manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
மேலும், பஜாஜ் குழுமம் பல கல்வி சார்ந்த பணிகளையும் செய்துவருகிறது.
English to Tamil:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
2015 ஜனவரி-மார்ச் காலகட்டத்தில், சீனாவின் 7% உடன் ஒப்பிடும்போது இந்தியாவின் ஜிடிபி வளர்ச்சி 7.5% ஆக இருந்தது, எனவே இந்தியா பெரிய பொருளாதார நாடுகளுள் மிக வேகமாக வளரும் நாடாகத் திகழ்ந்தது.
English to Tamil:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
நீண்டகால முதலீடுகள் பல்லாண்டுகள் நிலைக்கக் கூடியவை, அவை விரைவில் முடித்து வைக்கப்படுவதற்குரியவை அல்ல.
English to Tamil:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
28 டிசம்பர் 2010 அன்று, 'கல்விப் புலத்தில் ராகிங்கை வேரறுப்பதற்கான கூட்டணி' (கியூர்) என்ற அரசு சாரா அமைப்பின் துணை நிறுவனர் ஹர்ஷ் அகர்வால் முன்னாள் மனிதவள அமைச்சர் ஆர்.கே. ராகவன் தலைமையிலான ராகவன் கமிட்டி என்ற சிறப்புக் குழுவுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதி அதில், முன்னணி நடிகர்கள் தங்களுக்கு மூத்தவர்களால் ராகிங் செய்யப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட காட்சி மனவேதனை அளிக்கக்கூடியதாக இருக்கிறது என்று விளக்கியிருந்தார்.
English to Tamil:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
ஜீன் சார்லஸ் டி காஸ்டெல்பஹாக் கலை இயக்குநராகவும் ஒலிவியரோ டோஸ்கானி மீண்டும் புகைப்படக் கலைஞராகவும் நியமிக்கப்பட்டதும் கூட மீள் நடவடிக்கைகளில் அடங்கும்.
English to Tamil:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
மெக்சிகோவில் கூட்டுவணிக நிறுவனங்களைத் துவக்கியுள்ள குறிப்பிடத்தக்க வெளிநாட்டு நிறுவனங்களில் உட்படுபவை: சாம்சங், இது சாமெக்ஸ் என்ற உள்நாட்டு நிறுவனத்தை உருவாக்கியுள்ளது, அது நிறைவுபெற்ற தொலைக்கட்சிகள், வெள்ளைத் தயாரிப்புகள், மேலும் பிரிண்டட் சர்கியூட் போர்டுகள், எல்சிடி பேனல்கள் மற்றும் செமிகண்டக்டர்கள் போன்ற தனி மின்னணுப் பாகங்கள் ஆகியவற்றை வடிவமைப்பதிலும் உற்பத்தி செய்வதிலும் ஈடுபட்டுள்ளது; மற்றும் தோஷிபா, இது தோஷிபா டி மெக்சிகோ எஸ்.ஏ டி சி.வி என்ற நிர்வாக ரீதியான தன்னாட்சித் துணை நிறுவனத்தை உருவாக்கியுள்ளது, அது மின்னணு உதிரி பாகங்கள், தொலைக்கட்சிகள், கனரகத் தொழிற்சாலை உபகரணங்கள் ஆகியவற்றைத் தயாரிக்கிறது.
English to Tamil:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
அரசு 2014இல் காப்பீட்டுத் துறையின் அயலக முதலீட்டு உச்ச வரம்பை 26%-லிருந்து 49% ஆக உயர்த்தியுள்ளது.
English to Tamil:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
பட்டியலிட்ட வங்கிகள் என்பவை, 1934ஆம் ஆண்டு இந்திய ரிசர்வ் வங்கிச் சட்டத்தின் 2ஆவது அட்டவணையில் இடம்பெற்றுள்ளவை.
English to Tamil:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
இங்கு வரவேற்பறையில் ஒரு 60.6 அங்குல (154 செமீ) அகலமுள்ள இரு சாய்வு-இருக்கை சோபா மற்றும் 32 அங்குல (81 செமீ) டிவி திரையும், ஒரு விசால சொகுசறையின் பகுதியாக ஷவர் வசதியுள்ள குளியலறையும், படுக்கையறையில் 82 அங்குல (210 செமீ) நீளமும் 47.5 அங்குல (121 செமீ) அகலமும் கொண்ட இரட்டைப் படுக்கையும் அதனுடன் ஓர் 27 அங்குல (69 செமீ) டிவி திரையும், தனிப்பட்ட உணவுப் பரிமாற்ற ஊழியர் வசதியும் உண்டு.
English to Tamil:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
முந்தையது உற்பத்தித் திறனை அபிவிருத்தி செய்யும் நோக்கில் வடிவமைக்கப்பட்ட நுகர்வோர் பொருளாதார முறை, ஆனால் பிந்தையது சர்வாதிகார சமூகக் கட்டுப்பாட்டின் உபகரணமாக விளங்கும் நோக்கில் வடிவமைக்கப்பட்ட பற்றாக்குறைப் பொருளாதார முறை.
English to Tamil:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
2013க்கு முன்பு இந்திய நிறுவனங்கள் முதலில் இந்தியாவில் ஓர் ஐபிஓ பூர்த்தி செய்யாமல் சர்வதேச அளவில் தங்கள் பத்திரங்களை வெளியிட அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English to Tamil:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
மிகுந்த பிரான்ட் விசுவாசம் குறித்து விமர்சனமும் ஏளனமும் செய்யப்பட்டது, அதற்கு "ஆப்பிள் ஃபேன்பாய்" என்ற அடைமொழி சூட்டி, ஒரு தயாரிப்பின் வெளியீட்டிற்கு முன் கூறப்படும் நீண்ட வாசகம் பற்றி கிண்டலடிக்கப்பட்டது.
English to Tamil:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
2006இல் நியூயார்க் நகர ஆப்பிள் ஃபிப்த் அவென்யூ ஸ்டோர் திறப்பு விழாவில் திரளாக மக்கள் கலந்துகொண்டனர், ஐரோப்பாவிலிருந்தும் பலர் வான்வழிப் பயணமாக இந்நிகழ்ச்சிக்கு வருகை தந்தனர்.
English to Tamil:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
முதலீட்டுக்கான சேமிப்பு நிதி உள்நாடு, வெளிநாடு என இரு ஆதாரங்களிலிருந்தும் வரும் எனவும், அதில் உள்நாட்டுச் சேமிப்பு விகிதம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 21.6% அளவிலும் வெளிநாட்டுச் சேமிப்பு விகிதம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 1.6% அளவிலும் இருக்கும் எனவும் திட்டமிடப்பட்டது.
English to Tamil:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
கம்ப்யூட்டர் சயின்சஸ் கார்பரேஷன் மற்றும் ஆக்சென்ச்சர் நிறுவனங்களுடன் டுபான்ட் நிறுவன தலைமை தகவல் அதிகாரி சின்டா ஹால்மேனின் $4 பில்லியன் மதிப்புள்ள 10 வருடப் பணி ஒப்படைப்பு ஒப்பந்தத்தை நிர்வகிப்பதன் துணைப் பணிகள் பணி ஒப்படைப்பு செய்யப்பட்டன, எனவே "அதை நிறுவனத்தின் உள்ளேயே நாம் செய்திருக்கும் பட்சத்தில் புதிதாக ஒரு நடவடிக்கைத் திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டிய அவ்வேலை" தவிர்க்கப்பட்டது.
English to Tamil:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
அலாஸ்காவின் ஆன்கரேஜில் உள்ள ராபர்ட் பி. ஆட்வுட் கட்டிடம் முன்பு பேங்க் ஆஃப் அமெரிக்கா சென்டர் என்று பெயரிடப்பட்டிருந்தது, பிறகு அக்கட்டிடத்தில் வாடகைக்கு இருந்த செக்யூரிட்டி பசிபிக் பேங்கை மேற்கண்ட வங்கி வாங்கிய போது இது தற்போதைய பெயருக்கு மாற்றப்பட்டது.
English to Tamil:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
பிசிஐ இருதிசையிலும் தகவல் ஓட்டத்தை அனுமதிக்கிறது, இதுதான் அதற்கும் நியூரோமாடுலேஷனுக்கும் இடையேயான வேறுபாடு.
English to Tamil:
However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
எனினும் இதுபோன்ற காலமுறை வரிசைகளில் ஈர்ப்பை விட விலகலே காணப்படுகிறது, அப்படியென்றால் உருவாகும் மாறி இவ்வரிசைக்கு வெளியே இருந்தால், அது எவ்வளவு நெருக்கமாக இருப்பினும் சரி, அதனால் இவ்வரிசைக்குள் நுழைய முடியாது, வரிசையிலிருந்து விலகியே செல்லும்.
English to Tamil:
A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.
நீள்நொடி என்பது குறையைச் சரிகட்டுவதற்காக ஒருங்கிணைந்த பொது நேரத்தில் (யூடிசி) எப்போதாவது சேர்க்கப்படும் ஒரு வினாடி, இது துல்லிய நேரத்துக்கும் (அணுக் கடிகாரங்கள் மூலம் அளவிடப்படும் சர்வதேச அணுவியல் நேரம் (டிஏஐ)) துல்லியமற்ற கண்காணிப்புசார் சூரிய நேரத்திற்கும் (யூடி1) இடையிலுள்ள வித்தியாசத்தைச் சரிசெய்வதற்காக மேற்கொள்ளப்படுகிறது, இங்கே சூரிய நேரம் ஆனது புவிச் சுழற்சியில் உள்ள சீரற்ற தன்மைகள், நீண்டகால வேகக் குறைவு ஆகியவற்றால் வேறுபாட்டை வெளிப்படுத்துவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English to Tamil:
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
கருத்தாய்வின்போது 25% தனியார் துறை ஆசிரியர்களும் 40% பொதுத் துறை மருத்துவப் பணியாளர்களும் வருகை தரவில்லை என ஆசிரியர்கள் பற்றி கிரெமர் மற்றும் ஏனையோர் நடத்திய ஆய்வில் கண்டறியப்பட்டது.
English to Tamil:
The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.
இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் ஒளி-மின்னணுச் சிதறல் குறித்த துகள் ரீதியான விளக்கத்துக்கு விசேஷ சார்பியல் பொருந்தும் என்பதற்கு 1923 காம்ப்டன் விளைவு மேலும் சான்றுகளை வழங்கியது.
English to Tamil:
An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).
மின்னோட்டங்கள் மற்றும் மின்னூட்டங்களிலிருந்து (மின் ஆதாரங்கள்) வெகு தூரம் உள்ள ஒரு மின்காந்தப் புலத்தை மின்காந்தக் கதிர்வீச்சு (ஈஎம்ஆர்) என்பர், ஏனென்றால் அது மின் ஆதாரத்திலுள்ள மின்னூட்டங்கள் மற்றும் மின்னோட்டங்களிலிருந்து கதிர்வீச்சை வெளிப்படுத்துகிறது, அவற்றின் மீது "பின்னூட்ட" விளைவைக் கொண்டிருப்பதில்லை, மற்றும் நிகழ் காலத்திலும் அவற்றின் நேரடித் தாக்கத்துக்கு ஆளாவதில்லை (மாறாக, அது கடந்த காலத்தில் அவற்றிலிருந்து கதிர்வீச்சாக வெளியேறிய புலங்களின் ஒரு வரிசையான மாற்றங்களால் மறைமுகமாக உற்பத்தியாகிறது).
English to Tamil:
As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.
மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பெரும்பாலான டிஎன்ஏ மூலக்கூறுகள் இணையில்லா பிணைப்புகள் மூலம் சுருள்வலய வடிவில் பிணைக்கப்பட்டுள்ள இரட்டைப் பல்படிம இழைகளாகும்; இந்த இரட்டை இழைக் கட்டமைப்பு பெரும்பாலும், ஜி மற்றும் சி அடுக்குகளுக்கு மிக வலுவாக உள்ள, இழைகளுக்கு இடையேயான அடி அடுக்குமுறை இடைவினைகள் மூலமே பராமரிக்கப்படுகிறது.
English to Tamil:
He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
அவர் முதலில் சராசரி வெப்பநிலையின் குறையும் விகிதத்தை கடல் மட்டத்துக்கு மேல் அதிகரிக்கும் உயரத்தின் அடிப்படையில் ஆராய்ந்தார்; இது, வெப்ப மண்டலப் புயல்களின் தோற்றம் குறித்த அவரது ஆய்வுகள் மூலம், உயர் மட்ட இடங்களில் வளிமண்டல மாறுதல்களைக் கட்டுப்படுத்துகிற மேலும் சிக்கலான நியதியைக் கண்டறிவதற்குரிய முதல் சுட்டுக்குறிப்பாக விளங்கியது.
English to Tamil:
Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.
கார்பன் திரள்கள் முதன்முதலில் எரிக். ஏ. ரோல்ஃபிங், டொனால்டு எம். காக்ஸ், ஆண்ட்ரூ கால்டோர் ஆகியோரால் 1984இல் கண்டறியப்பட்டன; இது, லேசர் மூலம் கிராஃபைட் ஆவியாக்கப்பட்டு அந்த ஆவியை ஹீலியம் சூழலில் குளிர்விக்கப்பட்ட சோதனைகளில் நிகழ்ந்தது.
English to Tamil:
Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.
ஒரு படிமுறைத் தீர்வு எவ்வளவு சிக்கலானது என்பதை நிர்ணயிப்பதற்கு, அணிகளின் பெருக்கல் போன்ற ஏதோவொரு படிமுறைத் தீர்வைச் செயல்படுத்த - திசையிலிக் கூட்டல் மற்றும் பெருக்கல் போன்ற - எத்தனை தனிநிலைச் செயல்பாடுகள் அவசியம் என்பதன் மேல் வரம்புகளை அல்லது கணிப்புகளை கண்டறிய வேண்டும்.
English to Tamil:
During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.
இந்தக் காலகட்டத்தில், பிரிட்டிஷாருக்கும் வங்காளத்தின் மொகலாய ஆளுநர்களுக்கும் இடையே மோதல் ஏற்பட்டது.
English to Tamil:
In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.
1906இல் ரெஜினால்டு ஃபெஸன்டன் மேற்கொண்ட முதல் நெடுந்தூர ரேடியோ ஒலிபரப்பில், அலெக்சாண்டர்சன் ஆல்டர்நேட்டரிலிருந்து ஒரு தொடர் அலை நீரால்-குளிரூட்டப்பட்ட கார்பன் மைக்ரோஃபோன் மூலம் நேரடியாக ட்ரான்ஸ்மிட்டிங் ஆன்டெனாவுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
English to Tamil:
Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.
புத்தகங்களைப் பயன்படுத்துவதில் பிரச்சனை உள்ள மாணவர்களுக்கு அப்பிரச்சனை எங்கே உள்ளது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள ஏதுவாக மேலும் பொருத்தமான மதிப்பீடுகளை உருவாக்க, தொழில்நுட்பம் ஆசிரியர்களுக்கு உதவியுள்ளது.
English to Tamil:
Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.
ஆட்டோக்ரீன் என்பது, தனது மேற்பரப்பில் உள்ள ரிசப்டருடன் பிணைந்துகொள்ளும் மூலக்கூறு ஒன்றைச் சுரந்து தனக்கே சமிக்கை அனுப்பிக்கொள்கிற ஓர் உயிரணு.
English to Tamil:
Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.
பூன்ச் மற்றும் மீர்பூர் பகுதிகளில் நடந்த கலகங்கள், கைபர் பக்தூன்குவாவைச் சேர்ந்த பாகிஸ்தான்-ஆதரவு பக்தூன் கோத்திரங்களின் இராணுவ நடவடிக்கை ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து மஹாராஜா இந்தியாவிடம் ராணுவ உதவியை நாடினார்.
English to Tamil:
Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?
இந்த முன்வடிவு பொருந்தாது அல்லது இனிமேல் பொருந்தாது என்பது குறித்து நீங்கள் நன்கு பரிசீலித்து முடிவெடுத்து இருக்கிறீர்களா?
English to Tamil:
If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.
கோதுமைப் பயிர் ஒரு பூச்சியால் அழிக்கப்பட்டால், அக-இன வேறுபாடுகளைப் பயன்படுத்தி அடுத்த வருடம் அதிகத் தாங்குசக்தி உள்ள கோதுமை வகையை நாம் பயிரிடலாம்.
English to Tamil:
The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.
என்பி-முழுமையடைந்த நடைமுறைப் பிரச்சனைகள் உள்ளன என்று ஸ்டீஃபன் குக் மற்றும் லியோனிட் லெவின் நிரூபித்தபோது, 1971இல் இந்தத் துறை தழைத்தோங்கத் தொடங்கியது.
English to Tamil:
In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.
ஆரம்ப இடைக்காலத்தின் போது ஆல்பைன் மேட்டுப்பகுதியின் சில இடங்களில், ரோமன் ஹைப்போகாஸ்டுக்கு பதிலாக அதைவிட ஓர் எளிய மைய வெப்பமூட்டும் அமைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது, அதில் வெப்பமானது உலை அறையிலிருந்து பாதாள வழிகள் மூலமாக மற்ற இடங்களுக்குச் சென்றது.
English to Tamil:
They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.
2 ஜி, 3 ஜி, 4 ஜி போன்ற ஒயர்லெஸ் செல்லுலர் நெட்வொர்குகளில் உள்ள உயர்நிலை ஆடியோ பவர் ஆம்ப்ளிஃபயர்கள் மற்றும் ஆர்எஃப் பவர் ஆம்ப்ளிஃபயர்களில் இவை முக்கியமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English to Tamil:
Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible.
மெயின்ஸ் ஃபில்டர் கெபாசிட்டர்கள் குறைந்த செலவில் அதிக வோல்டேஜ் ரேட்டிங் வழங்கும் மற்றும் தானாக உருகிச் சரிசெய்துகொள்ளும் விதத்தில் தயாரிக்கப்பட முடியும் என்பதால், அவை பொதுவாக சுருள் பிளாஸ்டிக் படலத்தினுள் அமைந்துள்ள வகையைச் சார்ந்தவையாக இருக்கின்றன.
English to Tamil:
Multi-agent reinforcement learning studies the problems introduced in this setting.
பன்முக வலுவூட்டல் கற்றல் இத்தகு சூழலில் உருவாகும் பிரச்சனைகளை ஆய்வு செய்கிறது.
English to Tamil:
It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses.
இங்கே டிஇபிஎம், பி.டெக் (மின்னணுப் பொறியியல்), எம்.டெக் (மின்னணு வடிவமைப்புத் தொழிநுட்பம்), பிஎச்டி மற்றும் இதர குறுகிய கால படிப்புகள் உள்ளன.
English to Tamil:
For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them.
எடுத்துக்காட்டாக, 'கருத்தியல்' அல்லது 'அறிதலியல்' சுருக்கல்வாதம் என்ற சொல்லாடலில் ஜான் போல்கிங்ஹான் முன்வைப்பது, சைமன் பிளாக்பன் மற்றும் ஜேக்வான் கிம் வழங்கிய அதே வரையறையைத் தான் குறிப்பிடுகிறது, அதாவது ஒரு வகை உரையாடல் சம்பந்தப்பட்ட தகவல்கள் அல்லது பொருட்பெயர்களுக்குப் பதிலாக இன்னொரு வகை உரையாடல் சார்ந்த தகவல்கள் அல்லது பொருட்பெயர்களைப் பயன்படுத்தி அவற்றுக்கிடையே தொடர்புகாணும் ஒரு திட்டம் சார்ந்த சுருக்கல்வாத வடிவத்தை அது குறிக்கிறது.
English to Tamil:
Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females.
2019ஆம் ஆண்டின் நிலவரப்படி வங்கதேசத்தின் எழுத்தறிவு 74.7%, இது ஆண்களுக்கு 77.4% மற்றும் பெண்களுக்கு 71.9%.
English to Tamil:
The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand.
இந்திய எண் முறையும் மேற்கத்திய எண் முறையும் பத்தின் பூஜ்ஜிய அடுக்கு முதல் நான்காம் அடுக்கு வரை - அதாவது ஒன்று, பத்து, நூறு, ஆயிரம், பத்தாயிரம் ஆகியவற்றுக்கு - ஒரே விதமாக உள்ளன.
English to Tamil:
The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.
ஒரு வினையூக்கியின் வினையூக்கச் செயல்பாட்டை அளவிடுவதற்கான எஸ்ஐ-சார்ந்த அலகு கட்டால் எனப்படுகிறது, இது ஒரு வினாடி வீத மோல் என்ற கணக்கில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English to Tamil:
The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
1077இல் ரூம் சுல்தானகத்தைத் தோற்றுவித்த அந்தப் படையெடுக்கும் செல்ஜுக் துருக்கியர்கள், இந்த வட்டாரப் பெயரை (ருமானா, "ரோமானியர் நாடு," அதாவது கிழக்கு ரோமானியப் பேரரசு) இம்மாகாணத்தின் இன்னொரு பெயர் எனப் புரிந்துகொண்டனர்.
English to Tamil:
However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal.
எனினும், அச்சமயம் இத்தாலியில் இருந்த விர்கோ இன்டர்ஃபெரோமீட்டர் வேலை செய்யவில்லை, மறுபுறம் ஜியோ600 பொறியியல் பயன்முறையில் இருந்ததால் போதிய உணர்திறன் கொண்டிருக்கவில்லை, எனவே அதனால் சமிக்கையை உறுதிசெய்ய முடியவில்லை.
English to Tamil:
These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.
அகதிகள் அலையலையாக வந்திறங்கினர், அவர்கள் தேசப் பிரிவினை சமயத்தில் மட்டும் வரவில்லை.
English to Tamil:
This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct.
ரிப்போர்ட்டர் ஜீன் கட்டமைப்பின் பிரமோட்டர் பகுதியில் செலுத்தப்படும் விரும்பிய இலக்கு வரிசைக்கு ஏற்ப இந்தத் தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்
English to Tamil:
In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation.
இந்த நான்கு சுழல் மாற்றியங்கள் அறை வெப்பநிலை கரைசல்களில் உள்ளபோது மணிக்கணக்கிலான நேரத்தில் ஒன்றிலிருந்து ஒன்றுக்கு மாறுகின்றன, இந்நிகழ்முறைக்குப் பெயர் மாற்றுச்சுழற்சி.
English to Tamil:
The sense coil is a differential current transformer that surrounds (but is not electrically connected to) the live and neutral conductors.
சென்ஸ் காயில் என்பது, மின்னோட்டமுள்ள மற்றும் நியூட்ரலான கடத்திகளைச் சூழ்ந்திருக்கிற (ஆனால் மின் இணைப்பு இல்லாத) ஒரு டிஃபரன்ஷியல் கரன்ட் ட்ரான்ஸ்பார்மர்.
English to Tamil:
In the spongy mesophyll of a leaf, parenchyma cells range from near-spherical and loosely arranged with large intercellular spaces to branched or stellate, mutually interconnected with their neighbors at the ends of their arms to form a three-dimensional network, like in the red kidney bean Phaseolus vulgaris and other mesophytes.
இலையின் பஞ்சுபோன்ற மெசோபில்லில் உள்ள பேரன்கிமா செல்கள் ஏறத்தாழ கோள வடிவமும் பெரிய செல்-இடை வெளிகளுடன் இறுக்கமற்ற அமைப்பும் கொண்டிருப்பது முதல், கிளைவிடுகிற அல்லது ஸ்டெல்லேட் அமைப்புடன் தங்கள் கரங்களின் முனைகள் மூலம் அண்டை செல்களுடன் பரஸ்பரம் இணைப்பு ஏற்படுத்தி ஒரு முப்பரிமான வலையமைப்பை கொண்டிருப்பது வரை பலதரப்பட்டுள்ளன, பின்னதற்கு உதாரணங்கள் பேஸோலஸ் வல்காரிஸ் எனும் சிவப்புக் காராமணிகளிலும் இன்னபிற மெசோபைட்களிலும் காணப்படுகின்றன.
English to Tamil:
Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects.
தாமஸ் முந்துகை (ஓர் எறிபாதை தனது துவக்கத் திசைவேகத்துக்குத் திரும்பிய பிறகு உள்ள நிகரச் சுழற்சி) முற்றிலும் ஓர் இயங்கியல் விளைவு என்றபோதிலும், அது வளைகோட்டு நகர்வில் மட்டுமே நிகழ்கிறது, எனவே மின்காந்தப் புலம், புவியீர்ப்புப் புலம் அல்லது எந்திர விசை போன்று அத்தகு வளைகோட்டு நகர்வை ஏற்படுத்துகிற வெளிப்புற விசை சாராமல் அதை உற்றுநோக்க இயலாது, ஆக தாமஸ் முந்துகை வழக்கமாக இயங்குவியல் விளைவுகளுடன் சேர்ந்தே இருக்கும்.
English to Tamil:
Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode.
வழக்கமான வெண்சுடர் விளக்கு போலன்றி, ஓர் எல்ஈடி-யில் டயோடின் முன்திசையில் வோல்டேஜ் செலுத்தப்பட்டாலே அது எரியும்.
English to Tamil:
Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor.
ஒவ்வொன்றும் தலா வலது அல்லது இடது கண் கோணப் பார்வை கொண்டுள்ள இரு அச்சுப் படங்களை வெளிப்புற செல்சின் மோட்டர் மூலம் காட்சிக்கு ஒத்திசைவாக அமைக்க வேண்டும்.
English to Tamil:
When machine learning techniques are initially used in new applications or industries, there is often not enough training data available to apply traditional processes.
இயந்திரக் கற்றல் நுட்பங்கள் ஆரம்பத்தில் புதிய பயன்பாடுகள் அல்லது தொழில்துறைகளில் பயன்படுத்தப்படும் போது, பெரும்பாலும் பாரம்பரியச் செயல்முறைகளைப் பிரயோகிக்கப் போதுமான பயிற்சித் தரவுகள் இருப்பதில்லை.
English to Tamil:
Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence.
இத்தகு அமைப்பு பயிற்சி மூலம் கற்றபின் அருஞ்சொற்பொருள்களை கண்டறிய முடியும், அதேபோல் முழுமைபெறாத வாக்கியத்திற்கு நிரப்புச் சொற்களை பரிந்துரைக்க முடியும்.
English to Tamil:
It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries.
இது என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிகா இன்க் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது, இந்நிறுவனம் 18ஆம் நூற்றாண்டு முதல் இயங்கிவருகிறது என்றபோதிலும் நூற்றாண்டுகள் நெடுக பலமுறை அதன் உரிமையாளர்கள் மாறியுள்ளனர்.
English to Tamil:
10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan.
இந்தத் திரைப்படம் வெளியாகி 10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அர்பாஸ் கான் ஒரு நேர்காணலில் பேசும்போது, படத்தின் பட்ஜெட் 30 கோடியிலிருந்து (2020இல் 57 கோடி அல்லது யுஎஸ்$7.2 மில்லியனுக்கு நிகரானது) 49 கோடியாக (2020இல் 93 கோடி அல்லது யுஎஸ்$12 மில்லியனுக்கு நிகரானது) உயர்த்தப்பட்டதாகவும், இதனால் அவருக்கு சில நஷ்டங்கள் ஏற்பட்டதாகவும், எனினும் அதன் அமோக வெற்றிக்குப் பிறகு சல்மான் கானுக்குரிய சம்பளத்தை தான் வழங்கியதாகவும் கூறினார்.