megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ραsι ουοh θεληλ jε πετενβεχε ουνιst πε kεν νιφηουι παιρηt γαρ αυcοjι νσα νιπροφητησ εναυkαjωτεν
English: Rejoice and be glad, because your reward is great in the heavens. For thus they persecuted the prophets who were before you.
Coptic: νθωτεν δε πhμου μπικαhι εsωπ δε ντε πιhμου λωf αυναμολhf νου μπαfsjεμjομ jε εhλι εβηλ νσεhιτf εβολ νσεhωμι εjωf νjε νιρωμι
English: And ye (are the) salt of the earth, but if the salt have lost its savour, with what shall it be salted? it is no longer good for anything, but to be cast out, and trodden upon by men.
Coptic: νθωτεν πε φουωινι μπικοσμοσ μμον sjομ ντε ουβακι χωπ εσχη hιjεν ουτωου
English: Ye are (the) light of the world: it is not possible that a city be hid, being set upon a mountain;
Coptic: ουδε μπαυcερε ουkηβσ νσεχαf kα ουμεντ αλλα εsαυχαf hιjεν tλυχνια ουοh sαfερουωινι εουον νιβεν ετsοπ kεν πιηι
English: nor do they light a lamp and put it under a, measure, but they put it on the lamp-stand, and it gives light to every one who is in the house.
Coptic: παιρηt μαρε πετενουωινι ερουωινι μπεμθο ννιρωμι hοπωσ νσεναυ ενετενhβηουι εθνανευ νσεtωου μπετενιωτ ετkεν νιφηουι
English: Thus let your light give light before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in the heavens.
Coptic: μπερμευι jε εταιι εβελ πινομοσ εβολ ιε νιπροφητησ νεταιι εβολου αν αλλα εjοκου
English: Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy them, but to fulfil them.
Coptic: αμην γαρ tjω μμοσ νωτεν jε sατε τφε νεμ πκαhι σινι ουιωτα ιε ουsωλh ννεfσινι εβολ kεν πινομοσ sατε ναι τηρου sωπι
English: For verily I say to you, that until (the) heaven and (the) earth pass away, an iota or a point shall not pass away from the law until all these things be accomplished.
Coptic: φη ουν εθναβελ ουι νναικουjι νεντολη εβολ ουοh ντεftσβω ννιρωμι μπαιρηt ευεμουt εροf jε πικουjι kεν tμετουρο ντε νιφηουι φη δε εθναιρι ουοh ντεftσβω φαι ευεμουt εροf jε ουνιst kεν tμετουρο ντε νιφηουι
English:  He, then, who will destroy one of these little commandments, and teach men thus, shall be called "the little in the kingdom of the heavens." But he who will do and teach, this (one) shall be called" great in the kingdom of the heavens."
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν jε αρεsτεμ τετενμεθμηι ερhουο εθα νισαk νεμ νιφαρισεοσ ννετενι εkουν εtμετουρο ντε νιφηουι
English: For I say to you, that unless your righteousness exceed that of the scribes and the 'Pharisees, ye shall not come into the kingdom of the heavens.
Coptic: αρετενσωτεμ jε αυjοσ ννιαρχεοσ jε ννεκkωτεβ φη δε εθναkωτεβ εfεsωπι εfοι νενοχοσ εtκρισισ
English:  Ye hear that it was said to them of old time: "Thou shalt not kill; and he who will kill shall be in danger of the judgement."
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν εθναjωντ επεfσον hικη εfεsωπι εfοι νενοχοσ εtκρισισ φη εθναjοσ μπεfσον jε ρακα εfεsωπι εfοι νενοχοσ επιμανthαπ φη δε εθναjοσ μπεfσον jε πισοj εfεsωπι εfοι νενοχοσ εtγεεννα ντε πιχρωμ
English:  But I say to you, that every one who will be angry with his brother without cause shall be in danger of the judgement. He who will say to his brother "Raka" shall be in danger of the council. And he who will say to his brother "[the] fool" shall be in danger of the Geenna of the fire.
Coptic: εsωπ ουν εκναινι μπεκδωρον εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουοh ντεκερφμευι μμαυ jε ουον ουαρικι ουτωκ νεμ πεκσον
English: If, then, thou wilt offer up thy gift upon the altar, and remember there that willthere is a quarrel between thee and thy brother
Coptic: χω μπεκδωρον μμαυ μπεμθο μπιμανερsωουsι ουοh μαsε νακ νsορπ hωτπ επεκσον ουοh τοτε αμου ανιουι μπεκδωρον εkουν
English: Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
Coptic: sωπι εκκαt επεκαντιδικοσ νχωλεμ hωσ εfχη νεμακ hι πιμωιτ μηποτε ντε πιαντιδικοσ τηικ επικριτησ ουοh ντε πικριτησ τηικ επιhυπηρετησ ουοh νσεhιτκ επιsτεκο
English: Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
Coptic: αμην tjω μμοσ νακ jε ννεκι εβολ μμαυ sατεκt ντkαη ντεβι
English: Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
Coptic: ατετενσωτεμ jε αυjοσ jε ννεκερνωικ
English: Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν εθναjουsτ νσα ουσhιμι επjινερεπιθυμιν εροσ αfκην εfοι ννωικ εροσ kεν πεfhητ
English: But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
Coptic: ισjε πεκβαλ νουιναμ ερσκανδαλιζεσθε μμοκ φορκf hιτf εβολ hαροκ σερνοfρι γαρ νακ ντε ουαι ννεκμελοσ τακο ουοh ντεsτεμ πεκσωμα τηρf sε ναf εtγεεννα
English: And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
Coptic: ουοh ισjε τεκjιj νουιναμ ερσκανδαλιζεσθε μμοκ jοjσ hιτσ εβολ hαροκ σερνοfρι γαρ νακ ντε ουαι ννεκμελοσ τακο ουοh ντεsτεμ πεκσωμα τηρf sε ναf εtγεεννα
English: And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
Coptic: αυjοσ jε φη εθναhι τεfσhιμι εβολ μαρεft νουσkι νουει νασ
English: It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναhι τεfσhιμι εβολ νουεsε νσαjι μπορνια αfθρο μμοσ εjφε νωικ ουοh φη εθναcι νθη ετhωουι εβολ fοι ννωικ
English: But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
Coptic: παλιν αρετενσωτεμ jε αυjοσ ννιαρχεοσ jε ννεκωρκ ννουj εκεt δε ννεκαναυs μπcσ
English: Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε μπερωρκ hολωσ μπερωρκ ντφε jε πθρονοσ μφt πε
English: But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
Coptic: ουδε πκαhι jε φμανσεμνι ντε νεfcαλαυj πε ουδε ιλημ jε θβακι μπινιst νουρο τε
English: Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
Coptic: ουδε μπερωρκ ντεκαφε jε μμον sjομ μμοκ εερ ουκαπ μfωι νουωβs ιε ουαι νχαμε
English: Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
Coptic: μαρε πετενσαjι δε ερ ουαhα αhα μμον μμον πhουο δε νναι εβολ kεν πιπετhωου νε
English: But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
Coptic: αρετενσωτεμ jε αυjοσ jε ουβαλ kα ουβαλ ουοh ουναjhι kα ουναjhι
English: Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε μπερt εkουν εhρεν πιπετhωου αλλα φη εθναt νουκουρ νακ kεν τεκουοjι νουιναμ φενh tχεt εροf
English: But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
Coptic: ουοh φη εθναουωs εcιhαπ νεμακ εελ τεκsθην χα πεκερsων εβολ μφαι
English: And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
Coptic: ουοh φη εθναcιτκ νχβα νουμιλιον μοsι νεμαf νβ
English: And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
Coptic: φη ετερετιν μμοκ μοι ναf ουοh φη εθουωs εcι ντοτκ μπερτασθοf εβολ
English: Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Coptic: αρετενσωτεμ jε αυjοσ jε εκεμενρε πεκsφηρ ουοh εκεμεστε πεκjαjι
English: Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Coptic: ανοκ tjω μμοσ νωτεν jε μενρε νετενjαjι ουοh τωβh εjεν νη ετcοjι νσα θηνου
English: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Coptic: hινα ντετενερsηρι μπετενιωτ ετkεν νιφηουι jε εfθρο μπεfρη sαι εjεν νισαμπετhωου νεμ νισαμπεθνανευ ουοh εfhωου εjεν νιθμηι νεμ νιοjι
English: That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Coptic: εsωπ γαρ ντετενμενρε νη εθμει μμωτεν αs πε πετενβεχε νικετελωνησ hωου sαυιρι μπαιρηt
English: For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
Coptic: ουοh εsωπ ντετενsεπ τοτου ννετενσνηου μμαυατου ου μμετhουο ετε τενιρι μμοf νικεεθνικοσ hωου sαυιρι μπαιρηt
English: And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
Coptic: sωπι ουν νθωτεν ερετενjηκ εβολ μφρηt μπετενιωτ ετkεν νιφηουι ετjηκ εβολ
English: Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Coptic: μαhθητεν δε επετενταιο μπεραιf μπεμθο ννιρωμι εθρουναυ ερωτεν μμοντετεν βεχε μμαυ ντοτf μπετενιωτ ετkεν νιφηουι
English: And give heed to your gift: do it not before [the] men to cause them to see you: (thus) ye have no reward from your Father who is in the heavens.
Coptic: εsωπ ουν εκναιρι νουμεθναητ μπερεs ταπ kαjωκ μφρηt ετουρα μμοσ νjε νιsοβι kεν νισυναγωγη νεμ νιαγορα hινα νσεtωου νωου νjε νιρωμι αμην tjω μμοσ νωτεν jε αυκην ευcι μπουβεχε
English: If then thou wilt do alms, sound not a trumpet before thee as the hypocrites do in the synagogues and the market places that men may glorify them. Verily I say to you, that they have already received their reward.
Coptic: νθοκ δε εκναιρι νουμεθναητ μπενθρεχα τεκjαcη εεμι jε ου πε ετε τεκουιναμ ιρι μμοf
English: But thou going to do alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Coptic: hινα ντε τεκμεθναητ sωπι kεν πετhηπ ουοh πεκιωτ εθναυ kεν πετhηπ εfεt νακ
English: that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall give to thee.
Coptic: ουοh εsωπ ερετεννατωβh ννετενερ μφρηt ννιsοβι jε sαυμει νοhι ερατου kεν νισυναγωγη νεμ νιλακh ντε νιsθεh νσετωβh hοπωσ νσεουωνh εβολ ννιρωμι αμην tjω μμοσ νωτεν jε αυκην ευcι μπουβεχε
English: And if ye will pray, ye shall not be as the hypocrites; because they love to stand in the synagogues and the corners of the streets and pray, that they may appear to men. Verily I say to you, that they have already received their reward.
Coptic: νθοκ δε εκνατωβh μαsε νακ εkουν επεκταμιον μαsθαμ μπεκρο εροκ ουοh τωβh μπεκιωτ kεν πετhηπ ουοh πεκιωτ εθναυ kεν πετhηπ εfεt νακ
English: But thou going to pray, go into thy chamber; shut thy door upon thee, and pray to thy Father in secret: and thy Father who seeth in secret shall give to thee.
Coptic: ερετεννατωβh δε μπερερ ουμηs νσαjι μφρηt ννιεθνικοσ σεμευι γαρ jε kεν πουμηs νσαjι σενασωτεμ ερωου
English: And ye going to pray, do not make a multitude of words as the Gentiles. For they think that they will be heard in their multitude of words.
Coptic: μπερινι ουν μμωου fσωουν γαρ νjε πετενιωτ ννη ετε τενερχρια μμωου μπατετεντοβhf εθβητου
English: Be not then like to them: for your Father knoweth the things which ye have need of before ye pray him concerning them.
Coptic: τωβh ουν νθωτεν μπαιρηt πενιωτ ετkεν νιφηουι μαρεfτουβο νjε πεκραν
English: Pray ye then thus. Our Father who art in the heavens, hallowed be thy name.
Coptic: μαρεσι νjε τεκμετουρο πετεhνακ μαρεfsωπι μφρηt kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι
English: Thy kingdom come. Thy will be done as in (the) heaven so upon the earth.
Coptic: πενωικ ντε ρασt μηιf ναν μφοου
English: Give us our bread of to-morrow to-day.
Coptic: ουοh χα νετερον ναν εβολ μφρηt hων ντενχω εβολ ννη ετε ουον νταν ερωου
English: And forgive us our debts as we also forgive our debtors.
Coptic: ουοh μπερεντεν εkουν επιρασμοσ αλλα ναhμεν εβολ hα πιπετhωου
English: And bring us not into temptation: but save us from the evil.
Coptic: εsωπ γαρ ντετενχω εβολ ννιρωμι ννουπαραπτωμα εfεχω νωτεν εβολ νjε πετενιωτ ετkεν νιφηουι ννετενπαραπτωμα
English: For if ye forgive [the] men their trespasses your Father who is in the heavens shall forgive your trespasses.
Coptic: εsωπ δε ντετενsτεμχω εβολ ννιρωμι ουδε πετενιωτ fναχω νωτεν εβολ αν ννετενπαραπτωμα
English: But if ye do not forgive [the] men, neither will your Father forgive you your trespasses.
Coptic: εsωπ δε ντετενερνηστευιν ννετενερ μφρηt ννιsοβι εsαυωκεμ μπουhο sαυτακε νουhο γαρ hινα νσεουωνh εβολ ννιρωμι ευερνηστευιν αμην tjω μμοσ νωτεν jε αυκην ευcι μπουβεχε
English: And if ye fast ye shall not be as the hypocrites, who make sad their face: for they disfigure their faces that they may appear to [the] men (as) fasting. Verily I say to you, that they have already received their reward.
Coptic: νθοκ δε εκερνηστευιν θωhσ ντεκαφε ουοh ια πεκhο εβολ
English: But thou, fasting, anoint thy head and wash thy face;
Coptic: hινα ντεκsτεμουωνh εβολ ννιρωμι εκερνηστευιν αλλα πεκιωτ ετkεν πετhηπ ουοh πεκιωτ εθναυ kεν πετhηπ εfεtsεβιω νακ
English: that thou appear not to [the] men (as) fasting, but (to) thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret shall reward thee.
Coptic: μπερhιουι νωτεν εkουν νhαναhωρ hιjεν πικαhι πιμα εsαρε τhολι νεμ τjολι τακωου ουοh πιμα εsαρε νισονι hιsατσ ερωου ουοh ντουκολπου
English: Throw not in for yourselves treasures upon the earth, where (the) rust and (the) moth destroy them, and where the thieves break through for them and steal them.
Coptic: hιουι δε νωτεν εkουν νhαναhωρ νhρηι kεν τφε πιμα ετε μπαρε hολι ουδε jολι τακωου ουοh μπαρε νισονι hιsατσ ερωου ουοh ντουκολπου
English: But throw in for yourselves treasures in (the) heaven, where neither rust nor moth destroy them, and the thieves break not through for them and steal them.
Coptic: πιμα γαρ ετε πεκαhο μμοf εfεsωπι μμαυ νjε πεκκεhητ
English: For the place in which thy treasure is, there shall be thy heart also.
Coptic: πkηβσ μπισωμα πε πιβαλ εsωπ ουν πεκβαλ ουhαπλουσ πε πεκσωμα τηρf εfεsωπι εfοι νουωινι
English: (The) lamp of the body is the eye: if then thine eye is single, thy whole body shall be shining.
Coptic: εsωπ δε πεκβαλ ουσαμπετhωου πε πεκσωμα τηρf εfεsωπι εfοι νχακι ισjε ουν πιουωινι ετε νkητκ ουχακι πε ιε αυηρ πιχακι
English: But if thine eye is evil, thy whole body shall be dark. If then the light which is in thee is darkness, how great the darkness?
Coptic: μμον sjομ ντε hλι ερβωκ νcσ β ιε γαρ ντεfμεστε ουαι ουοh ντεfμενρε ουαι ιε ντεfsεπ ουαι εροf ουοh ντεfερκαταφρονιν μπιχετ μμον sjομ μμωτεν εερβωκ μφt νεμ μαμωνα
English: It is not possible that any man should serve two lords: for either (it is) that he hates one, and loves one; or that he accepts one, and despises the other. It is not possible for you to serve God and mamon.
Coptic: εθβε φαι tjω μμοσ νωτεν jε μπερfιρωουs kα τετενψυχη jε ου πε ετε τενναουομf ιε ου πε ετε τεννασοf ουδε kα πετενσωμα jε ου πε ετε                                                                                                               τεννατηιf hι θηνου μη tψυχη ουοτ αν εtkρε ουοh πισωμα εthεβσω
English:  Therefore I say to you: "Do not take care about your life: viz. what will ye eat or what will ye drink: nor about your body: viz. with what will ye clothe yourselves." Is not the life better than the food, and the body than the raiment?
Coptic: μαιατεν θηνου ννιhαλαt ντε τφε jε σεσιt αν ουδε σεωσk αν ουδε σεhιουι αν εαποθηκη ουοh πετενιωτ ετkεν νιφηουι fsανs μμωου μη νθωτεν αν μαλλον εθουοτ ερωου
English: Consider the birds of (the) heaven that they sow not, nor reap, nor put into barn; and your Father who is in the heavens feedeth them. Are not ye much better than they?
Coptic: νιμ δε εβολ kεν θηνου ετfιρωουs ετε ουον sjομ μμοf εταλε ουαμαhι νsιη εjεν τεfμαιη
English: And for which of you by taking care is it possible to add (lit. put upon) a cubit to his stature?
Coptic: ουοh εθβεου τετενfιρωουs εθβε hεβσω μαιατεν θηνου ννιhρηρι ντε τκοι jε πωσ σεαιαι νσεkοσι αν ουδε νσεεριοπη αν
English: And why take ye care for raiment? consider the flowers of (the) field how they grow, they toil not, nor spin:
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε ουδε σολομων kεν πεfωου τηρf μπεft hιωτf μφρηt νουαι νναι
English: and I say to you, that even Solomon in all his glory was not clothed as one of these.
Coptic: ισjε δε πισιμ ντε τκοι fsοπ μφοου ουοh ρασt sαυhιτf εtθριρ φt μπαιρηt fthεβσω hιωτf ιε αυηρ μαλλον νθωτεν να πικουjι νναht
English: And if God thus robes the grass of (the) field (which) to-day is and to-morrow they
Coptic: μπερfιρωουs ουν ερετενjω μμοσ jε ου πετενναουομf ιε ου πετεννασοf ιε ου πετεννατηιf hιωτεν
English: Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
Coptic: ναι γαρ τηρου νιεθνικοσ σεκωt νσωου fσωουν δε νjε πετενιωτ jε τετενερχρια νναι τηρου
English: (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
Coptic: κωt δε νsορπ νσα τεfμετουρο νεμ τεfμεθμηι ουοh ναι τηρου εfεουαhου ερωτεν
English: But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Coptic: μπερfιρωουs kα ρασt ρασt γαρ εfεfιρωουs kαροf μμαυατf κην επιεhοου πιεhοου ετεfκακια
English: Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
Coptic: μπερthαπ hινα ντουsτεμthαπ ερωτεν
English: Judge not, that ye may not be judged:
Coptic: πιhαπ γαρ ετετεννατηιf αυναthαπ ερωτεν νkητf ουοh kεν πιsι ετετενναsι μμοf αυναsι νωτεν μμοf
English: for ye are to be judged with the judgement which ye will give: and in the measure which ye will measure, it is to be measured to you.
Coptic: εθβεου χναυ επιjηι kεν φβαλ μπεκσον πισοι δε ετkεν πεκβαλ κtνιατκ μμοf αν
English: Wherefore seest thou the mote in thy brother's eye; and the beam which is in thine eye thou considerest it not?'
Coptic: ιε πωσ χναjοσ μπεκσον jε χατ νταhι πιjηι εβολ kεν πεκβαλ ουοh hηππε ισ πισοι fχη kεν πεκβαλ
English:  Or how wilt thou say to thy brother: "Let me cast the mote from thine eye;" and behold the beam is in thine eye?
Coptic: πιsοβι hι πισοι εβολ kεν πεκβαλ νsορπ ουοh τοτε εκεναυ μβολ εhι πιjηι εβολ kεν φβαλ μπεκσον
English: Hypocrite, first cast the beam from thine eye; and then thou shalt see clearly to cast the mote from thy brother's eye.
Coptic: μπερt μπεθουαβ ννιουhωρ ουδε μπερhιουι ννετεναναμηι μπεμθο ννιεsαυ μηποτε νσεhωμι εjωου ννουcαλαυj ουοh νσεκοτου νσεφεk θηνου
English: Give not the holy to the dogs: nor cast your pearls before the swine, lest haply they trample on them with their feet, and turn and rend you.
Coptic: αριετιν ουοh ευεt νωτεν κωt ουοh ερετενεjιμι κωλh ουοh ευεαουων νωτεν
English: Ask, and it shall be given you. Seek, and ye shall find. Knock, and it shall be opened to you.
Coptic: ουον γαρ νιβεν ετερετιν sαfcι ουοh φη ετκωt sαfjιμι ουοh φη ετκωλh sαυουων ναf
English: For every one who asketh receiveth; and he who seeketh findeth; and to him who knocketh they open.
Coptic: ιε νιμ νρωμι ετkεν θηνου ετε πεfsηρι ναερετιν μμοf νουωικ μη fναt ναf νουωνι
English: Or what man who is among you, whose son will ask him for a loaf, will he give him a stone?
Coptic: ιε ντεfερετιν μμοf νουτεβτ μη fναt ναf νουhοf
English: Or who will ask him for a fish, will he give him a serpent?
Coptic: ισjε ουν νθωτεν νθωτεν hανσαμπετhωου τετενσωουν εt ννιταιο εθνανευ ννετενsηρι ιε αυηρ μαλλον πετενιωτ ετkεν νιφηουι εfεt ννιαγαθον ννη εθναερετιν μμοf
English: If then ye being evil, know how to give the good gifts to your sons, how much more then shall your Father which is in the heavens give the good things to those who will ask him?
Coptic: hωβ δε νιβεν ετετενουωs hινα ντε νιρωμι αιτου νωτεν αριουι νωου hωτεν μπαιρηt φαι γαρ πε πινομοσ νεμ νιπροφητησ
English: And all things which ye wish that men should do to you, do ye also thus to them; for this is the law and the prophets.
Coptic: αμωινι εkουν εβολ hιτεν tπυλη ετjηου jε σουοsσ νjε tπυλη ουοh fουεσθων νjε πιμωιτ ετcι επτακο ουοh σεοs νjε νη εθναsε νωου εkουν εβολ hιτοτf
English: Enter by the narrow gate; because wide is the gate and broad is the road which leadeth to destruction; and many are they who will go in by it.
Coptic: jε σjηου νjε tπυλη ουοh fhεjhωj νjε πιμωιτ ετcι επωνk ουοh hανκουjι πεθναjεμf
English: Because narrow is the gate and straitened is the road which leadeth to (the) life; and few will find it.
Coptic: αρεh δε ερωτεν εβολ hα νιπροφητησ ννουj νη εθνηου hαρωτεν kεν hανhεβσω νεσωου σαkουν δε μμωου hανουωνs νρεfhωλεμ νε
English: And beware of the false prophets who come to you in sheep's raiment: but inside of them they are ravening wolves.
Coptic: εβολ kεν νουουταh ερετενεσουωνου μητι sαυσεκ αλολι εβολ hι hανsονt ιε sαυσεκ κεντε εβολ hι νισεροjι
English: By their fruits ye shall know them. Do they gather grapes off thorns; or do they gather figs off the thistles?
Coptic: παιρηt ssην νιβεν εθνανεf sαfεν ουταh ενανεf εβολ πιssην δε ετhωου sαfεν ουταh εfhωου εβολ
English: Thus every good tree bringeth forth good fruit; and the evil tree bringeth forth evil fruit.
Coptic: μμον sjομ νουssην ενανεf εερουταh εfhωου ουδε ουssην εfhωου εερουταh ενανεf
English: It is not possible for a good tree to produce evil fruit; nor an evil tree to produce good fruit.
Coptic: ssην νιβεν ετεfναιρι αν νουουταh ενανεf σενακορjf νσεhιτf επιχρωμ
English: Every tree which will not produce a good fruit will be cut down and cast to the fire.
Coptic: hαρα εβολ kεν νουουταh ερετενεσουωνου
English: So then by their fruits ye shall know them.
Coptic: ουον νιβεν αν ετjω μμοσ νηι jε πcσ πcσ εθναι εkουν εtμετουρο ντε νιφηουι αλλα πετιρι μπετεhνε παιωτ ετkεν νιφηουι
English:  Not every one who saith to me, "Lord, Lord," will come into the kingdom of the heavens: but he who doeth the will of my Father who is in the heavens.
Coptic: ουον ουμηs γαρ ευναjοσ νηι kεν πιεhοου ετεμμαυ jε πcσ πcσ μη kεν πεκραν αν ανερπροφητευιν ουοh kεν πεκραν ανhι δεμων εβολ ουοh kεν πεκραν ανιρι νουμηs νjομ
English:  For there will be many saying to me in that day: "Lord, Lord, prophesied we not in thy name? and in thy name cast out devils? and in thy name did many mighty works?"
Coptic: ουοh τοτε ειεουωνh νωου εβολ jε μπισουεν θηνου ενεh μαsε νωτεν εβολ hαροι νιεργατησ ντε tανομια
English:  And then I shall profess unto them: "I never knew you; go from me, [the] workers of iniquity."
Coptic: ουον νιβεν ουν ετσωτεμ ενασαjι ναι ουοh εfιρι μμωου ειετενθωνf εουρωμι νσαβε φη εταfκωτ μπεfηι hιjεν tπετρα
English: Every one, then, who heareth these my words, and (is) doing them, I shall liken him to a wise man, who built his house upon the rock.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πιμουνhωου αυι νjε νιιαρωου ουοh αυκωλh μπιηι ετεμμαυ ουοh μπεfhει ναρε τεfσενt γαρ ταjρηουτ πε hιjεν tπετρα
English: And the rain came down; the rivers came and struck that house, and it fell not; for its foundation was established upon the rock.
Coptic: ουοh ουον νιβεν ετσωτεμ ενασαjι ναι ουοh εfιρι μμωου αν ειετενθωνf εουρωμι νσοj φαι εταfκωτ μπεfηι hιjεν πιsω
English: And every one who heareth these my words, and (is) doing them not, I shall liken him to a foolish man, this (one) who built his house upon the sand.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πιμουνhωου αυι νjε νιιαρωου αυνιfι νjε νιθηου αυκωλh μπιηι ετεμμαυ ουοh αfhει ουοh πεfhει νε ουνιst πε
English: And the rain descended; the rivers came; the winds blew; they struck that house, and it fell; and its fall was great.'
Coptic: ασsωπι δε ετα ιησ jεκ ναισαjι εβολ ναυερsφηρι πε νjε νιμηs εjεν τεfσβω
English: And it came to pass (that), Jesus having finished these words, the multitudes were wondering at his teaching:
Coptic: ναftσβω γαρ νωου πε hωσ εουοντεf ερsιsι ουοh μφρηt αν ννουσαk
English: for he was teaching them as having authority, and not as their scribes.
Coptic: εταfι δε επεσητ εβολ hιjεν πιτωου αυμοsι νσωf νjε hαννιst μμηs
English: And having come down from upon the mountain, great multitudes walked after him.
Coptic: ουοh ισ ουκακσεhτ αfι hαροf αfουωsτ μμοf εfjω μμοσ jε παcσ ακsανουωs ουον sjομ μμοκ ετουβοι
English: And lo, a leper came to him: he worshipped him, saying: My Lord, if thou shouldst wish, it is possible for thee to cleanse me.'