Administration officials estimate that as many as 10,000 new arrivals are coming each month, and claim that the migrants are drawn by the city’s unique right to shelter rule, which legally mandates a bed for anyone who asks for one.