A deal with Chile is expected to be signed this month, enabling access to the country’s massive lithium stocks, a mineral crucial to Brussels’ goal of becoming a world leader in battery production.