mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
VIII. Viaggio al Regno dei sogni mattinali
Mihai Eminescu
1927

Della notte la gigantesca ombra leggiera
portata dal vento,
si curva misteriosamente, si dondola, vola
battendo le ali.
L’aurora bianco-rosata co’ suoi riccioli d’oro,
che brillan di rubini,
versa dalle ciglia tesoro di lagrime
dei fiori nel seno;
spande il respiro dei bianchi narcisi
il balsamo suo divino
e Clori s’intreccia ghirlande di rose
sulla fronte di giglio.
Ma il fiume sospira il suo blando dolore
con murmure poetico
e, nello specchio suo d’onde, riflette in silenzio
un rosso fantastico;
e canta l’uccello che imita i sospiri
una canzon d’amore,
e l’eco risponde colla sua voce mesta
al suo pianto nostalgico.
Nel pian si vedono due parvenze lievi
che balzano a cavallo
e un velo le cinge che fluttua al vento,
un velo sottile di nebbia;
come Eolo che vola tra i flutti e grida,
il corsiero lieve
nitrisce, si slancia e fende veloce
il fior della nebbia;
una candida vergine dorme sul petto
d’un giovine bello
così come dorme il sospiro d’amore
nella canzone mesta;
e la sua persona svelta, graziosa, sottile,
si dondola al vento,
e i suoi riccioli neri ondeggiano allo zefiro
e fluttuando luccicano.
Ella gli dorme sul seno, si culla nelle braccia dell’amato
sogni di tenerezza,
mentre, simili a profumi, sul viso suo dolce
navigano i baci.
E l’aria sul monte e nella valle vibra
di misteriosi susurri,
poi che il giovine così sospira dal cuore
in fresche canzoni:
Deh ascolta, bellina,
carina,
il susurro mio lieve d’amor;
ch’io ti canti dolce, misteriosa mente dolce
il mesto canto,
che ti cantavo allor.
Se tu fossi, cara, il dolce zefiro,
che germina
col suo murmure e foglie e fiori,
io sarei foglia, io sarei fiore,
volerei
al tuo seno, gemendo d’amore;
se fossi notte, sarei luce
mite, lene,
t’avvolgerei con un sospiro,
e, nell’ebbrezza d’amore,
dal nostro abbraccio
nascerebbero cieli di rubino;
s’io fossi, bella, il ruscelletto,
che l’amore
suo confida alla pianura,
ti lambirei con un bacio
pari a un murmure
i bianchi gigli del seno!
Come Eolo che vola sui flutti e grida,
il corsiero lieve
nitrisce, si slancia e fende veloce
il fior della nebbia;
la vergine stringe l’amante suo più forte
al seno suo di giglio,
e al suo bacio nasconde il viso
tra le chiome d’ebano.
Ma l’eco si ride dei gemiti blandi
e dei giovani amanti
e il fiume ripete come un canto d’angeli
in rapida danza:
S’io fossi, bella, il ruscelletto
che l’amore
suo confida alla pianura,
ti lambirei con un bacio
pari a un murmure
i bianchi gigli del seno!.
IX. Ad un’artista
Mihai Eminescu
1927

Qual de la notte la poesia
si confonde, s’insinua
nella tenebra profonda
con voce misteriosa, fioca, amara,
tu, canzone in forma umana,
divinizzata dal fiorir dell’applauso,
m’apparisti, riempiendomi di desiderio il cuor.
Come gli zefiri susurrano
canzoni dolci come brividi
quando tra fior di gelsomino
annegan l’anima loro;
così le note morenti
carezzevoli, pallide, lente
s’ergono a volo sotto la tua mano che trema,
simili a dolci pensieri di poeta.
Ovver come la lira spezzata
risuona terribilmente
quando una mano gelata
rompe le corde in brividi;
tal la tua mano che trema
suscita un canto di morte e di vita,
come la tempesta, che, nel rimettere,
desta, muggendo, l’idea del deserto.
Sei tu la nota dispersa
del canto delle sfere,
che eterna, infinita
cantan gli angeli in coro?
Sei la creatura armoniosa,
che pensò un Serafino,
quando sulla lira melanconica
tentava la canzone divina?
Ahi che come il sogno si confonde
pallido, lieve, a poco a poco,
con un raggio di sole,
che arde le ciglia degli occhi,
tu, canto fatto persona,
sparendo divinizzata,
rapisti l’animo mio nel vortice del desiderio.
X. L’amore di un marmo
Mihai Eminescu
1927

Le sue schiere scatena in un terrore di gelo
collo spirito in rovina un re d’Assiria,
come contro gli scogli rompe il dolor suo furente,
l'uragano che geme.
Perchè non sono un re per scatenare il mio dolore,
perchè non sono Satana, perchè non sono Dio?
ch’io possa infrangere il mondo, che dilania in silenzio
il martoriato spirito mio?
Un leone rugge al deserto la ferocia sua furente,
un oceano s’inebbria della danza dei venti,
persin le nuvole esprimono con tuoni il loro cupo dolore,
i loro pensieri di fuoco.
Io solo non ho a chi confidare il mio disperato dolore,
io solo non ho a chi confidare il mio folle amore:
poi che il destino mi ha data la sorte amara
d’adorare una pietra.
Al morente la speranza, all’irato la vendetta,
al profeta la maledizione, alla fede Dio,
al suicida un’ombra che gli attenua la disperazione,
a me nulla fu dato.
Nulla fuorché l’amore che mi uccide,
nulla fuorché il ricordo del tuo sorriso lene,
nulla fuorché un raggio dal viso tuo carezzevole,
dell’occhio tuo sereno.
Eppure t’amo, fanciulla, come la balda giovinezza
ama con occhi di luce l’avvenire giocondo,
t’amo come una bianca tormenta
ama un oceano di fuoco.
Se genio dagli occhi tuoi sorbisse il mio sguardo indebolito,
se stretta al mio seno tremasse la tua vitina graziosa,
tu porresti sulla mia fronte - fatto di sogni di grandezza -
un diadema di fuoco.
Ed io porrei l’avvenire del mondo sulle tue labbra porporine,
legge al mondo darei l’ebbrezza del tuo sorriso,
d’un secolo di odio farei un attimo d’amore
e balsamo delle tue lagrime.
Poi che t’amo, fanciulla, come il Nume l’Immortalità,
come il prete l’altare, come il terrore un asilo,
come lo scettro una mano blanda, come l’aquila la grandezza,
come il sogno un fanciullo.
Ed il mio passo dietro te vola con ira misteriosa,
come un mentecatto che cerca con occhio ingiallito,
con fronte livida, con viso, color di cenere
la forma che ha amata.
XI. La speranza
Mihai Eminescu
1927

Come dolcemente carezza, come leggiera conforta
la speranza il cuor dei mortali!
Tristezza, dolore e lagrime, amore,
trovano asilo sul seno suo pietoso
e si dissolvono come per l’aquilone le nubi.
Come il pellegrino errante tra i monti
per l’ombra del bosco fitto
al debole lume che vede risplendere
corre come spinto dal vento
ed esce dalla notte del bosco;
così la speranza, col luccichio lieve
del debole suo lume morente,
anima ancora una volta il piede tremante,
che dimentica la soma, dimentica l’uragano
e dovunque lo vede si slancia.
A chi in prigione piange amaramente
e maledice al cielo e alla sorte,
mette un limite al nero dolore,
facendogli apparire in nera veste lunga
la paranimfa del mondo - la morte.
Ed alla madre, che stringe il bambinello al seno,
piena lo sguardo di lagrime
nel veder come i genii della morte si curvano
sulla fronte infantile con tormenti e spasimi,
la speranza allevia il dolore.
Poi che il sorriso di lei pieno di grazia
vede, e dimentica il pericolo grave;
più dolce allora si piega sul seno di giglio,
e gli ombreggia il viso colle chiome d’ebano,
più forte stringendolo al petto.
Così i marinari che percorrono il mare
sballottati dai flutti, dalle tempeste,
dall’uragano gelido e ululante,
sperando, dimenticano il vento
e aspettano un tempo migliore.
Così, morendo, i virtuosi non disperano,
chè la speranza rasserena loro la fronte,
speranza dolce di ricompensa in cielo,
che fa lor dimenticare della morte lo strazio
e chiude in pace le pàlpebre.
Come dolcemente carezza, come leggiera conforta
la speranza il cuor dei mortali!
Tristezza, dolore e lagrime, amore,
trovano asilo sul seno suo pietoso
e si dissolvono come per l’aquilone le nubi!
XII. I misteri della notte
Mihai Eminescu
1927

Quando dall’auree stelle
la notte scende pian pianino
coll’ombre sue sospirose,
co’ suoi silfi danzanti,
co’ suoi sogni d’amore;
quanti cuor di piacere
fa batter leggermente!
ma quanti cuor dolorosi
il suo canto mistico opprime....
il suo canto carezzevole,... sottovoce.
Due ombre biancheggianti
come fiocchi di neve
i raggi della bianca luna
me le filano, me le uniscono
per tutto l’avvenire;
e due angeli cantan flebilmente,
piangono nella notte flebilmente
e si spengon come due stelle,
che, in un amplesso, lievi lievi
s’uniscano, cadendo a terra.
In un nido di tortorelle,
leggiero come una farfalla,
Eros saltella follemente;
lo carezza, lo riscalda
con un sogno di misterioso amore;
e, nella nuvola di profumi,
due anime di fiori
lo sposo della notte distacca,
e, col fantastico suo susurro,
le respira, finché muoiono.
Quando dall’auree stelle
la notte scende lieve lieve,
quanti cuori sorridenti,
ma quanti in sospiri
lascia lieve lieve!
Che farci? cosi è per noi il destino:
padrigno troppo spesso,
ad uno concede il mondo,
all’altro dà battesimo
di rugiada di lagrime.
XIII. Angelo custode
Mihai Eminescu
1927

Quando l’anima mia la notte vegliava in estasi,
vedevo come in sogno l’angelo mio custode,
cinto d’una tunica fatta d’ombra e di luce,
che su di me stendeva l’ali con un sorriso;
ma, come tu m’apparisti d’un pallido color vestita
o vergine materiata di disio e di mistero,
vinto dell’occhio tuo quell’angelo fuggì.
Sei tu un demone, fanciulla, che con un raggio
delle tue ciglia lunghe, degli occhi tuoi grandi
facesti pien di paura quell’angelo fuggire,
lui custode mio santo, amico mio fedel?
O forse.... Deh chiudi le tue lunghe ciglia,
ch’io possa ravvisare le tue pallide fattezze
poi che tu.... tu sei lui!
XIV. La notte
Mihai Eminescu
1927

Notte. Consumato e livido arde il fuoco nel camino,
in un angolo, sur un sofà, rosso, io lo guardo in faccia,
finché la mente mi s’addorme, finché le ciglia mi battono;
nella stanza la candela s’è spenta.... il sonno è caldo, molle, lene.
Allora tu attraverso le tenebre ti avvicini sorridente,
bianca come la neve dell’inverno, dolce come un giorno d’estate;
sui miei ginocchi t’assidi, o amata, le tue braccia mi cingono
il collo.... e tu con amore guardi il mio viso che scolora.
Colle tue braccia bianche, molli, rotonde, profumate
m’avvinci il collo, il capo sul mio petto abbandoni,
poi, come destandoti da un sogno, colle bianche dolci manine
dalla fronte mia triste i riccioli rimovi;
carezzi piano e pigra la fronte mia rasserenata
e, credendo ch’io dorma, premi la tua bocca di fuoco,
furba! su gli occhi miei chiusi e sulla fronte
e sorridi come il sogno sul cuore innamorato.
Oh carezzami finché la fronte ho calma e serena,
oh carezzami finché sei giovane come la luce del sole,
finché sei fresca come la rugiada, finché sei dolce come un fiore,
finché sulla mia fronte non ci son rughe, finché il cuor non invecchi!
XV. Fiore azzurro
Mihai Eminescu
1927

«Di nuovo ti sei perduto fra le stelle
«e nuvole e cieli profondi?
«Guarda che non m’abbi a dimenticare,
«o vita della mia vita!
«Inutilmente ruscelli nel sole
«accumuli nel tuo pensiero,
«e le pianure assire,
«e il fosco mare.
«Le piramidi invecchiate
«slanciano verso il cielo il loro gran vertice:
«non cercare lontano
«la tua felicità, o amato!»
Così disse la piccolina,
dolce carezzandomi i capelli;
ahimè ch’ella disse il vero,
ed io ne risi e non risposi nulla!
«Orsù al bosco che verdeggia
«dove le sorgive piangon nella valle,
«e la roccia par che frani
«nell’abisso maestoso!
«Ivi, nelle radure,
«sotto la volta serena del cielo
«e il leggiero tetto dei rami,
«sederemo su foglie di rovi;
«e favole allor mi dirai
«e bugie colla tua bocca piccina;
«io a un fior di margherita
«domanderò se m’ami davvero;
«e dal calore del sole
«sarò rossa come una mela,
«mi scioglierò i capelli d’oro
«per chiuderti con essi la bocca.
«Se mi darai allora un bacio,
«nessuno al mondo lo risaprà,
«poi che sarà sotto il cappello,
«e poi.... a chi può importare?
«Quando di tra i rami si affaccerà
«la luna nella notte d’estate,
«mi cingerai la vita,
«ti cingerò colle mie braccia il collo.
«Sul sentiero, sotto volte di fogliame
«dirigendoci al villaggio nella valle,
«per via ci daremo dei baci
«dolci come fiori nascosti.
«E, giungendo alla soglia della porta,
«parleremo nelle tenebre:
«e gli uomini ci lasceranno in pace:
«a chi può importare ch’io t’amo?»
Ancora un bacio e dispare....
Come un palo io resto sotto la luna!
Come bella, come folle
è il mio azzurro e dolce fiore!
E sei sparita, dolce miracolo,
e l’amor nostro è morto,
Fiore azzurro, Fiore azzurro,
tutto è ora triste nel mondo!
XVI. Principe-azzurro dei tigli
Mihai Eminescu
1927

— «Bianca, sappi che dalla culla
hai sortito a tuo sposo il Signore,
poi che sei nata frutto
d’illecito amore.
Domani al chiostro di S. Anna
chiederai al signor delle stelle
il conforto della tua vita,
la redenzione della mia anima».
— «Non voglio, padre, mortificare
l’anima mia giovine e allegra;
io amo la caccia, la danza,
altri fugga la vita del mondo!
Non voglio la chioma recidere
che al tallone mi giunge,
nè perder gli occhi a leggere il salterio
tra livido fumo d’incensi.»
— «Conosco il tuo bene meglio di te,
abbandona ogni pensiero del mondo,
domani all’alba partiremo insieme
per il monastero antico e santo.»
Ascolta ella. Piange. Quasi
quasi fuggirebbe alla ventura
cacciata da tristi pensieri
e da un disio ineffabile.
E, piangendo, imbriglia il cavallo,
il suo cavallo bianco qual neve,
gli carezza la bella criniera,
e piangendo gli pone la sella.
Su d’esso si slancia e parte,
capelli al vento, mento sul petto:
nulla vede innanzi a lei,
nè si volta indietro a guardare.
Per sentieri che si perdono a valle
va per il bosco senza una meta
ancora quando all’annottare
rossi raggi sfuggono all’orizzonte.
Nel bosco l’ombra qua e là
risplende di luci...,
ella passa tra stormire di frondi
e murmuri di pecchie.
Nel più fitto del bosco ella è giunta
presso l’alto tiglio antico,
dove la fontana incantata
dolce suona all’orecchio,
e, dal mesto suono dell’acque
riscossa, ella trasale allora,
e a lei daccanto un giovane
vede, che inforca un bel cavallo nero.
Co’ suoi grandi occhi ella lo mira,
pieni di sogno e mesti;
fiori di tiglio ha nei capelli,
e a tracolla un corno d’argento.
E comincia a sonare
d’un suono magico, doloroso...,
d’amore il cuor le batte
per lo straniero gentile.
La sua chioma le sfiora i capelli
ed allora, colle guance di porpora,
abbassa le lunghe sue ciglia
sopra gli occhi pudichi.
E sulle labbra le appare un sorriso
represso, incantatore,
che a mala pena le fa socchiuder la bocca,
la bocca assetata d’amore.
Quando, del tutto ammaliata,
si piega verso lui sulla sella,
egli cessa dal suo flebile canto,
e le parla con accento di pianto:
e la toglie da cavallo
mentr’ella si difende colla mano,
ma pure a lui si abbandona
e sente il cuore scoppiarle nel petto.
Poi sull’omero di lui il capo
abbandona col viso in alto,
e, mentre i cavalli pascolano lì accanto,
ella lo guarda fuor di sè stessa.
Solo il dolce mormorio
della fonte incantata
culla in ritmo melanconico
il loro spirito inebbriato.
La luna allora sorge dal bosco
e tutta la notte sta a guardarli,
mentre nere ombre disegna
sul terreno bianco come neve.
E sempre le allunga
e, salendo nel cielo, le trasforma,
ma essi vanno e si perdon nel bosco,
perduti dietro il loro sogno.
Alla porta del castello
sta il cavallo l’indomani,
ma la bella sua padrona
s’è perduta nel mondo.
XVII. Desiderio
Mihai Eminescu
1927

Vieni nel bosco, alla sorgente
che tremola nel suo letto,
dove rami incurvati ascondono
la capanna d’argilla.
E colle braccia tese
corri a me, sul petto cadimi,
ch’io ti tolga di sui capelli il velo,
ch’io il volto ti scopra.
Sulle mie ginocchia t’assiderai,
saremo soli soletti
e tra i capelli scompigliati
cadran fiori di tiglio.
La bianca fronte tra la chioma d’oro
appoggiala lieve al mio braccio,
e lascia preda ai miei baci
le tue labbra dolci.
Sogneremo un sogno felice,
culleranci con lor canzoni
le fonti solitarie,
e lo spirar lieve del vento.
Ci addormiremo al suono
della foresta piena di sogni,
fiori di tiglio cadran su noi,
cadranno a falde a falde....
XVIII. La regina delle favole
Mihai Eminescu
1927

Bianche nebbie risplendenti
solleva la luna argentea,
le solleva sull’acque,
poi le diffonde sul piano.
Si radunano i fiori a veglia
a sfilar tele di ragno
e sospendono al vestito della Notte
grossi grani di pietre preziose.
Accanto al lago, su cui le nuvole
hanno ordito un’ombra fine
rotta dal tremolare dell’onda
come da fiocchi di luce,
rimovendo le cannucce
sta china la fanciulla
e gitta rose rosse
sull’onda incantata.
Per intravedere il volto ignoto
dell’amato, guarda come corre
l’acqua, poi che incantato
da molto è il lago dalla parola di una santa.
Perchè l’immagine spicchi chiara
gitta rose novelle,
poi che incantate sono le rose
da una parola di Santa Vineri.
Guarda.... e la sua chioma bionda
e il viso le splendon sotto la luna,
mentre negli occhi di pervinca
tutte le leggende s’accolgono.
XIX. Il lago
Mihai Eminescu
1927

Il lago azzurro della selva
di gialle ninfee è coperto;
rabbrividendo, in bianchi cerchi
esso culla una barca.
Ed io passo lungo le sponde
e par che ascolti e par ch’attenda
ch’ella sorga di tra le canne
e lieve sul petto mi cada.
Mi par ch’entriamo nella barchetta
cullati dalla voce dell’acque
e che l’abbandoni alla deriva
e che i remi mi sfuggano.
Mi par di navigare
sotto la luce della blanda luna
e che il vento stormisca fra le canne
e che la mobile acqua risuoni....
Ma non viene! Solitario
piango e sospiro invano
sulle sponde del lago azzurro
coperto di fiori di ninfea.
XX. La leggenda del bosco
Mihai Eminescu
1927

Imperatore celebrato è il bosco
ed eredi a migliaia gli crescono alle falde,
che fioriscono tutti per grazia
di Sua Maestà.
La luna, il sole e le stelle
porta esso nel suo stemma
e gli fan corona intorno
dame e cavalieri della famiglia Cervo.
Suoi araldi son le lepri celeri
che gli portan le notizie,
gli usignuoli gli servon d’orchestra,
e le fontane da favoleggiatrici.
Sui fiori che crescono all’ombra
lungo l’acque, sui viottoli
puoi vedere migrazioni di api,
potenti eserciti di formiche.
Per tornar di nuovo fanciulli
su rechiamoci, cara, a fare omaggio al Re,
e la fortuna e’ l’amore
ci sembreran balocchi di bimbi.
Ce ne andremo insieme pel mondo,
sperduti e soletti,
ci sdraieremo accanto alla sorgente,
che zampilla sotto il tiglio.
Dormiremo. E il tiglio antico
su noi verserà i suoi fiori,
e tra il sonno ascolteremo le sampogne
cantar dagli ovili sul monte.
Più vicino, più vicino
ci accosteremo, petto contro petto....
Oh ascolta come a consiglio
chiama ora il Re i suoi saggi.
Sulle candide sorgenti
batte la luna di tra i rami,
intorno a noi s’accolgono
le nobili famiglie dei cortigiani;
cavalli marini bianchi come spuma,
alti buoi dalla fronte stemmata,
cervi enormi dalle corna ramose,
svelti daini di montagna.
E al nostro tiglio domandano
chi noi siamo e si consiglian tra loro,
mentre l’ospite nostro risponde,
distrigando dai rami la bocca:
«Oh guardateli come sognan rapiti
il sogno del bosco di faggi:
ambedue come nelle favole
si vogliono tanto bene!»
XXI. Solitudine
Mihai Eminescu
1927

Colle tendine abbassate
seggo al mio tavolino d’abete,
il fuoco palpita nella stufa,
ed io fantastico triste.
A frotte passan per la mente
dolci illusioni svanite; i ricordi
si trascinan lenti come grilli
neri tra vecchi muri neri.
Ovvero cadono tristi e cari
sull’animo affranto e si struggono
come la cera che goccia
ai piedi del Crocifisso.
Negli angoli della stanza
pendon grigi ragnateli
e tra i libri in disordine
striscian di nascosto i topi.
In questa dolce pace
levo gli occhi al soffitto,
e ascolto come le pagine
essi rodono pian piano.
Ahimè quante volte ho deciso
d’appender la lira a un chiodo
e liberarmi dalla poesia
e dal deserto che ho nel cuore.
Ma grilli e sorci allora
col loro strisciar lento e minuscolo
riconducono a me la malinconia
ed essa si fa verso.
Da un volume roso dai tarli,
negli angoli dimenticati
voi sorgete, o sogni, e siete i messi
della tristezza serena.
Col sigaro tra le dita,
io guardo allora nel fuoco
e penso che nella mia miseria
c’è una dolce, triste pace.
Qualche volta.... troppo di rado,
quando fino a tardi arde la lucerna,
il cuore mi batte nel petto
sentendo bussare alla porta....
È lei. La casa deserta
d’un tratto mi sembra abitata,
e nel quadro nero della notte
appare un’immagine di luce.
E mi fa rabbia che il tempo
abbia il coraggio di trascorrere,
quando parlo sottovoce col mio amore,
la mano nella mano, la bocca sulla bocca.
XXII. Venere e la Madonna
Mihai Eminescu
1927

Ideale perduto nella notte di un mondo svanito
che pensava in leggenda e parlava in poesia,
oh ti vedo, ti ascolto, ti penso giovine e dolce parvenza
di un cielo con altre stelle, altri paradisi e altri dei;
O Venere, o marmo caldo, occhio di pietra sfavillante,
braccio morbido come il pensiero di un imperatore poeta,
tu fosti l’apoteosi della bellezza della donna,
di colei che oggi ancora sempre bella riveggo.
Raffaello, perduto in sogni come quelli di una notte stellata,
spirito inebbriato di luce e d’eterna primavera,
ti vide!... e sognò il paradiso, ove in giardini imbalsamati
ti vide seder regina tra gli angeli del cielo.
E sulla nuda tela creò la Venere-Madonna
con diadema di stelle, con dolce sorriso di vergine,
con viso pallido tra raggi d’oro, angiolo ma donna,
poi che la donna è il modello degli angioli del Cielo.
Simile a lui io, perduto nella notte di un sogno di poesia,
ti vidi, o donna di pietra, senz’anima, senza vita,
e di te feci un angelo mite come un giorno sereno,
quando nella vita tenebrosa arride un raggio di speranza.
Vidi il tuo volto pallido di un’ebbrezza malata,
le labbra tue livide pel morso della corruzione
e gittai su te, o crudele, il candido velo della poesia,
e al tuo pallore detti il fulgore della virtù.
Detti al tuo volto i raggi che misteriosamente cingono
la fronte angelica del Genio, la fronte dell’Ideale,
santa feci d’un demonio, di un suon di nacchere sinfonia,
e degli sguardi tuoi lubrici l’occhio dell’Aurora.
Ma oggi il velo cade, o indegna! Desta dai sogni vani,
l’anima trasale al ghiaccio delle tue labbra,
e ti vedo demonio, mentre il morto amore
m’insegna a guardarti con freddo disprezzo!
Tu mi sembri baccante che abbia rubato con inganno
il verde mirto delle martiri da una fronte di vergine
dallo spirito santo, puro, di preghiera,
mentre il tuo, di baccante, non è che spasmodico delirio.
Ahi che come Raffaello creò la Madonna-Venere
col suo diadema di stelle e il mite sorriso verginale,
io ho fatto una divinità di una pallida femmina
dal cuore arido, freddo, dall’anima attossicata!
Piangi, fanciulla? Con un tuo sguardo umido e umile
tu puoi ancora sconfìggere questo mio cuore ribelle,
ecco.... ti cado ai piedi e ti guardo negli occhi neri è profondi come il mare,
e bacio le tue mani, e ti chiedo se puoi perdonare!
Asciugati gli occhi, non piangere, è stata
crudele e ingiusta l’accusa, è stata senza ragione,
ahimè che, anche se fossi demonio, sei santificata dall’amore
e io adoro questo demonio dai grandi occhi e dai capelli biondi!