manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped.
போர்க்கள முரட்டுத்தனமும் கட்டுக்கடங்காத குணமும் படைத்த ஓர் இந்திய இராணுவ அதிகாரி, மர்மமான முறையில் கடத்தப்பட்ட தனது முன்னாள் காதலியின் குழந்தையைத் தேடிச் செல்கிறார்.
English to Tamil:
About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived.
1932 முதல் 2011 வரை சுமார் ஆயிரத்து முப்பது குஜராத்தி திரைப்படங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன, எனினும் அவற்றில் வெகு சிலதே காப்பகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.
English to Tamil:
Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s.
அமியா சக்ரவர்த்தி (30 நவம்பர் 1912-6 மார்ச் 1957) ஓர் இந்தியத் திரைப்பட இயக்குனர், திரைக்கதை எழுதுபவர் மற்றும் தயாரிப்பாளர், மேலும் அவர் 1940கள் மற்றும் 1950களின் இந்தித் திரையுலகில் முன்னணித் திரைப்பட இயக்குனராக இருந்தவர்.
English to Tamil:
Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri.
அவர் அடிக்கடி சேர்ந்து பணியாற்றிய பிற நடிகர்களில் ரேகா, மாதுரி தீக்ஷித், அனில் கபூர், ஷாருக் கான், அம்ரிஷ் புரி ஆகியோரும் அடங்குவர்.
English to Tamil:
The waterfall, the mystical forests and water bodies above the cliffs and the lead pair escaping an avalanche all add to the spectacle.
நீர்வீழ்ச்சி, மர்ம ஆவிக் காடுகள், செங்குத்தான பாறை உச்சிகளுக்கு மேல் நீர்நிலைகள், கதாநாயக ஜோடி பனிச்சரிவிலிருந்து தப்புவது என அனைத்தும் அற்புதமான காட்சிகளாக இடம்பெற்றுள்ளன.
English to Tamil:
Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
பாண்டுரங் பப்லியால் வேலைக்காரன் வேடத்தில் உளவாளியாக அனுப்பப்படுகிறான், எனினும் பின்னர் அவன் சமீரின் உண்மை பற்றிக் கேள்விப்பட்டதும் கோபாலின் பக்கம் சேர்ந்துகொண்டு ரவுடிகளிடமிருந்து தற்காத்துச் சண்டை செய்கிறான், அந்தச் சண்டையின் முடிவில் பப்லி தவறுதலாக கோபாலின் பிட்டத்தில் கத்தியால் குத்துகிறான், கோபால் மயங்கி விழுகிறான், எனினும் அதற்கு முன்பு அவன் மாதவ், லக்கி மற்றும் லக்ஷ்மனிடம் கத்தியைத் தொட்டுவிட வேண்டாம் என்று எச்சரிக்கிறான், இது அந்த மூன்று நண்பர்களையும் சிரிக்க வைக்கிறது.
English to Tamil:
On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
எனினும், தங்கள் திருமண நாளன்று வைதேகி மணமேடைக்கு வராமல் போகிறார், பிறகு அவர் மும்பைக்கு ஓடிப் போய்விட்டதாகத் தெரிய வருகிறது.
English to Tamil:
Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.
பாந்து அந்த வீட்டாரைச் சூழ்ந்துள்ள பிரச்சனைகளுக்கு முதலில் தீர்வளிக்கும் முகமாக, ராமச்சந்திராவுக்கும் யசுவுக்கும் இடையிலான முறிந்த உறவை (7 ஆண்டுகளுக்கு முன் ராமச்சந்திராவுக்கு வேறொரு பெண்ணுடன் உறவு இருந்ததால் இந்த உறவில் விரிசல் ஏற்பட்டது) ஒட்டவைக்க முனைகிறார், பைடதல்லியுடன் உள்ள பிணக்கைத் தீர்த்து வைக்கிறார், மற்றும் காஷிராம், சீதாராம் ஆகிய சீர்கெட்டுப் போன குடும்ப உறுப்பினர்களைச் சீர்திருத்த நடவடிக்கை எடுக்கிறார்.
English to Tamil:
Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation.
தொடர்ந்து அதிகரித்துவரும் பார்வையாளர்களுக்கு ஒரேயொரு அலைவரிசை மட்டுமே சேவை வழங்கி வந்ததால், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் விரைவில் சலிப்புதட்டிவிட்டன.
English to Tamil:
Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.
பேட்டா (மொழிபெயர்ப்பு: மகன்) 1992இல் வெளிவந்த ஓர் இந்திய இந்திமொழி நாடகப் படம், அதை இயக்கியவர் இந்திர குமார், அதற்கு திரைக்கதை வசனம் எழுதியவர்கள் நவ்ஷீர் கதவ் மற்றும் கமலேஷ் பாண்டே.
English to Tamil:
This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.
இது ஒரே நாட்டுக்கு ஒளிபரப்புவதை விட சிக்கனமானது, ஏனென்றால் உள்நாட்டுச் செய்தி ஊழியர்கள் திரட்டும் தகவல்களையும் உள்நாட்டுப் பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிகளையும் வெளிநாட்டு நேயர்களுக்கு மலிவாக மறுதொகுப்புச் செய்து வழங்க முடியும்.
English to Tamil:
Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.
சிட்டியின் வெற்றியைக் கண்டு சினங்கொள்ளும் தீனேந்திரன் பக்ஷியின் ஆன்மாவை சிந்தசைஸரிலிருந்து விடுவிக்கிறார்.
English to Tamil:
Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators."
இது, சூப்பர்ஸ்டாருக்கு ஒரு பக்கம் மனிதக் கண் மற்றும் மறுபக்கம் தழும்புள்ள உலோகக் கண் இருப்பதன் மூலம், வெறும் காட்சி ரீதியாகக் காட்டப்படுவது மட்டுமின்றி, கெட்ட ரோபோ தான் "டெர்மினேட்டர்களை" உருவாக்கியுள்ளதாக அறிவிப்பதன் மூலம், இதுதான் நோக்கம் என்பதும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
English to Tamil:
Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011.
இப்படம் இந்த வெற்றியைத் தொடர்ந்து கிழக்காசியச் சந்தைகளில் திரையிடப்பட்டது, இது 17 டிசம்பர் 2010 அன்று தைவானிலும் அதையடுத்து 1 செப்டம்பர் 2011 அன்று ஹாங்காங்கிலும் வெளியிடப்பட்டது.
English to Tamil:
The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece.
இந்தப் பாடல் 230 புள்ளிகளைப் பெற்றது, இதில் பெல்ஜியம், பல்கேரியா, ஹங்கேரி, ஐக்கிய ராஜ்ஜியம், துருக்கி, அல்பேனியா, சைப்ரஸ், செர்பியா & மாண்டினீக்ரோ, ஸ்வீடன், ஜெர்மனியில் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து கிடைத்த தலா 12 புள்ளிகள் கொண்ட 10 தொகுப்புகளும் அடங்கும், மேலும் இது குறிப்பாக கிரீஸ் உள்ளிட்ட பல்வேறு நாடுகளில் மாபெரும் வெற்றிப் பாடலாகத் திகழ்ந்தது.
English to Tamil:
He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar.
அமோல் பலேகர் மற்றும் ஜரீனா வஹாப் முன்னணிக் கதாபாத்திரத்தில் நடித்த கரௌந்தா (1977), ஷர்மிளா தாகூர் மற்றும் உத்தம் குமார் முன்னணிக் கதாபாத்திரத்தில் நடித்த தூரியான் (1979) ஆகிய விமர்சகர் பாராட்டுக்களைப் பெற்ற திரைப்படங்களை இயக்கியவர் என அவர் மிகப் பிரபலமடைந்தவர்.
English to Tamil:
In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle.
1951இல் ஆன்னா நீகிள் முன்னணிக் கதாப்பாத்திரத்தில் நடித்த "தி லேடி வித் ஏ லாம்ப்".
English to Tamil:
To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931.
ஒரு முழுநீள மௌனப் படத்தை எடுக்க, குடும்ப எஸ்டேட் தோட்டத்தில் ஒரு தற்காலிக ஸ்டூடியோ உருவாக்கப்பட்டு, தி லாஸ்ட் கிஸ் என்ற அந்த முழுநீள மௌனப் படத்தை அவர்கள் தயாரித்தனர், அது 1931இல் வெளியிடப்பட்டது.
English to Tamil:
It was adapted by Terrence McNally from his own off-Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987), which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates.
இதை டெரன்ஸ் மெக்நாலி தனது சொந்த பிராட்வே-வெளியீட்டு நாடகமான ஃபிராங்கி அண்ட் ஜானி இன் தி கிளேர் டீ லூன் (1987) என்பதிலிருந்து எடுத்துத் தகவமைத்துள்ளார், அதில் கென்னத் வெல்ஷ் மற்றும் கேத்தி பேட்ஸ் நடித்திருந்தார்கள்.
English to Tamil:
In 2011, Kashyap directed That Girl in Yellow Boots, a thriller starring Kalki Koechlin who also co-wrote the film with him.
2011இல் தட் கேல் இன் எல்லோ பூட்ஸ் திரைப்படத்தை கஷ்யப் இயக்கினார், அந்தத் திகில் படத்தில் கல்கி கோச்லின் முன்னணிக் கதாபாத்திரத்தில் நடித்ததோடு அதற்குக் கஷ்யப்புடன் சேர்ந்து திரைக்கதை வசனமும் எழுதினார்.
English to Tamil:
She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
அந்தத் திரைப்படத்திற்காக அவர் கிரேக்க மொழி கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது, மேலும் அவர் சொந்தக் குரலில் பேசி நடித்தார்.
English to Tamil:
The film premiered at the 2016 Sydney Film Festival and the 2016 Cannes Film Festival, in the Director's Fortnight section to a positive response.
இந்தத் திரைப்படம் முதல் முறையாக 2016 சிட்னி திரைப்பட விழாவிலும் 2016 கான் திரைப்பட விழாவிலும் டைரக்டர்ஸ் ஃபோர்ட்னைட் பிரிவில் திரையிடப்பட்டு நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது.
English to Tamil:
In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
அது மட்டுமின்றி, 3 இடியட்ஸ் 2014இல் ஒரு ஜப்பானிய ஹோம் வீடியோ சில்லறை வணிகர்கள் அமைப்பு நடத்திய 4ஆவது வீடியோயாசான் விருது விழாவிலும் மிக உயர்ந்த பரிசை தட்டிச்சென்றது; மேலும், 3 இடியட்ஸ் 2013ஆம் ஆண்டின் மிகச்சிறந்த வீடியோ வெளியீடாகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, அப்போது அது உள்நாட்டு மற்றும் அயல்நாட்டு ஹாலிவுட் தயாரிப்புகள் உட்பட ஆயிரக்கணக்கான திரைப்படங்கள், பொம்மைப் படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் என அனைத்தையும் தோற்கடித்து முதலிடத்தைப் பிடித்தது.
English to Tamil:
Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award."
அது ஃபிலிம்ஃபேர் விருதைக் குறிப்பதாகவே புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது என்றபோதிலும், அவர் ஒரு நேர்காணலில் "அது ஒரு ஃபிலிம்ஃபேர் விருது என்று நான் எழுதவில்லையே" என்று கூறினார்.
English to Tamil:
In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.
ஜோர்டன் பீலின் 'அஸ்' என்ற திரைப்படத்தில், 1986இல் அட்டி என்றதொரு சிறுமி நடந்துசென்று ஷமானின் விஷன் குவெஸ்ட் விளையாட்டுக் கூடத்திற்குள் நுழைகிறாள், அதன் நுழைவாயிலின் உச்சியில் ஒரு பூர்வக்குடி அமெரிக்கரின் உருவச்சிலை தலைத் துணியுடன் தன் வலது கரத்தை புதையல் வேட்டைக்கு வந்துள்ளவர்களை நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டிய படி நிற்கிறது.
English to Tamil:
Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.
வெளியாகும் நவீன திரைப்படங்கள் பல மொழிகளில் அப்படியே மொழிமாற்றம் செய்யப்படுகின்றன, இதனால் ஒரு நாடு தழுவிய இந்திய திரைப்பட இயக்கம் உருவாகி வருகிறது.
English to Tamil:
Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."
அதுவரை தனது தொழிலில் ஒருபோதும் ரீமேக் படங்களில் நடித்திராத ஆமிர் கான், முதலில் இப்படத்தில் நடிக்கத் தயங்கினார், எனினும் தமிழில் வெளிவந்த கஜினியின் அசல் கதாநாயகன் சூரியா அவரிடம் "அந்தக் கதாபாத்திரத்திற்குப் பொருத்தமான ஒரே ஆள்" அவர் தான் என்று கூறி அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தார்.
English to Tamil:
In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass).
அவர் 2000இல் டிரம்மர் டென்னிஸ் சேம்பர்ஸுடன் (கார்லோஸ் சான்டானா, ஜான் மெக்லாஃப்லின் மற்றும் ஏனையோருடன்) சேர்ந்து ரெஸ்கியூ இசையை பதிவு செய்தார், மேலும் 2006இல் விருந்தினர்கள் டிஜே லாஜிக் மற்றும் கெல்லர் வில்லியம்ஸுடன் (கிட்டார் மற்றும் பேஸ்) சேர்ந்து சாத்தோ பனாரஸை வெளியிட்டார்.
English to Tamil:
Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.
ரேடியோ 4 ஆவணக் காப்பகத்தில் உள்ள பல நகைச்சுவை மற்றும் நாடக நிகழ்ச்சிகள் பிபிசி ரேடியோ 4 எக்ஸ்ட்ரா அலைவரிசையில் ஒலிபரப்பப்படுகின்றன.
English to Tamil:
National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.
தேசிய திரைப்பட விருதுகள் இந்தியப் பிராந்திய மொழிகளில் உள்ள சிறந்த திரைப்படங்களுக்கும் வழங்கப்படுகின்றன.
English to Tamil:
Neha's in-laws think Nikita has died, and Nikita realizes that a way out of her problems is to impersonate Neha.
நேஹாவின் மாமியார் குடும்பத்தினர் நிகிதா இறந்துவிட்டதாக எண்ணுகின்றனர், எனவே நேஹாவாக நடிப்பதே தனது பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வு என்று நிகிதா உணர்கிறாள்.
English to Tamil:
The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.
இந்த இரண்டு பாடல்களின் வரிகளை எழுதியவர் சாஹிதி, மற்ற பாடல்களை எழுதியவர்கள் ராமஜோகயா சாஸ்திரி, சந்திரபோஸ், தேவி ஸ்ரீ பிரசாத் மற்றும் பாஸ்கரபட்லா.
English to Tamil:
Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who "play well together" but are forced to "boost a limp story."
தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் நாளேட்டின் ஷுப்ரா குப்தா இந்தப் படத்துக்கு 5க்கு 2.5 மதிப்பெண் வழங்கி, "சிறப்பாக ஒன்றுசேர்ந்து நடித்துள்ள" ஆனால் "ஒரு நொண்டிக் கதைக்குத் துடிப்பூட்டும்" கட்டாயத்தில் உள்ள முன்னணிக் கதாபாத்திரங்களைப் பாராட்டி எழுதியிருந்தார்.
English to Tamil:
Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.
51ஆம் விழாவைப் போலவே இந்தத் தடவையும் அது ஹைப்ரிட் முறையில் நடைபெற்றது, அதாவது இணைய மற்றும் நேரடிப் பங்கேற்பு என இரு வழிகளிலும் அதில் கலந்துகொள்ள முடிந்தது.
English to Tamil:
Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).
கொச்சியில் உள்ள சோமா கேரளா மாளிகை இந்தத் திரைப்படத்தில் கர்மா பயிலகமாக (குருஸ்வாமி பள்ளி) காட்டப்பட்டது.
English to Tamil:
The vocals were performed by: Nikhil D'Souza, Monali Thakur, Lucky Ali, Rahat Fateh Ali Khan, Shekhar Ravjiani, Caralisa Monteiro, Mohit Chauhan, Shruti Pathak, Vishal Dadlani, Shilpa Rao and Abhijit Vaghani.
குரல்களை வழங்கியவர்கள்: நிகில் டிசௌஸா, மோனாலி தாகூர், லக்கி அலி, ராஹத் ஃபதேஹ் அலி கான், சேகர் ராவ்ஜியானி, காராலிசா மான்டீரோ, மோஹித் சௌஹான், ஸ்ருதி பதக், விஷால் தத்லானி, ஷில்பா ராவ் மற்றும் அபிஜித் வகானி.
English to Tamil:
Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO.
பிறகு, ராஜுவை பாந்து அளவுக்குத் தகைமை கொண்டவராகவும் சிஇஓ-வாகவும் ஆக்கும் வகையில் ஐந்து வருடங்கள் அவருக்குப் பயிற்சி அளிக்குமாறு வால்மிகியிடம் யாசு கேட்டுக்கொள்கிறார்.
English to Tamil:
When they follow each other in their cars, Raj saves Meera from dying and tells them to never see him again.
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தங்கள் கார்களில் பின்தொடரும்போது, ராஜ் மீராவை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றிவிட்டு தன்னை இனி ஒருபோதும் பார்க்கக் கூடாது என்று அவர்களிடம் சொல்கிறார்.
English to Tamil:
Anupama Chopra from Hindustan Times gave 4.5 stars out of 5, terming it "soaring, searing and visually sumptuous", and wrote "Bajirao Mastani plays out like an operatic, swooning, feverish love poem."
ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ் இதழைச் சேர்ந்த அனுபம்மா சோப்ரா 5க்கு 4.5 நட்சத்திரங்கள் என மதிப்பெண் வழங்கி இதை "விறுவிறுப்பான, உக்கிரமான, காட்சி விருந்து" என்று வர்ணித்தார், மேலும் "பாஜிராவ் மஸ்தானி ஓர் உணர்ச்சிவசமான, மதிமயங்க வைக்கிற காதல் கவிதை போன்றும் இசை நாடகம் போன்றும் வெளிப்படுகிறது" என்று எழுதினார்.
English to Tamil:
About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways.
நாட்டின் முக்கிய நதிகள் மற்றும் நீர்த் தடங்கள் வழியாக ஆண்டுதோறும் 44 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் சரக்குப் போக்குவரத்து செல்கிறது.
English to Tamil:
According to a 2010 report, only about 2.1% (or 1,350,000 ha) of Afghanistan is forested.
ஓர் 2010ஆம் ஆண்டு அறிக்கையின்படி, ஆஃப்கானிஸ்தானில் சுமார் 2.1% (அல்லது 1,350,000 ஹெக்டேர்) மட்டுமே காடுகள் அமைந்துள்ளன.
English to Tamil:
All continental crust is ultimately derived from mantle-derived melts (mainly basalt) through fractional differentiation of basaltic melt and the assimilation (remelting) of pre-existing continental crust.
கண்ட மேலோடு அனைத்தும் அறுதியாக பாறைமூட்டத்தின் வழி பெறப்படும் உருக்குகளிலிருந்து (பெரும்பாலும் பசால்ட்) பசால்ட் உருக்கின் பகுத்து வேறுபடுத்தல் மூலமும் ஏற்கனவே உள்ள கண்ட மேலோட்டின் உட்கிரகிப்பு (மறு உருக்குதல்) மூலமும் உருவாகிறது.
English to Tamil:
Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat.
ஜப்பான் வழக்கமாக அரிசி (அரிசி வடகங்கள் மற்றும் பதனம்செய்த உணவுகளில் பயன்படுத்தப்படும் அரிசி தவிர) மற்றும் கோதுமை உற்பத்தியில் தன்னிறைவு பெற்றுள்ள போதிலும், மற்ற தானியங்கள் மற்றும் தீவனப் பயிர்களில் சுமார் 50% தேவையை அந்நாடு இறக்குமதி செய்ய வேண்டியுள்ளது, மேலும் தன் இறைச்சித் தேவையின் பாதியளவுக்கு இறக்குமதியையே சார்ந்துள்ளது.
English to Tamil:
American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources.
தடுப்பரண் படிவுகள் நெடுங்கடற்கரை ஆதாரங்களிலிருந்து உருவாகின்றன என்ற வாதத்தை முதல் முறையாக 1885இல் அமெரிக்கப் புவியியலாளர் குரோவ் கார்ல் கில்பர்ட் முன்வைத்தார்.
English to Tamil:
Asansol has hot and dry summers and mild winters.
அசன்சோலில் கோடை காலம் வெப்பமாகவும் வறட்சியாகவும், குளிர்காலம் மிதமாகவும் இருக்கின்றன.
English to Tamil:
Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol.
அசன்சோல் வழியே நுனியா, கெளரி என இரு சிற்றாறுகள் ஓடுகின்றன.
English to Tamil:
When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.
ஒரு பெரிய நிலநடுக்கத்தின் மையம் கடலில் அமைந்திருந்தால், குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு கடற்படுகை நகர்ந்து சுனாமி ஏற்படலாம்.
English to Tamil:
Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).
குளிர்காலத்தில் மேல் தர்மஷாலாவில் (மெக்லியாட்கஞ், பாக்சு நாக் மற்றும் நட்டி உட்பட) உறைபனியும் பனிமழையும் வழக்கமாக நிலவுகின்றன.
English to Tamil:
Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet.
சிட்ரஸ் பழங்கள் முக்கியமாக ஜமைக்காவின் மையப் பகுதிகளில், குறிப்பாக 1,000-2,500 அடி உயரத்தில் வளர்க்கப்படுகின்றன.
English to Tamil:
Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs.
தெஹ்ராதூன் நகரத்திற்கு நீர் வரத்துத் தேவையைப் பூர்த்திசெய்ய இரண்டு முதன்மை ஆதாரங்களிலிருந்து குடிநீர் வருகிறது: மேற்பரப்பு நீர் மற்றும் நிலத்தடி நீர்.
English to Tamil:
Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers.
மாம்பழம், சப்போட்டா, ஆரஞ்சு, வாழைப்பழம், பப்பாளி, அன்னாசி போன்ற வெவ்வேறு கனிகளும் கிழங்குகளும் விவசாயிகளின் மலைப்பகுதி நிலங்களில் விளைச்சல் செய்யப்படுகின்றன.
English to Tamil:
Fresh fish are exported to France and dried and preserved fish to Spain and Italy.
புதிய மீன்கள் ஃபிரான்ஸுக்கும், கருவாடு மற்றும் பதப்படுத்திய மீன்கள் ஸ்பெயினுக்கும் இத்தாலிக்கும் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன.
English to Tamil:
Its reefs are generally of little breadth, with no signs of vilu except for its eastern fringes, which are covered with islands that are quite large by Maldivian standards.
அதன் நீரடித் திட்டுகள் பொதுவாக வெகு குறைந்த அகலமே கொண்டவை மற்றும் விலுவின் அறிகுறியே இல்லாதவை, அதன் கிழக்கு விளிம்புப் பகுதிகள் மட்டுமே இதற்கு விதிவிலக்கு, அங்கு மாலத்தீவு அளவுகோலின் படி மிகவும் பெரிய தீவுகள் சூழ்ந்துள்ளன.
English to Tamil:
Cellulose fibre alternatives have similar characteristics but are not perfect substitutes for cotton textiles, with differences in properties like tensile strength and thermal regulation.
செல்லுலோஸ் நாரிழை மாற்றுக்கள் ஒத்த பண்புகளைக் கொண்டுள்ள போதிலும் அவை பருத்தி ஆடைகளுக்கு கச்சிதமான மாற்று அல்ல, அவற்றின் இழுவலிமை, வெப்பநிலைச் சீராக்கம் போன்ற பண்புகளில் வேறுபாடுகள் உள்ளன.
English to Tamil:
High water and pesticide use in cotton cultivation has prompted sustainability concerns and created a market for natural fiber alternatives.
பருத்திச் சாகுபடியில் மிகுதியான நீர் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிப் பயன்பாட்டினால் நீடிப்புத்தன்மை குறித்த சந்தேகங்கள் எழுந்து மாற்று இயற்கை நாரிழைகளுக்கான சந்தை உருவாகியுள்ளது.
English to Tamil:
In warm, clear tropical waters, corals are more abundant than toward the poles, where the waters are cold.
குளிர்ந்த நீர்நிலைகள் உள்ள துருவங்களின் அருகே இருப்பதை விட, வெப்பமான, தெளிவான வெப்பமண்டல நீர்நிலைகளில் பவளப் பாறைகள் மிகுந்துள்ளன.
English to Tamil:
India has 7,516 kilometres (4,670 mi) of marine coastline, 3,827 fishing villages, and 1,914 traditional fish landing centers.
இந்தியாவில் 7,516 கிலோமீட்டர் (4,670 மைல்) கடலோரப் பகுதியும், 3,827 மீன்பிடி கிராமங்களும், 1,914 பாரம்பரிய மீன் பிடிப்பு மையங்களும் உள்ளன.
English to Tamil:
Some cash crops suited for Manipur include Lychee, Cashew, Walnut, Orange, Lemon, Pineapple, Papaya, Passion Fruit, Peach, Pear, and Plum.
மணிப்பூருக்குப் பொருத்தமான சில பணப்பயிர்களில் லிச்சி, முந்திரி, வால்நட், ஆரஞ்சு, எலுமிச்சை, அன்னாசிப்பழம், பப்பாளி, பேஷன் ஃப்ரூட், குழிப்பேரி, பேரிக்காய், பிளம்ஸ் ஆகியவை அடங்கும்.
English to Tamil:
The shift in exhibit arrangements is changing the scope of work for animal keepers as they become habitat keepers, with a necessary working knowledge of living environment care, including landscape maintenance, plant care, climate control, and expanded knowledge of animal husbandry for many more species across taxonomic classes.
காட்சி ஏற்பாடுகளில் நிகழ்ந்துள்ள மாற்றம் விலங்குக் காப்பாளர்களின் பணி வரம்பை மாற்றி வருகிறது, இப்போது அவர்கள் விலங்கு வசிப்பிடக் காப்பாளர்களாகவும் மாறி வாழ்வியல் சூழல் பராமரிப்பு பற்றி அவசியமான நடைமுறை அறிவைப் பெறுகின்றனர், இதில் நிலவெளிப் பராமரிப்பு, தாவரங்கள் பராமரிப்பு, சீதோஷ்ணக் கட்டுப்பாடு, சகல வகைப்பாட்டு வர்க்கங்களிடையே மேலும் பல இனங்களுக்கான கால்நடை வளர்ப்பு பற்றி கூடுதல் அறிவு ஆகியவையும் உட்படும்.
English to Tamil:
Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah, Javan rhinoceros, and Sumatran rhinoceros.
இந்நாட்டிலேயே மரபழிந்து போன அல்லது அவ்வாறு கருதப்படுகிற குறிப்பிடத்தக்க பாலூட்டி இனங்களில் இந்திய அல்லது ஆசிய சிறுத்தை, ஜாவா காண்டாமிருகம், சுமத்ரா காண்டாமிருகம் ஆகியவை அடங்கும்.
English to Tamil:
Goa's state animal is the Gaur, the state bird is the Flame-throated Bulbul, and the state tree is the Indian Laurel.
கோவாவின் மாநில விலங்கு காட்டெருது, மாநிலப் பறவை சிவப்புத் தொண்டைச் சின்னான், மாநில மரம் புன்னை.
English to Tamil:
Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown.
நெல் முக்கிய உணவுப் பயிராக உள்ளது, பருப்பு (பயறு) வகைகள், ராகி (கேழ்வரகு) மற்றும் பிற உணவுப் பயிர்களும் சாகுபடி செய்யப்படுகின்றன.
English to Tamil:
Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50° C (122° F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians.
இங்கு கோடைக்காலம் கொதிக்கும்; தாழ்வான பகுதிகளில் மே மாதம் 50° சி (122° எஃப்) வெப்பநிலையைத் தாண்டலாம், இதன் விளைவாக வெப்ப அலைகள் உண்டாகி அவை ஒவ்வொன்றும் நூற்றுக்கணக்கான இந்தியர்களின் உயிரைக் குடிக்கக்கூடிய ஆற்றல் கொண்டவை.
English to Tamil:
Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania.
மிதத் தட்பவெப்ப இலையுதிர் காட்டு உயிரினக் குழுமங்கள் என்பவை வடக்கு மற்றும் கிழக்கு அமெரிக்கா, ஆசியா, இமயமலையின் தெற்குச் சரிவுகள், ஐரோப்பா ஆகிய பகுதிகளில் பரவியுள்ள மற்றும் ஓஷியானாவில் சாகுபடி நோக்கங்களுக்காக வளர்க்கப்படுகின்ற தாவரக் குழுக்களாகும்.
English to Tamil:
These seasonally distinctive communities have diverse life forms that are greatly impacted by the seasonality of their climate, mainly temperature and precipitation rates.
இந்தப் பருவகாலம்-சார்ந்த பிரத்யேக இனங்களுள் பல்வேறுபட்ட உயிரின வடிவங்கள் உள்ளன, அவை தம் சீதோஷ்ணப் பருவகாலத்தினால், குறிப்பாக வெப்பநிலை மற்றும் மழைப்பொழிவு விகிதங்களால், மிகுந்த தாக்கத்துக்கு ஆளாகின்றன.
English to Tamil:
Major seaports include Kandla Port, Mundra Port, Pipavav Port, Dahej Port, Hazira Port, Mumbai Port, Nhava Sheva Port (Navi Mumbai), Mormugo Port (Goa), New Mangalore Port, and Kochi Port in India; the Port of Karachi, Port Qasim, and the Gwadar Port in Pakistan; Chabahar Port in Iran; and the Port of Salalah in Salalah, Oman.
முக்கிய கடல் துறைமுகங்களுள் இந்தியாவில் கண்ட்லா துறைமுகம், முந்த்ரா துறைமுகம், பிபவாவ் துறைமுகம், தாஹேஜ் துறைமுகம், ஹசீரா துறைமுகம், மும்பை துறைமுகம், நவா ஷேவா துறைமுகம் (நவி மும்பை), மர்மகோவா துறைமுகம் (கோவா), புதிய மங்களூர் துறைமுகம் மற்றும் கொச்சி துறைமுகமும்; பாகிஸ்தானில் கராச்சி துறைமுகம், காசிம் துறைமுகம் மற்றும் குவாதர் துறைமுகமும்; ஈரானில் சபஹார் துறைமுகமும்; ஒமானின் சலாலாவில் உள்ள சலாலா துறைமுகமும் அடங்கும்.