The NewsGuild settled a lawsuit it was facing, agreeing Thursday to donate $10,000 to a nonprofit resource center for Latino immigrants.