Abstract:
A waveguide coupling includes a planar radiator element which couples the transmission signal into a waveguide of the waveguide coupling. The waveguide widens in the direction of the planar radiator element, in such a way that the radiator element can be of a comparatively large diameter without the inner walling of the waveguide detracting significantly from the signal quality.

Description:
REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS 
       [0001]    This application claims the benefit of the filing date of EP Patent Application Serial Nos. 12 175 004.6 and 12 175 007.9, both filed on 4 Jul. 2012 and U.S. Provisional Patent Application Ser. Nos. 61/668,154 and 61/668,161, both filed on 5 Jul. 2012. The disclosure of above applications is hereby incorporated by reference. 
     
    
     FIELD OF THE INVENTION 
       [0002]    The present invention relates to fill-level measurement. In particular, the invention relates to a waveguide coupling for coupling an electromagnetic signal from a high-frequency module into a waveguide, to a high-frequency module comprising a waveguide coupling, to a fill-level radar comprising a high-frequency module and to the use of a waveguide coupling in a field device. 
       BACKGROUND INFORMATION 
       [0003]    Field devices, in particular field devices which are used together with sensors to measure fill levels or boundary positions, are often based on delay measurements. In delay measurements, the signal delays of radar signals or guided microwave pulses are determined. The desired measurement value is subsequently determined from these signal delays. 
         [0004]    The signals are of a particular frequency and duration. The radar signals and the microwave signals can be allocated to the high-frequency technology (HF technology) range. As signals which are in the high-frequency range, signals in the frequency range up to 2 GHz are generally used as guided microwave signals, and signals in the range of 5 GHz to 79 GHz and above are used as radar signals. 
         [0005]    For safety reasons, it may be necessary for the electronics of the field device to be separated from the measurement environment (for example the inside of a container filled with a filling medium) in an explosion-protected manner. The separation consists for example of a gas-tight seal. This can prevent explosive substances or gas mixtures from reaching the electronics of the field device from the container interior and igniting there. 
         [0006]    EP 2 093 846 A1 discloses a gas-tight guide feed-through for a field device, which can provide explosion protection of this type. The guide feed-through is coaxial in form and is used for example in a frequency range of between 5 and 28 GHz. 
       SUMMARY OF THE INVENTION 
       [0007]    The present invention relates to a field device, having explosion protection, which is suitable for transmission frequencies of over 60 GHz. 
         [0008]    In accordance with a first aspect of the invention, a waveguide coupling (also referred to as a waveguide connection) for coupling an electromagnetic signal from a high-frequency module into a waveguide is provided. In this context, the electromagnetic signal is generated by the high-frequency module, emitted by a planar radiator element of the waveguide coupling and subsequently transmitted by the waveguide, from a volume defined by a start region of the waveguide, along a volume defined by a main region of the waveguide. 
         [0009]    The main region of the waveguide is for example cylindrical in form. However, it may also be a rectangular waveguide. For example, the waveguide is of a constant internal diameter along the main region. 
         [0010]    The planar radiator element is arranged in or immediately upstream from the start region of the waveguide, in such a way that the emitted signal is initially located in the start region of the waveguide and propagates in the direction of the main region of the waveguide. 
         [0011]    What is essential is that the start region of the waveguide widens towards the planar radiator element. In other words, in the transition region to the main region of the waveguide (that is to say at the point where the start region and main region meet), the internal diameter of the start region of the waveguide is exactly the same as the internal diameter of the main region, whilst the internal diameter of the start region becomes larger towards the planar radiator element. 
         [0012]    This means that the planar radiator element can have a relatively large radiator surface and thus a relatively large diameter. As a result, the quality of the signal can be improved. 
         [0013]    The electromagnetic signal which is emitted by the planar radiator element may also be referred to as a transmission signal. The planar radiator element may also further be configured so as to receive the reception signal, which is the reflected transmission signal (in the case of a delay-based fill-level measurement device) which has been reflected inter alia on the filling material surface. The planar radiator element may also be in the form of an array of a plurality of radiator elements. 
         [0014]    In the following, the terms “start region” and “main region” of the waveguide are to be defined again. The start region of the waveguide is located at the end of the waveguide in the region of which the planar radiator element is located. This start region is widened towards the planar radiator element and thus tapers in the direction of the main region of the waveguide. In other words, the internal diameter of the start region becomes continuously or incrementally (discontinuously) smaller in the direction of the main region. The minimum diameter of the start region is located at the interface between the start region and the main region. At this point, the internal diameters of the start region and the main region are equal. 
         [0015]    The main region of the waveguide is for example of a constant internal diameter and extends from the interface between the start region and the main region to the other end of the waveguide. 
         [0016]    For example, the main region is of a round or rectangular internal cross-section. 
         [0017]    The (transmission) signal, which is emitted by the planar radiator element, migrates in the radiation direction of the planar radiator element through the internal volume responsible for the signal transportation, defined by the start region, and into the main region of the waveguide, and subsequently continues towards the waveguide end or waveguide output. 
         [0018]    In accordance with one embodiment of the invention, the main region of the waveguide is arranged at a distance from the planar radiator element in the radiation direction of the signal. In other words, the signal initially covers a particular distance inside the start region of the waveguide before entering the main region of the waveguide. 
         [0019]    In accordance with a further embodiment of the invention, the inside of the start region of the waveguide follows a conical progression. In other words, the internal volume defined by the start region of the waveguide is funnel-shaped. 
         [0020]    In accordance with a further embodiment of the invention, the inside of the start region follows a hyperbolic progression. 
         [0021]    In accordance with a further embodiment of the invention, the inside of the start region follows a stepped progression. 
         [0022]    In accordance with a further embodiment of the invention, the internal diameter of the planar radiator element is greater than the internal diameter of the cylindrical main region of the waveguide. 
         [0023]    In accordance with a further embodiment of the invention, the diameter of the planar radiator element is less than half, or even a third, of the maximum internal diameter of the start region of the waveguide. 
         [0024]    In accordance with a further embodiment of the invention, the waveguide connection has a relative bandwidth of more than 5%, for example even more than 8%, at the frequency of the signal of 79 GHz. 
         [0025]    In accordance with a further embodiment of the invention, the planar radiator element is a rectangular, round, elliptical or triangular patch element, which is supplied by a microstrip line. 
         [0026]    In accordance with a further aspect of the invention, a high-frequency module for generating a measurement signal for a field device, for example a fill-level measurement device, is provided, the high-frequency module comprising a waveguide coupling as disclosed above and in the following. 
         [0027]    In accordance with a further aspect of the invention, a fill-level radar comprising a high-frequency module as disclosed above and in the following is provided. 
         [0028]    In accordance with a further aspect of the invention, the use of a waveguide coupling as disclosed above and in the following in a field device is provided. The field device is for example a fill-level measurement device which takes delay measurements so as to determine the fill level therefrom. The signals used for this purpose may be electromagnetic signals, such as microwave or radar signals. In particular, these signals may be pulsed. However, continuous signals may also be used. 
         [0029]    In accordance with a further embodiment of the invention, the waveguide coupling is gas-tight. The waveguide coupling comprises the planar radiator element disclosed above, which is arranged on a carrier and serves to emit the signal. The carrier is for example a circuit board. 
         [0030]    The waveguide, which is configured so as to transmit the emitted signals, can be connected to the carrier in a gas-tight manner. The waveguide coupling further comprises a dielectric sealing element, which seals the waveguide in a gas-tight manner in the interior thereof. In other words, this sealing element separates a front region of the waveguide, which is located in the region of the planar radiator element, from a rear region of the waveguide, which is located in the region of the probe end (or of the waveguide), that is to say in the direction of the measurement environment. 
         [0031]    In accordance with a further embodiment of the invention, the dielectric sealing element is made, for example milled, from a circuit board. 
         [0032]    In accordance with a further embodiment of the invention, the dielectric sealing element is a cylindrical plastics material part. 
         [0033]    In accordance with a further embodiment of the invention, the dielectric sealing element is a conical or double-cone-shaped plastics material part, which further comprises a cylindrical region in which the sealing element is connected to the waveguide in a gas-tight manner. 
         [0034]    In accordance with a further embodiment of the invention, the dielectric sealing element comprises a stepped surface. 
         [0035]    In accordance with a further embodiment of the invention, the region of the sealing element in which the sealing element is connected to the waveguide in a gas-tight manner comprises a metal coating, so as to form a gas-tight soldered connection to the waveguide. In the case of an adhesive connection to the waveguide, the metal coating may still be provided (but does not have to be). In particular, the adhesive itself may be metallic. 
         [0036]    In accordance with a further embodiment of the invention, the dielectric sealing element comprises a secondary radiator, which is attached to the sealing element or integrated into the sealing element and which receives the signal emitted from the planar radiator element and emits it again. The secondary radiator may also receive the reflected reception signal and emit it in the direction of the planar radiator element. 
         [0037]    In accordance with a further embodiment of the invention, the dielectric sealing element seals the waveguide in a gas-tight manner. 
         [0038]    In accordance with a further embodiment of the invention, the waveguide comprises an internal, peripheral web on which the dielectric sealing element is laid. 
         [0039]    In accordance with a further embodiment of the invention, the dielectric sealing element is arranged in the start region of the waveguide. 
         [0040]    In accordance with a further embodiment of the invention, the waveguide comprises an external, peripheral web on which the carrier is laid. 
         [0041]    A first central idea of the invention is that the waveguide of a field device comprises an explosion protection, in that the start region thereof (that is to say the region where the transmission signal is coupled in) is sealed off in a gas-tight manner from the measurement environment. This is achieved in that it is connected in a gas-tight manner to the carrier material of the planar radiator element (signal source), on the one hand, and comprises a sealing part (sealing element) which is glued or soldered into the interior region thereof, on the other hand. 
         [0042]    A further aspect of the invention is that the transition from the planar radiator element to the waveguide is widened towards the planar radiator element, for example conically, incrementally or hyperbolically. 
     
    
     
       BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS 
         [0043]      FIG. 1  is a cross-sectional drawing of a waveguide coupling in accordance with one embodiment of the present invention. 
           [0044]      FIG. 2  is a cross-sectional view of a waveguide coupling in accordance with a further embodiment of the invention. 
           [0045]      FIG. 3  is a cross-sectional view of a waveguide coupling in accordance with a further embodiment of the invention. 
           [0046]      FIG. 4  is a cross-sectional view of a waveguide coupling in accordance with a further embodiment of the invention. 
           [0047]      FIG. 5  shows a dielectric sealing element in accordance with one embodiment of the invention. 
           [0048]      FIG. 6  shows a dielectric sealing element in accordance with a further embodiment of the invention. 
           [0049]      FIG. 7  shows a fill-level measurement device in accordance with one embodiment of the invention. 
           [0050]      FIG. 8  shows four examples of planar radiator elements, which can be used in a waveguide coupling in accordance with embodiments of the invention. 
           [0051]      FIG. 9  is a cross-sectional view of a waveguide coupling in accordance with one embodiment of the invention. 
           [0052]      FIG. 10  shows a waveguide coupling in accordance with one embodiment of the invention. 
           [0053]      FIG. 11  shows the inside of a housing and the carrier of a waveguide coupling in accordance with one embodiment of the invention. 
           [0054]      FIG. 12  shows the inside of the housing of  FIG. 11  and a dielectric sealing element in accordance with one embodiment of the invention. 
       
    
    
     DETAILED DESCRIPTION 
       [0055]    The drawings are schematic and not to scale. If like reference numerals are used in different drawings, they may denote like or similar elements. However, like or similar elements may also be denoted by different reference numerals. 
         [0056]      FIG. 1  is a cross-sectional view of a waveguide coupling  100  in accordance with one embodiment of the invention. At this point, it should be noted that the waveguide couplings shown in the drawings are connected, by way of example, to the high-frequency module. However, the high-frequency module may also be part of the device  100 , referred to here and in the following as a waveguide coupling. In this case, the device  100  could also be referred to as a high-frequency module comprising a waveguide coupling. 
         [0057]    In particular, the waveguide coupling may be part of the measuring probe. Alternatively, it comprises an interface in the region of reference numeral  105 , to which the continuing waveguide of the measurement probe can be connected. 
         [0058]    The waveguide coupling  100  comprises a housing  114  suitable for high frequencies. This HF housing  114  comprises the waveguide  104 ,  105 . In other words, the waveguide  104 ,  105  is integrated into the HF housing. 
         [0059]    Further, the housing may comprise side walls  106 ,  107  and a rear wall  108 , not least for reasons of stability, but also for reasons of better sealing. The waveguide  104 ,  105  leads through the rear wall  108  in the direction of the planar radiator element  102 , which is arranged on the underside of the carrier  101 , that is to say in the inside of the HF housing. On the upper side of the carrier  101 , there is a metal coating which can serve as an earth plane. 
         [0060]    The HF housing  114  may for example be made rotationally symmetrical or rectangular. In the case of the rotationally symmetrical configuration, two concentrically arranged, rotationally symmetrical regions  106 ,  107  and  104 ,  105  are thus provided. 
         [0061]    The inner rotationally symmetrical region  104 ,  105  consists of the start region  104  of the waveguide and the main region  105  of the waveguide. 
         [0062]    The two regions define a waveguide which is responsible for transmitting the signals. 
         [0063]    In the embodiment of  FIG. 1 , the interior of the start region  104  is of a stepped shape (in this case with two steps; however, there may also be more steps). The stepped inner surface  113  of the outer region  104  widens in the direction of the planar radiator element  102  and tapers in the direction of the main region  105  of the waveguide. At the upper end of the main region  105  of the waveguide, at the point where the main region meets the start region, there is a sealing element  111 , which consists for example of dielectric material and is metal-coated (see reference numeral  112 ) at the point where it touches the inner wall of the waveguide  105 . 
         [0064]    In the embodiment of  FIG. 1 , this sealing element  111  is in the form of a double cone, comprising a cylindrical region between the two cones. The external surface of this cylindrical region is metal-coated, in such a way that the sealing element can be soldered or welded onto the inner wall of the main region  105  of the waveguide. 
         [0065]    The sealing element  111  may also be glued on. 
         [0066]    There may be a cavity  109 ,  110  between the inner ring, which is formed by the waveguide  104 ,  105 , and the outer ring  106 ,  107  of the housing. 
         [0067]    The waveguide coupling  100  may be used as a waveguide connection. In other words, a waveguide may be connected to the lower region  105 . 
         [0068]    The waveguide connection  100  can be made gas-tight and can be configured for use together with a microwave module involving strip conductor technology in the frequency range of approximately 79 GHz. In particular, the waveguide connection is integrated into the HF housing  114 . 
         [0069]    The carrier  101 , which may be a circuit board, is connected in a gas-tight manner to the HF housing  114 . For example, the HF housing is glued to the carrier. 
         [0070]    In this way, the internal cavities  109 ,  104 ,  110  can be sealed off from the environment in a gas-tight manner. 
         [0071]    The sealing element disclosed above and in the following may be a plastics material part, a ceramics part or a glass part. This sealing element is glued or soldered into the main region of the waveguide. 
         [0072]    The transition from the signal-generating electronics to the waveguide is provided by a microstrip line and a patch antenna connected thereto, which forms the planar radiator element. 
         [0073]    The widening of the waveguide towards the planar structure is conical, hyperbolic or stepped. In particular, the waveguide and the HF housing may be formed in a single piece. 
         [0074]    This results in a simple and cost-effective mechanical construction comprising few individual parts. The arrangement has good high-frequency properties, with a low throughput attenuation and a high reflection attenuation. 
         [0075]    In the following, the microstrip-to-waveguide transition will be disclosed by way of example. 
         [0076]    A planar structure in the form of a planar radiator element  102  (for example a patch antenna) is attached to the circuit board, and primarily emits orthogonally to the carrier plate  101 . The waveguide  104 ,  105 , which is dimensioned in accordance with the frequency range to be transmitted, is placed above this planar structure. This waveguide is widened sufficiently towards the circuit board that the waveguide walls are at a sufficient distance from the planar structure for the influence on the transmission signal from the walls to be reduced. 
         [0077]    Other couplings into a waveguide require a high ∈ r  of the circuit board material, in such a way that the planar structure can be made small enough so as not to be disrupted by the waveguide walls. However, a high ∈ r  can result in a reduced relative bandwidth of the arrangement, which may be for example between 1% and 3%. This can be a drawback for a broadband radar system. “Relative bandwidth” is understood to mean the ratio of the bandwidth to the central frequency of the transmission signal. 
         [0078]    As a result of the widening of the waveguide towards the planar element, a circuit board substrate having a low ∈ r  can be used, meaning that the relative bandwidth can be raised to approximately 8%. In this case, ∈ r  is for example between 1.8 and 3.5. 
         [0079]    The planar element  102  may for example be a rectangular patch element  1021 , a round patch element  1022 , an elliptical patch element  1023  or a triangular patch element  1024  (see  FIG. 8 ). 
         [0080]    The patch element can be supplied by the supply line or lines  801 ,  802  (microstrip lines) directly, via an adapter network or indirectly (via an electromagnetic coupling). An example of indirect supply is shown on the left of  FIG. 8 . 
         [0081]    The widening of the waveguide towards the planar element may be conical, incremental or hyperbolic. 
         [0082]      FIG. 2  shows an example of hyperbolic widening,  FIG. 3  shows an example of an initially conical widening, followed by a cylindrical region  121 , the end of which is glued to the carrier plate  101 , and  FIG. 4  shows an example of a completely cylindrical widening  120 . 
         [0083]      FIG. 2  further shows that the diameter  125  of the radiator element  102  is much less than the maximum diameter  124  of the start region  104  of the waveguide. By contrast, the minimum internal diameter  123  of the start region of the waveguide corresponds to the internal diameter of the main region of the waveguide. 
         [0084]    This applies to all of the embodiments. 
         [0085]    In the following, the aspect of the gas-tight separation (explosion protection) is disclosed in greater detail: 
         [0086]    An HF module (or an electronic circuit in general) is separated from the environment in a gas-tight manner for reasons of explosion protection. A gas-tight separation may for example be provided by encapsulating the electronics. However, in the high-frequency field, and especially in microwave technology, encapsulation has a major influence on the I-IF properties of the circuit. For this reason, the HF housing  114  is glued tightly to the carrier plate (for example a circuit board) in such a way that there is air above the carrier plate  101 . This assembly is then in turn encapsulated. The HF signal is passed to the outside, for example in the direction of the filling material, by means of a gas-tight coupling through the housing and the encapsulation. 
         [0087]    In particular in a frequency range of 60 GHz and above, a gas-tight passage in a waveguide may be used. This passage is achieved in that a dielectric sealing element  111  is glued into the waveguide or initially metal-coated in part and subsequently soldered in. 
         [0088]    In this context, the dielectric  111  may take on a number of forms. For example, it may be in the form of a planar disc of circuit board material, which comprises a metal-coated edge rest for the soldered connection to the waveguide. This is shown for example in  FIG. 4 . 
         [0089]    For this purpose, a round disc may be manufactured from a circuit board substrate (for example HF substrates made of PTFE or PTFE/ceramic mixtures, such as Rogers RT Duroid 5880, Rogers RO 3003 etc.). These discs thus comprise for example a metal-coated edge which can be produced in the normal circuit board process. 
         [0090]    Optionally, a secondary radiator can be applied to the disc in the form of slits or metal-coated structures during the circuit board manufacturing process. 
         [0091]    The disc can be incorporated into either the cylindrical part or the widened part of the waveguide. 
         [0092]    At this point, it should be noted that in general the sealing element  111  need not necessarily be arranged in the main region  105 , but may also be arranged in the widened region  104 , even though this is not shown in the drawings. 
         [0093]    The dielectric sealing element may also be in the form of a cylindrical plastics material part comprising a metal coating on the periphery for the soldered connection to the waveguide (cf.  FIG. 6 ), and in particular it may be attached in the cylindrical part (main region) of the waveguide in this case. 
         [0094]    The sealing element may also be in the form of a double-cone-shaped plastics material part comprising a cylindrical neck and a metal coating on the periphery for the soldered connection to the waveguide and may be configured for arrangement in the cylindrical part (cf.  FIGS. 1 and 2 ). 
         [0095]    The sealing element may also be in the form of a stepped cylindrical plastics material part comprising metal coating on the periphery for the soldered connection to the waveguide (cf.  FIG. 3 ). 
         [0096]      FIG. 2  shows the configuration of the sealing element as a double cylinder (similarly to  FIG. 1 ), but with the intermediate region between the two cylinders being of a greater diameter than the cylinder base (by contrast with  FIG. 1 , in which the diameters are equal). 
         [0097]      FIG. 5  and  FIG. 6  show two examples of a dielectric sealing element  111 . In the case of  FIG. 5 , the dielectric sealing element comprises an annular metal coating  112  on the upper side and/or underside thereof. A coating  112  of this type can also be seen for example in  FIGS. 2 and 4 . 
         [0098]    In the embodiment of  FIG. 6 , the sealing element  111  comprises a peripheral coating  112  on the peripheral face thereof, as is also provided in the embodiments of  FIGS. 1 and 3 . 
         [0099]    The sealing elements  111  may further comprise a secondary radiator  121 , which is located on the upper side (as in  FIG. 6 ) and/or on the underside or in the interior of the sealing element  111 . The secondary radiator serves to be supplied by the planar radiator element  102 . This takes place in that the planar radiator element  102  emits the signal, which is supplied to the secondary radiator, which thereupon emits a corresponding signal into the main region of the waveguide  104 . 
         [0100]      FIG. 7  shows a fill-level measurement device  700 , which comprises a high-frequency module  701 . The high-frequency module  701  generates the transmission signal, which is subsequently supplied to the waveguide  104 ,  105 . 
         [0101]      FIG. 9  is a cross-sectional view of a waveguide coupling  100  in accordance with one embodiment of the invention. In this embodiment, the sealing element  111  is positioned in the widened start region  104  of the waveguide  104 ,  105 . Furthermore, the sealing element  111  can also be arranged in the start region  104  in the embodiments of  FIGS. 1 to 4 . 
         [0102]    The sealing element is for example a separator plate made of circuit board material. The sealing element may be of a thickness of at least 0.5 mm and may be made of Rogers RO 5880 circuit board material. 
         [0103]    The separator plate may be rectangular or square in form. This is expedient in particular if the start region  104  of the waveguide is also of a rectangular or square cross-section. Alternatively, the sealing element  111  may also be of a round cross-section, for example if the cross-section of the start region  104  is also round (circular). 
         [0104]    The cross-section of the main region  105  of the waveguide may also be round. This can be seen for example in  FIGS. 10 and 12 . 
         [0105]    The distance between the sealing element  111  and the carrier  101  comprising the planar radiator element (not shown in  FIG. 9 ) is for example 0.2 to 0.3 mm, but may also be more or less. The thickness of the sealing element is for example approximately 0.5 mm. 
         [0106]    The carrier  101 , which is formed as a circuit board, can be glued and/or soldered onto the housing  114 . Soldered connections may for example be provided at the regions  1030 ,  1031 ,  1032  and  1033  shown in black. 
         [0107]    The soldered connections may also be used for electrical contact between the housing and the carrier  101 . 
         [0108]    As can be seen in  FIG. 9 , the diameter or the maximum edge length of the sealing element  111  is greater than the internal diameter of the main region  105  of the waveguide. The diameter or the maximum edge length of the radiator element corresponds approximately for example to the internal diameter of the main region  105  of the waveguide. 
         [0109]    As can also be seen from  FIG. 10 , the housing  114  is of a substantially rectangular construction. To increase the stability, the housing may comprise a thickening  1001  around the waveguide. The waveguide may also similarly have a thickening  1002 , which may be provided with a thread (cf.  FIG. 10 ), at the point where said waveguide exits the housing or the housing thickening. 
         [0110]    Subsequently, the waveguide  105  continues at a reduced external diameter  1003 . By contrast, the internal diameter of the main region of the waveguide is constant. 
         [0111]    Where the starting region  104  of the waveguide transitions into the main region  105  of the waveguide, the waveguide comprises an internal, peripheral web  1004 , on which the dielectric sealing element  111  is laid. Further, an external, peripheral web  1005  is provided which is arranged at the end of the waveguide, that is to say at the start of the start region  104  of the waveguide, and is placed on the carrier  101 . Between these two webs  1004  and  1005  there is a depression  1011 , where the sealing element  111  can be soldered and/or glued to the housing. 
         [0112]    Webs  1005 ,  1006 ,  1007  on which the carrier  101  is laid are also provided alongside the other soldered or glued regions  1030 ,  1031 ,  1032 ,  1033 . 
         [0113]    The housing may further comprise tabs or pins  1008 ,  1009  which are passed through corresponding holes in the carrier  101  so as to position the carrier. 
         [0114]      FIG. 10  is a perspective view of a waveguide coupling  100  in accordance with one embodiment of the invention. By contrast with the embodiment of  FIG. 9 , in this case an external thread is provided in the region  1002  of the waveguide, so as to screw the waveguide coupling into a container flange. Otherwise, the two embodiments are identical. 
         [0115]    The external thread can also be used so as to screw on a connection waveguide which continues, that is to say is attached to, the main region  105  of the waveguide of the coupling. 
         [0116]    It can be seen from  FIG. 10  that the thickening  1001  is largely circular. 
         [0117]      FIG. 11  shows the inside of the housing  114  and the underside of the carrier  101 , that is to say the side facing the inside of the housing. 
         [0118]    In particular the planar radiator element  1021 , which in this embodiment is rectangular in form, is arranged on the carrier. The longer longitudinal side of the planar radiator element  1021  is of an edge length which substantially corresponds to the internal diameter of the main region of the waveguide. 
         [0119]    It can be seen in particular from  FIG. 11  that the external, peripheral web  1005  is square in form. 
         [0120]      FIG. 12  is a further drawing of the housing of  FIG. 11  and of a sealing element  111 . It can be seen from  FIG. 12  that the internal, peripheral web  1004  is circular in form and is arranged concentric with the external web  1005 . The sealing element  111  is square in form and is adapted to the size of the external web  1005 , in such a way that it can be placed on the lower, internal peripheral web  1004 . 
         [0121]    At this point, it should be noted that the external, peripheral web  1005  need not be continuous, but may comprise an interruption through which the supply line  801  (cf.  FIG. 11 ) to the planar radiator element is passed. 
         [0122]    For completeness, it should be noted that “comprising” and “having” do not exclude the possibility of other elements or steps, and “an” or “a” does not exclude the possibility of a plurality. It should further be noted that features or steps which have been disclosed with reference to one of the above embodiments may also be used in combination with other features or steps of other above-disclosed embodiments. Reference numerals in the claims should not be treated as limiting.