The Department of Transportation has also tried to set new rules around how airlines process refunds and handle flight cancellations, and the ways they charge fees to check bags, change flights and more.