Searching for the best mattress online is a waking nightmare, and picking the wrong one can literally cause bad dreams or kill your back.