An imbalanced power dynamic can completely derail the process of selecting a perfect joint gift.