portugezen overvallen door het vuur, 'gisteren was het nog ver weg'