megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲓ .
English: to every pain which is down upon me.
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ.
English: But for the little girls which we have heard about,
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ .
English: that they ran to each other in a desire of flesh.
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ
English: Tell me about them assuredly, that I may know
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ .
English: And I will tell you what it is that you will do to them.
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ
English: But also because of that which you said about her,
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲉⲧⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲟϣϥ ⲛⲁⲥ
English: to make her go to the place that you determined for her,
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲉⲧⲣⲉⲥⲣⲡⲉⲥϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ
English: to make her do her deed in it, while she had said to you:
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ϫⲉⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲡⲁⲓ
English: If you take me out of this place and into that one
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲛϯⲛⲁⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲓⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ .
English: 'I will not do anything about the thing that I did to him.'
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲥⲣϩⲛⲁⲥ ⲛⲁⲙⲉ .
English: And if she did not truly desire it
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲉⲓⲉⲁϫⲓⲥ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ .
English: then tell me, I will teach you what you will do to her.
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲁⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ .
English: But all of you, if you hide a deception from us on your behalf so as not to tell us about it,
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ .
English: what you awaken is Satan upon you yourselves
Text: Acephalous 22: YA 517-518
Coptic: ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .
English: And it is by yourselves that you turn away from the help of God.