megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϥϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ . ϣⲁⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
English: And also we know that the good and compassionate God supports all of us from the start of the earth to the ends of the inhabited world,
Arabic: وعالمين أيضاً هذا أن الله الصالح والرؤوف يصبر علينا جميعاً من أول الآرض حتى أقصى المسكونة
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ .
English: from the beginning when he created the human being on the earth until today.
Arabic: منذالبدء عندما خلق الإنسان على الأرض حتى هذا اليوم
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϥⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ . ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ
English: And he also will support [us] in the multitude of his mercy until the consummation of the ages,
Arabic: فهو أيضاً يعيننا إلى انقضاء الدهر بكثرة رحمته
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ .
English: for we are his servants and he is our ruler and our king.
Arabic: إذ أننا نحن عبيده وهو رئيسنا وملكنا
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲱⲥⲕ ⲅⲁⲣ ⲛϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .
English: Therefore let us not renounce such that we do not support our companions, so that God does not become angry with us, for because we did not delay to support our companions as the Lord, in the way the Lord, and his Christ, and his holy angels have supported us from the beginning of creation until today and forevermore.
Arabic: لإجل ذلك لا تدعونا نرفض عدم مساندة بعضنا البعض حتى لا يغضب علينا الله لأننا لا نتوانى عن تحمل بعضنا البعض كمثال الرب ومسيحه وملائكته القديسين الذيت يساندونا منذ بدء الخليقة حتى اليوم وأيضاً إلى الأبد
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ
English: But let us be servants to one another, like Jesus, who took the form of a servant for us,
Arabic: لكن لنخدم بعضنا البعض كمثال يسوع هذا الذي اخذ صورة العبد لأجلنا
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .
English: and like Paul, the servant of Jesus,
Arabic: وكمثال بولس عبد يسوع
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲙⲛⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
English: and like all the apostles and prophets who were servants to the Lord and his Christ,
Arabic: وكمثال جميع الرسل والأنبياء هؤلاء الذين صاروا عبيداً للرب ويسوع مسيحه
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ . ϫⲉⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ .
English: according to the Scriptures, saying, 'I sent you my servants, the prophets on the day at the first hour; I sent them and you did not listen.'
Arabic: كما في الكتب: أني أرسلت إليكم عبيدي الأنبياء اليوم باكراً ، فأرسلتهم ولم تسمعوا
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲛⲧⲁⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
English: How have the prophets and the apostles been servants to the Lord and his Christ except that they chose to labor with others and that they died for the name of Jesus?
Arabic: بماذا صار الأنبياء والرسل خداماً للرب ومسيحه، إذ اختاروا لأنفسهم أن يتألموا مع الآخرين وأنيموتوا لأجل اسم يسوع
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲣⲡⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ . ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ .
English: Therefore, when the Lord Jesus realizes that our fathers, the apostles, would do anything that he commanded them to do, he will leave them up to heaven, according to the Scriptures;
Arabic: لذلك، عندما سبق فعلم الرب يسوع أن آبائنا الرسل سوف يصنعون كل شئ كان قد أمرهم به وهو يصعد الى السموات كما في الكتب
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .
English: and thus they completed what he commanded them to do from the beginning, while the Lord of glory, Jesus, was with them.
Arabic: وكما أكملوا ما أوصاهم به منذ البدء، كان رب المجد يسوع كائناً معهم
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ . ϫⲉⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ .
English: Therefore he said to them, 'I will not call you my servants from now on because the servant does not know what his master is doing.
Arabic: لأجل ذلك قال لهم: لن اسميكم بعد عبيدي منذ الآن، لأن العبد لا يعرف ما  يعمله سيده
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ . ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ .
English: But I will call you my brothers and my companions because I have told you all the things I have heard from my father.'
Arabic: ولكني سوف أسميكم أخوتي و رفقائي لأن كل ما سمعته من أبي قد أعلمتمكم أياه
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲡⲧ .
English: He said, 'It was not you who chose me
Arabic: قال لهم: ليس أنتم أخترتموني
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲩⲧⲛ .
English: but it was I who chose you,
Arabic: بل أنا اخترتكم
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ
English: and I send you out like sheep in the midst of wolves.
Arabic: وأنا أرسلتكم مثل خراف بين ذئاب
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ .
English: Do not fear the people who will kill your (pl.) body.
Arabic: لا تخافوا ممن يقتلون جسدكم
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ .
English: If they persecuted me, surely they will persecute you.
Arabic: إن كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲉϣϫⲉ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉⲡⲱⲧⲛ .
English: If they guarded my saying, surely they will guard yours.
Arabic: إن كانوا قد حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ϫⲉⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ . ⲉⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲛⲛⲉϥⲣⲙⲛⲏⲓ ϩⲛⲟⲩⲕⲱⲙϣ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱϣϥ .
English: If they called the master of the house, ‘Beelzebol,’ 'then how much [more] will they insult a member of his household sneeringly and insultingly?'
Arabic: إن كانوا قد لقبوا رب البيت بعلزبول فكم بالحري سيسخرون من أهل بيته في تهكم واحتقار
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲧⲛⲧϭⲁⲓⲏⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣ ϫⲉⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ  ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ .
English: See now, brethren, how much we are disgraced because our fathers, the prophets and apostles, completed great sufferings in a great servitude
Arabic: أنظروا الآن أيها الأخوة كم نحن مدانون لأن أبائنا الأنبياء والرسل قد أكملوا أتعابا كبيرة في عبودية عظيمة
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .
English: in the midst of evil and good, and in the midst of those who hated them and those who loved them?
Arabic: فس وسط الأشرار والصالحين وبين من يكرهونهم ومن يحبونهم
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲧⲛϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
English: And we ourselves, are we not ashamed to say,
Arabic: أما نحن أيضاً فلا نخجل أن نقول
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲛⲛⲁϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ
English: 'We will not take care of our brethren,'
Arabic: أننا سوف لا نهتم بإخوتنا
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲑⲛⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ
English: revealing that we are unworthy of the gift of the Lord, who made us worthy to approach him through deeds--
Arabic: مجاهرين بعدم استحقاق نعمة الرب الذي جعلنا مستحقين للدنو منه بأعمال
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲛⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ .
English: We are not worthy of them.
Arabic: نحن غير مستحقين لها
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲏ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .
English: Therefore let no male monks or female monks in your community pour forth the gift of the Lord
Arabic: لأجل ذلك لا تدع أحداً منا أو منكم أنتم يخلي (نفسه) من نعمة الرب
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲁⲩϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: and flee from taking care of others who were entrusted to them through God,
Arabic: وأن يهربوا ممن اوئتمنوا على رعايتهم من قبل الله
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲛⲧϩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϥⲓ ⲙⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ .
English: just as others have taken care of them from the beginning
Arabic: مثلما هم أيضاً اعتنى بهم آخرون منذ البدء
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ  ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲣⲉ . ⲙⲛⲧϩⲃⲥⲱ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϥⲓ ⲙⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ .
English: and still now there are others taking care of them in everything, either in teaching of the Scriptures or with food and clothing and also in their sickness and everything by which those who care for them are servants to all of them.
Arabic: والآن أيضاً يوجد آخرون يعتنون بهم في كل شئ سواء في تعليم الكتب (المقدسة) أو في المأكل أو في الملبس وأيضاً في مرضهم وفي كل  أمر يكون (هؤلاء) المهتمين بهم خداماً لهم في هذه  جميعهاً
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲛϫⲓⲟⲩⲁ ϫⲉⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ .
English: Therefore let us not say blasphemously, ‘Those who rule us are our masters
Arabic: لأجل هذا لا تجعلونا ننطق بتجاديف أن الذين يترأسون علينا هم يكونون سادة علينا
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲙϩⲁⲗ .
English: and we are beneath them like these servants.’
Arabic: ونحن نصير تحت اقدامهم مثل هؤلاء العبيد
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ .
English: Those who rule us are not over us,
Arabic: الذين لا يترأسون علينا ليسوا متسلطون علينا
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧⲛ .
English: but we are over them and they are beneath us,
Arabic: بل نحن أيضا المتسلطون عليهم وهم تحت امرنا
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲏ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲥⲉϥⲓ ⲙⲡⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: indeed they serve us because they take care of us in everything through God.
Arabic: أو أنهم خدام لنا لأنهم يعتنون بنا في كل أمر من قبل الله
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣϩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲉⲩⲉϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ .
English: How was it that the prophets and the apostles and all the saints from the first until now were willing to be servants to others, so that they might receive [eternal] life,
Arabic: كيف كان الأنبياء والرسل وجميع القديسين منذ البدء حتى الآن قد أرادوا أن يصيروا خداماً للآخرين حتي ينالوا الحياة (الأبدية)
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ  ⲉⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ .
English: except that they saw the Lord of glory, Jesus, take the form of a servant for our sakes?
Arabic: ماعدا أنهم رأوا رب المجد يسوع وقد أخذ صورة العبد لأجلنا
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲣϩⲱⲃ ϩⲱⲥ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ  ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉ .
English: Moreover, from the beginning, God also became a workman like a servant, he being Lord and king,
Arabic: وأيضاً من البدء صار الله عاملاً مثل خادم فهو الرب وهوالملك
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ .
English: in as much as he created his angels as spirits, as it is written,
Arabic: كما خلق ملائكته أرواحاً كما هو مكتوب
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ .
English: and in as much as he created the entirety out of that which did not exist;
Arabic: وكما خلق الكل من العدم
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲏⲩⲉ  ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ .
English: he caused everything to exist: the heavens, and the earth and everything in them, according to the Scriptures,
Arabic: وهب الجميع الوجود، السموات والأرض وكل ما فيهم كما هو بالكتب
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲥⲙⲥⲛⲧⲉ ⲙⲕⲁϩ .
English: You established the foundations of the earth.
Arabic: أنت أسست الأرض
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ .
English: Your manual labor is the heavens.
Arabic: السموات هي عمل يديك
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ .
English: And even as he spoke so that everything might exist,
Arabic: وأيضاً مثلما يقول فكل شئ يكون
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ .
English: and they all came into existence by his commandment,
Arabic: وهم يصيرون جميعاً بأمره
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ . ⲙⲛⲛⲕⲉⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ . ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ .
English: the days and the sheep and all the other beasts of the field, and all the birds in the sky,
Arabic: الماشية والأغنام وكل بهائم الحقل الأخرى وكل طيور السماء
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ . ⲙⲛⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ .
English: and the things in the water, and the trees that bear fruit and all the things that grow on the earth, according to the Scriptures.
Arabic: وكل ما بها من مياه واشجار مثمرة وكل ماينبت على الأرض حسب الكتب (المقدسة)
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲙⲛⲡϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .
English: And also even as God took soil from the earth, and he consulted with the first-born child of all creation, Jesus,
Arabic: وكما أخذ الله تراباً من الأرض وقد استشار بكر كل الخليقة يسوع
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ 
English: who existed before everything, saying, ‘Let us create a human being according to our image and according to our likeness’,
Arabic: هذا الكائن قبل الكل: فلنخلق الإنسان على صورتنا وكشبهنا
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ .
English: and when they created the human being according to their image and according to their likeness, according to the Scriptures,
Arabic: وعندما خلقوا الإنسان على شبههم وكصورتهم كما في الكتب (المقدسة)
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛⲱⲛϩ .
English: God breathed into him a breath of life.
Arabic: نفخ الله فيه نسمة حياة
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ .
English: The human being became as a living soul,
Arabic: صار الإنسان نفساً حية
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ .
English: male and female God created them, as it is written.
Arabic: ذكراً وأنثى خلقهما الله كما هو مكتوب
Text: Abraham Our Father: YA 535-40
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲛⲉⲇⲉⲙ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ
English: And even as God planted a garden in Eden, he put the person in it . . .
Arabic: وكما غرس الله جنة في عدن، وضع هناك الإنسان هذا...
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ . ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ .
English: So that truly we shall be like the sons of Abraham and the sons of all our ancient ancestors,
Arabic: حتى نكون بالحقيقة أولاد ابراهيم وأبناء لجميع أبائنا الأوائل
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ .
English: whom the Lord blessed
Arabic: هؤلاء الذين باركهم الرب
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ϫⲉⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ .
English: because they not only loved their sons and daughters of the flesh and all their relatives,
Arabic: لأنهم أحبوا ليس فقط أبنائهم وبناتهم بالجسد وأقاربهم
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: but they loved everyone who believed in God and who guarded God's commandments,
Arabic: لكن أحبوا كل أحد آمن بالله وحافظ على وصايا الله
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
English: and thus their seed inherited everyone who is faithful and just,
Arabic: وهكذا ورث نسلهم كل مؤمن وصالح
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .
English: from the beginning until today and forever.
Arabic: منذ البدء وحتى اليوم وإلى الأبد
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲉϣϫⲉⲁϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ .
English: But if our ancient ancestors had disobedient and sinful children,
Arabic: إذا كان لآبائنا الأوائل أبناء مخالفين وخطاة
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲙⲡⲟⲩⲁⲑⲉⲧⲓ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ .
English: they did not then remounce their just children in order for them to flee from them
Arabic: لم يرفضووا أبنائهم الأبرار حتى يهربوا منهم
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ .
English: because of the amount of ignorance of the evil children,
Arabic: بسبب عظم جهالة الأبناء الأشرار
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ .
English: but they cut off the sinful children
Arabic: ولكن فصلوهم عن الأبناء الخطاة
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲁⲩϭⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ .
English: and remain with the just children all the days of their lives.
Arabic: ومكثوا مع أبنائهم الصالحين كل أيام حياتهم
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϩⲁϩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ .
English: Therefore just as many sinful children cause grief to our ancient ancestors,
Arabic: لذلك كما أن كثيراً من الأبناء الخطاة أحزنوا آبائنا الأولين
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϩⲁϩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .
English: so also many just children bring them joy;
Arabic: هكذا أيضاً أسعدهم الكثير من الأبناء الصالحين
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .
English: and just as God often becomes angry so to destroy many ancient tribes on account of the many sinful children among them,
Arabic: ومثلما يغضب الله مراراً حتى أنه أهلك العديد من الشعوب القديمة بسبب الكثير من الأبناء الخطاة بينهم
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ . ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .
English: so also God often turns his anger from many ancient tribes because of the just children among them;
Arabic: ولهذا أيضاُ كان الله يرجع عن غضبه مراراً كثيرة على العديد من الشعوب القديمة لأجل الأبناء الصالحين الذين صاروا بينهم
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ . ϩⲣⲁⲓϩⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ .
English: and just as a great number [of people] died in their wickedness in every lawlessnes, on account of many false prophets
Arabic: وبالمثل مات الكثيرون في آثامهم وفي كل خطية بسبب أنبياء كذبة كثيرون
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ .ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
English: who lived among the many ancient tribes, praising them and deceiving them and drawing the anger of God on them,
Arabic: كانوا قد صاروا عند الكثير من الشعوب القديمة، مبررين إياهم ومضلين لهم جالبين غضب الله عليهم واياهم
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲱⲛϩ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
English: so also a great many lived in every righteousness on account of the prophets of the Lord God,
Arabic: وبالمثل كما عاش الكثيرون في كل صلاح بسبب أنبياء الرب الإله الكثيرين
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲧⲙⲉ .
English: who lived among the many ancient tribes, speaking the truth,
Arabic: الذين صاروا عند الكثير من الشعوب القديمة متكلمين بالحق
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .
English: and blaming sinners and blessing those who do good;
Arabic: وموبخين الخطاة ومطوبين الذين يعملون الصلاح
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ .
English: and just as some in the ancients tribes were the deceivers (which means the false prophets and the deceptive priests),
Arabic: وكما كان البعض من الشعوب القديمة هم من أضلوهم أي الأنبياء الكذبة والكهنة المضلين
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ .
English: so also some in the ancient tribes were prophets of the Lord, such as
Arabic: فكان أيضا البعض من الشعوب القديمة أنبياء للرب الإله ، هؤلاء هم:
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲙⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ . ⲙⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ . ⲙⲛⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ .
English: Moses and Joshua the prophet, and Isaiah, Jeremaiah, Ezekial,
Arabic: موسى ويشوع النبي وأشعياء وأرميا وحزقيال
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲏ ⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .
English: and all the prophets who find fault with everyone who sinned or who will sin in the presence of the Lord,
Arabic: وكل الأنبياء الذين وبخوا كل أحد أخطأ أو سوف يخطئ قدام الرب
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ
English: and they praise everyone who did, or will do, every righteousness.
Arabic: وقد شجعوا كل أحد عمل كل صلاح أو سوف يعمله
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .
English: But all the prophets of the Lord God and the apostles of our Lord Jesus
Arabic: أما كل أنبياء الرب الإله ورسل ربنا يسوع
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ .
English: are all from the seed of our father Abraham,
Arabic: هم جميعاً من نسل أبينا ابراهيم
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϯⲥⲟ ⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ .
English: and those from Abraham were not spared when they sinned in the presence of the God who made them,
Arabic: ولم يُشْفَق على نسل ابراهيم عندما أخطأوا أمام الله الذي خلقهم
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ .
English: but great curses were brought upon their brethren, their kin,
Arabic: ولكن حلت علي إخوتهم وأقاربهم لعنات عظيمة
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ .
English: as it is written in the law of Moses.
Arabic: مثل كل المكتوب في ناموس موسى
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ .
English: And also they bless everyone who gives glory to the Lord God by their just works,
Arabic: وباركوا أيضاً كل أحد مجَّد الرب  الإله بأعماله الصالحة
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲩⲥϩⲟⲩⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩϫ . ⲙⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ . ⲙⲛⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ .
English: but even more greatly do they curse every false prophet and all the priests who deceive and every anti-Christ,
Arabic: لكن بالأكثر لعنوا الأنبياء الكذبة جميعاً وكل الكهنة المُضلين وكل مضاد للمسيح
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲙⲛⲛⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ .
English: and all false teachers, and everyone who did not believe in our Lord Jesus from the beginning until now.
Arabic: وكل المعلمين الكذبة وكل شخص غير مؤمن بربنا يسوع منذ البدء حتى الآن
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ .
English: But if all the prophets, apostles and ancients ancestors and righteous people from the beginning until today
Arabic: لكن إن كان كل الأنبياء والرسل وأبائنا الأوائل وكل الأبرار منذ البدء حتى اليوم
Text: Abraham Our Father: YA 547-50
Coptic: ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲧⲙⲉ
English: are people who perform the truth, and speak the truth,
Arabic: هم أناس يعملون الحق ويتكلمون بالعدل