Malayalam to English:
1950കളിലും 1960കളിലും പാകിസ്ഥാനി ഭരണത്തെ ചെറുത്ത ബംഗ്ലാദേശികളുടെ സാംസ്കാരികാഭിമാനവും പൈതൃകവും പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ജനപ്രിയ മാര്‍ഗ്ഗമായി ഈ ഉത്സവം മാറി എന്ന് വില്ലേം വാന്‍ ഷെന്‍ദാല്‍, ഹെങ്ക് ഷൂള്‍ട്ട് നോർധോൾട് എന്നിവര്‍ പറയുന്നു.
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.