Homeowners who fall behind on dues or various fines can lose their home, even if they already own it outright, and critics say the state’s laws unfairly stack the deck against residents.