The current president has publicly used gender-neutral Spanish - a lightning rod of controversy across the Americas.