manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Urdu:
Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown.
چاول اہم غذائی فصل ہے، اور دالیں (پھلیاں)، راگی(لمبا باجرہ) اور دیگر غذائی فصلیں بھی اگائی جاتی ہیں۔
English to Urdu:
Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50° C (122° F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians.
موسم گرما بے حد گرم ہوتا ہے، نشیبی علاقوں میں مئی کے دوران درجہ حرارت 50 ڈگری سیلسیٔس (122 ڈگری فارن ہائیٹ) سے تجاوز کر سکتا ہے، جس کی وجہ سے گرمی کی لہریں پیدا ہوسکتی ہیں جن میں سے ہرایک سیکڑوں ہندوستانیوں کو ہلاک کر سکتی ہیں۔
English to Urdu:
Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania.
معتدل پتجھڑی جنگلاتی بایومز پودوں کی برادریاں ہیں جو شمالی اور جنوبی امریکہ، ایشیا، ہمالیہ کی جنوبی ڈھلوانوں، یورپ اور اوقیانوسیہ میں کاشت کاری کے مقاصد کے لیے پھیلی ہوئی ہیں۔‏
English to Urdu:
These seasonally distinctive communities have diverse life forms that are greatly impacted by the seasonality of their climate, mainly temperature and precipitation rates.
موسمی لحاظ سے خصوصیت رکھنے والی ان برادریوں کی زندگیوں کی مختلف شکلیں ہوتی ہیں جو اپنی آب و ہوا اور موسمی مطابقت بالخصوص درجہ حرارت اور بارندگی کی شرح سے بہت زیادہ متاثر ہوتے ہیں۔
English to Urdu:
Major seaports include Kandla Port, Mundra Port, Pipavav Port, Dahej Port, Hazira Port, Mumbai Port, Nhava Sheva Port (Navi Mumbai), Mormugo Port (Goa), New Mangalore Port, and Kochi Port in India; the Port of Karachi, Port Qasim, and the Gwadar Port in Pakistan; Chabahar Port in Iran; and the Port of Salalah in Salalah, Oman.
اہم بندرگاہوں میں ہندوستان میں کانڈلا بندرگاہ، مندرا بندرگاہ، پیپاواو بندرگاہ، داہیج بندرگاہ، ہجیرا بندرگاہ، ممبئی بندرگاہ، نھاوا شیوا بندرگاہ (نوی ممبئی)، مورموگاؤ بندرگاہ (گوا)، نیو منگلور بندرگاہ اور کوچی بندرگاہ، پاکستان میں کراچی کی بندرگاہ، پورٹ قاسم اور گوادر بندرگاہ، ایران میں چابہار بندرگاہ اور عمان کے صلالہ میں صلالہ کی بندرگاہ شامل ہیں۔
English to Urdu:
The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand.
گونڈوانا اور وندھیا کے دامن میں مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، اوڈیشہ، بہار، جھارکھنڈ، مغربی بنگال، آندھرا پردیش، مہاراشٹرا، جموں و کشمیر، پنجاب، ہماچل پردیش، راجستھان اور اتراکھنڈ کے حصے شامل ہیں۔
English to Urdu:
Tomography shows two layers in the craton roots beneath North America.
ٹوموگرافی شمالی امریکہ کے نیچے کریٹن کی جڑوں میں دو پرتیں دکھاتی ہے۔
English to Urdu:
The average precipitation per month varies between 54mm (2.1 inches) for February and April and 78mm (3.1 inches) for July.
ہر ماہ کی اوسطاً بارندگی فروری اور اپریل کے لیے 54 ملی میٹر (2.1 انچ) اور جولائی کے لیے 78 ملی میٹر (3.1 انچ) کے درمیان ہوتی ہے۔
English to Urdu:
The scarcity of land and water, the underdeveloped farming practices, and the absence of support services in atolls have meant low production and, thus, low incomes in these regions.
مرجانی جزائر میں اراضی اور پانی کی قلت، کم ترقی یافتہ کاشت کاری کے طریقوں اور امدادی خدمات کی عدم موجودگی کی وجہ سے کم پیداوار ہوتی ہے، اور اس طرح، ان علاقوں میں آمدنی کم ہوتی ہے۔
English to Urdu:
The important forest products are bamboo canes, Maratha barks, chillar barks, and the bhirand.
اہم جنگلاتی مصنوعات بانس کی چھڑیاں، مراٹھا چھالیں، چلر چھالیں اور بھیرند ہیں۔
English to Urdu:
Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits.
دیگر اہم فصلیں چاول، کپاس، گنا، موتیا باجرہ، لمبا باجرہ، جوار، مکئی، جو اور پھل شامل ہیں۔
English to Urdu:
37 species of reptiles and amphibians are also reported.
‏رینگنے والے جانوروں اور جل تھلیوں کی 37 انواع کی بھی اطلاع دی گئی ہے۔‏
English to Urdu:
The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s.
‏نہر سوئز چلانے والی ڈی لیسیپس کمپنی نے پہلی بار 1880 کی دہائی میں پاناما نہر کی تعمیر کی کوشش کی تھی۔‏
English to Urdu:
Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
تین آبی گزرگاہیں بلدیہ سے ہو کر گزرتی ہیں: مغرب سے جنوب تک ویسپرٹریکفارٹ، شمال سے مشرق تک ایمسٹرڈیم-رائن نہر اور جنوب سے شمال تک دریائے ڈایم۔
English to Urdu:
Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture.
زرعی انتظام کے طریقوں کی دو اقسام میں نامیاتی زراعت اور مروجہ زراعت شامل ہیں۔
English to Urdu:
Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain.
کرہ قائمہ میں لفیٹ ایروسولز کے کیمیائی تعاملات بھی اوزون کی پرت کو نقصان پہنچا سکتے ہیں اور ہائیڈروجن کلورائیڈ (ایچ سی ایل) اور ہائیڈروجن فلورائیڈ (ایچ ایف) جیسے تیزاب تیزابی بارش کے طور پر زمین پر برس سکتے ہیں۔
English to Urdu:
With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95° - 100° F or 35° - 38° C and winter min. at 43° - 46° F or 6° - 8° C) and experiences heavy rainfall and high humidity.
حاری مانسون کی آب و ہوا کے ساتھ، آسام معتدل رہتا ہے (موسم گرما میں بیش ترین 95 ڈگری - 100 ڈگری فارن ہائیٹ یا 35 ڈگری - 38 ڈگری سلسیس اور موسم سرما میں اقل ترین 43 ڈگری - 46 ڈگری فارن ہائیٹ یا 6 ڈگری - 8 ڈگری سلسیس) اور شدید بارش اور اعلیٰ نمی کا سامنا کرتا ہے۔
English to Urdu:
The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods.
‏اس علاقے کی زیادہ بارش، اوسطاً تقریباً 10،000 ملی میٹر (390 انچ) یا اس سے زیادہ، ایکوسسٹم کے لیے مسائل پیدا کرتی ہے جس میں اعلیٰ بھونچالی اور سیلاب شامل ہیں۔‏
English to Urdu:
As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government.
2021 میں، ہندوستان کی 28 ریاستیں ہیں، جن میں سے ہر ایک اپنی حکومت قومی حکومت سے الگ منتخب کرتی ہے (جسے یونین یا وفاقی حکومت بھی کہتے ہیں)، اور 8 مرکز کے زیر انتظام علاقے بھی، جو مرکزی حکومت کے زیر انتظام ہیں۔
English to Urdu:
On this occasion, the Indiamen succeeded in bluffing their way to safety without any shots even being fired.
اس موقع پر، انڈیامین بغیر کوئی گولی چلائے چکمہ دے کر بحفاظت نکل جانے میں کامیاب ہو گئے۔
English to Urdu:
The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters.
‏آئی آر کو مزید سڑسٹھ ڈویژنوں میں تقسیم کیا گیا ہے ، جن میں سے ہر ایک کا ڈویژنل ہیڈ کوارٹر ہے۔‏
English to Urdu:
Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
پیش قدمی کرنے والی ریڈ آرمی کے پہنچنے سے پہلے فرار ہوتے ہوئے مشرقی پرشیا، سائلیسیا اور پومیرانیا سے تعلق رکھنے والے جرمن صوبوں کے باشندوں کی بڑی تعداد انخلا کے دوران ہلاک ہو گئی، کچھ سردی اور بھوک کے باعث اور کچھ جنگی کارروائیوں کے دوران۔
English to Urdu:
Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any.
فاتح امیدوار سے کسی امیدوار کو ووٹ کی منتقلی ناممکن ہےجسے ساقط کر دیا گیا ہو، اور کوئی ہو تو اگلی نشان زد ترجیح کا حوالہ دینا ضروری ہوتا ہے۔
English to Urdu:
The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer.
آئی سی سی، تین برطانویوں اور تین ہندوستانیوں پر مشتمل تھا جس کی قیادت مدراس کے وکیل ٹی رنگاچاری کر رہے تھے۔
English to Urdu:
In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.
2020 میں، وزیر خزانہ نرملا سیتارمن نے اس قانون میں ترمیم کرنے کے لیے ایک بل پیش کیا تھا۔
English to Urdu:
In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary.
دسمبر 2012 میں، ویاناڈ وائلڈ لائف سینکچری کے حاشیے پر ایک کافی کے باغ میں کیرالہ کے محکمہ جنگلات کی جانب سے ایک شیر کو گولی مار دی گئی۔
English to Urdu:
The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock.
بڑے پیمانے پر مظاہرے شروع ہوگئے تھے کیونکہ شیر مویشیوں کو اٹھا کر لے جا رہا تھا جس کے بعد کیرالہ کے چیف وائلڈ لائف وارڈن نے اس جانور کو تلاش کرنے کا حکم دیا۔
English to Urdu:
Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.
شاہ نے زور دے کر کہا کہ یہ بل مسلم مخالف نہیں تھا کیونکہ اس سے شہریت کے حصول کے ان کے موجودہ راستے میں کوئی تبدیلی واقع نہیں ہوئی۔
English to Urdu:
In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions.
جنوری 1992 میں، مرکزی حکومت نے شارٹ سروس کمیشن کا انعقاد کرتے ہوئے خواتین کو فوج کی غیر جنگی شاخوں میں شامل کرنے کی منظوری دی۔
English to Urdu:
In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House "Insourcing American Jobs" Forum.
جنوری 2012 میں، اوباما نے وائٹ ہاؤس کے "اِن سورسنگ امریکن جابس" فورم میں امریکہ میں سرمایہ کاری کرنے کے لیے کارروائی کی دعوت دی تھی۔
English to Urdu:
Here 35 British soldiers of Her Majesty's 24th Regiment of Foot (South Wales Borderers) were killed by mutineers on 7 July 1857.
یہاں 7 جولائی 1857 کو ملکہ عالیہ کے 24 ویں رجمنٹ آف فوٹ (ساؤتھ ویلز بارڈررز) کے 35 برطانوی فوجی باغیوں کے ذریعے قتل کر دیے گئے۔
English to Urdu:
The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.
1997 میں حکومت آندھرا پردیش نے کمار کو این ٹی آر قومی ایوارڈ سے نوازا تھا۔
English to Urdu:
The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.
‏حکومت تمام کانوں اور متعلقہ صنعتوں کے 90 فیصد کی مالک ہے اور غیر ملکی سرمایہ کاری چاہتی ہے۔‏
English to Urdu:
Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest.
کیلی فورنیا انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی (کیلٹیک) کے زیر انتظام ناسا کی مالی اعانت سے چلنے والی جیٹ پروپلشن لیبارٹری (جے پی ایل) کی طرح، اسرو اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف اسپیس سائنس اینڈ ٹیکنالوجی (آئی آئی ایس ٹی) نے 2021 میں ایک مشترکہ ورکنگ فریم ورک نافذ کیا جس میں بنگلورو میں واقع اسرو کے کیپیسٹی بلڈنگ پروگرام آفس (سی بی پی او) کے تحت ایک بااختیار نگرانی کمیٹی (ای او سی) مشترکہ دلچسپی کے تمام مختصر، درمیانے اور طویل مدتی خلائی تحقیق کے منصوبوں کو منظوری دے گی۔ ۔‏
English to Urdu:
Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.
اکثر ہندوستانی ریاستوں نے اپنے علاقوں کے اندر جرائم کی تحقیقات کے لیے سی بی آئی کو عمومی اجازت دی تھی۔
English to Urdu:
Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.
اسی طرح جب سیالیت تنگ ہوگی، آر بی آئی سرکاری تمسکات خرید لے گا اور اس کے نتیجے میں معیشت میں پیسوں کی فراہمی کو شامل کرے گا۔
English to Urdu:
Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.
‏بی جے پی کے سابق سیاست دان اور کارکن رتن ترکے نے کہا کہ مرمو نے اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کافی کام نہیں کیا کہ آدیواسی برادریوں کو دیے گئے خود حکمرانی کے حقوق کو مناسب طریقے سے نافذ کیا جائے۔‏
English to Urdu:
In 2021, Bangladesh provided a US$200 million loan to Sri Lanka and a US$7.7 million donation to Sudan as economic assistance.
2021 میں، بنگلہ دیش نے سری لنکا کو 20 کروڑ امریکی ڈالر کا قرض فراہم کیا اور سوڈان کو اقتصادی امداد کے طور پر 77 لاکھ امریکی ڈالر کا عطیہ دیا۔
English to Urdu:
Some navies operate ocean-going hospital ships to lend medical assistance in high-casualty situations like wars or natural disasters.
چند بحریہ جنگوں یا قدرتی آفات جیسے زیادہ جانی نقصان والے حالات میں طبی امداد فراہم کرنے کے لیے سمندر میں چلنے والے اسپتالی جہاز چلاتی ہیں۔‏
English to Urdu:
Under the agreement, member states enter into successive rounds of negotiations to liberalise trade in services with the aim of submitting increasingly higher levels of commitment.
معاہدے کے تحت، ممبر ممالک خدمات میں تجارت کو آزاد بنانے کے لیے مذاکرات کے مسلسل دور میں داخل ہوتے ہیں جن کا مقصد عزم کی بڑھتی ہوئی اعلیٰ سطح کو پیش کرنا ہے۔
English to Urdu:
It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
یہ ایک "آسیان معاشرہ جو عوام پر مرکوز ہو اور معاشرتی طور پر ذمہ دار ہو اس نقطہ نظر کے ساتھ کہ ایک مشترکہ شناخت بنا کر اور ایک ایسا خیال رکھنے والا اور اشتراک کرنے والا معاشرہ تشکیل دے کر آسیان کے ممالک اور عوام کے مابین دائمی یکجہتی اور اتحاد حاصل کیا جائے جو محتوی اور میل جول سے بھرا ہو، جہاں عوام کی خوشحالی، ذریعہ معاش، اور فلاح و بہبود میں اضافہ ہوتا ہو" کا تصور پیش کرتی ہے۔
English to Urdu:
The Biotechnology Regulatory Authority of India (BRAI) is a proposed regulatory body in India for the use of biotechnology products including genetically modified organisms (GMOs).
بائیو ٹیکنالوجی ریگولیٹری اتھارٹی آف انڈیا (بی آر اے آئی) بائیو ٹیکنالوجی کی مصنوعات بشمول جینیاتی طور پر ترمیم شدہ جانداروں (جی ایم اوز) کے استعمال کے لیے ہندوستان میں ایک مجوزہ انضباطی ادارہ ہے۔
English to Urdu:
In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.
‏1967 کے ریاستی اسمبلی انتخابات میں، تمام سوشلسٹ پارٹیوں کو ختم کر دیا گیا، اور سی پی آئی نے اپوزیشن پارٹی کا درجہ کھو دیا۔‏
English to Urdu:
This action has been called problematic in many ways, including causing centralisation of power, being anti-federal in nature, and having an effect on local-level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress.
اس اقدام کو کئی اعتبار سے مسائل کا باعث قرار دیا گیا، جن میں اقتدار کی مرکزیت، وفاقیت مخالف نوعیت اور مقامی سطح کی ترقی اور معاشرے کی مائکرو سطحوں پر اس کا رکن پارلیمان کے اثر پر اثر انداز ہونا شامل ہیں۔‏
English to Urdu:
His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate.
ان کے والد، ادویت پرساد سنگھ نے یہ نشست 2000 میں بی جے ڈی کے امیدوار کی حیثیت سے، 1990 میں جے ڈی کے امیدوار کی حیثیت سے اور 1997 میں جے این پی کے امیدوار کی حیثیت سے جیتی تھی۔
English to Urdu:
The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.
‏انگل (اوڈیشہ ودھان سبھا حلقہ) سے موجودہ ایم ایل اے بی جے ڈی کے رجنی کانت سنگھ ہیں، جو 2019 کے اوڈیشہ قانون ساز اسمبلی انتخابات میں منتخب ہوئے تھے اور بعد میں اسمبلی کے ڈپٹی اسپیکر کے طور پر بلا مقابلہ منتخب ہوئے تھے۔‏
English to Urdu:
The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.
محکمہ انکم ٹیکس کے ذریعے این ایس ڈی ایل ای-گورننس انفراسٹرکچر لمیٹڈ (سابقہ نیشنل سیکوریٹیز ڈیپازٹری لمیٹڈ) اور یو ٹی آئی انفراسٹرکچر ٹیکنالوجی سرویسز لمیٹڈ (یو ٹی آئی آئی ٹی ایس ایل) جیسے معروف اداروں کو درخواستوں پر کارروائی کرنے، ذاتی دستاویز جیسے شناخت، عمر اور پتے کے ثبوت جمع کرنے، ان کا انتظام کرنے اور ان کی تصدیق کرنے جیسے درخواست دہندگان سے وضاحت طلب کرنے، کارڈ اور خط کو چھاپنے اور پھر اسے بذریعہ ڈاک بھیجنے کے لیے منضبط خدمات فراہم کنندگان کے طور پر کام سونپا گیا ہے۔
English to Urdu:
At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).
عمارت کے مرکز میں دائروی مرکزی چیمبر ہے، اور اس چیمبر کے ارد گرد تین نیم دائروی ہال ہیں جو چیمبر آف پرنسز (اب لائبریری ہال کے طور پر مستعمل)، ریاستی کونسل (اب راجیہ سبھا کے طور پر مستعمل) اور مرکزی قانون ساز اسمبلی (اب لوک سبھا کے کے طور پر مستعمل) کے اجلاسوں کے لیے تعمیر کیے گئے تھے۔‏
English to Urdu:
Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.
برطانوی حکمرانی کے خلاف اپنی مہموں کے دوران باگا جتن، خدی رام بوس، بھگت سنگھ، چندر شیکھر آزاد، سوریا سین، اور سبھاش چندر بوس جیسے انقلابیوں کا اپنے تشدد کا استعمال کرنا انہیں گاندھی سے الگ کرتا تھا۔
English to Urdu:
There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
یہاں پر سات نشستوں پر مشتمل ایک یک ایوانی کوکوس(کیلنگ) آئیلینڈز شائر کونسل بھی موجود ہے۔
English to Urdu:
By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
‏5 مئی تک ہندوستان کو امداد کے طور پر 5,769,442 اشیا موصول ہو چکی تھیں۔‏
English to Urdu:
The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
‏کابینہ کو نومبر 2005 میں غلط اطلاع دی گئی تھی کہ متعدد خدمات فراہم کنندگان سیٹلائٹ کی صلاحیت کو استعمال کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں، جبکہ دیواس معاہدے پر پہلے ہی دستخط کیے جاچکے تھے۔‏
English to Urdu:
In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the "horrors of Stalinism," but he also criticised the "excessive demonization of Stalin" by "Russia's enemies."
2017 میں، روسی صدر ولادیمیر پوتین نے "اسٹالن ازم کی ہول ناکیوں" کا اعتراف کیا تھا، لیکن انہوں نے "روس کے دشمنوں" کے ذریعے "اسٹالن کو حد سے زیادہ بدنام کیے جانے" پر بھی نکتہ چینی کی۔
English to Urdu:
The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others).
کنفیڈریسی نے برطانیہ میں تجارتی بحری جہاز سازوں (سی ایس ایس الابامہ، سی ایس ایس شیننڈوہ، سی ایس ایس ٹینیسی، سی ایس ایس تلہاسی، سی ایس ایس فلوریڈا اور چند دیگر) سے کئی جنگی بحری جہاز خریدے۔
English to Urdu:
Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.
نئے طریق کار کے تحت، برادریوں سے مشاورت کی جا رہی ہے اور انہیں تربیت فراہم کی جا رہی ہے، اور صارفین ایک ایسا محصول ادا کرنے کے لیے بلا جھجک آمادہ ہو جاتے ہیں جو افعال کی انجام دہی اور دیکھ بھال کے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے کافی اونچی سطح پر مقرر کیا گیا ہے۔
English to Urdu:
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
ویر برڈ 1981 سے 1994 تک وزیر اعظم اور 1960 سے 1981 تک اینٹیگوا کے وزیر اعلیٰ رہے، سوائے 1971-1976 کی مدت کے جب پروگریسیو لیبر موومنٹ (پی ایل ایم) نے ان کی پارٹی کو ہرا دیا تھا۔
English to Urdu:
But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
‏لیکن نئی حکومت اپنا قانونی جواز قائم کرنے میں ناکام رہی اور جیسے جیسے اس کی بیشتر مالی امداد ختم ہوتی گئی، مقامی اور درمیانے فاصلے کے کمانڈروں اور ان کی ملیشیاؤں نے نہ صرف آپس میں لڑائی لڑی بلکہ اقتدار اور جلب منفعت کی اپنی طویل کوششوں میں متعدد ناقابل قبول طریقوں کا سہارا بھی لیا۔‏
English to Urdu:
All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.
‏ہندوستان میں تمام ریاستی انتظامی خدمات کے افسران ریاست کے سرکاری ملازمین ہیں جو ہندوستان کے مختلف ذیلی اضلاع میں اسسٹنٹ کلکٹر یا سب ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ، مختلف میونسپل کارپوریشنوں، نوٹیفائیڈ ایریا کونسلوں، میونسپل کونسلوں، ضلع پریشدوں، بلاک پریشدوں اور گاؤں پنچایتوں میں وارڈ آفیسر اور مختلف ریاستی سکریٹریٹ میں انڈر سکریٹری کے طور پر تعینات ہیں۔‏
English to Urdu:
A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.
2018 کے ایک جائزے سے پتہ چلتا ہے کہ بحیرہ روم جیسی غذا صحت کی مجموعی درجے کو بہتر بنا سکتی ہے، جیسے غیر متعدی بیماریوں کا کم خطرہ۔
English to Urdu:
A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
درد کے آغاز کے بارہ گھنٹے کے بعد عام طور پر کارڈیک ٹروپونن کے لیے خون کی جانچ کی جاتی ہے۔
English to Urdu:
It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).
یہ کوئی بھی ایسا عمل ہوسکتا ہے جو جاندارکے اندر پیدا ہوتا ہے یعنی، درون جاندار) اور ماحول سے ردعمل کرتا ہے (ماحول کے ذریعہ تربیت یافتہ)۔
English to Urdu:
According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule."
ڈیوڈ ای نکولس کے مطابق، "ان سالوں کے دوران دواسازی کی صنعت میں کام کرنے والے کئی ساتھیوں کے ساتھ ہونے والی بات چیت نے مجھے آگاہ کیا ہے کہ اگر جانچ پڑتال کے بعد کسی ممکنہ نئی دوائی میں سیروٹونن 5-ایچ ٹی 2 اے کی منازع سرگرمی کا پتہ چلتا ہے تو یہ تقریباً ہمیشہ اس سالمے کی مزید نشو و نما کے ختم ہونے کا اشارہ کرتی ہے۔
English to Urdu:
Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
دودھ، انڈا، مونگ پھلی، درخت کے جوز اور مچھلی کی الرجی کی تصدیق کے لیے مخصوص آئی جی ای کے لیے خون کی جانچ مفید ثابت ہوسکتی ہے۔
English to Urdu:
A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
بنگلور کے طبیعی، حیاتیاتی اور سماجی معاشیاتی پیرامیٹرز کے بیٹل انویرانمینٹل ایوالیوئیشن سسٹم (بی ای ای ایس) کے 2003 کے جائزے سے پتہ چلتا ہے کہ بنگلور کے پانی کا معیار اور زمینی اور آبی ماحولیاتی نظام مثالی کے قریب تھے، جبکہ شہر کے سماجی معاشیاتی پیرامیٹز (ٹریفک، معیار زندگی) ہوا اور صوتی آلودگی کے معیار ناقص تھے۔
English to Urdu:
Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.
چونکہ پڈنڈل اعصابب موٹر اور حسی ریشوں کو لے کر جاتا ہے جو پیڑو کے پٹھوں میں عصبیوں کو ڈالتے ہیں، لہذا ایک پڈنڈل عصبیہ درد زہ سے نجات دلاتا ہے۔
English to Urdu:
It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
‏یہ جلد کے ایپیڈرمس میں جذب ہوجاتا ہے، جہاں یہ گرمی اور سردی کے لیے حساس عصبی سروں کو متحرک کرتا ہے، جب شدت سے لگایا جاتا ہے تو گرمی کا احساس پیدا کرتا ہے یا نرمی سے لگانے پر ٹھنڈک کا احساس پیدا کرتا ہے، جس سے اس کی خصوصیات کی نشاندہی ہوتی ہے۔‏
English to Urdu:
Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
ہیضہ 1829 میں یورال پہاڑوں کے جنوبی کناروں تک پہنچ گیا۔