Neumann used nonunion laborers for construction, and many of WeWork’s employees put in long, poorly compensated hours.