manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Telugu:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
కేరళ బ్యాక్వాటర్స్ మడుగులు, సరస్సులు మరియు కాలువల సంక్లిష్ట అల్లికతో చుట్టుముట్టబడి ఉంటాయి, 'కెట్టువల్లం'గా పిలువబడే సాంప్రదాయక జమ్ముకప్పిన ధాన్యపు హౌస్ బోట్ పైనుండి వీటి ఉత్తమ అనుభూతిని పొందవచ్చు.
English to Telugu:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
మీరు బ్యాక్ వాటర్స్ గుండా జల ప్రయాణం చేస్తూ ఉంటే ఒడ్డుపై జీవనం, పచ్చని వరి పొలాలు మరియు కొబ్బరి తోటలు, అక్కడక్కడా ఒక గుడి లేదా చర్చి దర్శనమిస్తాయి.
English to Telugu:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
యువరాజు సిద్ధార్థుడు జ్ఞానోదయం పొంది, బుద్ధ భాగవానుగా మారిన స్థలమే బోధగయ (బీహార్).
English to Telugu:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
వారు డాక్ యాత్రికుల సౌకర్యార్ధం రహదారి ప్రక్కన డాక్ బంగాళాలు నిర్మించారు.
English to Telugu:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
కర్నాటక గుండా మనోహరమైన మరియు మంత్రముగ్ధులను చేసే ఒక యాత్రకు మిమ్మల్ని తీసుకు వెళ్ళే బంగారు రధం కర్నాటక రాష్ట్రం యొక్క గొప్ప సంస్కృతిని పూరిస్తుంది మరియు దానికదే ఒక అద్భుతం.
English to Telugu:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
నిశితమైన హస్తకళా ప్రపంచంలో కాలాతీత గాథలను తెలిపే ఈ రైలు బోగీలు చరిత్ర లోతులలో మునిగి ఉన్నవి.
English to Telugu:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
రాజస్థాన్ నడిబొడ్డులో, ఈ ప్రదేశం ముఖ్యాంశాన్ని నిర్వచించే ఎన్నో చిన్న పట్టణాలు మరియు గ్రామాలు ఉన్నాయి.
English to Telugu:
India is a land of great variety and contrast.
భారతదేశం గొప్ప వైవిధ్య-వ్యత్యాసభరిత భూమి.
English to Telugu:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
భారతదేశంలోని ప్రధాన పరిశ్రమలలో ఒకటిగా పర్యాటకం ఉద్భవించింది.
English to Telugu:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
సహజమైన పరిసరాలు, దివ్యమైన భవననిర్మాణ కళాఖండాలు, సంగీతం, నాట్యం, చిత్రకళలు, ఆచారాలు మరియు భాషలు అన్ని కలిసి భారతదేశాన్ని ఒక పర్యాటక స్వర్గంగా తయారుచేస్తున్నాయి.
English to Telugu:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
పర్యాటకులతో సంకర్షణ స్థానిక ప్రదేశాలలోని పర్యాటక పరిశ్రమకు చెందిన కార్మికులలో ఆతిథ్య ప్రవర్తన పెంపొందించడంలో సహాయపడుతుంది.
English to Telugu:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
డచ్ భవనాలలో, పోర్చుగీయుల చర్చిలలో, యూదుల ప్రార్థనా మందిరాలలో, బ్రిటిష్ వారి గోదాముల్లో మరియు 14వ శతాబ్దానికి చెందిన చైనీయుల చేపల వలల్లో కనిపించే విలక్షణమైన వాస్తుశిల్పం, ఒక ముఖ్యమైన ఓడరేవు మరియు వాణిజ్య కేంద్రంగా కోచి యొక్క సుదీర్ఘమైన చరిత్రను ప్రతిబింబిస్తుంది.
English to Telugu:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
జీవితంలో ఒక్కసారైనా సందర్శించాల్సిన ఉత్తమ 50 పర్యాటక గమ్యస్థానాలలోకి కేరళను నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ చానెల్ చేర్చింది.
English to Telugu:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
కేరళ యొక్క అందం దాని ప్రశాంత ప్రకృతిలో ఉంది, నిశ్చలమైన బ్యాక్ వాటర్స్, సముద్ర తీరాలు, హిల్ స్టేషన్ లు, మసాలా దినుసుల తోటలు, వృక్ష జంతు సంపద, ఆయుర్వేదం, నావల పోటీలు, సహజ నౌకాశ్రయాలు మరియు ఎన్నో.
English to Telugu:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
మున్నార్ దట్టమైన అడవులు మరియు తేయాకు తోటలు పరచబడి ఉంటుంది.
English to Telugu:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
వీటిలో, కొన్ని స్మారక కట్టడాలు యునెస్కో చేత గుర్తింపు పొందిన ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశాల జాబితాలో కూడా లెక్కించబడ్డాయి.
English to Telugu:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
సహ్యాద్రి పర్వతం మహారాష్ట్రకు వెన్నెముక లాంటిది అయినందున రాష్ట్రంలో ఆర్థికాభివృద్ధికి పర్యాటకం ప్రధానంగా విస్తరించాల్సిన రంగంగా మహారాష్ట్ర గుర్తించింది.
English to Telugu:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
విమానాశ్రయాల వద్ద కలిసి పలకరించడం పర్యాటకులకు అలాగే కంపనీకి ఒక ప్రధాన సేవ, ఎందుకంటే ఇది పర్యాటకుల ఆగమనాలు లేదా నిష్క్రమణలకు అనుమతులను వేగవంతం చేయటానికి, బదిలీలకు, సమానుకు, కుటుంబ ప్రయాణానికి సహాయ పడుతుంది, మరియు విమానాశ్రయం గుండా వేగవంతమైన, సులభమైన మరియు సురక్షితమైన మార్గాన్ని నిశ్చయపరుస్తుంది.
English to Telugu:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
పశ్చిమ కనుమల మరియు అరేబియా సముద్రం మధ్యన 720 కిమి ల పొడవాటి కంఠభూమిపై మరుగున ఉన్న అనేక సముద్రతీరాలు, కేయలు ఉన్నాయి.
English to Telugu:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
పచ్చని అనియంత్రిత పశ్చిమ కనుమల వెంట ఉండే ఈ ఏకాంత సముద్రతీరాలు, కోలాహలంగా ఉండే గోవాకు వారి నిశ్చల ప్రత్యామ్నాయ ప్రతిరూపం.
English to Telugu:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
కేరళలోని మసాలా సాగుకు కేంద్రబిందువైన పెరియార్, దాని వన్యప్రాణుల అభయారణ్యానికి కూడా ప్రఖ్యాతిగాంచింది, పెరియార్ సరస్సుపై పడవలో దీని ఉత్తమ అనుభూతిని పొందవచ్చు.
English to Telugu:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
ఇవేగాక, అంతర్జాతీయ పర్యాటక కేంద్రాల ప్రధాన ఆకర్షణల వద్ద అనేక ఇతర కార్యాలయాలు ఉన్నాయి.
English to Telugu:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
ప్రశాంతమైన సరస్సులో షికారాలలో అనాయాసంగా తేలుతూ వెళ్ళడం అలాగే చెక్క పడవ ఇళ్ళలో నివాసం ఉండటం శ్రీనగర్ అందించే అరుదైన అనుభూతులు.
English to Telugu:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
భారతదేశ పఠం పై రత్న కిరీటంలా అమర్చి ఉన్న కాశ్మీరు కాలాలతో దాని రంగులు మార్చుకుంటుంది, శీతాకాలంలో కొండలపైన మంచు తివాచీలు కప్పినప్పుడు, స్కీయింగ్ మరియు స్లెడ్జ్ పైన స్వారీ, వసంతకాలంలో మరియు వేసవిలో తేనె-మంచు పండ్ల తోటలు, అలల సరస్సులు ఈ లోయను అద్భుత అందంగల దానిగా చేస్తాయి.
English to Telugu:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
2015 లో, ఈ పరిశ్రమ నుండి భారతదేశానికి వచ్చిన విదేశీ మారక సంపాదన 16.94 బిలియన్ డాలర్లు.
English to Telugu:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
అజంతాలో గుహల వలె బాఘ్ గుహలు కాలానుగుణ వాగు బాఘినికి ఎదురుగా గల కొండ యొక్క లంబంగా ఉన్న ఒక ఇసకరాయి రాతి ముఖంపై తవ్వబడినవి.
English to Telugu:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
రాష్ట్రంలో పర్యాటకం కొరకు 1969 లో ఏర్పాటైన ఒక ప్రత్యేక విభాగం ఉన్నది, కానీ పర్యాటకాన్ని ప్రోత్సహించే ప్రభుత్వ సంస్థ మహారాష్ట్ర స్టేట్ టూరిజం డెవలప్మెంట్ కార్పొరేషన్ (ఎంటిడిసీ) 1975 లో స్థాపితమైంది.
English to Telugu:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
విస్తారమైన సంస్కృతిక మరియు మత వారసత్వంతో మరియు వైవిధ్యమైన ప్రాకృతిక ఆకర్షణలతో ఉన్న భారత దేశానికి పర్యాటక రంగంలో అభివృద్ధికి గొప్ప అవకాశాలు ఉన్నాయి, అయినా ప్రపంచ పర్యాటక దృష్టాంతంలో సపేక్షంగా చిన్న పాత్ర కలిగి ఉంది.
English to Telugu:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
20 వ శతాబ్ధంలో పర్యాటకం ప్రపంచవ్యాప్తంగా అతి పెద్ద పరిశ్రమగా ఆవిర్భవించింది మరియు 21వ శతాబ్ధంలో మరింత వేగంగా ఎదుగుతుందని అంచనా వేయబడింది.
English to Telugu:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
పర్యాటకం మాకు వ్యాపారం, కానీ పర్యాటకుడికి ప్రతీ పర్యటన ఒక జ్ఞాపకం.
English to Telugu:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
ప్రయాణ పత్రాలలో పాస్పోర్ట్, వీసా, ద్రవ్య ధ్రువపత్రం, లేదా పాస్పోర్ట్ లో ద్రవ్య ఆమోదం, ప్రయాణ బీమా, ఆదాయ పన్ను నివేదికలు, ఆరోగ్య ధ్రువపత్రాలు, మొ. వి. ఉంటాయి.
English to Telugu:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
ఎల్లోరా ఉత్సవం, పూణే గణేష్ ఉత్సవం, ఘారాపురీ ఉత్సవం, మురూడ్ (రాయిగడ్) లో పర్యాటక మహోత్సవం తదితరాలు ఈ ఉత్సవాలలో కొన్ని.
English to Telugu:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
ఈ సంస్థ సంరక్షణలో, అనేక పర్యాటక నివాసాలు, రిసార్టులు మరియు హోటల్స్ పర్యాటకులకు వసతి కల్పించటానికి మరియు సమాచారం అందించటానికి, మార్గదర్శకుడితో సహా పర్యటనలను ఏర్పాటు చేయటానికి కూడా అనేక పర్యాటక స్థలాల నుండి పనిచేస్తాయి.
English to Telugu:
This can be positive as well as negative.
ఇది సానుకూలమైనది అలాగే వ్యతిరేకమైనది కూడా కావచ్చు.
English to Telugu:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
ప్రణాళిక వేసే మరియు కట్టుదిట్టం చేసే యంత్రాంగం లేకపోతే, సామాజిక, సాంస్కృతిక మరియు ఆర్ధిక వక్రీకరణలతో పర్యాటక అభివృద్ధి అంతమవవచ్చు, ఇవి పర్యాటకులు మరియు స్థానిక ప్రజల మధ్యలో బాంధవ్యాలలో ప్రతిబింబించవచ్చు.
English to Telugu:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
ఆ మడతలు లేక కల్లీలు పంచ బుద్ధుడిని లేక పంచ రత్నాన్ని సూచిస్తాయి.
English to Telugu:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
తూర్పు వైపు, ఇతరాలలో, పదం, పసి, మిన్యోంగ్ మరియు బోకర్ తో సహా అనేక ఉప తెగలతో ఈ ఆది కానవస్తుంది.
English to Telugu:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
యూరోపు వలసపాలకులు, ఆ రాష్ట్రానికి లేదా మతానికి అంకితం చేయబడిన, తమ విజయ ప్రణాళికను ప్రతిబింబించే, నిర్మాణాత్మక శైలిని సృష్టించారు.
English to Telugu:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
భజన్, జనన్, మరియు రాగాలపై ఆధారితమైన ఒరియా పాటలు, రంగీలా చౌపడి వంటివి, లలిత శాస్త్రీయ సంగీతం కింద వర్గీకరించబడ్డాయి, ఇది ఒరియా సంగీతంలో ఒక ముఖ్యమైన అంశం.
English to Telugu:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
విధి గురించి ఆయనకు స్వయంగా ఉన్న అనిర్వచనీయమైన భావన మరియు ఆయన సహాచరుల ముఖస్తుతికి తోడు ఆయన అసమాన విజయాలు కలిసి ఈ ప్రభావాన్ని కలుగజేసి ఉండవచ్చు.
English to Telugu:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
ఖ్మెర్‌ సామ్రాజ్య కాలం నుండి కంబోడియాలో గంగను ఆరాధిస్తూ ఉన్నారు.
English to Telugu:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
గోవా యొక్క చిహ్న ప్రదర్శన, దీప స్థంభం, శిలువ, మరియు ఒక రథం వెంట వస్తున్న ఘోడే మోద్ని పై దృష్టి కేంద్రీకరించి మతపరమైన సామరస్యాన్ని ప్రదర్శిస్తోంది.
English to Telugu:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
ఆయన ఈ విషయాన్ని అన్వేషిస్తూ మిజో ఙే ఇస్రేల్? ("మిజో లేదా ఇస్రేలీ?") (2004) అనే పుస్తకాన్ని రాసారు.
English to Telugu:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
ఈ భాషలలో నమోదు చేయబడిన రూపాలలో అత్యంత ప్రాచీనమైన వైదిక సంస్కృతం మరియు గాటిక అవెస్త, గణనీయమైన పోలికలు కలిగి ఉన్నాయి, ఉమ్మడి ఆదిమ ఇండో ఇరానియన్ భాష నుండి వచ్చినవి.
English to Telugu:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
దక్షిణ భారతంలో, సింహవిష్ణు (క్రీశ 575 - క్రీశ 900)తో ఆరంభమైన పల్లవుల యుగం దక్షిణ భారత సమాజంలో స్మారక కట్టడాల నిర్మాణం, ఆళ్వార్లు మరియు నాయనార్ల (భక్తిమార్గ) శాఖల స్థాపన, సంస్కృత అధ్యయనం కొరకు గ్రామీణ బ్రాహ్మణ విద్యా కేంద్రాల వికాసం, మరియు భిన్నజాతుల ప్రజలున్న భూభాగంపై చక్రవర్తిత్వం తరహా రాచరిక స్థాపనకు పరివర్తన దశగా ఉండి, భూభాగంగా విభజించబడిన ప్రజలతో గిరిజన నాయకత్వంలో ఒక్కొక్కటి తనదంటూ సంస్కృతి కలిగిన పల్లవులకు పూర్వ యుగానికి ముగింపు పలికింది.
English to Telugu:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
20 వ శతాబ్దంలో ఒడియా సాహిత్యాన్ని రూపొందించిన వారిలో గోదాబరీష్ మోహాపాత్ర, కాళింది చరణ పాణిగ్రాహి, కాన్హు చరణ్ మొహంతీ (1906-1994), గోదాబరీష్ మిశ్రా, గోపీనాథ్ మొహంతీ (1914-1991), సచిదానంద రౌత్రే (1916-2004), సీతాకాంత్ మహాపాత్ర (17 సెప్టెంబర్ 1937న జననం), సురేంద్ర మొహంతీ, మనోజ్ దాస్, కిషోరీ చరణ్ దాస్, రమాకాంత రథ్ (13 డిసెంబర్ 1934న జననం), బినాపాణి మొహంతీ, జగదీష్ మొహంతీ, సరోజినీ సాహు, రాజేంద్ర కిషోర్ పాండా, పద్మజ్ పాల్, రాంచంద్ర బెహరా, ప్రతిభా సత్పతి, నందినీ సాహు, దేబరాజ్ సామంత్రే కొందరు.
English to Telugu:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
ఇస్లామిక్ బెంగాల్ దాని ఉత్తమ నూలు వస్త్రాలు మరియు చీరల తయారీ, ముఖ్యంగా జాందాని, కి ప్రసిద్ధి చెందింది, వీటికై ముఘల్ ఆస్థానం నుండి ఉత్తరువులు లభించేవి.
English to Telugu:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
క్రీశ 797 లో(లేక బహుశా క్రీశ 801), బాగ్దాద్ కి చెందిన అబ్బాసిద్ కాలిఫ్, హారూన్ అల్ రషీద్, షార్లమెయిన్ కు అబుల్-అబ్బాస్ పేరు గల ఒక ఆసియా గజాన్ని, దానితోబాటు "ప్రత్యేకమైన సవివర ఉదాహరణ" అనదగ్గ ఒక నీటి గడియారాన్ని సమర్పించాడు.
English to Telugu:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
ఉన్నత సామాజిక స్థితిగల బ్రిటిష్ స్త్రీలు అరుదుగా ఉండేవారు; జాన్ స్టూవర్ట్ 1785లో కాన్పూర్ నుండి తన సోదరుడికి ఇలా వ్రాశాడు: "ఇక్కడున్న చాలా వరకు స్త్రీలు లుడ్గేట్ హిల్లోని మిల్లినర్స్ దుకాణాలునుండి, అలాగ ఇంకొంతమంది కోవెంట్ గార్డెన్ మరియు ఓల్డ్ డ్రూరీ [18వ శతాబ్దంనాటి లండన్లో వ్యభిచారగృహాలకు పేరుగాంచిన ప్రదేశాలు] కి చెందిన అసభ్య మహిళలు.
English to Telugu:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
మరణం మరి ఎక్కడైనా సంభవిస్తే, ఆ భస్మాన్ని గంగలో కలపడం ద్వారా మోక్షాన్ని పొందవచ్చు.
English to Telugu:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
చైనా నిషిద్ధంగా భావించే విషయాలపై కేంద్రీకృతమైన ఈ వ్యాసాలలో, 1989 తియానాన్మెన్ స్క్వేర్ నరమేధం, ఛైర్మన్ మావో జెడాంగ్ కల్చరల్ రెవల్యూషన్, ప్రజాస్వామ్యంకై హాంగ్ కాంగ్ పోరాటం, మరియు జింగ్షాంగ్, టిబెట్లలో జాతిపరమైన ఉద్రిక్తతలు ఉన్నాయి.
English to Telugu:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
బ్రిటిష్ చక్రవర్తి చిత్రపటం స్థానంలో అశోకుని సింహ స్థంభ శీర్షం స్థాపించబడింది.
English to Telugu:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
ప్రణాళిక వేయబడ్డ దూరం 12 కిలోమీటర్లు (7.5 మై) అని మరియు కాస్త్రియన్ మరియు హీర్మియన్ అఖాతాలను కలపటానికి ఈ కంఠభూమి గుండా ఒక కాలువను తోలచటం వారి ఉద్దేశ్యం అని, ప్లీనీ ది ఎల్డర్ అదనంగా చెప్తారు.
English to Telugu:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
అర్థశాస్త్రం ప్రకారం, ఒక స్వర్ణ లేక కర్ష 80 రట్టిలకు సమానం(1మాషా = 5 రట్టిలు అనే ప్రమాణం ప్రకారం)
English to Telugu:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
అంరీ 2-బి. కాలం నాటి కుండలతో ఇటీవలి సి14 తేదీలు శైలుల పొంతనలు మొదటి రెండు దశలను హరప్పా కంటే పూర్వపు ధోలవిరా సంస్కృతికి చెందినవిగా పేర్కొనాలని సూచించి క్రింది తేదిగల విధంగా పునఃపేర్కొనబడినవి: 1వ దశ (సుమారు క్రీ పూ3500 - 3200) మరియు 2వ దశ (సుమారు క్రీపూ3200 - 2600).
English to Telugu:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
జిఒంగ్ను, మొంగోలులు (మంగోల్ సామ్రాజ్యం, ఝూంఘర్ ఖానత్) మరియు తుర్కిక్ జనులు (మొదటి తుర్కిక్ ఖగనత్, ఉయ్ఘుర్ ఖగనత్) ఉత్తరం వైపుకు చైనీయుల దాడిని ఆపడంలో పాత్ర వహించాయని రష్యా కి చెందిన చరిత్రకారుడు లేవ్ ఘుమిలేవ్ వ్రాసారు.
English to Telugu:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
సందన్శ/సందంశ (దోచేవారి నరకం): ఒక బ్రాహ్మణుని దోచినా, లేదా అత్యావశ్యకత లేకుండా ఎవరినుండైనా ఆభరణాలు లేదా బంగారం దొంగిలించిన వ్యక్తి ఈ నరకంలో నిర్బంధితుడవుతాడని భాగవత పురాణం మరియు దేవీ భాగవత పురాణాలు తెలియజేస్తున్నాయి.
English to Telugu:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
కొన్ని భాగాలలో దాని శైలి మరియు నేపథ్య విరుద్ధతల వల్ల, సర్వ-దర్శన-సిద్ధాంత సంగ్రహ అనే సంకలనం పూర్తిగా శంకరునిచే వ్రాయబడినదనడానికి పాల్ హాకెర్ కూడా కొన్ని అనుమానాలు వ్యక్తంచేశారు,
English to Telugu:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
విల్లెం వ్యాన్ షెన్డల్ మరియు హెంక్ షల్టీ నోర్డ్‌హోల్ట్ ప్రకారం, ఈ పండగ బంగ్లాదేశీయులలో, 1950లు, 1960లలో పాకిస్థానీ పాలనను ప్రతిఘటించినందుకు వారికి సాంస్కృతిక ఆత్మగౌరవం మరియు వారసత్వాన్ని వ్యక్తపరిచే లోకప్రియ సాధనంగా మారింది.
English to Telugu:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
అల అల్-దీన్ హుసేన్ గజ్నావిద్ పై ఒక విధ్వంసకర దాడి చేసి వారి రాజధానిని కొల్లగొట్టాడు, అయినప్పటికీ సల్జూకులు అతడిని ఓడించారు, అందువల్ల గురీద్ యొక్క వేగవంతమైన విస్తరణను కొంతకాలం నిలిపివేసింది.
English to Telugu:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
పల్లవుల కట్టడాల తొట్ట తొలి ఉదాహరణలు క్రీ. శ. 610 నుండి 690 వరకు నాటి రాతిని చెక్కి నిర్మించబడిన ఆలయాలు, మరియు క్రీ. శ. 690 మరియు 900 మధ్య నాటి నిర్మాణాత్మక ఆలయాలు.
English to Telugu:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
శాలంకాయనులు గోదావరి మరియు కృష్ణ మధ్యనున్న ఆంధ్ర ప్రాంతాన్ని క్రీశ 300 నుండి 440 వరకు వేంగి(ఆధునిక పెదవేగి) ని తమ రాజధానిగా చేసుకొని పాలించిన ఒక ప్రాచీన వంశస్థులు.
English to Telugu:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
మగవారిలో వివాహేతర సంభోగం సంఘటనలు 6 సంస్కృతులలో "సార్వత్రికం" అని, 29 సంస్కృతులలో "మోస్తరు" అని, 6 సంస్కృతులలో "అప్పుడప్పుడు జరిగేది" అని, 10 సంస్కృతులలో "అసాధారణం" అని వర్ణించబడింది.
English to Telugu:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
ఓడ యొక్క రట్టర్ (నావికుడికి సూచనలు గల చిన్న పుస్తకము) అంతే విలువైనదిగా ఉండేది, ఇది చైనా, భారత్, మరియు జపాన్ వాణిజ్య మార్గాల గురించి ముఖ్యమైన సమాచారం కలిగి ఉండేది.
English to Telugu:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
ఆర్ట్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఢాకా ఈ ప్రాంతంలో దృశ్య కళలకు ప్రధాన కేంద్రంగా ఉంది.
English to Telugu:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
దీనిని బ్రహ్మసూత్ర (ఇది క్రీపూ మొదటి సహస్రాబ్దిలో రచించబడిన వేదాంత సూత్రగా కూడా పేరు కలిగినది) 1.1.4వ పద్యంలో అంగీకరిస్తూ ఉపనిషత్తుల బోధనలను ఒక్కొక్కటిగా, ఏర్చి కూర్చి అర్ధంచేసుకోవడం కాకుండా, అందుకు భిన్నంగా వైదిక వచనములలోని భావాలను ఇతర జ్ఞాన సాధనాలైన గ్రాహ్యత, అవగాహన, మరియు మిగిలిన ప్రమాణాలతో ఏకీకృత విధానంగా తెలుసుకోవాల్సిన అనవసరాన్ని వక్కాణిస్తుంది.
English to Telugu:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
ఈ వృత్తుల లోంచి సభ్యులను అంతరంగ సేవలో పని చేయటానికి వెతికి పొందాలని ఇది సూచిస్తుంది.
English to Telugu:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
ముగింపుకు దగ్గరలో ఒక చిన్న విభాగం యుద్ధరీతి గురించిన అతి ముఖ్యమైన విషయాలను ప్రస్తావిస్తుంది మరియు యుద్ధ గజాలు మరియు మనుషుల వివిధ ప్రయోగాలను వివరిస్తుంది.
English to Telugu:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
ఈ గ్రంధంలో ప్రధాన భాగం 31 ముఖ్యమైన రాగాలుగా భాగించబడినది, ప్రతి గ్రంధ రాగాన్ని దాని నిడివి మరియు రచయిత ప్రకారం ఉపవిభజన చేయబడింది.
English to Telugu:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
ఈ వచనం ఒక గద్యశైలి గల ఉపనిషత్తు, వివిధ పరిమాణాలు కలిగిన ఖండాలు కలగలిసిన సంకలనం.
English to Telugu:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
బౌద్ధ మతం, జైన మతం, చర్వక, అజీవిక మరియు ఇతరాలు నాస్తిక భారత తత్వ శాస్త్రాలలో ఉన్నాయి.
English to Telugu:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
ఉదాహరణకు, "ద ట్రిక్స్టర్ అండ్ ద టాకింగ్ బల్బ్" ఒక బల్బు ఇచ్చే హెచ్చరికలను అలక్ష్యపెట్టే, అతని ధిక్కారానికి ప్రతిగా శిక్షింపబడే "ముసలి మనిషి" కధ చెప్తుంది.
English to Telugu:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
ఈ నాణేలు సాధారణంగా రాగితో మరియు అరుదుగా వెండితో తయారై ఉండేవి, ఈ లోహపు అచ్చులలో అవసరమైన నమూనాలను జాగ్రత్తగా పోత పోసేవారు.