Haynes is known for being a stylish storyteller, but here he juggles the narrative’s varying tones-mischievous, uneasy, and sensitive in equal measure-with restrained camerawork, emphasizing the distance created by the screenwriter Samy Burch’s script.