श्रेणी:राष्ट्रगान
श्रेणी:एशिया के राष्ट्रगान
श्रेणी:देशभक्ति के गीत
श्रेणी:टूटी हुई फ़ाइल कड़ियों वाले पृष्ठ
श्रेणी:   

अय रक़ीब एक प्रसिद्ध कुर्दिश गान है जिसे कुर्दिस्तान राष्ट्रगान के नाम से जाना जाता है।1 यह कविता कुर्दिश कवि यूनिस रऊफ द्वारा लिखी गई थी, जिन्हें दिलदार के नाम से भी जाना जाता है। दिलदार ने 2638 कुर्दिश (1938) में कविता की रचना की। यह गान कुर्द राष्ट्र की संस्कृति का हिस्सा बन गया है।2 अय रकीब कुर्दिस्तान क्षेत्र का आधिकारिक गान है और पहले 2646 कुर्द वर्ष (1946 ई.) में महाबाद गणराज्य का गान था।

 गान 
कविता के एक भाग को कुर्दिश की चार बोलियों में कहने का तरीका: ज़ज़ाकी ऊपरी कुर्द सोरानी दक्षिणी कुर्द

ऐ रक़ीब गान की एक सैन्य मार्च रिकॉर्डिंग

सेंट्रल कुर्दिशमध्य कुर्दिश और लैटिन वर्णमाला मेंउत्तरी कुर्द मेंउत्तरी कुर्दिश और लैटिन वर्णमाला में !

       
    
      
    

      
    
      
    

       
       
      
    

     
    
      
    

      
       
      
     !

       
    
    ,  
    

      
    
    ,  
    

       
       
    ,  
    

     
 ,   
    ,  
    

      
  ,  ,   
    ,  
     !

       
      
       
      

      
       
       
      

       
       
       
      

     
      
       
      

      
    
       
       !

   ,    
      
    ,   
      

      
       
    ,   
      

       
       
    ,   
      

     
    ,  
    ,   
      

      
 ,   
    ,   
      
               !

      
     
      
      

       
     
      
      

       
      
      
      

      
       
      
      

       
     
      
       !

      
 ,    
    ,  
 ,     

       
 ,    
    ,  
 ,     

       
      
    ,  
 ,     

      
  ,     
    ,  
 ,     

       
   ,  
    ,  
 ,      !

       
    
       
    

      
    
       
    

     
      
       
    

    
    
       
    

    
        
       
     !

   ,    
 , ,  
    ,   
    

      
   , 
    ,   
    

    , 
      
    ,   
    

  ,  
   , , 
    ,   
    

  ,  
     ,   
    ,   
    
दक्षिणी कुर्दिश मेंदक्षिणी कुर्दिश और लैटिन वर्णमाला मेंलाकी कुर्दिश मेंलाकी कुर्दिश और लैटिन वर्णमाला में !

       
    
      
     

      
    
      
     

      
       
      
     

     
    
      
     

      
      
      
      !

       
    
    ,  
    

      
    
    ,  
    

      
       
    ,  
    

     
    
    ,  
    

      
  ,  ,  
    ,  
      ( ) !   :  .....() ....     ....       .....   (           )......    ......    .....    

       
     
      
     

      
  ( )   
      
     

      () 
       
      
     

     
    ()
      
     

      
       
      
      ! ( )     

     
    ,  
    

      
     
    ,  
    

      () 
       
    ,  
    

     
 ,   ()
    ,  
    

      
  ,  ,   
    ,  
    

 ऐ रक़ीबी दिलदार का मूल संस्करण, गान बनने से पहले 
मुख्य संस्करणलैटिन वर्णमाला में मूल संस्करण !

       
     
      
   
     
    
      
    
     
      
     
   
      
       
      
     !

       
     
      
   
     
   
      
    
      
      
     
   
       
       
      
    

 अनुवाद 
अनुवादऐ रक़ीब!
हे रकीब, कुर्द राष्ट्र बना हुआ है

यह समय की गेंद को नहीं तोड़ता

किसी को यह नहीं कहना चाहिए कि कुर्द मर गए हैं, कुर्द जीवित हैं

वह जीवित है और कभी हमारा झंडा नहीं चाहता।'

हम लाल और क्रांति के पुत्र हैं

उस खूनी अतीत को देखो

किसी को यह नहीं कहना चाहिए कि कुर्द मर गए हैं, कुर्द जीवित हैं

वह जीवित है और कभी हमारा झंडा नहीं चाहता।'

कुर्दिश युवक एक बहादुर आदमी की तरह उठ खड़ा हुआ

जीवन के मुकुट को खून से रंगना

किसी को यह नहीं कहना चाहिए कि कुर्द मर गए हैं, कुर्द जीवित हैं

वह जीवित है और कभी हमारा झंडा नहीं चाहता।'

हम मेदिया और कायखुसरवी के पुत्र हैं

हमारा धर्म, हमारा धर्म देश है

किसी को यह नहीं कहना चाहिए कि कुर्द मर गए हैं, कुर्द जीवित हैं

वह जीवित है और कभी हमारा झंडा नहीं चाहता।'

कुर्द युवा तैयार हैं

जीवन बलिदान है, जीवन बलिदान है, हर जीवन बलिदान है

किसी को यह नहीं कहना चाहिए कि कुर्द मर गए हैं, कुर्द जीवित हैं

वह जीवित है और कभी हमारा झंडा नहीं चाहता।'

 संसाधन