Japanese financiers are blocking the energy transition in Southeast Asia by fueling its gas boom.