megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντοσ δε ασsτορτρ εjμπsαjε . αυω νεσμοκμεκ μμοσ jεjεουαs μμινε πε πειασπασμοσ .
English: But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
Coptic: πεjεπαγγελοσ νασ . jεμπρρhοτε μαρια . αcινε γαρ νουhμοτ νναhρμπνουτε
English: The angel said to her, 'Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Coptic: εισ hηητε τεναωω ντεjπο νουsηρε ντεμουτε επεfραν jειησουσ .
English: Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'
Coptic: παι fναsωπε νουνοc αυω σεναμουτε εροf jεπsηρε μπετjοσε . πjοεισ πνουτε ναt ναf μπεθρονοσ νδαυειδ πεfειωτ
English: He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,
Coptic: αυω fναρρρο εjμπηι νιακωβ sανιενεh . αυω μμνhαη ναsωπε ντεfμντρρο .
English: and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.'
Coptic: πεjεμαρια δε μπαγγελοσ jεναs νhε παι ναsωπε εμπισουνhοουτ .
English: Mary said to the angel, 'How can this be, seeing I am a virgin?'
Coptic: απαγγελοσ δε ουωsβ πεjαf νασ jεουπνευμα εfουααβ πετνηυ εhραι εjω αυω τcομ ντεπετjοσε πετναρhαιβεσ εροετβεπαι πετεναjποf εfουααβ σεναμουτε εροf jεπsηρε μπνουτε .
English: The angel answered her, 'The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.
Coptic: αυω εισελισαβετ τουσυγγενησ ντοσ hωωσ ον ασωω νουsηρε hντεσμντhλλω αυω πεσμεhσοου νεβοτ πε παι ται εsαυμουτε εροσ jεταcρην .
English: Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.
Coptic: jεννελααυ νsαjε ρατcομνναhρμ πνουτε .
English: For everything spoken by God is possible.'
Coptic: πεjασ δε νcιμαρια jεεισhηητε ανγ τhμhαλ μπjοεισ μαρεσsωπε ναει καταπεκsαjε . αυω απαγγελοσ βωκ εβολ hιτοοτσ .
English: Mary said, 'Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word.' The angel departed from her.
Coptic: αστωουνσ δε νcιμαρια hννειhοου ασβωκ ετορινη hνουcεπη ετπολισ ντιουδαια
English: Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
Coptic: ασβωκ εhουν επηι νζαχαριασ ασασπαζε νελισαβετ .
English: and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
Coptic: αυω ασsωπε ντερεελισαβετ σωτμ επασπασμοσ μμαρια απsηρε sημ κιμ hραι νhητσ . αυω αελισαβετ μουh εβολ hμπεπνευμα ετουααβ
English: It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
Coptic: ασfιhρασ εβολ hνουνοc νσμη πεjασ jε . τεσμαμαατ ντο hννεhιομε αυω fσμαμαατ νcιπκαρποσ νhητε
English: She called out with a loud voice, and said, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
Coptic: jεανγνιμ ανοκ jεερετμααυ μπαjοεισ ει ερατ .
English: Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
Coptic: εισ hηητε γαρ ντερετεσμη μπουασπασμοσ ταhεναμααjε . απsηρε sημ κιμ hνουτεληλ νhητ
English: For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
Coptic: αυω ναιατσ ντεντασπιστευε jεουνουjωκ εβολ ναsωπε ννενταυjοου νασ hιτμπjοεισ .
English: Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!'
Coptic: αυω πεjεμαρια jεταψυχη jισε μπjοεισ .
English: Mary said, 'My soul magnifies the Lord.
Coptic: απαπνευμα τεληλ εjμπνουτε πασωτηρ
English: My spirit has rejoiced in God my Savior,
Coptic: jεαfcωsτ εhραι εjμπεθββιο ντεfhμhαλ . εισ hηητε γαρ jιντενου σενατμαιο νcιγενεα νιμ
English: for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
Coptic: jεαfιρε ναι νhενμντνοc νcιπετεουνcομ μμοf . αυω πεfραν ουααβ
English: For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
Coptic: πεfνα jινουjωμ sαυjωμ εjννετρhοτε hητf
English: His mercy is for generations of generations on those who fear him.
Coptic: αfειρε νουcομ hμπεfcβοι αfjωωρε εβολ ννjασιhητ hμπμεευε ννευhητ
English: He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Coptic: αfsορsρ ννιδυναστησ hινευθρονοσ . αfjισε ννετθββιηυ .
English: He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
Coptic: αfτσιε νετhκαιτ ναγαθον αfjευρρμμαο ευsουειτ
English: He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
Coptic: αftτοοτf μπισραηλ πεfhμhαλ ερ μπναα
English: He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
Coptic: κατατhε ενταfsαjε μννενειοτε αβραhαμ μνπεfσπερμα sαενεh .
English: As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever.'
Coptic: μαρια δε ασcω hαhτησ νsομντ νεβοτ αυω ασκοτσ εhραι επεσηι .
English: Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
Coptic: απεουοειs δε jωκ εβολ νελισαβετ ετρεσμισε αυω ασjπο νουsηρε .
English: Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.
Coptic: αυσωτμ δε νcινεσρμραυη μννεσρμραιτε jεαπjοεισ ταsεπεfνα νμμασ αυω αυραsε νμμασ .
English: Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
Coptic: ασsωπε δε hμπμεhsμουν νhοου αυει ευνασββε πsηρε sημ αυμουτε εροf μπραν μπεfειωτ jεζαχαριασ
English: It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.
Coptic: ατεfμααυ δε ουωsβ jεμμον αλλα ευναμουτε εροf jειωhαννησ .
English: His mother answered, 'Not so; but he will be called John.'
Coptic: πεjαυ δε νασ jε . μμνλααυ hντουραιτε ευμουτε εροf μπειραν .
English: They said to her, 'There is no one among your relatives who is called by this name.'
Coptic: νευjωρμ δε ουβε πεfειωτ jεεκουεsμουτε εροf jενιμ .
English: They made signs to his father, what he would have him called.
Coptic: αfαιτει δε νουπιναγισ αfσhαι εfjω μμοσ jειωhαννησ πε πεfραν . αυρsπηρε δε τηρου .
English: He asked for a writing tablet, and wrote, 'His name is John.' They all marveled.
Coptic: αρωf δε ουων ντευνου μνπεfλασ αfsαjε εfσμου επνουτε .
English: His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
Coptic: αυhοτε δε sωπε εjνουον νιμ ετουηh hμπευκωτε . αυω hντορινη τηρσ ντιουδαια νευsαjε πε ννειsαjε τηρου .
English: Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.
Coptic: ανενταυσωτμ δε τηρου κααυ hμπευhητ ευjω μμοσ jε . ερεπειsηρε sημ ναρου καιγαρ τcιj μπjοεισ νεσsοοπ νμμαf πε .
English: All who heard them laid them up in their heart, saying, 'What then will this child be?' The hand of the Lord was with him.
Coptic: αζαχαριασ δε πεfειωτ μουh εβολ hμπεπνευμα ετουααβ αfπροφητευε εfjω μμοσ .
English: His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
Coptic: jεfσμαμαατ νcιπνουτε μπισραηλ jεαfcμπεfsινε αυω αfιρε νουσωτε μπεfλαοσ
English: 'Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;
Coptic: αfτουνοσ νουταπ νουjαι ναν hμπηι νδαυειδ πεfhμhαλ .
English: and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
Coptic: κατατhε ενταfsαjε hιτντταπρο ννεfπροφητησ ετουααβ jινενεh
English: (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
Coptic: νουουjαι εβολ hιτννενjαjε αυω εβολ hντcιj νουον νιμ ετμοστε μμον
English: salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;
Coptic: εειρε νουνα μννενειοτε ερ ντεfδιαθηκη ετουααβ .
English: to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
Coptic: παναs νταfωρκ μμοf νναβραhαμ πενειωτ . εtτhε ναν
English: the oath which he spoke to Abraham, our father,
Coptic: αjνhοτε εαννουhμ εβολ hιτννενjαjε εsμsε ναf
English: to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
Coptic: hνουουοπ νμδικαιοσυνη μπεfμτο εβολ ννενhοου τηρου .
English: In holiness and righteousness before him all the days of our life.
Coptic: ντοκ δε hωωκ παsηρε σεναμουτε εροκ jεπεπροφητησ μπετjοσε κναμοοsε γαρ hατhη μπjοεισ εσοβτε ννεfhιοουε
English: And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to make ready his ways,
Coptic: εt νουσοουν νουjαι μπεfλαοσ hμπκω εβολ ννευνοβε
English: to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
Coptic: ετβετμντsανhτηf μπναα μπεννουτε hννετfναcμ πενsινε νhητου νcιπουοειν εβολ hμπjισε
English: because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,
Coptic: ερουοειν ενετhμ πκακε μννετhμοοσ hντhαιβεσ μπμου . εσοουτν ννενουερητε ετεhιη ντειρηνη .
English: to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.'
Coptic: πsηρε δε sημ αfαυξανε αυω αfcμcομ hμπεπνευμα . νεfsοοπ δε πε hννjαιε sαπεhοου μπεfουωνh εβολ μπισραηλ .
English: The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε αυσωουh εhουν ενευπαρμβολη η νευεμπλαh hμππολεμοσ αυω αυει εhραι εασσοχοθ ντετιδουμαια αυω hντμητε νασσοχωθ αυω hντμητε ναζηγα hνσεφαρμεν
English: And the Philistines gather their armies to battle, and gather themselves to Socchoth of Judaea, and encamp between Socchoth and Azeca Ephermen.
Coptic: σαουλ δε μννρωμε μπισραηλ αυσωουh εhουν επια ντοου αυαhερατου εππολεμοσ μπhαατε εβολ νναλλοφυλοσ
English: And Saul and the men of Israel gather together, and they encamp in the valley, and set the battle in array against the Philistines.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε αυαhερατουhι πισα μπτοου πισραηλ δε αfαhερατf hιπισα μπτοου αυω παυλων ετεπια πε νεfhν τευμητε
English: And the Philistines stand on the mountain on one side, and Israel stands on the mountain on the other side, and the valley was between them.
Coptic: αfι δε νcιουρωμε ναμεσαιοσ ευjωωρε πε εβολ hννεμλαh νναλλοφυλοσ επεfραν πε γολιαθ ευεεβολ πε hνγεθ ερετεfsιη ναερ fτοου μμαhε μνουερτω
English: And there went forth a mighty man out of the army of the Philistines, Goliath, by name, out of Geth, his height was four cubits and a span.
Coptic: ερεουπερικεφαλεα hιjντεfαπε ερεουhωκ νρε νcινcε το εhιωωf ερεπsι μπεfhωκ ναερ ουcισ τβα νσατεερε νhομντ hιπενιπε
English: And he had a helmet upon his head, and he wore a breastplate of chain armour; and the weight of his breastplate was five thousand shekels of brass and iron.
Coptic: αυω hνσηfε νhομντ νευοτh ερατf ερεουhοπλον νρνhοf κη εhραι ουτε νεfναhβε
English: And greaves of grass were upon his legs, and a brazen target was between his shoulders.
Coptic: τεhτη δε μπεfμερεh νεσο ντhε νουhο νσωhε αυω τεfλογχη νεσναερ σοου νsε νσατεερε νhρηsε μπενιπε πετfι δε ννεfhοπλον νεfμοοsε hιhη μμοf
English: And the staff of his spear was like a weaver's beam, and the spear's head was formed of six hundred shekels of iron; and his armour-bearer went before him.
Coptic: αυω κολιαθ αfαhερατf αfωs εβολ επμηηsε μπισραηλ εfjω μμοσ ναυ jεετβεου τετννηυ εβολ εαhεραττηυτν εππολεμοσ εμιsε νμμαν μη ανοκ ανγ ουφυλεστιαιοσ αν ντωτν δε ντετννεhεβραιοσ νhμhαλ νσαουλ σωτπ cε νουρωμε εβολ νhηττηυτννfει εβολ ναι
English: And he stood and cried to the army of Israel, and said to them, Why are ye come forth to set yourselves in battle array against us? Am not I a Philistine, and ye Hebrews of Saul? Choose for yourselves a man, and let him come down to me.
Coptic: αυω εfsανcμcομ εμιsε νμμαι νfπατασσε μμαι τνναsωπε νητν νhμhαλ ανοκ δε ειsανcεμcομ εροf νταπατασσει μμοf τετνναsωπε ναν νhμhαλ
English: And if he shall be able to fight against me, and shall smite me, then will we be your servants: but if I should prevail and smite him, ye shall be our servants, and serve us.
Coptic: αυω παλλοφυλοσ πεjαf ναυ jεεισhηητε πλαοσ μπισραηλ αινεcνουcf μπhοου νhοου jενεh ουρωμε ναι εβολ ντενμιsε μπεσναυ hιουσοπ
English: And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.
Coptic: αυω σαουλ μνπισραηλ τηρf αυσωτμ ενειsαjε ντεπαλλοφυλοσ αυsτορτρ αυρhοτε εματε
English: And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified.
Coptic: δαυειδ δε πsηρε νουρωμε νεφραθαιοσ ντεβηθλεεμ ντειουδα επεfραν πε ισσαι εουνταf μμαυ νsμουν νsηρε πρωμε δε ετμμαυ hννεhοου νσαουλ νευhλλο πε εfhεν νερμhραυ
English: And David son of an Ephrathite said, this Eplarathite was of Bethleem Juda, and his name was Jessae, and he had eight sons. And the man passed for an old man among men in the days of Saul.
Coptic: αυω sομντ ννοc νsηρε ντεεισσαι αυβωκ αυουαhου νσασαουλ εππολεμοσ πραν δε μπεfsομετ νsηρε νταυβωκ εβολ εππολεμοσ ελιαβ πε πsρπμισε αυω πμεhσναυ πε αμιναδαβ πμεhsομντ πε σαμαα
English: And the three elder sons of Jessae went and followed Saul to the war, and the names of his sons that went to the war were, Eliab his rst-born, and his second Aminadab, and his third son Samma.
Coptic: δαυειδ δε πκουι εροου πsομντ δε ννοc νσον αυβωκ δε αυουαhου νσασαουλ
English: And David himself was the younger son, and the three elder followed Saul.
Coptic: δαυειδ δε αfι εβολ hιτοοτf νσαουλαfβωκ αfμοονε ννεσοου μπεfειωτ hραι hνβηθλεεμ
English: And David departed and returned from Saul, to feed his fathers sheep in Bethleem;
Coptic: παλλοφυλοσ δε νεfβηκ ερωου μμηνε εhτοουε αυω ερουhε εαfερ hμε νhοου hιρωου
English: And the Philistine advanced morning and evening, and stood up forty days.
Coptic: αυω πεjειεσσαι νδαυειδ πεfsηρε jεjι μπειsι ννοειτ ννεκσνηυ αυω πειμητ νοεικ νγτωουν νγπωτ εhραι ετπαρεμβολη ερατου ννεκσνηυ
English: And Jessae said to David, Take now to thy brethren an ephah of this meal, and these ten loaves, and run to the camp and give them to thy brothers.
Coptic: πειμητ hωωf νοεικ νσαιρ νγjιτου εhουν μπχιλιαρχοσ νγν πουω ννεκσνηυ hνουειρηνη νγναυ jεευsαατ νουνγεν πευουω ναι
English: And thou shalt carry to the captain of the thousand these ten cheeses of milk, and thou shalt see how thy brethren fare, and learn what they want.
Coptic: αυω σαουλ νμμαυ μνπισραηλ τηρf νευhεν πια μπsην ετjοσε ευμιsε μνναλλοφυλοσ
English: And Saul himself and all the men of Israel were in the valley of the Oak, warring with the Philistines.
Coptic: δαυειδ δε αfsορπf εhτοουε αfκα νεσοου ντοοτου ννερεfροεισ αfjι ννενκα αfβωκ κατατhε νταεισσαι hων ετοοτf αfι εhραι ετεστρογελοσισ ετεπμα πε ετουενhητf αυω ερατf μπεμλαh νετβηκ εβολ hμππολεμοσ αυτεκ λουλαι εβολ hμππολεμοσ
English: And David rose early in the morning, and left the sheep to a keeper, and took and went as Jessae commanded him, and he came to the trench and to the army as it was going out to ght, and they shouted for the battle.
Coptic: πισραηλ μνναλλοφυλοσ αυαhερατου εμιsε μννευερηυ
English: And Israel and the Philistines formed their lines one opposite the other.
Coptic: δαυειδ δε αfκα νεfσκευη hατμ πετhαρεh ενεσκευη αfπωτ εβολ ετπαρεμβολη αfπωh ενεfσνηυαfjνουου επευουω hνουειρηνη
English: And David deposited his burden in the hand of a keeper, and ran to the line, and went and asked his brethren how they Were.
Coptic: ντοf δε εfsαjε νμμαυ εισ πρωμε ναμεσσαιοσ αfι εβολ πεφυλιστιαιοσ επεfραν πε γολιαθ εβολ hνγεθ εfπη ενεμλαh νναλλοφυλοσ αfsαjε εhουν εροου κατανειsαjε αυω αfσωτμ νcισαουλ
English: And while he was speaking with them, behold the Amessaean advanced, Goliath by name, the Philistine of Geth, of the armies of the Philistines, and he spoke as before, and David heard.
Coptic: μννερωμε τηρου μπισραηλ αυω ντερουναυ επρωμε αυπωτ hαπεfhο αυρhοτε εματε
English: And all the men of Israel when they saw the man ed from before him, and they were greatly terrified.
Coptic: πεjενερωμε μπισραηλ ννευερηυ jεενε ατετνναυ επρωμε παι νταfι εhραι ερων jενταfει εhραι εjεμ πισραηλ πρωμε cε ετναβωκ εβολ νfπατασσε μμοf πρρο ναααf νρμμαο hνουνοc μετρμμαο αυω τεfsεερε εfναταασ ναf νσhιμε αυω πηι τηρf μπεfειωτ fνακααf εβολ νρεμhε hμπισραηλ
English: And the men of Israel said, Have ye seen this man that comes up? for he has reproached Israel and has come up; and it shall be that the man who shall smite him, the king shall enrich him with great wealth and shall give him his daughter, and shall make his fathers house free in Israel.
Coptic: πεjεδαυειδ ννρωμε εταhερατου νμμαf εfjω μμοσ ναυ jεου πε πhωβ ετουναααf μπρωμε πετναπατασσει μπαλλοφυλοσ ετμμαυ νffι μμαυ νουνοcνεc εβολ hμπισραηλ jεουρωμε πε πιαλλοφυλοσ νατσββε παι νταfνοcνεc μπμηηsε μπνουτε ετονh
English: and David spoke to the men who stood with him saying, Shall it indeed be done thus to the man who shall smite that Philistine, and take away reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine that he has defied the army of the living God?
Coptic: αυω πλαοσ αfsαjε νμμαf καταπειsαjε εfjω μμοσ jεται τε τhε ετουνααασ μπρωμε πετναπατασσει μπιαλλοφυλοσ
English: And the people spoke to him according to this Word, saying Thus shall it be done to the man Who shall smite him.
Coptic: αυω ελιαβ πεfνοc νσον αfσωτμ εροf εfsαjε μννερωμε ελιαβ αfνουcσ hνουcωντ εδαυειδ πεjαf εhουν εhραf jεετβεου ακει εhραι επειμα αυω ντακκα νεσοου κουι ντενιμ hντερημοσ ανοκ tσοουν ντεκμντjασιhητ αυω τκακια μπεκhητ jεντακει εππολεμοσ εναυ εροf
English: And Eliab his elder brother heard as he spoke to the men, and Eliab was very angry with David and said, Why hast thou thus come down, and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride and the naughtiness of thine heart, for thou art come down to see the battle.
Coptic: δαυειδ δε πεjαf ναf jενταιερρ ου ννοβε μη νουsαjε αν πε νταιjοοf
English: And David said what have I done now? Have I no business here?
Coptic: αfκτοf δε εβολ μμοf αυω αfει ερατf νκερωμε αfsαjε καταπειsαjε αυω πλαοσ αfρουω hαρωf κατατμινε μπsορπ νsαjε
English: And he turned from him towards another, and he spoke after the same manner; and the people answered him after the former manner.
Coptic: νsαjε δε νταδαυειδ jοου αυtσοειτ αυω αυταυοου μπμτο εβολ νσαουλ σαουλ δε αfjιτf εhουν ναf
English: And the Words which David spoke were heard and were reported to Saul. And he took him to himself.
Coptic: αυω δαυειδ πεjαf hιτhη νσαουλ jεμπερτρε πhητ μπαjοεισ ουωλσ εροf πεκhμhαλ ετεανοκ πε fναβωκ νfπολεμει μνπιαλλοφυλοσ
English: And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine.
Coptic: πεjεσαουλ εhουν hνδαυειδ jενγναεscεμcομ αν εβωκ εμιsεμν πιαλλοφυλοσ jεντκ ουsηρε sημ ντοκ πη δε ουρωμε πε νρεfμιsε νjιν τεfμντκουι
English: And Saul said to David, Thou wilt not in anywise be able to go against this Philistine to fight with him, for thou art a mere youth, and he a man of war from his youth.
Coptic: δαυειδ δε πεjαf νσαουλ jεανοκ πεκhμhαλ νειμοονε ννεσοου μπαειωτ αυω ερsανπμουι μνταρξ ει ντερωf jι ουεσοου νhητου
English: And David said to Saul, Thy servant was tending the flock for his father; and when a lion came and a she-bear, and took a sheep out of the flock,
Coptic: sαιανγτ εβολ επαhου μμοf νταραhτ πμουι νταfι εβολ hντεfταπρο μπενταπμουι τορπf εfsανκτοf δε εροι sαιμεhτοοτ hντεfsουωβε νταααf νcωβ νταμοουτf
English: then I went forth after him, and smote him, and drew the spoil out of his mouth: and as he rose up against me, then I caught hold of his throat, and smote him, and slew him.
Coptic: πμουι cε μνταρξ πεκhμhαλ αfπατασσει μμοου πιαλλοφυλοσ δε hωωf νατσββε ναερ τhε νουα νναι tναβωκ cε ον εβολ εροf νταπατασσει μμοf νταfι ντεfαπε νταfι μπhοου νουνοcνεc εβολ hμπισραηλ jεου hωωf πε πιατσββε εαfνοcνεc μπμηηsε μπνουτε ετονh
English: Thy servant smote both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them: shall I not go and smite him, and remove this day a reproach from Israel? For who is this uncircumcised one, who has defied the army of the living God?
Coptic: αυω δαυειδ πεjαf hιναι jεπjοεισ πε νταfναhμετ ετταπρο μπμουι αυω ντοοτf νταρξ ντοf ον πετναναhμετ ντοοτf μπιαλλοφυλοσ νατσββε αυω σαουλ πεjαf νδαυειδ jεβωκ εβολ εροf αυω ερεπjοεισ sωπε νμμακ
English: The Lord who delivered me out of the paw of the lion and out the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this uncircumcised Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord shall be with thee.
Coptic: σαουλ δε αft hιωωf νδαυειδ νουsτην νρβτ αυω ουπερικεφαλαια νhομντ αfταασ εjντεfαπε
English: And Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head.
Coptic: αυω αft hιωωf νουhωκ αυω τεfσηfε αfμορσ εjνπhωκ νδαυειδ αfjωραh δε νcιδαυειδ ντερεfjωντ εμοοsε νhητου jενεfjοντ αν μμοου αυω ντερεfμοοsε νhητου νουσοπ αυω σναυ αfhισε πεjελαυειδ νσαουλ jενtναεsμοοsε αν ερεναι hιωωτ jενtτηηπ αν εροου δαυειδ δε αfκααf καhηυ μμοου
English: And he girt David with his sword over his coat: and he made trial walking with them once and again: and David said to Saul, I shall not be able to go with these, for I have not proved them: so they remove them from him.
Coptic: αfjι μπεfcερωf εhραι ενεfcιj αυω αfσωτπ ναf νtου νωνε hμπια ευουοj αfκααυ εhραι hμπεfjιλλησ εsαfμοονε νhητf εfsοοπ ναf ερετεfσφεντωνε hντεfcιj αfμοοsε εβολ επαλλοφυλοσ
English: And he took his staff in his hand, and he chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd's scrip which he had for his store, and his sling was in his hand; and he approached the Philistine.
Coptic: παλλοφυλοσ hωωf αfμοοsε εhουν εδαυειδ εfsουsου μμοf ερεπετfι μπεfθυρων hιhη μμοf
English: And the Philistine advanced and drew nigh to David, and a man bearing his shield went before him, and the Philistine looked on.
Coptic: παλλοφυλοσ δε αfcωsτ αfναυ εδαυειδ αfκωμs νσωf jενευsηρε sημ πε εfο μμρs νσαειεβαλ εροf
English: And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance.
Coptic: αυω παλλοφυλοσ πεjαf εhουν hνδαυειδ jεειο ανοκ ντhε νουουhορ jεντοκ εκνηυ εβολ εροf hνουcερωβ μνhενωνεπεjε δαυειδ ναf jεαρηυ κhοου επευhορ αυω παλλοφυλοσ αfσαhου νδαυειδ hννεfνουτε
English: And the Philistine said to David, Am I as a dog, that thou comest against me with a staff and stones? and David said, Nay, but worse than a dog. And the Philistine cursed David by his gods.
Coptic: ερεπαλλοφυλοσ jω μμοσ εροf jεαμου ναι νταt ννεκαβουι ννεhαλατε ντπε αυω ννεθυριον μπκαh
English: And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
Coptic: δαυειδ δε πεjαf εhουν hμπαλλοφυλοσ jεντοκ εκναει ναι hνουσηfε μνουμερεh μνουhοπλον ανοκ δε εινηυ εhουν εροκ hμπραν μπjοεισ σαββαωθ πνουτε μπμηηsε μπισραηλ παι ντακνεcνουcf μπhοου
English: And David said to the Philistine, Thou comest to me with sword, and with spear, and with shield; but I come to thee in the name of the Lord God of hosts of the army of Israel, which thou hast defied
Coptic: αυω πjοεισ ναταακ μπhοου εhραι εναcιj νfτραhοτβεκ νταfι μμαυ ντεκαπε νταt ννεκsαυ αυω νsαυ ντπαρεμβολη νναλλοφυλοσ hμπhοου νhοου ννεhαλατε ντπε μννεθυριον μπκαh ντεπκαh τηρf ειμε jεπνουτε sοοπ hμπισραηλ
English: this day. And the Lord shall deliver thee this day into my hand; and I will slay thee, and take away thy head from off thee, and will give thy limbs and the limbs of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and all the earth shall know that there is a God in Israel.
Coptic: αυω τεισοουhσ τηρσ ναειμε jενερε πjοεισ νατουjε πρωμε αν hνουσηfε ουδε hνουμερεh jεππολεμοσ ρω παπjοεισ πε αυω fναπαραδιδου μμωτν εhραι ετοοτν
English: And all this assembly shall know that the Lord delivers not by sword or spear, for the battle is the Lord's, and the Lord will deliver you into our hands.
Coptic: παλλοφυλοσ δε αfτωουν αfμοοsε εhουν εδαυειδ αυωδαυειδ αfανγf εhραι αfι ετμητε μπεμλαh αfμοοsε εhουν επαλλοφυλοσ
English: And the Philistine arose and went to meet David.
Coptic: δαυειδ δε αfσουτν τοοτf εβολ εhραι επεfjιλλησ αffι νhητf νουωνε νουωτ αfκααf hντεfσφενδονη αfhρουωρf εβολ επαλλοφυλοσ αfραhτf εhουν ετεfτεhνε πωνε δε αfjετ τπερικεφαλεα εhουν hντεfτεhνε αfhε επεσητ hιjμπεfhο
English: And David stretched out his hand to his scrip, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine on his forehead, and the stone penetrated through the helmet into his forehead, and he fell upon his face to the ground.