Federal aid propelled college tuition increases that turned ex-students into a new debtor class endlessly clamoring for relief.