Named on Granta’s 2023 Best of Young British Novelists list Yellowface (Harper Collins) by Rebecca F Kuang is already a lot of people’s book of the year, and rightly so.