mattiaferrarini/wikisource-italian-poems huggingface dataset:
Prologo
Omero
1921

Numi, il riscatto concedete a me
dei miei travagli, della guardia lunga
un anno già, ch’io vigilo sui tetti
degli Atridi, prostrato su le gomita
a mo’ d’un cane. E de le stelle veggo
il notturno concilio, ed i signori
riscintillanti che nell’ètra fulgono,
ed il verno e la state all’uomo recano.
Ed ora il segno aspetto della lampada,
del fuoco il raggio, che da Troia rechi
della presa città la fama e il grido.
Cosí comanda il cuor che aspetta e brama
di maschia donna. E intanto, ecco il mio letto,
irrequïeto, molle di rugiada,
né sogno alcuno lo frequenta mai:
ché non sovrasta a me sonno, ma tema
ch’io le pupille a sopor greve chiuda.
E quando intòno — a cogliere un antidoto
che il sonno vinca — un canto od una nenia,
io gemo allora, e piango la ventura
di questa casa, che non è piú retta,
come già fu, pel meglio. Ed ora giunga,
giunga felice dei travagli il termine,
col fausto annunzio del notturno fuoco.
Lunga pausa. Poi, sulla cima del colle Aracneo, che incombe sulla città, s’accende e giganteggia un’immensa fiammata.
Oh! Salve, fiamma, che dïurna luce
annunzi nella notte, e danze in Argo,
danze, mercè di questa sorte fausta!
Evviva! Evviva!
Dirò chiaro alla sposa d’Agamennone
che subito dal letto sorga, e innalzi
per questo fuoco un ululo di gioia
nella casa: ché presa è la città
l’Ilio, come la face annunzia e brilla.
Io stesso il primo canto levo, e danzo:
ché tale colpo ai dadi della sorte
gittò pei signor’miei la mia custodia:
tre volte sei. Deh! Com’ei giunga, io possa
con questa mano premere la mano
del re di questa casa, e un bacio imprimervi!
Taccio del resto: un grosso bove calca
la mia lingua. Le mura stesse, se
avessero la lingua, parlerebbero
a chiare note. Io con chi sa, favello
volentier: tutto con gl’ignari oblio.
Entra.
Canto d'ingresso
Omero
1921

corifeo
L’anno decimo volge, dal giorno
che di Priamo il grande avversario,
Menelao, col sovrano Agamènnone,
salda coppia d’Atridi, cui Giove
die’ fregio di duplice scettro,
di duplice trono, disciolsero
da questa contrada lo stuolo
dei mille navigli,
belligero, vindice, alzando
dall’alma clangore di guerra
altissimo, come avvoltoi
che, perso il travaglio dei figli
dai nidi vegliati, nel cruccio
immane, sovressi i giacigli
s’aggirano, a guisa di turbine,
librati su i remi dell’ale.
E Apolline infine ode, o Giove,
o Pane, l’acuto lamento
che mandan gli augelli, ed invia,
pur tarda, l’Erinni, che vendichi
gli aligeri sacri.
Cosí Giove possente, che vigila
sugli ospiti, i figli d’Atreo
contro Paride manda; e prepara
pei Dànai, e insiem pei Troiani,
intorno alla donna dai molti
consorti, assai zuffe e travagli,
tra un fiaccarsi di lance ai primi urti,
e ginocchia piombar nella polvere.
Pur sia quel che sia. Bene il Fato
si deve compir. Non coi gemiti,
coi libami, né vittime ardendo,
placherai le inflessibili furie
degli Dei, se le offerte non arsero.
E noi, cui la carne vetusta
scema pregio, lasciati in disparte
quando mossero gli altri, attendiamo,
sugli scettri reggendo la forza
fanciullesca: ché a quello dei vecchi
il midollo somiglia, che s’agita
entro il petto dei parvoli e Marte
non ha qui dimora.
Che è mai l’uom decrepito? Quando
già secca è la fronda, cammina
su vie di tre piedi:
né più saldo che parvolo, vagola
come sogno che appaia nel giorno.
corifeo
Clitennestra, di Tindaro figlia,
regina, che nuove? Che eventi?
Quale nunzio t’indusse a inviare
per tutta Argo le offerte votive?
Gli altari dei Numi, che d’Argo
han custodia, dei Superi e gl’Inferi,
di quei che le soglie tutelano
e le piazze, tutti ardon di vittime;
e la fiamma si leva, una qua,
una là, tocca altissima il cielo,
medicata da molli sincere
blandizie di limpidi unguenti,
libami di case regali.
Or quanto è possibile e lecito
a noi tu partecipa: medico
divieni di questa mia pena,
che ora ci affanna il pensiero;
ed or, se le offerte son fauste,
appare speranza benevola,
e allontana la cura mai sazia
dell’ambascia che l’alma divora.
Terzo canto intorno all'ara
Omero
1921

coro
Strofe I
Chi mai scelse il nome d’Elena,
nome nunzio di sciagura —
fu tal, certo, ora visibile
prova n’hai, che, la ventura
preveggendo, il dir fatidico
spinse verso verità —
per la donna che a tante contese
fu segno, cui pronube
fûr l’aste, che, come è palese,
navigli e guerrieri a sterminio
condusse, a sterminio città?
Dai mollissimi velarii,
la guidò gigante Zefiro
sopra i valichi del mar:
su la pesta non visibile
delle navi che approdavano
al Simèta fitto d’alberi,
guerrïeri ad una caccia
sanguinosa si lanciâr.
Antistrofe I
Né fu vana quella furia,
ma converse in altri affanni
l’obbrobrioso parentaggio;
e, col volgere degli anni,
della mensa vïolata
la vendetta esercitò,
e di Giove Ospitale, su quanti
levarono i cantici
di nozze con voci festanti,
lodâr l’imeneo, che dei generi
sovresse le bocche volò.
Or n’è persa la memoria:
solo intona querimonie
or di Priamo la città.
Ed impreca fra le lagrime
contro il talamo di Paride
luttuoso, onde fra gemiti
corse in copia il sangue misero
cittadin per lunga età.
Strofe II
Nella sua casa, il valido
rampollo d’un leone un uomo crebbesi,
slattato appena, ancor delle mamme avido.
Fu mite i primi dí
di sua vita, e dei parvoli
vago, ed ai vecchi accetto:
fra le lor braccia stretto
vedilo, come cucciolo
pur mo’ nato; e scodinzola
alla mano che il cibo gli offerí.
Antistrofe II
Ma, fatto adulto, l’indole
dei genitori suoi mostra; e, per grazia,
le greggi sgozza, e siede ad un convivio
a cui niun l’invitò.
Tutta la casa bulica
di sangue: incombe affanno
sui famigliari, e danno
e rovina e sterminio:
tal ministro funereo
entro la casa, avverso un Dio mandò.
Strofe III
Giungeva or ora alla città di Priamo
come un senso d’immota placida aura,
un cimelio dolcissimo, ricchissimo,
una morbida freccia delle palpebre,
un fior d’amore che mordeva gli animi.
Poscia, altrove chinandosi,
pose alle nozze luttuoso fine,
compagna, ospite infausta
spinta da Zeus che gli ospiti
vendica, sui Priàmidi,
pianti di spose a suscitar, l’Erine.
Antistrofe III
Da lungo tempo vige un’antichissima
sentenza fra i mortali: che la prospera
sorte d’un uom, se troppo cresce, genera
figli, non resta senza prole; e germina
dal gaudio immenso duolo alla progenie.
Da tutti gli altri è vario
il pensier mio. Col volgere del sole
l’opera triste genera
figli a se stessa simili:
ai letti ove Giustizia
impera, la Fortuna è bella prole.
Strofe IV
E la vetusta Tracotanza genera,
a sciagura degli uomini,
Tracotanza di giovane
vigor, poi che del nascere
giunse il giorno fatale,
dimonia ineluttabile, invincibile,
empia audacia, che stermina
le case, a quella simile
ond’essa ebbe natale.
Antistrofe IV
Ma Giustizia risplende anche tra fumide
mura, e onora il pio vivere.
E lo sguardo distoglie
dai tetti ove si lordano
le mani, e l’oro luce.
E verso il bene volgesi, né venera
il poter di dovizia
lodato contro il merito;
e tutto al fine adduce.
Quarto canto intorno all'ara
Omero
1921

Strofe I
Perché mai cosí tenace un terror dinanzi all’animo
che ai portenti
volge l’occhio, a volo librasi,
e una voce cui niun chiese né mercò, canta presagi?
Perché dunque non respingerla,
come vol di sogni torbidi?
Onde avvien ch’entro le menti
la fiducia non s’adagi?
Tempo è già, da che le gomene
su la sabbia della spiaggia
s’allacciarono; e dal dí
che contro Ilio andò, l’esercito
delle navi imputridí!
Antistrofe I
Con questi occhi, del ritorno sono stato io testimonio:
pure, pure,
l’alma intona, che nei baratri
suoi l’apprese, un canto lugubre dell’Erinni, senza lira.
Di speranza non ha balsamo;
né deluso va il mio spirito
che presago è di sventura,
il mio cuore che s’aggira
nei veridici precordî,
fra le spire inesorabili
del destino. Io voto fo
che dispersi i voti vadano
che mi mormorano in cuor.
Strofe II
Non v’è di salute soverchia
un termine fisso: s’appoggia
il morbo vicino a sue mura;
e frangesi a scoglio invisibile
sovente la sorte che prospera
moveva per rotta sicura.
Ma se sa, con destra frombola,
una parte del suo bene
il timor gittare in mare,
non affonda tutto il carico,
sotto il peso delle pene,
né tra i flutti il legno spare.
E spesso dal cielo una pioggia
dirotta, lo sterile male
distrugge nell’annua novale.
Antistrofe II
Chi mai stagnerà, con che cantici,
il sangue d’un uom, poi che fumido
da piaga mortale sgorgò?
Ben Giove fu provvido; e il folgore
su chi dalla terra risurgere
faceva i defunti, scagliò.
Oh!, se il fato non vietasse
ch’uom prevegga ciò che vuole
un Celeste, già il futuro
lascerebbe eromper l’animo
prevenendo le parole.
Ma crucciata in velo oscuro
or freme; né svolger dal cèrebro
acceso, consiglio veruno
saprebbe che giunga opportuno.
Prefazione
Omero
1926

filottete
Recami adesso,
recami là.
neottolemo
Dove dici?
filottete
Lassú!
Prefazione
Omero
1926

che, perso il travaglio dei figli,
dai nidi vegliati, nel cruccio
immane, sovressi i giacigli
s’aggirano, a guisa di turbine,
Deh, fossi ove del Sunio
sul pian, selvoso un promontorio avanza,
e il flutto ai pie’ gli danza,
sí che un saluto volgere
di lí potessi alla divina Atene!
Personaggi
Omero
1926

Atena
Ulisse
Aiace
Tecmessa
Araldo
Teucro
Menelao
Agamènnone
Coro di nocchieri di Salamina
Eurisace
Pedagogo
Araldo dell’esercito
Quando incomincia l’azione, si vede il campo dei Greci sulla spiaggia
del mare. A destra la campagna, in mezzo la tenda d’Aiace, a sinistra
le altre tende degli Achei.
Primo stasimo
Omero
1926

aiace
Strofe I
Cari nocchieri, fra quanti m’amarono
soli rimasti fedeli nei termini
di lealtà, non vedete che turbine,
che sanguinëo flutto
ora m’avvolge tutto?
coro
Ahi, che purtroppo il vero dice; e chiaro
mostrano i fatti che non v’ha riparo.
aiace
Antistrofe I
Stirpi dell’arte navale sollecite,
che vanamente sedeste al remeggio,
voi sole vedo fra tutte, partecipi
ancor della mia sorte.
Or datemi aiuto alla morte.
coro
Augura il ben, ché per erronea cura
non sia la doglia piú che la sciagura.
aiace
Strofe II
Vedi l’ardito, l’impavido cuore
che nelle pugne mai seppe il terrore,
l’invitto contro ogni fiera selvaggia?
Chi mi schernisce adesso, ahi, chi m’oltraggia!
tecmessa
Non dir cosí, ti prego, Aiace re!
aiace
Lunge non vai? Non volgi altrove il pie’?
Ahimè!
tecmessa
Cedi, in nome dei Numi, e torna in te.
aiace
Ahi, me tapino, lasciai che di man mi sfuggissero gli empi,
e sui cornigeri bovi piombando, e su l’agili greggi,
il negro lor sangue versai.
coro
Per quanto fu, ché gemi? Alcuna via
non c’è, che quanto fu, stato non sia.
aiace
Antistrofe II
O di Laerte figliuolo dai cento
volti, o di mali perpetuo strumento,
dell’esercito sozzo volutabro,
come godi! Che scherno è sul tuo labro!
coro
Riso e pianto a ciascun partisce un Dio.
aiace
Lo intendo, pure a tal distretta, anch’io.
Ahi, ahi!
coro
Vedi a che sei? Non favellare altero.
aiace
Giove, antichissimo padre degli avoli miei, deh, concesso
mi sia quel sozzo furbo trafiggere, e insieme i due re,
e dopo soccombere io stesso.
tecmessa
Se questo invochi, invoca anche per me
la morte: a che vivrei, priva di te?
aiace
Strofe III
O tu mia luce, o tenebra,
Èrebo che per me sei fulgidissimo,
ospite ricevetemi,
ricevetemi, ch’io fissar non merito
sovra i Celesti il ciglio, e non sugli uomini:
tanto sono io disutile.
Ché la figlia pugnace
di Giove, a vituperio
vuole or distrutto Aiace.
Di fuga quale via
mi s’apre, o qual ricovero,
se qui mi trovo in mezzo a tanto scempio,
se preda son di selvaggia follia.
se tutto il campo e l’uno e l’altro re
s’avventerà su me?
tecmessa
Misera me, quando parlare s’ode
come pria d’or mai non parlava, un prode!
aiace
Antistrofe III
O rumorosi tramiti
del mar, caverne e selve della spiaggia,
lungo, ben lungo indugio
io feci, ad Ilio. Or trattenermi, e ch’alito
mi resti, piú non vi sarà possibile:
ben può, chi vuole, intendermi.
Dello Scamandro o rivi
prossimi, che benevoli
foste sempre agli Argivi,
piú non vedrete — lode
sarà la mia non piccola —
un uomo tale, quale mai non videro
d’Ilio le genti giunger dalle prode
d’Ellade, al campo achivo. Or giaccio, spoglio
d’onore, in tal cordoglio.
coro
Un freno importi — in tanto duol piombasti —
non posso; e pur convien ch’io ti contrasti.
Secondo stasimo
Omero
1926

SECONDO CANTO INTORNO ALL’ARA
coro
Strofe I
Flagellata dai flutti,
beata sorgi, o Salamina, o celebre,
fra lo stupor di tutti.
Ma lungo tempo volse già ch’io scesi
sui campi d’Ida, e state e verno, o misero,
giaccio, senza far novero di mesi.
Mi strugge il tempo, e lugubre
in cuor nutro il presagio
ch’io scenderò dell’Ade
le buie orride strade.
Antistrofe I
E, nuovo male, giace
presso a me, da follia còlto, né farmaco
v’è che lo sani, Aiace.
Ché un tempo fu negl’impeti di guerra
celebre, ed agli amici ora gran cruccio
reca, e dal senno suo ben lontano erra.
E vicino agl immemori
figli d’Atrèo, le massime
gesta, che di sua mano
compié, caddero invano.
Strofe II
La madre sua, compagna ai canuti anni,
bianca per tarda età, quando il delirio
demente udrà del figlio, udrà gli affanni,
ahimè, ahi, non i gemiti
di flebile usignolo,
misera, leverà,
anzi le melodie d’acuto duolo:
e di mani un piombar sul seno stanco
udrai, le chiome svellere
vedrai del crine bianco.
Antistrofe II
Se lo avvolge follia, meglio conviene
che giú nell’Ade egli sparisca. Origine
ebbe pur dagli Achivi, usi alle pene;
ma saldo negl’ingeniti
costumi or piú non resta;
ma per lontani tramiti
erra sbandato. Oh qual nuova funesta,
misero padre, del tuo figlio udrai,
quale niun degli Eàcidi
ebbe a soffrir piú mai!
Terzo episodio
Omero
1926

Aiace esce dalla tenda, seguito da Tecmessa.
Cinge una spada.
aiace
Del lungo tempo i giorni innumerabili
le invisibili cose a luce recano
tutte; e sparite vanno le visibili;
e nulla è certo che avvenir non possa;
ed i piú sacri giuri ed i fortissimi
animi vacillar vedi. Ed anch’io,
che saldo un giorno fui, come per tempra
taglio di spada, molle ora son fatto
per questa donna: ché lasciarla vedova,
pietà ne sento, ed orfano mio figlio.
Ai prati della spiaggia, ora, ai lavacri
andrò, si ch’io, purificando tutte
le mie sozzure, della Diva sfugga
alla collera grave. E, giunto dove
piú non si trovi al suol vestigia d’uomo,
la terra scaverò, questa mia spada,
quest’arma piú d’ogni altra infesta a me,
dove nessun la vegga, asconderò.
La serbino sotterra Ade e la notte.
Ché mai, dal giorno che l’offerse a me
Ettore, dei nemici il più feroce,
nulla di buono dagli Achei più m’ebbi:
è vero pur, l’adagio antico: doni
non sono i doni dei nemici, ed utile
recar non sanno. E d’ora innanzi, dunque,
ceder sapremo ai Numi, apprenderemo
a rispettar gli Atridi: essi comandano,
e chinarsi bisogna. E come no?
Le forze più tremende, anch’esse cedono
al potere più grande. Il verno cede,
ricoperto di neve, alla pomifera
estate: l’orbe della notte oscuro
s’allontana, perché del giorno brillino
i candidi cavalli: il soffio placa
dei fieri venti il pelago che mugghia;
e il sonno onnipossente, e lega e scioglie,
né sempre stringe la sua preda. E noi
apprender non dovrem, dunque, a far senno?
Io sí; ché appresi or or che l’inimico
odiare convien, come se amarci
nuovamente potesse; e cosí voglio
con l’amico operar: giovargli come
se non dovesse amico essermi ognora:
ché malsicuro è d’amicizia il porto
per il più dei mortali. E tutto ciò
andrà pel meglio. E tu rientra, o donna,
e prega i Numi ch’abbia esito intero
ciò che brama il cuor mio. Compagni, e voi,
al pari di costei, le mie preghiere
esaudite; e a Teucro, allor che giunga,
significate che si prenda cura
di voi, che cuore abbia per voi benevolo:
ch’io là mi reco, dove ire conviene.
Fate ciò che vi dico; e presto salvo
me saprete, per quanto ora son misero.
Esce. Tecmessa rientra nella tenda.
Terzo stasimo
Omero
1926

TERZO CANTO INTORNO ALL’ARA
coro
Strofe
Fremo di gaudio, pel giubilo mi spicco a voi per l’ètra.
Oh Pane, a questa spiaggia,
oh Pane, oh Pane, lànciati giú da l’aerea pietra
del Cillène cosperso di neve.
O re, fra i Numi artefice di balli, le spontanee
danze di Nisa e Cnosso or meco intreccia lieve,
ché di danze ora son cupido.
E su l’Icario pelago giungi, di Delo re,
nel tuo fulgore móstrati,
e resta, ognor benevolo, con me.
Antistrofe
Ares il morbo terribile or gli sviò dagli occhi.
Evviva, evviva! E candida,
o Giove, ora la luce alma del sol trabocchi
su le navi che solcano i flutti,
poi che Aiace, dimentico d’ogni pena, dei Superi
adesso gli adorabili decreti osserva tutti.
Lungo tempo tutto pèrmuta;
e nulla io piú negare saprei, se Aiace vidi,
contro ogni speme, il cruccio
obliare, e il furor contro gli Atrídi.
Quarto stasimo
Omero
1926

QUARTO CANTO INTORNO ALL’ARA
coro
Strofe I
Deh, qual novissimo novero d’anni, in vicenda perpetua
vaganti, mai sarà, che ponga fine a questo
travaglio di guerre che mai non ha termine,
nell’ampie contrade di Troia,
agli Èlleni obbrobrio funesto?
Antistrofe I
Deh, fosse prima scomparso nell'ètere immenso, o nei bàratri
d’Ade che tutto accoglie, l’uom che i fraterni lutti
dell’armi odiose recava fra gli Èlleni!
Oh spasimi padri di spasimi!
Da lui fûr gli umani distrutti.
Strofe II
Di ghirlande partecipe
piú non mi volle, e dei profondi calici,
quell’uomo, e ch’io godessi il dolce strepito
dei flauti: a me la requie
del notturno negò dolce sopor.
E sin gli amori, o misero,
gli amor mi tolse. E inculto giaccio, e il crine
ho molle ognor di brine
dense: ché la miseria
fatal di Troia, io ben rammenti ognor.
Antistrofe II
Un tempo, a me presidio
Contro i terror’ notturni era la furia
d’Aiace, e contro i dardi. Ora, ludibrio
ei fu d’un tristo dèmone.
Che resta a me, che resta piú di bene?
Deh, fossi ove del Sunio
sul pian, selvoso un promontorio avanza,
e il flutto ai piè gli danza,
sí, che un saluto volgere
di lí potessi alla divina Atene!
Personaggi
Omero
1926

PERSONAGGI
Ulisse
Neottolemo
Filottete
Il finto nocchiero
Ercole
Spiaggia solitaria dell’isola di Lemno. Sul davanti, una roccia, nella
quale, a qualche metro dal suolo, s’apre la bocca d’una caverna.
Parodo
Omero
1926

PRIMO CANTO INTORNO ALL’ARA
I nocchieri di Neotlolemo accorrono dalle due pàrodoi,
e si aggruppano intorno all’ara di Diòniso.
coro
Strofe I
O re, che debbo mai, che debbo, estraneo
sopra estraneo suol, svelare, ascondere
di quest’uomo al sospetto?
A me tu dillo: poi che ogni arte supera
l’arte e il sapere di colui che reggere
può lo scettro di re.
Ed avito è per te, figlio, è perfetto
tal privilegio. Or dunque, parla, e gli ordini
utili imparti a me.
neottolemo
Per ora, poiché tu vedere
desideri il luogo ov’ei giace
in questa remota contrada,
fa’ cuor, guarda pure;
ma se, viandante terribile,
da questa spelonca uscirà,
tu, vigile ad ogni mio cenno,
secondo gli eventi m’assisti.
coro
Antistrofe I
Quanto a cuor m’era già tu mi rammemori,
o signor mio: che sempre al tuo vantaggio
io l’occhio tenga fiso.
Or dimmi il luogo ove s’aggira, ove abita,
ov’è la sede sua. Per me, conoscerlo
superfluo non è,
ch’egli su me non capiti improvviso.
Dove or si trova? Su lontani tramiti,
o in casa volge il pie’?
neottolemo
Questa casa a due porte non vedi,
questo letto di rocce?
coro
E quel misero
è lungi? Dov’è?
neottolemo
Per me chiaro è che in cerca di cibo
volge il passo non lungi di qui:
poi ch’è fama che tal sia la vita
derelitta che vive il tapino,
cacciando le fiere
con alate saette; e nessuno
lo assiste, né cura il suo morbo.
coro
Strofe II
Pietà ne sento. Oh misero,
senza che alcun degli uomini
lo assista, e senza vigile
sguardo, e ognor solo, e afflitto
da malattia fierissima,
va smarrito, e delira, ovunque l’agiti
bisogno. O come, o come resiste il derelitto?
O voi, mani dei Súperi,
o stirpi umane sacre alla sventura,
quando la vita lor fugge misura!
Antistrofe II
Di progenie antichissima,
a niun secondo, ei nacque.
Di tutto or privo, misero,
giace lontan da tutti,
e fra villose e variopinte belve dimora, miserevole
tra fame e doglia, e nulla v’è che plachi i suoi lutti.
E dai montani vertici,
Eco loquace, che da lungi appare,
sola risponde alle querele amare.
neottolemo
Io di nulla stupir mi saprei:
ché divina, se pur nulla intendo,
dei suoi mali è l’origine: Crisa
la crudele, su lui li scagliò.
E ciò ch’egli or patisce, privato
d’ogni aiuto, non è senza mira
d’alcun Nume, perch’ei non avventi
sopra Troia le frecce dei Numi
invincibili, prima che il tempo
non sia giunto, in cui quelle dovranno,
com’ è fama, espugnar la città.
Strofe III
coro
Taci, figliuolo!
neottolemo
Che c’ è?
coro
La voce sento, la pésta,
come d’un uomo cui doglia maceri,
da quella parte, non so, da questa.....
Certo, a colpirmi giunge qui, giunge
Il suono, come d’uom che si strascichi
a gran fatica. No, sebben lunge
suoni la voce sua, non m’inganno:
è questo il gemito d’un grave affanno.
Antistrofe III.
coro
Assumi or, figlio...
neottolemo
Che mai?
coro
Novelli divisamenti:
ché non è lungi l’uomo, anzi è prossimo.
Né di sampogna modula accenti,
come pastore ch’erri pei campi;
ma innalza un ululo che lunge spandesi,
o sia che forse nel duolo inciampi,
o sia che inospite gli sembri il lido
verso cui naviga: tremendo è il grido.
Secondo stasimo
Omero
1926

TERZO CANTO INTORNO ALL’ARA
coro
Strofe I.
Non vidi mai, ma certo udii discorrere
dell’uom che s’appressò di Giove al talamo,
come, legato d’una ruota al cerchio,
l’onnipossente figlio di Giove l’avventò.
Ma nessun altro vidi, né intesi mai degli uomini
che sorte avesse di costui piú barbara,
che senza violenza e senza fraude
visse, ugual fra gli uguali; ed a sí misero
destino rovinò.
E meraviglio come, solo cosí, dei vortici
udendo sempre in giro
l’alto frastuon, resistere
potesse a tal martiro.
Antistrofe I.
Dove era a sé solo vicino, e muovere
non potea passo, e niuno era a lui prossimo,
fosse pur gramo, che al cruento gemito
del dolor che il rodeva, si movesse a pietà,
né che l’ardente flusso della piaga sanguinea
del piede inciprignito, allor che a scorrere
cominciava, curasse con le mediche
erbe trascelte da le zolle fertili.
Ed errava qua, là,
qual di nutrice pargolo privato, appena tregua
dello spasimo al morso
trovasse, ovunque facile
cibo gli fosse occorso.
Strofe II.
Mai della sacra terra non ti fu dato cogliere
almo seme, o qual altro frutto onde l’uom si nutre,
tranne se mai, dal pronto arco le aligere
frecce scoccando, all’alvo tuo vitto procacciassi.
Oh misero, oh tapino,
che di mesciuto vino
non conoscesti per dieci anni il gaudio,
ma dovunque scorgessi un’acqua putre,
lì rivolgevi i passi!
Antistrofe II.
Ma di nobili padri t’imbattesti or nel figlio.
Felice dai tuoi triboli, grande uscirai, fra poco.
Ei, dopo tanti mesi, alla tua patria
ti condurrà, nel legno pronto a toccar la mèta,
delle Melíadi Ninfe
al soggiorno, alle linfe
dello Spèrchio, onde ascese Ercole ai Superi,
tutto arso dal divin paterno foco,
sui vertici dell’Eta.
Terzo stasimo
Omero
1926

QUARTO CANTO INTORNO ALL’ARA
coro
Strofe
Sonno, che ignaro sei d’angosce e pene,
sonno, l’alito lene
spira su noi, spira su noi benevolo,
e su la sua pupilla
la luce che vi brilla ora mantieni:
salutare a noi vieni. —
E tu, mio re, vedi se meglio è muovere,
se stare, e qual consiglio
convenga. Or vedi? Placido
posa: che indugi, o figlio?
È l’opportunità maestra, e presso
a noi, propizio pone ora il successo.
neottolemo
Mesodo
Or nulla ode costui: ma ben vedo che vana la preda
fu di quest’arco, se noi senza lui scioglieremo le vele:
ché il resto è suo: condurre costui ci fu imposto dal Nume;
e turpe è menar vanto, mentendo, di gesta incompiute.
coro
Antistrofe
Ma vedrà tutte queste cose un Dio.
Tu, quanto al chieder mio,
a bassa voce, a bassa voce parlami:
ché degl’infermi, o figlio,
ben lieve è il sonno; e il ciglio intorno gira
vigile, e tutto mira.
Or, quanto puoi profondamente medita,
nascostamente, quello
che opportuno piú giudichi.
Tu sai di che favello:
se per costui la stessa idea tu serbi,
anche pei savii son travagli acerbi.
Epodo
Il vento, o figlio, spira il vento prospero.
E senza aiuto né visivo acume
giace costui, né piú gli fulge lume;
ché del sonno, al meriggio, è greve il peso;
e sembra un uom già nell’Averno sceso.
Ma vedi se opportuno è ciò che mediti:
per ciò ch’io sappia, d’ogni impresa, o figlio,
ottima è quella ch’à men di periglio.