manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Telugu:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
జర్మన్ భాషలోని సాప్తాహిక వార్తా పత్రిక స్టర్న్ లో, 2007 లో న్యూ ఇంగ్లండ్ జర్నల్ ఆఫ్ మెడిసిన్ ప్రధాన సంపాదకురాలు మరియు హార్వర్డ్ మెడికల్ స్కూల్లో సామాజిక వైద్యంలో బోధకురాలు అయిన మార్సియా ఏంజిల్, ఆస్ట్రాజెనికా శాస్త్రవేత్తలు ఈ ఔషధ గుణంపై తమ పరిశోధనను తప్పుగా వివరించాయని చెప్తూ, "[ప్రతి ఒక్క ఔషధం యొక్క] సుమారుగా పోల్చదగిన మోతాదులకు బదులు, కంపనీ శాస్త్రవేత్తలు నెక్జియంను అధిక మోతాదులో ఉపయోగించారని" తెలిపారు.
English to Telugu:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
మలేషియాలో, రెండవ మలేషియా ప్రీమియర్ లీగ్ క్లబ్ రెండవ సెలన్యోర్ ఎఫ్సి కోసం ఆడే హెయిన్ హ్టాట్ ఔఙ్గ్, మార్చి ఆదిలో పిడిఆర్ఎంఎఫ్సి తో తలపడిన ఆటలో మూడు వేళ్ళ వందనం చూపించాడు.
English to Telugu:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
క్యాస్టిలో ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా 2022 మార్చి 28న సామూహిక నిరసనలు ఆరంభమయ్యాయి.
English to Telugu:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
2017 నవంబర్ 12 న, బారఖంబా రోడ్ నుండి జంతర్ మంతర్ వరకు ఢిల్లీ తన పదవ అసాధారణ గౌరవ ఊరేగింపుకు ఆతిథ్యం ఇచ్చింది.
English to Telugu:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
ఫిబ్రవరి 14న, ఐక్యరాజ్యసమితి సెక్రటరీ జనరల్ ఆంటోనియో గుటేరస్ మయాన్మార్ లో పరిస్థితి పట్ల తీవ్ర ఆందోళన వ్యక్తపరుస్తూ ఒక ప్రకటన జారీ చేస్తూ, "పెరుగుతున్న బలప్రయోగం మరియు ప్రధాన నగరాలలో అదనపు సాయుధ వాహనాల మోహరింపు గురించిన వదంతుల"గురించి నొక్కిచెప్పారు.
English to Telugu:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
తాత్కాలికంగా మూసివేయబడిన తనిఖీ కేంద్రం వద్ద సరిహద్దును అతిక్రమించే ప్రయత్నంలో వాళ్ళు పోలిష్ సరిహద్దు రక్షకులపై రాళ్ళు, సీసాలు, అలాగే చెక్క ముక్కలు విసరడం మొదలు పెట్టి సరిహద్దు కంచెను ధ్వంసం చేసేందుకు ప్రయతించారు.
English to Telugu:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
అధ్యక్షుడు, ఇంకా మొత్తం 225 మంది పార్లమెంటు సభ్యులతో సహా ప్రభుత్వం యావత్తు రాజీనామా చేయాలని పిలుపునిస్తూ నిరసనలు జరుగుతూ ఉన్నా, 2022 ఏప్రిల్ 18న గోటబయ 17 మంది సభ్యులతో కూడిన కొత్త మంత్రివర్గాన్ని నియమించారు.
English to Telugu:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
అనుకూల ఓట్లు పాపులర్ ఫోర్స్, ఎపిఆర్ఎ, బ్రాడ్ ఫ్రంట్ మరియు పాపులర్ యాక్షన్‌లకు చెందిన బెంచ్‌ల నుండి వచ్చాయి.
English to Telugu:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
1986 ఫిబ్రవరి 25న, భద్రతా పోలీసులు వారి ఉద్యోగ వ్యవధిని 3 నుండి 4 ఏళ్లకు పొడిగించబోతున్నారనే వదంతులకు నిరసనగా అల్లర్లు ప్రారంభించారు.
English to Telugu:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
రెండు రోజుల తర్వాత, ఉక్రెయిన్‌కు అదనపు మానవతా సహాయంగా మూడు మిలియన్ల యూరోలను కేటాయిస్తామని అభివృద్ధి శాఖా మంత్రి మెర్యామె కితీర్‌ ప్రకటించారు.
English to Telugu:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
మార్చి 7న భద్రతా దళాలు ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులను, విశ్వవిద్యాలయాలను, ఆలయ ప్రాంగణాలను ఆక్రమించుకున్నట్లు ప్రభుత్వ-ఆధ్వర్యంలోని మీడియా మరియు మానవహక్కుల సంఘాలు ధృవీకరించాయి.
English to Telugu:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
ఏప్రిల్ 26న, రెండు నిమిషాల నిడివి గల ఒక వీడియోలో ఆత్మహత్య విషయంగా సహాయం చేయమని ఒక ఫ్రెంచ్ దేశస్థుడు క్వారంటైన్ కార్మికులను మూడు భాషలలో అడుగుతూ కనిపించాడు.
English to Telugu:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
మే 29న భద్రతా దళాలు ఖార్టూమ్‌ పరిసర ప్రాంతమైన అల్-కలాక్లాలో ఒక ప్రదర్శన మీద భాష్ప వాయువు మరియు బులెట్లతో దాడి చేసాయి.
English to Telugu:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
మే 14న, బ్యాన్స్ ఆఫ్ అవర్ బాడీస్ కార్యక్రమం కోసం దాదాపు వెయ్యి మంది నిరసనకారులు పిట్స్‌బర్గ్ సిటీ-కౌంటీ భవనం చుట్టూ ర్యాలీ చేశారు మరియు బెత్లేహెంలో దాదాపు 150 మంది ర్యాలీ చేశారు.
English to Telugu:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
యాంగోన్‌లోని హ్లైంగ్ థార్ యార్ టౌన్‌షిప్‌లో ప్రమాదవశాత్తూ అనేక బాంబులు పేలిన తర్వాత, తత్మాడావ్ సైనికులు ముగ్గురు గాయపడిన యోధులతో సహా 12 మంది అనుమానిత ప్రతిఘటన యోధులను పట్టుకున్నారు,
English to Telugu:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
2021 రగ్బీ వరల్డ్ కప్, మహిళల తొమ్మిదవ ఆవర్తన రగ్బీ వరల్డ్ కప్ న్యూజిలాండ్లో, మొదట 2021 సెప్టెంబర్ 18 నుండి 18 అక్టోబర్ వరకు నిర్ణయించిన కార్యక్రమ ప్రణాళికకు బదులుగా, 2022 అక్టోబర్ 8 మరియు నవంబర్ 12 మధ్యన జరిగింది.
English to Telugu:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
ఇతర వాటిలో ఫిబ్రవరి 2016 లో సాధారణ టెలివిజన్ ఛానెల్గా ప్రసారాలు నిలిపివేసి, తిరిగి ఫిబ్రవరి 2022 లో టెలివిజన్కు తిరిగి వచ్చిన యువజన ఛానెల్ బిబిసి త్రీ, వాస్తవిక నివేదిక కథల ఛానెల్ బిబిసి ఫోర్, వార్తా ఛానెళ్ళు బిబిసి న్యూస్ మరియు బిబిసి వరల్డ్ న్యూస్, శాసనసభ సంబంధిత ఛానెల్ బిబిసి పార్లమెంట్, అలాగే రెండు చిన్న పిల్లల ఛానెళ్ళు సిబిబిసి మరియు సిబీబీస్ ఉన్నాయి.
English to Telugu:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
రష్యా వస్తువుల బహిష్కరణకు పిలుపులు సామాజిక మాధ్యమ వేదికలలో వ్యాపించగా, హ్యాకర్లు రష్యన్ వెబ్‌సైట్‌ల మీద, ముఖ్యంగా రష్యా ప్రభుత్వం నిర్వహించే వాటి మీద దాడి చేసారు.
English to Telugu:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
అతడు ముంబైలోని దాదర్ రైల్వే స్టేషన్‌లో పూలు అమ్మడం మొదలుపెట్టి, చివరకు నగరంలో రెండు పూల దుకాణాలకు యజమాని కాగలిగాడు.
English to Telugu:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
జిహాదీ, ముజాహిదీన్ మరియు ఫెదాయీన్ అనేవి ఇంగ్లీష్ పదకోశంలోకి ప్రవేశించిన ఒకేలాంటి అరబిక్ పదాలు.
English to Telugu:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
న్యాయమూర్తులు ఇద్దరికీ సర్వముఖ్య నాయకుడు, అలీ ఖమేనీ ఏలుబడికి వ్యతిరేకిస్తూ, స్వాతంత్ర్యం కాంక్షిస్తున్న ఇరాన్ దేశస్థులకు దీర్ఘకాలిక ఖైదు లేదా మరణ దండనలు విధించిన సుదీర్ఘ చరిత్ర కలిగి ఉన్నారు.
English to Telugu:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
తొలి మన్వంతరానికి ముందు మరియు ప్రతి మన్వంతరం తరువాత ఒక మన్వంతర సంధ్య (సంధి కాలం) ఉంటుంది, ప్రతి ఒకటి కృత యుగం (సత్య-యుగం) అంత నిడివితో.
English to Telugu:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
క్రోనస్ అతడి తండ్రికి ద్రోహం చేసిన కారణంగా, అతడి సంతానం అదే పని చేస్తుందేమోనని భయపడి, రియా ప్రసవించిన ప్రతీసారి అతడు ఆ బిడ్డను లాక్కుని తినేసేవాడు.
English to Telugu:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
ఫ్రీడ్హేల్మ్ హార్డీ ప్రకారం, కృష్ణ సంప్రదాయాలను ఉత్తర సాంప్రదాయాలకు ఆపాదించేందుకు మొగ్గు ఉన్నప్పటికీ, "దక్షిణ కృష్ణ తత్వానికి" మునుపటి సాక్ష్యం ఉంది.
English to Telugu:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
బుద్ధుడి జీవిత పురాణగాధ యొక్క పునరాభినయాలతో కూడిన మరో బౌద్ధ ఆచారం, ఒక బుద్ధుడి విగ్రహాన్నిప్రతిష్ఠించడం అనే ఆచారం.
English to Telugu:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
బౌద్ధమతం లో బ్రహ్మ ఒక ప్రధాన దేవుడు [దేవ) మరియు దైవిక పరిపాలకుడు.
English to Telugu:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
కర్ణాటకలోని, పట్టదకల్‌లో ఉన్న 7వ మరియు 8వ శతాబ్దపు ఆలయాల సముదాయం ఆ తరువాత ఉత్తరం, దక్షిణంగా భావించబడ్డ ఇరు రూపాలను సమ్మిళితం చేసింది, అలాగే ఐహోల్ లో ఉన్నది కూడా, ఇది ఇప్పటికీ వృత్తాకార చైత్య సభా మందిరం వంటి నిర్మాణములతో కూడి ఉంది.
English to Telugu:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
ఏదేమైనా, అరబ్బులు కాని ముస్లిం మతాంతరితులలో అరబ్బుల హెచ్చు హోదా మరియు వారిపై భారీ పన్నులు చెల్లించవలసిన నిర్బంధం ఆగ్రహం కలిగించాయి.
English to Telugu:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
రిచర్డ్ కోహెన్ అనే నిపుణుడు బౌద్ధ అనే పదం బౌద్ధులను వర్ణించేందుకు కేవలం బయటివారు మాత్రమే ఉపయోగించేవారు అని ఖచ్చితంగా చెప్పినప్పటికీ, వారు కూడా ఆ పదాన్ని ఉపయోగించేవారని లోపేజ్ వక్కాణించాడు.
English to Telugu:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
ఆయనకి భారత్, పాకిస్తాన్, మరియు యుఎస్ఏ అంతటా వేలాదిమంది శిష్యులు ఉండేవారు మరియు భారతదేశమంతటా ఎందరో ఖలీఫాలు కూడా ఉండేవారు.
English to Telugu:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
దేవుణ్ణి నిరూపించడానికి ముందుకొచ్చిన ప్రధాన వాదనలన్నీ అభ్యంతరాలను స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవేనని ఆయన చూపిస్తారు (కొన్ని ప్రత్యేకమైన అసహ్యమైన కీటకాల ఉనికిలో ఏ విస్మయం ఉంది, గ్రహాలన్నీ దాదాపు ఒకే సమతలంలో తిరుగుతున్నాయన్న పరిశీలనలో ఏ క్రమత్వం ఉంది, ఒకే సమతలం అనేది అద్భుతమవవచ్చు కానీ ""దాదాపు ఒకే సమతలం"" అనేది అంతగా ఆమోదయోగ్యమైనదిగా లేదు).
English to Telugu:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
యముడి(దక్షిణ ప్రాంతాలలో నివసించే మృత్యు దేవత)ని మించాలని గట్టిగా నిర్ణయించుకుని, ఉత్తర ప్రాంతం అతడిలో మరో మృత్యుదేవతను మేల్కొలిపినట్లుగా కనిపించింది.
English to Telugu:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
బ్రహ్మన్ నిత్యమైనది అయినందున బ్రహ్మజ్ఞానం తక్షణమైనది, దానికి ఏ 'చర్య', అనగా ఏ కృషి మరియు ప్రయత్నం అవసరం లేదు అని 8వ శతాబ్దపు ప్రముఖ వేద పండితుడు, గురువు (ఆచార్య) అయిన ఆది శంకరుడు నొక్కి చెప్పగా, అద్వైత విధానం అనేది మహావాక్యాల గురించి ఆలోచించడం, యోగసమాధిని జ్ఞానమార్గంగా పరిగ్రహించడం, ఇతర ఆధ్యాత్మిక పద్ధతులు, సంప్రదాయాలలో కూడా గుర్తించబడిన వైరుధ్యాన్ని ప్రదర్శించడంతో సహా విస్తృతమైన సన్నాహక అభ్యాసాన్ని కూడా నిర్దేశిస్తుంది.
English to Telugu:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
ఇస్లాం రాకతో బౌద్ధమత సన్యాస సంప్రదాయానికి రాచరిక పోషణ ఆగిపోయింది, సుదూర వాణిజ్యంలో బౌద్ధుల స్థానంలో ముస్లింలు రావడంతో సంబంధిత పోషక వనరులు తరిగిపోయాయి.
English to Telugu:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
మూడవ దశలో, అదనపు ఆలోచనలు ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి, ఉదాహరణకు, కర్మల భారం నుండి ఉపశమనం కలిగించగలవని తావోయిస్ట్ ఆలయాలలో ఆచారాలు, ప్రాయశ్చితం మరియు సమర్పణలు వంటివి ప్రోత్సహించబడ్డాయి.
English to Telugu:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
కౌండిన్యుడు 14 ఏళ్ల ప్రతిజ్ఞ చేస్తే అతడు తన పాపాలన్నీటి నుండి విముక్తుడై ఐశ్వర్యం, సంతానం మరియు సుఖం పొందుతాడాని అనంతుడు అతనికి వాగ్దానం చేసాడు.
English to Telugu:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
భారతీయ బౌద్ధులలో మహాయాన కొంత సమయం వరకు అల్పసంఖ్యాక వర్గంగా ఉండిపోయింది, నెమ్మదిగా ఎదిగుతూ, 7వ శతాబ్ద సమయానికి భారతదేశంలో షువాంగ్జాంగ్ ఎదుర్కొన్న బిక్షువులలో దాదాపుగా సగం మంది మహాయనులే అయ్యారు.
English to Telugu:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
డచ్ నాయకుడు జోరిస్ వాన్ స్పీల్బర్గిన్ 1602 లో చేరుకున్నపుడు, క్యాండీ రాజు అతని సహాయం కోసం విజ్ఞప్తి చేసుకున్నాడు.
English to Telugu:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
అతడి వ్యక్తిగత అభిప్రాయాన్ని సమర్ధించడానికి, ఒప్పంద సంస్థలు చేసిన సాధారణ వ్యాఖ్యలలో , దేశ-నిర్దిష్ట సూచనలలో నుండి కూడా అనుకూలమైనవి ఎంచుకొని ఉటంకించి, యోగ్యకర్త నియమాలు అనబడే వాటితో సహా వివాదాస్పదమైన మరియు గుర్తించబడని నియమాలను ఆ నివేదిక ప్రచారం చేసింది.
English to Telugu:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
కన్ఫ్యూషియన్ ఆచారాలు మరియు విస్తృత ఉదారవాద ప్రజాస్వామ్య చట్రం కలిగిన సంస్థల ఈ సంయోజనం అనేది సెంగ్ అభిప్రాయం ప్రకారం, మితిమీరిన వ్యక్తివాదం మరియు నైతిక దృష్టి లోపానికి గురైన పాశ్చాత్య శైలి ఉదారవాదం, అలాగే ధృడమైన వర్గశ్రేణి మరియు కరుడుకట్టిన ఉన్నతశ్రేణుల వల్ల ప్రభావితమైన సంప్రదాయ కన్ఫ్యూషియనిజం, రెండిటికీ భిన్నమైనది.
English to Telugu:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
సిక్కు మతం స్వయం నియంత్రణ మరియు మితాహారాన్ని ప్రోత్సాహిస్తుంది, అనగా పస్తులుండరాదు, అతిగానూ తినరాదు.
English to Telugu:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
కొన్ని భజనలు శతాబ్దాల నాటివి, అన్ని ప్రాంతాలలో ప్రసిద్ధికెక్కినవి, మరియు సంఘ పరంపరాగతంగా అందిపుచ్చుకున్నవి కాగా, మిగిలినవి కొత్తగా రచించబడినవి.
English to Telugu:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
ఎవరైనా విచ్చలవిడిగా (ఉండి) ఉంటే, గతానికి అలాగే భవిష్యత్తుకు విరుద్ధంగా తమ శక్తి కొద్దీ వారు తమ విచ్చలవిడితనాన్ని మానుకొని, వారి తల్లిదండ్రుల పట్ల, పెద్దల పట్ల విధేయత కలిగి ఉంటారు, ప్రతీ సందర్భంలో అలా ప్రవర్తించడం ద్వారా వారు మెరుగ్గా, మరింత సంతోషంగా జీవిస్తారు.
English to Telugu:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ జప్జీ సాహిబ్ తో ఆరంభమవగా, దశం గ్రంథ్ జపు సాహిబ్ అని కూడా పిలవబడే జాప్ సాహిబ్ తో ఆరంభమవుతుంది.
English to Telugu:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
ఆ వర్గానికి ప్రధాన ప్రతినిధి అయిన కోంస్టానా ముఫ్తీ, రహస్య ఓట్ల ద్వారా ఇమామ్ల మధ్య నుండి ఎన్నుకోబడతాడు.
English to Telugu:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
అత్యున్నత మతపరమైన విధిగా అహింసకు వేదాంతపరమైన ఆధారం అనేది కొంతమంది జైన పండితులచే ఇలా అన్వయించబడింది, "మిగతా ప్రాణులకు ఇవ్వడం లేదా వారి పట్ల కరుణ చూపించడం లేదా అన్ని ప్రాణులను రక్షించే కర్తవ్యం నుండి వచ్చే పాత్రత కారణంగా స్ఫూర్తి పొందకూడదు," కేవలం "నిరంతర స్వీయ-క్రమశిక్షణ" నుండి తమ ఆధ్యాత్మిక పురోగతికి దారితీసే ఆత్మ శుద్ధి నుండి రావాలి, అది తుదకు వారి మోక్షాన్ని ప్రభావితం చేసి, పునర్జన్మల నుండి విడుదల చేస్తుంది.
English to Telugu:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
ముఘల్ సామ్రాజ్య శకంలో ఎన్నో చీలిపోయిన సిక్కు సంఘాలు ఏర్పడ్డాయి.
English to Telugu:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
అలై శకంలో మాంలుక్ పరిపాలన యొక్క తొలినాటి పురాతన ప్రభువుల తొలగింపు జరిగింది.
English to Telugu:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
అమృత్సర్ లోని స్వర్ణ దేవాలయం మరియు హజూర్ సాహిబ్ ఉదాహరణలు.
English to Telugu:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
"సిక్కుల పవిత్ర నియమాల సంగ్రహం అయిన గురు గ్రంథ సాహిబ్ మరియు రెండోస్థాయి నియమాల సంగ్రహం అయిన దాసం గ్రంథాలలో భారతీయ పురాణగాధలు వ్యాపించి, నేటి సిక్కుల మరియు వారి పూర్వీకుల యొక్క పవిత్ర ప్రతీకాత్మక విశ్వానికి సున్నితమైన స్వల్పభేదాన్ని మరియు విషయాన్ని జోడిస్తాయి," అని ఫెనెక్ తెలియజేస్తారు.
English to Telugu:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
ఈ వ్యాఖ్యానాలు సృష్టి పురాణాలుగా పని చేస్తూ, ఈ ఆలోచనా విధానం ఎలా వచ్చింది మరియు బుద్ధుడి బోధనలను తెలియజేసేందుకు దానికి ప్రత్యేక ప్రామాణికత ఎందుకు ఉంది అనేది వివరిస్తాయి.
English to Telugu:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
ఈ పాఠాంతర వర్గీకరణకు విరుద్ధముగా, ఎన్నో పూజ్య హిందూ గ్రంథాలు మరియు సిద్ధాంతాలు ఈ సాంఘిక వర్గీకరణ వ్యవస్థతో విభేదించి ప్రశ్నించాయి.
English to Telugu:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
1925 లో స్థాపించబడిన ఫిన్నిష్ ఇస్లామిక్ అసోసియేషన్ అన్నింటిలోకి అత్యంత పురాతనమైనది.
English to Telugu:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
మౌరైడ్లకు, సోఖ్న మేగత్ డ్యోప్ అనే ఒక మహిళా మతబోధకురాలు ఉండేది, ఆమె తన తండ్రి యొక్క స్థానాన్ని వారసత్వంగా అందుకుంది.
English to Telugu:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
సాధారణంగా, ఆధునిక స్పెయిన్ తొలినాళ్లలో, చాలా మంది నన్‌లు వార్షిక రుసుములు అయిన కాన్వెంట్ రుసుము, మరియు "నిర్వహణ భత్యాల" ను భరించగలిగే వనరులు కలిగిన సంపన్న కుటుంబాలకు చెందిన వారు.
English to Telugu:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
ఇనువిట్ కి చెందిన సాంప్రదాయక గాథలు, ఆచారాలు, మరియు నిషేధాలు తరచూ వారి ఉత్తరధ్రువప్రాంత కఠిన వాతావరణం కలిగించే ప్రమాదాలకు ముందు జాగ్రత్తలు.
English to Telugu:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
ఆరాధన లేదా ప్రార్థన స్థలాల పరంగా, కపిటాయన్‌ లో, సంగర్ అనే పదాన్ని కూడా వాలిసోంగో ఉపయోగిస్తారు, ఇది హిందూ మతం లేదా బౌద్ధమతంలో మాదిరిగా గోపురాలు లేదా విగ్రహాలు కాకుండా కపిటాయన్‌ లోని సంగ్ హయాంగ్ తయాకు చిహ్నంగా దాని గోడలో ఒక ఖాళీ రంధ్రం గల నాలుగు మూలల చతురస్ర భవనాన్ని సూచిస్తుంది.
English to Telugu:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
క్రైస్తవమతం,ముఖ్యంగా ఎక్సోడస్ 20:14 మరియు 1 కొరింతియన్స్ 6:910 ప్రకారం వ్యభిచారాన్ని అనైతికం మరియు పాపాత్మకంగా చూస్తుంది.
English to Telugu:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
లౌకికవాద తలిదండ్రుల పెంపకంలో ఎదిగిన తన తల్లిని అతను,"మతానికి అతీతమని", అయిననూ, తాను యెరిగిన, ఎన్నో విధాలా అత్యంత "ఆధ్యాత్మిక స్పృహ గల వ్యక్తి", మరియు "లౌకిక మానవతావాదానికి ఏకైక సాక్షిగా" అభివర్ణించాడు.
English to Telugu:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
ప్రాపంచిక జ్ఞానాన్ని పూజించి గౌరవించాలి, కాని ఆ సమస్త జ్ఞానాన్ని బ్రహ్మన్ పేరున ధ్యానం చేయాలి అని ఉపనిషత్తులోని 7.1 విభాగంలో సనత్ కుమార వక్కాణిస్తారు.
English to Telugu:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
ఈ మంత్రాలు తైత్తిరీయోపనిషత్తు,ఒకటవ శిక్షావల్లి 11.2 లోనివి,ఇది: మాతృదేవో భవ, మిత్రదేవో భవ, పితృదేవో భవ, పుత్రదేవో భవ, ఆచార్యదేవో భవ, అతిథిదేవో భవ అని చెబుతోంది.
English to Telugu:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
1920 లో భారత్ తొలి జాతీయ జట్టుని ఒలింపిక్స్ కి పంపింది, ఇక అప్పటి నుండి ప్రతీ వేసవి ఒలింపిక్ క్రీడలలో పాల్గొంటూ ఉంది.
English to Telugu:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
గాలి తుపాకీలు అనేవి పొడవాటి తుపాకీ (గాలి రైఫిల్) మరియు చేతి తుపాకీ (గాలి పిస్టల్) అనే రెండు రూపాలలో వస్తాయి.
English to Telugu:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
కామన్వెల్త్ క్రీడలలో వ్యక్తిగత స్వర్ణ పతకం గెలుచుకున్న ఏకైక క్రీడాకారుడు మిల్ఖా సింగ్ ఉండేవారు, కానీ 2010 కామన్వెల్త్ క్రీడలలో, 52 ఏళ్ల తరువాత కృష్ణ పునియా భారత్కు మహిళల డిస్కస్ త్రోలో స్వర్ణ పతకం గెలిచి, కామన్వెల్త్ క్రీడలలో అథ్లెటిక్స్ లో స్వర్ణం గెలిచిన తొలి మహిళగా చరిత్ర సృష్టించింది.
English to Telugu:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
అంజుకి, ట్రిపుల్ జంప్‌లో మాజీ జాతీయ ఛాంపియన్ మరియు ఆమెకు కోచ్ కూడా అయిన రాబర్ట్ బాబీ జార్జ్‌తో వివాహం అయింది.
English to Telugu:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
యే ప్రదర్శనకయినా సెకనుకు 2.0 మీటర్ల కంటే అధికంగా అనుకూల దిశలో గాలి వీస్తూ ఉంటే అది రికార్డు ప్రయోజనానికి లెక్కించబడదు.
English to Telugu:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
2010 జనవరి 1 నాటికి, పురుషులు కేవలం నడుము నుండి మోకాళ్ళ వరకు ఉండే సూట్‌లను మాత్రమే వేసుకోవడానికి అనుమతించబడతారు.