'alone in the game' shows biggest hurdles for lgbtq athletes exist off the field