My mother calling Realtors in German that sounded like her native French-a language she had always kept from us-those guttural sounds made pert and pinched in her mouth.