To a government which equates commitments with legally enforceable obligations, Hanoi’s subtle changes of tense were literally incomprehensible.