megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: δαυειδ δε αfjρο επαλλοφυλοσ hντεfσφεντωνι αυω hμπεfωνε αfερ παλλοφυλοσ νcωβ αfμοουτf νεμν σηfε δε ντοοτf νταυειδ
English: So David prevailed over the Philistine with a sling and a stone, and smote the Philistine and slew him, and there was no sword in the hand of David.
Coptic: αft μπεfουοι αfαhερατf εjεμ παλλοφυλοσ αfαμαhτε ντεfσηfε αfτοκμεσ εβολ hμπεσκοειh αfμοουτf αfσελεπ τεfαπε νhητσ ναλλοφυλοσ δε ντερουναυ jεαπευλεμηηsε μου αυthροου εβολ αυπωτ
English: And David ran, and stood upon him, and took his sword, and slew him, and cut off his head: and the Philistines saw that their champion was dead, and they fled.
Coptic: νρωμε δε μπισραηλ αυτωουν μννρωμε νιουδα αυνεj λουλαι εβολ αυπωτ νσαναλλοφυλοσ sατεhιη νβωκ εhουν εγεθ ευνατααυ εhουν εροσαυω sαμπυλη νασκαλων αυhε νcινhατβεσ νναλλοφυλοσ hντεhιη ννεπυλη sαεhραι εγεθ αυω sαεhραι εακκαρων
English: And the men of Israel and Juda arose, and shouted and pursued them as far as the entrance to Geth, and as far as the gate of Ascalon: and the slain men of the Philistines fell in the way of the gates, both to Geth, and to Accaron.
Coptic: νρωμε δε μπισραηλ αυκτοου εβολ hνναλλοφυλοσ αυτααυ εhραι ενευπαρεμβολη αυsωλ μμοου
English: And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp.
Coptic: αυω δαυειδ αfjι νταπε μπαλλοφυλοσ αfντσ εhραι ετhιερουσαλημ αυω νεfσκηυε αfκααυ εhραι hντεσκυνη
English: And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
Coptic: πjωμ μμισι ντε ιησ πχσ πsηρι νδαυιδ πsηρι ναβρααμ
English: The birth-book of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraam.
Coptic: αβρααμ δε αfjφε ισαακ ισαακ δε αfjφε ιακωβ ιακωβ δε αfjφε ιουδασ νεμ νεfσνηου
English: And Abraam begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brothers.
Coptic: ιουδασ δε αfjφε φαρεσ νεμ ζαρα εβολ kεν θαμαρ φαρεσ δε αfjφε εσρωμ. εσρωμ δε αfjφε αραμ
English: And Judas begat Phares and Zara from Tamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram.
Coptic: αραμ δε αfjφε αμιναδαβ αμιναδαβ δε αfjφε νασσων νασσων δε αfjφε σαλμων
English: And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Nasson; and Nasson begat Salmon.
Coptic: σαλμων δε αfjφε βοεσ εβολ kεν ρηχαβ βοεσ δε αfjφε ιουβηδ ιουβηδ δε αfjφε ιεσσε
English: And Salmon begat Boes from Rechab; and Boes begat Jubed; and Jubed begat Jesse.
Coptic: ιεσσε δε αfjφε δαυιδ δαυιδ δε αfjφε σολομων εβολ kεν θα ουριασ
English: And Jesse begat David, and David begat Solomon from the wife of Urias.
Coptic: σολομων δε αfjφε ροβοαμ ροβοαμ δε αfjφε αβια αβια δε αfjφε ασαφ
English: And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asaph.
Coptic: ασαφ δε αfjφε ιωσαφατ ιωσαφατ δε αfjφε ιωραμ ιωραμ δε αfjφε οζιασ
English: And Asaph begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias.
Coptic: οζιασ δε αfjφε ιωαθαμ ιωαθαμ δε αfjφε αχαζ αχαζ δε αfjφε εζεκιασ
English: And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias.
Coptic: εζεκιασ δε αfjφε μανασση μανασση δε αfjφε αμωσ αμωσ δε αfjφε ιωσιασ
English: And Ezekias begat Manasse; and Manasse begat Amos; and Amos begat Josias.
Coptic: ιωσιασ δε αfjφε ιεχονιασ νεμ νεfσνηου hι πιουωτεβ εβολ ντε βαβυλων
English: And Josias begat Jechonias and his brothers, at the time of the migration to Babylon.
Coptic: μενενσα πιουωτεβ εβολ ντε βαβυλων ιεχονιασ αfjφε σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε αfjφε ζοροβαβελ
English: After the migration to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel.
Coptic: ζοροβαβελ δε αfjφε αβιουδ αβιουδ δε αfjφε ελιακιμ ελιακιμ δε αfjφε αζωρ
English: And Zorobabel begat Abiud: and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor.
Coptic: αζωρ δε αfjφε σαδωκ σαδωκ δε αfjφε αχιν αχιν δε αfjφε ελιουδ
English: And Azor begat Sadok; and Sadok begat Achin; and Achin begat Eliud.
Coptic: ελιουδ δε αfjφε ελεαζαρ ελεαζαρ δε αfjφε ματθαν ματθαν δε αfjφε ιακωβ
English: And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthewthan; and Matthewthan begat Jacob.
Coptic: ιακωβ δε αfjφε ιωσηφ πhαι μμαρια θη ετασμεσ ιησ φη ετουμουt εροf jε πχσ
English: And Jacob begat Joseph the husband of Mary, who bare Jesus who is called Christ.
Coptic: jωου νιβεν ισjεν αβρααμ sα δαυιδ ιδ νjωου ουοh ισjεν δαυιδ sα πιουωτεβ εβολ ντε βαβυλων ιδ νjωου ουοh ισjεν πιουωτεβ εβολ ντε βαβυλων sα πχσ  ιδ νjωου
English: All the generations from Abraam to David are fourteen generations; and from David to the migration to Babylon fourteen generations; and from the migration to Babylon to Christ fourteen generations.
Coptic: πjινμισι νιησ πχσ νε ου παιρηt εταυωπ νσα τεfμαυ μαρια νιωσηφ μπατουσουεν νουερηου αυjεμσ εσμβοκι εβολ kεν ουπνα εfουαβ
English: The birth of Jesus Christ was thus: Mary his mother having been betrothed to Joseph, before they knew each other she was found with child from the Holy Spirit.
Coptic: ιωσηφ δε πεσhαι νε ουθμηι πε ουοh νfουωs αν εαισ νσραh αfσοcνι εχασ εβολ νχωπ
English: And Joseph her husband was righteous, and not wishing to make her a public example, he intended to put her away secretly.
Coptic: ναι δε εταfμοκμεκ ερωου hηππε ισ ουαγγελοσ ντε πcσ αfουονhf ειωσηφ kεν ουρασουι εfjω μμοσ jε ιωσηφ πsηρι νδαυιδ μπερερhοt εsεπ μαρια τεκσhιμι εροκ φη γαρ ετεσναμασf ουεβολ kεν ουπνα εfουαβ πε
English: And he having thought about these things, behold an angel of the Lord manifested himself to Joseph in a dream, saying: Joseph, son of David, fear not to take to thee Mary, thy wife: for he whom she will bear is from the Holy Spirit.
Coptic: εσεμισι δε νουsηρι εκεμουt επεfραν jε ιησ νθοf γαρ εθνανοhεμ μπεfλαοσ εβολ kεν νουνοβι
English:  And she shall bear a son; thou shalt call his name "Jesus;" for he will save his people from their sins.'
Coptic: φαι δε τηρf αfsωπι hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη ετα πcσ jοf εβολ hιτοτf μπιπροφητησ εfjω μμοσ
English: And all this happened that it might be fulfilled which, the Lord said by the prophet, saying:
Coptic: jε hηππε ισ tπαρθενοσ εσεερβοκι ουοh εσεμισι νουsηρι ευεμουt επεfραν jε εμμανουηλ φη ετε sαυουαhμεf jε φt νεμαν
English:  Behold, the virgin shall conceive, and shall bear a son, they shall call his name "Emmanuel," which 'is interpreted "God with us."'
Coptic: εταfτωνf δε νjε ιωσηφ εβολ kεν πινκοτ αfιρι κατα φρηt ετα πιαγγελοσ ντε πcσ ουαhσαhνι ναf ουοh αfsεπ μαρια τεfσhιμι εροf
English: And Joseph having risen from the sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and he took to him Mary his wife.
Coptic: ουοh μπεfσουωνσ sατεσμισι μπιsηρι ουοh αfμουt επεfραν jε ιησ
English: And he knew her not until she bare the son; and he called his name Jesus.'
Coptic: ιησ δε εταυμασf kεν βηθλεεμ ντε tιουδεα kεν νιεhοου ντε ηρωδησ πουρο hηππε ισ hανμαγοσ αυι εβολ σαπειεβτ ειλημ
English: And Jesus having been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold Magi came from the east to Jerusalem,
Coptic: ευjω μμοσ jε αfθων φη εταυμασf πουρο ντε νιιουδαι ανναυ γαρ επεfσιου σαπειεβτ ανι jε ντενουωsτ μμοf
English: saying: 'Where is he who is born king of the Jews? for we saw his star in the east, we are come that we may worship him.'
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε πουρο ηρωδησ αfsθορτερ νεμ ιλημ τηρσ νεμαf
English: And king Herod, having heard, was troubled, and all Jerusalem with him.
Coptic: ουοh εταfθωουt ννιαρχιερευσ τηρου νεμ νισαk ντε πιλαοσ ναfsινι ντοτου jε αυναμεσ πχσ θων
English: And having assembled all the chief-priests and the scribes of the people, he was asking of them 'where will Christ be born?'
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε kεν βηθλεεμ ντε tιουδεα παιρηt γαρ ετσkηουτ εβολ hιτοτf μπιπροφητησ
English: And they said to him: In Bethlehem of Judea: for thus is written by the prophet
Coptic: jε νεμ νθο hωι βηθλεεμ πκαhι νιουδα νθο ουκουjι αν kεν νιμετhηγεμων ντε ιουδα εfει γαρ εβολ νkηt νjε ουhηγουμενοσ φη εθνααμονι μπαλαοσ πισλ
English:  And thou Bethlehem, land of Juda, thou art not little among the princedoms of Juda: for from thee shall come a governor who will rule my people Israel."
Coptic: τοτε ηρωδησ αfμουt ενιμαγοσ νχωπ αfkοτkετ ντοτου νσα πισηου ντε πισιου εταfουωνh
English: Then Herod called the Magi secretly, he enquired from them about the time of the star which appeared.
Coptic: ουοh αfουορπου εβηθλεεμ εfjω μμοσ jε μαsε νωτεν sινι ακριβωσ εθβε πιαλου εsωπ δε ντετενjεμf ματαμοι hινα νται hω νταουωsτ μμοf
English: And he sent them to Bethlehem, saying: Go, ask carefully concerning the child. And if ye find him, tell me that I may come also and worship him.'
Coptic: νθωου δε εταυσωτεμ νσα πουρο αυsε νωου ουοh hηππε ισ πισιου φη εταυναυ εροf σαπειεβτ ναfμοsι kαjωου sατεfι ντεfοhι ερατf σαπsωι μπιμα εναρε πιαλου χη μμοf
English: And they, having obeyed the king, went. And behold, the star which they saw in the east, was going before them, until it came and stood over the place in which the child was.
Coptic: εταυναυ δε επισιου αυραsι kεν ουνιst νραsι εμαsω
English: And having seen the star, they rejoiced with very great joy.
Coptic: ουοh εταυι επιηι αυναυ επιαλου νεμ μαρια τεfμαυ ουοh εταυhιτου εkρηι αυουsωτ μμοf ουοh εταυουων ννουαhωρ αυινι ναf νhανδωρον ουνουβ νεμ ουλιβανοσ νεμ ουsαλ
English: And having come to the house they saw the child with Mary his mother; and having thrown themselves down they worshipped him; and having opened their treasures they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh.
Coptic: ουοh εταυταμωου kεν ουρασουι εsτεμκοτου hα ηρωδησ εβολ hιτεν κεμωιτ αυsε νωου ετουχωρα
English: And having been told in a dream not to return to Herod, by another road they went to their country.
Coptic: εταυsε νωου δε hηππε ισ ουαγγελοσ ντε πcσ αfουονhf ειωσηφ kεν ουρασουι εfjω μμοσ jε τωνκ αλιουι μπιαλου νεμ τεfμαυ ουοh φωτ εχημι ουοh sωπι μμαυ sαtjοσ νακ fνακωt γαρ νjε ηρωδησ νσα πιαλου ετακοf
English: And they having gone, Behold, and angel of the Lord manifested to Joseph in a dream, saying: 'Arise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and be there until I tell thee: for Herod will seek for the child to destroy him.'
Coptic: νθοf δε αfτωνf αfcι μπιαλου νεμ τεfμαυ νjωρh ουοh αfsε ναf εχημι
English: And he arose, he took the child and his mother by night, and went to Egypt.
Coptic: ουοh ναfχη μμαυ πε sα τkαη νηρωδησ hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη ετα πcσ jοf εβολ hιτοτf μπιπροφητησ εfjω μμοσ jε αιμουt επαsηρι εβολ kεν χημι
English: And he was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which. the Lord said by the prophet, saying: 'I called my son from Egypt.'
Coptic: τοτε ηρωδησ εταfναυ jε αυσωβι μμοf νjε νιμαγοσ αfμβον εμαsω ουοh αfουωρπ αfkωτεβ ναλου νιβεν ετkεν βηθλεεμ νεμ kεν νεσcιη τηρου ισjεν ρομπι σνουt νεμ σαπεσητ κατα πισηου εταfkετkωτf ντοτου ννιμαγοσ
English: Then Herod having seen that the Magi mocked him, was very angry, and he sent, he slew every child that was in Bethlehem and in all her boundaries, from two years old and under, according to the time which he enquired from the Magi.
Coptic: τοτε αfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf νιερεμιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ
English: Then was fulfilled that which he said by Jeremias the prophet, saying:
Coptic: jε ουσμη αυσοθμεσ kεν ραμα ραχηλ εσριμι ενεσsηρι ουοh νασουωs αν πε εtνομt νασ jε σεsοπ αν
English: A voice was heard in Rama, Rachel weeping for her sons; and would not be comforted, because they are not.
Coptic: εταfμου δε νjε ηρωδησ hηππε ισ ουαγγελοσ ντε πcσ αfουονhf ειωσηφ kεν ουρασουι kεν χημι εfjω μμοσ
English: And Herod having died, behold, an angel of the Lord manifested himself to Joseph in a dream in Egypt, saying:
Coptic: jε τωνκ cι μπιαλου νεμ τεfμαυ ουοh μαsε νακ επκαhι μπισλ αυμου γαρ νjε νη ετκωt νσα τψυχη μπιαλου
English: Arise, take the child and his mother, and go to the land of Israel; for they are dead who sought for the life of the child.'
Coptic: νθοf δε εταfτωνf αfcι μπιαλου νεμ τεfμαυ ουοh αfι εkουν επκαhι μπισλ
English: And he, having arisen, took the child and his mother, and came into the land of Israel.
Coptic: εταfσωτεμ δε jε αρχελαοσ ετοι νουρο εtιουδεα ντsεβιω νηρωδησ πεfιωτ αfερhοt εsε εμαυ εταυταμοf δε kεν ουρασουι αfsε ναf ενισα ντε tγαλιλεα
English: And having heard that Archelaos is king of Judea instead of Herod his father, he feared to go thither; and having been told in a dream, he went to the parts of Galilee.
Coptic: ουοh αfι αfsωπι kεν ουβακι ευμουt εροσ jε ναζαρεθ. hοπωσ ντεfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτου ννεfπροφητησ jε ευεμουt εροf jε πιρεμναζαρεθ
English:  And he came, he dwelt in a city called 'Nazareth:' that it might be fulfilled which he said by his prophets: 'He shall be called "the Nazarene." '
Coptic: kεν νιεhοου δε ετεμμαυ αfι νjε ιωαννησ πιρεftωμσ εfhιωιs hι πsαfε ντε tιουδεα
English: And in those days came John the Baptist, preaching in the desert of Judea,
Coptic: εfjω μμοσ jε αριμετανοιν ασkωντ γαρ νjε tμετουρο ντε νιφηουι
English: saying: 'Repent; for the kingdom of the heavens is come near.
Coptic: φαι γαρ φη εταfjοf εβολ hιτοτf νησαιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ jε τσμη μφη ετωs εβολ hι πsαfε jε σεβτε φμωιτ μπcσ σουτων ννεfμανμοsι
English:  For this is he of whom, he spake by Esaias the prophet, saying: "The voice of him who crieth in the desert: 'Prepare the road of the Lord, make straight his paths.'
Coptic: νθοf δε ιωαννησ νε τεfhεβσω ουεβολ kεν hανfωι νcαμουλ τε ουοh ναfμηρ νουμοjk νsαρ εjεν τεftπι τεfkρε δε νε ουsjε τε νεμ ουεβιω ντε τκοι
English: And he, John, his raiment was of camel's hair, and he was girt with a girdle of skin upon his loins, and his food was locust and honey of the field.
Coptic: τοτε ναυνηου εβολ hαροf πε νjε να ιλημ νεμ tιουδεα τηρσ νεμ tπεριχωροσ τηρσ ντε πιιορδανησ
English: Then came forth to him the people of Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan;
Coptic: ουοh ναυcιωμσ ντοτf kεν πιιορδανησ νιαρο ευουωνh ννουνοβι εβολ
English: and were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins
Coptic: εταfναυ δε εουμηs ντε νιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ ευνηου εjεν πιωμσ νταf πεjαf νωου jε νιμισι ντε νιαjω νιμ αfταμε θηνου εφωτ εβολ kατhη μπιjωντ εθνηου
English: And having seen a multitude of the Pharisees and the Sadducees coming to his baptism, he said to them: 'Offspring of vipers, who told you to flee from the anger which cometh?
Coptic: αριουι ουν νουουταh εfμπsα νtμετανοια
English: Bring forth therefore fruit worthy of repentance;
Coptic: ουοh μπερμευι kεν θηνου εjοσ jε ουον νταν μπενιωτ αβρααμ tjω γαρ μμοσ νωτεν jε ουον sjομ μφt εβολ kεν ναιωνι ετουνεσ sηρι ναβρααμ
English:  and think not in yourselves to say: " We have our father Abraam; " for I say unto you: " God has power to raise up from these stones sons unto Abraam.
Coptic: hηδη δε πικελεβιν fχη kα θνουνι ννιssην ssην νιβεν ετε fναεν ουταh ενανεf εβολ αν σενακορjf νσεhιτf επιχρωμ
English: The axe is now at the root of the trees: every tree which will not bring forth good fruit will be cut down, and cast into the fire.
Coptic: ανοκ μεν γαρ tωμσ μμωτεν kεν ουμωου ευμετανοια φη δε εθνηου μενενσωι fjορ εhοτεροι φη ετε νtμπsα αν εfαι μπεfθωουι νθοf εfεεμσ θηνου kεν ουπνα εfουαβ νεμ ουχρωμ
English: For I indeed baptize you with water to repentance: but he who cometh after me is stronger than I, whose shoe I am not worthy to carry: he shall baptize you with [the] Holy Spirit and fire.
Coptic: φη δε πεfkαι kεν τεfjιj fνατουβο μπεfcνωου ουοh fναθωουt μπεfσουο εtαποθηκη πιτοh δε fναροκhf kεν ουχρωμ νατcενο
English:  And he--his fan in his hand--will cleanse his floor; and will gather his wheat into the garner, but will burn the chaff with fire unquenchable."
Coptic: τοτε αfι νjε ιησ εβολ kεν tγαλιλεα εjεν πιιορδανησ hα ιωαννησ εθρεfcιωμσ εβολ hιτοτf
English: Then came Jesus from Galilee upon the Jordan to John, to be baptized by him.
Coptic: ιωαννησ δε ναfταhνο μμοf εfjω μμοσ jε ανοκ ετερχρια εcιωμσ εβολ hιτοτκ ουοh νθοκ εθνηου hαροι
English: And John was forbidding him, saying: I have need to be baptized by thee, and thou comest to me.'
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ πεjαf ναf jε χασ tνου παιρηt πετσεμπsα ναν εjεκ μεθμηι νιβεν εβολ τοτε αfχαf
English: And Jesus answered, he said to him: Permit it now: thus it becometh us to fulfil all righteousness.' Then he permitted him.
Coptic: εταfωμσ δε νjε ιησ σατοτf αfι επsωι εβολ kεν πιμωου ουοh hηππε αυουων ναf νjε νιφηουι ουοh αfναυ εουπνα ντε φt εfνηου επεσητ μφρηt νουcρομπι εfνηου hαροf
English: And having been baptized, Jesus immediately came up from the water; and lo, the heavens opened to him, and he saw a Spirit of God coming down as a dove, coming to him;
Coptic: ουοh ισ ουσμη ασsωπι εβολ kεν νιφηουι εσjω μμοσ jε φαι πε παsηρι παμενριτ εταιtμαt νkητf
English: and lo, there was a voice from the heavens, saying: This is my Son, my Beloved in whom I am well pleased.'
Coptic: τοτε ιησ α πιπνα ολf επsαfε επjιντε πιδιαβολοσ ερπιραζιν μμοf
English: Then Jesus--the Spirit took him away to (the) desert for the devil to tempt him,.
Coptic: ουοh εταfερνηστευιν νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh επkαε αfhκο
English: And having fasted forty days and forty nights, at last he hungered.
Coptic: ουοh αfι νjε φη ετcωντ πεjαf ναf jε ισjε νθοκ πε πsηρι μφt αjοσ hινα ντε ναιωνι ερωικ
English: And the tempter came, he said to him: If thou be (the) Son of God, command that these stones become bread.'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf ναf jε σσkηουτ jε ναρε πιρωμι ναωνk εωικ μμαυατf αν αλλα εjεν σαjι νιβεν εθνηου εβολ kεν ρωf μφt
English: And he answered, he said to him: It is written, that the man was not to live by bread alone, but upon every word which cometh from the mouth of God.'
Coptic: τοτε αfολf νjε πιδιαβολοσ εtβακι εθουαβ ουοh αfταhοf ερατf εjεν πτενh ντε πιερφει
English: Then the devil took him away to the holy city, and made him, stand upon (the) wing of the temple;
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε ισjε νθοκ πε πsηρι μφt hιτκ επεσητ εβολ ται σσkηουτ γαρ jε fναhονhεν ντοτου ννεfαγγελοσ εθβητκ ουοh ευεfιτκ hιjεν νουjιj μηποτε ντεκcιcροπ εουωνι ντεκcαλοj
English: and said to him: If thou be the Son of God, throw thyself down from here: for it is written, that he will order his angels concerning thee, and they shall bear thee upon their hands, lest haply thou dash against a stone thy foot.'
Coptic: αfερουω ναf νjε ιησ jε παλιν σσkηουτ jε ννεκερπιραζιν μπcσ πεκνουt
English: Jesus answered him: It is written again, that thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Coptic: παλιν ον αfολf νjε πιδιαβολοσ εjεν ουτωου εfcοσι εμαsω ουοh αfταμοf ενιμετουρωου τηρου ντε πικοσμοσ νεμ πουωου
English: Again, the devil took him away up to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory:
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε ναι τηρου tνατηιτου νακ ακsανhιτκ εkρηι ντεκουωsτ μμοι
English: and said to him: All these I will give thee, if thou shouldst throw thyself down and worship me.'
Coptic: τοτε πεjε ιησ ναf jε μαsε νακ πσατανασ σσkηουτ γαρ jε πcσ πεκνουt πετεκεουωsτ μμοf ουοh νθοf μμαυατf πετεκεsεμsητf
English: Then said Jesus to him: Go, Satan; for it is written, that the Lord thy God is he whom thou shalt worship, and he alone whom thou shalt serve.
Coptic: τοτε αfχαf νjε πιδιαβολοσ ουοh ισ hαναγγελοσ αυι αυsεμsι μμοf
English: Then the devil left him, and lo, angels came and ministered to him.
Coptic: εταfσωτεμ δε jε αυt νιωαννησ αfsε ναf εtγαλιλεα
English: Now having heard that John was delivered (up), he went to Galilee;
Coptic: ουοh αfχω νναζαρεθ νσωf αfι αfsωπι kεν καφαρναουμ θη ετhισκεν φιομ kεν νιcιη ντε ζαβουλων νεμ νεφθαλιμ
English: and he left Nazareth; he came, he dwelt in Kapharnaum, which is by (the) sea, in the boundaries of Zabulon and Nephthalim
Coptic: hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf νησαιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ
English: That it might be fulfilled which he said by Esaias the prophet, saying:
Coptic: jε πκαhι νζαβουλων νεμ πκαhι ννεφθαλιμ πιμωιτ ντε φιομ hιμηρ μπιιορδανησ tγαλιλεα ντε νιεθνοσ
English: (The) land of Zabulon and (the) land of Nephthalim, the road of (the) sea, beyond Jordan, Galilee of the nations:
Coptic: πιλαοσ ετhεμσι kεν πχακι αfναυ εουνιst νουωινι ουοh νη ετhεμσι kεν τχωρα νεμ τkηιβι μφμου ουουωινι αfsαι νωου
English: the people who sit in (the) darkness saw a great light, and upon them who sit in (the) region and (the) shadow of death light sprang up.'
Coptic: ισjεν πισηου ετεμμαυ αfερhητσ νjε ιησ νhιωιs νεμ εjοσ jε αριμετανοιν ασkωντ γαρ νjε tμετουρο ντε νιφηουι
English: From that time Jesus began to preach, and to say: Repent, for the kingdom of the heavens approached.'
Coptic: εfμοsι δε εσκεν φιομ ντε tγαλιλεα αfναυ εσον β σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ νεμ ανδρεασ πεfσον ευhι sνε εφιομ νε hανουοhι γαρ νε
English: And walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called 'Peter,' and Andrew his brother, throwing a net into (the) sea, for they were fishers.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε αμωινι μοsι νσωι νταερ θηνου νουοhι νρεfταhε ρωμι
English: And he said to them: Come, walk after me, that I may make you fishers, catchers of men.'
Coptic: νθωου δε σατοτου αυχω ννουsνηου ουοh αυμοsι νσωf
English: And they immediately left their nets, and walked after him.
Coptic: ουοh εταfσινι ετhη εβολ μμαυ αfναυ εκεσον β ιακωβοσ πsηρι νζεβεδεοσ νεμ ιωαννησ πεfσον ευhι πιjοι νεμ ζεβεδεοσ πουιωτ ευσοβt ννουsνηου ουοh αfμουt ερωου
English: And having passed on from there, he saw two other brothers, James, son of Zebedee, and John his brother, being on the ship with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.
Coptic: νθωου δε σατοτου αυχω μπιjοι νεμ ζεβεδεοσ πουιωτ αυμοsι νσωf
English: And they immediately left the ship and Zebedee their father, they walked after him.
Coptic: ουοh ναfκωt πε νjε ιησ kεν tγαλιλεα τηρσ εftσβω kεν νουσυναγωγη ουοh εfhιωιs μπιευαγγελιον ντε tμετουρο ουοh εfερφαkρι εsωνι νιβεν ετkεν πιλαοσ
English: And Jesus was going about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness which was among the people.
Coptic: ουοh α τεfσμη ι εβολ kεν tσυρια τηρσ ουοh αυινι ναf νουον νιβεν εττhεμκηουτ kεν νουsωνι νεμ νουμκαυh νουμηs νρηt νη ετε νιδεμων νεμωου νεμ νη ετοι μπερμου νεμ νη ετsηλ εβολ ουοh αfερφαkρι ερωου
English: And his fame went forth in all Syria, and they brought to him all who were afflicted with their sicknesses and their pains in many ways, them with whom were the demons, and them who were epileptic, and them who were paralysed, and he healed them.
Coptic: ουοh αυμοsι νσωf νjε hαννιst μμηs εβολ kεν tγαλιλεα νεμ tμηt μβακι νεμ ιλημ νεμ tιουδεα νεμ hιμηρ μπιιορδανησ
English: And great multitudes walked after him from Galilee and the ten cities and Jerusalem and Judea and beyond the Jordan.
Coptic: εταfναυ δε ενιμηs αfsε ναf επsωι εjεν πιτωου ουοh εταfhεμσι αυι hαροf νjε νεfμαθητησ
English: And having seen the multitudes he went up upon the mountain; and having sat down his disciples came to him.
Coptic: ουοh εταfουων νρωf ναftσβω νωου εfjω μμοσ
English: And having opened his mouth he was teaching them, saying:
Coptic: ωουνιατου ννιhηκι μπιπνα jε θωου τε tμετουρο ντε νιφηουι
English: Blessed are the poor of spirit, because theirs is the kingdom of the heavens.
Coptic: ωουνιατου ννη ετερhηβι tνου jε νθωου πετουναthο ερωου
English: Blessed are they who mourn now, because they will be comforted.
Coptic: ωουνιατου ννιρεμραυs jε νθωου πεθναερκληρονομιν μπικαhι
English: Blessed are the meek, because they will inherit the earth.
Coptic: ωουνιατου ννη ετhοκερ νεμ νη ετοβι νtμεθμηι jε νθωου πεθνασι
English: Blessed are they who hunger and they who thirst after righteousness, because they will be satisfied.
Coptic: ωουνιατου ννιναητ jε νθωου πετουναναι νωου
English: Blessed are the pitiful, because they will be pitied.
Coptic: ωουνιατου ννη εθουαβ kεν πουhητ jε νθωου πεθναναυ εφt
English: Blessed are they who are pure in their heart, because they will see God.
Coptic: ωουνιατου ννιρεfερhιρηνη jε νθωου πετουναμουt ερωου jε νιsηρι ντε φt
English:  Blessed are the peacemakers, because they will be called "the sons of God."
Coptic: ωουνιατου ννη εταυcοjι νσωου εθβε tμεθμηι jε θωου τε tμετουρο ντε νιφηουι
English: Blessed are they who were persecuted because of righteousness, because theirs is the kingdom of the heavens.
Coptic: ωουνιατεν θηνου εsωπ αυsανcοjι νσα θηνου ουοh νσεsεs θηνου ουοh νσεjε πετhωου νιβεν νσα θηνου ευjε μεθνουj ερωτεν εθβητ
English: Blessed are ye if they should persecute you and revile you and say all evil at you, speaking falsely against you because of me.