Dogri to English:
फातिमा बेगम ने केइयें बʼरें तक्कर चकाचौंध थमां दूर इक जीवन गजारेआ, ते जिसलै भारती सिनेमा दी इस पैह्‌ली महिला, ने, जि'नें कदें मीडिया गी इंटरव्यू नेईं दित्ता हा, 3 मेई 2013 गी मेरे कन्नै गल्ल करने आस्तै त्यार होइयां, तां में फौरन धनराज मैह्‌‌ल च कदें शानदार रेह् दे पर हून गरसाल होई चुके दे उंʼदे निवास स्थान दा रस्ता पकड़ेआ, जित्थै ओह्‌‌ अपनी धीऽ जुबैदा कन्नै रौंह्‌‌‌दियां न।
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.