NBC’s coverage and the accompanying Grapevine podcast revealed a complex tableau of political, religious, and social elements converging on the educational battleground.