Bengali to English:
বর্তমানে বহু বছর যাবৎ ফাতমা বেগম প্রচারের আলো থেকে দূরে জীবন কাটাচ্ছেন, তাই গণমাধ্যমে কখনও কোনও সাক্ষাৎকার না দেওয়া ভারতীয় চলচ্চিত্রের এই প্রথম মহিলা যখন ৩রা মে, ২০১৩-তে আমার সঙ্গে কথা বলতে রাজি হলেন, আমি তাঁর এককালের চিত্তাকর্ষক কিন্তু বর্তমানে ক্ষয়িষ্ণু বাসভবন ধনরাজ মহলে, যেখানে তিনি তাঁর মেয়ে জুবেইদার সঙ্গে থাকেন, সেখানে তৎক্ষণাৎ পৌঁছে যাই।
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.