marianbasti/jurisprudencia-Argentina-SAIJ huggingface dataset:
Sentencia penal, efectos de la sentencia penal en sede civil
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: Rojas, Raul ALfonso c/ Munafo, Roberto y otros s/ Daños y Perjuicios
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1990-11-21

Si bien después de la condenación del acusado en sede penal, no se puede cuestionar en el juicio civil la existencia del hecho principal que constituya el delito, ni impugnar la culpa del condenado, (arts. 1102 y 1103 Código Civil), si las circunstancias fácticas alegadas en ese fuero no formaron parte del "hecho principal" sobre el que recayera el sobreseimiento definitivo del chofer del ómnibus que colisionara al jinete sancionado en el fuero criminal, la directriz que consagra el art. 1103 no empece a que se valore dicha conducta desde el cuadrante de la responsabilidad en los casos de riego o vicio (art. 1113, 2do. apart. "in fine", Código Civil).
Suspensión del juicio a prueba, oposición del fiscal, violencia de género
Materia: PROCESAL-PENAL
Carátula: Ledesma, Alejando Emmanuel s/ Recurso de Casación
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2013-09-25

La denegación de la suspensión del juicio a prueba en principio no cumple con el requisito de impugnabilidad objetiva previsto en el art. 457 CPPN toda vez que no se trata de sentencia definitiva ni equiparable a ella. Debe rechazarse la tacha de arbitrariedad si lo resuelto, habiendo ponderado debidamente las razones que motivaron la oposición fiscal sin que el recurso haya expresado más que su disconformidad con respecto a tal criterio. No resulta viable la probation cuando el delito investigado implica un caso de violencia de género, por tratarse de supuestos en los cuales la normativa involucrada en la cuestión impone la realización del plenario. La disidencia dejó a salvo su opinión en cuanto a que la resolución que deniega la suspensión del juicio a prueba resulta equiparable a una sentencia definitiva en virtud de que podría provocar un gravamen de insuficiente, imposible o tardía reparación posterior. (Dres. Gemignani, Borinsky y Hornos -en disidencia-).
Recurso de casación, subasta, derecho de propiedad, Estado
Materia: CIVIL-COMERCIAL
Carátula: ALGARROBAL VIEJO S.A. c/ DANIEL HORACIO AYUCH s/ NULIDAD DE INSCRIPCION - CASACION
Jurisdicción: Local — Provincia: Santiago del Estero
Fecha: 1997-10-31

Debe distinguirse el derecho de propiedad de la facultad de disponer de ella, lo cual en caso de subasta, es expropiada por el Estado en nombre propio al momento de decretarse la venta del bien antes del acto de subastarlo.
Medidas cautelares, Ingreso Familiar de Emergencia, inicio de trámite, extranjeros, autorización de residencia precaria, situación de vulnerabilidad, peligro en la demora
Materia: SEGURIDAD SOCIAL
Carátula: D. S., R. D. c/ Poder Ejecutivo Nacional y otro s/ incidente
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2020-07-27

Cabe ordenar a la Anses que otorgue un turno a una ciudadana venezolana a los efectos de dar inicio al trámite del Ingreso Familiar de Emergencia, que cuenta únicamente con una residencia precaria y vive en el país desde hace menos de dos años, por lo cual no cumple el requisito establecido en el art. 2 inc. a) del Decreto 310/2020 que le permite acceder al beneficio, y que debido a la falta del documento de identidad, ni siquiera puede completar la solicitud en el sitio web del organismo previsional, ni acceder a otras políticas sociales, puesto que corresponde considerar especialmente la situación de una mujer migrante sin trabajo, que se encuentra tramitando la regularización de su residencia y con un niño menor a cargo. En consecuencia, el peligro en la demora está dado por la situación de precariedad en la que se encuentran la peticionante y su hijo y, dentro del marco de conocimiento restringido que impone la medida cautelar requerida, dichas circunstancias autorizan a tener por acreditado el requisito, como elemento necesario para hacer lugar a la petición.
Cese de uso de marca, contenido de sitios de Internet, libertad de expresión
Materia: COMERCIAL-CONSTITUCIONAL
Carátula: Arte Gráfico Editorial Argentino S.A. c/ Castaneda, Matías s/ Cese de uso de marcas / daños y perjuicios
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2014-02-11

Más allá de la importante protección legal nacional e internacional que se otorga al derecho marcario, el derecho a la libertad de expresión ha sido para la comunidad internacional y para nuestro derecho interno, de protección preferente debido a la importante función que cumple dentro de un sistema republicano y democrático.
Designación de jueces, división de poderes, interpretación de la constitución
Materia: PROCESAL-CONSTITUCIONAL
Carátula: Rosza, Carlos Alberto y otro s/ recurso de casación.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2007-05-23

El Judicial es uno de los tres poderes constitutivos del Estado y es inaceptable sostener -a extramuros de la Ley Fundamental- que aceptase la titularidad de la magistratura en algunos casos, mediante el procedimiento constitucional y en otros, fuera de sus márgenes (Voto del Dr. Carlos S. Fayt).
Procedimiento aduanero, sumario administrativo, denuncia, infracciones aduaneras
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: FURLANETTO,  S.A.C.F.I.E.A. s/ RECURSO DE APELACION - PRECEDIMIENTO TRIBUTARIO
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1985-06-18

No puede entenderse validamente que la denuncia que da inicio a un sumario aduanero -aunque se origine en un funcionario público- se baste a sí misma, en tanto se refiere a hechos o actos que servirán de sustento a la sanción que se requiere. Corresponde a quien acusa acreditar los extremos suficientes para considerar configurada la infracción. No probados ellos, la acusación pierde sustento.
Accidente de tránsito, responsabilidad del peatón
Materia: CIVIL
Carátula: RODRIGUEZ, CARLOS P. c/ PESEK, WENCESLAO s/ DAÑOS Y PERJUICIOS
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1991-06-03

Si la víctima intentó cruzar una ruta provincial por un lugar prohibido, pese a la oscuridad que reinaba en el momento y a la alta peligrosidad del lugar, ello, además de constituir una actitud imprudente, cfr. art. 71 de la ley 5800, determinó que su accionar tuviese incidencia causal en la producción del suceso, y además implicó que quedara, en alguna medida, desvirtuada la presunción de responsabilidad que el art. 1113 del C.Civil sienta sobre el dueño o guardián de la cosa peligrosa. Si bien el peatón distraído o imprudente es un riesgo común de la circulación, el conductor de un rodado está obligado a neutralizar, ello no puede extremarse hasta el punto de responzabilizarlo totalmente por las sorpresivas imprudencias cometidas por los transeúntes, quienes, al igual que los automovilistas, deben también observar una adecuada disciplina vial.
Prescripción, prueba
Materia: LABORAL
Carátula: Vergara, Juan Carlos c/ Radiodifusora Concepción S.A. y/u otros. s/ Cobro de pesos.
Jurisdicción: Local — Provincia: Entre Ríos
Fecha: 2000-10-31

Aún cuando las partes no se refieran concretamente a la prueba producida, ello no exime al Juez de 1ª Instancia de valorarla. Con mayor razón ello debe entenderse así cuando la cuestión está relacionada con el instituto de la prescripción, donde las causas de la suspensión y los casos de interrupción deben interpretarse con latitud, esto es, con sentido favorable a su admisibilidad y no a su rechazo, lo cual se potencia en el ámbito del derecho laboral atento su finalidad protectora, favoreciendo la subsistencia de la acción del trabajador. No obstante ello, al no proceder la pretensión de fondo -diferencias salariales- por no haberse probado el monto que se invoca como fundamento de la misma, un pronunciamiento sobre su controvertida prescripción, se torna abstracto. (Voto de la minoría). (MINORIA U OPINION PERSONAL)
Sentencia, Corte Suprema de Justicia de la Nación, recurso extraordinario, recurso de apelación (procesal)
Materia: PROCESAL
Carátula: Tancredi, Juan A. y otros c/ Bco. Central de la Rep. Arg. s/ cobro de pesos.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1988-07-26

A fin de verificar si los hechos señalados son susceptibles de configurar un supuesto de los que contempla la doctrina según la cual las sentencias de la Corte deben atender a las circunstancias existentes al momento de la decisión, aunque ellas fueren sobrevinientes a la interposición del recurso extraordinario, y que resulta aplicable también a los casos de apelaciónes ordinarias procede requerir informes sobre los antecedentes de que se trata.
Actualización monetaria, sentencia arbitraria, índices de actualización, Corte Suprema de Justicia de la Nación, fallos de la Corte Suprema, tasas de interés, tasa pasiva, banco central
Materia: PROCESAL - CONSTITUCIONAL - CIVIL
Carátula: Aseguradores Industriales  SA  Cía. Arg. de Seguros c/ Cap. y/o Arm. y/o Prop. Buque Chubut y/o  ELMA s/ Cobro
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1992-12-10

La actualización ordenada en la sentencia impugnada entre el 1ro.

de abril de 1991 y el 27 de septiembre del mismo año sobre la base de la evolución del índice de precios mayoristas se encuentra en pugna con la doctrina fijada por la Corte según la cual corresponde computar la tasa de interés pasiva promedio que publica mensualmente el Banco Central.
Beneficios previsionales, aportes previsionales, contratos entre cónyuges
Materia: SEGURIDAD SOCIAL
Carátula: Segurotti, Luciana c/ ANSeS s/ prestaciones varias.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2002-11-26

No hay motivos para negar el beneficio de la jubilación ordinaria a quien prestó servicios en relación de dependencia de su cónyuge si se acredita la efectiva realización de las tareas y los correspondientes aportes impuestos por la legislación previsional. Ello es válido igualmente para el supuesto de vigencia de la sociedad conyugal como para el de separación judicial de bienes en razón de que aquélla no es obstáculo a la independencia patrimonial establecida en las leyes 11.357 y 17.711 (arts. 1276 y 1277 del Código Civil).
Derecho a la privacidad, derecho a la intimidad, proceso penal
Materia: CONSTITUCIONAL-PENAL
Carátula: Zambrana Daza, Norma Beatriz s/ infracción a la ley 23.737.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1997-08-12

Si no se utilizaron medios engañosos o ejercido coerción sobre la procesada para obtener las pruebas incriminatorias, la incautación de los efectos fue realizada con el máximo respeto al derecho a la intimidad, concertándolo con el interés social en la averiguación del delito y el ejercicio adecuado de las potestades estatales respectivas (Voto del Dr. Antonio Boggiano).
Confirmación de sentencia, reparación integral, control de constitucionalidad de oficio, declaración de inconstitucionalidad, personal militar, servicio militar, lesiones, actos de servicio
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Rodríguez, Pereyra Jorge Luis y otra  c/ Ejercito Argentino  s/ daños y perjuicios
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2012-11-27

Cabe confirmar la sentencia que elevó el monto de la condena, con fundamento en normas del derecho común, por las lesiones que sufriera el actor mientras cumplía con el servicio militar obligatorio, pues la aplicación del régimen indemnizatorio establecido en la ley 19.101 para el personal militar conduce a un resultado incompatible con los principios constitucionales que consagran la inviolabilidad física, psíquica y moral del individuo, toda vez que, contrariamente a lo que ocurre con el civil, aquél sistema especial se aparta de la concepción reparadora integral, pues no admite indemnización por ningún otro daño que no sea la pérdida de la capacidad de ganancias de la persona afectada, la cual, a su vez, resulta conmensurable de manera expoliatoria (Voto del juez Carlos. S. Fayt).
Accidentes de trabajo, accidente in itinere, trabajadores marítimos, Ente de Contratación
Materia: LABORAL
Carátula: SANDOVAL, FLORENCIO c/ ENGAR s/ ACCIDENTE
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1993-02-24

No es accidente in itinere el sufrido por el trabajador dentro del recinto del ENCON, aunque se dirigiera a salir del mismo. El ENGAR responde ante reclamos por accidente in itinere cuando el infortunio tiene lugar durante el trayecto emprendido por el trabajador desde su domicilio al recinto de contratación para la primera llamada, 7 horas, y desde ese lugar a su domicilio, después de la segunda llamada, 13 horas, si no fue contratado. Pero si el infortunio ocurrió al retirarse el trabajador después de la primera llamada, no puede ser considerado in itinere.
Jueces, principios procesales, iura novit curia
Materia: PROCESAL
Carátula: Quintana,  Norma  Beatriz s/ recurso  de  amparo - medida de noinnovar.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2006-07-18

Cabe prescindir del nomen iuris utilizado por el demandante, y atender a la real sustancia de lo solicitado, ya que el tribunal no se encuentra atado a él, pudiendo analizar los hechos descriptos, la pretensión deducida, y juzgar aplicando el principio iura novit curia (Disidencia parcial del Dr. E. Raúl Zaffaroni). -Del dictamen de la Procuración General, al que remitió la disidencia parcial-.
Leyes, interpretación de la ley, finalidad de la ley
Materia: CIVIL
Carátula: Rossi Sarubbi, Maximiliano José c/ Cielos del Sur S.A. y otros s/ daños y perjuicios.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1998-04-16

La exégesis de las normas legales debe practicarse sin violencia de su letra y de su espíritu, con el propósito de efectuar una interpretación que no resulte ajena a lo que la ley establece, desde que la primera fuente de hermenéutica de la ley es su letra.
Recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley, falta de cita legal
Materia: PENAL
Carátula: Pastor, Claudio Rube s/ Robo agravado por el empleo de armas, etc
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1992-12-10

Es improcedente el recurso de inaplicabilidad que denuncia la transgresión del art. 259 in fine del Código de Procedimiento Penal según ley 10.358 citado por la Cámara, debiéndose aplicar el 256 in fine -n.a.- pues si bien asiste razón al recurrente respecto de la ley procesal aplicable al haber sido incorporados los elementos probatorios durante la vigencia de la ley anterior, correspondiendo meritarlos conforme dicha ley, constituiría exceso de rito hacer caer el fallo por ese error en la cita legal, si en el caso no se advierte que la integración de la prueba compuesta, tal como la conformó el a quo, no se ajusta a la interpretación del art. 256 in fine -n.a.- del Código de Procedimiento Penal.
Competencia de la Corte Suprema, competencia originaria, cuestión federal, Constitución Provincial, inconstitucionalidad, Constitución Nacional, tratados internacionales
Materia: CONSTITUCIONAL - PROCESAL
Carátula: Partido Justicialista de la Provincia de Santa Fe c/ Santa Fe, Provincia de s/ acción declarativa.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1994-10-06

Corresponde a la competencia originaria de la Corte la acción tendiente a obtener la declaración de inconstitucionalidad del art.

64 de la Constitución de Santa Fe, toda vez que se funda directa y exclusivamente en prescripciones de la Constitución Nacional y en tratados con naciones extranjeras, de tal suerte que la cuestión federal es la predominante en la causa.
Recurso de apelación (procesal), facultades de la alzada
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: Mendiolar María E. c/ El Halcón S.A.T. Y Otro s/ Daños y Perjuicios
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1997-10-14

La cita que hace el recurrente del caso fortuito o la fuerza mayor, no es de tratar en el marco de este recurso, ya que no es posible introducir en este estado de la causa un tema no planteado en la litis por ninguna de las partes ni tampoco citado por el juzgador de primera instancia (arg. art. 34 inc. 4 CPCC).
Recurso extraordinario de nulidad, omisión de cuestión esencial
Materia: PENAL
Carátula: González, Hugo Omar s/ Infracción art. 296, Código Penal
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1994-12-27

No existe omisión de tratamiento en lo referido a la prueba del cuerpo del delito si el tribunal -aunque remitió a la enumeración de constancias efectuadas en primera instancia- resolvió que existe plena prueba documental de la materialidad ilícita.
Suspensión del juicio a prueba, reglas de conducta, facultades discrecionales del juez, recurso de apelación (procesal), procedencia del recurso
Materia: PENAL-PROCESAL
Carátula: BOBBI, Julián s/ Inf. Ley 23.737. Susp. del juicio a prueba".
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1999-08-12

Las pautas del Art. 27 del Código Penal son facultad jurisdiccional discrecional.

...aún cuando los solicitantes hayan manifestado no aceptar la imposición de ciertas reglas de conducta, el a quo no puede conceder el beneficio , y de así estimarlo conveniente, aplicar aquellas condiciones del artículo 27 bis del Código Penal que estime adecuadas... En tal contexto, la disconformidad con las reglas de conducta impuestas, bien pueden revisarse a través del recurso de apelación, y eventualmente de ser confirmadas, quedar a criterio del sometido a probation, su acatamiento o incumplimiento con las consecuencias legalmente previstas en el art. 76 ter, quinto párrafo, del Código Penal.
Recurso extraordinario, denegatoria del recurso, fundamentos suficientes, habeas corpus colectivo, competencia
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: SERVICIO PUBLICO PROVINCIAL DE LA DEFENSA s/ COMPETENCIA (RECURSO EXTRAORDINARIO PARA ANTE LA C.S.J.N.)
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2014-12-16

Corresponde denegar la concesión del recurso extraordinario para ante la Corte Suprema de Justicia de la Nación interpuesto por el Defensor Provincial alegando que lo decidido por esta Corte -al declarar inadmisible el recurso de inconstitucionalidad interpuesto -desconoce la posibilidad de accionar colectivamente en función del artículo 43 de la Constitución nacional, la necesidad de que la cuestión sea resuelta por un solo tribunal por razones de economía procesal y para evitar fallos contradictorios; y que se configura en el caso una afectación a la protección judicial efectiva al vedarse el acceso a la justicia, toda vez que sus críticas no descalifican el núcleo argumental del pronunciamiento impugnado, en el cual se sostuvo: que en el caso no se configuraba un conflicto de competencia que debiera ser resuelto por la Corte; que los interesados no habían impugnado en tiempo oportuno la decisión del Juez de Cámara que había ordenado que el hábeas corpus se tramitara en primera instancia; y que la Jueza de grado no podía declinar su competencia por existir una resolución firme de un órgano con competencia funcional de Alzada a su respecto que se la había atribuido.
Contrato de trabajo, subcontratación laboral
Materia: LABORAL
Carátula: CONSTANTINO, GREGORIO c/ YPF s/ DESPIDO
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1990-06-14

La solidaridad del art. 30 de la LCT no se extiende a favor de todos los empleados y obreros que integren la empresa contratista, sino sólo en relación a aquéllos cuya labor integre el objeto de la contratación, en otras palabras, el afectado a tareas normales, específicas y propias de la empresa principal.
Recurso extraordinario, cuestión no federal, sentencia arbitraria, procedencia del recurso, apartamiento de las constancias de la causa, honorarios del perito, contadores públicos
Materia: PROCESAL
Carátula: Compañía Azucarera Bella Vista  S.A. c/ José Minetti y Cía. Ltda. S.A. s/ RECURSO DE HECHO
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1989-02-14

Corresponde dejar sin efecto la resolución que reguló honorarios al perito contador, fundándose en que la labor realizada por el experto no había consistido en un peritaje y que no debía ajustarse a los porcentajes arancelarios del art. 3 del decreto ley 16.638/57, si de las constancias de la causa se desprende que el dictamen solicitado al perito versó sobre temas vinculados con el fondo de las cuestiones debatidas entre las partes y exigió una opinión científica relativa a las pretensiones planteadas por una de ellas, por lo que la labor realizada se ajustaba a lo establecido en el inc. a) del art. 3 .
Trabajo, Entidad Binacional Yacyretá, tratados internacionales, remuneración
Materia: CONSTITUCIONAL - LABORAL
Carátula: Santiago A. MANZANO y otros c/ ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA s/ PROCEDENCIA  DEL  RECURSO  EXTRAORDINARIO  - INTERPRETACION DE NORMAS  FEDERALES  -  SALARIOS  -  MONEDA EXTRANJERA - TRATADOS  -  COSTAS  Y  HONORARIOS
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1986-07-10

Del art. 13 del Reglamento de personal dictado por el Consejo de Administración de la Entidad Binacional Yacyretá y del art. III del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social de la entidad (ley 21.564) se desprende claramente que la intención de las Altas Partes contratantes ha sido impedir discriminaciones de cualquier índole entre los trabajadores, cualquiera fuese su condición y el empleador de quien dependieran.
Recurso directo, regulación de honorarios, base regulatoria, monto del juicio
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: Electronic Elite Argentina S.A. c/ Dirección General de Rentas s/ Recurso de Apelación Judicial Rentas s/ Recurso de Apelación Judicial
Jurisdicción: Local — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2001-08-30

A los fines de regular honorarios en el recurso directo previsto por el artículo 115 del Código Fiscal (t.o. Decreto Nro. 347/2000) debe tomarse como base regulatoria el monto del juicio. Asimismo, teniendo en cuenta las características procesales de esa vía corresponde aplicar la escala contenida por el artículo 14 de la Ley de aranceles Nro. 21.839, correspondiente a la actuación en segunda o ulterior instancia.
Falsificación de marca o designación, bien jurídico protegido, agravio concreto
Materia: PENAL
Carátula: " Castello, Jonatan Ivan Ismael Estela s/ infr. Ley 22.362 ".
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2010-03-11

"... frente a los supuestos como el de autos, iniciados por prevención policial y donde no existe querellante, la afectación o potencial afectación al bien jurídico protegido por la norma, entonces, deba traducirse en la posibilidad concreta de un engaño al público consumidor. Si éste fuese desechado, la conducta perseguida debería reunir una serie de características que hiciesen presumir un perjuicio hacia el titular de la marca -aún frente a su pasividad-, vale decir, dimensiones considerables, giro comercial importante y efectos negativos apreciables (conf. c. 38.775 "Avena, Damián s/sobreseimiento", reg. 1089 del 5/10/06)"."... este tribunal ha dicho que la tutela penal de los derechos protegidos por las leyes 22.362 y 11.723 -en este último caso con la salvedad de lo estipulado en el artículo 5° del convenio antes citado- necesariamente requiere la previa y efectiva inscripción, motivo por el cual, y no obstante la notoriedad que puedan tener las marcas y las obras cuestionadas, la acreditación de los registros correspondientes resulta insoslayable para la persecución penal (causa 43.159 "Pazos Arturo Luis s/procesamiento", rta.

30/07/09, reg. Nro. 721)".