megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: I am not a magician, and I have not devoted myself to the doing of this (kind of) work. On the contrary, I am a servant of the Christ Jesus, Who hath delivered me out of all my tribulations.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ .
English: And Eutuchianus said unto him,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲙⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲡⲁⲧⲕⲃⲱⲕ ϩⲛⲛⲉⲓⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ .
English: For what reason didst thou not offer up sacrifice before thou didst submit to these tortures?
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ . ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ .
English: However, come now, and offer up sacrifice with the men who are here, so that it may be well with thee.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ .
English: And Apa Victor answered and said,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛⲛⲧⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
English: I am not at all afraid of men, and I will not offer up sacrifice, but I am afraid of my Lord Jesus the Christ.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲉⲙⲛⲧⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ .
English: For it is written, 'Be not afraid of those who can kill your bodies upon the earth, because there is nothing besides this which they can do unto you. But fear ye Him Who hath the power to destroy your souls and your bodies in Gehenna.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ .
English: And the Duke said unto him,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ 
English: Hast thou come hither to persuade (or, convert) us by a homily which is vain?
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲥ .
English: If thou darest again to utter words in my presence I will make my servants to tear out thy tongue.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ . ⲛⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲛⲥⲁⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓϣⲁⲗⲣⲡⲉ ⲙⲉⲩⲛⲉϫⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉⲙⲧⲱⲕ ⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ . ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲕⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ .
English: Unless thy father compel me to release thee I will not set thee free, and though profane and sacrilegious persons ought not to be cast into the furnace of a bath, thou art worthy of death,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲓ .
English: and death shall now be thy portion.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .
English: And the Duke commanded his servants to fasten the hands of Apa Victor behind him,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲛϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ . ⲛⲥⲉⲡⲉϩⲧⲛⲉϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ .
English: and they cut out his tongue and cut off the outer parts of his lips. And he made them bring out his necessary organs, and poured boiling oil upon them
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲥⲁϩϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ . ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛⲕⲱϩⲧ . ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ . ⲁⲩϩⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ 
English: and he made them pierce them with iron borers. And other tools which had been made red-hot In the fire did he make them drive into Apa Victors ears,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϩⲱⲧⲉ ⲛⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛⲣⲁⲧϥ . ⲙⲛⲡϣⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ .
English: And he made them thrust these red-hot tools under the nails of his feet and the skin of his head,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϩⲉⲛϫⲃⲃⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ . ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲱϩⲧ . ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ .
English: and he made them scatter over him burning coals of fire, and he made them to bring fire and lay it over his body.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ .
English: And the Duke said unto him,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ .
English: Wilt thou offer sacrifice or not?
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ .
English: (If thou wilt not) I will put thee to death with excruciating tortures.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲁⲩⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲗⲁⲙϫⲁⲧ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ . ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ .
English: And he made them bring vessels (?) filled with boiling bitumen, which they emptied down his throat.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ
English: And the Duke said unto him,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ .
English: Wilt thou offer sacrifice or not,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ .
English: or wilt thou die by torture?'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ . ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ .
English: And the blessed man Apa Victor said unto the Duke,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲇⲟⲩⲝ .
English: Woe be unto thee, O Duke!
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕⲣⲣⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ .
English: Thou deniest God for the sake of things which have been made by the hands of man, and thou and thine Emperors shall be punished with severe punishment.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ . ϫⲉⲁϥϫⲓ ⲟⲩⲃⲁ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: And Eutuchianus was wroth, and he took an oath by the life of the Emperor and by the lives of the gods,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: and he said unto Apa Victor, 'Since thou wilt not sacrifice, and since thou hast been put to shame on the rack,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲧⲉⲕⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ .
English: I must destroy thee by banishment until thou shalt die.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ .
English: nd Epiphanius the recorder answered and said,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ .
English: Hearken unto me, and let me say this thing unto thee, O my Lord Count.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϥϣⲏϥ . ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ .
English: Behold, there is a certain Camp very far away in the south which is deserted, and there is no man living in it.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲉⲓⲥ ⲁⲙⲛⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲣⲙⲁⲧⲟⲓ . ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ .
English: Behold, it is fifteen years since I became a soldier, and (during that time) I have never seen any one in it.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧϥⲙⲟⲩ .
English: Now, therefore, banish Apa Victor to that place, (and keep him there) until he shall die.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛⲑⲏⲃⲁⲓⲥ . ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ .
English: And the Count of the Thebaid commanded (that this should be done, and he passed) sentence on him, saying,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ . ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲓⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣ . ⲉⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϩⲓⲉⲣⲁⲕⲓⲟⲛ . ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧϥⲙⲟⲩ .
English: I, Eutuchianus, hereby command that this profane man Victor be taken to the Camp of Hierakion and that he be compelled to remain there until he die.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .
English: And straightway four men seized Apa Victor and carried him away to that place.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡⲉ . ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ .
English: And the noble man Apa Victor was strong and of good courage, and he related to the four (soldiers) his sufferings in the place of torture up to that time.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ . ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
English: And it came to pass on a certain day that Apa Victor was outside the place of torture and the Devil came unto him in the form of a soldier, and said unto him,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲭⲁⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ .
English: Hail, Apa Victor.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲛⲅⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙⲡⲣⲣⲟ . ⲛⲧⲁⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲛⲥⲱⲕ .
English: I am a soldier of the imperial Palace, and thy father hath sent me unto thee to give thee this message:
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲁⲁⲕ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ .
English: Rise up, come back to me here, so that I may make thee a general.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲁⲁⲕ
English: Have I not suffered pain [in longing] for thee? Come back, so that I may make thee [a general].
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ .
English: Wilt thou not hearken unto me?
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ .
English: It is thou thyself alone who hast drawn upon thy head these sufferings.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϩⲉⲛⲕⲉⲁⲗⲗⲱⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 
English: Other people, strangers, are eating up thy goods.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ .
English: Dost thou not know that thou art an only son,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ .
English: and that thy parents have no son (but thee) to succeed them?
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩⲥⲉϩ ⲛϣⲓ ⲛⲧⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ .
English: They have adopted (?) as a son the offspring (?) of (one) of their slaves.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲛⲧⲉϥⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϥⲛⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ .
English: And now he rideth the horses, and (the Emperor) hath made him a Count in thy place.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲛⲉⲕϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲣⲙ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲛϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ .
English: He weareth thine apparel, and meanwhile thou art destroying thy soul with tribulations. And behold, thou art dwelling in this desert place!
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲙⲏ ⲛⲅⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ .
English: Art thou not afraid lest thieves attack thee by night?
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉ ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ .
English: Then the Devil began to produce a written letter,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ .
English: and he unrolled it before Apa Victor, and said unto him,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲙⲙⲟ ⲛⲅⲥⲟⲩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ .
English: Look at this, and thou wilt recognize the handwriting of thy father and his seal.'
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ 
English: And Apa Victor looked closely at the man, and he knew of a certainty that he was a phantom, and he; said unto him
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ . ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲧⲣⲧⲱⲣ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ .
English: Get thee gone from me. It is through thee that the whole world is in a state of disruption, and it is through thee that the worship of idols flourisheth.'
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁϥⲕⲧⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ .
English: And the blessed man Apa Victor turned his face towards the east, and said
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲱⲓ . ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: Shew Thy compassion upon me, O Thou only Son of Thy Father, my Lord Jesus the Christ, and deliver out of all my tribulations
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ .
English: And when the Devil heard the Name of Jesus, straightway he made himself visible.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ . ⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ . ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .
English: And Apa Victor continued to live in the Camp, and Jesus was with him in everything which he did.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲁϣ ⲛⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛⲧⲁⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲥ .
English: And the noble man Victor meditated within himself and said, 'What kind of work can I do whereby I may live?'
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲛⲉⲁϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙⲛⲧϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ϩⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲁ . ⲛⲉϥϩⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .
English: Now he had learned the trade of an artisan, and whilst he was living by himself in the Camp he used to make seats and lamp-stands.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲛⲧⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ . ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲉⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ .
English: And it came to pass one day whilst the blessed, man Apa Victor was living in exile that the Lord Jesus came to him. Now He had changed His apparel (or, form),
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲙⲛⲥⲕⲓⲙ ⲛϩⲗⲗⲟ . ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ .
English: and had taken the appearance of a grey-headed old man, who had come thither from a far-distant place.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁϥⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ .
English: And He knocked at the gate of the Camp,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ .
English: and Apa Victor came outside
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ .
English: and when he saw the grey-headed old man he was filled with sorrow and compassion for Him
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
English: and he kissed Him, saying,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ϫⲉⲉⲓⲟ ⲛⲧϩⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ .
English: Come inside, O my lord brother, Thou good man; it seemeth to me as if I had seen Jesus this day.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ .
English: And Apa Victor did not know who the old man was
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲛⲉϥ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ 
English: and the two of them went into the tower wherein Victor lived.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .
English: Then Apa Victor said unto the man,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲙⲁⲣⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: Let us offer up prayer to God'
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
English: and Jesus said unto him,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉⲙⲁⲣⲛϣⲗⲏⲗ .
English: Let us offer up prayer
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ
English: And Apa Victor said unto Him,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ . ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ ϩⲙⲙⲛⲧⲯⲓⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ .
English: Do Thou stand up first, because Thou art greater than I, and Thou art (more) holy (than I). I am nineteen years old this day,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ .
English: and the sign of this world hath not as yet ceased, to manifest itself in my body, and the wickedness of this world hath not entirely disappeared from my heart.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ
English: And Jesus said unto him,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ .
English: Forgive me, O my brother! I will stand up (and pray).'
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ .
English: And Jesus and Apa Victor spread out their hands,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ . ⲁⲡⲙⲏⲧ ⲛⲧⲏⲃⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ . ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ .
English: and it came to pass that as they were praying the ten fingers of Jesus became ten lamps of fire which penetrated to the throne of the Father.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ . ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ . ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ .
English: And it came to pass that when they had finished praying Apa Victor went forward and saluted Jesus — now he knew not who lie was — and he said unto Him
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙⲧⲱⲛ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ .
English: Sit Thou down so that I may be able to enjoy thy face fully, for behold, it is a very long time since I have seen a man. And I adjure Thee to inform me truthfully of what place Thou art a native, so that I may know whether Thou art a native of my own city (or not)
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ .
English: And Jesus said unto Him,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙϩⲣⲱⲙⲏ ⲛⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ .
English: Thou art a Roman (Greek?) of Cilicia.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ . ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲡⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲛⲱⲏ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛⲁϥ .
English: Thy father is Romanus and thy mother is Martha, and the wife whom they betrothed to thee is Theonoe; but God hath chosen thee for Himself
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ .
English: And Apa Victor wept in His face, and said unto Him,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉⲟ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .
English: O my brother, great is Thy faith.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲕⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: I see that Thou art a prophet, or perhaps Thou art an angel of God.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲏⲓ . ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲭⲱⲣⲁ .
English: But tell me news about my house (or, home), for behold, it is a very long time since I departed from my country.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
English: And Jesus answered (and said)
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲣⲓⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ . ⲛⲅϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ . ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲙϥ . ϫⲉⲡⲁⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ 
English: O my brother, shew an act of lovingkindness to me, and give me a cake of bread, so that I may eat it, for it is seven days since I ate food.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ .
English: And Apa Victor said unto Him
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲉϩϩⲙⲉ ⲡϩⲟⲟⲩ . ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲁⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲧ .
English: In truth, O my brother, this day is the fortieth day in which nothing hath entered my mouth, and for forty days I have not taken my clothes off my body.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ϫⲉⲙⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ . ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲙ .
English: And as the Lord liveth I have neither bread nor water in this wilderness, nor anything whatsoever which hath the appearance of food.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲛⲉⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲟⲧⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲕⲉⲙⲟⲩⲥ . ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲅϫⲓⲛⲧⲉⲩⲁⲥⲟⲩ . ⲛⲅϣⲡϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱⲙ . ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲙ . ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ .
English: But now, O my brother, rise up, take this lamp-stand and these seats (or, stools), and also my shoe latchet, and go Thou into the city which is near and sell them at their (proper) price, and buy us some bread that we may eat, lest our souls decay through weakness.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϣⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲛⲅϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ . ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲕⲧⲣⲟⲫⲏ .
English: And Jesus answered and said unto him, 'Where in this wilderness dost thou find a man with whom to hold converse? And who is it that taketh care to provide thee with food?
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
English: And Apa Victor answered and said unto Him,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ . ⲙⲡⲁⲧⲓⲡⲱϩ ⲉⲡⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛϫⲓϩⲟ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲛⲅϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ . ⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ . ⲉⲣⲉϩⲉⲛϣⲟ ⲛϣⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ .
English: Woe be unto me, O my brother! (Long will it be) before I shall arrive in that other world wherein no respect of persons is shewn. Mayest Thou find it. My Lord the Christ dwelleth there, the Apostles and the Patriarchs dwell there, and thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands stand round about it.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ . ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ . ⲛⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲧⲉⲩϣⲏ .
English: And if any man who is a sinner shall arrive therein lie shall not find boldness (or, freedom of speech) therein, because of the sins which he hath committed, both those committed during the day and those committed during the night
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲃϣⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . ⲉⲧⲙⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ . ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓⲙⲉ 
English: As for me, how wretched shall I be in that hour! Woe is me, because of the ignorance which hath been set in the hearts of men, whereby each one faileth to remember death until the moment when it overtaketh him before he knoweth it!
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ .
English: Woe is me, for I have made supplication to death, but I have not found it.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲓ ⲛⲁⲓ .
English: I have begged that some sickness might attack me, but it hath not done so.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲁⲱⲛϩ . ϫⲉⲁⲓⲣⲁⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲓⲙⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ
English: Thou knowest, O my Lord, that I have made entreaty for my death more than for my life, for I am without father and without mother in this world.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ . ⲉⲕⲉⲕⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲛⲅϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ .
English: I bear witness by my Lord Jesus the Christ, that if Thou departest from me this day, Thou shalt come back again and shalt visit me.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ .
English: I am the servant which is unprofitable.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉⲧⲱⲙⲥ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ . ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ .
English: When I shall die Thou shalt bury my body, lest it remain lying about in this world, wherein there is no man whatsoever who shall keep me in remembrance.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ .
English: Then Jesus had compassion upon Apa Victor, and He looked upon him as he wept,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
English: and said unto him,
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϫⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ .
English: Dost thou know Who I am?
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲙⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ .
English: I am he Who delivered thee from the rack of torture at Rakote.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲙⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ .
English: I am He Who delivered thee from the iron bed.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϩⲙⲡⲙⲧⲱⲕ ⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ .
English: I am He Who kept thee in safety in the furnace of the bath.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲛⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: I am Jesus the Christ, Who delivered thee from all thy tribulations.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ .
English: I will be with thee in every place whither thou shalt go.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ .
English: Grieve thou not because thou art living in this wilderness.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ . ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ .
English: Amen, I say unto thee, that thou shalt be with Ale in the Jerusalem of heaven, My beloved city. And as I shall take My seat upon My throne, thou also shalt sit upon thy throne.
Text: Martyrdom of Victor part 6
Coptic: ⲕⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ϩⲓϫⲙⲡⲱⲕ . ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ . ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ . ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲥⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ .
English: thou also shalt sit upon thy throne. And I will make every tyrant (or. governor) and every ruler to hold in wonder thy name whensoever they shall hear it.