megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 72_Baruch_5
Coptic: ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ
English: For God will shew thy brightness unto every country under heaven.
Text: 72_Baruch_5
Coptic: ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ
English: For thy name shall be called of God for ever The peace of righteousness, and The glory of God's worship.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
English: Because of the sins which ye have committed before God, ye shall be led away captives into Babylon by Nabuchodonosor king of the Babylonians.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲁϣϥ ⲛϫⲱⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲟⲃⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
English: So when ye be come unto Babylon, ye shall remain there many years, and for a long season, namely, seven generations: and after that I will bring you away peaceably from thence.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
English: Now shall ye see in Babylon gods of silver, and of gold, and of wood, borne upon shoulders, which cause the nations to fear.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲉ ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲙϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ
English: Beware therefore that ye in no wise be like to strangers, neither be ye and of them, when ye see the multitude before them and behind them, worshipping them.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁϫⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ
English: But say ye in your hearts, O Lord, we must worship thee.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ
English: For mine angel is with you, and I myself caring for your souls.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲡⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ ⲉⲛⲉϩϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ
English: As for their tongue, it is polished by the workman, and they themselves are gilded and laid over with silver; yet are they but false, and cannot speak.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲓ ⲉ ⲧⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲥⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲃ
English: And taking gold, as it were for a virgin that loveth to go gay, they make crowns for the heads of their gods.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ ⲥⲉⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϥⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
English: Sometimes also the priests convey from their gods gold and silver, and bestow it upon themselves.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ϣⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲣⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲥⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϣⲉ
English: Yea, they will give thereof to the common harlots, and deck them as men with garments, being gods of silver, and gods of gold, and wood.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲩⲣ ⲃⲟⲗ ⲉϣⲏⲃⲉ ϩⲓϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲉϣⲁⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛϫⲏϭⲉ
English: Yet cannot these gods save themselves from rust and moth, though they be covered with purple raiment.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ϣⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲗⲱϫϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
English: They wipe their faces because of the dust of the temple, when there is much upon them.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲁⲩⲱ ϣⲁⲕϩⲉ ⲉⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲧⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩϣ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ
English: And he that cannot put to death one that offendeth him holdeth a scepter, as though he were a judge of the country.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ϣⲁⲩϭⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲉⲩϣ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ
English: He hath also in his right hand a dagger and an axe: but cannot deliver himself from war and thieves.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϩⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϭⲡ ⲉⲙⲉϥⲣ ϣⲁⲩⲉⲗⲗⲁⲩ
English: Whereby they are known not to be gods: therefore fear them not.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲥⲉⲙⲉϩ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ
English: For like as a vessel that a man useth is nothing worth when it is broken; even so it is with their gods: when they be set up in the temple, their eyes be full of dust through the feet of them that come in.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲣⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲱⲣϫ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲱⲣϫ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲏⲓ ⲛϩⲉⲛⲣⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲗⲗⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲩⲗⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ
English: And as the doors are made sure on every side upon him that offendeth the king, as being committed to suffer death: even so the priests make fast their temples with doors, with locks, and bars, lest their gods be spoiled with robbers.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲥⲉϫⲉⲣⲟ ⲛϩⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩϫⲉⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
English: They light them candles, yea, more than for themselves, whereof they cannot see one.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲥⲉⲟ ⲙⲉⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲁⲡⲏⲓ ϣⲁⲩⲗⲱϫϩ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛϫⲁⲧϥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ
English: They are as one of the beams of the temple, yet they say their hearts are gnawed upon by things creeping out of the earth; and when they eat them and their clothes, they feel it not.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲛⲉⲩϩⲟ ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ
English: Their faces are blacked through the smoke that cometh out of the temple.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲛⲕⲉϭⲓⲛϭⲗⲱ ⲙⲛⲛⲃⲏⲛⲉ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛⲕⲉⲉⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲩⲁⲡⲉ
English: Upon their bodies and heads sit bats, swallows, and birds, and the cats also.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ
English: By this ye may know that they are no gods: therefore fear them not.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲧⲙϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲃⲉ ⲉⲙⲉⲩϯ ⲥⲁ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ
English: Notwithstanding the gold that is about them to make them beautiful, except they wipe off the rust, they will not shine: for neither when they were molten did they feel it.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁϩⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲛⲡⲛⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ
English: The things wherein there is no breath are bought for a most high price.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲉⲩⲛⲁϩⲃ ⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲓⲡⲉ
English: They are borne upon shoulders, having no feet whereby they declare unto men that they be nothing worth.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲛ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲉ ⲙⲉⲩϣ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
English: They also that serve them are ashamed: for if they fall to the ground at any time, they cannot rise up again of themselves: neither, if one set them upright, can they move of themselves: neither, if they be bowed down, can they make themselves straight: but they set gifts before them as unto dead men.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲗϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲟⲩϭⲱⲃ
English: As for the things that are sacrificed unto them, their priests sell and abuse; in like manner their wives lay up part thereof in salt; but unto the poor and impotent they give nothing of it.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ϣⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲧⲛⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲙⲏⲥⲉ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ
English: Menstruous women and women in childbed eat their sacrifices: by these things ye may know that they are no gods: fear them not.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲩⲛⲁϣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛϣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
English: For how can they be called gods? because women set meat before the gods of silver, gold, and wood.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲣ ϩⲟⲟⲕⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲡⲏϩ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲣ ⲉⲩϩⲟⲟⲕⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲟⲩⲉ ϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ
English: And the priests sit in their temples, having their clothes rent, and their heads and beards shaven, and nothing upon their heads.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲥⲉⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲕⲱⲱⲥ
English: They roar and cry before their gods, as men do at the feast when one is dead.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ ϣⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲥⲉϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ
English: The priests also take off their garments, and clothe their wives and children.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲣ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲏ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲉⲩϣ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲩϣ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲉϣ ⲡⲟⲟⲛⲉϥ
English: Whether it be evil that one doeth unto them, or good, they are not able to recompense it: they can neither set up a king, nor put him down.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲩϣ ϯ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲧ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛϥⲧⲙⲧⲁⲁϥ ⲙⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ
English: In like manner, they can neither give riches nor money: though a man make a vow unto them, and keep it not, they will not require it.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲛⲟⲩϩⲱϣ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛ
English: They cannot restore a blind man to his sight, nor help any man in his distress.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲛⲁⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲣ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
English: They can shew no mercy to the widow, nor do good to the fatherless.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛϩⲁⲧ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩϥⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ
English: Their gods of wood, and which are overlaid with gold and silver, are like the stones that be hewn out of the mountain: they that worship them shall be confounded.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲩⲛⲁϣ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲩⲛⲁϣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
English: How should a man then think and say that they are gods, when even the Chaldeans themselves dishonour them?
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲛⲕⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲓϥ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲛϥϣ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲩⲁⲝⲓⲟⲩ ⲛⲃⲏⲗ ⲉⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ
English: Who if they shall see one dumb that cannot speak, they bring him, and intreat Bel that he may speak, as though he were able to understand.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲙⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ⲙⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
English: Yet they cannot understand this themselves, and leave them: for they have no knowledge.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ ⲛⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲁⲡⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟϣⲙⲟⲩ
English: The women also with cords about them, sitting in the ways, burn bran for perfume: but if any of them, drawn by some that passeth by, lie with him, she reproacheth her fellow, that she was not thought as worthy as herself, nor her cord broken.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲥⲉⲕ ⲡⲧⲟⲡ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ϣⲁⲥⲛⲉϭⲛⲟϭ ⲧⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲡⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϩ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲡϥ
English: Whatsoever is done among them is false: how may it then be thought or said that they are gods?
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ϩⲱⲃ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲙⲛⲧⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲏ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ
English: They are made of carpenters and goldsmiths: they can be nothing else than the workmen will have them to be.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉϩⲉⲛϩⲁⲙϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲅⲕⲟⲩ ⲉⲙⲛⲕⲉϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲉϥⲣ ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ
English: And they themselves that made them can never continue long; how should then the things that are made of them be gods?
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲅ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩⲣ ⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲉ
English: For they left lies and reproaches to them that come after.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲅⲕⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
English: For when there cometh any war or plague upon them, the priests consult with themselves, where they may be hidden with them.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϣ ⲙⲙⲁ
English: How then cannot men perceive that they be no gods, which can neither save themselves from war, nor from plague?
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲛⲁϩⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ
English: For seeing they be but of wood, and overlaid with silver and gold, it shall be known hereafter that they are false:
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲡϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲧ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϫⲉϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣϩⲁⲗ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
English: And it shall manifestly appear to all nations and kings that they are no gods, but the works of men's hands, and that there is no work of God in them.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ
English: Who then may not know that they are no gods?
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ϭⲟⲗⲡϥ ⲁⲛ ⲉϫⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ϯ ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
English: For neither can they set up a king in the land, nor give rain unto men.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ϥⲓ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϫⲓϭⲟⲛⲥ ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ
English: Neither can they judge their own cause, nor redress a wrong, being unable: for they are as crows between heaven and earth.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲁⲃⲟⲟⲕⲉ ⲉⲩⲟⲩⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛⲉϩⲥⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲣⲱⲭϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲓ ⲉⲩϫⲡⲏⲟⲩ
English: Whereupon when fire falleth upon the house of gods of wood, or laid over with gold or silver, their priests will flee away, and escape; but they themselves shall be burned asunder like beams.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϯ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ
English: Moreover they cannot withstand any king or enemies: how can it then be thought or said that they be gods?
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲏ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲉ ϩⲓϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ
English: Neither are those gods of wood, and laid over with silver or gold, able to escape either from thieves or robbers.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲡϩⲁⲧ ⲙⲛⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ
English: Whose gold, and silver, and garments wherewith they are clothed, they that are strong take, and go away withal: neither are they able to help themselves.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ϥⲥⲟⲧⲡ ϭⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ ⲉϥϩⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲟⲧⲡ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛϣⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ
English: Therefore it is better to be a king that sheweth his power, or else a profitable vessel in an house, which the owner shall have use of, than such false gods; or to be a door in an house, to keep such things therein, than such false gods. or a pillar of wood in a palace, than such false gods.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲡⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲡⲟⲟϩ ⲙⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉ ⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲧⲕⲉⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲁⲥⲛⲓϥⲉ ϩⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲙ
English: For sun, moon, and stars, being bright and sent to do their offices, are obedient.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ
English: And when God commandeth the clouds to go over the whole world, they do as they are bidden.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲡⲕⲱϩ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲣⲱⲭϩ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ϣⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲩϣ ⲱⲣϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲧⲛⲧⲛⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲙⲧⲉ
English: And the fire sent from above to consume hills and woods doeth as it is commanded: but these are like unto them neither in shew nor power.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
English: Wherefore it is neither to be supposed nor said that they are gods, seeing, they are able neither to judge causes, nor to do good unto men.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ
English: Knowing therefore that they are no gods, fear them not,
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϯϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ
English: And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ ϩⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
English: And the man's name was Elimelech, and his wife's name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡϩⲁⲓ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲥϣⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ
English: And Elimelech the husband of Noemin died; and she was left, and her two sons.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲣⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲙⲏⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
English: And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one was Orpha, and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲭⲏⲣⲁ ⲉⲁⲥⲣⲁⲧϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ
English: And both Maalon and Chelaion died also; and the woman was left of her husband and her two sons.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ
English: And she rose up and her two daughters-in-law, and they returned out of the country of Moab, for she heard in the country of Moab that the Lord had visited his people to give them bread.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
English: And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her: and they went by the way to return to the land of Juda.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲛⲧⲉ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ
English: And Noemin said to her daughter-in-law, Go now, return each to the house of her mother: the Lord deal mercifully with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ
English: The Lord grant you that ye may find rest each of you in the house of her husband: and she kissed them;
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ
English: and they lifted up their voice, and wept. And they said to her, We will return with thee to thy people.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲏ ⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲩⲉⲣϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ
English: And Noemin said, Return now, my daughters; and why do ye go with me? have I yet sons in my womb to be your husbands?
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ϫⲉⲁⲓⲣϩⲗⲗⲱ ⲉⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲕⲉϩⲁⲓ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲕⲉϩⲁⲓ ⲛⲧⲁϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ
English: Turn now, my daughters, for I am too old to be married: for I said, Suppose I were married, and should bear sons;
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣⲛⲟϭ ⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙϫⲓⲕⲉϩⲁⲓ ⲙⲡⲱⲣ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣϭⲱ ϩⲓⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ
English: would ye wait for them till they should be grown? or would ye refrain from being married for their sakes? Not so, my daughters; for I am grieved for you, that the hand of the Lord has gone forth against me.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲣⲫⲁ ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ
English: And they lifted up their voice, and wept again; and Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛϩⲣⲟⲩⲑ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲟⲩϣⲃⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲧⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲃⲉⲉⲣⲉ
English: And Noemin said to Ruth, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now thou also after thy sister-in-law.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲗⲟ ϩⲁⲣⲟ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲁⲃⲱⲕ ⲣⲟϥ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϯⲛⲁϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲙⲙⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
English: And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following thee; for whithersoever thou goest, I will go, and wheresoever thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉⲧⲟⲙⲥⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ϫⲉⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲣϫⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
English: And wherever thou diest, I will die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if I leave thee, for death only shall divide between me and thee.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ
English: And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ
English: And they went both of them until they came to Bethleem: and it came to pass, when they arrived at Bethleem, that all the city rang with them, and they said, Is this Noemin?
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲧⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲏ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲓϣⲉ ϫⲉⲁⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϯⲥⲓϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me.
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟⲓ ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲙⲕⲟⲓ
English: I went out full, and the Lord has brought me back empty: and why call ye me Noemin, whereas the Lord has humbled me and the Mighty One has afflicted me?
Text: Ruth Chapter 1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ
English: So Noemin and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned from the country of Moab; and they came to Bethleem in the beginning of barley harvest.
Text: 73_Epistle of Jeremiah_1
Coptic: ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ
English: For they can neither curse nor bless kings: