Malayalam to English:
അനുവാചകരായ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് നോവലിലെ വര്‍ത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ചും, ഓസ്റ്റിന്‍റെ നായികമാരുടെയും പാഗ്നോളിന്‍റെയും, ഫോസ്റ്ററുടെയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും ജീവത്തായ നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ചും, നമ്മുടെ സങ്കൽപ്പത്തിലുള്ള ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചും, തോന്നുന്ന ഗൃഹാതുരത്വമാണ്, അല്ലാതെ അനാവശ്യമായ മാറ്റം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന മൂലകൃതിയിലെ വര്‍ത്തമാനകാലമല്ല.
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.