Republican lawmakers even have proposed cutting funding for combating foreign disinformation and subpoenaed government agencies, including the State Department’s Global Engagement Center, which counters foreign propaganda.