Manipuri to English:
ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯔꯅꯥꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯤꯉꯣꯟꯗ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯊꯣꯛꯍꯟꯅꯤꯡꯕ ꯌꯥꯎꯔꯝꯃꯗꯤ, ꯃꯪꯒꯜ ꯄꯥꯟꯗꯦꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯊꯋꯥꯏ ꯊꯥꯕ ꯃꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯤꯡ ꯆꯜꯂꯝꯃꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯤꯍꯥꯠꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯤꯡ ꯆꯜꯂꯝꯒꯅꯤ
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.