Esodo
Omero
1926

messo
O voi che presso dimorate ai lari
d’Anfïóne e di Cadmo, umano stato
non è, ch’io voglia apporgli o lode o biasimo,
perché Fortuna suscita ed atterra
l’avventuroso eternamente e il misero,
né v’ha profeta che assicuri agli uomini
quanto duri il presente. Era Creonte
degno un tempo d’invidia, a quanto sembrami,
ché dai nemici libera fe’ questa
terra cadmèa, solo sovrano fu
di tutto il regno, e lo guidava, e florido
era per copia di bennati figli.
Ed or, tutto ha perduto. E quando un uomo
non ha piú gioie, vivo io non lo reputo,
ma spoglia inane che respiri. Accumula
nella tua casa sin che vuoi ricchezze,
vivi col fasto d’un sovrano: se
goder tu non ne puoi, né gioia averne,
pel resto non darei l’ombra del fumo.
corifeo
Qual cruccio giungi ad annunciar dei principi?
messo
Son morti; e colpa n’han quelli che vivono.
corifeo
Chi uccise? Chi defunto giace? Parla.
messo
Emone è morto; e non per mano estranea.
corifeo
La man del padre fu? Fu la sua mano?
messo
Da sé, crucciato pel paterno eccidio.
corifeo
Come, o profeta, predicesti il vero!
messo
Argomentar da ciò possiamo il resto.
corifeo
Anche la sposa di Creonte, misera,
veggo, Euridice, o che la sorte udita
abbia del figlio, o che la guidi il caso.
euridice
O cittadini, le parole vostre
udite ho, mentre uscivo, e m’avviavo
a rivolger preghiera alla Dea Pallade.
Levo le sbarre, a me traggo le imposte,
ed ecco, il suono della mia sciagura
mi percuote le orecchie; e delle ancelle
cado atterrita fra le braccia, e corro.
Ma, qual che sia la voce, ripetetela.
Non sono ignara di sventure; e udrò.
messo
O sovrana diletta, ero presente
e parlerò; né a te parola alcuna
io celerò del vero. A che dovrei
lusinghe offrirti, quando infin mendace
apparirei? Sta sempre in piedi il vero.
Io col tuo sposo mossi; e gli fui guida
al piano estremo, ove giaceva il corpo
lanïato dai cani. E qui la Dea
invocammo dei tramiti, e Plutone,
ché, posto freno all’ira, a noi benevoli
fossero. E il corpo, di lavacri casti
purificammo; e sopra rami svelti
allora allora, ardemmo i tristi avanzi,
ed erigemmo un tumulo alto, sopra
la terra patria; e alla caverna d’Ade
quindi movemmo, al talamo di rocce
dove giaceva la fanciulla. Ed ecco,
uno dei nostri, ode da lungi, intorno
a quel sepolcro senza esequie, il suono
d’acuti ululi, e corre, ed a Creonte
ne reca annunzio; e quando questi, piú
si fa vicino, un indistinto suono
l’avvolge d’urli miseri; e singhiozza
egli, lagrima, e rompe in questi accenti;
«Misero me, sono io dunque indovino?
Questa è dunque la piú funesta via
di quante io prima ne battei? La voce
mi molce il cuor del figlio mio. Correte
ivi presso, o famigli, ove del tumulo,
fra le rocce scalzate, il vano s’apre,
presso la fauce stessa introducetevi,
alla tomba accostatevi, e guardate
se la voce è d’Emón quella che ascolto,
o se di me si fanno gioco i Numi!»
E noi guardammo, come l’ansio re
ordine dava; e dalla tomba al fondo
pel collo stretta la fanciulla, avvinta
vedemmo a un laccio di ritorto lino,
ed Emon presso lei, che, abbandonato,
a mezza vita la stringea, le nozze
piangea distrutte nell’Averno, e l’opere
empie del padre, e l’infelice talamo.
Come il padre lo vide, un fiero gemito
levò, gli si fe’ presso, e con un ululo
a lui si volse: «Misero, che fai?
A che sei qui venuto? In che sciagura
la ragione perdesti? Esci di lí,
figlio, ti prego, ti scongiuro!» — E il figlio
con selvagge pupille lo guatò,
e gli sputò sul viso, e nulla disse,
e per la duplice elsa il ferro trasse.
Ma il padre via fuggí; né quei lo colse;
e con sé stesso irato allora, oh misero!,
si gittò su la spada, e a mezzo il petto
se la confisse. E, ancora in sé, si stringe,
col braccio già mancante, alla fanciulla,
e sbuffa, e avventa su la bianca guancia
di rosse stille impetuoso fiotto.
E poi che i riti nuziali, o misero,
nell’Averno compie’, giace cadavere
a un cadavere avvinto; e insegna agli uomini
che d’ogni male, avventatezza è il pessimo.
Al fine del racconto, Euridice fugge di corsa.
corifeo
Veduta fuggir la regina, si volge al messo.
Che mai sapresti argomentar da ciò?
Nuovamente partita è la regina,
senza parola dir trista né lieta.
messo
Stupito sono anch’io. Ma nutro speme
che, del suo figlio le sciagure udite,
i suoi lagni levar, dei cittadini
al cospetto non voglia, anzi il domestico
cordoglio, con le ancelle, in casa piangere.
Priva non è di senno; errar non può.
corifeo
Non so. Ma eccesso di silenzio o troppo
vano gridar, son gravi segni, entrambi.
messo
Saper potremo se nel cuor crucciato
qualche disegno asconde: avviciniamoci
presto, alla reggia: ché tu dici bene:
l’eccesso del silenzio anch’esso è grave.
Entra nella reggia.
corifeo
Giunge, vedi, lo stesso sovrano,
che sorregge, se dirlo è pur lecito,
su le braccia un insigne segnacolo
dell’error che fu suo, non d’altrui.
Entra Creonte, seguito dai famigli che recano il cadavere d’Emone su una bara.
creonte
Strofe I
O duri cruenti trascorsi
di folle pensiero!
Uscir da una stessa progenie
vedete uccisori ed uccisi.
Ahimè, dei miei consigli esito tristo!
Figlio, immaturo ad immatura morte,
ahimè, ahimè!,
tu soccombesti, tu sparito sei,
non per i tuoi delirî, anzi pei miei!
corifeo
Ah, come tardi la giustizia porgi!
creonte
Tapino, ho appreso, e col mio danno. Un Dio
allor dell’ira sua col peso grave
mi colpí, mi batte’ per vie selvagge,
ogni mia gioia sotto i pie’ travolse.
Ahi, dei mortali, ahimè!, vani travagli.
messo
Come colui che in man denaro, e in casa
ha beni, o re, sei tu: ché questi mali
tu medesimo rechi, ed altri, sembra,
tu ne vedrai, come tu in casa giunga.
creonte
Che annunci? Un mal dei mali anche peggiore?
messo
Morta è la sposa tua, la madre, o misero,
di questo morto: s’è trafitta or ora!
creonte
Antistrofe I
Oh porto implacato d’Averno,
ché tardi ad accogliermi?
E tu, che le nuove crucciose
recasti, che dici?
Ahimè, che tu finisci un uom defunto!
Che dici, o figlio, che novelle rechi?
Ahimè, ahimè,
ché d’una donna la cruenta morte,
or s’aggiunge alla mia misera sorte!
S’aprono le porte e si vede Euridice spenta.
corifeo
Veder tu puoi: ché nulla è piú nascosto.
creonte
Ahimè!
Quale, o misero, veggo altra sciagura!
Che sorte ancor, che sorte ancor m’attende?
Tra le mie mani il figlio or ora m’ebbi,
e questa nuova salma a me dinanzi
or veggo: ahi ahi, madre infelice! Ahi, figlio!
messo
Presso all’altar, d’acuta lama spenta,
le pupille costei nel buio sciolse,
pianti levando per la bella morte
di Megarèo già spento, ed or d’Emóne.
E contro te per ultimo imprecò,
che tuo figlio uccidesti, infausti eventi.
creonte
Stofe II
Ahimè, ahimè!
Per il terrore abbrivido.
Perché, perché nessun giunge a trafiggermi
col ferro aguzzo il petto? Ahi, me tapino,
in qual trabocco orribile destino!
messo
Da questa morta, sopra te la colpa
d’uno scempio e dell’altro era gittata.
creonte
Come nel sangue la sua vita sciolse?
messo
Sotto il fegato, come il lagrimevole
scempio del figlio udí, s’immerse un ferro.
creonte
Non sarà che da me questa colpa
su alcun altro ricada degli uomini.
Io l’uccisi, ecco il vero! Oh famigli
conducetemi presto, guidatemi
lungi, ch’io sono meno che nulla!
corifeo
Util consiglio è il tuo, se può nei mali
essere utile alcun: quanto piú breve
tanto men tristo, quel ch’ora ti preme.
creonte
Antistrofe II
Deh, giunga, giunga
infine la bellissima
fra tante morti onde reo sono, il termine
dell’ora mia fatale giunga, sí
ch’io scorgere non debba un altro dí.
coro
Questo il futuro; ma conviene adesso
qualche partito sul presente prendere.
All’avvenire penserà chi deve.
creonte
Nella mia prece la mia brama espressi.
coro
Piú non pregare: la prescritta sorte
modo non c’è che schivi alcun degli uomini.
creonte
Via questo insano conducete, l’uomo
che te contro sua voglia uccise, o figlio,
e te, sposa, oh me misero! Lo sguardo
a chi dei due volger non so, né dove
trovi un sostegno: ché rovina è tutto
a me dintorno, e sopra il capo mio
un destino implacabile piombò.
Si allontana seguito dai principi.
coro
Arra prima del viver felice
è saggezza; né mai sacrilegio
contro i Numi ti macchi. I gran vanti
dei superbi, da duri castighi
colpiti, ammaestrano
troppo tardi, a far senno, i vegliardi.