megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲛⲅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ
English: ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ ⲉⲩⲟⲓⲛ ⲁⲛ
English: He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
English: Nay, against me has he turned his hand all the day.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲧⲉ ⲙⲛⲡⲁϣⲁⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ
English: He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁϥⲑⲙⲕⲟⲓ
English: BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲁϥⲑⲙⲥⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲱⲱⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
English: He has set me in dark places, as them that have long been dead.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉⲣⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲁϩⲟⲙⲧ
English: He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ϯⲛⲁϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁϣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϥϯ ⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲱⲧⲉ
English: GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉⲣⲛ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲁⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ
English: DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲣⲝ ⲉⲥϭⲱⲣϭ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ
English: he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϩⲧ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲉⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲩⲧ
English: He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁϥϫⲱⲗⲕ ⲛⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ
English: HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲯⲛ ⲉⲛⲁϭⲗⲟⲧⲉ ⲛϭⲓⲛⲥⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁ ⲥⲟⲧⲉ
English: He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲉⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
English: I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲉⲓ ⲛⲥⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲁϯϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲭⲟⲗⲏ
English: VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁϥⲑⲓⲟ ⲛⲛⲁⲟⲃϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲗ ⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ
English: And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲓⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
English: He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲡⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲭⲟⲗⲏ
English: ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ
English: and my soul shall meditate with me.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲧⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲡϥⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲛⲛⲉⲃⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: This will I lay up in my heart, therefore I will endure.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲛⲁⲛⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲡⲛⲱϫⲛ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
English: HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ϩⲉⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲥ
English: They are new every morning: great is thy faithfulness.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ
English: The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ
English: TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ
English: is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϥⲓ ⲙⲡⲛⲁϩⲃ ⲉϫⲱϥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
English: TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛϥⲕⲁ ⲣⲱϥ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲱϥ
English: He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ϥⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧϥ ϥⲛⲁⲥⲓ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ
English: JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
English: For the Lord will not reject for ever.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ϫⲉⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲛϩⲧⲏϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ
English: CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ϫⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
English: He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲉⲧⲣⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ
English: LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲉⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲟ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ
English: to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲉⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ
English: to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ
English: Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
English: Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ϫⲉⲟⲩ ϥⲛⲁⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ
English: MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲛⲧⲛⲕⲧⲟⲛ ϣⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ
English: Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲛⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲁⲥⲉⲃⲓ ⲁⲛⲧⲓ ϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ
English: We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲕⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕϫⲓ ⲟⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲥⲟ
English: SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲕⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
English: Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲉⲧⲣⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲙⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲕⲁⲁⲛ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ
English: and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: All our enemies have opened their mouth against us.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲩϥⲓⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϩⲧⲛ
English: Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲟⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
English: Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ⲙⲕⲁϩ ⲛϯⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲙϥⲓ ϫⲱⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ
English: PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲱϣⲧ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ
English: until the Lord look down, and behold from heaven.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯ ⲙⲕⲁϩ ⲉϫⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁⲣⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
English: Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ϩⲛⲟⲩϭⲱⲣϭ ⲁⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫ ⲛϭⲓⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉⲡϫⲓ ⲛϫⲏ
English: TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩϣⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲱⲓ
English: and laid a stone upon me.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ
English: Water flowed over my head: I said, I am cut off.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϣⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ
English: KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲙⲡⲣϩⲱⲡ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ
English: Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ
English: Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲕϯ ϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ϩⲁⲡ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ
English: RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ
English: Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ
English: Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
English: CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
English: the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲧⲉⲩϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲩⲕⲉϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ
English: their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ
English: Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ
English: THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.
Text: 25_Lamentations_3
Coptic: ⲕⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲟϫⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁϥⲕⲣⲟⲙⲣⲛ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲁⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲱⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ
English: ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲩⲧⲛⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲃⲗϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ
English: BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ϩⲉⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲁⲩⲧⲥⲅⲕⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲥ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ
English: GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲥ ⲙⲡⲉⲧϫⲓ ⲉⲕⲉⲓⲃ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣϥ ⲛⲁⲩ
English: DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϩⲣⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩ ϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙⲡⲓⲧⲛ
English: HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲁⲥⲁϣⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣⲱⲱⲣⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲙⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛϩⲏⲧⲥ
English: VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲁⲍⲓⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ ⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ
English: ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲕⲣⲟⲙⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲡⲉⲩϣⲁⲁⲣ ⲧⲱϭⲉ ⲉⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲣ ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲉ
English: HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϭⲉ ϩⲙⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩϫⲟⲧϩ ϩⲁⲡⲉϩⲕⲟ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲛⲉϩⲣⲏⲩⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ
English: TETH. The slain with the sword were better than they that were slain with hunger: they have departed, pierced through from want of the fruits of the field.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲣⲉ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
English: JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ
English: CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϫⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧϩⲓⲏⲙ
English: LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ
English: MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her,
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲧⲙϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ
English: NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲁϩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁϩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲁϫⲓⲥ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ
English: SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲡϩⲟ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁ ⲛϩⲗⲗⲟ
English: AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲉⲧⲓ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲁⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ ⲛⲥⲁⲧⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲁⲛ
English: PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲡⲗⲁϯⲁ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
English: We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲁϩⲉⲧⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ
English: Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϫⲉϩⲛⲧⲉϥϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲧⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
English: RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲏⲩ ⲉϫⲱ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲁϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ
English: CHSEN. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth.
Text: 25_Lamentations_4
Coptic: ⲁⲥⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲡⲟⲟⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ
English: THAU. O daughter of Sion, thine iniquity has come to an end; he shall no more carry thee captive: he has visited thine iniquities, O daughter of Edom; he has discovered thy sins.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲅϭⲱϣⲧ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ
English: Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲁⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲕⲧⲟⲥ ⲛϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲛⲉⲛⲏⲓ ⲣ ⲛⲁϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ
English: Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲙⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲉⲛⲙⲁⲁⲩ ⲣ ⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲭⲏⲣⲁ
English: we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ϩⲛⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲛϣⲉ ϩⲁϣⲃⲉⲓⲱ
English: We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲛⲡⲉⲛⲙⲁⲕϩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲛⲙⲧⲟⲛ
English: we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲁⲕⲏⲙⲉ ϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣⲉⲩⲥⲉⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ
English: Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
English: Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲁϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲙⲛⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ
English: Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ϩⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲛⲛⲁϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡϫⲁⲓⲉ
English: We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲁⲡⲉⲛϣⲁⲁⲣ ⲕⲙⲟⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲣ ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲁⲧⲏⲩ ⲙⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ
English: Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧϩⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
English: They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲓϣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲡⲟⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
English: Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲓⲣⲉ ⲁⲩⲣ ϭⲱⲃ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲁϣ ⲛϣⲉ
English: The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲛϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲗⲟ ϩⲓⲣⲛ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲗⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
English: And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲁϥⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲡⲉⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲩϩⲏⲃⲉ
English: The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲁϥϩⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉⲛⲁⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲣ ⲛⲟⲃⲉ
English: The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲣ ⲕⲁⲕⲉ
English: For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱϥ
English: Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕϣⲟⲟⲡ ϣⲁϩⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ
English: But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲛⲁⲣ ⲡⲉⲛⲱⲃϣ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁⲕⲁ ⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
English: Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ⲕⲧⲟⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲛⲅⲣ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ
English: Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.
Text: 25_Lamentations_5
Coptic: ϫⲉϩⲛⲟⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲕⲕⲁⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.
Text: 26_Ezekiel_1
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲙⲉϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩϯⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲭⲟⲃⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
English: Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.
Text: 26_Ezekiel_1
Coptic: ϩⲛϯⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ϩⲛⲧⲙⲉϩϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ
English: On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of king Joakim.
Text: 26_Ezekiel_1
Coptic: ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲟⲩⲍⲓ ⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲭⲟⲃⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ
English: And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar; and the hand of the Lord was upon me.
Text: 26_Ezekiel_1
Coptic: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉϥϯⲃⲣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲉⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
English: And I looked, and, behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and there was brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it.
Text: 26_Ezekiel_1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
English: And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them.
Text: 26_Ezekiel_1
Coptic: ⲉⲩⲟⲩⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟ ϩⲓⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛϩ ϩⲓⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
English: And each one had four faces, and each one had four wings.
Text: 26_Ezekiel_1
Coptic: ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲛⲧⲛϩ ⲙⲛϩⲉⲛϯⲕ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲧⲛϩ
English: And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light.
Text: 26_Ezekiel_1
Coptic: ⲉⲣⲉⲟⲩϭⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲉⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲩⲧⲛϩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲡⲉⲩϥⲧⲟⲩⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ
English: And the hand of a man was under their wings on their four sides.
Text: 26_Ezekiel_1
Coptic: ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩϩⲟ
English: And the faces of them four turned not when they went; they went everyone straight forward.
Text: 26_Ezekiel_1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲟ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲛⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ
English: And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.
Text: 26_Ezekiel_1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ
English: And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.
Text: 26_Ezekiel_1
Coptic: ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ
English: And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures lifted themselves off the earth, the wheels were lifted off.