Malayalam to English:
ഘടനാപരമായ ഭാഷാശാസ്ത്രം, ചിഹ്നശാസ്ത്രം തുടങ്ങിയ ശാസ്ത്രശാഖകളിലൂടെയാണ്, അല്ലാതെ സിനിമയുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് 1960 കളിൽ സംഭവിച്ച ഈ പുനശ്ചിന്തനം, (1950 കളില്‍ സംഭവിച്ചതുപോലെ) സിനിമാവിമർശനത്തിൽക്കൂടെയായിരുന്നില്ല എന്ന കാര്യം കൂടുതൽ ചിന്തകൾക്ക് വിധേയമാക്കുന്നതും യുക്തമായിരിക്കും.
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.