Adapted for the screen by Mart Crowley, author of the original stage play, this period piece manages to be as poignant an exploration of queer relationships and identities as ever.