Whatever the argument, many people in higher education say U.S. News forces schools to share its arbitrary values or suffer the reputational consequences.