Hundreds of families of overdose victims have sued Purdue Pharma over its role in the deadly opioid epidemic, but only one victim’s mother had sided with the federal government in rejecting a more than $6 billion bankruptcy settlement that would shield the Sackler family, who own the drug company, from civil liability.