The volcano’s most famous victim, Pompeii, is only a short train ride away, and more fascinating than ever thanks to the recent excavations.