The astonishing disclosure and its potential effects have been consistently covered up by senior staff at the vast nuclear waste and decommissioning site, the investigation has found.