bank teller's bad spanish skills thwart attempted robbery