Konkani to English:
कसल्याय प्रकारची वैयक्तीक दुस्मानकाय आशिल्ली, जाल्यार मंगल पांडेचें नांव हुतात्म्या मदीं न्हय जाल्यार खुन्यां मदीं आसतलें आशिल्लें.
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.