When Albany bought its legislative session to a close last month, lawmakers departed without passing a single meaningful measure to curb New York’s dire housing crisis.