From colorfully layered creamsicles sold informally out of travel coolers to perfectly swirled soft-serve to the traditional sorbet-like helado de paila, the capital’s historic center is a bastion of cool, creamy treats.