Venus is about 30 miles from Dallas, but Vollmer’s annual Holocaust-museum field trip is the first time that many of his students ever leave their town.