On a Tuesday evening, the Robert N. Davoren Complex Chapel at New York City’s Rikers Island echoed with the roaring laughter of adolescence.