Tamil to English:
ஆக, நமது கவனமும் ஆர்வமும், சமூகப் பொருளாதார ரீதியாக அல்லது அரசியல் ரீதியாக நாவல் குறிப்பிடும் காலத்தை விட்டுவிட்டு (ஆடை அலங்காரம் ரீதியாகக் குறிப்பிடப்படும்) அந்தக் காலகட்டத்தை நோக்கி நகர்கிறது.
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).