'en passant,' whispers mueller as he knocks another pawn off chessboard in shadowy, dimly lit office