megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛϩⲁⲏ ⲛⲓⲙ
English: Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲓⲅ  ⲙⲏⲙ ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
English: have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ
English: Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲥⲃⲟ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
English: I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my medication.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲧⲱⲕⲙ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: I understand more that the aged; because I have sought out thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲡⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ
English: I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲗⲟϭ ϩⲛⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ϩⲛⲣⲱⲓ
English: I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲛⲟⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ
English: How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲓⲇ  ⲛⲟⲩⲛ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ
English: I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
English: Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϣⲛⲉⲧϩⲛ ⲣⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ
English: I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲕⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ
English: Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ
English: I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲓⲉ  ⲥⲁⲙⲭ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: I have hated transgressors; but I have loved thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲣⲉⲕⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
English: Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲱⲛϩ ⲙⲡⲣϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϯϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ
English: Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
English: Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲕⲥⲉϣϥⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϫⲉⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ
English: Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲉⲡⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
English: Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲉϥⲧⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ
English: I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲓⲋ  ⲁⲓⲛ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲧ ⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ
English: Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϣⲉⲡⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟⲓ
English: I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲱϣⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
English: Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲛⲅ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
English: Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛⲣϩⲱⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ
English: I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ
English: It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
English: Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲓⲍ  ⲫⲏ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟϣⲧⲟⲩ
English: Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩⲓ
English: Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲁⲓⲥⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲅⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
English: I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲓ
English: Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲗⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲟⲩⲉⲛϩⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲟⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲓⲏ  ⲥⲁⲇⲏ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
English: Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲕϩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲡⲕⲱϩ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲃⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: Thou has commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲗⲟⲃϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ
English: Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲣⲡⲕⲉⲥⲟϣϥ ⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ
English: Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲓⲑ  ⲕⲱⲫ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
English: I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲣϣⲟⲣⲡ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϩⲁⲡ
English: Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲕϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲕ  ⲣⲏⲥ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
English: I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲡϣⲁϫⲉ
English: Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲏⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
English: Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲕⲛⲁ
English: I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲛϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲕⲁ  ⲥⲛ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϭⲃⲃⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲛ ϩⲁϩ ⲛϣⲱⲗ
English: Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲟⲧϥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧϥ
English: I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
English: I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ
English: Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲕⲛ  ⲧⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: Let my supplication come near before thee, o Lord; instruct me according to thine oracle.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
English: Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲉϣⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ
English: Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ
English: I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
Text: 19_Psalms_118
Coptic: ⲁⲓⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
English: My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
Text: 19_Psalms_119
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲓϩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ
English: In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
Text: 19_Psalms_119
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ
English: Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
Text: 19_Psalms_119
Coptic: ⲉⲩⲛⲁϯⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲏ ⲛⲥⲉⲟⲩⲉϩ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ
English: What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?
Text: 19_Psalms_119
Coptic: ⲛⲥⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲏⲙ ⲙⲛⲛⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛⲧⲉⲡϫⲁⲓⲉ
English: Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
Text: 19_Psalms_119
Coptic: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ
English: Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
Text: 19_Psalms_119
Coptic: ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: My soul has long been a sojourner;
Text: 19_Psalms_119
Coptic: ⲛⲉⲓⲟ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ
English: I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
Text: 19_Psalms_120
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁⲓϥⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲛ
English: I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.
Text: 19_Psalms_120
Coptic: ⲉⲣⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ
English: My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.
Text: 19_Psalms_120
Coptic: ⲙⲡⲣϯ ⲛⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ
English: Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber.
Text: 19_Psalms_120
Coptic: ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉϥϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲱⲃϣ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
English: Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
Text: 19_Psalms_120
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉϫⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ
English: The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.
Text: 19_Psalms_120
Coptic: ⲙⲡⲣⲏ ⲛⲁϣⲟⲃϩⲕ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ
English: The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
Text: 19_Psalms_120
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
English: May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
Text: 19_Psalms_120
Coptic: ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ
English: The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.
Text: 19_Psalms_121
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
Text: 19_Psalms_121
Coptic: ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
English: Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
Text: 19_Psalms_121
Coptic: ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲟⲭⲏ ϩⲓⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ
English: Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
Text: 19_Psalms_121
Coptic: ⲛⲧⲁⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
Text: 19_Psalms_121
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲁⲡ ϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
English: For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David.
Text: 19_Psalms_121
Coptic: ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲕ
English: Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
Text: 19_Psalms_121
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲙⲧⲉ
English: Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
Text: 19_Psalms_121
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ
English: For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.
Text: 19_Psalms_121
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
English: Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
Text: 19_Psalms_122
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁⲓϥⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲡⲉ
English: Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.
Text: 19_Psalms_122
Coptic: ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲧⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧϥϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲛ
English: Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.
Text: 19_Psalms_122
Coptic: ⲛⲁⲛⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲙⲟⲩϩ ⲛⲥⲱϣϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Text: 19_Psalms_122
Coptic: ϫⲉⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲁ ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱϣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱϣϥ ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
English: Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.
Text: 19_Psalms_123
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲟⲥ
English: If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;
Text: 19_Psalms_123
Coptic: ϫⲉⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ
English: if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;
Text: 19_Psalms_123
Coptic: ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲛⲉⲛⲟⲛϩ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲉⲩϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ
English: verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
Text: 19_Psalms_123
Coptic: ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲛⲉⲛⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲛ ⲡⲉ
English: verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
Text: 19_Psalms_123
Coptic: ⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ
English: Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.
Text: 19_Psalms_123
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲧⲁⲁⲛ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϫϩⲉ
English: Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
Text: 19_Psalms_123
Coptic: ⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫ ⲉⲡⲡⲁϣ ⲛⲛϭⲉⲣⲏϭ ⲁⲡⲡⲁϣ ⲟⲩⲱϣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ
English: Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
Text: 19_Psalms_123
Coptic: ⲟⲩⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲙⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ
English: Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
Text: 19_Psalms_124
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.
Text: 19_Psalms_124
Coptic: ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.
Text: 19_Psalms_124
Coptic: ϫⲉⲛϥⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
English: For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.
Text: 19_Psalms_124
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲉⲧⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ
English: Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.
Text: 19_Psalms_124
Coptic: ⲛⲉⲧⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲛⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧ ⲉϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
English: But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Text: 19_Psalms_125
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲧⲟ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲣⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ
English: When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.
Text: 19_Psalms_125
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲛⲛⲁⲓ
English: Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,
Text: 19_Psalms_125
Coptic: ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
English: The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful.
Text: 19_Psalms_125
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲣⲏⲥ
English: Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
Text: 19_Psalms_125
Coptic: ⲛⲉⲧϫⲟ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩϥⲓ ⲛⲛⲉⲩⲉⲃⲣⲏⲩⲉ
English: They that sow in tears shall reap in joy.
Text: 19_Psalms_125
Coptic: ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲛⲛⲉⲩⲕⲛⲁⲁⲩ
English: They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
Text: 19_Psalms_126
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲣⲉⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲧⲟⲩⲏⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲣⲉⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲁⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ
English: Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
Text: 19_Psalms_126
Coptic: ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ϣⲣⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲕ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲛⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ
English: It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
Text: 19_Psalms_126
Coptic: ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ
English: Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
Text: 19_Psalms_126
Coptic: ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
English: As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.
Text: 19_Psalms_126
Coptic: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲉⲕⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ
English: Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
Text: 19_Psalms_127
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ
English: Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
Text: 19_Psalms_127
Coptic: ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ
English: Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
Text: 19_Psalms_127
Coptic: ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲛⲛⲕⲗϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲱϭⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
English: Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
Text: 19_Psalms_127
Coptic: ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
Text: 19_Psalms_127
Coptic: ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ
English: May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.
Text: 19_Psalms_127
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲧ ⲉϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
English: And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel.