Of all the culprits that make it harder for Americans to afford and access health care, the sheer confusion many patients experience when trying to select an insurance plan or when faced with an expensive medical bill may be the most overlooked.