megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 19_Psalms_128
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁⲩϯ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
English: A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:
Text: 19_Psalms_128
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϯ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ
English: Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
Text: 19_Psalms_128
Coptic: ⲛⲉⲣⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲧⲣⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲉ
English: The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.
Text: 19_Psalms_128
Coptic: ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
English: The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.
Text: 19_Psalms_128
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
English: Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
Text: 19_Psalms_128
Coptic: ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩ ⲧⲟⲕⲙⲉϥ
English: Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
Text: 19_Psalms_128
Coptic: ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲉϩⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲛⲉϥⲕⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉϩⲡⲉϥⲁⲗⲟⲙ
English: Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
Text: 19_Psalms_128
Coptic: ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
Text: 19_Psalms_129
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲉⲧϣⲏⲕⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ
English: Out of the depths have I cried to thee, O Lord.
Text: 19_Psalms_129
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲟⲡⲥ
English: O Lord, hearken to my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
Text: 19_Psalms_129
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩ ⲉⲣⲁⲧϥ
English: If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Text: 19_Psalms_129
Coptic: ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: For with thee is forgiveness: for thy name's sake
Text: 19_Psalms_129
Coptic: ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
English: have I waited for thee, O Lord, my soul has waited for thy word.
Text: 19_Psalms_129
Coptic: ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲣϣⲉ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ
English: My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night.
Text: 19_Psalms_129
Coptic: ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲁ ⲛⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲱⲧⲉ ϩⲁⲧⲏϥ
English: Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.
Text: 19_Psalms_129
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Text: 19_Psalms_130
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲁϩⲏⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲁⲥⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲓⲛⲟϭ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ
English: O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
Text: 19_Psalms_130
Coptic: ⲉϣⲱⲡ ⲉⲙⲡⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲙϫϥ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
English: I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
Text: 19_Psalms_130
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲧⲏⲣⲥ
English: Lord, remember David, and all his meekness:
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ
English: how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ϫⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲉⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲙⲡⲁϭⲗⲟϭ
English: I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ϫⲉⲛⲛⲁϯϩⲓⲛⲏⲃ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩϩⲉ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁⲥⲙⲁⲩ
English: I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ϣⲁⲛⲧⲓϭⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ
English: until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲁⲛϭⲛⲧϥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲛ
English: Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ
English: Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ⲧⲱⲟⲩⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲧⲉⲕϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
English: Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ
English: Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲣⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
English: For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲛⲛⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲑⲙⲥⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
English: The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲛⲁⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
English: If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ
English: For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲁϣⲥ
English: This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ
English: I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲃ ϯⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ
English: I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
English: There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
Text: 19_Psalms_131
Coptic: ϯⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ
English: His enemies will I clothe with a shame; but upon himself shall my holiness flourish.
Text: 19_Psalms_132
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲟⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲣⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ
English: See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?
Text: 19_Psalms_132
Coptic: ⲉⲩⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲙⲡⲥⲟϭⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ
English: It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.
Text: 19_Psalms_132
Coptic: ⲉⲩⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛϯⲱⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.
Text: 19_Psalms_133
Coptic: ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Text: 19_Psalms_133
Coptic: ϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord.
Text: 19_Psalms_133
Coptic: ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ
English: May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉϥⲛⲟⲧⲙ
English: Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁϥ
English: For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲕⲁϩ
English: all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ϩⲛⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲕⲁⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲛⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ
English: Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲧⲃⲛⲏ
English: Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲓⲉⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ
English: Who smote many nations, and slew mighty kings;
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲱⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
English: Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲁϥϯⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
English: and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛⲟⲩϫⲱⲙ
English: O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
English: For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲛϩⲁⲧ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉ ⲛϭⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ
English: The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲟⲩⲛⲃⲁⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩⲥⲱⲧⲙ
English: They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ϣⲁⲁⲛⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϣⲱⲗⲙ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲙⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲣⲣⲱⲟⲩ
English: they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲉⲩⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
English: Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord.
Text: 19_Psalms_134
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
English: Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛⲧⲇⲓⲡⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲧϩⲏⲧ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲓϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲡⲣⲏ ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: The sun to rule by day; for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛⲛⲥⲓⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ϩⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲉϣⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϩⲉⲛⲧⲟ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲉⲁϥⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲉⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲉⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲱⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲁϥϯⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲁϥⲥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲡⲉⲧϯϩⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_135
Coptic: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_136
Coptic: ⲡⲁⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ
English: By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
Text: 19_Psalms_136
Coptic: ⲁⲛⲓϣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛⲧⲱⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ
English: We hung our harps on the willows in the midst of it.
Text: 19_Psalms_136
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲁⲩ ϫⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲱⲇⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲱⲇⲏ ⲛⲥⲓⲱⲛ
English: For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
Text: 19_Psalms_136
Coptic: ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲛⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲛϣⲙⲙⲟ
English: How should we sing the Lord's song in a strange land?
Text: 19_Psalms_136
Coptic: ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ⲧⲱϭⲉ ⲉⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ
English: If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.
Text: 19_Psalms_136
Coptic: ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲕⲱ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲁⲧⲛⲟⲩⲛⲟϥ
English: May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
Text: 19_Psalms_136
Coptic: ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ
English: Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.
Text: 19_Psalms_136
Coptic: ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲧⲁⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲛ
English: Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.
Text: 19_Psalms_136
Coptic: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛϥⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ϩⲁⲧⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ
English: Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
Text: 19_Psalms_137
Coptic: ⲡⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲅⲅⲗⲉⲟⲥ
English: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Text: 19_Psalms_137
Coptic: ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲉ ϫⲉⲁⲕϫⲁⲥⲧⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
English: I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.
Text: 19_Psalms_137
Coptic: ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϭⲉⲡⲏ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲛⲁⲧⲁϣⲟⲓ ϩⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ
English: In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
Text: 19_Psalms_137
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ
English: Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
Text: 19_Psalms_137
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛⲛⲱⲇⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
Text: 19_Psalms_137
Coptic: ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉ
English: For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
Text: 19_Psalms_137
Coptic: ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲕⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ
English: Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.
Text: 19_Psalms_137
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ
English: O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ
English: O Lord, thou hast proved me, and known me.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲩⲛⲧⲁϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲧⲁϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ
English: Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲁⲕϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲙⲛⲧⲁϣⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ϫⲉⲙⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛϣⲟⲣⲡ
English: For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things,
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁⲧⲉⲕϭⲓϫ ϩⲓϫⲱⲓ
English: the last and the first: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϯⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ
English: The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲏ ⲉⲓⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ
English: Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence?
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲕⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲕⲛⲙⲙⲁⲓ
English: If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓ ⲛⲛⲁⲧⲛϩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲧⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲙⲁⲩ
English: If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain,
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲧ ⲛⲥϣⲟϫⲡⲧ
English: for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲧⲉⲩϣⲏ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲧⲁⲧⲣⲩⲫⲏ
English: When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ϫⲉⲙⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
English: For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁϭⲗⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
English: For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲙⲡⲉⲡⲁⲕⲁⲥ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲙⲡϩⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ
English: My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲁⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϣⲱⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲓⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
English: Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲁⲛⲉⲕϣⲃⲉⲉⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ϯⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡϣⲱ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲙⲙⲁⲕ
English: I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲉⲩⲧⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲣⲉⲕⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ
English: Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ
English: For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ
English: Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲉⲛϫⲁϫⲉ
English: I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲅⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ
English: Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths;
Text: 19_Psalms_138
Coptic: ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲓⲏ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲧ ⲛⲅϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
Text: 19_Psalms_139
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
English: Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
Text: 19_Psalms_139
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲣⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
English: Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
Text: 19_Psalms_139
Coptic: ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϩⲟϥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟϥ ⲧⲉⲧⲛϩⲁ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
English: They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.