manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Urdu:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
مکمل قیمت کے ادا شدہ نوٹوں کو آر بی آئی ایشو آفس کے ذریعے تجوری کی ترسیلات زر کے طور پر سمجھا جائے گا، جبکہ آدھی قیمت کے ادا شدہ نوٹوں اور مسترد نوٹوں کو عدالتی فیصلے کے لیے پیش کیے گئے نوٹوں کے طور پر سمجھا جائے گا اور اسی کے مطابق کارروائی کی جائے گی۔
English to Urdu:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
ہندوستان میں قرض تمسکات کے حجم میں زبردست اضافہ ہوا ہے۔
English to Urdu:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
‏اس پریشان کن عالمی ماحول کے باوجود ہندوستانی معیشت کی لچک بدستور قائم ہے۔‏
English to Urdu:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
حقیقی معیشت اور مالیاتی استحکام کے ممکنہ نتائج کے ساتھ، مالیاتی منڈیوں میں بے چینی پائی جاتی ہے۔
English to Urdu:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
جہاں ایک شخص کے ذریعے پیش کیے گئے نوٹوں کی تعداد 5 سے زیادہ ہے لیکن مالیت میں 5,000 سے متجاوز نہیں ہے، تو پیش کرنے والے کو مشورہ دیا جائے گا کہ وہ ایسے نوٹوں کو اپنے بینک کھاتے کی تفصیلات (کھاتہ نمبر، شاخ کا نام، آئی ایف ایس سی، وغیرہ) دیتے ہوئے بیمہ شدہ پوسٹ کے ذریعے قریبی کرنسی تجوری کی شاخ کو روانہ کرے یا وہاں ذاتی طور پر ان کا تبادلہ کروا لے۔
English to Urdu:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
‏عدالت نے یہ بھی مشاہدہ کیا کہ ذاتی ڈیٹا اور حقائق کی رازداری، حقِ رازداری کا ایک لازمی پہلو ہے اور اس لیے یہ ضروری ہے کہ سی بی ڈی سی کے اجرا کے لیے ڈیٹا جمع کرتے وقت شہریوں کے بہترین مفاد کو ترجیح دی جائے ، صرف وہی ذاتی شناختی ڈیٹا اکٹھا کیا جاسکتا ہے جو ضروری ہو اور اس ڈیٹا کا استعمال صرف اسی مقصد کے لیے کیا جائے جس کے لیے اسے جمع کیا گیا ہو۔‏
English to Urdu:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
‏ایک سائبر مجرم ڈیٹا یا خدمات کو غیر فعال کرنے یا نقصان پہنچانے کے لیے دوسرے کمپیوٹروں تک رسائی کی خاطر کمپیوٹر یا نیٹ ورک پر حملہ کرتا ہے۔‏
English to Urdu:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
‏تمام پیک شدہ اور ڈبہ بند کھانے کی اشیا میں نمک کی موجودگی کی وجہ سوڈیم کی ایک خاصی بڑی سطح ہوتی ہے جو تحفظی مادے کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔‏
English to Urdu:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
‏جب گاڑی حرکت میں ہوتی ہے تو اچانک بریک لگانے، موڑنے یا حادثے کی صورت میں ان بندھا سی آر ایس گاڑی کے اندر سے اچھل کر باہر نکل سکتا ہے۔‏
English to Urdu:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
لیکن، اسی صبح کو، سفید فام قیدیوں میں سے ایک جسے نرپت سنگھ نے رہا کیا تھا، انگریزی خیمے میں آیا اور جرنیل کو اطلاع دی کہ اس نے نرپت سنگھ کو یہ کہتے ہوئے سنا تھا کہ وہ قلعہ خالی کر دے گا، لیکن اس وقت تک نہیں جب تک کہ وہ اپنا بدلہ نہ لے لے۔
English to Urdu:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
اس وقت، لاہور کی فوج کا افسر اعلیٰ رابرٹ منٹگمری تھا۔
English to Urdu:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
‏میاں میر کے کیمپ میں اگرچہ سپاہیوں کی تعداد انگریز سپاہیوں سے چار ایک کے تناسب میں تھی، تاہم میرٹھ سے خبر آنے تک انگریز افسروں کو ان کے بارے میں کوئی شک نہیں تھا، اور جب یہ خبر پہنچی تو انہیں یہ معلوم کرنا مشکل ہو گیا کہ آیا وہ میرٹھ کے سپاہیوں کے ساتھ خفیہ طور پر رابطے میں تھے یا نہیں۔‏
English to Urdu:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
‏یہ نہ صرف نشے کی لت ہیں بلکہ دماغ پر بھی منفی اثرات مرتب کرتے ہیں۔‏
English to Urdu:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
دن بہ دن دونوں طرف سے نئی فوجیں آ رہی تھیں۔‏
English to Urdu:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
‏اگر کوئی ذاتی بغض رکھتا تو منگل پانڈے کا نام شہیدوں کی نہیں بلکہ قاتلوں کی فہرست میں ہوتا۔‏
English to Urdu:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
اس نے ایک لمحے کے لیے میری طرف دیکھا، اور شائستگی سے 'مجھے معاف کرنا، ہمارے پاس جگہ بھر چکی ہے' کہتے ہوئے مجھے وداع کردیا۔
English to Urdu:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
کیا آپ نے کبھی اس بارے میں سوچا ہے کہ اگر ہمارے گھروں اور آس پاس سے کچرا نہیں ہٹایا گیا تو کیا ہوگا؟
English to Urdu:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
‏حالیہ برسوں میں، ہمارے ارد گرد کی دنیا نے ڈیجیٹل ٹیکنالوجیوں کے استعمال کی وجہ سے بہت سی تبدیلیاں دیکھی ہیں۔‏
English to Urdu:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
ماضی میں، ایک خط کو پہنچنے میں کئی کئی دن لگ جاتے تھے، اور ہر وصول کنندہ کو اپنی نقل ملتی تھی اور وہ الگ الگ جواب دیتے تھے۔
English to Urdu:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
‏انقلابات کے روحِ رواں کو مسعود یا نامسعود خیال کیا جاتا ہے، کیونکہ ان میں مضمر اصول یا تو مفید ہوتا ہے یا شر پر مبنی۔
English to Urdu:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
‏کابا گاندھی نے ہر بار اپنی بیوی کے فوت ہونے پر یکے بعد دیگرے چار شادیاں کیں۔‏
English to Urdu:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
یہ مصنفین کی سماجی ذمہ داری بن گئی کہ وہ عوام کو انصاف اور غلامی سے آزادی کے نظریات کے لیے بیدار کرنے کے مقصد سے لکھیں۔
English to Urdu:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
اس کی صلاحیت اور کردار کا اندازہ کرنے کے لیے یہ ایک حقیقت ہی کافی ہے۔
English to Urdu:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
ہم ان ہزاروں سپاہیوں کو پشتے سے واضح طور پر دیکھ سکتے تھے، کامل نظم و ضبط اور ڈرل کے ساتھ فوجی دھنیں بجاتے، شہر میں داخل ہوتے اور مختلف پرچم اور جھنڈے لہراتے ہوئے۔
English to Urdu:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
‏انہوں نے رامائن اور مہابھارت کو ایک ساتھ پڑھا تھا؛ انہوں نے مراٹھاؤں کے جنگی کارناموں کے واقعات کو ایک ساتھ پڑھا تھا، اور ان کے ننھے دل اس عظیم ترغیب پر ایک ساتھ دھڑک رہے تھے جو ہندو ہیرو پرستی کی کہانیوں سے بیدار ہو اٹھے تھے۔‏
English to Urdu:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
برسات کے موسم کے دوران زرعی استعمالات کے لیے آپٹیکل ریموٹ سینسنگ ڈیٹا کو استعمال کرنے کی خاطر کلاؤڈ فری آپٹیکل سیٹلائٹ ڈیٹا سیٹ کی موزوں مقدار کی عدم دستیابی ایک بڑی رکاوٹ ہے۔‏
English to Urdu:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
‏جب ہم انٹرنیٹ پر کسی بدنیت اشتہار پر کلک کرتے ہیں تو یہ ہمارے سسٹم تک بھی پہنچ سکتا ہے۔‏
English to Urdu:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
اپنے غار کو خطرے میں دیکھ کر، وہ چیلیاں والا پر کچھار سے تیزی سے باہر نکلا، اپنے پنجے کی کاری ضرب سے اس نے دشمن پر حملہ کیا اور اس کو لہو لہان کردیا۔
English to Urdu:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
انہیں اپنے ساتھ لے کر، نانا نے بٹھور کی طرف کوچ کیا اور کانپور پر حملے کی دھمکی کی۔
English to Urdu:
The Sheth and his clerks gathered around me.
‏سیٹھ اور اس کے کلرک میرے ارد گرد جمع ہو گئے۔‏
English to Urdu:
After him, came Xerxes II for a short while.
اس کے بعد، زرکسیز دوم ایک مختصر عرصے کے لیے آیا۔
English to Urdu:
The brothers were deeply attached to each other.
‏دونوں بھائیوں کا ایک دوسرے سے گہرا لگاؤ تھا۔‏
English to Urdu:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
میں نے محسوس کیا کہ اگر وہ اس تجویز سے اتفاق کرتے ہیں تو دوسروں کو بھی انہی خطوط کو اپنانے پر منوایا جا سکتا ہے۔
English to Urdu:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
شہری علاقے کا سب سے متحرک عنصر نقل و حمل کے مختلف ذرائع ہیں۔
English to Urdu:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
رائٹ اہیڈ لاگ پروٹوکول اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ اگر کوئی حادثہ پیش آتا ہے تو بازیابی کا طریقہ کار، لاگ سے مشورہ کرکے، سیل اسٹوریج میں تمام مکمل اور مطلوبہ تبدیلیوں کو منظم طریقے سے تلاش کرسکتا ہے اور یا تو ان ریکارڈوں کو پرانی اقدار میں بحال کرسکتا ہے یا انہیں نئی اقدار پر سیٹ کرسکتا ہے، جیسا بھی حالات کے اعتبار سے مناسب ہو۔‏
English to Urdu:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
‏ہم زمانیت حاصل کرنے میں جو سمجھوتے ہوتے ہیں ان میں پہلا تو یہ ہے کہ جب ایک سے زیادہ تالے ہوں تو زیادہ وقت تالے حاصل کرنے اور جاری کرنے میں لگتا ہے، اور دوسرا، درستگی کے دلائل زیادہ پیچیدہ ہو جاتے ہیں۔‏
English to Urdu:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
‏اگر تیراکی کی سہولت دستیاب ہے تو ڈوبنے والے کی زندگی بچانے کی تکنیک پر سب سے اچھے طریقے سے عمل کیا جا سکتا ہے۔‏
English to Urdu:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
‏طلبا کی حوصلہ افزائی کی جانی چاہیے کہ اگر انہیں تیراکی میں ابتدائی طبی مدد کے طریقہ کار کے بارے میں کوئی شک ہو تو وہ سوالات پوچھیں۔‏
English to Urdu:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
‏یہ جاننا ضروری تھا کہ پنجاب کے سپاہیوں میں قومی آزادی کا جذبہ کس حد تک بیدار ہو چکا تھا۔
English to Urdu:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
اس انداز کی پُرجلال معافی دینا میرے والد کے لیے فطری نہیں تھا۔
English to Urdu:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
اس بغاوت نے سر ہنری کو ایک طرح سے خوش کردیا، کیونکہ اب ان کے ساتھ انگریزی رجمنٹ اور توپ خانے اور سکھوں اور ہندوستانیوں کی دو رجمنٹوں پر مشتمل ایک منتخب اور وفادار فوج تھی، جن کی انگریزوں سے وفاداری سخت آزمائشوں سے ثابت ہو چکی تھی۔‏
English to Urdu:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
چاروں طرف اسلحہ کا اہتمام تھا، ناشتہ تیار تھا، بھوکے منہ پہلے نوالے کو چبا رہے تھے؛ مشروبات کے پیالے بھر کر تیار رکھے تھے۔
English to Urdu:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
آپ نے اپنا ناشتہ کمایا ہے، برطانوی فوجیو، اپنے ابرو کے پسینے سے، نہیں ، اپنے جسم سے بے تحاشا خون بہاکر ؛ لہٰذا اپنے کمانڈروں کے ساتھ اپنے ناشتے کا لطف اٹھائیں، آم کے درختوں کے ٹھنڈے سایوں میں!
English to Urdu:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
آپ نے بیجوں کو تخمی پودے بنتے ہوئے، جو پھر نشوونما اور ترقی پاکر پودے بن جاتے ہیں، یا پھر پلوں کو کتوں میں، بلونگڑوں کو بلیوں وغیرہ میں پروان چڑھتے ہوئے ضرور دیکھا ہوگا۔
English to Urdu:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
لڑکے بھی یکساں طور پر جنسی استحصال کا شکار ہوتے ہیں۔‏
English to Urdu:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
‏جب جھانسی میں بجلی تباہی مچا رہی تھی تو بانکا نے یہ دیکھ کر کہ اس کے بیٹے سوراج کی تلواروں کو بے نیام کرنے کے لیے تیار ہیں، انہیں دھمکی دی کہ اگر انہوں نے اپنی تلواریں باہر نکالیں تو وہ خود ہی فرنگیوں کو ان کے ارادوں سے آگاہ کردے گی اور فرنگیوں کو مشورہ دے گی کہ وہ ان کا سر قلم کردیں!‏
English to Urdu:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
اسٹنٹ فلم کو مقبول بنانے کے لیے بڑے پیمانے پر ذمہ دار فلم سازوں میں واڈیا مووی ٹون کے جے بی ایچ واڈیا اور ان کے بھائی ہومی واڈیا شامل تھے۔‏
English to Urdu:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
وہ اس صنف کے بادشاہ بن گئے، جس کا آغاز ریل روڈ تھرلر طوفان میل (1932) سے ہوا، جس میں چلتی ٹرین کی چھت پر لڑائی کے متعدد مناظر پیش کیے گئے تھے۔‏
English to Urdu:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
‏آسامی سنیما آسامی زبان کا سنیما ہے، جو بنیادی طور پر آسام، ہندوستان میں دیکھا جاتا ہے۔‏
English to Urdu:
Classic adaptations are less than transparent.
کلاسیکی موافقتیں شفاف سے کم تر ہوتی ہیں۔
English to Urdu:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
اس سے بھی اہم یہ کہ ایک عارضی ہاتھ کی صفائی ہے اور اس طرح ارادہ واقع ہوتا ہے۔
English to Urdu:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
وہ ناول کو کسی اور چیز میں تبدیل کردیتے ہیں اور اس کا نتیجہ ایک مخلوط شے میں نکلتا ہے، اصناف کا ملغوبہ۔‏
English to Urdu:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
ایف ٹی آئی آئی نے سب سے پہلا آن لائن فلم اپریسئیشن کورس 15 جون تا 11 جولائی 2020 شروع کیا۔
English to Urdu:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
اس کورس کا اہتمام نیشنل فلم آرکائیوز آف انڈیا، پونے کے تعاون سے کیا گیا تھا۔
English to Urdu:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
سبز زیتونی رنگ کی شفون ساڑی میں ملبوس فاطمہ ہر طرح سے اس بیگم جیسی نظر آرہی تھی جس کا میں نے تصور کیا تھا۔‏
English to Urdu:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
ان کا مضمون، جو ایک آنے والی کتاب کا اقتباس ہے، استحصالی سنیما کی زیر زمین دنیا کی ایک واضح تصویر پیش کرتا ہے۔
English to Urdu:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
مکمل فیچر کی طوالت والی رنگین اور آواز والی کارٹون فلمیں اسنو وائٹ اور سیون ڈوارفز (1937) کے ساتھ مقبول ہوئیں جنھوں نے خصوصی آسکر جیتا۔
English to Urdu:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
ان کا استدلال ہے کہ صوتی ٹریک، اصل میں، روایتی اولین نمونوں کا ایک رسمی جشن تھا۔
English to Urdu:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
1912 میں دادا صاحب پھالکے نے پہلی ہندوستانی اینیمیشن فلم تیار کی، جس کے بعد ایک توقف آیا جو 40 سال سے زیادہ عرصے تک جاری رہا۔‏
English to Urdu:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
1956 میں، فلم ڈویژن نے ایک کارٹون فلم یونٹ قائم کیا، جس میں تجربہ کار ڈزنی اینیمیٹر کلیر ویکس کو طلبا کو تربیت دینے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔‏
English to Urdu:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
‏ہندوستانی سنیما اپنی تیار کردہ فلموں کی حیرت انگیز مقدار کے لیے دنیا بھر میں مشہور ہے: یہ تعداد مسلسل بڑھ رہی ہے، اور حالیہ ذرائع کا اندازہ ہے کہ مدراس، بنگلور، کلکتہ اور حیدرآباد سمیت مختلف شہروں میں ایک سال میں تقریباً 800 فلموں کی کل تیاری کی جاتی ہے۔‏
English to Urdu:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
دونوں بہن زبانیں چھ شمالی ریاستوں میں بولی جاتی ہیں اور صرف برصغیر پاک و ہند کے 50 کروڑ سے زیادہ لوگوں کے ذریعے سمجھی جاتی ہے جس کی وجہ سے ہندی اور اردو کو چودہ سرکاری ہندوستانی زبانوں پر ترجیح دی گئی تھی جب آواز 1931 میں ہندوستانی پردہ سیمیں آئی تاکہ وہ ہندوستانی مقبول سنیما کی زبانیں بن سکیں۔‏
English to Urdu:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
چینائی کے ایک ایوارڈ یافتہ فلم ساز اور استاد کے ہری ہرن کہتے ہیں کہ ہندوستانی سنیما نے مخلوط آوازوں کو کبھی نہیں سمجھا۔
English to Urdu:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
اس طرح ہندوستانی سنیما کی سو سال سے زیادہ کی تاریخ ہے، یورپی یا امریکی فلم انڈسٹری کی طرح۔‏
English to Urdu:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
یہ بات بھی قابل غور ہے کہ 1960 کی دہائی میں فلم نظریے پر نظر ثانی فلمی تنقید کے واسطے سے نہیں آئی (جیسا کہ یہ 1950 کی دہائی میں آئی تھ) بلکہ دیگر موضوعات، یعنی ساختی لسانیات اور علامتیات کے ذریعے آئی تھی۔‏
English to Urdu:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
‏اس پیٹرن نے 1970 کی دہائی میں نفسیاتی تجزیے اور فلسفے کے ساتھ بحث کو آگے بڑھاتے ہوئے خود کو دہرایا، اور پھر 1980 کی دہائی میں تاریخ کے ساتھ۔‏
English to Urdu:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
نیو انڈین سنیما جیسے جدید نقطہ نظر ظاہر ہوتے ہیں جن کا مقصد روایتی بالی ووڈین جمالیات سے ہٹ کر ڈگر اختیار کرنا ہے۔
English to Urdu:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
‏موضوعات ایک معاصر ہندوستان کے تصور کو ظاہر کرتے ہیں جہاں مغرب کو ضم کردیا گیا ہے، لیکن ایک متنوع کثیر لسانی ملک کی حیثیت سے ہندوستان کی روایت اور حقیقی جوہر واضح ہیں۔‏
English to Urdu:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
‏آج کل، فلمیں سنسکرت کے کلاسیکی رزمیوں کے اثر کے تحت ہندوستان کے تنوع کو یکجا کرتی ہیں جس میں زچگی اور انتقام جیسے تکراری موضوعات شامل ہوتے ہیں، یا روایتی اقدار کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتی ہیں جو ہندوستان کی معاشرتی درجہ بندی سے ہم آہنگ ہیں۔‏
English to Urdu:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
یہ اثر فلموں کے بیانیہ ڈھانچے میں بھی محسوس کیا جاتا ہے، اکثر ایسے گریز کے ساتھ جس سے مغربی سامعین کو ہندوستانی فلمیں بہت طویل لگتی ہیں۔
English to Urdu:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
‏ہم فطری طور پر خاص طور پر مردانہ نقطہ نظر والی اس بیانیہ روایت کو قبول کرتے ہیں۔
English to Urdu:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
‏1960 میں تعلیمی کورسوں کے آغاز کے بعد سے، انسٹی ٹیوٹ نے باقاعدگی سے تعلیمی نصاب کو اپ گریڈ کیا، سنیما سیکھنے کے معیار کو بہتر بنایا، اور بنیادی ڈھانچے کو توسیع دی تاکہ اس کے صحیح معنوں میں مرکز فضلیت ہونے کا انتداب حاصل ہو۔
English to Urdu:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
اس ادارے نے فلم سازی کے فن اور ہنر میں ایک نئے پیراڈائم کی سمت میں بہت سے سنگ میل عبور کیے ہیں۔
English to Urdu:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
تاریخی پیشرفت کو انگریزی میں ہندوستانی داستانوں کی ترقی کی روانگی کے تاریخی نقطہ نظر کے طور پر لینے سے ہمیں ہندوستان کی سنیما پروڈکشن کے دائرے پر روشنی ڈالنے میں مدد ملتی ہے، جسے نام نہاد دیگر سنیما یا دیگر ممالک کے سنیما میں شمار کیا جاتا ہے، جس میں ان اصطلاحات میں حاشیائیت شامل ہے۔‏
English to Urdu:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
‏مکالموں کو انٹر ٹائٹلز کے ذریعے پیش کیا گیا تھا، جو اکثر انگریزی میں تھے، اور دو یا تین ہندوستانی زبانوں میں۔‏
English to Urdu:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
‏وسیع معاشی تبدیلیاں، سیٹلائٹ ٹیلی ویژن کا آغاز، زیادہ مغربی آوازوں اور پروڈکشن تکنیکوں تک رسائی میں اضافہ، دنیا بھر میں ہندی سنیما کی زیادہ سے زیادہ رسمی تقسیم اور نمائش، یہ سب نمایاں طور پر کارفرما ہوتے ہیں۔‏
English to Urdu:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
ان ہاتھوں میں، سنیما نے اپنے بصری کردار کا بیشتر حصہ کھو دیا اور اسے ایک ادبی اور لفظی مصنوع میں تبدیل کردیا گیا۔
English to Urdu:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
کبھی کبھار صرف پیانو شامل ہوتا تھا، لیکن ایسی کئی فلمیں تھیں جن میں وائلن، ہارمونیم، طبلہ اور دیگر موسیقی کے آلات شامل کیے جاسکتے تھے۔‏
English to Urdu:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
اسکور براہ راست چل رہا تھا اور بیانیے کو ڈرامائی شکل دینے میں مدد کر رہا تھا۔
English to Urdu:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
اسٹنٹ فلم اور ایڈونچر ایکشن فلم نے سب کو متاثر نہیں کیا: تعلیم یافتہ طبقوں نے انہیں عوامی، فحش اور ایک بگاڑ کے اثر کے طور پر دیکھا۔