Microsoft Copilot, the company’s AI-fueled workflow companion, is getting an upgrade.