manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
2007இல் நியூ இங்கிலாந்து ஜர்னல் ஆஃப் மெடிசின் இதழின் முன்னாள் தலைமை ஆசிரியரும் ஹார்வேடு மருத்துவப் பயிலகத்தில் சமூக மருத்துவத் துறையில் பேராசிரியருமான மார்சியா ஏஞ்சல் வாராந்திர ஜெர்மன் மொழிச் செய்திப் பத்திரிக்கையான ஸ்டெர்னுடன் பேசும்போது, அஸ்ட்ராசெனிகா விஞ்ஞானிகள் மருந்தின் செயல்திறன் குறித்த ஆராய்ச்சியை தவறாகச் சித்தரித்துள்ளனர் என்று கூறி, "அந்நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகள் [ஒவ்வொரு மருந்துக்கும்] அநேகமாக சரிநிகரான மருந்தளவுகளைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக நெக்சியமை அதிக மருந்தளவுகளில் பயன்படுத்தியுள்ளனர்" என்றார்.
English to Tamil:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
மலேசியாவில், இரண்டாம் பிரிவு மலேசிய பிரீமியர் லீக் கிளப் செலாங்கோர் எஃப்சி II அணிக்காக விளையாடும் ஹெய்ன் ஹிடெட் அவுங், மார்ச் தொடக்கத்தில் பிடிஆர்எம் எஃப்சி அணிக்கு எதிரான ஓர் ஆட்டத்தின் போது மூவிரல் சல்யூட் அடித்தார்.
English to Tamil:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
28 மார்ச் 2022 அன்று காஸ்ட்டில்லோவின் அரசுக்கு எதிராக வெகுஜனப் போராட்டங்கள் தொடங்கின.
English to Tamil:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
12 நவம்பர் 2017 அன்று தில்லியில் நடந்த புதுமைப் பாலியல் போக்கு கொண்டோருக்கான பத்தாவது பெருமை ஊர்வலம் பாராகம்பா சாலையில் தொடங்கி ஜந்தர் மந்தர் வரை சென்றது.
English to Tamil:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
பிப்ரவரி 14 அன்று ஐநா பொதுச் செயலாளர் அன்டோனியோ குட்டரெஸ் மியான்மர் சூழ்நிலை குறித்து ஆழ்ந்த கவலை தெரிவித்து ஓர் அறிக்கை வெளியிட்டார், அதில் "பலப்பிரயோகம் அதிகரிப்பது பற்றியும் முக்கிய நகரங்களில் கூடுதல் கவச வாகனங்கள் ஈடுபடுத்தப்படும் செய்திகள் பற்றியும்" குறிப்பாக வலியுறுத்தியிருந்தார்.
English to Tamil:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
அவர்கள் போலந்து எல்லைக் காவலர்கள் மீது கற்கள், புட்டிகள், மரக் கட்டைகள் ஆகியவற்றை வீசத் தொடங்கி, ப்ரூஸ்கி-குனிகாவில் தற்காலிகமாக மூடப்பட்டுள்ள சோதனைச் சாவடி அருகே எல்லைத் தடுப்பு வேலியைத் தகர்த்து எல்லையைக் கடக்க முற்பட்டனர்.
English to Tamil:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
குடியரசுத் தலைவரும் பாராளுமன்றத்தில் உள்ள மொத்தம் 225 எம்பிக்களும் உட்பட முழு அரசாங்கமும் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும் என்று கோரி போராட்டங்கள் நடந்தபோதிலும், 2022 ஏப்ரல் 18 அன்று கோத்தபய 17 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஒரு புதிய அமைச்சரவையை நியமித்தார்.
English to Tamil:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
ஆதரவு வாக்குகள் பாப்புலர் ஃபோர்ஸ், ஏபிஆர்ஏ, பிராட் ஃபிரண்ட், பாப்புலர் ஆக்ஷன் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்களிடமிருந்து கிடைத்தன.
English to Tamil:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
தங்கள் 3 ஆண்டு பணிக்காலம் 4 ஆண்டுகளாக நீட்டிக்கப்படப் போகிறது என்ற செய்திகளைக் கேட்ட பாதுகாப்புப் போலீசார் அதை எதிர்த்து 1986 பிப்ரவரி 25 அன்று கலவரம் செய்யத் தொடங்கி ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English to Tamil:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, உக்ரைனுக்கு கூடுதல் மனிதாபிமான உதவிக்காக மூன்று மில்லியன் யூரோக்கள் ஒதுக்கப்படும் என்று மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் மெர்யமே கிடிர் அறிவித்தார்.
English to Tamil:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
பொது மருத்துவமனைகள், பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கோவில் வளாகங்களில் பாதுகாப்புப் படையினர் புகுந்து ஆக்கிரமித்துள்ளதை மார்ச் 7 அன்று அரசு ஊடகமும் மனித உரிமைக் குழுக்களும் உறுதிசெய்தன.
English to Tamil:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
ஏப்ரல் 26 அன்று, ஒரு பிரெஞ்சுப் பிரஜை தற்கொலைத் தொடர்பாகத் தனக்கு உதவுமாறு தனிமைப்படுத்தல் ஊழியர்களிடம் மூன்று மொழிகளில் கேட்பதைக் காட்டும் ஓர் இரண்டு நிமிடக் காணொளி வெளிவந்தது.
English to Tamil:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
மே 29 அன்று, கார்தூமின் அல்-கலாக்லா பகுதியில் நடந்த ஓர் ஆர்ப்பாட்டத்தை பாதுகாப்புப் படையினர் கண்ணீர்ப் புகை மற்றும் துப்பாக்கிக் குண்டுகளைக் கொண்டு தாக்கினர்.
English to Tamil:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
மே 14 அன்று பிட்ஸ்பர்க் சிட்டி-கவுண்டி கட்டிடத்தைச் சுற்றி ஏறக்குறைய ஆயிரம் பேரும் பெத்தலஹமில் சுமார் 150 பேரும் 'எங்கள் உடலுக்குத் தடை போடாதே' நிகழ்ச்சிக்காக ஒன்றுதிரண்டு போராட்டம் செய்தனர்.
English to Tamil:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
யங்கோனின் ஹிலாயிங் தார் யார் டவுன்ஷிப்பில் தற்செயலாகப் பல குண்டுகள் வெடித்த பின், 3 காயமடைந்த போராளிகள் உட்பட 12 சந்தேகத்திற்குரிய எதிர்ப்புப் போராளிகளை டாட்மடோ சிப்பாய்கள் பிடித்தனர்.
English to Tamil:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
ஒன்பதாவது பெண்கள் ரக்பி உலகக் கோப்பையான 2021 ரக்பி உலகக் கோப்பை நியூசிலாந்தில் 8 அக்டோபர் முதல் 12 நவம்பர் 2022 வரை நடைப்பெற்றது, அசலில் 18 செப்டம்பர் முதல் 18 அக்டோபர் 2021 வரை நடைபெறத் திட்டமிடப்பட்டிருந்த அது மேற்கண்ட தேதிகளுக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
English to Tamil:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
மற்ற அலைவரிசைகளில் உட்படுபவை: இளைஞர்களுக்கான அலைவரிசை பிபிசி த்ரீ, இது வழமையான தொலைக்காட்சி அலைவரிசையாக ஒளிபரப்புவதை முதலில் 2016 பிப்ரவரியில் நிறுத்திவிட்டு பிறகு 2022 பிப்ரவரியில் மீண்டும் தொலைக்காட்சிக்குத் திரும்பியது; கலாச்சார மற்றும் ஆவணப்பட அலைவரிசையான பிபிசி ஃபோர்; செய்தி அலைவரிசைகளான பிபிசி நியூஸ் மற்றும் பிபிசி வேல்டு நியூஸ்; பாராளுமன்ற அலைவரிசையான பிபிசி பார்லிமெண்ட்; மற்றும் சிபிபிசி, சீபீபிஸ் ஆகிய இரண்டு குழந்தைகளுக்கான அலைவரிசைகள்.
English to Tamil:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
ரஷியப் பொருட்களை பகிஷ்கரிக்குமாறு விடுக்கப்படும் அழைப்புகள் சமூக ஊடகங்களில் பரவி வரும் அதேசமயம், ஹேக்கர்கள் ரஷிய இணையதளங்களை, குறிப்பாக ரஷிய அரசால் இயக்கப்படும் தளங்களை, தாக்குதலுக்கு ஆளாக்கினர்.
English to Tamil:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
மும்பை தாதர் ரயில் நிலையத்தில் பூ விற்கத் தொடங்கிய அவர் நாளடைவில் அம்மாநகரத்தில் இரண்டு பூக்கடைகளைச் சொந்தமாக நடத்தினார்.
English to Tamil:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
ஜிஹாதி, முஜாஹிதீன், ஃபிதாயீன் ஆகிய ஒத்த சொற்கள் இப்போது ஆங்கில அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English to Tamil:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
மேதகு தலைவர் அலி காமேனியின் ஆட்சியை எதிர்த்து ஜனநாயகத்துக்காக ஏங்கும் ஈரானியர்களுக்கு இந்த இரண்டு நீதிபதிகளும் பல சந்தர்ப்பங்களில் நீண்ட காலச் சிறைத் தண்டனையோ மரண தண்டனையோ வழங்கியதற்குப் பெயர் போனவர்கள்.
English to Tamil:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
முதல் மன்வந்திரத்திற்கு முன்னதாகவும் ஒவ்வொரு மன்வந்திரத்திற்குப் பிறகும் ஒரு மன்வந்திர சந்தியா (இணைக்கும் காலம்) இருக்கும், அது ஒவ்வொன்றும் ஒரு கிருத யுகத்தின் (சத்ய யுகம்) கால அளவைக் கொண்டிருக்கும்.
English to Tamil:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
குரோனஸ் தனது தந்தைக்குத் துரோகம் இழைத்துவிட்டதால் தனது பிள்ளைகளும் அதேபோலச் செய்வார்கள் என அஞ்சினான், எனவே ரியாவுக்குப் பிறக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தையையும் அவன் கவ்விச் சென்று தின்றுவிட்டான்.
English to Tamil:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
கிருஷ்ண மரபுகள் வடநாட்டைச் சேர்ந்தவை என வகைப்படுத்தும் போக்கு உள்ளபோதிலும் ஆரம்ப காலத்திலேயே "தென்னாட்டு கிருஷ்ண மரபு" இருந்ததற்கு ஆதாரம் உள்ளதாக ஃப்ரீட்ஹெம் ஹார்டி கருத்துத் தெரிவிக்கிறார்.
English to Tamil:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
புத்தரின் வாழ்க்கைப் புராணத்தை நடித்துக் காட்டும் பகுதிகள் அடங்கிய மற்றொரு பௌத்தச் சடங்கு, புத்தரின் உருவத்தைப் பிரதிஷ்டை செய்யும் சடங்காகும்.
English to Tamil:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
பௌத்தத்தில் பிரம்மா ஒரு முதன்மைக் கடவுளாகவும் (தெய்வம்) சுவர்க்கலோக அரசராகவும் கருதப்படுகிறார்.
English to Tamil:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
கர்நாடகத்தின் பட்டடக்கல்லில் உள்ள 7ஆம் மற்றும் 8ஆம் நூற்றாண்டுக் கோயில்களில் வடக்கத்திய மற்றும் தெற்கத்திய எனப் பிற்காலத்தில் சுட்டப்பட்ட இருவகை வடிவங்களும் கலந்துள்ளது பிரபலமான ஒன்று, ஏஹோலேயில் உள்ளவையும் இதேபோலத் தான், அங்கு இன்றும் கவிய வடிவமுள்ள சைத்தியக் கூடம் போன்ற மேற்தோற்ற அமைப்புகள் அடங்கியுள்ளன.
English to Tamil:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
எனினும், மதம் மாறிய அரபியல்லாதோர் மத்தியில் அரேபியர்களுக்கு இருந்த உயர் அந்தஸ்தும் முன்னவர்கள் மிகவும் அதிகமாக வரி செலுத்த வேண்டிய கடமையும் வெறுப்பை உண்டாக்கியது.
English to Tamil:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
அவர்கள் பௌத்தா என்ற பதத்தையும் பயன்படுத்தியதாக லோபஸ் உறுதிபடக் கூறுகிறார், எனினும் அறிஞர் ரிச்சட் கோஹனைப் பொறுத்தவரை, பௌத்தம் சாராதவர்களே பெளத்தர்களைக் குறிப்பிட இந்தப் பதத்தைப் பயன்படுத்தினர் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறார்.
English to Tamil:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
அவருக்கு இந்தியா, பாகிஸ்தான் மற்றும் அமெரிக்கா முழுக்க ஆயிரக்கணக்கான சீடர்கள் இருந்தனர், மேலும் இந்தியா முழுவதும் பல கலீஃபாக்களும் இருந்தனர்.
English to Tamil:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
இயற்கையின் அதிசயங்களை அல்லது பிரபஞ்சத்தின் சீர்மையை முன்வைத்து கடவுள் இருப்பதை நிரூபிக்க முற்படும் முக்கிய வாதங்கள் யாவும் ஆட்சேபனைக்குரியவை (குறிப்பிட்ட சில வெறுக்கத்தக்க பூச்சிகளின் இருப்பில் அப்படியென்ன அதிசயம் உள்ளது, அனைத்துக் கிரகங்களும் ஏறத்தாழ ஒரே சமதளத்தில் சுழல்கின்றன என்று கவனிக்கப்பட்ட கூற்றில் அப்படியென்ன சீர்மை இருக்கிறது, அவை ஒரே சமதளத்தில் சுழன்றால் ஆச்சரியப்படலாம் ஆனால் 'ஏறத்தாழ ஒரே சமதளத்தில்' என்பது பெரிதாக எந்தச் சான்றும் அளிப்பதில்லை) என்பதை அவர் விளக்கிக் காட்டுகிறார்.
English to Tamil:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
வட நாட்டில் அவரது உருவம் இன்னொரு மரண தேவனாகப் பாவிக்கப்பட்டது, அது எமனுக்கு (தென்னாட்டில் நிலவிய மரண தேவன்) எதிராகவும் எமனை விஞ்சுகிற வகையிலும் இருந்தது.
English to Tamil:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
பிரதான 8ஆம் நூற்றாண்டு வேத அறிஞரும் ஆசானுமான (ஆச்சாரியா) ஆதி சங்கரர், பிரம்மன் நித்தியமானது என்பதால் பிரம்ம ஞானம் நிகழ்நிலை சார்ந்தது அதற்கு 'வினை' - அதாவது உழைப்பும் முயற்சியும் - தேவையில்லை என்று வலியுறுத்திய போதிலும், அத்வைத மரபு ஆனது மஹாவாக்கியங்களைக் குறித்துச் சிந்தித்தல் மற்றும் யோக சமாதியை ஞானத்துக்கான வழியாக ஏற்றுக்கொள்ளுதல் உட்பட விலாவாரியான ஆயத்தப் பயிற்சிகளையும் விதிக்கிறது, இது ஒருவித முரண்பாட்டை ஏற்படுத்துவதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் பிற ஆன்மீகக் கட்டுப்பாட்டு வழிகள் மற்றும் மரபுகளிலும் இது அங்கீகரிக்கப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English to Tamil:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
இஸ்லாத்தின் வருகை துறவற மரபான பௌத்தம் பெற்றுவந்த அரச ஆதரவை அகற்றியது, மேலும் நெடுந்தூர வர்த்தகத்தில் பௌத்தர்களை முஸ்லிம்கள் பதிலீடு செய்ததால் மேற்படி ஆதரவுத் தொடர்பான ஆதாரங்கள் நீர்த்துப் போயின.
English to Tamil:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
மூன்றாம் கட்டத்தில் மேலும் புது வழிமுறைகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டன: எடுத்துக்காட்டாக, கர்ம வினைகளின் சுமையைக் குறைக்க உதவும் நோக்கில் சடங்குகளும், பிராயச்சித்தமும், தாவோ ஆலயங்களில் நிவேதனமும் ஊக்குவிக்கப்பட்டன.
English to Tamil:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
14 ஆண்டு சபதம் எடுத்தால் அவருடைய பாவங்கள் எல்லாம் கரைந்து அவருக்கு செல்வமும் பிள்ளைகளும் இன்பமும் கிடைக்கும் என்று கௌந்தின்யாவிற்கு அனந்த் வாக்குறுதி அளித்தார்.
English to Tamil:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
மஹாயானம் சிறிது காலம் இந்திய பௌத்தர்களிடையே சிறுபான்மைப் பிரிவாகவே இருந்தது, பிறகு அது படிப்படியாக வளர்ந்து 7ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியாவில் சுவான்ஜாங் சந்தித்த ஒட்டுமொத்த பௌத்தத் துறவிகளில் ஏறத்தாழ பாதிப் பேர் மஹாயானர்களாக இருந்தனர்.
English to Tamil:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
1602இல் டச் தலைமை மாலுமி ஜோரிஸ் வான் ஸ்பில்பெர்ஜன் தரையிறங்கிய போது, அவரிடம் கண்டி அரசர் உதவி கோரினார்.
English to Tamil:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
இந்த அறிக்கை அவரது சொந்தக் கருத்தை நியாப்படுத்துவதற்காக, உடன்படிக்கை அமைப்புகள் வழங்கிய பொதுவான கருத்துரைகளையும் குறிப்பிட்ட நாடு-சார்ந்த பரிந்துரைகளையும் சுயவிருப்பப்படி எடுத்து மேற்கோள் காட்டியது, மேலும் யோக்யகர்த்தா கொள்கைகள் எனப்படுபவை உள்ளிட்ட சர்ச்சைக்குரிய மற்றும் அங்கீகாரமில்லாத கொள்கைகளையும் பரப்பியது.
English to Tamil:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
கன்பியூசிய சடங்குகள் மற்றும் நிறுவன முறைகளை இன்னும் பரந்த தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்டமைப்புடன் பிணைக்கும் இந்தக் கலவை, செங்கின் படி அளவுக்கதிகமான தன்னலவாதமும் ஒழுக்கவியல் லட்சியமின்மையும் பாதித்துள்ள மேற்கத்திய வகை தாராளவாதத்திலிருந்தும்,செங்கின் படி வரலாற்று ரீதியாக அசைக்கமுடியாத படிநிலைகள் மற்றும் பிடிவாத மேதாவிகளின் பாதிப்புக்கு ஆளாகியுள்ள பாரம்பரிய கன்பியூசியத்திலிருந்தும் வேறுபட்டதாகும்.
English to Tamil:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
சீக்கிய மதம் உணவில் சுய கட்டுப்பாட்டையும் மிதமான போக்கையும் ஊக்குவிக்கிறது, அதாவது பட்டினியும் வேண்டாம், மிதமிஞ்சிய நிலையும் வேண்டாம் என்கிறது.
English to Tamil:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
சில பஜனைகள் நூற்றாண்டுகளாக நீடிப்பவை, பல பிராந்தியங்களில் பிரபலமானவை மற்றும் சமூக மரபுகளாக வழிவந்தவை, வேறுசில பஜனைகள் புதிதாக இயற்றப்படுபவை.
English to Tamil:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
சீர்கெட்டுப் போனவர்களாக இருந்த சிலர், தங்களால் இயன்றவரை சீர்கேட்டை நிறுத்திக் கொண்டார்கள், தங்கள் பெற்றோருக்கும் பெரியவர்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்து நடந்தார்கள், கடந்த காலத்துக்கு மாற்றமாக தற்போதும் வருங்காலத்திலும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் இத்தகு நடத்தை மூலம் அவர்கள் மேலும் சிறந்த, இன்பமான வாழ்வை அனுபவிப்பார்கள்.
English to Tamil:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
குரு கிரந்த சாஹிபின் தொடக்கம், ஜாப்ஜி சாஹிப் ஆகும்; அதேவேளை தசம் கிரந்தத்தின் தொடக்கம், ஜபு சாஹிப் என்றும் அழைக்கப்படும் ஜாப் சாஹிப் ஆகும்.
English to Tamil:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
சமூகத்தின் முக்கியப் பிரதிநிதியான கான்ஸ்டானா நகர முஃப்தியாக அங்குள்ள இமாம்களில் ஒருவர் ரகசிய வாக்கெடுப்பு மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்.
English to Tamil:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
அஹிம்சையே மிக உயர்ந்த சமயக் கடமை என்பதன் சமய அடிப்படைக்கு சில சமண அறிஞர்கள் விளக்கமளிக்கும் போது, அது "மற்ற ஜீவராசிகளுக்கு வழங்குவது அல்லது இறக்கம் காட்டுவதன் நன்மையினால் உந்தப்படக் கூடாது மற்றும் அனைத்து ஜீவராசிகளையும் காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற கடமையும் அல்ல", மாறாக "தொடர்ந்த சுயக் கட்டுப்பாடு" பேணுவதன் பலனாக ஆன்மப் பரிசுத்தம் அடைந்து இறுதியாக தனது மோட்சத்தையும் மறுபிறவியிலிருந்து விடுதலை பெறுவதையும் பாதிக்கத்தக்க வகையில் சுய ஆன்மீக முன்னேற்றம் பெறுவதேயாகும் என்று கூறினார்கள்.
English to Tamil:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
முகலாயப் பேரரசு காலத்தில் பல சீக்கிய சமூகப் பிரிவுகள் உருவாகின.
English to Tamil:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
அலாய் சகாப்தத்தில் ஆரம்பகால மம்லூக் ஆட்சியின் பழம்பெரும் ஆளும் வர்க்கத்தினரின் அதிகாரம் பறிபோனது.
English to Tamil:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
அமிர்தசரஸில் உள்ள பொற்கோவிலும் ஹசூர் சாஹிபும் இதற்கான உதாரணங்கள்.
English to Tamil:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
இந்தியப் புராணங்கள் சீக்கியர்களின் புனிதக் கட்டளை நூலான குரு கிரந்த சாஹிபிலும் இரண்டாம்நிலைப் புனிதக் கட்டளை நூலான தசம கிரந்தத்திலும் இழையோடி இன்றைய சீக்கியர்கள் மற்றும் அவர்களது மூதாதையர்களின் சமயக் குறியீட்டுப் பரப்புக்கு இளகிய நயமும் பொருளும் சேர்க்கிறது என்று ஃபெனக் கூறுகிறார்.
English to Tamil:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
இந்தக் கதையாடல்கள் தோற்றப் புனைவுகள் போலச் செயல்பட்டு, இந்தச் சிந்தனை மரபு எப்படி உருவானது என்பதையும் அது ஏன் புத்தரின் போதனைகளை எடுத்துரைப்பதில் சிறப்பதிகாரம் கொண்டுள்ளது என்பதையும் விளக்குகின்றன.
English to Tamil:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
நூல்களில் காணப்படும் இந்த வகைபிரித்தல்களுக்கு மாறாக, பல மேன்மை பொருந்திய ஹிந்து நூல்களும் சமயக் கோட்பாடுகளும் இந்தச் சமூகப் பிரிப்பு முறையை கேள்விக்குள்ளாக்கி மறுக்கின்றன.
English to Tamil:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
இவற்றுள் மிகப் பழமையானது, 1925இல் நிறுவப்பட்ட ஃபின்னிஷ் இஸ்லாமிய சங்கம்.
English to Tamil:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
மவ்ரிய்யாக்களில் சோக்னா மகத் தியோப் என்ற ஒரு பெண் முராபித் இருந்தார், அவர் மரபு வழியாக தன் தந்தையின் பதவியைப் பெற்றார்.
English to Tamil:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
ஆரம்ப நவீனகால ஸ்பெயினில், கன்னியாஸ்திரிகள் மேல்தட்டுக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தனர், அவர்கள் வருடாந்திரக் கட்டணமான கன்னிமடக் கொடைத் தொகையையும் "பராமரிப்புத் தொகைகளையும்" செலுத்தும் அளவுக்கு வசதி பெற்றிருந்தனர்.
English to Tamil:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
இன்யூட் மக்களின் பாரம்பரியக் கதைகள், சடங்குகள் மற்றும் ஐதீகங்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் கடுமையான ஆர்டிக் சூழலில் உள்ள ஆபத்துகள் குறித்த முன்னெச்சரிக்கைகள் ஆகும்.
English to Tamil:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
வழிபாட்டு அல்லது பிரார்த்தனைத் தலங்களைப் பொறுத்தவரை, கபிதாயனில் சங்கார் என்ற சொல்லை வாலிசங்கோ பயன்படுத்துகிறார், இது கபிதாயனில் சாங் ஹியாங் டாயாவின் சின்னமாக விளங்கும் வகையில் சுவற்றினில் வெற்று ஓட்டை கொண்ட ஒரு நான்கு சதுரக் கட்டிடத்தைக் குறிக்கிறது, ஹிந்து அல்லது பௌத்த மதத்தில் உள்ளது போன்று அர்ச்சா அல்லது சிலைகளைக் கொண்டிருப்பதில்லை.
English to Tamil:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
பிரதானமாக யாத்திராகமம் 20:14 மற்றும் 1 கொரிந்தியர் 6:910 போன்ற பத்திகளின் அடிப்படையில் விபச்சாரம் கிறிஸ்துவர்களால் ஓர் ஒழுக்கக்கேடு மற்றும் பாவம் என்று கருதப்படுகிறது.
English to Tamil:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
மதப்பற்று இல்லாத பெற்றோர்களால் வளர்க்கப்பட்ட தன் தாயை அவர் வர்ணிக்கும்போது, "மதப்பற்று இல்லாதவர்" என்றாலும் பல விதங்களில் "நான் அறிந்தவர்களிலேயே ஆன்மீக ரீதியாக" மிகத் "தெளிந்தவர்" மற்றும் "மதச்சார்பற்ற மனிதநேயத்தின் தனித்த சாட்சியாளர்" என்று கூறினார்.
English to Tamil:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
"உலகியல் அறிவை வணங்கி வழிபடுங்கள் அதேவேளை அந்த அனைத்து அறிவு குறித்தும் பிரம்மன் பெயரில் சிந்தனை செலுத்துங்கள்" என்று உபநிடதத்தின் பகுதி 7.1இல் சனத்குமரன் உரைக்கிறார்.