A House panel investigating President Biden’s involvement in a suspected influence-peddling scheme produced new bank records that lawmakers say tie him to his family’s foreign business deals.