Machismo and the violence of gender norms continue to dog her career-when she was in film school, female directors were still rare.