KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAHKURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH

Multi Educational Book Enterprise
20172017

Penulis
Saraswathy Kannan
Sivapakiam Pallaiyappan

MáÇa®fŸMáÇa®fŸ
ru°tâ f©z‹
átgh¡»a« ghiya¥g‹

Editor
Pithaullah Hayath Basha
Haji Mydin Sultan

gâ¥gháÇa®fŸgâ¥gháÇa®fŸ
ãjhîšyhà Aah¤ ghõh
AhÍ ikÔ‹ Ršjh‹

Pereka Bentuk
Prabu Palani

totik¥ghs®totik¥ghs®
ãuò gHÅ

Ilustrator
Azrul Helmi Abd. Wahab
Armizan Yunos
Maseh Supian

XÉa®fŸXÉa®fŸ
m°Uš bAšÄ m¥Jš tAh¥
m®Ärh‹ ô}°
khnrà R¥ãah‹
Diterbitkan untuk
Kementerian Pendidikan Malaysia oleh:

Multi Educational Book Enterprise
No. 22A-2, Jalan PJS 8/4,
Dataran Mentari, Bandar Sunway,
46150 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan.
Tel: 03-5636 2568
Faks: 03-5636 0825
Laman Web: http://www.multiedu.com.my

Reka Letak dan Atur Huruf:

Multi Educational Book Enterprise

Muka Taip Teks: Dhanyeta
Saiz Muka Taip Teks:18 poin

Dicetak oleh:

Aslita Sdn. Bhd. (146102-U)
No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park
Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur.
Tel:03-61867645
Faks:03-61867635

© Kementerian Pendidikan Malaysia

KPM2017 ISBN 978-967-2046-08-0KPM2017 ISBN 978-967-2046-08-0

Cetakan Pertama 2017Cetakan Pertama 2017

Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan
semula, disimpan dalam cara yang boleh
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik
dengan cara bahan elektronik, mekanik,
penggambaran semula mahupun dengan
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia.
Perundingan tertakluk kepada perkiraan
royalti atau honorarium.

Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
banyak pihak. Sekalung penghargaan dan
terima kasih ditujukan kepada semua pihak
yang terlibat:

• Jawatankuasa Penambahbaikan
 Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

• Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan
 Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

• Jawatankuasa Penyemakan Naskhah Sedia
 Kamera, Bahagian Buku Teks,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

• Pegawai-pegawai Bahagian Buku Teks
 dan Bahagian Pembangunan Kurikulum,
 Kementerian Pendidikan Malaysia.

•  Jawatankuasa Peningkatan Mutu Penerbit.

•  Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara.

•  SJKT Kajang, Selangor.

•  SJKT Bangi, Selangor.

•  SJKT Serdang, Selangor.

•  SJKT Ampang, Selangor.

•  Akhbar Malaysia Nanban.

•  Akhbar Makkal Osai.

•  Barathi Fine Arts, Taman Melawati,
 Kuala Lumpur.

PENGHARGAAN

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

No Siri Buku: 0183No Siri Buku: 0183
cŸsl¡f«cccŸŸŸŸsssslll¡¡¡ffff««««ccccŸŸŸŸssssllll¡¡¡¡ffff««««
bjhFâbjhFâ 7 7 :  : fiyfiy
1. âU¤â¢ brhšY§fŸ 40
2. fiyfŸ f‰ngh« 41
3. nkil ehlf« 42-43
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 44
5. ïy¡fz« 45

bjhFâbjhFâ 8 8 :  : cÆÇd§fS«   cÆÇd§fS«
                   bghUshjhuK«                   bghUshjhuK«
1. v§fË‹ xÈ 46
2. K‹nd‰w« 47
3. xÈfŸ gytif 48
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 49
5. ïy¡fz« 50-51

bjhFâbjhFâ 9 9 :  : mDgt§fŸmDgt§fŸ
1. Éy§ff« br‹nwh« 52-53
2. gh£o brh‹d fij 54-55
3. Éy§FfË‹ xÈfŸ 56
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 57
5. ïy¡fz« 58

bjhFâbjhFâ 10 10 :  : tÂfÉaštÂfÉaš
1. ò¤ârhÈ¤jd« 59
2. ÔghtË¢ rªij 60-61
3. ehK« m¿nth« 62
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 63-64
5. ïy¡fz« 65-66

bjhFâbjhFâ 11 11 :  : nghij¥ bghUŸnghij¥ bghUŸ
1. òÇªJ elªâL 67
2. f©fh£á 68-69
3. nghijia xÊ¥ngh« 70-71
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 72
5. ïy¡fz« 73-75

bjhFâbjhFâ 12 12 :  : r_f«r_f«
1. xUik¥ghL 76
2. gRik¤ â£l« 77-78
3. âUkz itgt« 79
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 80
5. ïy¡fz« 81-82

K‹Diu V
bjhFâbjhFâ 1 :  1 : bkhÊbkhÊ
1. ò¤jf¥ ó§fh 1
2. R£l gH« 2-3
3. ò¤jf¤ âUÉHh 4-5
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 6
5. ïy¡fz« 7

bjhFâbjhFâ 2 :  2 : RfhjhuK« e‰g©ò«RfhjhuK« e‰g©ò«
1. R¤j« fh¥ngh« 8
2. ghLnth« 9
3. ešyJ« ÔaJ« 10
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 11
5. ïy¡fz« 12-13

bjhFâbjhFâ 3 3 :  : ngh¡Ftu¤Jngh¡Ftu¤J
1. gaz« brŒnth« 14
2. eh‹ òâat‹ 15
3. flÈš eh‹ 16-17
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 18
5. ïy¡fz« 19

bjhFâbjhFâ 4 4 :  : fšÉfšÉ
1. fÉijÆ‹ jªij 20
2. áwªj kÅj® 21
3. ešyhrh‹ 22
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 23
5. ïy¡fz« 24-25

bjhFâbjhFâ 5 5 :  : g©ghL fh¥ngh«g©ghL fh¥ngh«
1. ghu«gÇa eld§fŸ 26-27
2. m¡fhÉ‹ âUkz« 28
3. kâ¡F« g©ò 29
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 30
5. ïy¡fz« 31-32

bjhFâbjhFâ 6 6 :  : FoÆaš   FoÆaš
1. ešy Koî 33
2. FL«g âd« 34-35
3. j‹d«ã¡if 36
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 37
5. ïy¡fz« 38-39

iii
bjhFâbjhFâ 13 13 :  : ghu«gÇa Éisah£Lghu«gÇa Éisah£L
1. Éisaho¥ gh®¥ngh« 83
2. jÄH® Éisah£L 84
3. fgo MLnth« 85-86
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 87
5. ïy¡fz« 88-91

bjhFâbjhFâ 14 14 :  : czîczî
1. tšyt‹ eh‹ 92
2. fhŒfŸ 93
3. brh‰òijaš njL 94
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 95
5. ïy¡fz« 96

bjhFâbjhFâ 15 15 :  : ghJfh¥òghJfh¥ò
1. v§F« ghJfh¥ò 97
2. ešy go¥ãid 98-99
3. vâY« ftd« 100
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 101
5. ïy¡fz« 102

bjhFâbjhFâ 16 16 :  : m¿Éašm¿Éaš
1. fij TWnth« 103
2. áÇ¤J k»œnth« 104
3. v§fŸ MuhŒ¢á 105
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 106
5. ïy¡fz« 107

bjhFâbjhFâ 17 17 :  : FL«g«FL«g«
1. gh£oÆ‹ åL 108-109
2. k»œ¢áahd FL«g«  110-111
3. g£lkË¥ò ÉHh 112-113
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 114
5. ïy¡fz« 115

bjhFâbjhFâ 18 18 :  : e‹bd¿e‹bd¿
1. cd¡fHF 116
2. flikfis¥ ngh‰W 117
3. ešy e©g‹ 118
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 119
5. ïy¡fz« 120-121

bjhFâbjhFâ 19 19 :  : R‰W¢NHšR‰W¢NHš
1. R¤j« brŒnth« 122-123
2. tUK‹ fh¥ngh« 124-125
3. _Èif¥ ó§fh 126-127
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 128
5. ïy¡fz« 129

bjhFâbjhFâ 20 20 :  : kdk»œ elto¡iffŸkdk»œ elto¡iffŸ
1. v§fis m¿í§fŸ 130-131
2. áÇ¥giy 132
3. t©z Û‹fŸ 133
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 134
5. ïy¡fz« 135-136

bjhFâbjhFâ 21 21 :  : tuyhWtuyhW
1. âU¤â thá¤âLf 137
2. cy»š eh§fŸ 138-139
3. f©l¿ªJ thá¤âLf 140
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 141
5. ïy¡fz« 142

bjhFâbjhFâ 22 22 :  : ïy¡»a« ïy¡»a«
1. ïy¡»a nkil 143
2. Úâ nf£lhŸ 144-145
3. áwªj k‹d® 146-147
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 148
5. ïy¡fz« 149

bjhFâbjhFâ 23 23 :  : rka«rka«
1. nf£L ciuahLf 150-151
2. tÊghL 152
3. nj®¤ âUÉHh 153
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 154-155
5. ïy¡fz« 156

bjhFâbjhFâ 24 24 :  : jftš bjhl®ò¤    jftš bjhl®ò¤
                     bjhÊšE£g«                     bjhÊšE£g«
1. öa jÄœ 157
2. Ä‹dŠrš 158
3. âw‹ngá 159
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 160-161
5. ïy¡fz« 162

iv
NœfÈ Ú§f¤ jÄœbkhÊ
X§f¤ Jy§Ff itafnk

- ghuâah®

e« eh£o‹ fšÉahdJ, ïiwtÊ Ã‰wš vD« mo¥gilÆš m¿th‰wš,
M‹Äf«, cŸs«, clš M»ait x‹¿izªJ khzt®fË‹
j‹dh‰wiy KGikahf nk«gL¤J« xU bjhl® Ka‰áahF«.

jÄœbkhÊ¡ fšÉ e« khzt®fË‹ jÅ M‰wiyí« Raâwidí«
nknyh§f¢ brŒí«. ïUg¤J eh‹F bjhFâfis cŸsl¡»a
ï¥ghlüš, ekJ jhŒbkhÊia¤ âw«gl¡ f‰ã¡F« tÊfh£o¢
rhjdkhŒ mikí« v‹gâš IaÄšiy. x›bthU bjhFâí« x›bthU
fU¥bghUis¡ bfh©L mj‰nf‰g¡ nf£lš, ng¢R, thá¥ò, vG¤J vd¥
ãÇ¡f¥g£LŸsJ. brŒíŸ bkhÊaÂ, ïy¡fz« v‹w bkhÊ¡TWfS«
cŸsd.

khzt®fŸ ruskhf¥ ngrî« vGjî« k£LÄ‹¿ áwªj f‰gid¤
âwid¥ bgwî« ï¥ghlüš jskhf mikí«. g‹Åbu©L bjhFâfŸ
nr®ªJ xU elto¡if übyd ïu©L üšfŸ cŸsd. f‰wš ju¤â‰F
V‰g¥ gyju¥g£l elto¡iffis ïªelto¡if üÈš fhzyh«.

ï¥ghlüÈš x›bthU ghl¤â‰F« ÉuÉ tU« TWfŸ (É.t.T),
ca®Ãiy¢ áªjid¤ âw‹ (c.á.â), 21M« ü‰wh©o‰fhd khztÇ‹
RaÉtu« ngh‹wití« ïiz¡f¥g£LŸsd.

f‰wÈš nkY« áw¥ò¢ nr®¡f MáÇa®fŸ áy ca®ju¢ áªjid¡
nfŸÉfis ïiz¥gJ áw¥ghF«. gy âwikfis xU§nf bg‰w
e« MáÇa®fŸ mt‰iw¥ ga‹gL¤â¢ áwªj khzt®¢ rKjha¤ij
cUth¡f nt©L«.

ïWâahf, ï¥ghlüiy¥ gil¥gj‰F cjÉahf ïUªj knyáa¡
fšÉ mik¢R¡F kdkh®ªj e‹¿ia¢ rk®¥ã¡»‹nwh«.

   jÄœ v§fŸ cÆ® v‹gjhny
   btšY« juK©L jÄH®¡F ï¥òÉnkny
                                                                                - ghuâjhr‹

m‹òl‹,
MáÇa®fŸ.

K‹DiuK‹Diu

v
bkhÊ¡TWfS¡fhd glîU¡fŸbkhÊ¡TWfS¡fhd glîU¡fŸ

vi

bjhFâfŸbjhFâfŸ ghl«ghl«

nf£lš
ng¢Rng¢R

nnnnn
thá¥òthá¥ò

brŒíS« brŒíS«
bkhÊaÂí«bbbb

ïy¡fz«ïïyyïïyy
brhšts«brhšts«

ca®Ãiy¢
áªjidáªjid

cccc

MáÇa® MáÇa®
F¿¥òF¿¥ò

ïiza¤ js«ïiza¤ js«
QR neh¡F¡ F¿pL

xU jiy¥ã‹
cŸsl¡f¤â‰F¤
bjhl®òila
mf¥g¡f¤ij¤
njl khzt®fis
C¡FÉ¤jš.

bjhl®òila njLbghUis¥
gaÜ£lhs®fŸ ÉiuÉš njol (QR)

neh¡F¡ F¿pL Jiz òÇ»wJ.

Zappar neh¡F¡
F¿pL

#h¥giu¥#h¥giu¥
((ZAPPARZAPPAR) bgwî«) bgwî«

K‹T£ona
#h¥g® (Zappar)
vD« braÈia¥
gâÉw¡f« brŒJ
ïªneh¡F¡
F¿p£il
milaî«.

ï§F neh¡Ffï§F neh¡Ff
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

1

1-2

É.t.T:É.t.T: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â: M¡f¢ áªjid

1111

MMMMMM

1.3.2 - brÉkL¤jt‰iw Ãušgl¡ TWt®.

•  gl¤ij¥ gh®¤J¡ fyªJiuahLjš.
•  th¡»a§fis ÃušgL¤â¡ TWjš.

bjhFâbjhFâ 11
ghl«ghl« 1 ò¤jf¥ ó§fhò¤jf¥ ó§fh

ÃušgL¤â ciuahLf.ÃušgL¤â ciuahLf.

• ò¤jf§fis thá¤jš

• khzt®fŸ FGÉš mk®jš

• MáÇaUl‹ br«bkhÊ¥ ó§fh bršYjš

• ò¤jf§fis¤ nj®ªbjL¤jš

• go¤jt‰iw¡ fyªJiuahLjš

• ò¤jf¥ ó§fhit¥ gh®itÆLjš

• jÄœbkhÊ MáÇa® És¡f« jUjš

bkhÊbkhÊ

c‹ å£oš xU ò¤jf¥ ó§fhit mik¡f
Ú v‹d brŒthŒ?
2

ghl«ghl« 2 R£l gH«R£l gH«

fijia V‰w bjhÅíl‹ thá¤âLf.fijia V‰w bjhÅíl‹ thá¤âLf.

xsitah® X® ml®ªj fh£o‹ tÊna br‹W
bfh©oUªjh®. btÆš fLikahf
ïUªjJ. ghijí« fuL
Kulhf ïUªjJ.

xsit fis¤J¥
nghdh®. á¿J neu«
ïis¥gh¿dh®. xU
ehtš ku¤joÆš
mk®ªjh®. áWt‹
xUt‹ mªj
ku¡»isÆš
mk®ªâUªjh‹.

xsitah® m¢áWtid
neh¡», “áWtnd! vd¡F¥

gá¡»wJ. bfhŠr« gH«
g¿¤J¥ nghL»whah?”

v‹wh®.

clnd m¢áWt‹,
“gh£o, R£l gH«
nt©Lkh? Rlhj
gH« nt©Lkh?”
v‹wh‹.
xsitahU«
“bgÇnahiu¥
gÇfhr« brŒahnj!

vd¡F¢ Rlhj gHnk
njit,” v‹wh®.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

3

1,2

MáMáMáMáMáááááMáMáMáÇaÇÇÇÇaÇaÇaÇaÇÇaaÇaaÇÇÇÇÇÇÇÇaaaÇa®®®®®®®®®®®®®® FFF¿F¿F¿¿F¿F¿F¿F¿¿FF¿F¿¿FF¿¿¿F ¥¥¥¥ò¥ò¥ò¥ò¥¥ò¥ò¥¥¥ò¥¥¥¥ò¥òò¥¥¥¥¥ááMáMáMáááááMááÇÇÇÇÇaÇaÇaÇaÇaaÇaÇaÇÇÇÇÇÇaaÇa®®®®®®®®®®®®®® FFF¿F¿FF¿F¿F¿F¿¿¿FFF¿¿¿FF¿¿¿¿¿F ¥¥¥ò¥¥ò¥ò¥¥¥ò¥¥¥ò¥¥¥¥ò¥ò¥ò¥¥¥¥¥¥ eeeelelelelltltltltoltltltototototoe toltlltotltllltltel oeeee ooo¡¡i¡¡i¡iifiifififff f ¡¡¡ f f¡¡if¡ifififii
üšüüšš üš üšüšüš üš šüüüüüüüššüüüüüü

oooo
11111

ggg¡g¡g¡g¡¡f«¡ff«f«¡f««f«««¡fg «¡f««g¡f«««««ggggg :::::
üüüüüüüüüüüü

áWt‹ »isfis
ntfkhf cY¡»dh‹.
gH§fŸ ÑnH câ®ªjd.
xsit, fÅªj
gH§fis¥ bghW¡»¡
bfh©lh®. gH§fË‹
nkš k© x£oÆU¥gij¡
f©L j« thahš
Câdh®.

xsitÆ‹ mªj¢
brŒifia¡ f©L áWt‹
eif¤jh‹. »©lyhf¥ ngrî«
Mu«ã¤jh‹.

 xsit¡F m¥bghGJjh‹ bjÇªjJ Rlhj gH«

v‹whš fhŒ v‹W. jÄœ¥ òytuhd
j«ikna áWt‹ rhk®¤âakhf¥

ngá Vkh‰¿É£lhnd v‹W
M¢rÇaK‰wh®.

‘f‰wJ if«k©zsî
jhnd’ v‹W jd¡F¤
jhnd ngá¡ bfh©L

elªjh®.

ïiza¤ js«ïïï
https://youtu.be/
71bLAGmtCG0

MMáMáMáMáÇa® F¿F¿F¿F¿FF¿F¿¿¿¥ò¥ò¥òòòMMááMáM Ça® F¿F¿F¿F¿FF¿¥ò¥¥¥¥òò¥¥¥òMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

33333

2.3.2 - fijia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
   ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

• fijia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ thá¤jš.
• fijia thá¤J¥ ghf« V‰W¡ Tw¢ brŒjš. 3

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â: áªjid Éôf«
elto¡if
üš 1
g¡f« :

4

1,2

elttotototottottotttottottttotottttotooo¡if ¡if¡¡if¡if¡if¡if¡i¡ii
üüüšüššššššššüšüšüšüššššššüššüšüššššüšššššüüüššüššüššüüššüšüüšššüüüšššüüššüüüüüü

oooo
111111111111

g¡g¡g¡fg¡f¡fff«¡¡fgg¡g¡¡¡fg¡¡f¡¡¡fgg¡ggggggg ffgggg¡gggggg¡ffggg¡¡¡ff¡¡¡¡f¡¡¡¡¡fg fgggggg¡¡¡¡¡¡¡fg¡¡¡¡¡¡¡f¡f¡f¡¡fff :::::::::::::::
üüüüüüü

1,1,1,,1,,1111111111111,,,,,2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

ghl«ghl« 3 ò¤jf¤ âUÉHhò¤jf¤ âUÉHh

thá¤J ÃušgL¤â vGJf.thá¤J ÃušgL¤â vGJf.

• ngUªJ f©fh£áaf¤ij¢ br‹wilªjJ.

• MáÇa®fS« khzt®fS« ngUªâš V¿d®.

• gz« brY¤j tÇirÆš Ã‹wd®.

44444
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

5

1,2

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elelteeltoelelelelteeellelteeeeeeeeeeeeee ¡¡¡¡i¡i¡iif ¡¡¡¡¡¡¡iii¡ii¡i¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
üšüšüššš šššššššššüšššššššššššššššššššššššššššššüüüüüüü

o
1

g¡¡¡f¡¡ff««¡¡¡¡¡ «¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ff¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡g¡¡ ::
üüüüü

• ÉU«ãa ò¤jf§fis th§»aâš
 k»œ¢áailªjd®.

• khzt®fŸ ò¤jf§fis¤ nj®ªbjL¤jd®.

• mâfkhd jÄœbkhÊ¥ ò¤jf§fŸ ïUªjd.

MMMMáMáMáMáÇa® F¿F¿F¿F¿FF¿F¿¿¿¥ò¥ò¥òòòMMááMáM Ça® F¿F¿F¿F¿FF¿¥ò¥¥¥¥òò¥¥¥òMMMMMMMMMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â:  kâ¥ãLjš

55555

3.5.1 - th¡»a§fis ÃušgL¤â vGJt®.

•  ò¤jf¡ f©fh£á g‰¿ ciuahLjš.
• th¡»a§fis ÃušgL¤â vGj¢ brŒjš. 4

ò¤jf¤ âUÉHh el¤j¥gLtj‹ neh¡f«
v‹dthf ïU¡F«?
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

6

1,2

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jh§F« tÈik c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.2.2 - ïu©lh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí«
   m¿ªJ TWt®; vGJt®.

• bfh‹iw ntªjÅ‹ bghUis m¿ªJ Rakhf¡ TWjš.
• bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« ešy ifbaG¤âš rÇahd tÇtot¤Jl‹ gh®¤J vGJjš.
• NHš x‹wid cUth¡»¡ Tw¢ brŒjš.

5

bfh‹iw ntªjid m¿f.bfh‹iw ntªjid m¿f.

K¤J vD« thÈg‹ xU Kul‹.
mt‹ vªj ntiyí« brŒahkš
C® R‰¿dh‹. Ôa e©g®fSl‹
nr®ªjh‹. bg‰nwhiu Vkh‰¿¥
gz« th§»dh‹. e©g®fSl‹
nr®ªJ Njhodh‹.

Njh£l¤âš njh‰W¥
nghdjhš e©g®fSl‹ ånz
th¡Fthj« brŒjh‹. thŒ¢
r©il K‰¿ iffy¥ãš KoªjJ.
ït®fË‹ r©ilia¥ gh®¤j
bghJk¡fËš xUt® fhtš
JiwÆdÇl« òfh® brŒjh®.

fhtš Jiw mâfhÇfŸ
m›Él¤â‰F ÉiuªJ tªjd®.
K¤Jití« mt‹ e©g®fisí«
ifJ brŒjd®. fhtš
Ãiya¤â‰F¡ bfh©L br‹wd®.
m¥nghJjh‹ K¤J j‹ jt‰iw
Ãid¤J tUªâdh‹.

bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • NJ« thJ« ntjid brŒí«.NJ« thJ« ntjid brŒí«.
 NjhLjY« njita‰w th¡Fthj« brŒjY«
 J‹g¤ijna jU«.

6666

NNNNN

6

š
‹

J.

í««««

d®.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

7

1,2

MMMMMMMMáMáMáMáÇa® F¿F¿F¿F¿FF¿F¿¿¿¥ò¥ò¥òòòMMááMáM Ça® F¿F¿F¿F¿FF¿¥ò¥¥¥¥òò¥¥¥òMMMMMMMMMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â:  c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

R£blG¤Jfis m¿f.R£blG¤Jfis m¿f.

5.1.10 - R£blG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  R£blG¤Jfis vL¤J¡fh£Ll‹ És¡Fjš.
• R£blG¤J th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš.
• R£blG¤Jfis¥ ga‹gL¤â th¡»a§fŸ vGj¥ gÂ¤jš.

6-7

x‹wid¢ R£o¡fh£l tU« vG¤J¡F¢ R£blG¤JR£blG¤J
v‹W bga®. ïJ bkhÊ¡F KjÈny Ã‹W xU
bghUis¢ R£o¡fh£L«.bghUis¢ R£o¡fh£L«.

R£blG¤JfŸ _‹W (m, ï, c)R£blG¤JfŸ _‹W (m, ï, c)

1. m - nrŒik¢R£L (bjhiyî)
     vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L: m§F, mt‹, mJ, m~J

2. ï - m©ik¢R£L (mU»š)
   vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L: ï§F, ït‹, ïJ, ï~J

3. c - nrŒik¢ R£L¡F« m©ik¢
   R£L¡F« ïilna cŸs bghUis¡
   F¿¡F«.
   vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L: c§F, ct‹

F¿¥ò: F¿¥ò: m, ï M»a ïu©L R£LfŸ k£Lnk ï‹iwa
    tH¡»š cŸsd. c vD« R£L ï‹iwa
    tH¡»š ga‹gL¤j¥gLtâšiy.

1. m§F Ã‰gt® v‹ m©z‹.

2. ïJ ghyÅ‹ òâa ko¡fÂÅ.

3. ï~J v‹ e©gÅ‹ ò¤jf«.

4. m~J v‹ j§if tiuªj XÉa«.

1 m§ Ã‰ t® ‹ m©z‹

R£blG¤Jfis¡ bfh©lR£blG¤Jfis¡ bfh©l
th¡»a§fis thá¤âLf.th¡»a§fis thá¤âLf.

77777
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

8

1,2

eellttoooeeellttoo¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ii¡¡iff¡¡¡i¡¡iifffMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

88888

1.4.2 - brÉkL¤j fÉijÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®.

•  fÉijia V‰w bjhÅíl‹ thá¡f¢ brŒjš.
• fÉij tÇfË‹ bghUis És¡Fjš.
• fÉijÆ‹ K¡»a¡ fU¤Jfis¡ Tw¢ brŒjš.

8

bjhFâbjhFâ 22
ghl«ghl« 1 R¤j« fh¥ngh«R¤j« fh¥ngh«

thá¤J ciuahLf.

RfhjhuK« e‰g©ò«RfhjhuK« e‰g©ò«

.¤¤JJJ uu Lttttthhhhháááááá¤¤¤¤¤¤JJJJJ  cccciiiiuuuaaahhLf..¤JJJ uu Lttttthhhhhááááá¤¤¤¤¤JJJJJ cccciiiiuuuuaaahhLf.

j©Ù® j©Ù® j©Ù® - ekJ
jhf« Ô®¡F« j©Ù®!
t©zK« thrK« Rití« - xU
totK« ïšyh¤ j©Ù®!

flÈš Fs¤âš »z‰¿š - mHF
eâÆY« XL« j©Ù®!
fLkiH bgŒjhš j©Ù® - ml®¡
fh£oY« å£oY« j©Ù®!

Fâ¤J¡ fis¤j nghJ« - Ú®¡
FHhia¤ njol nt©lh!
bfhâ¤J M¿a Úiu - eh«
Fo¤jhš nehŒfŸ Ô©lh!
                 - fÉP® ikÔ. Ršjh‹
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

9

1,2

MááÇaa®® FF¿¿¥òòòMááÇaa®® FF¿¿¥òòò elto¡if
üš

o
1

g¡f«f«g¡f«¡f«g¡f«««««f«f««««f«¡ffgg¡fgg¡ ::
üüMMMMMMMMáMáMáMáÇa® F¿F¿F¿F¿FF¿F¿¿¿¥ò¥ò¥òòòMMááMáM Ça® F¿F¿F¿F¿FF¿¥ò¥¥¥¥òò¥¥¥òMMMMMMMMMáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«  c.á.â: c.á.â:  MŒî¢ áªjid

99999

2.2.18 -  rªj¢ brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• tÇfis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¡f¢ brŒjš.
• rªj¢ brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¡f¢ brŒjš.
• rªj¢ brh‰fis¥ g£oaÈ£L thá¡f¥ gÂ¤jš.

9

ghl«ghl« 2 ghLnth«ghLnth«

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

ghL!ghL! ghL! ghL!
ghL g£L¥ gyid ehS«
njL!njL! njL! njL!

mHF!mHF! mHF! mHF!
m¿P nuhL e£ò¡ bfh©L
gHF!gHF! gHF! gHF!

bjh©L!bjh©L! bjh©L! bjh©L!
öŒik thœî« áw¥ò« mjdhš
c©L!c©L! c©L! c©L!

bršf!bršf! bršf! bršf!
gŸË br‹W fšÉ f‰W
btšf!btšf! btšf! btšf!

vW«ò!vW«ò! vW«ò! vW«ò!
vW«ig¥ nghy ïU¡f ehS«
ÉU«ò!ÉU«ò! ÉU«ò! ÉU«ò!
                                            - fÉP® bgh‹Ko
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

10

10-12

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 3 ešyJ« ÔaJ«ešyJ« ÔaJ«

fÉijia thá¤J vGJf.fÉijia thá¤J vGJf.

3.3.18 -  rªj¢ brh‰fis cUth¡» vGJt®.

•  fÉijia V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¡f¢ brŒjš.
•  fÉijÆš cŸs rªj¢ brh‰fis milahs« fhz¢ brŒjš.
•  khzt®fis¢ Rakhf¢ rªj¢ brh‰fis cUth¡f¥ gÂ¤jš.

fÅfÅ ïU¡f¡ fhÆid¡
ft®ªJ â‹dš ešynjh

ïÅïÅ âU¡f¤ Ôaij
V‰W¢ brŒa Ãid¥gnjh?

ÃHšÃHš ïU¡f btÆÈny
elªJ bršY th®fnsh?
FHšFHš ïU¡f ïoÆid¡
nf£L k»G th®fnsh?

m‹ãU¡fm‹ãU¡f beŠány
mG¡F v©z« it¥gnuh?

g©ãU¡fg©ãU¡f Éy§Fnghš
gH» thHš ešynjh?

- ghtynuW bgUŠá¤âudh®
1,2

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

11
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.3.2 - ïu©lh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ
   TWt®; vGJt®.

•  thá¥ò¥ gFâfis thá¡f¢ brŒjš.
•  âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« Tw¢ brŒjš.
•  âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« mHfhd ifbaG¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

13

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

v‹ bga® fãy‹.
eh‹ X® ïuhQt ÉkhÅ.
eh‹ âdK« nfhÉY¡F¢
br‹W ïiwtid
tz§Fnt‹.

v‹ bga® á‹ nkhŒ.
eh‹ xU kU¤Jt®.
eh‹ Ód¡ nfhÉY¡F¢
br‹W ïiwtid
tÊgLnt‹.

v‹ bga® u«È.
eh‹ xU ÉŠPhÅ.
eh‹ âdK« IªJ ntis
bjhGnt‹.

v‹ bga® ááÈah.
eh‹ xU fšÉ mâfhÇ.
eh‹ njthya« br‹W
ïiwtid tz§Fnt‹.

âU¡FwS« bghUS«âU¡FwS« bghUS«

• • f‰wjdh yha gabd‹bfhš thy¿t‹f‰wjdh yha gabd‹bfhš thy¿t‹
 e‰whŸ bjhHhm® vÅ‹. ( e‰whŸ bjhHhm® vÅ‹. (2)
 e‹F fšÉ f‰w xUt® öa m¿É‹ tothf
 És§F« ïiwtid tz§fhÉoš, mt® f‰w fšÉ
 gad‰wjh» ÉL«.
12

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

xUik, g‹ik m¿f.xUik, g‹ik m¿f.

• bghUŸfË‹ v©Â¡ifia¡ F¿¥gJ v©v© MF«.

• v© ïUtif¥gL«. mit, xUik, g‹ik vd¥gL«.

• xU bghUis k£L« F¿¥gJ xUik.
 x‹W¡F nk‰g£l bghUŸfis¡ F¿¥gJ g‹ik.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:

ef«

thu«

ru«

gH«

gl«

ïl«

g£l«

g‹ikg‹ik

ef§fŸ

thu§fŸ

ru§fŸ

gH§fŸ

gl§fŸ

ïl§fŸ

g£l§fŸ

‘« - §’ Mf khWjš.‘« - §’ Mf khWjš.

xUikxUik

fu«
ku«

g‹ikg‹ik

fu§fŸ
ku§fŸ

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

xUikxUik
1,2

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

13
É.t.T: É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«  c.á.â: c.á.â:  kâ¥ãLjš

5.3.5 - xUik g‹ikÆš ‘« - §’ Mf khW« v‹gij m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ‘« - §’ Mf khW« ïy¡fz¤ij És¡Fjš.
•xUik g‹ik brh‰fis thá¤J m¿jš.
• khzt®fŸ nkY« áy xUik, g‹ik¢ brh‰fis¡ Tw¥ gÂ¤jš.

14-16

xUik, g‹ik th¡»a§fis thá¤J m¿f.xUik, g‹ik th¡»a§fis thá¤J m¿f.

1.  btŸis m‹d« m‹d« f©nl‹.
   Fs¤âš m‹d§fŸm‹d§fŸ Úªâd.

2. ïJ bgÇa r£l«r£l«.
   ïit ku¢ r£l§fŸr£l§fŸ.

3. j«ã t£l«t£l« tiuªjh‹.
   gl¤âš t£l§fŸt£l§fŸ ïUªjd.

4. fhf«fhf« tilia¤ â‹wJ.
   fhf§fŸfhf§fŸ »isfËš mk®ªjd.

5. kh«gH«kh«gH« ïÅ¥ghf ïUªjJ.
   m¥gh kh«gH§fŸ kh«gH§fŸ th§»dh®.

6. khzt®fŸ ehlf«ehlf« gh®¤jd®.
   ehlf§fŸehlf§fŸ áw¥ghf ïUªjd.

7. j§if foj«foj« vGâdhŸ.
   foj§fŸfoj§fŸ mŠrÈš mD¥g¥g£ld.

8. fhÉah th¡»a«th¡»a« mik¤jhŸ.
   th¡»a§fŸth¡»a§fŸ Úskhf ïUªjd.

9. m«kh btŸË¡Fl«Fl« th§»dh®.
   filÆš k£Fl§fŸFl§fŸ tÇirahf mL¡f¥g£oUªjd.

10. thŸ v‹gJ X® Míj«Míj«.
   T®ikahd Míj§fŸMíj§fŸ ghJfh¥ghf it¡f¥g£ld.
1,2

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

14

1.5.2 - v§F, v¥bghGJ vD« nfŸÉfS¡nf‰g¥ gâš TWt®.
1.5.3 - v¤jid, v›tsî vD« nfŸÉfS¡nf‰g¥ gâš TWt®.

• ngh¡Ftu¤J¢ rhjd§fŸ g‰¿ ciuahLjš.
• Édh¡fŸ nf£L ÉilaË¡f¥ gÂ¤jš.
• Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â nkY« áy Édh¡fis¡ FGKiwÆš jahÇ¡f¥ gÂ¤jš.

17

bjhFâbjhFâ 33
ghl«ghl« 1 gaz« brŒnth«gaz« brŒnth«

nfŸÉfŸ nf£L¥ gâš TWf.nfŸÉfŸ nf£L¥ gâš TWf.

ngh¡Ftu¤Jngh¡Ftu¤J

É.t.T:É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â:  kâ¥ãLjš

v¤jid

v›tsî

v§F

v¥bghGJ
1,2

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

15

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

ghl«ghl« 2 eh‹ òâat‹eh‹ òâat‹

yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fis thá¤J m¿f.yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fis thá¤J m¿f.

2.2.15 -  yfu, Hfu, sfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ gÂ¤jš.
• yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fis¢ rÇahf c¢rÇ¡f¢ brŒjš.
• yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fis¥ g£oaÈl¥ gÂ¤jš.

18-20

mHfhd Úy mHfhd Úy Ãw«. v‹id¥
gh®¤jJ« k»œªjh®k»œªjh®. mt®
cŸs¤ij¡ bfhŸiscŸs¤ij¡ bfhŸis
bfh©lâš vd¡F« bgUikjh‹.

òâjhf v‹id th§»ajhš,
ftdkhfnt brY¤âdh®. eh‹
br‹w tÊtÊbašyh« ïa‰if
mHif mHif ïuá¤J¡ bfh©nl
br‹nw‹. kiy¤kiy¤ bjhliu¡
f©nl‹. kiHÆš JŸË kiHÆš JŸË
ÉisahL«ÉisahL« áWt®fis¡
f©nl‹.

khiykhiy neu« tªjJ. v‹id¤
j‹ ïšy¤â‹ïšy¤â‹ K‹ ÃW¤âdh®.
fyfy¥ghf¥fyfy¥ghf¥ ngá¡ bfh©nl
ifÆš FHªijíl‹FHªijíl‹ bg© xU¤â
tªjhŸ. v‹ KjyhËÆ‹KjyhËÆ‹ kidÉ
vd¥ òÇªJbfh©nl‹. bkšybkšy
v‹ fjit¤ âwªjhŸ. mf«
k»œªjhŸk»œªjhŸ.

‘ï¥gobahU k»GªJk»GªJ¡fhfnt
ï›tsî ehŸ fh¤âUªnj‹’
v‹gJnghy mtË‹mtË‹ ÉÊfŸÉÊfŸ
ngád.

É.t.T: É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

brhšts«brhšts«
•mik¥ò
•bgUik
•ïa‰if

•JŸË
•gh®it

Ú cUth¡f
Ãid¡F«
k»Gªij¥ g‰¿¡
TWf.
1,2

v‹id¢ brhFR¡ f¥gš v‹W
miH¥g®. flÈš gaz« brŒtJjh‹
v‹ bjhÊš. v‹DŸ gaz« brŒa
všyhU¡F« ão¡F«. VbdÅš, eh‹
mHfhf totik¡f¥g£oU¥ng‹.
eh‹ flš miyfis¡ f©L mŠr
kh£nl‹.

ïiza¤ js«ïïï
https://youtu.be/
71bLAGmtCG0

16

brhFR¡ f¥giy k¡fŸ
mâf« ÉU«òtj‹
fhuz« v‹d?

ghl«ghl« 3 flÈš eh‹flÈš eh‹

thá¤J yfu, Hfu, sfu¢ thá¤J yfu, Hfu, sfu¢
brh‰fis¡ f©l¿ªJ vGJf.brh‰fis¡ f©l¿ªJ vGJf.
1,2

v‹DŸ gy trâfŸ cŸsd. FË®rhjd miwfŸ,
g‹dh£L czî¡ filfŸ, Éisah£L ikjhd«,
Ú¢rš Fs«, âiuau§f« vd¥ gy trâfŸ
cŸsd. Ú©l ehŸfS¡F k¡fŸ v‹DŸ
gaÂ¡fyh«.

gy® j§fË‹ ÉLKiw ehŸfis¡
fÊ¡f v‹id¤ njo tUth®fŸ.
cšyhrkhfî« brhFrhfî« gaz«
brŒtj‰F v‹idna ÉU«òt®.

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

17
É.t.T:É.t.T:m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

3.3.15 -  yfu, Hfu, sfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• thá¥ò¥ gFâia V‰w bjhÅíl‹ thá¡f¥ gÂ¤jš.
• yfu, Hfu, sfu vG¤JfŸ bfh©l brh‰fis¥ g£oaÈLjš. 21

brhšts«brhšts«
•brhFR
•gaz«
•trâfŸ

•ikjhd«
•âiuau§f«
1,2

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

18

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.7.2 - ïu©lh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí«
   m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  bjhl® gl§fis¥ gh®¤J¡ fyªJiuahLjš.
•  gl§fis¥ gh®¤J KG¡ fijiaí« TWjš.
•  gHbkhÊiaí« bghUisí« khzt®fŸ rÇahf¡ Tw¥ gÂ¤jš.

22

gHbkhÊia m¿f.gHbkhÊia m¿f.

gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿fgHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f

• • m‹ghd e©gid Mg¤âš m¿.m‹ghd e©gid Mg¤âš m¿.
 ešy e©gid mt‹ ek¡F¤ j¡f rka¤âš cjÉ
 brŒtij¡ bfh©L m¿ayh«.

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
1,2

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

19
É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

ÉdhbtG¤Jfis m¿f.ÉdhbtG¤Jfis m¿f.

5.1.11 - ÉdhbtG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  ÉdhbtG¤Jfis thá¡f¢ brŒjš.
•  khâÇ Édh¡fis thá¡f¢ brŒjš.
•  Édh¡fis cUth¡» vGj¥ gÂ¤jš.

23-26

Édh vG¤JfŸ 5

mit vv VV ahah MM XX MF«.

ïit brhšÈ‹ KjÈš mšyJ ïWâÆš tU«.

v, ah - brhšÈ‹ Kjš vG¤jhf tU«.

M - brhšÈ‹ ïWâ vG¤jhf tU«.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
vJ? ahJ?

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
mtdh (mt‹ + M)

• cd¡F¥ ão¤j ò¤jf« vJ?
• Ú v§F tá¡»whŒ?
• c‹id¡ ft®ªj r£il vJ?
• e©gÅ‹ k»Ê v‹d?
• Ú bršy ÉU«ò« R‰Wyh¤jy« ahJ?
• nrÄ¥ã‹ ga‹ ahJ?
• mtdh c‹ e©g‹?
• mtuh cd¡F cjÉ brŒjh®?
• ïtsh c‹ j§if?

ÉdhbtG¤Jfis¡ bfh©l, th¡»a§fis ÉdhbtG¤Jfis¡ bfh©l, th¡»a§fis
thá¤âLf.thá¤âLf.
elto¡if
üš 1
g¡f« :

20

27-28

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

1.3.2 - brÉkL¤jt‰iw Ãušgl¡ TWt®.

• brÉkL¤j th¡»a§fis ÃušgL¤Jjš.
• ÃušgL¤âa th¡»a§fisbah£o¡ fyªJiuahLjš.

bjhFâbjhFâ 44
ghl«ghl« 1 fÉijÆ‹ jªijfÉijÆ‹ jªij

ÃušgL¤â ciuahLf.ÃušgL¤â ciuahLf.

fšÉfšÉ

ïiza¤ js«ïïï
https://youtu.be/
B4EEqudDkPE

jÄœbkhÊ¥ ghl¤â‰fhf
M®t¤Jl‹ fh¤âUªnjh«.

âUtŸStÇ‹ njh‰w¤ij¡
fhbzhË _y« fh©ã¤jh®.

tH¡f«nghy c‰rhfkhf¥
gŸË¡F¢ br‹nw‹.

âU¡FwËš1330 Fw£gh¡fŸ
cŸsbjd m¿ªnjh«.

tÇirÆš Ã‹W eh§fŸ
tF¥giw¡FŸ EiHªnjh«.

És§fhjt‰iw¡ nf£L¤
bjÇªJbfh©nlh«.

jÄœbkhÊ¥ ghl MáÇa®
tF¥giw¡FŸ tªjh®.

MáÇa® m‹W âUtŸStiu¥ g‰¿
nghjidia Mu«ã¤jh®.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

21

29

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â:  kâ¥ãLjš

ghl«ghl« 2 áwªj kÅj®áwªj kÅj®

rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤âLfrÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤âLf.

ghuâjhr‹ áwªjáwªj fÉP®.

ït® ghuâah® ÛJ mâf m‹ò

bfh©lt®. vdnt, R¥ò u¤âd«

v‹w jkJ bgaiuiu ghuâjhr‹

v‹W kh‰¿‰¿¡ bfh©lh®. mtÇ‹Ç‹

âwâwikfŸ g‰g‰gy. mjdhš,

mtiu¥ ghntªj® v‹W

miH¤jd®.

âUkz ÉHh x‹¿š¿š

ghuâjhr‹, ‘v§bf§F

fhÂD« r¡âalh - j«ã

VG flš mtŸ t©zklh’

vD« jkJ Kjš fÉijia¥

ghodh®. m›ÉHhî¡F

tªâUâUªj ghuâah® mªj

cz®z®¢á¥ó®ó®tkhd fÉijia¡

nf£L k»œªjh®. ghuâjhrid

kdkhu¥ ghuhuh£odh®dh®. mJtiuiu

xUtiu xUt® gh®¤âuhj

mt®fŸ m‹W Kjš áwáwªj

e©g®fshf¥ gH»d®.

2.2.16 -  ufu, wfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  ufu, wfu vG¤J¢ brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  khzt®fŸ FG KiwÆš nkY« áy ufu, wfu¢ brh‰fis cUth¡f¥ gÂ¤jš.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

22

30-31

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  cUth¡Fjš

ghl«ghl« 3 ešyhrh‹ešyhrh‹

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

3.3.16 -  ufu, wfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

•  gl§fS¡F V‰w th¡»a§fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  th¡»a§fËš cŸs ufu, wfu vG¤J¢ brh‰fis thá¤J¥ g£oaÈl¥ gÂ¤jš.
•  khzt®fŸ áy th¡»a§fis¢ Rakhf vGj¥ gÂ¤jš.

• • ït® v‹ MáÇa®.
• • ït® v‹ m¿Éaš ghl MáÇa®.
• • ït® Äfî« bghW¥ghdt®.
• • m¿Éaš ghl¤ij¤ âwikahf¢ brhšÈ¡ bfhL¥gh®.
• • v§fis m¿Éaš Tl¤â‰F miH¤J¢ bršth®.
• • gy gÇnrhjidfis¢ brŒJ gh®¥ngh«.
• • MáÇa® v§fŸ K‹nd‰w¤â‰F cWJiz òÇth®.
• • eh§fŸ áwªj òŸËfŸ bgw cjÉ brŒth®.
• • flikfis¢ áw¥ghf¢ brŒí« v§fŸ MáÇaiu¥
 ngh‰¿ kâ¥ngh«.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

23

32

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.8.1 - ïu©lh« M©L¡fhd òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí«
   m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  ciuahliy¥ ghf« V‰W thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  òâa M¤âNoiaí« bghUisí« thá¤J¡ Tw¢ brŒjš.
•  òâa M¤âNofS¡F V‰g¢ NHš x‹wid vGJf.

òâa M¤âNoiaí« bghUisí« m¿f.òâa M¤âNoiaí« bghUisí« m¿f.

m«kh! m«kh! Xo thU§fŸ.
ï§nf xU fu¥gh‹ ó¢á.

v‹d trªj‹ Ú! ïj‰bfšyh«
ga¥gL»whŒ. m¢r« jÉ® m¢r« jÉ®
v‹gij kwªJ É£lhah?

k‹Å¤JÉL§fŸ m«kh. vd¡F
ï«khâÇahd ó¢á ïd§fis¡
f©lhny gakhf ïU¡»wJ.

Ú M©ik jtnwš M©ik jtnwš v‹W
go¤jâšiyah? v¥bghGJ«
åu¤JlD« JÂ¢rYlD« ïU¡f
nt©L«.

òâa M¤âNoí« bghUS«òâa M¤âNoí« bghUS«

• • m¢r« jÉ®.m¢r« jÉ®.
 ga¤ij É£blhÊ¤jš nt©L«.
• • M©ik jtnwš.M©ik jtnwš.
 v¥bghGJ« åu¤Jl‹ ïU¡f nt©L«.

m¢r« mo¡fo bfhŸtjhš V‰gL« ÉisîfŸ
ahit?
ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

cz®¢á th¡»a§fis m¿f.cz®¢á th¡»a§fis m¿f.

• • cŸs¤J cz®¢áia¡ fh£Ljš.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:

1. MAh! v‹nd mHF! (Éa¥ò)

2. Inah! tÈ¡»wnj! (nehî, J‹g«)

3. Inah! gh«ò! (ga«)

• • MAh! ïªj¢ r£il v‹nd mHF!

• • Inah! gh«ò! gh«ò! XL§fŸ!

• • MAh! v›tsî bgÇa åL!

• • mlnl! mog£LÉ£lJnghš bjÇ»wnj!

• • MAh! v‹nd mHfhd ïa‰if¡ fh£á!

• • Ianfh! v‹d brŒnt‹? ntW czÉšiyna!

• • Inah! v‹ tÆW tÈ¡»wnj!

• • MAh! v›tsî Ritahd czî!

• • Inah! v‹ fhÈš ïu¤j« tU»wnj!

• • MAh! v›tsî RWRW¥ghf ïa§F»‹wd®!

• • Inah! ïoí« Ä‹dY« fLikahf ïU¡»‹wdnt!

• • Inah! ïªj miw Äfî« ïU£lhf ïU¡»‹wnj!

24

cz®¢á th¡»a«cz®¢á th¡»a«

rÇahd cz®¢ánahL th¡»a§fis rÇahd cz®¢ánahL th¡»a§fis
thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

25

33

É.t.T: É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ciuahliy thá¤âLf.ciuahliy thá¤âLf.

5.4.5 - cz®¢á th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  cz®¢á th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš.
•  cz®¢áia És¡F« brh‰fis m¿a¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ cz®¢á th¡»a§fŸ áyt‰iw cUth¡» vGj¥ gÂ¤jš.

MAh! ïªj¡ fhyÂ v›tsî mHfhf
ïU¡»wJ ghU§fŸ m¥gh!

Mkh«! eh‹ mij¡ ftÅ¡f
kwªJÉ£nl‹ m¥gh!

Mkh« m¥gh. v‹Ål« nghJkhd
nrÄ¥ò¥ gz« ïU¥gijí«
kwªJÉ£nl‹! mâš xU gFâia
vdJ gŸË üyf¤â‰F¢ áy
üšfŸ th§»¥ gÇrË¡f v©Â
ïUªnj‹.

m¥goah! cdJ bghW¥òz®it¥ ghuh£L»nw‹.
ehD« á¿J gz« jU»nw‹. brhªj¢ nrÄ¥ãš
cdJ njitfis¥ ó®¤â brŒtJnghš
gŸË¡F« VjhtJ brŒa nt©L« v‹W Ka‰á
brŒ»whna, mUik. c‹id¥ ngh‹wt®fŸ
thœÉš Ã¢ra« bt‰¿ bgWth®fŸ.

mnla¥gh! mj‹ Éiyia¥
gh®¤jhah? Éiy mâfkhf
ïU¡»wnj!

eh« v¥bghGJ«
á¡fd¤ij¡
fil¥ão¡f nt©L«.

cdJ nrÄ¥igí« mj‹ gaidí« TWf.
26

bjhFâbjhFâ 55
ghl«ghl« 1 ghu«gÇa eld§fŸghu«gÇa eld§fŸ

nfŸÉfis¡ nf£L¡ fyªJiuahLf.nfŸÉfis¡ nf£L¡ fyªJiuahLf.

g©ghL fh¥ngh«g©ghL fh¥ngh«

ehŸ:     20 kh®¢ 2018
neu«:    fhiy 9:00 kÂ Kjš khiy 6:00 kÂ tiu.
    bjhl®ªJ _‹W ehŸfS¡F eilbgW«.
ïl«:    jhkh‹ br¤âah, jÄœ¥gŸË k©lg«,
    áu«gh‹.
EiHî:  ïytr«
neh¡f«: ghu«gÇa eld§fŸ, fiyfŸ mid¤J«
    mÊahkš fh¡f¥gLjš nt©L«.
cil:   ghu«gÇa cil.

222666626

thU§fŸ! thU§fŸ!

Ÿ 20 ®¢ 2018

ghu«gÇa eld§fis¡ f©LfËí§fŸ.
gŸËÆ‹ fiy¡fHf« gil¡F« g©gh£L

Ãfœ¢áÆid¡ fhz
âushf thU§fŸ.
1,2

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

27
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

1.6.2 - v§F, v¥bghGJ vD« Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£g®.
1.6.3 - v¤jid, v›tsî vD« Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£g®.

•  ghu«gÇa eld§fË‹ És«gu¤ij thá¤J m¿jš.
•  És«gu¤âš Tw¥g£l Étu§fS¡F V‰g Édh¡fŸ nf£lš.
•  Édh¢ brh‰fS¡F V‰g¡ nfŸÉfis cUth¡f¥ gÂ¤jš.

34

ghu«gÇa¡ fiyfis¥ ghJfh¡f eh« ntW v‹d
elto¡iffis nk‰bfhŸsyh«?

fhiyfhiy
  9:00 kÂ - tUifahs®fŸ tUif
  9:15 kÂ - jÄœthœ¤J¥ ghLjš
  9:20 kÂ - guj« (fiy¡fHf khzt®fŸ)
  9:45 kÂ - V‰gh£L¡ FG¤ jiyt® ciu
10:00 kÂ - njÚ® ÉUªJ
10:30 kÂ - kyhŒ eld«
10:50 kÂ - kÆyh£l«
11:00 kÂ - ‘fhthŒ’ eld«
11:20 kÂ - áw¥òiu
ã‰gfšã‰gfš
  1:00 kÂ - kâa czî
khiykhiy
  3:00 kÂ - g©gh£L¡ f©fh£á

6:00 kÂ - Ãiwî

Ãfœ¢á ÃušÃfœ¢á Ãuš
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

28

35-36

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

ghl«ghl« 2 m¡fhÉ‹ âUkz«m¡fhÉ‹ âUkz«

brh‰fis¢ rÇahf thá¤âLf.brh‰fis¢ rÇahf thá¤âLf.

2.2.17 -  zfu, efu, dfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

•  zfu, efu, dfu¢ brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  zfu, efu, dfu vG¤J¢ brh‰fis khzt®fŸ cUth¡f¥ gÂ¤jš.

• m¡fhÉ‹ âUkz ehŸ tªjJ.
• âUkz« bgÇa k©lg¤âš eilbg‰wJ.
• cwÉd®fŸ mâfkhndh® tªâUªjd®.
• kzk¡fŸ mHfhf¡ fh£áaË¤jd®.
• kzk¡fŸ ghu«gÇa cilia mÂªâUªjd®.
• âUkz¢ rl§FfŸ ïÅnj elªJ Koªjd.
• tUif òÇªnjh® midtU« kzk¡fis thœ¤âd®.
• midtU« thiH ïiyÆš czî c©ld®.
1,2

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

29

ghl«ghl« 3 kâ¡F« g©òkâ¡F« g©ò

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

âUkâ fkhÇah v‹ m©il å£oš
tá¡»wh®. mt® jkJ kfË‹
âUkz¤ij ÉkÇirahf el¤âdh®.

kzk¡fŸ ghu«gÇa Milia
mÂªâUªjd®. kzk¡fË‹
ifÉušfËš kUjhÂ
ïl¥g£oUªjJ. ehD« v‹ njhÊ
ä bkŒí« m§F¢ br‹nwh«.
gšÈd¤jtU« ÉU«ã c©Q«
tifÆš m§F¥ gy tifahd
czîfŸ ïUªjd.

x›bthU nkirÆY«
gÇkhw¥g£l czit midtU« c©ld®. iffis¡
fGt nkirÆ‹ ÛJ ghÂ¡f« it¡f¥g£oUªjJ. v‹
njhÊ ä bkŒ fu©oia¥ ga‹gL¤â czî c©lhŸ.

tUif òÇªnjh® midtU« kzk¡fis¥ g‹Ü®
bjË¤J thœ¤âd®. kzk¡fŸ gh®¥gj‰F mur‹, muá
nghy ïUªjd®. ïjdhšjh‹ kyhŒ bkhÊÆš ‘xU ehŸ
mur‹’ v‹w ctikí« c©lhÆ‰nwh!

cwÉd®fS« e©g®fS« ‘ryh«’ brŒJ
fyfy¥ghf cwthod®. eh§fS«
m¥gona ã‹g‰¿ndh«.
všyhiuí« kâ¡F« g©ò
v§fS¡F Äfî« ão¤âUªjJ.

3.3.17 -  zfu, efu, dfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• thá¥ò¥ gFâia khzt®fŸ thá¤jš.
• thá¥ò¥ gFâÆš cŸs zfu, efu, dfu¢ brh‰fis milahs§fhQjš.
• nkY« áy brh‰fis khzt®fŸ cUth¡» vGJjš.

37-38

brhšts«brhšts«
•ÉkÇirahf
•ghu«gÇa«
•kUjhÂ

•bjË¤J
•g©ò

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

30

39

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.6.2 - ïu©lh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí«
   m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• thá¥ò¥ gFâia thá¤J m¿jš.
• kuò¤bjhliuí« bghUisí« Tw¢ brŒjš.
• kuò¤bjhlU¡F V‰g¢ NHš x‹wid¢ Rakhf cUth¡f¥ gÂ¤jš.

kuò¤bjhliu m¿f.  kuò¤bjhliu m¿f.

ïtŸ bga® nj‹bkhÊ. ïtŸ
ïu©lh« M©oš gÆš»whŸ.
nj‹bkhÊ Äfî« bf£o¡fhu
khzÉ. všyh¥ ghl§fisí«
KG _¢RKG _¢Rl‹ go¥ghŸ. nj®Éš
áwªj òŸËfŸ bg‰whŸ.
MáÇa®fŸ nj‹bkhÊia¥
ghuh£od®. bg‰nwh®
nj‹bkhÊ¡F¥ gÇR th§»¤
jªjd®.

kuò¤bjhlU« bghUS«kuò¤bjhlU« bghUS«

• • KG _¢RKG _¢R - KG Ka‰áíl‹ /Äf¤ ÔÉukhf
• • X£il thŒX£il thŒ - všyht‰iwí« všyhÇlK« vËjhf¢
  brhšÈÉL»‹w ïašò / cs¿¡ bfh£oÉL« eg®.

nj‹bkhÊÆ‹ njhÊ ó§FHÈ.
ïUtU« xnu tF¥ãš gÆš»‹wd®.
nj‹bkhÊia¥ nghš ó§FHÈí«
go¥ãš áwªjtŸ. ïU¥ãD«,
vijí« cs¿¡ bfh£oÉL« j‹ik
cilatŸ. mjdhš, mtË‹
njhÊfnsh mtis X£il thŒ X£il thŒ
v‹W TWt®. jdJ gH¡f¤ij¥
ó§FHÈ cz®ªjhŸ. j‹id¤
âU¤â¡ bfhŸs Ka‰á brŒjhŸ.
1,21111111111111111111111111111,1,1,,1,,,,,,1,,,,,,,222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

ÉdhbtG¤Jfis m¿f.ÉdhbtG¤Jfis m¿f.

X - brhšÈ‹ ïWâ vG¤jhf tU«.
V - brhšÈ‹ KjÈY« ïWâÆY« tU«.

ciuahliy thá¤âLf.ciuahliy thá¤âLf.

Fu§fhnu! KjiyÆ‹
å£o‰F V‹ br‹Ö®?

v‹ å£L ÉUªJ¡F miH¡f¢
br‹nw‹. eh‹ brŒjJ ešy
brašjhnd?

Mkh«, m§nf tUtJ
c‹ e©g‹jhnd?

rÇahf¢ brh‹dhŒ.
tUtJ v‹ e©gnd!

V  brhšÈ‹ KjÈY« ïWâÆY« tU

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:

mJnth? (mJ + X)
mt‹ brŒjJ
ešyJjhnd?
(ešyJ + jh‹ + V)

U«.U«

X V

31

ciuahlšciuahlš 1
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

32

40

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

5.1.11 - ÉdhbtG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  Édh vG¤Jfis m¿jš.
•  ciuahliy thá¤J m¿jš.
•  Édh¢brh‰fis¥ ga‹gL¤â Édh¡fŸ nf£lš.

fliy v©bzŒ
vâÈUªJ »il¡»wJ?

V‹ ï¥go¡ fGijia Élhkš
njŒ¤J¡ FË¥gh£L»whŒ?

m¥goahdhš, És¡bf©bzŒ
v¥go¡ »il¡F« v‹W
bjÇínkh cd¡F?

Ã¢ra« bjÇí«.
És¡»ÈUªJjhnd?

fGij njŒªjhš
f£blW«ò MF« v‹W
brh‹dJ Újhnd?

X! mJth! fliyÆš
ïUªJjhnd?

ciuahlšciuahlš 2

‹

ciuahlšciuahlš 3
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

33

41

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

1.8.2 - bjhl®gl¤ij¤ Jizahf¡ bfh©L fij TWt®.

• bjhl®gl§fis¥ gh®¤J ciuahLjš.
• gl§fS¡F V‰g¡ fijÆid¡ Tw¥ gÂ¤jš.

bjhFâbjhFâ 66
ghl«ghl« 1 ešy Koîešy Koî

bjhl®gl¤ij¥ gh®¤J¡ fij TWf.bjhl®gl¤ij¥ gh®¤J¡ fij TWf.

FoÆašFoÆaš

tajh»í« ciH¡»wh®.
eh« gz¤ij å© bryî
brŒa¡TlhJ.

4

1

3

2

ãwªj ehŸ gÇR¥
gz¤âš xU if¥ngá
th§f m¥ghÉl«
nf£lhš v‹d?
1,21,1,11111 22222

ghl«ghl« 2 FL«g âd«FL«g âd«

rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤âLfrÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤âLf.

1. br‹w‹w M©L eh§fŸ m¤ijÆ‹ ïšy« br‹nwh«.
2. eh§fŸ FL«g «g âd« bfh©lhondh«.
3. Ú©l©l ïilbtË¡F¥ ã‹ midtU« x‹W Tondh«.

34

FL«g cwîfis tY¥gL¤j ntW v‹d
elto¡iffis¢ brŒayh«?
1,2

4. brhªjªj gªjªj§fŸ x‹W nr®tj‹ áw¥ig
  m¿ªnjh«.
5. k§f§fy Ãfœ¢á eilbgWtJ nghy cz®ªJ
  k»œªnjh«.

6. jh¤jh gŠrŠr jªâu¡ fijfis v§fS¡F¡

T¿dh®.
7.  »©l©lY« nfÈí« brŒJ fyfy¥ghf
  ciuahondh«.
8.  nrhf§f§fŸ ï‹¿ áWt®fSl‹ nr®ªJ
  Éisahondh«.
9. FL«g«g cW¥ãd®fSl‹ É£L¡ bfhL¤J thH
  nt©L« v‹gij m¿ªnjh«.

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

35
É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

2.2.23 - §f, Šr, ©l, ªj, «g, ‹w M»a ïdbtG¤J¢ brh‰bwhl®fis¢ rÇahd
    c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

•  th¡»a§fis thá¤J ïdbtG¤J¢ brh‰bwhl®fis¡ f©l¿jš.
•  khzt®fŸ FGKiwÆš ïdbtG¤J¢ brh‰bwhl®fis cUth¡»¡ TWjš. 42
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

36

43

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jh§F« tÈik c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

ghl«ghl« 3 j‹d«ã¡ifj‹d«ã¡if

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

MfÞLMfÞL 2
njáa âd¤ij K‹Å£L¥ ngh£o tªjªjJ.
v§f§fŸ tF¥ò MáÇaÇl« bgaiu¡ bfhL¤nj‹.
MáÇa® á¿J neu« nahá¤jh®.
ïªj KiwahtJ thŒ¥ò¡ bfhL§f§fŸ v‹nw‹.
jhŸ x‹¿š v‹ bgaiu vGâdh®.
‘v‹ ehL’ v‹w‹w jiy¥ãš ghl¥ ngh»nw‹.

MfÞLMfÞL 3
v‹ njhÊ gho¥ gÆ‰á brŒjhŸ.
mªjªj¡ Fuiy¡ nf£L bkŒkwªnj‹.
mtË‹ Fuiy¡ nf£l eh‹ Éaªnj‹.
bt‰¿ bgWntdh v‹w nfŸÉ v‹DŸ vGªjªjJ.
mŠrŠr nt©lh« vd¤ njhH®fŸ T¿d®.
nrh®ªJ ïUªjªj mªjªj neu« e©g®fË‹ Mjuî »il¤jJ.

MfÞLMfÞL 4
ngh£o ehŸ tªjªjJ.
mŠrŠrÉšiy v‹w nghâY« bfhŠrŠr« gj‰wkhf ïUªjJ.
btštJ v‹gJ eh‹ f©l©l fdthF«.
mf‹w nkilÆš V¿nd‹. ghliy¥ ghond‹.
vdJ beŠrŠr« glgl¤jJ.
fj«g«g khiy nghy brh‰fis c¢rÇ¤nj‹.
mu§f§f« KGJ« fubthÈ nf£lJ.
áwªjªj ghlš vd¥ gyU« ghuh£od®.
ïu©lh« ÃiyÆš bt‹w‹wâš k»œ¢á.
e©g®fŸ jªj C¡f¤ij kwnt‹.

3.3.23 - §f, Šr, ©l, ªj, «g, ‹w M»a ïdbtG¤J¢ brh‰bwhl®fis cUth¡»
     vGJt®.

• eh£F¿¥ig thá¤J ïdbtG¤J¢ brh‰bwhl®fis m¿jš.
• khzt®fŸ FG KiwÆš nkY« áy ïdbtG¤J¢ brh‰bwhl®fis cUth¡f¥ gÂ¤jš.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

37

44

É.t.T:É.t.T: bjhÊš Kid¥ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.2.2 -  ïu©lh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí«
    m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  bjhl®gl¤ij¥ gh®¤J¡ fyªJiuahLjš.
•  bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« Tw¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ Rakhf¢ NHš x‹wid¤ jahÇ¡f¥ gÂ¤jš.

bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.

ntiy »il¡fÉšiy

tUkhd¤ij¢ nrÄ¤jš /
á¡fdkhf¢ brytÊ¤jš

btËeh£o‰F¢ bršYjš

brštªjuhŒ thœjš

bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • âiuflš Xoí« âuÉa« njL.âiuflš Xoí« âuÉa« njL.
 flš flªJ ãw ehLfS¡F¢ br‹whtJ bršt¤ij¢
 nr®¡f nt©L«.
ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

ïl« m¿f.ïl« m¿f.

ïl«ïl«

j‹ikj‹ik

v§fŸ

v‹

ah«

eh‹

ah‹

eh§fŸ

gl®¡ifgl®¡ifK‹ÅiyK‹Åiy

ckJ

Ú§fŸ

ÚÉ®

Ú

Ú®

c‹

c§fŸ

óid

khzt®fŸ

mt‹

f©z‹

mt®fŸ

ïl«ïl«

j‹ikj‹ik

K‹ÅiyK‹Åiy

gl®¡ifgl®¡if

• ngRnthÇ‹ ïl¤ij¡ F¿¥gJ ïl«.
• ïl« _tif¥gL«.
• mit: j‹ik, K‹Åiy, gl®¡if

38
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

39
É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

5.3.9 - j‹ik, K‹Åiy, gl®¡if m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• j‹ik, K‹Åiy, gl®¡if g‰¿a És¡f« mË¤jš.
•  bfhL¡f¥g£l th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤jš.
•  khzt®fis¡ FGthf¥ ãÇ¤J th¡»a§fis vGj¥ gÂ¤jš.

45-47

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

• eh‹ k»Gªâš br‹nw‹.

• v§fŸ óªnjh£l« mHfhdJ.

• c‹ kfŸ mHfhdtŸ.

• c§fŸ tUifia vâ®gh®¡»‹nwh«.

• m~J v‹ gŸË¡Tl«.

• eh§fŸ R‰Wyh br‹nwh«.

• ckJ bgaiu eh‹ m¿nt‹.

• ÚÉ® Ú^Ê thH thœ¤J»nw‹.

• mt‹ Éiuthf Xodh‹.

• FâiufŸ ntfkhf Xod.

• m~J xU bgÇa k©lg«.

• mt®fŸ fyfy¥ghf¥ ngád®.

• mit v§fŸ njh£l¤J ky®fŸ.

• f©z‹ òšyh§FHš ïir¤jh‹.

• c‹ foj¤ij¥ bg‰nw‹.

• Ú® ïÅ tUªj nt©lh«.

• eh§fŸ áwªj khzt®fŸ.

• v‹ e©g‹ btËehL br‹wh‹.

• kh‹ fh£oš JŸË¤ âÇªjJ.

• ckJ gil¥ò Äfî« mUik.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

40

48

1.7.4 - ng¢RtH¡F¢ brh‰fis¤ âU¤â¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

•  ng¢RtH¡F¢ brh‰fis thá¤jš.
•  ng¢RtH¡F¢ brh‰fis¤ âU¤â¢ rÇahf¢ brhšy¥ gÂ¤jš.

bjhFâbjhFâ 77
ghl«ghl« 1 âU¤â¢ brhšY§fŸâU¤â¢ brhšY§fŸ

Édh¡fŸ nf£L ciuahLf.Édh¡fŸ nf£L ciuahLf.

fiyfiy

r¤j«
nghlhnj

m§f ghU

ngU
v‹dh

v§»£l FL

vd¡F¤
bjÇay

ahU mtU

fy® mo

xd¡F
bjÇíkh

v‹dh ntQ«

v‹d gh¡fw

O¢r®
tªJ£lh§f

ngrhk
ïU

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

41

49-50

É.t.T: É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®  c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 2 fiyfŸ f‰ngh«fiyfŸ f‰ngh«

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.4.3 -  ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a¤ij thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

• th¡»a§fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
• ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¡ Tw¢ brŒjš.
• khzt®fŸ FG KiwÆš ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis cUth¡f¥ gÂ¤jš.

ïu©L brh‰fŸïu©L brh‰fŸ

fh‰W åáaJ åu®fŸ bt‹wd®

gh£o rik¡»wh® eof®fŸ eo¤jd®

gwitfŸ gwªjd nfhkâ vGJ»whŸ

ó¡fŸ ky®ªjd m¥gh tªjh®

»isfŸ mirªjd ahÊÅ go¡»whŸ

FHªij áÇ¤jJ cHt®fŸ ciH¤jd®

áWt‹ mGjh‹ Û‹fŸ ÚªJ«

ghl» ghLthŸ j§if tiu»whŸ

nrtš Tî«

NÇa‹ câ¤jJ

ehŒ Fiu¡F«

FâiufŸ Xod

MáÇa® f‰ã¤jh®

brofŸ ts®ªjd

mik¢r® ngádh®

m©z‹ elªjh‹
42

ghl«ghl« 3 nkil ehlf«nkil ehlf«

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

âizâiz

ca®âizca®âiz

kÅj®fisí«
njt®fisí« F¿¡F«

kÅj®fisí«
njt®fisí« jÉ®¤J
k‰wt‰iw¡ F¿¡F«

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
áWt‹

bg©fŸ
k‹d‹
j§if

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
khLfŸ

bro
fÂÅ
Fâiu

m~¿izm~¿iz

ca®âizca®âiz

M©ghšM©ghš bg©ghšbg©ghš

m©z‹ m©Â

khzt‹ khzÉ

kf‹ kfŸ

»Ht‹ »HÉ

ghlf‹ ghl»
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

43

51-54

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

3.4.3 -  ca®âiz, m~¿iz¡nf‰g th¡»a« mik¥g®.

•  ca®âiz, m~¿iz¢ brh‰fis És¡Fjš.
•  brh‰fisí« th¡»a§fisí« thá¡f¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ FÄÊ tiugl¤âš ca®âiz, m~¿iz¢ brh‰fis vGj¥ gÂ¤jš.

1.  gh£o ïiria ïuá¤jh®.

2. j«ã âlÈš Xodh‹.

3. ku§fŸ ÃHš jU»‹wd.

4. j§f Mguz§fŸ Éiy mâf«.

5. eld§fŸ nkilÆš Ml¥g£ld.

6. bg‰nwh® fiyÃfœ¢áÆid¡ f©LfË¤jd®.

7. khzt®fŸ áw¥ghf eo¤jd®.

8. ghlf®fŸ nkil¡F tªjd®.

9. nfhòu§fŸ caukhf ïUªjd.

10. eh‰fhÈfŸ tÇirahf mL¡f¥g£ld.

11. br›thiH gG¤J ïUªjJ.

12. jhkiu Fs¤âš ïUªjJ.

ca®âizca®âiz m~¿izm~¿iz

gh£o

MáÇa®

khkh

bg‰nwh®

khzt®fŸ

òšyh§FHš

nkil

ku§fŸ

Mguz«

âlš
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

44

55

É.t.T: É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  kâ¥ãLjš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.3.2 - ïu©lh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  fijia thá¤J âU¡Fwisí« bghUisí« m¿ªJ TWjš.
•  âU¡Fwisí« bghUisí« m¿a¢ brŒjš.
•  âU¡Fwisí« bghUisí« mHfhd ifbaG¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

ÓyD« rutzD« beU§»a e©g®fŸ.
ïUtU« xnu tF¥ãš go¡»‹wd®.
ÓyD¡F¥ òÇahj ghl§fis¢ rutz‹
brhšÈ¤ jUth‹. áy rka§fËš
rutzÅ‹ jhah® bfhL¡F« czit¢
ÓyDl‹ g§»£L¢ rh¥ãLth‹. j‹id¥ nghynt
ÓyD« všyh¥ ghl§fËY« áwªj òŸËfŸ bgw
nt©L« vd Ãid¤J¥ gy tÊfËš cjÉ brŒjh‹.

xU ehŸ ÓyÅ‹ fij¥ ò¤jf¤ij¢
rutz‹ ïutš th§»¢ br‹wh‹. Ú®¥
ò£o¢ rhŒªjjhš m¥ò¤jf« eidªJ
nghÆ‰W. kWehŸ ÓyÅl« rutz‹
ò¤jf¤ij¡ bfhL¤jh‹. elªjt‰iw
És¡»dh‹; ÓyÅ‹ Kf« thoaJ.
MdhY«, rutz‹ jd¡F¢ brŒj gy
cjÉfis Ãid¤jh‹. “guthÆšiy
e©gh! Ú nt©Lbk‹W brŒaÉšiyna!
tU¤j¥glhnj,” v‹wh‹ Óy‹.

âU¡FwS« bghUS«âU¡FwS« bghUS«

• • e‹¿ kw¥gJ e‹w‹W e‹wšyJe‹¿ kw¥gJ e‹w‹W e‹wšyJ
 m‹nw kw¥gJ e‹W. ( m‹nw kw¥gJ e‹W. (108108)
 xUt® ek¡F¢ brŒí« cjÉia kw¥gJ ešyjšy.
 mt® brŒí« F‰w¤ij clnd kwªJÉLtJ ešyJ.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

45

56

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«  c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

xUik - g‹ik m¿f. (‘š - ‰’ Mf khWjš)xUik - g‹ik m¿f. (‘š - ‰’ Mf khWjš)

5.3.6 - xUik g‹ikÆš ‘š - ‰’ Mf khW« v‹gij m¿ªJ  rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  ciuahliy thá¡f¢ brŒjš.
•  xUik g‹ikÆš  ‘š - ‰’ Mf khW« brh‰fis milahs« fhQjš.
•  khzt®fis¡ FG KiwÆš th¡»a§fŸ cUth¡» vGj¥ gÂ¤jš.

1

2

3

ïªj¢ brhšÈ‹ bghUŸ
cd¡F¤ bjÇíkh?

c‹ jh¤jhÉ‹
thÆš xU gš
Tl ïšiyna!

fhf« v¥go
m›tsî fšiyí«
bfsÉÆU¡F«?

áW áW f‰fshf¡
bfsÉ¢ br‹¿U¡F«
vd Ãid¡»nw‹.

jh¤jhÉ‹ g‰fŸ
mid¤J« v¥nghnjh
ÉGªJÉ£ld.

všyh¢ brh‰fS¡F«
bghUŸ njoÉ£nl‹.
ïªj¢ brhšY¡F
k£L« »il¡fÉšiy.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
brhš - brh‰fŸ
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

46

57

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤ j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«  c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

1.7.5 - Tî«, bfh¡fÇ¡F«, Ñ¢áL«, fiuí«, myW«, mfî«, KuY« M»a xÈkuò¢
   brh‰fis th¡»a§fËš rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

•  xÈkuò¢ brh‰fis thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  xÈkuò¢ brh‰fis khzt®fŸ xÈ¤J¡ fh£l¥ gÂ¤jš.

bjhFâbjhFâ 88
ghl«ghl« 1 v§fË‹ xÈv§fË‹ xÈ

thá¤J xÈ¤âLf. thá¤J xÈ¤âLf.

cÆÇd§fS« bghUshjhuK«cÆÇd§fS« bghUshjhuK«

Mªij myW«

FÆš Tî«

nrtš Tî«

vÈ Ñ¢áL«

kÆš mfî«

fhf« fiuí«

t©L KuY«

bg£il¡nfhÊ
bfh¡fÇ¡F«
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

47

58-60

É.t.T:É.t.T: bjhÊš Kid¥ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

ghl«ghl« 2 K‹nd‰w« K‹nd‰w«

rÇahf thá¤âLf.rÇahf thá¤âLf.

2.2.24 - gl« bjhl®ghd brh‰bwhliu¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

•  gl« bjhl®ghd brh‰bwhl®fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.
•  khzt®fŸ ntW brh‰bwhl®fis cUth¡f¥ gÂ¤jš.
•  bfhL¡f¥g£l jiy¥ã‰nf‰g¢ brh‰bwhl®fŸ mik¡f¥ gÂ¤jš.

fÂÅ¤ bjhÊ‰rhiy

1

tskhd ehL

2

V‰Wkâ¥ bghUŸfŸ

5

tUkhd tÇ

6
ï‹g¢ R‰Wyh

3

tÂf tshf«

4

kÈthd Éiy

7

bghJey trâfŸ

8
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

48

61

É.t.T: É.t.T: R‰W¢ NHš Ãiy¤ j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 3

th¡»a§fis thá¤J vGJf.th¡»a§fis thá¤J vGJf.

3.4.6 -  xÈkuò¢ brh‰fis¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

•  th¡»a§fis thá¤J xÈkuò¢ brh‰fis¡ Tw¢ brŒjš.
•  xÈkuò¢ brh‰fis¡ bfh©L áy th¡»a§fis mik¡f¥ gÂ¤jš.

1. FÆš ïÅikahf¡ Tî«.

2. nrtš mâfhiyÆš Tî«.

3. bg£il¡ nfhÊ K£ilÆ£L¡ bfh¡fÇ¡F«.

4. vÈÆ‹ Ñ¢áL« r¤j« vd¡F¡ nf£lJ.

5. ïiuia¡ f©l fhf§fŸ fiuªjd.

6. t©L KuY« v‹W MáÇa® T¿dh®.

7. mfî« j‹ik kÆY¡F k£Lnk c©L.

8. eŸËuÉš Mªij myW« r¤j« v§fis
 m¢r¤âš Mœ¤âaJ.

9. M© kÆš fh®nkf« f©L mfî«.

10. T©oš mil¡f¥g£l »Ë Ñ¢á£lJ.lJ.

xÈfŸ gytifxÈfŸ gytif
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

49

62

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.7.2 - ïu©lh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí«
   m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤J¥ gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿ªJ Tw¢ brŒjš.
•  gHbkhÊ¡F V‰g¢ NHš x‹wid¢ Rakhf¡ Tw¥ gÂ¤jš.

gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

Rfªâ ïu©lh« M©oš
gÆš»whŸ. mtË‹ k»Ê rJu§f«
ÉisahLtJ. mtË‹ âwikia¡
f©L bg‰nwh® Éaªjd®.

gŸËÆY« mtË‹ rhJÇakhd
ngh¡F MáÇa®fisí«
M¢rÇa¤âš Mœ¤âaJ. kht£l
ßâÆY« khÃy ßâÆY« j‹
gŸËia¥ ãuâÃâ¤J rJu§f¥
ngh£oÆš fyªJ bfh©lhŸ.
ngh£oÆš bt‰¿í« bg‰whŸ.
áwªj rJu§f Éisah£lhs® v‹w
òfiHí« bg‰whŸ. Éisí« gÆ® Éisí« gÆ®
KisÆny bjÇí«KisÆny bjÇí« v‹gJnghy
vâ®fhy¤âš Rfªâ áwªj
rJu§f åuh§fidahthŸ
vd¥ gyU« ghuh£od®.

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

• • Éisí« gÆ® KisÆny bjÇí«.Éisí« gÆ® KisÆny bjÇí«.
 xU FHªij áW taâny v¥go¢ brašgL»wnjh
 mij¡ bfh©L ã‰fhy¤âš v¥go És§F« v‹gij
 C»¤J m¿ayh«.

¿¿

brhšts«brhšts«
•rJu§f«
•âwik
•rhJÇakhd

•åuh§fid
•Éaªjd®
50

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

x‹w‹ghš, gyÉ‹ghš m¿f.x‹w‹ghš, gyÉ‹ghš m¿f.

ghš tifghš tif

x‹w‹ghšx‹w‹ghš gyÉ‹ghšgyÉ‹ghš

åL åLfŸ

gªJ gªJfŸ

nfhÊ nfhÊfŸ

áiy áiyfŸ

bro brofŸ

t©o t©ofŸ

ku« ku§fŸ

ky® ky®fŸ

ghšghš

• ghš v‹gJ gF¥ò mšyJ ãÇî vd¥gL«.

• bghUŸfis (ca®âiz, m~¿iz) Itif¥

ghšfshf¥ ãÇ¡fyh«.

mitmit

x‹w‹ghšx‹w‹ghš - ku«, òÈ, kÆš

gyÉ‹ghšgyÉ‹ghš - ku§fŸ, òÈfŸ, kÆšfŸ
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

51

63-65

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

5.3.4 - x‹w‹ghš, gyÉ‹ghš m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  brh‰fisí« th¡»a§fisí« ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
•  x‹w‹ghš, gyÉ‹ghš brh‰fis t£l tiugl¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

th¡»a§fis thá¤âLf.th¡»a§fis thá¤âLf.

vÈ tis¡FŸ òFªjJ.

1

m~J mH»a åL.

8

á§f§fŸ T©oš
mil¡f¥g£ld.

4

ó¡fŸ eWkz« åád.

6

Fâiu ntfkhf XoaJ.

3

ML òš nkŒªjJ.

5

k»GªJ rhiyÆš
br‹wJ.

7

gwitfŸ thd¤âš
gwªjd.

2
52

bjhFâbjhFâ 99
ghl«ghl« 1 Éy§ff« br‹nwh«Éy§ff« br‹nwh«

thá¤J ciuahLf. thá¤J ciuahLf.

mDgt§fŸmDgt§fŸ

á§f¤ij¥ gh®¤nj‹.
á§f« f®Í¤jJ.

Ú©l gh«ò x‹iw¥
gh®¤nj‹. gh«ò Ó¿aJ.

fGij, ML M»at‰iw¥
gh®¤nj‹. ïU Éy§FfS«
f¤â¡ bfh©oUªjd.

555222252
1,2

Fâiuia¥ gh®¤nj‹.
Fâiu fid¤jJ.

òÈia¥ gh®¤nj‹.
òÈ cWK« v‹wh®
MáÇa®.

ahidfis¥ gh®¤nj‹.
ahid ãËW« v‹gij
m¿ªnj‹.

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

53
É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

1.7.6 - f®Í¡F«, ÓW«, f¤J«, fid¡F«, ãËW«, cWK« M»a xÈkuò¢
   brh‰fis th¡»a§fËš rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

•  xÈkuò¢ brh‰fis thá¤J m¿a¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ xÈkuòfis xÈ¤J¡ fh£Ljš.
•  xÈkuò¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â th¡»a« mik¡f¥ gÂ¤jš.

66
ghl«ghl« 2 gh£o brh‹d fijgh£o brh‹d fij

fijia V‰w bjhÅíl‹ thá¤âLf.fijia V‰w bjhÅíl‹ thá¤âLf.

m¥gh fij¥ ò¤jf« x‹iw th§» tªjh®. v‹Ål«
KjÈš bfhL¤jh®. m¡fhŸ mij KjÈš go¡f
nt©L« vd Mtš bfh©lhŸ. Mdhš, eh‹ ju
kW¤nj‹. ïUtU¡F« tH¡f« nghy thŒ¢ r©il
Mu«gkhdJ.

r¤j« nf£L¥ gh£o m§F ÉiuªJ tªjh®. “ï§nf
thU§fŸ,” v‹W miH¤jh®. eh§fS« gh£oÆ‹
mU»š br‹nwh«. v§fŸ ïUtiuí« mku¢ brŒJ
gh£o fij brhšy Mu«ã¤jh®. “c§fŸ ïUtU¡F«
ão¤j óid¡ fijia¢ brhš»nw‹ nfS§fŸ,”
v‹wh®.
ão¤j óid¡ fijia¢ brhš»nw‹ nfS§ffŸ,
v‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹wh®.

ïu©L óidfŸ xU
ghyhil¡ f£o¡F¢ r©il
ngh£ld. m›tÊna tªj
Fu§F x‹W óidfis Vkh‰w
Ãid¤jJ. “v‹d e©g®fns!
ïUtU¡F« v‹d ãu¢áid?”
v‹W nf£lJ.

54
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

55

67

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«  c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

2.3.2 - fijia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g
    thá¥g®.

•  fijia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  fijia¥ ghfnk‰W eo¤J¡ fh£Ljš.

“ïªj¥ ghyhil¡
f£oia v§fS¡FŸ
g»®ªJ bfhŸtJ
g‰¿¤jh‹ ãu¢áid,”
v‹wJ xU óid.
Fu§F«, “ïnjh eh‹
rÇahf¥ ãÇ¤J¡
bfhL¡»nw‹,”
v‹wJ.

ghyhil¡
f£oia ïu©lhf
cil¤jJ.  “Ianfh!
x‹W bgÇajhf cŸsnj!” v‹W T¿ mij¡ bfhŠr«
fo¤jJ. “mlnl! ï¥bghGJ ïJ bgÇajhf cŸsnj!”
v‹W T¿ k‰bwh‹iwí« fo¤jJ.

ï¥go kh‰¿ kh‰¿¡ fo¤J všyht‰iwí«
rh¥ã£L Ko¤jJ. “ï¥bghGJ ghyhil¡ f£o ïšiy,
c§fŸ ïUtU¡F« r©ilí« ïšiy,” v‹W
T¿É£L¢ br‹wJ. ïU óidfS« VkhªJ Ã‹wd.

“mlnl! gh£o, v›tsî nkhrkhd Fu§F mJ!”
v‹whŸ m¡fhŸ. “ïÅ eh§fŸ
r©il nghl kh£nlh«.
x‰Wikahf ïU¥ngh«,”
v‹nw‹ eh‹. gh£o áÇ¤J¡
bfh©nl v§fis¤ j£o¡
bfhL¤jh®.

brhšts«brhšts«
•Mtš
•ghyhil
•g»®ªJ

•VkhªJ
•nkhrkhd
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

56

68

É.t.T:É.t.T: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 3 Éy§FfË‹ xÈfŸÉy§FfË‹ xÈfŸ

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

3.4.6 -  xÈkuò¢ brh‰fis¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

•  xÈkuò¢ brh‰fË‹ th¡»a§fis thá¤jš.
•  Rakhf th¡»a§fis cUth¡»¡ TWjš.
•  th¡»a§fis¡ FG KiwÆš vGj¥ gÂ¤jš.

1. ahid bgÇa cUt« bfh©l Éy§F.

ahid ãËW«.

2.  á§f« Éy§FfË‹ mur‹.

á§f« f®Í¡F«.

3.  fGij bghâ Rk¡F«.

fGij f¤â¡ bfh©nl elªjJ.

4.  Fâiu ntfkhf XL«.

mJ fid¤J¡ bfh©nl XL«.

5.  òÈ fh£oš thG«.

òÈ cWK« r¤j« m¢r_£L«.

6. gh«ò ò‰¿š thG«.

ehf¥ gh«ò glbkL¤J¢ ÓW«.

7. ML rhJthd ãuhÂ.

ML f¤J«.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

57

69

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.8.1 - ïu©lh« M©L¡fhd òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
     vGJt®.

•  ghl¥ gFâia thá¤J òâa M¤âNoiaí« bghUisí« Tw¢ brŒjš.
•  Rakhf¢ NHš x‹wid¤ jahÇ¡f¥ gÂ¤jš.

òâa M¤âNoiaí« bghUisí« m¿f.òâa M¤âNoiaí« bghUisí« m¿f.

v‹ bga® âyf‹. eh‹ âdrÇ
cl‰gÆ‰á brŒnt‹. eh‹ X£l¥
gªja¤âš áwªJ És§F»nw‹.
gŸË¥ghl¤âY« áwªj òŸËfis¥
bgW»nw‹. eh‹ RWRW¥ghd
khzt‹ v‹W MáÇa® mo¡fo
ghuh£Lth®. nrh®Éšyhkš Jo¥òl‹
ïU¥gnj vd¡F¥ ão¤âU¡»wJ.

v‹ bga® br«ky®.
eh‹ všyhÇlK« m‹ghf¥
gHFnt‹. vd¡F Ãiwa e©g®fŸ
ïU¡»‹wd®. v‹ e©g®fS¡F¥
ghl§fËš cjÉ brŒnt‹. nkY«,
trâ Fiwªj e©g®fS¡F«
cjînt‹. ãwU¡F¡ bfhL¤J
cjîtJ áwªj g©ò vd v‹
MáÇa® TWth®.

òâa M¤âNoí« bghUS«òâa M¤âNoí« bghUS«

• • ïis¤jš ïfœ¢áïis¤jš ïfœ¢á.
 Jo¥òl‹ ïšyhJ nrh®tilªâU¥gJ ïÊthF«.
• • <if âw‹.<if âw‹.
 ãwU¡F¡ bfhL¤J cjî« M‰wnyhL És§f
 nt©L«.

brhšts«brhšts«
•âdrÇ
•gªja¤âš
•gHFnt‹

•trâ
•g©ò
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

58

70-71

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

cz®¢á¡F¿ia m¿f.cz®¢á¡F¿ia m¿f.

5.5.2 - cz®¢á¡F¿ m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  ciuahliy thá¤J m¿jš.
•  cz®¢á¡F¿ia m¿ªJ th¡»a§fŸ mik¤jš.
•  ciuahlš x‹wid¡ FGÉš jahÇ¡f¥ gÂ¤jš.

ciuahliy thá¤âLf.ciuahliy thá¤âLf.

eif, mGif, m¢r«, bgUk»œ¢á, nfhg«, bgUÄj«
ngh‹w j‹ikfis btË¥gL¤J« brh‰fS¡F¥ ã‹
cz®¢á¡F¿ ïlnt©L«.

cz®¢á¡F¿fŸ th¡»a ïWâÆY« mikayh«.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
1. Inah! ght«! ït‹ ešytdhÆ‰nw!
2. c‹dhš Koí« j«ã!

mnla¥gh! v›tsî bgÇa
åL gh®¤jhah?

mJ e©g‹ nfhFyÅ‹
åL nghš ïU¡»wnj!
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

59

72

É.t.T:É.t.T: bjhÊš Kid¥ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

1.8.2 - bjhl®gl¤ij¤ Jizahf¡ bfh©L fij TWt®.

•  bjhl®gl§fË‹ Jizíl‹ KG¡ fijia¡ TWjš.
•  fijia¥ ghf« V‰W eo¤J¡ fh£Ljš.

bjhFâbjhFâ 1010
ghl«ghl« 1 ò¤ârhÈ¤jd«ò¤ârhÈ¤jd«

gl§fis¥ gh®¤J¡ fij TWf.gl§fis¥ gh®¤J¡ fij TWf.

tÂfÉaštÂfÉaš

áWt‹ - fil¤bjU tÊ -
Ä£lhŒfis c‰W¥
gh®¤jh‹

r£il¥ig - ášyiw¡
fhR - FY§f¢
brŒjh‹

fil¡fhu‹ gz«
nf£lh‹- áWt‹
mâ®ªjh‹ - nahá¤jh‹

gh®¤jj‰F - ášyiw¡
fhRfË‹ xÈia¡
nf£lj‰F - rÇah»¥
nghdJ - fil¡fhu‹ -
bt£»¤ jiyFÅªjh‹
1,2

60

111,1,11,1,1,11,11,1,,,,22222222222222222

ghl«ghl« 2 ÔghtË¢ rªijÔghtË¢ rªij

th¡»a§fis thá¤âLf.th¡»a§fis thá¤âLf.

666000060
1,2

1. ÔghtË¢ rªij¡F¢ br‹nwh«.
  2. gyÉj¥ bghUŸfis¥ gh®¤njh«.
  3. k¡fŸ bghUŸfis th§»d®.
  4. my§fhu¥ bghUŸfis¡ f©nlh«.
  5. t©z És¡FfŸ ft®ªjd.
  6. ÉahghÇfŸ fyfy¥ghf¥ ngád®.
  7. m«kh gyfhu§fŸ th§»dh®.
  8. m©z‹ k¤jh¥ò th§»dh®.
  9. j«ã ò¤jhil nf£lh‹.
10.  ïÅ¥ò¥ gyfhu§fis¢ Rit¤njh«.
11.  Ãiwa filfŸ ïUªjd.
12.  m¤ij KW¡F th§»dh®.

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

61
É.t.T:É.t.T: bjhÊš Kid¥ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

2.4.4 - _‹W brh‰fŸ bfh©l th¡»a¤ij thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

•  _‹W brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤jš.
•  gl¢ NHY¡F V‰g khzt®fŸ ntW th¡»a§fis¡ Tw¥ gÂ¤jš.
•  _‹W brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis vGj¥ gÂ¤jš.

73-74
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

62
É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 3 ehK« m¿nth«ehK« m¿nth«

F¿š, beoš brh‰fis thá¤J vGJf.F¿š, beoš brh‰fis thá¤J vGJf.

3.4.7 - F¿š, beoš brh‰fis¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

•  F¿š, beoš brh‰fis thá¤jš.
•  F¿š, beoš brh‰fËš th¡»a§fis mik¤J vGJjš. 75-76

jhojho it¤j jh¤jh
jojo C‹¿ elªjh®.

gy«gy« bfh©l åu‹
ghy«ghy« flªJ br‹wh‹.

kiykiy V¿a áWt‹
khiykhiyÆš åL âU«ãdh‹.

g£Lg£L nt£o khkh
gh£Lgh£L x‹W ghodh®.

tiytiyia ïG¤j tiyPid¥ gh®¤J
thiythiy M£oaJ ehŒ¡F£o.

jiljilia¤ jh©oa áWtD¡F¤
jhiljhilÆš fha« g£lJ.

FilFil ão¤jhŸ j§if
TilTil RkªjhŸ e§if.

K£ilK£ilfis th§»a tst‹
_£il_£il x‹iw¢ Rkªjh‹.
ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

ïizbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.ïizbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

tH¡f«nghš jh¤jh m‹W« kfhghuj¡ fijia¢
brhšy Mu«ã¤jh®.

m®#&dÅ‹ kidÉ
Rg¤âiu. xU ehŸ
m®#&d‹, fUî‰¿Uªj
kidÉ Rg¤âiuÆl«
ngh®¡fs¤âš
vâÇfŸ g‰¿ És¡»¡
bfh©oUªjh‹.
vâÇfis¤  âwikahf
btšY« í¡âfisí«
g¤kÉôf« vD«
Kiwia¥ g‰¿í«
T¿dh‹.

Rg¤âiu f®¥g¡ fhy¤âš mšY« gfY«mšY« gfY«
JÂnthL ngh® òÇí« gÆ‰áÆš <LghL
bfh©oUªjhŸ. m®#&d‹ m›t¥nghJ TW« åuÔu¡
fijfis¡ nf£gij¤ jhí« nrí«jhí« nrí« k»Êahf¡
bfh©oUªjd®.

Rg¤âiu¡F mH»a M© FHªij ãwªjJ.
FHªij¡F mãk‹í vd¥ bga® N£o k»œªjd®.
mãk‹í áWtdhf ïU¡F«nghnj jhŒ Rg¤âiu
ÉšÉ¤ijia¡ f‰ã¤jhŸ.

63
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

64

77

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â:  áªjid Éôf«

4.4.2 -  ïu©lh« M©L¡fhd ïizbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí«
    m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• fijia thá¤J ïizbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ TWjš.
• FGKiwÆš th¡»a« mik¡f¥ gÂ¤jš.

ÉšÉ¤ijÆš áwªJ És§»a mtD¡F
v¡fhÇa¤âY« e‹ik Ôike‹ik Ôik MuhŒªJ brašglî«
JizòÇªjhŸ.

mãk‹í j‹ jªij m®#&d‹ nghynt Éš
É¤ijÆš áwªJ És§»dh‹. gh©lt®fË‹ bršy¥
ãŸisahfî« áwªj åudhfî« âfœªjh‹.

ïizbkhÊí« bghUS«ïizbkhÊí« bghUS«

• • jhí« nrí«jhí« nrí«    -   jhí« FHªijí«
• • mšY« gfY« mšY« gfY« -   ïuî« gfY«/v¥bghGJ«
• • e‹ik Ôike‹ik Ôik -   ešyJ bf£lJ

brhšts«brhšts«
•ngh®¡fs«
•âwik
•vâÇfŸ

•ÉšÉ¤ij
•åuÔu
65

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

fhy§fŸ m¿f.fhy§fŸ m¿f.

ïwªj fhy«ïwªj fhy« Ãfœfhy«Ãfœfhy« vâ®fhy«vâ®fhy«

ïwªj fhy«ïwªj fhy« xU braš mšyJ bjhÊš
elªJ KoªJÉ£lij¡
fh£LtJ.

xU braš mšyJ bjhÊš
eilbg‰W¡ bfh©oU¥gij¡
fh£LtJ.

xU braš mšyJ bjhÊš
eilbgwÉU¥gij¡
fh£LtJ.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
ghodh‹, elªjd, nf£lhŸ, Mod®, br‹wJ.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
ghL»wh‹, el¡»‹wd, nf£»whŸ,
ML»‹wd®, brš»wJ.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
ghLth‹, el¡F«, nf£ghŸ, MLt®, bršY«.

Ãfœfhy«Ãfœfhy«

vâ®fhy«vâ®fhy«

fhy§fŸ _‹W tif¥gL«.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

66

78-80

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

5.3.7 - ïwªj fhy«, Ãfœfhy«, vâ®fhy« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  fhy§fŸ g‰¿a És¡f¤ij thá¤jš.
•  brh‰fisí« th¡»a§fisí« thá¡f¢ brŒjš.
•  _‹W fhy§fËY« khzt®fŸ th¡»a§fŸ jahÇ¡f¥ gÂ¤jš.

thá¤âLf.¤¤ââL¤ââL

ïwªj fhy«ïwªj fhy«

• m¥gh R‰Wyh br‹wh®.
• j§if rikaš brŒjhŸ.
• g¡j®fŸ ghšFl« Vªâd®.
• e©g®fŸ fyfy¥ghf¥
 ngád®.

Ãfœfhy«Ãfœfhy«

• MáÇa® ghl« nghâ¡»wh®.
• gwitfŸ ïiuia¤
 â‹»‹wd.
• Û‹fŸ Fs¤âš
 ÚªJ»‹wd.

vâ®fhy«vâ®fhy«

• e©g‹ ehis tUth‹.
• òâa åL th§Fnt‹.
• gh£oÆ‹ ïšy« bršnth«.
• thfd beÇrš V‰gL«.
• bgÇat® fij TWth®.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

67

81

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

1.4.2 - brÉkL¤j fÉijÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®.

•  fÉijia¤ j¡f bjhÅíl‹ thá¤jš.
•  fÉij tÇfË‹ bghUis És¡Fjš.
•  fÉijÆš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis¡ T¿¡ fyªJiuahLjš.

bjhFâbjhFâ 1111
ghl«ghl« 1 òÇªJ elªâLòÇªJ elªâL

thá¤J ciuahLf.thá¤J ciuahLf.

nghij¥ bghUŸnghij¥ bghUŸ

gŸË¡F ÃjK« br‹¿LthŒ - ešy
üšfis¡ f‰W¤ nj®ªâLthŒ
Mrh‹ brhšiy kâ¤âLthŒ - Ú
ehÅy« ngh‰¿l ca®ªâLthŒ

ešyt® e£ig ehoLthŒ - c‹
e©gÇ‹ ãiHfis¥ bghW¤âLthŒ
ešYiu nf£L¤ bjËªâLthŒ - Ú
g©òŸs khªjdhŒ És§»LthŒ

Ôat® e£ig Éy¡»LthŒ - v‹W«
Ôa¢ braiy¤ jÉ®¤âLthŒ
nghij kUªij btW¤âLthŒ - mJ
Ôik v‹W ciu¤âLthŒ
           - å. rªâu‹
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

68

82

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

ghl«ghl« 2 f©fh£áf©fh£á

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

gŸË¥ ngUªâš eh§fŸ V¿ndh«.
f©fh£á mu§f¤â‰F¢
br‹nwh«.

1

Rfhjhu mâfhÇ v§fS¡F¢
áw¥ghd És¡f« mË¤jh®.
nghij¥ bghUË‹ Éisîfis¥
g‰¿ m¿ªJbfh©nlh«.

3

k¡fŸ T£l« Ãu«ã ïUªjJ.
tÇirahf Ã‹W cŸns
br‹nwh«.

2

m~J cÆ®¡bfhšÈ¥ bghUŸ
vd cz®ªJ bfh©nlh«.
mjid Éy¡» thH cWâ
bfh©nlh«.

4

2.2.19 - F‰bwG¤âš bjhl§F« brh‰bwhl®fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤jš.
• F‰bwG¤âš bjhl§F« brh‰bwhl®fis thá¤jš.
• F‰bwG¤J¢ brh‰bwhl®fis khzt®fŸ g£oaÈl¥ gÂ¤jš.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

69

83

É.t.T:É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

fÉijia¥ gho k»œf.fÉijia¥ gho k»œf.

2.2.20 - be£blG¤âš bjhl§F« brh‰bwhl®fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

•  fÉijia eaKl‹ ghLjš.
• fÉijÆš cŸs be£blG¤J¢ brh‰bwhl®fis¡ f©l¿a¢ brŒjš.
•  nkY«, áy be£blG¤J¢ brh‰bwhl®fis vGâ¥ g£oaÈLjš.

ahid tªjJ bjUÉš
ahid tªjJ!

fhz tªj áWt® eL§f
ahid tªjJ!

öiz¥ ngh‹w fhšfnshL
ahid tªjJ!

thiy M£o ï§F« m§F«
ahid tªjJ!

Ûid¥ ngh‹w f©fnshL
ahid tªjJ!

fhJfis Éá¿¡bfh©L
ahid tªjJ!

nkÅ FY§f bgÇa cUt«
elªJ tªjJ!

ghid tÆW bfh©l ahid
gh§fhŒ tªjJ!

- FHªij fÉijfŸ
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

70

84

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 3 nghijia xÊ¥ngh«nghijia xÊ¥ngh«

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

3.3.19 - F‰bwG¤âš bjhl§F« brh‰bwhl®fis cUth¡» vGJt®.
3.3.20  - be£blG¤âš bjhl§F« brh‰bwhl®fis cUth¡» vGJt®.

• gjhifÆš cŸs jftiy¥ g‰¿¡ fyªJiuahLjš.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

71

84

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

777711171

3.3.19 - F‰bwG¤âš bjhl§F« brh‰bwhl®fis cUth¡» vGJt®.
3.3.20  - be£blG¤âš bjhl§F« brh‰bwhl®fis cUth¡» vGJt®.

• gjhifÆš cŸs jftšfis¥ g‰¿¡ fyªJiuahLjš.
• F‰bwG¤J¢ brh‰bwhl®fisí« be£blG¤J¢ brh‰bwhl®fisí« thá¡f¥ gÂ¤jš.
• brh‰bwhl®fis mH»a ifbaG¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

flš fh‰W

fh»j¡ f¥gš

bj‹id ku«

nj‹ TL

Ãyh xË

Ú¢rš Fs«

Ku£L¥ iga‹

_§»š fhL

bkh£il¤ jiy

nkhâu Éuš

R©L Éuš

NÇa cja«

EÅ¥ òš

üš f©L

fliy Ä£lhŒ

fhto M£l«

J©L¤ JÂ

ö©oš KŸ

kŠrŸ Ãw«

khiy neu«

á¿a g£l«

ÓÅ¥ ghF

btŸË¡ »©z«

ntÈ¡ f«ã

t©o¢ r¡fu«

thz nto¡if

rªjd khiy

rhªJ¥ bgh£L

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

72

85

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«  c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.3.2 - ïu©lh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  gl¤ij¥ gh®¤J¡ fyªJiuahLjš.
•  âU¡Fwisí« bghUisí« thá¤J m¿jš.

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

f‰nwh® - f© cilnah®

f©fŸ - ò©fŸ

âU¡FwS« bghUS«âU¡FwS« bghUS«

• • f©Qila® v‹gt® f‰nwh® Kf¤âu©L f©Qila® v‹gt® f‰nwh® Kf¤âu©L
 ò©Qila® fšyh jt®. ( ò©Qila® fšyh jt®. (393393)
 f‰wt®fŸ f©QŸst®fŸ vd¢ brhšy¤
 jFâíilat®fŸ. fšyhjt®fŸ Kf¤âš ïU¥gJ
 ò©fŸ vd¡ fUj¥gL»‹wd.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

73

86-87

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

ïy¡fz« m¿f.ïy¡fz« m¿f.

5.3.8 - xU, X® /mJ, m~J / ïJ, ï~J /j‹, j« M»a ïy¡fz kuãid m¿ªJ rÇahf¥
   ga‹gL¤Jt®.

•  xU, X® v‹w ïy¡fz Éâia És¡Fjš.
•  brh‰fis thá¤J m¿jš.
•  xU, X® vD« ïy¡fz kuig V‰W tU« brh‰fis¡ FÄÊ tiugl¤âš vGâ¡ fh£Ljš.

xUxU

xUxU

X®X®

X®X®

cÆ®bkŒbaG¤ijcÆ®bkŒbaG¤ij Kjyhf¡
bfh©L bjhl§F« brhšÈ‹ K‹
tU«.

cÆ® vG¤ijcÆ® vG¤ij Kjyhf¡ bfh©L
bjhl§F« brhšÈ‹ K‹ tU«.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
xU fjî
xU khkhiy
xU r£o

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
X® mÂš
X® ML
X® Xl«

xU - X® v‹gd bgU«ghY« ntWghL
ïšyhknyna k¡fshš tH§f¥gL»‹wd.
vÅD«, mt‰iw ïlk¿ªJ tH§Fjš nt©L«.
74

thá¤âLf.thá¤âLf.

X®X® CÇ‹ všiyÆš gRikahd fhL x‹W ïUªjJ.

Mfh! X®X®
mH»a Kaš.

ïij¡f©l ï‹bdhU eÇí« m«Kaiy¤ Ju¤âaJ.

xUxU ku¤joÆš ïu©L eÇfS«
rªâ¤jd.

eh« ïUtU« X® X®
ïd¤ij¢ rh®ªjt®fŸ
v‹gjid kwªJ
É£lhah?

mHfhd xU xU Kaiy xUxU eÇ
Ju¤âaJ.

xUxU Kaiy xU xU
eÇjhnd Ju¤j
nt©L«? Ú V‹
tªjhŒ vd¡F¥
ngh£oahf?
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

75

86-87

É.t.T: É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«  c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ïU eÇfS¡F« V‰g£l thŒ¢ r©ilia X® X® Mikí«
xUxU khD« ftÅ¤J¡ bfh©oUªjd.

xU xU Kiw brh‹dhš
cd¡F¥ òÇahjh?

ïªj xU xU ehŸ k£L«
c‹ndhL tU»nw‹.

Mkh«! rÇ th! m§nf
X®X® MW bjÇ»wJ. eh«
br‹W Ú® mUªJnth«.

ï¥nghJ xUxU á§f« ï§nf
tªjhš ïu©L eÇfSnk
XoÉL«!

•  ciuahliy V‰w bjhÅnahL thá¤jš.
•  xU, X® ga‹gh£oid¡ f©l¿jš.
•  xU, X® ga‹gL¤â¢ áy th¡»a§fis vGâ¥ g£oaÈLjš.

5.3.8 - xU, X® / mJ, m~J / ïJ, ï~J / j‹, j« M»a ïy¡fz kuãid m¿ªJ rÇahf¥
   ga‹gL¤Jt®.

xUxU ehsšy xUxU ÃÄl«
Tl ï§nf Ã‰fhnj!
nghŒÉL!
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

76

88

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

1.8.2 - bjhl®gl¤ij¤ Jizahf¡ bfh©L fij TWt®.

•  bjhl®gl¤ij¥ gh®¤J¡ fyªJiuahLjš.
•  F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfh©L fij TWjš.

bjhFâbjhFâ 1212
ghl«ghl« 1 xUik¥ghLxUik¥ghL

bjhl®gl¤ij¥ gh®¤J¡ fij TWf.bjhl®gl¤ij¥ gh®¤J¡ fij TWf.

r_f«r_f«

fl‰fiuÆš
xU ehŸ

34

1 2
77

ghl«ghl« 2 gRik¤ â£l«gRik¤ â£l«

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

ntiy KoªJ m¥gh åL âU«ãdh®. mtÇ‹ Kf¤âš
xnu k»œ¢á. v§fŸ midtiuí« mU»š miH¤jh®.
“ekJ òâa å£o‰fhd rhÉ »il¤J É£lJ,” v‹wh®.
thlif å£oÈUªJ brhªj å£o‰F¢ brštij
Ãid¤J Mdªj« bfh©nlh«.

 v§fË‹ òâa  åL ïu£il kho åL. mªj¡
FoÆU¥ò¥ gFâÆš gy ïd¤jhU« tá¤jd®.
òâa å£oš eh§fŸ Fona¿ndh«. m«kh fhŒf¿
gÆÇLtij¥ g‰¿ nahá¤jh®.

 áW taâÈUªnj m«khî¡F X® Mir. M«! eåd
KiwÆyhd Ú®¥gÆÇaš (hydroponic) tÊ fhŒf¿¤
njh£l« nghLtJjh‹ mtÇ‹ Mir. ïiza¤â‹tÊ
mj‰FÇa Étu§fis m«kh nrfÇ¤jh®.

mj‹go v§fŸ å£o‹ nkš gFâÆš fhŒf¿fis
gÆÇl Mu«ã¤njh«. ïuhrhad¡ fyit ïšyhkš
eåd KiwÆš fhŒf¿¢ brofis¥ gÆ® brŒnjh«.
brofŸ brÊ¤J tsu Mu«ã¤jd. ïij¥ gh®¤j
m©il å£L¡fhu®fŸ mârÆ¤jd®.
1,2

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

78
É.t.T:É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢

brašgLjš
 c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

2.3.2 -  fijia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g
    thá¥g®.

•  fijia ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡ F¿fS¡nf‰g thá¤jš.
•  fijÆš Tw¥g£l Étu§fis¥ g‰¿¡ fyªJiuahLjš.
•  fij bjhl®ghd thŒbkhÊ¡ nfŸÉfŸ nf£L ciuahLjš.

89

m«kh brŒj Ka‰á¡F¥ gyU« ghuh£L
bjÇÉ¤jd®. j§fS¡F« m«Kiwia¢ brhšÈ¤ju
nt©o v‹ m«khit ehod®. m«khî« ja§fhkš
jk¡F¤ bjÇªj Étu§fis¥ g»®ªJ bfh©lh®.
ehsilÉš gyU« j§fŸ å£L khoÆš fhŒf¿fis¥
gÆÇ£ld®. fhŒf¿fis É‰W tUkhd¤ij <£oanjhL
mt‰iw¢ rik¤J« c©ld®.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

79

• âUkz ÉHh.
• ï~J xU âUkz ÉHh.
• ïJ gh#h› ïd¤â‹ âUkz ÉHh.
• ï¤âUkz ÉHh ÉkÇirahf
 elªnj¿aJ.
• ÉkÇirahf elªj ï¤âUkz
 ÉHhÉš cwÉd®fŸ fyªJ
 bfh©ld®.

90

É.t.T:É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®  c.á.â: c.á.â:  kâ¥ãLjš

â É

ghl«ghl« 3 âUkz itgt«âUkz itgt«

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

3.4.4 - brhšiy ÉÇîgL¤â th¡»a« mik¥g®.

• th¡»a§fis thá¤J bfhL¡f¥g£l fU¤Jfis x£o¡ fyªJiuahLjš.
• brhšiy ÉÇîgL¤J« gÆ‰áia¡ FG KiwÆš mË¤jš.

• bghJ k©lg«.

• ï~J xU bghJk©lg«.

• ïJ bgÇa bghJk©lg«.

• ï~J v§fŸ tá¥ãl¤âš cŸs

bgÇa bghJk©lg«.

• T£L¥gÂ.
• ï~J xU T£L¥gÂ.
• ïJ bghJk¡fŸ fyªJbfh©l
 T£L¥gÂ.
• bghJk¡fŸ fyªJbfh©l
 ï¡T£L¥gÂ áw¥ghf elªnj¿aJ.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

80

91

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.7.2 - ïu©lh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥
   ga‹gL¤Jt®.

•  fijia thá¤J gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿jš.
•  fijia¥ ghf« V‰W eo¤J¡ fh£Ljš.
• nrÄ¥ã‹ e‹ikfis¥ g£oaÈLjš.

gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

“ïnjh!  if¢ bryî¡fhd
gz«,” v‹wh® m¥gh.

áWf¢ áWf¢ nr®¤jhš
xU ehËš bgÇa
bjhifahF«.

ïâš ghâia k£L«
bryî brŒJÉ£L
Ûâia¢ nrÄ¡f nt©L«.

v‹ Mir¥go eh‹ nrÄ¤j
gz¤ij¡ bfh©L
xU ko¡fÂÅ th§f
ïaYnk.

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

• • áW JË bgU btŸs«áW JË bgU btŸs«
 áWf¢ áWf¢ nr®¡»‹w x‹nw ehsilÉš
 ngusthf¥ bgU»ÉL«

c©oaš
81

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

mJ, m~J m¿f.mJ, m~J m¿f.

mJmJ
cÆ®bkŒ vG¤ij¡cÆ®bkŒ vG¤ij¡ bfh©L bjhl§F« brhšÈ‹ K‹
tU«.

mJmJ

m~Jm~J

m~Jm~J
cÆ® vG¤ij¡cÆ® vG¤ij¡ bfh©L bjhl§F« brhšÈ‹ K‹
tU«.
1,2

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 1
g¡f« :

MMMMMM

82
É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

5.3.8 - xU, X® / mJ, m~J / ïJ, ï~J / j‹, j« M»a ïy¡fz kuãid m¿ªJ rÇahf¥
    ga‹gL¤Jt®.

•  mJ, m~J ga‹gh£oid thá¤J m¿jš.
•  brh‰fis thá¤J m¿jš.
•  khzt®fŸ FG KiwÆš bghU¤jkhd tiugl¤âš brh‰fis vGâ¡ fh£l¥ gÂ¤jš.

92

mJ áiy

mJ åL

mJ flš

mJ taš

mJ fhyÂ

mJ tisaš

mJ F©^á

mJ Ó¥ò

mJ rUFkh‹

m~J m‹d«

m~J Mu«

m~J XÉa«

m~J ïU¡if

m~J vW«ò

m~J ïšy«

m~J Xl«

m~J Vy¡fhŒ

m~J mYtyf«

m~JmJ
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

83

1

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

1.3.2 - brÉkL¤jt‰iw Ãušgl¡ TWt®.

•  Éisah£oidí« mj‹ Kiwiaí« khzt®fSl‹ fyªJiuahLjš.
•  Éisah£oid¡ FGÉš Éisaho k»œjš.

bjhFâbjhFâ 1313
ghl«ghl« 1 Éisaho¥ gh®¥ngh«Éisaho¥ gh®¥ngh«

Éisaho k»œf.Éisaho k»œf.

ghu«gÇa Éisah£Lghu«gÇa Éisah£L

Fiy FiyahŒ KªâÇ¡fhŒ
eÇna eÇna R¤â th

bfhŸisao¢rt‹ v§»U¡fh‹
T£l¤âÈU¡fh‹ f©Lão

Fiy FiyahŒ KªâÇ¡fhŒ

1

4

2

5

3
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

84

2-3

É.t.T: É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  kâ¥ãLjš

ghl«ghl« 2 jÄH® Éisah£LjÄH® Éisah£L

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.2.21 -  ¡f, ¢r, £l, ¤j, ¥g, ‰w M»a ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰bwhl®fis¢
     rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤J ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl®fis milahs« fhQjš.
•  ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl®fis khzt®fŸ cUth¡f¥ gÂ¤jš.

c¿ao¤j¤jš xU ghu«gÇa
Éisah£L. ïU Ú©l ãu«òfis
C‹Wth®fŸ. eLÉš k© ghid
bjh§fÉl¥g¥g£oU¡F«. ghidÆš
xU fÆW« f£l£l¥g£oU¡F«. f©fŸ
f£l£l¥g£l xUt® ghidia mo¤J
cil¡f¡f Koahjgo k‰w‰wt® jL¥g¥gJ
tH¡f¡f«. MdhY«, gyKiw Ka‰á
brŒJ m¢r¢rÄ‹¿ c¿ia mo¥g¥gij
ï‹W« fhzyh«.

gukgj«

c¿ao¤jš

ïJ gukgj« vd¥gL« Éisah£L.
ïJ áWt®fË‹ k»Ê¡F V‰w‰w
Éisah£L. áWt®fŸ ïjid
C¡f¡f¤Jl‹ ÉisahLt®.
bgÇnahU« j§fË‹ bghGij¥
ngh¡f¡f ïjid ÉisahLtJ tH¡f¡f«.
jha¡f£ilia cU£o Éisah£il
Mu«ã¥g¥g®. ÉG« v©Â¡if¡F
V‰g fhia ef®¤j nt©L«. VÂÆ‹
moÆš fhŒ ïUªjhš c¢áÆš
cŸs f£l£l¤â‰F¢ bršyyh«.
gh«ã‹ thŒ¡ f£l£l¤âš v©
ÉGªjhš thš gFâ¡F ïw§f
nt©L«. c¢r¢r¤âš cŸs v©
f£l£l¤â‰F KjÈš bršgtnu
bt‰¿ahs®.
85

ghl«ghl« 3 fgo MLnth«fgo MLnth«

V‰w bjhÅíl‹ thá¤J vGJf. V‰w bjhÅíl‹ thá¤J vGJf.

m‹ghd nea®fns! fgo¥ ãÇa®fns!

thbdhÈ _‹¿ÈUªJ c§fŸ c‰w ‰w e©g‹
m‰òj‹ ngR»‹nw‹. c§fis ï¥bghGJ njáa
mu§f¤â‰F miH¤J¢ brš»nw‹. ïnjh! c¢r¢r¡f£l£l¥
ngh£o¡F ekJ eh£o‹ fgo åu®fŸ jah® ÃiyÆš
cŸsd®.

 fgo, jÄH®fË‹ ghu«gÇa Éisah£L. ï‹W
cybf§F« fgo ML»wh®fŸ. mj‹ njh‰w‰w«
jÄHf« v‹gJ e« midtU¡F« bgUik ju¡Toa
brŒâahF«.

brhšts«brhšts«
•mu§f«
•vâuÂ
•ghu«gÇa«

•Muthu«
•irif
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

86

4

É.t.T:É.t.T: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

3.3.21 - ¡f, ¢r, £l, ¤j, ¥g, ‰w M»a ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰bwhl®fis
     cUth¡» vGJt®.

•  neuo tUzid¥ gFâia thá¤jš.
•  khzt®fŸ, ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl®fis¡ f©l¿jš.
•  neuo tUzid brŒtJ nghy khzt®fŸ ghf« V‰W thá¡f¥ gÂ¤jš.

ïnjh! fgo¥ ngh£o Mu«gkh»É£l£lJ. eLt® Cjš
Câ, M£l¤ij¤ bjhl¡» it¡»wh®. mnjh! e« eh£L
åu® jÄœkhw‹ vâ®¤ju¥ig neh¡»¢ brš»wh®. mt®
fgo... fgo... v‹W c¢r¢rÇ¤J¡ bfh©nl K‹nd¿¢
brš»wh®. nea®fns! k¡f¡fŸ T£l£l« mu§f¤âš Ãu«ã
cŸsJ. ïnjh! ïnjh! e« eh£L åu® vâ®¤ju¥ãdÇš
ïUtiu¤ bjh£LÉ£L ntfkhf všiy¡ nfh£il¤
bjhL»wh®. k¡f¡fŸ Muthu« brŒ»‹wd®. mt® bjh£l£l
ïUtiuí« eLt® btËnaW«go irif brŒ»‹wh®.

ïnjh! vâ® mÂÆ‹ åu® e« mÂia
neh¡» tU»‹wh®. X! mUikahf ekJ åu®fŸ
mtiu¡ »L¡»¥ão
ngh£LŸsh®fŸ.
mtuhš j¥g¥g
KoaÉšiy. ekJ
mÂ¡F Û©L« xU
òŸË »il¤JŸsJ.

M£l£l¤ij¥
gh®¡ifÆš
ï‹iwa fgo¥
ngh£oÆš e«
eh£L¡F bt‰¿
Ã¢r¢ra« vd¤
njh‹W»wJ. á¿a
ïilntis¡F¥ ãwF
Û©L« c§fis¢
rªâ¡»nw‹. e‹¿.

¡ b © b ‰b ®» £££ ¥¥ ¤

X U e J u®

.

F
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

87

5

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.6.2 -  ïu©lh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí«
    m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  kuò¤bjhliuí« bghUisí« m¿jš.
•  kuò¤bjhl®fS¡F V‰g th¡»a§fŸ mik¡f¤ Jiz òÇjš.

kuò¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f. kuò¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f.

fhÉa‹ ÉisahoÉ£L åL âU«ãdh‹.
mtru mtrukhf å£oDŸ EiHªjh‹.
rikaš miw¡F¢ br‹wh‹. FË®rhjd¥
bg£oÆš ïUªj Úiu¡ flflbtd¡
Fo¤jh‹. vij¢ brŒjhY« mtru¡ mtru¡
FL¡ifFL¡if nghy mtru¥g£L¢ brŒí«
nguid¤ jh¤jh miH¤jh®.

“eh« btËÆš br‹W clš Éa®¤J å£oDŸ
EiHªj clndna j©Ù® Fo¡f¡TlhJ. FË®ªj
Úiu¡ Fo¥gij¤ jÉ®¡f nt©L«,” v‹wh®.

nguD« tH¡f« nghy nfŸÉfis¡ nf£f
Mu«ã¤jh‹.  “V‹ jh¤jh btËÆš br‹W É£L
tªjJ« j©Ù® Fo¡f¡TlhJ v‹W brh‹Ü®fŸ?”
v‹wh‹. jh¤jhî« És¡f« bfhL¤jh®.

“btËÆš ïU¡F« fh‰wG¤j«, R‰W¢NHš,
bt¥g« M»ait å£oDŸ ïU¡fhJ. å£oDŸ
EiHªjîl‹ R‰W¢NHš kh‰w¤ij e« clš V‰W¡
bfhŸs á¿J neukhF«. vdnt, á¿Jneu« fÊ¤J
e« clš g¡Ft¥g£lJ« j©Ùiu¡ Fo¥gJ ešyJ,”
v‹wh®. “vd¡F¤ bjŸs¤ bjËthfbjŸs¤ bjËthf És¡f« jªjj‰F
e‹¿ jh¤jh,” v‹wh‹ ngu‹.

kuò¤bjhlU« bghUS«kuò¤bjhlU« bghUS«

• • mtru¡ FL¡ifmtru¡ FL¡if  - - xU braiy mtru¥g£L¢
       brŒJÉLgt®.
• • bjŸs¤ bjËjšbjŸs¤ bjËjš - - mâf« bjËthFjš
88

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

cz®¢á¡F¿ ( ! ) m¿f.cz®¢á¡F¿ ( ! ) m¿f.

munr! btŸis ahid
x‹iw¡ nf£O®fshnk!

Mkh«!
c‹Ål«
cŸsjh?

m¥goah!
M¢rÇakhf
ïU¡»wnj!

ïšiy munr!
ryit¤ bjhÊyhË
guj‹ všyht‰iwí«
btŸisahf
kh‰¿ÉLth‹.

c©ikjh‹ munr! c§fŸ fW¥ò
ahidia¡ Tl mt‹ btŸisahf
kh‰¿ÉLthnd!

mlnl! ï~J X®
m‰òjkhd nahrid!

guj‹ xU âwikahd
ryit¤ bjhÊyhË.
mt‹ ÛJ bghwhik
bfh©lh‹ mt‹
e©g‹ Õk‹. Õk‹
ghid brŒí«
bjhÊyhË.

1

2

3 4 5

6

7
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

89

6

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

5.5.2 - cz®¢á¡F¿ m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  fijia V‰w bjhÅíl‹ thá¤jš.
•  fijia¥ nghÈ¤j« brŒjš.
•  cz®¢á¡F¿ m¿ªJ rÇahf c¢rÇ¡f¥ gÂ¤jš.

kWehŸ...

nrtf‹ murÇl«
gujÅ‹ njitia¡
TW»‹wh‹.

mªj¥ ghid¡FŸ
ahid fhbyL¤J
it¤jJnk ghid
R¡F üwhf
cilªjJ.

gujh! murUila
ahidia Ú
btŸisahf kh‰w
nt©L«.

Õkh! ï‹D« cWâahd ghidia¤
jah® brŒ! ïšiynaš, cd¡F¤
j©lid Éâ¥ng‹!

mlnl! trkhf kh£o¡
bfh©nlnd!

Inah! ght«!
Ú ešyt‹.
Mdhš, c‹
e©g‹ brŒj
râjh‹ ïJ.

m¥goah! rÇ,
vd¡F ahidia
btŸisahf
kh‰w ahid
msî¡F¥
bgÇa ghid
x‹iw¢ brŒa¢
brhšY§fŸ.

ï~J v¥go Koí«?

8

10

9

11

12

13

15

14
1,2

90

1,2

Éisah£o‹ ÉâKiwfŸÉisah£o‹ ÉâKiwfŸ

»Ë

fhf«

bt‰¿
bg‰whŒ

Mu«g«

gh«ò

Mªij

t©L

ï›Éisah£oid 2 Kjš 4 ng® tiu Éisahlyh«.
• jha¡ f£ilia cU£o Mu«ã¡f nt©L«.
• f£l¤âš cŸs ãuhÂfË‹ xÈkuig¡ Tw  nt©L«.
• KjÈš bt‰¿¡ f£l¤ij milgtnu bt‰¿ahs®.

999000090
1,21,1,,,2

ïU f£l«

K‹nd brš

xU f£l«
K‹nd brš

_‹W f£l«
ã‹nd brš

ahid

Fâiu

nrtš

nfhÊ

òÈ

ML

kÆš

á§f«

ïu©L f£l«
K‹nd ef®

_‹W f£l«
ã‹nd brš

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò

91
É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢

brašgLjš
 c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

•  cÆÇd§fË‹ xÈkuig khzt®fŸ xÈ¡f¢ brŒjš.
•  khzt®fŸ Éisah£o‹ ÉâKiwfis¥ ã‹g‰¿ ÉisahLjš.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

92

7

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

1.4.2 - brÉkL¤j fÉijÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®.

• fÉijia V‰w bjhÅíl‹ thá¤jš.
• fÉijÆš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis¡ Tw¢ brŒjš.
• fÉijia mH»a ifbaG¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

bjhFâbjhFâ 1414
ghl«ghl« 1 tšyt‹ eh‹tšyt‹ eh‹

eaKl‹ thá¤âLf.eaKl‹ thá¤âLf.

czîczî

fhŒf¿fis czÉš
nr®¤J¡ bfhŸtjhš
V‰gL« e‹ikfis¡
TWf.

gªjÈny bjh§FJ
gh«ò nghy ïU¡FJ!

g¢ir¥ gnrš fhŒ ïJ
gh®¡f mHfhŒ cŸsJ!

btŸis¥ óî« ó¡FJ
glU« jhtu¡ bfhoÆJ!

r¤J cŸs fhŒ ïJ
rh¥ãl¤jh‹ V‰wJ!

T£L it¤J c©zyh«
bghÇayhf¤ â‹dyh«!

vËikahd fhŒ ïJ
všyhU«jh‹ c©gJ!

á‹dŠá¿a ÉijÆny
Ãiwa¡ fhŒfŸ
fhŒ¡Fnk!

- FHªij fÉijfŸ
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

93

8

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 2 fhŒfŸfhŒfŸ

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.2.22 - ©z, ‹d, šy, Ÿs M»a ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰bwhl®fis¢
       rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤J ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl®fis¡ f©l¿jš.
•  ïu£o¥ò vG¤âš nkY« brh‰bwhl®fis khzt®fŸ cUth¡f¥ gÂ¤jš.

mtiu

ghf‰fhŒ

thiH¥ó

eh‹ ešyšy cŸsŸs«
bfh©lt‹. nehŒ vâ®¥ò¢
r¡â cŸsŸst‹. v©z©z‰w
r¤JfŸ v‹DŸ cŸsd.
ïU«ò¢ r¤J¡F eh‹
tšyšytD¡F tšyšyt‹.

eh‹ btšyšy¡ f£oašyšy
ïÅ¥gj‰F. eh‹ á‹dŠ
á¿at‹! fr¥ò¢ RitÆš
eh‹ áwªj k‹d‹d‹. kU¤Jt¡
Fz§fŸ mŸsŸs¡ Fiwahjt‹.

át¥ò t©z©z« bfh©lt‹.
clÈš cŸsŸs v©z©z‰w
nehŒfis¤ Ô®¥gt‹.
MdhY«, gy® v‹id
Ãid¥gnj ïšiy v‹gJ v‹
cŸsŸs¡ FKwš. ò¤Jz®î
bfhL¥gâš eh‹ xU bršyšy¡
FHªij.
KŸsŸs§»¢
bro

á‹d‹d
ÄsfhŒ

FŸsŸs
th¤J

btŸsŸsÇ¥
ãŠR

btŸis
m‹d‹d«

t©z©z
kÆš

btšyšy¡
f£o

bj‹d«
ghis

btŸË¡
»©z©z«

t©z¤
njhif

bj‹d‹d«
f‹W

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

94

9

É.t.T: É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

3.3.22 - ©z, ‹d, šy, Ÿs M»a ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰bwhl®fis
     cUth¡» vGJt®.

•  vG¤J¡ f£l¤âš cŸs ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl®fis¡ f©l¿jš.
•  f©l¿ªj brh‰bwhl®fis¥ g£oaš ïLjš.
•  FGKiwÆš ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl® vGJ« bkhÊ Éisah£il ÉisahLjš.

t©©z©z¤¤¤¤¤¤¤

ghl«ghl« 3 brh‰òijaš njLbrh‰òijaš njL

brh‰bwhl®fis¡ f©l¿f.brh‰bwhl®fis¡ f©l¿f.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

95

10

É.t.T: É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®  c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

3 jh¤jhÉ‹ å£o‹ ã‹òw« X® MW
cŸsJ. M‰¿‹ ïUòwK« gH ku§fŸ
cŸsd. m§FŸs ïa‰if¡ fh£áfŸ
vd¡F Äfî« ão¡F«. ryryryrybtd XL«
M‰W ÚÇ‹ Xir v‹ kd¤ij btFthf¡
ft®ªj x‹whF«.

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí« brŒíS« bkhÊaÂí«

4.5.2 - ïu©lh« M©L¡fhd ïu£il¡»sÉfis¢ NHY¡nf‰g¢ rÇahf¥
   ga‹gL¤Jt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤jš.
•  ïu£il¡»sÉfisí« bghUisí« m¿ªJ Tw¢ brŒjš.
•  ïu£il¡»sÉfS¡F V‰g ntW fijia¡ FG KiwÆš cUth¡»¡ Tw¥ gÂ¤jš.

ïu£il¡»sÉfisí« bghUisí« m¿f.ïu£il¡»sÉfisí« bghUisí« m¿f.

1 v‹ m‹ò¤ j§if IªJ khj¡ FHªij.
j§ifÆ‹ bga® kÂbkhÊ. j§if¡F¥
gá vL¤jhš mH Mu«ã¤JÉLthŸ.
eh‹ mtS¡F¥ ão¤j »Y»Y¥ig
vL¤J xÈ¡f¢ brŒnt‹. »Y»Y»Y»Y vD«
Xiria¡ nf£lîl‹ v‹ j§if
mGifia ÃW¤âÉLthŸ.

2 bjhiy¡fh£á ehlf§fŸ gh®¥gJ v‹
gh£oÆ‹ k»ÊahF«. áy
eif¢Rit trd§fis¡ nf£L¡
fyfyfyfybtd¢ áÇ¥gh®. FY§»¡
FY§»¢ áÇ¡F« gh£oia¥ gh®¤J
ehD« áÇ¤JÉLnt‹.

ïu£il¡»sÉfS« bghUS«ïu£il¡»sÉfS« bghUS«

• • »Y»Y»Y»Y -  - áW áW kÂfŸ x‹nwhblh‹W
    nkhJ«nghJ c©lhF« xÈ.
• fyfy  fyfy - - thŒÉ£L¢ áÇ¡F« xÈ.
• ryry   ryry  - - Ú® XL« Xir.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

96

11

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

ïJ, ï~J m¿f.ïJ, ï~J m¿f.

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

5.3.8 - xU,  X® / mJ, m~J / ïJ, ï~J / j‹, j« M»a ïy¡fz kuãid
   m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  ïJ, ï~J ÉâKiwia És¡Fjš.
•  brh‰fis thá¤J m¿jš.
•  áªjid tiugl¤âš áy brh‰fis vGj¥ gÂ¤jš.

ïJ - cÆ®bkŒ
vG¤ij¡bfh©L
bjhl§F« brhšÈ‹ K‹
tU«.

ï~J - cÆ® vG¤ij¡
bfh©L bjhl§F«
brhšÈ‹ K‹ tU«.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
ïJ gwit
ïJ Til
ïJ ö©

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:
ï~J m‹d«
ï~J Xl«
ï~J V‰w«

• ïJ ó§fh

• ïJ f©

• ïJ bj‹id

• ïJ jhkiu

• ï~J mu«

• ï~J ïwF

• ï~J <rš

• ï~J VÂ
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

97

12

É.t.T: É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifahs® c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

1.3.2 - brÉkL¤jt‰iw Ãušgl¡ TWt®.

•  th¡»a§fis thá¤J ÃušgL¤â¡ TWjš.
•  ghJfh¥ò g‰¿ ciuahLjš.

bjhFâbjhFâ 1515
ghl«ghl« 1 v§F« ghJfh¥òv§F« ghJfh¥ò

ÃušgL¤â ciuahLf.ÃušgL¤â ciuahLf.

ghJfh¥òghJfh¥ò

âU. brªâš jkJ cªJUËÆš
 âdK« mYtyf¤â‰F¢
 bršth®. mt® brŒa nt©oa
 ghJfh¥ò elto¡iffis
 ÃušgL¤â ciuahLf.

• cªJUËia mj‰FÇa
 brY¤J« rhiy¥ gFâÆš
 brY¤Jjš.

• thfd§fS¡F Äf mU»š
 brštij¤ jÉ®¤jš.

• mYtyf¤â‹ EiHthÆÈš
 cªJUËÆ‹ ntf¤ij¡
 Fiw¤jš.

• cªJUËia¥ ghJfh¥ghf¥
 ó£o it¤jš.

• cªJUËÆ‹ ghf§fis¥
 gÇnrhâ¤jš.

• jiy¡ftr¤ij Kiwahf
 mÂjš.

• cªJUËfis
 ÃW¤JÄl¤âš ÃW¤Jjš.
98

ghl«ghl« 2 ešy go¥ãidešy go¥ãid

fijia thá¤âLf.fijia thá¤âLf.

“Fkuh! m¥ghÉ‹ ifia¥ ão¤J¡ bfhŸ. ï§F«
m§F« nto¡if gh®¤J¡bfh©nl jÅahf el¡fhnj!”
v‹W j‹ jhÆ‹ Fuiy¡ nf£L¤ âU«ã¥ gh®¤jh‹
Fku‹. bghJ ÉLKiw ehshd m‹W j‹ bg‰nwhUl‹
ngu§fho¡F¢ brštâš ÄFªj k»œ¢á
bfh©lh‹ mt‹.

“k¡fŸ T£l« Ãiwªj ïl§fËš áWt®fŸ Äf
vËâš fhzhkš nghŒÉLt®. m¢rka« bg‰nwhU¡F¥
gj‰wK« gaK« V‰gL« Fkuh,” bjhl®ªjh® m¥gh.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

99

brhšts«brhšts«
•ngu§fho
•thŒ¥ò
•gj‰w«

•Ä‹ö¡»
•ò‹dif

13

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

IªjhtJ khoÆš ïU¡F« ngu§fho¡F¢
bršy Ä‹ö¡» ïU¡F« ïl¤ij beU§»d®.
m§nf áy® Vnjh gj‰w¤âš ngá¡ bfhŸtij¡
f©ld®. xU khJ mGJ òy«ã¡ bfh©oU¥gijí«
gh®¤jd®. ÉrhÇ¤jâš khâ‹ kfŸ Ä‹ö¡»Æ‹
fjî âwªjîl‹ jÅahf Xo¢ br‹W cŸns
EiHªJÉ£lhŸ. mtË‹ jhŒ tUtj‰FŸ
Ä‹ö¡»Æ‹ fjî _o¡ bfh©lJ.

“gh®¤jhah Fkuh! ï¥nghJ òÇ»‹wjh cd¡F!”
v‹wh® m¥gh. r‰W neu¤âš mªj¢ áWÄia
miH¤J tªjh® fhtyhË. jhia¡ f©l áWÄÆ‹
Kf¤âš Mdªj¢ áÇ¥ò. kfis¤ ö¡» miz¤J¡
bfhŠR« bkhÊÆš m¿îiu TWtij¥ gh®¤j Fku‹
ò‹dif¤jh‹.

2.3.2 - fijia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g
   thá¥g®.

•  fijia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš.
•  fijia¥ g‰¿a thŒbkhÊahd nfŸÉfis¡ nf£lš.
•  fijia khzt®fŸ tF¥ãš Tw¢ brŒjš.

Ú Ä‹ö¡»Æš á¡»¡
bfh©lhš v‹d brŒthŒ?
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

100

14-15

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 3 vâY« ftd«vâY« ftd«

thá¤J¢ rÇahf vGJf.thá¤J¢ rÇahf vGJf.

3.2.3 - brhš, brh‰bwhl®, th¡»a«, g¤â M»at‰iw Kiwahfî« tÇtot¤JlD«
    vGJt®.

•  thá¥ò¥ gFâfis thá¤jš.
•  brhš, brh‰bwhl®, th¡»a«, g¤â M»at‰iw És¡Fjš.
•  Kiwahd tÇtot¤Jl‹ g¤âia¥ gh®¤J vGJjš.

1 ïJ FËayiw. ahU« tG¡»
ÉHhkš ïU¡f jiuia¡
fGt nt©L«. jiuia¢
R¤jkhf it¤âU¥gJ mtáa«.
v¥bghGJ« ghJfh¥ig¥ ngz
nt©L«.

2 ïuî¢ rªij. ït‰iw ïuî
neu¤âš fhzyh«. ï§F Ãiwa
bghUŸfŸ É‰f¥gL«. gRikahd
fhŒf¿fis ï§F th§fyh«.
cŸq®¥ gH§fisí« th§fyh«.
ï§F¥ gyU« ÉU«ã¢ brštJ
tH¡fkhF«. ehD« m«khîl‹
ïuî¢ rªij¡F¢ bršnt‹.

3 gŸË¥ ngUªJ. eh§fŸ gŸË¥
ngUªâš V¿¥ gŸË¡F¢
bršnth«. KjÈš eh§fŸ
tÇirahf Ã‹W ngUªâš
VWnth«. ngUªJ Ã‹wîl‹
mtru¥glhkš bghWikahf¡ ÑnH
ïw§Fnth«.

âdrÇ cdJ ghJfh¥ig
v›thW ngQ»whŒ?

brhšts«brhšts«

•jiu
•tG¡»
•ftdkhf

•ngz
•rªij
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

101

16-17

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs®  c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.7.2 - ïu©lh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí«
     m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  thá¥ò¥ gFâia¥ g‰¿¡ fyªJiuahLjš.
•  gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿jš.
•  gHbkhÊiaí« bghUisí« mHfhd ifbaG¤âš vGj¥ gÂ¤jš.

gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f. gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f.

gHbkhÊí« bghUS«gHbkhÊí« bghUS«

• • neha‰w thœnt Fiwt‰w bršt«.neha‰w thœnt Fiwt‰w bršt«.
 clš ey¤njhL thœtnj thœ¡ifÆš xUtU¡F¡
 »il¤j bgU« ngwhF«.

clš
ey«
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

102

18-19

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

cz®¢á th¡»a§fis thá¤âLf.cz®¢á th¡»a§fis thá¤âLf.

5.4.5 - cz®¢á th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤jš.
•  cz®¢á th¡»a§fis m¿jš.
•  cz®¢á th¡»a§fis vGâ¥ g£oaÈLjš.

1
fhiy neu«. ïÅa‹ fl‰fiu
Xu« elªjh‹. »H¡nf câ¤j
fâutÅ‹ xËg£L¡ flš Ú®
gË¢á£lJ. MAh! v‹nd mHF!
v‹W ÉaªJ ïa‰if mHif
ïuá¤jh‹.

2
brªöu‹ fhŒ¢rš f©l j‹
jhíl‹ kU¤Jtkidia beU§»¡
bfh©oUªjh‹. thrÈš gy®
fh¤âUªjd®. x›bthUtU« nehÆ‹
jh¡f¤âdhš “Inah! tÈ¡»wnj!”
v‹W Kd»d®. mt®fis¥ gh®¤J
mt‹ gÇî bfh©lh‹.

3 “Inah! m§nf xU bgÇa
cUt« bjÇ»wnj! vd¡F mâf
gakhf ïU¡»wnj! ahuhtJ
v‹id¡ fh¥gh‰W§fŸ!” vD«
fašÉÊÆ‹ mywš r¤j«
nf£L m«kh mtis vG¥ãdh®.
m¥bghGJjh‹ jh‹ f©lJ fdî
v‹gjid cz®ªjhŸ.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

103

20

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

1.8.2 - bjhl®gl¤ij¤ Jizahf¡
   bfh©L fij TWt®.

•  bfhL¡f¥g£l F¿¥ò¢ brh‰fis¡ bfh©L fijia¡ Tw¢ brŒjš.

bjhFâbjhFâ 1616
ghl«ghl« 1 fij TWnth«fij TWnth«

gl§fis¥ gh®¤J¡ fij TWf.gl§fis¥ gh®¤J¡ fij TWf.

m¿Éašm¿Éaš

Mšg®£ I‹Þo‹

1

x›bthU ålhf¢ bršYjš

3

å£il miljš

5

å£il kw¤jš

2

fy§» Ã‰wš

4

tÊ¥ngh¡f® cjîjš

6

ïiza¤ js«ïïï

https://youtu.be/
WhzkNBTIhow
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

104

21-22

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

ghl«ghl« 2 áÇ¤J k»œnth«áÇ¤J k»œnth«

thá¤J k»œf.thá¤J k»œf.

2.3.3 - nfÈ¢á¤âu§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
   ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

•  nfÈ¢á¤âu§fis ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤jš.
•  ghfnk‰W thá¤J¡ fh£Ljš.
•  khzt®fŸ Rakhf¡ nfÈ¢ á¤âu¤ij¤ jahÇ¡f¤ JizòÇjš.

1

2

3

j§f¢ r§»Èia cU¡»dhš
j§f« tU«. btŸË¢ r§»Èia
cU¡»dhš btŸË tU«.
Mdhš, Äât©o¢ r§»Èia
cU¡»dhš Äât©o tUkh?

bjhiy¡fh£á
v›tsî neu«
XLJ gh®!

XLjh? Mdhš,
bfhŠr« öu«Tl
efuÉšiyna!

c‹ cl«ò mÇ¤jhš v‹d
brŒthŒ?

eh‹ brhÇªJ
bfhŸnt‹.

k© mÇ¤jhš v‹d
brŒthŒ?
1. Û‹fŸ ÚÇš Úªâd.
2. FUÉ gH¤ij¡ bfh¤â¤ â‹wJ.
3. gwitfŸ gwªJ brš»‹wd.
4. khzt®fŸ MŒî brŒ»‹wd®.
5. NÇa xË bt¥gkhf ïUªjJ.
6. ku§fŸ brÊ¥ghf ts®ªjd.
7. ïiyfËš E©Âa Jthu§fŸ cŸsd.

ghl«ghl« 3 v§fŸ MuhŒ¢áv§fŸ MuhŒ¢á

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

105

23-24

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

3.4.5 - jÅ¥gl¤ijbah£o th¡»a« mik¥g®.

•  jÅ¥gl¤ijbah£o¡ fyªJiuahLjš.
•  F¿¥òfis¡ bfh©L KG th¡»a§fis cUth¡Fjš.
•  KG th¡»a§fis vGj¤ JizòÇjš.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

106

25

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®  c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.2.2 - ïu©lh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí«
   m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤J¡ bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿jš.
•  FGKiwÆš bfh‹iw ntªjD¡F¥ bghU¤jkhd NHš x‹wid¤ jahÇ¡f¥ gÂ¤jš.

bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿f.bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿f.

muÉªj‹ fÂj¤âš e‹F nj®¢á bg‰wt®.
j‹id¥ nghynt j‹ kfD« m¥ghl¤âš áwªJ
És§f nt©L« vd Mtš bfh©lh®. Rygkhfî«
Éiuthfî« fz¡Ffis¢ brŒí« tÊKiwfis
kfD¡F¢ brhšÈ¡ bfhL¤jh®.

kfD« gy EQ¡f§fis¤ j‹ jªijÆlÄUªJ
f‰W¡ bfh©lh‹. jªij brhš Ä¡f kªâu« ïšiyjªij brhš Ä¡f kªâu« ïšiy
v‹gj‰nf‰g mt® brh‰go nf£L elªjh‹. gŸËÆ‹
fÂj nkij vd¥ bgaiu th§»¥ bgUik bg‰wh‹.

bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • jªij brhš Ä¡f kªâu« ïšiy.jªij brhš Ä¡f kªâu« ïšiy.
 jªijÆ‹ brhšiyÉl nkyhd m¿îiu »ilahJ.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

107

26-28

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

fhy§fis m¿ªJ ga‹gL¤Jf. fhy§fis m¿ªJ ga‹gL¤Jf.

5.3.7 - ïwªj fhy«, Ãfœfhy«, vâ®fhy« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• fhy§fŸ bjhl®ghd th¡»a§fis thá¤jš.
•  fhy§fŸ bjhl®ghd brh‰fisí« th¡»a§fisí« Rakhf khzt®fŸ vGJjš.

ïwªj fhy«ïwªj fhy«

gwªjd

tªjh‹

Xodh®fŸ khzt®fŸ âlÈš Xodh®fŸ.

tst‹ nkil¡F tªjh‹.

gwitfŸ canu gwªjd.

Ãfœfhy«Ãfœfhy«

gw¡»‹wd

tU»‹wh‹

XL»‹wd® khzt®fŸ âlÈš XL»‹wd®.

tst‹ nkil¡F tU»‹wh‹.

gwitfŸ canu gw¡»‹wd.

vâ®fhy«vâ®fhy«

gw¡F«

tUth‹

XLth®fŸ khzt®fŸ âlÈš XLth®fŸ.

tst‹ nkil¡F tUth‹.

gwitfŸ canu gw¡F«.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

108
ÉtT:ÉtT: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥
 guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«:: M¡f¢ áªjid

1,2

bjhFâbjhFâ 1717
ghl«ghl« 1 gh£oÆ‹ åLgh£oÆ‹ åL

âU¤â¥ ngRf. âU¤â¥ ngRf.

FL«g«FL«g«

th§f! th§f! ešyhU¡Ñ§fsh?

gh£o, jh¤jh! eh§f všyhU«
ešyhU¡nfh«.

108
1,2

Ú§f ï‹Å¡» v‹d f¿
t¢Ó§f? vd¡F buh«g
gá¡FJ.

jh¤jh, Ú§fS« th§f!
v§fnshl nr®ªJ
rh¥ãL§f.

njh! tnu‹ ng¤â! ehk všyhUkh nr®ªnj
rh¥ãlyh«. m¥òwkh njh£l¤J¡F¥ nghÆ
gH§fs xU òo òo¥ngh«.

xd¡F buh«g òo¢r
ïwhš f¿ t¢áU¡nf‹.
Ñu¡ f¿í« t¢áU¡nf‹.
m¥òw« bjhitaš
mu¢á bt¢áU¡nf‹.
nghJkh f©Q?

109

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

11110000999991111109
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /

gÇîŸst®
 c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

1.7.4 - ng¢RtH¡F¢ brh‰fis¤ âU¤â¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

•  ciuahliy thá¤J¥ ng¢R tH¡F¢ brh‰fis¤ âU¤â¢ brhšYjš.
•  ciuahlÈš rÇahd brh‰fis¥ ga‹gL¤â thá¤J¡ fh£Ljš. 29
110

ghl«ghl« 2 k»œ¢áahd FL«g« k»œ¢áahd FL«g«

thá¤J m¿f. thá¤J m¿f.

•eh§fŸ R‰Wyh br‹nwh«.
•m¥ghÉ‹ k»Gªâš br‹nwh«.
•jh¤jhî« gh£oí« tªjd®.
•m«kh czî gÇkh¿dh®.
•m¡fhŸ cjÉ brŒjhŸ.
•m©z‹ m¥ghî¡F cjÉdh®.

110
1,2

•jh¤jh Mdªj« bfh©lh®.
•midtU« Ú¢rš mo¤njh«.
•ïa‰ifia¡ f©L ïuá¤njh«.
•j§if Ú¢rš f‰whŸ.
•mHfhd Û‹fisí« f©nlh«.
•k»œ¢áíl‹ ïšy« âU«ãndh«.
•ïiwtD¡F e‹¿ T¿ndh«.

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

111
É.t.T:É.t.T: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

2.4.4 -  _‹W brh‰fŸ bfh©l th¡»a¤ij thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

•  _‹W brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis thá¤jš.
•  _‹W brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¢ NHY¡F V‰g cUth¡»¡ TWjš. 30-32
1,211111,1111111 222222222222222222222222222222222222222222

112

ghl«ghl« 3 g£lkË¥ò ÉHhg£lkË¥ò ÉHh

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

m©zÅ‹ Kf¤âš msÉyh Mdªj«. M«, m‹W
v‹ m©zÅ‹ g£lkË¥ò ÉHh. midtU« mt®
gÆ‹w gšfiy¡fHf¤â‰F¢ br‹nwh«.

cwÉd®fŸ mH»a ó¢br©Lfis¥ gÇrhf¡
bfhL¤jd®.

m©z‹ g£ljhÇ cilÆš f«Õukhf¡
fh£áaË¤jh®. m«khî« m¥ghî« m©zid¡ f£o
miz¤J Má T¿d®.

e©g®fŸ gyU« m©zD¡F thœ¤J¡ T¿d®.
fyfy¥ghf¥ ngá v§fŸ midtiuí« áÇ¡f
it¤jd®. m©zDl‹ nr®ªJ òif¥gl« vL¤J¡
bfh©nlh«.

1111112222112
1,2

m©z‹ áwªj ÃiyÆš nj®¢á bg‰wh®.
v§fS¡F Äfî« bgUikahf ïUªjJ. mt®
kU¤Jt¤ Jiwia¤ nj®ªbjL¤J¤ jkJ ïy£áa¤ij
milªjâš eh§fŸ bgUÄj« bfh©nlh«. ciH¥ò«
Ka‰áí« bt‰¿ jU« v‹gij cz®ªnj‹.

jh¤jhî« gh£oí« if¥ngáÆš miH¤jd®.
mt®fS« thœ¤J¡ T¿d®.

113

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

11111113331111113
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â:  M¡f¢  áªjid

3.4.3 -  ca®âiz, m~¿iz¡nf‰g th¡»a« mik¥g®.

•  thá¥ò¥ gFâÆš cŸs ca®âiz, m~¿iz¢ brh‰fis thá¤J milahs« fhz¢ brŒjš.
•  ca®âiz, m~¿iz¢ brh‰fis¡ FG KiwÆš g£oaÈl¢ brŒjš.
•  FGKiwÆš th¡»a« mik¡f¥ gÂ¤jš.

33-35

c‹ vâ®fhy Mir
v‹d? V‹ mjid¤
nj®ªbjL¤jhŒ?

brhšts«
•ó¢br©L
•fyfy¥ghf
•nj®¢á

•ïy£áa«
•bgUÄj«
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

114

36

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifahs® c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.8.1 - ïu©lh« M©L¡fhd òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí«
   m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤jš.
•  òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« Tw¢ brŒjš.
•  òâa M¤âNoiaí« bghUisí« vGâ mHfhd Ä‹d£ilfŸ jahÇ¡f¥ gÂ¤jš.

òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿f.òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿f.

òâa M¤âNoí« bghUS«òâa M¤âNoí« bghUS«

• • clÈid cWâbrŒ.clÈid cWâbrŒ.
 eykhf thH cliy e‹whf¥ ngz nt©L«.
• • C©Äf ÉU«ò.C©Äf ÉU«ò.
 clY¡F ey¤ij¤ jU»‹w czîfis ÉU«ã
 c©z nt©L«.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

115

37

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«  c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

j‹, j« m¿f.j‹, j« m¿f.

5.3.8 - xU, X® / mJ, m~J / ïJ, ï~J / j‹, j« M»a ïy¡fz kuãid m¿ªJ rÇahf¥
   ga‹gL¤Jt®.

•  j‹, j« ïy¡fz Éâfis És¡Fjš.
•  th¡»a§fis thá¤J m¿jš.
•  khzt®fŸ Rakhf¢ áy th¡»a§fŸ jahÇ¡f¤ JizòÇjš.

‘j‹’ v‹gJ ca®âiz xUikiaí« m~¿iz
xUikiaí« F¿¡F«.

‘j«’ v‹gJ ca®âiz kÇahij xUikiaí«
ca®âiz¥ g‹ikiaí« m~¿iz¥ g‹ikiaí«
F¿¡F«.

1. eFy‹ j‹ ò¤jf¤ij vL¤jh‹.
  2. »Ë j‹ myfhš gH§fis¡ bfh¤âaJ.
  3. j«ã j‹ gŸË¢ ÓUilia mÂªjh‹.
  4. ahid j‹ ïU fhJfis mir¤jJ.
  5. kÆš j‹ mH»a njhifia ÉÇ¤jJ.
  6. m¥gh j« k»Gªij¢ brY¤âdh®.
  7. khzt®fŸ j« tF¥giw¡F¢ br‹wd®.
  8. gwitfŸ j« TLfS¡F¥ gwªjd.
  9. m¤ij j« kfis miH¤J tªjh®.
10. khLfŸ j« f‹WfnshL nkŒ»‹wd.

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

116

38

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

1.4.2 - brÉkL¤j fÉijÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®.

•  fÉijia eakhf thá¤jš.
•  fÉijÆš Tw¥g£l brh‰fË‹ bghUis És¡Fjš.
•  fÉijÆš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis vGâ¡ Tw¤ Jiz òÇjš.

bjhFâbjhFâ 1818
ghl«ghl« 1 cd¡fHFcd¡fHF

fÉijia¥ ghLf.fÉijia¥ ghLf.

e‹bd¿e‹bd¿

thD¡F ÃytHF! - beš
taY¡F ÉistHF!
njD¡F¢ RitaHF! - j«ã
Ô§fšÉ cd¡fHF!

kÆY¡F¢ áwfHF! - òŸË
khD¡F¡ f©zHF!
FÆY¡F¡ FuyHF! - j«ã
Fz§fns cd¡fHF!

óî¡F ÃwkHF! - ešy
bgh‹D¡F xËaHF!
gh£L¡F¥ bghUsHF! - j«ã
g©Lik cd¡fHF!

njhS¡F tÈaHF - ešy
njh¥ò¡F kukHF!
thS¡F¡ TuHF! - j«ã
thŒikna cd¡fHF!
                                      - nfhÉ. bršt‹
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

117

39-40

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs®  c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

ghl«ghl« 2 flikfis¥ ngh‰Wflikfis¥ ngh‰W

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.4.3 -  ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a¤ij thá¤J¥ òÇªJ bfhŸt®.

•  gl§fis¥ gh®¤J¡ fyªJiuahLjš.
•  ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤jš.
•  NHY¡F¥ bghU¤jkhd ntW áy th¡»a§fis khzt®fŸ mik¡f¤ JizòÇjš.

•Ã¤âiu¡F¢ br‹wh‹.
•e‹whf cw§»dh‹.
•mâfhiy vGªjh‹.

•tF¥giwÆš EiHªjh‹.
•ghl§fis¡ f‰wh‹.
•ghuh£il¥ bg‰wh‹.

•R¤jkhf¡ FË¤jh‹.
•ÓUil mÂªjh‹.
•ïiwtid tz§»dh‹.

•ïšy« âU«ãdh‹.
•czî c©lh‹.
•khiyÆš Éisahodh‹.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

118

41

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 3 ešy e©g‹ešy e©g‹

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

3.4.4 -  brhšiy ÉÇîgL¤â th¡»a« mik¥g®.

• brhšiy ÉÇîgL¤J« Kiwia És¡Fjš.
•  thá¥ò¥ gFâia¥ ãiHaw thá¤jš.
•  nkY« áy brh‰fis m¿ªJ th¡»a¤ij ÉÇîgL¤â vGJjš.

•MáÇa®.
•ït® MáÇa®.
•ït® v‹ MáÇa®.
•v‹ MáÇa® Äfî« m‹ghdt®.
•v‹ MáÇa® Äfî« f©o¥ghdt®.
•v‹ MáÇa® áw¥ghf¥ ghl« nghâ¥gh®.
•v‹ MáÇaiu vd¡F Äfî« ão¡F«.

•e©g‹.
•ït‹ e©g‹.
•ït‹ v‹ e©g‹.
•v‹ e©g‹ m‹ghdt‹.
•v‹ e©g‹ bghW¥ghdt‹.
•v‹ e©g‹ Äfî« ešyt‹
•eh‹ v‹ e©gDl‹ x‰Wikahf
 ÉisahLnt‹.

•üyf«.
•ïJ üyf«.
•ïJ bgÇa üyf«.
•eh‹ âdK« üyf« bršnt‹.
•üyf¤âš Ãiwa ò¤jf§fŸ
 cŸsd.
•eh‹ üyf¥ ò¤jf§fis ïutš
 th§Fnt‹.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

119

42

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.2.2 - ïu©lh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí«
   m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  thá¥ò¥ gFâia¢ rÇahf thá¤jš.
•  bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿jš.
•  thá¤j bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« vGâ¥ ò¤jf¡ F¿p£L m£il jahÇ¤jš.

bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿f.bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿f.

Ãky‹ g©òŸst‹. j‹

m«khÉl« m‹ghf elªJ

bfhŸth‹.

gŸË KoªJ åL

âU«ãaîl‹ j‹ m«khÉ‰F

cjÉ brŒth‹. j‹ jhahÇ‹

Fz« m¿ªJ brašgLtâš

Ãky‹ áwªjt‹. mtÇ‹

áuk¤ij m¿ªJ elªJbfhŸth‹.

âdK« gŸË¡F¢ bršY«

K‹ j‹ jhahiu miz¤J

m‹ò K¤j« bfhL¤J¢

bršth‹. jhÆ‹ Máiaí«

bg‰W¢ bršth‹. jhÆ‰ jhÆ‰

áwªjbjhU nfhÆY« ïšiyáwªjbjhU nfhÆY« ïšiy

v‹gij kd¤âš bfh©L

brašgLth‹.
bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • jhÆ‰ áwªjbjhU nfhÆY« ïšiyjhÆ‰ áwªjbjhU nfhÆY« ïšiy
 bg‰w jhiaÉl xUtU¡F¢ áwªj nfhÆš
 ntbwJî« »ilahJ.
1201112220000120

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

ÉidK‰W m¿f.ÉidK‰W m¿f.

• xU ÉidÆ‹ fU¤J K‰W¥bg‰¿U¡F« nghJ
 ÉidK‰WÉidK‰W vd¥gL«.

• ÉidK‰WÉidK‰W âiz, v©, ghš, ïl«, fhy«
 M»at‰iw¤ bjËthf¡ fh£L«.

vL¤J¡fh£L:vL¤J¡fh£L:

1. jhuÂ g£l« bg‰whŸbg‰whŸ.

2. khL òš nkŒ»wJnkŒ»wJ.

3. khzt®fŸ ghl« go¥gh®fŸgo¥gh®fŸ.

4. eh§fŸ m¥ghÉ‰F¥ gÇR jªnjh«jªnjh«.

5. òaš ntfkhf åáaJåáaJ.

6. FÆšfŸ nrhiyÆš TÉdTÉd.

7. fky« eil¥gÆ‰á brŒjhŸ brŒjhŸ.

8. ky® eWkz« åáaJåáaJ.

9. ngUªJ ntfkhf¢ br‹wJbr‹wJ.

10. f¥gš flÈš bršY«bršY«.

ÉidK‰WÉidK‰W v©v©âizâiz

bg‰whŸ
nkŒ»wJ
go¥gh®fŸ
jªnjh«

ca®âiz
m~¿iz
ca®âiz
ca®âiz

xUik
xUik
g‹ik
g‹ik

ghšghš fhy«fhy«ïl«ïl«

bg©ghš
x‹w‹ghš
gy®ghš
gy®ghš

gl®¡if
gl®¡if
gl®¡if
j‹ik

ïwªj fhy«
Ãfœfhy«
vâ®fhy«
ïwªj fhy«
1,2

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

121

43-46

É.t.T: É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

5.3.10 - ÉidK‰iw m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  ÉidK‰W¢ brh‰fis thá¤J m¿jš.
•  ÉidK‰W¢ brh‰fisí« th¡»a§fisí« khzt®fŸ cUth¡f¥ gÂ¤jš.

1. eh‹ M‰¿š Û‹ ão¤nj‹ão¤nj‹.

2. m«kh JÂ Jit¡»wh®Jit¡»wh®.

3. áWt®fŸ gªJ ÉisahLt®ÉisahLt®.

4. cHt‹ taiy cG»wh‹cG»wh‹.

5. Kaš Éiuthf XoaJXoaJ.

gwitfŸ czî njodnjod.

ïwªj fhy«

g‹ik
m~¿iz

gl®¡if
gyÉ‹ghš

1

áWt®fŸ gŸË¡F¢
brš»‹wd®brš»‹wd®.

Ãfœfhy«

g‹ik
ca®âiz

gl®¡if
gy®ghš

2

ts®kâ åizia
Û£L»whŸÛ£L»whŸ.

Ãfœfhy«

xUik
ca®âiz

gl®¡if
bg©ghš

3

m©z‹ eif¢Ritahf¥
ngádh®ngádh®.

ïwªj fhy«

xUik
ca®âiz

gl®¡if
M©ghš

4
1,21,1 2222222222222

bjhFâbjhFâ 1919
ghl«ghl« 1 R¤j« brŒnth«R¤j« brŒnth«

ghfnk‰W ciuahLf.ghfnk‰W ciuahLf.

R‰W¢NHšR‰W¢NHš

mfî« mHF kÆny
v‹w ghliy¥
ghl£Lkh?

FÆš Tî« Xir
nf£lJ©nlh?
eh‹jh‹ mt‹.

tz¡f« e©g®fns! thU§fŸ,
KjÈš eh« midtU« e«ik
m¿Kf¥gL¤â¡ bfhŸnth«.
v‹id¥ bg£il¡ nfhÊ v‹g®.
eh‹ bfh¡fÇ¥ng‹ e©g®fns!

122
1,2

tz¡f« e©g®fns!
v‹ bga® Mªij.
eh‹ myWnt‹ v‹W
c§fS¡F¤ bjÇí«jhnd!

á¿a cUÉš cŸs
eh‹jh‹ vÈ. eh‹
Ñ¢áLnt‹.

v‹ bga® t©L.
t©L KuY« v‹W
Ú§fŸ m¿å®fsh?

fhf« fiuí«
v‹W nf£lJ©lh?
eh‹jh‹ mt‹.

thU§fŸ! eh« midtU« nr®ªJ e« tá¥ãl¤ij¢
R¤j« brŒnth«.

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

123
É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤ j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

1.7.5 - Tî«, bfh¡fÇ¡F«, Ñ¢áL«, fiuí«, myW«, mfî«, KuY« M»a xÈkuò¢
   brh‰fis th¡»a§fËš rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

• ciuahliy¥ ãiHaw thá¤jš.
•  xÈkuò¢ brh‰fis xÈ¤J¡ fh£Ljš.
•  xÈkuò¢ brh‰fS¡F V‰w th¡»a§fis mik¡f¥ gÂ¤jš.

47
124

ghl«ghl« 2 tUK‹ fh¥ngh«tUK‹ fh¥ngh«

fijia¢ rÇahf thá¤âLf.fijia¢ rÇahf thá¤âLf.

vÊyuáÆ‹ bg‰nwh®

kU¤JtkidÆš á»¢ir

bg‰W tU»‹wd®.

mt®fS¡F o§»¡ fhŒ¢rš

f©LŸsJ. ïjid¤

bjÇªJ bfh©l vÊyuáÆ‹

tF¥gháÇa® mtS¡F

MWjš T¿dh®.

MáÇa® khzt®fS¡F

o§»¡ bfhR¡fŸ cUthF«

Éj¤ijí« mj‹ ghâ¥igí«

És¡»dh®. vÊyuáÆ‹

å£o‹ R‰W¥òw« öŒikahf

ïU¡f nt©L« vd mt®

nkY« T¿dh®.

midtU« x‹¿izªJ mtŸ å£o‹

R‰W¥òw¤ij¤ öŒik brŒí« v©z« bfh©nlh«.

mj‹go eh§fŸ midtU« vÊyuáÆ‹ å£o‰F¢

br‹nwh«.
1,2

tF¥gháÇaU« m§F tªJ nr®ªj mtÇ‹

e©g®fS« R¤j« brŒa Mu«ã¤jd®. Ú® nj§»a

ïl§fis¢ rÇbrŒjd®. F¥igfis¡ T£o¢ R¤j«

brŒjd®. å£L¢ R‰W¥òw¤ öŒikia v§fS¡F«

tÈíW¤âd®.

bfhR¡fis xÊ¡f eh« R¤j¤ij¥ ngz nt©L«

v‹gij e‹F cz®ªnjh«. vÊyuá MáÇaU¡F e‹¿

T¿dhŸ.

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

125
É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤ j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

2.3.2 - fijia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g
   thá¥g®.

•  fijia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¡f¥ gÂ¤jš.
•  thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L¡ fyªJiuahLjš.
•  fijia Û©L« ghf« V‰W thá¡f¢ brŒjš.

48
126

ghl«ghl« 3 _Èif¥ ó§fh_Èif¥ ó§fh

ÃušgL¤â thá¤J vGJf.

•_Èif¢ brofS¡fhd bga®
 m£ilfis C‹¿ndh«.

• m£ltiz¥go _Èif¥
 ó§fhit¥ ghJfh¤njh«.

• gŸËÆš _Èif¥ ó§fh mik¡f¤
 â£lÄ£nlh«.

•jiyikaháÇaÇl« mDkâ bg‰nwh«.

•_Èif¢ brofS¡F¤ âdK« Ú® C‰¿ndh«.

•v§fË‹ Ka‰áia¥ gyU« ghuh£od®.

•bg‰nwh® v§fS¡F Mjuî« C¡fK«
 bfhL¤jd®.

•ntiyfis¥ g»®ªJbfh©nlh«.

• khzt®fis¡ FG¡fshf¥ ãÇ¤njh«.

• _Èif¢ brofis e£L
 it¤njh«. mWgjh«mWgjh«

g¢áiyg¢áiy

f‰óutŸËf‰óutŸË
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

127

49-51

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

3.5.1 - th¡»a§fis ÃušgL¤â vGJt®.

•  th¡»a§fis thá¤jš.
•  th¡»a§fis ÃušgL¤â thá¤jš.
•  th¡»a§fis ÃušgL¤â vGj¥ gÂ¤jš.

•tF¥ò MáÇaUl‹ fyªJ ngándh«.

•_Èif¥ ó§fhÉ‰fhd ïl¤ij¤ nj®ªbjL¤njh«.

•bg‰nwhÇ‹ cjÉia ehondh«.

JsáJsá òâdhòâdh

f¿nt¥ãiyf¿nt¥ãiy
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

128

52

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

4.8.1 - ïu©lh« M©L¡fhd òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
   vGJt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤J m¿jš.
•  Tw¥g£l òâa M¤âNoiaí« bghUisí« m¿ªJ TWjš.
•  òâa M¤âNo¡F V‰g NHšfis cUth¡f¤ JizòÇjš.

òâa M¤âNoí« bghUS«òâa M¤âNoí« bghUS«

• • v©QtJ ca®î.v©QtJ ca®î.
 ca®thd v©z« nk‹ik jU«.
• • VWnghš el.VWnghš el.
 mŠrh beŠr¤Jl‹ bra‰gl nt©L«.

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿f.òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿f.

m

lh¡l® m¥Jš fyh«
mt®fË‹ Ka‰á.

Vîfiz
ghŒ¢r¥gL»wJ.

M

fÇfhš nrhHÅ‹ åu«. k¡fŸ k‹did
thœ¤Jjš.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

129

53-54

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

fhy§fŸ m¿f.fhy§fŸ m¿f.

5.3.7 - ïwªj fhy«, Ãfœfhy«, vâ®fhy« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  fhy§fŸ g‰¿a brh‰fis¡ nf£L ÃidîT®jš.
•  th¡»a§fis thá¤J¡ fhy§fis m¿jš.
•  th¡»a§fis¡ fhy§fS¡F V‰g¢ Rakhf vGJjš.

•âUkâ FKjh brofis e£lh®.
•brofŸ brÊ¥ghf ts®ªjd.
•brofS¡F¤ âdK« Ú® C‰¿dh®.
•brofËš ó¡fŸ ó¤jd.
•ó¡fis¥ g¿¤J khiy bjhL¤jh®.

•Ff‹ gŸË¡F¢ brš»wh‹.
•j§ifia cl‹ tu miH¡»wh‹.
•ïUtU« k»œ¢áahf el¡»‹wd®.
•ïUtU« R¤jkhd ÓUil
 mÂªJŸsd®.

•m¡fhŸ bkJ X£l¥ gÆ‰á
 brŒthŸ.
•r¤JŸs czit c©ghŸ.
•ïiria ÉU«ã¡ nf£ghŸ.
•clš Mnuh¡»a¤ij¥ ngQthŸ.

czî« cl‰gÆ‰áí«
v›thW Mnuh¡»a¤â‰F¤
JizòÇ»‹wd?

brhšts«brhšts«
•brÊ¥ghf
•âdK«
•ngQthŸ

•bkJ X£l«
•Mnuh¡»a«
1,2

130

bjhFâbjhFâ 2020
ghl«ghl« 1 v§fis m¿í§fŸv§fis m¿í§fŸ

thá¤J¡ fyªJiuahLf.thá¤J¡ fyªJiuahLf.

kdk»œ elto¡iffŸkdk»œ elto¡iffŸ

eh‹jh‹ á§f«.
eh‹ fh£L¡F mur‹.
vd¡F¥ gá¤jhš
khÄr« c©ng‹.
eh‹ f®Í¥ng‹.

eh‹ gh«ò.
eh‹ vâÇfis¡
f©lhš ÓWnt‹.
vd¡F¡ fhšfŸ
ïšiy. jtisfŸ
vd¡F¥ ão¤j
czî.

v‹id¡ f¤J« ãuhÂ
v‹g®. _£ilfis¢ Rk¡f
v‹id¥ ga‹gL¤Jt®. eh‹
bkJthf el¥ng‹. eh‹ ešy
ciH¥ghË.

11133300000130
1,2

ntkhf XLtâš vd¡F
Ãf® ahU« ïšiy. eh‹
mo¡fo fid¥ng‹.
gªja¤â‰F v‹id¥
ga‹gL¤Jt®. òš vd¡F¥
ão¤j czî.

cUt¤âš bgÇat‹ eh‹.
eh‹ ãËW«nghJ r¤jkhf
ïU¡F«. fU«ò vd¡F¥
ão¤j czî. v‹ fhJfŸ
Kw« ngh‹W ïU¡F«.

eh‹ knyáahÉ‹
njáa Éy§F. eh‹
cWÄdhš fh£L
Éy§FfŸ Xo
xËªJÉL«.
vd¡F khÄr« Äfî«
ão¡F«.

131

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

111133331111111131
É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

1.7.6 - f®Í¡F«, ÓW«, f¤J«, fid¡F«, ãËW«, cWK« M»a xÈkuò¢ brh‰fis
   th¡»a§fËš rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

•  ãuhÂfË‹ xÈkuò¢ brh‰fis thá¤J m¿jš.
•  khzt®fŸ ghf« V‰W xÈkuò¢ brh‰fis xÈ¤jš. 55

Éy§Ffshš ngr
Koªjhš cy»š
v‹bd‹d kh‰w§fŸ
V‰gL«?

ïiza¤ js«ïïï
http://www.tamilacademy.
com/xl_tamil/exam.php?
title_id=21
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

132

56-57

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

ghl«ghl« 2 áÇ¥giyáÇ¥giy

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

2.3.3 - nfÈ¢á¤âu§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
   ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

•  nfÈ¢á¤âu¤ij¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ thá¤jš.
•  ghf« V‰W thá¤J¡ fh£Ljš.
•  FG KiwÆš nfÈ¢á¤âu« cUth¡f¤ JizòÇjš.

1

2

3

V‹ ï¥go Xo tU»whŒ?

xU á§f« v‹id¤
Ju¤J»wJ.

m¥goah! v‹ ã‹dhš
xËªJbfhŸ.

Rfhjhuk‰w filÆš
czit¢ rh¥ãlhÔ§f
v‹W v¤jid jlit
brhšwJ?

ïšiy lh¡l®. eh‹ th§»¢ br‹W
å£Lyjh‹ rh¥ãlnw‹.

K£il eLÉš v‹d
ïU¡F brhšY?

ïšiy.. ïšiy.. K£il¡F
eLîny ‘£’ jhnd ïU¡F...

kŠrŸ fU. ïJTl¤
bjÇahjh cd¡F?
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

133

58

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /
  gÇîŸst®

c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

ghl«ghl« 3 t©z Û‹fŸt©z Û‹fŸ

thá¤J vGJf. thá¤J vGJf.

3.4.5 - jÅ¥gl¤ijbah£o th¡»a« mik¥g®.

•  jÅ¥gl¤ijbah£o¡ fyªJiuahLjš.
•  jÅ¥gl¤ijbah£oa th¡»a§fis thá¤jš.
•  NHiybah£oa nkY« áy th¡»a§fis khzt®fŸ cUth¡» vGJjš.

•v‹ å£o‹ ó§fhÉš xU Fs« cŸsJ.
•m¡Fs¤ij v‹ m¥gh cUth¡»dh®.
•Fs¤âš eh‹ t©z Û‹fis ts®¡»nw‹.
•t©z Û‹fŸ Äfî« mHfhf ïU¡F«.
•t©z Û‹fŸ bgh‹Åwkhf ÄDÄD¡F«.
•eh‹ mt‰¿‰F¤ âdK« ÔÅ nghLnt‹.
•Û‹ Fs¤ij mo¡fo R¤j« brŒnt‹.
•t©z Û‹fŸ m§F« ï§F« ÚªJtij¡
  f©L ïuá¥ng‹.
•t©z Û‹fis eh‹
 ftdkhf¥ gh®¤J¡
 bfhŸnt‹.

brhšts«brhšts«
•ó§fh
•bgh‹Åw«
•ÔÅ

•ÚªJtij
•ftdkhf
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

134

59

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

m‹ò kfŸ rhUkâ¡F,
ï§F eh‹ ey«. m§F Ú§fŸ midtU« eyKl‹ ïU¡f
nt©L»nw‹.
 c‹ gŸË V‰ghL brŒJŸs fšÉ¢ R‰WyhÉš fyªJ
bfhŸsÉU¥gij v‹Ål« T¿ Mnyhrid nf£oUªjhŒ.
áWtaâÈUªnj gy ïl§fis¢ R‰¿¥ gh®¡f Mtš bfh©ltŸ
Ú. c‹ M®t¤ij¥ ghuh£L»‹nw‹. nkY«, E©Âa fUkK« E©Âa fUkK«
v©Â¤ JÂfv©Â¤ JÂf v‹gJ nghy¢ á¿a brayhf ïUªjhY« e‹F
MuhŒtJ vD« cdJ Fz« v‹id¥ bgÇJ« Éa¡f it¡»wJ.
 ekJ bghJ m¿it ts®¤J¡ bfhŸs fšÉ¢ R‰Wyh
Äfî« K¡»akhdJ. vdnt,  Ú ÉU«ãagona R‰WyhÉ‰F¡
ftd¤Jl‹ br‹Wtu r«kâ¡»‹nw‹. MáÇa®fË‹ brh‰go
nf£L¥ ghJfh¥ghf¢ br‹W th.

e‹¿

ï¥go¡F,
m¥gh.

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.2.2 -  ïu©lh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí«
   m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  foj¤ij¤ j¡f bjhÅnahL thá¤jš.
•  bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« TWjš.
•  khzt®fŸ bfh‹iw ntªjD¡F¥ bghU¤jkhd NHš x‹wid cUth¡f¥ gÂ¤jš.

bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿f.bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿f.

bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • E©Âa fUkK« v©Â¤ JÂf.E©Âa fUkK« v©Â¤ JÂf.
 Äf¢ á¿a brayhf ïU¥ãD« mjid e‹F
 MuhŒªj ãwnf nk‰bfhŸs nt©L«.

ey« m¿jš

sarumathi@yahoo.com
135

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

ÉidK‰W m¿f.ÉidK‰W m¿f.

ÉidK‰W âiz, v©, ghš, ïl«, fhy«
M»at‰iw¤ bjËthf¡ fh£L«.

thá¤âLf.

ïwªj fhy«

xUik
ca®âiz

gl®¡if
bg©ghš

khzÉ áw¥ghf eld« ModhŸ.

vâ®fhy«

xUik
ca®âiz

gl®¡if
M©ghš

ïÅa‹ ïÅikahf¥ ghLth‹.

Ãfœfhy«

g‹ik
ca®âiz

gl®¡if
gy®ghš

e©g®fŸ Éiuthf el¡»‹wd®.

Ãfœfhy«

g‹ik
m~¿iz

gl®¡if
gyÉ‹ghš

MLfŸ âlÈš nkŒ»‹wd.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

136

60-61

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

thá¤J m¿f.thá¤J m¿f.

m¥gh bkJnth£l«
XL»wh®.

1

FâiufŸ gªja¤âš
XL»‹wd.

2

khzÉfŸ nfhy«
ïLt®.

5

fhÉa‹ üyf«
br‹wh‹.

6

Û‹fŸ ntfkhf
ÚªJ»‹wd.

3

áWt‹ gªij
cij¡»‹wh‹.

4

âUkâ fhntÇ åiz
Û£Lth®.

7

bg‰nwh®fŸ âushf
tªjd®.

8

5.3.10 -  ÉidK‰iw m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  ÉidK‰W g‰¿a És¡f« mË¤jš.
•  th¡»a§fis thá¤J âiz, v©, ghš, ïl«, fhy« M»at‰iw¡ TWjš.
•  bfhL¡f¥g£l brh‰fËš khzt®fŸ th¡»a§fis mik¤J mt‰iw És¡»¡ TWjš.
1,2

e« eh£nlhl jiyefu« v‹dh‹D brhšY gh¡fyh«!

nghd tUõnk O¢r®
brhšÈ¤ jªjh§f.
nfhyhy«ó® jhnd!

ïJî« bjÇí«.
MfÞ£ 31 M«
njâ 1957.

e«g ehL v¥g
Rjªâu« mlŠá¢R
bjÇíkh?

e«g eh£L¢ Rjªâu¤
jªij ahU brhšY?

J§F m¥Jš
uàkh‹ jhnd!
rÇah brh‹ddh?

bjhFâbjhFâ 2121
ghl«ghl« 1 âU¤â thá¤âLfâU¤â thá¤âLf

fyªJiuahLf. fyªJiuahLf.

tuyhWtuyhW

ïiza¤ js«ïïï
https://youtu.be/
xV8ZRSq94_U

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

137
É.t.T:É.t.T: eh£L¥ g‰W 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: áªjidahs® c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

1.7.4 - ng¢RtH¡F¢ brh‰fis¤ âU¤â¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

• ciuahliy¥ ghf« V‰W thá¤jš.
•  ng¢RtH¡F¢ brh‰fis¤ âU¤â¡ TWjš.
•  âU¤j¥g£l brh‰fis¡ bfh©L Û©L« ciuahliy eo¤J¡ fh£Ljš.

62
138

ghl«ghl« 2 cy»š eh§fŸcy»š eh§fŸ

thá¤J m¿f. thá¤J m¿f.

v‹id¥ òift©o v‹W
miH¥g®. v‹id KjÈš
cUth¡»at® #h®{ ÞOg‹r‹
vD« M§»nya®. ïtiu¥
òift©oÆ‹ jªij v‹W
òfœth®fŸ. eh‹ bršY«
rhiyÆ‹ bga® j©lths«.
m‹W òifia btËah¡»
Xond‹. ï‹W gy tot§fËš
brhFrhfî« eådkhfî«
cUkh‰w« f©LŸns‹.

v‹id¤ bjhiyngá v‹W
miH¥g®. v‹ thÆyhf¢
brŒâfis vËjhf
mD¥gyh«. Mu«g¤âš
mYtyf§fËY« áy K¡»a
ïl§fËš k£Lnk eh‹
fhz¥g£nl‹. Mdhš, ï‹W
všyh ïl§fËY« cyh
tU»‹nw‹. ï‹W âw‹ngá
v‹w bgaÇš ty« tU»nw‹.
v‹id cUth¡»at®
ah® bjÇíkh? mt®jh‹
mby¡rh©l® »uf«bgš
vD« M§»nya®.

Ú xU ÉŠPhÅahdhš
cdJ f©Lão¥ò
vJthf ïU¡F«? V‹?
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

139

63-64

É.t.T:É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®  c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

2.2.15 - yfu, Hfu, sfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹
    thá¥g®.

• thá¥ò¥ gFâia¥ ãiHaw thá¤jš.
•  yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fis¡ f©l¿jš.
•  yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fis¥ g£oaÈ£L¢ rÇahf thá¤jš.

cyif xËkakh¡F« Ä‹rhu És¡F eh‹. VœikÆš
ãwªj vor‹, áWtaânyna ntiy¡F¢ br‹wh®.
òif t©oÆš brŒâ¤ jhŸfŸ, czî¥ bghUŸfŸ
É‰F« ntiyia¢ brŒjh®. XŒî neu§fËš
òift©oÆnyna ò¤jf§fis¥ go¤J bkhÊa¿it
ts®¤J¡ bfh©lh®. m¿Éaš üšfis¥ go¥gâš
M®t« bfh©oUªjh®. go¤jt‰iw MuhŒtâY« j‹
ftd¤ij¢ brY¤âdh®. mtÇ‹ mauhj ciH¥ãš
cUthdt‹ eh‹ k£L« mšy‹ ï‹D« gyU« c©L.
ï‹W bghGJngh¡F m«rkhf¤ âfG« âiu¥gl¡
fh£á, »uhnkhngh‹, ïir¤ j£L, bjhiyngá v‹W gy
f©Lão¥òfS¡F¢ brhªj¡fhu® ïtnu.

brhšts«brhšts«
•brhFR
•cUkh‰w«
•âw‹ngá
•òift©o
•m«r«
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

140

65-66

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

É ej uk fiy « f c

š t» ekh Hfh Ã Ä Ë

is ‹š yR tjh § á N

¢ beM u¡ j« « f ¥

Ê ša óy jiH ® y Ÿ

k «j nfh¤ »s á M Ç

is ák «yh ahny Ê H iH

bjh any ®Ã ®¡ kh « f

M ®r yhnyh ®f yh £ š

r š§ ffh Äy s « gh

š H® «« iyk T fh t

ghl«ghl« 3 f©l¿ªJ thá¤âLff©l¿ªJ thá¤âLf

brh‰fis¡ f©l¿ªJ vGJf.brh‰fis¡ f©l¿ªJ vGJf.

3.3.15 -  yfu, Hfu, sfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

• yfu, Hfu, sfu vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰fis¡ f©l¿jš.
• f©l¿ªj brh‰fis¥ g£oaÈ£L vGJjš; ga‹gL¤Jjš.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

141

67

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.2.2 - ïu©lh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí«
   m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤jš.
•  bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« thá¤J m¿jš.
•  bfh‹iw ntªjD¡F¥ bghU¤jkhd ntW NHiy cUth¡»¡ TWjš.

bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿f.bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿f.

jÄœ, kyhŒ, muò, M§»y« M»a eh‹F
bkhÊfËY« òyikÄ¡f vG¤jhs®
m¥Jšyh. ruskhf bkhÊbga®¥ò¢
brŒtâY« òyik bg‰w ïtiu K‹Î
m¥Jšyh v‹W miH¤jd®.
 K‹Î m¥JšyhÉ‹ jªij
âU. m¥Jš fhj®. mt® bršth¡FÄ¡f
xU t®¤jf®. mtUila _jhija®
jÄHf¤â‹ ehT® vD« Ciu¢ nr®ªj
jÄœ KÞÈ«fŸ. j‹ kf‹ m¥Jšyhit
ïsikÆnyna fšÉ f‰f¤ ö©odh®.
j«ik¥ nghynt g‹bkhÊ bjÇªjtuhf m¥Jšyh
tunt©Lbkd mtUila jªij ÉU«ãdh®.
 K‹Î m¥Jšyhî« _¤njh® brhš th®¤ij _¤njh® brhš th®¤ij
mÄ®j«mÄ®j« vd¥ ngh‰¿ elªjh®. j‹ jhŒ jªij
brhštij kâ¤jh®. taâš _¤njh® TW«
m¿îiufisí« nf£L¡ fil¥ão¤jh®. mtÇ‹
C¡f«, c‰rhf«, E©z¿î, gÂî M»a mid¤J«
nr®ªJ mtiu¥ òfœbgw¢ brŒjd. jkJ 14MtJ
taânyna g‹bkhÊ¥ òytuhf¥ òfœbg‰wh®. _¤njh®
brhšÈ‹ gaid cz®ªjh®.

bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • _¤njh® brhš th®¤ij mÄ®j«_¤njh® brhš th®¤ij mÄ®j«
 _¤jt®fË‹ m¿îiuia¡ nf£L el¥gJ
 áw¥ig¤ jU«.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

142

68-69

É.t.T: É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

xUik, g‹ik m¿f.xUik, g‹ik m¿f.

5.3.5 -xUik g‹ikÆš ‘« - §’ Mf khW« v‹gij m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.
5.3.6 -xUik g‹ikÆš ‘š - ‰’ Mf khW« v‹gij m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  xUik, g‹ik ‘« - §’ Mf khWjš. ‘š - ‰’ Mf khWjiy És¡Fjš.
•  th¡»a§fis thá¤J m¿jš.
•  khzt®fŸ Rakhf th¡»a§fŸ vGj¥ gÂ¤jš.

1. mut«mut« trªjid¤ Ô©oaJ.

mut§fŸmut§fŸ C®ªJ bršY«.

2. m¤ij thrÈš nfhy«nfhy« ï£lhŸ.

òŸË¡ nfhy§fŸnfhy§fŸ mHfhf ïUªjd.

3. mJ bgÇa k©lg«k©lg«.

v‹ tá¥ãl¤âš ïu©L k©lg§fŸk©lg§fŸ cŸsd.

4. m¥gh ÉuÈš nkhâu«nkhâu« mÂªjh®.

j§f nkhâu§fŸnkhâu§fŸ mHfhf ïUªjd.

5. j«ãÆ‹ brh¤ij¥gšgš ÉGªjJ.

m©zÅ‹ g‰fŸg‰fŸ bt©ikahf ïUªjd.

6. tŸË fšfš jL¡»¡ ÑnH ÉGªjhŸ.

bjhÊyhs®fŸ f‰fis f‰fis mL¡»d®.

7. MáÇa® brhšbrhš m£il jahÇ¤jh®.

brh‰fŸ brh‰fŸ gyt‰iw¢ nr®¤J th¡»a« mik¤nj‹.

.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

143

70-72

É.t.T: É.t.T: jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  ga‹gL¤Jjš

1.5.2 - v§F, v¥bghGJ vD« nfŸÉfS¡nf‰g¥ gâš TWt®.
1.6.2 - v§F, v¥bghGJ vD« Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£g®.

• Édh¡fS¡F V‰g¥ gâš Tw¥ gÂ¤jš.
•  v§F, v¥bghGJ vD« Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£lš.
•  FG KiwÆš khzt®fis¡ nfŸÉfŸ jahÇ¡f¥ gÂ¤jš.

bjhFâbjhFâ 2222
ghl«ghl« 1 ïy¡»a nkilïy¡»a nkil

nfŸÉfŸ nf£L¥ gâš TWf.nfŸÉfŸ nf£L¥ gâš TWf.

ïy¡»a« ïy¡»a«

v§F Ã‰f
nt©L«?

v§F e«
k»Gªij

ÃW¤jyh«?v¥bghGJ
eh«

rªâ¡fyh«?

v¥bghGJ
Ãfœ¢á

bjhl§F«?

v¥bghGJ
m§F¢ br‹W

nr®thŒ?

v¥bghGJ
òw¥gLthŒ?

v§F¢
brš»whŒ?

v§F
eilbgW«?
ghl«ghl« 2 Úâ nf£lhŸÚâ nf£lhŸ

V‰w bjhÅnahL thá¤âLf.V‰w bjhÅnahL thá¤âLf.

tŠrŠrf¢ braš brŒj
c‹ k‹d‹ v§nfv§nf?

k©l©lg¤â‰FŸ
miH¤J th!

btF©l©l njh‰w‰w« bfh©l©l
bg©nz ah® Ú?

tŠrŠrf v©z« bfh©l
k‹dh! c‹dhš bfhšy¥g£l
nfhtyÅ‹ kidÉ eh‹. Úâ
nf£L c‹Ål« tªJŸns‹.

kŠrŠrŸ Ãw¢ nriy mÂªjªj mf‹w‹w
be‰¿ bfh©l©l bg© xU¤â ifÆš
áy«nghL tªâU¡»whŸ k‹dh!

144
1,2

brh‰bwhl®fis thá¤âLf.brh‰bwhl®fis thá¤âLf.

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

145
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /

gÇîŸst®
 c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

2.2.23 -  §f, Šr, ©l, ªj, «g, ‹w M»a ïdbtG¤J¢ brh‰bwhl®fis¢ rÇahd
     c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• ehlf¤ij¥ ghtidíl‹ thá¤jš.
•  ehlf¤ij¥ ghfnk‰W eo¤jš.
•  ïdbtG¤J¢ brh‰fis milahs« f©l¿jš.

73

ŠrŠr
CŠrŠrš ML

jŠrŠr« nf£nl‹
kŠrŠr« nt©L«

kŠrŠrŸ Ãw«
bfhŠrŠr« bfhL

beŠRŠR tÈ

§f§f
j§f§f tisaš

á§f§f eld«
tz§f§f nt©L«

v§f§fŸ ïšy«
rJu§f§f¥ ngh£o
k§f§fs th¤âa«

©l©l
VG f©l©l«

bghJ k©l©lg«
j©l©l« f£L
ïU©l©l åL

âu©l©l k¡fŸ
Ú©l©l MW

‹w‹w

bj‹w‹wš fh‰W
mf‹w‹w be‰¿
k‹w‹w¡ T£l«
br‹w‹w thu«
bt‹w‹w gÇR
â‹w‹w gH«

«g«g

FL«g«g âd«
áy«g«g¡ fiy

ku¥ g«g«gu«
És«g«gu¥ gyif
fj«g«g CWfhŒ
I«g«g¤J MW

ªjªj

trªjªj fhy«
brhªjªj åL

ahid¤ jªjªj«
rªjªjd¥ bgh£L
âwªjªj ïšy«

gªjªj ghr«
1,211,1,1,1,1111,1,,,,,,,222222222222222

ghl«ghl« 3 áwªj k‹d®áwªj k‹d®

ïdbtG¤J m¿f.ïdbtG¤J m¿f.

áã r¡fut®¤â áwªjªj g©ò ey‹ bfh©l©l k‹d®. ïu¡f
Fz« bfh©l©lt®. všyh cÆ®fËl¤âY« m‹ò«
ghrK« ÄFªjªjt®.

xUehŸ mu©kid eªjªjtd¤âš k‹d®
mk®ªâUªjh®. òwh x‹W‹W gwªJ tªjªjJ. k‹dÇ‹
koÆš åœªjªjJ. òwhit¡ f©l©l k‹d®, clnd mij
vL¤J miz¤J¡ bfh©lh®.

m¥òwhit¤ bjhl®ªJ tªjªj gUªJªJ k‹dÇ‹
mU»š tªjªjJ. “k‹dnd! eh‹ ï¥òwhit ÄFªjªj
MtYl‹ Ju¤â tªnªnj‹. ï~J v‹ gáia¤ Ô®¡f
cfªj ªj ïiu. v‹Ål« mij x¥gil¤J ÉL!” v‹w‹wJ.

KoahJ! òwh v‹Ål«
jŠrŠr« òFªj X® cÆ®.
eh‹ ïªjªj¢ á‹d
cÆiu¡ fh¥gh‰Wnt‹.

146
1,2

“c‹id¥ g£oÅ nghl kh£nl‹. òwhití« ju
kh£nl‹,” v‹wh‹wh® k‹d® áã.

gÂah£fis miH¤J xU juhirí« f¤âiaí«
bfh©L©Ltu¥ gÂ¤jh®.

juhá‹ xU j£oš òwhit it¤JÉ£L kW j£oš
j« bjhilÆ‹ rijia bt£o it¤jh®. j£nlh
òwhÉ‹ g¡f« rhŒªjªjJ. MdhY«, k‹d® á¿J«
fy§f§fÉšiy.

á¿J neu¤âš òwhî« gUªJªJ« njt®fshf kh¿d.
mt®fŸ áã r¡fut®¤âÆ‹ K‹ njh‹¿‹¿ k‹dÇ‹
ïu¡f Fz¤ij¥ ghuh£od®.

k‹dh! Ú ngRtâš á¿J«
Ãaha« ïšiy. v‹ czit
mgfÇ¤J¡ bfh©l©l Ú v‹id¥
g£oÅ nghL»whna!

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

147
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt®/

gÇîŸst®
 c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

3.3.23 -  §f, Šr, ©l, ªj, «g, ‹w M»a ïdbtG¤J¢ brh‰bwhl®fis cUth¡»
     vGJt®.

• fijia thá¤J ïdbtG¤J¢ brh‰bwhl®fis m¿ªJ vGJjš.
74-75

k‹dÇ‹ gÇî
kd¥gh‹ik g‰¿ c‹
fU¤ij¡ TWf.

brhšts«brhšts«
•g©ò ey‹
•eªjtd«
•cfªj

•Ãaha«
•gÂah£fŸ
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

148

76

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢
  brašgLjš

c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

4.2.2 - ïu©lh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí«
   m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤jš.
•  bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« És¡Fjš.
•  bfh‹iw ntªjD¡F¥ bghU¤jkhd khzt®fË‹ mDgt¤ij¡ Tw¢ brŒjš.

bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.

bfh‹iw ntªjD« bghUS«bfh‹iw ntªjD« bghUS«

• • R‰w¤â‰F mHF NH ïU¤jšR‰w¤â‰F mHF NH ïU¤jš
 cwÉdnuhL To thœtnj áw¥ghF«.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

149

77

É.t.T: É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

fhy§fis m¿f.fhy§fis m¿f.

5.3.7 -  ïwªj fhy«, Ãfœfhy«, vâ®fhy« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• fhy§fŸ g‰¿ Ãidî T®jš.
•  thá¥ò¥ gFâia thá¤J m¿jš.
•  thá¥ò¥ gFâÆš cŸs fhy¢ brh‰fis¥ g£oaÈ£L thá¤J¡ fh£Ljš.

••  m©z‹ gšfiy¡fHf¤âš gÆ‹wh®.
• • m¡fhŸ gšfiy¡fHf¤âš gÆš»‹whŸ.
• • ehD« gšfiy¡fHf¤âš gÆšnt‹.

• • fhntÇ ó¥gªJ ÉisahodhŸ.
• • njáf‹ ó¥gªJ ÉisahL»wh‹.
• • Ñ®¤jd‹ ó¥gªJ ÉisahLth‹.

• • òwh canu gwªjJ.
• • g£l« canu gwªJ bfh©oU¡»‹wJ.
• • fGF canu gw¡F«.

• • Jsá mYtyf¤âš ntiy brŒjhŸ.
• • kJÄjh mYtyf¤âš ntiy brŒJ
 bfh©oU¡»whŸ.
• • Úyhtâ mYtyf¤âš ntiy
 brŒthŸ.

• • mâfhÇ Ãfœ¢á¡F tªjh®.
• • khzt®fŸ Ãfœ¢á¡F tªJ
 bfh©oU¡»‹wd®.
• • bg‰nwh® Ãfœ¢á¡F tUth®fŸ.
1,2

150

111,1,11,1,,,1,,1,,,1,1,,1,1,2222222222222222222222222222222222222222222222222

1. v¤jid ehŸfŸ ïÞyhÄa®fŸ neh‹ò neh‰g®?
2. ïªJ¡fŸ ÔghtË¥ g©oifia tUl¤â‰F
 v¤jid Kiw bfh©lhLt®?
3. »¿ÞJkÞ g©oif¡F« M§»y¥ ò¤jh©o‰F«
 ïilÆš v¤jid ehŸfŸ cŸsd?

bjhFâbjhFâ 2323
ghl«ghl« 1 nf£L ciuahLfnf£L ciuahLf

fyªJiuahLf.fyªJiuahLf.

rka«rka«

11155500000150
1,2

151

4. ÔghtË¡F¥ ò¤jhil th§f v›tsî gz«
 brytÊ¥ghŒ?
5. gyfhu§fis mL¡f c‹ jhahU¡F v›tsî neu«
 cjÉ brŒjhŒ?

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

111155551111111151
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: FGthf¢

brašgLjš
 c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

1.5.3 - v¤jid, v›tsî vD« nfŸÉfS¡nf‰g¥ gâš TWt®.
1.6.3 - v¤jid, v›tsî vD« Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£g®.

• NHiy¥ gh®¤J¡ fyªJiuahLjš.
•  nfŸÉ¡F V‰w gâiy mË¤jš.
•  Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£lš.

78-80
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

152

81

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®  c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 2 tÊghLtÊghL

thá¤J m¿f. thá¤J m¿f.

m‹W btŸË¡»Hik. thÂí«
mtŸ jhahU« nfhÉY¡F¢ bršy
v©Âd®. mt®fŸ R¤j¤jkhd
Milfis mÂªjd®. k»Gªâš
br‹wd®. nfhÉÈš k¡f¡fŸ T£l£l«
mâfkhf ïUªjJ. t£l£lkhd j£oš
it¤j m®¢r¢rid¥ bghUŸfis¡
bfhL¤jd®. m®¢r¢rf® m®¢r¢rid
brŒjh®. kdKUf¥ ãuh®¤â¤j¤jd®.

mÈí« fßK« c‰w‰w e©g®fŸ.
xUt® k‰w‰wtU¡F¢ ryh«
brhšÈ¡ bfh©ld®. ïUtU«
gŸËthrY¡F¢ br‹W x‹whfnt
bjhGjd®. bjhGif KoªjJ«
mt®fŸ ifyhF bfhL¤j¤jd®.
fyfy¥ghf¥ ngá¡ bfh©ld®.

âUkâ È« bgs¤j kj¤ij¢
nr®ªjt®. mt® ò¤j¤j bgUkhid
tz§Fth®. mo¡f¡fo ò¤j¤j Éfhu«
bršth®. âUkâ È« ó¡f¡fŸ
th§»¢ bršth®. rka
nghjidfis¥ g‰¿ k‰w‰w
e©g®fS¡F« És¡Fth®.

2.2.21 -  ¡f, ¢r, £l, ¤j, ¥g, ‰w M»a ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰bwhl®fis¢
     rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• thá¥ò¥ gFâia thá¤J m¿jš.
•  thá¥ò¥ gFâÆš cŸs ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl®fis¡ f©l¿jš.
•  nkY« áy ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl®fis¡ FG KiwÆš cUth¡» thá¤jš.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

153

82

É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«  c.á.â: c.á.â:  Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

ghl«ghl« 3 nj®¤ âUÉHhnj®¤ âUÉHh

thá¤J vGJf.thá¤J vGJf.

3.3.21 -  ¡f, ¢r, £l, ¤j, ¥g, ‰w M»a ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰bwhl®fis
     cUth¡» vGJt®.

•  thá¥ò¥ gFâia thá¤J m¿jš.
•  ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl®fis¡ f©l¿jš.
•  NHY¡F¥ bghU¤jkhd nkY« áy ïu£o¥ò¢ brh‰bwhl®fis¡ T¿ vGJjš.

jh¤jhÉ‹ »uhk¤â‰F¢ br‹nwh«. m§nf nj®¤
âUÉHhit¥ gh®¤njh«. k¡f¡fŸ T£l« T£l£lkhf¤
âu©L tªâUªjd®. k¤j¤js KH¡f¡f« fÙbud xÈ¤j¤jJ.
ïisP®fŸ ml¡fkhfî« xG¡fkhfî« elªJ
bfh©ld®. g£lz¤âÈUªJ« gy® tªâUªjd®.
 »uhk¤âš gy kh‰w‰w§fŸ V‰g£LŸsjhf m¥gh
T¿dh®. »uhk k¡f¡fË‹ C¡f¤ijí« eh£l¤ijí«
eh« ngh‰w‰wnt nt©L«. ïuj C®ty¤â‹ nghJ
g¡j®fŸ m®¢r¢rid brŒjd®. áy ïa¡f¡f§fŸ bghJ
k¡f¡fS¡F czî¥ bgh£l£ly§fis tH§»d. vËat®
ÛJ ïu¡f¡f« fh£LtJ« xUtif áªjid kh‰w‰w« vd
m«kh T¿dh®.

brhšts«brhšts«
•KH¡f«
•âu©L
•C¡f¤ij

•eh£l¤ij
•ïu¡f«
154

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿f.òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿f.

âUKiw XJ«
ngh£oÆš Kjš gÇir
bt‹w nj‹bkhÊia
mu§f¤âš mk®ªâUªj
midtU« ghuh£od®.
mj‰F¡ fhuz« mtË‹
ïÅikahd Fušjh‹.
bgaU¡F V‰wthW <®¡F«
Fuiy cila mtis
nkilÆš bgÇnah®
bgUik¥gL¤âd®. áW
taânyna ïirÆš
M®t« fh£oa mtis¥
bg‰nwh® nkY«
C¡FÉ¤jd®.

KGikahd <Lgh£Ll‹
ghLtJ« ïir¡
fUÉfis ïir¥gJ«
nj‹bkhÊÆ‹
bghGJ ngh¡fhF«.
I«òy‹fisí« ešy
be¿Æš brY¤J«
M‰wš bg‰wtŸ
nj‹bkhÊ.

I«bgh¿ M£ábfhŸI«bgh¿ M£ábfhŸ
1,2

MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

155
É.t.T:É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m‹ghdt® /

gÇîŸst®
 c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

Kâat® xUt® jkJ IªJ
òjšt®fisí« mU»š
miH¤jh®. mo¡fo r©il
ngh£L¡ bfhŸS« mt®fËl«
MS¡bfhU F¢áia¡ bfhL¤J
cil¡f¢ brh‹dh®. ItU« Äf
vËâš F¢áfis cil¤jd®.

mL¤jjhf, mt®fËl«
xU ÉwF¡ f£il m¥gona
cil¡f¢ brh‹dh®.
x›bthUtuhf Ka‹wd®.
Mdhš, cil¡f KoaÉšiy.
Kâat® jkJ òjšt®fŸ
ItÇlK« x‰Wikahf
ïU¥gjhš V‰gL« tÈikÆid
És¡»dh®. m‹W Kjš
mt®fŸ ItU« x‰Wikahf
ïUªjd®.

4.8.1 - ïu©lh« M©L¡fhd òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
   vGJt®.

•  òâa M¤âNoiaí« bghUisí« m¿ªJ TWjš.
•  òâa M¤âNoiaí« bghUisí« vGâ thœ¤J m£ilfis¤ jahÇ¡f¥ gÂ¤jš. 83

òâa M¤âNoí« bghUS«òâa M¤âNoí« bghUS«

• • I«bgh¿ M£ábfhŸ. I«bgh¿ M£ábfhŸ.
 f©, fhJ, _¡F, thŒ, bkŒ Kjyhd
 I«òy‹fisí« ešy be¿Æš brY¤J« M‰wiy¥
 bg‰¿L.
• • x‰Wik tÈikah«.x‰Wik tÈikah«.
 x‹Wg£L thœtnj gykhF«.

x‰Wik tÈikah«x‰Wik tÈikah«
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

156

84

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

ïl« m¿f.ïl« m¿f.

5.3.9 - j‹ik, K‹Åiy, gl®¡if m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

• ïl« g‰¿a ïy¡fz¤ij És¡Fjš.
•  th¡»a§fis thá¤J m¿jš.
•  th¡»a§fËš Tw¥g£l j‹ik, K‹Åiy, gl®¡ifia¡ F¿¡F« brh‰fis¥ g£oaš ïLjš.

j‹ik j‹ik

• eh‹ fl‰fiu¡F¢ br‹nw‹.
• v‹ njhÊíl‹ ngUªâš br‹nw‹.
• eh§fŸ XÉa« tiuªnjh«.
• v§fŸ FL«g¤Jl‹ âUÉHhÉ‰F¢
 br‹nwh«.
• “ah‹ m¥gona brŒ»nw‹” v‹wh® kªâÇ.
• “ah« m¢braiy¢ brŒaÉšiy,” v‹wh® mur®.

gl®¡ifgl®¡if

• mt‹ mYtyf¤âš ntiy
 brŒ»wh‹.
• mtŸ nriy mÂªJ br‹whŸ.
• jahs‹ fh‰gªJ ÉisahL»wh‹.
• mt®fŸ beU§»a e©g®fŸ.
• mit mid¤J« e« bghUŸfŸ.
• k‹d® ešyh£á brŒjh®.

K‹ÅiyK‹Åiy

• Ú mªj Ég¤ij¥ gh®¤jhah?
• Ú§fŸ midtU« áwªjt®fŸ.
• c‹ ò¤jf¤ij¡ bfhL.
• ckJ C® vJ?
• Ú® v§F tá¡»Ö®?
• ÚÉ® gšyh©L thH nt©L«.
• c§fŸ ïšy¤â‰F tu cŸnsh«.
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

157

1

2

3

85-87

É.t.T:É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥
   guhkÇ¤jš

21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

1.7.4 - ng¢RtH¡F¢ brh‰fis¤ âU¤â¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

• ciuahliy thá¤jš.
•  ng¢RtH¡F¢ brh‰fis¤ âU¤â¡ TWjš.
•  âU¤âa ng¢RtH¡F¢ brh‰fis¡ bfh©L ciuahliy Û©L« thá¤jš.

bjhFâbjhFâ 2424
ghl«ghl« 1 öa jÄœöa jÄœ

âU¤â¥ ngá ciuahLf. âU¤â¥ ngá ciuahLf.

jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g«

c§f å£Ly blÈngh‹
ïU¡fh khyâ?

mªj nuonaht bfhŠr
neu« ml¢á¥ nghL ghY.

nuonahî¡F¡ fjî v§f
ïU¡F‹D brhšY§f.
eh‹ ml¢á¥ nghlnw‹.

thŒ¥ngá‹D brhšyhk V‹
if¥ngá‹D brhšwh§f?
ifÆ v¥go¥ ngR«?

ïJTl bjÇaiyah cd¡F?
ifÆy t¢R¡»£L¥ ngrujdhyjh‹
m¥go¥ ngU tªJ¢á.

v§f å£Ly ïšy. Mdh
v§f¥gh ifÆy ngh‹
ïU¡F.
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

158

88

É.t.T:É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® c.á.â: c.á.â:  gF¤jhŒjš

ghl«ghl« 2 Ä‹dŠršÄ‹dŠrš

Ä‹dŠriy thá¤J m¿f.Ä‹dŠriy thá¤J m¿f.

m‹òŸs khkhî¡F,
tz¡f«. Ä‹dŠrštÊ c§fnshL bjhl®ò bfhŸs beLehŸ Mir
bfh©nl‹. ï‹W mJ Ãiwnt¿íŸsJ. v‹Dl‹ gŸË ÉLâÆš
j§»íŸs e©g®fŸ Äfî« ešyt®fŸ. midtU« j‹dy«
m‰wt®fŸ. ešy v©z§fis kd¤âš bfh©L gHFgt®fŸ. ïd
ntWgho‹¿¢ brhªj¢ rnfhju®fis¥ nghš gHF»‹wd®. eh§fŸ
fŸs« fgl« ïšyhkš xUtnuhL xUt® m‹òŸs¤njhL cjÉ¡
bfhŸ»nwh«.
 áy ntisfËš czîfisí« g»®ªJ c©»‹nwh«. vªj
xU ntWghL« ï‹¿¢ á‹d¢ á‹d k»œ¢áfËš v§fis kwªJ
áÇ¤J k»œ»nwh«.
 c§fŸ ïšy« tU«nghJ Ã¢ra« vdJ e©g®fis miH¤J
tU»nw‹. É£L¡ bfhL¤J¥ gHF« mªj¤ njhH®fis¡ f©lhš
Ú§fS« ãÇa« fh£Lå®fŸ. Û©L« bjhl®ò bfhŸ»nw‹. c§fŸ
Ä‹dŠriy MtYl‹ vâ®gh®¡»nw‹.

e‹¿.

m‹òl‹,
jÄH‹g‹.

2.2.22 - ©z, ‹d, šy, Ÿs M»a ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰bwhl®fis¢
     rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®.

• Ä‹dŠriy V‰w bjhÅíl‹ thá¤jš.
•  ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl®fis¡ f©l¿jš.
•  ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl®fis¥ g£oaÈ£L thá¤jš.

ey« m¿jš

maran@yahoo.com
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš

g¡f« :

159

89-90

É.t.T:É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L:  jftš Ãiwªjt®  c.á.â: c.á.â:  M¡f¢ áªjid

f©kÂ: m¥gh! c§fŸ âw‹ngá v‹d Éiy?
m¥gh: Éiy r‰W mâf«jh‹ f©kÂ. V‹
 nf£»whŒ?
f©kÂ: bjÇªJ bfhŸs¤jh‹ m¥gh. m©z©zÅl«Tl
 ïnj ngh‹W cŸsŸsnj!
m¥gh: Mkh« f©kÂ. c‹ m©z©z‹ eh‹
 T¿a m¿îiufis¡ nf£L elªjh‹.
 nj®Éš ešyšy òŸËfisí« bg‰wh‹.
 mjdhšjh‹ âw‹ngáia¥ gÇrË¤nj‹.

f©kÂ: gaDŸsŸs rhjd«jh‹ m¥gh.
m¥gh: áy M©LfS¡F¥ ãwF Ú âw‹ngá th§»¥
 ga‹gL¤jyh«. áW JË bgU btŸsŸs«
 v‹gJ nghy Ú bjhl®ªJ nrÄ¤J it.
 áW taânyna gz¤ij¢ nrÄ¥gJ áwªj
 brayhF« f©kÂ.

f©kÂ: m¥gh! c§fŸ âw‹ngá v‹d‹d Éiy?

ghl«ghl« 3 âw‹ngáâw‹ngá

ciuahliy thá¤âLf; vGJf.ciuahliy thá¤âLf; vGJf.

3.3.22 - ©z, ‹d, šy, Ÿs M»a ïu£o¥ò vG¤Jfis¡ bfh©l brh‰bwhl®fis
     cUth¡» vGJt®.

• ciuahliy¥ ghf« V‰W thá¤jš.
•  ciuahlÈš cŸs ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl®fis m¿jš.
•  nkY«, áy ïu£o¥ò vG¤J¢ brh‰bwhl®fis¢ Rakhf cUth¡f¤ JizòÇjš.

ï¥nghbjšyh«
âw‹ngáÆnyna
ïiza¤ js¤ijí« ty«
tuyh« m¥gh.

Mkh«. rÇahf¢ brh‹d‹dhŒ f©kÂ.
brŒâfis thá¡fyh«; Ä‹d‹dŠrš
mD¥gyh«. Kfüš, òyd« ngh‹w
gy trâfŸ âw‹ngáÆDŸ cŸsŸsd.
160

ghl«ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«brŒíS« bkhÊaÂí«

M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿f.M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿f.

m‹ò kfS¡F, m‹ò kfS¡F,

m¥gh vGâ¡ bfhŸtJ. ï§F ehD« c‹ jhahU« m¥gh vGâ¡ bfhŸtJ. ï§F ehD« c‹ jhahU«

ey«. mJnghy Úí« eykhf ïU¡f ïiwtid ey«. mJnghy Úí« eykhf ïU¡f ïiwtid

nt©o¡ bfhŸ»nw‹. nt©o¡ bfhŸ»nw‹.

murh§f¤ nj®it Äf¢ áw¥ghf vGâ  murh§f¤ nj®it Äf¢ áw¥ghf vGâ

Ko¤JŸshŒ v‹W m¿ªnj‹. Ä¡f k»œ¢á. nj®î Ko¤JŸshŒ v‹W m¿ªnj‹. Ä¡f k»œ¢á. nj®î

Koî tU« tiu VjhtJ gaDŸs ntiyfis¢ brŒ. Koî tU« tiu VjhtJ gaDŸs ntiyfis¢ brŒ.

XŒjš XÊXŒjš XÊ v‹gJ nghy eh« btWknd ïU¥gij¤  v‹gJ nghy eh« btWknd ïU¥gij¤

jÉ®¡f nt©L«.jÉ®¡f nt©L«.

eh« tá¡F« ïl¤â‰F mU»YŸs g£lz¤âš   eh« tá¡F« ïl¤â‰F mU»YŸs g£lz¤âš

fÂÅ tF¥ò x‹W òâjhf Mu«ã¡f¥g£LŸsJ. fÂÅ tF¥ò x‹W òâjhf Mu«ã¡f¥g£LŸsJ.

m›tF¥ãš nr®ªJ fÂÅ ïa¡F« M‰wiy ts®¤J¡ m›tF¥ãš nr®ªJ fÂÅ ïa¡F« M‰wiy ts®¤J¡

bfhŸsyh«.bfhŸsyh«.

g. Fkh®g. Fkh®

2424, jhkh‹ bkyh¤â,, jhkh‹ bkyh¤â,

3400034000 ij¥ã§, nguh¡. ij¥ã§, nguh¡.

26.10.201826.10.2018
MáÇa® F¿¥òMáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

161

91

É.t.T:É.t.T: áªjidahs® 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš c.á.â: c.á.â:  e‹bd¿¥ g©ò

4.8.1 - ïu©lh« M©L¡fhd òâa M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí«
   m¿ªJ TWt®; vGJt®.

•  cwî¡ foj¤ij thá¤jš.
•  òâa M¤âNoiaí« bghUisí« m¿ªJ TWjš.
•  òâa M¤âNo¡F¥ bghU¤jkhd ntW NHiy cUth¡»¡ Tw¢ brŒjš.

òâa M¤âNoí« bghUS«òâa M¤âNoí« bghUS«

• • XŒjš xÊ.XŒjš xÊ.
 vijí« brŒahkš btWknd ïU¥gij¤ jÉ®¡f
 nt©L«.
• • xslj« Fiw.xslj« Fiw.
 vL¤jbj‰bfšyh« kUªJ c£bfhŸtij¤ jÉ®¡f
 nt©L«.

brhšts«brhšts«
•btWknd
•jÉ®¡f
•M‰wiy

•Û£Ltâš
•xslj«

áy neu§fËš jiytÈ V‰gLtjhfî«  áy neu§fËš jiytÈ V‰gLtjhfî«

T¿ÆUªjhŒ. vL¤jbj‰bfšyh« kUªJ c£bfhŸs T¿ÆUªjhŒ. vL¤jbj‰bfšyh« kUªJ c£bfhŸs

nt©lh«. nt©lh«. xslj« Fiwxslj« Fiw v‹gij¡ fil¥ão¥ghŒ  v‹gij¡ fil¥ão¥ghŒ

vd e«ò»nw‹. rÇahd neu¤âš cw§f nt©L«. vd e«ò»nw‹. rÇahd neu¤âš cw§f nt©L«.

nghJkhd ö¡f«, XŒî ïUªjhš ïJ ngh‹w nghJkhd ö¡f«, XŒî ïUªjhš ïJ ngh‹w

ãu¢áidfis¤ jÉ®¡fyh«.ãu¢áidfis¤ jÉ®¡fyh«.

ï¤Jl‹ ÉilbgW»nw‹. k‰wit c‹ gâš  ï¤Jl‹ ÉilbgW»nw‹. k‰wit c‹ gâš

foj« f©L.foj« f©L.

e‹¿.e‹¿.

m‹òl‹,            m‹òl‹,

c‹ m¥gh,                                                                   c‹ m¥gh,

g. Fkh®
MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš 2
g¡f« :

MMMMMM

162

92

É.t.T:É.t.T: bkhÊ 21 M« ü‰wh©L:M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® c.á.â: c.á.â:  kâ¥ãLjš

ghl«ghl« 5 ïy¡fz«ïy¡fz«

ÉidK‰iw m¿f.ÉidK‰iw m¿f.

5.3.10 - ÉidK‰iw m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

•  eh£F¿¥ãid¥ ãiHaw thá¤jš.
•  ÉidK‰W¢ brh‰fis m¿ªJ TWjš.

mUªjâÆ‹ eh£F¿¥ò.mUªjâÆ‹ eh£F¿¥ò.

m¡nlhg®m¡nlhg® 14
gŸË¤ nj®î Koî‰wJ. k»œ¢áíl‹ åL
âU«ãnd‹. å£o‰F cwÉd®fŸ áy®
tªâUªjd®. mt®fis¡ f©L ey« ÉrhÇ¤nj‹.

m¡nlhg®m¡nlhg® 15
fhiy¢ á‰W©o c©nlh«. fyfy¥ghf¥ ngá
k»œªnjh«. fl‰fiu¡F¢ bršy¤ â£lÄ£nlh«.
ïuÉš j§F ÉLâia¢ br‹wilªnjh«.

m¡nlhg®m¡nlhg® 16
fhiyÆš fl‰fiu¡F¢ br‹nwh«. fl‰fiu
kzÈš Éisahondh«. khkhî« m©zD«
Ú¢rš mo¤jd®. jhf¤â‰F ïsÚ® Fo¤njh«.
bj‹wš fh‰W åáaJ. midtU« gl»š gaz«
brŒnjh«. khiyÆš åL âU«ãndh«.

m¡nlhg®m¡nlhg® 17
mâfhiyÆš vGªnjh«. fhiy czî c©nlh«.
kâa czÉ‰F m¤ij k© r£oÆš Û‹f¿
rik¤jh®. x‹whf¢ nr®ªJ c©nlh«. m¤ijÆ‹
Ritahd rikaY¡F¥ ghuh£L¤ bjÇÉ¤njh«.
ï‹iwa ehŸ ïÅikahf mikªjJ. ïiwtD¡F
e‹¿ T¿nd‹.
tamil th2 pendahuluan

Bahasa Tamil th2 SJKT-01

Bahasa Tamil th2 SJKT-02