The Russian network sought to circumvent Facebook’s actions to demote and label Russian-origin posts after the invasion of Ukraine.