The investigator also said the professor’s email exchanges with a female student amounted to sexual harassment.