megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 01_Genesis_30
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲛⲛϭⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲉϥⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ
English: Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats shall be my reward.
Text: 01_Genesis_30
Coptic: ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛϩⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛϩⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙⲛϩⲛⲉⲓⲱ
English: And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maid-servants, and camels, and asses.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲓ ⲛⲛⲕⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲁ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲓⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
English: And Jacob heard the words of the sons of Laban, saying, Jacob has taken all that was our father's, and of our father's property has he gotten all this glory.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ
English: And the Lord said to Jacob, Return to the land of thy father, and to thy family, and I will be with thee.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ
English: And Jacob sent and called Lea and Rachel to the plain where the flocks were.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲛϥⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϣⲙⲧⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ
English: And he said to them, I see the face of your father, that it is not toward me as before, but the God of my father was with me.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϩⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲱⲧ 
English: And ye too know that with all my might I have served your father.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ
English: So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉϭⲓⲉ ⲙⲛⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛϩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲧⲟⲧⲟ ⲙⲛⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲕⲉⲣⲙⲥ ⲛⲥⲓⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲩⲃⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ
English: And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ
English: And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 
English: And he said, Look up with thine eyes, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots; for I have seen all things that Laban does to thee.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ
English: And Laban said to Jacob, What hast thou done? wherefore didst thou run away secretly, and pillage me, and lead away my daughters as captives taken with the sword?
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲕⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ
English: Whereas if thou hadst told me, I would have sent thee away with mirth, and with songs, and timbrels, and harp.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲙⲡⲉⲕⲕⲁⲁⲧ ⲉϯⲡⲓ ⲉⲣⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲕⲁⲁⲥ
English: And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then thou hast wrought foolishly.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ
English: And now my hand has power to hurt thee; but the God of thy father spoke to me yesterday, saying, Take heed to thyself that thou speak not evil words to Jacob.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉϥⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲡⲉ ϫⲉⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ
English: And Jacob said, With whomsoever thou shalt find thy gods, he shall not live in the presence of our brethren; take notice of what I have of thy property, and take it; and he observed nothing with him, but Jacob knew not that his wife Rachel had stolen them.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲗⲓⲁ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲗⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ 
English: And Laban went in and searched in the house of Lea, and found not; and he went out of the house of Lea, and searched in the house of Jacob, and in the house of the two maid-servants, and found them not; and he went also into the house of Rachel.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲧ
English: And Jacob having taken a stone, set it up for a pillar.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲁⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲗ ⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ
English: And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲧⲁⲗ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ 
English: And Laban called it, the Heap of Testimony; and Jacob called it, the Witness Heap.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
English: And the vision of which he saidLet God look to it between me and thee, because we are about to depart from each other,
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲏ ⲛⲅϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϫⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ
English: If thou shalt humble my daughters, if thou shouldest take wives in addition to my daughters, see, there is no one with us looking on. God witness between me and thee.
Text: 01_Genesis_31
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲧⲙⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲉϥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲧ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲱⲣⲕ 
English: The God of Abraam and the God of Nachor judge between us; and Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
Text: 01_Genesis_32
Coptic: ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ ⲁⲓϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ
English: Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children.
Text: 01_Genesis_32
Coptic: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲏⲥⲁⲩ ϫⲉϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲛϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ
English: But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.
Text: 01_Genesis_32
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲧϩⲉ 
English: And he slept there that night, and took of the gifts which he carried , and sent out to Esau his brother,
Text: 01_Genesis_32
Coptic: ⲙⲏⲧ ⲛⲥⲏϭ
English: And he gave them to his servants drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.
Text: 01_Genesis_32
Coptic: ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲟϩⲉ ⲡⲟϩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲁϩⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟϩⲉ ⲉⲩⲟϩⲉ
English: And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee?
Text: 01_Genesis_33
Coptic: ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛϥⲧⲟⲟⲩϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲡⲱϣ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϫⲛⲁⲓⲁ ⲙⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲧⲉ
English: And Jacob lifted up his eyes, and beheld, and lo! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Lea and to Rachel, and the two handmaidens.
Text: 01_Genesis_33
Coptic: ⲁϥⲕⲱ ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲧϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲗⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ 
English: And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.
Text: 01_Genesis_33
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ
English: And Esau looked up and saw the women and the children, and said, What are these to thee? And he said, The children with which God has mercifully blessed thy servant.
Text: 01_Genesis_33
Coptic: ⲁⲛϩⲙϩⲁⲗ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ
English: And the maid-servants and their children drew near and did reverence.
Text: 01_Genesis_33
Coptic: ⲁⲗⲓⲁ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ 
English: And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.
Text: 01_Genesis_34
Coptic: ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥϩⲏⲧ
English: And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.
Text: 01_Genesis_34
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲥⲩⲭⲉⲙ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛϯϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ
English: Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.
Text: 01_Genesis_34
Coptic: ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲣ ϫⲱϩⲙ ⲛⲇⲓⲛⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲕⲁⲣⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ
English: And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came.
Text: 01_Genesis_34
Coptic: ⲁⲉⲙⲱⲣ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲩⲭⲉⲙ ϣⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ
English: And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.
Text: 01_Genesis_34
Coptic: ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲣϣⲟⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ
English: and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.
Text: 01_Genesis_34
Coptic: ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲥⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ
English: And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.
Text: 01_Genesis_34
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲥⲩⲭⲉⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲓϭⲛϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ 
English: And Sychem said to her father and to her brothers, I would find grace before you, and we will give whatever ye shall name.
Text: 01_Genesis_34
Coptic: ⲛⲧⲉⲩⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥϯⲁ ⲛϭⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ
English: And all that went in at the gate of their city hearkened to Emmor and Sychem his son, and they were circumcised in the flesh of their foreskin every male.
Text: 01_Genesis_34
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲧⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛⲗⲉⲩⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲇⲓⲛⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ
English: And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina's brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male.
Text: 01_Genesis_34
Coptic: ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲧ ⲙⲡⲕⲉⲉⲙⲱⲣ ⲙⲛⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩϫⲓⲇⲓⲛⲁ ⲧⲉⲩⲥⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲥⲩⲭⲉⲙ 
English: And they slew Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.
Text: 01_Genesis_34
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛⲗⲉⲩⲓ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲧ ⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲉⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛⲧⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲉϭⲉϫϭⲱϫⲧ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲁⲏⲓ
English: And Jacob said to Symeon and Levi, Ye have made me hateful so that I should be evil to all the inhabitants of the land, both among the Chananites and the Pherezites, and I am few in number; they will gather themselves against me and cut me in pieces, and I shall be utterly destroyed, and my house.
Text: 01_Genesis_34
Coptic: ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ 
English: And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?
Text: 01_Genesis_35
Coptic: ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲓⲕⲁϩ
English: And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to thee; and it shall come to pass that I will give this land also to thy seed after thee.
Text: 01_Genesis_35
Coptic: ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ
English: And God went up from him from the place where he spoke with him.
Text: 01_Genesis_35
Coptic: ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛⲱⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ 
English: And Jacob set up a pillar in the place where God spoke with him, a pillar of stone; and offered a libation upon it, and poured oil upon it.
Text: 01_Genesis_35
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲡⲉ
English: And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son.
Text: 01_Genesis_35
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲧⲏⲩ ⲙⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
English: And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.
Text: 01_Genesis_35
Coptic: ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲉⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓⲧⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ
English: So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem.
Text: 01_Genesis_35
Coptic: ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲙⲡⲙϩⲁⲁⲩ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ
English: And Jacob set up a pillar on her tomb; this is the pillar on the tomb of Rachel, until this day.
Text: 01_Genesis_35
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ 
English: And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Ruben went and lay with Balla, the concubine of his father Jacob; and Israel heard, and the thing appeared grievous before him.
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ
English: For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions.
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ⲁⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲁⲕϩ ⲛⲥⲏⲉⲓⲣ ⲏⲥⲁⲩ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲉⲇⲱⲙ
English: And Esau dwelt in mount Seir; Esau, he is Edom.
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲇⲱⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲏⲉⲓⲣ
English: And these the generations of Esau, the father of Edom in the mount Seir.
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲇⲁ ⲧϩⲓⲙⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲥⲉⲙⲁⲑ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ
English: And these the names of the sons of Esau. Eliphas, the son of Ada, the wife of Esau; and Raguel, the son of Basemath, wife of Esau.
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲱⲙⲁⲣ 
English: And the sons of Eliphas were Thaeman, Omar, Sophar, Gothom, and Kenez.
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲱⲙⲁⲣ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉⲛⲉⲍ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲟⲣⲉ
English: These the chiefs of the son of Esau, the sons of Eliphas, the first-born of Esau; chief Thaeman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenez,
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲟⲑⲟⲙ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲧⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁ
English: chief Core, chief Gothom, chief Amalec. These the chiefs of Eliphas, in the land of Edom; these are the sons of Ada.
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ 
English: And these the sons of Raguel, the son of Esau; chief Nachoth, chief Zare, chief Some, chief Moze. These the chiefs of Raguel, in the land of Edom; these are the sons of Basemath, wife of Esau.
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ⲁϥⲙⲟⲩⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲥⲟⲙ ⲁϥⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϭⲓⲁⲇⲁⲑ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲣⲁⲑ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲟϫϭϫ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥⲡⲉ ⲅⲉⲑⲉⲙ
English: And Asom died; and Adad son of Barad, who cut off Madiam in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim.
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲇⲁⲑ ⲁϥⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϭⲓⲥⲁⲙⲁⲗⲁⲕ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲁⲥⲥⲉⲕⲁⲥ
English: And Adad died; and Samada of Massecca reigned in his stead.
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲥⲁⲙⲁⲗⲁⲕ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϭⲓⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲟⲱⲃⲱⲑ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲁⲧⲙⲡⲓⲉⲣⲟ
English: Samada died; and Saul of Rhooboth by the river reigned in his stead.
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ 
English: And Saul died; and Ballenon the son of Achobor reigned in his stead.
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ϩⲛⲛⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛϩⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲁⲙⲛⲁ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲱⲗⲁ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲉⲑⲉⲣ
English: These the names of the chiefs of Esau, in their tribes, according to their place, in their countries, and in their nations; chief Thamna, chief Gola, chief Jether,
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲗⲓⲃⲉⲙⲁ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲏⲗⲁ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲓⲛⲱⲛ
English: chief Olibema, chief Helas, chief Phinon,
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉⲛⲉⲍ ϩⲉⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲁⲍⲁⲣ
English: chief Kenez, chief Thaeman, chief Mazar,
Text: 01_Genesis_36
Coptic: ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲉⲅⲉⲇⲓⲏⲗ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲍⲁⲫⲱⲓⲛ ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲇⲱⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ 
English: chief Magediel, chief Zaphoin. These are the chiefs of Edom in their dwelling-places in the land of their possession; this is Esau, the father of Edom.
Text: 01_Genesis_37
Coptic: ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲁⲛⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲕ
English: And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed their flock in Sychem? Come, I will send thee to them; and he said to him, Behold, I .
Text: 01_Genesis_37
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲟϫ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲅⲛⲡⲟⲩⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲛϩⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲥⲩⲭⲉⲙ
English: And Israel said to him, Go and see if thy brethren and the sheep are well, and bring me word; and he sent him out of the valley of Chebron, and he came to Sychem.
Text: 01_Genesis_37
Coptic: ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ
English: And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?
Text: 01_Genesis_37
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲧⲱⲛ
English: And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed .
Text: 01_Genesis_37
Coptic: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲛⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥⲡⲉ ϫⲉⲉⲓⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲓⲣϩⲏⲃⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
English: And the Madianites sold Joseph into Egypt; to Petephres, the eunuch of Pharao, captain of the guard.
Text: 01_Genesis_38
Coptic: ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲥ ⲡⲟⲇⲟⲗⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ
English: And Judas sent the kid of the goats by the hand of his shepherd the Odollamite, to receive the pledge from the woman; and he found her not.
Text: 01_Genesis_38
Coptic: ⲁϥϫⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉϣⲁⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁ
English: And he asked the men of the place, Where is the harlot who was in Aenan by the way-side? and they said, There was no harlot here.
Text: 01_Genesis_38
Coptic: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲓⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ
English: And he returned to Judas, and said, I have not found her; and the men of the place say, There is no harlot here.
Text: 01_Genesis_38
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ 
English: And Judas said, Let her have them, but let us not be ridiculed; I sent this kid, but thou hast not found her.
Text: 01_Genesis_38
Coptic: ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉⲡⲁⲛⲓⲙⲡⲉ ⲡⲉⲓⲍⲟⲩⲣ ⲙⲛⲡⲉⲓϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙⲛⲡⲓϭⲉⲣⲱⲃ
English: And as they were bringing her, she sent to her father-in-law, saying, I am with child by the man whose these things are; and she said, See whose is this ring and bracelet and staff.
Text: 01_Genesis_38
Coptic: ⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲥⲧⲙⲁⲓⲏⲩ ⲛϭⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲉⲓϩⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ
English: And Judas knew , and said, Thamar is cleared rather than I, forasmuch as I gave her not to Selom my son: and he knew her not again.
Text: 01_Genesis_38
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲏⲧⲥ
English: And it came to pass when she was in labour, that she also had twins in her womb.
Text: 01_Genesis_39
Coptic: ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲉ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
English: and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but thou, because thou art his wifehow then shall I do this wicked thing, and sin against God?
Text: 01_Genesis_39
Coptic: ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲥ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ
English: And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her,
Text: 01_Genesis_39
Coptic: ⲁⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ 
English: it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within.
Text: 01_Genesis_39
Coptic: ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ
English: that she called those that were in the house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock ushe came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice.
Text: 01_Genesis_39
Coptic: ϩⲙⲡⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲭⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
English: And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out.
Text: 01_Genesis_39
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱ ⲛⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ
English: So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.
Text: 01_Genesis_39
Coptic: ⲁⲥϣⲁϫⲉ 
English: And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee.
Text: 01_Genesis_40
Coptic: ⲡⲉⲩϣⲟⲟⲡⲡⲉ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ
English: Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.
Text: 01_Genesis_40
Coptic: ⲁϥϫⲛⲉⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛϩⲟ ⲉⲩⲟⲕⲙ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ
English: And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day?
Text: 01_Genesis_40
Coptic: ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 
English: And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through god? tell than to me.
Text: 01_Genesis_40
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲁⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲛⲉ
English: And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days.
Text: 01_Genesis_40
Coptic: ⲉⲧⲓ ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲛⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲣ ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲅϯ ⲙⲡⲁⲃⲟⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛϣⲟⲣⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲙⲟⲥ
English: Yet three days and Pharao shall remember thy office, and he shall restore thee to thy place of chief cupbearer, and thou shalt give the cup of Pharao into his hand, according to thy former high place, as thou wast wont to be cupbearer.
Text: 01_Genesis_40
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣϣⲁⲛ 
English: But remember me of thyself, when it shall be well with thee, and thou shalt deal mercifully with me, and thou shalt make mention of me to Pharao, and thou shalt bring me forth out of this dungeon.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ϩⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ
English: And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲟⲛ ⲁϥⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲙⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲃⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
English: And he dreamed again. And, behold, seven ears came up on one stalk, choice and good.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲉⲓⲥⲕⲉⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛϩⲙⲥ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲁⲁⲙⲉ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲛⲧⲏⲩ 
English: And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ
English: And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault:
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲛⲟϫⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲁⲙⲣⲉ
English: Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛϯⲟⲩϣⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ
English: And we had a dream both in one night, I and he; we saw, each according to his dream.