megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
English: And the second clothing, being in it all the glory of all the names of all the mysteries with all the emanations, these which become in the arrays of the two Spaces of the First Mystery.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ .
English: And this vesture which we dispatched to thee now, being in it the glory of the name of the mystery of the Herald, namely, the First precept,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡϯⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲡⲱⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡϯⲟⲩ ⲛϣⲏⲙ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲯⲓⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
English: and the mystery of the five Marks, and the mystery of the great Legate of the Ineffable, namely, the great Light and with the mystery of the five Leaders, these who are the five Companions; and also becometh in that vesture the glory [18a] of the name of the mysteries of all the arrays of the emanations of the Treasury of the Light and with their Saviours, and with the arrays of the arrays, namely, the seven Amens, and, namely, the seven Voices and with the five Trees, and with the three Amens and with the Twin Saviour, namely, the child of the child, and with the mystery of the nine Guards of the three Gates of the Treasury of the Light,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲉⲥⲟⲥ .
English: and also being in it all the glory of the name of all those who (are) on (the) Right (hand) with all those who become in the Middle,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ . ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ .
English: and also being in it all the glory of the name of the great Invisible, namely, the great Forefather, and with the mysteries of the three Triple-powers, and with the mysteries of all their Places, [18b] and with the mysteries of all their Invisibles, with all those who become in the thirteenth of the Aeons, and with the name of the twelve Aeons and with all their Rulers, and with all their Archangels and with all their Angels, and with all those who become in the twelve Aeons:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: and all the mysteries of the names of all those who become in the Destiny, with all the heavens, and all the mysteries of the names of all those who become in the Sphere, and with their firmaments, with all those who (are) in them, and with all their Places.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲓⲛⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲏⲡ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲙⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲙⲡϣⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ .
English: Behold, therefore, we dispatched to thee that vesture, which no one knew from the First precept downwards, because that the glory of his light [19a] was being hid in it, and the Spheres with all the Places (knew it not).
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϭⲉⲡⲏ ϭⲉ ϯⲡⲉⲓⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲛϯϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲡⲉⲕⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲁϩⲧⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲏϣ ϩⲓⲧⲛⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ .
English: Hasten therefore put this vesture on thee, come even unto us because we (may) wait for thee, for us to put on thee thy two vestures by the command of the First Mystery (these which become to thee from the first together with the First Mystery) * until the time is fulfilled, this which is defined by the Ineffable.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ .
English: Behold, therefore, was fulfilled the time.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲙⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲛⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲧⲏϣ ϩⲓⲧⲛⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ .
English: Come therefore unto us in haste that we may put them on thee, until thou completest all the service of the completion of the First Mystery, this (service) which is defined by the Ineffable.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲙⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲛⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
English: Come, therefore, unto us quickly that we may put them on thee according to the command of the First Mystery.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ . ⲕⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲗⲟ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .
English: For yet other little time is very short: thou comest up to us and thou wilt cease (being) in the World [19b].
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲙⲟⲩ ϭⲉ . ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 
English: Come, therefore, quickly that thou mayest receive all thy glory, which is the glory of the First Mystery.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ . ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ .
English: It happened therefore, I, having seen the mystery of all these words in the vesture which he dispatched to me, I put it on me in that hour: and I enlightened greatly greatly, and I flew unto the Height, and I came at the gate of the firmament enlightening greatly greatly, there being no measure unto the light with which I was becoming.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ .
English: And were disturbed upon one another the gates of the firmament, all were opened at once, and all the Rulers with all the Authorities, with all the Angels who (were) in it, they were all disturbed together because of the great light which becometh from me.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲧ ⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲙⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲏⲣ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲗⲟ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ
English: And they looked at the vesture of light which (was) on me, which [20a] enlighteneth, they saw the mystery on which is being their name, they feared greatly greatly, and were loosened all their bonds, these in which they are bound, and each one ceased from his array.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲃⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉ
English: And they prostrated all before my presence, they worshipped, saying, In what manner passed through us the Lord of the Universe, while we knew (it) not?
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ .
English: And they all hymned together unto the inward part of the inward parts.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲁⲓⲕⲁⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ .
English: But I, they were seeing me not, but they were seeing the light only, and they were becoming in great fear and they were disturbed greatly, and they hymned unto the inward part of the inward parts: but I left that Place, I came up unto the first Sphere enlightening greatly greatly, more than as I enlightened [20b] in the firmament forty-nine of double of time.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲡⲱϩ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ .
English: It happened therefore, I having reached the gate of the first Sphere, were disturbed its gates and they opened themselves at once,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ
English: I came into the houses of the Sphere enlightening greatly greatly, there being no measure unto the light which becometh from me;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ .
English: and were disturbed upon one another all the Rulers with all those who become in that Sphere, and they saw the great light which becometh from me,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲩⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ .
English: and they looked at my vesture, they saw the mystery of their name in it and they were disturbed
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉ .
English: and they became in great fear, saying, How did the Lord of the Universe pass through us while we knew (it) not?
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲙⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲗⲟ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ
English: And were loosened all their bonds and with their Places [21a] with their arrays. And each ceased in his array.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ . ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ .
English: They prostrated all together, they worshipped at my presence or at presence of my vesture and they hymned all together unto the inward part of the inward parts, becoming in great fear with great disturbance.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ .
English: And I left that place behind me, I came even unto the gate of the second Sphere, this, namely, the Destiny.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ .
English: But were disturbed all her gates, and they were opened one on another, and I went in unto the houses of the Destiny enlightening greatly greatly, there being no measure unto the light which becometh from me.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲛⲉⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϩⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ .
English: For I was enlightening in the Destiny more than the Sphere forty-nine of double of time.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ .
English: And were disturbed all the Rulers with [21b] all those who become in the Destiny, and they fell upon one another, they became in great fear greatly, seeing the great light becoming from me.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲩⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲙⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ .
English: And they looked at my vesture of light, they saw the mystery of their name in my vesture, and they were made more disturbed, they became in great fear saying, In what manner did the Lord of the Universe pass through us, while we know (it) not? And were loosened all their bonds of their Places with their arrays with their houses: they came all together, they prostrated they worshipped at my presence,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ . ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ .
English: and they hymned all together unto the inward part of the inward parts, becoming in great fear with great disturbance.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲩⲗⲏ ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ .
English: And I left that Place behind me, I came unto the great Aeons of the Rulers, [22a] I came at their veils and with their gates, enlightening greatly greatly, and there being no measure unto the light which becometh from me.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ .
English: It happened therefore when I had reached unto the twelve Aeons, were disturbed one upon another their veils and with their gates: drew (away) of themselves the veils,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲩⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛⲕⲱⲓ ⲛⲥⲟⲡ .
English: and their gates opened one upon another, and I went in unto their Aeons enlightening greatly greatly, there being no measure unto the light which becometh from me: more than the light in which I enlightened in the houses of the Destiny forty-nine of double of time:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ . ⲙⲛⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲛⲛⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ . ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲉⲩϭⲟⲙ . ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ . ⲙⲛⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲉⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ . ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ . ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ .
English: and all the Angels of the Aeons with their Archangels with their Rulers with their Gods with their Lords with their [22b] Authorities and their Tyrants with their powers with their sparks with their luminaries, with their Unpaired- ones, with their Invisibles and with their Forefathers, with their Triple-powered-ones, they saw me enlightening greatly greatly, there being no measure unto the light which becometh from me:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ .
English: nd they were disturbed one upon another, and great fear fell upon them, seeing the great light which was becoming from me.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲛⲧⲏⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ . ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ .
English: And their great disturbance with their great fear reached even unto the Place of the great invisible Forefather, and with the three great Triple-powered-ones.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ . ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲉⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ . ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
English: But through the great fear of their disturbance continued running hither and thither in his Place the great Forefather, [23a] he with the three Triple-powered-ones. And they were not able to shut all their Places because of the great fear in which they were becoming: and moved all their Aeons together, with all their Spheres with all their orderings, fearing and being disturbed greatly because of the great light which was becoming from me, not as once was becoming from me being upon the earth of the mankind, having come upon me the vesture of light,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲛⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ . ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ . ⲙⲛⲥⲁϣϥ ⲛϣⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ
English: for it was not possible for the World to endure the light, as it was in its truth, otherwise the World would have dissolved with all those who (are) upon it together. But the light which was becoming from me in the twelve Aeons [23b] was greater than that which became from me in the World together with you (of) eight thousand with seven hundred of ten thousand of double of time.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ .
English: It happened therefore all those who become in the twelve Aeons, having seen the great light which was becoming from me,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
English: they were all disturbed one upon another, and they ran hither and thither in the Aeons, and moved one upon another all the Aeons with all the heavens with all their ordering, because of the great fear which became to them, because that they knew not the great mystery which became.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛⲛⲓⲙ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ . ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲙⲁϣⲟ .
English: And the Adamas the great Tyrant with all the Tyrants who become in all the Aeons began to war without cause against the light and they knew not [24a] with whom they are warring, because that they were. not seeing anyone except the light which surpassed greatly.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲥⲱϣⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲉⲙⲛⲛⲓϥⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .
English: It happened therefore, they having warred against the light, they all burned one with another and fell down in the Aeons, they became as the earth-beings who are dead, no breath being in them.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲓ ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ .
English: And I took away a third part of all their powers, that they should not work in their evil doings,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: and that whenever the men who (are) in the World should invoke them in their mysteries,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ .
English: these who brought them down even the Angels who transgressed – these which were their magic,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϫⲉⲕⲁⲥ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉϣϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .
English: that therefore whenever they should invoke them in their evil doings, they should not be able to accomplish them:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲓⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ .
English: and the Destiny with the Sphere which is lord unto them I removed, [24b] and I caused them to spend six months turned to the Left (hand) and they fulfilling their influences,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ . ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲛ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ .
English: and six months, looking to the Right (hand) fulfilling their influences:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: but (it was) through the command of the First precept, and through the command of the First Mystery,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛϭⲓⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ .
English: Ieou the overseer of the light, put them looking to the left every hour fulfilling their influences and with their doings.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲉϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
English: It happened therefore, I having come unto their place, they were refractory and they warred against the light:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲓϥⲓ ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ .
English: I took away the third part of their power, that they should not be able to prevail in fulfilling their evil doings;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ . ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ . ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ . ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ . ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ 
English: and the Destiny with the Sphere [25a] which is lord unto them I removed, and I put them looking to the Left for six months, fulfilling their influences, and I put them for six other months turned to the Right, fulfilling their influences.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ .
English: These therefore having said unto his disciples, said he to them, He who hath ear to hear let him hear.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ . ⲁⲥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲏⲣ . ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ
English: It happened therefore, Mariham having heard these words, saying them the Saviour, she gazed in the air for the time of an hour.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
English: Said she, My Lord command to me that I may speak in boldness.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲏⲧ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ . ϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ . ⲧⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ .
English: Answered Jesus the merciful, said he to Mariham, Mariham the happy, this whom I shall complete in all the mysteries [25b] of the (things) of the Height.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲟ ⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: Speak in boldness, because thou art she whose heart straineth toward the Kingdom of the heavens more than all thy brothers.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲍ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ .
English: Then said she, Mariham to the Saviour, My Lord, the word which thou saidst to us, He who hath ear to hear let him hear,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲟⲉⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ .
English: art thou saying that we should understand the word which thou saidst?
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ .
English: Hear, therefore, my Lord and I (will) say in boldness.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲓϥⲓ ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: The word which thou saidst that I took away the third part from the power of the Rulers of all the Aeons;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ . ⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ .
English: and that I removed their Destiny with their Spheres, these which are for lord unto them,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ .
English: that whenever the race of the men should invoke them in their mysteries, these which taught them the Angels, who transgressed, unto the accomplishment of their evil [26a] works
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ϩⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲁ .
English: and unlawful, in the mystery of their magic;