The renowned pop diva’s theatrical debut works both as a well-oiled concert documentary as well as a surprisingly heartfelt deconstruction of Knowles’ previously impenetrable image of perfection.