Once spurred mainly by concerned parents, book removals are increasingly powered by organized groups, elected leaders and legislation targeting titles that don’t align with their values, PEN America found.