градань вльковикь