The addition of Microsoft, which has heavily invested in OpenAI, to its board as a non-voting observer means the software giant will get more access to view the company’s progress.