Now serving pan-Latin cuisine (with an Asian twist), this slightly far-flung jewel box dining room is hidden behind a defunct dry cleaner.