Even the paramyxoviruses that feel somewhat familiar are still surprising us.