In 1999, when a University of Wisconsin student complained to the faculty senate that her professor had used the word niggardly in a discussion of Chaucer, her grievance was dismissed as self-evidently ridiculous.