Barnes & Noble eventually acquired Dalton’s in 1999, but despite its 100-plus years in the business, couldn’t turn the company around.