marianbasti/jurisprudencia-Argentina-SAIJ huggingface dataset:
Recurso de apelación (procesal), admisibilidad del recurso
Materia: CIVIL-COMERCIAL
Carátula: Temec textil c/ Banco Edificadora de Olavarría s/ art. 64 ley 24.452
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1999-02-09

La modificación impuesta a la redacción original del art. 64 ley 24.452 por la ley 24.760 ha mutado la esencia del cuestionamiento, pasando de ser un "recurso de apelación" como sostenía aquella a una "acción judicial" como señala el inc. q del art. 11 de la nueva ley, lo que permite sostener que las resoluciones definitivas que se dicten son apelables ante la Cámara respectiva (art. 242 C.Pr.), tal como lo señala su texto al disponer la aplicación del código de procedimientos local.
Recurso de inconstitucionalidad, recurso de queja (procesal), jueces, aplicación de la ley, comuna, facultades tributarias, código tributario municipal, derecho de registro e inspección, base imponible
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: RENOVA S.A. c/ COMUNA DE TIMBUES s/ QUEJA POR DENEGACION DEL RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 2022-02-09

La quejosa reprocha a los Sentenciantes haber dictado un pronunciamiento incurriendo en arbitrariedad al prescindir de las normas que rigen la materia e inaplicar el derecho del caso, apartándose de las constancias y resolviendo en contravención con las pruebas rendidas ponderándolas incorrectamente; sin embargo de la lectura del fallo impugnado no se desprende más que la disconformidad con la interpretación que el A quo hizo de esos hechos y pruebas y de la aplicación al caso de las normas que lo rigen, puesto que la compareciente postula la inconstitucionalidad del pronunciamiento por entender que la potestad tributaria de la Comuna para establecer regímenes especiales, cuotas fijas y mínimas que establece el artículo 83 del Código Tributario Municipal, debe ceder ante las normas del Convenio Multilateral que impide que la demandada grave más ingresos de los que resultan atribuibles como base imponible por el propio convenio y, según su criterio, resultarían vulneradas con las ordenanzas que establecen montos fijos; mas no alcanza con este agravio a demostrar la configuración de vicio alguno en el razonamiento sentencial, el cual consideró que la propia norma del Código Tributario Municipal establece la regla general de que el DREI se liquidará sobre el total de los ingresos brutos devengados en la jurisdicción del municipio correspondiente al período fiscal considerado por el cual el contribuyente debe dar cumplimiento, salvo disposiciones especiales, y frente a lo que la recurrente intenta argumentar que lo que se le cobra mediante esa cuota es mucho más de lo que le correspondería pagar conforme el régimen legal superior aplicable y vigente al que está sometida, y que la misma era irrazonable y confiscatoria. - REFERENCIAS NORMATIVAS: Código Tributario Municipal, artículo 83. - Jurisprudencia vinculada: LDC Argentina S.A., AyS T 314, p 311/319, sumario J0049275.
Igualdad ante la ley, aplicación de la ley, interpretación de la ley
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Macdona, Federico Roberto c/ Est. Nac. (Mx de Defensa y otro) s/ ordinario.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1989-11-14

El agravio a la garantía de la igualdad se configura si la desigualdad emana del texto mismo de la norma y no de la interpretación que le haya dado la autoridad encargada de hacerla cumplir o del hecho que el Poder Administrador haya soslayado el contenido de sus propios reglamentos.
AFIP, tribunal fiscal, competencia
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: "Mar del Mar Export SA (TF 27.312-I) c/ DGI".
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2010-03-11

En una intimación cursada por la AFIP a fin de obtener la devolución de las sumas reintegradas en exceso al actor no hay determinación impositiva, por lo que el Tribunal Fiscal es incompetente para entender en los presentes autos, pues la competencia del mismo no comprende cualquier cuestión relacionada con la materia tributaria o aduanera sino exclusivamente a aquéllas que resulten del texto de la ley de su creación (Sala IV "Micro Omnibus Gral San Martín (TF 17.104-I) c/D.G.I.", 03/07/2001) (Cons. IV).
Defensa en juicio del Estado, recurso de queja (procesal), suspensión del juicio a prueba
Materia: CONTRAVENCIONAL
Carátula: Ministerio Público -Defensoría General de la Ciudad de Buenos Aires-
Jurisdicción: Local — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2010-03-10

La alternativa de la suspensión del proceso a prueba se ha implementado para impedir el estigma del proceso y la consiguiente mácula que importa (para el individuo) la condena penal y su posible permanencia en cualquier institución carcelaria, y el logro de esa noble finalidad exige otro presupuesto para la revocación, consistente en que el incumplimiento de tales reglas revista, además, suficiente gravedad. (Voto en disidencia de la Dra. Alicia E. C. Ruiz).
Honorarios, determinación del monto, resoluciones judiciales
Materia: COMERCIAL
Carátula: Iraldi Jose Carlos y otros c/ Godoy Juan Carlos s/ sumario
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2019-02-12

El pago realizado -en el caso- por la actora fue efectuado en infracción a lo previsto por el CCIV 736, pues el crédito adeudado al letrado se hallaba embargado en otro expediente y existen elementos en la causa que autorizan a concluir que la actora tenía conocimiento -o debió tenerlo- de la medida cautelar que le impedía desinteresar al letrado mediante el pago extrajudicial de su crédito. Desconocer esa evidencia fáctica importaría convalidar un abuso de derecho que los Tribunales no pueden permitir. En este sentido se ha dicho que si el juzgado tomó nota del embargo informado por otro magistrado en la fecha en que se recibió el oficio, ello constituye suficiente publicidad para las partes intervinientes en el proceso, por lo que no corresponde admitir que estas hubieran pasado por alto la anotación del embargo, pues ello significaría consentir un actuar poco diligente, sustento que resulta improponible (Highton Elena-Areán Beatriz; "Código Procesal Civil y Comercial de la Nación", Tomo 9, pág. 723, Hammurabi, 2008 y jurisprudencia citada).
Prueba compuesta, apreciación de la prueba
Materia: PENAL
Carátula: Herrera, Roberto Antonio s/ Violación calificada
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1994-12-27

Es insuficiente el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley en el que no se impugna eficazmente una presunción tal como fue valorada por la Cámara y se omite atacar otro indicio extraído por el juzgador, resultando así suficientes elementos para conformar la prueba compuesta.
Segunda instancia, caducidad de instancia, viabilidad
Materia: PROCESAL
Carátula: Esteo, Héctor c/ Carrizo, Marcelo y otro s/ Daños y perjuicios-sumario
Jurisdicción: Local — Provincia: San Juan
Fecha: 1997-12-26

La segunda instancia se abre a partir de la fecha de la concesión del recurso de apelación, siendo obligación del recurrente realizar todas las diligencias necesarias a fin de que el expediente sea elevado al Superior, por ello, la falta de actividad de la parte, en cuyo beneficio se han concedido los recursos, urgiendo la elevación del expediente al superior, hace viable la perención.
Transporte aéreo, protesta
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: LA ASEGURADORA RIO DE LA PLATA CIA. DE SEG. c/ AVION VUELO 700/17. s/ COBRO DE PESOS.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1983-10-28

La "pérdida" de la mercadería a la que alude el art. 13 De la convención de varsovia se refiere a la "no entrega", como lo pone de relieve con toda claridad el propio inciso 3 al mencionar "cuando pasados siete días desde que la mercancía debió llegar no haya llegado". En tal caso -no entrega- la protesta es innecesaria en el sistema de la convención. En cambio, cuando el daño consiste en el deterioro total de los efectos pero éstos fueron transportados y entregados se configura una hipótesis de "avería", la que requiere, para salvaguardar una acción contra el transportador (salvo dolo o fraude de éste), la formulación temporánea de una "protesta" (art.

26, Convención). (Sala 2,2281,281083)
Presunción de legitimidad, igualdad ante la ley
Materia: CONSTITUCIONAL
Carátula: Zdanevicius, Luisa Laimute c/ GCBA s/ amparo
Jurisdicción: Local — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2009-11-25

El empleo por parte del legislador o del poder reglamentador de las clasificaciones sospechosas no queda absolutamente vedado, pero la normativa que incluya criterios basados en la raza, religión, género o discapacidad se ve afectada de una presunción de ilegitimidad. (Voto de la Dra. Alicia E. C. Ruiz).
Indemnización, acción civil
Materia: PENAL - CIVIL
Carátula: D, H G Y M, R V s/ LESIONES CULPOSAS      EXPTE NRO 354-90
Jurisdicción: Local — Provincia: Santa Fe
Fecha: 1991-11-19

Toda lesión física de carácter permanente, ocasione o no un daño económico, debe ser idemnizada como valor del que la víctima se vio privada (ejercite o no ésta una actividad lucrativa), puesto que la reparación comprende no sólo el aspecto laborativo, sino también todas las consecuencias que afectan la personalidad íntegramente considerada.
Abandono de trabajo, retención de tareas
Materia: LABORAL
Carátula: BARBELLA GUSTAVO JAVIER c/ GAMA SONIC ARGENTINA SRL s/ DESPIDO
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2013-08-08

Resultó justificado el despido por abandono de trabajo dispuesto por el empleador debido a que el trabajador no se presentó a trabajar luego de la suspensión de diez días que le fuera impuesta -por haber escrito en un cartel de la empresa "comprate una vida y sim podés un cerebro"- , pues el dependiente no aludió a circunstancia alguna por la cual se hubiera visto impedido u obstaculizado de presentarse a trabajar y si bien en la demanda alegó haber efectuado retención de tareas hasta que el principal registre correctamente la relación laboral, no se trató de una circunstancia puesta en conocimiento de aquél frente al requerimiento para que cumpla su débito laboral.
Resoluciones inapelables, rechazo del reclamo, competencia por conexidad, incidentes, recursos
Materia: PROCESAL
Carátula: GCBA c/  s/ queja por recurso de inconstitucionalidad denegado en/ GCBA s/ incidente de queja por apelación denegada - amparo (Art. 14 CCABA) en Asociación Civil por la Igualdad y la Justicia c/ GCBA s/ Amparo (art. 14 CCABA)
Jurisdicción: Local — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2021-02-10

El recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra la resolución de la Cámara que rechazó la queja por apelación denegada, carece de uno de los requisitos indispensables para su admisibilidad ya que no se dirige contra el pronunciamiento del "superior tribunal de la causa" (conf. art. 26 de la ley n° 402, texto consolidado por ley n° 6017) dado que éste era, en virtud de la inapelabilidad de la resolución que en definitiva se impugna -el rechazo del pedido de conexidad-, el juzgado de primera instancia. (Del voto de la jueza Marcela De Langhe).
Mandato, obligaciones del mandatario
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: Verdier, Raúl y otro c/ Lamelo, Ruben y otro s/ Resolución de contrato - Daños y perjuicios
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1990-11-27

El abogado, el médico, el ingeniero o el arquitecto, son locadores de obra o de servicios, según se trate de un contrato de locación de obra o de servicios, pero no mandatarios, sin perjuicio de que pueda existir también mandato, no como contrato mixto sino como dos figuras jurídicas combinadas; el acto del apoderamiento puede ser el medio necesario para que el locador de obra o de servicios pueda desempeñarse, como sucede con el abogado al otorgársele poder.-
Falsificación de instrumento público, participación necesaria
Materia: PENAL
Carátula: CEBALLOS, CARLOS M. s/ INFRACC. ART. 292 DEL C.P.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1990-04-02

Es partícipe necesario quien facilita a un tercero su fotografía para confeccionar un documento falso.
Accidente de tránsito, licencia de conducir, presunción de culpa
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: Basile, Jorge Oscar c/ Mendez, Raúl Mariano y ot. s/ Daños y perjuicios. Beneficio litigar sin gastos
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1994-10-20

La justificación o no de la existencia de la licencia de conductor, es un hecho que guarda estrecha relación con el tema de la culpabilidad, pues el art. 61 inc. "a" de la ley 5800 -a la sazón vigente- prohibe conducir vehículos sin licencia y, aún cuando el carácter provincial de los reglamentos de tránsito hace que no puedan prevalecer sobre normas de superior jerarquía como lo es el Código Civil (art. 31 de la Constitución Nacional), también lo es que constituyen una fuente de presunción de responsabilidad del infractor.
Competencia criminal, lugar del hecho, estafa
Materia: PROCESAL - PENAL
Carátula: Zeni, Carlos Enrique s/ denuncia.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1994-10-13

Tanto el lugar en el que se desarrolla el ardid propio del la estafa como aquel en el que se verificó la disposición patrimonial deben ser tenidos en cuenta para establecer la competencia territorial, la que se resolverá, en definitiva conforme a razones de economía procesal.
Incumplimiento del contrato, principio de congruencia
Materia: CIVIL-PROCESAL
Carátula: Ramonda Ana Maria c/ Obispado de la Provincia de Catamarca s/ Incumplimiento de Contrato y Daños y Perjucios s/ Casación
Jurisdicción: Local — Provincia: Catamarca
Fecha: 2012-10-09

En el presente recurso de casación, la demandada como segundo agravio reprocha que no se ha respetado el principio de congruencia contenido en el art. 34 Inc. 4. Desde su óptica el casante expresa que, al iniciarse demanda por incumplimiento del contrato, ante la existencia de un contrato homologado judicialmente, correspondía desestimar la demanda y no resolver fuera de la traba de la litis como cumplimiento de contrato.

En el caso, los jueces de grado al resolver conforme al planteo litigioso actuaron dentro de las facultades propias que el principio Iura curia novit les reconoce, sin que por ello se vea afectado el principio de congruencia.

Tal vez lo que el recurrente propicia desde su óptica personal, pecando de un excesivo rigorismo formal, haya sido una alternativa, del judicante, más al haber elegido encuadrar la acción como cumplimiento de contrato, la decisión se presenta opinable o discutible y con la que se puede o no coincidir pero, no por ello la decisión se enrola como arbitraria.

Además, es menester tener en cuenta que, no toda omisión o exceso habilita su impugnación mediante esta doctrina y que ello a su vez debe causar un perjuicio al recurrente.
Simulación, presunciones, uso de la cosa vendida
Materia: CIVIL
Carátula: ROHDE JORGE c/ EXPOSITO DE SPENUSO s/ SIMULACION
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1986-09-19

El continuar el vendedor utilizando la cosa ostensiblemente vendida constituye un hecho que permite presumir la existencia de una operación simulada, cuando esta ocupación se mantiene durante mucho tiempo y carece de una explicación razonable.
Competencia, prórroga del plazo, competencia por el territorio
Materia: CIVIL - COMERCIAL
Carátula: Rucamoar S.A. c/ Cano de Marina, Aurora Cristina s/ Cobro de pesos
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1996-04-16

La competencia territorial es, por propia prescripción legal, prorrogable, y queda configurada cuando en el contrato que enlaza a las partes existe un "pacto de foro prorrogando", al someterse a la decisión de los órganos de determinado Departamento Judicial, toda cuestión que se suscite a raíz del mismo. De esa forma, se prorroga la competencia territorial que pudiera corresponder en razón del domicilio o del lugar del cumplimiento de la obligación. (MINORIA U OPINION PERSONAL)
Recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley, integración de la litis
Materia: LABORAL
Carátula: Coppola, Adriana P. c/ Marini, Asunta s/ Desalojo Ponce, Juan A. c/ El Hogar Obrero, Coop.de Crédito, Consumo y Edificación Ltda. s/ Accidente de trabajo. Derecho común
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1989-06-13|1993-11-02

Establecer el alcance de la relación procesal y las cuestiones que la integran es facultad privativa de la instancia ordinaria, salvo absurdo.
Competencia, concursos, quiebra, banco central, liquidación de entidades financieras, competencia federal
Materia: PROCESAL - COMERCIAL
Carátula: Corporate Fiduciary Services Inc. s/ Pago por consignación.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1993-04-30

Las cuestiones que se puedan plantear a raíz de la intervención del B.C.R.A. en el carácter de síndico, liquidador e inventariador que reviste en la quiebra del BIBA S.A. , resultan de competencia comercial (CN Contencioso Administrativo Federal, Sala III, in re:

"Tejerina c/ B.C.R.A. " del 1/7/86; idem, Sala IV, in re: "Balaña c/ B.C.R.A. " del 20/1/88, y "Amil Viviendas S.R.L. c/ B.C.R.A ", del 30/9/89).

Por otra parte, la pretendida competencia de este fuero en orden a la invocada nacionalidad extranjera del accionante deviene improcedente, puesto que todos los tribunales nacionales son de naturaleza federal (Corte Suprema: Fallos 277:466; 276:255).

Por lo expuesto, y habida cuenta de que las acciones cuya consignación se persigue constituyen gran parte del total de acciones de Papel del Tucumán S.A. , - quien fuera uno de los citados en esta consignación - y cuyo concurso preventivo tramita por ante el Juzgado Nacional de 1a. Instancia en lo Comercial Nro.

24, corresponde dirimir el conflicto atribuyendo el conocimiento de las presentes actuaciones al señor Juez Nacional en lo Comercial.
Tentativa, escala penal
Materia: PENAL
Carátula: Benítez, Gregorio Ramón s/ Tentativa de Hurto calificado por escalamiento
Jurisdicción: Local — Provincia: Entre Ríos
Fecha: 1998-09-21

Si bien ha sido jurisprudencia pacífica de esta Sala interpretar el artículo 44 del Cód. Penal en el sentido que la reducción para el delito tentado debía ser de un tercio del mínimo y la mitad del máximo, no es menos cierto que a partir del caso "Veira s/Violación" del 08/08/92, la C.S.J.N. al aplicar al prenombrado la pena de tres años de prisión, de algún modo cambió el rumbo interpretativo. En igual sentido se pronunció en fallo plenario la C.C.C. en "Luna" del 19/02/93, publicado en Boletín de Jurisprudencia Interna año 1993, Nº 1, pág. 28; también conf. E.D., 18/05/93 y L.L., 29/03 /93.Rosental en "Cuadernos de Doctrina Penal", reflexiona en el sentido que el tribunal de casación ha convalidado la interpretación mayoritaria sustentada en la jurisprudencia en torno al art. 44 en favor de la cual la Corte ya se había inclinado en 1992 aunque sin fundamento en forma expresa. Analizando ya el plenario, refiere que el legislador sigue el patrón que va del mínimo al máximo sólo para el establecimiento de las escalas penales, no para la reducción de aquellas y, por lo tanto, el patrón general no resulta aplicable al artículo referenciado. El precepto no establece una escala penal sino la proporción en que debe ser operada la tasa de reducción. El recorre el camino en sentido inverso: mientras el resto de los artículos establecen penas, el art. 44 reduce estas penas y así como es lógico que las escalas penales se establezcan de un mínimo a un máximo, también es lógico que las reducciones se emprendan de mayor a menor. Operando la reducción de mayor a menor, el primer monto a reducir (un tercio) resulta aplicable a la pena del delito consumado, mientras que el segundo (la mitad) corresponde a la menor de ellas.
Contrato de trabajo, empresas de servicios eventuales, ley de empleo
Materia: LABORAL
Carátula: Ghiglione, Griselda c/ Sprayette S.A. y otro s/ despido.
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2010-11-16

La legitimidad de la contratación de trabajadores a través de empresas de servicios eventuales, y su consideración en relación de dependencia con carácter permanente continuo o discontinuo con dichas empresas, requiere no solo el cumplimiento de las condiciones formales previstas en los Arts. 77 a 80 de la ley 24013, sino también de los requisitos objetivos que surgen de los términos del art. 99 de la L.C.T.
Daños y perjuicios, damnificado indirecto, conviviente, prueba del concubinato, mala praxis, actos ilícitos
Materia: CIVIL
Carátula: HURTADO, BLANCA c/ Y.P.F. SOCIEDAD DEL ESTADO s/ ORDINARIO
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1998-07-17

La existencia de la relación concubinaria que se asienta sobre la base de la comunidad de vida (lecho, habitación y techo), de fidelidad y de la posesión del estado de concubinarios con carácter de permanencia y notoriedad de los integrantes de la pareja, con aportaciones económicas o susceptibles de poseer un valor pecuniario -localizada en el ámbito de las acciones privadas, esto es, dentro del marco de libertad consagrado por la C.N. art.19-, permite -como en el caso- que la concubina -damnificada indirecta reclame la reparación de los daños y perjuicios, ante el acaecimiento de la muerte de su compañero, derivado de un hecho ilícito -mala praxis-, toda vez que aquella, efectivamente probó, en primer lugar el vínculo -doce años de convivencia consecutiva e ininterrumpida-, y en segundo lugar que dependía de la manutención económica aportada por el occiso.
Regímenes jubilatorios especiales, martillero, cómputo de servicios
Materia: ADMINISTRATIVO
Carátula: Capurro, Nemesio c/ Caja de Previsión Social para Martilleros y Corredores Públicos s/ Demanda contencioso administrativa
Jurisdicción: Local — Provincia: Buenos Aires
Fecha: 1984-11-27

La prueba testimonial aportada ante la Caja por el actor no pudo incidir en beneficio de su pretensión, no solo por la imposibilidad de su actuación autónoma con relación a los otros elementos de juicio (art. 19 ley 7014), sino por la falta de precisión y el limitado conocimiento de los deponentes con respecto a la cantidad de operaciones profesionales realizadas anualmente.
Pensiones militares, cómputo de servicios, servicios simultáneos, constitucionalidad
Materia: SEGURIDAD SOCIAL
Carátula: GARIBALDI, CARLOS c/ Caja Nacional de Previsión de la Industria, Comercio y Actividades Civiles s/ SEGURIDAD SOCIAL
Jurisdicción: Nacional — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 1993-06-18

No excede el marco de razonabilidad el art. 17 inc. d) de la ley 18.037, en cuanto excluye la posibilidad de computar los servicios simultáneos prestados dentro y fuera del ámbito militar (cfr.

C.N.A.T., Sent del 17.2.84, "Cianchino, Salvador). (Disidencia del Dr. Laclau).
Recurso extraordinario federal, improcedencia del recurso, daños y perjuicios, mala praxis
Materia: PROCESAL-CIVIL
Carátula: Plá, Silvio   Roberto   y  otros c/ Clínica Bazterrica S.A. y otros.
Jurisdicción: Federal — Provincia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 2001-09-04

El recurso extraordinario contra la sentencia que rechazó la demanda por indemnización de daños y perjuicios a raíz de una mala práctica médica es inadmisible (art. 280 del Código Procesal Civil y Comercial de la Nación) (Disidencia de los Dres. Augusto César Belluscio, Enrique Santiago Petracchi y Antonio Boggiano).