megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 19_Psalms_85
Coptic: ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲅⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ
English: Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
Text: 19_Psalms_85
Coptic: ⲁⲣⲓⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲕⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ
English: Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
Text: 19_Psalms_86
Coptic: ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
English: His foundations are in the holy mountains.
Text: 19_Psalms_86
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ
English: The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
Text: 19_Psalms_86
Coptic: ⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
English: Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
Text: 19_Psalms_86
Coptic: ϯⲛⲁⲣ ⲛϩⲣⲁⲁⲃ ⲙⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ
English: I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
Text: 19_Psalms_86
Coptic: ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
Text: 19_Psalms_86
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ
English: The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her.
Text: 19_Psalms_86
Coptic: ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲉ
English: The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ
English: O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ
English: Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ϫⲉⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁⲡⲁⲱⲛϩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ
English: For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ ⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛⲧϥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
English: I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ
English: free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ϩⲛⲟⲩϣⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ
English: They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲁⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
English: Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲁⲕⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛⲁⲩ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ
English: Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ϭⲃⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲡⲱⲣϣⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ
English: Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲣⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ
English: Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ
English: Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲁⲕⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ
English: Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ
English: But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲣⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ
English: Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲣⲓϫⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ
English: I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲁⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲛⲉⲕϩⲟⲧⲉ ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ
English: Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
English: They compassed me like water; all the day they beset me together.
Text: 19_Psalms_87
Coptic: ⲁⲕⲧⲣⲉⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ
English: Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲁⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ
English: I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϫⲉⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲛⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
English: For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ
English: I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϫⲉϯⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
English: I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲉⲓϩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
English: The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϫⲉⲛⲓⲙ ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
English: For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ
English: God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ
English: O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲧⲣⲉϥϭⲱ
English: Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲉ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲧⲃ ϩⲙⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲕϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ
English: Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
English: The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲛⲧ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲙⲛϩⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲉⲓⲙ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
English: Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲙⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲥϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ
English: Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ
English: Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ
English: Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
English: And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲡⲉⲛⲧϩⲁⲡ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
English: For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϫⲉⲡⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ
English: for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲕⲱ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉϫⲛⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
English: Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲓⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲛⲉϩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
English: I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲧⲁϭⲓϫ ⲧⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϭⲃⲟⲓ ⲛⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲁϥ
English: For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ ⲁⲛ
English: The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ
English: And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲧⲁⲙⲉ ⲙⲛⲡⲁⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ
English: But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ
English: And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ
English: He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ
English: And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲁⲛⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ
English: I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ
English: And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙⲃⲱⲕ ϩⲛⲛⲁϩⲁⲡ
English: If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱϣϥ ⲛⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉⲧⲙϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϯⲛⲁϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲝ
English: I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲡⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ϩⲛⲧⲁⲙⲉ
English: But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
English: Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲛⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
English: Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
English: His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me;
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲟϩ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲣⲉⲡⲙⲛⲧⲣⲉⲉⲧⲛϩⲟⲧ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
English: and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲱϣϥ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲕⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲃⲃⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ
English: Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲩϩⲟⲧⲉ
English: Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ
English: All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲕϫⲓⲥⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ
English: Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲕϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
English: Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲕⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲁⲕⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ
English: Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲕⲧⲥⲃⲕⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
English: Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ
English: How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲕⲥⲛⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
English: Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϥⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
English: What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲉ
English: Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲁⲕϣⲡⲧⲟⲟⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ
English: Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧϣⲃⲉⲓⲱ ⲙⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
English: wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
Text: 19_Psalms_88
Coptic: ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
English: Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ϩⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛⲟⲩϫⲱⲙ
English: Lord, thou hast been our refuge in all generations.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ
English: Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲙⲡⲣⲕⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
English: Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ϫⲉϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ
English: For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲛⲉⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲱϣϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ
English: Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲩⲉ
English: In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ϫⲉⲁⲛⲱϫⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ
English: For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲁⲕⲕⲁⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ
English: Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ϫⲉⲁⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱϫⲛ ⲁⲛⲱϫⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲟⲩⲥ
English: For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲙⲉⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲙⲕⲁϩ ϫⲉⲁⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ
English: As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲉⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ
English: Who knows the power of thy wrath?
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲏⲩⲧ ⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ
English: and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲕⲟⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ ⲉϫⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ
English: Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ϫⲉⲁⲛⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ
English: We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲛ ⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
English: let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲛⲅϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲅϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ
English: And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
Text: 19_Psalms_89
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲉⲓⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲙ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
English: And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ
English: He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ
English: He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲛϭⲉⲣⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ
English: For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ϥⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲧⲛϩ ⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ
English: He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ⲛⲅⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲛϭⲱⲣϩ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ
English: Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲙⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ
English: nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ⲟⲩⲛϣⲟ ⲛⲁϩⲉ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲃⲁ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ
English: A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
English: Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ
English: For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ⲙⲙⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ
English: No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲱⲣⲡ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲱⲛⲉ
English: They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲧ ⲛⲅϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
English: Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ϫⲉⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϯⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁϥⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ
English: For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ϥⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛⲧⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ
English: He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
Text: 19_Psalms_90
Coptic: ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟϥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ
English: I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ
English: It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ⲉϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϣⲏ
English: to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ϩⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲕⲁⲡ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲗⲗⲉ ⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ
English: on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ϫⲉⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ
English: For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ⲙⲙⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ
English: A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲉⲩⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ
English: When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕϫⲟⲥⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: But thou, O Lord, art most high for ever.
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ϫⲉⲉⲓⲥⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
English: For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ⲛⲧⲉⲡⲁⲧⲁⲡ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ϩⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ
English: But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧϥ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ϩⲁⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
English: And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲃⲛⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
English: The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ⲉⲩⲧⲏϭ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲧⲛ
English: Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
Text: 19_Psalms_91
Coptic: ⲉϣⲁϫⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧϥ
English: that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
Text: 19_Psalms_92
Coptic: ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ
English: The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.