The queer romance earned Chalamet an Oscar nomination and established him as cinema’s sensitive, simmering new prince.