Quarto episodio
Omero
1926

neottolemo
Di tacere io vi dico, e di far senno:
ché l’occhio ei muove già, solleva il capo.
filottete
O dopo il sonno luce fulgida! Ospiti
su me vigili contro ogni speranza!
Ch’io no, non avrei mai creduto, o figlio,
che con tanta pietà tu sopportassi
le pene mie, restassi per assistermi.
A ciò non s’acconciarono, non n’ebbero
cuore, gli egregi condottieri Atrídi.
Ma, poiché, figlio, tu di nobile indole
sei, di nobile stirpe, in piccol conto
ponesti, e n’eri invaso, il lezzo e gli ululi.
Ed or, poiché di questo male, sembra,
sopraggiunto è un oblio, figlio, una tregua,
alzami tu, mettimi in piedi tu,
ché, come cessi la stanchezza, al legno
si muova, e il navigar piú non s’indugi.
neottolemo
Godo che, contro ogni speranza, vivere
senza dolore, respirar ti veggo:
ché, durante il tuo mal, la tua sembianza
era quella d’un morto. Alzati, adesso;
o, se t’aggrada piú, ti leveranno
costoro: tardi non saranno al cómpito,
quando cosí par bene a me e a te.
filottete
Grazie; e tu, come dici, alzami, o figlio,
lascia in pace costor, ché non si tedino
pria del tempo, pel lezzo: assai travaglio
sarà già, meco dimorar sul legno.
neottolemo
Sia pur come tu vuoi. Lèvati, e appòggiati.
filottete
Fa cuor, mi leverò; ci sono avvezzo.
Al momento di porgergli il braccio, Neottolemo
ha un momento di turbamento, e si arresta.
neottolemo
Ahi, me misero! E adesso, che farò?
filottete
Che c’è? Perché tali parole, o figlio?
neottolemo
Via non trovo al mio dir: parlar non posso.
filottete
Via non trovi a parlar? Non dire, o figlio!
neottolemo
Pure, in tale tormento ora mi trovo.
filottete
A non condurmi piú su la tua nave
forse il fastidio del mio mal t’induce?
neottolemo
Tutto è fastidio, quando, abbandonata
l’indole propria, compi opere illecite.
filottete
Se un buono aiuti, nulla dici o fai
che indegno sia di chi ti generò.
neottolemo
Un tristo sembrerò: di ciò mi cruccio.
filottete
Non per ciò ch’ora fai; ma t’odo e dubito.
neottolemo
Che farò, Giove? Una seconda volta
tristo sarò col mio tacere illecito,
col profferir turpissime menzogne?
filottete
Costui, se pur non erra il mio giudizio,
vuol tradirmi, e lasciarmi, e solo andarsene.
neottolemo
Lasciarti, no; ma un tal pensier m’affanna:
ch’io pel tuo cruccio via debba condurti.
filottete
Che dici, figlio mio? Mal ti comprendo.
neottolemo
Nulla ti celo: navigare a Troia
devi, all’achivo esercito, agli Atrídi.
filottete
Che dici, ahi?
neottolemo
Non lagnarti, apprendi prima...
filottete
Apprender che? Che vuoi fare di me?
neottolemo
Pria, del tuo mal guarirti, indi con te
muovere a Troia, e saccheggiarne il piano.
filottete
Vuoi davvero far ciò?
neottolemo
Necessità
grande lo impone; non crucciarti udendomi.
filottete
Son tradito, ahi, son morto! Oh stranïero,
che m’hai fatto! Su, presto, l’arco rendimi.
neottolemo
Non posso: a chi comanda ubbidir devo:
vuoi giustizia cosí, cosí conviene.
filottete
O fuoco, o mostro, o d’orrida tristizia
infestissima frode, oh che m’hai fatto,
come ingannato m’hai! Né ti vergogni,
o scellerato, di guardarmi in faccia,
me che pregavo, me supplice, e l’arco
mi togliesti, e la vita. Adesso rendimelo,
te ne scongiuro, rendimelo, in nome
dei Numi patrii, o figlio mio, t’imploro,
non togliermi la vita! Ahi, me tapino!
Non mi risponde piú, ma il capo volge,
come se piú non me lo debba rendere.
O rade, o promontorii, o di montane
nere covili, o scoscesi dirupi,
a voi, poiché non vedo altri a cui possa
parlare, io volgo questo mio lamento
ché inganno il figlio a me d’Achille tese,
che mi giurò d’addurmi in patria, e invece
m’adduce a Troia, e a me la destra tese,
e l’arco sacro d’Ercole, del figlio
di Giove prese, e il tiene, ed agli Argivi
vuol farne pompa, e me cattura, come
se in forze io fossi, e a forza mi trascina,
e non sa ch’egli un uom già morto uccide,
di fumo un’ombra, una vana fantasima.
Ché, se in forze ero, preso ei non m’avrebbe;
anzi, neppur cosí, tranne con frode.
Ora, ingannato fui: che debbo fare?
Ma su via, dunque, in te ritorna, rendimelo.
Che dici? Taci? Son perduto, misero!
O doppia fauce della roccia, io torno
a mani vuote a te: non ho piú modo
ond’io mi nutra: in questo speco, solo, ’
morrò di stento; e non pennuto augello
piú con le frecce, e non alpestre fiera
ucciderò, tapino; io stesso, morto,
epula a chi già mi nutría, sarò:
quelli che già cacciai, me cacceranno:
espierò morte con morte, o misero,
mercè di tal, che d’ogni male ignaro
sembrava. Oh, possa tu morire... No!
Sappia io prima se avviso muterai...
se no, piombi su te la mala morte.
corifeo
Che faremo? Da te dipende, o principe,
partire, o di costui cedere ai voti.
neottolemo
Non solamente adesso, anzi da un pezzo
gran pietà di quest’uomo il cuor m’invade.
filottete
Abbi pietà, figlio, pei Numi; e biasimo
di te non dar, col derubarmi, agli uomini.
neottolemo
Che fare, ahimè? Deh, non avessi mai
lasciata Sciro! In quanto cruccio or sono!
filottete
Non sei malvagio, tu; ma da malvagi
ammaestrato, a turpi opere pronto
sei giunto qui. Ma lascia che le compia
chi n’è capace. Parti, e l’arco rendimi.
neottolemo
Amici, che si fa?
Dopo qualche istante d’esitazione, Neottolemo si avvicina
a Filottete, per restituirgli l’arco. Ma in questa sopravviene,
indignatissimo,
ulisse
Scelleratissimo
fra gli uomini, che fai? Non torni qui?
Consegnami quell’arco.
filottete
Ahimè! Quest’uomo
chi è? Non odo la voce d’Ulisse?
ulisse
D’Ulisse, certo, di me che qui vedi.
filottete
Ahimè, son morto, son tradito! Questi
mi catturò, mi separò dall’armi.
ulisse
Io, sicuro, non altri; e lo dichiaro.
filottete
Dammi, lasciami l’arco, o figlio!
ulisse
Questo
non lo farà, se pur volesse. Invece
devi anche tu seguir costoro; o a forza
ti condurranno.
filottete
O temerario, o tristo
fra i tristi, a forza condurranno me?
ulisse
Se di buon grado tu non ti trascini.
filottete
O Lemnia terra, o raggio onnipossente,
opra d’Efesto, sopportar si può
che a forza dal tuo suol costui mi tragga?
ulisse
Giove, sappilo, Giove, il re di questa
terra, Giove ciò vuole, lo gli obbedisco.
filottete
Che dici mai, che inventi, uomo odïoso?
I Numi adduci, fai bugiardi i Numi?
ulisse
No, veritieri; e tal via devi battere.
filottete
Io rifiuto.
ulisse
Io l’impongo; e ubbidirai.
filottete
Ahimè tapino! Schiavo il padre mio
mi generò, palese è, non già libero.
ulisse
Non già; ma pari ai principi con cui
prender Troia dovrai, struggerla a forza.
filottete
No, mai, neppur se l’ultimo dei mali
patir dovessi, finché questa sede
eccelsa della terra a me rimane.
ulisse
Che pensi fare?
filottete
Súbito piombando
da questa rupe eccelsa in su le pietre,
il capo mio di sangue insozzerò.
ulisse
a due soldati.
Prendetelo: ciò fare in lui non stia.
filottete
Patir che mai dovete, o mani mie,
da quest’uomo irretite, or che piú l’arco
non possedete! O tu che senso in cuore
non hai libero e giusto, oh, qual tranello
m’hai teso, come m’hai data la caccia,
per baluardo tuo questo fanciullo
prendendo, ignoto a me, non a te simile,
degno di me, che far non sapeva altro
che ciò che gli era imposto, e soffre adesso,
la cosa è chiara ornai, per la sua frode,
pei patimenti miei. Ma, sebben d’animo
tristo non sia, sebbene non volesse,
il bieco animo tuo, che trama sempre
nel buio, bene lo scaltrí, ché sperto
nella tristizia fosse. E adesso, m’hai
legato, infame, e via condurmi pensi
da questa spiaggia in cui tu mi gittasti,
soletto, lungi dal civil consorzio,
cadavere fra i vivi. Ahimè, ahimè!
Ti colga morte! Quest’augurio tante
volte ti feci già; ma non m’accordano
nulla che grato a me riesca, i Numi.
E tu vivi e sei lieto; ed io mi cruccio
anche di ciò che, misero, fra tanti
travagli campo, e son per te, pei due
prenci figli d’Atrèo, di scherno oggetto,
a cui questo servigio rendi. Eppure,
con la forza e la frode t’aggiogarono
a navigar per essi; e me che, misero,
navigai di buon grado, e sette navi
in mare misi, senza onor lasciarono,
ché a lor tu dài la colpa, ed essi a te.
E adesso, dove m’adducete? A che
mi trascinate via? Per quale scopo?
Ché nulla io sono, io, mercé vostra, sono
morto da un pezzo. Oh sommo odio dei Numi,
ora per te non son piú zoppo e putido?
Come, se insiem con voi navigo, è lecito
far libagioni, ai Numi ardere vittime?
Ché, per abbandonarmi, tale fu
il tuo pretesto. A voi la mala morte!
Morte vi coglierà, se pure il giusto
amano i Numi; perché voi sopruso
fatto avete a quest’uomo; e so che l’amano.
Non compievate, no, per questo misero
tale viaggio, se un Iddio di me
infitto non avesse in voi lo stimolo.
Ma puniteli, dunque, o Terra patria,
o Numi onnipossenti, un giorno, alfine, ’
tutti quanti puniteli, se pure
mi compatite. La mia vita è misera;
ma pur, se morti li vedessi, libero
già dal mio morbo mi parrebbe d’essere.
corifeo
Atroce, Ulisse, il tuo nemico, atroce
la sua parola: i mali non lo fiaccano.
ulisse
Avrei molte parole, onde ribattere
le sue, se tempo avessi: una or ne dico:
tale ove tale esser bisogna, io sono;
ma quando prova di giustizia sia,
nessuno troverai di me piú giusto.
Ma tale io son, che sempre io voglio vincere.
A Filottete.
Tranne con te: cedere voglio a te
di buon grado. — Lasciatelo. Nessuno
lo tocchi piú: lasciatelo, ché resti.
Di te bisogno non abbiamo, quando
possediamo quest’armi: è fra noi Teucro
che ne possiede l’arte, ed io che a tenderlo
non valgo men di te, forse, e a dirigere
le frecce: che bisogno abbiam di le?
Goditi, pure a passeggiar per Lemno.
Noi ce ne andiamo; ed il tuo fregio, presto,
l’onor che a te spettava, a me darà.
filottete
Che farò, me tapino? Or fra gli Argivi
pompa di te con l’arco mio farai.
ulisse
Parola piú non dir, ch’io già m’avvio.
filottete
Neppur della tua voce avrò la grazia,
figlio d’Achille? Te ne vai cosí?
ulisse
a Neottolemo.
Cammina, tu, non lo guardar, per nobile
che sia: fortuna avemmo: non distruggerla.
Parte.
filottete
ai marinai.
Anche da voi sarò lasciato, amici,
cosí soletto? Pietà non avrete?
corifeo
Questo fanciullo è il capitano nostro:
quello ch’ei ti dirà, noi ti diremo.
neottolemo
Certo mi sentirò dir da costui
che troppo sono pïetoso; eppure,
se costui vuole, rimanete qui,
sin che i nocchieri, della nave apprestino
gli arnesi, e ai Numi la preghiera s’alzi.
Forse costui, frattanto, a piú benigno
consiglio verso noi s’appiglierà.
Ora, noi, su, moviamo; e voi tenetevi,
quando vi chiameremo, a venir pronti.
Parte.