Even the unapologetically ambitious Jane, who offers the play’s most potential for flawed complexity, remains frustratingly thin.