The House Ethics Committee delivered a devastating report finding a tsunami of illegal behavior that turned Mr. Santos’ congressional campaign last year into a personal moneymaker.