The movie, a broad comedy at first, peels away a tender humanistic drama around the trio of Hunham, a bright, less well-off student (Dominic Sessa) and the school’s grieving head cook (Da’Vine Joy Randolph).