It is one of the most significant investigative podcasts in the medium’s history, and the team’s relentless reporting for its second season led to a man tried six times for the same crime being freed from death row.