The bureau’s senior civil servants, representing hundreds of years of employment with the agency, were stonewalling.