Indeed, a decision in favor of the petitioners could potentially wreak havoc on a century of tax law, upending provisions Congress enacted to curb tax abuses by some of America’s wealthiest citizens.