The film draws tension from the way both Coriolanus and Lucy Gray learn to fool their audiences-and each other.