At last, bitcoin has broken out of a tight trading range, potentially heralding greater highs from here.