megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ . ⲛϥϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ . ⲛϥⲁⲁⲧ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ .
English: Speak to thy father on my behalf. Let him take from me three centenarii of gold, and give me the office of Count.
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ . ⲁⲓⲧⲣⲉⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ . ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ .
English: And I took thee into my house, and I made all my slaves to wait upon thee, and they received gifts of gold armlets (from thee). And after these things my father came in
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲛⲁϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ . ϣⲁⲛⲧϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϥⲁⲁⲕ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ 
English: and I threw myself on my knees before him on the ground, and I remained there until he was persuaded by me, and he made thee a Count.
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲛⲅⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
English: And yet thou didst not keep in mind any one of these things for which thou canst now repay me. But it is written in the Gospel
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ . ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥϯⲃⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ .
English: He who did eat of my bread with me hath lifted up his heel against me.'
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϫⲟⲗⲕϥ ϩⲛϩⲉⲛⲗⲱⲣⲟⲥ .
English: And the Duke made (his men) to inflict gashes in the face of Apa Victor, and he made them to stretch him out with thongs (of leather)
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲉⲓⲁⲟⲩⲃⲁ . ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟϫⲕϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
English: and they gave unto him fourteen stripes with the triple flogging whips, saying
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϫⲉϯⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁⲛⲧⲕⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ .
English: I will torture thee until thou diest, according to the orders of the Emperor.
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ . ⲁϥⲧⲣⲉⲩϯⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ .
English: Afterwards the Duke made his man to drive iron nails into his hands and feet
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁϥϫⲣϫⲱ ϫⲱⲗϥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϣⲁⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ .
English: and he covered (?) his whole body with iron, from his head to his feet
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲡⲉϩⲕⲟ ⲙⲛⲡⲉⲓⲃⲉ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ
English: and he cast him into prison, where they abandoned him to hunger and thirst until the following day.
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ . ⲁⲩⲉⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲧⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ .
English: And when the morning was come the Count made them bring Apa Victor unto him, and when he bad been brought into his presence every part of him was loaded with iron (fetters).
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ . ⲙⲡⲉϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁϣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ .
English: And the blessed man Apa Victor was not able to walk because of the weight of the iron which had been placed on his body
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ .
English: and the soldiers supplied twelve (men and) they carried him.
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ . ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ .
English: And when he had entered into the praetorium the Duke said unto him
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲛⲁⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ .
English: Can Jesus in Whom thou believest deliver thee out of my hands?
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ . ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ . ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ .
English: (Nay). Put thy belief in Apollo, who is able to save thee, and especially in Artemis, the greatest of the gods
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ
English: And Apa Victor said unto him
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϫⲉⲛϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ .
English: I will not offer up sacrifice
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲧϥ ⲉⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
English: And the Duke commanded his men to hoist him up on the wooden framework of the rack, and he said unto Apa Victor
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϫⲉⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ .
English: Wilt thou offer up sacrifice or not?
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ
English: And Apa Victor said
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϫⲉⲛϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ .
English: I will not offer up sacrifice.
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟϥ .
English: And the Duke commanded his men to work the rack and stretch him
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ .
English: but Apa Victor did not feel at all what they were doing
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲛⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .
English: and the executioners were exhausted, and they ceased working the rack.
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲩ
English: The Duke said unto them
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱⲱⲕⲉ ⲁⲛ .
English: Why do ye not continue to work the rack?
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ
English: And they said unto him
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϫⲟⲉ . ⲏ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ 
English: He is like unto a wall, or a stone, which feeleth nothing however much it may be racked.
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲧⲡⲉ .
English: And the heart of Apa Victor was carried up into the heights of heaven
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ .
English: and (the angels) instructed him concerning the kingdom of heaven
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲙⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ . ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ .
English: and concerning the city of the righteous, and the saints saluted him.
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲁⲃⲉⲗ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲙⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ
English: And Abel and Zacharias came up to him, and they said unto him
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϫⲉⲙⲓⲟⲕⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ .
English: Greatly distinguished art thou, O Apa Victor.'
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ
English: Michael said unto him
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϫⲉϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲱ ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ . ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲓⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ . ⲉⲓⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲕ .
English: Bear patiently, O valiant athlete. Fear thou not this tyrant, for I will be with thee, and I will deliver thee.
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ . ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛⲙⲓⲍⲁⲏⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲟⲣϣ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .
English: I say unto thee that as the angels are wont to utter the names of all the saints coupled with (their own) names established in heaven before the Lord Jesus.
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲙⲡⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉϣⲁⲕϥⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ . ϣⲁⲩⲣⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲡⲉ . ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ . ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .
English: At that moment, when thou shalt lift thy hands upp to heaven they shall take the form of the seal of heaven and they shall give light within the veil, before the altar of sacrifice
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ . ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ .
English: And an exceedingly sweet-smelling savour shall rise up before the Father, for the refreshing of those who are in the heavens
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧϩⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ .
English: and the refreshing shall extend also to those who are undergoing punishments (or, tortures)
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲱⲕ . ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ . ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ .
English: And the angels shall rejoice over thee, and Jesus shall exult upon His throne, and all the saints shall be glad with thee
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ .
English: After (these things) Michael released the soul of Apa Victor
Text: Martyrdom of Victor part 4
Coptic: ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ . ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ .
English: and it came and entered again into his body, which was suspended upon the frame of the rack. And Michael informed him concerning everything that should happen to him.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯⲟⲩⲃⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ .
English: And Apa Victor resisted the Duke strenuously.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
English: And the Duke said unto him
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ .
English: Wilt thou offer up sacrifice or not?
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ .
English: but Apa Victor answered him not a word.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ . ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲟ ⲥⲟ ⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲡⲁⲓ . ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛⲕⲱϩⲧ 
English: And when the Duke saw that he would not speak, he commanded his men to bring six lighted torches, and to fasten them to his sides (or, ribs). And when they had done this he made them bring a number of red-hot pointed irons,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲏⲧϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲟⲓ .
English: and they thrust them through his belly until they came out of his back.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ  ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉϥⲕⲟⲩⲕⲉ ϭⲱⲗ .
English: And they did these things three times to him until his skin peeled off him.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ
English: Afterwards the Duke said unto him
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ .
English: Wilt thou not (now) offer up sacrifice?
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓϫⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϯⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ .
English: And the Duke commanded his men to place hot ashes upon his head, and to put a helmet (of iron) on him
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲱϣ ϩⲁⲧⲉⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ .
English: and Apa Victor did not sink under this torture.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ .
English: And the Duke made them to take him off the frame of the rack,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲟϭ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ . ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧ ϩⲁⲣⲟϥ .
English: and to lay him upon the bed of iron and to kindle a fire beneath it.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥⲧⲣⲉⲩϣⲟⲩⲟ ⲑⲏⲛ ϩⲓⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ . ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲗⲁⲩⲣⲁ .
English: And he made them pour burning sulphur and pitch, (mixed with other) inflammable substances, down his throat
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲣⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ .
English: And the Duke said unto him, 'Hearken unto me, and do not die a death of torture.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲓ . ⲏ ⲉⲕⲟⲩⲉϣⲱⲛϩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲕϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ
English: Is it not better for thee to be with me? Do thou not wish to live with me? Dost thou not know that thy Lords, the Emperors, arc they who have written (to me) concerning thee?'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ . ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ . ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲗⲟⲃϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ .
English: And Apa Victor was not able to answer a word because of the pain which he was suffering from his torturing for the bed of iron was exceedingly hot under him.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ
English: And the Duke said unto Apa Victor
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲁϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ . ⲱ ⲡⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ .
English: Speak one word into me, and I will release thee, O thou unholy exile!
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ .
English: And Apa Victor said unto the Duke
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ . ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
English: Seeing that I did not hearken unto my father nor unto the Emperor when they made entreaty to me, and seeing that I continued my disobedience to the point that I forsook all my possessions
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ .
English: and abandoned this world which shall pass away, according to that which is written
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ . ⲛⲧⲉϩⲉⲛϫⲁⲧϥⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϥⲛⲧ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ .
English: Man shall die, and the creeping thing's and the worms shall possess his inheritance
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ . ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲙⲧⲱⲕ ⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ . ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲣⲁⲧϥ . ⲉϥϫⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ ϩⲛⲣⲱϥ .
English: And the Duke was wroth, and he commanded his servants to throw him into the furnace of the public baths of Rakote, bound hand and foot. And he bore iron fetters on his hands and feet and there was a gag in his mouth.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛⲥⲱϥ . ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ . ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
English: And certain people of the city, both men and women and children, wept for him, and they said,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ . ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ . ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ .
English: Woe for this wretched man, for his body will be destroyed in the fire; would that he had been one of those who offered up sacrifice!
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
English: And Apa Victor stood up and prayed in the midst of the fire, saying
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ  ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲱⲥ . ⲛⲅ ϯⲧⲟⲟⲧ ϩⲛⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ
English: I beseech thee, O my Lord Jesus the Christ, to be unto me a helper, and to assist me in all my tribulations, for I am a wretched and most miserable creature, in order that all this city may know that there is no other God besides Thee, Who art (God) alone.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛϭⲓⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .
English: And at that very moment the holy Arehangel Michael came down from heaven
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲧⲱⲕ ⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ .
English: and went into the furnace of the bath
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥⲡⲱⲣϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .
English: and spread out his holy apparel over Apa Victor,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲡϣⲁϩ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲧⲛϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲛⲉⲣⲉⲡⲧⲛϩ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉ .
English: and he caused the flame of fire to become like the dew at the first hour of the day. And he lifted him up on his wing of light, and the wing turned  into a green meadow.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ .
English: And Michael broke the iron fetters which were fastened upon his hands and his feet
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ .
English: Apa Victor remained talking to together concerning the mysteries of the kingdom which is in the heavens, and the city of the righteous.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲙⲣⲁⲕⲟⲧⲉ
English: And after [these things] the Duke said unto those who were sitting with him, and unto the men of Rakote
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲱ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ .
English: O ye Alexandrians, Jesus shall not deliver him out of my hands, for there arc no gods besides Apollo and Artemis
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲛϥϫⲱⲕⲙ . ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ . ⲁϥⲛⲉϫⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ .
English: And the Duke stripped off his clothes in order that he might go into the bath to bathe, and Michael raised up the (stone) slab of the bath, and thrust Apa Victor upon it.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
English: And the governor came into the bath, and cried out, saying
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲁⲕϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲱ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ . ⲙⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲕⲕⲱ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ .
English: Take shame to thyself this day, O Apa Victor, and let thy God in Whom thou hast placed thy trust be ashamed also
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ .
English: And Ana Victor said unto the Duke,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲱ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲉⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ . ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ .
English: O thou lawless man, why dost thou revile my God? Thou art wondering where thy god Apollo is, and thou sayest, 'Offer up sacrifice unto the gods who cannot move'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ .
English: Nevertheless thou knowest well that there is power in my God to deliver me from thy tortures.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ .
English: And Armenius the Count said unto him,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲁϩ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲕⲣⲙⲁⲅⲉⲓⲁ .
English: This day do I know that thou art an arch-magician, and that thou dost work magic'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲧⲟ ⲉϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ 
English: And the Duke set out to leave the bath, and he mounted his horse, and sentenced Apa Victor to be beheaded.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲣⲙⲣⲁⲕⲟⲧⲉ . ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ .
English: And the magistrates (or, authorities) and the people of Rakote made entreaty to the Duke that he would not put Apa Victor to death in their city
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ .
English: because they were afraid lest Apa Victor's father would destroy the whole city on account of it, saying
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .
English: 'He is a mighty general. Let him be banished to the south of Egypt, and let them put Apa Victor to death there.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
English: Then the Duke meditated within himself, saying,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲉⲓⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲉⲭⲑⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ .
English: What shall I gain by making his father an enemy of mine?
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ . ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ . ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ .
English: Then the Duke took a sheet of skin, and he wrote thereon the following words:
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ . ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛⲑⲏⲃⲁⲓⲥ 
English: I, Armenius, the Duke of Rakote, write to Eutuchianus, the Count of the Thebaid.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣ .
English: immediately they bring unto thee this profane man Victor, who hath been banished (hither by the Emperor)
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ . ⲏ ⲛϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ . ⲏ ⲛⲅⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ . ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ .
English: Examine thou into his case most carefully, and either make him. Offer up sacrifice or put him to death according to the decree of our Lord the Emperor
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲑⲏⲃⲁⲓⲥ 
English: Then the Duke delivered Apa Victor over to the soldiers that they might take him to the south, to the Thebaid, to Eutuchianus, the Duke of the Thebaid.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ . ⲅ . ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ . ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ . 
English: THE THIRD MARTYRDOM OF SAINT APA VICTOR. IN THE PEACE OF GOD. AMEN.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ .
English: And on the twentieth day of Pharmoute they banished the blessed man Apa Victor,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲣⲏⲥ . ⲙⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲙⲁⲧⲟⲓ .
English: and four soldiers brought him to the south in ten days.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ . ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲁⲗⲉⲥⲓⲥ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ . ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϩⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ . ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ ϩⲓⲧⲛⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ .
English: There was a collar of iron about his neck, and there were chains on his hands, and ankle-fetters on his legs, and the torturings had made him weak and helpless.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲙⲉⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ .
English: And when the soldiers arrived at Antinoe they tied up the boat to the shore
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩϭⲛⲧϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ .
English: and they found that the governor had that day departed for the south.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩⲛⲉϩⲧⲗⲁⲃⲱⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϩⲱⲧ ⲉⲣⲏⲥ .
English: And they unfurled their sail, and set out for the south
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩⲧⲁϩⲉⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲉⲓ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲣⲟ . ϫⲉⲛⲉ ⲙⲛⲧⲏⲩ ⲛⲃⲟⲗ .
English: and they overtook the Count (of the Thebaid) as he was lying becalmed in mid-stream, for there was no wind.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲉⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ . ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ .
English: And the soldiers brought Apa Victor into the lower part of the boat — now he had neither eaten nor drunk for twelve days —
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ .
English: and they delivered him over to Eutuchianus, the Duke
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ .
English: and they gave him a supply of food according to what the Count of Rakote had commanded.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ .
English: And Apa Victor said in his heart,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ . ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ 
English: There is something which this lawless man shall do for me, besides that which is in my body.'
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ . ⲛⲥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .
English: Then the Count Eutuchianus commanded them to tie up the boat to the shore, and to set up his seat of justice at that place.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ . ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲡⲃⲏⲙⲁ .
English: And when the morning of the following day had come they prepared for him a seat of justice there.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲉⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ . ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .
English: And Apa Victor passed the whole night in the lower part of the boat, blessing God and saying,
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ .
English: Blessed art Thou O King of all the ages (or, worlds) the Father the Almighty, and Thine only- begotten Sou Jesus the Christ, our Lord, Who hast delivered me in every place whither they have taken me.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲉⲕⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲟⲛ . ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ . ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ .
English: Stand Thou by me in the future, and be Thou with me in the presence of this lawless man
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ . ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ .
English: Then Eutuchianus commanded his men to bring Apa Victor to the shore, and he said unto him
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ .
English: Thou art Victor, the magician.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲣⲙⲁⲅⲉⲓⲁ ϩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ . ⲙⲡⲁⲧⲓϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲙⲟⲩ .
English: Now, therefore, in what way wilt thou work magic? Shew me, before I disgrace thee, and thou diest.
Text: Martyrdom of Victor part 5
Coptic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ .
English: Apa Victor answered and said unto the Duke,