megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁϩⲥⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ
English: And Nathan said to David, Thou art the man that has done this. Thus says the Lord God of Israel, I anointed thee to be king over Israel, and I rescued thee out the hand of Saul;
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲅ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲟⲃⲉⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓ
English: and I gave thee the house of thy lord, and the wives of thy lord into thy bosom, and I gave to thee the house of Israel and Juda; and if that had been little, I would have given thee yet more.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲕⲥⲉϣϥ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲭⲉⲇⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲕⲣⲁϩⲧϥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲕϫⲓⲧⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁⲕⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ
English: Why hast thou set at nought the word of the Lord, to do that which is evil in his eyes? thou hast slain Urias the Chettite with the sword, and thou hast taken his wife to be thy wife, and thou hast slain him with the sword of the children of Ammon.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲣⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲥⲟϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲓ ⲛⲧϩⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲭⲉⲇⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
English: Now therefore the sword shall not depart from thy house for ever, because thou has set me at nought, and thou hast taken the wife of Urias the Chettite, to be thy wife.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲛⲕⲁⲕⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲧⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲁⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲡϩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲣⲏ
English: Thus says the Lord, Behold, I will raise up against thee evil out of thy house, and I will take thy wives before thine eyes, and will give them to thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲡⲣⲏ
English: For thou didst it secretly, but I will do this thing in the sight of all Israel, and before the sun.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁⲑⲁⲛ ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲅⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ
English: And David said to Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, And the Lord has put away thy sin; thou shalt not die.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲡⲗⲏⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲕϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ
English: Only because thou hast given great occasion of provocation to the enemies of the Lord by this thing, thy son also that is born to thee shall surely die.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲧϩⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ϫⲡⲟϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ
English: And Nathan departed to his house. And the Lord smote the child, which the wife of Urias the Chettite bore to David, and it was ill.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ
English: And David enquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲓⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ
English: And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not rise, nor did he eat bread with them.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲣⲱ ⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲟⲛϩ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϫⲉⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲟⲩ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
English: And it came to pass on the seventh day that the child died: and the servants of David were afraid to tell him that the child was dead; for they said, Behold, while the child was yet alive we spoke to him, and he hearkened not to our voice; and thou should we tell him that the child is dead?so would he do himself harm.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲁϩⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ
English: And David understood that his servants were whispering, and David perceived that the child was dead: and David said to his servants, Is the child dead? and they said, He is dead.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥϫⲁⲕⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲥϥ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲕⲁ ⲟⲉⲓⲕ ϩⲁⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ
English: Then David rose up from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his raiment, and went into the house of God, and worshipped him; and went into his own house, and called for bread to eat, and they set bread before him and he ate.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ ⲉⲕⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲕⲟⲩⲓⲙⲟⲩ ⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲉⲙ ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲕⲥⲱ
English: And his servants said to him, What is this thing that thou hast done concerning the child? while it was yet living thou didst fast, and weep, and watch: and when the child was dead thou didst rise up, and didst eat bread, and drink.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲟⲛϩ ⲁⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲱⲛϩ
English: And David said, While the child yet lived, I fasted and wept; for I said, Who knows if the Lord will pity me, and the child live?
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲏ ϯⲛⲁⲥⲧⲟϥ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ
English: But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲉⲗ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ
English: And David comforted Bersabee his wife, and he went in to her, and lay with her; and she conceived and bore a son, and he called his named Solomon, and the Lord loved him.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲉⲓⲇⲉⲓ ⲇⲉⲓ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛϩⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲛⲧⲉⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
English: And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛϩⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
English: And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbath, and taken the city of waters.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϣⲱϫⲡ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲅϭⲱ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅϫⲓⲧⲥ ϫⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁϫⲓ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉϯ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲓⲧⲥ
English: And now gather the rest of the people, and encamp against the city, an take it beforehand; lest I take the city first, and my name be called upon it.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲁϥⲡⲟⲗⲩⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲥ
English: And David gathered all the people, and went to Rabbath, and fought against it, and took it.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲡⲉⲩⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲛⲧⲉϥϩⲣⲏϣⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲓϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲟⲗⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: And he took the crown of Molchom their king from off his head, and the weight of it was a talent of gold, with precious stones, and it was upon the head of David; and he carried forth very much spoil of the city.
Text: 10_II Samuel_12
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲟⲥⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲁϥⲡⲟⲙⲡⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
English: And he brought forth the people that were in it, and put them under the saw, and under iron harrows, and axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲥⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲙⲉⲣⲧⲓⲥ
English: And it happened after this that Abessalom the son of David had a very beautiful sister, and her name was Themar; and Amnon the son of David loved her.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲧⲟ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ
English: And Amnon was distressed even to sickness, because of Themar his sister; for she was a virgin, and it seemed very difficult for Amnon to do anything to her.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲉⲙⲗⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: And Amnon had a friend, and his name was Jonadab, the son of Samaa the brother of David: and Jonadab was a very cunning man.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲅⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓϭⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ
English: And he said to him, What ails thee that thou art thus weak? O son of the king, morning by morning? wilt thou not tell me? and Ammon said, I love Themar the sister of my brother Abessalom.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲟϫⲕ ϩⲓϫⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲟⲡⲥ ϫⲉⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϭⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲉⲓ ⲛⲥⲧⲙⲟⲓ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲛⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲏ ⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥϭⲓϫ
English: And Jonadab said to him, Lie upon thy bed, and make thyself sick, and thy father shall come in to see thee; and thou shalt say to him, Let, I pray thee, Themar my sister come, and feed me with morsels, and let her prepare food before my eyes, that I may see and eat at her hands.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥϭⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲉⲓ ⲛⲥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲛⲉⲥϭⲓϫ
English: So Ammon lay down, and made himself sick; and the king came in to see him: and Amnon said to the king, Let, I pray thee, my sister Themar come to me, and make a couple of cakes in my sight, and I will eat them at her hand.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲑⲁⲙⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ
English: And David sent to Themar to the house, saying, Go now to thy brother's house, and dress him food.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲱⲧⲉ ⲁⲥⲟⲩⲟϣⲙⲉϥⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲁⲥⲧⲟⲩ
English: And Themar went to the house of her brother Amnon, and he was lying down: and she took the dough and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲗⲁⲕⲛⲧ ⲁⲥⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ϫⲉⲛⲉϫ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲧⲏϥ
English: And she took the frying pan and poured them out before him, but he would not eat. And Amnon said, Send out every man from about me. And they removed every man from about him.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲑⲁⲙⲁⲣ ϫⲉⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ
English: And Amnon said to Themar, Bring in the food into the closet, and I will eat of thy hand. And Themar took the cakes which she had made, and brought them to her brother Amnon into the chamber.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲥⲉⲛⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲟⲕⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲙⲏ ⲛⲧⲉⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ
English: And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ϫⲉⲙⲉⲩⲉⲣ ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲥⲟϭ
English: And she said to him, Nay, my brother, do not humble me, for it ought not to be so done in Israel; do not this folly.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲧⲱⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲉⲣ ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛϥⲛⲁϥⲓⲧⲧ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ
English: And I, whither shall I remove my reproach? and thou shalt be as one of the fools in Israel. And now, speak, I pray thee, to the king, for surely he will not keep me from thee.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲥ
English: But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛϩⲁⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕⲉⲡⲟⲩⲏⲓ
English: Then Amnon hated her with very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her, for the last wickedness was greater than the first: and Amnon said to her, Rise, and be gone.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲥϯ ⲛⲃⲱⲱⲛ ⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲟⲩⲁⲧⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲥ
English: And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲓ ⲧⲁⲓ ⲛⲅⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲏⲓ ⲉⲡϩⲓⲣ ⲛⲅϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ
English: And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲉⲥⲟ ⲛⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϣⲛⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲥⲟⲕⲥ ⲁϥϥⲓⲧⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁϥϣⲉⲧⲙ ⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ
English: And she had on her a variegated robe, for so were the king's daughters that were virgins attired in their apparel: and his servant led her forth, and shut the door after her.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲓⲉⲡⲥⲁ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥϯⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲁ ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
English: And Themar took ashes, and put them on her head; and she rent the variegated garment that was upon her: and she laid her hands on her head, and went crying continually.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲁⲣⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣⲕⲁ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲕⲟⲧⲉ ⲉϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥⲟ ⲛϩⲱⲣⲁ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ
English: And Abessalom her brother said to her, Has thy brother Amnon been with thee? now then, my sister, be silent, for he is thy brother: be not careful to mention this matter. So Themar dwelt as a widow in the house of her brother Abessalom.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲡⲉϥϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ
English: And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because be loved him, for he was his first-born.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ
English: And Abessalom spoke not to Amnon, good or bad, because Abessalom hated Amnon, on account of his humbling his sister Themar.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϩⲛⲃⲏⲗⲁⲥⲱⲣ ⲧⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲱϩⲙ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ
English: And it came to pass at the end of two whole years, that they were shearing sheep for Abessalom in Belasor near Ephraim: and Abessalom invited all the king's sons.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡϩⲟⲟⲡ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ
English: And Abessalom came to the king, and said, Behold, thy servant has a sheep-shearing; let now the king and his servants go with thy servant.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲧⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲡⲣⲣⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ
English: And the king said to Abessalom, Nay, my son, let us not all go, and let us not be burdensome to thee. And he pressed him; but he would not go, but blessed him.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲅⲛⲁⲟⲡⲧ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲣⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ
English: And Abessalom said to him, And if not, let I pray thee, my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with thee?
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲁⲩⲱⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲡ ⲛⲣⲣⲟ
English: And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲡⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲱⲕ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ
English: And Abessalom charged his servants, saying, Mark when the heart of Amnon shall be merry with wine, and I shall say to you, Smite Amnon, and slay him: fear not; for is it not I that command you? Be courageous, and be valiant.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲗⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲥ ⲡⲟⲣⲕ ⲁⲩϫⲱⲣⲙ ⲁⲩⲡⲱⲧ
English: And the servants of Abessalom did to Amnon as Abessalom commanded them: and all the sons of the king rose up, and they mounted every man his mule, and fled.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ
English: And it came to pass, when they were in the way, that a report came to David, saying, Abessalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉϥⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲟⲩ
English: Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲙⲁⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥϩⲓ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϥ
English: And Jonadab the son of Samaa brother of David, answered and said, Let not my Lord the king say that he has slain all the young men the sons of the king, for Amnon only of them all is dead; for he was appointed to death by the mouth of Abessalom from the day that he humbled his sister Themar.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲕⲁ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ
English: And now let not my lord the king take the matter to heart, saying, All the king's sons are dead: for Amnon only of them is dead.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲡⲣⲉϥⲉⲛⲟⲩⲱ ⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲟⲣⲱⲛⲏ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ
English: And Abessalom escaped: and the young man the watchman, lifted up his eyes, and looked; and, behold, much people went in the way behind him from the side of the mountain in the descent: and the watchman came and told the king, and said, I have seen men by the way of Oronen, by the side of the mountain.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲉⲓⲥⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ
English: And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are present: according to the word of thy servant, so has it happened.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: And it came to pass when he had finished speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voices and wept: and the king also and all his servants wept with a very great weeping.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲑⲟⲗⲙⲉⲗⲏⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲁⲭⲁⲗⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲣϩⲏⲃⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: But Abessalom fled, and went to Tholmi son of Emiud the king of Gedsur to the land of Chamaachad: and king David mourned for his son continually.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
English: So Abessalom fled, and departed to Gedsur, and was there three years.
Text: 10_II Samuel_13
Coptic: ⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ⲉϫⲉⲛ ⲁⲙⲛⲱⲛ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ
English: And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.
Text: 10_II Samuel_14
Coptic: ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲟⲕϩ ⲉϫⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ
English: And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom.
Text: 10_II Samuel_14
Coptic: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲱⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲉϯ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲧⲁϩⲥⲉ ⲛⲛⲉϩ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲣϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲁ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
English: And Joab sent to Thecoe, and took thence a cunning woman, and said to her, Mourn, I pray thee, and put on mourning apparel, and anoint thee not with oil, and thou shalt be as a woman mourning for one that is dead thus for many days.
Text: 10_II Samuel_14
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ
English: And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.
Text: 10_II Samuel_14
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ
English: So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help.
Text: 10_II Samuel_14
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲉⲁⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ
English: And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
Text: 10_II Samuel_14
Coptic: ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲟⲗϭⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ
English: And moreover thy handmaid had two sons, and they fought together in the field, and there was no one to part them; and the one smote the other his brother, and slew him.
Text: 10_II Samuel_14
Coptic: ⲁ ⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲏ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ ⲁⲩⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲟⲩⲧ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲏ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛⲧⲉⲛϥⲓ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲉⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲏⲃⲥ ⲏ ⲡⲁⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙϣⲱϫⲡ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲃⲃⲓⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ
English: And behold the whole family rose up against thine handmaid, and they said, Give up the one that smote his brother, and we will put him to death for the life of his brother, whom he slew, and we will take away even your heir: so they will quench my coal that is left, so as not to leave my husband remnant or name on the face of the earth.