marianbasti/jurisprudencia-Argentina-SAIJ huggingface dataset:
Notificación fuera de jurisdicción, medidas urgentes
Materia: PROCESAL
Carátula: ORELLANO, Cristina E. c/ Araya, José Rosario y Otros s/ Desalojo - Abreviado
Jurisdicción: Local — Provincia: San Juan
Fecha: 2014-07-31

El a quo ha efectuado una correcta interpretación del Acuerdo General que aprobó el "Reglamento Orgánico de la Oficina de Notificaciones y Mandatos Judiciales".

Conforme a lo dispuesto en el Anexo I, sector de "Disposiciones finales", ap.

30, para que los oficiales de justicia realicen diligencias en domicilios ubicados fuera de las zonas asignadas, se requiere autorización fundada, expresa, por escrito y archivada en la Oficina de Notificaciones y Mandatos Judiciales de la Jefa de esa Oficina, o su reemplazante, la que deberá constar en la cédula respectiva.

En el sub lite, el recaudo de la autorización está debidamente cumplido en ambas cédulas, tal como se advierte de la atestación, firma y sello aclaratorio de la autoridad competente.

En el sub exámine no resulta de aplicación el ap. 10 del citado reglamento, ya que el mismo se refiere a una hipótesis distinta de la de autos.

En el ap. 9 se indican los distintos plazos a cumplir para el diligenciamiento de cédulas y en el citado ap. 10 se regula la tramitación de las cédulas y mandatos calificados de urgentes, por resolución de la autoridad que los remite, situación que no se configura en la presente causa.
Sentencia condenatoria, hostigamiento o maltrato, acoso sexual, acoso callejero, fundamentación de sentencias
Materia: PENAL
Carátula: XX c/  s/
Jurisdicción: Local — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2020-06-23

En lo que respecta al plano objetivo, el art. 52 del CC exige para su configuración que la conducta de intimidación u hostigamiento sea desplegada "de modo amenazante". En tal sentido, teniendo en cuenta el contenido de las frases expresadas por el acusado, sumado al contexto en el que fueron referidas, no existen dudas de que existió intimidación hacia ella. Respecto al plano objetivo del art. 65 bis del CC incorporado por la Ley 5742, actualmente 67 bis, el art. 2 de esta ley entiende por acoso sexual en espacios públicos las conductas verbales de connotación sexual, basadas en el género, realizadas por una o más personas en contra de otra, quienes no desean estas conductas, creando en ellas intimidación por medio de comentarios sexuales directos o indirectos al cuerpo, entre otros. Es claro, que las frases referidas por el acusado a la denunciante poseían una connotación sexual, fueron dirigidas hacia su cuerpo y la denunciante se vio intimidada por sus dichos; máxime teniendo en cuenta el reconocimiento efectuado por el imputado. Dicho ésto, la pena acordada por las partes no se aparta de las reglas establecidas en el art. 26 CC y no resulta desproporcionada a la luz de las condiciones personales, sociales y económicas del acusado, su voluntad de cumplir con lo acordado y su falta de antecedentes contravencionales.
Impuestos, responsabilidad solidaria
Materia: TRIBUTARIO
Carátula: "Club  San  Lorenzo   (TF  15.012-I  y  AC  15013-I) c/ D.G.I."
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2007-06-07

Por imperio de lo establecido en el art. 24 de la ley 11.683 (t.o. en 1978) la determinación de oficio deberá ser cumplida también respecto de aquellos en quienes se quiera hacer efectiva la responsabilidad solidaria establecida en el art. 98 de la ley (C.S.J.N. "Brutti, Stella Mais", 30/3/2004) (Cons. V).
Leyes, interpretación de la ley
Materia: PROCESAL
Carátula: Díaz  Cabral, Marcelo Gonzálo y otros c/ Estado Nacional (Min. deJusticia) s/ empleo público.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2006-07-18

La interpretación debe hacerse armónicamente teniendo en cuenta la totalidad del ordenamiento jurídico y los principios y garantías de raigambre constitucional, para obtener un resultado adecuado, pues la admisión de soluciones notoriamente disvaliosas no resulta compatible con el fin común, tanto de la tarea legislativa como de la judicial.
Competencia, medidas cautelares
Materia: PROCESAL - CIVIL
Carátula: BANCO AVELLANEDA c/ B.C.R.A. s/ MEDIDA CAUTELAR
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1992-06-18

Según surge del art. 6, inc. 4 del C.P.C.C.N. es juez competente para decretar medidas precautorias el que lo será respecto de la pretensión principal.
Sucesiones, ejecución de alquileres, fuero de atracción, competencia comercial
Materia: PROCESAL
Carátula: Dr. Mario Héctor cisternas -Juez de 1ra. Instancia en lo Civil s/ Oposición al apartamiento de la Sra. Jueza en lo comercial y de Ejecución en autos Expte Nº 26/04 "García, María Cristina Severini de c/ Moreta O. A. s/ Prepara vía ejecutiva"
Jurisdicción: Local — Provincia: Catamarca
Fecha: 2004-04-12

No procede el fuero de atracción cuando la sucesión interviene en juicio como actora y no como demandada.

En el caso la administradora provisoria de la sucesión inicia preparación de la vía ejecutiva por cobro de alquileres y servicios ante el juzgado comercial y de ejecuciones, cuya titular se inhibe al considerarse incompetente por estar radicada la sucesión en otro juzgado.

En esa inteligencia, corresponde hacer lugar al incidente de oposición formulado por el juez civil de primera instancia , a la inhibición articulada por la juez en lo comercial y de ejecuciones quien deberá continuar entendiendo en la causa.
Contratos, efectos entre partes, resoluciones judiciales, cláusula penal, disolución de sociedades, infracciones formales, competencia, servicios de instalación
Materia: CIVIL-PROCESAL-COMERCIAL
Carátula: De Lucia, Alfonso Daniel c/ De Lucia, José y otro s/ ordinario de lucia, alfonso daniel c/ de lucia, josé y otro s/ ordinario
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2020-07-30

2 - En cambio, la cláusula penal compensatoria actúa en la hipótesis de inejecución definitiva de la obligación, reemplazando a la indemnización. Sin soslayar que el CCIV 655 establecía expresamente que la pena o multa entraba "en el lugar de la indemnización de perjuicios e intereses", lo que podía inducir a pensar que la cláusula penal comprendía todo el daño, aun el daño moratorio causado luego del incumplimiento del pago de la cláusula penal, la doctrina mayoritaria, razonablemente, no lo entendió así (Borda, Guillermo, "Tratado, obligaciones", T. I, La Ley, Bs. As., 2002, pág. 225; Kemelmajer de Carlucci, Aída, "La cláusula penal", Depalma, Bs. As., 1981, pág. 243; Leiva Fernández, Luis, "Acerca del interés y la cláusula penal", LL, 156-1172).
Tenencia de armas, progresividad del régimen penitenciario, antecedentes penales, ley vigente, funciones transitorias, proceso penal, competencia criminal y correccional
Materia: PROCESAL-PENAL-CIVIL
Carátula: González, Aníbal Marcelo c/  s/ 189 bis (2) - tenencia de arma de fuego de uso civil s/ conflicto de competencia
Jurisdicción: Local — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2021-06-23

Corresponde que continúe interviniendo el Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional si el hecho que se investiga fue puesto en conocimiento de la justicia nacional con anterioridad al traspaso de la competencia para investigar el delito de tenencia de armas sin autorización legal. Resulta de aplicación lo establecido en la cláusula transitoria de la ley nacional n° 26702 en cuanto a que las causas que se hallen pendientes ante los juzgados nacionales al momento de perfeccionarse la transferencia de competencias, serán terminadas y fenecidas ante los mismos tribunales, sin que en el caso la omisión de disponerse medidas de investigación respecto del delito de que se trata autorice a desconocer la mencionada disposición legal. (Del voto de los jueces Luis Francisco Lozano, Marcela De Langhe y Santiago Otamendi, por remisión al dictamen fiscal. Voto al que adhiere la jueza Alicia E. C. Ruiz).
Contrato de suministros, actualización monetaria
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: AIRCOLD S.R.L. c/ ESTADO  NACIONAL  -Min.  de  S.  y  Acc.  S.- Hospital Nac. J.T. Bord s/ contrato administrativo
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1994-09-08

"Resulta necesario advertir que la aplicación del sistema de actualización previsto en la ley 21.391 en materia de contratos de suministros denota la existencia de un sistema legal de estabilización del crédito que como tal, no incorpora inflación a la deuda, toda vez que sólo tiende a remediar los efectos de ese fenómeno una vez producido" (vid. Fallos C.S.J.N. 308:1264).
Embargo, bienes embargables
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: Raimondo, María Ester c/ Silvestre, Rodolfo s/ Ejecutivo
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1991-02-05

Por muebles de uso indispensable deben entenderse aquellos que resultan necesarios para el regular desenvolvimiento del deudor y de su grupo familiar, quedando fuera de tal concepto no sólo los artículos suntuarios sino también aquellos que representan una mera comodidad. En esta última categoría, deben encontrarse el mueble modular y dos sillones embargados, en tanto que sin ellos la vida familiar puede seguir desenvolviéndose sin privaciones esenciales.

Es operativa la regla que consagra el patrimonio como prenda común de los acreedores. Frente a ello, el deudor moroso no puede pretender seguir manteniendo su "standard" de vida y las comodidades a las que está habituado, a costa de la no percepción de sus créditos por parte de sus acreedores. Atender a tal requerimiento, implicaría consagrar un verdadero abuso de derecho (arts. 505 y 1071 Cód. Civil; art. 219 inc. 1 Cód. Proc.).
Recurso extraordinario, resoluciones recurribles, embargo
Materia: CIVIL-COMERCIAL
Carátula: Gallegos Del Santo, Eugenio Carlos y Monzón, Julio César c/ Banco Central de la República Argentina s/ Ejecución de honorarios. Rec. de queja
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1999-04-06

El pronunciamiento de la Cámara que en una ejecución de honorarios desestima un pedido de levantamiento de embargo no reviste carácter de definitivo en los términos de los arts. 278 y 296 del Código Procesal Civil y Comercial, mas aún que los agravios traídos por el recurrente importan volver sobre temas que se encuentran precluidos y por lo tanto, no pueden ser objeto de tratamiento en la instancia extraordinaria. (Minoría u opinión personal)
Falsedad de título, juicio ejecutivo, cheque
Materia: COMERCIAL
Carátula: Shallow SAS c/ Aladdin SRL y otro s/ejecutivo c/  s/
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2023-02-08

Si bien cabe hacer lugar a la excepción de falsedad opuesta por una de las sociedades demandadas, en el marco de la ejecución de un cheque presuntamente firmado por el representante legal de ésta y endosado luego por uno correspondiente a la otra sociedad accionada; con lo cual cabe rechazar la ejecución contra ella; distinta solución cabe adoptar sobre la restante coejecutada. Es que, tratándose la excepción de falsedad de una defensa de carácter personal, no cabe sino concluir que sólo benefició a la primera. Por otra parte tampoco resulta procedente que la segunda -libradora del cheque- logre su absolución con base en que el primer endoso del título no corresponde al beneficiario, pues de conformidad con lo normado por la LCh 10, tal evento, aun de ser cierto, no puede afectar los derechos del portador dado la autonomía de las obligaciones de cada uno de los suscriptores. En tal sentido, el hecho de haber sido el ente ejecutado víctima de un supuesto engaño por parte de un ex empleado de la sociedad absuelta mediante el cual habría librado a su favor el cheque que se ejecuta, no resulta suficiente para afectar su validez.
Filiación, prueba, presunciones
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: G., N. A. c/ R., M. S. s/ Reclamación de paternidad extramatrimonial
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1992-03-03

La negativa a someterse a los exámenes y análisis necesarios constituirá indicio contrario a la posición sustentada por el renuente, debiendo interpretarse el vocablo "indicio" en el sentido de presunción.
Medida cautelar innovativa, adicionales de remuneración, peligro en la demora
Materia: ADMINISTRATIVO-PROCESAL
Carátula: Rossi, Hugo René c/ Estado Nacional - Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos y S.P.F. s/ Ordinario s/ Incidente de Apelación de Medida Cautelar
Jurisdicción: Federal — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 2013-04-18

Corresponde restringir un 20% los adicionales transitorios establecidos en los decretos 1275/05, 1223/06, 872/07, 884/08 y 752/09 que el Servicio Penitencia-rio debe abonar al actor atendiendo a la edad del mismo -59 años- y la escasa complejidad del asunto a los fines de la sentencia definitiva a dictar, ello pues la medida cautelar implica un anticipo de jurisdicción donde debe ponderarse caso por caso según la edad de cada actor. (del voto del Dr. Ángel Alberto Argañaraz)
Igualdad ante la ley, Unidad de Información Financiera, lavado de activos, querellante
Materia: PENAL
Carátula: VALLES, Cristián Edgardo y otros c/  s/ Recurso de casación
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2018-08-08

Corresponde rechazar el planteo articulado por la defensa referido a la vulneración del principio de igualdad de armas por duplicación de acusadores estatales y al principio de división de poderes que supone la intervención de la Unidad de Información Financiera, pues el impugnante no demostró de qué manera se restringen las garantías y derechos que le acuerdan las leyes, o, incluso, de qué modo atenta contra el debido proceso la intervención de un querellante aunque sea una persona del derecho público junto a un fiscal, cuando el procedimiento penal regula esa coexistencia acusadora.
Accidente de tránsito, homicidio culposo, responsabilidad del conductor, responsabilidad penal, exceso de velocidad, peatón embestido
Materia: PENAL
Carátula: REDONDO, H. s/ HOMICIDIO CULPOSO - MENOR - PELOTA.
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1988-05-24

Aún admitiéndose que el menor cruzó imprevistamente la calle en pos de una pelota, ello no exime de responsabilidad al procesado en atención a la excesiva velocidad con que manejaba el rodado;

velocidad que tornó ingobernable y de imposible dominio el vehículo para evitar embestir a la víctima, que fue vista con suficiente antelación por el encausado, dado que le efectuó señales con bocina y con luces, todo lo que revela una conducta imprudente, siendo eficiente causa de la embestida mortal.
Delegado gremial, elecciones
Materia: LABORAL
Carátula: Sindicato de choferes de camiones, obreros y empleados del transporte automotor de cargas del chaco c/ Sociedad Anónima Organización Coordinadora Argentina s/ Práctica desleal.
Jurisdicción: Local — Provincia: Chaco
Fecha: 2000-11-27

Debe confirmarse la sentencia de primera instancia, contra la cual se alza la parte actora, alegando que el acto eleccionario del delegado se suspendió y no pudo llevarse a cabo por decisión del encargado de la empresa, lo que a su criterio se compadece lisa y llanamente con conducta antisindical, debe ser considerado como accionar "contrario a la ética de las relaciones profesionales del trabajo". Ello así, ya que si bien surge que quien decidió que el acto no se llevara a cabo fue quien detentaba el cargo de gerente o encargado de la empresa, no es menos cierto y probado que el desorden generalizado dentro del establecimiento, que según las testimoniales hacían a la seguridad de bienes de terceros, de los que era custodia la empresa de acuerdo a los servicios que presta, no ameritan en la decisión tomada una actitud por sí antisindical como se pretende y sí evidencian un conflicto interno sindical de profundas diferencias de criterio entre las autoridades del Sindicato y sus propios afiliados, que manifestaban su voluntad contraria a la realización del acto que consideraban irregular en su desarrollo. Se entiende que la empresa está obligada a permitir y facultar el acto eleccionario del delegado en condiciones normales, en tanto no pongan en peligro ni sus bienes, ni los de terceros de los que es responsable.
Igualdad ante la ley, sentencia condenatoria, salidas transitorias, progresividad del régimen penitenciario
Materia: PENAL
Carátula: Ochoa, Nahuel Elías Gastón c/  s/
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2021-03-11

Para evaluar si la norma resulta contraria al principio de igualdad ante la ley, corresponderá determinar cuáles fueron los parámetros utilizados por el legislador para establecer diferentes regímenes penitenciarios. Se observa que el criterio ha sido el delito por el que la persona resulta condenada (art. 14 del CP y art. 56 bis de la ley 24.660), lo cual no luce arbitrario o indebido. Se trata de un elemento objetivo que el legislador ha previsto en función de la peculiaridad, gravedad y lesividad que representan ciertos tipos de injustos. En esa aproximación, ese marcado resulta ser un elemento diferenciador razonable, pues consulta la configuración del ilícito y la culpabilidad personal. En consecuencia, al establecer la ley 27.375 que, en casos como el del imputado, no se acceda al instituto de las salidas transitorias sino al previsto en el art. 56 quater de esa norma, el principio de igualdad ante la ley no aparece vulnerado. El principio de culpabilidad ha sido atendido a través de la imputación personal fundada en su responsabilidad por el comportamiento exteriorizado. Y esto, claro está, merced a las reglas de enjuiciamiento constitucionalmente aceptadas. Por lo tanto, el modo de progresividad del cumplimiento de la sanción no altera el juicio de responsabilidad ni modifica la culpabilidad por el hecho, al menos como lo argumenta la defensa. En todo caso, se trata de aspectos de prevención especial posteriores a la imputación consolidada del injusto culpable y que, obviamente, pueden atender al sujeto en su desenvolvimiento particular; pero ya son otros los principios y discernimientos en juego. En función del análisis realizado, corresponde señalar que la norma atacada no se muestra como irrazonable.
Alimentos, convertibilidad
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: R.E. c/ M.J.O. s/ Alimentos
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1991-12-10

El art.8 de la ley 23928 dispuso que los mecanismos de actualización monetaria o repotenciación de créditos dispuestos en sentencias judiciales respecto a sumas expresadas en australes no convertibles se aplicarán exclusivamente hasta el 01/04/91, "no devengándose nuevos ajustes por tales conceptos con posterioridad a ese momento".

Constituye elemental regla de hermenéutica la que establece que cuando la ley es clara y expresa no cabe prescindir de su texto, correspondiendo aplicarla estrictamente en el sentido que resulta de su propio contenido, lo que determina la aplicación del art.8 de la ley de convertibilidad a las obligaciones alimentarias, sin perjuicio del derecho que pueda asistir al alimentado de solicitar la modificación de la cuota por la vía prevista por el art.647 del CPCC. (MINORIA U OPINION PERSONAL)
Sentencia arbitraria, secuestro de bienes, tráfico de estupefacientes, defensa en juicio, sistema acusatorio
Materia: PROCESAL-PENAL
Carátula: Recurso de hecho deducido por el Fiscal General ante la Cámara Federal de Casación Penal en la causa Riquelme, Jean Manuel Marie y otros s/ infracción ley 23.737 (art. 50, inc. c) c/  s/
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2020-03-10

Es arbitraria la sentencia que dejó sin efecto el decomiso de un bien inmueble empleado para la comisión del delito por entender que se había violado el principio acusatorio y de ne procedat iudex ex oficcio en perjuicio del condenado, pues el tribunal omite exponer los fundamentos por los cuales, a la luz de la normativa aplicable de los arts. 23 del Código Penal y 30 de la ley 23.737, el decomiso se encontraría sujeto a la discrecionalidad de las pretensiones del acusador. (Voto de los jueces Rosenkrantz y Rosatti).
Contrabando, encubrimiento, presunciones, principio de legalidad
Materia: PENAL
Carátula: WALITZKY, JOSE IGNACIO s/ Contrabando
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1989-05-23

El delito de encubrimiento de contrabando se incurre después de la ejecución del contrabando, el cual podría incluso tenérselo por acreditado sin la individualización sus autores o las circunstancias exactas de su concurrencia. Pero si de las constancias de la causa resulta que ni las averiguaciones de la instrucción ni las pruebas del plenario verificaron la existencia de aquel, aún cuando fuera bastante verosímil suponer que la mercadería haya ingresado de otra manera que de contrabando, por ejemplo, en infracción aduanera no constitutiva de ese delito. (Del voto en disidencia del Dr.

Hendler).- 3- El principio de legalidad que se deriva de los Art. 18 y 19 de la Constitución Nacional impone que en materia penal el castigo se supedite a la estricta concurrencia de los presupuestos que fija la ley. (Del voto en disidencia del Dr. Hendler).
Bienes inmuebles, deudas impositivas, prescripción tributaria
Materia: CIVIL
Carátula: NIEVA, GRICELDA ELIDA c/ SCARSO, JOSE EDUARDO Y OTROS s/ DAÑOS Y PERJUICIOS
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2013-03-26

La prescripción de las acciones y poderes del fisco local para determinar y exigir el pago del gravamen impositivo sobre un inmueble, se interrumpe por la iniciación de la ejecución fiscal contra el contribuyente o responsable.
Constitución Nacional, derechos y garantías constitucionales, libertad de prensa
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Spacarstel, Néstor A. c/ El Día S.A.I.C.F. s/ daño moral
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2002-02-03

La exigencia de una práctica periodística veraz, prudente y compatible con el resguardo de la dignidad individual de los ciudadanos no puede calificarse como una obstrucción o entorpecimiento de la prensa libre; lo contrario sólo traduce un distorsionado enfoque del ejercicio de la importante función que compete a los medios de comunicación social, tal cual deben desarrollarse en la sociedad contemporánea.
Mandato comercial, mandato tácito, remuneración
Materia: COMERCIAL
Carátula: PRIETO CANE O. c/ PANDA SOCIEDAD ANONIMA s/ ORDINARIO
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1986-10-14

1. Habiéndose demostrado que el accionante intervino en la conclusión de ciertos y determinados negocios a nombre de quien es hoy su contraparte no otra conclusión cabe que tipificar tal relación de las partes como un mandato comercial que podrá ser tácito si ha mediado autorización, y verbal si se carece de instrumento documental.

2. Conforme Código de Comercio: 221, la onerosidad del mandato se presume y el derecho al cobro del servicio prestado por el mandatario surge de lo normado por el Código Civil: 1627 y 1952 y Código de Comercio: cit.

3. Habida cuenta la inexistencia de normas que rijan lo relativo a la retribución del mandatario por su actuación, corresponde hacer aplicación analógica de las previsiones referidas a la locación de servicios (Código Civil: 1627) y las relativas a la comisión (código de comercio: 274) las que estatuyen que para el caso de que la retribución no se encontrará debidamente determinada, deberá atenderse a los usos y costumbres comerciales, correspondiendo su fijación al juez.
Daños y perjuicios, daño causado por animales, responsabilidad objetiva
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: Lorenzo, José Luis c/ Gamboa, Miguel Angel s/ Daños y perjuicios
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1991-07-02

En todos los supuestos -sea que el daño se haya producido con la cosa inanimada, por riesgo o vicio de cosa inanimada, o por la actuación de un animal- cuando el dueño ha delegado la guarda en otro, concurre la responsabilidad de ambos, sin que la del segundo excluya a la del primero.