Malayalam to English:
മിയാന്‍ മീറിലെ ക്യാമ്പില്‍ ശിപ്പായികള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് ഭടന്മാരുടെ നാലിരട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും മീററ്റില്‍ നിന്നുള്ള വാര്‍ത്ത വരുംവരെ ഇംഗ്ലീഷ് ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്ക് സംശയമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല ആ വാര്‍ത്ത വന്നപ്പോഴാകട്ടെ, അവര്‍ മീററ്റിലെ ശിപ്പായികളുമായി രഹസ്യമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഉറപ്പിക്കാന്‍ പ്രയാസമാണെന്നും കണ്ടു.
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.