Just months after Mr. Trump freed him, Mr. Braun returned to working as a predatory lender, according to New York State’s attorney general.