Maithili to English:
एहि प्रकारेँ हमरा सभक ध्यान उपन्यासमे ओहि कालखण्डमे वर्णित सामाजिक-आर्थिक या राजनीतिक सन्दर्भ जनबाक इच्छासँ हटिकऽ तखनुका पोशाक आ साज-सज्जाकेँ देखबा पर चल जाइत अछि।
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).