Tribunal: CORTE DE JUSTICIA
Jurisdicción: Local — Provincia: Salta
Fecha: 2013-03-14


(Registro: Tomo 174: 97/102) Salta, 14 de marzo de 2013.

Y VISTOS: Estos autos caratulados "JUN, MA - INSCRIPCIÓN DE PERITO TRADUCTOR CHINO - INSCRIPCIÓN DE PERITO" (Expte. Nº CJS 35.585/12), y CONSIDERANDO:

1º) Que a fs. 31, el Sr. Ma Jun solicita su inscripción como perito traductor chino para actuar en los Distrito Judiciales Centro, Tartagal, Orán y Sur. A tal fin, declara bajo juramento encontrarse en ejercicio de la profesión y no registrar antecedentes policiales o penales.

A fs. 1 y 2 se agregan constancias del Registro Nacional de Reincidencia y de la Policía de la Provincia que testimonian la falta de antecedentes penales y policiales del solicitante, respectivamente.

Acompaña documentación en original (conforme detalle de fs. 51/52) consistente en: certificado debidamente traducido y legalizado emitido el 13/08/2010 por la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing donde consta la aprobación de los cursos de "Teoría y Métodos de Enseñanza del Idioma Chino como Segunda Lengua" y "Cultura China"; certificado de aprobación del Programa de Español para extranjeros de fecha 26/01/2007; certificado de la Universidad de Beijing de agosto de 2011, constancias emitidas por el Centro Universitario de Idiomas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, como así también de la Universidad Nacional de la Matanza que certifican que el Sr. Ma Jun dicta clases del idioma chino en esas instituciones.

Asimismo, adjunta constancias de que se encuentra inscripto como perito intérprete en idiomas chino mandarín y chino min del norte en el Fuero Federal de Córdoba; en las Cámaras Federales de Apelaciones de: San Martín Provincia de Buenos Aires, Tucumán, Bahía Blanca, Corrientes y Comodoro Rivadavia; como así también certifica el Consejo de la Magistratura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires que el peticionante actúa como traductor del idioma chino en los fueros penales, contravencional, de faltas, contencioso administrativo y tributario.

A fs. 56 obra Acordada 11286 mediante la cual a pedido del impetrante, esta Corte ha habilitado el Registro de Perito Traductor en chino Mandarín y Min del Norte.

2º) Que con arreglo al artículo 66 de la ley Orgánica del Poder Judicial 5642, los peritos judiciales deben acreditar tres años de antigüedad en la matrícula correspondiente de la Provincia y en la especialidad de que se trate.

Ahora bien, a falta de asociación o colegio que agrupe a los profesionales de que se trata y que además gobierne la matrícula, se interpreta que los tres años se cuentan desde la emisión del título respectivo (esta Corte, Tomo 111:515; 159:271).

Que no obstante que el peticionante no acredita el cumplimiento del requisito de antigüedad exigido, la inscripción solicitada resulta procedente conforme a antecedentes de esta Corte (Tomo 114:591; 168:377), porque no está incorporado a la lista de peritos ningún profesional que tenga la especialidad de traductor en idioma chino mandarín y min del norte; y el presente, conforme la documentación acompañada, se desempaña como perito intérprete de esa lengua en el fuero federal de otras jurisdicciones, como así también como profesor de ese idioma en distintas entidades educativas.

3º) Que corresponde, en consecuencia, inscribir al peticionante en el registro de peritos respectivos.

Por ello, LA CORTE DE JUSTICIA, RESUELVE:

I. ORDENAR la inscripción en el Registro de Perito Traductor Chino Mandarín y Min del Norte de este Tribunal, del Sr. Ma Jun, quien prestará el juramento de ley en audiencia a fijarse.

II. MANDAR que se registre y notifique.