megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εταfσουτεν τεfjιj εβολ αfcι νεμαf εfjω μμοσ jε tουωs ματουβο ουοh σατοτf αfτουβο νjε πεfσεhτ
English: And having stretched out his hand, he touched him, saying: I wish, be cleansed.' And immediately his leprosy was cleansed.
Coptic: ουοh πεjε ιησ ναf jε αναυ μπερjοσ νhλι αλλα μαsε νακ ματαμε πιουηβ εροκ ουοh ανιουι μπεκδωρον εkουν ετα μωυσησ ουαhσαhνι μμοf ευμετμεθρε νωου
English: And Jesus said to him: 'See, tell it not to any one, but go shew thyself to the priest, and offer thy gift which Moses commanded for a witness to them.'
Coptic: εταfι δε εkουν εκαφαρναουμ αfι hαροf νjε ουεκατονταρχοσ εfthο εροf
English: And having come into Capernaum a centurion came to him, beseeching him,
Coptic: εfjω μμοσ jε παcσ πααλου ραkτ kεν παηι εfsηλ εβολ ουοh εfτhεμκηουτ εμαsω
English: saying: My Lord, my servant (lit. child) lieth in my house being paralysed and afflicted greatly.'
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε ανοκ εθναι νταερφαkρι εροf
English: And he said to him: 'I will come and heal him.'
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιεκατονταρχοσ πεjαf jε παcσ tμπsα αν hινα ντεκι εkουν kα θουαhσοι μπαηι αλλα μονον αjοσ kεν πσαjι ουοh εfεουjαι νjε πααλου
English: And the centurion answered, he said: My Lord, I am not worthy that thou shouldst come in under (the) roof of my house. But only say with (the) word and my servant (lit. child) shall be cured.
Coptic: κε γαρ ανοκ ουρωμι hω εfχη kα ουερsιsι εουον hανματοι kαρατ αιsανjοσ μφαι jε μαsε νακ sαfsε ναf κεουαι jε αμου sαfι ουοh παβωκ jε αρι φαι sαfαιf
English:  For I also am a man set under authority, having (lit. being) soldiers under me: if I should say to this (one), "Go," he goeth; another, "Come," he cometh; and my servant," Do this," he doeth it.'
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε ιησ αfερsφηρι ουοh πεjαf ννη εναυμοsι νσωf jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε μπιjεμ ουναht νταιμαιη ντεν hλι kεν πισλ
English: And Jesus having heard, wondered, and said to them who were walking after him: Verily I say to you that I found not faith of this degree from any in Israel.
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε hανμηs ευει εβολ σαπειεβτ νεμ πεμεντ ουοh ευεροθβου νεμ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ νhρηι kεν tμετουρο ντε νιφηουι
English: And I say to you that many shall come from [the] east and (the) west, and shall sit down to meat with Abram and Isaac and Jacob in the kingdom of the heavens.
Coptic: νιsηρι δε ντε tμετουρο ευεhιτου εβολ επιχακι ετσαβολ πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πισθερτερ ντε νιναjhι
English: And the sons of the kingdom shall be cast out to the outer darkness, the place in which will be (the) weeping and the gnashing of the teeth.'
Coptic: ουοh πεjε ιησ μπιεκατονταρχοσ jε μαsε νακ μφρηt ετακναht εσεsωπι νακ ουοh αfουjαι νjε πιαλου kεν tουνου ετεμμαυ
English: And Jesus said to the centurion, Go: as thou believedst, it shall be done to thee.' And the servant (lit. child) was cured in that hour.
Coptic: εταfι δε νjε ιησ εkουν επηι μπετροσ αfναυ ετεfsωμι εσραkτ ουοh εσkημ
English: And Jesus having come into (the) house of Peter, saw his wife's mother lying, and sick of a fever.
Coptic: αfcι νεμ τεσjιj ουοh αfχασ νjε πιkμομ ουοh αστωνσ ουοh ασsεμsι μμωου
English: He touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι αυινι ναf νhανμηs εουον hανιk νεμωου ουοh ναfhιουι ννιπνα εβολ kεν πσαjι ουοh ουον νιβεν εττhεμκηουτ αfερφαkρι ερωου
English: And evening having come, they brought to him multitudes having (lit. being) demons with them, and he was casting out the spirits with (the) word, and he healed all who were afflicted.
Coptic: hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf νησαιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ jε νθοf αfcι ννενsωνι ουοh αffαι ννενιαβι
English: That it might be fulfilled which he spake by Esaias the prophet, saying: He took our sicknesses, and carried our diseases.'
Coptic: εταfναυ δε νjε ιησ ενιμηs ετκωt εροf αfουαhσαhνι εθρουsε νωου εμηρ
English: And Jesus having seen the multitudes who were around him, commanded to go across.
Coptic: ουοh αfι hαροf νjε ουσαk πεjαf ναf jε φρεftσβω νταμοsι νσωκ εφμα ετακsε νακ εροf
English: And a scribe having come to him, said to him: Teacher, let me walk after thee whither thou wentest.'
Coptic: ουοh πεjε ιησ ναf νιβαsορ ουοντου βηβ μμαυ ουοh νιhαλαt ντε τφε ουοντου μανουοh πsηρι δε νθοf μφρωμι μμοντεf μανρεκjωf εροf
English: And Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of (the) heaven have nests; but (the) Son of (the) man hath not where to lay his head.'
Coptic: κεουαι δε εβολ kεν νεfμαθητησ πεjαf ναf jε παcσ μαερsιsι νηι νsορπ νταsε νηι νταθωμσ μπαιωτ
English: And another of his disciples said to him: My Lord, give me authority first to go and bury my father.'
Coptic: ιησ δε πεjαf ναf jε μοsι νσωι ουοh χα νιρεfμωουτ μαρουθωμσ ννουρεfμωουτ
English: But Jesus said to him: Walk after me; and leave the dead, let them bury their dead.'
Coptic: ουοh εταfαληι επjοι αυμοsι νσωf νjε νεfμαθητησ
English: And (he) having entered into (the) ship, his disciples walked after him.
Coptic: ουοh ισ ουνιst μμονμεν αfsωπι kεν φιομ hωστε ντε νιhωιμι ντουhωβσ μπιjοι νθοf δε ναfνκοτ πε
English: And lo, there was a great storm in (the) sea, so that the waves covered the ship. And he was sleeping.
Coptic: ουοh αυνεhσι μμοf ευjω μμοσ jε πcσ ναhμεν τεννατακο
English: And they woke him, saying: Lord, save us; we shall perish.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετενsολh νhητ να πικουjι νναht τοτε εταfτωνf αfερεπιτιμαν ννιθηου νεμ φιομ ουοh ασsωπι νjε ουνιst νjαμη
English: And he said to them: Wherefore are ye doubtful, (ye) of [the] little faith?'Then having risen he rebuked the winds and (the) sea; and there was a great calm.
Coptic: νιρωμι δε ναυερsφηρι ευjω μμοσ jε ου αs νρηt πε φαι νιθηου νεμ φιομ σεσωτεμ ναf
English: And the men were wondering, saying: What manner (of man) is this, because the winds and (the) sea obey him!'
Coptic: ουοh εταfι εμηρ ετχωρα ντε γεργεσηνοσ αυι εβολ εhραf νjε σναυ ερε νιιk νεμωου ευνηου εβολ kεν νιεμhαυ ευhωου εμαsω hωστε ντεsτεμ hλι sjεμjομ νσινι εβολ kεν πιμωιτ ετεμμαυ
English: And having come across to (the) country of (the) Gergesenes, two men came out to meet him having (lit. being) the demons with them, coming out of the sepulchres, very fierce so that no one could pass by that way.
Coptic: ουοh hηππε αυωs εβολ ευjω μμοσ jε αkοκ νεμαν ιησ πsηρι μφt ετακι εμναι ετακον μπατε πενσηου sωπι
English: And lo, they cried out, saying: What (hast) thou with us, Son of God? Camest thou hither to destroy us before that it is our time?'
Coptic: νε ουον ουοhι δε νριρ ευοs ευουηου μμωου ευμονι
English: And there was a herd of many swine at a distance from them feeding.
Coptic: νιιk δε ναυthο εροf πε ευjω μμοσ jε ισjε χναhιτεν εβολ ουορπτεν εkουν επιοhι νριρ
English: And the demons were beseeching him, saying: If thou wilt cast us out, send us into the herd of swine.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν νθωου δε εταfι εβολ αυsε νωου εkουν ενιεsαυ ουοh hηππε ισ πιοhι τηρf νριρ αυsε νωου kεν ουουοι kατεν πιjαjριμ εkρηι εφιομ ουοh αυμου kεν νιμωου
English: And he said to them: Go.' And they having come out, went into the swine. And behold the whole herd of swine went with a rush by the precipice down to (the) sea, and they died in the waters.
Coptic: νη δε εθμονι μμωου αυφωτ ουοh εταυsε νωου εtβακι αυταμωου εhωβ νιβεν νεμ εθβε νη ετε νιιk νεμωου
English: And they who fed them fled; and having gone to the city they told them everything, and concerning them who [had] the demons with them.
Coptic: ουοh ισ tβακι τηρσ ασι εβολ εhρεν ιησ ουοh εταυναυ εροf ναυthο εροf hινα ντεfουωτεβ εβολ kεν νουcιη
English: And lo, the whole city came out to meet Jesus. And having seen him, they were beseeching him that he should go away from their boundaries.
Coptic: ουοh ετεμπουjεμ πεfσωμα αυι ευjω μμοσ jε ανναυ εουουωνh ντεhαναγγελοσ νη ετjω μμοσ εροf jε fονk
English: And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
Coptic: ουοh ευεραsι τηρου νjενη ετsοπ hιjεν πικαhι εhρηι εjωου ουοh ευεουνοf ουοh ευεουωρπ νhανδωρον ννουερηου ευjω μμοσ jε ναι νενιπροφη τησ βνη εταυερβασανιζιν ννη ετsοπ hιjεν πικαhι
English: And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
Coptic: sομτ νραν ετkεν νιφηουι νθοκ ακερφοριν εμμωου πιθεωριμοσ νευαγγελιστησ αββα μαρκοs πιποστολοσ
English: Three names in the heavens, you were clothed in, O beholder of God the Evangelist, St. Mark the Apostle.
Coptic: τενthο αριπενμευι ω tπροστατησ ετενhοτ ναhρεν πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins.
Coptic: hιτεν τεfπαρουσια αfερουωινι ερον kα νηετhεμσι kεν μχακι νεμ τkηιβι μφμου
English: By His appearing, He gave light to us, we who sit in the darkness, and in the shadow of death.
Coptic: αιjοσ jε tνααρεh επαμωιτ εsτεμ ερνοβι kεν παλασ αιχω νουαρεh hιjεν ρωι kεν πjινθρε πιρεfερνοβι οhι ερατf μπαμθο εβολ αλ ληα
English: I said, “I will guard my ways, lest I sin with my tongue; I will restrain my mouth with a muzzle, while the wicked are before me.” Alleluia.
Coptic: πιιλαστηριον ετουhωβσ μμοf hιτεν νιχερουβιμ ευοι νhικων
English: The mercy seat, was overshadowed by, the forged Cherubim, from all sides.
Coptic: ουοh tβακι τηρσ ασθωουt hιρεν πιρο
English: And all the city was gathered together at the door.
Coptic: ουοh ετασsωπι νjεtσμη ιησουσ μμαυατf πεταυjεμf ουοh νθωου αυχαρωου ουοh μπουταμε hλι kεννιεhοου ετεμμαυ εhλι ννη εταυναυ ερωου
English: And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
Coptic: ευβωλ δε μπισηj εβολ πεjε νεfcισευ νωου jε εθβεου τετενβωλ εβολ μπισηj
English: And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
Coptic: αριπρεσβευιν εhρθι εjων πιαρχηαγγελοσ εθυ σουριηλ πισαλπιστησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O holy archangel, Suriel the trumpeter, that He may forgive us our sins.
Coptic: νιπατριαρχησ σεσμου εροκ νιπροφητησ σεtωου νακ ουοh ανον τενουωsτ μμοκ ω πενοσ ιησ πχσ
English: The patriarchs bless you, the prophets glorify you, we also worship You, O our Lord Jesus Christ.
Coptic: σωτεμ επενσωτηρ kεν πιευαγγελιον jε πιsληλ νεμ tνηστια σεhιουι ννιδεμων
English: Listen to our Savior, in the Gospel, “Prayer and fasting, cast out demons.”
Coptic: ιωσηφ πιαρχηερευσ ντε tνιst μβακι ρακοt πιπαρθενοσ ευτουβηουτ ετjολh μπιθεβιο μμηι
English: O Joseph the high priest, of the great city of Alexandria, the pure virgin, adorned with true humility
Coptic: εθβε φαι τενthο ουοhτεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι μηισ ναν εθρενjωκ εβολ μπαικεεhοου εθουαβ φαι νεμ νιεhοου τηρου ντε πενωνk kεν hιρηνη νιβεν νεμ τεκhοt
English: Therefore, we ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, grant us to complete this Holy day and all the days of our life, in all peace with Your fear.
Coptic: ουοh εsωπ ερετεννατωβh ννετενερ μφρηt ννιsοβι jε sαυμει νοhι ερατου kεννισυναγωγη νεμ νιλακh ντενιsθεh νσετωβh hοπωσ νσεουωνh εβολ ννιρωμι αμην tjω μμοσ νωτεν jε αυκην ευcι μπουβεχε
English: And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Coptic: αυτωουνου δε νjεhανουον εβολ kενtσυναγωγη ετεsαυμουt ερωου jε νιλιβερτινοσ νεμ νικυριννεοσ νεμ νιρεμρακοt νεμ νιρεμτκυλικια νεμ tασια ευκωt νεμ στεφανοσ
English: Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
Coptic: κσμαρωουτ ουοh κταιηουτ kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι ω πεναληθινοσ ννουt πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: Blessed and glorious in heaven and on earth are You, O our true God, our Lord Jesus Christ.
Coptic: αfουων γαρ νηι νjεουνιst νρο εfερhωβ νεμ ουμηs ναντικιμενοσ
English: For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
Coptic: ουοh εταfχα jιj εjωου αfsε ναf εβολ μμαυ
English: And he laid his hands on them, and departed thence.
Coptic: μαρια δε νθοσ νασαρεh εναισαjι τηρου εσσοcνι kενπεσhητ
English: But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Coptic: φιλιπποσ νεμ βαρθολομεοσ θωμασ νεμ ματθεοσ πιτελωνησ ιακωβοσ πsηρι ναλφεοσ νεμ θαδδεοσ
English: Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Coptic: ευοι μπροδοτησ ευασιωου νcασιναhβι ευοι μμαιhυδονη μαλλον εhοτε μαινουt
English: Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
Coptic: εfεντοτου νjεπιμυστηριον ντεφναht kενουσυνηδεσισ εστουβηουτ
English: Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Coptic: αλλα αfεραποδαζεσθε νωου εαfjοσ jε tνακοττ hαρωτεν kενπετεhνε φνουt αfερhωτ δε εβολ kενεφεσοσ
English: But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
Coptic: ανον kα νιλαοσ νχριστιανοσ φαι γαρ πε πεννουt ναληθινοσ
English: We the Christian people, for He is our true God.
Coptic: τενthο αρεπενμευι ω tπροσατατησ ετενhοτ ναhρεν πενοσ ιησ πχσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins.
Coptic: φη ετονk ουοh αιμου ουοh hηππε tωνk sα ενεh ντεπιενεh ουοh νιsοsτ ντεφμου ναυχη ντοτ νεμ αμενt
English: I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
Coptic: εθβε φαι τενhωσ εροκ τενσμου εροκ τενsεμsι μμοκ τενουωsτ μμοκ τενtωου νακ τενsεπhμοτ ντοτκ νσηου νιβεν
English: Therefore, we praise You, we bless You, we serve You, we worship You, we glorify You, and we give thanks to You at all times.
Coptic: ισjεν πισηου ετεμμαυ αfερhητσ νjειησουσ πχριστοσ εταμε νεfμαθητησ jε hωt εροf ντεfsε ναf ειεροσαλημ ουοh ντεfcι νουμηs νkισι εβολ hιτοτου ννιπρεσβυτεροσ νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh νσεkοθβεf ουοh μενενσα γ νεhοου ντεfτωνf
English: From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
Coptic: ασsωπι δε εταfι εkουν νjεπετροσ αftμαt εροf νjεκορνηλιοσ αfhιτf επεσητ kαρατου ννεfcαλαυj αfουωsτ
English: And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
Coptic: νθωου πεjωου ναf jε μηισ ναν hινα ντεουαι hεμσι σατεκουιναμ ουοh ουαι μμον σατεκjαcη kενπεκωου
English: They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
Coptic: ειιρι μφμευι μπιναht ετενkητκ νατμετsοβι φαι εταfsωπι νsορπ kενθμαυ ντεκμαυ λωηδη νεμ τεκμαυ ευνικη παhητ δε θητ jε αfsωπι νkη τκ hωκ
English: When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
Coptic: ιτε νιhηγεμων hωσ ευταουο μμωου εβολ hιτοτf ευcιμπsιs ννισαμπετhωου ευsουsου δε ννισαμπεθνανευ
English: Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
Coptic: ουαναγνωσισ εβολkεν πιευαγγελιον εθουαβ κατα ματθεον αγιο
English: A reading from the Holy Gospel according to Matthew.
Coptic: ιησουσ πsηρι μφνουt χα φρο νtεκκλησια ουην ναν kεν πιναht kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: O Jesus God’s Son, keep the Church gates, open for us through faith, and prayer and fasting.
Coptic: απχσ ταλο ντεfjιj νουιναμ εjεν τεκαφε αfτενhουτκ ενιsοsτ ντε θμετουρο ννιφηουι
English: Christ lifted His right hand, on your head, He gave you the keys, of the Kingdom of heaven.
Coptic: ουοh σεναkοθβεf ουοh μενενσα γνεhοου εfετωνf ουοh απουhητ μκαh εμαsω
English: And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
Coptic: πιπρεσβυτεροσ
English: Priest:
Coptic: λοιπον νιμουνhωου νεμ νιιωt ευφημισα τε πενρεfσωt jε νθοf πε φνουt ντε νενιοt hωσ εροf αριhουο cασf
English: And also you rain and dew, sing praises unto our Savior, for He is the God of our fathers, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: hωβ δε νιβεν ετετενουωs hινα ντενιρωμι αιτου νωτεν αριουι νωου hωτεν μπαιρηt φαι γαρ πε πινομοσ νεμ νιπροφητησ
English: Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
Coptic: νεμ πιαγιοσ γεωργιοσ νεμ πιαγιοσ θεοδωροσ νεμ φιλοπατηρ μαρκουριοσ νεμ πιαγιοσ απα μηνα νεμ πχοροσ τηρf ντε νιμαρτυροσ
English: Saint George; Saint Theodore; Philopater Mercurius; Saint Abba Mina; and the whole choir of the martyrs;
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν εsωπ αρετενsανναυ εναι τηρου αριεμι jε σkεντ hιρεν νιρωου
English: So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
Coptic: ναι δε νεhανευγενησ νεεhοτε νη ετkεν θεσσαλονικη ναι εταυsεπ πισαjι ερωου kενρωουτf νhητ νιβεν ευkοτkετ μμηνι kεννιγραφη jε αν ναι sοπ μπαιρηt
English: These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
Coptic: χουαβ χουαβ χουαβ ω πεννηβ πιχριστοσ χερε μαριαμ tθεοτοκοσ
English: Holy, holy, holy, / O Christ our Master. / Hail to Mary, / the Theotokos.
Coptic: ουοh εsωπ αιsανχαυ εβολ επουηι νατουωμ σεναβωλ εβολ hι πιμωιτ ουοh hανκεουον νkητου ναυhιφουει πε
English: And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
Coptic: μαωου μπcοισ ω νιcηπι ευμα νιθηου νεμ νινιfι νεμ νιπνευμα πιjαf νεμ πιχρωμ νεμ πικαυμα hωσ εροf αριhουο cασf
English: Glorify the Lord O clouds and winds, together with the souls and the spirits, O you cold and fire and heat, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: ευαγγελιον κατα λουκαν κεφαλεον ιη  λε  μγ
English: Luke 18:35-43
Coptic: πεjαf jε νιιουδαι αυσεμνητσ ετοβhκ νρασt hοπωσ ντεκινι μπαυλοσ επιμανthαπ hωσ εκναεμι εθβητf kενουταjρο
English: And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.
Coptic: tμαhε ουσαρδονιξ tμαh ουσαρδινον tμαhζ ουχρισολινθονσ tμαhη ουβυριλλοσ tμαhθt ουδοπατιον tμαhιt ουhυακυνθινον tμαhια ουκυσοπαρασοσ tμαhιβ ουαμεθιτοσ
English: The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.
Coptic: ωουνιατκ kεν ουμεθμηι πενιωτ εθυ νδικεοσ αββα τεjι θεοφανιοσ πιμενριτ ντε πχσ
English: Blessed are you indeed, O our righteous holy father, Abba Roweis the Beholder of God, the Beloved of Christ.
Coptic: ατενθωντ εουρωμι εfκωτ νουηι φη εταfjωjι ουοh αfsωκι εkρηι ουοh αfχω νουσενt hιjεν tπετρα εταυsωπι δε νjεhανμουνhωου ευοs αfκωλh νjεπιαρο εkουν νσαπιηι ετεμμαυ ουοh μπεfsjεμjομ νκιμ εροf εθβεjε ναfκητ νκαλωσ
English: He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
Coptic: νθωου δε ναυοι νατεμι επισαjι ουοh ναυερhοt εsενf πε
English: But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
Coptic: jεμπsινι ουν νενσνηου νζ νρωμι εβολ kενθηνου ευερμεθρε kαρωου ευμεh μππνευμανεμ σοφια ντενχαυ εhρηι εjεν tχρια
English: Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
Coptic: ουοh εταυσωτεμ δε νjενιμηs αυερsφηρι εjεν τεfσβω
English: And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
Coptic: 188 εθβε φαι kεν ουεhοου νουωτ ευει νjε νεσερkοτ ουμου νεμ ουhηβι νεμ ουhκο ουοh εσερωκh kεν πιχρωμ jε fjορ νjε ποσ φt φη εταfthαπ εροσ
English: :8 Therefore her plagues will come in one day--death and mourning and famine. And she will be utterly burned with fire, for strong is the Lord God who judges her.
Coptic: δοξα σι ομονογενησ αγια τριασ ελεησον ημασ δοξα σι φιλανθρωπε
English: Glory be to You O only-begotten One, O holy Trinity have mercy upon us. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: εsωπ δε αυsανcοjι νσωτεν kενταιβακι φωτ εκεουι αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννετενφοh εμεsτ νιβακι ντεπισλ sατεfι νjεπsηρι μφρωμι
English: But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
Coptic: ουοh νεαυταμοf πε kενουχρηματισμοσ ντοτf μπιπνευμαεθουαβ εsτεμεθρεfναυ εφμου μπατεfναυ επχριστοσ πcοισ
English: And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
Coptic: ουοh ναι νεμ ουον νιβεν ποσ νηετανταουε νουραν νεμ νηετε μπενταουωου νηετkεν φμευι μπιουαι πιουαι μμον νεμ νηετε νkητεν αν εταυενκοτ αυμτον μμωου kεν φναht μπχσ
English: Those, O Lord, and everyone whose names we have mentioned; and those whose names we have not mentioned, those whom each one has in mind and those who are not in our minds; and those who have fallen asleep and reposed, in the faith of Christ.
Coptic: ανοκ δε tjω νθμηι νωτεν τετενναht εροι αν
English: And because I tell you the truth, ye believe me not.
Coptic: ουοh σνηου εβολ kενρωου νjεουσηfι εσhιουι hινα ντεfsαρι ενιεθνοσ νkητσ ουοh νθοf εfεαμονι μμωου kενουsβωτ μβενιπι ουοh νθοf εfεhωμι νthρωτ ντεπιηρπ μπjωντ μφνουt πιπαντοκρατωρ
English: And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
Coptic: hοτε δε εταfι νjεφμοh ντεπισηου αφνουt ουωρπ μπεfsηρι εαfsωπι kα ουσhιμι εαfsωπι kα πινομοσ
English: But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νενιοt εθουαβ νρωμεοσ μαξιμοσ νεμ δομετιοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, our saintly Roman fathers, Maximus and Dometius, that He may forgive us our sins.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουσhιμι εουον ουπνευμανsωνι χη νεμασ μιη νρομπι ουοh νασκολj πε νsσωουτεν μμοσ αν επτηρf
English: And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
Coptic: σεμουt ερο δικεοσ ω θηεθουαβ μαρια jε tμαhσνουt νσκηνη ντε νηεθουαβ
English: You are called righteous, O Saint Mary, the second tabernacle, belonging to the holies.
Coptic: μαρεfερουωινι ερον νjε φουωινι ντε πεκεμι μμηι εθρενtμουε kεν πεκσμοτ νωνk
English: May the light of Your true knowledge shine upon us, that we may shine with Your living image
Coptic: σμου εροf kεν hανκαπ νεμ ουοργανον
English: Praise Him with strings and organs.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε νιατjομ ντεν νιρωμι ουον sjομ μμωου ντεν φνουt
English: And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε jε ου πε φαι ετεfjω μμοf jε κεκουjι ντενεμι αν jε αfjω μμοσ jε ου
English: They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
Coptic: ναι ναν φνουt πενσωτηρ
English: Have mercy upon us, O God, our Savior.
Coptic: πεjε ιησουσ ναf jε μαsε νακ πεκναht πεταfναhμεκ ουοh σατοτf αfναυ μβολ ουοh ναfμοsι νσωf kενπιμωιτ
English: And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
Coptic: ναftσβω γαρ πε ννεfμαθητησ ουοh ναfjω μμοσ νωου jε πsηρι μφρωμι σενατηιf εkρηι ενενjιj ννιρωμι ουοh σεναkοθβεf μενενσα γνεhοου fνατωνf
English: For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
Coptic: ενσοφια θεου προσχωμεν κυριε ελεησον κυριε ελεησον kεν ουμεθμηι
English: In the wisdom of God, let us attend. Lord have mercy. Lord have mercy. Truly—