Lobbied by an ascendant parents’ rights movement, lawmakers from Florida to Wyoming have increasingly scrutinized what books are available, touching off outrage about content related to race, sex and gender in particular.