Ode Pitia IX
Pindaro
1927

Strofe
Telesícrate io voglio cantare
dal clipeo di bronzo: giungendo
con le Grazie dai pepli fluenti, vi annunzio che a Pito
ei vinse, e, felice, d’un serto recinse l’equestre Cirene.
Cirene, cui Febo chiomato, dai gioghi del Pelio rombanti di vento
un giorno rapiva; e l’addusse, sovra aureo cocchio, selvaggia fanciulla,
là dove la fece signora d’un suolo ferace di greggi, ferace di biade,
che il terzo pollone del mondo le fosse gradita dimora.
Antistrofe
Afrodite dal socco d’argento
accolse qui l’ospite delio,
su la biga divina poggiando la palma leggera.
E infuse per essi nel dolce giaciglio pudore ed amore,
in nozze concordi stringendo col Nume la figlia del valido Issèo,
eroe che dei fieri Lapíti reggeva in quegli evi lo scettro: disceso
egli era secondo da Ocèano: nei celebri anfratti del Pindo, la figlia di Gea,
Creúsa, la Ninfa che il talamo godé di Penèo, gli die’ vita.
Epodo
Ed ei generò la fanciulla
Cirene dall’omero bianco, che mai non amò del telaio
le vie ricorrenti, né in casa restare e danzar con le amiche;
ma sí con zagaglie di bronzo,
col ferro affilato, le fiere selvagge cacciar, procacciando
ai greggi del padre dïurni sereni riposi;
e il sonno, compagno a chi giace soave, ben poco accoglieva,
sol quando ai lucori dell’alba
repéale sovresse le ciglia.
Strofe
Il Signor dall’immane farètra,
Apollo, la colse mentr’ella
combatteva un orrendo leone, soletta, senz’arme.
E tosto, levando la voce, chiamò dai suoi tetti Chirone:
«O figlio di Fílira, lascia la sacra spelonca, stupisci l’ardire,
l’immane vigor d’ una donna. Che lotta sostiene l’impavido cuore!
Fanciulla: ma l’anima supera la gesta che affronta; né il seno terrore le ingombra:
Qual uomo la dice sua figlia? Da quale radice divelta,
Antistrofe
tra gli ombrosi recessi dei monti
cimenta l’immensa prodezza?
È concesso ad un Nume distendere sovr’essa la mano?
Il miele dell'erbe falciare dai floridi prati è concesso?» —
E a lui l'animoso Centauro, raggiando la mite serena pupilla
d’un placido riso, rispose: «Oh Febo, Suada saggissima tiene
nascoste le chiavi dei sacri sponsali; ed i Numi e i mortali s’adontan del pari
con brama palese il dí primo ascendere il talamo dolce.
Epodo
Te pur, cui Menzogna non tange,
sospinse ad infinte parole la brama d’amore. La stirpe
qual sia della vergine chiedi, Signor, tu che l’esito certo,
che i tramiti sai d’ogni evento,
e quante vermene germogliano pei campi alla nuova stagione,
e quante nel mare e nei fiumi si volgono sabbie
agli urti dei flutti e dei venti, che quanto sarà ben prevedi,
e donde sarà? Pur, se debbo
oracoli esporre al profeta,
Strofe
parlerò. Queste balze cercasti
per esser suo sposo. E fra poco
oltre il mare con te l’avrai tratta, di Giove al verziere;
e qui di città la farai signora, una gente isolana
insieme adunando su clivo recinto di piani. Qui Libia, l’augusta
dai pascoli grandi, benevola nell’aurëa sede la sposa accorrà;
e súbito a lei della terra darà, che rimanga legittimo suo bene, una parte
ove alberi dànno ogni sorta di frutti, e dimorano fiere.
Antistrofe
Un fanciullo qui genera. Ermète
lo toglie alla madre diletta,
e lo reca alla Terra ed all’Ore dai fulgidi troni,
che il pargolo bello depongono sui loro ginocchi, stupite
lo ammirano, e nèttare e ambrosia gli stillan sui labbri, lo fanno immortale;
e Giove lo chiamano, e Apollo, diletto degli uomini puro, custode
dei greggi, signore dei campi, dei pascoli; ed anche Aristèo nomato sarà.» —
Cosí favellando, lo accese a compier le nozze soavi.
Epodo
Or quando lo affrettano i Numi,
veloce è l’evento, le vie son brevi. Compiuto quel giorno
fu quello: si strinser d’amore nel talamo d’oro di Libia. —
Or Febo la insigne nei giuochi
città luminosa tutela: e lei di Carnèade il figlio
partecipe fe’ di sua gloria coi serti di Pito.
Qui giunse, coprendo Cirene d’onore; e le donne sue belle
l’accolgon, che torna da Delfo
recando l’amabile gloria.
Strofe
Sono fonte di molte parole
le insigni virtú; ma l’uom saggio
presta orecchio a chi poco fra il molto sa eleggere ed orna;
e nulla val meglio che cogliere l’istante opportuno. Ben Tebe
conobbe che non lo spregiava Iolào; con la tempra del brando recise
il capo d’Euriste; e i Tebani sotterra lo ascosero, nel tumulo fondo
dell’avo Anfitríone: quivi giaceva il signor che di Sparta fu ospite un giorno,
e poscia abitò le contrade cadmèe dalle bianche puledre.
Antistrofe
Fu sua sposa e fu sposa di Giove
Alcmèna animosa, che a un parto
generò la possanza guerriera dei gemini figli.
Ben muto è quell’uomo che tace la gloria d’Alcide, né sempre
rammemora l'acque di Dirce che lui con Ifícle nutrirono. Ad essi,
che un bene invocato concessero a me, debbo un canto di grazia levare. —
Deh, mai delle Càriti il puro fulgor non mi lasci! Vi affermo che vinse in Egina
tre volte, e sul clivo di Nisa, di gloria cingendo Cirene,
Epodo
sfuggendo al Silenzio, retaggio
d’inetti, con l’opera. Onde ora gli amici, e, se n’ha, gli avversarî,
la gesta a comune vantaggio compiuta, non tacciano, e onorino
del Vecchio del mar la sentenza.
Ei disse che pure al nemico, quand’operi bene, equa lode
largire convien di gran cuore. Nei giuochi di Pàllade
te videro vincer sovente le vergini — e senza parola
o sposo o figliuolo ciascuna
bramava d’aver Telesícrate —
Strofe
e in Olimpia, e nei giuochi di Gea
dal seno profondo, ed in quanti
la sua terra ne celebra. — Or mentre la sete di canto
che m’arde io lenisco, qualcuno mi spinge che pure la gloria
io desti degli avoli tuoi remoti, che per la donzella di Libia
andaron d’Iràsa alla rocca, a gara chiedendo la nobile figlia
d’Antèo, dalla fulgida chioma. Lei molti cercavano sposa signor’ di sua patria,
lei molti stranieri: ché troppo lucea la persona sua bella.
Antistrofe
E a lei d’Ebe dall’aureo serto
il florido pomo rapire
desïavan. Ma il padre, apprestando piú illustri sponsali,
pensò come in Argo già Dànao le sue quarantotto figliuole
in nozze sollecite strinse avanti che il giorno toccasse il suo mezzo.
Schierato lo stuolo di tutte le vergini presso la mèta del circo,
stimò che la gara del corso decider dovesse tra tutti gli eroi convenuti
suoi generi, quale ognun d’essi tenere sua sposa dovrebbe.
Epodo
Cosí pure il sire di Libia
eletto consorte alla figlia cercò. Tutta adorna la pose
al limite presso del corso, mèta ultima: e via l’adducesse
chi primo sfiorava il suo peplo.
Or quivi Alessídamo, il corso rapace compiuto, per mano
prendendo la vergine pura, fra i Nomadi accolti
l’addusse. Su lui molte frondi gittarono, molte ghirlande.
E già pria, col serto dell’ali
l'avea redimito Vittoria.