Family man Brian (Kinnaman) sustains an injury to his vocal cords as part of the drive-by that claims his son’s life one Christmas, and spends a terse year in training until he can take his bloody, faintly seasonally tinged revenge next 25 December.