Twenty years on, and Lethem’s return to his home turf sees the language stripped down and determinedly prosaic.