The soldier’s situation should prick Britain’s collective conscience on a number of levels.