Nan’s governess, Laura Testvalley-who as a woman coming into her sexuality at 40 is one of Wharton’s most subversive characters-is recast as a somewhat sinister predator.