Ode Nemea I
Pindaro
1927

fra le dardanie faci arso e splendente
scagliar rotta la spada, e trarsi l’elmo,
e fulminare immobile col guardo
Ettore, che perplesso ivi si tenne.
Strofe
O fulgida requie d’Alfeo,
o di Siracusa
vermena tu florida, Ortigia,
d’Artèmide talamo, di Delo sorella,
da te l’inno armonico lanciasi,
per laudi comporre ai corsieri dal pie’ di tempesta, mercè
di Giove, signore dell’Etna;
e il carro di Cromio e Nemèa mi spingon, che a belle vittorie
l’encomio dei cantici aggioghi.
Antistrofe
I Numi son fulcro all’elogio
ch’io levo al valore
divino di Cromio. Di gloria
il vertice in prospera sorte risplende;
e grato è alla Musa il ricordo
di prospera sorte. Ora semina un fregio per l’isola cui
donava a Persèfone Giove,
signore d’Olimpo; e, scotendo le chiome, assentí che la pingue
Sicilia, ferace piú d’ogni
Epodo
contrada, anche insigne per fiore supremo d’acropoli fosse.
E gente le diede il Croníde maestra di bronzee mischie,
di fieri cavalli, e partecipe dei serti d’ulivo in Olimpia.
Di molte prodezze il ricordo
toccai, né a menzogna m’attenni. —
Strofe
Io stetti su l’atrio e la soglia
dell’uomo ospitale,
levando canzoni soavi,
là dove a me ricca s’appresta la mensa.
Né chi peregrino qui giunga
respingon le case. Chi gitta censure sui buoni, fa come
chi l’acqua rovescia sul fumo.
Son varie degli uomini l'arti. Conviene per tramiti retti
pugnare con l’ínsita forza.
Antistrofe
La possa si mostra nei fatti;
il senno, se all’uomo
Natura lo die’, nei consigli,
s’ei scorga il futuro. Figliuol d’Agesídamo,
tu questo, tu quella possiedi.
Non piacemi, no, gran ricchezze nascondere in casa e tenermele;
bensí, dei miei beni godendo,
partecipi farne gli amici, e udirne la lode: ché spemi
comuni han gli oppressi mortali.
Epodo
Ora io, ridestando un racconto sui vertici sommi d’avite
prodezze, con tutto il mio cuore mi faccio vicino ad Alcíde:
com’egli, progenie di Giove, dal grembo doglioso materno
uscí col germano gemello,
del giorno alla fulgida luce;
Strofe
e come entro fasce di croco
fu avvolto; né ad Era
rimase nascosto. Trafitta
nell’anima, súbito mandò due dragoni.
Dischiuse eran tutte le porte;
e quelli, diritti, ai recessi del talamo andaron, bramosi
di cingere ai pargoli attorno
le ingorde mascelle. Ed Alcide, levando su erta la testa,
compie’ quella prima sua zuffa,
Antistrofe
le strozze ghermendo ai due draghi
con ambe le mani; né quelli
sfuggiron la stretta; e breve ora
spazzò le loro anime dall’orride membra.
Spavento terribil percosse
le femmine, quante a custodia lí stavan dei letti d’Alcmena.
Ed essa la madre, balzata
in pie’, dal giaciglio, discinta com’era dai pepli, tentava
schermire dai mostri i fanciulli.
Epodo
E a furia correvano in folla i duci tebani, con l’armi
di bronzo. E Anfitríone, ignuda scotendo nel pugno la spada,
moveva, ferito d’acuto travaglio: ché il duolo domestico
ci schiaccia: pei danni degli altri,
ben presto serenasi il cuore.
Strofe
E stette, sospeso fra gaudio
e immenso stupore;
ché vide l'ardire incredibile
del figlio, e la possa. Cosí gl'Immortali
gli dieder sentenza contraria
da quella dai messi. Ed egli fece venire il vicino Tiresia,
solenne, verace profeta
di Giove possente. E alle turbe ei disse fra quante venture
il pargolo avvolto sarebbe,
Antistrofe
e a quante darebbe la morte
crudissime belve
per terra, ed a quante nel pelago;
e disse che alcuno degli uomini, avvezzi
a obliqui soprusi, da lui
verrebbe anche spento; e soggiunse che quando i Giganti, nel piano
flegrèo pugneranno coi Numi,
sottessa la furia dei dardi d’Alcide, le fulgide chiome
dovranno insozzar nella polvere.
Epodo
E ch’ei, nelle case beate, godendo una pace perenne,
un placido eterno riposo, compenso ai suoi duri travagli,
unitosi ad Ebe fiorente, con lei celebrate le nozze,
vicino al Croníde, l’elogio
dirà delle sante sue leggi.