megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ 
English: And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him , and he interpreted to us.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲙⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲛⲉ ⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ
English: The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharao is one.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲱⲃ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲙⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲛⲧⲏⲩ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ
English: And the seven thin kine that came up after them are seven years; and the seven thin and blasted ears are seven years; there shall be seven years of famine.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 
English: And as for the word which I have told Pharao, whatsoever God intends to do, he has shewn to Pharao:
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲧⲉ
English: And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲟⲩⲉϩⲙⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉⲡⲉ ⲙⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲉⲡⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲁϥ
English: And concerning the repetition of the dream to Pharao twice, because the saying which is from God shall be true, and God will hasten to accomplish it.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲅⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ
English: Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲫⲁⲣⲁⲱ 
English: And let Pharao make and appoint local governors over the land; and let them take up a fifth part of all the produce of the land of Egypt for the seven years of the plenty.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉϩⲣⲏⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉϩⲣⲏⲩⲉ ⲛⲛⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ
English: And he gathered all the food of the seven years, in which was the plenty in the land of Egypt; and he laid up the food in the cities; the food of the fields of a city round about it he laid up in it.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲟϣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲧϥ ⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ
English: And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number .
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲁⲩϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ 
English: And to Joseph were born two sons, before the seven years of famine came, which Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ
English: And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲓⲛϭⲓⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲟⲥ ⲁⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲉⲓⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ
English: And the seven years of famine began to come, as Joseph said; and there was a famine in all the land; but in all the land of Egypt there was bread.
Text: 01_Genesis_41
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲕⲟ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲓⲱⲥⲏⲫ
English: And all the land of Egypt was hungry; and the people cried to Pharao for bread. And Pharao said to all the Egyptians, Go to Joseph, and do whatsoever he shall tell you.
Text: 01_Genesis_42
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲥⲏϥ ⲡⲉϫⲁⲓⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲱⲛⲉ
English: And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, ye are spies;
Text: 01_Genesis_42
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ
English: herein shall ye be manifested; by the health of Pharao, ye shall not depart hence, unless your younger brother come hither.
Text: 01_Genesis_42
Coptic: ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϫⲉⲙⲉ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ 
English: Send one of you, and take your brother; and go ye to prison, till your words be clear, whether ye speak the truth or not; but, if not, by the health of Pharao, verily ye are spies.
Text: 01_Genesis_42
Coptic: ⲡⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ
English: And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so.
Text: 01_Genesis_42
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉⲉϩⲉ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲃϣⲛ ⲉⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϯⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ
English: And each said to his brother, Yes, indeed, for we are in fault concerning our brother, when we disregarded the anguish of his soul, when he besought us, and we hearkened not to him; and therefore has this affliction come upon us.
Text: 01_Genesis_42
Coptic: ⲁϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣϫⲓⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϭⲟⲛⲥ 
English: And Ruben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Hurt not the boy, and ye heard me not? and, behold, his blood is required.
Text: 01_Genesis_42
Coptic: ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ
English: And their father Jacob said to them, Ye have bereaved me. Joseph is not, Symeon is not, and will ye take Benjamin? all these things have come upon me.
Text: 01_Genesis_42
Coptic: ⲡⲉϫⲉϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲉⲛⲧϥ ϣⲁⲣⲟⲕ ϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ
English: And Ruben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee; give him into my hand, and I will bring him back to thee.
Text: 01_Genesis_42
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ 
English: But he said, My son shall not go down with you, because his brother is dead, and he only has been left; and it shall come to pass that he is afflicted by the way by which ye go, then ye shall bring down my old age with sorrow to Hades.
Text: 01_Genesis_43
Coptic: ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲩⲟ
English: And it came to pass, when they had finished eating the corn which they had brought out of Egypt, that their father said to them, Go again; buy us a little food.
Text: 01_Genesis_43
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ
English: And Judas spoke to him, saying, The man, the lord of the country, positively testified to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.
Text: 01_Genesis_43
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉ ⲕⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ
English: If, then, thou send our brother with us, we will go down, and buy thee food;
Text: 01_Genesis_43
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉⲕⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ 
English: but if thou send not our brother with us, we will not go: for the man spoke to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.
Text: 01_Genesis_43
Coptic: ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ
English: And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph.
Text: 01_Genesis_43
Coptic: ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡϩⲁⲧ ⲛⲧⲁⲛⲕⲧⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ ⲉϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
English: And the men, when they perceived that they were brought into the house of Joseph, said, We are brought in because of the money that was returned in our sacks at the first; even in order to inform against us, and lay it to our charge; to take us for servants, and our asses.
Text: 01_Genesis_43
Coptic: ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧϩⲁⲉⲓⲧ 
English: And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,
Text: 01_Genesis_43
Coptic: ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ
English: And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.
Text: 01_Genesis_43
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟϫ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲁⲧ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ
English: And he said to them, mercifully with you; be not afraid; your God, and the God of your fathers, has given you treasures in your sacks, and I have enough of your good money. And he brought Symeon out to them.
Text: 01_Genesis_43
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓⲱ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯϩⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲟⲟⲩ
English: And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.
Text: 01_Genesis_43
Coptic: ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲇⲱ ⲣⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ 
English: And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there.
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ
English: And put my silver cup into the sack of the youngest, and the price of his corn. And it was done according to the word of Joseph, as he said.
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱϭⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
English: The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲧϣⲃⲓⲱ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
English: And when they had gone out of the city, were not far off, then Joseph said to his steward, Arise, and pursue after the men; and thou shalt overtake them, and say to them, Why have ye returned evil for good?
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ
English: And they said to him, Why does our lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word.
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲧⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲛⲕⲧⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲙⲡⲱⲣ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲛⲛⲁϩⲱϥⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ
English: If we brought back to thee out of the land of Chanaan the money which we found in our sacks, how should we steal silver or gold out of the house of thy lord?
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
English: With whomsoever of thy servants thou shalt find the cup, let him die; and, moreover, we will be servants to our lord.
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ 
English: And he said, Now then it shall be as ye say; with whomsoever the cup shall be found, he shall be my servant, and ye shall be clear.
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲁⲡϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ
English: And we said to lord, The child will not be able to leave his father; but if he should leave his father, he will die.
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲁϩⲟ
English: But thou saidst to they servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again.
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧⲡⲉ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
English: And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord.
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ 
English: And our father said, Go again, and buy us a little food.
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲥⲛⲁⲩ
English: And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two ;
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ
English: and one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓ ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲟⲩⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ϩⲛⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ
English: If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave.
Text: 01_Genesis_44
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ 
English: Now then, if I should go in to they servant, and our father, and the boy should not be with us, (and his life depends on this life)
Text: 01_Genesis_45
Coptic: ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
English: Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharao, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt.
Text: 01_Genesis_45
Coptic: ϭⲉⲡⲏϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲙⲟⲩϭⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ 
English: Hasten, therefore, and go up to my father, and say to him, These things saith thy son Joseph; God has made me lord of all the land of Egypt; come down therefore to me, and tarry not.
Text: 01_Genesis_45
Coptic: ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲁⲗ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲏⲧⲛ
English: Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
Text: 01_Genesis_45
Coptic: ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱϭⲉ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ
English: Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.
Text: 01_Genesis_45
Coptic: ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁⲕϩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ 
English: And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.
Text: 01_Genesis_45
Coptic: ⲛϭⲓⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲓⲙⲟⲩ
English: And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive. I will go and see him before I die.
Text: 01_Genesis_46
Coptic: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲉⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ
English: And Israel departed, he and all that he had, and came to the well of the oath; and he offered sacrifice to the God of his father Isaac.
Text: 01_Genesis_46
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ 
English: And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?
Text: 01_Genesis_46
Coptic: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϫⲓⲧϥ
English: And Jacob rose up from the well of the oath; and the sons of Israel took up their father, and the baggage, and their wives on the waggons, which Joseph sent to take them.
Text: 01_Genesis_46
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲙⲁϥ
English: And they took up their goods, and all their property, which they had gotten in the land of Chanaan; they came into the land of Egypt, Jacob, and all his seed with him.
Text: 01_Genesis_46
Coptic: ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ 
English: The sons, and the sons of his sons with him; daughters, and the daughters of his daughters; and he brought all his seed into Egypt.
Text: 01_Genesis_46
Coptic: ⲙⲛⲧⲁⲁⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉⲇⲉⲙ
English: And there were sons born to Joseph in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him, Manasses and Ephraim. And there were sons born to Manasses, which the Syrian concubine bore to him, Machir. And Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, the brother of Manasses; Sutalaam, and Taam. And the sons of Sutalaam; Edom.
Text: 01_Genesis_46
Coptic: ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲃⲁⲗⲁ ⲙⲛⲭⲟⲃⲱⲣ ⲙⲛⲁⲥⲃⲏⲗ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲗⲁ ⲅⲏⲣⲁ ⲙⲛⲛⲟⲉⲙⲁⲛ ⲙⲛⲁⲅⲭⲓⲛ ⲙⲛⲣⲱⲥ ⲙⲛⲙⲁⲙⲫⲓⲛ ⲙⲛⲟⲫⲓⲙⲓⲛ ⲅⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲣⲁⲇ
English: and the sons of Benjamin; Bala, and Bochor, and Asbel. And the sons of Bala were Gera, and Noeman, and Anchis, and Ros, and Mamphim. And Gera begot Arad.
Text: 01_Genesis_46
Coptic: ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ 
English: These the sons of Rachel, which she bore to Jacob; all the souls eighteen.
Text: 01_Genesis_46
Coptic: ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲯⲓⲧⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϣϥⲉⲧⲏ
English: And the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt, were nine souls; all the souls of the house of Jacob who came with Joseph into Egypt, were seventy-five souls.
Text: 01_Genesis_46
Coptic: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ϣⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁϩⲏⲣⲱⲱⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϩⲣⲁⲙⲉⲥⲏ
English: And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.
Text: 01_Genesis_46
Coptic: ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲱⲕ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁϩⲏⲣⲱⲱⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ 
English: And Joseph having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the city of Heroes; and having appeared to him, fell on his neck, and wept with abundant weeping.
Text: 01_Genesis_47
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ
English: And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.
Text: 01_Genesis_47
Coptic: ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ
English: Behold, the land of Egypt is before thee; settle thy father and thy brethren in the best land.
Text: 01_Genesis_47
Coptic: ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲁⲣⲁⲱ 
English: And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharao; and Jacob blessed Pharao.
Text: 01_Genesis_47
Coptic: ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲧⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϩⲣⲁⲙⲉⲥⲥⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ
English: And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Ramesses, as Pharao commanded.
Text: 01_Genesis_47
Coptic: ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲓⲡⲥⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲁⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ 
English: And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.
Text: 01_Genesis_47
Coptic: ⲁϥⲧⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲧⲟⲉ ⲛⲧⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲧⲟϣⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ
English: except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land.
Text: 01_Genesis_47
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϭⲣⲱϭ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ
English: And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have bought you and your land this day for Pharao; take seed for you, and sow the land.
Text: 01_Genesis_47
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 
English: And there shall be the fruits of it; and ye shall give the fifth part to Pharao, and the four parts shall be for yourselves, for seed for the earth, and for food for you, and all that are in your houses.
Text: 01_Genesis_47
Coptic: ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲥⲁⲃⲗⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ
English: And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharao, on the land of Egypt, except only the land of the priests, that was not Pharao's.
Text: 01_Genesis_47
Coptic: ⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: And Israel dwelt in Egypt, in the land of Gesem, and they gained an inheritance upon it; and they increased and multiplied very greatly.
Text: 01_Genesis_47
Coptic: ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲱⲛϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ 
English: And Jacob survived seventeen years in the land of Egypt; and Jacob's days of the years of his life were a hundred and forty-seven years.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲡⲟⲩⲱ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ
English: And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is ill; and, having taken his two sons, Manasse and Ephraim, he came to Jacob.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ
English: And it was reported to Jacob, saying, Behold, thy son Joseph cometh to thee; and Israel having strengthened himself, sat upon the bed.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ
English: And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me,
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲛⲅⲁⲓⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲁⲕ ⲛϩⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛϩⲑⲛⲟⲥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲧⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ
English: Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
English: And the children which thou shalt beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲣⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲓⲡⲟⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ ⲛⲧⲉⲓⲣⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲁⲓⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϩⲓⲙⲟⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥ ⲟⲡ ⲛⲓⲉⲥⲁⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲑ
English: And as for me, when I came out of Mesopotamia of Syria, Rachel, thy mother, died in the land of Chanaan, as I drew night to the horse-course of Chabratha of the land , so as to come to Ephratha; and I buried her in the road of the course; this is Bethlehem.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ
English: And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee?
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
English: And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲛⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲓⲱⲣϩ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ
English: Now the eyes of Israel were dim through age, and he could not see; and he brought them near to him, and he kissed them, and embraced them.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲩⲟⲣⲱⲧ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
English: And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of thy face, and lo! God has showed me thy seed also.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
English: And Joseph brought them out from his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
English: And Joseph took his two sons, both Ephraim in his right hand, but on the left of Israel, and Manasse on his left hand, but on the right of Israel, and brought them near to him.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥⲉ ⲡϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ
English: But Israel having stretched out his right hand, laid it on the head of Ephraim, and he was the younger; and his left hand on the head of Manasse, his hands crosswise.
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ
English: And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day;
Text: 01_Genesis_48
Coptic: ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲉϯ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
English: the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth.