Sanskrit to English:
अमीर् खान्, यः स्ववृत्तौ न कदापि रीमेक्-चित्रं कृतवान्, सः चित्रमिदं कर्तुं चिरायति स्म, परन्तु तमिळुभाषायाः मूलस्य घज़्नी-चित्रस्य नटेन सूर्येण सः सम्प्रबोधितः, येन सः "पात्रमिदं निर्वहणक्षमः भवान् एक एव" इति ऊचे।
Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."