A swanky Upper East Side hotel repeatedly served alcohol to minors to offset significant losses during the pandemic, an explosive court filing claims.