megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 19_Psalms_113
Coptic: ⲛⲧⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲃⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ
English: Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
Text: 19_Psalms_113
Coptic: ⲁⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ
English: The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Text: 19_Psalms_113
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲱⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧⲉ ϩⲉⲛⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ
English: who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
Text: 19_Psalms_114
Coptic: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲟⲡⲥ
English: Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
Text: 19_Psalms_114
Coptic: ϫⲉⲁϥⲣⲉⲕⲧⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲁϩⲟⲟⲩ
English: lest at any time the nations should say, Where is their God?
Text: 19_Psalms_114
Coptic: ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ
English: But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
Text: 19_Psalms_114
Coptic: ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϩⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
English: The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
Text: 19_Psalms_114
Coptic: ⲟⲩⲛⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϥⲛⲁ
English: They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:
Text: 19_Psalms_114
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ
English: they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;
Text: 19_Psalms_114
Coptic: ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲕⲧⲟⲥ ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ
English: they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
Text: 19_Psalms_114
Coptic: ϫⲉⲁϥⲛⲉϩⲙⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉ
English: Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
Text: 19_Psalms_114
Coptic: ϯⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ
English: The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
Text: 19_Psalms_115
Coptic: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ
English: I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.
Text: 19_Psalms_115
Coptic: ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.
Text: 19_Psalms_115
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲡⲱϣⲥ ϫⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛⲥⲁ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ
English: The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.
Text: 19_Psalms_115
Coptic: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
Text: 19_Psalms_115
Coptic: ϯⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.
Text: 19_Psalms_115
Coptic: ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
English: The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me.
Text: 19_Psalms_115
Coptic: ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲅ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛⲅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲁⲙⲣⲣⲉ
English: Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.
Text: 19_Psalms_115
Coptic: ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲙⲟⲩ
English: For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Text: 19_Psalms_115
Coptic: ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ
English: I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living.
Text: 19_Psalms_115
Coptic: ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
English: I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.
Text: 19_Psalms_116
Coptic: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ
English: Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.
Text: 19_Psalms_116
Coptic: ϫⲉⲁⲡⲉϥⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ
English: For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ
English: I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ
English: The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϯⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲧ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ
English: The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ
English: It is better to trust in the Lord than to trust in man.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲁⲣⲭⲱⲛ
English: It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ϩⲛⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲛϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲁⲩⲧⲟϭⲛⲉⲧⲉⲧⲣⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲧⲟⲟⲧ
English: I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ
English: The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲁⲥⲧ
English: The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣϭⲟⲙ
English: The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲱⲛϩ ⲧⲁϫⲱ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ϩⲛⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ
English: The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉⲉⲓⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ
English: This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ
English: I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲉ ⲛⲕⲕⲟϩ
English: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ
English: This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲧⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ
English: This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲛ ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ
English: O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϣⲁ ϩⲛⲛⲉⲧⲃⲁϩⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
English: God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲛⲧⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ
English: Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
Text: 19_Psalms_117
Coptic: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ
English: Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ
English: Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: For they that work iniquity have not walked in his ways.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲁϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: O that my ways were directed to keep thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲙⲡⲧⲣⲁϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
English: Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛ  ⲃⲏⲑ ϩⲛⲟⲩⲉⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓϩⲱⲡ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ
English: With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓϫⲱ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ
English: Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ϩⲛⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲓⲙ
English: With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϯⲛⲁϫⲓϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ
English: I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϯⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲁⲧⲙⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲅ  ⲅⲓⲙⲁⲗ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϯⲛⲁⲱⲛϩ ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲣϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
English: I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲓⲕⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛⲡⲁⲥⲱϣϥ ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
English: Thou has rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲓⲛϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲇ  ⲇⲉⲗⲑ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲱϭⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓϫⲱ ⲛⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ
English: I declared my ways, and thou didst hear me: teach me thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲥⲁϩⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲉϣⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲣⲡⲉⲩⲱⲃϣ
English: Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲧⲟϭⲧ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ
English: I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲡⲱⲧ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ
English: I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲉ  ⲏⲡ ⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
English: I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲧⲁⲙⲉϣⲧⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ
English: Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣⲥ
English: Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲣⲉⲕⲧⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛ
English: Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲕⲧⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ϩⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ
English: Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲁⲧⲁϩⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ
English: Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲗϭ
English: Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲋ  ⲟⲩⲁⲩ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲧⲁⲟⲩⲉϣⲃⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲡⲣϥⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ
English: And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ
English: And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛϯϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ
English: I walked also at large: for I sought out thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓϥⲓ ⲛⲛⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϫⲓ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲍ  ⲍⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ
English: And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ ϩⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ
English: Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲗ
English: The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϩⲛⲡⲁⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ
English: Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲏ  ⲏⲑ ⲛⲧⲕ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: This I had, because I diligently sought thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ
English: Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϫⲉⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲣⲉⲕⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
English: I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧⲧ ⲙⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲉϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
English: The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϯⲏⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲡⲕⲁϩ ⲙⲉϩ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲧ  ⲧⲏⲑ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ
English: O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: Thou hast wrought kindly with thy servant, o Lord, according to thy word.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ
English: Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲁϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ
English: Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓ ϫⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲉ ϩⲉⲛϣⲟ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ
English: It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲓ  ⲓⲱⲑ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲉⲓ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϫⲉⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ
English: They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲗⲥⲱⲗⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ
English: I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ
English: Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉⲁⲩⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲓϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ
English: Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϫⲉⲛⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ
English: Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲓⲁ  ⲭⲁⲫ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲥⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ ϩⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
English: My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϫⲉⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ
English: For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓⲁⲛⲧⲉⲑⲉ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ
English: Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ
English: They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲓⲃ  ⲗⲁⲃⲇ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ
English: Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲁⲕⲥⲙⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ
English: Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ ϫⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ
English: Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ
English: The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛϯⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
English: Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲛⲅ ⲡⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
English: I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.