Across the city, coffee shops like Uncle Bobbie’s, Franny Lou’s and Kayuh engineer their programming and their vibes to attract customers that are usually excluded.