Meanwhile, it is necessary to strip away the irrelevancies in which this controversy is usually wrapped up.