manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
டோக்கியோ ஒலிம்பிக் நடந்த காலகட்டத்தில் நான் மனநல மருத்துவரைச் சந்திக்கச் செல்வேன், எனினும் நான் அதற்கு முன்னுரிமை அளித்து எனது உடல்நலத்தைக் கவனித்துக் கொள்ளவில்லை.
English to Tamil:
I still needed to train hard.
இருந்தாலும் நான் கடுமையாகப் பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
English to Tamil:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ஒலிம்பிக் வீரராக இருப்பது அற்புதமான ஒன்று தான் ஆனால் பிறகு மன அழுத்தமும் பதற்றமும் தொற்றிக்கொள்ளும்.
English to Tamil:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
நான் ஒலிம்பிக் வீரன் என்பது வாஸ்துவம் தான் ஆனால் அதை வைத்து என்ன செய்வது?
English to Tamil:
I didn't achieve it before he died in 2014.
2014இல் அவர் இறந்த பிறகே அதை என்னால் சாதிக்க முடிந்தது.
English to Tamil:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
அவர் இன்றிரவு இங்கே என் ஆட்டத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.
English to Tamil:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
கோல்கீப்பர் மட்டுமே தடுக்கும் நிலையில் இருக்க, அணியிலுள்ள நியமிக்கப்பட்ட ஒருவர் பெனால்டி புள்ளியிலிருந்து கோல் அடிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்.
English to Tamil:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
பந்து உதைக்கப்படும் வரை கோல்கீப்பர் தனது கோட்டைத் தாண்டக் கூடாது, அதேபோல் மற்ற வீரர்கள் அனைவரும் பெனால்டி பகுதிக்கு வெளியே பெனால்டி புள்ளிக்குப் பின்னால் இருக்க வேண்டும்.
English to Tamil:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
அணி விளையாட்டு என்றாலே வீரர்கள் ஒரு பொது நோக்கத்தை அடைவதற்காக ஒன்றிணைந்து செயல்படும் முறைசார்ந்த உடலுழைப்பைக் குறிக்கிறது.
English to Tamil:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
அணி விளையாட்டுகளில், ஒரே அணியில் அங்கம் வகிப்பவர்கள் விளையாட்டில் வெற்றிபெறும் நோக்கத்துடன் ஒன்றிணைந்து செயல்படுகின்றனர்.
English to Tamil:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
அணி உறுப்பினர்கள் தங்கள் குறிக்கோள்களை அடைவதற்காக, பரஸ்பர ஆதரவும் நம்பிக்கையும் மிகுந்ததொரு சூழலில் புள்ளிகளையும் ஸ்கோரையும் அமைக்கின்றனர், முடிவுகளை எடுக்கின்றனர், தங்களுக்குள் ஆலோசித்துக் கொள்கின்றனர், முரண்பாடான சூழ்நிலைகளைச் சமாளிக்கின்றனர் மற்றும் சிக்கல்களுக்குத் தீர்வு காண்கின்றனர்.
English to Tamil:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
வைட்பூயி தான் சிறுமியாக இருந்த போது கண்ட கிட்டத்தட்ட அனைத்துக் கனவுகளையுமே சாதித்து விட்டார் என்றபோதிலும், டோக்கியோ போட்டிகளுக்குப் பிறகு அவருக்கு ஒருவிதமான அதிருப்தியே மிஞ்சியது.
English to Tamil:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
இந்த உலகளாவிய பெருந்தொற்று, ஒலிம்பிக் அனுபவத்தின் ஜொலிப்பை சற்று குறைத்துவிட்டது.
English to Tamil:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
ஒரு காட்சி ஆட்டத்தின் போது, வீரர்கள் பந்தை வலைக்கு அந்தப் பக்கமும் இந்தப் பக்கமும் 'வாலி' செய்வது (மாறி மாறி அடிப்பது) போலத் தெரிகிறது அதனால் இந்த விளையாட்டைச் சித்தரிப்பதற்கு வாலிபால் என்ற பெயர் அதிகப் பொருத்தமாக இருக்கும் எனத் தோன்றுகிறது என்று யாரோ கருத்துச் சொன்னார்கள்.
English to Tamil:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
வாலிபால் விளையாட்டு 1985ஆம் ஆண்டு மாசச்சுசெட்ஸ் மாநில ஹோல்யோகேவில் உள்ள ஒய்எம்சிஏ-வில் (அமெரிக்கா) வில்லியம் ஜி. மார்கன் என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English to Tamil:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
ஃபீல்டு ஹாக்கி என்பது ஒருவித அணி விளையாட்டு, அதில் ஒரு அணியிலுள்ள வீரர்கள் வளைந்த குச்சிகளைப் பயன்படுத்தி எதிர் அணியின் கோலிற்குள் பந்தை அடித்து, ஸ்கூப் செய்து, தள்ளி அல்லது ஃப்ளிக் செய்து கோல் அடிக்க முயற்சிப்பார்கள்.
English to Tamil:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
எனினும், ஐஸ் ஹாக்கி அல்லது ஸ்டிரீட் ஹாக்கி போன்ற இன்னொரு வகையான ஹாக்கிக்கு "ஹாக்கி" என்ற சொல் பொதுவாகப் பிரயோகிக்கப்படும் நாடுகளில் "ஃபீல்டு ஹாக்கி" என்ற பெயர் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English to Tamil:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
வீரர்கள் அடிப்படைத் திறன்களான டிரிபிளிங், பாஸிங், டேப்பிங், ஹிட்டிங் ஆகியவற்றைக் கற்றுப் பயிற்சிசெய்ய வேண்டும்.
English to Tamil:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
ஆண்கள் அணிகளுக்கு இடையேயான முதல் சர்வதேச டி-20 போட்டி பிப்ரவரி 17, 2005 அன்று ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்து இடையே நடந்தது.
English to Tamil:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
முதல் சர்வதேச டி-20 போட்டி 5 ஆகஸ்ட் 2004 அன்று இங்கிலாந்து மற்றும் நியூசிலாந்தின் பெண்கள் அணிகளுக்கு இடையே நடந்தது.
English to Tamil:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
காமன்வெல்த் சாராத நாடுகளும் இதில் உறுப்பினராவதை அனுமதிக்க, இம்பீரியல் கிரிக்கெட் கான்ஃபரன்ஸ் என்னும் பெயர் இன்டர்நேஷனல் கிரிக்கெட் கான்ஃபரன்ஸ் (பின்னர் கவுன்சில்) என்று மாற்றப்பட்டது.
English to Tamil:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
முதலில் மிண்டோநெட் என்று அழைக்கப்பட்ட இது, வயது கூடிய விளையாட்டு வீரர்கள் பந்தை காற்றில் பறக்கவிட்டு சற்று விளையாடிச் சுறுசுறுப்பாக இருப்பதற்காக ஒரு மென்மையான உள்ளரங்கு விளையாட்டாக உருவாக்கப்பட்டது.
English to Tamil:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
வலையைப் பயன்படுத்தும் யோசனை டென்னிஸிலிருந்து பெறப்பட்டது.
English to Tamil:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
பாஸ் செய்வதற்கு முன்பு, இலக்கைப் பார்த்த படி பந்தை அணுகி தலையை அசைக்காமல் பந்தின் மீது பார்வை செலுத்த வேண்டும்.
English to Tamil:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
ஆறு கெஜம் தூரத்திலிருந்த ஆட்ட நடுவர் தனது உள்ளங்கைகள் இரண்டையும் கீழ்நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டி தற்காப்பு அணியினர் தடுப்பாட்டத்தைச் சற்றுத் தளர்த்துமாறு சைகை செய்தார்.
English to Tamil:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
கிரிக்கெட் பதினேழாம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் மிகவும் பிரபலமான விளையாட்டாக மாறியது.
English to Tamil:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
1750களில் நிறுவப்பட்ட ஹாம்பிள்டன் கிளப், இந்த விளையாட்டின் வளர்ச்சியில் பெரும்பங்கு வகித்தது.
English to Tamil:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
இன்று விளையாடப்படும் கிரிக்கெட் விளையாட்டு, இங்கிலாந்தின் தென்கிழக்குப் பகுதியில் தோன்றியது.
English to Tamil:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
இருவகை ரீபவுண்டுகள் உள்ளன: அஃபன்சிவ் ரீபவுண்டு என்பதில் பந்து கைமாறாமல் முன்னேறும் அணியே அதை மீட்டுக் கொள்கிறது, டிஃபன்சிவ் ரீபவுண்டு என்பதில் கைவிட்டுப் போன பந்தை தற்காப்பு அணி வசப்படுத்திக் கொள்கிறது.
English to Tamil:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
ஒரு அணியினர் ஷாட்டைத் தவறவிடும்போது அவர்கள் பெரும்பாலும் பந்தை இழந்துவிடுகிறார்கள் என்பதால் இது இவ்விளையாட்டில் ஒரு முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English to Tamil:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
ஒரு அணி பந்தை அடித்து அது எதிர் அணியின் களத்தில் தரைதொட்டு ரேலியை வெல்லும் வரை அல்லது தவறிழைத்து ரேலியில் தோற்கும் வரை ரேலி தொடரும், இதில் ஒவ்வொரு அணிக்கும் அதிகபட்சமாக மூன்று முறை பந்தைத் தொட அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English to Tamil:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
பந்தைப் பெறும் அணி அது தங்கள் களத்திற்குள் தரையில் படாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English to Tamil:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
திறமை வளர, வளர திறன்கள் இன்னும் சீராகவும் செயல் சிக்கனத்தோடும் இருக்க வேண்டும், வீரர்களுக்கு குறிப்பிட்ட ஆட்டச் சூழ்நிலைகளையும் அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.
English to Tamil:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
அவர்கள் இதைச் செய்வதற்கு, பந்தை எப்படித் திறமையாக டிரிபிளிங் செய்து தம்வசம் வைத்துக்கொள்வது மற்றும் துல்லியமாகவும் வேகமாகவும் மற்ற வீரர்களுக்கு இடையே நகர்த்துவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English to Tamil:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
41 வயது ஸ்லாடன் இப்ராஹிமோவிச்சுக்கு இன்னும் ஒரு பெரிய குறிக்கோள் மனதில் இருக்கிறதா?
English to Tamil:
This one could come down to a battle of the forwards.
இது ஃபார்வடுகளுக்கு இடையிலான போட்டியாக மாறிவிடக்கூடும்.
English to Tamil:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
ஹாரி கேனும் சான் ஹியூங் மின்னும் தங்கள் தரமான ஆட்டத்தால் மிலனுக்கு ஆச்சரியம் அளிப்பார்களா அல்லது முன்னாள் செல்ஸி மற்றும் ஆர்சனல் முன்கள வீரர் ஆலிவியர் ஜிரூட் திரும்பிவந்து ஸ்பர்ஸ் அணிக்குத் தலைவலி ஏற்படுத்தப் போகிறாரா?
English to Tamil:
It can be played indoors or outdoors.
இதை உள்ளரங்கு, வெளியரங்கு என இரண்டிலும் விளையாடலாம்.
English to Tamil:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
கைப்பந்து தலா ஆறு வீரர்களைக் கொண்ட இரு அணிகளால் துரிதமாக ஆடப்படும் ஒரு விளையாட்டு.
English to Tamil:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
இதற்குப் பதிலாக லண்டனின் லார்ட்ஸில் தலைமையகம் கொண்ட மாரில்போன் கிரிக்கெட் கிளப் (எம்சிசி) அமைக்கப்பட்டது.
English to Tamil:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
விசா என்பது, ஓர் அயல் நாட்டின் குடிவரவு அதிகாரிகள் ஒருவரின் சான்று ஆவணங்களைச் சரிபார்த்த பின் அவரது கடவுச்சீட்டில் முத்திரை பதித்துவிட்டு உருவாக்கும் சான்றிதழாகும்.
English to Tamil:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
இது, ஒருவர் ஒரு நாட்டிற்குள் நுழைந்து அங்கே தற்காலிகமாகத் தங்கியிருக்க உரிமை அளிக்கிறது.
English to Tamil:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
சார்ஜன்ட் கமிட்டியின் அறிக்கைப்படி, சுற்றுலா பயணியர் வருகைக் குழு 1948இல் நியமிக்கப்பட்டது.
English to Tamil:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
சுற்றிப்பார்க்கும் தலங்கள், தங்குமிடங்கள், அடிப்படை ஆதார வசதிகள், உள்கட்டமைப்பு ஆகியவையே சுற்றுலா துறையின் அடிப்படை அம்சங்களாகும்.
English to Tamil:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
சுற்றுலாத் துறை மேலும் நன்கு வளர்ச்சியடைய, இந்த வசதிகள் அந்தந்தப் பகுதிகளில் மேம்படுத்தப்பட்ட வேண்டும், இதற்கு பொது மற்றும் தனியார் என இருவகைத் துறைகளும் முனைப்புடன் செயல்பட வேண்டும்.
English to Tamil:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
கேரளாவின் புழைகளில் காயல்கள், ஏரிகள் & கால்வாய்களின் ஒரு விரிவான வலையமைப்பு அடங்கியுள்ளது, இவற்றைச் சிறப்பாக அனுபவிப்பதற்கு 'கட்டுவள்ளம்' எனப்படும் பாரம்பரிய ஒலைக்கூரை உணவகப் படகு வீட்டில் சென்று பார்க்க வேண்டும்.
English to Tamil:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
நீங்கள் புழைகளில் படகு சவாரி செல்லும்போது கரையோரத்தில் நடமாட்டங்கள், பச்சைப் பசேலென்ற நெல் வயல்கள், தென்னந்தோப்புகள், அவற்றுடன் ஆங்காங்கே ஒரு கோயில் அல்லது தேவாலயம் ஆகியவற்றைக் காணலாம்.
English to Tamil:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
புத்தகயா (பீகார்) தான் இளவரசர் சித்தார்த்தர் ஞானம் பெற்று புத்தராக மாறிய இடம்.
English to Tamil:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
அவர்கள் அஞ்சல் பிரயாணிகளின் வசதிக்காக சாலையோரங்களில் டாக் பங்களாக்களை (அஞ்சல் மாளிகை வீடுகளை) கட்டினார்கள்.
English to Tamil:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
தங்க ரதத்தில் கர்நாடகத்தின் வழியே மனங்கவரும், மெய்மறக்க வைக்கும் பயணத்தை மேற்கொள்ளும் போது அது அம்மாநிலத்தின் செழிப்பான பண்பாட்டுக்குப் பொருத்தமாக விளங்கி ஓர் அற்புதமான அனுபவத்தைத் தருகிறது.
English to Tamil:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
இந்த ரயிலின் பெட்டிகள் வரலாற்றில் தோய்ந்துள்ளன, அவற்றிலுள்ள நுட்பமான கலை வேலைப்பாட்டுச் சூழல் காலத்தால் அழியாத கதைகளைச் சொல்கின்றன.
English to Tamil:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
ராஜஸ்தானின் மையப் பகுதியில் உள்ள சிறு நகரங்களும் கிராமங்களும் தான் அந்நிலத்தின் உண்மையான உயிரோட்டத்தை வரையறுக்கின்றன.
English to Tamil:
India is a land of great variety and contrast.
இந்தியா பன்முகத்தன்மையும் வேறுபாடுகளும் நிறைந்த ஒரு நாடு.
English to Tamil:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
சுற்றுலா துறை இந்தியாவின் முக்கியமான தொழில்களில் ஒன்றாக உருவாகியுள்ளது.
English to Tamil:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
இயற்கையான சுற்றுச்சூழல், கட்டடக்கலையில் தலைசிறந்த படைப்புகள், இசை, நடனம், ஓவியங்கள், மரபு வழக்கங்கள், மொழிகள் ஆகிய அனைத்தும் இந்தியாவை சுற்றுலாச் சோலையாக மாற்றுகின்றன.
English to Tamil:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
சுற்றுலாப் பயணிகளுடன் உறவாடுவது அந்தந்த வட்டாரங்களில் உள்ள சுற்றுலாத் துறை சார்ந்த பணியாளர்களின் நடைமுறையில் உபசரிப்புப் பண்பை வளர்க்க உதவுகிறது.
English to Tamil:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
டச்சு மாளிகைகள், போர்ச்சுகீசிய தேவாலயங்கள், யூத ஆலயங்கள், ஆங்கிலேய உணவுக் கிடங்குகள், 14ஆம் நூற்றாண்டு சீன மீன்பிடி வலைகள் ஆகியவற்றில் காணப்படும் தனித்துவமான கட்டடக்கலை, கொச்சி ஒரு முக்கியத் துறைமுகமாகவும் வர்த்தக மையமாகவும் செயல்பட்ட நீண்ட வரலாற்றைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English to Tamil:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
கேரளாவை நேஷனல் ஜியாகிராஃபிக் தொலைக்காட்சி, வாழ்வில் ஒரு முறையாவது பார்க்க வேண்டிய 50 முன்னணிச் சுற்றுலாத் தலங்களில் ஒன்றாகச் சேர்த்துள்ளது.
English to Tamil:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
கேரளாவின் அழகே அதன் அமைதியான இயற்கைச் சூழலிலும், சுற்றியுள்ள சாந்தமான புழைகளிலும், கடற்கரைகளிலும், மலை நகரங்களிலும், சுவைமணச் செடித் தோட்டங்களிலும், தாவர மற்றும் விலங்கு இனங்களிலும், ஆயுர்வேதத்திலும், படகுப் போட்டிகளிலும், இயற்கைத் துறைமுகங்களிலும் இன்னும் பலவற்றிலும் அடங்கியுள்ளன.
English to Tamil:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
மூணாரில் அடர்ந்த காடுகளும் தேயிலைத் தோட்டங்களும் கம்பளம் போல் விரிந்துள்ளன.
English to Tamil:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
இவற்றில் சில நினைவுச்சின்னங்கள், யுனெஸ்கோ அங்கீகரித்த உலகப் பாரம்பரியத் தலங்களின் பட்டியலிலும் இடம்பெற்றுள்ளன.
English to Tamil:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
சகயாத்ரி மலை மகாராஷ்டிரத்தின் முதுகெலும்பாக இருப்பதால் அம்மாநிலம் சுற்றுலாத் துறையை தனது பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பெரும் பங்கு வகிக்கும் ஒரு துறையாகப் பார்க்கிறது.
English to Tamil:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
விமான நிலையத்தில் உள்ள வரவேற்புச் சேவை சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் ஒரு முக்கியச் சேவையாக விளங்குகிறது, ஏனென்றால் அது பயணிகளுக்கு வருகை மற்றும் புறப்பாடு முனையங்களை விரைவாகக் கடக்க உதவுகிறது, விமானம் மாற்றுதல், உடைமைகள், குடும்பப் பயணம் ஆகியவை சார்ந்து உதவியளிக்கிறது, மற்றும் விமான நிலையத்தில் விரைவாகத் தங்குதடையின்றி பாதுகாப்பாக வந்துசெல்வதை உறுதிசெய்கிறது.
English to Tamil:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைக்கும் அரபிக் கடலுக்கும் இடையே உள்ள 720 கிமீ நீளமுள்ள நிலத்துண்டில் வெளியே தெரியாதபடி பற்பல கடற்கரைகளும் கழிகளும் உள்ளன.
English to Tamil:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
இந்தத் தனிமையான கடற்கரைகளும் பச்சைப் பசேலென்ற மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைகளும், களைகட்டும் கோவா கடற்கரைகளுக்குப் பதிலாக ஓர் அமைதியான மாற்றாக விளங்குகின்றன.
English to Tamil:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
கேரளாவில் சுவைமணப் பொருள் தோட்டங்களின் மையமாக இருக்கும் பெரியார், வனவிலங்குச் சரணாலயத்துக்கும் புகழ்பெற்றது, அதைக் கண்டுகளிக்க பெரியார் ஏரியில் படகுச் சவாரி சென்று பார்க்க வேண்டும்.
English to Tamil:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
இதுதவிர, சர்வதேச சுற்றுலா பயணிகள் பெரிதும் விரும்பும் இடங்களிலும் மேலும் பல அலுவலகங்கள் உள்ளன.
English to Tamil:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
அமைதியளிக்கும் ஏரிகள் வழியே ஷிகாரா படகுகளில் மிதந்து செல்வதும், மரப்படகு வீடுகளில் தங்குவதும் ஸ்ரீநகர் வழங்கும் தனித்துவமான அனுபவங்கள்.
English to Tamil:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
இந்திய வரைபடத்தில் மணி பதித்த மகுடம் போல வீற்றிருக்கும் காஷ்மீர், பருவ காலங்களுக்கு ஏற்ப தன் வண்ணச் சாயல்களை மாற்றிக்கொள்கிறது - குளிர் காலத்தில் கம்பளம் போல மலைகளைப் பனி போர்த்தியுள்ள போது மலைச்சரிவுகளில் பனிச்சறுக்கு விளையாட்டையும் பனிச்சறுக்கு வண்டியையும் காணலாம்; வசந்த மற்றும் கோடை காலங்களில் தேன்பனித் துளி படர்ந்த பழத்தோட்டங்களும் சிற்றலை ஏரிகளும் சூழ இந்தப் பள்ளத்தாக்கில் மனதைக் கொள்ளைகொள்ளும் எழிலலகு தொற்றிக்கொள்கிறது.
English to Tamil:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
2015இல் இந்தத் தொழில்துறை இந்தியாவிற்கு அந்நியச் செலாவணியாக பெற்றுத்தந்த வருவாய் 16.94 பில்லியன் டாலர்.
English to Tamil:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
அஜந்தாவில் உள்ளவை போன்ற பாக் குகைகள், பாகணி என்னும் பருவகால நீரோடையின் குறுக்கே அமைந்த ஒரு குன்றின் முன்பகுதியில் உள்ள செங்குத்தான மணற்கல் பாறையிலிருந்து தோண்டி எடுக்கப்பட்டன.
English to Tamil:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
இம்மாநிலத்தில் சுற்றுலாவுக்கென்று ஒரு தனித் துறை உள்ளது, அது 1969இல் அமைக்கப்பட்டது, எனினும் சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பதற்கான மகாராஷ்ட்ரிய மாநிலச் சுற்றுலா வளர்ச்சிக் கழகம் (எம்டிடிசி) எனும் அரசு நிறுவனம் 1975இல் நிறுவப்பட்டது.
English to Tamil:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
இந்தியா பரந்த சமயப் பண்பாட்டுப் பாரம்பரியமும் பல்வேறுபட்ட இயற்கைச் சுற்றுலாத் தலங்களும் கொண்டுள்ளதால் சுற்றுலாத் துறையின் அபார வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்புகளைப் பெற்றுள்ளது, எனினும் உலகச் சுற்றுலா சூழ்நிலையை ஒப்பிடும்போது இது ஒரு சிறு பங்கு தான்.
English to Tamil:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
சுற்றுலாத் துறை உலகளவில் 20ஆம் நூற்றாண்டின் மிகப் பெரிய தொழில்துறையாக உருவெடுத்தது, அது 21ஆம் நூற்றாண்டில் இன்னும் வேகமாக வளர்ச்சி காணும் என்றும் கணிக்கப்படுகிறது.
English to Tamil:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
சுற்றுலா நமக்கு ஒரு தொழில், ஆனால் பயணிகளுக்கு ஒவ்வொரு சுற்றுலாப் பயணமும் ஒரு மலரும் நினைவு.
English to Tamil:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
பயண ஆவணங்களில் கடவுச் சீட்டு, விசா, நாணயச் சான்றிதழ் அல்லது கடவுச் சீட்டில் நாணய உறுதி மேலொப்பம், பயணக் காப்பீடு, வருமான வரி அறிக்கைகள், உடல்நலச் சான்றுகள் போன்றவை அடங்கும்.
English to Tamil:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
எல்லோரா திருவிழா, புனே கணேச பண்டிகை, காராபுரி திருவிழா, முரூதில் (ராய்கட்) பர்யதன் மகா உற்சவம் ஆகியவை இவற்றுள் சில திருவிழாக்கள்.
English to Tamil:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
இந்தக் கழகத்தின் மேற்பார்வையில், பயணிகள் தங்குவதற்கும் தகவல் தருவதற்கும் வழிகாட்டியுடன் சுற்றிப்பார்க்க ஏற்பாடு செய்வதற்கும் ஏராளமான பயணியர் விடுதிகள், ஓய்வகங்கள் மற்றும் ஹோட்டல்கள் பல சுற்றுலாத் தலங்களில் செயல்படுகின்றன.
English to Tamil:
This can be positive as well as negative.
இது சாதகமாகவும் இருக்கலாம் பாதகமாகவும் இருக்கலாம்.
English to Tamil:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
திட்டமிடுதல் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு ஏற்பாடுகள் இல்லாவிட்டால், சுற்றுலா வளர்ச்சி நின்றுபோய் சமூக, கலாச்சார, பொருளாதார பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தலாம், இது சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் உள்ளூர் மக்களுக்கும் இடையேயான உறவில் பிரதிபலிக்கும்.
English to Tamil:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
கல்லி எனும் மடிப்புகள் பஞ்ச புத்தரை அல்லது பஞ்ச ரத்தினத்தை குறிப்பதாக உள்ளன.
English to Tamil:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
கிழக்கே கவனிக்கையில், பதம், பாசி, மின்யோங், பொகார் மற்றும் ஏனையவை உள்ளிட்ட பல ஆதி உட்கோத்திரங்கள் உள்ளன.
English to Tamil:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
ஐரோப்பிய காலனியவாதிகள் அரசு அல்லது மதத்திற்கு அர்ப்பணித்த தங்கள் படையெடுப்புக் குறிக்கோளை உருவகப்படுத்தும் வகையில் ஒரு கட்டிடக் கலையை உருவாக்கினர்.