marianbasti/jurisprudencia-Argentina-SAIJ huggingface dataset:
Desindexación, intereses
Materia: PROCESAL-CIVIL
Carátula: Biscay, Hugo Sebastin c/ Florencio Esteban Nardelli s/ Incidente de Reajuste de deuda en Expte. 903/86. Biscay, Hugo Sebastián c/ Florencio Esteban Nardelli s/ Incidente de Reajuste de deuda en Expte. 903/86.
Jurisdicción: Local — Provincia: Chaco
Fecha: 1996-11-11|1996-11-11

La jurisprudencia nacional ha establecido que la Ley 24283 tiende a desindexar aquella deuda que, a raíz de la aplicación del mecanismo de actualización no mantienen el equilibrio entre el valor adeudado originariamente y el que resulta al momento del efectivo pago.

Establece un tope para la actualización del capital y no a la aplicación de intereses, siempre y cuando éstos no contengan carga indexatoria ni conduzcan a soluciones disvaliosas.
Comerciante, prueba, libros de comercio
Materia: COMERCIAL
Carátula: WALMAR  S.R.L. c/ BENVENUTTI  S.A.I.C. s/ ORDINARIO
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1990-03-13

Encuadradas las relaciones en el ámbito del derecho comercial, el deudor no puede limitar su defensa a una simple negativa, sino que debe demostrar a través de sus libros de comercio, llevados en legal forma, la improcedencia de las reclamaciones que se le formulan. De lo contrario se somete a lo dispuesto por el CCOM 63, cuyas previsiones no son un capricho ni una arbitrariedad del legislador, sino que se fundan en máximas de experiencia como la que en los libros regularmente llevados los asientos se practican cuando el comerciante aún ignora las operaciones a que se refiere constituirán el origen de un futuro litigio.
Robo calificado, robo con armas
Materia: PENAL
Carátula: A., S. y Otro s/ Robo Agravado
Jurisdicción: Local — Provincia: Chubut
Fecha: 2002-04-11

El sujeto activo de un desapoderamiento compulsivo (robo) que sabiendo que dispone de un arma, lo hace conocer a su víctima cualquiera sea el modo (blandiéndola o mostrándola entre otros), logra con ello vencer más fácilmente la resistencia al despojo. Crea con tal actitud un mayor riesgo hacia el agraviado y a la vez, simplifica su labor delictiva. Es en esa interacción de sujeto activo y pasivo en el que ambos saben los diferentes roles que encarnan, uno dueño de la situación, controlándola con un plus de violencia, que es la tenencia del arma útil, y el otro dominado por el peligro al que es expuesto, donde se advierten las ventajas o facilidades que aquél obtiene para delinquir, que justifican plenamente la aplicación de la figura agravada.
Encubrimiento de contrabando, presunciones
Materia: PENAL
Carátula: SALERNO, LUIS ORLANDO s/ Contrabando
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1988-08-24

La presunción legal del contrabando y su encubrimiento, fundada en la tenencia injustificada de mercadería extranjera no está supeditada-para el caso del encubrimiento-a la comprobación fehaciente del contrabando, pues el mismo puede resultar de presunciones, cuya apreciación debe ser hecha por el tribunal (CSJN, Sep.8.83 "PEREDA, HORACIO"). El ingreso ilegítimo se presume por la cantidad de mercadería, por su valor estimable y por la falta de signos demostrativos de la intervención aduanera (Csjn- Fallos 245:301; Sala 3, Reg. 121/79). En el caso, la calidad de los objetos de que se trata, y que fueran secuestrados, el valor de los mismos, y la falta de acreditación de su legal ingreso, así como las declaraciones prestadas por el imputado con relación a su adquisición e intervención en los hechos, resultan ser presunciones graves, precisas y concordantes por el cual debe tenerse por probado la introducción ilegítima de los elementos en plaza y por ello configurado el delito antecedente (contrabando). (Del voto del Dr.

Sustaíta).
Juicio de desalojo, interpelación, confesión ficta
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: JUAN DE LASCANO INES c/ HUGO CARRANZA Y OTRA s/ DESALOJO
Jurisdicción: Local — Provincia: Córdoba
Fecha: 1989-07-27

La norma del art. 5 ley 23091, establece la intimación fehaciente sin especificar cuál ha de ser el medio empleado, por lo que podrá ser mediante carta documento, telegrama en sus diversas formas, acta notarial, nota emanada del locador y aún verbalmente.

Si bien la intimación acompañada adolece de la falta de indicación de los valores adeudados, ya sean por alquileres, servicios y tasas, resulta al efecto relevante el análisis de la absolución de posiciones del demandado.

La ficta confesión adquiere relevancia decisiva, aunque se hayan negado los hechos al contestar la demanda, ya que la misma ha sido instrumentada procesalmente para obligar a la parte confesante a que se desdiga de lo sostenido oportunamente.-
Ley sobre riesgos del trabajo, instancia administrativa
Materia: LABORAL
Carátula: Larroza, José c/ Provincia ART SA s/ Accidente - Ley 9688
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2008-05-23

Aun cuando el trabajador haya omitido transitar la vía administrativa previa en reclamo de cobro de la prestación prevista por la ley 24557, corresponde hacer lugar a dicha pretensión en razón de que la C.S.J.N. ha admitido que se reclamara en forma directa ante la Justicia Nacional del Trabajo las prestaciones previstas en la ley de riesgos del trabajo, y se partió de la premisa de la posibilidad cabal de análisis global de la pretensión en la sede judicial, sobre la base de la doctrina sentada en autos "Marchetti Néstor Gabriel c/La Caja ART S.A. s/ley 24.557" del 4/12/07. (Del dictamen del Fiscal General, al que adhiere la Sala). (El juez de primera instancia había rechazado la pretensión del trabajador por omitir la vía administrativa).
Juicio ejecutivo, cobro de expensas comunes, emergencia económica, suspensión de la ejecución
Materia: PROCESAL-CIVIL
Carátula: CONSORCIO DE PROPIETARIOS AV. DE LOS INCAS 3174/76/78/80 c/ FELDMAN, Alberto David y otro s/ EJECUCION DE EXPENSAS
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2002-05-27

Aun cuando el crédito por expensas comunes a favor del consorcio, no pueda encuadrarse como alimentario -más allá de encontrarse involucrados en él o integrar las expensas gastos de naturaleza alimentaria- ni tampoco dentro de otras excepciones contenidas en el art. 16 de la ley 25.563, el fin perseguido por dicha normativa, en tanto apunta a la vivienda y a la subsistencia de la actividad productiva, lleva necesariamente a su inclusión.
Concursos, honorarios, honorarios del abogado, pedido de quiebra, embargo, costas
Materia: COMERCIAL
Carátula: PAR  SOL LABORATORIOS  S.A.  SOBRE PEDIDO DE QUIEBRA POR ALICIA LLANO s/ PEDIDO DE QUIEBRA
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1989-03-31

Si la aparente deudora constituyó un embargo sólo el juicio de cobro determinará si el crédito existió realmente, lo que conforma la base necesaria para imponer las costas. La pendencia de la decisión sobre costas no inhibe al letrado para hacer fijar sus honorarios; y luego quedará determinado si esa suma adquiere carácter de costa impuesta al presunto fallido, o pesa solamente sobre el propio cliente.
Recurso extraordinario de nulidad, cuestiones procesales
Materia: PENAL
Carátula: Torrillas, Maximiliano. Cáceres, Adolfo. Milani, Walter. s/ Robo calificado
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 2001-07-11

El recurso extraordinario de nulidad resulta improcedente desde que no se funda en el contenido normativo de los arts. 168 y 171 de la Constitución provincial, siendo ajenos a este recurso los agravios relacionados con la violación de trámites procesales establecidos por el Código citado, en tanto se refieren a vicios del procedimiento anteriores al acto mismo de la sentencia y los referidos a la supuesta violación al derecho de defensa en juicio.
Recurso extraordinario, procedencia del recurso, sentencia arbitraria, exceso ritual manifiesto, juicio ejecutivo
Materia: PROCESAL
Carátula: Catedral Turismo S.A. c/ Emprendimientos Bariloche S.A.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1998-03-17

La excesiva rigidez con que el a quo se atuvo a las normas que regulan el procedimiento ejecutivo, sin atender a las características de la relación cambiaria que motiva la demanda y sin considerar siquiera la utilidad de las pruebas producidas en orden a las defensas opuestas, se traduce en un proceder inaceptable, que por vía de la mecánica aplicación de aquellas normas, conduce a la desatención de la justicia concreta del caso (Disidencia de los Dres. Eduardo Moliné O'Connor, Carlos S. Fayt y Guillermo A. F. López).
Acción de amparo, habilitación del establecimiento, expresión de agravios
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Recurso de Apelación - Municipalidad de San José de Metán;  Villa, Sergio Rubén - amparos constitucionales - amparo - recurso de apelación c/  s/
Jurisdicción: Local — Provincia: Salta
Fecha: 2019-02-25

Corresponde no hacer lugar el recurso de apelación y, en su mérito confirmar la sentencia que rechazó la demanda si no se ha verificado en el caso la existencia de uno de los presupuestos de admisibilidad de la vía del amparo, es decir el acto u omisión de arbitrariedad o ilegitimidad manifiestas que conculque los derechos constitucionales del actor. De los términos de la demanda surge que el amparista solicitó que se deje sin efecto, por inconstitucional, la Ordenanza 3847/17 que dispuso la suspensión de todas las habilitaciones de locales bailables por el término de doce meses, y se habilite el local bailable, cuyo trámite inició cuando se encontraba vigente la Ordenanza 3760/16.

Por lo demás, cabe señalar que el recurrente no refutó las consideraciones del juez de grado por las que concluyó que el trámite de habilitación municipal del establecimiento comercial no estaba en condiciones legales de aprobación y que el expediente administrativo se encontraba inconcluso y con la carencia de planos de instalación eléctrica y estructura entre otras cosas, de lo cual fue intimado a su cumplimiento.

A los efectos del recurso opuesto tampoco rebatió adecuadamente los fundamentos del a quo al resolver que la ordenanza cuestionada es ajustada a derecho, fue dictada dentro del marco de competencias propias del Concejo Deliberante y responde a principios de legalidad, razonabilidad y proporcionalidad; por lo que también cabe confirmar el pronunciamiento en cuanto rechazó el planteo de inconstitucionalidad de aquella.
Enfermedades inculpables, intento de suicidio
Materia: LABORAL
Carátula: RUFFA, PEDRO c/ LS. 4 RADIO CONTINENTAL SA. s/ COBRO DE PESOS
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1982-06-29

La convalecencia de un intento frustrado de suicidio encuadra dentro del concepto de enfermedad inculpable cuando tiene por causa y antecedente una afección mental. La prueba de la culpa al respecto queda a cargo del empleador que la invoca, que tiene a su alcance los medios para hacerlo de conformidad con lo previsto en el artículo 210 LCT.
Declaración de reincidencia, régimen penitenciario
Materia: PROCESAL-PENAL
Carátula: Díaz, Alfredo Luis s/ Recurso de Inconstitucionalidad
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2013-05-09

El examen casatorio debe ceñirse a los embates expresados en la etapa procesal oportuna, salvo que el asunto propuesto una vez expirada esa oportunidad procesal, sea susceptible de acarrear cuestión federal dirimente o se ponga en tela de juicio la validez de algún acto del proceso factible de fulminárselo con nulidad absoluta. El art. 14 en juego con el 50 CP establece una forma para el tratamiento penitenciario, pero no modifica ni incrementa la pena que como reproche se ha impuesto al condenado. La conducta del imputado con su encierro preventivo no guarda relación con su culpabilidad por el hecho y debe anularse la condena que la computó como agravante. El voto concurrente agregó que el fundamento del agravamiento que implica la declaración de reincidencia no estriba en aspectos personales del individuo y, por ello, fincados en un derecho penal de autor, sino que se trata de una adecuación del tratamiento penitenciario en virtud de la comisión de un nuevo acto en violación a la ley y de ningún modo fundado en la personalidad o características del individuo.
Acción de amparo, terceros
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: TACCARI, VICTOR JOSE c/ MUNICIPALIDAD  DE  LAS  ROSAS  Y-O  CONSEJO  MUNICIPAL  DE  LAS ROSAS s/ QUEJA   POR  DENEGACION  DEL  RECURSO DE  INCONSTITUCIONALIDAD      EXPTE NRO 288-89
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 1990-05-03

En nuestra práctica forense, debe llegarse a admitir la posibilidad de que un tercero intervenga en el juicio de amparo;

cada vez que exista una pretensión opuesta a la del actor, el tercero titular de ella debe ser llamado a juicio para que tenga ocasión de hacerla valer frente al agraviado por el acto.
Superior Tribunal de Justicia, jurisprudencia, pautas orientadoras, competencia contencioso administrativa
Materia: CONSTITUCIONAL-ADMINISTRATIVO
Carátula: RIDLEY, FRANCISCO A. c/ MUNICIPALIDAD DE ROSARIO s/ RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2010-11-02

Esta Corte, en numerosos precedentes, ha señalado que la distribución de competencia contencioso administrativa entre los distintos órganos jurisdiccionales es "tema de alta política constitucional y legislativa" ("Gastonjáuregui"); que el sometimiento de la Administración Pública a un juez incompetente en razón de la materia puede implicar la violación al principio fundamental de la división de poderes ("Grandinetti"), que el control de esa competencia constituye una potestad cuyo ejercicio, que puede ser aun de oficio, no se paraliza con el consentimiento que las partes hayan podido dar respecto de la competencia de otros jueces y que "si es al menos posible que la pretensión ejercida ante un juez ordinario sea contencioso administrativa en los términos de esa norma constitucional, para la efectiva aplicación del artículo 2 (ley 11330) debe prescindirse del modo y forma procesal en que se haya hecho valer esa pretensión (recurso de amparo, demanda laboral, acciones meramente declarativas, etc.).(del voto del Dr. Netri que hace mayoría)
Tribunal: CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2008-02-08


Causa nº 32.950 "Scaglia, Graciela s/ casación"- Sala IV. Juzgado de Instrucción nº 44, sec. nº 115.- ///nos Aires, 8 de febrero de 2008.- Y VISTOS Y CONSIDERANDO:

Convoca la atención del tribunal el recurso de casación interpuesto por la defensa a fs. 70/72vta. contra el pronunciamiento dictado por la Sala a fs. 62/62vta., que confirma el auto de fs. 18/19 que no hizo lugar a la extinción de la acción penal por prescripción en favor de Graciela Mariana Scaglia.- En el análisis de la viabilidad del remedio procesal intentado corresponde señalar que la impugnación fue deducida dentro del plazo previsto por el art. 463 del CPPN (conforme cédula agregada a fs. 68/68vta).

En cuanto a la procedencia de la vía recursiva, corresponde mencionar que el art. 457 del ordenamiento de forma detremina las resoluciones pasibles de remedio de excepción, mencionando a las sentencias definitivas y también a determinados autos, en tanto estos últimos "...pongan fin a la acción, a la pena, o hagan imposible que continúen las actuaciones o denieguen la extinción, conmutación o suspensión de la pena".

Ninguno de los extremos para la admisibilidad casatoria se verifica en el caso bajo estudio, toda vez que la decisión de la sala no pone fin a la acción ni impide que continúen los actuados.

En este sentido la Cámara Nacional de Casación Penal tiene dicho que "...las resoluciones cuya consecuencia sea la obligación de seguir sometido a proceso criminal no reúnen esa calidad [de sentencia definitiva o equiparable a tal], aun cuando se invoquen presuntas afecciones a garantías constitucionales" (C.N.C.P., c. 3.381, "C. de C., M.A.", rta: 30/4/2004, Sala IV).

Tampoco se trata de una sentencia equiparable a definiitva, en tanto no se ha invocado en el sub examine la situación excepcional que, conforme la interpretación de la Corte Suprema de Justicia (precedente "Barra, Roberto Eugenio Tomás s/defraudación por administración fraudulenta", rta. 9-3-04, Fallos 327:327), tornaría procedente este recurso, razón por la cual, habrá de rechazarse el remedio procesal intentado por el recurrente, sin costas (art. 531, última parte, de la ley adjetiva).

En este sentido también se ha expedido la Cámara Nacional de Casación Penal (in re causa nº 6820, "Santa María, José Francisco", rta.:3/2/06, Sala I).

En consecuencia de lo expuesto, el tribunal resuelve:

I. Rechazar el recurso de casación deducido por la defensa, sin costas (arts. 456, 457 "a contrario sensu" y 531, última parte, del C.P.P.N)-.

II.Notifíquese y devuélvase, sirva lo proveído de atenta nota de envío.- Alberto Seijas, Mariano González Palazzo, Carlos Alberto González.

Ante mí: Erica M. Uhrlandt, Secretaria de Cámara.
Recurso extraordinario, cuestión no federal, sentencia arbitraria, procedencia del recurso, excesos u omisiones en el pronunciamiento, jubilaciones, pensiones
Materia: PROCESAL - SEGURIDAD SOCIAL
Carátula: Vergara, Bertha Candelaria s/ Jubilación.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1990-09-04

Corresponde dejar sin efecto la sentencia que denegó el beneficio de pensión, omitiendo considerar que a la fecha de la presentación la peticionante contaba con 53 años de edad y que nunca había trabajado en forma autónoma o en relación de dependencia.
Recurso de apelación (procesal), tribunal de alzada, límites del pronunciamiento, cuestión no planteada
Materia: PENAL
Carátula: Ronzatti, Leandro Daniel o Leandro Damián s/ Tentativa de robo
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1998-04-14

Se transgrede el art. 342 del Código de Procedimiento si la Cámara abordó el tratamiento del cuerpo del delito, efectuando una descripción fáctica sustancialmente distinta a la determinada en el decisorio de primera instancia, pese a que el señor Fiscal de Cámaras en la expresión de agravios marginó expresamente lo relativo a dicho extremo.
Recurso de inconstitucionalidad, Superior Tribunal de Justicia, jurisprudencia, pagaré, acción cambiaria, endoso
Materia: CONSTITUCIONAL-ADMINISTRATIVO-COMERCIAL
Carátula: GENERAL PLASTICS S.A. c/ MUNICIPALIDAD DE VENADO TUERTO s/ RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2013-08-27

Es procedente el recurso interpuesto por la accionante, toda vez que -al pronunciarse en sentido favorable a la incompetencia opuesta por la ejecutada- los jueces de la Cámara a quo (al igual que el magistrado de baja instancia) omitieron ponderar adecuadamente el dato de que la actora en estos autos era -y es- un tercero en la relación jurídica que dio lugar al libramiento del título valor ( pago de un certificado de obra de un contrato de obra pública celebrado entre la Municipalidad libradora y la firma contratista.), cuya circulación por vía de endoso determinaba la operatividad de las bien conocidas pautas sentadas por la Corte Suprema de Justicia de la Nación in re "Mandataria de Negocios S.A.", de las cuales este Tribunal tomó debida nota al fallar en el precedente "Cabrera", distinguiéndolo en claros términos del criterio sentado en "Ingeniero Diez" (y reiterado en esencia en "Pell" y "Oliva").

Al seguir el criterio de estos pronunciamientos, la Cámara se apartó sin razón suficiente de las pautas jurisprudenciales (las del precedente Cabrera) que debían regir la suerte de la causa. En tales condiciones, y considerando especialmente el valor que exhiben los pronunciamientos de esta Corte (tanto más cuando ellos se refieren a cuestiones que prima facie ponen en juego la propia competencia contencioso administrativa), resulta forzoso concluir en que el fallo impugnado no reúne las condiciones mínimas necesarias para satisfacer el derecho a la jurisdicción, extremo que justifica su anulación.
Queja por denegación del recurso extraordinario, inadmisibilidad del recurso
Materia: PROCESAL
Carátula: Godoy, Eduardo Luis s/ causa Nº 37.016.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2007-12-04

El recurso extraordinario interpuesto, cuya denegación da origen a la queja, es inadmisible (art. 280 del Código Procesal Civil y Comercial de la Nación). Disidencia de la Dra. Carmen M. Argibay
Juicio ejecutivo, inhabilidad de título, letra de cambio, lugar de pago
Materia: COMERCIAL
Carátula: SPOONER INDUSTRIES LIMITED c/ FABRICA DE PAPELES PINTADOS s/ EJECUTIVO
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1987-09-29

Es improcedente la excepción de inhabilidad de título cuando la letra de cambio que se pretende ejecutar lleva indicado como lugar de pago la Argentina y las alegaciones del ejecutado conciernen a la eventual transferencia al exterior de las sumas con las cuales se deba efectivizar el mismo, el modo y oportunidad de realizarlas, etc, todo lo cual excede el estrecho marco cognoscitivo del juicio.
Delitos cometidos por medio de la prensa, inmunidades parlamentarias
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Ministerio Fiscal c/ Calvete, Benjamin
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1864-10-17

En el caso del artículo 30 de la ley penal nacional, se comprende tanto el libelo manuscrito como el impreso, pues las calumnias e insultos o amenazas contra un diputado o senador por sus opiniones en el recinto, no son meros abusos de la libertad de la prensa, sino atentados contra la inmunidad de los congresales.
Daños y perjuicios, daño moral
Materia: CIVIL
Carátula: Benítez c/ Volpato y/u otros s/ Ordinario (Expte Nro. 195-00, Resolución Nro. 79, Tomo 20, Folio  349/365)
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2002-05-17

Para fijar la cuantía de la reparación por daño moral, debe tenerse en cuenta que la misma debe estar proporcionada a la gravedad objetiva del daño sufrido por el damnificado, y se deben atender para ello a posturas tales como la magnitud de sus sufrimientos, circunstancias disvaliosas padecidas, situación familiar, social, valorando lo que comprensiblemente representara en el particular para sus hijos, la muerte trágica de su madre.
Recurso de inconstitucionalidad, fundamentos insuficientes, incongruencia, relación de dependencia, aplicación de la ley, relación laboral permanente discontinua, personal de casas particulares
Materia: CONSTITUCIONAL-LABORAL
Carátula: MILEZE, ROSA GRISELDA c/ LOS RETOÑOS S.A. s/ RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD (QUEJA ADMITIDA)
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2017-11-28

Corresponde anular la sentencia impugnada en razón del déficit motivacional y autocontradicción en que incurrieran los Sentenciantes, por cuando por un lado concluyó en la existencia de un contrato de trabajo por tiempo indeterminado con prestaciones discontinuas o intermitentes y, por otro, acogió las pretensiones de la actora en base a la demanda, donde se invocaban prestaciones continuas y jornada completa en base al régimen legal aplicable al servicio doméstico, el cual expresamente desestimara la Sala en la misma sentencia.
Actos jurídicos, vicios de la voluntad, ignorancia (civil), error inexcusable
Materia: CIVIL
Carátula: OCA RODRIGUEZ, José Gumersindo c/ HSUEH TING MA s/ COBRO DE HONORARIOS
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1997-05-27

No basta la ignorancia del idioma para admitir que la voluntad de un instrumento resultó viciada, sea que no lo dominara, como que no lo supiera hablar. Es que, tratándose de un hombre de negocios, propietario de un importante establecimiento, no resulta verosímil que firmara documentación sin cerciorarse de las consecuencias que acarrearía. Es que, frente a la ignorancia del idioma utilizado, un mínimo de prudencia exigía el requerimiento de traducción, de donde, al no haber adoptado ese proceder, el error que podría haber existido, no resulta excusable.-