mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
Ode Olimpia V
Pindaro
1927

Strofe
Delle sublimi virtudi, delle corone d’Olimpia.
o Camarina, figliuola d’Ocèano, accogli
il fiore con placido cuore,
e dai cocchi dal pié non mai stanco
il premio che Psaumide vinse.
Antistrofe
Te, Camarina, di genti madre, d’onore coperse;
ed i sei gèmini altari, nei riti dei Numi,
per molti giovenchi immolati
rese adorni, e coi premi cui dierono
cinque dí nelle gare consunti,
Epodo
con i cavalli, coi muli, nel singolo corso.
E vinse; ed onore
a te procacciando, e a suo padre
Acrone, fe’ celebre la patria risorta.
Strofe
Palla, che l’arte proteggi, or da le terre di Pèlope
belle, e d’Enòmao giunto, nel canto egli celebra
il bosco divino a te sacro,
ed il corso d’Oàni, e la patria
palude, ed i sacri canali,
Antistrofe
onde le roride linfe l’Ippari effonde a le genti.
Ed in brev’ora di talami ben saldi una selva
dai rami sublimi compagina,
dalle tenebre a luce traendo
quanti abitan questa città.
Epodo
Sempre, anelando la gloria, dispendio e fatica
s’azzuffan, per l’opera
avvolta dal rischio. Ma chi
trionfa, ben saggio sembra anche ai vicini.
Strofe
Giove che siedi fra i nembi, ch’abiti il clivo di Crono,
che de l’Alfeo le correnti proteggi opulente,
e l’antro divino dell’Ida,
a te supplice io vengo, e melodi
intono di flauti lidî.
Antistrofe
E ti dimando che adorni questa città di belle opere.
Psaumide, e te che in Olimpo vincesti, fo voto
che gli anni piú tardi t’adducano
verso prospero fin, con la mente
rivolta ai corsier’ di Posídone,
Epodo
cinto dai figli. Ché quando coltiva un mortale
fortuna e salute,
ed ha quanta basti ricchezza
e fama, d’ascendere non tenti l’Olimpo.
Ode Olimpia XI
Pindaro
1927

Strofe
Spesso utilissimi sono per gli uomini i venti;
spesso le pluvïe Ninfe del cielo,
figlie di nuvole;
ma se talun con travaglio compie opere egregie, conviene
ch’inni risuonino melliflui, principio
dei posteri vanti, e segnacoli fedeli dell’alte virtudi.
Antistrofe
Oltre ogni invidia fruisce chi vinse in Olimpia
tale compenso; e lo vuole il mio labbro
cupido pascere.
Dono è del Nume, se un uomo fiorisce per savio consiglio.
Sappilo, o figlio d’Archèstrato, adesso
mercè del trionfo che avesti nel pugile giuoco, o Agesídamo,
Epodo
celebrerò nel mio canto soave
l’aureo fregio d’olivo,
volta la mente ai Locresi
d’Epizefiria. Qui, Muse, a banchetto
venite: ben io v’assicuro:
gente né d’ospiti ignara
né di finezze, ma saggia, ma prode alla guerra
qui troverete: che l’indole innata
mutare, né fulvida volpe
può mai, né rugghiante leone.
Ode Pitia XI
Pindaro
1927

Strofe
O figlia di Cadmo, Semèle, che presso gli Olimpi hai dimora,
ed Ino Leucòtea,
partecipe al talamo delle Nereidi marine,
insiem con la nobile madre d’Alcide,
vicine a Melía
venite, al tesoro inaccesso
dei tripodi d’oro, che Apollo piú d’ogni altra cosa onorò,
Antistrofe
e Ismenio lo disse; e fu seggio d’oracoli nunzi del vero.
E tutte egli aduna
or qui l’eroine di Tebe, perché, d’Armonia
figliuole, raccoltevi a schiera, cantiate
e Tèmide sacra,
e Pito, ed il giusto umbilico
del mondo, ove siede Giustizia. Cantate nel vespero primo,
Epodo
e il canto sia premio per Tebe,
sia per l’agone di Cirra,
in cui Trasidèo rese illustre la casa paterna,
la terza corona gittandole,
che vinse nei solchi opulenti
di Pilade, l’ospite d’Oreste Iacone.
Strofe
D’Oreste, cui seppe dal laccio ferale scampar la nutrice
Arsinoë, quando
la femmina senza pietà, Clitennestra, sospinse
con mano feroce Cassandra, la vergine
dardania, figliuola
di Priamo, e lo sposo Agamènnone
trafitti da lucido bronzo, ai liti del buio Acheronte.
Antistrofe
Struggevale forse lo spirito, la bile sua fiera eccitava
la figlia Ifigènia
sgozzata sovresso l’Eurípo, lontana dal suolo
nativo? Oppur doma, sedotta la fecero
gli amplessi notturni
nel talamo adultero? È fallo
a giovani spose turpissimo; né tal che alle ciarle degli altri
Epodo
rimanga celato; e ben sono
i cittadini maledici:
e Invidia s’appiglia a Fortuna: nel buio nascoste
rimangon le povere vite.
Cosí moría dunque l’Atríde
il giorno che all’inclita Amícla riede’;
Strofe
e perse la vergin profetica, poiché dei Troiani le ricche
magioni distrusse,
die’ al fuoco per Elena. Oreste la giovine vita
salvò presso Strofïo, l’ospite annoso
che ai pie’ del Parnaso
aveva dimora; e con tarda
vendetta la madre poi spense, Egisto mescé nella strage.
Antistrofe
Oh amici, davvero, io che prima battevo la strada diritta,
smarrito d’un trivio
mi son fra le ambagi. Mi spinse lontan dalla rotta
un vento, sí come per mare un battello.
Oh Musa, è tuo cómpito,
poiché per mercede tu suoli
locare l’argentea voce, da un punto ad un altro rivolgerti.
Epodo
Su, dunque, pel padre Pitònico,
per Trasidèo leva il canto:
ché ardono in fiamme di gloria, di felicità;
e vinte le gare coi carri,
nei celebri agoni d’Olimpia,
un raggio veloce lor cinse e i corsieri.
Strofe
E ignudi scendendo allo stadio di Pito, lo stuol degli Ellèni
coi piedi veloci
sconfissero. — Ai Numi dimando felice successo,
le brame volgendo secondo l’età:
né, quando fiorire
veggo io di piú lunga ventura
lo stato di mezzo, lodare dei principi posso la sorte.
Antistrofe
È l’animo mio volto a civiche virtú. Le molestie d’invidia
assalgon chi giunse
al vertice, e vive sereno, schivando i soprusi;
e gli ultimi negri confini di morte
serena attingendo,
ai suoi dilettissimi figli
la fama onorata che ogni altro ben supera, lascia in retaggio.
Epodo
Tal fama distingue Iolào,
d’Ificle il figlio; e nei carmi
voi pur siete celebri, o Castore, o sire Pollúce,
divini, che alterna dimora
avete, l’un giorno in Teràpne,
e l’altro abitate le case d’Olimpo.
Ode Istmia VII
Pindaro
1927

Strofe
Quale mai delle indigene glorie,
o Tebe felice, t’allegra piú l’anima? Quando
a luce recasti Dïòniso chiomato, che siede
vicino a Demètra dai cròtali
di bronzo? Od il tempo che Giove, converso in neve aurea, ti cadde,
di notte, nel grembo; oppur quando
Antistrofe
alle soglie sostò d’Anfitríone,
il germe divino d’Alcide recando ad Alcmena?
Oppur di Tiresia pei saggi consigli? Pel mastro
di guerra Iolào? Per gli Sparti
mai stanchi di pugna? O allorquando dall’ululo truce di guerra
valesti respingere Adrasto,
Epodo
orbato di mille compagni,
ad Argo l’equestre? O perché
la doria colonia su saldo malleolo
piantasti in Laconia? Perché per gli oracoli
di Pito gli Egídi tuoi posteri presero Amícla?
Ma poi che la gloria
antica sopiscesi, e gli uomini obliano quanto
Strofe
non attinge il fior sommo dell’arte,
unito agli armonici spiri dell’inclito canto,
lodiamo nell’inno, ch’è miele soave, Strepsíade,
che vinse, nell’Istmo, al pancrazio.
Tremenda a veder, la sua possa, formose le membra; e il valore
non era minor che l’aspetto.
Antistrofe
Or di fiamma lo cingon le Muse
dal crin di viola. Onde gloria sovresso il cugino
omonimo effonde, cui Marte dal clipeo di bronzo
mesceva la morte. Compenso
è ai buoni la fama. Ora sappia chi lunge tra questa bufera
la grandin sanguinea tiene
Epodo
dal suolo diletto, e a sterminio
affronta i nemici, che gloria
ai suoi conterranei da vivo e da morto
procura. E tu, d’Ettore, d’Anfïarào,
del forte guerrier Meleagro le gesta emulando,
figliuol di Dïòdato,
il vivido fiore degli anni spirasti, pugnando
Strofe
nelle file primiere, ove i forti
al cozzo di guerra opponevano l’estreme speranze.
E me non dicibile cruccio percosse. Ma ora
il Nume che cinge la terra
mi die’, dopo il nembo, il sereno. E canto, e di frondi mi cingo.
Né invidia dei Numi distrugga
Antistrofe
il piacer ch’io proseguo di giorno
in giorno, con placido cuore movendo a vecchiaia
e al termin fatale. Ché varia è la sorte, ma tutti
ci attende la morte. E chi troppo
agogna, il suo passo è pur breve, per giungere al seggio di bronzo
dei Superi; e Pegaso alato
Epodo
crollò giú di sella il signore
che giunger pretese alle case
del cielo, e al concilio dei Superi. Amaro
è il fin di dolcezza contraria a giustizia.
Or tu, Nume ambiguo, fulgente nell’aurea chioma,
concedine a Pito
recingere, pur nei tuoi ludi, l’amabile serto.
Ode Nemea II
Pindaro
1927

Di dove gli omèridi
cantori cominciano anch’essi
a tesser le loro canzoni, da Giove intonando il proemio,
quest’uomo pur egli la prima
vittoria otteneva — e sia base
dei sacri certami — nel bosco
di Giove che suona di canti.
Perché gli anni floridi
lui reser, per dritto sentiero
che già fu battuto dai padri, decoro d’Atene fulgente,
convien che il figliuol di Timòno
a Pito il vaghissimo fiore
dispicchi, e novella vittoria
consegua nei ludi. È ben giusto
che lunge Orïone
non stia dalle Pleiadi alpestri;
ed è Salamina capace di crescere un saldo guerriero.
Bene Ettore udí, sotto i valli
di Troia, novelle d’Aiace:
e te del pancrazio, o Timòdemo.
esalta la gloria sudata.
È detto antichissimo
che Acame sia madre di prodi:
ed è di Timòdemo il sangue famoso pei vinti certami:
ché quattro vittorie agonali
ottennero sotto la vetta
sublime del giogo parrasio;
e ne le convalli di Pèlope
fra genti corinzie
fûr cinti con otto corone,
con sette in Nemèa: non c’è numero di quelle che ottennero in patria,
nei ludi di Giove. Ed a Giove
levate ora i canti: a Timòdemo
che vien, cittadini, levate
gli augurî e la voce soave.
Ode Pitia VII
Pindaro
1927

Strofe
Proemio è bellissimo, Atene la grande
gittar come base di carmi pei prodi
che vinser la gara dei cocchi,
rampolli d’Alcmèone.
Poiché quale gente, qual casa
io posso con laude
nomare, che suoni
piú chiara fra gli Èlleni?
Antistrofe
Diffusa è la fama per ogni città
dei concittadini d’Erètteo, che a Pito
divina, estruivano, o Febo,
la casa tua fulgida.
E cinque vittorie su l’Istmo
me ispirano, ed una
che Giove in Olimpia
largí, due che in Cirra
Epodo
tu, Mègacle, e i tuoi
maggiori vantarono.
Ed or per la nuova Fortuna m’allegro. Mi cruccio
che invidia ricambi le nobili gesta;
ma dicon che sorte durevole
agli uomini adduce
or prosperi, or tristi gli eventi.
Ode Olimpia XIV
Pindaro
1927

O voi che abitate le sedi
dell’acque cefisie dai vaghi puledri,
o Grazie, o d’Orcòmeno fulgida regine canore,
che avete in tutela dei Minî l’antica progenie,
vi prego, ascoltatemi. Quanto di dolce han gli umani,
d’amabile, è vostra mercè,
se saggio, se bello, se nobile è un uomo.
Se mancan le Càriti sante, neppure i Celesti
apprestano danze né mense. Ministre d’ogni opera
nel cielo hanno i troni vicino ad Apòlline,
al Nume di Pito dall’arco tutto aureo,
e cantan le lodi perenni del padre dei Superi olimpî.
O Aglaia Signora, o dei cantici
amica, o Eufrosíne, figliuole del sommo
tra i Numi, e, Talía, tu vaga di musiche, uditemi,
lo sguardo volgete su questo corteggio che avanza
leggero, pel lieto successo. Ch’io reco ad Asòpico
parole con liete armonie;
poiché, mercè vostra, dei Minî la rocca
fu cinta di serti in Olimpia. — Su via, ne la buia
magion di Persèfone, o Eco, discendi; ed al padre
Clèodamo adduci tal nuncio di gloria:
che visto hai nel grembo di Pisa suo figlio
il giovine crin redimire con l’ali dei celebri agoni.
Ode Nemea XI
Pindaro
1927

Strofe
Vesta, o di Rea figliuola, che il seggio concedi ai pritàni
di Giove eccelso, e d’Era, compagna al suo trono, sorella,
nelle tue stanze, presso lo scettro tuo fulgido, accogli
benigna Aristàgora, accogli i compagni
che, te celebrando, mantengono Tenedo in piedi,
Antìsirofe
te, fra le Dive prima, con molti libami onorando,
con fumiganti vittime; e il canto e la lira in tua gloria
fremono; e nei perenni banchetti di Giove ospitale
s’onora Giustizia. Deh!, possa ei varcare
i dodici mesi con animo sgombro di pene.
Epodo
Arcesilao pure io stimo beato, che vita gli diede,
stimo beato il fulgido aspetto, e l’impavido cuore.
Ché, se taluno è felice, se supera gli altri in bellezza,
se negli agoni, vincendo, provò la sua possa,
rammenti che membra mortali ei recinge,
che avrà, compimento di tutte le cose, una veste di terra.
Strofe
I cittadini è giusto che or gli largiscano laudi,
che i canti dolci al pari del miele lo rendano adorno:
sedici volte già, nella lotta, nell’arduo pancrazio,
Vittoria coi serti cingea nei finitimi
agoni Aristàgora, e seco la chiara sua patria.
Antìsirofe
Dei genitori l’animo troppo dubbioso trattenne
la sua giovine forza, che in Pito e in Olimpia saggiasse
la possa. Eppure, in fede mi credo che pur da la fonte
Castalia e dal clivo frondoso di Crono
riscossa egli avrebbe la palma su tutti i rivali,
Epodo
e festeggiate le ferie avrebbe che Alcide ogni lustro
celebra: al crine cinte le frondi e la porpora avrebbe.
Ma dissennata iattanza talora un mortale dei beni
priva: ad un altro che troppo sua possa sconosce
il cuor non esperto di ardire, contese
il premio legittimo, indietro con trepida mano tenendolo.
Strofe
Facile era conoscere il sangue che fu di Pisandro,
che fu di Sparta — ei venne, insiem con Oreste, da Amícla
a questo suol, guidando le bronzëe schiere degli Èoli —
e il sangue commisto lunghesso l’Ismèno,
dell’avolo suo Melanippo. Le antiche virtú
Antistrofe
recan con vece alterna la forza alle stirpi degli uomini.
Cosí né i solchi negri concedono frutto perenne,
cosí non dànno gli alberi in ogni stagione dell’anno
il fiore odoroso con copia costante;
ma alternano. E il Fato ugualmente conduce i mortali.
Epodo
Né quanto Giove disegna per l’uomo, visibile giunge.
Ma pure, a cento cose volgendo la brama, inforchiamo
illusioni superbe: ché abbiamo le membra irretite
da spudorata Speranza; ché lungi i suoi fonti
riversa Prudenza. Sia freno alle voglie;
ché quanto è impossibile attingere bramare è ben cieca follia.
Ode Nemea V
Pindaro
1927

un grido a me Pisa lanciò,
da cui verso gli uomini balzano i canti largiti dai Numi.
Strofe
Non io statuario mi sono, che immagini immobili, fisse
sovresso lo zoccolo, plasmi;
ma sopra ogni nave, ma sopra ogni barca, diletta canzone,
tu salpa da Egina, recando l’annunzio
che Pítea, gagliardo figliuol di Lampone,
vincea del pancrazio le frondi a Nemèa;
né ancor gli anni puberi gli segnan le gote del tenero fiore.
Antistrofe
E cinse d’un fregio gli Eàcidi guerrieri, di Crono e di Giove
rampolli, e de l’auree Nerèidi,
d’un fregio la patria città, la contrada d’Egina ospitale.
Ad essa augurarono, dinanzi all’altare
di Giove, gran copia di navi e d’eroi
— e insieme le palme levavano al cielo —
l’illustre figliuolo d’Endàide, la possa di Foco sovrano:
Epodo
di Foco figliuol di Psamàtia, che a luce lo diede sovressa
la spiaggia del mare.
Mi pèrito dire uno scempio che iniquo, che orribile fu:
com’essi lasciarono l’isola famosa, e qual Dèmone espulse
da Egina quei prodi guerrieri. Mi taccio. Non giova ogni detto
che mostri veridico volto:
e spesso serbare il silenzio per l’uomo è saggissimo avviso.
Strofe
Ma dove l’elogio si chiegga di prospero evento, di mani
gagliarde, di ferrea pugna,
un fosso profondo scavatemi qui: con leggere ginocchia
io scatto: oltre il pelago si lànciano l’aquile.
E pronte sul Pelio cantar per gli Eàcidi
le Muse, vaghissima schiera. Ed Apollo
fra loro, toccando la cetra settemplice con l’aureo plettro,
Antistrofe
guidava i molteplici balli. Ed esse, da Giove movendo,
di Tèti narrâr, di Pelèo;
e come tra frodi lo volle irretire la figlia di Crèteo,
Ippolita; e spinse con furbe parole
Acasto, suo sposo, signor dei Magnesî,
tessendo un’istoria di scaltre menzogne:
che Pèleo richiesta l’aveva d’amore nel letto d’Acasto.
Epodo
Ed era il contrario: ché spesso, con tutto l’ardor favellandogli,
l’aveva pregato.
Ma l'invereconde parole, a sdegno l’avevano mosso:
temendo il castigo di Giove, respinta la femmina aveva;
e il Sire che aduna le nuvole, un tuono lanciando dal cielo,
fe’ cenno che súbito sposa
avesse una Ninfa, di Nèreo figliuola, dall’aureo fuso.
Strofe
E diede consenso Posídone, che spesso da Ege su l’istmo
famoso dei Dori si reca.
Qui schiere gioiose con voci di flauti accolgono il Nume,
e a gara contendono le membra gagliarde;
e l’insita sorte decide le gesta
di tutti. E le braccia di Niche, signora
d’Egina, te cinsero, Eutímene; e avesti suon vario di cantici.
Antistrofe
Onde or di tua madre il germano te accoglie, o Pitèa, che ti lanci
del tuo consanguineo su l’orme.
Nemea t’assisteva; ed è questo mese diletto da Febo.
Tu in patria, e sul poggio di Niso e le valli
i tuoi coetanei vincesti. M’allegro
che a Egina t’onorano a gara. Ma pensa
che godi del dolce compenso ai travagli mercè di Menandro.
Epodo
Convien che in Atene si cerchino maestri d’atleti. — Se adesso
tu giungi a Temistio,
canzon, non t’avvenga che gelo t’offuschi la voce. Bensí
su l’ultima antenna dell’albero tu sciogli le vele: tu canta
com' ei nel pancrazio e fra i pugili vincendo, a Epidauro ebbe duplice
ghirlanda: e che d’Èaco nell’atrio
corone di fiori e di fronde miete’ con le Càriti bionde.
Ode Istmia V
Pindaro
1927

Strofe
Luce dai nomi molteplici, madre del Sole,
piú che ogni bene, la possa dell’oro
gli uomini pregian per te. Per tua grazia,
Diva, le navi che ondeggiano
sovra le creste dei flutti,
e sotto i cocchi i corsieri
nel turbinio de le gare, appaiono miri a vederli.
Antistrofe
Cosí le lotte e gli agoni fan chiaro e famoso
l’uomo cui fitte ghirlande le chiome
cinsero, premio al vigore del braccio,
alla prontezza dei piedi.
Giudica un Nume degli uomini
l’insita possa. Due cose
nutrono il fior della vita soave con florida sorte:
Epodo
bene operare, e riscuoterne parole di lode.
D’essere Giove non púngati brama:
tutto possiedi su queste due cose t’accorda il Destino:
bene mortale conviene ai mortali.
Duplice onor ti fiorisce su l’Istmo, o Filàcide: in Neme
teco vinceva Pitèa nel pancrazio.
Ma non deliba il mio cuore
senza gli Eàcidi l’inno:
ché io di Lampone pei figli, insiem con le Grazie, ad Egina
Strofe
giunsi, alla ben governata città. S’ella muove
d’opre divine su fulgidi tramiti,
non ti sia grave la debita lode
delle fatiche, nei cantici
mescer; ché i suoi forti eroi
fama lucrarono, e celebri
son per millenni nel suono di cetre, di flauti canori.
Antistrofe
E per volere di Giove, di culto onorati
sono essi, e cura degli uomini saggi.
Alla gagliarda progenie d’Enèo
ardono vittime gli Ètoli:
Tebe a Iolào, di corsieri
mastro, fa onore; a Persèo
Argo: lunghesso l’Eurota si vanta il valor di Polluce:
Epodo
ma le magnanime d’Èaco virtudi e dei figli
culto riscuoton fra il popol d’Enona.
Essi con duro travaglio, due volte espugnarono Troia:
Eracle prima seguendo, gli Atrídi
poscia. Via, spiccati, o carme, dal suolo, rispondi: chi uccise
Cigno, chi Ettore spense, chi Mènnone
re degli Etíopi, impavido,
chiuso ne l’arme di bronzo?
Chi Tèlefo il buono trafisse con l’asta, su i clivi del Càico?
Strofe
Quelli cui dicon le genti figliuoli d’Egina,
l’isola illustre. Fu quivi una torre
da tempo estrutta d’impervie virtudi.
Molte ha mia lingua veraci
frecce, che dican la loro
gesta. Ed anche or Salamina,
rocca d’Aiace, die’ prova di sé, surta a gloria pei nauti,
Antistrofe
fra la procella di strage, d’innumere turbe
fra grandinoso sterminio cruento.
Ma sopra il vanto s’effonda silenzio.
Giove ogni cosa comparte,
arbitro è Giove di tutto.
Pure, anche queste virtudi
aman la lode melliflua del canto. Ed in opere e in gare
Epodo
temprisi chi di Cleònico la stirpe conosce.
Mai degli umani le lunghe fatiche
restan nel buio; né quanto dispendio eccitavan le cure
della speranza. Pitèa pure lodo
che nel diritto cammino guidò per Filàcida il corso
delle percosse che doman le membra.
Destro è di mano: è nel senno
simile a lui. Prendi il serto,
su, prendi le bende villose, e insiem manda il cantico alato.
Ode Nemea VIII
Pindaro
1927

Strofe
Gioventú, degli ambrosî diletti di Cípride aralda celeste,
tu su le ciglia dei giovani, tu de le vergini hai sede:
questo con mani tu guidi dolcissime: quello con mani
crudeli e fatali.
Pur giova, in ogni opera impresa, mai lungi dal segno prefisso
non volgere il piede; ed il termine godere dei validi amori.
Antistrofe
Come quei che, ministri dei doni soavi di Cípride, il talamo
cinser di Giove e di Egina. Frutto fu il sire d’Enóna,
mano gagliarda, consiglio profondo. Bramarono molti
venirgli al cospetto:
il fior degli eroi che abitavano le terre d’intorno, spontanei,
non già per invito, volevano d’Eàco piegarsi all’arbitrio;
Epodo
e quanti in Atene rupestre schieravano eserciti
giungeano, e da Sparta i Pelòpidi.
E anch’io, peregrino, le sacre ginocchia d’Eàco, per questa
città, per i suoi cittadini,
abbraccio, recando una mitria
di Lidia, temprata di varia armonia,
compenso del duplice stadio di Neme, per Dínide e Mega
suo padre. Piú lunga è per gli uomini fortuna piantata dai Numi.
Strofe
Essa Cínira, sire di Cipro marina, coprí di ricchezza.
Sto sui piedi agili, traggo, pria di cantare, il respiro.
Molte, con varia maniera, si dissero laudi; ma nuove
trovarne, alla prova
offrirle, è gran rischio. Le ciance condiscono il pane dell’invido,
che sempre agli egregi si appiglia, risparmia la gente dappoco.
Antistrofe
E l’Invidia fu morte ad Aiace, che il ferro nel sen si confisse.
Pesa l’oblio, ne le tristi liti, su molti ch’àn cuore
saldo, ma tarda favella: grandissimo onore si libra
da lubrica frode.
I Dànai nei voti segreti fûr ligi ad Ulisse; ed Aiace,
privato dell’armi tutte auree d’Achille, la morte affrontò.
Epodo
E sí, ben diverse ferite, pugnando schermiti
dall’aste, rompean nelle carni
tepenti dei loro nemici, e intorno ad Achille trafitto,
e in ogni travaglio dei giorni
funesti. Ché pure nei tempi
remoti viveva la frode, compagna
dei blandi discorsi, che macchina insidie, prepara calunnie,
deprime chi brilla, agli oscuri protende la putrida lode.
Strofe
Giove padre, non mai tale usanza m’abbia io; ma per semplici vie
muovere io possa di vita: spento, ai miei figli non lasci
mala nomèa. C’è chi brama ricchezze; chi brama distese
di terra infinite;
ai miei cittadini piacere voglio io: voglio scendere all’Ade
lodando chi merita, seme d’obbrobrio gittando sui tristi.
Antistrofe
Ma Virtude fra gli uomini saggi, fra i giusti si leva, sí come
fusto per verdi rugiade surge ne l’ètere molle.
L’utile è vario che puoi ritrar dagli amici: piú appare
se presso è lo stento.
La Gioia pur essa desidera dar segno di sé manifesto.
A me non riesce possibile, o Mega, tornare il tuo spirito
Epodo
a luce; ed a vane speranze precluso è l’evento;
ma per la tua patria e i Caríadi
ben posso scolpire una pietra che in musiche voci favelli
la duplice corsa vittrice.
Ben godo io, se lancio opportuno
l’elogio per l’opera. E può con i cantici
qualcuno il dolor dei travagli lenire. E fu l’inno d’encomio
ben pria che a contesa venissero Adrasto e la prole di Cadmo.