Resolución E 4476 / 2017
ENTE NACIONAL DE COMUNICACIONES
Fecha de publicación: 2017-06-09

MINISTERIO DE COMUNICACIONES  ENTE NACIONAL DE COMUNICACIONES  Resolución 4476-E/2017  Ciudad de Buenos Aires, 05/06/2017  VISTO el Expediente Nº 15.481/16 del Registro del ENTE NACIONAL DE COMUNICACIONES, y  CONSIDERANDO:  Que el Artículo 154 de la Ley Nº 26.522 establece que el INSTITUTO SUPERIOR DE ENSEÑANZA RADIOFÓNICA se encuentra destinado a la realización y promoción de estudios, investigaciones, formación y capacitación de recursos humanos relacionados con los servicios de comunicación audiovisual.  Que el Artículo 12, inciso 21 de la Ley N° 26.522 establece que una de las misiones y funciones de la autoridad de aplicación es “…Registrar y habilitar al personal técnico y de locución que se desempeñe en los servicios de radiodifusión y de comunicación audiovisual cuando fuere pertinente, así como proveer a su formación y capacitación…”.  Que a través de la Resolución Nº 225-COMFER/99 se aprobaron, entre otros, los PLANES DE ESTUDIOS de las carreras de PRODUCTOR Y DIRECTOR PARA RADIO Y TELEVISIÓN y OPERADOR TÉCNICO DE ESTUDIO Y DE PLANTA TRANSMISORA DE RADIODIFUSIÓN.  Que a través de la Resolución Nº 260-COMFER/00 se aprobó una modificación al PLAN DE ESTUDIOS de la carrera de PRODUCTOR Y DIRECTOR PARA RADIO Y TELEVISIÓN.  Que a través de la Resolución Nº 1.188-COMFER/00 se aprobó el PLAN DE ESTUDIOS para la carrera de LOCUTOR NACIONAL, cuyo diseño curricular fue modificado posteriormente a través de la Resolución Nº 103-COMFER/02.  Que a través de la Resolución Nº 1.557-COMFER/01 se aprobó el PLAN DE ESTUDIOS para la carrera de GUIONISTAS DE RADIO Y TELEVISIÓN.  Que como resultado del análisis de la currícula vigente, y con el objetivo de formar y capacitar profesionales de la comunicación con habilidades para desempeñarse laboralmente en el amplio espectro de las comunicaciones convergentes; el INSTITUTO SUPERIOR DE ENSEÑANZA RADIOFÓNICA, propuso el dictado de un CICLO DE COMPLEMENTO CURRICULAR de cuatro cuatrimestres de duración, con orientaciones en Locución, Producción y Dirección, Guión y Operación; destinado a los egresados de las carreras que imparte el INSTITUTO SUPERIOR DE ENSEÑANZA RADIOFÓNICA y a los graduados de la carrera de Licenciatura en Ciencias de la Comunicación de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Buenos Aires.  Que el ENTE NACIONAL DE COMUNICACIONES mediante el dictado de la Resolución Nº 10.479- ENACOM/16 aprobó la realización de un CICLO DE COMPLEMENTO CURRICULAR a partir del ciclo lectivo 2017.  Que en consecuencia corresponde aprobar el PLAN DE ESTUDIOS del CICLO DE COMPLEMENTO CURRICULAR propuesto por el INSTITUTO SUPERIOR DE ENSEÑANZA RADIOFÓNICA.  Que como resultado del análisis del PLAN DE ESTUDIOS propuesto, adicionalmente resulta necesario definir los contenidos mínimos de las asignaturas del primer año del CICLO DE COMPLEMENTO CURRICULAR que se instrumentará a partir del ciclo lectivo 2017.  Que ha tomado la intervención que le compete el servicio jurídico permanente de este ENTE NACIONAL DE COMUNICACIONES.  Que han tomado la intervención pertinente el Coordinador General de Asuntos Ejecutivos y el Coordinador General de Asuntos Técnicos, conforme lo establecido en el Acta del Directorio Nº 17 del ENTE NACIONAL DE COMUNICACIONES de fecha 17 de febrero de 2017.  Que la presente medida se dicta en ejercicio de las atribuciones conferidas por el Decreto Nº 267/2015, el Acta Nº 1 de fecha 5 de enero de 2016 del Directorio del ENTE NACIONAL DE COMUNICACIONES, por el Artículo 12 inciso 11) de la Ley Nº 26.522 y lo acordado en su Acta N° 20 de fecha 19 de mayo de 2017.  Por ello,  EL DIRECTORIO DEL ENTE NACIONAL DE COMUNICACIONES  RESUELVE:  ARTÍCULO 1º.- APRUÉBASE el PLAN DE ESTUDIOS del CICLO DE COMPLEMENTO CURRICULAR que dictará el INSTITUTO SUPERIOR DE ENSEÑANZA RADIOFÓNICA y los pertinentes contenidos mínimos para las asignaturas correspondientes al Primer año, que como Anexo IF-2017-10969947-APN-ENACOM#MCO del GENERADOR ELECTRÓNICO DE DOCUMENTOS OFICIALES, que forma parte integrante, en un todo, de la presente Resolución.  ARTÍCULO 2º.- El PLAN DE ESTUDIOS aprobado por el ARTÍCULO 1º será puesto en vigencia por etapas sucesivas según el siguiente orden cronológico: Primer año a partir del ciclo lectivo 2017; Segundo año a partir del ciclo lectivo 2018.  ARTÍCULO 3º.- Comuníquese, publíquese, dése a la DIRECCIÓN NACIONAL DEL REGISTRO OFICIAL, y cumplido archívese. — Miguel Angel De Godoy.  ANEXO I   Ciclo de Complemento Curricular en COMUNICACIÓN CONVERGENTE  Fundamentación y marco conceptual:  En el marco de un proyecto que aúne normas sobre medios audiovisuales, telecomunicaciones e Internet, el Ministerio de Comunicaciones de la Nación definió 17 principios que regirán una Ley de Comunicaciones Convergentes. El primero de ellos afirma que:  “Las comunicaciones convergentes son aquellas que permiten recibir, producir, transportar y distribuir información, opinión, contenidos –garantizando la libertad de expresión y el acceso a la información- con independencia de las plataformas tecnológicas que se utilicen”.  Transitamos nuevos tiempos. Es por ello que el Ciclo de Complemento Curricular en COMUNICACIÓN CONVERGENTE atiende a la importancia de formar profesionales que puedan dar respuesta a novedosas condiciones de producción, circulación y reconocimiento.  Internet estableció un nuevo escenario comunicacional. La tecnología facilitó el acceso de todos los ciudadanos a la generación de contenidos. Las redes horizontales posibilitaron la aparición de la “autocomunicación de masas” y permitieron la autonomía de los sujetos comunicantes respecto a las empresas de medios.  En tiempos en que la comunicación pública abrió el juego, el Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica (ISER) entiende la importancia de formar comunicadores especializados y competentes. Ser creadores de mensajes en el SXXI implica lucidez para comprender que la búsqueda por la atención humana es, al decir de Zygmunt Bauman, “el objetivo principal en la competencia de los medios y su bien más preciado; pero también el recurso más escaso y, fundamentalmente, el menos prescindible”  La digitalización transformó el lenguaje de los medios. Prensa, radio y televisión se fusionan y combinan generando nuevos textos y novedosas gramáticas audiovisuales. No es posible abordar el escenario que plantea la red de redes con las mismas teorías y herramientas que aplicábamos en el modelo comunicacional del “broadcasting” (uno a muchos).  Los medios masivos no desaparecerán, pero modificarán su funcionamiento. Los cambios se evidencian en los dispositivos mediáticos, discursivos o en las prácticas sociales de generación y recepción de mensajes. Las diferencias con el “brodcast” estarían dadas fundamentalmente por el consumo “on demand” y la sobreoferta que produce la proliferación de contenidos.  Nos encontramos ante un escenario de nuevas prácticas sociales y sistemas de mediatización. Tiempos de convergencia y transmediaciones. De convergencia porque viejos y nuevos medios interactúan. Y de transmediación porque las historias pueden ser contadas a través de múltiples plataformas.  La mutación en la ecología de medios compromete a las instituciones educativas no sólo desde lo técnico. Ética y calidad son piedras angulares en la formación. Nuestra idea de comunicador integral se sustenta en el compromiso con una sólida capacitación teórica, la investigación empírica como herramienta, la práctica como aprendizaje, la motivación como motor creativo y los derechos ciudadanos como responsabilidad.  “(…) como Jesús Martín-Barbero nos indica: debemos pensar con la propia cabeza, tener algo que decir y ganarnos la escucha. Pensar con la propia cabeza significa fundamentar el mundo desde las humanidades, la literatura, el arte y las culturas; tener algo que decir implica investigar el mundo de la gente, los dolores de la sociedad, los deseos colectivos, experienciar la vida; ganarse la escucha es saber narrar, saber contar, saber emocionar y conectarse con la gente. Escuchar al mundo es la mejor forma de contar bien”. Omar Rincón  Los egresados del ISER darán cuenta de un Instituto que ha sabido comprender la necesidad de formar narradores audiovisuales comprometidos con la sociedad y capacitados para producir textos en escenarios de comunicación convergente.  Propuesta de estudio: “Ciclo de Complemento Curricular en Comunicación Convergente”  El propósito del ciclo es acercar a profesionales egresados del ISER, de la Universidad de Buenos Aires y de otras universidades nacionales, a los contenidos que permiten obtener y ampliar las posibilidades de ingreso a los medios de comunicación en tiempos de la convergencia.  Sobre la base de la formación de los locutores, licenciados en comunicación, productores, guionistas, operadores y periodistas; el Instituto formula este ciclo de complementación para facilitar la incorporación de los profesionales a los nuevos modelos comunicacionales.  El ISER considera imprescindible transmitir las competencias que permitan a sus egresados analizar, comprender, evaluar y crear mensajes que puedan ser difundidos por una amplia gama de medios de comunicación. Para ello se deberá instruir a los integrantes del ciclo acerca del manejo de las nuevas tecnologías, y a través de él, elaborar historias informativas que puedan ser contadas desde todas las plataformas disponibles.  Se instrumentará el trabajo interdisciplinario, en el que cada alumno aportará sus inquietudes y capacidades. La norma que dominará la formación será: “Hay que hacer, lo que no se hace no se aprende”. En consecuencia aprenderán haciendo.  Trabajarán en equipos interdisciplinarios, abordando teorías de conflicto, negociación y resolución de problemas.  Los profesionales tomarán conciencia de que su actuación en cualquiera de los medios de comunicación es un acto de servicio, y como tal, la responsabilidad con que se debe abordar la tarea es total y absoluta.  Se observará que no se incluyó ninguna forma de ideología política, éste ítem lo desarrollará cada uno en su vida personal y fuera del ciclo. Lo mismo ocurre con la línea ética, que es el producto de su formación familiar, escolar, social y las experiencias de vida. Pero lo que sí deberá quedar en claro es el respeto por el receptor del mensaje, a quien se debe dedicar el esfuerzo que representa la tarea.  Destinado a: Locutores Integrales, Productores y Directores, Guionistas y Operadores de Estudio de Radio y Televisión graduados del ISER y egresados universitarios de Licenciaturas en Ciencias de la Comunicación y/o Información y /o Periodismo.  Perfil del graduado: profesional en Comunicación Convergente con aptitudes para el liderazgo en el manejo de equipos de trabajo; gestión en medios y producción de contenidos audiovisuales. Se promoverá la búsqueda del “bien común”, la defensa de la libertad de expresión de manera irrestricta -como piedra angular del sistema republicano- pluralidad de voces, la responsabilidad profesional, derechos humanos, arte, cultura y promoción social.  Objetivos:  1) Promover la formación de profesionales integrales con amplias competencias en producción audiovisual para escenarios de comunicación convergente.  2) Fomentar una cultura de trabajo interdisciplinario desde las competencias técnicas, artísticas y comunicacionales que intervienen en los procesos de realización.  3) Formar profesionales competitivos y capaces de explorar formatos creativos en un entorno cambiante y con constantes avances tecnológicos.  4) Generar contenidos audiovisuales orientados al periodismo social para hacer de la información pública un derecho ciudadano.  Duración: 4 cuatrimestres.  Modalidad de cursada: presencial e integradora.  Metodología de trabajo: prácticas integradas en equipo con contenidos estilo taller y acompañamiento pedagógico de docentes y mentores profesionales especializados en el campo audiovisual. El contenido académico será orgánico y estará a disposición del desarrollo de los productos o programas audiovisuales.  Actividades a desarrollar:  -- Abordar el manejo técnico operativo de los medios audiovisuales a partir de la vinculación e interacción de los estudiantes de las carreras de ISER y los graduados universitarios.  -- Participar en las diferentes áreas de trabajo asumiendo los roles de producción y realización integral audiovisual.  -- Reconocer, diferenciar e interactuar con soportes audiovisuales para la producción de contenidos.  -- Identificar los métodos de investigación y las plataformas digitales para generar contenidos audiovisuales.  Ámbito de trabajo: aula/taller con equipamiento para grabación, compaginación, y edición de audio y video.  Régimen de cursada: el Ciclo de Complemento Curricular en Comunicación Convergente se regirá por el sistema de calificaciones, cursadas y exámenes que implementa el ISER para todas las carreras.  Condiciones de ingreso: para formalizar la inscripción se deberá presentar de forma individual una propuesta audiovisual de bien público que podrá incluir información útil o el tratamiento de temáticas como:  Cultura solidaria y voluntariado. Salud. Asuntos jurídicos. Educación. Comunicación convergente. Promoción Humana. Desarrollo Social. Inclusión social. Procesos electorales. Consorcios. Jubilación. Adicciones. Reclamos. Defensorías y derechos del consumidor. Violencia o acoso (Social, de género, racial, intrafamiliar, bullying, grooming, sexting, mobbing,etc).  Adicciones. Otros temas a elección que promuevan el bien público.  La presentación deberá contener en la primera hoja:  - Nombre y apellido del postulante:  - DNI:  - Email:  - Teléfono:  - Temática elegida:  En su contenido -que no podrá exceder las 1000 palabras- el postulante desarrollará la propuesta pudiendo incluir una breve fundamentación conceptual con información sobre los contenidos, soportes, métodos de emisión, distribución o publicación, formatos, recursos técnicos, financieros y humanos requeridos para su ejecución, etc. Las características serán delineadas por el postulante sobre la base de los requerimientos específicos de su idea creativa y considerando que el desarrollo e implementación de este proyecto será uno de los objetivos del Complemento Curricular.  El postulante considerará para la implementación un equipo máximo de:  4 locutores, 2 licenciados en comunicación, 2 productores, 1 guionista, 2 operadores. Se aceptarán proyectos con más integrantes sugeridos si la propuesta así lo justifica.  La sola presentación de los proyectos autoriza al ISER a su aplicación, utilización y divulgación total o parcial con fines educativos. Los postulantes cuyos proyectos resulten aceptados pasarán a la siguiente etapa de admisión que consistirá en una entrevista personal. El resto de los proyectos permanecerá en lista de espera para su eventual admisión según el orden de prioridad establecido por el jurado.  Los graduados universitarios, además de presentar la propuesta audiovisual, deberán rendir un examen de aptitud vocal.  Formalización de la inscripción: durante los meses de febrero y marzo se desarrollan las distintas etapas vinculadas al proceso administrativo de pre e inscripción.  Trabajo final de graduación: equivalente a una tesis. Consistirá en la generación de un producto audiovisual publicable según los estándares del mercado audiovisual convergente. Será sometido a un jurado de profesionales del medio con amplia trayectoria y reconocimiento.  Plataforma curricular:  Primer cuatrimestre:  01) Comunicación Integral 1  02) Lenguajes Audiovisuales  03) Nuevas Plataformas Digitales  04) Práctica Integrada Profesional 1  05) Sistemas de conflictos aplicados a los Medios de Comunicación  06) (Complemento de Idiomas)  Segundo cuatrimestre:  07) Comunicación Integral 2  08) Lenguaje Multiplataforma  09) Mercado Laboral de la Comunicación Digital  10) Práctica Integrada Profesional 2  11) (Complemento de Idiomas)  Tercer cuatrimestre:  12) Investigación y Desarrollo Audiovisual  13) Interpretación y Generación de Contenidos Multimedia  14) Comunicación Transmedia  15) Práctica Integral Profesional 3  16) (Complemento de Idiomas)  Cuarto cuatrimestre:  17) Periodismo Inmersivo  18) Modelos de Planificación Multimedia  19) Ética y Teoría legal de la Comunicación  20) Práctica Integral Profesional 4  21) (Complemento de Idiomas)  Carga horaria anual para graduados del ISER: 384hs. cátedra. Total dos años de cursada: 768hs. cátedra.  Carga horaria anual para graduados universitarios: 640hs. cátedra. Total dos años de cursada: 1280hs. cátedra.  Diseño curricular:  La siguiente estructura de régimen de cursada, horarios y cargos docentes se aplica a una división. Del mismo modo se aclara que a los efectos de su instrumentación, a continuación se describe únicamente el esquema previsto para este ciclo lectivo 2017, correspondiente al primer año de cursada. El desarrollo de la propuesta para segundo año de cursada se formalizará en una segunda etapa, cuya aplicación se ejecutará a partir del ciclo lectivo 2018.  Primer año  Primer Cuatrimestre  01) Comunicación Integral 1 (*)  Régimen de cursada: cuatrimestral  Carga horaria: 12hs cátedra.  Esta asignatura se compone de 3 (tres) cargos docentes.  Primer cargo: 2 horas cátedra.  Segundo cargo: 4 horas cátedra.  Tercer cargo: 6 horas cátedra.  (*) Esta asignatura tiene una carga de 6 horas cátedra de locución y 4 horas cátedra de foniatría para los graduados universitarios que cursen el Ciclo.  02) Lenguajes Audiovisuales:  Régimen de cursada: cuatrimestral  Carga horaria: 2hs  Esta asignatura requiere de un cargo docente.  03) Nuevas Plataformas Digitales:  Régimen de cursada: cuatrimestral  Carga horaria: 4hs  Esta asignatura se compone de 2 (dos) cargos docentes.  Primer cargo: 2 horas cátedra.  Segundo cargo: 2 horas cátedra.  04) Práctica Integrada Profesional 1:  Régimen de cursada: cuatrimestral  Carga horaria: 8hs  Esta asignatura se compone de 2 (dos) cargos docentes.  Primer cargo: 4 horas cátedra.  Segundo cargo: 4 horas cátedra.  05) Sistemas de conflictos aplicados a los medios de Comunicación:  Régimen de cursada: anual  Carga horaria: 2hs  Esta asignatura se compone de un cargo docente.  06) Complemento de Idiomas (*):  Régimen de cursada: cuatrimestral  Carga horaria: 2hs  Esta asignatura se compone de un cargo docente.  (*) Esta asignatura es específica para los graduados universitarios que cursen el Ciclo.  Segundo Cuatrimestre  07) Comunicación Integral 2 (*):  Régimen de cursada: cuatrimestral  Carga horaria: 12hs cátedra.  Esta asignatura se compone de 3 (tres) cargos docentes.  Primer cargo: 2 horas cátedra.  Segundo cargo: 4 horas cátedra.  Tercer cargo: 6 horas cátedra.  (*) Esta asignatura tiene una carga de 6 horas cátedra de locución y 4 horascátedra de foniatría para los graduados universitarios que cursen el Ciclo.  08) Lenguaje Multiplataforma:  Régimen de cursada: cuatrimestral  Carga horaria: 4hs  Esta asignatura se compone de 2 (dos) cargos docentes.  Primer cargo: 2 horas cátedra.  Segundo cargo: 2 horas cátedra.  09) Mercado laboral de la Comunicación Digital:  Régimen de cursada: cuatrimestral  Carga horaria: 2hs  Esta asignatura requiere de un cargo docente.  10) Práctica Integrada Profesional 2:  Régimen de cursada: cuatrimestral  Carga horaria: 8hs  Esta asignatura se compone de 2 (dos) cargos docentes.  Primer cargo: 4 horas cátedra.  Segundo cargo: 4 horas cátedra.  11) Complemento de Idiomas (*):  Régimen de cursada: cuatrimestral  Carga horaria: 2hs  Esta asignatura se compone de un cargo docente.  (*) Esta asignatura es específica para los graduados universitarios que cursen el Ciclo.  Contenidos mínimos:  01) Comunicación integral 1:  Introducción conceptual a la comunicación convergente. La sociedad de la información. Nuevos modelos comunicacionales. Convergencia tecnológica, medios digitales, narrativas transmedia. Intensificar la práctica del discurso. Creación, redacción, producción y realización de comerciales (radio-tv-y todas las plataformas). Ejercitar discursos de conducción.  Locución y foniatría para universitarios: lectura de cuentos, relatos, comerciales. Señalar la importancia de las pausas, las intenciones y los tonos. Explorar el registro fundamental y la voz. Detectar disfonías, articulación blanda y sinalefas para su corrección.  02) Lenguajes audiovisuales:  Conocer los múltiples soportes de los diferentes formatos donde se consumen los contenidos. Trabajar sobre los nuevos enfoques en el uso de celulares-computadoras-tabletas-pantallas en general, etc. Capturar sonidos e imágenes fotográficas y filmadas.  03) Nuevas plataformas digitales:  Explorar qué son y para qué sirven. Aprender a utilizar los “nuevos” instrumentos digitales. Diferenciar los formatos de producción de acuerdo con los diversos soportes técnicos. La radio digital. Nuevos formatos, dispositivos y recursos. Medios digitales, tipología y lenguaje. Podcast y radio por internet.  04) Práctica integral profesional 1:  Conocer y utilizar internet, principal canal de distribución y consumo de contenidos. Comprender que los medios digitales cambian la estructura tradicional de la producción de noticias. La brevedad es el elemento de valor en la creación de historias. Dominar las herramientas que se deben utilizar para realizar los informes. Todo el trabajo se llevará a cabo mediante equipos interdisciplinarios. Se abordarán los conflictos y su solución. A partir de ellas se definirán las estrategias de edición.  05) Sistemas de conflictos aplicados a los Medios de Comunicación:  Visión sistémica del modelo de Análisis y Gestión Estratégica de Conflictos. Subsistema Análisis de Conflictos. Teoría de las Narrativas. Teoría de Conflictos. Teoría de la Comunicación Humana. Elementos del proceso decisorio. La etapa final de los conflictos. Modos y métodos. Los métodos básicos y sus variables. La solución negociada.  06) Complementos de idiomas:  Conocer e internalizar la fonética del idioma. Pronunciar con corrección y en tiempos radiales. Lectura de noticias, relatos que incluyan vocablos y nombres en el idioma extranjero. Poner en contexto histórico, social, geográfico y cultural de la lengua extranjera.  07) Comunicación integral 2:  Nuevos actores y escenarios en la sociedad red. Modelos de producción mediática en la era digital. El impacto de la convergencia tecnológica en las diferentes esferas sociales.  Locución y foniatría para universitarios: corrección de vicios lingüísticos. Eliminar barbarismos. Eliminar neologismos provenientes de otras lenguas. Trabajar en la lectura profesional. Eliminar cantos, monotonías, esdrujulizaciones y sinalefas. Ejercitar fluidez e improvisación. Incorporar pautas para la lectura de noticias. Diferenciar ritmo de velocidad. En comerciales pausas, matices, intenciones. Crónicas y Comentarios. Dominios de los tiempos.  08) Lenguaje multiplataforma:  Conocer las disciplinas y herramientas que conforman la implementación de los contenidos en las nuevas plataformas audiovisuales. Programas de edición de imagen y sonido. Explorar temas y estéticas originales a partir de los requerimientos del lenguaje multiplataforma.  09) Mercado Laboral de la Comunicación Digital  Conocer el vasto mundo del mercado de las nuevas comunicaciones convergentes. Identificar los canales de inserción de los comunicadores convergentes y su lugar en la cadena de negocios. Comprender los diferentes tipos de negociaciones aplicándolas a las nuevas comunicaciones. Interpretar el rol activo y en constante evolución que debe tener el comunicador convergente frente a las estrategias y prácticas de los nuevos mercados.  10) Práctica integral profesional 2:  Incorporar desde la dinámica del trabajo en equipo las competencias necesarias para la producción interdisciplinaria. Fomentar actitudes responsables con el producto final entre los integrantes del grupo. Promover parámetros de calidad y profesionalismo. Producir noticias, publicidades, investigaciones, documentales e institucionales (servicios comunitarios).  11) Complementos de idiomas:  Conocer e internalizar la fonética del idioma. Pronunciar con corrección y en tiempos radiales. Lectura de noticias, relatos que incluyan vocablos y nombres en el idioma extranjero. Poner en contexto histórico, social, geográfico y cultural de la lengua extranjera.  IF-2017-10969947-APN-ENACOM#MCO  e. 09/06/2017 N° 39500/17 v. 09/06/2017