watch the moving lesbian storyline that got cut from 'love actually'