Games in this charming robopunk series have always placed characterful quirkiness above realism, and they’re all the better for it.