Li Salici
Jacopo Sannazaro
1813

Se dolce ozio il consente, e tuttor agita
Sue miti fiamme quella Dea, cui portano
Conche cerulee intorno all’onde liquide,
Che di Pafo turrita, e scudo vantasi
Della ricca Amatunta; i miei ricevere
Carmi affrettati in riva al fiume piacciati
O Cavanilla, non per fama dubbia,
Ma d’eventi per lungo ordin variabile
A me ben noto, e fatto ragguardevole.
Pur il piè da vicin portar paventano,
Che già molte fïate udito avevano
Li tanti affanni tuoi Peneja Dafnide,
E con quai fati un tempo, oh Dio! la vergine
Nonacrina infelice, in vero vergine
Infelice (e qual mai non essa muovere
Cosa a pietà porria?) dal sommo vertice
Di Cillene il Dio Pan fuggendo timida,
Pane d’Arcadia il Dio, benchè bellissima,
E benchè di Dïana a splender unica
Tra i venerandi cori, il petto tenero
Mutasse in canna noderosa, e ruvida.
Le quali delle selve pegli erbiferi
Prati qua e là vaganti appena viddero
Li Semibruti, di sfrenati giovani
Turba insolente, e non sì tosto l’intime
Lor midolle d’occulto ardor s’accesero;
Che di bel grado ad eccitar le timide
Con blande voci in guisa tal si diedero:
Qua qua su pronte donzellette tenere,
Placidissima schiera: e perchè starvene
Sì lunge? Eh via presso alle sponde fatevi,
O venite piuttosto, com’è solito,
Nel prato verde molli danze a tessere,
Giacchè diamo alle canne indarno l’alito,
Di versi empiendo i boschi, che non odono.
Esse nulla a rincontro: apparecchiavano
Solo gli scalzi piedi a fuga celere,
Ed asili sicuri in cuoг tenevano,
Se a caso in qualche via tra i sassi ascondersi,
E su pegli alti gioghi di fuggirsene
O un Nume, o i lor destini concedessero.
Alto allora i Garzoni: o lunge, gridano,
Lunge questi timor donzelle pavide,
Cacciate ogni vil cura or via dall’animo:
Qui certo insidie non vi son: non trovansi
Nell’aperto latèbre: tutto vedesi,
Nè frodi questi luoghi in se nascondono.
Noi pur non i Lernei mostri, o l’ignifera
Chimera, non di Scilla i lupi, o l’orrida
Cariddi ognor latrante generarono,
Nè con morso crudel le vostre viscere
Lacerare possiam: di Numi genere
Siamo noi pure, e tali che su ripidi
Monti vosco potrem cacciando scorrere,
Con tali detti raddolciti gli animi,
Dai cor sicuri il timor triste scacciano,
E mosso il piede per li prati morbidi,
Fersi alfin presso al margo, e ai Numi cupidi,
Allora insiem strette le palme guidano
Balli festosi in su l’erbetta, ed ilari
Molti e molti infra sè giri ripetono.
Or in agili salti i corpi librano,
Or molli i fianchi, ed or le braccia candide
Slanciano, e l’orme con pié alterno battono.
Ma i Satiri sebben lor voci armoniche
Ah crudi! in ascoltando, e sebben godano
Nudate in rimirar le poppe candide,
E pegli occhi assetati il foco bevano;
Tanta pur del crudel morbo s’ingenera
Forza nei petti lor, tanto precipite
Amor li prende, ed insana libidine,
Che a poco a poco abbandonati i calami,
E rotti i patti di repente sorgono
Da terra, e tutti più che vento rapidi
Lor van di contro, e degli Dei ridendosi
Ah! le pavide Ninfe, e per il subito
Orror già fredde, avidamente assalgono,
Di crudi lupi in guisa, che discacciano
In ira i lor giochi l’agnellette placide,
Ed esanimi, e traggonle, e rapisconle,
Qua e là nel praticel mentre saltellano,
O sotto un ima valle, e lungi è l’inscio
Custode, col poter dei cani vigili.
Così coloro. Ma le Ninfe misere
Discinte il petto di lai mesti assordano
La frondifera selva, e qua e là fuggono.
Non li dirupi nè securi credono
Luoghi per alti rovi ingombri ed orridi.
Or di monti scoscesi i gioghi altissimi,
Ed or pei vasti campi i stagni attonite
Guatan, nè modo di salvarsi trovano;
E già la speme della fuga togliesi.
Allor all’onde alfin si ferman trepide,
E dalla fronte il crin biondo con lacrime,
E con singhiozzi, e con lamenti flebili
Strappano, e il Sarno, e le sorelle ondivaghe
Mentre chiaman dal fondo, il coro affrettasi
Delle Najadi tutte, il Sarno affrettasi
L’azzurreggiante Re dell’onda vitrea,
E immenso d’acque fuor dai gorghi suscita
Rauco sonante un rovinoso esercito.
Ma che il Sarno, che mai quella di Najadi
Natante schiera può, se contro ferrei
Stanno li fati, e in adamante rigido
Sculte sue leggi crudelmente indurano?
Dell’aita così prive dei Superi,
Cielo e luce del pari avendo in odio,
Le Ninfe, quello sol che nei difficili
Casi rimane, alfin la morte bramano,
E mosse già nel fiume per immergersi,
Inchinavan le membra, ed anelavano
Basse col volto verso l’onde liquide.
Quand’ecco i pié repente irrigidiscono,
Ed ampia la radice in fuor dell’ultime
Ugne spaziando, le vestigia rapide
Rattiene, e al suolo le configge immobili.
Nelle vene per sin l’errante spirito
S’estingue allora, e su i volti virginei
Un reo pallor non meritato stendesi:
Frena dei petti la corteccia il palpito.
Posa non avvi; delle dita uscirsene
Rami invece vedreste, e in frondi glauche
D’oro cosparse incanutir le treccie.
E già il vital calor dovunque perdesi,
E le viscere stesse il luogo cedono
Gelide a poco a poco, e il legno avanzasi.
Ma benchè dure in ogni membro, ed aride
Già sieno, e tronchi e sterpi ne circondino
I lati d’ogni intorno, in tutto Salici;
Pur quest’unico ancor senso conservano,
Gli Dei Silvani di fuggire, e al margine
Abbarbicate della riva, all’alveo
Del fiume in mezzo con le braccia pendere.