Through GEC, the State Department evaluated more than 365 different tools for scrubbing the internet of disfavored information, the lawsuit says.