serena williams knocked out of olympics in stunning third-round loss