japanse trein weer seconden te vroeg vertrokken: 'onvergeeflijk'