'waitress' star finds strength in the female narrative on broadway