In team meetings, conflicts and resentments play out in the language of politeness.