megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ . ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ .
English: I believe, O my lord, that thy power goeth through the whole world, just as doth the sun which illumineth the inhabited world.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ . ϫⲉⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ .
English: Let thy mercy come upon me, and do thou graciously grant healing unto me, for I am suffering very greatly.'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ .
English: And when he had said these things he lay down until the evening.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ϩⲙⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: And afterwards he made them bring unto him a little water in the vessel from the altar,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲥⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟϥ ⲛⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ .
English: and he drank it, even as Saint Victor had told him to do, and immediately the God of Saint Victor brought unto him a cessation of the pain,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲱⲃϣ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ .
English: and contrary to his usual custom he slept through the whole night.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ϩⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ .
English: And at the hour of dawn the martyr came unto him with great glory,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩϩⲟ
English: and he said unto him with a joyful face,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ .
English: 'Dost thou know me?'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϩⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ .
English: And the nobleman said unto him, Yea, my lord, I know thee. Thou art Saint Victor.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ .
English: It was thou who didst appear unto me in thy martyrium at Antioch,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ .
English: and thou didst send me to this place.'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲙⲡⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱϥ .
English: And the saint said unto him, 'Have I not already told thee that my might filleth every place, and that it is the selfsame power which abideth continually in all my martyriums, from (one) end of the earth to the other,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϫⲛⲣϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ .
English: and Which healeth every one who shall believe (in me) without doubt or hesitation?
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲙⲏ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ . ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .
English: Hast thou never heard that which is written, 'Everything is possible to him that believeth?'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ .
English: And the man answered and said unto the saint, 'I do believe, my lord, that thy power filleth every ex place, but having heard concerning the mighty deeds which took place in thy martyrium which is in Antioch,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ .
English: I went (there) to seek after healing for my body.'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲁϩⲣⲱⲙⲏ .
English: The saint said unto him, 'As it is with my martyrium which is in Antioch, so is it with that which is in Rome,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ . ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ . ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱϥ . ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲏ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ .
English: and (so is it with) all the churches in the earth which have been built in my name, from one end thereof to the other. My strength shall work in them to the very end of this age for him that shall believe in me.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲉⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲧϩⲏⲡ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ  ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: And I will heal (all) diseases, both those which are secret and those which are manifest, through the gracious gift which God hath given unto me, and unto all the saints.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ .
English: Now, therefore, behold I will bestow upon thee the gift of health of the body, but thou must pray at the same time for the health of thy soul, so that no evil may arise for thee from this (cause).'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ .
English: And when Saint Apa Victor had said these things to the man he hid himself from him.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ .
English: And the man woke up in the morning,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ ⲡⲉ .
English: and he found that the diseased portion of his inward parts,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲟⲩⲛⲃⲱⲱⲛ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ .
English: that is to say, the hard ulcer, had burst, and he vomited from his month a very large quantity of pus,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲣⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ .
English: and he became straightway just like one who was not diseased at all.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ .
English: And lie sent abroad tlie report of the things which Saint Victor had said unto him throughout the whole city.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛϣⲱⲛⲉ ϩⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ . ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ .
English: And from that day onwards the saint granted the gift of healing to every sick person, no matter what the sickness from which he was suffering, when he went into his shrine.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ . ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ .
English: And the man gave great gifts to the shrine of Saint Victor,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲗⲏⲗ . ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϥⲙⲟⲩ 
English: and he went to his house, giving glory to God, In all his troubles he besought Saint Victor to be his helper, and he fasted and prayed until the day of his death.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ . ϫⲉⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ . ⲛϭⲓⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ .
English: Ye see, O my beloved, how very great and mighty are the miracles of this holy man whose festival we are keeping this day,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .
English: and that these mighty deeds are worked in all his martyriums for those who believe.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ . ⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲡ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: As for us, let us believe with all our hearts on the mighty works and miracles of this holy man, in order that he may make supplication on our behalf to God.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲙⲛϩⲏⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ . ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ . ⲉⲓⲧⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲛϫⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ .
English: For whosoever shall disbelieve in the mighty works of the saint, not only shall they be of no benefit to him, but his unbelief shall be unto him a source of condemnation.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛⲧⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ . ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .
English: However, let us not waste words, but let us return (to our subject) and describe unto you the following great miracle, which took place in the shrine of Saint Apa Victor, to the glory of God and of His saint.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ .
English: There was a man in this city whose name was Anastasius,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ . ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ .
English: and he was exceedingly rich, and he belonged to a noble family.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲁⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲣⲥϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ .
English: And when this man had become very old in days, and was one hundred years old,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥϩⲉ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲉⲛⲉⲗⲏⲫⲁⲥ .
English: he became sick of the disease which the physicians call elephantiasis.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϭ ⲧⲏⲣϥ . ⲁϥⲥⲱⲃϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ . ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . ϫⲉⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣⲧⲟⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ .
English: And his whole body dried up, and he became leprous, (as white) as the snow, and many times he felt shame before the men who looked npon him, for his body became covered all over with patches of spots like that of a leopard.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ϩⲛⲧⲁⲅⲱⲣⲁ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ .
English: And he was exceedingly grieved in heart over this matter, because he was ashamed to go into the Palace, and he did not appear in the market-place because of what had come upon him.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛϥⲥⲡⲥⲱⲡϥ . ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ .
English: After these things God put it into his heart to go to the martyrium of Saint Apa Victor, and to make supplication unto him so that he might cure him of his disease altogether.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ .
English: For he used to see people who were suffering from various kinds of disease,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ . ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: and whenever they went into his martyrium they obtained healing, and then they would depart to their own houses glorifying God.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϭⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .
English: In this way then Anastasius rose up in faith,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ . ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ .
English: and he went into the shrine of Saint Apa Victor with his servants and with very many possessions,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲣϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ . ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲃϩ .
English: and he passed two days in the holy place making supplication to Saint Victor to be pleased to heal him of his leprosy,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ . ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲃϩ .
English: and he said, 'O Saint Victor, I believe with my whole heart that thou art able to heal me of this my leprosy.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉϯϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ .
English: Help me, I pray thee, for I am ashamed, by reason of that which hath come upon me, to let men look at me.'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲫⲗⲉⲅⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ . ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ . ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ .
English: And whilst he was passing these two days in the martyrium, behold (there came in) a man who had phlegm in his eyes, and through the great quantity of granulation which covered them a white film had appeared in his eyes;
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ .
English: and he had ceased to see anything by means of his own sight.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲥⲁⲉⲓⲛ .
English: All the money which he had he had spent on the physicians,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲑⲉⲣⲁⲡⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ
English: and he remained wholly uncured.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲉⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ . ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲕⲁⲥ .
English: Finally, when he heard about the mighty deeds of Saint Victor, he made some men to carry him into his martyrium, whilst he was in great pain,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ .
English: and they laid him on a bed which was near that of the leper.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ . ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ .
English: And he made entreaty to the God of Saint Victor, saying, 'O my lord the general, have mercy upon me, and graciously bestow upon me the gift of light for my eyes.'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲧⲛⲛⲁϣⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ .
English: And as concerning the miracle which took place at that time we shall certainly not hold our peace.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ . ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲓϭⲟⲙ .
English: That night God, Who hearkeneth unto every one that crieth out to Him in truth, was pleased to heal the two men at the same time through the intercession of Saint Victor, who doeth such miracles and mighty deeds as these.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲥⲉⲱⲃϣ . ⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲧⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲙⲛⲡⲃⲗⲗⲉ .
English: And it came to pass during that night, when the man who had the skin disease had eaten with his servants, and had lain down to sleep, that Saint Victor had compassion on the miserable state of the man with the skin disease and on the blind man,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ .
English: and he was pleased to make manifest his miracles.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ .
English: And he came to the man wdth the skin disease arrayed in great glory, and his face shone brightly,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ .
English: and he said unto him, 'Dost thou know who I am?'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .
English: And the man answered, 'Nay, I do not, my lord.'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲉ .
English: And the saint said unto him, 'I am Victor, to whom thou didst make supplication this day.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: I am the father of the martyrium.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲃⲃⲟ ϩⲙⲡⲥⲱⲃϩ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ . ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲓⲃⲗⲗⲉ ⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ . ⲛⲅⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ . ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: Now, therefore, if thou dost wish to be cleansed from thy skin disease, thou shalt rise up early in the morning, and shalt take hold of the hand of this blind man who is sleeping by thy side, and thou shalt lead him down to the pool of water which is by the door of the martyrium,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲧⲛⲱⲙⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ . ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .
English: and ye two shall dip yourselves therein three times, in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃϩ ⲛⲁⲗⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ . ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲗⲗⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ .
English: Then shalt thou see my power; thy skin disease shall cease from thee, and the blind man shall see.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ . ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ .
English: Only take good heed not to be careless in respect of what hath been said unto thee, and thou shalt be made whole.'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ .
English: And when Saint Victor had said these things to the man wnth the skin disease, he came forth from him.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ϩⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ . ⲉϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ ϩⲁⲧϩⲟⲧⲉ .
English: Then straightway the man awoke from his dream, and he was in a confused and agitated state,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲗⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ . ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ . ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ .
English: and he smelt a very strong sweet smell round about his bed, and it was like unto the smell of the finest perfumed incense.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ϫⲉⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ . ϫⲉⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ .
English: And he said within himself, 'Verily this man who came unto me was Saint Victor, and he came to bestow upon me graciously the gift of being made whole
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲕⲁⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉⲗⲁⲁⲩ .
English: and he rejoiced exceedingly, and blessed God. But he shut up the matter in his heart, saying, 'I will tell no one at all about the vision';
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲧϩⲁⲏ ⲙⲡϩⲱⲃ .
English: and he waited to see the end of the matter.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ . ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ . ϫⲉϩⲁⲣⲏⲩ ⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲛϫⲱⲕⲙ .
English: And when the light became stronger the man with the skin disease said unto the blind man, 'Peradventure thou wilt get up, and then we will go down to the pool and wash ourselves,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ . ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ϫⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ .
English: for I believe by God and by His holy martyr, (that if we do), He will graciously bestow upon us healing.'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲃⲗⲗⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ . ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲥ .
English: And the blind man said to the man with the skin disease, 'Whatsoever thou wishest to do, that do, (but I cannot do this).
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲱϣ ⲙⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ .
English: Behold, thou knowest the pain and tribulation which I endure.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲱⲕⲙ . ⲉⲡⲉⲓⲇⲉ ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲙϯⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ .
English: The truth is that I am afraid to wash, for the physicians ordered me not to allow water to touch my head.'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ . ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϫⲱⲕⲙ  ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲁⲛϩⲓⲥⲉ .
English: Then the man with the skin disease said unto the blind man, 'Get up, let us (go and) wash. God hath the power to remember us, and He will bestow healing upon us, who now suffer.'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲃⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ .
English: And the blind man was persuaded by (these) words. And the man with the skin disease took hold of his hand in the midst of the whole multitude,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲗⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲗⲉⲕⲁⲛⲏ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ .
English: and they went down to the lake. And having fdled a large washing-bowl at the place for drawing water there,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲙⲛⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
English: they dipped themselves in it three times, saying, 'In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and of the holy martyr, Saint Victor.'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲗⲟ . ⲁⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲣⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ .
English: And straightway the man with the skin disease gained relief, and his flesh became like unto that of a child.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲃⲗⲗⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲱⲗⲡ
English: And as for the blind man, the white film which was in his eyes burst,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ . ⲁⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ .
English: and fell down into the water, and his sight was completely restored.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ . ⲡⲉⲧⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .
English: And they cried out, saying, 'One is the God of Saint Victor, Who healeth every one by His holy power.'
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ .
English: And the multitude who were gathered together in the martyrium, having heard (what had happened), rushed outside at once to see the great wonders which had taken place,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ . ϫⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ .
English: and they cried out, saying, 'Great are the mighty deeds of God and Saint Victor.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲛ .
English: Great is the favour which God hath worked for us,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲉⲓⲧⲁ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .
English: in holding us to be worthy to have thy martyrium in our city.' Then when they had been told what had happened to them (i.e. the sick men),
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ .
English: the man who had had the skin disease declared to them everything, and told them how Saint Victor had spoken to him in a dream.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲉϩⲙⲁ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲁⲃⲁⲗ
English: And the report of this miracle filled every place, and I myself saw it with my own eyes,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ .
English: I, the insignificant one, who am now addressing to you this encomium.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲃⲗⲗⲉ ⲛⲧⲁⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ . ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛϩⲣⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ .
English: And the man who had had the skin disease, and the blind man, both of whom had been healed by Saint Victor, remained in his martyrium and ministered there until the day of their death, and they gave diligent attention to the welfare of their souls.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲥⲏϭ . ⲏ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ . ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ .
English: And as for the lake wherein they had washed, very many mighty works of God continued to take place therein, and they do so to this very day. So great a means of healing is it that any man who is sick, whether he be sick of the palsy, or whether he be possessed of a devil, in short, if he be suffering from any kind of sickness,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ ϩⲙⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ 
English: immediately that he has bathed in that lake, he findeth healing; and these folk go to their houses glorifying the God of Saint Victor,
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ .
English: What shall I say about the things which thou hast performed by thy righteous actions?
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲛⲓⲙ ϩⲛⲛⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲙⲡϣⲁ . ⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ . ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ . ⲉⲥⲟⲛϩ . ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥϣⲏⲡ . ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: Who is there among all the philosophers of the world who is able to pronounce on thee an encomium which shall adequately praise thy merits, O thou who didst make of thy body a sacrifice, which was living, and was holy, and was acceptable, and was pleasing unto God?
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲁⲕϣⲉⲡϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲱ ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ .
English: Thou didst suffer greatly for the name of the Christ, O thou noble man, Apa Victor!
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .
English: Great is the glory which God gave unto thee in heaven and upon the earth.
Text: Encomium on Victor part 2
Coptic: ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ . ϫⲉⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ . ⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲣⲟⲛ .
English: Verily the word which is written is fulfilled, 'The sufferings of a time are not worthy the glory which shall be revealed unto us.