Putting a festive twist on what at first appears to be a series of Manson family-style slayings before evolving into something more like a home invasion thriller, Jenn Wexler’s second feature is set during Christmas 1971 at the slightly ominously named Blackvale Catholic girls’ boarding school.