The effort is setting up a clash with teachers unions and others on the left who view the group as a toxic presence in public schools.