marianbasti/jurisprudencia-Argentina-SAIJ huggingface dataset:
Recurso jerárquico, plazos procesales, silencio de la administración, presunciones, agotamiento de la instancia administrativa
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: FLETAMAR  S.A.C. c/ ESTADO  NACIONAL - MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y SERVICIOS PUBLICOS  SECRETARIA DEL INTERIOR MARITIMAS Y OTROS s/ COBRO DE AUSTRALES
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1992-03-17

Aún cuando se admitiere que la revisión de la Resolución CPVN nro 840/90 solicitada por carta documento, importó la deducción de un recurso jerárquico, el vencimiento del plazo fijado en el art. 91 del dec. 1759/72 sin que la Administración lo resolviera, autoriza al particular a considerarlo tácitamente denegado y, en consecuencia, a tener por agotada la vía administrativa.
Costas
Materia: LABORAL
Carátula: Aguilar, José c/ Amat S.A. s/ Indemnización ley 24.028
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1995-12-19

El art. 20 de la Ley de Contrato de Trabajo en forma alguna determina que no puedan imponerse las costas al trabajador.
Recurso extraordinario, resoluciones recurribles, competencia
Materia: CIVIL-COMERCIAL
Carátula: Maccagnoni, Roberto Juan c/ Provincia Seguros S.A. y Banco de la Provincia de Bs. As. s/ Beneficio de litigar sin gastos y cobro de pesos
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 2001-02-28

La decisión de la Cámara que establece la incompetencia de la justicia provincial para entender en la causa, resulta definitiva en los términos del art. 296 del Código Procesal Civil y Comercial.

(MINORIA U OPINION PERSONAL)
Aplicación de la ley, fideicomiso, simulación, daños y perjuicios, apreciación de la prueba
Materia: CIVIL-PROCESAL
Carátula: Ascar, María Andrea c/ Ahibe, Rosa Argentina y otros  s/ Ordinario daños y perjuicios (Turno A)
Jurisdicción: Local — Provincia: Entre Ríos
Fecha: 2023-06-29

En la nulidad por simulación de un contrato de fideicomiso, si el fiduciante por medio de dos poderes aún mantiene la administración del fideicomiso y la facultad de vender los bienes que integran aquél, tal circunstancia evidencia que la figura legal utilizada no cumple con el art. 14 de la Ley 24.441, ya que, de hecho, no era un patrimonio separado del fiduciante y del fiduciario, donde el primero reasumió la administración y disposición de los bienes que antes en apariencia había entregado al fideicomiso.
Tributos aduaneros, tasa de almacenaje
Materia: TRIBUTARIO
Carátula: ASTILLEROS BONANZA  S.R.L. s/ RECURSO DE APELACION - ADUANA
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1985-10-31

El derecho de almacenaje tiene naturaleza tributaria conforme lo establecido por la CSJN en Fallos: 241; 266, sin que la pierda por la circunstancia de que el servicio se haya efectivamente prestado pues la prestación se adeuda independientemente de la efectiva o potencial prestación de los servicios que dan lugar a la obligación del contribuyente.
Beneficios previsionales, derecho al beneficio
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: Lascano, Delfina c/ Caja de Previsión Social para Abogados s/ Demanda contencioso administrativa
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1989-05-09

Si bien el concepto de "incapacidad" -al que se refiere el art. 43 de la ley 6716- no se identifica con invalidez o inhabilidad total y absoluta equiparable a ineptitud para cualquier tarea, tampoco se agota en el solo hecho de la edad.
Recurso contencioso administrativo, intereses, mora
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: Villarreal Iturraspe, Nélida; Gómez, Rodolfo; Fanjul, Angela Elba; Andrijasevich, María Otilia; Sánchez, Gaspar; Frabotta, Adriana Guadalupe y Ferreras, Jorge Raúl c/ Provincia de Santa Fe s/ Recurso contencioso administrativo de plena jurisdicción (Expte. CSJ   Nº 645-92)
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 1999-03-17

No empece al acogimiento de la pretensión del pago de intereses, el hecho de que no se incluyera el rubro en el reclamo formulado en vía administrativa, pues la regla de que no se puede demandar judicialmente lo que no ha sido peticionado en aquella instancia, no rige para el caso de los intereses, ya que el pago de los mismos es una consecuencia de la actitud renuente del demandado a cumplir su obligación no obstante ser constituido en mora.
Recurso extraordinario, inadmisibilidad del recurso, ley de emergencia, depósito bancario
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: García, Rómulo Horacio c/ PEN  y  BCRA s/ amparo.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1993-02-23

Resultan inadmisibles los recursos extraordinarios (art. 280 del Código Procesal Civil y Comercial de la Nación) interpuestos contra la sentencia que consideró que resultaba aplicable al caso el régimen de excepción al decreto 36/90, establecido en el decreto 591/90.
Actos y diligencias procesales, presentación extemporánea, nulidad procesal
Materia: PROCESAL
Carátula: INSTITUTO   DE  AYUDA  FINAN  PAGO  RET  PENSIONES  MILITARES c/ Fernández Ramón Salvador s/ proceso de ejecución.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2011-11-10

Esta decisión no fue consentida por la demandada, quien cuestionó la falta de aplicación de la ampliación del plazo dispuesta por el art. 158 del Código Procesal Civil y Comercial de la Nación para decidir la extemporaneidad del acuse de caducidad de instancia intentado. En el caso de marras existe la posibilidad de que la caducidad de instancia rechazada por extemporánea presente algún vicio que importe el indeseable riesgo de una verdadera afectación en el derecho de defensa y debido proceso de la demandada (art. 18 de la Constitución Nacional Argentina). Toda vez que la resolución que rechazó la caducidad de instancia no era susceptible de ser apelada (recurso que comprende al de nulidad) en razón del art. 317 del Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, resulta idónea la vía impugnatoria intentada por la demandada.
Ejecución de sentencia, daños y perjuicios, daño moral
Materia: PROCESAL CIVIL
Carátula: RECTI MOTO S.R.L. Y OTRO c/ SCHEURER, FERNANDO ENRIQUE Y OTRO s/ DAÑOS Y PERJUICIOS
Jurisdicción: Local — Provincia: Córdoba
Fecha: 1996-04-29

El art. 355 del C.P.C. solamente habilita a derivar para la etapa de ejecución de sentencia la determinación de la "quaestio quanti", o "la fijación del monto del daño, pero no la comprobación de la existencia del mismo".

No obstante aceptar que la regla es derivar al momento de la ejecución solamente la determinación de la importancia de los daños, cuya concreta existencia por lo tanto debe haber quedado ya determinada, admite la posibilidad de ciertas excepciones cuando determinadas circunstancias así lo aconsejan, y entre esas circunstancias se encuentran: a) que en rigor de verdad, en alguna medida los daños de que se trata han sido acreditados en el proceso; b) que el diferimiento para la determinación de la existencia, entidad y cuantía de tales daños a la etapa de ejecución, en nada afectará el derecho de defensa de la contraparte; c) que la sentencia tenga signado para la etapa de su ejecución, el desarrollo de un proceso determinativo para otros rubros de la condena; d) que si los daños no fueron acreditados oportunamente, ello no ha sido como consecuencia de la negligencia o inactividad del accionante, sino por imperio de la poco feliz circunstancia de que su proceso de curación se prolongó mucho más allá de lo normal, rebasando el tiempo procesalmente útil para probar sus consecuencias finales.

Ello no significa premiar una conducta negligente ni conferirle un tratamiento privilegiado en desmedro del equilibrio procesal, razones éstas con las que generalmente se fundamenta el alcance limitado que se atribuye a la norma del art. 356 C.P.C. en su interpretación.

Así ante estas especiales y particularísimas circunstancias, corresponde derivar para la etapa de ejecución de sentencia la determinación de la existencia, entidad y cuantificación de la incapacidad permanente invocada por el actor y el daño moral, cuyo resarcimiento deberá incluirse en la condena en la medida así resultante.
Proceso penal, defensa en juicio
Materia: PROCESAL-PENAL-CONSTITUCIONAL
Carátula: González, Infraín; Catrilao, Alejandro Sabino s/ robo en poblado y en banda en grado de tentativa.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1997-02-27

La garantía de la defensa en juicio exige que quien sufre un proceso penal ha de ser provisto de adecuado asesoramiento legal.
Cobro de sumas de dinero, transporte de pasajeros, tasa municipal, responsabilidad del Estado, nulidad de sentencia
Materia: CIVIL-COMERCIAL
Carátula: Rotonda Group S.A C/ Empresa San José S.A s/ cobro de pesos c/  s/
Jurisdicción: Local — Provincia: Entre Ríos
Fecha: 2021-06-08

En el juicio por cobro de pesos iniciado por el concesionario en la explotación de la terminal de ómnibus, por una deuda que surgiría de aplicar las ordenanzas locales referidas al derecho de uso de andén, ante la existencia de sentencia de primera instancia dictada por el fuero civil y comercial, la cámara contenciosa no tiene competencia para intervenir como tribunal de alzada en cuestiones ajenas a lo que sea responsabilidad del Estado, por lo que, recibida la causa, hipotéticamente, debería recomenzar el proceso de cero o adaptarlo de alguna manera que no se advierte claramente como no sea forzando -o desconociendo-, las reglas procesales, donde tampoco se advierte un acto procesal concreto que provoque la nulidad de la sentencia de primera instancia en los términos del art. 166 del CPCC.
Concurso preventivo, incidente de verificación, adicionales de remuneración, carácter no remuneratorio, asistencia médica
Materia: COMERCIAL
Carátula: (CIA) FINANCIERA FLORES (S.A.) s/ QUIEBRA  S/  INC.  DE PRONTO  PAGO POR PEZZINI DE BATRICHEVICH, ANA.
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1996-02-07

Procede desestimar un incidente de verificación en el que se reclaman diferencias salariales con fundamento en la cobertura médica, por cuanto no constituye una remuneración.
Daños y perjuicios, actualización monetaria
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: Barone, Leonardo Rolando c/ Lamo, José s/ Daños y perjuicios
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1991-06-07

No hay indexación en una deuda de valor.Las más típicas de éstas deudas son las indemnizaciones de daños y sea por actos ilícitos o por incumplimiento de contrato, y por cierto, cuando los jueces ordenan el pago del daño en una suma de dinero deberán ponderar necesariamente el poder adquisitivo de la moneda (o el índice de depreciación que es lo mismo) para ver cuantas unidades nominales de esa moneda serán necesarias para cubrir la indemnización debida.

Pero acá no se indexa nada, simplemente, se estima o mide en moneda el daño resarcible.
Lealtad comercial, responsabilidad del comerciante, eximentes de responsabilidad, identificación de mercaderías, denominación de origen
Materia: PENAL-COMERCIAL
Carátula: COTILLON PAZ S.R.L. s/ Lealtad comercial
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2001-10-01

Si bien por el art. 6 de la ley de lealtad comercial se exime la responsabilidad a los comerciantes mayoristas y/o minoristas cuando éstos exhiban la documentación que individualice a los responsables de la comercialización del producto, la responsabilidad del comerciante con relación a la debida identificación de la mercadería a comercializar no resulta desplazada por la que también cabe al fabricante, fraccionador o importador, pues la obligación de aquél es "no comercializar productos o frutos cuya identificación contravenga lo dispuesto por el art. 1 de la ley 22802" (art. 6 de ese texto legal).- En consecuencia, al estar acreditada la materialidad de la infracción, la responsabilidad de la sumariada no se desplaza por haber permitido individualizar fehacientemente a los responsables de haber suministrado la mercadería en las condiciones objetadas, pues la obligación de aquélla era controlar la mercadería y no colocarla al comercio con las carencias evidenciadas, que tienen aptitud suficiente para perjudicar al consumidor - Cf. Reg. 131/99, 132/99, 461/00 de esta Sala - (Del voto del Dr. Grabivker).
Procedimiento tributario, Tribunal Fiscal de la Nación, regulación de honorarios
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: PESCA ANDES  S.C.A. s/ RECURSO DE APELACION - IMPUESTO SOBRE LOS CAPITALES -
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1985-03-14

El art. 166 de la ley 11.683, al conferir al Tribunal Fiscal de la Nación la facultad de regular los honorarios de los profesionales que intervengan en las actuaciones que tramite, no ha querido limitar esa facultad a la estricta fijación de honorarios provisorios, o la determinación de su expresión nominal con referencia a un momento histórico, negándosela en cambio, para ampliar la primera regulación (art. 147 ley 21.839) o para mantener la entidad cualitativa del propio auto regulatorio (art. 6 ley cit ). Ciertamente, no sería razonable que para fijar los honorarios en plenitud, o para mantener su integridad, debiera el interesado acudir a otro tribunal distinto de aquél ante quien se ha desarrollado la tarea a retribuir y está investido de competencia para fijar la retribución.
Ley laboral, retroactividad de la ley, inconstitucionalidad, oportunidad procesal
Materia: LABORAL
Carátula: De Luca, Antonio c/ Robert Bosch Argentina Industrial S.A. s/ Enfermedad accidente
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 2001-12-12

Aunque no siempre es indispensable que la tacha de inconstitucionalidad sea propuesta en la etapa constitutiva del proceso, en autos no cabe la menor duda que la demanda constituía la única oportunidad para hacerlo; puesto que el tema de la eventual inconstitucionalidad en especial de la pretendida retroactividad de la ley 24.557 a partir de lo dispuesto por su art. 49 disposición adicional quinta así como el aspecto referido a la competencia del tribunal del trabajo, estaba ínsito desde el origen mismo del pleito en el reclamo formulado.
Apreciación de la prueba, sentencia condenatoria, denegatoria del recurso, multa, principio de legalidad, escala penal
Materia: PROCESAL
Carátula: LUCERO JAIME, Alejandro Javier c/  s/
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2021-06-28

Todas las circunstancias del caso, analizadas y valoradas en conjunto no dejan margen de dudas acerca del pleno conocimiento que tuvo el nombrado en la ilicitud de las maniobras por las que fuera finalmente condenado, el grado de participación y el estado de certeza necesario para mantener su responsabilidad. Corresponde rechazar el planteo de inconstitucionalidad de la multa establecida en la ley 23.737 (ley 27.302), Esta Sala I se ha pronunciado en reiteradas oportunidades acerca de la constitucionalidad de la norma mencionada, en cuanto modificó las penas de multa fijadas en la ley 23.737 al señalar que la técnica legislativa no transgrede el principio de legalidad toda vez que para cada conducta se establece un piso y un máximo de unidades fijas, quedando correctamente delimitada la escala punitiva para cada infracción, A su vez, la unidad fija no resulta azarosa sino sujeta a un valor idéntico para todas las conductas, cual es el precio del formulario de inscripción en el registro. Asimismo, corresponde señalar que estamos frente a un caso en el que se aplicó el monto mínimo de la multa previsto por la ley, y que cumple con el requisito mínimo de razonabilidad y proporcionalidad con la ofensa cometida, habiendo evaluado el juez a quo no solo las características del evento cometido sino también las condiciones personales del condenado. En cuanto al argumento de la defensa de que la imposibilidad de pago de la multa, cabe citar el art. 21 del CP que establece diferentes alternativas para satisfacer la pena de multa, a saber: a) pago del total del monto fijado en la sentencia en el término establecido por el juez; b) hacerla efectiva sobre los bienes, sueldos u otras entradas del condenado; c) ante la imposibilidad de las alternativas mencionadas, establecer un plan de pago en cuotas, acorde a la situación económica del condenado; d) solventar el valor de la multa con trabajo libre, por lo que el agravio de la defensa resulta meramente hipotético.
Procedencia del recurso, revocación de sentencia, suspensión de la prescripción, tributos aduaneros
Materia: PROCESAL-TRIBUTARIO
Carátula: Aseguradores de Cauciones SA Compañía de Seguros c/ DGA s/ recurso directo de organismo externo
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2022-09-22

Se admite los agravios del Fisco Nacional, se revoca el pronunciamiento del Tribunal Fiscal de la Nación que había declarado la nulidad del acto de apertura del sumario y prescripta la acción para percibir tributos e imponer multas, en el marco de la exigencia de ingresar los tributos relacionados con una mercadería introducida temporalmente, y se ordena la devolución de la causa a ese tribunal para que dicte, por quien corresponda, un pronunciamiento sobre los restantes planteos formulados.
Acción de amparo, improcedencia del recurso, banco central, bancos, liquidación de entidades financieras, recursos administrativos
Materia: CONSTITUCIONAL-PROCESAL-ADMINISTRATIVO
Carátula: Banco Comercial Finanzas  SA. s/ recurso de amparo.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1991-12-03

Es improcedente el recurso de amparo contra la resolución del Banco Central que revocó la autorización concedida a una entidad para funcionar como Banco y dispuso su liquidación, si se ha planteado en sede judicial el recurso del art. 32 de la ley 22.529, que se halla pendiente de decisión.
Deberes del juez, fundamentación de sentencias, cuestiones de hecho y prueba
Materia: PENAL-PROCESAL
Carátula: Constantino, Adrián Francisco y otros s/ recurso de casación.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2001-06-04

Los jueces tienen el deber de motivar las sentencias y ello se realiza cuando se expresan las cuestiones de hecho y de derecho que los llevan a concluir en un caso concreto de un determinado modo. Se cumple así con un principio que hace al sistema republicano, que se trasunta en la posibilidad que los justiciables, al ser absueltos o condenados puedan comprender claramente porque lo han sido, además de asegurar la recta administración de justicia. Motivar o fundamentar las resoluciones judiciales implica asentar por escrito las razones que justifican el juicio lógico que ellas contienen. En otras palabras, importa la obligación de consignar las causas que determinan el decisorio o exponer los argumentos fácticos y jurídicos que sustentan la resolución, esto es, las razones que poseen aptitud para legitimar el dispositivo. (Voto del Dr. Riggi).
Recurso de casación, sentencia, principio de congruencia
Materia: TRIBUTARIO
Carátula: Tealdi Construcciones y Obras Argentinas S.A. c/ Dirección General de Rentas s/ CASACIóN
Jurisdicción: Local — Provincia: Río Negro
Fecha: 1990-09-13

Procede el recurso de casación contra la sentencia que modificó el quantum de la multa impuesta al actor por la Dirección General de Rentas admitiéndole el pago de sólo el 50 por ciento de la misma, cuando -como en el caso- la cuestión planteada y resuelta versó sobre la pertinencia y no sobre el monto de la sanción aplicada.

Ello en tanto dicho fallo viola el principio de congruencia.
Retención indebida, seña
Materia: PENAL
Carátula: Saura, Adriana s/ recurso extraordinario.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2006-10-12

La deficiente valoración de las constancias de la causa en la resolución recurrida y en su antecedente necesario conllevaron a aplicar en forma errónea la ley sustantiva. En efecto, las acciones desplegadas por la acusada importaron un abuso del poder que ella ejercía sobre la cosa en virtud de la entrega que se le había hecho por el título -la seña-; el que también determinaba la obligación de la encartada de restituirla al momento en que se estableciera que el propietario no deseaba locar el inmueble al querellante, y que éste se presentara a reclamarla. Fue constituida en mora por carta documento y tuvo oportunidad de consignar el dinero, pero no lo hizo. Tampoco puede sostenerse que el caso se trate puramente de una cuestión civil, ni que el depósito extemporáneo en la causa penal excluya la posible comisión del delito en cuestión. De allí que la omisión efectuada por la acusada con posterioridad a fenecer el término convenido en el documento que plasmó la recepción de la seña, de restituir conforme a derecho, debe continuar siendo investigada a los efectos de determinar si aquella encuadra dentro de la figura prevista en el art. 173, inciso 2° del C.P. -retención indebida-. (Dr. Riggi en disidencia).
Responsabilidad solidaria, subcontratación laboral, contrato de trabajo, repositor, responsabilidad del establecimiento comercial
Materia: LABORAL
Carátula: BETRAN, María c/ UNILEVER ARGENTINA S.A. Y OTRO s/ despido
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1998-10-14

La reposición de productos de una determinada empresa en las góndolas de supermercados no puede calificarse como una tarea normal y habitual de la empresa fabricante de tales productos. Si bien tal ocupación resulta comparable a la publicidad que busca incentivar las ventas, es típicamente accesoria y conceptualmente escindible de la actividad específica de la principal, lo que lleva a desestimar la solidaridad del art 30 LCT.
Sentencia interlocutoria, recurso de casación, falta de depósito
Materia: PROCESAL
Carátula: Banco Nación Argentina - Suc. Villa Mercedes c/ Sucesores de Pedro Angel de la Cruz Albarracin s/ Ejecución hipotecaria - Recurso de Casación
Jurisdicción: Local — Provincia: San Luis
Fecha: 2010-04-14

El Recurso de Casación procede con las sentencias o resoluciones definitivas, el auto interlocutorio de la Alzada no cumple con la exigencia prevista en el art. 286 del C.P.C.C.- Asimismo la insuficiencia del depósito bancario al deducir la casación, es causal de rechazo del mismo por improcedencia formal.
Liquidación, impugnación de la liquidación
Materia: LABORAL
Carátula: GEREZ, JUAN MANUEL c/ JOSEFINA MACULUS s/ INDEMNIZACION POR ACCIDENTE DE TRABAJO, ETC.-IMPUGNACION DE PLANILLA Guillermo José Tagliotti s/ Defraudación-Recurso de Queja por apelación denegada presentada por  el procurador Rene Oscar Gómez y otro
Jurisdicción: Local — Provincia: Santiago del Estero
Fecha: 1998-11-24|2000-10-19

El art. 130 de la Ley 3.603, establece la aplicación de los trámites previstos en el Código de Procedimiento Civil y Comercial, con las modificaciones dispuestas propias insertas en la ley laboral procesal, respecto de los trámites de ejecución de sentencia. En este sentido, la liquidación deberá hacerse por el perito del tribunal (art. 131), y las impugnaciones a tal liquidación deben efectuarse dentro de las veinticuatro horas posteriores a su intimación (art. 132), bajo apercibimiento de tenerla por firme.
Expropiación, indemnización, intereses
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: DIRECCION PROVINCIAL DE VIVIENDA Y URBANISMO (DPV y U) c/ RABINOVICH, SALOMON s/ EXPROPIACION (ACLARATORIA)
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2016-03-01

En razón del principio de integralidad de la indemnización expropiatoria y atento al contexto económico-financiero involucrado, considerando que los valores fijados para el inmueble expropiado lo son a la fecha de la tasación administrativa -no al momento de la sentencia-, corresponde que los intereses se liquiden a la tasa activa sumada fijada por el Nuevo Banco de Santa Fe S.A. para operaciones de descuento de documentos. (De la disidencia parcial de los Dres. Netri y Erbetta).