mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
Quarto episodio
Omero
1928

Esce dalla reggia Dioniso, parlando a Penteo che lo segue.
dioniso
Tu che brami veder quanto vedere
non conviene, e t’affretti a ciò che meglio
saria fuggire, esci, o Pentèo, nei panni
di Mènade baccante a noi ti mostra.
Esce Penteo.
D’una figlia di Cadmo hai la figura!
penteo
Parmi veder due soli, e divenuta
duplice Tebe e le sue sette porte;
e tu mi sembri tramutato in toro:
ché sulla fronte a te crebbero corna.
Eri tu dunque fiera? Io nol sapevo.
dioniso
Tregua or fatta, ti guida il Dio che avverso
già t’era: ciò che veder devi or vedi.
penteo
A chi dunque somiglio? Non ho forse
l’aspetto d’Ino o d’Agave mia madre?
dioniso
Di veder quelle, se ti miro, sembrami.
Ma t’è fuori di posto andato un ricciolo!
penteo
Nel bacchico delirio, avanti e indietro
crollando il capo, il feci uscir di posto.
dioniso
Ma noi che di servirti abbiamo il cómpito
lo riaggiusteremo. Alza la testa.
penteo
Sono nelle tue mani. Ecco. Raggiustalo.
dioniso
S’è allentata la cintola, e le pieghe
non ti cadono a piombo sui malleoli.
penteo
Pare anche a me, sul destro. — Ma di qui
la veste cade proprio a perpendicolo.
dioniso
M’avrai, se, contro ciò che pensi, trovi
sagge le donne, pel tuo primo amico?
penteo
Per parer proprio una Baccante, il tirso
l’ho a tener con la destra, oppur con questa?
dioniso
Con la destra; e levarlo col pie’ dritto.
Dal pensier tuo che sii distolto io godo.
penteo
Dimmi, potrei del Citerone i gioghi
sugli omeri portare, e insiem le Mènadi?
dioniso
Sí, se volessi. Prima no, ché a segno
la mente non avevi. Adesso l’hai.
penteo
Portiamo leve, o ficco il braccio e l’omero
sotto le vette, e con le man’ le svello?
dioniso
Non distrugger gli alberghi delle Ninfe,
e di Pane le sedi, ov’egli súfola.
penteo
Ben detto. Usar la forza contro femmine
non va: starò nascosto fra gli abeti.
dioniso
Il nascondiglio troverai che addicesi
a chi segretamente spia le Mènadi.
penteo
Fra i cespugli mi par che come augelli
stian dei giacigli nelle dolci reti.
dioniso
Or non vai perciò appunto ad esplorare?
Le piglierai, se te prima non pigliano!
penteo
Guidami, via per mezzo alla città:
ché il solo uomo sono io che tanto ardisca!
dioniso
Tu sol, tu sol per Tebe ti travagli:
e i cimenti che meriti t’aspettano.
Seguimi! In salvo io lì ti guido. Altri
poi ti ricondurrà.
penteo
Mia madre forse?
dioniso
Mèta agli occhi di tutti.
penteo
E perciò vado.
dioniso
Ritornerai portato.
penteo
A mio bell’agio!
dioniso
Nelle man’ di tua madre.
penteo
Oh me felice!
dioniso
Quello ch’ io dico.
penteo
Avrò quello che merito!
S’avvia.
dioniso
Duro, sei, duro, e a dura impresa or muovi:
sí che al ciel salirà la gloria tua.
Tendi, Agave, le mani, e voi germane
figlie di Cadmo. Io guido questo giovane
ad un agone ov’io trionferò
con Bromio. Il resto lo diran gli eventi.
Esce.
Quarto stasimo
Omero
1928

i semicoro
Strofe
Al monte, al monte, su’, della Rabbia ministre, rapide
cagne, nel tíaso dove di Cadmo le figlie danzano.
Aizzatele
contro il furente che di femminee
vesti ravvolto, l’orge a spiare vien delle Mènadi!
ii semicoro
Da un’erta ignuda roccia, o da un albero,
lui nell’agguato prima sua madre scopre, e alle Mènadi
grida: «Chi dunque da Tebe volse dei piedi l’ímpeto
al monte al monte, Bacche, a spiarne? Chi a luce diedelo?
Non ei dal sangue nato è di femmina!
Di lionessa progenie è certo, di Libia Gorgone!»
i semicoro
Brandendo un ferro, venga Giustizia
palese, e a mezza gola trafigga questo d’Echíone
fígliuol terrigeno,
che Dei, che leggi, che riti abomina!
i corifea
Antistrofe
Che da non equo pensier sospinto, da iniqua furia,
contro le sacre tue feste e della tua madre, o Bromio,
si precipita
con pazza audacia, deliro, e vincere
vuol con la forza quanto è invincibile.
ii corifea
Aver modesta mente che docile
si piega ai Numi, che non soverchia gli umani limiti,
questo è tranquillo viver. Saggezza scevra da invidia
cerco, e m’allieto. Chiaro m’è ogni altro supremo cómpito:
dí e notte compier sempre sante opere:
e respingendo ciò che non lece, dar gloria ai Superi.
ii semicoro
Brandendo un ferro venga Giustizia
palese, e a mezza gola trafigga questo d’Echíone
figliuol terrigeno,
che Dèi, che leggi, che riti abomina.
tutto il coro
Epodo
Mòstrati quale toro o dragone dalla molteplice
cervice, quale
lion che avvampi di fiamme rutilo:
vien’, Bacco, e sopra costui che mosse contro le Mènadi
per farne duro scempio, con ilari
pupille un laccio scaglia mortale.
Introduzione
Omero
1928

Ehi là, di Latona figliuolo,
dico a te, che i responsi partisci
sopra i seggi dorati, e le sedi
della terra centrali: alle orecchie
la mia voce farò che ti suoni.
Ehi là, seduttore malvagio,
che sino alla casa
del mio sposo, che grazia veruna
non ha presso te,
conduci un figliuolo.
convien ch’io biasimi
quello che Febo fa. S’unisce a forza
con le fanciulle, e le tradisce, e i figli
furtivamente procreati, lascia,
senza pensiero darsene, che muoiano.
Qui son corsa in fretta
per mandato d’Apollo: esso in persona
non crede’ bene giungere al cospetto
vostro, ché in ballo non tornasse il biasimo
di ciò ch’è stato.
Bella giustizia! Voi Numi sancite
le leggi pei mortali, e siete i primi
a vïolarle. Se doveste un giorno
(non sarà mai, ma pure, supponiamolo)
tu, Posídone, e tu, Giove, che reggi
il firmamento, rendere giustizia
dei soprusi d’amore a tutti gli uomini,
i vostri templi vuoti rimarrebbero
in poco d’ora. Ingiusti siete, quando
piú del vostro piacer che della cura dovuta
a noi, pensier vi date. Giusto
non sarà, no, chiamare tristi gli uomini
che quanto ai Numi sembra bello imítano,
bensí quei che ne sono a noi maestri.
Personaggi
Omero
1928

Ermète
Ione
Coro di Ancelle di Creusa
Creúsa
Xuto
Un vecchio
La profetessa Pizia
La scena in Delfi. In fondo il tempio di Apollo, davanti al tempio un altare e varie stele. Il frontone del tempio è ornato di bassorilievi. Da un lato un boschetto di lauri.
Primo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe
Te che non mai d’Ilizia
hai sofferti gli spasimi,
invoco, Atena mia,
te che il Titan Promèteo
di Giove raccogliea dal sommo cèrebro,
vittorïosa Iddia.
Vieni, dagli aurei talami
d’Olimpo, scendi a questa casa Pizia
sopra terrestre via,
ove, nel centro della terra, al tripode
presso, e alle sue carole,
l’ara Febèa partecipa
fatidiche parole.
Anche tu vieni, o figlia
di Lato: entrambe indomite,
suore entrambe d’Apollo.
E supplicate, o Vergini,
che l’antica progenie
d’Erettèo, con espliciti
responsi, anche tardivo, abbia un rampollo.
Antistrofe
Ché pei mortali, origine
è questa sicurissima
d’alta felicità,
quando brilla nei talami
paterni, e frutti dà nuovi, di floridi
figli la pubertà,
che dai padri ricevano,
e ad altri figli possano trasmettere
l’avita eredità.
Sostegno è questo negli eventi infausti,
è gaudio nei felici,
è, con l’armi, alla patria
schermo contro i nemici.
Per me, di figli un’ottima
stirpe, piú che dovizia
bramo, e che stanza regia;
ed aborrisco vita senza pargoli,
e chi l’approva biasimo.
Io, con sostanza modica,
vorrei la sorte aver di prole egregia.
Epodo
O voi, di Pane sedi,
e tu, presso alle cupe
Macrèe caverne, rupe,
dove, a intrecciar carole
battono i piedi
le tre figliuole
d’Aglàuro, su le piane
floride, innanzi al tempio
di Palla, al suon dell’arie
cui la zampogna
intona varie,
quando tu, Pane,
zufoli nel tuo speco i carmi agresti,
dove ad Apollo una fanciulla misera
diede un rampollo, e lo gittò, vergogna
di talami funesti,
agli aligeri preda, ed alle fiere
sanguinoso banchetto.
Mai nelle storie udii, mai ne’ confàbuli
presso ai nostri telai
che chi nacque da un Nume e da un efimero
fortuna avesse mai.
Secondo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe
Il lutto io vedo già, vedo le lagrime,
gli ululi ascolto, il rompere dei gemiti,
quando saprà che un figlio
trovò lo sposo, la signora mia,
ed essa invece orba è di prole e sterile.
O di Latona figlio, or che significa
questa tua profezia?
Donde provenne, da qual donna, il pargolo
che fu cresciuto nel tuo santuario?
Non m’allieta l’oracolo,
e l’inganno pavento,
se considero l’esito
che aver può tale evento.
È strano il signor mio, strano è che m’ordini
ch’io rimanga in silenzio.
Tutto è frode, fallacia
tutto, in questo fanciul che germinò
da un altro sangue. E chi negarlo può?
Antistrofe
Tutto dobbiamo alla regina esplicito
narrar, che ogni suo ben poneva, o misera,
nello sposo, e partecipe
era della speranza dei suoi letti?
Egli è felice adesso, ella si logora
nel duol: ché piomberà nella vecchiaia
senza figli diletti.
O sciagurato! A questa casa estraneo
giunto, non seppe alla sua sorte, prospera
troppo, innalzare l’animo.
Deh, mora colui, mora,
che con la sua versuzie
vinse la mia signora!
Deh, mai libami che con pure avvampino
fiamme non arda ai Superi!
E bene apprender l’anima
mia dovrà. Ma s’appressano al banchetto
il nuovo padre e il figlio giovinetto.
Epodo
O gioghi che lo scoglio della Parnasia roccia
reggete eccelso, e la celeste sede
dove Bacco che leva le scintillanti fiaccole
lancia con le nottivaghe Baccanti a danza il piede,
mai non giunga il fanciullo alla nostra città,
e pria soccomba nel fior dell’età.
Bene Atene dovria, che ancora lagrima,
tener da sé lontano
il nuovo intruso: assai fu che un estrano
v’introdusse Erettèo nostro sovrano.
Terzo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Enodía, che nascesti da Dèmetra,
che ai notturni viaggi ognor vigile
e ai dïurni presiedi, sul tramite
spingi, dove lo spinse la nobile
mia signora, il mortifero calice
ove il sangue ella infuse, di Gòrgone
dalle fauci stillato, a sterminio
di colui che s’intruse d’Erètteo
nelle case. Oh, niun sia che mai guidi
questa nostra città, s'egli estraneo,
se non è dei beati Erettídi.
Antistrofe I
Se la mèta e i disegni falliscono
della nostra Signora, ed all’impeto
manchi l’ora opportuna, quando írrita
sia la speme, un pugnale, o alle fauci
stretto un laccio, troncando lo spasimo
con lo spasimo, a foggia dissimile
la vedremo di vita discendere.
Ma patir, sin che vive, le fulgide
sue pupille non posson che genti
stranïere i suoi tetti governino:
ed essa nacque da illustri parenti.
Strofe II
Pudor mi vince del Nume celebre
negl’inni, ov’egli presso alle fonti stia di Callícoro,
nella vigesima sacra, le fulgide
faci mirando, passando vigile
tutta la notte, quando anche l’ètere
di Giove danza, fitto di sideri,
danza Selène, danzan le vergini
figlie di Nèreo,
che sopra il pelago, che sopra i vortici
dei fiumi sempre correnti danzano
per la fanciulla cinta dall’aureo
serto, e la madre sua venerabile.
Di questa terra spera il dominio,
spera nei beni degli altri irrompere
questo ramingo servo d’Apòlline.
Antistrofe II
Vedete, quanti, con le Pïèridi
accompagnandovi, cantar solete versi d’obbrobrio
contro gli amori nostri, e la Cípride
degli empî talami nostri illegittimi,
quanto la nostra progenie supera
per pietà l’empia genía degli uomini.
Un canto adesso suoni contrario,
che i loro talami
biasimi. Quanto d’ingratitudine
peccò dei figli di Giove il figlio!
Poi che Fortuna nella sua reggia
a lui comuni negò di pargoli
con la sua sposa piantar propaggini,
a un’altra Cípride prestò l’omaggio,
e d’un bastardo n’ebbe la grazia.
Quarto stasimo
Omero
1928

coro
Non è possibile, non è possibile
allontanare la morte, o misera;
quando già chiara, chiara è l’insidia
della bevanda mista dei grappoli
di Bacco, e delle stille del rapido
serpe, ad ufficio di morte. Vittime
apparecchiate già vedo agl'Inferi.
O della vita mia sorte misera
della Signora morte lapídea!
Oh quali tramiti di fuga aligera
potrò tentare, quali nei bàratri
bui della terra, per fuggir l’orrida
lapídea morte, su quale ascendere
potrò sveltissimo di cocchio zoccolo,
di nave poppa? Non è possibile
ch’io sfugga, quando non vuol benevolo
l’Iddio rispondermi.
Quale altra, o misera Signora, ambascia
resta al tuo spirito? Perché far male
volemmo agli altri, patire doglie
noi pur dovremo, com’è giustizia?
Introduzione
Omero
1928

La soluzione d’un mio dubbio a chiederti
io son venuto: ché un responso pítico
decifrare io non so, che a me d’Apòlline
die’ la sacerdotessa: onde a colloquio
venni con te, sperando di comprenderlo.
Ed infine, anche tu morrai per misero
destino, a un laccio con la gola appesa.
Pei maleficî tuoi, tale castigo
t’attende, esempio a mille e mille effimeri,
che piú dei Numi non presuman gli uomini.
Anima, dunque, che farai? Consigliati
bene, pria di fallir, pria che dell’odio
tuo faccia segno ciò che piú t’è caro.
A che trascorri, misera? L’audacia
troppa rattieni e l’esecrata forza.
E perché mai cosí mi lagno, l’anima
mia soletta vedendo, e trascurata
dall’uom che meno lo dovrebbe? Fiacca
sono io fatta cosí dal mal ch’io soffro?
Nelle sciagure non tradir te stessa,
anima mia. Ahimè, tutto è deciso.
Dagli occhi miei lontano andate, o figli,
ché di sangue una furia invade già
l’anima mia. Mani, mie mani, a quale
orrore ci apprestiamo! Ahimè tapina!
Quale audacia è la mia! Solo in un attimo
del mio lungo travaglio il frutto io struggo.
In casa entrate, sarà bene, o figli.
E tu, tienili quanto è piú possibile
in disparte, e fa’ sí che non accostino
la madre esacerbata: io già l’ho vista
che li guardava con occhio di furia,
come se accinta a qualche male.
Personaggi
Omero
1928

Nutrice
Aio
I figli di Medea
Medea
Coro di donne corinzie
Creonte
Giasone
Egeo
Messo
Parodo
Omero
1928

Si avanza il coro, composto di donne corinzie.
coro
Preludio
Della misera donna di Colco
udito ho la voce, le grida,
ché ancor non si placa. Su, vecchia, tu parla:
ché un ululo dentro al palagio
udii dalla gemina porta.
Né, donna, m’allegro pei guai della casa,
che cara è per me divenuta.
nutrice
Piú non è questa casa: è finita:
ché letti di principi accolgono
Giasone; e si strugge nel talamo
la nostra signora; né v’ha
parola d’amico che possa
molcirne lo spirito.
medea
Ahimè!
Sul mio capo la fiamma celeste
piombasse! A che viver mi giova?
Ahi, ahi, nella morte disciogliermi
potessi, lasciare
la vita odïosa!
coro
Strofe
O Giove, o Terra, o Luce, udiste i gemiti
che intona questa misera?
Qual brama hai tu dell’ultimo
sonno? A che affretti il termine di morte?
Il voto, oh! non esprimerne.
Se vago il tuo consorte
è di novello talamo,
non esser tu soverchiamente acerba.
Non ti strugger, non sia troppo il rammarico
per lui: ché Giove a te vendetta serba.
medea
O tu, Giove santissimo, o Tèmide
veneranda, le mie sofferenze
vedete, da poi che lo sposo
maledetto, con gran giuramenti
a me strinsi! Deh, possa io vederlo
con la sposa, con tutta la casa
stritolato! Ché primi d’obbrobrio
mi copersero. O padre, o città
donde mossi raminga, poi ch’ebbi
turpemente trafitto il germano!
nutrice
Non, udite che dice, che grida
leva a Tèmi, patrona dei supplici,
ed a Giove, dei giuri custode
pei mortali? Che plachi il suo sdegno
la signora per piccol conforto
possibil non è.
coro
Antistrofe
Essere non potrà che a noi la misera
venga, ed ascolti il sònito
dei miei detti, e dall’impeto
del cuore, e dalla grave ira s’affranchi?
La cura mia sollecita
agli amici, oh, non manchi.
Or tu muovi, e conducila
qui, pria che in casa faccia un qualche danno.
Annuncia a lei che amiche qui l’attendono:
ché qui prorompe luttuoso affanno.
nutrice
Lo farò; non credo io che convincere
la signora potrò; ma la grazia
pur vo’ darvi di questo mio sforzo.
Sebbene, essa lo sguardo sí fiero
sui famigli rivolge, che sembra,
quando alcuno a parlarle si appressa,
lionessa che guardi i suoi cuccioli.
Se dicessi che sciocchi, che in nulla
sapïenti fûr gli uomini antichi,
non diresti menzogna: ché cantici
per conviti, per feste e per cene
ritrovâr, pei sonori sollazzi
della vita; e nessuno trovò
come i tristi cordogli degli uomini
con la musa e i multísoni canti
mitigare potesse; e di qui,
stragi e orrende sventure devastano
le magioni. Eppur, questo sarebbe
gran vantaggio, i mortali coi cantici
risanare. Ma dove son lauti
banchetti, levare le voci
perché, se il piacer della mensa
procura, nell’ora fuggevole,
da sé stesso, delizia ai mortali?
coro
Epodo
Udii di flebili gemiti il grido.
Con urli acuti, penosi, i triboli
geme, e al suo talamo lo sposo infido;
e, soverchiata, s’appella a Tèmide,
ch’è, presso a Giove, vindice ai giuri.
Essa, alle opposte spiagge de l’Ellade,
lei, per lo stretto del mare impervio,
spinse, sui tramiti del mare oscuri.
Primo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Ai fonti risalgono le sacre correnti dei fiumi:
con tutte le cose tramuta Giustizia.
Le menti degli uomini son piene di frode,
piú saldi non restano i giuri dei Numi:
la fama per essi tramutasi, e lode
partisce alla nostra progenie.
Onore avran le femmine: piú la donnesca vita
da trista fama non sarà colpita.
Antistrofe I
Desister dai cantici vetusti dovranno le Muse,
che usavan cantare la nostra perfidia.
La lira ed il carme che ispiran gli Dei,
Apollo, dei suoni signor, non infuse
a noi nella mente: ché allor leverei
un inno alla stirpe degli uomini.
Il volgere dei secoli narrare agevol rende
nostre e d’uomini assai varie vicende.
Strofe II
Dalla casa patema un naviglio
fra le gemine rupi del pelago
te, nel cuor delirante, rapiva.
Or sopra terra estranea
ti trovi, e sposo e talamo
hai perduto, e in esilio
vai bandita, meschina, e d’onor priva.
Antistrofe II
È vanito dei giuri l’ossequio,
e Pudor piú non regna ne l’Ellade,
ma per l’ètere a voi si perdé.
A te, non piú la reggia del padre offre ricovero:
t’occupa in casa una regina il talamo,
piú possente di te.
Secondo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Gli amori che trasmodano
per troppa furia, agli uomini
non consiglian virtú, non dànno fama.
Se con misura invece appressa Cípride,
Diva non v’è che lei pareggi in grazia.
Signora, e mai non sia che tu dall’aureo
arco vibri su me l’inevitabile
freccia intrisa di brama.
Antistrofe I
Me tuteli, dei Superi
guiderdone bellissimo,
Saggezza; e mai, né garruli contrasti,
né risse insazïate, a me nell’animo
pel desiderio d’altrui letto susciti
la terribil Ciprigna. Io le pacifiche
nozze venero, eleggo delle femmine
sagge i talami casti.
Strofe II
O casa mia, mia patria,
deh, ch’io non resti priva
di mia città, fra i lacci inestricabili
di miseria io non viva!
Morte mi colga; morte, pria di giungere
a simil giorno! Vivere
dalla terra natale
esule, è mal che supera ogni male.
Antistrofe II
Ho visto, e non già memore
parlo d’altrui parola,
che niun amico i tuoi tormenti orribili,
niun cittadin consola.
Muoia l’ingrato che all’amico schiudere
nega del cuore gl’intimi
serrami, e non gli fa
onore: amico mio mai non sarà.
Terzo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Erettídi, dagli evi remoti
felici, progenie di Numi
beati, cresciuti dal suolo
inespugnabile, sacro,
che ognor vi nutrite d’eletta
saggezza, e movete con morbido incesso
per l’ètere tutto fulgore,
dove una volta, si narra, le nove
Muse Armonia generò.
Antistrofe I
Anche narran che Cípride attinse
dai flutti del puro Cefíso,
ed aure di venti spirò
sopra la terra, con tempra
soave, e le chiome velando
con fiori, con serti di rose fragranti,
mandò, ché a saggezza vicini
seggan, gli Amori, che sempre partecipi
siano dell’opere tutte.
Strofe II
E come sui sacri suoi rivi,
Atene potrà, come accoglierti
potranno gli amici, quando empia
sarai fra le genti, i tuoi parvoli
di vita per te saran privi?
Pensa a che strage t’appigli!
No, per le tue ginocchia,
ti prego, t’invoco, ti supplico,
no, non uccidere i figli!
Antistrofe II
E dove di mano dominio
attinger potrai, dove d’animo,
che avventi la strage terribile
al cuor dei tuoi pargoli? L’occhio
volgendo su lor, l’esterminio
compier potrai senza lagrime?
Quando con supplici grida
dinanzi essi ti cadano,
tu non potrai con saldo animo
tinger la mano omicida.
Quarto stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Piú non ho speme che vivano i pargoli,
non piú: ché già verso la morte muovono.
Riceverà, riceverà la misera
sposa, dono fatal, l’auree bende.
Già per cingere il funebre
ornamento alla sua bionda cesarie,
la mano ella protende.
Antistrofe I
Essa vaghezza certo avrà di cingere
gli ambrosii raggi che dai pepli fulgono
e dall’aurea corona; e già per gl’Inferi
si fa bella: in tal rete ella cadrà,
in tale fato, o misera,
esiziale: ché sfuggire all’ultima
rovina non potrà.
Strofe II
E tu, tristo sposo, di principi perfido genero,
ignaro, conduci a sterminio
la vita dei figli, ed orribile
alla sposa prepari una morte.
O misero, male prevedi la sorte!
Antistrofe II
Ed ora te, madre infelice, compiango, che ai pargoli
la morte darai. Ne fu causa
il letto di nozze: ché l’empio
tuo sposo, che t’ebbe tradita,
ora ha con un’altra comune la vita.
Quinto stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
O Terra, o fulgidissimo
raggio del Sole, a questo suol volgetevi,
mirate questa sciagurata femmina,
prima che avventi l’impeto
della morte sanguinea
sui figli suoi. Dell’aurea progenie
tua son germoglio; ed uom che versi l’ícore
d’un Dio, dei Numi la vendetta pròvoca.
Ma tu reggila, frenala,
raggio divin: tu scaccia dalla casa
la sanguinaria Erinni, cui lo spirito
della vendetta invasa.
Antistrofe I
Invano, dunque, i pargoli
generasti alla luce: spersi ed írriti
i travagli materni andaron, misera,
che l’inospite tramite
delle azzurre Simplègadi
abbandonasti. Or, che t’invade l’animo
cura sí grave? A che, furia d’eccidio
segue a furia d’eccidio? Il consanguineo
contagio infesto agli uomini,
pena al misfatto ugual sovressi i rei
desta, che su le lor case precipita,
per voler degli Dei.
Dal di dentro si odono i disperati urli dei bambini.
coro
Strofe II
Odi dei figli la querula voce?
Ahi, temeraria, ahimè, donna feroce!
figlio I
Ahi, dove sfuggo alla materna mano?
figlio ii
Non so: perduti siamo, o mio germano.
coro
Bisogna i figli salvare da morte!
Varchiamo le porte!
figlio i
È questo il punto. Accorrete, accorrete!
figlio ii
Già già del ferro ci avvince la rete!
coro
Ahi, scellerata, di ferro, di roccia
sei, che i tuoi figli, i tuoi stessi germogli,
con la tua mano di vita li togli?
Antistrofe II
Sola una donna dei tempi lontani
so, che sui figli avventasse le mani:
Ino, dai Numi resa folle, quando
dalla casa Era via la spinse in bando.
E giú nel mare, poi ch’ebbe trafitta
la prole, si gitta:
i suoi piedi spingeva oltre la riva,
e lei la morte e i due figli ghermiva.
Quali altri orrori seguire potrebbero?
O delle femmine nozze funeste,
quanti ai mortali già lutti adduceste!
Introduzione
Omero
1928

Io, piú che me, te caro avendo, a prezzo
del viver mio, la vita a te serbata,
muoio; e potevo non morir per te,
ma chi volessi sposo aver dei Tèssali,
e sovrana regnar nella mia casa.
Personaggi
Omero
1928

Apollo
Tànato
Coro di cittadini di Fere
Ancella
Alcesti
Admeto
Ercole
Ferete
Primo stasimo
Omero
1928

PEANA FUNEBRE
primo corifeo
Strofe
O figlia di Pelio,
ti siano gradita dimora le tènebre inferne.
E sappia Ade, il Nume che negre ha le chiome,
e il vecchio che i morti conduce,
al remo seduto e al timone,
che mai d’Acheronte
sovressa la morta palude,
mai donna piú degna
recò sul bireme battello.
secondo corifeo
Antistrofe
Te molto i poeti
diran su l'alpestre settemplice lira, con gl’inni, diran senza lira, nei giorni che riede
a Sparta la vece del mese
carnèo, fulgendo alta la luna
per tutta la notte,
e nella felice, fulgente
Atene: tal mèsse
di canti lasciasti ai poeti.
primo corifeo
Potessi io dal soggiorno
d’Averno, il sotterraneo
fiume solcando, al giorno
te ricondurre, Alcesti!
Ché tu cara, tu unica
fra le donne, valesti,
te sacrando alla morte,
salvare dalle tènebre
dell’Ade il tuo consorte.
Cada la terra sopra te leggera!
Ché se novello talamo
Admeto mai salisse, ai figli tuoi
segno d’odio sarebbe, e a tutti noi.
secondo corifeo
La madre e il padre stanco
sotto la terra ascondere
non sostennero il fianco,
per evitar la fine
precoce al figlio misero:
e bianco aveano il crine.
Ma tu, nella fiorita
gioventú, pel tuo caro
abbandoni la vita.
Oh!, se a me pure concedesse il Fato
tale una sposa! Il termine
breve è di vita: deh!, potessi gli anni
miei presso a lei varcar, scevro d’affanni!