Regardless of the outcome, the Winklevosses’ big opportunity appears to have passed them by.