mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
Terzo canto intorno all'ara
Omero
1921

TERZO CANTO INTORNO ALL’ARA
Nuove evoluzioni danzate.
Strofe I
È questo il punto, o Superi
figli di Zeus, che piacciavi
udir quanto io per queste genti invoco.
Non mai preda del fuoco
questi pelasgi valli
riduca Ares che infuria
fra grida ostili ai balli,
che in maggesi insüete
spenti gli uomini miete.
Ché pïetosi emisero
voto propizio, e onorano
questa supplice nostra
gregge che a Zeus si prostra.
Antistrofe I
A favore degli uomini
il voto essi non diedero,
negando onore al nostro stato afflitto.
Anzi, al vigile invitto
Signor delle vendette
ebber riguardo. Qual mai tetto d’uomini,
s’egli vi poggi in vetta,
andrà dal cruccio illeso?
Essi le consanguinee
di Zeus supplici onorano.
Perciò saranno cari
dei Numi ai puri altari.
Strofe II
Su via, dai labbri nostri, all’ombra volino
delle supplici rame,
queste mie devotissime
preci. Non mai la fame
renda questa città deserta d’uomini,
né cittadina guerra
mai di caduti insanguini la terra.
Non mietuto rimanga il fior dei giovani:
né Marte, d’Afrodite
l’omicida amator, strappi il rigoglio
delle giovani vite.
Antistrofe II
E l’are, asilo dei canuti, accolgano,
al buon consiglio intenti,
i vecchi. Essi dirigano
con savî ordinamenti
questa città che Giove prima venera,
che gli ospiti protegge:
Argo ei diriga ognor con savia legge.
E di quanti altri beni il suolo germina
sia questa terra altrice,
e vegli ai parti delle donne Artèmide,
la Dea saettatrice.
Strofe III
Né contagio mai giunga, Argo a distruggere
con la furia omicida,
onde si desti il Dèmone
eccitator di pianti,
schivo di danze e canti,
e suonino alte cittadine grida.
Lontana stia dai cittadini l’orrida
dei morbi infesta schiera;
e benigno si mostri ognora ai giovani
Febo che in Licia impera.
Antistrofe III
E Giove padre, questa terra, fertile
renda cosí, che i frutti
d’ogni stagion vi crescano,
e che sempre feconde
sian le greggi errabonde;
e largiscano i Numi i beni tutti.
E nelle feste dei Beati destino
i cantori la Musa:
suoni la voce, amica della cétera,
da pure labbra effusa.
Strofe IV
Ai cittadini i privilegi debiti
serbi il poter, che tiene
della città le briglie, e al comun bene
pensa, e prevede l’avvenire. E onesti
compensamenti agli stranieri accordino
senza dolori, pria ch’Are si desti.
Antistrofe IV
E gli Dei che la terra hanno in custodia
onore abbian di tauri
sgozzati, e di trofei fitti di lauri,
come l’avito vuole uso. Il diritto
dei genitori, sulle sacre tavole
della Giustizia, al terzo posto è scritto.
Terzo episodio
Omero
1921

TERZO EPISODIO
danao
Saggi son questi voti, ed io li approvo.
Tremore adesso non vi colga, udendo
dal padre un nuovo ed inatteso evento.
Io da questa vedetta asil dei supplici
scorgo la nave. Assai chiara è l’insegna.
Distinguo i panni delle vele, e ai fianchi
della nave le stuoie; e gli occhi avanti
spinge la prora che la via distingue,
e del timone, che all’opposta banda
guida la nave, alla odiosa voce
troppo obbedisce. Ed i nocchieri vedo,
negri le membra in vesti bianche, e tutta
dell’altre navi la cospicua flotta.
E l’ammiraglia già le vele ammaina,
e, presso a terra, a tutto scroscio remiga.
Tranquille ora, serene or vi conviene
fissar gli eventi, ed in oblio non porre
questi Numi. Fra poco, aiuti d’arme
e patroni recando, io qui sarò.
Verrà forse un araldo o un qualche messo,
per via condurvi, e rïaver la preda.
Ma di ciò nulla esito avrà. Timore
non concepite. Ad ogni modo è meglio
che, qualora indugiar debba il soccorso,
non poniate in oblio questo rifugio.
Fa’ cuor. Col tempo, al giorno scritto, l’uomo
che i Numi spregia, sconterà la pena.
coro
Strofe
Io temo, o padre! Le veloci navi,
né lungo tempo andrà, qui giungeranno.
Tutta m’invade, mi cerchia terrore
che a nulla valga l’errante mia fuga.
Per lo spavento già manco, o padre!
danao
Figlie, poi che gli Argivi il voto diedero,
pugneranno per voi, certo: fate animo!
coro
Strofe
Sola non mi lasciar, padre, ti prego.
Nulla è, sola, una donna, e nulla vale.
E di rovina, di mal sono artefici
quelli, sono empî di cuore, son cani
che niun rispetto nutron dell’are.
danao
Per noi vantaggio esser potrebbe, o figlie,
se ai Numi, oltre che a noi, vengono in odio.
coro
Antistrofe
Non timor del tridente o delle sacre
bende le mani lor frenerà, padre!
Troppo superbi nell’empio furore,
gonfi di rabbia, con foia di cani,
rispetto alcuno non hanno dei Numi.
danao
Fama è che piú dei cani i lupi valgano;
né cede al frutto del papiro il grano.
coro
Ma di stolti empî mostri anche la furia
hanno — convien badar che non prevalgano.
danao
Una schiera sbarcar non è sollecita
faccenda, e non l’approdo, né le gomene
fissar secure a terra; e quando l’ancore
gittano, i navichieri non si fidano
alla prima cosí, specie se giungano
calando il sole, a spiaggia importuosa:
per un saggio nocchier, madre è la notte
di pensiero e di pene. Onde non facile
sarà lo sbarco a lor, pria che l’ormeggio
assecuri le navi. Or tu fa senno,
né trascurar, per lo sgomento, i Numi.
Io vado intanto, e cerco soccorsi. Argo
non darà biasmo a questo araldo, vecchio
d’anni, e di senno giovane e facondo.
Danao parte.
Quarto canto intorno all'ara
Omero
1921

QUARTO CANTO INTORNO ALL’ARA
Ricominciano le evoluzioni intorno all'ara, piú agitate, in conformità al momento dell'azione.
Strofe I
O terra alpestre, o d’ogni onor segnacolo,
che mai faremo? In quale mai dell’Apio
suol buio anfratto troverem ricovero?
Oh! se negra caligine
divenissi io, finitima
ai nugoli di Giove,
o polvere invisibile
che senza penne alto per l’aere muove!
Antistrofe I
Non giunga un mal senza riparo! Torbido
mi balza il cuor per la scoperta infausta
del padre: manca nel terror lo spirito.
Strette vogliam d’un laccio
fatale esser nei vincoli,
pria che questi nefandi
mariti a noi s’appressino:
prima su noi defunte Ade comandi.
Strofe II
Come ascendere io posso un trono etèreo
dove l’acquosa neve si compagina,
o un’impervia precipite
persa nel ciel, soletta
rupe, rifugio ai vúlturi,
che dall’eccelsa vetta
vegga piombare me, prima che a queste
mi costringa il destin nozze funeste?
Antistrofe II
Preda allora dei cani essere, e pascolo
non mi rifiuto dei montani aligeri.
Poi che la morte libera
d’ogni querulo male.
Morte vo’, pria che simile
talamo nuzïale.
Quale aprirmi potrò fuggiasca via
che dalle nozze libertà mi dia?
Strofe III
La voce alta ne l’ètere
lancia, e supplici canti innalza ai Superi,
che salva dai perigli
te rimandâro. O padre, e non benevoli
su chi protervo infuria
china i tuoi giusti cigli;
ma noi prostrate al soglio tuo proteggi,
possente Re che l’universo reggi.
Antistrofe III
Poi che la maschia egizia
schiatta, per tracotanza insopportabile,
sull'orme mie si lancia,
che in folle fuga erro con alti gemiti,
e a forza tenta cogliermi.
Ma tu della bilancia
governi il giogo. E che possiamo noi
nati alla morte, quando tu non vuoi?
Ultimo canto intorno all'ara e uscita
Omero
1921

ULTIMO CANTO INTORNO ALL’ARA E USCITA
coro delle danaidi
Strofe I
Su’, dunque, i Numi che la rocca guardano,
ch’ànno d’Argo tutela, ora si esaltino,
e quei che de l’Eràsino
avean dimora su le antiche prode.
E voi seguite i cantici,
ancelle! Alta la lode
voli a questa pelasgica città:
ché il Nilo gli inni miei piú non udrà!
Antistrofe I
Li udranno i fiumi che feraci e provvidi
sopra questa contrada i flutti volgono,
che con le pingui irrorano
fluenti questo suolo.
Abbia la pura Artèmide
pietà del nostro stuolo..
Né me Citera in vïolento imene
stringa: ai nemici miei tocchi tal bene.
ancelle
Strofe II
Né Cipride trascura la pia nostra preghiera.
Presso a Giove, con Era,
grande è sua possa: onore ha per sue celebri
prove la Diva astuta.
E vicina ha la Brama, e l’altra tenera
figlia, a cui nulla mai non si rifiuta,
Süada allettatrice. Ed Armonia
compagna è pur di Cipride,
degli amor lungo la fallace via.
Antistrofe II
Su le fuggiasche vedo già furie, e crude offese,
e cruente contese.
O donde avviene che alla caccia rapida
cosí prospera l’onda
schiudasi? Oh! qual che sia, tua sorte compiersi
dovrà. Niun penetrar può la profonda
mente di Giove, né tramarle inganni.
Qual per mille altre femmine,
tale anche le tue nozze esito avranno.
danaidi
Strofe III
Da me lunge tenga l’imene
coi figli d’Egitto il Saturnio.
ancelle
Supremo sarebbe tal bene;
ma i Numi distogliere è duro.
danaidi
E tu, che sai tu del futuro?
ancelle
Antistrofe III
A che speculare il pensiero
di Giove, l’estèrmine bàratro?
danaidi
Sia dunque il tuo dir meno altiero.
Qual darmi consiglio presumi?
ancelle
Ribelle non essere ai Numi!
danaidi
Strofe IV
Questo imene con gl’infesti
miei parenti, iniquo imene,
o Giove, fa’ che da me lunge resti,
tu che un giorno con medica palma
lo sciogliesti dalle pene,
per addurla a nuova calma.
Antistrofe IV
Alle donne forze ei dia!
Sarò paga, ove a due parti
di male, una di ben commista sia.
Dian trionfo a giustizia gli Dei,
con le vindici loro arti,
per virtú dei voti miei.
Dopo quest'ultima preghiera le fanciulle abbandonano lentamente l'orchestra.
Personaggi
Omero
1922

L'azione si svolge in un’antica piazza di Susa.
In fondo si vedono le tombe dei re persiani.
Canto d'ingresso
Omero
1922

CANTO D’INGRESSO
Entrano in orchestra ventiquattro vegliardi persiani che misurano
il passo sul ritmo lentissimo del loro canto.
coro
I fedeli siam noi dei Signori
persïani partiti per l’Ellade,
i custodi siam noi dei palagi
ricchi d’oro, opulenti. Prescelse
noi, pel senno e per gli anni provetti
a vegliar su la patria il re Serse,
figliuolo di Dario.
E di già per l’assenza del sire,
dell’esercito rutilo d’oro,
troppo in seno tumultua l’anima
presaga di mali.
Poi che tutta partir la sua forza
vide l’Asia, e i suoi giovani invoca;
né alcun messo ancor giunge, non giunge
cavaliere alla nostra città.
Molti d'essi, da Ecbàtana e Susa,
dal vetusto recinto di Císsino,
movevano a guerra
su corsieri, su navi, o pedoni
ad empir le caterve di guerra:
quali Amistra, Artaferne, Megàbate,
ed Astàspe, signori di Persi.
Ed i re del gran Re tributarî,
si lanciâr con fittissime schiere,
vibrando archi, inforcando corsieri,
paurosi a vedere, terribili
com’è fama, pel cuor temerario
nella zuffa. Ed Artèmbare, vago
di cavalli, e Masistre, e Imeo prode
vibratore dell'arco, e Faràndace
e Sostane signor dei corsieri.
Il gran Nilo dai flutti fecondi
altri poi ne mandava: Susícane,
Pegastàgone egizio, ed Arsàme,
l'alto sire di Menfi la sacra,
e Ariomardo che a Tebe vetusta
tien lo scettro; e le genti palustri
ben destre al remeggio,
moltitudini immense e terribili.
E li segue la turba dei Lidî
delicati, e quanti ebber la culla
nelle interne contrade. Li guida
Metrogate e Arteo prode, signori
ambi e re. Sardi, rutila d’oro,
li sospinge su innumeri carri
aggiogati con quattro, con sei
corridori, tremendo spettacolo.
E Mardonio e Taríbide, incudini
delle lance al cozzar, che dimorano
presso a Tmolo santissima, e i Misî
lanciator’di zagaglie, minacciano
pure all’Ellade il giogo servile.
Babilonia che sfolgora d’oro,
inviò lunghe turbe commiste,
e su navi i guerrieri sicuri
nell’ardire che lancia le frecce.
E ogni gente che stringa la spada,
dall’Asia universa
segue gli ordini fieri del Re.
Tale fiore di giovani mosse
dalle piaghe di Persia. E per essi
tutta or piange la terra asïàna
che nutriali, ch’or n’arde di brama.
Ed il tempo che tanto prolungasi
i padri e le spose
giorno a giorno misurano, e tremano.
Tutti vegliardi sono oramai entrati; e, dopo una larga evoluzione,
si sono aggruppati intorno all’ara di Diòniso, divisi in due semicori,
guidati ciascuno da un corifèo.
Primo canto intorno all'ara
Omero
1922

PRIMO CANTO INTORNO ALL’ARA
I vegliardi, compiendo intorno all'ara lente evoluzioni ritmiche, cantano, alternandosi i due semicori, le seguenti coppie strofiche.
coro
Strofe I
A sterminio di città mosse l’esercito
del Gran Re, la terra invase che finitima
surge contro il suolo d’Asia:
su compagini di tronchi, su compagini di canapi,
superò d’Elle Atamàntide il tragitto,
poi che un giogo, un ponte tutto irto di cunei
del mar sopra la cervice ebbe confitto.
Antistrofe I
Il Signore dei frequenti asíaci popoli
furioso, da due bande spinse d’uomini
una greggia innumerevole
su la terra dei nemici, qua pedoni, là dal pelago.
Fieri i duci saldi, affidano alla prova
questo principe che, ai Numi pari, è germine
della stirpe che nascea dall’aurea piova.
Strofe II
Saettando egli dall’occhio,
quasi drago sanguinario, azzurro sguardo,
con gran flotta, con molti uomini,
sospingendo assirio cocchio,
contro genti valorose a trattar cuspidi e lancie
guida un’oste esperta al dardo.
Antistrofe II
Niun v’ha tanto valoroso
che, opponendosi di tanti uomini al flutto,
frenar possa con saldi argini
l’invincibile maroso.
Niun potrebbe: troppo è valido l’esercito
persïano, e il popol tutto.
Strofe III
Ma chi mai, nato mortale, dall’insidia
frodolenta dei Celesti
può sfuggire? Con salto agile
trarre in salvo i piedi presti?
Antistrofe III
Con benevola parvenza Ate gli efimeri
ne le reti attira e adesca.
Né veruno evvi fra gli uomini
che a fuggir quindi riesca.
Strofe IV
Ché la Parca sovra noi dai prischi secoli
per volere dei Celesti ebbe dominio,
ed impose che i Persiani prevalessero
a espugnar torri, negli impeti
turbinosi dei cavalli,
a fiaccar muniti valli.
Antistrofe IV
Indi appresero a mirar con ciglio impavido
la gran selva dei marosi farsi candida
sotto raffiche rapaci; e s’avventurano
su gli ordigni ben costrutti
onde l’uom valica i flutti.
Strofe V
Però, cinto di gramaglia,
il mio cuore si travaglia:
ahimè!
Temo ognor pel nostro esercito,
e che a Susa tal notizia
non arrivi
che dei suoi figli la privi.
Antistrofe V
E dei Cissi la città
al suo grido eco farà:
ahimè!
Leveranno un pianto simile
le caterve delle femmine;
ed il bisso
d’ogni manto cadrà scisso.
Strofe VI
Però che tutti mossero.
cavalieri e pedestri moltitudini,
simili a sciame d’api,
col signor delle schiere; e valicarono
lo stretto pei due capi
che l’una e l’altra terra
fanno comuni, e un giogo ora li serra.
Antistrofe VI
Umidi son di lagrime
pel desiderio degli sposi i talami.
Aspro affanno travaglia
le spose persïane. Esse già videro
muovere alla battaglia
lo sposo prediletto
tutto furore: ed or vedovo è il letto.
Le evoluzioni cessano. I vecchi son fermi dintorno all’ara.
corifeo
Or su via, Persïani, che in questo
risediamo vetusto palagio.
con profondo sincero consiglio
si ricerchi — ché incalzan gli eventi —
in che sorti si trovi il re Serse
figliuolo di Dario,
la cui stirpe al mio popol die’ nome:
se vinceva la furia dei dardi
o la forza di ferrëe cuspidi.
Ma s’avanza, e a pupilla di Nume
rassomiglia, la madre del Re,
la Regina. In ginocchio io mi prostro.
E voi tutti, conviene che ad essa
rivolgiate parole d’ossequio.
Secondo canto intorno all'ara
Omero
1922

SECONDO CANTO INTORNO ALL’ARA
I vegliardi, distolta l’attenzione dalla scena, tornano a ricomporsi
intorno all'ara per i nuovi canti e le nuove evoluzioni.
corifeo
O re Giove, dei Persi superbi
le fittissime schiere hai distrutte,
ed Ecbàtana e Susa hai coperto
con caligine densa di lutto.
Queste donne, i lor veli stracciando
con le morbide mani, partecipi
di tal doglia, cospargono il seno
di lagrime amare.
Con le molli querele, le spose
persïane richiaman gli sposi
e le nozze recenti; e lasciate
le mollissime coltri dei talami,
voluttà di lor giovani vite,
s’addoloran con lagno perenne.
Ed anch’io dei perduti la sorte
con querela di lutto deploro.
coro
Strofe I
Omai, vuoto di popolo,
geme d’Asia il suol tutto.
Serse condusse, ahimè!,
Serse distrusse, ahimè!,
Serse, e sul mar le navi, governarono
verso l’estremo lutto,
perché tuttora Dario
non vedea questa luce,
ai cittadini innocuo
condottiero, ai Susiani amico duce.
Antistrofe I
Guidâr le navi aligere
dalle azzurrine prore
fanti e nocchieri, ahimè!,
nel rovinoso, ahimè!,
cozzo dei rostri, tutti li distrussero!
Appena il mio signore
poteva, a ciò che narrano,
scampare al ionio braccio,
sui piani della Tracia
fuggendo, e sopra vie converse in ghiaccio.
Strofe II
E quei che primi lí caddero, ahimè!,
fu giocoforza abbandonarli, ahi, ahi!,
qua e là per le cicrèe marine. Oh guai!
Lagrima, il cuore morditi
per tanta ira celeste. Ascenda l’ètere
la querela profonda:
lungi con grida flebili
la voce tua miserrima s’effonda.
Antistrofe II
Nel mar travolti orridamente, ahimè!,
dai muti figli dei marosi, ahi, ahi!,
a brani sono lacerati: oh guai!
Tutte le case piangono
i capi loro: orbi dei figli, gemono
per tanta ira celeste,
i vecchi padri ch’odono
tutte queste narrar doglie funeste.
Strofe III
Né piú sarà che i popoli
d’Asia il nostro dominio omai sopportino,
che al cenno dei padroni,
i tributi piú rechino;
né innanzi ad essi proni
chineranno la testa:
del potere dei Re, nulla piú resta.
Antistrofe III
Né piú sarà degli uomini
schiava la lingua: di parlare libero.
il popolo si sfrena;
il giogo, ecco, già frangesi:
nella sanguigna arena
dell’isola d’Aiace
il potere dei Persi infranto giace.
Secondo episodio
Omero
1922

SECONDO EPISODIO
Torna la regina Atossa, a piedi, in vesti modeste, seguita da ancelle che portano le offerte per un sacrificio.
atossa
Chi batte, amici, il tramite dei mali,
sa che gli uomini, allor che il flutto piomba
dei guai sovra essi, d’ogni cosa temono:
se fausto il Nume poi spira, confidano
che soffi sempre il vento di fortuna.
Di terrore per me tutto ora è colmo.
Dinanzi agli occhi, degli avversi Numi
veggo l’opre: alle orecchie un canto suona,
che non è di trionfo. Oh!, qual tumulto
di guai sgomenta il cuore! Or, senza cocchi,
senza il fasto di pria, lasciai la reggia;
e batto ancora questa strada; e reco
libami al padre di mio figlio, quali
placan gli estinti: di giovenca pura
bianco latte soave; e il succo d'api
suggitrici di fiori, il miele fulgido;
e di vergini fonti umide aspergini;
e, pretto umore di selvaggia madre,
questo fulgor d'annosa vite; e, dolce
fragrante, il frutto della oliva bionda
che rigoglio perenne ha tra le frondi;
e fiori, figli dell’altrice terra,
intrecciati in ghirlande. Amici, or voi
l'inno intonate che propizi questa
libagïon dei morti; e Dario, il Dèmone
fausto invocate: questi onori agli Inferi,
che li sugga la terra, io verserò.
corifeo
O regina, cui venera il popolo
persïano, i libami tu versa
della terra sui talami. Ai Dèmoni
che guidan gli estinti
chiederem noi frattanto con gl’inni
che sotterra benigni ci siano.
Terzo canto intorno all'ara
Omero
1922

TERZO CANTO INTORNO ALL’ARA
coro
Strofe I
La nostra vita, ahimè,
ebbe ministri l’opulenza e l’ordine,
quando l’antico Re,
scevro d’ogni nequizia, a tutti provvido,
Dario, simile ai Numi, invitto in guerra,
reggea la nostra terra.
Antistrofe I
Leggi solide come
torri, tutto reggean: v’erano eserciti
di glorïoso nome;
e dalle guerre, senza danno o cruccio,
ci radduceva fra le patrie mura
la prospera ventura.
Strofe II
E quante città prese,
senza varcare i margini
dell’Àli, senza muovere
lungi dal suo paese,
come le fluvïatili
allo Strimonio intorno,
presso le coste inospiti
dove i Traci han soggiorno.
Antistrofe II
E quelle che, lontano
dal mare, in terra surgono,
cinte di torri, omaggio
prestarono al Sovrano;
e quante d’Elle al valico
han glorïosa voce,
e la curva Propontide,
e del Ponto la foce.
Strofe III
E l’isole che cingono
i promontorî delle nostre rive,
e i flutti le flagellano,
come Lesbo, d’ulive
ferace, e Samo e Paro
e Chio, Nasso, Micòno,
ed Andro, e la finitima
Teno, che unite sono.
Antistrofe III
E quelle che si levano
in mezzo al mar, tra l’uno e l’altro lido,
governò. Lenno, e d’Icaro
la sede, e Rodi, e Cnído,
e le cittadi ciprie,
Pafo, Soli, e la figlia
di Salamina, causa
del pianto che a noi bagna ora le ciglia.
Epodo
E le città, d’Ellèni
uomini fitte, prospere di beni,
per le contrade Ionie
sparse, reggeva a suo talento. Indomito
fior di patrie milizie e d’ausiliarie
commiste schiere aveva in sua possanza.
Ma tutto, con sembianza
non ambigua, sconvolto ora dai Superi.
su noi, già in terra vinti, adesso pesa
per la marina offesa.
Prefazione
Omero
1922

Poi che gli eventi incalza un Dio, rapito
dai venti sia di Laio il seme tutto,
odio di Febo, sul fatal Cocito.
Personaggi
Omero
1922

La scena rappresenta una piazza sopra la rocca di Tebe. In fondo il palazzo del re, sul davanti l’altare comune dei Numi che proteggono la città: Giove. Giunone, Posidone, Pàllade, Apollo, Artemide, Marte Afrodite. Al principio dell’azione si vede il popolo affollato dinanzi alla reggia e implorarne il re.
Questi esce, ed arringa.
Canto d'ingresso
Omero
1922

soccorso darà?
A quali altari di Dèmoni innanzi
debbo io cadere? Beati Signori,
è questo il punto che stretta io mi tenga
ai vostri simulacri.
Nei troppi lagni che indugiasi? Udite
o non udite fragore di scudi?
Quando offrirò, se non ora,
pepli corone e preghiere?
Odi lo strepito? Tale frastuono
sola una lancia non leva. Che fai?
Marte Signore, l’antica tua terra
cosí tradirai?
Deh! queste mura, a te un giorno sí care,
Nume elmo d’oro, proteggi proteggi!
Tutte le fanciulle si aggruppano intorno all’ara.
Primo canto intorno all'ara
Omero
1922

PRIMO CANTO INTORNO ALL’ARA
Continuano le evoluzioni danzate, ma con carattere piú calmo.
Strofe I.
Dei della patria, qui tutti volgetevi,
e questa schiera mirate di vergini,
che del servaggio da voi schermo implorano.
Un flutto d’uomini, d’elmi che ondeggiano
di Marte ai soffî, precipita e mugghia.
Deh!, Giove signore, che l’esito
concedi, fa’ tu che nei vincoli
non piombi d’infesto dominio!
Gli uomini argivi s’aggirano ai valli
di Tebe attorno. Dall’armi sanguinëe
spira terror: dalle fauci a’ cavalli
i freni strage stridono.
E sette duci, nell’armi cospicui,
disposti come li elesse la sorte,
crollan le lancie di Tebe alle porte.
Antistrofe I.
Figlia di Giove, tu volgi, deh, Pàllade,
Tebe a salvare, tua possa belligera.
Equestre sire del mare, Posídone,
col tuo tridente di squali sterminio,
da questo orrore tu affrancaci affrancaci!
Tu Marte — oh noi miseri, oh miseri! —
da cui questa rocca si nomina,
tu veglia su noi, tu soccorrici.
Tu, che a noi sei genitrice remota,
stornali, o Diva di Cipro: ché origine
da te traggiamo; e con prece devota
presso il tuo Nume or vedici.
E lupo adesso, re Licio, a lor móstrati,
dei miei lamenti sii vindice. Affretta,
figlia di Lato, su lor la saetta.
Strofe II
Ahi, ahi, ahi, ahi!
D’intorno ai muri fragore di cocchi
odo, Era venerabile!
Degli assi onusti odi stridere i mozzi,
dilettissima Artemide!
Infuria l’etra squassato dai cuspidi!
Qual doglia incombe su la mia città?
A quale esito il Dio la condurrà?
Ahi, ahi, ahi, ahi!
Antistrofe II
Ahi, ahi, ahi, ahi!
Verberan sassi gli spalti alla cima,
o Apollo dilettissimo!
Di bronzei scudi alle porte è lo squillo!
Onca, di Giove figlia
beata, a cui concesso è nella mischia
de la guerra guidar la sacra sorte,
tu salva Tebe dalle sette porte!
Ahi, ahi, ahi, ahi!
Strofe III
Ahimè, potentissimi Superi,
O Divi, o Giove, custodi ben vigili
di queste mura, deh, preda non giaccia
la città nostra cui guerra flagella
di questa turba ch’estrania favella.
Udite, è giusto, la prece che levano
queste fanciulle, alte al cielo le braccia.
Antistrofe III
Ahimè, dilettissimi Dèmoni,
voi che la rocca cingete, a difenderla,
mostrate adesso che Tebe v’è cara.
Voi proteggete l’altare ed il tempio,
lunge da loro tenete lo scempio.
E vi sovvenga che a voi tante vittime
ne l’orge sacre spruzzarono l’ara.