megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲕ 
English: otherwise our eyes are darkened, and we were disturbed, and also was disturbed all the World out of the great light which becometh from thee.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲍ ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
English: Then Jesus drew away unto him the glory of his light,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ .
English: and this having happened were confident of heart all the disciples, they came up to foot of Jesus, they prostrated all, at once, they worshipped to him rejoicing in great joy.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ . ⲏ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲙⲙⲟⲥ ⲏ ϩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲙⲧⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ .
English: Said they to him, Hrabbeï, whither wentest thou, or what is thy Service which thou wentest (upon), or in what indeed were all these disturbances with all these earthquakes which happened?
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲏⲧ ϫⲉⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .
English: Then said he to them Jesus, the merciful, Rejoice and be glad from this hour, because [9a] I went even to the Places out of which I came.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ϫⲓⲛⲡϩⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲁⲡⲉⲥϫⲱⲕ .
English: From to-day, therefore, henceforth I shall speak with you in boldness from the beginning of the Truth even to its end,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛϩⲟ ϩⲓϩⲟ ⲁϫⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ .
English: and I shall speak with you face to face without parable,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛϯⲛⲁϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ .
English: I shall not hide anything from you, from this hour, of the (things) of the Height and the (things) of the Place of the Truth;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ϣⲁⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲟⲩⲛ . ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ .
English: for they gave authority from the Ineffable and from the First Mystery of all the mysteries for me to speak with you from the beginning even to the Pleroma, and from within even to without and from without even to within. Hear therefore that I may say unto you everything.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϫⲉⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲧϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛϭⲓⲡϩⲁⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ .
English: It happened while I am sitting being distant from you [9b] a little upon the mountain of the Olives, thinking of the arrangement of the service concerning which they sent me, that it was finished: and the Last mystery dispatched not to me my vesture, namely the twenty-fourth mystery (reckoning) from within even to without,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ . ϣⲁⲛⲧϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ .
English: these which become in the second Space of the First Mystery in the array of that Space. It happened therefore, I having known that was finished the arrangement of the service, concerning which I came, and not yet that Mystery dispatched to me my vesture this which I left in it, until was finished his time.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲓⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ . ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ .
English: These (things) therefore thinking, sitting [10a] upon the mountain of the Olives distant from you a little, it happened as the sun came up in the Places of rising, afterward therefore through the First Mystery, this which was becoming from at first, this because of whom the Universe became, this out of which I also came now, not at the time before they crucified me, but now.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲁⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: It happened by the commandment of that Mystery, he dis- patched to me my vesture of light, this which he gave for me from (at) first, this which I left in the Last mystery, namely the twenty-fourth mystery (reckoning) from within out, these which become in the arrays of the second Space of the First [10b] Mystery.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ϭⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲁⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ .
English: That vesture of light therefore, that which I, I left in the Last mystery, until finished the time for me to put it on, and to begin for me to speak with the race of mankind, and reveal to them all from the beginning of the Truth even unto its end, and speak with them from the inward part of the inward parts even unto the outward part of the outward parts, and from the outward part of the outward parts even unto the inward part of the inward parts.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲉ . ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ . ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲡⲉⲥϫⲱⲕ .
English: Rejoice therefore with gladness and make more joy, because ye are those to whom they gave it for me to speak with you at first from the beginning of the Truth [11a] even unto its end.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ .
English: Because of this indeed I chose you from at first through the First Mystery. Rejoice therefore and be glad, because having come, coming out unto the World from at first I brought twelve powers with me - according as I said unto you from at first,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: which I received — from the twelve Saviours of the Treasury of Light, according to the commandment of the First Mystery.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲛⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ .
English: These therefore I cast unto the womb of your mother, from when I come unto the World, these which (are) in your body to-day,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲧⲁⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ . ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ .
English: for they gave these powers unto you beyond all the World, because ye are those who will save all the World; and that ye should [11b] prevail to endure the threat of the Rulers of the World with the toils of the World with their dangers and with their persecutions, all which will bring upon you the Rulers of the Height.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
English: For I said to you many times that the power which becometh within you, this which I brought out of the twelve Saviours, these who become in the Treasury of the Light.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ .
English: Because of this indeed I said to you from at first that ye are not (such as are) out of the World, this I also, I am not out of it,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ .
English: for every man who (is) in the World received soul out of the Rulers of the Aeons,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲉ .
English: but the power which becometh [12a] in you is (something) from me.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲏⲡ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ .
English: But ye, your souls are numbered unto the Height.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲧⲁⲓⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ .
English: I brought twelve powers of 12 Saviours to the Treasury of the Light, which I took out of the part of my power, that which I took at first.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ .
English: And having come, coming unto the World I came unto the midst of the Rulers of the Sphere,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲓⲣⲡⲓⲛⲉ ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ .
English: I was the likeness of Gabriel the angel of the Aeons, and knew me not the Rulers of the Aeons.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .
English: But they were thinking that I am Gabriel the angel.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ . ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: It happened therefore, having come unto the midst of the Rulers of the Aeons, I looked down unto the World of the mankind by the command of the First Mystery,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲁⲧϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲥⲱⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲥⲓⲧⲥ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲓⲁⲱ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧϩⲛⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲁⲧⲛⲉϩⲏ .
English: I found Elisabet the mother of Iohannes, [12b] the baptist, before that that (woman) yet conceived him, I sowed a power into her, this which I received from the little Iao, the good, he who (is) in the Middle, that he should prevail to preach in front of us,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧϭⲟⲙ ϭⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ .
English: and prepare my road and baptise in water for forgiving sin. That power therefore, that (is) that which becometh in the body of Iohannes,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲏⲡ ⲉϫⲓⲧⲥ .
English: and also in the Place of the soul of the Rulers, destined to receive it,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲁⲩⲛⲧⲥ ⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ .
English: I found the soul of Helias the prophet in the Aeons of the Sphere, and I took him in, and I took his soul also, I brought it to the Virgin of the Light and she gave it to her Receivers, they brought it unto the Sphere of the [13a] Rulers and they cast it into the womb of Elisabet.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲓⲁⲱ ⲡⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ .
English: But the power of the little Iao, he of the Middle, and the soul of Helias the prophet, they (are) those which are bound in the body of Iohannes the baptist.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲣⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ . ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ .
English: Because of this therefore ye doubted, at the time I having said to you, that Iohannes sald, I am not the Christ, and ye said to me, It is written in the Scripture that if the Christ should come, he coming, cometh Helias before him and prepareth his road.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁϥⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲛϭⲓϩⲏⲗⲓⲁⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ .
English: But I, ye having said to me these (things) I said to you, Came indeed Helias, and he prepared everything according as it is written, and they did to him as they are willing (to do).
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ .
English: And having known that ye did not understand that I said to you [13b] concerning the soul of Helias which is bound in Iohannes the baptist,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛϩⲟ ⲙⲛϩⲟ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ ⲉϫⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ . ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ϫⲉϥⲛⲏⲩ .
English: I answered to you in the word in boldness of face with face, If ye are willing to receive (it) Iohannes the baptist, he is Helias, he whom I said that he cometh.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: Added also Jesus in the word, said he, It happened therefore after these (things), by the command of the First Mystery
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ . ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ .
English: I looked also down upon the World of the mankind I found Maria this whom they are wont to call my mother according to the body of the matter. I spake also with her according to the form of Gabriel, and she having turned herself unto the Height unto me I cast in unto her the first power that which I took from the Barbelo, [14a] namely, the body which I wear in the Height and in the place (Coptic) of the soul
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲙ . ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲉⲥⲟⲥ . ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ .
English: I cast in unto her the power, that which I took from the great Sabaoth, the good, this who becometh in the Place of the Right (hand), and the twelve powers of the twelve Saviours of the Treasury of the Light, those which I took from the twelve Deacons which (are) in the Middle, I cast them unto the Sphere of the Rulers, and the Dekan of the Rulers with their Ministrants,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ . ⲁⲓⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲡⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϩⲁⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟϫϭ ⲙⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: they were thinking that souls they were of the Rulers, and brought them the Ministrants, I bound them in the body of your mother. And when your time was finished they produced you in [14b] the World, there not being soul of the Rulers in you; and ye took your part out of the power, this which breathed in unto the Confusion the last Helper, this (power) which is mixed with all the Invisibles with all the Rulers, with all the Aeons,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟϫϭ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲉⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ . ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ 
English: once simply being mixed in the World of the corruption which is the Confusion: this (power) which I brought out of me from at first, I cast it in unto the First precept, and the First precept cast a part from it in unto the great Light, and the great Light cast a part from that which he received in unto the five Helpers, and the last Helper received a part from that which he received he cast it in unto the Confusion, [15a] and it became in all (things) those which become in the Confusion, according as I have already said to you.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲍ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ . ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲁϯϩⲓⲱⲱⲧ ⲙⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ .
English: These therefore Jesus is saying to his disciples upon the mountain of the Olives. Added Jesus also in the word with his disciples, Rejoice and be glad and add joy upon your joy because fulfilled were the times for me to put on my vesture, this which was being prepared for me from at first,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲁⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ .
English: this which I left in the Last mystery even unto the time of its fulfilment.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲉⲩⲗⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲁⲡⲉⲥϫⲱⲕ . ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ 
English: But the time of its fulfilment is the time which they will command by the First mystery for me to speak with you from the beginning of the Truth even unto its end, and from the inward part [15b] of the inward parts, because that the World will be delivered by you. Rejoice therefore and be glad because ye are happy beyond all the men who (are) upon the earth, because ye are those who will deliver all the World.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ . ⲙⲛⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ . ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩϫⲱⲕⲙ ϯⲛⲁϫⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ϩⲛϫⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲛϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ . ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ 
English: It happened therefore, Jesus having finished saying these words unto his disciples, he added also in the word, said he to them, Behold therefore I wore my vesture, and they gave to me all authorities by the First Mystery. Yet a little more time is, and I shall say unto you the mystery of the all with the Pleroma of the all; and I shall hide nothing from you from this hour, but in a fulfilment I shall fulfil you in every Pleroma and in every completion and in every mystery, namely the completion of all completions, and [16a] the Pleroma of all the Pleromas and the knowledge of all the knowledges these which become in my vesture I shall say unto you all the mysteries from the outward part of the outward parts unto the inward part of the inward parts.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲍ ⲡⲗⲏⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ  ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ .
English: Nevertheless, hear, that I may say unto you everything which happened to me. It happened therefore the sun having come up in the places (Coptic) of rising, (there) came down a great power of light, my vesture being in it, this which I left in the twenty-fourth Mystery according as I have already said to you now,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ . ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛϯⲏ ⲡⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ . ⲍⲁⲙⲁ ⲍⲁⲙⲁ ⲱⲍⲍⲁⲣⲁⲭⲁⲙⲁⲱ ⲍⲁⲓ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ . ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ .
English: and I found a mystery in my vesture, written in the sort of, the writing of the (things) of the Height zama zama ozza rakhama ozai, namely, its interpretation, The mystery which is outside of the World, this [16b] because of which the Universe became.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ . ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ . ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ  ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ .
English: This is with the whole (going) out the whole taking away up, this which distributed all the distributions with all those which are in them, and this because of which every mystery became and with all their Places. Come up even unto us, because we (are) thy fellow members, but we all (are) with thyself also, we (are) One of One and thou art One of One,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲧϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ .
English: that is the First Mystery which became from at first in the Ineffable before that he came forth, and the name of that (One) we all (are).
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲣⲓⲟⲛ . ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛ .
English: Now therefore we all together we wait for thee at the last Boundary, namely, the last mystery (reckoning) from within,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ .
English: he also is a part of us.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉⲡⲱⲕ ⲣⲱⲱ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲁⲉ ⲛϩⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ . ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: Now therefore we have dispatched to thee thy vesture [17a] which is thy very own from at first, this which thou left in the last Boundary, namely, the Last mystery from within, until his time is completed according to the command of the First Mystery.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲕ .
English: Behold, having been completed his time, put it on.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲧⲣⲉϯϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲕ .
English: Come even unto us, we all wait for thee, for us to put on thee the First Mystery with all his glory through his own command, the First Mystery having given him to us being two vestures for us to put on thee,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲉⲛⲉϩⲏ .
English: beside this which we dispatched to thee, because thou art worthy of them, since thou (art) he who preceded us and thou becomest before us.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ .
English: Because of this, therefore, the First Mystery dispatched to thee through us the mystery of all his glory, being two vestures.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ .
English: (The) First indeed being [17b] in it all the glory of all names of all the mysteries with all the emanations of the arrays of the Spaces of the Ineffable.