megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ϭⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ
English: in order that they should not be able to prevail any more from this hour to accomplish their unlawful works,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
English: because that thou tookest away their power from them:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲙⲛⲛⲉⲩⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
English: with their hour-setters, with their enquirers, with those who are wont to show to the men, who are in the World, everything which will happen,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲉⲓ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ . ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ .
English: that they should not understand from this hour to show to them any thing which will happen, because thou removedst their Spheres;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ . ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ .
English: and thou causedst them to spend six months turned to the left, fulfilling their influences,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ . ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ .
English: and other six months looking to the right, fulfilling their influences.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲓⲧⲓⲕⲏ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲕⲏⲙⲉ .
English: Because of this word therefore, my Lord, which it said thus (viz.) the power which (is) in Esaias the prophet, and which it uttered in a spiritual parable, [26b] once speaking concerning the vision of Egypt:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϫⲉⲉⲩⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .
English: Where, therefore, Egypt, where are thy enquirers, with thy hour-setters, with those who are wont to call out of the earth, with those who are wont to call out of their belly?
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ϭⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲟⲑ
English: Let them show to thee, therefore, from this hour the works which will do the Lord, Sabaoth.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲛⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϭⲉ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲓ ⲛϭⲓⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ
English: Of whom prophesied therefore before that thou camest, the power which (is) in Esaias the prophet who prophesied about thee,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϫⲉⲕⲛⲁϥⲓ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ . ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ
English: that thou would take away the power of the Rulers of the Aeons, and remove their Sphere with their Destiny that they should not know anything from this hour?
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲁⲁϥ .
English: Concerning this indeed it said, Ye will not know, therefore, what the Lord, Sabaoth will do,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲏⲙⲉ .
English: namely, [27a] that there is not any in the Rulers about to know the (things) which thou wilt do from this hour, which (Rulers) are (called) Egypt
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲧϩⲩⲗⲏ ⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ϭⲉ ⲉⲧϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ . ⲛⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ . ⲉⲧⲃⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ .
English: because that they are of matter: which the power, therefore, which is in Hsaias prophesied about thee once saying, Ye will not know therefore from this hour the (things) which will do the Lord, Sabaoth, because of the power of light which thou receivedst from Sabaoth the good, this who becometh in the Place of Right (hand), this (power) which becometh in thy material body of to-day.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲕⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .
English: Concerning this therefore thou saidst to us, my Lord Jesus, He who hath ear to hear let him hear, that thou shouldest know who is he whose heart is eager for the Kingdom [27b] of the heavens.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ . ϫⲉⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟ ⲡⲁⲣⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ϫⲉⲛⲧⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛϫⲱⲕ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: It happened, therefore, Maria having finished saying these words, said he, Well (done) Maria because thou art happy beyond every woman who (is) upon the earth, because thou art she who will become the Pleroma of all the Pleromas and the completion of all the completions.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲍ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ .
English: But Maria having heard the Saviour saying these words,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ .
English: she was glad greatly, and she came before Jesus, she prostrated at his presence,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .
English: she worshipped to his feet,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .
English: said she to him, My Lord,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ . ⲉⲙⲡⲁⲧⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ .
English: ear me, that I may ask thee of this word, thou having not yet spoken with us of the Places unto which thou wentest.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ . ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ . ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ .
English: Answered Jesus, said he to Mariham, Speak in boldness, [28a] and fear not. Every thing which thou seekest after I shall reveal to thee.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲍ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .
English: Said she, My Lord;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: Every man who knoweth the mystery of the magic of all the Rulers of all the Aeons,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲙⲛⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ . ⲉⲥⲱϣⲧ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲛⲁⲩ . ϫⲛⲙⲙⲟⲛ .
English: with the magic of the Rulers of the Destiny, with those of the Sphere, according as taught them the Angels who transgressed; if they should invoke them in their mysteries, namely their evil magic, to hinder the works which are good, will they accomplish them from this hour or otherwise?
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ . ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲉⲩϫⲱⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ . ϫⲉⲁⲓϥⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ . ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲗⲟⲉⲓϭⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ .
English: But answered Jesus, said he to Maria, They will not accomplish them as they were accomplishing them from at first, because I took away a third part of their power, but they will make [28b] a pretext in those who know the mysteries of the magic of the thirteenth Aeon. And if they should invoke the mysteries of the magic of those who become in the thirteenth Aeon,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲓϥⲓϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: they will accomplish them well and in accuracy, because that I took not away power from that Place according to the command of the First Mystery.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ .
English: But it happened, Jesus having finished saying these words,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲛⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ . ⲉⲓⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ .
English: added again Maria, said she, My Lord, then the hour-setters, with the enquirers, then they will not show to the men that which will happen to them from this hour?
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲛⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ . ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ .
English: But answered Jesus, said he to Maria: If the hour-setters – if they should find the Destiny, with the Sphere turned [29a] to the Left according to their first distribution, their words are wont to come (right), and they will say that which it is right to become;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲏ ⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ . ⲙⲉⲩϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ . ⲙⲛⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ . ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲟⲟϩ . ⲙⲛⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲥⲙⲟⲧ .
English: but if they come (upon) the Destiny or the Sphere turned to the Right, they are not wont to say anything true, because that I turned their influences with their four-corners with their three-corners with their eight-forms.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ . ⲙⲛⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ . ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲟⲟϩ . ⲙⲛⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲥⲙⲟⲧ .
English: Since were being constant their influences from at first (so long as they were) turned to the Left, with their four-corners, with their three-corners, with their eight-forms.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ . ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ . ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ .
English: But now I caused them to spend six months turned to the Left and six months turned to the Right:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲩⲱⲡ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲟⲩ . ⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϩⲃⲟⲩⲣ . ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ .
English: he who will find their numbering from the time which I [29b] altered them; having put them for to spend six months looking unto their Left paths, and six months unto their Right paths,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲧⲏϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ . ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁⲩ .
English: he who attendeth therefore to them thus, he will know their influences in accuracy, and he will utter every thing which they will do.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ . ⲛⲥⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ . ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ .
English: Likewise also the enquirers if they should invoke the name of the Rulers, and come upon them looking to the Left, everything concerning which they will seek of their Dekans they will tell them in accuracy.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ .
English: If however should their enquirers invoke their names looking to the Right,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ . ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ . ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲉⲟⲩ . ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ . ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ .
English: they will not hear them, because that they are looking another form contrary to their first precept (position) in which settled them Ieou; since some of their names [30a] are turned to the Left and other of their names are turned to the Right:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ . ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲃⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲉⲓⲗⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ .
English: and if they should invoke them turned to the Right, they will not say unto them the truth, but in confusion they will confuse them and in a threat they will threaten them.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ .
English: Those who know not therefore their direction turned to the Right,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲟⲟϩ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ . ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁϭⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲙⲉ .
English: and with their three-corners, and with their four-corners, with all their figures, they will find nothing true,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲃⲁ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲁ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲱⲣⲙ .
English: but they will be confused in great confusion, and they will become in a great error, and they will stray in great straying (from the truth):
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ .
English: because that the works which they were wont to do once in their four-corners turned to the Left
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲟⲟϩ . ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲥⲙⲟⲧ . ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲛϩⲃⲟⲩⲣ .
English: and in their three-corners and in their eight-figure, these in which they were being constant, [30b] doing them turned to the Left.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ . ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ .
English: I altered them now, and I caused them to spend six months doing all their forms turned to the Right,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣϩⲃⲁ ϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲥ .
English: that they might be confused in confusion in all their circuit;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: and further I cause them to spend six months turned to the Left, doing the works of their influences with all their forms,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ ⲉⲩⲉⲣϩⲃⲁ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲡⲏⲩⲉ .
English: that in confusion should be confused and in an error should err the Rulers who become in the Aeon and in their Spheres and in their heavens
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ 
English: and in all their Places, that they should not understand their own movements.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
English: It happened therefore, Jesus having finished saying these words,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ 
English: Philippos (was) sitting, writing every word which Jesus is saying; [31a]
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ . ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
English: it happened therefore after these (things) Philippos came forward he prostrated, he worshipped unto the feet of Jesus,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ . ϯⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ . ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ .
English: saying, My Lord, the Saviour, give authority to me for me to speak in thy presence and ask thee this word before that thou spakest with us of the Places unto which thou wentest because of thy service.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲛⲁⲏⲧ .
English: Answered the Saviour merciful,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ .
English: said he to Philippos, The authority is given to thee to utter the word which thou art willing (to say).
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲧⲃⲉⲁϣ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ . ⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ . ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: But answered Philippos, said he to Jesus, My Lord, because of which mystery removedst thou the binding of the Rulers with their Aeons, with their Destiny, with their Sphere, with all their Places,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲣϩⲃⲁ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲙⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ .
English: and in confusion thou causedst them to be confused in their paths, and they erred [31b] in their course.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲛⲧⲁⲕⲣⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ϫⲛⲙⲙⲟⲛ .
English: Didst thou this therefore to them because of the salvation of the World or otherwise?
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .
English: But answered Jesus, said he to Philippos with the disciples all together:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ
English: I altered
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: their path unto salvation of all the souls,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ .
English: Amen amen I say to you that except that I altered their path, they would have destroyed a multitude of souls,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ .
English: and they would have spent much time, having not been dissolved the Rulers of the Aeons,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ . ⲙⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: and the Rulers of the Destiny with the Sphere, and with all their Places, with all their heavens with all their Aeons.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲡⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ .
English: And the souls would have spent a great amount of [32a] time outside this (place ?); and they would have delayed from completion the number of the perfect souls,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
English: these which will be reckoned unto the inheritance of the Height by the mysteries, and become in the Treasury of the Light.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉⲉⲩⲉⲣϩⲃⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲟⲙ .
English: Because of this, therefore, I altered their path that they should be confused and be disturbed, and put away the power,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲁⲁⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ .
English: this which becometh in the matter of their World, this which is wont to make the souls,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ϫⲉⲉⲩⲉⲥⲟⲧⲃⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ .
English: that they should purify them quickly, and they should be lifted up to those who will be saved, they with all the power ; and be dissolved quickly those who will not be saved.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ϩⲛⲧⲉⲥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .
English: It happened therefore, Jesus having finished saying these words unto his disciples, came forward Maria, she who is beautiful in her speaking, and the happy (one) she prostrated at the feet of Jesus.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉϯⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ .
English: [32b] Said she, My Lord bear with me that I may speak in thy presence, and be not angry unto me because I add trouble unto thee for many times enquiring of thee.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲁϫⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϩⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ 
English: Answered the Saviour in compassion, said he to Maria, Say the word which thou art willing (to say), and I, I shall reveal it to thee in boldness.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .
English: But answered Maria, said she to Jesus, My Lord,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ . ⲏ ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲧϥⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ .
English: in what manner will the souls be delaying outside of this (place) ? or in what form will they be purifying them indeed quickly?
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ .
English: But answered Jesus, said he to Maria, Well (done) Maria,
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ϩⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϩⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ . ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲙⲥⲟϥ ⲉϫⲛⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ .      
English: LIKEWISE A HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, IN THE CHURCH OF ANTHEMIUS IN CONSTANTINOPLE, ON THE SUNDAY BEFORE EASTER, WHEN HE WAS INSTALLED IN THE ARCHIEPISCOPAL SEAT, AND NESTORIUS THE HERETIC WAS PRESENT.
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲣⲟ ⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ .
English: May the precious miracle of our Saviour overcome our(halting) speech
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱϫⲃ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲛⲁϣⲡⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ . ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲡϣⲁ .
English: and may the utterance of words of great weight vanquish our tongue this day in respect of this miracle, for otherwise we shall not attain to the capacity for preaching, according to its true value, the goodness of Him Whom they crucified for our sakes.
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲓⲛⲛⲉⲛⲉϩ . ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .
English: For what is there which hath ever happened that is like unto that which we now see by faith?
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲛⲧⲁⲁϣ ⲛⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲛⲉϩ .
English: Moreover, what mind hath ever existed which hath been able to think it out as it really is?
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲏ ⲛⲧⲁⲁϣ ⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ .
English: Or what understanding hath ever been able to reason it out?
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲏ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ .
English: Or what heart hath ever been able to depict it to itself?
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛⲧϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉϯⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ .
English: thou enquirest aright in the enquiring which is good, and thou givest light upon everything in accuracy and in exactness.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛϯⲛⲁϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϭⲗⲡϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ .
English: Now therefore I shall not hide anything from you from this hour, but I shall reveal [33a] everything to you in accuracy and in boldness.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: Hear therefore, Maria and listen all ye disciples.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ϫⲉϩⲁⲧϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ .
English: Before that I preached to all the Rulers of the Aeons and with all the Rulers of the Destiny with the Sphere,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲛⲉⲩⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲣⲣⲉ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲓⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
English: they were all being bound in their bonds and in their Spheres and in their seals, according as bound them from at first Ieou the overseer of the Light:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩϭⲉⲉⲧ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
English: and each of them was continuing in his array, and each one was walking according to his course, according as put them Ieou the overseer of the Light:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ .
English: and whenever should come the time of the number of Melkhisedek,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 3
Coptic: ⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ .
English: the great Receiver of Light is wont to come unto [33b] the midst of the Aeons with ail the Rulers who are bound in the Sphere and in the Destiny,