megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲧⲁϥⲧⲃⲃⲟⲓ ⲛⲁϥ . ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲏϭ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲙϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ . ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲉⲓⲁ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ . ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ .
English: And Saint John, the virgin, answered and spake [unto Him], saying, 'My Lord and my God, Who hast sanctified me unto Thyself, Who hast made all my thoughts to cling unto Thee, Who didst guard me and didst not permit me to take unto myself a wife; when Thou shalt gather all Thy clay into the Vally of Jehosaphat, in order that each one may receive according to what he hath done, whether it be good or whether it be evil, if Abbaton, the Angel of Death, shall come on that day, being in forms of his own person,--if this be so, I say, my Lord, there is not one soul that shall be able to stand before Thy awful throne.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧϩⲟⲧⲉ . ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ .
English: Behold, we shall perish through fright when we hear these things at Thy hand.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ . ⲁϥⲛⲉⲧⲃⲣⲱϥ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ  ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛⲧⲁⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲛⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲙⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ  ⲉⲓⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉⲩϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛϩⲁⲓ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ .
English: And the Saviour opened His mouth with a smile in the face of John, and He spake unto him, saying, 'O John, My beloved, who didst cast thyself upon My breast because of the purity of they heart, and the purity of thy holy body, and thy virginity, dost thou not know that in the day of the Holy Resurrection men will not take unto themselves wives, and women will not live with husbands, and that there shall be no death, because old things shall have passed away? And there shall remain only the second death for those who have to meet it.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ϯⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲃⲁⲗ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛⲛⲁⲥⲡⲉ
English: On the day of the Holy Resurrection I shall come upon the clouds of heaven, and every eye shall see Me, and all peoples and tongues shall lament.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉϫⲉⲛϣⲟ ⲛϣⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟⲓ .
English: And thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands of angels shall be before Me.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲩⲣⲣⲟ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ .
English: And my Cross shall advance before Me, like a symbol of sovereignty before a king, according to what I have said unto you, 'The Son of Man shall come in His glory, and with that which is of his Father, and all His angels with Him.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ . ⲙⲡⲁⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ . ⲛϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲙⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲛⲁϣϭⲱ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲁϫⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲁⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
English: I will command My chief Archangel, the holy Michael, and he shall blow a blast on his trumpet in the Valley of Jehosaphat, that those who are dead may arise incorruptible, and there shall not remain upon the earth one soul that shall not rise up, from Adam the first man even unto the last man that shall be born into the world.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲁ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ . ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ .
English: And they all shall rise up in the Valley of Jehosaphat, so that each one may receive in his body according to what he hath done whether it be good or whether it be evil.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ 
English: And they shall stand [there] in fear and trembling awaiting the Spirit of My Father.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲅⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ 
English: And as for thee, O My beloved John, thou shalt not die until the thrones have been prepared on the Day of the Resurrection, because the thrones of glory shall come down from heaven, and ye shall sit upon them, and I will sit in your midst.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ .
English: All the saints shall see the honour which I will pay unto thee, O My beloved John.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲟⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛϥϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲓ .
English: i will command Abbaton, the Angel of Death, to come unto thee on that day, and he shall not be in any form that will terrify thee, but he shall come unto thee in the form of a gentle man, with a face like unto that of Michael, and he shall take away thy soul and bring it unto me.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲛⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ 
English: Thy body shall not be in the tomb for ever, neither shall the earth rest upon it for ever.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ
English: All the saints shall marvel at thee because they shalt not be judged until thou judgest them.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲕⲛⲁⲣϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ .
English: Thou shalt be dead for three and a half hours, lying upon they throne, and all creation shall see thee.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲅⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ .
English: I will make thy soul to return to thy body, and thou shalt rise up and array thyself in apparel of glory, like unto that of one who hath stood up in the marriage chamber.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲧⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲏⲏⲧⲛ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .
English: Ye shall judge the world, according to what I have ordained for you, and ye shall sit upon thrones and shall judge the Twelve Tribes of Israel.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .
English: And I said with [My] mouth unto Paul, 'We shall judge the angels before we come to the beings of earth.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ . ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲥⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲡⲉⲣϫ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ . ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ . ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁϣϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ . ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟϭ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ
English: For on the day [when] everything shall stand in fear and trembling I shall say, 'Let them be separated from each other, even as a shepherd separates the sheep from the goats, the righteous on the right hand, and the sinners on the left,' and not one shall make a sound until he who is chief in his day shall command him.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϯⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ . ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ . ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲩ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ 
English: I shall look upon all My clay, and when I see that he is going to destruction I shall try out to My Father, saying, 'My Father, what profit is there My Blood if he goeth to destruction?'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲉ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ . ϫⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 
English: And straightaway the voice of My Father shall come unto Me from the seventh heaven, and none shall hear it except Myself, for I and My Father are One, saying, 'Power belongeth to Thee, O My Son, to do whatsoever Thou pleasest with Thy clay.'
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲏⲧϥ
English: And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden,
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁⲕⲡⲉϩⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲁⲧⲙⲙⲕⲁϩ .
English: And in that day I shall say, 'I rejoice because Thou didst cleave My covering, and didst gird me about with joy, and My right hand shall bless Thee because I am without sorrowi.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ  ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ  ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ  ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲁⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥⲣⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ .
English: I shall say unto you in that day, 'O My holy Apostles, and all My saints, whether ye be angels or archangels, or whether ye be prophets or righteous, and especially My Virgin Mother, and My chief Archangels Michael and Gabriel, I speak unto you, saying: No man who shall celebrate your commemoration upon earth, or shall give a loaf of bread in your name shall go to destruction.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϭⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ .
English: And straightaway all the saints shall rush forward towards them, and each one shall seize upon those that belong to him.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲁϥⲣⲡⲉⲧⲛⲙⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ .
English: All those who have shewn love to you upon earth shall be brought back to others who are on the right hand.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲛⲣⲓⲙⲉ . ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲁⲏⲧ . ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲛⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ .
English: Then shall the others cry out with loud wailings, and tears, and with suffering and sorrow of the heart saying, 'O Lord, the Merciful One, the Son of the Merciful One, shew mercy upon us.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϭⲱ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ .
English: Thereupon straightaway shall the Son of God shed tears over them, and He shall say unto them, 'My word remaineth with My Father.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲣⲟ ⲛⲧⲡⲉ . ⲛϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ .
English: And straightaway My Father shall shut the door of heaven, and go His way.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ .
English: And I shall say to them straightaway, 'My Father doth not desire to shew mercy upon you.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ϫⲉⲛⲁ ⲛⲁⲛ . ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲁⲛ ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
English: And they shall cry out the more, saying, 'Have mercy upon us, for the Devil would not permit us to repent.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓⲙⲉ . ϫⲉⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ . ⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲧ ⲉⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ .
English: If we had known that these things were to be we should have repented even unto the shedding of blood.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲩϥⲛⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ .
English: Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ .
English: Now therefore, O My holy Apostles, behold I have shewn you everything which ye asked Me to explain, and how Adam transgressed until death came into the world, and how Abbaton, the Angel [of Death], became king over all created things.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ .
English: And now ye shall proclaim the day of his commemoration, so that the sons of men may be afraid and repent.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ .
English: Whosoever shall do that which is evil shall rise in the resurrection to judgement.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲕⲙⲁϩⲛ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ .
English: Then the Apostles worshipped the Saviour, saying, 'Our Lord and our God! Thou hast filled us with blessings, and Thou hast never disappointed us in any way, in [answering] the questions which we have asked of Thee.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ . ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ .
English: And the Saviour kissed them, and the angels bore Him up into heaven whilst they followed Him with their gaze.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
English: And the Apostles worshipped Him, and each one of them departed to preach what the Lord had commanded them.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ . ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ . ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .
English: Now behold, we have declared these things to you, O my beloved, according to what we found in [the books of] the Library of Jerusalem, which our holy Fathers the Apostles brought and placed therein, for the benefit of the believers and for the salvation of the men who are unbelievers.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙⲛⲧⲛⲁ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ . ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ .
English: Now therefore, my beloved, let us be zealous in bestowing charities and making offerings on the day of the commemoration of Abbaton, the Angel of Death, each according to his power.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ . ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ
English: Remember what is written in the Gospel wherein our Saviour ascribed more blessing to the poor woman who cast two mites into the treasury than to all the other folk who had cast in [their offerings], and how He said, 'All these have cast in gifts from their superabundance, but she hath given out of her absolute poverty.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲧⲁϥⲁⲁⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ . ⲉϥⲉⲁⲁⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ .
English: May God who hath deemed us worthy to gather together in this place this day to commemorate Abbaton, the Angel of Death, whom God hath made to be king over us, hold us to be worthy to gather together in His kingdom, which is in the heavens.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲧⲛⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲱⲛϩ .
English: O my beloved, we all have need of the Spirit of our God, even as the wise man saith, 'As I wish to live, I wish to make everyone else live also.'
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲇⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϥⲁⲁⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ . ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ 
English: And may it be, O my beloved, that He will deem us worthy to hear the blessed voice, that is filled with all gladness, 'Come, ye blessed ones of My Father, inherit the kingdom which hath been prepared for you from the foundation of the world, through the grace and love of man of our Lord Jesus the Christ, to Whom be glory, and to His Good Father, and to the Holy Spirit for ever and ever! Amen.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ
English: Remember of your charity Theopistus, the least worthy of men, O every one who shall read in this book, [and pray] that God will forgive me the multitude of my sins.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ ⲙⲏⲛⲉ ⲑⲱⲑ ⲓⲁ ⲓⲛⲇ ⲁⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ⲭϥⲏ  ⲥⲩⲑⲛ
English: Written on the eleventh day of the month of Thoth, in the Third Indiction, of the six hundred and ninety-eigth year of the Era of the Martyrs (i.e. A.D. 982)
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲛϥϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛⲛϥϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲃⲱ ϩⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛϥϯⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ϫⲓϩⲙⲟⲗⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
English: With God! This little book was made by the zeal and care of the God-loving brother, Etout Khael, the son of the blessed Stephen, the lion hunter, who undertook [the writing thereof] at his own expense, and gave it to the Monastery of St. Mercurius of the City of Tbo (Apollinopolis, or Utfu, or Udfu), for the salvation of his soul, in order that [the monks might] read therein the name of Abbaton, the Angel of Death, and that Saint Mercurius might invoke Christ on his behalf, and bless him in this world, and deliver him from all the wiles of the Devil and of wicked men, and might help him to bring every work to a successful issue, and that when he cometh forth from this life the Archangel Abbaton may shew kindness on his behalf before God, and may forgive him his sins.
Text: Discourse on Abbaton part 2
Coptic: ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϥⲑ .
English: So be it! Amen. Amen.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲟⲩ
English: but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡϩⲟϥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ
English: And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩϩⲏⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ 
English: For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉϥⲣⲁⲛⲁⲩ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲟϣⲧϥ ⲁⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲥϯ ⲙⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ
English: And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes to look upon and beautiful to contemplate, and having taken of its fruit she ate, and she gave to her husband also with her, and they ate.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲩⲕⲏⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛϩⲛϭⲱⲃⲉ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ 
English: And the eyes of both were opened, and they perceived that they were naked, and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons to go round them.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
English: And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the afternoon; and both Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God in the midst of the trees of the garden.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕⲧⲱⲛ
English: And the Lord God called Adam and said to him, Adam, where art thou?
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲇⲁⲙ ϫⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ϫⲉϯⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲓϩⲟⲡⲧ
English: And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲕⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ
English: And God said to him, Who told thee that thou wast naked, unless thou hast eaten of the tree concerning which I charged thee of it alone not to eat?
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲁⲇⲁⲙ ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲛⲧⲁⲥϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ
English: And Adam said, The woman whom thou gavest to be with meshe gave me of the tree and I ate.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϩⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ
English: And the Lord God said to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent deceived me and I ate.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲟϥ ϫⲉⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛϩⲏⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ
English: And the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this thou art cursed above all cattle and all the brutes of the earth, on thy breast and belly thou shalt go, and thou shalt eat earth all the days of thy life.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲉⲓⲉⲕⲱ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙⲛⲧⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥϯⲃⲥ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲉ
English: And I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed, he shalt watch against thy head, and thou shalt watch against his heel.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲓⲉⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲉⲕⲧⲟ ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱ
English: And to the woman he said, I will greatly multiply thy pains and thy groanings; in pain thou shalt bring forth children, and thy submission shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ
English: And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree concerning which I charged thee of it only not to eatof that thou hast eaten, cursed the ground in thy labours, in pain shalt thou eat of it all the days of thy life.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛϩⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ
English: Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲛⲧⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲟⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲟⲛ ⲡⲕⲁϩ
English: In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread until thou return to the earth out of which thou wast taken, for earth thou art and to earth thou shalt return.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲍⲱⲏ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲛϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲟⲩ
English: And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them.
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲓⲥⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲣ ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩ ⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϥⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: And God said, Behold, Adam is become as one of us, to know good and evil, and now lest at any time he stretch forth his hand, and take of the tree of life and eat, and he shall live forever
Text: 01_Genesis_3
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ
English: So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken.