manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Urdu:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
زیر کاشت اضافی اراضی (افقی اپروچ) اور فصلوں کے بہتر انتظام (عمودی اپروچ) کی ٹیکنالوجیوں مثلاً اعلیٰ پیداواری ان پٹ کے تئیں موافق ، توانائی سے بھرپور، اور تناؤ برداشت کرنے والی اقسام، آبپاشی میں اضافہ، اور فصلوں کی مربوط غذائیت اور تحفظ کے استعمال سے فصلوں کی پیداوار میں خاطر خواہ اضافہ ممکن ہے۔
English to Urdu:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
گیئر شفٹ لیور دو سامنے والی نشستوں کے مابین بیچ کے کنسول پر چڑھا ہوتا ہے۔
English to Urdu:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
لیکن اس تبدیلی کو محض ٹکنالوجی سے منسوب کرنا غلط ہوگا۔
English to Urdu:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
‏ان تمام پیرامیٹرز کے اشاروں کو یکجا کرتے ہوئے ہر ریاست میں سہولیات کے معیار کے لیے ایک معیاری گریڈ تشکیل دیا گیا تھا۔‏
English to Urdu:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
‏ان کیلیپرز کو لمبائی، بیرونی اور اندرونی قطر کا حساب لگانے کے لیے استعمال کیا جاسکتا ہے۔‏
English to Urdu:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
‏اینٹوں کو سختی اور مضبوطی کے لیے جانچا جانا چاہیے اس سے پہلے کہ وہ چنائی میں استعمال ہوں۔
English to Urdu:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
‏خریف دھان کی کم امکانی پیداوار کی وجہ سے اناج کی قیمتوں کا دباؤ گندم سے چاول تک پھیل رہا ہے۔‏
English to Urdu:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
‏حکومت ہند اور دیگر اسٹیک ہولڈروں کے ذریعہ کیے گئے فعال اقدامات کی وجہ سے، وسیع پیمانے پر صارفین کی قبولیت کے ساتھ آیوروید کی رسائی میں بھی اضافہ ہوا ہے۔‏
English to Urdu:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
‏مزید برآں، علاج کے اطلاقات سے قطع نظر، ریڈیو آئسوٹوپ کو غیر ترویق پذیر شکل میں تبدیل کرنا ہوتا ہے تاکہ اس کے استعمال کے دوران تابکاری کا کوئی غیر ارادی اخراج نہ ہوجائے۔‏
English to Urdu:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
ریڈیو آئسوٹوپ کے استعمال کی سمت میں، سب سے پہلی اور اہم ترین بات یہ ہے کہ اسے ریڈیو کیمیائی طور پر خالص شکل میں ایچ ایل ایل ڈبلیو سے علیحدہ کرنا ہوگا۔‏
English to Urdu:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
‏کریڈٹ کی درخواست میں مطلوبہ مصنوعات، ممکنہ وینڈرز کی تفصیلات، ترسیل کی ہدایات، اکاؤنٹنگ کی تفصیلات، رابطے کی معلومات وغیرہ کے بارے میں معلومات شامل ہوتی ہیں۔
English to Urdu:
It is the sale of goods and services through the Internet.
یہ انٹرنیٹ پر سامان اور خدمات کی فروخت ہے۔
English to Urdu:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
‏چنانچہ درج کردہ رپورٹ گجرات کے افسروں کو بھیج دیی گئی تھی۔‏
English to Urdu:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
پابندیٔ ازدواج اطفال قانون 1978 شادی کی قانونی عمر لڑکیوں کے لیے 18 اور لڑکوں کے لیے 21 مقرر کرتا ہے، لیکن سماجی رسم و رواج اب بھی کم عمری کی شادی کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔
English to Urdu:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
تاہم، بی ایس این ایل کے پاس سخت دیوانی ذمہ داری عائد کرنے کے لیے کسی طرح کے قانونی، ضابطہ جاتی یا پولیس اختیارات نہیں ہیں۔
English to Urdu:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
مذکورہ بالا وجوہات کی بناء پر، ہم یہ پختہ رائے رکھتے ہیں کہ ٹریبونل نے کوئی غلطی نہیں کی اس نتیجے پر پہنچنے میں کہ میسرز کوالٹی آئس کریم اور بی بی ایل آئی ایل متعلقہ افراد نہیں ہیں۔
English to Urdu:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
ان کے درمیان ہونے والا لین دین اصل سے اصل تک کی نوعیت کا ہے اور سامان کی فروخت کے لیے تنہا قیمت ہی قابل غور تھی۔
English to Urdu:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
‏عرض کیا جاتا ہے کہ اس کے بعد 11.04.2019 کو ریاستی اسمبلی کے انتخابات ہوئے اور جناب وائی جگن موہن ریڈی وزیر اعلیٰ بنے اور 30.05.2019 کو حلف لیا۔‏
English to Urdu:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
‏رمیش کماری کے معاملے (سپرا) میں جس نقطہ نظر کا اظہار کیا گیا تھا، اس کا اعادہ للن چودھری اور دیگر بنام ریاست بہار (اے آئی آر 2006 ایس سی 3376)میں بھی کیا گیا تھا ۔‏
English to Urdu:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
ان اطلاعات کی بنیاد پر، بی ایس این ایل نے مقامی سی ایل آئی نمبر یعنی 0281-3041000 پر کال کرکے اپنی پوچھ تاچھ کی۔
English to Urdu:
They are yet to register an FIR.
‏انہوں نے ابھی ایف آئی آر درج کرانی ہے۔‏
English to Urdu:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
اس بات سے فرق نہیں پڑتا کہ کا مالک کے ذریعے اصل میں مداخلت کنندہ کے خلاف کارروائی میں استعمال اور قبضے کے لیے ہرجانے کا دعویٰ کیا جاتا ہے یا نہیں۔
English to Urdu:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
اس نے 21 مارچ 1997 کو ختم ہونے والی مدت کے لیے بی بی ایل ائی ایل کے ساتھ معاہدہ کیا ہے۔
English to Urdu:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
‏بعد میں، 22 مارچ 1997 سے مؤثر میسرز ایچ ایل ایل کے ساتھ ایک معاہدہ کیا گیا۔‏
English to Urdu:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
ایسی حجت پیش کی جاتی ہے کہ ریاست گجرات میں حکام کا جانبدارانہ تقارب صاف طور پر ظاہر ہے، جو محض جمع کرائے گئے جوابی حلف نامے کو پڑھ لینے سے واضح ہو جاتا ہے۔
English to Urdu:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
‏جی پی ایل بنیادی طور پر سافٹ ویئر کو عوامی لائسنس فراہم کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔‏
English to Urdu:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
اس نے بی بی ایل آئی ایل کے ساتھ پوری پیداوار کی فروخت کے لیے ایک معاہدہ کیا، جو بعد میں مارکیٹنگ کے لیے ایچ ایل ایل میں ضم ہوگیا۔
English to Urdu:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
کوالٹی آئس کریم (مدعا علیہ-مشخص الیہ) سنٹرل ایکسائز ٹیرف ایکٹ، 1985 (مختصراً، ایکٹ) کے شیڈول کے تحت آنے والی آئس کریم تیار کرتا ہے۔
English to Urdu:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
‏اس مختصر اجلاس میں جس اہم سوال پر غور کیا گیا وہ وفاقی مقننہ کی تشکیل کا تھا۔‏
English to Urdu:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
اس کے علاوہ، فاضل سینئر وکیل نے کہا کہ بی ایس این ایل کے لیے یہ تکنیکی طور پر ناممکن ہے کہ وہ کسی کال کو تحریفی(مخفی) سی ایل آئی کے ساتھ ٹریس یا بلاک کرے۔
English to Urdu:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
‏یہ کہ، کسی بھی دیے گئے دن میں، ایک ہی پی او آئی لاکھوں منٹ کی کالوں کو سنبھالتا ہے جو بی ایس این ایل کو سونپ جاتی ہیں، اور ایسی صورت حال میں، یہ سمجھنا تجارتی طور پر ممکن نہیں ہے کہ کون سی کال حقیقی ہے اور کون سی کال سی ایل آئی کے بغیر یا چھیڑ چھاڑ والی ہے۔
English to Urdu:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
شق 6.4.6 کی تشریح پر فاضل وکیل نے کہا کہ مذکورہ شق میں بھاری جرمانہ عائد کیا گیا ہے؛ کہ مذکورہ شق آپریٹر کی کسی غلطی کی وجہ سے کالوں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ یا غلط روٹنگ کے معاملات میں نافذ ہوتی ہے جبکہ دوسری صورت میں نہیں؛ اور چونکہ موجودہ معاملے میں شکایت کردہ کارروائیاں ایک بے ایمان سبسکرائبر سے منسوب ہیں نہ کہ ریلائنس سے، اس لیے شق 6.4.6 کا استعمال نہیں کیا جا سکتا۔‏
English to Urdu:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
‏بعض رینزم ویئر اسپیم میل میں ای میل منسلکات کے طور پر بھیجے جاتے ہیں۔‏
English to Urdu:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
ایسا اس لیے کیونکہ کنٹریکٹ ایکٹ کسی بھی دوسری رقم پر غور نہیں کرتا جو ایک فریق معاہدہ (بی ایس این ایل) کے ذریعے دوسرے فریق معاہدہ (ریلائنس) سے حاصل کی گئی ہو۔
English to Urdu:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
درخواست گزار کا کہنا ہے کہ انہوں نے جانچ میں ممبئی پولیس کے ساتھ مکمل تعاون کیا ہے لیکن اگر سی بی آئی کے ذریعہ تفتیش کی جاتی ہے تو اسے کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔
English to Urdu:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
جی این یو جنرل پبلک لائسنس (جی پی ایل) اور کرئیٹیو کامنز (سی سی) عوامی لائسنسوں کی دو مقبول اقسام ہیں۔
English to Urdu:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
این جی ٹی، موجودہ معاملے میں، اپنے دائرہ اختیار سے دستبردار ہو گئی ہے اور عدالتی افعال کو انتظامی ماہرین کی کمیٹی کے سپرد کیا ہے۔
English to Urdu:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
اس نے ایک عرضداشت داخل کی کہ سبجیکٹ روم 1971 کے قانون کے تحت معلنہ کچی آبادی کے علاقے میں واقع ہے اور اس قانون کی دفعہ 22 (1) (اے) میں شامل ممانعت کی رو سے پہلے مدعا علیہ کے ذریعہ دائر مقدمہ مجاز اتھارٹی کی تحریری اجازت کے بغیر قابل سماعت نہیں ہے۔‏
English to Urdu:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
جیسا کہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے معاملے میں اپنایا گیا تھا اور گنگادھر معاملے (سپرا) میں اعادہ کیا گیا تھا، دستیاب حل حسب بالا مجسٹریٹ کے آگے شکایت درج کرکے بیان کیا گیا ہے۔
English to Urdu:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
اگرچہ مبہم طور پر یہ کہا گیا تھا کہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے معاملے، گنگادھر کے معاملے، ہری سنگھ کے معاملے، مینو کماری کے معاملے اور رمیش کماری کے معاملے میں خیالات میں تضاد ہے، لیکن ہم دیکھتے ہیں کہ رمیش کماری کے معاملے میں جو رائے ظاہر کی گئی ہے، وہ پولیس کے ذریعے کی جانے والی کارروائی سے متعلق ہے، جب کوئی قابل دست اندازی جرم اس کے علم میں لایا جاتا ہے۔‏
English to Urdu:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
پولیس کے ذریعے قانونی تقاضوں کو دفعہ 154 کے تحت انجام نہ دیے جانے پر جو دستیاب شدہ طریقہ کار ہوتا ہے، وہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز کے معاملے، گنگادھر کے معاملے، ہری سنگھ کے معاملے، اور مینو کماری کے معاملے میں براہ راست زیر بحث تھا۔
English to Urdu:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
لہذا یہ فیصلہ بھارتی یونین کی ماہر ایجنسیوں پر چھوڑ دیا گیا۔
English to Urdu:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
‏پہلی اپیلیٹ کورٹ نے مسئلہ نمبر 1 اور 4 پر ٹرائل کورٹ کے نتائج کو الٹ دیا اور کہا کہ پہلی مدعا علیہ کے ذریعہ دائر کردہ 4 مقدمات مجاز اتھارٹی کی اجازت کے بغیر قابل سماعت تھے کیونکہ وہ ایک در انداز تھی اور 1971 کے ایکٹ کے تحت کچی آبادی کے علاقے پر قبضے میں در ایک انداز کے مقدمے میں، مجاز اتھارٹی کی اجازت ضروری نہیں تھی۔‏
English to Urdu:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
درخواست گزار اور متوفی لیو-ان ریلیشن شپ میں تھے لیکن اداکار کی موت سے کچھ روز قبل 8.6.2020 کو، وہ ممبئی میں اپنی ذاتی رہائش گاہ پر منتقل ہو گئی تھی۔
English to Urdu:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
کارروائی کا مقصد محض اس بات کا یقینی طور پر پتہ لگانا ہے کہ آخر ایک شخص مشتبہ حالت میں مرا ہے یا یہ ایک غیر طبعی موت ہے، اور اگر ایسا ہے تو، بظاہر موت کی کیا وجہ ہے۔
English to Urdu:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
متوفی کو کس طرح زد و کوب کیا گیا، اسے کس نے زد و کوب کیا اور کن حالات میں اسے زدو کوب کیا گیا، ان تفصیلات سے متعلق سوال قانون کی دفعہ 174 کے تحت کارروائی کے حدود اور دائرے سے خارج ہے۔
English to Urdu:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
ذیلی دفعہ (3) کے مطابق، اس طرح کی درخواست موصول ہونے پر، مجاز اتھارٹی، تحریری حکم نامے کے ذریعے، فریقین کو سماعت کا موقع دینے کے بعد اور اس طرح کی سرسری تفتیش کے بعد جیسا یہ مناسب سمجھے ایسی اجازت دینے سے انکار کر سکتی ہے۔
English to Urdu:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
دفعہ 22 کی ذیلی دفعہ (2) مطالبہ کرتی ہے کہ وہ شخص جو اجازت حاصل کرنے کی خواہش رکھتا ہے اسے حاکم مجاز کو تحریری طور پر ایک درخواست دینی چاہیے۔
English to Urdu:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
ٹریڈ مارک میں کوئی بصری علامت، لفظ، نام، ڈیزائن، نعرہ، لیبل وغیرہ شامل ہیں، جو برانڈ یا تجارتی انٹرپرائز کو دوسرے برانڈوں یا تجارتی کاروباری اداروں سے الگ کرتا ہے۔
English to Urdu:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
جب کبھی کسی جرم کے مبینہ ارتکاب کی کوئی اطلاع جو قابل دست اندازی ہو پولیس کو موصول ہوتی ہے تو ایف آئی آر درج کرنے کی ذمہ داری ہوتی ہے۔
English to Urdu:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
اراضی کے استعمال کی پالیسیاں جو خط ساحل پر تعمیرات کی حوصلہ شکنی کرتی ہیں وہ سماجوں کو سمندر کی سطح میں اضافے سے نمٹنے کے لیے مزید لچک دیں گی۔‏
English to Urdu:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
جہاں ساحل کے سامنے یا خلیج کے سامنے مکانات ہیں، مالکان اپنی املاک کی حفاظت کی کوشش، مثال کے طور پر، خط ساحل کی پختگی کے ذریعے، کریں گے۔
English to Urdu:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
اس گاؤں میں طاعون پھوٹ پڑا، اور میں نے آشرم کے بچوں کی سلامتی کے لیے واضح خطرہ دیکھا۔
English to Urdu:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
موسم کے دوران، مارچ اور اپریل میں گرمی کی لہر/ شدید گرمی کی لہر کی صورتحال دیکھی گئی۔
English to Urdu:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
مئی کے مہینے میں، گرمی کی لہر کی کوئی خاص صورتحال دیکھنے میں نہیں آئی۔
English to Urdu:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
‏اب تک کا بہترین حیدرآبادی کباب اور خوبانی کا میٹھا کھانے کے بعد ہم اس کی زندگی اور فلموں کے بارے میں بات چیت کرنے کے لیے ، چائے پیتے ہوئے ، بڑی ، بھاری گدی والی صوفے کی نشتوں پر براجمان ہوگئے۔‏
English to Urdu:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
فاطمہ بیگم کئی برسوں سے آرک لائٹس سے دور زندگی گزار رہی ہیں، لہذا جب ہندوستانی سنیما کی یہ خاتون اول، جنہوں نے کبھی میڈیا انٹرویو نہیں دیا، 3 مئی 2013 کو مجھ سے بات کرنے پر راضی ہوئیں، تو میں نے فوراً دھنراج محل میں ان کی ایک وقت میں متاثر کن لیکن ان دنوں بوسیدہ رہائش گاہ کی راہ لی ، جہاں وہ اپنی بیٹی زبیدہ کے ساتھ رہتی ہیں۔‏
English to Urdu:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
آئندہ دنوں میں اس وائرس کی مزید خوفناک اقسام متوقع ہیں۔‏
English to Urdu:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
‏سب سے زیادہ اثر پڑنے کا امکان ایشیا اور افریقہ میں ہے، جہاں ممکنہ طور پر بالترتیب 47 لاکھ اور 42 لاکھ اموات ہوں گی۔
English to Urdu:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
یہاں میں نے عبدالغنی سیٹھ کو اپنا منتظر پایا، اور انہوں نے مجھے خوش دلی سے سلام کیا۔‏
English to Urdu:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
‏اس لیے میں نے ٹیکسی والے سے کہا کہ وہ محمد قاسم قمرالدین کی دکان پر لے چلے۔‏
English to Urdu:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
‏میں دیکھ رہا تھا کہ ہندوستانیوں، چینیوں اور دیگر لوگوں کی حفاظت تو دور کی بات ہے، یہ افسر تو اُن کو کچل رہے تھے۔‏
English to Urdu:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
‏تفتیش کے دوران اسے دیگر سازشیوں کے نام ظاہر کرنے پر مجبور کرنے کی کوشش کی گئی۔
English to Urdu:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
‏میڈیا سب سے طاقتور آلہ ہے جو پارلیمنٹ کو اس کے عوام سے جوڑتا ہے۔‏
English to Urdu:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
‏راجکوٹ پہنچنے پر، میں نے اگلی صبح میڈیکل افسر کو رپورٹ کیا۔‏
English to Urdu:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
ہمارا ملک بہادر سابق فوجیوں کے تئیں بے حد شکر گزار ہے۔
English to Urdu:
The initial response has been very good.
‏ابتدائی ردعمل بہت اچھا رہا ہے۔
English to Urdu:
Women's rights are indeed human rights.
‏خواتین کے حقوق درحقیقت انسانی حقوق ہیں۔‏
English to Urdu:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
‏چونکہ بھارتی سنیما کی صد سالہ سالگرہ ایک ایسا سنگ میل ہے جسے نظر انداز نہیں کیا جاسکتا ہے، لہذا اس شمارے کے لیے ہمارے موضوع کا انتخاب خاصا ناگزیر تھا۔‏
English to Urdu:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
اس مرحلے کے دوران، موثر پالیسی اقدامات نے ثمر آور نتائج دینا شروع کر دیے ہیں۔
English to Urdu:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
سوچھ بھارت ابھیان (صفائی ستھرائی اور ماحولیاتی آلودگی کے بارے میں بڑے پیمانے پر بیداری پیدا کرنے، کھلے میں رفع حاجت کو ختم کرنے اور ٹھوس کوڑے کرکٹ کے انتظام کو بہتر بنانے کے لیے) اور نمامی گنگے (گنگا ندی کی آلودگی میں نمایاں کمی، اس کا تحفظ اور بحالی) جیسے حکومت کے کچھ اقدامات یہاں قابل ذکر ہیں۔‏
English to Urdu:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
‏سن 2014 سے پہلے ملک میں 77 پاسپورٹ سیوا کیندر (پی ایس کے) کام کر رہے تھے۔‏
English to Urdu:
The last date for applying online was 31.01.2020.
آن لائن درخواست دینے کی آخری تاریخ 31.01.2020 تھی۔
English to Urdu:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
‏اس موقع پر سوسائٹی کی جانب سے 12 اگست 2022 کو بلڈ ڈونیشن کیمپ کا بھی انعقاد کیا گیا۔‏
English to Urdu:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
‏پروگرام کا اختتام سوسائٹی کے ملازمین کے زیر اہتمام 'تقسیم اور آزادی: ادب اور سنیما میں عکاسی' کے عنوان سے ایک ثقافتی تقریب کے ساتھ ہوا۔‏
English to Urdu:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
‏سوسائٹی کے عملے کے ارکان، کونسل کے ارکان اور دیگر ارکان اور خیر خواہان نے پروگرام کے انعقاد میں بڑھ چڑھ کر حصہ بھی لیا اور دن بھر اس میں حاضر بھی رہے۔‏
English to Urdu:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
اس کورس میں پورے بھارت سے کل 41 شرکا نے حصہ لیا۔
English to Urdu:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
اس ملک نے کوویڈ-19 اور یوکرین میں تنازعے سے ہونے والے صدموں کا مقابلہ کیا ہے۔
English to Urdu:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
‏مہاتما گاندھی کے ستیہ گرہ کے نظریات نے ہر ہندوستانی میں ایک ناقابل تسخیر خود اعتمادی اور وسیع تر بھلائی کے لیے قربانی کا جذبہ پیدا کردیا۔‏
English to Urdu:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
‏سیاحت 2020 کا وژن عالمی سیاحتی تنظیم کی طویل مدتی پیش گوئی اور نئے الفیے کے پہلے 20 برسوں تک کے لیے سیاحتی ترقی کی تخمینہ کاری ہے۔‏
English to Urdu:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
‏بنجر زمین کے تحت مختلف سرکاری ایجنسیوں کے ذریعہ اطلاع کردہ رقبہ 38 ملین ہیکٹیر سے 175 ملین ہیکٹیر تک مختلف ہے۔
English to Urdu:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
‏ہم کچھ اہم لیکچرز بھی منعقد کرنے جا رہے ہیں، جن میں 'آزادی کا امرت مہوتسو' منانے کا پروگرام بھی شامل ہے۔‏