In this episode, what begins as an effort to track down the world’s most valuable painting ends with a race to stop a conflict between Russia and the West.