marianbasti/jurisprudencia-Argentina-SAIJ huggingface dataset:
Acción declarativa de inconstitucionalidad, Ministerio de Menores, admisibilidad formal
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Fundación Ambiente y Recursos Naturales (FARN) y otros c/ Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires s/ acción declarativa de inconstitucionalidad c/ Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires s/ acción declarativa de inconstitucionalidad
Jurisdicción: Local — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2005-09-14

Citar convenciones internacionales que prevén de diversas maneras el bienestar del niño o del joven y pensar que ello sólo puede ser logrado por los funcionarios inferiores del servicio y no puede ser logrado por sus jerarcas, constituye todo un sinsentido abstracto -un desatino conceptual-, más allá de la eficiencia actual de las personas físicas que hoy ocupen esos cargos. Se trata de una pura especulación que la realidad de un determinado momento se encargará de verificar o de rechazar. En cualquiera de esos casos, otros son los remedios que prevé la Constitución para la ineficacia y las mismas convenciones para idéntica situación.
Accidentes de trabajo, incapacidad temporaria, pago de la remuneración
Materia: LABORAL
Carátula: FLORES, JUAN FRANCISCO c/ SOLLAZO HNOS SA s/ APELACION DE SENTENCIA
Jurisdicción: Local — Provincia: San Juan
Fecha: 1997-08-04

Al trabajador que sufre un infortunio laboral se le debe pagar su remuneración en forma integral mientras dure su estado de incapacidad temporal, de la misma manera que si no se hubiese producido el infortunio, con lo cual se hace acreedor por ese lapso de todos los adicionales, extraordinarios o no, que venía percibiendo mientras estuvo en actividad.
Ley de empleo, indemnización, carga de la prueba, recurso de casación
Materia: LABORAL-PROCESAL
Carátula: Corte Nº 30/08 "López, Edison S. c/ Editorial Capayán S.A. s/ Beneficios Laborales s/ Casación
Jurisdicción: Local — Provincia: Catamarca
Fecha: 2009-09-18

Cabe rechazar la pretensión del actor de hacerse acreedor a la indemnización del Art. 10 de la Ley 24.013, pues ha quedado demostrado acabadamente que el quejoso no probó en autos que figurara en los registros laborales con una remuneración y que, en los hechos, percibiera un sueldo superior, condición esencial para la viabilidad de la indemnización del Art. 10. Por lo expuesto, el recurso de casación intentado debe rechazarse por este agravio.
Intereses, tasa pasiva
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Rott de Zenklusen, Zulema M. c/ Caja de Jubilaciones y Pensiones de E.R. s/ Acción de amparo (acum.: "Barrios, Luis c/ C.J.P.E.R.")
Jurisdicción: Local — Provincia: Entre Ríos
Fecha: 1996-09-27

La liquidación y pago del rubro "presentismo" con los haberes de los actores debe efectivizarse adicionándole los intereses pertinentes desde el momento en que debieron ser pagados y el de su efectivo pago, calculados conforme a la tasa pasiva promedio publicada por el Banco Central de la República Argentina, con el objeto de mantener incólume el valor de la ecuación económica comprometida.
Procedimiento contencioso administrativo y tributario, excusación, rectificación de la demanda, conflictos interadministrativos
Materia: ADMINISTRATIVO-TRIBUTARIO
Carátula: Sr. Propietario  Castañares 4847 P.B. a c/ Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires s/ Ejecución fiscal. la Ciudad de Buenos Aires s/ Ejecución fiscal.
Jurisdicción: Local — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2001-03-05

Resulta prematura la decisión del a quo de inhibirse de entender en la causa con fundamento en la eventual existencia de un conflicto interadministrativo, cuyo conocimiento escapara a la competencia del Poder Judicial. Tal conflicto recién se habría configurado en forma efectiva una vez trabada la litis. Hasta entonces el accionante puede modificar su pretensión, lo que no descarta la posibilidad de que la acción se termine dirigiendo contra un sujeto distinto. Del Voto de los Dres. Inés M. Weinberg de Roca y Carlos F. Balbín.
Embargo preventivo, honorarios, honorarios del abogado, citación en garantía, costas, costas al vencido
Materia: PROCESAL - PENAL
Carátula: VEGA, V. H. s/ EMBARGO - HONORARIOS
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1990-11-02

Resulta improcedente el embargo por los honorarios del letrado de la querella decretado sobre los bienes de la citada en garantía, si ésta no ha sido condenada en costas.
Procuración Penitenciaria, ejecución de la pena, pena privativa de la libertad, interés del menor, situación de vulnerabilidad
Materia: PENAL
Carátula: Cejas Meliare, Ariel c/  s/ Recurso de casación
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2014-11-20

La ley nacional 25.872 creó la Procuración Penitenciaria, con total autonomía e independencia funcional del PEN, como órgano de control estricto de la actividad de la administración penitenciaria a fin de garantizar que la ejecución de la pena se desarrolle en pleno respeto de los derechos fundamentales de las personas privadas de su libertad. Y es a estos fines, en razón de los cuales le corresponde legalmente visitar en forma periódica los establecimientos destinados al encierro de personas que se encuentran privadas de libertad. La cuestión aquí debatida, que ya contaba con el acompañamiento del MPF ante esta instancia, ha quedado zanjada a partir que la propia CSJN dio finalmente la razón a la Procuración Penitenciaria de la Nación para ingresar sin limitaciones a todos los centros de alojamiento de niños, niñas y adolescentes nacionales y provinciales. Ello fundado tanto en la ley 25.875 como por ley 26.827.La obstrucción puesta por la autoridad contralada (SENAF) a la actividad de una institución independiente y con facultades legales preexistentes -como la PPN- implica, en el seno de un dispositivo de control cruzado, un incremento real e inmediato del riesgo propio de la situación de vulnerabilidad de los niños, niñas y adolescentes sujetos a encierro.En lo que respecta al recurso de casación deducido por la SENAF el mismo no tendrá favorable acogida toda vez que, por una parte, no fundó adecuadamente su pretensión impugnaticia ante esta instancia. Asimismo, la resolución ministerial nº 2237/2009, en tanto impide a la PPN el ingreso a los establecimientos de menores a fin de que verifiquen sus condiciones de detención y el aseguramiento de todos sus derechos y garantías, es contraria a las previsiones de las leyes 25.875 y 26.827 como así a la normativa internacional y constitucional que rige la materia. (Dres. Gemignani, Borinsky y Hornos)
Falsa denuncia, falso testimonio
Materia: PENAL-PROCESAL
Carátula: ALEGRE, Rolando s/ FALSA DENUNCIA:TIPIFICACION
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1997-11-04

No puede equipararse la situación del testigo que depone con falsedad para encubrir el hecho propio, con la de quien con la misma finalidad efectúa una denuncia falaz. Ello es así, puesto que en el primer caso la persona se encuentra conminada a declarar, arts. 240, 247 y 248, C.P.P., al tiempo que concurre a su respecto el derecho de no ser obligado a declarar contra sí mismo. En cambio, en la otra hipótesis, el sujeto actúa libremente, es decir, sin obligación alguna, evidenciando de este modo su voluntad de engaño a la autoridad, tratando de falsificar una posible coartada para su eventual delito, agrediendo en consecuencia el bien jurídico protegido por el art. 245, C.P. que es el normal desenvolvimiento de la actividad jurisdiccional.
Interrupción de la prescripción de la acción penal, declaración indagatoria, secuela de juicio
Materia: PENAL-PROCESAL
Carátula: Wilhelm, Alberto Antonio y otro s/ recurso de casación
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2000-06-07

Constituyen "secuela de juicio" sólo los actos procesales de efectiva dinámica, de impulso en relación al procesado; aquellos que movilizan la causa hacia la obtención de su fin último de actuar la ley castigando al culpable; obviamente, refiriéndose a aquél que oportunamente se acredite en forma plena que lo sea. En consecuencia, no puede negarse carácter interruptivo del curso de la prescripción a aquellos actos procesales que representan una manifestación de voluntad inequívoca de obtener la actuación de la ley por parte de los órganos a quienes les esta confiada la persecución de los delitos. La convocatoria a prestar declaración indagatoria es un acto de inequívoco impulso procesal, pues sin él no podría proseguirse la causa contra persona determinada (Voto del Dr Riggi).
Excarcelación, resolución denegatoria
Materia: PENAL
Carátula: GOMEZ RAMÓN DEL JESUS S. D. ROBO CALIFICADO E. P. DE GOMEZ HORACIO DEL JESUS s/ RECURSO DE CASACIÓN E INCONSTITUCIONALIDAD
Jurisdicción: Local — Provincia: Santiago del Estero
Fecha: 2007-04-13

El auto que deniega la excarcelación es una resolución que se equipara a la sentencia definitiva porque puede causar un perjuicio de imposible reparación ulterior; ya que lo que está en juego es la libertad individual, y al privar al imputado de ese derecho constitucional se está causando un gravamen o perjuicio actual, concreto, inmediato que no puede repararse luego.
Identidad cultural, patrimonio cultural
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Recurso de hecho deducido por la actora en la causa Asociación Civil Asamblea Permanente por los Derechos Humanos c/ Dirección General de Escuelas s/ acción de amparo
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2022-08-23

El patrimonio cultural de una Nación preserva la memoria histórica de su pueblo y, en consecuencia, resulta un factor fundamental para conformar y consolidar su identidad; es por ello que su tutela por parte del Estado adquiere vital importancia, puesto que permite preservar los testimonios de civilizaciones pasadas y presentes, los que resultan indispensables puntos de referencia de toda sociedad a la hora de programar sus proyectos sociales futuros (Voto del juez Lorenzetti).
Inimputabilidad, carga de la prueba
Materia: PENAL
Carátula: HEFFES, MOISES s/ Cheque sin fondos Causa 29086
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1990-12-18

Si se invoca la enfermedad del procesado como fundamento de inimputabilidad, tal circunstancia debe probarse y esto no constituye inversión de la carga de la prueba; no es al Juez ni al Fiscal a quien compete probar la existencia o no de una causal de inimputabilidad, ello desde un punto de vista procesal y de las garantías constitucionales de la defensa en juicio, debido proceso legal, etc. (Del voto del Dr. Oyuela).
Recurso extraordinario de nulidad, fundamentación de sentencias
Materia: PENAL
Carátula: Quiroga, Ramón R. s/ Inf. art. 96 inc. f, ley 8031.
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1999-10-26

Es improcedente el recurso extraordinario de nulidad en el que se denuncia la violación de lo dispuesto en el art. 171 de la Constitución provincial si la sentencia se halla debidamente fundada en ley y se esgrimen argumentos ajenos al citado recurso que son propios del de inaplicabilidad de ley.
Superior Tribunal de Justicia, competencia nacional
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Civil y Criminal c/ Egusquiza, Félix y otro
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1867-02-12

No puede la Suprema Corte, dar explicaciones sobre teorías que se sustenten cuando no hay casos prácticos a que aplicarlas, porque el objeto de la jurisdicción nacional es decidir causas y no cuestiones abstractas de derecho.
Póliza, seguro de automotores, dominio
Materia: CIVIL-COMERCIAL
Carátula: Pineda, María Esther c/ Sucesión de Francisco Primo Sánchez y otros s/ Daños y perjuicios Sánchez y otros s/ Daños y perjuicios
Jurisdicción: Local — Provincia: Formosa
Fecha: 1997-08-05

La póliza de seguro no acredita la propiedad del automotor, sino sólo quien es la aseguradora de los riesgos, que hasta incluso puede ser un simple comodatario.
Recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley, impugnación de los fundamentos
Materia: LABORAL
Carátula: Gómez, Manuel Domingo c/ De Nicola, Ricardo s/ Indemnización, etc.
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1991-11-05

Es insuficiente el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley que no controvierte las circunstancias acreditadas por el juzgador ni las razones que lo condujeron a la decisión objetada.
Acción dependiente de instancia privada, denuncia
Materia: PENAL
Carátula: CASTELLANI, Carlos Adolfo s/ Violación
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1986-05-15

El art. 72 C.P. establece una serie de posibles actores alternos, entre los que incluye al "guardador" de la persona ofendida. Y no hay ninguna duda que la denunciante es guardadora de la menor presuntamente victimada. No se trata del ejercicio de la patria potestad, y de definir a quien corresponde ésta, de lo que se trata es de una situación de hecho a la que nadie podría excluir de la "guarda" y en tal carácter la denunciante estaba habilitada por la norma para efectuar la denuncia. Esto aunque ni siquiera probase el vínculo con la menor.-
Accidentes de trabajo, indemnización por accidente de trabajo
Materia: LABORAL
Carátula: H., R.E. c/ E.V.M.E.I. suc. Argentina y su continuadora M.D.S.A.I. s/ Sumario
Jurisdicción: Local — Provincia: Chubut
Fecha: 2003-10-28

El artículo 16 de la ley 24028 pone a disposición del actor-trabajador una opción, quien sufrió un accidente puede optar entre la indemnización propia del ámbito del contrato de trabajo (responsabilidad contractual, tarifada) o la indemnización ajena a éste (responsabilidad extracontractual, sin tarifar).

Este artículo permite al trabajador salirse del régimen, ya que indica que los obreros o empleados a que se refiere la ley podrán optar entre la acción de indemnización especial que les confiere la misma, o las que pudieran corresponderles según el derecho común, por causa de dolo o negligencia del patrón.
Proceso penal, instrucción
Materia: PENAL
Carátula: GONZALEZ JOSE DOMINGO Y OTROS S.D. ESTAFA, FALSEDAD IDEOLOGICA EN CONCURSO REAL E.P. ESTADO PROVINCIAL s/ CASACION CRIMINAL
Jurisdicción: Local — Provincia: Santiago del Estero
Fecha: 2009-05-14

En el proceso penal, en la etapa de la instrucción, el convencimiento del juzgador debe llegar a un grado de probabilidad y no de certeza absoluta- acerca del acaecimiento del supuesto delito.-
Menores, guarda del menor, bien jurídico protegido
Materia: CIVIL-COMERCIAL
Carátula: E. M. s/ Guarda Judicial
Jurisdicción: Local — Provincia: Entre Ríos
Fecha: 2003-11-20

El criterio de verdad biológica inherente al derecho a la identidad del hijo subyace en lo que se ha dado en llamar el derecho a la identidad personal siendo la adecuación del emplazamiento familiar de la persona a su presupuesto biológico una razonable y natural aspiración del ordenamiento jurídico desde que es dable propiciar la coincidencia de los vínculos jurídicos y biológicos en la determinación de dicho emplazamiento. Si bien el artículo 9.1 de la Convención de los Derechos del Niño establece que el Estado tiene la obligación de velar porque éste no sea separado de sus padres en contra a la voluntad de éstos, pero se excepciona tal directiz general al preceptuar que las autoridades competentes determinen de conformidad con la ley y los procedimientos aplicables que tal separación es necesaria en el interés superior del niño.
Accidente de tránsito, desvalorización del automotor
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: Greco, Juan Esteban c/ Troncoso, Faustino y otros s/ Daños y Perjuicios
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1995-10-17

La desvalorización venal es un perjuicio sólo eventual, cuya configuración suele supeditarse a la afectación de partes estructurales del automotor y que debe ser acreditado cabalmente (art. 375 del C.P.C.C.), en especial a través de un peritaje técnico.-
Recurso de apelación (procesal), legitimación del asegurador, seguro de responsabilidad civil, citación en garantía
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: Pagella, Juan Carlos c/ Grilli, Oscar E. y otro s/ Daños y perjuicios Vicente, David c/ Martín, Jorge Omar s/ Daños y perjuicios
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1987-06-16|1987-07-28

Es inoperante la deserción del recurso interpuesto por el asegurado -o, en su caso, la ausencia de recurso de apelación- frente a la expresión de agravios presentada por la citada en garantía, que sostiene su recurso deducido oportunamente. Temporaria y formalmente admisibles, las quejas deben ser consideradas, con independencia de la actitud seguida por el demandado en el pleito -art. 266 "in fine" del C.P.C.C.-. Lo contrario importaría una grave violación del derecho de defensa en juicio -art. 18 Const. Nacional y 9 Const.Prov.- convalidándose así el riesgo de una posible colusión entre el actor y el demandado asegurado, en detrimento de la aseguradora. Así, cuando la defensa del asegurado no la efectúa la aseguradora bastaría que aquel no apelara de la sentencia de primera instancia, o no presentara la expresión de agravios para que se cerrara todo camino de discusión en la Alzada, tornando inaudibles los agravios temporariamente presentados por la aseguradora, apelante del decisorio cuestionado.- (MINORIA U OPINION PERSONAL)
Divorcio, exclusión del hogar
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: LUDI DE BUSTAMANTE NORMA c/ BUSTAMANTE JUAN C. s/ DIVORCIO VINCULAR-INCIDENTE DE EXCLUSION DE HOGAR
Jurisdicción: Local — Provincia: Entre Ríos
Fecha: 1996-04-15

La exclusión del hogar conyugal (artículo 231 del Código Civil) es una medida precautoria que por sus características puede ser encuadrada dentro de aquellas que la ley formal denomina medidas cautelares genéricas o innominadas (artículo 229). Siendo ello así las normas a las que cabe recurrir en orden a los modos y efectos con que debe concederse el recurso de apelación son aquellas que reglan las impugnaciones en los procesos cautelares (artículo 195 in fine Código Procesal Civil y Comercial).
Derechos y garantías constitucionales, igualdad ante la ley
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: OROZCO, CARLOS BERNARDINO c/ E.N.  (E.M.G.A.) s/ REGULARIZACION DIFERENCIA DE HABERES
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1992-05-07

El agravio a la igualdad sólo se configura si la desigualdad emana del texto mismo de la ley y no de la circunstancia de que las autoridades administrativas hayan otorgado el beneficio a otras personas que se habrían encontrado en las mismas condiciones.
Impuestos, regularización impositiva
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: Don Alfredo S.C.A. c/ Pcia de Buenos Aires s/ Demanda Contenciosa Administrativa
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1987-08-18

Los infractores fiscales sancionados en los términos del art 37 inc b del Código Fiscal se encuentran excluidos de los beneficios establecidos por el dec ley 9730, por lo cual no puede admitirse la posibilidad de incluirlos en la situación prevista por el inc. 'd' del art 3 respecto de aquellos que tuviesen proceso judicial pendiente.
Recurso extraordinario, cuestión no constitucional, sentencia suficientemente fundada, responsabilidad del Estado, daños y perjuicios, relación de causalidad, servicios de vigilancia, razonabilidad
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: CONTRERAS, LEONARDO c/ ESTADO PROVINCIA DE SANTA FE s/ RECURSO EXTRAORDINARIO INTERPUESTO PARA ANTE LA CORTE SUPREMA DE  JUSTICIA DE LA NACION -COBRO DE PESOS -DAÑO MORAL (EXPTE.: C.S.J.  NRO. 79 AÑO 2006)
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2007-12-12

Corresponde denegar la concesión del remedio extraordinario federal intentado desde que no se comprueba que este Tribunal hubiera incurrido en falta de fundamentación suficiente al rechazar la queja, haciendo mérito, en particular, de la circunstancia de que la acción de daños intentada ("Cobro de Pesos-Daño Moral") se sustentara en la invocación del obrar irregular de los funcionarios de autorizar el patrullaje en un auto particular.

En referencia a tal cuestión, la Sala consideró indispensable determinar "si se acreditó en autos el nexo causal entre la conducta negligente que se atribuye a los dependientes y el lamentable desenlace constitutivo del daño que motivó la contienda", remarcando que pretender que según lo que acontece normalmente y las máximas de la experiencia, la decisión de permitir el patrullaje en un auto privado significó la muerte de un agente, es una derivación desprovista de los respaldos necesarios que justifiquen dicha generalización. (De los Fundamentos de la Dra. Gastaldi)
Embargo preventivo, monto del embargo
Materia: PROCESAL-CIVIL
Carátula: Mohuana, Aidar c/ Pizzuti, Fernando R. s/ Recurso de Apelación
Jurisdicción: Local — Provincia: Chubut
Fecha: 2000-12-26

"Cuando se pretende garantizar un crédito dinerario, es requisito esencial para la procedencia de dicha medida cautelar, que el mismo se encuentre determinado en su cantidad., pues la traba debe hacerse sólo hasta su importe más la suma presupuestada para las costas...".
Accidente de tránsito, responsabilidad del conductor, responsabilidad concurrente, cruce de calles, prioridad de paso, exceso de velocidad
Materia: CIVIL
Carátula: Mateu, Germán Eduardo y Otro c/ Oviedo, Daniel Albano y Otro s/ Ordinario
Jurisdicción: Local — Provincia: Córdoba
Fecha: 2013-05-13

Existe responsabilidad concurrente de ambos conductores en el accidente de tránsito -70% y 30% respectivamente-, pues el conductor del micro arribó a la intersección a velocidad excesiva, siendo dicho accionar en un radio urbano una conducta imprudente, peligrosa y temeraria y la conductora del automóvil por violar la prioridad de paso de quien circula por la derecha, incurriendo en una conducta antirreglamentaria atento la fuerte velocidad del otro rodado no la exime de tal deber.
Jurisdicción y competencia, cuestiones de competencia, competencia penal, tipo penal
Materia: PROCESAL - PENAL
Carátula: Flores, Ceferino Aníbal s/ denuncia - Causa n. 6323 -. -.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1994-08-18

Si de las constancias reunidas hasta el momento no surgen elementos de juicio suficientes para calificar con certidumbre el hecho que motiva la causa ni para establecer si el accionar que se investiga puso en peligro el buen funcionamiento de un organismo nacional como es el INCUCAI, dependiente del Ministerio de Salud y Acción Social, corresponde que prosiga en el conocimiento de la causa el juez que previno, en el caso, el de Instrucción de Primera Nominación de la Provincia de Córdoba.
Caducidad, acción de amparo, arbitrariedad o ilegalidad manifiestas
Materia: CIVIL-PROCESAL
Carátula: Del Olmo, Hugo Valentín c/ D.O.S.E.P. s/ Amparo
Jurisdicción: Local — Provincia: San Luis
Fecha: 2008-12-01

Ciertamente, el fallo de la Corte, de cara al futuro, abre un interrogante respecto de la constitucionalidad del plazo de caducidad contenido en las disposiciones procesales que establecen un plazo para la interposición de la acción de amparo (v.g. art. 2º, inc. "e" de la ley 16.986 o, análogamente, en el orden local, el art. 3, ley Nº IV-0090-2004/ 5474). En principio, siguiendo el nuevo criterio de la Corte Suprema, el plazo previsto en el art. 3 de la ley reglamentaria del amparo (ley Nº IV-0090-2004/ 5474) sólo sería aplicable en aquellos casos en que la "ilegalidad manifiesta" no es "continuada".