Malcolm MacArthur, the Irish murderer on whose story John Banville drew for The Book of Evidence is also the subject of Mark O’Connell’s nonfiction account A Thread of Violence.