megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τοτε πεjε ιησουσ ναf jε μαsε νακ πσατανασ σσkηουτ γαρ jε πcοισ πεκνουt πετεκεουωsτ μμοf ουοh νθοf μμαυατf πετεκεsεμsητf
English: Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Coptic: εβολ hιτεν μαρια tθεοτοκοσ αυτασθο ναδαμ ετεfαρχη νκεσοπ
English: Through Mary, the Theotokos, Adam was restored again, to his authority.
Coptic: αfsωπι δε νjεουνιst νkρωου ουοh αυτωουν νjεhανουον εβολ kεννιφαρισεοσ αυμλαk ευjω μμοσ jε τενjεμ hλι μπετhωου αν kενπαιρωμι ισjε ουπνευμααfσαjι νεμαf ιε ουαγγελοσ
English: And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
Coptic: tεμι ουοh παhητ θητ kενπcοισ ιησουσ jε μμον hλι εfcαkεμ εβολ hιτοτf εβηλ εφη εθμευι εουενχαι jε fcαkεμ fcαkεμ ντοτf μφη ετεμμαυ
English: I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
Coptic: θηετασtουω επsωι ασφιρι εβολ kεν θνουνι ννιπατριαρχησ νεμ νιπροφητησ
English: Which came out, and blossomed, from the roots of the patriarchs, and the prophets.
Coptic: ελεησον ημασ ο θεοσ ο πατηρ ο παντοκρατωρ γ
English: Have mercy upon us, O God, the Father, the Pantocrator. [3 times]
Coptic: ου πεθμοτεν εjοσ μφη ετsηλ εβολ jε νεκνοβι σεχη νακ εβολ sαν εjοσ jε τωνκ ωλι μπεκcλοj ουοh μαsε νακ
English: Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
Coptic: ουοh εταfhεμσι μπεμθο μπιγαζοφυλακιον ναfναυ jε πωσ νιμηs hι hομτ επιγαζοφυλακιον ουοh ουμηs νραμαο ναυhιουι νhανμηs
English: And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
Coptic: ανον hων τεντωβh εθρενsαsνι ευναι hιτεν νεπρεσβια ντοτf μπιμαιρωμι
English: And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind.
Coptic: ουοh πεjαf jε φαι tνααιf tναsορsερ ννααποθηκη ουοh tνακοτου ννιst νhουο ουοh νταθωουt εμαυ μπασουο τηρf νεμ νααγαθον
English: And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
Coptic: ναι ετε εθναjωρj ννινουσ ουοh ετhολεμ ννικαt ουοh νιβαλ ευοι νχρεμτσ εθβε νιhβηουι ντε παικοσμοσ
English: This which robs the mind and steals the understanding. And darkens the eyes for the sake of this world’s acts.
Coptic: ναι δε εταυσοθμου ναυsοπsεπ μπουhητ ουοh ναυkραjρεj ννουναjhι εhρηι εjωf
English: When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Coptic: τεντωβh εθβε νιουηβ ντε πcοισ νεμ νιδιακων ω πιχριστοσ ναhμου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: We ask for the Lord’s priests, and deacons save them O Christ, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: μφρηt ουν εταρετενcι μπχριστοσ ιησουσ μοsι νkρηι νkητf
English: As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
Coptic: τενουωsτ μφιωτ μπιουωινι νεμ πεfsηρι μμονογενησ νεμ πιπνευμα μπαρακλητον tτριασ νομοουσιοσ
English: We worship the Father of light, and His only-begotten Son, and the Spirit the Paraclete, the co-essential Trinity.
Coptic: jε φρεftσβω αs τε tνιst νεντολη ετkεν πινομοσ
English: Master, which is the great commandment in the law?
Coptic: 1820 ουνοf μμο τφε εhρηι εjωσ νεμ νιαγιοσ τηρου νεμ νιαποστολοσ νεμ νιπροφητησ jε α ποσ φt αfιρι μπετενhαπ εβολ μμοσ
English: :20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets, for God has avenged you on her!"
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων κυρι κλαυδιοσ νεμ θεωδοροσ νεμ απα σχηρον νεμ απα ισαακ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, master Claudius and Theodore, Abba Eschyron and Abba Isaac, that He may forgive us our sins.
Coptic: εθβε φαι ακsωπι ναν
English: For you have become to us
Coptic: ναι αfσοτπου αfhονhεν νωου νjε πιχριστοσ εμμανουηλ jε μαsενωτεν hα νιεσωου νηετσωρεμ kεν πισραηλ
English: These Christ Emmanuel, has chosen and ordered, saying "Go to the sheep, the lost ones of Israel.
Coptic: πραξισ κεφαλεον κζ  λη  κη  ι
English: Acts 27:38-28:10
Coptic: jωρ εβολ ννιjαjι ντε tεκκλησια αρισοβτ εροσ ννεσκιμ sα ενεh
English: Disperse the enemies, of the Church, and fortify her that she, may not be shaken forever.
Coptic: ναhμετ εβολ kεν hανσνωf φνουt φνουt ντε τασωτηρια εfεθεληλ νjε παλασ kεν τεκδικεοσυνη
English: Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, The God of my salvation, And my tongue shall sing aloud of Your righteousness.
Coptic: ερε πσολσελ νtπαρθενοσ μαρια τsερι μπουρο δαυιδ σαουιναμ νιησουσ πιχριστοσ πsηρι μφνουt πιμενριτ
English: The adornment of the Virgin, Mary the daughter of King David, at the right hand of Jesus Christ, the beloved Son of God.
Coptic: εθβε φαι αιhει επεσητ εμαsω μφρηt μπιηι ετκωτ επιsω
English: Therefore I have fallen, very lowly, like the house, built on sand.
Coptic: τενtωου νε ω θηετενhοτ νεμ πιαγγελοσ ντε πισμου jε χερε θηεθμεh νhμοτ ο κυριοσ μετα σου
English: We glorify you O faithful : with the angel of blessing saying : Hail to you full of grace : The Lord is with you.
Coptic: ουοh αυθαμιο νωου νουμασι kεννιεhοου ετεμμαυ ουοh αυινι νουsουsωουsι εhρηι μπιιδωλον ουοh αυουνοf kεννιhβηουι ντενουjιj
English: And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Coptic: ισjε δε ενκωt νσαμαι kενπχριστοσ αυjεμεν hων ενοι νρεfερνοβι hαρα πχριστοσ ουδιακων ντεφνοβι πε ννεσsωπι
English: But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
Coptic: νιρεμνινευη νεμ λωτ πιθμηι ναυ kεν tαγνεα μπαλεα αυcι τηρου μπιουjαι hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: The Ninevites and the just Lot, who lived in the early age, all received salvation, through prayer and fasting.
Coptic: μφρηt νουβωκ αν jε αλλα μφρηt νουσον μμενριτ εfουοτ εουβωκ μαλιστα νηι αυηρ jε μαλλον νακ νεμ kεντσαρξ νεμ kενπcοισ
English: Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
Coptic: αιsωπι ννιανομοσ μφρηt νουανομοσ εανοκ ουανομοσ αν ντεφνουt αλλα ειχη kα φνομοσ μπχριστοσ hινα νταjεμhηου ννιανομοσ
English: To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
Coptic: φωκ πε πιαμαhι νεμ tδοξολογια kαjεν νιεων kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Yours is the majesty, and the glorification, before all ages, through prayer and fasting.
Coptic: αλλα καν ανον ιε ουαγγελοσ εβολ kεντφε ντεfhιsεννουfι νωτεν σαβολ μφη ετανhιsεννουfι μμοf νωτεν μαρεfsωπι νουαναθεμα
English: But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
Coptic: εθβε φαι αfταιο μμοκ νjε δαυιδ kεν ουουνοf jε μουρ ντεκσηfι επεκαλοj φηετε ουον sjομ μμοf
English: Therefore David, joyfully honored you, saying "Gird your sword, upon your thigh O mighty one."
Coptic: ω πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριτεννεμπsα εcι εβολ kεν πεκσωμα εθουαβ νεμ πεκσνοf ετταιηουτ
English: O our Lord Jesus Christ, make us worthy to partake of Your pure Body and Your precious Blood,
Coptic: πιχριστοσ πεννουt tjομ ετοι νhοt ουοh νατsκαt εροσ ντε φνουt φιωτ
English: O Christ, our God, the fearful and incomprehensible power of God the Father,
Coptic: ισjε γαρ tδιακονια ντεπιhιουι μπhαπ ασsωπι kενουωου νhουο μαλλον σναερhουο νjεtδιακονια ντεtμεθμηι kενουωου
English: For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
Coptic: ουχ οτι jε ανον φνηβ ετεμπsα νερπρεσβευιν εhρηι εjεν θμετμακαριοσ ντε νηετε μμαυ αλλα jε νθωου ευοhι ερατου ναhρεν πιβημα ντε πεκμονογενησ νsηρι
English: Not that we are worthy, O our Master, of the intercession for the blessedness of those saints, but rather they are standing before the throne of Your only-begotten Son.
Coptic: χερε θηετασμισι ναν μπιουωινι νταφμηι πχσ πεννουt tπαρθενοσ εθυ
English: Hail to her who gave birth, to the true Light, Christ our God, the saintly Virgin.
Coptic: χε πιhμοτ ναβρααμ πενιωτ χε tπροστατησ ετενhοτ
English: Hail ... : The Grace of Our father Abraham : Hail ... : The faithful Advocate.
Coptic: tμαhsομt ου χαρκηδων τε
English: The third was a chalcedony.
Coptic: ψωτηρ μπικοσμοσ ναhμετ kεν τεκjομ εβολ hα πιμανριμι νεμ πιfιαhομ
English: O Savior of the world, save me with Your power, from the place of sighing, and weeping.
Coptic: πcοισ δε πχριστοσ ματουβοf εkρηι kεννετενhητ ερετενσοβt μμωτεν νση ου νιβεν ευαπολογια νουον νιβεν εθναερετιν μμωτεν νουσαjι εθβε thελπισ ετkεν θηνου
English: But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
Coptic: φραν γαρ μφνουt σεjεουα εροf kεννιεθνοσ εθβε θηνου κατα φρηt ετσkηουτ
English: For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
Coptic: ετε θαι τε μαρια ετασινι sαρον νtελεθυρια νεωνιον
English: This is Mary, who brought unto us, the eternal, freedom.
Coptic: παλιν ον μαρενthο εφνουt πιπαντοκρατωρ φιωτ μπενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: Again, let us ask God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: πεθνα εkουν ερωf μπιρωμι αν πετσωf μμοf αλλα πεθνηου εβολ kενρωf φαι πετσωf μπιρωμι
English: Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
Coptic: πενιωτ εθυ αββα θεοδοροσ β του πατριαρχου τησ μεγαλο πολεωσ αλεξανδριασ νεμ τχωρα τηρσ νχημι νεμ νηετενουσ μπολισ
English: our holy father, Abba (Tawadros II), the patriarch of the great city of Alexandria and all regions of Egypt, and its cities.
Coptic: νθοf αfcι ννηετε νουν αft ναν ννηετε νουf τενhωσ εροf τενtωου ναf τενερhουο cισι μμοf
English: He took what is ours, and gave us what is His, we praise and glorify Him, and exalt Him.
Coptic: ναυμουt μεν εβαρναβασ jε πιζευσ παυλοσ δε jε πιερμησ επιδη νθοf ετοι νhυγουμενοσ ντεπισαjι
English: And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
Coptic: hανμηs ουν αυναht εροf εβολ kενπιμηs ουοh ναυjω μμοσ jε πχριστοσ εsωπ αfsανι μη fναερ hουο ρω εναιμηινι ετα φαι αιτου
English: And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
Coptic: αλληλουια αλ αλ φηετhεμσι hιjεν νιχερουβιμ ουονhκ εβολ μπεμθο νεφρεμ νεμ βενιαμιν νεμ μανασση
English: Alleluia, alleluia, alleluia. You who sits upon the Cherubim, manifest Yourself. Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh.
Coptic: εθβε φαι τενtωου νε ενωs εβολ νεμ γαβριηλ jε χερε κε χαριτωμενη μαρια θμαυ νεμμανουηλ
English: For this reason we glorify you and cry out, with Gabriel, saying: Hail, full of grace, Mary, mother of Emmanuel.
Coptic: να παπα συμεων β
English: . Pope Simeon II (2)
Coptic: γενοσ νιβεν ννιπιστοσ hωσ επcοισ ντε νιjομ φηεταfτουνοσf λαζαροσ μενενσα πεfμου εfονk αμωινι τενουωsτ μμοf τενερομολογιν μμοf ενωs εβολ μπαιρηt ενjω μμοσ νθοκ πε πιχριστοσ υιοσ θεοσ φηετt μπιωνk ννηεθναht επεκραν εθυ
English: The believers from every race praise the Lord of the powers, who raised Lazarus after his death to life. Let us come to worship Him, and confess to Him, proclaiming and saying, “You are the Christ, the Son of God, the Giver of Life to those who believe in His holy name.
Coptic: ψυχη νιβεν ετhεjhωj ουοh ετουαμονι εjωου μοι νωου πcοισ νουναι μοι νωου νουμτον μοι νωου νουχβοβ μοι νωου νουhμοτ μοι νωου νουβοηθια μοι νωου νουσωτηρια μοι νωου νουμετρεfχω εβολ ντε νουνοβι νεμ νουανομια
English: All souls that are distressed or bound, grant them mercy, O Lord; grant them rest, grant them refreshment, grant them grace, grant them help, grant them salvation, grant them the forgiveness of their sins and their iniquities.
Coptic: hωστε μπενθρε hλι sουsου μμοf kεννιρωμι ενχαι γαρ νιβεν νουτεν νε
English: Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
Coptic: σεμπsα ουν ντεπιεπισκοποσ sωπι νατλωιjι εαfερhαι νουσhιμι νουωτ εfρη σνσαβε νσελσιλ μμαιsεμμο νρεftσβω ενανεf
English: A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
Coptic: ξυλα κε παντα τα φυομενα εν τη γη κε παντα τα κινουμενα hι νιμωου νεμ νιτωου νεμ δρυμονα hωσ εροf αριhουο cασf
English: You trees and all that springs on the earth, and all that moves in the sea, mountains and the forests, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: αυεν πιαρχηερευσ hιjεν πενσωτηρ πιsουsωουsι μμηι νχανοβι εβολ
English: They likened the high priest, to our Savior, the true Sacrifice, for the forgiveness of sins.
Coptic: πkηβσ μπισωμα πε πιβαλ εsωπ ουν πεκβαλ ουhαπλουσ πε πεκσωμα τηρf εfεsωπι εfοι νουωινι
English: The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Coptic: ουοh εταfερουω νjειησουσ ναfjω μμοσ εftσβω kενπιερφει πωσ σεjω μμοσ νjενισαk jε πχριστοσ πsηρι νδαυιδ πε
English: And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?
Coptic: ουοh πεjαf jε εθβεφαι ερε πιρωμι χα πεfιωτ νεμ τεfμαυ νσωf ουοh εfετομf ετεfσhιμι ουοh ευεsωπι μπβ ευσαρξ νουωτ
English: And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
Coptic: νθοκ δε hωσ αγαθοσ ουοh μμαιρωμι φνουt αρικαταξιοιν πcοισ ννεκεβιαικ νχριστιανοσ νορθοδοξοσ ετ kεν tοικομενη τηρσ ισjεν νιμα νsαι ντε φρη sα νεfμα νhωτπ νεμ ισjεν πεμhητ sα φρησ πιουαι πιουαι κατα πεfραν νεμ tουι tουι κατα πεσραν κυριε μαμτον νωου χω νωου εβολ
English: O God, as the Good One and Lover of Mankind, graciously accord, O Lord—Your servants, the orthodox Christians who are in the whole world, from East to west and from north to south, each one according to his name and each one according to her name, O Lord, repose and forgive them.
Coptic: jε ανοκ αν πε μασιασ φηετjουsτ εροf φηεθνηου μενενσωι ουνιst εροι πε
English: I am not the awaited Messiah; He who comes after me is greater than I.
Coptic: χερε νε ω tπαρθενοσ tουρω μμηι ναληθινη χερε πsουsου ντε πενγενοσ αρεjφο ναν νεμμανουηλ
English: Hail to you O Virgin, the very and true queen, hail to the pride of our race, who gave birth to Emmanuel.
Coptic: ουοh ουσhιμι εουοντασ μμαυ νουhαι νατναht ουοh φαι εftμαt εsωπι νεμασ μπενθρεσχα πιhαι νσωσ
English: And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
Coptic: κυριε ελεησον γ
English: Lord have mercy (3).
Coptic: hωστε νιεβολ kενφναht σενασμου ερωου νεμ πιπιστοσ αβρααμ
English: So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
Coptic: τετενερανεχεσθε γαρ μφη ετιρι μμωτεν μβωκ φη εθουωμ μμωτεν φη ετcι ντεν θηνου φη ετcισι μμοf νεμ φη ετhιουι kενπετενhο
English: For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
Coptic: ουοh ντουsενου ευjω μμοσ jε αν φαι πε πετενsηρι φη ετετενjω μμοσ jε ανμασf εfοι μβελλε πωσ jε tνου αfναυ μβολ
English: And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
Coptic: αhα πcοισ εκεκωτ ναf ννεκδιηγμα
English: Yea, Lord, show him Your narratives.
Coptic: αυερνηστευιν νsομτ νεhοου ευερπροσευχεσθε kεν ουμετkρωου
English: They fasted, for three days, and prayed, with voices.
Coptic: φη ερετενοhι ερατεν θηνου εkουν εjωf ερετενταjρηουτ kενπιναht ερετενσωουν νναιkισι ναι πjωκ νναι ννετενσνηου ετkεν πικοσμοσ
English: Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
Coptic: σατοτf δε μενενσα πιhοjhεj ντενιεhοου ετεμμαυ φρη εfεερχακι ουοh πιιοh ννεft μπεfουωινι ουοh νισιου ευεhει επεσητ εβολ kεντφε ουοh νιjομ ντενιφηουι ευεκιμ
English: Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
Coptic: κατα ματθεον κζ  ξβξϛ
English: Matthew 27: 62-66
Coptic: jε φμευι ντεtσαρξ ουμετjαjι πε εφνουt μπαfcνε jωf γαρ μπινομοσ ντεφνουt ουδε μμον sjομ μμοf
English: Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
Coptic: jε ουοντου ερsιsι μμαυ εsθαμ ντφε hινα ντεsτεμ μουνhωου ιεhρηι εjεν πικαhι ννιεhοου τηρου ντετουπροφη τια ουοh ουοντου ερsιsι ρω ον hιjεν νιμωου εθρουφονhου νσεερσνοf ουοh εsαρι επκαhι kενερkοτ νιβεν ετουουαsf νθωου
English: These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.
Coptic: ναιερμελεταν hιjεν νεκμωιτ jε ακsωπι νηι νουβοηθοσ hανατοουι πcοισ εκεσωτεμ ετσμη sωρπ ειεταhοι ναhρακ εκεναυ εροι
English: I continually pursue Your ways for You have become a help to me. In the morning You hear my voice. Early, I stand before You, and You see me.
Coptic: κε τω πνευματι σου
English: And with your spirit.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω ναοσ νιοt ναποστολοσ νεμ πσεπι ντε νιμαθητησ ντηf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, my masters and fathers the Apostles, and the rest of the disciples, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh εjεν τψυχη μπενμακαριοσ νιωτ ετταιηουτ παπα αββα κυριλλοσ πιμαhσοου hινα ντε ποσ φt tμτον νασ kεν κενf ννενιοt εθυ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the soul of our blessed and honored father Papa Abba (Kerrelos VI), that the Lord God may repose his soul in the bosom of our holy fathers, Abraham, Isaac and Jacob, in the Paradise of joy, and forgive us our sins.
Coptic: εθβεφαι ουον sjομ μμοf ενοhεμ νσηου νιβεν ννη εθνηου hα φνουt εβολ hιτοτf εfονk νσηου νιβεν εθρεfσεμι εhρηι εjωου
English: Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
Coptic: ασγεκ εβολ μπεσβιοσ kεν πεσνιst νθεβιο ασμτον μμοσ νεμ νηεθυ kεν τχωρα ντε νηετονk
English: She completed her life with great humility, and departed with the saints in the world of the living.
Coptic: ουωsτ μφνουt kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ
English: Worship God in fear and trembling.
Coptic: ουοh πεjε πικουjι ετενkητου μπεfιωτ jε παιωτ μοι νηι ντατοι ντεtουσια νθοf δε αfφωs μπιωνk εhραυ
English: And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
Coptic: jε αρεινι εkουν νουλαοσ εfοs μφνουt πεsηρι hιτεν πετουβο
English: For you have brought, unto God your Son, many people, through your purity.
Coptic: ουοh αυουωsτ μπιθηριον ευjω μμοσ jε νιμ ετονι μπαιθηριον ουοh νιμ ετε ουον sjομ μμοf εβωτσ νεμαf
English: And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
Coptic: αfουονh δε εβολ tνου hιτεν πιουονh εβολ ντεπενσωτηρ ιησουσ πχριστοσ εαfκωρf μεν μφμου αfθρε πωνk δε ερουωινι νεμ tμεταττακο εβολ hιτεν πιευαγγελιον
English: But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
Coptic: ουοh εταυκοτου επιηι νjενη εταυουορπου αυjιμι μπιβωκ εαfουjαι
English: And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Coptic: αfσωτπ μμο νουτοροσ ναf αδαμ του γηινου θυγατηρ εθρεf σωt ννηεταυραναf jε χερε νυμφητου πατηρ
English: He chose you as his dwelling place, O earthly son of Adam, to save those who pleased him, so rejoice, O bride of the Father.
Coptic: ουοh αισωτεμ επιμανερsωουsι εfjω μμοσ jε σε πcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ πιθμηι νεκhαπ τηρου hανμεθμηι νε
English: And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
Coptic: 74 ουοh αισωτεμ ετηπι ννη εταυτοβου ετουτεhνι sε hμε fτοου ρμδ νsο νη εταυτοβου εβολ kεν νιφυλη τηρου ντε νενsηρι μπισραηλ
English: :4 And I heard the number of those who were sealed. One hundred and forty-four thousand of all the tribes of the children of Israel were sealed:
Coptic: ανον δε hων ποσ τενμετρεμνjωιλι ετkεν παιβιοσ φαι αρεh εροσ νατεβλαβη νατχιμων νατsθορτερ sα εβολ
English: As for us, O Lord, keep our sojourn in this life without harm, without storm, and undisturbed to the end.
Coptic: νιρωμι νενσνηου σsε εσαjι νεμωτεν kενουονh εβολ εθβε πενπατριαρχη σδαυιδ jε αfμου ουοh αυκοσf ουοh πεfμhαυ νkητεν sα εkουν εφοου
English: Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
Coptic: φη δε ετε ουονταf μμαυ νουωνk ντεπαικοσμοσ ουοh ντεfναυ επεfσον εfερχρια ουοh ντεfμαsθαμ ννεfμετsανθμαkτ εβολ hαροf πωσ tαγαπη ντεφνουt ναsωπι νkητf
English: But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
Coptic: hινα ντεπιπεθνανεf sωπι νακ ουοh ντεκερ ουνιst νχρονοσ hιjεν πικαhι
English: That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
Coptic: νιναst ναhβι ουοh νατσεβι kενπουκεhητ νεμ νουκεμαsj νθωτεν νσηου νιβεν τετενt εkουν εhρεν πιπνευμαεθουαβ μφρηt ννετενκειοt ουοh νθωτεν hωτεν
English: Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
Coptic: νιπρεσβυτεροσ ετοι μπροεστωσ νκαλωσ μαρουεμπsα νουταιο εfκηβ μαλιστα νη ετkοσι kενπσαjι νεμ tσβω
English: Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
Coptic: εταfι δε εβολ νjεπιβωκ ετεμμαυ αfjιμι νουαι ννεfsφηρ νεβιαικ εουον ρνσαθερι νταf εροf ουοh εταfαμονι μμοf αfωjh μμοf εfjω μμοσ jε μα πετεροκ
English: But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.
Coptic: κσμαρωουτ kεν πιστερεωμα ντε τφε κερhουο σμαρωουτ κερhουο cισι sα νιενεh
English: Blessed are You in the firmament of heaven, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever.
Coptic: jε θαι τε tσαρξ νρεfτανkο ετακcιτσ ω πιχριστοσ πανουt εβολ kεν τενcοισ τηρεν tθεοτοκοσ εθουαβ tαγια μαρια
English: that this is the life-giving Flesh that You have taken, O Christ my God, from our Lady, the Lady of us all, the holy Theotokos, Saint Mary.
Coptic: ουοh νkρηι kενναιεhοου αfτωνf νjεπετροσ kενθμηt ννισνηου νεουον ουμηs δε ευθουητ hι φαι εφαι εναυναερρκ νραν πεjαf
English: And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
Coptic: ουοh εfσινιωου αfναυ ελευι ντεαλφεοσ εfhεμσι hι πιτελωνιον ουοh πεjαf ναf jε μοsι νσωι ουοh αfτωνf αfμοsι νσωf
English: And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
Coptic: μηισ εθρουsωπι ναν νατερκωλιν νατταhνο εθρεναιτου κατα πεκουωs εθουαβ ουοh μμακαριον hανηι νευχη hανηι ντουβο hανηι νσμου
English: Grant that they may be to us without obstacle or hindrance, that we may hold them according to Your Holy and blessed will: houses of prayer, houses of purity, houses of blessing.
Coptic: ναι νενη ετοι ναcνι kεννετεναγαπη ευουνοf νεμωτεν ευοι μμανεσωου ερωου μμαυατου kενουμετατhοt hανcηπι ναθμωου νεουον ερε πθη ου cι μμωου ουοh εfινι μμωου hανssην ντεπθινοπορον νενατουταh εαυμου νσοπβ εαυfοjου νεμ τουνουνι
English: These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;