The Pakistani military’s pitiless crackdown killed between 1 and 3 million Bengalis, displaced as many as 17 million internally and drove millions more into India as refugees.