Document ID: f04d3083-a945-44d8-9728-432e68ad769a

0.818.694.54   1   Traduction1    Accord   entre le gouvernement suisse et le gouvernement italien  concernant la translation de corps à travers la frontière  dans les régions limitrophes   Conclu les 11 avril/1er mai 1951  Entré en vigueur le 1er juillet 1951    (Etat le 7    janvier 1952)      Entre la légation de Suisse à Rome et le ministère italien des affaires étrangères a eu  lieu en date des 11 avril/14 mai 1951 un échange de notes relatif à la translation de  corps à travers la frontière dans les régions limitrophes. La note suisse – en traduc- tion française – a la teneur suivante:   1. L’arrangement international concernant le transport des corps conclu à Ber- lin le 10 février 19372 auquel ont adhéré soit l’Italie et la Suisse, prévoit à  l’art. 10 que ses dispositions ne s’appliquent pas au transport de corps  s’effectuant dans les régions frontalières. Les deux gouvernements décident  d’adopter à cet égard la procédure suivante.   2. Le trafic local dans les régions frontalières comprend en l’espèce une zone  située des deux côtés de la frontière italo-suisse dans un rayon d’environ  10 km; la procédure relative au transport des corps dans les limites de cette  zone s’applique aux localités indiquées dans les listes ci-jointes.   3. Les laissez-passer pour cadavres sont délivrés, du côte suisse, par les autori- tés cantonales et, du côté italien, par les autorités provinciales.    En Suisse, le autorités compétentes sont, dans le canton des Grisons, les  commissariats de district, dans le canton du Tessin, les autorités commu- nales, et dans le canton du Valais, la police cantonale.    En Italie, les autorités compétentes sont les préfets des provinces de Côme,  Varèse, Sondrio, Novare et le commissaire du Gouvernement de la Région  Trentin/Haut-Adige3.   4. Les signatures apposées sur les laissez-passer pour cadavres ne devront plus  être certifiées authentiques.    L’Etat dans lequel le corps est transporté renonce à exiger que les laissez- passer soient munis du visa consulaire de sa représentation.        RO 1951 644  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition italienne du présent   recueil.  2 RS 0.818.61  3 Nouvelle teneur du dernier alinéa selon l’échange de notes des 29 oct./2 nov. 1951   (RO 1952 12 300).   0.818.694.54      Lutte contre les maladies   2   0.818.694.54   5. L’emploi de doubles cercueils n’est pas exigé lorsqu’il ressort du certificat  du médecin ayant délivré l’acte de décès que la mort n’est pas due à une ma- ladie infectieuse.   6. Sont en outre applicables par analogie les dispositions de l’arrangement  international concernant le transport des corps conclu à Berlin le 10 février  19374.   7. En cas de divergences dans l’interprétation du présent accord, ainsi qu’en  cas de circonstances extraordinaires, les deux gouvernements se consulte- ront.   La procédure prévue par les présentes dispositions entrera en vigueur le 1er mai  19515. Elle peut être dénoncée moyennant un avertissement préalable de 6 mois.     Annexes: Listes.   Liste des localités du canton du Tessin situées dans une zone de 10 km   le long de la frontière italo-suisse et auxquelles s’applique l’accord conclu   entre les gouvernements suisse et italien au sujet du transport des corps   dans les régions limitrophes.   Chiasso-Strada: Tutti i paesi del Mendrisiotto.   Pedrinate: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Chiasso,    ad eccezione di:   Scudellate.   Novazzano e Ponte-Faloppia: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di  Chiasso;    da aggiungere:   Melano.   Brusata: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Chiasso,    ad eccezione di:   Scudellate;    da aggiungere:   Melano, Brusino-Arsizio, Morcote.   Stabio-Confine e Stabio-Paese: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di  Chiasso,    ad eccezione di:   Scudellate, Muggio, Cabbio, Bruzella, Casima;       4 RS 0.818.61  5 L’entrée en vigueur a été ultérieurement fixée au 1er juillet 1951.     Translation de corps à travers la frontière dans les régions limitrophes –  Acc. avec l’Italie   3   0.818.694.54    da aggiungere:   Brusino-Arsizio, Morcote, Vico-Morcote.   San Pietro–Ligornetto–Arzo–Besazio: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio  di Stabio;    da aggiungere:   Figino, Melide, Bissone, Rovio, Melano, Cabbio, Bruzella, Muggio, Carona,  Barbengo, Scudellate.   Roggiana e San-Simone: Come per l’ufficio di Chiasso-Strada;    da aggiungere:   Melano.   Bruzella: Tutti i paesi compresi nella zona di Chiasso-Strada,    ad eccezione di:   Pignora, Brusata, Prella, Stabio-Paese e Stabio-Confine, San Pietro, Ligor- netto ed Arzo;    da aggiungere:   Rovio, Canova e Melano.   Muggio: Tutti i paesi che si trovano sulla sponda destra del Lago di Lugano e tutto il  Mendrisiotto,    ad eccezione di:   Arzo, Ligornetto, San Pietro, Genestrerio, Stabio-Paese, Stabio-Confine,  Prella, Brusata, Pignora, Novazzano, Seseglio e Pedrinate;    da aggiungere:   Brusino-Arsizio.   Scudellate: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Muggio e    da aggiungere:   Ciona, Carona, Melide, Serpiano, Arzo, Ligornetto, Genestrerio.   Arogno: Villa, Cadro, Comano, Canobbio, Davesco, Soragno, Vezia, Porza, Savosa,  Massagno, Lugano, Cassarate, Gandria, Brè, Ruvigliana, Viganello, Pregas- sona, Cureggia, Castagnola, Breganzona, Biogno, Sorengo, Agno, Muzzano,  Gentilino, Calprino, Pambio, Noranco, Pazzallo, Montagnola, Bigogno,  Carabbietta, Agra, Barbengo, Cadepiano, Carona, Ciona, Carabbia, Melide,  Morcote, Vico-Morcote, Figino, Casoro, Serpiano, Brusino-Arsizio, Riva  San Vitale, Meride, Tremona, Mendrisio, Salorino, Caneggio, Bruzella,  Cabbio, Muggio, Scudellate, Casima, Monte, Somazzo, Cragno, Melano,  Rovio, Bissone, Arogno, Pugerna, Maroggia, Caslano, Magliaso.   Gandria: Colla, Bogno, Certara, Signora, Scareglia, Isone, Piandera, Cimadera,  Curtina, Corticiasca, Bidogno, Lopagno, Roveredo, Campestro, Cagiallo,  Tesserete, Sala-Capriasca, Bigorio, Taverne, Origlio, Carnago, Vaglio,  Lugaggia, Sureggio, Canobbio, Comano, Cureglia, Lamone, Bedano, Ponte- Capriasca, Gravesano, Manno, Bioggio, Bosco, Agno, Muzzano, Gentilino,  Sorengo, Biogno, Breganzona, Massagno, Vezia, Porza, Savosa, Cadem-    Lutte contre les maladies   4   0.818.694.54   pino, Lugano, Viganello, Cassarate, Davesco, Cureggia, Castagnola, Gan- dria, Ruvigliana, Brè, Pregassona, Soragno, Cadro, Dino, Villa, Sonvico,  Calprino, Pambio, Noranco, Pazzallo, Montagnola, Carabbia, Bigogno,  Carona, Agra, Ciona, Melide, Pugerna, Arogno, Bissone, Rovio, Scudellate,  Maroggia.   Lugano: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Gandria,    ad eccezione di:   Corticiasca, Insone, Cimadora, Piandera, Certara, Bogno, Colla, Signora,  Scareglia;    da aggiungere:   Mezzovico, Sigirino, Torricella, Mugena, Arosio, Vezio, Fescoggia, Breno,  Cademario, Aranno, Miglieglia, Astano, Novaggio, Bedigliora, Curio, Ver- nate, Iseo, Cimo, Gaggio, Melano, Brusino-Arsizio, Vico-Morcote, Morcote,  Burò, Figino, Casoro, Barbengo, Agra, Carabbietta, Ponte Tresa, Caslano,  Magliaso, Magliasina, Pura, Neggio, Croglio, Castelrotto, Biogno, Beride.   Maglio di Colla: Davesco, Cadro, Dino, Villa, Sonvico, Cimadera, Piandera, Cer- tara, Bogno, Colla, Signora, Scareglia, Insone, Corticiasca, Bidogno,  Lopagno, Roveredo, Cagiallo, Campestro, Tesserete, Medeglia, Isone,  Sant’Antonio, Carena.   Carena: Pianezzo, Vellano, Sant’Antonio, San Vittore, Melera, Roveredo, Grigioni,  Grono.   Morcote: Croglio, Castelrotto, Biogno, Curio, Gaggio, Cimo, Iseo, Vernate, Agno,  Magliaso, Caslano, Ponte-Tresa, Pura, Neggio, Morcote, Vico-Morcote,  Figino, Melide, Barbengo, Carona, Agra, Carabbietta, Grancia, Carabbia,  Montagnola, Noranco, Pazzallo, Pambio, Paradiso, Gentilino, Muzzano,  Sorengo, Breganzona, Biogno, Lugano, Cassarate, Castagnola, Arogno, Bis- sone, Rovio, Maroggia, Melano, Scudellate, Capolago, Brusino-Arsizio,  Riva San Vitale e tutti i paesi del Mendrisiotto.    ad eccezione di:   Muggio, Scudellate, Cabbio, Bruzella, Caneggio, Sagno, Morbio Superiore,  Morbio-Inferiore, Vacallo, Chiasso, Balerna, Pedrinate, Novazzano, Pignora.   Burò: nella zona dell’ufficio di Morcote,    ad eccezione di:   Scudellate, Salorino, Castel San Pietro, Coldrerio, Monte;    da aggiungere:   Ruvigliana, Massagno, Viganello, Bioggio, Cademario, Aranno, Iseo, Novag- gio, Bedigliora, Sessa, Beride, Beredino, Monteggio, Cremenaga, Fornasette.   Figino: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Burò,    ad eccezione di:   Somazzo, Mendrisio, Salorino, Ligornetto, Genestrerio, Stabio;     Translation de corps à travers la frontière dans les régions limitrophes –  Acc. avec l’Italie   5   0.818.694.54    da aggiungere:   Suino, Astano, Bombinasco, Miglieglia, Breno, Bosco, Manno, Vezia,  Porza, Savosa, Viganello, Pregassona, Pazzalino.   Caslano: Riva San Vitale, Brusino, Melano, Rovio, Maroggia, Bissone, Arogno,  Pugerna, Gandria, Morcote, Vico-Morcote, Figino, Casoro, Melide, Carona,  Ciona, Barbengo, Agra, Carabbietta, Grancia, Carabbia, Montagnola,  Noranco, Pazzallo, Pambio, Paradiso, Certenago, Gentilino, Muzzano,  Sorengo, Lugano, Biogno, Breganzona, Massagno, Viganello, Cassarate,  Ruvigliana, Pregassona, Pazzalino, Cureggia, Vezia, Savosa, Porza, Canob- bio, Comano, Cadempino, Lamone, Cureglia, Bigogno, Ponte-Tresa, Casla- no, Magliaso, Magliasina, Neggio, Vernate, Cassina, Agno, Iseo, Cimo,  Gaggio, Bioggio, Cademario, Bosco Luganese, Manno, Gravesano, Bedano,  Arosio, Mugena, Vezio, Fescoggia, Breno, Pura, Croglio, Castelrotto,  Biogno, Beride, Sessa, Monteggio, Fornasette, Curio, Bedigliora, Beredino,  Banco, Novaggio, Astano, Aranno, Miglieglia.   Ponte Tresa: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Caslano,    ad eccezione di:   Riva San Vitale, Melano, Rovio, Ruvigliana, Pazzalino, Pregassona, Cureg- gia, Canobbio, Comano, Cureglia, Lamone, Bedano, Gandria.   Fornasette–Cremenaga-Termine: Agra, Carabbietta, Montagnola, Bidogno,  Agnuzzo, Ponte-Tresa, Caslano, Magliasina, Magliaso, Neggio, Vernate,  Iseo, Cimo, Gaggio, Bioggio, Cademario, Bosco Luganese, Breno, Fescog- gia, Vezia, Pura, Croglio, Castelrotto, Sessa, Monteggio, Beride, Biogno,  Curio, Bedigliora, Beredino, Astano, Novaggio, Aranno, Miglieglia, Agno;    per Cremenaga da aggiungere:   Mugena, Arosio, Manno, Breganzona, Biogno, Sorengo, Muzzano, Genti- lino, Pambio, Certenago, Noranco, Montagnola, Grancia, Cadepiano, Bar- bengo, Figino, Casoro;    per Termine da aggiungere:   Mugena, Arosio, Montagnola.   Astano: Tutti i paesi compresi nella zona dell’ufficio di Cremenaga,    ad eccezione di:   Casoro, Figino, Barbengo, Agra, Grancia, Cadepiano, Montagnola, Noranco,  Pambio, Gentilino, Certenago, Sorengo;    da aggiungere:   Gravesano, Bedano, Indemini, Scaiano.   Indemini: Beredino, Banco, Astano, Novaggio, Aranno, Cademario, Miglieglia,  Breno, Fescoggia, Vezio, Mugena, Arosio, Bosco Luganese, Manno, Grave- sano, Bedano, Torricella, Taverne, Sigirino, Mezzovico, Rivera, Bironico,  Camignolo, Scaiano, Caviano, Dirinella, Gerra, Sant’Abbondio, Ranzo,  Casenzano, Madonna di Ponte, Vairano, Brissago, Rasa, Intragna, Caviglia- no, San Nazzaro, Quartino, Arcegno, Losone, Ronco sopra Ascona, Ascona,     Lutte contre les maladies   6   0.818.694.54   Locarno, Muralto, Minusio, Brione, Orselina, Solduno, Piazzogna, Vira,  Magadino, Fosano.   Dirinella: Bordei, Rasa, Intragna, Cavigliano, Verscio, Tegna, Ronco sopra Ascona,  Ascona, Locarno, Losone, Arcegno, Solduno, Orselina, Brione, Minusio,  Muralto, Vira, Magadino, Piazzogna, Fosano, Vairano, Casenzano, Gerra,  Ranzo, Sant’Abbondio, Caviano, Scaiano, Indemini, San Nazzaro.   Brissago-Madonna di Ponte: Indemini, Scaiano, Dirinella, Caviano, Ranzo,  Sant’Abbondio, Casenzano, Vairano, Piazzogna, Ronco sopra Ascona,  Ascona, Losone, Arcegno, Intragna, Verscio, Cavigliano, Palagnedra, Bor- gnone, Camedo, Verdasio, San Nazzaro.    Per Brissago, da aggiungere:   Locarno, Muralto, Orselina, Solduno, Tegna, Ponte-Brolla, Avegno, Aures- sio, Loco.   Camedo: Brissago, Rasa, Palagnedra, Borgnone, Verdasio, Moneto, Intragna, Cavi- gliano, Auressio, Loco, Berzona, Mosogno, Russo, Grana, Gresso, Vergelet- to, Lionza, Bordei, Comologno, Spruga.   Spruga: Camedo, Borgnone, Lionza, Moneto, Comologno, Corbella, Grana, Russo,  Gresso, Vergeletto, Palagnedra, Rasa, Verdasio, Mosogno, Berzona.   Cimalmotto: Bosco-Gurin, Camanoglio, Cerentino, Collinascia, Niva, Campo,  Piano, Cimalmotto.   Bedretto: Villa, Ossasco, Ronco-Bedretto, All’Acqua.    Liste alphabétique des communes du canton des Grisons situées le long   de la frontière italo-suisse et auxquelles s’applique l’accord conclu   entre les gouvernements suisse et italien au sujet du transport de corps   dans les régions frontalières    Andeer  Ardez  Arvigo  Augio  Ausserferrera  Avers  Bevers  Bivio  Bondo  Braggio  Brusio  Buseno  Cama  Casaccia   Castaneda  Castasegna  Casti-Wergenstein  Cauco  Celerina/Schlarigna  Clugin  Cunter  Donath  Fetan  Fuldera  Grono  Guarda  Hinterrhein  Innerferrera     Translation de corps à travers la frontière dans les régions limitrophes –  Acc. avec l’Italie   7   0.818.694.54   Landarenca  Lavin  Leggia  Lohn  Lostallo  Lü  Madulain  Marmorera  Mathon  Medels i. Rh.  Mesocco  Mulegns  Müstair  Nufenen  Parsonz  Patzen-Fardün  Pignieu  Pontresina  Poschiavo  (La) Punt-Chamues-ch  Ramosch  Riom  Rona  Rongellen  Rossa  Roveredo/GR  Salouf  Samedan  Samnaun   Santa Domenica  Santa Maria i. C.  Santa Maria i.M.  St. Moritz  San Vittore  Savognin  S-chanf  Scuol/Schuls  Selma  Sent  Sils i. E./Segl  Silvaplana  Soazza  Soglio  Splügen  Stampa  Sufers  Sur  Susch  Tarasp  Tinizong  Tschierv  Tschlin  Valchava  Verdabbio  Vicosoprano  Zernez  Zillis-Reischen  Zuoz     Liste des localités du canton du Valais situées le long de la frontière italo-suisse  et auxquelles s’applique l’accord conclu entre les gouvernements suisse et  italien au sujet du transport de corps dans les régions frontalières   Praz de Fort: La Peule, Ferrex, La Fouly, Le Clou, La Seiloz, Branche, La Louage,   Arlaches, Ville d’Issert, Som la Proz.   Grand Saint-Bernard: Cantine de Proz, Bourg St-Pierre, Allèves.   Gondo: Gabi, Simplon, Eggen, Guggenen, Engeloch, Simplon-Hospiz, Rotwald,  Berisalp, Ried, Lauenen, Glis, Brigue, Naters, Zermatt, Saas-Fee.    Du Grand Saint-Bernard à Gondo et de Brigue à Ulrichen il n’y a aucun tra- fic frontalier.      Lutte contre les maladies   8   0.818.694.54   Liste des communes de la province de Varèse situées dans un rayon de 10 km   à partir de la frontière      1. Agra    2. Arcisate    3. Bedero Valcuvia    4. Bisuschio    5. Brinzio    6. Brissago Valtravaglia    7. Brusimpiano    8. Cadegliano Viconago    9. Cantello  10. Cassano Valcuvia  11. Castello Cabiaglio  12. Castelveccana  13. Cremenaga  14. Cuasso al Monte  15. Cunardo  16. Curiglia con Monteviasco  17. Dumenza  18. Ferrera di Varese   19. Germignaga  20. Lavena-Ponte Tresa  21. Luino  22. Maccagno  23. Malnate  24. Marzio  25. Masciago Primo  26. Montegrino Valtravaglia  27. Pino Lago Maggiore  28. Porte Ceresio  29. Porto Valtravaglia  30. Rancio Valcuvia  31. Tronzano Lago Maggiore  32. Valganna  33. Val Marchirolo  34. Varese  35. Veddasca  36. Viggiù     Liste des communes de la province de Côme situées dans un rayon de 10 km   à partir de la frontière      1. Albiolo    2. Bregazzo con Figliaro    3. Binaco    4. Bizzarone    5. Blessagno    6. Brunate    7. Cagno    8. Campione d’Italia    9. Canasco Intelvi  10. Castelnuovo Bozzente  11. Castiglione d’Intelvi  12. Cernobbio  13. Como  14. Faloppio  15. Gironico  16. Laino Intelvi  17. Lanzo Intelvi  18. Lieto Colle  19. Lipomo   20. Lurate Cacivio  21. Maslianico  22. Moltrasio  23. Montano Lucino  24. Olgiate Comasco  25. Oltrona di San Mamette  26. Pellio Intelvi  27. Ponna  28. Porlezza  29. Ramponio-Verna  30. Rodero  31. Ronago  32. San Fedele d’Intelvi  33. San Fermo della Battaglia  34. Solbiate  35. Uggiate-Trevano  36. Valsolda  37. Vestreno       Translation de corps à travers la frontière dans les régions limitrophes –  Acc. avec l’Italie   9   0.818.694.54   Liste des communes de la province de Novare situées dans un rayon de 10 km   à partir de la frontière      1. Cannobio    2. Re    3. Malesco     4. Varzo    5. Trasquera     Liste des communes de la province de Sondrio situées dans un rayon de 10 km   à partir de la frontière      1. Isolato    2. Piuro    3. Villa di Chiavenna    4. Bianzone     5. Villa di Tirano    6. Tirano    7. Sernio    8. Lovero     Liste des communes de la province de Bolzano situées dans un rayon de 10 km  à partir de la frontière6      1. Tubre    2. Glorenza    3. Prato allo Stelvio    4. Sluderno    5. Malles Venosta    6. Curon Venosta       6  Introduite par l’échange de notes des 29 oct./6 nov. 1951 (RO 1952 12 300)     Lutte contre les maladies   10   0.818.694.54