This progress hasn’t been greeted with pleasure by all developers, some of whom fear that patterned glass will jack up construction costs and deter retailers from renting space.