beyoncÃ© begins painful surgical transformation to prepare for role in live-action 'lion king' remake