megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 5:40
English: And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
Greek: καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
Coptic: ουοh φη εθναουωs εcιhαπ νεμακ εελ τεκsθην χα πεκερsων εβολ μφαι
Gospel of St. Matthew 5:41
English: And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
Greek: καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετʼ αὐτοῦ δύο.
Coptic: ουοh φη εθναcιτκ νχβα νουμιλιον μοsι νεμαf νβ
Gospel of St. Matthew 5:42
English: Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Greek: τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Coptic: φη ετερετιν μμοκ μοι ναf ουοh φη εθουωs εcι ντοτκ μπερτασθοf εβολ
Gospel of St. Matthew 5:43
English: Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Greek: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
Coptic: αρετενσωτεμ jε αυjοσ jε εκεμενρε πεκsφηρ ουοh εκεμεστε πεκjαjι
Gospel of St. Matthew 5:44
English: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Greek: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·
Coptic: ανοκ tjω μμοσ νωτεν jε μενρε νετενjαjι ουοh τωβh εjεν νη ετcοjι νσα θηνου
Gospel of St. Matthew 5:45
English: That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Greek: ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
Coptic: hινα ντετενερsηρι μπετενιωτ ετkεν νιφηουι jε εfθρο μπεfρη sαι εjεν νισαμπετhωου νεμ νισαμπεθνανευ ουοh εfhωου εjεν νιθμηι νεμ νιοjι
Gospel of St. Matthew 5:46
English: For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
Greek: ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
Coptic: εsωπ γαρ ντετενμενρε νη εθμει μμωτεν αs πε πετενβεχε νικετελωνησ hωου sαυιρι μπαιρηt
Gospel of St. Matthew 5:47
English: And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
Greek: καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
Coptic: ουοh εsωπ ντετενsεπ τοτου ννετενσνηου μμαυατου ου μμετhουο ετε τενιρι μμοf νικεεθνικοσ hωου sαυιρι μπαιρηt
Gospel of St. Matthew 5:48
English: Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Greek: Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
Coptic: sωπι ουν νθωτεν ερετενjηκ εβολ μφρηt μπετενιωτ ετkεν νιφηουι ετjηκ εβολ
Gospel of St. Matthew 6:1
English: And give heed to your gift: do it not before [the] men to cause them to see you: (thus) ye have no reward from your Father who is in the heavens.
Greek: Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Coptic: μαhθητεν δε επετενταιο μπεραιf μπεμθο ννιρωμι εθρουναυ ερωτεν μμοντετεν βεχε μμαυ ντοτf μπετενιωτ ετkεν νιφηουι
Gospel of St. Matthew 6:2
English: If then thou wilt do alms, sound not a trumpet before thee as the hypocrites do in the synagogues and the market places that men may glorify them. Verily I say to you, that they have already received their reward.
Greek: Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Coptic: εsωπ ουν εκναιρι νουμεθναητ μπερεs ταπ kαjωκ μφρηt ετουρα μμοσ νjε νιsοβι kεν νισυναγωγη νεμ νιαγορα hινα νσεtωου νωου νjε νιρωμι αμην tjω μμοσ νωτεν jε αυκην ευcι μπουβεχε
Gospel of St. Matthew 6:3
English: But thou going to do alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Greek: σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
Coptic: νθοκ δε εκναιρι νουμεθναητ μπενθρεχα τεκjαcη εεμι jε ου πε ετε τεκουιναμ ιρι μμοf
Gospel of St. Matthew 6:4
English: that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall give to thee.
Greek: ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
Coptic: hινα ντε τεκμεθναητ sωπι kεν πετhηπ ουοh πεκιωτ εθναυ kεν πετhηπ εfεt νακ
Gospel of St. Matthew 6:5
English: And if ye will pray, ye shall not be as the hypocrites; because they love to stand in the synagogues and the corners of the streets and pray, that they may appear to men. Verily I say to you, that they have already received their reward.
Greek: Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Coptic: ουοh εsωπ ερετεννατωβh ννετενερ μφρηt ννιsοβι jε sαυμει νοhι ερατου kεν νισυναγωγη νεμ νιλακh ντε νιsθεh νσετωβh hοπωσ νσεουωνh εβολ ννιρωμι αμην tjω μμοσ νωτεν jε αυκην ευcι μπουβεχε
Gospel of St. Matthew 6:6
English: But thou going to pray, go into thy chamber; shut thy door upon thee, and pray to thy Father in secret: and thy Father who seeth in secret shall give to thee.
Greek: σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
Coptic: νθοκ δε εκνατωβh μαsε νακ εkουν επεκταμιον μαsθαμ μπεκρο εροκ ουοh τωβh μπεκιωτ kεν πετhηπ ουοh πεκιωτ εθναυ kεν πετhηπ εfεt νακ
Gospel of St. Matthew 6:7
English: And ye going to pray, do not make a multitude of words as the Gentiles. For they think that they will be heard in their multitude of words.
Greek: Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
Coptic: ερετεννατωβh δε μπερερ ουμηs νσαjι μφρηt ννιεθνικοσ σεμευι γαρ jε kεν πουμηs νσαjι σενασωτεμ ερωου
Gospel of St. Matthew 6:8
English: Be not then like to them: for your Father knoweth the things which ye have need of before ye pray him concerning them.
Greek: μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
Coptic: μπερινι ουν μμωου fσωουν γαρ νjε πετενιωτ ννη ετε τενερχρια μμωου μπατετεντοβhf εθβητου
Gospel of St. Matthew 6:9
English: Pray ye then thus. Our Father who art in the heavens, hallowed be thy name.
Greek: Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
Coptic: τωβh ουν νθωτεν μπαιρηt πενιωτ ετkεν νιφηουι μαρεfτουβο νjε πεκραν
Gospel of St. Matthew 6:10
English: Thy kingdom come. Thy will be done as in (the) heaven so upon the earth.
Greek: ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
Coptic: μαρεσι νjε τεκμετουρο πετεhνακ μαρεfsωπι μφρηt kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι
Gospel of St. Matthew 6:11
English: Give us our bread of to-morrow to-day.
Greek: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
Coptic: πενωικ ντε ρασt μηιf ναν μφοου
Gospel of St. Matthew 6:12
English: And forgive us our debts as we also forgive our debtors.
Greek: καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
Coptic: ουοh χα νετερον ναν εβολ μφρηt hων ντενχω εβολ ννη ετε ουον νταν ερωου
Gospel of St. Matthew 6:13
English: And bring us not into temptation: but save us from the evil.
Greek: καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Coptic: ουοh μπερεντεν εkουν επιρασμοσ αλλα ναhμεν εβολ hα πιπετhωου
Gospel of St. Matthew 6:14
English: For if ye forgive [the] men their trespasses your Father who is in the heavens shall forgive your trespasses.
Greek: ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
Coptic: εsωπ γαρ ντετενχω εβολ ννιρωμι ννουπαραπτωμα εfεχω νωτεν εβολ νjε πετενιωτ ετkεν νιφηουι ννετενπαραπτωμα
Gospel of St. Matthew 6:15
English: But if ye do not forgive [the] men, neither will your Father forgive you your trespasses.
Greek: ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Coptic: εsωπ δε ντετενsτεμχω εβολ ννιρωμι ουδε πετενιωτ fναχω νωτεν εβολ αν ννετενπαραπτωμα
Gospel of St. Matthew 6:16
English: And if ye fast ye shall not be as the hypocrites, who make sad their face: for they disfigure their faces that they may appear to [the] men (as) fasting. Verily I say to you, that they have already received their reward.
Greek: Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Coptic: εsωπ δε ντετενερνηστευιν ννετενερ μφρηt ννιsοβι εsαυωκεμ μπουhο sαυτακε νουhο γαρ hινα νσεουωνh εβολ ννιρωμι ευερνηστευιν αμην tjω μμοσ νωτεν jε αυκην ευcι μπουβεχε
Gospel of St. Matthew 6:17
English: But thou, fasting, anoint thy head and wash thy face;
Greek: σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
Coptic: νθοκ δε εκερνηστευιν θωhσ ντεκαφε ουοh ια πεκhο εβολ
Gospel of St. Matthew 6:18
English: that thou appear not to [the] men (as) fasting, but (to) thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret shall reward thee.
Greek: ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
Coptic: hινα ντεκsτεμουωνh εβολ ννιρωμι εκερνηστευιν αλλα πεκιωτ ετkεν πετhηπ ουοh πεκιωτ εθναυ kεν πετhηπ εfεtsεβιω νακ
Gospel of St. Matthew 6:19
English: Throw not in for yourselves treasures upon the earth, where (the) rust and (the) moth destroy them, and where the thieves break through for them and steal them.
Greek: Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
Coptic: μπερhιουι νωτεν εkουν νhαναhωρ hιjεν πικαhι πιμα εsαρε τhολι νεμ τjολι τακωου ουοh πιμα εsαρε νισονι hιsατσ ερωου ουοh ντουκολπου
Gospel of St. Matthew 6:20
English: But throw in for yourselves treasures in (the) heaven, where neither rust nor moth destroy them, and the thieves break not through for them and steal them.
Greek: θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
Coptic: hιουι δε νωτεν εkουν νhαναhωρ νhρηι kεν τφε πιμα ετε μπαρε hολι ουδε jολι τακωου ουοh μπαρε νισονι hιsατσ ερωου ουοh ντουκολπου
Gospel of St. Matthew 6:21
English: For the place in which thy treasure is, there shall be thy heart also.
Greek: ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
Coptic: πιμα γαρ ετε πεκαhο μμοf εfεsωπι μμαυ νjε πεκκεhητ
Gospel of St. Matthew 6:22
English: (The) lamp of the body is the eye: if then thine eye is single, thy whole body shall be shining.
Greek: Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
Coptic: πkηβσ μπισωμα πε πιβαλ εsωπ ουν πεκβαλ ουhαπλουσ πε πεκσωμα τηρf εfεsωπι εfοι νουωινι
Gospel of St. Matthew 6:23
English: But if thine eye is evil, thy whole body shall be dark. If then the light which is in thee is darkness, how great the darkness?
Greek: ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
Coptic: εsωπ δε πεκβαλ ουσαμπετhωου πε πεκσωμα τηρf εfεsωπι εfοι νχακι ισjε ουν πιουωινι ετε νkητκ ουχακι πε ιε αυηρ πιχακι
Gospel of St. Matthew 6:24
English: It is not possible that any man should serve two lords: for either (it is) that he hates one, and loves one; or that he accepts one, and despises the other. It is not possible for you to serve God and mamon.
Greek: Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Coptic: μμον sjομ ντε hλι ερβωκ νcσ β ιε γαρ ντεfμεστε ουαι ουοh ντεfμενρε ουαι ιε ντεfsεπ ουαι εροf ουοh ντεfερκαταφρονιν μπιχετ μμον sjομ μμωτεν εερβωκ μφt νεμ μαμωνα
Gospel of St. Matthew 6:25
English:  Therefore I say to you: "Do not take care about your life: viz. what will ye eat or what will ye drink: nor about your body: viz. with what will ye clothe yourselves." Is not the life better than the food, and the body than the raiment?
Greek: Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
Coptic: εθβε φαι tjω μμοσ νωτεν jε μπερfιρωουs kα τετενψυχη jε ου πε ετε τενναουομf ιε ου πε ετε τεννασοf ουδε kα πετενσωμα jε ου πε ετε                                                                                                               τεννατηιf hι θηνου μη tψυχη ουοτ αν εtkρε ουοh πισωμα εthεβσω
Gospel of St. Matthew 6:26
English: Consider the birds of (the) heaven that they sow not, nor reap, nor put into barn; and your Father who is in the heavens feedeth them. Are not ye much better than they?
Greek: ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
Coptic: μαιατεν θηνου ννιhαλαt ντε τφε jε σεσιt αν ουδε σεωσk αν ουδε σεhιουι αν εαποθηκη ουοh πετενιωτ ετkεν νιφηουι fsανs μμωου μη νθωτεν αν μαλλον εθουοτ ερωου
Gospel of St. Matthew 6:27
English: And for which of you by taking care is it possible to add (lit. put upon) a cubit to his stature?
Greek: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
Coptic: νιμ δε εβολ kεν θηνου ετfιρωουs ετε ουον sjομ μμοf εταλε ουαμαhι νsιη εjεν τεfμαιη
Gospel of St. Matthew 6:28
English: And why take ye care for raiment? consider the flowers of (the) field how they grow, they toil not, nor spin:
Greek: καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
Coptic: ουοh εθβεου τετενfιρωουs εθβε hεβσω μαιατεν θηνου ννιhρηρι ντε τκοι jε πωσ σεαιαι νσεkοσι αν ουδε νσεεριοπη αν
Gospel of St. Matthew 6:29
English: and I say to you, that even Solomon in all his glory was not clothed as one of these.
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε ουδε σολομων kεν πεfωου τηρf μπεft hιωτf μφρηt νουαι νναι
Gospel of St. Matthew 6:30
English: And if God thus robes the grass of (the) field (which) to-day is and to-morrow they
Greek: εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
Coptic: ισjε δε πισιμ ντε τκοι fsοπ μφοου ουοh ρασt sαυhιτf εtθριρ φt μπαιρηt fthεβσω hιωτf ιε αυηρ μαλλον νθωτεν να πικουjι νναht
Gospel of St. Matthew 6:31
English: Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
Greek: μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;
Coptic: μπερfιρωουs ουν ερετενjω μμοσ jε ου πετενναουομf ιε ου πετεννασοf ιε ου πετεννατηιf hιωτεν
Gospel of St. Matthew 6:32
English: (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
Greek: πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
Coptic: ναι γαρ τηρου νιεθνικοσ σεκωt νσωου fσωουν δε νjε πετενιωτ jε τετενερχρια νναι τηρου
Gospel of St. Matthew 6:33
English: But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Greek: ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Coptic: κωt δε νsορπ νσα τεfμετουρο νεμ τεfμεθμηι ουοh ναι τηρου εfεουαhου ερωτεν
Gospel of St. Matthew 6:34
English: Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
Greek: μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Coptic: μπερfιρωουs kα ρασt ρασt γαρ εfεfιρωουs kαροf μμαυατf κην επιεhοου πιεhοου ετεfκακια
Gospel of St. Matthew 7:1
English: Judge not, that ye may not be judged:
Greek: Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
Coptic: μπερthαπ hινα ντουsτεμthαπ ερωτεν
Gospel of St. Matthew 7:2
English: for ye are to be judged with the judgement which ye will give: and in the measure which ye will measure, it is to be measured to you.
Greek: ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.
Coptic: πιhαπ γαρ ετετεννατηιf αυναthαπ ερωτεν νkητf ουοh kεν πιsι ετετενναsι μμοf αυναsι νωτεν μμοf
Gospel of St. Matthew 7:3
English: Wherefore seest thou the mote in thy brother's eye; and the beam which is in thine eye thou considerest it not?'
Greek: τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
Coptic: εθβεου χναυ επιjηι kεν φβαλ μπεκσον πισοι δε ετkεν πεκβαλ κtνιατκ μμοf αν
Gospel of St. Matthew 7:4
English:  Or how wilt thou say to thy brother: "Let me cast the mote from thine eye;" and behold the beam is in thine eye?
Greek: ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
Coptic: ιε πωσ χναjοσ μπεκσον jε χατ νταhι πιjηι εβολ kεν πεκβαλ ουοh hηππε ισ πισοι fχη kεν πεκβαλ
Gospel of St. Matthew 7:5
English: Hypocrite, first cast the beam from thine eye; and then thou shalt see clearly to cast the mote from thy brother's eye.
Greek: ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
Coptic: πιsοβι hι πισοι εβολ kεν πεκβαλ νsορπ ουοh τοτε εκεναυ μβολ εhι πιjηι εβολ kεν φβαλ μπεκσον
Gospel of St. Matthew 7:6
English: Give not the holy to the dogs: nor cast your pearls before the swine, lest haply they trample on them with their feet, and turn and rend you.
Greek: Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
Coptic: μπερt μπεθουαβ ννιουhωρ ουδε μπερhιουι ννετεναναμηι μπεμθο ννιεsαυ μηποτε νσεhωμι εjωου ννουcαλαυj ουοh νσεκοτου νσεφεk θηνου
Gospel of St. Matthew 7:7
English: Ask, and it shall be given you. Seek, and ye shall find. Knock, and it shall be opened to you.
Greek: Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
Coptic: αριετιν ουοh ευεt νωτεν κωt ουοh ερετενεjιμι κωλh ουοh ευεαουων νωτεν
Gospel of St. Matthew 7:8
English: For every one who asketh receiveth; and he who seeketh findeth; and to him who knocketh they open.
Greek: πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
Coptic: ουον γαρ νιβεν ετερετιν sαfcι ουοh φη ετκωt sαfjιμι ουοh φη ετκωλh sαυουων ναf
Gospel of St. Matthew 7:9
English: Or what man who is among you, whose son will ask him for a loaf, will he give him a stone?
Greek: ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον—μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
Coptic: ιε νιμ νρωμι ετkεν θηνου ετε πεfsηρι ναερετιν μμοf νουωικ μη fναt ναf νουωνι
Gospel of St. Matthew 7:10
English: Or who will ask him for a fish, will he give him a serpent?
Greek: ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει—μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
Coptic: ιε ντεfερετιν μμοf νουτεβτ μη fναt ναf νουhοf
Gospel of St. Matthew 7:11
English: If then ye being evil, know how to give the good gifts to your sons, how much more then shall your Father which is in the heavens give the good things to those who will ask him?
Greek: εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
Coptic: ισjε ουν νθωτεν νθωτεν hανσαμπετhωου τετενσωουν εt ννιταιο εθνανευ ννετενsηρι ιε αυηρ μαλλον πετενιωτ ετkεν νιφηουι εfεt ννιαγαθον ννη εθναερετιν μμοf
Gospel of St. Matthew 7:12
English: And all things which ye wish that men should do to you, do ye also thus to them; for this is the law and the prophets.
Greek: Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
Coptic: hωβ δε νιβεν ετετενουωs hινα ντε νιρωμι αιτου νωτεν αριουι νωου hωτεν μπαιρηt φαι γαρ πε πινομοσ νεμ νιπροφητησ
Gospel of St. Matthew 7:13
English: Enter by the narrow gate; because wide is the gate and broad is the road which leadeth to destruction; and many are they who will go in by it.
Greek: Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι διʼ αὐτῆς·
Coptic: αμωινι εkουν εβολ hιτεν tπυλη ετjηου jε σουοsσ νjε tπυλη ουοh fουεσθων νjε πιμωιτ ετcι επτακο ουοh σεοs νjε νη εθναsε νωου εkουν εβολ hιτοτf
Gospel of St. Matthew 7:14
English: Because narrow is the gate and straitened is the road which leadeth to (the) life; and few will find it.
Greek: ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
Coptic: jε σjηου νjε tπυλη ουοh fhεjhωj νjε πιμωιτ ετcι επωνk ουοh hανκουjι πεθναjεμf
Gospel of St. Matthew 7:15
English: And beware of the false prophets who come to you in sheep's raiment: but inside of them they are ravening wolves.
Greek: Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
Coptic: αρεh δε ερωτεν εβολ hα νιπροφητησ ννουj νη εθνηου hαρωτεν kεν hανhεβσω νεσωου σαkουν δε μμωου hανουωνs νρεfhωλεμ νε
Gospel of St. Matthew 7:16
English: By their fruits ye shall know them. Do they gather grapes off thorns; or do they gather figs off the thistles?
Greek: ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
Coptic: εβολ kεν νουουταh ερετενεσουωνου μητι sαυσεκ αλολι εβολ hι hανsονt ιε sαυσεκ κεντε εβολ hι νισεροjι
Gospel of St. Matthew 7:17
English: Thus every good tree bringeth forth good fruit; and the evil tree bringeth forth evil fruit.
Greek: οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
Coptic: παιρηt ssην νιβεν εθνανεf sαfεν ουταh ενανεf εβολ πιssην δε ετhωου sαfεν ουταh εfhωου εβολ
Gospel of St. Matthew 7:18
English: It is not possible for a good tree to produce evil fruit; nor an evil tree to produce good fruit.
Greek: οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
Coptic: μμον sjομ νουssην ενανεf εερουταh εfhωου ουδε ουssην εfhωου εερουταh ενανεf
Gospel of St. Matthew 7:19
English: Every tree which will not produce a good fruit will be cut down and cast to the fire.
Greek: πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Coptic: ssην νιβεν ετεfναιρι αν νουουταh ενανεf σενακορjf νσεhιτf επιχρωμ
Gospel of St. Matthew 7:20
English: So then by their fruits ye shall know them.
Greek: ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
Coptic: hαρα εβολ kεν νουουταh ερετενεσουωνου
Gospel of St. Matthew 7:21
English:  Not every one who saith to me, "Lord, Lord," will come into the kingdom of the heavens: but he who doeth the will of my Father who is in the heavens.
Greek: Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλʼ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Coptic: ουον νιβεν αν ετjω μμοσ νηι jε πcσ πcσ εθναι εkουν εtμετουρο ντε νιφηουι αλλα πετιρι μπετεhνε παιωτ ετkεν νιφηουι
Gospel of St. Matthew 7:22
English:  For there will be many saying to me in that day: "Lord, Lord, prophesied we not in thy name? and in thy name cast out devils? and in thy name did many mighty works?"
Greek: πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
Coptic: ουον ουμηs γαρ ευναjοσ νηι kεν πιεhοου ετεμμαυ jε πcσ πcσ μη kεν πεκραν αν ανερπροφητευιν ουοh kεν πεκραν ανhι δεμων εβολ ουοh kεν πεκραν ανιρι νουμηs νjομ
Gospel of St. Matthew 7:23
English:  And then I shall profess unto them: "I never knew you; go from me, [the] workers of iniquity."
Greek: καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
Coptic: ουοh τοτε ειεουωνh νωου εβολ jε μπισουεν θηνου ενεh μαsε νωτεν εβολ hαροι νιεργατησ ντε tανομια