Punjabi to English:
ਸੰਸਦ ਕੋਲ ਸੰਘੀ ਸੂਚੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕਤਾ, ਰੱਖਿਆ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਿਕ ਕਾਨੂੰਨ, ਵਿੱਤ ਵਪਾਰ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ, ਸਿੱਖਿਆ, ਲੇਬਰ, ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ| ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਰਾਜ, ਆਪਣੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੁਆਰਾ, ਰਾਜ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲਿਆਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ, ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ, ਸਾਈਰਿਆ ਕਾਨੂੰਨ, ਸਾਈਰਿਆ ਅਦਾਲਤਾਂ, ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜਨਤਕ ਕੰਮ) ਉੱਤੇ ਵਿਧਾਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ|
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).