Malayalam to English:
1931 ല്‍ ഇന്ത്യന്‍ വെള്ളിത്തിരയിലേക്ക് ശബ്ദം വന്നപ്പോള്‍ ഇന്ത്യന്‍ ജനപ്രിയസിനിമയുടെ ഭാഷകളായി മറ്റു പതിനാല് ഔദ്യോഗിക ഭാഷകള്‍ക്കുപരി ഹിന്ദിയും ഉറുദുവും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാന്‍, ഈ രണ്ട് സഹോദര ഭാഷകളാണ് ആറു വടക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ സംസാരിക്കുന്നതും ഇന്ത്യന്‍ ഉപഭൂഘണ്ഡത്തിലെ 500 ദശലക്ഷത്തിലുപരി ആളുകള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവുന്നതും എന്ന കാരണം മാത്രം മതിയല്ലോ.
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.