mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
Secondo stasimo
Omero
1928

primo corifeo
Strofe
O casa d’un uom generoso, che a tutti dischiusa ognor sei,
Apòlline pizio, signor dell’armonica lira,
in te dimorare
degnavasi, in te pasturare
le greggi sui tramiti
alpestri sostenne,
guidando gli armenti col sufolo
d’agresti imenei.
secondo corifeo
Antistrofe
E insieme, pel gaudio del canto, le linci macchiate pascevano,
lasciate le valli de l’Otro, venian dei leoni
le fulve coorti;
e al suon di tua cetera, o Febo,
il versicolore
cerbiatto danzava,
lanciandosi, ebbro dei cantici,
sovressi gli abeti.
primo corifeo
Strofe
Però ne la sede ferace
di greggi, vicino a le belle
Bebíadi fluenti, dimora,
e il ciel dei Molossi, gli segna il confine,
nei piani ove a notte i corsieri riposan del sole,
e stende l’imperio su Egóna marina,
e sovra l’inospite spiaggia del Pelio.
secondo corifeo
Antistrofe
Ed ora, dischiusa la casa.
con occhio di lagrime, l’ospite
accoglie, piangendo la sposa
or ora defunta. Ché i nobili cuori
trattiene pudore. E s’accoglie fior d’ogni saggezza
nei buoni. Fiducia nel cuore mi siede
che prosperi eventi succedano al sire.
Terzo stasimo
Omero
1928

primo corifeo
Strofe
Spesso fui con le Muse, spesso
sursi a volo d’idee sublimi;
ma. per quanto cercassi, nulla
vidi mai che piú forza avesse
della Sorte; né alcun rimedio
ritrovai ne le tracie tavole,
negl’incanti d’Orfeo vocale,
né tra l’erbe che Febo colse, che, blandi farmachi
per le misere genti, porse d’Asclepio al figlio.
secondo corifeo
Antistrofe
Ma non ara, né sculta effigie
cui tu supplice giunga, questa
Dea possiede: non cura vittime.
Non gravare su la mia vita
piú di quanto finor gravasti:
ché sin quanto disegna Giove,
o Divina, per te si compie.
Tu fra i Càlibi, domi il ferro con la tua possa;
né si piega, né il tuo volere pietà conosce.
primo corifeo
Strofe
Ed or nei vincoli non estricabili delle sue mani, te questa Diva
strinse. Fa’ cuore. Non con le lagrime potrai dagl’inferi
tornare a luce la morta gente. Sinanche i figli degl’immortali
scendon di morte nel buio regno.
Era diletta la tua consorte
fra i vivi: spenta, diletta è ancora:
tu la piú nobile fra quante donne
vivono, avesti compagna al talamo.
secondo corifeo
Antistrofe
Né riguardata sarà la tomba della tua sposa sí come il tumulo
di chi morendo scompare. Onori simili ai Numi
avrà: per quanti transiteranno, sarà motivo di riverenza.
E alcun, distoltosi dal suo cammino,
per ricercarla, dirà: «Costei
per il suo sposo diede la vita.
Ora è fra i Numi! Salute! E siine
propizia!». Tale sarà sua fama.
Introduzione
Omero
1928

Dovessi, o padre, anche morir nell’opra
debito è che di terra io lo ricopra.
Deh, se potessi, come una nuvola
dal pie’ di vento, volar, con rapida
aerea traccia,
al mio fratello caro, del profugo
misero, dopo sí lungo transito
di tempo, al seno gittar le braccia!
ἴθ´ ἀλλὰ Βρόμιος ἵνα τε ση-
κὸς ἄβατος ὄρεσι μαινάδων.
Parodo
Omero
1928

CANTO D'INGRESSO DEL CORO
Entra il coro, composto di donne Fenicie.
Strofe
Lasciando il Tirio pelago,
dall’isola Fenicia, al Nume ambiguo,
primizia di vittoria
venni, ministra al tempio
di Febo. E qui, sotto il Parnasio vertice
di nevi ognora grave,
abitai, poi che I’Ionio
percorsi, e i piani sterili
che cingon la Sicilia
valicò la mia nave,
fra l’alitar, fra l’equitar di Zefiro;
e il cielo empieva un mormorio soave.
Antistrofe
Giunsi, come elettissimo
dono, dalla città scelto, ad Apòlline
al suol Cadmèo, di Laio
alle torri, che prossime
cognate sono ai celebri Agenòridi.
Al par dei simulacri
sculti nell’oro, famula
di Febo qui m’addussero.
E ancor qui di Castàlia
m’attendono i lavacri,
per asperger le mie chiome, virgineo
decoro mio, nei Febèi riti sacri.
Epodo
O scintillante roccia,
o duplice che brilli
sui vertici di Bacco igneo fulgore:
o vigna, e tu che germini
ogni dí dalla gemma un pingue grappolo,
e il nèttare ne stilli:
o del Drago caverna
santissima, o dei Numi aeree spècole,
o monte bianco per la neve eterna:
ch’io d’ogni tema libera
possa le scaturigini
lasciar di Dirce, e giungere
del mondo all’umbilico, alla vallèa
sacra di Febo, e a danza il piede volgere
in onor della Dea.
Strofe II
Ecco, di Marte l’impeto,
sterminio infesto fulmina
dinanzi alle settemplici
mura. Deh, mai non sia,
ché la sciagura degli amici è mia.
Se questa terra un mal soffre, partecipe
ne sarà la Fenicia.
Ahimè, ahi! consanguinea
è la nostra progenie, siam germogli
comuni d’Io cornigera:
i lor cordogli sono i miei cordogli.
Anastrofe II
E intorno a Tebe, un nuvolo
fitto di scudi, folgora
una parvenza orribile
di guerra. E Marte presto
recherà dell’Erinni il cruccio infesto
ai figliuoli d’Edipo. M’atterriscono
il tuo valor, pelàsgica
Argo, e il voler dei Superi:
perché quei che su Tebe, d’armi onusto
or s’avanza, rivendica
i Lari suoi: non è l’agone ingiusto.
Primo stasimo
Omero
1928

coro
A questo suolo il Tirio
Cadmo giungeva un dí. Qui la quadrupede
giovenca, l’immortal corpo spontaneo
chinò, ponendo termine
al suo corso, ove imposto avea l’oracolo
che Cadmo sui frugiferi
campi abitasse, e d’uomini
sorgesser case ove fluisce rorida
Dirce su l’erba molle,
dove profondo il germine
s’immerge entro le zolle.
Sposa di Giove, Sèmele
qui Bromio a luce die’.
E al Nume, ancora pargolo,
serpé d’intomo l’ellera
coi tralci verdeggianti,
di molli ombre beandolo:
onde or lanciano donne ebre Baccanti
e tebane fanciulle a danza il pie’.
Antistrofe
Quivi era il ferocissimo
drago di Marte, il sanguinario vigile
custode, nelle irrigue acque, sui floridi
rivi, con le molteplici
ruote degli occhi. E qui giunse, ad attingere
linfe pel sacrifizio,
Cadmo; e ne fe’ sterminio
con una pietra. E con le fiere braccia
abbatté, per consiglio
della divina Pàllade,
il suo capo vermiglio,
e i denti nella florida
maggese seppellí.
E la terra die’ germine
d’armati dai suoi culmini.
Ma una furia di guerra
nel suolo ancora immergere
li fece, e il sangue lor bagnò la terra
che alle chiare li espresse aure del dí.
Epodo
O germe d’Io, dell’avola
antica, e dell’amore onde fu tócca
da Giove, te invoco, Èpafo,
con le mie grida barbare,
coi miei barbari voti.
Accorri a questa rocca,
accorri: i tuoi nepoti
la fondarono; e quivi ebber dimora
le due Dive, Persèfone
e Demètra, di tutti
regina amata, madre alma di frutti.
Chiamale, ché a difesa
di questa terra impugnino le fiaccole:
è per i Numi agevole ogni impresa.
Secondo stasimo
Omero
1928

coro
Marte, di triboli padre, perché fra la morte e l’eccidio
sempre t’aggiri, nemico ti serbi alle feste di Bromio?
Non tu fra leggiadre corone di floridi giovani
effondi le anella del crine, né accordi la voce con gli aliti
del flauto che ispirano del ballo le grazie:
contro la stirpe che nacque da Cadmo, i guerrieri tu spingi che fulgono
nell’armi, tu spingi l’esercito,
un ballo guidando che ignaro è del flauto.
Né, pieno del Dio che folleggia col tirso, ti cuopri di nèbridi,
ma spingi con carri, con briglie, il corsier solidúngulo,
e d’Ismèno correndo sui margini,
sugli Argivi sospingi lo scàlpito
dei cavalli, sospingi la furia
degli Sparti, che imbracciano, tíaso
bellicoso, gli scudi, e scintillano
di bronzo, schierati
lunghesse le mura lapídee.
L’Erinni è terribile Dèmone,
che contro i signori di questa contrada, i Labdàcidi,
sciagure terribili macchina.
Antistrofe
Monte gremito di fiere, velato di frondi santissime,
o Citerone coperto di neve, o pupilla d’Artèmide,
Edípo, deh, mai non avessi nutrito, che pargolo
esposto alla morte fu qui, fu dai Lari gittato, i malleoli
trafitto, per segno, dall’auree fíbule.
Deh mai non fosse qui giunta la vergine alata, l’alpestre prodigio,
la Sfinge, di Tebe cordoglio,
che un dí, coi suoi canti che ignorano giubilo,
qui venne, e sui muri di Tebe piantata, rapía la progenie
che nacque da Cadmo, con l’unghie e la branca quadruplice
nella luce inaccessa dell’ètere.
L’inviava il Signore dagli àditi
sotterranei, l’Averno, a sterminio
della stirpe di Cadmo. Ed or misera
nuova lite fiorí nella reggia
d’Edípo, tra i figli. Ché mai ciò ch’è illecito, lecito
divenne; ed i figli che nacquero
dal grembo materno illegittimi, pel padre son macchia:
ché il letto ella ascese del figlio.
Epodo
O Terra, fra i barbari udii raccontar nella patria
che tu la progenie
generasti che nacque dai denti del drago crestato di porpora,
pasciuto di belve, che fregio
fu di Tebe. E alle nozze convennero
d’Armonia gl’immortali; ed al sònito
della lira e la cetra d’Anfíone,
le torri settemplici sursero
di Tebe, nel guado ove gèmine
le vene convengono
di Dirce, che irrorano
piú oltre la florida
pianura d’Ismeno. Ed Io, l’avola
cornígera, ai principi
cadmèi qui die’ vita; e miríadi
di beni a miríadi s’aggiunsero
per questa città ch’or negli ultimi
cimenti di Marte pericola.
Terzo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe
Venisti, o aligera,
venisti, o gèrmine
della Terra e d’Echídna sotterranea,
o dei Cadraèi sterminio,
fra molte stragi, fra suonar di gemiti,
o funesto prodigio,
mezzo tra fiera e vergine,
dell’ali tue con l’impeto,
degli artigli crudivori.
E su le scaturigini
di Dirce, i Cadmèi giovani
attraevi col fascino
d’un canto senza lira; e su la patria
una lugubre Erinni, un fiero eccidio
eccitavi: di sangue avido un Dèmone
compieva un tale scempio.
Quivi di madri gemiti,
e gemiti di vergini
nelle case suonavano.
E grida querule,
queruli càntici,
or questo or quello alzavano, perpetua
di Tebe trenodía.
I gridi a tuoni simili,
simili a tuoni gli ululi
eran, quando la vergine
alata, alcun degli uomini rapía.
Antistrofe
E poi, col volgere
d’anni, l’oracolo
di Pito, Edípo qui mandò, che causa
fu dapprima di giubilo
per la terra tebana, e poi d’ambascia.
Ché, poi ch’ebbe vittoria
d’enimmi inesplicabili,
s’uní di nozze orribili
con la madre; e la macchia
di Tebe indi ebbe origine.
E proruppe all’eccidio
quando a gara esecrabile
con l’orrendo imprecar, sospinse, o misero,
i proprî figli. Onore, onore al giovine
che morí per la patria. Egli retaggio
lasciò a Creonte d’ululi,
ma procurò vittoria
fulgidissima ai claustri
delle torri settemplici.
Aver potessimo
deh, figli simili,
o Palla, che al dragon traesti l’ícore
col lancio del macigno.
Tu tramutasti in opera
quanto volgea nell’animo
Cadmo: onde poi la furia
piombò su Tebe d’un Iddio maligno.
Quarto stasimo
Omero
1928

coro
Strofe
Ahimè, ahimè!
L’anima abbrívida trepida, abbrívida
nelle mie fibre; per questa misera
misera madre, pietà mi pènetra.
Chi mai di questa fraterna coppia
— oh Giove, oh Terra, oh spasimi —
la gola consanguinea,
la vita all’altro sarà che insanguini,
con l’armi e lo sterminio?
Me trista, ahi, quale piangere
dei due fratelli dovrò cadavere?
Antistrofe
Ahimè, ahimè!
Due fiere vibrano l’asta, due spiriti
di sangue cupidi, presto cadaveri
saran, cadaveri cruenti. Ohi miseri,
poi che al cimento fatale giunsero,
con le mie grida barbare
leverò, coi miei gemiti,
la cara ai morti flebile nenia.
Già della strage la sorte approssima.
Questo dí sarà giudice:
tal sorte infausta l’Erinni vollero.
Prefazione
Omero
1928

adrasto
Vuoi che le madri i figli non abbraccino?
teseo
Sfigurati cosí? Morte cadrebbero.
potrebbe il popolo,
che guidare non sa neppure il proprio
razïocinio, reggere lo stato?
Malanno grande
è per gli onesti, quando un uomo tristo
e venuto dal nulla, acquista credito,
e con le ciance sue suborna il popolo.
a ciance eccita il popolo,
per proprio lucro, e qua e là lo volge
Tutti miele, costor, tutti lusinghe
son pria, che in danni poscia si convertono.
E con nuove calunnie allor nascondono
gli antichi falli, e alla giustizia sfuggono.
Un tale duce eleggere bisogna
che nei perigli è valoroso, e aborre
il vulgo senza fren, che, quando prospera
volge la sorte, per brama d’ascendere
ai sommi gradi della scala, strugge
anche quel bene onde gioir poteva.
perché l’armi impugnate, e gli uni agli altri
morte infliggete? Or desistete, bastino
questi travagli, e le città reggete
in pace, e pace abbiano gli altri.
E voi, città, che i vostri guai potreste
con le parole superare, e invece
non le parole, ma le stragi usate
a sciogliere i contrasti.
alle Muse la pace è dilettissima,
odïosa alle Furie, e l’opulenza
ama e i pargoli belli; e noi gittiamo
tal bene, o stolti, e la ragion di forza
e la guerra eleggiamo, onde asserviti
son lo stato allo stato, e l’uomo all’uomo.
O figlio, no,
questo non fare: la tua patria vedi
che sconsigliata sia qualcun l’offende;
ma con che fiero piglio essa squadrare
sa chi l’oltraggia! E trova nel pericolo
la sua grandezza. Invece, le città
che nella calma oscuramente vivono,
velato anche lo sguardo hanno di tènebre
per la loro prudenza.
Con altri già contesi, per difendere
un mio concetto, e faticai. La somma
dei mali, alcun dicea, per l’uomo supera
quella dei beni; ma credenza io nutro
contraria ad essi: nelle umane cose
stimo che il ben soverchi il male: l’uomo,
se non fosse cosí, viver potrebbe?
Personaggi
Omero
1928

Etra
Coro
Teseo
Adrasto
Araldo
Messaggero
Evadne
Ifi
Fanciulli
Atena
Prologo
Omero
1928

etra
Demètra, tu che l’are occupi in questa
terra d’Eleusi, e voi, che, della Diva
ministri, i templi custodite, a me
e al figlio mio Tesèo rida fortuna,
alla città d’Atene, al suol di Pítteo.
Quivi cresciuta io sono, Etra, sua figlia;
ed egli sposa al figlio di Pandíone,
a Egèo mi die’: ché cosí volle Febo.
Io queste preci volgo a voi, vedendo
queste misere vecchie, che lasciarono
l’argiva patria, e con i rami supplici
alle ginocchia mie caddero. Orribile
è la sciagura che le opprime: prive
dei loro figli son: presso alle mura
cadmèe quei sette valorosi caddero,
che un giorno Adrasto, il re d’Argo, condusse
a conquistar per Poliníce, l’esule
genero suo, l’eredità d’Edípo.
Le salme loro, che trafitte caddero,
ora le madri seppellir vorrebbero;
ma fan contrasto i vincitori, spregiano
ogni legge divina, e proibiscono
che si levino i corpi. Insiem con esse,
di commuovermi Adrasto assunse il cómpito;
e giace lí, molli di pianto ha gli occhi,
e per la guerra geme, e per l’impresa
ch’ei dalla patria addusse, infelicissima.
Ed or mi spinge, ch’io mio figlio induca
a seppellirli, vuoi con argomenti,
vuoi per virtú di ferro; e affida il cómpito
solo a mio figlio e alla città d’Atene.
Or qui mi trovo, ché di casa io giungo,
sacrifici a offerir per la sementa,
presso questo recinto, ove la spiga
prima spuntò, fitta ondeggiò nei campi.
Da quelle rame or senza lacci stretta,
presso io qui resto all’are venerabili
delle due Dee, di Cora e di Demètra,
per la pietà di queste bianche madri
prive dei loro figli, e per rispetto
di quelle sacre bende. Ed ho spedito
un araldo in città, perché qui faccia
venir Tesèo, che questa schiera triste
dalla terra bandisca, o, qualche impresa
compiendo ai Numi accetta, questo debito
delle supplici accolga: in tutto agli uomini
le donne sagge devono rimettersi.
Parodo
Omero
1928

coro
Strofe I
O vegliarda, ti supplica
l’antico labbro mio:
cado alle tue ginocchia.
Libera i figli miei, non far che restino
insepolte le membra dei cadaveri
giacenti, nell’oblio,
feral, preda alle scane
delle fiere montane.
Antistrofe I
Ti muova questo misero
pianto dei nostri cigli,
e le impronte che incidono
le mani sopra le mie membra pallide.
Ahimè, ch’io non potei recare in patria
i miei defunti figli,
e non s’addensa cumulo
di terra a lor sul tumulo.
Strofe II
Anche tu fosti madre, avesti un pargolo,
o Signora, anche tu, diletto al talamo
del tuo consorte. Ora, i tuoi sensi ai miei
accomuna, partecipa lo spasimo
che invade me, che il figlio mio perdei.
Il tuo figlio convinci, ch’egli venga alle rive
dell’Ismèno, e le salme a noi dei validi
eroi consegni, ch’ora sono di tomba prive.
Antistrofe II
Squallida è la mia veste: il lutto, supplice
qui mi spinse a prostrarmi, ove le vittime
consuma il fuoco, delle Dee su l’ara.
È con me la Giustizia: è in te, tal figlio
è il tuo, la possa: al danno mio ripara.
La prece a te rivolgo, io, prostrata nel duolo:
fa’ ch’io dal tuo figliuolo abbia il cadavere,
ch’io stringa al sen le misere membra del mio figliuolo.
Strofe III
D’ululi segue un’alta gara, d’ululi:
delle man’ delle ancelle odi lo schianto.
Or dunque, su, compagne del mio pianto,
compagne del mio cruccio,
le danze dell’Averno ora s’intreccino:
faccia alla guancia oltraggio
la bianca unghia, la laceri, l’insanguini:
dei vivi a chi sparí questo è l’omaggio.
Antistrofe III
Fuori mi trae da me l’insazïabile
brama di pianto; da un’eccelsa roccia
cosí geme perenne umida goccia.
Mai non desiste l’ululo:
allor che i figli muoiono,
il tormentoso spasimo materno
in ululi si scioglie. Ahi, degli spasimi
trovar possa io l’oblio nel sonno eterno!
Primo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Argo, nutrice di corridori, suol di mia patria,
udite, udite le pie parole di questo principe,
ch’egli pronuncia, pei Numi, per la terra pelasgica,
e per la mia città.
Antistrofe I
Deh, ch’egli al termine le mie sciagure portando, al vertice,
recuperare possa le salme, cruento orgoglio,
delle lor madri. Per lui perenne la terra d’Inaco
riconoscenza avrà.
Strofe II
Per le città la pia fatica è fulgido
fregio, e grata memoria ognor ne dura.
Avrem da questi il patto d’amicizia?
Avranno i figli miei la sepoltura?
Antistrofe II
Le madri aiuta, fa’ che non si macchino,
di Pallade città, le umane leggi:
tu la giustizia onori, e l’ingiustizia
repudî, e gl’infelici ognor proteggi.
Secondo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Che terror livido v’agita, o misere
madri dei miseri duci, lo spirito?
Che nuovo innalzi, che nuovo gemito?
Qual sorte avranno le genti di Pàllade?
La pugna, dici? O il tranquillo dibattito?
Meglio sarebbe! Se, invece, belligere
stragi, se zuffe, se colpi che frangano
petti con alto strepito
suonar per la città
dovran, che dire, o misera,
potrei? Ché questa, mia colpa sarà!
Antistrofe I
Chi fu felice, felice lo serbino
le Parche: è questo l’ardire che m’anima.
Tu certo giusti reputi i Superi.
Chi, se non essi, ha la norma degli esiti?
Spesso han giudizio diverso dagli uomini.
Il tuo terrore di prima ancor t’agita.
Vendetta chiama vendetta, sterminio
chiama sterminio; i Superi
concedono agli umani
sollievo ai mali; e il termine
è d’ogni cosa nelle loro mani.
Strofe II
Oh, di Tebe potessi al piano muovere
turrito, e del Callicoro lasciar l’onda celesti!
Se qualcuno dei Superi t’accordasse le piume,
alla città potresti gir dal duplice fiume:
dei tuoi cari la sorte vedere allor potresti.
Qual destino, qual sorte
aspetta dunque il principe
di questa terra forte?
Antistrofe II
Già l’invocammo, ed or di nuovo i Superi
invoco: nei pericoli è il primo baluardo.
O Giove, o tu che d’Ínaco fecondasti la figlia,
la giovenca, che origine fu di nostra famiglia,
con noi combatti, a noi volgi benigno il guardo.
Di Tebe il fulcro, il raggio
tuo, sí ch’io l’arda, rendimi,
ed or gli è fatto oltraggio.
Terzo stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Ahimè, come col mal commisto è il bene!
Pei duci dell’esercito
duplice fu l’onor della vittoria:
tutta una gloria è Atene.
Ma dei figli veder le membra esanimi,
quanto amaro è per me! Lieta è la vista
d’un dí ch’io non pensai dovesse sorgere;
e insieme il cruccio piú fiero m’attrista.
Antistrofe I
Senza nozze serbate ognora, e sole
ci avesse il tempo, il vecchio
padre dei giorni, sino a questo termine!
Che mi giovò la prole?
E quale ambascia, se di nozze ai vincoli
sfuggivo, mi colpia maggior di questa?
Or lo vedo ben chiaro: i figli perdere,
è piú d’ogni altra sciagura funesta.
Ma i corpi già vedo che giungono
dei figli defunti. Oh me misera,
ché non posso morir coi miei figli,
e con essi discendere all’Ade!
Strofe II
adrasto
Madri, levate i gemiti,
piangete quei che spenti
sotto la terra giacciono: rispondano
i vostri ai miei lamenti.
coro
O figlio, figlio caro,
a te si volge, a te che giaci esanime,
il mio saluto amaro.
adrasto
Tristo me!
corifea
Trista me, quale sciagura!
adrasto
Ahi, me tapino!
corifea
Lagrime spargo!
adrasto
Patimmo, ahimè.....
corifea
La doglia d’ogni doglia piú dura.
adrasto
Non vedete la mia misera sorte,
o cittadini d’Argo?
corifea
Volgere anche su me possono il ciglio
ché priva io son del figlio.
Antistrofe II
adrasto
Recate qui le misere
salme, di stragi rosse.
Indegni i colpi, indegna fu la causa
onde la gara mosse.
corifea
Fate, fate che appressi
il mio figlio al mio sen, ché le mie braccia
lo stringano d’amplessi!
adrasto
Prendili!
corifea
È troppo il duolo che mi preme.
adrasto
Ahimè!
corifea
Non parli dei figli miei?
adrasto
Uditemi.....
corifea
D’entrambi la doglia or piangi insieme.
adrasto
Ché non mi stese morto nella polvere
lo stuolo dei Cadmèi!
coro
Deh, se mai non avessi asceso, o figlio,
il nuzïal giaciglio!
Epodo
adrasto
O madri sventurate,
questo di mali pelago mirate.
coro
Segnam sui visi dell’unghie le impronte,
spargiamo polvere sovra la fronte.
adrasto
Ahimè, ahimè!
Deh, m’inghiottisse il suolo,
Deh, la procella mi sperdesse a volo!
Deh, sopra il capo mio
scoscendesse di Giove l’ardente folgorio!
corifea
O amare di tue figlie
nozze, o responsi amari
che Apòlline ti die’.
L’Erinni ognor vaga di pianto, i lari
lasciò d’Edipo, e si rivolse a te.
Quarto stasimo
Omero
1928

coro
Strofe I
Madre felice piú non sono, figlio
piú non ho: me tra le madri prolifiche
Argo piú non addita;
e Artèmide, parole
non rivolge alle madri orbe di prole.
È trista la mia vita,
come errabonda nuvola, che investa
di nembi una tempesta.
Antistrofe I
Noi, sette madri, demmo vita, o misere,
a sette figli, quei che celeberrimi
erano fra gli Argivi.
E senza figli adesso
ai tristissimi giorni ultimi appresso.
Nel numero dei vivi
già piú non sono; e dalle genti morte
m’esclude la mia sorte.
Epodo
Mi restano le lagrime
sole: del figlio mio sol nella casa
restano le memorie:
la chioma a lutto rasa,
le libagioni dei defunti, e i cantici
cui non gradisce Apòlline.
Surta all’alba fra gli ululi,
le pieghe del mio manto
molli sovra il mio sen farò di pianto.
Quinto stasimo
Omero
1928

Rientrano in scena Teseo, Adrasto e i figli degli eroi, che portano ciascuno l’urna con le ceneri del padre.
coro
Ahimè!
Ecco i lugubri resti, ecco l’ossa
dei figliuoli defunti. O ministre
dell’affranta vegliarda, prendeteli!
Non ha forza ella piú, pel cordoglio
dei figliuoli. Assai tempo ha vissuto,
s’è distrutta fra i crucci e le lagrime.
Qual tormento piú acerbo potresti
trovar fra i mortali,
che vedere dei figli la morte?
Strofe I
fanciulli
O madre, o madre misera,
del genitore io reco il corpo esanime;
piú grave il peso i crucci miei ne rendono:
in breve spazio io reco ogni mio bene.
coro
Ahimè, ahimè!
Figlio, tu rechi lagrime
alle madri dei miseri!
Conversi in poca cenere
i corpi degli eroi rechi a Micene.
Antistrofe I
fanciulli
Non hai, non hai piú figlio.
Ed io, lungi da te, padre, che il vivere
mi desti, nella casa deserta, orfano
viver dovrò: ché tu, misero, giaci.
coro
Ahimè, ahimè!
Dove sono gli spasimi
dei parti, e di mie viscere
il frutto, e le vigilie,
e le cure materne, e i dolci baci?
Strofe II
fanciulli
Vaniti sono, piú non sono, o misero
padre, vaniti!
coro
Sono in grembo all’ètere,
sul rogo il fuoco li ha disfatti in cenere,
verso l’Averno s’affrettano a volo.
fanciulli
Padre, dei figli tuoi non odi i gemiti?
Deh, possa un dí, lo scudo al braccio, accorrere...
coro
A vendicarlo? Deh, fosse, o figliuolo!
Antistrofe II
fanciulli
Se vuole un Dio, potrà vendetta giungere.
coro
Non è sopito ancora, questo scempio.
Bastano le sciagure, bastan gli ululi,
bastano i crucci ond’è il mio cuore afflitto.
fanciulli
Deh, possa un dí, sul luccicchio dell’Àsopo,
chiuso nell’armi, a capo dei Danàidi.....
coro
vendetta far del padre mio trafitto.
fanciulli
O padre mio, sempre te vede il ciglio.....
coro
quando soave ti baciava, o figlio.
fanciulli
Il caro ammonimento
della tua voce, lo rapisce il vento.
coro
È doppio il cruccio: ambasci la materna
anima; e in te sarà la doglia eterna.
fanciulli
È tanto il peso, ch’io già vengo meno.
coro
Dammi il cenere, ch’io lo stringa al seno.
fanciulli
Odo le tue parole
amarissime, e piango, e il cuor mi duole.
coro
Piú non ti rivedrò, caro ornamento
della tua madre: figlio mio, sei spento.
Prefazione
Omero
1928

.......spaventa
con gli occhi, e lento incede sopra l’alto
coturno, e fatti a suono di misura
tre passi, dice una parola, anch’essa
misurata e prescelta fra le truci
di nostra lingua.