Loosely suggested by the real-life story of Mary Kay Fualaau, who was imprisoned for having sex with an underage pupil and later married him, it’s steeped in the kind of uncomfortable ethical-and-emotional danger zone that is a hallmark of Haynes’s best work, so it’s no surprise that it brings out the best in his two lead actresses.