marianbasti/jurisprudencia-Argentina-SAIJ huggingface dataset:
Interpretación de la ley, contexto interpretativo
Materia: CIVIL
Carátula: Gonfer  S.R.L. c/ Ferrocarriles Argentinos. s/ Recurso de Hecho
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1989-08-29

La normas deben ser interpretadas evitando darles un sentido que ponga en pugna sus disposiciones, destruyendo las unas por las otras y adoptando como verdadero el que las concilie y deje a todas con valor y efecto.
Recurso extraordinario, cuestión no federal, sentencia arbitraria, procedencia del recurso, exceso ritual manifiesto, contrato de trabajo, despido por maternidad, embarazo
Materia: CONSTITUCIONAL - LABORAL
Carátula: ADRIANA MIRTA OLMAS c/ MANUEL LUIS WINER Y OTRO s/ RECURSO DE HECHO
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1986-10-30

Incurre en un exceso ritual manifiesto la sentencia que admite que el distracto se operó dentro del término de protección previsto por el art. 178 de la Ley de Contrato de Trabajo y tuvo por acreditado el nacimiento del hijo, aspectos no discutidos por la empleadora, pero no hizo lugar a la indemnización que acuerda dicho artículo considerando que su protección fue deficientemente invocada, habida cuenta que la recurrente no se encontraba en el estado de excedencia alegado y que la accionada no tenía obligación de requerirle aclaración alguna.
Juicio abreviado, facultades del juez, Ministerio Público Fiscal, monto de la pena, ejecución de la pena, juicio previo
Materia: PROCESAL
Carátula: G., E. J. s/ Fraude a la administración pública s/ Casación
Jurisdicción: Local — Provincia: Río Negro
Fecha: 2005-12-07

Entonces, un uso prudente del instituto favorece la interpretación que se propicia, en tanto la bilateralidad del acuerdo no alcanza pues es necesaria la intervención del tribunal de juicio, quien puede aprobar o desaprobar el ofrecimiento del Ministerio Público Fiscal al imputado.

De ahí lo que considero un acierto del legislador provincial -para evitar una devaluación mayor de la garantía del juicio previo del art. 18 C.N. - reconocer la atribución jurisdiccional del control sobre la pena, a diferencia de las experiencias legislativas del Código Procesal Penal de la Nación y de la provincia de Buenos Aires.
Recurso de inconstitucionalidad, fundamentos insuficientes, recurso de queja (procesal), proceso penal, imputado, sentencia condenatoria
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: MARTINEZ, MARTIN EZEQUIEL c/  s/ HOMICIDIO DOLOSO CALIFICADO-HOMICIDIO CRIMINIS CAUSAE-
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2021-12-07

La presente impugnación no ha de prosperar, pues -tal como sostienen los Magistrados en el auto denegatorio- los argumentos traídos a consideración de este Tribunal, en confrontación con la sentencia atacada, revelan la mera discrepancia de la compareciente con los fundamentos expuestos por la Alzada al confirmar la condena del imputado en la instancia de grado, sin que se vislumbre la presencia de un supuesto de arbitrariedad o de afectación de principios constitucionales que habilite la apertura de la presente vía, no pudiendo dejar de advertirse de inicio que el memorial introductor del recurso de inconstitucionalidad presenta defectos determinantes en orden al acabado cumplimiento del requisito de autosuficiencia, puesto que si bien la impugnante intenta críticas puntuales a la valoración de algunas de las pruebas producidas, omite efectuar -como era esperable atento al tenor de los agravios- un relato objetivo y completo de los hechos atribuidos, de lo ocurrido en el juicio y de todos los medios probatorios producidos y tenidos en cuenta para fundar la condena y su confirmación a los fines de intentar acreditar la decisividad de sus planteos en relación al resultado de la causa.
Daños y perjuicios, daño moral, responsabilidad contractual, contratos bancarios, banco de datos personales, información crediticia, información errónea o desactualizada
Materia: COMERCIAL
Carátula: JINKUS, JUAN c/ CITIBANK NA s/ ORDINARIO.
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2004-06-15

Procede la acción en concepto de daño moral deducida contra una entidad bancaria, por la remisión de información errónea y subsiguiente inclusión en la base de datos del banco central de deudores financieros cuando, -como en el caso- se verifica un indemostrado saldo deudor, y que por ende debe reputarse inexistente, lo cual generó el pertinente proceso judicial el que pudo y debió haberse evitado de haber observado el banco la profesionalidad que le es exigible por la actividad que desarrolla. Máxime, si se advierte que el banco incurrió en contradicción cuando simultáneamente, con la información que suministra al BCRA como cliente irrecuperable, le ofrece a su cliente otros productos de su cartera y, a mas, pese a haber afirmado ser acreedor del reclamante, nunca accionó ni reconvino por cobro del indemostrado crédito invocado -originado en indebidos gastos administrativos y sus intereses-. Por su parte cabe ponderar, que no puede ignorar el accionado, que al difundirse la incorrecta información, los potenciales otorgantes de nuevos créditos al pretensor la evaluaran en el marco de la calificación efectuada, de la cual tomaron conocimiento diversas entidades que indagaron al respecto. De modo pues, que lo acontecido evidencia que el reclamado no empleó el debido cuidado, atención y diligencia para impedir la consumación del daño, lo que afectó la reputación y la credibilidad de que el accionante gozaba ante sus relaciones comerciales y restringió temporalmente su libertad para acceder al crédito. Las obligaciones del oferente de bienes y servicios bancarios deben juzgarse en base al standard ético del "buen profesional" que se traduce en el deber de obrar de buena fe. Es esta entidad, quien debe controlar la fuente de riesgos, y en caso de producirse daños inmediatos o mediatos, pero previsibles, enmendarlos con la mayor diligencia posible.
Carga de la prueba, despido
Materia: LABORAL-PROCESAL
Carátula: C. , D. A. c/ Banco de La Pampa s/ despido
Jurisdicción: Local — Provincia: La Pampa
Fecha: 2003-12-09

La demandada es quien estaba en mejores condiciones de probar si, a la fecha del despido, el actor gozaba o no de licencia y, en tal supuesto, por qué causa. Una entidad de la importancia de la demandada, que tiene numerosos empleados y una aceitada organización administrativa, necesariamente ha de llevar planillas o registros tendientes a controlar su asistencia y el cumplimiento de los horarios. No puede, entonces tener ningún inconveniente en demostrar si, en una fecha determinada, uno de sus empleados prestó o no servicios y, si no los prestó, debe estar en condiciones de acreditar la causa de ello o, en el supuesto de ausencia injustificada, demostrar las intimaciones o sanciones que se le formularon o aplicaron. En este caso, sin embargo, la accionada no presentó ninguna planilla ni registro demostrativo de algo tan fácil de probar como es la ausencia o presencia de un empleado bancario. Se concluye que, cuando fue despedido, el actor no estaba prestando servicios en la agencia de H. R. y que, como la demandada no ha dado ninguna otra explicación de su ausencia, debe aceptarse que ella fue por razones de salud, lo que es verosímil en razón de la enfermedad crónica que padecía y las licencias por enfermedad que había tenido antes.
Cheque, posesión de buena fe, extravío del cheque
Materia: PENAL
Carátula: DURAN, OBDULIO s/ Cheque sin fondos
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1988-06-10

1- El principio del Art.2412 del Código Civil que expresa que "la posesión de buena fe de una cosa mueble, crea a favor del poseedor la presunción de tener la propiedad de ella ... si la cosa no hubiera sido robada o perdida", gravita en sede penal en cuanto alude a una figura delictiva como excluyente de la presunción que reconoce. (Del voto del Dr. García Quiroga).- 2- El hecho mismo de la tenencia del cheque, confeccionado y suscripto por el librador, más allá de la regla citada y aun por mero sentido común, lleva a presumir su entrega voluntaria si (como ocurre en el caso) está admitido que hubo negociaciones entre las partes y si pese a la advertencia hecha por vía postal, enterado el librador de quién tenía el cheque que supuestamente había extraviado, jamás querelló lo que entonces sería una apropiación furtiva o fraudulenta en su perjuicio. (Del voto del Dr. García Quiroga).
Procedencia parcial, responsabilidad solidaria, entrega del certificado de trabajo, multa laboral, despido, apreciación de la prueba
Materia: LABORAL-PROCESAL
Carátula: Cantoya, María de las Mercedes c/ ML Services S.R.L. y/o; YPF y/o y otros s/ ordinario
Jurisdicción: Local — Provincia: Salta
Fecha: 2022-05-19

Corresponde hacer lugar parcialmente a la apelación de la actora y, en su mérito, revocar la sentencia incluyendo como condenados solidariamente a los codemandados y confirmar el rechazo del rubro multa del art. 80 de la LCT. Para decidir así, se evidencia que el fallo impugnado es arbitrario al no resolver cuestiones oportunamente planteadas por la parte, ésto es, la responsabilidad solidaria. En este contexto, no debe perderse de vista que el Tribunal Supremo de la Nación consideró lo dispuesto en el art. 30 LCT para que nazca la solidaridad. Conforme la apreciación de la prueba y de acuerdo a la jurisprudencia de la CSJN, surge la convicción suficiente de que los informes geológicos elaborados por la actora estuvieron destinados al logro de los fines de las empresas codemandadas, hallando la existencia de una unidad técnica de ejecución entre éstas y su contratista. En lo que respecta a la procedencia de la multa señalada, toda vez que no se ha cumplido con las intimaciones en los plazos establecidos, ésto así, pues no transcurrió el plazo de treinta días otorgados al empleador; el criterio a tener en cuenta debe ser restrictivo por tratarse de una multa, la cual requiere el cumplimiento de los plazos legales establecidos.
Nulidad de sentencia, cumplimiento de la pena, readaptación del condenado, planes de estudio
Materia: PENAL
Carátula: Antonini Rosetti, Miguel Ángel c/  s/
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2021-04-13

Corresponde anular la decisión impugnada y, en consecuencia, reducir en seis meses en total la exigencia temporal prevista para que el condenado acceda a los distintos regímenes alternativos de cumplimiento de la pena, toda vez que para que un curso pueda reputarse de formación profesional en los términos del artículo 140 inciso b) de la ley 24.660, debe verificarse -independientemente de la duración del mismo- una formación suficiente en determinado oficio que coadyuve armónicamente con el fin resocializador del instituto, que pueda razonablemente entenderse como una herramienta de trabajo cuando el detenido reingrese al medio libre. En el caso, el a quo sostuvo que cada uno de los cursos, por su extensión y carga horaria de 150 horas cátedra no alcanza el requisito temporal (de anualidad), pero soslayó, a los efectos de su cómputo en los términos de la ley 24.660, que aquellos estaban dirigidos a su formación profesional. En ese entendimiento, la solución adoptada se aparta de la doctrina antes señalada, correspondiendo aplicar la reducción temporal prevista por el inc. b) del art. 140 de la ley 24.660, para cada uno de los cursos finalizados, toda vez que, conforme se desprende las constancias del incidente, el nombrado cursó y aprobó intramuros durante el año 2019 los cursos de formación profesional "Práctico en Diseño gráfico de sistema informático nivel 2", "Operador de software de gestión administrativo contable" y "Auxiliar en liquidación de sueldos y jornales" (cfr. informe de la Unidad 19 del SPF y certificados adjuntados en el incidente digital).
Verificación de créditos, crédito laboral
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: Martin, Julio Mario s/ Incidente de pronto pago en autos: Estrella de Mar s/ Quiebra
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1996-03-21

El pronto pago no releva al interesado del cumplimiento de los requisitos impuestos por el art. 266 de la ley de contrato de trabajo (20744), de donde se sigue que no corresponde su admisión si los mismos se encuentran incumplidos o no hay pautas de la existencia y exigibilidad del crédito.
Daños y perjuicios, responsabilidad del Estado, responsabilidad del Estado por actos lícitos, obras públicas, Constitución Nacional, derechos y garantías constitucionales, derecho de propiedad, seguridad jurídica, igualdad ante la ley
Materia: ADMINISTRATIVO - CONSTITUCIONAL
Carátula: Salvatore de López, Amelia c/ Buenos Aires, Provincia de s/ daños y perjuicios.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1997-04-17

Es responsable el Estado por sus actos lícitos que originan perjuicios a los particulares, debiendo encontrarse el fundamento de ello en los arts. 14 y 17 de la Constitución Nacional; en la inviolabilidad de la propiedad privada, en la justicia y la seguridad jurídica, en el beneficio común que se produce con la realización de una obra, que no debe ser obtenido a costa del patrimonio ajeno, y en fin, en la igualdad ante la ley y las cargas públicas, que imponen que todos soporten paritariamente el perjuicio excepcional que exceda, por su naturaleza e importancia, las incomodidades corrientes exigidas por la vida en sociedad (Voto del Dr. Adolfo Roberto Vázquez).
Trabajadores marítimos, contrato de ajuste, preaviso
Materia: LABORAL
Carátula: BERNAL, GERARDO c/ VILAS Y COMPAÑIA  S.A.F.C. s/ DESPIDO
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1991-12-12

Si el contrato de ajuste, firmado por los litigantes y reconocido por el actor, supeditaba su terminación a la fecha de llegada de la embarcación al punto de partida, y su plazo, aleatorio pero calculable, no llegaba a cumplir los mínimos de convenio, art. 12 CCT 370/71, no tiene el reclamante derecho al preaviso, aún interpretando los hechos a la luz de la LCT, pues debió considerarse preavisado desde el comienzo, dentro de los plazos contenidos en el art. 94 de dicho cuerpo legal.
Recurso extraordinario, cuestión constitucional, acto administrativo, prescindibilidad, doctrina de la arbitrariedad
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: VAILLARD, ELBIO c/ PROVINCIA DE SANTA FE s/ RECURSO    CONTENCIOSO   ADMINISTRATIVO  DE  PLENA  JURISDICCION.   RECURSO EXTRAORDINARIO.     CSJ EXPTE NRO 232-81
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 1984-06-13

Cabe conceder el recurso extraordinario previsto en el art 14 de la ley nacional 48, si alguna de las deficiencias que el recurrente imputa a la sentencia dictada por el tribunal, sería pasible de configurar un caso constitucional idóneo para la apertura de esa vía en el caso, el tribunal no tuvo en cuenta la imputación de irrazonabilidad del acto administrativo, a pesar de la alegación y prueba que de ella se hiciera en el transcurso de la causa, y omisión de pronunciamiento respecto del planteo de la arbitraria aplicación de un régimen excepcional como es el de prescindibilidad, cinco años después de su implantación por el gobierno militar, con concreta referencia a la situación personal del recurrente, desde que el mismo gobierno que lo cesanteara era el que con anterioridad, lo había ascendido.
Recurso de inconstitucionalidad, leyes, Derecho laboral, discriminación, igualdad ante la ley
Materia: CONSTITUCIONAL-LABORAL
Carátula: COTO CIC S.A. c/ PROVINCIA DE SANTA FE s/ RECURSOS DE INCONSTITUCIONALIDAD
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2017-12-05

La ordenanza 9516 dictada por el Concejo Municipal de Rosario resulta conculcatoria de los derechos constitucionales de la demandante de comerciar y de ejercer industria lícita y de iniciativa económica, desde que incurre en exceso de competencia alterando las características de los establecimientos comerciales definidos por la ley a la que adhiere, afectando el derecho de igualdad, al mantener por un lado, la prohibición de ejercer el comercio de unos pocos, y por el otro, permitir la apertura el día domingo a ciertos y determinados supermercados y autoservicios que según el texto de la ley 13441 estaban impedidos de hacerlo; siendo tal discriminación carente de razonabilidad, desde que no se compadece con los fines perseguidos y afecta la garantía de igualdad consagrada en el texto constitucional, en tanto no se advierte la existencia de un interés superior que autorice a imponer a determinadas entidades comerciales restricciones de las que excluye a otros establecimientos similares en idénticas condiciones. (Del voto del Dr. Spuler, al que adhiere el Dr. Vargas. En disidencia: Dres. Falistocco, Gastaldi y Erbetta) - REFERENCIAS NORMATIVAS: Constitución Nacional, artículo 16; Ley 13144; y Ordenanza 9516/16 de la Municipalidad de Rosario.
Cómputo de servicios, afiliados previsionales, prueba
Materia: SEGURIDAD SOCIAL
Carátula: "CHAVARRAA,  COSME  DAMIAN c/ A.N.Se.S. s/ Dependientes A Otrasprestaciones".
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2005-03-18

Es al empleador a quien corresponde la obligación de afiliar a sus empleados y practicar los descuentos previsionales y depósitos correspondientes (art. 56, ley 18.037), siendo el deber de afiliación para el agente sólo subsidiario de aquélla obligación (art. 58, inc. b, ley citada). Por lo tanto, la omisión o el ingreso extemporáneo por parte de aquél de los aportes y contribuciones, no puede afectar el derecho al cómputo de servicios y remuneraciones del trabajador (art. 24, ley 18.037).
Sucesiones, colación, obligaciones divisibles
Materia: PROCESAL - CIVIL
Carátula: FORADORI LENCINAS, L.E. c/ PEREZ GALLART, MARIA S s/ COLACION
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1990-12-17

La obligación de colacionar es divisible, art. 667 del C.Civil, y por ello susceptible de cumplimiento parcial, como consecuencia ella no se opera ministerio iuris, sino a petición de parte interesada, por lo que resulta que existiendo varios herederos y demandado algunos la colación y otros no, el partidor practicará diversas operaciones, formando una masa con agregación de los valores colacionables para extraer de ella la hijuela o hijuelas del o de los herederos reclamantes, y otra masa sin esta agregación para sacar el monto que toca a los demás. De tal modo que la hijuela del heredero parcialmente sometido a la colación se verá disminuida tan sólo en la parte en que recibe aumento la del que formuló el reclamo
Recurso extraordinario, resoluciones recurribles, cosa juzgada
Materia: LABORAL
Carátula: Romero, Julia O. c/ Pronteza S.A. s/ Indemnización por estabilidad gremial
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1994-06-07

La decisión que declara operada la cosa juzgada reviste el carácter de sentencia definitiva y por consiguiente le son exigibles los recaudos a que se refiere el art. 156 de la Constitución provincial por lo que debe disponerse la nulidad de oficio del fallo dictado sin las formalidades del acuerdo y voto individual de los jueces que integran el tribunal del trabajo.
Accidentes de trabajo, relación de causalidad, prueba, indemnización, empleados públicos
Materia: LABORAL
Carátula: TORRES, ROSALINO c/ COMUNA DE COLONIA ALDAO s/ RECURSO  CONTENCIOSO  ADMINISTRATIVO DE PLENA JURISDICCION (CSJ Expte  N. 250-82)
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 1992-09-08

Es requisito fundamental para que se considere el accidente como hecho dañoso reparable por la vía de la ley 9688, que entre la lesión que padece el trabajador y el hecho cuya responsabilidad se le imputa al empleador, exista un nexo adecuado de causalidad. En la mayor parte de los casos, este último corresponde de acuerdo con una presunción hominis, por lo que quien lo niega, debe acreditar la veracidad de su afirmación.
Cuestiones de competencia, Corte Suprema de Justicia de la Nación
Materia: PROCESAL
Carátula: Rodríguez, Jorge Gabriel s/ art. 302 del C.P.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1996-10-10

Para que la Corte pueda ejercer las facultades que le confiere el art.

24, inc. 7°, del decreto - ley 1285/58 la contienda de competencia debe hallarse precedida de suficiente investigación (Disidencia de los Dres. Julio S. Nazareno, Eduardo Moliné O'Connor, Augusto César Belluscio y Antonio Boggiano).
Medidas cautelares, usurpación de predio público, construcción de vías férreas
Materia: CIVIL-COMERCIAL
Carátula: SOCIEDAD OPERADORA DE EMERGENCIA S.A. s/ MEDIDA AUTOSATISFACTIVA.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2011-03-29

Los terrenos involucrados en este conflicto están alcanzados por la inalienabilidad e imprescriptibilidad propias de los bienes del dominio público estatal. Nada permite presumir que hubiera mediado al respecto un acto de desafectación; y si bien puede aceptarse que existen desafectaciones de hecho, tampoco es posible sostener que esa hipótesis se verifique en el caso, teniendo en cuenta que nada ha dicho al respecto el Estado Nacional, que ha tenido intervención en la causa tanto en forma directa como a través de una sociedad, en este último caso adhiriendo en forma expresa a la petición formulada por la actora.
Ordenanzas municipales, asistentes sociales, ejercicio profesional, título profesional
Materia: SEGURIDAD SOCIAL
Carátula: OSES de ALVAREZ, Sara Josefina c/ I.M.P.S.
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1992-09-05

Conforme lo dispuesto por la Ordenanza 31.420, sólo puede encuadrarse como asistente social al profesional con título universitario oficial, debidamente reconocido. Por ello, corresponde denegar el reencasillamiento aunque la peticionante haya prestado servicios afines o directamente vinculados con la asistencia social, si la misma carece del título referido.
Prisión domiciliaria, resolución denegatoria, transporte de estupefacientes, tenencia ilegítima de documento nacional de identidad, emergencia sanitaria, coronavirus, acordadas
Materia: PENAL
Carátula: Véliz Alegre, Cristhian c/  s/ recurso de casación
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2020-05-04

Debe confirmarse el rechazo a la prisión domiciliaria solicitada por la defensa de un procesado en orden a los delitos de transporte de estupefacientes y tenencia ilegítima de DNI ajeno, sustentada en la situación originada por la pandemia relativa al virus COVID-19, puesto que, conforme surge del informe médico, el detenido no tiene enfermedades ni figura entre la población de riesgo respecto del Coronavirus en el documento elaborado por la Dirección Nacional del Servicio Penitenciario Federal. En consecuencia, la situación del imputado no encuadra en los supuestos establecidos en las Acordadas 3/2020 y 9/2020 de la C.F.C.P., mediante las cuales se recomienda la adopción de medidas alternativas al encierro.
Recurso de inconstitucionalidad, recurso de queja (procesal), sentencia no firme, querellante, recurso de apelación (procesal), cuestión no constitucional
Materia: CONSTITUCIONAL-PROCESAL
Carátula: Chacon, Dora Miriam c/  s/ homicidio culposo
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2023-08-15

La resolución que motiva la presente queja -en virtud de la cual la Alzada intimó a la parte querellante a cumplimentar los requisitos exigidos para la interposición del recurso de apelación-, en modo alguno reúne la exigencia formal de definitividad, lo que impide el franqueamiento de la vía intentada; y, si bien la compareciente alega afectación de garantías constitucionales, tales como debido proceso y plazo razonable, con su mera invocación no permite avizorar a esta Corte sobre la existencia de la irreparabilidad pretendida frente a lo decidido en orden a cuestiones de hecho y de derecho común y procesal. - CITAS: CSJN: Fallos 308:1832 y 324: 833; CSJStaFe: AyS T 70, p 136; T 92, p 416; T 97, p 197; T 107, p 149; T 114, p 491; T 117, p 367; T 120, p 309 y 320; T 134, p 42; T 173, p 423; T 198, p 425; T 201, p 85.