megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 1:1
English: The birth-book of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraam.
Greek: Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
Coptic: πjωμ μμισι ντε ιησ πχσ πsηρι νδαυιδ πsηρι ναβρααμ
Gospel of St. Matthew 1:2
English: And Abraam begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brothers.
Greek: Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
Coptic: αβρααμ δε αfjφε ισαακ ισαακ δε αfjφε ιακωβ ιακωβ δε αfjφε ιουδασ νεμ νεfσνηου
Gospel of St. Matthew 1:3
English: And Judas begat Phares and Zara from Tamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram.
Greek: Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
Coptic: ιουδασ δε αfjφε φαρεσ νεμ ζαρα εβολ kεν θαμαρ φαρεσ δε αfjφε εσρωμ. εσρωμ δε αfjφε αραμ
Gospel of St. Matthew 1:4
English: And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Nasson; and Nasson begat Salmon.
Greek: Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
Coptic: αραμ δε αfjφε αμιναδαβ αμιναδαβ δε αfjφε νασσων νασσων δε αfjφε σαλμων
Gospel of St. Matthew 1:5
English: And Salmon begat Boes from Rechab; and Boes begat Jubed; and Jubed begat Jesse.
Greek: Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
Coptic: σαλμων δε αfjφε βοεσ εβολ kεν ρηχαβ βοεσ δε αfjφε ιουβηδ ιουβηδ δε αfjφε ιεσσε
Gospel of St. Matthew 1:6
English: And Jesse begat David, and David begat Solomon from the wife of Urias.
Greek: Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα.
Coptic: ιεσσε δε αfjφε δαυιδ δαυιδ δε αfjφε σολομων εβολ kεν θα ουριασ
Gospel of St. Matthew 1:7
English: And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asaph.
Greek: Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
Coptic: σολομων δε αfjφε ροβοαμ ροβοαμ δε αfjφε αβια αβια δε αfjφε ασαφ
Gospel of St. Matthew 1:8
English: And Asaph begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias.
Greek: Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,
Coptic: ασαφ δε αfjφε ιωσαφατ ιωσαφατ δε αfjφε ιωραμ ιωραμ δε αfjφε οζιασ
Gospel of St. Matthew 1:9
English: And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias.
Greek: Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
Coptic: οζιασ δε αfjφε ιωαθαμ ιωαθαμ δε αfjφε αχαζ αχαζ δε αfjφε εζεκιασ
Gospel of St. Matthew 1:10
English: And Ezekias begat Manasse; and Manasse begat Amos; and Amos begat Josias.
Greek: Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
Coptic: εζεκιασ δε αfjφε μανασση μανασση δε αfjφε αμωσ αμωσ δε αfjφε ιωσιασ
Gospel of St. Matthew 1:11
English: And Josias begat Jechonias and his brothers, at the time of the migration to Babylon.
Greek: Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
Coptic: ιωσιασ δε αfjφε ιεχονιασ νεμ νεfσνηου hι πιουωτεβ εβολ ντε βαβυλων
Gospel of St. Matthew 1:12
English: After the migration to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel.
Greek: Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
Coptic: μενενσα πιουωτεβ εβολ ντε βαβυλων ιεχονιασ αfjφε σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε αfjφε ζοροβαβελ
Gospel of St. Matthew 1:13
English: And Zorobabel begat Abiud: and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor.
Greek: Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
Coptic: ζοροβαβελ δε αfjφε αβιουδ αβιουδ δε αfjφε ελιακιμ ελιακιμ δε αfjφε αζωρ
Gospel of St. Matthew 1:14
English: And Azor begat Sadok; and Sadok begat Achin; and Achin begat Eliud.
Greek: Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
Coptic: αζωρ δε αfjφε σαδωκ σαδωκ δε αfjφε αχιν αχιν δε αfjφε ελιουδ
Gospel of St. Matthew 1:15
English: And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthewthan; and Matthewthan begat Jacob.
Greek: Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
Coptic: ελιουδ δε αfjφε ελεαζαρ ελεαζαρ δε αfjφε ματθαν ματθαν δε αfjφε ιακωβ
Gospel of St. Matthew 1:16
English: And Jacob begat Joseph the husband of Mary, who bare Jesus who is called Christ.
Greek: Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.
Coptic: ιακωβ δε αfjφε ιωσηφ πhαι μμαρια θη ετασμεσ ιησ φη ετουμουt εροf jε πχσ
Gospel of St. Matthew 1:17
English: All the generations from Abraam to David are fourteen generations; and from David to the migration to Babylon fourteen generations; and from the migration to Babylon to Christ fourteen generations.
Greek: Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
Coptic: jωου νιβεν ισjεν αβρααμ sα δαυιδ ιδ νjωου ουοh ισjεν δαυιδ sα πιουωτεβ εβολ ντε βαβυλων ιδ νjωου ουοh ισjεν πιουωτεβ εβολ ντε βαβυλων sα πχσ  ιδ νjωου
Gospel of St. Matthew 1:18
English: The birth of Jesus Christ was thus: Mary his mother having been betrothed to Joseph, before they knew each other she was found with child from the Holy Spirit.
Greek: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
Coptic: πjινμισι νιησ πχσ νε ου παιρηt εταυωπ νσα τεfμαυ μαρια νιωσηφ μπατουσουεν νουερηου αυjεμσ εσμβοκι εβολ kεν ουπνα εfουαβ
Gospel of St. Matthew 1:19
English: And Joseph her husband was righteous, and not wishing to make her a public example, he intended to put her away secretly.
Greek: Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
Coptic: ιωσηφ δε πεσhαι νε ουθμηι πε ουοh νfουωs αν εαισ νσραh αfσοcνι εχασ εβολ νχωπ
Gospel of St. Matthew 1:20
English: And he having thought about these things, behold an angel of the Lord manifested himself to Joseph in a dream, saying: Joseph, son of David, fear not to take to thee Mary, thy wife: for he whom she will bear is from the Holy Spirit.
Greek: ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
Coptic: ναι δε εταfμοκμεκ ερωου hηππε ισ ουαγγελοσ ντε πcσ αfουονhf ειωσηφ kεν ουρασουι εfjω μμοσ jε ιωσηφ πsηρι νδαυιδ μπερερhοt εsεπ μαρια τεκσhιμι εροκ φη γαρ ετεσναμασf ουεβολ kεν ουπνα εfουαβ πε
Gospel of St. Matthew 1:21
English:  And she shall bear a son; thou shalt call his name "Jesus;" for he will save his people from their sins.'
Greek: τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
Coptic: εσεμισι δε νουsηρι εκεμουt επεfραν jε ιησ νθοf γαρ εθνανοhεμ μπεfλαοσ εβολ kεν νουνοβι
Gospel of St. Matthew 1:22
English: And all this happened that it might be fulfilled which, the Lord said by the prophet, saying:
Greek: τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Coptic: φαι δε τηρf αfsωπι hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη ετα πcσ jοf εβολ hιτοτf μπιπροφητησ εfjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 1:23
English:  Behold, the virgin shall conceive, and shall bear a son, they shall call his name "Emmanuel," which 'is interpreted "God with us."'
Greek: Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθʼ ἡμῶν ὁ θεός.
Coptic: jε hηππε ισ tπαρθενοσ εσεερβοκι ουοh εσεμισι νουsηρι ευεμουt επεfραν jε εμμανουηλ φη ετε sαυουαhμεf jε φt νεμαν
Gospel of St. Matthew 1:24
English: And Joseph having risen from the sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and he took to him Mary his wife.
Greek: ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
Coptic: εταfτωνf δε νjε ιωσηφ εβολ kεν πινκοτ αfιρι κατα φρηt ετα πιαγγελοσ ντε πcσ ουαhσαhνι ναf ουοh αfsεπ μαρια τεfσhιμι εροf
Gospel of St. Matthew 1:25
English: And he knew her not until she bare the son; and he called his name Jesus.'
Greek: καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Coptic: ουοh μπεfσουωνσ sατεσμισι μπιsηρι ουοh αfμουt επεfραν jε ιησ
Gospel of St. Matthew 2:1
English: And Jesus having been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold Magi came from the east to Jerusalem,
Greek: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
Coptic: ιησ δε εταυμασf kεν βηθλεεμ ντε tιουδεα kεν νιεhοου ντε ηρωδησ πουρο hηππε ισ hανμαγοσ αυι εβολ σαπειεβτ ειλημ
Gospel of St. Matthew 2:2
English: saying: 'Where is he who is born king of the Jews? for we saw his star in the east, we are come that we may worship him.'
Greek: λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
Coptic: ευjω μμοσ jε αfθων φη εταυμασf πουρο ντε νιιουδαι ανναυ γαρ επεfσιου σαπειεβτ ανι jε ντενουωsτ μμοf
Gospel of St. Matthew 2:3
English: And king Herod, having heard, was troubled, and all Jerusalem with him.
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ,
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε πουρο ηρωδησ αfsθορτερ νεμ ιλημ τηρσ νεμαf
Gospel of St. Matthew 2:4
English: And having assembled all the chief-priests and the scribes of the people, he was asking of them 'where will Christ be born?'
Greek: καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
Coptic: ουοh εταfθωουt ννιαρχιερευσ τηρου νεμ νισαk ντε πιλαοσ ναfsινι ντοτου jε αυναμεσ πχσ θων
Gospel of St. Matthew 2:5
English: And they said to him: In Bethlehem of Judea: for thus is written by the prophet
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε kεν βηθλεεμ ντε tιουδεα παιρηt γαρ ετσkηουτ εβολ hιτοτf μπιπροφητησ
Gospel of St. Matthew 2:6
English:  And thou Bethlehem, land of Juda, thou art not little among the princedoms of Juda: for from thee shall come a governor who will rule my people Israel."
Greek: Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
Coptic: jε νεμ νθο hωι βηθλεεμ πκαhι νιουδα νθο ουκουjι αν kεν νιμετhηγεμων ντε ιουδα εfει γαρ εβολ νkηt νjε ουhηγουμενοσ φη εθνααμονι μπαλαοσ πισλ
Gospel of St. Matthew 2:7
English: Then Herod called the Magi secretly, he enquired from them about the time of the star which appeared.
Greek: Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
Coptic: τοτε ηρωδησ αfμουt ενιμαγοσ νχωπ αfkοτkετ ντοτου νσα πισηου ντε πισιου εταfουωνh
Gospel of St. Matthew 2:8
English: And he sent them to Bethlehem, saying: Go, ask carefully concerning the child. And if ye find him, tell me that I may come also and worship him.'
Greek: καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
Coptic: ουοh αfουορπου εβηθλεεμ εfjω μμοσ jε μαsε νωτεν sινι ακριβωσ εθβε πιαλου εsωπ δε ντετενjεμf ματαμοι hινα νται hω νταουωsτ μμοf
Gospel of St. Matthew 2:9
English: And they, having obeyed the king, went. And behold, the star which they saw in the east, was going before them, until it came and stood over the place in which the child was.
Greek: οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
Coptic: νθωου δε εταυσωτεμ νσα πουρο αυsε νωου ουοh hηππε ισ πισιου φη εταυναυ εροf σαπειεβτ ναfμοsι kαjωου sατεfι ντεfοhι ερατf σαπsωι μπιμα εναρε πιαλου χη μμοf
Gospel of St. Matthew 2:10
English: And having seen the star, they rejoiced with very great joy.
Greek: ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
Coptic: εταυναυ δε επισιου αυραsι kεν ουνιst νραsι εμαsω
Gospel of St. Matthew 2:11
English: And having come to the house they saw the child with Mary his mother; and having thrown themselves down they worshipped him; and having opened their treasures they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh.
Greek: καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
Coptic: ουοh εταυι επιηι αυναυ επιαλου νεμ μαρια τεfμαυ ουοh εταυhιτου εkρηι αυουsωτ μμοf ουοh εταυουων ννουαhωρ αυινι ναf νhανδωρον ουνουβ νεμ ουλιβανοσ νεμ ουsαλ
Gospel of St. Matthew 2:12
English: And having been told in a dream not to return to Herod, by another road they went to their country.
Greek: καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
Coptic: ουοh εταυταμωου kεν ουρασουι εsτεμκοτου hα ηρωδησ εβολ hιτεν κεμωιτ αυsε νωου ετουχωρα
Gospel of St. Matthew 2:13
English: And they having gone, Behold, and angel of the Lord manifested to Joseph in a dream, saying: 'Arise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and be there until I tell thee: for Herod will seek for the child to destroy him.'
Greek: Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
Coptic: εταυsε νωου δε hηππε ισ ουαγγελοσ ντε πcσ αfουονhf ειωσηφ kεν ουρασουι εfjω μμοσ jε τωνκ αλιουι μπιαλου νεμ τεfμαυ ουοh φωτ εχημι ουοh sωπι μμαυ sαtjοσ νακ fνακωt γαρ νjε ηρωδησ νσα πιαλου ετακοf
Gospel of St. Matthew 2:14
English: And he arose, he took the child and his mother by night, and went to Egypt.
Greek: ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
Coptic: νθοf δε αfτωνf αfcι μπιαλου νεμ τεfμαυ νjωρh ουοh αfsε ναf εχημι
Gospel of St. Matthew 2:15
English: And he was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which. the Lord said by the prophet, saying: 'I called my son from Egypt.'
Greek: καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
Coptic: ουοh ναfχη μμαυ πε sα τkαη νηρωδησ hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη ετα πcσ jοf εβολ hιτοτf μπιπροφητησ εfjω μμοσ jε αιμουt επαsηρι εβολ kεν χημι
Gospel of St. Matthew 2:16
English: Then Herod having seen that the Magi mocked him, was very angry, and he sent, he slew every child that was in Bethlehem and in all her boundaries, from two years old and under, according to the time which he enquired from the Magi.
Greek: Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
Coptic: τοτε ηρωδησ εταfναυ jε αυσωβι μμοf νjε νιμαγοσ αfμβον εμαsω ουοh αfουωρπ αfkωτεβ ναλου νιβεν ετkεν βηθλεεμ νεμ kεν νεσcιη τηρου ισjεν ρομπι σνουt νεμ σαπεσητ κατα πισηου εταfkετkωτf ντοτου ννιμαγοσ
Gospel of St. Matthew 2:17
English: Then was fulfilled that which he said by Jeremias the prophet, saying:
Greek: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Coptic: τοτε αfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf νιερεμιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 2:18
English: A voice was heard in Rama, Rachel weeping for her sons; and would not be comforted, because they are not.
Greek: Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
Coptic: jε ουσμη αυσοθμεσ kεν ραμα ραχηλ εσριμι ενεσsηρι ουοh νασουωs αν πε εtνομt νασ jε σεsοπ αν
Gospel of St. Matthew 2:19
English: And Herod having died, behold, an angel of the Lord manifested himself to Joseph in a dream in Egypt, saying:
Greek: Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
Coptic: εταfμου δε νjε ηρωδησ hηππε ισ ουαγγελοσ ντε πcσ αfουονhf ειωσηφ kεν ουρασουι kεν χημι εfjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 2:20
English: Arise, take the child and his mother, and go to the land of Israel; for they are dead who sought for the life of the child.'
Greek: λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
Coptic: jε τωνκ cι μπιαλου νεμ τεfμαυ ουοh μαsε νακ επκαhι μπισλ αυμου γαρ νjε νη ετκωt νσα τψυχη μπιαλου
Gospel of St. Matthew 2:21
English: And he, having arisen, took the child and his mother, and came into the land of Israel.
Greek: ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
Coptic: νθοf δε εταfτωνf αfcι μπιαλου νεμ τεfμαυ ουοh αfι εkουν επκαhι μπισλ
Gospel of St. Matthew 2:22
English: And having heard that Archelaos is king of Judea instead of Herod his father, he feared to go thither; and having been told in a dream, he went to the parts of Galilee.
Greek: ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
Coptic: εταfσωτεμ δε jε αρχελαοσ ετοι νουρο εtιουδεα ντsεβιω νηρωδησ πεfιωτ αfερhοt εsε εμαυ εταυταμοf δε kεν ουρασουι αfsε ναf ενισα ντε tγαλιλεα
Gospel of St. Matthew 2:23
English:  And he came, he dwelt in a city called 'Nazareth:' that it might be fulfilled which he said by his prophets: 'He shall be called "the Nazarene." '
Greek: καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
Coptic: ουοh αfι αfsωπι kεν ουβακι ευμουt εροσ jε ναζαρεθ. hοπωσ ντεfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτου ννεfπροφητησ jε ευεμουt εροf jε πιρεμναζαρεθ
Gospel of St. Matthew 3:1
English: And in those days came John the Baptist, preaching in the desert of Judea,
Greek: Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
Coptic: kεν νιεhοου δε ετεμμαυ αfι νjε ιωαννησ πιρεftωμσ εfhιωιs hι πsαfε ντε tιουδεα
Gospel of St. Matthew 3:2
English: saying: 'Repent; for the kingdom of the heavens is come near.
Greek: καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Coptic: εfjω μμοσ jε αριμετανοιν ασkωντ γαρ νjε tμετουρο ντε νιφηουι
Gospel of St. Matthew 3:3
English:  For this is he of whom, he spake by Esaias the prophet, saying: "The voice of him who crieth in the desert: 'Prepare the road of the Lord, make straight his paths.'
Greek: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
Coptic: φαι γαρ φη εταfjοf εβολ hιτοτf νησαιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ jε τσμη μφη ετωs εβολ hι πsαfε jε σεβτε φμωιτ μπcσ σουτων ννεfμανμοsι
Gospel of St. Matthew 3:4
English: And he, John, his raiment was of camel's hair, and he was girt with a girdle of skin upon his loins, and his food was locust and honey of the field.
Greek: αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
Coptic: νθοf δε ιωαννησ νε τεfhεβσω ουεβολ kεν hανfωι νcαμουλ τε ουοh ναfμηρ νουμοjk νsαρ εjεν τεftπι τεfkρε δε νε ουsjε τε νεμ ουεβιω ντε τκοι
Gospel of St. Matthew 3:5
English: Then came forth to him the people of Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan;
Greek: τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
Coptic: τοτε ναυνηου εβολ hαροf πε νjε να ιλημ νεμ tιουδεα τηρσ νεμ tπεριχωροσ τηρσ ντε πιιορδανησ
Gospel of St. Matthew 3:6
English: and were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins
Greek: καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπʼ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Coptic: ουοh ναυcιωμσ ντοτf kεν πιιορδανησ νιαρο ευουωνh ννουνοβι εβολ
Gospel of St. Matthew 3:7
English: And having seen a multitude of the Pharisees and the Sadducees coming to his baptism, he said to them: 'Offspring of vipers, who told you to flee from the anger which cometh?
Greek: Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
Coptic: εταfναυ δε εουμηs ντε νιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ ευνηου εjεν πιωμσ νταf πεjαf νωου jε νιμισι ντε νιαjω νιμ αfταμε θηνου εφωτ εβολ kατhη μπιjωντ εθνηου
Gospel of St. Matthew 3:8
English: Bring forth therefore fruit worthy of repentance;
Greek: ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
Coptic: αριουι ουν νουουταh εfμπsα νtμετανοια
Gospel of St. Matthew 3:9
English:  and think not in yourselves to say: " We have our father Abraam; " for I say unto you: " God has power to raise up from these stones sons unto Abraam.
Greek: καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
Coptic: ουοh μπερμευι kεν θηνου εjοσ jε ουον νταν μπενιωτ αβρααμ tjω γαρ μμοσ νωτεν jε ουον sjομ μφt εβολ kεν ναιωνι ετουνεσ sηρι ναβρααμ
Gospel of St. Matthew 3:10
English: The axe is now at the root of the trees: every tree which will not bring forth good fruit will be cut down, and cast into the fire.
Greek: ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Coptic: hηδη δε πικελεβιν fχη kα θνουνι ννιssην ssην νιβεν ετε fναεν ουταh ενανεf εβολ αν σενακορjf νσεhιτf επιχρωμ
Gospel of St. Matthew 3:11
English: For I indeed baptize you with water to repentance: but he who cometh after me is stronger than I, whose shoe I am not worthy to carry: he shall baptize you with [the] Holy Spirit and fire.
Greek: Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
Coptic: ανοκ μεν γαρ tωμσ μμωτεν kεν ουμωου ευμετανοια φη δε εθνηου μενενσωι fjορ εhοτεροι φη ετε νtμπsα αν εfαι μπεfθωουι νθοf εfεεμσ θηνου kεν ουπνα εfουαβ νεμ ουχρωμ
Gospel of St. Matthew 3:12
English:  And he--his fan in his hand--will cleanse his floor; and will gather his wheat into the garner, but will burn the chaff with fire unquenchable."
Greek: οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
Coptic: φη δε πεfkαι kεν τεfjιj fνατουβο μπεfcνωου ουοh fναθωουt μπεfσουο εtαποθηκη πιτοh δε fναροκhf kεν ουχρωμ νατcενο
Gospel of St. Matthew 3:13
English: Then came Jesus from Galilee upon the Jordan to John, to be baptized by him.
Greek: Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.
Coptic: τοτε αfι νjε ιησ εβολ kεν tγαλιλεα εjεν πιιορδανησ hα ιωαννησ εθρεfcιωμσ εβολ hιτοτf
Gospel of St. Matthew 3:14
English: And John was forbidding him, saying: I have need to be baptized by thee, and thou comest to me.'
Greek: ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
Coptic: ιωαννησ δε ναfταhνο μμοf εfjω μμοσ jε ανοκ ετερχρια εcιωμσ εβολ hιτοτκ ουοh νθοκ εθνηου hαροι
Gospel of St. Matthew 3:15
English: And Jesus answered, he said to him: Permit it now: thus it becometh us to fulfil all righteousness.' Then he permitted him.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ πεjαf ναf jε χασ tνου παιρηt πετσεμπsα ναν εjεκ μεθμηι νιβεν εβολ τοτε αfχαf
Gospel of St. Matthew 3:16
English: And having been baptized, Jesus immediately came up from the water; and lo, the heavens opened to him, and he saw a Spirit of God coming down as a dove, coming to him;
Greek: βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπʼ αὐτόν·
Coptic: εταfωμσ δε νjε ιησ σατοτf αfι επsωι εβολ kεν πιμωου ουοh hηππε αυουων ναf νjε νιφηουι ουοh αfναυ εουπνα ντε φt εfνηου επεσητ μφρηt νουcρομπι εfνηου hαροf