Federal investigators matched Chapman’s Bumble profile to images of him inside the Capitol building.