The Biden administration also threatened to cut federal funding to colleges that don’t curb antisemitism and Islamophobia.