Weeks after Santos’s lies were made public, two genealogists found documents showing that his mother was in Brazil in September 2001.