megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 03_Leviticus_18
Coptic: ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲓⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲙⲛϯⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ
English: And ye shall keep all my statutes and all my ordinances, and ye shall do none of these abominations; neither the native, nor the stranger that joins himself with you:
Text: 03_Leviticus_18
Coptic: ⲛⲉⲓⲃⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϫⲱϩⲙ
English: (for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)
Text: 03_Leviticus_18
Coptic: ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲕⲁϩ ϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲛϫⲁϩⲙⲉϥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϥⲉⲧ ⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ
English: and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.
Text: 03_Leviticus_18
Coptic: ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲓⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ
English: For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.
Text: 03_Leviticus_18
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁⲧⲁ ϫⲉⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲥⲱⲛⲧ ⲉⲛⲧⲁⲓϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲧⲉⲧⲛϫⲁϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: Ye shall not follow idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ
English: And if ye will sacrifice a peace-offering to the Lord, ye shall offer it acceptable from yourselves.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲁⲧⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲱϫⲡ ⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ
English: In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ϩⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲟⲙⲥ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲥ
English: And if it should be at all eaten on the third day, it is unfit for sacrifice: it shall not be accepted.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲥ ⲇⲉ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ
English: And he that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat it shall be destroyed from among their people.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱϩⲥ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛⲱϩⲥ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲟϩⲥϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲱϩⲥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲱⲧϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ
English: And when ye reap the harvest of your land, ye shall not complete the reaping of your field with exactness, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲱⲱⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉⲕⲕⲱⲧϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲗⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲱϥ
English: Ye shall not steal, ye shall not lie, neither shall one bear false witness as an informer against his neighbour.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲱⲡⲕ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲛⲉⲕⲧⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ϭⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ
English: Thou shalt not injure thy neighbour, neither do thou rob him, neither shall the wages of thy hireling remain with thee until the morning.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲕⲱ ⲛⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: Thou shalt not revile the deaf, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind; and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord your God.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲛⲛⲉⲧⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲕϫⲓ ⲡϩⲟ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲕⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
English: Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲧϥ
English: Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ϩⲛⲟⲩⲧϥ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣ ϣⲙⲙⲟ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: The stranger that comes to you shall be among you as the native, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲛⲛⲉⲧⲛⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲛϩⲉⲛⲟⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛϣⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁϣⲉ
English: Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲓ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ
English: There shall be among you just balances and just weights and just liquid measure. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.
Text: 03_Leviticus_19
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: And ye shall keep all my law and all my ordinances, and ye shall do them: I am the Lord your God.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲱⲡ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ
English: Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϫⲉⲛⲛⲉϥϫⲱϩⲙ ⲛⲛⲁⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ
English: And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ϩⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲃϣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛϯⲙⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ
English: And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death;
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ
English: then will I set my face against that man and his family, and I will destroy him, and all who have been of one mind with him, so that he should go a whoring to the princes, from their people.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲣⲉϥⲉⲛⲕⲱⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲏ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ
English: And the soul that shall follow those who have in them divining spirits, or enchanters, so as to go a whoring after them; I will set my face against that soul, and will destroy it from among its people.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: And ye shall be holy, for I the Lord your God am holy.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ
English: And ye shall observe my ordinances, and do them: I am the Lord that sanctifies you.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲙⲟⲩ
English: Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧϩⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ
English: Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲗⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
English: And if any one should lie with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness: let them both die the death, they are guilty.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
English: And if any one should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ
English: And whoever shall lie with a male as with a woman, they have both wrought abomination; let them die the death, they are guilty.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
English: Whosoever shall take a woman and her mother, it is iniquity: they shall burn him and them with fire; so there shall not be iniquity among you.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲧⲃⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ
English: And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast.
Text: 03_Leviticus_20
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϯ ⲙ
English: And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty.
Text: 03_Leviticus_23
Coptic: ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ϫⲓⲛⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evening times is the Lord's passover.
Text: 03_Leviticus_23
Coptic: ⲁⲩⲱ ϩⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲙ ⲛⲁⲑⲁⲃ
English: And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to the Lord; seven days shall ye eat unleavened bread.
Text: 03_Leviticus_23
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛϣⲙϣⲉ
English: And the first day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work.
Text: 03_Leviticus_23
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ
English: And ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord seven days; and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work.
Text: 03_Leviticus_23
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Text: 03_Leviticus_23
Coptic: ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲡⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϩⲥ ⲙⲡⲉϥⲱϩⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲱϩⲥ ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye shall enter into the land which I give you, and reap the harvest of it, then shall ye bring a sheaf, the first-fruits of your harvest, to the priest;
Text: 03_Leviticus_23
Coptic: ⲛϥⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ
English: and he shall lift up the sheaf before the Lord, to be accepted for you. On the morrow of the first day the priest shall lift it up.
Text: 03_Leviticus_23
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛϫⲃⲓⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥϩⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: And ye shall offer on the day on which ye bring the sheaf, a lamb without blemish of a year old for a whole-burnt-offering to the Lord.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
English: but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant,
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲱⲣⲁ ⲙⲛⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉⲡϣⲱⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲣⲱⲱϭ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ
English: then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ
English: And I will set my face against you, and ye shall fall before your enemies, and they that hate you shall pursue you; and ye shall flee, no one pursuing you.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲡⲉⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲥⲁϣⲃⲉ ⲙⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ
English: And if ye still refuse to hearken to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲥⲱϣ ⲏ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲧⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲙⲛⲧ
English: And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲛⲧⲉⲧⲉⲧⲛϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲡⲕⲁϩ ϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱϣⲉ ⲛϥⲧⲙϯ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
English: And your strength shall be in vain; and your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲏϣ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲥⲁϣⲃⲉ ⲙⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ
English: And if after this ye should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲟⲕ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲣϫⲁⲓⲉ
English: And I will send upon you the wild beasts of the land, and they shall devour you, and shall consume your cattle: and I will make you few in number, and your ways shall be desolate.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲡⲉⲇⲉⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲏϣ ⲁⲛ
English: And if hereupon ye are not corrected, but walk perversely towards me,
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲑⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲱ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ
English: I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will smite you seven times for your sins.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲥⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ
English: And I will bring upon you a sword avenging the cause of my covenant, and ye shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and ye shall be delivered into the hands of your enemies.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲉⲧⲣⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲑⲙⲕⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲉⲧⲱϭ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲛⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲥⲉⲓ
English: When I afflict you with famine of bread, then ten women shall bake your loaves in one oven, and they shall render your loaves by weight; and ye shall eat, and not be satisfied.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲏϣ ⲁⲛ
English: And if hereupon ye will not obey me, but walk perversely towards me,
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲉⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁϣⲃ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲁⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ
English: then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you seven-fold according to your sins.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ
English: And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
Text: 03_Leviticus_26
Coptic: ⲛⲉⲧⲛⲥⲧⲩⲗⲏ ϯⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲛϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲉⲡϣⲉ ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲛϣⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉϫⲛⲛϣⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ
English: And I will render your pillars desolate, and will utterly destroy your wooden images made with hands; and I will lay your carcases on the carcases of your idols, and my soul shall loathe you.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲃⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ϯⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙⲡⲟⲩⲏⲛ ϯⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲛⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ
English: And if he that has sanctified it should redeem his house, he shall add to it the fifth part of the money of the valuation, and it shall be his.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧϯⲙⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥϭⲣⲟϭ ⲡϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲧ
English: And if a man should hallow to the Lord a part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its seed, fifty didrachms of silver for a homer of barley.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲉϥⲉⲥⲙⲛⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϯⲙⲏ
English: And if he should sanctify his field from the year of release, it shall stand according to his valuation.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϭⲱϫⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥϯⲙⲏ
English: And if he should sanctify his field in the latter time after the release, the priest shall reckon to him the money for the remaining years, until the next year of release, and it shall be deducted as an equivalent from his full valuation.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲃⲃⲟϥ ⲉϥⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲏⲃⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛ ⲛϯⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲉϫⲛⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ
English: And if he that sanctified the field would redeem it, he shall add to its value the fifth part of the money, and it shall be his.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲉϥⲧⲙϯⲥⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥϯ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉϯⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ
English: And if he do not redeem the field, but should sell the field to another man, he shall not after redeem it.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱⲡ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲥ
English: But the field shall be holy to the Lord after the release, as separated land; the priest shall have possession of it.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱ ϣⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲥ ⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession,
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧϯⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϯ ⲛⲧϯⲙⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: the priest shall reckon to him the full valuation from the year of release, and he shall pay the valuation in that day as holy to the Lord.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ
English: And in the year of release the land shall be restored to the man of whom the other bought it, whose the possession of the land was.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲁⲩⲱ ϯⲙⲏ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲛϣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
English: And every valuation shall be by holy weights: the didrachm shall be twenty oboli.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲁⲩⲱ ϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲃⲃⲟϥ ⲏ ⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: And every first-born which shall be produced among thy cattle shall be the Lord's, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord's.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲃⲥⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲉϥⲉϣⲃⲧϥ ⲕⲁⲧⲇ ⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲟⲩⲛ ⲛϯⲟⲩ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥⲧⲙⲥⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉϥϯⲙⲏ
English: But if he should redeem an unclean beast, according to its valuation, then he shall add the fifth part to it, and it shall be his; and if he redeem it not, it shall be sold according to its valuation.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲧⲃⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: And every dedicated thing which a man shall dedicate to the Lord of all that he has, whether man or beast, or of the field of his possession, he shall not sell it, nor redeem it: every devoted thing shall be most holy to the Lord.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲛⲁⲧⲓⲑⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ
English: And whatever shall be dedicated of men, shall not be ransomed, but shall be surely put to death.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲙⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡϣⲉ ⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Every tithe of the land, both of the seed of the land, and of the fruit of trees, is the Lord's, holy to the Lord.
Text: 03_Leviticus_27
Coptic: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ
English: And if a man should at all redeem his tithe, he shall add the fifth part to it, and it shall be his.
Text: 04_Numbers_1
Coptic: ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧϭⲟⲙ
English: For the sons of Aser according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Text: 04_Numbers_1
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲥⲏⲣ ⲁⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲟⲩⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛϥⲧⲟⲟⲩϣⲉ
English: the numbering of them of the tribe of Aser, was forty and one thousand and five hundred.
Text: 04_Numbers_1
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲣⲁⲓⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧϭⲟⲙ
English: For the sons of Nephthali according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one who goes forth with the host,
Text: 04_Numbers_1
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛϥⲧⲟⲟⲩϣⲉ
English: the numbering of them of the tribe of Nephthali, was fifty-three thousand and four hundred.
Text: 04_Numbers_1
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡϩⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ
English: This is the numbering which Moses and Aaron and the rulers of Israel, being twelve men, conducted: there was a man for each tribe, they were according to the tribe of the houses of their family.