Punjabi to English:
ਫ਼ਾਤਮਾ ਬੇਗਮ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਹੁਣ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬਿਤਾਈਆ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਫਰਸਟ ਲੇਡੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜੰਨ ਸੰਚਾਰ ਮਾਧਿਅਮ ਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਨਹੀਂ ਦਿਤੀ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ 3 May 2013 ਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਮੀ ਭਰੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਰਤ ਹੀ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੰਨਰਾਜ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਜਿਥੇ ਓਹ ਆਪਣੀ ਧੀ ਜ਼ੁਬਿਆਦਾ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਘਰ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਚੁਰ- ਚੁਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ I
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.