mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
Parodo
Omero
1926

coro
Strofe I
Dolce parola di Giove, che giungi da Pito opulenta
a Tebe fulgidissima,
che dici tu? Trema pavida l’anima, balza sgomenta,
Peane, Signore di Delo,
trepida, incerta: qual sorte,
fra poco, o nel volger degli anni, tu appresti per me?
Tu dimmelo, figlia dell’aurea Speranza, tu Fama perenne.
Antistrofe I
Prima te supplico, Atena, di Giove figliuola immortale,
e tua sorella Artèmide,
che questa terra tutela, che siede su trono di gloria
nel giro dell’àgora; e Febo
che lungi saetta: mostratevi!
i mali fugate! La fiamma d’antico flagello
su Tebe incombente, altra volta sperdeste; anche adesso accorrete!
Strofe II
Ahimè! Doglie innumere pesano
su me. Tutto il popolo giace nel morbo: consiglio non v’ha
che scampo ne dia. Non maturano
i frutti dell’inclita terra:
dai lagni e le doglie del parto le donne non surgono:
vedere puoi l’uno sull’altro, veloce come ala d’augello,
piú ratto che vampa di folgore,
lanciarsi alla spiaggia del Nume del vespero.
Antistrofe II
E innumere turbe periscono:
al suol, senza prece né gemito, giacenti, il contagio diffondono:
le spose e le madri canute
s’appressano all’are, chi qua,
chi là, supplicando il riscatto dei lutti funesti:
corrusca il Peana, ed il querulo lamento di pianti concordi.
O aurea figlia di Giove,
tu manda un soccorso che i volti sereni.
Strofe III
Ed Ares l’ardente, che or, senza bronzo di scudi,
con urla m’investe, e mi brucia,
fa’ tu che il suo corso rivolga, lontano dal suol di mia patria,
nel talamo grande d’Anfìtrite,
ovver sugli inospiti
ormeggi di Tracia:
ch’or, quanto la notte risparmia,
il giorno s’avventa a distruggerlo.
O tu che dei flammei baleni
la possa governi,
sottesso il tuo fulmine distruggilo, o Giove!
Antistrofe III
O Licio Signore, e invincibili vorrei che i tuoi dardi scoccassero
dall’aurea corda dell’arco,
a nostro soccorso: le fiaccole vorrei che d’Artèmide ardessero,
con cui l’Alpi Licie ella corre:
e il Dio mitra d’oro
che nome ha da Tebe,
dal viso purpurëo, Bacco,
compagno alle Mènadi, invoco,
che ardente s’avanzi,
che bruci, col ramo
di pin, questo Nume, che obbrobrio è dei Numi.
Primo stasimo
Omero
1926

coro
Strofe I
Chi mai la fatidica rupe di Delfi accennò che compieva
con mani cruente l’orribile scempio?
È tempo che il passo alla fuga
rivolga precipite, come
corsiere dal pie’ di procella:
ché su lui con la fiamma e la folgore
il figliuolo di Giove s’avventa;
e insieme lo incalzano le Parche implacabili.
Antistrofe I
Or or balenò da le nevi parnasie ben chiara una voce:
che insegua ciascuno l’ignoto assassino,
ch’or sotto foreste selvagge,
per antri e dirupi, s’aggira
a guisa di toro sperduto:
derelitto, con pie’ derelitto,
per fuggire i responsi di Delfo;
ma questi ognor vigili
d’intorno gli svolano.
Strofe II
Cose terribili, cose terribili l’augure savio ci disse; ignoro
s’io debba accoglierle, se rifiutarle. Dir che posso io?
M’abbandono all’alate speranze, né il presente vegg’io,
né il futuro.
Qual contesa fra i figli di Pòlibo
è mai surta, e la stirpe di Làbdaco?
Né al passato, né all’oggi mirando,
so ragione veder ch’io m’opponga
alla fama ch’Edipo circonda
tra le genti, ed ultor pei Labdàcidi
dell’oscuro misfatto io m’eriga.
Antistrofe II
Giove ed Apolline certo ben veggono tutte le umane cose e le
intendono;
ma che un profeta, mortale anch’esso, piú di me valga,
è giudicio lontano dal vero: ché di senno può sempre un
mortale
superare un mortale. Oh, se prima
ben non veggo che un detto è veridico,
mai non sia ch’io consenta a chi biasima!
Bene io scòrsi la vergine alata
su lui muovere; e saggio alla prova
parve; e a Tebe diletto: ond’io taccia
di tristizia non mai gli darò.
Secondo stasimo
Omero
1926

coro
Strofe I
Oh, se il Fato benevolo
ogni opra mia rendesse,
ogni mio detto, a Purità conforme!
Alte, nel grembo d’Ètere,
immote stanno le sue sante norme.
Quivi ebber vita; e solo padre ad esse
l’Olimpo: niun le generò degli uomini;
né sarà mai che le sopisca oblio:
è sommo in esse, e non invecchia, un Dio.
Antistrofe I
La Tracotanza i despoti
genera, ma poi, cieca,
di follie, di nequizie si satolla:
e, giunta al sommo vertice,
per dirupo fatal súbito crolla,
dove nessun soccorso il piede arreca.
Io prego il Dio che mai non abbia termine
questa fatica a prò di Tebe impresa:
nel Dio sempre sarà la mia difesa.
Strofe II
Se superbisce alcuno con parole o con opere,
senza temer Giustizia,
se le sedi non venera
dei Numi, triste fato lo perseguita
per l’infausta dovizia;
e se lucra con frode,
se d’empietà si gode,
se ciò ch’esser dovrebbe di reverenza segno
con pensier folle víola,
chi conterrà nell’animo gli strali dello sdegno?
A che, se tai nequizie abbiano orranza,
intreccio piú questa mia sacra danza?
Antistrofe II
Ir piú non voglio al centro della terra intangibile,
né ad Olimpia, né al tempio
d’Abe, se prima gli uomini
avverati non veggano gli oracoli
con manifesto esempio.
O Re che in ogni dove
imperi, o sommo Giove,
se tua fama è veridica, non fuggan questi eventi
al tuo perenne imperio:
ché di Laio gli oracoli or sono irriti e spenti:
luogo non è dove s’onori Apollo:
Religione dà l’ultimo crollo.
Terzo stasimo
Omero
1926

TERZO CANTO INTORNO ALL’ARA
coro
Strofe I
Se buon profeta io sono — né sottil me a torto reputo — ,
Alpe del Citerone, tu, per l’Olimpo, ci vedrai dimani
festeggiarti al plenilunio,
quale madre d’Edipo, quale nutrice e patria,
e con danze onorarti: poiché tu di lieta sorte i signor’nostri gratifichi.
E a te grato il voto giunga, Febo re, che i morbi sani.
Antistrofe I
Delle Ninfe longeve, quale, stretta col montivago
Pan, ti die’ vita, o figlio? O fu compagna al talamo del Nume
che partisce ambigui oracoli,
che predilige tutte le contrade selvagge?
O al Dio Cillenio? O a Bacco che soggiorna all’alpi in vetta ti die’ alcuna delle Ninfe
d’Elicona? Ben con esse trastullarsi è suo costume.
Quarto stasimo
Omero
1926

coro
Strofe
Oh progenie mortali, simile
dico al nulla la vostra vita.
Qual degli uomini ha mai retaggio
di piú larga beatitudine,
che di crederla, e sí credendola,
già vederla cader vanita?
Oh! Mirando l’esempio, il fato,
triste Edipo, che te perseguita,
mai niuno uomo dirò beato.
Antistrofe
Questi attinse, volgendo ad ardua
mèta l’arco, l’eccelsa sorte;
e, distrutta la fiera vergine
profetessa dal curvo artiglio,
poi piantatosi propugnacolo
di mia terra, contro la morte,
fu di Tebe detto signore,
e ne resse l’inclite redini,
circondato di sommo onore.
Strofe II
Or, chi di lui piú misero?
Chi s’ebbe ugual retaggio,
nel tramutar del vivere,
di cordoglio selvaggio?
Edipo, inclito principe,
a qual porto fatale!,
a un letto nuziale,
padre e figlio, sei giunto.
Come i paterni solchi te soffersero
muti, sino a tal punto?
Antistrofe II
Ma il tempo, occhio che investiga
tutto, t’ha disascoso:
ed il nefando talamo
danna, e il figlio ch’è sposo.
Ahimè, figlio di Laio,
mai non t’avessi visto!
Ché in cupo duol m’attristo,
rompendo in alti guai,
io che per te già fui salvato, e l’occhio
nel sonno al fin placai.
Prefazione
Omero
1926

È sacro questo luogo, e florido
tutto d’allori, pampani ed ulivi;
e fittissimi dentro vi gorgheggiano
i rosignoli.
Vano è vecchio innalzar chi cadde giovane;
Personaggi
Omero
1926

PERSONAGGI
Edipo
Antigone
Terrazzano
Ismène
Tesèo
Creonte
Polinice
Nunzio
Coro di vecchi di Colono
Primo stasimo
Omero
1926

coro
Strofe
Al cuore di questa contrada
dai vaghi corsieri sei giunto,
straniero, a Colono la candida,
dove il suo volo raccoglie
sovente, e l’acuto suo canto
il rosignolo rimormora
sotto verdissimi anfratti,
ora indugiando fra l’edera
purpurea, poi nel fogliame
sacro ad un Nume, ed impervio,
dove miriadi pomi
pendono, e il sol non vi pènetra,
ne vento d’alcuna procella.
Qui l’ebbro Dïòniso sempre
il piede sospinge
insiem con le Ninfe nutrici.
Antistrofe
Sottessa l’eterea rugiada
qui florido cresce e perenne
coi grappoli belli il narcisso,
serto vetusto alla Diva
Demètra, e a Persèfone; e il croco,
aurea pupilla. E le insonni
fonti, che nòmadi errando
nutrono i rivi d’Alfèo,
mai non iscemano d’acque:
anzi dí e notte si lanciano
con le purissime linfe
a fecondar le pianure
dal seno rupestre. Né aborrono
da loro le Muse e le danze;
né manca Afrodite,
signora dell’auree briglie.
Strofe
Un’altra pianta v’ha, cui non vide mai né la terra
d’Asia, né l’isola doria di Pelope, che da sé germina,
albero invitto, che sbigottisce l’aste nemiche,
che in questa terra rigoglio ha sommo:
del glauco ulivo la fronda, altrice
dei nostri pargoli.
Né alcun nemico, giovane o annoso,
potrà le mani porvi, e distruggerlo.
Però che l’occhio di Giove Mòrio sempre la vigila
e Atena, diva dal glauco ciglio.
Antistrofe
Un altro fregio della mia patria sommo io ricordo,
d’Attica vanto supremo: il dono che il Dio le fece
dei bei cavalli, dei bei puledri, dei bei navigli.
Figlio di Crono, sire Posídone,
in tanta gloria tu la ponevi:
ché prima a questa
contrada il freno tu concedesti
che regge l’impeto dei corridori.
d’essa, il remo saldo nel pugno, sui pie’ lanciandosi.
le cento insegue figlie di Nèreo.
Secondo stasimo
Omero
1926

coro
Strofe I
Deh, fossi ove, ratti volgendosi,
gl’inimici ben presto del bronzeo
conflitto lo strepito
mesceranno, o sui piani di Pito,
o su quelli che brillan di fiaccole,
dove le venerande Dive l’arcano rito
celebrano per gli uomini, e agli Eumolpidi, loro
ministri, sopra il labbro posa una chiave d’oro!
Ben presto, credo, Tèseo
che la battaglia guida,
e le sorelle vergini
incontrarsi dovran sopra quei tramiti,
fra trionfali grida.
Antistrofe
Oppure alle spiagge di Vespero,
alle nevi rupestri s’appressano,
lontano dai pascoli
d’Eèa coi puledri fuggendo,
o sui carri che a gara si lanciano?
Vinti saranno: è il Marte di nostro suol tremendo,
è tremendo il valore dei Tesèidi. Ogni morso
manda lampi, le redini abbandonando al corso,
velocemente l’impeto
dei guerrier’ si sferra
che Atena equestre e il Dio del mare onorano
che sommuove la terra.
Strofe II
Pugnano già? Si accingono?
Mi dice il cuor che certo
avrà presto l’angoscia delle due suore un termine
che per un consanguineo tanto tanto han sofferto.
Profeta oggi sarò d’agoni prosperi:
compierà Giove, compierà l’evento.
Deh, fossi io pur colomba, ala di turbine,
deh, mi trovassi su l’etèree nuvole,
per volger l’occhio mio su quel cimento!
Antistrofe II
Giove, che tutti dòmini
gli Dei, che tutto vedi,
ai principi di questo suol che all’agguato muovono,
buona preda e vigore trionfal tu concedi.
E Atena santa invoco, e Apollo cupido
di cacce, e la sorella sua, che al corso
le cerve insegue rapide
variopinte, che ad Atene rechino
e ai cittadini un duplice soccorso.
Terzo stasimo
Omero
1926

coro
Strofe
Chi lunga vita desidera, e il limite
giusto degli anni sdegna,
stolidità nell’anima,
chiaro è per me, gli regna.
Che molti eventi i lunghi giorni arrecano piú prossimi ai dolori,
ne riesce a trovare chi troppo il segno necessario varca
Quella però che tutti soccorre, a tutti uguale assegna il termine,
dall’Averno, senza imèni, senza lira, senza danza,
è la Morte, che il giorno ultimo avanza.
Antistrofe
Non nascere è per l’uom ventura massima;
e poi, venuto al giorno,
cola d’onde ebbe origine,
subito far ritorno.
Che quando Gioventú sparve, recando le sue lievi follie,
quale su noi travaglio non preme, quale mai colpo si schiva?
Discordie, gelosie,
risse, battaglie, stragi; e infine, retaggio ultimo esecrabile,
è la vecchiaia, priva
di vigore, di piacevoli conversari, d’amicizia,
che in sé d’ogni tristizia ha la tristizia.
Epodo
Ora in essa irretito è questo misero,
non io sol. Come spiaggia volta a Borea,
nella stagion d’Inverno,
è d’ogni parte percossa dai flutti,
cosí dall’alto irrompono
su lui, quali marosi, orridi lutti,
suoi compagni in eterno,
questi dai luoghi dove il sol precipita,
quelli donde si leva,
altri donde rifulge a mezzo il giorno,
altri dai Rifei vertici,
dove l’ombra ha soggiorno.
Quarto stasimo
Omero
1926

coro
Strofe
Se lecito è per me che la Diva invisibile
e te coi voti supplici
onori, o Re degl’inferi,
Edonèo, Edonèo, deh, senza spasimi,
senza, ti prego, funereo travaglio,
scendere possa l’ospite
ai campi che gli estinti tutti ascondono,
nella dimora stigia.
Possa, deh, possa, in cambio
delle sciagure molte onde fu onusto,
un Dèmone esaltarlo; e sarà giusto.
Antistrofe
O sotterranee Dive, e tu, mole invincibile
del can, che, su le soglie
che niuno mai respingono
giace, ed il ringhio suo leva dai bàratri
d’Averno, ov’è custode inesorabile,
com’è fama perpetua!
Cerchi altro luogo, te ne prego, o figlia
della Terra e del Tartaro,
tal fiera, mentre l’ospite
dei defunti si volge al lido inferno.
Te invoco, o Diva dal sopore eterno.
Prefazione
Omero
1926

Su, vi affrettate, andiam; sí lento passo
sconviensi, a chi del sospirato fine
tocca la mèta. Impietosir voi forse
di me potreste? Andiam. Ti veggo in volto,
terribil morte, eppur di te non tremo.
Gli amori teco, e non gli odii partecipo.
Parodo
Omero
1926

CANTO D’INGRESSO DEL CORO
Entra una schiera di vecchioni. Dopo alcune evoluzioni, accompagnate dal canto, si fermano nell’orchestra, dinanzi all'ara di Diòniso.
coro
Strofe I
Raggio di sole che appari
piú bello fra quanti
ne apparvero innanzi, sovresse
le porte di Tebe,
infine tu giungi, o pupilla
dell’aureo giorno, movendo
sui fluidi rivi di Dirce,
poiché con l’asprissima sferza
scotesti alla fuga
il duce dei candidi scudi,
che d’Argo, in assetto
di guerra completo, qui giunse,
che sopra la nostra contrada
piombò — Polinice l’addusse
con alma iraconda —
acuto clangore levando,
a guisa d’un’aquila
con l’ali coperte
di candida neve,
molte armi recando ed elmetti
fulgenti d’equini cimieri.
Antistrofe I
Stette sovresse le nostre
magioni, schiudendo
sanguigna una fauce di schiere,
sovresse le porte.
Ma poi volse altrove le penne,
avanti che rémpiere il rostro
potesse col sangue di Tebe,
e il serto di torri bruciasse
Efesto coi pini.
Tal romba di guerra piombò
ad essi sul dorso,
infesta ai nemici del drago.
Ché i vanti di lingua grandiloqua
aborre il Croníde; e com’egli
irromper li vide
fra l’armi lo strepito e l’oro,
con tanto profluvio,
lanciando d’un folgore
la fiamma, scoscese
chi già s’apprestava sui merli
piú eccelsi a gridar la vittoria.
Strofe II
E folgorato piombò, rimbalzò su la terra,
stretta la face in pugno, colui che con impeto folle
moveva all'assalto, con raffiche
d’infesta procella.
Contrario fu invece il successo;
e vario destino a ciascuno,
nel cozzo di guerre, il grande Are
serbava, che a corso propizio
reggeva le briglie.
Poiché sette duci, schierati
ciascuno dinanzi a una porta,
di fronte a un campione, lasciarono,
a Giove trofeo, tutte l’armi.
Soltanto i due miseri figli
d’un grembo, d’un padre, le lancie
entrambe vittrici, appuntando
al seno un dell’altro, retaggio
di morte comune riscossero.
Antistrofe II
Or, poiché giunse Vittoria, la Dea glorïosa
che le sue grazie a Tebe, famosa pei carri, concesse,
cessate le guerre, conviene
cercare l’oblio,
ai templi dei Numi conviene
che accedano tutti, che danze
per tutta la notte s’intreccino.
E Bacco, onde il suolo di Tebe
sussulta, ci guida.
Ma vedi che il re della terra,
figliuol di Menèceo, Creonte,
novello Signore, per queste
novelle vicende che i Numi
ci mandano, appressa. A qual porto
volgea dei disegni il remeggio,
che tutti qui volle, col bando
d’un unico araldo, che questo
consesso di vecchi raccolse?
Primo stasimo
Omero
1926

coro
Strofe I
Molti si dànno prodigi, e niuno
meraviglioso piú dell’uomo.
Sino di là dal canuto mare,
col tempestoso Noto, procede
l’uomo, valica l’estuare
dei flutti, e il mugghio; e la piú antica
degli Dei, l’immortale Terra,
l’infaticata, col giro spossa,
anno per anno, degli aratri,
col travaglio d’equina prole.
Antistrofe I
E degli augelli le stirpi liete
cinge di reti, ne fa preda,
e le tribú di selvagge fiere,
e le marine stirpi del ponto
con le spire d’inteste reti,
l’uomo scaltrissimo: è signore.
con l’astuzia, di quante fiere
movon selvagge pei monti, e il giogo
pone al crinito cavallo, e al toro
infaticato, sovressi i monti.
Strofe II
L’infaticato pensiero, e i suoni
vocali rinvenne, e le norme
del viver civile, e a fuggire
gli etèrei dardi
d’inospiti ghiacci,
di piogge nemiche.
Gran copia d’astuzie possiede;
né verso il futuro, se mezzi
di scampo non vede, s’inoltra.
Solo trovar dall’Ade
scampo non può; ma contro immedicabili
morbi, rinvenne salutari strade.
Antistrofe II
Oltre ogni umana credenza, il genio
dell’arti inventore possiede;
ed ora si volge a tristizia,
ed ora a virtú.
Se onora le leggi
dei padri, e degl’Inferi
il giuro, la patria egli esalta.
Ma patria non ha chi per colmo
d’audacia s’appiglia a tristizia.
Vicino all’ara mia
mai non s’annidi l’uom che cosí adopera,
e mai concorde al mio pensier non sia.
Secondo stasimo
Omero
1926

SECONDO CANTO INTORNO ALL’ARA
coro
Strofe I.
Beato chi scevro di mali trascorre la vita.
Ché, quando l’ira degl’inferi scuote la casa,
nessuna sciagura risparmia la stirpe, ma sovra le repe.
Cosí, quando un flutto rigonfio
per le raffiche infeste di Tracia
corre sopra gli abissi marini,
dal fondo travolge
la livida arena;
e all’urto dei venti,
un fremito mandano le opposte scogliere.
Antistrofe I
Gli antichi cordogli vedo io nella casa di Làbdaco
sopra i cordogli dei morti piombare: né tregua
la stirpe concede alla stirpe: ché alcuno dei Numi a rovina
la spinge, né accorda riscatto.
Ed or, su l’estrema radice,
nella casa d’Edipo, una luce
brillava; ma polvere
sanguigna degl’Inferi,
follia di parole
adesso, e delirio di mente la spengono.
Strofe II
Qual mai tracotanza degli uomini,
Giove, frenare può la tua forza,
cui ne’ suoi lacci non stringe il Sonno che preda tutto,
non i mesi che corrono
infaticati; ma da vecchiezza mai sempre immune,
reggi, sovrano, d’Olimpo
lo sfavillante bagliore.
E il passato ed il presente
e il futuro reggerà
questa legge; senza pena
verun eccesso mai nella vita sarà degli uomini.
Antistrofe II
La molto errabonda speranza
utile a molti mortali adduce,
ad altri molti di vane frivole brame l’inganno.
Né alcun ciò che s’appressa
sa, se col piede prima non tocca l’ardente fiamma.
Celebre è quella parola
detta da un uom di saggezza:
Spesso il male sembra un bene
ad un uomo a cui la mente
volse un Nume alla rovina.
E da rovina ben poco tempo lontano resta.
Terzo stasimo
Omero
1926

coro
Strofe
Amore, invitto nelle battaglie.
Amor che piombi fra le contese,
che su le molli gote
di vergine dimori,
che sopra il mare, sopra le agresti
case t’aggiri,
né alcuno t’evita dei Numi eterni,
né alcun degli uomini che un giorno vivono,
e i cuor delirano che tu pervadi!
Antistrofe
Ad ingiustizia tu sin le menti
spingi dei giusti, con loro scorno.
Tu questa lite or provochi
fra genti consanguinee.
E della vergine bella dai cigli,
chiaro è, la Brama
vince, che siede signora presso
le Grandi Leggi. Fra i Numi è Cipride
invitta, e domina col suo capriccio.
corifeo
Ed anch’io dalle leggi distolto
sento il cuore, a tal vista, e le fonti
rattenere del pianto non so,
quando Antigone veggo affrettarsi
al giaciglio ove tutti han riposo.
antigone
Strofe I
O cittadini della terra mia,
vedete me che il tramite
ultimo batto, l’ultima
luce del sole miro,
né piú mai la vedrò. Ché, viva ancora,
Ade, che tutti accoglie,
me trascina alla spiaggia
del fiume d’Acheronte: alle mie soglie
inno di nozze non suonò, ché sorte
non m’ebbi d’Imenèi:
io sarò sposa al Nume della Morte.
corifeo
Perciò gloriosa e lodata
a quella funerea latèbra
tu muovi; né colpo t’afflisse
di morbo letal, né di spada
toccasti mercede; ma, sola
fra gli uomini, all’Ade, ancor viva
scendesti poiché tu volesti.
antigone
Antistrofe I
So che a morte miserrima soggiacque
su le vette del Sípilo
la straniera frigia,
di Tantalo la figlia.
L’avvincigliò, tenace al pari d’ellera,
un germoglio di roccia;
e nevi e pioggie cadono
su lei che si dissolve a goccia a goccia;
e a lei sul seno piovono dal ciglio
lagrime. — È uguale il Dèmone
ch’ora m’adduce all’ultimo giaciglio.
corifeo
Diva ella era, e di stirpe divina,
tu mortale sei, d’uomini stirpe.
Anche morta, per te sarà vanto
che il destino di vita e di morte
pari avesti coi figli dei Numi.
antigone
Strofe II
Ahi, mi schernite! Deh, pei Numi patrii,
perché non attendete
ch’io sia lungi, e l’ingiuria
mi scagliate sul viso,
o patria, o della patria
cittadini opulenti?
Voi, fontane dircèe,
te, sacra selva dell’equestre Tebe,
or testimoni invoco,
come, non pianta dagli amici, io movo,
e per che leggi, a un carcere, a un sepolcro,
ad una fossa inaudita. Oh misera!
Ospite non di vivi
né di morti, non d’ombre
né d’uomini sarò.
corifeo
Giunta agli estremi limiti
d’ardire, o figlia, sopra
l’eccelsa ara di Dirce
cadesti! Forse qualche
fallo paterno espii.
antigone
Antistrofe II
La piú dogliosa mia pena toccasti,
il travagliato pianto
del padre mio, di tutta
la sciagura comune
dei famosi Labdàcidi.
Oh, bruttura del talamo
materno, oh della mia
madre infelice incestuose nozze,
ond’io misera nacqui!
E deve ad essi or questa maledetta
muovere, presso a loro aver soggiorno.
E tu fratello, quali tristi nozze
avesti in tuo retaggio!
Morendo, me struggesti
ch’ero tuttora in vita.
corifeo
Santo è dei morti il culto;
ma chi stringe il potere,
il poter violare
non può: l’émpito ingenito
in te, ti volge a morte.
antigone
Non pianto, non amici,
non inni nuzïali: a me s’appresta
sol questa via funesta.
Né la sacra pupilla
vedere piú m’è lecito
del sol; per la mia sorte
da ciglio amico lagrima non stilla.
Quarto episodio
Omero
1926

creonte
Or non sapete che se fosse lecito
parlar pria di morire, e nenie e gemiti
niun cesserebbe mai? Volete in fretta
condurla via? Nella profonda tomba,
come v’ho imposto, sia rinchiusa, e sola
vi sia lasciata, e ch’ivi morir debba,
o in quell’antro restar viva sepolta.
Pure del sangue suo le mani avremo;
ma sarà priva del consorzio umano.
antigone
O tomba, o nuzïal camera, o eterna
mia prigione rupestre, ove m'avvio
verso i miei cari che defunti giacciono
la piú gran parte, e li ospita Persèfone!
Ultima ora io fra loro, e assai piú misera,
discendo, prima che sia giunto il termine
della mia vita. E, lí discesa, spero
giunger diletta al padre, a te diletta,
madre, diletta, o mio fratello, a te.
Ché, poiché spenti foste, io vi lavai
con queste mani, vi vestii, v’offersi
le libagioni funebri. E perché
cura mi presi della salma tua,
o Poliníce, il mio compenso è questo.
Pure, per quanti han senno, io bene feci
ad onorarti. Ch’io non mai, se figli
avessi avuti, se lo sposo morto
mi fosse, e stesse a imputridire, mai
questa fatica assunta non avrei
contro il voler dei cittadini. E quale
legge m’incuora a dire ciò? Se morto
uno sposo mi fosse, un altro sposo
avrei potuto avere; e un altro figlio
da un altr'uomo, se un figlio era la perdita.
Ma poi che padre e madre asconde l’Orco,
germogliar non mi può nuovo fratello.
Per questa legge onor ti volli rendere
piú che ad altri, o fratello; ed a Creonte
sembrò che rea, che temeraria io fossi;
e a forza ora m’ha presa, e mi trascina,
che non talamo seppi od imenei,
né sorte ebbi di nozze, e non di pargoli
ch’io nutricassi; ma, cosí tapina,
dagli amici deserta, io viva scendo
alle fosse dei morti. E qual giustizia
di Numi violai? Ma gli occhi agl’inferi
volgere ancora, che ti giova, o misera?
Quale alleato invocherò, se taccia
d’empietà guadagnai per esser pia?
corifeo
Gli urti ancor delle stesse procelle
costei signoreggiano ancora.
creonte
E per questo, color che la guidano
piangeranno la loro lentezza.
antigone
Ahimè, com’è questa parola
vicina alla morte!
creonte
Non t’incoro a sperar che gli eventi
possano esito avere diverso.
antigone
O rocca paterna del suolo
tebano, e voi, Numi antenati,
mi traggono via: non v'è indugio.
Vedete, o signori di Tebe,
che debbo soffrir, da quali uomini,
perché pietosa volli essere,
io, sola superstite
del sangue dei re.
Antigone esce.