mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
La donna fregàle
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Io la matina stò ssempre a ddiggiuna:
Sortanto pijjo ammalappena uscita
Un par de bicchierini d’acquavita
Lì accant’a l’Ostaria de la Furtuna.
Oh, ar più, ssi all’ostaria sc’è cquarchiduna
Oppuro quarchiduno che mm’invita,
Entro, e ppe’ nnun sgradì bbevo du’ dita,
Ma cch’io maggni, ah, nnu’ lo pò ddì ggnisuna.
Me predicava sempre mamma mia
Che cquer cibbo ccusì a stommico voto
Pò ffà vvienì una bbona ammalatia.
Oh a ppranzo sì, er mi’ piatto me lo voto
Che cce pare passata la lesscìa:
A ppranzo so’ davero un terremoto.
La donna gravida
Giuseppe Gioachino Belli
1833

O sii femmina o mmaschio, o bbello o bbrutto,
Farò cquer che vvorà Ddio nipotente.
Bbasta sii san’e llibbero: ecco tutto.
Der resto nun m’importa un accidente.
Nun c’è stato che un caso assciutt’assciutto
De sapé pprima d’èsse partorente
S’era omo o ddonna er benedetto sfrutto
Der tu’ ventr’e ttu Jèso. Ma la ggente,
Che vvò ffà in oggni cosa l’indovina,
Protenne da la forma de la panza,
De travede si cc’è ggallo o ggallina.
Nun ce potrebbe stà una misticanza
D’un passeretto e dd’una passerina
Da fà ttra llòro un’antra gravidanza?
La donna gravida
Giuseppe Gioachino Belli
1835

Io nun zo ccosa v’annate scercanno
Co’ l’arzà ttutt’er giorno tanti pesi.
Nun zapete che state in zette mesi?
Ve volete sconcià ccome l’antr’anno?
Ggià sséte avvezza in quell’antri paesi
Dove se porta lo spadino e ’r panno;
Ma cqui ccerte fatiche nun ze fanno:
Cqua nnoi sémo Romani e nno Arbanesi.
Quest’aria nun è aria da villani.
Noi nun zémo facchini, io ve l’ho ddetto:
Noi, pe’ ggrazzia de Ddio, sémo Romani.
Er crima nostro è un crima bbenedetto
Indóve oggi te scarmi? ebbè, ddomani
Sta’ ppuro scèrta che tte metti a lletto.
La donna liticata
Giuseppe Gioachino Belli
1832

Davero pònno dì ste mmaledette
“Bbuggiaravve, ecco fiori!„ Ma ddavéro
L’omo drento ar boccino nun cià un zero,
E li scechi per dio fanno a ttresette!
Una carogna che pp’er monno intiero
Va imminestranno la pulenta a ffette;
Ch’è stata cuattro vorte in monistero,
Piena d’orlòggi de Sacchesorette;
Sta donna porca ha ttrovo du’ Fedeli,
Che, ppe’ sposalla lui, uno sc’impeggna
Un prete, e ll’antro un frate d’Arescèli.
E accusì in dua se litica una fr.....,
Che pper èsse arimasta senza peli
Nun dà mmanco la dota de Carpeggna.
La donna Lombarda
Francesco Dall'Ongaro
1848

T OGLIETEMI d’attorno i panni gai:
Voglio vestirmi di bruno colore.
Vidi scorrere il sangue, ed ascoltai
Le grida di chi fere e di chi muore.
Altro ornamento non porterò mai
Fuor che un nastro vermiglio sopra il core.
Mi chiederan dove quel nastro è tinto,
Ed io: ‘ Nel sangue del fratello estinto.’
Mi chiederan come si può lavare,
Ed io: ‘ Nol può lavar fiume nè mare:
Macchia d’onore per lavar non langue,
Se non si lava nel tedesco sangue!’
La faccenna de premura
Giuseppe Gioachino Belli
1835

Sor Cremente, e cche nnova da ste parte? —
Vado cqui de premura in quer portone,
Dar curiale ch’assiste er mi’ padrone,
A pportajje a ffà vvede scerte carte. —
Ciavéte avuto ggnente a l’astrazzione? —
No, pprese un terno in ner Libbro dell’Arte,
Ché mm’inzoggnai san Pietro e Bbonaparte;
E ppoi me ne scordai com’un cojjone.
E vvoi, sor Checco, avete vinto ggnente? —
Psé, sse spìzzica sempre quarche ccosa. —
Dio ve l’accreschi. — Grazzie, sor Cremente. —
Bbe’? e nun pagate un c.... a li cristiani? —
Venite a bbeve un mezzo a Ppiazza Rosa. —
E ddar curiale? Ciannerò ddomani.
La faccia d'affogato
Giuseppe Gioachino Belli
1832

Ch’edè sta mutria, tisichello marcio,
Grugno de san Giascinto-a-bbocca-sotto?
O mmamma mia, che cciurma! Oh cche scacarcio!
Pe’ ccarità, cché mmé la faccio sotto.
Co’ tté, ppe’ ffàtte in de la panza un scuarcio,
Pe’ vvedemmene bbene crud’ e ccotto,
Guarda, nemmanco me ce sprego un carcio:
M’abbasta un fischio, una scorreggia, un ròtto.
Ner mentre sta frittura de cazzetti
Se ne viè co’ ’na patina da orco,
Je se piegheno intanto li maschietti.
Ma io m’ingegno a mmaneggià li fusi:
So’ nnato in carnovale, e nnun me storco
La bbocca dietro pe’ li bbrutti musi.
La faccia de la luna
Giuseppe Gioachino Belli
1846

Ma llassù nne la luna, sor Martino,
Che ccos’è cquela faccia grassottella
Che ppare che cce facci capoccella? —
Quella? e nun è la faccia de Caino? —
Come! la faccia de Caino è cquella? —
Ggià: er Ziggnore je diede quer distino,
Perché ammazzò er fratello piccinino
E sse prese pe’ mmojje una sorella. —
E sta llì ssempr’all’acqua, ar zole e ar vento? —
Ggià: inzinent’ar giudizziuniverzale
Ha da stà ffòra, senz’annà mmai drento. —
E pperché ffa ccescé? — Ppe’ ddà un zeggnale
A nnoi, che cciaricordi oggni momento
La corpa der peccat’origginale.
La faccia der monno
Giuseppe Gioachino Belli
1836

C’è inzìno chi ssostiè ch’er monno è ttonno,
Eppuro nun è ttonno un accidente.
Tutt’è pperchè a le cose scèrte ggente
Nun ce vònno arifrette, nun ce vonno.
Pe’ ttutto o sse ssalisce o sse va a ffonno:
De cqui a Ccivitavecchia solamente
Sce so’ ssette salite e ssette sscénte:
Dunque, che tte ne pare? è ttonno er monno?
Va’ a Ssan Pietro-Montorio, a Mmonte Mario,
Ar Pincio, a Ttivoli, a Rrocca de Papa...
Sempre sce troverai quarche ddivario.
Tonno davero se pò ddì un cocommero,
Una palla de cuppola, una rapa,
Una scipolla, un portogallo, un gnómmero...
La famijja de la sor'Àghita
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Quant’a ffamijja, sì, stamo in famijja;
Ma nnò cche Nnanna sii mi’ fijja. Quella
È ffijja de Nunziata mi’ sorella,
Che vventun anno fa mmorze a Scandrijja.
E cquella ggiuvenotta è Ttetarella
Fijja de Nanna, e fijja de la fijja
De Nunziata bbon’anima, che ppijja
Marito a Ccarnovale. Io so’ zzitella.
Io, come ve discevo, sto cco’ llòro
Pe’ vvia ch’una zitella er vive sola
Nun c’è all’occhio der monno er zu’ decoro.
Inzomma, io nun ciò ffijji: ecco finito:
Perché, dditelo voi, sora Nicola,
Come se pònno fà ssenza marito?
La famijja poverella
Giuseppe Gioachino Belli
1835

Quiete, crature mie, stateve quiete:
Sì, ffijji, zitti, chè mmommó vviè ttata.
Oh Vvergine der Pianto addolorata,
Provedeteme voi che lo potete.
No, vvisscere mie care, nun piaggnete:
Nun me fate morì ccusì accorata.
Lui quarche ccosa l’averà abbuscata,
E ppijjeremo er pane, e mmaggnerete.
Si ccapìssivo er bene che vve vojjo!...
Che ddichi, Pèppe? nun vòi stà a lo scuro?
Fijjo, com’ho da fà ssi nun c’è ojjo?
E ttu, Llalla, che hai? Povera Lalla,
Hai freddo? Ebbè, nnun méttete llì ar muro:
Viè in braccio a mmamma tua che tt’ariscalla.
La famijja sur cannejjere
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Chi vvò cconossce er fior de le famijje,
Entri a rrifasse l’occhi in sto portone,
E vviènghi a vvede a ccasa der padrone
Si cche ffrega d’argenti e dde mobbijje.
Cqua ggioje pe’ la mojje e ppe’ le fijje:
Cqua parchetti a la Valle e a Ttordinone:
Cqua vviaggi e scampaggnate oggni staggione:
Cqua ccavalli da sella e dda parijje.
E rrifreschi, e accademie, e ttavolini
Co’ li ppiù mmejjo ggiochi der paese,
Dove nun curren’antro che zzecchini.
Inzomma tra sti sfarzi e ttra ste spese
S’ha da stà ppe’ ccapì cquanti quadrini
Pò avé un Mastro-de-casa d’un Marchese.
La farfalletta
Luigi Sailer
1870

La vispa Teresa
avea tra l'erbetta
A volo sorpresa
gentil farfalletta
E tutta giuliva
stringendola viva
gridava a distesa:
"L'ho presa! L'ho presa!".
A lei supplicando
l'afflitta gridò:
"Vivendo, volando
che male ti fò?
Tu sì mi fai male
stringendomi l'ale!
Deh, lasciami! Anch'io
son figlia di Dio!".
Teresa pentita
allenta le dita:
"Va', torna all'erbetta,
gentil farfalletta".
Confusa, pentita,
Teresa arrossì,
dischiuse le dita
e quella fuggì.
La fatica
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Nun te senti a ssonà cche st’angonia
Da l’abbati cór furmin’a ttre ppizzi:
“Fijji, trovate a ffaticà, ppe’ vvia
Che ll’ozzio è ’r padre de tutti li vizzi.„
Lòro penzino a ssé: ppe’ pparte mia,
Io l’aringrazzio de sti bboni uffizzi.
Io er giorno accatto, e ppo’ a la vemmaria
Pe’ ddormì, a Rroma, sce so’ bboni ospizzi.
Jeri anzi un prete ch’è ssempr’imbriaco,
Me fesce: “Ar manco, fijjo mio, lavora
Pe’ ammazzà er tempo.„ Ma io me ne c....
E jj’arispose: “Sor don Fabbio Spónga,
Ammazzatelo voi, perch’io finora
Vojjo la vita che mme pari lónga.„
La favola der lupo
Giuseppe Gioachino Belli
1835

C’era una vorta un lupo, che sse messe
Una pilliccia e ddiventò ppastore,
Tarmentechè le pecorelle istesse
S’ainàveno a ubbidillo e a ffàjje onore.
Ma un canóne mastino, che pper èsse
De ppiù bbon naso lo capì a l’odore,
Cominciò a ddì a l’orecchia a cquelle fésse:
“L’amico è llupo, e vvò mmaggnavve er core.„
Le pecore strillòrno a ppiù nun posso;
Ma er lupo pe’ ccarmà la ribbijjone,
Mostrò li denti e tté je diede addosso.
Che ffesceno ste pecore frabbutte?
Disseno: “Er cane, er cane è er zussurrone:„
E llì, d’accordo, a mmozzicallo tutte.
La fede a ccartoccio
Giuseppe Gioachino Belli
1846

Sempre peggio. Eppoi disce un omo mena
E llavora de stanghe e de bbastoni!
Oh annatev’a ttené, ssi sti bbirboni
Negherebbeno er nove a la novena!
Dua de quell’infamacci framasoni
S’arrivòrno a vvantà jjerzera a ccena
Che nun credeno a ssanta Filumena!,
Ch’è ’na santa co’ ttanti de c...... .
Diavolo sguèrceli! e nun hanno visto
Che ttiè in mano la parma, e ssur barattolo
Ce sta er Procristi, che vvò ddì Pper Cristo?
Poi sc’è la vita, a un caso de bbisoggno:
E cquesta nun l’ha ffatta uno scarpiattolo,
Ma un zanto prete che l’ha lletta in zoggno.
La fede de bboni custumi
Giuseppe Gioachino Belli
1837

Ma ccompare! Andrea mia! che ssi’ ammazzato;
Che ppòzzi cascàFonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte ffreddo d’accidenti;
E tte sce metti a ffà sti comprimenti,
Pe’ avé la fede der lòro attestato?
La vòi la fede su ddu’ piedi? Senti:
Tu nun hai da spregacce tanto fiato.
Tu vva’ e ddijje accusì: “Ppadre curato,
Fòra la carta der boni-viventi.„
E ssi er prete t’azzarda ’na parola,
Si tte fa la caroggna e ’r caca-dubbi,
Dàjje de piccio, Andrea: pijjel’in gola.
È ora de finille ste caggnare.
Abbasta ch’un cristiano nun arrubbi,
De fede ne pò avé cquante je pare.
La femmena, ch'è del tempo pupilla
Niccolò de' Rossi
XIV secolo

La femmena, ch’è del tempo pupilla,
le piú parte si trova glotta e ladra;
e, quando viene en etate nubilla,
sendo ben puita, allor se tien liz.adra.
Possa ch’è veglia, za mai non vacilla
ch’ella non sia ruffiana e trizadra;
et en decrepitá, che gli odi stilla,
sortilega doventa e gran busadra.
Dunque, prima che Pomo a lei se pogna,
pensi di non tenerl a capitale,
s’él vede ch’essa non tema vergogna:
per la qual sola talor schifa il male;
ché femmena sfazzata è, per natura,
un diavole en umana figura.
La festa de san Nabborre
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Fatta ’na spizzicata de bbaruffa
Co’ li sordàti, pe’ ppassà le porte,
Potetti io puro avé la bbella sorte
De sentì in chiesa quattro soni auffa.
La musica era un merangolo-forte
Da dìlla co’ raggione Opera-bbuffa:
E ccantò mmessa monziggnor Camuffa,
Uno de quelli che ccondanna a mmorte.
Da Diacono sce fesce don Ortica,
Quello che quarche vorta se conzagra
Una libbra de grosta e de mollica.
E ’r zudiacono fu cquella faccia agra
De don Pio Scamonèa, che ttiè la fi..
Pe’ mmediscina ar mal de la polagra.
La festa der Papa
Giuseppe Gioachino Belli
1836

Oggi ch’è ssan Grigorio, ossii la festa
Der Papa, le Minenze che lo sanno,
Cùrreno tutti a ddajje er murtossanno,
Perché l’usanza de la Corte è cquesta.
Sta commedia a Ppalazzo è ggià la sesta,
Pe’ vvia ch’entrato er Papa in ner zest’anno,
Questa è la sesta vorta che cce vanno
A rillegrasse e a rróppeje la testa.
“Mille de ste ggiornate, Padre Santo,„
Dicheno com’e nnoi; e ccom’e nnoi
Er Papa ghiggna e rrisponne: “Antrettanto.„
Mille de ste ggiornate: ecco er prisciso
Che rrèscita la bbocca. Er core poi
Je sciaggiónta der zuo: Su in paradiso.
La festa in Villa Nomentana
Giuseppe Gioachino Belli
1842

“Popolo di Quirin,„ gridava ieri
Lo scilinguato Duca bagherino,
“Se inciuscherar ti vuoi nel mio giardino,
Ecco botti, ecco fiaschi, ecco bicchieri.„
E il non superbo popol di Quirino,
Mascherato per man de’ ricattieri,
Corse e tenne l’invito volentieri
In sè dai dogli travasando il vino.
Intanto il promotor del baccanale
Si godea da’ marmorei balconi
Quella imbriacatura universale.
E per l’orgia di tanti imbriaconi,
Vedeva il nome suo fatto immortale
Tra il fango de’ quattordici rioni.
La festa mia
Giuseppe Gioachino Belli
1836

Nun me dite Ggiuseppe, sor Cammillo,
Nun me dite accusì, cchè mme sc’infurio.
Chi mme chiama Ggiuseppe io je fo un strillo
E è ttutta bbontà mmia si nun l’ingiurio.
Sto nome cqui, nnun me vergoggno a ddillo,
Me pare un nome de cattiv’ugurio!
Sortanto a ssentì ddì Ppèppe Mastrillo!
Nun zarìa mejjo d’èsse nato espurio?
E dde Ggiusepp’ebbreo? che! sse cojjona?
Calà ggiù ddrent’ar pozzo com’un zecchio,
E imbatte in quela porca de padrona!
E ssi ppijjamo quell’antro coll’S,
Sto San Giuseppe poi, povero vecchio,
Tutti sanno che ccosa je successe.
La festa sua
Giuseppe Gioachino Belli
1839

A pproposito! Adesso che cce penzo
Me pare, si nun sbajjo, che ddimani
Alla Minerba li Domenicani
Accènneno li lumi a ssan Vincenzo.
Figùrete la folla de cristiani
E ssi cche ssorte de concorzo immenzo
Annerà ddomatina a ddà l’incenzo
Ar zor padre canonico T.... [Tizzani]!
Ebbè, nnell’incenzallo hanno raggione,
Perché cquer Reverènno è un zantarello
E ha ’na testa che mmanco Salamone.
Lui, o cce vadi er ricco o er poverello,
Fa bbone grazzie a ttutte le perzone,
E indovunque lo tasti è ssempre quello.
La fiaccona
Giuseppe Gioachino Belli
1835

Tutacciàccia, lavora; e ccento mila!
Fa’ cche tte movi ppiù, ccore mio bbello,
Che tt’acchiappo p’er ciuffo e tte sfraggello
Quer gropponaccio inzin che tte se sfila.
Inzomma, un po’ la scusa de la pila
Che vva de fòra, un po’ cquesto e un po’ cquello,
’Ggni tantino se pianta er filarello,
Se spasseggia pe’ ccasa, e nnun ze fila.
Come jjeri: finì un pennecchio solo,
E tutt’er zanto ggiorno a la finestra
A ffà la sciovettaccia sur mazzolo.
Che ggran rare bbellezze da mostralle!
Vorìa che tte piovessi una canestra
De furmini e ssaette su le spalle.
La fiandra
Giuseppe Gioachino Belli
1832

No, ppascioccona, io nun zo’ ttanto ssciòto:
Lo capisco ch’edè ttutta sta fiacca:
Tu vvoressi appoggiamme la patacca,
Ma è ’na moneta ch’io nun ariscoto.
Tu vvorressi attaccamme er tu’ sceroto,
Ma ssu le carne mie nun ce s’attacca.
Io nun vojjo maggnà ccarne de vacca,
E nun me metto a ccasa er terramoto.
Sta’ cco’ la pasce tua, fijja mia bbella,
Perchè ttu ggià lo so ch’ortr’ar portone
Drento ar vicolo ciài la portiscella.
Eppoi, dichi pe’ mmé ttroppe orazzione:
Io so’ un berlicche, e ttu ’na santarella:
Ce vò un omo pe’ tté mmeno bbirbone.
La ficcanasa
Giuseppe Gioachino Belli
1835

Slongate er collo assai voi, sora Marta.
Ve scappa fórzi de sapé un tantino
Che ccosa sc’è drento a sto fiasco? È vvino.
Odoratelo, e annateve a ffà squarta.
Quanno er padrone mio sta ar tavolino
E ccrede ch’io je guardi quarche ccarta,
Disce sempre: “Né ccòccolo s’incarta,
E nné mmano s’inarca, sor ficchino.„
Ggià, cche sserve a pportavve le raggione?
Lavà la testa all’asino è l’istesso
Che spregacce lesscìa, tempo e ssapone.
Voi me parete a mmé ccome li preti,
Che sse farìano turchi e ccosce allesso
Pe’ smania de sapé ttutti li peti.
La Fiducia in Dio
Giuseppe Giusti
XIX secolo

Q UASI obliando la corporea salma,
Rapita in Quei che volentier perdona,
Sulle ginocchia il bel corpo abbandona
Soavemente, e l’una e l’altra palma.
Un dolor stanco, una celeste calma
Le appar diffusa in tutta la persona,
Ma nella fronte che con Dio ragiona
Balena l’immortal raggio dell’alma;
E par che dica: ‘ Se ogni dolce cosa
M’inganna, e al tempo che sperai sereno
Fuggir mi sento la vita affannosa,
Signor, fidando, al tuo paterno seno
L’anima mia ricorre, e si riposa
In un affetto che non è terreno. ’
La fijja ammalata
Giuseppe Gioachino Belli
1832

Ccos’è, ccos’è! cquer giorno de caliggine
Lèi vòrze annà dde filo ar catechisimo.
Bbe’, in chiesa j’ariocò cquela vertiggine,
Ch’er dottore la chiama er passorisimo.
Mo er piede che cciavéva er rumatisimo
Je se fa nnero come la fuliggine,
E nnun ce sente manco er zenapisimo:
Li spropositi, fijja: ecco l’origgine.
Smania che in de la testa cià uno spasimo,
Che mmanco pò appoggialla ar capezzale...
Te pare bbrugna da nun stà in orgasimo?
Ha er fiatone, ha un tantin d’urcere in bocca...
Pe’ mme, ddico che sgommera; e a Nnatale
Dio lo sa cche ppangiallo che mme tocca.
La fijja ammalorcicata
Giuseppe Gioachino Belli
1844

Io nun zo ppiù cche ffamme. Una regazza
Che inzin’a ccarnovale, sora Ghita,
Pijjava foco come l’acquavita
E ttutt’er giorno me bballava in piazza!
’Na fijja che ggnisuno la strapazza,
S’ha da èsse accusì arinzinichita,
Sscelonita, anniscita, intontolita,
Come vienissi mo dd’un’antra razza!
Nun dorme guasi mai, nun ha ppiù ggusto
De maggnà, rridà ffòra, se viè mmeno,
Je cressce er corpo, je fa mmale er busto...
Povera fijja! povera cratura!
Sapessivo, commare, quer che ppeno!
Ah! de scèrto cqui cc’è cquarche ffattura!
La fijja dormijjona
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Alegrìa, sù cch’è ttardi: animo, fòra.
T’arincressce d’arzatte eh? tt’arincressce?
Vojjo propio vedé ssi tt’arïessce
De stà a lletto inzinent’ a vventun’ora.
Nun zei tu er gruggno de fà la siggnora:
Chi ddorme, bbella mia, nun pijja pessce.
Portronaccia, essce da quer letto, essce:
Di’ l’orazzione, vèstete, e llavora.
Guardate llì! nnemmanco la vergoggna!
Stà a ccovà ttuttaquanta la matina,
Senz’arifrette a cquer che ciabbisoggna.
Ma attacchetel’ar déto, Caterina;
Ché ssi cce provi ppiù, bbrutta caroggna,
Te fotto a ppan e acqua ggiù in cantina.
La fijja spósa
Giuseppe Gioachino Belli
1832

Ma ccome! è ttanto tempo che tte laggni
Che rrestavi pe’ sseme de patata,
E mmo che stai per èsse maritata
Co’ cquello che vvòi tu, ppuro sce piaggni?
Mo cche cquer catapezzo te guadaggni,
Me sce fai la Madonna addolorata!
Tu gguarda a mmé: m’ha ffatto male tata?
Sti casi ar monno so’ ttutti compaggni.
Che ppaur’hai der zanto madrimonio?
Nun crede, fijja, a ste lingue maliggne:
Tu llàssete servì, llassa fà Antonio.
E cquanno sentirai che spiggne spiggne,
Statte ferma, Luscìa, perché er demonio
Nun è ppoi bbrutto cuanto se dipiggne.
La fijja stroppia
Giuseppe Gioachino Belli
1844

Ce sarvò ppe’ mmiracolo la pelle,
Povera fijja! Ma arimase zzoppa;
E adesso me sta llì ccom’una pioppa,
O sse strascina un po’ cco’ le stampelle.
Er vento a nnoi nun ce va ssempre in poppa,
Come va a le siggnore. Sibbè a cquelle
Le gamme je diventeno sciammelle,
Ciànno bbona carrozza che ggaloppa.
Una siggnora, in qualunque disgrazzia,
Co’ li quadrini presto se la sbriga,
Ché sibbè nnun lavora è ssempre sazzia.
Ma a nnoi povera ggente che cce resta,
Si la man der Ziggnore sce gastiga?
De striggne l’occhi e dd’inchinà la testa.
La fila de li cardinali
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Va’ vva’ er Cardinalume come piove,
Si’ bbenedetta l’animaccia sua!
Viè cqua, Sghiggna, contamoli: Uno, dua,
Tre, cquattro, scinque, sei, sette, otto, nove,
Diesci, unnisci, dodisci... Eh la bbua!
So’ ttant’e ttante ste Minenze nove,
Che, a vvolelli contà, nun te pòi move
Pe’ ttre o cquattr’ora de la vita tua.
Guarda che rriverèe! Vedi che sfarzo!
Ecco poi si pperchè ll’entrata pubbrica
Dar capo-d’anno nun arriva a mmarzo.
Te ggiuro ch’io me tajjerebbe un braccio
Che aritornassi er tempo de repubbrica,
Pe’ dijje a ttutti: Cittadin Cazzaccio.
La fin der monno
Giuseppe Gioachino Belli
1831

Come saranno ar monno terminate
Le cose ch’ha ccreato Ggesucristo,
Se vederà usscì ffòra l’Anticristo
Predicanno a le ggente aridunate.
Vierà ccór una faccia da torzate,
Er corpo da ggigante e ll’occhio tristo:
E pper un caso che nun z’è mmai visto,
Nascerà da una monica e dda un frate.
Poi pe’ ccombatte co’ sta bbrutta arpia,
Tornerà da la bbùscia de San Pavolo,
Doppo tanti mil’anni, er Nocchilia.
E appena usscito da l’inferno er diavolo
A spartisse la ggente cór Messia,
Resterà er Monno pe’ sseme de cavolo.
La fittuccia
Giuseppe Gioachino Belli
1843

A ffuria de strazziasse in ner mistiere
De dormì, mmaggnà e bbeve e nnun fà un c....,
S’è arrivato a ffà llargo su a Ppalazzo,
E ll’hanno infittucciato cavajjere.
Lui dunque, che cconossce ir zuo dovere,
De ste fittucce n’ha ccrompate un mazzo,
E a ’ggni vistito, o nnovo o dda strapazzo,
Ce l’ha ffatte cuscì ddar cammeriere.
Anzi, la cosa je sta ttant’a ppetto,
Che ppuro a le casacche, o ssane o rrotte,
De sta fittuccia sce ne vò un pezzetto.
E ppresto presto m’averò dda iggnótte
De vedéjjel’ addosso drent’al letto,
Cuscita a la camiscia de la notte.
La forte e nova mia disaventura
Guido Cavalcanti
XIII secolo

L A forte e nova mia disaventura
M’ha disfatto nel core
Ogni dolce pensier, ch’i avea d’Amore.
Disfatto m’ha gia tanto de la vita,
Che la gentil, piacevol donna mia
Dall’anima distrutta s’è partita;
Sì ch’io non veggio là, dov’ella sia:
Non è rimasa in me tanta balía
Ch’io de lo su’ valore
Possa comprender nella mente fiore.
Vien che m’uccide un sottile pensiero
Che par che dica, ch’i mai nolla veggia;
Questo è tormento disperato e fiero,
Che strugge, dole, e ’ncende ed amareggia.
Trovar non posso a cui pietate cheggia,
Mercè di quel signore
Che gira la fortuna del dolore.
Pieno d’angoscia in loco di paura
Lo spirito del cor dolente giace,
Per la fortuna, che di me non cura,
Ch’ha volta morte, dov’assai mi spiace;
E da speranza, ch’è stata fallace,
Nel tempo che si more
M’ ha fatto perder dilettevoli ore.
Parole mie disfatte e paurose,
Là dove piace a voi di gire andate,
Ma sempre sospirando e vergognose
Lo nome de la mia donna chiamate.
Io pur rimango in tant’ avversitate,
Che qual mira di fore
Vide la morte sotto al mio colore.
La frebbe
Giuseppe Gioachino Belli
1831

Quanno pe’ vvia de caricà la leggna
Er viggnarolo me mannò a la viggna,
Lui stava fòra, e cc’era la madreggna
’Na stacca vedovella da gramiggna.
Quer commido der c.... e de la f......
Ce messe vojja de grattà la tiggna.
Che bbella notte! Ma cquell’aria indeggna
M’attaccò ppoi ’na mmalatia maliggna.
Sai che mme disse quer dottor da roggna
Che vvà dar zempriscista a la Cuccaggna?
“Qui cc’è una bbona frebbe! e nnun bisoggna...„
Ma io, pe’ nnun zentì ll’antra compaggna,
Te l’azzittai ccusì: “Ssora caroggna,
La frebbe è bbona? annàtevel’a mmaggna.„
La frebbe maggnarella
Giuseppe Gioachino Belli
1837

Quer che ssia l’appitito, a Ssarafino
Sta’ ccerta ch’er maggnà nnun j’arincressce.
Jerzera se sparì un piatton de pessce,
Che ssarebbe abbastato pe’ un burrino.
Lui men de tre ppaggnotte nun ze n’essce;
E lo vedessi come trinca er vino!
Naturale: ha ddu’ spalle da facchino...
È er zu’ tempo: se sa, ccarne che ccressce.
Va’ dd’un cosscetto cosa sc’è arimasto!
Che cce volémo fà? llassa che mmaggni;
Nun ze pò ttrattené: ppropio è de pasto.
Li fijji de salute è ttempo perzo
Er dijje abbasta: so’ ttutti compaggni.
Nun farebbeno ar monno antro ch’un verzo.
La fruttaroletta
Giuseppe Gioachino Belli
1833

Pe’ mmé sso’ stufa de stà ssur cantone
A ccosce callaroste e ccallalesse.
Eppoi, cqua sse pò ddì, ppe’ cche interresse?
Sfiatasse un anno pe’ abbuscà un testone!
Ôh, ssi Ddio me provede, in concrusione
Vojjo mette un telaro, e annà in calesse.
Ccusì, cquanno me cricca de stà a ttesse
Ciò er capitale mio: nun ho rraggione?
Eppoi, ’na donna ch’abbi er zu’ telaro
E ssappi tesse la su’ bbrava tela,
Nun è ppiù mmejjo d’un callarostaro?
Eppoi, questo dich’io: s’io so’ de vela
In cammio d’un mestiere a ffanne un paro,
Chi mme lo po inibbì? vvenno le mela.
La funzione der zabbito-santo
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Oh! io dico pe’ mmé cch’er giudïòlo,
Che ssiconno lo stile de l’antr’anni
Sabbito battezzòrno a Ssan Giuvanni,
Nun abbi avuto un battesimo solo.
Sarìa ggiudizzio de tené un fijjolo
Drent’a li Cacatùmmeni a li danni
De tutta la caterba de malanni
Che vve lo pònno fà mmorì ebbreolo?
Un accidente solo, Iddio ne guardi,
Che ppijjassi a quer povero allevìmo,
Farìa pentì dde bbattezzallo tardi.
Pe’ cquesto io ve discevo, sor’Antonia,
Ch’er battesimo vero è cquello primo,
E in ner zabbito-santo è ccirimonia.