If the television was on and a kissing-with-tongues scene threatened the chaste and cardamom-scented home, it was swiftly terminated by a flick of the black box.