Tótem is a riot of noise and motion, but none of it drowns out the sadness at the film’s center.