megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Discourse on Abbaton part 1
Coptic: ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ . ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ . ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲗⲟⲓϭⲉ .
English: And the Devil lived nigh unto Paradise, and he lay in wait for Adam and Eve by day and by night, and when he saw Even by herself he went into the serpent, and said within himself, 'Behold, I have found [my] opportunity; I will speak into her ear, and I will make her to eat of the tree, and I will cause them to be expelled from Paradise, for I myself was expelled from Paradise for their sakes.'
Text: Discourse on Abbaton part 1
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ⲙⲡϩⲟϥ . ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ .
English: And the Devil spake to Eve through the mouth of the serpent, saying, 'Why do ye not eat of the tree which is in the middle of Paradise, as ye do all of the [other ] trees, for the fruit thereof is good?'
Text: Discourse on Abbaton part 1
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓⲡϣⲏⲛ ⲛⲥⲟⲩⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ .
English: And [Eve] said, 'God said unto us, Ye may certainly eat of every tree which is in Paradise with the exception of the tree of knowledge of the good and and of the evil; in the day wherein ye eat thereof ye shall surely die.'
Text: Discourse on Abbaton part 1
Coptic: ⲡϩⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲣϫ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ .
English: And the serpent said unto her, 'Ye shall not surely die, but ye shall be like unto these gods, ye shall know the good and the evil, and ye shall [be able] to separate the sweet from the bitter.
Text: Discourse on Abbaton part 1
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: God spake to you in this manner because when ye have eaten thereof ye shall become as gods.[
Text: Discourse on Abbaton part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲗⲟ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ .
English: And the Devil ceased not to speak into her [ear] until he had beguiled her and she ate of the tree.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ . ⲁⲥϫⲓ ⲛϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ .
English: And straightaway Eve became naked, and she knew that she was naked, and she took some leaves of the fig-tree, and covered her nakedness.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁⲁⲇⲁⲙ . ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ . ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ .
English: And she went to Adam, and when Adam saw her, and saw that she was naked, he was exceedingly grieved, and he became very sorrowful in heart, [and shed] tears in great abundance.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ .
English: And he said unto her, 'Wherefore hast thou acted in this wise?
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϥⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ
English: Behold, from this day forward we shall die, and God will be wroth with us, and He will cast us forth from Paradise.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉⲣⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲁϩⲧⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: And Eve said unto him, 'Come thou and eat. If God shall blame thee, I shall take everything upon myself before God.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ . ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ . ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ . ϩⲛϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛⲕⲛⲧⲉ 
English: And in this way Adam took, and ate, and he became naked, and he knew immediately that he was naked; and he covered his nakedness with fig-leaves.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ . ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕⲧⲱⲛ .
English: And straightaway the voice of My Father came to him in Paradise, saying, 'Adam, where art thou?'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲓϩⲟⲡⲧ ϫⲉϯⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ .
English: And he said, 'My Lord, I heard Thy voice, but I was afraid, and I hid myself because I was naked.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ .
English: And My Father said unto him, 'Who told thee [so]? Has thou eaten of the tree until thou hast become naked?'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ . ⲛⲧⲟⲥ ⲁⲥⲧⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ .
English: And Adam said, 'My Lord, the woman whom Thou didst give unto me as a helper made me eat, and I became naked.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣⲣⲡⲁⲓ .
English: And My Father said unto her, 'Wherefore hast thou done this thing?'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ . ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ϫⲉⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲧⲉ 
English: She said unto Him, 'My Lord, the serpent led me astray; I ate, and I became like the gods.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲟϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ .
English: And My Father said unto the serpent, 'Because thou hast done this thing, curst art thou among all the beasts of the earth.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛϩⲏⲧⲕ  ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ . ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲡⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ .
English: Thou shalt walk upon thy belly all the days of thy life, and all thy seed [shall be accursed] throughout all generations on the earth.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲙ ⲕⲁϩ ϩⲓⲕⲣⲙⲉⲥ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ 
English: Thou shalt eat earth and ashes all they time, and so shall all those that shall come forth from thee.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛϩⲏⲧϥ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉϫⲱϥ .
English: It was in this way that the serpent came to walk upon his belly, according to what my Father decreed for him.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ . ϫⲉⲁⲣⲣⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ . ⲁⲩⲱ ⲣⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ .
English: And He said unto the woman also, 'Because thou hast done this thing thou shalt bring forth children in sorrow and sighing, and thou shalt turn to thy husband.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ . ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲁⲇⲁⲙ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ . ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲛⲧϥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ .
English: And similarly He turned to Adam, and he said unto him, 'Cursed be the earth because of thy deeds. Thou shalt eat bread by the sweat of thy face, and all those who shall come out of thee shall do likewise.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲟⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ .
English: Behold, thou shalt die from this day onwards, because thou art earth, and thou shalt return again to the earth.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲕⲉⲱⲛϩ ϩⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲯⲓⲥ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ .
English: Thou shalt live in the world a life of nine hundred and thirty years, and when death cometh upon thee thou shalt turn to the earth again.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϩⲙⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ . ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙⲯⲓⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ . ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .
English: And when five and a half thousand of years are fulfilled I will send My beloved Son into the world, and He shall abide in a virgin womb, that is to say, the holy Virgin Mary.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲥϫⲡⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲛⲥϭⲱ ⲉⲥⲟ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ⲧⲉⲥϩⲉ .
English: She shall give Him birth on earth in lowliness and humility, and [after she hath done so] she shall remain a virgin, even as she was before.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϥⲛⲁⲣⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ϥⲛⲁϫⲓ ⲡⲏⲣⲁ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲧⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ .
English: He shall pass thirty-three and a half years in the world, and He shall receive every attribute of humanity, sin alone excepted.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϭⲟⲙ ϩⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲛⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ . ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲥⲏϭ ⲛϥⲧⲣⲉⲛϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲗ . ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲙⲡⲟ ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ . ϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲙⲛⲛϭⲓϫ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ . ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲃⲗⲗⲉ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ .
English: He shall perform innumberable mighty deeds and wonders, He shall raise the dead, He shall drive out the devils, He shall heal those who are sick of the palsy, He shall make the lame to walk, the deaf He shall make to hear, and the dumb He shall make to speak, He shall cleanse the lepers, and [restore] the arms that are withered, and He shall open the eyes of the blind by the word of His power.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲙⲛⲏⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ .
English: In short, there shall be no limit to the miracles which He shall perform, but in spite of all these men will not believe on Him.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ  ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ 
English: And at length, after all these things, they shall rise up against Him, and they shall deliver Him over unto death, and they shall give Him into the hand of the Governor, that is to say, Pilate, an he shall judge Him for thy sake.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ 
English: He shall be in the form of a servant for thy sake.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲥⲉⲛⲁϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ .
English: They shall smite Him in the face for thy sake.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϣϥ ⲛⲥⲉⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ .
English: They shall treat Him with contempt and vilify Him for thy sake.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϣⲁⲗⲣⲡⲉ 
English: They shall pass sentence of condemnation upon Him as if He were a sacrilegious person.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲗⲉⲥⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ .
English: Thy shall mount Him upon the wood of the Cross, between two thieves, for thy sake.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲥⲉⲛⲁϯ ⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ . ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ .
English: They shall set a crown of thorns upon His head for thy sake.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲥⲉⲛⲁⲧⲥⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲙϫ ⲙⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ . ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ .
English: They shall make Him drink vinegar and gall for thy sake.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲥⲉⲛⲁϯ ⲉⲓϥⲧ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ .
English: They shall drive nails into His hands and feet for thy sake.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϥⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ . ⲛⲥⲉⲕⲉⲛⲥ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ  ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
English: He shall yield up His Spirit on the Cross. They shall pierce His side with a spear so that water and blood shall flow forth therefrom, and it is these which shall cleanse the sins of the world.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ . ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲣⲟ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲛϥϩⲱⲣⲃ ⲛⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ . ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ 
English: They shall place him in a new tomb. He shall rise from the dead on the third day. He shall go down into Amente, He shall shatter the gate of brass, an break in pieces the bolts of iron, and shall bring thee up therefrom together with all those who shall be held there in captivity with thee.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲱ ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ . ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲁϥϣⲡⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟ ⲛⲟⲙⲉ ⲙⲡⲁⲧϥϯⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲟⲕ .
English: For thy sake, O Adam, the Son of God shall suffer all these things until He hath redeemed thee, and restored thee to Paradise, unto the place whence thou didst come, for He made Himself to be thy advocate (or, protector), when thou wast clay, before He put spirit (or, breath) into thee.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓϣⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϯⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ .
English: It was I, the Son of God, Who suffered all these things until I delivered man from the hand of the Devil.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .
English: And ye have seen all these things with your eyes, O my holy Apostles.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛⲉⲩϩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ .
English: And it was in this wise that My Father expelled Adam and Eve from Paradise.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁϥϣⲱⲧⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲥⲣⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲡⲣⲟ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲁⲇⲁⲙ .
English: He shut the gate [thereof], and He placed a mighty being of fire to watch the gate of Paradise, so that no one might enter therein until all those things which He had proclaimed concerning Adam had been fulfilled.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲁⲇⲁⲙ . ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲱ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲓϭⲉ  ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲉ 
English: And the Devil went to meet Adam outside Paradise, and he said unto him, 'Behold, O Adam, I was cast forth from my glory through thee, and behold, I have made thee to be expelled from the Paradise of Delight because thou hast caused me to become a stranger to my dwelling-place in heaven.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ϣⲁⲛⲧϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ .
English: Know thou that I will never cease to contend against thee and against all those who shall come after thee from out of thee, until I have taken them all down into Amente with me.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ .
English: And when Adam heard these things he became very sad, and shed many tears both by day and by night.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲛⲉ . ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ . ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ .
English: And My Father said unto Mouriel the angel, 'Behold, the man whom I created in My image hath transgressed the commandment which I gave him.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ . ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲥⲉ ⲉϫⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ .
English: He hath eaten of the tree, and hath brought a great injury upon all mankind.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲕ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ . ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲑⲱⲣ .
English: For this reason I make thee king over hi, for it was thou who didst bring him to Me on this day, which is the thirteenth fo the month Hathor.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲟⲩ .
English: Thy name shall be a terror in the mouth of every one. They shall call thee Abbaton, the Angel of Death.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟⲙⲣⲙ ⲙⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .
English: Thy form and thine image shall be [associated with] complaining, and wrath, and threatening in all souls, until they have yielded up their spirits.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲩϥⲓ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟⲓ 
English: Thine eye and thy face shall be like unto a wheel of fire which beareth waves and waves [of fire] before me.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲛⲧⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲑⲏⲛ .
English: The sound of thy nostrils shall be like unto the sound of a lake of fire wherein burn fire and sulphur (or, naphtha).
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲙϩⲙ . ⲛⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲥⲡⲉ 
English: The sound of the noises made by thy lips shall be like unto the sounds of the seven thunders which shall speak with their tongues.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ϫⲓⲛⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 
English: Thy head shall be like unto these great pillars of fire which [reach] from heaven downwards.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲟⲃϩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϭⲓⲥ ⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ .
English: Thy teeth shall project from thy mouth the length of half a cubit.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲛⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲟⲥϩϥ ⲉⲩⲧⲏⲙ .
English: The fingers fo they hands and [the toes of] thy feet shall be like unto sharp reaping-knives.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ .
English: Seven heads shall be on top of thy head, and they shall change their shapes and forms [continually].
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϣⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲓⲏ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .
English: Their teeth shall project outside their mouths for the length of two palms, and they shall point towards the four quarters of the world.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲁϣⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ 
English: Thou shalt be suspended in the midst, and thou shalt sit upon a throne of fire.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲧϩⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ . ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱϥ ϫⲓⲛⲡⲙϩⲓⲧ ϣⲁⲡⲣⲏⲥ . ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁⲡⲉⲙⲛⲧ ϩⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟϥ .
English: Thine eyes shall look down upon the earth, and upon whatsoever is in the depths of the waters; nothing shall be hidden from thee in heaven, nor from one end of the earth to the other, from the north to the south, and from the east to the west, among all the created things which I have made.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲛⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: Not one of them shall yield up his spirit until he hath seen thee.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲛⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲛϯⲥⲟ .
English: Thou shalt shew compassion neither upon small nor great, and thou shalt carry all away mercilessly.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ .
English: The Powers shall be under thy control, and thou shalt send them after every soul.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉⲩϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ
English: They shall strike terror into souls, and shall change their forms.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ . ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϫⲛϯ ⲙⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .
English: When the period of their life hath come to an end thou shalt appear to them, and they shall look upon thee; and when they look upon thy face their souls shall not be able to abide in them, even for a moment, and they will be forced to yield them up.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲕⲉϭⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲕⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ . ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ .
English: Thus thou shalt continue to be king over them until the period for which I have ordained the world [to last] shall be ended.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ . ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
English: And when the angels saw him they were all greatly disturbed together, and they said, 'Woe! Woe be unto the sons of men who shall be born into the world!
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧϩⲟⲧⲉ .
English: For behold, even we who are incorporeal shall perish through terror.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ . ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: Then Abbaton, the Angel of Death, cast himself down before My Father, saying, 'My Lord, behold Thou hast made me to be an object of terror unto all the angels.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙⲛⲧⲛⲁ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲥⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲙⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁ . ⲙⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ .
English: Now, therefore, O my Lord, I entreat Thee, and I beseech Thy Goodness to grant that when the sons of men who shall be born into the world shall hear that thou hast made me to be an object of terror and fear they shall become afraid, and shall give charity, alms, and gifts, in my name, and that they day whereon Thou didst stablish me may be written down in the Book, and that they may appear on [the day of] my commemoration, and may seek after mercy and rest for their souls.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲅϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ . ⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ . ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: And now, O my Lord, let Thy Spirit stablish them. And grant unto me power over them, so that I may take them to the place of rest, and to the dwelling-place of all those who rejoice, and let them celebrate a festival in my honour upon the earth even as they celebrate festivals in honour of all my fellow angels.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲓⲟ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ
English: O my Lord, let Thy mercy help them!'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲥⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙⲛⲧⲛⲁ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛⲥⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϫⲛⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ . ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ . ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲡⲏⲣⲁ . ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ .
English: And My Father spake, saying, 'I tell thee, O Abbaton, thou Angel [of Death], whosoever shall hold thee in terror, and shall give alms and charities in thy name, or repent, or write in the Book [the day of] thy stablishing, that is to say, the thirteenth day of the month Hathor, the day whereon I stablished thee over Adam because of his disobedience, I will write their names in the Book of Life, and I will give them as a gift unto thee in My kingdom, and they shall never experience any kind of punishment (or, torture).
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲟⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ .
English: But thou shalt not go unto them in this terrible form of thine, but thou shalt go unto them and treat them with gentle tenderness, until thou art able to bring them (i.e. their souls) out of the body.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ . ⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϣⲁⲛⲧϩⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ .
English: I will give thee power over them, and thou shalt take them to the place of rest, the dwelling-place of all those who rejoice, for I am God, the Good and Compassionate towards My clay.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ . ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲧⲃⲃⲉⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲣⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: Then Abbaton, the Angel [of Death], cast himself down before My Father, and he spake unto Him, saying, 'I will purify them, O Lord, my God, and my King, in the place of all those whom Thou hast made.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛⲉⲩϩⲁ . ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ .
English: And now, O my holy Apostles, I have made you to know what My Father did in respect of Abbaton, the awful and terrifying [angel], [and how He set him] over the creation which He had made, because of the transgression of Adam and Eve; preach ye it to all mankind.'