Univision’s coverage of the passing of Dianne Feinstein reminds us that the network has quite a long way to go before regaining its lost credibility.