As the national debate over school censorship focuses on controversial book-banning laws, a WIRED investigation reveals how these automated web filters can perpetuate dangerous censorship on an even greater scale.