megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 3:17
English: and lo, there was a voice from the heavens, saying: This is my Son, my Beloved in whom I am well pleased.'
Greek: καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
Coptic: ουοh ισ ουσμη ασsωπι εβολ kεν νιφηουι εσjω μμοσ jε φαι πε παsηρι παμενριτ εταιtμαt νkητf
Gospel of St. Matthew 4:1
English: Then Jesus--the Spirit took him away to (the) desert for the devil to tempt him,.
Greek: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Coptic: τοτε ιησ α πιπνα ολf επsαfε επjιντε πιδιαβολοσ ερπιραζιν μμοf
Gospel of St. Matthew 4:2
English: And having fasted forty days and forty nights, at last he hungered.
Greek: καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
Coptic: ουοh εταfερνηστευιν νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh επkαε αfhκο
Gospel of St. Matthew 4:3
English: And the tempter came, he said to him: If thou be (the) Son of God, command that these stones become bread.'
Greek: καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
Coptic: ουοh αfι νjε φη ετcωντ πεjαf ναf jε ισjε νθοκ πε πsηρι μφt αjοσ hινα ντε ναιωνι ερωικ
Gospel of St. Matthew 4:4
English: And he answered, he said to him: It is written, that the man was not to live by bread alone, but upon every word which cometh from the mouth of God.'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf ναf jε σσkηουτ jε ναρε πιρωμι ναωνk εωικ μμαυατf αν αλλα εjεν σαjι νιβεν εθνηου εβολ kεν ρωf μφt
Gospel of St. Matthew 4:5
English: Then the devil took him away to the holy city, and made him, stand upon (the) wing of the temple;
Greek: Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Coptic: τοτε αfολf νjε πιδιαβολοσ εtβακι εθουαβ ουοh αfταhοf ερατf εjεν πτενh ντε πιερφει
Gospel of St. Matthew 4:6
English: and said to him: If thou be the Son of God, throw thyself down from here: for it is written, that he will order his angels concerning thee, and they shall bear thee upon their hands, lest haply thou dash against a stone thy foot.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε ισjε νθοκ πε πsηρι μφt hιτκ επεσητ εβολ ται σσkηουτ γαρ jε fναhονhεν ντοτου ννεfαγγελοσ εθβητκ ουοh ευεfιτκ hιjεν νουjιj μηποτε ντεκcιcροπ εουωνι ντεκcαλοj
Gospel of St. Matthew 4:7
English: Jesus answered him: It is written again, that thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Greek: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Coptic: αfερουω ναf νjε ιησ jε παλιν σσkηουτ jε ννεκερπιραζιν μπcσ πεκνουt
Gospel of St. Matthew 4:8
English: Again, the devil took him away up to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory:
Greek: Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
Coptic: παλιν ον αfολf νjε πιδιαβολοσ εjεν ουτωου εfcοσι εμαsω ουοh αfταμοf ενιμετουρωου τηρου ντε πικοσμοσ νεμ πουωου
Gospel of St. Matthew 4:9
English: and said to him: All these I will give thee, if thou shouldst throw thyself down and worship me.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε ναι τηρου tνατηιτου νακ ακsανhιτκ εkρηι ντεκουωsτ μμοι
Gospel of St. Matthew 4:10
English: Then said Jesus to him: Go, Satan; for it is written, that the Lord thy God is he whom thou shalt worship, and he alone whom thou shalt serve.
Greek: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
Coptic: τοτε πεjε ιησ ναf jε μαsε νακ πσατανασ σσkηουτ γαρ jε πcσ πεκνουt πετεκεουωsτ μμοf ουοh νθοf μμαυατf πετεκεsεμsητf
Gospel of St. Matthew 4:11
English: Then the devil left him, and lo, angels came and ministered to him.
Greek: τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
Coptic: τοτε αfχαf νjε πιδιαβολοσ ουοh ισ hαναγγελοσ αυι αυsεμsι μμοf
Gospel of St. Matthew 4:12
English: Now having heard that John was delivered (up), he went to Galilee;
Greek: Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Coptic: εταfσωτεμ δε jε αυt νιωαννησ αfsε ναf εtγαλιλεα
Gospel of St. Matthew 4:13
English: and he left Nazareth; he came, he dwelt in Kapharnaum, which is by (the) sea, in the boundaries of Zabulon and Nephthalim
Greek: καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
Coptic: ουοh αfχω νναζαρεθ νσωf αfι αfsωπι kεν καφαρναουμ θη ετhισκεν φιομ kεν νιcιη ντε ζαβουλων νεμ νεφθαλιμ
Gospel of St. Matthew 4:14
English: That it might be fulfilled which he said by Esaias the prophet, saying:
Greek: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Coptic: hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf νησαιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 4:15
English: (The) land of Zabulon and (the) land of Nephthalim, the road of (the) sea, beyond Jordan, Galilee of the nations:
Greek: Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
Coptic: jε πκαhι νζαβουλων νεμ πκαhι ννεφθαλιμ πιμωιτ ντε φιομ hιμηρ μπιιορδανησ tγαλιλεα ντε νιεθνοσ
Gospel of St. Matthew 4:16
English: the people who sit in (the) darkness saw a great light, and upon them who sit in (the) region and (the) shadow of death light sprang up.'
Greek: ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
Coptic: πιλαοσ ετhεμσι kεν πχακι αfναυ εουνιst νουωινι ουοh νη ετhεμσι kεν τχωρα νεμ τkηιβι μφμου ουουωινι αfsαι νωου
Gospel of St. Matthew 4:17
English: From that time Jesus began to preach, and to say: Repent, for the kingdom of the heavens approached.'
Greek: Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Coptic: ισjεν πισηου ετεμμαυ αfερhητσ νjε ιησ νhιωιs νεμ εjοσ jε αριμετανοιν ασkωντ γαρ νjε tμετουρο ντε νιφηουι
Gospel of St. Matthew 4:18
English: And walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called 'Peter,' and Andrew his brother, throwing a net into (the) sea, for they were fishers.
Greek: Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
Coptic: εfμοsι δε εσκεν φιομ ντε tγαλιλεα αfναυ εσον β σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ νεμ ανδρεασ πεfσον ευhι sνε εφιομ νε hανουοhι γαρ νε
Gospel of St. Matthew 4:19
English: And he said to them: Come, walk after me, that I may make you fishers, catchers of men.'
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε αμωινι μοsι νσωι νταερ θηνου νουοhι νρεfταhε ρωμι
Gospel of St. Matthew 4:20
English: And they immediately left their nets, and walked after him.
Greek: οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Coptic: νθωου δε σατοτου αυχω ννουsνηου ουοh αυμοsι νσωf
Gospel of St. Matthew 4:21
English: And having passed on from there, he saw two other brothers, James, son of Zebedee, and John his brother, being on the ship with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.
Greek: Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
Coptic: ουοh εταfσινι ετhη εβολ μμαυ αfναυ εκεσον β ιακωβοσ πsηρι νζεβεδεοσ νεμ ιωαννησ πεfσον ευhι πιjοι νεμ ζεβεδεοσ πουιωτ ευσοβt ννουsνηου ουοh αfμουt ερωου
Gospel of St. Matthew 4:22
English: And they immediately left the ship and Zebedee their father, they walked after him.
Greek: οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Coptic: νθωου δε σατοτου αυχω μπιjοι νεμ ζεβεδεοσ πουιωτ αυμοsι νσωf
Gospel of St. Matthew 4:23
English: And Jesus was going about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness which was among the people.
Greek: Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
Coptic: ουοh ναfκωt πε νjε ιησ kεν tγαλιλεα τηρσ εftσβω kεν νουσυναγωγη ουοh εfhιωιs μπιευαγγελιον ντε tμετουρο ουοh εfερφαkρι εsωνι νιβεν ετkεν πιλαοσ
Gospel of St. Matthew 4:24
English: And his fame went forth in all Syria, and they brought to him all who were afflicted with their sicknesses and their pains in many ways, them with whom were the demons, and them who were epileptic, and them who were paralysed, and he healed them.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
Coptic: ουοh α τεfσμη ι εβολ kεν tσυρια τηρσ ουοh αυινι ναf νουον νιβεν εττhεμκηουτ kεν νουsωνι νεμ νουμκαυh νουμηs νρηt νη ετε νιδεμων νεμωου νεμ νη ετοι μπερμου νεμ νη ετsηλ εβολ ουοh αfερφαkρι ερωου
Gospel of St. Matthew 4:25
English: And great multitudes walked after him from Galilee and the ten cities and Jerusalem and Judea and beyond the Jordan.
Greek: καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
Coptic: ουοh αυμοsι νσωf νjε hαννιst μμηs εβολ kεν tγαλιλεα νεμ tμηt μβακι νεμ ιλημ νεμ tιουδεα νεμ hιμηρ μπιιορδανησ
Gospel of St. Matthew 5:1
English: And having seen the multitudes he went up upon the mountain; and having sat down his disciples came to him.
Greek: Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
Coptic: εταfναυ δε ενιμηs αfsε ναf επsωι εjεν πιτωου ουοh εταfhεμσι αυι hαροf νjε νεfμαθητησ
Gospel of St. Matthew 5:2
English: And having opened his mouth he was teaching them, saying:
Greek: καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
Coptic: ουοh εταfουων νρωf ναftσβω νωου εfjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 5:3
English: Blessed are the poor of spirit, because theirs is the kingdom of the heavens.
Greek: Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Coptic: ωουνιατου ννιhηκι μπιπνα jε θωου τε tμετουρο ντε νιφηουι
Gospel of St. Matthew 5:4
English: Blessed are they who mourn now, because they will be comforted.
Greek: μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Coptic: ωουνιατου ννη ετερhηβι tνου jε νθωου πετουναthο ερωου
Gospel of St. Matthew 5:5
English: Blessed are the meek, because they will inherit the earth.
Greek: μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
Coptic: ωουνιατου ννιρεμραυs jε νθωου πεθναερκληρονομιν μπικαhι
Gospel of St. Matthew 5:6
English: Blessed are they who hunger and they who thirst after righteousness, because they will be satisfied.
Greek: μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
Coptic: ωουνιατου ννη ετhοκερ νεμ νη ετοβι νtμεθμηι jε νθωου πεθνασι
Gospel of St. Matthew 5:7
English: Blessed are the pitiful, because they will be pitied.
Greek: μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Coptic: ωουνιατου ννιναητ jε νθωου πετουναναι νωου
Gospel of St. Matthew 5:8
English: Blessed are they who are pure in their heart, because they will see God.
Greek: μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
Coptic: ωουνιατου ννη εθουαβ kεν πουhητ jε νθωου πεθναναυ εφt
Gospel of St. Matthew 5:9
English:  Blessed are the peacemakers, because they will be called "the sons of God."
Greek: μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Coptic: ωουνιατου ννιρεfερhιρηνη jε νθωου πετουναμουt ερωου jε νιsηρι ντε φt
Gospel of St. Matthew 5:10
English: Blessed are they who were persecuted because of righteousness, because theirs is the kingdom of the heavens.
Greek: μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Coptic: ωουνιατου ννη εταυcοjι νσωου εθβε tμεθμηι jε θωου τε tμετουρο ντε νιφηουι
Gospel of St. Matthew 5:11
English: Blessed are ye if they should persecute you and revile you and say all evil at you, speaking falsely against you because of me.
Greek: μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
Coptic: ωουνιατεν θηνου εsωπ αυsανcοjι νσα θηνου ουοh νσεsεs θηνου ουοh νσεjε πετhωου νιβεν νσα θηνου ευjε μεθνουj ερωτεν εθβητ
Gospel of St. Matthew 5:12
English: Rejoice and be glad, because your reward is great in the heavens. For thus they persecuted the prophets who were before you.
Greek: χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
Coptic: ραsι ουοh θεληλ jε πετενβεχε ουνιst πε kεν νιφηουι παιρηt γαρ αυcοjι νσα νιπροφητησ εναυkαjωτεν
Gospel of St. Matthew 5:13
English: And ye (are the) salt of the earth, but if the salt have lost its savour, with what shall it be salted? it is no longer good for anything, but to be cast out, and trodden upon by men.
Greek: Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: νθωτεν δε πhμου μπικαhι εsωπ δε ντε πιhμου λωf αυναμολhf νου μπαfsjεμjομ jε εhλι εβηλ νσεhιτf εβολ νσεhωμι εjωf νjε νιρωμι
Gospel of St. Matthew 5:14
English: Ye are (the) light of the world: it is not possible that a city be hid, being set upon a mountain;
Greek: Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
Coptic: νθωτεν πε φουωινι μπικοσμοσ μμον sjομ ντε ουβακι χωπ εσχη hιjεν ουτωου
Gospel of St. Matthew 5:15
English: nor do they light a lamp and put it under a, measure, but they put it on the lamp-stand, and it gives light to every one who is in the house.
Greek: οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
Coptic: ουδε μπαυcερε ουkηβσ νσεχαf kα ουμεντ αλλα εsαυχαf hιjεν tλυχνια ουοh sαfερουωινι εουον νιβεν ετsοπ kεν πιηι
Gospel of St. Matthew 5:16
English: Thus let your light give light before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in the heavens.
Greek: οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Coptic: παιρηt μαρε πετενουωινι ερουωινι μπεμθο ννιρωμι hοπωσ νσεναυ ενετενhβηουι εθνανευ νσεtωου μπετενιωτ ετkεν νιφηουι
Gospel of St. Matthew 5:17
English: Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy them, but to fulfil them.
Greek: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
Coptic: μπερμευι jε εταιι εβελ πινομοσ εβολ ιε νιπροφητησ νεταιι εβολου αν αλλα εjοκου
Gospel of St. Matthew 5:18
English: For verily I say to you, that until (the) heaven and (the) earth pass away, an iota or a point shall not pass away from the law until all these things be accomplished.
Greek: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.
Coptic: αμην γαρ tjω μμοσ νωτεν jε sατε τφε νεμ πκαhι σινι ουιωτα ιε ουsωλh ννεfσινι εβολ kεν πινομοσ sατε ναι τηρου sωπι
Gospel of St. Matthew 5:19
English:  He, then, who will destroy one of these little commandments, and teach men thus, shall be called "the little in the kingdom of the heavens." But he who will do and teach, this (one) shall be called" great in the kingdom of the heavens."
Greek: ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
Coptic: φη ουν εθναβελ ουι νναικουjι νεντολη εβολ ουοh ντεftσβω ννιρωμι μπαιρηt ευεμουt εροf jε πικουjι kεν tμετουρο ντε νιφηουι φη δε εθναιρι ουοh ντεftσβω φαι ευεμουt εροf jε ουνιst kεν tμετουρο ντε νιφηουι
Gospel of St. Matthew 5:20
English: For I say to you, that unless your righteousness exceed that of the scribes and the 'Pharisees, ye shall not come into the kingdom of the heavens.
Greek: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν jε αρεsτεμ τετενμεθμηι ερhουο εθα νισαk νεμ νιφαρισεοσ ννετενι εkουν εtμετουρο ντε νιφηουι
Gospel of St. Matthew 5:21
English:  Ye hear that it was said to them of old time: "Thou shalt not kill; and he who will kill shall be in danger of the judgement."
Greek: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
Coptic: αρετενσωτεμ jε αυjοσ ννιαρχεοσ jε ννεκkωτεβ φη δε εθναkωτεβ εfεsωπι εfοι νενοχοσ εtκρισισ
Gospel of St. Matthew 5:22
English:  But I say to you, that every one who will be angry with his brother without cause shall be in danger of the judgement. He who will say to his brother "Raka" shall be in danger of the council. And he who will say to his brother "[the] fool" shall be in danger of the Geenna of the fire.
Greek: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν εθναjωντ επεfσον hικη εfεsωπι εfοι νενοχοσ εtκρισισ φη εθναjοσ μπεfσον jε ρακα εfεsωπι εfοι νενοχοσ επιμανthαπ φη δε εθναjοσ μπεfσον jε πισοj εfεsωπι εfοι νενοχοσ εtγεεννα ντε πιχρωμ
Gospel of St. Matthew 5:23
English: If, then, thou wilt offer up thy gift upon the altar, and remember there that willthere is a quarrel between thee and thy brother
Greek: ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
Coptic: εsωπ ουν εκναινι μπεκδωρον εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουοh ντεκερφμευι μμαυ jε ουον ουαρικι ουτωκ νεμ πεκσον
Gospel of St. Matthew 5:24
English: Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
Greek: ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
Coptic: χω μπεκδωρον μμαυ μπεμθο μπιμανερsωουsι ουοh μαsε νακ νsορπ hωτπ επεκσον ουοh τοτε αμου ανιουι μπεκδωρον εkουν
Gospel of St. Matthew 5:25
English: Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
Greek: ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετʼ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
Coptic: sωπι εκκαt επεκαντιδικοσ νχωλεμ hωσ εfχη νεμακ hι πιμωιτ μηποτε ντε πιαντιδικοσ τηικ επικριτησ ουοh ντε πικριτησ τηικ επιhυπηρετησ ουοh νσεhιτκ επιsτεκο
Gospel of St. Matthew 5:26
English: Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
Greek: ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
Coptic: αμην tjω μμοσ νακ jε ννεκι εβολ μμαυ sατεκt ντkαη ντεβι
Gospel of St. Matthew 5:27
English: Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
Greek: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις.
Coptic: ατετενσωτεμ jε αυjοσ jε ννεκερνωικ
Gospel of St. Matthew 5:28
English: But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
Greek: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν εθναjουsτ νσα ουσhιμι επjινερεπιθυμιν εροσ αfκην εfοι ννωικ εροσ kεν πεfhητ
Gospel of St. Matthew 5:29
English: And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
Greek: εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
Coptic: ισjε πεκβαλ νουιναμ ερσκανδαλιζεσθε μμοκ φορκf hιτf εβολ hαροκ σερνοfρι γαρ νακ ντε ουαι ννεκμελοσ τακο ουοh ντεsτεμ πεκσωμα τηρf sε ναf εtγεεννα
Gospel of St. Matthew 5:30
English: And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
Greek: καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
Coptic: ουοh ισjε τεκjιj νουιναμ ερσκανδαλιζεσθε μμοκ jοjσ hιτσ εβολ hαροκ σερνοfρι γαρ νακ ντε ουαι ννεκμελοσ τακο ουοh ντεsτεμ πεκσωμα τηρf sε ναf εtγεεννα
Gospel of St. Matthew 5:31
English: It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
Greek: Ἐρρέθη δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
Coptic: αυjοσ jε φη εθναhι τεfσhιμι εβολ μαρεft νουσkι νουει νασ
Gospel of St. Matthew 5:32
English: But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
Greek: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναhι τεfσhιμι εβολ νουεsε νσαjι μπορνια αfθρο μμοσ εjφε νωικ ουοh φη εθναcι νθη ετhωουι εβολ fοι ννωικ
Gospel of St. Matthew 5:33
English: Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
Greek: Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Coptic: παλιν αρετενσωτεμ jε αυjοσ ννιαρχεοσ jε ννεκωρκ ννουj εκεt δε ννεκαναυs μπcσ
Gospel of St. Matthew 5:34
English: But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
Greek: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε μπερωρκ hολωσ μπερωρκ ντφε jε πθρονοσ μφt πε
Gospel of St. Matthew 5:35
English: Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
Greek: μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·
Coptic: ουδε πκαhι jε φμανσεμνι ντε νεfcαλαυj πε ουδε ιλημ jε θβακι μπινιst νουρο τε
Gospel of St. Matthew 5:36
English: Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
Greek: μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
Coptic: ουδε μπερωρκ ντεκαφε jε μμον sjομ μμοκ εερ ουκαπ μfωι νουωβs ιε ουαι νχαμε
Gospel of St. Matthew 5:37
English: But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
Greek: ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
Coptic: μαρε πετενσαjι δε ερ ουαhα αhα μμον μμον πhουο δε νναι εβολ kεν πιπετhωου νε
Gospel of St. Matthew 5:38
English: Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
Greek: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
Coptic: αρετενσωτεμ jε αυjοσ jε ουβαλ kα ουβαλ ουοh ουναjhι kα ουναjhι
Gospel of St. Matthew 5:39
English: But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
Greek: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλʼ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε μπερt εkουν εhρεν πιπετhωου αλλα φη εθναt νουκουρ νακ kεν τεκουοjι νουιναμ φενh tχεt εροf