mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
Li gusti
Giuseppe Gioachino Belli
1832

Nun c’è ggusto ppiù mmejjo che, cquann’ardi
De sete, d’annà a bbeve un fujjettino!
Io bevo poi dar fà ddell’arba inzino
La sera a mmezzanotte e un po’ ppiù ttardi.
E mmetterebbe er culo in zu li cardi,
Prima ch’arinegà cquer goccettino.
Senz’acquasanta sì, ma ssenza vino...
Ma ssenza vino io?! Dio me ne guardi.
Nun avessi Iddio fatto antro che cquesto,
Sarìa da ringrazziallo in ginocchione,
E dda mannà a ffà fotte tutto er resto.
Bbasta de nun uscì ttanto de sesto:
Si è ppeccato er pijjasse un pelliccione,
È ppeccato ar piuppiù llescito e onesto.
Li ladri pagati
Giuseppe Gioachino Belli
1844

Queste so’ zzuggne; e spreghi er fiato, spreghi,
Pe’ ccercà ll’ambo e cciaveréssi er terno.
Lassa dì a mmé: ttu cciarli in zempiterno,
E ppiù tte vòi spiegà, mmeno te spieghi.
Pe’ li ladri, de llà cce sta l’inferno;
Ma de cqua cche cce vò? cchi tte li leghi.
Dunque, cuncrudo io, si ne l’impieghi
Ce stanno ladri, ce li vò er Governo.
Me dirai: “Come sce li vò?„ Sso’ ppronto.
Co’ ’na mezza parola te capascito,
E vvederai che tte viè bbene er conto.
No cch’er Papa je manni er zu’ bbonprascito;
Ma ssi llui sce s’ammaschera da tonto,
Quell’antro che ha da dì? Cc’è er patto-tascito.
Li Maggni
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Pijjo un posto ar Teatro der Pavone,
E cce trovo pe’ ffarza Carlo Maggno.
Entro in chiesa a la predica, e un fratone
Me bbutt’avanti san Grigorio Maggno.
M’affermo dar zantàro in zur cantone,
E sta vennenno un zan Leone Maggno.
Vàdo a l’Argàdia a rripijjà er padrone,
E ssento nominà Llesandro Maggno!
C....! e ssi a cquer che ddicheno, sti maggni
So’ ssovrani, e pperché sti distintivi?
Li sovrani nun zo’ ttutti compaggni?
Saranno o un po’ ppiù bbelli o un po’ ppiù bbrutti:
Ponn’èsse o mmeno bboni o ppiù ccattivi;
Ma articolo maggnà, mmaggneno tutti.
Li malincontri
Giuseppe Gioachino Belli
1831

Si tte piace er zalame: Padron Biascio
Fu assassinato attacc’ a la Merluzza.
Dimme de no! ppuzza de cascio, puzza!
E intìggnete a nnegà! ppuzza de cascio!
Quer vitturino, testa de cucuzza,
Mannava li sturioni adasciadascio,
E jje fasceva er verzo che ffa er bascio
Quanno tra mmaschio e ffemmina se ruzza.
Quanto, ... se sente un fischio!, e jje se serra
Addoss’a la carrozza un zett’o otto
Pezzi d’irededdio cór facciatterra!
Ebbè un de questi edè quer galeotto
Ch’io l’ho ttienuto a ccresima, in galerra,
Quanno ciaggnéde pe’ avé vvinto all’otto.
Li malincontri
Giuseppe Gioachino Belli
1846

M’aricordo quann’ero piccinino
Che ttata me portava fòr de porta
A rriccòjje er grespigno, e cquarche vvorta
A rrinfrescacce co’ un bicchier de vino.
Bbe’, un giorno pe’ la strada de la Storta,
Dov’è cquelo sfassciume d’un casino,
Ce trovàssimo stesa llì vviscino
Tra un orticheto una regazza morta.
Tata, ar vedella llì a ppanza per aria
Piena de sangue e cco’ ’no squarcio in gola,
Fesce un strillo e ppijjò ll’erba fumaria.
E io, sibbè ttant’anni so’ ppassati,
Nun ho ppotuto ppiù ssentì pparola
De ggirà ppe’ li loghi scampaggnati.
Li manfroditi
Giuseppe Gioachino Belli
1832

Li manfroditi so’ (ggià cche tte preme
De stillatte er ciarvello in st’antra bbega),
So’ ppe’ ffattucchieria de quarche strega
Ommini e ddonne appiccicati inzieme.
Loro so’ mmaschi e ffemmine medéme,
E ssi jje viè er crapiccio d’annà in frega,
C.... e ffr..... je sta ccas’e bbottega
Pe’ ddà ar bisogno o ppe’ rrisceve er zeme.
Quer poté appiccicasse e ffà ll’amore
Co’ cchiunque te capita d’avanti,
Nun te pare un bèr dono der Ziggnore?
All’incontrario poi tanti e ppoi tanti,
Gente lescit’ e oneste e dde bbon core,
Nun troveno a sc... mmanco li santi.
Li Mariggnani
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Ve lo diremo noi chi sso’ sti zzeri,
Che mmarceno in strozzino pavonazzo,
E in carzettacce nere de strapazzo
Pe’ ffodera a cquer par de cannejjeri.
Quelli so’ ttutti-quanti cammerieri,
Cammerieri segreti de Palazzo;
E a Rroma, grazziaddio, sce n’è uno sguazzo,
Da ingravidà un mijjon de monisteri.
Ve lo diremo noi chi sso’ ste turbe
A mmezz’abbate e mmezzo monziggnore:
So’ pprelati de titolo estra-urbe.
Ch’oggni tantino, pe’ mmutà er colore
De le carzette, da ggentacce furbe
Vanno a la viggna e llì sse fanno onore.
Li mariti
Giuseppe Gioachino Belli
1832

Oh, addio, chè ssi vviè llui, quer magnafessa,
E nnun trova le cose preparate,
Pijja la corda de quann’era frate
E mmé ne dà inzinenta che mme sfessa.
Sai che mm’ha ddetto stammatin’istessa?
“Oggi ch’è ffesta de proscetto, annate.„
Ma ll’antre feste poi demonetate,
So’ provìbbita inzino d’annà a mmessa.
E ssi dda mé dda mé a la vemmaria
Nun discessi quer cencio de rosario,
Crederìa d’èsse nata una ggiudia.
Ché cco’ llui nun c’è antro ch’uno svario:
Pipp’in bocca, traghetti, arme, osteria...
Eppuro è ll’occhio-dritto der Vicario!
Mariti? eh, Dio! si le cose, commare,
Se potessi cuaggiù ffalle du’ vorte,
Prima de dì cquer padre sì a l’artare
Me vorrebbe da mé ddamme la morte.
Strapazzi de ’gni ggenere, cagnare,
Cazzottoni, croscette, fuse-torte,
Porca cquà, vvacca llà... che tté ne pare?
Valla a ddesiderà sta bbella sorte.
Figurete ch’er mio, che mm’ha ppijjata
Piena zeppa de robba, è ggià la terza
Ch’inzino a la camiscia m’ha impegnata.
Senza dì poi che st’animaccia perza,
Cuanno sémo... capischi?, ha la corata
De partìcce a la dritta e la rovèrza.
Li mariti (1835)
Giuseppe Gioachino Belli
1835

Dio la sa llónga, amico, e cquanno venne
A ppiantà nne la Cchiesa er zagramento
Der madrimonio, cianniscóse drento
Una prova de quanto se n’intenne.
Appena hai detto: Padre sì, ar momento
Te cascheno sull’occhi tante bbenne,
Ch’hanno poi tempo in testa a spuntà ppenne:
Ammojjato che ssei, dormi contento.
Simprisciano, er marito de Pressede,
GgnisunoFonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte pò nnegà cch’è un omo asperto;
Eppuro, eccolo lì, sta in bona fede.
Capisco, lei lo bbuggera ar cuperto:
Lo so, ddisce er proverbio: Occhi nun vede,
Core nun dole; ma ccor.... è ccerto.
Li miracoli
Giuseppe Gioachino Belli
1835

Li miracoli, caro sor Donato,
L’hanno sempre da fà li Santi novi;
Perché a questi pò èsse che jje ggiovi,
E li vecchi hanno bbell’e assicurato.
Chi vvò adesso miracoli, li trovi
In quarche Vvenerabbile o Bbeato;
Ma a ccercalli in un Zanto staggionato
È inutile inzinenta che cce provi.
Nun vedete l’Apostoli, sor coso,
Da quanto tempo hanno finito er patto
E sse so’ mmessi in stato de riposo?
Benché Ssan Pietro nun abbotta fiaschi;
E ll’urtimo miracolo l’ha ffatto
A ttempi nostri in ner Palazzo Bbraschi.
Li miracoli de li quadrini
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Chi ha cquadrini è una scima de dottore,
Senza manco sapé scrive né llegge:
Pò sparà indóve vò rrótti e scorregge,
E ggnisuno da lui sente er rimore.
Pò avé in culo li ggiudisci, la lègge,
L’occhio der monno, la vertù, e l’onore:
Pò ffà mmagaraddio, lo sgrassatore,
E ’r Governo sta zzitto e lo protegge.
Pò ingravidà oggni donna a-la-sicura,
Perché er Papa a l’udienza der giardino
Je bbenedisce poi panza e ccratura.
Nun c’è ssoverchiaria, nun c’è rripicco,
Che nun passi coll’arma der zecchino.
Viva la faccia de quann’-uno-è-rricco!
Li miracoli der pelo
Giuseppe Gioachino Belli
1844

L’avete vista la siggnora Tuta
Come s’è ttutta arimpipirizzita?
Come s’è ddata a l’amorosa vita?
E nun je s’ha da dì pporca futtuta!
Lei tante cianarie, faccia ggialluta,
E a mmé mme tocca de morì ingriggnita!
Ma io me chiamo sempre Margherita:
Io nun ciò ggnisun zanto che mm’ajjuta.
Senza er zu’ san Grigorio Tammaturgo
Chi nun ha ggnisun’arte né mmistiere,
Li pò ffà ttanti sfarzi, eh? mme la purgo.
Ebbè sto san Grigorio è un furistiere,
È un russio che sse chiama Pietro Bburgo,
E la va a cconzolà ttutte le sere.
Li moccoletti der 37
Giuseppe Gioachino Belli
1837

Ebbè, appena passati li cavalli,
Dovunque s’accenneva moccoletti
Una carca de marri e ppasticcetti
De carièra curreveno a ffischialli.
Da le bbotteghe in zù ffino a li tetti,
Guai chi nun vòrze subbito smorzalli!
Sassate a le perziane e a li cristalli,
Che ffioccaveno ggiù ccom’e cconfetti.
Cacciòrno le carrozze a bbastonate,
Serròrno porte, sfassciòrno lampioni...
Me pareveno furie scatenate.
E li cherubbiggnéri e li dragoni?
Co’ le loro guainelle sfoderate
Ce fescero la parte de c.......
Ma ssi lo dìco io, ma ssi lo dico
Che cquarche gghetto aveva da succede.
E ssi cqua sse va avanti su sto piede,
Nun ce n’ha da restà manco un cinìco.
Eppuro, sce scommetto ch’a l’amico
Nun j’hanno detto un c.... com’aggnéde;
E llui se ne sta a ccasa in bona fede,
Credenno tutto com’ar tempo antico.
Io vedde, usscenno dar Gesù, una strisscia
De paìni c’annava tarroccanno,
E ffesce tra de mé: cqua nun è llisscia.
Nun avé da capì sti preti zzoccoli
Che, llevate le mmaschere, pe’ st’anno
S’aveva da levà ppuro li moccoli!
Li monichi mmaledettini
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Novanta Padr’Abbati Sascerdoti,
Sedenno tutti quanti in ordinanza
Siconno la misura de la panza,
Hanno fatto Capitolo. E sse noti
Ch’er motivo de tanta aridunanza
È stato pe’ ddiscide e mannà a vvoti
Si ar pranzo de sta Regola de ssciòti
Sce se dovessi cressce una pietanza.
Cristo! che bbattibbujjo bbuggiarone!
Chi pparlava de carne, e cchi de pessce;
E ggnisuno capiva la raggione.
Puro a la fine s’è vvenuto in chiaro
Che la pietanza nun ze possi cressce,
Ma in logo d’una se ne creschi un paro.
Li monni
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Che tt’impicci fra Elia?! Tutti li grobbi,
Che stanno sparzi pe’ li sette sceli,
Sce se troveno Ebbrei, Turchi e ffedeli,
Come in ner nostro?.... Miserere nobbi!
Tu mme dichi una cosa che mme ggeli.
Vedi quanti Abbacucchi, quanti Ggiobbi,
Quanti santi Re Ddàvidi e Ggiacobbi,
E quanti Merdocchei, Caini e Abbeli!
Vedi quant’antre vecchie co’ l’occhiali!
Quant’antri cappuccini co’ le sporte!
E cquant’antri peccati origginali!
Cristo! quant’antri re! quant’antre corte!
Fr.....! quant’antri papi e ccardinali!
C....! quant’antre incarnazzione e mmorte!
Li morti arisusscitati
Giuseppe Gioachino Belli
1833

Fra tutti li miracoli ppiù bbelli
Er mejjo è dder Beato Galantino,
Che ddiede er volo a uno spido d’uscelli
Bbell’e arrostiti ar foco der cammino.
Come vedde volà li su’ franguelli,
Figurateve l’oste fiorentino!
Dicheno ch’arrivò, ppe’ rritenelli,
Sino a offrì ar zanto un mezzo bbicchierino!
“Nun zerve che mme preghi e cche mme guardi,„
Rispose er zanto: “io parlo verbus-verbo.
P’er vino, co’ li debbiti ariguardi,
Lo bbeverò ppe’ nnun paré ssuperbo:
Ma ppe’ l’uscelli, fijjo caro, è ttardi.
Vanno a Ssan Pietro, e ggià stanno a Vviterbo.„
Li morti scuperti
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Ôh bbe’, vvolevo dì che li curati
Fussino de scervelli accusì storti,
Da permette l’usanza che li morti
D’or impoi se portassino incassati.
Ggià un cristiano è vvergoggna che sse porti
Da quelli facchinacci sfrittellati:
E ppoi li spojji se so’ ssempre usati
Pe’ rregalia da dà a li bbeccamorti.
Piano: e cquanno ch’un morto è in de la cassa,
Com’ha er vivo l’esempio che sse more?
Chi lo pò indovinà cquello che ppassa?
Disce: “Questo è un parlà dda mozzorecchio.„
Sarà; mma ar meno t’arifiati er core
De vede er morto s’è ggiovene o vvecchio.
Li mortorj
Giuseppe Gioachino Belli
1833

Voi sete furistiere, e nnun zapete
Come a Rroma se còsceno le torte.
Un omo cór cappuccio è ccome un prete
Che jje piasce d’avé ppiene le sporte.
Cuanno a pportà li morti voi vedete
O er Zoffraggio, o le Stimite, o la Morte,
Avete d’abbadà, ssor coso, avete
Si er fratellume canta piano o fforte.
Nun v’ha da intenerì la pinitenza
Der zacco, de la corda e dde li zoccoli:
Cuelle so’ ttutte smorfie d’apparenza.
Li fratelloni nun zo’ ttanto bbroccoli,
Da seppellì li morti pe’ ccusscenza:
Ma cce vanno p’er peso de li moccoli.
Li mozzorecchi
Giuseppe Gioachino Belli
1832

Viè, si vvòi ride, viè cco mmé ddomani
Drent’a Mmontescitorio ar tribbunale;
E vvederai da té ccos’è un curiale,
Spesciarmente de cuelli innoscenziani.
Un coll’antro se dà de lo stivale,
Se mozzicheno peggio de li cani:
Ma ttutto resta llì; ché sti bbaccani
Nun zo’ ppiù un c.... poi ggiù pe’ le scale.
Li vedi allora annà ttutti a bbraccetto,
Fascènnose strisciate e ccomprimenti;
E ggnisuno più abbada a cquer ch’ha ddetto.
E l’ingiurie ingozzate, e ll’accidenti,
So’ ppartitelle ariservate in petto,
Pe’ ppoi mettele in conto a li crienti.
Li muratori
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Vedi quann’ er demonio nun ha ggnente
Da penzà a ccasa sua, si cche ffervori
Pe’ rruvinà nnoantri muratori
Fa vvienì ne la testa de la ggente!
S’ha da inventà un Oremus propiamente
P’er terremoto! ch’è un po’ de vapori
Che sse vònno fà strada pe’ usscì ffòri,
Cosa, siggnoriddio, tant’innoscente!
E ccome fussi poco, s’ha da mette
Sti filacci de ferro in oggn’artura,
Pe’ rroppe li c...... a le saette!
Cristo! lo capirebbe una cratura:
Co’ tutte st’invenzione mmaledette
Nun ze chiama un peccà ccontro natura?
L'accordi
Giuseppe Gioachino Belli
1843

A ssei ora tu ppiantete ar cantone
Der drughiere llà in faccia; e ccrede puro
Che ggnisuno te scopre de sicuro,
Pe’ vvia che cce dà l’ombra der lampione.
Ammalappena poi dorme er padrone.
Io traòpro un spirajjo de lo scuro.
Tu vva’ allora a la larga, e mmuro-muro
Scivola adàsciadàscio in ner portone.
Ma abbada, veh, nnun venì ssu, Ppasquale,
Infino che nun zenti er zeggno mio.
Quann’io raschio, tu appizza pe’ le scale.
Fa’ cquattro capi, e ar resto ce penz’io:
Entràmo... eppoi, se sa, cche cc’è de male?
Ce salutamo e cce discémo addio.
L'acqua rumatica
Giuseppe Gioachino Belli
1831

Che ccrompi? — Crompo l’acqua de lavanna. —
Che ddiavolo sce fai? — Pe’ ddà l’odore. —
E ppoi dove la porti? — A la locanna. —
E ppe’ cchi sserve? — P’er Commannatore.
Oh mmatti come la raggion commanna!
Sciacquatura de culi de signore,
Ha da esse ’no spirito de manna
Da méttete p’er naso un bon fragore!
Ma ssi tte dico, cristo, che sso’ ccose,
Cose da diventacce sticcaleggna,
E ddoppo imminestrà bbòtte fecciose.
Sto monno-novo tanto se l’ingeggna,
Ch’ha ttrovo a ddà ppe’ bbarzimo de rose
L’acqua che cce se laveno la f.......
L'addio
Giuseppe Gioachino Belli
1833

Oh, ddunque, a rivedendosce, sor Nino:
Un zaluto a la sora Ggiosuarda.
Nun bevo, grazzie; ’ggna c’arzi la farda...
Cojjoni! è mmezzoggiorno: antro che vvino!
Ciò stammatina un frate galoppino,
Che cquanno che mm’appoggia la libbarda,
Vò ppranzà ar tocco in punto; e ssi sse tarda
Un ette, va in decrivio oggni tantino.
Cosa volete! è confessor de Rosa,
E nn’ha in corpo una bbona fattarella.
Cacciallo! parerìa ’na scerta cosa!...
Lui viè a rrifuscilasse le bbudella
’Ggni dimenica: e ddoppo, io co’ la spósa
L’ariporto ar convento in carrettella.
L'aducazzione
Giuseppe Gioachino Belli
1830

Fijjo, nun ribbartà mmai tata tua:
Abbada a tté, nnun te fà mmette sotto.
Si cquarchiduno te viè a ddà un cazzotto,
Lì ccallo callo tu ddàjjene dua.
Si ppoi quarcantro porcaccio da ua
Te sce fascessi un po’ de predicotto,
Dijje: “De ste raggione io mé ne fótto:
Iggnuno penzi a li fattacci sua.„
Quanno ggiuchi un bucale a mmóra, o a bboccia,
Bbevi fijjo: e a sta ggente bbuggiarona
Nu’ ggnene fà rrestà mmanco una goccia.
D’esse cristiano è ppuro cosa bbona:
Pe’ cquesto hai da portà ssempre in zaccoccia
Er cortello arrotato e la corona.
L'affanno e 'l gran dolor, ch'io meco porto
Rustico Filippi
XIII secolo

L’affanno e ’l gran dolor, ch’io meco porto,
mi dovria mille fiate avere auciso;
ma, per la dismisura, non son morto:
ché men dolor m’avria morto e conquiso.
Ch’io son degli smarruti capo e porto,
si come d’ogni gioia paradiso;
adunque, chi ha pena e disconforto
con meco in nullo logo sia commiso.
Per ch’io voglio esser de l’altrui mal miro,
e voglio a ciaschedun dar guerisgione,
veggendo lo mio pianto e lo sospiro.
Non avran mai dolor né pensasgione,
tant’è lo male, ch’io con meco tiro:
per che di meo morir non è stasgione.
L'affare spiegato
Giuseppe Gioachino Belli
1836

Finarmente ho ssaputo com’è ito
Er fatto che vvoi sempre ariccontate,
De quer tale ch’entrò ttutto ferito
A Ssan Francesco, e nun ze mosse un frate.
Furno diesci e nno ssette cortellate,
E in tutte quante sce capeva un dito;
E io co’ st’occhi mii l’ho arincontrate
Su la schina e li petti der vistito.
E è vvero che cchiedeva confessione,
Strillanno ajjuto ajjuto ché mme moro;
Ma er convento a nun curre ebbe raggione.
Sissiggnora, per dio, n’ebbe d’avanzo;
Perché è ccaluggna che stássino in coro:
Queli servi de Ddio staveno a ppranzo.
L'affari da la finestra
Giuseppe Gioachino Belli
1835

Sai ggnente, commar Rosa, indóve stanno
Le quarantóra? — Nò, ccommar’Aggnesa;
Ma adesso chiamo la sora Terresa,
Che cce va ’ggni matina tutto l’anno.
Sora Terresa, dite un po’, in che cchiesa
Stanno le quarantóra? — Ehée, lo sanno
Puro li gatti. A la parrocchia; e vvanno
A Sammarco, viscin’a la Ripresa. —
Grazzie, sora Terresa. — E de che ccosa?
Sarìa bbella! me faccio maravijja:
Commannàteme puro, sora spósa. —
Bbe’, pperché, Aggnesa, nun me viènghi a ppijja,
Che cciannàmo po’ inzieme? — Èccheme, Rosa.
Sora Terresa, addio. — Bbon giorno, fijja.
L'affari de Stato
Giuseppe Gioachino Belli
1846

Che fa er Governatore? Arrota stilli
E li dispenza a sbirri e bberzajjeri.
E er Vicario? Arimùscina misteri,
Per inventà ppeccati e ppoi punilli.
E er Tesoriere? Studia er gran bussilli
De straformà er bilancio in tanti zzeri.
E er Zegritar de Stato? Sta in guai seri
Pe’ ttrovà mmodo d’affogà li strilli.
Tratanto er Papa cosa fa? Ssi’ acciso!,
Guarda er zu’ orlòggio d’Isacchesorette,
E aspetta l’ora che sia cotto er riso.
Si ppoi pe’ ggiónta sce volete mette
Quer che ffa er Padr’Eterno in paradiso,
Sta a la finestra a bbuttà ggiù ccroscette.
L'affarucci de la serva
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Tiè, Ppippo, intanto maggnete sto petto
De bbeccaccia in zarmì cch’è ttanta bbona.
E ecco le sarcicce e la fettona
De pane casareccio che tt’ho ddetto.
A ssei ora viè ppoi p’er vicoletto,
E sta’ attent’ a l’orloggio quanno sona;
Ch’io, pe’ ssolito, allora la padrona
L’ho ggià bbell’e spojjata e mmess’a lletto.
Un quarto doppo io te darò er zegnale,
Tirerò er zalisscéggne, e ttu vvia via
Sscivola in ner portone e ppe’ le scale.
Come sei ddrento poi, nun fà er balordo:
Va’ ddritto drittoFonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte in ne la stanzia mia,
Perché la padroncina è ggià d’accordo.
L'affitti pe' la ggirànnola
Giuseppe Gioachino Belli
1846

Parchi, logge e ffinestre... Ebbè Mmilordo,
Me ne dia sette... sei..., nun me strapazzi. —
Bbadi, Eccellenza, nun ce facci accordo
Ché da quello sciarriveno li razzi. —
E da voi che cciarrìveno? li c....? —
Ôh ttu sta vorta nu’ lo peli er tordo. —
Te lo vòi pelà ttu, ssciòto bbalordo? —
Loghi, ssedie e pparchetti co’ l’arazzi...
Viènghi cqua, pss, monzù..., ssor Cavajjere,
Madama, eh sor Abbate, eh Monziggnore...
Ecco piazze, ecco posti, ecco lendiere.
Alegri, chi la vede la ggirànnola?
Gnisuno vò squajjà, ggnisuno ha ccore,
Je pijji un accidente co’ la mànnola!
L'aggratis e er picchinìcche
Giuseppe Gioachino Belli
1846

Nepà, mmunzù: la vera nun è cquesta:
Ve lo diremo noi come se spiega.
Sto picchinìcche è una parola grega,
Che vvò ddì ppagà ir pranzo a un tant’a ttesta.
Io voi nun me guardate cqui a bbottega
Si sto ssempre a ssegà, mmeno la festa;
Pe’ vvia ch’io tratto tutta ggente onesta,
Che ss’intenne de tutto e sse ne fr....
Pò ssapello ch’edè sto picchinìcche
Un coco amico mio che ssempr’è stato
A intrujjà ccazzarole in case ricche?
Bbe’ ddunque, aggratis siggnifica a uffaggna,
E ppicchinìcche ve l’ho ggià spiegato:
Picchinìcche vo ddì ppaga chi mmaggna.
L'ajjuto-de-costa
Giuseppe Gioachino Belli
1834

Uhm, de llà ha da vienì! Cco’ cquer cornuto
De mi’ marito, ch’è da San Martino
Che nun m’ha ddato ppiù mmezzo quadrino,
Starebbe grassa io senza un ajjuto!
E cciaringrazzio Iddio cór capo-chino,
E cce faccio le crosce co’ lo sputo,
Ch’a Ppasqua-Bbefanìa me sii vienuto
Sto po’ de stacco d’abbituccio fino.
Nun credessi però, ccommare mia,
Che... mme spiego? che sso!... Ddio me ne guardi
E la bbeata Vergine Mmaria!
È vvero che llui viè cquanno so’ ssola,
Ma cce viè cco’ li debbiti ariguardi,
E nnun c’è mmai da dì mmezza parola.
L'allonguzzione der Papa
Giuseppe Gioachino Belli
1838

Disce che in d’una scerta allonguzzione
Che ha ffatto er Papa pe’ ggrattà la roggna
A un Re de fòra, ch’ha mmesso in priggione
Er Vescovo dell’acqua de Cològgna,
Bbisoggna bbene valutà, bbisoggna,
Tra ll’antre, du’ bbellissime espressione,
Che llui cià ttanta e ppoi tanta raggione,
Che cchi jje dassi torto è una caroggna.
La Santa Cchiesa lui la chiama spósa
De l’aggnello; e in st’affare va ar zicuro,
Perché ssa cche la pecora se tosa.
Poi verzo er fine disce chiaro e uperto
Che la Cchiesa è una viggna. E cquesto puro
Nun je se pò nnegà. Vviggna è de scèrto.
L'alma e 'l corpo l'om ch' ava zoi oblia
Anonimo
XIII secolo

L'alma [e] 'l corpo [ l'om ] ch' ava zoi oblia,
di forte pena e di crudel ch[e] hai
per amare, Amor, cu' servit' hai,
si mosse per p[i]etate a far contia
alla tua donna di pene che fria;
ed avanti lei sola, bene 'l sai,
per farti del servente dono omai;
addusse 'l corpo tuo che ben dolia.
E per mostrar le pene, und'e' recoco,
lo foco, per abreviar la fola,
era la copia del to penar fioco;
e per ch' avessi più tosto consola,
per ch'er[i] dell'amor mostrato avoco,
grida mercé a lei, che non ti mola.
L'alma mia fiamma, oltre le belle bella
Jacopo Sannazaro
1530

L’alma mia fiamma, oltra le belle bella,
ne l’età sua più verde e più fiorita
è, per quel che ne speri, al ciel salita,
tutta accesa de’ raggi di sua stella.
A Dio diletta obedïente ancella,
’nanzi tempo chiamata a l’altra vita,
poi da questa miseria sei partita,
vèr me ti mostra in atto od in favella.
Deh porgi mano a l’affannato ingegno
gridando: — Sta su, misero, che fai? —,
o usato di mia vita sostegno.
E non tardar, ché gli è ben tempo omai,
tanto più, quanto son men verde legno,
di poner fine a l’infiniti guai.
L'alto e nobil pensier che sì sovente
Jacopo Sannazaro
1530

L’alto e nobil pensier che sì sovente
a me stesso mi fura e in ciel mi mena,
m’avea tolto dal mondo e da la gente
e lontanato già d’ogni mia pena,
quando quella mia luce alma serena,
folgorando d’un foco onesto ardente,
sùbito quasi un sol mi fu presente,
tal che agghiacciar senti’ ciascuna vena.
Oh dolce assalto, oh utile paura,
oh inganno felice, in cui mi offerse
Amor, quanto pò ingegno, arte e natura!
Ma, lasso, perché il cor, quando s’aperse,
non ne cacciò questa atra nebbia oscura
e ricopro le sue virtù disperse?
L'altra notte mi venn'una gran tosse
Forese Donati
XIII secolo

L’altra notte mi venn’una gran tosse,
per ch’i’ non avea che tener addosso;
ma, incontanente che fo dì, fui mosso
per gir a guadagnar ove che fosse.
Udite la fortun’ove m’addosse:
ch’i’credetti trovar perle in un bosso
e be’ fiorin coniati d’oro rosso:
ed i’ trovai Alaghier, tra le fosse,
legato a nodo, ch’i’non saccio ’l nome,
se fu di Salamon o d’altro saggio!
Allora mi segna’ verso ’l levante;
e que’ mi disse: — Per amor di Dante,
sciòmi! — Ed i’ non potetti veder come.
Tornai addietro e compie’ mi’ viaggio.
L'altrier sí  mi ferio una tal ticca
Cecco Angiolieri
XIII secolo

L’altrier si mi ferio una tal ticca,
ch’andar mi fece a madonna di corsa:
andava e ritornava com’un’orsa,
che va arrabbiando e ’n luogo non si ficca.
esser ricca;
disse: — Non avrestú cavelle in borsa? —
Rispuosi: — No. — Quella mi disse:—Attorsa,
e levala pur tosto, o tu t’impicca! —
Mostravas’aspra come cuoi’ di riccio;
e’ le feci una mostra di moneta:
quella mi disse: —Avesti caporiccio? —
Quasi beffava e stava mansueta,
che l’averi’ tenuta un fil di liccio;
ma pur ne venni con la borsa quota.
L'ambo in ner carnovale
Giuseppe Gioachino Belli
1830

T’aricordi, compare, che indóv’abbito
Vienì un giorno pe’ sbajjo la bbarella?
Bbe’, all’astrazzione che ss’è ffatta sabbito,
Ciò vvinto un ambo a mmezzo co’ Ttrippella.
E oggi pijjamo a nnòlito un bell’abbito,
Lui da pajjaccio e io da purcinella;
Perchè la serva de padron Agabbito
Sta allancata de fà ’na sciampanella.
Tu, ccaso che tt’ammascheri da conte,
Viecce a ttrovacce all’Osteria der Moro,
In faccia a Gghetto pe’ sboccà sur Ponte.
E ssi mmai Titta pò llassà er lavoro,
Portelo co’ lo sguizzero der Monte,
Ché Ggiartrude ne tiè ppuro pe’ llòro.