'your father died peacefully in his sleep,' assures hospice nurse who spent past 6 months watching man wither away in agony