megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 7:24
English: Every one, then, who heareth these my words, and (is) doing them, I shall liken him to a wise man, who built his house upon the rock.
Greek: Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
Coptic: ουον νιβεν ουν ετσωτεμ ενασαjι ναι ουοh εfιρι μμωου ειετενθωνf εουρωμι νσαβε φη εταfκωτ μπεfηι hιjεν tπετρα
Gospel of St. Matthew 7:25
English: And the rain came down; the rivers came and struck that house, and it fell not; for its foundation was established upon the rock.
Greek: καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πιμουνhωου αυι νjε νιιαρωου ουοh αυκωλh μπιηι ετεμμαυ ουοh μπεfhει ναρε τεfσενt γαρ ταjρηουτ πε hιjεν tπετρα
Gospel of St. Matthew 7:26
English: And every one who heareth these my words, and (is) doing them not, I shall liken him to a foolish man, this (one) who built his house upon the sand.
Greek: καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
Coptic: ουοh ουον νιβεν ετσωτεμ ενασαjι ναι ουοh εfιρι μμωου αν ειετενθωνf εουρωμι νσοj φαι εταfκωτ μπεfηι hιjεν πιsω
Gospel of St. Matthew 7:27
English: And the rain descended; the rivers came; the winds blew; they struck that house, and it fell; and its fall was great.'
Greek: καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πιμουνhωου αυι νjε νιιαρωου αυνιfι νjε νιθηου αυκωλh μπιηι ετεμμαυ ουοh αfhει ουοh πεfhει νε ουνιst πε
Gospel of St. Matthew 7:28
English: And it came to pass (that), Jesus having finished these words, the multitudes were wondering at his teaching:
Greek: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Coptic: ασsωπι δε ετα ιησ jεκ ναισαjι εβολ ναυερsφηρι πε νjε νιμηs εjεν τεfσβω
Gospel of St. Matthew 7:29
English: for he was teaching them as having authority, and not as their scribes.
Greek: ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
Coptic: ναftσβω γαρ νωου πε hωσ εουοντεf ερsιsι ουοh μφρηt αν ννουσαk
Gospel of St. Matthew 8:1
English: And having come down from upon the mountain, great multitudes walked after him.
Greek: Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
Coptic: εταfι δε επεσητ εβολ hιjεν πιτωου αυμοsι νσωf νjε hαννιst μμηs
Gospel of St. Matthew 8:2
English: And lo, a leper came to him: he worshipped him, saying: My Lord, if thou shouldst wish, it is possible for thee to cleanse me.'
Greek: καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
Coptic: ουοh ισ ουκακσεhτ αfι hαροf αfουωsτ μμοf εfjω μμοσ jε παcσ ακsανουωs ουον sjομ μμοκ ετουβοι
Gospel of St. Matthew 8:3
English: And having stretched out his hand, he touched him, saying: I wish, be cleansed.' And immediately his leprosy was cleansed.
Greek: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
Coptic: ουοh εταfσουτεν τεfjιj εβολ αfcι νεμαf εfjω μμοσ jε tουωs ματουβο ουοh σατοτf αfτουβο νjε πεfσεhτ
Gospel of St. Matthew 8:4
English: And Jesus said to him: 'See, tell it not to any one, but go shew thyself to the priest, and offer thy gift which Moses commanded for a witness to them.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Coptic: ουοh πεjε ιησ ναf jε αναυ μπερjοσ νhλι αλλα μαsε νακ ματαμε πιουηβ εροκ ουοh ανιουι μπεκδωρον εkουν ετα μωυσησ ουαhσαhνι μμοf ευμετμεθρε νωου
Gospel of St. Matthew 8:5
English: And having come into Capernaum a centurion came to him, beseeching him,
Greek: Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
Coptic: εταfι δε εkουν εκαφαρναουμ αfι hαροf νjε ουεκατονταρχοσ εfthο εροf
Gospel of St. Matthew 8:6
English: saying: My Lord, my servant (lit. child) lieth in my house being paralysed and afflicted greatly.'
Greek: καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
Coptic: εfjω μμοσ jε παcσ πααλου ραkτ kεν παηι εfsηλ εβολ ουοh εfτhεμκηουτ εμαsω
Gospel of St. Matthew 8:7
English: And he said to him: 'I will come and heal him.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε ανοκ εθναι νταερφαkρι εροf
Gospel of St. Matthew 8:8
English: And the centurion answered, he said: My Lord, I am not worthy that thou shouldst come in under (the) roof of my house. But only say with (the) word and my servant (lit. child) shall be cured.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιεκατονταρχοσ πεjαf jε παcσ tμπsα αν hινα ντεκι εkουν kα θουαhσοι μπαηι αλλα μονον αjοσ kεν πσαjι ουοh εfεουjαι νjε πααλου
Gospel of St. Matthew 8:9
English:  For I also am a man set under authority, having (lit. being) soldiers under me: if I should say to this (one), "Go," he goeth; another, "Come," he cometh; and my servant," Do this," he doeth it.'
Greek: καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
Coptic: κε γαρ ανοκ ουρωμι hω εfχη kα ουερsιsι εουον hανματοι kαρατ αιsανjοσ μφαι jε μαsε νακ sαfsε ναf κεουαι jε αμου sαfι ουοh παβωκ jε αρι φαι sαfαιf
Gospel of St. Matthew 8:10
English: And Jesus having heard, wondered, and said to them who were walking after him: Verily I say to you that I found not faith of this degree from any in Israel.
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρʼ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε ιησ αfερsφηρι ουοh πεjαf ννη εναυμοsι νσωf jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε μπιjεμ ουναht νταιμαιη ντεν hλι kεν πισλ
Gospel of St. Matthew 8:11
English: And I say to you that many shall come from [the] east and (the) west, and shall sit down to meat with Abram and Isaac and Jacob in the kingdom of the heavens.
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε hανμηs ευει εβολ σαπειεβτ νεμ πεμεντ ουοh ευεροθβου νεμ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ νhρηι kεν tμετουρο ντε νιφηουι
Gospel of St. Matthew 8:12
English: And the sons of the kingdom shall be cast out to the outer darkness, the place in which will be (the) weeping and the gnashing of the teeth.'
Greek: οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Coptic: νιsηρι δε ντε tμετουρο ευεhιτου εβολ επιχακι ετσαβολ πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πισθερτερ ντε νιναjhι
Gospel of St. Matthew 8:13
English: And Jesus said to the centurion, Go: as thou believedst, it shall be done to thee.' And the servant (lit. child) was cured in that hour.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
Coptic: ουοh πεjε ιησ μπιεκατονταρχοσ jε μαsε νακ μφρηt ετακναht εσεsωπι νακ ουοh αfουjαι νjε πιαλου kεν tουνου ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 8:14
English: And Jesus having come into (the) house of Peter, saw his wife's mother lying, and sick of a fever.
Greek: Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
Coptic: εταfι δε νjε ιησ εkουν επηι μπετροσ αfναυ ετεfsωμι εσραkτ ουοh εσkημ
Gospel of St. Matthew 8:15
English: He touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.
Greek: καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
Coptic: αfcι νεμ τεσjιj ουοh αfχασ νjε πιkμομ ουοh αστωνσ ουοh ασsεμsι μμωου
Gospel of St. Matthew 8:16
English: And evening having come, they brought to him multitudes having (lit. being) demons with them, and he was casting out the spirits with (the) word, and he healed all who were afflicted.
Greek: Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι αυινι ναf νhανμηs εουον hανιk νεμωου ουοh ναfhιουι ννιπνα εβολ kεν πσαjι ουοh ουον νιβεν εττhεμκηουτ αfερφαkρι ερωου
Gospel of St. Matthew 8:17
English: That it might be fulfilled which he spake by Esaias the prophet, saying: He took our sicknesses, and carried our diseases.'
Greek: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
Coptic: hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf νησαιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ jε νθοf αfcι ννενsωνι ουοh αffαι ννενιαβι
Gospel of St. Matthew 8:18
English: And Jesus having seen the multitudes who were around him, commanded to go across.
Greek: Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Coptic: εταfναυ δε νjε ιησ ενιμηs ετκωt εροf αfουαhσαhνι εθρουsε νωου εμηρ
Gospel of St. Matthew 8:19
English: And a scribe having come to him, said to him: Teacher, let me walk after thee whither thou wentest.'
Greek: καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Coptic: ουοh αfι hαροf νjε ουσαk πεjαf ναf jε φρεftσβω νταμοsι νσωκ εφμα ετακsε νακ εροf
Gospel of St. Matthew 8:20
English: And Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of (the) heaven have nests; but (the) Son of (the) man hath not where to lay his head.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
Coptic: ουοh πεjε ιησ ναf νιβαsορ ουοντου βηβ μμαυ ουοh νιhαλαt ντε τφε ουοντου μανουοh πsηρι δε νθοf μφρωμι μμοντεf μανρεκjωf εροf
Gospel of St. Matthew 8:21
English: And another of his disciples said to him: My Lord, give me authority first to go and bury my father.'
Greek: ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
Coptic: κεουαι δε εβολ kεν νεfμαθητησ πεjαf ναf jε παcσ μαερsιsι νηι νsορπ νταsε νηι νταθωμσ μπαιωτ
Gospel of St. Matthew 8:22
English: But Jesus said to him: Walk after me; and leave the dead, let them bury their dead.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
Coptic: ιησ δε πεjαf ναf jε μοsι νσωι ουοh χα νιρεfμωουτ μαρουθωμσ ννουρεfμωουτ
Gospel of St. Matthew 8:23
English: And (he) having entered into (the) ship, his disciples walked after him.
Greek: Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταfαληι επjοι αυμοsι νσωf νjε νεfμαθητησ
Gospel of St. Matthew 8:24
English: And lo, there was a great storm in (the) sea, so that the waves covered the ship. And he was sleeping.
Greek: καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
Coptic: ουοh ισ ουνιst μμονμεν αfsωπι kεν φιομ hωστε ντε νιhωιμι ντουhωβσ μπιjοι νθοf δε ναfνκοτ πε
Gospel of St. Matthew 8:25
English: And they woke him, saying: Lord, save us; we shall perish.'
Greek: καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.
Coptic: ουοh αυνεhσι μμοf ευjω μμοσ jε πcσ ναhμεν τεννατακο
Gospel of St. Matthew 8:26
English: And he said to them: Wherefore are ye doubtful, (ye) of [the] little faith?'Then having risen he rebuked the winds and (the) sea; and there was a great calm.
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετενsολh νhητ να πικουjι νναht τοτε εταfτωνf αfερεπιτιμαν ννιθηου νεμ φιομ ουοh ασsωπι νjε ουνιst νjαμη
Gospel of St. Matthew 8:27
English: And the men were wondering, saying: What manner (of man) is this, because the winds and (the) sea obey him!'
Greek: οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
Coptic: νιρωμι δε ναυερsφηρι ευjω μμοσ jε ου αs νρηt πε φαι νιθηου νεμ φιομ σεσωτεμ ναf
Gospel of St. Matthew 8:28
English: And having come across to (the) country of (the) Gergesenes, two men came out to meet him having (lit. being) the demons with them, coming out of the sepulchres, very fierce so that no one could pass by that way.
Greek: Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
Coptic: ουοh εταfι εμηρ ετχωρα ντε γεργεσηνοσ αυι εβολ εhραf νjε σναυ ερε νιιk νεμωου ευνηου εβολ kεν νιεμhαυ ευhωου εμαsω hωστε ντεsτεμ hλι sjεμjομ νσινι εβολ kεν πιμωιτ ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 8:29
English: And lo, they cried out, saying: What (hast) thou with us, Son of God? Camest thou hither to destroy us before that it is our time?'
Greek: καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
Coptic: ουοh hηππε αυωs εβολ ευjω μμοσ jε αkοκ νεμαν ιησ πsηρι μφt ετακι εμναι ετακον μπατε πενσηου sωπι
Gospel of St. Matthew 8:30
English: And there was a herd of many swine at a distance from them feeding.
Greek: ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
Coptic: νε ουον ουοhι δε νριρ ευοs ευουηου μμωου ευμονι
Gospel of St. Matthew 8:31
English: And the demons were beseeching him, saying: If thou wilt cast us out, send us into the herd of swine.'
Greek: οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Coptic: νιιk δε ναυthο εροf πε ευjω μμοσ jε ισjε χναhιτεν εβολ ουορπτεν εkουν επιοhι νριρ
Gospel of St. Matthew 8:32
English: And he said to them: Go.' And they having come out, went into the swine. And behold the whole herd of swine went with a rush by the precipice down to (the) sea, and they died in the waters.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν νθωου δε εταfι εβολ αυsε νωου εkουν ενιεsαυ ουοh hηππε ισ πιοhι τηρf νριρ αυsε νωου kεν ουουοι kατεν πιjαjριμ εkρηι εφιομ ουοh αυμου kεν νιμωου
Gospel of St. Matthew 8:33
English: And they who fed them fled; and having gone to the city they told them everything, and concerning them who [had] the demons with them.
Greek: οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
Coptic: νη δε εθμονι μμωου αυφωτ ουοh εταυsε νωου εtβακι αυταμωου εhωβ νιβεν νεμ εθβε νη ετε νιιk νεμωου
Gospel of St. Matthew 8:34
English: And lo, the whole city came out to meet Jesus. And having seen him, they were beseeching him that he should go away from their boundaries.
Greek: καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Coptic: ουοh ισ tβακι τηρσ ασι εβολ εhρεν ιησ ουοh εταυναυ εροf ναυthο εροf hινα ντεfουωτεβ εβολ kεν νουcιη