Quarto stasimo
Omero
1926

Strofe I.
filottete
O grembo ardente e gelido
del mio concavo speco,
abbandonarti, misero
me, non potrò: restare sino all’ultima
ora mia dovrò teco.
Ahimè, ahimè!
Spelonca, d’ogni intorno
piena del mio patire, or come vivere
potrò di giorno in giorno?
E donde, donde attingere
d’alcun cibo speranza, ond’io mi nútrichi?
Fra i sibili del vento
a rapirmi, dal ciel scendano i turbini,
ch’io non reggo al tormento.
coro
In cosí trista sorte
pel tuo volere sei piombato, o misero.
non già per altri, in mano del più forte.
Ben potevi far senno;
ma del maligno Dèmone,
non del benigno, ti volgesti al cenno.
filottete
Antistrofe I.
Oh misero, oh me misero,
e dai travagli oppresso,
che, d’ora innanzi, vivere
qui, qui morir dovrò; né alcun degli uomini
avrò, che mi sia presso.
Ahimè, ahimè!
Più non potrò con l’armi
volanti, che le mie mani vibravano,
il vitto or procacciarmi:
ché le inattese subdole
d’un mendace parole, m’ingannarono.
Deh, vederlo io potessi,
chi m’ingannò, patir, pel mio medesimo
tempo, i miei mali stessi!
coro
Il destino a tal danno,
il destino dei Dèmoni,
per mia mano ti strinse, e non l’inganno.
Ma gli orridi funesti
auguri, ad altri serbali:
io bramo assai che amico a me tu resti.
filottete
Strofe II.
Ahimè, ch’ei mi beffeggia,
certo, del bianco mar seduto al lito,
e con le man’ palleggia
l’arco ch’era il mio sol sostegno, o misero,
l’arco diletto che nessuno stringere
potè sinora, ed or mi fu rapito.
Arco, se punto d animo
in te s’accoglie, muoverti a pietà
deve l’amico d’Ercole,
che, d’ora innanzi, più non t’userà.
Mutò la sorte; e star con un artefice
di frodi ad un remeggio
dovrai, la turpitudine
delle insidie vedere, e del medesimo
nemico il volto; e su dall’ignominia
sorgere innumerabili gli affanni
vedrai, che Ulisse trama ai nostri danni.
coro
Bello è per l’uomo, in pro' della giustizia
liberamente dir; ma poi che disse,
d’invida lingua non vibrare il pungolo.
Dieder molti il comando al solo Ulisse:
l’impresa che il comune utile frutti,
compieva Ulisse pel voler di tutti.
filottete
Antistrofe II.
O delle fiere aligere
stirpi, e voi, belve dagli ardenti sguardi,
che sui montani pascoli
ricetto avete, ora, non piú con pavida
orma a me presso vi farete: ch’írrita
è omai la possa degli antichi dardi.
Or questo luogo, misero
me, securo è per voi, né piú sgomento
v’arreca. Or via, le fauci
sazïate a vendetta, ora è il momento,
nelle mie carni maculate, a libito
vostro: però che súbito
io dovrò qui soccombere.
Onde infatti sarà che vettovaglia
io mi procacci? E chi si nutre d ètere,
se niuno ha piú dei beni che disserra,
dal grembo suo, nutrice alma, la terra.
coro
Pei Numi, se riguardo hai tu degli ospiti,
avvicinati a me, ch’io m’avvicino
a te benigno. E, intendi, tu medesimo,
intendi, puoi schivar tale destino.
Ché le tue pene sono acerbe, e il danno
che seco alberga, sofferir non sanno.
filottete
Epodo
Tu rinnovali in me, l’antico duolo
tu rinnovelli, oh l’ottimo
di quanti a questo suolo
giunser fin qui: perché tanto m’offendi?
coro
Che cosa intendi?
filottete
Che agli odïosi lidi
vuoi condurmi di Troia.
coro
È pel tuo bene.
filottete
No, qui lasciami solo.
coro
Caro, caro è l’invito
che mi rivolgi, e a compierlo gradito.
Andiamo dunque in fretta
dove la nave aspetta.
filottete
Non andar, no, per Giove te ne prego
protettore dei supplici.
coro
Sii forte.
filottete
Ospiti, vi scongiuro,
restate, in nome degli Dei.
coro
Che gridi?
filottete
Ahimè, Dèmone duro,
io son già presso a morte.
Di te, piede, che mai
farò piú, nel futuro?
Tornate ancor, tornate, ospiti, qui.
coro
Per quale effetto?
Contrario forse a quanto or ora hai detto?
filottete
Non conviene adirarsi,
se, chi, turbato da sí gran procella,
con poco senso, pel dolor, favella.
coro
Vieni dunque con noi, l’invito accogli.
filottete
Non sarà, non sarà, sii certissimo
di questo, nemmeno
se il Nume che i folgori
avventa, che vibra il baleno,
su me, per distruggermi, scagli
del tuono i barbagli.
Vada in malora Troia e quanti pugnano
sotto le mura sue, che di respingere
questo misero piede ebbero cuore.
Ospiti, adesso, a voi chiedo un favore.
coro
Che cosa brami?
filottete
Donde che sia,
me una scure date, una spada,
un dardo.
coro
E farne che vuoi?
filottete
La mia
testa recisa voglio che cada,
che ad una ad una, per le mie mani
cadan le membra: ché morte anela,
morte il mio cuore.
coro
Che dici mai?
filottete
Cerco mio padre.
coro
Dove?
filottete
Nell’Ade:
ché omai si cela
per lui la luce. Patria, mia patria,
potessi ancora vederti, misero
me! Ch’io, lasciato, Sperchio, il tuo corso
sacro, dei Dànai venni in soccorso,
dei miei nemici. Spento io son già.
Rientra nella caverna