mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
XXIII. Malinconia
Mihai Eminescu
1927

Sembrava che nelle nubi si fosse aperta una porta,
per cui passava la bianca regina della notte morta.
Oh dormi, dormi in pace tra mille fiaccole,
e nella tomba azzurra, tra le bende d’argento,
nel tuo mausoleo splendido sotto la cupola del Cielo,
tu, adorata e dolce regina delle notti!
Solennemente vasto dorme il mondo sotto la neve
co’ suoi villaggi e i campi, che un lucido velo ricopre.
Il sereno sfavilla, e, quasi spalmati di calce,
brillano i muri e i ruderi nel piano solitario.
Il cimitero veglia colle sue croci sghembe
e su una di esse sta una civetta grigia;
scricchiola il campanile di legno, il vento sbatte
contro i pilastri la tóaca, e il diafano demonio, quando per l’aria passa
lieve tocca il metallo con l’ala sua di pipistrello,
si che dalla tóaca odi partire un luttuoso lamento.
La chiesa in rovina
sta pia, triste colle sue mura scalcinate
e il vento fischia attraverso gli usci e le rotte finestre
e par che faccia incantesimi e tu ne ascolti le parole.
Dentro la chiesa, sulle colonne, le icone e il paliotto
appaiono a mala pena, scolorite come ombre;
unico prete un grillo fila un canto fine e oscuro,
unico sagrestano il tarlo suona la tóaca sotto il muro in rovina.
La fede sola dipinge nelle chiese le icone
e nel mio spirito faceva fiorir fole meravigliose;
ma della vita i flutti, ma l’urlo delle tempeste
a mala pena tristi contorni e ombre ci han lasciato;
invano cerco il mio mondo nel cervello stanco,
poi che rauco un grillo vi fa melanconici sortilegi;
sul mio cuore inaridito invano poso la mano:
lento esso batte come il tarlo in una bara.
E quando penso alla mia vita, mi par che essa scorra
narrata lentamente da una bocca estranea,
come se non fosse la mia vita, come se io non fossi mai stato.
Chi è mai quegli che me ne ripete a memoria il racconto,
se tendo a lui l’orecchio e rido di quanto ascolto
come di dolori altrui? A me par d’esser morto da secoli.
XXIV. Lontano da te
Mihai Eminescu
1927

Lontano sono da te, e, solo accanto al fuoco,
rimugino nella mente la vita mia senza fortuna,
ottocento anni mi sembra d’esser vissuto al mondo,
e d’esser vecchio come l’inverno, e che tu sii morta...;
ed i ricordi cadono sull’anima l’un dopo l’altro,
facendomi sfilar davanti i passati nonnulla.
Colle sue dita invisibili il vento batte alle finestre
e fila nel mio pensiero lo stame delle favole meravigliose,
e allora mi sembra che tu mi appari tra la nebbia
cogli occhi tuoi grandi in lagrime, colle mani affilate e fredde
e con ambo le braccia al collo mio t’avvinchi
e par che voglia dirmi qualcosa e poi sospiri.
Io stringo allora al petto la mia ricchezza d’amore
e nel bacio uniamo le tristi povere vite nostre.
Oh voce del ricordo! resta in eterno muta
ch’io dimentichi in eterno la fortuna d’un istante!
Ch’io dimentichi come ti strappasti dalle mie braccia.
Allora sarò vecchio e solo, e tu sarai morta da secoli!
XXVI. Mortua est
Mihai Eminescu
1927

Qual lampada votiva su umidi sepolcri,
qual tocco di campana nelle ore sante,
qual sogno che bagna l’ala nel dolore,
così hai tu varcato i confini del mondo.
Li hai varcati quando il cielo è una pianura serena
con fiumi di latte e fiori di luce;
quando le nuvole sembran foschi palazzi,
che la luna regina visiti l’un dopo l’altro.
Ti vedo come un’ombra di lucido argento
muover verso il cielo coll’ali alzate,
salir, pallido spirito, la scalea delle nuvole,
tra una pioggia di raggi, nevischio di stelle.
Un raggio ti solleva, un canto ti porta
colle bianche braccia incrociate sul petto,
mentre s’ode prillare il fuso degl’incantesimi;
argento è sull’acque ed oro nell’aria.
Vedo il candido tuo spirto come passa per l’aria,
guardo poi il tuo frale rimasto bianco e freddo,
steso nel feretro colla sua veste lunga,
guardo il tuo sorriso rimasto vivo ancora,
e domando al mio spirito ferito dal dubbio:
Perchè sei morta, angelo dal candido viso?
Non fosti tu giovane? non fosti tu bella?
O sei morta per spegnere una radiosa stella?
Ma forse che ivi ci sono castelli
con archi d’oro, fabbricati di stelle,
con fiumi di fuoco, con ponti d’argento,
con rive di mirra, con fiori che cantano!
Tu passa per essi, o santa regina,
con lunghe chiome di raggi, con occhi di luce,
nell’azzurra tua veste costellata d’oro
con la pallida fronte coronata d’alloro.
Oh, che la morte è un caos, un mare di stelle,
mentre la vita è una palude di sogni ribelli;
oh, che la morte è un secolo fiorito di soli,
mentre la vita è una fola arida e banale! —
Ma forse.... o cervello mio vuoto in preda all’uragano,
I pensieri miei cattivi soffocano i buoni....
Quando i soli si spengono e cadono le stelle,
son tentato di credere che tutto è il nulla.
Può darsi che la volta superna si franga,
e il nulla ne cada colla sua notte vasta,
ch’io veda il cielo nero stacciare i mondi
qual preda passeggierà della morte eterna.
Ed allora, se così fosse.... allora in eterno
il tuo caldo respiro non tornerà a spirare,
allora la voce tua dolce è morta in eterno,
allora quest’angelo qui non era che argilla!
Eppure, o argilla bella e morta,
alla tua bara appoggio la mia arpa infranta,
e non piango la tua morte, ma ancora felicito
un raggio fuggito dal caos del mondo.
E poi chi sa qual sia meglio:
essere o non essere?... Ma tutti sanno
che ciò che non è non soffre dolore —
e molti sono i dolori, pochi i piaceri!
Essere? Follia triste e vuota:
l’orecchio ti mentisce e l’occhio t’inganna:
ciò che un secol proclama, un altro lo nega.
Piuttosto che un sogno insipido, oh, meglio il nulla!
Vedo sogni incarnati incalzare altri sogni,
finché cadon in sepolcri che aspettano aperti;
e non so in che cosa annegare il mio pensiero:
ridere come i pazzi? bestemmiare? piangere?
A che?... O non è follia ogni cosa
La tua morte, angelo pallido, ha un senso?
C’è un senso nel mondo? Tu, volto sorridente,
sei forse vissuta solo per morire?
Se tutto ciò ha un senso, esso è a rovescio ed ateo;
sulla tua fronte pallida non vedo scritto: Dio.
XXVIII. Il paggio Cupido
Mihai Eminescu
1927

Il paggio Cupido, il malizioso
paggio, molto è crudele e seducente:
coi bambini s’accapiglia,
e dorme in letto colle belle.
Dalla luce, come i ladri,
ei si guarda quanto può,
per le finestre entra di notte,
camminando in punta di piedi.
Nastri, piume e bagattelle
son tutto il suo tesoro,
liberale quando non chiedi,
ed avaro quando domandi.
Nel volume roso dai tarli
tu indaghi la notte il vero?
ecco che di tra le pagine
cade a terra una ciocca de’ suoi capelli.
Ei dà pensieri oscuri
all’età cruda e acerba,
e con immagini luminose
la culla tutta la notte.
Quando d’una sete ineffabile
la giovinetta sente ardere il cuore,
è che han dormito insieme nel letto
come due pulcini di tortorella.
È timido come un bambino,
ma il suo sorriso è malizioso,
e gli occhi suoi son tristi
come quelli d’una vedova.
Gole e omeri di neve,
seni rotondi e colmi
egli gode d’abbracciare
e nasconder colle mani.
Se lo preghi umilmente
è abbastanza traditore
da sottrarre ai bianchi veli
ogni sorta di misteri.
XXIX. Oh, resta!
Mihai Eminescu
1927

— Oh resta, resta con me,
t’amo cosi forte!
Le tue tristezze tutte
so comprenderle io sola;
nella tenebra dell’ombra
t’assomiglio a un principe
che guardi nel profondo dell’acque
con occhi tristi e buoni;
e tra il crosciare dell’onda
e il moversi dell’erba alta,
sono io che ti fo sentire in silenzio
passar le mandre dei cervi.
Ti veggo ’rapito, estatico,
susurrar con accento tranquillo,
ti veggo stendere il piede
nudo nell’acqua lucente,
e, guardando a luna piena
nella bruma dei laghi,
gli anni tuoi sembran momenti
dolci momenti che paion secoli.»
Cosi dice lene il bosco,
agitandomi i rami sul capo.
Zufolavo al suo invito,
e uscivo ridendo fra i campi.
Oggi.... quand’anco tornassi a lui
non lo potrei intendere più.
Dove sei,... o fanciullezza,
col bosco tuo, con.... tutto?
XXX. Così fresca
Mihai Eminescu
1927

Così fresca rassomigli
al fiore bianco del ciliegio,
e quale un angelo fra gli uomini
sulla mia strada appari.
Appena sfiori il molle tappeto,
ecco cbe la seta fruscia sotto il tuo piede,
e dal capo alle piante
leggiera come il sogno ondeggi.
Nell’ondeggiare della lunga veste
risalti in pieno come una statua:
piena di fascino e d’estasi
pende l’anima mia dagli occhi tuoi.
O sogno felice d’amore,
o mite sposa delle favole,
non sorridere: il tuo sorriso
mi svela tutta la tua dolcezza.
Coll’incanto della notte in eterno
oscura quanto puoi gli occhi miei,
oscurali col caldo murmure delle labbra,
cogli amplessi delle tue fredde braccia.
Ma all’improvviso passa un pensiero
e un velo ti scende sugli occhi ardenti:
è la tenebrosa rinunzia,
è l’ombra dei dolci disii.
Tu parti e comprendo benissimo
che non vuoi ch’io ti segua,
o perduta per me in eterno,
dolce sposa dell’anima mia!
La mia colpa è d’averti veduta,
e in eterno non potrai perdonarmi;
espierò il mio sogno di luce
invano tendendo le braccia.
E innanzi a me stai come l’icona
della vergine Maria,
sulla tua fronte portando corona.
Dove te ne vai? Quando tornerai?
XXXI. Fremito di selva
Mihai Eminescu
1927

Trasalendo scintilla il lago
e si culla sotto il sole;
io, guardandolo dal bosco,
lascio rapirmi dalla malinconia,
e ascolto dall’ombra
il pitpalac!
Dalle sorgive e dai torrenti
l’acqua croscia sonnolenta;
dove, tra i rami, il sole
penetra nell’onde,
paurosa ella nei flutti
si precipita.
Canta il cuculo; i merli, i tordi
cantano. Chi li sa ascoltare?
Degli uccelli (nascoste
tra’ rami) cinguettan le tribù,
e parlan con tanto numerosi
significati ascosi!
Il cuculo domanda: — «Dov’è
«la sorella de’ nostri sogni d’estate?
«Flessuosa e innamorata,
«dallo sguardo stanco,
«come una fata che appare
«a tutti?»
Il vecchio tiglio ha steso un ramo
perch’ella possa sfiorarlo;
il tiglio giovane per farle vento
e per rapirla, colle sue braccia, in alto,
ancora piove i suoi fiori
su lei.
E la fontana si domanda triste:
— «Dov’è andata la mia regina?
«Disfacendo la morbida treccia,
«nell’acqua mia specchiandosi il volto,
«mi sfiorerà ancora, pensosa,
col piede?
Ho risposto: — «Cara mia selva,
«ella non viene, non verrà più,
«solo voi, querce, restate ancora
«a sognar gli occhi di viola
«che mi sorrisero blandi
«tutta l’estate!»
Oh, eran belle le alture,
quando mi son legato con lei!
O favola piena d’incanto,
ch’oggi sei oscurata,
dovunque tu sii, torna ancora,
siam soli ancora!
XXXII. Lascia il tuo vecchio mondo
Mihai Eminescu
1927

Lascia il tuo vecchio mondo di fantasmi,
e a me tutta concediti,
anche se mi dessi la vita,
nessuno al mondo lo saprebbe.
Vieni con me, aggirati
per i sentieri tortuosi,
dove, la notte, si desta
la voce delle antiche foreste.
Tra le cime degli abeti scintillan le stelle,
dando un fascino strano al sentiero,
e, all’infuori solo di esse,
nessuno al mondo ci ascolta.
La tua chioma ti si dislega,
e sei bella anche così;
non respingermi: se ti abbraccio
c’è forse qualcun che ci veda?
XXXIII. Uccellini assonnati
Mihai Eminescu
1927

Pieni di sonno gli uccellini
ai nidi si raccolgono,
si nascondono fra i rami....
buona notte!
Sol le sorgenti sospirano
mentre il bosco nero tace,
dormono i fiori nel giardino....
dormi in pace!
Scivola il cigno sull’acqua
per andare a dormir tra le canne,
ti sieno gli angioli vicino....
sonno dolce!
Sull’incanto della notte
s’alza superba la luna,
tutto è sogno e armonia....
buona notte!
XXXIV. E se i rami battono
Mihai Eminescu
1927

E se i rami battono ai vetri
e i pioppi si divincolano,
è perchè in mente io t’abbia
e tu piano t’accosti.
E se le stelle battono sul lago
rischiarandone gli abissi,
è perchè io allontani da me il dolore
e l’anima mi torni serena.
E se le nubi fitte si dileguano
sì che appare la luna,
è perchè io a mente mi rechi
di te in eterno....
XXXV. Oltre la vetta
Mihai Eminescu
1927

Oltre i picchi passa la luna,
il bosco lene agita le foglie,
tra i rami color di bronzo
melanconico un corno risuona.
Più lontano, più lontano,
più fioco, sempre più fioco,
l’anima mia sconsolata
cullando in un desiderio di morte.
Perchè taci, quando, ammaliato,
il mio cuore si slancia verso te?
Sonerai ancora, dolce corno
per me, qualche altra volta?
XXXVI. Diana
Mihai Eminescu
1927

Che cerchi dove batte la luna
sopra una candida fonte che tremola?
E dove gli uccelli al tramonto
cinguettano a gara?
Non senti come, nella radura, le foglie
susurran con rumore di labbra,
che si baciano, si divincolano
nell’ombra fitta della selva?
In quel mobile specchio
vuoi forse veder riflessa la danza strana
dell’acqua, che scorre in eterno
sotto il tuo sguardo fiso?
Ha germinato stanotte il bosco,
e una vita nuova è in ogni rumore...,
solo tu hai altrove la mente
come il giovine Endymione.
Perchè desideri solitudine,
voci misteriose di sorgenti,
ascoltare il bosco che freme,
addormentarti sul verde tappeto?
Perchè desideri che nella luce scarsa,
dall’onde fredde, dall’ombre molli,
t’appaia in silenzio una fata
dai grandi occhi, dagli omeri nudi?
Guarda! i rami si piegano
sotto bianche manine di spuma.
Appare un dolce visetto biondo,
una personcina alta e flessuosa....
Un arco d’oro ha gittato sull’omero,
passa superba, cacciando,
e sulle foglie innumerevoli
appena un’orma ha lasciato!
XXXVII. La sera, sulla collina
Mihai Eminescu
1927

La sera, sulla collina, la buccina suona lamentosa,
salgon le greggi, e sulla via scintillano le stelle;
piangon l'acque argentine, zampillando in fontane
mentre tu, o amata, sotto un’acacia m’aspetti.
La luna passa sul cielo pura e chiara,
mentre gli occhi tuoi cercan tra le foglie rosse
le stelle che nascon fresche nella notte serena,
e il petto d’amore, la fronte di pensieri hai piena.
Le nubi gocciolano, e i raggi delle stelle le trapassano,
verso la luna le case ergon le vecchie grondaie,
stride al vento la trave del pozzo,
la valle è coperta di nebbia, la sampogna suona nella tanca.
E stanchi i mietitori colla falce sulle spalle
vengon dai campi, la tóaca suona più forte,
la vecchia campana empie della sua voce la sera,
l’anima mia arde d’amore come una teda.
Oh Dio! fra poco il villaggio tacerà nella valle.
Oh Dio! fra breve i passi miei moveran verso te frettolosi;
al riparo dell’acacia passeremo la notte intera,
tutta la notte ti dirò quanto mi sei cara!
E tu appoggerai, dolce fanciulla, il capo alla mia spalla,
e a capello a capello disfarò la chioma tua d’oro,
acqua miracolosa berrò dalla tua bocca fresca,
e baci poserò sugli occhi tuoi miti.
Abbracciati sederemo vicini sul tronco,
e la mia fronte di fuoco poggerà su’ tuoi seni,
che crescon vicini, dolci e tondi come due melagrane,
e danze d’oro moveranno in cielo le stelle.
Appoggeremo le nostre teste l’una accanto all’altra,
e sorridendo ci addormiremo sotto l’alta
vecchia acacia. Per una notte si bella
chi non darebbe tutta la vita?
XXXVIII. Alla stella
Mihai Eminescu
1927

Fino alla stella ch’è sorta
la strada è tanto lunga,
che mille anni la luce
ha impiegato a percorrerla.
Forse da secoli s’è spenta
nelle azzurre lontananze,
e solo ora il suo raggio
rifulse agli occhi nostri.
L'immagine della stella ch’è morta
lenta sul cielo ascende.
Viveva quando non si vedeva,
oggi la vediamo ed è morta.
Così quando l’amor nostro
muor nella notte fonda,
la luce della spenta passione
ci accompagna ancora.
XXXIX. Kamadeva
Mihai Eminescu
1927

Dai tormenti dell’amore
volendo l’anima guarire,
ho chiamato in sogno Kama,
Kama-deva, dio indiano.
Egli venne, il bel fanciullo,
a caval d’un pappagallo,
col sorriso ingannatore
sulle labbra di corallo.
Ali ha, e nel turcasso
porta seco, a mo’ di frecce,
solo fiori avvelenati
colti in riva al giallo Gange.
Alla cocca uno ne pose
e nel petto mi colpì,
e d’allor tutta la notte
piango insonne nel lettuccio.
Con sua freccia avvelenata
è venuto a martoriarmi
il figliuol del Cielo azzurro
e dell’arida Illusione.
XL. Nel mondo degli uccelli
Mihai Eminescu
1927

Perchè non siam due uccellini
sotto una tettoia di paglia,
che stan vicini col becco nel becco
in un nido di sola bambagia?
Non vorrai cavarmi gli occhi
col beccuccio appuntito?
e accanto a me che ti guardo
saprai startene saggia?
Mi par di vederti, amor mio,
mentre a me voli ed io ti sfuggo;
posata sulla siepe mi guardi
e civettuola accenni del capo.
Ed io, sull’orlo del nido,
stordito dal troppo amore,
arrufferò scontroso le penne,
e starò su d’una zampina.
XLI. Frammento
Mihai Eminescu
1927

Poi che da tanto tempo
non ci siamo più parlati,
mi par d’aver dimenticato
d’esserci tanto amati.
Ma ora mi ti vedo innanzi
comparir pallida e dolce;
permettimi che, come una volta,
docile a’ tuoi piedi m’assida.
Lasciami pianger di tenerezza,
e baciarti le mani....
manine mie, che avete fatto
in tante settimane?
XLII. Per la medesima stradetta
Mihai Eminescu
1927

Per la medesima stradetta
la luna batte ancora alle vetrate,
solo tu più non t’affacci
dietro le persiane, mai più.
Ed i medesimi alberi in fiore
oltre il cancello protendono i rami,
solo i giorni trascorsi
non torneranno mai più.
Non come allora batte il tuo cuore,
e gli occhi tuoi non sono più gli stessi,
io solo son restato lo stesso,
e faccio sempre la stessa strada.
Ahi come graziosa e sottile
t’avanzavi pian piano
e dolce m’apparivi nell’ombra
del romito boschetto!
E cadendomi sul petto,
non sapevamo più d’essere in terra,
ci dicevamo tante cose
senza far motto.
I baci eran la sola risposta,
buona ad ogni genere di domande;
dell’altre cose di questa terra
non avevi tempo di occuparti.
E nel sogno di quell’ora
non sapevo che fosse lo stesso
di appoggiarsi a un’ombra,
o di credere a una donna.
Gonfia il vento le tendine
oggi come allora,
solo tu dietro di loro
più non m’appari.
XLIII. Non mi comprendi
Mihai Eminescu
1927

Davanti agli occhi miei or nulla è di maggior pregio,
che il mistero, in cui consiste la tua grazia,
poi che per qual mai altro miracolo, se non per te,
scialacquerei un tesoro di pensieri sereni
in fole e in cosucce, parole intarsiando
nella cui vana armonia chiudere il tuo incanto,
nelle cui vive immagini cesellare il mio sogno,
e impedir la dolce larva di perdersi nell’ombra?
di tutti i suoi dolori ti foggia un ornamento,
e che bianca qual marmo davanti mi risorgi,
anch’oggi che l’occhio tuo risplende tutto all’intorno
annebbiandomi la vista sì ch’io non posso ancora
discerner quali abissi nasconda la lor notte profonda,
anch’oggi che il mio amore è divenuto puro
come l'incanto che tutta t’avvolge,
come l’eterna sete che a vicenda hanno
la luce delle tenebre e il marmo dello scalpello,
oggi che il mio desiderio è cosi profondo e santo
come non ce n’è altri, nè in cielo nè in terra,
poi ch’è amore di tutto quanto è in te:
sorriso, tempesta, bene e male;
anch’oggi che sei per me l’enigma della mia vita,
anch’oggi le tue parole mostrano che non mi comprendi!
XLIV. Ogni qualvolta, o amore
Mihai Eminescu
1927

Ogni qualvolta, o amore, di noi mi torna a mente,
un oceano di ghiaccio dinanzi mi si stende:
non una stella vedo in alto sul cielo biancastro,
la luna sol lontano pare una macchia gialla.
e su migliaia d’isole di ghiaccio alla deriva
un uccello si libra con stanche ali sui cinerei flutti,
diviso dalla compagna, che lo ha lasciato indietro,
col resto dello stuolo sparendo all’orizzonte....
Sull’orme lor l'infelice dolorosi sguardi gitta,
benché ormai tutto gli sia indifferente.... egli muore,
nell’ultimo istante sognando di viver negli anni passati.....
... Anche noi sempre più lontani siamo l’uno dall’altra,
ogni giorno più solo mi sento, più dimenticato, più gelido,
mentre tu ti perdi all’orizzonte dell’eterna aurora.
XLV. Distacco
Mihai Eminescu
1927

Ti chiederò, o amore, un segno per non dimenticarti mai?
Ti chiederei te stessa, ma sei forse più tua?
Non il fiore appassito io vorrei tra i capelli tuoi biondi,
poi che la sola mia preghiera è che tu mi dimentichi.
Perchè mai la sensazione crudele della felicità svanita
non si perde anch’essa, e in eterno rimane la stessa?
Sempre di nuove onde risuona il medesimo rivo,
perchè dunque la stabilità del solo dolore,
se siam destinati a passare in questo mondo
come il sogno d’un’ombra, o l’ombra di un sogno?
Perchè, d’ora innanzi, tu porteresti la soma delle mie pene,
perchè conteresti gli anni, che volano oltre la morte?
Che io muoia oggi o domani, per me è tutt’uno,
poi che voglio che il mio ricordo muoia nella mente di tutti,
poi che voglio che anche tu dimentichi la felicità che sognammo
quando penserai, o amore, agli anni passati. [insieme,
Sia nera l’ombra nella quale saremo periti
come se mai le nostre strade si fossero incontrate,
come se gli anni belli dei palpiti fosser divenuti deserti.
Potrai tu perdonarmi d’averti tanto amata?
Col viso volto verso la parete tu mi lasci fra gente estranea
spegner la luce degli occhi sotto le palpebre;
e, quando la terra sarà tornata alla terra,
potrai sapere d’onde sono, chi sono?
Cantici compassionevoli tra le mura fredde
cercheranno per me l’elemosina dell’eterno riposo,
ma io vorrei che qualcuno, venendomi da presso,
mi susurrasse il tuo nome sulle palpebre chiuse,
poi, se cosi gli piacesse, mi gittasse in un canto di strada;
sempre meglio sarebbe per me dell’ora presente!
Dal lontano orizzonte s’innalza uno stuolo di corvi
a oscurare il cielo sopra i miei occhi ciechi;
e dai confini del mondo un uragano si leva,
dando la mia polvere alla terra e il mio cuore al vento.
Ma tu resta in fiore, come in Aprile la luna,
cogli occhi tuoi grandi e umidi, col tuo verginale sorriso,
sii ogni giorno più giovane, più fresca, più lieta;
non mi conoscere più, come non mi conoscerò io!
XLVI. O mamma
Mihai Eminescu
1927

O mamma, dolce mamma, dalla nebbia del tempo andato,
collo stormir delle foglie tu par che a te mi chiami;
e sulla nera cripta del tuo sepolcro santo
versan fiori le acacie battute dal vento d’autunno,
i rami s’urtan lievi, la voce tua susurra....
Sempre essi s’urteranno, tu sempre dormirai.
Quand’io morrò, non piangermi, amore, al capezzale,
ma un rametto tu strappa al santo e dolce tiglio,
sul mio capo con molta cura sotterra mettilo,
e su di esso cadano degli occhi tuoi le stille;
sentirò a un tratto il mio sepolcro all’ombra....
L’ombra crescerà sempre, io sempre dormirò.
E, se insieme avverrà che noi morissimo,
ci portino fra tristi mura di cimitero;
la tomba ce la scavino in riva a un ruscello,
ci mettan l’una e l’altro nello stesso feretro,
accanto mi sarai allora in eterno,... sul seno....
L’ombra crescerà sempre, io sempre dormirò.
XLVII. Un sol desiderio mi resta
Mihai Eminescu
1927

Se, fra non molto, m’addormenterò
nella notte dell’oblio,
portatemi a seppellire in silenzio
sulla riva del mare.
Non voglio ricco fèretro,
fiaccole nè bandiere,
ma intrecciatemi un letto
di giovani rami.
Mi sia lene il sonno,
e il bosco accanto,
risplenda un ciel sereno
sullo specchio dell’acque:
dell’acque che in profondo dolore
s’ergono contro le sponde,
e appendersi vorrebbero agli scogli
con braccia di flutti;
e s’innalzano, ricadono
e mormorano sempre,
mentre sui boschi d’abete
scivola la luna.
E che nessun superstite
mi pianga al capezzale,
ma dia voce la Morte
al secco fogliame;
lieve passi nel vento
la Sapientissima
e il sacro tiglio versi
fiori su me.
Poi che non sarò più ramingo
da quel giorno in poi,
e, pietosi, mi seppelliranno
i miei ricordi,
e gli astri d’argento, che sorgono
nell’ombra dei rami d’abete,
torneranno allora a sorridermi,
e ad essermi amici.
Poi che sapranno che non soffro più
del dolore del mondo,
mentre cresceran le liane
sul mio sepolcro ignoto.
XLVIII. Dall’onde del tempo
Mihai Eminescu
1927

Dall’onde del tempo, o amor mio, risorgi
con tue braccia di marmo, con tuoi capelli biondi,
e il viso trasparente, al par di bianca cera,
è affinato dall’ombra di dolci sofferenze.
Col tuo sorriso dolce carezzi gli occhi miei,
o donna fra le stelle e stella fra le donne,
e, il mio viso appoggiando alla tua spalla manca,
negli occhi tuoi d’amore guardo perduto, e piango.
Come potrò io dunque strapparti al mar di nebbia,
attirarti al mio petto, amato angelo caro,
il volto mio in lagrime sul volto tuo chinare,
sotto i miei baci ardenti soffocarti il respiro,
la tua man freddolosa al seno mio scaldare,
e vicino, sempre più vicino, sul cuore tenerla?
Ma ahi che forma vera non sei! tu dispari
e l’ombra tua si perde nel freddo mar di nebbia,
sì che solo mi trovo e le braccia a terra mi ricadono....
In vano verso l’ombra tua dolce le tendo:
dall’onde del tempo non posso strapparti.