For journalists, this is the great paradox of generative AI: At its best, the technology could automate menial tasks, identify human blind spots and otherwise make us better at our jobs.