Tenant advocates say corporate landlords are helping to drive up rent prices even as they skimp on maintenance and major repairs.