mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
Parodo
Omero
1928

Entra il Coro, comporto di vecchi compagni d’Anfitrione.
Strofe
Ai letti eccelsi, al talamo
senile, sul baston cercando appoggio,
simile a cigno dalle piume candide,
giunsi, cantor di querule canzoni.
Altro non siamo piú che ciance, e fatue
di sogni visïoni.
Pur, se tremulo è il corpo, è il cuore impavido.
O figli, orbi di padre! O vecchio misero,
e tu, misera madre,
che il tuo consorte lagrimi,
giú disceso nell’Ade!
Antistrofe
Il piede, e le tue vecchie
membra non affannar, siccome a ripida
rocciosa erta un corsier, che, sotto il carico
di roteante cocchio, al peso cede.
S’appigli al manto ed alla man, chi debile
sente mancargli il piede.
O vecchio, ed ora tu conduci il vecchio.
Compagni già nelle fatiche, giovani
l’armi stringemmo un giorno
coi giovani; e la celebre
patria non n’ebbe scorno.
Epodo
Vedete, a quella simile
del padre lor, terribile
fulge la lor pupilla.
Non v’è sciagura che su questi pargoli
non piombi; e pure in lor la grazia brilla.
Ahi, col morir di questi
fanciulli, di che validi
difensori stremata, Ellade, resti!
Primo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Dopo l’inno di gaudio,
col tristo elíno risuonar fa’ l’etra,
Apollo, fa’ con l’aureo
plettro vibrar l’armonïosa cetra.
Io, dell’eroe — chi del Croníde vuole
chiamarlo, e chi d’Anfitrïóne prole —
che fra gli estinti scese,
nel buio Averno, vo’ cantar le imprese.
Per le fatiche che gli eroi compierono
è corona l’elogio: all’eroe spento
di sue gesta il ricordo è monumento.
Pria dal leon fe’ libera
di Giove la foresta,
e il dorso con la fulvida
fauce del mostro orribile
cinse, e la bionda testa.
Antistrofe I
E la stirpe selvaggia
degli alpestri Centauri, col fatale
arco abbatté, sterminio
ne fe’, vibrando delle frecce l’ale.
Lo sa Penèo, d’intorno alle acque pure
sue, lo san campi e sterili pianure,
e del Pelio le gole,
e le vallèe finitime d’Omòle,
donde le alpestri fiere il pian dei Tèssali
tutto invadeano di galoppi equini,
le mani armando coi divelti pini.
E la cerva dal vario
vello, terror d’agricoli
uccise: a Enèo ne giubila
or la Dea cacciatrice.
Strofe II
E quindi, asceso il cocchio,
di Dïomede pose la briglia a le cavalle,
che, di redini ignare, di sanguigne vivande
sazïavan le fauci ne l’omicide stalle,
imbandendo d’umane carni mense nefande.
Poi, dell’Ebro alle vene,
che tra l’eccelse ripe ora fluiscono,
mosse, in servizio al sire di Micene.
E su la spiaggia Pelia,
presso ai fonti d’Anàuro,
Cigno, sterminatore
d’uomini, uccise con le frecce, il barbaro
d’Anfèna abitatore.
Antistrofe II
Alle canore vergini,
quindi, agli orti che d’Espero crescon sui lidi, mosse,
per cogliere dai rami floridi l’aureo pomo.
E il dragone custode, che le sue scaglie rosse,
avvolticchiava in orride spire, da lui fu domo.
Poi, per umida traccia,
nel mar s’immerse, e al remigar dei nauti
procurò la bonaccia.
E il cielo alto nell’ètere
levò, sottoponendovi
le palme, il dí che presso Atlante venne:
tanto era saldo; e la magion siderea
dei Superi sostenne.
Strofe III.
Fra i molti fiumi poi della Meòtide.
fra l’estuare dell’Eusin, le Amazzoni
schiera d’equestri vergini, affrontò.
E quanti mai dell’Ellade
eroi non radunò,
per conquistar la vesta
della fanciulla d’Ares figlia, il cingolo
d’oro intessuto, la preda funesta!
Della fanciulla barbara le spoglie
ebbe Acaia: Micene ora l’accoglie.
Quindi la sanguinaria
cagna, l’Idra dai capi innumerabili,
presso Lerna struggea
con la fiamma; e col tòssico
sterminò delle sue frecce il tricorpore
pastore d’Erittèa.
Antistrofe III
E lieto conseguí d’altre vittorie
trofei. Poi navigò fra il pianto e i gemiti
d’Ade; e questa la prova ultima fu.
Quivi si spense, o misero,
né fe’ ritorno piú.
Deserto ora è l’ostello
d’amici; e i figli attende all’empio tràmite
di Caronte il battello,
donde niun mai riedé. Nella tua mano
spera or la casa; e tu sei ben lontano.
Se fossero ancor floride
le mie forze, e vibrare ancor la cuspide
fra gli amici cadmèi,
io potessi, ai tuoi pargoli
darei soccorso: ma ben lungi è il gaudio
dei giovani anni miei.
Secondo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Sempre diletta m’è giovinezza; ma di vecchiaia il carico
sul capo, grave piú delle rupi
d’Etna mi pesa, su le mie pàlpebre
tende i suoi veli cupi.
No, non desidero di tutta l’Asia
l’impero avere, non la ricchezza,
né d’oro piena la casa, in cambio
di giovinezza,
che fra gli agi è bellissima,
e fra gli stenti. Aborro la vecchiaia,
la funesta, la lugubre.
Per sempre, deh!, scompaia
dalle case degli uomini,
dalle cittadi. Immersa
sia fra i gorghi del mare, oppur dell’ètere
fra i soffi a vol dispersa.
Antistrofe I
Se per prudenza, per senno, agli uomini simili i Numi fossero,
concederebbero due gioventú,
suggel visibile, per tutti gli uomini
in cui fulse virtú.
Ripercorrendo l’ultimo tramite,
tornar dovrebbero del sole al raggio;
mentre i degeneri compier dovrebbero
solo un viaggio.
Fra i tristi i buoni allor si scernerebbero:
cosí nella procella
il nocchier fra le nuvole
distingue alcuna stella.
Invece, or non c’è limite
chiaro fra il buono e il tristo:
sola una vita ha l’uomo; e nel suo volgere
sol bada a fare di ricchezze acquisto.
Strofe II
Le Muse con le Càriti
io vo’ che sempre l’une con l’altre sian confuse:
dolcissimo connubio!
Vivere io mai non vo’ senza le Muse,
ma di ghirlande ognor le tempie cingere.
Gode la voce alzare per Mnemòsine
il cantore ancor vecchio:
io le vittorie d’Ercole
a cantar m’apparecchio.
Vicino a Bromio largitor di grappoli,
vicino alla settemplice
lira, ed al flauto libio,
sempre sarà che onori
le Muse onde il mio pie’ spinsi nei cori.
Antistrofe II
Le Delíadi vergini
cantano di Latona la bellissima prole,
presso del tempio agli àditi
intrecciando vaghissime carole.
Io vo’ peani innanzi alla tua reggia
cantare, io vecchio al par di cigno candido,
dalle canute gote:
ché nobile materia
non manca alle mie note.
Figlio è di Giove; eppure la sua nascita
col suo valore supera.
Le fiere formidabili
sterminò la sua caccia;
onde tornò fra gli uomini bonaccia.
Terzo episodio
Omero
1928

Arriva Lico col suo séguito, mentre Anfitrione esce dalla porta del palazzo.
lico
Esci in buon punto, Anfitrïone. Assai
dell’acconciarvi fu lungo l’indugio,
coi pepli e le funeree bende. Orsú,
ingiungi ai figli ed alla sposa d’Ercole,
che fuori della casa al fin si mostrino:
spontanei prometteste a morte offrirvi.
anfitrione
Tu mi soverchi nella mia miseria,
mi vituperi, o principe, perché
spento è mio figlio. Eppur, sebbene re,
porre freno alla tua foga dovresti.
Ma, poiché tu morte c’imponi, è forza
gradir la morte, e far ciò che ti piace.
lico
Megara ov’è? D’Alcmèna ove i nepoti?
anfitrione
Mi sembra ch’ella, a giudicar da fuori...
lico
Faccia che cosa? e qual prova tu n’hai?
anfitrione
Supplice giaccia presso all’are sante...
lico
pregando invan salvezza alla sua vita?
anfitrione
E lo spento consorte invano attende.
lico
Ei non è qui, né tornerà piú mai.
anfitrione
No, se alcun degli Dei non lo resuscita.
lico
A lei récati, fa ch’ella esca, alfine.
anfitrione
No, ché sarei della sua morte complice.
lico
Io stesso andrò, se nutri questi scrupoli:
ch’io non ho certe ubbie: trarrò qui fuori
e madre e figli. Olà, servi, seguitemi,
e lieta calma sia dopo il sospetto.
anfitrione
Va’ dunque, muovi al tuo destino. Al resto
altri provvederà. Se tu fai male,
aspetta male. O vecchi, ei muove proprio
nel punto giusto; e piomberà nei lacci
d’una rete di spade, egli che pensa
la morte, o scellerato, ad altri infliggere.
Entro, vederlo vo’ spento cadere:
ché dà gioia veder morto il nemico
che la pena scontò dei suoi misfatti.
Entra nella reggia.
Terzo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Avviene un tramutare di mali: il prisco, il forte
nostro signore, vivo ritorna ancor dall’Ade.
Viva viva! La Sorte
e il Destino dei Numi batton novelle strade.
Su te, pur tarda, la Giustizia cade:
ché tu oltraggiavi i migliori di te.
Dagli occhi il pianto a rivi sgorga per l’esultanza.
È ritornato — innanzi, chi mai pur la speranza
ne concepia? — di questa terra il re.
Vecchi, dentro il palagio ora spiamo,
se qualcuno ebbe la sorte ch’io bramo.
Dall’interno del palazzo si leva un altissimo urlo di Lico.
lico
Ahimè, ahimè!
coro
Antistrofe I
Lungi non è la morte: tale suona un concento
dentro la reggia: a udirlo l’animo mio ne gode.
Con questo suo lamento
il tiranno preludia di morte alla melode.
lico
Terra di Cadmo, son morto di frode!
Perché uccider volevi: adesso espii.
Qual fu l’uomo che i Numi contaminare volle
con l’iniqua calunnia, che, con parola folle,
privi di possa proclamò gl’Iddii?
È spento già lo scellerato, o vecchi:
la nostra schiera al canto or s’apparecchi.
coro
Strofe II
Danze, danze e convivi
di Tebe odi suonar fra i muri santi.
Non di doglia or si lagrima:
mutò fortuna, e prospera
ispira i nostri canti.
È spento il nuovo re, l’antico impera
che lasciò l’Acheronte: verisimile
non fu la mia speranza; eppur s’avvera.
Antistrofe II
Importa, importa ai Superi
che con gli onesti il reo non sia confuso.
Ma l’anime degli uomini
l’oro e il successo sviano,
sí ch’elle faccian di sue forze abuso.
Niun, che le leggi vïolò, mai l’occhio
volge al futuro; e, ligio ad ingiustizia,
di sua fortuna spezza il negro cocchio.
Strofe III.
Di fior’ cingiti, Ismene:
o vie di Tebe levigate, empietevi
di gioiose carole;
e voi, limpide vene
di Dirce, e voi, dell’Àsopo figliuole,
del padre abbandonate ora le linfe,
qui venite, e le glorie
belle, gli agoni d’Ercole,
con me cantate, o Ninfe.
Pito, rupe ch’ài d’alberi corona,
fanciulle d’Elicona,
Tebe e le sue settemplici
porte cantate. Qui balzâr dal suolo
gli Sparti, bronzei scudi: essi tramandano
da figliuolo a figliuolo,
della terra il retaggio:
questo è di Tebe il raggio.
Antistrofe III
Deh, uniche e diverse
nozze, dell’uomo e del Signore Olimpio,
che giacente sorprese
la nipote di Perse!
Che fu tuo quel prodigio ora è palese:
contro ogni speme, o Giove, ora si vide
il tuo poter: tangibile
il tempo rese e fulgida
l’alta possa d’Alcide:
della terra gli abissi, e di Plutone
ei lasciò la magione.
Quanto dei nuovi príncipi
miglior sei tu, del tristo lor lignaggio!
Ma, venuti al pericolo,
or, delle spade al saggio,
veduto s’è ben chiaro
se ai Numi il giusto è caro.
Quarto stasimo
Omero
1928

Dall’interno si ode un alto urlo di
anfitrione
O misero me!
coro
Oh Giove! Presto privato il tuo figlio
sarà dei figli: le crude implacabili
Vendette furenti
l’abbatteranno sotto i tormenti.
Incomincia la danza, e non i timpani,
non il tirso l’allegra di Bromio.
anfitrione
Oh casa mia!
coro
Sangue ella chiede, e non l’umor dei grappoli
stillante, di Dïòniso.
anfitrione
Volgete a fuga il piede, o figli!
coro
Ahi, cantici
odo suonare infesti.
Dei figli su la traccia
rompono in caccia.
Non sarà che tal rabida
danza nella magione ìrrita resti.
Ahimè, sciagure!
coro
Ahi, ahi!
Quanto gemo pel padre vegliardo,
per la madre che i pargoli
ha generati indarno!
Oh, senti, senti!
Scuote la casa un turbine!
Il tetto traballa!
Ahi, ahi!
O figlia di Giove, che fai?
Un tremoto tartàreo,
come un dí per Encèlado, avventi
contro la reggia, o Palla!
Dal palazzo esce un messaggero.
Prefazione
Omero
1928

ogni suo dramma, per dispetto, imbastiva
su argomenti ove fosse qualche donna cattiva,
Melanippide, o Fedra.
Personaggi
Omero
1928

Afrodite
Ippolito
Seguaci d’Ippolito
Coro di donne di Trezène
Nutrice di Fedra
Messaggero
Fedra
Ancella
Tesèo
Nunzio
Artèmide
L’azione si svolge a Trezène, avanti alla reggia. Ai due lati sorgono due statue, d’Artemide e d’Afrodite.
Parodo
Omero
1928

Entra nell’orchestra il Coro, composto di donne di Trezène.
coro
Strofe I
Una celebre roccia
v’ha, che l’acque distilla dell’Ocèano,
che ricche scaturigini
versa, onde linfe attingono le càlpidi.
Nel suo rorido corso
qui tergeva i purpurei
pepli un’amica mia, sovresso il tepido
aprico alpestre dorso
li stendeva; e qui pria
parlare udii della signora mia:
Antistrofe I
che su doglioso talamo
il suo corpo si strugge fra gli spasimi,
nella reggia, e di morbidi
veli asconde la sua flava cesarie.
La sua persona augusta
già da tre dí purifica
col digiuno, raccontano: di Dèmetra
la spica ella non gusta;
ma per segreta doglia
toccar di morte vuol l’orrida soglia.
Strofe II
Alcun forse t’esàgita
dei Numi, o Pan od Ècate,
o alcun dei Coribanti
sacri, o la Diva dei montani vertici?
O dei libami santi
priva lasciasti la Dittínna vergine,
ch’ora cosí ti stermina?
Ella sopra la terra,
e dove acque impaludano,
e sui marini umidi vortici erra.
Antistrofe II
Oppur lo sposo, il nobile
degli Erettídi principe,
avvince di segreta
passïone altra donna, in letto adultero?
Oppur giunse di Creta
qualche nocchiero al porto ospitalissimo
su ogni altro ai nauti, una feral notizia
recando alla Signora;
ed essa pel cordoglio
giace dei mal’, nel talamo, e s’accora?
Epodo
Delle donne la debole
difficil tempra, se d’amor delirio
l’occupa, o nello spasimo
dei parti, umor fastidïoso investe.
Anche nel grembo mio spirò tale aura
un giorno: ond’io preghiere
rivolsi alla celeste
Artèmide, che agevola
i parti, e gode saettar le fiere:
essa, con gli altri Dei
sempre benigna accorre ai voti miei.
Primo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Amore, Amor, che stilli da le pàlpebre
il desiderio, e in cuore un piacer languido
infondi a quelli sopra cui precipiti,
deh, mai su me non voler tu con impeto
immoderato irrompere.
Poiché tanto non pènetra
del fuoco il dardo, o quel che gli astri vibrano,
quanto quello di Cípride,
cui di sua mano lancia
Amor, di Giove figlio.
Antistrofe I
Invano, invano, dell’Alfèo sui margini
e d’Apolline presso ai templi pítici
stragi di buoi l’ellèna gente accumula,
se Amore poi, che despota è degli uomini,
che d’Afrodite è germine,
che le chiavi del talamo
genïale possiede, non si venera,
che, se nei cuor’ s’insinua,
manda in rovina gli uomini,
e mille danni provoca.
Strofe II
La puledra non dòmita
ancor dal giogo, d’Ecalía nei talami,
di sposo anche inesperta, ancora vergine,
dalla casa rapí, sovresso il pelago,
Nàiade fuggitiva, errante Mènade,
fra la strage, l’incendio,
fra nozze di sterminio,
la Dea Cipria; e d’Alcmèna
la diede al figlio: ahimè, nozze di pena!
Antistrofe II
Voi, di Tebe santissime
mura, potete dir, voi, scaturigini
di Dirce, quanto il poter sia di Cípride.
Di Bromio essa la madre, a cui la folgore
cinta di fiamme fu nuzïal talamo,
sopiva nel sanguíneo
destino. Essa, terribile,
dovunque sia, s’aggira,
e, come ape volando, alita l’ira.
Secondo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Deh, fossi in antri eccelsi, inaccessibili,
e qui da Dea, fra le progenie etèree,
mi mutasse in aligero!
Levarmi allora sul maroso ch’èstua
vorrei dell’Adrïàtico,
o su le sponde e l’acque dell’Erídano,
dove le figlie di Fetonte, gemiti
levando, nei purpurei
flutti del padre, misere
lagrime d’ambra stillano.
Antistrofe I
O su la spiaggia che di pomi è fertile
m’affretterei delle canore Espèridi,
dove il re del purpureo
gorgo la via piú non concede ai nauti,
del cielo ai sacri limiti
stando: Atlante lo regge; e presso al talamo
di Giove, quivi ambrosie fonti sgorgano.
E quivi la santissima
terra, perenni gioie
per i Celesti accumula.
Strofe II
O tu dall’ali candide
nave cretese, che traverso al sònito
adducesti del pelago,
dalla beatitudine
della sua casa, la regina, a gaudio
di nozze funestissime!
Da due terre, o dall’unico
suol di Creta, salpò con tristo auspicio
verso Atene la celebre.
Ed al lido Muníchio
strinsero i capi delle attorte gómene,
ed a terra balzarono.
Antistrofe II
Per questo, da terribile
morbo d’un empio amor, spezzata l’anima
ebbe, mercè di Cípride.
Ed or, piombando naufraga
nella fiera sciagura, appeso un laccio
al tetto del suo talamo,
v’adatterà la candida
gola, per onta della rea dimonia.
Ché preferisce termine
porre alla vita, ed integra
serbar la fama, e questo amor di spasimo
lungi tener dall’anima.
Terzo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Sempre il pensiero dei Numi, qualora lo spirito m’occupa,
lungi ne tiene l’ambascia.
Ma questa speranza, nell’anima
chiusa, dilegua, se miro la sorte e gli eventi degli uomini,
ch’or da un lato, or dall’altro si volgono,
perché con errore molteplice
tramutan lor vita gli effímeri.
Antistrofe I
Deh, quello che invoco, volessero i Numi concedermi:
viver con sorte prospera,
con cuor non turbato dall’ansia!
Fama vorrei né troppo superba, né troppo spregevole;
ma, costumi adottando, che facili
si adattino ai giorni cangevoli,
felice vorrei sempre vivere.
Strofe II
Calmo non serbo il mio spirito dinanzi all’evento inatteso
quando l’astro piú fulgido io miro
d’Atene, de l’Ellade tutta,
per l’ira del padre, lo miro
fuggiasco in estranëa terra.
O sabbie dei patrii frangenti,
o montane foreste, dov’egli
con cagne veloci, le fiere
cacciava; e Dittinna era seco!
Antistrofe II
Piú non sarà che dei veneti
corsieri le coppie ci sospinga,
nello stadio di Limna agitando
il pie’ dei corsieri: la Musa,
che mai non dormia su le corde,
tacerà ne la casa paterna:
nell’ombre dei boschi, staranno
senza serti i refugi d’Artèmide:
col tuo bando, finita è la gara,
per le nozze con te, delle vergini.
Epodo
La tua ventura, il fato intollerabile,
lagrimando, io partecipo.
O madre, o madre misera,
che vita invan gli desti!
Ahimè, ahimè, mi cruccio coi Celesti.
Ahimè, ahimè, consessi delle Càriti,
e voi lontano
mandate il giovinetto
che immune è d’ogni macchia,
dalla sua patria, dal paterno tetto?
Quarto stasimo
Omero
1928

coro
Tu governi lo spirito indomito
dei Numi e degli uomini, o Cípride.
E teco, rapidissima
lanciando Amore
l’ala versicolore,
su tutta la terra s’aggira,
e su la salsedine
del ponto sonoro.
E molce, se alígero,
se rutilo d’oro
s’avventa in un cuor che delira,
le fiere che vivon sui vertici
dell’alpe, o nel pelago,
e quante la terra ne nutre,
arsa, ammirata dal sole,
e degli uomini molce la prole.
Ogni progenie, o Cípride, s’inchina
a te, sola regina.
Introduzione
Omero
1929

due
stelle sui gioghi dei cavalli stettero,
e dentro un manto oscuro il carro ascosero;
e da quella nebbiosa oscurità,
Iolao con forma giovanil di braccio
emerse.
l’ucciderò,
ed agli amici renderò la salma,
che giungano a cercarla. E rispettate
cosí le leggi avrò d’Atene, ed egli
scontata con la morte avrà la pena.
ove sotterra
qualche cosa pur sia; ma forse meglio
se non ci fosse.
in questo punto anche si pecca
nel giudicar chi vive in auge: in lui
alto cuor si presume; e reputiamo
l’avventurato in ogni arte maestro.
e ch’io dei cittadini schivi il biasimo:
che despota io non son, come fra i barbari;
ma bene avrò solo se bene adopero.
ben so quale il coraggio,
qual’è l’indole loro: eleggeranno
morir, piuttosto: ché l’onore ha pregio
piú della vita, presso i galantuomini.
Basti d’Atene, ché fastidio arrecano
le troppe lodi.
E non fare, com’è vostra abitudine
che mentre guadagnar puoi l’amicizia
dei piú potenti, preferisca i deboli.
Personaggi
Omero
1929

Iolao
Copreo
Demofonte
Macaria
Alcmena
Euristeo
Corifeo
Coro
Messo
Nunzio
Primo stasimo
Omero
1929

Strofe
Alta la tua minaccia
suona, e pure alcun v’è che non la cura,
o tu che d’Argo estraneo,
giungesti: i nostri cuor non impaura
la tua millanteria.
Deh, questo mai non sia
nella insigne pei cori inclita Atene.
Tu sei folle, e di Stènelo
il figlio, che lo scettro in Argo tiene.
Antistrofe
Ché, giunto ad un’estranea
città, che ad Argo in valentia non cede,
questi dei Numi supplici
che alla nostra città volsero il piede,
tu, foresto, trascini,
né del mio sire agli ordini t’inchini,
né fai del tuo diritto almeno un cenno.
Come diran lodevole
la tua condotta, quanti abbiano senno?
Epodo
E a te, demente principe
dico: se muovi contro la mia terra,
fortuna non avrai come t’illudi.
Non tu soltanto cuspidi
possiedi, o bronzei scudi.
O amante della guerra,
con l’armi non sarà che mai tu stermini
la città che protetta
è dalle Grazie: affrena or la tua fretta.
Secondo stasimo
Omero
1929

coro
Strofe
Niuno degli uomini è mai felice — lo assèvero —
senza il volere dei Superi;
né la Fortuna persevera
entro una casa: sul vecchio
preme il nuovo destino;
e questo dai vertici eccelsi lo abbatte a miseria,
e rende felice il tapino.
II Fato fuggir non è lecito:
saggezza mai lungi noi tenne;
e chi lo presume partecipa travaglio perenne.
Antistrofe
Tu non t’abbatter, ma chinati dei Numi ai decreti, né il cruccio
troppo t’opprima lo spirito.
È glorïosa la misera,
che pei fratelli e la patria
terra la vita diede;
ed una perpetua fama l’attende fra gli uomini.
Virtú tra gli affanni procede.
È degno del padre e del nobile
suo sangue un tale atto; ma se
la morte dei prodi tu onori, m’accordo con te.
Terzo stasimo
Omero
1929

coro
Strofe I
O terra, e tu che illumini,
Luna, le notti, o fiammei
del Dio raggi vivissimi,
recar possiate a me della vittoria
l’annunzio, e il grido estollerne
al cielo, e al regal seggio
d’Atena occhicerulea,
ora, che, avendo i supplici
accolti, per la patria
e pei miei tetti, il rischio
recidere devo io col ferro candido.
Antistrofe I
Che una città magnifica
qual’è Micene, e celebre
pel suo valor, di collera
s’infiammi contro noi, cosa è terribile.
Ma sarebbe tristissimo
anche, se d’Argo agli ordini
noi tradissimo i supplici.
Ma non temo io, ché milita
con noi Giove, la grazia
Giove m’accorda; e i Dèmoni
non si vedranno mai vinti dagli uomini.
Strofe II
Ma poi ch’è tua la terra, o venerabile
Diva, tua la città di cui tu dèspota,
tu sei madre e custode,
scaccia da queste prode
le argive schiere, che ad iniqua guerra
spingon le lancie: il mio valor non merita
che discacciato io sia dalla mia terra.
Antistrofe II
Ché sempre hai tu l’onor di molte vittime
né il giorno sfugge onde ogni mese ha termine.
E s’intrecciano canti
di giovani e danzanti
cori in tua gloria; ed il ventoso clivo
suona, tra fitto carolar di vergini,
tutta la notte, di clamor festivo.
Quarto stasimo
Omero
1929

Strofe I
Nel convivio è la danza a me gradita,
se le argute sue grazie effonde il flauto;
e diletta anche m’è l’amabil Cípride;
e la ventura anche veder m’allegra
degli amici, che vita
già conducevano egra.
Ché molti eventi il Fato
e molti il Tempo genera,
che da Saturno è nato.
Antistrofe I
È giusto, Atene, il tramite che batti,
e non conviene il passo mai distoglierne:
ché tu onori i Celesti; e chi maledico
lo nega, presso alla Demenza muore.
Offerte m’hanno i fatti
seguíti, eccelse prove:
un Dio chiaro gli esempî
ne adduce: ché delirano
le menti ognor degli empî.
Strofe II
Annosa Alcmena, del tuo grembo il gèrmine
del cielo ascese i vertici.
Ch’egli scendesse in Erebo,
consunto dall’orribile
vampa del fuoco, è diceria mendace:
d’Ebe nel caro talamo,
entro aule d’oro, ei giace.
Tu stringi, o Imène, i due
figli di Giove, con le grazie tue.
Antistrofe II
Spesso gli eventi a sé simili tornano.
Protesse Atena, dicono,
il padre loro; e il popolo
d’Atene, a cui la vergine
Diva è patrona, i figli suoi protegge,
e frenò l’uom che víola,
tracotante, ogni legge.
Vivere sempre io voglio
dagli eccessi lontano e dall’orgoglio.
Introduzione
Omero
1929

Gli effetti ignoro e taccio;
ma di Calcante mai
l'arti non furono írrite.
allor ch’io vidi
il pianto che dagli occhi a te sgorgava
sentii pietà, versai lagrime anch’io,
e ciò che ho detto lo rinnego.
Gli appelli al padre e le preghiere, nulla
mossero i prenci, né l’età virginea.
Ordine il padre die’ che la fanciulla
su l’altare i ministri a mo’ di capra,
dopo la prece, arditamente levino,
prona, nei pepli avvinta. E a ché non s’apra
la bocca bella, e l’improperio scagli
contro i suoi lari, con la muta furia
la frenin dei bavagli.
Al suolo essa le crocee
vesti gittò: dal guardo
su ciascuno di quei che l’immolavano
vibrò, di pianto evocatore, un dardo,
bella come dipinta immagine, ansia
di parlar.
T’ha dunque un Nume rapita, o figlia?
Che debbo credere di te? Che quanto
costui m’ha detto non è che favola
vana, a placare questo mio schianto?
Oh, dissennati
crederemmo gli Dei, se reputassimo
che gli assassini favorir potessero.
Un grave torto a me fece Agamennone.
A me chieder doveva il nome mio,
per adescar la figlia; e Clitemnestra
meglio da me sarebbe stata indotta
a cedere la figlia. Ed io concesso
agli Ellèni l’avrei, se non concederlo
contesa avesse la partenza......
bene trattarmi, o male, è ugual per essi.
Ma ragione farà presto la spada.
Personaggi
Omero
1929

PERSONAGGI
Agamennone
Vecchio servo
Coro
Menelao
Clitemnestra
Ifigenia
Achille
Araldo