RM14.90

ET041003

ISBN 978 - 983 - 9286 - 99 - 1

j
Ä

œ
b

k
h
Ê

M
©

L
 1

B

A
H

A
SA TA

M
IL TA

H
U

N
 1 SJK

T

j

Ä
œ

b
k

h
Ê

M
©

L
 1

B

A
H

A
SA TA

M
IL TA

H
U

N
 1 SJK

T
KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAHKURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH

Multi Educational Book Enterprise
20162016

Penulis
Saraswathy Kannan
Sivapakiam Pallaiyappan

MáÇa®fŸMáÇa®fŸ
ru°tâ f©z‹
átgh¡»a« ghiya¥g‹

Editor
Pithaullah Hayath Basha
Haji Mydin Sultan

gâ¥gháÇa®fŸgâ¥gháÇa®fŸ
ãjhîšyhà Ahah¤ ghõh
AhÍ ikÔ‹ Ršjh‹

Pereka Bentuk
Prabu Palani

totik¥ghs®totik¥ghs®
ãuò gHÅ

Ilustrator
Azrul Helmi Abd. Wahad
Armizan Yunos
Maseh Supian

XÉa®fŸXÉa®fŸ
m°Uš bAšÄ m¥Jš tAh¥
m®Ärh‹ ô}°
khnrà R¥ãah‹
KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

Diterbitkan untuk Kementerian Pendidikan
Malaysia oleh:

Multi Educational Book Enterprise
No. 22A-2, Jalan PJS 8/4,
Dataran Mentari, Bandar Sunway,
46150 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan.
Tel : 03-5636 2568
Faks : 03-5636 0825
Laman Web: http://www.multiedu.com.my

Reka Letak dan Atur Huruf:

Multi Educational Book Enterprise

Muka Taip Teks: Dhanyeta
Saiz Muka Taip Teks:18 poin

Dicetak oleh:

Aslita Sdn. Bhd. (146102-U)
No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park
Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur.
Tel:03-61867645
Faks:03-61867635

© Kementerian Pendidikan Malaysia

KPM2016 ISBN 978-983-9286-99-1KPM2016 ISBN 978-983-9286-99-1
Cetakan Pertama 2016Cetakan Pertama 2016

No Siri Buku: 0166No Siri Buku: 0166

Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan
semula, disimpan dalam cara yang boleh
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik
dengan cara bahan elektronik, mekanik,
penggambaran semula mahupun dengan
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia.
Perundingan tertakluk kepada perkiraan royalti
atau honorarium.

Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
banyak pihak. Sekalung penghargaan dan
terima kasih ditujukan kepada semua pihak
yang terlibat:

• Jawatankuasa Penambahbaikan Pruf
 Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

• Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan
 Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

• Jawatankuasa Penyemakan Naskhah Sedia
 Kamera, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

• Pegawai-pegawai Bahagian Buku Teks
 dan Bahagian Pembangunan Kurikulum,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

•  Jawatankuasa Peningkatan Mutu Penerbit.

•  Jabatan Kebudayaan dan Keseniaan Negara.

•  SJKT Kajang, Selangor.

•  SJKT Bangi, Selangor.

•  SJKT Serdang, Selangor.

•  Barathi Fine Arts, Taman Melawati,
 Kuala Lumpur.

PENGHARGAAN
bjhFâbjhFâ 1 1
1. xÈfŸ 1
2. tot§fŸ 2
3. nfhy§fŸ 3-4
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 5
5. ïy¡fz« 6-7

bjhFâbjhFâ 2
1. bra‰if xÈfŸ 8-9
2. ky®fS« fÅfS« 10
3. f©l¿ªJ k»œf 11-12
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 13
5. ïy¡fz« 14

bjhFâbjhFâ 3
1. cÆbuG¤JfŸ 15
2. v‹ åL 16-17
3. tÇtotK« msî« 18
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 19
5. ïy¡fz« 20

bjhFâbjhFâ 4
1. tšÈd vG¤JfŸ 21
2. tšÈdK« brhšY« 22
3. tšÈd cÆ®bkŒ 23
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 24
5. ïy¡fz« 25

bjhFâbjhFâ 5
1. bkšÈd vG¤JfŸ 26
2. bkšÈdK« brhšY« 27
3. bkšÈd cÆ®bkŒ 28
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 29
5. ïy¡fz« 30

bjhFâbjhFâ 7
1. ïilÆd vG¤JfŸ 31
2. ïilÆdK« brhšY« 32-33
3. ïilÆd cÆ®bkŒ 34
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 35
5. ïy¡fz« 36

bjhFâbjhFâ 7
1. eh§fŸ v§nf 37
2. brh‰flš 38
3. bjhl¡f vG¤J 39-40
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 41
5. ïy¡fz« 42-43

bjhFâ bjhFâ 8
1. brh‰fËš bkšÈd« 44
2. bkšÈd¥ ó§fh 45
3. vG¤â‹ M¡f« 46-47
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 48
5. ïy¡fz« 49

bjhFâbjhFâ 9
1. thd¤J¢ brh‰fŸ 50-51
2. njh£l¤âš eh§fŸ 52-53
3. brhšÈ‹ fsŠáa« 54-55
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 56
5. ïy¡fz« 57

bjhFâbjhFâ 1010
1. bkhÊ Éisah£L 58
2. ïu£o¥ò vG¤J 59
3. ïu£o¥ò¢ brh‰fŸ 60
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 61
5. ïy¡fz« 62

bjhFâbjhFâ 1111
1. xÈ¤J k»œnth« 63
2. ïdbtG¤JfŸ 64-65
3. bfhŠr« nfS§fŸ 66
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 67
5. ïy¡fz« 68

bjhFâbjhFâ 1212
1. vG¤J« xÈí« 69
2. m¡fiu ï¡fiu 70
3. m¡f« g¡f« 71
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 72
5. ïy¡fz« 73

K‹Diu V
cŸsl¡f«cŸsl¡f«

iii
bjhFâbjhFâ 1313
1. tšÈd khiy 74-75
2. üyfK« MyaK« 76-77
3. th¡»a§fËš tšÈd« 78
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 79
5. ïy¡fz« 80
bjhFâbjhFâ 1414
1. m‹ghŒ ïU¥ngh« 81
2. gŸËÆš Kjš ehŸ 82
3. ÛuhÉ‹ XÉa« 83
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 84
5. ïy¡fz« 85
bjhFâbjhFâ 1515
1. F¿Y« beoY« 86
2. Xir m¿nth« 87
3. F‰bwG¤J« be£blG¤J« 88-89
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 90
5. ïy¡fz« 91
bjhFâbjhFâ 1616
1. e« bjŒt« 92
2. brh‰fŸ ïu©L 93
3. XbuG¤J« <buG¤J« 94-95
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 96
5. ïy¡fz« 97
bjhFâbjhFâ 1717
1. »uªj vG¤JfŸ 98
2. thá¤J k»œnth« 99
3. th¡»a¢ ru« 100
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 101
5. ïy¡fz« 102
bjhFâbjhFâ 1818
1. rÇahf ïa§Ff 103
2. R£o¥ iga‹ 104
3. KG Ãyh 105
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 106
5. ïy¡fz« 107
bjhFâbjhFâ 1919
1. nfŸÉí« gâY« 108-109
2. _‹W brh‰fŸ 110
3. brhšÈš th¡»a« 111
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 112
5. ïy¡fz« 113

bjhFâbjhFâ 2020
1. Édh nf£ngh« 114
2. m‹ò cŸs« 115
3. m¿ªJ bfhŸnth« 116
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 117
5. ïy¡fz« 118
bjhFâbjhFâ 2121
1. e‰g©ò 119
2. th¡»a¢ nrhiy 120
3. btŸË¡ Fl« 121
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 122
5. ïy¡fz« 123
bjhFâbjhFâ 2222
1. m‹ghd cwîfŸ 124-125
2. brh‰FÉaš 126
3. Ritgl vGJnth« 127
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 128-129
5. ïy¡fz« 130
bjhFâbjhFâ 2323
1. mWRit 131
2. ïÅa brh‰bwhl® 132
3. th¡»a« mik¥ngh« 133
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 134
5. ïy¡fz« 135
bjhFâbjhFâ 2424
1. e‹¿ ngh‰Wnth« 136
2. m¥ghÉ‹ gÇR 137
3. njáa Ñj« 138
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 139
5. ïy¡fz« 140-141
bjhFâbjhFâ 2525
1. brašgLf 142
2. ïÅa ÃidîfŸ 143-144
3. th¡»a« vGJnth« 145-146
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 147
5. ïy¡fz« 148
bjhFâbjhFâ 2626
1. gaid m¿nth« 149
2. mÂY« mHF 150
3. brhšY« th¡»aK« 151-152
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 153
5. ïy¡fz« 1545555555.555. ïïïïïïïïïï

iv
“ehbl§F« cŸs fšÉ¡ Tl§fns eh‹ bršY«
Mya§fŸ; mt‰¿š f‰F« khzt¢ bršt§fns
eh‹ tz§F« bjŒt§fŸ,” v‹wh® #tA®yhš neU.
ï¤jifa bgUik thŒªj fšÉ¡ Tl§fË‹ mo¤jsnk
Kiwahd f‰wš f‰ã¤jš elto¡iffshF«.

Kiwahd f‰wY¡F¥ bgUªJizahf Ã‰gJ
ghlüyhF«. nkY«, njáa¡ fšÉ¤ j¤Jt¤â‹
mo¥gilÆš, jÄœbkhÊ¡ fšÉahdJ e« khzt®fË‹
clš cŸs«, M‹Äf«, m¿th‰wš M»ait
x‹¿izªJ rk‹Ãiyia ts¥gL¤J« v‹gâš á¿J«
IaÄšiy. khzt®fŸ f‰F« fšÉahdJ mo¥gil
bkhÊ¤ âw‹fis mila JizòÇa nt©L«.

ï¥ghlüyhdJ ïUg¤jhW bjhFâfis
cŸsl¡fkhf¡ bfh©LŸsJ. x›bthU bjhFâí«
nf£lš ng¢R, thá¥ò, vG¤J, brŒíS« bkhÊaÂí«,
ïy¡fz« M»a bkhÊ¡TWfis¡ bfh©L
my§fÇ¡f¥g£LŸsJ.

Mu«g¡ fšÉia M®t¤Jl‹ f‰F« bghU£L
Kjyh« M©oš fhyo gâ¡F« khzt®fS¡F
ï¥ghlüš bgÇJ« JizòÇí« v‹gâš á¿J«
IaÄšiy. khzt®fŸ j‹d«ã¡ifíl‹ vG¤J, brhš,
brh‰bwhl®, th¡»a«, g¤âfŸ, áW áW thá¥ò¥ gFâfŸ
vd ïyFthd KiwÆš f‰wÈš <Lgl ïaY«.

 mo¥gil bkhÊ¤ âw‹fnshL ca®Ãiy¢ áªjid¤
âw‹fisí« xU§»iz¤J ts®¥gj‰F¥ gšntW
f‰ã¤jš elto¡iffS« ïªüÈš ïl«bg‰WŸsd.

K‹DiuK‹Diu

v
ï¥ghlüY¡F V‰wthW ïu©L elto¡if üšfS«
jahÇ¡f¥g£LŸsd. ghlüiy¥ ga‹gL¤âa ã‹d® gy
ju¥g£l elto¡iffis nk‰bfhŸs elto¡if üšfŸ
Ã¢ra« JizòÇí«. nkY«, MáÇa®fŸ khzt®fË‹
milî Ãiyia m¿ªJ bfhŸsî« ïªüšfŸ
tÊtF¡F« v‹gJ â©z«.

ïWâahf, ï¥ghlüiy¥ gil¥gj‰F cjÉahf
ïUªj knyáa¡ fšÉ mik¢R¡F ï›ntisÆš
e‹¿Æid¢ rk®¥ã¡»‹nwh«.

‘fšÉia¤ âw«gl¡ f‰ã¥ngh«
 fšyhikia ïšyhik M¡Fnth«’

e‹¿, tz¡f«.
MáÇa®fŸ

bkhÊ¡TWfS¡fhd glîU¡fŸbkhÊ¡TWfS¡fhd glîU¡fŸ

ghl«ghl«bjhFâbjhFâ

nf£lš ng¢Rnf£lš ng¢R thá¥òthá¥ò

vG¤JvG¤J
brŒíS« brŒíS«

bkhÊaÂí«bkhÊaÂí«

ïy¡fz«ïy¡fz«

mf¥g¡f«mf¥g¡f«MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

ca®Ãiy¢ ca®Ãiy¢

áªjidáªjid

vi
1

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

bjhFâ 11
ghl«ghl«

11

1.1.1  - ãuhÂfŸ vG¥ò« xÈfis m¿t®.
1.1.2  - ïa‰if xÈfis m¿t®.

• ãuhÂfŸ vG¥ò« xÈfis m¿t®.
• ïa‰if xÈfis m¿a¢ brŒjš.
• ãuhÂfË‹ xÈfis xÈ ehlhÉš gâî brŒJ khzt®fis¢ brÉkL¡f¢ brŒjš.

xÈfis m¿f.xÈfis m¿f.

xÈfŸxÈfŸ

1,2
2

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

22

v§fis m¿f.v§fis m¿f.

2.1.1  - xnu khâÇahdt‰iw¤ bjÇî brŒt®.
2.1.2 - ïd« nruhjt‰iw milahs« fh©g®.
2.1.3 - ïd¤â‰nf‰g tif¥gL¤Jt®

• khzt®fËl« gy tot§fis m¿Kf« brŒjš.
• gH§fŸ, ó¡fŸ, rikayiw¥ bghUŸfŸ, gwitfŸ vd gy ïd§fis m¿Kf« brŒjš.
• khzt®fŸ tot§fis ntWghL fhz nfŸÉfŸ nf£lš.

tot§fŸtot§fŸ

3,4,5,
6
3

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

33

nfhy« ïLnth«.nfhy« ïLnth«.

3.1.1 - if ïa¡f¥ gÆ‰áfŸ brŒt®.
3.1.2 - f© ef® gÆ‰áfŸ brŒt®.

• gytif¡ nfhy§fis khzt®fS¡F¡ if ïa¡f¥ gÆ‰áahf mË¤jš.
• khzt®fŸ nkir nkš Éuiy it¤J¡ nfhy« tiua¥ gHFjš.
• fh‰¿š tiujš, kzš jiuÆš tiujš ngh‹w gÆ‰áfisí« mË¤jš.

nfhy§fŸnfhy§fŸ

7
4

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

tot§fŸ bghUŸfŸ

t£l«t tisaš

ãiwmiut£l«m

bg£orJu«r

vGJgyifv
br›tf«b

bjh¥ãK¡nfhz«K

Õ¥ghŒcUisc

3.1.1 - if ïa¡f¥ gÆ‰áfŸ brŒt®.
3.1.2 - f© ef® gÆ‰áfŸ brŒt®.

• gy tif tot§fisí« mt‰¿‰F V‰w bghUŸfisí« khzt®fS¡F m¿Kf« brŒjš.
• tF¥giwÆš cŸs bghUŸfŸ, å£oš cŸs bghUŸfŸ M»at‰¿‹ tot§fŸ g‰¿
 khzt®fSl‹ ciuahLjš.

8,9

gh®¤J m¿f.gh®¤J m¿f.
5

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

m

M

M¤âNo m¿f.M¤âNo m¿f.

M¤âNoí« bghUS«M¤âNoí« bghUS«

• • mwŠbra ÉU«ò. mwŠbra ÉU«ò.
 jUk« k‰W« e‹ik jU« brašfis¢ brŒtâš
 eh£l« bfhŸ.

M¤âNoí« bghUS«M¤âNoí« bghUS«

• • MWtJ ád«. MWtJ ád«.
 nfhg¤ij¤ jÂ¤J¡ bfhŸs nt©L«.

4.1.1 - x‹wh« M©L¡fhd M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
  vGJt®.

• mâakh‹ beLkh‹ mŠáÆ‹ fijia¡ TWjš.
• cjÉ brŒjš, jhd« brŒjš, e‹bfhil brŒjÈ‹ mtáa¤ij¥ g‰¿ khzt®fSl‹ ciuahLjš.
• khzt®fŸ brŒíisí« bghUisí« T¿ mt‰iw vGJtij cWâ brŒjš.

10
ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

jÄœ beL§fz¡F m¿f.jÄœ beL§fz¡F m¿f.

m c ï vM C<

P |Á bPPh úØ

‡ ¼À b‡‡h ½†

z QÂ bzzh ûÙ

f F» bffh TÑ

l Lo bllh ^O

r Rá brrh NÓ

j Jâ bjjh öÔ

g òã bggh óÕ

a íÆ baah ôp

y YÈ byyh ÿä

H GÊ bHHh >æ

w W¿ bwwh ùÖ

e EÃ beeh üÚ

k KÄ bkkh _Û

u UÇ buuh %ß

t îÉ btth ñå

s SË bssh qç

d DÅ bddh }Ü

6
x xsXIV ~

bPh bPsnPhiPnP Š

b‡h b‡sn‡hi‡n‡ §

bzh bzsnzhiz nz ©

bfh bfsnfhifnf ¡

blh blsnlhilnl £

brh brsnrhirnr ¢

bjh bjsnjhijnj ¤

bgh bgsnghigng ¥

bah  basnahiana Œ

byh bysnyhiyny š

bHh bHsnHhiHnH œ

bwh bwsnwhiwnw ‰

beh  besnehiene ª

bkh bksnkhiknk «

buh busnuhiunu ®

bth btsnthitnt ›

bsh bssnshisns Ÿ

bdh bdsndhidnd   ‹

7

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

11

5.1.9 - jÄœ beL§fz¡if m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• jÄœ beL§fz¡if khzt®fS¡F m¿Kf« brŒjš.
• ghlšfŸtÊ jÄœ vG¤Jfis m¿a¢ brŒjš.
• jÄœ beL§fz¡if tF¥giwÆš khzt® gh®it¡F it¥gij cWâ brŒjš.
bjhFâ 22
ghl«ghl«

11 bra‰if xÈfŸbra‰if xÈfŸ

8

bra‰if xÈ¡ fUÉfŸbra‰if xÈ¡ fUÉfŸ

• taÈ‹
• åiz
• òšyh§FHš

• ry§if
• ÄUj§f«
• jgyh

rÇahf xÈ¤âLf.rÇahf xÈ¤âLf.

ca®Ãiy¢ áªjidca®Ãiy¢ áªjid

nkY« áy bra‰if xÈ¡
fUÉfis¡ TWf.
9

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

12,13,
14

1.1.3 - bra‰if xÈfis m¿t®.
1.1.4 - ïir¡ fUÉfË‹ xÈfis m¿t®.

• ïir¡ fUÉfŸ, ry§if ngh‹w gy fUÉfË‹ xÈfis¡ nf£L m¿jš.
• gy tif ïir¡ fUÉfË‹ gl§fis¡ fh£o xÈfis¡ nf£l¿a¢ brŒjš.
• ïiza¤ js¤âš khzt®fŸ gy ïir¡ fUÉfis¡ f©l¿ªJ tu¡ TWjš.
• bra‰if xÈia¥ g‰¿ khzt®fS¡F És¡Fjš.-
10

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

ó¡fŸ

nuh#h
kšÈif

NÇafhªâ

jhkiu

br«gu¤ij

gH§fŸ

g¥ghË
KŸeh¿

m‹dhá

u«ò¤jh‹
thiH¥gH«

tif¥gL¤Jf.tif¥gL¤Jf.

2.1.3 - ïd¤â‰nf‰g tif¥gL¤Jt®.
2.1.4 - x‰Wik nt‰Wikfis milahs« fh©g®.

• gH§fŸ, ó¡fŸ M»at‰¿‹ bga®fis¥ g£oaÈ£L ciuahLjš.
• khzt®fŸ FG KiwÆš gl§fis¢ nrfÇ¤J x£Ljš.
• khzt®fŸ âu£nlL jahÇ¡f MáÇa® JizòÇjš.

ky®fS« fÅfS«ky®fS« fÅfS«

15
11

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

m

njL§fŸ.njL§fŸ.

MMM

3.1.3 - f©fisí« iffisí« xU§»iz¡F« gÆ‰áfŸ brŒt®.
3.1.4 - bfh«ò, tisî, RÊ, Éy§F cŸsl§»a jÄœ vG¤JfS¡nf‰w nfhy§fŸ tiut®.

• khzt®fŸ ifÉuiy¡ bfh©L nk‰f©l tÊia¡ f©l¿jš.
• if, f© ef® gÆ‰áfis Éisah£LfŸ _y« m¿jš.

ghl«ghl«

33 f©l¿ªJ k»œff©l¿ªJ k»œf

16,17,
18
12

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

3.1.3 - f©fisí« iffisí« xU§»iz¡F« gÆ‰áfŸ brŒt®.
3.1.4 - bfh«ò, tisî, RÊ, Éy§F cŸsl§»a jÄœ vG¤JfS¡nf‰w nfhy§fŸ tiut®.

• ifÉuiy ef®¤â tÊia¡ f©l¿jš.
• bfh«ò, tisî, RÊ, Éy§F M»ait ml§»a nfhy§fis tiuªJ gÆ‰áaË¤jš.

ï tÊia¡ f©l¿f.tÊia¡ f©l¿f.

Mu«g«Mu«g«

16,17,
18

ca®Ãiy¢ áªjidca®Ãiy¢ áªjid

Rakhf tÊnjL« gl« x‹wid cUth¡»Lf.
13

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

M¤âNoia m¿f.M¤âNoia m¿f.

4.1.1 - x‹wh« M©L¡fhd M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• NHY¡fhd fijia¡ TWjš.
• M¤âNoÆ‹ bghUis És¡» kdd« brŒÉ¤jš.
• M¤âNoiaí« bghUisí« thá¤J vGj¢ brŒjš.

M¤âNoí« bghUS«M¤âNoí« bghUS«

• • ïaštJ funtš. ïaštJ funtš.
 bfhL¡f ïa‹wij ïšiy v‹W kiw¡f¡TlhJ.

M¤âNoí« bghUS«M¤âNoí« bghUS«

• • <tJ Éy¡nfš.<tJ Éy¡nfš.
 ãwU¡F¡ bfhL¤J cjîtij¤ jL¡f¡TlhJ.

19
14

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

¡

¢

£

¤

¥

Œ

š

œ

‰

§

Š

©

ª

«

®

›

Ÿ

‹

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

5.1.9 - jÄœ beL§fz¡if m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• jÄœ beL§fz¡if¢ rÇahf thá¡f¢ brŒjš.

i‡ n‡hb‡h b‡s

¼ b‡½ n‡

‡ À‡h †

iP nPhbPh bPs

| bPú nP

P ÁPh Ø

iz nzhbzh bzs

Q bzû nz

z Âzh Ù

ie nehbeh bes

E beü ne

e Ãeh Ú

ik nkhbkh bks

K bk_ nk

k Äkh Û

iu nuhbuh bus

U bu% nu

u Çuh ß

it nthbth bts

î btñ nt

t Éth å

is nshbsh bss

S bsq ns

s Ësh ç

id ndhbdh bds

D bd} nd

d Ådh Ü

if nfhbfh bfs

F bfT nf

f »fh Ñ

ir nrhbrh brs

R brN nr

r árh Ó

il nlhblh bls
L bl^ nl

l olh O

ij njhbjh bjs
 J bjö nj

j âjh Ô

ig nghbgh bgs
 ò bgó ng

g ãgh Õ

ia nahbah bas
 í baô na

a Æah p

iy nyhbyh bys
 Y byÿ ny

y Èyh ä

iH nHhbHh bHs
 G bH> nH

H ÊHh æ

iw nwhbwh bws
 W bwù nw

w ¿wh Ö

~

xs

I

V

C

<

M

X

x

v

c

ï

m

jÄœ beL§fz¡if thá¤âLf.jÄœ beL§fz¡if thá¤âLf.

20
MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

15

bjhFâ 33
ghl«ghl«

11

MM ïï << cc

CC vv VV

II
xx

XX

xsxs ~~

mm

cÆbuG¤JfŸcÆbuG¤JfŸ

cÆbuG¤Jfisí« MŒj vG¤ijí« m¿f.cÆbuG¤Jfisí« MŒj vG¤ijí« m¿f.

1.2.1 - cÆbuG¤Jfisí« MŒj vG¤ijí« xÈ¥g®.

• cÆbuG¤Jfis¥ ghlyhf xÈ¡f¢ brŒjš.
• khzt®fŸ m¥ghliy¥ ghLjš.
• MŒj vG¤ij¢ rÇahf xÈ¡f¢ brŒjš.

21
ghl«ghl«

22

brh‰fis thá¤âLf.brh‰fis thá¤âLf.

v‹ åLv‹ åL

xs
X
x

V
I

v
C
c
<
ï

M
m

16
m«kh

<£o

x£lf«

vÈ

ML

cuš

Xl«

VÂ

ïiy

CŠrš

xsit

It®

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

2.2.1 - cÆbuG¤âš bjhl§F« brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• gl§fis¥ gh®¤J khzt®fSl‹ ciuahLjš.
• gl¤âš fhQ« bghUŸfŸ, elto¡if M»at‰iw¥ g‰¿ khzt®fŸ Tw¢ brŒjš.
• brh‰fis thá¤jš.

elto¡if
üš

g¡f« :

21

17
18

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

33 tÇtotK« msî«tÇtotK« msî«

rÇahf vGJf.rÇahf vGJf.

3.2.1 - bfh«ò, tisî, RÊ, Éy§F M»at‰iw¢ rÇahd msîl‹ vGJt®.
3.2.2 - rÇahd msî, ïilbtË, tÇtot« M»at‰Wl‹ öŒikahf vGJt®.

• bfh«ò, tisî, RÊ, Éy§F M»at‰iw m¿Kf« brŒjš.
• rÇahd msî, ïilbtË, tÇtot« M»at‰Wl‹ vGj Ma¤j¥gL¤Jjš.
• vG¤JfË‹ ÛJ Éuyhš Kiwahf vGj¢ brŒjš.

22

1

2

3

4

5

6

m

1

2

3

4

5

6

7
8

9

M

<

1
2

3

4
5

6

7

ÇÇÇ
ï

Ç1
2

3

4 5

6

c 1

2

3

4

5 6

7

89
19

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

m

M

M¤âNoia m¿f.M¤âNoia m¿f.

M¤âNoí« bghUS«M¤âNoí« bghUS«

• • cilaJ És«ngš.cilaJ És«ngš.
 e«Äl« cŸs bršt¤ij¥ g‰¿¥ ãwÇl«
 j‰bgUikahf¡ Tw¡TlhJ.

M¤âNoí« bghUS«M¤âNoí« bghUS«

• • C¡fkJ ifÉnlš.C¡fkJ ifÉnlš.
 Ka‰áia É£L Él¡TlhJ.

4.1.1 - x‹wh« M©L¡fhd M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• NHiy¡ fijahf¡ TWjš.
• fij¡F V‰w M¤âNoia¡ T¿ És¡Fjš.
• M¤âNoiaí« bghUisí« khzt®fŸ kddkhf¡ TWjš.

23
20

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

cÆ®¡F¿šcÆ®¡F¿š

MŒj vG¤JMŒj vG¤J

cÆ®beošcÆ®beoš

m

M

I X xsxs
< C

V

ï

v
x

~

c

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

5.1.1 - cÆ®¡F¿š vG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.
5.1.2 - cÆ®beoš vG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.
5.1.8 - MŒj vG¤ij m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• cÆ®¡F¿š vG¤Jfis m¿Kf« brŒjš.
• cÆ®beoš vG¤Jfis m¿Kf« brŒjš.
• MŒj vG¤ijí« c¢rÇ¡f¢ brŒjš.

24
21

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

bjhFâ 44
ghl«ghl«

11

vG¤Jfis xÈ¤âLf.vG¤Jfis xÈ¤âLf.

¡

¡ ¢ £ ¤ ¥ ‰

¢

£

¤

¥

‰

_¡F

m¢R

g£l«

th¤J

fh‰W

m¥gh

1.2.2 - bkŒbaG¤Jfis xÈ¥g®.
1.2.3 - tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.

• bkŒbaG¤Jfis xÈ¡f¢ brŒjš.
• tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¡f¢ brŒjš.
• khzt®fŸ Rakhf¢ áy brh‰fis cUth¡»¡ Tw¢ brŒjš.

tšÈd vG¤JfŸtšÈd vG¤JfŸ

25,26
22

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

gh¡Fgh¡F

g¢irg¢ir

ng¢Rng¢R

f£Lf£L

eh¡Feh¡F

t£l«t£l«

F¥igF¥ig

át¥òát¥ò

C‰WC‰W

V‰w«V‰w«

k¤Jk¤J

g¤J g¤J

rÇahf thá¤âLf.rÇahf thá¤âLf.

2.2.2 - bkŒbaG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.
2.2.3 - tšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• ghl¤âš cŸs brh‰fis thá¡f¢ brŒjš.
• brh‰fËš cŸs bkŒbaG¤ij c¢rÇ¤jš.
• tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis c¢rÇ¤jš.

tšÈdK« brhšY« tšÈdK« brhšY«

26
23

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

f r l j g w

ghl«ghl«

33

cUth¡» vGJf.cUth¡» vGJf.

bfh¡ F

K¤ J

m¡       Ÿfhfh

‰w«njhnjh

oirF

j£ L

£objhbjh

£l«njhnjh

g«nfhnfh

¤ijbrhbrh

itghgh
         ªj«brhbrh

£Lbghbgh

R    ngng

¥g«bjbj         jidnghngh

bjbj       ‹wš

3.3.6 - tšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs brh‰fis thá¡f¢ brŒjš.
• tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¤jš.
• khzt®fŸ FG KiwÆš mk®ªJ brh‰fis cUth¡Fjš; vGJjš.

tšÈd cÆ®bkŒtšÈd cÆ®bkŒ

27
24

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

bfh‹iw ntªjid m¿f.

4.2.1 - x‹wh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
  vGJt®.

• gl¤âš cŸst®fisí« NHiyí« g‰¿ khzt®fS¡F És¡Fjš.
• bfh‹iw ntªjÅ‹ bghUis khzt®fS¡F És¡»¡ TWjš.
• khzt®fŸ j¤j« mDgt¤ij¥ g»®ªJ bfhŸSjš.

bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • m‹idí« ãjhî« K‹d¿ bjŒt«.m‹idí« ãjhî« K‹d¿ bjŒt«.
 jhí« jªijínk eh« KjÈš m¿ªJbfhŸs
    nt©oa bjŒt« Mt®.

28

ca®Ãiy¢ áªjidca®Ãiy¢ áªjid

jhí« jªijí« V‹ K‹d¿ bjŒtkhf¡
fUj¥gL»‹wd®?
25

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

m¿ªJ ga‹gL¤Jf.m¿ªJ ga‹gL¤Jf.

gj w« ò W

eh w« F
‰

w«

‰

‰

‰

‰

c ò Ó ò

ÉU g« fh
¥

ò

¥ ¥

¥ ¥

R j« r j«

bk ij jh
¤

jh

¤ ¤

¤ ¤

f il v L

j il ã
£

L

£ £

£ £

bkh ir j r‹

J r« v r«
¢

¢ ¢

¢ ¢

nj F th F

R F rh F
¡

¡ ¡

¡ ¡

5.1.3 - tšÈd bkŒbaG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• thá¥ò¥ gFâÆš cŸs brh‰fis thá¤jš.
• brh‰fËš cŸs tšÈd bkŒbaG¤Jfis thá¤jš.
• khzt®fŸ nkY« áy tšÈd bkŒbaG¤JfŸ ml§»a brh‰fis¥ g£oaÈLjš.

29
26

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

bjhFâ 55
ghl«ghl«

11

vG¤Jfis xÈ¤âLf.vG¤Jfis xÈ¤âLf.

‹

«

ª

©

Š

§
r§F

j§f«§§ «« ö§F

§

i‡ n‡hb‡h b‡s
¼ b‡½ n‡
‡ À‡h †

iz nzhbzh bzs

Q bzû nz
z Âzh Ù

nkf«

m«Ä m«ò

«

ik nkhbkh bks
K bk_ nk
k Äkh Û

Phy«

kŠr« ïŠá

Š

iP nPhbPh bPs
| bPú nP
P ÁPh Ø

ŠŠ ««

Š

ie nehbeh bes
E beü ne
e Ãeh Ú

e ee e

e‹bd¿

k‹d®

‹

id ndhbdh bds
D bd} nd
d Ådh Ü

fQ

f© F©L

©

P PP P

neu«

fhªj« Mªij

ª

ª ««

««ÄÄÄÄ

«

x‹gJ

1.2.2 - bkŒbaG¤Jfis xÈ¥g®.
1.2.4 - bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs bkŒbaG¤Jfis xÈ¤jš.
• brh‰fËš cŸs bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¤jš.

bkšÈd vG¤JfŸbkšÈd vG¤JfŸ

30
27

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

22

brh‰fis thá¤âLf.brh‰fis thá¤âLf.

m‹d«
á§f«

m‹id

j§f«

j©Ù®
Ú¢rš

bk¤ij

gŠR

gªj«

bfh«ò

e©L

§ © «Š ª ‹

Phd«

2.2.2 - bkŒbaG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.
2.2.4 - bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• bkŒbaG¤J¢ brh‰fis¢ rÇahf thá¤jš.
• khzt®fŸ FG KiwÆš nkY« áy brh‰fis cUth¡» thá¤jš.

bkšÈdK« brhšY«bkšÈdK« brhšY«

bkšÈd vG¤JfŸ

31
28

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

3 44

ehf«

beš

ee

be‰¿ Ãyh

66

g‹Ü® gDtš

bj‹id

njÜ

dd

ghl«ghl«

33

brh‰fis cUth¡» vGJf.brh‰fis cUth¡» vGJf.

3.3.7 - bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs brh‰fis thá¡f¢ brŒjš.
• bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¤jš.
• bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJjš.

bkšÈd cÆ®bkŒbkšÈd cÆ®bkŒ

32

1

Éy§F j§F

1
»H§F

j§if

‡‡

3

»zW

»©z«

zz

g©iz åiz

55

m«Ä

Ûir

kk

khiy ÄsF

PkÈ

Phy«

PP

ÉŠPhd« PhÆW

2
29

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwis thá¤J vGJf.hhá¤¤J vGJf.hhá¤¤J vGJf.

4.3.1 - x‹wh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• âU¡Fwis khzt®fŸ ãiHaw thá¤jš.
• âUtŸSt® g‰¿a áW m¿Kf¤ij¡ TWjš.
• âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« És¡Fjš.

âU¡FwS« bghUS«âU¡FwS« bghUS«

• • mfu Kjy vG¤bjšyh« Mâ mfu Kjy vG¤bjšyh« Mâ
 gft‹ Kj‰nw cyF. ( gft‹ Kj‰nw cyF. (1)
 vG¤JfŸ všyh« ‘m’ vD« vG¤ij mo¥gilahf¡
 bfh©oU¡»‹wd. mJnghš cyf« flîis
 mo¥gilahf¡ bfh©oU¡»‹wJ.

33
30

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

f

R shk

m

m r y f «

r d «

áŠ

Š

Š

Š

Š

k
c

Ã
e

k u

g

f j «

j t d «

j id

S J
ij

ª

ª

ª

ª

ª

ªf
j

f
f

f
Â a

_ ¢ á

«
zh

Ù ®
L

©
©

©
©

©

©

E

r

F

m y fh u «

F k «

f «

F§

§

§

§

§

th
m

ï iw t
tF

á
u « ò ¤ jh

d

a

« kh

t

‹

‹
‹

‹
‹

‹
‹

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

5.1.4 - bkšÈd bkŒbaG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• bkšÈd bkŒbaG¤Jfis¢ rÇahf c¢rÇ¤jš.
• bkšÈd bkŒbaG¤JfŸ cŸs brh‰fis¥ ãiHaw thá¤jš. 34

<

f
fh

ò

nj a

u
o

u

¤

á

f

Ñ j

j

z

«

«

«
«

«

«

j
31

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

Éuš

gÅ¡Tœ

thŸ

m›ñ®

a

bfhŒah

ŒŒ

u

y

t
H

s

šš

››

œœ

ŸŸ

mt®

®®

bjhFâ 66
ghl«ghl«

11

1.2.2 - bkŒbaG¤Jfis xÈ¥g®.
1.2.5 - ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.

• bkŒbaG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¤jš.
• brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ xÈ¤jš.

thfd«

åL

ntis

fhsh‹

ÉahH‹

btÆš

fU«ò

Fiy

nfÈ

ntiy

ïilÆd vG¤JfŸïilÆd vG¤JfŸ

vG¤Jfis xÈ¤âLf.vG¤Jfis xÈ¤âLf.

35
32

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

fhŒ

jÆ®
gÆ®

MáÇa®rh«gh®

jÄœ

ïfœ

òfœ

thœ¤J

brŒíŸ
njhŸ

btŸË

gŸË

ï›tsî
m›thW

v›Éj«
m›Él«

flš Ä‹dš

š

Ÿ

®

mÂš âlš

ghŒ

Œ

›

œ

beŒ thŒ

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.2.2 - bkŒbaG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.
2.2.5 - ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs bkŒbaG¤J¢ brh‰fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤J¢ brh‰fis¢ brhštbjGJjyhf vGâ thá¤jš.

ïilÆdK« brhšY«ïilÆdK« brhšY«

36

mf¥g¡f«

kidsone.in/tamil/
mmmmmm

k
33

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

a u y

mUik
gÇî
ãÇa«
òUt«
nguhir
ngß¢r«
Riu
rßu«
Énuhj«

myF
fiykfŸ
cnyhf«
nfÈ
ányil
khYÄ
kÈî
òyhš
ÃYit

t H s

br›tf«
Rthr«
Råfhu«
Fyit
âuÉa«
Jitaš
òšbtË
ÚuhÉ
eåd«
eŸËuî

MH«
FHhŒ
nfhiH
RÊ
jG«ò
ãiH
gHbkhÊ
bjhÊš
bjhGt«

ïstuá
RŸË
Nis
NSiu
jŸS
MSik
cŸq®
cË
cSªJ

ahÊÅ
nahrid
âahf«
tnahâf®
thí
ôf«
Ãaha«
ifô£L
ifbah¥g«

2.2.2 - bkŒbaG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.
2.2.5 - ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahf thá¡f¢ brŒjš.
• brh‰fis¢ brhštbjGJjyhf vGâ thá¤jš.
• FG KiwÆš thá¥ò m£ilfis¤ jahÇ¤J thá¤jš.

36
34

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

33

a

u

y s

t

H

neh              Ëahah

rridnahnah

bthbthx›          U

ï›        Wthth

k iHiH

t       ghLÊ

j iHiH

f        F      G

t       f«shsh

t          îisis

R Ÿ Ë

btŸ Ë

g       RÇ

kš       ifÈ

g       ‹ÿ

É       r«yhyh

rh iyiy

be       ¥òU

f iuiu

£obuhbuh

t        ša

brh‰fis cUth¡» vGJf.brh‰fis cUth¡» vGJf.

É       f«ô btsbts thš

itit af«

3.3.8 - ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• brh‰fis¢ brhštbjGJjyhf vGj¢ brŒjš.

ïilÆd cÆ®bkŒïilÆd cÆ®bkŒ

37
35

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

kuò¤bjhl®fis m¿f.kuò¤bjhl®fis m¿f.

kuò¤bjhlU« bghUS«kuò¤bjhlU« bghUS«

• • f©Q« fU¤J«.f©Q« fU¤J«.
 KG¡ ftd¤Jl‹

4.6.1 - x‹wh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs NHš gl§fis¥ g‰¿ ciuahLjš.
• NHY¡F¥ bghU¤jkhd fijia¡ TWjš.
• kuò¤bjhliuí« bghUisí« És¡Fjš.

38
36

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

Œ ® š › œ Ÿ

jh nkh

bt     is

K       iy

nr
bgh§f

_t ®

Œ

Ÿ

ï       Él«›

f       î›

š
Œ

š

®

g       s«Ÿ

rÇahd vG¤ij¡ f©l¿f.rÇahd vG¤ij¡ f©l¿f.

5.1.5 - ïilÆd bkŒbaG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ïilÆd bkŒbaG¤Jfis thá¤jš.
• áWt‹ gŸË¡F¢ bršY« rÇahd tÊia m¿ªJ TWjš.
• gŸË¡F¢ bršY« tÊÆš cŸs brh‰fis thá¤J¡bfh©L bršy tÈíW¤Jjš.

39
37

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

bjhFâ 77
ghl«ghl«

11

¡ ¢ £ ¤ ¥ ‰

bghUŸfis¡ f©Lão¤J¡ TWf.bghUŸfis¡ f©Lão¤J¡ TWf.

1.2.2 - bkŒbaG¤Jfis xÈ¥g®.
1.2.3 - tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.

• tšÈd cÆ®bkŒbaG¤Jfis xÈ¤jš.
• NHš gl¤âš kiwªJŸs tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤jš.

eh§fŸ v§nfeh§fŸ v§nf

bk¤ijbk¤ij

ò¤jf«ò¤jf«

Ô¡F¢áÔ¡F¢á

nt®¡fliynt®¡fliy

eh‰fhÈeh‰fhÈ

F¤JÉs¡FF¤JÉs¡F

bt‰¿iybt‰¿iy

g£l«g£l«

40

j¡ifj¡if

j£Lj£L

cušcuš

Ó¥òÓ¥ò

fh¥òfh¥ò
38

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

¡

g¡f«

ka¡f«

k¡fŸ

j¡fhË

M¡f«

KW¡F

ja¡f«

¤

k¤js«

É¤ij

it¤âa®

K¤J

ò¤âkâ

ò¤jhil

F¢á

T¢r«

g¢ir

e¢R

_¢R

å¢R

btË¢r«

¢

f¥gš

j¥ò

btS¥ò

miH¥ò

mÂtF¥ò

F¥ig

ciH¥ò

¥

g£L

bk£L

bt£L

f£L

X£il

T£l«

T£L

£

Ñ‰W

kh‰W

å‰W

F‰w«

á‰ù®

fl‰fiu

nj‰W

‰

rÇahf thá¤âLf.rÇahf thá¤âLf.

2.2.2  - bkŒbaG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.
  2.4.1 - brhšiy thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

• ghl¥ gFâÆYŸs brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¡f¢ brŒjš.
• bkŒbaG¤ij¡ bfh©l brh‰fis khzt®fŸ brhštbjGJjyhf vGâ thá¤jš.
• khzt®fŸ FG KiwÆš brh‰g£oaš jahÇ¤jš.

brh‰flšbrh‰flš

41,42
39

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

flš

f‰f©L
f¥g«f

kzš
kFl«

ku¤ö©
k

jhjhaf«

jhjh«ghs«
jhjhyh£Ljhjh

ghghjhs«
ghghf‰fhŒ

ghghrh§F
ghgh

khkh¤âiu

khkhehL
khkhËifkhkh

fhfhÉa«

fhfh®K»š
fhfh»j«fhfh

rhrh£il
rhrhjid

rhrh«ãuhÂ
rhrh

r«gs«
ršyil

ru¡FªJ
r

j©Ù®

jl§fš
jË®j

g‰gir

gyif
g£lz«g

ghl«ghl«

33

g£l«g

jh¤jhjhjh

brh‰fis cUth¡» vGJf.brh‰fis cUth¡» vGJf.

3.3.4 - bfhL¡f¥gL« vG¤ij¤ bjhl¡fkhf¡ bfh©L brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• thŒbkhÊahf¢ áy vG¤Jfis Mu«gkhf¡ bfh©L brh‰fŸ cUth¡Fjš.
• ghl¥ gFâÆš cŸs brh‰fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
• nkY« áy vG¤Jfis¤ bjhl¡fkhf¡ bfh©L brh‰fis cUth¡f¢ brŒjš.

bjhl¡f vG¤Jbjhl¡f vG¤J

43,44

ca®Ãiy¢ áªjidca®Ãiy¢ áªjid

mid¤J¢ brh‰fËY« xnu vG¤ij¤ bjhl¡fkhf¡
bfh©L th¡»a§fis cUth¡Ff.
40

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

«

gz«
Fz«
âyf«

È
r§»È

vÈ

mšÈ

ò
ïU«ò
cl«ò
fU«ò

rh¡F
C¡F

fz¡F

®
nt®
C®

MáÇa®

J rhJ
khJ
gªJ

Â JÂ
MÂ
ãÂ

š ghš
ïUkš

btsthš

Œ

fhŒ
ehŒ
ghŒ

ikik»Hikik
ïsikik
ïÅikik

bghUŸ
Ÿ

brh‰fŸ
â§fŸ

œ
ïjœ
òfœ
jÄœ

L
bjh©L

jh©L
brh£L

ilil

filil

Éilil
rilil

‹ NÇa‹

m©z‹
mÊ¥gh‹

F

brh‰fis cUth¡» vGJf.brh‰fis cUth¡» vGJf.

3.3.5 - bfhL¡f¥gL« vG¤âš Koí« brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs brh‰fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
• bfhL¡f¥gL« vG¤Jfshš Koí« brh‰fis cUth¡f¢ brŒjš.
• FG KiwÆš brhš Éisah£L ÉisahLjš.

45
41

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

M¤âNoiaí« bghUisí« m¿f.M¤âNoiaí« bghUisí« m¿f.

4.1.1 - x‹wh« M©L¡fhd M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs NHš gl§fis¥ g‰¿ És¡» ciuahLjš.
• M¤âNoiaí« bghUisí« És¡Fjš.
• M¤âNoiaí« bghUisí« khzt®fŸ kdd« brŒJ vGJjš.

M¤âNoí« bghUS«M¤âNoí« bghUS«

• • v©bzG¤ âfnHš.v©bzG¤ âfnHš.
 v©fisí« bkhÊiaí« my£áa« brŒahkš
 f‰f nt©L«.
• V‰g âfœ¢á.V‰g âfœ¢á.
  ciH¥ã‹¿¥ ãw® bfhL¥gij V‰W¡bfhŸtJ
 ïÊthd brayhF«.

46
42

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

m

P

‡

z

f

l

r

j

g

a

y

H

w

e

k

u

t

s

d

cc

|

¼

Q

F

L

R

J

ò

í

Y

G

W

E

K

U

î

S

D

x

bPh

b‡h

bzh

bfh

blh

brh

bjh

bgh

bah

byh

bHh

bwh

beh

bkh

buh

bth

bsh

bdh

ï

Á

À

Â

»

o

á

â

ã

Æ

È

Ê

¿

Ã

Ä

Ç

É

Ë

Å

v

bP

b‡

bz

bf

bl

br

bj

bg

ba

by

bH

bw

be

bk

bu

bt

bs

bd

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

cÆ®bkŒ¡ F¿š: 18 x 5 = 90 vG¤JfŸ.
vL¤J¡fh£L:-vL¤J¡fh£L:-
 ¡ + m = f               ¥ + v = bg
 ¤ + x = bjh           ‰ + ï = ¿

vG¤Jfis m¿ªJ ga‹gL¤Jf.vG¤Jfis m¿ªJ ga‹gL¤Jf.

5.1.6 - cÆ®bkŒ¡ F¿š vG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• cÆ®bkŒ¡ F¿š vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¡f¢ brŒjš.
• khzt®fŸ FG KiwÆš vG¤J m£il jahÇ¡f¢ brŒjš.
• cÆ®bkŒ¡ F¿š vG¤Jfis¥ ãÇ¤J vGJ« gÆ‰áfis mË¤jš.

47
43

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

cÆ®bkŒ beoš vG¤Jfis m¿f.

cÆ®bkŒ beoš: 18 x 7 = 126 vG¤JfŸ.
vL¤J¡fh£L:- vL¤J¡fh£L:- ¡ + C = T       ¤ + X = njh

xsxs

bPs

b‡s

bzs

bfs

bls

brs

bjs

bgs

bas

bys

bHs

bws

bes

bks

bus

bts

bss

bds

M

Ph

‡h

zh

fh

lh

rh

jh

gh

ah

yh

Hh

wh

eh

kh

uh

th

sh

dh

C

ú

½

û

T

^

N

ö

ó

ô

ÿ

>

ù

ü

_

%

ñ

q

}

X

nPh

n‡h

nzh

nfh

nlh

nrh

njh

ngh

nah

nyh

nHh

nwh

neh

nkh

nuh

nth

nsh

ndh

<

Ø

†

Ù

Ñ

O

Ó

Ô

Õ

p

ä

æ

Ö

Ú

Û

ß

å

ç

Ü

I

iP

i‡

iz

if

il

ir

ij

ig

ia

iy

iH

iw

ie

ik

iu

it

is

id

V

nP

n‡

nz

nf

nl

nr

nj

ng

na

ny

nH

nw

ne

nk

nu

nt

ns

nd

5.1.7 - cÆ®bkŒ beoš vG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs cÆ®bkŒ beoš vG¤Jfis thá¡f¢ brŒjš.
• cÆ®bkŒ beoš vG¤Jfis¥ ãÇ¤J vGj¢ brŒjš.
• FG KiwÆš vG¤J cUth¡f Éisah£il Éisahl¢ brŒjš.

48,49
44

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

bjhFâ 88
ghl«ghl«

11

f©l¿ªJ TWf.f©l¿ªJ TWf.

1.2.4 - bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs bkšÈd cÆ®bkŒ  vG¤Jfis xÈ¡f¢ brŒjš.
• vG¤Jfis tÇir¥go brhštbjGJjyhf vGâ xÈ¤jš.

brh‰fËš bkšÈd«brh‰fËš bkšÈd«

50

i‡ n‡hb‡h b‡s

¼ b‡½ n‡

‡ À‡h †

iP nPhbPh bPs

| bPú nP

P ÁPh Ø

iz nzhbzh bzs

Q bzû nz

z Âzh Ù

ie nehbeh bes

E beü ne

e Ãeh Ú

ik nkhbkh bks

K bk_ nk

k Äkh Û

id ndhbdh bds

D bd} nd

d Ådh Ü
45

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

22

kŠiP
m§F
m§‡d«
m¿P®
PkÈ
PhÅ
Phgf«
Phy«

f©Â
g©iz
fQ
Ôaiz¥ò
âiz
»©z«
EQ¡F
EQ¡f«

ef«
ehlf«
Ãfœî
Ús«
Eiu
üW
berî
nea«
ieah©o
beho
neh¡f«
besÉ

kÈî
khªj®
Ä¢r«
Ûdt‹
K¡fhš
_§»š
bk£L
nkir
ika«
bkh¤j«
nkhJ
bksd«

fdî
fd«
f‹d«
gDtš
kid
jÅik
K‹ndh®
K‹DÇik
Kid¥ò
K‹Diu

rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤âLf.rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤âLf.

2.2.4 - bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs bkšÈd cÆ®bkŒ¡ F¿š vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis thá¡f¢ brŒjš.
• brh‰fis¢ rÇahd tÇtot¤Jl‹ vGâ¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.

brh‰fËš bkšÈd«

bkšÈd¥ ó§fhbkšÈd¥ ó§fh

51
46

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

33

§ + m = ‡
§ + M =

§ + ï  =

§ + <  =
§ + c =

§ + C =
§ + v =

§ + V =
§ + I =

§ + x =
§ + X =
§ + xs =

‡

‡h

À

†

¼

½

b‡

n‡

i‡

b‡h

n‡h

b‡s

© + m =
© + M =

© + ï  =

© + <  =
© + c =

© + C =
© + v =

© + V =
© + I =

© + x =
© + X =
© + xs= bzs

nzh

bzh

iz

nz

bz

û

Q
Ù

Â

zh

zŠ + m =
Š + M =

Š + ï  =

Š + <  =
Š + c =

Š + C =
Š + v =

Š + V =
Š + I =

Š + x =
Š + X =
Š + xs= bPs

nPh

bPh

iP

nP

bP

ú

|
Ø

Á

Ph

P

v©fŸ

t©z«

mQ¡fŸ

f©Ù®

j§if

k§if

m§f«

mŠrš

kŠrŸ

mŠPhd«

ÉŠPhd«

brh‰fis cUth¡Fjš.brh‰fis cUth¡Fjš.

3.3.7- bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs bkšÈd cÆ®bkŒ  vG¤Jfis thá¡f¢ brŒjš.
• bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤J¢ brh‰fis¥ ãiHaw thá¤J vGJjš.
• nkY« áy brh‰fis khzt®fŸ cUth¡Fjš.

vG¤â‹ M¡f«vG¤â‹ M¡f«

52
47

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ª + m =
ª + M =

ª + ï  =

ª + <  =
ª + c =

ª + C =
ª + v =

ª + V =
ª + I =

ª + x =
ª + X =
ª + xs= bes

neh

beh

ie

ne

be

ü

E

Ú

Ã

eh

e « + m =
« + M =

« + ï  =

« + <  =
« + c =

« + C =
« + v =

« + V =
« + I =

« + x =
« + X =
« + xs= bks

nkh

bkh

ik

nk

bk

_

K
Û

Ä

kh

k ‹ + m =
‹ + M =

‹ + ï  =

‹ + <  =
‹ + c =

‹ + C =
‹ + v =

‹ + V =
‹ + I =

‹ + x =
‹ + X =
‹ + xs= bds

ndh

bdh

id

nd

bd

}

D
Ü

Å

dh

d

3.3.7- bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• FG KiwÆš ghl¥ gFâÆš cŸs vG¤Jfisí« brh‰fisí« thá¡f¢ brŒjš.
• brh‰fis¢ brhštbjGJjš gÆ‰áahf mË¤jš.
• bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGj¢ brŒjš.

e¤ij k§if td«

be»œî khtL kÅj‹

ne¤âu« bk£o kid

EiH nk‰F thÅiy

Énehj« ika« Édh

üš bkh¤j« K‹nd‰w«

Ãfœ¢á Ûj« g‹Ü®

eh‰gJ nkhâu« gDtš

Úâgâ bksd« th}®â

52
48

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwis m¿f.âU¡Fwis m¿f.

tz¡f«.

tz¡f« Iah.

âU.Fku‹ mt®fËl«
ngr ïaYkh?

jaî brŒJ bfhŠr«
fh¤âU§fŸ Iah.

ïÅ v‹Dl‹
ngrhnj!

c‹id¥ gh®¤jhny
btW¥ghf ïU¡»wJ.

âU¡FwS« bghUS«âU¡FwS« bghUS«

• • ïÅa csthf ï‹dhj TwšïÅa csthf ï‹dhj Twš
 fÅÆU¥g¡ fhŒft®ª j‰W. ( fÅÆU¥g¡ fhŒft®ª j‰W. (100)
 e‹ik jU« ïÅa brh‰fŸ ïU¡F«nghJ
 mt‰iw¥ ga‹gL¤jhkš Ôikia V‰gL¤J«
 fLŠbrh‰fshš ngRtJ fÅ ïU¡F«nghJ
 fhia¥ g¿¤J¤ â‹gj‰F x¥ghF«.

4.3.1- x‹wh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs NHiy És¡Fjš.
• âU¡Fwisí« bghUisí« És¡Fjš.
• âU¡Fwisí« bghUisí« mHfhd ifbaG¤âš vGj¢ brŒjš.

53

ït®fŸ f¤Jtij¡ nf£f
v‹ fhJ  tÈ¡»wnj!
49

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

§

ª

‹
e‹¿

e‹bd¿

K‹ndW

ï§‡d«
ïw§F
th§F
tH§F

Š jŠr«
CŠrš
fŠr‹
ïŠá

© f©
j©Ù®
f©Ù®

f©zho

brhªj«
ÉUªJ
kªij

FHªij

« k©lg«
khefu«

g«gu«

nkhâu« bj‹wš

§ © «Š ª ‹

vG¤Jfis m¿ªJ ga‹gL¤Jf.vG¤Jfis m¿ªJ ga‹gL¤Jf.

5.1.4 - bkšÈd bkŒbaG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs bkšÈd vG¤Jfis c¢rÇ¤jš.
• bkšÈd vG¤J¢ brh‰fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• brh‰fis brhštbjGJjš gÆ‰áahf mË¤jš.

54
bjhFâbjhFâ 99
ghl«ghl«

11

a y Hu t s

nah

a

ah

ia

t       š

g       «
I

f«
      f«

t        âf«
      rid

gh       «

ï       f«

f       ¥ò

j

bj

g«g       «

u

Ç

uh iu

U

gg       «
I

riid
bbjj

gg««gg       ««

Ú       «

Ã

t

m

nk

ft

g

yh

È
š

iy

ny
y

a u

U
uh

iu
U

u

y

š È
yh

È
iy

ny
iy

a

nah
ah

ah

nah
nah

f©l¿ªJ TWf.f©l¿ªJ TWf.

thd¤J¢ brh‰fŸthd¤J¢ brh‰fŸ

50
Ul«

wF
U¥g«

af«
Ê
¤âa®
nehj«

M       «
t

É

it

Hh

Ê

iH

nH

nfh

â

brh

if

ã

W

G

H

É       J

m       nj

É

Ñ

É

m        ¥ò

nfh g«
brh £L

nrh
f‰ wh iH

if â

t
É
É
it

É
it

É

W

G

Ê

Hh

Hh

iH

nH

â yf«

ã ¤j«

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

1.2.3 - tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.
1.2.5 - ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs ïilÆd cÆ®bkŒ  vG¤Jfisí« tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfisí« xÈ¤jš.
• brh‰fis¥ ãiHaw xÈ¤jš.
• FG KiwÆš brh‰fsŠáa m£il jahÇ¤J xÈ¤jš.

55, 56

51
ghl«ghl«

22

gÆ®gÆ®

kÆškÆš ahidahid

btËnabtËna
nt®nt®

gyhgyh kiykiy

ïU£LïU£L

mUÉmUÉ

nt¥ãiynt¥ãiy

gŸs«gŸs« tG¡F«tG¡F«

FiyFiy »is»is
MH«MH«

mUÉmUÉ btŸs«btŸs«

bfhšiybfhšiy

fhiyfhiy
TiuTiu

bf©ilbf©il

ÓÅÓÅ
nfÂnfÂ

Tl«Tl«

rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤âLf.rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤âLf.

njh£l¤âš eh§fŸnjh£l¤âš eh§fŸ

ca®Ãiy¢ áªjidca®Ãiy¢ áªjid

tšÈd cÆ®bkŒ, ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤Jfis¡
bfh©l ntW áy Éy§FfË‹ bga®fis¡ f©l¿ªJ
TWf.

52
òšòš

gágá

ngu‹ngu‹

bgh«ikbgh«ik

òwhòwh
ïiyïiy

ngh®itngh®it

bgs®zÄbgs®zÄ

bt©Âyhbt©Âyh

r‹dšr‹dš
áÇ¥òáÇ¥ò

jhyh£Ljhyh£L
njÚ®njÚ®nfhLnfhL

â©izâ©iz

brobro

f

l
g

r
j w

a t
su

H

y

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

53

2.2.3 - tšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.
2.2.5 - ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs ïilÆd cÆ®bkŒ  vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis thá¡f¢ brŒjš.
• NHš gl¤âš bfhL¡f¥g£oU¡F« brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš. 57, 58
ghl«ghl«

33

öË

Ë y Ÿ É y s Ÿ Ÿ É u

H YGs

H Ê

nyh

u

Ÿ bt

î nt

rha«

XÉa«

xsÉa«

a É it

ah ® u

Æ š

ïuÆš

ïuî

Ryg«

ty«

njŸ

»Hik

vY«ò

Éfhu«

cŸs«

vG¤J

FHš

»H¡F

ónyhf«

ÉÊ

jhŸ

btË¢r«

ntÈ

Ãy«

nfŸÉ

nks«

brh‰fis cUth¡Ff.brh‰fis cUth¡Ff.

brhšÈ‹ fsŠáa«brhšÈ‹ fsŠáa«

54
iw W wh W ¿

önjh T

bgh

bjh nj

bth th

iu bts

U J nrh bfh

brhöT lh

bfs

iw f

x›bthU

btsthš

bghWik

bghwhik

njhif

TW

T‰W

v¿

f¿

öÇif

Kiw

bgh¿

bjh‹ik

nj¡f«

JiwKf« nrhW

bfhLik

ög«

brhªj«

fiuah‹

Tlhu«

bfsÇkh¤âiu

ÃUg®

mf¥g¡f«
www.wikihow.com/Learn
-Tamil-Alphabets

mmmmmmmm
w
-

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

59

55

3.3.8 - ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.
3.3.6 - tšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤J¢ brh‰fis thá¤jš.
• ghl¥ gFâÆš cŸs tšÈd cÆ®bkŒ vG¤J¢ brh‰fis thá¤jš.
• rÇahd vG¤Jfis vGâ¢ rÇahd brhšyh¡f¥ gÆ‰áfis mË¤jš.
• ïilÆd tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis¡ bfh©L ntW áy brh‰fis cUth¡» vGJjš.
56

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

1 2

3 4

kuò¤bjhliuí« bghUisí« m¿f.kuò¤bjhliuí« bghUisí« m¿f.

kuò¤bjhlU« bghUS«kuò¤bjhlU« bghUS«

• • x‰iw¡ fhÈš Ã‰wš.x‰iw¡ fhÈš Ã‰wš.
  Élh¥ãoahf Ã‰wš / ãothjkhf ïU¤jš

4.6.1 - x‹wh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs NHš gl§fis¥ g‰¿ ciuahLjš.
• NHY¡F V‰w kuò¤bjhliu¤ bjhl®ò¥gL¤â ciuahLjš.
• kuò¤bjhliuí« mj‹ bghUisí« mHfhd ifbaG¤âš vGJjš.

60
57

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

v     tsî vL¤jhŒ?

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

jÄ     ngRœ

X     <£o®

khyâ áÇ¤jh Ÿ

Û‹ K Ÿ

g     Ë ÉLKiwŸ

eh      f     ÉaJŒ ›

›

kiH bg     jJŒ

Éu      ef«š

g     tÈš

bt     y« ïÅ¡F«š gh     Fo¤nj‹š

Œ ® š ›
œ Ÿ

rÇahf¥ ga‹gL¤Jf.rÇahf¥ ga‹gL¤Jf.

5.1.5 - ïilÆd bkŒbaG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs brh‰fis thá¡f¢ brŒjš.
• ïilÆd bkŒbaG¤Jfis¢ rÇahf c¢rÇ¤jš.
• brh‰fis¢ brhštbjGJjyhf vGJjš.

61

CŠr š ML

ghf‰fh Œ  fr¡F«FL«g Ãf œ î

MáÇa ®  tªjh®

k š Èif¥ óbgÇa C  ®
58

MáÇa® F¿¥ò

bjhFâ 1010
ghl«ghl«

11

ü, Ã, Â,ü, Ã, Â,
be, bks, be, bks,
ne, Ph,ne, Ph,
Q, nkhQ, nkh üš f©L

R¤j« ngQnth«

kÅj nea«

Ãyh xË

nkhâ ÉGªjh‹

PhÅÆ‹ fij

bksdkhf ïUªjh®

gŸËÆš
gÂòÇ»wh®

beŒ gyfhu«

u, Ê, É,u, Ê, É,
ah, S, Ç, ah, S, Ç,
iH, Ÿ, G, iH, Ÿ, G,

th, ÿth, ÿ gS ö¡»dh‹mHfhd vG¤J

kÇahij¢
brh‰fŸ

bfhŒah ku«
thÅiy
m¿É¥ò

mU»š br‹nwh«

fd¤j kiH

bkhÊ
Éisah£L

ghÿ£o
ts®¤jh®

rÇahd vG¤Jfis¥ ga‹gL¤â¡ TWf.rÇahd vG¤Jfis¥ ga‹gL¤â¡ TWf.

bkhÊ Éisah£LbkhÊ Éisah£L

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

1.2.4 - bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.
1.2.5 - ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs bkšÈd cÆ®bkŒ  vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• khzt®fŸ FG KiwÆš brh‰fis vGâ¥ gy tot§fËš m£ilfŸ jahÇ¤jš.

62,63
59

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

22 ïu£o¥ò vG¤Jïu£o¥ò vG¤J

1. Fs¤âš t©z Û‹fŸ Úªâd.

2. m©z©z‹ gÇR jªjh®.

3. ïo ïo¤J Ä‹d‹dš Ä‹ÅaJ.

4. m«kh KŸsŸs§» th§»dh®.

5. m¤ij ršyšyilÆš khî rÈ¤jh®.

6. á‹d‹d«kh áÇ¤J¥ ngádh®.

1. Fs¤¤âââš t©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©zzzzzzzzzzz©©©©©©©©©©©zzzz Û‹fffŸŸŸ ÚÚªªªââdd.

‹d‹d

f‹d‹d«

k‹d‹d®

ã‹d‹dš

šyšy
bršyšy«

ïšyšy«

btšyšy«

©z©z

t©z©z«

»©z©z«

v©z©z«

ŸsŸs cŸsŸs«

gŸsŸs«

tŸsŸsš

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.2.10 - ©z, ‹d, šy, Ÿs M»a ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis¢
   rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs ïu£o¥ò vG¤JfŸ bfh©l brh‰fis És¡Fjš.
• brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš. 64
60

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

33

1. r¤JŸs czit c©z©z nt©L«.

2. TilÆš gH§fŸ cŸsŸsd.

3. j«ã bkšyšy¥ ngádh‹.

4. jh¤jh brh‹d‹d fij òÇªjJ.

5. gŸsŸs¤âš Ú® nj§»aJ.

6. tÇirÆš bršyšy nt©L«

7. khkh r‹d‹dš Xu« Ã‹wh®.

8. f©z©z‹ ku¤joÆš mk®ªjh‹.

9. r£ilÆš gŸË¢ á‹d‹d« ïUªjJ.

10. thá¤j ã‹d‹d® vGâd®.

11. Fs¤âš m‹d‹d« ÚªâaJ.

12. m¥gh khiyÆš ïšyšy« âU«ãdh®.

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

3.3.13 - ©z, ‹d, šy, Ÿs M»a ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis
   cUth¡»  vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs ïu£o¥ò¢ brh‰fis thá¡f¢ brŒjš.
• ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©L V‰w brh‰fis cUth¡» vGJjš.

ïu£o¥ò¢ brh‰fŸïu£o¥ò¢ brh‰fŸ

65
61

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.

4.2.1 - x‹wh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
  vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs gl¢ NHšfis És¡Fjš.
• bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« És¡» ciuahLjš.
• bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« mHfhd ifbaG¤âš vGj¢ brŒjš.

bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • Mya« bjhGtJ rhyî« e‹W.Mya« bjhGtJ rhyî« e‹W.
 nfhÆY¡F¢ br‹W ïiwtid tÊgLtJ Ä¡f
 e‹ik jU«.

66
62

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

ku«
bro
ML
khL

Äât©o
Kaš
fuo

ò¤jf«
fhyÂ

k»GªJ
ngUªJ

gŸË¡Tl«
fil
åL

Éy§FfŸ

kÅj®, njt® ngh‹w
gF¤j¿î

cŸst®fis¡ F¿¥gJ.

ca®âiz mšyhj
ãw cÆÇd§fisí«

cÆu‰w bghUŸfisí«
F¿¥gJ.

m¡fhŸ
kU¤Jt®
mâfhÇ

fiyauá
MáÇa®fŸ

k‹d®
FHªijfŸ
bjhÊyhs®

e©g‹
cwÉd®

âUkâ nkÇ
njhÊ

âUths® nrh§
bg‰nwh®

FkhÇ fkyh

ca®âizca®âiz m ~¿izm ~¿iz

ca®âiz, m ~¿iz m¿f.ca®âiz, m ~¿iz m¿f.

5.3.1 - ca®âiz, m ~¿iz m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ca®âiz, m ~¿iz g‰¿a És¡f§fis mË¤jš.
• khzt®fŸ Rakhf ca®âiz, m~¿iz¥ g£oaš x‹wid¤ jah® brŒjš. 67
63

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

Ph ÚW m yÆ âm Ä «

‡ v© l òc cx j š

ï ïk î UU Êš fh Y

« buho ik ò¥ ik§ ‹ â

U fD ï Dâ cl á D

m mf iz mnkh u« s m

d âzh nd GiH ËG m if

§ ©f c «g Uil Œ t

ï Ëk s ¥ò ÇF dh k

Ÿ isil í mï Ÿnt M m

bjhFâ 1111
ghl«ghl«

11

brh‰fis¡ f©l¿f.brh‰fis¡ f©l¿f.

1.2.4 - bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.
1.2.5 - ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.

• bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤JfŸ, ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤JfŸ M»at‰iw xÈ¤jš.
• bkšÈd cÆ®bkŒ vG¤J¢ brh‰fisí« ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤J¢ brh‰fisí«
  brh‰f£l¤âÈUªJ f©l¿ªJ xÈ¤jš.

xÈ¤J k»œnth«xÈ¤J k»œnth«

68,69
64

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22 ïdbtG¤JfŸïdbtG¤JfŸ

1. bj‹w‹wš fh‰W åáaJ.
2. ku¤joÆš ïUt®
 Ã‹w‹wd®.
3. áWt®fŸ Ä£lhia
 bk‹w‹wd®.
4. j«ã bt‹w‹w gÇir¥
 gh®¤nj‹.

1. m«khÉ‹ bga® r§f§fÇ.
2. ku¤âš kh§f§fÅfŸ
 bjh§f§f¡ f©nl‹.
3. m¤ij miwÆš cw§f§f
 Ãid¤jh®.
4. khzt®fŸ mu§f§f¤âš
 mk®ªjd®.

1. ïisP‹ g«g«gu«
 th§»dh‹.
2. kh«g«gH« ïÅ¥ghf
 ïUªjJ.
3. m¥gh u«g«g« x‹iw
 th§»dh®.
4. jh¤jhÉ‹ òy«g«gš nf£L
 tUªând‹.

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.2.11 - §f, Šr, ©l, ªj, «g, ‹w  M»a ïdbtG¤J¢ brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹
   thá¥g®.

• ïdbtG¤J¢ brh‰fis khzt®fS¡F És¡Fjš.
• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.
• th¡»a§fËš cŸs ïdbtG¤J¢ brh‰fis¥ g£oaÈ£L¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.

70
65

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

FifÆš kÅj‹ jŠrŠr«
nfhilÆš j©Ù® gŠrŠr«
nfhkfŸ rilÆš FŠrŠr«
Tl¤âš cw§f kŠrŠr«

j§if th§»dhŸ g©l©l«
jtW brŒjhš j©l©l«
fU«ò bt£odhš J©l©l«
»H¡»š Máah f©l©l«

ghlÈ‹ ïÅik rªjªj«
ó¡fË‹ fhy« trªjªj«
ò¤jfnk ek¡F¢ brhªjªj«
bgh‹nd ahidÆ‹ jªjªj«

ghliy¥ gho k»œf.ghliy¥ gho k»œf.

2.2.11 - §f, Šr, ©l, ªj, «g, ‹w  M»a ïdbtG¤J¢ brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹
  thá¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs ghliy eaKl‹ thá¤jš.
• ghlÈš cŸs ïdbtG¤J¢ brh‰fis¢ rÇahf thá¤jš.
• ghliy¡ FG KiwÆš thá¤J¡ fh£Ljš.

70
66

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

33

§f§f

©l©l

«g«g

ŠrŠr

ªjªj

‹w‹w

j§»§»¢ br‹wh‹
eh§f§fŸ br‹nwh«
j§f§f« th§»ndh«
Jy§f§f nt©L«

bgÇa k©l©lg«
tw©l©l Ãy«
M©L©L tªjh‹
Ú©l©l fÉij

FL«g«g ÉHh
gh«ò «ò Ó¿aJ
áj«g«gu ufáa«
br«g«glt‹ tªjh‹

kŠrŠrŸ Ãw«
gŠrŠr« tªjJ
bfhŠáŠá k»œªjhŸ
gŠR ŠR Ä£lhŒ

mªâªâ khiy
kªjªjkhf ïUªjJ
Éisªjªj ïl«
ca®ªjªj kÅj®
Mªijªij myW«

<‹w‹w jhŒ
Ka‹w‹w áWt‹
bt‹W‹W tªjh‹
fH‹w‹w f«kš

brh‰fis cUth¡Ff.brh‰fis cUth¡Ff.

3.3.14 - §f, Šr, ©l, ªj, «g, ‹w M»a ïdbtG¤J¢ brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs ïdbtG¤J¢ brh‰fis thá¤jš.
• brh‰bwhl®fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• ïdbtG¤J¢ brh‰fS¡F V‰w brh‰bwhl®fis cUth¡» vGj¢ brŒjš.

bfhŠr« nfS§fŸbfhŠr« nfS§fŸ

71
67

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

• ts®kâ Kjyh« M©L khzÉ.
• ts®kâ ghl§fËš ftd«
 brY¤JthŸ.

• å£oš ghl§fis ÛŸgh®it
 brŒthŸ.
• bjÇahj ghl§fis MáÇaÇl«
 nf£ghŸ.
• Ka‰áíl‹ go¤jhŸ.

• všyh¥ ghl§fËY« áw¥ghf¤
 nj¿dhŸ.
• ts®kâ gÇR bg‰whŸ.
• midtU« ts®kâia¥
 ghuh£od®.

bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.

4.2.1 - x‹wh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
 vGJt®.

• ghl¥ gFâia¥ ãiHaw thá¤jš.
• bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« És¡Fjš.
• bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« vGJjš.

bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • C¡f« cilik M¡f¤â‰F mHF.  C¡f« cilik M¡f¤â‰F mHF.
 ÉlhKa‰ánahL brašgLtJ thœ¡ifia
 ts¥gL¤J«.

72
68

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

ÃW¤j¡F¿fis m¿f.ÃW¤j¡F¿fis m¿f.

5.5.1 - K‰W¥òŸË, Édh¡F¿ m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ÃW¤j¡F¿fŸ g‰¿ És¡Fjš.
• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤jš.
• ÃW¤j¡F¿fS¡F V‰w th¡»a§fis¡ Tw¢ brŒjš.

73

K‰W¥òŸËK‰W¥òŸË .

brŒâ th¡»a«

j«ã gl« tiuªjh‹.

khÈÅ eld« MLthŸ.

jh¤jh gH« rh¥ã£lh®.

ne‰W kiH bgŒjJ.

MáÇa® ghl«
nghâ¡»wh®.

fhÉa‹ fij
brh‹dh‹.

ÃW¤j¡F¿fŸÃW¤j¡F¿fŸ

bgÇat® v§F
tá¡»wh®?

c‹ k»Ê v‹d?

bgh«ikia
th§»at® ah®?

Édh th¡»a«

c‹ bga® v‹d?

mt® V‹ miH¤jh®?

j§if v¥go tUthŸ?

Édh¡F¿Édh¡F¿ ?
69

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

bjhFâ 1212
ghl«ghl«

11

rhr

nr

Ó N

brh brs

f »

bf if

F

nfh

fh

Ñ T

nf

bfh bfs

á

R

br ir

nrh

w

bw

ù

bws

¿
W

iw
nwh

ãghg

ig

Õ

bgh

ó

ng

bgs

ò

bg

ngh

wh

Ö

nw

bwh

¡

l o

bl il

L

nlh

lh

O ^

nl

blh bls

j

bj

ö

bjs

jh

J

ij

njh

â

Ô

nj

bjh

£ ¤

¢

¥ ‰

vG¤Jfis xÈ¤âLf.vG¤Jfis xÈ¤âLf.

1.2.3 - tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.

• tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis És¡Fjš.
• ghl¥ gFâÆš cŸs tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis¡ bfh©L khzt®fŸ brh‰fis cUth¡» xÈ¤jš.

vG¤J« xÈí«vG¤J« xÈí«

74
70

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

¡f¡f

r¡f¡fu«

ï¡f¡fiu

m¡f¡fiu

J¡f¡f«

ö¡f¡f«

k¢r¢r«

J¢r¢r«

m¢r¢r«

Ú¢r¢rš

¢r¢r

fhŒ¢r¢rš

nf£l£lš

g£l£l«

gh£l£l‹

neh£l£l«

£l£l

â£l£l«

‰w‰w

gj‰w‰w«

F‰w‰w«

Ó‰w‰w«

kh‰w‰w«

K‰w‰w«

¤j¤j

r¤j¤j«

k¤j¤js«

Ã¤j¤j«

mR¤j¤j«

tU¤j¤j«

¥g¥g

f¥g¥g«

f¥g¥gš

V¥g¥g«

FH¥g¥g«

âU¥g¥g«

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.2.9 - ¡f, ¢r, £l, ¤j, ¥g, ‰w M»a ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd
  c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.
• ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰fis¢ brhštbjGJjyhf vGj¢ brŒjš.

m¡fiu ï¡fium¡fiu ï¡fiu

75
71

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

33

1. khzt®fŸ m¡f¡f« g¡f¡f« gh®¤J¢
  rhiyia¡ flªjd®.
  2. áWÄÆ‹ fhš å¡f¡f« f©lJ.
  3. FHªij jhÆ‹ ÛJ V¡f¡f« bfh©lJ.
  4. m¥gh mÂ¢r¢rš th§» tªjh®.
  5. j§if¡F¡ fhŒ¢r¢rš f©lJ.
  6. m©z‹ JÂ¢r¢rš Ä¡f X® ïisP‹.
  7. jh¤jh fhŒf¿¤ njh£l£l« ngh£l£lh®.
  8. fkyh fh»j¤âš f£l£l« tiuªjhŸ.
  9. mâfhÇ gŸËia neh£l£l« ï£lh®.
10. MáÇa® âU¤j¤j« brŒa¢ brh‹dh®.
11. mªj cil áWÄ¡F¥ bghU¤j¤jkhf
  ïUªjJ.
12. âdK« thá¤j¤jš e« bkhÊia
  ts¥gL¤J«.
13. ehŒ czit nkh¥g¥g« ão¤j¤jJ.
14. ciuahliy thbdhÈÆš xÈ¥g¥gâî
  brŒjd®.
15. FHªij¡ fh¥g¥gf¤âš j«ãia É£ld®.
16. á‰w‰w¥gh btËehL br‹wh®.
17. tF¥giwÆš f‰w‰wš f‰ã¤jš k»œ¢áahf
  elªjJ.
18. KFªj‹ áw¥ghf XÉa« tiuí« M‰w‰wš
  bfh©lt‹.

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

3.3.12 - ¡f, ¢r, £l, ¤j, ¥g, ‰w M»a ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis cUth¡»
 vGJt®

• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis thá¤jš.
• th¡»a§fËš cŸs ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰fis thá¤jš.
• ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰fis khzt®fŸ Rakhf cUth¡» vGJjš.

m¡f« g¡f«m¡f« g¡f«

76,77
72

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

1 2

3 4

gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

• • ïs§f‹W ga« m¿ahJ.ïs§f‹W ga« m¿ahJ.
 ïstaâd® vij¥g‰¿í« ftiy¥glhkš xU
 braÈš JÂªJ ïw§» ÉLt®.

4.7.1 - x‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs NHš gl§fis És¡Fjš.
• gHbkhÊiaí« mj‹ bghUisí« És¡Fjš.
• nkY« áy fij mšyJ NHiy khzt®fŸ cUth¡»¡ TWjš.

78
73

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

th¡»a tiffŸ
- th¡»a§fis¡ fU¤J, mik¥ò v‹D«
 mo¥gilÆš ãÇ¡fyh«.

- brŒâ th¡»a«brŒâ th¡»a« - jftiy btË¥gL¤Jjš.

vL¤J¡fh£L:-vL¤J¡fh£L:-

1. fÅbkhÊ f£Liu vGâdhŸ.
  2. m¥gh ko¡fÂÅ th§»dh®.
  3. e©g®fŸ âlÈš ÉisahL»‹wd®.
  4. »uhk¤âš btŸs« V‰g£lJ.
  5. khzt®fŸ tÇirahf¢ br‹wd®.
  6. jh¤jh bkJthf elªjh®.
  7. fhŒf¿fisí« gH§fisí« c©z
  nt©L«.
  8. áWt®fŸ g£l« ÉL»‹wd®.
  9. rhiyÆš thfd§fŸ bkJthf¢
  br‹wd.
10. m¡fhŸ ïuî¢ rªij¡F¢ brš»whŸ.
11. fky‹ nkilÆš ghodh‹.
12. eh« midtU« ïa‰ifia neá¡f
  nt©L«.
13. khzt®fŸ nrÄ¡F« gH¡f¤ij¡
  fil¥ão¡f nt©L«.

ššššššš......

»»»»»»

brŒâ th¡»a§fis m¿f.brŒâ th¡»a§fis m¿f.

5.4.3 - brŒâ th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• brŒâ th¡»a§fŸ g‰¿ És¡Fjš.
• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
• brŒâ th¡»a§fis khzt®fŸ ãiHaw vGJjš.

79
74

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

bjhFâ 1313
ghl«ghl«

11

f F if» bf nfhfh T bfhÑ nf bfs

r R irá br nrhrh N brhÓ nr brs

l L ilo bl nlhlh ^ blhO nl bls

j J ijâ bj njhjh ö bjhÔ nj bjs

g ò igã bg nghgh ó bghÕ ng bgs

w W iw¿ bw nwhwh ù bwhÖ nw bws

flš »is Fl« bf©il if¥ig nfhL

rªj« á¡fd« RtL bryî irif nrhf«

fhL Ñ‰W TL nfL bfhL bfsut«

rh£il Ó‰w« Nl« nriy brh¤J brs¡»a«

vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤âLf.vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤âLf.

1.2.3 - tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.

• tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• tšÈd cÆ®bkŒ vG¤JfŸ ml§»a brh‰fis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• tšÈd cÆ®bkŒ vG¤J¢ brh‰fis khzt®fŸ FG KiwÆš vGâ xÈ¤jš.

tšÈd khiytšÈd khiy

80
75

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

bkŒia¡ f‰ngh«bkŒia¡ f‰ngh«

jl«

jlhf«

fod«

âObud

bfhLik

bfh^u«

r£bld

nf£nl‹

bfhil

É£blhÊ

Xnlho

jFâ

jh¡f«

âahd«

ÔÉu«

JL¥ò

ög«

bjËî

nj¡F

ijy«

bjhF¥ò

njh£l«

kwâ

ïwhš

k¿aš

kW¥ò

kiwÉl«

k‰bwhU

ãiw

ãËW

kiw

kWF

kiwî

gaz«

ghtid

ãothj«

Õoif

òif

ó¢br©L

bgU§fha«

nguhir

iga‹

bgh«ik

ngh®¤J

1.2.3 - tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.

• tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• tšÈd cÆ®bkŒ vG¤JfŸ ml§»a brh‰fis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• tšÈd cÆ®bkŒ vG¤J¢ brh‰fis khzt®fŸ FG KiwÆš vGâ xÈ¤jš.

frl jgw tšÈdkh«
‡Pz ekd bkšÈdkh«
auy tHs ïilÆdkh«
eh« midtU« _Édkh«!

tšÈd« f‰whš åu« ngryh«
bkšÈd« f‰whš bkJthŒ¥ ngryh«
ïilÆd« f‰whš vËâš ngryh«
ïsikÆš f‰whš ïÅnj ngryh«!

80

ca®Ãiy¢ áªjidca®Ãiy¢ áªjid

tšÈd cÆ®bkŒ vG¤Jfisí« brh‰fisí«
bghU¤jkhd tÇgl« _y« vGâ thá¤âLf.
thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

gŸË¡Tl« br‹¿lyh«
ghl« všyh« f‰¿lyh«
mŸË kâ¥bg© bg‰¿lyh«
m¿Éš áwªJ És§»lyh«!

tF¥ãš ghl« go¤jhY«
thœÉš nkY« K‹ndw
jFªj üšfŸ Ãiwªâ£l
jÄœ üyf¤ij ehoLnth«!

76

ghl«ghl«

22 üyfK« MyaK«üyfK« MyaK«
fijfŸ, ghlš, fhÉa§fŸ
fU¤J Ãiwªj gy üšfŸ,
všyh« vL¤J¥ go¤â£lhš
ïkakiy nghš m¿îaU«!

m¿it¥ bgU¡F« üšfisna
M®t¤njhL ehŸnjhW«
á¿a taâš thá¤jhš
áªij áw¡f thœªâlyh«!

üyf§fŸ Mya§fŸ
üšfŸ ahî« ïiwtot«!
ghyf®fŸ ehbkšyh«
gaid cz®ªJ ca®ªâLnth«!

- FHªij¥ ghlšfŸ

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

2.2.3 - tšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹
  thá¥g®.

• fÉijÆš cŸs tšÈd cÆ®bkŒ vG¤J¢ brh‰fis milahs§f©L rÇahd
  c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.
• fÉijia MáÇa® És¡Fjš.

81

77
78

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

33

1. fil¡F¢ br‹whŸ.
  2. fhf« fiuªjJ.
  3. NÇa‹ »H¡F¤ âirÆš câ¡F«.
  4. gwitfŸ ïiu njo¢ br‹wd.
  5. bfh¡F Fs¡fiuÆš Ã‹W bfh©oUªjJ.
  6. j«ã JŸË Xo¥ gªij vL¤jh‹.
  7. m«kh miw¡fjit¤ âwªJ gh®¤jh®.
  8. g£lz§fËš ca®ªj f£ll§fis¥
   gh®¡fyh«.
  9. ÉtrhÆfŸ fhŒf¿fis¥ gÆ® brŒjd®.
10. âyfÅ‹ be‰¿Æš fha« g£lJ.
11. bg‰nwhiu kâ¤J el¥gJ e« flikahF«.
12. ntl‹ ÉÇ¤j tiyÆš òwh¡fŸ á¡»d.
13. áWt®fŸ fl‰fiuÆš kzš åL f£o
     Éisahod®.
14. m¤ij rik¤j Û‹ f¿ Ritahf ïUªjJ.
15. rhiy Xu¤âš bjhl®åLfŸ ïUªjd.
16. fh‰W gykhf åáajhš ïiyfŸ
     câ®ªjd.
17. khiy ntisÆš nrhiyÆš elªnjh«.
18. gh®fÉ gÆ‰á¥ ò¤jf¤âš ghl¤ij¢
     brŒjhŸ.
19. MáÇa® T¿a fijia M®t¤Jl‹
     nf£nlh«.

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

3.3.6 - tšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis thá¤jš.
• th¡»a§fËš cŸs tšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¥ g£oaÈLjš.
• tšÈd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJjš.

th¡»a§fËš tšÈd«th¡»a§fËš tšÈd«

82
79

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

ït® âUkâ ahÊÅ. ït® v‹
jÄœbkhÊ MáÇia.
jÄœbkhÊia eh‹ M®t¤Jl‹
f‰»nw‹.

ït® âUths® ïs§nfh. ït®
fÂj¥ ghl¤ij¥ nghâ¡»wh®.
eh§fŸ midtU« ï¥ghl¤ij¡
fU¤ö‹¿¡ f‰ngh«.

ït® âUkâ #Äyh. ït® v‹
tF¥gháÇia. v©fS« bkhÊí«
ek¡F ïu©L f©fŸ nghyhF«
vd ït® TWth®.

bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.

4.2.1 - x‹wh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
 vGJt®.

• ghl¥ gFâia thá¤jš.
• bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿ªJ TWjš.
• bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« rÇahf vGJjš.

bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • v©Q« vG¤J« f©bzd¤ jF«.  v©Q« vG¤J« f©bzd¤ jF«.
 v©fisí« bkhÊiaí« ekJ ïU f©fS¡F
 x¥ghdjhf¡ fUj nt©L«.

83
80

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

¡ £ ¥¢ ¤ ‰

áWÄ xU¤â elªJ br‹whŸ.
mtŸ Ä£lhŒ th§f¡ fil¡F¢
br‹whŸ. mtË‹ m¥gh jªj
gz¤ij vL¤J¢ br‹whŸ.
fil¡fhuÇl« Ä£lhia¡
fh£odhŸ. mt® bfhL¤j
Ä£lhia¥ bg‰W¡ bfh©lhŸ.
mtU¡F e‹¿ T¿dhŸ. rhiy
Xukhf elªjhŸ. ghJfh¥ghf
å£il milªjhŸ.

gŸË ÉLKiw tªjJ.
gh£oÆ‹ å£o‰F¢ br‹nwh«.
v‹ bg‰nwhU« cl‹
tªjd®. jh¤jhî« gh£oí«
v§fis tunt‰wd®. eh§fŸ
gH¤njh£l¤â‰F¢ br‹nwh«.
m§FŸs gH§fis¢ Rit¤njh«.
M‰nwhu« elªnjh«. ïa‰if¡
fh£áfis uá¤njh«. kWehŸ
k»œ¢áíl‹ åL âU«ãndh«.

tšÈd bkŒbaG¤Jfis m¿ªJ ga‹gL¤Jf.tšÈd bkŒbaG¤Jfis m¿ªJ ga‹gL¤Jf.

5.1.3 - tšÈd bkŒbaG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• tšÈd bkŒbaG¤Jfis És¡Fjš.
• g¤âfËš cŸs tšÈd bkŒbaG¤Jfis milahs« f©L TWjš. 84
81

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

gho k»œf.gho k»œf.

bjhFâ 1414
ghl«ghl«

11 m‹ghŒ ïU¥ngh«m‹ghŒ ïU¥ngh«

m‹ghŒ¥ ãwÇl« gHF
Mir Fiw¤jš mHF
ï‹g« jUtJ nrit
<tJ v‹W« njit (m‹ghŒ)(m‹ghŒ)

cliy¡ fh¥gJ flik
Ciu¥ gif¥gJ klik
v‹W« e£ig ÉU«ò
Vsd« brŒtJ FW«ò (m‹ghŒ)(m‹ghŒ)

Ia« Ô®¤jhš m¿nt
x‰Wik thœÉš ca®nt
Xâ xGfš âwnk
xsit brh‹dJ mwnk (m‹ghŒ)(m‹ghŒ)

1.2.5 - ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤Jfis xÈ¥g®.

• ‘mfu« jÄG¡F¢ áfu«’ vD« ghlÈ‹ ïuhf¤âš ghLjš.
• fÉijÆš cŸs ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤Jfis tÇir¥gL¤â xÈ¤jš. 1,2
82

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

gŸË bršY« ehŸ
tªjJ. m¥gh njitahd
bghUŸfis th§»¤ jªjh®.
muÉªj‹ mâfhiyÆš
vGªjh‹. gš Jy¡»¡
FË¤jh‹. gŸË¢ ÓUil
mÂªjh‹.
 m¥gh gŸË¡F
miH¤J¢ br‹wh®.
EiHthÆÈš áy
MáÇa®fŸ Ã‹wd®.
muÉªj‹ tz¡f«
T¿dh‹. khzt®fŸ
tÇirahf tF¥giw¡F¢
br‹wd®. muÉªj‹ k»œ¢á
milªjh‹. MáÇa® ngáa
jÄœbkhÊia uá¤jh‹.
jÄœ¥gŸË¡F mD¥ãa j‹
bg‰nwhU¡F e‹¿ T¿dh‹.

2.2.5 - ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• ghl¥ gFâia¥ ãiHaw thá¤jš.
• ghl¥ gFâÆš cŸs ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤J¢ brh‰fis milahs« f©L thá¤jš.
•ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤JfŸ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.

gŸËÆš Kjš ehŸgŸËÆš Kjš ehŸ

3

ca®Ãiy¢ áªjid

gŸËÆš Kjš ehŸ v¥go ïUªjhš áw¥ghf ïU¡F«
v‹gJ g‰¿ c‹ v©z¤ij¡ TWf.
83

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

33

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

Ûuh áw¥ghf XÉa«
tiuthŸ. gŸËÆš
fiy¡fšÉ¥ ghl¤âš
Ãiwa M®t« fh£LthŸ.
gŸËÆš elªj XÉa¥
ngh£oÆš fyªJ
bfh©lhŸ. mHfhd XÉa«
tiuªjhŸ. Kjš gÇir
bt‹whŸ. midtU«
Ûuhit¥ ghuh£od®.

Jsáí« f©z»í«
beU§»a njhÊfŸ.
ïUtU« xnu gŸËÆš
go¤jd®. MáÇa®
bfhL¡F« å£L¥
ghl§fis ïUtU«
nr®ªnj brŒt®.
ïUtU« gŸË¥
ngUªâš V¿¢ bršt®.
_¤jt® brhšiy¡
nf£L el¥gâš ïUtU«
áwªjt®fŸ.

3.3.8 - ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs g¤âfis thá¤jš.
• g¤âfËš cŸs ïilÆd cÆ®bkŒ vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJjš.

ÛuhÉ‹ XÉa«ÛuhÉ‹ XÉa«

4
84

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

jh¤jh ÉLfijfŸ, òâ®¡fijfŸ
TWtâš bf£o¡fhu®. âdK«
ïuÉš vd¡F« j§if¡F«
òâ®¡fijfŸ TWth®.

jh¤jh ïsik¡ fhy¤âš
thá¤J¤ bjÇªJ bfh©l
fijfis ï‹D« kw¡fÉšiy.
m‹W go¤jit mid¤J«
ï‹Wtiu kd¤âš Ãiyahf
ïU¡»wbj‹W v§fËl« mo¡fo
TWth®.

ïsik¡ fhy¤âš f‰F«
mid¤J« áiyÆš bgh¿¡f¥gL«
mÊahj vG¤JfŸ vd v§fËl«
T¿¥ bgUik¥gLth®.

4.7.1 - x‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®.

• ghl¥ gFâia¥ ãiHaw thá¤jš.
• gHbkhÊiaí« bghUisí« És¡Fjš.
• gHbkhÊ¡nf‰w NHiy khzt®fŸ cUth¡»¡ TWjš.

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

• • ïsik¡ fšÉ áiyÆš vG¤J.  ïsik¡ fšÉ áiyÆš vG¤J.
 ïsik¡ fhy¤âš f‰f¥gL« fšÉ áiyÆš
 bgh¿¡f¥g£l vG¤J mÊahâU¥gij¥ nghy
 kd¤âš mÊahkš Ãiy¤âU¡F«.

5

ca®Ãiy¢ áªjidca®Ãiy¢ áªjid

cy»š mÊah¢ bršt§fŸ vd¡ fUj¥gLgit ahit?c
85

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

ïilÆd bkŒbaG¤Jfis m¿f. ïilÆd bkŒbaG¤Jfis m¿f.

• flš bfhªjË¥ghš nguiyfŸ njh‹¿d.
• ntfkhf Xoa vÈia¥ óid ghŒªJ ão¤jJ.
• khzt®fŸ jÄœ thœ¤J¥ ghod®.
• ehŒ vY«ò¤ J©il f›É¡ bfh©L XoaJ.
• bg©fŸ nriy mÂªJ nfhÆY¡F¢ br‹wd®.
• MáÇa® nfŸÉfS¡F És¡f« jªjh®.
• fašÉÊ mHfhd thœ¤J m£il jah® brŒjhŸ.
• âUl‹ fhtš mâfhÇÆl« bghŒíiu¤jh‹.
• fd¤j kiHahš k© rÇªJ ÉGªjJ.

5.1.5 - ïilÆd bkŒbaG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ïilÆd bkŒbaG¤Jfis Ãidî Tu¢ brŒjš.
• ïilÆd bkŒbaG¤Jfisí« brh‰fisí« cUth¡»¡ TWjš.

Ÿ

›

®

œ

š

Œ

6
86

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

rÇahf xÈ¤âLf.

bjhFâ 1515
ghl«ghl«

11 F¿Y« beoY«F¿Y« beoY«

rrÇÇÇahhhf xxxxÈÈ¤¤¤âââLLff.rÇÇaahhf xxxxÈÈ¤¤âââLLff.

fu«

Ryg«

buh£o

irif

bg£lf«

»is
jhf«

Ñ‰W

njnuh£o
nrj«

Tlhu«

bksd«

¡+m=f

¢+ï=á

¡+ï=»

¢+c=R

¥+v=bg

®+x=buh

¤+M=jh

¡+<=Ñ

¡+C=T

¢+V=nr

¢+I=ir

®+X=nuh

1.2.6 - F¿š, beoš vG¤Jfis xÈ¥g®.

• F¿š, beoš vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• F¿š, beoš brh‰fis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• khzt®fŸ FÄœ tÇgl¤âš F¿š, beoš brh‰fis vGj¥ gÂ¤jš.

7,8
MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.
fâut‹

Õ¥ghŒ

gšÈ

jhtu«

Fs«

bfh¡F

ig§»Ë

Til

k§if

nrhs¥ gÆ®

bj‹id
ku«

nj§fhŒ

Xir m¿nth«Xir m¿nth«

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

87

2.2.6 - F‰bwG¤âš bjhl§F« brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.
2.2.7 - be£blG¤âš bjhl§F« brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• F‰bwG¤J, be£blG¤J M»at‰iw m¿Kf« brŒjš.
• F‰bwG¤âY« be£blG¤âY« bjhl§F« brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¡f¢ brŒjš.
• F‰bwG¤J, be£blG¤J¢ brh‰fis¡ f©l¿ªJ g£oaÈLjš.

9
ghl«ghl«

33

buh¡f«

br«ò

Jil¥g«

ÄsfhŒ

e©L

bgUik

J¡f«

bghUŸ

Ru§f«

bkh¤j«

Ryg« fÂj«

F‰bwG¤J« be£blG¤J«F‰bwG¤J« be£blG¤J«

brh‰fis cUth¡» vGJf.brh‰fis cUth¡» vGJf.

brhš

bf©il

â§fŸ

gwit

bk‹ik

áwF
bghWik

áW¤ij

ÄsF
Éuš

bk¤ijfGF

be£il

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

88

3.3.9 - F‰bwG¤âš bjhl§F« brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs brh‰fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• F‰bwG¤âš bjhl§F« gy brh‰fis cUth¡»¥ g£oaÈLjš. 10
nj®

Ñ‰W

nrhiy

kh§fhŒ

bgs¤j«

ó§fhtd«

if¡F£il

njf«

ó§bfh¤J

khÉiy

nj¡F

ÑnH

njhuz«

Ñj«

nkf«

njiu

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

89

3.3.10 - be£blG¤âš bjhl§F« brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• brh‰fis¥ g£oaÈLjš.
• be£blG¤âš bjhl§F« gy brh‰fis¡ f©l¿ªJ vGâ thá¤jš.
• be£blG¤âš bjhl§F« brh‰fis cUth¡»¥ g£oaÈLjš.

11
90

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

kiH¡ fhy¤â‹ brÊ¥ig uá¤j
t©z« ïU jtisfŸ jhÉ¡
Fâ¤jd.

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

btËtu Koahj xU jtis
nkhÇš _œ» kh©lJ.

bt©bzŒ¡ f£oÆ‹ nkš V¿
jtis j¥ã¢ br‹wJ.

j‰brayhf K‰w¤â‹ ÑÊUªj
nkh®¥ ghidÆš jt¿ ÉGªjd.

k‰bwhU jtis nahá¤jJ.
ntfkhf Ú¢rš mo¤jJ.
ntfkhf mo¤jâš bt©bzŒ¡
f£o cUthdJ.

¡¡¡ ¤¤¤ââ‹‹‹ bbb ÊÊ¥¥ áá¤

4.7.1 - x‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs fijia thá¤jš.
• gHbkhÊiaí« bghUisí« És¡»¡ TWjš.
• fijia khzt®fŸ brhªj eilÆš Tw¥ gÂ¤jš.

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

• • Ka‰áíilnah® ïfœ¢áailah®.       Ka‰áíilnah® ïfœ¢áailah®.
 vªjbthU braÈY« Ka‰ánahL <LgLgt®¡F
 m¢braÈš bt‰¿ »£LtJ cWâ.

gHbkhÊia m¿f.gHbkhÊia m¿f.

12,13

• mf¤â‹ mHF Kf¤âš bjÇí«.
91

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

mHF Ãyî thÅš cyî»whŸ.
Mlš mH» nkilÆš ML»whŸ.

rªjd¡ »©z« VªâdhŸ j§if.
rh«gh® rhj« rik¤jhŸ k§if.

flš fh‰W¡F ïšiy ntÈ.
fh£L tÊ thuhnj njhÊ.

..
gŠR Ä£lhŒ nf£lhŸ thÂ.
gh£L¥ ò¤jf« bfhL¤jhŸ uhÂ.

kzš åL f£od® mHF¢ áWÄfŸ.
khku« V¿d á¿a vW«òfŸ.

Ä‹dš xË thÅš fh©.
Ûdt® thœ¡if ÚÇšjh‹.

5.1.6 - cÆ®bkŒ¡ F¿š vG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.
5.1.7 - cÆ®bkŒ beoš vG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš.
• th¡»a§fËš cŸs cÆ®bkŒ¡F¿š vG¤Jfis¢ rÇahf¡ TWjš.
• th¡»a§fËš cŸs cÆ®bkŒ beoš vG¤Jfis¢ rÇahf¡ TWjš.

cÆ®bkŒ¡ F¿š, beoš m¿f. cÆ®bkŒ¡ F¿š, beoš m¿f.

14,15
92

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghlÈš F¿š, beoš vG¤Jfis xÈ¤âLf.ghlÈš F¿š, beoš vG¤Jfis xÈ¤âLf.

bjhFâ 1616
ghl«ghl«

11 e« bjŒt«e« bjŒt«

m«kh m¥gh e«bjŒt«
e«Kl‹ thG« ešbjŒt«
e«khš el¥gJ x‹WÄšiy
ehS« mt®tÊ br‹¿Lnth«!

m‹ghš e«ik¡ fh¥gtuh«
m¿thš e«ik ts®¥gtuh«
J‹g« j‹id¤ Ô®¥gtuh«
ï‹g« âd«âd« nr®¥gtuh«!

mWRit czîfŸ gil¥gtuh«
mHfhŒ cilfS« bfhL¥gtuh«
bghWikahŒ¥ gÂfŸ brŒgtuh«
bgh‹do ngh‰¿¥ gÂªâLnth«!

1.2.6 - F¿š, beoš vG¤Jfis xÈ¥g®.

• ghliy ea¤Jl‹ ghl¢ brŒjš.
• ghlÈš F¿š, beoš vG¤Jfis milahs« fhQjš.
• F¿š, beoš vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤jš.

- FHªij¥ ghlš

16,17
93

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

22

kÂ  mo
fÅ  g¿
»Ë  ão
jÄœ go
mÇá ïo
gH«  ãÊ

Ú©l  tÊ
Ú¢rš Fs«
å© gÊ
Û‹  f¿
Ûdt®  »uhk«
nrÄ¤J it

Éil  vGJ
tÊ  ÉL
ïl« ão
gÇR  bfhL
gš  Jy¡F
fš  miz

beš  kÂ
Fl« ö¡F
cSªJ til
FHhŒ Ú®
e¤ij XL
ghlš ghL

Úy   Ãw«
Ú®  thË
Ó¡»u« ngh
åu  thŸ
Û‹  KŸ
Õu§» r¤j«

KW¡F  th§F
flš  fh‰W
fhš  vY«ò
_Èif kUªJ
át¥ò ÄsfhŒ
bgÇa fhJ

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.2.12 - ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹
   thá¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¢ rÇahd
 ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.
• th¡»a§fis¢ brhštbjGJjyhf vGj¥ gÂ¤jš.

brh‰fŸ ïu©Lbrh‰fŸ ïu©L

18
94

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

33

kh IÔ ig< ifij ngh it th ehik

jªij bfhL¤jh®   igig
j«ã bfhL¤jh‹ ifif

m«kh Éu£odhŸ  <
åu® miz¤jh®  Ô

bgh§fš khj« ijij
bghUis m§nf itit

K¡fÅfËš x‹W khkh
czit¢ Rit¥gJ eheh

Ôik brŒahnj nghngh
cjÉ brŒa thth

áWt‹ r£ilÆš  ikik
áWÄ gh®¡f I

XbuG¤J¢ brh‰fis m¿ªJ vGJf.XbuG¤J¢ brh‰fis m¿ªJ vGJf.

3.3.1 - XbuG¤J¢ brh‰fis vGJt®.
3.3.2 - <buG¤J¢ brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis thá¤jš.
• XbuG¤J¢ brh‰fis vGJjš.
• XbuG¤J¢ brh‰fS¡F V‰g khzt®fŸ th¡»a§fŸ mik¤J¡ TWjš.

XbuG¤J« <buG¤J«XbuG¤J« <buG¤J«

19
95

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

<buG¤J¢ brh‰fis m¿ªJ vGJf.<buG¤J¢ brh‰fis m¿ªJ vGJf.

m¥gh ts®¤jh® gRgR
nehia¥ gu¥ò« bfhRbfhR

gáahš tÆ‰W tÈtÈ
bgÇat® nf£lh® tÊtÊ

broÆš ïU¥gJ KŸKŸ
åá v¿ªjh‹ fšfš

fh£oš tá¡F« òÈòÈ
f¿¡F cjî« òËòË

gwit f£oaJ TLTL
ešy Ñj«  ghLghL

m©z‹ Kf¤âš gUgU
k¡fŸ tá¡F« bjUbjU

e‹whŒ Ú¢rš momo
x›bthU  ehS« gogo

3.3.1 - XbuG¤J¢ brh‰fis cUth¡» vGJt®.
3.3.2 - <buG¤J¢ brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis thá¤jš.
• <buG¤J¢ brh‰fS¡F V‰g ntW th¡»a§fis cUth¡» vGJjš.
• th¡»a§fis¢ brhštbjGJjyhf vGj¥ gÂ¤jš.

20
96

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

tF¥gháÇa® âUkâ gÇksh
tªjh®. khzt®fËl« fšÉ¢
R‰Wyhit¥ g‰¿ És¡»dh®.

khzt®fŸ M®t¤Jl‹
nf£ld®. j§fŸ bg‰nwhÇl«
mDkâ bgW« É©z¥g¤ij
MáÇaÇl« bg‰wd®.

ts®kâí« k»œ¢áíl‹
É©z¥g¤ij¥ bg‰W¡
bfh©lhŸ. m¥ghit¤ njodhŸ.
m¥gh tunt‰giwÆš XŒthf
mk®ªâUªjh®.

ts®kâ m¥ghÉl« MáÇa®
T¿a Étu§fis¤ bjËthf¡
T¿dhŸ. m¥ghî« ts®kâ
R‰WyhÉš fyªJbfhŸs¢
brÉ rhŒ¤jh®brÉ rhŒ¤jh®. ts®kâ msÉyh
k»œ¢á milªjhŸ. m¥ghÉl«
mDkâ¡ ifbaG¤J¥ bg‰whŸ.

4.6.1 - x‹wh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs fijia thá¤jš.
• kuò¤bjhliuí« bghUisí« És¡Fjš

kuò¤bjhlU« bghUS«kuò¤bjhlU« bghUS«

• • brÉ rhŒ¤jšbrÉ rhŒ¤jš
 cl‹gLjš/ïz§Fjš/ïirjš

kuò¤bjhliu m¿f.kuò¤bjhliu m¿f.

21
97

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

xUik g‹ik m¿ªJ vGJf.xUik g‹ik m¿ªJ vGJf.

bghUŸfË‹ v©Â¡ifia cz®¤JtJ v© MF«.
v© ïUtif¥gL«. mit xUik g‹ikxUik g‹ik vd¥gL«.
xU bghUis k£L« F¿¥gJ xUikxUik; x‹W¡F nk‰g£l
bghUŸfis¡ F¿¥gJ g‹ikg‹ik.

vL¤J¡fh£L :vL¤J¡fh£L :
xUikxUik
bg©
eh‰fhÈ

g‹ikg‹ik
bg©fŸ
eh‰fhÈfŸ

nfhÊ nfhÊfŸ

1

Û‹ Û‹fŸ

2

Fil FilfŸ

3

r£il r£ilfŸ

4

glF glFfŸ

5

åL åLfŸ

6

5.3.3 - xUik g‹ikÆš ‘fŸ’ ÉFâ m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• xUik g‹ik g‰¿ És¡» ciuahLjš.
• ghl¥ gFâÆš cŸs brh‰fis¢ rÇahf thá¤J m¿jš.
• xUik g‹ik brh‰fis khzt®fŸ Rakhf¡ Tw¥ gÂ¤jš.

22,23
98

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ciuahLf.ciuahLf.

bjhFâ 1717
ghl«ghl«

11 »uªj vG¤JfŸ»uªj vG¤JfŸ

ADkh‹gø

$njÉ

[®¥g«

f#«òZg«

1.2.7 - »uªj vG¤Jfis xÈ¥g®.

• khzt®fS¡F¡ »uªj vG¤Jfis m¿Kf« brŒjš.
• »uªj vG¤Jfis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• »uªj vG¤J¢ brh‰fis¢ rÇahf xÈ¤jš.

24

[
A$

õ

#
 ø ø
99

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

thá¤J k»œnth«thá¤J k»œnth«

• [®¥g« òjU¡FŸ br‹wJ.
• #hoÆš #y« ïUªjJ.
• RghÎÅ T#hit¡ ifÆš vL¤jhŸ.
• gøø gwªJ br‹wJ.
• ïtÇ‹ bga® AÍ ïÞkhÆš.
• ÉLKiwÆš g¤J fh#h vD« ïl¤â‰F¢ br‹nwh«.

v‹ bga® $njÉ.

v‹ bga® td#h.

eh§fŸ ïUtU« nuh#h
ky®fis¥ g¿¡»nwh«.

ït® v§fŸ gh£o.
gh£oÆ‹ bga® g§f#«.

v‹ bga® AÇAu‹.
v‹ bga® AÇjhÞ.

1

2

2.2.8 - »uªj vG¤Jfis tH¡»YŸs brhš, brh‰bwhl®tÊ m¿ªJ rÇahd
  c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs ciuahliy thá¤jš.
• »uªj vG¤J¢ brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.
• »uªj vG¤JfŸ bfh©l brh‰bwhl®fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.

24
100

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

33

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

$kâkâ fil¡F¢ br‹whŸ.

Ahu«Ahu« mHfhf ïUªjJ.

$tŸËtŸË ò¤jf« go¡»whŸ.

rhiy Xu« [®¥g«[®¥g« x‹W ïUªjJ.

b#ab#a$ ïÅikahf¥ ghLthŸ.

f#«f#« J«ã¡ifia ca®¤âaJ.

âU.AÍ jh#]¤Ô‹âU.AÍ jh#]¤Ô‹ v‹ gŸË MáÇa®.

#hY® bfÄyh§#hY® bfÄyh§ ekJ njáa¡ bfho.

#hd» #hoÆš #y«#hd» #hoÆš #y« C‰¿dhŸ.

$uhkD« AÇAuD«uhkD« AÇAuD« njhH®fŸ.

3.3.11 - »uªj vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis thá¤jš.
• »uªj vG¤J¢ brh‰fis¢ rÇahf xÈ¤jš.
• »uªj vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJjš.

th¡»a¢ ru«th¡»a¢ ru«

24
101

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

Rfªâ, ï¥nghbjšyh« Ãiwa
ò¤jf§fis thá¡»whna!

c©ikjh‹ Rfªâ. ešy
üšfis¡ f‰W mj‰F¤ jFªjgo
elªJ bfhŸtJ nkY« áw¥ig¤
jU«.

Mkh« m«kh. thá¡F«
gH¡f¤ij¢ áW taâÈUªnj
fil¥ão¡f nt©L« vd MáÇa®
T¿dh®.

4.3.1 - x‹wh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
    vGJt®.

• âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« És¡Fjš.
• khzt®fŸ âU¡Fwisí« bghUisí« kdd« brŒJ Tw¥ gÂ¤jš.
• mHfhd ifbaG¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

âU¡FwS« bghUS«âU¡FwS« bghUS«

• • f‰f frlw¡ f‰git f‰wã‹ f‰f frlw¡ f‰git f‰wã‹
    Ã‰f mj‰F¤ jf. (    Ã‰f mj‰F¤ jf. (391)
 f‰f¤ jFªj üšfis¡ F‰wkw¡ f‰f
 nt©L«; m›thW f‰wãwF f‰w fšÉ¡F¤
 jFªjgo elªJbfhŸs nt©L«.

25
102

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

thá¤J¥ ga‹gL¤Jf.thá¤J¥ ga‹gL¤Jf.

[ A $õ #  ø

[®¥g« x‹W C®ªJ tªjJ. mij¡
f©l #hd» my¿dhŸ. m©il
å£L¡fhu® #Ûš mAkJ Xo tªjh®.
ãu«ò x‹iw vL¤jh®. [®¥g«
òjU¡FŸ br‹W É£lJ.

$kâ¡F  nuh#h v‹whš Äfî«
ão¡F«. mtsJ m«kh l¤â‹ $
b#ah mtS¡F mH»a òZg§fŸ
th§»¤ jUth®. mtŸ mjid
#hoÆš it¤J mHFgL¤JthŸ.

$kyU« AÇÅí« ešy
njhÊfŸ. ïUtU« xnu tF¥ãš
go¡»‹wd®. XŒî neu¤âš
#Äyhîl‹ nr®ªJ ÉisahLt®.

5.2.1 - »uªj vG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• thá¥ò¥ gFâia thá¤jš.
• »uªj vG¤J¢ brh‰fis¥ g£oaÈLjš.
• ntW áy »uªj vG¤J¢ brh‰fis¡ TWjš.

26
103

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

nf£L ciuahLf.nf£L ciuahLf.

bjhFâ 1818
ghl«ghl«

11

khzt®fns!
tÇirÆš
ÃšY§fŸ.

ngUªJ¥ goÆš
Ã‰fhnj!

ó§fhit¢
R¤jkhf
it¤âU¡f
nt©L«.

jaîbrŒJ btËÆš
bršy mDkâí§fŸ.

1

2

3

4

1.3.1 - brÉkL¤j f£lisiaí« nt©Lnfhisí« Ãiwnt‰Wt®.

• thŒbkhÊahf¢ áy f£lis th¡»a§fisí« nt©LnfhŸ th¡»a§fisí« brÉkL¡f¢ brŒjš.
• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis thá¤jš.
• brÉkL¤j f£lis, nt©LnfhŸ th¡»a§fS¡F V‰g khzt®fis¤ Jy§f¥ gÂ¤jš.

rÇahf ïa§FfrÇahf ïa§Ff

27
104

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

R£o¥ iga‹ Fku‹
g£L¢ r£il kh£o
á£lhŒ t©o V¿
rªij¡ fil br‹wh‹!

gŠR Ä£lhŒ m§nf
gy t©z« f©lh‹
ÉiuªJ Xo¢ br‹W
Ä£lhŒ Éiy nf£lh‹!

gŠR Ä£lhŒ khkh
gšiy¡ fh£o¢ áÇ¤jh®
Ä£lhŒ nf£l igah
J£L v§nf v‹wh®!

bf£o¥ iga‹ Fku‹
J£L ïšiy v‹wh‹
F£o¥ iga‹ cd¡F
Ä£lhŒ ïšiy v‹wh®!

- áWt® ghlšfŸ

2.4.2 -  brh‰bwhliu thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

• ghliy¥ ghLjš.
• brh‰fis¢ rÇahf c¢rÇ¡f¥ gÂ¤jš.
• ghliy¥ gho eo¤J¡ fh£Ljš.

R£o¥ iga‹R£o¥ iga‹

28
105

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

33

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

btŸis¥ òwh thd¤âš gwªjJ.

m«kh btŸË¡ »©z¤âš ghš C‰¿dh®.

ïuÉš KG Ãyhit¡ f©nl‹.

òÈ¥gš T®ikahf ïUªjJ.

R©L ÉuÈš fha« g£lJ.

eh£L¥ g© xÈ¤jJ.

jÄœbkhÊ¥ ghl« go¤njh«.

mt® m‹ghd MáÇa®.

m¥gh j©Ù®¡ Fl« th§»dh®.

cŸq® ehlf¤ij¥ gh®¤jd®.

g¢ir¡ »Ë gwªjJ.

3.4.2  - brh‰bwhliu¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• th¡»a§fËš cŸs brh‰bwhl®fis khzt®fŸ f©l¿a¥ gÂ¤jš.
• brh‰bwhl®fS¡F V‰g ntW th¡»a§fis mik¡f¥ gÂ¤jš.

KG ÃyhKG Ãyh

29,30
106

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

M¤âNoiaí« bghUisí« m¿f.M¤âNoiaí« bghUisí« m¿f.

m«kh gytif Ritahd
czîfis¢ rik¤jh®. kâa czî
c©z midtU« mk®ªnjh«.
tnahâf® xUt® czî nf£L thrÈš
Ã‹wh®. mtU¡F KjÈš czî
bfhL¤J mD¥ãdh® m¥gh.

gRikia¥ ghJfh¡f ku§fis
el nt©L«. R¤jkhd fh‰W
»il¡f ku§fŸ mtáa«.
nehŒfis¤ jÉ®¡f
R¤j¤ij¥ ngz nt©L«.
åL, R‰W¢NHš M»at‰iw
v‹W« R¤jkhf it¤âU¡f
nt©L«. ïa‰ifia¥ ghJfh¡f
midtU« ghLgl nt©L«.

4.1.1 - x‹wh« M©L¡fhd M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs g¤âfis¥ ãiHaw thá¤jš.
• M¤âNoiaí« bghUisí« És¡Fjš.
• M¤âNoiaí« bghUisí« kdd« brŒJ vGJjš.

M¤âNoí« bghUS«M¤âNoí« bghUS«

• • Ia Ä£L©.Ia Ä£L©.
 gábad tªjt®¡F  czÉ£l ã‹dnu c©z
 nt©L«.

M¤âNoí« bghUS«M¤âNoí« bghUS«

• • x¥òu bthGF.x¥òu bthGF.
 cyf eilKiw m¿ªJ mj‹go elªJbfhŸs
 nt©L«.

31
107

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

th¡»a tiffŸ.th¡»a tiffŸ.

• jÄœ th¡»a§fis¡ fU¤J, mik¥ò v‹D«
 mo¥gilÆš ãÇ¡fyh«.

• fU¤J mo¥gilÆš eh‹F tif th¡»a§fŸ
 cŸsd.

i) brŒâ th¡»a« - jftiy btË¥gL¤Jjš.brŒâ th¡»a« - jftiy btË¥gL¤Jjš.
  vL¤J¡fh£L: vL¤J¡fh£L:
  ne‰W kiH bgŒjJ.

ii) Édh th¡»a« - jftiy¥ bgWjš.Édh th¡»a« - jftiy¥ bgWjš.
  vL¤J¡fh£L: vL¤J¡fh£L:
  ïJ ahUila åL?

iii) ÉiHî th¡»a« - nt©LnfhŸ, f£lis, ÉiHî th¡»a« - nt©LnfhŸ, f£lis,
  rã¤jš, thœ¤Jjš M»a mo¥gilÆš mikí«.  rã¤jš, thœ¤Jjš M»a mo¥gilÆš mikí«.
  vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
  • vd¡F ïªüiy¤ jUf. (nt©LnfhŸ)
  • ghl« go¤J th. (f£lis)
  • xÊªJ ngh! (rã¤jš)
  • gšyh©L thœf! (thœ¤Jjš)
      f£lis th¡»a§fŸ      f£lis th¡»a§fŸ

• neuhf ÃšY§fŸ
  • brŒíis kdd« brŒ
  • cu¡f thá
  • ò‰fis Äâ¡fhnj

• v¢áš J¥ghnj
• gÆ‰áfis¢ brŒ
• ftdkhf¡ nfŸ
• R¤j¤ij¥ ngQ

5.4.1  - f£lis th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
• rÇahd f£lis th¡»a§fis m¿ªJ TWjš.
• rÇahd f£lis th¡»a§fis m¿ªJ vGJjš.

32
nf£L ciuahLf.nf£L ciuahLf.

bjhFâ 1919
ghl«ghl«

11

vJ?

nfŸÉí« gâY«nfŸÉí« gâY«

108
ah®?

v‹d?

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

109

1.5.1  - ah®, vJ, v‹d vD« nfŸÉfS¡nf‰g¥ gâš TWt®.

• ghl¥ gFâÆš fhQ« gl§fis¥ gh®¤J ciuahLjš.
• ah®, vJ, v‹d vD« nfŸÉfis¡ nf£L ciuahLjš.
• ah®, vJ, v‹d vD« nfŸÉfS¡F« gâš TWt®.

33
110

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

âdK« ïiwtid tz§F.
kd« k»œ¢á milí«.

fiykâ ó§fh br‹whŸ.
CŠrš Mo k»œªjhŸ.

á§f« FifÆš tá¡F«.
mJ khÄr« c©Q«.

vÊyuá Mil th§»dhŸ.
ò¤jhil mtS¡F¥ ão¡F«.

m«kh ó¢ru« bjhL¡»wh®.
nfhÉY¡F vL¤J¢ bršth®.

khjt‹ kh«gH« g¿¤jh‹.

gH§fŸ clY¡F ešyJ.

1

2

3

4

5

6

2.2.13 - _‹W brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹
  thá¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• _‹W brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.

_‹W brh‰fŸ_‹W brh‰fŸ

34
111

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

33

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

1 TLTL

FUÉ TLTL f£L»wJ.

2 f‹Wf‹W

f‹Wf‹W gRîl‹ ïU¡»wJ.

3 ò‰¿šò‰¿š

gh«ò ò‰¿š ò‰¿š tá¡»wJ.

4 j©Ù®j©Ù®

áWt‹ j©Ù®j©Ù®  Fo¡»wh‹.

5 jh¤jhjh¤jh

jh¤jhjh¤jh joô‹¿
el¡»wh®.

6 M‰¿šM‰¿š

m¥gh M‰¿šM‰¿š Û‹
ão¡»wh®.

3.4.1  - brhšiy¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

• ghl¥ gFâÆYŸs th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• bfhL¡f¥g£l brhšiy¡ bfh©L th¡»a« mik¤jš.

brhšÈš th¡»a«brhšÈš th¡»a«

35,36
112

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

ïu£il¡»sÉiaí« bghUisí« m¿f.ïu£il¡»sÉiaí« bghUisí« m¿f.

jªij btËeh£oÈUªJ
âU«ãdh®. ãŸisfŸ
mtiu neh¡»¡ FLFLFLFL vd
Xod®.

âUkz å£oš âUl‹
òFªjh‹. eiffis¤
âUodh‹. mtid C®
k¡fŸ ão¤J¤ jujujuju vd¡
fhtš Ãiya¤â‰F ïG¤J¢
br‹wd®.

mDkâÆ‹¿ KW¡if
vL¤j fÅaKj‹ m«khit¥
gh®¤jJ« âUâUâUâU vd
ÉÊ¤jh‹.

4.5.1 - x‹wh« M©L¡fhd ïu£il¡»sÉfis¢ NHY¡nf‰g¢ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs g¤âfis thá¤jš.
• ïu£il¡»sÉfisí« bghUisí« És¡Fjš.
• ïu£il¡»sÉfS¡F V‰g NHšfis cUth¡Fjš.

ïu£il¡»sÉí« bghUS«ïu£il¡»sÉí« bghUS«
• • FLFLFLFL
 FW»a v£L it¤J ntfkhf XLtJ mšyJ el¥gJ
• • âUâUâUâU
 kU£áÆdhš ÉÊ¤jš
• • jujujuju
 jiunahL ïG¡F«nghJ vG« Xir

37
113

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

Édh th¡»a«.Édh th¡»a«.

1. k§if v‹d Éisah£L ÉisahL»whŸ?
2. nk‰fhQ« Éisah£LfËš cd¡F¥ ão¤j
 Éisah£L vJ?
3. fn#ªâuDl‹ ó¥gªJ ÉisahLtJ ah®?
4. nfhFy‹ v‹d brŒ»wh‹?
5. v¤jid ng® gªJ ÉisahL»wh®fŸ?
6. nfhFy‹ V‹ ftiyahf¡ fhz¥gL»wh‹?
7. ÉisahLtjhš V‰gL« e‹ikfŸ ahit?
8 nfhFyÅ‹ fhÈš v¥go¡ fha« V‰g£oU¡F«?

5.4.4  - Édh th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• ghl¥ gFâÆYŸs NHš gl¤ij¥ gh®¤J ciuahLjš.
• NHY¡F V‰w Édh¡fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
• khzt®fŸ Édh¡fS¡fhd Éilia¡ FG KiwÆš fyªJiuaho vGJjš.

38

nfhFy‹nfhFy‹ thR»thR»

fn#ªâu‹fn#ªâu‹

âyf‹âyf‹

k§ifk§if
114

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

nf£L ciuahLf.nf£L ciuahLf.

bjhFâ 2020
ghl«ghl«

11

1

3

2

4

KuË¡F v‹d ne®ªjJ?
V‹?

Fu§F vij¥ g‰¿¡
bfh©L bjh§F»wJ?
V‹?

áW¤ij v‹d brŒJ

bfh©oU¡»wJ? V‹?

nkYŸs ïUtiuí« V‹
cd¡F¥ ão¡F«?

1.6.1 - ah®, vJ, v‹d vD« Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs Édh¢ brh‰fis¥ g‰¿ ciuahLjš.
• Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£lš.

Édh nf£ngh«Édh nf£ngh«

39,40
115

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.2.14  - g¤âia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• g¤âia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.
• thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L ciuahLjš.

m‹ò cŸs«m‹ò cŸs«

òyt® Fkzid¤ njo¢ br‹wh®. fh£oDŸ Fkzid¡
f©lh®. mtiu¥ òfœªJ ghodh®.
 cŸs« k»œªj Fkz‹,
“c§fS¡F¡ bfhL¡f v‹Ål«
x‹W« ïšiyna! ” v‹W
tUªâdh‹.
 “òytnu! v‹ jiyia¡ bfh©L
tUgt®fS¡F¥ gÇR jUtjhf v‹
j«ã ïs§Fkz‹ m¿É¤JŸsh‹.
mjdhš, v‹ jiyia¡ bfh©L
nghŒ v‹ j«ãÆl« bfhL§fŸ.
c§fS¡F Ãiwa¥ gÇRfS«
bgh‰fhRfS« »il¡F«,” v‹wh®.
 jkJ thisí« òytÇl« bfhL¤jh®. ÄFªj
ntjidíl‹ this¥ bg‰W¡ bfh©l òyt®,
ïs§Fkzid¡ fhz¢ br‹wh®. fh£oš elªjt‰iw¡
T¿dh®. jkJ m©zÅ‹ áwªj g©òfis¥
òÇªJ bfh©lh‹ ïs§Fkz‹. kd« tUªâdh‹;
âUªâdh‹. Û©L« j‹ m©z‹ Fkzid miH¤J
tªJ eh£o‹ murdh¡»dh‹.

41

ca®Ãiy¢ áªjidca®Ãiy¢ áªjid

e‰Fz§fË‹ mtáa¤ij¥ g‰¿ c‹ fU¤ij¡
TWf.
116

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

33

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

m¿ªJ bfhŸnth«m¿ªJ bfhŸnth«

3.3.3 - _btG¤J¢ brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs _btG¤J¢ brh‰fis thá¤J¥ g£oaÈLjš.
• _btG¤J¢ brh‰fis¢ Rakhf cUth¡» vGJjš.

»ËÆ‹ myF át¥ò.
kÆš njhif mHF.

òÈ thGÄl« td«.
òËa«gH« òË¡F«.

thd« Úy Ãw«.
m‹id ril Ús«.

fiuia miy nkhJ«.
e©gid ï§F miH.

cliy njŒ¤J¡ FË.
m§nf MHkhd FÊ.

gH§fŸ gG¤J¥ nghÆd.
åu®fŸ gy« Ä¡ft®fŸ.

j«ã kiHÆš eidªjh‹.
gy® kiy V¿d®.

42,43
117

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

gÇks« Kjyh« M©L khzÉ. mtŸ
go¥ãš bf£o¡fhÇ. ò¤jf§fis
thá¥gâš mâf M®t« fh£LthŸ.
ïjdhš, e©g®fŸ mtis¥ ò¤jf¥òG
v‹W bršykhf miH¥g®. bg‰nwhU«
gy ešy üšfis mtS¡F th§»¡
bfhL¥gh®fŸ.

FKjh xU ÃWtd¤âš ntiy
brŒ»whŸ. j‹ fod ciH¥ghš
X® ca® gjÉia t»¡»whŸ.
mtsJ K‹nd‰w¤ij¡ f©L gy®
bghwhik bfh©ld®. mtis¥
gythW ö‰¿í« ngád®. MdhY«,
vj‰F« mŠrhkš FKjh nk‹nkY«
ca®it neh¡»¥ ãuahz« brŒ»whŸ.
bghwhik bfh©lt®fŸ vJîÄ‹¿¤
j¤jË¡»‹wd®.

M¤âNoia m¿f.M¤âNoia m¿f.

4.1.1  -  x‹wh« M©L¡fhd M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
  vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs g¤âfis thá¡f¥ gÂ¤jš.
• M¤âNoiaí« bghUisí« És¡»¡ TWjš.
• M¤âNoiaí« bghUisí« És¡» vGJjš.

M¤âNoí« bghUS«M¤âNoí« bghUS«

• • XJt bjhÊnaš.XJt bjhÊnaš.
 ešy üšfis ehS« go¥gij¡ ifÉl¡TlhJ.

M¤âNoí« bghUS«M¤âNoí« bghUS«

• • xsÉa« ngnrš.xsÉa« ngnrš.
   bghwhik bfh©L ãwiu¤ ö‰¿¥ ngr¡TlhJ.

44
118

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

Édh th¡»a«.Édh th¡»a«.

k¡fŸ vij¥ gh®¡»wh®fŸ?k¡fŸ vij¥ gh®¡»wh®fŸ?
k¡fŸ ahidia¥ gh®¡»wh®fŸ.

Ú V‹ Éy§ff¤â‰F¢ br‹whŒ?Ú V‹ Éy§ff¤â‰F¢ br‹whŒ?
eh‹ gy Éy§Ffis¥ gh®¡f¢
br‹nw‹.

cd¡F¥ ão¤j ÄUf« vJ?cd¡F¥ ão¤j ÄUf« vJ?
vd¡F¥ ão¤j ÄUf« tÇ¡Fâiu.

tÇ¡Fâiuia Ú v§nf gh®¤jhŒ?tÇ¡Fâiuia Ú v§nf gh®¤jhŒ?
eh‹ mij Éy§ff¤âš
gh®¤nj‹.

Éy§ff¤â‰F ahUl‹ br‹whŒ?Éy§ff¤â‰F ahUl‹ br‹whŒ?
v‹ FL«g¤jhUl‹
Éy§ff¤â‰F¢ br‹nw‹.

5.4.4 - Édh th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• ghl¥ gFâiaí« Édh Éilfisí« thá¤J m¿ªâl¥ gÂ¤jš.
• Édh¡fis¡ nf£L Éila¿jš.
• FG KiwÆš Édh th¡»a§fis cUth¡» vGJjš.

45
119

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

nf£L ciuahLf.nf£L ciuahLf.

bjhFâ 2121
ghl«ghl«

11

1

tz¡f«. midtU«
cŸns thU§fŸ.

Ä¡f e‹¿ njhHh.

2

3

m©zh,
jaîbrŒJ
vd¡F ïªj¥
gÆ‰áia¢
brŒa cjÉ
brŒå®fsh?

Ã¢rakhf cjÉ
brŒnt‹. mU»š
mk®ªJbfhŸ.

tz¡f« Iah. vd¡F xU
neh£L¥ ò¤jf« nt©L«.

ïnjh jU»nw‹.

Ä¡f e‹¿ Iah.

1.7.1 - kÇahij¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

• ciuahlšfis V‰w bjhÅíl‹ thá¡f¥ gÂ¤jš.
• ciuahlÈš cŸs kÇahij¢ brh‰fis¥ g£oaÈLjš.
• ciuahlÈš ga‹gL¤j¡Toa ntW áy kÇahij¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¥ ngRjš.

e‰g©òe‰g©ò

46
120

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

NÇa‹ câ¤jJ.
ó¡fis¡ bfhŒnjh«.
gwitfŸ gwªjd.
j©Ù® Fo¤njh«.
fh‰W åáaJ.
khzt® tªjd®.
Û‹fŸ Úªâd.

m«khî¡F¡ fhŒ¢rš.
gL¤J ïUªjh®.
»©z« vL¤jh®.
j©Ù® ão¤jh‹.
cjÉ brŒjh‹.
gh®¤J k»œªjd®.
fdî f©nlh«.

gÇR bfhL¤jh®.
m¡fhŸ tªjhŸ.
gH§fŸ th§»ndh«.
kUªJ jªjh®.
kh«gH« g¿¤jh®.
áÇ¤J Éisahod®.
fij brh‹dh®.

öŒik ngQnth«.
bgÇa mu§f«.
eld« Mod®.
gŸË¡F¢ br‹wd®.
ghl§fis¥ go¤njh«.
gÇRfis bt‹nwh«.
ghuh£LfŸ bg‰nwh«.

2.2.12 - ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ,
  c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
• ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ thá¡f¥ gÂ¤jš.
• khzt®fŸ FG KiwÆš ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis cUth¡f¥ gÂ¤jš.

th¡»a¢ nrhiyth¡»a¢ nrhiy

47
121

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

33

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

1. m«kh F¤J És¡if V‰¿dh®.

2.  áWt®fŸ kzš åL f£o
  k»œªjd®.

3. nfhÉÈš ÔÄâ ÉHh elªjJ.

4. j«ã fh»j¡ f¥gš brŒjh‹.

5. flš fh‰W clY¡F ešyJ.

6. M‰W ÚÇš Ú¢rš mo¤jd®.

7. MyakÂ fhiyÆš xÈ¤jJ.

8. btŸË uj« efiu C®ty«
  tªjJ.

9. r¤JŸs czit c©z
  nt©L«.

10. âUÉHhÉ‹ nghJ
  thznto¡iffŸ gh®¤njh«.

11. m©z‹ mHfhd j§f Û‹fis
  ts®¤jh®.

12. g¡j®fŸ ghš Fl¤ij Vªâ¢
  br‹wd®.

13. khzt®fŸ gŸË üyf¤âš
  EiHªjd®.

3.4.2 - brh‰bwhliu¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

• ghl¥ gFâia¥ ãiHaw thá¤jš.
•khzt®fŸ th¡»a§fËš cŸs brh‰bwhl®fis¡ f©l¿jš.
• khzt®fŸ brh‰bwhl®fS¡fhd th¡»a§fis¡ FG KiwÆš cUth¡Fjš.

btŸË¡ Fl«btŸË¡ Fl«

48,49
122

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.

ïÅa‹ :  ïUtU« v‹d brŒJ bfh©oU¡»Ö®fŸ?
mKjh :  eh‹ ò¤jf§fisí« ehËjœfisí« mL¡»
   it¡»nw‹.
Éky‹ :  eh‹ jiuia¡ T£o¢ R¤j« brŒ»nw‹.
ïÅa‹ :  mid¤ijí« bg‰nwh® brŒa¡ T¿dh®fsh?
mKjh :  ïšiy ïÅa‹. v§fŸ
   bg‰nwh® mYtyf¤âš
   ntiy brŒJ åL âU«ò«
   K‹d® eh§fns
   ï›ntiyfŸ mid¤ijí«
   brŒnth«. F¿¥g¿ªJ
   brašgL« ãŸisfshf
   ïU¥gJ áwªjJ v‹W
   MáÇa® T¿aij
   kwªJÉ£lhah ïÅa‹?
ïÅa‹ :  Mkh« e©g®fns! ïÅ
   ehD« v‹ bg‰nwhÇ‹
   F¿¥g¿ªJ cjÉfŸ
   brŒnt‹.

4.2.1 - x‹wh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ
  TWt®; vGJt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs ciuahliy¥ ghf« V‰W thá¡f¥ gÂ¤jš.
• bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« És¡Fjš.
• bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« khzt®fŸ kdd« brŒJ Tw¥ gÂ¤jš.

bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • Vth k¡fŸ _th kUªJ.Vth k¡fŸ _th kUªJ.
 brhšyhkš F¿¥g¿ªJ brašgL« ãŸisfŸ
 bg‰nwhU¡F Ú©l Míis¤ jU« mÄ®j« nghš
 Mt®.

50
123

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

nt©LnfhŸ th¡»a§fis thá¤J m¿f.nt©LnfhŸ th¡»a§fis thá¤J m¿f.

Iah, jaîbrŒJ üyf«
bršy mDkâ jhU§fŸ.

m©zh, jaîbrŒJ
nknyíŸs bg£oia
vL¤J¤ jhU§fŸ.

vd¡F ï¡fij¥
ò¤jf¤ij ïutš jUf.

m«kh, v‹ njhÊfSl‹
Éisahl¢ bršy
mDkâ jhU§fŸ.

5.4.2 -  nt©LnfhŸ th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• NHY¡nf‰w th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
• nt©LnfhŸ th¡»a§fis V‰w bjhÅíl‹ TWjš.
• nkY«, áy nt©LnfhŸ th¡»a§fis vGJjš.

51
á‹d«kh

á‰w¥gh

jh¤jh gh£o

m«kh

m¥gh

ït® m¥ghÉ‹ jªij jh¤jhjh¤jh

ït® m¥ghÉ‹ j«ã á‰w¥gh

ït® m¥ghÉ‹ j§if m¤ij

ït® m«khÉ‹ m¡fhŸ bgÇa«kh

124

nf£L ciuahLf.nf£L ciuahLf.

bjhFâ 2222
ghl«ghl«

11 m‹ghd cwîfŸm‹ghd cwîfŸ
ït® m«khÉ‹
m©z‹

khkh

ït® m«khÉ‹ j«ã khkh

ït® m«khÉ‹ j§if á‹d«kh/á¤â

ït® m¥ghÉ‹ m©z‹ bgÇa¥gh

á‹d«kh
m¤ij

khkh

khkh

bgÇa¥gh

bgÇa«kh

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

125

1.7.2 -  cwî¥ bga®fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

• NHš gl¤ij¥ gh®¤J ciuahLjš.
• cwî¥ bga®fis khzt®fŸ Tw¢ brhšÈ ciuahLjš.
• ghl¥ gFâÆš Tw¥g£l cwî¥ bga®fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
• khzt®fŸ j¤j« cwîfŸ bjhl®ghd Étu§fis ÉÇthf És¡Fjš.

52,53
126

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

òlit

Til

ghy«

NÇa‹

MW

åL
ku«

gwit

XÉa«

bj‹idku«

ky®

áWt‹

áWÄ
ehŒ

óid

gªJ

k©lg«

fil

2.4.1 - brhšiy thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

• NHiy¥ gh®¤J ciuahLjš.
• NHÈš fhQ« brh‰fis¢ rÇahf thá¡f¥ gÂ¤jš.

brh‰FÉašbrh‰FÉaš

54
127

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

33

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

eh‹ XÉa«XÉa« tiuªnj‹. áWt®fŸ nfhÈ¡F©LnfhÈ¡F©L
Éisahodh®fŸ.

ehŒ óidia¤ óidia¤
Ju¤J»wJ.

m«kh ó¡Tilíl‹
nfhÉY¡F¢nfhÉY¡F¢ brš»wh®.

gwitfŸ thÅšthÅš
gw¡»‹wd.

M‰iw¡ fl¡f¥ ghy¤âšghy¤âš
V¿¢ bršy nt©L«.

3.4.1 -  brhšiy¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs NHiy¥ g‰¿ ciuahLjš.
• brh‰fS¡F V‰w th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤J vGJjš.
• nkY« áy brh‰fis¡ bfh©L khzt®fŸ Rakhf th¡»a§fŸ mik¤jš.

Ritgl vGJnth«Ritgl vGJnth«

55,56
ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

kiH¡ fhy« Jt§Ftj‰F K‹ vW«òfŸ RWRW¥ghf
m§F« ï§Fkhf¢m§F« ï§Fkhf¢ br‹W czîfis¢ nrfÇ¤jd.

bt£L¡ »Ëfnsh czit¢ nrfÇ¡fhkš
Mlš ghlšMlš ghlš v‹W M£l« ngh£L¡ bfh©L ïUªjd.

kiHí« tªjJ. vW«òfŸ RWRW¥ghf¢ nr®¤j
jhÅa§fis c©L k»œªjd.

ïizbkhÊfis m¿f.ïizbkhÊfis m¿f.

128

thU§fŸ
Mlyh«.

thU§fŸ e«
ntiyia¢
brŒnth«.
bt£L¡ »ËfS¡nfh czî ïšiy. kiH
bjhl®ªJ bgŒjJ. gy ehŸfŸ czî c©zhjjhš
bt£L¡ »ËfŸ vY«ò« njhYkhf¡vY«ò« njhYkhf¡ fh£áaË¤jd.

vW«òfŸ gÇjhg¥g£ld. mit nr®¤j czÉš
ghâia bt£L¡ »ËfS¡F¡ bfhL¤jd. bt£L¡
»ËfŸ j§fŸ jt‰iw cz®ªJ e‹¿ T¿d.

ïÅnkyhtJ
fhy¤ij¥ ngh‰¿
elªJ bfhŸS§fŸ.

c§fŸ cjÉ¡F
e‹¿ e©gnd!

ïizbkhÊí« bghUS«ïizbkhÊí« bghUS«
m§F« ï§F« m§F« ï§F«   - áy ïl§fËš
Mlš ghlšMlš ghlš - gh£L« eldK« /gh£L« T¤J«
vY«ò« njhY« vY«ò« njhY« - Äfî« bkÈªJ /vY«ò
     bjÇí«goahf

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

129

4.4.1 -  x‹wh« M©L¡fhd ïizbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ
   rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• fijia thá¤J m¿jš.
• ïizbkhÊfisí« bghUisí« vGJjš.
• ïizbkhÊfS¡F V‰w NHiy cUth¡Fjš.

57
130

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

M©ghšM©ghš bg©ghšbg©ghš gy®ghšgy®ghš

Fat‹

khzt‹

MáÇa‹

Fwt‹

áWt‹

Ûdt‹

ghlf‹

eof‹

Fa¤â

khzÉ

MáÇia

Fw¤â

áWÄ

Ûdt¢á

ghl»

eoif

Fat®fŸ

khzt®fŸ

MáÇa®fŸ

Fwt®fŸ

áWt®fŸ

Ûdt®fŸ

ghlf®fŸ

eof®fŸ

5.3.2 -  M©ghš, bg©ghš, gy®ghš m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• brh‰fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• M©ghš, bg©ghš, gy®ghš vd tif¥gL¤â¢ brh‰fis thá¤jš.
• bfhL¡f¥g£l brh‰fis khzt®fŸ bghU¤jkhd tÇgl§fËš vGJjš.

58

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

ghš v‹gJ gF¥ò mšyJ ãÇî vd¥gL«. bghUŸfis
(ca®âiz, m~¿iz) Itif¥ ghšfshf¥ ãÇ¡fyh«.
mit:
131

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

nf£L ciuahLf.nf£L ciuahLf.

bjhFâ 2323
ghl«ghl«

11

fU¥gŠ rhWfU¥gŠ rhW mUªâLthŒ,
mj‹ Ritnah ïÅ¥ghF«ïÅ¥ghF«.

czÉš ghf‰fhŒghf‰fhŒ nr®¤âLthŒ,
ïj‹ Ritjh‹ fr¥ghF«fr¥ghF«.

ãŠR¡ bfhŒahbfhŒah â‹¿LthŒ!
ï¡fhÆ‹ Ritnah Jt®¥ghF«Jt®¥ghF«.

òËa«òËa«gH¤ij¡ fo¤âLthŒ!
ï¥gH¢Ritnah òË¥ghF«òË¥ghF«!

c¥igc¥ig czÉš fyªâLthŒ,
c¥ã‹ Ritjh‹ fÇ¥ghF«fÇ¥ghF«.

ÄsfhŒÄsfhŒ fo¤jJ« my¿LthŒ,
fhuz« ïj‹Rit ciw¥ghF«ciw¥ghF«!

mWRit v‹gJ v‹d«kh?
mij Ú vd¡F¢ brhšy«kh?

mWtif¢ Ritfis m¿ªâLthŒ.
ïit czÉš fyªjhš eykhF«.

1.7.3 -  mWRit¥ bga®fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

• mWRitfis¥ g‰¿a th¡»a§fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
• mWRitfisí« mt‰¿‰nf‰w czîfis¥ g‰¿¥ ngRjš.
• khzt®fŸ âu£nlL jahÇ¡f MáÇa® JizòÇjš.

mWRitmWRit

59
MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

gG¤j gH§fŸgG¤j gH§fŸ btŸË nkhâu«btŸË nkhâu«

j©Ù® Foj©Ù® Fo

kzš åLkzš åL

T®ikahd thŸT®ikahd thŸ

thœ¤J¥ ghlšthœ¤J¥ ghlš

kh£L t©okh£L t©o

mH»a mÂšfŸmH»a mÂšfŸ

ïU«ò¥ ó£LïU«ò¥ ó£L

ïÅ¥ghd fU«òïÅ¥ghd fU«ò

ïÅa brh‰bwhl®ïÅa brh‰bwhl®

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

2.4.2 -  brh‰bwhliu thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs brh‰bwhl®fis thá¤jš.
• brh‰bwhl®fË‹ bghUŸ És§f khzt®fŸ És¡fkhf¡ TWjš.
• brh‰bwhl®fis¡ bfh©L th¡»a§fŸ mik¤J thá¤jš.

60
••••brbrbrbrbrbr

132
133

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

brštªj® gz¤ij ïU«ò¥ bg£oÆšïU«ò¥ bg£oÆš ó£o
it¤jh®.

khyhÉ‹ å£o‰F mU»š Ú¢rš Fs«Ú¢rš Fs« x‹W
cŸsJ.

eh§fŸ m¥ghî¡F¥ ãwªjehŸ thœ¤J¥ thœ¤J¥
ghliy¥ ghliy¥ ghondh«.

ghl«ghl«

33

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

eh‹ v‹ m«khî¡F m‹ida® ehis
K‹Å£L thœ¤J m£il thœ¤J m£il brŒnj‹.

áWÄfŸ fl‰fiuÆš kzš åLkzš åL f£o¢
áÇ¤J k»œªjd®.

m¡fhŸ btŸË nkhâu«btŸË nkhâu« mÂªJ
mHF gh®¤jhŸ.

m«kh flš e©Lflš e©L th§» Ritahf¢ rik¤jh®.

3.4.2  - brh‰bwhliu¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

• ghl¥ gFâÆš cŸs th¡»a§fis thá¤jš.
• th¡»a§fËš cŸs brh‰bwhl®fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• brh‰bwhl®fS¡F V‰g brhªj eilÆš khzt®fŸ th¡»a« mik¤jš.

th¡»a« mik¥ngh«th¡»a« mik¥ngh«

61
134

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

kuò¤bjhlÇ‹ bghUis m¿f.kuò¤bjhlÇ‹ bghUis m¿f.

fªjD« ghuâí« gŸË KoªJ åL
âU«ãd®. ïUtU« rhiy Xukhf
elªJ br‹wd®.
 r‰W¤ bjhiyÉš xU Kâat®
mk®ªâUªjh®. mtÇ‹ fhÈš ïu¤j«
tÊªjJ. ïU ïisP®fŸ fhurhukhf
ciuaho¡ bfh©oUªjd®. mt®fË‹
ng¢R tu«ò Û¿¥ nghdJ. ïU
ïisP®fËš xUt® KâatÇ‹ kf‹
vd¤ bjÇªjJ.
 vâ®ghuhkš elªj Ég¤â‰F
ahiuí« F‰w« Tw nt©lh«
v‹W áy® T¿d®. ï«khâÇahd
neu¤âš kÇahij Fiwthf¥ ngá
eh¡Feh¡F ÚSjšÚSjš TlhJ v‹W« áy®
m¿îiu T¿d®.
 r‰W neu¤âš fhtš mâfhÇfŸ
m›Él¤â‰F tªjd®. m§»Uªj
midtU« m›Él¤ij É£L
mf‹wd®.

4.6.1 -  x‹wh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®.

• fijia thá¤J m¿jš.
• kuò¤ bjhliuí« bghUisí« m¿ªJ TWjš.
• kuò¤ bjhlU¡F V‰g ntW NHš mšyJ fijia cUth¡»¡ TWjš.

kuò¤bjhlU« bghUS«kuò¤bjhlU« bghUS«

• • eh¡F ÚSjš.eh¡F ÚSjš.

tu«ò Û¿¥ ngRjš/kÇahij Fiwthf¥ ngRjš

62
135

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

1. v§fŸ gŸËÆš fhŒf¿¤
  njh£l« cŸsJ.
 2. eh§fŸ m¥ghÉ‹ ãwªj ehis¡
  bfh©lhondh«.
 3. å£oš midtU« eykhf
  cŸsd®.
 4. khzt®fŸ nkilÆš áw¥ghf
  eld« Mod®.
 5. òÈ óid ïd¤ij¢ nr®ªjJ.
 6. fh£L¥ g‹¿ td mâfhÇfshš
  R£L¡ bfhšy¥g£lJ.
 7. jÄœ MáÇa® ne‰W gŸË¡F
  tuÉšiy.
 8. v‹ jªij ne‰W tªjh®.
 9. Mjt‹ Rakhf¤ j‹
  ntiyfis¢ brŒth‹.
10. eh‹ å£L¥ ghl¤ij Kiwahf¢
  brŒ»nw‹.
11. ehis v‹ khkh ï§F
  tU»‹wh®.
12. gŸË ÉLKiwÆš R‰Wyh
  br‹nwh«.

brŒâ th¡»a§fis m¿f.brŒâ th¡»a§fis m¿f.

5.4.3  - brŒâ th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤J m¿jš.
• th¡»a§fËš cŸs brŒâ th¡»a§fis¡ TWjš.
• khzt®fŸ brŒâ th¡»a§fis vGâ¥ g£oaÈLjš.

63
136

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

gl¤ij¥ gh®¤J fij¡ TWf.gl¤ij¥ gh®¤J fij¡ TWf.

bjhFâ 2424
ghl«ghl«

11

nkny áWt‹ fš

njÜ M‰¿š ÉGªJ

bfh£oaJ F¿ jt¿aJ j¥ã¤jJ

Ú¢rš òwh ïiy

e‹¿ ngh‰Wnth«e‹¿ ngh‰Wnth«

1.8.1 - jÅ¥gl¤ij¤ Jizahf¡ bfh©L fij TWt®.

• gl¤ij¥ gh®¤J khzt®fŸ FG KiwÆš ciuahLjš.
• bfhL¡f¥g£l brh‰fis¤ Jizahf¡ bfh©L fijia¡ TWjš.
• FG KiwÆš khzt®fŸ ciuahoa ã‹d® KG¡ fijia¡ Tw¥ gÂ¤jš.

64

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12
137

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

m¥gh mtru mtrukhf å£oDŸ EiHªjh®. mtÇ‹
Kf« fLfLbtd ïUªjjhš eh§fŸ midtU«
mikâahf ïUªnjh«.
 Éiuthf cilia kh‰¿¡ bfh©L Û©L«
btËÆš br‹wh®. m«khî¡F« xnu gj‰w«. ï¥go
v‹Wnk elªjâšiyna v‹W m«kh jd¡FŸ ngá¡
bfh©lh®.
 m©zD« j§ifí« tunt‰giwÆš mk®ªJ
m¥ghÉ‹ brŒifia¥ g‰¿ vijnah KQKQ¤jd®.
m«khÉ‹ nrhfkhd Kf¤ij¥ gh®¡f¥ gÇjhgkhf
ïUªjJ.
 r‰W neu¤âš m¥gh Û©L«
åL âU«ãdh®. “Ûuh, Ûuh,” vd
m«khit miH¤jh®.
 “ïnjh tªJÉ£nl‹,” v‹W
gâš T¿¡ bfh©L m«kh
miwÆš ïUªJ ÉiuªJ tªjh®.
 m¥gh j‹ ifÆš ïUªj
gÇR¥ bgh£ly¤ij m«khÉl«
Ú£odh®. “ãwªjehŸ thœ¤JfŸ
Ûuh,” v‹W m‹ghd FuÈš
thœ¤ij¤ bjÇÉ¤jh®.
 Kf« kyu ò‹dif¤jthnw
m«kh gÇir¥ bg‰W¡ bfh©L
e‹¿ T¿dh®.

m¥ghÉ‹ gÇRm¥ghÉ‹ gÇR

2.2.14  - g¤âia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• fijia bksdkhf thá¤jš.
• rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ fijia thá¤jš.
• thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L ciuahLjš.

65
138

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

33

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

1. thiH ku« brÊ¥ghf ts®ªjJbrÊ¥ghf ts®ªjJ.

2. v§fŸ tF¥giw ïu©lhtJ khoÆšïu©lhtJ khoÆš
 cŸsJ.

3. khzt®fŸ neuhf Ã‹Wneuhf Ã‹W njáa Ñj«
 ghod®.

4. jh¤jh cWâahd if¤joiacWâahd if¤joia
 C‹¿ elªjh®.

5. mHfhd kÆiy¡mHfhd kÆiy¡ f©L ka§»
 Ã‹nw‹.

6. ïÅ¥ghd kh«gH¤ij¢ïÅ¥ghd kh«gH¤ij¢ Rit¤J
 c©nlh«.

7. tisthd rhiyÆštisthd rhiyÆš thfd§fŸ
 bkJthf¢ br‹wd.

8. Rwh Û‹fŸ T®ikahd g‰fis¡T®ikahd g‰fis¡
 bfh©lit.

9. m«kh kzKŸs ó¡fis¥kzKŸs ó¡fis¥ g¿¤J
 khiyahf¤ bjhL¤jh®.

10. jiyefÇš caukhd nfhòu§fis¡caukhd nfhòu§fis¡
 f©L Éaªnjh«.

3.4.2 - brh‰bwhliu¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• th¡»a§fËš cŸs brh‰bwhl®fis¥ ãiHaw thá¤J vGJjš.
• nkY« áy brh‰bwhl®fis tÇir¥gL¤â th¡»a§fŸ mik¤jš.

njáa Ñj« njáa Ñj«

66
139

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

gHbkhÊia m¿f.gHbkhÊia m¿f.

m«kh : V‹ c‹ Kf« th£lkhf ïU¡»wJ FKâÅ?
FKâÅ : x‹W« ïšiy m«kh. eh‹ e‹whf¤jh‹
  ïU¡»nw‹.
m«kh : ïšiy, ïšiy. Ú vijnah kiw¡»whŒ.
  mf¤â‹ mHF Kf¤âš bjÇí«mf¤â‹ mHF Kf¤âš bjÇí« v‹gij eh‹
  m¿nt‹.
FKâÅ : kdJ rÇÆšiy m«kh. ï‹W gŸËÆš
  tF¥gháÇa® v‹id¡ f©o¤jh® m«kh.
m«kh : V‹ m¥go¢ brŒjh®? VjhtJ fhuz«
  ïU¡f nt©Lnk!
FKâÅ : eh‹ MáÇa® bfhL¤j
  å£L¥ ghl§fis Kiwahf¢
  brŒaÉšiy m«kh,
  mjdhšjh‹.
m«kh : jtW c‹DilaJjh‹.
  ïÅnkš m¥go¢ brŒahnj.
  MáÇa® bfhL¡F« å£L¥
  ghl§fis¡ F¿¥ò¥ ò¤jf¤âš
  vGâ¡ bfhŸtJ áw¥ò.
FKâÅ : ïÅnkš m¥gona brŒ»nw‹
  m«kh.

4.7.1  - x‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®.

• ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¤jš.
• gHbkhÊiaí« bghUisí« És¡» ciuahLjš.
• gHbkhÊ¡F V‰w ntW xU NHiy mšyJ fijia cUth¡Fjš.

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

• • mf¤â‹ mHF Kf¤âš bjÇí«.mf¤â‹ mHF Kf¤âš bjÇí«.
  xUtUila kd cz®it mt® thŒÉ£L¢
 brhšyhÉ£lhY« Kf« fh£oÉL«.

67,68
140

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

ghš tif¢ brh‰fis thá¤J m¿f.ghš tif¢ brh‰fis thá¤J m¿f.

1. bg‰nwh®fŸ T£l¤âš fyªJbfh©ld®.
2. ïisP®fŸ T£L¥ gÂÆš <Lg£ld®.
3. m¡fhŸ ngu§fho¡F¢ br‹whŸ.
4. MáÇa® m¿Éaš ghl« nghâ¤jh®.
5. Fku‹ j‹ jªij¡F cjÉ brŒjh‹.
6.  g¡j®fŸ fhto Vªâ¢ br‹wd®.
7. fiyauáí« fašÉÊí« å£L¥
    ghl§fis¢ brŒjd®.

M©ghšM©ghš bg©ghšbg©ghš gy®ghšgy®ghš

• mHf‹
• áWt‹
• mur‹
• njhH‹
• ngu‹
• khkh

• khzÉ
• bršÉ
• muá
• njhÊ
• ng®¤â
• m¤ij

• khzt®fŸ
• ïisnah®
• áWÄfŸ
• njhH®fŸ
• ngu¥ ãŸisfŸ
• cwÉd®fŸ

5.3.2  - M©ghš, bg©ghš, gy®ghš m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ghl¥ gFâÆš  bfhL¡f¥g£l brh‰fisí« th¡»a§fisí« thá¤jš.
• M©ghš, bg©ghš, gy®ghš M»at‰iw m¿ªJ TWjš.
• bghU¤jkhd tÇgl¤âš brh‰fis vGâ¥ g£oaÈLjš.

69
141

MáÇa® F¿¥ò

m¥gh rªij¡F¢ br‹wh®.
m«kh fhŒf¿fŸ th§»dh®.
bg‰nwh® m¿îiu T¿d®.

áWÄ eld« ModhŸ.
áWt‹ iffis¤ j£odh‹.
áWt®fŸ áÇ¤J k»œªjd®.

ngu‹ XÉa« tiuªjh‹.
ng®¤â j©Ù® gU»dhŸ.
ngu¥ãŸisfŸ å£o‰F tªjd®.

njhH‹ nfŸÉfŸ nf£lh‹.
njhÊ Éil T¿dhŸ.
njhH®fŸ nto¡if¥ gh®¤jd®.

th‹kâ üyf« br‹whŸ.
K»y‹ tÇirÆš Ã‹wh‹.
MáÇa®fŸ ghl§fis¡ f‰ã¤jd®.

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

70

5.3.2  - M©ghš, bg©ghš, gy®ghš m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ gÂ¤jš.
• th¡»a§fËš cŸs M©ghš, bg©ghš, gy®ghš brh‰fis¡ f©l¿ªJ thá¤jš.
• ntW M©ghš, bg©ghš, gy®ghš brh‰fis¥ g£oaÈLjš.
142

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

thá¤J¢ brašgL.thá¤J¢ brašgL.

bjhFâ 2525
ghl«ghl«

11

fhiyÆš vG.

ÃÄ®ªJ Ãš.

ïl¥g¡f« gh®¤J¢ bršf.

fhiy czî c©.

ntfkhŒ XL.

ÉâKiwfis¥ ã‹g‰Wf.

R¤jkhf¡ FË.

cau« jh©L.

öu¤âš Ãš.

gŸË¡F¢ brš.

brhštij¡ nfŸ.

nk«ghy¤ij¥ ga‹gL¤Jf.

ty¥g¡f« gh®¤J¢ bršf.

ghl« go.

brašgLfbrašgLf

1.3.1  - brÉkL¤j f£lisiaí« nt©Lnfhisí« Ãiwnt‰Wt®.

• th¡»a§fis¢ rÇahd bjhÅíl‹ thá¤âLf.
• f£lis th¡»a§fisí« nt©Lnfhisí« Ãiwnt‰W« elto¡iffis nk‰bfhŸSjš.
• th¡»a§fis¡ T¿ mj‰nf‰g Jy§f¢ brŒjš.

71
143

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

• gŸË¥ gÇrË¥ò ÉHh.
• khzt®fŸ mu§f¤âš mk®ªjd®.
• jiyikaháÇa® áw¥òiu M‰¿dh®.
• khzt®fŸ eld« Mod®.
• khzÉfŸ ïir¡fUÉfŸ ïir¤jd®.
• m¡fhŸ gÇR bg‰whŸ.
• m©z‹ gÇR bg‰wh®.
• bg‰nwh® f©L k»œªjd®.
• mâfhÇ midtiuí« ghuh£odh®.
• gŸË nfhyhfykhf ïUªjJ.

ïÅa ÃidîfŸïÅa ÃidîfŸ
• v§fŸ FL«g« k»œ¢áahdJ.
• eh§fŸ R‰Wyh br‹nwh«.
• k»Gªâš ãuahz« brŒnjh«.
• ïa‰if mHif uá¤njh«.
• m¥gh czî rik¤jh®.
• m«kh cjÉ brŒjh®.
• fl‰fiuÆš Éisaho k»œªnjh«.
• jh¤jh ÉLfij T¿dh®.
• m¡fhŸ Ú¢rš mo¤jhŸ.
• j«ã gÅ¡Tœ nf£lh‹.
• m©z‹ th§»¡ bfhL¤jh®.
• fis¥òl‹ åL âU«ãndh«.

73

144

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

2.2.13 -  _‹W brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹
    thá¥g®.

• NHY¡F V‰g mik¡f¥g£l th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
• th¡»a§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.
• th¡»a§fis¢ brhštbjGJjyhf vGJjš.
145

ghl«ghl«

33

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

1

tisaš

• m«kh tisaštisaš mÂth®.
• m«kh j§f tisašfistisašfis
 ÉU«ã mÂth®.

2

ãuhÂfŸ

• áy ãuhÂfŸãuhÂfŸ fh£oš thG«.
• ãuhÂfËšãuhÂfËš bgÇa cUt«
 bfh©lJ ahid.

3

thdÉš

• thÅš thdÉš thdÉš  njh‹¿aJ.
• thdÉšÈš thdÉšÈš VG Ãw§fis¡
 f©nl‹.

4

MáÇa®

• MáÇa®MáÇa® khzt®fis mU»š
 tU«go miH¤jh®.
• MáÇaÇ‹MáÇaÇ‹ jftšfis
 khzt®fŸ nf£ld®.

th¡»a« vGJnth«th¡»a« vGJnth«
146

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

5

bfhªjË¥ò

• flÈš bfhªjË¥òbfhªjË¥ò  V‰g£lJ.
• flš bfhªjË¥ghšbfhªjË¥ghš nguiyfŸ
 njh‹¿d.

6

gŸË

• v‹ gŸËgŸË mHfhf ïU¡F«.
• gŸË¡FgŸË¡F mU»š xU gH¡fil
 ïU¡»wJ.

7

k©lg«

• gŸË k©lg«k©lg« bgÇaJ.
• bg‰nwh®fŸ k©lg¤âš k©lg¤âš
 mk®ªjd®.

8

åiz

• ïskhw‹ áw¥ghf åiz  åiz
 Û£odh‹.
• åizÆ‹åizÆ‹ ïir nf£f
 ïÅikahf ïUªjJ.

9

khiy

• ne‰W khiy khiy thd« fU¤jJ.thd« fU¤jJ.
• ne‰W khiyÆškhiyÆš fd¤j kiH
 bgŒjJ.

3.4.1 -  brhšiy¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• th¡»a§fis¥ ãiHaw vGJjš.
• nkY« áy brh‰fS¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fis vGJjš.

74,75
147

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.

4.2.1  -  x‹wh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
  vGJt®.

• g¤âia¥ ãiHaw thá¤jš.
• bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿ªJ TWjš.
• bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« kdd« brŒJ vGJjš.

bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • Ia« ò»D« brŒtd brŒ.Ia« ò»D« brŒtd brŒ.
 ã¢irbaL¡F« msî¡F tWik V‰g£lhY«
 brŒa nt©oa e‰brašfis¢ brŒa nt©L«.

Jsá, eh‹ ï‹W gŸË¡F tuÉšiy.
jÄœbkhÊ MáÇa® v‹d brhšÈ¡
bfhL¤jh®?

Ia« ò»D« brŒtd brŒIa« ò»D« brŒtd brŒ
vD« bfh‹iw ntªjid¢
brhšÈ¡ bfhL¤jh®.

ïj‹ bghUis vd¡F
És¡»¡ TWthah, Jsá?

76
MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

th¡»a tif m¿f.th¡»a tif m¿f.

f£lis th¡»a§fŸf£lis th¡»a§fŸ nt©LnfhŸ th¡»a§fŸnt©LnfhŸ th¡»a§fŸ

• fjit¤ âw.
• _o it.
• vGâ¡ bfhL.
• gš Jy¡F.
• R¤j¤ij¥ ng©.
• kÇahij brY¤J.
• bkJthf¥ ngR.
• iffis ca®¤J.
• ÃÄ®ªJ Ãš.
• ó£il¥ ó£L.
• thrÈš Ã‰fhnj.
• tÇirÆš Ãš.
• cu¡f¥ ngR.

• jaîbrŒJ Éy»
 ÃšY§fŸ.
• jaîbrŒJ c‹
 m©zÅl« bfhL.
• vd¡F mªüiy¤ jUf.
• v§fŸ ïšy¤â‰F tUf.
• r‰W És¡fkhf¡ TWf.
• jaîbrŒJ mDkâ jUf.
• ga‹gL¤âa üšfis
 e‹bfhilahf¤ jUf.
• jaîbrŒJ m«khit
 miH¤âLf.

ca®Ãiy¢ áªjidca®Ãiy¢ áªjid

th¡»a tifia¥ bghU¤jkhd tÇgl¤âš vGâ¡
fh£Lf.

148

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

5.4.1 -  f£lis th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.
5.4.2 -  nt©LnfhŸ th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• th¡»a§fis¥ bghU¤jkhd tÇgl¤âš vGâ tif¥gL¤â¡ TWjš.
• th¡»a§fis¥ ãiHaw vGâ¥ g£oaÈLjš.

77
149

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

gho k»œf. gho k»œf.

bjhFâ 2626
ghl«ghl«

11

m¿î« gaD«!m¿î« gaD«!

ïU«ò¤ J©L »lªjJ
vL¤J åá v¿ªjd®!
fUkh‹ xUt‹ f©ld‹
fhŒ¢á¡ f¤â brŒjd‹!

vY«ò¤ J©L »lªjJ
vL¤ bj¿ªJ br‹wd®!
vY«ò¡ fhu‹ f©ld‹
vL¤J¥ ãofŸ brŒjd‹!

jfu« x‹W »lªjJ
ö¡» åá v¿ªjd®!
jfu¡ fhu‹ f©ld‹
jfu¡ Ftis brŒjd‹!

JU«ò« ek¡F¥ ga‹gL«
njh‹W« bghUŸfŸ ahînk!
m¿îŸ sh®¡F¥ ga‹gL«
m¿Éš yh®¡F¥ gaÅšiy!
       - ghtnyW bgUŠá¤âudh® - ghtnyW bgUŠá¤âudh®

gaid m¿nth«gaid m¿nth«

1.4.1  - brÉkL¤j ghlÈYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®.

• ghliy¤ j¡f bjhÅílD« ea¤JlD« ghLjš.
• ghlÈš cŸs fU¤Jfis¡ fyªJiuahLjš.
• ghliy¡ FG KiwÆš gho¡ fh£Ljš.

78
MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

22

v£oš ghâ eh‹fhF«
všyh cÆU« rkkhF«!

eh‹»š ghâ ïu©lhF«
ekJ f©fŸ ïu©lhF«!

ïu©oš ghâ x‹whF«
m‹ò tÊna e‹whF«!

x‹¿š ghâ miuahF«
clY¡F Mil âiuahF«!

miuÆš ghâ fhyhF«
mÂY¡F mHF thyhF«!

- FHªij¥ ghlšfŸ

mÂY« mHFmÂY« mHF

eaKl‹ thá¤âLf.eaKl‹ thá¤âLf.

150

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

2.3.1 -  áWt® ghliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò, ea« M»at‰Wl‹ thá¥g®.

• ghliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò, ea« M»at‰Wl‹ thá¡f¥ gÂ¤jš.
• FG KiwÆš ea¤Jl‹ ghLjš.
• ghlš tÇfis mHfhd ifbaG¤âš vGJjš.

79,80
151

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

33

rÇahf thá¤âLf.rÇahf thá¤âLf.

1

bfho V‰W«nghJ
njáa Ñj« ghLnth«.

3

vd¡F åizÆ‹
ïir Äfî« ão¡F«.

5

Kjiy ÚÇš thG«
bfhoa ãuhÂ.

2

âuh£ir FiyFiyahf¡
fhŒ¡F«.

4

ahidÆ‹ fhJ Kw«
nghš ïU¡F«.

6

m¤ij fhŒf¿fŸ
th§»dh®.

brhšY« th¡»aK«brhšY« th¡»aK«

3.4.1  - brhšiy¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

• brhšiy¡ bfh©L th¡»a« mik¤jš.
• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤jš. 81
152

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

3.4.1 -  brhšiy¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

• brh‰fS¡F V‰w th¡»a§fis thá¤J m¿jš.
• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤J¡ fh£Ljš.
• th¡»a§fis vGJjš. nkY« áy brh‰fS¡F¥ ãiHaw th¡»a§fis vGj¥ gÂ¤jš.

7

kyh¡fh khÃy¤âš
kh£L t©ofis¡
fhzyh«.

8

m«khî¡F¥ ó¢brofŸ
eLtJ k»ÊahF«.

9

Rjªâu âd¤j‹W
nguÂfŸ el¤j¥g£ld.

10

11

khzt®fŸ âlÈš fgo
Éisahod®.

12

m«kh njÆiy¤
njh£l¤âš ntiy
brŒ»wh®.

81

nkilÆš bg©fŸ
eËdkhf eld« Mod®.
153

MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

ghl«ghl«

44 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

V‹ ï§F¤ jÅahf
mk®ªâU¡»whŒ, Jsá?

m§nf fÉjhî« uhijí« mk®ªJŸsd®.
mt®fŸ ïUtU« všnyhÇlK«
mâfkhf¥ ngRth®fŸ. mjdhš,
mt®fis vd¡F¥ ão¡fhJ mUŸ.

ï¥go v¥bghGJ« k‰wt® Fiwfisna
bgÇJgL¤â¡ bfh©oU¥gJ rÇašy.
F‰w« gh®¡»‹ R‰w« ïšiyF‰w« gh®¡»‹ R‰w« ïšiy vd
MáÇa® T¿aij kwªJÉ£lhah?

bfh‹iw ntªjid m¿f.bfh‹iw ntªjid m¿f.

4.2.1  - x‹wh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ
  TWt®;  vGJt®.

• ciuahliy¥ ãiHaw thá¤jš.
• ciuahliy¥ ghfnk‰W eo¤jš.
• bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« thá¤J kdd« brŒJ vGJjš.

bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • F‰w« gh®¡»‹ R‰w« ïšiy.F‰w« gh®¡»‹ R‰w« ïšiy.
 ãwÇ‹ Fiwfisna bgÇJgL¤â¡
 bfh©oUªjhš cwÉd®fnsh e©g®fnsh
 ahU« e«nkhL ïU¡f kh£lh®fŸ.

82
154

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

MáÇa® F¿¥ò

ghl«ghl«

55 ïy¡fz«ïy¡fz«

ÉtrhÆ
khzt‹
Foahdt‹
MáÇa®
áWt‹
kU¤Jt®
m©z‹
khkh
bg‰nwh®
fhtšfhu®

nfhÊ
ïiy
»©z«
Kaš
åL
á§f«
eh‰fhÈ
Fu§F
gwit
gŸË¡Tl«

ca®âiz

m~¿iz

ca®âiz : kÅj®, njt® ngh‹w gF¤j¿î
  cŸst®fis¡ F¿¥gJ.

m~¿iz : ca®âiz mšyhj ãw cÆÇd§fisí«
  cÆu‰w bghUŸfisí« F¿¥gJ.

ca®âiz m~¿iz m¿f.ca®âiz m~¿iz m¿f.

5.3.1 - ca®âiz, m~¿iz m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ca®âiz, m~¿iz¢ brh‰fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• ca®âiz, m~¿iz¢ brh‰fis¥ g£oaÈLjš.
• ca®âiz, m~¿iz¢ brh‰fis¥ bghU¤jkhd tÇgl¤âš Ãu¥òjš.

83,84
1 Tamil Th1 cover 2

2 RUKUN NEGARA

3 tamil th1 pendahuluan

4 Binder1

Bahasa Tamil th1 SJKT-01

Bahasa Tamil th1 SJKT-02

5 Akad KSSR 07102016