megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ ϩⲁⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ .
English: He is the Sheep, therefore they slew Him on behalf of the whole world.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲣⲉϥⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϫⲱϩⲙ .
English: He is the Lamb, therefore He is the cleanser of the world from its impurity.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲧⲥⲙⲟⲧ ⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲧϣⲓⲃⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ .
English: For His administration (or, economy) is beyond compare, and His Nature is unchangeable.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ .
English: He is the high priest, therefore He offered Himself up for us.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ .
English: He is the God who Is.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲛⲁⲧⲙⲁⲁⲩ ⲫⲱⲃⲉⲧ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ .
English: In that He was without mother, He was superior to our nature;
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲁⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲡⲉ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ .
English: in that he was without ancestors among us He appertained not to us in our nature.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲕⲉⲛⲉⲁ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ .
English: His generation hath never been recorded in any form, or in any place whatsoever.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲉⲩⲉϣⲧⲁⲩⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲉ .
English: The inhabitants of heaven cannot utter it
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲉⲩⲉϣϫⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .
English: the dwellers upon the earth cannot declare it
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲉⲩⲉϣϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁ .
English: and in no place whatsoever can any interpret it.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϥϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲥ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛϥⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ 
English: For He took body, and soul, and mind (or, intelligence), in order that through them He might be able to deliver us from death.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲱ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ .
English: Be ashamed, then, O Jew, because of the sufferings which He endured on thy behalf, and the miracles which He performed for thy sake.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ .
English: But thou, the new Jew, wilt say,'What are the miracles which He performed?'
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲱ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲧϩⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲁⲧⲏⲛ .
English: And I, even I, will say unto thee,'What are the miracles which He hath performed on your behalf, O ye who strive against God, in comparison with those which He hath performed for us?
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲧⲕⲛⲁⲡⲗⲏⲥⲥⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲡⲉ ⲧⲉ . ⲉⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ . ϫⲉⲉⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ .
English: Which of these miracles is greater? Which of them make thee to wonder most concerning them? Which is the greater miracle? The heavens raining down bread, or God taking upon Himself flesh? Which is the greater miracle?
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲱϩ ⲁⲕϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲥⲱⲥⲉⲙⲡⲥⲗⲟ ⲟⲛ ⲉⲥⲟ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .
English: The sea which became divided that thou mightest pass through it, or the Virgin who ceased not to be a virgin, even after a passage had been made through her?
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ . ϫⲛⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .
English: Which is the greater miracle? The rod which made the rock to become a lake of water, or the Cross which cleansed the world?'
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲗⲟⲡⲡⲟⲛ ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲅⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ .
English: Be thou ashamed, therefore, at these miracles, O Jew, and do thou worship Him Who took upon Himself flesh.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ .
English: But perhaps thou, O heretic, wilt also say, 'What are the miracles?'
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ .
English: O Jew, if thou wishest to know what are the miracles, hearken and I will inform thee concerning them.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩϫⲡⲟ ⲁϫⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ . ⲟⲩⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁϫⲛⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ . ⲏ ⲁϫⲛⲅⲁⲙⲙⲟⲥ .
English: They are: the begetting of the Child without seed; the childbirth which was not preceded by the marriage-bed and union with man;
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϫⲱϩⲙⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲛ .
English: the Virgin who was holy and undefiled, who was both virgin and mother at the same time, and was still a virgin;
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲉⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓⲛⲡⲱⲧ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ . ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲛϣⲟⲟⲥ .
English: the course and the disappearance of the star; the hymns of the angles, the fear of the shepherds
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲅⲟⲥ . ⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ .
English: the gifts of the Magi, the obedience of the sea
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲡⲱⲧ ⲛⲛⲧⲏⲩ . ⲏ ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ .
English: the flight of the wind and its sinking to rest
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏ . ⲧϫⲁⲙⲏ ⲛⲛϩⲟⲉⲓⲙ .
English: the walking on the lake, the stilling of the waves
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧϭⲓⲛϫⲓϥⲟϭⲥ ⲙⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ . ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲃⲉⲗⲉⲉⲩ .
English: the leaping to the feet of those who were paralysed; the making of the blind to see
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧϭⲓⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ .
English: the driving out of the devils
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .
English: the revivification of those who were dead
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧϭⲓⲛⲥⲧⲱⲧ ⲛⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ .
English: the terror-stricken state of created things
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧϭⲓⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲡⲉ .
English: the lamentation of heaven
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲡⲣⲏ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲕⲁⲕⲉ .
English: the sun which became dark
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩⲧϭⲓⲛⲱϩ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲣⲡⲉ .
English: the rocks which split asunder, the rending of the veil in the Temple
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧϭⲓⲛϣⲱⲗ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ .
English: the destruction of Amente
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧϭⲓⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ .
English: the coming forth from the tombs of those who were dead
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧϭⲓⲛⲕⲧⲟ ⲙⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ .
English: the conversion of the thief
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧϭⲓⲛⲱϥⲧ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲕⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧⲁⲣⲟ ⲛⲡϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ .
English: the affixing to the cross of the handwriting, and the bill of debt for which we were liable, the overthrow of thy synagogue
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲧⲁⲩⲝⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.
English: the increase of the Church, and the growth and spreading abroad of piety.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲕⲁⲃⲱⲗ ⲛⲧⲉⲕⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲩ . ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ . ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ .
English: Finally, when thou hast vomited thine error and thy folly, do thou thyself cry out with the Lawgiver Moses, saying, 'This is my God, I will ascribe glory unto him,'  for unto Him belong glory and power, for all ages of ages. Amen.
Text: Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed.
Coptic:            ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ .           
English: The Bishop Proclus
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ .         
English: THE DISCOURSE WHICH SAINT ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED CONCERNING THE PASSAGE IN THE GOSPEL OF SAINT MATTHEW, 'THE KINGDOM WHICH IS IN THE HEAVENS IS LIKE UNTO A RICH MAN, WHO CAME OUT IN THE MORNING TO HIRE LABOURERS FOR HIS VINEYARD'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ .
English: The Lord saith in the Gospel of Matthew: The kingdom which is in the heaves is like unto a certain rich man, who came out in the morning to hire labourers for his vineyard.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲛⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ .
English: He made an agreement with the labourers (to pay them) a stater a day, (and) he sent them into his vineyard.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ . ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ .
English: He came out (again) at the third hour, and he saw others standing in the market, and they were idle.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ .
English: He said unto these others, 'Go ye into my vineyard, and that whereof ye are worthy I will give unto you';
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ .
English: and they went in.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲥⲟ ⲙⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ .
English: He came out again at the sixth hour, and again at the ninth hour (and saw other labourers), and he did the same with these.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
English: When, however, he came out again at the eleventh hour, he saw others standing (in the market).
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲥϥ .
English: He said unto them, 'Wherefore do ye stand in this place the whole day doing nothing?'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲛ .
English: They said unto him, 'Because no man hath hired us.'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ .
English: He said unto them, 'Go ye into my vineyard'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲙⲁⲣⲛϩⲟⲧϩⲧ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ . ⲏ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲟⲧⲏⲥⲡⲟⲇⲏⲥ .
English: Now let us enquire carefully, and let us learn what are these kinds of labourers, and what this vineyard is, and who is this master.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ϩⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ .
English: In the first place, the Master in this vineyard is God the Father, Who hath governed His creatures
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϭⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲣⲓⲧ .
English: And moreover, He speaketh with them through the prophet who hath made known to us that the vineyard of the Lord of Hosts is the House of Israel, and the men of Judah are the new and beloved plant.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲉⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲑⲛⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲩⲏ .
English: The labourers whom He hired in the beginning are Moses, and Aaron, and Jesus the son of Nun.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .
English: He called unto Moses in the land of Midian, saying, 'Come thou, get thee down into Egypt, and thou shalt bring out My people from that land.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲅⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲙⲁ . ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲕⲙⲁ .
English: And thou shalt labour in My vineyard in commandments, and decrees, and ordinances.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ . ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲧⲙⲛⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ .
English: And He covenanted with them for a stater, that is, Moses was to have the honourable rank of prophet, and Aaron was to hold the office of high priest over His people, and they were to serve (him).
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲁϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ . ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ .
English: Those who were hired at the third hour were the Judges, whom He appointed to be over His people; 'him of whom ye are worthy will I give unto you.'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ . ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ϫⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ .
English: They were not prophets, and they were not apostles, but they were those who were worthy of the title of 'judge '
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲁϫⲡⲥⲟ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲁϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲛⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: Those who were hired at the sixth hour, and at the ninth hour, were Samuel, and David, and all the (other) Prophets.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡ .
English: Samuel worked in the vineyard with a horn.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲛⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ . ⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: David transplanted a slip of the vine from the land of Egypt, and he cultivated it with the psaltery.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲁⲱⲥⲏⲉ ϩⲉ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛⲧⲏⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲁⲙⲱⲥ .
English: Hosea found Israel to be like a vine in the desert in some respects,
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲥϣⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟϣ .
English: for he said, 'Israel is a branch of a vine which is good, and his fruit is abundant'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲁϫⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .
English: Those who were hired at the eleventh hour were the Apostles, whom He found to be idle the whole day.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲟⲩ . ⲉⲙⲡⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣⲑⲛⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ .
English: And they were idle in respect of the works of iniquity of all kinds, because no one had hired them, and the Devil could not hire them for the service of idols.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲙⲡϥⲉϣⲑⲛⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϩⲉⲛ ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲥⲱ .
English: He could not hire John the Baptist for the peddlers in the place of eating and drinking.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲡϥⲉϣⲑⲛⲟϥ ⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ .
English: Peter he could not hire for the service of unbelief.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲡϥⲉϣⲑⲛⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲱϩⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲣϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ .
English: Andrew he could not hire in polluted marriage, and he could not make him to become the servant of a woman.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲃⲟⲁⲛⲏⲣⲅⲉⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ .
English: For this reason he was called 'Boanerges', that is to say, 'Son of the thunder of heaven.'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲑⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ . ⲛϥϯⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲙⲡϣⲁ .
English: Therefore could no one hire them on earth to make them to work for him, and to give them wages according to what they were worth.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .
English: Therefore were their wages abundant in the heavens.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉ .
English: Therefore doth the Saviour say concerning all the Apostles, 'O My Father, the men whom Thou hast given unto Me from the world have I found to be chosen vessels'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ . ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲟⲓ ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ .
English: And again, 'Of those whom Thou hast given unto Me have I lost none'; and, 'No man is able to come unto Me except through My Father, Who hath sent Me to draw him.'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲉⲓⲥⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ .
English: Behold, these words make us to know that it is the Father Who hireth the labourers for His vineyard.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲓⲙ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ .
English: Who is this Governor?
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: I say, It is the Lord Jesus, the Christ, the Son of God, in Whose hand are all the possessions of God, which is a mystery.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲑⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲁϥϯ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ .
English: His power is in Israel and in the other nations, for He Himself said, 'The Father loveth the Son, and hath given everything into His hand.'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ .
English: The Son saith, 'To Him belongeth the inheritance.'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϯⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ . ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ .
English: The Governor saith, 'It is He Who giveth wages unto those who labour, and the whole world is under His rule.'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲣⲉⲛϣⲟϣⲧ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ . ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ .
English: Therefore is the key of David in His hand, and He is the vine.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ .
English: Therefore it is He Who rejoiceth in all His creatures.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ .
English: He is the Bread.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ .
English: Therefore it is He Who giveth meat and drink to all His creation.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲅϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ . ⲛⲅⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛⲛⲛϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲕⲡⲱϩ ⲉⲛϣⲟⲣⲡ . ⲛⲅϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ .
English: Now when the evening had come the lord of the vineyard said unto his steward, 'Call the labourers, give them their wages; begin with the last and continue until thou comest to the first; give unto each a stater'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ . ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲧϩⲁⲏ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ . ⲛⲅϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ . ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϩⲱⲃ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲛⲅϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙⲡⲉⲩϩⲱⲃ .
English: The Father saith unto the Son, 'Either at the last day or to-day, Thou knowest (best), call the labourers and give them their wages, all the labourers who have laboured for the race of men, give them the wages of their work.'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϯⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ . ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ .
English: Paul saith, 'Now certain men God placed in the Church, the first being the Apostles,' unto whom He began to give (their) wages; and the second were the Prophets, et cetera.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲓⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ .
English: The first (labourers) came, thinking that they would receive more (than the others).
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁϩⲁϩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲣⲣⲟ ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ .
English: Hearken unto Him, for He said, say unto you, very many of the Prophets and Kings have desired eagerly to see the things which ye see, and have not seen them
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲧⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 
English: The stater which He gave unto them was the honour of Apostleship, and the Holy Offering.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ
English: And, the Scripture saith, when they had taken the stater, they murmured against the lord of the vineyard and said, Why is it?
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲉⲓ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟϣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ .
English: These last have only laboured for one hour, and yet thou hast paid them the same amount as thou hast paid to us.'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲁⲩⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲓϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ .
English: Now, who are these who murmured and were envious of the labourers who came in last except the scribes and the Pharisees, who had themselves been sent to labour in the vineyard?
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲏⲓ .
English: It is against these that the Scripture crieth out saying, Why have ye burned up My vineyard? And why are the possessions plundered from the poor in your houses?
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ . ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ .
English: For they themselves received the Law as the commands of angels, but they did not keep it, and they murmured against the Lord saying, 'The disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but Thy disciples do not fast.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .
English: Why do Thy disciples transgress the tradition of the elders?
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲥⲉⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ . ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲥⲱ ⲥⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ .
English: They wash not their hands when they eat their bread, they eat, they drink, they make merry.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϩⲥϩⲙⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲁⲡⲉϩⲕⲟ . ⲥⲉⲥⲟⲣⲙ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .
English: Even the Apostles cut down the ears of corn and eat before Thy very face, and they wander about at large in the world.'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲣⲙⲣⲙ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ⲁⲩⲡⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲓϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ .
English: It was these very men that murmured saying, 'Why have Thy disciples made the Sabbath to be of none effect?' who were envious of these last who were the labourers in truth.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϯϫⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ .
English: And the lord (of the vineyard) made answer, and said unto one of them, 'Friend, I have done thee no injustice.
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ . ϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ .
English: Did I not agree with thee for one stater? Take what is thine and depart.'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲉⲓϫⲡⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: And who was it who made all these complaints?
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲣⲓϥ . ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲕⲟⲛⲕⲩⲥⲙⲟⲥ
English: I say that it was none other than he unto whom it was said, 'Friend, that wherefor thou hast come, do,' that is to say, it was Judas, who betrayed the Saviour, and who spake with great murmurings saying,
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲟϭⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϣⲙⲛⲧϣⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ .
English: Why did they not sell the unguent for three hundred staters and give them to the poor?'
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲉϣϫⲉ ⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲡϩⲏⲕⲉ ⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϩⲱϥⲧ ⲛⲛⲉⲩⲛⲕⲁ ϩⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ .
English: If thou didst care for the poor, O betrayer, why didst thou steal their property from the coffer of the treasury?
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲏ ϫⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ . ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ .
English: Or was thine eye evil because I am good?
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲉⲛⲉϥⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱϥⲧ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ .
English: Now because he was a wicked man he stole the money which was cast into it (i.e., the coffer).
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲟ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛϩⲏⲧ . ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ .
English: And the Saviour Himself was good to him, and He shewed Himself longsuffering in respect of him,
Text: Homily on Matthew 20
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲡⲉⲧⲓⲟⲩⲁϣϥ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ .
English: for He said unto him, 'I have not the power to do that which I wish with the offerings which they bring.'