manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Urdu:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
فلمی اندازوں میں یہ تقسیم ہی وجہ ہے کہ ڈسٹری بیوٹر اور پروڈیوسر فلموں کو دو اہم زمروں میں دیکھتے رہتے ہیں: طبقات کے لیے فلمیں اور عوام کے لیے فلمیں۔‏
English to Urdu:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
فلم اپریسیئیشن کورس کا سرمائی ایڈیشن 23 نومبر 2020 کو شروع کیا گیا تھا۔
English to Urdu:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
‏اس طرح، ہماری توجہ اس وقت کو جاننے کی خواہش سے ہٹ جاتی ہے جب ناول سماجی و اقتصادی یا سیاسی اصطلاحات میں وقت کو دیکھنے کی خواہش (لباس اور سجاوٹ کے لحاظ سے) حوالہ دیتا ہے۔
English to Urdu:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
‏اس کے سابق طالب علم فلم سازی پر اپنی مہارت کے ذریعے باقاعدگی سے شناخت بنا رہے ہیں۔‏
English to Urdu:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
جدید ترین سہولیات کے ساتھ، ایف ٹی آئی آئی فنکارانہ اظہار کی جدید زبان کے ساتھ ابھرتے ہوئے فلم بینوں کو متاثر کرنے کے لیے ایک تخلیقی ماحول فراہم کرتا ہے۔
English to Urdu:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
جو چیز ہمیں، یعنی سامعین کو، باندھے رکھتی ہے، وہ ناول کے عصر رواں، آسٹن کی ہیروئنوں کے ذریعے جیا گیا لمحہ، یا پیگنول اور فورسٹر کے کردار، ہمارے خیالی ماضی کا ناسٹلجیا ہے، نہ کہ اصل متن کا ناسٹلجیا جس کے لیے وہ عصر رواں ناپسندیدہ تبدیلی کا نمائندہ ہے۔‏
English to Urdu:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
‏پیڈن کو میدان میں شکلیاتی طور پر بیان کیا جاتا ہے اور ان کی خصوصیات اور زمرہ بندی کے لیے لیبارٹری کی تحقیقات کے لیے نمونہ لیا جاتا ہے۔‏
English to Urdu:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
نقشے پر نشان زدہ اکائیوں کو ایک مخصوص علامت، رنگ اور نام دیا جائے گا۔
English to Urdu:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
پانی کا توازن محسوب کرنے کے لیے تھورنتھویٹ اور میتھر ماڈل کا وسیع پیمانے پر استعمال کیا جاتا ہے۔
English to Urdu:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
سطح زمین سے 60 میل (100 کلو میٹر) اوپر، ہوا کی کیمیائی ترکیب مضبوطی کے ساتھ ارتفاع پر منحصر ہو جاتی ہے اور فضا ہلکی گیسوں (ایٹمی آکسیجن، ہیلیم اور ہائیڈروجن) سے افزودہ ہو جاتی ہے۔
English to Urdu:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
موسمیاتی تبدیلی بعض زرعی علاقوں کو پیداوار کے لیے زیادہ موزوں بنا دیں گی اور دوسرے علاقوں کو کم۔
English to Urdu:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
جس قسم کی معلومات جمع کی جاتی ہیں وہ ایک سائٹ کو بیان کرنے والی تفصیلی یادداشتوں سے لے کر سائٹ کی تصویر تک ہو سکتی ہیں۔
English to Urdu:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
‏مارچ کے دوران زیادہ تر مقامات پر گرمی کی لہر کے حالات دیکھے گئے، 29-31 مارچ کے دوران مغربی راجستھان میں الگ الگ مقامات پر شدید گرمی کی لہر کی صورتحال تھی۔
English to Urdu:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
یہاں تک کہ ریڈیوومیٹرک طور پر درست کردہ سین کمپوزٹس میں بھی کچھ خلل اندازی باقی رہے گی۔
English to Urdu:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
سب سے اہم ذرائع مقامی فضائی اثرات جیسے کہر، دھواں یا بصورت دیگر ایک صاف آسمان کے منظر میں گھنے بادل ہیں۔
English to Urdu:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
انہی وجوہات کی بنا پر، حالیہ برسوں کی تحقیق نے تصویری مرکبات کے استعمال پر زور دیا ہے۔
English to Urdu:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
طوفان کی بالیدگی کے لیے نچلے اور درمیانی کرہ متغیرہ میں اعلیٰ رطوبات اضافی کی بھی ضرورت ہوتی ہے۔
English to Urdu:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
‏اسی طرح، جنگل کی اراضی جس پر اس وقت کم قیمت والی انواع کا غلبہ ہے، مستقبل میں زیادہ قیمتی ہوسکتی ہے، اور اس کے برعکس بھی درست ہے۔‏
English to Urdu:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
تاہم، یہ طرز نظر بنیادی طور پر محدود ہے کیونکہ جیسے جیسے ایک منظر کے ذریعے احاطہ کیا جانے والا رقبہ بڑھتا ہے بادل سے پاک مناظر کا احتمال گھٹتا جاتا ہے۔
English to Urdu:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
‏اس سمت میں، مٹی کی خصوصیات کو مٹی کی انعکاسیت کے ساتھ پیمانہ بند کرنے کی کوشش کی گئی ہے جس میں ملٹی ویریٹ ایڈاپٹو ریگریشن اسپلائنز (مارس) کا استعمال کیا گیا ہے۔‏
English to Urdu:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
مختلف ارضی احاطوں کے درجوں کی شناخت کرنے کے لیے یہ مترجم پر منحصر ہے کہ وہ بصری اشاروں جیسے سُر، ساخت، شکل، نمونہ اور دوسری اشیا سے تعلق کا استعمال کرے۔
English to Urdu:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
اس ذیلی ڈویژن کی سالانہ بارش کا تقریباً 45 فیصد (ساحلی علاقوں کے لیے تقریباً 60 فیصد) اس مدت کے دوران ہونے والی بارش سے محسوب کیا جاتا ہے۔
English to Urdu:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
‏اگرچہ سیلنائزیشن زیادہ تر ساحلی علاقوں اور چھوٹے جزیرے کے میدانوں سے وابستہ ہے، تاہم الکلائزیشن زیادہ تر اندرون ملک اور پرانے جزائری میدانوں میں ہوتی ہے۔‏
English to Urdu:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
‏موافقت کی حکمت عملیوں میں سیلاب کے اعلیٰ خطرے کے حامل علاقوں میں نئی تعمیرات پر پابندی عائد کرنا، غیر نفوذ پذیر سطحوں سے اچانک ہونے والے بہاؤ کو کم سے کم کرنا، نئی ترقیات میں طوفان کے پانی کو رکھنے کے ڈھانچے کی ضروریات کو بدلنا، اور شدید طوفانی بارشوں کے بہاؤ کو بفر کرنے والی مرطوب زمینوں کی حفاظت کرنا شامل ہے۔‏
English to Urdu:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
‏زمین کے استعمال کی منصوبہ بندی سے سبز علاقوں کی بحالی اور مختلف تعمیراتی مواد کے استعمال سے شہری گرمی کے اثرات کم ہونے چاہئیں۔‏
English to Urdu:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
پنّا نیشنل پارک اپنی گہری گھاٹیوں، تدریجی آبشاروں اور ساگوان کے گھنے جنگلوں کے ساتھ غالب طور پر ایک سطح مرتفع ہے، جس میں ابھری ہوئی پہاڑیوں کے ساتھ پھیلے ہوئے میدانی علاقے، گہری وادیاں اور تنگ راستے ہیں۔
English to Urdu:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
پانی کے معیار پر اثر انداز ہونے والے بڑے عوامل معلق رسوبات، طحالب، کیمیاوی اشیا، تحلیل شدہ نامیاتی مادہ (ڈی او ایم)، حرارتی اخراج، آبی عروقی پودے، پیتھوجن اور تیل ہیں۔
English to Urdu:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
ان میں سے بعض عناصر جیسے معلق رسوبات، طحالب، ڈی او ایم، تیل، آبی عروقی پودے، اور حرارتی اخراج، براہ راست توانائی کے طیفوں پر اثر انداز ہوتے ہیں اور اس لیے ان کی پیمائش ریموٹ سینسنگ تکنیکوں کے ذریعے کی جا سکتی ہے۔
English to Urdu:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
قیمتی دھاتوں کی کان کنی کے دوران مٹی کی سطح کو ہٹانا اور اس کے آس پاس کے زرعی میدانوں کو متاثر کرنا زمین کی تنزلی کا ایک اور پہلو ہے۔
English to Urdu:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
‏پودوں کی باقیات کو ہٹانے سے مٹی کے نامیاتی مادے کے مواد میں بھی کمی واقع ہوتی ہے۔‏
English to Urdu:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
‏نیم خشک اور بنجر علاقوں میں سیلنائزیشن اور الکلائزیشن کے مسائل ہیں۔‏
English to Urdu:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
‏مٹی کے ہر گروپ کو پیڈن یا ان کی ایسوسی ایشن کی طرف سے علامت بند کیا جاتا ہے۔
English to Urdu:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
مٹی کی نقشہ سازی مختلف قسم کی مٹیوں کی شناخت، تفصیل اور حد بندی جو علاقے کی ارضی شکلیات، آب و ہوا اور نباتات پر مبنی ہوتی ہیں، میدانی کام اور لیباریٹری کے اعداد و شمار کے ذریعے تصدیق اور ایک معیاری بنیادی نقشے پر دکھائے جانے پر مشتمل ہے۔
English to Urdu:
This will increase stress on natural ecosystems.
‏اس سے قدرتی ماحولیاتی نظام پر دباؤ میں اضافہ ہوگا۔‏
English to Urdu:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
لہذا، مٹی کے ذرائع اور ان کی استعداد/رکاوٹوں/صلاحیتوں پر جامع معلومات کی مختلف مقاصد کے لیے ضرورت ہے، جیسے کمانڈ ایریا کی ترقی، آبگیری علاقوں میں مٹی کا تحفظ، پائیدار زراعت، فاصل آب کا انتظام، تنزل شدہ اراضیات کی بازیافت، وغیرہ۔
English to Urdu:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
یہ تجزیہ جامع نہیں ہے اور صرف ان راستوں کو نمایاں کرنے کے لیے کام کرتا ہے جن میں موجودہ تکنیکوں کا ان ماڈلوں کے ذریعے تکملہ ہوتا ہے جو سیلولر اور ایجنٹ پر مبنی ماڈلوں کو مربوط کرتے ہیں۔
English to Urdu:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
‏اگر کمپیوٹر اسکرین پر لینڈ کور کی حد بندی کی جائے تو لینڈ کور کا نقشہ حد بندی کے عمل کے دوران تیار ہو جاتا ہے۔‏
English to Urdu:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
تجزیہ کار تصویر کو یا ایک کمپیوٹر سکرین پر یا پھر ہارڈ کاپی پرنٹ آوٹ پر دیکھتا ہے اور ان علاقوں کے اطراف ایک کثیر الاضلاع بناتا ہے جن کی شناخت ایک خاص زمینی احاطے کی قسم کے طور پر کی جاتی ہے۔
English to Urdu:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
‏درجہ حرارت میں یہ اضافہ باقی سالماتی آکسیجن کی محدود مقدار کی طرف سے شدید شمسی تابکاری کے انجذاب کی وجہ سے ہے۔‏
English to Urdu:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
کرہ متغیرہ میں درجہ حرارت اور پانی کے بخارات کا مواد ارتفاع کے ساتھ تیزی سے گھٹتا ہے۔
English to Urdu:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
آبی بخارات ہوا کے درجہ حرارت کو منظم کرنے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں کیونکہ یہ سیارے کی سطح سے شمسی توانائی اور حری تابکاری کو جذب کرلیتے ہیں۔‏
English to Urdu:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
‏پانی کا توازن ہائیڈرولوجیکل سائیکل پر انسانی اثرات میں سے کچھ کی پیشین گوئی کرنے کے لیے مفید ہے۔
English to Urdu:
Then it increases gradually up to the stratopause.
‏اس کے بعد یہ آہستہ آہستہ اسٹراٹوپاز تک بڑھ جاتا ہے۔‏
English to Urdu:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
یہ کسی علاقے کی تنزلی دو عملوں کے ذریعے کرتا ہے، یعنی پالا اٹھا کر اور پالا توڑ کر۔
English to Urdu:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
مٹی کی شرح انعکاس کا ڈیٹا لیبارٹری میں یا پھر میدان میں اور فضا/خلا سے حاصل کیا جاسکتا ہے۔
English to Urdu:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
‏مانس شمال مشرقی ریاست آسام میں ہمالیہ کے دامن میں واقع ہے۔‏
English to Urdu:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
تاہم، سیاسی ماحول میں، ثقافتوں، عقائد، سماجی مفادات اور پارٹیوں کے بیچ مسابقت سمیت، دیگر اثرات بھی فیصلہ سازی کو تشکیل دیتے ہیں۔‏
English to Urdu:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
عام طور پر، وقفہ سوال کی تکمیل اور ایوان کی میز پر کاغذات پیش کرنے کے بعد اور فہرست کاروبار سے کسی بھی دوسرے موضوع کو اٹھانے سے پہلے توجہ مبذول کرانے والے امور لیے جاتے ہیں۔
English to Urdu:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
‏لہٰذا ہمیں وبائی مرض کا مقابلہ کرنے کے لیے اجتماعی کارروائی اور باہمی تعاون کے لیے تیار رہنا ہوگا اور کثیر الجہتی پر مبنی انسانی ہمدردی کے رسپانس کے لیے وسائل کو متحرک کرنا ہوگا۔‏
English to Urdu:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
‏اب (2019-2023) یہ جانوروں کی صحت کی دیکھ بھال، پودوں، غذائی حفاظت اور ماحولیاتی شعبوں کے لیے ایک مربوط قومی اینٹی مائکروبیل مزاحمت اور ریزیڈیو نگرانی کا منصوبہ ہے۔‏
English to Urdu:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
‏ماضی میں قدرتی آفات سے پیدا ہونے والی آمدنی کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے عام طور پر براہ راست ٹیکسوں پر سرچارج لگائے جاتے رہے ہیں۔‏
English to Urdu:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
بھارت نے مئی 1994 میں حیاتیاتی تنوع سے متعلق اقوام متحدہ کے کنونشن، 1992، اور جینیاتی وسائل تک رسائی سے متعلق ان کے استعمال سے حاصل ہونے والے فوائد کی منصفانہ اور مساوی اشتراک کے ناگویا پروٹوکول 2010 پر اکتوبر 2014 میں میں دستخط کیے۔
English to Urdu:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
‏بھارت کی حمایت افغانستان کی حکومت اور عوام کی ضروریات اور ترجیحات کے مطابق ہے؛ سرگرمیاں افغان حکومت کے ساتھ شراکت میں انجام دی جاتی ہیں، اور منصوبے افغانستان بھر میں وسیع الاقسام علاقوں میں پھیلے ہوئے ہیں۔‏
English to Urdu:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
تفصیلات کا اعلان میرے ساتھی، پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر کریں گے۔
English to Urdu:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
‏حکومت پٹرولیم مصنوعات کی قیمتوں کے قابل عمل اور پائیدار نظام کے بارے میں مشورے کے لیے ایک ماہر گروپ تشکیل دے گی۔‏
English to Urdu:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
‏سال 2008-09 کے دوران نریگا نے 4.47 کروڑ سے زیادہ گھرانوں کو روزگار کے مواقع فراہم کیے، جبکہ 2007-08 میں 3.39 کروڑ گھرانوں کو روزگار کے مواقع فراہم کیے گئے تھے۔‏
English to Urdu:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
یہ بڑے پیمانے پر تسلیم کیا جاتا ہے کہ نیشنل رورل ایمپلائمنٹ گارنٹی ایکٹ (نریگا) پہلی بار فروری 2006 میں نافذ کیا گیا تھا، جو ایک شاندار کامیابی رہی ہے۔‏
English to Urdu:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
ہم نریگا کے تحت حق کے طور پر ایک دن میں 100 روپے کی حقیقی اجرت فراہم کرنے کے لیے عہد بستہ ہیں۔‏
English to Urdu:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
‏اگرچہ اس کے بعد سے قیمتوں میں کمی واقع ہوئی ہے، تاہم وہ پہلے ہی عالمی مالیاتی بحران کے تناظر میں دوگنی نچلی سطح پر پہنچ چکی ہیں۔‏
English to Urdu:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
میں داخلی طور پر بے گھر ہونے والے افراد کی بازآبادکاری اور سری لنکا کے شمالی اور مشرقی علاقوں کی تعمیر نو کے لیے 500 کروڑ روپے مختص کرنے کی تجویز پیش کرتا ہوں۔‏
English to Urdu:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
ایک بار جب آپ امریکہ میں اپنی پہلی موجودگی قائم کر لیتے ہیں، تو یہ بات معقول ہوگی کہ کسی مقامی برانڈ کے آن لائن اسٹور کا ایک ہلکا ورژن شروع کیا جائے اور بہتر خدمت اور ساکھ بنانے پر توجہ دی جائے، قبل اس کے کہ ایک مکمل فعال امریکی ویب سائٹ، اور موبائل تجربہ فراہم کرنے اور نئے گاہکوں کے حصول کے مقصد سے کوئی زیادہ جارحانہ اور جوکھم بھری مارکیٹنگ حکمت عملی لاگو کی جائے۔
English to Urdu:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
تکنیکی ترقیوں کے ذریعہ لائے جانے والے نفاست اور تبدیلی، جس نے اپنی رسائی کو مزید وسیع کردیا ہے، کے پیش نظر میڈیا نے آج رائے عامہ کو ڈھالنے کا ایک مخصوص کردار حاصل کیا ہے۔
English to Urdu:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
مزید ایکوئٹی کی جستجو میں، میں ایم اے ٹی کی شرح کو 10 فیصد کی موجودہ شرح سے کھاتہ منافع کے 15 فیصد تک بڑھانے کی تجویز پیش کرتا ہوں۔‏
English to Urdu:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
پاسپورٹ کیندر میں پاسپورٹ کی درخواستیں جمع کرنے کے لیے آن لائن ملاقاتوں کا تعین آسان بنا دیا گیا ہے۔
English to Urdu:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
ان سفارشات کی بنیاد پر حکومت نے یکم جنوری 2006 سے قبل کے افسر سے کم درجے کے فوجی پنشنروں (پی بی او آر) کی پنشن میں خاطر خواہ بہتری لانے اور 10 اکتوبر 1997 سے قبل کے پنشنروں کو 10 اکتوبر 1997 کے بعد کے پنشنروں کے برابر لانے کا فیصلہ کیا ہے۔
English to Urdu:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
اسی لیے، اس موقع پر آج، میں پوری دنیا کی پارلیمانوں کے نگراں افسران سے مطالبہ کرنا چاہتا ہوں کہ وہ ایک ٹھوس عملی منصوبہ وضع کرنے میں فعال کردار ادا کریں جو عوام کو رسپانس کے مرکز میں رکھتا ہے تاکہ سب کے لیے زیادہ منصفانہ اور لچکدار نتائج حاصل کیے جا سکیں اور اس کے نفاذ کو یقینی بنانے میں پارلیمانوں کو ایک تعمیری کردار ادا کرنا ہوگا۔
English to Urdu:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
‏اٹھارہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 46 لاکھ سے زیادہ بی پی ایل کنبوں کو بائیو میٹرک اسمارٹ کارڈ جاری کیے گئے ہیں۔‏
English to Urdu:
The live telecast of proceedings started in 1994.
کارروائی کا براہ راست ٹیلی کاسٹ 1994 میں شروع ہوا تھا۔‏
English to Urdu:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
‏15 ستمبر 2021 کو جمہوریت کے عالمی دن کے موقع پر نئی دہلی میں پارلیمنٹ ہاؤس انیکسی میں نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو، وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور لوک سبھا کے اسپیکر جناب اوم برلا کی مسعود موجودگی میں سنسد ٹی وی کا افتتاح کیا گیا ۔‏
English to Urdu:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
‏چناں چہ معیشت، کارکردگی اور موثریت لانے کے لیے پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے پریزائیڈنگ افسران یعنی نائب صدر جمہوریہ ہند اور راجیہ سبھا کے چیئرمین اور لوک سبھا کے اسپیکر نے دونوں چینلوں کو ضم کرنے پر اتفاق کیا۔‏
English to Urdu:
Generally, three days are allotted for the discussion.
عام طور پر، بحث کے لیے تین دن مختص کیے جاتے ہیں۔
English to Urdu:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
2014 کے بعد سے، مودی حکومت کی ترجیح رہی ہے کہ اوسط ہندوستانی کے لیے گھر اور بیرون ملک پاسپورٹ حاصل کرنا اور تجدید کرنا آسان بنایا جائے۔
English to Urdu:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
‏تاہم، اگلی مہم میں، ای ای زیڈ کی حدود تک آف شور بیسن (ایسٹ کوسٹ، ویسٹ کوسٹ اور انڈمان) کو لیا جارہا ہے۔‏
English to Urdu:
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
‏این ایس پی کے تحت تشخیصی پروگرام کا منصوبہ زمینی طاسوں کا احاطہ کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔‏
English to Urdu:
Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
فروری 2022 تک، انڈمان آف شور میں کل 22،555 ایل کے ایم ٹو ڈی براڈبینڈ سیسمک ڈیٹا حاصل کیا گیا ہے۔
English to Urdu:
These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.
یہ وسائل ہمیں ان اہم خلیجوں کو پاٹنے کے ذرائع فراہم کرتے ہیں جو ہماری ترقیاتی کوششوں میں باقی ہیں، خاص طور پر ہماری آبادی کے کمزور طبقات کی بہتری کے حوالے سے۔
English to Urdu:
The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
اس کا مقصد تین سالوں میں خواتین ناخواندگی کے موجودہ سچح کو نصف تک کم کرنا ہے۔
English to Urdu:
But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
‏لیکن سول سروسز، پولیس اور فوج میں مسلمان زیادہ غالب تھے۔‏
English to Urdu:
Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.
‏پی ایس کے میں خدمات کی تکمیل کے بعد آمد پر الیکٹرانک ٹوکن اجرا اور الیکٹرانک ایگزٹ لیٹر نے پیپر لیس سروس فراہم کرنے، ماحولیات کی حفاظت اور ڈیجیٹل انڈیا کے سبز اقدامات کو فروغ دینے میں مدد فراہم کی ہے۔‏