Sir Robin Millar: the vinyl revival is exposing artists’ climate ‘hypocrisy’