Mr. Connolly said he would partner with Rep. James Comer, Kentucky Republican and committee chairman, to urge the GSA’s inspector general to review the yearslong decision-making.