The lawsuit, which was based on an analysis of Invitation’s portfolio of 12,000 homes in California, claimed that the company had deprived multiple cities and counties of millions of dollars in permit fees.