The panel has uncovered additional checks to Mr. Biden, sent from his younger brother James Biden and totaling $240,000, that appear to be funded by business deals that Mr. Biden’s powerful name helped secure.