A shift could allow home buyers and sellers to negotiate not only commission rates with brokers, but also who is responsible for paying them - the buyer or the seller.