One of the RWS translators, Rwakibibi Jean Pierre, explains why sign language presents obstacles not present when translating into a language that has a written alphabet: “Deaf people communicate ideas visually by using their hands and facial expressions, so sign-language translators translate text to video by employing a special technique called idea mapping.
Arákùnrin Rwakibibi Jean Pierre tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn atúmọ̀ èdè RWS ṣàlàyé ohun tó fà á tó fi máa ń ṣòro láti túmọ̀ sí èdè adití tá a bá fi wé títúmọ̀ sáwọn èdè míì tó ṣeé kà, Ó ní: “Ọwọ́ àti ojú làwọn tó jẹ́ adití fi máa ń bá ara wọn sọ̀rọ̀, torí náà fídíò la máa ń lò láti mú káwọn adití lóye ọ̀rọ̀ tí wọ́n kọ sínú ìwé.