When Stephen Sondheim’s 1976 musical premiered on Broadway, it was staged in grand kabuki style.