RUKUN NEGARA
Bahawasanya Negara Kita Malaysia

mendukung cita-cita hendak;

Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan
seluruh masyarakatnya;

Memelihara satu cara hidup demokrasi;

Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara
akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;

Menjamin satu cara yang liberal terhadap
tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan pelbagai corak;

Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan
sains dan teknologi moden;

MAKA KAMI, rakyat Malaysia,
berikrar akan menumpukan

seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut
berdasarkan prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

(Sumber: Jabatan Penerangan, Kementerian Komunikasi dan Multimedia Malaysia)
KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH (SEMAKAN 2017)KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH (SEMAKAN 2017)

Penulis
Saraswathy Kannan
Tamilmathi Arumugam
MáÇa®fŸMáÇa®fŸ
ru°tâ f©z‹
jÄœkâ MWKf«

Editor
Pithaullah Hayath Basha
Dr. Richard Samy Pakari
Letchumy Suppiah

gâ¥gháÇa®fŸgâ¥gháÇa®fŸ
ãjhîšyhà Aah¤ ghõh
Kidt® Ç¢r®£ rhÄ g¡»Ç
y£RÄ R¥igah

Pereka Bentuk
Prabu Palani
totik¥ghs®totik¥ghs®
ãuò gHÅ

Ilustrator
Azrul Helmi Bin Abd. Wahab
Maseh Bin Supian
XÉa®fŸXÉa®fŸ
m°Uš bAšÄ ã‹ m¥Jš tAh¥
khnrà ã‹ R¥ãah‹

Multi Educational Book Enterprise
20182018
Diterbitkan untuk
Kementerian Pendidikan Malaysia oleh:

Multi Educational Book Enterprise
No. 22A-2, Jalan PJS 8/4,
Dataran Mentari, Bandar Sunway,
46150 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan.
Tel: 03-5636 2568
Faks: 03-5636 0825
Laman Web: http://www.multiedu.com.my

Reka Letak dan Atur Huruf:

Multi Educational Book Enterprise

Muka Taip Teks: Dhanyeta
Saiz Muka Taip Teks:18 poin

Dicetak oleh:

Aslita Sdn. Bhd. (146102-U)
No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park
Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur.
Tel:03-61867645
Faks:03-61867635

© Kementerian Pendidikan Malaysia

KPM2018 ISBN 978-967-2046-14-1KPM2018 ISBN 978-967-2046-14-1

Cetakan Pertama 2018Cetakan Pertama 2018

Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan
semula, disimpan dalam cara yang boleh
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik
dengan cara bahan elektronik, mekanik,
penggambaran semula mahupun dengan
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia.
Perundingan tertakluk kepada perkiraan
royalti atau honorarium.

Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
banyak pihak. Sekalung penghargaan dan
terima kasih ditujukan kepada semua pihak
yang terlibat:

• Jawatankuasa Penambahbaikan
 Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

• Jawatankuasa Penyemakan
 Pembetulan Pruf Muka Surat,
 Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

• Jawatankuasa Penyemakan
 Naskhah Sedia Kamera,
 Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

• Pegawai-pegawai Bahagian Buku Teks
 dan Bahagian Pembangunan Kurikulum,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

•  Jawatankuasa Peningkatan Mutu Penerbit.

•  Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara.

•  SJKT West Country Timur, Kajang, Selangor.

•  SJKT Bandar Springhill, Negeri Sembilan.

•  SJKT West Country Barat, Kajang, Selangor.

•  Dakshra Fine Arts, Subang Jaya, Selangor.

PENGHARGAAN

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

No Siri Buku: 0054No Siri Buku: 0054
bjhFâbjhFâ 7 7 :  : czîczî
1. gH§fis¢ Rit¥ngh« 33
2. Ritnah Rit 34
3. v§fŸ bfh©lh£l« 35
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 36
5. ïy¡fz« 37

bjhFâbjhFâ 8 8 :  : r_f«r_f«
1. ÉUªJ cgrÇ¥ò 38-39
2. v§fŸ ò¤jh©L 40-41
3. r_f Ãfœ¢áfŸ 42
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 43
5. ïy¡fz« 44

bjhFâbjhFâ 9 9 :  : ïa‰ifïa‰if
1. ï‹g¢ R‰Wyh 45
2. bghUŸ m¿nth« 46
3. gRik¤ njh£l« 47
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 48-49
5. ïy¡fz« 50-51

bjhFâbjhFâ 10 10 :  : m¿Éašm¿Éaš
1. m¿Éaš ÉHh 52-53
2. j©ÙÇ‹ k»ik 54
3. eh‹ xU gŸË¡ fhyÂ 55
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 56-57
5. ïy¡fz« 58

bjhFâbjhFâ 11 11 :  : bghUshjhu«bghUshjhu«
1. if¤âw‹ 59
2. áWbjhÊš brŒnth« 60-61
3. tUkhd« 62
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 63
5. ïy¡fz« 64-65

bjhFâbjhFâ 12 12 :  : Éisah£LÉisah£L
1. ïir eh‰fhÈ 66
2. MLnth« thß® 67
3. ghu«gÇa Éisah£L 68
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 69
5. ïy¡fz« 70

K‹Diu  V
bjhFâbjhFâ 1 :  1 : bkhÊbkhÊ
1. bkhÊ ÉHh  1
2. brŒâ¤ JQ¡FfŸ  2
3. bkhÊÆ‹ ïÅik  3
4. brŒíS« bkhÊaÂí«  4
5. ïy¡fz«  5

bjhFâbjhFâ 2 :  2 : e‹bd¿e‹bd¿
1. f£blhG§F  6
2. e‰g©òfis m¿nth«  7
3. kd¤â‹ gy«  8
4. brŒíS« bkhÊaÂí«  9
5. ïy¡fz« 10

bjhFâbjhFâ 3 3 :  : fiyfiy
1. fiyfis¡ f‰ngh« 11
2. guj¡ fiy 12
3. fj«g khiy 13
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 14
5. ïy¡fz« 15

bjhFâbjhFâ 4 4 :  : Rfhjhu« Rfhjhu«
1. ey« ngQnth« 16-17
2. czî¥ gH¡f« 18
3. Rfkhd thœî 19
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 20
5. ïy¡fz« 21

bjhFâbjhFâ 5 5 :  : R‰W¢NHšR‰W¢NHš
1. ïÅa cyf« 22-23
2. x‰Wikna tÈik 24
3. v©z¤â‹ bt‰¿ 25
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 26
5. ïy¡fz« 27

bjhFâbjhFâ 6 6 :  : ngh¡Ftu¤J  ngh¡Ftu¤J
1. v§fŸ gaz« 28
2. bghJ¥ ngh¡Ftu¤J 29
3. âu£nlL 30
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 31
5. ïy¡fz« 32

cŸsl¡f«cŸsl¡f«

iii
bjhFâbjhFâ 13 13 :  : g©ghL« g©ò«g©ghL« g©ò«
1. g©gh£L ÉGÄa§fŸ 71
2. cyf« ek¡F 72
3. g©ò« ehK« 73
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 74
5. ïy¡fz« 75-77

bjhFâbjhFâ 14 14 :  : FoÆašFoÆaš
1. x‰Wikna gy« 78
2. To ÉisahLnth« 79
3. FL«g âd« 80-81
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 82
5. ïy¡fz« 83

bjhFâbjhFâ 15 15 :  : FL«g ÉHhFL«g ÉHh
1. m‹ghd cwîfŸ 84
2. ehlf ÉHh 85-86
3. FL«g¢ R‰Wyh 87
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 88
5. ïy¡fz« 89

bjhFâbjhFâ 16 16 :  : v§fŸ fijv§fŸ fij
1. eo¤J¡ fh£Lf 90
2. tuyhW 91
3. eh‹ xU Fil 92
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 93
5. ïy¡fz« 94

bjhFâbjhFâ 17 17 :  : ner« ts®¥ngh«ner« ts®¥ngh«
1. ïÅa ÃidîfŸ 95
2. ca® Fz§fŸ  96-97
3. kÅj nea« 98
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 99
5. ïy¡fz« 100

bjhFâbjhFâ 18 18 :  : mDgt§fŸmDgt§fŸ
1. áÇ¤J k»œnth« 101
2. òJik f©nl‹ 102
3. Kjš fij 103
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 104-105
5. ïy¡fz« 106-107

bjhFâbjhFâ 19 19 :  : kdk»œ kdk»œ
                     elto¡iffŸ                     elto¡iffŸ
1. áw¥òfŸ m¿nth« 108-109
2. rJu§f« 110
3. cl‰gÆ‰á 111
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 112
5. ïy¡fz« 113-114

bjhFâbjhFâ 20 20 :  : ghJfh¥òghJfh¥ò
1. v§F« ghJfh¥ò 115
2. rhiy ÉâKiwfŸ 116
3. rÄ¡iP És¡F 117
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 118
5. ïy¡fz« 119

bjhFâbjhFâ 21 21 :  : rka«rka«
1. v§fŸ g©oiffŸ 120-121
2. âUKiw ÉHh 122
3. ïiwg¡â 123
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 124-125
5. ïy¡fz« 126

bjhFâbjhFâ 22 22 :  : ïy¡»a«ïy¡»a«
1. FHªij¡ fÉP® 127
2. I«bgU« fh¥ãa§fŸ 128
3. bešÈ¡fÅ 129
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 130-131
5. ïy¡fz« 132-133

bjhFâbjhFâ 23 23 :  : jftš bjhl®ò¤jftš bjhl®ò¤
 bjhÊšE£g« bjhÊšE£g«
1. fÂÅÆ‹ njit 134-135
2. cyf« e« iffËš 136
3. e‹ikí« Ôikí« 137
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 138-139
5. ïy¡fz« 140-141

bjhFâbjhFâ 24 24 :  : nghij¥ bghUŸnghij¥ bghUŸ
1. nt©lh« ek¡F 142-143
2. fU¤ju§F 144
3. m¿îiu nfç® 145
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 146
5. ïy¡fz« 147-148

bjhFâbjhFâ 25 25 :  : fšÉ   fšÉ
1. bjËî nt©L« 149
2. nfhŸfis m¿nth« 150
3. f‰ngh« áw¥ngh« 151
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 152
5. ïy¡fz« 153-154

iv
jÄœ v§fŸ cÆ® v‹gjhny
  btšY« juK©L jÄH®¡F ï¥òÉnkny  btšY« juK©L jÄH®¡F ï¥òÉnkny

- ghntªj® ghuâjhr‹

bjhl¡f¡ fšÉ v‹gJ vG¤j¿it k£Lnk jUtJ mšy. khwhf,
khzt®fŸ j§fË‹ m‹whl thœÉ‹ njitfis¥ ó®¤â brŒJ
bfhŸsî« r_f¤ bjhl®ig V‰gL¤â¡ bfhŸsî« áwªjbjhU
tÊfh£oahf mik»wJ. ï›tifÆš, f‰gJ khzt®fis¢
br«ik¥gL¤â¢ áwªj ïy¡if mila jÄœbkhÊ xU fUÉahf
mik»‹wJ.

khzt®fË‹ jÅ M‰wiyí« bkhÊ¤ âwidí« nknyh§f¢
brŒtJ jÄœbkhÊ¡ fšÉ v‹whš mJ ÄifahfhJ. nkY«, ï›ÉÅa
bkhÊia¡ f‰W¤ j§fË‹ ca®ªj v©z§fis¢ áwªj bkhÊeilÆš
g©òl‹ btË¥gL¤j jÄœbkhÊ mo¤jskhf És§F»‹wJ.

ïUg¤J IªJ bjhFâfis¡ bfh©l ï¥ghlüš,
jÄœbkhÊia¤ âw«gl¡ f‰f tÊfh£oahf mik»wJ. x›bthU
bjhFâí« bt›ntW fU¥bghUis¤ jh§» nf£lš ng¢R, thá¥ò,
vG¤J M»a TWfis cz®¤J»‹wJ. brŒíŸ bkhÊaÂ, ïy¡fz«
M»a TWfŸ, e‹bd¿¥ g©òfisí« Kiwahd ïy¡fz Éâfisí«
vL¤Jiu¡»‹wd. khzt®fË‹ ju¤ij nk«gL¤j bkhÊ Éisah£L«
ïl«bg‰WŸsJ.

ghlüÈš f‰wij kâ¥ÕL brŒí« bghU£L ïu©L elto¡if
üšfŸ tH§f¥g£LŸsd. Kjš ghf« gâ‹_‹W bjhFâfisí«
ïu©lh« ghf« g‹Åu©L bjhFâfisí« cŸsl¡»íŸsd.

f‰wY¡F nkY« áw¥ò¢ nr®¡f ca®Ãiy¢ áªjid¡
nfŸÉfS« M§fh§nf ïl«bg‰WŸsd. jÄœ¥gŸË MáÇa®fŸ
cyf¢ rthšfS¡F V‰g fÂÅ ïa¡f¤ âwikfis Ãiwthf¥ bg‰W
áwªj khzt® rKjha¤ij cUth¡Fjš nt©L«.

ïWâahf, ï¥ghlüiy¥ gil¥gj‰F¥ bgÇJ« cjÉahfî«
tÊfh£oahfî« ïUªj knyáa¡ fšÉ mik¢R¡F kdkh®ªj e‹¿ia¢
rk®¥ã¡»‹nwh«.

jÄG©L jÄœk¡ fS©L - ï‹g¤jÄG©L jÄœk¡ fS©L - ï‹g¤
  jÄG¡F ehS« brŒnth« ešy bjh©L!  jÄG¡F ehS« brŒnth« ešy bjh©L!

- ghntªj® ghuâjhr‹.

m‹òl‹,
MáÇa®fŸ.

ÆÆ®® ‹‹ nÆÆ® ‹‹ nŸŸŸŸ ccÆÆ

K‹DiuK‹Diu

v
bkhÊ¡TWfS¡fhd glîU¡fŸbkhÊ¡TWfS¡fhd glîU¡fŸ

ïiza¤ js«ïiza¤ js«

QR neh¡F¡ F¿pL

xU jiy¥ã‹
cŸsl¡f¤â‰F¤
bjhl®òila
mf¥g¡f¤ij¤
njl khzt®fis
C¡FÉ¤jš.

bjhl®òila njLbghUis¥
gaÜ£lhs®fŸ ÉiuÉš njol (QR)

neh¡F¡ F¿pL Jiz¥òÇ»wJ.

Zappar neh¡F¡
F¿pL

#h¥giu¥#h¥giu¥
((ZAPPARZAPPAR) bgwî«) bgwî«

K‹T£ona
#h¥g® (Zappar)
vD« braÈia¥
gâÉw¡f« brŒJ
ïªneh¡F¡
F¿p£il
milaî«.

ï§F neh¡Ffï§F neh¡Ff

bjhFâfŸbjhFâfŸ ghl«ghl« nf£lš ng¢Rnf£lš ng¢R

thá¥òthá¥ò vG¤JvG¤J brŒíS« brŒíS«
bkhÊaÂí«bkhÊaÂí«

ïy¡fz«ïy¡fz« brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa« jftš fs«jftš fs«

ca®Ãiy¢ca®Ãiy¢
áªjid (c.á.â)áªjid (c.á.â)

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò gho k»œfgho k»œf

vi
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

1.3.3 - brÉkL¤jt‰iw¥ nghÈ¤j« brŒt®.

•  bkhÊa¿P®fŸ g‰¿ m¿a¢ brŒjš.
•  bkhÊa¿P®fŸ ngRtJ nghš nghÈ¤j« brŒJ fh£l¥ gÂ¤jš.
•  bkhÊ¡F¤ bjhl®ghd ntW m¿P®fŸ nghš nghÈ¤j« brŒJ fh£l¥ gÂ¤jš.

bjhFâbjhFâ 11

nghÈ¤j« brŒf.nghÈ¤j« brŒf.

11ghl«ghl«

bkhÊbkhÊ

bkhÊ ÉHhbkhÊ ÉHh

khzt®fns! Ú§fŸ
brÉkL¤jt‰iw¥
nghÈ¤j« brŒJ
fh£L§fŸ.

1

eh‹jh‹ ghuâjhr‹.
eh‹...

eh‹jh‹ ghuâah®.
eh‹...

eh‹jh‹ âUtŸSt®.
eh‹...

xsitah® v‹gt®
eh‹jh‹. eh‹...

1
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2.3.4 - JQ¡Ffis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
   ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

2ghl« brŒâ¤ JQ¡FfŸbrŒâ¤ JQ¡FfŸ22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

• JQ¡Ffis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¡f¥ gÂ¤jš.
• JQ¡FfËš thá¤j fU¤Jfis¡ Tw¢ brŒjš.
• FG KiwÆš thá¤J¡ F¿¥òfis¢ nrfÇ¡f¢ brŒjš.

bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa«

K¤jÄœK¤jÄœ

bjhšfh¥ãa« X® ïy¡fz üyhF«. ïjid
vGâat® bjhšfh¥ãa®. mf¤âaÇ‹
g‹Åu©L khzt®fËš ïtU« xUt®.
bjhšfh¥ãa«, vG¤J mâfhu«, brhš
mâfhu«, bghUŸ mâfhu« vD« _‹W bgU«
ãÇîfis¡ bfh©lJ. bghUŸ ïy¡fz«
jUtJ ïªüÈ‹ jÅ¢áw¥ghF«. ïªüš
jÄG¡F¤ jÅ¥òfœ nr®¡F« üš vdî«
bga® bg‰WŸsJ. nkY«, gHªjÄH® thœî
TW« tuyh‰W¡ fUñy« v‹W« ïjid
miH¡fyh«.

ïaš, ïir, ehlf« M»a _‹iwí«
K¤jÄœ v‹»nwh«. ïaš v‹gJ
vGj¥gLtJ« ngr¥gLtJkhF«.
ïir v‹gJ g©Âir¤J¥ ghl¥gL«
jÄHhF«. Mlš ghlšfSl‹
cz®¤j¥gLtJ ehlf¤ jÄHhF«.
bjU¡T¤J, nkil ehlf§fŸ
ngh‹wití« ït‰¿š ml§F«. ïir¤
jÄœ bjhl®ghd brŒâfŸ bjhšfh¥ãa
üÈš Tw¥g£oU¡»‹wd. nkY«,
njhÈir¡ fUÉ giw v‹W«, ï‹g
ïir¡ fUÉ ahœ v‹W« bjhšfh¥ãa
üÈš F¿¥ãl¥g£LŸsJ.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

2

ehlf«

ïaš ïir

2
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3.4.8 - xUik, g‹ik¢ brh‰fis¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®. 3 4 8 ‹‹ ¢¢ b ‰‰ ¡ b ©© ¡¡»» «« ¥ ®

üš

fh¥ãa§fŸ

áWt‹

üšfŸ

bkhÊ

f£LiufŸ

khzÉ khzÉ fÉij go¤jhŸ.

âU¡FwŸ áwªj mwüyhF«.

ÓtfáªjhkÂ, kÂnkfiy, F©lynfá,
áy¥gâfhu«, tisahgâ M»ait
I«bgU§fh¥ãa§fshF«.

áWt‹ f£Liu vGJ»wh‹.

jÄœbkhÊÆš gy mÇa üšfŸ cŸsd.

jÄœbkhÊ ïÅikahd bkhÊ.

khâÇ¡ f£LiufŸ thá¥gjdhš vGJ«

âwid nk«gL¤jyh«.

ÉÉ ÉÉ ÉÉ ¤¤ Ÿ

3ghl«ghl« bkhÊÆ‹ ïÅikbkhÊÆ‹ ïÅik

thá¤J vGJf. thá¤J vGJf.

• xUik, g‹ik¢ brh‰fis thá¡f¢ brŒjš
• xUik, g‹ik th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš.
• khzt®fŸ Rakhf xUik, g‹ik th¡»a§fis cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«  c.á.â: c.á.â: brašâ£l
  mo¥gilahd f‰wš

3-4

3
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

m«kh, ï‹W k£L« eh‹
go¡fhkš XŒbtL¡f¥
ngh»nw‹.

m¥go¢ brŒayhfhJ
th‹kâ. x›bthU ehS«
go¥gnj Äf¢ áwªj
gH¡fkhF«.

4.9.1 - _‹wh« M©L¡fhd cyfÚâiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ
   TWt®; vGJt®.

m«kh ï‹W k£L« eh‹

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

cyfÚâiaí« bghUisí« m¿f.cyfÚâiaí« bghUisí« m¿f.

m

Ú§fŸ ïUt® k£Lnk
tªâU¡»Ö®fns!
muÉªj‹ v§nf?

m¥gobašyh« ahiu¥ g‰¿í« Ôik
ga¡F« brh‰fis¢ brhšyhÔ®fŸ.

mtÅl« eh§fŸ ngRtâšiy.
áwªj khzt‹ v‹w j‰bgUik
mtD¡F tªJÉ£lJ. Äfî«
Raeykhf elªJ bfhŸ»wh‹.

M

• ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¥ gÂ¤jš.
• cyfÚâiaí« bghUisí« thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• khzt®fŸ bghU¤jkhd ntW NHiy¡ FG KiwÆš cUth¡Fjš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bjhl®ò bfhŸS«
  âw‹

c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥
  gh®¤jš

cyfÚâí« bghUS«cyfÚâí« bghUS«

• • Xjhk byhUehS ÄU¡f nt©lh«.Xjhk byhUehS ÄU¡f nt©lh«.
 go¡fhkš xU ehS« ïU¡f¡TlhJ.
• • xUtiuí« bghšyh§F brhšy nt©lh«.xUtiuí« bghšyh§F brhšy nt©lh«.
 ahiu¥ g‰¿í« Ôik ga¡F« brh‰fis¢ brhšy¡TlhJ.

5

4
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5.3.11 - bghU£bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

ï¤jid gl§fisí«
x£o it¤J v‹d
brŒa¥ ngh»whŒ,
KFªjh?

gŸË¡F vL¤J¢ bršy¥
ngh»nw‹ m«kh. ehis
go¡f¥ nghF« jiy¥ò
‘bghU£bga®’ v‹gjhF«.

bghUË‹ bgaiu¡ F¿¥gJ bghU£bga®bghU£bga® vd¥gL«.
vL¤J¡fh£L: vL¤J¡fh£L: m¤ij, ahid, FUÉ, MáÇa®, g£l«.

bro j«ã njÜ gªJ áiy

• tst‹ k¤js« thá¤jh‹.
• kh‹ ïiy jiHfis¤
 â‹wJ.
• jh¤jh cl‰gÆ‰á brŒjh®.
• ahid fU«ig¤ â‹»‹wJ.
• áWÄ c©oaš th§»dhŸ.
• khzt‹ MáÇaU¡F
 tz¡f« T¿dh‹.

• òG ïiyia¤ â‹wJ.
• gUªJ canu gwªjJ.
• ntl‹ m«ig vŒjh‹.
• mUªjâ »Ëia
 ts®¡»‹whŸ.
• fhntÇ ò¤jhil mÂªjhŸ.
• m‹d« Úªâ k»œªjJ.

ï¤jid gl§fisí«

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

bghU£bgaiu m¿f.bghU£bgaiu m¿f.

• bghU£bga® g‰¿a ciuahliy thá¡f¢ brŒjš.
• bghU£bga®fis¢ rÇahf thá¡f¥ gÂ¤jš.
• khzt®fŸ bghU£bga®fis th¡»a¤âš ga‹gL¤â¡ Tw¢ brŒjš.

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«  c.á.â: c.á.â: f£LÉa«

6-7

5
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

1.4.3 - brÉkL¤j ciuahlÈYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®.

e« gŸË khzt®fŸ f£blhG§F
Ä¡ft®fŸ.

midtU« tÇirÆš Ã‹W
czî th§F»‹wd®. nkY«,
Kjyh« M©L khzt®fS¡F
KjÈš tÊÉL»‹wd®.

khzt®fŸ áy® å£oÈUªJ
czî bfh©L tªJ c©gij¥
gh®¤jhah?

Mkh«, r§fÇ. e« gŸËÆš
gfotij v‹gnj ïšiy.
midtU« rnfhju¤Jt¤Jl‹
gHF»‹wd®.

Mkh«. å£oÈUªJ bfh©L tU« czî
ek¡F V‰wjhfî« R¤jkhfî« ïU¡F«.
nkY«, bg‰nwh® bfhL¡F« gz¤ij¢
nrÄ¤J it¡fyh« mšyth!

c©ikjh‹ anrhjh. ehD«
czî th§»a Ûj¥ gz¤ij
c©oaÈš nrÄ¤J it¤J
tU»nw‹. ÉiuÉš v‹ nrÄ¥ò¥
bgUªbjhifahf khW«.

vj‰fhf m¥go¡ TW»whŒ?

• f£blhG§F bjhl®ghd ciuahliy thá¡f¢ brŒjš.
• ciuahlÈš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis¡ Tw¢ brŒjš.
• ciuahliy khzt®fŸ eo¤J¡ fh£l¥ gÂ¤jš.

e«
Ä

bjhFâbjhFâ 22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

11ghl«ghl«

e‹bd¿e‹bd¿

f£blhG§Ff£blhG§F

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: MŒªj¿jštÊ
  f‰wš

8-9

6
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2.4.5 - th¡»a¤ij thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

• tF¥giwia¢ R¤j« brŒ»‹wd®.

• âyf« jiuia¡ T£L»whŸ.

• fhÉa‹ vGJ gyifia¢ R¤j« brŒ»‹wh‹.

• ahÊÅí« f©zD« thá¥ò

m£ilfis mL¡» it¡»‹wd®.

• m¿tHf‹ F¥ig¡ TilÆš

F¥igfis¥ nghL»wh‹.

• MáÇaU¡F eh§fŸ tz¡f« TW»nwh«.

• MáÇa® v§fis¥ ghuh£L»wh®.

2ghl« e‰g©òfis m¿nth«e‰g©òfis m¿nth«22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
• khzt®fŸ ghfnk‰W¢ áy th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš.
• Rakhf¢ áy th¡»a§fis cUth¡f Tw¢ brŒjš.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â: NHyikî¡ f‰wš

tF¥giwia¢ R¤j«
brŒa òJikahd
Kiw vJthf
ïU¡F«?

10

7
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

á‰ùÇšá‰ùÇš tá¤J tªj xU thÈg‹ ng%® ng%®
x‹W¡F¢ br‹wh‹. m§F¢ br‹W
bghUŸfis V‰WkâV‰Wkâ, ïw¡Fkâ ïw¡Fkâ bjhÊš
brŒa ÉU«ãdh‹. thœÉš bt‰¿ njhšÉbt‰¿ njhšÉ
v‹gJ ïašghdJ v‹gij m¿ªâUªjh‹.
v‹d ne®ªjhY« c©ikc©ik k£Lnk ï‹¿
bghŒikbghŒik TwyhfhJ vD« j‹ jªijÆ‹
m¿îiuiaí« ã‹g‰¿ thœªjh‹. fod
ciH¥ãdhš thœÉš K‹nd¿dh‹.
m‹Wm‹W mtid ïfœªj ïfœªj gy® ï‹W òfœªJ ï‹W òfœªJ
ngR»‹wd®. thÈg‹ mf« k»œªjh‹.
ÉlhKa‰á bt‰¿ jU« v‹gij cz®ªjh‹.

3.3.24 - vâ®¢brh‰fis m¿ªJ vGJt®.

btŸisbtŸis Ãw¡ Fâiu x‹W ntfkhfntfkhf
Xo tªjJ. fW¥òfW¥ò Ãw eÇ x‹W bkJthfbkJthf
elªjJ. ïu©L Éy§FfS« rªâ¤J¡
bfh©ld. Fâiu, jh‹ mâf ciH¥ghËciH¥ghË
v‹W« eÇ nrh«ng¿nrh«ng¿ v‹W« T¿aJ. nkY«,
Fâiu kÅj®fS¡F e‹ik e‹ik brŒí«
ãuhÂ vdî« eÇ Ôik Ôik brŒí« Fz«
bfh©lJ vdî« T¿aJ. bgÇa bgÇa cUt«
bfh©l Fâiu á¿aá¿a cUtkhd eÇia
cij¡f Ãid¤jJ. Mdhš, eÇnah
FâiuÆ‹ fhiy¡ fo¤JÉ£L XoaJ.

m

M

mm

3ghl«ghl« kd¤â‹ gy«kd¤â‹ gy«

thá¤J vGJf. thá¤J vGJf.

• thá¥ò¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš..
• vâ®¢brh‰fis¥ g£oaÈ£L thá¡f¥ gÂ¤jš.
• khzt®fŸ FG KiwÆš vâ®¢brh‰fŸ ml§»a tÇgl« jahÇ¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  M¡fK« ò¤jh¡fK« 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: áªjid Éôf«

11

8
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

4.3.3 - _‹wh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

rhiy Ég¤âš fhiy ïHªj
vd¡F¤ j¡f rka¤âš cjÉ brŒj
c§fS¡F kdkh®ªj e‹¿ mUz‹.
Ú§fŸjh‹ v‹ c©ikahd e©g‹.

c§fshšjh‹
v‹ thœÉš xU
kWky®¢á V‰g£lJ.

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

• NHÈš cŸs ciuahliy thá¡f¥ gÂ¤jš.
• âU¡Fwisí« bghUisí« thá¤J m¿a¥ gÂ¤jš.
• âU¡Fwis kdd« brŒJ x¥òÉ¡f¢ brŒjš.
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L:  m‹ghdt®/

gÇîŸst®
 c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

âU¡FwS« bghUS«âU¡FwS« bghUS«
cL¡if ïHªjt‹ ifnghy M§nfcL¡if ïHªjt‹ ifnghy M§nf
ïL¡f© fistjh« e£ò. ïL¡f© fistjh« e£ò. (788788)
cL¤âa Mil eGî«nghJ xUtUila if mtu¿ahkš
clnd Milia ïG¤J khd¤ij¡ fh¥gJ ngh‹W
e©gU¡F¤ J‹g« tªjfznk Xo¢br‹W mjid¥
ngh¡Ftnj e£ghF«.

https://www.
youtube.com/
watch?v=lBY7jrwYXUY

ïiza¤ js«««««

12

9
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5.3.12 -  ïl¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

ïl¥bga® :ïl¥bga® : X® ïl¤â‹ bgaiu¡ F¿¥gJ.
vL¤J¡fh£L :vL¤J¡fh£L : âlš, mYtyf«, knyáah, âu§fhD.

• khzt®fŸ tF¥giwÆštF¥giwÆš mk®ªâU¡»‹wd®.

• khkh mYtyf«mYtyf« br‹WŸsh®.

• ÉUªâd®fŸ bghJk©lg¤â‰FbghJk©lg¤â‰F

tªjd®.

• ïisP®fŸ Kânah® ïšy¤ij¤ Kânah® ïšy¤ij¤

öŒik¥gL¤âd®.

• ngu§fhoÆšngu§fhoÆš ò¤jhilfŸ th§»ndh«.

mt® mŠrš Ãiya«
br‹WŸsh®, njÉ.

c‹ j«ãí« cl‹
br‹WŸshdh?

fky«, c‹ m©z‹ v§nf?

ïšiy... ïšiy. v‹ j«ã
gŸËÆš eilbgW« rJu§f¥
ngh£o¡F¢ br‹WŸsh‹.

, c‹ m©z‹ v§nf?fky«

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

ïl¥bgaiu m¿f.ïl¥bgaiu m¿f.

• ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¥ gÂ¤jš.
• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
• ïl¥bga®fis thá¤J¥ g£oaÈl¢ brŒa¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

ãiH  âU¤j«âU¤j«
ášyiu ášyiw
buh«g Ãu«g
áf¥ò át¥ò

ãã

jftš fs«jftš fs«

13

10
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

Édh¡fS¡F ÉilaË¤âLf.

1. ija‰fiyia V‹ f‰f nt©L«?

2. thrÈš v›thW nfhyÄLt®?

3. nahfhrd¤ij v¥go¢ brŒt®?

4. áy«g¡ fiyia¡ f‰gJ vj‰F?

bjhFâbjhFâ 33

gh®¤J ciuahLf.gh®¤J ciuahLf.

11ghl«ghl«

fiyfiy

fiyfis¡ f‰ngh«fiyfis¡ f‰ngh«

1.5.4 - V‹, v¥go, v›thW, vj‰F vD« nfŸÉfS¡nf‰g¥ gâš TWt®.

ija‰fiy nfhy« ïLjš

nahfhrd« áy«g«

V‹ v›thW

v¥go vj‰F

• bfhL¡f¥g£l fiyfis¥ g‰¿ ciuahl¢ brŒjš.
• Édh¡fS¡F V‰w Éilfis¡ Tw¢ brŒjš.
• FG KiwÆš Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£L ÉilaË¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L:  jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â:  NHyikî¡ f‰wš

• nfhy«
• áy«g«
• nahfhrd«
• fiy
• Mnuh¡»a«

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

å£oš ïUªjgona
gy fiyfŸ f‰f
v‹d brŒayh«?

14

11
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2.6.2 - fiy bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥
  gâyË¥g®.

eld¡ fiyÆš Äfî« bjh‹ikahdJ guj¡
fiyna. gHªjÄH®fŸ ï¡fiyia¡ T¤J v‹W
miH¤jd®.

guj eh£oa¤âš mãea« Äf
K¡»akhdjhF«. ghlÈš Tw¥g£l
fU¤Jfis Kf¤âY« m§f mirîfË‹
_yK« fh©ã¥g®. ïijna mãea« v‹g®.
iffshš fh£l¥gL« mirîfis K¤âiu
v‹gh®fŸ.

t©o‹ cUt«, »ËÆ‹ cUt«,
m‹d¥gwitÆ‹ cUt«, ehf¥gh«ã‹
cUt«, khÅ‹ cUt«, ÚªJ« ÛÅ‹
cUt« ngh‹wit Äfî« ãuá¤â¥ bg‰w
K¤âiufshF«.

guj eh£oa¤ij Kiwahf¡ f‰W¡bfhŸs
nt©L«. f‰w fiyia Kiw ãwHhkš gy® K‹ÅiyÆš
gil¡f nt©L«. ïjidna mu§nf‰w« v‹gh®fŸ.
mu§nf‰w« v‹gJ xUt® guj¡ fiyÆš nj®¢á bg‰wt®
v‹gj‰F m§Ñfhu« tH§F« Ãfœ¢áahF«.

ï¡fiy, áªjidia¢ ájwÉlhkš kd¤ij xU
Ãiy¥gL¤J«. nkY«, áwªj cl‰gÆ‰áí« k»Êí« MF«.
jÄH®fË‹ ghu«gÇa¡ fiyahd
ïJ kd cis¢riyí« ngh¡F«
tšyik bg‰wJ vdyh«.

mUikí« bgUikí« bg‰w
ïªeh£oa« cyf k¡fËilna ešy
tunt‰ig¥ bg‰W¥ ãugykh» tU»wJ.

JJJ vvv

‹‹‹‹
®®®®®..

iiiiuuuuuuu

fffffffhhhhh

vvv‹‹‹WWWW

ŸŸŸss

eeld¡¡¡ fffiiyÆÆÆššš ÄÄÄfffî« bbjh‹‹‹iikkkaahhddJJ gu
nnn ªª ÄÄ ® ŸŸŸ ïïï¡¡¡¡ ¡ ¤¤

ujj¡¡
‹‹

2ghl« guj¡ fiyguj¡ fiy22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

• ciueil¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
• g¤âÆš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤JfŸ g‰¿ ciuahl¢ brŒjš.
• thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
  guhkÇ¤jš

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L:  áªjidahs® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

15-16

•bjh‹ikahd
•mãea«
•K¤âiufŸ
•m§Ñfhu«
•mu§nf‰w«

‰‰ íí

•
brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

12
elto¡if
üš 1
g¡f« :

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3.3.25 - yfu, Hfu, sfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰bwhl®fis cUth¡» vGJt®.

• nkil my§fhu« brŒjd®.
• F¤J És¡F V‰w¥g£lJ.
• eldkÂfŸ nfhyh£l« Mod®.
• És¡F eld« kd¤ij¡ ft®ªjJ.
• fyh¢rhu cilfŸ mÂí« ngh£o
 eilbg‰wJ.
• t©z És¡FfŸ k©lg¤ij
 my§fÇ¤jd.
• gÇrË¥ò Ãfœ¢á eilbg‰wJ.
• ãuKfU¡F ky® khiy mÂÉ¤jd®.
• fiy Ãfœ¢á ïÅnj Koî‰wJ.
• kd k»œ¢áíl‹ všyhU« ïšy« âU«ãd®.

3ghl«ghl« fj«g khiyfj«g khiy

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

• bjhl®gl§fis¥ gh®¤J ciuahl¥ gÂ¤jš.
• brh‰bwhl®fis thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• yfu, Hfu, sfu vG¤J¢ brh‰bwhl®fis thá¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L:  Ãiy¤j‹ikia¡
  FGthf¢ brašgLjš

c.á.â: c.á.â:  NHyikî¡
  f‰wš

fiy - fiy - EQ¡fkhd âw‹
fiH  -fiH  - _§»š FHhŒ
fis -fis - gÆ® mšyhj
   jhtu§fŸ

jftš fs«jftš fs«

17-19

13
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

ïizbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.ïizbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

4.4.3 - _‹wh« M©L¡fhd ïizbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ
  rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¥ gÂ¤jš.
• ïizbkhÊiaí« bghUisí« thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• ïizbkhÊ¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fis mik¡f¥ gÂ¤jš.

m«kh! ï¤âUkz¤â‰F tªâU¡F«
FL«g¤âdÇ‹ Mil Mguz§fŸ
mid¤J« f© ftU« tifÆš
ïU¡»‹wdnt!

rÇ m«kh, ehD« ftd¤Jl‹ ïU¡»nw‹.
X! mjdhšjh‹ Ú§fŸ msthf
Mguz§fis mÂªJ tªÔ®fsh, m«kh?

Mkh« ahÊÅ. ïJngh‹w k§fy
Ãfœ¢á¡F¥ ghu«gÇa MilfŸ
mÂtJ áw¥ò¤jh‹. Mdhš,
j§f Mguz§fŸ mÂtâš mâf
ghJfh¥òl‹ ïU¥gnj ešyJ.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â: f£LÉa«

ïizbkhÊí« bghUS«ïizbkhÊí« bghUS«
Mil mÂfy‹Mil mÂfy‹
• cilí« MguzK«

20

14
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5.3.13 - fhy¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

fhy¥bga® m¿f.fhy¥bga® m¿f.

ne‰W V‹ gŸË¡F
tuÉšiy, Fkzh?

eh‹ PhÆ‰W¡»Hika‹W
v‹ jh¤jh gh£oia¡ fhz¢
br‹¿Uªnj‹. ne‰Wjh‹ åL
âU«ãnd‹.

Mkh« Rfªâ. v‹ jh¤jhî¡F«
gh£o¡F« clš eyÄšiy.
mjdhšjh‹, mt®fis¥ gh®¡f
bg‰nwhUl‹ br‹¿Uªnj‹.

tH¡fkhf gŸË ÉLKiwÆš
jhnd bršthŒ?

fhy¥bga® :fhy¥bga® : fhy¤ij¡ F¿¥gJ
vL¤J¡fh£L : vL¤J¡fh£L : khiy, nfhil, thu«, òj‹, khj«

• nfhil fhy¤âšnfhil fhy¤âš btÆš
 fLikahf ïUªjJ.
• br‹w khj«khj« eh§fŸ btËô®
 br‹nwh«.
• bghJÉLKiwÆ‹ bghJÉLKiwÆ‹ nghJ rhiyÆš
 thfd§fŸ mâfkhf¢ br‹wd.
• x›bthU btŸË¡»Hika‹W«btŸË¡»Hika‹W«
 eh§fŸ áw¥ò tF¥ã‰F¢ bršnth«.

• ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¢ brŒjš.
• th¡»a§fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
• fhy¥bga®fis thá¤J¥ g£oaÈl¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L:  m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  NHyikî¡ f‰wš

xU ehË‹ MW áWbghGJfŸ
• itfiw       2:00 a.m. -   6:00 a.m.

• fhiy       6:00 a.m. - 10:00 a.m.
• e©gfš      10:00 a.m. -   2:00 p.m.
• kâa«/V‰ghL   2:00 p.m. -   6:00 p.m.

• ã‰gfš/khiy  6:00 p.m. - 10:00 p.m.

• ahk«      10:00  p.m. -   2:00 a.m.

jftš fs«jftš fs«

21-23

15
bjhFâbjhFâ 44

Édh¡fis¡ nf£L ciuahLf.Édh¡fis¡ nf£L ciuahLf.

11ghl«ghl«

Rfhjhu« Rfhjhu«

ey« ngQnth«ey« ngQnth«

V‹

vj‰F

clš ey¤ij¥ g‰¿
m¡fiw bfhŸshj c‹
e©gid v¥go
czu it¥ghŒ?

16
v¥go

v›thW

MW khj¤â‰F xUKiw kU¤Jt¥
gÇnrhjid brŒtJ Äf¢ áwªjJ.

24

elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

1.6.4 - V‹, v¥go, v›thW, vj‰F vD« Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡
   nfŸÉfŸ nf£g®.

• gl§fis¥ gh®¤J ciuahl¥ gÂ¤jš.
• gl§fS¡F¥ bghU¤jkhd Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£f¢ brŒjš.
• Rakhf Édh¡fis¤ jahÇ¤J¡ nf£f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  kâ¥ãLjš

24

17
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2.3.5 -  brŒâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g
    thá¥g®.

Ma® jhth®, 16 nk-
tŸSt® jÄœ¥gŸËÆš clš gUk‹
g‰¿a fU¤ju§F x‹W eilbg‰wJ.
m©ik¡ fhykhf khzt®fËilna
V‰gL« clš gUk‹ g‰¿í« mj‹
ÉisîfŸ g‰¿í« ï¡fU¤ju§»š
ngr¥g£lJ.

ï¡fU¤ju§F Rfhjhu mik¢á‹
MjuÉš V‰ghL brŒa¥g£oUªjJ. clš
gUk‹ v‹gJ nehašy v‹whY«, gy
tifÆš khzt®fS¡F¥ ghâ¥òfis¤
jU»‹wJ vd¡ Tw¥g£lJ.

clš gUkdhf ïU¡F« khzt®fŸ
ÉiuÉš nrh®î milt®. nkY«, Rthr¡
nfhshW, thj nehŒ, KJF¤ j©L tÈ
vd gy ï‹dšfis¢ rªâ¡»‹wd®.
ï¡fU¤ju§»š khzt®fŸ k£Lk‹¿¥
bg‰nwh®fS« fyªJ gadilªjd®.

khzt®fË‹ czî¥ gH¡f¤ij¢
Óuh¡Ftâš bg‰nwh® bgU« g§fh‰w
nt©L« vdî« tÈíW¤j¥g£lJ.

ïªÃfœ¢á khzt®fËilnaí«
bg‰nwh®fËilnaí« ÉÊ¥òz®it
V‰gL¤âaJ.

MMa® jhth® 16 nk

2ghl« czî¥ gH¡f«czî¥ gH¡f«22

brŒâia thá¤J m¿f.brŒâia thá¤J m¿f.

• brŒâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»a‰Wl‹ thá¡f¢ brŒjš.
• brŒâÆš Tw¥g£l Étu§fis¥ g‰¿ ciuahl¢ brŒjš.
• thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L ciuahl¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

•fU¤ju§F
•ghâ¥ò
•ï‹dš
•Óuh¡Ftâš
•ÉÊ¥òz®î

¢

•
brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

25

18
3ghl«ghl« Rfkhd thœîRfkhd thœî

brh‰fis thá¤J vGJf.brh‰fis thá¤J vGJf.

elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3.3.28 - mo¢brhšiy¡ bfh©L brh‰fis cUth¡» vGJt®.

C£L nghL

c©

ïis

cL

r¤J

ehL

nehŒ

C£oa

ngh£ld®

c©ld®

ïis¤jš

cL¤J

r¤JŸs

ehLjš

nehia

C£o

ngh£lhŸ

c©»whŸ

ïis¡f

cL¤âa

r¤JfŸ

eho

nehí‰w

C£Ljš

nghL»wh‹

c©ghŸ

ïis¤jd®

cL¤Jt®

r¤J¡F

ehodh‹

nehŒfŸ

• mo¢brh‰fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
• mo¢brh‰fis¡ f©l¿í« Kiwia m¿a¢ brŒjš.
• ntW mo¢brh‰fis khzt®fŸ cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L:  jftš Ãiwªjt®  c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

26

19
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

4.7.3 - _‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥
   ga‹gL¤Jt®.

tF¥ò khzt®fŸ midtU« âu£nlL
jahÇ¥gâš K«Ku« fh£od®.
jahs‹ k£L« MœªJ nahá¤J¡
bfh©oUªjh‹. FH¥g§fŸ gy mtid
M£bfh©ld.

mU»š mk®ªâUªj
nj‹bkhÊÆl« j‹ rªnjf¤ij¡
nf£lh‹. Mdhš, nj‹bkhÊnah
r£bld Kf¤ij¢ RË¤J¡ bfh©L j‹
ntiyÆš <Lg£lhŸ.

áy ÃÄl§fS¡F¥ ãwF jahs‹
j‹id¤ ijÇa¥gL¤â¡ bfh©lh‹.
tF¥giwÆ‹ K‹ br‹wh‹. jd¡F
V‰g£l rªnjf§fis MáÇaÇl«
nf£lh‹. jahsÅ‹ ijÇa¤ij MáÇa®
ghuh£odh®. mt‹ FH¥g§fS¡F«
rªnjf§fS¡F« bjËthd És¡f«
bfhL¤jh® MáÇa®. jd¡F nt©oa
bjËit¥ bg‰W¡ bfh©l jahs‹
áw¥ghd âu£nlL x‹wid¤ jahÇ¤jh‹.
mt‹ Ka‰áia MáÇa® btFthf¥
ghuh£odh®.

tF¥ò khzt®fŸ midtU« âu£nlL
Ç¥ âš « « £ ®

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

• thá¥ò¥ gFâia thá¤J m¿a¥ gÂ¤jš.
• gHbkhÊiaí« bghUisí« És§»¡ bfhŸs¥ gÂ¤jš.
• gHbkhÊ¡F V‰g xU NHiy khzt®fŸ cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

mGj ãŸis ghš Fo¡F«.mGj ãŸis ghš Fo¡F«.
• x›bthUtU« jk¡F nt©oat‰iw¥ bg‰W¡bfhŸs
 jhnk Ka‰á brŒa nt©L«.

27

20
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5.3.14 - áid¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

áid¥bga® m¿f.áid¥bga® m¿f.

áid¥bga® :áid¥bga® : xU bghUË‹ gFâfis mšyJ
  cW¥òfis¡ F¿¥gJ
vL¤J¡fh£L :vL¤J¡fh£L : »is, gH«, ïiy, jiy, thš

• gH§fŸ c©QtJ áwªj gH¡fkhF«.
• »ËÆ‹ myF tisªJ ïU¡F«.

• fh‰¿š ku¡ »isfŸ mirªjd.
• j«ã if, fhšfis Ú£o cl‰gÆ‰á
 brŒjh‹.
• FHªijÆ‹ f©fis¥ gh®¤J ïuá¤nj‹.
• gwit áwif ÉÇ¤J¥ gwªjJ.
• j§if ghlY¡F V‰g jiyia mir¤jhŸ.
• Û‹fË‹ clÈš brâšfŸ cŸsd.
• Fu§»‹ thš Úskhf ïU¡F«.

Jsá, th eh« ïUtU« ÑnH
câ®ªJŸs ïiyfis¡ T£o¢
R¤j« brŒnth«.

rÇ tjdh. všyh ntiyfisí«
Ko¤jã‹ iffis¢ R¤jkhf¡
fGÉ¡ bfhŸnth«.

• ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¥ gÂ¤jš
• bfhL¡f¥g£l th¡»a§fis thá¤J¢ áid¥bgaiu m¿a¢ brŒjš.
• Rakhf¢ áid¥bga®fis tÇgl¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«  c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

I«bgh¿
• bkŒ
• thŒ
• f©
• _¡F
• brÉ

jftš fs«jftš fs«

28

21
bjhFâbjhFâ 55

gl¤ij¥ gh®¤J¡ fyªJiuahLf.gl¤ij¥ gh®¤J¡ fyªJiuahLf.

11ghl«ghl«

RR‰‰WW¢¢NNHHššRR‰‰WW¢¢NNHHšš

ïÅa cyf«ïÅa cyf«

22
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

1.7.7 - jÅ¥gl¤ijbah£o bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®, th¡»a« M»at‰iw¥
   ga‹gL¤â¥ ngRt®.

• jÅ¥gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¥ gÂ¤jš.
• jÅ¥gl¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®, th¡»a« M»at‰iw cUth¡f¢
 brŒjš.

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

c‹ gŸË¢ R‰W¢
NHiy mHFgL¤j
v‹d brŒthŒ?

29

23
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2ghl« x‰Wikna tÈikx‰Wikna tÈik22

V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¤âLf.V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¤âLf.

mšÈky® FoÆU¥ò¥ gFâÆš tá¡F« bghJ k¡fŸ
midtU¡F« xU e‰brŒâ. tU« PhÆ‰W¡»Hik e«
tá¥ãl¤ij¢ R¤j« brŒJ mHFgL¤J« T£L¥gÂ
eilbgwîŸsJ. mªÃfœ¢áÆ‹ Ãuš ã‹tUkhW:

2.3.6 - Ãfœ¢á Ãuiy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
   ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

fhiy 9:00 kÂ - bghJk©lg¤âš x‹W TLjš
fhiy 9:10 kÂ - T£L¥gÂ V‰gh£L¡ FG¤ jiyt®
    És¡f ciu
fhiy 9:30 kÂ - FGthf¥ ãÇ¤jY« T£L¥gÂ
    bghUŸfis tH§FjY«
fhiy 9:45 kÂ - T£L¥gÂ Mu«g«
fhiy    11:00 kÂ - njÚ® ÉUªJ
fhiy    11:20 kÂ - T£L¥gÂ
    bjhl®jš
ã‰gfš  1:30 kÂ - e‹¿íiu
ã‰gfš  1:40 kÂ - kâa czî

bghJk¡fŸ midtU«
âushf tUif òÇªJ e«
tá¥ãl¤ij mHF brŒa
Mjuî ešfî«.

• Ãfœ¢á Ãuiy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¡f¥ gÂ¤jš.
• Ãfœ¢á ÃuÈš Tw¥g£l Étu§fis m¿a¢ brŒjš.
• thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L ciuahl¢ brŒjš.

Ãfœ¢á ÃušÃfœ¢á Ãuš

c§fË‹ Mjunt ekJ bt‰¿!c§fË‹ Mjunt ekJ bt‰¿!

É.t.T:É.t.T:  M¡fK« ò¤jh¡fK« 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bjhl®ò bfhŸS«
  âw‹

c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

30

24
3ghl« v©z¤â‹ bt‰¿v©z¤â‹ bt‰¿

gl¤ij¥ gh®¤J¡ fijia vGJf.gl¤ij¥ gh®¤J¡ fijia vGJf.

v›tsî gÆ‰á
vL¤J« v‹dhš tiua
KoaÉšiyna! gÇR
bgWtJ áuk«jh‹!

ï¥ngh£oÆš eh‹
Ã¢ra« bt‰¿
bgWnt‹.

e« ïy£áa¤ij
mila ï¥go¥g£l
ngh£ofŸ cªJjiy¤
jU»‹wd.

elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3.6.2 - 60 brh‰fËš jÅ¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGJt®.

• gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¥ gÂ¤jš.
• F¿¥òfis¥ ga‹gL¤â¡ fijia¡ Tw¢ brŒjš.

É.t.T:É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

31-33

25
MáÇa® F¿¥ò
elto¡if

üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

cyfÚâiaí« bghUisí« m¿f.cyfÚâiaí« bghUisí« m¿f.

4.9.1 - _‹wh« M©L¡fhd cyfÚâiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

gŸË¥ghl§fŸ VnjD« òÇahÉ£lhš,
clnd eh‹ njo¢ brštJ v‹
m«khit¤jh‹. Äfî« bghWikahf
vd¡F¢ brhšÈ¡ bfhL¤J¥ òÇa
it¥gh®. m‹bwhU ehŸ vd¡F¡
fhŒ¢rš f©lJ. m«kh v‹ thoa
Kf¤ij¥ gh®¤J¤ Jo¤J¥ nghdh®.

cldoahf kU¤JtÇl«
miH¤J¢ br‹wh®. kU¤JtÇ‹
kUªJfisÉl m«khÉ‹ m‹ghd
ftÅ¥ng v‹ fhŒ¢riy Éiuthf¡
Fz¥gL¤âaJ. v‹id <‹bwL¤j
m‹ò m‹idia v‹W« kwnt‹.

Ôa brašfŸ brŒgtnuhL
e£ò bfhŸs¡TlhJ v‹gJ v‹
m«kh mo¡fo TW« m¿îiufËš
x‹whF«. vdnt, v‹ m‹idÆ‹
brh‰go nf£L elªJ thœÉš bt‰¿
bgWnt‹.

• thá¥ò¥ gFâia thá¡f¢ brŒjš.
• cyfÚâiaí« bghUisí« thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• cyfÚâiaí« bghUisí« kdd« brŒJ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥
  gh®¤jš

•bghWik
•JoJo¤J
•ftÅ¥ò
•<‹bwL¤j
•brh‰go

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

cyfÚâí« bghUS«cyfÚâí« bghUS«

khjhit bahUehS kw¡f nt©lh«.khjhit bahUehS kw¡f nt©lh«.
• bg‰bwL¤j jhia v›ntisÆY« kwªJ Él¡TlhJ.
tŠridfŸ brŒthnuh oz§f nt©lh«. tŠridfŸ brŒthnuh oz§f nt©lh«.
• Ôa brašfŸ brŒgtnuhL e£ò bfhŸSjš TlhJ.

34

26
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

g©ò¥bgaiu m¿f.g©ò¥bgaiu m¿f.

5.3.15 - g©ò¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

g©ò¥bga® :g©ò¥bga® : Fz¤ij mšyJ g©ig¡ F¿¥gJ.
vL¤J¡fh£L : vL¤J¡fh£L : m‹ò, gÇî, gRik, fUik.

• fUik Ãw¡ fhf« fiuªjJ.

• bj‹id ku« caukhf ts®ªjJ.

• bg‰nwh® Äfî« m‹ghdt®fŸ.

• ïayhjt®fËl« gÇî fh£l nt©L«.

• g£L¤ JÂ bk‹ikahf ïU¡F«.

• gŸË¤ âlÈš gRikahd

ò‰fŸ ts®ªâUªjd.

• F£ilahd thiH ku« Fiy jŸËaJ.

gRikahd e« gŸË¢
NHiy¥ gh®¤jhah kâaHfh?

Mkh« kâaHfh! ehK« bghW¥ghd

khzt®fshf¢ R‰W¢NHÈ‹ mHif¥

ngz nt©L«.

gh®¤nj‹ jÄHuá! e« gŸË¥

gÂahs®fŸ midtU«

m‹ghdt®fŸ. mjdhšjh‹,

ïa‰ifia neá¤J ï›tsî

ó¢brofisí« ÃHšjU«

ku§fisí« e£L it¤JŸsd®.

• ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¢ brŒjš.
• th¡»a§fis thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• g©ò¥bgaiu¤ bjÇî brŒJ Tw¥ gÂ¤jš.
É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

g©ò¥bga®fŸ
• msî : F£il
• Ãw« : Úy«
• Fz« : fUiz
• tot« : ÚŸ cUis
• Rit : ïÅ¥ò

jftš fs«jftš fs«

35-36

27
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

bjhFâbjhFâ 66

âirfis¡ T¿¡ fyªJiuahLf.âirfis¡ T¿¡ fyªJiuahLf.

11ghl«ghl«

ngh¡Ftu¤Jngh¡Ftu¤J

v§fŸ gaz«v§fŸ gaz«

1.7.8 - âirfË‹ bga®fis th¡»a§fËš rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

• âirfË‹ bga®fis thá¤J¡ Tw¢ brŒjš.
• âirfË‹ bga®fis¥ ga‹gL¤â th¡»a§fŸ mik¡f¥ gÂ¤jš.
• gl§fis¤ bjhl®ògL¤â¤ âirfis¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

vªbjªj elto¡iffS¡F¤
âirfh£o njit¥gL»wJ?

37-38

tl¡F

bj‰F

tl»H¡Ftlnk‰F

»H¡Fnk‰F

bj‹»H¡F bj‹nk‰F

28
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2ghl« bghJ¥ ngh¡Ftu¤JbghJ¥ ngh¡Ftu¤J22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.
Ú®tÊ, th‹tÊ, jiutÊ¥ ngh¡Ftu¤J¢
rhjd§fŸ ešy ts®¢áia milªJŸsd.
ngUªJ, bjhl®t©o, ïyF ïuÆš M»ait
bghJ¥ ngh¡Ftu¤J¢ rhjd§fshF«. ïit
jiutÊ¥ ngh¡Ftu¤J¢ rhjd§fshf¥ òfœ
bg‰WŸsd.
 JÇj nk«ghLfis¡ f©L tU«
gy ehLfËš e« ehL« x‹whF«. ï§F¥
bghJ¥ngh¡Ftu¤J¢ rhjd§fŸ JÇj ts®¢á
f©L tU»‹wd. bghJ¥ ngh¡Ftu¤J¢
rhjd§fŸ k¡fS¡F¥ gy e‹ikfis
mË¡»‹wd. Fiwªj ÉiyÆš k¡fŸ gaz¢
Ó£Lfis th§»¥ gaÂ¡fyh«. nkY«,
Ãiwthd nritiaí« bgwyh«.
 áwªj ngh¡Ftu¤J trâfŸ, k¡fË‹
thœ¡if¤ ju¤ij ca®¤J»‹wd.
ïjdhš, k¡fËilna Éntf áªjidí«
cUth»‹wJ. g£lz§fËš thG«
k¡fS¡F¥ bghJ¥ ngh¡Ftu¤J¢
rhjd§fŸ mid¤J« cÆ®ehoahŒ
cyh tU»‹wd. ïj‹ _y« gaÂfŸ
neu¤ij¢ á¡fd¥gL¤J»‹wd®. nkY«,
thfd beÇrÈÈUªJ« ÉilbgW»‹wd®.
 brhªj thfd§fis ÃW¤Jtj‰fhfî« gaÜ£lhs®fŸ
F¿¥ã£l f£lz¤ij¢ brytÊ¡»‹wd®. gaÜ£lhs®
bghJ¥ ngh¡Ftu¤Jfis¥ ga‹gL¤âdhš ï¢bryit¡
Fiw¡fyh«. czÉ‰F mL¤jjhf k¡fŸ mâf«
brytÊ¥gJ ngh¡Ftu¤J¡fhfnt. vdnt, K‰ngh¡F¢
áªjidíl‹ brašg£L¥ bghJ¥ ngh¡Ftu¤ij¥ ga‹gL¤â¥
gydila nt©L«.

2.4.6 - g¤âia thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

• thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ gÂ¤jš.
• thá¥ò¥ gFâÆš Tw¥g£l fU¤Jfis És¡f¥ gÂ¤jš.
• thŒbkhÊahf¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F ÉilaË¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK«

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

•rhjd§fŸ
•JÇj
•gaz¢ Ó£L
•gaÜ£lhs®
•brašg£L

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

39-40

29
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

eltoeltoeltoeltoel ooooltooeltooel ote ¡if ¡if¡if¡iff

3ghl«ghl« âu£nlLâu£nlL

thá¤J¡ nfhitahf vGJf.

3.5.2 - th¡»a§fis¡ nfhitahf vGJt®.

tthháá¤¤¤¤JJJJ¡¡ nnffhhiittaahhff vvGGGGJJJJff.ttthháá¤¤¤¤JJJJ¡¡ nnffhhiittaahhff vvGGGGJJJJff.t

55.22 - tthh¡»aa§§ffiss¡¡ nffhitaahf vvGGJJtt®®.

eh§fŸ FGÉš mk®ªJ ciuahondh«.

m¥ghÉ‹ Jizíl‹ gl§fisí«
F¿¥òfisí« juÉw¡f« brŒnj‹.

MáÇa® ngh¡Ftu¤J¢ rhjd§fŸ
vD« jiy¥ãš ghl« el¤âdh®.

gl§fŸ, F¿¥òfŸ mid¤ijí« m¥gh
efbyL¤J¡ bfhL¤jh®.

FG KiwÆš ciuaho âu£nlL brŒa
MáÇa® gÂ¤jh®.

ngh¡Ftu¤J¢ rhjd§fisí« mt‰¿‹
K‹nd‰w§fisí« MáÇa® És¡»dh®.

âu£nlL brŒí« ntiyfis ciuaho¥
g»®ªJ bfh©nlh«.

kWehŸ âu£nlL brŒtj‰fhd všyh¥
bghUŸfisí« jah®gL¤â¡ bfh©nl‹.

å£o‰F¢ br‹wã‹ ïiza¤âš ngh¡Ftu¤J¢
rhjd§fË‹ gl§fis¤ njond‹.

jiu¥ ngh¡Ftu¤J¢ rhjd§fË‹ gl§fis¤
njL« gÂia eh‹ V‰W¡ bfh©nl‹.

• th¡»a§fis¡ nfhitah¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.
• ÃušgL¤âa th¡»a§fis¡ nfhitahf vGj¥ gÂ¤jš.
• th¡»a§fis¢ rÇahf thá¡f¢ brŒjš.

ngh¡Ftu¤J¢
rhjd§fŸ

njâ:

»Hik:

tF¥ò:

É.t.T:É.t.T:  M¡fK« ò¤jh¡fK« 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

41-42

30
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

4.3.3 - _‹wh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

• foj¤ij thá¤J¥ òÇªJ bfhŸs¢ brŒjš.
• âU¡Fwisí« bghUisí« thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• âU¡Fwisí« bghUisí« kdd« brŒJ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò  2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

âU¡FwS« bghUS«âU¡FwS« bghUS«

Ka‰á âUÉid ah¡F« Ka‰¿‹ikKa‰á âUÉid ah¡F« Ka‰¿‹ik
ï‹ik òF¤â ÉL«. ï‹ik òF¤â ÉL«. (616616)

• Ka‰á xUtD¡F¢ bršt¤ij¥ bgUf¢brŒí«; Ka‰á
 ïšyhik mtid tWikÆš jŸËÉL«.

v© 6, #hyh‹ bknyh®,
                                              88000 nfh¤jh »dghY,
                                              rgh.
                                              25.05.2019

m‹ò¤ njhÊ fÅbkhÊ¡F,

tz¡f«. eh§fŸ ï§F ey«. Úí« c‹ FL«g¤âdU«
eykhf ïU¡f ïiwtid nt©L»nw‹. eh§fŸ Ôgf‰g
knyáahÉÈUªJ rgh khÃy¤â‰F kh‰wyh» tªJ xU
áy tUl§fŸ M»É£ld. v‹ bg‰nwh® brhªj¤ bjhÊš
brŒgt®fŸ v‹W«, fod ciH¥ghËfŸ v‹W« cd¡F¤
bjÇí«. mt®fË‹ ÉlhKa‰áahš k£Lnk v§fS¡F¥ gy
trâfS« brštK« bgU»d.

br‹w thu« Tl v‹ m¥gh nkY« xU òâa R‰Wyh¥
ngUªij th§»dh®. ïªj k»œ¢áia c‹Ål« g»®ªJ
bfhŸsnt ï¡foj¤ij vGJ»nw‹. Ka‰á ïšyhkš
thœªjhš xUt® Ã¢ra« tWikÆšjh‹ jŸs¥gLth® v‹W
m¥gh mo¡fo TWth®. mtÇ‹ mauhj ciH¥ng eh§fŸ
fšÉÆš bt‰¿bgw cªJjyhf ïU¡»wJ.

vâ®tU« gŸË ÉLKiwÆš Ú xU Kiw ï§F
tUthŒ vd¥ bgÇJ« vâ®gh®¡»nw‹. ï¤Jl‹
ÉilbgW»nw‹, e‹¿. j§fs‹òŸs,
   jhkiu

a‰á

s,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
u

43

31
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

bjhÊ‰bga® m¿f.bjhÊ‰bga® m¿f.

bjhÊ‰bga® :bjhÊ‰bga® : bjhÊiy¡ F¿¥gJ.
vL¤J¡fh£L : vL¤J¡fh£L : go¥ò, V‰Wkâ, ÉisahLjš, f‰ã¤jš.

• å£il mHFgL¤Jjš m«khÉ‹ m‹whl elto¡ifahF«.

• ghu«gÇa czî rik¤jš gh£o¡F¥ ão¤j k»ÊahF«.

• FHªij¡ fÉijfŸ thá¤jš v‹gJ j«ã¡F¥

ão¤j elto¡ifahF«.

• eh£L¥òw¥ ghlšfis¥ ghLjš jh¤jhÉ‰F¥ ão¤j

brayhF«.

• kWgaÜ£L¥ bghUŸfË‹ _y« òâa bghUŸ

cUth¡Fjš gŸË khzt®fS¡F Äfî« gadË¡F«.

5.3.16 - bjhÊ‰bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

cdJ k»Ê v‹d òÅjh?

c‹ XŒî neu¤âš Ú
v‹d brŒthŒ?

ghlš ghLjš, fij¥ ò¤jf«
thá¤jš, guj« MLjš
ngh‹wit v‹ k»ÊahF« FkhÇ.

fÉij ghLjš, fij vGJjš, Û‹
ts®¤jš, ó¢brofŸ eLjš ngh‹wit
eh‹ ÉU«ã¢ brŒí« k»ÊahF«.

• ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¥ gÂ¤jš.
• bjhÊ‰bga®fis thá¡f¢ brŒjš.
• khzt®fŸ áy bjhÊ‰bga®fis th¡»a§fËš Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: áªjid Éôf«

44

32
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

1.7.9 - jh®, Ó¥ò, Fiy, bfh¤J, fâ® M»a bjhFâ¥ bga®fis th¡»a§fËš rÇahf¥
   ga‹gL¤â¥ ngRt®.

bjhFâbjhFâ 77

bjhFâ¥ bga®fis bjhFâ¥ bga®fis
m¿ªJ ngRf.m¿ªJ ngRf.

11ghl«ghl«

czîczî

gH§fis¢ Rit¥ngh«gH§fis¢ Rit¥ngh«

1

áth bfh¤J¡ bfh¤jhŒ¥
g¿¤j u«ò¤jh‹ gH¤ij¢
rªij¡F¡ bfh©L tªjh®.

3

K¤jH» K¤J¥ nghy ïUªj
K‰¿a nrhs¡ fâ®fis
th§» tªjhŸ.

2

nfhkf‹ Fiy FiyahŒ¡
fhŒ¤âUªj âuh£ir¥
gH§fis¥ gh®¤J k»œªjh®.

4

átfhÄ Ó¥ò¢ Ó¥ghŒ
br›thiH¥ gH§fis¢
áÇ¤J¡ bfh©nl É‰whŸ.

5 kUj‹ taš
Xukhf ts®ªj
thiH ku¤âš
thiH¤jh®
x‹iw bt£odh®.

• gFâia thá¤J¤ bjhFâ¥ bga®fis m¿a¢ brŒjš.
• khzt®fŸ bjhFâ¥ bga®fis¡ bfh©L Rakhd th¡»a§fŸ mik¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

K¡fÅfŸ
• kh
• gyh
• thiH

bfh©n

j
jftš fs«jftš fs«

45

33
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2ghl« Ritnah RitRitnah Rit22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

jÄH® g©ghL m¿Éaš ó®tkhdJ. mt®fË‹ czî
KiwfS« m¥gona! thiHÆiyÆš czî gÇkhW«
Kiw jFªj rh‹whF«!

c©Q« czî Kiwfis c©gd,
â‹gd, bfh¿¥gd, e¡Ftd, gUFtd
vd IªJ tifahf¥ ãÇ¤J¡
Tw¥gL»‹wd. gUFtd
v‹gâš ghdf«, ghar«,
fŠá, Tœ M»adî«
ml§F«. nkY«, á‰W©o¥
g©l§fshd njhir, ï£È
KjÈad â‹gd tÇirÆš
Tw¥gL»‹wd.

bkhÊia¢ Rit¤J m¿í« bghU£L czÉ‹
RitfŸTl mWRitbad¥ ãÇ¤J¡ Tw¥gL»‹wd. mit
fr¥ò, òË¥ò, Jt®¥ò, ciw¥ò, fÇ¥ò, ïÅ¥ò v‹gdthF«.
nrhW vD« brhšY¡F xnu bghUŸ jU« brh‰fshf moáš,
mÊÅ, Tœ, mÉœ, bfh‹¿, ÃÄuš, òG§fš, bgh«k‹, Äjit
vd¥ gy brh‰fis¡ Twyh«.

czî¥ bga®fS« c©Q«
KiwfS« ï›thW gy brh‰fis¡
bfh©L miH¡f¥gLtJ jÄœbkhÊ¡F
nkY« áw¥ig mË¡»‹wJ v‹whš
mJ ÄifahfhJ.

2.6.3 - bkhÊ bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

• thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ gÂ¤jš.
• thá¥ò¥ gFâÆš Tw¥g£l fU¤Jfis m¿ªJ Tw¢ brŒjš.
• thŒbkhÊahd nfŸÉfS¡F« fU¤Jz® nfŸÉfS¡F« ÉilaË¡f¥ gÂ¤jš.

H î Ç W

wfis c©gd,
d, gUFtd

¡

¥
È
š

É.t.T:É.t.T:  cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥
  gh®¤jš

•rh‹whdJ
•ghdf«
•mWRit
•bgh§f¥g£l
•ÄifahfhJ

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

46

34
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3.3.26 - ufu, wfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰bwhl®fis cUth¡» vGJt®.

2

3ghl«ghl« v§fŸ bfh©lh£l«v§fŸ bfh©lh£l«

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

1

• m«kh beŒ cU©il brŒjh®.

• gh£o gU¥ò tilia bghÇ¤jh®.

• m¤ij KªâÇ¥ gU¥òfis¡

nfrÇÆš ngh£lh®.

3
• br‹w thu« e©g®fŸ

tªjd®.

• jhuÂ Û‹FH«ò rik¤jhŸ.

• midtU« czit

ÉU«ã c©nlh«.

• m©z‹ fhuKW¡F¥ ãÊªjh®.

• j§if fhŒf¿fis¢

R¤j« brŒjhŸ.

• m¡fhŸ mÇákhit¥

ãirªjhŸ.

• th¡»a§fis thá¤J ufu, wfu vG¤Jfis m¿a¢ brŒjš.
• ufu, wfu vG¤JfŸ bfh©l brh‰bwhl®fis m¿a¢ brŒjš.
• ufu, wfu vG¤J¢ brh‰bwhl®fis khzt®fŸ cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

47-48

35
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

4ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

4.7.3 - _‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥
   ga‹gL¤Jt®.

v‹ mUik e©g‹ nkfehjD¡F,

tz¡f«. eh‹ ey«. c‹ ey« m¿a Mtš. e©gh, Ú mD¥ãa

Ä‹dŠrš brŒâia¥ go¤nj‹. c‹ ïiwg¡âia Ãid¤J

Äfî« bgUikail»‹nw‹.

ml®ªj fh£L¥ gFâÆš c‹ k»GªJ gGjilªjJ« Ú

v¥go¥ gaªJ nghÆU¥ghŒ v‹gij v‹dhš czu Ko»wJ.

mªj ïuî neu¤âš jÅikÆš Ú jÉ¤jhŒ v‹gij¥

go¤jîl‹ eh‹ fy§»¥ nghnd‹. MdhY«, kdjhu Ãid¤J

tz§»a ïiwt‹ c‹id¡ ifÉlÉšiy. Vnjnjh brŒJ

Û©L« k»Gªij ïa¡»É£lhŒ. všyh« mªj ïiwtÅ‹

fUizjh‹. e«ãat®fis ïiwt‹ v‹W« ifÉLtâšiy.

v‹bw‹W« ïiwtid e«ã¢ brašgL.

ÉilbgW»nw‹, e‹¿.

• Ä‹dŠrš brŒâia¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
• Ä‹dŠrÈš Tw¥g£l gHbkhÊiaí« bghUisí« thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• gHbkhÊ¡fhd bghU¤jkhd ntW NHiy cUth¡f¥ gÂ¤jš.

meganathan@yahoo.com

ïiwe«ã¡if

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥
  gh®¤jš

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

flîis e«ãndh® ifÉl¥glh®.flîis e«ãndh® ifÉl¥glh®.
• ïiwtid e«ã tÊgLnthU¡F mt® v‹W« JizÆU¥gh®.

49

36
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

jÅ th¡»a§fŸ m¿f.jÅ th¡»a§fŸ m¿f.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:

1. m«kh czî gÇkh¿dh®.

(vGthŒ) (gaÅiy)

2. m‹dóuÂí« esD« gH§fŸ rh¥ã£ld®.

vGthŒ vGthŒ gaÅiy

1

gÇksh mHfhd cil
mÂªâUªjhŸ.

3

j«ãí« j§ifí«
gÇRfis bt‹wd®.

2

kJuh njhir th®¤jhŸ.

4

kh‹fŸ T£lkhf Xod.

• jÅ th¡»a§fis m¿ªJ Tw¢ brŒjš.
• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
• khzt®fŸ Rakhf¤ jÅ th¡»a§fis cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

X® vGthŒ mšyJ gy vGthŒfŸ xnu gaÅiyia¥ bg‰W
tUtJ jÅ th¡»akhF«.

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

50-51

37

5.4.6 - jÅ th¡»a« m¿ªJ TWt®; vGJt®.
bjhFâbjhFâ 88

ngá ciuahLf.ngá ciuahLf.

11ghl«ghl«

r_f«r_f«

ÉUªJ cgrÇ¥òÉUªJ cgrÇ¥ò

38
• bghJ k¡fŸ T£lkhf¤T£lkhf¤  âwªj ïšy cgrÇ¥ãš
 fyªJ bfh©ld®.
• gšÈd k¡fŸ F«gyhfF«gyhf mk®ªJ czî c©ld®.
• ïuhQt¥ gil gil åu®fŸ EiHthÆÈš tÇirahf
 Ã‹W bfh©oUªjd®.
• áWt®fŸ XÇl¤âš FGthfFGthf mk®ªJ Éisahod®.
• M£L kªijkªij mU»YŸs òšbtËÆš ò‰fis nkŒªjJ.

elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

1.7.10 - T£l«, F«gš, gil, FG, kªij M»a bjhFâ¥ bga®fis th¡»a§fËš
    rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

• NHš gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¥ gÂ¤jš.
• bjhFâ¥ bga®fis thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• bjhFâ¥ bga®fis¥ ga‹gL¤â th¡»a§fŸ cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â: NHyikî¡ f‰wš

âwªj ïšy cgrÇ¥ãdhš
V‰gL« e‹ikfŸ ahit?

K¥gil

• fhyh£gil
• fl‰gil
• Ékhd¥gil

jftš fs«jftš fs«

52

39
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2ghl« v§fŸ ò¤jh©Lv§fŸ ò¤jh©L22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

M ánah§, ä bk§ ïUtU« Ód
r_f¤ij¢ rh®ªjt®fŸ. Ód
tUl¥ ãw¥ò mt®fË‹ K¡»a¥
g©oifahF«. Ód¥ ò¤jh©il,
rªâukiw¥ ò¤jh©L v‹W« TW»‹wd®.

Ód¥ ò¤jh©L¡F Kjš ehŸ ïuî FL«g¤jhUl‹ gy
tifahd czit c©gh®fŸ. å£L thrÈ‹ K‹ ïiw
tÊghL brŒt®. át¥ò t©z¤âš JÂia¡ f£oí« it¥g®.

g£lhRfis bto¤J j§fË‹ k»œ¢áia
btË¥gL¤Jt®. ‘m§gh›’ bfhL¤J m‹ig¥

gÇkh¿¡ bfhŸt®.

Ód r_f¤âd®, ò¤jh©L
âd¤j‹W å£il¡ T£o¥ bgU¡f
kh£lh®fŸ. m©il mayhU¡F¥
gyfhu§fis¡ bfhL¤J k»œt®.
ït®fsJ bgUehËš MuŠR¥

gH« K¡»akhf ïl« bgW«.
k‰wt®fS¡F« MuŠR¥ gH§fis¤

jªJ k»œth®fŸ. áy® FHªij¡ fh¥gf«,
Kânah® ïšy« ngh‹w r_f ïšy§fS¡F¢

br‹W czîfis mË¥g®.

âwªj ïšy cgrÇ¥ã‹tÊ k‰w
ïd¤jtiuí« cgrÇ¤J ÉUªjË¥g®.
knyáa®fË‹ áwªj g©ig
btË¥gL¤J« tifÆš ï¤jifa
bfh©lh£l§fŸ mik»‹wd.

2.4.6 - g¤âia thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

m

wd®.

L« ¤ ‹

btË¥g
gÇkh

â
k
g
ï

gH
k‰w

jªJ k
Kânah®

• thá¥ò¥ gFâfis thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• thá¥ò¥ gFâÆš Tw¥g£l fU¤Jfis Û©L« Tw¥ gÂ¤jš.
• khzt®fis V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â: kâ¥ãLjš

•r_f«
•ïiw tÊghL
•bgUehŸ
•mË¥g®
•mayh®

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

53-54

40
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

m¿ªJ bfhŸnth«m¿ªJ bfhŸnth«

2.5.1 - jÄœ beL§fz¡if m¿ªJ mfuhâia¥ ga‹gL¤Jt®.

M mfuhâia¥ ga‹gL¤J« Kiw m¿f.mfuhâia¥ ga‹gL¤J« Kiw m¿f.

m c Iï v XM C x< V xs

f F if» bf nfhfh T bfhÑ nf bfs

‡ ¼ i‡À b‡ n‡h‡h ½ b‡h† n‡ b‡s
r R irá br nrhrh N brhÓ nr brs

P | iPÁ bP nPhPh ú bPh Ø nP bPs

l L ilo bl nlhlh ^ blh O nl bls

z Q izÂ bz nzhzh û bzh Ù nz bzs

j J ijâ bj njhjh ö bjhÔ nj bjs

e E ieÃ be neheh ü behÚ ne bes
g ò igã bg nghgh ó bghÕ ng bgs

¡

§

¢

Š

£

©

¤

ª

¥

• jÄœ beL§fz¡if m¿a¢ brŒjš.
• khzt®fŸ mfuhâia¥ ga‹gL¤J« Kiwia m¿a¢ brŒjš.
• brh‰fisí« bghUisí« mfuhâÆš gh®¤J m¿a¥ gÂ¤jš.

r_f« - rKjha«
rh¥ghL - czî
á§fhu« - my§fhu«
Ódbto - á¿a g£lhR
Rfªj« - ïÅa kz«
Nu‹ - mâ âwikrhÈ
br«ik - át¥ò
nr£il - FW«ò

irif  - clš
                       cW¥òfË‹
                       mirî¡ F¿¥ò
brhFR  - Ml«gu«
nrh®î  - ma‰á
brsªjÇa« - mHF

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

brhšY« bghUS«bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
• g© - ghlš  • ãuahÂ - gaÂ
• g¤j® - bgh‰bfhšy®  • òjšt‹ - kf‹
• ga‹ - Éisî  • òâd« - ehtš
    • bghÊš - nrhiy

55-56

k K ikÄ bk nkhkh _ bkhÛ nk bks«

41
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3ghl« r_f Ãfœ¢áfŸr_f Ãfœ¢áfŸ

brh‰bwhl®fis thá¤J vGJf.brh‰bwhl®fis thá¤J vGJf.

2

kd¤âš cWâ

g©òŸs rKjha«

kh‰W¤ âwdhËfŸ C¡f kd¥gh‹ik

JÂnt Jiz

fÅthd ng¢R ehisa rKjha«

1 ïu¤j jhd«

áwªj jhd«

ešby©z«
nt©L«

cjÉ eš»d®

ca®ªj v©z« nehŒ¡F
kUªJ

• zfu, efu, dfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰bwhl®fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
• nkY« áy brh‰bwhl®fis khzt®fŸ cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.
• brh‰bwhl®fis mHfhd ifbaG¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥
  gh®¤jš

ïu¤j jhd« brŒa Ãid¡F« xUt® v‹d
brŒa nt©L«?

57

42

3.3.27 - zfu, efu, dfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰bwhl®fis cUth¡» vGJt®.
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

4ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

ctik¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f.ctik¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f.

4.11.1 - _‹wh« M©L¡fhd ctik¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ
    rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

m¥gh, bgh§fš ÉHhÉš
gy ïd k¡fS« fyªJ
bfhŸ»wh®fns!

Mkh« vÊšthz‹! gy ïd k¡fŸ thG«
e« eh£oš midtU« x‰Wikahf
thœ»nwh« v‹gj‰F m¿F¿jh‹ ïJ.
khwhf, vÈí« óidí« nghyvÈí« óidí« nghy v¥bghGJ«
gifikíz®¢áíl‹ thœªjhš eh«
mikâia ïHªJÉLnth«.

rÇahf¢ brh‹Ü®fŸ m¥gh! e« eh£L k¡fËilna el¤j¥gL«
gy Ãfœ¢áfŸ fhªj« ïU«ig¡ ft®tJ nghyfhªj« ïU«ig¡ ft®tJ nghy midtiuí«
ft®ªâG¥gJ ek¡F nkY« bgUik nr®¡»‹wJ. gy ïd k¡fË‹
fyh¢rhu§fis¡ fhz cyf ehLfËÈUªJ R‰W¥gaÂfŸ e«
eh£o‰F tUtjhf v‹ MáÇa® T¿íŸsh®.

• ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¥ gÂ¤jš.
• ciuahlÈš Tw¥g£l ctik¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿a¢ brŒjš.
• khzt®fŸ ctik¤bjhl®fS¡F V‰w th¡»a§fŸ, NHš cUth¡f¥ gÂ¤jš.
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢ brašgLjš c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

ctik¤bjhlU« bghUS«ctik¤bjhlU« bghUS«

vÈí« óidí« nghyvÈí« óidí« nghy
• v¥nghJ« gifikíz®¢á bfh©oU¤jš.
fhªj« ïU«ig¡ ft®tJ nghyfhªj« ïU«ig¡ ft®tJ nghy
• x‹iw¤ j‹ tr« ft®ªâG¤jš.

58

43
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

fh‰òŸË:fh‰òŸË:
brh‰fis¤ jÅ¤jÅahfnth mL¡fL¡fhfnth ãÇ¡F«nghJ
fh‰òŸË ïl nt©L«.
vL¤J¡fh£L: vL¤J¡fh£L:
mw«, bghUŸ, ï‹g« M»a K¥ghiy¡ bfh©lJ âU¡FwŸ.

• m«kh mÂ¢rš brŒa khî, ÓÅ, ghš, K£il KjÈa
 bghUŸfis th§»dh®.
• rªijÆš Ñiu, Û‹, »H§F tif, gH§fŸ
 ngh‹wt‰iwí« th§fyh«.
• fãy‹, fh®K»y‹, mÛ®, M nfh§ M»a ehštU« ešy
 e©g®fŸ.
• v‹ jªij jÄœ, kyhŒ, M§»y« M»a bkhÊfis¢
  ruskhf¥ ngRth®.

5.5.3 - fh‰òŸË m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

fh‰òŸË m¿f.fh‰òŸË m¿f.

khzt®fns, e«
eh£oš thG« gy
ïd k¡fŸ aht®?

e« eh£oš kyhŒ, Ód®,
ïªâa®, ïgh‹, flrh‹ vd
gy ïd¤jt® thœ»‹wd®.

• fh‰òŸË ga‹ghL g‰¿ És¡f¢ brŒjš.
• th¡»a§fis thá¤J¡ fh‰òŸËÆ‹ ga‹gh£il m¿a¢ brŒjš.
• khzt®fŸ fh‰òŸË ga‹gL¤J« th¡»a§fis cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â: cUth¡Fjš

59

44
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

bjhFâbjhFâ 99

fyªJiuahLf.fyªJiuahLf.

11ghl«ghl«

ïa‰ifïa‰if

ï‹g¢ R‰Wyhï‹g¢ R‰Wyh

khzt®fns, ï§nf ghU§fŸ!
gRikahd bj‹id ku§fŸ. mâfkhd
bj‹id ku§fŸ cŸs ïªj ïl¤ij¤
bj‹dªnjh¥ò v‹W miH¥ngh«.

1.7.11 - njh¥ò, FÉaš, f£L M»a bjhFâ¥ bga®fis th¡»a§fËš rÇahf¥
    ga‹gL¤â¥ ngRt®.

m§nf ghU§fŸ! áy® ÉwFfis
cil¤J¡ f£Lfshf¡
f£L»‹wd®. ït‰iw ÉwF¡
f£LfŸ v‹W TWnth«.

mU»š ghU§fŸ! bgÇa f‰fS« á¿a
f‰fS« cŸsd. ï¡f‰fis¤ jÅ¤jÅna
bfh£o it¤JŸsd®. ït‰iw¡ f‰FÉaš
v‹W miH¥ngh«.

ït‰iw v¥go
miH¥ngh«?

• ciuahliy thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• bjhFâ¥ bga®fË‹ ga‹ghL cŸs th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš.
• bjhFâ¥ bga®fis¥ ga‹gL¤â khzt®fŸ th¡»a§fŸ cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.
É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

60-61

45
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

klªij -  bg©
kh¥ò -  k‹Å¥ò
ÄFâ -  Ãiwa
Û©L« -  kWgoí«
K»œ - njh‹Wjš
_®¡f« - bfh^u«
bk‹Å - Fuštis
nkL - caukhd gFâ
ikjhd« - âwªj btË
bkhË - Éuš K£o
nkhJ - gy¤njhL ïo¤jš
bksd« - ngrhkš ïU¡»‹w Ãiy

2ghl« bghUŸ m¿nth«bghUŸ m¿nth«22

vG¤J¡T£liy m¿f.vG¤J¡T£liy m¿f.

2.5.2 - rÇahd vG¤J¡T£liy m¿a mfuhâia¥ ga‹gL¤Jt®.

k K  ikÄ bk nkhkh _ bkhÛ nk bks«

a í  iaÆ ba nahah ô bahp na basŒ

u U iuÇ bu nuhuh % buhß nu bus®

y Y iyÈ by nyhyh ÿ byhä ny bysš

t î itÉ bt nthth ñ bthå nt bts›

H G iHÊ  bH nHhHh > bHhæ nH bHsœ

s S isË  bs nshsh q bshç ns bssŸ

• brh‰fis thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• brh‰fË‹ rÇahd vG¤J¡T£liy m¿a¢ brŒjš.
• brh‰fis vG¤J¡T£lš gÆ‰áahf vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

brhšY« bghUS«bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
• tÊ - ghij • Éa¥ò  - M¢rÇa«
• tË - fh‰W • bt£f«  - ehz«
• thzÈ - ïU«ò¢r£o • nt«ò   - nt¥gku«
• ÉÇaš - Jil¥g« • it¤âa®  - kU¤Jt®
• Éir - jlit

62

46
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3ghl« gRik¤ njh£l«gRik¤ njh£l«

th¡»a§fis cUth¡» vGJf.th¡»a§fis cUth¡» vGJf.

• j¡fhË¢ bro brÊ¥ghf ts®ªjJ.
• k©bt£o T®ikahf cŸsJ.
• ïiyÆ‹ nkš òG x‹iw¡ f©nl‹.
• e¤ijfŸ C®ªJ br‹wd.
• ku§fŸ caukhf ts®ªJÉ£ld.
• ÑiufŸ gh¤âfËš el¥g£ld.
• j¡fhË¥ gH§fŸ át¥ò Ãw¤âš ïUªjd.
• f¤jÇ¡fhŒfŸ K‰¿ ïUªjd.

3.4.10 - x‹w‹ghš, gyÉ‹ghš brh‰fis¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

• NHš gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¥ gÂ¤jš.
• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
• th¡»a§fËš cŸs x‹w‹ghš, gyÉ‹ghš brh‰fis¥ g£oaÈl¥ gÂ¤jš.
É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: M¡f¢áªjid

eh« tá¡F« ïl¤âš gRik¤ â£l¤ij
cUth¡f v‹d brŒayh«?

•T®ikahf
•C®ªJ
•gh¤âfŸ
•K‰¿a
•brÊ¥ghf

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

63

47
ïªj¡ Fs¤J Ú®
FiwªJÉ£lJ. eh« ntW
ïl¤â‰F¢ bršnth« th.

c‹id miH¤J¢ bršy
ÉU¥g«jh‹. Mdhš,
Újh‹ všyht‰¿‰F«
nfhg¥gLthna!

ïu©L m‹d§fS« xU Ú©l ãu«ig MS¡bfhU g¡f«
bfsÉ¡bfh©L canu gwªjd.

ïšiy... ïšiy... eh‹
ïÅ v‹ thia¤ âw¡fnt
kh£nl‹!

ehD« c§fSl‹ tU»nw‹.
v‹id¤ jÅna É£L¢
bršyhÔ®fŸ.

ïªj¡ Fs¤J Ú®

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

48
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

4.7.3 - _‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥
   ga‹gL¤Jt®.

v‹ M¤âu¤jhš
ò¤âia ïHªnjnd!
Ianfh! eh‹ v‹d
brŒnt‹!

m§nf ghU§fŸ! áwF
ïšyhj Mik x‹W
brhFrhf¥ gw¡»wnj!

v‹id¡ nfÈ brŒí«
c§fis¢ R«kh Élkh£nl‹!

• fijia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• fijÆš Tw¥g£l gHbkhÊiaí« bghUisí« thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• #h¥g® F¿p£o‹ _y« fijia¡ nf£f MáÇa® gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jh§F« tÈik c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

M¤âu¡fhuD¡F¥ ò¤â k£L.M¤âu¡fhuD¡F¥ ò¤â k£L.
• ád¤jhš Ãjhd¤ij ïH¡F« xUt‹ brŒí« v¡fhÇaK«
 jtwhfnt nghF«.

64

49
5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

vGthŒ - gaÅiy ïiaò m¿f.vGthŒ - gaÅiy ïiaò m¿f.

1. xU braš Ãfœtj‰F¡ fhuzkhŒ
 ïU¥gJ vGthŒ.
2. gaÅiyÆš Ã‹W ah®, vJ, vit, ahit
 KjÈa Édh¡fis vG¥ò«nghJ »il¡F«
 Éilna th¡»a¤â‹ vGthŒ MF«.
3. vGthÆ‹ braiy¡ fh£L« brhš gaÅiy MF«.
4. ÉidK‰WfŸ, bga®¢brh‰fŸ, Édh¥bga® M»ait
 gaÅiyahf tU«.
5. všyh th¡»a§fËY« gaÅiy ïU¡F«.

eh§fŸ vGthŒ
gaÅiy ml§»a
th¡»a§fis¡
TW»nwh«, Iia.

fhf« fiuªjJ.

eFy‹
áÇ¤jh‹.

Ú Tw Ãid¡F« th¡»a§fËš
_‹wid¡ TWf.

50
khzt®fns, r‰W K‹ò
v‹Dila És¡f¤ij¡
ftdkhf¡ nf£O®fŸ,
ï¥bghGJ Ú§fŸ Rakhf
th¡»a§fis¡ TWå®fsh?

• MáÇa® tÊfh£odh®.

• mâfhÇ tªjh®.

• rhuz®fŸ KfhÄ£ld®.

• khj¢ nrhjid elªjJ.

• üyf« âwªâU¡»wJ.

• khzt®fŸ f‰»‹wd®.

elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

f©kÂ
f©fis¢
áÄ£odhŸ.

5.6.1 - vGthŒ - gaÅiy ïiaò m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ciuahliy thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• vGthŒ - gaÅiy ïiaò g‰¿ És¡f« bgw¢ brŒjš.
• bfhL¡f¥g£l th¡»a§fis thá¤J m¿a¥ gÂ¤jš.

ÉtrhÆ ciH¤jh®.

É.t.T:É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: áªjid Éôf«

65-66

Ú§fŸ midtU« áwªj
khzt®fŸ. rÇahd
th¡»a§fis¡ T¿Ü®fŸ.

51
tUf! tUf! e©g®fns!

jkJ ãŸisfnshL tªâU¡F« »ËahU¡F v§fË‹ tz¡f«!

kwthkš F£ofisí« miH¤J tªj Fu§fhnu tz¡f«!

mUfUnf mk®ªâU¡F« M£L¡ F£o¡F« ahid¡ f‹W¡F«
tz¡f«!

gUªij¡ f©L« gaªâlhkš FŠRfis¡ fh¡F« bg£il¡
nfhÊ¡F tz¡f«!

ÄL¡fhŒ cL¤â mHfhŒ tªj mÂ‰ãŸis¡F« tz¡f«!

bjhFâbjhFâ 1010

fyªJiuahLf.fyªJiuahLf.

11ghl«ghl«

m¿Éašm¿Éaš

m¿Éaš ÉHhm¿Éaš ÉHh

52
kh‹ f‹W« ÑÇ¥
ãŸisí« ï‹D«
tuÉšiyna!

Mkh« e©gh!
mt®fŸ vUik¡
f‹Wl‹ nr®ªJ
tUth®fŸ vd
Ãid¡»nw‹.

elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

1.7.12 - ãŸis, F£o, FŠR, f‹W M»a kuò¢ brh‰fis th¡»a§fËš rÇahf¥
    ga‹gL¤â¥ ngRt®.

• tunt‰ò ciuia V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¡f¥ gÂ¤jš.
• kuò¢ brh‰fË‹ ga‹ghL g‰¿ m¿a¢ brŒjš-.
• ntW áy th¡»a§fis khzt®fŸ cUth¡f¥ gÂ¤jš.
É.t.T:É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bjhl®òbfhŸS«

âw‹
 c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

67

53
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2ghl« j©ÙÇ‹ k»ikj©ÙÇ‹ k»ik22

thá¤J m¿f. thá¤J m¿f.

kÅj®fŸ k£Lk‹¿ jhtu§fËš Mu«ã¤J
E©QÆÇfŸ, Éy§FfŸ, gwitfŸ vd
všyht‰W¡F« j©Ù® njit. j©ÙÇ‹
ïurhad¡ F¿pL H2O v‹gjhF«.
 ãw ïurhad§fS¡F« j©ÙU¡F«
xU É¤âahr« c©L. j©Ù® ï¥go¤jh‹
»il¡F« v‹W tiuaW¤J¢ brhšy
ïayhJ. óÄÆY« k‰w áy »uf§fËY«
âl¥ bghUŸ, âut¥ bghUŸ, thí v‹W
_‹W tot§fËY« j©Ù® »il¡F«.
 âl¥bghUŸ v‹gJ gÅ¡f£o,
FË®rhjd¥ bg£oÆš ciwa it¡»‹w IÞ f£o, flY¡FŸ
bj‹gL« bgÇa gÅ¥ghiwfŸ mid¤J« ÚÇ‹ âl tot«jh‹.
 âut tot« v‹gJ FHhŒ Ú®, MW, flš, mUÉ, VÇ v‹W
mL¡»¡ bfh©nl nghfyh«.
 thí tot« v‹gJ ÚuhÉ. j©Ùiu¥ gh¤âu¤âš
bfhâ¡f it¤jhš mJ thí tot¤âš btËnaw¤ bjhl§F«.
e«ik¢ R‰¿¤ j©ÙÇ‹ _‹W tot§fS« ïU¡»‹wd.
ïªj _‹W ÃiyfËY« j©Ù® rikaY¡F¥ ga‹gL»wJ.
gÅ¡f£oia it¤J¥ gHur§fis¡ FËu it¡»nwh«.
âut¤ij it¤J¡ fhŒf¿fis ntf it¡»nwh«. thí
tot¤âš ï£È, ò£L, ïoah¥g« ngh‹wt‰iw ntf
it¡»nwh«.
 ‘j©Ù®’ v‹w jÄœ¢ brhšny Äf
mHfhdJ. ‘j©ik + Ú®’ v‹W mij¥
ãÇ¡f nt©L«. mJjh‹ FË®¢áahd
Ú® vd¥ bghUŸgL»‹wJ.

2.4.6 - g¤âia thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

• g¤âia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
• g¤âfËš Tw¥g£l fU¤Jfis khzt®fŸ Tw¥ gÂ¤jš.
• thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L ciuahl¢ brŒjš.

É.t.T:É.t.T:  m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

KªÚ®KªÚ®

• M‰W Ú®
• C‰W Ú®
• kiH Ú®

jftš fs«jftš fs«

68

54
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

55

3.3.1 - 60 brh‰fËš j‹fij vGJt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  j‹fij TWtJ nghy ghfnk‰W thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  g¤âia mHfhd ifbaG¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

3ghl« eh‹ xU gŸË¡ fhyÂeh‹ xU gŸË¡ fhyÂ

thá¤J k»œfthá¤J k»œf

eh‹ xU gŸË¡ fhyÂ. v‹ bga®
‘ghyh°’. eh‹ JÂahY« be»ÊahY«
brŒa¥g£nl‹. nguh¡»YŸs xU
bjhÊ‰rhiyÆš jahÇ¡f¥g£nl‹.
v‹Dl‹ gy rnfhju®fŸ ãwªjd®.
 xUehŸ v§fis¥ bg£oÆš mil¤J¡
fdîªâš V‰¿d®. É‰gid¡fhf¡
nfhyhy«ó® bfh©L br‹wd®. mt®fŸ
ngu§fhoÆš  fhyÂ É‰F« ïl¤â‰F¡
bfh©L br‹W ïw¡»d®. m§F v§fŸ ÛJ  Éiy
m£il x£l¥g£lJ. v‹ Éiy RM28.00 MF«.  mj‹ãwF
v§fis¡ fh£á¡F mL¡» it¤jd®.  m§F vd¡F Ãiwa
e©g®fŸ »il¤jd®.
 eh£fŸ flªjd. m‹W bg©kÂ xUt® j‹ kfid
miH¤J¡ bfh©L ngu§fho¡F tªjh®. m¥bghGJ
mtUila kf‹ nenu v‹dU»š tªjh‹. v‹id vL¤J¥
gh®¤jh‹. fhÈš mÂªJ gh®¤jh‹. mtD¡F v‹id¥
ão¤J¥ nghŒÉ£lJ. m¥bg©kÂ v‹id Éiy bfhL¤J
th§»¡ bfh©lh®.
 v‹ v#khdÇ‹ bga® mKjthz‹. mt® v‹id¤
âdK« gŸË¡F mÂªJ bršth®. mt® thu« xU Kiw
v‹id¢ R¤j« brŒth®. mjdhš, eh‹ v¥bghGJ«
R¤jkhfnt fh£áaË¥ng‹.
 v‹id th§» MW
khj§fsh»É£ld. eh‹ v‹
v#khdU¡F ï‹D« ÉRthrkhf
ciH¤J tU»nw‹.

É.t.T:É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

•ïa¡f«
•cÆ®tË
•gÂ
•vâÇ
•âzwš

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

69

¡

Éiy

55
elto¡if
üš 1
g¡f« :

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

kuò¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f. kuò¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f.

X® ViH ÉtrhÆ¡F kd ntjid V‰g£lJ. mt® kidÉ¡F
Vnjh Ôuhj Éahâ tªJÉ£lJ. kidÉia¡ Fz¥gL¤j
kU¤Jt®fis ehodh®. nr®¤j gz¤ijbašyh«
mŸË ïiw¤jh®mŸË ïiw¤jh®. mj‹ fhuz¤jhš, m¡f« g¡f«
cŸst®fËl« flD« th§f neÇ£lJ.
 ÉtrhÆ mGJ òy«ãdh®. flîËl« KiwÆ£lh®. “V‹
v‹ g¡f¤J å£L¥ g©izah® nghy eh‹ brštªjuhfî«
Jau« ïšyhkY« thHÉšiy?” v‹wh®.
 m‹¿uî mt® fdÉš flîŸ njh‹¿dh®. kWehŸ
khiy¥bghGJ NÇa‹ kiwí« K‹ mªj CÇYŸs
nfhÉY¡F tu nt©L«. tU«bghGJ mtut® ftiyfisí«
Jau§fisí« _£ilfshf¡ f£o¡ bfh©L tªJ it¤JÉl
nt©L«. ïU£lhd ãwF, nfhÉš kÂnahir nf£lîl‹
ifÆš clnd mf¥gL« xU _£ilia vL¤J¡ bfh©L
br‹WÉl nt©L«. ï›thW brŒjhš ftiy Ú§»ÉL«
v‹W T¿ flîŸ kiwªjh®.

g©izahÇ‹ _£il Ã¢ra«
á¿ajhf¤jh‹ ïU¡F«. gz¡fhu®
v‹gjhš á¡fšfS« Fiwî jhnd!

gŸËÆš V‰gL« á¡fšfS¡F Ú v›thW Ô®î
fh©ghŒ?

56
MáÇa® F¿¥ò

ÉtrhÆ kd« k»œªjh®. j« ftiyia¡
nfhÉÈš É£LÉ£L¥ g©izahÇ‹ Fiwªj ftiyia
k£L« vL¤J¡ bfh©L tuyh« vd v©Âdh®. kWehŸ
bghGJ rhí« neu« mu¡f¥ gu¡f mu¡f¥ gu¡f xU JÂ¥ igia¤ ö¡»¡
bfh©L nfhÉY¡F Xodh®.
 m§nf gyU« bgÇa bgÇa _£ilfis¡ bfh©L
tªâUªjd®. mt‰iw¡ f©L ÉtrhÆ ãuÄ¤J¥ nghdh®.
m§nf tªjt®fËš Äf¢ á¿a _£il ÉtrhÆÆ‹ _£il
k£Lnk. midtU« ÉtrhÆ bfh©L tªj JÂ _£ilia¥
gh®¤J¡ bfh©nl ïUªjd®. j« _£ilia XÇl¤âš
it¤JÉ£L mij¡ ftdkhf¥ gh®¤J¡ bfh©lh® ÉtrhÆ.

És¡F mizªJ kÂ mo¤jJ« všyhU«
mtut® _£ilfisna ö¡»¡ bfh©L
btËna¿d®. òâa J‹g§fisÉl
gH»¥nghd J‹g§fns nkš v‹wd®.

kuò¤bjhlU« bghUS«kuò¤bjhlU« bghUS«

mŸË ïiw¤jšmŸË ïiw¤jš
• msî¡F nkš brytÊ¤jš
mu¡f¥ gu¡fmu¡f¥ gu¡f
• mtruK« gj‰wK«

•ehodh®
•òy«ãdh®
•Jau§fŸ
•ãuÄ¤J¥ nghdh®
•kÂnahir

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMMMMMMáááMMMMMMááááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇaÇÇÇaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®® ®®®®®®®®®®®®®® FFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFFF¿F¿¿¿¿¿FF òò¥¥òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòMMMMMMáááMMMMMMááááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇÇaaaÇÇÇaaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®®®®®®®®®®®® FFFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFFFF¿¿¿¿¿FFF¿FFF¿¿F ¥¥òòò¥¥¥òòòòòòòòòòòòMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

4.6.3 - _‹wh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ
   rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  fijia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  fijÆš Tw¥g£l kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿a¥ gÂ¤jš.
•  kuò¤bjhl®fS¡F V‰g th¡»a§fis cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jh§F« tÈik c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

70

57
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥ò

5ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

bra¥gLbghUŸ m¿f.bra¥gLbghUŸ m¿f.

5.6.2- bra¥gLbghUŸ m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• bra¥gLbghUŸ g‰¿a És¡f« bgw¢ brŒjš.

• vL¤J¡fh£L th¡»a§fis khzt®fŸ thá¤J m¿a¢ brŒjš.

• th¡»a§fËš cŸs bra¥gLbghUis¡ T¿ És¡f« bgw¢ brŒjš.

th¡»a§fËš _‹W TWfŸ cŸsd.

vGthŒ gaÅiybra¥gLbghUŸ

gaÅiyÆš Ã‹W ahiu, vij, vt‰iw KjÈa Édh¡fis
vG¥ò«nghJ »il¡F« Éilna th¡»a¤â‹ bra¥gLbghUŸ
MF«.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:

vij? m¿Éaš ghl¤ij bra¥gLbghUŸ

1 MáÇa® m¿Éaš ghl¤ij¥ nghâ¤jh®nghâ¤jh®.

ahiu? m©zid bra¥gLbghUŸ

2 j§if m©zid miH¤jhŸmiH¤jhŸ.

vt‰iw? kh«gH§fis bra¥gLbghUŸ

3 m¤ij kh«gH§fis th§»dh®th§»dh®.

vij? gH¢rhW bra¥gLbghUŸ

4 óÉÊ gH¢rhW Fo¤jhŸFo¤jhŸ.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: cUth¡Fjš

71-72

58
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

1.7.13 - bfhŒjš, vŒjš, Kiljš, tidjš, ntŒjš M»a Éidkuò¢ brh‰fis
    th¡»a§fËš rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

•  th¡»a§fis thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  th¡»a§fËš ga‹gL¤âa Éidkuò¢ brh‰fis m¿a¥ gÂ¤jš.
•  khzt®fŸ Éidkuò¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â th¡»a§fis mik¡f¢ brŒjš.

bjhFâbjhFâ 1111

fyªJiuahLf.fyªJiuahLf.

11ghl«ghl«

bghUshjhu«bghUshjhu«

if¤âw‹if¤âw‹

1
• ó¡fis¡ bfhŒjš
• khiyia¤ bjhL¤jš
• rªijÆš É‰wš

3 • k£ghidfis tidjš
• fha it¤jš
• rha« óRjš
• É‰gid¡F mD¥òjš

2
• Tilfis Kiljš
• t©z« óRjš
• filÆš É‰wš

4 • bj‹id Xiyfis bt£Ljš
• ne®¤âahf¥ ã‹Djš
• Tiufis ntŒjš
• gFâ neu¤ bjhÊyhf¢
 brŒjš

5
• m«òfis¤ jah® brŒjš
• ngh£o eilbgWjš
• m«ò vŒjš

É.t.T:É.t.T: Ãâ¡ bfhŸif 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

73

59
elto¡if
üš 1
g¡f« :

eleleltoeltoeleeltoltoltltltototoooeeltttoooe ttoootooe toeleelelel oee ¡if¡iifif if fi¡iif
üüüšüšüšüšüšüšššüüšüšššüüüšüššüüüšüšüššššüüüšüüüüüüü

oooooo
11111

g¡g¡g¡¡¡¡f«f««f«¡f«f«««g¡¡g¡f«f««f«g¡¡ «¡f««¡f«g ff«g fff«¡f¡f«¡¡¡f«¡f«f«¡f«f¡ff«««««« :::::::
üüüüüüüüüü

2ghl« áWbjhÊš brŒnth«áWbjhÊš brŒnth«22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

• eh§fŸ midtU« kh‰W¤ âwdhËfŸ.
• eh§fŸ áWbjhÊš brŒ»nwh«.
• âU. Ñ®¤jd‹ k£ghid tidtâš áwªjt®.
• âU. rä« TilfŸ KiljÈš Äfî« âwikahdt®.

60
MáÇa® F¿¥ò

• âUkâ rhUkâ ó¡fis¡ bfhŒJ khiyahfî« rukhfî«
 bjhL¥gâš áwªJ És§F»wh®.
• âU. nrJ gid Xiy, bj‹id Xiy M»at‰¿‹ _y«
 TiufŸ ntŒtâš M‰wš Ä¡ft®.
• âU. m¥Jšyh, âU. thr‹ M»a ïUtU« m«òfŸ brŒí«
 bjhÊiy¢ brŒ»‹wd®.
• ïUtU« m«ò vŒtâš âwikahdt®fns.

k£ghid¡ Tl«
k£ghid¡ Tl«

Éidkuò
• nrhW c©lh‹
• brŒíŸ ïa‰¿dh®
• Rt® vG¥ãdh®
• JÂ beŒjhŸ
• KW¡F¤ â‹wh‹

É

jftš fs«jftš fs«

kh‰W¤ âwdhËfS¡F v¥go¥g£l
bjhÊš áwªjjhf ïU¡F«?

elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

61

2.4.5 - th¡»a¤ij thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

•  NHš gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¢ brŒjš.
•  th¡»a§fisí« Éidkuò¢ brh‰fisí« thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  NHY¡F¥ bghU¤jkhd ntW áy th¡»a§fis khzt®fns cUth¡f¥ gÂ¤jš.
É.t.T:É.t.T: bjhÊšKid¥ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

74
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3ghl«ghl« tUkhd«tUkhd«

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

1 • âU. mHf‹ xU ghš ÉahghÇ.
• âdK« ghiy¡ fwªJ ò£oÆš
 C‰Wth®.
• jkJ tho¡ifahs®fS¡F É‰gh®.
• gyU« ghš gUFtij¥ gH¡fkhf¡
 bfh©LŸsd®.

3
• anrhj‹ mHfhd
 XÉa§fis tiuth®.
• t©z« Ô£o mHF¥gL¤Jth®.
• R‰W¥gaÂfŸ mt‰iw
 ÉU«ã th§Ft®.

2
• âU. khst‹ gHur« jahÇ¡F«
 Éahghu« brŒ»wh®.
• âdªnjhW« mâfkhndh® ï§F
 tªJ gHur« mUªJt®.

4
• nfhy« ïLtâš átfhÄ âwikahdtŸ.
• ï¡fiyia¥ gFâneu¤ bjhÊyhfî«
 brŒ»whŸ.
• âUkz¡ fhy§fËš ïtË‹
 nfhy§fS¡F ešy tunt‰ò »il¡F«.

3.4.11 - Éidkuò¢ brh‰fis¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

•  th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
•  th¡»a§fËš ga‹gL¤j¥g£l Éidkuò¢ brh‰fis m¿a¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ Éidkuò¢ brh‰fËš th¡»a« mik¡f¢ brŒjš.

É.t.T:É.t.T:  bjhÊšKid¥ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

gFâneu¤ bjhÊš brŒtjhš
V‰gL« e‹ik ÔikfŸ ahit?

75

62
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

m©zÅ‹ Kf¤âš ï‹Wjh‹ áÇ¥ig¡
fh©»nw‹. Rakhf¤ bjhÊš el¤j nt©L«
v‹gJ m©zÅ‹ fdî. m¡fdî ï‹W
edthdJ.
 fÂÅ gGJ gh®¥gâš m©z‹ Äfî«
âwikrhÈ. vdnt, m¤âwikia¤ jdJ KG
neu¤ bjhÊyhf¢ brŒa Mu«ã¤JÉ£lh®.
 m©zÅ‹ Ra¤ bjhÊY¡F
tho¡ifahs®fŸ bgÇJ« Mjuî bfhL¡f
Mu«ã¤JÉ£ld®. Éahghu EQ¡f§fis
e‹F MuhŒªJ m¿ªj ã‹dnu, ï¤JiwÆš
KG_¢rhf <Lg£lh®. m¥ghî« m©zD¡F¥
gy m¿îiufis¡ T¿dh®. v¡fhÇa¤ijí«
e‹F MuhŒªj ã‹dnu nk‰bfhŸs
nt©L« v‹gh®. bjhl§»É£l ã‹ MuhŒªJ
bfhŸsyh« v‹bwšyh« Ãid¥gJ jtW vd
tÈíW¤Jth®.
  m¥ghÉ‹ m¿îiu m©zÅ‹
bt‰¿¡F tÊfh£oahŒ mikªjJ. j‹id
eho tU« gaÜ£lhs®fS¡F Ãiwthd
nritia mË¡f nt©L« v‹gJ
m©zÅ‹ neh¡fkhF«.

4.3.3 - _‹wh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¡f¢ brŒjš.
•  âU¡Fwisí« bghUisí« m¿a¢ brŒjš.
•  âU¡Fwisí« bghUisí« kdd« brŒJ Û©L« vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: bjhÊšKid¥ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

• Kf¤âš
• edthdJ
• Mjuî
• KG _¢rhf
• gaÜ£lhs®

W

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

âU¡FwS« bghUS«âU¡FwS« bghUS«

v©Â¤ JÂf fUk« JÂªjã‹v©Â¤ JÂf fUk« JÂªjã‹
v©Qt« v‹gJ ïG¡F. (v©Qt« v‹gJ ïG¡F. (467467)
• e‹F MuhŒªjã‹ xU braiy nk‰bfhŸs nt©L«;
 bjhl§»É£L MuhŒªJ bfhŸsyh« v‹gJ F‰w«.

76

63
MáÇa® F¿¥ò

5ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

bghU£bga® m¿f.bghU£bga® m¿f.

1

2

4

3

5

kiyaothu¡ »uhk¤âš gh£oíl‹ tá¤J tªjhŸ tŸË.

m‹W khiy åL
âU«ò«nghJ...

br‹W tU»nw‹

gh£o!

m©nz... k‹d®
vj‰fhf e«k CU¡F
tU»wh®?

k¡fË‹ Fiwfis¡
nf£f tU»wh® tŸË..!

g¤âukh br‹W
th tŸË!

ehis, ekJ khk‹d® ef®ty«
tu¥nghtjhš, midtU«
áw¥ghd tunt‰ò mË¡f¤
jahuhf ïU¡f nt©L«! ïJ
C®¤jiyt® c¤juî!

m«òfŸ.. ïit
ï§nf v¥go
tªjd?

m§FŸs ku§fËš
mk®ªjthW
m«òfis
vŒâU¡f nt©L«!
ah®? vj‰F?

64
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMMMMMMáááMMMMMáááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇaÇÇÇaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®® ®®®®®®®®®®® FFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFFFFF¿F¿¿¿¿FFFFFF¿¿¿FFFFFFFF¿F¿¿¿¿¿ ò¥¥òòòòòòòòòòòòòòòòMMMMMMáááMMMMMMáááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇÇaaaÇÇÇaaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®®®®®®®® FFFF¿¿¿¿FFFFF¿¿¿¿FFFFFF¿F¿¿¿FFFFFF¿FFFF¿¿¥¥òòò¥¥¥òòòòòòòòòòòMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5.3.11 - bghU£bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  fijia thá¡f¢ brŒjš.
•  fijÆš Tw¥g£l bghU£bga®fis¤ bjÇî brŒJ Tw¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ bghU£bga®fis¥ g£oaÈ£L thá¡f¥ gÂ¤jš.

6 7

C®¤jiytiu¢ rªâ¤J
Éõa¤ij¢ brh‹dhŸ
tŸË.

ml, ï¥nghJ Éõa«
òÇ»wJ. jiyefÇÈUªJ
kiyaothu« tÊnajh‹
k‹d® tUth®.
m¥goahdhš...

v‹d M¢R tŸË?
v§nf XL»whŒ?

eh‹ clnd C®¤ jiytiu¥
gh®¤jhfQ«!

Ú brhštJ c©ikah
tŸË?

xU thukhfnt ïuÉš
tªJ neh£lÄ£L¥ gÆ‰á
vL¤âU¡»wh®fŸ
k‹dh!

Mkh« Iah. k‹d® tU«nghJ,
ku§fËš kiwªâUªJ m«ò
vŒJ bfhšy vâÇfŸ
â£lÄ£L ïU¡fyh«.

ït®fis¢ áiwÆš
milí§fŸ!

mUik tŸË! c‹ kâôf¤jhš,
v‹ cÆiu¡ fh¥gh‰¿ ïU¡»whŒ.
v‹Dl‹ mu©kid¡F tªJÉL.

c§fŸ m‹ò¡F e‹¿ k‹dh! Mdhš,
vd¡F ïªj¡ »uhkK« gh£oí«jh‹
cÆ®. eh‹ ï§nfna ïU¡»nw‹!

8

10

9

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jh§F« tÈik c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

77

65
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

bjhFâbjhFâ 1212

fij TWf.fij TWf.

11ghl«ghl«

Éisah£L Éisah£L

ïir eh‰fhÈïir eh‰fhÈ

gŸËÆš ïir eh‰fhÈ - gâidªJ eh‰fhÈfis xU

t£l¤âš - gâdhW ng® eh‰fhÈfis¢ R‰¿ - ïir

ïir¡f¥g£lJ - R‰¿ Xondh« - âObud ïir Ã‹wJ«

Xo¢ br‹W MS¡bfhU eh‰fhÈÆš - v‹ njhHD¡F ïl«

»il¡fhkš btËna¿ - kWgoí« t£l¤ij - x›bthU

Kiwí« x›bthU eh‰fhÈahf¡ Fiw¡f¥g£lJ - ïWâÆš

bt‰¿ bg‰wt®.

1.8.3 - F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfh©L fij TWt®.

• gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¢ brŒjš.
• bfhL¡f¥g£l F¿¥òfis¡ bfh©L FG KiwÆš fij Tw¢ brŒjš.

É.t.T:É.t.T:  cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

c§fË‹ kd mG¤j¤ij¡ Fiw¡f Ú§fŸ
v‹bd‹d elto¡iffis nk‰bfhŸå®fŸ?

78-79

66
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2.6.1 - Éisah£L¤ bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz®
   nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

• thá¥ò¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
• Éisah£Lfisí« mt‰¿‹ ÉâKiwfisí« És¡» m¿a¢ brŒjš.
• FG KiwÆš khzt®fŸ tF¥giwÆš Éisaho¥ gh®¡f¥ gÂ¤jš.

2ghl« MLnth« thß®MLnth« thß®22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

j£lh§fšj£lh§fš

beh©oah£l«beh©oah£l«

j£lh§fš M£l« v‹gJ ghu«gÇa
Éisah£LfËš x‹whF«. ïªj M£l¤ij¢
áWt®fŸ bgÇJ« ÉU«òt®. ïâš xnu
khâÇahd áW THh§f‰fis¥ ga‹gL¤â
ÉisahLt®.
 ïªj Éisah£il¥ gh©o¡fš,
Iªjh§fš v‹W« miH¥g®. r§f fhy¤âš ïJ bj‰¿ vd
miH¡f¥g£lJ. ï›Éisah£oid nkY« k»œñ£L« tifÆš
gh£L¥ gho¡ bfh©nl MLt®.
 VG f‰fis¡ bfh©L Ml¥gL« M£l¤âš x‹dh‹,
ïu©lh‹, _‹wh‹, eh‹fh‹, Iªjh‹, Mwh‹, VHh‹, v£lh‹,
x‹gjh‹, g¤jh‹ vd g¤J¥ ãÇîfŸ Ml nt©L«. fšiy nkny
ngh£L É£L mJ ÑnH if¡F tªJ nrU« K‹ ÑnH »l¡F« k‰w
f‰fis mY§fhkš vL¡f nt©L«. mnj rka¤âš nkÈUªJ
ÉG« fšiyí« ão¤JÉl nt©L«.

ïªj Éisah£il ÉisahLtj‰F¤
jiuÆš f£l«  nghl nt©L«.
x‰iw¡ fhyhš beh©oao¤J¡
bfh©nl f£l§fËš Fâ¡f nt©L«.
f£l¤âš cŸs nfhLfis Äâ¡fhkš
Éisahl nt©L«. v¤jid ng®
nt©LkhdhY« ïªj beh©oah£l¤ij Mlyh«. beh©oah£l«
FGªijfS¡F ešy cl‰gÆ‰áahF«. FGªijfË‹ clY¡F¥
ò¤Jz®it mË¡»wJ. nkY«, ïu¤j X£l¤ij¢ Óuh¡F»‹wJ.
j‹d«ã¡ifia khzt®fËilna X§f¢ brŒa ïJ áwªj
Éisah£lhF«.

É.t.T:É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

80-81

67
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3ghl«ghl« ghu«gÇa Éisah£Lghu«gÇa Éisah£L

fij vGJf. fij vGJf.

ghu«gÇa Éisah£L¡
f©fh£á - gŸË k©lg«

bghJk¡fŸ âushf -
g§F bfhŸsš

g«gu« - gšyh§FÊ -
MLòÈ - gukgj« - gh®¤jš

áw¥ghf - ghu«gÇa« -
áw¥òfis m¿jš

3.6.3 - 60 brh‰fËš bjhl®gl¤ij¡ bfh©L fij vGJt®.

• bjhl®gl§fis¥ g‰¿ ciuahl¢ brŒjš.
• F¿¥òfis¥ ga‹gL¤â fij cUth¡»¡ Tw¢ brŒjš.
• fijia Kiwahf vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

82-83

68
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

cyfÚâí« bghUS«cyfÚâí« bghUS«

nghfhj ÉlªjÅny nghf nt©lh«.nghfhj ÉlªjÅny nghf nt©lh«.
•bršy¤jfhj ïl§fS¡F¢ bršy¡TlhJ.

cyfÚâí« bghUS«

nghfÉ£L¥ òwŠbrhšÈ¤ âÇa nt©lh«.nghfÉ£L¥ òwŠbrhšÈ¤ âÇa nt©lh«.
• xUtiu¥ nghfÉ£L¥ ã‹ mtiu¥ g‰¿¡ Fiwfis¡
 T¿¤ âÇjš TlhJ.

4.9.1 - _‹wh« M©L¡fhd cyfÚâiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  ciuahliy thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  ciuahlÈš cŸs cyfÚâfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿a¢ brŒjš.
•  cyfÚâfS¡F V‰g ntW NHš mšyJ th¡»a§fis cUth¡f¥ gÂ¤jš.

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

cyfÚâiaí« bghUisí« m¿f.cyfÚâiaí« bghUisí« m¿f.

khyâ: kâaH» ehis bghJ ÉLKiw. eh«
 ïUtU« e« tá¥ãl¤â‰F¢ r‰W
 öu¤âš cŸs M‰¿š FË¡f¢
 bršnthkh?
kâaH»: nt©lh« khyâ. mªj M‰¿š
 FË¥gJ ghJfh¥ghdJ mšy. nkY«,
 ïj‰F K‹ò áWt®fŸ áy® mªj
 M‰W btŸs¤âš mo¤J¢
 bršy¥g£LŸsd® v‹gJ cd¡F«
 bjÇí« mšyth?
khyâ: Mkh« kâaH». ïJngh‹w Mg¤jhd
 ïl§fS¡F eh« bršy¡TlhJ.

r‰W K‹ò c‹Ål« ngáÉ£L¢ br‹whnu!
mt® ah® âyf‹?

mtÇl« e‹whf¤jhnd ngádhŒ. mt® nghd ãwF
mtiu¥ g‰¿¡ Fiw TWtJ jtWjhnd âyf‹.

X, mtuh! mt® v‹ m©il å£L¡fhu®
âU. K»y‹. mtiu¡ f©lhny vd¡F¥
ão¡fhJ. Äfî« j‰bgUik bfh©lt®. bgÇa
brštªj® v‹w Mzt« ntW.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

84

69
5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

ïl¥bga® m¿f.ïl¥bga® m¿f.

1
v‹ m¡fhŸ å£L thrÈš mHfhd

nfhy« ïL»whŸ.

3
khzt®fŸ gŸË k©lg¤âš

x‹W Tod®.

5
y§fhÉ¤ ÔÉš glF¥ ngh£o

eilbgwîŸsJ.

2
R‰W¥ gaÂfŸ knyáahÉš cŸs

ïa‰if mHif ïuá¤J k»œ»‹wd®.

4
eh§fŸ btŸË¡»Hika‹W

nfhÉY¡F¢ br‹nwh«.

6
bgUehŸ fhy§fËš beLŠrhiyfËš

thfd beÇryhf ïU¡F«.

elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5.3.12 - ïl¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  th¡»a§fËš Tw¥g£l ïl¥bga®fis m¿a¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ ïl¥bga®fis¥ ga‹gL¤â th¡»a§fis cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

85

70
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

1.5.4 - V‹, v¥go, v›thW, vj‰F vD« nfŸÉfS¡nf‰g¥ gâš TWt®.

•  gl§fis¥ gh®¤J ciuahl¢ brŒjš.
•  Édh¡fis thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  Édh¡fS¡F V‰w gâiy¡ Tw¥ gÂ¤jš.

bjhFâbjhFâ 1313

nfŸÉfŸ nf£L ciuahLf.nfŸÉfŸ nf£L ciuahLf.

11ghl«ghl«

g©ghL« g©ò«g©ghL« g©ò«

g©gh£L ÉGÄa§fŸg©gh£L ÉGÄa§fŸ

1
• v›thW mk®ªJ thiHÆiy
 czit c©z nt©L«?

• V‹ r«kz« ï£L thiHÆiy
 czit c©z nt©L«?

3
• vj‰fhf ‘‡h#h£ eld«’
 Ml¥gL»wJ?

• v›thW ïªeld« Ml¥gL»wJ?

4
• âUkz¤â‰F thiH ku§fŸ

f£Ltij v¥go¤ bjhl®ògL¤â¡ Twyh«?

2
• å£L thrÈš Ód®fŸ át¥ò Ãw¤

JÂia¡ f£LtJ vj‰F?

É.t.T:É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

thiHÆiyÆš czî c©gjhš V‰gL«
e‹ikfŸ ahit?

86

71
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2ghl« cyf« ek¡Fcyf« ek¡F22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

jÄG¡F« mKbj‹W ng®!ng®! - mªj¤
jÄœ ï‹g¤ jÄœ v§fŸ cÆU¡F ne®!ne®!
jÄG¡F Ãybt‹W ng®! ng®! ï‹g¤
jÄœ v§fŸ r_f¤â‹ Éisî¡F Ú®!Ú®!
jÄG¡F kzbk‹W ng®!ng®! - ï‹g¤
jÄœ v§fŸ thœî¡F ÃUÄ¤j C®!C®!
jÄG¡F kJbt‹W ng®! ng®! - ï‹g¤
jÄœ v§fŸ cÇik¢br« gÆU¡F nt®!nt®!

jÄœ v§fŸ ïsik¡F¥ ghšghš - ï‹g¤
jÄœ ešy òfœÄ¡f òyt®¡F ntš!ntš!
jÄœ v§fŸ ca®î¡F th‹! th‹! - ï‹g¤
jÄœ v§fŸ mrâ¡F¢ Rl®jªj nj‹!nj‹!
jÄœ v§fŸ m¿î¡F¤ njhŸ! njhŸ! - ï‹g¤
jÄœ v§fŸ fÉij¡F tÆu¤â‹ thŸ!thŸ!
jÄœ v§fŸ ãwÉ¡F¤ jhŒ!  - ï‹g¤
jÄœ v§fŸ tsÄ¡f csK‰w Ô!

- ghuâjhr‹

2.2.25 - rªj¢ brh‰fŸ ml§»a fÉijia¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

•  ghlÈ‹ tÇfis¢ rÇahf c¢rÇ¡f¥ gÂ¤jš.
•  rªj¢ brh‰fis¥ g£oaÈl¥ gÂ¤jš.
•  QR neh¡F¡ F¿pL _y« ghliy KGikahf¥ gho k»H¢ brŒjš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

87

https://youtu.be/
J2mIZcb7uqg

ïiza¤ js««««

72

ï‹g¤ jÄœï‹g¤ jÄœ
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3ghl«ghl« g©ò« ehK«g©ò« ehK«

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

ÉoaÈš vH Ú gH»¡ bfhŸ
És§fh¥ ghl§ f‰W¡ bfhŸ
go¤jij Ãid¡f¥ gH»¡ bfhŸ
gÂnthL ngr¡ f‰W¡ bfhŸ!

ád¤ij ml¡f¥ gH»¡ bfhŸ
áÇ¥gij v‹W« kwthnj!
gz¤ij¥ bgÇjhŒ v©zhkš
g©ãid v©z¡ f‰W¡ bfhŸ

k‰wt® bjhÊiy¥ gÊ¡fhnj!
k©nkš vtU« XÇdnk!
f‰wt® ng¢ir¡ nf£f ÉiH!
fšyh® ng¢ir¤ jŸs Kid!

m¢r« c‹id khŒ¤JÉL«
mayh® mŠrî« brŒahnj!
tŠrid brŒa v©zhnj!
thah Ljiy Ãid¡fhnj!
          - ghtynuW bgUŠá¤âudh®

3.2.4 - fÉij, ghlš, brŒíŸ M»at‰iw¥ gh®¤J Kiwahfî« tÇtot¤JlD« vGJt®.

•  fÉijia V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  fÉijÆš Tw¥g£l g©òfis¡ Tw¢ brŒjš.
•  fÉijia mHfhd tÇtot¤âš vGj¥ gÂ¤jš.
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

88

gho k»œfo ko k

73
4ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

kuò¤bjhlÇ‹ bghUis m¿f.kuò¤bjhlÇ‹ bghUis m¿f.

mL¤j khj« e« gŸËÆš
eilbgwÉU¡F«
g©gh£L ÉHhÉ‰F v‹d
gil¥ig¥ gil¡fyh«?

e« tF¥ò khzt®fŸ
midtU« x‹W nr®ªJ
xU »uhÄa eld¤ij
MLnthkh?

Ú brhštJ« rÇjh‹. vijí«
Mw¥ nghLjšMw¥ nghLjš TlhJ.
fhy¤njhL Mu«ã¤jhšjh‹
mj‰fhd gyid mila Koí«.

eld¤â‰fhd ghlšfis¤
nj®î brŒnth« thU§fŸ!

m¥gona brŒayh«.
Mdhš, eld¤â‰fhd
gÆ‰áia cldoahf
Mu«ã¡f nt©Lnk!

kuò¤bjhlU« bghUS«kuò¤bjhlU« bghUS«

Mw¥ nghLjšMw¥ nghLjš
• xU fhÇa¤ij¡ fhyªjhœ¤â¢ brŒjš

elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

4.6.3 - _‹wh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ
   rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  ciueilia¥ ghfnk‰W thá¡f¢ brŒjš.
•  kuò¤bjhliuí« bghUisí« És¡f¥ gÂ¤jš.
•  ciuahliy ghfnk‰W eo¤J¡ fh£l¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

89

74
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

fhy¥bga® m¿f.fhy¥bga® m¿f.

5.3.13 - fhy¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  thá¥ò¥ gFâÆš cŸs fhy¥bga®fis milahs§fhz¥ gÂ¤jš.
•  fhy¥bga®fis tÇgl¤âš g£oaÈl¥ gÂ¤jš.

njhH®fns! thU§fŸ!
nfhil¡fhy btÆÈš
el¡fhÔ®fŸ. FË®
fhy¤J¤ bj‹wyhf c§fŸ
midtiuí« tunt‰f¡
fh¤âU¡»nw‹. âdK«
v‹id¤ njo gy® tUth®fŸ.
v‹ gRik mt®fis <®¡»‹wJ
v‹gij m¿nt‹. PhÆ‰W¡»Hik,
bghJÉLKiw v‹W tªjhny FL«g¤Jl‹
v‹id¡ fhz tUth®fŸ.

gRikahd ó§fhthf ïU¡F« v‹id mt®fŸ
neá¡»‹wd®. mâfhiy neu¤âš gyU« ï§F tªJ
bkJnth£l«, cl‰gÆ‰á ngh‹w elto¡iffis¢
brŒ»‹wd®. ã‰gfš neu¤âš k¡fŸ elkh£l« Fiwîjh‹.
v‹ KfK« m¢rka« r‰W thoÉL«. Mdhš, khiy neu¤âš
Û©L« k¡fŸ elkh£l« mâfÇ¤J v‹id¡ Föfy¥gL¤J«.

áWt®fŸ midtiuí« bršy¡ FHªijfŸ nghy
gh®¥ng‹. mt®fŸ CŠrÈš Mo k»œtij¡ f©L
ïuá¥ng‹. ïuî neu« r‰W¡ FËU« mšyth! m¥bghGJ«
xU áy® v‹id eho tUtJ©L.

gŸË ÉLKiw¡ fhy§fËš ntW gy
ïl¤âÈUªJ« òâa Kf§fshŒ k¡fŸ
v‹id¤ njo tUth®fŸ. cšyhrkhf
mk®ªJ fh‰W th§»¢ brštJ v‹
f©fS¡F¡ FË®¢áahf mikí«.
gyU¡F¥ bghGJngh¡F« ïlkhf ïU¡F«.
gR« ó§fhthd eh‹ k»œ¢á¡ bfhŸ»nw‹.

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

90

•nfhilfhy«
•<®¡»‹w
•elkh£l«
•thoÉL«
•cšyhrkhf

gy

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

75
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥ò

bjhl®t©o¢ R‰Wyh Éisah£L.bjhl®t©o¢ R‰Wyh Éisah£L.

xU âU¡FwŸ
TWf.

bghU£bga®
5 TWf

áid¥bga®
5 TWf.

jÅ
th¡»a«
2 TWf.

nghfÉ£L¥
...........................
nt©lh«.

Ka‰á
âUÉidah¡F«.........

ïl¥bga® 5 TWf.

Mu«g«Mu«g«

ehnd ehnd
bt‰¿ahs‹bt‰¿ahs‹

76
M¤âu¡fhuD¡F.....

nrhs« - fâ®
âuh£ir -...
thiH¥gH« -...

x‹w‹ghš
gyÉ‹ghš

2 TWf.

bjh£lhš -
mo¢brhš

TWf.

bjhÊ‰bga®
5 TWf.

khzt®fŸ
áÇ¤jd®.

vGthŒ TWf.

Mw¥
nghLjš -
bghUŸ
TWf.

v©Â¤ JÂf fUk« JÂªjã‹
           ........................................

k¡fŸ T£l« -
åu®fŸ- ............
MLfŸ- ............

v£L¤
âirfis¡

TWf.

ÉisahL« KiwÉisahL« Kiw
eh‹F ng® Éisahlyh«. f£l¤âš
cŸs Édh¡fS¡F Éil Tw
nt©L«. m«ò¡ F¿fË‹go
Éiuthfî« efuyh«. KjÈš bt‰¿¡
f£l¤ij milgtnu bt‰¿ahs®.

MáÇa® F¿¥òáááááááááááááááááááááMMááMáMMMáMMMMMááMMMMMMáMMáááMáááMMMMMMMMMáMáááMMMMáMMMMMMMMMáMááááMMMáMMMáMáááááMMMMMMMMáMMMMáMáMáááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇaaaaÇaÇÇaaaÇaaaÇÇÇaaaaaÇaÇÇÇaÇaaaaÇÇÇaÇaaaaÇaÇÇÇÇÇaaÇaaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿¿FFF¿¿FFFF¿¿FFF¿¿¿FFF¿FF¿¿¿¿FFFF¿F¿¿FFFFFF¿F¿¿¿¿¿FFFF¿F¿F¿¿F¿¿¿¿¿FFFF¿F¿F¿¿F¿¿¿FFF¿F¿F¿¿¿¿¿¿¿FFF¿FF¿FFF¿FFF¿F¿F¿F¿F¿¿¿F¿¿FF ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥òò¥¥òòò¥¥òòò¥òò¥¥¥¥¥ò¥òò¥ò¥¥¥ò¥ò¥òòò¥¥¥ò¥¥¥¥ò¥¥òòòò¥¥¥¥òò¥¥¥¥ò¥¥¥¥¥òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòááááááááááááááMMááááMMMáááMMMMááMááMMMMMMáááMMáááMMMMMMMMáMááááMMMááMáMMMMMMMMáMááááMáMMMMMMáMáMáMááááááMMMMMMMMMMáMMMMáMáMáMááMMMMMMMááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇaÇaaaaÇÇÇaÇÇaaaÇÇÇaaÇÇÇÇaaaaÇÇaÇÇÇÇaÇaaaÇaÇÇÇÇaÇaaaaÇaaÇÇÇaÇÇaaÇaaaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿FFFFF¿¿¿¿¿FF¿¿FFFF¿¿FF¿¿¿FFF¿F¿¿¿¿FFF¿F¿¿FFFFFF¿F¿¿¿¿¿¿F¿FFFF¿F¿F¿F¿F¿¿¿¿¿¿¿FFFFF¿¿F¿F¿F¿¿F¿¿FFF¿F¿F¿¿¿¿¿¿FFF¿F¿FFFF¿F¿F¿F¿¿¿F ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ò¥òò¥¥òòò¥¥òò¥òò¥¥¥¥¥ò¥òòò¥ò¥¥ò¥ò¥¥ò¥òò¥¥¥ò¥ò¥¥¥¥¥¥òòòòò¥ò¥¥¥òò¥¥¥¥ò¥¥ò¥¥¥¥ò¥òòò¥¥òòòòòòòòòòòòMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®  c.á.â: c.á.â: kâ¥ãLjš 77

•  Éisah£o‹ ÉâKiwfis¥ g‰¿ És¡f« bgw¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ ÉâKiwfis¥ ã‹g‰¿ Éisahl¥ gÂ¤jš.
•  Éilfis¥ g£oaÈl¥ gÂ¤jš.
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òááááááááááááááááááááááÇÇÇÇÇáááááááááááááá

bjhFâbjhFâ 1414

gl¤ij¥ gh®¤J ciuahLf.gl¤ij¥ gh®¤J ciuahLf.

11ghl«ghl«

FoÆašFoÆaš

x‰Wikna gy«x‰Wikna gy«

eeeeltoeleltoeltoleltoltleltotttttooeltoeeeltoeeleelltoellellllllltteeeleeelelellllllttteltoeeeeltoeelllllteeeellllleltottteeeeleltolllteeelllllteeeeelellleltoteeellttelteel oeeeell oeeeellltteee oee ¡if ¡¡ififiiififif¡if¡¡ifiiiff¡iiiii¡iiiiffiiiiiiiiififfffi¡ififfifiiiiiiii¡¡iii¡iiii¡¡iii
üüüüüüüüüüüüšüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü

oooo
11111111111111111

gg¡f«ggggg¡f«gg¡¡¡ff«««g¡f««g¡f«gg¡f«¡ «g¡f««gg¡¡ggg¡f«gg¡ «gg¡¡ ««gggg¡gg «gggg «gg «ggg ««gg «««g «««gggg «ggg¡¡ :::::::::::::::::::::
üüüüüüüüüüüüüüü

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¿¿¿¿¿¿¿áááááMáMááááMMMMáááááááááMááááMáMáMááMááMáááMááááááMáááMáááMMMáMáMááMMMáMáMááMMMMMáMáMáMMáMMáMMMMáMMMMMMMMMMMMMMMMMMáMMMáMMMMMáMMMMMMMáMMMMáMMMMáMMMMMááMáMáMáMáááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇááááááMáMMááMáááááááMáMáMáMááMáááááMáááááááááááMáááááMMáMáMááááMáMMáMáMáááMMáMáMáMááááááMMáMMááMMMMMMáMMMMMáMMMáMáMáMMMMMáMMMMMMMMMMMáMMMáMáMMMMMMáMMMMMMMMMáááMáMáMááMMáááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇaÇÇÇÇÇÇÇÇaÇÇÇÇÇÇÇaÇÇÇÇÇaÇÇaaÇÇaÇaaaÇaaaÇÇaaaÇaaaaÇaÇÇÇaaÇaaaaaaÇÇÇaaaaaaÇÇÇaaaÇÇÇÇaaaaaaaaaÇÇÇaaaaÇaaaÇaaaaaaaaaÇaaaaÇaaaÇÇaaaaaaaaaaaaaaaaaÇaaaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®®®®®®®®®®®®® ®®®® ®®®®® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¿¿¿F¿F¿F¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿FF¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿F¿F¿¿¿¿¿¿¿¿¿F¿F¿FF¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿F¿F¿FF¿¿¿¿¿¿¿¿F¿F¿F¿¿¿FF¿FFF¿F¿¿¿¿F¿¿¿FFFFF¿F¿F¿FF¿F¿F¿¿¿FFFFF¿FFFFFFF¿¿¿¿F¿¿FFFFFF¿FFF¿¿F¿¿FF¿FFFFFF¿F¿FF¿F¿FFF¿F¿¿¿¿FFF¿FF¿FFFF¿¿F¿¿F¿F¿¿¿FFFFF¿F¿F¿F¿¿¿¿¿F¿F¿F¿FF¿¿F¿¿¿F¿FF¿¿¿¿FFF¿F¿F¿FF¿FFFF¿F¿F¿F¿¿¿¿F¿¿¿¿F¿FFF¿F¿F¿FF¿FFF¿¿¿¿¿¿¿FF¿F¿¿¿F¿¿¿F¿F¿FF¿¿F¿¿FFF¿¿¿F¿F¿FFF¿F¿FFF¿FF¿F¿F¿¿¿¿¿¿¿¿FF¿F¿FF¿F¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿FFF¿F¿F¿¿¿¿F¿FF¿F¿F¿¿¿¿FFF¿F¿¿¿¿¿¿FFF¿¿F¿FFFF¿¿¿¿¿FF¿F¿¿¿¥¥¥¥ò¥ò¥¥¥¥¥¥ò¥¥¥¥¥¥¥ò¥¥¥¥¥¥ò¥ò¥ò¥¥¥¥ò¥¥¥ò¥¥¥òò¥¥¥¥òò¥¥¥¥òòòò¥¥¥¥¥¥¥¥¥ò¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ò¥òò¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ò¥¥¥¥ò¥¥¥¥¥¥¥ò¥¥¥¥¥¥ò¥¥ò¥¥òò¥ò¥òò¥òòò¥òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇaÇÇÇÇÇÇÇÇaÇÇÇÇÇÇÇaÇÇÇÇÇaÇÇÇÇaÇaÇÇÇÇaÇaaÇÇÇÇÇaaÇaaaaÇaÇÇÇÇaaÇaaaaaÇÇÇaaaÇÇÇÇaaaÇÇÇaaaaaaaaÇÇaaaaaaaÇaaaaÇaaaaaaaÇaaaaaaÇaaaÇÇaaaaaaaaaaaaaaaaaaaÇaaaaaÇÇÇaaaaaaaÇaaaaaaaaaÇÇÇÇÇÇÇ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿F¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿FF¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿F¿F¿FFF¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿FFF¿¿¿¿¿¿¿¿¿F¿F¿FF¿¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿¿F¿¿FFFFF¿F¿FFFFFF¿FF¿F¿¿FFFF¿FFFFFFFF¿¿¿¿¿¿¿F¿¿¿FFFFFFFFFFF¿FF¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿F¿FFFFFFFF¿F¿¿¿¿F¿¿FFFFF¿F¿FFF¿¿F¿¿¿¿¿FFF¿FF¿FFF¿F¿F¿F¿¿¿¿FF¿FFFF¿FF¿¿¿¿¿¿F¿F¿F¿FF¿F¿¿¿¿¿F¿FF¿F¿F¿¿¿¿¿¿F¿FFF¿F¿FFFFF¿FFFF¿F¿FF¿¿¿F¿¿¿¿¿FFFF¿F¿F¿F¿FF¿FFF¿¿¿¿¿¿¿F¿¿¿F¿¿¿¿FF¿FFF¿F¿¿¿FFFF¿F¿¿¿F¿F¿FF¿FFF¿FF¿FF¿F¿F¿¿¿¿¿¿¿¿FF¿F¿F¿¿¿¿¿¿F¿F¿F¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿FFFFF¿¿¿¿FFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿¿FFFFF¿FFFFFFFFFF¿¥¥¥ò¥¥¥¥¥¥¥ò¥¥¥òò¥ò¥¥¥ò¥ò¥ò¥¥¥ò¥¥¥òò¥¥òò¥¥¥òòòòòò¥¥¥¥¥òòò¥¥¥¥¥¥¥¥ò¥òò¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ò¥ò¥¥¥¥¥¥ò¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ò¥¥¥¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥òòòòòò¥¥¥¥¥ò¥òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

1.7.7 - jÅ¥gl¤ijbah£o¥ bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®, th¡»a«
   M»at‰iw¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

•  gl¤ijbah£o ciuahl¥ gÂ¤jš.
•  brhš, brh‰bwhl®, th¡»a« M»at‰iw¥ ga‹gL¤â¥ ngr¥ gÂ¤jš.
•  brhš, brh‰bwhl®, th¡»a« M»at‰iw Kiwahf vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

1-2

78

elto¡if
üš 2
g¡f« :

1-2
MáÇa® F¿¥ò

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥ò

eellttoo¡¡¡iiff
üüšš š

oo
22

g¡¡ff««« :
üüü

MMMMMMáááÇÇÇÇaaaa®®® FFFF¿¿¿¿F ¥¥¥òòòMMMMMáááÇÇÇaaaa®® FFFF¿¿¿¿F ¥¥¥òòòMMMMMáááMMMáááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇaÇÇÇaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®® ®®®®®®®®®®®® FFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFF¿¿FF¿¿¿FFFF¿¿¿FFFFFF¿¿¿¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòMMMMMMááááMMMááááMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇÇaaaÇÇÇaaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®®®®®®®®®® FFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFF¿¿¿FF¿¿¿FFF¿FFFF¿¿F ¥¥òò¥¥¥òòòòòòòòòòòòòòòMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

brŒâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
    ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

•  brŒâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò, ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  brŒâia X® m¿É¥ghs® nghy ghfnk‰W thá¡f¢ brŒjš.
•  brŒâÆš Tw¥g£l Étu§fis¥ g‰¿ thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L ciuahl¢ brŒjš.

2ghl« To ÉisahLnth«To ÉisahLnth«22

brŒâia thá¤J m¿f.bbbbrrrrŒŒŒŒââââââââââiiiiaaaa tttthhhháááá¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤JJJJJJJJJJ mmmmmm¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ffff....bbbbbbbbrrrrŒŒŒŒââââââââââiiiiaaaa tttthhhháááá¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤JJJJJJJJJJ mmmmmm¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ffff....

ij¥ã§, 6 br¥ -
ï¥gFâ thœ k¡fŸ midtU« x‹¿izªJ kh‰W¤
âwdhËfS¡fhf Éisah£L¥ ngh£o el¤âd®.

gšÈd k¡fŸ thG« ï¥gFâÆš kh‰W¤ âwdhËfŸ
gy® ngh£ofËš g§bfL¤jd®. x‰Wikia k£Lnk gykhf¡
bfh©L k¡fŸ brašg£lij¡ f©L gyU« bgUik
bfh©ld®. Éisah£L¥ ngh£ofis el¤Jtj‹ _y«
kh‰W¤ âwdhËfËl« j‹d«ã¡ifia cUth¡f Koí«
vd V‰gh£L¡ FG¤ jiyt® âU.jÄœthz‹ T¿dh®. ïd«,
bkhÊ, kj« v‹gd M¡ffukhd brašfS¡F¤ jilašy
v‹W mt® T¿dh®. nkY«, ïayhik v‹w v©z¤ij eh«
midtU« Éu£odhš k£Lnk thœÉš áwªJ És§f Koí«;
vijí« rhâ¡fî« ïaY« v‹wh®.

Éisah£L¥ ngh£ofŸ mid¤J« ïÅnj elªJ
Koî‰wd. ïiykiw fhahf ïUªj gyÇ‹ âwikfŸ ïj‹
_y« m¿a¥g£ld. Kj‹Kiwahf nk‰bfh©l ïªelto¡if
áwªj bt‰¿ia¤ jªjj‰F¡ fhuz« x‰Wikna!

É.t.T:É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

3-4

79
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥ò

eltoeltoeltoeltoeltooelto¡if¡if¡iff¡if ¡if ¡if
üš üšüš üšüšüš

ooo
1111111

g¡f«g¡fg¡f«g¡f«g¡f«g  :
üü

MáMáMáMáMáMáÇaÇaÇaÇ ®®® ® ®® F¿F¿F¿F¿F ¥ò¥ò¥òMáMáMMáMáMáÇaÇaÇÇ ®®®®®® F¿F¿F¿F¿¥ò¥ò¥ò

3ghl« FL«g âd«FL«g âd«

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

• m«kh gytifahd rikaiy¡ f‰W¡ bfh©lh®.
• m¥gh g£l« brŒí« Kiwia¡ f‰wh®.
• âUkâ È« ó¢ru« bjhL¤jh®.

FL«g âd« _y« eh« bgW«
e‰g©òfŸ ahit?

80
MáÇa® F¿¥ò

• âUkâ fkÇah Û‹FH«ò Ritahf¢ rik¤jh®.
• khkh nj§fhŒ JUÉaij¥ gh®¤J¢ áÇ¤njh«.
• áWÄa® g‹dh§FÊ Mod®.
• áWt®fŸ beh©oah£l« Mod®.

M©ghš, bg©ghš
ïu©L¡F« bghUªJ« ïu©L¡F« bghUªJ«
áy brh‰fŸáy brh‰fŸ
• nehahË
• nfhiH
• ViH
• mâg®

jftš fs«jftš fs«

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3.4.9 - M©ghš, bg©ghš, gy®ghš brh‰fis¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

•  NHš gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¢ brŒjš.
•  th¡»a§fis thá¤J M©ghš, bg©ghš, gy®ghš brh‰fis m¿a¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ áy th¡»a§fŸ cUth¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: bjhÊšKid¥ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

5-6

81
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

ruth¡ khÃy¤â‰F kh‰wyh» tªJ áy khj§fŸ
M»É£ld. bghJÉLKiwahd m‹W áy
ïl§fis¢ R‰¿¥ gh®¡f¢ br‹nwh«.
 Ú©l åLfËš thG« ïgh‹ ïd¤jt®
v§fis¥ gh®¤J¥ ò‹dif¤jd®. xU Ú©l
åL üW Kjš ü‰W I«gJ FL«g§fŸ
thG« ïlkhf mikªJŸsJ. btŸs¥
ngÇlÇÈUªJ j‰fh¡F« tifÆš å£o‹ Ú©l fhšfŸ
m›å£il¤ jh§»¡ bfh©oUªjd. cU£L¡f£ilfshyhd
VÂ¥gofËš V¿¢ br‹nwh«. gy thÆ‰gofisí«
fjîfisí« f©nlh«. filá å£oš tá¤j FG¤
jiytiu¡ f©L m¥gh cŸns¢ bršy mDkâ nf£lh®.
ï~J ïgh‹ ïd¤jhÇ‹ K¡»akhd eilKiwahF«.
 kwthkš fhyÂfis¡ fH‰¿É£L å£o‹ cŸns
br‹nwh«. å£oDŸ br‹wJ« jiy FÅªJ _¤jt®fis
tz§FtJ ït®fË‹ kuò v‹gjhš eh§fS« m¥gona
brŒnjh«. ‘UthŒ’ v‹W miH¡f¥gL« tunt‰ò miwÆš
v§fis mku¢ brŒjd®. m‹nghL mË¤j mÇá ghd¤ijí«
kW¥ò¢ brhšyhkš th§»¡ Fo¤njh«. “eh« ït‰iw všyh«
fil¥ão¡f nt©Lkh m¥gh?” v‹W m›tsî neukhŒ
kd¤âš nj¡» it¤âUªj nfŸÉia¡ nf£nl‹.
‘‘CUl‹ To thœCUl‹ To thœ v‹W eh‹ mo¡fo TWtij kwªJÉ£lhah
f©kÂ?” v‹wh® m¥gh. nkY«, “bgÇnahiu kâ¤jY« ekJ
g©gšyth!” v‹W T¿dh®. “c©ikjh‹ m¥gh, ï¥nghJ
ÃidÉ‰F tªJÉ£lJ,” v‹nw‹.

4.7.3 - _‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ
   rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

•  ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¢ brŒjš.
•  gHbkhÊiaí« bghUisí« thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  gHbkhÊ¡nf‰g¢ NHš mšyJ fijia cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

CUl‹ To thœ.CUl‹ To thœ.
• eh« thG« ïl¤J k¡fË‹ gH¡f tH¡f§fS¡F
 V‰g mt®fnshL ïizªJ thH nt©L«.

7

82
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

áid¥bga® m¿f.áid¥bga® m¿f.

1

M‰¿‹ Xu« khku« x‹W brÊ¥ghf ts®ªjJ.
gRikahd ïiyfŸ nkY« m«ku¤â‰F
mHif¡ T£od. »isfŸ gl®ªJ ts®ªjd.
áy khj§fS¡F¥ ãwF kŠrŸ Ãw¥ ó¡fŸ
ó¤J¡ FY§»d. kh§fhŒfŸ fÅªJ
kh«gH§fshÆd. ïÅ¥ghd m¡fÅfis¥
gyU« Rit¤J k»œªjd®.

3

2

fhiyí« khiyí« cl‰gÆ‰á
brŒnjh«. fhšfis Ú£o kl¡»ndh«.
ïu©L iffisí« ca®¤â¥ gÆ‰á
brŒnjh«. jiyia bkšy mir¤njh«.
f©fis¢ áÄ£ondh«. cl‰gÆ‰áÆ‹
mtáa¤ij cz®ªJ fil¥ão¤njh«.

5.3.14 - áid¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  g¤âfis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
•  g¤âfËš cŸs áid¥bga®fis¡ f©l¿ªJ Tw¥ gÂ¤jš.
•  tÇgl¤âš áid¥bga®fis¥ g£oaÈ£L¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

8-9

gh£o jkJ iffis¢ R¤jkhf¡ fGÉdh®.
tilia¢ bghÇ¡f Mu«ã¤jh®. ku¡»isÆš
mk®ªâUªj fhf« m›Él¤â‰F tªjJ. fhf«
jd¡F¥ gá¥gjhf¡ T¿aJ.  ÉwFfŸ <ukhf
cŸsd v‹W gh£o T¿dh®. fhf« gh£o¡F
cjÉ brŒa Ãid¤jJ. fhŒªj ïiyfisí«
áW F¢áfisí« fhf« j‹ myfhš bfsÉ¡
bfh©L tªjJ. gh£o fhf¤â‹ ciH¥ò¡F
e‹¿ T¿dh®. fhf« jiyia mir¤J
til¡fhf¡ fh¤âUªjJ. m›t¥nghJ
jdJ bkšÈa fhšfisí« T®ikahd
ef§fisí« gh®¤J¡bfh©lJ.

83
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

bjhFâbjhFâ 1515

gl§fis¥ gh®¤J gl§fis¥ gh®¤J
fyªJiuahLf.

11ghl«ghl«

FL«g ÉHhFL«g ÉHh

m‹ghd cwîfŸm‹ghd cwîfŸ

1.6.4 - V‹, v¥go, v›thW, vj‰F vD« Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡
   nfŸÉfŸ nf£g®.

•  gl§fis¥ gh®¤J¡ fyªJiuahl¢ brŒjš.
•  Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£f¥ gÂ¤jš.
•  FGKiwÆš bghU¤jkhd Édh¡fŸ jahÇ¡f¥ gÂ¤jš.

ªJ u LªJ u L

vj‰F

V‹

v¥go

v›thW

òJkid¥ òFÉHh

m‹ida® ehŸ

jªija® ehŸãwªjehŸ
bfh©lh£l«

bga®N£L ÉHh

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

10

84
2ghl« ehlf ÉHhehlf ÉHh22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

jÄœbkhÊ ïaš, ïir, ehlf«

vD« _‹W TWfis¡

bfh©ljhF«. ït‰WŸ

ehlf¡ fiy v‹gJ

fiyfË‹ muáahf¡

fUj¥gL»wJ.

ïaY« ïirí«

fyªJ fijia

eo¤J¡ fh£LtJ

ehlf¡ fiyahF«.

ehlf¡ fiyÆ‹ áw¥ò

ahbj‹whš, x‹gJ

tifahd cz®¢áfis

xUt® j« bkŒ mirîfË‹ _y«

eo¥gJntahF«. ï¤âwikna ehlf¡ fiyÆ‹ jÅ¢áw¥ò

v‹W« Twyh«.

ehlf§fis ïUtifahf¥ ãÇ¡fyh«. nt¤âaš,

bghJÉaš v‹gdnt mit ïu©L«. nt¤âaš v‹gJ mur

FL«g¤âdU¡fhf el¤j¥gL« ehlf§fshF«. bghJÉaš

v‹gJ k¡fS¡fhf eo¤J¡ fh£l¥gL« ehlf§fshF«.

k‰bwhU K¡»a¡ fiyahf eld¡ fiyia¡ Twyh«.

eld« v‹gJ jhs¤J¡F« ïir¡F« V‰g cliy mir¤J

Ãfœ¤j¥gL« m‰òj¡ fiyahF«. ï¡fiyahdJ, kÅj®fŸ

j§fË‹ v©z§fis k‰wt®fSl‹ gÇkh¿¡ bfhŸsî«

ga‹gL»‹wJ. gy eld§fŸ fij TW« ghÂÆY«

mikªâU¡F«. vÅD«, všyh eld§fS« j«K‹

nghJkhd ïašòfis¡ bfh©nl mika¥ bg‰¿U¡F«

vdyh«. e« _jhija® gy® eld¤â‰fhfnt j§fis
85
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

m®¥gÂ¤J¡ bfh©ld®. thœÉ‹

Äf c‹djkhd fiyahf eld¡

fiyia¥ ngh‰¿ tªjd®.

m‰òjkhd eh£oa¤â‰F

ï¥òÉÆš mid¤J cÆ®fS«

ka§F« v‹gnj mt®fË‹

mirahj e«ã¡if. ïj‰F¢

rh‹whf ekJ òuhz§fS«

ïâfhr§fS« m‰òj¡ fhÉa§fshf

ek¡F¤ ju¥g£LŸsd.

eld§fS¡F cÆ® bfhL¤J¥ gy ju¥ãd® jÅahfî«

FG¡fshfî« brašg£L tU»‹wd®.

ïjdhš, e« ghu«gÇa eld§fŸ

cyf« KGtJ« nkilÆš

mu§nf‰w« bgW»‹wd.

ï›ÉU fiyfisí«

mL¤J ïiriaí« ïÅabjhU

fiy v‹nw Twyh«. ïir v‹D«

brhš ‘ïia’ vD« mo¢brhšÈš

ïUªJ njh‹¿anj. ïir v‹gJ

xG§F brŒa¥g£l mHF xÈahfî«

fUj¥gL»‹wJ. nkY«, ïir v‹whny xUtiu ïira

it¥gJ v‹W« bghUŸgL»‹wJ. ïirÆ‹ xÈ¡F¿¥ò Ru«

vd¥gL«. ïÅik cilaJ v‹gJnt ïj‹ bghUshF«.

Ru§fŸ bkh¤j« VG v‹W bga® bg‰WŸsd. Ru§fŸ

nr®tjhš ïuhf« c©lh»‹wJ. ïÅikahd ïuhf§fis¥

gy® nf£L ïuá¤J k»œ»‹wd®.

2.6.2 - fiy bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

•  thá¥ò¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
•  thá¥ò¥ gFâÆš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis¥ g‰¿ ciuahl¥ gÂ¤jš.
•  thá¥ò¥ gFâ bjhl®ghf thŒbkhÊ¡ nfŸÉfŸ nf£L ciuahl¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

btËeh£L¢ R‰W¥gaÂfS¡F e« ghu«gÇa
fiyfis v›thW m¿Kf¥gL¤jyh«?

11-12

86
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3ghl« FL«g¢ R‰WyhFL«g¢ R‰Wyh

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

thœ¡if vD« gaz¤âš
R‰Wyh v‹gJ ï‹¿aikahj
x‹whF«. mâY« FL«gkhf¢
R‰Wyh nk‰bfhŸtJ áw¥ò
thŒªj m§fkhF«.

FL«g cW¥ãd®fŸ
midtU« nr®ªJ R‰Wyh
brštjhš kd¤âš bgU«
k»œ¢á V‰gL»‹wJ. m‹whl
thœ¡ifÆš c¤ntf¤Jl‹
ïa§f tÊtF¡»‹wJ.

gy ïl§fis¡ FL«gkhf¢ R‰¿¥ gh®¥gjhš, bghJ
m¿it ts®¤J¡ bfhŸsyh«. nkY«, FL«g cwîfŸ
tYtilªJ áw¥òw tÊtF¡F«. k»œ¢áahd thœî¡F¥
òÇªJz®î mtáa«. R‰Wyh brštj‹tÊ cwîfS¡»ilna
òÇªJz®î, bghWik ngh‹w cz®it tY¥gL¤j Koí«.

R‰Wyh brštj‹tÊ FL«g cwîfS¡»ilÆš m‹ò
bgUF«. x‹whf mk®ªJ ãu¢ridfis¥ g»®ªJ bfhŸS«
thŒ¥ò« mik»‹wJ. ïj‹_y« v›Éj¢ á¡fšfisí«
RKfkhd KiwÆš fisaî« ïaY«.

tskhd thœî¡F mo¤js« m‹ò, ghr«, ner«
M»aitna. ïit ahî« FL«g¢ R‰WyhÉ‹ _y« eh« bgw
Koí« v‹gâš á¿J« IaÄšiy.
kd«É£L¥ ngR«nghJ gyÇ‹ kd¢
RikfŸ Ú§F«. vdnt, Rfkhd
thœî¡F« RKfkhd cwîfS¡F«
FL«g¢ R‰Wyh bgÇJ« g§fh‰W»‹wJ.

3.6.4 - 60 brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJt®.

•  És¡f¡ f£Liuia thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  f£LiuÆš Tw¥g£l fU¤Jfis khzt®fŸ Tw¢ brŒjš.
•  f£Liuia mHfhd ifbaG¤âš vGâ thá¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

•ï‹¿aikahj
•c¤ntf¤Jl‹
•tYtilªJ
•òÇªJz®î
•RKfkhd

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

13-14

87
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

rigTLjÈ‹ nghJ v‹ bgaiu¡ T¿ nkil¡F
tU«go miH¡»wh®fŸ. rf khzt®fË‹ fubthÈ
v‹id Éa¥ãš Mœ¤J»wJ. glgl¡F« kd¤Jl‹
nkil VW»nw‹.
 v‹id¥ g‰¿ bghW¥gháÇa® ngr
Mu«ã¡»‹wh®. “ïnjh! ï‹W c§fŸ K‹ Ã‰gt®
c§fŸ midtU¡F« m¿Kfkhd khzt®
Úynkf‹. e« gŸË¢ r£l â£l§fis Kiwna
fil¥ão¤J el¥gt‹. xG¡f« Ãiwªj khzt‹.
ï«khztÅl« cŸs gÂî« m‹ò« gŸË
MáÇa®fŸ midtiuí« ãuÄ¡f it¡»‹wJ. ï«khzt‹
gŸËÆš k£Lk‹¿ å£oY« bg‰nwhiu kâ¤J el¥gt‹.
ï«khztÅl« cŸs xG¡fnk ïtD¡F¢ áw¥ò¢ nr®¤J¥
bgUik¥gL¤J»‹wJ. vdnt, ï«khj¤â‹ áwªj khztdhf
Úynkfid¤ nj®ªbjL¡»‹nwh«. gj¡f« tH§»¢ áw¥ò
brŒa¤ jiyikaháÇaiu m‹òl‹ miH¡»nwh«,” v‹W
T¿ Ko¡»wh®. ‘áwªj khzt‹’ v‹w gj¡f« bg‰w eh‹
MáÇa®fŸ midtiuí« fu« T¥ã tz§» e‹¿ TW»nw‹.
 “Úynkf‹!... Úynkf‹! vGªâU! vGªâU! v‹d¥gh
v‹Wnk ïšyhkš ï‹W Vnjnjh csW»whna! cl«ò VJ«
rÇÆšiynah..!” v‹W gj‰w¤Jl‹ m«khÉ‹ Fuš fhâš
nf£»wJ. m¥goba‹whš... ï›tsî neu« eh‹ f©lJ...
áW ò‹difíl‹ ÉÊ¤J¥ gh®¡»nw‹.

4.3.3 - _‹wh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  âU¡FwŸ bjhl®ghd thá¥ò¥ gFâia thá¡f¢ brŒjš.
•  âU¡Fwisí« bghUisí« kdd« brŒJ Tw¥ gÂ¤jš.
•  âU¡Fwisí« bghUisí« bfh©L ò¤jf¡ F¿p£L m£il brŒa¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

âU¡FwS« bghUS«âU¡FwS« bghUS«

xG¡f« ÉG¥g« juyh‹ xG¡f«xG¡f« ÉG¥g« juyh‹ xG¡f«
cÆÇD« X«g¥ gL«. (cÆÇD« X«g¥ gL«. (131131)
• xG¡f« xU kÅjD¡F¥ bgUŠ áw¥ig¤
 jutšyJ. ï›bthG¡f¤ij cÆÇD«
 nkyhf¡ fUâ¡ fh¡f nt©L«.

15

https://youtu.be/
ouVvJZ1wrKk?t=3

ïiza¤ js«««««

88
5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

g©ò¥bga® m¿f.g©ò¥bga® m¿f.

fUik Ãw¤J nkfnk!
fd¤j kiH cdjhFnk!

ca®ªJ ts®ªj bj‹idna!
cªj‹ mUik bgÇanj!

gRik Ãiwªj ku§fns!
ghÇš Ú§fŸ nt©Lnk!

fr¥ò v‹w nt¥gnk!
nehia Éu£l¥ nghJnk!

bkŒáÈ®¡F« ïs§ fh‰nw!
bk‹ik cd¡F¢ brhªjnk!

ner« bfh©l kÅjnd!
ne®ik ckJ be¿ahFnk!

gl¤âš Ú fhQ«
g©ò¥bga®fis¡
TWf.

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

16

5.3.15 - g©ò¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  fÉijia V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¡f¢ brŒjš.
•  fÉijÆš cŸs g©ò¥bga®fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  nkY«, áy g©ò¥bga®fis khzt®fŸ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid 89
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

bjhFâbjhFâ 1616

nghÈ¤j« brŒf.nghÈ¤j« brŒf.

11ghl«ghl«

v§fŸ fijv§fŸ fij

eo¤J¡ fh£Lfeo¤J¡ fh£Lf

• eh‹jh‹ behŒtku« (u¥g®).
• vdJ jhaf« mnkrh‹ eâ¡fiu.
• Kj‹KjÈš nfhyf§rh® jhtu¤
 njh£l¤â‰F tªnj‹.
• v‹ jªij v¢.v‹. Ç£È.

• v‹ bga® bjhl®t©o.
• Äfî« fdkhdt‹ eh‹.
• f‰rhiyÆš bršy ïayhjt‹.
• j©lths« v‹gnj eh‹ bršY« ghij.
• v‹ jªij n#h®{ ÞOg‹r‹.

• cyifna xËkakh¡»nd‹.
• v‹ jªij tWikÆš thœªjt®.
 MdhY«, ciH¥ghš ca®ªjt®.
• gy f©Lão¥òfis¡ f©Lão¤jt®.
• ehfÇf cyf¤â‹ jªij vd¥
 ngh‰w¥g£lt®.
• jhkÞ Mšth vor‹ v‹gtnu
 vdjUik¤ jªij.

1.3.3 - brÉkL¤jt‰iw¥ nghÈ¤j« brŒt®.

•  MáÇa® thá¥ò¥ gFâia thá¡f khzt®fŸ brÉkL¡f¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ brÉkL¤jt‰iw¥ nghÈ¤j« brŒa¥ gÂ¤jš.
•  fU¤Jfis ÉtÇ¤J¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: áªjid Éôf«

17

90
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2.4.6 - g¤âia thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

•  g¤âfis V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¡f¢ brŒjš.
•  g¤âÆš Tw¥g£l fU¤Jfis Û©L« Tw¥ gÂ¤jš.
•  g¤âfis¢ brhštbjGJjš gÆ‰áahf vGj¥ gÂ¤jš.

2ghl« tuyhWtuyhW22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

ïªâa®fŸïªâa®fŸ

kyhŒ¡fhu®fŸkyhŒ¡fhu®fŸ

Ód®fŸÓd®fŸ

Rjªâu¤â‰F K‹d®, ïªâa®fŸ bgU«ghnyh®
behŒt njh£l¤âš ntiy brŒjd®. gy®
behŒtku« Óî« bjhÊyhs®fshfî« áy®
Ã®thf¤âY« gÂ òÇªjd®. midtU«
njh£l¥ gh£lhËfŸ v‹W« miH¡f¥g£ld®.
bjhÊyhs®fŸ mt®fS¡F xJ¡f¥g£l FoÆU¥ò¥
gFâÆnyna tá¤jd®. gy njh£l§fŸ ï‹W
cUkh‰w« bg‰WÉ£ld. M§fh§nf Ãiwa bjhÊ‰rhiyfŸ
f£l¥g£LŸsd. thœ¡if¤ ju¤â‹ ca®î¡F V‰g
ïªâa®fŸ ef®¥òw§fS¡F¢ br‹W tá¡»‹wd®.

kyhŒ¡fhu®fŸ fl‰fiu, M‰w§fiu Xu§fËš
m‹iwa ehËš tá¤J tªjd®. Étrha«,
Û‹ ão¤jš ngh‹witna ït®fË‹ K¡»a¤
bjhÊšfshf ïUªjd. Mdhš, eh£o‹
nk«gh£L¡F <LbfhL¡F« tifÆš ï‹W
gy gFâfŸ g£lz§fshf kh¿É£ld. gy®
ca®Ãiy¥ gjÉfËš gÂ òÇ»‹wd®. ju« ca®ªj
tá¥ãl§fËš tá¡»‹wd®.

Ód®fŸ bgU«gh‹ikÆd® nguh¡, áyh§T®
M»a khÃy§fËš tá¤jd®. m§F <a¢
Ru§f¤ bjhÊyhs®fshf ntiy brŒjd®. áy®
ef®¥gFâÆš Éahghu« brŒa Mu«ã¤jd®.
mt®fŸ bghUshjhu¤ij tYtila¢ brŒjd®.

É.t.T:É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: eh£L¥g‰W c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

18

91
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3ghl«ghl« eh‹ xU Fileh‹ xU Fil

thá¤J j‹fij vGJf.thá¤J j‹fij vGJf.

3.6.1 - 60 brh‰fËš j‹fij vGJt®.

• thá¥ò¥ gFâia thá¡f¢ brŒjš.
• FilÆ‹ j‹fij g‰¿ ciuahl¢ brŒjš.
• j‹fij TW« f£Liuia Kiwahf vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  m¿ÉaY« bjhÊšE£gK«

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

19

btÆÈÈUªJ« kiHÆÈUªJ«
midtiuí« ghJfh¥ng‹. eh‹jh‹ Fil.
eh‹ »ŸshÅYŸs xU bjhÊ‰rhiyÆš
ãwªnj‹. v‹ bga® ‘lt®’. v‹ Ãw«
át¥ò. eh‹ ïU«ghY« be»ÊahY«
brŒa¥g£nl‹.
 v‹id¢ brŒJ Ko¤jîl‹ xU
be»Ê¥ igÆš it¤jd®. v‹Dl‹
e©g®fŸ gy® ïUªjd®. v§fŸ
midtiuí« xU bgÇa bg£oÆš it¤J fdîªâš V‰¿d®.
áy kÂ neu¥ gaz¤â‰F¥ ãwF, eh§fŸ gfh› vD«
g£lz¤ij milªnjh«. m§nf xUt® v§fis ïw¡» xU
á‰w§fho¡F vL¤J¢ br‹wh®. r‰W ÃÄ®ªJ gh®¤nj‹. ‘fÉ‹
á‰w§fho’ vd¥ bga®¥ gyif ïUªjJ.
 m¡filÆ‹ KjyhË âU. fÉ‹ v§fŸ nkš
Éiya£ilia x£odh®. v‹ Éiy RM18.00. eh§fŸ
midtU« m¢á‰w§fhoÆš tÇirahf¤ bjh§fÉl¥g£nlh«.
fhy X£l¤âš v‹ e©g®fŸ x›bthUtuhf v‹id É£L¥
ãÇa¤ bjhl§»d®. vd¡fhd ehis vâ®gh®¤J¡ fh¤J¡
bfh©oU¥gnj v‹ ntiyah»¥ nghdJ.
 xUehŸ fd¤j kiH bgŒjJ. xUt® mtru mtrukhf¢
á‰w§fho¡FŸ EiHªjh®. ngu« vJî« ngrhkš v‹id
th§»dh®. filiaÉ£L btËna br‹w mt® v‹ fhyoÆš
xU Éiria mG¤j, mtiu kiHÆš ïUªJ ghJfh¡f eh‹
mHfhŒ ÉÇªnj‹.
 ï‹Wtiu v‹ flik jtwhkš mtiu kiHÆÈUªJ«
btÆÈÈUªJ« ghJfh¤J tU»nw‹. v‹ cÆ® cŸstiu
mtU¡F¡ flikah‰w cWâ bfh©LŸns‹.

92
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

4.4.3 - _‹wh« M©L¡fhd ïizbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥
    ga‹gL¤Jt®.

•  eh£F¿¥ig¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
• eh£F¿¥ãš Tw¥g£l ïizbkhÊfisí« bghUisí« m¿a¢ brŒjš.
• ïizbkhÊfis¥ ga‹gL¤â th¡»a§fŸ mik¡f¥ gÂ¤jš.

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

ïizbkhÊfisí« bghUisí« m¿f.ïizbkhÊfisí« bghUisí« m¿f.

fhiy 10:00 kÂ
tuyh‰W khÃykhd kyh¡fh khÃy¤âš cŸs gh£oÆ‹ ïšy«
br‹nwh«. gh£oí« jh¤jhî« tá¡F« ïl« X® mHfhd »uhk«.

fhiy 10:30 kÂ
gh£o, jh¤jh, m¡fhŸ, j«ã, m«kh, m¥gh midtU« x‹whf
mk®ªJ fhiy¢ á‰W©oia c©nlh«. jh¤jh rik¤âUªj tŠriu
Û‹ FH«ò v‹id¢ R©o ïG¤jJ. vd¡F xU òâa Äât©o
th§»íŸsjhf jh¤jh T¿dh®. Û‹ FH«ã‹ Ritia eh¡F¢
Rit¤jJ. kd« k£L« ò¤j« òâa Äât©oia¡ fhz Mtš
bfh©lJ.

fhiy 11:00 kÂ
jh¤jh òâa Äât©oia vd¡F¥ gÇrhf mË¤jh®. mf« k»œªnj‹.
Äât©oÆ‹ totK« ÃwK« v‹id Äfî« ft®ªjd. midtÇ‹
mDkânahL r‰W¤ öu« Äât©oia¢ brY¤ând‹. g¢ir Ãw¤âš
cil cL¤âaJ ngh‹W v§F« gRiknah gRik. R‰W« K‰W«R‰W« K‰W« gh®¤J
ïa‰ifia ïjkhf ïuá¤nj‹. òâa Äât©o vd¡F nkY« c‰rhf«
mË¤jJ.

fhiy 11:30 kÂ
gH ku§fisí« gh¡F ku§fisí« gh®¤J ïuá¤J tªjjhš neu«
nghdnj bjÇaÉšiy. br«k© rhiy v‹gjhš áy ïl§fËš
nkL gŸskhfnkL gŸskhf ïUªjJ. MdhY«, òâa Äât©oia Äfî«
ftdkhfnt brY¤ând‹. ïÅa Ãidîfis¡ bfhL¤j ehshf
ïªehŸ mikªjij v©Â vd¡FŸ k»œªnj‹.

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

ïizbkhÊfS« bghUS«ïizbkhÊfS« bghUS«

R‰W« K‰W«R‰W« K‰W«
• ehyh¥g¡fK« / R‰¿Y«
nkL gŸs« nkL gŸs«
• rkk‰w Ãy¥gFâ

20

93
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

bjhÊ‰bga® m¿f.bjhÊ‰bga® m¿f.

5.3.16 -  bjhÊ‰bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  F¿¥òfis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  F¿¥òfËš Tw¥g£l bjhÊ‰bga®fis¡ Tw¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ bjhÊ‰bga®fis¥ ga‹gL¤â¥ ngr¥ gÂ¤jš.

e©g®fns! eh‹jh‹ anrhjh.
v‹ k»Ê fÉij òidjš, XÉa«
tiujš, mHF¥ ó¢brofis eLjš
ngh‹witahF«.

eh‹ khyâ. vd¡F¡ nfhy«
ïLjš, áWfij vGJjš, âu£nlL
jahÇ¤jš ngh‹wit Äfî« ão¤j
k»ÊahF«.

njhH®fns! ïnjh eh‹ tªJÉ£nl‹.
eh‹jh‹ á¤jh®¤j‹. v‹ k»Ê
ó¥gªJ ÉisahLjš, bjhiy¡fh£á
gh®¤jš, jghš jiy nrfÇ¤jš
ngh‹witahF«.

khzt®fns! v‹ bga® nrJuhk‹. v‹
vâ®fhy Mir bgh¿Æayhsuhf¥ gÂòÇjš
MF«. bghUŸfis V‰Wkâ, ïw¡Fkâ
brŒí« elto¡iffŸ vd¡F¥ ão¡F«.
R‰Wyh bršYjš, ïir¡ fUÉfŸ ïir¤jš
v‹gd vd¡F¥ ão¤j k»ÊahF«.

É.t.T:É.t.T:  bjhÊšKid¥ò  2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

k»Êahš
khzt®fŸ milí«
e‹ikfŸ ahit?

21-22

94
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

bjhFâbjhFâ 1717

fij TWf.fij TWf.

11ghl«ghl«

ner« ts®¥ngh«ner« ts®¥ngh«

ïÅa ÃidîfŸïÅa ÃidîfŸ

1.8.3 - F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfh©L fij TWt®.

•  F¿¥òfis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  F¿¥òfËš Jizahf¡ bfh©L fij Tw¥ gÂ¤jš.
•  F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfh©L fijia vGj¥ gÂ¤jš.

br«ky® - ãwªjehŸ -
e©g®fŸ - cwÉd®fŸ
Kânah® ïšy«

fijfŸ - ÉLfijfŸ -
ghlšfŸ - Mlš -
ciuahlš

R¤j« - Kânah®fŸ -
Kfky®¢á - gyÉjkhd
gyfhu§fŸ - nrhf§fŸ -
kwªJ - fyfy¥ghf

khiyÆš - ïšy« âU«òjš -
m‹ò - kw¡fKoahj - Û©L«

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

23-24

1

3

2

4

95
elto¡if
üš 1
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

áy gwitfŸ, kÅj®fŸ  thG« gFâfËš tá¡»‹wd.
mt‰WŸ áy gwitfŸ kÅj®fshš ts®¡f¥gL»‹wd.

fhf§fŸ kÅj®fŸ thG« gFâÆš fhz¥gL«
gwitahF«. fhf« v‹W TW«nghnj e« v©z¤âš
njh‹WtJ x‰Wik, m‹ò, To thœjš ngh‹w ca®ªj
Fz§fshF«.

fh¡if jk¡F¡ »il¡F« vËa czití« rf
e©g®fnshL g»®ªJ c©Q« FzKila gwitahF«.
kÅj®fsh»a ehK« ï¤jifa ca®ªj Fz§fis
m‹whl thœÉš fil¥ão¡f nt©L«. bg‰nwh®,
cl‹ãw¥ò, e©g®fŸ vd midtiuí«
kâ¤J el¡f nt©L«. mt®fŸ midtÇ‹ ÛJ«
m‹ò brY¤j nt©L«. m‹ãdhš vijí«
rhâ¡f Koí« v‹gij m¿ªJ brašgl nt©L«.

áy gwitfŸ, kÅj®fŸ  thG« gFâfËËËššš tttááá¡¡»»»‹‹‹wwd.
‰ Ÿ á Ÿ Å ® š ®¡ ¥ »»‹‹

2ghl« ca® Fz§fŸca® Fz§fŸ22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

96
MáÇa® F¿¥ò

ïa‰if, ts®¥ò¥ ãuhÂfŸ, ó¢brofŸ ngh‹wt‰¿‹
ÛJ« m‹ò ghuh£o k»H nt©L«. kÅj thœÉ‹ áwªj
mo¤jsnk m‹ò v‹gij cz®ªâU¡f nt©L«. To
thG« fh¡iffŸ nghš midtU« x‰Wikahf thH
K‰gLtnj áw¥ghF«. m‹ãdhš ïa‰ifia¥ ngzyh«.
ešy kÅj cwit nk«gL¤jyh«. kÅj nea¤ij
ts®¡fyh«.

ïa‰ifia neá¡F«
g©ig v›thW
btË¥gL¤jyh«?

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2.4.6 - g¤âia thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

•  thá¥ò¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  thá¥ò¥ gFâÆš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis¡ nf£L ciuahl¢ brŒjš.
•  thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L¥ gâš mË¡f¥ gÂ¤jš.
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/

gÇîŸst®
 c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

25-26

97
3ghl«ghl« kÅj nea«kÅj nea«

gl¤ij¥ gh®¤J vGJf.gl¤ij¥ gh®¤J vGJf.

vd¡F¥ gŸË¡F¢
bršy neukh»É£lJ.

vd¡F¥ óid v‹whš
ão¡fnt ão¡fhJ.

ïªj¥ óidia¥ ghJfh¥ghd
ïl¤â‰F vL¤J¢ br‹W
É£LÉLtJjh‹ ešyJ.

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3.6.2 - 60 brh‰fËš jÅ¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGJt®.

•  gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¥ gÂ¤jš.
•  gl¤ij¥ gh®¤J¡ fijia¡ Tw¥ gÂ¤jš.
•  jÅ¥gl¤J¡F¡ fijia vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò  2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

27-28

98
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

ïu£il¡»sÉfisí« bghUisí« m¿f.ïu£il¡»sÉfisí« bghUisí« m¿f.

1 fhiy ntisÆš fl‰fiuÆš
elªnjh«. fâutÅ‹ xËg£L¡
flšÚ® jfjfjfjfbtd fh£áaË¤jJ.
miyfŸ fiuia tªJ nkhâd.
btFöu¤âš, f¥gšfŸ cUÉš Äf¢
á¿ajhf¤ bj‹g£ld. mid¤ijí«
gh®¤J ïuá¤njh«. ïiwt‹ gil¤j
m‰òj§fis¡ f©L Éaªnjh«.

2
fij¥ ò¤jf« go¤J¡ bfh©oUªj
fÉjhî¡F neu« nghdnj bjÇaÉšiy.
fofhu¤ij¥ gh®¤j mtŸ mâ®ªJ nghdhŸ.
ï‹D« á¿J neu¤âš mtË‹ bg‰nwh®
åL âU«ãÉLt®. m«kh brhšÈ¢ br‹w
mid¤J ntiyfisí« ksksksksbtd¢
brŒJ Ko¤jhŸ. åL âU«ãa bg‰nwh®
fÉjhÉ‹ bghW¥òz®it¥ ghuh£od®.

4.5.3 - _‹wh« M©L¡fhd ïu£il¡»sÉfis¢ NHY¡nf‰g¢ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  g¤âfis thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  g¤âÆš bfhL¡f¥g£l ïu£il¡»sÉfisí« bghUisí« m¿a¢ brŒjš.
•  ïu£il¡»sÉfS¡F V‰g th¡»a§fŸ cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  NHyikî¡

f‰wš

ïu£il¡»sÉfS« bghUS«ïu£il¡»sÉfS« bghUS«

jfjfjfjf
• brªÃwkhd xË / bfhGªJÉ£L vÇjš
ksksksks
• x‹iw Éiuthfî« RWRW¥ghfî« brŒjš

29

99
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥ò

5ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

jÅ th¡»a« m¿f.jÅ th¡»a« m¿f.

• khzt®fŸ ng¢R¥ ngh£oÆš g§F bg‰wd®.

• Ûuhî« rushî« bt‰¿ bg‰wd®.

• xsitah® Úâ üšfis ïa‰¿dh®.

• khÈÅí« kâaH»í« f£Liu vGâd®.

• j«ã Û‹ bjh£oia¡ fGÉdh‹.

• gwitfŸ ïiu njod.

• bjhÊyhs®fŸ czî c©ld®.

• cHt‹ taiy cGjh‹.

• Û‹fŸ Fs¤âš Úªâd.

• m¥gh taÈ‹ thá¤jh®.

• m«kh åiz Û£odh®.

• f‰gf« njthu« ghodhŸ.

• bgh‰bfhoí« ky®¡bfhoí« ókhiy bjhL¤jd®.

5.4.6 - jÅ th¡»a« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  jÅ th¡»a§fË‹ mik¥ig m¿a¢ brŒjš.
•  khzt® Rakhf¤ jÅ th¡»a§fis cUth¡» vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jš

30-32

100
MáÇa® F¿¥ò

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

bjhFâbjhFâ 1818

nghÈ¤j« brŒâLf.nghÈ¤j« brŒâLf.

11ghl«ghl«

mDgt§fŸmDgt§fŸ

áÇ¤J k»œnth«áÇ¤J k»œnth«

1.3.3 - brÉkL¤jt‰iw¥ nghÈ¤j« brŒt®.

1

2

3

Ú§fŸ xU f© kU¤Jt®.

å£oš ïU¡F« vÈ¡F«
fÂÅ¡F¥ ga‹gL¤J«
vÈ¡F« v‹d É¤âahr«?

gRÉ‹ gl¤ij tiua¢ brh‹nd‹.
V‹ thia k£L« tiuaÉšiy?

å£oš cŸs vÈ¡F thš
ã‹dhš ïU¡F«. fÂÅÆš
cŸs vÈ¡F thš K‹dhš
ïU¡F«.

Ú§fjh‹ gR xU thŒ
ïšyhj ét‹ v‹W
brh‹Ü§fns m¥gh..!

ïšiyna! eh‹ ïu©L
f©fS¡F« kU¤Jt®.

•  ciuahliy¤ bjhÅíl‹ thá¡f¥ gÂ¤jš..
•  ciuahliy¥ nghÈ¤j« brŒJ fh£l¥ gÂ¤jš.
•  áy NHšfis¤ nj®ªbjL¤J¥ nghÈ¤j« brŒa¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bjhl®òbfhŸS«
  âw‹

c.á.â: c.á.â: NHyikî¡ f‰wš

33-35

101
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2ghl« òJik f©nl‹òJik f©nl‹22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

• khiy ntisÆš óªnjh£l¤â‰F¢
 br‹nw‹.
• gyh ku¤joÆš r‰W neu« mk®ªnj‹.
• mH»a gy t©z ky®fis¡ f©L
 ïuá¤nj‹.
• kšÈif ky®fŸ ky®ªJ kz« åád.
• bj‹wš åáajhš ïiyfŸ
 mirªjd.
• nk‰»š NÇa‹ kiwa¡ f©nl‹.
• ïu©L mÂšfŸ bfhŒah ku¤âš V¿¢ br‹wd.
• Û‹fŸ Fs¤âš Úªâd.
• ïa‰ifÆ‹ vÊiy¡ f©L óÇ¤J¥ nghnd‹.

2.4.5 - th¡»a¤ij thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

•  th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  th¡»a§fËš Tw¥g£l fU¤Jfis¡ Tw¢ brŒjš.
•  th¡»a§fis¢ brhštbjGJjš gÆ‰áahf vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
  guhkÇ¤jš

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: NHyikî¡ f‰wš

khWg£l KiwÆš c‹ å£L¢
R‰W¥òw¤ij mik¡f v‹d
brŒthŒ?

• ntis
• mk®ªnj‹
• bj‹wš
• ã«gkhf
• óÇ¤J

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

36-37

102
MáÇa® F¿¥ò

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3.6.3 - 60 brh‰fËš bjhl®gl¤ij¡ bfh©L fij vGJt®.

3ghl« Kjš fijKjš fij

fij vGJf.fij vGJf.
xU fijia vGâ mD¥g
nt©L«.

ïiwth! vGJ« ïªj¡
fij¡F¥ gÇR »il¡f
nt©L«.

Kjš Ka‰ána ešy
bt‰¿ia¤ jªjJ.

•  bjhl®gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¢ brŒjš.
•  bjhl®gl¤ijbah£oa fijia cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.
•  bghU¤jkhd fijia cUth¡» vGj¥ gÂ¤jš.
É.t.T:É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â: vâ®fhyÉaš

38-40

103
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥ò

eltoeeeltoeltoeltoeltoltltotooeleltoeleleelellt ¡if ¡if ¡if ¡if¡if¡¡¡if ¡¡i¡i¡i¡i¡i¡if¡i¡¡¡i¡i¡iiii
üš üš üšüšüšüüüüüüüüüüüüüü

o
22222

g¡f«f«¡ «¡f«f««g¡f«g¡f«¡¡f«f«¡f««f««««««««««««««f«««« :::::::::::::::
üüüüüüüüüüüüüüüüüüü

MáááMáMááMáMáMáMáMáMMáMáMáMáMáMáMMáMMMMáMMM ÇaÇaÇaaÇaÇaÇaÇÇ ®®®®®®®®®® ® F¿F¿F¿¿¿F¿¿¿F¿F¿F¿F¿¿F¿F¿¿¿FFFF¿F ¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥òò¥ò¥¥ò¥¥òòòááMáMáMáMáMáMáMáMMMáMMMáMMM ÇaÇaÇÇaaÇaÇÇÇÇ ®®®®®®®®®®® F¿F¿¿¿¿F¿¿¿¿F¿F¿F¿F¿¿F¿F¿¿¿F¿FF¿F ¥ò¥ò¥¥ò¥¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥ò¥òòò¥òòò

4ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

ctik¤bjhliuí« bghUisí« m¿f.ctik¤bjhliuí« bghUisí« m¿f.

efK« rijí«efK« rijí« nghy gH»a njhH®fŸ _t® xU ehŸ
rªâ¤J¡ bfh©ld®. xU eâ¡fiunahu« mk®ªJ ngá¡
bfh©oUªjd®. fUnkf§fŸ NH âObud¡ fd¤j kiH bgŒa
Mu«ã¤jJ. _tU« xU ku¤joÆš Ã‹W bfh©ld®. Élhkš
bgŒj kiHahš eâÆš btŸs¥bgU¡F V‰g£lJ.
 e©g®fŸ _tU« kWfiu¡F¢ bršy nt©L«. Úªâ¢
brštij¤ jÉu ntW tÊÆšiy. Mdhš, _tÇš xUtD¡F
Ú¢rš bjÇahJ. vdnt, mL¤J v‹d brŒayh« vd
nahá¤jd®. ku¡f£ilfis¢ nr®¤J¤ bj¥gkhf¡ f£o mj‹
_y« M‰iw¡ fl¡fyh« vd e©g®fËš xUt‹ T¿dh‹.
vÅD«, _tÇš ïUtU¡F m›thW eâia¡ fl¥gij
Ãid¤jhny gakhf ïUªjJ.
 eâÆš btŸs« fiuòus¤ bjhl§»É£lJ.
v¥goahÆD« _tU« x‹whfnt m¡fiu¡F¢ bršy nt©L«
v‹gâš cWâahf ïUªjd®. bj¥g« f£Ltnj áwªjJ
vd KobtL¤jd®. ku¡f£ilfis¢ nrfÇ¤jd®. »il¤j
bghUŸfis¡ bfh©L ksksbt‹W
bj¥g« x‹iw cUth¡»d®.

e©gh! v‹id¡ fh¥gh‰W!
vd¡F Äfî« gakhf
ïU¡»wJ... Inah..! j©Ù®
ïG¡»wnj! e©gh, ifia
É£LÉlhnj!

104
MáÇa® F¿¥ò

_tU« eâia¡ fl¡f Mu«ã¤jd®. eâÆ‹
eL¥gFâÆš e©g®fis¥ ga« M£bfh©lJ. _tU¡F«
m¡fiu¡F¢ br‹W nr®ªJÉLnth« v‹w e«ã¡if Ãu«ã
ïUªjJ. bj¥g« tYÉHªJ _œf Mu«ã¤jJ. mâ®ªJ nghd
e©g®fËš xUt‹ my¿dh‹. jLkh¿ eâÆš ÉGªjh‹. k‰w
ïU e©g®fS« gj¿¥ nghÆd®. vÅD«, ÉGªj e©gÅ‹
ifia¥ g‰¿ ïG¤jd®. á¿J neu¥ nghuh£l¤â‰F¥ ãwF
e©gid ïG¤J¡ bfh©LtªJ fiuia milªjd®.
 m‹ghd e©gid Mg¤âš m¿ayh« v‹gJnghy
e©g®fŸ _tU« xUtiu xUt® É£L¡ bfhL¡fÉšiy.
J‹g« tªjnghJ« Jiz Ã‹W e£ig Ãiy eh£od®.
kWfiu¡F tªJ nr®ªj _tU« kd« k»œªjd®. j§fË‹
c©ikahd njhHikia v©Â kd« be»œªjd®. e£ã‹
gy« v¤Jiz¥ bgÇJ v‹gijí« cz®ªjd®. ï¤jifa e£ò
v‹W« Úo¡f nt©L« vd ïiwtid nt©od®.

ïW¡fkhf¥ ão¤J¡ bfhŸ. c‹id
eh§fŸ fh¥gh‰¿ ÉLnth«.
ga¥glhnj! ïnjh! fiuia
beU§»É£nlh«...

ctik¤bjhlU« bghUS«ctik¤bjhlU« bghUS«

efK« rijí« nghyefK« rijí« nghy
• Äf beU¡fkhf

• eâ¡fiu
• bj¥g«
• nrfÇ¤jd®
• tYÉHªJ
• be»œªjd®

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

105

4.11.1 - _‹wh« M©L¡fhd ctik¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí«
   m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  ctik¤bjhliu És¡F« fijia thá¡f¢ brŒjš.
•  ctik¤bjhliuí« bghUisí« Tw¥ gÂ¤jš.
•  ctik¤bjhlU¡F¥ bghU¤jkhd ntW NHš mšyJ fijia cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

41
elto¡if
üš 2
g¡f« :

eeeeeeltoeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ¡iff
üš üšüüüüüüüüüüüüšüüüüüüüüüšüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü

o
2

g¡f«¡f«¡¡¡¡¡¡¡f«««f«f«««««««««««¡¡¡ «f««««««¡ ««««««««««««««««««««« ::::::::::
üüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

fh‰òŸË m¿f.fh‰òŸË m¿f.

m¥goah! eh‹ f‰W¤ jU»nw‹. KjÈš
njitahd bghUŸfis¡ TW»nw‹. vGâ¡
bfhŸS§fŸ. Û‹, j¡fhË, g¢ir ÄsfhŒ,
bt©il¡fhŒ, á¿a bt§fha«, ó©L, ïŠá,
krhiy¤ öŸ M»at‰iw¤ jah®gL¤â¡
bfhŸs nt©L«.

behW¡F¤ ÔÅia k£Lnk ÉU«ã¤ â‹D«
c‹ e©gD¡F Ú TW« Mnyhrid ahit?

106

m«kh! v‹ e©g®fsh»a Ñjh,
Rjhf®, fhntÇ, ïskhw‹ M»nah®
Û‹FH«ò rik¡F« Éj¤ij¡
f‰W¡ bfhŸs MtyhŒ cŸsd®.

1

2

ïªj¢ rikaš F¿¥ig¤ bjËthf vGJ
nj‹bkhÊ. ïij v‹ m«kh, m¡fhŸ,
m¤ij M»nahÇlK« bfhL¡f¥ ngh»nw‹.

3
MáÇa® F¿¥ò

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

á¿a Û‹fis th§fyhkh m«kh?

ïU¥ãD«, Ú§fŸ k© r£oÆš
rik¡F« Û‹FH«ò¡F ÃfnuJ
m«kh!

th§fyh«. Mdhš, bgÇa Û‹fis¢
á¿a J©Lfshf bt£o¢ rik¤jhšjh‹
Ritahf ïU¡F«. nkY«, Û‹FH«ò
Ritahf ïU¡f nt©Lkhdhš jukhd
òâa Û‹, krhiy¤öŸ ngh‹wt‰iw¥
ga‹gL¤j nt©L«.

5.5.3 - fh‰òŸË m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  ciuahliy¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
•  th¡»a§fËš fh‰òŸË ga‹gh£L ïl§fis m¿a¢ brŒjš.
•  ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g ciuahliy eo¤J¡ fh£l¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: f£LÉa«

42

107

4

5

6
bjhFâbjhFâ 1919

thá¤J¡ fyªJiuahLf.thá¤J¡ fyªJiuahLf.

11ghl«ghl«

kdk»œ elto¡iffŸkdk»œ elto¡iffŸ

áw¥òfŸ m¿nth«áw¥òfŸ m¿nth«

F«Ä mo¤jš bg©fS¡FÇa
M£l«. ïJ »uhk¥òw§fËš
Äfî« òfœ bg‰wJ. t£lkhf
Ã‹W FÅªJ, ÃÄ®ªJ,
mirªJ F«Äao¥gh®fŸ.
ïj‰fhd ïir¥ghlY« c©L.
ghoagona MLtJ ïj‹ áw¥ò.

nfhyh£l« g‰¿ eh‹ Tw¥ngh»nw‹
e©g®fns, ï›th£lij á¿a
nfhšfis¡ bfh©L mo¤J
MLth®fŸ. ïjdhnyna nfhyh£l«
vd¥ bga® bg‰wJ. mHfhd gy
t©z¡ nfhšfis¥ ga‹gL¤â
M©fS« bg©fS« MLth®fŸ.
ïj‰FÇa¥ ghlšfS« cŸsd.
ghu«gÇa Milfis cL¤â¡
bfh©L gy mirîfSl‹
nfhyh£l« MLtJ fh©gj‰F¡
f©ftU« tifÆš ïU¡F«.

eh‹ Ú¢rš g‰¿a Étu§fis¥
g»®ªJbfhŸs¥ ngh»nw‹. Ú¢rš
Éisah£L k£Lkšy áwªj
cl‰gÆ‰áí«Tl. jiyKjš fhštiu
clÈ‹ mid¤J¥ gFâfS¡F«
gÆ‰á jUtJ Ú¢ryhF«. cÆiu¡
fh¥gh‰wî« ghJfh¡fî« áwªj
fiy vdî« fUj¥gL»‹wJ. cyf
msÉš Ú¢rš K¡»a Éisah£L¥
ngh£oahfî« el¤j¥gL»‹wJ.

108
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

1.4.3 - brÉkL¤j ciuahlÈYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®.

•  ciuahliy V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  ciuahlÈš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  f©l¿ªj K¡»a¡ fU¤Jfis tÇgl¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

43

cd¡F¥ ão¤j kdk»œ
elto¡iffis¥ bghU¤jkhd
tÇgl¤âš vGâ¡ fh£Lf.

kdk»œ ika§fS¡F¢ br‹W gyÉj
elto¡iffŸ nk‰bfhŸtnj v‹ ÉU¥gkhF«.
ï›tif ika§fËš, ÚÇš rW¡F«
Éisah£LfŸ, bjh§F¢ r¡fu t©ofËš
bršYjš, jhDªJ Éisah£LfŸ, glFfŸ
brY¤Jjš, Äât©o brY¤Jjš ngh‹w gy
elto¡iffis nk‰bfhŸsyh«. midtÇ‹
kdij¡ ftU« tifÆš gyjug£l elto¡iffŸ
kdk»œ ika§fËš cŸsd. taJ¡F V‰wthW
mid¤J elto¡iffS« ãÇ¡f¥g£LŸsd.
áWt®fŸ ï›Él§fS¡F¤ j§fŸ bg‰nwh®fË‹
Jizíl‹ brštnj áw¥ò. nkY«, eh« ekJ
ghJfh¥ig¥ ngz nt©LtJ Äf mtáakhF«.

eh‹ ÉU«ò« kdk»œ elto¡iffËš, ïir eld« KjÈl«
t»¡»‹wJ. ïiríl‹ ïizªJ clš mirîfis¢ brŒí«
elto¡ifahf ïJ K¡»a¤Jt« bg‰WŸsJ. eld« MLtJ ngh‹w
mirîfŸ ekJ c‰rhf¤ij nknyh§f¢ brŒ»‹wd. nkY«,
ïªelto¡ifahdJ kdâ‰F ÄFªj k»œ¢áiaí« mË¡»‹wJ
v‹whš mJ ÄifahfhJ. ïiria¡ nf£L¡ bfh©L clš
mirîfis¢ brŒtJ midtiuí« <®¡F« elto¡ifahfnt
fUj¥gL»‹wJ. ïªelto¡ifahdJ clš cW¥òfS¡F¢ áwªj
gÆ‰áahfî« mik»‹wJ.

109
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2ghl« rJu§f«rJu§f«22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.6.1 - Éisah£L¤ bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz®
   nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

•  ciueil¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
•  ciueil¥ gFâÆš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis ciuahl¢ brŒjš.
•  thŒbkhÊ nfŸÉfS¡F Éil Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

44

cyf¥ òfœbg‰w ïªâa¢ rJu§f
Éisah£lhs® ah® v‹W cd¡F¤ bjÇíkh?

rJu§f« Äfî« òfœbg‰w
Éisah£LfËš x‹whF«. rJu§f«
v‹whš eh‹F m§f« v‹W bghUŸgL«.
mur®fS¡F eh‹F m§fkhf ahid¥gil,
Fâiu¥gil, nj®¥gil, fhyh£gil mÂ
brŒ»‹wd. ïJ rJu§f¢ nrid vd¥gL«.

ïjid¥ ã‹g‰¿na ï›Éisah£L« rJu§f« vd¥
bga® bg‰wJ. rJukhd xU gyifÆš mWg¤J eh‹F
f£l§fŸ ïU¡F«. ïUt® ÉisahL« Éisah£L v‹gjhš
ïUtU¡F« cÇa f£l§fŸ Ãw« ntWg£L ïU¡F«.
fW¥ò, btŸis v‹w ïU t©z§fËš ï¡f£l§fŸ
mikªâU¡F«.

ïu©L Éisah£lhs®fS¡F« jÅ¤jÅna MS¡F¥
gâdhW fhŒfŸ åj« bkh¤j« K¥g¤âu©L fhŒfŸ ïU¡F«.
ï¡fhŒfis¥ ò¤ârhÈ¤jdkhf ef®¤â ÉisahLtnj
ï›Éisah£o‹ K¡»a m«rkhF«. ï¡fhŒfËš mur‹,
muá, mik¢r®fŸ, FâiufŸ, nfh£ilfŸ, fhyhŸfŸ
vd¥ bga® N£l¥g£oU¡F«. vâ® vânu ï¡fhŒfŸ
mL¡f¥gl nt©L«. Éisah£lhs®fŸ ÉâKiw¥gona
fhŒfis ef®¤j ïaY«. vâ® Éisah£lhsÇ‹ murid¡
if¥g‰Wtnj M£l¤â‹ neh¡fkhF«.

6M« ü‰wh©onyna ï›Éisah£L¤ njh‹¿ajhf¡
Tw¥gL»‹wJ. ï‹W cyf« KGtJ« rJu§f Éisah£L
òfœbg‰W¤ âfœ»‹wJ vdyh«.             _y«: áWt® fsŠáa«

110
3ghl«ghl« cl‰gÆ‰ácl‰gÆ‰á

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

ïu¤j X£l« Óuhf
mikí«. _is

RWRW¥ghf ïa§F«.
áªjid M‰wš

ÄF«.

Éa®it (fÊî)
btËahF«. clš
ò¤Jz®¢á bgW«.

clš ey«
ngzyh«

clš gUkid¤
jÉ®¡fyh«.

cl‰gÆ‰áÆdhš
V‰gL«

e‹ikfŸ

cW¥òfŸ tÈik
bgW«.

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMMMMMMáááááááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇaÇÇÇÇaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®® ®®®®®®®®®®® FFF¿¿¿FFFF¿¿¿¿¿FFFFFF¿F¿¿¿¿¿¿FFFFF¿¿¿¿¿¿FFFFFFF¿F¿¿¿¿¿¿ òò¥¥òòòòòòòòòòòòòòMMMMMMááááááMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇÇaaaÇÇÇÇaaaÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®®®®®®®® FFFF¿¿¿FFFF¿¿¿¿¿FFFFF¿F¿¿¿¿¿FFFF¿¿¿FFFF¿¿¥¥òòò¥¥¥òòòòòòòòòòòMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

111

3.6.4 - 60 brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJt®.

•  bfhL¡f¥g£l fU¤Jfis¡ bfh©L ciuahl¢ brŒjš.
•  bfhL¡f¥g£l fU¤Jfis mo¥gilahf¡ bfh©L f£Liu vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

45
MáÇa® F¿¥ò
elto¡if

üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

kuò¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f.kuò¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f.

f©z»: th‹kâ, e« tF¥ãš gÆY« nrfuÅl« Ú V‹
 ngRtij ÃW¤â¡ bfh©lhŒ?

th‹kâ: vd¡F¢ nrfÇ‹ brŒiffŸ ão¡fÉšiy.
 mt‹ mâfkhf¥ bghŒ ngR»wh‹.
 všyht‰iwí« Äif¥gL¤â¥ ngRtijna
 gH¡fkh¡»¡ bfh©LŸsh‹.

f©z»: ehD« mt‹ mŸË ÉLtijmŸË ÉLtij cz®»‹nw‹.
 v‹whtJ xUehŸ mt‹ Ã¢ra« âUªâÉLth‹
 v‹w e«ã¡if ïU¡»wJ. mJtiu r‰W¡
 ftdkhfnt gHf nt©L«.

th‹kâ: c‹ m©z‹ âO® gz¡fhu® MF« â£l¤âš
 Vkh‰w¥g£lh® v‹W T¿ tU¤j¥g£lhna!
 v‹dthÆ‰W?

f©z»: c‹Ål« mij¥g‰¿¡ Tw kwªJÉ£nl‹ th‹kâ!
 IªJ ng® bfh©l xU F«gš v‹ m©zid
 Vkh‰¿¥ gz« g¿¤J¡ f«ã Ú£lf«ã Ú£l  Ãid¤jJ.
 MdhY«, ekJ fhtšJiw mâfhÇfËl« ifí«
 fsîkhf kh£o¡ bfh©ld®. v‹ m©zÅ‹
 gz¤ijí« Û£L¡ bfhL¤J É£ld®.

th‹kâ: ešy ntis f©z». gyU¡F ïJ ešy
 go¥ãidahf mika£L«.

4.6.3 - _‹wh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí«
   m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¢ brŒjš.
•  kuò¤bjhl®fisí« bghUisí« g‰¿ És¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.
•  kuò¤bjhl®fS¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fis cUth¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: NHyikî¡ f‰wš

kuò¤bjhlU« bghUS«kuò¤bjhlU« bghUS«

mŸË ÉLjšmŸË ÉLjš
• x‹iw Äif¥gL¤â¡ TWjš
f«ã Ú£Ljš f«ã Ú£Ljš
• ãwUila ftd¤âÈUªJ j¥ã¤J¥
 nghŒÉLjš / eGîjš

46

• Äif¥gL¤â
• F«gš
• g¿¤J
• Û£L¡ bfhL¤jh®
• go¥ãid

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

112
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥ò

eellttoo¡¡¡iiff
üüšš š

oo
22

g¡¡ff««« :
üüü

MMMMMáMáááÇÇÇÇaaaa® ® ® FFFF¿¿¿¿F ¥¥¥òòòMMMMMáááÇÇÇÇaaaa®® FFFF¿¿¿¿F ¥¥¥òòò

5.6.1 - vGthŒ - gaÅiy ïiaí m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

vGthŒ - gaÅiy ïiaò m¿f. vGthŒ - gaÅiy ïiaò m¿f.

1
• KaY« Mikí« gªja¤âš Xod.
• ÄUf§fŸ nto¡if¥ gh®¤jd.

3
• bgh‰bfhšy‹ eiffŸ brŒ»wh‹.
• tho¡ifahs® ngu« ngR»‹wh®.

5
• j«ãí« m©zD« XÉa« tiuªjd®.
• m¤ij t©z« Ô£odh®.

2
• fašÉÊ âiu¢Óiy ij¡»whŸ.
• m«kh JÂfis ko¡»wh®.

4
• áWt®fŸ âlÈš ÉisahL»‹wd®.
• MáÇa®fŸ Xukhf Ã‰»‹wd®.

6
• XehŒ rUFkhid¤ Ju¤âaJ.
• rUFkh‹ Xehia cij¤jJ.

•  th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
•  th¡»a§fËš vGthŒ - gaÅiy ïiaò m¿ªJ Tw¥ gÂ¤jš.
•  khzt®fŸ rÇahd vGthŒ - gaÅiy ïiaòl‹ th¡»a§fŸ mik¡f¥ gÂ¤jš..

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

47

113
MáÇa® F¿¥ò
elto¡if

üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

bra¥gLbghUŸ m¿f.bra¥gLbghUŸ m¿f.

m

M

Úythz‹ ngu§fho¡F¢ br‹wh‹.
ïsŠát¥ò Ãw¢ r£il th§»dh‹.
mH»a bgh«ikfis¤ njodh‹.
gy t©z thœ¤J m£ilfis¡
f©lh‹. bghUŸfS¡fhd gz¤ij¢
brY¤âdh‹. j‹id miH¤J¢
bršy if¥ngáÆš jªijia¤
bjhl®ò bfh©lh‹. j‹ jªijÆ‹
tUif¡fhf¡ fh¤âUªjh‹.

jÄHuá njh£l¤âš Kis¤j ò‰fis
bt£odhŸ. k©bt£oahš áWáW
FÊfis¤ njh©odhŸ. kšÈif¢
brofis e£lhŸ. brofŸ brÊ¡f
cu« ï£lhŸ. všyh¥ ó¢brofS¡F«
Ú® C‰¿dhŸ. kšÈif¢ brofŸ
ó¤J¡ FY§»d. jÄHuá ó¡fis¥
gh®¤J k»œªjhŸ. e©g®fSl‹
k»œ¢áia¥ g»®ªJ bfh©lhŸ.
nkY«, áy t©z¥ ó¢brofis el
v©z« bfh©lhŸ.

5.6.2 - bra¥gLbghUŸ m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  g¤âfis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
•  th¡»a§fËš cŸs bra¥gLbghUis¥ g£oaÈ£L¡ Tw¢ brŒjš.
•  bra¥gLbghUŸ cŸs th¡»a§fis mik¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

• ngu§fho
• brY¤âdh‹
• brÊ¡f
• ó¤J¡ FY§»d
• v©z«

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«
fÊtiwah?   fÊ¥giwah?fÊ¥giwah?
fÊtiw fÊtiw v‹whš Äf
nkhrkhd miwahF«.
fÊ¥giwfÊ¥giw v‹whš fÊî¥
bghUŸfis¡ fÊ¡»‹w
miwahF«.

jftš fs«jftš fs«

48

114
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥ò

bjhFâbjhFâ 2020

Édh¡fS¡F¥ gâš mË¤âLf.Édh¡fS¡F¥ gâš mË¤âLf.

11ghl«ghl«

ghJfh¥òghJfh¥ò

v§F« ghJfh¥òv§F« ghJfh¥ò

eellttoo¡¡¡iiff
üüšš š

oo
22

g¡¡ff««« :
üüü

MMMMMáMáááÇÇÇÇaaaa® ® ® FFFF¿¿¿¿F ¥¥¥òòòMMMMMáááÇÇÇÇaaaa®® FFFF¿¿¿¿F ¥¥¥òòò

1.5.4 -  V‹, v¥go, v›thW, vj‰F vD« nfŸÉfS¡nf‰g¥ gâš TWt®.

eh‹ v¥go¥g£l ïl¤âš
ïUªjhš áw¥ò?

ï¥go¢ brŒtjhš
v¥go¥g£l ÉisîfŸ
V‰gL«?

eh‹ brŒtJ
jtwh! V‹?

v‹id v›thW
ghJfh¡f nt©L«?

eh‹ vj‰F¥
ga‹gLnt‹?

•  NHiy¥ gh®¤J ciuahl¢ brŒjš.
•  Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â Édh¡fŸ cUth¡f¥ gÂ¤jš.
•  FG KiwÆš bghU¤jkhd Édh¡fis nf£L vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK«

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®  c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

ghJfh¥ò KiwfŸ
v¤jifa ga‹fis
ek¡F mË¡»‹wd?

49

115
elto¡if
üš 2
g¡f« :

eellttoo¡¡¡iiff ¡
üüššš

oo
22

g¡ff««« ::
üüü

2ghl« rhiy ÉâKiwfŸrhiy ÉâKiwfŸ22

thá¤J m¿f. thá¤J m¿f.

1

eh§fŸ rhiyia¡ fl¡f
nk«ghy¤ij¥ ga‹gL¤Jnth«.

3
k»Gªâš gaÂ¡F«nghJ ghJfh¥ò¥
g£ilia mÂnt‹.

5

gh®itia ïHªj eh‹ áw¥ò¥
ghijÆš ghJfh¥ghf el¡»nw‹.

2
eh‹ cªJUËÆš bršY«nghJ
mtáa« jiy¡ftr« mÂnt‹.

4
ghjrhÇfS« thfdnkh£ofS«
rÄ¡iP És¡»‹ xË®jY¡F
V‰g br‹wd®.

2.4.5 - th¡»a¤ij thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

•  th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  th¡»a§fËš Tw¥g£l ÉâKiwfis¡ Tw¢ brŒjš.
•  th¡»a§fis¢ brhštbjGJjš gÆ‰áahf vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  cyfshÉa Ãiy¤j‹ik

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

50

116
MáÇa® F¿¥ò

3ghl«ghl« rÄ¡iP És¡FrÄ¡iP És¡F

thá¤J j‹fij vGJf.thá¤J j‹fij vGJf.

_‹W t©z§fŸ.
g¢ir, kŠrŸ,
át¥ò

át¥ò   - Ã‰f
kŠrŸ - jah®Ãiy
g¢ir   - bršf

thfdnkh£ofŸ
rhiy Éâfis¡
fil¥ão¡f
tÊtF¡»nw‹.

ghjrhÇfŸ
rhiyia¡
fl¡fî«
cjî»nw‹.

ngh¡Ftu¤J
beÇriy¥
f£L¥gL¤j
cjî»nw‹.

eh‹ xU rÄ¡iP
És¡F

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3.6.1 -  60 brh‰fËš j‹fij vGJt®.

•  bfhL¡f¥g£l F¿¥òfis thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  F¿¥òfis¥ ga‹gL¤â¤ j‹fij Tw¥ gÂ¤jš.
•  j‹fij TW« f£Liuia¥ ãiHaw vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK«

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

51-53

117
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

4.7.3 - _‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ
   rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

tz¡f« Iah. eh‹ brªâšehj‹
ngR»nw‹. Ú§fŸ
âU. br§F£Lt‹jhnd Iah?

Iah! gz¢á¡fš V‰g£ljhš vdJ
go¥ig m‹W bjhlu Koahkš
jÉ¤nj‹. Ú§fŸjh‹ j¡f rka¤âš
vd¡F¥ gz« bfhL¤J nk‰go¥ò¡F
V‰ghL brŒÔ®fŸ.

jiyefÇš cŸs xU ÃWtd¤âš ca® mâfhÇahf¥
gÂòÇ»‹nw‹. v‹ bt‰¿¡F¡ fhuz« Ú§fŸ brŒj
cjÉjh‹ Iah! vdJ ï‹iwa áw¥ghd thœî¡F
xËna‰¿at® Ú§fŸ. c§fis v‹W« kwnt‹. c§fŸ
ešthœî¡F v‹bw‹W« ïiwtid nt©Lnt‹.

X! m¥goah! Ä¡f k»œ¢á. ï¥nghJ
v‹d brŒJ bfh©oU¡»Ö®fŸ?

tz¡f«. eh‹ br§F£Lt‹jh‹
ngR»nw‹.

•  ciuahliy¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  gHbkhÊiaí« bghUisí« kdd« brŒa¥ gÂ¤jš.
•  gHbkhÊ¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fis cUth¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò  2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: f£LÉa«

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

c¥ã£ltiu cŸssî« Ãid.c¥ã£ltiu cŸssî« Ãid.
• cjÉ brŒjtÇ‹ e‹¿ia e«
 cÆUŸstiu kw¡f¡TlhJ.

54

118
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5.5.3 - fh‰òŸË m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

fh‰òŸË m¿f.fh‰òŸË m¿f.

m

M

fªj‹ fil¡F¢ br‹wh‹. filÆš
bt‰¿iy, ó, gH§fŸ, ïÅ¥ò¥
g©l§fŸ ngh‹wt‰iw th§»dh‹.
fil¡fhuÇl« bghUŸfis¥
bg‰W¡ bfh©L gz¤ij¢ brY¤j
gz¥igia¤ âwªjh‹. Mdhš, mâš
gz« ïšiy. “flîns! v‹d brŒnt‹?
m«kh bfhL¤j gz¤ij v§F
it¤nj‹?” v‹W kd« fy§»dh‹.

kÂky® üyf« br‹W,
üšfis¤ nj®ªbjL¤J, thá¤J
k»œªjhŸ. MÆD«, âdK«
bršy KoaÉšiyna vd tU¤j«
milªjhŸ. â§fŸ, br›thŒ, òj‹
M»a »HikfËš f£lha« m§F¢
br‹W thá¥ghŸ. vÅD«, khzt®fŸ
áy® üšÃiya¤â‹ ÉâKiwfis¡
fil¥ão¡fhJ ïUªjd®. ïjdhš,
kÂky® mt®fŸÛJ nfhg«
bfh©lhŸ. vdnt, üyf¥
bghW¥gháÇaÇl« mt®fis¥ g‰¿¥
òfh® bfhL¡f Koî brŒjhŸ.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  fh‰òŸË ga‹gL¤âa th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ bghU¤jkhd áy th¡»a§fis cUth¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

•g©l§fŸ
•fy§»dh‹
•tU¤j«
•ÉâKiwfŸ
•òfh® bfhL¡f

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

55

119
elto¡if
üš 2
g¡f« :

bjhFâbjhFâ 2121

Édh¡fŸ nf£L ciuahLf.Édh¡fŸ nf£L ciuahLf.

11ghl«ghl«

rka«rka«

v§fŸ g©oiffŸv§fŸ g©oiffŸ

v¥go

120

rgh, ruth¡ khÃy§fËš bfh©lhl¥gL«
g©oiffis¡ TWf.

V‹
MáÇa® F¿¥ò

v›thW
vj‰F

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMMMMMMáMáMáááMáMMMMMáMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇÇÇÇaÇaaÇaaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®® ® ®®® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® FFFF¿F¿¿¿¿¿¿F¿FFFFFFFF¿FF¿¿F¿¿FFFFF¿F¿F¿F¿F¿¿¿¿F¿F¿¿¿¿FFFF¿FFF¿F¿F¿F¿¿¿¿¿¥ò¥ò¥ò¥òòòòòò¥òòòòòòòòòòòòòòòòòòòMMMMMMMáMáMMááááMááMMMMMáMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇÇÇaÇaaÇaaaaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® FFFFF¿F¿¿¿¿¿¿F¿FFFFFFF¿FF¿F¿F¿¿F¿¿¿¿F¿FFFF¿F¿F¿F¿F¿¿¿¿FF¿¿FFFF¿FF¿¥ò¥ò¥¥ò¥òòòòòòò¥òòòòòòòòòòòMáááááááMáMáMáááMMááááMMMMáááMááááMMáMáMáMááMááMáááMMááááááMáMMMáMáááMMáááMáááMáááMMMMáMáMáMááMMáááááMááááááááMMááÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇaÇÇÇÇÇaÇÇÇaÇÇÇaÇÇaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇaaaaaaaaÇaÇaaaaÇaÇaaÇÇaaaaÇÇÇÇaaaÇÇaÇaaÇÇaÇÇaÇÇaÇaaÇÇaaaaÇaaaÇÇÇaaaÇÇa®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® F¿F¿F¿¿F¿F¿F¿¿F¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿F¿¿¿¿FF¿¿¿¿¿FF¿F¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿FF¿¿¿¿¿¿¿¿¿F¿¿¿¿¿F¿¿FFF¿F¿F¿¿F¿¿F¿¿FF¿F¿¿¿¿F¿¿¿F¿F¿¿¿¿¿¿¿¿¿¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ò¥¥ò¥¥òòò¥¥¥¥¥¥òòòòò¥¥¥¥òòòòò¥¥¥ò¥¥ò¥¥òò¥¥¥¥òòò¥¥ò¥ò¥ò¥¥¥¥òòò¥¥ò¥òòòòòMááááMáááMMáMáááMMMááááááMáááááMMááááMáááMááááááMáMáááááááMáMááááMMáááááááMMMMáMáMáááMáMááMáááááMMáááÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇaÇaaÇÇÇÇaÇÇÇÇaaÇÇÇÇÇÇÇÇaaÇaaaaÇaÇÇÇÇÇÇaaaÇaÇÇÇaaÇÇÇÇaaaaÇÇÇÇaaÇÇaÇaÇÇaaÇÇaÇÇaÇÇaaaaaÇÇaaaÇaaÇaaaÇaaaaaÇÇÇaaaaaa®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® F¿F¿¿¿F¿F¿¿¿¿¿¿¿¿¿F¿¿¿FFF¿¿¿¿¿F¿¿¿¿¿¿¿F¿¿¿¿¿¿F¿¿¿¿F¿¿¿¿¿¿FFFF¿¿¿F¿F¿¿¿¿¿¿F¿¿FF¿¿¿¿¿¿¿F¿¿¿F¿FF¿¿¿¿¿¿FF¿¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ò¥¥òòò¥¥¥¥òòò¥¥¥¥¥¥òòòò¥¥¥¥ò¥òòòò¥¥¥ò¥¥ò¥òò¥¥¥¥ò¥òò¥¥ò¥ò¥òò¥¥¥¥òòò¥ò¥ò¥ò¥¥¥ò¥òòòòòòòMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

1.6.4 - V‹, v¥go, v›thW, vj‰F vD« Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡
   nfŸÉfŸ nf£g®.

•  g©oif bjhl®ghd NHšfŸ g‰¿ ciuahl¢ brŒjš.

•  Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¥ bghU¤jkhd nfŸÉfis¡ nf£f¥ gÂ¤jš.

•  NHš gl¤ij¥ gh®¤J Édh¡fis¡ nf£f¥ gÂ¤jš.
É.t.T:É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

56

121
MáÇa® F¿¥ò
elto¡if

üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2ghl« âUKiw ÉHhâUKiw ÉHh22

V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¤âLf.V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¤âLf.

nfhyhy«ó®, 6 m¡ -
njáa msÉyhd âUKiw ÉHh btF
ÉkÇirahf eilbg‰wJ. ï›ÉHh
jiyefÇYŸs efuh©ik¡ fHf¥ bghJ
k©lg¤âš eilbg‰wJ.
 âUKiw ÉHhÉš njthu«, M‹Äf
ehlf«, nfhy¥ngh£o, rka¥ ng¢R¥ngh£o,
rka¥ òâ®¥ngh£o ngh‹w ngh£ofŸ
ïl«bg‰wd. khÃy msÉš el¤j¥g£L
bt‰¿ bg‰w jÄœ¥gŸË khzt®fŸ
njáa msÉš el¤j¥g£l ï¥ngh£ofËš
g§F bg‰wd®.
 ï¥ngh£oahdJ M©LnjhW«
eilbgW« xU Ãfœ¢áahF«. jÄœ¥gŸË
khzt®fËilna ïiykiw fhahf
ïU¡F« âwikfis btË¡bfhzu
áwªj jskhf ï›ÉHh mik»‹wJ.
gy khÃy§fËÈUªJ« khzt®fŸ
tUif òÇªJ ngh£ofËš fyªJ
áw¥ã¤jd®. khzt®fË‹ j‹d«ã¡if,
âwik, M‰wš, c¤ntf« mid¤J«
ngh‰w¤j¡fjhfnt mikªjd.
ngh£ofËš bt‰¿ bg‰w khzt®fS¡F
kh©òÄF fšÉ¤ Jizaik¢r®
gÇRfis tH§»¥ ghuh£odh®.

2.3.5 - brŒâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g
   thá¥g®.

•  brŒâia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  V‰w¤ bjhÅíl‹ brŒâia thá¡f¢ brŒjš.
•  thŒbkhÊahf Édh¡fŸ nf£L ciuahl¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g«

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

57

122
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥ò

3ghl«ghl« ïiwg¡âïiwg¡â

gl¤ij¥ gh®¤J¡ fij vGJf.gl¤ij¥ gh®¤J¡ fij vGJf.

eellttoo¡¡¡iiff
üüšš š

oo
22

g¡¡ff««« :
üüü

MMMMMMáááÇÇÇÇaaaa®®® FFFF¿¿¿¿F ¥¥¥òòòMMMMMáááÇÇÇaaaa®® FFFF¿¿¿¿F ¥¥¥òòò
¡¡¡

MMMMMáááMMMááááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇaÇÇÇaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®® ®®®®®®®®®®® FFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿FF¿¿¿¿¿FFFF¿¿¿FFFFFF¿F¿¿¿¿¿ òòòòòòòòòòòòòòòòMMMMMMááááMMMáááááMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇÇaaaÇÇÇaaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®®®®®®®® FFFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFF¿¿¿FF¿¿¿¿¿FFF¿FFFF¿¿¥¥òò¥¥¥òòòòòòòòòòòòòMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3.6.2 - 60 brh‰fËš jÅ¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGJt®.

ïiwaofshU¡F ï‹W
mWRit czî gÇkhw
nt©L«.

m¥gona brŒ»nw‹ m‹idna! eh‹
Iah âUehî¡furUl‹ nr®ªJ ï‹W
czî c©z¥ ngh»nw‹, jªijna!

kfnd, njh£l¤â‰F¢
br‹W thiH ïiy
x‹wid mÇªJ tUthah?

•  gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¥ gÂ¤jš.
•  âUehî¡fur® fijia¥ gâî ehlh _y« nf£f¥ gÂ¤jš.
•  gl¤â‹ NHiy mo¥gilahf¡ bfh©L fij vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

58

123
MáÇa® F¿¥ò

4ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

gštif¢ brŒíisí« bghUisí« m¿f.gštif¢ brŒíisí« bghUisí« m¿f.

kf‹: m¥gh, njthu tF¥ãš ï‹W eh‹ âUehî¡fur® g‰¿¤
 bjÇªJ bfh©nl‹.

m¥gh: m¥goah! Äfî« áw¥ghÆ‰nw! Ú bjÇªJbfh©lij
 vd¡F« TWthah?

kf‹: Mkh« m¥gh. rkz rka¤âš nr®ªj á¿J fhy¤J¡F¥
 ãwF Niy nehŒ¡F Msh» mtâ¥g£lh®.

m¥gh: mtÇ‹ jk¡if âyftâ m«ikah® ïiwtid
 nt©l¢ brŒJ j«ãÆ‹ Niy nehia¡ Fzkila
 tÊfh£odh®.
kf‹: Ú§fS« bjÇªJ it¤âU¡»Ö®fns m¥gh. kUŸ
 Ú¡»ah® Fzkilªj ãwF Û©L« irt rka¤â‰F
 âU«ãdh®. ïjdhš, rkz®fŸ nfhg« bfh©ld®.
 mtiu¤ j©o¡F« bghU£L¢ R©zh«ò¡ fhsthÆÈš
 ï£L¤ J‹òW¤âd®. âUehî¡fur® ïiwtÅ‹
 âUtoia¥ ngh‰¿ kd« cU»¥ ghodh®;
 ï‹dÈÈUªJ Û©lh®.

m¥gh: m¢rka« ïiwtid Ãid¤J âUehî¡fur® ‘kháš
 åizí«’ v‹W bjhl§F« ghliy¥ ghodh®.
 m¥ghliy ïuhf¤njhL c‹dhš ghl ïaYkh?

kf‹: f©o¥ghf Koí« m¥gh.
  kháš åizí« khiy kâaK«kháš åizí« khiy kâaK«
 åR bj‹wY« å§(F)ïs ntÅY« åR bj‹wY« å§(F)ïs ntÅY«
 _R t©liw bghŒifí« ngh‹wnj _R t©liw bghŒifí« ngh‹wnj
 <r‹ vªij ïizao ÚHny. <r‹ vªij ïizao ÚHny.

F

‹ «

TW»nw‹ m¥gh. âUehî¡furÇ‹ ïa‰bga®
kUŸÚ¡»ah®. mtU¡F¤ âyftâ
m«ikah® v‹w jk¡ifí« cŸsh®.
áWtaânyna bg‰nwhiu ïHªjd®.
_¤jtuhd âyftâ m«ikah® j«ãia¥
ghr¤Jl‹ ftÅ¤J¡ bfh©lh®.

bg‰nwh® ïwªj ã‹d®,
âUehî¡fur® rkz rka¤âš
nr®ªJÉ£lh® mšyth!

124
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥ò

Äfî« mUikahf¥ ghodhŒ. R©zh«ò¡ fhsthÆÈš ï£lhY«
ïiwaoahU¡F v›Éj J‹gK« thuh v‹W ï¥ghlÈ‹ _y«
TW»wh®.

eellttoo¡¡¡iiff
üüšš š

oo
22

g¡¡ff««« :
üüü

MMMMMMáááÇÇÇÇaaaa®®® FFFF¿¿¿¿F ¥¥¥òòòMMMMMáááÇÇÇaaaa®® FFFF¿¿¿¿F ¥¥¥òòòMMMMMáááMMMMMMMááááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇaÇÇÇaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®® ®®®®®®®®®®®® FFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFF¿¿FF¿¿¿FFFF¿¿¿FFFFFF¿F¿¿¿¿¿ òòòòòòòòòòòòòòòòMMMMMMááááMMMMMMMááááMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ÇÇÇaaaÇÇÇaaaÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ®®®®®®®®®®®® FFFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFFF¿¿¿¿FFF¿¿¿FF¿¿¿FFFF¿FFFFFF¿¿¥¥òò¥¥¥òòòòòòòòòòòòòMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

4.10.1  _‹wh« M©L¡fhd gštif¢ brŒíisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
   vGJt®.

•  ciuahliy thá¤J¥ òÇªJ bfhŸs¢ brŒjš.
•  brŒíisí« bghUisí« kdd« brŒJ Tw¥ gÂ¤jš
•  brŒíisí« bghUisí« mHfhd ifbaG¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

kháš åizí« khiy kâaK«kháš åizí« khiy kâaK«
åR bj‹wY« å§(F)ïs ntÅY«åR bj‹wY« å§(F)ïs ntÅY«
_R t©liw bghŒifí« ngh‹wnj_R t©liw bghŒifí« ngh‹wnj
<r‹ vªij ïizao ÚHny.<r‹ vªij ïizao ÚHny.
• F‰wk‰w åizÆ‹ ïir fhJ¡F ïÅik mË¥gJ
 nghyî« khiy ntis câ¡F« rªâu‹ f©fS¡F¡
 FË®¢áaË¥gJ nghyî« bk‹fh‰W clY¡F ïjkË¥gJ
 nghyî« ïsntÅš gUt« c©gj‰F¢ Ritahd
 gH§fis¤ jUtJ nghyî« jhkiu ky®fËYŸs njid
 c¿Šr t©LfŸ ß§fhuÄL« FË®¢áahd jlhf« nghyî«
 ngÇ‹g¤ij mË¡ftšyJ v‹ jªijah»a ïiwtÅ‹
 âUtofË‹ ÃHyhF«.

59

125
elto¡if
üš 2
g¡f« :

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

jÅ th¡»a« m¿f.jÅ th¡»a« m¿f.

á§f« x‹W fh£oš tá¤jJ. mj‰F¡ fLikahd gá
c©lhdJ. á§f« czî njo miyªjJ. beLªöu« elªJ
br‹wJ; fis¥gilªjJ; m¥gona gL¤JÉ£lJ.

ku¤joÆš Kaš x‹W ö§»¡ bfh©oUªjJ. á§f«
Kaiy¥ ão¡f v©z« bfh©lJ. m›tÊna òŸËkh‹
x‹W Xo tUtij¡ f©lJ. Mjyhš, á¿a cUt« bfh©l
Kaš jd¡F¤ njitÆšiy vd Ãid¤jJ á§f«.
òŸËkhid¤ Ju¤â¢ br‹wJ. òŸËkh‹ òjÇš Xo kiwªJ
bfh©lJ. á§f« R‰W« K‰W« njoaJ.

á§f¤â‹ f©fS¡F vJî« bj‹glÉšiy. Û©L«
Kaiy¤ njo tªjJ. Kaš m›Él¤ij É£L XoÉ£lJ.
á§f« Vkh‰w« milªjJ. j‹ nguhiria Ãid¤J
tUªâaJ. Û©L« czÉ‰fhf¡ fh£o‰FŸ nt£ilia¤
bjhl®ªjJ.

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5.4.6 - jÅ th¡»a« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  fijia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  fijÆš Tw¥g£l jÅ th¡»a§fis¡ f©l¿ªJ Tw¥ gÂ¤jš.
•  khzt®fŸ Rakhf¢ áy jÅ th¡»a§fŸ mik¤J¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ  2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: cUth¡Fjš

60

126
MáÇa® F¿¥ò

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

bjhFâbjhFâ2222

fijia¡ TWf.fijia¡ TWf.

11ghl«ghl«

ïy¡»a«ïy¡»a«

FHªij¡ fÉP®FHªij¡ fÉP®

1.8.3 - F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfh©L fij TWt®.

•  FHªij¡ fÉP® bjhl®ghd F¿¥òfis thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  F¿¥òfis¡ bfh©L fijia cUth¡f¢ brŒjš.
•  fijia KGikahf¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

61

127

• áWt‹ gŸË¡F¢ bršth‹

• bg‰nwh® bfhL¡F« gz¤ij¢ nr®¤jš

• m¥gz¤âš ò¤jf§fŸ th§Fjš

• m¥ò¤jf¤ij e©g®fS¡F« ïutš

bfhL¤jš

• áWtaânyna üyfkhf¤ âfœjš.

• mt®jh‹ FGªij¡ fÉP®

mH. tŸËa¥gh

• FGªijfËl« mâf m‹ò

• mtÇ‹ kfŸ myK

• xUehŸ mtŸ mGjš

• mGifia ÃW¤j f©zhoia¡

fh£Ljš

• kfŸ áÇ¤jš

• FGªijfŸ k»H ghlšfŸ ïa‰Wjš

• vËa ghlš

• áÇ¡fî« áªâ¡fî«

https://drive.google.com/
open?id=1
RA3EOUlztn7l6kEta0F49L
MTWNQUgbPU

ïiza¤ js«ïiza¤ js«
/
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

128

2ghl« I«bgU« fh¥ãa§fŸI«bgU« fh¥ãa§fŸ22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.4.6 - g¤âia thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

Ótf áªjhkÂ, áy¥gâfhu«, kÂnkfiy,
tisahgâ, F©lynfá v‹gd jÄÊš
I«bgU§fh¥ãa§fŸ MF«.
 áy¥gâfhu« Äf¢ áwªj fh¥ãa§fËš
x‹whF«. ï¡fh¥ãa¤ij vGâat® ïs§nfhtofŸ.
nfhty‹ f©z» fijÆid¡ TW« fh¥ãa«
ïJthF«. nru ehL, gh©oa ehL, nrhH ehL v‹w
_‹W ehLfË‹ bgUikfis¡ TW« fh¥ãakhfî«
mik»‹wJ.
 nrhH eh£oš ãwªj f©z», gh©oa ehL
br‹W Úâ nf£L, nru eh£oš bjŒtkhF« fijia¡
TW»wJ.
 áy¥gâfhu¤â‹ bjhl®¢áahf kÂnkfiy
vD« fh¥ãa« mikªJŸsJ. ïJ nfhty‹
khjÉÆ‹ kfshd kÂnkfiyÆ‹ fijahF«.
kÂnkfiyÆ‹ Jwî v‹w bgaU« ï¡fh¥ãa¤â‰F
c©L. áy¥gâfhuK« kÂnkfiyí« ïu£il¡
fh¥ãa« vd miH¡f¥gL»wJ. kÂnkfiyia
vGâat® Ó¤jiy¢ rh¤jdh® v‹gtuhth®.
 Ótf áªjhkÂ vD« fh¥ãa« âU¤j¡f njt®
v‹gtuhš ïa‰w¥g£lJ. ï¡fh¥ãa¤ij kzüš
v‹W« miH¥g®. tisahgâ vD« fh¥ãa« rkz
üš vD« bgaiu¥ bg‰WŸsJ. F©lynfá v‹gJ«
I«bgU« fh¥ãa§fËš x‹whF«. ï¡fh¥ãakhdJ
bgs¤j kj¡ fh¥ãakhf¡ fUj¥gL»‹wJ.
F©lynfá vD« bg©, fhs‹ vD« fŸtid
kzªjjhf¡ TW« fijahf ï¡fh¥ãa« mik»‹wJ.

•  thá¥ò¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  I«bgU§fh¥ãa§fŸ g‰¿ ciuahl¢ brŒjš.
•  thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L ÉilaË¡f¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ  2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

62-63

https://ilakkiyam.
com/iyal/25_tamil

ïiza¤ js«

eelltt

««««
MáÇa® F¿¥ò

129

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3ghl«ghl« bešÈ¡fÅbešÈ¡fÅ

gl§fis¥ gh®¤J¡ fijia vGJf.gl§fis¥ gh®¤J¡ fijia vGJf.

3.6.3 - 60 brh‰fËš bjhl®gl¤ij¡ bfh©L fij vGJt®.

mâakh‹ nt£il
kiyaothu« - XŒî
bešÈ ku« - bešÈ¡fÅ

Ú©l ehŸ cÆ®thH
mó®tfÅ -  xsitah®
c©z nt©L«

xsitÆl« fÅia¡ - mâakhÅ‹
bfhil - xsitah® ghuh£L -
»il¥gj‰F mÇa fÅ - j‹dy« fUjh -
mâakh‹

•  bjhl®gl§fis¥ gh®¤J ciuahl¥ gÂ¤jš.
•  F¿¥òfis thá¤J¡ fijia cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.
•  F¿¥òfis¡ bfh©L KG¡ fijia¡ T¿ vGj¥ gÂ¤jš.

1

3

2

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: NHyikî¡ f‰wš

filbaG tŸsšfŸ
1  ghÇ
2 âUKo¡fhÇ
3 mâakh‹
4 ngf‹
5 tšÉš XÇ
6 MŒ
7 eŸË

jftš fs«jftš fs«

64-66
44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

K»št®kh, cdJ Kf« V‹
th£lkhf ïU¡»wJ?

x‹WÄšiy m¥gh. v‹ e©g‹
âyf‹ ïu©L ehŸfshf
v‹Ål« ngrÉšiy.

ïu©L ehŸfS¡F K‹ò jÄœbkhÊ MáÇa® v§fS¡F¡ FG ntiy
bfhL¤âUªjh®. eh§fŸ f£Liu vGJtj‰F¡ fU¤Jfis Éthâ¤J¡
bfh©oUªnjh«. Mdhš, âyf‹ k£L« ntiyÆš ftd« brY¤jhkš
k‰w e©g®fis¡ nfÈ brŒJ bfh©oUªjh‹ m¥gh.

Ú§fŸ ïUtU« beU§»a
njhH®fshÆ‰nw. Ú v‹d
brŒjhŒ? V‹ c‹Ål« ngr
kW¡»wh‹?

1

2

3

4

130
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

4.3.3 - _‹wh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

Ú clnd MáÇaÇl«
T¿dhah?

ïšiy m¥gh. eh‹ mtid¢ r‰W¡
fLŠbrh‰fis¥ ga‹gL¤â¤
â£oÉ£nl‹.

mjdhšjh‹ âyf‹ c‹Ål«
ngRtâšiyah? eh« ãw® kd«
ò©gL«go ngR»‹w th®¤ijfŸ
mt®fis¥ bgÇJ« ghâ¡F«
v‹gij Ú m¿ªâU¡fÉšiyah?

v‹ jt‰iw cz®»‹nw‹ m¥gh.
ïÅ m¥gobašyh« ngr kh£nl‹.

•  ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¢ brŒjš.
•  âU¡Fwisí« bghUisí« kdd« brŒa¥ gÂ¤jš.
•  âU¡Fwisí« bghUisí« brhštbjGJjš gÆ‰áahf vGj¢ brŒjš.

5

6

7

8

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

âU¡FwS« bghUS«âU¡FwS« bghUS«

ÔÆdh‰ R£lò© cŸshW« MwhnjÔÆdh‰ R£lò© cŸshW« Mwhnj
ehÉdh‰ R£l tL. (ehÉdh‰ R£l tL. (129129)
• beU¥ãdhš R£l ò© btËÆš jG«ò ïUªjhY«
 cŸns M¿ÉL«. Mdhš, cŸs« ò©gL«go
 ngR»‹w ng¢rhš V‰gL»‹w ghâ¥ò v‹W« kiwahJ.

67

https://youtu.be/
jzZZ590pPpE

ïiza¤ js«««««

131
5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

g©ò¥bga® m¿fg©ò¥bga® m¿f

òâa M©nl tUf
òJik ahî« jUf
Jâ¡F« v§fŸ thœÉš
öŒik nr®¡f tUf!

ehL brÊ¡f tUf
e‹ik Éisa tUf
åL njhW« ï‹g«
Éisa Úí« tUf!

khd« ngh‰w tUf
klik Ú¡f tUf
nghd M©o‹ Jau«
ngh¡f Úí« tUf!
  - FHªij¡ fÉijfŸ

e« eh£oš cŸs áw¥òfŸ
áyt‰iw¡ TWf.

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5.3.15 - g©ò¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  fÉijia eaKl‹ thá¡f¢ brŒjš.
•  fÉijÆš fhQ« g©ò¥bga®fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  khzt®fŸ Rakhf¥ g©ò¥bga®fis cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  eh£L¥ g‰W  2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

68-69

132
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

bjhÊ‰bga® m¿fbjhÊ‰bga® m¿f

3
XŒî neu§fËš ïiria¡
nf£lš, ïir¡ fUÉfis
ïir¤jš v‹gd m©zÅ‹
k»ÊahF«.

2
j‹ njh£l¤âš cŸs kšÈif
ky®fis¡ bfhŒjš,
mt‰iw¢ rukhfî« khiyahfî«
bjhL¤jš, g£lz¤âš cŸs
ó¡filfS¡F mD¥òjš
ngh‹witna m¥ghÉ‹
ntiyahF«.

4
jh¤jhî« gh£oí« j§fË‹
å£L¥ ã‹òw¤âš fhŒf¿fis¥
gÆ® brŒjš, cu« ïLjš, K‰¿a
fhŒfis¥ g¿¤jš ngh‹w
gÂfis KG neu¤ bjhÊyhf¢
brŒ»‹wd®.

5.3.16 - bjhÊ‰bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  g¤âfis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  g¤âfËš cŸs bjhÊ‰bga®fis m¿ªJ thá¡f¢ brŒjš.
•  bjhÊ‰bga®fËš khzt®fŸ th¡»a§fŸ mik¡f¥ gÂ¤jš.

1
jÄœbkhÊ¥ ghl¤ij¢
áw¥òw¡ f‰ã¤jš v‹gnj v‹
MáÇaÇ‹ âdrÇ neh¡fkhF«.

bjhÊ‰bga®fŸ

ïw¡Fkâ
V‰Wkâ
MLjš

É.t.T:É.t.T: bjhÊšKid¥ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

70

133
elto¡if
üš 2
g¡f« :

bjhFâbjhFâ 2323

nfŸÉfŸ nf£L ciuahLf.nfŸÉfŸ nf£L ciuahLf.

11ghl«ghl«

jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g«jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g«

fÂÅÆ‹ njitfÂÅÆ‹ njit

å£oš

Ékhd¤âš

V‹

vj‰F

fÂÅahš V‰gL«
e‹ikfŸ ahit?

134
MáÇa® F¿¥ò

mYtyf¤âš

kU¤JtkidÆš

bjhÊ‰rhiyfËš

v›thW

v›thW

v¥go

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

135

1.6.4 - V‹, v¥go, v›thW, vj‰F vD« Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡
   nfŸÉfŸ nf£g®.

•  fÂÅ ga‹ghL bjhl®ghd gl§fis¥ gh®¤J ciuahl¥ gÂ¤jš.
•  gl§fS¡F¥ bghU¤jkhd Édh¡fis¡ nf£f¥ gÂ¤jš.
•  FG KiwÆš Édh¡fŸ jahÇ¡F« gÆ‰áia¢ brŒa gÂ¤jš.
É.t.T:É.t.T: jftš bjhl®ò¤
 bjhÊšE£g«

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bjhl®ò bfhŸS«
  âw‹

c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

71
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2ghl« cyf« e« iffËšcyf« e« iffËš22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.3.4 - JQ¡Ffis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
   ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

ïiza«ïiza«

ïiza« v‹gJ gy fÂÅ tiyaik¥òfË‹
T£oiz¥ig¡ F¿¡»‹wJ. ïiza« vD« brhš
br¥ò¡ f«ãfËdhY« xËeh® ïiHfËdhY«
ïiz¡f¥g£LŸs fÂÅ tiyfis¡ F¿¡F«.
n#.á.M® È¡iyl® v‹gt® ïiza¤ jªijahf
miH¡f¥gL»‹wh®.

Ä‹dŠršÄ‹dŠrš

Ä‹dŠrš v‹gJ jftšfis¡ fÂÅÆ‹tÊ
gÇkh¿¡bfhŸS« KiwahF«. fÂÅí« ïiza¤
bjhl®ò« ïUªjhš eh« Ä‹dŠriy k‰wt®fS¡F
mD¥gyh«. ï¥go Ä‹Åaš _y« bg‰W¡
bfhŸS« jftiyna Ä‹dŠrš v‹W bgaÇ£ld®.
Ä‹dŠrš Kiwia cUth¡»at® áth IahJiu.
ït® xU jÄH® v‹gJ bgUik¡F¿ajhF«.® x

òyd«òyd«

òyd«, f£brÉ klš v‹w k‰bwhU
bgaiuí« bfh©LŸsJ. if¥ngáÆ‹
tÊ brŒâfŸ, gl§fŸ, ÃHšgl§fŸ,
xÈ¡nfh¥òfŸ vd¥ gyt‰iw e©g®fS¡F
mD¥ã¥ g»®ªJbfhŸ»‹wd®. xUtÇ‹
ïU¥ãl tiugl¤ijí«Tl
g»®ªJbfhŸS« trâfŸ
òyd¤âš c©L. òyd¤ij
cUth¡»at®fŸ n#h‹
nfh« k‰W« ãiu‹ m¡l‹ Mt®.

•  JQ¡Ffis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L ciuahl¥ gÂ¤jš.
•  K¡»a¡ fU¤Jfis¤ bjÇî brŒJ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g«

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bjhl®òbfhŸS«
  âw‹

c.á.â: c.á.â: MŒî¢ áªjid

ïiza trâfŸ áy
Ôikfisí« mË¡»‹wd.
mit ahit?

72

136
3ghl«ghl« e‹ikí« Ôikí«e‹ikí« Ôikí«

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

âw‹ngá

ãwUl‹ Rygkhd KiwÆš
bjhl®ò bfhŸsyh«.

brŒâfŸ mD¥gî«
xË¥gl§fŸ vL¡fî«

ga‹gL¤jyh«.

K¡»a¤ njâ, ehŸfis¢
Rygkhf¥ gâî brŒayh«.

e‹ikfŸ

mâfkhf¥
ga‹gL¤Jtjhš _is,

fhJ, f© M»a cW¥òfŸ
ghâ¡f¥gL»‹wd.

thfd« brY¤J«nghJ
ga‹gL¤Jtjhš rhiy
Ég¤JfŸ V‰gL»‹wd.

Ôa tÊfËš ãwiu
Vkh‰Wjš, Äu£Ljš,

mtöW gu¥òjš
ngh‹wt‰¿š
<LgL»‹wd®.

ÔikfŸ

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3.6.4 - 60 brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJt®.

•  âw‹ngáia¥ g‰¿ ciuahl¢ brŒjš.
•  bfhL¡f¥g£l e‹ikfŸ, ÔikfŸ M»at‰iw thá¤J¡ Tw¥ gÂ¤jš.
•  fU¤Jfis¡ bfh©L f£Liuia vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: jftš bjhl®ò¤
 bjhÊšE£g«

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bjhl®òbfhŸS«
  âw‹

c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

73

137
elto¡if
üš 2
g¡f« :

eltoooooooooo¡¡iiiif ¡ii¡¡ii¡¡
üšüšüššššš üššš

ooooooo
22222

g¡ffff«f««f«f««««««¡f««« :
üüü

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

ï›tsî Éiuthf¡ fÂÅia
ïa¡F»‹whna Rfªâ! vd¡F Äfî«
Éa¥ghf ïU¡»wJ.

Mkh« òÅjky®. eh‹ MW
taâÈUªnj fÂÅ tF¥ã‰F¢
brš»nw‹. fÂÅ _y«
gyt‰iw¡ f‰W¡ bfh©nl‹.

m¥goah Rfªâ! nf£fnt
k»œ¢áahf ïU¡»wJ.
vd¡F« fÂÅ tF¥ãš nr®ªJ
f‰W¡bfhŸs Mirjh‹.

gy gÂfis eh« fÂÅ
_y« Éiuthfî« vËjhfî«
brŒayh« òÅjky®. vdnt,
Úí« v‹Dl‹ fÂÅ tF¥ã‰F
tªjhš áw¥ghf ïU¡F«.

138

1

2

3

4
MáÇa® F¿¥ò

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

4.7.3 - _‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí«
   m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

c©ikjh‹ Rfªâ. vijí« ïs« taâš f‰gnj
áwªjJ vd e« MáÇa®Tl mo¡fo TWth®
mšyth! c‹ âwik¡F« Ka‰á¡F« v‹
thœ¤JfŸ Rfªâ.

rÇahf¢ brh‹dhŒ òÅjky®! ïsikÆšjh‹ eh«
Éiuthfî« vËjhfî« f‰fyh«. v‹ bg‰nwhU«
ïjid cz®ªJŸsd®. mjdhšjh‹, v‹ÅlK«
ïªj¤ âw‹ ts®ªJŸsJ. ï›ntisÆš v‹
bg‰nwhU¡F e‹¿ TW»nw‹.

•  ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¢ brŒjš.
•  gHbkhÊiaí« bghUisí« thá¤J m¿a¥ gÂ¤jš.
•  gHbkhÊ¡nf‰g¢ NHš mšyJ fijia cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

TLjyhd âw‹fis eh« f‰W¡
bfhŸtjhš milí« e‹ikfŸ ahit?

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

Iªâš tisahjJ I«gâš tisíkh?Iªâš tisahjJ I«gâš tisíkh?
• vijí« ïsikÆš vËjhfî« ÉiuªJ« f‰W¡
 bfhŸsyh«; KJikÆš m›thW brŒa ïayhJ.

74

139

6

5
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5.3.13 - fhy¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

fhy¥bga® m¿f.fhy¥bga® m¿f.

m‹W elªj Jau¤ij Ãid¤J¤ Jsá
ntjidÆš _œ»dhŸ. x›bthU thuK«
rÅ¡»Hik ïuî j‹ m¥ghîl‹ ïuî¢
rªij¡F¢ brštJ v›tsî ï‹gkhd mDgt«!
 nfhil¡fhy¤âš ïsÚ® th§» tªJ
mUªj¢ brŒjJ, Ú§fhj ÃidîfshŒ JsáÆ‹
kd¤âš ty« tªjJ. mâfhiyÆš vGªJ
kfS¡F¥ ão¤j á‰W©oia¤ jahÇ¤J¡
bfhL¥gij m¥gh m‹whl¡ flikahf¡
bfh©oUªjh®. fhiyÆš gŸË¡F mD¥òtJ«
ã‰gfÈš å£o‰F miH¤J tUtJ« m¥ghÉ‹
Kj‹ik¥ gÂahF«.

khiy ntisÆš kfSl‹ r‰W
neu« bkJnth£l¥ gÆ‰á brŒtij
m¥gh kwªjnjÆšiy. mid¤J« ï‹W
elªjit nghy Jsá cz®»whŸ. mªj xU
PhÆ‰W¡»Hik m¥ghÉ‹ thœÉš tuhkš
nghÆUªjhš... M«! m‹Wjh‹ Jsá j‹
m¥ghîl‹ ciuahoa ïWâehŸ.

cªJUËÆš ãuahz« brŒJ bfh©nl
âw‹ngáÆ‹ _y« kfSl‹ ciuahL»wh®.
m¥gh MdªjkhŒ ngáa ng¢RfŸ
âObud Ã‹WnghÆd. m¥gh! m¥gh!
v‹d¥gh MÆ‰W? v‹w JsáÆ‹ Fuš
k£Lnk xÈ¤jJ. m¥gh rhiy Xu¤âš...
mU»š mtuJ âw‹ngá cÆu‰W¡ »lªjJ.
m¥ghî¡F¤ JsáÆ‹ Fuš nf£Fkh?

•  fijia¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  fijÆš Tw¥g£l fhy¥bga®fis¡ Tw¥ gÂ¤jš.
•  khzt®fŸ fhy¥bga®fS¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fŸ mik¡f¢ brŒjš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò  2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jh§F« tÈik c.á.â: c.á.â: RHyikî¡ f‰wš

•ntjidÆš
•mUªj
•bkJnth£l«
•cz®»whŸ
•MdªjkhŒ

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

75

140
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

áid¥bga® m¿f.áid¥bga® m¿f.

eh‹ X® x£lf«. v‹
f©ÂikfŸ ghiytd¤J
kzš f©Âš EiHahkš
jL¡F«. vdJ bkšÈa
fhšfŸ kzÈš Rygkhf
el¡f cjî»‹wd.
rh¡F¥ig ngh‹w
njhš FËiu¤ jh§F«
ngh®itah»‹wJ. vdJ
jo¤j j£ilahd cjLfS«
g‰fS« KŸÃiwªj
fŸË¢broia¡ fo¡f¥
ga‹gL»‹wd. eh‹
j©Ùiu¢ nrÄ¤J it¡f
vd¡F¤ âÄš cŸsJ.
‘ghiytd¡ f¥gš’ vd
v‹id¢ áw¥ò¥ bga®
bfh©L« miH¥g®.

eh§fŸ ó¢á ïd¤ij¢
nr®ªjt®fŸ. v§fË‹
cliy¤ jiy, kh®ò, tÆW
vd _‹W gFâfshf¥
ãÇ¡fyh«. v§fËš
áyU¡F ïu©L cz®
ïiHfŸ cŸsd. ïit
kz«, cz®î m¿a¥
ga‹gL«. nkY«, v§fSŸ
áyU¡F¡ f© mik¥ò
Éªijahfnt ïU¡F«.
v§fŸ ïd¤ij¢ nr®ªj
áyU¡F MW fhšfS«
cŸsd. j£lhu¥ ó¢á
v§fŸ e©g‹. ï¥ó¢áÆ‹
f© xU T£L¡ f©
mik¥ghf ïU¡F«. ïâš
MÆu¡fz¡fhd áW
f©fŸ cŸsd.

5.3.14 - áid¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

eh‹ X® x£lf« v‹

•  g¤âfËš Tw¥g£l áid¥bga®fis¡ f©l¿ªJ Tw¥ gÂ¤jš.
•  áid¥bga®fŸ th¡»a§fis khzt®fŸ cUth¡»¡ Tw¢ brŒjš.

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs®  c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

76

141
bjhFâbjhFâ 2424

fyªJiuahLf.fyªJiuahLf.

11ghl«ghl«

nghij¥ bghUŸnghij¥ bghUŸ

nt©lh« ek¡Fnt©lh« ek¡F

ï¥bghUŸfis nkhªJ gh®¥gjhš ek¡F¥
gy ÔikfŸ V‰gL»‹wd v‹W c§fS¡F¤
bjÇíkh khzt®fns?

ï¥bghUŸfis nkhªJ gh®¥gjhš ïUkš, _is
ghâ¥ò, fšäuš ghâ¥ò, fšÉÆš ã‹j§FtJ
ngh‹w FW»a fhy ÉisîfŸ V‰gL«.

v¤jifa ÔikfŸ Iah?

142

1

2

3
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

nghij¥ bghUŸfË‹ Ôikfis
khzt®fŸ m¿ªJbfhŸs
v›thwhd elto¡iffis¥
gŸËÆš nk‰bfhŸsyh«?

1.4.3 - brÉkL¤j ciuahlÈYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®.

m¥goba‹whš Ú©l fhy
ÉisîfS« cŸsdth, Iah?

M« Fkuh! _isÆš ghâ¥ò, Rthr¡
nfhshWfŸ, KJF¤ j©L ghâ¥ò,
ïWâÆš kuz« ngh‹wt‰iw
Ú©lfhy Éisîfshf¡ Twyh«.

ï¥bghUŸfŸ ahî«
nghij¥ bghUŸ tifia¢
nr®ªjitah, Iah?

•  ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  ciuahlÈš Tw¥g£l fU¤Jfis tÇirahf¡ Tw¥ gÂ¤jš.
•  nghij¥ bghUË‹ ÔikfŸ g‰¿ j‹ fU¤Jfis¡ Tw¥ gÂ¤jš.

ešy nfŸÉ rFªjyh. ïit
ahî« nghij¥ bghUŸ
tifia¢ nr®ªjitna!
vdnt, rÇahd KiwÆšjh‹
ga‹gL¤j nt©L«.

mUikahd ïªj¤ jftšfis eh‹ v‹
e©g®fËl« Ã¢ra« g»®ªJ bfhŸnt‹
Iah. mt®fS« ï¥bghUŸfËdhš V‰gL«
Éisîfis m¿ªâU¥gJ áw¥gšyth!

É.t.T:É.t.T: cyftshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®   c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

• Ú©l fhy«
• nfhshWfŸ
• ÉisîfŸ
• FW»a fhy«

77

143

4

5

6

7

8
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2ghl« fU¤ju§FfU¤ju§F22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.3.6 - Ãfœ¢á Ãuiy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
   ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

•  Ãfœ¢á Ãuiy V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¡f¢ brŒjš.
•  Ãfœ¢á be¿ahs® nghš ghfnk‰W thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L ciuahl¢ brŒjš.

‘m¿nth« bjËnth«’ vD« jiy¥ãš vâ®tU« rÅ¡»Hik,
<¥ngh khefÇš fU¤ju§F eilbgwîŸsJ. gŸË
khzt®fËilna V‰gL« nghij¥ bghUŸ jh¡f§fŸ,
kdÃiy ghâ¥ò, f©l¿í« tÊKiwfŸ, á¡fšfS¡F¤ Ô®î
fhQjš ngh‹wit ï¡fU¤ju§»š Éthâ¡f¥glîŸsd.

Ãfœ¢á ÃušÃfœ¢á Ãuš
khiy 6:00 kÂ  ãuKf®fŸ tUif
khiy 6:30 kÂ  jÄœ thœ¤J - bršÉ âU¥ghit
khiy 6:35 kÂ  tunt‰òiu - âU. f.kÂauR
khiy 6:45 kÂ  fU¤ju§F Mu«g«
ïuî  8:00 kÂ  nfŸÉ gâš m§f«
ïuî  8:20 kÂ  e‹¿íiu - âUkâ t.br§fky«
ïuî  8:25 kÂ  ÉUªnjh«gš

MáÇa®fŸ, bg‰nwh®, khzt®fŸ midtU« ï¡fU¤ju§»š
fyªJ áw¥ã¡FkhW m‹òl‹ miH¡»‹nwh«. c§fŸ
á¡fšfŸ Ôu ï~J xU fskhfî« mikí«.

tUif jhU§fŸ!
e‹ik milí§fŸ!

É.t.T:É.t.T:  cyfshÉa Ãiy¤j‹ik

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jh§F« tÈik c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

gŸËÆš khzt®fŸ
gaDw v‹bd‹d
elto¡iffŸ
nk‰bfhŸsyh«?

78

144
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

MáÇa® tF¥giw¡FŸ EiHªjh®.
khzt®fŸ vGªJ Ã‹W tz¡f« T¿d®.
m‹iwa ghl¤ij¥ g‰¿a Õoifia
MáÇa® Mu«ã¤jh®. nghij¥ bghUŸ,
gfotij ngh‹wt‰iw¥ g‰¿ És¡»dh®.
gy Ôikfis¥ g‰¿a fhbzhÈia¡
f©ld®. gy Édh¡fis¡ nf£L És¡f«
bg‰wd®. Ôa gH¡f§fis¤ jÉ®¡f
nt©L« v‹gij cz®ªjd®. g©òŸs
khzt®fns Äf¢ áwªjt® vd m¿ªjd®.

MáÇa® tF¥giw¡FŸ EiHªjh®.
khzt®fŸ vGªJ Ã‹W tz¡f« T¿d®

3ghl«ghl« m¿îiu nfç®!m¿îiu nfç®!

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

3.5.2 - th¡»a§fis¡ nfhitahf vGJjš.

ehD« v‹ e©g®fS« jh¤jhÉ‹
óªnjh£l¤â‰F¢ br‹nwh«.
jh¤jhî« gh£oí« brofS¡F cu«
ï£ld®; j©Ù® C‰¿d®. jh¤jh
ó¢brofS¡F¥ ó¢á¡bfhšÈ
kUªij¤ bjË¤jh®. jh¤jh m¢rka«
Rthr¡ftr« mÂªâUªjh®.
eh§fS« Rthr¡ftr¤ij
mÂªJbfh©nlh«. ó¢á¡bfhšÈ
kUªâ‹ kz¤ij nkhªJ Él¡TlhJ
v‹wh®. m›ntisÆš MáÇa® T¿a
m¿îiufS« v§fŸ ÃidÉ‰F
tªjd.

•  thá¥ò¥ gFâfis thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  F¿¥ã£l jiy¥ãš th¡»a§fis¡ nfhitahf¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

•Õoif
•fhbzhÈ
•ó¢á¡bfhšÈ
•Rthr¡ftr«
•m¿îiufŸ

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«
nghij¥ ã¤j®fËdhš V‰gL«
rKjha¢ Ó®nfLfis¡ TWf.

79

145
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

kuò¤bjhlU« bghUS«kuò¤bjhlU« bghUS«

V£L¢ Riu¡fhŒV£L¢ Riu¡fhŒ
• eilKiw¡F¥ ga‹glhj m¿î /mDgt¤njhL
 x£lhj fšÉ

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

kuò¤bjhliuí« bghUisí« m¿f.kuò¤bjhliuí« bghUisí« m¿f.

4.6.3 - _‹wh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ
   rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

mKj‹: tz¡f« ïÅa‹.
 V‹ nrhfkhf ïU¡»whŒ?
ïÅa‹: tz¡f« mKj‹. tÂf¤
 JiwÆš g£l« bg‰W«
 v‹Dila fÂÅ Éahghu«
 vâ®gh®¤j msÉ‰F
 ïyhgfukhdjhf
 ïšiy. tU¤jkhf ïU¡»wJ.
mKj‹: m¥go ïšiy, ïÅa‹. xU
 JiwÆš <Lgl V£L¡fšÉ
 k£L« nghjhJ.
 m¤Jiwbah£oa mDgtK«
 njit. ehD« c‹ nghš
 g£l« bg‰¿UªjhY«
 v‹ m¥ghîila
 Éahghu¤â‰F
 cjÉaâš ešy mDgt«
 bg‰nw‹. mªj
 mDgtK« Éahghu
 EQ¡fKnk eh‹
 Éahghu¤âš bt‰¿ mila tÊtF¤jJ.
ïÅa‹: c©ikjh‹ mKj‹. xU JiwÆš <Lgl
 KGikahd mDgt« ïšyhj fhuz¤jhšjh‹ eh‹
 bt‰¿ bgwÉšiy. eh‹ f‰w fšÉ V£L¢V£L¢ Riu¡fhŒRiu¡fhŒ
 nghyhdnj vd ï¥nghJjh‹ cz®»nw‹.

•  fijia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  kuò¤bjhliuí« bghUisí« És¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.
•  kuò¤bjhlU¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fŸ mik¤J¡ Tw¢ brŒjš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jh§F« tÈik c.á.â: c.á.â: NHyikî¡ f‰wš

80

146
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

bghU£bga® m¿f.bghU£bga® m¿f.

jkaªâ g£l« brŒí« Kiwia¡
f‰W¡ bfh©lhŸ. fil¡F¢
br‹W t©z¤ jhŸfŸ, gir,
f¤jÇ¡nfhš ngh‹w bghUŸfis
th§»dhŸ. åL âU«ãaJ«
bghUŸfŸ mid¤ijí« j‹
m©zÅl« fh£odhŸ. _§»iy¢
á¿ajhf bt£odh®fŸ. ïUtU«
nr®ªJ mH»a g£l« x‹wid¢
brŒJ Ko¤jd®. ïUtÇ‹
f‰gid¤ âwid¡ f©L m¥gh
ghuh£odh®.

áWt‹ xUt‹ jÅahf elªJ
tªjh‹. tÊÆš nt¥gku«
x‹wid¡ f©lh‹. »ËfŸ ïu©L
m«ku¡»isÆš mk®ªâU¥gij¥
gh®¤jh‹. »ËfË‹ mHif
ïuá¤jh‹. »ËfË‹ myF
tisªâUªjJ. »ËfŸ v›thW
gH§fis¤ â‹D« v‹W
áªâ¤jthW elªjh‹. tÊÆš
fš jL¡»¡ ÑnH ÉGªjh‹.
jh‹ ÉGªjij¡ »ËfS«
gh®¤âU¡F« vd v©Â bt£»¢
áÇ¤jh‹.

5.3.11 - bghU£bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  thá¥ò¥ gFâfis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
•  bghU£bga®fis milahs§f©L Tw¥ gÂ¤jš.
•  bghU£bga®fis tÇgl¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â: áªjid Éôf«

c‹ gŸË¢ á‰W©o¢rhiyÆš
cŸs bghU£bga®fis¡ TWf.

81

147
MáÇa® F¿¥ò
elto¡if

üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

ïl¥bga® m¿f.ïl¥bga® m¿f.

5.3.12 - ïl¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  thá¥ò¥ gFâia¥ ãiHaw thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  ïl¥bga®fis¤ bjÇî brŒJ Tw¥ gÂ¤jš.
•  ïl¥bgaiu¥ ga‹gL¤â¢ NHiy cUth¡»¡ Tw¢ brŒjš.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ   2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: NHyikî¡ f‰wš

82

ml®ªj fhL x‹wÅš _‹W Fu§FfŸ rªâ¤J¡ bfh©ld.

ïiz¥ãÇahj e©g®fŸ v‹gjhš X® Myku¤joÆš mk®ªJ

ciuahod. mU»YŸs mUÉÆš FË¤J k»œªjd.

eif¢Ritahf¥ ngá¡bfh©nl M‰nwhu« Éisaho¤

âÇªjd.

_‹W Fu§FfS« khªnjh¥ãš gG¤âUªj

kh«gH§fis¥ g¿¤J c©ld. xU Éijia¤ jh§fns

eLtJ vd Koî brŒjd. _‹W« ntiyfis¥ ãÇ¤J¡

bfh©ld. Kjš Fu§F xU kiyaothu¤âš khÉijia

k©Âš òij¤jJ. ïu©lhtJ Fu§F âdK« Ú® C‰W«

gÂia vL¤J¡bfh©lJ. _‹whtJ Fu§F m›Éijia

ahU« âUlhjthW ghJfh¡F« flikia¢ brŒa

x¥ò¡bfh©lJ.

áy thu§fS¡F¥ ãwF _‹W

Fu§FfS« Û©L« rªâ¤jd. Éij ï‹D«

JË®ÉlÉšiyna vd tU¤j« bfh©ld.

“eh‹ v‹ ntiyia¢ rÇahf¤jhnd

brŒnj‹,” v‹wJ Kjš Fu§F.

“ehD« âdK« Ú® C‰¿ v‹

flikia Ãiwnt‰W»nwnd!”

v‹wJ ïu©lhtJ Fu§F.

“eh‹ k£L« v‹d nrh«ng¿

v‹W Ãid¤Ô®fsh? ahU«

ï›Éijia¤ âUoÉlÉšiy

v‹gij cWâ brŒa âdK«

Éijia¡ FÊÆÈUªJ vL¤J¥ gh®¤J É£L Û©L«

m§nfna òij¡»nw‹,” v‹wJ bgUÄj¤Jl‹.

148
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥ò

c©ikahd fšÉ v‹gJ
jftšfis¢ nrfÇ¥gjh Iah?

ï‹iwa ïisa
jiyKiwÆdU¡F¤
njitahd fšÉ ahJ Iah?

f‰wÈš _‹W ÃiyfŸ cŸsd.
mit jftš, m¿î, Phd«
v‹gdthF«.

cyif m¿ªJbfhŸs¥ ga‹gLtJ
jftš. j‹ kd¤ij MuhŒªJ bjËtJ
m¿î. thœÉid És¡FtJ Phd«.

f‰wiy¥ g‰¿ Ú§fŸ Tw
Ãid¥gJ v‹d Iah?

r‰W És¡fkhf¡ Tw ïaYkh Iah?

mJt‹W. kd¤â‹ ïašghd
M‰wiy Éisa¢ brŒtnj
c©ikahd fšÉahF«.

ešy xG¡f¤ij cUth¡FtJ, gutyhd
m¿it¤ jUtJ, xUtid¤ j‹ brhªj¡
fhÈš Ã‰f¢ brŒtJ KjÈad e«
ïs« jiyKiwÆdU¡F¤ njitahd
fšÉahF«.

elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

1.4.3 - brÉkL¤j ciuahlÈYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®.

•  ciuahliy¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  ciuahlÈš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis¡ nfhitahf¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

83

bjhFâbjhFâ 2525

K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWf.K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWf.

11ghl«ghl«

fšÉfšÉ

bjËî nt©L«bjËî nt©L«

149

1

2

3

4

5

6

7

8
MáÇa® F¿¥ò
elto¡if

üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

2ghl« nfhŸfis m¿nth«nfhŸfis m¿nth«22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.6.3 - bkhÊ bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz®
   nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

thÅYŸs nfhŸfŸ, mt‰¿‹
ïa¡f«, mjdhš V‰gL« gUt¡fhy
kh‰w§fŸ M»at‰iw¡ fÂ¤J¡
Tw¡Toa bjËî m‹iwa jÄH®fËl«
ïUªjJ. thÅiyia¥ g‰¿¡ fÂ¤J¡
TWgt®fis m¿a‹, fÂa‹, ehÊif¡
fz¡f® vd miH¤jd®.
 NÇa¡ FL«g¤âš NÇand
Kj‹ikahf¥ ngh‰w¥gL»wJ. NÇaid¢
R‰¿¡ nfhŸfŸ NœªJŸsd vdî«
NÇaÅ‹ bt¥g¤jhnyna òÉÆš
gUt¡fhy kh‰w§fŸ njh‹W»‹wd
vdî« r§ffhy ïy¡»a§fŸ
bjËîgL¤J»‹wd.
 g©ila¤ jÄH®fŸ NÇa‹ Kjyhd
x‹gJ nfhŸfis¡ nfhŸÛ‹ vdî«,
mRÉ‹ Kjyhd ïUg¤njG É©Û‹fis
ehŸÛ‹ vd¡ T¿d®. x›bthU
nfhS¡F« fhuz¥ bgaÇ£L miH¤jd®.
 brªÃwKila nfhis¢ br›thŒ
v‹wd®. òâjhŒ m¿ªjjdhš òj‹
v‹wd®. ï¡nfhS¡F m¿t‹ v‹w
bgaU« c©L. Éah v‹whš bgÇa vd¥
bghUŸgL«. vdnt, thÅš cyî« bgÇa
nfhis ÉahH‹ v‹wiH¤jd®. bt©ik
ÃwKila nfhŸ btŸË vd¥g£lJ. ïit
ahî« r§f¥ òyt®fË‹ thÅaš
m¿ití« áªjidiaí«
òy¥gL¤J»‹wd.

•  ciueil¥ gFâia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis És¡»¡ Tw¢ brŒjš.
•  thŒbkhÊ¡ nfŸÉfS¡F Éil vGJj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  m¿ÉaY« bjhÊš E£gK«

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â: gF¤jhŒjš

•ïa¡f«
•thÅiy
•òÉÆš
•É©Û‹fŸ
•òy¥gL¤J»‹wd

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

84

150
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

3ghl«ghl« f‰ngh« áw¥ngh«f‰ngh« áw¥ngh«

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

3.5.2 - th¡»a§fis¡ nfhitahf vGJt®.

m

e©g®fŸ _t® ãwªjehŸ ÉHhÉ‰F¢
br‹wd®. tz¡f« T¿ å£oDŸ
EiHªjd®. e©gD¡F¥ ãwªjehŸ
thœ¤J¡ T¿d®. gytif czîfŸ
gÇkhw¥g£ld. fhÉa‹ gH« â‹wh‹.
khyâ czî c©lhŸ. thr‹ njÚ®
gU»É£L¡ fliyia¡ bfh¿¤jh‹.
_tU« e‹¿ T¿ åL âU«ãd®.

M

gH§fhy¤âš gid VLfËš vGâd®. VLfis¥ bgh¤J¤
ij¤J¡ f£od®. ïjdhš, bgh¤jf« v‹W miH¤jd®.
ï¢brhš kUÉ ò¤jf« v‹whdJ. vdnt, ï‹W eh« ò¤jf«
v‹w brhšiy¥ ga‹gL¤J»nwh«.

ï

khzt®fŸ fšÉ¢ R‰Wyh br‹wd®.
ngUªâš k»œ¢áahf¥ ngá¡ bfh©nl
br‹wd®. KjÈš ãdh§F¥ g£od¤ij¢
R‰¿¥ gh®¤jd®. ïa‰if¡ fh£áfis¡
f©L ïuá¤jd®. kWehŸ åL âU«ãd®.
tU« tÊÆš <¥ngh g£lz¤ijí« R‰¿¥
gh®¤jd®. gy ïÅa ÃidîfSl‹
ïšy« tªjilªjd®.

•  g¤âfis thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  th¡»a§fis¡ nfhitahf thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  g¤âfis¢ brhštbjGJjš gÆ‰áahf vGj¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

85

151
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

44ghl«ghl« brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

ïu£il¡»sÉiaí« bghUisí« m¿f.ïu£il¡»sÉiaí« bghUisí« m¿f.

4.5.3 - _‹wh« M©L¡fhd ïu£il¡»sÉfis¢ NHY¡nf‰g¢ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

btËÆš fd¤j kiH. òfnHªâ r‹dÈ‹ Xu« Ã‹W kiH
Úiu nto¡if¥ gh®¤J¡ bfh©oUªjh‹. mtD¡F btF
ehŸfshfnt kiHÆš eidªJ Éisahl ÄFªj Mtš.
m‹W mtdJ Miria Ãiwnt‰¿¡ bfhŸs¢ rÇahd neu«
vd Ãid¤jh‹. M«! m«khî« m¥ghî«
g£lz¤â‰F¢ br‹¿Uªjd®.
 m«khî« m¥ghî« åL âU«òtj‰FŸ
kiHÆš eidªJ MdªjkhŒ Éisahol
nt©L« v‹w Mtš. òfnHªâ kiH Úiu¡
ifÆš ão¥gJ« r£ilÆš ão¥gJ«
thd¤ij¥ gh®¤J¡ f©fis _o¡ bfh©L
el¥gJ« vd¥ gythW Éisaho k»œªjh‹.
òfnHªâ  jh‹ ghy®¥gŸËÆš ghoa gy
áWt®fŸ ghlšfisí« gho k»œªjh‹.
     fW¥ò Ãw k»GªJ å£o‹ thrÈš tªJ
Ã‹WÉ£lij¢ r£bld¡ ftÅ¤jh‹. “Inah!
e‹whf kh£o¡ bfh©nlnd!” v‹W jd¡FŸ
T¿¡ bfh©lh‹. m«khî« m¥ghî«
k»GªâÈUªJ ïw§»aij¡ f©lh‹.
gaªJ eL§»ago j‹ bg‰nwh® K‹ Ã‹wh‹.
ïUtÇ‹ Kf¤âY« nfhg¡ fdš åáaJ. m¥gh ewewewewbtd¥
g‰fis¡ fo¤J¡ bfh©nl òfnHªâia¥ gh®¤jh®.
 mL¤J v‹d el¡Fnkh vd¥ gythW
v©Â¡bfh©nl òfnHªâ
FËayiw¡F¢ br‹wh‹.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  ïu£il¡»sÉiaí« bghUisí« m¿ªJ Tw¢ brŒjš.
•  ïu£il¡»sÉ¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fis khzt®fŸ cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

É.t.T:É.t.T:  e‹bd¿¥ g©ò

2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

ïu£il¡»sÉí« bghUS«ïu£il¡»sÉí« bghUS«

ewewewew
• ád¤jhš gšiy¡ fo¡F« Xir

86

•Mtš
•thd¤ij
•thrÈš
•nfhg¡fdš
•eL§»dh‹

hWWWWWWWWWWWWWWW

brh‰fsŠáa«brh‰fsŠáa«

152
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

5ghl«ghl« ïy¡fz«ïy¡fz«

vGthŒ - gaÅiy ïiaò m¿f.vGthŒ - gaÅiy ïiaò m¿f.

• fh‰W åáaJ.
• »isfŸ mirªjd.
• ïiyfŸ câ®ªjd.
• gH§fŸ ÉGªjd.

• ghlf‹ ghodh‹.
• eof®fŸ eo¤jd®.
• áWÄfŸ Mod®.
• ïisP®fŸ ïuá¤jd®.

• ntl‹ tªjh‹.

• kh‹ XoaJ.

• gwitfŸ gwªjd.

• òÈ gJ§»aJ.

•MáÇa® f‰ã¤jh®.

•khzt‹ thá¤jh‹.

•khzÉ vGâdhŸ.

•khzt®fŸ ftÅ¤jd®.

•  th¡»a§fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  vGthŒ - gaÅiy  ïiaò m¿ªJ Tw¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ Rakhf th¡»a§fŸ mik¤J És¡f¥ gÂ¤jš.

5.6.1 - vGthŒ - gaÅiy ïiaò m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®  c.á.â: c.á.â: ga‹gL¤Jjš

87

153
elto¡if
üš 2
g¡f« :MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

bra¥gLbghUŸ m¿f.bra¥gLbghUŸ m¿f.

5.6.2 - bra¥gLbghUŸ m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ÉtrhÆ taiy cGjh‹.
• bg© eh‰W eL»wh®.
• áWt®fŸ M‰W Û‹fis¥ ão¤jd®.
• jh¤jh kh«gH§fis¥ g¿¤jh®.
• khLfŸ ò‰fis¤ â‹»‹wd.
• M‰WÚ® bgU»aJ.
• vUJ V® ïG¤jJ.

• m©z‹ kzš åL

f£odh‹.

• j«ã gªij cij¤jh‹.

• m¡fhŸ gh£oia¥ gh®¤J

if mir¤jhŸ.

• m«kh nrhW C£odh®.

• m¥gh ehËjœ thá¤jh®.

• ÉahghÇ gÅ¡Tœ É‰wh‹.

• FkhÇ Äjitia kh£o¡

bfh©lhŸ.

• fÅbkhÊ gz«

brY¤J»whŸ.

• FHªij czit

c©»‹wJ.

NHš NHš 1

NHš NHš 2

•  th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš.
•  th¡»a§fËYŸs bra¥gLbghUis¡ f©l¿ªJ Tw¥ gÂ¤jš.
•  khzt®fŸ Rakhf th¡»a§fŸ mik¤J¢ bra¥gLbghUis És¡»¡ Tw¢ brŒjš.

É.t.T:É.t.T:  bkhÊ   2121 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â: NHyikî¡ f‰wš

88

154
RUKUN NEGARA
Bahawasanya Negara Kita Malaysia

mendukung cita-cita hendak;

Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan
seluruh masyarakatnya;

Memelihara satu cara hidup demokrasi;

Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara
akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;

Menjamin satu cara yang liberal terhadap
tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan pelbagai corak;

Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan
sains dan teknologi moden;

MAKA KAMI, rakyat Malaysia,
berikrar akan menumpukan

seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut
berdasarkan prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

(Sumber: Jabatan Penerangan, Kementerian Komunikasi dan Multimedia Malaysia)

Dengan ini SAYA BERJANJI akan menjaga buku ini
dengan baiknya dan bertanggungjawab atas kehilangannya

serta mengembalikannya kepada pihak sekolah pada
 tarikh yang ditetapkan

Tarikh
Terima

Skim Pinjaman Buku Teks

Nombor Perolehan : _______________________

Tarikh Penerimaan : _______________________

BUKU INI TIDAK BOLEH DIJUAL

Sekolah ___________________________________

Tahun Darjah Nama Penerima
cover tamil th3 bt

RUKUN NEGARA 2018 rendah

tamil th3 pendahuluan

Bahasa Tamil th3 SJKT-01

Bahasa Tamil th3 SJKT-02

Bahasa Tamil th3 SJKT-03

Akad SPBT 2018 Rendah