Malayalam to English:
"ദാനത്തിൽനിന്നോ അന്യജീവികളോടുള്ള കരുണയിൽനിന്നോ, എല്ലാ ജീവികളെയും രക്ഷിക്കുക എന്ന കര്‍ത്തവ്യത്തിൽനിന്നോ കിട്ടുന്ന പുണ്യത്താല്‍ ത്വരിപ്പിക്കപ്പെടാതെ" "നിരന്തരമായ ആത്മനിയന്ത്രണത്തിലൂടെ" അവനവന്‍റെ ആധ്യാത്മികവികാസത്തിലെത്തിക്കുന്ന ആത്മശുദ്ധീകരണത്തിലൂടെ, ആത്യന്തികമായി മോക്ഷത്തേയും പുനര്‍ജ്ജന്മത്തിൽനിന്നുള്ള മുക്തിയേയും സ്വാധീനിക്കുകയാണ് അത്യുന്നതമായ മതധർമ്മമായി അഹിംസയെ കരുതുന്നതിൻ്റെ ദൈവശാസ്ത്രപരമായ അടിത്തറ എന്നാണ് ചില ജൈനപണ്ഡിതന്മാര്‍ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത്.
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.