Santali to English:
ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱵᱚᱨᱮᱱ ᱟᱧᱡᱚᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱩᱭ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱩ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱩᱯᱟᱹᱱᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱚᱥᱴᱟᱞᱜᱤᱭᱟ, ᱚᱥᱴᱮᱱᱨᱮᱱ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱡᱤᱣᱮᱛ ᱢᱩᱷᱩᱛ, ᱥᱮ ᱯᱟᱜᱱᱚᱞ ᱟᱨ ᱯᱷᱚᱨᱮᱥᱴᱟᱨ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱪᱟᱹᱨᱤᱛᱠᱩ, ᱟᱵᱩᱣᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱱ ᱢᱟᱨᱮᱭᱟᱜᱠᱩ, ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱝᱠᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ ᱚᱱᱟ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱠᱷᱚᱡᱟᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨᱮᱫᱟ ᱾
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.