The assault killed an estimated 1,000 Vietnamese civilians but had no impact on either side’s military strength or negotiating position.