The consequence is millions of ordinary Americans are facing rising and unaffordable bills for running water, and risk being disconnected or losing their homes if they cannot pay.