Hardworking Americans cannot get on the property ladder, and retirees are struggling to sell in order to downsize.