It’s one more state government assault in what’s beating 2021 as the worst year for anti-trans backlash.