'jane the virgin' narrator creates a hero for latinos who feel 'trapped' in a conservative culture