Malayalam to English:
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ സാമൂഹികമോ സാമ്പത്തികമോ രാഷ്ട്രീയമോ ആയ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ നോവല്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്ന കാലത്തെ അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹത്തില്‍നിന്നു മാറി (വസ്ത്രധാരണത്തിലും അലങ്കാരത്തിലും) ആ കാലത്തെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിലെത്തുന്നു.
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).