfËš brJ¡f¥g£ld. f‰ghiwfËš mšyJ f‰fËš cË bfh©L brJ¡»a

vG¤JfŸ fšbt£L v‹W miH¡f¥g£ld.

jÄœbkhÊÆ‹ tuyh‰¿id m¿a fšbt£LfËš vGâa vG¤Jfns Äf¥

bgÇa rh‹whf mikªjd. ïªj vG¤Jfis mo¤jš, âU¤Jjš, kh‰¿ vGJjš

v‹gdt‰iw¢ brŒa Koahjjhš mj‹ e«gf¤j‹ik mâfkhfnt ïUªjJ

vdyh«. mJnt fšbt£L vG¤JfË‹ áw¥òkhF«.

ï¤jifa fšbt£L vG¤JfËš ».ã. _‹wh« ü‰wh©il¢ nr®ªj

ãuhÄ¡ fšbt£Lfns Äfî« giHikahdit vd¡ Tw¥gL»‹wJ. ï¤jifa

fšbt£LfËš bgU«ghyhdit FiffËš f©blL¡f¥g£ld.

».K. _‹wh« ü‰wh©oš thœªjt® mnrhf®. mt® fhy¤âY«  gy

tifahd fšbt£LfŸ ïUªjjhf¡ Tw¥gL»‹wJ. gâdh‹F ghiw fšbt£LfŸ,

fÈ§f ghiw fšbt£LfŸ, áW ghiw fšbt£LfŸ, VG ö© fšbt£LfŸ,  áW

ö© fšbt£LfŸ vd ïUªjd. ïâš gâdh‹F ghiw fšbt£LfŸ Äfî« áw¥ò

thŒªjit vd¡ Tw¥gL»‹wJ. k‹d® k¡fËl« Miz ãw¥ã¡f ï¡fšbt£L

vG¤Jfis¥ ga‹gL¤âdh®.

FiffËY« fšbt£L vG¤JfŸ f©Lão¡f¥g£ld.

gy® mit ahî« jÄœ vG¤Jfns v‹»‹wd®.

vG¤JfË‹ tot« ntWg£lhY«, bghUŸ ntWg£lhY«

ïit ahî« gHªjÄG¡F¢ rh‹whfnt âfœ»‹wd.

158

ghl« 2 fšbt£L vG¤JfŸ

thá¤J m¿f.

jŠir bgÇa nfhÉš

15

bjh

F

â
159

nrhH® fhy¤âš jÄiH m¿í« bghU£L gy fšbt£L vG¤JfŸ

ngUjÉahf ïUªjd. nrhH® fhy¡ fšbt£LfËš tlbkhÊ¢ brh‰fŸ jÄHh¡f«

brŒa¥g£oUªjd.

ãwbkhÊÆš cŸs fšbt£LfS« jÄœbkhÊÆ‹

tuyh‰iw m¿a JizòÇªjd. jÄœbkhÊÆš

ngRgt®fŸ ãw gFâfËY« br‹W thœªJ gHF«

ïašig¥ bg‰¿Uªjd® v‹gij ïj‹ _y« m¿a

Ko»wJ.

jÄœbkhÊÆ‹ tuyh‰iw m¿a fšbt£L

vG¤JfŸ k£LÄ‹¿¢ br¥ngLfS« Jiz

Ã‰»‹wd. br«ãdhš Md jfLfËš

bgh¿¡f¥g£l vG¤Jfisna

br¥ngLfŸ v‹»‹wd®. gšyt® M£á¡ fhy«

Kjyhf¢ br¥ngLfŸ Ãiwant »il¡f¥

bg‰wd. br¥ngLfŸ jÄœbkhÊ v›thW

vGj¥g£oUªjJ v‹gij m¿tj‰F¥

bgÇJ« JizòÇªjd.

159

2.3.5 • bkhÊ bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥
 gâyË¥g®.

15

bjh

F

â
160

thá¤J bjhl®ªJ tU« Édh¡fS¡F Éil TWf.

thá¤J bjhl®ªJ tU« Édh¡fS¡F Éil TWf.

RaRÇij vGJ»wtU¡F ïu©L bgUikfŸ

nt©L«. x‹W, mij vGJ«nghJ mtÇ‹ òfœ

X§» Ã‰f nt©L«. ïu©L, mtÇ‹ thœÉš

Éa¡f¤j¡f rhjidfŸ ÃfœªâU¡f nt©L«.

ïªj ïu©L« ïUªjhš mtÇ‹ tuyh‰iw¥

go¥gj‰F¢ áyng® »il¥gh®fŸ. vdJ tuyhW

xU bgÇa muáaš jiytÅ‹ tuyhWkšy;

xU khbgU« fÉPÅ‹ fhÉa thœ¡ifíkšy.

thœ¡if tÊ¥ngh¡f‹ xUtÅ‹ ca®î jhœîfns

ïªüš. ïâš, eh‹ ãwªj fij brhšyÉšiy.

m¥gobah‹W« eh‹ uh#nghf¤ânyh, bfhoa

VœikÆnyh ts®¡f¥glÉšiy.

1. RarÇijia vGJtbj‹whš vGj¥gL« eg® v›thwhd jFâfis¥ bg‰¿U¡f

nt©L« v‹W fÉP® TW»wh®?

2. fÉP® f©zjhrid¥ g‰¿ ckJ fU¤bj‹d?

3. jÄœbkhÊÆ‹ ts®¢á¡F¡ fÉP® f©zjhr‹ M‰¿a g§»id És¡Ff.

1. fšbt£LfŸ v‹whš v‹d?

2. fšbt£LfŸ vj‰fhf cUth¡f¥g£ld?

3. br¥ngLfis¥ g‰¿ Ú v‹d m¿ªJ bfhŸs Ko»‹wJ?

4. fšbt£LfŸ j‰fhy kÅj®fS¡F v›thW JizòÇ»‹wJ?

5. gHªjÄG¡F¢ rh‹whf¡ fšbt£LfŸ âfœ»‹wd vD« fU¤ij És¡Ff.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

fÉauR f©zjhr‹

v‹id EQFf

15

bjh

F

â
161

jÄœbkhÊ Äfî« bjh‹ikahd bkhÊ. ïjid¡ fšbt£LfS« br¥ngLfS«

bkŒ¥ã¡»‹wd. g©ila jÄH®fŸ jÄœbkhÊÆ‹ÛJ ÄFªj g‰WŸst®fshf

ïUªjd®; jÄiH neá¤jd®; jÄœ ïÅikahdJ v‹gij cz®ªâUªjd®.

jÄœbkhÊ giHikahdJ v‹whY« v‹W« ïsiknahL f‹Å¤ jÄHhf

cyh tªJ bfh©oU¡»‹wJ. v£L¤ bjhif, g¤J¥gh£L, I«bgU§fh¥ãa§fŸ,

Úâ üšfŸ, âU¡FwŸ, ãugªj§fŸ, g¡â ïy¡»a§fŸ KjÈa Vuhskhd

ïy¡»a¢ bršt§fSilaJ ekJ igªjÄœ.

jÄœbkhÊ brhš ts« ÄFªjJ. ekJ K‹ndh® e« jhŒbkhÊah«

jÄœbkhÊia ïa‰wÄœ, ïir¤jÄœ, ehlf¤jÄœ vd _‹whf¥ gF¤J¥

bgh‹nghy¥ ngh‰¿ ts®¤J¡ fh¤J tªjd®. mÄœâD« nkyhd ÔªjÄiH

ïUÉÊfis¥ nghy¥ ghJfh¥gJ x›bthU jÄHÇ‹ flikahF«. bkhÊ

mÊªjhš mªj bkhÊ¡FÇa ïd« mÊªJÉL«. mjdhš, mL¤J tU« ïisa

jiyKiwÆdU¡F e«Kila bkhÊia¥ ghJfh¤J it¥gJ e« flikahF«.

vdnt, eh« jhŒbkhÊÆš ngRnth«; e« ãŸisfS¡F¤ jÄœbkhÊÆ‹

áw¥ig vL¤J¡ TWnth«. jÄGz®it x›bthUtÇ‹ kd¤âY« Éij¥ngh«;

e«Kila ãŸisfis¤ jÄœ¥gŸËfS¡F mD¥ònth«; jÄiHí«

jÄœ¥gŸËfisí« fh¥ngh«. jÄœbkhÊÆš ngr¤ ja§Fgt®fS¡F«

jÄœ¥gŸËia¥ òw¡fÂ¥gt®fS¡F« jÄÊ‹ nk‹ikia cz®¤Jnth«.

jÄH®fis thH it¡F« áw¥ig nknyh§f¢ brŒtij ekJ jiyaha

flikahf¡ bfhŸnth«. jÄÊ‹ ïÅikia m¿ahjt®fS¡F, ‘ahk¿ªj

bkhÊfËny jÄœbkhÊ nghš ïÅjhtJ v§F« fhnzh«’ v‹W ghoa R¥ukÂa

ghuâahiuí«, ‘jÄG¡F mKbj‹W ng®’ v‹W ghoa ghuâjhridí«

Û©L« Ãidñ£Lnth«.

t©zÄl¥g£l brh‰fS¡F¥ bghUŸ TWf; vGJf.

1. jÄœbkhÊÆ‹ bjh‹ikia És¡F« rh‹WfŸ ahit?

2. ‘bkhÊ mÊªjhš, mªj bkhÊ¡FÇa ïd« mÊªJÉL«’ v‹W

Tw¥gLtij És¡Ff.

3. jÄœbkhÊ mÊahkš v›thW fh¡fyh« v‹gij¥ g£oaÈLf.

4. jÄœ¥gŸËfis¥ òw¡fÂ¥gt®fS¡F Ú TW« m¿îiu v‹d?

5. jÄGz®it¤ jÄH®fË‹ cŸs¤âš v›thW Éij¡fyh«

v‹gij¥ gÇªJiu¤âLf.

gDtiy thá¤J Édh¡fS¡F Éil TWf; vGJf.

1ïLgÂ 3

1ïLgÂ 4

15

bjh

F

â
• 160 brh‰fËš mYtš foj« vGJt®. 3.4.9

ghl« 3 bkhÊ¡ fHf«

thá¤J m¿f.

ckJ gŸËÆ‹ jÄœbkhÊ¡ fHf« thá¥ò thu¤ij K‹Å£L kyhah¥
gšfiy¡fHf¤â‹ jÄœ üyf¤â‰F¡ fšÉ¢ R‰Wyh x‹wid nk‰bfhŸs V‰ghL
brŒJŸsJ. jÄœbkhÊ¡ fHf¤â‹ brayhs® vD« KiwÆš ï¢R‰Wyhit
nk‰bfhŸs üyf¥ bghW¥ghsU¡F 160 brh‰fËš xU É©z¥g¡ foj« vGJf.

foj mik¥ò Kiw

R‰WyhÉ‹ neh¡f«

üyf¤âdÇl« c§fË‹

nfhÇ¡if

R‰WyhÉ‹ Étu§fŸ

vâ®gh®¥ò

mD¥òe® KftÇ

bgWe® KftÇ

njâ

ï¥go¡F

bga®

ifbah¥g«

gjÉ

fHf«

gŸËÆ‹ bga®

ÉË¥ò

jiy¥ò

foj¤â‹

neh¡f«

fU¤J

2.

3.

4.
nt©LnfhŸ

162

Koî

• 160 brh‰fËš mYtš foj« vGJt®. 3.4.9

15

bjh

F

â
163

ïilÃiy¥gŸËÆš

jÄœbkhÊ¡ fHf¤â‹

khj ïjœ btËÆLtj‹

mtáa«.

khzt®fË‹

gil¥òfis btËÆLjš,

m§ÑfÇ¤jš.

ò¤jh¡f¢ áªjid,

M¡ffukhd áªjid

cUth¡Fjš.

khzt®fŸ khj ïjœ

btËÆl M®t« fh£Ljš. gŸËÆ‹ bgaiu¥

òfœbgw¢ brŒjš.

jÄœbkhÊ MáÇa®fŸ

tÊfh£l¤ jahuhf

ïU¤jš.
khzt®fËilna

x‰Wikiaí«

òÇªJz®ití« V‰gL¤Jjš.

jÄiH ts®¡F« Ka‰á.

btËÆš jÄœ

M®ty®fË‹

nt©LnfhŸ.

ïilÃiy¥gŸËÆš jÄœbkhÊ¡ fHf¤â‹ V‰gh£oš jÄœ khj ïjœ btËÆl¤

â£lÄ£LŸç®. bfhL¡f¥g£LŸs F¿¥òfis¡ bfh©L jÄœ khj ïjœ

btËp£o‹ mtáa« F¿¤J¤ jÄœbkhÊ¡ fHf¢ brayhs® v‹w KiwÆš gŸË

KjštÇl« mDkâ nf£L 160 brh‰fËš xU foj« vGJf.

bfhL¡f¥g£l F¿¥òfis¥ ga‹gL¤â kht£l¡ fšÉ mâfhÇ¡F X® mYtš foj«

vGJf.

bkhÊÉHh âw¥ò ÉHh

gŸË k©lg¤âš

eilbgW« Ãfœ¢á

kht£l¡ fšÉ mâfhÇia¤

âw¥òÉHhit Ãiwî

brŒa miH¤jš

bkhÊÉHh tUlhªâu Ãfœ¢á

ehŸ, neu«, ïl«

khzt®fËl¤âš

bkhÊ¥g‰iw tY¥gL¤J«

Ãfœ¢á

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

15

bjh

F

â
1ïLgÂ 3

fšÉ¢

R‰Wyh

ngh¡Ftu¤J khzt®

njâ, neu«

MáÇa®fŸ V‰ghL -

tuyh‰W¡ fHf«

g§nf‰ghs®fË‹

v©Â¡if

R‰WyhÉ‹

neh¡f«

tuyh‰W¡ fHf«,

br«gh¡fh ïilÃiy¥gŸË,

31350 <¥ngh,

nguh¡.

jiyik mâfhÇ,

njáa mU§fh£áaf«,

52500 nfhyhy«ó®.
             24 m¡nlhg® 20

Iah,

mU§fh£áaf¡ fšÉ¢ R‰Wyh

tz¡f«, v§fŸ gŸËÆš tuyh‰W¡ fHf khzt®fŸ mU§fh£áaf¤â‰F¡

fšÉ¢ R‰Wyh nk‰bfhŸs¤ â£lÄ£LŸsd®. eh§fŸ ï¢R‰Wyhit vâ®tU«

16 et«g® 20    ïš nk‰bfhŸsÉU¡»nwh«...

ã‹tU« F¿¥òfË‹ Jizíl‹ bfhL¡f¥g£LŸs mYtš foj¤ij¤

bjhl®ªJ vGJf.

164

15

bjh

F

â
v‹ jh¤jhití« gh£oiaí« eh‹ neá¡»nw‹. v‹ gh£o Äfî« m‹ghdt®. R¤j¤ij¥

ngQgt®. x›bthU ehS« fhiyÆš My§ F¢áÆY« nt¥g§ F¢áÆY« gš Jy¡Ftij

tH¡fkhf¡ bfh©lt®. ïa‰if¥ bghUŸfËš gš Jy¡»dhš gš cWâahf ïU¡F«

v‹W mt® mo¡fo TWth®.

v‹ jh¤jh xU jÄœ¥ òyt®. jÄœ ïy¡fz¤ijí« ïy¡»a¤ijí« fiu¤J¡

Fo¤J it¤âU¡»‹wh®. jÄœ¢ brh‰fis¤ bjËthf c¢rÇ¥gh®. mt® ãwUl‹ ngR«

nghJ« nkil¥ ng¢Rfis Ãfœ¤J« nghJ« ehyoahÇ‹ ghlšfisí« âU¡Fwisí«

âw«gl¡ T¿¥ ghuh£Lfis¥ bgWth®. v‹ jh¤jhití« gh£oiaí« gh®¡F«nghJ

vd¡F MáÇa® brhšÈ¡ bfhL¤j MY« ntY« gšY¡FWâ ehY« ïu©L«

brhšY¡FWâ v‹w gHbkhÊjh‹ Ãidî¡F tU»‹wJ.

v‹ m¥gh j‹d«ã¡ifí« JÂî« Ä¡ft®. mtUila mauhj Ka‰áahš

ï‹W v§fŸ FL«g« k»œ¢áahf ïU¡»‹wJ. ciH¥ò x‹nw

bt‰¿¡F _yjd« v‹W TWth®. bt‰¿ åL njo tU« v‹W

btWknd ïU¡fkh£lh®. kªâu¤jhš kh§fhŒ ÉGªâLkh?

v‹W mo¡fo TWth®. »il¡»‹w neu¤âš mÇa

fhÇa§fis¢ brŒí«go v§fis¥ gÂ¥gh®. ïsik¡

fhy¤âš nrh«ã¤ âÇa¡TlhJ v‹W mo¡fo tÈíW¤Jth®.

nkY«, áWtaâš Ka‰á brŒahkš ïU¥gt®fŸ KJikÆš

mšyšgl neÇL«, tWik NœªâL« v‹W ‘ïsikÆ‰ nrh«gš

KJikÆš Äoik’ vd m¿îW¤Jth®. v‹ m¥ghit Ãid¤J

eh‹ bgUik¥gL»‹nw‹.

•  ïu©lh« got¤â‰fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ
 rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

4.7.2

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

gHbkhÊfisí« bghUisí« m¿f.

gHbkhÊí« bghUS«

• MY« ntY« gšY¡FWâ ehY« ïu©L« brhšY¡FWâ

- Myku, nt¥gku F¢áia¡ bfh©L gš Jy¡»dhš gš cWâahf ïU¡F«.

eh‹fo bfh©l ehyoahiuí« ïu©lo bfh©l âU¡Fwisí«

e‹KiwÆš Xâdhš brhšt‹ik bgUF«.

• kªâu¤jhš kh§fhŒ ÉGªâLkh?

- thœ¡ifÆš eh« Ãid¤jij mila gšntW Ka‰áfis nk‰bfhŸs

nt©L«.

• ïsikÆ‰ nrh«gš KJikÆš Äoik

- ïsikÆš nrh«gš bfh©L ciH¡fhkš ïUªjhš, KJikÆš

tWikÆš thl neÇL«.

165

15

bjh

F

â
166

gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

gHbkhÊ bjhl®ghd Édh¡fS¡F¥ gâš TWf.

VnjD« xU gHbkhÊ¡F V‰w NHš fijia¡ TWf; vGJf.

gHbkhÊia Ãiwî brŒf.

1. MY« ntY«      .
2.       ÉGªâLkh?

3.    nrh«gš     Äoik.

m. MykuK« nt¥gkuK« kÅj®fS¡F v›thW ga‹gL»‹wd v‹gij vGJf.

M. ehyoahU¡F« âU¡FwS¡F« ïilna cŸs x‰Wikfis¡ F¿¥ãLf.

ï. kªâu¤jhš kh§fhŒ ÉGªâLkh? vD« gHbkhÊÆÈUªJ Ú v‹d m¿ªJ

bfhŸ»‹whŒ?

<. ïsikÆš nrh«gyhf ïU¥gt®fŸ KJikÆš v›thwhd J‹g§fis

mDgÉ¥gh®fŸ v‹gij¥ g£oaÈLf.

Myku«

nt¥gku«

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

i)

ii)
iii)

iv)

15

bjh

F

â
167

• xU bghUis¥ g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWt®.1.4.4

fyªJiuahLf.

òÉÆaY« m¿P®fS«bjhFâ 16
ghl« 1 ekJ óÄ
168

nfhSU (Globe) g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWf.

Ãy mâ®it ms¡F« fUÉia¥ (Richter) g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWf.

óÄÆ‹ fh‰W k©ly mG¤j¤ij ms¡F«

fUÉia¥ g‰¿ ÉtÇ¤J¡ TWf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

m¿ªJ bfhŸf

ghjur bt¥gkhÅ

• clš bt¥gÃiyia ms¡f¥

ga‹gL« fUÉ.

• nlÅaš nf¥Çaš  ~bgu©iA£

v‹gtuhš cUth¡f¥g£lJ.

• f©zho¡nfhš tot¤âš

ïU¡F«.

• ghjur« mil¡f¥g£oU¡F«.

• btË¥òw bt¥g Ãiy¡F V‰g

ghjur« nkY« ÑGkhfî«, ÉÇªJ«

RU§»í« nghF«

• nfh£lsî¡F V‰g bt¥gÃiy

ms¡f¥gL«.

16

bjh

F

â
169

eåd ïa‰ãaY¡F mo¤jsÄ£l Äf K¡»a ÉŠPhÅfSŸ

ÉšÈa« bfšÉ‹ (1824 - 1907) v‹gtU« xUtuhth®.

ï§»yhªij¢ nr®ªj bfšÉ‹ j« bgaU¡F¥ ã‹dhš

mâf g£l§fis¢ nr®¤J¡ bfh©lt® v‹w bgUik

c©L. Vbd‹whš, Inuh¥ãa¥ gšfiy¡ fHf§fŸ gyî«

bfšÉÅ‹ MŒîfis¥ ngh‰¿ mtU¡F¥ ngh£o ngh£L¡

bfh©L g£l§fis tH§»d. yh®L g£lK« mtU¡F

tH§»¡ bfsuÉ¡f¥g£lJ. yh®L bfšÉ‹jh‹ Kj‹KjÈš

óÄÆ‹ taij¡ fz¡»£lt®. mj‰F mt® j£gbt¥g

kh‰w¤ij mo¥gilahf¡ bfh©lh®. vdnt, mtUila

bgaÇnyna ‘o»Ç bfšÉ‹’ v‹W ï‹Wtiu j£gbt¥g

ÃiyfŸ ms¡f¥gL»‹wd.
ÉšÈa« bfšÉ‹

William  Kelvin

thí¡fis¥ g‰¿ eh« ï‹W m¿ªjt‰W¡F¤ jªijahf

És§Fgt® ma®yhªij¢ nr®ªj uhg®£ ghaš (1627 - 1691)

ghaš nfh£ghL (Boyle’s Law) v‹w nfh£gh£oid tH§»¥

òfœbg‰wh®. thíÉ‹ mG¤j¤â‰F« bfhŸssî¡F«

bt¥g¤â‰F« beU§»a bjhl®ò c©L v‹gij¤ jkJ

MuhŒ¢áÆš És¡»dh®; brašgL¤â¡ fh£odh®.

ïªj _‹W m¿Éaš m¿P®fS« j§fsJ

rka¤ijí« kj¤ijí« ngh‰¿ mt‰WŸ ÄFªj <LghL

fh£oíŸsd® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
_y«: ca® Phd Ôg«

(br¥l«g® 2016)

uhg®£ ghaš

Robert Boyle

ghÞfš v‹w bga® fÂj¤âš ï‹W« Äf¥ ãugykhd

x‹whf És§F»‹wJ. ãisá ghÞfš (1623 - 1662) ãbuŠR

eh£il¢ nr®ªj xU fÂj tšYe®, ïa‰ãaš tšYe®,

j¤Jt nkij k‰W« vG¤jhs® Mth®. ‘Ínahbk£Ç’

vd¥gL« toÉaÈš ghÞfš gy g§fË¥òfis¢

brŒJŸsh®. r«gt¤j‹ik (Probability) v‹w go¥ãY«

gy mÇa És¡f§fis m¿Kf¥gL¤âíŸsh®. nkY«,

fÂ¥bgh¿ (Calculator) vD« fz¡»aš fUÉiaí«

cUth¡»íŸsh®. ghÞfš fh‰W, bt‰¿l« M»at‰iw¥

g‰¿í« m¿a K‰g£lh® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
ãisá ghÞfš

Blaise Pascal

• m¿Éaš bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz®

nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.
2.3.6

ghl« 2 m¿Éaš m¿P®fŸ

thá¤J m¿f.

16

bjh

F

â
170

Édh¡fS¡F Éil TWf.

1. ïa‰ãaš JiwÆš ÉšÈa« bfšÉÅ‹ rhjid ahJ?

2. ãisá ghÞfš m¿Éaš cyf¤â‰F M‰¿a g§fË¥ãid¡ TWf; vGJf.

3. ghaš nfh£ghL vjid cz®¤J»‹wJ?

4. _‹W m¿P®fSŸ c‹id¡ ft®ªjt® ah®? V‹?

óÄÆš cŸs kiyfis eh‹F tifahf¥ ãÇ¡fyh«. mit

ko¥ò kiyfŸ, jL¥ò kiyfŸ, vÇkiyfŸ, áijî kiyfŸ

vd¥gL«. ko¥ò kiyfŸ v‹gd, óÄÆ‹ mG¤j¤âdhš

tisªJ, koªJ cUthditahF«. óÄÆ‹ òuÂ¥gFâÆš

V‰gL« mG¤j¤jhš x‹¿‹ ÛJ x‹whf mL¡FfŸ njh‹W«.

jL¥ò kiyfŸ v‹gd óÄÆš ÉGªj ÉÇrš mšyJ

Ñwšfis x£oa gFâfŸ br§F¤jhf cÆ®¤bjGtj‹

Éisthf¤ njh‹¿ait. ïUg¡fK« jhœªj ãunjr§fis¡

bfh©L k¤âÆš ca®ªJ fhz¥gL« Ãy¥gFâna

jL¥ò kiyah»wJ.

òÉ¡foÆš cU»a ÃiyÆYŸs ghiw¡FH«ò,

j¥ã¥ òÉÆ‹ nk‰gu¥ò¡F tUtjhš V‰gLtJ vÇkiy.

vÇkiyfŸ v‹gd FK¿ bto¡F« c£ghiw¡ FH«òfŸ

tÊªJ, R‰W¥òw§fËš goªJa®ªJ bf£oahtjhš

vÇkiy¡F‹WfŸ vG»‹wd. mt‰¿‹ T«ãa c¢áÆš thŒ

nghš t£l¡FÊî x‹W« fhz¥gL«. #¥gh‹, ïªnjhndáah

ï¤jhÈ ngh‹w ehLfËš vÇkiyfŸ cŸsd.

áy kiyfŸ gUt kh‰w§fshš áijî©L,

MWfËdhš mÇ¡f¥g£L¤ njŒªJ btW« nk£L Ãykhf

k£L« fhz¥gL«. ïitna áijî kiyfŸ vd¥gL»‹wd.

Édh¡fS¡F Éil vGJf.

1. kiyfË‹ tiffŸ ahit?

2. vÇkiyfŸ bto¥gjdhš V‰gL« ÉisîfŸ ahit?

3. cd¡F¤ bjÇªj áy kiyfË‹ bga®fisí« mt‰¿‹ Éj« g‰¿í« vGJf.

thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F Éil vGJf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

ko¥ò kiy

jL¥ò kiy

vÇkiy

áijî kiy

16

bjh

F

â
171

m¿Éaš m¿P®fSŸ xUtiu¤ bjÇî brŒJ mtiu¥ g‰¿a F¿¥òfis¤ âu£o

tF¥ãš ÉtÇ¤âLf.

fÈÈnah fÈÈ
(1564 - 1642)

Galileo Galilei

ik¡nfš ~guhnl

(1791 - 1867)
Michael Faraday

ÿÆÞ ghÞl®

(1822- 1895)
Louis Pasteur

gDtiy thá¤J Édh¡fS¡F Éil TWf.

m¿Éaš nkij jhkÞ Mšth vor‹

khj¤â‰F ïu©L f©Lão¥òfŸ åj« 40

M©LfËš bjhl®ªJ 1093 òâa bghUŸfis¡

f©Lão¤J mt‰W¡fhd f©Lão¥ò

cÇikiaí« bg‰wh®. cy»š ntW vªj¡

f©Lão¥ghsU¡F« ï¤jifa bgUik ïšiy.

Ä‹És¡F, òif¥gl¡ fUÉ, xÈ¥bgU¡»,

xÈ¥gâî ehlh ngh‹w f©Lão¥òfŸ ï‹iwa

eåd thœî¡F c‰w JizòÇ»‹wd v‹gij

ahU« kW¤âl ïayhJ. Rakhf¡ fšÉ f‰W

K‹nd¿a ïªj nkij ÉlhKa‰á, j‹d«ã¡if,

mŠrh beŠr« ngh‹w e‰g©òfis¡

fil¥ão¤jjhšjh‹ ï‹W cyf« ngh‰W«

rhjidahsuhf¤ âfœ»‹wh®.

1. jhkÞ Mšth vorÅ‹ rhjidfis¡ TWf.

2. jhkÞ Mšth vor‹ fil¥ão¤j g©òfŸ

ahit?

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

jhk° Mšth vor‹

(1847- 1931)
Thomas Alva Edison

16

bjh

F

â
172

gŠrój§fns cyif ïa¡F»‹wd. ïiwt‹

gil¤j mÇa tukhf ïjid khªj‹ fUj

nt©L«. gŠr ój§fSŸ x‹Wjh‹ fh‰W. fh‰iw

e«khš czu Koínk jÉu gh®¡f KoahJ.

fh‰W¡F Ãw«, cUt«, Rit »ilahJ. Mdhš,

bt‰¿l¤ij Ãu¥gtšyJ fh‰W v‹gij eh« m¿a

nt©L«. kÅj®fS« ÄUf§fS« jhtu§fS«

Rthá¥gj‰F¡ fh‰nw bgU« g§fh‰¿ tU»‹wJ.

kÅj®fS« ÄUf§fS« cÆ®tËia cŸns

Rthá¤J¡ fÇtËia btËna ÉL»‹wd®.

jhtu§fnsh ïj‰F ne®khwhf¡ fÇtËia¢

Rthá¤J cÆ®tËia btËah¡F»‹wd.

fh‰W cÆÇd§fS¡F Äfî« mtáa«

v‹gij eh« czu Ko»‹wJ. ï‹W m¿Éaš

ts®¢áailªJŸsJ. Mdhš, fh‰¿‹ öŒik¤

ju« FiwªJ tU»‹wJ. ïªÃiy khw nt©L«.

eh« Rthá¡F« fh‰iw neá¡f kW¤jhš ek¡F¤

J‹gnk »il¡f¥ bgW«.

gDtÈš t©zÄl¥g£l ufu, wfu¢ brh‰fis¥ bghUŸ ntWghL És§f

th¡»a¤âš mik¤J¡ fh£Lf.

m

M

MÆu¡fz¡fhd »nyhth£ Ä‹r¡â óÄÆš caukhd

bghUSl‹ md‰bgh¿ mo¡F«nghJ ghí« Ä‹rhu«jh‹

ïo. ïu©L nkf§fS¡»ilna cŸs Ä‹rhu« XusÉ‰F

nkš nr®ªJ nghŒ bgh¿ mo¥gJjh‹ Ä‹dš. mJ

tisªJ beËªJ njh‹w¡ fhuz« <u«, öR, cÆ®tË,

fÇtË M»a thí¡fË‹ fyit M§fh§nf ntWg£L

Ã‰gJjh‹. ïoí« Ä‹dY« tË k©ly¤â‹ fLikahd

FH¥g m¿F¿fŸ v‹whš mJ ÄifahfhJ.

• ufu, wfu¥ bghUŸ ntWghL És§f th¡»a« mik¥g®.3.1.3

ghl« 3 neá¥ngh« Rthá¥ngh«

thá¤J vGJf.

1ïLgÂ 1

16

bjh

F

â
173

ufu, wfu¢ brh‰fË‹ bghUŸ ntWghL És§f th¡»a¤âš mik¤âLf.

brh‰FÉaÈš kiwªJŸs ufu, wfu¢ brh‰fis milahs§f©L, bghUŸ

ntWghL És§f th¡»a« mik¤âLf.

mÇ - m¿ fÇ - f¿ ciu - ciw

cÇ - c¿ bjÇ - bj¿ miu - miw

f rm ãj âk F

g «m kâ îu ‹

bgh kK «Ç uJ ¿

f kK cF lc ¿

o F¿ Ég U© bgh

f îR âiu FÇ L

F wJ tò m« o

â tF Ñiu ‹w Ç

1)
3)
5)
7)
9)

2)
  4)
  6)
  8)
10)

mfuhâÆ‹ Jizíl‹ brh‰fS¡F V‰w bghUis vGJf.

mUF -

mWF -

fUÉ -

fWÉ -

FU -

FW -

xU -

xW -

muî -

mwî -

nfhuš -

nfhwš -

MáÇa® x‹W g¡f« Míj« gh«ò ÉU«òjš

bfhšYjšF£ilahd j©o nfhã¤J Ú¡f«xUtif¥ òš

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

1ïLgÂ 4

16

bjh

F

â
174

âir¢brh‰fŸ

• gy âirfËÈUªJ jÄœbkhÊÆš tªJ fyªj ãw bkhÊ¢ brh‰fŸ

âir¢brh‰fŸ vd¥gL«.

• ïa‰brhš, âir¢brhš, âÇbrhš, tlbrhš m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.5.2.4

ghl« 4 ïy¡fz«

tlbrhš, âir¢brhš m¿f.

• rk°»Uj bkhÊÆ‹ brhš jÄÊš tªJ tH§FtJ tlbrhš vd¥gL«

• tlbrhš, tlbkhÊ¡F« jÄG¡F« cÇa bghJthd xÈfshš

jÄÊš tH§FtjhF«.

• tlbrhš ïu©L tif¥gL«

i)  j‰rk« -  tlbkhÊ¡F« jÄœbkhÊ¡F« bghJthd vG¤bjhÈfshš mikªj

tlbrhš jÄÊš tªJ tH§FtJ j‰rk tlbrhšyhF«.

v.fh:          fky«, mDgt«, Ãaha«

ii)  j‰gt«-  tlbkhÊ¡FÇa áw¥bgG¤JfshY« ïU bkhÊfS¡F« cÇa bghJ

vG¤JfshY« mikªj tlbrhš j‰gt tlbrhš. tlbrh‰fis¤

jÄÊš vGJ« bghGJ jÄÊÅik¡F V‰wthW tlbkhÊ

vG¤JfS¡F <lhf¤ jÄbHG¤ij vGJtJ tH¡f«.

v.fh:

ïªJÞjhÅ

Fšyh

FÎ

ïyhfh

ghuÓf«

myhâ

f«Ä

»Þâ

ngh®¤J¡Ñáa«

mykhÇ

rhÉ

#‹dš

bjY§F

m¥g£l«

MÞâ

bf£oahf

v.fh:    M§»y«

bg‹áš

la®

ngdh

f‹dl«

m¡flh

m¡fiw

nfhru«

muò

mã‹

gh¡»

Mg¤J

• tUõ« - tUl« • #y« - ry«

• ÉthA« - Éthf«

• Ûdhø- Ûdh£á • ADk‹- mDk‹

tlbrhš

16

bjh

F

â
175

tlbrh‰fis¤ j‰rk tlbrhš j‰gt tlbrhš vd tif¥gL¤â vGJf.

FZl«

rKjha«

rf#«

AÇAu‹

nfh¤âu«

rgj«

fšahz«

#ynjhõ«

»uf«

rÛg«

nfhZo

rk¤Jt«

rªnjf«

ÓnjhZz«

rªnjhõ«

rhj«

âir¢brh‰fis¡ bfh©L th¡»a« mik¤âLf.
1. m©lh

2. Mg¤J

3. ruhrÇ

4. ãÇahÂ

5. thÇR

6. m¡fiw

7. bg‹áš

8. ïyhfh

9. #‹dš

tlbrhšiyí« âir¢brhšiyí« cUth¡Ff; tif¥gL¤â vGJf.

tlbrhš

j‰rk«

j‰gt«

tlbrh‰fis¡ bfh©L th¡»a« mik¤âLf.

1. mDgt«

2. F§Fk«

3. Ãaha«

4. ói#

5. tUl«

6. Éõ«

7. eZl«

8. gŠrh§f«

9. bgs®zÄ

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

âir¢brhš

bjY§F M§»y«f‹dl« ghuÓf«

ïªângh®¤JÑáa« muò

1)
2)

1)
2)

1)
2)

1)
2)

1)
2)

1)
2)

1)
2)

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

16

bjh

F

â
• tÊghL brŒjš

•  nt©Ljš, ne®¤â¡flid

Ãiwnt‰Wjš

• M‹Äf¢ brh‰bghÊîfŸ

eilbgWjš

• g‹ÅU âUKiw, ntj« XJjš

•  rh¤âu«, rÇ¤âu«, njh¤âu«

m¿a¢ brŒjš

• âahd«, nahf¥gÆ‰á brŒjš

• fiy g©gh£L ÃfœîfŸ

el¤Jjš

• ãurhj« bgWjš

• âUkz itgt§fŸ

Ãfœ¤Jjš

176

fyªJiuahLf.

ïiwaUŸ bgWnth«bjhFâ 17
ghl« 1 tÊgh£L¤jy§fŸ

• bjhGifíiu M‰Wjš

• bjhGifÆš <LgLjš

•  âU¡F®M‹ XJjš

•  òÅj¥ gaz¥ gÆ‰áfŸ

•  bjuhnt bjhGif

• #fh¤ ÃâÆš ViHfS¡F cjîjš

• neh‹ò fŠá tH§Fjš
• ãuh®¤jid brŒjš

• ÉÉÈa« (igãš) thá¤jš

• ghtk‹Å¥ò tH§Fjš

• Phd°ehd« bfhL¤jš

• ÉUªnjh«gš

• âUkz itgt§fŸ Ãfœ¤Jjš

• tÊghL  brŒjš

• r‰r§f« brŒjš

• m‹djhd« tH§Fjš

• g©gh£L Ãfœ¢áfŸ el¤Jjš

• âahd« brŒjš

• fiyfis¡ f‰W¤ jUjš

• jftšfis ÉtÇ¤J¡ TWt®.1.4.3

177
178

tÊgh£L¤ jy§fis¥ g‰¿í« m§F eilbgW« brašghLfis¥ g‰¿í«

ÉtÇ¤J¡ TWf.

ãuh®¤jidahš V‰gL« ga‹fis¥ g‰¿a jftšfis ÉtÇ¤J¡ TWf.

ã‹tU« brašghLfË‹ neh¡f§fis ÉtÇ¤J¡ TWf.

ãuh®¤jidÆ‹

ga‹fŸ

kÅjÅ‹ Raf£L¥gh£L¤

âw‹ mâfÇ¡»wJ.

kÅj‹ clyhY«

cŸs¤jhY« öŒik¤

j‹ik mila Ko»‹wJ.

k‹Å¡f¡Toa j‹ik

mâfÇ¡»‹wJ

kd mG¤j«, kd cis¢rš

ngh‹w beU¡FjÈš ïUªJ

ÉLgl¢ brŒ»‹wJ.kÅj kd¤âš ïiwt‹

Ûjhd e«ã¡if

tYtil»‹wJ. _y«: J§Ñr« (2017)

fhto vL¤jš

nahf¥ gÆ‰á

âahd« brŒjš

fU«ò¤ bjh£oš

ö¡Fjš

m®¢rid brŒjš

ghš Fl« VªJjš

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

17

bjh

F

â
m‹ã‰»Åa mit¤ jiyt® mt®fns, m¿îrhš gŸË Kjšt®
mt®fns, MáÇa¥ bgUªjifÆdnu, khzt e©g®fns c§fŸ

midtU¡F« v‹Dila ïÅa tz¡f¤ij cÇajh¡»¡
bfhŸ»‹nw‹. ‘m‹ng flîŸ’ vD« jiy¥ãš c§fŸ K‹
ciuah‰w tªJŸns‹.

m‹gh®ªj tUifahs®fns,
 m‹ò v‹gJ bjŒtkhdJ v‹W eh«
nfŸÉ¥g£oU¡»‹nwh«. ïiwt‹ m‹ghdt® v‹gij
És¡fnt m›thW Tw¥g£oU¡»‹wJ. kÅj‹ v‹gt‹

bjŒtkhfyh« v‹gij¡ nfŸÉ¥g£oU¡»Ö®fsh? ïiwtÅ‹
gil¥gh»a kÅj‹, mªj¥ gu«bghUË‹ j‹ikia¥

bg‰¿U¥gh‹ v‹gJ c©ikjhnd? m‹òjh‹ ï›îyif
mHFgL¤J»‹wJ; k¡fËilna x‰Wikia tY¥gL¤J»‹wJ.

òÇªJz®ití« ïz¡f¤ijí« cUth¡F»‹wJ. FL«g k»œ¢á¡F
É¤âL»‹wJ. mid¤J cÆÇd§fisí« neá¡f tÊtF¡»‹wJ. m‹ò cŸs«
bfh©lt®fis midtU« ÉU«òt®. Mdhš, m‹ãšyhjt®fis ahU« ÉU«g
kh£lh®fŸ.

mitnahnu,
 m‹ng flîŸ v‹w kf¤Jt¤ij cz®ªJ m‹òtÊÆš thœªjt®fŸ
ï‹W gyUila kd¤âš thœªJ bfh©oU¡»wh®fŸ; ngh‰w¥gL»wh®fŸ.
âUt©zhkiy ukz®, jhŒik FzÓy® jhíkhdt®, m‹ã‹ áfu« m‹id
bjurh, Éntf« ÄFªj RthÄ Éntfhdªj®, fUizÄF ò¤j®, thoa gÆiu¡
f©L thoa tŸsyh® ngh‹nwh® m‹ãdhšjh‹ cyf k¡fË‹ kd¤âš
ïl«ão¤JŸsd® v‹whš ÄifahfhJ.

rignahnu!
 ‘m‹ò« átK« ïu©bl‹g® m¿Éyh®’ v‹w âUkªâu¥ ghlš m‹ò«
ïiwtD« x‹nw v‹Wjh‹ gf®»‹wJ. ïiwt‹ ÛJ bfh©l m‹ãdhšjh‹
g¡j®fŸ nfhÉšfis mik¤J tÊghLfis¢ brŒJ tU»‹wd®. njáa¡
nfh£gh£oš ‘ïiwt‹ ÛJ e«ã¡if it¤jš’ vD« nfh£gh£il Kj‹ikahf
bkhÊ»‹wd®. bg‰nwh®fŸ j§fË‹ Rf J¡f§fis kwªJ FHªijfË‹
ey¤â‰fhfî« ts¤â‰fhfî« ghLg£L tU»‹wd®. mjdhšjh‹ ãŸisfŸ m‹ò
bjŒt§fshd j§fŸ bg‰nwhiu¥ ngh‰¿ tz§F»‹wd®. jÅ kÅj‹, FL«g«,
njr«, cyf«, ãugŠr« KGikí« m‹òjh‹ M¡»uÄ¤J¡ bfh©oU¡»‹wJ.
vdnt, m‹ò fyªj thœit thœnthkhf! m‹ghš midtiuí«
mutiz¥nghkhf! m‹ò jh‹ flîŸ v‹gij cyF¡F¥ giwrh‰Wnthkhf!
m‹ng flîŸ!
 thŒ¥ò¡F e‹¿ T¿ Éil bgW»‹nw‹.

ghl« 2 m‹ng flîŸ

ghfnk‰W thá¤âLf.

• ciuia¢ rÇahd, ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
 ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

2.1.4

179

17

bjh

F

â
180

ciuia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡ F¿fS¡nf‰g

thá¤âLf.

Édh¡fS¡F Éil TWf.

njáa¡ nfh£gh£o‹ Kjš th¡»a« cz®¤J« fU¤ij És¡Ff.

1. m‹ã‹ j‹ikfis¥ g£oaÈLf.

2. m‹ò¡F ïy¡fzkhf thœªjt®fis¡ F¿¥ãLf.

3. kÅj®fŸ ‘m‹ng flîŸ’ v‹gij v›thW btË¥gL¤J»‹wd®?

4. c‹ m‹whl thœÉš Ú m‹ig v›thW btË¥gL¤J»‹whŒ?

‘ïiwt‹ ÛJ e«ã¡if it¤jš’

rka elto¡iffŸ xUtiu e‰g©òfŸ Ãiwªjtuhf cUth¡F»‹wjh?

fU¤Jiu¤âLf.

fU¤Jiuia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡

F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

cyf cÆ®fŸ ahî« ï‹ò‰W thH nt©L«. ïªj itaf« rhªâí« rkhjhdK«

mila nt©L«. rkhjhd« v›thW V‰gL«? m¿ahik vD« ïUis Éy¡», m¿î

vD« xËia V‰¿dhš rkhjhd¥ ghij f©Q¡F¥ òy¥gL«. bkŒíz®î bg‰w

xUt® všyh¢ NHÈY« É£L¡ bfhL¤J thH K‰gLth®. É£L¡ bfhL¥gt®fŸ

bf£L¥ nghtâšiyna! Mdhš, bf£L¥ nghf Ãid¥gt®fŸ xU nghJ« É£L¡

bfhL¥gâšiy. ïU£oš ïU¡F«tiu e« ÃHš ekJ f©Q¡F¤ bjÇahJ. mJ

nghy¤jh‹, Mzt«, f‹k«, khia M»a K«ky§fisí« bfh©oU¥gt®fŸ

rkhjhd« V‰gl¤ Jiz òÇa kh£lh®fŸ. bkŒíz®it¥ bg‰W¢ rkhjhd¤ij

V‰gL¤Jnth«. m¿ahik vD« ïU£il Éy¡» m¿î vD« xËia V‰Wnth«.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

17

bjh

F

â
181

ÃubyhG§F tiugl¤âš bfhL¡f¥g£LŸs F¿¥òfis¤

Jizahf¡ bfh©L 160 brh‰fËš fij vGJf.

PhÅ mtDila
e«ã¡ifia¥

ghuh£odh®.

ïiwt‹ ÛJ
KGikahd e«ã¡if

it¤jhš k£Lnk mUŸ
»£L«.

mªj CÇš Ú©l ehŸ
kiH bgŒaÉšiy.

k¡fŸ mtâ¥gLjš.
m›ñU¡F PhÅ

xUt® tUjš.

k¡fŸ mtÇl«
KiwÆLjš.

kWehŸ ahf«
ts®¥gjhf KobtL¤jš.

midtU« F¿¥ã£l
neu¤âš tªJ

mk®ªjd®.

xU g¡j‹ k£L« ifÆš
Filíl‹ tªjh‹.

vj‰F¡ Fil v‹W PhÅ
mtid¡ nf£»wh®.

kiH¡fhf ahf«
ts®¡»nwh«. f©o¥ghf

kiH tU« v‹wh‹.

• 160 brh‰fËš fij vGJt®.3.4.14

Ñœ¡fhQ« F¿¥òfË‹ Jizíl‹ 160 brh‰fËš xU

fij vGJf.

ïs« taâš Mzt« - nfhg« - Ku£L¤jd« - r©il

r¢ruî - jÅik - FUit¢ rªâ¤jš - FUFy¡ fšÉ -

gÆ‰áfis¥ bgWjš - bkŒíz®î bgWjš - ïiw¢nrit

brŒjš - midtU¡F« cjîjš - ghuh£L¥ bgWjš -

cwîfŸ njo tUjš - ešYiu tH§Fjš - bjhl®ªJ

ïiw¥gÂ brŒjš

ghl« 3 e«ã¡if nt©L«

thá¤J vGJf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

m¿ªJ bfhŸf

fijÆ‹ TWfŸ

• bjhl¡f«

• ts®¢á

• á¡fš

• c¢r«

• á¡fš mÉœ¥ò

• Koî

bjhl¡f« Koî
ts®¢á

á¡fš
á¡fš mÉœ¥ò

c¢r«

17

bjh

F

â
182

• ïu©lh« got¤â‰fhd gštif¢ brŒíisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ
 TWt®; vGJt®.

4.3.2

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

ehyhÆu¤ â›Éa¥ ãugªj¤ij m¿f.

ehyhÆu¤ â›Éa¥ãugªjK« bghUS«

ita« jfËah th®flny beŒahf
btŒa fânuh‹ És¡fhf - brŒa
RluhÊ ahdo¡nf N£ond‹ brh‹khiy
ïluhÊ Ú§Ffnt ba‹W

bghUŸ:
ïiwtÅ‹ mUis¥ bgw¤ jilahf cŸs J‹g§fŸ Ú§f óÄia mfš
És¡fhfî« fliy mfš És¡F¡F beŒahfî« NÇaid És¡»‹
RlbuhËahfî« ghÉ¤J xË åR« r¡fu¤ij¡ ifÆš Vªâa âUkhÈ‹
âUtofS¡F¥ ghkhiyia¢ N£L»nw‹.

NHš:

KjÈš âU¡nfhtÿ®

tªjt® bghŒifahœth®.

mt® ÄUf©L KÅtÇ‹

Máuk¤âš cŸs xU Äf¢

á¿a miwÆš j§»¢ raÅ¤J¡

bfh©oUªjh®. m¥bghGJ

m§F tªj ój¤jhœth®

jd¡F« m§F¤ j§f ïl«

ïU¡Fkh v‹W ÉdÉdh®.

mj‰F¥ bghŒifahœth®,

ï§F xUt® gL¡fyh« ïUt®

ïU¡fyh« v‹W T¿ tunt‰wh®.

ïUtU« xUtiu xUt® tz§»

ciuahl Mu«ã¤jh®fŸ. m¥bghGJ m§F tªj ngahœth® mtU« j§f ïl«

nf£lh®. ï§F xUt® gL¡fyh«, ïUt® ïU¡fyh«, _t® Ã‰fyh« v‹W T¿

m›ÉUtU« ngahœthiu tunt‰wd®.

beU§» Ã‹W bfh©L _tU« ïiwtÅ‹ bgUikia¢ brhšÈí« nf£L«

k»œªjd®. ïªj k»œ¢áahd NœÃiyÆš m§»U¡f ÉU«ã v«bgUkhD« mªj

ïl¤â‰F tªJ nr®ªjh®. mªj¢ á¿a ïl¤âš tªj mtU« beU¡f Mu«ã¤jJ«,

ah® j§fis beU¡FtJ v‹w nfŸÉ mt®fË‹ kd¤âš vGªjJ. ïuî neu«

R¤jkhf btË¢r« ïšiy. v¥go¡ fh©gJ? És¡F V‰w Ka‰á el¡»wJ. rhjhuz

És¡»šiy. Phd És¡F.  V‹? eh‹fhtJ Mis¤ bjh£L czu KoaÉšiy.

czu K‰g£L _tU« ïiwt‹ghš â›Éa ãugªj¥ ghlšfis¥ ghl Mu«ã¤jd®.

KjÈš bghŒifahœth® mªjhâ bjhl§F»wh®.
_y«: ïiza« (áy kh‰w§fSl‹)

17

bjh

F

â
183

brŒíisí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

bghUŸ vGJf.

brŒísoÆ‹ És¡f¤ij¡ TWf; vGJf.

m. RluhÊ ahdo¡nf N£ond‹ brh‹khiy

M. ita« jfËah th®flny beŒahf

ï. ïluhÊ Ú§Ffnt v‹W

ghlš cUthd NHiy eo¤J¡ fh£Lf.

brŒíËš ctik¥gL¤j¥g£LŸs ïizíl‹ ïiz¤âLf.

1. ita«    •  • És¡»YŸs beŒ

2. th®flš •  • mfš És¡F

3. fânuh‹ •  • És¡bfhË

ita« -

jfË -

th®flš -

beŒ -

fânuh‹ -

És¡F -

N£ond‹ -

RluhÊ -

ïluhÊ -

brh‹khiy -

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

17

bjh

F

â
Éisaho  k»œnth«

184

ÉâKiwfŸ

• jha¡f£il cU£o

Éisahlî«.

• 4 ng® tiu

Éisahlyh«.

• Éilia¡ TwÉšiy

v‹whš ntW f£l¤â‰F

efu  ïayhJ.

• rÇahd KiwÆš

Éisaho bt‰¿¡

f£l¤â‰F¢ bršgtnu

bt‰¿ahs®.

Mu«g«

mfÉdh
x‹wid¡ TWf.

Édh
vG¤Jfis¡

TWf.

òwÉdh
x‹wid¡

TWf.

nt©LnfhŸ
th¡»a«

x‹wid¡ irif
bkhÊÆš TWf.

‘V’ vd Koí«
Édhit¡
nf£fî«

f£lis
th¡»a«

ïu©il¡ TWf.

Éisahoajhš
nrh®î xU

M£l« ngh¢R.

e‹whf
ÉisahoÜ®fŸ
nkny bršyî«.

ÉiHî th¡»a«
x‹wid¡ TWf.

bga®¢brhš
cÇ¢brhš

ïu©il¡ TWf.

m«ò¡F¿
fh£L« ïl«

bršf.

17

bjh

F

â
185

c›ahid
v‹w brhšiy¥
ãÇ¤J¡ TWf.

T£l« (Ã‹W)
cUò nr®¤J¡

TWf.

m¡Fl«
v‹w brhšiy¥
ãÇ¤J¡ TWf.

jha« ÉGªjhš
b#a« Ã¢ra«.

âir¢ brhš
th¡»a«

x‹wid¢ irif
bkhÊÆš TWf.

Iªjh«
nt‰Wik

cUòfis¡
TWf.

tlbrhš
ïu©il¡ TWf.

MW (òŸË)
ÉGªjhš bt‰¿

cWâ.

cz®¢á
th¡»a«
x‹wid¢

irif
bkhÊÆš
fh£Lf.

VjhtJ
xU

tÊia¤
bjÇî
brŒf.

cÇ¢brhš

cz®¤JtJ

ahit?

m + gFâ =

ï + glF =
th¡»a«

mik¤âLf.

bt‰¿

17

bjh

F

â
186

fyªJiuahLf.

ghJfh¥ò« ehK«bjhFâ 18
ghl« 1 cÆiu kâ¥ngh«

eh« e«Kila cÆiu kâ¡f nt©L« e«Kila

cÆiu¤ Ô Ég¤âš btWknd gÈah¡»¡

bfhŸs¡TlhJ. Ô¢r«gt¤â‹nghJ jhkâ¡F«

x›bthU Édhoí« cÆU¡F Mg¤jh»ÉL«.

å£oš ghJfh¥ò K‹bd¢rÇ¡if elto¡ifia

x›bthUtU« m¿ªJ jah® ÃiyÆš

ïU¡f nt©L«.

å£oš Ô Ég¤J V‰g£lhš eh« áy ghJfh¥ò elto¡iffis

nk‰bfhŸsyh«. åL KGikí« òif _£l« V‰gL« nghJ

k©oÆ£L X® m§Fy¤â‰F _¡if jiuÆÈUªJ ca®¤â

ef®ªJ btËnaw nt©L«. btËna tªjîl‹ mU»YŸs

Ôaiz¥ò Ãiya¤â‰F 999 vD« v©iz¤ bjhl®ò

bfhŸs nt©L«.

eh« mtru tÊia¥ ga‹gL¤â¡ FL«g¤âdiuí« fh¥gh‰¿¡

bfh©L btËnaw nt©L«. btËnaW«nghJ fjit¢

rh¤âÉLtJ  áw¥ò. m¥bghGJjh‹ btËÆYŸs cÆ®tË

cŸns bršyhkš jL¡f ïaY«. e«Kila MilÆš Ô¥g‰¿¡

bfh©lhš Ô nkY« guthkš ïU¡f jiuÆš cU©L

òus nt©L«.

eh« e«Kila K¡»akhd bghUŸfis vL¤J¡bfh©L

btËnaw kw¡f¡TlhJ. mnj ntisÆš, Û©L«

å£oDŸns EiHa Ka‰á¡f¡TlhJ. bjhl®ªJ,

gj‰wÄ‹¿ Ãjhd¤Jl‹ ‘Ô! Ô!’ vd cu¡f¡ f¤â¥ ãwiu

ÉÊ¥òw¢ brŒayh«.
187

_y«: knyáa¤ Ôaiz¥ò¤ Jiw

• brÉkL¤jt‰¿YŸs fU¤Jfis¤ bjhF¤J¡ TWt®.1.1.2

brÉkL¤jt‰¿YŸs fU¤Jfis¤ bjhF¤J¡ TWf.

1ïLgÂ 1

å£L¡F btËna tªj ãwF å£L cW¥ãd®fis¡

fz¡»£L¡ bfhŸs nt©L«. Ôaiz¥ò¥ gilÆd®

tªjîl‹ mt®fŸ j§fsJ flikia¢ brŒa tÊÉLtJ

rhy¢ áwªjJ.
brÉkL¤jt‰¿YŸs fU¤Jfis¤ bjhF¤J¡ TWf.

1ïLgÂ 2

188

nfhil¡ fhy¤âš ãŸisfis Ú¢rš Fs¤â‰F miH¤J¢ br‹W Ú¢rš

gH¡FtJ bg‰nwh®fË‹ tH¡f«. Ú¢rš Fs¤â‰F¢ bršY« ãŸisfS¡F¥

ghJfh¥ò elto¡iffis m¿îW¤j nt©L«. Ú¢rš Fs ghJfhty® Ú¢rš

Fs¤â‹ R‰W¥òw¤â‰FŸjh‹ ïU¡»whuh v‹gij¡ f©fhÂ¡f nt©L«.

ãŸisfS¡F Ú¢rš Fs¤âš ghJfh¥ghf¡ FË¥gJ F¿¤J¢ brhšÈ¡

bfhL¡f nt©L«. ghJfh¥ò cgfuz§fis¥ ga‹gL¤â Ú¢rš f‰W¡ bfhL¡f

nt©L«. Ú¢rš Fs¤â‹ mU»š ãŸisfŸ Ã‹¿U¡F« nghnjh Ú¢rš mo¤J¡

bfh©oU¡F«nghnjh mt®fis¤ jÅahf É£L¢ bršy¡ TlhJ. Ú¢rš Fs«

nghJkhd mo¥gil trâfŸ k‰W« Rfhjhukhd NHÈš cŸsjh vd¡ ftÅ¡f

nt©L«. Ú¢rš Fs¤âš myhu« ïU¥gJ mtáa«. Ú¢rš Fs¤âš j©Ùiu

mo¡fo kh‰W»wh®fsh, R¤jkhf¥ guhkÇ¡»wh®fsh vd¡ f£lha« ftÅ¡f

nt©L«. Ú¢rš f‰W¡ bfhŸs¢ bršY«nghJ öŒikahd Ú¢rš cilfis

mÂa nt©L«.

m.

M.

khzt®fŸ midtU¡F« tz¡f«. xU

K¡»akhd jftiy c§fËl« g»®ªJ bfhŸs

ÉiH»‹nw‹. ne‰W e« gŸË khzÉ, gŸË

KoªJ åL âU«ò«bghGJ gŸË EiHthÆY¡F

btËna jÅahf Ã‹¿UªjnghJ áy Mlt®fŸ

mtÇl« jfhj KiwÆš elªJ bfhŸs Ka‰á

brŒâU¡»‹wd®.  ešyntisahf e« gŸË

ghJfhty® mt®fis Éu£oao¤âU¡»‹wh®.

všyh ntisÆY« ghJfhty®fŸ c§fis¡

f©fhÂ¤J¡ bfh©oU¡f ïayhJ. Ú§fŸjh‹

c§fis¥ ghJfh¤J¡ bfhŸs nt©L«.

gŸË KoªJ c§fŸ bg‰nwh® c§fis

miH¤J¢ bršY« tiu Ú§fŸ gŸË¢

á‰W©o¢ rhiyÆnyna mk®ªâU§fŸ.

ïÅnkš EiHthÆY¡F btËna ngUªJ¡fhf¡

fh¤âU¥gt®fŸ c§fŸ e©g®fSl‹ nr®ªJ

ïU§fŸ. jÅikÆš Ã‰f nt©lh«. m¿Kf«

ïšyhjt®fSl‹ ciuahl nt©lh«. v¥bghGJ«

v¢rÇ¡ifíl‹ ïU§fŸ. e‹¿.

18

bjh

F

â
189

NHš:

å£oš fil¥ão¡f nt©oa ghJfh¥ò elto¡iffis¥ g‰¿¡ f©kÂ jdJ

gh£oíl‹ ciuahL»‹whŸ.

f©kÂ: tz¡f« gh£o. v‹d brŒJ bfh©oU¡»Ö®fŸ?

gh£o: tz¡f« f©kÂ. ï‹W jh¤jhî¡F kU¤JtkidÆš bfhL¡f¥g£l
 kUªJfis Ãiy¥ngiHÆš mL¡» it¤J¡ bfh©oU¡»nw‹. jh¤jh
 kUªJfis c£bfh©LÉ£L cztUªJ« nkir nknyna kwâahf
 it¤JÉ£lh®. ešyntis c‹ j«ã gh®¤âUªjhš Ä£lhŒ v‹W
 Ãid¤J¢ rh¥ã£oU¥gh‹.

Mkh« gh£o. br‹w thu« Tl
át¥ò t©z¤âÈUªj kUªij¡
fh£o, rh¥ãlyhkh? v‹W nf£lh‹.
eh‹ mtÅlÄUªJ mjid th§»
FË®rhjd¥ bg£oÆš it¤nj‹. áW
ãŸis, mtD¡F v‹d bjÇí« gh£o?

å£oš fil¥ão¡f nt©oa áy ghJfh¥ò Kiwfis¢
brhš»nw‹ nfŸ. rikaš miwÆš Ô¥bg£oia
caukhd ïl¤âš it¡f nt©L«. Ôaiz¥ò¡
fUÉia¡ f©o¥ghf¢ RtÇš bghU¤â it¡f
nt©L«. ï¡fUÉia v¥go¥ ga‹gL¤j nt©L«
v‹gijí« m¿ªâU¡f nt©L«. rik¡F«bghGJ
òif btËah¡F« òif¥ngh¡» Éá¿ia¥ bghU¤â
it¤âU¡f nt©L«.  f¤â ngh‹w T®ikahd
fUÉfis nkyiwÆš ghJfh¥ghf it¡f nt©L«.
RLÚ® fy‹fis¥ ãŸisfS¡F v£lh t©z« it¡f
nt©L«. thí¡ fy‹fŸ ga‹gL¤j¥g£l ãwF mil¤J
É£lij cWâ brŒa nt©L«.

f©kÂ: mnla¥gh! rikayiwÆš ï›tsî ghJfh¥ò elto¡iffis

nk‰bfhŸs nt©oíŸsjh gh£o?

ghl« 2 å£oš ghJfh¥ò

ciuahliy thá¤J m¿f.

• ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
 ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

2.1.5

18

bjh

F

â
190

ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹

ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

å£oš všyh ïl§fËY« ghJfh¥ig eh«jh‹ cWâbrŒJ bfhŸs nt©L«. T®ikahd
jsthl¥ bghUŸfis å£oš it¤âU¥gij¤ jÉ®¡f nt©L«. FËayiwÆš Ú®¤
bjh£ofËš Ãiwa Ú® ïU¥gij¤ jÉ®¡f nt©L«. Ú®¤ bjh£oia thu¤â‰F xU
KiwahtJ fGÉ¤ öŒik¥gL¤j nt©L«. FËayiwÆš rt®¡fhu¡ f£oia¤ jiuÆš
ngh£L it¡f¡ TlhJ. ïšiynaš jtWjyhf tG¡» ÉH neÇL«. å£oš Milfis¢
ryit brŒj ãwF ryit¥ bg£oia¥ ghJfh¥ghf it¡f nt©L«. å£oYŸs x›bthU
Ä‹ÉirÆY« Ä‹ f«ãfŸ ghJfh¥ghd KiwÆš bghU¤j¥g£oU¥gij cWâ brŒa
nt©L«. nkY«, å£oš KjYjÉ¢ á»¢ir¥ bg£o f©o¥ghf ïU¡f nt©L«.

MAh! mUikahd
jftšfis¡
T¿Ü®fŸ gh£o.

ï‹D« å£oš eh«
fil¥ão¡f nt©oa ghJfh¥ò
elto¡iffŸ mâfkhfnt
cŸsd. xUtUila å£ilí«
å£L¢ NHiyí« bghU¤nj
mit mik»‹wd.

c©ikjh‹ gh£o.
rÇahf¢ brh‹Ü®fŸ.

1ïLgÂ 1

18

bjh

F

â
191

Édh¡fS¡F Éil TWf.

1. f©kÂÆl« gh£o T¿a ghJfh¥ò elto¡iffis¥ g£oaÈLf.

rikayiw

å£oš ã‹tU« ïl§fËš v›thwhd ghJfh¥ò elto¡iffis nk‰bfhŸsyh«

v‹gij¡ TWf; vGJf.

tunt‰giw gL¡ifaiw tÊgh£liw

FËayiw å£oYŸs ãw

ïl§fŸ

2. gh£o T¿at‰¿ÈUªJ Ú v‹d m¿ªJ bfh©lhŒ? És¡Ff.

3. Ú c‹ å£oš v›thwhd ghJfh¥ò elto¡iffis nk‰bfhŸ»whŒ?

4. å£oš ghJfh¥ò elto¡iffis nk‰bfhŸtjdhš V‰gL« e‹ikfis¡

TWf.

c‹ å£oY« c‹ e©gÇ‹ å£oY« V‰gL¤j¥g£LŸs ghJfh¥ò elto¡iffËš

fhQ« x‰Wik nt‰Wikfis¡ fyªJiuaho ïu£o¥ò¡ FÄÊ tiugl¤âš vGJf.

c‹ bg‰nwh® cd¡F¡ f‰W¡ bfhL¤j ghJfh¥ò elto¡iffis¥ g£oaÈLf.

ghJfh¥ò

elto¡iffŸ
v‹ åL

v‹

e©gÅ‹

åL

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

18

bjh

F

â
192

fU¤J 3 fU¤J 4

fU¤J 2fU¤J 1

R‰W¢ NHiy¥

ghJfh¡F«

bghW¥ò

• F¥igfis¡ f©l ïl§fËš

år¡ TlhJ.

• âwªjbtËÆš F¥igfis

vÇ¡f¡ TlhJ.

• R‰W¢ NHš g‰¿a ÉÊ¥òz®it

V‰gL¤j nt©L«.

• fU¤ju§f«, fyªJiuahlš,

ãu¢rhu« ngh‹wt‰iw¢ brŒa

nt©L«.

• T£L¥ gÂfis nk‰bfhŸs

nt©L«.

• Clf¤â‹ thÆyhf¥

gu¥òiu,brŒâ, jftšfŸ

btËÆl nt©L«.

• gŸËÆš f‰wš f‰ã¤jÈš

R‰W¢ NHš ghJfh¥ò¥ g‰¿¥

nghâ¡f nt©L«.

• ãŸisfS¡F¢ R‰W¢ NHiy¥

ghJfh¥gj‹ mtáa¤ij¡ f‰W¤

ju nt©L«.

• å£ilí« eh£ilí« neá¡f¢

brŒa nt©L«.

jÅ kÅj‹

r_f mik¥òfŸ murh§f«

FL«g«

fU¤Jfis¤ Jizahf¡ bfh©L f£Liu¤ jiy¥ã‰nf‰w K‹Diuiaí«

Koîiuiaí« g¤âÆš vGJf.

• f£Liu¤ jiy¥ã‰nf‰w K‹Diuiaí« Koîiuiaí« g¤âÆš vGJt®.

• 160 brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJt®.

3.2.4
3.4.12

ghl« 3 R‰W¢ NHš ghJfh¥ò

thá¤J vGJf.

1ïLgÂ 1

18

bjh

F

â
193

‘R‰W¢ NHš ghJfh¥ò’ vD« jiy¥ãš 160 brh‰fËš fU¤J És¡f¡

f£Liu vGJf.

Éisah£L ikjhd¤âš fil¥ão¡f nt©oa ghJfh¥ò elto¡iffŸ vD«

jiy¥ò¡F V‰w K‹Diuiaí« Koîiuiaí« g¤âÆš vGJf.

gl§fË‹ Jizíl‹ ‘fhLfis¥ ghJfh¥gj‹ mtáa«’ vD« jiy¥ãš 160

brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJf.

bfhL¡f¥g£LŸs jiy¥òfS¡F K‹Diu Koîiufis¢ Rakhf vGâ¡ fh£Lf.

• gŸËÆš ghJfh¥ò

• rhiy¥ ghJfh¥ã‹ mtáa«

• å£oš ghJfh¥ò

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

1ïLgÂ 4

ts¥gL¤Jjš

18

bjh

F

â
194

fãyÅ‹ khkh _‹W V¡f® Ãy¥ gu¥ãš gH¤njh£l« it¤âU¡»wh®. m¤njh£l¤âš
khku§fS« gyh ku§fS« mâfkhf ïUªjd. xU ehŸ j‹ khkhîl‹ fãy‹
gH¤ njh£l¤â‰F cyh¢ br‹wh‹. khªnjh¥ãš fhŒ¤J¥ gG¤âUªj gH§fis¥
gh®¤J ctif milªjh‹. Éyh¥ òil¡f m¥gH§fis¢ Rit¤J c©z
nt©L« v‹W kd¤âš Ãid¤J¡ bfh©lh‹. mtDila khkh áy gH§fis¥
g¿¤J¡ bfhL¤jh®. xU kh«gH¤ij¢ Rit¤J c©lh‹. gH§fŸ Äfî« ïÅ¥ghf
ïU¥gjhf¡ T¿dh‹.

 bjhl®ªJ gyh¤ njh£l¤â‰F¢ br‹wd®. gyh¥ gH§fŸ bgU¤J¡
fhŒ¤âUªjd. gyh¥ gH« x‹wid bt£o mâÈUªJ áy gyh¢ Risfis¢ rh¥ãl¢
brh‹dh®. áy Risfis¢ rh¥ã£lJnk tÆW ÃiwªJÉ£ljhf¡ T¿dh‹. á¿J
neu« FoÈš XŒbtL¤jh‹.

 njh£l¤âš ntiy brŒJ bfh©oU¡F«nghJ fãy‹ j‹ khkhÉ‹ njh£l«
öŒikahf ïU¥gjhfî« ku§fŸ brÊ¥ghf ts®ªâU¥gjhfî« T¿dh‹. mj‹
ïufáa¤ij m¿a nkY« Édh¤ bjhL¤jh‹. Élh Ka‰áí« <LghL« ïUªjhš ešy
Éis¢riy¡ fhzyh« v‹W kWbkhÊ gf‹wh® khkh. m‹iwa bghGJ fãyD¡F
ï‹gkhf ïUªjjhfî« j‹Dila Ú©l ehŸ fdh¥ gÈ¤jjhfî« T¿¥
bgUÄj« milªjh‹.

• jÅ¡F‰bwG¤ij mL¤J tU« Mfhu¤â‰F¥ ã‹ tÈÄF« v‹gij m¿ªJ
 rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

5.4.3

ghl« 4 ïy¡fz«

tÈÄFjiy m¿f.

18

bjh

F

â
195

t©zÄl¥g£l brh‰bwhl®fis vGJf; ã‹d® ãÇ¤bjGJf.

v.fh:

cyh¢ br‹wh‹= cyh+br‹wh‹

nr®¤bjGJf.

1. Édh + jhŸ =
2. òwh + jiy =
3. ÉHh + jiyt® =
4. cyh + nghdh® =

5. muh + ò‰W =
6. ïuh + bghGJ =
7. »lh + bfh£lif =
8. gyh + Ris =

1. âU. K. r§f® xU fyh¥ ãÇa® v‹gjhš v§F¡

fiyÃfœ¢á elªjhY« mjid¡ f©L ïuá¥gh®.

2. âUkâ itnj» kd mG¤j¤ij¥ ngh¡f ó§fhÉš

cyh¢ bršth®.

3. m¿Éaš nkij V.ã.n#. m¥Jš fyh« mt®fŸ

ïisP®fis¡ fdh¡ fhz¢ brhšÈ kd¤âš

j‹d«ã¡ifia V‰gL¤âat®.

4. ghl ntisÆš rjh¥ ngá¡ bfh©oUªj khzt®fis

MáÇa® f©o¤jh®.

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

1ïLgÂ 1

ã‹tU« brh‰bwhl®fis th¡»a¤âš

mik¤J¡ fh£Lf.

1. òwh¡ T©L

2. muh¤ Ô©oaJ.

3. Rwh¡ T£l«

4. Ãyh¢ nrhW

5. »lh¡ bfh«ò

6. fdh¡ f©nl‹

7. ÉHh¡ nfhy«

8. rfh¢ rfthr«

tÈÄF« ïl§fŸ

jÅ¡ F‰bwG¤ij mL¤J tU«

Mfhu¤â‹ ã‹ tÈÄF«.

v.fh:

i) fdh +f©lh‹= fdh¡ f©lh‹

Mfhu« (‹+M)

jÅ¡F‰bwG¤J

ii) gyh +gH«= gyh¥gH«

Mfhu« (š+M)

jÅ¡F‰bwG¤J

m¿ªJ bfhŸf

1ïLgÂ 2

th¡»a§fËš fhQ« F‰bwG¤ij mL¤J

tU« Mfhu¢ brh‰fis milahs« f©L

vGJf.

18

bjh

F

â
196

“mHhnj! mUªjâ, cd¡F x‹W« ïšiy, Ú e‹whfnt ïU¡»whŒ. m§nf gh®.

e« e©g®fŸ, midtU« ekJ mU»š Ã‰»‹wd®,” v‹W v‹ njhÊ¡F

MWjš T¿nd‹.

v‹ njhÊÆ‹ f©fËš f©Ù® MwhŒ XL»wJ. fhuz« tÈ. ehD« mtS«

ïiz ãÇah¤ njhÊfŸ. v§F¢ br‹whY« x‹whfnt bršnth«. ne‰W khiyí«

m¥go¤jh‹. ehD« v‹ njhÊí« »uhk¤âš cŸs cwÉd® å£o‰F¢ br‹nwh«.

v‹ njhÊ thfd¤ij¢ áw¥ghfnt brY¤âdhŸ. eh‹ mtŸ mU»š mf«

k»œªJ mk®ªâUªnj‹.

“thfd¤ij ï‹D« bfhŠr« ntfkhf¢ brY¤J,” v‹W mtis

c‰rhf¥gL¤ând‹. mtS« mj‰F ïirªjtshŒ ïw¡if f£o gw¥gJ nghy¥ gw¡f

Mu«ã¤jhŸ. “VŒ fdfh! cd¡F v¤jid jlt brhšwJ, thfd¤Jy c£fh®ªj

clnd ghJfh¥ò¥ g£il nghlQ« bjÇíkh?” v‹whŸ r‰W¡ foªjtshf.

“ml ïU mUªjâ, m¥òwkh ngh£L¡»nw‹. Ú nuh£l¥ gh®¤J t©oa N¥guh

mG¤J,” v‹nw‹. K‹nd xU fdîªJ. v‹ njhÊ fdîªij Kªâ¢ bršy gyKiw

Ka‰á¤jhŸ, MdhY«, njhšÉjh‹. eh‹ mtis ÉLntdh! “v‹d mUªjâ ï¥go¥

ga¥gLw. ntfkh¥ ngh” v‹W brhšÈ thia _Ltj‰FŸ t©oia¡ fh‰whŒ¥ gw¡f

É£lhŸ. “VŒ! VŒ! m§f¥ghU xU ngUªJ... ngUªJ,” v‹W my¿nd‹. mL¤J v‹d

elªjJ v‹W bjÇahkny nghdJ.

ï¥nghJ v‹ m‹ò¤ njhÊ mUªjâ kU¤JtkidÆš. mtŸ fhš K¿ªJ

f£L¥ nghl¥g£oUªjJ. jiyÆY«, iffËY« f£LfŸ jh‹. clÈš ïu¤j« ntW

brY¤j¥g£L¡ bfh©oUªjJ. ght« v‹ njhÊahš ngr KoaÉšiy. eh‹ mtis

m¤jid Kiw T¥ã£L« Vndh bjÇaÉšiy v‹id¥ gh®¡f kW¡»whŸ. xUntis

mtS¡F¡ nf£fhkš nghdnjh! mtŸjh‹ m¥go v‹whš, mtË‹ bg‰nwh® mtŸ

mU»š Ã‹W bfh©oUªjhY« Vndh v‹Ål« ngrÉšiyna! v‹nkš mt®fS¡F

v‹d nfhg«? v‹id¤ j§fË‹ kfŸ nghš mšyth cgrÇ¤jh®fŸ. ï‹W

k£L« V‹? v‹d MÆ‰W ït®fS¡F?

“fdfh! fdfh! v‹d«kh ï¥go¥

g©Â£l. Inah! fdfh!  fdfh! v‹dhy jh§f

KoaÉšiyna,” v‹W my¿aJ m¡Fuš.

c‰W¡ nf£»nw‹. mJ v‹ m«khÉ‹ Fuš

MÆ‰nw! jiyÆš mo¤J¡ bfh©L Jo¥gJ

v‹ m«khjh‹. v‹ bgaiu¢ brhšÈ¢

brhšÈ¡ fjW»whnu! m¥goba‹whš... eh‹

v§nf? eh‹... eh‹... thfd¤âš ghJfh¥ò¥

g£ilia¥ ngh£oUªjhš vd¡F ïªÃiy

tªâU¡fhjšyth!

thá¤J cz®f.

18

bjh

F

â
_y«: knyáa¢ Rfhjhu mik¢R (22.12.2016)

knyáa¢ Rfhjhu mik¢á‹ ÃUthf«

Rfhjhu mik¢r®

Rfhjhu¤ Jiz mik¢r®

Rfhjhu mik¢á‹ jiyik¢ brayhs®

Rfhjhu¤ jiyik

ïa¡Fe®

ãw ãÇîfŸ

Rfhjhu¤ Jiz¤

jiyik¢

brayhs®

(Rfhjhu¥ ãÇî)

Rfhjhu¤ Jiz¤

jiyik¢

brayhs®

(bghUshjhu¥ ãÇî)

Kfhik ïa¡Fe®

(gš Rfhjhu¥ ãÇî)

Jiz¤ jiyik

ïa¡Fe®

(MŒî k‰W«

bjhÊšE£g¥ ãÇî)

Kfhik ïa¡Fe®

ghJfh¥ò k‰W«

czî¤ ju¡

f£L¥gh£L¥ ãÇî

khÃy Rfhjhu

ïa¡Fe®

Kfhik ïa¡Fe®

(kUªjf¢

nrit¥ ãÇî)
Jiz¤ jiyik

ïa¡Fe®

(kU¤Jt¥ ãÇî)

197

• tÇgl¡ fUÉÆYŸs jftšfisbah£o¡ fU¤Jiu¥g®; Koî TWt®. 1.5.2

fyªJiuahLf.

gaÜ£lhs® fšÉí« RfhjhuK«bjhFâ19
ghl« 1 knyáa¢ Rfhjhu mik¢R

v‹id EQFf
tÇgl¡ fUÉÆYŸs jftšfisbah£o¡ fU¤Jiu¤âLf; Koî TWf.

jhâik¤ bjhÊš g‰¿a jftšfisbah£o¡ fU¤Jiu¤âLf; Koî TWf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

198

j‹dy« fUjhkY« fhy neu« gh®¡fhkY« mÇa nritia¤

jhâa®fŸ M‰¿ tU»‹wd®. ãwUila Mnuh¡»a¤ijí«

Rfhjhu¤ijínk K‹ÅW¤â¡ flikia¢ br›tnd brŒJ

tU»‹wd®.

jhâik¤ bjhÊš xU òÅjkhd ngh‰Wj‰FÇa bjhÊš. jhâa®fË‹

m®¥gÂ¥ò¡F <L ïiz ïšiy. bghWik, Ãjhd«, r»¥ò¤ j‹ik,

ÉlhKa‰á, gÂî, m‹ò ngh‹w caÇa g©òfis¤ jhâa®fŸ

fil¥ão¤J nehŒthŒ¥g£lt®fË‹ clš Mnuh¡»a¤âY«

Rfhjhu¤âY« ftd« brY¤J»‹wd®; m¡fiw fh£L»‹wd®.

nehahËfS¡F¢ á»¢ir mË¡F«nghJ Äf K¡»akhd

m«r§fŸ öŒikí« öŒikahd fh‰W« v‹gij cz®ªJ

Rfhjhu¤â‰FÇa kU¤Jt¡ fUÉfis¡ fGÉ¢ R¤j« brŒJ,

F¥igfis mf‰¿ gy ntiyfisí« jhkhfnt brŒ»‹wd®.

mid¤J nehahËfË‹ miwiaí« R‰¿¥ gh®¤JÉ£L, nehahËfŸ

midtU« mikâahf cw§Ftij cWâ brŒ»‹wd®. nehahËfË‹

thœ¡ifÆš És¡nf‰W« âahf¢ Rl®fshf¤ jhâa® És§F»‹wd®.

khzt®fŸ Rakhf¡ fU¤Jiu¤J Koî TWjš.

19

bjh

F

â
199

Édh¡fS¡F Éil TWf.

1. jhâik¤ bjhÊÈ‹ áw¥òfis¥ g£oaÈLf.

2. jhâa®fŸ v›thwhd g©òey‹fis¡ fil¥ão¡»‹wd®. m›thW

fil¥ão¥gj‹ neh¡f« ahJ?

3. cd¡F¤ jhâauhF« v©z« ïU¡»wjh? V‹?

Rfhjhu mik¢á‹ ã‹tU« elto¡iffis¥ g‰¿¡ fU¤Jiu¤âLf; Koî TWf.

1ïLgÂ 3

1ïLgÂ 5

1ïLgÂ 4
tÇgl¡ fUÉÆ‹ Jizíl‹ gaÜ£lhs® r§f¤â‹ brašghLfis¥ g‰¿¡

fU¤Jiu¤âLf; Koî TWf.

gaÜ£lhs®fŸ

j§fË‹ cÇikia

m¿ªJ bfhŸs¢ brŒjš

gaÜ£lhs®fS¡F

ÉÊ¥òz®î

V‰gL¤Jjš

MuhŒ¢áfisí«

MŒîfisí«

brŒjš

gaÜ£lhs®fS¡F¤

bjËití«

Mnyhridiaí«

tH§Fjš

k¡fS¡F¤

jftšfis¥

gu¥òjš

òfh®fis¥

gÇÓyid

brŒjš

19

bjh

F

â
200

e« m‹whl thœÉš cgnahf¥gL¤J« bgU«ghyhd bghUŸfËš be»Ê

cŸsJ. e«ik m¿ahknyna mt‰iw eh« c£bfh©LÉL»nwh«. m¿ahkš

brŒí« ï¤jt‰¿dhš eh« gy ï‹dšfS¡F Msh»‹nwh«. be»Ê¥

gh¤âu§fËš it¡f¥g£oU¡F« czî¥ bghUŸfŸ, ghd§fŸ M»at‰iw

c£bfhŸS«bghGJ be»Ê¥ bghUŸfS« e« clY¡FŸ brš»‹wd. Nlhd

czîfis be»Ê¥ gh¤âu§fËš ïL«bghGJ mâYŸs ïurhad§fŸ

mªj czÉš fy¡»‹wd. ïit e« clY¡FŸ br‹W gšntW cghijfis

c©lh¡F« v‹gJ cWâ.

m‹W e«Kila ghu«gÇa czîfis thiH ïiy, jhkiu ïiy,

gyh ïiy, _§»š M»at‰iw¥ ga‹gL¤â c©ld®. eådK« nk«ghL«

ï«Kiwfis kh‰¿É£ld  v‹whš mJ ÄifahfhJ.

Eiu¥g« ga‹gL¤JnthU¡F¥ gytifÆš mit Ô§F ÉisÉ¡»‹wd.

Nlhd czîfis¥ ghÈ¤Ô‹ gh¤âu§fËš th§»¢ brštJ e« eh£oš

mâfkhfnt fhz¥gL« fh£áahF«. czit be»Ê¥ igfËš »l¤â it¡F«

bghGJ« rik¡F«bghGJ« bgh£lykh¡f¥gL«nghJ« mâYŸs ïurhad§fŸ

200

ghl« 2 be»Êahš Mg¤J!

ciueilia thá¤J m¿f.

19

bjh

F

â
201

czî¡FŸ CLUî»‹wd. e«Kila clY¡FŸ

ïit br‹W Mnuh¡»a¤â‰F¡ nfL ÉisÉ¥gjhf

m¿Éayhs®fŸ TW»‹wd®.

bgU«ghyhd be»Ê¥ igfis¥ ga‹gL¤âa

ãwF ö¡» v¿»nwh«. be»Êia kWRH‰á brŒtJ«

Kiwahf m¥òw¥gL¤JtJ«Tl mtáakhd

x‹whF«. be»Êfis kWRH‰á brŒtJ«

R‰W¢NHiy khRgl¢ brŒ»‹wJ. kWRH‰á¢

brŒa¥g£l be»Ê czî¥ gh¤âu§fŸ, j©Ù®

ò£ofŸ ngh‹wt‰iw¡ FHªijfŸ ga‹gL¤J«nghJ

mt®fË‹ clš Mnuh¡»a¤â‰F« CW

ÉisÉ¡»‹wd v‹gJ kW¡f Koahj c©ikahF«.

F¥ig¤ bjh£ofËš nrU« be»Ê¥

igfŸTl áy ehŸfS¡F¥ ãwF

Ãy¤jo Úiu khRgL¤jnt

brŒ»‹wd. f¢rh v©bzŒ

mšyJ ïa‰if thí

M»at‰iw¢ Nlh¡», Ãiwa

ïurhad§fŸ nr®ªJ Û¢ nr®k

ïizî v‹w KiwÆš be»Ê¥

igfŸ jahÇ¡f¥gL»‹wd.

be»ÊÆ‹

Mg¤Jfis¡

fU¤âš bfh©L

j‰rka« áy khÃy§fËš

be»ÊÆšyh thœî vD« Kiwia

mkšgL¤J»‹wd®. vdnt, gaÜ£lhs®fŸ

midtU« j«Kila eyidí« vâ®fhy¤

jiyKiwÆdÇ‹ eyidí« fU¤âš

bfh©L brašgLtJ Äf¢ áw¥ghF«.

(e‹¿: gaÜ£lhs® Fuš, ãdh§F)

201

• Rfhjhu« bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz®
 nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

2.3.4

19

bjh

F

â
202

fU¤Jz® nfŸÉfS¡F Éil vGJf.

1. be»Êahš ek¡F V‰gL« ÉisîfŸ ahit?

2. be»ÊÆ‹ ïurhad« e«ik m¿ahkš v›thW clY¡FŸ brš»‹wJ?

3. Eiu¥g« igfŸ v›thW ek¡F¤ Ô§F ÉisÉ¡»‹wd?

4. ekJ ghu«gÇa rikaš Kiw Ô§»šyhkš ïUªjj‹ fhuz« ahJ?

5. be»ÊÆ‹ kWRH‰á gaÜ£lhs®fS¡F v›thW Ôikia¤ jU»‹wJ?

xU bghUis th§F« K‹ Ú brŒí« elto¡iffŸ g‰¿ vGâ¡ TWf.

be»Ê¥

ga‹gh£il¤

jÉ®¡F«

tÊKiwfŸ

be»Ê¥ ga‹gh£il¤ jÉ®¡F« tÊKiwfis¡ FÄÊ tiugl¤â‹ _y«

vGâ És¡Ff.

1ïLgÂ 1

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

19

bjh

F

â
ghl« 3 ÉÊ¥òz®î

mYtš foj¤ij thá¤âLf.

bgh‹. fkyehj‹

203

• 160 brh‰fËš mYtš foj« vGJt®.3.4.9

fkyehj‹ j/bg  bgh‹DrhÄ,

bjY¡ l¤njh FoÆU¥ò¢ r§f«,

v© 12, #hyh‹ ï«ãah‹,

bjY¡ l¤njh,

42700 gªâ§,

áyh§T® lhUŸ Vrh‹.

kht£l Rfhjhu mâfhÇ,

kht£l Rfhjhu ïyhfh,

42700 gªâ§,

áyh§T® lhUŸ Vrh‹.      01 Mf°£ 20

Iah,

Rfhjhu¡ nf£o‰F tÊtF¡F« F¥ig¡ Ts§fis mf‰Wjš.

tz¡f«. v§fŸ tá¥ãlkhd bjY¡ l¤njh gFâÆš flªj xU khj fhykhf¡

F¥igfŸ mf‰w¥glhkš nj§»¡ »l¡»‹wd. ïuî ntisfËš, ï›t£lhu¤âš

R‰¿¤ âÇí« ehŒfŸ, ï¡F¥ig¡ Ts§fisbašyh« ïiw¤JÉLtjhš,

ïlbkšyh« F¥igfŸ áj¿, my§nfhykhf¡ fh£á mË¡»‹wd. J®eh‰w«

åR»‹wJ; Rfhjhu¡ nf£L¡F É¤âL»wJ.

2.    ï¡F¥ig¡ Ts§fËdhš <¡fŸ, bfhR¡fŸ, vÈfŸ, fu¥gh‹ ó¢áfŸ

bgU»íŸsd. flªj xU khj fhykhf eh§fŸ btËÆš elkhl Koahkš

ïU¡»nwh«. ãŸisfŸ btËÆš Éisahlî« mŠR»wh®fŸ. v§fshš å£oš

Ã«kâahfî« cw§f Kotâšiy. ï¤öŒik¡ nf£odhš nehŒthŒ¥g£l k¡fŸ

á»¢ir bgw gz« bryî brŒa nt©oíŸsJ. ïªj Mnuh¡»ak‰w NHiy clnd

kh‰¿aik¡f nt©L«.

3.   vdnt, jh§fŸ m‹ò T®ªJ clnd brašg£L, ïªj¡ F¥ig¡ Ts§fis

m¥òw¥gL¤j V‰ghL brŒå®fŸ v‹w e«ã¡ifíl‹ ïªj¡ foj¤ij Ãiwî

brŒ»nw‹. c§fË‹ bjhl®ò elto¡if¡fhf¡ fh¤âU¡»‹nwh«.

e‹¿.

ï¡f©,

(bgh‹. fkyehj‹)

brayhs®

19

bjh

F

â
204

gŸËÆš

Rfhjhu

elto¡iffŸ

gŸË¢ Rt®fS¡F¢

rha« óRjš;

RtnuhÉa§fŸ tiujš.

gŸË k©lg¤ij¡

fGÉ¢ R¤j« brŒjš;

my§fÇ¤jš.

á‰W©o¢ rhiyia¤

öŒik¥gL¤Jjš;

mHFgL¤Jjš.

tF¥giwfË‹

fhyj®fisí« jsthl¥

bghUŸfisí«

öŒik¥gL¤Jjš.

njh£l§fËš fis

ãL§Fjš; òj®fis

mÊ¤J¢ R¤j« brŒjš.

ga‹gL¤j¥glhj

bghUŸfis kWRH‰á

brŒjš; ga‹gL¤Jjš.

c‹ gŸËÆ‹ á‰W©o¢rhiy el¤Je® Rfhjhu¤ij¥ ngQtâšiy v‹gij

m¿»‹whŒ. mt® ÛJ elto¡if vL¡F«go gŸË KjštU¡F¥ ã‹tU«

F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfh©L 160 brh‰fËš xU òfh® foj« vGJf.

c‹ gŸËÆš Rfhjhu elto¡iffis nk‰bfhŸs ïU¡»Ö®fŸ. gŸË

KjštU¡F mªelto¡iffis És¡» xU foj« vGJf.

cL¤J« cil czî gÇkhW«

Kiw

ga‹gL¤j¥gL«

bghUŸfŸ

czî tiffŸ
á‰W©o¢

rhiyÆ‹ jsthl¥

bghUŸfË‹ Ãiy

á‰W©o¢rhiyÆ‹

njh‰w«

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

19

bjh

F

â
205

gÂ XŒî bg‰w MáÇa® âU. ïuÉ ca®ªj cŸs«
gil¤j X® c‹dj kÅj®. v§fŸ »uhk¤âš cŸs
midtU¡F« mtiu¥ ão¡F«. ViH vËat®fS¡F¤
j«khš ïa‹w cjÉfis¤ ja§fhkš brŒth®.
»uhk¤âYŸs ïisP®fS¡F ešy Mnyhridfisí«
j‹d«ã¡ifahd th®¤ijfisí« TWth®. gÂ XŒî
bg‰w MáÇa® v‹gjhš »uhk¤âYŸs áWt®fS¡F
ïytrkhf¡ fšÉ f‰ã¥gh®. x›bthUt® å£oY«
eilbgW»‹w ãwªjehŸ, âUkz« ngh‹w Ãfœ¢áfËš fyªJ áw¥ã¥gh®; ghuh£L
kiH bghÊth®. J‹g« ne®ªJŸs å£o‰F¢ br‹W MWjiyí« tU¤j¤ijí«
bjÇÉ¥gh®. xUnghJ« ãw® kd« ò©gL«go ngr kh£lh®. fLŠbrh‰fis btËÆl
kh£lh®. nfhg¥glhkš Ãjhdkhf¢ brašgLth®. jk¡F ï‹dš ne®ªjhY« btËÆš
fh£o¡ bfhŸs kh£lh®. ahÇlK« cjÉ nf£L ifnaªj kh£lh®. ‘òÈ gá¤jhY«
òšiy¤ â‹dhJ’ vD« gHbkhÊ¡F cjhuzkhf thœªJ tU»‹wh®.

 mnj »uhk¤âš âU. K¤Jî« thœªJ tªjh®. mt® xU fUÄ. ahU¡F« vªj¥
bghUisí« <a kh£lh®. RaeyÄ¡ft®. nkY«, Ku£L¡ FzKilat®. mtUila
kidÉiaí« ãŸisfisí« fLikahd th®¤ijfshš â£Lth®. nfhg«
ÄF«nghJ mo¤J¤ J‹òW¤Jth®. kidÉ, ãŸisfis moikahf el¤Jth®.

»uhk¤âYŸst®fis kâ¡f kh£lh®. mjdhš, mtiu
ahU¡F« ão¡fhJ. xU ehŸ g£lz¤â‰F¢ br‹W åL
âU«ò«bghGJ rhiy Ég¤âš á¡F©L ïU fhšfisí«
ïHªjh®. å£oš kidÉ, ãŸisfË‹ cjÉÆ‹¿ elkhl
ïayhkš kd« tUªâdh®. ‘mlhJ brŒgt‹ glhJ gLth‹’
v‹w gHbkhÊ¡F V‰g jdJ thœ¡if mikªJÉ£lij
v©Â¥ òy«ãdh®; J‹ò‰wh®.

• ïu©lh« got¤â‰fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ
 rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

4.7.2

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

gHbkhÊfisí« bghUisí« m¿f.

gHbkhÊfS« bghUS«

òÈ gá¤jhY« òšiy¤ â‹dhJ

bghUŸ:

ca®ªj g©òŸst®fŸ áwªj fhÇa§fisna brŒth®fnsa‹¿, vªÃiyÆY«

j§fS¡F ïÊî ju¡Toa fhÇa§fis¢ brŒa kh£lh®fŸ.

mlhJ brŒgt‹ glhJ gLth‹

bghUŸ:

jfhj brašfis¢ brŒgt®fŸ mj‰FÇa j©lidfis¥ bg‰nw ÔUt®.

19

bjh

F

â
206

gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

NHY¡F V‰w gHbkhÊia vGJf.

xU gHbkhÊia¤ bjÇî brŒJ mjid És¡F« NHš fij x‹wid¡

TWf; vGJf.

gHbkhÊia Ãiwî brŒf.

1. òÈ        â‹dhJ.

2. mlhJ          gLth‹.

3. kªâu¤jhš                 ÉGªâLkh?

4. ïsikÆ‰      Äoik.

1. gy M©Lfshf¡ fl¤jš ntiyfËš <Lg£oUªj kUj‹ br‹w thu« fhtš

mâfhÇfË‹ ãoÆš á¡»dh‹. mt‹ ïJehŸ tiu brŒj Ôa fhÇa§fS¡F¤

j©lid »il¤nj ÔU«.

2. Éky‹ g©òŸs FL«g¤âš ãwªJ ts®ªjt‹. x›bthU ehS«

ïiwtÊghL brŒa¤ jtwkh£lh‹. mt‹ j‹Dila m‹ghd ng¢rhY« g©ghd

brayhY«  C® k¡fis¡ ft®ªâUªjh‹. Éky‹ j‹Dila nk‰go¥ò¡fhf¥

g£lz¤âYŸs gšfiy¡fHf¤âš nr®ªJ m§nfna j§»¥ go¡f nt©oa

NœÃiy V‰g£lJ. ÉkyDl‹ _‹W e©g®fS« nr®ªJ xnu miwÆš j§»d®.

mt®fŸ âdªnjhW« òif¥ão¥gJ« kJ mUªJtJkhf ïUªjd®. Ékyidí«

m¢braÈš <LgL«go t‰òW¤âd®. Mdhš, Éky‹ jh‹ fil¥ão¤J tªj

bfhŸifÆÈUªJ khwhkš mt®fis¥ òw¡fÂ¤jh‹.

3. tÊ¥g¿¡ bfhŸisfŸ brŒj mªj ïU Mlt®fŸ C®k¡fËl« ãog£ld®. gy

ehŸ j¥ãa nghâY« ï‹W ifí« fsîkhŒ¥ ãog£ld®. ïÅ mt®fS¡F¤

j©lid »il¥gJ cWâna.

4. ViH¡ FL«g¤âš ãwªjjdhš khwdhš fšÉia¤ bjhlu ïayÉšiy. X®

cztf¤âš ntiy brŒjh‹. ne®ikahfî« ehzakhfî« elªJ bfhŸth‹.

KjyhË, cztf¤âš ïšyhj ntisÆš gz¤ij ehzakhf¡ ifahŸth‹.

vªj¢ NœÃiyÆY« gz¤ij¡ fsthl kh£lh‹. bfhL¡f¥g£l bghW¥ãÈUªJ

Éyf kh£lh‹.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

19

bjh

F

â
ïa‰if  Étrha¤âš  njÜ¡fŸ xU K¡»akhd  m§fkhF«.

mit, gÆ®fË‹ kfuªj¢ nr®¡if¡F cjî»‹wd.

njÜ¡fŸ xU óÉÈUªJ ï‹bdhU óî¡F¥ gwªJ

br‹W njidí« kfuªj¤ijí« nrfÇ¡»‹wd. ï¥go

xU óÉÈUªJ ï‹bdhU óî¡F¥ gw¡F«bghGJ xU

óÉš cŸs kfuªj« ï‹bdhU óÉš cŸs NšKoÆš

x£o¡ bfhŸ»wJ. mjdhš, kfuªj¢ nr®¡ifÆš

njÜ¡fŸ K¡»a¥ g§F t»¡»‹wd.

njÜ xU kÂ neu¤âš 24 »nyh Û£l® öu« tiu

bršY«. mit xU ehËš mt‰¿‹ T£oÈUªJ ó¡fis¤

njo¡ FiwªjJ 900 KiwahtJ br‹W tU«. gy Kiw xU óÉÈUªJ ï‹bdhU

óÉ‰F¢ bršY«. ïj‹_y« kfuªj¢ nr®¡if k£LÄ‹¿ jhtu§fË‹ ts®¢áiaí«

mâfÇ¡F«. nkY«, mt‰¿‹ nehŒ vâ®¥ò¢ r¡âiaí« mâfÇ¤J tY¥gL¤J«.

nj‹ mUikahd kU¤Jt¤ j‹ikfis¡ bfh©lJ. mJ g‹bdL§fhykhf¥

gy nehŒfS¡F mUkUªjhf¥ ga‹g£L tªJŸsJ. msî¡F mâfkhd ó¢á¡

bfhšÈ cgnahfnk nj‹ TLfŸ FiwªJ tUtj‰F¡ fhuz« vd MŒîfŸ

TW»‹wd. ó¢á¡bfhšÈ bjË¡f¥g£l xU óÉš mkU« xU njÜ mj‹ njid¡

T£L¡FŸ bfh©L tªJ nrfÇ¡»‹wJ. ïjid ïuhÂ¤ njÜ bjhÊyhs® njÜ¡F¡

bfhL¡F«bghGJ x£Lbkh¤j njÜ¡fŸ e¢R¡FŸsh» ïw¡»‹wd. ïjdhš, flªj

20 M©LfËš njÜ¡fŸ âObud¡ FiwªJŸsd.

kÅj®fŸ njÜ¡fis¥ g‰¿ m¿ªJ bfhŸshjJ« ïj‹ mÊî¡F k‰bwhU

fhuzkhf¤ âfœ»wJ. áy® nj‹ T£oid¥ gh®¤jJnk fo¤JÉLnkh v‹w ga¤âš

x£Lbkh¤j T£ilna Ô it¤J¡ bfhS¤âÉL»wh®fŸ. všyh¤ njÜ¡fS«

Mg¤jhdit mšy. xU áy kiy¤njÜ¡fis¤ jÉ®¤J mL¡F¤njÅ, bfhR¤njÜ

ngh‹w tiffis Kiwahf¡ ifah©lhš mit ghJfh¥ghditna.

brhªj¤ njÜ¡ T£il cUth¡f ÉU«ògt®fŸ ïa‰ifahd nj‹ T£oid¡

f©Lão¤J mâš cŸs ïuhÂ¤ njÜia¤ j‹Dila brhªj¤ njÜ¥ bg£o¡F

kh‰w nt©L«. ïuhÂ¤ njÜahdJ bjhÊyhs® njÜ, M© njÜiaÉl 2.8 kl§F

bgÇjhF«. ïuhÂ¤ njÜia¤ njÜ¥ bg£o¡FŸ it¤j clnd, k‰w njÜ¡fS«

ïuhÂ¤ njÅia¤ njo tªJÉL«.

njÜ¡fŸ ÉtrhÆfË‹ Éis¢riy mâfÇ¥gâš K¡»a¥ g§fh‰W»‹wd

v‹gij mt®fŸ kwªJÉ£ld®. ó¢á¡ bfhšÈfŸ, fis¡ bfhšÈfŸ ï‹D«

gy ïurhad§fis¥ òwªjŸËÉ£L ïa‰if Étrha¤ij ehLtnj Äf¢ áw¥ò.

ïj‹_y« ÉtrhÆfË‹ njh£l¤âš njÜ¡fŸ mil¡fy« òF«. mnj ntisÆš

ÉtrhÆfS¡F e‹ik brŒí« ó¢áfS« Ãiwa cUthF«. ÉtrhÆfŸ ïWâÆš

ešy gy‹fisí« milt® v‹gJ c©ikna.
(e‹¿: ãdh§F gaÜ£lhs® r§f«)

njÜ¡fË‹ K¡»a¤Jt«

207

thá¤J k»œf.

19

bjh

F

â
fyªJiuahLf.

knyáa®fË‹ g©ghLfŸbjhFâ 20
ghl« 1 g©gh£il¡ fh¥ngh«

NHš:

knyáa k¡fS« g©ghL« vD« jiy¥ãš khzt®fŸ

nkilÆš Éthj« brŒ»‹wd®.

ÔghtË fiy Ãfœ¢á, á§f eld«, neh‹ò¥ bgUehŸ áw¥ò Ãfœ¢á

ngh‹wt‰iw Ãfœ¤â midtU« ãw rka¥ g©gh£L¡ TWfis

m¿a tÊtF¡»‹wd®.

208

Mkh«, c©ikjh‹. x›bthU rka¤jtU«

bgUehŸ fhy§fËš ghu«gÇa cilfis

cL¤â j§fË‹ g©gh£il¥ ngQ»‹wd®.

ï‹W knyáa®fŸ midtU¡F« ãw ïd¤jtÇ‹

ghu«gÇa MilfŸ g‰¿ e‹F bjÇªâU¡»‹wJ.

nkY«, mt‰iw th§» cL¤â¡ bfh©L

j§fË‹ x‰Wikia btË¥gL¤J»‹wd®.

ãw ïd¤jtÇ‹ eld§fis¡ f‰W¡ bfh©L,

nkil Ãfœ¢áfËš gil¡»‹wd®. knyáa®fŸ

x‰Wikahfî«, ešÈz¡f¤JlD« thœ»‹wd®

v‹gj‰F ïJnt rh‹W.

knyáa k¡fŸ x‰WikílD« g©òlD« òÇªJz®îlD« thœtj‰F¥

g©gh£L¡ TWfŸ K¡»a¥ g§F t»¡»‹wd v‹whš ÄifahfhJ.

knyáa®fŸ g©oiffis ÉkÇirahf¡ bfh©lhL»‹wd®.

âwªj ïšy cgrÇ¥òfis¢ brŒ»‹wd®. midtiuí« miH¤J

mutiz¡»‹wd®. fiy, g©gh£L Ãfœ¢áfis el¤J»‹wd®.
• jiy¥igbah£o¥ g©òl‹ Éthj« brŒt®. 1.3.4

ï‹W bgU«ghyhd nkil Ãfœ¢áfËš

nk‰f¤âa eld§fS¡F K¡»a¤Jt«

tH§F»‹wd®. MilfËš ft®¢áia¡

fh£L»‹wd®. ïj‰F¥ bga®jh‹

g©gh£L ts®¢áah? brhšY§fŸ.

209

eh‹ c§fsJ fU¤J¡F cl‹gl

kh£nl‹. ÉHh¡fhy§fËš k£Lnk

ghu«gÇa cilfis mÂtjhš eh« ekJ

g©gh£il¡ fh¡»‹nwh«; ts®¡»‹nwh«

v‹W bghUŸgLkh?
210

‘kŠR Éu£L’ vD« jÄH® ghu«gÇa Éisah£il¥ g‰¿¥ g©òl‹

Éthj« brŒâLf.

‘irt czî c§fS¡F ešyJ’ vD« jiy¥igbah£o¥ g©òl‹

Éthj« brŒâLf.

knyáahÉš thG« _Éd k¡fË‹ ïz¡f¥ ngh¡»id¥ g©òl‹ Éthâ¤âLf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

20

bjh

F

â
211

‘âUÉHh bfh©lh£l« g©gh£il ts®¥gj‰F nghJkhdit’ vD«

jiy¥igbah£o¥ g©òl‹ Éthj« brŒâLf.

1ïLgÂ 4

rka«

ts®»‹wJ.

ïisa

jiyKiwÆdU¡F

tÊfh£L»‹wJ.

k¡fŸ k¤âÆš

x‰Wik ts®»wJ.

kd mikâ

V‰gL»‹wJ.

flîŸ e«ã¡if

nknyh§F»wJ.

ghu«gÇa«

fh¡f¥gL»‹wJ.

ï‹iwa ïisP®fŸ ïªâa®fË‹ rka¥ g©gh£il¡ f£o¡ fh¡»‹wd®.

ï¤jiy¥igbah£o¥ g©òl‹ FGÉš Éthj« brŒâLf.

1ïLgÂ 5

20

bjh

F

â
gšÈd k¡fŸ thG« knyáa¤

âUeh£oš gy g©oiffS«

ÉHh¡fS« bfh©lhl¥g£L

tU»‹wd. mt‰WŸ Ôg¤ âUehS«

x‹whF«. k»œ¢á¡F« Föfy¤â‰F«

cÇa xU âUehshf¤ Ôg¤ âUehŸ

És§F»‹wJ. ÔghtË v‹whny

midtÇ‹ kd¤âY« k»œ¢á

bgU¡bfL¡F«. ïšy§fŸ

ãufhrkhf¡ fh£áaË¡F«.

Ôg« v‹whš És¡F. MtË

v‹whš tÇir. ï¤âUehËš eh«

És¡Ffis tÇir tÇirahf mL¡»

it¤J Ôg« V‰¿, å£il¥ ãufhrkhf it¤âU¥ngh«. ï›thW brŒí« bghGJ e«

kd¤âš cŸs ïUŸ Ú§», xË bgUFtij e«khš czu Ko»‹wJ. J‹g¤â‰F

tÊtF¡»‹w nfhg«, bghwhik, mf§fhu« ngh‹w Fz§fis Ú¡» e«ik

eštÊ¥gL¤J»‹w xU áwªj âUehshf ïªj¤ Ôg¤ âUehŸ És§F»‹wJ.

ï¥g©oif I¥gá

khj¤âš bfh©lhl¥gL»‹wJ.

ÔghtË¥ g©oif¡F K‹d®

ïªâa®fË‹ åLfËš KW¡F,

mâur«, bf£o cU©il ngh‹w

ghu«gÇa gyfhu§fis¢ brŒt®.

ÔghtË¡F Kjš thu¤âš

åLfis mHFgL¤Jt®.

ÔghtË¥ g©oifa‹W

mâfhiyÆš v©bzŒ

njŒ¤J¡ FË¥g®. ghu«gÇa

cilfis mÂªJ bfh©L

nfhÉY¡F¢ br‹W

ïiwtid tÊgLt®.

212

ghl« 2 ÔghtË¤ âUehŸ

thá¤J m¿f.

• thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis milahs« fh©g®. 2.2.3

20

bjh

F

â
ÔghtË¥ g©oif g‰¿a K¡»a¡ fU¤Jfis milahs« f©L TWf; vGJf.

Édh¡fS¡F ÉilaË¤âLf.

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

ïiw tÊgh£L¡F¥ ãwF,

å£oYŸs bgÇat®fËl«

ãŸisfŸ Má®thj« bgWt®.

å£L¡F¥ bgÇat®fŸ j§fŸ

ãŸisfŸ všyh ey§fS«

bg‰W Ú^Ê thH nt©Lbk‹W

thœ¤Jt®. m‹ig¥ gÇkh¿¡

bfhŸt®. ã‹d®, midtU« x‹whf

mk®ªJ k»œ¢áahf czî c©g®.

ÉUªnjh«gš V‰ghL brŒt®.

ÉUªnjh«gš knyáa®fËilna cŸs xU áwªj g©ghF«. x›bthU

ÉHh¡ fhy¤âY« âwªj ïšy cgrÇ¥ò V‰ghL brŒa¥gL«. ï¤Ôg¤ âUehËš

ïšy§fŸnjhW« V‰ghL brŒa¥g£oU¡F« âwªj ïšy cgrÇ¥ãš knyáa®fŸ

midtU« fyªJ áw¥ò¢ nr®¥g®.

knyáa®fŸ xUtiu

xUt® e‹whf¥ òÇªJ bfhŸsî«

x‰Wikia tY¥gL¤jî«,

ešYwití« ešÈz¡f¤ijí«

cUth¡fî« ï¤Ôg¤ âUehŸ

tÊtF¡»‹wJ v‹whš ÄifahfhJ.

nkY«, ï¤Ôg¤ âUehË‹ tÊ

ïªâa®fË‹ ghu«gÇa«, fyh¢rhu«,

gH¡f tH¡f§fŸ M»at‰iw¥ ãw

ïd¤jt®fŸ m¿ªJ bfhŸs thŒ¥ghf

mik»‹wJ. Ôg¤ âUehŸ x›bthUtÇ‹

kd ïUis Ú¡»a X® ï‹g¤ âUehshf

fUâ¡ bfh©lhl¥gL»‹wJ.

1. ÔghtË v‹whš v‹d v‹gij És¡Ff.

2. ÔghtËia¡ bfh©lhL« fhuz§fis¢ RU¡fkhf vGJf.

3. ÉUªnjh«gš Ãfœ¤j¥gL« fhuz¤ij¡ TWf.

4. g©oiffŸ v›thW ekJ ghu«gÇa¤ij ts®¡f cjî»‹wd?

213

20

bjh

F

â
cyf« KGtJ« cŸs jÄH®fshš ij khj« Kjyh« ehŸ

c‰rhfkhf¡ bfh©lhl¥gL« âUehŸ bgh§fš âUehshF«.

bgh§fš v‹gj‰F¥ bgh§» tÊjš mšyJ bgh§Fjš v‹gJ

bghUshF«. tašfËš ÉisªJ mWtil¡F¤ jahuhf

ïU¡F« be‰fâ®fËš á¿jsit¡ bfh©L tªJ å£oš

gil¤J tz§FtJ tH¡f«. mWtil bjhl§»aij¡

F¿¡F« tifÆš, gÆ® Éis¢rY¡F cjÉa kiH, NÇa‹,

fhšeilfŸ k‰W« Étrha¤ bjhÊyhs®fS¡F e‹¿

bjÇÉ¡F« ehns ij¥ bgh§fš âUehŸ.

ij¥bgh§fš âUehS¡F Kjš ehŸ

bfh©lhl¥gLtJ ngh»¥ g©oif. giHad fÊjY«

òâad òFjY« ngh»Æ‹ j¤Jtkhf vL¤J¡ bfhŸs¥gL»wJ.

ïªj¥ g©oif, Jau§fis¥ ngh¡Ftjhf¡ fUj¥gLtjhš

mjid¥ ‘ngh¡»’ v‹wh®fŸ. mªj¢ brhšny ehsilÉš

kUÉ¥ ngh» v‹wh»É£lJ. jhœªj cy»aš Mirah»a

nghf ò¤âia, Phd« v‹D« m¡»Åahš vÇ¡f nt©L«

v‹gnj ïªj¥ g©oifÆ‹ j¤Jt«.

ngh»¡F kWehshd ij Kjš njâ bgh§fš

âUehshF«. m‹W, òJ¥ghidÆš òJ mÇáÆ£L¥

bgh§fÈLtJ tH¡f«. kŠrŸ, fU«ò, beš, thiH

v‹W taÈš Éisªjt‰iw všyh« NÇa gfthD¡F¥

gil¥gh®fŸ. bjhl®ªJ, bgh§fš it¤J¥ bgh§» tªj

bgh§fiy¤ jiy thiHÆiyÆš ï£L KjÈš NÇa

gfthD¡F¥ gil¥gh®fŸ.

bgh§fY¡F mL¤j ehŸ kh£L¥ bgh§fš. cHî¤

bjhÊš áw¥ghf eilbgw kÅjD¡F cjÉahf ïU¥git

khLfŸ. mªj thÆšyh ét‹fS¡F ïªj ehËš e‹¿

bjÇÉ¡f¥gL»‹wJ. mnjhL, gRití« mj‹ f‹iwí«

Úuh£o, bfh«òfS¡F t©z« Ô£o, mt‰¿‹ bfh«òfËY«

fG¤âY« ry§iffisí« khiyfisí« mÂÉ¤J¥

ói# brŒth®fŸ. RitÄF bgh§fiyí«

c©z¡ bfhL¥gh®fŸ.

bgh§fš bfh©lh£l¤â‹ filá ehŸ fhQ«

bgh§fš. ïJ cwÉd®fisí« e©g®fisí« fhQ«

ehshF«. ÔghtËia¥ ngh‹W bgh§fY« xU tif xË¤

âUÉHhnt. xËia V‰¿ k»œ¢á fh©gJ ÔghtË¤ âUehŸ.

NÇa xËia¡ f©L k»œ¢á fh©gJ bgh§fš âUehŸ. jÄH®

âUehshd bgh§fš âUehis¡ bfh©lho k»œnth«.

(_y«: mŠrÈ 2012 - áy kh‰w§fSl‹)

bgh§fš âUehŸ g‰¿a thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis

milahs§f©L TWf.

1ïLgÂ 3

214

20

bjh

F

â
215

Édh¡fS¡F Éil TWf; vGJf.

1. bgh§fš âUehŸ vj‰fhf¡ bfh©lhl¥gL»wJ?

2. ngh»¥ g©oifÆ‹ j¤Jt« v‹d?

3. NÇa¥ bgh§fš V‹ bfh©lhl¥gL»wJ?

4. kh£L¥ bgh§fš bfh©lhl¥gLtij¥ g‰¿ c‹Dila fU¤bj‹d?

5. c§fŸ å£oš bgh§fš âUehis v›thW bfh©lhLå®fŸ v‹W e©gnuhL

fyªJiuahLf.

ã‹tU« bgh§fš âUehŸ fhy§fËš v‹bd‹d brŒth®fŸ v‹gij¡ TWf;

vGJf.

gDtÈYŸs K¡»a¡ fU¤Jis milahs§f©L TWf.

ngh»¥ g©oif

kh£L¥ bgh§fš

fhQ« bgh§fš

1ïLgÂ 4

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

knyáa®fŸ gšntW g©ghLfis

cilat®fŸ v‹gij¡ fh£L»‹wJ.

x›nth® ïd¤jtU« j§fË‹

ghu«gÇa g©gh£L Milfis

mÂtij¥ bgUikahf¡

fUJ»‹wd®. x›nth® ïd¤jtÇ‹

MilfËY« jÅ¤j‹ikiaí«

tuyh‰W¥ ã‹dÂiaí« fhz

Koí«. knyáa¤ jÄH®fŸ mÂí«

ghu«gÇa cil nriy, nt£o,

Í¥gh MF«. bghJthfnt ïªj

Milfis¤ jÄH®fŸ nfhÉY¡F¢

bršY«nghJ« âUkz itgt§fËY« ÉHh¡ fhy§fËY« mÂt®. ït‰iw¤

jÉu Rojh®, ghthil, jhtÂ, g£L¥ ghthil ngh‹w MilfS« knyáahÉš

thG« jÄH®fË‹ ghu«gÇa cilfshF«. g©gh£L Ãfœ¢áfËš ï«khâÇahd

Milfis mÂtij¥ bg‰nwh®fŸ C¡FÉ¡f nt©L«.

20

bjh

F

â
216

• 160 brh‰fËš cwî¡ foj« vGJt®. 3.4.10

nk‰fhQ« gl§fis¤ Jizahf¡ bfh©L ïªâa®fË‹ âUkz itgt¤ij

És¡» btËeh£oYŸs c‹Dila m¤ij kfD¡F 160 brh‰fËš xU

foj« vGJf.

ghl« 3 âUkz itgt«

fyªJiuaho vGJf.

1ïLgÂ 1

20

bjh

F

â
217

kyhŒ¡fhu®fË‹ âUkz V‰gh£L Kiwfis És¡» rnfhjÇ¡F 160 brh‰fËš

xU foj« vGJf.

knyáa®fŸ mtut® K‹ndh®fŸ fil¥ão¤J tªj f£L¥ghLfis¥ ã‹g‰¿

thœ»‹wd®. m¡f£L¥ghLfSŸ áyt‰iw¡ F¿¤J És¡» c‹ m©z‹

kfS¡F 160 brh‰fËš xU foj« vGJf.

e«Kila eh£oš bfh©lhl¥gL« K¡»a¥ g©oiffisí« bfh©lhL« Éj«

g‰¿í« ïy©lÅš tá¡F« c‹ m©zD¡F xU foj« vGJf.

âUkz¤â‰F Kjš ehŸ

kUjhÂ ï£L¡ bfhŸSjš.

ngÇl® ÃfHhkY«, Ôa

áªjidfËÈUªJ ÉLglî«

kz¥bg©iz mHFgL¤â¤

jah®gL¤jî« kUjhÂ

ïl¥gL»wJ.

c‰wh®, cwÉd® m¿a

nkilÆš âUkz« brŒJ

bfhŸSjš.

ïU FL«g¤jhU« fyªJ

ngá Ã¢ra« brŒa ehŸ,

neu« F¿¤jš.

bg©iz¥ g‰¿í« mtuJ

FL«g¥ ã‹dÂia¥ g‰¿í«

ahU« m¿aht©z«

ÉrhÇ¤jš.

nkhâu«, bt‰¿iy, kA®

gz« (wang hantaran)
M»at‰Wl‹ bg© å£L¡F¢

br‹W Ã¢ra« brŒjš.

âUkz« brŒa¥ bgÇat®fŸ

K‹ÅiyÆš cWâbkhÊ

vL¤J¡bfhŸSjš.

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

1ïLgÂ 4

20

bjh

F

â
218

uhK:  Iah, vdJ j§if¡F fz¡nf

bjÇay?

Iah:  V‹ m¥go¢ brhš»whŒ?

uhK: ne‰W 7 + 3 =10  v‹W brh‹dhŸ.

Mdhš, ï‹W jdJ ng¢ir kh‰¿

5 + 5 =10 v‹W brhš»whŸ.

K¤J: v‹Dila ãŠR kdnk

cilªJ É£lJ lh¡l®.

lh¡l®:  vJ cilªjhY« khî

f£L¥ ngh£L¢ rÇ brŒâlyh«.

ftiy¥glhÔ®fŸ.

K¤J:  c§fsJ ghr¤â‰F Ä¡f

e‹¿ lh¡l®.

Ûdh:  mtUila jiyÆš

m›tsî bfh£oí« mtU¡F

tÈ bjÇaÉšiyah«.

khyh: v‹d M¢rÇa«?

Ûdh:  M¢rÇa« x‹WÄšiy.

bfh£oaJ, mtuJ

jiyKojhnd...

uF:  ï‹W ekJ njhH®fË‹

cÆiu ïªj kU¤Jt®

fh¥gh‰¿É£lh®.

uÉ:  v¥go¡ fh¥gh‰¿dh®?

uF:  ï‹W mtUila jiyikÆš

eilbgwÉUªj mWit¢

á»¢ir jŸË

it¡f¥g£LÉ£lJ.

• Mwh« nt‰Wik cUòfsh»a mJ, cila v‹gdt‰¿‹ ã‹ tÈÄfhJ
 v‹gij m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

5.5.4

áÇ¡f

áªâ¡f

ghl« 4 ïy¡fz«

Mwh« nt‰Wik cUòfis m¿f.

20

bjh

F

â
219

eif¢Rit¤ JQ¡»š t©zÄl¥g£l brh‰bwhl®fis vL¤J vGJf.

ã‹tU« brh‰fis¢ nr®¤J vGJf.

1. ïuhkDila + nj®=
 2. ïiwtdJ + gil¥ò=
 3. njhHUila + foj«=
 4. g©òila + braš=
 5. mtuJ + ng¢R=
 6. bgÇatuJ + FL«g«=
 7. jiytUila + gÂî=
 8. ViHÆdJ + f©Ù®=
 9. áWtDila + áÇ¥ò=
10. MáÇauJ + nghjid=

ã‹tU« brh‰bwhl®fis¡ bfh©L th¡»a« mik¤âLf.

Mwh« nt‰Wik cUòfSl‹ brh‰fis ïiz¤J vGJf.

1. fÉPUila fÉij

2. FUÉÆdJ TL

3. ng¢rhsuJ brh‰bghÊî

4. ãwUila bghUŸ

5. khztUila gil¥ò

6. ViHfsJ gz«

7. ïa‰ifÆdJ Ó‰w«

8. gz¡fhuUila iga‹

cila

v.fh:

j«ã + cila = j«ãíila

mJ

v.fh:

kÅj‹  + mJ = kÅjdJ

Mwh« nt‰Wik cUòfshd mJ,

cila v‹gdt‰¿‹ ã‹ tÈÄfhJ.

v.fh:

i)  ghydJ + if  =  ghydJ if

ii) v‹Dila  + j£L = v‹Dila j£L

m¿ªJ bfhŸf

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

20

bjh

F

â
neh¡f«

220

• tÇgl¡ fUÉÆYŸs jftšfisbah£o¡ fU¤Jiu¥g®; Koî TWt®.1.5.2

jftšfis m¿f.

bkhÊí« ehK«bjhFâ 21
ghl« 1 nlth‹ gAhrh lh‹ òÞjh¡fh

njh‰w«

22 #]‹ 1956

ïy¡F

bkhÊia

ïa¡fî«

tY¥gL¤jî«

nrit

njáa bkhÊia

ts¥gL¤Jjš;

tY¥gL¤Jjš

j¤Jt«

bkhÊ ïd¤â‹ cÆ®
(BAHASA JIWA BANGSA)

gil¥òfŸ

• mfuhâfŸ

• ïy¡»a

üšfŸ

• fiy¡

fsŠáa§fŸ

• bkhÊbga®¥ò

üšfŸ

• k‰W« ãw

všyh¤ JiwfËY« njáa bkhÊia ts¥gL¤Jjš; nk«gL¤Jjš.

bkhÊÆ‹ ïašò¤ j‹ik ÓuÊahkš ghJfh¤jš.

bkhÊÆ‹ jÅ¤j‹ikia¡ fh¤jš.

m¿Éaš bjhÊšE£g ts®¢á¡F V‰g òâa brh‰fis cUth¡Fjš.

ãwbkhÊ¥ gil¥òfis bkhÊbga®¤jš.

òâa üyh¡f§fŸ cUthf thŒ¥ò tH§Fjš; cUth¡Fjš.

üšfis btËpL brŒjš; m¢áLjš.

R‰w¿¡if, rŠáif ngh‹wt‰iw m¢nr‰Wjš.

njáa bkhÊia¥ gutyhf¥ ga‹gL¤j tÊtF¤jš.

ïy¡»a bkhÊ¤ âwid nk«gL¤Jjš.

bkhÊ bjhl®ghd MŒîfis nk‰bfhŸSjš.
221

‘nlth‹ gAhrh lh‹ òÞjh¡fh’ g‰¿ fU¤Jiu¤âLf; Koî TWf.

‘nlth‹ gAhrh lh‹ òÞjh¡fh’it¥ ngh‹W knyáahÉš jÄœbkhÊ¡ fh¥ò k‹w«

mik¥gJ g‰¿¡ fU¤Jiu¤âLf; Koî TWf.

jÄœ khzt®fŸ bkhÊÆ‹ ÛJ <Lgh£ilí« M®t¤ijí« V‰gL¤J«

tÊKiwfis¥ g‰¿¡ fU¤Jiu¤âLf; Koî TWf.

bkhÊ Éisah£LfË‹ _y« f‰wš elto¡if Äf¢ áw¥ghd ga‹fis¤ jU«.

ï¡T‰¿id V‰W FÄÊ tiugl¤âš bkhÊ Éisah£LfË‹ ga‹fis vGJf.

bkhÊ Éisah£LfŸ el¤Jjš.

jÄœ rh®ªj Ãfœ¢áfS¡F

miH¤J¢ bršYjš.

f‰wš f‰ã¤jš khzt®fis

<®¡F« t©z« mikjš.

üyf¤ij KGikahf¥

ga‹gL¤j tÊtF¤jš.

tá¥ãl§fËš bghJ¤ jÄœ

üyf« mik¤jš.

bg‰nwh®fŸ áwªj jÄœ

üšfis¥ ãŸisfS¡F

th§»¡ bfhL¤jš.

ngh£ofis V‰ghL brŒjš.

• f£Liu¥ ngh£o

• ng¢R¥ ngh£o

• fij brhšY« ngh£o

• âu£nlL jahÇ¡F« ngh£o

• fÉij brhšY« ngh£o

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

1ïLgÂ 4

bkhÊ
Éisah£L

21

bjh

F

â
jhÆ‹tÊ tªj bkhÊ jhŒbkhÊ v‹»‹nwh«. eh« ãwªjâÈUªJ I«òy‹fËš

czu¡ Toa cz®îfnshL C¿a, áªâ¡f¡ f‰W¡ bfhL¡F« bkhÊahf¤

jhŒbkhÊ És§F»‹wJ. jhŒbkhÊ v‹gJ áªjid bkhÊahF«. jhŒbkhÊ¡ fšÉ

v‹gJ eh« áªâ¡»‹w bkhÊÆš gÆ‰WÉ¡f¥gL»‹w fšÉahF«.

jhŒbkhÊ tÊÆš bjhl¡f¡ fšÉia tH§F« nghJ FHªijfŸ jh«

Ãid¡F« v©z§fisí« jhk¿ªj jftšfisí« jk¡F¤ bjÇªj bkhÊÆš

clnd btË¥gL¤J»‹wd®. jhŒbkhÊÆš f‰F«nghJ x‹iw¥ g‰¿a KGikahd

jftšfis¤ bjËthf khzt®fshš m¿ªJ bfhŸs Ko»‹wJ. xU khzt‹ jh‹

cz®ªjt‰iw¤ j§F jilÆ‹¿ btË¥gL¤J« thŒ¥ò¤ jhŒbkhÊ¡ fšÉahš

V‰gL»‹wJ. nkY«, j‹d«ã¡ifíl‹ gy òJ¢ áªjidfŸ, f©Lão¥òfŸ,

MŒîfŸ vd¤ j‹id <LgL¤â¡ bfhŸs Ko»‹wJ.

eh« ah® v‹gj‹ milahs¤ijí« ek¡fhd KftÇiaí« jhŒbkhÊjh‹

bfhL¡»‹wJ. ekJ _jhija®fŸ ek¡F É£L¢ br‹w thœthjhu§fisí«

ghu«gÇa§fisí« ïy¡»a¢ brGikfisí« tuyh‰W¥ gâîfisí« m¿ªJ

bfhŸs jhŒbkhÊ Jiz òÇ»‹wJ.

eh« ekJ milahs¤ij¥ ngz mo¥gilÆš brŒa nt©oaJ

v‹dbt‹whš, ekJ jhŒbkhÊia¡ f‰gnjahF«. e«ikí« ekJ g©gh£ilí«

ïiz¡F« K¡»akhd fUÉahf¤ jhŒbkhÊ És§F»‹wJ. jhŒbkhÊÆš

ngRtjhnyh f‰gjhnyh ãwbkhÊfËš ã‹j§»ÉLnth« v‹W bghUŸglhJ.

jhŒbkhÊ m¿îl‹ gŸË¡F¢ bršY« ãŸis ãw bkhÊfisí« ïyFthf¡ f‰W¡

bfhŸs Ko»‹wJ v‹W MŒîfŸ TW»‹wd. nkY«, áWtaâš gy bkhÊfis¡

f‰F« M‰wiy¥ ãŸisfŸ ïašghfnt bfh©oU¡»wh®fŸ. jhŒbkhÊia¡

f‰gj‰F« ngRtj‰F« ïyhg e£l¡ fz¡if¥ gh®¡F« áªjidia KjÈš

mf‰w nt©L«. ‘c‹ jhŒbkhÊ kâ¡f¥glÉšiyba‹whš, c‹ Fuštis

beÇ¡f¥gL»‹wJ v‹W bghUŸ’ v‹D« ãbuŠR¥ gHbkhÊia v©Â¥ gh®¥ngh«.

jhŒbkhÊia¥ ngh‰¿ tz§Fnth«.

222

• bkhÊ bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥
 gâyË¥g®.

2.3.5

ghl« 2 jhŒbkhÊ¡ fšÉ

thá¤J m¿f.

21

bjh

F

â
223

t©zÄl¥g£l brh‰fS¡F¥ bghUŸ TWf.

Édh¡fS¡F Éil TWf; vGJf.

1. jhŒbkhÊ v‹whš v‹d? mJ ek¡F v‹d cz®¤J»‹wJ?

2. jhŒbkhÊ¡ fšÉ f‰gjhš V‰gL« e‹ikfŸ ahit?

3. jhŒbkhÊia xUt® v›thW ngÂ¡ fh¡fyh«?

4. jhŒbkhÊ¡ fšÉ f‰gj‹ mtáa¤ij¥ g‰¿ e©gUl‹ g»®ªJ bfhŸf.

jhŒbkhÊ¡ fšÉia¥ bgwhj xUt® vâ®neh¡F« á¡fšfis¡ FÄÊ

tiugl¤âš vGJf.

jÄœbkhÊia ts®¥gâY« fh¥gâY« ït®fŸ v›thW Jiz òÇayh« v‹W ku

tiugl¤âš vGJf.

jÄœbkhÊia ts®¤jY« fh¤jY«

bg‰nwh®fŸ MáÇa®fŸ jÄœ ïa¡f§fŸ

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

vâ®neh¡F«
á¡fšfŸ

21

bjh

F

â
224

• ï‹iwa jÄœ¢ r_f¤âdU¡F V‰w

ešYiufis¤ âdK«

ehËjÊš vGJnt‹.

• ïiw¢ áªjid bjhl®ghd M‹Äf¡

f£Liufis vGJnt‹.

• thœ¡ifÆš vâ®bfhŸS« rthšfŸ

á¡fšfŸ M»at‰iw¡ fisí«

tÊKiwfisí« ehËjœ nfŸÉ gâš

m§f¤âš btËÆLnt‹.

• j‹d«ã¡if C£l¡Toa áªjid¡

f£Liufis vGâ

üyhf btËÆLnt‹.

• gŸË khzt®fS¡fhd ghl¥ gÆ‰á

üšfis cUth¡Fnt‹.

• eif¢Rit¤ JQ¡Ffis vGâ

k¡fË‹ kd mG¤j¤ij¥ ngh¡Fnt‹;

áªâ¡f¢ brŒnt‹.

• ïy¡»a«, thœÉaš bjhl®ghd

f£Liufis vGJnt‹.

• jÄÊš ãiHÆ‹¿ vGj ïy¡fz¥

gÆ‰á üšfis cUth¡Fnt‹.

• 160 brh‰fËš f‰gid¡ f£Liu vGJt®.3.4.13

‘eh‹ jÄœ vG¤jhsuhdhš’ vD« jiy¥ãš 160 brh‰fËš f‰gid¡ f£Liu

x‹wid vGJf.

ghl« 3 jÄœ vG¤jhsuhdhš...

fyªJiuaho vGJf.

1ïLgÂ 1

21

bjh

F

â
225

‘eh‹ xU jÄHháÇauhdhš’ vD« jiy¥ãš 160 brh‰fËš f‰gid¡ f£Liu vGJf.

‘vd¡F¤ jÄœ üyf« mik¡f thŒ¥ò¡ »il¤jhš’ vD« jiy¥ãš ã‹tU«

F¿¥òfË‹ Jizíl‹ 160 brh‰fËš f‰gid¡ f£Liu vGJf.

f‰gid¡ f£Liuia¤ bjhl®ªJ vGJf.

jÄœ üšfŸ

gyt‰iw¤ jUÉ¥ng‹.

x›bthU Jiw¡F« V‰w

ãÇîfis cUth¡Fnt‹.

jÄœ ïy¡fz¥

gÆyu§Ffis ïytrkhf

el¤j V‰ghL brŒnt‹.

thrf®fS¡F¡ fij,

áWfij vGJ«

ngh£ofis el¤Jnt‹.

M‹Äf be¿ahs®fË‹

M‹Äf¢ brh‰bghÊîfis

Ãfœ¤j V‰ghL brŒnt‹.

gH§fhy üšfis¡

F¿¥ò ü‰ãÇÉš

th§» it¥ng‹.

rka üšfisí« òuhz,

ïâfhr üšfisí«

th§» it¥ng‹.

thrf®fS¡F tÊfh£l

jÄœ m¿P®fis

Mnyhrf®fshf

ÃaÄ¥ng‹.

v‹d Mdªjkhf¥ gw¡»nw‹. Mdhš, v‹id¡ f£L¥gL¤â¡ bfh©lšyth

ïU¡»wh® v‹ KjyhË. v‹ cUt¤ijí« nkÅ mHifí« gh®¡F« nghJ mllh!

mHnfh mHF!

fh‰W mo¡F« âirÆš eh‹ Kªâ¡ bfh©L mir»nw‹. fh‰nwhL

ngR»nw‹... gw¡F« gwitnahL ngR»nw‹... mnjh! m§nf v‹id¥ ngh‹W nkY«

áy e©g®fŸ mHfhf¥ gw¡»‹wdnu! Mkh«! mt®fisí« v‹id¥ nghy gy

tot¤âš cUth¡»¥ gw¡f ÉL»‹wdnu! v‹ ntf« nkf¡ T£l§fis cuRtJ

nghš ïU¡»wnj! MdhY« üiy¡ f£o v‹id ïG¤J¥ ão¡»wh®, v‹id

cUth¡»a ïisP®...

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

1ïLgÂ 4

21

bjh

F

â
226

âU. KuËí« âUkâ Ékyhî« xU »uhk¤âš vËikahd thœ¡if thœªJ

tªjd®. âU. KuË xU bjhÊ‰rhiyÆš ghJfhtyuhf¥ gÂòÇ»wh®. âUkâ Ékyh

ïšy¤juá. mt®fS¡F _‹W ãŸisfŸ. _¤jt‹ fUK»y‹ Iªjh« got«

gÆš»wh‹. ïu©lhtJ FKâÅ got« ïu©oš go¡»whŸ. fil¡F£o rhªâ got«

x‹¿š gÆš»whŸ. bg© ãŸisfŸ fšÉÆš ftd« brY¤â¥ gÆ‹W tU»‹wd®.

Mdhš, _¤jt‹ fUK»y‹ fšÉÆš eh£lÄ‹¿ ïU¡»‹wh‹. ghl§fËš m¡fiw

brY¤Jtâšiy. mjdhš, mo¡fo mtDila m¥ghÉl« ng¢R th§Fth‹. xU

ehŸ j‹ m«khÉl« jd¡F¥ òâa nkh£lh® ir¡»Ÿ nt©L« v‹W ml« ão¤jh‹.

m¥ghÉl« m«kh jftiy¢ brh‹dJ« m¥gh, “go¡»w taâš cd¡F vj‰F

nkh£lh® ir¡»Ÿ? ï‹D« nkh£lh® ir¡»Ÿ X£l¡ Toa jFâ cd¡F tuÉšiy.

nkY«, cd¡F thfd« X£L« cÇkK« »il¡fhJ. KjÈš e‹whf¥ go” v‹W

m¿îiu T¿dh®.

“v‹ e©g®fËš áy® nkh£lh® ir¡»Ëšjh‹ gŸË¡F tU»‹wd®...” v‹W

kWbkhÊ T¿dh‹. nkY«, e©g®fË‹ bg‰nwhiu¥ g‰¿¥ bgUikahf¥ ngádh‹.

m¥ghÉ‹ kd« nehF«go áy fLikahd th®¤ijfis¥ ngáÉ£L¡ nfhg¤Jl‹

j‹ miw¡FŸ òFªJbfh©L fjit X§»¢ rh¤âdh‹.

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

21

bjh

F

â
227

m¥gh ï›tsî öu« vL¤J¡ T¿í« nf£f kW¡»‹whnd... FL«g¢

NœÃiy g‰¿¢ á¿J« m¡fiwÆšyhkš ïU¡»‹whnd v‹W m«kh kd«

tUªâdh®. kWehŸ fhiyÆš,

fUK»y‹ gŸË¡F¢

bršyÉšiy. j‹ e©gDl‹

btËna br‹W R‰¿É£L

khiyÆš xU nkh£lh® ir¡»is

X£o¡ bfh©L tªjh‹.

“ahUila nkh£lh®

ir¡»Ÿ ïJ?” v‹W m¥gh nf£lh®.

“v‹ thœ¡ifia¥ g‰¿ ahU«

ftiy¥gl¤ njitÆšiy.

eh‹ ïÅnkš gŸË¡F¢ bršy

kh£nl‹” v‹W Mzt« fyªj

nfhg¤njhL âÄuhf¥ gâyË¤jh‹.

m©zÅ‹ ng¢ir¡ f©o¡f Ka‹w j§iffS¡F miw ÉGªjJjh‹ Ä¢r«.

jhŒ jªijaÇ‹ ng¢ir¥ bghU£gL¤jhkš nkh£lh® ir¡»is vL¤J¡ bfh©L

ntfkhf¥ òw¥g£lh‹. ïuî btF neu« M»í« åL âU«gÉšiy. Éoa‰fhiy

4:00 kÂ¡F kU¤Jtkid mtru¢ á»¢ir¥ ãÇÉÈUªJ tªj bjhiyngá

miH¥ig¡ nf£L¡ FL«g¤âd® gj¿ao¤J Éiuªjd®. kfÅ‹ Ãiyia¥ gh®¤J¡

fj¿aGjd®.

j‹id¤jh‹ fh¡»‹ ád«fh¡f fhth¡fhš

j‹idna bfhšY« ád«. (FwŸ 305)

v‹w FwS¡bfh¥g ád« v‹»w cz®¢áia tsu É£lhš mJ ts®¤jtidna

bfhšY« v‹gJ bkŒ¥ã¡f¥g£oUªjJ.

• ïu©lh« got¤â‰fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
 vGJt®.

4.2.2

âU¡FwS« bghUS«

j‹id¤jh‹ fh¡»‹ ád«fh¡f fhth¡fhš

j‹idna bfhšY« ád«. (FwŸ 305)

bghUŸ:

xUt‹ j‹id¤jh‹ fh¤J¡ bfhŸtjhdhš, ád« tuhkš fh¤J¡

bfhŸs nt©L«; fh¡fhÉ£lhš, ád« j‹idna mÊ¤JÉL«.

fU¤J:

nfhg« xUtiu mÊ¡f tšyJ.

21

bjh

F

â
228

âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWf; vGJf.

nfhg« V‰g£lhš mjdhš V‰gL« ghâ¥òfis¥ g‰¿¡ FGÉš

fyªJiuahLf; vGJf.

nfhg cz®¢áia¡ f£L¥gL¤j xUt® v›thwhd gÆ‰áfis nk‰bfhŸsyh«

v‹gij¡ FÄÊ tiugl¤âš vGJf.

nfhg¤ij¡
f£L¥gL¤J«

gÆ‰áfŸ

âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

m. âU¡Fwis Ãiwî brŒf.

j‹id¤jh‹ fh¡»‹

M. bghUŸ vGJf.

1. j‹id

2. fh¡f

3. ád«

4. fhth¡fhš

5. bfhšY«

1ïLgÂ 1

1ïLgÂ 2

1ïLgÂ 3

ts¥gL¤Jjš

FiwÚ¡fš

21

bjh

F

â
229

M

Mnuh¡»a« 18, 21

M‰wš 109

MHkhf 111

ï

ïiza« 25

ïiaªJ 81

ïy¡»a« 118

c

clš vil 49

ciwÉl« 90

C

C£odh® 35

v

v©z§fŸ 222

vŸssî« 124

vâ®neh¡F« 124

v£lhj 189

V

V‰ghL 124

V¢R 125

I

IíW»‹wd® 151

m

mo¤jskhf 1

mk®ªJ 3

mWtil 33

ms¥gÇaJ 33

m‰òjkhd 106

mutiz¥ò 179

f

fz¥bghGJ 25

f£Ltj‰fhd 70

fÂÅ 85

f©fh£á 93

fšbt£LfŸ 159

r

rnfhjÇfŸ 70

rkhjhd« 180

rh

rh¤âu§fŸ 108

rh¤âa« 138

fh

fhbzhË 30

br

br¥ngLfŸ 159

brh

brh‰bghÊî 21

j

j‹dy« 198

jftš 222

jiyaha 161

bjh

bjh‹ikahd 161

g

gH¢rhW 48

guhkÇ¥ò 74

gÇzÄ¤J 82

gÂah‰¿ 109

gh

ghJfh¤jš 67

ò

òif¥gl§fŸ 73

ò‰òj® 74

bg

bgUÄj« 35

bgh

bgh‰fhy« 120

bgh§fš 214

Ph

Phd« 214

e

eWkz« 70

ešYiu 224

eif¢Rit 224

ne

ne®fhzš 95

k

k»œ¢á 59

kd¡ftiy 47

kWRH‰á 201

kUÉ 214

kUjhÂ 217

kh

khYÄ 62

khbgU« 160

Ä

Ä‹Éir 190

K

KjYjÉ 190

bk

bkŒÃf® 25

bkŒíz®it 180

bt

btWknd 106

btFkâ 154

t

tiy¤js« 27

tÊtF¤J 47

tot« 82

t£blG¤J 82

ts®¢á 110

th

thotj§» 51

thfd« 93

thu« 189

thí¡fy‹ 189

É

ÉÇršfŸ 5

ÉŠPhd« 32

É©btË 32

ÉkhÅ 62

ÉiuªJ 227

ik

ika¥gL¤â 25

mfu Ãuš F¿¥ò
Jiz üš g£oaš

1. ». b#akÂ. (2016). ca® Phd Ôg«. 3Í »Çnar‹. <nuhL.

2. fh.eh. rªâu‹. (2012). mŠrÈ. mŠrÈ gâ¥gf«. nfhyhy«ó®.

3. f. ïuhk¢rªâu‹. (2006). ïÅa jÄœ ïy¡fz«. Fku‹ gâ¥gf«.
     br‹id.

4. K. fnzr‹. (2015). cÆ®¤bjG« bksd§fŸ. xÇnrh‹ nt›°.
     uth§.

5. R.». át«. (2007). thœÉaš áªjidfŸ. f‰gf« ò¤jfhya«.
     br‹id.

6. k§ifa® íf«. (2016). czî. J§Ñr« btËpL. irnyh¡
       m¢rf«. áyh§T®.

7. ïiz¥nguháÇa® v°. Fku‹ FGÉd®. (2015). x‹gjhtJ cyf¤
    jÄœ MuhŒ¢á khehL. FKj« m¢rf«. br‹id.

8. m.». guªjhkdh®. (2002). ešy jÄœ vGj nt©Lkh?
     mšÈ Ãiya«. br‹id.

9. _.M. m¥g‹. (2015). nehÆ‹¿ thH. gh¥òy® g¥Ënfõ‹°.
     br‹id.

10. nfh. gukát«. (2017). J§Ñr«. irnyh¡ m¢rf«. áyh§T®.

11. ï‹g¤ jÄœ ïy¡»a ÉHh ky®. (2011). nfhyhy«ó®.

12. å. rªâu‹. (2010). gfÈš ïuth? ó®zkh m¢rf«.
     áyh§T®.

ïiza¤ js«

230

http://www.oliviassolutions.com/blog/advantages-disadvantages-of-hydroponics/  g¡f« 34

http://www.itstamil.com/a-p-j-abdul-kalam.html  g¡f« 35

http://tamil.oneindia.com/cj/puniyameen/2009/0512-international-nurses-day.html  g¡f« 38

https://senthilvayal.com/2014/11/25/âd«-xU-Ñiu-xU-f«¥s/  g¡f« 43

http://www.unavulagam.in/2012/01/blog-post_17.html  g¡f« 49

https://www.youtube.com/watch?v=Yg9GEarMBAs  g¡f« 91

http://ponmolikal.blogspot.my/p/01_1022.html  g¡f« 109

https://www.thirukkural.net/history.php?lang=ta  g¡f« 118

http://tamil.oneindia.com/news/india/remembering-kalpana-chawla-on-her-12th-death-anniversary-245727.html  g¡f« 139

https://vidhai2virutcham.com/2011/11/14/rJu§f«-ÉâKiwfŸ/  g¡f« 145

https://www.youtube.com/watch?v=lRITPjraXgA  g¡f« 157

https://www.moh.gov.my g¡f« 197
1.pendahuluan tingkatan 2

Bahasa Tamil Ting 2 (1)

Bahasa Tamil Ting 2 (2)

Bahasa Tamil Ting 2 (3)