megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲡⲣⲏ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ .
English: The Sun cried out saying, It is my Lord, the Jesus Whom they have crucified in the flesh.
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: I, even I, was afraid of the splendour of His Divinity
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲁⲁⲕⲧⲓⲛ .
English: and I withdrew into myself my rays of light.
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ .
English: The Earth also cried out saying, ' The Creator Who hath taken upon Himself flesh is He Whom they have crucified in the flesh.
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲁⲙⲏⲣ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲙϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲓⲉϣⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: It saith also, 'Now though I took His flesh into my bosom when He was in the manger, I could not include within my dominion His Divinity.'
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲁϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ .
English: The Sea cried out saying, He Whom they have crucified in the flesh is not my fellowservant.
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ϣⲁⲣⲉⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲧϩⲣϣⲟ ⲛⲧⲁϫⲓⲥⲉ .
English: The footsteps of my fellow-servant (Peter) did indeed press upon my back,
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ .
English: but the feet of my Lord made pure (or, sanctified) my nature.'
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲡⲣⲡⲉ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ .
English: The Temple cried out saying, 'He Whom they worshipped in me from the beginning is He Whom they have treated with contumely in the flesh.
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲉϣϥⲓ ϩⲁⲧⲉⲓⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ . ⲁⲓⲡⲱϩ ⲛⲧⲁϣⲧⲏⲛ .
English: Because I was unable to bear so great and so presumptuous a deed, I rent my raiment.
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ .
English: Amente cried out saying, ' It was not an ordinary man who came down into my domain
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ .
English: for it saith, 'I know what suffering I received.
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ . ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲧⲉⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ .
English: He Whom I took in as a captive I found to be one Who was stronger than everything else (i. e., the Almighty)
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ . ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲛⲉⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .
English: But if thou wilt not believe the Elements, let us, then, encquire of the Powers which are in the heavens.
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .
English: Tell us, O ye Angels, and Archangels, and all ye Hosts which are in the heavens, Who is He Who appeared upon the earth?
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ .
English: Who is He Whom they crucified in the flesh?
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .           
English: And they all make answer, and cry out with the prophet David, The Lord of Might, He is the King of Glory/ unto Whom belong the Glory and the Power for [all] ages. Amen.
Text: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
Coptic: ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ .        
English: Archbishop Proclus
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϩⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ . ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .       
English: THE HOMILY WHICH PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, PRONOUNCED IN THE GREAT CHURCH OF CONSTANTINOPLE, WHEN NESTORIUS THE HERETIC WAS PRESENT, CONCERNING HIS CONTEMPTIBLE DOGMA, ON THE SUNDAY WHICH PRECEDED THE HOLY FORTY DAYS.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ϩⲉⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲙⲁ ⲛϩⲁⲧⲉ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: Very great are the riches of the nourishment of the wisdom of the grace of God.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲁ ϫⲓⲏⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ .
English: Numberless are the benefits of the gathering together of spiritual beings.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲉϣⲱⲧ ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .
English: Honourable is the merchandise of the market of the Church.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲛϭⲓⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: Joyful is the festival before the altar.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛϫⲓϯ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ .
English: Exceedingly splendid is the profit of the traffic with the Saviour.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲛⲉⲓϥⲧ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ .
English: Indescribable are the ungrudged riches of the nails of the Saviour.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲁⲧⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲛⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲡⲉ .
English: Great is the pleasure of the gifts which appertain to the beings of heaven.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ . ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲧⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲥϣⲓ . ⲉϥϯ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ .
English: This love knoweth not poverty, for it is Christ Who giveth this charity. And if thou wishest, O beloved, and wilt look into the Holy Scriptures, thou shalt have knowledge of the riches wich are immeasurable and (shall understand that) He giveth great gifts.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ ⲉⲥⲟ ⲛⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲟⲡⲟⲥ .
English: For He wisheth to make thee to know this with careful exactness, and the forms and ways in which He doeth this are various.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ϫⲓⲛⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .
English: For from the beginning our Lord Jesus Christ hath not ceased to do good to the race of men.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲁϥⲑⲙⲥⲟϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .
English: Having banished  the first (man), that is to say, Adam, to the place of one who hath been condemned to punishment, He took him and seated him with Him upon the throne in the heavens.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲉⲗ ⲉⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲣⲡϣⲱⲥ ⲛⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲧⲃ .
English: He saw Abel when they slew him for a sacrifice,  and after his death He made Himself the accuser of his murderer in converse [with him].
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲱϩⲉ ⲉϥϣⲉⲉⲓ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .
English: He saw Noah being punished by the waters of the Flood, (Gen.8) and He protected him like a star among the race of men.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥϩⲉ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: He found Abraham when he was a sojourner (in a strange land),  and He made him the father of all nations.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϩⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ . ⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲧⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ .
English: He saw also Joseph when he was in fetters, and He raised him up (to be) an image (or, example) of chastity to the world.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧϫⲓⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ .
English: He saw Moses who had fled from Egypt, (Exod.3) and He made him (to be) the guide of a people that was without number.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁⲓⲉⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲁⲗⲁⲥⲧⲓⲛⲏ . ⲉⲁϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲏ ⲙⲛⲡⲟⲟϩ .
English: Jesus, the son of Nun, was a spy in the country of Palestine, and He curbed the course of the sun and the moon (for him).
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥϫⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ .
English: He took David from a flock of sheep, and made him king of his race, and the father of the Awful Mystery.[1 Sam.16:13]
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥϫⲡⲓⲟ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲉⲱ . ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲡⲧⲃⲛⲏ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ .
English: He caused Balaam not to hearken unto the ass, (Num.22) and He made the animal to become a reasoning creature instead of a speechless brute.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ .
English: In order to make it a useful thing He bestowed reasoning power on the Red Sea.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ .
English: He made the rod of Aaron to shoot forth new blossoms,  contrary to its nature.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ .
English: He set up a serpent of brass in the desert, like a physician of marvelous powers.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲁϥⲁⲛⲁⲗⲁⲃⲃⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲣⲙⲙⲡⲉ .
English: He saw Elijah as he fled,  and He took him up and made him a inhabitant of heaven.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉⲡϣⲁϩ ⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲉⲧϩⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ .
English: He made the flame of the furnace which was in Babylon become cool for the Three Children.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲙⲡϣⲏⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ .
English: He made the lions which were in the pit become like ready disciples of Daniel.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲟⲛ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .
English: He made the belly of the whale in the sea to become like the bridal bed of the prophet.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲛϩⲣⲁⲁⲃ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ .
English: He made the brothel of Rahab  to be changed into an orderly hospital for the reception of strangers.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: My tongue, however, will not suffice for the narration of all His works of goodness
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲡⲁⲗⲁⲥ .
English: for the wealth of his working power overcometh my tongue.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯϩⲓϫⲓ . ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ . ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉϯ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ⲁⲩⲱ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
English: Now the festival of the Church is full of benefits of every kind for our salvation, according to that which is written, 'Every good gift and every perfect gift are from heaven, and they come down through the Father of Light.'
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉϥϯ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲛⲁⲙⲡⲏⲩⲉ .
English: In this world He giveth those which are on the earth, (and) those which are in the heavens.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲡⲉ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ .
English: In this world He is the maker of sufferings (i.e., vices), and He maketh men to acquire virtues.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲧⲉ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲥⲥϭⲣⲁϩⲧ . ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .
English: In this world the offering is made with material possessions, and the market-place is quiet--I speak of the Church.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉ ⲉⲩϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ .
English: In this world the clouds give rain through the waters of the Gospel.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ .
English: In this world there are the trumpets of the Apostles, and the preaching of the Trinity uncreate.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲉⲛϫⲱ ⲛⲉ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ .
English: In this world spiritual hymns fight against the tyranny of the passions which exist in our intellectual members.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . ⲉⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
English: In this world Adam is naked on the earth, and we clothe ourselves in the Light which is from heaven, our Lord Jesus Christ.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲙⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .
English: In this world we overthrow the ancient tyrant, and we adore the Mystery, which is of the Virgin.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲡⲱϩ ⲙⲡⲉⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ .
English: In this world the note of hand of our sins is torn up, and a contract of freedom is delivered unto us.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲙⲡⲁⲑⲟⲥ . ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .
English: In this world passion is killed, and our soul is made to live again.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲱ ⲡϣⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲩ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲡⲉ .
English: O thou festival, the place of which is upon the earth, (and) the benefit of which is in heaven!
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲡⲉⲓⲙⲁⲛⲧⲁⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲙⲡⲡⲁϩⲣⲉ ⲛⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ . ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ . ⲡϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ . ⲧⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧϣⲏⲡⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ . ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ . ⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲥϣⲓ . ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧⲧⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϣⲉ ⲛϩⲁⲥⲓⲉ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ .
English: In this world are preached with a loud voice the useful medicines of the fast of the holy Forty Days, and the great reward of continence, and the angelic character of virginity, and the almsgiving which is accepted, and the gentle disposition, and the quantity of blessing, and the meekness which is without limit, and the longsuffering which is like unto that of God, and the immeasurable patience which cannot be submerged
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲥⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ . ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁϩⲟⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ .
English: and the character of not seeking to pry into faith, (and into) the Uncreatedness of the Trinity, and into the incomprehensibility of the dispensation of the flesh.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲥⲁⲡϩⲱⲃ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ . ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϭⲓⲛϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲓⲙ .
English: But if thou dost attempt to enquire deeply into the matter, by means of thy power of reasoning powers, thou wilt find that this glorious miracle is wholly beyond all investigation whatsoever.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲑⲏⲥ ⲣⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲡⲟⲙⲉ . ⲉⲁϥϫⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ .
English: Now the intellect of man hath not the ability to discover by enquiry by what means God became man, and in what way God, Who is impassible, and is One, and is, moreover, not of the earth, took form to Himself in the flesh.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲁϫⲛⲁⲣⲭⲏ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉϥϣⲓⲃⲉ .
English: He Who Is hath no beginning. Out of the Father, without change
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛϩⲛⲧϩⲁⲏ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .
English: is He Who hath come into being in the last days, and hath made Himself manifest in the Virgin.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ .
English: He Who Is is uncreate.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ .
English: He Who hath come into being is not a phantom
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ . ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲓⲱⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϣⲁⲧ ⲛⲛⲟⲃⲉ .
English: for He is God in truth, and man in truth. He is of like substance with the Father, and He is the same as I am, so far as my birth is concerned, according to that [portion of Him] which is create, with the exception of sins.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϣⲣⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ .
English: The Nature of God is uncreate, and that Nature which He hath taken with me is not false, but is indeed the same (?).
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲉⲛⲡⲱϣ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲥⲛⲧⲉ ⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ ⲟ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ .
English: We do not divide the Natures into two Persons, but the two natures are one Person, and proceed from the divinity and manhood of the economy of the Son, which maketh (them) to become one of one with Him. As the result of the oneness, which it is impossible to describe, He becometh the Only-begotten Son.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲗⲓⲃⲉ ⲛϭⲓⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲗⲉⲡⲗⲱⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛ .
English: The heretics think mad (this view), and the Jews break their minds (or, hearts) (concerning it), and the Greeks (or, Heathen) cut themselves off (from us).
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩ ⲁⲧⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .
English: The Son cannot be separated from the Father, and yet He was nourished like men.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁϫⲛϣⲓⲃⲉ .
English: He took upon Himself flesh  without change.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲉϥⲡⲏϣ ⲁⲛ .
English: He took the whole of man, (and) was not divided.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ .
English: He, the whole of Him, is in heaven; and He, the whole of Him, is on the earth; and He, the whole of Him, is in every place
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩⲡⲟϣⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲁⲛϩⲓⲥⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ .
English: for the Nature of God cannot be divided. In that wherewith He clothed Himself (i.e., the flesh), He endured sufferings patiently, but He freed me from sufferings by means of that (flesh) which He took upon Himself.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲧⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲓⲟⲭⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .
English: We call Him the Son of God, because He is God the Word in very truth, and because He is the wisdom and the intelligence (or, mind) which are inseparable from the Father according to (His) nature (even as the two animals which are yoked together and are driven by the charioteer), God and man.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: For He is the strength of His Father, therefore is He is the Protector of all the things which have come into being.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ .
English: He is the Truth, therefore is He the distinguishing Mark of the Father.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ ⲁϫⲛϣⲓⲃⲉ .
English: He is the Image (of Him), therefore is He the same Substance, and He it is Whom the Father hath begotten without change.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲣⲏ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .
English: He is the Light, therefore is He the Sun of our souls.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲛⲟⲛϩ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲓⲙ .
English: He is the Life, therefore we live in Him, and we exist and we move  (through Him).
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ . ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ .
English: He is Justice, therefore He it is Who giveth to each and every one according to his merit.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ .
English: He is Holiness, therefore is He the Slayer of sin.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ .
English: He is Salvation, therefore it is He Who hath purchased the whole world with His Blood.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ .
English: He is the Resurrection, therefore it is He Who hath set free those who are in the tomb, and hath made them new a second time by His Blood.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲛϯϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ .
English: But thou sayest (, O Jew), 'Declare unto me other (things).' I tell thee, O Jew, that I am not ashamed to declare (them) with a loud voice
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ .
English: for my salvation is the economy of the Son.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ .
English: For He Who Is existeth of and by Himself
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϩⲁϩ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ .
English: and He Who Himself hath become create, hath Himself become create for my sake. And He worked miracles as God, and He bore patiently very many sufferings as a man.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ . ⲉⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ .
English: That He Himself, therefore, became create was due to His commiseration for me. Because He was a man He took (upon Himself flesh) in truth
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲙⲡⲟⲩⲱϣⲙ ⲡⲉ .
English: though surely He was the leaven of the bread.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ .
English: For this reason He became a son of man
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ . ⲁϫⲛϩⲟⲟⲩⲧ .
English: for in truth He took flesh from a woman without a husband.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩϩⲓⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ ϣⲁⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ 
English: For He is the Way, therefore He is the Guide to His Father.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲉⲓⲧⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ .
English: Next He is the Door, therefore He is the Guide into Paradise.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩϣⲱⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ .
English: He is the Shepherd, therefore He is the Seeker after the sheep which is lost.