Ms. Blackburn, in late November, tried bringing forth an amendment for a vote that would authorize the subpoena but was blocked by GOP colleagues, who invoked a rule that led to the hearing ending after about two hours.