Like other race-conscious admissions programs, West Point’s prep school helps promising recruits who may lag academically because of their socioeconomic background.