for-profit company threatened to jail people for not paying traffic fines, lawsuit says