Workers in the Southeast have long struggled with the region’s hot and humid summers, but in agricultural communities like Homestead, climate change is magnifying the health risks.