mother, daughter exchange encoded menstruation-related message over dinner table