Punjabi to English:
ਮੀਆਂ ਮਿਰ ਦੇ ਡੇਰਾ ਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੈਨਿਕਾ ਤੋਂ ਚਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਓਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਰਟ ਤੋਂ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਆਈ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਨੀਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਓਹ ਐਮਇਰਟ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆ ਨਾਲ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ I
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.