marianbasti/jurisprudencia-Argentina-SAIJ huggingface dataset:
Recurso de inconstitucionalidad, recurso de queja (procesal), inadmisibilidad del recurso, condiciones de detención, derecho a la salud
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: MUJERES ALOJADAS EN LA UNIDAD 5 DE ROSARIO c/  s/ HABEAS CORPUS COLECTIVO Y CORRECTIVO-
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2020-05-20

La recurrente, con escuetas y genéricas alegaciones de arbitrariedad, indeterminadas remisiones a normas e instrumentos internacionales y a precedentes de la Corte Nacional y provincial -según su propia interpretación-, no logra demostrar, en el caso concreto, el menoscabo de esos derechos, dejando incólume el razonamiento sentencial que concluyó en que no se había verificado ningún agravamiento en las condiciones de detención, desde que las recomendaciones formuladas por la sentencia de grado no obedecían a deficiencia alguna que se hubiese demostrado en la atención médica y así, resultaba irrazonable establecer un orden de prioridades respecto de qué personas (si las internas o las que ingresaban a la Alcaidía) debían ser atendidas, puesto que eran los profesionales de la salud quienes debían determinar, en el caso concreto, ese orden de prelación, haciendo hincapié en que el Servicio Penitenciario había expresado que en todo momento se encontraba presente un médico generalista. (Del voto de la mayoría. En disidencia: Dr. Erbetta)
Recurso de inconstitucionalidad, inadmisibilidad del recurso, sentencia no firme, excepción de cosa juzgada
Materia: CONSTITUCIONAL-PROCESAL
Carátula: ALORAS, MARTIN GUILLERMO c/ ALISIO, DIANA CONNIE s/ RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2016-12-13

Corresponde declarar inadmisible el recurso de inconstitucionalidad interpuesto, toda vez que el pronunciamiento que motiva el presente remedio extraordinario -mediante el cual se confirma el auto dictado por la Jueza a cargo del Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial por el que se rechazó la excepción de cosa juzgada deducida por la demandada- no reúne el requisito de sentencia definitiva ni es interlocutorio con las características dispuestas en el artículo 1 de la ley 7055.
Litisconsorcio necesario, integración de la litis
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: Iriarte, Héctor Albino c/ Municipalidad de Concepción del Uruguay s/ Demanda Contencioso Administrativa
Jurisdicción: Local — Provincia: Entre Ríos
Fecha: 2006-08-30

Aún cuando los actos impugnados pudieran presentar los vicios que se denuncian y afectar las garantías alegadas, el eventual progreso de la pretensión deducida comprometería inevitablemente los derechos de quien -en la actualidad- desempeña el cargo pretendido, los que no pueden verse alterados jurisdiccionalmente sin su intervención, en salvaguarda del derecho constitucional de inviolabilidad de la defensa en juicio (artículo 18, Constitución Nacional), por lo que la acción articulada deviene improponible, en tanto éstos revisten el carácter de litis consortes necesarios de los accionantes.
Responsabilidad objetiva, cosa riesgosa, daño causado con la cosa, accidente de tránsito, automotores, conductor, culpa concurrente
Materia: CIVIL
Carátula: Lazzari de Milanesi, Nora c/ Messulam, Miguel Angel y otros s/ Recurso de Inconstitucionalidad. Daños y perjuicios (Expte. CSJ No.   629-97)
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 1998-08-05

En las hipótesis aprehendidas por el artículo 1113, segundo párrafo, segunda parte, del Código Civil, (daños causados por el riesgo o vicio de la cosa), el dueño o guardián sólo se exime, total o parcialmente de responsabilidad, acreditando la intervención de una causa ajena al riesgo o vicio de la cosa (hecho de la víctima, de un tercero por quien no deben responder y, para la mayoría de la doctrina, también el caso fortuito exterior al riesgo o vicio de la cosa); o bien que ella, en el momento del evento dañoso, fue usada contra la voluntad del dueño o guardián. (De la Ampliación de Fundamentos del Dr. Falistocco)
Honorarios, juicio de desalojo, intereses
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: MARTINEZ DE CAMERUCCI JUANA NELIDA c/ CARLOS TEOFILO VERGARA Y OTRO s/ Desalojo (LIBRO: S077 - 097)
Jurisdicción: Local — Provincia: Mendoza
Fecha: 1988-09-28

"... el monto base para la regulacion de honorarios, no incluye intereses..."
Acción de amparo, legitimación activa, asociaciones civiles, derechos de incidencia colectiva, SIDA, derecho a la salud
Materia: PROCESAL-CONSTITUCIONAL
Carátula: Asociación Benghalensis y otros c/ Ministerio de Salud y Acción Social - Estado Nacional s/ amparo ley 16.986.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2000-06-01

Las asociaciones que tienen por objeto la lucha contra el SIDA, se encuentran legitimadas para interponer acción de amparo contra las omisiones del Estado, por presunto incumplimiento de la ley 23.798 y de su decreto reglamentario, fundando su derecho no sólo en el interés difuso en que se cumpla la Constitución y las leyes, sino en su carácter de titulares de un derecho de incidencia colectiva a la protección de la salud, cuyo contenido es la prevención, asistencia y rehabilitación de los enfermos de SIDA y sus patologías derivadas, además del derecho que les asiste para accionar en el cumplimiento de una de las finalidades de su creación.
Recurso de apelación (procesal), calidad de parte, agravio concreto, fundamentación de sentencias
Materia: PROCESAL
Carátula: AYUSO, ALICIA HORTENSIA c/ BRITO, JORGE RUBÉN; ZERDA, MARÍA ELENA s/ ORDINARIO
Jurisdicción: Local — Provincia: Salta
Fecha: 2014-02-19

El recurso, carece de los mínimos requisitos, para ser considerado suficiente a los fines de modificar la sentencia.

Se limita, a ser una sucesión más o menos deshilvanada de frases, relacionadas a testigos que no identifica y a planillas, rubros y documental que no sólo no identifica sino que no demuestra de qué modo influirían a su favor, para según dice "establecer con precisión el tiempo trabajado y desempeñado, la carga horaria cumplida y las tareas realizadas".	"El escrito de apelación, debe contener la crítica concreta y razonada del fallo, que demuestre que el mismo es injusto, erróneo o contrario a derecho. Las generalidades o apreciaciones personales no configuran agravio, por no poner de manifiesto los presuntos errores de la sentencia" (Sala, autos Aviles c. García, 10/4/07, entre otros).

Se dijo asimismo, que "Agraviarse de la falta de merituación de prueba y de normativa aplicable, sin que se sepa qué prueba y qué normativa, no configura agravio" (autos Álvarez c. Farfán, 22/2/2012).
Sistema acusatorio, robo con armas, tentativa, defensa en juicio, presunción de inocencia, deber de imparcialidad, carga de la prueba
Materia: PENAL
Carátula: Díaz, Víctor David s/ robo con armas en tentativa c/  s/
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2021-05-13

El sistema de enjuiciamiento acusatorio (art. 14.1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de jerarquía constitucional conforme al art. 75 inciso 22 de la Constitución Nacional) integra el derecho fundamental a la defensa en juicio al concentrar los valores de presunción de inocencia, imparcialidad del juzgador, igualdad de armas y asunción de la carga de la prueba por parte de la acusación; y de allí resulta una clara separación entre las funciones requirentes y decisorias, de modo que la labor jurisdiccional reconoce como límite la resolución, como tercero imparcial, de un conflicto de intereses, sin ir más allá de las pretensiones de las partes. Si así no lo hace, priva a la defensa de presentar sus argumentos, colocándola en una situación más desfavorable y sorprendiéndola con la solución del caso, lo que no puede admitirse (voto del juez Jantus)
Confirmación de sentencia, ampliación de la declaratoria, pariente colateral, insuficiencia del agravio, improcedencia del recurso
Materia: PROCESAL
Carátula: Caporaletti, Aníbal Alcides c/  s/ sucesión ab intestato
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 2021-06-22

Procede confirmar la sentencia apelada, ello pues, el art. 2439 del Código Civil y Comercial establece un límite al derecho de representación a favor de los parientes colaterales. En efecto, la norma establece que los colaterales de grado más próximo excluyen a los de grado ulterior, excepto el derecho de representación de los descendientes de los hermanos hasta el cuarto grado en relación al causante. En el caso, no se han presentado hermanos ni descendientes de hermanos del causante, sino que las recurrentes son descendientes de una prima prefallecida del causante, y son parientes colaterales de aquél en quinto grado, por lo que no resulta procedente la ampliación de la declaratoria de herederos solicitada.
Simulación, litisconsorcio
Materia: CIVIL-PROCESAL
Carátula: Iribarren, Ignacio Alejandro c/ Cruz, María Inés s/ ordinario simulación
Jurisdicción: Local — Provincia: Entre Ríos
Fecha: 2019-07-01

Si no se puso de relieve que la vendedora del inmueble y la compradora de la camioneta, supieran de la donación encubierta, traérselas a juicio, se las forzaría -sin tener ni arte ni parte en el asunto- a afrontar molestias y gastos perfectamente prescindibles, en un litisconsorcio "superfluo", que no tendría por meta preservar el interés actual de alguna de las partes involucradas, sino el de servir al prurito formalista de dar participación procesal a todos los que tuvieron interés en el asunto.
Indemnización, reparación integral, intereses
Materia: CIVIL
Carátula: G., S. R. y Otra c/ Bernarda, Roberto H. y Otros s/ Daños y Perjuicios
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 2013-12-02

El principio de reparación integral -arts. 1078 y 1083 del Código Civil-, que establece que la condena del capital debe integrarse con los intereses correspondientes desde la fecha en que aquél se hizo exigible, requiere que el reclamo de intereses se haya formalizado en la demanda, tal como sostiene el Superior Tribunal Provincial.
Proceso penal, querellante, sociedad constituida en el extranjero, aplicación de la ley
Materia: PENAL
Carátula: R. O. A. R. J. C. Y. M. E. J. s/ ESTAFA.
Jurisdicción: Local — Provincia: Tucumán
Fecha: 2011-08-30

La sociedad querellante Goldsmith Corporación Inc. ha sido constituida en el extranjero, y participa en la sociedad anónima argentina ORSA, según contrato constitutivo obrante. En consecuencia, resulta aplicable en la especie lo previsto por los arts. 118 y 123 de la LSC 19550 en cuanto prescriben que la sociedad constituida en el extranjero que participa en una sociedad local, tiene la carga de inscribir su contrato social, reformas y demás documentación habilitante así como la relativa a sus representantes legales en el Registro Público de Comercio y en el Registro Nacional de Sociedades por Acciones, en su caso. Ello, en razón que la participación por parte de la sociedad extranjera no puede ser considerada jamás un acto aislado ni puede ser encuadrada en las previsiones del art. 118, párrafo 2º de la LSC. A lo expuesto se agrega que el art. 27 inc. b, del Dec. 1493/82, reglamentario de la ley 22.315, le impone a dichas compañías fijar una sede social en la República, en concordancia con lo dispuesto en el art. 122 inc. b) de la ley 19.550. La norma se halla vinculada a la tutela del tráfico y del comercio en general y la registración que impone tiene como fundamento transparentar la actuación de aquellos sujetos nacionales o extranjeros que participan en el tráfico de la Argentina, aún haciéndolo de manera indirecta mediante participaciones societarias en sociedades locales.

Como tiene dicho la jurisprudencia, coadyuvan con el criterio de exigir la inscripción aludida los principios de soberanía y de control. El incumplimiento de la carga registral prevista por los arts. 118 y 123 de la LSC implica la inoponibilidad de su actuación en la República hasta tanto cumpla con ella.

(Nissen, Ricardo Augusto, Ley de Sociedades Comerciales, pág. 240 y sig.).

DRES.: ESTOFAN - GANDUR - POSSE.
Despido, competencia desleal
Materia: LABORAL
Carátula: ARAGON, Oscar Alberto c/ MARIANO ACOSTA S.A.C.I. s/ ORDINARIO
Jurisdicción: Local — Provincia: Salta
Fecha: 1991-04-05

Debiendo el empleado abstenerse, por el principio de no concurrencia (art. 88 L.C.T.), de toda negociación que pueda afectar los intereses del patrón, queda prohibido a aquél dedicarse por cuenta propia a la venta de la misma clase de productos que vende por cuenta de la patronal, por configurar competencia desleal. Ello impide la procedencia de la indemnización por despido, reclamada.
Recurso de casación, cuestiones de hecho y prueba
Materia: PROCESAL
Carátula: TUBOS TRANS-ELECTRIC SAICFA c/ PROVINCIA DE SAN JUAN s/ SUMARIO-INCONSTITUCIONALIDAD Y CASACION
Jurisdicción: Local — Provincia: San Juan
Fecha: 1993-02-15

Corresponde desestimar el recurso de casación, en tanto, so pretexto de errónea aplicación de la doctrina de los actos propios,se trae a consideración del tribunal extraordinario cuestiones de hecho y prueba que, por definición, son ajenas a la temática del recurso citado por ser de conocimiento exclusivo de los tribunales de mérito y por que el objeto del mismo es verificar la correcta aplicación y/o interpretación de las normas sustantivas que definen el pleito.
Derecho procesal, prescripción adquisitiva
Materia: PROCESAL
Carátula: RIVEROS, JUAN ALDO s/ PRESCRIPCION ADQUISITIVA
Jurisdicción: Local — Provincia: San Juan
Fecha: 1997-03-20

El proceso de adquisición, por vía judicial, de un título supletorio de dominio a favor de quien ha poseído un bien inmueble durante el plazo y las condiciones previstas por el art. 4015 del C. Civil, reglamentado por el decreto nº 5756/58, es de carácter contencioso, debiendo entenderse con quien resulte titular de dominio, de acuerdo con las constancias de los registros oficiales del lugar del inmueble. Por ser el fundamento de la usucapión de interés social, y su finalidad de orden público, el cumplimiento de los requisitos legales debe ser exigido a las partes por los tribunales, quienes tienen la obligación, aún de oficio de examinarlos.
Empleados públicos, remuneración, cargo, cumplimiento de órdenes e instrucciones, empleo público, personal de planta permanente, docentes, personal no docente
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: CAFFARATTI DE MORATA, NORA MARIA c/ PROVINCIA DE SANTA FE s/ RECURSO    CONTENCIOSO   ADMINISTRATIVO  DE  PLENA  JURISDICCION.    CSJ EXPTE NRO 295-83
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 1988-07-20

Resulta procedente el recurso intentado y el derecho de la actora a percibir una compensación pecuniaria por una labor cumplida (aceptando una decisión superior válida) que excede ampliamente la que se le retribuía por el desempeño de su cargo permanente, máxime cuando no se trata de una esporádica, ocasional imposición de alguna función que pueda corresponder a otro cargo, ni de determinación de actividades razonablemente comprendidas dentro de aquél en que se desempeñaba la agente.

En el caso, desempeñando la actora funciones administrativas como Jefe de Personal, se le encomendó el ejercicio de todas las competencias del cargo de Directora de la Escuela de Servicio Social de Santa Fe.
Competencia de la Corte Suprema, competencia originaria, declaración de inconstitucionalidad, Ley de Punto Final
Materia: CONSTITUCIONAL-PROCESAL
Carátula: Leonelli, Angel Alberto y otros. s/ Pedido de inconstitucionalidad de la Ley 23.492
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1987-04-09

La facultad de los particulares para acudir ante los jueces en procura de tutela de los derechos que les asisten no autoriza a prescindir de las vías que determinan los arts. 100 y 101 de la Constitución Nacional y sus leyes reglamentarias para el ejercicio de la jurisdicción que aquélla otorga a la Corte. De modo que corresponde hacer saber a quienes solicitaron al Tribunal la declaración de inconstitucionalidad de la ley 23.492 que deben formular el agravio que plantean en cada una de las causas en las que tengan derecho a intervenir.
Recurso de inconstitucionalidad, mantenimiento del recurso, cuestión constitucional, queja por apelación denegada
Materia: PROCESAL
Carátula: Fonzalida, Ernesto Daniel c/  s/ Queja por recurso de inconstitucionalidad denegado en/ Fonzalida, Ernesto Daniel c/ GCBA s/ revisión cesantías o exoneraciones de empleo público
Jurisdicción: Local — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2020-10-21

Corresponde rechazar, por tardías, aquellas reflexiones que no fueron sostenidas por el recurrente en todas las instancias desde el inicio del proceso. (Del voto de las juezas Marcela De Langhe e Inés M. Weinberg, al que adhiere el juez Santiago Otamendi).
Proceso penal, sistema acusatorio, Ministerio Público, facultades del juez, interpretación de la ley
Materia: PROCESAL-PENAL
Carátula: C., G. A.; C., Y. M. y N., N. N. s/ Robo agravado s/ Inconstitucionalidad s/Casación. (Expte. Nº 26574/13 STJ)
Jurisdicción: Local — Provincia: Río Negro
Fecha: 2014-04-09

En punto a la regencia (aunque más no sea formal) del sistema acusatorio, en nuestro modelo penal, obsérvese que si bien el sistema acusatorio significa que el tribunal no investiga ni se transforma en parte, dado que su rol enmarcado en una concepción garantista, es la de ser un tercero absolutamente imparcial, ello en modo alguno determina que pueda delegarse en otros sujetos del proceso el encuadramiento jurídico, porque tal conducta significaría la lisa y llana renuncia al deber de juzgar, actividad que implica, las acciones de valorar, subsumir y decidir. (Mayoría: Dra. Piccinini, Dr. Apcarian, Dr. Mansilla y Dr. Barotto)
Contratos, daños y perjuicios
Materia: CIVIL-COMERCIAL
Carátula: Deganutti, Adriana B. c/ Bourdin y Asociados S.A. y acumulado s/ Sumario
Jurisdicción: Local — Provincia: Entre Ríos
Fecha: 1998-07-15

En casos de resolución de contrato el daño resarcible está constituido por el denominado interés negativo o de confianza, lo que importa colocar a los contratantes en la misma situación en que se encontraban antes de la celebración del contrato.
Trabajadores marítimos, integración del mes de despido
Materia: LABORAL
Carátula: CASTILLA, ELIDO L. c/ GREAT LAKES DREDGE  DDOCK C. Y OTRO s/ COBRO DE PESOS
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1978-12-29

La llamada integración del mes de despido se halla íntimamente vinculada con el instituto del preaviso, encontrándose legislada en relación directa al mismo, por lo que no siendo procedente éste en la actividad marítima en razón de su misma naturaleza, tampoco corresponde el primero (Conforme Sala IV, sentencia número 42067, "Ferreyra, Felipe c/ Great Lakes s/ Despido").
Hábeas data, competencia, competencia federal
Materia: PROCESAL
Carátula: SANFILIPPO  SERGIO c/ BANCO BANSUD S.A. s/ HABEAS DATA (ART. 43.C.N.).
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2004-04-01

El artículo 36 de la ley 25.326 establece que será competente la justicia federal para entender en este tipo de acciones: a) cuando se interponga respecto de archivos de datos públicos de organismos nacionales; y b) cuando los archivos de datos se encuentren interconectados en redes interjurisdiccionales nacionales o internacionales. En ese sentido, lo dispuesto por la norma no constituye sino una aplicación, a la materia de protección de datos, de lo dispuesto por el artículo 116 de la Constitución Nacional, en cuanto dispone que será competente la justicia Federal en "las causas en que la Nación fuere parte" y en las "cuestiones de distinta vecindad" (conf. Sala 3, causa 1191/01 del 7.6.01; en el mismo sentido ver CARRANZA TORRES, "La competencia en el Hábeas Data", ED 12. 4.02; CNCivil, Sala L, "Mikno c/ Organizaci3/4n Veraz S.A." del 31.3.00). Así lo resolvió esta Sala (conf. causa 10.940/01 del 2.5.02). No concurriendo en el sub lite ninguno de los dos supuestos que prescribe la norma, y meritando, asimismo, que las disposiciones que consagran la jurisdicción federal, que por su naturaleza es limitada y de excepción, deben ser interpretadas restrictivamente descartando su aplicación analógica a situaciones que no sean expresamente contempladas en cada caso (conf. esta Sala, causa 5378/01 del 5.3.02), cabe concluir que el conocimiento de estos autos corresponde al fuero en lo comercial.
Prisión preventiva, plazo, cómputo privilegiado de la privación de libertad, aplicación de la ley, personas privadas de la libertad
Materia: PENAL
Carátula: Carrizo, Hugo Oscar; Lema, Raúl Víctor y otro s/ robo calificado por homicidio en grado de participación primaria.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1997-07-15

La ley 24.390 no incluye la situación de los condenados por sentencia firme (Disidencia de los Dres. Julio S. Nazareno, Eduardo Moliné O'Connor, Guillermo A. F. López y Adolfo Roberto Vázquez).
Enfermedad profesional, recurso extraordinario, procedencia del recurso, excesos u omisiones en el pronunciamiento
Materia: PROCESAL
Carátula: De Cillis, Sergio Luis c/ La Caja ART S.A. s/ Accidente - ley especial
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2017-03-07

El examen de cuestiones fácticas y de derecho común y procesal, ajenas -como regla y por su tenor- a la instancia del artículo 14 de la ley 48, cede cuando se ha omitido dar un tratamiento adecuado al asunto de acuerdo a los términos en que fue planteado, al derecho aplicable y a las pruebas rendidas, como ocurrió si el a quo omitió tratar el planteo referente a la calificación laboral de las patologías denunciadas como generadoras del daño. (De la disidencia de los Dres. Maqueda y Rosatti). -Del dictamen de la Procuración General al que la disidencia remite-.
Recurso extraordinario, cuestión no federal, interpretación de normas y actos locales, sentencia arbitraria, debido proceso
Materia: PROCESAL - CONSTITUCIONAL
Carátula: Sorsa  S.A. c/ Provincia de Buenos Aires (Dirección de Vialidad) s/ demanda contencioso administrativa.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1989-06-27

No obstante que lo resuelto conduzca al examen de cuestiones de derecho público local, ajenas como regla general a la instancia extraordinaria en virtud del respeto debido a las atribuciones de las provincias de darse sus propias instituciones y de regirse por ellas, existe cuestión federal bastante para apartarse de dicha regla cuando la resolución incurre en un notable cercenamiento de la garantía constitucional del debido proceso (art. 18 de la Constitución Nacional).
Intervención federal, gobierno de facto, estabilidad del empleado público
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Arce, Raúl Héctor c/ Provincia del Chubut s/ Demanda Contencioso Administrativa
Jurisdicción: Local — Provincia: Chubut
Fecha: 1988-07-12

Del texto del artículo 9° de la Constitución Provincial, y en interpretación literal, su dispositivo estaría en principio destinado a las Intervenciones Federales, con base en el artículo 6° de la Constitución Nacional, y para los supuestos en forma taxativa allí enumerados; ello no obstante, como se ha anticipado, la interpretación dinámica, orgánica y con tono institucional, autoriza de un lado a sostener que no ha legislado para el facto, que se ubica en sus antípodas, y de otro que si en tales circunstancias, dentro del marco constitucional, los nombramientos son transitorios, y en comisión, con mayor razón tal precepto será de aplicación a los Gobiernos de menor perfil jurídico, que no son en concreto el resultado de la soberanía popular canalizada a través de los institutos fundacionales; tal el supuesto 'sub examen'.