megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ .
English: His Body raised up those who were dead on the earth, and His Spirit set free the souls which were in Amente.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ . ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ .
English: For in that hour in which our Lord was hanging upon the Cross, in that very same hour, the sepulchres opened,
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲡⲱⲧ .
English: and the gatekeepers of Amente saw Him, and they shook with fear and took to flight.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲣⲟ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲣⲃ ⲛⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ .
English: He burst open the gates of brass, He broke through the bolts of iron, and He took the souls which were in Amente and carried them to His Father.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲙ ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲣⲡϫⲁϫⲉ ⲛϩⲃⲁ .
English: When the Lord had broken up Amente, and had gained the victory over Death, He set the Enemy under restraint.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ . ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ .
English: Now the souls He brought out of Amente, but the bodies He raised up on the earth.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡϣⲉ .
English: Furthermore, consider the mighty and marvellous strength which was in His mortal body as He hung upon the tree!
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲙⲡⲉⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲓ ϩⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲉϣϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ .
English: For neither was creation able I to endure His dead body, nor could the Elements endure it,
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲙⲡⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣϥⲓ ϩⲁⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .
English: and Amente could not endure His Spirit.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ .
English: Every place was filled with trouble because of the sufferings of our Saviour,
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ . ⲙⲡⲟⲩⲉϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ .
English: and all created things were troubled because of His death, for they were not accustomed to see their Lord treated with scorn and contempt.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲱϣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ .
English: All created things were stupefied and said, What is this new mystery?
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ .
English: The judges pass judgement upon Him and He speaketh not.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ .
English: Those who know Him not look upon Him, and are not ashamed.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥϯ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ .
English: Those who have no authority over Him take possession of Him, and He resisteth them not.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣⲧⲟⲛⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥϭⲟⲛⲧ ⲁⲛ .
English: Those who are not His equals treat Him with scorn, and He becometh not angry.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲁⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥⲛⲟϭⲥ ⲁⲛ .
English: He Who is impassible endureth sufferings, and is not wroth.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ .
English: He Who is immortal hath died, and He hath endured (pain) patiently.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . ⲁⲩⲱ ϥⲕⲱ ⲛⲣⲱϥ .
English: He Who dwelleth in the heavens hath been buried in the earth, and hath kept silence.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ . ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ .
English: What is this mystery?' saith all creation, for every thing marvelled at His lovingkindness.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲙ ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲩ .
English: And having risen from the dead at dawn on the First Day of the Week, and having vanquished death,
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ . ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .
English: He bound in fetters the tyrant and set men free.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ .
English: Then did every created thing know that the Judge had had judgement passed on Him for the sake of the salvation of man, and that, for man's sake, He Who was invisible had been seen,
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁⲩϣⲓ ⲙⲡⲉⲓⲁⲧϣⲓⲧϥ . ⲡⲁⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲁϥϣⲡϩⲓⲥⲉ . ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ . ⲡⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ .
English: and He Who was infinite had been measured, and He Who was impassible had endured sufferings, and He Who was immortal had died, and He Who was in the heavens had been buried.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲛⲧⲁϥⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁ ⲛⲁⲛ .
English: For He Who had become man was judged in order that He might shew mercy to us.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ .
English: He was put to death in order that He might set free those who were in bonds.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ .
English: He endured sufferings in order that He might give us rest.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲛϩⲟⲛ .
English: He died that He might make us to live.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ .
English: He was buried in order that He might raise us (from the dead).
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲉ .
English: If the Lord had not endured sufferings with the race of man, by what manner of means would mankind have been saved?
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲁϥϩⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ . ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ .
English: Moreover, Death fell down at the feet of Christ, and Christ carried him away, and the Devil who had been a rebel became a captive. Christ made Amente to quake and the power of the Devil He turned backwards.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ .
English: Death heard the voice of the Lord as He cried unto all the souls, 'Come forth, O ye who are bound in fetters!
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲏⲧⲛ .
English: O ye who sit in the darkness and shadow of death, on you hath the light risen.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ . ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: I preach unto you life, for I am Christ, the Son of God.'
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ .
English: Then He set free the souls of the saints, and He raised them up with Him.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲃⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ ⲛⲅϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ .
English: And earth itself cried out saying, 'Spare me, O Lord. Free Thou me from the curse which is on me. Remove from me the wickedness of the Devil.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ϫⲉⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛⲙϣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ . ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ .
English: Thou hast held me to be worthy of having Thy Body buried in me, in the Place of the Blood, which was poured out upon me, in order that Thou mightest raise men from the dead.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ .
English: Thy glorious Image is spread abroad in every place.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ . ⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ϣⲁⲁⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ .
English: Except Thyself, when Thou utterest Thy words, no one shall resist Thy commands; but it was Thy love which compelled Thee to come to the beings whom Thou hadst fashioned.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ .
English: For behold, Thou didst stand on the earth, and didst seek after the members of the beings whom Thou hadst made.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ .
English: Take Thou, then, man, the deposit.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕϭⲁⲗⲱⲱⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ .
English: Take Thou Thine image, which Thou hast committed as a pledge to me.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲉϥⲟⲩⲟϫⲛⲧⲉϥϩⲉ .
English: Take Thou Adam, being complete in his likeness.'
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ .
English: Then Christ rose from the dead in the third hour of the day, and He took the saints with Him to His Father;
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
English: now all mankind shall receive salvation through the death of Christ.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ . ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁ ⲙⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ .
English: For one was judged instead of all men, and salvation and mercy (came) into the whole world.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: Moreover, one died in order that all might rise from the dead.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ .
English: And the Lord died on behalf of every one, in order that every one should rise from the dead with Him.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ .
English: For having died, He put man on Himself like a garment, and took him with Him into the heaven which is in the heavens, and man became one of one with Him.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ .
English: He took Him as a gift to His Father.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ . ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ .
English: The gift was not gold, neither was it silver, but it was man whom he had created in His own likeness, and in His own image.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲁⲥⲧϥ .
English: Moreover, this (Christ) did God the Father exalt.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁϥⲑⲙⲥⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ . ϩⲓϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ .
English: He seated Him on His right hand, on the Exalted Throne, and He appointed Him to be the Judge of those who are living, and of those who are dead, and Captain of all His creation.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: He sitteth above the Cherubim, He Who hath created the Jerusalem of heaven, that is to say, the True Bridegroom, and the King of all the Ages.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ .          
English: Glory be unto Him for all ages of ages. Amen.
Text: On the Soul and Body
Coptic: ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ .          
English: Archbishop Athanasius
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛⲡⲣⲡⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧϭⲓⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ .             
English: A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF CAESAREA OF CAPPADOCIA, WHICH HE PRONOUNCED CONCERNING THE END OF THE WORLD, AND THE TEMPLE OF SOLOMON, AND THE GOING FORTH FROM THE BODY.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ . ⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉⲙⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ . ⲟⲩⲇⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ .
English: Let us understand now, O my brethren, that at the moment when God created all things, there was none who knew, neither was there any voice or disturbance, but there existed great quietness and silence when He fashioned the universe.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ . ⲁⲩⲥⲉϩⲟⲩⲏⲣ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ .
English: And we hear in the Holy Scriptures concerning the day when the heavens and the earth shall come to an end, and how great the confusion (or, trouble) shall be is described therein.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ .
English: And another angel spake saying, 'They shall bring about the end of the world,' even as we have heard.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲛⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛⲛⲕⲙⲧⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ . ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ .
English: And our Saviour made known to us in the Gospels concerning the overthrowings and the tribulations, and the earthquakes which shall take place, for He said, ' There shall be great tribulations, the like of which hath not been since the beginning, at the creation of the world, and the like of which there shall never be again.'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛⲛⲕⲉⲙⲁ . ϫⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ . ⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ . ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲕⲙⲧⲟ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ . ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ .
English: And He said also in another place, ' Heaven and earth shall be convulsed, and the powers which are in the heavens shall be shaken in that day, (and there shall be) great earthquakes, and blasts of the trumpet, and great and frequent flashes of lightning, with mighty thunderings.'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟⲃⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲩⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ .
English: For the angels shall send forth from His mountain messengers into the world, and they shall gather together all mankind, and shall make them to stand before the throne of the Son of God, and they shall separate the wicked from among the righteous.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ . ⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
English: Behold now, at the time when He created all things no one knew except Himself and His beloved Son, Jesus Christ.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ . ϣⲁⲁⲧϩⲁⲏ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ . ⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡϫⲟⲟⲥ .
English: Concerning that hour wherein He shall destroy all created things, when everything shall be overthrown, concerning that last hour, I say, and the destruction of the heavens and the earth, no one whatsoever shall know, not even the angels in the heavens, except Himself and His beloved Son, even as we have said before.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲱⲧ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . ⲉⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ .
English: Now it is written that (as no sound was heard at the creation), so in the days in which Solomon was building the temple of God in Jerusalem, there was no sound heard therein, neither the sound of an axe, nor that of an iron hammer.'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ . ⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲕⲱⲧ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ . ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉϥⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ .
English: And during the twenty years in which the king was building this temple in this manner, there was not heard therein even the sound of the artificer who worked in gold.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ .
English: And why was this? First of all, because the temple was being built for God, in Whose place of abode no disturbance of any kind must make itself manifest.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ . ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ . ⲕⲁⲧⲁⲧϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲕⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ . ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲉϥⲥⲟⲟⲛⲧⲥ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ . ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ .
English: (And secondly) because the wise king who was building the temple to the Lord God chose Solomon to continue the building of the temple to Him in this manner, that is to say, in quietness, according to the manner in which work on the first creation was performed, which He founded in quietness, and there was no sound, neither was there any disturbance.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲣϩⲱⲃ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥ ⲙⲙⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϥⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϣ ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲣⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ .
English: (And thirdly) because God worketh with His own thoughts, and with His intelligence. I and He hath therefore no need of a crowd (of workmen) who would disturb the place wherein they perform their work.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲟⲩⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲛⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲁⲙⲉⲓ ⲉⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲙ .
English: Nay, God is not one who worketh in this manner, but His thoughts and His command are wholly sufficient to make everything which is made.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲛⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ . ϭⲱϣⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ .
English: For this reason hearken unto that which is written in the Exodus of Moses, for when Moses had made I the tabernacle, and the ark of the covenant, God said (unto him) ' Take heed that thou makest everything according to the pattern which hath been shewn unto thee on the mountain.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: Now, who was it that made them except the command of God?
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ⲉⲧϩⲏⲡ .
English: That is to say, God shall build for Himself the temple which is necessary (for Him).
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .
English: And this also is what the wise man Paul wrote concerning Him saying, ' Ye are the temple of God, and the Spirit of God abideth in you.'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .
English: And again he wrote, 'Know ye not that ye are the temple of the Holy Spirit which is in you?'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ϩⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲥⲟⲫⲟⲥ .
English: And moreover, one of the wise men of old used to say, 'The great altar of God is the heart of the wise man'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲧϭⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ . ⲛⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .
English: The hand and the power of God are the things which made all created things, and moreover, it is they which have made man.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙⲏ ⲧⲁⲅⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϫⲣⲉⲧⲡⲉ .
English: Again hear what Isaiah saith in the character of God: 'Is it not My hand which hath stablished whatsoever is in the earth? And is it not My right hand which hath made firm the heavens?
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ .
English: I call unto them all, and they all stand up at one time.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ . ϫⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ .
English: And again, the blessed man David cried out saying, 'It is His hand which hath fashioned the dry land.'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛⲱⲥⲏⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲁϭⲓϫ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲉ .
English: And again, in (the Book of) Hosea He saith, ' It is My hand which hath created the hosts of heaven.'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ . ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .
English: And again in (the Book of) Isaiah (He saith), Heaven is My throne, the earth is My footstool:
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲧϥ . ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ .
English: What kind of a house shall ye build for Me? saith the Lord.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲙⲏⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: Was it not My hand which made all these things?
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲛⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ .
English: It was My hand, moreover, which fashioned the first man Adam.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲓⲱⲃ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲟⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ .
English: And again the righteous man Job saith, ' Remember that Thou hast made me of clay, and I shall return again to the earth'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲁⲕϩⲟⲣⲧ ⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ . ⲁⲕⲕⲟⲧⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲱⲙ .
English: And again, Hast Thou not poured me out like the milk, and turned me over and over like a cheese?
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲕϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲙⲛϩⲉⲛⲁϥ . ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲧ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ .
English: Thou hast clothed me with skin and flesh, Thou hast knitted me together by means of bones and tendons (or, sinews).
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲕⲕⲱ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲛⲟⲩⲛⲁ . ⲡⲉⲕϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .
English: Thou hast granted unto me a heart of life and favour, and it is Thy visitation which hath protected my spirit.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲩⲛⲧⲕ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ .
English: These things are in Thy heart, and I know, moreover, that Thou art able (to do) everything, and that there existeth nothing which Thou art not able to do.
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲉⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲓ .
English: Then again the Psalmist David saith, 'Thy hands have made and fashioned me'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ .
English: And again, 'For Thou art He Who took me out of my mother's womb.'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲙⲡⲉⲡⲁⲕⲁⲥ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲙⲡϩⲱⲡ .
English: And again, 'In secret my body was not hidden from Thee, for Thou didst fashion it in secret'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲧϩⲏ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁⲓⲧⲃⲃⲟⲕ .
English: And again God saith in (the Book of) Jeremiah, ' Before I had fashioned thee in the womb I knew thee, and before thou didst come out therefrom I sanctified thee'
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ . ⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ . ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ . ⲙⲛⲡⲣⲡⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ .
English: Now, after all these things, if it was the hand of God which created all things which exist, the heavens, and the earth, and the sea, and everything which is therein, for what reason shall they be destroyed, and become dissolved with a mighty overthrow, both inanimate things and man, and the temple of Solomon?
Text: On the End of the World and on Temple of Solomon
Coptic: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉϯⲣϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲣϩⲱⲃ ϣⲁⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ .
English: And again God saith in the Gospel, 'I work, and My Father hath worked hitherto.'