Jane Horrocks: ‘I’d love to be a baddie in a Tarantino movie’