The GOP has used its subpoena power to pore over bank records that show Biden family members and their associates raked in millions of dollars from China, Russia, Ukraine and other foreign countries during Mr. Biden’s tenure as vice president.