In response to U.S. calls to protect civilians, the Israeli military released an online map, but it has done more to confuse than to help.