Maithili to English:
सर्वोच्च धार्मिक कर्तव्यक रूपमे अहिंसाक आध्यात्मिक आधारक व्याख्या करैत किछु जैन विद्वान सभ द्वारा कहल गेल अछि जे ई ने तँ आन प्राणी सभकेँ देबा या दया करबाक भावनासँ प्रेरित हेबाक चाही आ ने सभ प्राणीकेँ बचेबाक लेल एक कर्तव्यक रूपमे कैल जेबाक चाही अपितु ई निरन्तर आत्म अनुशासनक फल हेबाक चाही जे आत्माकेँ शुद्ध कऽ स्वयंकेँ आध्यात्मिक विकास दिस लऽ जाइत छैक आ जे अंततः ककरो निर्वाण आ पुनर्जन्मसँ मुक्तिकेँ प्रभावित करैत छैक।
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.