The political branch of the powerful Koch network is facing scrutiny as operatives chafe against a decision to endorse Nikki Haley for president that many see as out of step with their values.