The actor, best known thus far for playing a hotheaded jock on the CW’s Riverdale, brings an astonishing tenderness to the part.