With the state projected to pay 80% of costs under Hunt’s proposals, the chaotic patchwork of private and voluntary nurseries needs reform as radical as the founding of the NHS.