manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Urdu:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
پروفیسر سدپتا سین نے 2021 کے لیے سر ولیم جونز یادگاری تمغہ حاصل کیا اور 22.07.2022 کو اٹھارہویں صدی کے آخر میں کلکتہ میں ولیم جونز اور قانون کے اصول پر ایک مختصر تقریر کی۔
English to Urdu:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
‏ہر روز مجھے اس طرح کی شکایات موصول ہوتی تھیں: 'صحیح لوگوں کو نہیں لیا جاتا، جبکہ جن کا کوئی حق نہیں ہے انہیں 100 کی ادائیگی پر اندر لے آیا جاتا ہے۔'
English to Urdu:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
کونارک کے سوریا مندر میں موجود فولادی شہتیر پھر بھی بڑے ہیں۔
English to Urdu:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
عدم حصولی کا جین اصول سماج میں دولت اور وسائل کی زیادہ منصفانہ تقسیم کر سکتا ہے۔
English to Urdu:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
اسی طرح، دو خاص طور پر برے انسانوں، گریہما اور بیندوا کا ذکر بالترتیب 32.12، 32.13 اور 32.14 ابواب اور 49.1 اور 49.2 ابواب میں کیا گیا ہے۔
English to Urdu:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
‏اس کا مقصد نہ تو نہلزم ہے، کیونکہ فنا ہونے کے لیے کوئی چیز دائمی نہیں ہے اور نہ ہی ابدیت، کیونکہ ابدی طور پر قائم رہنے کے لیے کوئی روح مستقل نہیں ہے۔‏
English to Urdu:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
اس جدائی کے لمحے میں دونوں عزیزوں کے لیے اس کی شفقت عظیم تر تھی۔
English to Urdu:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
وہ ماں اور بچے کی مستقبل کی دنیوی خوشی اور آرام سے متعلق پریشان نہیں تھا اس لیے کہ ان کے پاس ہر چیز کی بہتات تھی اور وہ خوب محفوظ تھے۔
English to Urdu:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
‏تقریبا اسی دور میں، میں نے سنا کہ ایک مشہور ہندو نے عیسائیت قبول کر لی ہے۔‏
English to Urdu:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
بعد کی آیات میں، ہمیں بتایا جاتا ہے کہ خدا زرتشت کو نسل انسانی کے لیے ایک استاد کے طور پر مقرر کرتا ہے، تاکہ انہیں سچائی کی راہ کے بارے میں بتائے اور بتائے کہ سچائی کے مطابق زندگی کیسے گزاریں۔
English to Urdu:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
تینوں جہانوں میں کوئی نہیں ہے، اور نہ کبھی کوئی ہوگا، جو حربی اور روحانی شجاعت میں اس کی برابری کر سکے۔
English to Urdu:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
تمام سہولتیں مہیا کرائی گئی تھیں ان لوگوں کے لیے جو اپنی طبیعت کے مطابق تنہائی میں زیادہ روحانی طور پر پاک زندگیاں گزارنے کی طرف مائل تھے، اور ان میں سے اکثر اساتذہ کو بڑی تعداد میں چیلوں کی پیروکاری حاصل تھی۔
English to Urdu:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
تو، راہب گوتما کے لیے ایک دوسرا مذہبی استاذ جو سابق سے زیادہ قابل ہو، تلاش کرنا مشکل نہیں تھا۔
English to Urdu:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
اضافی سات وعدوں کے ساتھ خانگی زندگی والوں کے لیےجزوی تعمیل عائد کی گئی ہے۔
English to Urdu:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
اسی طرح سے، دوسرے درجے کے، ایریامنا، یا دوست پر ان کے ذریعے حملہ کیا جاتا ہے جو اسے بدنام کرتے ہیں، ایسے افراد کو اس سے دور رکھنا چاہیے۔
English to Urdu:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
الہامی کلام کے ذریعے خدا کی عظمت کی نغمہ سرائی ایک تائب گنہگار کو نجات دلا سکتی ہے، اور اس طرح، کرما کا کارفرما ہونے سے رک جاتا ہے۔
English to Urdu:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
سب سے اعلیٰ کساویتو ہے، جو خود مکتفی ہے اور مذہبی ہدایت کی مزید ضرورت نہیں رکھتا، ایریمن یا دوست ہے، جو لوگوں سے انہیں گمراہی سے بچانے کے لیے دوستی کرتا ہے، اور ویرزانہ یا کارکن ہے، جو زمین پر فعال زمینی کارکن ہے اور ایمان کو پھیلانے کے لیے ہے۔
English to Urdu:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
بدھ آگ کی اس تمثیل کا حوالہ دیتے ہیں اور آگے کہتے ہیں کہ یہ سوال غلط طریقے سے پیش کیا گیا ہے۔‏
English to Urdu:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
بدھ کہتے ہیں کہ یہ کہنا درست نہیں ہے کہ موت کے بعد ایک ارہنت موجود رہتا ہے یا موجود نہیں رہتا۔
English to Urdu:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
‏اپنے آخری لمحے تک انہوں نے انسانیت کی خدمت کردار اور نصیحت دونوں کے ساتھ کی۔‏
English to Urdu:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
اس عہد میں، خانہ دار کو چاہیے کہ وہ کسی کے بھی ساتھ جنسی تعلق قائم نہ کرے سوائے قانونی طور پر شادی شدہ اپنی بیوی کے۔
English to Urdu:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
وہ چھ ایک ساتھ جنت کے لیے روانہ ہوئے، لیکن راستے ہی میں سب مر جاتے ہیں، سوائے یودھشٹھر کے، جو صرف ایک چھوٹے سے کتے کے ہمراہ جنت کے دروازوں تک پہنچتا ہے، جو دھرم دیوتا کا ایک اوتار نکلتا ہے۔
English to Urdu:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
سکھ مت کا مثالی نقطہ نظر یہ ہے کہ یہ ہر انسان میں ایک ہی سماوی نور کے وجود کو تسلیم کرتا ہے چاہے وہ امیر ہو یا غریب، اعلیٰ ہو یا ادنیٰ، قطع نظر ذات پات، عقیدہ، رنگ، نسل، جنس، مذہب یا قومیت کے۔
English to Urdu:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
لہذا، سکھ مندر جسے گرودوارہ (گرو کا گھر) کہا جاتا ہے، کے دروازے بغیر کسی تعصب یا سماجی امتیاز کے اس دنیا میں رہنے والے سبھی لوگوں کے لیے کھلے ہیں۔
English to Urdu:
It is also the savior of the future.
یہ مستقبل کا نجات دہندہ بھی ہے۔
English to Urdu:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
شاید گتھاؤں کی سب سے اہم آیت، فصل 45، آیت 8 میں، پیغمبر زرتشت کو آخر کار اپنے ذہن کی آنکھ سے خود خدائے قادر مطلق کو دیکھنے کا موقع ملتا ہے، جس کے مطابق اچھے افکار، اچھے الفاظ، اور اچھے اعمال کی مقدس تثلیث کو سچائی کی راہ قرار دیا گیا ہے جس پر نوع انسانی کو عمل کرنا ہے۔
English to Urdu:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
ان میں سے چند آیات میں نزول کے طریق کی نشاندہی کی گئی ہے، جو کہ پاک ذہن ہے اور زرتشت کے اندر داخل ہو رہا ہے اور اسے بتا رہا ہے کہ اسے نسل انسانی کو کیا بتانا چاہیے۔
English to Urdu:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
تیسرا شخص بیندوا ہے جو نام کے ساتھ ذکر کیا گیا ہے، جس کے بارے میں پھر کہا جاتا ہے کہ وہ فطری طور پر جھوٹا اور فریبی ہے، اسی کے باعث زرتشت نے اپنے کنبے کو عمومی طور پر ایسے افراد سے وابستہ ہونے سے منع کیا۔
English to Urdu:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
‏گیتا کا بقیہ حصہ ظہور سے قبل پیش کیے گئے خیالات کو جو خود پر قابو پانے اور یقین، کشادہ قلبی اور بے غرضی کے بارے میں ہیں، لیکن سب سے بڑھ کر بھکتی یا عقیدت کی اہمیت کو گہرائی اور تقویت بخشتا ہے۔‏
English to Urdu:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
ان آیات میں، زرتشت سپینتا مانیو کی طرح بننا پسند کرتے ہیں، جس کی برابری اس اعلیٰ ترین شے سے کی جاتی ہے جسے انسانی دماغ حاصل کر سکتا ہے۔
English to Urdu:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
‏پھر وہ ارجن کو فلسفیانہ خیالات اور نجات کے طریقوں کے سفر پر لے جاتا ہے۔‏
English to Urdu:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
گیتا کے اس حصے کا اختتام ایک زبردست خواب سے ہوتا ہے: کرشن ارجن کو اپنی سماوی شکل، وشوروپا، دیکھنے کی اجازت دیتے ہیں، جو ارجن کے دل میں دہشت پیدا کر دیتی ہے۔
English to Urdu:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
اس کے بعد ایک حرامی بادشاہ دارا نوتھوس تھا، نوتھوس کا معنی ہے کسی ایسے کا بیٹا جو ناجائز ہے، جیسے ولیم فاتح۔
English to Urdu:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
اس کے بعد اردشیر دوم آتا ہے، جو ایک صاحب فکر شخص تھا۔
English to Urdu:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
اس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس نے روحانی کے بجائے اس زمین کے مادی پہلو کو روشن کیا ہے اور اس لیے زرتشت کی طرف سے اس کی مذمت کی گئی ہے۔
English to Urdu:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
سب سے پہلا یما ہے، جو مشہور بادشاہ جمشید کے علاوہ کوئی اور نہیں ہے، جس کے نام سے ہر سال 21 مارچ کو نوروز کا تہوار مسوم کیا گیا ہے۔
English to Urdu:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
اس مغالطے کو دور کرنے کے لیے، کوئی شخص ملکیت نہ رکھنے کا عہد کرتا ہے اور روح کے کمال کو محسوس کرتا ہے۔
English to Urdu:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
ناگر مندر کے برعکس، دراوڑ مندر ایک احاطے کی دیوار کے اندر محصور ہوتاہے۔
English to Urdu:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
بہر حال، وہ ایک سوشیانت ہے جو خدا کے پیغام کے ساتھ انسانیت کو برائی سے بچانے کے لیے آیا ہے۔
English to Urdu:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
ہم نے پہلے ہی دیکھا ہے کہ کس طرح مادر زمین چاہ رہی تھی کہ ایک محافظ مقرر کیا جائے اور کس طرح زرتشت کو یوں مقرر کیا گیا۔
English to Urdu:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
جب ارجن لڑنے سے انکارکر دیتا ہے تو کرشن اس کے تئیں تحمل نہیں رکھتا۔
English to Urdu:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
لہٰذا ایک اہم آیت میں جو لوگ ماگھا بھائی چارے کی پہلی صف میں خود مکتفی ہیں انہیں گمراہ کن سوچ سے ہوشیار رہنا چاہیے، تصور یہ ہے کہ ایسے افراد جو اعلیٰ ترین درجے تک پہنچ چکے ہوں انہیں عاجزی اپنانی چاہیے نہ کہ تکبر۔‏
English to Urdu:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
ٹوکیو اولمپک سائیکل کے دوران میں ماہر نفسیات کے پاس جاتی تھی، لیکن میں نے اسے کبھی ترجیح نہیں دی اور اپنے جسم کا خیال نہیں رکھا۔
English to Urdu:
I still needed to train hard.
مجھے پھر بھی سخت ریاضت کرنے کی ضرورت تھی۔
English to Urdu:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ایک اولمپین بننا بہت اچھی بات ہوتی ہے، لیکن بعد میں دباؤ اور بے چینی رہتی ہے۔
English to Urdu:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
اور ہاں، آپ ایک اولمپین ہیں، لیکن اس کے لیے آپ کو کیا حاصل ہوتا ہے؟
English to Urdu:
I didn't achieve it before he died in 2014.
میں نے اسے ‏2014 میں ان کی موت سے پہلے تک حاصل نہیں کیا تھا۔‏
English to Urdu:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
میں نے محسوس کیا کہ وہ میرے ساتھ تھے، مجھے آج رات دیکھ رہے تھے۔
English to Urdu:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
ٹیم کے نامزد ممبر کو پینلٹی کی جگہ سے گول پر مارنے کی اجازت ہوتی ہے، جس میں صرف گول کیپر کو شکست دینی ہوتی ہے۔
English to Urdu:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
گول کیپر کو اس وقت تک اپنی لائن پر قائم رہنا چاہیے جب تک کہ گیند کو کک نہ ماری جائے، اور دوسرے تمام کھلاڑیوں کو پینلٹی کی جگہ کے پیچھے پینلٹی کے علاقے سے باہر رہنا چاہیے۔
English to Urdu:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
ایک ٹیم کے کھیل کا مطلب منظم جسمانی سرگرمی ہوتی ہے جس میں کھلاڑی ایک باہمی مقصد کے لیے اکٹھے کام کرتے ہیں۔
English to Urdu:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
ٹیم والے کھیلوں میں، ایک ہی ٹیم کے افراد کا ایک گروپ کھیل کے فاتح ہونے کے مقصد کو حاصل کرنے کے لیے مل کر کام کرتا ہے۔
English to Urdu:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
ٹیم کے ممبران پوائنٹس اور اسکور طے کرتے ہیں، فیصلے کرتے ہیں، آپس میں بات چیت کرتے ہیں، متضاد حالات کو ٹھیک کرتے ہیں، اور اپنے مقاصد کو حاصل کرنے کے لیے معاون، اعتماد والے ماحول میں مسائل حل کرتے ہیں۔
English to Urdu:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
اگرچہ اس نے تقریباً ہر وہ چیز حاصل کرلی تھی جس کے بارے میں اس نے ایک نوجوان لڑکی کی حیثیت سے خواب دیکھا تھا، لیکن ٹوکیو کے بعد وائٹ بوئی کو عدم اطمینانی کا احساس باقی رہا۔
English to Urdu:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
عالمی وبائی مرض نے اولمپکس کے تجربے کی کچھ چمک چھین لی۔
English to Urdu:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
مظاہرے کے کھیل کے دوران، کسی نے کہا کہ ایسا لگتا ہے کہ کھلاڑی گیند کو جال کے اوپر آگے پیچھے لے جا رہے ہیں، اور شاید والی بال اس کھیل کا ایک اور وضاحتی نام ہوگا۔
English to Urdu:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
والی بال کا کھیل ولیم جی مورگن نے سن 1895 میں میساچوسٹس کے ہولیوک میں وائی ایم سی اے (یو ایس اے) میں ایجاد کیا تھا۔
English to Urdu:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
فیلڈ ہاکی ایک ٹیم کا کھیل ہے جس میں کھلاڑیوں کی ایک ٹیم مڑے ہوئے ڈنڈوں کا استعمال کرتے ہوئے مخالف ٹیم کے گول میں گیند کو مارنے، اسکوپ کرنے، دھکا دینے، یا ٹکرانے سے گول اسکور کرنے کی کوشش کرتی ہے۔
English to Urdu:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
تاہم، "فیلڈ ہاکی" کا نام ان ممالک میں استعمال ہوتا ہے جہاں عام طور پر "ہاکی" کا لفظ ہاکی کی کسی اور شکل کے لیے مختص ہوتا ہے، جیسے آئس ہاکی یا اسٹریٹ ہاکی۔
English to Urdu:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
کھلاڑیوں کو چاہیے کہ وہ ڈربل کرنے، پاس کرنے، ٹیپ کرنے اور ہٹ کرنے کی بنیادی مہارتیں سیکھیں اور مشق کریں۔
English to Urdu:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
مردوں کی ٹیموں کے مابین پہلا ٹی 20 بین الاقوامی میچ 17 فروری 2005 کو آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کے مابین کھیلا گیا تھا۔
English to Urdu:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
پہلا ٹی 20 بین الاقوامی میچ 5 اگست 2004 کو انگلینڈ اور نیوزی لینڈ کی خواتین ٹیموں کے مابین ہوا۔
English to Urdu:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
امپیریل کرکٹ کانفرنس کا نام تبدیل کرکے بین الاقوامی کرکٹ کانفرنس (بعد میں، کونسل) کردیا گیا تاکہ کامن ویلتھ سے باہر کے ممالک اس کے ممبر بن سکیں۔
English to Urdu:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
اصلاً اسے منٹونیٹ نام دیا گیا تھا، یہ عمر رسیدہ کھلاڑیوں کے لیے ہلکے انڈور کھیل کے طور پر تشکیل پایا تھا تاکہ وہ گیند کو ہوا میں رکھ کر تھوڑی سی ورزشی کوشش کرسکیں۔
English to Urdu:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
جال کو استعمال کرنے کا خیال ٹینس سے لیا گیا تھا۔
English to Urdu:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
پاس کرنے سے پہلے، نشانہ دیکھیں، گیند کی طرف جائیں، اور سر کو مستحکم رکھتے ہوئے گیند کو دیکھیں۔
English to Urdu:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
ریفری نے، جو چھ گز دور تھا، دفاعی کھلاڑیوں کو آپس کے مقابلے سے رکنے کا اشارہ دینے کے لیے اپنی دونوں ہتھیلیوں سے نیچے کی طرف اشارہ کیا۔
English to Urdu:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
سترہویں صدی کے دوسرے نصف میں کرکٹ ایک وسیع پیمانے پر مشہور کھیل بن گیا۔
English to Urdu:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
‏ہیمبلڈن کلب نے، جس کی بنیاد 1750 کی دہائی میں رکھی گئی تھی، کھیل کے ارتقا میں اہم کردار ادا کیا۔‏
English to Urdu:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
کرکٹ کے کھیل کی ابتدا، جیسا کہ آج کھیلا جاتا ہے، انگلینڈ کے جنوب مشرقی حصے میں ہوئی۔
English to Urdu:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
ریباؤنڈ کی دو قسمیں ہوتی ہیں: جارحانہ ریباؤنڈ، جس میں گیند کو جارحانہ پہلو حاصل کرلیتا ہے اور اپنے قبضے میں تبدیلی نہیں آنے دیتا، اور دفاعی ریباؤنڈ، جس میں دفاعی ٹیم کھلی گیند پر قبضہ حاصل کرلیتی ہے۔
English to Urdu:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
‏یہ کھیل میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے، کیونکہ زیادہ تر ملکیت اس وقت ختم ہوجاتی ہے جب کسی ٹیم سے شاٹ چھوٹ جاتا ہے۔‏
English to Urdu:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
ریلی جاری رہتی ہے، ہر ٹیم کو لگاتار تین ٹچ تک کی اجازت دی جاتی ہے، جب تک کہ کوئی ٹیم مخالف کے کورٹ میں گیند کی بنیاد نہیں رکھتی اور ریلی جیت جاتی ہے یا کوئی ٹیم کسی غلطی کا ارتکاب کرتی ہے اور ریلی ہار جاتی ہے۔
English to Urdu:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
ریسیو کرنے والی ٹیم کو چاہیے کہ وہ گیند کو اپنے کورٹ کے اندر پھنسنے نہ دے۔
English to Urdu:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
جیسے جیسے وہ آگے بڑھتے ہیں، مہارتیں اور زیادہ متوازن اور موثر ہو جانی چاہئیں، اور کھلاڑیوں کو سیٹ پلے کی صورت حال سے متعارف کرایا جانا چاہیے۔
English to Urdu:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
ایسا کرنے کے لیے، انہیں یہ سیکھنے کی ضرورت ہے کہ مؤثر طریقے سے ڈریبلنگ کرکے اور کھلاڑیوں کے مابین گیند کو درست اور جلدی سے منتقل کرکے اپنا قبضہ کیسے رکھیں۔
English to Urdu:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
اور کیا 41 سالہ زلاٹان ابراہیمووچ کے پاس ایک بڑا مقصد اب بھی موجود ہے؟
English to Urdu:
This one could come down to a battle of the forwards.
یہ فارورڈز کی لڑائی میں تبدیل ہو سکتا ہے۔
English to Urdu:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
کیا ہیری کین اور سوں ہیونگ من میلان کو اپنے معیار سے متاثر کر دیں گے، یا سابق چیلسی اور آرسنل کے فارورڈ اولیور گیروڈ اسپرس کو پھر سے ہراساں کرنے کے لیے لوٹیں گے؟
English to Urdu:
It can be played indoors or outdoors.
اسے درون خانہ یا زیر آسمان کھیلا جا سکتا ہے۔
English to Urdu:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
والی بال ایک تیز رفتار کھیل ہے جسے ہر ٹیم میں چھ کھلاڑیوں کی دو ٹیمیں کھیلتی ہیں۔
English to Urdu:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
‏اس کی جگہ میریلیبون کرکٹ کلب (ایم سی سی) نے لے لی، جس کا صدر دفتر لارڈز، لندن میں تھا۔‏
English to Urdu:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
ویزا ایسا سرٹیفکیٹ ہے جو کسی بیرون ملک کے امیگریشن عہدیداروں کے ذریعہ تیار کیا جاتا ہے جس میں کسی فرد کی اسناد کی تصدیق کے بعد پاسپورٹ پر مہر لگائی جاتی ہے۔
English to Urdu:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
یہ اس شخص کو کسی ملک میں داخل ہونے اور عارضی مدت کے لیے رہنے کا حق دیتا ہے۔
English to Urdu:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
سارجنٹ کمیٹی کی رپورٹ کے مطابق، ٹورسٹ ٹریفک کمیٹی کا تقرر 1948 میں کیا گیا تھا۔
English to Urdu:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
پر کشش مقامات، رہائشیں، معاون سہولیات اور بنیادی ڈھانچے سیاحت کے بنیادی عناصر ہیں۔
English to Urdu:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
سیاحت کی بہتر ترقی کے لیے ان سہولیات کو متعلقہ علاقوں میں وسعت دی جانی چاہیےاور اس کے لیے عوام کے ساتھ ساتھ نجی شعبے کو بھی آگے آنا چاہیے۔
English to Urdu:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
کیرالہ کے بیک واٹرز میں لیگون، جھیلوں، اور نہروں کا ایک پیچیدہ نیٹ ورک شامل ہے، جس کا بہترین تجربہ روایتی چھپر کی چھت والے رائس ہاؤس بوٹوں پر سوار ہو کر، جنہیں 'کیٹوولم' کہا جاتا ہے، حاصل ہوتا ہے۔
English to Urdu:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
جب آپ بیک واٹرز میں سفر کرتے ہیں تو کنارے پر زندگی، سرسبز چاول کے کھیت اور بیچ بیچ میں کوئی مندر یا چرچ کے ساتھ ناریل کے باغات دعوت نظارہ دیتے ہیں ۔
English to Urdu:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
بودھ گیا (بہار) ہی وہ مقام تھا جہاں شہزادہ سدھارتھ نے کو آگہی حاصل ہوئی اور وہ مہاتما بدھ بنے۔
English to Urdu:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
انہوں نے ڈاک مسافروں کی سہولت کے لیے سڑک کے کنارے ڈاک بنگلے بنائے۔
English to Urdu:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
آپ کو کرناٹک میں ایک دل کش اور مسحور کن سفر پر لے جاتے ہوئے، گولڈن چیریٹ ریاست کرناٹک کی بھرپور ثقافت کا تکملہ کرتا ہے اور یہ اپنے آپ میں ایک عجوبہ ہے۔