In August, companies such as Adobe and Gilead Sciences paused spending after Carusone’s group found their ads running beside pro-Nazi posts.