things you say in emails vs. how you look typing them