And Steve Furst’s Fagin is a wry, vigorous eccentric whose only archetype of ethnicity is klezmer-inflected cadenzas on a violin.