The understated pickup helped establish Toyota’s sterling reputation for value and durability.