They also show how aggressively Texas and other Republican-controlled states are maneuvering to seize control from President Joe Biden’s administration over immigration policy.