Democrats have acknowledged Republicans’ concerns about the border but don’t believe politically dicey immigration policies should be part of an overwhelmingly bipartisan foreign aid package.