manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Urdu:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
2021 رگبی ورلڈ کپ، خواتین کے رگبی ورلڈ کپ کا نواں ایڈیشن، 8 اکتوبر اور 12 نومبر 2022 کے درمیان نیوزی لینڈ میں منعقد ہوا، جسے 18 ستمبر سے 18 اکتوبر 2021 کے اصل منصوبہ بند شیڈول سے مؤخر کردیا گیا تھا۔
English to Urdu:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
دیگر میں نوجوانوں کا چینل بی بی سی تھری، جس نے دراصل فروری 2016 میں ایک مسلسل چلنے والے ٹیلی وژن چینل کے طور پر نشریات ختم کردی تھیں اور فروری 2022 میں ٹیلی وژن پر واپسی کی تھی، ثقافتی اور دستاویزی چینل بی بی سی فور، خبروں کے چینل بی بی سی نیوز اور بی بی سی ورلڈ نیوز، پارلیمانی چینل بی بی سی پارلیمنٹ، نیز بچوں کے دو چینل، سی بی بی سی اور سی بیبیز شامل ہیں۔
English to Urdu:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
‏روسی مصنوعات کے بائیکاٹ کا مطالبہ سوشل میڈیا پلیٹ فارمز پر پھیل گیا، جبکہ ہیکرز نے روسی ویب سائٹوں پر حملہ کیا، خاص طور پر روسی حکومت کے ذریعہ چلائی جانے والی ویب سائٹس پر۔‏
English to Urdu:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
اس نے ممبئی کے دادر ریلوے اسٹیشن پر پھول بیچنا شروع کردیئے اور آخر کار شہر میں پھولوں کی دو دکانوں کا مالک بن گیا۔
English to Urdu:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
جہادی، مجاہدین اور فدائین ملتے جلتے عربی الفاظ ہیں جو انگریزی لغت میں داخل ہو گئے ہیں۔
English to Urdu:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
‏ان دونوں ججوں کا جمہوریت کے خواہاں اور سپریم لیڈر علی خامنہ ای کے اقتدار کے مخالف ایرانیوں کو طویل مدتی قید یا سزائے موت جاری کرنے کا طویل ریکارڈ ہے۔‏
English to Urdu:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
پہلے کی پیروی کرتا ہوا اور ہر منونترا کے آگے آنے والا منونترا منونترا-سندھیہ (ربط کی مدت) ہے، ہر ایک کی طوالت کریتا یگ( ستیہ-یگ) جتنی ہوتی ہے۔
English to Urdu:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
چونکہ کرونس نے اپنے والد کو دھوکہ دیا تھا، اس لیے اسے ڈر تھا کہ اس کی اولاد بھی ایسا ہی کرے گی، لہذا جب بھی ریا نے بچے کو جنم دیا، وہ بچے کو چھین کر کھا گیا۔‏
English to Urdu:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
فریڈہیلم ہارڈی کے مطابق، شمالی روایات میں کرشنا روایات کو مختص کرنے کے رجحان کے باوجود ابتدائی "جنوبی کرشنا ازم" کا ثبوت موجود ہے۔
English to Urdu:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
‏بدھ مت کی ایک اور رسم جس میں مہاتما بدھ کی زندگی کی داستان کو دوبارہ پیش کرنا شامل ہے وہ مہاتما بدھ کی تصویر کی تعظیم کی رسم ہے۔‏
English to Urdu:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
برہم ایک معروف بھگوان (دیو) اور بدھ مت میں آسمانی بادشاہ ہے۔
English to Urdu:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
کرناٹک میں، پٹاداکل میں ساتویں اور آٹھویں صدی کے مندروں کا گروپ بعد میں شمال اور جنوب دونوں سے وابستہ، ہیئتوں کو معروف طور پر ملا دیتا ہے، جیسا کہ ایہل میں ہوتا ہے، جس میں اب بھی اسپدل چیتیہ ہال قسم کے منصوبے شامل ہیں۔
English to Urdu:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
تاہم، غیر عرب مسلمان نو مذہبوں میں عربوں کی اعلی حیثیت اور بھاری ٹیکس ادا کرنے کی مؤخر الذکر کی ذمہ داری ناراضگی کا باعث بنی۔
English to Urdu:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
لوپیز کا دعوی ہے کہ انہوں نے بودھا کی اصطلاح بھی استعمال کی، حالانکہ اسکالر رچرڈ کوہن کا دعوی ہے کہ یہ اصطلاح صرف بدھ مت کے پیروکاروں کو بیان کرنے کے لیے بیرونی لوگ استعمال کرتے تھے۔
English to Urdu:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
‏پورے ہندوستان، پاکستان اور امریکہ میں ان کے ہزاروں شاگرد تھے اور ہندوستان بھر میں ان کے بہت سے خلیفہ بھی تھے۔‏
English to Urdu:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
وہ دکھاتا ہے کہ قدرت کے عجائبات یا کائنات کی ظاہری نظم سے خدا کو ثابت کرنے کے لیے پیش کیے جانے والے اہم دلائل پر ہر کے اعتراضات کیے جاسکتے ہیں( بالخصوص بعض کراہت انگیز کیڑے مکوڑوں کے وجود میں کیا عجوبہ ہے، اس مشاہدے میں کیا نظم ہے کہ تمام سیارے تقریباً ایک ہی سطح میں گردش کرتے ہیں، ایک ہی سطح حیرت انگیز ہو سکتی تھی لیکن 'تقریباً ایک جیسی سطح' بہت کم قائل کن ہے)۔
English to Urdu:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
اس کی شکل میں، شمالی علاقے نے موت کا ایک اور دیوتا پیدا کردیا جو جنوبی علاقوں میں رہنے والے یم (موت کے دیوتا) کو رقابت میں پیچھے چھوڑ رہا تھا۔‏
English to Urdu:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
جبکہ 8 ویں صدی کے نامور ویدک اسکالر اور استاد (آچاریہ) آدی شنکرا نے زور دیا کہ، چونکہ برہمن ہمیشہ موجود ہوتا ہے، برہمن کا علم متصل ہوتا ہے اور اسے کسی 'عمل' یعنی، جدوجہد اور کوشش کی ضرورت نہیں ہوتی، ادویتا روایت مفصل تمہیدی مشق بھی تجویز کرتی ہے جس میں مہاواکیوں کا دھیان اور یوگی سمادھی کو علم کے ایک ذریعے کے طور پر قبول کرنا شامل ہے، ایک ظاہری تضاد کا اظہار کرتا ہے جو دوسرے روحانی نظام عمل اور روایات میں بھی مسلمہ ہے۔
English to Urdu:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
اسلام کی آمد سے بدھ مت کی خانقاہی روایت کی شاہی سرپرستی ختم ہوگئی، اور مسلمانوں کے ذریعے طویل فاصلے کی تجارت میں بدھ مت کے پیروکاروں کی جگہ لینے سے سرپرستی کے متعلقہ ذرائع ختم ہوگئے۔‏
English to Urdu:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
‏تیسرے مرحلے میں، اضافی خیالات متعارف کرائے گئے۔ مثال کے طور پر، تاؤسٹ مندروں میں رسومات، توبہ اور نذرانوں کی حوصلہ افزائی کی گئی تھی کیونکہ وہ کرم بوجھ کو کم کرسکتے تھے۔‏
English to Urdu:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
‏اننت نے کونڈینیا سے وعدہ کیا کہ اگر وہ 14 سالہ عہد پورا کرے گا تو وہ اپنے تمام گناہوں سے آزاد ہوجائے گا اور دولت ، اولاد اور خوشی حاصل کرے گا۔‏
English to Urdu:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
‏مہایان کچھ عرصے تک ہندوستانی بدھ مت کے پیروکاروں میں اقلیت رہے، آہستہ آہستہ بڑھتے گئے یہاں تک کہ ساتویں صدی عیسوی کے ہندوستان میں ژوان زانگ کو ملنے والے تمام راہبوں میں سے تقریباً آدھے مہایانی تھے۔‏
English to Urdu:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
جب ڈچ کپتان جوریس وین اسپلبرگن 1602 میں اترے تو کینڈی کے بادشاہ نے ان سے مدد کی گزارش کی۔
English to Urdu:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
‏رپورٹ میں اپنی ذاتی رائے کا جواز پیش کرنے کے لیے معاہدے کے اداروں کی جانب سے کیے گئے عمومی تبصروں اور ملک کی مخصوص سفارشات کا بھی حوالہ دیا گیا اور نام نہاد یوگیاکرتا اصولوں سمیت متنازع اور غیر مسلمہ اصولوں کو فروغ دیا گیا۔‏
English to Urdu:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
یہ ترکیب، جو کنفیوشسی رسومات اور وسیع تر آزادہ رو جمہوری ساخت والے مکاتب کی آمیزش ہے، مغربی انداز کی آزاد خیالی جو تسینگ کے لیے حد سے زیادہ انفرادیت اور اخلاقی بصیرت کے فقدان سے دوچار ہے اور روایتی کنفیوشیت جو تسینگ کے لیے تاریخی اعتبار سے بے چک نظام ہائے مراتب اور صلبی شرفا سے دوچار رہی ہے، دونوں سے جداگانہ ہے۔
English to Urdu:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
سکھ مت کھانے میں اعتدال اور میانہ روی کی حوصلہ افزائی کرتا ہے، یعنی نہ تو بھوکے رہو اور نہ ہی زیادہ کھاؤ۔
English to Urdu:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
کچھ بھجن صدیوں پرانے ہیں، جو علاقائی بنیاد پر مشہور ہیں، اور معاشرتی روایات کے طور پر آگے بڑھائے جاتے ہیں، جبکہ دوسرے نئے نئے بنائے گئے ہیں۔
English to Urdu:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
اور اگر کچھ بے اعتدال (تھے)، تو انہوں نے اپنی بے اعتدالی ترک کردی جیسا کہ ان کے اختیار میں تھا، اور اپنے باپ اور ماں اور بڑوں کے فرمانبردار ہوئے، ماضی کے برخلاف اور مستقبل میں بھی، ہر موقع پر ایسا عمل کر کے، وہ بہتر اور زیادہ خوشحالی کی زندگی گزاریں گے۔
English to Urdu:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
گرو گرنتھ صاحب کا آغاز جپ جی صاحب سے ہوتا ہے، جبکہ دسم گرنتھ جاپ صاحب سے شروع ہوتا ہے، جسے جپو صاحب بھی کہا جاتا ہے۔
English to Urdu:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
کانسٹانا کا مفتی، جو برادری کا اہم نمائندہ ہوتا ہے، اماموں میں سے ایک خفیہ رائے شماری کے ذریعہ منتخب کیا جاتاہے۔
English to Urdu:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
عدم تشدد کی مذہبی بنیاد کو سب سے بڑا مذہبی فریضہ قرار دیتے ہوئے بعض جین علما نے اس بات کی تشریح کی ہے کہ وہ "دوسری مخلوقات کو دینے یا رحم کرنے کی قابلیت سے متاثر نہ ہو، اور نہ ہی تمام مخلوقات کو بچانے کا فریضہ ہو"، بلکہ "مستقل ضبط نفس " کا نتیجہ ہو، روح کی صفائی کے طور پر جو انسان کی اپنی روحانی نشوونما کا باعث بنتی ہے، جو بالآخر انسان کی نجات اور پنرجنم سے چھٹکارے پر اثر انداز ہوتی ہے۔‏
English to Urdu:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
مغل سلطنت کے دور کے دوران متعدد تقسیم شدہ سکھ برادریاں تشکیل پائیں۔
English to Urdu:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
علائی دور میں ابتدائی مملوک حکمرانی کی پرانی اشرافیہ کا تختہ الٹ دیا گیا۔‏
English to Urdu:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
گولڈن ٹیمپل امرتسر میں اور حضور صاحب اس کی مثالیں ہیں۔
English to Urdu:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
فینک بیان کرتے ہیں، "ہندوستانی اساطیر دیومالا سکھ مت کے مقدس اصول قانون، گرو گرنتھ صاحب اور ثانوی اصول قانون، دسم گرنتھ میں سرایت کرتی ہے، اور آج کے سکھوں اور ان کے گزرے ہوئے بزرگوں کے مقدس علامتی جہان میں نازک فرق اور مواد کا اضافہ کرتی ہے۔
English to Urdu:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
‏یہ کہانیاں تخلیقی افسانوں کی طرح کام کرتی ہیں، جس میں وضاحت کی گئی ہے کہ یہ اسکول کیسے وجود میں آیا اور اسے مہاتما بدھ کی تعلیمات کو پہنچانے کا خصوصی اختیار کیوں حاصل ہے۔‏
English to Urdu:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
ان متنی درجہ بندیوں کے برخلاف، بہت سے قابل احترام ہندو متون اور نظریات سوال اٹھاتے ہیں اور معاشرتی درجہ بندی کے اس نظام سے متفق نہیں ہیں۔
English to Urdu:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
سب سے قدیم فنش اسلامی ایسوسی ایشن ہے، جسے 1925 میں قائم کیا گیا تھا۔
English to Urdu:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
‏موریڈیوں کے پاس ایک خاتون مارباٹ تھی، جس کا نام سوخنا مگت ڈیوپ تھا، جسے اپنے والد کا عہدہ وراثت میں ملا تھا۔‏
English to Urdu:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
عام طور پر، ابتدائی جدید اسپین کے دوران، بہت سی راہباؤں کا تعلق اشرافیہ خاندانوں سے تھا جن کے پاس کانوینٹ جہیز اور "دیکھ بھال الاؤنس" کو برداشت کرنے کے وسائل تھے، جو کہ سالانہ فیس تھے۔‏
English to Urdu:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
‏انوئٹ کی روایتی کہانیاں، رسومات اور ممنوعات اکثر ان کے سخت آرکٹک ماحول سے پیدا ہونے والے خطرات کے خلاف احتیاطی تدابیر ہیں۔‏
English to Urdu:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
عبادت یا دعا کے لیے جگہوں کے لحاظ سے، والیسنگو کاپیتیان میں سنگگر کی اصطلاح بھی استعمال کرتا ہے، جو اس کی دیوار میں خالی سوراخ والی چار مربع عمارت کی نمائندگی کرتی ہے جو کاپیتیان میں سانگ ہائینگ تیا کی علامت ہے، نہ کہ آرکا یا مجسمے کی ہندو مت یا بدھ مت کی طرح۔
English to Urdu:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
‏زنا کو عیسائیوں کے نزدیک غیر اخلاقی اور گناہ سمجھا جاتا ہے، جو بنیادی طور پر کتاب خروج 20:14 اور 1 کرنتھیوں 6:910 جیسے اقتباسات پر مبنی ہے۔‏
English to Urdu:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
‏انھوں نے اپنی ماں کو، جن کی پرورش غیر مذہبی والدین نے کی تھی، کو "مذہب سے لاتعلق" قرار دیا، لیکن کئی طریقوں سے "روحانی طور پر بیدار شخص" اور "سیکولر انسانیت کی تنہا گواہ" کے طور پر بیان کیا۔‏
English to Urdu:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
‏''دنیاوی علم کی پرستش کرو اور اس کا احترام کرو''، سنت کمارا نے اپنشد کی دفعہ 1.7 میں زور دے کر کہا، ''مگر نام کے اس سارے علم پر برہمن کے طور پر تدبر کرو۔"‏
English to Urdu:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
‏یہ منتر تیتریہ اپنشد، شکشاولی آئی I.11.2 کے ہیں، جن میں کہا گیا ہے: ماترودیوو بھوا، مترادیوو بھوا، پِترادیوو بھوا، پُترادیوو بھوا، آچاریدیوو بھوا، اتتھیدیوو بھوا۔‏
English to Urdu:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
ہندوستان نے اپنی پہلی قومی ٹیم 1920 میں اولمپکس میں بھیجی تھی اور اس کے بعد سے ہی ہر موسم گرما اولمپک کھیلوں میں حصہ لیا ہے۔
English to Urdu:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
ایئر گن لمبی بندوق (ایئر رائفل) اور ہینڈگن (ایئر پستول)، دونوں شکلوں میں آتی ہیں۔
English to Urdu:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
دولت مشترکہ کھیلوں میں انفرادی طلائی طمغہ جیتنے والے واحد ایتھلیٹ ملکھا سنگھ تھے، لیکن 2010 کے دولت مشترکہ کھیلوں میں، 52 سال بعد کرشنا پونیا نے خواتین کے ڈسکس تھرو میں ہندوستان کے لیے طلائی تمغہ جیت کر اور دولت مشترکہ کھیلوں کے ایتھلیٹکس میں سونے کا تمغہ جیتنے والی پہلی خاتون کے طور پر تاریخ رقم کر دی۔
English to Urdu:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
انجو کی شادی رابرٹ بوبی جارج سے ہوئی، جو ٹرپل جمپ میں ایک سابق قومی چیمپئن اور ان کے کوچ بھی ہیں۔
English to Urdu:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
‏2.0 میٹر فی سیکنڈ سے زیادہ کی ہوا کے ساتھ کسی بھی کارکردگی کو ریکارڈ کرنے کے مقاصد کے لیے شمار نہیں کیا جاتا ہے۔‏
English to Urdu:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
یکم جنوری 2010 سے، مردوں کو صرف کمر سے گھٹنوں تک سوٹ پہننے کی اجازت ہے۔
English to Urdu:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
برسٹل بیئرز (رگبی کی یونین) اور گلوسسٹر شائر کاؤنٹی کرکٹ کلب بھی شہر میں واقع ہیں۔
English to Urdu:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
2014 میں، سنگاپور ٹیبل ٹینس ایسوسی ایشن کی صدر لی بی واہ نے اس مسئلے پر استعفا دے دیا، ان کے جانشین ایلن لی نے بعد میں ایک چین میں پیدا ہوئے پیڈلر زینگ جیان کی شہریت کی درخواست کی حمایت کی۔
English to Urdu:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
‏1920 کی دہائی کے بعد سے، پیشہ ور انجینئروں نے تیر اندازی میں دلچسپی لی ہے، جو پہلے روایتی دستکاری ماہرین کا خصوصی میدان تھا۔‏
English to Urdu:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
جوان مانوئل فانجیو چار مختلف ٹیموں کے تحت پانچ مرتبہ فارمولا ون کے عالمی چیمپئن ہیں، جس میں انہوں نے اپنی 184 بین الاقوامی دوڑوں میں سے 102 جیتی ہیں اور وسیع پیمانے پر اب تک کے عظیم ترین ڈرائیور کے طور پر درجہ بند کیے جاتے ہیں۔
English to Urdu:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
ہندوستان میں بیٹن کپ اور آغا خان ٹورنامنٹ اندرون دس سال شروع ہوئے۔
English to Urdu:
In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.
مئی 2012 میں، دیپیکا کماری نے اپنا پہلا ورلڈ کپ انفرادی مرحلہ ریکرو سونے کا تمغہ ترکی کے شہر انتالیا میں جیت لیا۔
English to Urdu:
She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
انہوں نے کہا کہ پچھلے دو سالوں سے ان کی تنخواہ ادا نہیں کی گئی تھی، اور نہ ہی اس کے بعد کے کھیلوں کے لیے ان کی چھٹی اتھارٹی کے ذریعہ منظور کی گئی تھی۔
English to Urdu:
The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.
‏دستوں کا فیصلہ ان کی جسمانی نشوونما، شکل و صورت اور شخصیت کی بنیاد پر کیا جاتا تھا۔‏
English to Urdu:
Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.
اشوک کمار نے ورلڈ کپ میں ہندوستان کی تنہا فتح حاصل کرنے کے لیے سب سے اہم جیت دلانے والا گول کیا۔
English to Urdu:
In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).
‏2014 کے کامن ویلتھ گیمز میں خواتین کے فری اسٹائل 55 کلوگرام زمرے میں، ببیتا کی پہلی حریف اسکاٹ لینڈ کی کیتھرین مارش تھیں، جنہیں انہوں نے 92، 40 (درجہ بندی پوائنٹس 4:1) سے شکست دی۔‏
English to Urdu:
The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.
2015 کے کامن ویلتھ کراٹے کھیل دہلی، ہندوستان میں منعقد ہوئے تھے۔
English to Urdu:
Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.
اپنے اوزار پھینکنے کے لیے مردوں اور خواتین کے لیے مختلف اوزان ہوتے ہیں: مردوں کی برچھی خواتین کی 600 کے مقابلے میں 800 کی گرام ہوتی ہے، مردوں کا ویٹ تھرو خواتین کے 20 کے مقابلے میں 35 پاؤنڈ ہوتا ہے، مردوں کا ڈسکس خواتین کے 1 کے مقابلے میں 2 کلو گرام کا ہوتا ہے، مردوں کا شاٹ پٹ خواتین کے 8 پاؤنڈ کے مقابلے میں 16 پاؤنڈ کا ہوتا ہے اور مردوں کا ہمیر تھرو بھی خواتین کے 8 کے مقابلے میں 16 پاؤنڈ کا ہوتا ہے۔
English to Urdu:
In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.
2009 میں، وہ منافع بخش گجرات کرکٹ ایسوسی ایشن (جی سی اے) کے نائب صدر بنے، جبکہ مودی نے اس کے صدر کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔
English to Urdu:
Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.
‏ایک اور فارمیٹ ریلے ٹرائیتھلون کا ہے، جس میں حریفوں کی ایک ٹیم دوڑ میں مقابلہ کرنے کے لیے باری باری کام کرتی ہے؛ ہر حریف کو تیراکی، سائیکلنگ اور دوڑ کا ایک حصہ پورا کرنا ضروری ہوتا ہے۔‏
English to Urdu:
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
‏آئی سی سی قوانین کے مطابق ون ڈے میچ صرف اس وقت آفیشل ہوتا ہے جب دوسری بیٹنگ کرنے والی ٹیم کو 25 اوورز ڈالے جاتے ہیں۔‏
English to Urdu:
On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.
ریزرو ڈے پر سری لنکا نے ایک بار پھر پہلے بیٹنگ کرتے ہوئے 222 رن بنائے جن میں مہیلا جے وردھنے اور رسل آرنلڈ نے بالترتیب 77 اور 56 رن بنائے جبکہ بھارت کے ظہیر خان نے 44 رن دے کر تین وکٹیں حاصل کیں۔‏
English to Urdu:
On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.
سینئر سرکٹ میں، مرزا نے ابتدائی کامیابی کا مظاہرہ کرنا شروع کیا جب انہوں نے اپریل 2001 میں آئی ٹی ایف سرکٹ میں ایک 15 سال کی عمر میں اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔