It’s best illustrated by the Colin Firth plot, in which the charmingly frigid Englishman and timid Portuguese woman can only express their fondness for one another when they know the other person can’t actually understand them.