manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.
கொலாஜனை ஹீமோஸ்டாட்டாக பயன்படுத்துதல்: கொலாஜன் தட்டுணுக்களுடன் வினைபுரியும் போது அதிவேகமாக இரத்த உறைவு ஏற்படுகிறது.
English to Tamil:
All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.
தற்போது பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து ஆந்த்ராக்ஸ் தடுப்பூசிகளும் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பகுதிசார்ந்த மற்றும் முழுவுடல் எதிர்வினைகளை (செந்தடிப்பு, தோல் தடித்தல், புண்கள் மற்றும் காய்ச்சல்) உருவாக்குகின்றன மற்றும் அத்தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்பவர்களில் சுமார் 1% பேருக்கு தீவிரப் பாதக எதிர்வினைகள் ஏற்படுகின்றன.
English to Tamil:
Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships.
கண்டறியப்படும் நோய், அதன் கடுமை, பாதிக்கப்படும் நபர், அவரது பணி ஆகியவற்றைப் பொறுத்து, ஆளுமைக் கோளாறுகளை பணி அல்லது பணியிடம் சார்ந்து சூழலுக்குப் பழகிக்கொள்வதில் உள்ள சிரமத்துடன் தொடர்புபடுத்தலாம், இத்தகு சூழலில் அது தனிநபர் இடையேயான உறவுகளில் பாதிப்பு ஏற்படுத்தி பிறருடன் பிரச்சனைகளுக்கு வழிவகுக்க வாய்ப்புள்ளது.
English to Tamil:
Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.
சுவாசத்தில் வெளியேற்றப்படும் துகள்கள் போதிய காற்றோட்டம் இல்லாத அடைபட்ட இடங்களுக்குள் மென்மேலும் சேர்ந்துகொள்ளலாம்.
English to Tamil:
A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.
பல மாதங்களாக பன்றிக் காய்ச்சலின் பாதிப்பு நிலவிய பிறகு, டாமிஃப்ளூ (ஒசெல்டாமிவிர்) மருந்தின் பொதுவகை இந்தியச் சந்தையில் விற்பனைக்கு விடப்பட்டது.
English to Tamil:
A ratio of 80–85% beneficial bacteria to 15–20% potentially harmful bacteria is generally considered normal within the intestines and maintains homeostasis.
குடலுக்குள் 80-85% நன்மையளிக்கும் பேக்டீரியா மற்றும் 15-20% சாத்தியமான கொடிய பேக்டீரியா என்ற விகிதத்தில் இருப்பது பொதுவாக இயல்புதான் எனக் கருதப்படுகிறது, மேலும் அது சீர்ச்சமநிலையையும் பராமரிக்கிறது.
English to Tamil:
When the British finally usurped the area on 13 July 1829, it was almost deserted; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed.
இறுதியாக 13 ஜூலை 1829 அன்று பிரிட்டிஷார் அந்தப் பகுதியைக் கைப்பற்றிய போது அது ஏறத்தாழ மக்களின்றி வெறிச்சோடிக் கிடந்தது, அங்கு நில மேம்பாட்டு ஊக்கத்தொகையாக ரூ.1260 வழங்கி விவசாயிகளைக் கொண்டுவந்து குடியமர்த்தும் முயற்சிகளும் தோல்வியடைந்தன.
English to Tamil:
Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center.
மனநல மருத்துவர்கள் போன்ற மனநலம் சார்ந்த சுகாதாரத் தொழிலாளர்கள் கல்வித்தகுதி பெறுவதற்கு, ஒரு இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் நிறுவனத்தில் எம்பிபிஎஸ் படித்துவிட்டு அதைத் தொடர்ந்து மனநல மருத்துவத்தில் எம்டி, மனநல மருத்துவ டிப்ளமா (டிபிஎம்), மனநல மருத்துவத்தில் டிப்ளமேட் ஆஃப் நேஷனல் போர்டு (டிபிஎம்) போன்றதொரு படிப்பை முடிக்கின்றனர்.
English to Tamil:
In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.
கனடாவில் 21 அக்டோபர் முதல் 7 நவம்பர் வரை 6.6 மில்லியன் தடுப்பூசி டோஸ்கள் விநியோகிக்கப்பட்ட பிறகு, தடுப்பூசி போட்டுக்கொண்ட 598 பேருக்கு குமட்டல், தலைசுற்றல், தலைவலி, காய்ச்சல், வாந்தி, ஊசிபோட்ட இடத்தில் வீக்கம் அல்லது புண்ணாகுதல் உள்ளிட்ட லேசான பாதக நிகழ்வுகள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English to Tamil:
Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.
நோய்க்கிருமிகள் வீரியமிழந்த நிலையில் இருப்பதால், அவை நோயுருவாக்க நிலைக்கு மீண்டு நோய் ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பு மிக, மிக அரிது.
English to Tamil:
Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.
வீரியம் நீக்கப்பட்ட நுண்ணுயிரித் தடுப்பூசிகள் பாதுகாப்பானவை, அவை நீடிக்கத்தக்க வகையில் ஒரு வலுவான, திடமான நோய்எதிர்ப்புச் செயல்பாட்டைத் தூண்டுகின்றன.
English to Tamil:
One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals).
ஒன்று ஊட்டக் குறை, இதில் வளர்ச்சிக் குன்றுதல் (வயதைப் பொறுத்து குறைவான உயரம்), இளைத்தல் (உயரத்தைப் பொறுத்து குறைவான எடை), எடைக் குறை (வயதைப் பொறுத்து குறைவான எடை), நுண்ணூட்டச் சத்துக் குறைபாடு அல்லது பற்றாக்குறை (முக்கியமான விட்டமின்கள் மற்றும் தாதுக்கள் குறைவாக இருப்பது) ஆகியவை அடங்கும்.
English to Tamil:
However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.
இருப்பினும், இரண்டு, மூன்று ஆண்டுகளாகத் தியானம் செய்தவர்களுக்கு ஏற்கனவே குறை இரத்த அழுத்தம் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
English to Tamil:
NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices.
என்சிடி என்பதில் பல சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த நோய்நொடிகள் அடங்கும், அவற்றுள் வெயில், உணவூட்டம், மாசு, வாழ்க்கை முறைகள் போன்ற புறக் காரணிகளால் ஏற்படும் தவிர்க்க முடிகிற மற்றும் தவிர்க்க முடியாத ஒரு பரந்துபட்ட மனித நோய் நிலைகள் உட்படுகின்றன.
English to Tamil:
Sulfites may cause reactions by both immunologic and non-immunologic mechanisms.
நோய்எதிரப்பு சார்ந்த மற்றும் சாராத என இருவகை இயங்குமுறைகள் மூலமாகவும் சல்ஃபைட்கள் எதிர்வினைகளை ஏற்படுத்தலாம்.
English to Tamil:
On April 2, 2020, Dagens Eko reported that COVID-19 had spread significantly in retirement homes in at least 90 municipalities.
குறைந்தது 90 நகராட்சிகளில் உள்ள முதியோர் இல்லங்களில் கோவிட்-19 கணிசமாகப் பரவியிருந்ததாக 2 ஏப்ரல் 2020 அன்று டாகன்ஸ் எகோ தெரிவித்தார்.
English to Tamil:
Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins.
ஓர் ஓம்புயிரி செல்லில் வைரஸ் ஜீனோம் செயல்படத் தொடங்கிவிட்டால், பிறகு அது தூது ஆர்என்ஏ (எம்ஆர்என்ஏ) மூலக்கூறுகளை உற்பத்திசெய்து அவை வைரஸ் புரதங்களை உருவாக்குமாறு ஏவுகின்றன.
English to Tamil:
For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen.
இந்தக் காரணங்களால், கன்னிப்படலத்தைப் பரிசோதிப்பதன் மூலமே ஒருவள் கன்னிப்பெண் தானா என்பதை உறுதியாகக் கண்டறிய முடியாது.
English to Tamil:
They argue that the theory and diagnosis of personality disorders are based strictly on social or even sociopolitical and economic considerations.
ஆளுமைக் கோளாறுகள் குறித்த கோட்பாடும் நோயறிதலும் கறாராக சமூக அல்லது, ஏன் அரசியல்-சமூக மற்றும் பொருளாதார அம்சங்களின் அடிப்படையில் கூட அமைந்துள்ளன என்று அவர்கள் வாதிடுகின்றனர்.
English to Tamil:
Some studies have also shown a relationship between increasing body dissatisfaction and increasing SES.
உடலியல் அதிருப்தி அதிகரிப்பதற்கும் எஸ்ஈஎஸ் அதிகரிப்பதற்கும் இடையே தொடர்புள்ளது என்பதாகவும் சில ஆய்வுகள் காட்டியுள்ளன.
English to Tamil:
These vaccines either contained inactivated (killed) influenza virus or weakened live virus that could not cause influenza.
இந்தத் தடுப்பூசிகளில், ஒன்று வினையற்ற (கொல்லப்பட்ட) இன்ஃப்ளுயன்ஸா வைரஸ் இருந்தது அல்லது இன்ஃப்ளுயன்ஸா உண்டாக்க முடியாத வகையில் வலுவிழந்து உயிரோடுள்ள வைரஸ் இருந்தது.
English to Tamil:
In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as "disgusting and racist".
பேராசிரியர்கள் ஜீன்-பால் மிரா மற்றும் காமில் லாஷ்ட் என்ற இரண்டு பிரெஞ்சு விஞ்ஞானிகள் ஆப்பிரிக்காவில் கொரோனா வைரஸுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காசநோய்த் தடுப்பூசி வேலைசெய்யுமா என்று சோதிக்க வேண்டும் எனக் கருத்துத் தெரிவித்ததை 2020 ஏப்ரல் தொடக்கத்தில் இயக்குநர் டாக்டர் ஜான் கெங்காசாங் கண்டித்து அது "அருவருப்பான இனவாத" கருத்து என்று கூறினார்.
English to Tamil:
Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with "policy, health diplomacy, and communication," "management and administration," "surveillance and disease intelligence," "laboratory systems and networks," "emergency preparedness and response," and " public health institutes and research."
இந்த முகமைக்கு ஒரு பணிநிறைவேற்ற அலுவலகமும் ஓர் அறிவியல் மற்றும் பணித்திட்ட அலுவலகமும் இருப்பது மட்டுமின்றி, "கொள்கை, சுகாதாரப் பேச்சுவார்த்தை மற்றும் தகவல்தொடர்பு," "மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகம்," "கண்காணிப்பு மற்றும் நோய்சார் உளவு," "பரிசோதனைக் கூட அமைப்புகள் மற்றும் வலையமைப்புகள்," "அவசரகாலத் தயார்நிலை மற்றும் நடவடிக்கை", "பொதுச் சுகாதார நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி" ஆகியவற்றைக் கவனித்துக் கொள்ளும் பல பிரிவுகளும் உள்ளன.
English to Tamil:
The Africa CDC is based at the Africa CDC Coordinating Centre in Addis Ababa, Ethiopia, which also contains the agency's Emergency Operations Centre.
ஆப்பிரிக்கா சிடிசி எத்தியோபியாவின் அடிஸ் அபாபாவில் உள்ள ஆப்பிரிக்க சிடிசி ஒருங்கமைப்பு மையத்தில் அமைந்துள்ளது, அங்கு தான் இந்த முகமையின் அவசரகால நடவடிக்கை மையமும் இருக்கிறது.
English to Tamil:
The NCD Alliance brings together roughly 900 national member associations to fight non-communicable diseases.
தொற்றா நோய்களை எதிர்த்துப் போராட சுமார் 900 நாடுதழுவிய-உறுப்பினர் சங்கங்களை என்சிடி கூட்டணி ஒன்றுதிரட்டியுள்ளது.
English to Tamil:
The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines.
ஜிஐ பாதை என்பதில் உணவுக்குழல், வயிறு மற்றும் குடல் உட்பட, மனிதர்களுக்கும் மற்ற விலங்கினங்களுக்கும் உள்ள அனைத்து முக்கிய ஜீரண மண்டல உறுப்புகளும் அடங்கியுள்ளன.
English to Tamil:
The gastrointestinal tract (GI tract, digestive tract, alimentary canal) is the tract or passageway of the digestive system that leads from the mouth to the anus.
இரைப்பைக்குடலிய பாதை (ஜிஐ பாதை, செரிமானப் பாதை, உணவுப்பாதை) என்பது, வாயிலிருந்து மலவாய் வரை நீண்டுசெல்லும் ஜீரண மண்டலத்தின் பாதை அல்லது வழித்தடத்தைக் குறிக்கிறது.
English to Tamil:
For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it.
உதாரணத்திற்கு, வயிற்றில் பிஎச் குறைவாக (1 முதல் 4 வரை) இருந்தால் அதற்குள் வரும் பல நுண்ணுயிரிகள் செத்துவிடும்.
English to Tamil:
Evidence-based psychotherapies for personality disorders include cognitive behavioural therapy and dialectical behaviour therapy, especially for borderline personality disorder.
ஆளுமைக் கோளாறுகளுக்கான ஆதாரம்-சார்ந்த மனநலச் சிகிச்சைகளில் அறிதிறன் நடத்தைச் சிகிச்சை, இணைமுரண் நடத்தைச் சிகிச்சை ஆகியவை அடங்கும், பின்னது குறிப்பாக விளிம்புநிலை ஆளுமைக் கோளாறுக்கு ஏற்றது.
English to Tamil:
The ECDC and WHO's European regional office issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards testing, canceling elective procedures, separating and isolating patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing ventilators and beds.
இசிடிசி மற்றும் உலகச் சுகாதார மையத்தின் ஐரோப்பிய பிராந்திய அலுவலகம் பல மட்டங்களில் வளங்களைத் திருப்பிவிடுமாறு மருத்துவமனைகளுக்கும் ஆரம்பச் சுகாதாரச் சேவைகளுக்கும் வழிகாட்டல்களை வழங்கியது, அவற்றில் பரிசோதனை நிலையச் சேவைகளை பிரதானமாகப் பரிசோதனைக்குப் பயன்படுத்துதல், விருப்பம் சார்ந்த நடைமுறைகளை ரத்துசெய்தல், நோயாளிகளைப் பிரித்துத் தனிமைப்படுத்துதல், ஊழியர்களுக்குப் பயிற்சியளிப்பதன் மூலமும் வெண்டிலேட்டர்கள் மற்றும் படுக்கைகளைக் கூட்டுவதன் மூலமும் தீவிரச் சிகிச்சைக்கான ஏற்பாடுகளை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை உட்படும்.
English to Tamil:
Physical health outcomes include Injury (from lacerations to fractures and internal organs injury), Unwanted Pregnancy, Gynaecological problems, STDs including HIV, Miscarriage, Pelvic inflammatory disease, Chronic pelvic pain, Headaches, Permanent disabilities, Asthma, Irritable bowel syndrome, Self-injurious behaviours (smoking, unprotected sex); Mental health effects can include depression, fear, anxiety, low self-esteem, sexual dysfunction, eating disorders, obsessive-compulsive disorder, or post-traumatic stress disorder.
உடல்நலப் பின்விளைவுகளில் காயம் (துளைகள் முதல் எலும்பு முறிவுகள் மற்றும் உள்ளுறுப்புக் காயங்கள் வரை), விரும்பத்தகாத கர்ப்பம், பெண்ணுறுப்புப் பிரச்சனைகள், எச்ஐவி உட்பட எஸ்டிடி-கள், இடுப்பு அழற்சி நோய், நாள்பட்ட இடுப்பு அழற்சி, தலைவலி, நிரந்தர முடமை, ஆஸ்துமா, உறுத்தும் குடல் நோய்த்தொகுப்பு, சுயப் பாதிப்பு நடத்தைகள் (புகைப்பிடித்தல், பாதுகாப்பற்ற உடலுறவு) ஆகியவை உட்படும்; மனநலப் பின்விளைவுகளில் மனச்சோர்வு, அச்சம், பதற்றம், குறைவான தன்மதிப்பு, பாலியல் செயல்கோளாறு, உண்ணுதல் சார்ந்த கோளாறுகள், மனச்சுழற்சிக் கோளாறு, அல்லது அதிர்ச்சிக்குப் பிந்தைய மனஅழுத்தக் கோளாறு ஆகியவை உட்படலாம்.
English to Tamil:
In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.
தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில், மற்ற வகை இரத்த மிகையழுத்தக் குறைப்பு மருந்துகள் உருவாக்கப்பட்டு கூட்டுச் சிகிச்சையுடன் பரவலாக ஏற்கப்பட்டன, இவற்றுள் லூப் டையூரடிக்ஸ் (லேசிக்ஸ்/ஃபூரோசெமைட், ஹொஎக்ஸ்ட் ஃபார்மசூட்டிகல்ஸ், 1963), பீட்டா-பிளாக்கர்கள் (ஐசிஐ ஃபார்மசூட்டிகல்ஸ், 1964), ஏசிஇ தணிப்பிகள், ஆஞ்சியோடென்சின் ஏற்பித் தடுப்பான்கள் ஆகியவையும் உட்படும்.
English to Tamil:
Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands.
முக்கிய உணவுப் பயிரான நெல் பெரும்பாலும் அந்தமான் தீவுகளில் சாகுபடி செய்யப்படுகிறது, தேங்காய் மற்றும் பாக்கு நிக்கோபார் தீவுகளில் சாகுபடி செய்யப்படுகின்றன.
English to Tamil:
ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.
ஏடிஐ 1996இல் மடிக் கணினிகளுக்கான 3டி-கிராஃபிக்ஸ் ஆக்சிலரேஷனை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் நகர்நிலைக் கணினித் துறைக்குள் காலெடுத்து வைத்தது.
English to Tamil:
Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.
நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் வருவதற்கு முன்பு, ஜாரியாவில் பழங்குடியினர் வசித்த காடுகள் இருந்தன.
English to Tamil:
An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed.
நாக்பூரில் சர்வதேச பன்முறை சரக்குப் போக்குவரத்து மையம் மற்றும் விமான நிலையம் (மிஹான்) என்றதொரு சர்வதேச சரக்குப் போக்குவரத்து மையத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.
மேலும், அசோக் லேலாண்ட் டிஃபென்ஸ் சிஸ்டம்ஸ் லிமிடட் (ஏஎல்டிஎஸ்) நிறுவனம் அசோக் லேலாண்டின் உள்நிறுவன ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு தளத்தையும், உலகளாவிய தொழில்நுட்ப முன்னணியாளர்களுடன் அதன் கூட்டுப் பணியையும், இந்தியாவிலுள்ள அசோக் லேலாண்டின் அதிநவீன ஆலைகளையும் இயக்குகின்ற ஒரு பின்புலமாக இருந்து வருகிறது.
English to Tamil:
Plessey Semiconductors Ltd demonstrated a monolithic monochrome blue GaN-on-silicon wafer bonded to a Jasper Display CMOS backplane 0.7-inch (18mm) active-matrix microLED display with an 8m pixel pitch.
பிலெஸ்ஸீ செமிகண்டக்டர்ஸ் லிமிடட் ஜாஸ்பர் டிஸ்ப்ளே சிமாஸ் பேக்பிளேனுடன் பிணைத்த ஓர் ஒற்றைத் துண்டு ஒற்றை நிற ஜிஏஎன்-பதித்த சிலிகான் மென்தகட்டு 8மி பிக்சல் பிட்ச் கொண்ட 0.7 அங்குல (18 மிமீ) இயக்கச் சட்டக மைக்ரோ எல்இடி டிஸ்ப்ளேயை இயக்கிக் காட்டியது.
English to Tamil:
The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful.
நகரத்தில் திட்டமிடாத வளர்ச்சியின் விளைவாக பெருத்த போக்குவரத்து ஸ்தம்பிப்புகள் ஏற்பட்டன, ஒரு மேம்பாலத் தொகுதியும் ஒருவழிப் பாதைகளும் புதிதாக அமைக்கப்பட்ட போதிலும் அவை ஓரளவே மேற்படி பிரச்சனைக்குத் தீர்வளித்தன.
English to Tamil:
English language skills are the cornerstone of Nearshore and IT services.
அண்டை நாடுகளுக்குப் பணி ஒப்படைப்பு, ஐடி துறை ஆகிய சேவைகளுக்கு ஆங்கில மொழித் திறன்களே அடிப்படை ஆதாரமாக விளங்குகின்றன.
English to Tamil:
CMDS is an airborne defensive system providing self-protection to the aircraft by passive ECM against radar-guided & IR seeking, air & ground-launched missiles.
சிஎம்டிஎஸ் என்பது விமானங்களுக்கு சுயப் பாதுகாப்பு அளிக்கும் ஒரு காற்று-மிதவை தற்காப்பமைப்பு, இது ரேடார்-செலுத்தல் & ஐஆர் நாடுதல் வான் & தரை ஏவுகணைகளை முனைப்பற்ற இசிஎம் மூலம் தடுக்கிறது.
English to Tamil:
In 2013, Egypt was the largest consumer of oil and natural gas in Africa, with more than 20% of total oil consumption and more than 40% of total dry natural gas consumption in Africa.
2013இல் எகிப்து தான் ஆப்பிரிக்காவிலேயே மிக அதிகமாக எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை வாயு நுகர்வோர் நாடாக இருந்தது, இது ஆப்பிரிக்காவின் மொத்த எண்ணெய் நுகர்வில் 20%க்கும் அதிகமாகவும் மொத்த உலர் இயற்கை வாயு நுகர்வில் 40%க்கும் அதிகமாகவும் பயன்படுத்தியது.
English to Tamil:
Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016.
ஒன்றிணைப்பு நடவடிக்கையைத் தொடர்ந்து மற்ற 5 சார்பு வங்கிகளையும் (அதாவது, ஸ்டேட் பேங்க் ஆஃப் பிகானர் அண்ட் ஜெய்ப்பூர், ஸ்டேட் பேங்க் ஆஃப் ஹைதராபாத், ஸ்டேட் பேங்க் ஆஃப் மைசூர், ஸ்டேட் பேங்க் ஆஃப் பாட்டியாலா மற்றும் ஸ்டேட் பேங்க் ஆஃப் திருவாங்கூர்), பாரதிய மகிலா வங்கியையும் எஸ்பிஐ-யுடன் ஒருங்கிணைப்பதற்குரிய கொள்கையளவிலான ஒப்புதலை 15 ஜூன் 2016 அன்று மத்திய அமைச்சரவை வழங்கியது.
English to Tamil:
GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas).
கெயில் நிறுவனம் எகிப்தில் உள்ள இரண்டு சில்லறை விற்பனை நிறுவனங்களிலும் சமபங்கு வணிகக் கூட்டு கொண்டுள்ளது, அவை ஃபயூம் கேஸ் கம்பனி (எஃப்ஜிசி) மற்றும் நேஷனல் கேஸ் கம்பனி (நேட்கேஸ்) ஆகும்.
English to Tamil:
In 1824, Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev. Richard Butler, the vicar of Trim, County Meath, to whom his uncle James Hamilton was curate.
1824இல் மீத் கவுன்டியிலுள்ள ட்ரிம் என்ற ஊரின் தலைமைப் பாதிரியார் ரிச்சர்ட் பட்லர் தனக்குத் துணைபுரியும் கீழ்நிலைப் பாதிரியும் தனது மாமாவுமான ஜேம்ஸ் ஹேமில்டனை எட்ஜ்வர்த்டவுனில் நாவலாசிரியர் மரியா எட்ஜ்வர்த்துக்கு அறிமுகம் செய்து வைத்தார்.
English to Tamil:
Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University.
பெங்கால் கெமிக்கல்ஸ் அண்ட் ஃபார்மசூட்டிக்கல்ஸ் நிறுவனம் கல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தின் வேதியியல் பேராசிரியரான பி.சி. ரே அவர்களால் நிறுவப்பட்டது.
English to Tamil:
Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ் உள்நாட்டுத் தடங்களிலும் ஏர் இந்தியா இன்டர்நேஷனல் சர்வதேச சேவைகளிலும் கவனம் செலுத்தின.
English to Tamil:
In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon.
மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் ஹெலிகாப்டர் உளவு பார்ப்பதற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அதேவேளை ராக்கெட்-செலுத்தல் கடற்கணை ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions.
1980களில், எஸ்பரன்ஸே சியா என்ற ஸ்பெயின் நிறுவனம் 21 சிறு கவசத் துளைப்பு குண்டுகள் அடங்கிய 120 மிமீ குழியோடு குண்டு ஒன்றை உருவாக்கியது.
English to Tamil:
According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.
சில மதிப்பீடுகளின் படி, இந்தியாவில் 10,600 மெகாவாட் புவிவெப்ப ஆற்றல் இருக்கிறதாம்.
English to Tamil:
Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.
இந்தியாவுக்கு வெளியேயிருந்து பணவரவுகள், இந்தியாவுக்குள் வரவேண்டிய நியாயமான பாக்கிகள், மற்ற என்ஆர்ஓ கணக்குகளிலிருந்து பணப் பரிமாற்றங்கள் ஆகியவை என்ஆர்ஓ கணக்குக்கு அனுமதிக்கப்படும் வரவுகளாகும்.
English to Tamil:
To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
ஏற்றுமதிகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில் மத்திய அரசு அம்பட் எம்ஐடிசி-யில் ஒரு கண்டெய்னர் சரக்கு நிலையத்தை தொடங்கியது.
English to Tamil:
On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.
8 ஆகஸ்ட் 1984 அன்று, யுவிபி இன்க். நிறுவனத்துக்கு வழங்கப்பட்டு பின்னர் 3டி சிஸ்டம்ஸ் கார்பரேஷனின் சக் ஹல்லுக்கு வழங்கப்பட்ட யுஎஸ்4575330 எனும் காப்புரிமை, ஸ்டீரியோலித்தோகிராஃபி கட்டுருவ அமைப்பிற்காகப் பதிவுசெய்யப்பட்டது, இது கதிர்வீச்சு மோதல், துகள் பாய்ச்சுதல், வேதி வினை அல்லது வெறுமனே புற ஊதா ஒளி லேசர்கள் மூலம் ஃபோட்டோபாலிமர்களை பதப்படுத்தி தனித்தனி மென்படலங்கள் அல்லது மென் அடுக்குகளைச் சேர்க்கும் ஓர் அமைப்பு.
English to Tamil:
Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
பிற முக்கிய தொழில்துறைகளில் விஞ்ஞான உபகரணங்கள், விவசாயப் பொருட்கள், மின்சாரப் பொருட்கள், இயந்திரக் கருவிகள், ஜவுளி, தையல் இயந்திரங்கள், விளையாட்டுச் சாதனங்கள், தரசம், உரம், மிதிவண்டிகள், ஆடைகள் ஆகியவற்றின் உற்பத்தியும், பைன் எண்ணெய் மற்றும் சர்க்கரை பதனிடுதலும் உட்படும்.
English to Tamil:
The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).
கணினிக் கட்டமைப்பில் மின் நுகர்வு பற்றிக் குறிப்பிடும்போது அது வழக்கமாக எம்ஐபிஎஸ்/டபிள்யூ (மில்லியன்ஸ் ஆஃப் இன்ஸ்ட்ரக்ஷன்ஸ் பெர் செகன்ட் பெர் வாட்) கணக்கிலேயே அளவிடப்படுகிறது.
English to Tamil:
Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.
ஹைதராபாதில் உள்ள மாநிலத் தொழிலாளர் ஈட்டுறுதிக் கழக மருத்துவக் கல்லூரி மூலவுருவை உருவாக்க ஆர்சிஐ-க்கு உதவியது, அதேவேளை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான முதுகலைப் பயிலகம் மருத்துவப் பயன்பாட்டுக்காக தயாரிப்புகளைச் சோதித்தல், சரிபார்த்தல் மற்றும் அங்கீகரித்தலுக்கு உதவியது.
English to Tamil:
In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
சில சந்தர்ப்பங்களில், அறிவியல் புனைக்கதைகள் சார்ந்து முதலில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஆயுதங்கள் இப்போது நிஜமாகியுள்ளன.
English to Tamil:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
இந்தியாவின் முன்னணி உருக்குத் தயாரிப்பாளரான செயில் நிறுவனத்துக்கு, தமிழ்நாட்டின் சேலத்தில் ஓர் உருக்காலை உள்ளது.
English to Tamil:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
அதைத் தொடர்ந்து 1997இல் சான்யோ நிறுவனம் "பாஸ்கேப்" பாலிமர் தாண்டலம் சிப்களை உருவாக்கியது.
English to Tamil:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
விமானத்தின் விமானியறையே வான்பயண மின்னணு உபகரணங்களை அமைப்பதற்குரிய இடமாக உள்ளது, இவற்றில் கட்டுப்பாடு, கண்காணிப்பு, தகவல்தொடர்பு, வான்வழி செலுத்தல், வானிலை, மோதல் தவிர்ப்பு அமைப்புகள் ஆகியவை சார்ந்த சாதனங்கள் உட்படும்.
English to Tamil:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
இதற்கு நான்கு பிரதான திட்ட ஆலோசனைகள் முன்வைக்கப்பட்டன, அவற்றைப் பொருத்தமாகக் கலந்து பயன்படுத்துவது பற்றிய முடிவு, இந்த வளர்ச்சித் திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தினூடே எடுக்கப்படும்.