mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
XLIX. Se n’è andato l’amore
Mihai Eminescu
1927

Se n’è andato l’amore: un amico
fedele a tutti e due;
perciò alle mie canzoni addio
dico, a tutte.
L’oblio le chiude nella bara
colla sua mano fredda,
nè più sulle labbra mi spuntano,
nè al pensiero più mi s’affacciano.
Tanto murmure di fonti,
tanto sereno di stelle,
ed un così triste amore
ho seppellito in esse!
Da qual lontano abisso
son zampillate per me!
di quante lagrime le ho bagnate,
cara, per te!
Con quanto strazio attraversavano
il lutto profondo del cuore,
e quanto mi rincresce
di non soffrir più come allora,
di sapere che tu più non vuoi
mostrarti a me come il sole che sorge,
cogli occhi tuoi foschi, tenebrosi,
risorgenti dalla morte!
E che col tuo umil sorriso,
col tuo visetto mite,
non facci più della mia vita un sogno,
del sogno mio una vita.
Che non più mi sembri nascere
come nasce all’orizzonte la luna
nell’ombra delle dolci favole
delle Mille e una Notte!
Un sogno era misterioso
e caro da non dirsi,
era un sogno senza fine bello,
ed è dovuto svanire!
Troppo angelo mi sei parsa,
e troppo poco donna,
perchè la gioia che mi desti
fosse potuta durare.
Troppo l’uno e l’altro ci perdemmo
in fascino d’amore,
troppo ci dimenticammo di Dio
e di noi stessi!
E forse può darsi che ci sia posto,
in un mondo di miserie,
per una felicità così grande,
ma solo a patto che si cambi in dolore!
L. Sotto i pioppi dispari
Mihai Eminescu
1927

Sotto i pioppi dispari
spesso sono passato:
mi conoscevano i vicini tutti....
tu non m’hai riconosciuto!
Alla tua finestra illuminata
spesso ho levato lo sguardo:
tutti i vicini capivano....
tu non hai capito!
Quante volte ho atteso
un murmure di risposta!
un’ora sola che mi avessi concessa,
un’ora sola mi sarebbe bastata!
Un’ora sola d’amicizia
un’ora sola d’amore infocato,
ascoltar la voce della tua piccola bocca
un’ora sola, e morire!
Dandomi di buona voglia
un raggio dell’occhio tuo sereno,
sulla via del tempo che vien verso noi
una stella si sarebbe accesa.
Saresti vissuta ne’ secoli de’ secoli,
e mille e mille vite
colle tue braccia fredde
avresti rese di pietra inflessibile.
Saresti vissuta come una forma
perfetta, in eterno adorata,
simile a quelle ninfe che ancora
a noi arrivano dalle scorse età.
Poi che t’amavo con gli occhi di peccato
e pieni di tormento,
che mi lasciarono da secoli
gli avi degli avi!
Oggi più non mi dispiace
di passar sempre più di rado,
di volger gli occhi sempre più tristi
a’ tuoi vetri, invano;
poi che oggi somigli a tutte l’altre,
nell’andatura e nel vestito,
e ti guardo indifferente,
con un freddo occhio di morto.
Avresti dovuto compenetrarti
di quell’incanto sacro,
e accender la notte una lampada
all’amore, nella tua stanza.
LI. Addio
Mihai Eminescu
1927

Da oggi non ti vedrò più mai.
addio, amor mio, addio!
nel mio cammino mi guarderò
da te.
Da oggi dunque fa’ quel che vuoi,
da oggi non m’importa più
che la più graziosa delle donne
mi lascia.
Poi che non ho più l’abitudine,
che avevo nei giorni felici,
d’inebbriarmi pur di scintille
di stelle,
quando, sotto la neve, intirizzito,
guardavo attraverso i rami,
e aspettavo che ti mostrassi
dietro ai vetri.
Oh quanto felici eravamo
di passeggiare insieme,
sotto quell’incanto sereno
di luna!
E come in segreto pregavo,
che la notte si prolungasse in eterno,
perchè in eterno fossi con me,
o donna!
Vorrei poter cogliere a volo
quelle nostre dolci parole,
di cui mi ricordo oggi
a mala pena.
Poi che oggi, se ascolto ancora
di questi dolci nonnulla,
mi sembrano una da molto
dimenticata fiaba.
E se la luna batte sui clivi
e tremola sui laghi,
mi par che d’allora sian passati
mill’anni.
Cogli occhi di quella prima sera
io non potrò guardarla più....
resta perciò lontana da me.
Addio!
LII. E se gli anni passeranno
Mihai Eminescu
1927

E se gli anni passeranno,
l’amor mio sempre mi piacerà;
perchè in tutto l’esser suo
c’è un non so come e un non so che.
Con qual mai carme m’affatturò
in quell’attimo che la vidi?
Non è in fondo che una donna,
ma è strana.... è non so come.
Per me dunque fa lo stesso
s’ella parli o s’ella taccia;
se la sua voce è armoniosa,
il suo silenzio ha un non so che.
Così, schiavo de’ suoi vezzi,
batto sempre la stessa strada;
c’è nel mistero dell’esser suo
un non so che e un non so come.
LIII. Che è amore
Mihai Eminescu
1927

Che è amore? Un lungo
pretesto di dolore;
mille lagrime non gli bastano,
e sempre altre ne chiede.
Di lei basta un lieve cenno
ed ei l’animo t’avvince,
sì che più dimenticarla
non potrai la vita intera.
Più ancora: se t’aspetta
sulla soglia quando annotta,
e se i baci sulle labbra
si confondon com’hai sperato,
cielo e terra ailor dispare
e nel petto il cuor ti batte,
la tua vita è in una sillaba
sussurrata a mezza voce.
Giorni interi ti perseguita
il suo pigro e molle passo;
una sua stretta di mano
un dolce battito di ciglia,
ti perseguon luminosi
come il sole ovver la luna
sia di giorno — spesse volte - che
di notte, senza tregua.
Poi ch’è scritto che dalle spire
del suo fascino più non ti strappi,
quando t’ha avvinto stretto
come liana un albero.
LIV. Col domani i tuoi giorni accresci
Mihai Eminescu
1927

Col domani i tuoi giorni accresci,
col ieri ti abbrevii la vita,
e tuttavia hai sempre davanti
il presente che vivi.
Quando uno muore, un altro nasce
in questo nostro mondo terreno,
così come, quando il sol tramonta,
risorge altrove.
Par che nuove ognora sian l'onde
che scorron sul medesimo letto,
par che ogni anno venga un nuovo autunno,
ma non cadon che le stesse foglie.
Innanzi alla nostra notte procede
la dolce regina del mattino;
la morte stessa è una parvenza,
e un serbatoio di vite.
Da ogni istante fugace imparo
questa sola verità,
ch’è fulcro dell’eternità,
e fa girar l'universo.
Perciò voli pure quest’anno,
e si sprofondi nel nulla;
ti resterà intatto il tesoro,
ch’hai sempre avuto nell’animo.
Col domani i tuoi giorni accresci,
col ieri ti abbrevii la vita,
e tuttavia hai sempre davanti
il presente che vivi.
Le fulgenti parvenze,
che scorrono in onde veloci,
immutate riposano
sotto l’eterno raggio del pensiero.
LV. Quando i ricordi
Mihai Eminescu
1927

Quando i ricordi al passato
cercano ricondurmi,
per la tua strada a me ben nota
passo ancora di tanto in tanto.
Sulla tua casa splendono
ancora quelle stelle,
che tanto spesso testimoni
furon della mia tenerezza.
E, tra i nudi rami degli alberi,
serena sorge la luna,
che ci sorprendeva abbracciati
a parlarci all’orecchio.
I cuor nostri si giuravano
fedeltà nei secoli,
mentre sul sentiero cadevano
fiori di lilla.
Potè dunque un tanto amore
spegnersi nella notte,
mentre l’onde del ruscello
continuano a lamentarsi
e la luna pende ancora
sulle vette degli abeti,
mentre ancor gli occhi tuoi grandi
guardan dolci e tentatori?
LVI. Dalla notte
Mihai Eminescu
1927

Dalla notte dell’eterno oblio
dove tutto precipita,
le illusioni della vita
e i raggi del tramonto,
d’onde mai nulla tornò
di quanto una volta si spense;
vorrei che in vita una volta
sola tornassi quassù.
E se gli occhi che tanto amai
fosser privi d’ogni splendore,
tu non per tanto guardami serena
colle tue luci spente.
E se la voce che amai
non potesse più parlarmi,
capirei tuttavia che m’hai chiamato
pur dal fondo della tomba.
LVII. Perchè non vieni
Mihai Eminescu
1927

Vedi? Le rondinelle se ne vanno,
dal noce cadon le foglie,
copre la brina i tralci delle viti....
perchè non vieni, perchè non vieni?
Oh vieni ancora tra le mie braccia,
ch’io ti guardi negli occhi, non saziato,
ch’io appoggi il capo lievemente
sul tuo seno, sul tuo seno!
Ricordi come a’ bei tempi,
quando per valli e clivi erravamo,
ti sollevavo in alto di sotto le ascelle
tante volte, tante volte?
In questo mondo son donne assai
che negli occhi hanno scintille,
ma, per quanto sien esse belle,
come te non sono, come te non sono!
Poi che tu in eterno consoli
colla tua carezza l’anima mia,
più fulgida sei d’ogni stella
amor mio, amor mio!
Siamo ormai in pieno autunno
e sulla strada cadon le foglie,
i solchi appaiono deserti....
perchè non vieni, perchè non vieni?
LVIII. Fuori è autunno
Mihai Eminescu
1927

Fuori è autunno, le foglie cadono
e grandi gocce il vento spinge contro i vetri;
tu lettere rileggi dalle sgualcite buste,
e in un’ora a tutta la tua vita ripensi.
Perdendo il tempo in tuoi dolci nonnulla,
vorresti che nessuno all’uscio tuo battesse....
Oh si sta bene, quando fuori piove,
accanto al fuoco a sognare..., a sonnecchiare!
Anch’io nella mia poltrona sto a fantasticare
col pensiero alla leggenda della strega Dochia,
e, a poco a poco, una nebbia par m’avvolga.
Ma il fruscio a un tratto odo d’una gonna,
un molle passo ascolto che tocca a pena la terra,
e mani affilate e fredde mi copron le’ palpebre.
LIX. Son passati molt’anni
Mihai Eminescu
1927

Son passati molt’anni e molti ne passeranno
da quel sacro istante in cui c’incontrammo,
e pur ripenso sempre quanto ci amammo,
o mistero dagli occhi grandi e dalla fredda mano.
Oh vieni ancora! Dolci parole ispirami,
lo sguardo su di me torna a chinare,
degli occhi tuoi la luce lasciami godere,
e nuovi canti strappa alla mia lira.
Non puoi saper come l’averti accanto
nel più intimo cuor mi rassereni
quasi il tacito spuntare d’una stella!
E quando ridi del tuo riso di bambina,
muore tutta una vita di dolore,
lo sguardo m’arde, l’animo mi cresce.
LX. Quando persin la voce
Mihai Eminescu
1927

Quando persin la voce dei pensieri si tace,
un dolce canto di chiesa sento sorgere in me,
e allora io ti chiamo. Udirai tu quell’appello?
dal freddo mar di nebbia, a galla sorgerai?
La forza delle tenebre, blanda rischiarerai
coi grandi occhi tuoi apportatori di pace?
Oh torna, torna a me dall’ombra del passato
ch’io ti rivegga tornare!... Come in sogno, ritorna!
Lieve discendi.... vicino, più vicino,
chinati ancora, sorridendo, sul mio volto!
che m’ami ancora, con un sospiro dimmelo!
Colle tue ciglia sfiorami le palpebre
ch’io senta l’ebbrezza del tuo abbraccio,
o perduta in eterno, o in eterno adorata!
LXI. Venezia
Mihai Eminescu
1927

S’è spenta la vita della splendida Venezia,
non odi più canzoni, non vedi più lumi di danze;
sulle scalee di marmo, sugli antichi portali
batte solo la luna ed inargenta i muri.
Okeanos si lamenta nei canali:
egli solo è in eterno sul fior di giovinezza
e vorrebbe alla sua sposa ridare il soffio di vita;
perciò batte ai vecchi muri con onde risonanti.
Come su di un cimitero, il Silenzio si stende sulla città.
Prete decrepito sopravvissuto al naufragio degli anni,
San Marco batte, sinistro, la mezzanotte.
Con accento profondo, con voce di Sibilla
scandisce lentamente in attimi cadenzati:
Non risorgono i morti, non lo sperar, fanciullo!
LXII. La preghiera di un daco
Mihai Eminescu
1927

Quando Morte non era e nulla era immortale,
neppure il seme di luce datore di vita,
quando oggi non c’era, nè domani, nè ieri, nè sempre,
poi che uno era tutto e tutto era uno,
quando la terra, il cielo, l’etra e tutto il mondo
appartenevano alla categoria del non mai esistito;
allora Tu esistevi, solo, si ch’io mi domando:
Chi è dunque il dio, cui inchiniamo i cuori?
Lui solo esistè dio, prima che fosser gli dei,
e, dalla massa dell’acque, potere dette alla scintilla.
Lui dà vita agli dei, lui felicità al mondo,
Lui agli umani è sorgente d’eterna redenzione.
In alto i vostri cuori! Cantici innalzategli!
Egli è la morte della morte e la risurrezione della vita.
Lui fu che mi dette gli occhi a veder la luce del giorno,
e il cuore mi riempì del fascino della pietà;
nell’ululo del vento ho sentito il suo passo,
e, nella voce ondeggiante nel canto, la sua voce misericordiosa
eppure, oltre tutto ciò, chieggo in elemosina qualcosaltro:
ch’ei m’apra le porte dell’eterno riposo,
ch’ei maledica chiunque di me avrà pietà,
ch’ei benedica chiunque mi calpesterà,
ch’egli ascolti ogni voce che mi dileggerà,
ch’ei dia forza al braccio che m’ucciderà,
e che quegli abbia fra gli uomini le prime dignità,
che fin la pietra ch’ho sotto il capo mi rapirà.
Che, da tutti scacciato, io passi gli anni miei
finché negli occhi le lagrime sentirò inaridire,
e in ogni uomo che nasce al mondo sentirò che mi nasce un nemico
son giunto a non conoscer più me stesso,
che il dolore mi ha distrutto la sensibilità,
che posso maledir la mamma che ho amato,
che l’odio più feroce mi sembra amore....
Allora forse dimenticherò il dolore e potrò morire.
Straniero e scomunicato se allora morrò,
il mio cadavere lo gittino in mezzo della strada!
Ed a colui, tu, Padre, da’ ricca corona
che i cani aizzerà a dilaniarmi il cuore,
e di colui che con pietre mi colpirà nel viso
muoviti a misericordia, Signore, e dagli eterna vita.
Solo cosi, Padre, potrò ringraziarti
d’avermi fatto la grazia di mettermi al mondo.
A chieder tali doni fronte e ginocchi inchino
sperando indurti a odiarmi e maledirmi,
perch’io senta che nel tuo soffio il soffio mio si spegne
e nella notte eterna senza traccia dispare.
LXVIII. Glossa
Mihai Eminescu
1927

Tempo passa, tempo viene,
tutto è antico e tutto è nuovo;
ciò ch’è bene e ciò ch’è male
sol domandati e rifletti;
non sperare e non temere,
ciò ch’è onda, com’onda passa;
se ti esorta, se ti chiama,
resta freddo a ogni cosa.
Quante cose l’occhio vede,
quante cose l’orecchio ascolta!
Ricordar chi le può tutte?
Ascoltarle potremo ognora?
Siedi dunque in un cantuccio
e rinchiuditi in te stesso,
se con molto chiasso inutile
tempo passa, tempo viene.
Non inclini la bilancia
del pensiero il freddo piatto
verso l’attimo che fugge,
gabellandosi felice,
mentre nasce dalla morte,
e sì e no dura un istante;
per colui che se n’intende,
tutto è vecchio, tutto è nuovo.
Spettator come a teatro
tu ritieniti nel mondo:
se un attor fa quattro parti,
tu sai ben ch’è sempre quello;
ch’egli pianga o ch’egli rida,
tu divertiti allo spettacolo,
e impara da’ suoi gesti
ciò ch’è male e ciò ch’è bene.
Il passato e l’avvenire
son d’un foglio le facciate;
la fin vede nel principio
chi davvero sa vedere.
Ciò ch’è stato o che sarà
il presente accoglie in sè.
Della loro vanità
tu domandati e rifletti.
Poi che alle stesse leggi
ubbidisce ciò ch’esiste,
e da mill’anni a questa parte
il mondo è o allegro o triste.
Altre maschere, altra scena,
altre voci, sempre una musica!
O illuso troppe volte,
non sperare e non temere!
Non sperar se vedi i vili
prepararsi alle vittorie;
di te i vili avran ragione
anche s’hai la stella in fronte.
Non temer, cominceranno
fra di loro a bisticciarsi;
tu non metterti nel branco:
ciò ch’è onda, com’onda passa.
Come un canto di sirena
tende il mondo la sua rete;
per cambiar gli attori, in ballo
cerca trarti con lusinghe;
tu scantona al primo vicolo
e fa’ orecchio da mercante,
se lontan dal tuo cammino
ei ti sprona ed ei ti chiama.
Se ti toccan, fa’ di scostarti,
se ti beffan, non rispondere.
Perchè poi sprecare il fiato
a convincer la canaglia?
Dica il mondo quel che vuole,
e per via passi chi vuol passare,
tu, per non appassionarti al gioco,
resta freddo a ogni cosa..
Resta freddo a ogni cosa
se t’esorta, se ti chiama;
ciò ch’è onda, com’onda passa,
non sperare e non temere.
Sol domandati e rifletti
ciò ch’è male e ciò ch’è bene,
tutto è vecchio e tutto è nuovo:
tempo passa, tempo viene.
LXIX. Ode in metro antico
Mihai Eminescu
1927

Non avrei creduto mai d’imparare a morire:
eternamente giovine, avvolto nel mio mantello,
gli occhi sognanti fiducioso alzavo alla stella
della solitudine.
Quand’ecco che tu apparisti sulla mia strada,
tu, o Sofferenza, dolorosamente dolce....
e tutta io bevvi la voluttà della morte
inesorata!
Miseramente ardo nei tormenti di Nesso
o, come Ercole, avvelenato dalla camicia fatale,
nè il mio fuoco spegner posson tutte
l' acque del mare.
Consumato dal mio stesso sogno mi lamento,
e sul mio stesso rogo svanisco tra le fiamme....
potrò da esse risorger lieto come
l' uccel Fenice?
Via dalla mia strada, voi, occhi ammaliatori!
Tornami nell’animo, triste indifferenza,
fa’ di ridare, perch’io muoia in pace,
me a me stesso!
LXX. Ai miei critici
Mihai Eminescu
1927

Molti fiori son, ma pochi
danno all’uomo i lor frutti;
tutti battono alle porte della vita,
ma quanti cadono avvizziti!
Scriver versi è facilissimo,
quando niente hai da dire,
e parole vane infilzi
la cui coda suona in rima.
Ma, quando l’animo ti tormentan
passioni vive e desiderii,
e la tua mente le lor voci
ascoltarle tutte vuole;
come i fiori allora battono
alla porta del pensiero:
tutte chiedon veder la luce
ben vestite di parole.
Potran dunque giudicare
il tuo strazio e la tua vita
quattro critici sparuti
dai freddi occhi di ghiaccio?
Quando parti che sul capo
sia per cadérti il cielo,
dove troverai le parole
che espriman l’inesprimibile?
O critici, o fiori sterili,
che nessun frutto maturaste,
scriver versi è facilissimo,
quando niente hai da dire.
LXXI. Batte la mezzanotte
Mihai Eminescu
1927

Batte la mezzanotte alla campana di bronzo,
e il sonno, doganiere della vita, non viene a sdoganare;
Per vie spesso battute la Morte vuol condurmi,
perchè ancora la mia vita assomigli alla morte;
e la bilancia del pensiero, neppur oggi si muove
poi che, tra l’una e l’altra, immoto resta l’ago.
LXXII. Te ne vai
Mihai Eminescu
1927

Te ne vai ed anni interi
più non ti vedran gli occhi miei tristi,
innamorati dell’esser tuo,
di come sorridi, di come ti muovi.
E non è sereno come una favola
l’amor mio doloroso,
un demone è per me il tuo spirito,
una bella forma marmorea.
In volto ha la malia del pallore,
e gli occhi.... oh come vivi scintillano!...
sono umidi, brillanti
di lusinghe e furberie.
Se mi tocchi, tremo tutto;
se passi, sobbalzo a’tuoi passi;
dal dolce-tremolar delle tue ciglia
la mia vita pende in eterno.
Te ne vai e non rimpiango
oramai più il passato:
di non esser più la vittima
d’un dolore inesorato,
che l' udito più non mi attenui
col dolce alito della bocca,
che la mano sulla fronte
più non mi passi estasiandomi.
Ho potuto in mente mia
insultarti con vili ingiurie,
t’ho odiata con furore,
t’ho maledetta.... perché t’amavo.
Oramai neppur questo
più mi resta, e non t’odio più:
come oggi sarà domani,
come domani gli altri giorni:
un autunno che s’attarda
su d’un fonte secco e triste
di foglie secche ricoperto:
i sogni miei che muoiono.
Mi par la vita una pazzia
finita senz’esser mai cominciata.
Dell’eternità nera in un istante
so d’averti avuta fra le mie braccia.
D’allora, le sue grandi ali movendo,
prese il voi la mia fortuna:
ridammi il tesoro d’un istante
cogli anni del rimpianto!
LXXIII. Ritorno
Mihai Eminescu
1927

— «Bosco, boschetto,
che te ne fai, amico?
Chè da quando non ci siam più visti
molto tempo è passato.
— «Mah!... io fo quel che fo da gran tempo:
d’inverno ascolto la tormenta
spezzarmi i rami,
impedir l’acque,
ammucchiar sui sentieri la neve,
e far fuggire le canzoni.
E fo quel che fo da gran tempo:
Testate ascolto la doina
su la strada, verso la fonte
che offro a tutti.
Riempiendo le brocche,
me la cantan le donne.»
— «Bosco dai ruscelli placidi,
tempo viene, tempo va:
tu di giovin come sei
sempre più giovin divieni!»
— «Cos’è il tempo per me, se da secoli
sui miei laghi scintillan le stelle?
Al mal tempo e al buono,
batte il vento, stormisce la fronda,
al buon tempo e al cattivo,
il Danubio sempre corre.
Solo l’uomo è mutevole
sulla terra errante.
Ma noi al nostro posto restiam fermi,
come siamo stati, cosi restiamo:
il mare co’ suoi fiumi,
il mondo co’ suoi deserti,
la luna col sole,
il bosco colle fontane.
LXXIV. Perchè ti culli, o bosco?
Mihai Eminescu
1927

— «Perchè ti culli, o bosco,
senza pioggia, senza vento,
piegando a terra le vette?»
— «Perchè non mi cullerei,
se il mio buon tempo passa?
S’accorciano i giorni, le notti s’allungano,
e il fogliame mi si dirada;
batte il vento le mie foglie in pieno,
ed i cantori mi mette in fuga;
batte il vento di sghimbescio,
l’inverno è giunto, l’estate è lontana.
Perchè dunque non crollerei il capo,
se gli uccelli se ne vanno?
Sulle cime dei rami più alti
le rondinelle passano a stuoli,
il mio cuore e la mia felicità
portandosi con loro.
Se ne vanno a schiera a schiera
oscurando l’orizzonte;
se ne van, come gl’istanti,
scotendo l’ali,
e mi lascian derelitto,
appassito e indolenzito,
solo col mio rimpianto,
a cullarmi con esso!
LXXV. Perchè sempre batte il vento
Mihai Eminescu
1927

Perchè sempre batte il vento
tra il fogliame secco dei tigli?
e, spezzandone i rametti,
batte ai vetri?
E tu perchè sospiri,
quando guardi oltre il giardino?
Non istar più a sospirare
e a rimproverarmi fra te e te,
chè solo allora potrò dimenticarti,
quando più non sboccheranno
nel mare i fiumi,
quando più non ci saranno
accanto alle strade i luoghi deserti,
la luna accanto al sole
e le fonti nel bosco.
Quando t’avrò dimenticata,
oh allora piangerai di cuore,
giacché dovrai seppellirmi
nel sentiero tra i pioppi,
e allora il vento fischierà
tra il fogliame secco dei tigli,
scompigliandolo, investendolo,
sì che piangerai, vedendolo.
LXXVI. Nel più fitto del bosco
Mihai Eminescu
1927

Nel più fitto del bosco
tutti gli uccelli escono
dalla macchia di nocciuoli
fuori, al sole, alla radura:
alla radura vicina allo stagno,
che, tra le canne svelte,
sull’onda lene si culla,
e fino al fondo s’imbeve
di luna e di sole.
LXXVII. Colinde, colinde
Mihai Eminescu
1927

Colinde, colinde,
è tempo di colinde,
poi che il ghiaccio s’allarga
simile a uno specchio.
E tremolan gli abeti,
dondolando le vette,
perchè questa è la notte
che le stelle scintillano.
Son lieti i bambini,
maschietti e femminucce,
e, per amor di Maria,
si pettinano i riccioli....
Per amor di Maria
e del Redentore,
risplende stasera nel cielo
una stella al pellegrino.
LXXVIII. Doina
Mihai Eminescu
1927

Dal Nistro fino alla Tisza
ogni rumeno mi s’è lagnato
di non poter più attraversare il paese,
a causa dei troppi stranieri.
Dall’Hotin fino al mare
sempre ci attraversan la strada;
da Boian a Vatra Dornei
il tarlo ha vuotato le nocciuole,
e lo straniero ci succhia il sangue
sì che non ci riconosci più.
Su a monte, giù a valle,
lo straniero s’è aperta la via,
da Satmar fino a Sacele
non ci sono altri valichi.
Ahimè, povero rumeno infelice!
Sempre a ritroso va come il granchio,
e gli va a male il raccolto,
e l’autunno per lui non è l’autunno,
nè l’estate è la sua estate,
ed è straniero nel suo paese.
Dalla Torre a Dorohoi
scorron nemici a torrenti,
e si stabiliscono tra noi,
e, come essi vengono colla ferrovia,
se ne volan via tutti gli uccelli,
per via di tanti stranieri;
solo l’ombra dello spino
resta all’uscio del cristiano.
La terra si scopre il seno,
il bosco - fratello del Rumeno -
cadea terra abbattuto dalla scure,
e secca le sue sorgive,
povero in povero paese!
Chi li ha chiamati gli stranieri,
gli hanno a mangiare il cuore i cani,
gli ha da rovinar la casa la miseria
e la sterilità distruggergli la stirpe!
Stefano, Maestà tua,
a Putna più non indugiare:
lascia all’Archimandrita
tutta la cura del monastero,
lascia i santi in custodia
alla cura dei frati,
che suonin le campane
tutto il giorno, tutta la notte,
finché Dio non ti conceda
di redimere il tuo popolo!
Sorgi dalla tua tomba
e fa’ che t’odano sonare il corno,
e radunar tutta la Moldavia;
se tu lo sonerai due volte,
ti verranno in soccorso i boschi;
se lo suoni la terza volta,
tutti i nemici periranno
da confine a confine,
e già li attendono i corvi!
I. Così florida
Mihai Eminescu
1927

Così florida, tu pari
del ciliegio il niveo fiore,
e sul mio cammino appari
qual celeste abitatore.
Sul tappeto avanzi lieve,
e la seta frulla ai passi:
dalla testa al piedin breve
come un sogno ondeggi e passi.
Nella veste la persona
tua gentile il marmo imita:
la pupilla umida e buona
a sè avvince la mia vita.
Oh, d’amor sogno felice!
Mite sposa da leggenda,
il sorriso tuo mi dice
qual dolcezza in te comprenda!
Col notturno incanto, scuro
sui miei occhi un velo caccia,
col calor del labbro puro,
con l’amplesso delle braccia!
Ma un pensiero ecco si posa
sul tuo fronte e gli occhi adombra:
la rinunzia tenebrosa,
delle dolci brame l’ombra.
Te ne vai, e ben discerno
che seguir deggio altra via,
o per me persa in eterno,
o mia sposa, o vita mia!
Il mirarti fu peccato,
che il perdono mai non scaccia:
sconterò il mio sogno aurato,
protendendo invan la braccia.
Quale imagin di Maria
a me innanzi sorgerai,
cinta d’or la fronte pia....
Dove vai? quando verrai?