Chicago’s bird advocates are also attempting to influence policy and compel widespread change.