megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ
English: The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
English: He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲟⲩϣⲁⲛⲧϩⲧⲏϥ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ
English: The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲛϥⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ⲁⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
English: He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟⲡⲉϥⲛⲁ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ
English: For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲟⲩⲏⲩ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ
English: As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲛⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ
English: As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ
English: For he knows our frame: remember that we are dust.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ
English: As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ϫⲉⲁⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲥⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ
English: For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ
English: But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲁⲁⲩ
English: to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲃⲧⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
English: The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ
English: Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲙϣⲓⲧ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ
English: Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
Text: 19_Psalms_102
Coptic: ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲡⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲣϩⲉ ⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲟⲩⲥⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱ
English: who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲉϩⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛⲛⲧⲛϩ ⲛⲛⲧⲏⲩ
English: Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲡⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϣⲁϩ ⲛⲥⲁⲧⲉ
English: Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲁϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲛϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ
English: Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣϣⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ
English: The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧιⲙⲓⲁ ⲛⲥⲉⲣϭⲱⲃ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ
English: At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϫⲟⲥⲉ ⲛⲥⲱϣⲉ ϩⲟⲃⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ
English: They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲟϣ ⲛⲛⲉⲩⲉϣ ⲥⲁⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉϣⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲃⲥⲡⲕⲁϩ
English: Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲏⲅⲏ ϩⲛⲛⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ
English: He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲛⲥⲉⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲃⲉ
English: They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϣⲁⲩϯ ⲛⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ
English: By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
English: He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ
English: He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲣⲡⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
English: and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲛ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲧⲟϭⲟⲩ
English: The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲉⲣⲉⲛϫⲁϫ ⲙⲙⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲗϭⲱⲃ ϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
English: There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲁⲕϯ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲛⲓⲉⲉⲓⲟⲩⲗ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲙⲁ ⲛⲡⲱⲧ ⲛⲛⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ
English: The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲁⲕⲕⲁⲡⲟⲟϩ ⲉϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲣⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ
English: He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲁⲕⲕⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ
English: Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲙⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩⲗϩⲏⲙ ⲉⲧⲱⲣⲡ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲩϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
English: even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲁⲡⲣⲏ ϣⲁⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲏⲃ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ
English: The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ
English: Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ
English: How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϯⲛⲟϭ ⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲉⲛϫⲁⲧϥⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲓⲛⲟϭ
English: So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲉⲣⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲥϭⲏⲣ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ
English: There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲧⲉϩⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ
English: All wait upon thee, to give them their food in due season.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ
English: When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲉⲥϣⲁⲛⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲕⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲥⲉⲱϫⲛ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁϩ
English: But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲕⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲥⲉⲥⲱⲛⲧ ⲛⲅⲣⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
English: Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
English: Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲧⲱⲧ ⲡⲉϣⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϯⲕⲁⲡⲛⲟⲥ
English: who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲁⲱⲛϩ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲥⲟⲛ ϯϣⲟⲟⲡ
English: I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲗϭ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲱϫⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
English: Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
Text: 19_Psalms_103
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
English: Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲛⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲡϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲙϭⲟⲙ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
English: Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲁⲩ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ
English: Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ
English: ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ
English: He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲟ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ
English: He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲁⲛⲁϣ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ
English: which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
English: And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲥⲕⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
English: saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ϩⲛⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛϩⲏⲧϥ
English: when they were few in number, very few, and sojourners in it.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲕⲉⲗⲁⲟⲥ
English: And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲙⲡϥⲕⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁϥϫⲡⲓⲉϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ
English: He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ϫⲉⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲉⲛⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲣⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
English: saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ
English: Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥϫⲉⲩⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲁⲩϯ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ
English: He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲓⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ
English: They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉϥϣⲁϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲥⲧϥ
English: until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁⲡⲣⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ
English: The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ
English: He made him Lord over his house, and ruler of all his substance;
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥϩⲗⲗⲟ
English: to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲙ
English: Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ
English: And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
English: And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥϫⲉⲩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ
English: He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲙ
English: He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ
English: He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲧ
English: He turned their waters into blood, and slew their fish.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟⲩⲣ ϩⲛⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲣⲣⲱⲟⲩ
English: Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲗⲱⲙ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲗ ⲛⲡⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ
English: He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ
English: And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥⲏⲡⲉ
English: He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ
English: and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲁⲧ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϩⲛⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲏ
English: And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙⲡⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
English: Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲡⲉⲣϣⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ
English: He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲁϥ ⲁⲥⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲏ ⲙⲡⲏⲣⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲩ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲡⲉ
English: They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϩⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲱⲕ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
English: He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ϫⲉⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲁ ϫⲉⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
English: For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ
English: And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ
English: and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
Text: 19_Psalms_104
Coptic: ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ
English: that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲛⲁ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
English: Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅϭⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ
English: Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
English: that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ϫⲉⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
English: We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
English: Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ
English: Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉ
English: And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲁϫⲉ
English: And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲛⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲁ ϣⲱϫⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
English: The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ
English: Then they believed his words, and celebrated his praise.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ
English: They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ
English: And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ
English: And he gave them their request, and sent fullness into their souls.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛⲇⲁⲑⲁⲛ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲃⲓⲣⲱⲛ
English: The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩⲕⲱϩⲧⲙⲟⲩϩ ϩⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩϣⲁϩⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
English: And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ϩⲛⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ
English: And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲉϣⲁϥⲟⲩ ⲙⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ
English: and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲙ
English: They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt;
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
English: wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲛⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
English: So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩⲥⲉϣϥⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ
English: Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁϥϥⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
English: So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness;
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲉⲣⲉϩⲧⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ
English: and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ
English: They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices;
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲡϩⲉ ⲁϣⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
English: and destruction, was multiplied among them.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲫⲉⲛⲉⲉⲥ ⲁϥⲥⲟⲡⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲩⲱϣϥ ϭⲱ
English: Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩϫⲱⲙ ⲛⲛϫⲱⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
English: And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲩⲑⲙⲕⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ
English: They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ϫⲉⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
English: for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲙⲡⲟⲩϥⲉⲧⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ
English: They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩⲧⲱϩ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ
English: but were mingled with the heathen, and learned their works.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ
English: And they served their graven images; and it became an offence to them.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ
English: And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲛⲟϥ
English: and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲱϥ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ
English: and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲃⲉⲧⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
English: So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ
English: And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.