Courses are online and available during nontraditional hours, which means low-income workers can fit them into their lives in ways unavailable at a big brand-name college.