Maithili to English:
उत्कृष्ट ग्रन्थ सभक रूपान्तरण निष्कपट नहि छल।
Classic adaptations are less than transparent.