Abstract:
The invention relates to a guiding device for metal sheet printing machines and metal sheet painting machines, which have at least two printing cylinders and a transfer drum situated therebetween. The guiding device is arranged on said transfer drum and, to be precise, is located close to the imaginary cylindrical outer surface of the transfer drum. The guiding device comprises at least one guiding element with an outwardly turned bearing surface for supporting the rear edge of the metal sheets. The guiding element is pivotally mounted by means of a swivel bearing whose pivotal axis is parallel to the axis of the transfer drum. The guiding element is coupled to a pivot drive by means of which its bearing surface can be adjusted to different pivoting angles (β) with regard to the tangent to the imaginary cylindrical outer surface of the transfer drum. This pivoting angle (β) is larger at the rotating position of the transfer drum at which the rear edge of the metal sheets rest against the guiding element, and is smaller at the rotating position at which the rear edge of the metal sheets leave the guiding element.

Description:
This application is a continuation-in-part application of pending PCT application PCT/EP01/13494, filed on Nov. 21, 2001, and published in German on May 30, 2002, as WO 02/42076. The Applicants hereby claim the benefit under 35 U.S.C. 120 of this PCT application, and under 35 U.S.C. 119 of German application 100 58 176.5 filed Nov. 22, 2000, and of German application 201 16 178.8 filed Oct. 2, 2001. The entire contents of this PCT application and these German applications are incorporated herein by reference. 

   BACKGROUND OF THE INVENTION 
   Metal-sheet printing machines and metal-sheet painting machines are used for printing and painting sheets of metal, from which cans for packing purposes, lids for these cans or for glasses, closures for bottles or similar articles made of thin sheet are produced. These sheets of metal are referred to as metal sheets below. The printing machines and painting machines are also used for printing and/or painting sheets of other materials, for example of plastics material. 
   In these machines a number of printing cylinders and transfer drums follow in succession. In the case of many machines the axes of these cylinders and drums are situated approximately at the same level. In the case of other machines the axes of the transfer drums are situated at a lower level than those of the printing cylinders. 
   The printing cylinders have a substantially closed cylindrical surface. The transfer drums, on the other hand, preferably comprise a tubular drum core of smaller diameter on which are arranged some components which rotate with the drum core. The outermost cylindrical path of movement of these components defines an imaginary cylindrical generated face of the transfer drums, to which part of the remarks set out hereinafter relates. 
   In the case of both the printing cylinders and the transfer drums, grippers which grip the front edge of the metal sheets to be printed or painted and which entrain them are arranged at a specified peripheral point. Grippers of this type are not provided for the rear edge of the metal sheets. 
   During their passage through the printing machine the metal sheets are transferred from the printing cylinder to the transfer drum and from the latter to the printing cylinder. In this case they are gripped at their front edge portion by the associated grippers and are passed on from one transfer station to the next one. During this the metal sheets change their curvature. 
   During the passage with the printing cylinder, which should in fact be referred to as a counter-printing cylinder, the metal sheets rest with their rear side on the printing cylinder. In this case the metal sheets are guided by being guided through the narrow gap between the printing cylinder and a blanket cylinder which transfers the print image with a specified coloration onto the front side—facing it—of the metal sheets. 
   During the passage with the transfer drum the metal sheets are guided on their rear side by guide strips which are arranged at a certain distance from the imaginary generated face of the transfer drum. These guide strips extend over a peripheral region of the transfer drum which is smaller than the peripheral region between the first and the second transfer station of the transfer drum. 
   During the transfer of the metal sheets from the transfer drum to the immediately following printer cylinder, after a specified distance, of travel, of the metal sheets their rear longitudinal portion no longer rests against the guide strips on the one hand and does not yet rest against the printing cylinder on the other hand. This leads to the metal sheets becoming unstable and tending to vibrate outside their clamped front edge area under the action of internal and external forces, such as for example elasticity and forces of inertia. These phenomena occur even in the case of printing machines, the axes of which are situated at the same level. 
   In order at least to reduce these vibrations it is known for guide elements to be applied to the transfer drum, the guide elements being arranged in the end region of the metal sheet in such a way that the rear edge of the metal sheet can rest against them. For this purpose these guide elements have an abutment face which is at a specific fixed angle of inclination with respect to the tangent of the generated face of the transfer drum. 
   Since the guide element moves away from the metal sheet on its circular path of movement, the angle of inclination between its abutment face and the rear end potion of the metal sheets changes. During the transfer of the metal sheets from the transfer drum to the immediately following printing cylinder the vibrations occurring in the metal sheet and the instability of its rear portion therefore have the result that not only the end edge of the metal sheets but, also, their entire end portion and with it the end portion of the printed area rest against the abutment face of the guide element, and as a result the print image is blurred. 
   In the case of printing machines with a vertical offset of the axes of the printing cylinders and the transfer drums, this error can occur to an increased degree. In certain cases this blurring of the print image makes the metal sheets unusable. 
   BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION 
   The object of the invention is to provide a guide device for metal-sheet printing machines and metal-sheet painting machines in which the blurring of the paint image in the rear end area of the metal sheets is at least reduced, if not entirely prevented. This object is attained by a guide device for metal-sheet printing machines and metal-sheet painting machines, comprising: at least two printing cylinders, which are arranged adjacent to one another at a mutual distance and the axes of which are orientated parallel to one another; a transfer drum, the axis of which is orientated at least approximately parallel to the axis of the printing cylinders, is present between two respective mutually adjacent printing cylinders in each case; guide strips provided below the transfer drum, which are at an adjustable distance from an imaginarily generated face of the transfer drum, and which extend over a peripheral region of the transfer drum, which is smaller than the peripheral region which extends from the first transfer station of the metal sheets between the first print cylinder and the transfer drum as far as the second transfer station of the metal sheets between the transfer drum and the second print cylinder; at least one guide element provided at a specific peripheral point on the transfer drum and arranged in an end region of the metal sheets, which comprises an abutment face for the metal sheets, which is directed outwards and which has a pre-determined angle of inclination with respect to the tangent of the imaginarily generated face of the transfer drum, wherein: the guide element is mounted so as to be pivotable by means of a pivot bearing with a pivot axis orientated parallel to the axis of the transfer drum, a pivot drive is provided, by means of which the angle of inclination of the abutment face of the guide element can be altered with respect to the tangent of the imaginarily generated face of the transfer drum. 
   By virtue of the fact that the guide element is mounted so as to be pivotable by means of a pivot bearing with a pivot axis orientated parallel to the axis of the transfer drum and the inclination of its abutment face can be varied by means of a pivot drive, the abutment face can be adjusted more satisfactorily to the angular position of the end portion of the metal sheets, so that only the rear edge of the metal sheets rests against the guide face, but no longer their rear end portion. As a result, the risk of blurring of the print image at the rear end portion is at least considerably reduced, if not absolutely eliminated. 
   With the design of the guide device, wherein the angle of inclination, β, is at least within a range of approximately 75° to 5°, a particularly advantageous angular range for the pivoting movement of the abutment face is provided. 
   With a design of the guide device, wherein the abutment face of the guide element is subdivided into two portions, the abutment of the metal sheets against the guide element in the case of a roof-shaped arrangement of the portions of the face is limited to the ridge edge and in the case of a dovetailed arrangement of the portions of the face is limited to the two longitudinal edges of the guide element situated on the outside. 
   In a similar manner, with a design of the guide device, wherein the abutment face of the guide-element is oriented at an inclination in the axial direction the abutment of the metal sheets against the guide element is limited to the lateral longitudinal edges of the latter. 
   A design of the guide device, wherein when two guide elements are present, their abutment face is inclined in the axial direction and the axial inclination of the two abutment faces is orientated in opposite directions, ensures that even in the case of relatively wide metal sheets their rear edge rests only against one respective lateral edge of the guide elements in each case, even if the metal sheets are curved in a concave or convex manner in their transverse direction under the action of their inherent weight and/or their forces of inertia. 
   As a result of a design of the guide device, wherein, in the case of two or more guide elements, at least part of them are made adjustable in the axial direction, the guide elements can easily be set to different widths of the metal sheets. 
   With a design of the guide device, wherein the existing guide elements and their associated pivot drive are arranged on a common support, the pivotable guide elements can be set in the peripheral direction to different lengths of the metals sheets, in which case their setting in the peripheral direction is limited as a rule to the peripheral position of the grippers which grip the metal sheets at the front edge portion. 
   As a result of a design of the guide device, wherein the pivot drive is adjustable to two end positions, the pivot drive for the guide element can be designed in a relatively simple manner. This applies in particular to one of the further developments of the guide devices, wherein the pivot drive has a pneumatic or hydraulic piston drive or electromagnet. 
   With a design of the guide device, wherein the pivot drive is continuously adjustable within a pre-determined pivoting range, the adaptation of the inclination of the abutment face can be set still more satisfactorily to the movement ratios and resilient deformation of the rear longitudinal portion of the metal sheets. This applies in particular to the further developments, wherein the pivot drive has a crank drive or a cam drive or a spindle drive, and/or wherein the pivot drive is formed by a controllable electric motor or comprises such a motor. A further optimization of the setting of the abutment face of the guide element can be achieved with a design of the guide device, wherein the pivot angle of the guide element is adjustable as a function of at least part of its rotational path between the two peripheral paths. 
   With a design of the guide device, wherein the guide element itself is produced from a vibration-damping material or at least is provided with a vibration-damping coating, the vibrations of the metal sheets are reduced at least in the region of their rear edge. This has a steadying effect upon the metal sheets as a whole and likewise contributes to the risk of blurring of the print image at the rear end portion being at least considerably reduced, if not being absolutely eliminated. 
   With a design of the guide device, wherein the guide element is provided in the region of its abutment face with a wear-resistant layer, there is at least a substantial reduction in an abrasive action by the rear edge of the metal sheets on the abutment face of the guide element, which can arise as a result of the fact that, on account of the geometrical ratios and the properties of the material, the rear edge of the metal sheets moves along the abutment face of the guide elements, and as a result of the fact that the metal sheets have a sharp burr as a rule on account of separation from a coil and the said burr can cause heavy wear on the abutment face of the guide element. As a result of a design of the guide device, wherein the guide element is provided in the region of its abutment face with a wear-resistant layer, abrasive action on the abutment face is considerably reduced, in particular on those guide elements which are either themselves produced from a vibration-damping material or the guide element(s) of which are provided with a vibration-damping coating. 
   As a result of a design of the guide device, wherein the vibration-damping part of the guide element or the vibration-damping layer of the guide element consists of plastics material or of solid rubber or of cellular rubber with open and/or closed pores, a particularly satisfactory vibration-damping action is achieved. As a result of a design of the guide device, wherein the wear-resistant layer consists of a hard metal or of an oxide-ceramic material or of silicate glass, the wear of the guide element is reduced to a particularly pronounced degree. 

   
     BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS 
     The invention is explained in greater detail below with reference to embodiments illustrated in the drawing, in which 
       FIG. 1  is a section—illustrated diagrammatically—of part of a metal-sheet printing machine with a guide device for the rear edge of the metal sheets; 
       FIGS. 2 and 3  are a side view and a front view respectively of a first embodiment of the guide device with a guide element; 
       FIGS. 4 and 5  are a side view and a front view respectively of a second embodiment of the guide device with a guide element; 
       FIGS. 6 and 7  are a side view and a front view respectively of a second [sic] embodiment of the guide device with a guide element; 
       FIG. 8  is a front view of a fourth embodiment of the guide device with two guide elements; 
       FIG. 9  is a side view of a modified guide element; 
       FIG. 10  is a side view of a further modified guide element, and 
       FIG. 11  is a cross-section—shown enlarged—of the guide element according to FIG.  10 . 
   

   DETAILED DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS 
     FIG. 1  shows, in a highly diagrammatic illustration, part of the metal-sheet printing machine  10 , which is referred to hereinafter in brief as the printing machine  10 . This part of the printing machine has two so-called printing cylinders  11  and  12  which in accordance with their function are counter-printing cylinders. The axis  13  of the printing cylinder  11  and the axis  14  of the printing cylinder  12  are oriented parallel to each other and are situated at the same level. Each of the printing cylinders  11  and  12  co-operates with one blanket cylinder  15  and  16  respectively in each case, from which the print image is transferred in a specific coloration to the metal sheets which are passed between the printing cylinder and the associated blanket cylinder. For this purpose the printing cylinders  11  and  12  have gripping means, not shown, which at a transfer station, likewise not shown, grip the supplied metal sheets at their front edge and entrain them to the next transfer station. 
   A transfer drum  17 , the axis  18  of which is orientated at least approximately parallel to the axes  13  and  14 , is provided between the two mutually adjacent printing cylinders  11  and  12 . The axis  18  of the transfer drum  17  is situated below the axes  13  and  14  by a pre-determined amount. 
   In contrast to the printing cylinders  11  and  12  with a closed cylindrical face, the transfer drum  17  has only a tubular core  19  which is bounded at a pre-determined radial distance by an imaginary cylindrical generated face  21 . Apart from a few components which are arranged on the outside of the drum core  19 , the space between the drum core  19  and the imaginary generated face  21  is empty. 
   Guide strips  22 , which are at a pre-determined distance which can be adjusted from the imaginary generated face  21  of the transfer drum  17 , are arranged below the transfer drum  17 . The guide strips  22  extend over a peripheral region of the transfer drum  17 , which, peripheral region, is smaller than the peripheral region which extends from the first transfer station  23  to the second transfer station  24  of the metal sheets, of which the first transfer station  23  is situated at the imaginary contact point between the printing cylinder  12  and the transfer drum  17  and of which the second transfer station  24  is situated at the imaginary contact point between the transfer drum  17  and the second printing cylinder  11 . 
   The transfer drum  17  is provided with a plurality of gripping means  25  which are arranged on a common support  26  which is rigidly connected to the drum core  19 . The gripping means  25  are arranged in the vicinity of the imaginary generated face  21  of the transfer drum  17  at a peripheral point which is co-ordinated with the peripheral point of the gripping means on the printing cylinders  11  and  12 . 
   During their passage through the printing machine the metal sheets  30  are transferred from the printing cylinder  12  to the transfer drum  17  and from the latter to the printing cylinder  11 . In this case, they are gripped by the associated gripping means at their front edge portion and are conveyed from one transfer station on to the next one. During this, the metal sheets  30  change their curvature in part. This has the result that outside their clamped initial area the metal sheets  30  have the tendency to perform self-movements under the action of internal and external forces, such as for example elasticity and forces of inertia. In order to intercept these self-movements at least in part, guide elements  31  are arranged on the transfer drum  17 . The said guide elements  31  have an abutment face  32  against which the rear edge  33  of the metal sheets  30  can rest and it is guided by it. The guide elements  31  are arranged on one respective retaining means  34  in each case. They are mounted on the latter so as to be pivotable by means of a pivot bearing  35  about a pivot axis which is orientated parallel to the axis  18  of the transfer drum  17 . The guide elements  31  are coupled to a pivot drive (not shown in  FIG. 1 ) by means of which it is possible to alter the angle of inclination β of the abutment face  32  with respect to the tangent  36  of the generated face  21  of the transfer drum  17 . 
   The size range of the angle of inclination β is between 75° and 5°. As may be seen in  FIG. 1 , the pivot angle β has a greater angular figure in the region of that point of the rotational movement of the guide element  31  at which the rear edge  33  of the metal sheets  30  rests against the guide element  31  during the change in their curvature, and a smaller angular figure in the region of that point of the rotational movement of the guide element  31  at which the rear edge  33  of the metal sheets  30  is released from the guide element  31  again. At the first-named point the guide element  31  and the parts connected to it are illustrated with continuous lines. At the last-named point the guide element  31  and the parts connected to it are illustrated with dash-dot lines. The gripping means  25  and the parts connected to them are illustrated in the same manner. 
   The retaining means  34  for the guide element  31  is arranged on a support  37  which is connected to the drum core  19  in such a way that the retaining means  34  can be pivoted on an arcuate path of movement about the axis  18  of the transfer drum  17  and can be set to a specified peripheral position by means of a setting device. The said peripheral point is set in accordance with the length of the metal sheets  30  and relates to a fixed peripheral point on the transfer drum  17 , which is pre-determined by the gripping means of the transfer drum  17 . 
   The retaining means  34 , on which the guide element  31  is mounted so as to be pivotable by means of the pivot bearing  35 , may be seen in greater detail in  FIGS. 2 and 3 . The guide element  31  is designed in the form of a strip. It has a pre-determined length. Its dimensions are such that the rear edge  33  of the metal sheets  30  can rest against it even if the metal sheets are of different length and/or of different elasticity. 
   The pivot bearing  35  is arranged in the vicinity of one end of the guide element  31 . A pivot drive  38  is coupled in the vicinity of the other end. A pivot drive in the form of a pneumatic or hydraulic piston drive is illustrated, the cylinder of which is housed in the retaining means  34  and is connected in an articulated manner thereto and the piston rod  39  of which is coupled in an articulated manner to the guide element  31 . 
   The pivot drive  38  has two end positions, of which one pivot position with the larger pivot angle β is illustrated with continuous lines and the pivot position with the smaller pivot angle β is illustrated with dash-dot lines. Instead of an hydraulic or pneumatic piston drive, a drive is also possible in the form of an electromagnet, which then likewise has two end positions. 
   The guide element  31  is set to the larger pivot angle β in an area of the rotational movement of the transfer drum  17  which is situated a sufficient distance in front of that peripheral point at which the rear edge  33  of the metal sheets  30  rests against the guide element  31 . The position of this peripheral point depends upon a number of factors, in particular upon the length of the metal sheets  30  by which the change in the curvature in the rear longitudinal portion of the metal sheets  30  is also determined. The lifting of the rear edge  33  of the metal sheets  30  from the guide strips  22  and the abutment against the guide element  31  are caused by this change in the curvature of the metal sheets  30 . 
   The guide element  31  is set to the smaller pivot angle β in an area of the rotational movement of the transfer drum  17  which is situated between the two peripheral points at which the rear edge  33  of the metal sheets  30  rests against the guide element  31  and at which the rear edge  33  of the metal sheets  30  is released from the guide element  31  again. Since the last-named peripheral point depends to a very great extent upon the length and the physical properties of the metal sheets, it has to be determined empirically. 
   In the following embodiments the assumption is to be made that components and sub-assemblies not explained separately are the same or at least similar to those of the components and sub-assemblies described above. 
   In the case of the embodiment which may be seen in FIG.  4  and  FIG. 5 , a guide element, the abutment face  42  of which is formed by two portions  42 . 1  and  42 . 2  which are arranged in the form of a roof and are attached to each other at the ridge edge  43 , are mounted on the retaining means so as to be pivotable by means of the pivot bearing  35 . The two portions  42 . 1  and  42 . 2  of the face have an opposite inclination in the axial direction with respect to a line parallel to the axis of the pivot bearing  35 , which is preferably greater than that axial inclination which the metal sheets  30  display on both sides of the ridge edge  43  if they bulge in a resiliently convex manner in the transverse direction as a result of this abutment against the ridge edge  43 . In the event that two guide elements  41  are arranged adjacent to each other at a mutual axial distance, then depending upon the width of the metal sheets  30  and their resilience their bulging can also be concave. In this case the axial inclination of the two portions  42 . 1  and  42 . 2  of the face can be greater than that of the metal sheets  30  in the region of their abutment point on the edge ridge  43  of the two guide elements  41 . It can also, however, be smaller than that of the metal sheets  30 . Their rear edge  33  then rests against the outer edge of the associated portion  42 . 1  or  42 . 2  of the face. 
   In the case of the embodiment visible in  FIGS. 6 and 7 , the abutment face  52  on the guide element  51  is inclined as a whole in the axial direction. This has the effect that the rear edge of the metal sheets does not rest on the entire abutment face  52  but only on the projecting longitudinal edge  53  of the guide element  51 . 
   A pair of guide elements, which are designated as guide element  61 . 1  and  61 . 2  for better differentiation, may be seen in FIG.  8 . The said two guide elements  61 . 1  and  61 . 2  are arranged jointly on a support part, not shown, at a pre-determined mutual axial distance. They are connected to the support part in such a way that they can be displaced in the axial direction and can be fixed at a specified position. 
   The guide elements  61 . 1  and  61 . 2  differ from each other insofar as their abutment faces  62 . 1  and  62 . 2  respectively are inclined in opposite directions in the axial direction. The inclination of the abutment faces  62 . 1  and  62 . 2  in the axial direction is advantageously selected to be smaller or larger than the axial inclination of the portions of the facts of the metal sheets  30  which rest against the guide elements  61 . 1  and  61 . 2 . This has the result that the rear edge of the metal sheets rests either only against the longitudinal edge  63 . 1  and  63 . 2  situated at a higher level or only against the longitudinal edge  64 . 1  and  64 . 2  and situated at a lower level. 
   It may be advantageous, instead of the pivot drive described and having two end positions, to use those pivot drives which permit a constant change in the pivot angle β of the abutment face  32  of the guide elements  31 . For this purpose, pivot drives with a crank drive, a cam drive or a spindle drive are possible. This pivot drive can comprise a controllable electric motor in order to be able to adapt the pivoting movement to the requirements of different metal sheets. For this purpose, a stepping motor, a servo motor or a linear motor is possible. In addition to their use as an indirect drive these motors can also be used for a direct drive of the guide elements  32 , namely with or without intermediate gears. 
   If a continuously displaceable pivot drive is used, for example with a stepping motor, the pivot angle β of the guide element can be set substantially as a function of its rotational path, in particular in the area of the rotational path between the point at which the rear edge of the metal sheets rests against the guide element and the point at which the rear edge of the metal sheets is released from the guide element. 
   Vibrations are caused in the metal sheets  30  just by the change in the curvature of the metal sheets  30  which is repeated during the passage through the printing machine. In addition, during the transfer from the transfer drum  17  to the printing cylinder  11 , the metal sheets  30  are released from the guide strips  22  and their rear edge  33  strikes the abutment face  32  of the guide elements  31  at a specific speed of impact, and this likewise produces vibrations in the metal sheets  30  or can reinforce vibrations already existing. Since these vibrations have an adverse effect upon a trouble-free passage of the metal sheets  30  through the printing machine, it is advantageous to produce the guide elements  31  entirely from a vibration-damping material. In particular, various plastics materials are suitable for this purpose. 
   Since the metal sheets  30  are cut off from a coil as a rule, a burr occurs at the front edge and the rear edge. The burr of the rear edge has an abrasive effect upon the abutment face of the guide elements. In the case of the guide element  71  visible in  FIG. 9 , the material of which does not itself have the desired wear resistance, a wear-resistant layer  73  is therefore applied in the region of the abutment face  72 . 
   An additionally modified guide element  81  is shown in  FIGS. 10 and 11 . A layer  83  of a wear-resistant material is present in the region of its abutment face  82 . A second layer  84  of a vibration-damping material is present under that. The remaining part  85  of the guide element  81  is produced from a conventional material, for example from metal. 
   In the case of the guide elements  71  and  81  the nature of the connexion between the guide elements and the layer or layers applied thereto and where appropriate the layers between themselves is dependent upon the materials of the parts joined together. This also applies to additives which are possibly used in this case. 
   
     
       
             
             
             
           
         
             
                 
                 
             
           
           
             
                 
               10 
               metal-sheet printing machine 
             
             
                 
               11 
               printing cylinder 
             
             
                 
               12 
               printing cylinder 
             
             
                 
               13 
               axis 
             
             
                 
               14 
               axis 
             
             
                 
               15 
               blanket cylinder 
             
             
                 
               16 
               blanket cylinder 
             
             
                 
               17 
               transfer drum 
             
             
                 
               18 
               axis 
             
             
                 
               19 
               drum core 
             
             
                 
               21 
               generated face 
             
             
                 
               22 
               guide strips 
             
             
                 
               23 
               transfer station 
             
             
                 
               24 
               transfer station 
             
             
                 
               25 
               gripping means 
             
             
                 
               26 
               support 
             
             
                 
               30 
               metal sheets 
             
             
                 
               31 
               guide element 
             
             
                 
               32 
               abutment face 
             
             
                 
               33 
               rear edge 
             
             
                 
               34 
               retaining means 
             
             
                 
               35 
               pivot bearing 
             
             
                 
               36 
               tangent 
             
             
                 
               37 
               support 
             
             
                 
               38 
               pivot drive 
             
             
                 
               39 
               piston rod 
             
             
                 
               41 
               guide element 
             
             
                 
               42 
               abutment face 
             
             
                 
               42.1 
               portion of face 
             
             
                 
               42.2 
               portion of face 
             
             
                 
               43 
               ridge edge 
             
             
                 
               51 
               guide element 
             
             
                 
               52 
               abutment face 
             
             
                 
               53 
               longitudinal edge 
             
             
                 
               61 
               guide element 
             
             
                 
               62 
               abutment face 
             
             
                 
               63 
               longitudinal edge 
             
             
                 
               64 
               longitudinal edge 
             
             
                 
               71 
               guide element 
             
             
                 
               72 
               abutment face 
             
             
                 
               73 
               layer (wear-resistant) 
             
             
                 
               81 
               guide element 
             
             
                 
               82 
               abutment face 
             
             
                 
               83 
               layer (wear-resistant) 
             
             
                 
               84 
               layer (vibration-damping) 
             
             
                 
               85 
               remaining part