While achieving a healthy work-life balance continues to be a top priority for jobseekers, broaching this topic during an interview could tank your chances of getting hired.