The Times’ exclusion of key apartheid terminology obfuscates the power dynamics underpinning recent acrimony in the West Bank.