il navigatore gli dà del "tu" e umberto eco lo prende a martellate