manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Urdu:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
‏ٹرین کے ڈبے کے چیمبر تاریخ سے بھرپور ہیں، پیچیدہ دستکاری کے آسمان تلے جو لازوال کہانیاں بیان کرتا ہے۔
English to Urdu:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
راجستھان کے قلب میں بہت سارے چھوٹے شہر اور گاؤں واقع ہیں، جو اس سرزمین کا اصل جوہر ہیں۔
English to Urdu:
India is a land of great variety and contrast.
‏بھارت بہت تنوع اور تضاد کی سرزمین ہے۔‏
English to Urdu:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
‏سیاحت ہندوستان کی اہم صنعتوں میں سے ایک کے طور پر ابھری ہے۔‏
English to Urdu:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
‏قدرتی ماحول، تعمیراتی شاہکار، موسیقی، رقص، مصوری، رسم و رواج، اور زبانیں سب کے سب بھارت کو سیاحوں کی جنت بناتے ہیں۔‏
English to Urdu:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
سیاحوں کے ساتھ تعامل مقامی علاقوں میں سیاحت کی صنعت سے وابستہ کارکنوں کے مابین مہمان نواز طرز عمل کو فروغ دینے میں مدد کرتا ہے۔
English to Urdu:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
ڈچ حویلیوں، پرتگالی گرجا گھروں، یہودی عبادت خانوں، برطانوی اسٹور ہاؤس اور 14 ویں صدی کے چینی ماہی گیری کے جالوں میں دیکھا جانے والا مخصوص فن تعمیر کوچی کی طویل تاریخ کی عکاسی ایک اہم بندرگاہ اور تجارتی مرکز کی حیثیت سے کرتا ہے۔
English to Urdu:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
‏کیرالہ کو نیشنل جیوگرافک چینل کے ذریعہ زندگی میں ایک بار دورہ کرنے لائق چوٹی کے 50 سیاحتی مقامات میں شامل کیا گیا ہے۔‏
English to Urdu:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
کیرالہ کی خوبصورتی اس کی پر سکون فطرت میں مضمر ہے، جس میں پر سکون بیک واٹر، ساحل، پہاڑی مقامات، مصالحے کے باغات، نباتات و حیوانات، آیور وید، کشتی کی دوڑیں، قدرتی بندرگاہیں اور بہت کچھ شامل ہیں۔
English to Urdu:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
‏منار گھنے جنگلوں اور چائے کے باغات سے گھرا ہوا ہے۔‏
English to Urdu:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
ان میں سے، کچھ یادگاریں یونیسکو کے ذریعہ تسلیم شدہ عالمی ثقافتی ورثہ مقامات کی فہرست میں بھی شامل ہیں۔
English to Urdu:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
مہاراشٹر نے سیاحت کو ریاست میں معاشی نمو کے لیے ایک اہمیت کے حامل میدان کے طور پر تسلیم کیا ہے کیونکہ سہیادری پہاڑ مہاراشٹر کی ریڑھ کی ہڈی ہے۔
English to Urdu:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
ہوائی اڈے پر میٹ اینڈ گریٹ سروس سیاحوں کے ساتھ ساتھ کمپنی کے لیے بھی ایک اہم خدمت ہے، کیونکہ یہ سیاحوں کو آمد یا روانگی پر منتقلی ، سامان اور خاندان کے ساتھ سفر میں مدد دیتے ہوئے فاسٹ ٹریک کلیئرنس میں مدد فراہم کرتی ہے ، اور ہوائی اڈے سے تیز ، خوشگوار اور محفوظ گزرگاہ کو یقینی بناتی ہے۔
English to Urdu:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
مغربی گھاٹ اور بحیرہ عرب کے درمیان 720 کلومیٹر لمبی پٹی پر پوشیدہ بیچوں اور کھاڑیوں کی بڑی تعداد موجود ہے۔
English to Urdu:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
یہ سنسان بیچز جنگلی اور سرسبز مغربی گھاٹ سے متصل گوا کی پر رونق بیچز کا ایک پرسکون متبادل ہیں۔
English to Urdu:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
پیریار، کیرالہ میں مصالحوں کے باغات کا مرکز، اپنے وائلڈ لائف پارک کے لیے بھی مشہور ہے، جس کا بہترین تجربہ پیریار جھیل پر کشتی رانی کے ذریعے ہوتا ہے۔
English to Urdu:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
اس کے علاوہ، بین الاقوامی سیاحوں کی دلچسپی کے مرکزی مقام پر متعدد دیگر دفاتر موجود ہیں۔
English to Urdu:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
شکاروں اور لکڑی کے ہاؤس بوٹوں میں پرسکون جھیلوں کے دوش پر تیرنا انوکھے تجربات سے ہم کنار کرتا ہے جو سرینگر فراہم کرتا ہے۔
English to Urdu:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
‏ہندوستان کے نقشے پر تاج کی طرح آراستہ کشمیر اپنے رنگ موسموں کے ساتھ بدلتا ہے - سردیوں میں ، جب پہاڑوں پر برف کی چادر بچھ جاتی ہے تب نرم ڈھلوانوں کے ساتھ ساتھ اسکیئنگ اور سلیج پر سواری کی جاتی ہے۔ موسم بہار اور موسم گرما میں، شہد کی شبنم والے باغات، لہراتی جھیلیں وادی کو حیرت انگیز طور پر حسین بنادیتی ہیں۔‏
English to Urdu:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
2015 میں، اس صنعت کی طرف سے ہندوستان کے لیے زر مبادلہ کی آمدنی 16.94 بلین ڈالر رہی۔
English to Urdu:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
باغ غاروں کی کھدائی، اجنتا کے غاروں کی طرح، بغانی کی موسمی ندی کے پار ایک پہاڑی کی عمودی ریگی چٹان پر کی گئی تھی۔
English to Urdu:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
ریاست کا سیاحت کے لیے ایک الگ شعبہ ہے، جو 1969 میں قائم ہوا تھا، لیکن مہاراشٹرا اسٹیٹ ٹورزم ڈویلپمنٹ کارپوریشن (ایم ٹی ڈی سی)، سیاحت کو فروغ دینے کے لیے ایک سرکاری ادارہ 1975 میں قائم کیا گیا تھا۔
English to Urdu:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
بھارت کے پاس وسیع ثقافتی اور مذہبی ورثہ اور مختلف قدرتی پرکشش مقامات کے ساتھ سیاحت کے شعبے میں ترقی کے بے پناہ امکانات ہیں، لیکن عالمی سیاحت کے منظر نامے میں اس کا نسبتاً کم کردار ہے۔
English to Urdu:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
‏سیاحت 20 ویں صدی کی سب سے بڑی عالمی صنعت کے طور پر ابھری ہے اور 21 ویں صدی میں اس میں مزید تیزی سے اضافے کی پیش گوئی کی گئی ہے۔‏
English to Urdu:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
سیاحت تو ہمارا کام ہے، تاہم ہر سفر مسافر کی یادوں سے جڑا ہوتا ہے۔
English to Urdu:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
سفری دستاویزات میں پاسپورٹ، ویزا، کرنسی کا سرٹیفکیٹ یا پاسپورٹ میں کرنسی کی توثیق، ٹریول انشورنس، انکم ٹیکس کے بیانات، صحت کے سرٹیفکیٹ وغیرہ شامل ہیں۔
English to Urdu:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
‏ان میں سے کچھ تہوار ایلورا تہوار، پونے گنیش تہوار، گھراپوری تہوار، مورود (رائے گڑھ) میں پریتن مہوتسو اور دیگر ہیں۔‏
English to Urdu:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
کارپوریشن کے زیر اہتمام متعدد سیاحتی مقامات سے سیاحوں کے قیام اور معلومات فراہم کرنے اور گائیڈڈ ٹورکا انتظام کرنے کے لیے بہت سے سیاحتی گھر ، ریزورٹس اور ہوٹل کام کرتے ہیں۔‏
English to Urdu:
This can be positive as well as negative.
یہ مثبت بھی ہو سکتا ہے اور منفی بھی۔
English to Urdu:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
منصوبہ بندی اور کنٹرول میکنزم کے بغیر، سیاحت کی ترقی معاشرتی، ثقافتی اور اقتصادی بگاڑ کی بنا پر ختم ہوسکتی ہے، جس کی عکاسی سیاحوں اور مقامی لوگوں کے درمیان تعلقات میں ہوگی۔
English to Urdu:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
تہ یا کلیاں پنچ بدھ یا پنچ رتن کی نشاندہی کرتے ہیں۔
English to Urdu:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
‏مشرق میں، آدی کو بہت سے ذیلی قبائل کے ساتھ پایا جاتا ہے، جن میں پدم، پاسی، منیونگ، اور بوکر شامل ہیں۔‏
English to Urdu:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
‏یورپی نوآبادیات نے ایک ایسا فن تعمیر تخلیق کیا جو ان کے فتح کے مشن کی علامت تھا ، جو ریاست یا مذہب کے لیے وقف تھا۔‏
English to Urdu:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
‏راگ، رنگیلا چوپڑی وغیرہ پر مبنی بھجن، جنن اور اوڑیہ گانوں کو ہلکی کلاسیکی موسیقی کے تحت گروپ کیا گیا ہے، جو اوڑیہ موسیقی کا ایک اہم حصہ ہے۔‏
English to Urdu:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
‏ان کی غیر معمولی کامیابیوں کے ساتھ ساتھ تقدیر کے بارے میں ان کے اپنے ناقابل یقین احساس اور ان کے ساتھیوں کی چاپلوسی نے مل کر یہ اثر پیدا کیا ہوگا۔‏
English to Urdu:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
کمبوڈیا میں کھمیر سلطنت کے زمانے سے گنگا کی تعظیم کی جاتی رہی ہے۔
English to Urdu:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
گوا کا تابلو دیپاستھمبا، صلیب، اور گھوڑے موڑنی اور اس کے بعد ایک رتھ پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے مذہبی ہم آہنگی کو دکھاتا ہے۔
English to Urdu:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
اس نے اس مسئلے کی کھوج کرتے ہوئے میزو نگے اسرائیل؟ ("میزو یا اسرائیلی؟") (2004)کتاب لکھی ۔
English to Urdu:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
ان زبانوں کی ابتدائی درج شدہ شکلیں، ویدک سنسکرت اور گتھک ایوستن، نمایاں طور پر ایک جیسی ہیں، جو عام پروٹو-ہند-ایرانی زبان سے نکلی ہیں۔
English to Urdu:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
جنوبی ہند میں سمہا وشنو (575 عیسوی - 900 عیسوی) کے ساتھ شروع ہونے والا پلوؤں کا دور جنوبی ہند کے سماج میں ایک عبوری مرحلہ تھا جس میں یادگاروں کی تعمیر، آلوروں اور نایناروں کے (بھکتی) فرقوں کا قیام، سنسکرت تعلیم کے دیہی برہمنی اداروں کا پھولنا پھلنا، اور الگ الگ لوگوں کے ایک علاقے پر بادشاہی کے چکرورتی ماڈل کا قیام شامل ہے، جس نے ایک قبائلی سردار کے تحت اپنی اپنی ثقافت کے ساتھ علاقائی طور پر منقسم لوگوں کے پلووں سے پہلے کے دور کو ختم کر دیا۔
English to Urdu:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
20ویں صدی میں گودابریش مہاپاترا، کالندی چرن پانی گرہی، کانہو چرن موہانتی (1906-1994)، گودابریش مشرا، گوپی ناتھ موہنتی (1914-1991)، سچیداندا راؤترائے(1916-2004)، سیتاکانت مہاپاترا (پیدائش 17 ستمبر 1937)، سریندر موہنتی، منوج داس، کشوری چرن داس، رماکانت رتھ (پیدائش 13 دسمبر 1934)، بیناپانی موہنتی، جگدیش موہنتی، سروجنی ساہو، راجیندر کشور پانڈا، پدمجا پال، رام چندرا بہیرا، پرتیبھا شتپتی، نندنی ساہو، دیبراج سامنترائے چند نام ہیں جنہوں نے اوڈیا ادب تخلیق کیا۔
English to Urdu:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
اسلامی بنگال کو بہترین کپاس کے کپڑے اور ساڑیوں کی تیاری کے لیے تسلیم کیا جاتاتھا، خاص طور پر جامدانی، جس نے مغل عدالت سے وارنٹ حاصل کیے تھے۔
English to Urdu:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
797 عیسوی (یا ممکنہ طور پر 801 عیسوی) میں، بغداد کے عباسی خلیفہ ہارون الرشید نے شارلیمین کو آبی گھڑی کی ایک "خاص طور پر مفصل مثال" کے علاوہ ابوالعباس نامی ایک ایشیائی ہاتھی پیش کیا تھا۔
English to Urdu:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
اچھی سماجی حیثیت والی برطانوی خواتین کم تھیں؛ 1785 میں سرجن جان سٹیورٹ نے کانپور سے اپنے بھائی کو لکھا: "یہاں پر کئی عورتیں محض مہم جوئی کرنے والیاں ہیں جو لڈگیٹ ہل پر کلاہ ساز کی دکان سے اور کچھ کوینٹ گارڈن اور اولڈ ڈروری سے بھی ہیں [18ویں صدی کے اواخر میں لندن میں قحبہ گری کے معروف علاقے]۔
English to Urdu:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
اگر موت کہیں اور واقع ہوئی ہے تو گنگا میں راکھ کو غرق کرکے موکش حاصل کیا جاسکتا ہے۔
English to Urdu:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
ایسے مضامین جن کی توجہ ان موضوعات پر ہے جنہیں چین ممانعت کے قابل سمجھتا ہے، جن میں 1989 کا تیانامن اسکوائر قتل عام، چیرمین ماؤ زے تنگ کا ثقافتی انقلاب، جمہوریت کے لیے ہانگ کانگ کی لڑائی، اور سنکیانگ اور تبت میں نسلی کشیدگی شامل ہیں۔
English to Urdu:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
برطانوی بادشاہ کی تصویر کی جگہ اشوک کے شیر والے ستون نے لے لی۔
English to Urdu:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
پلینی بزرگ مزید بتاتا ہے کہ منصوبہ بند فاصلہ 12 کلو میٹر (7.5 میل) تھا، اور اس کا مقصد استھمس کے درمیان ایک نہر کاٹنا تھا تاکہ کیسٹرین اور ہرمیئن خلیجوں کو جوڑا جا سکے۔
English to Urdu:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
ارتھ شاستر کے مطابق، ایک سورن یا کرش 80 رتی کے برابر تھا (جس کی بنیاد 1 ماشا = 5 رتی معیار پر ہے)۔
English to Urdu:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
حالیہ سی14 کی تاریخ اندازی اور امری دوم-بی کے دور کی کوزہ گری کے ساتھ اسلوبی موازنے بتاتے ہیں کہ پہلے دو مراحل کو ماقبل ہڑپہ دھولویرا ثقافت کہا جانا چاہیے اور اس کی دوبارہ تاریخ اندازی درج ذیل طور پر کی ہے: مرحلہ اول (3500 - 3200 قبل مسیح) اور مرحلہ دوم (3200 - 2600 قبل مسیح)۔
English to Urdu:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
روسی مورخ لیف گومیلیوف نے لکھا ہے کہ شیونگنو، منگولوں (منگول سلطنت، زونغار خانیت)، اور ترک لوگوں (پہلی ترک خاگانیت، یغور خاگانیت) نے شمال کی جانب چینی جارحیت کو روکنے میں کردار ادا کیا۔
English to Urdu:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
سندانشا/سندامسا (چمٹوں کی جہنم): بھگوت پران اور دیوی بھگوت پران بیان کرتے ہیں کہ ایسا شخص جو کسی برہمن کو لوٹ لیتا ہے یا کسی کے پاس سے زیور یا سونا چرا لیتا ہے ایسے وقت میں جب کہ وہ سخت ضرورت مند نہ ہو، تو اسے اس جہنم میں محبوس کر دیا جاتا ہے۔
English to Urdu:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
پال ہیکر نے بھی کچھ تحفظات کا اظہار کیا ہےکہ سروا-درشنا-سدھانتا سنگرہ کا مجموعہ مکمل طور پر شنکرا نے لکھا ہوگا کیونکہ انداز میں فرق اور موضوعی تضادات موجود ہیں۔
English to Urdu:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
ولیم وان شینڈل اور ہینک شولٹے نورڈہولٹ کے مطابق، یہ تہوار بنگلہ دیشیوں کے درمیان ثقافتی فخر اور ورثے کے اظہار کا ایک مقبول ذریعہ بن گیا جب وہ 1950 اور 1960 کی دہائیوں میں پاکستانی حکمرانی کی مزاحمت کر رہے تھے۔
English to Urdu:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
علاء الدین حسین نے غزنوی علاقے پر ایک تباہ کن حملے کا آغاز کیا اور ان کے دارالحکومت کو تاخت و تاراج کر دیا، حالانکہ اسے سلجوقوں نے شکست دی تھی، جس نے تیز رفتار غوری توسیع پسندی کو کچھ عرصے کے لیے روک دیا تھا۔
English to Urdu:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
‏پلو کی تعمیر کی ابتدائی مثالیں 610 عیسوی سے 690 عیسوی تک تراشے گئے چٹانی مندر اور 690 عیسوی اور 900 عیسوی کے درمیان تعمیر کیے گئے ساختی مندر ہیں۔‏
English to Urdu:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
‏سالنکایان ایک قدیم خاندان تھا جس نے گوداوری اور کرشنا کے درمیان آندھرا کے علاقے پر 300 سے 440 عیسوی تک وینگی (جدید پداویگی) میں اپنی راجدھانی کے ساتھ حکومت کی تھی۔‏
English to Urdu:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
‏مردوں کے ذریعے شادی سے باہر جنسی تعلقات کی موجودگی کو 6 ثقافتوں میں "عالمگیر"، 29 ثقافتوں میں "معتدل"، 6 ثقافتوں میں "کبھی کبھی" اور 10 ثقافتوں میں "غیر عام" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔‏
English to Urdu:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
جہاز کی رٹر (میرینر کی ہینڈبک ) بھی اتنی ہی قیمتی تھی، جس میں چین، بھارت، اور جاپان کے تجارتی راستوں کے بارے میں اہم معلومات موجود تھیں۔
English to Urdu:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
آرٹ انسٹی ٹیوٹ ڈھاکا خطے میں بصری آرٹ کا ایک اہم مرکز رہا ہے۔
English to Urdu:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
برہما سوترا (جسے ویدانتا سوترا بھی کہا جاتا ہے، جو پہلے ہزارے قبل مسیح میں مرتب کیا گیا تھا) نے آیت 1.1.4 میں اس کو قبول کیا اور اوپنشدی تعلیمات کو تھوڑا تھوڑا، من مانی چناؤ کی بنیاد پر نہیں بلکہ ایک مساوی انداز میں سمجھنے کی ضرورت پر زور دیا جہاں افکار ویدک متون میں علم کے دیگر ذرائع جیسے ادراک، استنباط، اور باقی پرمانوں کے ساتھ ہم آہنگ ہیں۔
English to Urdu:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
اس سے پتہ چلتا ہے کہ ان پیشوں سے تعلق رکھنے والے ممبران کو خفیہ سروس میں خدمات انجام دینے کی کوشش کرنی چاہیے۔
English to Urdu:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
اختتام کے قریب ایک چھوٹی سی عبارت جنگ و جدل کی بڑی تشویشات کے بارے میں بات کرتی ہے اور جنگی ہاتھیوں اور آدمیوں کے مختلف استعمالات کی وضاحت کرتی ہے۔
English to Urdu:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
‏کتاب مقدس کا بڑا حصہ 31 اہم راگوں میں منقسم ہے ، جن میں ہر گرنتھ راگ کو لمبائی اور مصنف کے مطابق تقسیم کیا گیا ہے۔‏
English to Urdu:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
متن ایک نثر طرز کا اپنشد ہے، جس میں مختلف ناپ کے پیراگراف کا ایک ملا جلا مجموعہ ہے۔
English to Urdu:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
ناستکا ہندوستانی فلسفوں میں بدھ مت، جین مت، چارواک، اجیویکا اور دیگر شامل ہیں۔
English to Urdu:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
مثال کے طور پر، "چال باز اور بولنے والا بلب"بوڑھے آدمی" کی کہانی بیان کرتی ہے، جو ایک بلب کی تنبیہات کو نظر انداز کر دیتا ہے اور اس کے بدلے میں، اپنی سرکشی کے لیے سزا پاتا ہے۔
English to Urdu:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
‏یہ سکے زیادہ تر تانبے کے اور شاذ و نادر ہی چاندی کے تھے ، دھات کو مطلوبہ ڈیزائن کے ساتھ احتیاط سے ڈھالا گیا تھا۔‏
English to Urdu:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
‏کتھا اپنشد کا کہنا ہے کہ جو شخص اس ابدیت پر تفکر کرتا ہے نہ کہ کجی کا تو وہ آزاد ہو جاتا ہے اور اسے کبھی غم کا سامنا نہیں ہوتا۔‏
English to Urdu:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
‏یہ حصہ ان کاموں یا اعمال کے ناموں کی فہرست کے ساتھ مکمل ہوتا ہے جو مختلف قسم کے ہتھیاروں سے ممکن ہیں، جن میں تلوار اور ڈھال کے ساتھ لی جانے والی 32 پوزیشنیں (کھگکرماودھو)، جنگ میں رسی کے استعمال کی 11 تکنیکیں، رسی کے آپریشن کے 5 کام، نیزے ، تومر (لوہے کی لاٹھیاں) گدا، کلہاڑی، ہتھوڑے، بھندی پال یا لگوڈا، وجرا، خنجر، غلیل اور سونٹے یا ڈنڈے سے متعلق اعمال کی فہرست شامل ہے۔
English to Urdu:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
یوگوسلاویائی مشترکہ منڈی پر مغربی بندش سے شروع ہو کر، اور شمالی مقدونیہ پر یونانی بندش کے ساتھ ختم ہونے تک، ملک کے سابقہ نام پر، جو جمہوریہ مقدونیہ ہے۔
English to Urdu:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
1991 میں قدر میں تیز تخفیف اور 1994 میں کرنٹ اکاؤنٹ میں تبدیلی کے بعد، روپیہ کی قیمت کا زیادہ تر تعین مارکیٹ کی قوتوں نے کیا ہے۔
English to Urdu:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
اس کے خاندان کی کمپنی، سینو-تھائی انجینئرنگ اینڈ کنسٹرکشن پی سی ایل نے متعدد سرکاری میگا-پروجیکٹ، جیسے بنکاک کا سورنابھومی ہوائی اڈہ، تعمیر کیے۔