manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Urdu:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
‏1591 میں، پہلی کیمبرج بائبل جان لیگیٹ نے چھاپی، اور 1629 میں، کنگ جیمز بائبل کا کیمبرج فولیو ایڈیشن تھامس اور جان بک نے شائع کیا۔‏
English to Urdu:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
دسمبر 2017 میں ہوا کے منصوبوں کی نیلامی کے دوران ہوائی توانائی کی مساوی شدہ شرح 2.43 روپے (0.03 امریکی ڈالر) فی کلو واٹ (بغیر کسی براہ راست یا بالواسطہ سبسڈی کے) کی ریکارڈ کم ترین سطح پر پہنچ گیا۔‏
English to Urdu:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
‏1972 سے 1975 کے درمیان کپرو نکل نے 25 پیسے، 50 پیسے اور ایک روپے کے سکے کی جگہ لے لی؛ 1982 میں کپرو نکل کے دو روپے کے سکے متعارف کرائے گئے۔‏
English to Urdu:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
ڈیمبوسکی نے اس کے بارے میں اپنی کتاب "ٹیکنگ دی اسٹیٹ ٹو سپریم کورٹ: پبلک انٹرسٹ لٹیگیشن اینڈ دی پبلک سفیئر ان میٹرو پولیٹن انڈیا" میں تحریر کیا، جسے اصل میں آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے 2001 میں شائع کیا تھا۔
English to Urdu:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
‏ہو سکتا ہے کہ ایک محفوظ شخص نے ایسا کچھ نہ کیا ہو جو "جسمانی تکلیف یا قتل و غارت گری کا سبب بنے"۔‏
English to Urdu:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
‏دفعہ 28 میں کہا گیا ہے کہ جب جنگ کے ذریعے کسی گاؤں پر قبضہ کرلیا جائے تب بھی کسی بھی فریق کو لوٹ مار کی اجازت نہیں ہے۔‏
English to Urdu:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
کنونشن کی دفعہ 8 فریقین کے معذوری کے امتیازی سلوک کا مقابلہ کرنے میں حقوق اور وقار کے احترام کو فروغ دینے کے لیے شعور اجاگر کرنے کے عزم پر زور دیتی ہے۔
English to Urdu:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
پارلیمنٹ کے پاس وفاقی فہرست کے تحت آنے والے معاملات (مثلاً شہریت، دفاع، داخلی تحفظ، دیوانی اور فوجداری قانون، مالیات، تجارت، تجارت اور صنعت، تعلیم، مزدوری اور سیاحت) پر قانون سازی کا خصوصی اختیار ہے، جبکہ ہر ریاست کو، اپنی قانون ساز اسمبلی کے ذریعے ریاستی فہرست کے تحت آنے والے معاملات (مثلاً اراضی، مقامی حکومت، شرعی قانون اور شرعی عدالتیں، ریاستی تعطیلات اور ریاستی عوامی کاموں) پر قانون سازی کا اختیار ہے۔
English to Urdu:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
بیک اور ایخت-سوسٹرن کو 10 فروری تک ایک ہنگامی فرمان مل جائے گا، جو پولیس کو بغیر کسی سبب کے روکنے اور تلاشی لینے کی اجازت دے گا۔
English to Urdu:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
تاہم، کسی بھی ریاستی بار کونسل میں اندراج بیرسٹر کے ہندوستان میں کسی بھی عدالت کے سامنے پیش ہونے پر پابندی عائد نہیں کرتا، خواہ یہ اسٹیٹ بار کونسل کے اس علاقائی دائرہ اختیار سے باہر ہی ہو جس میں ان کا اندراج ہے۔
English to Urdu:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
‏ان قوانین نے کسی بھی غیر سرکاری سیاسی سرگرمی کو سختی سے محدود کردیا: سڑکوں پر مظاہرے، غیر منظور شدہ سیاسی تنظیمیں، اور غیر رجسٹرڈ مالی عطیات پر باضابطہ طور پر پابندی عائد کردی گئی۔‏
English to Urdu:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
زنا کاری کو اکثر اعتماد اور شادی کے عمل کے دوران کیے گئے وعدے کی پامالی کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔
English to Urdu:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
کیا آپ نے مدد کے صفحات کو احتیاط سے پڑھا اور مسئلہ کو اچھی طرح سے حل کیا ہے؟
English to Urdu:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
جولائی اور اگست 2006 میں لبنان اور اسرائیل کے مابین جنگ کے دوران کلسٹر گولہ بارودکے استعمال اور اثرات پر بین الاقوامی تنازعے نے پابندی کے معاہدے کے لیے عالمی مہم کے وزن میں اضافہ کیا۔
English to Urdu:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
‏تائیوان میں رائے عامہ اور تحقیق میں سزائے موت کی 80 فیصد حمایت کی گئی ہے۔‏
English to Urdu:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
‏اس کے علاوہ نیورمبرگ ٹرائلز کے سابق چیف پراسیکیوٹر بینجمن فیرینز نے عراق پر حملے کو "قانون کی واضح پامالی" قرار دیا ہے اور اس طرح یہ امن کے خلاف جرم ہے۔‏
English to Urdu:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
‏ستمبر 2012 میں انہیں توہین عدالت کا مجرم قرار دیا گیا تھا۔‏
English to Urdu:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
2008 میں، دہلی کی ایک عدالت نے ایک 19 سالہ لڑکے کو، جو راستے سے گزرنے والی خواتین پر نازیبا تبصرے کرتا ہوا پکڑا گیا تھا، حکم دیا کہ وہ اسکولوں اور کالجوں کے باہر نوجوانوں میں 500 ایسے دستی اشتہار تقسیم کرے جن میں غیر اخلاقی طرز عمل کے نتائج کی تفصیل بتائی گئی ہو۔
English to Urdu:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
11 مارچ 2015 کو، ایک خصوصی سی بی آئی جج نے تعزیرات ہند 1860 کی دفعہ 120 بی اور 409 اور انسداد بدعنوانی ایکٹ 1988 کی دفعہ 13 (1) (سی)، 13 (1) (ڈی) (3) کے تحت ڈاکٹر من موہن سنگھ اور دیگر پانچ ملزمین یعنی میسرز ہنڈالکو، سوبیندھو امیتابھ، ڈی بھٹاچاریہ، کمار منگلم برلا، اور بی سی پارکھ کے خلاف جرم کا نوٹس لیا۔
English to Urdu:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
اس سے پہلے انھیں جنگی جرائم کا حکم دینے اور مشترکہ سازش کے الزامات سے بری کیا گیاتھا۔
English to Urdu:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
‏اس قانون کو آئی ٹی برادریوں کی طرف سے بڑے پیمانے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا تھا کیونکہ یہ شہریوں کو ڈیجیٹل نگرانی میں رکھ کر اور اظہار رائے کی آزادی کو شدید طور پر محدود کرکے انسانی حقوق کی پامالی کرتا ہے۔‏
English to Urdu:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
‏فوری انصاف کی فراہمی آئین کا سب سے اہم مقصد ہے، جیسا کہ آئین کے دیباچے میں بھی درج ہے۔‏
English to Urdu:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
‏دفعہ 145 میں ترمیم کی گئی اور یہ سپریم کورٹ رولز 2013 کے تحت چلایا جاتا ہے۔‏
English to Urdu:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
برطانیہ میں، پارلیمانی حاکمیت کے اصول کے تحت پارلیمان کے قوانین کو برطرف نہیں کیا جاسکتا، جبکہ احکامات کو کونسل میں، جو ایک اور قسم کی بنیادی قانون سازی ہے جسے پارلیمان کے ذریعے منظور نہیں گیا، کر سکتے ہیں (دیکھیں کونسل آف سیول سرویس ورسز منسٹر فار دی سیول سرویس (1985) اور ملر/چیری (2019))۔
English to Urdu:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
مثلاً، "کوئی شخص عدم قومیتی کے خطرے کا شکار ہو سکتا ہے اگر وہ کسی ایسی ریاست میں پیدا ہو جو حق شہریت بر بنائے ولدیت کو لاگو کرتی ہے جبکہ اس کے والدین کسی ایسی ریاست میں پیدا ہوئے ہوں جو حق شہریت بر بنائے مقام ولادت کو لاگو کرتی ہے، اس طرح متعارض قوانین اس شخص کو دونوں ریاستوں میں شہریت کے لیے نااہل بنا دیتے ہیں۔"
English to Urdu:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
‏سی ڈی ایچ آر آئی تمام افراد کو "اپنے ملک کے عوامی معاملات کی انتظامیہ میں براہ راست یا بالواسطہ طور پر حصہ لینے کا حق" بھی دیتا ہے۔ ‏
English to Urdu:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
دہلی میں پارلیمنٹ کی عمارت میں عدالت کی نشست چیمبر آف پرنسز تھی۔
English to Urdu:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
‏جنیوا کنونشن (جی سی) اور ان کے اضافی پروٹوکول (اے پی) کے مطابق عدالتی کارروائی کا سامنا کرنے والے کسی بھی جنگی قیدی کی منصفانہ شنوائی ہونا ضروری ہے۔‏
English to Urdu:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
‏انڈونیشیائی سپریم کورٹ (بزبان انڈونیشیائی: محکمہ اگونگ) عدالتی شاخ کی اعلی ترین سطح ہے۔‏
English to Urdu:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
‏ایم ٹی پی ایکٹ میں بتایا گیا ہے کہ 12 ہفتوں تک کے طبی اسقاط حمل کے لیے ایک رجسٹرڈ میڈیکل پریکٹیشنر (آر ایم پی) کی رائے کی ضرورت ہوتی ہے، جب کہ 12 سے 20 ہفتوں کے درمیان اسقاط کے لیے، دو آر ایم پی کی رائے کی ضرورت ہوتی ہے۔‏
English to Urdu:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
‏مثال کے طور پر کلسٹر بم بارودی سرنگوں کی طرح ہی مسئلہ پیدا کرتے ہیں: بغیر پھٹنے والے بم جنگ ختم ہونے کے بعد بھی شہریوں کے لیے خطرہ بن سکتے ہیں۔‏
English to Urdu:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
حالانکہ اسٹیوارڈ اور بارنیٹ یہ تجویز پیش کرتے ہوئے نظر آتے ہیں کہ اس لحاظ سے بشریات کو چاہیے کہ خود کو خالص انداز میں علمی امور تک ہی محدود رکھے، اکیڈمی کے اندر اور باہر کے لوگ بحث کرتے رہے ہیں کہ کن طریقوں سے غیر ماہر بشریات نے اس اصول کو نسلی اقلیتوں اور بین الاقوامی تعلقات سے متعلق عوامی پالیسی میں استعمال کیا ہے۔
English to Urdu:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
‏ژاں پال اکیسو کے خلاف فیصلے نے عصمت دری کو جنگی جرم قرار دیا۔‏
English to Urdu:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
میسوپوٹیمیا کی شہری ریاستوں لگاش اور اُمّا (تقریباً 2100 قبل مسیح) کے درمیان امن معاہدے اور مصری فرعون رامسیس دوم اور ہٹیٹی بادشاہ، ہٹوسیلیس سوم کے درمیان 1258 قبل مسیح میں مکمل ہونے والا معاہدہ قدیم مثالوں میں شامل ہے۔
English to Urdu:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
سزائے موت کے بارے میں عوام کی رائے ملک کے لحاظ سے اور زیربحث جرم کے لحاظ سے کافی مختلف ہوتی ہے۔
English to Urdu:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
وسیع معنوں میں دائرۂ اختیار سے باہر کارروائی کی اعتبار سے، ایک نظر ثانی کرنے والی عدالت کسی انتظامی فیصلے کو مسترد کر سکتی ہے اگر یہ غیر معقول (کینیڈا کے قانون کے تحت، سپریم کورٹ کی جانب سے ڈنزموئر بمقابلہ نیو برنزوک معاملے میں "واضح طور پر غیر معقول" معیار کے استرداد کے بعد)، ویڈنسبری غیر معقول (برطانوی قانون کے تحت)، یا من مانا اور نامناسب (امریکی انتظامی طریقہ کار ایکٹ اور نیو یارک سٹیٹ قانون کے تحت) ہو۔
English to Urdu:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
نامزد فرد میں تبدیلی کے پورے عمل کے لیے واحد مالک اور نامزد فرد دو فارم، آئی این سی-3 اور آئی این سی-4 پر عمل درآمد کریں گے۔
English to Urdu:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
سوڈان کے درفور کی صورتحال میں بانڈا ٹرائل 2014 میں شروع ہونا تھا، لیکن آغاز کی تاریخ خالی کر دی گئی تھی۔
English to Urdu:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
خواتین، امن، اور سلامتی کے بارے میں اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی قرارداد 1325 (ایس/آر ای ایس/1325)، 31 اکتوبر 2000 کو اقوام متحدہ سلامتی کونسل نے قراردادوں 1261 (1999)، 1265 (1999)، 1296(2000) اور 1314 (2000) کو واپس کرنے کے بعد، متفقہ طور پر منظور کیا۔
English to Urdu:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
‏فرنٹیئر ڈسپیوٹ کیس میں تنازع کے دونوں فریقوں برکینا فاسو اور مالی نے عبوری اقدامات کی نشاندہی کے لیے عدالت میں درخواست داخل کی۔‏
English to Urdu:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
جب تک دہلی ہائی کورٹ نے 2 جولائی 2009 کو رضامند بالغوں کے مابین رضامندی سے نجی جنسی افعال کو قانونی قرار نہیں دیا، تب تک ہم جنس پرستی کو 150 سالہ انڈین پینل کوڈ (آئی پی سی) کی مبہم دفعہ 377 کی تشریحات کے طور پر مجرمانہ فعل سمجھا جاتا تھا، یہ قانون برطانوی نوآبادیاتی حکومت کے ذریعہ منظور کیا گیا تھا۔
English to Urdu:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
گاؤں کی عدالتیں، جیسے لوک عدالت (لوگوں کی عدالت) یا نیاے پنچایت (دیہات کا انصاف)، تنازعات کا متبادل حل پیش کرتی ہیں۔
English to Urdu:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
‏جز دوم (دفعہ 17-24) کنونشن کی رپورٹنگ اور نگرانی اور اس کے نفاذ کے لیے فریقین کی طرف سے اٹھائے گئے اقدامات کو منضبط کرتا ہے۔‏
English to Urdu:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
‏حیدرآباد خطے اور مسلمانوں میں یونانی کو خوب پذیرائی ملی جبکہ ہومیوپیتھی بنگال اور اوڈیشہ میں بہت مقبول تھی۔‏
English to Urdu:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
‏الاسکا میں اینکرج، فیئر بینکس اور ہینز میں مظاہرے ہوئے۔‏
English to Urdu:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
باقی بینکوں نے کھلے رہنے کے خوردہ گھنٹوں میں کمی کی ہے اور آن لائن بینکنگ پر زور دیا ہے۔
English to Urdu:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
‏ایران میں انٹرنیٹ سنسرشپ کی وجہ سے ایرانی حکومت اور سپاہ پاسداران انقلاب نے ہمیشہ ایرانیوں کے فیس بک، ٹویٹر اور اسی طرح کے مشہور سوشل نیٹ ورکس میں شامل ہونے کی مخالفت کی ہے۔‏
English to Urdu:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
‏لہٰذا ایران میں مقبول سوشل نیٹ ورکس کو بلاک کر دیا گیا ہے اور ایرانی مظاہروں کی وجہ سے ایران میں انٹرنیٹ سنسرشپ میں اضافہ ہوا ہے۔‏
English to Urdu:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
‏شرح خواندگی 1991 میں 39 فیصد سے بڑھ کر 2001 میں 47 فیصد اور 2011 میں 63.8 فیصد ہوگئی ہے۔‏
English to Urdu:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
‏سی پی این (یو ایم ایل) نے جھپا 5، روپندیہی 1، اور بانکے 2 میں راشٹریہ پرجا تنتر پارٹی کے امیدواروں کی حمایت کرنے کا بھی فیصلہ کیا اور مکوان پور 1 میں راشٹریہ پرجا تنتر پارٹی نیپال کے چیئرمین کمل تھاپا کو ان کے انتخابی نشان کے تحت میدان میں اتارنے کا فیصلہ کیا۔‏
English to Urdu:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
‏مشرقی اور شمالی خرطوم میں مظاہرین نے مظاہروں میں شرکت کی جو جمعہ کی نماز کے بعد شروع ہوئے۔‏
English to Urdu:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
جرمنی کی قومی ریلوے کمپنی ڈیوش باہن نے یوکرینی پاسپورٹ یا شناختی کارڈ والے مہاجرین کو پولینڈ سے جرمنی جانے والی طویل فاصلے والی ٹرینوں پر مفت سفر کرنے کی اجازت دی۔
English to Urdu:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
2007 میں انیتا وولف کو ڈپٹی ایڈیٹر کی حیثیت سے درج فہرست کیا گیا، اور تھیوڈور پاپاس کو ایگزیکٹیو ایڈیٹر کی حیثیت سے درج فہرست کیا گیا۔
English to Urdu:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
واشنگٹن پوسٹ نے ان ناکامیوں پر پہلے صفحے پر ایک مضمون شائع کیا، جس میں تبصرہ کیا گیا:" 21 ویں صدی میں داخل ہوتے ہی یہ بہت تعریف شدہ ہیلی کاپٹر فوج کے ساتھ ہر غلط چیز کی علامت بن گئے: تیزی سے آگے بڑھنے میں اس کی ناکامی، تبدیلی کے خلاف اس کی مزاحمت، ہلاکتوں کا جنون، سرد جنگ کے بعد اس کی شناخت کا بحران۔"
English to Urdu:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
2007 میں، نیو انگلینڈ جرنل آف میڈیسن کی سابق مدیر اعلیٰ و ہارورڈ میڈیکل اسکول میں سماجی طب کی ایک لکچرر مارسیا اینجل نے ایک جرمن زبان کے ہفتہ وار اخباری میگزین سٹرن میں کہا کہ ایسٹرازینیکا کے سائنسدانوں نے اس دوا کی کارکردگی پر اپنی تحقیق کی غلط تاویل کی تھی، یہ کہتے ہوئے کہ "[ہر دوا کی] غالباً قابل موازنہ خوراکوں کا استعمال کرنے کے بجائے، کمپنی کے سائنسدانوں نے نیکسیم کا استعمال زیادہ مقدار میں کیا ہے۔"
English to Urdu:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
ملایشیا میں، ہین ہیٹٹ آنگ، جو دوسرے ڈویژن ملایشیا پریمیر لیگ کلب سیلنگر ایف سی دوم کے لیے کھیلتے ہیں، نے مارچ کے اوائل میں پی ڈی آر ایم ایف سی کے خلاف میچ میں تین انگلیوں کی سلامی دکھائی تھی۔
English to Urdu:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
28 مارچ 2022 کو کاسٹیلو حکومت کے خلاف بڑے پیمانے پر مظاہرے شروع ہوئے۔
English to Urdu:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
12 نومبر 2017 کو دہلی نے بارہ کھمبا روڈ سے جنتر منتر تک اپنی دسویں ہم جنس پرستوں کی پرائڈ پریڈ کی میزبانی کی۔
English to Urdu:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
14 فروری کو، اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل انتونیو گوتریس نے میانمار کی صورت حال پر گہری فکر مندی کا اظہار کرتے ہوئے ایک بیان جاری کیا جس میں انہوں نے "طاقت کے بڑھتے ہوئے استعمال اور بڑے شہروں میں اضافی بکتر بند گاڑیوں کی مبینہ صف آرائی" کو اجاگر کیا۔
English to Urdu:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
انہوں نے پولستانی سرحدی نگہبانوں پر پتھروں، بوتلوں اور لکڑی کے ٹکڑے پھیکنا شروع کر دیے اور بروزگی-کونیسا کے عارضی طور پر بند جانچ کے مرکز پر سرحد عبور کرنے کی کوشش میں سرحدی باڑ کو توڑنے کی کوشش کی۔
English to Urdu:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
‏18 اپریل 2022 کو ، گوٹابایا نے صدر اور پارلیمنٹ کے تمام 225 ممبران پارلیمنٹ سمیت پوری حکومت سے استعفے کا مطالبہ کرنے والے احتجاج کے باوجود ایک نئی 17 رکنی کابینہ تشکیل دی۔‏
English to Urdu:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
ووٹ جو حق میں تھے وہ پاپولر فورس، اے پی آر اے، براڈ فرنٹ اور پاپولر ایکشن کی بینچوں کی طرف سے تھے۔
English to Urdu:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
‏25 فروری 1986 کو ، سیکورٹی پولیس نے ان خبروں کے خلاف احتجاج کرتے ہوئے فسادات شروع کردیے کہ ان کی ڈیوٹی کی مدت 3 سے بڑھا کر 4 سال کر دی گئی۔‏
English to Urdu:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
دو دن بعد، وزیر ترقیات میریام کیتیر نے اعلان کیا کہ یوکرین کی اضافی انسانیت پسند امداد کے لیے تین ملین یورو مختص کیے جائیں گے۔
English to Urdu:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
7 مارچ کو، سرکار کے زیر انتظام میڈیا اور انسانی حقوق کے گروہوں نے سرکاری دواخانوں، یونیورسٹیوں اور مندر کے احاطوں پر حفاظتی دستوں کے قبضے کی تصدیق کی۔
English to Urdu:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
26 اپریل کو، ایک فرانسیسی شہری کو ایک دو منٹ طویل ویڈیو میں دیکھا گیا کہ وہ خود کشی کرنے کے لیے قرنطینہ کارکنوں سے تین زبانوں میں مدد طلب کر رہا ہے۔
English to Urdu:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
‏29 مئی کو سیکیورٹی فورسز نے خرطوم کے علاقے الکلاکلہ میں ایک مظاہرے پر آنسو گیس اور گولیوں سے یلغار کردی۔
English to Urdu:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
14 مئی کو، تقریباً ایک ہزار مظاہرین پٹسبرگ سٹی-کاؤنٹی بلنڈگ کے گرد جمع ہوئے تھے اور لگ بھگ 150 نے بیت لحم میں بینس آف اور باڈیز پروگرام میں شرکت کی۔
English to Urdu:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
‏تتماڈو فوجیوں نے ینگون کے ہلائینگ تھر یار ٹاؤن شپ میں حادثاتی طور پر ہونے والے متعدد بم دھماکوں کے بعد 3 زخمی جنگجوؤں سمیت 12 مشتبہ مزاحمتی جنگجوؤں کو گرفتار کر لیا۔‏