Purchasing co-ops aim to provide school districts with collective leverage they can use to squeeze lower prices and better services from education vendors.