The Postcard is a somewhat strange book, not without the occasional infelicity of translation, almost experimental in its form.