A former industry minister famously described carmakers’ joint ventures as opium: Chinese firms are hooked on them for profits and make little of value themselves.