«copiamo da shanghai la tessera per i trasporti»