Praising a colleague or competitor's work while underselling your achievements out of modesty might make you likable, but it could also hold you back at work.