Some actors disappear into their characters; Portman stands outside hers, sizing them up with a clinician’s eye.