mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
I bimbi
Edmondo De Amicis
1882

Come trovo dipinto il mio bambino
In fin di desinare, è uno sgomento!
Ha le patacche addosso a cento a cento
E la bocca color di stufatino;
Ha il nasetto, si sa, tinto di vino
E sulla fronte un po’ di condimento,
E uno spaghetto appiccicato al mento
Che gli spenzola giù sul grembialino.
E sfido, in tutto pesca e tutto tocca,
E si strofina la forchetta in faccia
E stenta un’ora per trovar la bocca;
E son tutti i miei strilli inefficaci:
Egli, vecchio volpone, apre le braccia.
Ed io gli netto il muso co’ miei baci.
Maledetti ragazzi! È un gran destino
Dover troncar un inno od un bozzetto.
Per aggiustar le rote d’un carretto,
Per incollar la testa a un burattino;
E trovarmi ogni giorno, in sul mattino,
Un bastimento a vela in fondo al letto
O una villetta svizzera sul petto
O l’arca di Noè sotto il cuscino!
E sentir per le stanze e per le scale
Squillar trombette da mattina a sera
Come il dì del giudizio universale!
Ab! un giorno o l’altro li rimando a balia....
Eccoli qui quei musi da galera,
Non ce n’è due più belli in tutta Italia.
M’invadono la stanza e fanno un duetto,
Un duetto, vi dico, che consola;
L’uno mi dà di frego a una parola,
L’altro mi fa un fantoccio sul sonetto;
Questo m’arruffa tutto nel cassetto.
Quello m’imbratta Vittor Hugo e Zola....
Anime perse! Andrete un giorno a scuola,
È un pezzo che l’invoco e che l’aspetto.
Pazzo che sono! Sarà un tristo giorno;
Come mi sembreran lunghe quell’ore!
Come mi sembrerà tardo il ritorno!
Non avrò più quei capi benedetti
Ogni momento stretti sul mio core!
Non avrò più fantocci sui sonetti!
Eccolo lì, la faccia proibita,
Eccolo lì nel bagno ignudo nato,
Un vero Apollo in piccolo formato,
Una candida rosa inumidita.
Ahimè! si spezzerebbe con le dita
Questo piccolo corpo idolatrato!
A che tenue e sottil filo ho legato
Il mio amor, la mia forza e la mia vita!
Ma un giorno egli sarà saldo e possente
Ed io, superbo, lascierò la canna
Quando usciremo insieme tra la gente.
Ridi e spruzzami, sì, povero putto,
Povero corpicino alto una spanna,
Povero nulla che per me sei tutto.
Annunzio di nascita
Edmondo De Amicis
1882

È uscito, amico, è uscito; è un volumetto
Che già comincia a far molto rumore:
E n’è tanto contento l’Editore
Che lo vuol ristampar presto corretto.
E già più d’un buon giudice gli ha detto
Ch’è il tomo suo che gli farà più onore,
Che la lingua ha un purissimo colore
E che per forma si può dir perfetto.
E poi c’è core e testa (una gran testa).
Sta tutto in tasca, e puoi tranquillamente
Metterlo in mano a una ragazza onesta;
Nè diran gli aristarchi farabutti
Ch’è tutto forma e dentro non c’è niente;
C’è tanta roba da condirli tutti.
Sopra il quadernetto d'un bimbo
Edmondo De Amicis
1882

Ecco i quaderni sporchi dei bambini,
Tutti logori fogli accartocciati,
Chiazze d’inchiostro, calcoli sbagliati,
Buchi, macchie di pappa e burattini;
E nel bel mezzo azzurri cerchiolini
Fatti dal pianto, e scarabocchi ai lati.
E qua e colà foglietti lacerati
Per fare alle pallette coi vicini.
Tale è la vita, o bamboli, in succinto;
Conti sbagliati, lacrime frequenti,
E burattini ad ogni piè sospinto;
E ogni giorno una pagina si strappa,
E sotto ai più magnanimi ardimenti
C’è sempre un po’ la macchia de la pappa.
Ogni mattina
Edmondo De Amicis
1882

A quell’ora prefissa ogni mattina
Mi fo portare i miei due putti a letto
E faccio un diavolío che, ci scommetto.
Lo sentono dai tetti alla cantina.
Di qua mi caccio in bocca una manina,
Di là m’avvolgo al dito un riccioletto,
E stringo i quattro piedi in un mazzetto,
E metto i due caletti alla berlina.
E quando tutto l’amor mio trabocca
Socchiudo gli occhi e disperatamente
Tempesto baci giù tocca a chi tocca.
Ah in quei momenti come scordo i crucci,
Come ho l’anima pia, dolce e ridente!
Sarei capace d’abbracciar Carducci.
Miseria
Edmondo De Amicis
1882

Grida pur, saggio amico, a tuo talento.
Connaturata la miseria al mondo;
Io so che in petto un intimo e profondo
Eterno grido accusator mi sento;
E fin che d’un tapino odo il lamento
E una moneta in un piacer profondo
Reo mi tengo, e tal sono; e in cor nascondo
Un senso di vergogna e di sgomento.
E spesso al desco mio parco, ma lieto,
Col pan lasciando ricader la mano,
Taccio, assalito da un terror secreto,
E sento alti singhiozzi e voci d’ira
D’un desolato popolo lontano
Che maledice a la mia mensa e spira.
Povere bimbe con le vesti a brani
Curve su l’ago in abituri infetti,
Madri che al seno con le scarne mani
Vi stringete i morenti pargoletti,
Tristi fanciulli per le vie costretti
Il tozzo immondo a disputar coi cani.
Vecchi che brancolate oggi, sorretti
Dalla speranza di morir domani,
Misera gente che la morte oblia.
Martorïati scheletri viventi
Per cui tutta la vita è un’agonia,
Quante volte, nell’intimo del core,
Al mio stato pensando e ai vostri stenti,
Mi par d’essere un ladro e un impostore.
Sopra una casa d'ospizio
Edmondo De Amicis
1882

Donna gentile che t’affanni tanto
A vantaggio dei cani e dei giumenti,
Volgi prima il tuo core e il tuo compianto
Ai bimbi abbandonati dai parenti;
Guarda a la casa, a cui di reverenti
Sensi compresa il cor passi daccanto,
Che inghiotte a mucchi i poveri innocenti
E li riversa a mucchi al camposanto.
Segui i bimbi infelici al monte e al piano
Dove a fredde nutrici il sen ritroso
Chiedon con voce moribonda invano;
Non portar la pietà tanto lontana,
Tronca prima fra noi l’abbominoso
Sperpero infame de la carne umana.
Incredibile dictu
Edmondo De Amicis
1882

Sì, ti compiango, povero soldato!
Perdesti le due braccia a Montevento,
E dopo un anno, qui, campi di stento
Aspettando un sussidio dallo Stato;
E col pianto nel cor, solo e malato,
Empi il mondo del tuo vano lamento,
E già più d’un usciere, a quel che sento,
Ti trattò di pezzente e di sfrontato.
È un’ingiustizia, è un’onta, io lo consento;
Ma bisogna pur farsi una ragione:
Il meccanismo del governo è lento.
Anche un ministro, tempo fa, che ha presi
Ottomila franchetti di pensione,
Eh non c’è cristi, li aspettò sei mesi.
Carità alla moda
Edmondo De Amicis
1882

Poiché la nostra valle prediletta
Più d’ogni altra quest’anno il nembo offeso,
Onde i villani afflitti del paese
Un desolato orrido inverno aspetta,
Lettore assiduo della sua Gazzetta
A Lei propongo, direttor cortese,
Che sempre il grido degli afflitti intese,
D’aprir per quei tapini una colletta
Stampi lo scritto mio: varrà, lo spero,
Dei generosi a suscitar l’ardore;
E pubblichi il mio nome per intero.
Pane al tapino che di fame spira!
Questo sia il grido d’ogni onesto core.
Intanto le spedisco mezza lira.
Alla corte d'assise
Edmondo De Amicis
1882

Del giornalista pio sorda ai sermoni
Venne alla Corte la contessa Lida
E alzando il capo in fiero atto di sfida
Aprì la folla a furia di spintoni;
E divorò cogli occhi i testimoni
E i cenci insanguinati e l’omicida,
E udì sozzi secreti e insulti e strida
Di baldracche, di ladri e di lenoni;
E uscita affranta e calda, avidamente
Rimuginando in capo il turpe dramma
E il gergo osceno dell’oscena gente,
Col volto grave e colle ciglia chine
Ritornò a casa sua da saggia mamma
A ingentilire il cor delle bambine.
Il deputato Oibò
Edmondo De Amicis
1882

« Partì da Roma il deputato Oibò
« Il quindici corrente, a mezzodì;
« Giunse a Torino il sedici, — cenò,
« E la mattina dopo ripartì.
« Passò di qua, di là, di qui, di lì....
« Verso Piacenza ha sonnecchiato un po’,
« Alla stazion di Modena tossì,
« A Prato rise, a Terni starnutò;
« Andò ancora alla Camera alle tre,
« Diede sogno di viva ilarità,
« E all’otto, pare, desinò al caffè.»
Così annunziano i fogli alla città
Tutte le volte ch’egli muove il piè....
Mentro lui non sa mai quello che fa!
Il Creso
Edmondo De Amicis
1882

Eccolo il Creso là come un sultano
Steso nella carrozza inargentata,
Che dondola la sua pancia beata
Gravida di tartufi e di fagiano!
Ma il bel cavallo, ahimè, leva la mano,
E se batte in quel sasso a la svoltata,
La suprema ora tua, Creso, è sonata;
Non c’è speranza di soccorso umano.
Ma dà il cavallo, giunto là, uno scatto,
L’ostacolo rasenta, accorcia il passo,
E tutto tira via sano ed intatto.
Ah quante volte nella tua carriera
Quel che ha fatto il tuo legno con quel sasso
Birbo, l’hai fatto tu con la galera!
Per la veste lilla
Edmondo De Amicis
1882

Ritrova ancora il suo bimbo sopito
La madre uscendo da l’allegra festa,
E sopra il letticciuol china la testa
Dicendo: — Tanto ei non ha mai dormito!
Il mentino gli stuzzica col dito,
Ma quegli non la sente e non si desta;
Gli scrolla il capo — , immobile egli resta;
Gli alza un braccio — , e ricasca illanguidito.
Basta, pia madre! T’affatichi invano.
Oggi fuggì qualche soverchia stilla
Del narcotico usato a la tua mano.
Era nel ballo il tuo pensiero assorto!
Avevi il core alla tua veste lilla!
Scorda la veste adesso, e veglia il morto.
A un esploratore dell'Africa
Edmondo De Amicis
1882

Dopo vent’anni di battaglie ardite
Torni fra noi dal continente arcano,
Incanutito, lacero, malsano,
E coperto di gloria e di ferite.
E qui resti negletto, e assai men mite
Trovi la gente che nel suol lontano,
E vai mostrando le tue carte invano
Di lacrime e di sangue inumidite.
E mentre il nome tuo nel mondo suona
Qui, chi tu sia chiedendo, a gran fatica
Ti fanno cavalier della corona.
Torna, torna nei tuoi boschi africani,
sventurata e grande anima antica;
Lascia libero il campo ai ciarlatani.
Il mendico
Edmondo De Amicis
1882

« Son digiuno, signor, da questa mane,
« Ei va dicendo » casco di languore;
« Datemi qualche cosa, o buon signore;
« Datemi un soldo per comprar del pane.
« Son vecchio e solo, campo come un cane,
« Dormo in un covo che mi mette orrore,
« M’è morto un figlio, son malato al core
« Ho tutte, tutte le disgrazie umane.
« Movetevi a pietà, ve ne scongiuro!
« Un soldo, signor mio, son mezzo morto;
« Un soldo per comprarmi del pan duro,
« Un soldo per un vecchio in agonia! »
E tu nel lieto giornaletto assorto,
Segui vigliaccamente la tua via.
Davanti al palazzo
Edmondo De Amicis
1882

Mentre là nella sala sfolgorante
D’alabastri, di marmi e di cristalli
Arde la gioia dei rosati balli
Dentro al palazzo d’un ladron mercante,
E degna corte del signor furfante,
Discorrendo di putte e di cavalli
Ridono i truffatori in guanti gialli
Alla mensa fiorita e scintillante;
Tu povero fanciullo abbandonato
Dai patimenti e dagli affanni strutto
Vai cercando le cicche pel selciato;
Oh raccoglile pur senza timori!
Son quanto di men porco e di men brutto
Tu possa raccattar da quei signori.
A un bellimbusto
Edmondo De Amicis
1882

O ganimede impomatato e bello,
Crivellato di debiti e d’amanti,
Che per mostrare i falsi dïamanti
Ti palpi il cranio, tomba del cervello;
Cariatide di bisca e di bordello,
Cretino in giubba, villanaccio in guanti,
Per cui tua madre con le man tremanti
Oggi al pegno lasciò l’ultimo anello;
Perchè con tanto sprezzo all’avvilita
Donna che innanzi a te ride e s’arresta
Getti la celia immonda e scimunita?
Quella putta bollata alla Questura
È cento volte più gentil, più onesta
Più nobile di te, bestia, e più pura.
Lingua genovese
Gian-Giacomo Cavalli
1630

Ç ento poæra de bœu tutti azzovǽ
No doggeran ra lengua a un Forestê,
Chi digghe in bon Zeneize, Bertomê,
Amô, mæ cœu, biao, parolle tǽ.
Questa è particolâ feliçitǽ
A ri Zeneixi dæta da ro Çê,
D’avei parolle in bocca con l’amê,
De proferîre tutte inçuccarǽ.
Ma ri Toschen meschin, chi son marotti,
E che ro çê dra bocca han bell’amaro,
Ne han noî per mezelengue e per barbotti.
Vórrǽ che me dixessan, se un Fræ caro,
Sença stâghe a mescciâ tenti ciarbotti,
Vâ per çento Fratelli, e sta dro paro.
Introduzione
Mihai Eminescu
1927

Non dimenticherò mai, o bella Bucovina,
il genio tuo romantico, i monti tra la luce,
le valli tra i fiori,
i fiumi rimbalzanti fra picchi dirupati,
le acque che risplendono qual freschi diamanti
oltre i campi, lontano.
Vorrei vedere adesso la nativa mia valletta
bagnata nel cristallo del ruscelletto argenteo,
veder ciò che sì forte amavo un tempo:
la tenebrìa del bosco, poetico labirinto;
salutar solo una volta le capanne della valle
dormenti con espressioni di pace; cari aspetti sereni
che spiravano in segreto piaceri così puri,
sogni misteriosi, poetici susurri.
Vorrei avere una casa, silenziosa, piccolina
nella valle nativa che tra i fiori ondeggia,
vorrei guardar come una volta la montagna che s’erge
e nasconde la fronte tra la nebbia e le nuvole.
Vorrei ancora una volta poter mirare la pianura in fiore
che gli anni miei giovanili e candidi tessè,
che ascoltò un giorno il balbettar mio infantile,
che vide i giuochi miei di fanciullo e le mie folli corse.
Il susurro armonioso del ruscello che geme,
l’inno che il coro degli augelli intona,
la canzone delle fronde che stormiscono in cadenza
destarono allora nel mio petto un arcano disio.
Guardandoti nel volto ammaliatore,
di luce un raggio nel mio sen piombò;
ma crudele e maligno fu quel raggio
e un sospiro dal petto mi strappò.
Pur quel sospiro fu come un fantasma
e col vento svanì che allor soffiò,
ma non svanì dal triste petto mio
quel sentimento ch’esso vi destò.
Or mi domando: «Passion profonda
per un ritratto come nascer può?»
Poi che ignoravo allor gli occhi tuoi belli:
che tu eri poeta sapevo io sol!
Arm am Beutel, Krank am Herzen,
schlepp’ich meine langen Tage;
Lieve passi nel vento
l’Onniscïente,
e il sacro tiglio versi
fiori su me.
Poi che non sarò più ramingo
da quel giorno in poi,
e pietosi mi seppelliranno
i miei ricordi.
Bucarest, Natale ortodosso del 1922.
Balme (Valli di Lanzo), estate 1927.
Tanto fuoco, tanto oro,
tante cose sante,
sull’oscurità della vita,
Padre, hai sparso!
I. In morte di Aron Pumnul
Mihai Eminescu
1927

IN MORTE DI ARON PUMNUL.
Vestiti a lutto, o bella Bucovina,
di verde cipresso cingi l’antica fronte tua;
della serena tua Pleiade d’oro
s’è spenta una stella, s’è spenta una luce,
s’è spento un candido astro.
Il metallico, vibrante pianto delle campane
mugge in cadenza e suona addolorato,
poi che, ahi! il gran genio del tuo risveglio
passò, vanì per la strada dell’eternità
e ci lasciò soli.
Sei scomparso, sei scomparso, o genio eccelso e grande,
là ove t’aspettan tutti gli angeli nel coro,
che intona misterioso il dolce canto delle stelle
e t’intreccian ghirlande, serti odorosi,
corone di candidi fiori!
Ti piange la Bucovina, ti piange ad alte strida
ti piange anche con gemiti il luogo tuo natio,
poi l’ombra tua magnanima nel superbo suo volo
segue lenta con l’occhio che tristemente lagrima
di duolo nazionale.
Prosegui il tuo cammino, e la pietosa lagrima
che versan tutti i giovani sul tuo funereo cippo
ti segua nel tuo volo, fra canti di tristezza,
fra canti risonanti, sospiri armoniosi
là nell’Eliso!
II. Ad Heliade-Radulescu
Mihai Eminescu
1927

AD HELIADE-RADULESCU.
Se mi dicesse Apollo: Scegli la tua corona,
non isceglierei ghirlanda di fiori freschi e teneri,
ma la corona splendida del bardo settuagenario;
non isceglierei la lira vibrante d’amore,
ma l’arpa che solènne -mente mugge di grandezza
e col fuoco della bianca Vesta accende il mio sen.
La ghirlanda che si sposa colle Silfidi leggiere
sulla fronte ispirata, sulla fronte ispiratrice
che s’incornicia di biondi riccioli ondeggianti.
È cara una ghirlanda, ma sublime
è l’alloro che s’intreccia santamente
su quella fronte cinta di riccioli d’argento.
Dolce come il sogno è il canto ch’Eolo lieve intona
quando tristemente i Silfi vanno a dormir fra i gigli
e a sognar sogni d’angeli sul bianco seno de’ fiori,
ma sublime è il canto di Borea, quando mugge e scatena
le nere onde del mare che infuriano, si rompono,
spumeggian come furie ed urlano terribili.
Tale il tuo canto suona, o vecchio Heliade,
qual suona la profezia di un Geremia
come infuria un uragano, volando di nembo in nembo.
Vorrei pregare Erato di darmi il tuo canto, o bardo,
se non tutta la mia vita, almeno in morte.
Ch’io canti la tua Maledizione.... ch’io la canti e muoia.
III. Sogni svaniti
Mihai Eminescu
1927

SOGNI SVANITI.
Sogni svaniti, fiori secchi,
che foste vita della mia vita,
quando v’inseguivo, cadendo le stelle,
come l’occhio segue una meteora;
voi dileguaste cogli anni; andatevene dunque con Dio,
così come d’autunno cadono le foglie;
le labbra ho fredde, arido il cuore,
la vita mia scorre dimentica della sorgente.
Lampada accesa innanzi alla pallida icona d’argento
di Apollo, mio Dio,
mi struggo lentamente, ma senza tregua
negl’incendii della passione.
O, pari a nuvola cacciata dal vento,
corro per la strada della mia vita:
civetta che, ululando a sventura,
infesta i ruderi di una tomba.
La vita scorre per me come il murmure
che soffia nelle solitudini l’aquilone,
mi asciugo come la croce posta nei campi
e di maledizioni ho nera la bocca.
Trascino la mia sorte come l’aquila
trascina l’ala spezzata:
la tormenta invernale mi grida: «Fame!»
morte mi ride tutto all’intorno.
Ho dimenticato mamma, ho dimenticato babbo,
ho dimenticato fede, ho dimenticato tutto;
secca ho la mente, torpido il cervello,
nell’anima mia ebbra arde il deserto.
Solo tu mi appari nel caos,
come tra i flutti vela di nave,
come tra le nubi (una) gialla stella,
come (un) faro nella notte nera.
Ti vedo spesso colla tua fronte serena
come il pensiero di Dio,
l’anima tua arde nell’anima mia
con una fiamma dolce, ascosa, lene.
Pensando a te non voglio più morire,
m’invidio io stesso la liberazione,
cieco folle che maledice la vita,
e vorrebbe colla fronte toccar le nuvole.
Ma se il pensiero dei giorni miei
s’è spento nella mente di Dio,
e se per l’anima mia triste
non c’è posto quaggiù, ma solo fra le stelle,
voglio, quando trasporteran gli angeli
l’ombra mia pallida al bianco monte,
che sii tu a posar la corona sulla mia fronte morta
e ad appoggiar la lira al capezzale!
IV. Dall’Estero
Mihai Eminescu
1927

Quando ogni cosa qui torna lieta, quando tutti qui s’estasiano,
quando tutti hanno allegria e giorni senza nubi,
un’anima sola geme, e, piena di rimpianto, si slancia
alle dolci piagge della Patria, ai campi suoi ridenti.
E quell’anima che geme di dolore,
e quello spirito che canta intorpidito,
è l’anima mia triste che non ha carezze,
è il mio spirito che arde di rimpianto sconfinato.
Vorrei veder adesso la nativa mia valletta
bagnata nel cristallo del ruscelletto argenteo
veder ciò che sì forte amavo un tempo
la tenebrìa del bosco, poetico labirinto;
salutar solo una volta le capanne della valle
dormenti con espressioni di pace; cari aspetti sereni
che spiravano in segreto piaceri più naturali,
sogni misteriosi, poetici susurri.
Vorrei avere una casa, silenziosa, piccolina,
nella valle nativa che tra i fiori ondeggia,
vorrei guardar come una volta la montagna che s’erge
e nasconde la fronte tra le nebbie e le nuvole.
Vorrei ancora una volta poter mirar la pianura in fiore,
che gli anni miei fanciulli e candidi tessè,
che ascoltò un giorno il balbettar mio infantile,
che vide i giuochi miei di fanciullo e le mie folli corse.
Il susurro armonioso del ruscello che geme,
l’inno che il coro degli augelli intona,
la canzone delle fronde che stormiscono in cadenza
destaron nel mio petto il germe d’un gentil rimpianto.
Sì, sì, sarei felice, se fossi ancora una volta
là, nella mia patria cara, nel paese dove son nato,
se potessi benedire colla mente infiammata
i sogni della giovinezza, i sogni dell’ideale.
Persin la Morte, che terror fra gli umani diffonde
attraverso le vene che vibran de’ gelidi suoi brividi,
persin la Morte lì m’addormenterebbe in dolce calma,
e tra sogni di felicità me n’andrei verso le nubi.
V. Alla Bucovina
Mihai Eminescu
1927

Non dimenticherò mai, o bella Bucovina,
il genio tuo romantico, i monti tra la luce,
le valli tra i fiori,
i fiumi rimbalzanti fra picchi dirupati,
le acque che risplendono qual freschi diamanti,
oltre i campi, lontano.
Del mio destino sorrisi e gemiti
canterellati in nenie, canterellati in sogni,
sottovoce, in segreto,
mi tornan tutti alla memoria, mi sfilano dinanzi,
il cuor mi rubano, e, con dolci parole,
mi sussurran parole di rimpianto.
Solo sul tuo seno i genii malefici,
che spoglian di malie lo stame della mia vita,
par che sonnecchino:
mi lascian tranquillo perch’io canti nel mondo
e sogni un destino superbo al mio nome
ed alla stella mia.
Quando sulla bruna volta tremola Selene
con passo armonioso, con pigro passo,
lene per la sua strada;
Eolo sull’arpa sua che in suon blando vibra
canta della Notte la canzon mistica e dolce
qual canto di Valhalla.
Allora, pari al Silfo che ci addormenta in pace,
mi batte il cuore, batte e non tace,
palpita leggiero,
tra belle fantasie ei s’apre la strada
ed oltre i monti boscosi, oltre colline e valli
porta il suo pianto.
Porta in segreto verso te il suo pianto,
mentre l’occhio mi sfolgora, le ciglia lagrimano
e sul cuore ho un peso;
così ogni qual volta a te ripenso
nuvoli di sospiri mi opprimon l’anima,
o Bucovina mia!
VI. Quai voti io fo per te, o dolce Rumania?
Mihai Eminescu
1927

Quai voti io fo per te, o dolce Rumania,
o patria mia di gloria, o patria mia d’amor?
che le braccia tue nervose tu armi di fortezza,
che al passato tuo grande risponda l’avvenir.
Che il vino brilli nelle coppe ed il boccal spumeggi,
poi che questi doni i figli tuoi ti fan,
giacché riman la rupe, anche se passa l’onda
o dolce Rumania, questo io ti vo’ impetrar.
Un sogno di vendetta nero quale un sepolcro
sia la spada tua d’avverso sangue intrisa
e, sopra l’idra di vendetta, al vento
fluttui superbo il sogno tuo di gloria,
ed al gran mondo dicano i tricolor vessilli,
dicano ch’è un gran popolo il popolo rumeno,
quando la sacra fiaccola dell’amor patrio squassa.
O dolce Rumania, questo io ti vo’ impetrar.
Quando poi l’angel d’amore, l’angelo di Pace
che sull’altar di Vesta misticamente sorride,
che fa impallidir sin Marte in tutta la sua gloria,
che vola illuminando il mondo colla sua fiaccola,
discende sul seno tuo di vergine divina;
tu gusta allora la felicità incolpevole dell’Eden,
tu stringilo fra le braccia, tu ergigli un altare.
O dolce Rumania, questo io ti vo’ impetrar.
Quai voti io fo per te, o dolce Rumania?
o sposa giovinetta, o madre amorosa?
Che i tuoi figli vivan sempre d’accordo
come le stelle della notte, come i raggi dell’aurora,
e poi eterna vita, gloria, e giorni lieti,
armi di buona tempra, animo rumeno,
sogni d’eroismo, splendore, potenza,
dolce Rumania, questo io ti vo’ impetrar.
VII. Se avessi
Mihai Eminescu
1927

Se avessi anch’io un fiore
bello, soave, grazioso,
come sono i fiori di Maggio,
dolci figli d’un prato,
d’un bel prato d’erba verde,
che si culla, che si perde
e ondeggia pian pianino
susurrando parole d’amore;
se avessi anch’io un fiore
gentile e delicato
come il fiore del giglio,
bianco come un seno di vergine,
soave mistura d’una rosa
bianca e d’una porporina,
che canta gioioso e piano,
susurrando parole d’amore;
se avessi una colombella
dal viso dolce di verginella,
di verginella soave
come un sogno di primavera;
quanto dura il giornino
le canterei doina, doinina,
glielo canterei pian pianino,
susurrando parole d’amore.