megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: sοπτεν εροκ πιαγαθοσ ουοh μμαιρωμι ενkωντ μμον επεκθυσιαστηριον εθουαβ κατα παsαι ντε πεκναι
English: Receive us unto Yourself, O Good One and Lover of Mankind, as we draw near to Your holy altar, according to the multitude of Your mercies.
Coptic: 84 ουοh αfsε ναf επsωι νjε πιχρεμτσ ντε πισθοινουfι ντε νιπροσευχη ντε νιαγιοσ τηρου εβολ kεν τjιj μπιαγγελοσ φη ετχη μπεμθο μφt
English: :4 And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended before God from the angel's hand.
Coptic: αλλα μφρηt ερετενοι νsφηρ ενιμκαυh ντεπχριστοσ ραsι hινα kενπικεcωρπ εβολ ντεπεfωου ντετενραsι kενουθεληλ
English: But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
Coptic: αυcι νhανχλομ νατλωμ ντε tμετμαρτυροσ αυερsαι νεμ νηεθυ τηρου kεν τχωρα ντε νηετωνk
English: They received unfading crowns, of martyrdom, they celebrated with all the saints, in the land of the living.
Coptic: tστολη μπνευματικον αυthιωτf μμιχαηλ ουοh πιkωκ μμαργαριτησ αυμηρ μμιχαηλ μμοf
English: The spiritual garment, with which Michael is arrayed, and the girdle of pearls, with which Michael is adorned.
Coptic: kεν τεκμετχρηστοσ ακσοβt ναν μπιεjωρh αριhμοτ ναν μπαιεhοου ενοι ναθνοβι
English: Through Your goodness, You provided us the night, grant us to pass, this day without sin.
Coptic: κυριε ελεησον γ
English: Lord have mercy. (3)
Coptic: σραsι νεμε νjε tκτησισ τηρσ εσωs εβολ εσjω μμοσ jε χερε θηεθμεh νhμοτ ουοh πcοισ sοπ νεμε
English: The whole creation rejoiced with you, proclaiming and saying, “Hail to you O full of grace, the Lord is with you.”
Coptic: jε μμον hλι νσαjι οι νατjομ kατεν φνουt
English: For with God nothing shall be impossible.
Coptic: νhρηι δε kενπιεhοου νkαε ντεπινιst νsαι αfοhι ερατf νjειησουσ ουοh ναfωs εβολ εfjω μμοσ jε φη ετοβι μαρεfι hαροι ντεfσω
English: In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
Coptic: εβολ hα νιμουι kεν φλακκοσ αfjιμι νουσωτηρια νjε δανιηλ πιθεοφοροσ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Daniel the divine-mantled, found salvation, in the lions’ den, through prayer and fasting.
Coptic: tπαρθενοσ μαριαμ tθεοτοκοσ εθουαβ tπροστατησ ετενhοτ ντε πγενοσ ντε tμετρωμι
English: O Virgin Mary, the holy Theotokos, the trusted advocate of the human race.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ανοκ πε πιαλαφα νεμ πιω tαρχη νεμ πιjωκ εβολ ανοκ πε φη εθναt μφη ετοβι εβολ kενtμουμι μμωου νωνk νjινjη
English: And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
Coptic: ω φηεταfτουνοσ νλαζαροσ ανοκ πεκβωκ πιελαχιστοσ μοι νηι νουμεροσ νεμ ουκληροσ νεμ πεκμενριτ λαζαροσ
English: O You who raised Lazarus, I am Your poor servant, grant me a share and an inheritance, with Your beloved Lazarus.
Coptic: ουοh ανιουι μπιμασι ετsανευs sατf ουοh ντενουωμ ουοh ντενουνοf μμον
English: And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Coptic: τοτε αfsε ναf νjεπισατηγουσ νεμ νιhυπερετησ αυενου νjονσ αν ναυερhοt γαρ πε kατhη μπιλαοσ μηπωσ νσεhιωνι εjωου
English: Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
Coptic: 611 ουοh αυt μπιουαι πιουαι μμωου νουστολη νουωβs ουοh αυjοσ νωου hινα ντουμτον μμωου νκεκουjι νσηου sατουjωκ εβολ νjε νουsφηρ νεβιαικ νεμ νουσνηου νη ετουναkοθβου hωου μπουρηt
English: :11 Then a white robe was given to each of them; and it was said to them that they should rest a little while longer, until both the number of their fellow servants and their brethren, who would be killed as they were, was completed.
Coptic: ουοh νθοf ναftσβω kεννουσυναγωγη ευtωου ναf νjεουον νιβεν
English: And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Coptic: ναι εταfερομολογιν μμωου kεν ουερμενια νθοκ δε ω πασωτηρ ακsοπ εροκ ντεfομολογια
English: This is what he confessed, with understanding, and You O my Savior, have accepted his confession.
Coptic: hηππε τενερμακαριζιν ννη εταυαμονι ντοτου ατετενσωτεμ εthυπομονη ντειωβ ουοh πιjωκ ντεπcοισ ατετενναυ εροf jε ουνιst νsανθμαkτ εμαsω πε πcοισ ουοh ουρεfωουνhη τπε
English: Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
Coptic: ανον δε hων τενhωσ νεμωου kεν hανσμη νατχαρωου jε αγιοσ αγιοσ αγιοσ ω κυριοσ
English: We also praise with them, with incessant voices, saying "Holy holy, holy O Lord."
Coptic: ωσαυτωσ τενcισι μμοκ νεμ πιhυμνοδοσ δαυιδ jε νθοκ πε πιουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: Likewise we magnify You, with David the psalmist, You are the priest forever, according to the order of Melchizedek.
Coptic: ουοh νkρηι kενhανμετcινjονσ μπλαστον νσαjι ευεριεβsωτ μμωτεν ναι ετε πουhαπ ισjεν hη fκορf αν ουοh τουαγω ναhινιμ αν
English: And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
Coptic: παλιν ον ναυκωt νσωf πε εταhοf ουοh αfφωτ εβολ kεννουjιj
English: Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
Coptic: hανσωτπ ναναβατησ ντριστατησ αfjολκου kεν φιομ νsαρι
English: His chosen captains also are drowned in the Red Sea.
Coptic: hινα εανχω εkρηι νtμετεφληου ντε tμετρεfκεμηs νσαjι ντε νιεθνοσ νεμ tμετρεfhιπhο ντε νιιουδαι
English: So that, having abandoned the excessive vain words of the heathen and the vanity of the Jews,
Coptic: τενhωσ τενtωου μφνουt ντε νινουt ουοh πcοισ ντε νιcοισ φηεταfcισαρξ εβολ kεν θηεθουαβ μαριαμ ουοh ασμισι μμοf kεν βηθλεεμ
English: We praise and glorify the God of gods and the Lord of lords, who was incarnate of Saint Mary who gave birth to Him in Bethlehem.
Coptic: ουοh νθοf fναταμε θηνου εουνιst μμα εfcοσι εfφορs εfσεβτωτ ουοh σεβτωτf ναν μμαυ
English: And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Coptic: πkομkεμ νεμ πταλεπωρια ετχη hι νουμωιτ
English: Destruction and misery are in their ways:
Coptic: ευsεμsι δε μπcοισ ευερνηστευιν πεjε πιπνευμαεθουαβ jε φωρj νηι εβολ μβαρναβασ νεμ σαυλοσ επιhωβ εταιθαhμου εροf
English: As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
Coptic: εταυναυ δε αυεμι εθβε πισαjι εταυσαjι μμοf νεμωου εθβε πιαλου
English: And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Coptic: ανοκ δε hω νασνηου μπιsjεμjομ εσαjι νεμωτεν μφρηt νhανπνατικωσ αλλα μφρηt νhανσαρκικωσ μφρηt νhανκουjι ναλωουι kενπχριστοσ
English: And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
Coptic: ουδιακων γαρ ντεφνουt νακ τε επιπεθνανεf εsωπ δε ακsανιρι μπιπετhωου αριhοt νασερφοριν γαρ αν νtσηfι hικη ουδιακων γαρ ντεφνουt πε εσcιμπsιs μπjωντ μφη ετιρι μπιπετhωου
English: For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
Coptic: jε ουηι εβολ hιτοτσ α πγενοσ ννιhιομι jιμι νουπαρρησια μπεμθο εβολ μπcοισ
English: For through her, all women, find favor, before the Lord.
Coptic: φνηβ πcοισ ιησουσ πιχριστοσ πιμονογενησ νsηρι ουοh νλογοσ ντε φνουt φιωτ φηεταfσωλπ νσναυh νιβεν ντε νεννοβι hιτεν νεfμκαυh νουjαι νρεfτανkο
English: O Master, Lord Jesus Christ, the only-begotten Son and Logos of God the Father, who have broken every bond of our sins through His saving, life-giving sufferings;
Coptic: παιρηt ον kενπαισηου ντεtνου ουλυμμα κατα ουμετσωτπ νουhμοτ αfsωπι
English: Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
Coptic: γραφη νιβεν ννιfι ντεφνουt σεοι νhηου ευσβω ευσοhι ευταhο ερατf ευσβω θη ετkεν tδικεοσυνη
English: All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Coptic: αfτηισ εhρηι εjων hιjεν πιsε εθουαβ ντε πισταυροσ kεν πεfουωs μμιν μμοf εhρηι εjων τηρεν
English: He gave It up for us upon the holy wood of the Cross, of His own will, for us all.
Coptic: ουοh εταfσινι εβολ hα φιομ ντεtγαλιλεα αfναυ εσιμων νεμ ανδρεασ πσον νσιμων ευhι sνε νσιt εφιομ jε ουηι γαρ νεhανουοhι νε
English: Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
Coptic: παιρηt νιkαευ ευεερsορπ ουοh νιsορπ ευεερkαε
English: So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
Coptic: tερhελπισ δε kενπcοισ ιησουσ εουωρπ νωτεν ντιμοθεοσ νχωλεμ hινα ανοκ hω ντεπαhητ μτον αιsανεμι εθβε πετενsινι
English: But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ου τετενουαsf ντααιf νωτεν
English: And he said unto them, What would ye that I should do for you?
Coptic: ναι εταfjοτου νjειησουσ αfι εβολ νεμ νεfμαθητησ εμηρ μπιμουνσωρεμ ντενιsενσιfι πιμα ετεουον ουcωμ μμοf φαι αfsε εkουν εροf νjειησουσ νεμ νεfμαθητησ
English: When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
Coptic: αfcοσι νhητ νfσωουν νhλι αν αλλα αfsωνι μπκωt νhανζητησισ νεμ hανσαjι νμλαh νη εsαρε hανφθονοσ sωπι εβολ μμωου νεμ hανsοντ νεμ hανjεουα νεμ hανμευι ευhωου
English: He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,
Coptic: νθωτεν αν γαρ πεθνασαjι αλλα πιπνευμαντεπετενιωτ εθνασαjι kενθηνου
English: For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
Coptic: παcοισ ιησουσ πιχριστοσ φηεταfτωνf εβολ kεν νηεθμωουτ αfsεναf επsωι ενιφηουι εκετουνοστεν kεν τεκjομ
English: O my Lord Jesus Christ, who rose from the dead, and ascended to the heavens, raise us with Your power.
Coptic: εταυκοτου δε εhρηι εtγαλιλεα πεjε ιησουσ νωου jε πsηρι μφρωμι σενατη ιf εkρηι ενενjιj ννιρωμι
English: And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
Coptic: jωρ εβολ ννιjαjι ντε tεκκλησια αρισοβτ εροσ ννεσκιμ sα ενεh
English: Disperse the enemies, of the Church, and fortify her, that she may not be shaken forever.
Coptic: ντεχα νεννοβι ναν εβολ
English: that He may forgive us our sins.
Coptic: πιετι δε νκεσοπ εfταμο μμον ευουωτεβ εβολ ντενη ετουκιμ ερωου hωσ ευθμαιηουτ hινα ντουsωπι ευσμοντ νjενη ετενσεκιμ αν
English: And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
Coptic: αρεjεμ hμοτ πcοισ sοπ νεμε νθο τε tμοκι θηετα ιακωβ ναυ εροσ
English: You have found grace, and the Lord is with you, you are the ladder, which Jacob saw.
Coptic: jε πενιωτ ετkεν νιφηουι ναι ναν κατα πεκνιst νναι ουοh μοι ναν μπιπνευμα ντε νιπροφητησ
English: Our Father who art in heaven, have mercy upon us, according to Your great mercy, and grant us the Spirit of the prophets.
Coptic: αρικαταξιοιν ποσ νιαηρ ντε τφε νεμ νικαρποσ ντε πκαhι νεμ νιμωου ντε φιαρο νεμ νισιt νεμ νισιμ νεμ νιρωτ ντε τκοι ετkεν ταιρομπι θαι σμου ερωου
English: Graciously accord, O Lord, to bless the air of heaven, the fruits of the earth, the waters of the river, the seeds, the herbs, and the plants of the field this year.
Coptic: αfχω δε ναν εkρηι μπαινιst μμυστηριον ντε tμετευσεβησ
English: He instituted for us this great Mystery of godliness.
Coptic: τωβh εjεν νικατηχουμενοσ
English: Pray for the catechumens.
Coptic: ουοh αυhιτου σαβολ μπιβημα
English: And he drave them from the judgment seat.
Coptic: ουοh πιθηριον εταιναυ εροf ναfονι πε νουπαρδαλισ ουοh νεfcαλαυj ευμφρηt ννα ουλαβοι ερε ρωf ονι νουρωf νουμουι ουοh απιδρακων  ντεfjομ ναf νεμ πεfθρονοσ νεμ ουνιst νερsιsι
English: And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.
Coptic: αριsφηρ νερhωβ νεμ νεκεβιαικ kεν hωβ νιβεν ναγαθον
English: In work, be a partner with Your servants in every good deed.
Coptic: αλλα εβολ hιτεν πιhμοτ ντεπενcοισ ιησουσ τενναht ενοhεμ κατα φρηt ννικεχωουνι
English: But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
Coptic: τενουωsτ μμοκ ω πιχριστοσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακι ακσωt μμον
English: We worship You, O Christ, with Your good Father and the Holy Spirit, for You (have come) and saved us.
Coptic: 812 ουοh πιαγγελοσ μμαhfτοου δ αfερσαλπιζιν ουοh φρεsομτ γ μπιρη αfμιsι νεμ φρεsομτ γ μπιιοh νεμ φρεsομτ γ ννισιου hινα ντουερχακι ντεsτεμ πουρεsομτ γ ερουωινι kεν πιεhοου νεμ πιεjωρh παιρηt ον
English: :12 Then the fourth angel sounded: And a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened. A third of the day did not shine, and likewise the night.
Coptic: jε ανοκ πε φνουt ντενεκιοt φνουt ναβρααμ νεμ φνουt νισαακ νεμ φνουt νιακωβ αfσθερτερ δε νjεμωυσησ μπεfερτολμαν εtνιατf
English: Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abrham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
Coptic: ουοh εταfερουσηου μμαυ αfι εβολ εfσινι κατα μα ντεtχωρα ντεtγαλατια νεμ tφρικια εfταjρο ννιμαθη τησ τηρου
English: And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
Coptic: αυμοh εβολ νjε νιhμοτ ντε tμετρεfερπεθνανεf ντε πεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: The graces of the beneficence of Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ, are now fulfilled.
Coptic: αs γαρ πε πιsουsου ισjε τετενερνοβι ουοh ευtκεh νωτεν τετενωου νhητ αλλα ερετενιρι μπιπεθνανεf ουοh ερετενcι μκαh τετεναμονι ντεν θηνου φαι γαρ ουhμοτ πε εβολ hιτεν φt
English: For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι αλληλουια 
English: Glory to the Father and Son and the Holt Sprit. Allelulia.
Coptic: ουοh αυsωντ νουχλομ εβολ kενhανσουρι αυτηιf εjεν τεfαφε ουοh αυχω νουκαs kεντεfjιj νουιναμ ουοh αυhιουι μμωου εjεν νουκελι μπεfμθο ευσωβι μμοf ευjω μμοσ jε χερε πουρο ντενιιουδαι
English: And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
Coptic: νθωου δε εταυι εβολ kενπεργη αυι ετανtοχια ντεtπισιδια ουοh εταυι εtσυναγωγη μπιεhοου ντενισαββατον αυhεμσι
English: But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
Coptic: ουοh πιμαhζ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν πιαηρ ουοh αfεs ουνιst νkρωου εβολ kενπιερφει εβολ hα πιθρονοσ εfjω μμοσ jε αfsωπι
English: And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
Coptic: νασνηου ανοκ tμευι εροι αν jε αιουω αιταhο ουαι δε ειιρι μεν μπωβs νναφαhου εισωουτεν δε μμοι ενατhη
English: Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Coptic: πετροσ δε νεμ ιωαννησ ναυνα εhρηι επιερφει μφναυ νtπροσευχη ντεαjπθt
English: Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
Coptic: fμει γαρ μπενεθνοσ ουοh tσυναγωγη νθοf αfκοτσ ναν
English: For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Coptic: εfεt ναf νjε πcοισ φνουt μπιθρονοσ ντε δαυιδ πεfιωτ fναερουρο εjεν πηι νιακωβ sα ενεh ντε πιενεh
English: Do not be afraid Mary, for you have found favor with God, behold you shall conceive, and bring forth a Son.	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.		
	And the Lord God shall give Him, the throne of His father David, and He shall reign over the house of Jacob, forever and ever.
Coptic: αιναερhητσ kεν ουcιssωου tναhωσ εφνουt πιsαενεh jε νεκναι ω παcοισ tναhωσ μμωου sα ενεh ντε πιενεh
English: I begin eagerly, to praise God the Eternal, “Your mercies O my Lord I praise, forever and ever.”
Coptic: ευνηου δε εβολ ναυμοsτ πε κατα tμι ευhιsεννουfι ουοh ευερφαkρι kενμαι νιβεν
English: And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Coptic: ουοh νχωλεμ μαsε νωτεν αjοσ ννεfμαθητησ jε αfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ ουοh hηππε fναερsορπ ερωτεν εtγαλιλεα αρετενναναυ εροf μμαυ ισ hηππε αιjοσ νωτεν
English: And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
Coptic: μφρηt ον ετεfjω μμοσ νωσιε jε tναμουt εφη ετε παλαοσ αν πε jε παλαοσ ουοh θη ετε μπουμενριτσ jε αυμενριτσ
English: As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε tθεοτοκοσ εθουαβ μαρια πcοισ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the intercessions, of the Theotokos Saint Mary, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.
Coptic: ζοροβαβελ δε αfjφε αβιουδ αβιουδ δε αfjφε ελιακιμ ελιακιμ δε αfjφε αζωρ
English: And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Coptic: ουοι νεχοραζιν ουοι νεβηθσαιδα jε ενεα ναιjομ sωπι kεντυροσ νεμ τσιδων εταυsωπι kενθηνου νεισθνει πε αυερμετανοιν kενουσοκ νεμ ουκερμι
English: Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει εjεν πικαhι εθνανεf ουοh εταfρωτ αfεν ουταh εβολ νρ νκωβ ναι εfjω μμωου ναfμουt πε jε φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
Coptic: πhμοτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμωτεν τηρου
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Coptic: πιφαρισεοσ δε εταfναυ αfερsφη ρι jε μπεfcιωμσ νsορπ kαjεν πιουωμ
English: And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
Coptic: χαυ εβολ hινα ντουsε νωου ενιιοhι ετκωt νεμ νιtμι ντουsωπ νωου μπετουναουομf
English: Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα αβρααμ πιhηγουμενοσ νεμ πενιωτ αββα μαρκοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Abraam the hegumen, and our father Abba Mark, that He may forgive us our sins.
Coptic: νθωτεν γαρ τηρου kα νη εταυομσου kενπχριστοσ αρετενt μπχριστοσ hι θηνου
English: For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
Coptic: νεμ εβολ hα παι πατsελετ ναι
English: and from the bridegroom and the bride,
Coptic: φηετχη kεν κενf μπατρικον διαπαντοσ αfι αfsωπι kεν tμητρα μπαρθενικη αμολυντοσ ασμασf εσοι μπαρθενοσ εστοβ νjε τεσπαρθενια
English: He who is in the Fatherly bosom at all times has come down and dwelt in the undefiled virginal womb. She, being virgin, gave birth to Him, and her virginity is sealed.
Coptic: ουοh μπαιμα hανρωμι εsαυμου σεcι νhανρεμαt μπιμα δε ετεμμαυ σεερμεθρε kαροf jε fονk
English: And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
Coptic: αfι ον ετκανα ντεtγαλιλεα πιμα εταfθρε πιμωου ερηρπ μμοf νεουον ουβασιλικοσ πε εουον νταf νουsη ρι μμαυ εfsωνι kενκαφαρναουμ
English: So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
Coptic: kεν πιεhοου δε ετα λωτ ι εβολ kενσοδομα αfhωου νουχρωμ νεμ ουθην εβολ kεντφε ουοh αfτακε ουον νιβεν
English: But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
Coptic: ακοωνh εβολ ντεκνιst μμετfαιρωουs kαροι
English: You have manifested the greatness of Your care for me.
Coptic: αριφμευι δε ον πcοισ ννητηρου εταυενκοτ αυμτον μμωου kεν ουμετουηβ νεμ νηετ kεν πταγμα τηρf ντε νιλαικοσ
English: Remember also, O Lord, all those who have fallen asleep and reposed in the priesthood and in all the orders of the laity.
Coptic: επι προσευχη σταθητε
English: Stand up for prayer.
Coptic: ουοh παιαφοτ δε ον νσνοf εfταιηουτ ντε tδιαθηκη μβερι νταf
English: And this cup also, the precious Blood of His new covenant.
Coptic: τενουωsτ μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ tτριασ εθουαβ νομοουσιοσ
English: We worship the Father and the Son, and the Holy Spirit, the holy and co-essential Trinity.
Coptic: ασουωνh νjε ουcρομπι ουοh ασεμτον εjεν πεfsβωτ τοτε αfτησ ναf νjε ζαχαριασ πιουηβ
English: A dove appeared, and rested on his rod, so Zachariah the priest, gave her to him.
Coptic: βωρπ νηι εβολkεν πcισι ντεκβοηθια ωλι νναkισι νεμ ναανομια
English: Send me Your help, from the highest, lift away my afflictions, and my iniquities.
Coptic: α ουοh ανοκ hω εταιι hαρωτεν νασνηου νεταιι αν κατα ουcισι ντε ουσαjι ιε ουσοφια ειταμο μμωτεν επιμυστηριον ντε φνουt β μπιthαπ γαρ εεμι νhλι kεν θηνου εβηλ ειησουσ πιχριστοσ ουοh φαι εαυαsf γ ανοκ hω kεν ουμετασθενησ νεμ ουhοt νεμ ουσθερτερ εναsωf αιι hαρωτεν δ ουοh πασαjι νεμ παhιωιs ναfkεν hανθωτ νhητ αν ντε hανσαjι νσοφια νρωμι αλλα kεν ουωνh εβολ ντε ουπνευμα νεμ ουjομ ε hινα πετενναht ντεfsτεμsωπι kεν ουσοφια νρωμι αλλα kεν ουjομ ντε φνουt
English: And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the testimony of God. For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified. I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God.
Coptic: χερε νε μαρια tcρομπι εθνεσωσ θηετασμισι ναν μφνουt πιλογοσ
English: Hail to you O Mary, the beautiful dove, who gave birth to, God the Word.
Coptic: φηεταfινι νουμωου εβολ kεν ουπετρα νκοh νsωτ αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: To Him who retrieved water from a rock, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: ηλιασ αfωs εβολ εftσβω μπιλαοσ jε μαt hι θηνου νhανσοκ ουοh sληλ νκαλωσ
English: Elijah proclaimed, teaching the people, “Put on sackcloth, and pray well.”
Coptic: fσμαρωουτ νjε φνουt φιωτ πιπαντοκρατωρ αμην
English: Blessed be God, the Father, the Pantocrator. Amen.
Coptic: χερε μιχαηλ πινιst ναρχηαγγελοσ χερε γαβριηλ πισοτπ μπιfαιsεννουfι
English: Hail to Michael, the great archangel, hail to Gabriel, the Announcer.
Coptic: ουον ουhελπισ νταν kεν θηεθουαβ μαρια ερε φt ναι ναν hιτεν νεσπρεσβια
English: We have hope, in Saint Mary, that God will have mercy upon us, through her intercessions.
Coptic: εθβε πjινcισαρξ μπεfsηρι ο γεννητοσ ακτιζομενοσ ετα νιπροφητησ τηρου φιρι επεfραν δεδοξαζωμενοσ
English: Because of the incarnation of His Son, who was born but not created, whom all the prophets spoke, through His glorified name.
Coptic: ουοh tνου μαωου νηι νθοκ παιωτ kατοτκ kενπιωου εναfντηι νsορπ μπατε πικοσμοσ sωπι kατοτκ
English: And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
Coptic: jε αkοκ νεμαν hωκ ιησουσ πιρεμναζαρεθ ετακι ετακον tσωουν μμοκ jε νθοκ νιμ πιαγιοσ ντεφνουt
English: Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.