Maithili to English:
फातमा बेगम बहुत बरखसँ अपन जिनगी चकाचौंधसँ दूर बसर कयलनि तेँ जखन भारतीय सिनेमाक ई पहिल महिला जे कहियो मीडिया साक्षात्कार नहि देने छथि, हमरा सङ्गे ३ मई २०१३केँ गप करबा लेल तैयार भेलथि तऽ हम तुरत हुनक पहिनुक शानदार परञ्च आब जर्जर निवास धनराज महल चलि गेलहुँ जतऽ ओ अपन पुत्री जुबैदा सङ्ग रहैत छथि।
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.