manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand.
கோந்த்வானா மற்றும் விந்தியாவின் அரவணைப்புக்குள் மத்திய பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், ஒடிசா, பீகார், ஜார்கண்ட், மேற்கு வங்காளம், ஆந்திர பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ஜம்மு காஷ்மீர், பஞ்சாப், இமாச்சல பிரதேசம், ராஜஸ்தான், உத்தராகண்ட் ஆகியவற்றின் பகுதிகள் அடங்கியுள்ளன.
English to Tamil:
Tomography shows two layers in the craton roots beneath North America.
வட அமெரிக்காவின் நிலத்தடியே நிலைக்கண்டப் பகுதியில் இரண்டு அடுக்குகள் இருப்பதாக பரப்பு வரைவியல் காட்டுகிறது.
English to Tamil:
The average precipitation per month varies between 54mm (2.1 inches) for February and April and 78mm (3.1 inches) for July.
மாதாந்திர சராசரி மழைப்பொழிவு, பிப்ரவரி மற்றும் ஏப்ரலில் 54 மிமீ (2.1 அங்குலம்) முதல் ஜூலையில் 78 மிமீ (3.1 அங்குலம்) வரை என வேறுபடுகிறது.
English to Tamil:
The scarcity of land and water, the underdeveloped farming practices, and the absence of support services in atolls have meant low production and, thus, low incomes in these regions.
இந்தப் பிராந்தியங்களில் நிலம் மற்றும் நீர் பற்றாக்குறை, பின்தங்கிய வேளாண் நடைமுறைகள், வட்டப் பவளத்திட்டுகளில் உதவிச் சேவையின்மை ஆகியவற்றால் உற்பத்தி குறைவாக உள்ளது, எனவே வருமானமும் குறைவாக உள்ளது.
English to Tamil:
The important forest products are bamboo canes, Maratha barks, chillar barks, and the bhirand.
மூங்கில் பிரம்புகள், மராத்தா மரப்பட்டைகள், சில்லர் மரப்பட்டைகள், பிராந்த் ஆகியவை முக்கியமான வனப் பொருட்கள்.
English to Tamil:
Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits.
நெல், பருத்தி, கரும்பு, கம்பு, கேழ்வரகு, சோளம், மக்காச்சோளம், பார்லி, கனிகள் ஆகியவை பிற முக்கியப் பயிர்கள் ஆகும்.
English to Tamil:
37 species of reptiles and amphibians are also reported.
37 வகையான ஊர்வன மற்றும் நீர்நில உயிரினங்கள் குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s.
சூயஸ் கால்வாயை நிர்வகித்த டீ லெஸப்ஸ் கம்பெனி முதன்முதலில் 1880களில் பனாமா கால்வாய் அமைக்க முயற்சித்தது.
English to Tamil:
Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
இந்த முனிசிபாலிட்டியின் குறுக்கே மூன்று நீர்வழிகள் செல்கின்றன: மேற்கிலிருந்து கிழக்கே வீஸ்பெர்ட்ரெக்வார்ட், வடக்கிலிருந்து கிழக்கே ஆம்ஸ்டெர்டாம்-ரைன் கால்வாய், மற்றும் தெற்கிலிருந்து வடக்கே டியம் ஆறு.
English to Tamil:
Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture.
இருவகை வேளாண் மேலாண்மை நடைமுறைகளில் ஆர்கானிக் விவசாயம், பாரம்பரிய விவசாயம் ஆகியவை அடங்கும்.
English to Tamil:
Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain.
அடுக்கு வளிமண்டலத்தில் உள்ள சல்ஃபேட் தூசுப்படலங்களின் இரசாயன வினைகளும் ஓசோன் படலத்தைச் சேதப்படுத்தலாம், அதேபோல் ஹைட்ரஜன் குளோரைடு (HCl), ஹைட்ரஜன் ஃப்ளூரைடு (HF) போன்ற அமிலங்கள் பூமியில் அமில மழையாகப் பொழியலாம்.
English to Tamil:
With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95° - 100° F or 35° - 38° C and winter min. at 43° - 46° F or 6° - 8° C) and experiences heavy rainfall and high humidity.
வெப்பமண்டலப் பருவமழைச் சீதோஷணம் கொண்ட அசாமில் மிதமான தட்பவெப்பம் உள்ளது (கோடை காலத்தில் அதிகபட்சம் 95° - 100° எஃப் அல்லது 35° - 38° சி மற்றும் குளிர்காலத்தில் குறைந்தபட்சம் 43° - 46° எஃப் அல்லது 6° - 8° சி), அதேவேளை பலத்த மழைப்பொழிவும் மிகுந்த ஈரப்பதமும் நிலவுகிறது.
English to Tamil:
The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods.
சுமார் 10,000 மில்லி மீட்டர் (390 இஞ்சு) மற்றும் கூடுதல் சராசரி அளவு கொண்ட இப்பிராந்தியத்தின் மிகுதியான மழைப்பொழிவு உயரளவு நிலநடுக்க நிகழ்வுகள் மற்றும் வெள்ளம் உள்ளிட்ட இயற்கைச்சூழல் பிரச்சனைகளை உருவாக்குகிறது.
English to Tamil:
As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government.
2021ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, இந்தியாவில் 28 மாநிலங்கள் உள்ளன, அவற்றில் தேசிய அரசு (ஒன்றிய அல்லது கூட்டாட்சி அரசு என்று அழைக்கப்படுகிறது) அல்லாத தத்தமது சொந்தத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசுகள் இருக்கின்றன, மற்றும் 8 யூனியன் பிரதேசங்கள் உள்ளன, அவை ஒன்றிய அரசால் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன.
English to Tamil:
On this occasion, the Indiamen succeeded in bluffing their way to safety without any shots even being fired.
இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில், இந்தியர்கள் வெற்றிகரமாகப் பொய்யுரைத்து எவ்விதத் துப்பாக்கிச்சூடும் இன்றி பாதுகாப்பான இடத்துக்குத் தப்பிச் சென்றனர்.
English to Tamil:
The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters.
ஐஆர் மேற்கொண்டு அறுபத்தி ஏழு கோட்டங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு, அவை ஒவ்வொன்றிலும் துணை மண்டல கோட்டத் தலைமையகம் உள்ளது.
English to Tamil:
Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
முன்னேறி வரும் செம்படையைக் கண்டு விரண்டோடிய ஜெர்மனியின் கிழக்குப் பிரஷ்ய, சிலேசிய மற்றும் போமரேனிய மாகாண வாசிகளில் ஏராளமானோர் உயிரிழந்தனர், அவர்களில் ஒரு பகுதியினர் குளிர் மற்றும் பட்டினியாலும், மறறொரு பகுதியினர் போர் நடவடிக்கைகளாலும் இவ்வாறு மாண்டனர்.
English to Tamil:
Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any.
வாக்குகளை வெற்றிபெற்ற வேட்பாளரிடமிருந்து ஒரு தோற்கடிக்கப்பட்ட வேட்பாளருக்கு மாற்ற முடியாது, அதேபோல் இரண்டாவது விருப்ப வேட்பாளர் இருப்பின் அவரைக் குறிப்பிடுவதும் அவசியம்.
English to Tamil:
The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer.
ஐசிசி-யில் மூன்று பிரிட்டிஷாரும் மூன்று இந்தியர்களும் இடம்பெற்றிருந்தனர், மதராஸைச் சேர்ந்த வக்கீல் டி. ரங்காச்சாரி அதற்குத் தலைமை தாங்கினார்.
English to Tamil:
In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.
2020இல் நிதி அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் இந்தச் சட்டத்தைத் திருத்த ஒரு மசோதாவை அறிமுகப்படுத்தினார்.
English to Tamil:
In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary.
2012 டிசம்பரில், கேரள வனத்துறையினர் வயநாடு வனவிலங்குகள் சரணாலயத்தின் எல்லைப் பகுதியிலுள்ள ஒரு காபித் தோட்டத்தில் ஒரு புலியைச் சுட்டனர்.
English to Tamil:
The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock.
இந்தப் புலி தங்கள் கால்நடைகளைத் தூக்கிச்சென்று விடுகிறது என்று கூறி பொதுமக்களின் போராட்டங்கள் வெடித்த பிறகு அந்த விலங்கை வேட்டையாடிப் பிடிக்குமாறு கேரள தலைமை வனப் பாதுகாவலர் உத்தரவிட்டார்.
English to Tamil:
Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.
இந்த மசோதா முஸ்லிம்களுக்கு எதிரானதல்ல ஏனென்றால் அவர்கள் குடியுரிமை பெறுவதற்காக உள்ள வழியில் இது எந்த மாற்றமும் ஏற்படுத்தவில்லை என்று ஷா வலியுறுத்தினார்.
English to Tamil:
In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions.
1992 ஜனவரியில், ஒன்றிய அரசு பெண்களை குறுங்காலப் பணி ஒப்பந்தங்கள் மூலம் இராணுவத்தின் போர்-சாராத பிரிவுகளில் சேர்க்க ஒப்புதலளித்தது.
English to Tamil:
In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House "Insourcing American Jobs" Forum.
2012 ஜனவரியில் ஒபாமா வெள்ளை மாளிகையின் "அமெரிக்கப் பணிளை உள்நாட்டில் பகிர்ந்தளிக்கும்" மன்றத்தில் பேசும்போது அமெரிக்காவில் முதலீடு செய்வதற்கான நடவடிக்கைக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English to Tamil:
Here 35 British soldiers of Her Majesty's 24th Regiment of Foot (South Wales Borderers) were killed by mutineers on 7 July 1857.
இங்கு 7 ஜூலை 1857 அன்று மாட்சிமை பொருந்திய பேரரசியின் 24ஆம் காலாட்படையில் உள்ள 35 பிரிட்டிஷ் படைவீரர்கள் (சவுத் வேல்ஸ் எல்லைக் காவலர்கள்) கலகக்காரர்களால் கொல்லப்பட்டனர்.
English to Tamil:
The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.
ஆந்திரப் பிரதேச அரசு 1997இல் குமாருக்கு என்டிஆர் தேசிய விருது வழங்கி கௌரவித்தது.
English to Tamil:
The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.
மொத்தச் சுரங்கங்கள் மற்றும் அதுசார்ந்த தொழில்துறைகளில் 90% அரசுக்குச் சொந்தமானது, அரசு இதற்கு அந்நிய முதலீட்டை நாடுகிறது.
English to Tamil:
Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest.
கலிஃபோர்னியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் டெக்னாலஜி (கேல்டெக்) நிர்வகிக்கும் நாசா-நிதியுதவி கொண்ட ஜெட் புரொபல்ஷன் லேபரட்டரி (ஜேபிஎல்) போல, 2021இல் இஸ்ரோவும் இந்திய விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகமும் (ஐஐஎஸ்டி) ஒரு கூட்டுப்பணிக் கட்டமைப்பை நடைமுறைக்குக் கொண்டுவந்தது, அதன்படி பெங்களூரில் அமைந்துள்ள இஸ்ரோவின் திறன் வளர்ப்புத் திட்ட அலுவலகத்தின் (சிபிபஓ) கீழ் உள்ள ஓர் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட மேற்பார்வைக் குழு (இஓசி) அனைத்துப் பொது நலன் கொண்ட குறுங்கால, இடைக்கால மற்றும் நீண்ட கால விண்வெளி ஆராய்ச்சித் திட்டங்களுக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கும்.
English to Tamil:
Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.
பெரும்பாலான இந்திய மாநிலங்கள் தங்கள் ஆட்சிப் பகுதிக்குள் குற்ற விசாரணைகளை நடத்த சிபிஐ-க்கு பொதுவான ஒப்புதலை அளித்திருந்தன.
English to Tamil:
Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.
அதேபோல், பணப்புழக்கப் பற்றாக்குறை உள்ளபோது ஆர்பிஐ அரசுப் பத்திரங்களைக் கொள்முதல் செய்து அதன்மூலம் பொருளாதாரத்தில் மேலும் பணத்தைப் புழங்க விடுகிறது.
English to Tamil:
Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.
பழங்குடிச் சமூகங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள சுயாட்சி உரிமைகளைச் சரிவரச் செயல்படுத்துவதை உறுதிசெய்ய முர்மு போதுமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவில்லை என்று முன்னாள் பிஜேபி அரசியல்வாதியும் செயல்வீரருமான ரத்தன் டிர்கே கூறினார்.
English to Tamil:
In 2021, Bangladesh provided a US$200 million loan to Sri Lanka and a US$7.7 million donation to Sudan as economic assistance.
2021ஆம் ஆண்டு வங்கதேசம் இலங்கைக்கு யுஎஸ்$200 மில்லியன் கடன் கொடுத்தது, மேலும் சூடானுக்கு யுஎஸ்$7.7 மில்லியன் பொருளாதார நிதி உதவியாக வழங்கியது.
English to Tamil:
Some navies operate ocean-going hospital ships to lend medical assistance in high-casualty situations like wars or natural disasters.
சில கடற்படைகள் போர் அல்லது இயற்கைப் பேரழிவுகள் போன்ற பெருத்த சேதம் ஏற்படும் சூழ்நிலைகளில் மருத்துவ உதவி வழங்குவதற்காக கடலில் செல்லும் மருத்துவமனைக் கப்பல்களை இயக்குகின்றன.
English to Tamil:
Under the agreement, member states enter into successive rounds of negotiations to liberalise trade in services with the aim of submitting increasingly higher levels of commitment.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ், உறுப்பினராக உள்ள நாடுகள் அடுத்தடுத்து பலசுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தி சேவைப் பிரிவுகளில் வர்த்தகத்தைத் தாராளமயமாக்கி மென்மேலும் அதிக அளவிலான பற்றுறுதியை வெளிப்படுத்த முனைய வேண்டும்.
English to Tamil:
It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
"மக்களின் நலவாழ்வு, வாழ்வாதாரம் மற்றும் நலம் மேம்படும் வகையில் ஒரு பொது அடையாளத்தை உருவாக்கி பரஸ்பர அக்கறையும் பகிர்வும் அரவணைப்பும் ஒத்திசைவும் கொண்ட சமுதாயத்தைக் கட்டியெழுப்பி ஏசியான் நாடுகள் மற்றும் மக்களிடையே நீடிக்கும் கட்டுக்கோப்பும் ஒற்றுமையும் ஏற்படுத்துவதற்காக மக்களுக்கான, சமூகப் பொறுப்புள்ள ஏசியான் மஹாசமூகத்தை உருவாக்குவது" அதன் இலட்சியமாக இருக்கிறது.
English to Tamil:
The Biotechnology Regulatory Authority of India (BRAI) is a proposed regulatory body in India for the use of biotechnology products including genetically modified organisms (GMOs).
இந்திய உயிரித் தொழில்நுட்ப ஒழுங்குமுறை ஆணையம் (பிஆர்ஏஐ) என்பது, மரபணு மாற்றப்பட்ட உயிரினங்கள் (ஜிஎம்ஓ) உள்ளிட்ட உயிரித் தொழில்நுட்பத் தயாரிப்புகளின் பயன்பாட்டுக்காக இந்தியாவில் அமைக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ள ஓர் ஒழுங்குமுறை அமைப்பு.
English to Tamil:
In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.
1967 மாநில சட்டசபைத் தேர்தல்களில் அனைத்து சோஷலிச கட்சிகளும் படுதோல்வி அடைந்தன, சிபிஐ எதிர்கட்சி அந்தஸ்தை இழந்தது.
English to Tamil:
This action has been called problematic in many ways, including causing centralisation of power, being anti-federal in nature, and having an effect on local-level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress.
இந்த நடவடிக்கை பல விதங்களில் பிரச்சினைக்குரியது எனக் கூறப்பட்டுள்ளது, அவற்றுள் மையத்தில் அதிகாரக் குவிப்பு, கூட்டாட்சிக்கு எதிரான தன்மை, வட்டார வளர்ச்சி மீது தாக்கம், இடர்களைக் கையாள்வதில் சமூகத்தின் அடிமட்ட நிலைகளில் எம்பி-க்களின் செல்வாக்கு ஆகியவையும் அடங்கும்.
English to Tamil:
His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate.
அவரது தந்தை அத்வைத் பிரசாத் சிங் 2000இல் பிஜேடி வேட்பாளராகவும், 1990இல் ஜேடி வேட்பாளராகவும், 1977இல் ஜேஎன்பி வேட்பாளராகவும் போட்டியிட்டு இந்தத் தொகுதியில் வெற்றி பெற்றார்.
English to Tamil:
The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.
தற்போதைய அனுகுல் (ஒடிசா விதான் சபா தொகுதி) எம்எல்ஏ பிஜேடி கட்சியின் ரஜனிகாந்த் சிங், அவர் 2019இல் ஒடிசா சட்டப்பேரவைத் தேர்தலில் வெற்றிபெற்று அதைத் தொடர்ந்து சட்டமன்றத் துணைத்தலைவராக போட்டியின்றி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.
English to Tamil:
The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.
என்எஸ்டிஎல் இ-கவர்னன்ஸ் இன்ஃப்ராஸ்ட்ரக்ச்சர் லிமிடெட் (முன்னாள் நேஷனல் செக்யூரிட்டீஸ் டெபாசிட்டரி லிமிடெட்), யூடிஐ இன்ஃப்ராஸ்ட்ரக்ச்சர் டெக்னாலஜி சர்வீசஸ் லிமிடெட் (யூடிஐஐடிஎஸ்எல்) போன்ற பிரசித்திபெற்ற நிறுவனங்களை வருமான வரித் துறை மேலாண்மைக்குட்பட்ட சேவை வழங்குநர்களாக நியமித்து விண்ணப்பங்களுக்கான நடவடிக்கைப் பணிகள், அடையாள, வயது மற்றும் முகவரிச் சான்று போன்ற தனிப்பட்ட ஆவணங்களைச் சேகரிப்பது, கையாள்வது மற்றும் சரிபார்ப்பது, விண்ணப்பதாரர்களிடம் தகவல் தெளிவு பெறுவது, இந்த அட்டை மற்றும் கடிதத்தை அச்சிடுவது, அதன்பின் அதைத் தபாலில் அனுப்புவது ஆகிய பொறுப்புகளை ஒப்படைத்தது.
English to Tamil:
At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).
கட்டிடத்தின் மையப்பகுதியில் வட்ட வடிவ மத்தியப் பேரறை உள்ளது, இந்தப் பேரறையைச் சுற்றி மூன்று அரைவட்ட வடிவக் கூடங்கள் உள்ளன, அவை சேம்பர் ஆஃப் பிரின்சஸ் (இப்போது லைப்ரரி ஹாலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது), அரசு சபை (இப்போது ராஜ்ய சபாவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது), மத்திய சட்டப்பேரவை (இப்போது லோக் சபாவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது) ஆகியவற்றின் அமர்வுகளை நடத்துவதற்காகக் கட்டப்பட்டன.
English to Tamil:
Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.
பிரிட்டிஷ் அரசுக்கு எதிரான தங்கள் போராட்டத்தின் போது வன்முறையைக் கையாள்வது குறித்து பாகா ஜாதின், குதிராம் போஸ், பகத் சிங், சந்திரசேகர் ஆஜாத், சூர்யா சென், சுபாஷ் சந்திர போஸ் போன்ற புரட்சியாளர்களுக்கும் காந்தியடிகளுக்கும் இடையே கருத்து வேறுபாடு நிலவியது.
English to Tamil:
There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
மேலும், 7 தொகுதிகள் கொண்ட ஓரவைச் சட்டமன்ற கொக்கோஸ் (கீலிங்) ஐலன்ட்ஸ் ஷயர் கவுன்சிலும் உள்ளது.
English to Tamil:
By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
மே 5ஆம் தேதிக்குள், இந்தியா 5,769,442 உதவிப் பொருட்களைப் பெற்றிருந்தது.
English to Tamil:
The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
தேவாஸ் ஒப்பந்தம் ஏற்கனவே கையெழுத்திடப்பட்ட நிலையில், பல சேவை வழங்குநர்கள் செயற்கைக்கோள் ஆற்றலைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள் என்று 2005 நவம்பரில் இந்த அமைச்சரவைக்குத் தவறான தகவல் வழங்கப்பட்டது.
English to Tamil:
In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the "horrors of Stalinism," but he also criticised the "excessive demonization of Stalin" by "Russia's enemies."
2017இல் ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புடின், "ஸ்டாலினிசத்தின் பயங்கரக் கொடுமைகள்" குறித்து ஒப்புக்கொண்டார், எனினும் "ரஷ்யாவின் எதிரிகள்" "ஸ்டாலினுக்கு அளவுக்கதிகமான கொடுமைக்காரத் தோற்றத்தைக் கற்பிப்பது" பற்றியும் விமர்சித்தார்.
English to Tamil:
The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others).
இந்தக் கூட்டாட்சி பிரிட்டனில் உள்ள வணிக ரீதியான கப்பல்கட்டும் நிறுவனங்களிடமிருந்து பல போர்க் கப்பல்களை வாங்கியது (சிஎஸ்எஸ் அலபாமா, சிஎஸ்எஸ் ஷெனான்டோவா, சிஎஸ்எஸ் டென்னிஸீ, சிஎஸ்எஸ் டல்லாஸ்ஸீ, சிஎஸ்எஸ் ஃபுளோரிடா உள்ளிட்ட இதர கப்பல்கள்).
English to Tamil:
Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.
புதிய அணுகுமுறையின் படி, சமூகங்களிடம் ஆலோசனைகள் கேட்கப்பட்டு பயிற்சிகள் வழங்கப்படுகின்றன, செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்புச் செலவுகளை உட்படுத்தப் போதுமான அளவு நிர்ணயிக்கப்பட்ட கட்டணத்தைச் செலுத்த பயனர்கள் தொடக்கத்திலேயே சம்மதிக்கின்றனர்.
English to Tamil:
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
வெரே பேர்டு 1981 முதல் 1994 வரை பிரதம மந்திரியாகவும், 1960 முதல் 1981 வரை ஆன்டிகுவா முதலமைச்சராகவும் இருந்தார், 1971-1976 காலகட்டம் மட்டுமே இதற்கு விதிவிலக்கு, அப்போது முற்போக்குத் தொழிலாளர் இயக்கம் (பிஎல்எம்) அவரைத் தோற்கடித்திருந்தது.
English to Tamil:
But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
எனினும் புதிய அரசு தமக்குரிய சட்ட அங்கீகாரத்தை நிலைநாட்டத் தவறியது, அதைத் தொடர்ந்து அதன் பெரும்பாலான நிதி ஆதாரம் வற்றிப்போய் வட்டார மற்றும் நடுநிலைத் தளபதிகளும் அவர்களின் ஆயுதப் படைகளும் ஆட்சியதிகாரம் மற்றும் ஆதாயத்துக்கான நீண்டகாலப் போட்டியில் தங்களுக்கிடையே சண்டை போட்டுக் கொண்டது மட்டுமின்றி பல விரும்பத்தகாத செயல்பாடுகளிலும் ஈடுபடத் தொடங்கினர்.
English to Tamil:
All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.
இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து அரசு நிர்வாகத் துறை அதிகாரிகளும் அரசின் நிர்வாகத் துறை ஊழியர்களாவர், அவர்கள் இந்தியாவின் பல்வேறு துணை மாவட்டங்களில் துணை ஆட்சியர் அல்லது துணை மாவட்ட நீதிபதிகளாகவும், பல்வேறு முனிசிபல் கார்பரேஷன்கள், அறிவிக்கப்பட்ட வட்டார கவுன்சில்கள், முனிசிபல் கவுன்சில்கள், மாவட்ட நகராட்சிகள், வட்ட நகராட்சிகள், கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் ஆகியவற்றில் வார்டு அலுவலகர்களாகவும், பல்வேறு அரசுச் செயலகங்களில் துணைச் செயலர்களாகவும் நியமிக்கப்படுகின்றனர்.
English to Tamil:
A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.
மத்திய தரைக்கடல் பகுதியில் உள்ளது போன்ற உணவுகளை உண்பது தொற்றா நோய்களுக்கான ஆபத்தைக் குறைப்பது போன்ற ஒட்டுமொத்த சுகாதார நிலையை மேம்படுத்தலாம் என்று ஓர் 2018ஆம் ஆண்டு ஆய்வு சுட்டுகிறது.
English to Tamil:
A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
பொதுவாக, வலி ஆரம்பித்த 12 மணிநேரத்திற்குப் பிறகு கார்டியாக் ட்ரோபோனின்கள் குறித்து அறிய ஓர் இரத்தப் பரிசோதனை செய்யப்படுகிறது.
English to Tamil:
It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).
இது, ஓர் உயிரினத்திற்குள் தோன்றி (அதாவது அகத்தோற்றம்) சூழலுக்குத் தகவமைத்துக் கொள்ளும் (சூழலுக்கு வயப்படுதல்) எவ்வொரு நிகழ்முறையையும் குறிக்கலாம்.
English to Tamil:
According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule."
"மருந்தியல் துறையில் பணிபுரியும் சகஊழியர்களுடன் பல ஆண்டுகள் கலந்துரையாடிய பிறகு, ஸ்கிரீனிங்கில் ஒரு சாத்தியமான புதிய மருந்துக்கு செரடோனின் 5-ஹெச்டி2ஏ அகனிஸ்ட் செயல்பாடு இருப்பதாகக் கவனிக்கப்பட்டால், அந்த மூலக்கூறுக்கு மேற்கொண்டு எந்த வளர்ச்சியும் இருக்காது என்பதையே அது ஏறத்தாழ எப்போதும் குறிப்பதாக இருக்கிறது எனப் புரிந்துகொண்டேன்" என்று டேவிட் ஈ. நிகோல்ஸ் கூறியுள்ளார்.
English to Tamil:
Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
குறிப்பிட்ட ஐஜிஇ குறித்து இரத்தப் பரிசோதனை செய்வது, பால், முட்டை, வேர்க்கடலை, மரக் கொட்டை, மீன் ஆகியவை சார்ந்த ஒவ்வாமையை உறுதிசெய்ய உதவலாம்.
English to Tamil:
A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
2003 பேட்டெல் சுற்றுச்சூழல் மதிப்பீட்டு முறை (பிஈஈஎஸ்) மூலம் பெங்களூரின் பௌதீக, உயிரியல் மற்றும் சமூகப் பொருளாதார அளவுகோல்கள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட போது, பெங்களூரின் நீர்த் தரமும் நிலம்சார்ந்த மற்றும் நீர்சார்ந்த உயிர்வாழ் சூழல் மண்டலங்களும் ஏறத்தாழ மிகப் பொருத்தமாக இருக்கின்றன என்றும், அதேவேளை அந்த மாநகரத்தின் சமூகப் பொருளாதார அளவுகோல்கள் (போக்குவரத்து நெரிசல், வாழ்க்கைத் தரம்), காற்றின் தரம், ஒலி மாசுபாடு ஆகியவை மோசமான நிலையில் உள்ளன என்றும் அது குறிப்பிட்டது.
English to Tamil:
Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.
பக நரம்பில் இடுப்புக்கூட்டுத் தசைகளுக்கு உணர்வூட்டும் இயக்க மற்றும் உணர்ச்சி நார்கள் இருப்பதால், பக நரம்புத் தடை ஏற்படுத்துவது பிரசவ வலியை நீக்கும்.
English to Tamil:
It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
அது சருமத்தின் மேல் அடுக்குக்குள் உறிஞ்சப்பட்டு அங்கு சூடு மற்றும் குளிர்ச்சியை உணரக்கூடிய நரம்பு முனைகளைத் தூண்டுகிறது, ஆக அது விறுவிறுப்பாகத் தேய்க்கப்படும் போது சூடான உணர்வும் மென்மையாகத் தேய்க்கப்படும் போது குளிர்ந்த உணர்வும் ஏற்படுத்துகிறது, இதன் மூலம் அதன் உறுத்தல்-எதிர்ப்புப் பண்புகள் வெளிப்படுகின்றன.
English to Tamil:
Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
1829இல் யூரல் மலையின் தெற்கு முனை வரை காலரா பரவிவிட்டது.