These two parts of the Chinese business world are often described as separate, as if plucky private firms are battling clumsy state-owned rivals.