megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲁⲥⲁⲣⲣⲁ ⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ
English: And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲣⲁ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ
English: And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarrha bore to him, Isaac.
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲥⲃⲃⲏⲧϥ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 
English: And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him.
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲙϫⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ
English: And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲁⲥⲁⲣⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲅⲁⲣ ⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ
English: And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son,
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϯϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ
English: then she said to Abraam, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac.
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
English: But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ϫⲉⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲥⲁⲃⲗⲙⲡϩⲟⲟⲩ
English: And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day.
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲕ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
English: And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ
English: And Abraam set seven ewe-lambs by themselves.
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲟⲩⲛⲉ ⲧⲉⲓⲥⲁϣϥⲉ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ 
English: And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone?
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲡⲉϥⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲙⲛⲫⲓⲕⲟⲗ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏⲥⲧⲓⲏⲙ
English: And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines.
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲉϭⲟⲩⲥⲉϯⲱϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: And Abraam planted a field at the well of the oath, and called there on the name of the Lord, the everlasting God.
Text: 01_Genesis_21
Coptic: ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲓⲙ ϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ
English: And Abraam sojourned in the land of the Phylistines many days.
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲅϥⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ
English: And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast lovedIsaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥϩⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛϣⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗⲟ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
English: And Abraam rose up in the morning and saddled his ass, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke to him,
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲉ
English: on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲱ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲛⲕⲧⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ
English: And Abraam said to his servants, Sit ye here with the ass, and I and the lad will proceed thus far, and having worshipped we will return to you.
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛⲛϣⲉ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ
English: And Abraam took the wood of the whole-burnt-offering, and laid it on Isaac his son, and he took into his hands both the fire and the knife, and the two went together.
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲛϣⲉ ⲙⲛⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲗⲟ
English: And Isaac said to Abraam his father, Father. And he said, What is it, son? And he said, Behold the fire and the wood, where is the sheep for a whole-burnt-offering?
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲗⲟ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
English: And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole-burnt-offering, son. And both having gone together,
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ
English: came to the place which God spoke of to him; and there Abraam built the altar, and laid the wood on it, and having bound the feet of Isaac his son together, he laid him on the altar upon the wood.
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
English: And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I .
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ϫⲉϩⲛⲟⲩⲱⲣⲕ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϯⲥⲟ ⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲧⲉⲛⲟⲩ
English: surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is by the shore of the sea, and thy seed shall inherit the cities of their enemies.
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲉⲧϩⲁⲧⲛ ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ
English: And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearkened to my voice.
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ⲉⲩⲉϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ
English: And Abraam returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Abraam dwelt at the well of the oath.
Text: 01_Genesis_22
Coptic: ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁⲛⲉϥϫⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ
English: And it came to pass after these things, that it was reported to Abraam, saying, Behold, Melcha herself too has born sons to Nachor thy brother,
Text: 01_Genesis_23
Coptic: ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕϯⲧⲟⲟⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲡϩⲁⲧ ⲛⲧⲉⲓⲥⲱϣⲉ ϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛⲅⲧⲱⲙⲉⲥ ⲙⲡⲁⲕⲱⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩ
English: And he said in the ears of Ephron before the people of the land, Since thou art on my side, hear me; take the price of the field from me, and I will bury my dead there.
Text: 01_Genesis_23
Coptic: ⲁⲉⲫⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
English: But Ephron answered Abraam, saying,
Text: 01_Genesis_23
Coptic: ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉϥⲧⲉⲩϣⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲧⲱⲙⲉⲥ ⲙⲡⲉⲕⲕⲱⲱⲥ
English: Nay, my lord, I have heard indeed, the land four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead.
Text: 01_Genesis_23
Coptic: ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲉⲫⲣⲱⲛ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲧ 
English: And Abraam hearkened to Ephron, and Abraam rendered to Ephron the money, which he mentioned in the ears of the sons of Chet, four hundred didrachms of silver approved with merchants.
Text: 01_Genesis_23
Coptic: ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
English: to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city.
Text: 01_Genesis_23
Coptic: ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲱⲙⲥ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
English: After this Abraam buried Sarrha his wife in the Double Cave of the field, which is opposite Mambre, this is Chebron in the land of Chanaan.
Text: 01_Genesis_23
Coptic: ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲧ
English: So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲉⲣϩⲗⲗⲟ 
English: And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲧⲟⲩϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓⲉⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲉⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
English: And it shall be, the virgin to whomsoever I shall say, Incline thy water-pot, that I may drink, and she shall say, Drink thou, and I will give thy camels drink, until they shall have done drinkingeven this one thou hast prepared for thy servant Isaac, and hereby shall I know that thou hast dealt mercifully with my master Abraam.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲧϥϫⲉⲕⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲓⲥϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲥ ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲭⲁ 
English: And it came to pass before he had done speaking in his mind, that behold, Rebecca the daughter of Bathuel, the son of Melcha, the wife of Nachor, and  the brother of Abraam, came forth, having a water-pot on her shoulders.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲁⲥϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲉϣⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉⲧϭⲱⲧ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲉϫⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ϫⲓⲛⲙⲡⲉ
English: And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓϩⲉⲛϭⲁϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲣⲟⲩϭⲓⲥⲕⲓⲧⲉ ⲛϩⲣⲏϣⲉ ⲡⲟⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ 
English: And it came to pass when all the camels ceased drinking, that the man took golden ear-rings, each of a drachm weight, and he two bracelets on her hands, their weight was ten pieces of gold.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
English: But thou shalt go to the house of my father, and to my tribe, and thou shalt take thence a wife for my son.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ
English: And I said to my master, Haply the woman will not go with me.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲫⲩⲗⲏ 
English: And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩϩⲩⲇⲣⲓⲁ
English: behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher,
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲛⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲥⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲉⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲕⲕⲉϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
English: and she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉⲩⲥⲱⲛⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛϣⲟ ⲛⲧⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϫⲁϫⲁϫⲉ
English: And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲁϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ ϫⲓ ⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ
English: And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man; and the servant having taken up Rebecca, departed.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲛⲛϫⲁⲓⲉ ⲉⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ 
English: And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ϫⲱ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ
English: And the servant told Isaac all that he had done.
Text: 01_Genesis_24
Coptic: ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲉⲧⲃⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
English: And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.
Text: 01_Genesis_25
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲛⲉ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲙ
English: And these the generations of Isaac the son of Abraam.
Text: 01_Genesis_25
Coptic: ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
English: Abraam begot Isaac. And Isaac was forty years old when he took to wife Rebecca, daughter of Bathuel the Syrian, out of Syrian Mesopotamia, sister of Laban the Syrian.
Text: 01_Genesis_25
Coptic: ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb.
Text: 01_Genesis_25
Coptic: ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ
English: And Esau said to Jacob, Let me taste of that red pottage, because I am fainting; therefore his name was called Edom.
Text: 01_Genesis_25
Coptic: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲱⲣⲕ ⲉⲡⲉϥϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ
English: And Jacob said to Esau, Sell me this day thy birthright.
Text: 01_Genesis_25
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲁⲕⲧⲥ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲙⲟⲟⲩ 
English: And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright to me?
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ
English: And it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau, his elder son, and said to him, My son; and he said, Behold, I .
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲣϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ
English: And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ϫⲓⲙⲡ ⲉⲕϩⲛⲁⲁⲩ ⲡⲉⲕⲉⲛⲕⲁⲛϯⲥⲟⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲡⲓⲧⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲅϭⲱⲣϭ ⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ
English: Now then take the weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ⲛⲅⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲕⲁⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉϯⲟⲩⲁϣⲥ ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ 
English: and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die.
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ϫⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ
English: And Isaac said to Jacob, Draw night to me, and I will feel thee, son, if thou art my son Esau or not.
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲧⲉ ⲛϭⲓϫ ⲇⲉ ⲛϭⲓϫ ⲛⲏⲥⲁⲩⲛⲉ
English: And Jacob drew nigh to his father Isaac, and he felt him, and said, The voice Jacob's voice, but the hands the hands of Esau.
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛϥⲱ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ 
English: And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him,
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲣⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ
English: And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed.
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϯⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲱⲱⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲓⲏⲣⲡ
English: And may God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine.
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ⲛⲥⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ 
English: And let nations serve thee, and princes bow down to thee, and be thou lord of thy brother, and the sons of thy father shall do thee reverence; accursed is he that curses thee, and blessed is he that blesses thee.
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲉⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲉⲓⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲥⲟⲛ
English: And Esau was angry with Jacob because of the blessing, with which his father blessed him; and Esau said in his mind, Let the days of my father's mourning draw nigh, that I may slay my brother Jacob.
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ⲁⲩⲧⲁⲙⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲥⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲕ 
English: And the words of Esau her elder son were reported to Rebecca, and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, Esau thy brother threatens thee to kill thee.
Text: 01_Genesis_27
Coptic: ⲡⲉϫⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲁⲁϩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲧ ⲉⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓⲡⲉ ⲡⲁⲱⲛϩ
English: And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of the sons of Chet; if Jacob shall take a wife of the daughters of this land, wherefore should I live?
Text: 01_Genesis_28
Coptic: ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲅⲛⲁϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
English: And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites.
Text: 01_Genesis_28
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ 
English: Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother's brother.
Text: 01_Genesis_28
Coptic: ⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
English: And thy seed shall be as the sand of the earth; and it shall spread abroad to the sea, and the south, and the north, and to the east; and in thee and in thy seed shall all the tribes of the earth be blessed.
Text: 01_Genesis_28
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲕⲁϩ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ
English: And behold I am with thee to preserve thee continually in all the way wherein thou shalt go; and I will bring thee back to this land; for I will not desert thee, until I have done all that I have said to thee.
Text: 01_Genesis_28
Coptic: ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ 
English: And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.
Text: 01_Genesis_28
Coptic: ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱⲧ
English: And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on,
Text: 01_Genesis_28
Coptic: ⲛϥⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
English: and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.
Text: 01_Genesis_28
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 
English: And this stone, which I have set up for a pillar, shall be to me a house of God; and of all whatsoever thou shalt give me, I will tithe a tenth for thee.
Text: 01_Genesis_29
Coptic: ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings.
Text: 01_Genesis_29
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ
English: And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.
Text: 01_Genesis_29
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ 
English: And Laban said to Jacob, Surely thou shalt not serve me for nothing, because thou art my brother; tell me what thy reward is to be.
Text: 01_Genesis_29
Coptic: ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ
English: And Laban said to him, better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.
Text: 01_Genesis_29
Coptic: ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲉϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥⲟⲩⲁϣⲥ
English: And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her.
Text: 01_Genesis_29
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲓⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ
English: And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
Text: 01_Genesis_29
Coptic: ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ 
English: And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast.
Text: 01_Genesis_29
Coptic: ⲛⲧⲁⲇⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉ ⲗⲓⲁ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ ⲁⲛ ⲁⲓⲣ ⲃⲱⲕ 
English: And it was morning, and behold it was Lea; and Jacob said to Laban, What is this that thou hast done to me? did I not serve thee for Rachel? and wherefore hast thou deceived me?
Text: 01_Genesis_29
Coptic: ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲙⲓⲥⲉ
English: And having conceived yet again, she bore a son, and said, Now yet again this time will I give thanks to the Lord; therefore she called his name, Juda; and ceased bearing.
Text: 01_Genesis_30
Coptic: ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲕⲱϩ ⲉⲗⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ
English: And Rachel having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die.
Text: 01_Genesis_30
Coptic: ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲃⲟϭⲉ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉ
English: And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb?
Text: 01_Genesis_30
Coptic: ⲡⲉϫⲉϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲃⲁⲗⲗⲁⲙ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲁⲡⲁⲧ ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ
English: And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her.
Text: 01_Genesis_30
Coptic: ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲉⲕⲉ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ
English: And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.
Text: 01_Genesis_30
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ
English: And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me.
Text: 01_Genesis_30
Coptic: ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲣⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲛⲁⲩ
English: For it was little thou hadst before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed thee since my coming; now then, when shall I set up also my own house?
Text: 01_Genesis_30
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
English: And Laban said to him, What shall I give thee? and Jacob said to him, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again tend thy flocks and keep them.