mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
Qual è senza danar innamorato
Cecco Angiolieri
XIII secolo

Qual è senza danar innamorato
faccia le forch’e ’mpiccliis’elli stesso,
ch’e’ non muor una volta, ma piú spesso,
che non fa que’, che del ciel fu cacciato.
E io, tapin! che, per lo mi’ peccato,
s’egli è al mondo Amor, cert’i’son esso,
non ho di che pagar potesse un messo,
se d’alcun uom mi fossi richiamato.
Dunque, perché riman ch’i’ non m’impicco?
Che tragg’un mi’pensèr, ch’è molto vano:
c’ho un mi’padre vecchissimo e ricco,
ch’aspetto ched e’muoi’a titano a mano;
ed e’ morrá quando ’l mar sará sicco,
si l’ha Dio fatto, per mio strazio, sano!
Qualche favilla
Giovanni Prati
1876

Se non fosse che ancor mi riman viva
l’angelica farfalla in vecchie membra,
onde talvolta ritornar mi sembra
fancml di novo a la mia verde riva;
e quell’aura d’apr pur fuggitiva,
si mi scalda l’etá che s’indicembra,
che la penna, a ritrar quanto rimembra,
panni quasi fiorir piú che non scriva;
fors’io men canterei, se ciò non fosse
in dispetto a le Grazie; e’l tedio solo
smunto m’avrebbe le midolle a Tosse.
E invece, aprendo a la mia cuna un volo,
mandano ancor le ceneri commosse
qualche favilla: ond’io imi riconsolo.
Quale infra l’aure candide, succinta
Gabriello Chiabrera
XVII secolo

Quale infra l’aure candide, succinta
Il puro sen dì rugiadosi veli,
La bellissima Aurora indora i cieli,
L’aurato crin su gli omeri discinta:
Qual tra le vaghe nubi Iri dipinta,
Che l’ammirabil arco al Sol disveli,
Costei ne sembra, che tra fiamme e geli
Ogni più forte libertate ha vinta.
Castello, al cui pennel diede natura
L’istesse tempre di color suoi vivi,
Contra la forza de’ crudi anni avari,
Se in carte pingi mai l’alta figura,
Sì fatte note a lei d’intorno scrivi:
La Galatea de’ Savonesi mari.
L'Angelo della Risurrezione
Carlo Emanuele Muzzarelli
1828

Quale io ti miro in bianco marmo scolto,
Nunzio divin, dar fiato a l’aurea tromba,
Tale il giorno sarai che, austero in volto,
Gli estinti chiamerai fuor de la tomba.
E al ferreo sonno de la Morte tolto
Da quel suono che altissimo rimbomba
Il saggio umil, l’ambizïoso stolto
Avran penne di corvo o di colomba.
Finelli, o illustre de la Patria vanto,
Certo a te in bella visïone apparve,
Vestito di fulgor, l’Angelo santo!
Poi che tanto ha di Cielo e di beltate,
Ch’opra simil Roma non vide, e parve
Tornata al lustro de l’antica etate.
Quale nocchiere vuol essere a porto
Monte Andrea
XIII secolo

Quale nocchiere vuol essere a porto
con la sua nave, ha tutto suo diporto,
ove giugner disia, d’essere pòrto:
la stella il guida, eh’è per lei rapporto.
Chi senza essa volea gire è traporto
in prefondo di mar con lo suo porto;
cosí la stella e lo nocchier ci è pórto
in terra, che ne guidi a buono porto:
quelli è Carlo; chi dett’ha: — Noi comporto, —
prefondo è gito: tal sentenza porto.
Ed or si fa di tal segnore conto,
che, quanto vuole sia oso e cónto,
ed abbia gente seco sanza conto,
fará Carlo non vi fia opo sconto;
questo per fermo sia a ciascuno cónto,
che ’l suo labor si ’ntenza, ché ’l ver conto.
Quale splendor? qual de’ begli occhi ardore?
Gabriello Chiabrera
XVII secolo

Quale splendor? qual de’ begli occhi ardore?
Quale minaccia di sembiante altiero?
E come a bella donna aspro rigore
Pon nella bianca man ferro guerriero?
A che tien per lo crin (spettacol fiero!)
Teschio cosparso di mortal pallore?
Chi è costei, che nell’altrui pensiero
Può di sè risvegliar tanto stupore?
Ella è Giuditta; allor ch’alti martìri
Sgombrò felice dalla patria terra,
Mosse così del nobil guardo i giri.
Così strinse l’acciar; così fe’ guerra
Al duce fier; credilo tu che miri:
Chi qui dipinse in imitar non erra.
I. La veste e la ghirlanda
Anton Maria Narducci
XVII secolo

Qualor di veste serica trappunta
d’una ricca di stelle aurea tempesta,
donna, adivien che le tue membra vesta,
notte mi sembri in bruno carro assunta.
Ma se poi veggio a quelle stelle aggiunta
primavera di fior su l’aurea testa,
allor dico fra me: — L’aurora è questa,
che fregiata di fior ridendo spunta. —
E sí m’aggrada per mia dolce pena
mirar costei, che pur m’ha il cor piagato,
di mille fior, di mille stelle piena,
ch’io, con un giorno sí ridente e grato
e con notte sí bella e sí serena,
dormirei lieto e veglierei beato.
III. Amori
Leonardo Quirini
XVII secolo

Qualor le labra a le tue labra accosto
e de l’anima il fior suggo coi baci,
da due rose sent’io fresche e vivaci
aura spirar di cinnamo e di costo.
Poi di teco morir, Clori, disposto
in fra nodi scambievoli e tenaci,
mentre suscita Amor dal sen le faci,
loco tento piú dolce e piú riposto.
Pugnando allor con gl’impeti del core,
nel sen con la man candida e vezzosa
neghi l’alma raccor, ch’uscir vuol fòre.
Ma de la brama fervida amorosa
con la destra temprando il fiero ardore,
s’una man fu crudel, l’altra è pietosa.
III. Memento mori
Tommaso Gaudiosi
XVII secolo

Qualor tutta leggiadra e tutta bella
a questo tempio fai, Lidia, ritorno,
ove con viso industremente adorno
fai della tua beltá pompa novella;
l’umana sorte a rammentar m’appella,
che tuo malgrado ha da venir quel giorno
in cui, d’amore e di natura a scorno,
ritornar vi dovrai, ma non piú quella.
Lasso, tremo in ridirlo. Il dí fatale
ritornar vi dovrai di morte scherno
a far pompa di te, ma funerale.
Misera umanitá, che dunque vale
in sembiante divin stimarsi eterno,
e per legge immortale esser mortale?
Qualora il tempo alla mia mente riede
Faustina Maratti
1723

Qualora il tempo alla mia mente riede,
In cui la cara libertà perdei,
E volse i lieti giorni in tristi e rei
Amor, che nel mio sen tiranno siede;
Tento disciorre allor da i lacci il piede,
E trar d’affanni l’alma mia vorrei,
Ripensando all’orror de’ pianti miei,
E quale ho del servir cruda mercede.
Così, quando Ragion l’armi riprende,
Meco risolvo, e di giust’ira accesa
Sveller tento lo stral, che il sen m’offende.
Ma il tento invan, poichè quel Ben ch’ha resa
Serva l’anima mia, se un guardo tende,
Vinta rimango, e non ho più difesa.
Qualunque ben si fa naturalmente
Cecco Angiolieri
XIII secolo

Qualunque ben si fa naturalmente
nasce d’Amor, come del fior el frutto,
ché Amor fa l’omo essere valente;
ancor fa piú, ch’e’ nol trova si brutto,
che per lui non si adorni a mantinente,
e non par esso poi, si ’l muta tutto;
dunque pò’ dicer bene veramente
che chi non ama sia morto e distrutto.
Ch’orno vai tanto, quanto in sé ha bontate,
e la bontá senza Amor non pò stare:,
dunque, ben ho eo usato vertate.
Or va’, sonetto, senza dimorare,
a tutti innamorati e innamorate,
e di’ lor che Becchina ti fa fare.
Qualunque dotto ingegno a lodar prende
Giovan Battista Ciappetti
1723

Qualunque dotto ingegno a lodar prende,
Illustre Aglauro, i tuoi gran pregi in parte,
Uopo ha di molta esperienza e d’arte:
Tanta e sì chiara in te virtù risplende.
Io, perocchè tant’alto non ascende
L’opera mia, non tento già lodarte
Se di te scrivo, ma fò noto in carte
Il buon voler che dentro me s’accende.
Nè sol l’omero mio vinto sarebbe
Da sì gran peso, ma di lui, che tanto
Il Tosco stil col suo bel lauro accrebbe.
Chè non hai sol di bella Donna il vanto
Pari a colei che tanto ad Ilio increbbe:
Ma pari ancora a chi ne scrisse, il canto.
Qualunque giorno non veggio 'l mi' amore
Cecco Angiolieri
XIII secolo

Qualunque giorno non veggio ’l mi’ amore,
la notte come serpe mi travolto,
e si mi giro, che paio un bigollo,
tanta è la pena, che sente ’l meo core.
Parmi la notte ben cento mili’ ore,
dicendo: — Dio, sará ma’ di, vedrollo? —
e tanto piango, che tutto m’immollo,
ch’alcuna cosa m’alleggia ’l dolore.
Ed i’ne son da lei cosí cangiato:
che, ’n una cheti e’ giungo ’n sua contrada,
si mi fa dir ch’i’vi son troppo stato,
e clied i’ voli, si tosto nien vada,
però ch’ell’ha’l su’amor a tal donato,
che per un mille piú di me li aggrada.
Qualunque m'arrecassi la novella
Pieraccio Tedaldi
XIII secolo

Qualunque m’arrecassi la novella
vera, o di veduta o vuoi d’udita,
che la mia sposa si fusse partita
di questa vita, persa la favella,
io gli darei guarnacchia o vuoi gonnella,
cintura e borsa con danar fornita,
e sempre mai ch’i’ dimorassi in vita
lui servirei con chiara voglia e snella.
E non fui mai cosí desideroso
di congiunger con lei il matrimonio,
che mi son del partir vie piú goloso.
Se Iddio da lei mi seperrá o ’! demonio,
mai di nessuna non sarò piú sposo
per carta di notai’ con testimonio.
Qualunque rosa ancora
Giovanni Prati
1876

Quest’è principio di giornate infide:
freddo mugola il vento a ritta e a manca;
su la punta del tetto il corvo strillo;
per neve il gelso del cortil s’imbianca.
N’hai tedio od ira? Eh, via! non batter l’anca,
né giocondar gli dèi con le tue sfide :
da corruccio serbiam l’anima franca,
sin che il falerno nel bicchier ci ride.
Beviam, candido amico. E poiché l’ora
non si ripiglia, e, come a le colline,
la neve il capo a noi pur anco infiora,
beviam, se non al corvo cd a le brine,
a qualche rosa che ci splende ancora,
mista a le nevi che portiam sul crine.
Qualunque vol saper fare un sonetto
Pieraccio Tedaldi
XIV secolo

Qualunque vôl saper fare un sonetto
E non fosse di ciò ben avvisato,
Se vuole esser di questo ammaestrato,
Apra gli orecchi suoi all’intelletto.
Aver vôl quattro piè l’esser diretto,
E con due mute essere ordinato,
Ed in parti quattordici appuntato,
E di buona rettorica corretto.
Undici silbe vuole ciascun punto;
E le rime perfette vuole avere;
E con gentil vocabili congiunto;
Dir bene alla proposta sua dovere;
E se chi dice sarà d’amor punto,
Dirà più efficace il suo parere.
Qualunque vuol saper fare un sonetto
Pieraccio Tedaldi
XIII secolo

Qualunque vuol saper fare un sonetto,
e non fusse di ciò bene avvisato,
s’e’vuol esser di questo ammaestrato,
apra gli orecchi suoi e lo ’ntelletto.
Aver vuol quattro piè, Tesser diretto
e con dua mute, ed essere ordinato,
ed in parte quattordici appuntato
e di buona rettorica corretto.
Undici silbe ciascun vuole punto,
e le rime perfette vuole avere,
e con gentil vocabuli congiunto;
dir bene a la proposta il suo dovere:
e, se chi dice sará d’Amor punto,
dirá piú efficace il suo parere.
Quand'i begli occhi suoi madonna e 'l volto
Jacopo Sannazaro
XVI secolo

Quand’i begli occhi suoi madonna e ’l volto
pietosa mi mostrò sotto il bel velo,
quant’ebbe mai di bel natura e ’l cielo
in un subietto sol vidi raccolto.
Nel dolce sguardo io fui sì presto involto,
c’Amor mi pose al cor un nuovo tèlo,
e, non trovando ’l cor, converse in gelo
la carne e l’ossa a guisa d’uom sepolto.
Così, tremante, stupido e conquiso,
seguiva lei col capo umile e basso,
sperando aiuto nel voltar del viso.
Ella ’l conobbe e ’n sé ritenne ’l passo,
e benigna voltosse con un riso
che i spirti tolse, et io rimasi un sasso.
Quand'i' solev' udir ch'un fiorentino
Cecco Angiolieri
XIII secolo

Quand’i’ solev’udir ch’un fiorentino
si fosse per dolor si disperato,
clied elli stesso si fosse ’mpiccato,
si mi parev’un miraeoi divino;
ed or m’è viso che sie piú latino,
che non sarebb’a un, che, solo nato,
avesse tutto ’l di marmo segato,
il bever un becchier di vernaccino.
Perciò ch’i’ho provat’un tal dolore,
ell’i’credo che la pena de la morte
sia cento milia cotanto minore.
Com’elli sia cosí pessim’e forte,
come ’l sonetto die’ e vie maggiore,
farò parer con men di due ritorte.
Quand’io men vò verso l'ascrea montagna
Giambattista Felice Zappi
1723

Quand’io men vò verso l’ascrea montagna,
Mi si accoppia la Gloria al destro fianco,
Ella dà spirti al cor, forza al piè stanco,
E dice: Andiam, ch’io ti sarò compagna;
Ma per la lunga inospita campagna
Mi si aggiunge l’Invidia al lato manco,
E dice: Anch’io son teco. Al labbro bianco
Veggo il velen, che nel suo cor si stagna.
Che far degg’io? Se indietro io volgo i passi,
So che invidia mi lassa, e m’abbandona,
Ma poi sia che la Gloria ancor mi lassi
Con ambe andar risolvo alla suprema
Cima del Monte. Una mi dia corona,
E l’altra il vegga, e si contorca, e frema.
Quand'io mi volgo indietro a mirar gli anni
Francesco Petrarca
XIV secolo

Q UAND’io mi volgo indietro a mirar gli anni
C’hanno, fuggendo, i miei pensieri sparsi,
E spento ’l foco ov’agghiacciando i’ arsi,
E finito ’l riposo pien d’affanni;
Rotta la fè degli amorosi inganni,
E sol due parti d’ogni mio ben farsi,
L’una nel cielo e l’altra in terra starsi:
E perduto ’l guadagno de’ miei danni;
I’ mi riscuoto, e trovomi sì nudo
Ch’i’ porto invidia ad ogni estrema sorte;
Tal cordoglio e paura ho di me stesso.
O mia stella, o fortuna, o fato, o morte,
O per me sempre dolce giorno e crudo,
Come m’avete in basso stato messo!
Quando
Giovanni Prati
1878

Pulchrior o pulchris, dulcem si carpere somnum .
Exulam bisso, glaucus te spectat Olympus.
Quando col roseo
lume l’aurora
provoca i zeffiri
sopiti ancora
sotto le gracili
foglie dei fior;
o, a Febo aprendosi,
tremar» le fronde,
e sotto all’ericlie
e ai muschi, l’onde
dolci bisbigliano
note d’amor;
o in mezzo ai frassini
l'augel montano
canta sul vespero
l’antico arcano,
e i rami piangono
col suo dolor;
quando sui pargoli
sorride il cielo,
o quando in orrida
none di gelo
la lama sfolgora
del traditori
o quando il turbine
die in alto appare
giú piomba e mescola
la selva e il mare,
ed urla il naufrago,
trema il pastori
io sento l’anima
d’Azzarclina,
che senza un gemito
la testa inchina
e dorme angelica
sovra il mio cor.
Quando 'l Zeppa entra 'n santo, usa di dire
Cecco Angiolieri
XIII secolo

Quando ’l Zeppa entra ’n santo, usa di dire:
— Die si vi dea ’l buon di, domine Dco! —
e si si segna, che quasi morire
fa ciascuno, che vede l’atto seo.
E suo’ peccati dice si, ch’udire
li pò ciascun, non che gli oda Iddeo;
e, quand’e’se ne vicn a dipartire,
cantando n’esce, e ornai fatt’è giudeo.
Nel su’ segnar fa dritt’atti di pazza,
clic del dito si dá talor ne l occhio:
e per ciò campa ell’alcun non l’ammazza.
Fors’ò ell’è riguardato per Capocchio;
o per ell’a Branca die tal d’una mazza,
che ben vi sta orna’ dicer finocchio.
Quando a' suoi gioghi Italia alma traea
Gabriello Chiabrera
XVII secolo

Quando a’ suoi gioghi Italia alma traea
Barbare torme di pallor dipinte,
E regie braccia di gran ferri avvinte
Scorgeasi a piè la trïonfal Tarpea:
Non pendean pompa dell’Idalia Dea,
Sul fianco de’ guerrier le spade cinte,
Ma d’atro sangue ribagnate e tinte
Vibrarle in campo ciascun’alma ardea.
Infra ghiacci, infra turbini, infra fuochi
Spingeano su’ destrier l’aste ferrate,
Intenti il mondo a ricoprir d’orrore:
E noi tra danze in giuochi,
Neghittosi miriam nostra viltate
Esser trïonfo dell’altrui furore.
Quando a' suoi gioghi Italia alma traea
Gabriello Chiabrera
XVI secolo

Q UANDO a’ suoi gioghi Italia alma traea
Barbare torme di pallor dipinte,
E regie braccia di gran ferri avvinte,
Scorgeasi a piè la trïonfal Tarpea;
Non pendean, pompa dell’Idalia Dea,
Sul fianco de’ guerrier le spade cinte,
Ma, d’atro sangue ribagnate e tinte,
Vibrarle in campo ciascun’alma ardea.
In fra ghiacci, in fra turbini, in fra fochi
Spingeano su’ destrier l’aste ferrate,
Intenti il mondo a ricoprir d’orrore;
E noi, tra danze, in amorosi giochi,
Neghittosi miriam nostra viltate
Esser trionfo dell’altrui furore.
Quando ad Amor od a Fortuna piacque
Giovanni Battista Recanati
1723

Quando ad Amor od a Fortuna piacque
(Chè l’uno e l’altra al nostro ben congiura)
Voi dell’Adria condur, sulle bell’acque,
Ove l’Arte potè vincer Natura:
La superba al mirar grande struttura,
In cui l’asilo a tutta Italia nacque,
E la raminga, e altrove mal sicura
Latina libertade in sen le giacque:
Se stupiste nol so, so ben che pieno
Di gioia allor fissando in voi le ciglia
Il Genio d’Adria vi raccolse in seno.
E da insolita indotto maraviglia
Delle vostre virtudi al gran baleno
Invidiò a Roma una sì illustre figlia.
IX. A un'attrice di tragedia
Bernardo Morando
XVII secolo

Quando al lugubre suon di mesti accenti,
bella e faconda mia, sfogasti in scena
per tragico accidente interna pena,
pendé tacito ognun da’ tuoi lamenti.
Né mai sí dolce a le sue voci attenti
tenne nocchieri in mar blanda sirena,
né in selva rinovò mai Filomena
con sí soave suon casi dolenti.
Allor che tu piangesti, a que’ tuoi pianti
piansero mille luci, al tuo pallore
fûr visti impallidir mille sembianti.
Ma un solo e finto stral del tuo dolore
fe’ doppia e vera piaga a mille amanti,
e fu piaga di duol, piaga d’amore.
Quando che Febo in Ariete alberga
Jacopo Sannazaro
XVI secolo

Quando che Febo in Arïete alberga,
ogn’altissimo faggio germe allora,
ogni liquido fonte si rinfresca,
ogni arido terren ridendo infiora,
veste repiglia ogni sfrondata verga,
ogni crudo animal d’amor s’invesca,
e, cercando, s’adesca
di qualche suo contento,
e ciaschedun tormento
mitiga e tempra ⟨a⟩ l’amorosa face
con la sua fera, e consolato giace.
Ma ’l mio dolor e ’l mio ostinato affanno
non vuol ch’io mi dea pace,
per rinovar di primavera o d’anno.
Quando il re de’ pianeti si congiunge
all’alto Cancro, il pin sublime e grande
mostra in le acute frondi il duro frutto,
e le già amate, or onorate, ghiande
per le silvestre querce apparon lunge;
ogni silvestre pianta ha allor produtto
in questo tempo tutto;
i semplici pastori
tra vaghe erbette e fiori
ne’ copïosi prati un’ora almanco
donan riposo all’affannato fianco.
Ma la mia verde fé non mette foglia,
né fior né frutti manco,
ond’io senza riposo ho sempre doglia.
Nella stagion che la gran matre antica
si spoglia il vago manto, ogni bifolco
pone a’ cornuti bovi il grave giogo,
e, vomerando poi di solco in solco,
coi rabuffati crin, con gran fatica
la dura terra rompe in ogni loco,
e poi da indi a poco
del suo più caro seme
ogni cultura preme;
non si cura gittarlo al tempo incerto,
perché ha speranza radoppiare il merto.
Io fermo amore ho seminato e fede
con pena e dolor certo,
senza speranza mai d’aver mercede.
Quando che ’l giorno a noi si fa più breve,
e spesse piogge con rabbiosi vènti
buffan per l’aria, onde d’alpestre valli
rodendo scendon turbidi torrenti,
e che nell’alpi appar gelida neve
e intorno ai fiumi pendono i cristalli,
nelle povere stalli
veggio i teneri agnelli,
candidi puri e belli,
e le silvestre fiere dall’esterno
gelo coprirsi. Et io dal freddo eterno
campar non posso, ahi sòrte iniqua e dura!;
ch’in me rinasce il verno
pianti, suspiri e gelida paura.
Così, nella fiorita primavera
c’ogn’uom s’allegra, o nella calda estate
o nell’autunno vario o al freddo tempo,
requie trovar non posso. Ahi crudeltate
dell’importuno cielo! anzi di altera
donna, che mi legò troppo per tempo!
anzi pur mia! c’a tempo
la immensa alta bellezza,
la lucida chiarezza
delle soavi angeliche faville
fuggir dovea; cagion che sempre stille
dalli umidi occhi gelido liquore,
e che nel cor sfaville
Cupido atroce in sempiterno ardore.
Infelice canzon. senza lusingo
io ti comando e stringo
che mai non esci fòr di questo speco,
piangendo sempre e sospirando meco;
ch’io son disposto, poi che vuol mia sòrte,
di viver sempre teco
e teco insieme ancor giugner a morte.
Quando chel cubo con le cose appresso
Niccolò Tartaglia
1534

Quando chel cubo con le cose appresso
Se agguaglia à qualche numero discreto
Trouan dui altri differenti in esso.
Dapoi terrai questo per consueto
Che'llor produtto sempre sia eguale
Al terzo cubo delle cose neto,
El residuo poi suo generale
Delli lor lati cubi ben sottratti
Varra la tua cosa principale.
In el secondo de cotesti atti
Quando che 'l cubo restasse lui solo
Tu osseruarai quest'altri contratti,
Del numer farai due tal part'à uolo
Che l'una in l'altra si produca schietto
El terzo cubo delle cose in stolo
Delle qual poi, per commun precetto
Torrai li lati cubi insieme gionti
Et cotal somma sara il tuo concetto.
El terzo poi de questi nostri conti
Se solue col secondo se ben guardi
Che per natura son quasi congionti.
Questi trouai, & non con paßi tardi
Nel mille cinquecent'e, quatro e trenta
Con fondamenti ben sald'e gagliardi
Nella citta dal mar'intorno centa.
Quando chiari e tranquilli i giorni nostri
Giovan Girolamo II Acquaviva d'Aragona
1833

Quando chiari e tranquilli i giorni nostri
Ne gian di pace fra soavi inganni,
Da Dio lontana e in braccio a fiere, e mostri
Passasti, Italia, in grave sonno gli anni.
Iddio ti scuote: apre i tuoi saldi chiostri
Urto di guerra a innumerabil danni:
Ma perchè senso a’ suoi rigor non mostri
Dono ti fè d’altri novelli affanni.
Cadono tocche le Città dal forte
Braccio e un giorno le copre d’erba, e un giorno
Spinge gli aratri in sù l’avanzo informe.
Stridono or mille a te saette intorno
D’inestinguibili strage: e ancor si dorme?
Italia Italia è questo sonno, o morte?
Quando Dio messer Messerin fece
Rustico Filippi
XIII secolo

Quando Dio messer Messerin fece,
ben si credette far gran maraviglia:
ch’uccello e bestia ed uom ne sodisfece,
ch’a ciascheduna natura s’appiglia.
Ché nel gozzo anigrottol contraffece,
e ne le ren giraffa m’assomiglia,
ed uom sembia, secondo che si dece,
ne la piagente sua céra vermiglia.
Ancor risembra corbo nel cantare,
ed è diritta bestia nel savere,
ed uomo è somigliato al vestimento.
Quando Dio il fece, poco avea che fare,
ma volle dimostrar lo suo potere;
si strana cosa fare ebbe in talento.
Quando Dio messer Messerin fece
Rustico Filippi
XIII secolo

Q UANDO Dio messer Messerin fece
Ben si credette far gran maraviglia,
Ch’uccello e bestia ed uom ne soddisfece
Chè a ciascheduna natura s’appiglia:
Chè nel gozzo anitrocol contraffece,
Nelle reni giraffa m’assomiglia,
Ed uom sarìa, secondo che si dice,
Nella piacente sua cera vermiglia.
Ancor, risembra corvo nel cantare,
Ed è diritta bestia nel savere,
Ed uomo è somigliato al vestimento.
Quando Dio il fece, poco avea che fare.
Ma voile dimostrar lo suo potere,
Sì strana cera fare ebbe in talento.
Quando Dio messer Messerin fece
Rustico Filippi
XIII secolo

Quando Dio messer Messerin fece
ben si credette far gran maraviglia,
ch’ucello e bestia ed uom ne sodisfece,
ch’a ciascheduna natura s’apiglia:
ché nel gozzo anigrottol contrafece,
e ne le ren giraffa m’asomiglia,
ed uom sembia, secondo che si dice,
ne la piagente sua cera vermiglia.
Ancor risembra corbo nel cantare,
ed è diritta bestia nel savere,
ed uomo è sumigliato al vestimento.
Quando Dio il fece, poco avea che fare,
ma volle dimostrar lo suo potere:
sì strana cosa fare ebbe in talento.
Quando egli apre la bocca de la tomba
Rustico Filippi
XIII secolo

Quando egli apre la bocca de la tomba,
per dir parole, messer Casentino,
si nel gozzo la boce gli rimbomba,
che diserta le donne e guasta ’l vino.
E Baldanza si dorme, quando tromba;
ed hai per gica messere Ugolino:
ma quest’è il gran fastido, che colomba
si crede che ver’sé fosse Merlino.
Quando eu stava in le tu’ cathene
Anonimo
XII secolo

Quando eu stava in le tu’ cathene,
oi Amorẹ, me fisti demandare
s’eu volesse sufirir le pene
ou le tu’ rechiçe abandunare,
k’ènno grand’e de sperança plene,
cun ver dire, sempre voln’andare.
Non [r]espus’a vui di[ritamen]te
k’eu fithança non avea niente
de vinire ad unu cun la çente
ạ cui far fistinança non plasea.
Null’om non cunsillo de penare
contra quel ke plas’al so signore,
ma sempre dire et atalentare,
come fece Tulio, cun colore.
Fùçere firir et increvare
quel ki l’è disgrathu, surt’enore:
qui çò fa non pò splaser altrui,
su’ bontathe sempre cresse plui,
çogo, risu sempre passce lui,
tute l’ure serv[e] curtisia.
Eu so quel ke multo sustenea
fin ke deu non plaque cunsilare;
dì né notte, crethu, non durmia,
c’ongni tempu era ’n començare. / sì m’av[e]a p[o]sto in guattare.
Co’ ’n me braçe aver la crethea,
alor era puru l’[abra]çare;
mo son eu condutto in parathisu,
fra [su’] braçe retignuthu presu,
de regnare sempre su confisu
cun quella k’eu per la [av]er muria.
Feceme madonna gran paura
quando del tornar me cons[e]llava
[dicen]te: «De ro[m]orẹ no ve cura».
[Se ratta] la gente aplan[ta]va
[.kuna..e..]the [s]unt[o] l’ura,
ka s’ella cun gran voce c[ri]thava,
quando ’lụ povol multu se riavesse,
contra ’l parlathor se regronchiss[e],
de[l] mal dir se [da] ella custothisse,
sì fa[r]ò eu per la plana via.
D[..e..e] k[e]u [Amo]re, tego,
teve prego, non me smentegare.
[...................le c’]abi sego
o ria morte [t...] e supor[t]are.
[..................] de av[e]r mego,
né cun lei fi’ s[a]ço co[n]tr’andare
[pe]l [l]assar la d[ese] non so cui.
Fals’è l’amor ke n’eguala dui
[et] eu [so] ko[sì servent’]a vui,
como fe’ Parise tuttavia.