Popular apps attract copycats -- with deceptively similar names and icons -- and picking out the original among the fakes can be tough.