megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ .
English: and in which he had set free those who had been kept in captivity therein.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϩⲩⲧⲁⲥⲡⲓⲥ ⲉⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ . ⲁϥϫⲱⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ . ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ
English: And he crossed the river which is called Hydaspes, and went up over the mountains, and penetrated far into the country of the Barbarians,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲗ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ .
English: and he vanquished the foreigners also, and spoiled the whole country.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϫⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ .
English: And Eustathius took counsel with some of the pagans, and it seemed good to the Providence of God to make him to enter the place where his wife was.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 
English: Now this woman had, from the very first, been preserved, even as I have already said, through the care of God, from the violence of the captain of the ship (and of other) masters.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲣϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲏⲏϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ .
English: And when this foreigner died she went away by herself, and she took up her abode in the garden of one of the people with whom she lodged,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ .
English: and she made a booth wherein she might live by herself.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲣϥϫⲓⲟⲩⲛ ⲛⲧⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲟⲗⲥ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ . ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲣϣⲁⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ .
English: And when the general had taken that town, and had spoiled it, he pitched his camp there for a period of three days, and rested there with his army, because that place was very suitable for encamping in.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ .
English: And it came to pass that the two young men took up their abode in that garden wherein the booth of their mother was situated.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ . ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .
English: And as it was the season of noon they sat down and discussed together the affairs of their childhood, but they did not know that their mother was in that place, nor did they know what had happened to them.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲥϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ .
English: And their mother was sitting listening to what they were saying.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϯⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ
English: And the elder brother said unto the younger brother, 'As concerning the time of my childhood I cannot remember anything at all except that my father was a general, and that my mother was a very beautiful woman, and that they had two children.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ . ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ϩⲙⲡⲉϥϥⲱ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ .
English: One of them was younger than myself, and his hair was red, and his face was handsome.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ
English: And they took us, and they came forth from our house one night,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲩϫⲟⲉⲓ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ .
English: and they embarked with us in a ship wherein we sailed I know not whither.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ϩⲙⲡⲧⲣⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϭⲱ ϩⲓⲡϫⲱⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲱⲃ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϥⲓⲧⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ .
English: And when we arrived at the shore on the ship my mother remained by herself on the ship, though for what purpose I know not. As for us our father took the two of us away, and he went on his way weeping.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲓⲉⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲛ .
English: And having come to a river he swam across it with my little brother,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ .
English: and me he left on the bank of the stream.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩⲓ ϥⲟⲕϥ ⲛⲥⲱⲓ ⲁϥϥⲓⲧ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ
English: And when he would have returned to carry me over a lion sprang upon me and seized me with his jaws, and went off with me into the desert.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲉⲣⲉϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϥⲓⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ . ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .
English: Now certain shepherds who were pasturing their flocks in that place snatched me from the lion, and they brought me up there.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲙⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ .
English: This I do know, but I do not know what happened to my little brother and to my father.'
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲛ . ⲁϥⲟⲛⲕϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ .
English: When the younger brother heard these things from his elder brother he leaped up and wept, and he said, 'Thou art my brother.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲱⲱⲧ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲱⲛϣ
English: For from what thou hast said I know that thou art my lord brother, because I myself was brought by the shepherds who told me that I had been snatched away from the claws of the wolf;
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲡⲏ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .
English: and he embraced him, and they kissed each other.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥϭⲏⲣ ⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ
English: And as their mother was listening to these thing's she knew that the two young men were her sons by what they had said about her voyage on the ship.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ . ⲛⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ . ϫⲉⲁⲣⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ .
English: And she said within herself, 'I wonder can these young men be my sons or not?
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲣⲁⲥⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓⲛⲁϣⲏⲣⲉ .
English: Can my sons possibly have their forms?'
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲥⲙⲕⲁϩ . ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲥⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲟⲗϭ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ
English: And she was exceedingly sorrowful, and her bowels were greatly moved when she saw the young men embracing each other and weeping.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ . ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ . ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ϭⲱ ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ .
English: And she continued to gaze upon them, and she said, 'These assuredly are my sons, more especially because they said that their father was a general, and that their mother remained on the ship.'
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ . ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲅⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ . ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ .
English: And on the morrow she went to the general and spake unto him, saying, 'I beseech thee (to hear me), O my lord ; I am a woman from the country of the Romans, and I was carried away captive, and they brought me to this place.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲓⲧ ⲉⲧⲁⲡⲁⲧⲣⲓⲥ .
English: I therefore entreat thee to take me back to my native land.'
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ . ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲥⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ .
English: And whilst she was saying these things she began to recognize in him her husband through the various characteristic marks which she knew to be in him ; and when she had recognized him she was afraid to question him.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲛϥⲓ ⲉⲣⲟⲥ . ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ .
English: And when she was unable any longer to contain herself she cast herself down (before) him, saying, ' I beseech thee, O my lord, be not angry with me,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲕⲡⲟⲗⲓϯⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟⲛ
English: for I wish thee to make known unto me what thy rank in life was formerly.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲉⲛⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲗⲟⲅⲟⲛ .
English: Now I think that thou wast Plaketas, the general, who changed his name, and who was called Eustathius, after thou hadst been baptized in the Name of the Christ Jesus, Who did appear unto thee with an animal that was without reasoning power,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ . ⲉⲧⲉⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .
English: And when thou hadst fallen into the trials which the Lord had previously indicated to thee thou didst take thy wife, that is to say, myself, and thy two sons, that is to say, Agapius and Theopistus,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲕϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲕⲏⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ . ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ . ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣϩⲱⲧ ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ
English: and didst set out for Egypt. And when we had come to the sea we embarked in a ship, and we set sail, and made our passage, and when we had arrived
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲕϯⲟⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ . ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ .
English: thou didst punish me through the savage captain of the ship,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ .
English: who seized me and carried me off to his native land. But, as the Lord Jesus the Christ is my witness, neither that man nor any other hath defiled my body, but have guarded my chastity until this day.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲡⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲣϩⲡⲗⲁⲁⲩ .
English: If now thou art Enstathius, as I know thou must be judging by the marks which I can describe unto thee, I conjure thee by the might of the Christ to declare thyself, and not to hide from me anything whatsoever.'
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ . ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: And when Eustathius had heard these things he marvelled exceedingly.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ . ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲧⲁϩⲟϥ
English: And when he had looked into her face, and recognized her, a mighty joy came upon him.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲡⲏ ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϯⲡⲏ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
English: And he rose up straightway, and embraced her, and said unto her, 'I am Eustathius of whom thou speakest.' And they kissed each other with a spiritual kiss,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: and they shed tears in great abundance, and they glorified God Who at all times doeth good things for His servants, and bringeth them out of all tribulation.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ .
English: And his wife said unto him, 'Where are my sons?'
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ .
English: And he said unto her, and he wept as he said it, 'The wild beasts carried them off'; and he told her what had happened unto them (when they were) with him.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲭⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ .
English: And she said unto him, ' Let us give thanks unto the Lord, for even as He hath given us each to the other, so will He speedily give unto us our sons.'
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲓⲧⲟⲩ .
English: And Eustathius said unto her, 'I tell thee again that the wild beasts carried them off.'
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲥⲁϥ . ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .
English: And she answered and said, 'Whilst I was sitting in the garden yesterday I heard two young men talking together about the events which happened in their early childhood, and they related things which concerned their early years.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣϥⲥⲟⲱⲛϥ 
English: And I knew that they were my sons, but they would never have recognized one another had it not been that the words which the elder brother spake supplied the clue that enabled the younger brother to recognize him.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ .
English: If thou hast not up to the present known this, then know well that it was the loving-kindness of God that hath given us to each other.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅϫⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ .
English: Do thou thyself call the young men and ask them questions, and let them inform thee.'
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ .
English: And the general called the two young men, and asked them, saying, 'Whose sons are ye? And what was it that happened to you in your childhood?'
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ .
English: And they declared unto him the things which had happened to them, and immediately he recognized that they were in truth his sons,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲁϥϯⲡⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ
English: and he embraced them with fervour, and he kissed them.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲙⲡⲙⲁⲕϩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ
English: And Eustathius and his wife cast themselves on the necks of their sons,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛϩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ .
English: and they wept long and gave thanks unto God for the marvellous manner in which they had met one another again.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ .
English: And the rumour of that which had befallen them reached all the multitude of the city,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ . ⲉϫⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .
English: and all the people gathered together in one place, and they marvelled and rejoiced because Eustathius and his wife and sons had met together once more, but more
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϫⲙⲡⲉϫⲣⲟ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ . ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲉϫⲛⲧϭⲓⲛⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .
English: especially for the victory over the Barbarians. And they made a great feast that day because they had met together (again),
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ . ⲛⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ .
English: and on the following day they invoked God, and sent forth cries of thanksgiving unto Him for His great lovingkindness to man.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ϩⲙⲡⲧⲣϥϣⲱⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲗⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ .
English: And when they had carried out the spoliation of the Barbarians they returned with great gladness, and brought with them a very large amount of spoil and a multitude of captives.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ .
English: And it came to pass that when Eustathius was returning from the war the Emperor Trajan died,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϭⲓⲕⲉⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ . ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ .
English: and there came in his room another Emperor whose name was Adrian (Hadrian), who was an exceedingly irreligious man, and was more wicked than all the other kings who had reigned before him.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ϩⲙⲡⲧⲣϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ .
English: And when Eustathius was returning from the war the Emperor went out to meet him, according to the custom of the Roman Emperors,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ .
English: and he brought out with him all his nobles, because of the (long) list of all the places which he (Eustathius) had taken.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲓⲛϩⲉ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ .
English: And he, because of his valour, whereof he was conscious, and because of his meeting with his wife and sons, was filled to the uttermost with his joy.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣϥⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲡⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ .
English: And when he had come into the city the Emperor went and entered into the temple of Apollo, but Eustathius did not go in with him, and remained outside.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ . ⲛⲅⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ . ϩⲙⲡⲧⲣⲕϫⲣⲟ ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉⲁⲕϩⲉ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ .
English: And the Emperor called him, and asked him why he did not come into the temple of Apollo, (saying), 'Thou must pour out a libation to the gods in return for thy victory, and because thou hast returned from the war, and thou must offer up sacrifices of thanksgiving to them, especially as thou hast found thy wife and thy sons.'
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ . ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲁⲣⲣⲟ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲱⲃϩ . ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϭⲱⲣϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲛⲁ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ .
English: And Eustathius said unto the Emperor, ' I will certainly offer up offerings to my King, the Christ Jesus, together with our supplications and our prayers, and our manifold entreaties, because He hath had pity on our wretched state, and hath brought us out of captivity.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ . ⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ . ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲧⲓϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ .
English: He it is Who hath given to me my wife and my sons, and hath helped me according to what He spake to me before I received baptism in His Name.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁϥ .
English: Now, therefore, I know no other god besides Him.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .
English: For He is the God Who hath created the heaven and the earth, and it is He alone Who hath done these great marvels.'
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ . ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ .
English: Then the Emperor was wroth when he heard these things from Eustathius,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ . ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ .
English: and he made him to withdraw from him as if he had been a pagan, he and his wife and his sons,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲩⲗⲏ .
English: and he spake unto them words of terror and threats of destruction.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ .
English: And the saints neither regarded them nor were they frightened at all.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧϭⲱⲧⲡ ⲙⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ . ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲩⲓ .
English: And when the Emperor saw their unconcern and their faith in the Christ, he commanded them to be taken to the stadium, and to be put an end to by means of a mighty lion.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁϥϭⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ . ⲁϥⲕⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
English: And when the lion advanced to attack them he stood still before the saints, and bent his legs and worshipped them, and he laid his head also down on the ground.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ .
English: And afterwards he came out of the stadium and departed.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ
English: And when the Emperor saw this great sight, and that the wild beast would not attack them, he fell into doubt.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ .
English: And he commanded them to make a brazen bull, so that they might cast the saints into it and burn them.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ . ⲙⲛⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .
English: And the multitude gathered together to see the strife, and the spectacle of the saints
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲉⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲏⲭⲁⲛⲏ ⲙⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ . ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ .
English: and (the servants of the Emperor) seized them with the mechanical contrivances of the instrument for lifting them up into it.
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛϯⲙⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ .
English: And the blessed Eustathius entreated the honourable people to allow them to pray,
Text: History of Eustathius and Theopiste, part 2
Coptic: ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ .
English: and he spread out his hands, he and his wife and his sons,
Text: The Life of John the Kalybites part 1
Coptic:  ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ .
English: HERE BEGINNETH THE LIFE OF THE BLESSED JOHN, THE PERFECT MONK, WHOSE PARENTS MADE FOR HIM A GOSPEL OF GOLD