With the moderate Powell’s retirement two years ago, and his replacement by the staunchly conservative Anthony M. Kennedy, O’Connor became the pivotal vote on abortion and several other emotionally volatile issues on which the rest of the court is divided 4-4.