The experience of renting a car often flies under the radar, but it can be similarly terrible.