megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ . ⲙⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲟⲩϭⲣⲁϩⲧ .
English: Now the (things of the) Six Days which God made, He made in great joy, and in gladness, and in silence.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲭⲟⲣⲩⲅⲉⲓ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .
English: And again, during the six thousand years which He hath made (since that time), He hath supplied the world with His commandments, and with His laws, and with His holy Prophets.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲧⲉϥⲉⲡⲏⲧⲏⲙⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ϣⲁⲁⲣⲟⲛ . ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲙⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ .
English: And of all these the principal things are, His holy desire which He hath shewn (or, made) towards us, and all the sufferings of His Apostles, and all the supplies which have been needed by men, and by the courses of the luminaries.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ .
English: And again, after all these (years), in a moment, suddenly everything which hath been made shall be overthrown and destroyed.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ .
English: And again, the (things of the) Six Days which God made when He created the world, (and) all these (later) things, shall be destroyed, and shall dissolve in the twinkling of an eye.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . ϫⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ .
English: For He, the Lord of All, and the Fabricator, Jesus Christ, Himself said in the Gospel, 'Heaven and earth shall pass away'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϩⲁⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ .
English: And again, because of that day and that hour none knoweth except the Father, therefore the great overthrow which shall take place shall be unbearable.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲱ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓⲱⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲛⲧⲏⲩ .
English: O how great shall be the sorrow of heart, and all the sufferings, at that awful time, that is to say, when the administration and management of the service of the luminaries by the angels, and the sending down of the dew upon the earth, and the blowing of the winds,
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϥϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲡϩⲁⲧⲉ ⲛⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ .
English: and the strength of the earth which He giveth to the children of men, and the rivers and the streams
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ .
English: —when I say, all these things shall be blotted out in a single moment, and shall be destroyed!
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ .
English: And what reason is there why a single moment should have the power to do all these evil things, except it be because of sin and disobedience?
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲉϫⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ . ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ .
English: It was the first transgression, that is to say, disobedience, which cast man forth from Paradise.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ . ⲛⲉⲧⲏⲡ ϩⲱⲱϥ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .
English: It hath changed this world, and hath made to exist the things which ought not to exist; and the col — things which ought indeed to exist it hath set a restraint upon.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲥⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲁⲧϭⲱⲛⲧ ϭⲱⲛⲧ . ⲁⲥⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲗⲩⲡⲏ .
English: It hath made God Who is without anger to be wroth, and hath turned the Father from gladness to grief.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ .
English: Now, who is he who hath committed all these sins?
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ . ⲡⲉⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩⲭⲏ . ⲡⲉⲓϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ . ⲡⲉⲓϩⲟϥ ⲛⲣⲉϥⲗⲱⲕⲥ . ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲣⲉϥⲣⲱⲕϩ . ⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲩⲗⲁ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ . ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ . ⲡⲉⲓⲗⲏⲙⲏⲛ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ .
English: It is the Enemy of every man, this evil beast which slayeth the soul, this bird which snatcheth greedily at its prey, this serpent which biteth, this fire which blazeth fiercely, this thief who carrieth off all souls (into) sin, this murderous barbarian, this troubled pool,
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ . ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲣⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲙⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ . ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲁϥϣⲱϥ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥⲱϫⲛ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ . ⲛϥⲣⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ .
English: this desert road, this evil tare, this sin which inviteth death, this similitude of hunger (or, greed), this stirrer up of war, this destroyer of the city, this waster of the people, who maketh the whole land to be without fruit.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϯⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲣⲉϩⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ . ⲛⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ .
English: It is, moreover, he who doth make the heavens to withhold the dew, and, besides, he maketh parents to look upon the death of their children without mourning for their beloved.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ϣⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛϥⲥⲱⲣⲙ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ⲛϥⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲧⲟϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ .
English: He changeth kings, he leadeth the nations into error, and he bringeth the nations to boundaries of countries which do not belong to them.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲧⲁϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩ ⲣⲣⲣⲟ . ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ .
English: The thorn and the bramble exist because of Sin, and because of Sin death hath become king. Moreover, because of Sin a judgement took place in the Paradise, and punishments (were inflicted) in the place of gladness.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ .
English: Moreover, because of Sin there was to be weeping in the world which was to come, and sorrow of heart was to be in all created beings.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲧⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲉⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲛϭⲓⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛⲧⲡⲉ . ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲣⲅⲏ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲙⲡⲩⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲣⲃⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛϫⲓⲕⲃⲁ .
English: Because of Sin there was a deluge upon the earth, and the cataracts of heaven poured down from heaven the waters of wrath upon the earth, and the fountains of the great deep were opened, and they belched forth the waters of vengeance.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ .
English: Because of Sin God meditated the blotting out of every created thing which was on the face of the whole earth.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ . ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲡⲥⲱⲱϥ ⲙⲛⲡⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ .
English: The transgression of the Watchers, that is to say, Giants, was like unto a flood, and it was sin, and impurity, and the concealment of uncleanness of every kind which burnt up Sodom and Gomorrah.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲧⲙⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲭⲁⲗⲁⲛⲏ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲩϣⲓⲃⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ .
English: The superfluous meddling of the men of Calneh (?) was what made diverse the languages of men, and at length they became scattered abroad over the whole earth.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲕϩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲱϫⲛ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ .
English: It was sin and cruel obstinacy which filled Pharaoh and destroyed the multitudes of Egypt.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ .
English: It was lawlessness and idolatry which destroyed the seven nations in the land of Canaan.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲥⲉ ⲛⲧⲃⲁ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ . ϩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲟϥ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: It was sin and disobedience to God which consumed six hundred thousand Israelites in the desert, bysword, and fire, and by serpents, because they chose sin for themselves, and forsook the Lord their God. Because of all these,
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲣⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲁⲓⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲧⲃⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲃ .
English: God cried out in (the Book of) Isaiah saying: ' For behold, in My anger I will make the sea to become a desert, and I will turn the rivers into dry land, and the fishes thereof shall be dried up, and shall be without water, and shall die because of thirst.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛⲧⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲁⲧⲉⲥϩⲃⲥⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ .
English: I will spread darkness over the heavens as a garment, and I will make the apparel thereof like unto sackcloth
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲙⲡϣⲁⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .
English: Now it was Sin which did all these things, and because thereof the evil of this single hour shall overthrow and shall destroy at this awful time all the things which have been set in order since the beginning of the creation of the world.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲏⲥⲩⲭⲓⲁ . ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲣϣⲱⲣϥ ϣⲁⲁⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ .
English: Now let us again hearken concerning the building of the temple which Solomon builded in such great silence ; and concerning Him Who was able to destroy it to its foundation,
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲡⲉ ⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .
English: For it is written thus in the Third (Book of) the Kingdom concerning the temple which Solomon builded in the Name of the Lord:—
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲧⲏⲣ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ . ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ .
English: Behold, O God of Israel, there hath been heard the sound neither of hammer, nor axe, nor the sound of any tool of iron whatsoever ; even though, in his wisdom, which was great,
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁϥⲕⲁⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .
English: he permitted a few men to work in a certain place which was at some distance from the temple.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ . ϫⲉⲉⲛⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ ⲛⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲁⲁϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲁⲣⲟϥ ⲉϫⲓϩⲁⲡ .
English: Now this he did in order that the sound of the workers in gold might not shut out from the ears of the king, and prevent him from hearing, the pleadings of those who came unto him to receive judgement.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲙⲛⲧϥⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲥⲁⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ .
English: Now therefore God gave unto him peace, and there was no war made upon him whilst he was building, and no hostile attack was made upon him either on this side or on that ; and because of this peace he was not burdened with any serious anxiety concerning the care of the kingdom.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧϥ . ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲧⲁⲣⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲧⲙⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲣⲁⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲉⲗⲓⲁ .
English: He used to rise very early each morning, and go into the place which he had prepared, and sit down there, and all the works continued to progress in due order; and there was no idleness or lax labour.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡϥⲕⲁⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲡⲙⲁ ϭⲱ ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ . ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ .
English: For these reasons he did not permit a handicraftsman to work in the place which he had stablished; that the place might not be disturbed continually, and that he might not be prevented from hearing the voices of those who were pleading before the king.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲛⲛⲥⲁϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ . ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .
English: Now according to what is reported, he (finished) building the house after twenty years, and (then) he dedicated the house to God.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁϥⲕⲟⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ .
English: And he went into the temple, and all Israel was with him ; he bowed his knees before the altar of the Lord, and his hands were stretched out towards the heavens,
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . ⲉϣϫⲉ ⲧⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ⲛⲧⲡⲉⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ . ϫⲉⲛⲁⲙⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲛϥⲟⲩⲱϩ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .
English: and he prayed thus saying : O Lord God of Israel, if the heaven, and the heaven of heavens suffice Thee not, then verily God will not come and abide with men.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲏⲓ .
English: And now, O God, hearken Thou unto the prayer which Thy servant maketh unto Thee, in order that Thine eyes and Thine ears may be open towards this house
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ . ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ .
English: And, in short, after hearing these words God spake unto him over the altar saying, 'I have heard thy prayer which thou hast made to Me.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲙⲉⲓⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲏⲓ ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ .
English: I do not dwell in a house which hath been fashioned by the hands of man, yet, because of thy labours which thou hast performed
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲁϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲛⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲏⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲟⲧϥ .
English: and if thou shalt keep My commandments, and My judgements which I have given into thy hands), Mine eyes and Mine ears shall be open over this house which thou hast built.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϭⲉ ⲛⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ . ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲙⲁ ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ . ⲛⲥⲉϣⲣϣⲱⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉϣϭⲁϭⲓϫ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲙϣⲏϭⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲙⲁ
English: If, however, thou transgress My commandments, I will cast away this great place from Me, and it shall be destroyed and become such a wilderness that all those who shall pass by it shall marvel, and shall smite together their hands, and shall whistle, and shall say, 'Why have these things happened to this great place?'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ . ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ .
English: And it shall be told them, 'Because they forsook the Lord God of their fathers, and made themselves servants of strange gods.'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲣⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓϣⲃⲏⲣ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ . ⲉⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲣⲭⲏ .
English: Observe now, moreover, that after Solomon had gone to his rest, the people committed sin, and they cleaved to this evil friend, who is Sin, who also made the first man to commit sin in the Paradise, and who hath changed the world from the beginning.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ . ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ .
English: It was he also who destroyed the temple of the Hebrews by the hands of the Chaldeans, which name is interpreted 'those who are scattered', or ' those who are corrupt .
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲣϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ . ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ . ⲉⲥⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ .
English: As concerning (the statements) that Solomon spent twenty years in building it with costly stones, and that the materials which he made ready for the work were very great in quantity, these words refer to
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲃⲁ ⲛϥⲁⲓⲉⲧⲡⲱ . ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲃⲁ ϩⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲕⲉⲣⲁⲓⲁϣⲉ . ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲁϩ . ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ .
English: the work of the eighty thousand men who bare burdens, and thirty thousand men who cut down trees in Lebanon, and thirty-six hundred scribes (i.e., overseers), and eighty thousand hewers of stone in the mountains.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲧⲣⲉⲩϣⲣϣⲱⲣϥ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ .
English: And after all these labours (to think) that this Enemy, that is to say, Sin, should cause it to be destroyed in a few days!
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲁⲩ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ .
English: Further, might we not say that the Chaldeans worked against Jerusalem throughout a whole year?
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ .
English: Therefore in this one year was scattered and wasted the labours of the preceding twenty years, and this because of Sin.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ . ⲁⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϣⲣϣⲱⲣϥ . ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .
English: That which the Hebrews built the Chaldeans destroyed because of the lawlessness of the people.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣϥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲣⲁⲭⲏ .
English: That which had been builded in silence was destroyed amid great confusion and noise.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϣⲣϣⲱⲣϥ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .
English: That which Solomon built in wisdom Zedekiah destroyed in his lawlessness.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟϥ . ϫⲉϣⲁⲣⲉϩⲉⲛⲥⲁⲃⲏ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲉⲧϩⲉⲛⲏⲓ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣⲁⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲥϣⲣϣⲱⲣϥ ⲛⲛⲉⲥϭⲓϫ .
English: Rightly therefore did God put the following proverb in the mouth of Solomon and make him say, 'The wise among women build up houses, but the worker of folly destroyeth it with her hands.'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ .
English: And the blessed man Paul also saith, 'Knowledge puffeth up, but love buildeth up.'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ . ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ .
English: All these things came into being through Solomon, but the overthrow and the destruction thereof took place through Zedekiah.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ . ⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲧⲏⲣ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ .
English: The sound of the tools of the workmen was not heard during the building of the temple by Solomon the wise man, but the sound of the axes and the hammers shook Jerusalem when the Chaldeans destroyed it through the folly of Zedekiah.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϭⲓϫ . ⲉⲓⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲧⲱⲛ . ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .
English: Now, after these things, hearken unto the words which the holy man Stephen spake saying, ' Solomon built a temple, but the Most High dwelleth not in that which is made by the hands. Then where shall God dwell?' He saith, ' In very deed God shall dwell with men'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲛϩⲉ ϣⲁⲧⲛⲛⲟⲃⲉ .
English: And this indeed took place, for our Lord Jesus Christ came I forth from the heavens, and took up His abode with us, and He put on a human body, like unto ours, but without sin
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲛⲁϥ .
English: This is the holy and honourable temple which our Saviour took upon Himself of His own free will.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ .
English: Moreover, David spake of Him when he said, 'Thy temple is holy, and is a miracle in righteousness'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲉ . ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ . ⲧⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ .
English: Truly and surely the Holy Virgin Mary is the miracle, for no human being hath been created on earth like unto her.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ . ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ϣⲁⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ .       
English: Mary is the temple which is more exalted and more honourable than the temple of Solomon, for it is she who hath become the temple of the True God, Jesus Christ, Jesus our Lord, through Whom is the glory, and with Him the Father and the Holy Spirit for all ages of ages. Amen.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ .        
English: Basil Bishop
Text: Encomium on Victor part 1
Coptic: ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲁⲡⲉ . ⲁⲡⲁ ⲕⲉⲗⲉⲥϯⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ .
English: THE ENCOMIUM WHICH WAS PRONOUNCED THE GLORIOUS PATRIARCH, THE VERITABLE TEACHER, APA CELESTINUS, ARCHBISHOP OF THE CITY OF ROME,
Text: Encomium on Victor part 1
Coptic: ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
English: IN HONOUR OF THE MARTYR AND TRUE CROWN-BEARER IN THE CHRIST, THE HOLY VIRGIN, SAINT VICTOR THE GENERAL.
Text: Encomium on Victor part 1
Coptic: ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ .
English: HE PRONOUNCED IT ON THE DAY OF HIS HOLY COMMEMORATION, WHICH IS THE TWENTY-SEVENTH DAY OF THE MONTH PARMOUTE,
Text: Encomium on Victor part 1
Coptic: ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲣⲟ ⲕⲟⲧϥ ⲛⲁϥ ϩⲛϩⲣⲱⲙⲏ .
English: AND HE PRONOUNCED IT IN HIS MARTYRIUM WHICH THE GOD-LOVING EMPEROR HAD BUILT FOR HIM IN ROME.