marianbasti/jurisprudencia-Argentina-SAIJ huggingface dataset:
Proceso penal, interpretación de la ley, conflicto de leyes, elevación a juicio, auto de procesamiento
Materia: CONSTITUCIONAL-PENAL-PROCESAL
Carátula: Antoniotti, Marcelo; Nuñez, Gerardo s/ Hurto en grado de tentativa
Jurisdicción: Local — Provincia: Tierra del Fuego
Fecha: 1997-08-05

El auto de remisión a juicio no puede sustituir al procesamiento, pues evidentemente se produce una alteración sustancial de la situación procesal del imputado, en detrimento de sus garantías constitucionales, puesto que estando sometido a un proceso dentro del cual el requerimiento fiscal debía necesariamente circunscribirse al auto de procesamiento, a resultas de la reforma traída por la ley 351 el antecedente inmediato del requerimiento es el auto de falta de mérito y el procesamiento viene a ser consecuencia de aquél En virtud de ello el auto de remisión no puede quedar nunca equiparado al auto de procesamiento, porque por más que tenga que reunir idénticos requisitos y que también resulte apelable, la verdad es que su dictado ya no queda al arbitrio del juez de instrucción -como ocurría por la vía de los arts. 278 y 283-, pues -aunque sea él quien lo dicte-, sólo procede a requerimiento del Agente Fiscal interviniente o de aquél que lo reemplace cuando la Cámara de Apelaciones entienda que así corresponde (art. 320 CPP).

De lo expuesto, debe entenderse que no se deben perder límites sustanciales que tornen vanos los alcances garantistas de la estricta legalidad penal, el cual es ante todo una garantía de certeza, que pueden conducirnos a soluciones disvaliosas o reñidas con el ordenamiento jurídico en su totalidad. Así, la modificación al Código Procesal Penal nos lleva a advertir una inserción asistemática dentro del cuerpo legal en que se inscribe, que altera los principios fundamentales que rigen el proceso ideado originariamente por el legislador, al menoscabar los derechos que le asisten al imputado en el caso concreto que se trae a decisión del Tribunal y manteniendo la vigencia de todas aquellas normas no derogadas por el legislador.

(Del voto en disidencia del Dr. Omar Carranza)
Responsabilidad del Estado por actos lícitos, habilitación de instancia, daños y perjuicios
Materia: PROCESAL-ADMINISTRATIVO
Carátula: SERONO ARG.  S.A. c/ EN - MINISTERIO DE ECONOMIA s/ JUICIO DE CONOCIMIENTO
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1992-11-11

Teniendo en cuenta que la actora caracteriza la pretensión como resarcitoria y no impugnatoria, a los efectos de la habilitación de la instancia, procede encuadrarla dentro del art. 32, inc. d de la ley 19549 que dispensa del reclamo administrativo previo a las acciones por daños y perjuicios derivados de ciertas conductas lícitas del estado, sin perjuicio de que la autonomía o dependencia de la acción resarcitoria respecto de la impugnatoria, sea analizada en oportunidad de resolverse en definitiva sobre la admisibilidad sustancial del reclamo por daños y perjuicios.
Procesamiento, grooming, menores, concurso ideal, incumplimiento de los deberes del funcionario público, declaración de incompetencia
Materia: PENAL
Carátula: R., M. A. c/  s/ procesamiento
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2018-09-03

El fallo de la Sala I de la Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional de la Capital Federal en autos "R., M. A. s/procesamiento" (causa n° 15.653/18) rta. 3/9/18, donde la Sala interviene con motivo del recurso de apelación interpuesto por la defensa del imputado contra el auto de la juez de la instancia de origen que lo procesó por acoso sexual de menores por comunicaciones electrónicas (-groming- art.131 CP) en concurso ideal con incumplimiento de los deberes de funcionario público (art. 248 CP). En el caso, el imputado, suboficial de la policía federal argentina, le habría enviado a una niña, sabiendo que tiene 15 años de edad, mensajes de whatsapp con comentarios y sugestiones de tenor sexual y afectivo, pidiéndole fotos de contenido erótico, recibiendo la menor los mensajes en la localidad de Morón (PBA) donde reside. Los vocales advirtieron la incompetencia del tribunal y, sin pronunciarse sobre el fondo, la declinaron en favor del juzgado de turno del Departamento Judicial de Morón, Provincia de Buenos Aires.
Daños y perjuicios, indemnización, daños en el inmueble
Materia: CIVIL
Carátula: DIRECCION NACIONAL DE VIALIDAD c/ TRECENAVE  S.C.A. s/ DAÑOS Y PERJUICIOS
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1988-04-19

No hay razón que imponga considerar que el propietario de una cosa deteriorada carezca del derecho de exigir el respeto de su objeto en el estado en que se encuentre, ni que, por tanto, se halle impedido de reclamar las indemnizaciones correspondientes cuando el estado de deterioro agravado por el acto ilícito de un tercero; sin perjuicio, claro está, de que aquella condición sea valorada al momento de determinar la cuantía del resarcimiento, resultando inconducente pronunciarse acerca de si la recostada de la barcaza contra el pontón fue o no leve, habida cuenta que, haya sido una u otra la hipótesis, como lo cierto es que de dicha recostada derivaron las averías objeto de la pretensión ejercitada por la actora ello es suficiente para sustentar la responsabilidad de la demandada.
Tasa de justicia, objeto de la demanda, bonos de consolidación, base imponible, valor nominal
Materia: PROCESAL-ADMINISTRATIVO
Carátula: Induvial  S.A.  -Incidente- c/ D.N.V.  y  otro s/ contrato de obra pública
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1995-11-27

Aún cuando la demanda tuviera por objeto la entrega de los bonos de consolidación, igualmente la base imponible se encuentra configurada por el valor nominal de los títulos, con prescindencia de cualquier otra contingencia extraña a las circunstancias adjetivas concretas de la causa (confr. esta Sala, in re: Petersen Thiele y Cruz S.A. -Inc. c/ Cám.de Diputados de la Nación , del 15/11/95). (La actora manifestó que al entablarse la demanda se destacó que debido a que la cantidad de bonos cuya entrega se demandó en los términos de la ley 23.982 no ha sido determinada en sede administrativa, consideró la demanda como de monto indeterminado y abonó la suma correspondiente por tal concepto).
Divorcio contradictorio, causales de divorcio y separación personal, injurias graves, uso del apellido marital
Materia: CIVIL
Carátula: B. DE A.N.C. c/ A.S.E. s/ DIVORCIO
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1989-10-19

Si bien el no uso del apellido marital fuera de los casos de excepción previstos por el art. 9 de la ley 18.248, puede constituir una injuria hacia el marido y por tanto causal de divorcio, ello es a condición que medie el objeto de ocultar el estado de familia.

La ley de enrolamiento femenino ha dispuesto que en la libreta cívica, hoy documento nacional de identidad sólo, figure el apellido de soltera, con lo que se desea prevenir los inconvenientes derivados de los cambios de estado de la mujer que repercuten naturalmente en el nombre. Por esta razón, no parece que la cónyuge al omitir en su rúbrica el apellido de casada haya tenido la intención de injuriar a su marido.-
Proceso penal, producción de la prueba
Materia: PENAL
Carátula: DAMARIO, MILTON EMANUEL Y DAMARIO, JOSE IVAN c/  s/ QUEJA POR DENEGACION DEL RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2016-10-04

El pronunciamiento que motiva el remedio extraordinario -en cuanto confirmó la denegatoria del Juez de Sentencia a una prueba (reconstrucción del hecho) ofrecida por la parte en la etapa de plenario-, no reúne el requisito de ser sentencia definitiva ni es auto interlocutorio con las características prescriptas en el artículo 1 de la citada ley 7055.
Juicio ejecutivo, títulos ejecutivos
Materia: CIVIL-COMERCIAL
Carátula: Consorcio de Coop. Edificio Comfort Mar c/ Bona J. L s/ Ejecución de expensas
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1998-11-24

La flexibilidad con la que los jueces deben examinar los títulos ejecutivos, cuando se trata del cobro de expensas comunes, no puede llegar al extremo de obrar contra la voluntad de la ley individual que para los consorcistas es el Reglamento de Copropiedad. (Minoría u opinión personal)
Indemnización por accidente de trabajo, tope indemnizatorio, acción civil, asegurador
Materia: LABORAL
Carátula: HIGINIO VILTE c/ METALMINA    S.A.   Y ASEGURADORA RIO DE LA PLATA COMPAñIA DE SEGUROS S.A. . s/ INDEMNIZACION   POR  DAñOS  Y  PERJUICIOS  -  ENFERMEDAD  PROFESIONAL DE LA PLATA COMPAñIA DE SEGUROS S.A. . s/ INDEMNIZACION   POR  DAñOS  Y PERJUICIOS  -  ENFERMEDAD  PROFESIONAL
Jurisdicción: Local — Provincia: Jujuy
Fecha: 1985-04-22

Si el trabajador opta por el derecho común para ejercer su acción resarcitoria y en ella estaba ínsita la eventualidad de que el asegurador limite su responsabilidad hasta una cifra tope, debe respetarse esa limitación, toda vez que el juicio se mueve en un marco distinto al de la ley 9688.
Prefectura Naval, abuso de autoridad
Materia: PENAL
Carátula: DOVAL, Ismael s/ DEFRAUDACION Y FALSIFICACION DE DOCUMENTO
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1986-06-30

La figura del art. 249 del C.P. no tiene una relación residual respecto de la que traza el art. 248 del código de rito. Dicho de otro modo, las omisiones del tipo del art. 249 no sancionan incumplimiento normativos de menor jerarquía que la Constitución Nacional y la ley, sea nacional o provincial, sino la omisión, la negativa o el retardo de algún acto de oficio.

Por ello la violación a un reglamento dictado por la Prefectura Naval Argentina para disciplinar la actividad de detalle de sus subordinados sólo podrá tener esa significación en tanto importe alguno de esos tres modos omisivos.
Rechazo del querellante, prueba, confirmación de sentencia
Materia: PENAL
Carátula: S. K., A. y otros c/  s/ desestimación
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2018-05-30

Explicaron, como primera cuestión, que el pretenso querellante en su presentación inicial cumplió con los requisitos establecidos en el artículo 83 del CPPN, ya que señaló sus datos, los de los imputados, efectuó una relación sucinta del hecho en el que fundó su reclamo, acreditó los extremos de personería que invocó, aportó prueba y en el punto 8 peticionó expresamente "a) Nos tenga por presentados, por parte y por constituido el domicilio procesal". Añadieron los vocales que la norma no exige que se asienten los artículos específicos y el título "Formulo denuncia" en lugar de "querella" situación que, en ése contexto, debió ser interpretado como un error por lo que el magistrado debería haber concedido su impugnación como pretenso querellante y no por aplicación del artículo 80 inciso h) del CPPN. En orden al cuestionamiento de la defensa, precisaron que el acusador privado se encuentra legitimado para intervenir en el proceso en solitario. Finalmente, sobre el fondo entendieron que la conducta ventilada era atípica, por tratarse el hecho de un incumplimiento contractual que debe ser ventilado en la sede correspondiente, por lo que confirmaron la resolución.
Recurso extraordinario, cuestión no federal, sentencia arbitraria, improcedencia del recurso, balance, contrato de trabajo eventual
Materia: PROCESAL - LABORAL
Carátula: RATNER, GILDA. c/ FABRICA ARGENTINA DE IMPERMEABLES Y ANEXOS. s/ DEMANDA.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1984-07-05

Carece de fundamento la impugnación basada en un supuesto apartamiento de la relación procesal, si el tribunal a quo pudo calificar jurídicamente los hechos invocados por las partes aun cuando éstas errasen en el derecho invocado. Ello así, pues la calificación como "trabajo eventual" de las tareas que la actora desempeñaba, encuentra sustento bastante en la contestación de la demanda, en la cual se sostuvo que ella había sido contratada exclusivamente para la realización de una tarea específica, la confección de un balance.
Prueba, prueba pericial, nulidad procesal
Materia: PROCESAL
Carátula: Szmjc de Resnick, Berta c/ Praxis Médica  S.A. s/ Cobro
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1992-02-13

El hecho de que la pericia no presente vicios formales en nada obsta a que se decrete su nulidad, cuando el procedimiento para arribar a ella se encuentra viciado. Así, cabe considerar que la falta de denuncia de la fecha de realización de los actos preparatorios del dictamen, impidió a las partes y/o a sus consultores técnicos - que habían demostrado su interés en concurrir al acto - la posibilidad de intervención que les acuerda el Código Procesal. En este caso, la pericia no aparece defectuosa pero sí la secuencia de actos procesales necesarios para arribar a ella.
Automotores, posesión, depósito
Materia: PENAL
Carátula: DENUNCIA INTERPUESTA POR EL CIUDADANO JULIO ARGENTINO GALARRAGA C/ QUIEN RESULTE RESPONSABLE POR SUPUESTO DELITO A ESTABLECER. s/ APELACION
Jurisdicción: Local — Provincia: Santiago del Estero
Fecha: 2007-02-16

No hay siempre mala fe en el poseedor del automóvil que no lo tenga inscripto a su nombre en el Registro, ni resulta "per se", contraria a la ley la entrega en depósito al particular no inscripto, de quien se secuestrara el automotor.
Concursos, informe final y distribución, pago, dividendo societario, dividendo concursal, moneda extranjera, moneda nacional, tipo de cambio
Materia: COMERCIAL-CIVIL
Carátula: Belgrano Sociedad Cooperativa de Seguros Limitada  c/  s/ quiebra
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2022-06-28

Así es que en tanto la operatoria denominada "dólar MEP" (que consiste en que los dólares estadounidenses depositados en autos sean convertidos a pesos argentinos -para su ulterior distribución entre los acreedores- mediante la adquisición de títulos de la deuda pública emitidos en esa divisa norteamericana al valor de mercado fijado en la operatoria de la Bolsa de Comercio de la Ciudad Autónoma Buenos Aires, para luego vender esos títulos y concretar su liquidación en esa moneda de curso forzoso), no es contraria al ordenamiento legal vigente como herramienta para la conservación del valor del activo falencial, corresponde encomendar a la magistrada de grado que oportunamente adopte las medidas adecuadas a ese propósito.
Superior Tribunal de Justicia, competencia, leyes, interpretación de la ley
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: M. A. Y OTRAS s/ Recurso de Inconstitucionalidad. Desacato (Expte CSJ Nro. 174-89)
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 1989-06-12

La actividad de la Corte hace que ésta cree derecho "al interpretar dinámica y mutativamente textos vulnerables y, por analogía, cubriendo vacíos que el legislador no llena puntualmente, por rémora o impotencia". Pero, la creación "debe llevarse a cabo sin alterarse el debido acatamiento a la ley".
Defensor particular, nombramiento
Materia: PENAL
Carátula: Crespi Roberto Julio s/ Defraudación y falsificación de documento público
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1984-04-27

Dada la especial naturaleza de las cuestiones debatidas en un proceso penal, entre las que se encuentra en juego la libertad de las personas, debe entenderse que la propuesta de Defensor Particular necesita una manifestación directa y personal del interesado en relación a una causa penal determinada; no pudiendo suplirse ello con la presentación del profesional invocando un poder general para actuar en juicios. (MINORIA U OPINION PERSONAL)
Acción de amparo, astreintes
Materia: CIVIL
Carátula: GOMEZ, JOSE SIXTO; JIMENEZ, SEGUNDO Y OTROS c/ MUNICIPALIDAD DE LA CAPITAL s/ RECURSO DE AMPARO
Jurisdicción: Local — Provincia: Santiago del Estero
Fecha: 1996-04-09

Cuando una sentencia judicial no es obedecida, transgrediendo el deber de disciplina social y respeto del orden jurídico que su acatamiento conlleva, surge la posibilidad de aplicar sanciones conminatorias, autorizadas por el Código de rito y el Código Civil.

Se trata de un medio compulsivo que, presume la existencia de una sentencia que el deudor no satisface deliberadamente y cuyo cumplimiento es factible.-
Procesamiento, homicidio calificado
Materia: PENAL
Carátula: N. C., J. J.  y  F., J. J.  s/procesamientos-homicidio agravado c/  s/
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2019-06-18

Explicaron los vocales que ".ambos damnificados se encontraron en una situación de indefensión tal que se vieron impedidos de oponer algún tipo de resistencia que se transformara en riesgo para los imputados." Agregaron que esa indefensión fue al menos aprovechada por los imputados que estacionaron el automóvil detrás de un colectivo y permanecieron allí aún con anterioridad al paso simultáneo de las víctimas, cobrando especial relevancia el tiempo transcurrido entre que los damnificados iniciaron su caminata hasta el momento en que recibieron los disparos (aproximadamente diez minutos) ya que ".Ese lapso resulta suficiente para considerar que medió preordenación de la actividad de los causantes para actuar con esa seguridad (Creus, Carlos, Derecho Penal, Parte Especial, 3ª ed., 1ª reimp., Astrea, Buenos Aires, 1991, tomo I, p. 28). Además, puede sostenerse en forma presuntiva que actuaron al amparo de la nocturnidad, tal como mencionó el señor fiscal general." Añadieron que la circunstancia de que una de las víctimas ".girara su cabeza llevando su atención hacia el vehículo casi simultáneamente al resplandor del disparo es ilustrativa de la imposibilidad real de haber rechazado el ataque. Este extremo respalda la hipótesis del obrar sobre seguro que se tuvo por acreditada en esta etapa de la investigación.".
Contratos, compraventa de automotores, círculo cerrado, derechos de las partes, obligaciones de las partes, rescisión del contrato, falta de pago, entrega del bien, procedencia del recurso, acción de responsabilidad
Materia: CIVIL-COMERCIAL-PROCESAL
Carátula: Llanos, Andrea Laura c/ Fiat Auto SA de Ahorro p/f det. y otro s/ ordinario
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2022-03-30

Por otro lado, la existencia de un contrato de seguro automotor tampoco acredita la entrega del vehículo a la actora, pues la contratación de este tipo de seguros resulta obligatoria y beneficia no solo al adjudicatario sino también a la administradora o al acreedor prendario. De tal manera, la existencia del seguro no prueba la entrega del auto sino tan solo pago de las cuotas por la accionante.
Jueces naturales, juicio por jurados, derechos y garantías constitucionales
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Díaz Villalba, Blanca Alicia c/  s/ Recurso de Casación
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 2017-06-15

La garantía de Juez Natural es un concepto institucional y no personal, a diferencia del Juicio por Jurados que es un mandato constitucional.
Daños y perjuicios, responsabilidad del Estado, retiro policial
Materia: SEGURIDAD SOCIAL - ADMINISTRATIVO
Carátula: Honorio Juan LUJAN c/ ESTADO NACIONAL s/ RECURSO    ORDINARIO  DE  APELACION  -  POLICIA  FEDERAL  -  DAÑOS  Y  PERJUICIOS -  RETIRO  POLICIAL  - JUBILACION Y PENSION - DAÑO - LUCRO  CESANTE
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1986-08-05

Dado el carácter previsional que reviste el haber de retiro otorgado a un funcionario policial por su incapacidad resultante de un accidente producido "en y por acto del servicio", no obsta a la indemnización de los daños y perjuicios derivados del mismo.
Ley provincial, ley nacional, competencia, poder de policía
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Corporación de Rematadores y COrredores Inmobiliarios - Mutual s/ acción declarativa de inconstitucionalidad
Jurisdicción: Local — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2008-11-11

La regla del art. 31 de la CN, que dispone que las leyes locales deben acomodarse a las que en su consecuencia se dicten por el Congreso, no implica que no puedan coexistir dos leyes, una nacional y otra local, referidas a un mismo asunto, posibilidad jurídica que aparece cuando existen potestades concurrentes entre Nación y provincias. (Voto del Sr. Juez Luis F. Lozano, al que adhieren los Sres. Jueces Alicia E. C. Ruiz y Julio B. J. Maier).
Recurso de casación, prisión preventiva, sentencia arbitraria
Materia: PENAL
Carátula: G., H. H. s/ Recurso de Queja
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 2013-12-17

La sentencia que dispuso decretar la prisión preventiva del imputado en orden al delito de homicidio, no resulta susceptible de la tacha de arbitrariedad, ya que ofreció argumentos suficientes y atendibles para respaldar el temperamento adoptado, al apoyarse en declaraciones testimoniales y en las características concretas del hecho -la violencia y gravedad con que habría sido perpetrado y la pluralidad de intervinientes en el mismo-, la pena en expectativa, y la pertenencia del imputado a una parcialidad organizada de seguidores de un club de fútbol, lo que le permitiría ejercer presión sobre los testigos, para tener por acreditada la posibilidad de entorpecimiento en la averiguación de la verdad.
Honorarios del perito, regulación de honorarios
Materia: PROCESAL
Carátula: Laboratorios Ricar S.A. c/ E.N. (M de S.P. y M.A.) y otro s/ daños y perjuicios.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2002-08-29

Los honorarios de los expertos deben guardar proporción respecto de los fijados a los restantes profesionales (Disidencia de los Dres. Eduardo Moliné O'Connor, Augusto César Belluscio, Enrique Santiago Petracchi y Guillermo A. F. López).
Recurso extraordinario, jurisprudencia vinculante, recurso contencioso administrativo, sentencia, empleados públicos, prescindibilidad, indemnización
Materia: ADMINISTRATIVO - CONSTITUCIONAL
Carátula: SUASNABAR, DAVID MARCELO c/ PROVINCIA DE SANTA FE s/ RECURSO    CONTENCIOSO   ADMINISTRATIVO  DE  PLENA  JURISDICCION.    CSJ EXPTE NRO 149-76
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 1985-04-24

Dado el carácter vinculante para este tribunal del fallo de la Corte nacional que mediante el recurso extraordinario previsto en la ley 48, anuló el pronunciamiento de este cuerpo, resulta obligatorio disponer la anulación del acto administrativo impugnado que dio de baja al actor como agente del poder judicial, reconociéndosele indemnización sustitutiva del empleo.
Procedencia del recurso, revocación de sentencia, postulación como candidato, Constitución de la Ciudad de Buenos Aires
Materia: PROCESAL-LABORAL-CONSTITUCIONAL
Carátula: Juntos por el Cambio - Ciudad Autónoma de Buenos Aires Sobre Incidente de Apelación - Causas Electorales - Reconocimiento de Alianza/Oficialización de Candidatos c/  s/
Jurisdicción: Local — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2023-07-21

Corresponde hacer lugar a los recursos de apelación interpuestos, revocar la sentencia del Tribunal Electoral apelada y declarar que el candidato impugnado no cumple con los requisitos estipulados en el artículo 97 de la Constitución local para postularse al cargo de Jefe de Gobierno. Ello así, en tanto el argumento del a quo de que no es exigible para ese cargo que la residencia sea inmediata como lo exigen los arts. 70 y 112 de la CCABA para los legisladores y para los jueces del Tribunal Superior de Justicia se apoya en una versión distorsionada de la letra del art. 97 de la CCABA; y omite considerar que cuando los arts. 70 y 112 de la CCABA prescriben el carácter inmediato de la residencia, nada dicen sobre años anteriores, mientras que el art. 97 de la CCABA recurre a "los años anteriores" para aludir a la misma característica; cuál es el conjunto de años que debe computarse para el cumplimiento del requisito de residencia habitual y permanente: son los cinco años anteriores a la fecha de la elección. Es el artículo "los" el que determina que son los cinco años que anteceden a la fecha de la elección y no cinco años cualesquiera. El art. 97 de la CCABA no habilita, por su claridad, a introducir dudas respecto de su sentido. (Del voto en disidencia de la jueza Alicia E. C. Ruiz).