Toyota’s insistence on installing less sophisticated touch screens and instrument clusters in base models starts to feel a bit chintzy somewhere below the ’24 Tacoma’s $31,500 starting point, too.