megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲛⲉⲩϫⲓϫⲉ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲁⲛⲉⲩϭⲓϫ
English: Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
English: Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ
English: Ye the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲣ ϩⲧⲏϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ
English: And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
English: And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩ ϩⲛⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ
English: Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise.
Text: 19_Psalms_105
Coptic: ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
English: Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
English: Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲛϫⲁϫⲉ
English: Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲙⲛⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
English: and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ
English: They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲉⲩϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲁⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
English: Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ
English: And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ϫⲉⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
English: For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ
English: even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ϫⲉⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ
English: because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲣϭⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ
English: So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲉⲩⲙⲣⲣⲉ
English: And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲣⲃ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ
English: For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
English: He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲃⲉⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲙⲟⲩ
English: Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ
English: He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ
English: And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛⲛⲉⲩⲉϫⲏⲩ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
English: They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛⲡⲛⲟⲩⲛ
English: these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ
English: He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲛⲛⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
English: They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲁⲧⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲱϫⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
English: They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
English: Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛⲧϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲏ ⲛⲧⲏⲩ ⲁⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ ⲕⲁⲣⲱⲟⲩ
English: And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϫⲉⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ
English: And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲁⲥⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
English: Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲟⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲓⲃ
English: He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥⲣⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲙⲗϩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ
English: a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲉϩⲉⲛⲗⲓⲙⲛⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϩⲉⲛⲟⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
English: He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ
English: And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁⲩϫⲟ ⲛϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲱϭⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ
English: And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲧⲥⲃⲕⲟ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
English: And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲙⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲱϫϩ ⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ
English: Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲥⲱϣϥ ⲉϫⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲁⲛ
English: Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲁϥⲕⲁⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ
English: But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲱⲙ ⲣⲱⲥ
English: The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
Text: 19_Psalms_106
Coptic: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲛⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ ϯⲛⲁϫⲱ ⲧⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ
English: O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲧⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ
English: Awake, psaltery and harp; I will awake early.
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ
English: I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉϫⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲡⲏϩ ϣⲁⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ
English: For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ
English: Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ
English: That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ϫⲉϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲡⲉϣⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲧⲁⲉⲡⲡⲉⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
English: I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲣⲟ
English: Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϫⲛⲧⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ
English: Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲧ ϣⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣϫ
English: Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ
English: Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϩⲛⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
English: Give us help from tribulation: for vain is the help of man.
Text: 19_Psalms_107
Coptic: ⲧⲛⲛⲁⲣⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲡⲁⲥⲙⲟⲩ
English: For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ϫⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲧⲁⲡⲉⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ
English: for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲡⲙⲁ
English: And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲛⲥⲉⲙⲉⲣⲓⲧⲧ ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ
English: Instead of loving me, they falsely accused me: but I continued to pray.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲁⲙⲉ
English: And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲱϥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ
English: Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲁⲡ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ
English: When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲛⲧⲉⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
English: Let his days be few: and let another take his office of overseer.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲣⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲭⲏⲣⲁ
English: Let his children be orphans, and his wife a widow.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ϩⲛⲟⲩⲕⲓⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲉⲛⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ
English: Let his children wander without a dwelling-place, and beg: let them be cast out of their habitations.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲛⲧⲉⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ⲧⲉⲣⲡⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ
English: Let his creditor exact all that belongs to him: and let strangers spoil his labours.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
English: Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉϥⲉⲧⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ
English: Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲛⲥⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
English: Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉϥⲉⲧⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
English: Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ
English: Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲁϥⲙⲉⲣⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡϥⲟⲩⲉϣⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ
English: He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲁϥϯⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁϩⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ϩⲛⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ
English: Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϣⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϩ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
English: Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
English: This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ
English: But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name's sake: for thy mercy is good.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ
English: Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲁⲓⲗⲟ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉϣϫⲉ
English: I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲁⲛⲁⲡⲁⲧ ϭⲃⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϣⲓⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩ
English: My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ
English: I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁ
English: Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲥ
English: And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
English: Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲉⲓⲥ
English: Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
English: I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.
Text: 19_Psalms_108
Coptic: ϫⲉⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲛⲉϩⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ
English: For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul.
Text: 19_Psalms_109
Coptic: ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁⲛⲧⲓⲕⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫⲉ ⲉⲩϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
English: The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Text: 19_Psalms_109
Coptic: ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ⲛϭⲉⲣⲱⲃ ⲛϭⲟⲙ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ
English: The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
Text: 19_Psalms_109
Coptic: ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϩⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲏ ⲁⲓϫⲡⲟⲕ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲥⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩⲉ
English: With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
Text: 19_Psalms_109
Coptic: ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲛϥⲛⲁⲣϩⲧⲏϥ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ
English: The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
Text: 19_Psalms_109
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲛϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ
English: The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
Text: 19_Psalms_109
Coptic: ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲱⲧⲃ ϥⲛⲁⲗⲱϫϩⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟϣ
English: He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.
Text: 19_Psalms_109
Coptic: ϥⲛⲁⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ
English: He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.
Text: 19_Psalms_110
Coptic: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
English: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
Text: 19_Psalms_110
Coptic: ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲧ ϩⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ
English: The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
Text: 19_Psalms_110
Coptic: ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲟⲩⲥⲁ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ
English: His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
Text: 19_Psalms_110
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲁⲛⲧϩⲧⲏϥ
English: He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.
Text: 19_Psalms_110
Coptic: ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ϥⲛⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
Text: 19_Psalms_110
Coptic: ⲁϥϫⲱ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
English: He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
Text: 19_Psalms_110
Coptic: ⲧⲙⲉ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲟⲧ
English: The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
Text: 19_Psalms_110
Coptic: ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
English: established for ever and ever, done in truth and uprightness.
Text: 19_Psalms_110
Coptic: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ
English: He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
Text: 19_Psalms_110
Coptic: ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ
English: The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
Text: 19_Psalms_111
Coptic: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ
English: Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.
Text: 19_Psalms_111
Coptic: ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ
English: His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
Text: 19_Psalms_111
Coptic: ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ
English: Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.
Text: 19_Psalms_111
Coptic: ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲛⲁϩⲏⲧ ⲛϣⲁⲛⲧϩⲧⲏϥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
English: To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.
Text: 19_Psalms_111
Coptic: ⲡⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁⲛⲧϩⲧⲏϥ ⲛⲣⲉϥϯ ϥⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ
English: The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
Text: 19_Psalms_111
Coptic: ϫⲉϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
Text: 19_Psalms_111
Coptic: ⲛϥⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
Text: 19_Psalms_111
Coptic: ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛϥⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧϥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ
English: His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
Text: 19_Psalms_111
Coptic: ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ
English: He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
Text: 19_Psalms_111
Coptic: ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲛϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ
English: The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.
Text: 19_Psalms_112
Coptic: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧⲉⲭⲟⲣⲉⲓⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: Praise the Lord, ye servants of his, praise, the name of the Lord.
Text: 19_Psalms_112
Coptic: ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
English: Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever.
Text: 19_Psalms_112
Coptic: ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϫⲓⲛⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ϣⲁⲡⲉⲙⲛⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
English: From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised.
Text: 19_Psalms_112
Coptic: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲉϫⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
English: The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.
Text: 19_Psalms_112
Coptic: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
English: Who is as the Lord our God? who dwells in the high places,
Text: 19_Psalms_112
Coptic: ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
English: and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth:
Text: 19_Psalms_112
Coptic: ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ
English: who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill;
Text: 19_Psalms_112
Coptic: ⲉⲑⲙⲥⲟϥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
English: to set him with princes, even with the princes of his people:
Text: 19_Psalms_112
Coptic: ⲡⲉⲧⲧⲣⲉⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲥⲟ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
English: who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.
Text: 19_Psalms_113
Coptic: ⲁⲗⲗⲉⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧⲉⲭⲟⲣⲉⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
English: At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
Text: 19_Psalms_113
Coptic: ⲁⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲃⲃⲟ ⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ
English: Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
Text: 19_Psalms_113
Coptic: ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲁⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
English: The sea saw and fled: Jordan was turned back.
Text: 19_Psalms_113
Coptic: ⲁⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲃⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ
English: The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
Text: 19_Psalms_113
Coptic: ⲁϩⲣⲟ ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉⲁⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
English: What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?