ad exec doesn't care what proverb actually means