megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νιsηρι δε ντεtμετουρο ευεhιτου εβολ επιχακι ετσαβολ πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πισθερτερ ντενιναjhι
English: But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Coptic: φνουt ναι ναν
English: O God, have mercy upon us, settle mercy upon us, have compassion upon us.
Coptic: kεν νιεhοου δε ετεμμαυ αfι νjειωαννησ πιρεftωμσ εfhιωιs hι πsαfε ντεtιουδεα
English: In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
Coptic: παυλοσ παποστολοσ εβολ kενρωμι αν ουδε εβολ hιτεν ρωμι αν αλλα εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ νεμ φνουt φιωτ φαι εταfτουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ
English: Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
Coptic: κε του συνκοινωνου εν τη λιτουργια του πατροσ ημων του επισκοπου μητροπολιτου αββα 
English: and his partner in the liturgy, our father the bishop (metropolitan), Abba (...).
Coptic: φη δε εθναjεουα επιπνευμαεθουαβ μμον χω εβολ νταf sα ενεh αλλα fοι νενοχοσ νουνοβι νενεh
English: But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
Coptic: σμου επιχλομ ντε tρομπι hιτεν τεκμετχρηστοσ εθβε νιhηκι ντε πεκλαοσ εθβε tχηρα νεμ πιορφανοσ νεμ πιsεμμο νεμ πιρεμνjωιλι νεμ εθβητεν τηρεν kα νηετερhελπισ εροκ ουοh εττωβh μπεκραν εθουαβ
English: Bless the crown of the year with Your goodness for the sake of the poor of Your people, the widow, the orphan, the traveler, the stranger, and for the sake of all of us who entreat You and seek Your holy name.
Coptic: εsωπ γαρ αιsανsουsου μμοι νhουο εhρηι εjεν πιερsιsι ετα πcοισ τηιf νηι ευκωτ ουοh νεπετενρωkτ αν νtναsιπι αν
English: For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
Coptic: πιαγων εθνανεf αιεραγωνιζεσθε μμοf πιδρομοσ αιjοκf εβολ πιναht αιαρεh εροf
English: I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
Coptic: μφρηt νουιωτ εfsενhητ kα νεfsηρι παιρηt αfsενhητ νjε πcοισ kα νηετερhοt kα τεfhη κατα πcισι ντφε εβολ hα πκαhι α πcοισ ταjρε πεfναι εhρηι εjεν ουον νιβεν ετερhοt kα τεfhη αλ ρβιβ ι 
English: As a father pities his children, so the Lord pities those who fear Him. For as the heavens are high above the earth, so great is His mercy toward those who fear Him. Alleluia.
Coptic: jε νθοκ πετβωλ ννηετσωνh εβολ ουοh ετταhο ερατου ννηεταυραkτου εkρηι thελπισ ντε νηετε μμον του hελπισ tβοηθια ντε νηετε μμον του βοηθοσ θνομt ντε νηετοι νκουjι νhητ πιλυμην ντε νηετχη kεν πιχιμων
English: For You are He who loosens the bound and uplifts the fallen; the hope of those who have no hope and the help of those who have no helper; the comfort of the fainthearted; the harbor of those in the storm.
Coptic: σμου επcοισ νιθηριον νεμ νιτεβνωουι τηρου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord all you wild beasts and cattle, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: νθωτεν τετενιρι ννιhβηουι ντεπετενιωτ πεjωου ναf jε ανον hανjφο αν εβολ kεντπορνια ουιωτ μμαυατf ετενταν φνουt
English: Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
Coptic: ουοh tχη αν jε kενπικοσμοσ ναι δε νθωου σεχη kενπικοσμοσ ουοh ανοκ tνηου hαροκ παιωτ πιαγιοσ αρεh ερωου νhρηι kενπεκραν φη ετακτηιf νηι hινα ντουsωπι kενουμετουαι μπενρηt
English: And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
Coptic: ετε φνουt πιλογοσ εταfcισαρξ νkηt ω tαταcνι kεν ουμετατsιβt
English: Was a symbol of God the Word, who was incarnate, of you without change, O undefiled.
Coptic: φνουt δε αfτουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ
English: But God raised him from the dead:
Coptic: κε ουαι ον jε ιωαννησ fμει μμοf εμαsω αfρετεβ μμοf εhρηι εjεν θμεστενhητ μπενσωτηρ
English: Also another one is John, he loved Him very much, he rested his head, on the shoulders of our Savior.
Coptic: αιsωπι ννη ετsωνι μφρηt νουρεfsωνι hινα νταjεμhηου ννη ετsωνι αιsωπι νουον νιβεν νρηt νιβεν hινα παντωσ ντανοhεμ νhανουον
English: To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
Coptic: 222 hηππε tνατηισ επcλοj νεμ νη εταυερνωικ νεμασ εουνιst νhοjhεj εsωπ ασsτεμερμετανοιν
English: :22 Indeed I will cast her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.
Coptic: προσευξασθε υπερ τησ ιρηνησ τησ αγιασ μονησ καθολικησ κε αποστολικησ ορθοδοξου του θεου εκκλησιασ
English: Pray for the peace of the one holy catholic and apostolic orthodox Church of God.
Coptic: χερε νισον σναυ β εθυ απακιρ νεμ ιωαννησ πεfσον χερε σναφ μμαρτυροσ νισηινι μπνευματικον
English: Hail to the two holy brothers, Abakir and his brother John, hail to the two martyrs, the spiritual physicians.
Coptic: σμου ερον αρεh ερον αριβοηθιν ερον
English: Bless us, keep us, and help us.
Coptic: tαγαπη μμον μετsοβι νkητσ ερετενφητ σαβολ μπιπετhωου ερετεντομι μμωτεν επιαγαθον
English: Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Coptic: νουβαλ μαρουερχρεμτσ εsτεμναυ μβολ τουcισι μαρεσκωλj νσηου νιβεν
English: Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
Coptic: ισjε πιθμηι νjονσ fνανοhεμ ιε πιρεfερνοβι ουοh νασεβησ αfουονhf θων
English: And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πενιωτ εθουαβ μπατριαρχησ παπα αββα sενουδα πιαρχηερευσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O our holy father the patriarch, pope Abba Shenouda the high priest, that He may forgive us our sins.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν ννετενναυ εροι ισjεν tνου sατετενjοσ jε fσμαρωουτ νjεφη εθνηου kενφραν μπcοισ
English: For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Coptic: ουοh αfsε ναf νjεπιhουιτ ναγγελοσ αfjεs τεfφυαλη εjεν πικαhι ουοh αουsαsι εfhωου sωπι kεννιρωμι νη εττοβ επιθηριον νεμ νη εθουωsτ ντεfhυκων
English: And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
Coptic: νhουο δε πενπατριαρχησ νιωτ ετταιηουτ αββα 
English: Most of all our patriarch, the honored father, Abba (…),
Coptic: 1613 ουοh αιναυ εβολ kεν ρωf μπιδρακων νεμ εβολ kεν ρωf μπιθηριον νεμ εβολ kεν ρωf μπιψευδοπροφητησ εsομτ γ μπνευμα ευσωf μφρηt νhανχρουρ
English: :13 And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
Coptic: χω νηι εβολ νταμετατhητ αριουωινι μπαhητ εθριjω μπταιο ντε ταιsελετ tατθωλεβ νσεμνη
English: Forgive me my ignorance, enlighten my heart, that I may proclaim the honor of this bride, the chaste and undefiled.
Coptic: νθοκ φνηβ φηετσωουν νθμετασθενησ ντε νιρωμι hωσ αγαθοσ ουοh μμαιρωμι φνουt αριχαριζεσθε ναν μπχω εβολ ντε νεννοβι σμου ερον ματουβον αριτεν νρεμhε νεμ πεκλαοσ τηρf νρεμhε
English: O Master who know the weakness of men, as a Good One and Lover of Mankind, O God, grant us the forgiveness of our sins, bless us, purify us, absolve us, and all Your people.
Coptic: σμου ενη ετσαhουι ερωτεν τωβh εjεν νη ετcοjι νσαθηνου
English: Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
Coptic: προσευξασθε υπερ τησ σωτηριαν του κοσμου κε τησ πολεωσ ημων ταυτησ κε πασων πολεων κε των χωρων κε νησων κε μοναστηριον
English: Pray for the salvation of the world and of this city of ours, and of all cities, districts, island, and monasteries.
Coptic: ναι δε εfjω μμωου ασsωπι νjεουcηπι ουοh ασερkηιβι εjωου αυερhοt δε εταυsε νωου εkουν εtcηπι
English: While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
Coptic: ουοh απhητ μπουρο μκαh εθβε νιαναυs δε νεμ νη εθροτεβ νεμαf αfουαhσαhνι ετηισ
English: And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
Coptic: ου jε πετtjω μμοf jε sωτ νιδωλον ου πε ιε jε ου νθοf πε ιδωλον
English: What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
Coptic: ισjε γαρ εβολ hιτεν φνομοσ νενικληρονομοσ hαρα αfsωπι εfsουιτ νjεπιναht ουοh αfκωρf νjεπιωs
English: For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε σαjι νιβεν ετsουιτ ετε νιρωμι ναjοτου σεναt λογοσ kαρωου kενπεhοου ντεtκρισισ
English: But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Coptic: ουοh ευει εβολ kεννιμανsαι νεμ νιμανhωτπ νεμ πεμhιτ νεμ σαρησ ουοh ευεροθβου kενtμετουρο ντεφνουt
English: And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
Coptic: αfναυ ετφε εσουην ουοh ουσκευοσ ευχω μμοf εkρηι μφρηt νουνιst νhβωσ νιαυ νδ ναρχη
English: And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
Coptic: τφε νεμ πικαhι σενασινι νασαjι δε ννουσινι
English: Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Coptic: πεjε ιησουσ ναf jε μαsε νακ fονk νjεπεκsηρι ουοh αfναht νjεπιρωμι επισαjι ετα ιησουσ jοf ναf ουοh αfμοsι
English: Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
Coptic: φηετωλι μφνοβι μπικοσμοσ ακθρενsωπι νεμ νιδικεοσ ιωσηφ νεμ νικουδιμοσ αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: O You who carried the sin of the world, place us with the righteous, Joseph and Nicodemus, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: ου γαρ μπιhοπτ εsτεμταμωτεν εφουωs τηρf μφνουt
English: For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
Coptic: τενsεπhμοτ ντεν φνουt νσηου νιβεν εhρηι εjεν θηνου τηρου ενιρι μπετενμευι kεννενπροσευχη kενουμετατμουνκ
English: We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
Coptic: ουοh ναυκωt νσααμονι μμοf πε ουοh αυερhοt kατhη μπιμηs αυεμι γαρ jε εταfjε ταιπαραβολη εθβη του ουοh εταυχαf αυsε νωου
English: And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
Coptic: jε πενιωτ ετ kεν νιφηουι
English: “Our Father who art in heaven…”
Coptic: νθοf δε ιωαννησ νετεfhεβσω ουεβολ kενhανfωι νcαμουλ τε ουοh ναfμηρ νουμοjk νsαρ εjεν τεftπι τεfkρε δε νεουsjε τε νεμ ουεβιω ντετκοι
English: And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
Coptic: ουοh αfτηισ νtαλου ουοh αtαλου τηισ ντεσμαυ
English: And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
Coptic: ουοh αfβορβερ ννιhατ εkουν επιερφει αfsε ναf αfοjhf
English: And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
Coptic: αγιοσ αθανατοσ σμου ετεκκληρονομια μαρε πεκναι νεμ τεκhιρηνη οι νσοβτ μπεκλαοσ
English: Holy O Immortal, bless Your inheritance, and may Your mercy and Your peace, be a fortress unto Your people.
Coptic: ουοh εταfι νjεπιβωκ αfταμε πεfcοισ τοτε εταfjωντ νjεπινεβηι πεjαf μπεfβωκ jε μαsε νακ εβολ νχωλεμ ενιπλατια νεμ νιkιρ ντεtβακι ουοh νιhηκι νεμ νιατjομ νεμ νιβελλευ ανιτου εkουν επαιμα
English: So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
Coptic: σμου επcοισ πιjαf νεμ πιωjεβ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O frost and cold, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: ρωισ ουν ουοh αριπροσευχεσθε hινα ντετενsτεμι εkουν επιρασμοσ πιπνευμαμεν fρωουτ tσαρξ δε ουασθενησ τε
English: Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
Coptic: θνουνι νιεσσε νεμ δαυιδ κατα πσαjι νησαηασ ταφμηι αcνε hλι νsουιτ ασινι ναν μμασιασ
English: The origin of Jesse and David, as Isaiah says, is true, without false things, which brought us a Messiah.
Coptic: 1314 ουοh εfεσωρεμ ννη ετsοπ hιjεν πκαhι εθβε νιμηινι εταυτηιτου ναf εαfαιτου μπεμθο μπιθηριον εfjω μμοσ ννη ετsοπ hιjεν πικαhι jε ντουθαμιε hυκων μπιθηριον φη ετε περkοτ ντσηfι νkητf ουοh αfωνk
English: :14 And he deceives those who dwell on the earth by those signs which he was granted to do in the sight of the beast, telling those who dwell on the earth to make an image to the beast who was wounded by the sword and lived.
Coptic: 78 εβολ kεν τφυλη νζαβουλων μητσναυ νsο εβολ kεν τφυλη νιωσηφ μητσναυ νsο εβολ kεν τφυλη μβενιαμιν μητσναυ νsο εταυερσφραγιζιν μμωου
English: :8 of the tribe of Zebulun twelve thousand were sealed; of the tribe of Joseph twelve thousand were sealed; of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.