12-year-old 'humiliated' by chess tournament officials over 'seductive' dress