Document ID: acf26206-28e0-4a00-bbdd-d23b71ce4cd5

Microsoft Word - RSi 5.2-1.1.10.docx   Organe de publication intercantonale RSi 5.2-1.1.10        1     Directive de protection incendie: Installations  sprinklers (19-15)   du: 18.09.2014 (état: 01.01.2015)    Adoption Entrée en vigueur Source RCi  18.09.2014 01.01.2015       Publications cantonales   Canton Source  ZH   BE   LU   UR   SZ   OW   NW   GL   ZG   FR   SO   BS   BL   SH   AR   AI   SG   GR   AG AGS 2014/6-17 TG   TI   VD   VS   NE   GE   JU                  Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen  Association des établissements cantonaux d’assurance incendie  Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio   DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE     Installations sprinklers     01.01.2015 / 19-15fr  État 23.01.2019     Installations sprinklers / 19-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE      2     © Copyright 2015 Berne by VKF / AEAI / AICAA   Remarques:   Les exigences de la norme de protection incendie reprises dans cette directive apparaissent sur  fond gris.   Vous trouverez la dernière édition de cette directive de protection incendie sur l’internet à l’adresse  www.bsvonline.ch/fr/prescriptions   Corrections d’erreurs de traduction le 29 novembre 2017:  - ad chiffre 3.5 (page 13)   Corrections d’erreurs de traduction le 23 janvier 2019:  - chiffre 5.1, alinéa 3 (page 11)   Distribution:  Association des établissements cantonaux d’assurance incendie   Bundesgasse 20  Case postale  CH - 3001 Berne  Tel 031 320 22 22  Fax 031 320 22 99  Courriel mail@vkf.ch   Internet www.vkf.ch        DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Installations sprinklers / 19-15fr      3   Table des matières   1 Champ d’application 4   2 Nécessité d'équiper les bâtiments 4  2.1 Généralités 4  2.2 Équipement des bâtiments en fonction de leur affectation 4  2.2.1 Bâtiments industriels, artisanaux ou administratifs 4  2.2.2 Grands magasins 4  2.2.3 Bâtiments et autres ouvrages avec locaux recevant un grand nombre de personnes 4  2.2.4 Parkings et garages pour véhicules à moteur 5  2.3 Équipement des bâtiments et ouvrages particuliers 5   3 Exigences 5  3.1 Généralités 5  3.2 Étendue de la protection 5  3.2.1 Principes 5  3.2.2 Exceptions admises (voir annexe) 6  3.2.3 Exceptions nécessaires 7  3.3 Temporisation du jaillissement de l’eau 7  3.4 Centrales sprinklers 7  3.5 Alimentation en eau (voir annexe) 7  3.6 Alarme 8  3.6.1 Généralités (voir annexe) 8  3.6.2 Dispositifs d’alarme et de commande 8  3.7 Matériel 9  3.8 Vannes (voir annexe) 9   4 Conception, montage et fonctionnement 9  4.1 Généralités 9  4.2 Documentation (voir annexe) 9  4.3 Applications spéciales 10  4.4 Mise hors service passagère et défaillance 10  4.5 Arrêt ou démontage 10   5 Projets et contrôles 10  5.1 Projets 10  5.2 Contrôle de réception 11  5.3 Contrôles périodiques 11  5.4 Révision générale 11   6 État de fonctionnement et maintenance 11   7 Autres dispositions 11   8 Entrée en vigueur 11   Annexe   12        Installations sprinklers / 19-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE      4   1 Champ d’application  1 La présente directive de protection incendie définit les exigences générales que doivent  remplir les installations sprinklers et détermine dans quels cas il faut en équiper les bâti- ments et les autres ouvrages.   2 N'entrent pas dans le cadre de la présente directive les prescriptions régissant de façon  détaillée l'étude, l'exploitation, la maintenance et le contrôle des installations sprinklers, afin  que celles-ci soient conformes à l'état de la technique.   2 Nécessité d'équiper les bâtiments   2.1 Généralités   1 En fonction du nombre d'occupants et de l’affectation, les bâtiments, les autres ouvrages  ou les compartiments coupe-feu doivent être équipés d'installations sprinklers correctement  dimensionnées.   2 Les installations sprinklers peuvent être prises en considération pour déterminer la résis- tance au feu du système porteur et des parois et plafonds formant compartiment coupe-feu,  ainsi que la surface maximale des compartiments coupe-feu.   2.2 Équipement des bâtiments en fonction de leur affectation   2.2.1 Bâtiments industriels, artisanaux ou administratifs   L'autorité de protection incendie peut exiger la mise en place d'une installation sprinklers  dans les bâtiments industriels, artisanaux ou administratifs si:   a la surface maximale de compartiment coupe-feu indiquée dans la directive de protection  incendie « Distances de sécurité incendie, systèmes porteurs et compartiments coupe- feu » est dépassée et si l’installation sprinklers représente une mesure judicieuse sur le  plan de la protection incendie technique, compte tenu de l’affectation actuelle;   b il y a un risque d'incendie à propagation rapide;   c le danger d'activation est élevé;   d des matières dangereuses sont utilisées ou stockées;   e la charge d'incendie est très élevée.   2.2.2 Grands magasins   Une installation sprinklers est exigée dans les grands magasins dont la surface de compar- timent coupe-feu est supérieure à 2’400 m2. Les entrepôts et les locaux attenants servant à  l'exploitation doivent être inclus dans la protection. L'installation doit être complétée par des  déclencheurs manuels d'alarme.   2.2.3 Bâtiments et autres ouvrages avec locaux recevant un grand nombre de personnes   L'autorité de protection incendie peut exiger une installation sprinklers dans les bâtiments et  les autres ouvrages qui comportent des locaux recevant un grand nombre de personnes.         DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Installations sprinklers / 19-15fr      5   2.2.4 Parkings et garages pour véhicules à moteur   1 Doivent être équipés d'une installation sprinklers les garages souterrains à un ou plu- sieurs niveaux dont la surface de compartiment coupe-feu par niveau est supérieure à  4’800 m2, ainsi que ceux à plusieurs niveaux, avec des liaisons ouvertes, dont la surface de  compartiment coupe-feu est supérieure à 2’400 m2.   2 Doivent également être équipés d'une installation sprinklers les garages hors terre fermés  dont la surface de compartiment coupe-feu est supérieure à 4’800 m2 et ceux, partiellement  ouverts (murs d'enceinte comportant au moins 25 % d’ouvertures non fermables), à un ou  plusieurs niveaux, dont la surface de compartiment coupe-feu est supérieure à 9’600 m2 par  niveau. Les liaisons ouvertes sont admises.   3 Par ailleurs, une installation sprinklers est exigée dans les garages mécanisés ou auto- matiques destinés au parcage compact de plus de 50 véhicules.   2.3 Équipement des bâtiments et ouvrages particuliers   Les bâtiments et ouvrages particuliers (par exemple, les bâtiments élevés, les entrepôts à  hauts rayonnages, les bâtiments comprenant des cours intérieures couvertes, les bâtiments  à façades double-peau, les halles d'exposition, les infrastructures de transport) doivent être  protégés par une installation sprinklers si l'autorité de protection incendie l'exige.   3 Exigences  Les installations sprinklers doivent être conformes à l'état de la technique et être conçues,  dimensionnées, exécutées et entretenues de manière à être efficaces et prêtes à fonctionner  en tout temps.   3.1 Généralités   1 Les installations sprinklers doivent, en cas d'incendie, donner l'alarme, amener automati- quement l'eau d'extinction jusqu'aux locaux à protéger et éteindre l'incendie ou le contenir  jusqu'à l'arrivée des sapeurs-pompiers. Elles peuvent aussi être utilisées pour actionner  d'autres équipements de protection incendie qui ne sont pas destinés à assurer la sécurité  des personnes.   2 La conception des installations sprinklers, ainsi que le choix et la disposition des buses  dépendent de l'affectation et de la configuration des locaux, et du danger d'incendie. Dans  les entrepôts, il faut tenir compte du type de stockage et de la hauteur des piles, ainsi que du  mode d'emballage. Les installations sprinklers doivent être conçues pour assurer une protec- tion totale.   3 Lorsque la grandeur des surfaces à protéger l'exige, il faut diviser les installations sprin- klers en plusieurs zones possédant chacune sa propre station de contrôle.   4 Les installations sprinklers doivent être pourvues d’un marquage permettant d’identifier  l’entreprise responsable, laquelle doit être reconnue par l’AEAI.   3.2 Étendue de la protection   3.2.1 Principes   1 Les installations sprinklers assurant une protection totale couvrent l'ensemble du bâtiment  ou de l'ouvrage, à l’exception des locaux et des zones isolés par une séparation résistante  au feu qui en sont expressément exemptés.   2 Les installations sprinklers assurant une protection partielle couvrent au moins un com- partiment coupe-feu entier.     Installations sprinklers / 19-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE      6   3 Les installations sprinklers doivent protéger les annexes et les espaces couverts servant  d’entrepôts ou abritant des véhicules à moteur, des remorques, des containers, etc., lorsque  le compartimentage coupe-feu présente une résistance au feu insuffisante par rapport aux  affectations voisines.   4 Des mesures de substitution doivent être prises, d’entente avec l’autorité de protection in- cendie, dans les zones qui ne peuvent pas être équipées de sprinklers pour des raisons  techniques (locaux de grande hauteur, par exemple).   3.2.2 Exceptions admises (voir annexe)   Il est possible de renoncer au montage de sprinklers:   a dans les locaux isolés par une séparation résistant au feu et où sont mis en œuvre des  procédés de fabrication par voie humide;   b dans les salles d'eau telles que lavabos et toilettes qui n’abritent ni stocks ni déchets  combustibles;   c dans les locaux techniques présentant un faible danger d’incendie tels que les centrales  de ventilation, les locaux de production de froid, de traitement de vapeur et de machine- ries de transport, les stations de distribution d’eau et de vapeur, dans les locaux servant  exclusivement à l’entreposage de mazout, de même que dans ceux contenant unique- ment des installations à très basse, basse ou haute tension. Ces locaux doivent former  des compartiments coupe-feu distincts;   d dans les petits locaux ou cabines dont la surface au sol n'excède pas 4 m2;   e dans les chambres froides et les locaux frigorifiques d'une surface au sol maximale de:   - 50 m2 en l’absence de résistance au feu;   - 200 m2 lorsqu'ils forment des compartiments coupe-feu séparés et que l'isolation ther- mique est combustible;   - 600 m2 lorsqu'ils forment des compartiments coupe-feu séparés et que l'isolation ther- mique est constituée de matériaux RF1;   f dans les vides sanitaires dont la charge thermique est nulle, pour autant qu’ils soient sé- parés des zones adjacentes par des éléments de construction résistant au feu, constitués  de matériaux de construction RF1;   g dans les voies d’évacuation verticales formant compartiment coupe-feu;   h dans les gaines d'ascenseur;   i dans les espaces vides des faux plafonds et des faux planchers lorsque la charge ther- mique est inférieure à 50 MJ/m2 ou si elle est supérieure à 50 MJ/m2 mais qu'il n'y a pas  de danger d’activation lié à la présence de transformateurs, de régulateurs, de moteurs  de clapets de ventilation, etc. (La charge thermique doit être calculée en tenant compte  des éléments de construction limitant l’espace vide, à l'exception des planchers et des  plafonds).     En cas de charge thermique limitée localement, inférieure à 100 MJ/m2 ou à 100 MJ par  mètre linéaire, et en l'absence de danger d'activation, une surveillance n'est pas non plus  requise;   j dans les espaces vides des faux plafonds lorsque la hauteur, mesurée entre leur bord in- férieur et le bord inférieur du plafond brut, ne dépasse pas 0,3 m, ainsi que dans ceux des  faux planchers, lorsque la hauteur, mesurée entre leur bord supérieur et le bord supérieur  du plancher brut ne dépasse pas 0,35 m ;   k zones climatiques intermédiaires des façades double peau.     DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Installations sprinklers / 19-15fr      7   3.2.3 Exceptions nécessaires   1 Dans les cas où l’eau ne convient pas comme agent extincteur et qu’une installation  sprinklers ne représente donc pas une solution appropriée, il faut, d’entente avec l’autorité  de protection incendie, établir un concept de protection incendie incluant des mesures de  substitution aptes à garantir une protection équivalente (inertisation, protection d’objet à  l’aide d’une installation d’extinction à gaz, enveloppe de protection, compartiment coupe-feu  séparé, etc.).   2 Les installations sprinklers ne conviennent notamment pas pour:   a les silos ou récipients dont le contenu est susceptible de gonfler;   b les fours et les installations de chauffage industrielles, de même que pour les équipe- ments industriels (bains d'huile et de sels, creusets, bains électrolytiques et équipe- ments analogues), où l'eau d'extinction peut accroître le danger;   c les matières dégageant des gaz combustibles au contact de l’eau (l’eau peut néan- moins être l'agent extincteur adéquat lorsque ces matières se trouvent dans un embal- lage combustible);   d les autres zones, locaux ou lieux dans lesquels l’eau d’extinction des sprinklers peut  représenter un danger.   3.3 Temporisation du jaillissement de l’eau  Dans les installations sous air et les installations avec addition d’agents extincteurs, la tem- porisation du jaillissement de l’eau ou du mélange doit être limitée de manière à obtenir,  avec le temps de fonctionnement nominal, une efficacité équivalente à celle des installations  dont l'effet extincteur est immédiat.   3.4 Centrales sprinklers   1 Les centrales sprinklers doivent être situées dans des compartiments coupe-feu séparés  de la même résistance au feu que le compartimentage coupe-feu correspondant à  l’affectation, mais au moins EI 30. Elles doivent comporter un accès sûr et protégé (par  exemple depuis l’extérieur ou depuis une voie d’évacuation verticale) et être placées au 1er  étage, au rez-de-chaussée ou au 1er sous-sol. Les portes doivent présenter une résistance  au feu El 30. Les voies d'accès aux centrales sprinklers doivent être signalisées.   2 Il faut prévoir un système de contrôle d'accès adéquat, qui ne fasse pas obstacle à l'inter- vention des sapeurs-pompiers.   3.5 Alimentation en eau (voir annexe)   1 Pour toute installation sprinklers, il faut disposer d’une alimentation en eau performante  qui:   a soit fiable;   b fournisse le débit exigé pendant le temps de fonctionnement nominal défini tN    c ait la pression nécessaire.   2 En règle générale, les installations sprinklers doivent être raccordées au réseau public de  distribution d'eau. Si sa capacité, y compris la réserve nécessaire à l'intervention des sa- peurs-pompiers, ne suffit pas à l'alimentation des installations sprinklers, il faut mettre en  place un approvisionnement propre à l'exploitation, indépendant ou combiné avec le réseau  public (voir chiffre 7 «Autres dispositions»).     Installations sprinklers / 19-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE      8   3 Lorsque la sécurité de fonctionnement l'exige, les installations sprinklers doivent être sur- veillées de façon à empêcher d'éventuelles perturbations de l'approvisionnement en eau  d'extinction.   4 Le temps de fonctionnement nominal tN de l’installation sprinklers est une durée hypothé- tique théorique pendant laquelle l’installation doit fournir sa puissance totale. Il dépend de  l’affectation et des dimensions du local (surface du compartiment coupe-feu AB et hauteur du  local h) ainsi que du délai d’intervention des sapeurs-pompiers.   5 Les valeurs suivantes s'appliquent pour des délais d'intervention allant jusqu'à 15 minutes  (temps d'alarme inclus):   Surface du compartiment  coupe-feu AB   Temps de fonctionnement nominal tN en minutes pour  hauteurs de locaux   en m2 jusqu‘à 6 m jusqu‘à 12 m plus de 12 m   ≤ 600 m2 45 min 45 min 45 min   ≤ 900 m2 45 min 45 min 60 min   > 900 m2 60 min 60 min 60 min   Bâtiments élevés  jusqu’à 100 m de hauteur   90 min   plus de 100 m de hauteur   selon indication de l’autorité  de protection incendie   3.6 Alarme   3.6.1 Généralités (voir annexe)   1 Toute réaction de l'installation sprinklers doit immédiatement déclencher une alarme in- terne et externe. L'alarme externe doit être transmise directement à la centrale officielle  d'alarme incendie.   2 Tout dérangement de l’installation sprinklers doit déclencher un signal visuel et sonore,  transmis automatiquement à un poste occupé en permanence.   3 L'alarme doit être transmise à la centrale officielle par une centrale de signalisation re- connue par l'AEAI.   4 Les exploitants d'installations doivent élaborer une organisation adaptée aux conditions  données, en cas d'alarme ou de dérangement, et garantissant que les personnes en danger  seront alertées.   3.6.2 Dispositifs d’alarme et de commande  1 Les dispositifs d’alarme visuels et sonores doivent alerter les personnes en danger dans  la zone protégée et guider rapidement les sapeurs-pompiers vers le lieu de l’incendie.   2 Les dispositifs d’alarme visuels sont constitués de lampes ou d'autres éléments actifs de  signalisation.   3 Les éléments signalétiques des tableaux de signalisation doivent être bien visibles et clai- rement différenciables.   4 Les installations sprinklers peuvent déclencher des dispositifs de protection incendie tels  que les fermetures coupe-feu, les installations d’extraction de fumée et de chaleur, les as- censeurs et les installations aérauliques, pour autant qu'ils ne servent pas à la sécurité des  personnes.     DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Installations sprinklers / 19-15fr      9   5 Les asservissements incendie sélectifs ne doivent pas pouvoir être commandés par des  déclencheurs manuels d’alarme (le concept de protection incendie doit en tenir compte).   6 Les détecteurs de débit doivent être utilisés uniquement pour la signalisation et non pas  pour le déclenchement d’asservissements incendie.   7 Il faut établir une documentation sur les asservissements incendie et les soumettre à des  contrôles.   8 Des signalisations et des dispositifs d’alarme locaux supplémentaires doivent être instal- lés là où ils sont nécessaires pour alerter les personnes responsables de la protection in- cendie.   3.7 Matériel   1 Toutes les parties de l’installation sprinklers doivent se composer de matériaux adéquats  et doivent être dimensionnées, posées et fixées de manière à répondre aux sollicitations.   2 Seuls sont autorisés les composants sprinklers (soupapes d’alarme, buses, détecteurs de  débit, etc.) bénéficiant d'une déclaration de performance ou d’un renseignement technique  valable de l’AEAI (voir chiffre 7 «Autres dispositions»).   3 L’utilisation d'additifs dans l'eau d'extinction est soumise à l’autorisation de l’autorité de  protection des eaux, en plus de celle de l’autorité de protection incendie.   3.8 Vannes (voir annexe)   1 En règle générale, aucune vanne ne doit être installée en dehors de la centrale sprinklers.   2 Avec l’accord de l’autorité de protection incendie, des vannes peuvent être installées en  dehors de la centrale sprinklers, à condition que les erreurs de manipulation soient exclues  et que la position fermée de la vanne soit indiquée sur le tableau de signalisation de  l’installation de détection d’incendie.   4 Conception, montage et fonctionnement   4.1 Généralités   1 Les exigences détaillées relatives à la conception, au montage, à l'exploitation et à l'en- tretien des installations sprinklers sont fixées dans les spécifications techniques reconnues  par l'AEAI (voir chiffre 7 «Autres dispositions»).   2 Les installations sprinklers doivent être adaptées aux nouvelles conditions en cas de mo- dification,  de transformation ou de réaffectation des bâtiments ou des autres ouvrages, de  même que lors des révisions générales.   3 Les installations sprinklers doivent être conçues, montées et entretenues par des entre- prises sprinklers reconnues par l’AEAI.   4.2 Documentation (voir annexe)   1 Une documentation sur l’installation doit être déposée dans la centrale sprinklers.   2 Des plans d’orientation pour les sapeurs-pompiers doivent être établis pour chaque instal- lation sprinklers et déposés de manière bien visible aux accès destinés aux sapeurs- pompiers.   3 Un livret de contrôle doit être tenu pour chaque installation sprinklers. Il doit être déposé  dans la centrale.     Installations sprinklers / 19-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE      10   4 Tous les événements et leurs causes – tels que les dérangements, les alarmes incendie,  les alarmes intempestives, les interruptions d’exploitation, la mise hors service (soupape  d'alarme), les contrôles de fonctionnement, les travaux d’entretien, les modifications de  l’installation et les évaluations de son efficacité – doivent être scrupuleusement consignés  dans le livret de contrôle avec l’indication de la date, de l’heure, du lieu et de la personne  responsable.   4.3 Applications spéciales   Les applications spéciales (par exemple les installations réalisées selon des normes étran- gères, les systèmes à brouillard d’eau) sont soumises à l’approbation de l’autorité de protec- tion incendie. Il faut apporter la preuve que les objectifs de protection sont atteints.   4.4 Mise hors service passagère et défaillance   1 Les installations sprinklers ne doivent en principe pas être mises hors service.   2 L'exploitant doit être informé des interruptions dues aux travaux d’entretien, afin qu'il  puisse prendre les mesures de sécurité appropriées.   3 Toute mise hors service prévisible de plus d’un jour doit être annoncée par l’exploitant à  l’autorité de protection incendie et aux sapeurs-pompiers au moins trois jours à l’avance. Les  mêmes instances seront également informées immédiatement en cas d’interruption impré- vue susceptible de dépasser 24 heures, avec indication de la durée probable de la panne.   4 Les transformations, extensions et réparations de l’installation doivent être exécutées le  plus rapidement possible.   5 Ces informations doivent être communiquées au moyen du formulaire AEAI «Mise hors  service / mise en service des installations sprinklers». La remise en service doit être signa- lée à l’autorité de protection incendie et aux sapeurs-pompiers au moyen du même formu- laire.   6 Pendant l'arrêt total ou partiel de l’installation sprinklers, toutes les mesures de sécurité  appropriées seront prises, telles que l’arrêt des équipements d’exploitation présentant un  risque d'incendie, une surveillance et une disponibilité accrues de la part des sapeurs- pompiers de l’entreprise.   4.5 Arrêt ou démontage   1 L’arrêt définitif ou le démontage des installations sprinklers sont soumis à l’autorisation  préalable de l’autorité de protection incendie.   2 Après l’arrêt définitif, il faut signaliser clairement dans toutes les zones que l’installation  n’est plus en service.   5 Projets et contrôles   5.1 Projets   1 La conception et l’élaboration de projets de nouvelles installations sprinklers, de même  que de modifications substantielles d’installations existantes, devront être l'objet d'une clari- fication préliminaire. Le formulaire «Approche préliminaire des installations sprinklers» de  l’AEAI doit être complété par une entreprise sprinklers reconnue par l’AEAI et remis à  l’autorité de protection incendie.      DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Installations sprinklers / 19-15fr      11   2 L’entreprise sprinklers reconnue par l’AEAI doit annoncer les projets d'installations sprin- klers (par exemple nouvelles installations, révisions générales, extensions d’installations de  plus de 10 sprinklers ou de plus de 100 m2 de surface au sol, modifications importantes) à  l’autorité de protection incendie pour approbation, avant le début des travaux d'exécution, à  l’aide du formulaire «Annonce d’installations sprinklers» de l’AEAI.   3 Lorsque l’installation sprinklers est achevée, l’autorité de protection incendie doit en être  informée à temps avant la réception, au moyen du formulaire «Attestation  d’installation d’installations sprinklers».   5.2 Contrôle de réception   Une fois le formulaire «Attestation d’installation d’installations sprinklers» de l’AEAI remis,  les installations sprinklers sont soumises à un contrôle de réception.   5.3 Contrôles périodiques   1 Les installations sprinklers doivent être contrôlées périodiquement.   2 La fréquence des contrôles est fonction de la nature, de la taille et de l'affectation des bâ- timents, des autres ouvrages ou des compartiments coupe-feu protégés par l'installation.   5.4 Révision générale   1 Les installations sprinklers doivent être soumises à une révision générale tous les 20 ans.   2 Les installations doivent être adaptées à l’état actuel de la technique ainsi qu’à une éven- tuelle modification des dangers d’incendie.   3 L’entreprise sprinklers reconnue par l’AEAI doit annoncer la révision générale à l’autorité  de protection incendie pour approbation, avant le début des travaux d'exécution, à l’aide du  formulaire «Approche préliminaire en vue de la révision générale des installations sprin- klers» de l’AEAI.   6 État de fonctionnement et maintenance  Les propriétaires et exploitants d'installations doivent entretenir les installations sprinklers  conformément aux prescriptions et garantir leur fonctionnement en tout temps.   7 Autres dispositions  Les arrêtés, publications et «documents fixant l’état de la technique» à observer en plus de  la présente directive de protection incendie figurent dans un répertoire publié par la commis- sion technique de protection incendie et actualisé périodiquement (AEAI, case postale, 3001  Berne ou www.praever.ch/fr/bs/vs).   8 Entrée en vigueur  La présente directive, obligatoire en vertu de la décision prise le 18 septembre 2014 par l'or- ganisme chargé d'appliquer l’Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques  au commerce (AIETC), entre en vigueur le 1er janvier 2015. Elle revêt un caractère obliga- toire dans tous les cantons.     Installations sprinklers / 19-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE      12   Annexe  Les explications et illustrations de la présente annexe apportent des précisions sur certaines dispo- sitions des directives, mais sans que lesdites explications puissent être considérées indépendam- ment des dispositions, ni se voir attribuer un caractère normatif.   ad chiffre  3.2.2 Exceptions admises   Exemple de charge thermique:   100 MJ/m2 correspondent à:   6,0 kg de bois par m2 ou   3,4 kg de PVC par m2 ou   30 à 35 câbles électriques (4 x 1,5 ou 3 x 1,5 mm2 par mètre linéaire).   L’autorité de protection incendie peut exiger des preuves pour le calcul de la charge thermique.   Nécessité de protéger les espaces vides des faux plafonds et des faux planchers par des sprinklers:   Charge thermique Danger d’activation Installation de sprinklers   < 50MJ/m2 Non Non   < 50MJ/m2 Oui Non   > 50MJ/m2 Non Non   > 50MJ/m2 Oui Oui   Les sprinklers ne sont pas nécessaires lorsque la hauteur mesurée entre le bord inférieur du faux  plafond et le bord inférieur du plafond brut ne dépasse pas 0,3 m:      Les sprinklers ne sont pas nécessaires lorsque la hauteur mesurée entre le bord supérieur du faux  plancher et le bord supérieur du plancher brut ne dépasse pas 0,35 m:           DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE Installations sprinklers / 19-15fr      13   ad chiffre  3.5 Alimentation en eau   La réserve d’eau d’extinction de l’alimentation en eau doit couvrir les besoins aussi bien pour la sur- face active la plus favorable que pour la plus défavorable de l’installation sprinklers, de même que  pour l’intervention des sapeurs-pompiers.      ad chiffre  3.6.1 Généralités   Poste occupé en permanence   Un poste occupé en permanence doit garantir la possibilité d‘une intervention en tout temps en cas  de dérangement. Ce poste doit être occupé tous les jours de l’année, 24 heures sur 24 par au moins  une personne ayant reçu les instructions nécessaires.   ad chiffre  3.8 Vannes   Dans les constructions sujettes à de fréquents travaux d’adaptation (par exemple les centres com- merciaux, les centres de services faisant souvent l’objet de travaux d’aménagement par les loca- taires), l’installation de vannes en dehors de la centrale sprinklers peut permettre de mieux garantir  l’état de fonctionnement de l’installation sprinklers. Les mises hors service temporaires de  l’installation sprinklers ne concernent alors que la zone fermée et non pas toute la surface dépen- dant d’une soupape d’alarme.   Les zones pouvant être fermées doivent être indiquées sur le plan d'orientation destiné aux sa- peurs-pompiers.   Seules sont autorisées les vannes qui peuvent être verrouillées et dont la clé ne peut pas être enle- vée à l’état fermé. La clé permettant de manœuvrer ces vannes doit être déposée en un lieu adé- quat (par exemple dans la centrale sprinklers) et ne doit être accessible qu’à des personnes ins- truites. Ces vannes doivent être surveillées électriquement et leur état de fermeture, de même que  la protection sprinklers restreinte, doivent être clairement indiqués sur le tableau de la centrale de  signalisation (par exemple «vanne niveau 5, zone xy, fermée – pas de protection sprinklers dans  cette zone»).   Les vannes installées en dehors de la centrale sprinklers doivent être indiquées dans les plans  d’orientation pour l’intervention des sapeurs-pompiers (la désignation doit correspondre au texte fi- gurant sur le tableau de la centrale de signalisation).     Installations sprinklers / 19-15fr DIRECTIVE DE PROTECTION INCENDIE      14   Le fonctionnement de la vanne, la surveillance électrique et l’indication de l’état de fermeture sur le  tableau de la centrale de signalisation doivent être contrôlés par l’entreprise sprinklers lors des tra- vaux de maintenance et doivent être consignés dans le procès-verbal.   ad chiffre  4.2 Documentation   Pour toute installation sprinklers achevée, les documents suivants doivent être déposés dans la  centrale sprinklers:   a des plans d’orientation clairs à l'intention des sapeurs-pompiers (par exemple en couleurs);  b le plan d'affectation avec, pour chaque zone, des indications sur la soupape d'alarme, la surface   protégée, l'affectation, le danger d'incendie, la catégorie de marchandises, l'agent extincteur, le  type de stockage, la hauteur de stockage admise et l'année d'installation;   c les schémas de l'installation et de la centrale;   d les instructions de service;   e le livre de contrôle;   f les instructions pour les contrôles de fonctionnement et le comportement à adopter en cas  d’interruption du fonctionnement de l’installation;   g le schéma d’alarme (asservissement des dispositifs d’alarme et de commande);  h les autres documents requis tels que le schéma électrique si l’entreprise possède son propre   groupe électrogène.                                                                    Les dessins de la présente annexe sont protégés par le droit d’auteur. Reproduction, copie ou   duplication autorisées avec mention de la source.