mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
I morti d'Inghilterra
Felicia Hemans
1811

Signori dell’Oceano,
Ove dormono i vostri incliti morti?
Ov’è la tomba olimpica
Che la gloria poneva a’ vostri forti?
Stranier, gli abissi naviga;
Spandi le vele tutte quante a’ venti;
Foresta o mar non mormora,
Che non ricovri d’Albïon gli spenti.
Allato alle piramidi,
Là di Sïene sull’adusta landa
Atroce il sol rifolgora,
E l’immobile palma ombre non manda;
Sull’arsa landa assiduo
Incomba il sol di mezzo a’ firmamenti;
D’un pieno giorno al termine
Là d’Albïon riposano gli spenti.
Romoreggiando infuria
L’uragano dell’Indo in sulla foce;
De’ tigri nelle tenebre
Esterrefatto il Gange ode la voce;
Tigri, uragani infurino;
Più suon non v’ha che i Mani altrui sgomenti
Tocco il sereno vespero,
Là d’Albïon riposano gli spenti.
I tuoi deserti, America,
Precipitando la fiumana assorda;
Acute frecce incoccano
Truci i Selvaggi sulla tesa corda;
Fischino i dardi: allaghino
L’immenso piano i turgidi torrenti;
Fornito il giorno e l’opera,
Là d’Albïon riposano gli spenti.
De’ Pirenei sul vertice
Nevi e foreste il turbine tormenta;
Divelti rami e stipiti,
Come foglie di rosa, in alto avventa;
Le nevi aggiri il turbine,
Getti schiantate le foreste a’ venti;
In Roncisvalle vinsero;
Là d’Albïon riposano gli spenti.
A’ marinari orribile
Nel gelato Oceàn scende ia sera,
Quando il naviglio accerchiano
Torpidi i ghiacci e fitto il ciel si annera;
Premano ghiacci e tenebre;
Già con bandiera ed albero i valenti
La loro via fornirono;
Anche là d’Albïon dormon gli spenti.
Giganti dell’Oceano,
Industri eroi, guerrieri e marinari,
I picchi la piramide,
La vostra fossa son le sabbie e i mari.
Stranier, gli abissi naviga;
Spandi le vele tutte quante a’ venti;
Foresta o mar non mormora,
Che non ricovri d’Albïon gli spenti.
I paroll d'on lenguagg
Carlo Porta
1812

I paroll d'on lenguagg, car sur Gorell,
hin ona tavolozza de color,
che ponn fà el quader brutt, e el ponn fà bell
segond la maestria del pittor.
Senza idej, senza gust, senza on cervell
che regola i paroll in del descor,
tutt i lenguagg del mond hin come quell
che parla on sò umilissim servitor:
e sti idej, sto bon gust già el savarà
che no hin privativa di paes,
ma di coo che gh'han flemma de studià:
tant l'è vera che in bocca de Usciuria
el bellissem lenguagg di Sienes
l'è el lenguagg pù cojon che mai ghe sia.
I poeti son oggi salmonei
Gasparo Gozzi
XVIII secolo

I poeti son oggi salmonei,
che imitan Giove nel romor dei tuoni.
La poesia è lampi e nuvoloni
non han freno i cavalli pegasei.
Apollo va gridando: "o asso o sei!"
Voi volete esser tristi, o esser buoni,
far gargagliate, ovvero far canzoni?
Sturatevi gli orecchi a' detti miei.
Cantate solo quando il cor si desta:
non vi spremete ognor concetti e sali,
collo strettoio, fuori della testa.
Studiate i sentimenti naturali,
e fate che uno stil vario li vesta,
e che or s’alzi al bisogno ed ora cali.
Lo star sempre sull'ali,
non lascia andar del pari col soggetto,
né ben vestir le immagini col detto.
Avrò sempre a dispetto
quell’armonia, che ognor suona a distesa,
come fan le campane di una chiesa.
Ma, sanamente intesa,
corre col cervo , è lenta col bue lento,
mormora col ruscel, fischia col vento.
Compassate l'accento,
ch' or qui, or qua lo stile affretti o aggravi.
Queste dell' armonia sono le chiavi".
I profughi dell'Olimpo
Giovanni Prati
1878

Ingrediare, deôm soboles : patet hospita vobis
ianua corque meum.
E intanto, all’ora bruna,
vanno a torme gli dèi, come i pitocchi,
limosinando dall’umana sede
un grabato e un asil, che li difenda
dalla pioggia e dal verno.
Arati i volti
han di rughe profonde e nei pensosi
occhi il martiro. Ancor testimonianza
fan dell’Olimpo gli odorati crini
e le rosee cervici ai vagabondi ;
ma il gesto e l’atto delle sporte palme
e, a quando a quando, un gemito ne accusa
le sommerse fortune.
Asserragliate
rimangono però le avare porte
del
le case ai celesti ; e piú che ad essi
scorron, credo, benigni i chiavistelli
alla puttana e al ladro.
Or non vi resta,
Latona insigne, che tentar la squilla
del lupanare; e a voi, giovine Febo,
più non rimane che lanciarvi al bieco
quadrivio ad aspettar, come i lenoni,
la preda al varco; e a voi, splendido Marte,
che vestirvi da birro, invigilando
le prigioni o le forche.
AI mondo in uggia
son venuti gli eterni; e Cristo in croce,
questo divino galileo. trafitto
pende sul colle, e, le codarde mani
mentre il torvo proconsolo si lava,
l’infame e incastigato oro di Giuda
suona nel sacco ai pallidi uccisori.
E i pallidi uccisor vivon pur sempre
nelle buie caverne a contar l’oro
d’Iscariotte e patteggiarlo ai figli
sulle bare de’ padri. E non diverso
dal circonciso è un battezzato armento,
che, sdegnoso di voi, vaghi immortali,
assiderati agli euri e alle pruine
di fuor vi lascia e il focolar vi nega.
Che fai, vecchio Saturno, e tu, marito
di Venere divina, e voi, Polluce
e Castore, superbi occhi del cielo?
Che fai, col raggio d’una stella in fronte,
candida Urania? Udite, udite il suono
delle mense contese e il ferreo rugghio
de’ chiavistelli. La tribú nefanda
delle febbri si leva e dal Soratte
spirali le bufie a flagellarvi Tossa.
Ebbe», poveri numi, onde sorrise
la terra d’Asia e fu cantato ai sacri
monti ed ai mari il testamento ncheo;
ebben, poveri numi, il mio stambugio
io vi schiudo a ricovro.
Entrate, o mesti
pellegrinanti Alle mie mense ancora
qualche stilla d’ambrosia e qualche nappo
di falerno si mesce; a’miei guanciali
fuma ancor qualche rosa, e nel mio spirto
suona qualcun de’ vostri ilari canti.
Vivrem lontani dall’etá bugiarda,
conversando co’ prodi in Maratona
caduti o lá sul tessalo macigno
per la gloria del mondo. E il di che gli occhi
mi chiuda morte alla saturnia luce,
voi, mercé dell’asil che vi profersi,
compagnerete l’ospite che vola;
e, coll’aura infinita e le infinite
stelle confusi, troverem di novo
l’antico Olimpo.
Ché di qua cercarlo,
poveri numi, è inutile speranza.
I semplici pastori
Gabriello Chiabrera
XVII secolo

I semplici pastori
Sul Vesolo nevoso
Fatti curvi e canuti,
D’alto stupor son muti,
Mirando al fonte ombroso
Il Po con pochi umori,
Poscia udendo gli onori
Dell’urna angusta, e stretta,
Che l’Adda, che ’l Tesino
Soverchia in suo cammino,
Che ampio al mar s’affretta,
Che sì spuma, e sì suona,
Che gli si dà corona.
Quante fiate intorno,
Lunge dal natío fonte
D’alto diluvio inonda,
E la valle profonda,
E va l’aereo monte
In su l’orribil corno?
Turbano il viso adorno
Le Ninfe a Pan dilette,
Mirando i suoi bei regni
Preda degli altrui sdegni
Farsi arene neglette;
E pur tanto furore
Sorse di poco umore.
Sulla primiera uscita
Dell’Eolia caverna
Austro appena è fremente;
Indi vien sì possente,
Che a sua voglia governa
La salsa onda infinita:
Misera la sua vita,
Chi tra mezzo il viaggio
Spande l’umide vele
Sotto il soffiar crudele;
Allor quantunque saggio,
Nocchier non faccia invito,
Perchè io scioglia dal lito.
Ed ei, che or su nell’alto
Risplende, e già fu mostro
Per la selva Nemea,
Con picciol suon fremea,
Se dentro ombroso chiostro
Mosse primiero assalto:
Tale il vivace ed alto
Valor, che in bocca altrui
Par, che si avanzi e cresca
Della gente Sforzesca;
Umil sorse infra nui,
Quando si volse all’arte
Del sanguinoso Marte.
Ma pur, siccome tuono,
Che da nembo discende,
Saettator veloce,
Tosto acerbo e feroce
Scosse si l’armi orrende,
Che Italia empieo del suono;
Francesco, altero dono
Di Marte a nostra etate,
Al fin vestissi i fregi
De i Milanesi regi,
E con le forze armate,
Fe’ sua virtute erede
Della promessa fede.
Alla mortal vaghezza
Stato par sì giocondo,
Aver null’altro eguale,
Che per scettro reale
Spesso il Ciel, spesso il mondo
Si turba, e si disprezza.
Ma qual tutta è fierezza
Percossa Indica fera
Per riva erma e selvaggia;
Tal’è quando si oltraggia
Nobil’Anima altera;
E per quell’alte imprese
Francesco il fe’ palese.
Ma se avvien, che si giri
Su per l’Insubria vinta,
Vinto fia il cantar mio.
Dolce Regina Clio
Scendi in bell’or succinta
Giù dagli Eterei giri;
E quella, onde tu spiri,
Fonte degli aurei suoni,
Fistola eterna appresta;
All’onorata testa
Ta vivo alloro imponi,
E tu gli cingi il crine
Di gemme alte, divine.
I sepolcri di una famiglia
Felicia Hemans
1811

Nella stessa magion crescean fratelli,
Crescean sorriso de’ concordi lari;
Or divisi nel mondo hanno gli avelli,
Da montagne divisi e lunghi mari.
La stessa madre sulle dolci cune
China vegliava i facili riposi;
Comuni i giochi; il desco avean comune:
Dove, dove n’andâr gli avventurosi?
Un nelle piagge dell’estrema aurora
In nero gorgo abbandonò la vita;
Ove di cedri una foresta odora
Il mesto cippo l’Indïano addita.
Negli abissi del mar giace il secondo,
Dove giacciono le perle; il più diletto
Era di lor; ma del garzon giocondo
Nïun lagrimerà sul basso letto.
Sotto una zolla del suo sangue rossa,
Ove il sol di Castiglia i grappi annera,
Il terzo dorme; in non compianta fossa
Dorme ravvolto nella sua bandiera.
Rimanea del giardino ultima rosa,
Beltà pallida e frale, una fanciulla;
Sotto l’italo ciel morta riposa,
Ove han gl’inni e le rose eterna culla.
Così gli ultimi alberghi hanno divisi
Quei che giocâr sotto lo stesso noce,
E sullo stesso grembo a sera assisi
A Dio levâr la semplicetta voce;
Quei che ruzzando le paterne sale
Già di sollazzo empierono e di festa.
O amore, amor! guai se caduche hai l’ale!
Se di là dell’occaso altro non resta!
I vasi di porcellana
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Firenze, Signor Giacomo Ginori.
Le due casse, condotta Pietro Vico,
Porcellane mi giunsero; ma, amico,
Enormi prezzi e pessimi lavori.
Tanto in genere. In specie poi vi dico,
Quanto ai campioni due, vasi da fiori,
Mal dorati, bruttissimi colori,
Poca solidità, disegno antico.
Ricevuta la lettera vi scrivo,
Ponetene sei scudi a mio dovere
Diffalcando in fattura l’eccessivo!
E accusandovi ben condizionati
I colli, sono al vostro buon piacere,
Roma 6 Luglio 32. Cagiati.
Ma llei gli osservi se cche vvasi! Costa
Più il porto a mmé, cche a llei tutto il campione.
Non si lasci sfuggir quest’occasione,
Ch’io glieli do pper acquistar la posta.
Colori a ffuoco, ggiàa, smalto di crosta:
Glieli mantengo io, siggnor Barone,
Per porcellana vera del Giappone,
Fabbrica di Pariggi e ffatti apposta.
Venti scudi, dio mio!, valgono a ppeso.
Che bbei due capi! Lei, caro siggnore,
Bbenedirà il danaro che ccià speso.
Mi maraviglio. Io glieli mando a ccasa,
E llei dopo a ssuo comodo... Ho l’onore:
Servitor suo: mi favorisca spesso.
Jjeri er padrone mio crompò ddu’ vasi
Dipinti a ttinta verde e oro ggiallo,
Che ssenza le campane de cristallo
Je so’ ccostati venti scudi o gguasi.
Anzi li chiama lui rari sti casi,
Ché vventi scudi vale uno a bbuttallo:
Quantunque er conte Rubbi e ’r dottor Gallo
Nu’ ne pàreno troppo perzuasi.
Tu ssai si ppe’ ccontratti sce so’ ometti
Da mett’appetto a cquelli du’ siggnori,
Che rraschierìeno er lustro a li papetti.
Dicheno dunque che sti vasi iggnudi,
Ciovè ssenza campane e ssenza fiori,
Ponno ar giusto valé ttredisci scudi.
I versi del Conte Giovio
Alessandro Manzoni
1814

Conte Giovio tanto visse
Ch' a' suoi versi sopravvisse.
I' aggio inteso che sanza lo core
Rustico Filippi
XIII secolo

I’aggio inteso che sanza lo core
non pò l’om viver né durar neiente:
ed io vivo sanz’esso, e Io colore
però non perdo, né saver né mente;
ma solo per la forza del segnore,
che’1 n’ha portato, ch’è tanto potente,
lo diparti dal corpo: ciò fue Amore; *
e 1 ha miso in balia de l’avvenente.
Lo cor, quando dal corpo si partio,
disse ad Amor: — Segnore, in quale parte
mi meni? — E que’ rispose: — Al tuo disio. —
In tale loco è, che giá mai non parte;
insieme sta il meo core e’l disir mio:
cosí vi fosse il corpo in terza parte!
I' ho  sí  gran paura di fallare
Cecco Angiolieri
XIII secolo

I’ho si gran paura di fallare
verso la dolce gentil donna mia,
ch’i’non l’ardisco la gioi’domandare,
che’l mi’coraggio cotanto disia;
ma’l cor mi dice pur d’assicurare,
per che ’n lei sento tanta cortesia,
ch’eo non potre’ quel dicere né fare,
ch’i’adirasse la sua segnoria.
Ma, se la mia ventura mi consente
ch’ella mi degni di farmi quel dono,
sovr’ogn’amante viverò gaudente.
Or va’, sonetto, e chiedile perdono
s’io dico cosa, che le sia spiacente:
ché, s’io non l’ho, giá mai lieto non sono.
I' ho  sí  poco di grazia 'n Becchina
Cecco Angiolieri
XIII secolo

I’ ho si poco di grazia ’n Becchina,
in fé di Di’, ch’anche non tèn a frodo,
che in le’ non posso trovar via né modo,
né medico mi vai né medicina;
ch’ella m’è peggio, ch’una saracina,
o che non fu a’ pargoli il re Rodo;
ma certo tanto di le’ me ne lodo,
ch’esser con meco non vorrie reina.
Ecco’l bell’erro, c’ha da me a lei:
ch’i’non cherre’a Di’altro paradiso,
che di basciar la terr’, u’pon li piei;
ed i’ fossi sicur d’un fiordaliso,
ch’ella dicesse: — Con verta ’l ti diei! —
E no, ch’i’fosse dal mondo diviso!
I' ho  sí  poco di quel, ch'i' vorrei
Cecco Angiolieri
XIII secolo

I’ho si poco di quel, ch’i’vorrei,
ch’i’non so ch’i’potesse menomare;
e si mi poss’un cotal vanto dare,
che del contraro par non trovarei;
ché, s’i’andass’al mar, non credarei
gocciola d’acqua potervi trovare:
si ch’i’son oggimai ’n sul montare,
ché, s’i’ volesse, scender non potrei.
Però malinconia non prenderaggio,
anzi m’allegrerò del mi’tormento,
come fa del rie tempo Poni selvaggio.
Ma’che m’aiuta sol un argomento:
ch’i’aggio udito dire ad un om saggio,
che vèn un di, che vai per piú di cento.
I' ho  tutte le cose, ch'io non voglio
Cecco Angiolieri
XIII secolo

I’ ho tutte le cose, ch’io non voglio,
e non ho punto di quel, che mi piace,
poi ch’io non trovo con Becchina pace;
lá ’nd’io ne porto tutto ’l mio cordoglio,
che non caprebbe scritto su ’n un foglio,
che gli fuss’entro la Bibbia capace:
ch’io ardo come foco in la fornace,
membrando quel, che da lei aver soglio.
Che le stelle del cielo non son tante,
ancora ch’io torrei esser digiuno,
quanti baci li die’ in un istante
in me’ la bocca, ed altro uom nessuno:
e fu di giugno vinti di a l’intrante,
anni mille dugento nonantuno.
I' ho  un padre sí  complessionato
Cecco Angiolieri
XIII secolo

I’ ho un padre si complessionato,
che, s’e’ gollnsse pur pezze bagnale,
si l’avrebb’anz’ismaltit’e gittate,
ch’un altro bella carne di castrato.
Ed i’ era si sciocch’e si lavato,
che, s’i’ ’l vedea mangiar pur du’derrate
di fichi, si credea ’n ventate
il di medesmo red’esser chiamato.
Tutto son fuori di quell’opinione,
e ho questa credenza fermamente,
ch’e guf ebber da lu’ la complessione.
Vedete ben s’i’debb’esser dolente!
Lasciamo star che non ha ’n sé ragione,
ma’ che vedersi ’n cas’un fra godente!
I' m'ho onde dar pace e debbo e voglio
Cecco Angiolieri
XIII secolo

l’m’ho onde dar pace e debbo e voglio,
sed i’ ho punto di ragion con meco;
po’ ch’e’ con la mia donna stat’è seco,
so che non debbo ma’ piú sentir doglio.
Di gioi’ mi vesto, di noia mi spoglio,
e ciò, ben ch’è’n l’Amor, a me’l’arreco;
ben posso dire: — Ave, Dominus teco, —
poi mi guardò di venir a lo scoglio.
Del quale i’ era si forte temente,
cli’a tutte l’ore, ch’i’a ciò pensava,
si dardellava tutto a dente a dente.
E, non ch’altrui, ma me stess’odiava;
or moglie vo’ coni’ i’ odio ’l gaudente:
ma innanzi tratto ben so com’andava.
I' mi trovai un dì tutto soletto
Angelo Poliziano
XV secolo

I’ MI trovai un dì tutto soletto
In un bel prato per pigliar diletto.
Non credo che nel mondo sia un prato
Dove sien l’erbe di sì vaghi odori.
Ma quand’i’ fu’ nel verde un pezzo entrato,
Mi ritrovai tra mille vaghi fiori
Bianchi e vermigli e di mille colori;
Fra’ qual senti’ cantare un augelletto.
I’ mi trovai un dì . . .
Era il suo canto sì soave e bello,
Che tutto ’l mondo innamorar facea.
I’ m’accostai pian pian per veder quello:
Vidi che ’l capo e l’ale d’oro avea:
Ogni altra penna di rubin parea,
Ma ’l becco di cristallo e ’l collo e ’l petto.
I’ mi trovai un dì . . .
I’ lo volli pigliar, tanto mi piacque:
Ma tosto si levò per l’aria a volo,
E ritornossi al nido ove si nacque:
I’ mi son messo a seguirlo sol solo.
Ben crederei pigliarlo a un lacciuolo,
S’i’ lo potessi trar fuor del boschetto.
I’ mi trovai un dì . . .
I’ gli potrei ben tender qualche rete:
Ma da poi che ’l cantar gli piace tanto,
Sanz’altra ragna o sanz’altra parete
Mi vo’ provar di pigliarlo col canto.
E questa è la cagion per ch’io pur canto,
Che questo vago augel cantando alletto.
I’ mi trovai un dì . . .
I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino
Angelo Poliziano
XV secolo

I’ MI trovai, fanciulle, un bel mattino
Di mezzo maggio in un verde giardino.
Eran d’intorno vïolette e gigli
Fra l’erba verde, e vaghi fior novelli,
Azzurri, gialli, candidi e vermigli:
Ond’io porsi la mano a côr di quelli
Per adornar i mie’ biondi capelli
E cinger di grillanda il vago crino.
I’ mi trovai, fanciulle . . .
Ma poi ch’i’ ebbi pien di fiori un lembo,
Vidi le rose e non pur d’un colore:
Io corsi allor per empier tutto il grembo,
Perch’era sì soave il loro odore
Che tutto mi senti’ destar el core
Di dolce voglia e d’un piacer divino.
I’ mi trovai, fanciulle . . .
I’ posi mente: quelle rose allora
Mai non vi potre’ dir quant’eran belle:
Quale scoppiava dalla boccia ancora;
Qual’erano un po’ passe e qual novelle.
Amor mi disse allor: ‘ Va’, co’ di quelle
Che più vedi fiorite in sullo spino.’
I’ mi trovai, fanciulle . . .
Quando la rosa ogni sua foglia spande,
Quando è più bella, quando è più gradita,
Allora è buona a mettere in ghirlande,
Prima che sua bellezza sia fuggita:
Sicchè, fanciulle, mentre è più fiorita,
Cogliam la bella rosa del giardino.
I’ mi trovai, fanciulle . . .
I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino
Angelo Poliziano
XV secolo

I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino
di mezzo maggio in un verde giardino.
Eran d'intorno violette e gigli
fra l'erba verde, e vaghi fior novelli
azzurri gialli candidi e vermigli:
ond'io porsi la mano a côr di quelli
per adornar e' mie' biondi capelli
e cinger di grillanda el vago crino.
I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino.
Ma poi ch'i' ebbi pien di fiori un lembo,
vidi le rose e non pur d'un colore:
io colsi allor per empir tutto el grembo,
perch'era sì soave il loro odore
che tutto mi senti' destar el core
di dolce voglia e d'un piacer divino.
I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino.
I' posi mente: quelle rose allora
mai non vi potre' dir quant'eran belle;
quale scoppiava della boccia ancora;
qual'eron un po' passe e qual novelle.
Amor mi disse allor: «Va', co' di quelle
che più vedi fiorite in sullo spino».
I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino.
Quando la rosa ogni suo' foglia spande,
quando è più bella, quando è più gradita,
allora è buona a metter in ghirlande,
prima che sua bellezza sia fuggita:
sicché fanciulle, mentre è più fiorita,
cogliàn la bella rosa del giardino.
I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino
di mezzo maggio in un verde giardino.
I' non mi vo' scusar s'i' seguo Amore
Angelo Poliziano
XV secolo

I ’ NON mi vo’ scusar s’i’ seguo Amore,
Chè gli è usanza d’ogni gentil core.
Con chi sente quel fuoco che sent’io
Non convien fare alcuna escusazione,
Chpè ’l cor di questi è si gentile e pio
Ch’i’ so ch’arà di me compassïone:
Con chi non ha sì dolce passïone
Scusa non fo, chè non ha gentil core.
I’ non mi vo’ scusar . . .
Amore et onestate e gentilezza
A chi misura ben sono una cosa.
Parmi perduta in tutto ogni bellezza
Ch’è posta in donna altera e disdegnosa.
Chi riprender mi può, s’io son pietosa
Quanto onestà comporta e gentil core?
I’ non mi vo’ scusar . . .
Riprendami chi ha sì dura mente
Che non conosca gli amorosi rai.
I’ prego Amor che chi amor non sente
Nol faccia degno di sentirlo mai;
Ma chi lo serve fedelmente assai
Ardagli sempre col suo fuoco el core,
I’ non mi vo’ scusar . . .
Senza cagion riprendami chi vuole;
Se non ha ’l cor gentil, non ho paura:
II mio costante amor vane parole
Mosse da invidia poco stima o cura:
Disposta son, mentre la vita dura,
A seguir sempre sì gentile Amore.
I’ non mi vo’ scusar . . .
I' non vi miro perzar, morditori
Cecco Angiolieri
XIII secolo

I’ non vi miro perzar, morditori,
ch’i’mi conduca ma’nel vostro stato;
ché ’l di vi fate di mille colori
innanzi che ’l volaggio sia contato.
Ciò era vostra credenza, be’ segnori,
per ch’i’ m’avesse a sollazzo giocato,
ch’i’ divenisse de’ frati minori,
di non toccar delia’ picciol né lato?
M’assa’ ve ne potrá scoppiar lo cuore,
ch’i’ ho saputo si diciar e fare,
ch’i’ho del mi’assa’dentro e di fòre.
Ma ’l me’, ch’i’ ho, e che miglior mi pare,
si è’l veder di vo’, che ciascun muore:
ché vi convien, per viver, procacciare.
I' potre' anzi ritornare in ieri
Cecco Angiolieri
XIII secolo

I’ potre’ anzi ritornare in ieri
e venir ne la grazia di Bccchina,
o ’l diamante tritar come farina,
o veder far misera vit’a’ fricri,
o far la pancia di messer Min Pieri,
o star content’ad un piè di gallina:
ched c’morisse ma’ de la contina
que’, ell’è domonio, e chiamas’Angiolieri.
Però che Galieno ed Ipocráto,
se fosson vivi, ognun di lor saprebbe,
a rispetto di lu’, men, che ’l Donato.
Dunque, quest’uom come morir potrebbe,
che sa cotanto ed è si naturato,
che, come struzzo, ’l ferr’ismaltirebbe?
I' so' non fermo in su questa oppenione
Cecco Angiolieri
XIII secolo

I’ so’ non fermo in su questa oppenione,
di non amar, a le sante guagnèle,
uomo, che sia inver’di me crudele,
non abbicndo egli alcuna cagione;
ma questo dico, sanza riprensione,
di non servirti, né sarò fedele,
poi che di dolce mi vói render fèle:
fáilti tu, ma non ne hai ragione.
Da ell’i’conosco la tua sconoscenza,
che tu ricredente contra me fai,
vogli’ arrestare di te mai servire.
Per la qual cosa i’ crederei ’nsanire,
se tu non n’avessi gran penitenza,
con essa avendo grandissimi guai.
'Na bbona lezzione
Giuseppe Gioachino Belli
XIX secolo

Dichi che nun hai sorte, eh, Simeone?
Subbito che, tte pijji ’n accidente,
Sei granne e ggrosso e bbello cazzaccione,
E ancora nun capischi propio ggnente!
Vòi sapé ch’hai da fà, bbrutto cojjone,
Si ttu qui a Rroma vòi intontì la ggente?
’Gni mese vatt’a ffà la commuggnóne,
Che lo sappi er Curato e ’r Presidente;
Sèntete la tu’ messa ’ggni matina;
Va’ ar Caravita a cciancicà rosari;
Sur culo datt’ un po’ dde disciprina,
Come fanno li furbi e li somari:
Eppoi sàppime a ddì, ppe’ ccristallina!,
S’in testa nun te fiòccheno l’affari!
'Na memma lungia nun voless
Andrea Vital
1908

’Na memma lungia nun voless,
’Na memma lungia matta,
Cha cur ch’eau he da l’abbratscher,
Chi pera be ’na latta.
5 ’Na memma pitschna nun voless,
’Na memma memma pitschna,
Cha cur ch’eau he da l’abbratscher,
Chi per’ün puogn d’ ravitscha.
’Na memma grossa nun volless,
10 ’Na memma memma grossa,
Cha cur ch’eau he da l’abbratscher,
Am per’ün sach plain d’ossa.
’Na memma stiglia nun voless,
’Na memma memma stiglia,
15 Cha cur ch’eau he da l’abbratscher,
Chi pera ’na claviglia.
’Na memma trida nun voless,
’Na memma memma trida,
Cha cur ch’eau he da l’abbratscher
20 Chi pera be chi ’m sgrischa.
’Na memma bella nun voless,
’Na memma memma bella,
Cha cur ch’eau he dad ir davent,
Cha ’ls oters vaun tar ella.
25 ’Na mezdanetta ’vess gugent,
’Na bella mezdanetta,
Cha cur ch’eau he da l’abbratscher,
Chi pera chi ’m daletta.
Scha vus vezais meis Jon dret sü
Schi dschè ün pa ch’el vegna,
Sch’ l’ha cumanzà a far l’amur
Schi dschè ch’hel la mantegna.
5 Na memma granda non vuless,
Na memma, memma granda,
Cha cur ch’eu n’ha da la branclar
Schi par’ la üna liangia.
Na memma pitschna non vuless,
10 Na memma, memma pitschna,
Cha cur ch’eu n’ha da la branclar
Schi par’ l’ün puogn ravitscha
Na memma bella non vuless,
Na nemma, nemma bella
15 Cha cur ch’eu n’ha dad ir davent
Am lasch increscher d’ella.
Na memma trida non vuless,
Na memma, memma trida,
Cha cur ch’eu n’ha da la branclar
20 Am para ch’eu am sgrischa.
Ma menzolina eu vuless,
Üna menzolinetta
Cha cur ch’eu n’ha da la branclar
Schi para ch’eu ’m daletta!
'Na precavuzzione
Giuseppe Gioachino Belli
1835

Pe’ strada oggni bbaggnato ch’ha ffigura
D’un fonno de tinozzo o dd’un rotino,
Quello, Ggiuvanni mio, nun è mmai vino,
Ma acqua, e ppe’ lo ppiù, ppisscio addrittura.
Tu da quer logo llì scanzete, Nino,
Perché appresso ar brodetto sc’è ppavura
Che ppossi venì ggiù la ssciacquatura
E azzuppatte, simmai, com’un purcino.
Nun fidàtte cór dì cch’appunto er zito
Dov’hanno ggià vvotato l’urinale
È ssempre ppiù ssicuro der pulito.
Er risico, lo so, sta dda pertutto;
Ma intanto è ccerto che llì cc’è un zeggnale,
Che nun ze trova sur terreno assciutto.