i

EDITOR / gâ¥gháÇa®fŸ

PENULIS / MáÇa®fŸ

Ananthan Darman

Mdªj‹ jUk‹

PEREKA BENTUK / totik¥ghs®

Apputhi Murugaya

m¥óâ KUifah

ILUSTRATOR / XÉa®

Azrul Helmi Bin Abd. Wahab

m°Uš bAšÄ ã‹ m¥Jš tAh¥

Maseh Bin Supian

khnrà ã‹ R¥ãah‹

Vanitha Darman
tÅjh jUk‹

Rajendram Perumal

ïuhn#ªâu« bgUkhŸ

Amutha Valli Perumal

mKjtŸË bgUkhŸ

Multi Educational Book Enterprise
2017
KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

Diterbitkan untuk
Kementerian Pendidikan Malaysia oleh:

Multi Educational Book Enterprise
No. 22A-2, Jalan PJS 8/4,
Dataran Mentari, Bandar Sunway,
46150 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan.
Tel: 03-5636 2568
Faks: 03-5636 0825
Laman Web: http://www.multiedu.com.my

Reka Letak dan Atur Huruf:

Multi Educational Book Enterprise

Muka Taip Teks: Dhanyeta
Saiz Muka Taip Teks:18 poin

Dicetak oleh:

Aslita Sdn. Bhd. (146102-U)
No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park
Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur.
Tel:03-61867645
Faks:03-61867635

© Kementerian Pendidikan Malaysia

KPM2017 ISBN 978-967-2046-11-0

Cetakan Pertama 2017

Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan
semula, disimpan dalam cara yang boleh
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik
dengan cara bahan elektronik, mekanik,
penggambaran semula mahupun dengan
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia.
Perundingan tertakluk kepada perkiraan
royalti atau honorarium.

Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
banyak pihak. Sekalung penghargaan dan
terima kasih ditujukan kepada semua pihak
yang terlibat:

• Jawatankuasa Penambahbaikan
 Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

• Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan
 Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

• Jawatankuasa Penyemakan Naskhah Sedia
 Kamera, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

• Pegawai-pegawai Bahagian Buku Teks
 dan Bahagian Pembangunan Kurikulum,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

•  Jawatankuasa Peningkatan Mutu Penerbit.

•  Jabatan Penerangan Malaysia.

•  SJKT West Country (Timur), Kajang.

PENGHARGAANNo Siri Buku: 0192
iii

be¿ 1 : ïiw e«ã¡if
ghl« 1	 :	FL«g¤âš	ïiw	tÊghL
ghl« 2  : ïiwtid tz§Fnth«
ghl« 3 :	ïiw	tÊgh£il	kâ¤âLnth«
ghl« 4 :	g©gh£il	kâ¤âLnth«
ghl« 5 :	midtU«	tÊgLnth«
ghl« 6		:	FL«g¤Jl‹	tÊgLnth«

kâ¥ÕL 1

be¿ 5 : ca®bt©z«
ghl« 1 : brayhš ca®nth«
ghl« 2		:	ca®bt©z¤ij	ts®¥ngh«
ghl« 3 :	ca®bt©z¤ij¡
   fil¥ão¥ngh«
ghl« 4 :	ca®bt©z¤ij	m¿nth«
ghl« 5 :	ca®bt©z¤ij¥	ngh‰Wnth«

kâ¥ÕL 5

be¿ 2 : e‹kd«
ghl« 1 : e‹kd« m¿nth«
ghl« 2		:	e‹kd¤Jl‹	cjÉLnth«
ghl« 3 : cjÉ k»œªâLnth«
ghl« 4 :	braÈš	e‹kd«	fh£Lnth«
ghl« 5 : cjîjÈš e‹kd«
	 		fh£Lnth«

kâ¥ÕL 2

be¿ 6 : kÇahij
ghl« 1	 :	kâ¤J	thœnth«
ghl« 2		:	kâ¤J¥	ngh‰Wnth«
ghl« 3 : kÇahij bfhL¥ngh«
ghl« 4 :	kâ¤J	cgrÇ¥ngh«
ghl« 5 :	kâ¤J	k»œªâLnth«

kâ¥ÕL 6

be¿ 3 : flikíz®î
ghl« 1	 :	flik	M‰Wnth«
ghl« 2  : ïizªJ brŒnth«
ghl« 3 :	bghW¥g¿ªJ	el¥ngh«
ghl« 4 : flikíz®îl‹ el¥ngh«
ghl« 5 : Ra flikfis m¿nth«

kâ¥ÕL 3

be¿ 7 : m‹òilik
ghl« 1 : ï‹gkhŒ thœªâLnth«
ghl« 2  : m‹ig¥ g»®nth«
ghl« 3 :	FL«g¤ij	neá¥ngh«
ghl« 4 :	m‹ig¢	brY¤Jnth«
ghl« 5 :	Éisah£oš	m‹ig¢
	 		brY¤Jnth«
ghl« 6  : m‹ò¢ r§»È brŒnth«

kâ¥ÕL 7

be¿ 4 : e‹¿ eÉšjš
ghl« 1	 :	e‹¿	ghuh£Lnth«
ghl« 2		:	e‹¿	bkhÊnth«
ghl« 3 :	e‹¿ia¥	ngh‰Wnth«
ghl« 4 : e‹¿ eÉšnth«
ghl« 5 :	e‹¿íz®it¡	fh£Lnth«

kâ¥ÕL 4

bjhFâ 1 bjhFâ 5

bjhFâ 2 bjhFâ 6

bjhFâ 3 bjhFâ 7

bjhFâ 4

1
2
4
5
6
8
9

32
33
34

35
36
37

39
40
41
42
44
45

46
48
49
50
52

54
55

10
12
13
14
15

16

18
19
20
21
22
23

25
26
27
28
29
30

be¿ 8 : Úâíilik
ghl« 1	 :	FL«g¤âš	eLÃiya¿nth«
ghl« 2		:	eLÃiyia¡	fil¥ão¥ngh«
ghl« 3 : g»®ªJ brŒnth«
ghl« 4 :	eLÃiyahf	ïU¥ngh«
ghl« 5 : kd cz®it m¿nth«

kâ¥ÕL 8

bjhFâ 8

57
58
59
60
61
62
iv

be¿ 13 : Äjkhd kd¥gh‹ik
ghl« 1 : Äjkhf¢ brašgLnth«
ghl« 2  : á¡fd« áw¥gË¡F«
ghl« 3 :	gá¤J¥	òá¥ngh«
ghl« 4 : m¿ªJ brašgLnth«
ghl« 5 : âw«gl¢ brŒnth«

kâ¥ÕL 13

be¿ 14 :	É£L¡bfhL¡F«
 kd¥gh‹ik
ghl« 1	 :	É£L¡bfhL¤J	k»œnth«
ghl« 2		:	É£L¡bfhL¤âLnth«
ghl« 3 :	É£L¡bfhL¤J¢	áw¥ngh«
ghl« 4 : ãw® v©z« m¿nth«
ghl« 5 :	k»œ¢á¡F	É¤âLnth«

kâ¥ÕL 14

be¿ 12 :	x¤JiH¥ò
ghl« 1 : x‹¿izªJ brašgLnth«
ghl« 2		:	x‹Wg£lhš	c©L	thœî
ghl« 3 : nr®ªJ brŒâLnth«
ghl« 4 :	tÊ	f©l¿nth«
ghl« 5 :	ïizªJ	brayh‰Wnth«

kâ¥ÕL 12

bjhFâ 13

bjhFâ 14

bjhFâ 12

86
87
88
89
90
92

94
95
96
98
99

100

101
102
103
104
105
106

be¿ 9 : JÂî
ghl« 1 : brayhš ca®nth«
ghl« 2		:	e‰bga®	fh¥ngh«
ghl« 3 : khd« fh¥ngh«
ghl« 4 :	bgUikia¤	j‰fh¥ngh«
ghl« 5 : F¿¡nfhis¢
	 		brašgL¤Jnth«

kâ¥ÕL 9

be¿ 10 : ne®ik
ghl« 1	 :	flik	M‰Wnth«
ghl« 2		:	ne®ikia¢	brašgL¤Jnth«
ghl« 3 : ne®ikahf thœªâLnth«
ghl« 4 : ne®ikíl‹ elªâLnth«
ghl« 5 : ne®ikia Éij¥ngh«

kâ¥ÕL 10

be¿ 11 : C¡fKilik
ghl« 1 : C¡fnk ca®î
ghl« 2		:	C¡f¤Jl‹	cjînth«
ghl« 3 :	C¡f¤Jl‹	rhâ¥ngh«
ghl« 4 : C¡fkJ ifÉnlš
ghl« 5 :	C¡f¤â‹	milahs«

kâ¥ÕL 11

bjhFâ 9

bjhFâ 10

bjhFâ 11

64
65
66
68
69

70

72
73
74
75
76
77

78
79
80
82
83
84
v

vD«	 âUtŸStÇ‹	 FwS¡»z§f	 cy»nyna	 mÊah¢	 brštkhd

fšÉia	 ïªü‰wh©oš	 gy	 tÊfËš	 eh«	 bgw	 Koí«.	 m›tifÆny

ïªe‹bd¿¡	 fšÉ¥	 ghl	 üš	 ïiwe«ã¡if,	 ïiwtÊ	 Ã‰wš	 vD«

mo¥gilÆš	m¿th‰wš,	M‹Äf«,	cŸs«,	clš	M»ait	x‹¿izªj

rkÃiyia¥	 bg‰w	 jÅkÅjÇ‹	 M‰wiy	 nk«gL¤J«	 v‹W	 bgÇJ«

e«gyh«.

fšÉ	mik¢R	tF¤JŸs	knyáa¡	fšÉ	nk«gh£L¤	â£l«	(PPPM)
2013 - 2025¡F	V‰g	nf.vÞ.vÞ.M®	fiy¤	â£l	mik¥ò	 (KSSR) ÓuhŒî

brŒa¥g£L¥	 òâa	 ïu©lh«	 M©L	 e‹bd¿¡	 fšÉ¡fhd	 ju	 MtzK«

mj‰FÇa	 kâ¥Õ£L¡	 TWfS«	 (DSKP)	 fU¤âš	 bfhŸs¥g£L	 ï¥ghlüš

jahÇ¡f¥g£LŸsJ.

ï¥ghl	üš	ehD«	v‹	FL«gK«	vD«	fU¥bghUS¡F	K¡»a¤Jt«

mË¡»wJ.	mnj	ntisÆš	ïiwe«ã¡if,	e‹kd«,	flikíz®î,	e‹¿

eÉšjš, ca®bt©z«, kÇahij, m‹òilik, Úâíilik, JÂî,

ne®ik,	C¡fKilik,	x¤JiH¥ò,	Äjkhd	kd¥gh‹ik,	É£L¡bfhL¡F«

kd¥gh‹ik M»a 14 be¿fis¡	bfh©LŸsJ.

ïªj 14	 be¿fS¡FÇa	 f‰wš	 f‰ã¤jš	 elto¡iffŸ	 21M«

ü‰wh©o‰fhd	 âwD«	 g©ò«,	 ca®Ãiy¢	 áªjid¤âw‹,	 ÉuÉ	 tU«

TWfŸ	(EMK)	M»at‰¿‹	mo¥gilÆš	mika¥	bg‰wit.	x›bthU	ghl¤

bjhFâÆY«	 fU¤J¥got«,	 âl¥gL¤Jjš,	 FiwÚ¡fš,	 ts¥gL¤Jjš,

kâ¥ÕL	 M»ait	 f‰wš	 f‰ã¤jš	 elto¡iffshf	 mikªJŸsd.

MáÇa®	f‰ã¤jY¡F¤	Jizahf	MáÇa®	F¿¥ò«	tH§f¥g£LŸsJ.

khzt®fË‹	 f‰wš	 âw‹	 mâfÇ¥gj‰F	 x›bthU	 ghl¤âY«

gšntW	 glîU¡fŸ	 ga‹gL¤j¥g£LŸsd.	 ï¡F¿pLfŸ	 khzt®fË‹

f‰wš	elto¡iffis	xUKf¥gL¤jî«	cjî»‹wd.

e‰g©òÄ¡f	 khzt®fis	 cUth¡f	 nt©L«	 v‹w	 nt£ifÆš

ïªüš	 jahÇ¡f¥g£LŸsJ.	 MáÇa®fŸ	 ïªüiy¥	 gaDŸs	 KiwÆš

ifah©L	 e‹bd¿¥	 g©òfis	 khzt®fËilna	 ts®¡FkhW	 nf£L¡

bfhŸ»nwh«.

üyháÇa®fŸ

nfoš	ÉG¢bršt«	fšÉ	xUt‰F

khlšy	k‰iw	ait.	(FwŸ	400)
vi

ïiza¤

js«

xU jiy¥ã‹

cŸsl¡f¤â‰F¤

bjhl®òila

mf¥g¡f¤ij¤

njl khzt®fis

C¡FÉ¤jš.

QR neh¡F¡	F¿pL

bjhl®òila	njLbghUis¥	gaÜ£lhs®fŸ	ÉiuÉš

njol (QR)	neh¡F¡	F¿pL	JizòÇ»wJ.

#h¥giu¥

(ZAPPAR)

bgwî«

AR
neh¡F¡

F¿pL

K‹T£ona	#h¥g®

(Zappar) vD«

braÈia¥ gâÉw¡f«

brŒJ ïªneh¡F¡

F¿p£il	milaî«.

ï§F neh¡Ff

ï¥glîU be¿fis m¿Kf«

brŒa¤	JizòÇ»wJ.

ï¥glîU	bjhFâÆš	cŸs

be¿Æ‹	És¡f¤ij¡

fh£L»wJ.

ï¥glîU	ghl¤	bjhFâÆ‹

ïWâÆš	khzt®fŸ	M‰wiy

nk«gL¤J«	kâ¥Õ£L¥

gFâia¡	F¿¡»wJ.

ï¥glîU be¿fS¡FÇa

f‰wš	ju	v©izí«	f‰wš

f‰ã¤jš	elto¡iffisí«

m¿a¤	JizòÇ»wJ.

ï¥glîU	ca®Ãiy¢

áªjid¤	âw‹

(KBAT)	mo¥gilÆš

mik¡f¥g£LŸs

ïLgÂia¡	fh£L»wJ.

ï¥glîU (4C) 21M«

ü‰wh©o‹	fšÉ

f‰wš	mQFKiwfSŸ

fyªJiuahL«		f‰wš

Kiwia¡	F¿¡»wJ.
ï¥glîU	ghl¤ij	m¿Kf«

brŒa	cjî»wJ.

ï¥glîU	khzt®	f‰f¥

nghF« be¿ia m¿Kf«

brŒ»wJ.

ï¥glîU	e‹bd¿¥	g©ig¤

âl¥gL¤J«	elto¡ifia¡

F¿¡»wJ.

ï¥glîU mwîz®it

vËikahf mila

tÊtF¡F«	FiwÚ¡fš

elto¡ifia¡	F¿¡»wJ.

ï¥glîU mwîz®it

ts¥gL¤J«	rthš	ÄFªj

elto¡ifia¡	F¿¡»wJ.
1

ÉtT: eh£L¥g‰W 21M« ü. â: bjhl®ò bfhŸS«
             âw‹

c.á.â: ga‹gL¤Jjš

1 ïiw e«ã¡if

ïªJ¡fŸ bfh©lhL«

ij¥ór¤ âUehŸ ïJ.

ï¤âUÉHh ït®fË‹ ïiw

e«ã¡ifÆš x‹whF«.

m¥gh, ï~J v‹d Ãfœ¢á?

ï›tsî ãukh©lkhf

ïU¡»wJ.

ïiwt‹ ÛJ e«ã¡if it¤jš vD« njáa¡

nfh£gh£o‹tÊ ïiw e«ã¡if tÈíW¤j¥gL»wJ.

ïiw e«ã¡if

FL«g¤âš ïiw tÊghL

bjhFâ

ghl« 1
2

ïªJ¡fŸ nfhÉY¡F¢

br‹W tÊgLt®.

ïÞyhÄa® gŸËthrY¡F¢

br‹W bjhGt®.

Ó¡»a® F®Jthuh

br‹W tz§Ft®.

ghl« 2   ïiwtid tz§Fnth«

tiybahË¡
fij¡ fh£á
Ód® Ód¡ nfhÉY¡F¢

br‹W ãuh®¤â¥g®.

»¿ÞJt® njthya«

br‹W tÊgLt®.

<ghÅa® ïa‰ifia

tÊgLt®.

FL«g¤âš ã‹g‰w¥gL« tÊgh£L Kiwfis¢ rÇahf ïiz¤J

vL¤J¡fh£LfSl‹ khzt®fis¡ Tw¢ brŒjš.

ïiw e«ã¡ifia btË¥gL¤J« njáa¡ nfh£gh£il¡ Tw¢ brŒjš.

MáÇa® F¿¥ò:

1.1

3

1

ÉtT: eh£L¥g‰W 21M« ü. â: eh£L¥g‰Wc.á.â: kâ¥ãLjš

FL«g cW¥ãd®fSl‹ tÊgh£L¤ jy§fËš
tÊgL« Kiwfis¥ g£oaÈLf; TWf.

eh« V‹ ïiw tÊghL brŒa nt©L«?
4

ghl« 3   ïiw tÊgh£il kâ¤âLnth«

gÇlh ïu©lh« M©L khzÉ. ï›th©Ljh‹ Kj‹
Kiwahf neh‹ig¡ fil¥ão¡»whŸ. mtŸ Äfî«
nrh®thf¡ fhz¥g£lhŸ.

1.2
1.3
1.4
1.5

ciuahlÈš fhz¥gL« ïiw tÊgh£o‹ K¡»a¤Jt¤ij tF¥ò KiwÆš

fyªJiuahLjš.

MáÇa® F¿¥ò:

m«kh Äfî« gá¡»wJ.
eh‹ rh¥ãlyhkh?

tÆW tÈ¡»wJ m«kh,
jh§f KoaÉšiy.

neh‹ò Ãiwtila ï‹D« áy
ÃÄl§fŸjh‹ cŸsd. r‰W¥
bghW¤J¡ bfhŸ.

v‹id k‹Å¤J ÉL§fŸ m«kh.
eh‹ neh‹ig KGikahf¡
fil¥ão¡»nw‹.

ciuahlÈš ngr¥gL« ïiw tÊgh£o‹

mtáa¤ij¥ g‰¿ fyªJiuahLf.

gÇlh neh‹ò v‹gJ ekJ e«ã¡ifÆš
Äf K¡»akhd x‹W. ïj‹tÊ kd«,
nfhg«, Mir, gá k‰W« jhf¤ij¡
f£L¥gL¤JtnjhL ViHfË‹ ntjidfis
eh« m¿ªJ bfhŸsî« Ko»wJ. ïjid
eh« f£lha« ã‹g‰w nt©L«.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: gF¤jhŒjš
5

1.3
FL«g¤âš ã‹g‰w¡Toa tÊgh£L Kiwfisí« mt‰iw kâ¡f nt©oaj‹

mtáa¤ijí« MáÇa® És¡Fjš.

MáÇa® F¿¥ò:

g©gh£il kâ¤âLnth«ghl« 4

g©gh£il eh« V‹ kâ¡f nt©L«?

ÉtÇ¤J¡ TWf.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: eh£L¥g‰Wc.á.â: MŒî¢áªjid

ïªâa®

Ód®

»¿°Jt®

kyhŒ¡fhu®

Má®tâ¤jš ešyhá tH§Fjš

‘m§gh›’ bfhL¤jš ‘ryh«’ brŒjš
midtU« tÊgLnth«ghl« 5

g©oifia ïizªJ bfh©lhL«nghJ V‰gL« c‹
kd cz®it¥ g£oaÈLf.

6

všyhU« ïizªJ

brŒtJ k»œ¢áahf

ïU¡»wJ.
MáÇa® F¿¥ò:

tÊgh£L Kiwfis¡ fil¥ão¡F«nghJ V‰gL« kd cz®îfis¡ Tw¢ brŒjš;

tF¥òKiwÆš fyªJiuahLjš.

khzt®fŸ j§fŸ kdîz®îfis btË¡fh£L« tifÆš eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.

1.3
1.4
1.5

gl¤âš fhQ« NHiy eo¤J¡ fh£Lf.

Ñœ¡fhQ« g©oif¡F¤ bjhl®ghd ghliynah

fÉijianah nrfÇ¤J¡ TWf.

1

2

7

tiybahË¡
fij¡ fh£á

m«kh, ehD«

És¡nf‰wth?

Mirahf ïU¡»wJ.

ï¤âUehis¡

FL«g¤âdUl‹

bfh©lhLtJ

Föfykhf

cŸsJ.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: bjhl®ò bfhŸS«
  âw‹

c.á.â: MŒî¢áªjid
8

KÜ® FL«g¤jhUl‹
gŸËthrY¡F¢ br‹wh‹.
m§F kjnghjfÇ‹
tÊfh£lYl‹ F®M‹ Xâdh‹.

XŒ N th FL«g¤jh® Ód¡
nfhÉY¡F¢ br‹wd®.
k©oÆ£L ïiwtid
tz§»d®.

nyhfr§f® FL«g¤jh®
nfhÉY¡F¢ br‹wd®.
njthu« gho ïiwtid
tz§»d®.

nlÉ£ FL«g¤jh®
njthya¤â‰F¢ br‹wd®.
ït®fŸ ÉÉÈa« go¤j
ãwF ïiwtid tz§»d®.

1.4
1.5 FL«g cW¥ãd®fSl‹ ïiw tÊghL brŒí« Kiwfis ÉtÇ¡f¢ brŒjš.

MáÇa® F¿¥ò:

ghl« 6 FL«g¤Jl‹ tÊgLnth«

1

2

3

4

Ú v›thW FL«g¤Jl‹ tÊgLthŒ? És¡Ff.

ÉtT: eh£L¥g‰W 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: gF¤jhŒjš
9

m. tÊgh£L¤ jy§fis¤ bjÇî brŒJ (    ) v‹W

F¿ÆLf.

M. mtut® tÊgh£L KiwfSl‹ ïiz¤âLf.

tÊgh£L KiwfŸ

bkGFt®¤â

V‰¿ ïiwtid

tz§Ft®.

F® M‹ Xâ

ïiwtid¤ bjhGt®.

ghš Fl« Vªâ

ïiwtD¡F ne®¤â¡

fl‹ brY¤Jt®.

nfhÉš gŸËthrš njthya«

kâ¥ÕL

1.4
1.5 ï¥gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

MáÇa® F¿¥ò:

ÉtT: eh£L¥g‰W 21M« ü. â: eh£L¥g‰Wc.á.â: gF¤jhŒjš
j‹dy«, ãw® ey« M»at‰iw cz®ªJ

njitahd cjÉiaí« MjuÉidí«

tH§Fjš.

e‹kd«

10

njÚ® vL¤J¡

bfhŸS§fŸ

gh£o.

2 e‹kd«

e‹kd« m¿nth«

bjhFâ

ghl« 1

m¡fh, ehD«

cjî»nw‹.
11

Ú FL«g cW¥ãd®fS¡F v›thW cjîthŒ

v‹gij¡ F¿¥ãLf.
  e‹kd« m¿nth« m«kh

gh£o                  m¡fhŸ                     m©z‹

m¥gh                             jh¤jh

Û‹ bjh£oia¢ R¤j«

brŒa cjÉa c§fŸ

midtU¡F« e‹¿.

j«ã, òâa Ä‹FÄœ

e« å£o‰F ï‹D«

mâf btË¢r« jU«.

ÉtT: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: M¡f¢áªjid
MáÇa® F¿¥ò:

2.1
2.2 khzt®fŸ ghliy¥ ghLtj‰F tÊfh£Ljš.

FL«g cW¥ãd®fS¡F khzt®fŸ brŒí« cjÉfis¡ Tw¢ brŒjš.

12

v‹ FL«g« nghynt

v‹ FL«g« nghynt

vJî« ïšiy k© nkny

m‹ng cUthd m‹idatŸ

v‹ gáia¤ Ô®¡F« bjŒtktŸ

g©ng cUthd jªijat®

j« njhŸfËš v‹id¢ Rk¥gt®

fÅnt cUthŒ m©zdt‹

e‰fiyfŸ gyî« f‰ã¥gh‹

e‰fijfŸ ngR« jh¤jh gh£oat®

nernk cUthŒ thœgt®

v‹ FL«g« nghynt

vJî« ïšiy k© nkny

ghl« 2 e‹kd¤Jl‹ cjÉLnth«

ghliy ea¤Jl‹ ghLf.

cjÉa FL«g cW¥ãd®fis¥ g£oaÈLf.

eh« V‹ FL«g cW¥ãd®fSl‹
e‹kd¤Jl‹ elªJ bfhŸs nt©L«?
TWf.

1

2

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
MáÇa® F¿¥ò:

2.1
2.2
2.3

13

nk‰fhQ« gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒa¢ brhšYjš.

khzt®fŸ j¤j« FL«g¤âš brŒí« cjÉfis És¡»¡ Tw¢ brŒjš.

khzt®fŸ FL«g cW¥ãd®fS¡F¢ brŒa¡ Toa cjÉ¡F« e‹kd¤â‰F« cŸs

bjhl®ig MáÇa® És¡Fjš.

rÇahd braY¡F (   ) vdî«, ãiHahd braY¡F (  )

vdî« milahs« ïLf.

X

cjÉ k»œªâLnth«ghl« 3

Ú§fŸ áy brašfS¡F (x) vd

V‹ milahsÄ£O®fŸ?

fhuz¤ij És¡»¡ TWf.  tiybahË¡
fij¡ fh£á

ÉtT: M¡fK« ò¤jh¡fK« 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®c.á.â: MŒî¢áªjid

Koî
14

MáÇa® F¿¥ò:

2.2
2.3
2.4

braÈš e‹kd« fh£Lnth«ghl« 4

FL«g cW¥ãd®fS¡F cjî«nghJ V‰gL« e‹ikfis, kd cz®îfis tF¥ò

KiwÆš Tw¢ brŒjš.

ciuahliy Ãiwî brŒJ eo¤J¡ fh£Lf.

Ú e‹kd¤Jl‹ brašglhj nghJ v‹d
el¡F«?

e‹¿ m¡fh.

jh¤jh eh‹
c§fS¡F
cjî»nw‹.

e‹¿ m¡fh.

e‹¿ ky®.

FL«g cW¥ãd®fS¡F
eh‹ brŒí« cjÉfŸ.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: MŒî¢áªjid
15

3

MáÇa® F¿¥ò:

khzt®fŸ Rakhfnt jh§fŸ brŒj cjÉfis kdnth£l tiuÉš tiua¢ brŒjš.

FL«g cW¥ãd®fË‹ cz®îfisí« njitfisí« òÇªJ cjt tÈíW¤Jjš.

2.3
2.4
2.5

ghl« 5  cjîjÈš e‹kd« fh£Lnth«

j«ã¡F V‰g£l kd cz®î

1

ïy£RkzD¡F V‰g£l kd cz®î

m©zD¡F V‰g£l kd cz®î

2

FL«g cW¥ãd®fS¡F cjîtjhš V‰gL«

e‹ikfisí« kd cz®îfisí« FGÉš

fyªJiuahLf.

e‹¿ j«ã.

m¡fh go¤J¡

bfh©oU¡»wh®.

th, btËna br‹W

ÉisahLnth«.

kJÄjh, eh‹

f‰W¤ jU»nw‹.

e‹¿ m©zh.

ïnjh, tU»nw‹

m¥gh.

ï¥bg£ofis¤ ö¡f

cjÉ brŒ ïy£Rkzh.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
16

m.  Ñœ¡fhQ« NHÈš cd¡F V‰gL« kd cz®it

tiuf.

m©zD¡F ehËjœ bfhL¡F«nghJ

j«ã czit¥ g»®ªJ c©zhkš

r©ilÆL«nghJ

m¡fhŸ njo¡ bfh©oU¡F«

ò¤jf¤ij¤ njo¡ bfhL¤jnghJ

1

2

3

mDkâÆ‹¿ bgh«ikia vL¤J¡

bfh©lnghJ
4

M. e‹kd¥gh‹ikíl‹ brašgLtjhš »il¡F«

e‹ikfis¤ bjÇî brŒJ t©zÄLf.

kâ¥ò TL« bgUik »il¡F«

r©il c©lhF« neu« åzhF«

nrh®î V‰gL« kÇahij »il¡F«

Ra k»œ¢á

milayh«

MáÇa® F¿¥ò: 2.2
2.3
2.5 nk‰fhQ« gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

kâ¥ÕL

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: kâ¥ãLjš
17

ï. FL«g cW¥ãd®fS¡F Ú v›thW cjîthŒ

v‹gij¡ F¿¥ãLf.

<.  FL«g cW¥ãd®fS¡F cjîtj‹ mtáa¤ij¡

fyªJiuaho¥ g£oaÈLf.

v.fh  x‰Wik tsU«.

FL«g cW¥ãd®fS¡F cjÉ brŒtjhš V‰gL«

kd cz®it vGJf.

1

2

eh‹ cjî«

KiwfŸ

m«kh

m¥gh

jh¤jhgh£o

m©z‹

MáÇa® F¿¥ò:
2.2
2.3 nk‰fhQ« gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

kâ¥ÕL

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: kâ¥ãLjš
18

m¥gh cd¡fhf¡

fh¤âU¡»wh® khw‹.

j«ã, m¡fh cd¡F

cjt nt©Lkh?

guthÆšiy m¡fh, eh‹

mÂªJ bfhŸ»nw‹.

3 flikíz®î

flik M‰Wnth«

bjhFâ

ghl« 1

bfhL¡f¥g£l bghW¥ig V‰W¡ bfh©L mjid¢ brŒJ

Ko¡F« M‰wiy¡ bfh©oU¤jš.

flikíz®î

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: MŒî¢áªjid
19

3.1
3.2

FL«g¤âš flikfis¢ brŒí«nghJ »il¡F« mDgt§fis¡ Tw¢ brŒjš.

khzt®fŸ FL«g¤âš M‰w¡Toa flikfis kdnth£l tiugl¤âš tiuªJ

fh£l¢ brŒjš.

MáÇa® F¿¥ò:

ghl« 2  ïizªJ brŒnth«

ïuhkD« mt‹ j§ifí« M‰W« flikfis¥ nghš
Ú FL«g¤âš M‰¿a flikfis¡ TWf.

flik M‰Wnth«

ehD« j§ifí« FL«g

cW¥ãd®fS¡F

cjîtâš k»œ¢á

mil»nwh«.

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
20

MáÇa® F¿¥ò:
3.2
3.3 nk‰fhQ« NHÈš khzt®fŸ v›thW flikíz®it btË¥gL¤Jth®fŸ v‹gij¡

fyªJiuahLjš; fU¤Jfis¥ g£oaÈLjš.

nutâ ïu©lh« M©oš gÆš»whŸ. mtË‹

bg‰nwh® btËna br‹w ntis, å£oš cŸs

FL«g cW¥ãd®fŸ midtU« j¤j« flikfis

M‰W»‹wd®. mt®fŸ M‰W« flikfis m¿ªJ

TWf.

nutâÆ‹ m¡fhŸ

v‹d brŒJ

bfh©oU¡»whŸ?

nutâ, j§if¡F

v‹d brhšÈ¡

bfhL¡»whŸ?

gh£o¡F¤

jUk‹ v‹d

bfhL¡»wh‹?

bghW¥g¿ªJ el¥ngh«ghl« 3

Ú§fŸ V‹ FL«g¤âš bghW¥òz®îl‹

el¡f nt©L«? g£oaÈ£L¡ TWf.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®c.á.â: áªjid Éôf«
21

FL«g¤âš bghW¥òfis M‰WifÆš V‰gL« kd cz®îfis¡ Tw¢ brŒjš.

MáÇa® F¿¥ò:

ï‹W âU.ãuò jkJ Câa¤ij¥ bgW« ehŸ. mt®j«
Câa¤âš FL«g cW¥ãd®fË‹ njitfis v›thW
Ãiwnt‰Wth®?

1

Éisaho É£L mR¤jkhf tªj j‹ j«ãia¥ gh®¡F«
jUzh v‹d brŒthŸ?

2

c‹ m«kh FL«g¤â‰fhf m‹whl« M‰w¡Toa
flikfŸ ahit?

3

ghl« 4  flikíz®îl‹ el¥ngh«

3.3
3.4
3.5

ÉtT: bjhÊšKid¥ò 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: MŒî¢áªjid
22

j«ã¡F Äât©o

X£l¡ f‰W¤ jU»nw‹.

gŸË¡ fhyÂfis¢

R¤j« brŒ»nw‹.

Ú§fŸ FL«g¤âš flikíz®îl‹ brašglhkš

ïU¥gjhš V‰gL« ÉisîfŸ ahit ?

fhyÂfis

Kiwahf mL¡»

it¡»nw‹.

1

2 3

MáÇa® F¿¥ò:
3.2
3.3
3.5

nk‰fhQ« NHÈš khzt®fŸ v›thW flikíz®it btË¥gL¤Jth®fŸ v‹gij¡

fyªJiuahLjš; fU¤Jfis¥ g£oaÈLjš.

Ra flikfis m¿nth«ghl« 5

ï¡flikfis¢

brŒí«nghJ

eh‹ k»œ¢á

mil»nw‹.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: gF¤jhŒjš
23

m.  flikíz®it¡ F¿¥gdt‰¿‰F (   ) vdî«

mšyhjt‰W¡F (   ) vdî« F¿ÆLf.

M. rÇahd Éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf.

X

m«kh rik¡F«nghJ cjthkš

btWknd ïU¤jš.

å£oš bg‰nwh® ïšyhjnghJ j«ã

j§ifia¥ gh®¤J¡ bfhŸSjš.

nehŒthŒ¥g£oU¡F« m¡fhS¡F kUªJ

bfhL¡fhkš ïU¤jš.

1

1

2

2

3

3

4

4

j§ifÆ‹ gŸË¥ igia eh‹ ö¡» tªjij

m¿ªJ, m¥gh ghuh£oanghJ     V‰g£lJ.

ó¢brofS¡F Ú® C‰¿anghJ   V‰g£lJ.

å£L¥ ghl§fis¢ rÇahf brŒahjjhš m«kh

â£oa nghJ          V‰g£lJ.

ko¤J it¤j JÂfis¤ j§if fiy¤jnghJ

V‰g£lJ.

nfhg« tU¤j« kdk»œ¢á

3.3
3.4 nk‰fhQ« gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

MáÇa® F¿¥ò:

ÑnH ÉGªj j«ãia¤ ö¡»É£L¡

fha¤â‰F kUªJ nghLjš.

kâ¥ÕL

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: kâ¥ãLjš
24

m. Ñœ¡f©l NHÈš FL«g cW¥ãd®fS¡F v›thW
 cjîthŒ v‹gij¡ nfho£L ïiz¤âLf.

nk‰fhQ« gl§fË‹ Jizíl‹

flikíz®thš V‰gL« e‹ikfis¡

FGKiwÆš fyªJiuahLf.

1

2

3

4

MáÇa® F¿¥ò:
3.2
3.3
3.5

nk‰fhQ« gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

kâ¥ÕL

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: gF¤jhŒjš
25

Ñjh, czîfis vL¤J

it¤jj‰F e‹¿.

jh¤jh, v‹ ifia¥

ão¤J¡ bfhŸS§fŸ.

eh‹ miH¤J¢ brš»nw‹.

Ä¡f e‹¿, gh£o.

e‹¿

gh°f®.

4 e‹¿ eÉšjš

e‹¿ ghuh£Lnth«

bjhFâ

ghl« 1

nrit mšyJ cjÉ¡F¢ braštÊ e‹¿ ghuh£Ljš.

e‹¿ eÉšjš

ÉtT: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: kâ¥ãLjš
26

MáÇa® F¿¥ò:

4.1
4.2

nkY« áy NHšfis¡ T¿ e‹¿ eÉY« Kiwfisí« K¡»a¤Jt¤ijí«

Tw¢ brŒjš.

e‹¿ m£il cUth¡f C¡FÉ¤jš.

m«khit miz¤J

K¤jÄ£L e‹¿ia¡

fh£odh‹ kj‹.

1

ä nrh§ nkhŒ Ód¥

ò¤jh©L m‹W

‘m§gh›’ bfhL¤j

jh¤jhÉ‹ ifia¡

FY¡» e‹¿ T¿dhŸ.

2

»nu° j‹ m©zÅ‹

cjÉ¡F xU thœ¤J

m£il tH§» e‹¿

T¿dhŸ.

3

FL«g cW¥ãd®fS¡F Ú§fŸ

e‹¿ TW« Kiwfis e©g®fSl‹

ïizªJ g£oaÈLf.

e‹¿ bkhÊnth«ghl« 2

tiybahË¡
fij¡ fh£á

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: kâ¥ãLjš
27

MáÇa® F¿¥ò:
4.1
4.2

m«khî¡F e‹¿ eÉšjš mtáa«.

FL«g¤â‰F mt® M‰W«

âahf¤â‰F msÉšiy.

m¡fhS¡F e‹¿ eÉšjš mtáa«.

mJ rnfhju¥ ghr¤ij tY¥gL¤j¤

Jiz òÇí«.

m¥ghî¡F e‹¿ eÉšjš mtáa«.

mJ FL«g¤â‰fhf mt® brŒí«

flikfis m§ÑfÇ¥gjhF«;

kÇahijíz®it¡ fh£LtjhF«.

FL«g¤âdU¡F e‹¿ eÉštj‹ mtáa¤ij vGJf.

FL«g cW¥ãd®fS¡F cjîtj‹ K¡»a¤Jt¤ij¡ Tw¢ brŒjš.

1

2

3

e‹¿ia¥ ngh‰Wnth«ghl« 3

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: MŒî¢áªjid
28

MáÇa® F¿¥ò:
4.3
4.4 MáÇa® khzt®fS¡F¢ NHšfis tH§» e‹¿ TW«nghJ V‰gL«

kdîz®îfis eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.

m©z‹ k»Gªij¡ fGt m¥ghî¡F cjÉdh®. m¥gh

e‹¿ TwhjnghJ m©zÅ‹ kd cz®it ÉtÇ¡fî«.

òâa fhyÂ th§»¡ bfhL¤j m¡fhî¡F¡ fãy‹

v‹d T¿ÆU¥gh‹?

nk‰fhQ« NHÈš v‹d elªâU¡F«?

?

ghl« 4 e‹¿ eÉšnth«

1

2

3

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: áªjid Éôf«
29

MáÇa® F¿¥ò:
4.4
4.5 khzt®fŸ j§fŸ FL«g¤âdÇilna e‹¿íz®it btË¥gL¤J« Kiwfis¡

fil¥ão¡FkhW C¡FÉ¤jš.

e‹¿íz®it¡ fh£Lnth«ghl« 5

1

2

3

FL«g¤âš e‹¿ eÉy nt©oaj‹
mtáa« ahJ?

fhšgªJ Éisahl¥
gÆ‰á mË¤j
m©zD¡F e‹¿
brY¤J« tifÆš
gÇR bfhL¡F« nghJ...k»œ¢á

r¤JÄ¡f R¤jkhd
czit¤ jah® brŒJ
m‹òl‹ tH§»a
m«khit miz¤J
e‹¿ TW« nghJ...

m‹ò

gŸË¡F miH¤J¢
bršY« m¥ghÉl«
e‹¿ cz®it¡
fh£L« nghJ...

?

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: áªjid Éôf«
30

m.  thU§fŸ, e‹¿ ghuh£l cjî« Ãidî¥

bghUŸfis cUth¡Fnth«. (ò¤jf¡ F¿pL)

njitahd

bghUŸfŸ

1. gÅ¡Tœ F¢á
2. gir
3. t©z¤ jhŸ

4. f¤jÇ¡nfhš
5. C‰W¤ ötš
6. fÇ¡nfhš

1

4

2

5

3

6

njitahd
bghUŸfis¤
jah® brŒaî«.

bt£oa
tot§fis¥
gir jlÉ
F¢áÆš x£lî«.

jah® brŒj
gÅ¡Tœ ò¤jf¡
F¿p£L¡ F¢áÆš
‘e‹¿ m«kh’ vd
vGjî«.

c§fŸ
FL«g¤âdU¡F¡
bfhL¤J
k»G§fŸ.

t©z¤
jhŸfËš
ão¤j tot¤ij
tiuaî«.

tiuªj
tot§fis
bt£lî«.

MáÇa® F¿¥ò:
4.1
4.4 ïªelto¡ifia¢ brŒÉ¤jš.

kâ¥ÕL

ÉtT: M¡fK« ò¤jh¡fK« 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: cUth¡Fjš
31

1 2

3 4

M. e‹¿íz®it btË¥gL¤J« NHY¡F V‰w

Éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf.

MáÇa® F¿¥ò:

MáÇa® efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

4.1
4.2
4.5

czî C£oÉ£lj‰F e‹¿ gh£o.

vd¡F¤ jiythÇ É£lj‰F e‹¿ m©zh.

t©z« Ô£l¢ brhšÈ¡ bfhL¤jj‰F Ä¡f e‹¿

m¡fh.

ï¥ó§bfh¤J c§fS¡fhf m«kh! c§fŸ âahf¤ij
kâ¡»nw‹.

kâ¥ÕL

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: ga‹gL¤Jjš
32

ï¥gl¤âš m¡fhËl« cŸs e‰Fz§fis¥

g£oaÈLf.

5 ca®bt©z«

brayhš ca®nth«

bjhFâ

ghl« 1

m‹whl tH¡f¤âš gÂití« e‹dl¤ijiaí«

fil¥ão¤jš.

ca®bt©z«

eâah, v‹Dila òâa

t©z¥ bg‹áiy¥

ga‹gL¤â¡ bfhŸ.

e‹¿, m¡fh!

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: MŒî¢áªjid
33

MáÇa® F¿¥ò:

5.1
5.2

FL«g cW¥ãd®fËilna fil¥ão¡F« ca®bt©z§fis¥ g£oaÈLjš; Tw¢

brŒjš; vGJjš.

gl¤âš FL«g cW¥ãd®fËilna Ãyî« ešYwit¡ f©l¿ªJ  fyªJiuahl¢

brŒjš.

rÇ fhËjhÞ.

khjÉÆ‹ gÂit¥

gh®¤Ô®fsh?

jh¤jh, gh£o c§fS¡F¤ jhfkhf ïU¡F«.

ïnjh njÚ® vL¤J¡ bfhŸS§fŸ.

e‹¿ khjÉ.

k‹Å¡f nt©L« m¥gh. eh‹

flªJ bršyyhkh?

gl§fŸ fh£L« ca®bt©z§fis¥ g£oaÈLf.

Ú§fŸ FL«g cW¥ãd®fËilna

ca®bt©z¤ij¡ fil¥ão¡F« NHšfis

MáÇa® k‰W« e©g®fSl‹ g»®ªJ bfhŸf.

1

2

ca®bt©z¤ij ts®¥ngh«ghl« 2

brayhš ca®nth«

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: gF¤jhŒjš
34

MáÇa® F¿¥ò:

FL«g cW¥ãd®fËilna fil¥ão¡F« ca®bt©z¤â‹ K¡»a¤Jt¤ij

És¡Fjš.

FL«g ešYwit tY¥gL¤J« tÊfis¥ g£oaÈl¢ brŒjš.

tiybahË¡ fij¡ fh£áÆš fhz¥gL« ca®bt©z¤ij¥ g£oaÈl cjîjš.

5.1
5.2
5.5

ca®bt©z¤ij

ts®¥gjdhš

FL«g¤âš  V‰gL«

e‹ikfŸ ahit?

e‹bd¿¥ ghl ntisÆš MáÇa® khzt®fËl«

ca®bt©z¤ij¡ fil¥ão¥gj‹ mtáa¤ij¥ g‰¿

tF¥giwÆš fyªJiuahL»wh®.

Iia, x‰Wik

tY¥gL«.

m‹ò mâfÇ¡F«
Iia.

ghl« 3 ca®bt©z¤ij¡ fil¥ão¥ngh«

tiybahË¡
fij¡ fh£á

ÉtT: jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« 21M« ü. â: bjhl®òbfhŸS« âw‹c.á.â: áªjid Éôf«
35

gif V‰gL«

x‰Wik Fiyí«

òÇªJz®î ï‹ik

r©il ÃfG«

ngh£o bghwhik V‰gL«

kd tU¤j« V‰gL«

k»œ¢á ï‹ik

vâ®¥ò tU«

c©ik ï‹ik

jhkiuí« mÈrhî« ó§fhÉ‰F¢ br‹wh®fŸ. m§F
mt®fŸ MáÇa® T¿a ca®bt©z¤ij¥ g‰¿í«
FL«g¤âš mt‰iw¡ fil¥ão¡fhÉ£lhš V‰gL«
Éisîfis¥ g‰¿í« fyªJiuahodh®fŸ.

ca®bt©z¤ij m¿nth«ghl« 4

ca®bt©z¤ij¡ fil¥ão¡fhÉ£lhš V‰gL«

ÉisîfS¡F t©zÄLf; fyªJiuahLf.

MáÇa® F¿¥ò:

5.1
5.2
5.3

FL«g cW¥ãd®fËilna ca®bt©z¤ij¡ fil¥ão¡fhÉ£lhš V‰gL«

Éisîfis MáÇa® Jizíl‹ m¿jš.

efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
36

btW¥ò V‰gL«

k»œ¢á V‰gL«

btW¥ò V‰glhJ

bghwhik V‰gL«

m‹ò tY¥gL«

gifik V‰gL«
kÇahij caU«

tU¤j« V‰gL«

tU¤j« tuhJ

m‹ò Fiwí«

MáÇa® F¿¥ò:

ï¥gÆ‰áia efš vL¤J¢ brŒÉ¤jš.
5.4

ghl« 5 ca®bt©z¤ij¥ ngh‰Wnth«

kdîz®î

ca®bt©z¤ij¡

fil¥ão¤jš

ca®bt©z¤ij¡

fil¥ão¡fhik

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

tif¥gL¤Jf:
37

m¡fhŸ go¡F«nghJ Ú thbdhÈÆ‹ xÈia¡

Fiw¤jhš c‹               btË¥gL«.

ÉUªâd® mk®ªâU¡F«nghJ, mDkâ nf£L

elªJ brštJ mt®fŸÛJ Ú it¤JŸs

btË¥gL¤J»wJ.

j«ã¡F Äât©oia X£l Ú             jUz« c‹

btË¥gL»wJ.

cwÉdÇl«                 elªJ bfhŸS«nghJ midtU«

c‹id                  .

MáÇa® F¿¥ò:

ï¥gÆ‰áia efš vL¤J¢  brŒÉ¤jš.

5.2
5.3
5.4
5.5

th¡»a¤âš ÉLg£LŸs ca®bt©z¤ij¡ F¿¡F«

brh‰fŸ vG¤J¡ FÉaÈš kiwªâU¡»‹wd.

e©g®fns! f©Lãoí§fŸ.

1

2

3

4

kâ¥ÕL

É

£

rV

ia

œ

C F á T

ah

r

w

Ç

j j v

¡

J

L

¡

F

«

» ah M á ò

Ç

ª

J

m Õ w ï « bs m

k £ k

î

j

c

F

Ú

M H Ç F by c z g f ã v

x d ï T nl M g C X o c ò

m ‹ ò x rh w nf m J î

nf s bg m f ï š ò ¡ ®

L â C k Ç ij ia ‹ z

J ng j V » Å c Ÿ nf

D ¤

d k » œ î î x ‹

òg © ò l ‹ É U « t ® ¤ M

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
38

m. ca®bt©z thœ¤J m£il.

á¤âu¤jhis
ko¤J¡ if

tiujš.

ÉÇ¤jš. Éá¿Æ‹Ñœ
tiujš.

cŸnjh‰w«. btË¤njh‰w«.

njŒ¤jš;
tiujš.

t©z¤jhis
Éá¿ahf
ko¤jš.

Éá¿ia¢
á¤âu¤jhË‹

cŸns x£Ljš.

MáÇa® F¿¥ò:

ï¥gÆ‰áia khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

5.2
5.3
5.4
5.5

kâ¥ÕL

1

4

7 8

2

5

3

6

ÉtT: M¡fK« ò¤jh¡fK« 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: cUth¡Fjš
39

r§f®, mªj¥ giria

vL. m¥gh cd¡F

x£o¤ jU»nw‹.

vGJtj‰F m«kh

cjî»nw‹.

gh£o, ïnjh Ú§fŸ

nf£l _¡F¡

f©zho.

k»œ¢á m«kh,

e‹¿.

6 kÇahij

kâ¤J thœnth«

bjhFâ

ghl« 1

FL«g cW¥ãd®fis kâ¤J¥ g©nghL el¤Jjš.

kÇahij

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: kâ¥ãLjš
40

MáÇa® F¿¥ò:

khzt®fŸ FL«g cwîfis¥ g‰¿ m¿ªJ ngr C¡FÉ¤jš.
6.1
6.2

ghl« 2 kâ¤J¥ ngh‰Wnth«

x›bthU FL«g cW¥ãdiuí« v›thW

kâ¤J¥ ngh‰WthŒ? FGÉš fyªJiuahLf.

ït® v‹ m¥gh.
ït® v§fË‹
FL«g¤ jiyt®.

ït® v‹ m«kh.
ït® v§fË‹
FL«g¤ jiyÉ.

ït® v‹ m¡fhŸ.
ït® v§fŸ
cl‹ãw¥òfËš
_¤jt®.

ït® v‹ j«ã.
vd¡F¥ ãwF
ãwªjt®.

ït® v‹ j§if.
v§fŸ å£L¡
fil¡F£o.

ït® v‹ m©z‹.
ït® v§fŸ
cl‹ãw¥òfËš
ïu©lhkt®.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: MŒî¢áªjid
41

mÅfyh, Ú v¥go c‹

bg‰nwhU¡F kÇahij

brY¤JthŒ?
âdK« eh‹ v‹

bg‰nwh® fhÈš ÉGªJ

tz§» kÇahij

brY¤Jnt‹.

eh‹ jh¤jh gh£o

ïUtÇlK« gÂthf¥

ngRtj‹tÊ kÇahijia

btË¡fh£Lnt‹.

v‹ å£o‰F

tU« m¤ijia

kÇahijíl‹

tunt‰ng‹.

FL«g cW¥ãd®fŸ xUtiu xUt® kâ¡F« tÊKiwfis¡ Tw¢ brŒjš;

eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.

tiybahË¡ fij¡ fh£áÆš fh£l¥gL« kÇahij¥ g©òfis¥ g£oaÈLf.

6.2

MáÇa® F¿¥ò:

FL«g¤âš kÇahijahf

elªJ bfhŸtjhš V‰gL«

e‹ikfis¡ fyªJiuahLf.

kÇahij bfhL¥ngh«ghl« 3

tiybahË¡
fij¡ fh£á

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: ga‹gL¤Jjš
42

tz¡f« á‰w¥gh, á¤â.

cŸns thU§fŸ.

ïiwt‹ mUshš

ey« á¤â.

e‹¿ ghuâ.

eykhf ïU¡»whah?

ghl« 4 kâ¤J cgrÇ¥ngh«

å£o‰F tªj cwÉdiu tz¡f« T¿ tunt‰whš

FL«g¤â‹ e‰bga® btË¥gL«. nkY«, mt®fŸ

e«ik ÉU«òt®.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: gF¤jhŒjš
43

å£oš bgÇnah® mk®ªJ mstshî«nghJ mt®fS¡F

kÇahij bfhL¡F« tifÆš gÂîl‹ Éilbg‰W¡

bfhŸtJ, ekJ e‰g©ig¡ fh£L«. mt®fŸ e«ik

kâ¥g®, ešy FHªijbad¥ ngh‰Wt®.

kfis¥ g©ghf

ts®¤JŸç®fŸ.

FL«g cW¥ãd®fŸ xUtiu xUt® kâ¥gj‹ K¡»a¤Jt¤ij¡ Tw¢ brŒjš;

eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.

6.1
6.2
6.3

MáÇa® F¿¥ò:

FL«g cW¥ãd®fis Ú v›thW kâ¥ghŒ? vGâLf.

1.
2.
3.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: gF¤jhŒjš

k‹Å¡fî« eh‹

flªJ bršy

mDkâí§fŸ.
44

1

2

3

fhiyÆš å£oÈUªJ
gŸË¡F¢ bršY«nghJ
bg‰nwhÇ‹ fhÈš
ÉGªJ kÇahij
brŒnt‹.

eh‹ taâš bgÇat®fis
kÇahijíl‹ miH¡F«nghJ
midtU« v‹id ešy
FHªij v‹g®. vd¡F
k»œ¢áahf ïU¡F«.

eh‹ czî c£bfhŸtj‰F
K‹ jh¤jhî¡F« gh£o¡F«
gÇkhWnt‹.

ghl« 5 kâ¤J k»œªâLnth«

MáÇa® F¿¥ò:

FL«g cW¥ãd®fŸ xUtiu xUt® kâ¥gjhš V‰gL« kd cz®îfis¡ Tw¢

brŒjš.

FL«g cW¥ãd®fis kâ¡F« brašfis m¿ªJ el¤jÈ‹tÊ fh£l¥ gÂ¤jš.

6.4
6.5

ï¢braÈš ït®fŸ milí« kd cz®îfis¥

g£oaÈ£L¡  TWf.

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®c.á.â: MŒî¢áªjid
45

ÔghtË¡ bfh©lh£l¤â‰F cwÉdiu

tunt‰ng‹.

å£oš cŸs _¤njhU¡F      bfhL¥ng‹.

ng¢R¥ ngh£oÆš bt‰¿ bg‰w m¡fhS¡F

TWnt‹.

m©zDl‹ ciuahL«nghJ

ngRnt‹.

m. th¡»a§fis¢ rÇahd brh‰fis¡ bfh©L

Ãiwî brŒf.

1

1

2

2

3

4

gÂthf¥       thœ¤J       kÇahij      ï‹Kf¤Jl‹

M. rÇahd T‰W¡F (  ) vd¡ F¿Ælî«.

MáÇa® F¿¥ò:

ï¥gÆ‰áia efš vL¤J¢ brŒÉ¤jš.

6.2
6.3
6.4
6.5

kU¤JtkidÆš ïUªj m©zÅl« ey«

ÉrhÇ¤jš.

bgÇa¥gh bgÇa«khÉl« kÇahijíl‹ ngRjš.

m©z‹ tU¤j« milth®.

mt®fŸ e«ik ÉU«òt®.

m©z‹ k»œ¢á milth®.

mt®fŸ e«ik btW¥g®.

kâ¥ÕL

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: kâ¥ãLjš
m‹ghd FL«gÄJ - ešy

ghrÄ¡f FL«gÄJ

ï‹gkhf thœªâlnt - ehS«

ïiwtD¡nf e‹¿ brhšYnth«

m‹idÆl« m‹ò fh£Lnth«

jªij brhšiy¡ nf£oLnth«

cwnthL gH»Lnth«

x‰WikahŒ thœªâLnth«

46

m¥gh, ï‹bdh‹W

ití§fŸ.

Ritahf ïU¡F«

nghš bjÇ»wJ.

7 m‹òilik

ï‹gkhŒ thœªâLnth«

bjhFâ

ghl« 1

nf£L
k»G§fŸ
47

mllh! v›tsî

mHfhd Û‹fŸ!

thlh, f©zh th!

ï‹gkhŒ thœªâLnth«

öŒikahd cŸs¤âÈUªJ MHkhd, Ãiyahd m‹ò

njh‹wš.

m‹òilik

FL«g¢ NHiy¥ gl« v›thW ãuâgÈ¡»‹wJ?

1.
2.
3.

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: kâ¥ãLjš
48

MáÇa® F¿¥ò:

7.1
7.2

FL«g¤âš Rã£r¤ij btË¡fh£L« TWfis m¿jš; fyªJiuahLjš.

j§fŸ FL«g cW¥ãd®fËilna m‹ò brY¤J« tÊKiwfis khzt®fis

ÉtÇ¡f¢ brŒjš.

m¥gh m«khÉl« m‹ò«

kÇahijí« it¤JŸsh®.

ïjdhš, FL«g¤âš mâfkhd

òÇªJz®î Ãyî»wJ.

m«kh Ritahd czîfis¢

rik¤J m‹òl‹ gÇkhWth®.

v‹ j«ãÆ‹ÛJ eh‹ mâfkhd

m‹ò it¤JŸns‹. j«ãíl‹

ÉisahLnt‹; czî

C£Lnt‹.

eh‹ v‹ jh¤jh gh£oÆl«

ÄFªj m‹ò it¤JŸns‹.

mt®fËl« g©òl‹ ngRnt‹.

1

2

3

4

ghl« 2 m‹ig¥ g»®nth«

FL«g¤âš c§fŸ m‹ig v›thW fh£Lå®fŸ

v‹gij És¡Ff.

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: MŒî¢áªjid
49

MáÇa® F¿¥ò:

7.2 FL«g cW¥ãd®fËl¤âš m‹ig btË¥gL¤J« Kiwia eo¤J¡

fh£l¢ brŒjš.

njÚ® vL¤J¡

bfhŸS§fŸ.

r‰W¥ bghW¤J¡bfhŸ,

m¥gh fhyÂ

mÂÉ¡»nw‹.

m©zh, ehD«

c§fS¡F

cjî»nw‹.

e‹whf bk‹W

rh¥ãL.

FL«g¤ij neá¥ngh«ghl« 3

FL«g cW¥ãd®fËl¤âš V‹ m‹ò brY¤j

nt©L«? ÉtÇ¤âLf.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: gF¤jhŒjš
50

ghl« 4 m‹ig¢ brY¤Jnth«

cwî tY¥gL«

m‹ò mâfÇ¡F«

kÇahij bgUF«

e‹¿ m¥gh.

Ôgh ïu©lh« M©L

khzÉ. ïtŸ FL«g

cW¥ãd®fËilna ÄFªj

m‹ò bfh©ltŸ. ÔghÉ‹

FL«g cW¥ãd®fŸ midtU«

xUtU¡bfhUt® cjÉ¡

bfhŸtâš k»œ¢á milt®.

ãwªjehŸ

thœ¤JfŸ

Ôgh.
51

MáÇa® F¿¥ò:

7.2
7.3

FL«g cW¥ãdÇilna m‹ò brY¤Jtj‹ K¡»a¤Jt¤ij MáÇa® Jizíl‹

fyªJiuahLjš.

FL«g cW¥ãdÇl« m‹ig¡ fh£Ltj‹

K¡»a¤Jt¤ij¥ g£oaÈLf.

É£L¡bfhL¡F«

kd¥gh‹ik V‰gL«

òÇªJz®î V‰gL«

Ä¡f e‹¿ m«kh.

F
L
«
g
¤
â
š

m
‹
ò

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: gF¤jhŒjš
ghl« 5 Éisah£oš m‹ig¢ brY¤Jnth«

1
2

3

4

13

14
15

16

17

18

19 20

26
27

6 f£l§fŸ

K‹ndh¡»¢ brš

k»œ¢á

milt®

10 f£l§fŸ

K‹ndh¡»¢ brš

6 f£l§fŸ

K‹ndh¡»¢ brš

9 f£l§fŸ

K‹ndh¡»¢ brš
2 f£l§fŸ

ã‹ndh¡»¢ brš

14 f£l§fŸ

K‹ndh¡»¢ brš

52
MáÇa® F¿¥ò:

FL«g cW¥ãd®fËilna m‹ò fh£Ltjdhš V‰gL« kd cz®îfis

btË¥gL¤Jjš; tF¥ãš fyªJiuahLjš.

Éisah£oš ã‹ndh¡»¢ brštâdhš V‰gL« kd cz®it¥ g‰¿¡ fyªJiuahLjš.

7.3
7.4
7.5

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: ga‹gL¤Jjš

5
6

7 8

9

10

11

12

21 22

23
2425

28 29
30

x‰Wikíz®it¡

bfhŸt®

MWjš

milt®

e‹¿íz®it¡

bfhŸt®

bghW¥òz®it¡

fh£Lt®

k»œ¢áia

btË¥gL¤Jt®

2 f£l§fŸ

K‹ndh¡»¢ brš

2 f£l§fŸ

K‹ndh¡»¢ brš

4 f£l§fŸ

ã‹ndh¡»¢ brš

1 R‰iw

ïH¡»whŒ

10 f£l§fŸ

K‹ndh¡»¢ brš 1 f£l«

K‹ndh¡»¢ brš

53
54

m. m‹ig btË¥gL¤J« tifÆš ‘m‹ò¢ r§»È’

brŒnth«, thU§fŸ.

njitahd

bghUŸfŸ

1. t©z¤jhŸfŸ
2. msînfhš
3. f¤jÇ¡nfhš

4. üš
5. F¢á
6. gir

1

4

2

5

3

6

njitahd
bghUŸfis¤
jah® brŒaî«.

RU£o x£oa
t©z¤
jhŸfis üiy¡
bfh©L r§»È
nghš nfh®¡fî«.

nfh®¤j t©z¤
jhŸfis¢
r§»Èahf¡
f£lî«.

m‹ò¢ r§»Èia
c§fŸ
FL«g¤âdU¡F¡
bfhL¤J
k»G§fŸ.

t©z¤jhËš
K¡nfhz
toÉš nfho£L
bt£lî«.

bt£oa
t©z¤jhis¡
F¢áÆš RU£o
mj‹ EÅia¥
girahš x£lî«.

MáÇa® F¿¥ò: 7.3
7.4
7.5

khzt®fË‹ M¡f¤âwid¡ bfh©L m‹ò¢ r§»È brŒJ m‹ghdt®fS¡F¡

bfhL¡f¢ brŒjš.

ghl« 6 m‹ò¢ r§»È brŒnth«

gh®¤J¢
brŒJ
k»G§fŸ

ÉtT: M¡fK«  ò¤jh¡fK« 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: cUth¡Fjš
55

m. FL«g cW¥ãd®fËilna m‹ò brY¤J«

K¡»a¤Jt¤ij¢ rÇahf¤ bjÇî brŒJ vGJf.

cwî tY¥gL« bghwhik V‰gL« kÇahij bgUF«

òÇªJz®î

V‰gL«

m‹ò mâfÇ¡F« r©il V‰gL«x‰Wik V‰gL«

MáÇa® F¿¥ò:

ï¥gÆ‰áia efš vL¤J¢ brŒÉ¤jš.
7.4
7.5

FL«g

cW¥ãd®fËilna

m‹ò

brY¤âdhš...

kâ¥ÕL

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: kâ¥ãLjš
56

MáÇa® F¿¥ò: 7.3
7.4
7.5 jªija® âd thœ¤j£il jahÇ¡f¤ JizbrŒjš.

jªija® âd¤ij x£o c‹ m‹ãid btË¥gL¤J«

tifÆš xU thœ¤J m£ilia¤ jah® brŒf.

m‹òŸs,

m¥gh

ãÇakhd,

kâ¥ÕL

ÉtT: M¡fK« ò¤jh¡fK« 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: kâ¥ãLjš
57

Úâíilik

brašgh£oY« KobtL¤jÈY« eLÃiynahL brašgLjš.

Úâíilik

8 Úâíilik

FL«g¤âš eLÃiya¿nth«

bjhFâ

ghl« 1

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
58

8.1

MáÇa® F¿¥ò:

FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa eLÃiy¡fhd cjhuz§fis¥ g£oaÈl¢

brŒjš.

1

2

nkny cŸs gl¢NHÈš cŸs Étu§fis¡

bfh©L  fyªJiuahLf.

g»®ªJ c©lhš e‹ikna v‹gj‹ bghUis

cjhuz§fnshL TWf.

FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa

eLÃiy¡fhd ãw cjhuz§fis¡ TWf.
3

ghl« 2   eLÃiyia¡ fil¥ão¥ngh«

m¥gh Ä£lhŒfŸ bfhL¤jh®.

thU§fŸ midtU« g»®ªJ

bfhŸsyh«.

g»®ªJ c©lhš

e‹ikna.

mJnt

áwªjJ

m©zh!

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: bjhl®òbfhŸS« âw‹c.á.â: gF¤jhŒjš
59

MáÇa® F¿¥ò:

8.2
FL«g¤âš eLÃiyia¡ fil¥ão¡f nt©oa Kiwia ÉtÇ¡f¢ brŒjš.

NHiy¡ bfhL¤J eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.

1

2

uàkh‹ FL«g¤jh® nk‰bfh©l gÂfŸ ahit?

uàkh‹ FL«g cW¥ãd®fŸ v›thW FL«g¤âš

eLÃiyia¡ fil¥ão¤jd® v‹gij¡ TWf.

g»®ªJ brŒnth«ghl« 3

uàkh‹ FL«g¤jh® neh‹ò¥ bgUehis K‹Å£L

ÉUªJ jah® brŒjd®. mâf ntiy ïUªjjhš FL«g

cW¥ãd®fŸ ntiyia¥ g»®ªJ bfh©ld®.

ÉtT: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: MŒî¢áªjid
60

MáÇa® F¿¥ò:

8.3
ïªj elto¡ifia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

x‰Wik

òÇªJz®î

m‹ò
mâfÇ¡F«

É£L¡
bfhL¤jš

kÇahij
caU«

cjîjš

bghW¥òz®¢á

1 eLÃiyia¡ fil¥ão¥gj‹ _y« »il¡f¥bgW«

e‹ikia¡ fyªJiuahLf.

ghl« 4   eLÃiyahf ïU¥ngh«

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

vªj¢ NHÈš eLÃiyia¡ fil¥ão¡fyh«

v‹gij¡ TWf.
61

òj‹»Hik c‹ j«ãÆ‹
ãwªj ehŸ. m¥gh xU á¿a
mÂ¢rš th§»dh®.
ï¢NHÈš Ú v¥go
eLÃiyíl‹ elªJ
bfhŸthŒ?

mGJ bfh©oUªj
j«ãia, m«kh MWjš
gL¤â¡ bfh©oUªjh®.
nkirÆš Ãiwa czî¤
j£LfŸ R¤j¥gL¤j¥glhkš
ïUªjd. ï¢NHÈš Ú
v¥go eLÃiyíl‹ elªJ
bfhŸthŒ?

jh¤jh czî¥ bgh£ly«
th§» tªjh®. c‹ j«ã
k‰W« j§ifÆl« v¥go
eLÃiyíl‹ Ú elªJ
bfhŸthŒ?

1

2

3

kd cz®it m¿nth«ghl« 5

NHš1

NHš 2

NHš 3

8.4
8.5 bfhL¡f¥g£l NHY¡F V‰g FGÉš fyªJiuaho kd cz®îfis¡ Tw¢ brŒjš.

bfhL¡f¥g£l NHiy eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.

MáÇa® F¿¥ò:

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: MŒî¢áªjid
62

Úâíilikíl‹ thœtjhš V‰gL« e‹ikia¡

F¿¡F« brh‰fis czî¡ TilÆY«, g©g‰w

braiy¡ F¿¡F« brh‰fis¡ F¥ig¥ igÆY«

vGJf.

MáÇa® F¿¥ò:

8.1
8.5 ïªj elto¡ifia efš vL¤J khzt®fËl« brŒa¢ brhšYjš.

kâ¥ÕL

ïfœªJ ngRjš

m‹ò »il¤jš

bghwhik bfhŸSjš
òÇªJz®î V‰gLjš

r©ilÆLjš

kÇahij mâfÇ¤jš

nguhir bfhŸSjš

bghW¥òz®¢á nk«gLjš

Raey¤njhL ïU¤jš

nr®ªJ thœjš

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: kâ¥ãLjš
63

FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa eLÃiyia¡

F¿¡F« th¡»a¤ij k£L« vL¤J vGJf.

m©z‹ Ä£lhŒfis¤ j«ã¡F« j§if¡F«
rkkhf¥ g§»£L¡ bfhL¤jh®.

m¡fhŸ XŒî neu¤âš j«ã j§if ïUtU¡F«
å£L¥ghl« brŒa cjîth®.

m¥gh gŸË ÉLKiwÆ‹nghJ uhKit¤ jh¤jh
å£o‰F mD¥ãÉ£L, áthit å£L ntiyfŸ
brŒa¢ brhšth®.

m«khÉ‹ ko¡ fÂÅia v‹ m¡fhŸ k£L«jh‹
cgnahf¥gL¤Jth®.

bgUehŸ fhy§fËš eh§fŸ midtU« nr®ªnj
å£L ntiyfis¢ brŒnth«.

eh‹ âdK« å£L¢ r‹dš f©zhofis¤
Jil¥gJ« v‹ j«ã bjhiy¡fh£á gh®¥gJ«jh‹
v§fS¡F¡ bfhL¡f¥gL« ntiyahF«.

1

2

3

4

5

6

MáÇa® F¿¥ò:

ï¥gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fËl« bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.
8.2
8.4

kâ¥ÕL

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: kâ¥ãLjš
64

JÂî

JÂî v‹gJ rthšfis kd cWânahL« e«ã¡ifnahL«

vâ®bfhŸsš.

JÂî

áªjid¡F

e« FL«g¤âš xUtuhf ït®fŸ ïUªjhš..!

clš Cd«

bt‰¿¡F¤

jilÆšiy

ÉŠPhÅ °og‹ Ah›»§

9 JÂî

brayhš ca®nth«

bjhFâ

ghl« 1

Kfk£ áah£ Nš»¥È

m¥Jš y¤Ô~¥ buh«È

Kfk£ Ç£Rth‹

á¤â ü® uoah

ÉtT: jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« 21M« ü. â: bjhl®òbfhŸS« âw‹c.á.â: gF¤jhŒjš
65

MáÇa® F¿¥ò:
9.1
9.2 FL«g¤âš e‰bgaiu¡ fh¡F« tÊKiwfis¥ g£oaÈ£L És¡f¢ brŒjš.

g¤J¤ â§fŸ Rkªjhns mtŸ

bgUik¥gl nt©L« - c‹id¥

bg‰wjdhš mtŸ k‰wtuhny

ngh‰w¥gl nt©L«.

f‰wt® rigÆš cd¡fhf

jÅ ïlK« ju nt©L« - c‹

f©Âš xU JË Ú® tªjhY«

cyf« mH nt©L«.

eh‹ V‹ ãwªnj‹

eh£L¡F eybk‹d òÇªnj‹

v‹W ehS« bghGJ« thG«

tiuÆš Ãid¤âL v‹ njhHh

Ãid¤J¢ brašgL v‹ njhHh

1

2

3

ghlÈš F¿¥ãl¥g£LŸs e‰brašfis¥

g£oaÈLf.

e‰brayhš V‰gL« e‹ikfis És¡»¡ TWf.

FL«g¤â‹ e‰bgaiu¡ fh¡F« elto¡ifia¡

TWf.

e‰bga® fh¥ngh«ghl« 2

brayhš ca®nth«

- fÉP® thÈ

nf£L
k»G§fŸ

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®c.á.â: MŒî¢áªjid
66

ghl« 3   khd« fh¥ngh«

NHš 1

NHš 2

Jiuí« FkhU« r©ilÆLtij¥ gh®¤j MáÇa®
ïUtiuí« f©o¡»wh®. mt®fË‹ bg‰nwhiu¢
rªâ¡f nt©L« v‹W TW»wh®.

å£L¥ ghl« brŒahjjhš bršthití« jUizí«
jiyikaháÇa® miw¡F miH¤J¡ f©o¡»wh®.
67

MáÇa® F¿¥ò:

9.3
9.4 FL«g¤â‹ e‰bgaiu¡ fh¡f nt©oaj‹ K¡»a¤Jt¤ij¡ Tw¢ brŒjš.

NHiy¡ fyªJiuahl¢ brŒjš; ghfnk‰W eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.

1

2

gŸË neu¤âš
c§fS¡F ï§F
v‹d ntiy?

Inah! v‹d ïªj

Éisah£L?

NHš 3 NHš 4

NHš 5

kd ntjidahf

ïU¡»wJ!

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: gF¤jhŒjš

eh« nk‰bfhŸS« elto¡iffŸ e« FL«g¤â‹

bgaiu¡ fh¡Fkh? V‹? És¡Ff.

FL«g e‰bgaiu¡ fh¥gj‹tÊ »il¡f¥bgW«

e‹ik v‹d? g£oaÈLf.

FL«g¤â‹ e‰bgaiu¥ ghâ¡F« elto¡iffŸ

ahit? g£oaÈLf.
68

MáÇa® F¿¥ò:

9.4
9.5

FL«g¤â‹ e‰bgaiu¤ j‰fh¡f eh« bgUik¡FÇa xUtuhf¤ âfH

nt©L« v‹gij tÈíW¤Jjš.

v‹ m©z‹ X® ïuhQt mâfhÇ.
mt® ca®¥ gjÉÆš cŸsh®. mt®
eh£L¡fhf¤ j‹id m®¥gÂ¤jt®. mt®
ÔghtËa‹WTl å£o‰F tuÉšiy.

ï¤jifa gÂia M‰Wgt® j«
flikia cÆuhf kâ¥gt® v‹W
v‹ m¥gh T¿íŸsh®. ïtuhš e«
FL«g¤â‰F¥ bgUik nr®ªJŸsJ.

Mkh«, c©ikjh‹. v‹ m©zdhš
v§fŸ FL«g« k£Lkšy, ekJ
rKjhaK« bgUik mil»wJ.

bgUikia¤ j‰fh¥ngh«ghl« 4

c‹ FL«g¤âš cŸs xUtÇ‹ bgUikia¥

g‰¿¡ TWf.

Ú tá¡F« t£lhu¤âš ngh‰w¥gL« xUtiu¥ g‰¿

És¡Ff.

c‹ FL«g¤âd® c‹id v©Â¥ bgUik¥gl Ú

v‹d brŒa nt©L«? És¡Ff.

1

2

ÉtT: eh£L¥g‰W 21M« ü. â: bjhl®òbfhŸS« âw‹c.á.â: cUth¡Fjš
69

F¿¡nfhis¢ brašgL¤Jnth«ghl« 5

“bt‰¿ Ã¢ra« - ïJ
ntj r¤âa«,
bfhŸif btštnj - eh‹ bfh©l ïy£áa«.

1

2

nkny cŸs NHÈš Ú ïU¥gjhf¡ fUâ, mj‹

Étu§fis¡ bfh©L És¡Ff.

c‹ F¿¡nfhŸ c‹ FL«g¤â‰F v›thW

bgUik nr®¡F« v‹gij¡ TWf.

MáÇa® F¿¥ò:
9.3
9.4
9.5

khztÇ‹ FL«g¤â‰F¥ bgUik nr®¡F« JÂthd brašgh£oid És¡»¡ Tw¢

brŒjš.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®c.á.â: cUth¡Fjš
70

m.  Ñœ¡fhQ« gl§fis¥ g‰¿a Étu§fis
 ïiza¤â‹tÊ f©l¿ªJ vGJf.

MáÇa® F¿¥ò: 9.1
9.5

ï¥gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fËl« bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.

1

2

3

4

* njlš: Çnah ghuhÈ«ã¡

ngh£ofŸ 2016

bga®:

Éisah£L:

ng£oÆš FL«g¤ij¥ g‰¿¡ T¿aJ:

bga®:

Éisah£L:

ng£oÆš FL«g¤ij¥ g‰¿¡ T¿aJ:

bga®:

Éisah£L:

ng£oÆš FL«g¤ij¥ g‰¿¡ T¿aJ:

bga®:

Éisah£L:

ng£oÆš FL«g¤ij¥ g‰¿¡ T¿aJ:

kâ¥ÕL

ÉtT: jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« 21M« ü. â: jftš Ãiwªjt®c.á.â: ga‹gL¤Jjš
71

Ãid¤jhš Mfhjbj‹d...?
beŠnr c‹ Mir v‹d
Ú Ãid¤jhš Mfhjbj‹d
ïªj óÄ mªj thd«
ïo Ä‹diy¤ jh§Ftbj‹d

r¤âa¤ij ehL rhjidia¤ njL
v¤âirí« mij¥ ghL
f¤J« flš f©zau XŒî nf£Fkh
mªj¡ fh£áia¡ f©l nghâny
kd¡ f©fŸ ö§Fkh

x£o tªj _¢R Xo É£lhš ngh¢R
e£lbk‹d bf£lbj‹d
á‰ã v‹whš Óy‹ v‹whš
âah» Mfyh«
ešy áªjid mâš Ô®¡fkhŒ
b#Æ¤J¡ fh£llh

m.  rÇahd T‰W¡F (    ) vd milahs« ïLf.

1

2

3

eh« Ãid¤jhš elªnjwhj fhÇa§fŸ

ïšiy vdyh«.

xU fhÇa¤âš bt‰¿bgw vij

nt©LkhdhY« brŒayh«.

nrhjidfis¡ flªJ brašg£lhš

bt‰¿ »£L«.

MáÇa® F¿¥ò:

ï¥gÆ‰áia efš vL¤J¢ brŒÉ¤jš.

9.2
9.4

kâ¥ÕL

- f©zjhr‹

nf£L
k»G§fŸ

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: kâ¥ãLjš
72

x›bthU braÈY« c©ikí« ehzaK«

cs¤öŒikí« bfh©oU¤jš.

ne®ik

10 ne®ik

flik M‰Wnth«

bjhFâ

ghl« 1

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
73

m¥gh ò¤jf¡

f£lz¤ij mâfkhf¡

bfhL¤J ÉLjš.

m¡fhÉ‹ mDkâia¥

bg‰W¥ ga‹gL¤Jjš.

ne®ik

c©ikí« ehzaK« bfh©oU¤jš

MáÇa® F¿¥ò:

10.1
10.2 FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa ne®ik¥ g©òfis¥ g£oaÈ£L¡ fyªJiuaho¡

Tw¢ brŒjš.

ne®ik¥ g©ig¡ fh£L« NHiy¥ g‰¿¡

fyªJiuahLf.

ne®ik¥ g©òfis¥ g£oaÈLf. mt‰whš bgW«
e‹ikfis És¡Ff.

1

2

ne®ikia¢ brašgL¤Jnth«ghl« 2

flik M‰Wnth«

?
?

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

m¡fhÉ‹ ò¤jf¤ij

vL¤jš.

j§ifÆ‹ vGJnfhiy

cil¤JÉLjš.
74

MáÇa® F¿¥ò:

10.1
10.5

FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa ne®ikiaí« mj‰fhd braiyí« ÉtÇ¤J¡

Tw¢ brŒjš.

gz¤ij vL¤J¡ bfhŸsyh« vd¡ T¿atÇ‹

v©z¤ij¥ g‰¿ v‹d Ãid¡»Ö®fŸ?

m¥ghÉl« gz¤ij¡ bfhL¤JÉlyh« vd¡
T¿atË‹ T‰W vij¡ fh£L»wJ?

1

1

3

2

4

eh« ïij¥ g§»£L¡

bfhŸsyhkh?

ïªjh,

10 Ç§»£.

M! gz¥ig.

mJ rÇašy. ïJ ahUila

gznkh! eh« m¥ghÉl«

bfhL¤J ÉrhÇ¡f¢ brhšnth«.

ne®ikahf thœªâLnth«ghl« 3

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: MŒî¢áªjid
75

MáÇa® F¿¥ò:

10.3
10.4 FL«g¤âš ne®ik¥ g©òfis¡ fil¥ão¡f nt©oaj‹ mtáa¤ijí«

brašgL¤Jjiyí« ÉtÇ¡f¢ brŒjš.

ahÊÅ rÇahd ghijÆš å£il miltj‰F
v‹bd‹d g©òfis¡ bfh©oU¡f nt©L«?

ne®ikíl‹ elªâLnth«ghl« 4

ne®ik jt¿dhš ahÊÅ rÇahd ghijÆš å£il

milthsh? mtË‹ kdîz®îfis¡ TWf.

c©ik

ne®ik

ehza«

tU¤j¥gLjš

mDkâ

njhšÉ

ö‰Wjš

cs¤öŒik

x¥ò¡

bfhŸSjš

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: áªjid Éôf«
76

eh« brhšY« brhš

MáÇa® F¿¥ò:

FL«g¤âš brhšÈY« braÈY« ne®ik¥ g©òfis¡ fil¥ão¡f nt©oaj‹ mtáa¤ijí«

brašgL¤Jjiyí« ÉtÇ¡f¢ brŒjš.

ghl« 5 ne®ikia Éij¥ngh«

ne®ik

xU nghJ«

å©nghfhJ.

m¥gh, Ú§fŸ mâfkhf¥
gz« bfhL¤J É£O®fŸ.

thœ¡ifÆš

ne®ikahf

ïU¥gJ« xU

nghuh£l«.

gjÉí« òfG«

njotU«.

c©ikí«

ne®ikí«

j®k¤ij¥

ghJfh¡F«.bt‰¿fŸ e«ik¤

njo tU«.

eh« gaÂ¡F« ghij

e« FL«g¢ NHÈš v›thW ne®ikahf ïU¡fyh«

v‹W g£oaÈLf.

ne®ikahf ïU¥gjdhš eh« milí« e‹ikfŸ
ahit?

1

10.2
10.5

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: gF¤jhŒjš
77

rÇahd T‰W¡F (   ) vdî«, jtwhd T‰W¡F (   )
vdî« milahs« ïLf.

MáÇa® F¿¥ò:

ï¥gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fËl« bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.

10.1
10.5

m¥ghî¡F¤ bjÇahkš e©g®fnshL

Éisahl¢ bršnt‹.
1

m«khÉ‹ mDkânahL ko¡fÂÅia¥

ga‹gL¤Jnt‹.
2

v‹ j§if Éisahl¢ br‹wJ« mtË‹

t©z¥ bg‹áiy¥ ga‹gL¤Jnt‹.
3

m©z‹ bfhL¡F« ghl§fis¢ Rakhf¢

brŒJ Ko¥ng‹.
4

m«kh ntiyahf ïU¡F«nghJ j«ãia¡

ftÅ¡fhkš bjhiy¡fh£á gh®¥ng‹.
5

m©z‹ k»GªJ fGî«nghJ eh‹

r¡fu¤ij k£L« fGÉ neu¤ij¡ fÊ¥ng‹.
6

m«kh jªj czit eh‹ j«ã

j§ifnahL rkkhf¥ g»®ªJ c©ng‹.
7

m©z‹ bfhL¡F« gz¤ij eh‹

j§ifnahL rkkhf¥ g»®ªJ bfhŸnt‹.
8

üyf¤âÈUªJ ïutš th§»a ò¤jf§fis¥

go¤JÉ£L, F¿¥ã£l âfâ¡FŸ bfhL¤J

ÉLnt‹.

9

x

kâ¥ÕL

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: kâ¥ãLjš
78

MâÂÆ‹ Mir vâ®fhy¤âš xU kU¤Jtuhf¥
gÂòÇa nt©L« v‹gjhF«. mtŸ neu¤ij¢
áwªj KiwÆš Ã®t»¤J¥ gŸË¥ ghl§fis
Kiwahf¥ go¥ghŸ. ÉlhKa‰áahš ïtË‹
Mir Ã¢ra« if¡TL«.

eh‹ xU
kU¤Jtuhdhš...

11 C¡fKilik

C¡fnk ca®î

bjhFâ

ghl« 1

xU braiy¢ brŒtâš ÉlhKa‰áílD«

KGkd¤JlD« RWRW¥òlD« ïU¤jš.

C¡fKilik

áªjid¡F

brŒa¤ JÂgtD¡F«, v©Â¤ JÂgtD¡F« jh‹
bt‰¿ »£L»wJ. (ghuâjhr‹)

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®c.á.â: MŒî¢áªjid
79

MáÇa® F¿¥ò:

11.1
11.5 C¡fKilik g©òfis¡ F¿¡F« brašfisí« mj‹ Éisití« Tw¢

brŒjš.

ïU áWt®fË‹ g©òfis¥ g‰¿¡ TWf.

eh« C¡f¤Jl‹ brašgl¡ Toa áy FL«g

elto¡iffis¥ g£oaÈ£L¡ TWf.

1

2

C¡f¤Jl‹ cjînth«ghl« 2

Ã¤âah th, k»Gªij¡

fGt m¥ghÉ‰F

cjînth«.
nr®ªJ brŒjhš ntiy

ÉiuÉš Koí«. ãwF,

eh« g£lz¤â‰F¢

bršyyh«.

C¡fnk ca®î

mJî« rÇjh‹ m¥gh!

thU§fŸ m©zh!

nr®ªnj fGînth«.

ÉtT: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
80

ó§nfhijÆ‹ jhah® X® cztf¤âš

ntiy brŒ»wh®. ó§nfhij gŸË

KoªJ j‹ jhahU¡F cjîtJ tH¡f«.

neu« »il¡F« nghbjšyh«

gŸË¥ ghl§fis¥ go¡»whŸ.

mtsJ C¡f¤ij¡ f©l fil

KjyhË, mtËl« ÉrhÇ¡»wh®.

ghl« 3 C¡f¤Jl‹ rhâ¥ngh«

MáÇa® F¿¥ò:

11.2
11.3

FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa C¡fKilikiaí« mjdhš Éisí«

gyidí« g‰¿¡ Tw¢ brŒjš.

Élh Ka‰áÆdhš ca®ªjt®fË‹ thœ¡if tuyhW g‰¿ khzt®fnshL

fyªJiuahLjš.
81

ï¡fijÆš tU« ó§nfhijÆ‹ C¡f¤ij¥

g‰¿¡ TWf.

FL«g¤âš C¡f¤Jl‹ brašg£lhš »il¡F«
gyid¡ F¿¥ãLf.

fÉP® thÈ brhšÈa T‰¿‹ c©ikia¥

ó§nfhijÆ‹ NHY¡F V‰g¡ TWf.

1

2

C¡FÉ¡f

MËUªjhš C¡F

É‰F« MŸTl

nj¡F É‰gh‹.
mtŸ nk‹nkY«

fšÉnfŸÉfËš

áwªJ És§F»whŸ.

mtË‹ Vœikia m¿ªj fil

KjyhË, mtsJ go¥ã‰fhd

bryit¤ jhnk= V‰W¡ bfhŸ»wh®.

ï‹W ó§nfhij j‹ FL«g¤ij¡

fh¡F« kU¤Jtuhf ïU¡»whŸ.

ÉtT: Ãâ¡fšÉ 21M« ü. â: jftš Ãiwªjt®c.á.â: M¡f¢áªjid

fÉP®
thÈ
82

MáÇa® F¿¥ò:
11.4

C¡f¤Jl‹ x‹Wg£L¢ brašg£lhš v¡fhÇaK« bt‰¿ bgW« v‹gij És¡f¢

brŒjš.

mjdhš bgW« e‹ikiaí« kdîz®ití« Tw¢ brŒjš.

C¡fkJ ifÉnlšghl« 4

m©zh, á¿a cUt«

bfh©oUªjhY«

ï›tsî bgÇa czit¤

jÅahshf vL¤J¢ br‹W

É£O®fns!

c‹ C¡fKilikia

bk¢R»nwh«.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®c.á.â: kâ¥ãLjš

X® vW«ghš k£Lnk m›îzit nkny bfh©L

bršy Koíkh? V‹? És¡Ff.

ïj‹tÊ eh« f‰W¡ bfhŸS« ghl« v‹d?

c‹ mDgt¤âš x‹Wg£L¢ brŒj xU

fhÇa¤ij¥ g‰¿ tF¥ãš TWf.

1

2

3
83

mid¤Jyf

bt‰¿ c‹ ifÆš

ghl« 5 C¡f¤â‹ milahs«

nkny F¿¥ãl¥g£LŸs e« jÄœ¥gŸË

khzt®fŸ vªj¤ JiwÆš rhjidfis¥

gil¤jd® v‹w jftšfis¢ nrfÇ¤J¤ âu£nlL

jahÇ¤âLf.

(ïiza«, ehËjœ, khj ïjœfis¤ Jizahf¡

bfhŸf.)

MáÇa® F¿¥ò:

11.3
11.4

ahah mthš

njáa tif¤ jÄœ¥gŸË
ïuhk»UZzh njáa tif¤ jÄœ¥gŸË

AhÍ khdh‹

njáa tif¤ jÄœ¥gŸË
fh#h§

njáa tif¤ jÄœ¥gŸË

khzt®fË‹ bt‰¿ia¥ g‰¿í« mjdhš V‰gL« kdîz®î g‰¿í« És¡»¡

Tw¢ brŒjš.

gŸË mid¤Jyf msÉš bt‰¿ bgW«bghGJ V‰gL« kdîz®it¥ g‰¿¡

Tw¢ brŒjš.

ÉtT: jftš bjhl®ò¤ bjhÊE£g« 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: MŒî¢áªjid
84

m. C¡fKilikia tÈíW¤J« rÇahd T‰W¡F
 (   ) v‹W« C¡fÄ‹ikia¡ F¿¡F« T‰W¡F
 (   ) v‹W« F¿ÆLf.

eFyÅ‹ bg‰nwh® mtD¡F¤
njitahd trâfŸ brŒJ bfhL¤J«
mt‹ M©L ïWâ¤ nj®Éš
njhšÉna milªjh‹.

1

áW taânyna f© gh®itia ïHªj
kâthz‹ bg‰nwhÇ‹ ö©Lnfhyhš
ï‹W ïs§fiy k‰W« KJfiy¥
g£l¤ijí« bg‰WŸsh®.

2

âyfÅ‹ fh‰gªJ ÉisahL«
âwikia¡ f©L mt‹ khkh
mtD¡F¥ òâa fh‰gªJ« fhyÂí«
th§»¡ bfhL¤jh®.

3

if¢bryî¡fhf jd¡F¡ bfhL¡f¥gL«
gz¤ij¢ brytÊ¤J É£L, j‹ j§if
áWf¢ áWf nrÄ¤J it¤j gz¤ij¡
nf£lh‹ ïuh#].

4

jªijia ïHªj ó§nfhij, jhŒ¡F¤
âdK« cjÉ brŒtnjhL go¥ãY«
áwªj khzÉahf¤ âfœªjhŸ.

5

MáÇa® F¿¥ò:

11.4
11.5 nk‰fhQ« gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

kâ¥ÕL

x

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: kâ¥ãLjš
85

M. rÇahd gâY¡F¡ nfhoLf.

ï.  C¡f¤ij btË¥gL¤J« gl¤â‰F (C¡fKilik)
 v‹W« C¡f¤ij btË¡fh£lhj gl¤â‰F
 (C¡fÄ‹ik) v‹W« vGJf.

j«ã rJu§f Éisah£oš áwªJ És§f mtÅ‹
(C¡f«, C¡fÄ‹ik) jh‹ fhuz«.

FL«g cW¥ãd®fËilna (C¡f«, C¡fÄ‹ik)
ïUªjhš, áukkhd ntiyí« RygkhF«.

ãŸisfŸ (C¡fKilikahš, C¡fÄ‹ikahš)
fšÉÆš áwªJ És§» FL«g¤â‰F e‰bgaiu¤
njo¤ ju ïaY«.

1

2

3

1 2

3 4

MáÇa® F¿¥ò:

11.2
11.3 nk‰fhQ« gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: kâ¥ãLjš
86

x¤JiH¥ò

12 x¤JiH¥ò

x‹¿izªJ brašgLnth«

bjhFâ

ghl« 1

midtÇ‹ eyD¡fhf x‹¿izªJ brašgLjš.

x¤JiH¥ò

x‹¿izªJ

Koahj

brašg£lhš

fhÇaÄšiy

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: ga‹gL¤Jjš
87

MáÇa® F¿¥ò:
12.1
12.2 FL«g¤âš x‹¿izªJ M‰¿a elto¡iffis¡ F¿¥ãl¢ brŒjš;

e‹ikfis És¡f¢ brŒjš.

gl¤âš vW«òfŸ M‰W« g§»id¥ g‰¿¡

fyªJiuahLf.

c‹ FL«g Ãfœ¢á x‹¿š midtU« x‹¿izªJ

brašg£ljhš V‰g£l e‹ikfis És¡Ff.

1

2

x‹¿izªjhš

gadilnth«.

x‰WikÆ‹ik

ca®î¡F

tÊtF¡fhJ.

ghl« 2 x‹Wg£lhš c©L thœî

eh§fŸ »isÆ‹ EÅia¥

ão¤J¡ bfhŸ»nwh«.

Ó¡»u« V¿ thU§fŸ.

x‹¿izªJ brašgLnth«

ÉtT: bjhÊšKid¥ò 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: áªjid Éôf«
88

MáÇa® F¿¥ò:

12.3
12.4 FL«g¤njhL ïizªJ bghW¥ng‰F«nghJ V‰gL« kd cz®îfis¡

fyªJiuahl¢ brŒjš.

nr®ªJ brŒâLnth«ghl« 3

gÂfis¢ nr®ªJ M‰W«nghJ V‰gL« kd

cz®îfis¡ TWf.

gÂfis¤ jÅahshf¢ brŒtjhš V‰gL«

ÉisîfŸ ahit?

1

eh« nr®ªJ

ï›ntiyia¢

brŒtJ k»œ¢á

jU»wJ mšyth?

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: MŒî¢áªjid
89

ghl« 4 tÊ f©l¿nth«

Jsá åL br‹wilí« tÊia¡ f©l¿a¤ Jiz òÇf.
mtŸ bršY« tÊÆš fhz¥gL« x¤JiH¥ò¡fhd
TWfisí« mt‰¿‹ e‹ikfisí« m¿ªJ bršf.

12.3
12.4
12.5 ï¥gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fS¡F¡ bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.

MáÇa® F¿¥ò:

x¤JiH¥ghš V‰gL« e‹ikfisí« x¤JiH¥ò

ï‹ikahš V‰gL« Éisîfisí« fyªJiuahLf.

1.ghuh£L 2.bghW¥ò

4.gÂ¢ RikÆ‹ik

3.k»œ¢á

5. ešYwî

1
2

3

4 5

3

4

2

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: áªjid Éôf«
90

ïizªJ brayh‰Wnth«ghl« 5

ty¥ gFâÆš
bfhL¡f¥g£LŸs
gFâia efš vL¤J¡
bfhŸsî«. rÇahd msî
bfhL¡f¥g£LŸsJ.
Mfnt, bfhL¡f¥g£LŸs
msit¥ nghynt
ïU¤jš nt©L«.

Ñœ¡fhQ« elto¡ifia tF¥ãYŸs e©g®fnshL
nr®ªJ brŒâLf. FL«g cW¥ãd®fnshL nr®ªJ
ï¤â£l¤ij¢ brašgL¤J«nghJ V‰gL« cz®it
ï¥ghl ïWâÆš T¿Lf.

KjÈš efš vL¤J¡ bfh©l

jhËš cŸs tot¤ij¥

gl¤âš cŸsJ nghš

bt£o¡bfhŸsî«.

go 1

go 2

1cm

3.5cm

6cm

njitahd

bghUŸfŸ

1. gir ehlh
2. msînfhš
3. f¤jÇ¡nfhš
4. be»Ê¤ jhŸ
5. msÉ‹ efš
6. ötš
91

jo¥ghd be»Ê¤ jhis
vL¤J¡ bfhŸsî«. nkny
bfhL¡f¥g£LŸs msit¡
bfh©L be»Ê¤ jhis bt£o¡
bfhŸsî«. tot be»Ê¤ jhŸfŸ
4 ïU¡f nt©L«.

gl¤âš fh©gJnghy
tot¤ij ïiz¤J
x£o¡ bfhŸsî«.

ï¥nghJ K¥gÇkhz (3D) KGik¥

gok« jah® ÃiyÆš cŸsJ.

ifal¡f¤ bjhiyngá tÊ

ïiza¤âš (Youtube.com) ‘3D
Hologram Videos’ v‹W j£l¢R brŒJ

fhbzhËia¥ gâÉw¡f« brŒJ,

bjhiyngáÆ‹nkš K¥gÇkhz

be»Ê¤ jhis it¤J K¥gÇkhz

gl¤ij¥ gh®¡fyh«.

go 3

go 4

go 5

gh®¤J¢
brŒJ
k»G§fŸ

MáÇa® F¿¥ò:
12.3
12.4
12.5

bghUŸfis¤ jah®gL¤â khzt®fS¡F tÊfh£Ljš.

FL«g cW¥ãd®fË‹ g§F k‰W« mjdhš milí« gaid¡ F¿¥ãl¢ brŒjš.

ÉtT: jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjšc.á.â: áªjid Éôf«
92

rÇahd T‰iw¤ bjÇî brŒJ t©zÄLf.

beU¡fkhd
cwî V‰gL«

ghuh£L¡
»il¡F«

J‹g§fŸ
neÇL«

bghW¥òz®¢á
V‰gL«

ãwU¡F
vL¤J¡fh£lhf

ïU¡fyh«

cwî
jil¥gL«

k»œ¢á
c©lhF«

x‰Wik
ájW«

FL«g¤âš x¤JiH¥ò

12.5
ï¥gÆ‰áia efš vL¤J khzt®fS¡F¡ bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.

MáÇa® F¿¥ò:

kâ¥ÕL

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: kâ¥ãLjš
93

MáÇa® F¿¥ò:
12.3
12.4 FL«g¤âš x‹¿izªJ M‰¿a elto¡iffisiaí« mt‰whš

V‰g£l e‹ikfisí« És¡f¢ brŒjš.

rÇahd T‰W¡F      v‹W« vâ®khwhd T‰W¡F
      v‹W« tiuªâLf.

g©oif¡FK‹ å£il¢ R¤j« brŒa

cjthkš ïU¤jš.
1

m¤ij gyfhu« brŒí«nghJ mtU¡F

cjÉ brŒjš.
5

m©zD¡F Äât©o fGt cjîjš.2

jh¤jh nf£l if¤joia¡ bfh©L tªJ

bfhL¡fhkš bjhiy¡fh£á gh®¤jš.
6

jh¤jhî¡F¤ njh£l¤âš gH§fŸ g¿¡f

cjÉ brŒjš.
3

m¡fhS¡F¢ rikaš brŒa cjÉ òÇjš.7

Ä‹És¡if¢ rÇ brŒa m¥ghî¡F

cjîjš.
4

á‰w¥ghîl‹ nr®ªJ thfd¤ij¡ fGîjš.8

kâ¥ÕL

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: kâ¥ãLjš
94

Äjkhd

kd¥ngh¡F

13 Äjkhd kd¥gh‹ik

Äjkhf¢ brašgLnth«

bjhFâ

ghl« 1

j‹dyK« ãw® eyK« ghâ¡fhj tifÆš Ó®ö¡»¥

gh®¤J¡ fil¥ão¡F« brayhF«.

Äjkhd kd¥gh‹ik

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®c.á.â: MŒî¢áªjid
95

13.1
13.2
13.3

FL«g¤âš fil¥ão¡f¥gL« Äjkhd kd¥ngh¡if¡ bfh©l elto¡ifia¡ Tw¢

brŒjš.

ïUgl§fisí« x¥ã£L Äjkhd brašfis ÉtÇ¤J¡ Tw¢ brŒjš.

MáÇa® F¿¥ò:

ït®fËš ah® Äjkhd kd¥ngh¡if¡

fil¥ão¡»‹wd®? v¥go?

eh« å£oš v›thW Äjkhd kd¥ngh¡if¡

fil¥ão¡»‹nwh«? És¡»¡ TWf.
1

ghl« 2 á¡fd« áw¥gË¡F«

NHš1 NHš 2
Äjkhf¢ brašgLnth«

ÉtT: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

21M« ü. â: bfhŸifíŸst®c.á.â: kâ¥ãLjš
96

nt©oa msî

vL¤J¡ bfh©lhš

ãwU¡F« czî

»il¡F« mšyth!

v‹d kÇah ïJ!

ï›tsî czití«

c©L ÉLthah?

MáÇa® F¿¥ò:

13.2
13.3

Äjkhd kd¥gh‹ikia¡ fil¥ão¥gj‹ mtáa¤ij¡ Tw¢ brŒjš.

FL«g¤âš fil¥ão¤j vâ®kiwahd brašfis¥ g£oaÈ£L mj‰bfh¥g

Äjkhd elto¡ifia¡ Tw¢ brŒjš.

gá¤J¥ òá¥ngh«ghl« 3

Arh‹ k‰W« u«È AÇ uhah âwªj ïšy cgrÇ¥ãš

fyªJ bfh©ld®.

ÉtT: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
97

Arh‹, v‹d ïJ? cd¡F¥

nghJkhd msî k£L«

vL¤J¡bfhŸ. czit

åzh¡FtJ jtW.

MAh! v›tsî rh¥ghL,

ï‹iw¡F tÆW Ãiwa

rh¥ãl nt©L« u«È.

gl¤âš fhz¥gL« elto¡iffË‹ mo¥gilÆš

Äjkhd kd¥ngh¡if¥ g‰¿¡ fyªJiuahLf.

FL«g¤âš eilbgW« VnjD« xU Ãfœ¢áia¤

bjÇî brŒJ mâš v›thW Äjkhd braiy¡

fil¥ão¥gJ v‹gij És¡Ff.

Ú ÉUªJ Ãfœ¢á¡F¢ br‹whš v¤jifa czî

Kiwfis¡ fil¥ão¥ghŒ?

1

2
98

MáÇa® F¿¥ò:
13.5

ï¥gÆ‰áia efš vL¤J¡ bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.

1

2

3

m¿ªJ brašgLnth«ghl« 4

rÇ m«kh, všyh¤
JÂfisí« xnu
neu¤âš cyu
it¡»nw‹.

rÇ m«kh. JÂfŸ
mâfkhf ïU¥gjhš
ïu©L Kiw cyu
it¡»nw‹.

ïu©L ehŸfS¡F¤

njitahd Úiu ï‹nw

C‰W»nw‹.

âdK« msthd Úiu

C‰W»nw‹.

m¥gh, ï¡fhyÂ

gh®¡f mHfhf

cŸsJ. ïij th§»¡

bfhŸsyh«.

nt©lh« m¥gh,

kÈthd ÉiyÆš

cŸs ntW fhyÂia

th§»¡ bfhŸsyh«.

Äjkhd kd¥ngh¡if¤ bjÇî brŒf.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: ga‹gL¤Jjš
99

MáÇa® F¿¥ò:
13.4
13.5 FL«g¤âš eh« fil¥ão¡f nt©oa Äjkhd brašfis¡ Tw¢ brŒjš.

Äjkhd brašfis¡ fil¥ão¥gj‹ njitia És¡f¢ brŒjš.

vâ®kiwahd braY¡F V‰w Äjkhd

kd¥ngh¡if¡ F¿¡F« brašfis¡ TWf.

mt‰whš V‰gL« e‹ikfis És¡Ff.

vâ®kiwahd braš Äjkhd kd¥ngh¡F

1

2

?
?
?

ghl« 5 âw«gl¢ brŒnth«

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: MŒî¢áªjid
100

Äjkhd brašfis¡ F¿¡F« braY¡F (   ) v‹W

milahsÄLf.

njitahd bghUŸfis k£L«

th§»¡ bfhŸSjš.

å£oš  cŸs Ä‹ fUÉfŸ

všyht‰iwí« xnu neu¤âš

ga‹gL¤Jjš.

kiH Úiu¢ nrÄ¤J it¤J¥

ga‹gL¤Jjš.

msî¡F mâfkhd

my§fhu¤Jl‹ Ãfœ¢á¡F¢

bršYjš.

MáÇa® F¿¥ò:
13.1
13.5 ï¥gÆ‰áia efš vL¤J¡ bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.

1

2

3

4

kâ¥ÕL

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: kâ¥ãLjš
101

e‹¿ m¡fh,

Ä¡f k»œ¢á.

j«ã, X® CŠršjh‹ cŸsJ.

th, Ú KjÈš mkU. eh‹

CŠriy M£L»nw‹.

k»œ¢áahd thœ¡if¡F e«Kila bghWikiaí«

Ra¡f£L¥gh£ilí« mDrÇ¤J, ãwU¡F É£L¡

bfhL¡F« g©ig ts®¤âl nt©L«.

É£L¡ bfhL¡F« kd¥gh‹ik

14 É£L¡ bfhL¡F«

kd¥gh‹ik

É£L¡ bfhL¤J k»œnth«

bjhFâ

ghl« 1

ÉtT: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: kâ¥ãLjš
102

Ûdh, ï‹W Ú K‹

ïU¡ifÆš mkU.

jh¤jh, Ú§fŸ KjÈš

bršY§fŸ.

m¥gh, ehËjiH KjÈš

Ú§fŸ go¤JÉ£L

v‹Ål« bfhL§fŸ.

m«kh, eh‹ KjÈš c§fŸ

r£ilia °âÇ brŒJ

jU»nw‹. Ú§fŸ ntiy¡F¢

bršy neukh»É£lJ.

gl§fŸ cz®¤J« g©òfŸ ahit? fyªJiuahLf.

MáÇa® F¿¥ò:

14.1
14.2 m‹whl thœÉš FL«g cW¥ãd®fËilna É£L¡ bfhL¡F«

kd¥gh‹ikia¡ F¿¡F« brašfis¡ Tw¢ brŒjš.

1

2

É£L¡ bfhL¤âLnth«ghl« 2

3

4

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: áªjid Éôf«
103

MáÇa® F¿¥ò:
14.2
14.3 FL«g cW¥ãd®fŸ É£L¡ bfhL¡F« kd¥gh‹ikia¡ fil¥ão¡f nt©oa ãw

NHšfis¡ Tw¢ brŒjš.

nk‰fhQ« NHšfËš v›thW É£L¡ bfhL¥gJ

v‹gij¡ TWf.

1

2

m©zh, v‹dhš gá

jh§f KoaÉšiy!

ahœÃyt‹, eh‹ rka

ehlf« gh®¡f ÉU«ò»nw‹.

ghl« 3 É£L¡ bfhL¤J¢ áw¥ngh«

NHš 1

NHš 2

ÉtT: bkhÊ 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: kâ¥ãLjš
104

ãw® v©z« m¿nth«ghl« 4

brh‰fis¢ rÇ¥gL¤Jf. m¢brh‰fis¢ rÇahd
th¡»a¤âš Ãu¥òf.

î Ç z J ª ® ò

j î « c  © ò g

‹ j  â ò k ¥

Ç i j k a h

cl‹ ãwªnjhÇl« É£L¡ bfhL¤J el¥gjhš

mt®fËl¤âš kâ¥ò«                    í« V‰gL«.

FL«g¤âš v¥nghJnk É£L¡ bfhL¡F« gH¡f«

ïUªjhš e«Äilna                    caU«.

e«Äilna                   bgUf rnfhju rnfhjÇfËl«

É£L¡bfhL¤J thG« g©ò njit.

FL«g¤âš cW¥ãd®fËilna É£L¡bfhL¥gjhš

nknyh§» Ã‰F«.

1

2

3

4

nkny cŸs g©òfis c§fSila thœÉš

ga‹gL¤â cŸç®fsh? mj‹ Éisî v‹d?

fyªJiuahLf.

14.2
14.3 É£L¡bfhL¡F« kd¥gh‹ikÆ‹ mtáa¤ij khzt®fS¡F És¡Fjš.

É£L¡bfhL¡F« kd¥gh‹ikia v›thW fil¥ão¥gJ v‹gij És¡»¡ TWjš.

MáÇa® F¿¥ò:

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m¿í« M®t«c.á.â: kâ¥ãLjš
105

gh£o mk®ªJ czî c©z
tÊÉ£nl‹.

Äât©oia X£l j«ã¡F
thŒ¥ò¡ bfhL¤nj‹.

ghl« 5 k»œ¢á¡F É¤âLnth«

ït®fË‹ braÈš Ú fh©gJ v‹d?

ït®fŸ ïUtU« fh£L« braÈš milªj
e‹ikfis ÉtÇ¤J¡ TWf.

1

2

MáÇa® F¿¥ò:
14.3
14.4
14.5

FL«g cW¥ãd®fËilna É£L¡ bfhL¥gjdhš V‰gL« kd cz®îfis

btË¥gL¤Jjš; fyªJiuahLjš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®c.á.â: gF¤jhŒjš
106

MáÇa® F¿¥ò:
14.1
14.2
14.5

MáÇa® khzt®fS¡F efš vL¤J¡ bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.

NHY¡F V‰g c‹ brašgh£il vGJf.

Ú bjhiy¡fh£á gh®¤J¡ bfh©oU¡F«nghJ,
c‹ j«ã ntW xË miyia¥ gh®¡f c‹Ål«
nf£»wh‹. Ú v‹d brŒthŒ?

1

m¥gh cd¡F xU fij¥ò¤jf« th§»¡
bfhL¡»wh®. c‹ j§ifí« m¥ò¤jf¤ij¥ go¡f
ÉU«ò»whŸ. Ú v‹d brŒthŒ?

2

Ú gŸË¥ghl¤ij¡ fÂÅÆš brŒJ
bfh©oU¡»whŒ. c‹ m©zD« ntiy
Érakhf¡ fÂÂia¥ ga‹gL¤j ÉU«ò»wh®.

Ú v‹d brŒthŒ?

3

fil¡F¢ br‹W gÅ¡Tœ th§»¡ bfh©oU¡F«
nghJ c‹ j«ãí« m§F tªjil»wh‹.
mtD¡F« gÅ¡Tœ nt©L« v‹W nf£»wh‹.

c‹Ål« ntW gz« ïšiy. Ú v‹d brŒthŒ?

4

kâ¥ÕL

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21M« ü. â: áªjidahs®c.á.â: áªjid Éôf«
MORAL THN 2 PENDAHULUAN

MORAL THN 2 (1)

MORAL THN 2 (2)