the most problematic punctuation mark, explained