megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2
Coptic: ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ  
English: Bless us!
Text: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2
Coptic: ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲡⲣⲙⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ⲧⲁϩⲏⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ
English: Through the diligence and the care of our God-loving brother, Xael, the son of the blessed Stephanos, the rush of lions on the man of the plains, belonging to the heart of the city, Esna.
Text: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2
Coptic: ⲁϥⲥⲙⲛⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ
English: He composed this book through his labor.
Text: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2
Coptic: ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲃⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ
English: He presented it to the monastery of the Holy Macarius of the mountain of the city, Tbow, for the salvation of his soul in order for them to read in it the name of the Holy John, and the Holy Apa Pahmon so that the Holy Macarius, the soldier and courageous martyr and the Holy John the Baptist, the forerunner of Christ and the Holy Apa Pahmon, the Archimandrite will intercede to Christ for him.
Text: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2
Coptic: ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛϥϯⲧⲟⲟⲧ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛϥϫⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲙⲏⲛ . 
English: and that he blesses him in this world and that he preserves him from every snare of the Devil and wicked men and he assists him in every good thing after the circumstance of this life so he will be worthy of the forgiveness of his sins and receive the inheritance of all the saints, as it shall come to pass. Amen.
Text: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2
Coptic: ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲉⲓⲓⲁⲭ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ
English: Remember, for my part, Theopistis, of the deacon, the son of Severus, the archpriest of the Holy Macarius of the City Esna.
Text: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2
Coptic: ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲁϭⲓϫ . ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲡⲉⲡⲗⲩⲑⲟⲥ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲟⲡⲉ 
English: I wrote this work by my hand. Pray for me so that God forgives the multitude of my sins because they cry out exceedingly.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
English: But it happened after that Jesus rose out of those who (are) dead,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
English: and he spent eleven years speaking with his disciples,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛϣⲣⲡⲧⲱϣ .
English: and teaching them only as far as the Places of the First precept (Law ?),
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
English: and as far as the Places of the First Mystery,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ
English: this which (is) the inward of the veil which (is) within the First precept,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
English: namely the twenty-fourth mystery out(side) and below ;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲁⲧⲉ ϩⲏ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ .
English: these (Places) which become in the second Space of the First Mystery which (is) before every mystery,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲛⲉ ⲛϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ .
English: the Father in the form of a dove.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
English: Jesus is saying to his disciples,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
English: I came out of that First Mystery,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ
English: namely [1b] the Last mystery which is the twenty-fourth,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .
English: and which the disciples knew not and understood not that there is anything within that mystery;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ
English: but they were thinking of that mystery that it is the head of the Universe,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: and the head of all those which become.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲛϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: And they were thinking that it is the completion of all the completions
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ⲙⲛⲛϯⲟⲩ ⲛⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
English: because that Jesus was saying to them concerning that mystery that it (is) that which surroundeth the first precept with the five Marks and with the great Light
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡϯⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
English: and with the five Helpers and with all the Treasury of the Light.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲑⲏⲥ ⲙⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
English: And also Jesus had not said unto his disciples all the distribution of all the Places of the great Invisible
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲙⲛⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲛⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
English: with the three Triple Powers with the twenty-four Invisibles
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ
English: with all their Places with their Aeons with all their arrays as they are distributed,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
English: these namely the emanations of the great Invisible
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ
English: and with their Unbegotten (ones) and with their Self begotten (ones)
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ
English: and with their Begotten (ones) and with their luminaries and with their Unpaired (ones)
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ .
English: and with their Rulers with their Authorities
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲙⲛⲛⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .
English: with their Lords with their Archangels
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲛⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ .
English: with their Angels with their Dekans with their Ministers with all the houses of their Spheres,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ .
English: and [2b] with all the arrays each one of them.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
English: And Jesus had not said unto his disciples
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲙⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ
English: all the distribution of the emanations of the Treasury nor their arrays as they are distributed;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲥ .
English: nor had he said unto them their Saviours according to the array of each one as they are.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲡⲉⲧϩⲓⲣⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
English: Nor had he said unto them what Guardian is at each (door) of the Treasury of the Light.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ .
English: Nor had he said unto them the Place of the Twin Saviour,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ .
English: namely the child of the child.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲡϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ϫⲉⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ .
English: And he had not said unto them the Place of the three Amens in what Place they are distributed [3a].
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲡϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϯⲟⲩ ⲛϣⲏⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁϣ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ .
English: And he had not said unto them in what Place the five Trees are distributed,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲉⲥⲁϣϥ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲫⲱⲛⲏ ϫⲉⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ
English: nor the other seven Amens, namely, the seven Voices, what is their Place according as they are distributed.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϯⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟ ⲛⲁϣ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲏ ⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ϩⲛⲁϣ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ .
English: And Jesus had not said unto his disciples of what type are the five Helpers, or in what Place they were brought.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ . ⲏ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧϥ ϩⲛⲁϣ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ .
English: Nor had he said unto them in what manner the great Light was distributed, or in what Place it was brought.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ
English: Nor had he said unto them the five Marks,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ϩⲛⲁϣ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ .
English: nor concerning the First precept in what Place it was brought.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡ .
English: But he was only speaking [3b] with them simply, teaching them that they exist (become).
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲥ .
English: But their distribution with the array of their Places he had not said unto them according as they exist.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .
English: Because of this indeed they knew not that there are other Places becoming the inward of that Mystery.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲡϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁϣ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲛⲧϯⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ϣⲁⲛⲧⲓⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ .
English: And he had not said unto his disciples out of what Place I came until I came into that Mystery, until I came forth out of it.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
English: But he was wont to say to them, teaching them that I came out of that Mystery.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲛϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: Because of this therefore they were thinking of that Mystery that it is the completion of all completions;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ .
English: and that it is the head of the Universe;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ .
English: and that [4a] it is the whole Pleroma:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉϣⲁⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ .
English: since Jesus is wont to say unto his disciples that that Mystery (is) that which surroundeth the Universe
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ .
English: of all which I said unto you from the day when I met you even unto to-day.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ 
English: Because of this therefore the disciples were thinking that there is not anything becoming within that mystery.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ .
English: It happened therefore while the disciples are sitting with one another upon the mountain of the Olives saying these words and rejoicing in great joy and being very glad,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
English: and saying to one another, We happy are beyond all men who (are) upon the earth,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ϫⲉⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϭⲗⲡⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ
English: because the [4b] Saviour revealed these (things) to us,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ .
English: and we received the Pleroma with all the completion.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ .
English: While these they are saying unto one another Jesus is sitting, being distant from them a little (way).
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲏ ⲙⲡⲟⲟϩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲱⲃⲉ
English: But it happened on the fifteenth day of the month of Tobe,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲟⲟϩ ϫⲱⲕ ⲛϩⲏⲧϥ
English: namely the day in which the moon is wont to be full,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ
English: on that day therefore the sun having come out in his course,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ
English: (there) came out after him a great power of light enlightening greatly greatly,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲥⲟ ⲙⲙⲟϥ
English: (there) being no measure for the light which was made,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
English: for it came out of the Light of the lights,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
English: and it came out of the Last mystery,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ
English: namely the twenty-fourth mystery (reckoning) from within [5a] unto without,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: these (mysteries) which become in the array of the second Space of the First Mystery.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ .
English: But that power indeed of light came upon Jesus and surrounded him altogether,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
English: while sitting at a distance from his disciples,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ .
English: and he was enlightening greatly greatly,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ .
English: (there) being no measure for the light which was becoming.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ .
English: And the disciples had not seen Jesus from the great light in which he was being, or which was being (from) him;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲉⲁⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ .
English: for their eyes had been darkened from the great light in which he was being.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ .
English: But they were only seeing the light casting out beams of light which are great.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
English: And not equal with one another [5b] were the beams of light;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉϥⲟ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ .
English: and the light was being of different kinds,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲡⲉ .
English: and it was being of different types (reaching) from below to above,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲟⲩⲁ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛⲁⲧϯϣⲓ ⲉⲣⲟϥ .
English: one being more excellent than one at a time in a great glory of light immeasurable,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲉϥϫⲓ ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ .
English: it was reaching from below on the earth even up to the heavens.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲍ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ
English: And the disciples having seen that light, they became in great fear and in great disturbance.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ .
English: It happened therefore when the power of that light came upon Jesus, it surrounded him entirely (by) little (and) little.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲓⲗⲉ ⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲣⲟϥ .
English: Then Jesus mounted up, or flew, unto the Height having enlightened greatly greatly in light for which there is not measure.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϫⲉ .
English: And the disciples were looking [6a] at him, none of them speaking
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ϣⲁⲛⲧϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ .
English: until he went up unto the heaven,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲓⲅⲏ .
English: but they were all being in great silence.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲏ ⲙⲡⲟⲟϩ .
English: These (things) therefore happened on the fifteen of the moon,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁϥϫⲱⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲱⲃⲉ 
English: the day on which is wont to be completed the month of Tobe.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ . ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .
English: It happened therefore Jesus having gone into the heaven, after three hours were disturbed all the powers of the heavens, and they all quaked against one another,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲁϫⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲓⲙ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: they with all their Aeons with all their Places and with all their arrays; and all the earth was moved with all those who dwell upon it.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁϭⲗⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .
English: And were disturbed all the men who (are) in the World with the disciples also, and they were all thinking that perhaps [6b] will be rolled up the World.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲓⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲏ ⲙⲡⲟⲟϩ ⲛⲧⲱⲃⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ .
English: And had not ceased all the powers which (are) in the heavens being disturbed, they with all the World, and they were all being moved upon one another from three of the fifteen of the moon of Tobe even unto nine of the morrow.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ .
English: And all the Angels with their Archangels and with all the Powers of the Height were all hymning unto the inner part of the inner parts.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ .
English: So that all the earth heard their voices, not ceasing even unto the nine of the morrow.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ .
English: But the disciples were sitting with one another being in fear,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ .
English: and they had been disturbed [7a] greatly greatly,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲕⲙⲧⲟ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ .
English: but they were fearing because of the great earthquake which becometh, and they were weeping with one another, saying, What then is it that will happen?
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 
English: Perhaps the Saviour is about to overturn all the Places.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲍ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .
English: These therefore they are saying, weeping toward one another.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ . ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ .
English: at the hour of nine of the morrow the heavens opened, and they saw Jesus coming down, enlightening greatly greatly,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ .
English: there being no measure for his light in which he is becoming,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ .
English: for he was enlightening more than the hour in which he went up into the heavens,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲣⲙⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ .
English: so that it was not possible for world-men to speak of the light which was being from him:
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲉϫⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ .
English: and he was casting out beams of [7b] light greatly greatly, there being no measure for his beams;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉϥϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ .
English: and his light was not being equal with itself (one another),
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲟ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ .
English: but it was being of different kinds, and it was being of different types, some more excellent than one another at a time;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ .
English: and all the light was in itself different;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲛⲉϥⲟ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ .
English: it was being of three manners and one more excellent than one at a time;
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ . ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲏⲧ .
English: the second which is in the middle was being more excellent than the first which is below, and the third which is above them all was more excellent than the two which (are) below.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲓⲧⲉ ⲕⲏ ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: And the first ray placed below them all,
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲉⲥⲟ ⲙⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
English: being of the kind of light which [8a] came upon Jesus before that he went up unto the heavens, and being equal to it only in his light.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲩⲟ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ .
English: And the three lights were being of different kinds of light, and they were being of different types, some more excellent than some at a time.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ .
English: But it happened, (that) the disciples having seen these they feared greatly and were disturbed.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲗϭϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ . ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ .
English: Jesus therefore the merciful and the sweet (of) heart, having seen his disciples that they were disturbed in a great disturbance spake with them, saying, Be confident of heart, I am, fear not.
Text: Pistis Sophia Book 1 Part 1
Coptic: ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲛⲉϣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ .
English: It happened therefore, the disciples having heard this word said they, Lord if thou art, draw away unto thee thy light of glory, that [8b] we may be able to stand,