It was dark enough that the crew of NOAA’s Reuben Lasker research vessel would normally have called it a day, but hydrophone recordings were telling the onboard acoustician that the whales were close.