The popular imagination has run wild since revelations of the government’s role in the 1953 death of scientist Frank Olson.