megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hωσ μανsελετ ναττακο ω μαρια tουρω ουjομ ντε φηετcοσι εθναερkηιβι ερο jε φηεταρεμασf ουρεfcρο πε
English: Like a bride without blemish, O Mary the queen, the power of the Highest overshadows you, for He who you borne is the Victorious.
Coptic: ουοh φη εθναωρκ μπιμανερsωουsι hλι πε φη δε εθναωρκ μπιταιο ετχη hιjωf ουον εροf
English: And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
Coptic: τωβh εjεν πσωjπ ννιορθοδοξοσ ετkεν μαι νιβεν ντε tοικουμενη τηρσ hινα ντε πχσ πεννουt ταjρωου kεν πιναht νορθοδοξοσ ουοh ντεfαρεh ερωου εβολhα πετhωου νιβεν ννιεhοου τηρου ντε πουωνk ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the rest of the orthodox in every place of the whole world, that Christ our God may confirm them in the orthodox faith and keep them from every evil all the days of their lives, and forgive us our sins.
Coptic: ισjε τενcι νtμετμεθρε ντενιρωμι tμετμεθρε ντεφνουt ουνιst τε νhουο jε θαι τε tμετμεθρε ντεφνουt jε αfερμεθρε kα πεfsηρι
English: If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
Coptic: εfjω μμοσ kενουνιst νkρωου jε αριhοt kατhη μφνουt ουοh μαωου ναf jε ασι νjεtουνου ντεπεfhαπ ουοh ουωsτ μφη εταfθαμιε τφε νεμ πκαhι νεμ φιομ νεμ νιμωου
English: Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
Coptic: ουοh εfνηου εβολ μμαυ νjειησουσ αυμοsι νσωf νjεβελλε βευωs εβολ ευjω μμοσ jε ναι ναν πsηρι νδαυιδ
English: And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
Coptic: χερε μβατοσ πιμψυχον ντε tφυσισ ετε μπε πιχρωμ ντε τεfμεθνουt ρωκh νhλι ντασ
English: Hail to the soul of human nature, likened to the bush, which the fire of His divinity, did not burn any of it.
Coptic: ουοh πεjε φηστοσ jε πουρο αγριππα νεμ νιρωμι τηρου εθνεμαν τετενναυ εφαι εθβητf απιμηs τηρf ντενιιουδαι σεμι νηι kενιεροσαλημ νεμ kενπαικεμα ευωs εβολ jε fεμπsα νωνk αν jε
English: And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
Coptic: ουοh ακναhμετ εβολ ντοτου ννηεθναι εkρηι εφλακκοσ αλληλουια
English: I am counted with those who go down to the pit. Alleluia.
Coptic: κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Now and forever and unto the age of all ages Amen.
Coptic: σωt μμον ουοh ναι ναν κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ευλογησον αμην σμου εροι σμου εροι ισ tμετανοια χω νηι εβολ jω μπισμου
English: Save us and have mercy on us: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me: Bless me: Behold, the repentance: Forgive me: Say the blessing.
Coptic: δαυιδ πεjαf jε α πcοισ φνουt σωτπ νσιων ναf μμανsωπι σιων γαρ τε tπαρθενοσ μαρια τsερι νιωακιμ
English: David said that Lord God chose Zion for His dwelling, for Zion is the virgin, O Mary, the daughter of Joachim.
Coptic: τεκμετουρο πανουt ουμετουρο νενεh παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: Your kingdom O my God, is an eternal kingdom, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: πεjε tαλου νεμνουτ μπετροσ jε μη νθοκ ουεβολ kεννενμαθητησ μπαιρωμι hωκ νθοf δε πεjαf jε μμον
English: Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ νjενιιουδαι μφη εταfερφαkρι εροf jε πσαββατον πε ουοh σsε νακ αν εωλι μπεκcλοj
English: The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
Coptic: νεμ πιαγιοσ βασιλιοσ νεμ πιαγιοσ γρηγοριοσ νεμ εβολkεν ρωου μπιτsομτ sε μετ sμην εταυθωουt kεν νικεα νεμ πιsε τευι ντε κωσταντινουπολισ  νεμ νεμ πισναυ sε ντε εφεσοσ νεμ εβολkεν ρωf μπενιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ αββα shενουδα νεμ εβολkεν ρωσ νταμετελαχιστοσ
English: And from the mouths of the twelve apostles; and from the mouth of the Beholder of God the Evangelist Saint Mark, the apostle and martyr; the patriarch Saint Severus; our teacher Dioscorus, Saint Athanasius the Apostolic; Saint Peter the holy martyr and the high priest; Saint John Chrysostom; Saint Cyril. Saint Basil; and Saint Gregory; and from the mouths of the three hundred and eighteen assembled at Nicea; the one hundred and fifty at Constantinople, and the two hundred at Ephesus; And from the mouth of our Honored father the high priest Pope Abba Shenouda and from the mouth of my abject self.
Coptic: εθβε φαι τενcισι μμο αξιωσ kεν hανυμνολογια μπροφητικον
English: Therefore we exalt you befittingly, with prophetic hymnology.
Coptic: νθοκ μμαυατκ εθουαβ νθοκ μμαυατκ ετcοσι παcοισ ιησουσ πιχριστοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ εουωου μφνουt φιωτ αμην
English: You alone are holy; You alone are the Most High, my Lord Jesus Christ, and the Holy Spirit. Glory to God the Father. Amen.
Coptic: 1413 ουοh αισωτεμ εκενιst νkρωου εβολ kεν τφε εfjω μμοσ jε ωουνιατου ννιρεfμωουτ kεν ποσ αυsαντωουνου ισjεν tνου fjω μμοσ νjε πιπνευμα hινα ντουμτον μμωου ισjεν tνου εβολ kεν νουkισι ντε νουhβηουι ευεμοsι νσωου ουοh ντεfcιμωιτ kαjωου εkρηι εουμουμι μμωου νωνk
English: :13 Then I heard a voice from heaven saying to me, "Write: 'Blessed are the dead who die in the Lord from now on.' " "Yes," says the Spirit, "that they may rest from their labors, and their works follow them."
Coptic: φη δε εθναjωj εβολ kεννισαjι ντεπαιjωμ ντεταιπροφητια ερε φνουt εfεελ πεfμεροσ εβολ hι πjωμ ντεπωνk νεμ tβακι εθουαβ ετσkη ουτ hι παιjωμ
English: And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
Coptic: tσκηνη νhουιt ετα μωυσησ θαμιοσ νουμα νχανοβι εβολ ντε νενsηρι μπισραηλ
English: The first tabernacle, which Moses had made, was the place of the forgiveness, for the children of Israel.
Coptic: εταυσινι δε νjεhανεhοου αγριππασ πουρο νεμ βερνικη αυερκατανταν εκεσαρια αυερασπαζεσθε μφηστοσ
English: And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
Coptic: αριφμευι ποσ ννιψυχη ντε νεκεβιαικ εταυενκοτ νενιοt νεμ νενσνηου
English: Remember, O Lord, the souls of Your servants who have fallen asleep, our fathers and our brethren.
Coptic: εουωου μποσ sα ενεh αμην
English: For glory be to the Lord forever Amen.
Coptic: πενμακαριοσ νιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ πενπατριαρχησ αββα sενουδα πιμαhsομτ
English: Our blessed and honored father, the archbishop our patriarch, Abba Shenouda III.
Coptic: τενουωs δε ντεπιουαι πιουαι μμωτεν ουωνh εβολ νταισπουδη kενπjωκ ντεταιhελπισ sα kαε
English: And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
Coptic: αfsαι σωματικωσ εβολ kεν tπαρθενοσ αcνε σπερμα νρωμι sα ντεfσωt μμον
English: He shone in the flesh, taken from the Virgin, without the seed of man, in order to save us.
Coptic: νιjαjι ντε τεκεκκλησια εθουαβ πcοισ μφρηt νσηου νιβεν νεμ tνου μαθεβιωου
English: The enemies of Your holy Church, O Lord, as at all times, now also humiliate.
Coptic: μπερhιουι νωτεν εkουν νhαναhωρ hιjεν πικαhι πιμα εsαρε τhολι νεμ τjολι τακωου ουοh πιμα εsαρε νισονι hιsατσ ερωου ουοh ντουκολπου
English: Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
Coptic: ιησουσ δε αfωs εβολ ουοh πεjαf jε φη εθναht εροι αfναht εροι αν αλλα αfναht εφη εταfταουοι
English: Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
Coptic: αfcισαρξ kεν tπαρθενοσ ετα ιακωβ πιδικεοσ αft ναν μπεfνιst ντυποσ κατα φρηt εταfjοσ
English: He took flesh from the Virgin, concerning which Jacob the righteous gave, a great symbol, as he spoke.
Coptic: ουοh ερε πουfωι ονι μφα νιhιομι
English: And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
Coptic: κατα το ελεοσ σου κυριε κε μη κατα τασ αμαρτιασ ημων
English: According to Your mercy, O Lord, and not according to our sins.
Coptic: ουον δε νιβεν εθναερετιν μμοκ μοι ναf ουοh φη εθναελ νετενουκ μπερsατf μμωου
English: Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Coptic: ναfjω δε μμοσ ννιμαθητησ jε νεουον ουρωμι νραμαο εουον νταf μμαυ νουοικονομοσ ουοh φαι αυερδιαβολιν μμοf kατοτf hωσ εfjωρ ννεfhυπαρχ οντα εβολ
English: And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
Coptic: πεjωου ναf jε εθβεου ουν α μωυσησ hονhεν εtσkι νουει ουοh εhιτου εβολ
English: They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
Coptic: ουοh sωπι ερετενοι νατcροπ ννιιουδαι νεμ νιουεινιν νεμ tεκκλησια ντεφνουt
English: Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Coptic: ευhωσ ευσμου εφt νσηου νιβεν
English: (They praise and bless God at all times.)
Coptic: ουοh εταfεριβ νρομπι αυsε νωου επιsαι κατα tκαhσ
English: And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Coptic: ουοh ανον ανεμι ουοh ανναht εtαγαπη ντεφνουt ετενkητεν φνουt ουαγαπη πε ουοh φη ετsοπ kενtαγαπη fsοπ kενφνουt ουοh φνουt sοπ νkητf
English: And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
Coptic: αυhιτf σαβολ νtβακι αυhιωνι εjωf ουοh νιμεθρευ αυχω ννουhβωσ kαρατf νουkελsιρι επεfραν πε σαυλοσ
English: And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε ουον sjομ μμον ιησουσ δε πεjαf νωου jε πιαφοτ εtσω μμοf ερετενεσοf ουοh πιωμσ εtωμσ μμοι μμοf ερετενεεμσ θηνου μμοf
English: And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι εταhνο μπιhαρμα ουοh αυι εkρηι επιμωου μπβ νjεφιλιπποσ νεμ πισιουρ ουοh αftωμσ ναf
English: And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
Coptic: μενενσα ναι δε αιναυ hηππε ισ ουρο εfουην kεντφε ουοh tσμη νhουιt ενασσαjι νεμηι θη εταισοθμεσ μφρηt ντσμη νουσαλπιγξ εσσαjι νεμηι εσjω μμοσ jε αμου επsωι μναι ουοh νταταμοκ ενη εθναsωπι μενενσα ναι
English: After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
Coptic: 164 ουοh α πιμαhsομτ γ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν νιιαρωου νεμ νιμουμι μμωου ουοh αυερσνοf
English: :4 Then the third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
Coptic: πεjαf ναf jε αμου εβολ kενπεκκαhι νεμ εβολ kεντεκσυγγενια αμου επικαhι εtναταμοκ εροf
English: And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
Coptic: κεουαι δε εβολ kεννεfμαθητησ πεjαf ναf jε παcοισ μαερsιsι νηι νsορπ νταsε νηι νταθωμσ μπαιωτ
English: And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Coptic: hηδη δε πικελεβιν fχη kα θνουνι ννιssην ssην δε νιβεν ετεfναεν ουταh ενανεf εβολ αν σενακορjf νσεhιτf επιχρωμ
English: And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Coptic: kεν ουναht ιακωβ εfναμου αfσμου εφουαι φουαι ννενsηρι νιωσηφ ουοh αfουωsτ εjεν hθηf μπεfsφωτ
English: By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
Coptic: νσεt νhθηου αν νhανsfω μμετιουδαι νεμ hανεντολη νρωμι ευφωνh μμωου σαβολ νθμηι
English: Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
Coptic: ακχω ντεκjιj εhρηι εjωι
English: and laid Your hand upon me,
Coptic: α πενοσ ιησ πχσ ερνηστευιν εhρηι εjων νhμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh sα ντεfσωττεν kεν νεννοβι
English: Our Lord Jesus Christ, fasted for us, forty days and forty nights, to save us from our sins.
Coptic: hωσ σηινι μμηι kεν πσοcνι νtτριασ ακτουjο ννενsωνι kεν ευκερια μμαριασ
English: As a true Physician, / through the counsel of the Trinity, / You healed our sicknesses / for the sake of Mary.
Coptic: νιsηρι σωτεμ νσανετενιοt kενhωβ νιβεν φαι γαρ πεθραναf μπcοισ
English: Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
Coptic: εταfι δε επεσητ εβολ hιjεν πιτωου αυμοsι νσωf νjεhαννιst μμηs
English: When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
Coptic: τωβh εjεν νιμουνhωου εθνανεf νεμ νιρωτ ντε πκαhι
English: Pray for the good rain and the plants of the earth.
Coptic: ουοh ουον νιβεν εταυσωτεμ αυερsφη ρι εjεν νη εταυσαjι μμωου νεμωου νjενιμανεσωου
English: And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Coptic: ευtωου νtτριασ
English: Glorifying the Holy Trinity:
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω πενιωτ εθουαβ μπατριαρχησ παπα αββα sενουt πιμαhsομτ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O our holy father the patriarch, Pope Abba Shenouda the Third, that He may forgive us our sins.
Coptic: jουsτ εkρηι εjων ω παcοισ ιησουσ kεν ουβαλ νναητ ντε τεκμεταγαθοσ
English: Behold us, O my Lord Jesus, with the kind eye, of Your goodness.
Coptic: ουοh ναυχρεμρεμ νjενιφαρισεοσ νεμ νισαk ευjω μμοσ jε φαι sωπ ννιρεfερνοβι εροf ουοh fουωμ νεμωου
English: And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Coptic: νtναjε ουμηs νσαjι νωτεν αν jε fνηου γαρ νjεπαρχων ντεπαικοσμοσ ουοh μμον hλι νταf νkητ
English: Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
Coptic: νθοκ δε εκερνηστευιν θωhσ ντεκαφε ουοh ια πεκhο εβολ
English: But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε νιμαθη τησ ντειωαννησ σειρι νhανμηs ννηστια νεμ hαντωβh παιρηt ον να νιφαρισεοσ νεκμαθητησ δε νθωου σεουωμ σεσω
English: And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
Coptic: αμην αλ δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Amen, Alleluia. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto the age of all ages, Amen.
Coptic: ασsωπι δε kενπικεσαββατον αfsε ναf εkουν ετουσυναγωγη ουοh αftσβω ουοh νεουον ουρωμι μμαυ πε ερε τεfjιj νουιναμ sουωου
English: And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
Coptic: ανον δε hων τενταιο μμωου νεμ δαυιδ πουρο πιhυμνοδοσ jε απουkρωου sεναf εβολ hιjεν πhο μπκαhι τηρσ
English: We also honor them, with David the psalmist, saying "Their voices went forth, onto the face of the whole world.
Coptic: αλλα εταιναυ jε σεοhι ερατου αν kενtμεθμηι ντεπιευαγγελιον πεjη ινκηφασ μπεμθο νουον νιβεν jε ισjε νθοκ νθοκ ουιουδαι κονk μμετεθνοσ ουοh μμετιουδαι αν πωσ εκεραναγκαζιν ννιεθνοσ εερμετιουδαι
English: But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
Coptic: μφρηt ετεμπιhεπ hλι kεννη ετερνοfρι νουsεν ταμωτεν ερωου νεμ εtσβω νωτεν
English: And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
Coptic: tπαρθενοσ μαριαμ νεμ ιωσηφ νεμ σαλουμη αυερsφηρι εμαsω εθβε νηετου ναυ ερωου
English: Mary the Virgin, and Joseph and Salome, were greatly amazed, with what they saw.
Coptic: νεμ πχοροσ τηρf ντε νηεθυ ντακ
English: And all the choir of Your saints.
Coptic: νεμ τεκμαhσνουt μπαρουσια εθνηου εβολ kεν νιφηουι ετοι νhοt ουοh εθμεh νωου
English: and Your Second Coming from the heavens, awesome and full of glory,
Coptic: πιαγαθοσ νρωμι εβολ kενπεfαhο ναγαθον sαfταουο μπιαγαθον εβολ ουοh πιρωμι ετhωου εβολ kενπεfαhο ετhωου sαfταουο ννιπετhωου εβολ
English: A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
Coptic: jωου νιβεν ισjεν αβρααμ sα δαυιδ ιδ νjωου ουοh ισjεν δαυιδ sα πιουωτεβ εβολ ντεβαβυλων ιδ νjωου ουοh ισjεν πιουωτεβ εβολ ντεβαβυλων sα πχριστοσ ιδ νjωου
English: So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
Coptic: jε πενιωτ ετ kεν νιφηουι μαρεfτουβο νjε πεκραν μαρεσι νjε τεκμετουρο πετεh νακ μαρεfsωπι μφρηt kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι πενωικ ντε ρασt μηιf ναν μφοου ουοh χα νηετερον ναν εβολ μφρηt hων ντενχω εβολ ννηετε ουον νταν ερωου ουοh μπερεντεν εkουν επιρασμοσ αλλα ναhμεν εβολ hα πιπετhωου kεν πιχριστοσ ιησουσ πενcοισ jε θωκ τε tμετουρο νεμ tjομ νεμ πιωου sα ενεh αμην
English: Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. In Christ Jesus our Lord, for Thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
Coptic: ου εθμοτεν εjοσ jε νεκνοβι σεχη νακ εβολ ιε εjοσ jε τωνκ ουοh μοsι
English: Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
Coptic: αfι δε νjεουhβων εjεν χημι τηρf νεμ χανααν νεμ ουνιst νθλυψισ ουοh ναυjεμ σουο αν πε νjενενιοt
English: Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
Coptic: εβολ δε kενναι νενη εsαυομσου εkουν ενιηι ευερεχμαλωτευιν νhανhιομι ευμεh ννοβι ευινι μμωου εhρηι kενhανεπιθυμια νουμηs νρηt
English: For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
Coptic: μονον δε νεsαυσωτεμ πε jε φη εναfcοjι νσων μπισηου tνου fhιsεννουfι μπιναht φη εναfsωf μμοf μμοf νουσηου
English: But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
Coptic: αλληλουια αλ αλ
English: Alleluia (3).
Coptic: εταυθωουt δε ευμα νjενιφαρισεοσ αfsενου νjειησουσ
English: While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
Coptic: νεμ πενιωτ νδικεοσ πινιst αββα αντωνιοσ νεμ πιθμηι αββα παυλε νεμ πιsομτ εθουαβ αββα μακαρι
English: our righteous father, the great Abba Anthony; the righteous Abba Paul; the three saints Abba Macarii;
Coptic: πιηι δε ετετενναsε νωτεν εkουν εροf αjοσ νsορπ jε τhιρηνη μπαιηι
English: And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
Coptic: οζιασ δε αfjφε ιωαθαμ ιωαθαμ δε αfjφε αχαζ αχαζ δε αfjφε εζεκιασ
English: And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
Coptic: ουοh ουτωμτ αfcι νουον νιβεν ουοh ναυtωου μφνουt ουοh αυμοh νhοt ευjω μμοσ jε ανναυ εhανsφηρι μφοου
English: And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
Coptic: ουοh αρετενερπωβs μπιθωτ νhητ φαι εταfσαjι νεμωτεν μφρηt νhανsηρι παsηρι μπερερκουjι νhητ kενtσβω ντεπcοισ ουδε μπερβωλ εβολ εfσοhι μμοκ
English: And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι δοξα σι φιλανθρωπε
English: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: jε κατα φρηt ετε νιμκαυh ντεπχριστοσ οι νhουο εkουν ερον παιρηt ον εβολ hιτεν πχριστοσ σοι νhουο νjετενκενομt
English: For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
Coptic: ουοh tνου tthο ερο κυρια μφρηt jε ουεντολη μβερι αν εtσkαι μμοσ νεαλλα θη ενασντοτεν ισjεν hη hινα ντενεραγαπαν ννενερηου
English: And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
Coptic: μμον ναυνακην αν πε ευινι μμωου εkουν εθβε jε μμον hλι νσυνηδεσισ ντωου ντεhαννοβι kα νη ετsεμsι εαυτουβο νουσοπ
English: For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
Coptic: πιαγαπητοσ ουhωβ μπιστοσ ετεκιρι μμοf εκερhωβ νkρηι kεννισνηου ουοh φαι kεννιsεμμωου
English: Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
Coptic: μαthο μπcοισ εhρηι εjων ντεfερουναι νεμ νενψυχη ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Ask the Lord on our behalf, to have mercy upon our souls, and that He may forgive us our sins.
Coptic: λοιπον φιλλιπποσ νεμ μαθεοσ βαρθολομεοσ νεμ θωμασ ιακωβοσ ντε αλφεοσ νεμ σιμων πικανανεοσ
English: Philip and Matthew, Bartholomew and Thomas, James the Son of Alphaeus, and Simon the Canaanite.
Coptic: ανον δε hων kα νηετοι νρεμνjωιλι μπαιμα αρεh ερον kεν πεκναht αριhμοτ ναν ντεκhιρηνη sα εβολ
English: And we too, who are sojourners in this place, keep us in Your faith, and grant us Your peace unto the end.
Coptic: ευλογιτε παντατα εργα κυριε τον κυριον υμνιτε κε υπερυψοτε αυτον ισ τουσ εωνασ
English: Bless the Lord all you works of the Lord, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: ουοh ασsωπι kενπjινθρεfσιt ουοh ουαι μεν αfhει εσκεν πιμωιτ ουοh αυι νjενιhαλαt αυουομf
English: And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
Coptic: ουοh νθωτεν πιθωhσ εταρετενcιτf ντοτf fsοπ kενθηνου ουοh ντετενερχρια αν εσkαι νωτεν ιε ντεουαι tσβω νωτεν αλλα μφρηt ετε παιπνευμαρω tσβω νωτεν εθβε hωβ νιβεν ουοh ουθμηι πε ουσαμεθνουj αν πε κατα φρηt εταfτσαβε θηνου sωπι νkητf
English: But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
Coptic: ουοh μενενσα hμε μ νεhοου αfsεναf επsωι ενιφηουι αfhεμσι σαουιναμ μπεfιωτ ναγαθοσ αfουωρπ ναν μπιπαρακλητον μφρηt νhανλασ νχρωμ
English: and after forty days He ascended into the heavens, and sat at the right hand of His good Father, and sent us the Paraclete in the likeness of tongues of fire;
Coptic: 1116 ουοh πιjουτ fτοου κδ μπρεσβυτεροσ ετχη μπεμθο μφt ευhεμσι hιjεν νιθρονοσ αυhιτου εjεν πουhο αυουωsτ μφt
English: :16 And the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God,
Coptic: φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: If any man have ears to hear, let him hear.
Coptic: τοτε αυι hα ιησουσ εβολ kενιεροσαλημ νjεhανφαρισεοσ νεμ hανσαk ευjω μμοσ
English: Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
Coptic: ουοh παιρηt εταfωου νhητ α τοτf sαsνι επιωs
English: And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
Coptic: νιεκκλησια μεν ουν ναυνηου νταjρο kενπιναht ουοh ναυνηου ναsαι kεντουηπι μμηνι
English: And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
Coptic: αμην κε παλιν πιστευομεν κε ομολογουμεν κε δοξαζομεν
English: Amen. Again, we believe, we confess, and we glorify.
Coptic: μη ουον hμοτ εροf ντεπιβωκ jε αfιρι ννη εταfουαhσαhνι μμωου ναf
English: Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
Coptic: υσ νιταγμα νεπουρανιον νεμ πχοροσ ναγγελικον σεhωσ ερο πνευματικον ω πιερφει νλογικον
English: Behold the heavenly hosts, and the choir of angels, praise you spiritually, O rational sanctuary.