Malayalam to English:
ഇംഗ്ലീഷില്‍ ഉള്ള ഭാരതീയാഖ്യാനങ്ങളുടെ വികാസത്തിന്‍റെ ദിശാവ്യതിയാനത്തിന്‍റെ കാലബിന്ദുവായിചരിത്രപരമായ വികാസത്തെ എടുക്കുന്നത്, പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരണം സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അപരസിനിമ എന്നോ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെ സിനിമ എന്നോ കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ത്യയിലെ സിനിമാനിര്‍മ്മാണത്തിന്‍റെ ലോകത്തേക്ക് വെളിച്ചം വീശാന്‍ സഹായിക്കും.
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.