Ley   25277
HONORABLE CONGRESO DE LA NACION ARGENTINA
Fecha de publicación: 2000-08-03

ACUERDOS  Ley 25.277  Apruébase el Acuerdo de Cooperación en Agricultura y Agroindustria suscripto con el Gobierno de la República Socialista de Vietnam.  Sancionada: Julio 6 de 2000. Promulgada de Hecho: Julio 31 de 2000.  El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina reunidos en Congreso, etc. Sancionan con fuerza de Ley:  ARTICULO 1º — Apruébase el ACUERDO DE COOPERACION EN AGRICULTURA Y AGROINDUSTRIA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM, suscripto en Hanoi —REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM— el 17 de febrero de 1997, que consta de SEIS (6) artículos, cuyas fotocopias autenticadas en castellano e inglés forman parte de la presente ley.  ARTICULO 2º — Comuníquese al Poder Ejecutivo Nacional.  DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS SEIS DIAS DEL MES DE JULIO DEL AÑO DOS MIL.  —REGISTRADA BAJO EL Nº 25.277—  RAFAEL PASCUAL. — JOSE GENOUD. — Guillermo Aramburu. — Mario L. Pontaquarto.  NOTA: El texto en idioma inglés no se publica.    ACUERDO DE COOPERACION EN AGRICULTURA Y AGROINDUSTRIA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM  El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam, en adelante las "Partes",  Dando especial atención al fortalecimiento de la cooperación en los sectores agropecuario y agroindustrial, considerados de gran importancia para el continuo desarrollo de las economías en ambos países, y  Considerando el enriquecimiento mutuo que entraña una colaboración entre los organismos interesados en los problemas de investigación, información y desarrollo agropecuario y agroindustrial;  ACUERDAN LO SIGUIENTE:  ARTICULO 1  Las Partes se comprometen a establecer y fortalecer la cooperación agrícola, ganadera, pesquera, forestal, industria agroalimentaria y el desarrollo rural. La cooperación se basará principalmente en el intercambio de técnicos como así también de documentación e información para la identificación de las áreas de interés mutuo y en la realización de seminarios y simposios.  Las Partes fomentarán y facilitarán la participación de las personas y de los organismos públicos y privados en la investigación e información en los campos mencionados.  ARTICULO 2  Las Partes procurarán promover el desarrollo conjunto y la comercialización de los productos agrícolas y agroalimentarios, de materiales y equipamiento, como así también facilitar las relaciones entre las personas y los organismos públicos y privados a través de intercambios de misiones técnicas específicas y la organización de seminarios, simposios y exposiciones sectoriales.  ARTICULO 3  Se intensificará la difusión de la información para empresas vietnamitas y argentinas involucradas en la importación y exportación de productos agropecuarios y agroalimentarios, posibilitando así el desarrollo de una cooperación tecnológica y agroindustrial que implique la participación de personas y empresas públicas, privadas y cooperativas de ambos países en materia de agricultura, ganadería, pesca, industria agroalimentaria, forestal y desarrollo rural.  ARTICULO 4  Se establecerá un Grupo de Trabajo copresidido por dos funcionarios de alto rango pertenecientes a la Secretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación de la República Argentina y el Ministerio de la Agricultura y Desarrollo Rural de la República Socialista de Vietnam, que se encargará de establecer programas en los temas a que se refiere este Acuerdo, como así también de su evaluación y seguimiento. El Grupo de Trabajo se reunirá por lo menos una vez al año, alternativamente en la República Argentina y la República Socialista de Vietnam.  ARTICULO 5  Los gastos que se ocasionen con motivo del cumplimiento del presente Acuerdo serán sufragados por cada una de las Partes y dependerán de la posibilidad de asignación de fondos a nivel nacional o internacional.  ARTICULO 6  El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última notificación por las que las Partes se comuniquen el cumplimiento de sus respectivos requisitos internos para su entrada en vigor. Tendrá una vigencia de cinco (5) años y se renovará automáticamente por períodos de igual duración, salvo que una de las partes lo denuncie por escrito seis meses antes de la expiración del período de vigencia.  La denuncia de este Acuerdo no afectará los programas ni las actividades en ejecución, salvo que las Partes convengan lo contrario.  Hecho en Hanoi, el 17 de febrero de 1997, en tres ejemplares originales, en los idiomas español, vietnamita e inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos. En el caso de diferencias de interpretación, el texto inglés prevalecerá.