It’s harder to maintain that illusion in a film like The King, in which Chalamet played a Henry V coming of age amid medieval filth and politics.