The Biden administration is banking on proposed student loan bailouts to curry favor with younger voters but is losing sight of one important fact.