In other politically originated cases, like the Justice Department’s pursuit of former Trump campaign finance chair Tom Barrack, prosecutors have failed to win convictions under the arcane statute.