Sanskrit to English:
अभिजाताकृतीनां पुनर्निमितयः न पारदर्शकाः।
Classic adaptations are less than transparent.