Manipuri to English:
ꯍꯥꯎꯔꯥ ꯁꯥꯍꯥꯔꯦꯔ ꯏꯇꯤꯕꯔꯤꯇꯣ (ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯚꯣꯂꯨꯝ) ꯍꯥꯏꯅ ꯃꯤꯡꯊꯣꯟꯕ ꯏꯪ ꯱꯹꯹꯴ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯱꯹꯹꯵ꯇ ꯐꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯦꯁꯔ ꯑꯁꯤꯠꯀꯨꯃꯥꯔ ꯕꯥꯟꯙ꯭ꯌꯣꯄꯥꯙ꯭ꯌꯥꯏꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯍꯧꯔꯛꯄꯝ ꯍꯥꯎꯔꯥꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯗꯨ ꯇꯥꯁꯤꯟꯕꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯥꯎꯕ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯑꯃ ꯂꯧꯈꯤ꯫
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.