After a promising start to the vaccine rollout, a series of viral variants caused a resurgence in coronavirus transmission, prompting Mr. Biden to resort to federal vaccine mandates even as evidence showed the shots couldn’t stop transmission outright.