Kannada to English:
ಹೀಗೆ, ನಮ್ಮ ಗಮನವು ಕಾದಂಬರಿಯು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಸಮಾಜೋ-ಆರ್ಥಿಕ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯದ ಪರಿಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನುಳಿದು ಆ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುವ (ವೇಷಭೂಷಣ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಣದ ಪರಿಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ) ಬಯಕೆಯತ್ತ ಹೊರಳುತ್ತದೆ.
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).