amsterdam tourist can't find 'kind bud' in phrasebook