Kannada to English:
ಥಾಮಸ್‌ ಅಯನಾಂಶವು (ಒಂದು ವಿಕ್ಷೇಪ ಪಥವು ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವೇಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರದ ನಿವ್ವಳ ಪರಿಭ್ರಮಣ) ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಗತಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆಯಾದರೂ ಅದು ಕೇವಲ ವಕ್ರರೇಖೀಯ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ವಕ್ರರೇಖೀಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ಆಗಮಾಡುವ ವಿದ್ಯುತ್‌ಕಾಂತೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಗುರುತ್ವ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಅಥವಾ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಬಲದಂತಹ ಯಾವುದಾದರೂ ಬಾಹ್ಯ ಬಲದ ಹೊರತಾಗಿ ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಥಾಮಸ್‌ ಅಯನಾಂಶವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಾಲಕಬಲ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿರುತ್ತದೆ.
Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects.