The young woman was a product designer at Plaid, a San Francisco-based payment site that connects customers’ financial accounts with apps or other online services, according to her LinkedIn account.