Fair Play is caustic and enthralling, but mostly it’s the kind of movie that makes you wince with recognition - or, in any case, if you’ve ever made yourself small to avoid the rage of an insecure man.