manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Urdu:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
ظاہری صورت ملازم سے متعلق خصوصیات کا مجموعہ ہوتی ہے، جیسے ان کے جوتے، کپڑے، ٹائی، زیورات، بالوں کا انداز، میک اپ، گھڑی، کاسمیٹکس، عطر، وغیرہ۔
English to Urdu:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
اجنتا، جو مہاراشٹر کے اورنگ آباد ضلع میں واقع ہے، کے انتیس چیتیا اور وہارا غار ہیں جو پہلی صدی قبل مسیح سے پانچویں صدی عیسوی تک کے مجسموں اور پینٹگز سے مزین ہیں۔
English to Urdu:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
‏جسمانی رنگ بیرونی خط کے ساتھ ضم ہوجاتا ہے، جس سے حجم کا اثر پیدا ہوتا ہے۔‏
English to Urdu:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
‏اشوک نے مجسموں اور عظیم یادگاروں کے لیے پتھر کا وسیع پیمانے پر استعمال کرنا شروع کیا، جبکہ گذشتہ روایت لکڑی اور مٹی کے ساتھ کام کرنے پر مشتمل تھی۔‏
English to Urdu:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
مصالحے ملے ہوئے آلووؑں کو، بیسن کے آٹے میں لپیٹ کر اچھی طرح گہرے برتن میں تل کر مہاراشٹر کی یہ مزیدار اور مشہور ڈش بنائی جاتی ہے۔‏
English to Urdu:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
چیٹیناڈ پکوان ریاست تامل ناڈو کے چیٹیناڈ علاقے سے تعلق رکھنے والی ایک برادری کا پکوان ہے جسے ناٹوکوٹئی چیٹیار کہا جاتا ہے، یا ناگراتھر، جیسا کہ وہ خود کو کہتے ہیں۔
English to Urdu:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
‏دار چینی ہندوستان کی مقامی ہے اور اس بنا پر اس کا استعمال ذائقہ بڑھانے سے لے کر دواؤں کے عامل کے طور پر ہوتا ہے۔‏
English to Urdu:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
اسے ایک خشک پسنہارے سے یا پتھر کے موسل سے پیس کر سفوف بنالیں۔
English to Urdu:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
پنجاب کے ہر شہر کی مختلف ترجیحات ہیں، جیسے امرتسر میں لوگ امرتسری کلچے، بھرواں پراٹھے اور دودھ کی مصنوعات کے خاص طور پر شوقین ہیں۔
English to Urdu:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
رام کو سادھو کے ساتھ بھیج دو، اور لکشمن کو بھی۔
English to Urdu:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
لیکن منگل پانڈے کا دلیرانہ کارنامہ ایک اعلیٰ اور عظیم اصول کے تئیں لگن کے تحت انجام دیا گیا تھا۔
English to Urdu:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
ایک بار جب پیاز نیم شفاف ہو جائے، تو ہلدی کے پاؤڈر کے ساتھ مرینیٹ کیا ہوا مٹن شامل کرلیں اور کچھ دیر تک بھون لیں جب تک کہ پورے مصالحے مٹن میں جذب نہ ہوجائیں تقریباً 5-6 منٹ تک۔
English to Urdu:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
ہتوپدیشا، پرندوں، جانوروں اور انسانوں کے کرداروں کے ذریعے پیش کی گئی دنیوی حکمت کی ایک کتاب ہے۔
English to Urdu:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
اس کتاب کا مقصد سنسکرت میں اظہار میں لیاقت اور دانشمندانہ رویے کے علم کو فروغ دینا معلوم ہوتا ہے۔
English to Urdu:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
پروفیسر اسیت کمار بندیوپادھیائے نے 1994 اور 1995 میں اپنے آبائی شہر ہاوڑہ کی مکمل تاریخ مرتب کرنے میں رہنمایانہ کردار ادا کیا جس کا عنوان ہاوڑہ سہریر ایتیبریتو (پہلی اور دوسری جلد) ہے۔
English to Urdu:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
‏چیتیا ہال کے سامنے ایک نیم دائروی چیتیا محراب کی امتیازی خصوصیت نمایاں ہے جس کے ساتھ ایک کھلا فرنٹ ہے جس میں لکڑی کا اگواڑہ ہے اور بعض صورتوں میں کوئی غالب چیتیا محرابی کھڑکی نہیں ہے۔‏
English to Urdu:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
'مہاراج' اور 'خانساماؤں' (جیسا کہ ہندوستان میں ماہر باورچیوں کو روایتی طور پر کہا جاتا رہا ہے) کی نسلوں نے صدیاں گزرنے کے ساتھ ساتھ ترکیبوں کو کامل ترین بنا دیا اور یہ ترکیبیں ہزاروں سالوں کے دوران شفوی روایت کے ذریعے منتقل ہوئی ہیں۔
English to Urdu:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
تیاری روایتی طور پر واستا وازہ، یا صدر باورچی کے ذریعے، وازاؤں کی ایک جماعت یا باورچیوں کی مدد کے ساتھ کی جاتی ہے۔
English to Urdu:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
پاو بھاجی: یہ مہاراشٹر کا ایک فاسٹ فوڈ پکوان ہے، جس میں گاڑھا سبزیوں کا سالن (بھاجی) ہوتا ہے جو عام طور پر مکھن میں بنایا جاتا ہے اور نرم روٹی کے رول (پاؤ) کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے۔
English to Urdu:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
‏لال دید اور حبہ خاتون کی کشمیری تصانیف اپنی صوفیانہ چاشنی اور کرب کے شدت اظہار لیے مشہور ہیں، راجستھانی میں میرابائی کی نظمیں انوکھے بھکتی معیار کے لیے جانی جاتی ہیں، تمل میں اندل کی باطنیت اور کنڑا میں اکا مہادیوی کی واچنائیں اس وقت کے ادب میں خواتین کی عظیم حصہ داری کی گواہ ہیں۔‏
English to Urdu:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
‏باگھ کے غار، جو بدھ مت کی دیواروں کی مصوری پر مشتمل ہیں، مدھیہ پردیش کے دھار ضلع سے 97 کلومیٹر کی دوری پر واقع ہیں۔‏
English to Urdu:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
سنسکرت ادب میں لفظ مول کا عمومی معنیٰ کسی پودے یا درخت کی جڑ ہوتا ہے، لیکن تمثیلی طور پر، کسی بھی چیز کا پایہ، نچلا حصہ یا پیندا ہوتا ہے۔
English to Urdu:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
‏وادی سندھ کی تہذیب مختلف شعبوں میں اپنی ٹکنالوجی کے علم کے لیے مشہور ہے۔‏
English to Urdu:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
سارے کورو مر جاتے ہیں؛ صرف پانچ پانڈو بھائی اور کرشن زندہ بچ جاتے ہیں۔
English to Urdu:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
‏یہ جنگ اٹھارہ دن تک جاری رہتی ہے اور کورووں کی شکست کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔‏
English to Urdu:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
مہابھارت کی مرکزی کہانی جدید دہلی کے شمال میں واقع ایک سلطنت ہستنا پورہ، جو بھرت کے نام سے معروف ایک قبیلے کی آبائی مملکت تھی، کے تخت کی جانشینی سے متعلق ایک تنازع ہے۔
English to Urdu:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
کرناٹک میں سبزی خوروں کی تعداد گوشت خوروں کی تعداد سے زیادہ ہے؛ اس لیے، ان کے کھانے بنیادی طور پر نباتی پکوانوں پر مشتمل ہوتے ہیں۔
English to Urdu:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
‏اس کو سنجے جواب دیتا ہے، جو بتاتا ہے کہ میدان جنگ میں کیا ہو رہا ہے۔‏
English to Urdu:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
تامل زبان میں پائے جانے والے دو رزمیے سیلاپتھکارم اور منی میکلئی ہیں۔
English to Urdu:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
اس خطے میں مرچ کے سفوف کا استعمال احتیاط کے ساتھ کیا جاتا ہے۔
English to Urdu:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
لفظ یوگا سنسکرت کی جڑ یوج سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے ملانا یا جوڑنا یا متحد کرنا۔
English to Urdu:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
‏آج کی اوڈیسی اڑیسہ کے مندر کی دیواروں پر تراشے گئے مختلف نقوش میں لامتناہی مجسموں سے ارتقا پذیر ہوئی ہے۔‏
English to Urdu:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
وششٹ اب راجا کی طرف مڑا اور آہستہ سے کہا: "مہاراج، ایک بار وعدہ کرکے انکار کرنا آپ پر نہیں جچتا ہے"۔
English to Urdu:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
‏جیسے ہی انھیں ارجن کی مایوسی کی حد کا احساس ہوتا ہے تب کرشن اپنا رویہ تبدیل کرتے ہیں اور اس دنیا میں دھارمک عمل کے اسرار سکھانا شروع کرتے ہیں۔‏
English to Urdu:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
جیسے جیسے آپ برتن میں چاول کا آٹا ڈالتے ہیں، بیچ بیچ میں، آپ گھسے ہوئے ناریل کی تھوڑی سی مقدار بھی شامل کرسکتے ہیں۔
English to Urdu:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
آپ ایک اسطوانی برتن میں چمچ بھر گھسے ہوئے ناریل کو ڈال کر شروع کرسکتے ہیں اور پھر اچھی طرح سے ملایا ہوا چاول کا آٹا شامل کرسکتے ہیں۔
English to Urdu:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
مہاراجا رنجیت سنگھ کے عطیے سے 1835 کے آس پاس ناندیڑ میں نفیس نقاشی والے ایک خوبصورت اور دلکش گرودوارے کی تعمیر عمل میں آئی جس میں ایک عظیم الشان سنہری گنبد تھا۔‏
English to Urdu:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
سام وید ان منتخبہ رُچاؤں کی تدوین ہے جنہیں ان کے مجوزہ چھندوں یا سُر کی بحروں کو برقرار رکھتے ہوئے سوراؤں میں ترتیب دیا گیا ہے۔
English to Urdu:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
‏والمیکی کے کوشل راجدھانی کے بارے میں بیان سے یہ بات واضح ہے کہ قدیم ایودھیا ہمارے جدید شہروں سے کسی طرح بھی کم نہیں تھا۔‏‏
English to Urdu:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
‏ایک بار یہ کہنے کے بعد کہ 'میں یہ کروں گا' آپ کے پاس اسے کرنے کے علاوہ کوئی اور متبادل نہیں رہ جاتا ہے۔‏
English to Urdu:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
حالیہ دنوں میں روپے کی شرح مبادلہ اور ہمارے زر مبادلہ کے ذخائر کی مقدار پر مختلف نظریات سامنے آئے ہیں۔
English to Urdu:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
بینک، کریڈٹ انفارمیشن کمپنیوں (سی آئی سیز) کو خارج المیعاد ہونے کے طور پر رپورٹ کریں گے یا تعزیری الزامات عائد کریں گے، یعنی تاخیری ادائیگی کے الزام، وغیرہ، اگر کچھ ہیں تو صرف اس صورت میں کہ کریڈٹ کارڈ کھاتا تین دن سے زیادہ عرصے تک خارج المیعاد رہتا ہے۔
English to Urdu:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
‏ممالک اپنی مالیات کو بہتر بنانے کے لیے اندرونی براہ راست سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی کرسکتے ہیں۔‏
English to Urdu:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
تاہم، پیکیج کے فوری نفاذ کے لیے ایک ترغیب کے طور پر، اگر منظور شدہ پیکیج کو بینک کے ذریعے درخواست موصول ہونے کی تاریخ سے سے 90 دن کے اندر بینک کی طرف سے نافذ کیا جاتا ہے، تو اثاثہ جات کی درجہ بندی کی حیثیت کو اس مقام پر بحال کیا جاسکتا ہے جو اس وقت تھا جب بینک کی طرف سے ری اسٹرکچرنگ کی درخواست موصول ہوئی تھی۔
English to Urdu:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
کیا نجی سرمایہ جمع کرنے کی حرکیات لامحالہ طور پر چند ہاتھوں میں دولت کے ارتکاز کا سبب بنتی ہیں، یا کیا ترقی، مسابقت اور تکنیکی ترقی کی متوازن قوتیں عدم مساوات کو گھٹاتی ہیں؟
English to Urdu:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
بہت زیادہ اتار چڑھاؤ پر قابو پانے اور توقعات باندھنے کے لیے یہ بازار میں مداخلت کرتا ہے۔
English to Urdu:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
کیو2 کے لیے اعلیٰ تعدد کے ڈیٹا سے پتہ چلتا ہے کہ اقتصادی سرگرمی بدستور لچکدار ہے۔
English to Urdu:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
کلاں معاشیات میں، عام طور پر موضوع ایک ملک ہوتا ہے اور کس طرح سارے بازار بڑے مظاہر کو پیدا کرنے کے لیے تعامل کرتے ہیں جسے ماہرین معاشیات مجموعی متغیرات کہتے ہیں۔‏
English to Urdu:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
سیالیت اس حد کی طرف اشارہ کرتی ہے جس تک مالیاتی اثاثوں کو مختصر نوٹس پر مکمل بازاری قدر کے قریب فروخت کیا جاسکتا ہے۔
English to Urdu:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
وسیع پیمانے پر، آمدنی کی شناخت کی پالیسی کسی بھی موضوعی التفات کے بجائے معروضی اور وصولی کے ریکارڈ پر مبنی ہونی چاہیے۔‏
English to Urdu:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
لہذا، سود کے ڈیبٹ کی تاریخ کے حوالے سے سود کی اس طرح کی رقوم زائد المیعاد نہیں بنتیں اور اس وجہ سے این پی اے ہوتی ہیں۔
English to Urdu:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
بھارت کے ادائیگی کے نظام کو دیگر دائرہ اختیار سے منسلک کرنے کا امکان، بشمول بھارت کے تیز ادائیگی کے نظام - یو پی آئی - کو دیگر دائرہ اختیار میں اسی طرح کے نظام کے ساتھ باہم مربوط کرنے کی جاری پہل کے، ترسیلات زر کے بشمول سرحد پار ادائیگی کے انتظامات کو بہتر بنائے گا۔
English to Urdu:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
مائع قدرتی گیس (ایل این جی) توانائی کے شعبے میں بہت زیادہ اہمیت حاصل کر رہی ہے اس لیے کہ یہ توانائی پلانٹس اور صنعتی (کھاد) پلانٹس کو چلانے کے لیے استعمال کی جاتی ہے۔
English to Urdu:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
تاہم، حالانکہ بازار آپ کو فروخت بڑھانے کی اجازت دیتے ہیں، لیکن وہ آپ کو ایک پائیدار کاروبار کو ترقی دینے اور اپنا فروختنی برانڈ بنانے کے قابل نہیں بناتے ہیں۔
English to Urdu:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
پیمنٹ ایگریگیٹرز (پی اے) ادائیگیوں کے ماحولیاتی نظام میں ایک اہم کردار ادا کرتے ہیں اور اسی وجہ سے وہ مارچ 2020 میں ضوابط کے تحت لائے گئے تھے اور انہیں پیمنٹ سسٹم آپریٹرز (پی ایس او) کے طور پر نامزد کیا گیا تھا۔
English to Urdu:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
تاہم موجودہ ضوابط آن لائن یا ای کامرس لین دین کی پروسیسنگ کرنے والے پیمنٹ ایگریگیٹروں پر لاگو ہوتے ہیں۔
English to Urdu:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
‏ریکارڈو کی بصیرت یہ تھی کہ ایسا ملک اب بھی اپنے تقابلی فائدے کے مطابق تجارت سے فائدہ اٹھائے گا، ایسی مصنوعات برآمد کرے گا جن میں اس کا مطلق فائدہ سب سے زیادہ ہو، اور ایسی مصنوعات درآمد کرے گا جن میں اس کا مطلق فائدہ نسبتاً کم ہو (خواہ وہ مثبت ہی ہو)۔‏
English to Urdu:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
ایک سال قبل 6.7 فیصد کے مقابلے، 9 ستمبر 2022 کو بینک کریڈٹ میں سال بہ سال 16.2 فیصد کی تیز رفتاری سے اضافہ ہوا ہے۔
English to Urdu:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
کٹائی سے قبل اور کٹائی کے بعد کی سرگرمیوں کے قرضوں میں چھڑکاؤ، نکائی، کٹائی، چھٹائی، درجہ بندی اور ان کے اپنے کھیت کی پیداوار کی نقل و حمل شامل ہے۔
English to Urdu:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
‏زراعت اور متعلقہ سرگرمیوں کے لیے درمیانے اور طویل مدتی قرضوں میں زرعی مشینری کی خریداری، آبپاشی اور فارم پر کی جانے والی دیگر ترقیاتی سرگرمیوں کا احاطہ کیا جائے گا۔‏
English to Urdu:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
‏بینکنگ سپروائزر شیڈو بینکوں کے لیے روایتی بینکوں کے تکشف کی جانچ پڑتال کر رہے ہیں اور بہتر سرمائے اور لیکویڈیٹی قواعد و ضوابط کے ذریعے اس پر قابو پانے کی کوشش کر رہے ہیں کیونکہ اس تکشف نے شیڈو بینکوں کو روایتی مالیاتی شعبے اور معیشت کو زیادہ عام طور پر متاثر کرنے دیا ہے۔‏
English to Urdu:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
عالمی مالیاتی بحران کے بعد سے، دفتری شعبہ زیادہ اور بہتر معلومات جمع کر رہا ہے اور پوشیدہ کمزوریوں کی تلاش کر رہا ہے۔
English to Urdu:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
بازاری تخلیص کی قیمت کا تعین اس ضرورت کے ذریعے ہوتا ہے جو اس قیمت پر مساوی مانگ کی فراہمی کرتی ہے۔
English to Urdu:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
ماڈل کی مساواتیں رسد اور طلب کی سطح کو قیمت اور دیگر متغیرات (مثال کے طور پر آمدنی) کے تفاعل کے طور پر متعین کرتی ہیں۔
English to Urdu:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
اس کے بعد رواں کھاتے کا بقایا تجارتی بقایے کے علاوہ خالص عوامل کی آمدنی (جیسے غیر ملکی سرمایہ کاری یا کارکنوں کی ترسیلات زر سے سود اور منافع) اور بیرون ملک سے منتقلی (جیسے غیر ملکی امداد) ہے، جو عام طور پر کل کا ایک چھوٹا سا حصہ ہوتا ہے۔
English to Urdu:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
تجارتی توازن، اشیا و خدمات کی برآمدات کی قیمت اور اشیا و خدمات کی درآمدات کی قیمت کا فرق ہوتا ہے۔
English to Urdu:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
‏بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی صنعتوں (ایم ایس ایم ای) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب گری راج سنگھ نے 19 - 20 دسمبر 2018 کو نئی دہلی میں سی آئی آئی کے اشتراک سے ایم ایس ایم ای کی جانب سے منعقدہ 15 ویں ایس ایم ای گلوبل سمٹ کے افتتاح کے موقع پر کلیدی خطبہ دیتے ہوئے کہا کہ مسلسل کوششوں کے نتیجے میں عالمی ای او ڈی بی رینکنگ میں ہماری درجہ بندی میں بہتری آئی ہے اور ایم ایس ایم ایز کو درپیش چیلنجوں سے نمٹنے میں مدد ملی ہے۔‏
English to Urdu:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
ان عوامل کا لحاظ کرتے ہوئے، 2022-23 میں افراط زر کی تجویز کو 6.7 فیصد پر برقرار رکھا گیا ہے، جس میں دوسری سہ ماہی میں 7.1 فیصد پر، تیسری سہ ماہی میں 6.5 فیصد پر، اور چوتھی سہ ماہی میں 5.8 فیصد پر ہے، جن میں خطرات مساوی طور پر متوازن ہیں۔
English to Urdu:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
‏ہندوستان کی درآمدی نمو اگرچہ کم ہوتی جا رہی ہے لیکن اس نے برآمدی نمو کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔‏
English to Urdu:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
‏فی الحال، ترقی اکاؤنٹنگ بنیادی طور پر اقتصادی کارکردگی (ترقی کی شرح، جی ڈی پی کے فیصد کے طور پر مالی خسارہ، جی ڈی پی کے فیصد کے طور پر سرکاری قرض، جی ڈی پی کے فیصد کے طور پر ٹیکس آمدنی، وغیرہ) اور سماجی کارکردگی (غربت، عدم مساوات، روزگار کی سطح، آبادی کی غذائیت کی سطح، وغیرہ) پر مرکوز ہے۔‏
English to Urdu:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
موجودہ اقتصادی مباحثے سماجی اور اقتصادی کارکردگی کے مابین توازن کی طرف بہت زیادہ جھکے ہوئے ہیں اور ماحولیاتی کارکردگی کے ساتھ ان کے تعامل کو کسی حد تک نظرانداز کرتے ہیں۔
English to Urdu:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
‏ری اسٹرکچرنگ کے بعد قرض کی منصفانہ قیمت کا حساب نقد بہاؤ کی موجودہ قدر کے طور پر کیا جائے گا جو ری اسٹرکچرنگ اور اصل پر ایڈوانس پر وصول کی جانے والی شرح پر سود کی نمائندگی کرتا ہے، جو ری اسٹرکچرنگ کی تاریخ کے مطابق نیز ری اسٹرکچرنگ کی تاریخ پر قرض دار کے زمرے کے لیے بینک کے بی پی ایل آر کے برابر شرح پر مناسب میعادی پریمیم اور کریڈٹ رسک پریمیم چھوٹ دیتا ہے۔‏
English to Urdu:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
‏اس کے بعد، لیکویڈیٹی کے دباؤ کو کم کرنے اور مالی استحکام کی حفاظت کے لیے، ریزرو بینک آف انڈیا نے ایم ایف (ایس ایل ایف-ایم ایف) کے لیے 50،000 کروڑ روپے کی خصوصی لیکویڈیٹی سہولت دینے کے ساتھ مداخلت کی، جس نے مالی بازاروں میں اعتماد بحال کرنے میں مدد کی۔
English to Urdu:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
شرحوں میں حالیہ تیز اضافے اور شرحوں کے بارے میں مزید بڑے اضافوں کی آگے کی ہدایت، مالی حالات کو تنگ بنانے، انتہائی کمی بیشی اور خطرے سے ہچکچاہٹ کا سبب بنی ہیں۔