As the wedding draws closer and friends and ex-lovers complicate things further, Dolan plays with narrative form and expectations in a deliciously tart comedy studded with one-liners.