A 30-minute drive from Oxford Station, it’s pure children’s book illustration outside, but inside it’s a swinging, stylish den of modern British cuisine, glam interiors and live music.