a gay take on a pop classic becomes a rallying cry for orlando