manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Telugu:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
భారతదేశపు ప్రధాన ఉక్కు ఉత్పత్తిదారు అయిన సెయిల్‌కు తమిళనాడులోని సేలంలో ఒక ఉక్కు ప్లాంట్ ఉంది.
English to Telugu:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
1997లో సాన్యో "పిఒఎస్‌సిఎపి" పాలిమర్ టాంటలుం చిప్స్‌తో అనుసరించింది.
English to Telugu:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
నియంత్రణ, పర్యవేక్షణ, సమాచార మార్పిడి, గమనం, వాతావరణం మరియు తాకిడి నిరోధక వ్యవస్థలతో సహా వైమానిక పరికరాలు ఉండే విలక్షణ ప్రదేశం విమానపు కాక్‌పిట్.
English to Telugu:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
నాలుగు ప్రధాన ప్రతిపాదనలు ఉండినవి, అభివృద్ధి పురోగమిస్తూ ఉన్న కొద్దీ ఉపయోగాల తుది మిశ్రమాన్ని ఖరారు చేస్తారు.
English to Telugu:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
భారతీయ ద్రవ్య మార్కెట్‌ను ప్రైవేటు, పబ్లిక్, మరియు విదేశీ యాజమాన్య వాణిజ్య బ్యాంకులు, సహకార బ్యాంకులతో కలిపి "షెడ్యూల్డ్ బ్యాంకులు" అని పిలవబడే సంఘటిత రంగంగా, మరియు వ్యక్తిగత లేదా కుటుంబ-యాజమాన్య దేశీయ బ్యాంకర్లు లేదా అప్పులిచ్చేవారు మరియు బ్యాంకింగేతర ఆర్థిక సంస్థలతో కూడిన అసంఘటిత రంగంగా వర్గీకరించబడింది.
English to Telugu:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
2006 ఆగష్టులో ఉత్తర గ్రిడ్‌ను కూడా అనుసంధానించి ఒక సెంట్రల్ గ్రిడ్‌ను ఏర్పాటు చేసారు, అది సమకాలికంగా అనుసంధానించబడి, ఒక పౌనఃపున్యంలో పనిచేసేది.
English to Telugu:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
ఈశాన్య మరియు తూర్పు గ్రిడ్‌లను పరస్పరం అనుసంధానించినప్పుడు, 1991 అక్టోబరులో ప్రాంతీయ గ్రిడ్‌ల మధ్య మొదటి పరస్పర అనుసంధానం ఏర్పరచబడింది.
English to Telugu:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
డీజిల్ స్థానంలో విద్యుత్తుని ఉపయోగించటానికి సరసమైన రిటైల్ విద్యుత్ ధర 19 రూ/కిలోవాట్ వరకు ఉంటుంది (క్రాంక్‌షాఫ్ట్ శక్తి సామర్థ్యాన్ని ప్రేరేపించేందుకు 40% ఇంధన శక్తినిచ్చే డీజిల్ నికర తాపజనక విలువ అయిన 8572 కిలోకాల్/లీటరుకు ప్రతిగా క్రాంక్‌షాఫ్ట్ శక్తి సామర్థ్యాన్ని ప్రేరేపించే 75% ఉత్పాదక విద్యుచ్చక్తి విలువ 860 కిలోకాల్/కిలోవాట్-గంట), పెట్రోల్ స్థానంలో విద్యుత్తుని ఉపయోగించటానికి పోల్చదగిన సంఖ్య 28రూ/కిలోవాట్ వరకు ఉంటుంది (క్రాంక్‌షాఫ్ట్ శక్తి సామర్థ్యాన్ని ప్రేరేపించేందుకు 33% ఇంధన శక్తినిచ్చే పెట్రోల్ యొక్క నికర తాపజనక విలువ అయిన 7693 కిలోకాల్/లీటరుకు ప్రతిగా షాఫ్ట్ సామర్థ్యాన్ని ప్రేరేపించే 75% ఉత్పాదక విద్యుచ్చక్తి విలువ 860 కిలోకాల్/కిలోవాట్).
English to Telugu:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
విపణిలో వందల కొద్దీ హ్యాండ్‌సెట్‌లు ఉన్నాయి, అవి స్క్రీన్ పరిమాణం మరియు మద్దతిచ్చే సాంకేతికతలను (ఉదా. ఎంఎంఎస్, డబ్ల్యూఎపి 2.0) బట్టి భిన్నంగా ఉంటాయి.
English to Telugu:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
వనరులను వెతకడం కొరకు ఒక పబ్లిక్-ప్రైవేట్ భాగస్వామ్యం (పిపిపి) విధానం ఉత్తమంగా సరిపోతుంది.
English to Telugu:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
1945 నివేదిక ఇలా పేర్కొంది, "ఆ క్షణం నుండి సాధారణ వాణిజ్య యంత్రాంగం కలకత్తాకు ఆహారం అందించడానికి దానిపై ఆధారపడలేనిది అయిపోయింది."
English to Telugu:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
1591లో జాన్ లెగేట్ మొదటి కేంబ్రిడ్జ్ బైబిల్‌ను ప్రచురించారు, ఇంకా 1629లో థామస్ మరియు జాన్ బక్‌లు కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ కేంబ్రిడ్జ్ ఫోలియో ప్రతిని ప్రచురించారు.
English to Telugu:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
2017 డిసెంబర్లో పవన ప్రాజెక్టుల వేలం సమయంలో పవన విద్యుత్ యొక్క సమం చేయబడిన సుంకం(యే ప్రత్యక్ష లేక పరోక్ష రాయితీలు లేకుండా) రికార్డు స్థాయిలో కేడబల్యూఎచ్ ₹2.43 ($0.03యుఎస్) కనిష్టానికి చేరుకుంది.
English to Telugu:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
1972 నుండి 1975 మధ్య, 25 పైసలు, 50 పైసలు, 1 రూపాయి నాణేలలో నికెల్‌కు బదులు తామ్రనికెల్‌ వాడబడేది;1982లో రెండు రూపాయల తామ్రనికెల్ నాణేలను ప్రవేశపెట్టారు.
English to Telugu:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
డెంబోవ్స్కీ దీని గురించి మొదటగా 2001లో ఆక్స్‌ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ ప్రెస్ వారు ప్రచురించబడ్డ తన పుస్తకం "టేకింగ్ ది స్టేట్ టు ది సుప్రీమ్ కోర్ట్: పబ్లిక్ ఇంట్రెస్ట్ లిటిగేషన్ అండ్ ది పబ్లిక్ స్పియర్ ఇన్ మెట్రోపాలిటన్ ఇండియా" లో రాసారు.
English to Telugu:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
ఒక రక్షిత వ్యక్తి పై "శారీరిక వేదన లేదా తొలగింపు కలిగించేంత తీవ్రమైనది" ఏమీ చేయరాదు.
English to Telugu:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
యుద్ధం ద్వారా ఒక గ్రామం స్వాధీనపరుచుకోబడినా కూడా, యే పక్షముచేత కూడా దోపిడి అనుమతించబడదు అని నిబంధన 28 తెలియజేస్తున్నది.
English to Telugu:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
వైకల్యం విచక్షణకు విరుద్ధంగా హక్కులు మరియు ఆత్మగౌరవం పట్ల గౌరవాన్ని పెంపొందించే వైపుగా అవగాహన కల్పించేందుకు భాగస్వాముల నిబద్ధతను కన్వెన్షన్ యొక్క నిబంధన 8 నొక్కి చెప్తుంది.
English to Telugu:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
కేవలం శాసన సభకు మాత్రమే సమాఖ్య జాబితా క్రిందకి వచ్చే (పౌరసత్వం, దేశరక్షణ, అంతర్గత భద్రత, పౌర మరియు దండన్యాయము, విత్తం, వాణిజ్యం, వర్తకం మరియు పరిశ్రమలు, విద్య, ఉపాధి, పర్యాటకం వంటి) విషయాలపై చట్టాలు చేసే అధికారం ఉంది, అయితే ప్రతీ రాష్ట్రానికి, దాని శాసనసభ ద్వారా రాష్ట్ర జాబితా క్రిందకి వచ్చే (భూమి, స్థానిక ప్రభుత్వం, షరియా చట్టం మరియు షరియా న్యాయస్థానాలు, రాష్ట్ర సెలవుదినాలు మరియు రాష్ట్ర ప్రజా పనులు వంటి) విషయాలపై శాసనం చేసే అధికారం ఉంది.
English to Telugu:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
ఫిబ్రవరి 10 వరకు బీక్, ఎచ్ట్-సస్టెరెన్‌లలో అత్యవసర ఉత్తర్వులు అమలులో ఉంటాయి, ఇందుచే పోలీసులకు కారణమేమీ లేకుండా ఆపి సోదా చేసేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది.
English to Telugu:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
అయితే, ఏ రాష్ట్ర బార్ కౌన్సిల్‌లోనైనా నమోదు చేసుకోవడం అనేది న్యాయవాది నమోదు చేసుకున్న రాష్ట్ర బార్ కౌన్సిల్ ప్రాదేశిక అధికార పరిధికి మించినప్పటికీ భారతదేశంలోని ఏ కోర్టులోనైనా హాజరుకాకుండా వారిని నియంత్రించదు.
English to Telugu:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
ఈ చట్టాలు ఎటువంటి ప్రభుత్వేతర రాజకీయ కార్యకలాపాలకి నిర్దిష్టంగా సరిహద్దులు గీశాయి: వీధి ప్రదర్శనలు, ఆమోదించబడని రాజకీయ సంస్థలు, మరియు నమోదు కాని ఆర్థిక విరాళాలు అధికారికంగా నిషేధించబడ్డాయి.
English to Telugu:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
అక్రమ సంబంధాన్ని సాధారణంగా విశ్వాసం యొక్క మరియు వివాహ ప్రక్రియ సమయంలో చేసుకున్న నిబద్ధత యొక్క ఉల్లంఘనగా పరిగణిస్తారు.
English to Telugu:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
మీరు సహాయక పేజీలను జాగ్రత్తగా చదివి సమస్యని పూర్తిగా పరిష్కరించారా?
English to Telugu:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
జూలై, ఆగష్టు 2006లో లెబనాన్ మరియు ఇజ్రాయెల్ మధ్య జరిగిన యుద్ధ సమయంలో సామూహిక సైనిక ఆయుధాల వినియోగం మరియు ప్రభావం గురించిన అంతర్జాతీయ వివాదం అనేది నిషేధ ఒప్పందం కొరకు చేస్తున్న ప్రపంచవ్యాప్త ప్రచారానికి బలం చేకూర్చింది.
English to Telugu:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
తైవాన్ లో ప్రజాభిప్రాయ విచారణలు మరియు పరిశోధన మరణ దండనకు ఏకరీతిగా 80% బలమైన మద్దత్తు తెలిపాయి.
English to Telugu:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
అదనంగా, న్యూరేమ్‌బెర్గ్ విచారణల మాజీ ప్రధాన న్యాయవాది అయిన బెంజమిన్ ఫెరెన్జ్ ఇరాక్ మీద జరిగిన దాడిని "స్పష్టంగా ఒక చట్ట ఉల్లంఘన" అని, ఇది శాంతికి వ్యతిరేక నేరంగా పరిగణించబడుతుందని పేర్కొన్నారు.
English to Telugu:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
2012 సెప్టెంబర్‌‌లో, వారు కోర్టు ధిక్కరణకై దోషులుగా నిర్దారించబడ్డారు.
English to Telugu:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
2008 లో, అటుగా వెళ్తున్న ఆడవాళ్ళపై అశ్లీల వ్యాఖ్యలు చేస్తూ పట్టబడ్డ ఒక 19 ఏళ్ల వానిని, అనుచిత ప్రవర్తనకు పర్యావసానాల గురించి వివరించే 500 కరపత్రాలను బడులు మరియు కళాశాలలు వెలుపల పంచిపెట్టమని ఒక ఢిల్లీ న్యాయస్థానం ఆదేశించింది.
English to Telugu:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
2015 మార్చి 11న, ఒక ప్రత్యేక సిబిఐ న్యాయమూర్తి డా మన్మోహన్ సింగ్, మరియు శ్రీయుతులు హిండాల్కో, సూబేండు అమితాభ్, డి. భట్టాచార్య, కుమార మంగళం బిర్లా, మరియు పి. సి. పరాఖ అను ఐదుగురు ఇతర నిందితులుపై భారతీయ శిక్షా స్మృతి 1860 లోని 120-బి మరియు 409 సెక్షన్లు, మరియు అవినీతి నివర్ధక చట్టం యొక్క 13(1)(సి), 13(1)(డి)(3) సెక్షన్ల క్రింద నేర విచారణ జరిపారు.
English to Telugu:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
గతంలో అతడు యుద్ధ నేరాలను నిర్ధేశించినందుకు మరియు ఉమ్మడి కుట్ర విషయాలలో నిర్దోషిగా విడదలయ్యాడు.
English to Telugu:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
పౌరులను డిజిటల్ నిఘాలో పెట్టడం మరియు వాక్ స్వాతంత్ర్యాన్ని కఠినంగా నిషేధించడం ద్వారా మానవ హక్కులను ఉల్లంఘిస్తున్న కారణంగా ఈ చట్టం ఐటీ వర్గాల చేత విస్తృతంగా వ్యతికరేకించబడింది.
English to Telugu:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
రాజ్యాంగ ఉపోద్ఘాతంలో కూడా ప్రతిష్ఠించినట్లుగానే, తక్షణ న్యాయం అందించడం అనేది రాజ్యాంగం యొక్క ప్రధానమైన ఉద్దేశ్యము.
English to Telugu:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
2013 లో నిబంధన 145 లో సవరణ చేయబడి సర్వోన్నత న్యాయస్థాన నియమాల చేత ప్రభావితమౌతుంది.
English to Telugu:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
యునైటెడ్ కింగ్డంలో, పార్లమెంటు యాక్ట్ లు ప్రభుత్వ సిద్ధాంతాల కింద ఉపేక్షించబడవు, అయితే పార్లమెంటు ప్రవేశం పెట్టని ప్రధాన శాసనం అనే ఆర్డర్ ఆఫ్ ది కౌన్సిల్ ఉపేక్షించబడుతుంది (కౌన్సిల్ ఆఫ్ సివిల్ సర్విస్ యూనియన్స్ వర్సెస్ మినిస్టర్ ఫర్ ది సివిల్ సర్విస్ (1985) మరియు మిల్లర్/చెర్రీ (2019) ని చూడగలరు).
English to Telugu:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
ఉదాహరణకు, "ఒక వ్యక్తి జూస్ సంగ్వినీస్ వర్తించే రాష్ట్రంలో జన్మించి ఆమె తలిదండ్రులు జూస్ సోలి వర్తించే రాష్ట్రంలో జన్మిస్తే ఆ వ్యక్తి ఏ దేశానికీ పౌరులు కాని స్థితి ఏర్పడే ప్రమాదం ఉంటుంది, అలా ఆ వ్యక్తి విరుద్ధ చట్టాల కారణంగా ఇరు రాష్ట్రాలలోనూ పౌరసత్వానికి అనర్హురాలుగా మిగిలిపోతుంది".
English to Telugu:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
సిడిహెచ్ఆర్ఐ వ్యక్తులందరికీ "తమ దేశ ప్రజా కార్యకలాపాల నిర్వహణలో, నేరుగా గానీ పరోక్షంగా గానీ, పాల్గొనే హక్కు" కి హామీ కల్పిస్తుంది.
English to Telugu:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
ఈ కోర్టు సీటు ఢిల్లీలోని పార్లమెంటు భవనంలో ఛాంబర్ ఆఫ్ ప్రిన్సెస్ గా ఉండేది.
English to Telugu:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
న్యాయపరమైన చర్యలు ఎదుర్కుంటున్న యే యుద్ధ ఖైదీలైనా న్యాయబద్ధ విచారణ పొందాలి అని జినీవా కన్వెన్షన్స్ (జిసి) మరియు వారి అడిషనల్ ప్రోటోకాల్స్ (ఏపిలు) ఆదేశిస్తాయి.
English to Telugu:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
ఇండొనేషియా యొక్క సుప్రీం కోర్ట్ (ఇండొనేషియన్ లో మహ్కమహ అగూంగ్) ఆ న్యాయవ్యవస్థలో అత్యున్నతమమైనది.
English to Telugu:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
12 వారాల వరకు తొలగింపులకు ఒక్క రిజిస్టర్డ్ మెడికల్ ప్రాక్టిషనర్ (ఆర్ఎంపి) అభిప్రాయం అవసరమని, అలాగే 12 నుండి 20 వారాల మధ్య తొలగింపులకు ఇద్దరు ఆర్ఎంపి ల అభిప్రాయం అవసరమని ఎంటిపి చట్టం వివరిస్తుంది.
English to Telugu:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
ఉదాహరణకు, గుత్తి బాంబులు, ఇవి పేలుడు గనుల వంటి సమస్యనే తెస్తాయి: యుద్ధం ముగిసిన సుదీర్ఘ కాలం తరువాత కూడా ప్రేలని బాంబులు పౌరులకు ప్రమాదహేతువుగా ఉండవచ్చు.
English to Telugu:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
మానవ శాస్త్రము అనే దాన్ని కేవలం విద్యావిషయక వ్యవహారాలకు మాత్రమే పరిమితం చేయాలని స్టూవర్డ్ అండ్ బార్నెట్ సూచించినప్పటికీ, పరిషత్తు లోపలి, బయటి ప్రజలు మానవశాస్త్రజ్ఞులు కాని వారు అల్పసంఖ్యాక జాతులు లేదా అంతర్జాతీయ సంబంధాల గురించి ప్రజా విధానాల సిద్ధాంతాన్ని అవలంబించటంపై వారి వాదనలు కొనసాగించారు.
English to Telugu:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
జీన్ పాల్ అకాయేసు ప్రతిగా ఇవ్వబడిన తీర్పు అత్యాచారాన్ని యుద్ధనేరంగా నిర్ణయించింది.
English to Telugu:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
తొట్ట తొలి ఉదాహరణలలో మెసొపొటేమియా నగర రాజ్యాలు అయిన లగాష్ మరియు ఉమ్మా (సుమారుగా క్రీపూ 2100) మధ్యన శాంతి ఒప్పందాలు, అలాగే ఈజిప్టుకి చెందిన రెండవ ఫారో రామెసెస్ మరియు హిత్తీ రాజు అయిన మూడవ హత్తుసిలిస్ మధ్యన క్రీపూ 1258 లో ముగిసిన ఒప్పందం ఉన్నాయి.
English to Telugu:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
మరణ దండన గురించి ప్రజాభిప్రాయం దేశాన్ని బట్టి, జరిగిన నేరం బట్టి గణనీయంగా మారుతుంది.
English to Telugu:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
విస్తృత భావంలో న్యాయపరిమితిని మించిన చర్యల విషయంలో, సమీక్షించే న్యాయస్థానం, ఒక పరిపాలనా నిర్ణయం అనుచితంగా ఉంటే (కెనెడియన్ న్యాయశాస్త్రం ప్రకారం, దున్స్ముయిర్ లో సుప్రీమ్ కోర్ట్ ప్రతిగా న్యూ బృంస్విక్) "పూర్తిగా అసమంజసమైనది" గా తిరస్కరణ చేయబడిన ప్రమాణం ప్రకారం, (బ్రిటిష్ న్యాయశాస్త్రం ప్రకారం) వెడ్నస్బరీ అసమంజసం, లేక (యూఎస్ పరిపాలనా విధాన చట్టం మరియు న్యూ యార్క్ రాష్ట్ర శాసనం ప్రకారం) నిర్హేతుకమైనది మరియు చలచిత్తమైనది అయినా దాన్ని కొట్టివేయ వచ్చు.
English to Telugu:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
నామనిర్దిష్ట వ్యక్తిని మార్చే పూర్తి ప్రక్రియకై ఏకైక యజమాని మరియు నామనిర్దిష్ట వ్యక్తి ఐఎన్‌సీ-3 మరియు ఐఎన్‌సీ-4 అనే రెండు పత్రాలను అమలు పరచవలసి ఉంటుంది.
English to Telugu:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
సుడాన్‌లోని డార్ఫర్ పరిస్థితి గురించిన బాండాపై విచారణ 2014లో మొదలు కావాల్సి ఉండింది, కాని ప్రారంభ తేదీ రద్దు చేయబడింది.
English to Telugu:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000) మరియు 1314 (2000) తీర్మానాలను రద్దు చేసిన తర్వాత, 2000 అక్టోబర్ 31న యూ ఎన్ భద్రతా మండలి మహిళలు, శాంతి, భద్రతలకు సంబంధించిన ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి తీర్మానం 1325 (ఎస్/ఆర్ఈఎస్/1325)ను ఏకగ్రీవంగా ఆమోదించింది.
English to Telugu:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
ఫ్రాంటియర్ డిస్ప్యూట్ కేస్‌లో, వివాదంలోని ఇరు పక్షాలు బుర్కినా ఫాసో మరియు మాలి, తాత్కాలిక చర్యలను సూచించమంటూ న్యాయస్థానానికి అర్జీ పెట్టుకున్నారు.
English to Telugu:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
సమ్మతించిన వయోజనుల మధ్య ఏకాభిప్రాయంతో చేసే వ్యక్తిగత లైంగిక చర్యలను ఢిల్లీ ఉన్నత న్యాయస్థానం 2009 జూలై 2న చట్టబద్ధం చేసేంత వరకు, బ్రిటిష్ వలస ప్రభుత్వం ఆమోదించిన చట్టమైన 150 ఏళ్స భారతీయ శిక్షాస్మృతి (ఐపిసి) లోని సందిగ్ధ సెక్షన్ 377 వివరణల ప్రకారం స్వలింగసంపర్కం అనేది నేరంగా పరిగణించబడేది.
English to Telugu:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
లోక్ అదాలత్ (ప్రజల న్యాయస్థానం) లేదా న్యాయ పంచాయత్ (గ్రామాల న్యాయం) వంటి గ్రామ న్యాయస్థానాలు వివాద పరిష్కార ప్రత్యామ్నాయాన్ని అందిస్తాయి.
English to Telugu:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
రెండవ భాగం కన్వెన్షన్ (నిబంధనలు 17-24) యొక్క నివేదన మరియు పర్యవేక్షణను, అలాగే వాటిని అమలుపరిచేందుకు భాగస్వాములు తీసుకునే చర్యలను నియంత్రిస్తుంది.
English to Telugu:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
యునానీకి హైదరాబాదు ప్రాంతంలో, ముస్లింలలో మంచి ఆదరణ దొరకగా, బెంగాల్, ఒడిశాలలో హోమియోపతి అత్యంత ప్రజాదరణ పొందింది.
English to Telugu:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
యాంకరేజ్, ఫెయిర్ బ్యాంక్స్, మరియు హెయిన్స్ లో, అలాస్కా నిరసనలను చూసింది.
English to Telugu:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
మిగిలిన బ్యాంకులు వ్యాపార పని వేళలను తగ్గించి, ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్‌ను ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.
English to Telugu:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
ఇరాన్‌లోని ఇంటర్‌నెట్ సెన్సార్‌షిప్ కారణంగా, ఇరానియన్లు ఫేస్‌బుక్, ట్విట్టర్ మొదలైనటువంటి ప్రముఖ సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లలో చేరడాన్ని ఇరాన్ ప్రభుత్వం మరియు ఇస్లామిక్ రివల్యూషనరీ గార్డ్స్ సెపాహ్ ఎప్పుడూ వ్యతిరేకించాయి.
English to Telugu:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
కాబట్టి, ఇరాన్‌లో ఉండే వారు ప్రముఖ సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లను బ్లాక్ చేసారు, ఇరానియన్ నిరసనల కారణంగా ఇరాన్‌లోని ఇంటర్‌నెట్ సెన్సార్‌షిప్ పెరిగింది.
English to Telugu:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
1991లో 39% గా ఉన్న అక్షరాస్యతా రేటు 2001లో 47% కు, 2011లో 63.8% కు పెరిగింది.
English to Telugu:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
సిపిఎన్ (యుఎంఎల్) కూడా రాష్ట్రీయ ప్రజాతంత్ర పార్టీ అభ్యర్థులకు ఝాపా 5 లో, రూపందేహి 1లో , మరియు బాంకే 2 లో మద్దతు ఇవ్వాలని మరియు తమ ఎన్నికల గుర్తు క్రింద మక్వానపూర్ 1లో నేపాల్ రాష్ట్రీయ ప్రజాతంత్ర పార్టీ ఛైర్మన్ కమల్ థాపాని నిలబెట్టాలని నిర్ణయించుకుంది.
English to Telugu:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
తూర్పు మరియు ఉత్తర ఖార్టూమ్‌లోని నిరసనకారులు శుక్రవారపు ప్రార్థనల తర్వాత మొదలైన ప్రదర్శనలలో పాల్గొన్నారు.
English to Telugu:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
డూయ్చే బాన్ అను జర్మనీ జాతీయ రైలు కంపనీ శరణార్థులను ఉక్రేన్ పాస్ పోర్టు లేదా ఐడి కార్డుతో పోలాండ్ నుండి జర్మనీకి సుదూర రైళ్లలో ఉచితంగా ప్రయాణించడానికి అనుమతించింది.
English to Telugu:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
2007లో అనితా వోల్ఫ్ డిప్యూటీ ఎడిటర్‌గా మరియు థియోడర్ పాపాస్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఎడిటర్‌గా పేర్కొనబడ్డారు.
English to Telugu:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
ది వాషింగ్టన్ పోస్ట్ ఈ వైఫ్యల్యాలపై వ్యాఖ్యానిస్తూ: 21 వ శతాబ్దంలోకి అడుగిడుతున్న తరుణంలో సైన్యంలో తప్పిదాలన్నిటికీ ఈ ప్రగల్బాల హెలికాప్టర్లే ప్రతీకలుగా మారాయి : వేగంగా కదలడంలో అసమర్థత, మార్పు పట్ల వ్యతిరేకత, మరణాల గురించి మొండి ఆలోచన, ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం తరువాత దాని గుర్తింపు కోల్పోవడం," అంటూ మొదటి పేజీ వ్యాసాన్ని ప్రచురించింది.