il velista soldini vomita sul traghetto per l'elba