manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
Fodder crops at very early stages of growth have high protein content and are usually easily digestible, but their yield (total volume or biomass) is low.
வளர்ச்சியின் ஆரம்ப கட்டத்திலுள்ள தீவனப் பயிர்களில் உயரளவு புரதச்சத்து இருக்கும், பொதுவாக அவை எளிதில் செரிமானமாகும், எனினும் அவற்றின் மகசூல் (மொத்த அளவு அல்லது உயிர்த்திரள்) குறைவாகவே இருக்கும்.
English to Tamil:
Armed with a passion for experimental ideas and geared with confidence and determination, Zeinorin from Ukhrul is not a regular entrepreneur.
புதுப்புது யோசனைகள் குறித்த பேரார்வமும் உத்வேகமும் உறுதியும் தன்னகத்தே கொண்டுள்ள, உக்ரூலைச் சேர்ந்த செயினோரின் ஒரு சாதாரண தொழில்முனைவர் அல்ல.
English to Tamil:
Basically, it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy-containing substances in different ways, such as thermal conversion, chemical conversion, and biochemical conversion.
அடிப்படையாக, இதில் உயிர்த்திரள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு அது வெப்ப மாற்றம், வேதி மாற்றம், உயிர்வேதி மாற்றம் போன்ற வெவ்வேறு வழிகளில் வசதியான ஆற்றல்-பொதிந்த வஸ்துக்களாக மாற்றப்படுகின்றன.
English to Tamil:
These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum.
இவை நிலக்கரி மற்றும் பெட்ரோலியம் போன்ற புவியியல் நிகழ்முறைகளால் உருவாக்கப்படும் எரிபொருள் போலன்றி, உயிரியல் நிகழ்முறைகள் மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English to Tamil:
DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%.
டிஈஈபி என்ற மேம்பாடு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கான (டிஈஈபி) நவீன சூளை சங்கம், மரப் பயன்பாட்டை 50% குறைக்கும் விதமாக உயிர்த்திரளைப் பயன்படுத்தும் நவீன டிஈஈபி சூளையை உருவாக்கியுள்ளது.
English to Tamil:
Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.
பட்டியலிட்ட 197 உள்நாட்டு இனங்கள் 2020க்குள் அரசிதழ் அறிக்கையில் வெளியிடப்பட்டன.
English to Tamil:
Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems.
கழிவுநீர் அகற்றுதல் அமைப்பு இல்லாத கிராமங்களிலும் நகர்ப்புறக் குடிசைப் பகுதிகளிலும் ஆரோக்கியமான கழிவறை வசதிகளை வழங்க என்பயோலெட் கிரீன் சொல்யூஷன் ஃபவுண்டேஷன் (ஜிஎஸ்எஃப்) ஒரு பயோ-டாய்லெட் தீர்வை உருவாக்கியுள்ளது.
English to Tamil:
ICAR has targeted to develop 30 processable varieties of field and horticultural crops by the year 2024 to substitute imports.
ஐசிஏஆர், இறக்குமதிகளுக்குப் பதிலீடாக 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் 30 வெவ்வேறு பதனிடத்தக்க வயல் மற்றும் தோட்டப் பயிர் வகைகளை உருவாக்க இலக்கு அமைத்துள்ளது.
English to Tamil:
Foreseeing a growing demand for radioisotopes and advanced research in nuclear science, the necessity for another reactor with comparatively higher neutron flux was felt way back in the 1970s, which ultimately resulted in the construction and commissioning of the R-5 reactor (later renamed as Dhruva reactor) at BARC, Trombay.
கதிரியக்க ஓரகத் தனிமங்களின் தேவை அதிகரிப்பு பற்றிய கணிப்பு, அணுவியல் ஆராய்ச்சியில் பெரு முன்னேற்றம் ஆகியவற்றினால் 1970களிலேயே ஒப்பீட்டளவில் உயர் நியூட்ரான் பாயம் கொண்ட இன்னொரு உலை அவசியம் என்று உணரப்பட்டது, இதன் விளைவாக இறுதியில் ட்ராம்பே பிஏஆர்சி மையத்தில் ஆர்-5 அணு உலை (பின்னர் துருவா அணு உலை என்று பெயர் மாற்றப்பட்டது) அமைக்கப்பட்டு செயல்படத் தொடங்கியது.
English to Tamil:
HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing.
ஹெச்எல்எல்டபிள்யு-வில் அணுப்பிளவு விளைபொருட்கள், சிறு ஆக்டினைடுகள், யுரேனியம் மற்றும் ப்ளூட்டோனியம் சுவடுகள், அரிமான விளைபொருட்கள், மறுசெயலாக்கத்தின் போது சேர்க்கப்படும் ரசாயனங்கள் ஆகியவை உள்ளன.
English to Tamil:
HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository.
எச்எல்எல்டபிள்யூ ஒரு வினைபுரியாத கண்ணாடி (படிக) அணியமைப்பில் முடக்கப்பட்டு ஒரு காற்றுக் குளிரூட்டப் பெட்டகத்தில் ஒருசில பத்தாண்டுகள் சேமிக்கப்படும், பின்னர் ஓர் ஆழ் காப்பகத்தில் அப்புறப்படுத்தத் திட்டமிடப்படும்.
English to Tamil:
Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.
ஜெர்சி பசு கொடுக்கும் பாலில் சுமார் 5 சதவிகிதம் கொழுப்புச் சத்து உள்ளது, அதேவேளை ஹால்ஸ்டீன் ஃப்ரீசியன் பசுக்களின் பாலில் சுமார் 3.5 சதவிகிதம் கொழுப்புச் சத்து உள்ளது.
English to Tamil:
Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management.
மனிதப் பாதுகாப்பு என்பது முக்கியமாக, வாடிக்கையாளர்கள், ஊழியர்கள் மற்றும் நிர்வாகத்தினர் உள்ளிட்ட அனைவரின் சுத்தம், சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் குறித்தும் செலுத்துகிறது.
English to Tamil:
While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW.
சீஸியம் மீட்சி இரண்டாம் சுழற்சியில் நிகழும் என உத்தேசிக்கப்படுகிறது, அதேவேளை ஸ்ட்ரான்ஷியம்-ஆக்டினைடு-லாந்தனைடு ஒருசேரப் பிரித்தல் ஹெச்எல்எல்டபிள்யு-வை அடுத்து மூன்றாம் சுழற்சியில் நடைபெறுகிறது.
English to Tamil:
Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination.
நுண்ணலைத் தொலைதூர நுட்பங்கள் சகல தட்பவெப்ப நிலைகளிலும் வேலைசெய்யும்,ஏனென்றால் குறைந்த அதிர்வெண்களில் நுண்ணலைகள் வளிமண்டலம் வழியே செல்ல முடியும், அவை மேகங்களை ஊடுருவும், மேலும் நுண்ணலை உணரிகளுக்கு சூரிய ஒளி தேவையில்லை என்பதால் அவை இரவு, பகல் என இரு சமயங்களிலும் இயக்கத்திற்குப் பொருத்தமானவை.
English to Tamil:
Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.
இயற்கையான அல்லது செறிவூட்டப்பட்ட வடிவில் உள்ள யுரேனியம், அணுக்கருப் பிளவுக்கான அணுசக்தி உலைகளில் பொதுவாக எரிபொருளாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English to Tamil:
Besides, earliness has been induced in soybean.
மேலும், சோயா பீன்ஸில் துரித முதர்ச்சியும் தூண்டப்பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.
சுவரின் முழு நீளத்தையும் ஒரே சமயத்தில் கட்ட முடியாத போது பின்னோக்கு அடுக்கு முறை பிரயோஜனமாக இருக்கும்.
English to Tamil:
This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment.
அதன்பின் 11.04.2019 அன்று மாநிலச் சட்டசபைத் தேர்தல் நடைபெற்றது என்றும், திரு ஒய். ஜகன்மோகன் ரெட்டி 30.05.2019 அன்று முதலமைச்சராகப் பதவியேற்று உறுதிமொழி எடுத்தார் என்றும் முன்வைக்கப்படுகிறது.
English to Tamil:
The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.
வெப்பநிலை பகல் நேரத்தில் 24°–27°C அளவிலும் இரவில் 15°–17°C அளவிலும், இதன் உகந்தநிலை 75 சதவிகித சார்புநிலை ஈரப்பதத்துடன் 15°–27°C அளவிலும் இருக்க வேண்டும்.
English to Tamil:
Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.
சர்வதேச வர்த்தக மையம் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்கிறது, அவை சிறு வணிகங்கள் மற்றும் தொழில்முனைவோரின் தேவைகளை கோடிட்டுக் காட்டி அவர்களுக்கு வளர்ச்சிப் பாதையில் ஆதரவு அளிக்கின்றன, உதாரணமாக டிஜிட்டல் வணிகம், மேனா பகுதியில் இளைஞர்களுக்கு வாய்ப்பளித்தல், எஸ்டிஜி-களுக்கான சிறு வணிகங்கள் குறித்த புகைப்படக் கண்காட்சி, விளையாட்டுத் துறையில் இளம் தொழில்முனைவோரை ஊக்குவித்தல், பெண்கள் சார்ந்தவற்றில் முதலீடு செய்தல் போன்றவை.
English to Tamil:
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
இந்தச் செயல்முறையில், வீரியமான கிளர்ச்சியைத் தூண்டி, கரைப்பான் அடங்கிய கரிம ஓட்டமும், குறிப்பிட்டவற்றுக்கான பிரித்தெடுப்பானின் சுவடுகளும், நீர்மக் கழிவும் ஒன்றோடொன்று தொட்டுக் கொண்டுள்ள நிலையில் வைக்கப்படுகின்றன.
English to Tamil:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
ஒவ்வொரு பென்சிலிலும் உள்ள சீஸியம் கண்ணாடியின் அளவைத் துல்லியமாகக் கட்டுப்படுத்தி Cs கண்ணாடிப் பென்சில்களைத் தயாரிக்க, அதற்கேயுரிய மறு-உருக்கு உலையுடன் சீஸியம் கண்ணாடி கொண்ட டிஸ்பென்ஸர் தொலைநிலையில் பொருத்தப்படுகிறது.
English to Tamil:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
இதுதவிர, ஏற்றுமதி/இறக்குமதி, விலை நிர்ணயம், பொது விநியோகம் போன்ற சந்தை மூலோபாயங்களை உருவாக்க, நம்பகமான, காலத்துக்குரிய மதிப்பீடுகளும் ஏக்கர் வீத பருவப் பயிர் உற்பத்தி மற்றும் மகசூல் மதிப்பீடுகளும் முக்கியமாகும்.
English to Tamil:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
கூடுதல் நிலத்தை விளைச்சலுக்கு உட்படுத்துவது (பரந்த அணுகுமுறை) மூலமும், உயர் மகசூல், உள்ளீட்டுப் பலன், ஆற்றல் செறிவு மற்றும் உயர் தாங்குசக்தி கொண்ட பயிர் வகைகளைப் பயன்படுத்துதல், நீர்ப்பாசனத்தை அதிகரித்தல், பயிர் ஊட்டம் மற்றும் பாதுகாப்பை ஒருங்கிணைத்தல் போன்ற முன்னேறிய பயிர் மேலாண்மைத் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவது (ஆழ்ந்த அணுகுமுறை) மூலமும் பயிர் உற்பத்தியை கணிசமாக அதிகரிக்க முடியும்.
English to Tamil:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
கியர்ஷிஃப்ட் லீவர் இரண்டு முன் இருக்கைகளுக்கு இடையே மையக் கன்சோல் மீது பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
இந்த மாற்றத்துக்கு தொழில்நுட்பம் மட்டுமே காரணம் என்று கருதுவது சரியல்ல.
English to Tamil:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
இந்த அனைத்து அளவுருக்களின் குறிகாட்டிகளையும் ஒன்றிணைத்து, ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உள்ள மையங்களின் தரத்தை அளவிடுவதற்கு ஒரு தரவரிசை முறை உருவாக்கப்பட்டது.
English to Tamil:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
இந்த இடுக்கிமானியைப் பயன்படுத்தி நீளத்தையும், உட்புற மற்றும் வெளிப்புற விட்டங்களையும் அளக்கலாம்.
English to Tamil:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
செங்கற்களை கட்டுமானத்திற்குப் பயன்படுத்தும் முன்பு அவற்றின் கடினம் மற்றும் நீடிப்புத்தன்மை குறித்துச் சோதிக்க வேண்டும்.
English to Tamil:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
காரிப் பருவ நெல் விளைச்சல் குறைவாக இருப்பதற்கு அதிக வாய்ப்புள்ளதால் தானிய விலை நெருக்கடி கோதுமையிலிருந்து அரிசிக்குப் பரவுகிறது.
English to Tamil:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
இந்திய அரசும் இதர நலனாளிகளும் முனைப்பாக எடுத்த முன்முயற்சிகளின் காரணமாக, ஆயுர்வேதம் பரவலாக வாடிக்கையாளர்களை அடைந்து ஏற்பும் பெற்றுள்ளது.
English to Tamil:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
மேலும், சிகிச்சைக்கான பயன்களை ஒதுக்கிவிட்டுப் பார்த்தால், இந்த கதிரியக்க ஓரகத் தனிமத்தைப் பயன்படுத்தும் போது தற்செயலாக கதிர்வீச்சு வெளியாவதைத் தவிர்க்க அதைப் பொசிவற்ற வடிவத்திற்கு மாற்ற வேண்டியதும் இருக்கும்.
English to Tamil:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
கதிரியக்க ஓரகத் தனிமத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு, முதன்மையாக அதை ஹெச்எல்எல்டபிள்யு-விலிருந்து கதிரியக்க வேதியியல் ரீதியாகத் தூய்மையான வடிவத்தில் பிரித்தெடுக்க வேண்டும்.
English to Tamil:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
கடன் வேண்டுகோள் விண்ணப்பத்தில், வேண்டிய தயாரிப்புகள் குறித்த தகவல்கள், சாத்தியமான விற்பனையாளர்களின் விவரங்கள், டெலிவரி வழிகாட்டல்கள், கணக்கு விவரங்கள், தொடர்புத் தகவல் போன்றவை அடங்கியிருக்கும்.
English to Tamil:
It is the sale of goods and services through the Internet.
இது இணையம் வழியாக பொருட்களையும் சேவைகளையும் விற்பனை செய்வதைக் குறிக்கிறது.
English to Tamil:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
அதற்கேற்ப, பதிவு செய்யப்பட்ட புகார் குஜராத்தில் உள்ள அதிகாரிகளிடம் அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.
English to Tamil:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
1978ஆம் ஆண்டு குழந்தைத் திருமண தடுப்புச் சட்டம் சட்டப்பூர்வ திருமண வயதை பெண்ணுக்கு 18 என்றும், ஆணுக்கு 21 என்றும் நிர்ணயித்துள்ளது, எனினும் சமூக வழக்காறுகள் இன்றும் கூட பால்யப் பருவத் திருமணங்களை ஊக்குவிக்கின்றன.
English to Tamil:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
எனினும், கறாரான சமூகப் பொறுப்புறுதியைச் சுமத்தும் எவ்விதச் சட்டமுறை, ஒழுங்குமுறை அல்லது கண்காணிப்பு அதிகாரங்களும் பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்துக்கு இல்லை.
English to Tamil:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
மேற்கூறிய காரணங்களுக்காக, திருவாளர் குவாலிட்டி ஐஸ்கிரீம் மற்றும் பிபிஎல்ஐஎல் ஒருவரோடு ஒருவர் தொடர்புடையவர்கள் அல்ல என்ற தீர்ப்பாயத்தின் முடிவில் எந்தத் தவறும் இல்லை என்பது பரிசீலித்துப் பெற்ற எமது கருத்து.
English to Tamil:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
அவர்களுக்கு இடையேயான பரிவர்த்தனை அசலுக்கு அசல் என்ற தன்மை கொண்டது மற்றும் விலையின் அடிப்படையில் மட்டுமே பொருள்களின் விற்பனை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English to Tamil:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
அதன்பின் 11.04.2019 அன்று மாநிலச் சட்டசபைத் தேர்தல் நடைபெற்றது என்றும், திரு ஒய். ஜகன்மோகன் ரெட்டி 30.05.2019 அன்று முதலமைச்சராகப் பதவியேற்று உறுதிமொழி எடுத்தார் என்றும் முன்வைக்கப்படுகிறது.
English to Tamil:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
ரமேஷ் குமாரியின் வழக்கில் கூறப்பட்ட (மேற்படி) கருத்து , லல்லன் சவுதிரி மற்றும் பிடியியல் சுய விடுப்பு எதிர் பிகார் மாநிலம் வழக்கில் (ஏஐஆர் 2006 எஸ்சி 3376) மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English to Tamil:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
இந்த அறிக்கைகளின் அடிப்படையில், பிஎஸ்என்எல் 0281-30410000 என்ற உள்நாட்டு சிஎல்ஐ எண்ணை அழைத்து தன்னுடைய தரப்பிலிருந்து விசாரணைகளை மேற்கொண்டது.
English to Tamil:
They are yet to register an FIR.
அவர்கள் இன்னும் எஃப்ஐஆர் பதிவுசெய்யவில்லை.
English to Tamil:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
அத்துமீறி நுழைபவருக்கு எதிரான ஒரு நடவடிக்கையில் உரிமையாளர் உண்மையில் அந்தப் பிரயோகம் மற்றும் ஆக்கிரமிப்புக்கான பாதிப்புத் தொகையை கோருகிறாரா இல்லையா என்பது முக்கியமல்ல.
English to Tamil:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
21 மார்ச் 1997 வரையிலான காலகட்டத்திற்கு அது பிபிஎல்ஐஎல் நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டது.
English to Tamil:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
பின்னர் திருவாளர் எச்எல்எல் நிறுவனத்துடன் ஓர் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டு அது 22 மார்ச் 1997 முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது.
English to Tamil:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
குஜராத் மாநிலத்தில் அதிகாரிகளின் பாரபட்சமான அணுகுமுறை அப்பட்டமாக வெளிப்படுகிறது என்ற வாதம் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது, இது தாக்கல் செய்த எதிர் உறுதிமொழிப் பத்திரத்தை மேலோட்டமாக வாசித்தாலே தெளிவாகப் புலப்படும்.
English to Tamil:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
ஜிபிஎல், ஒரு மென்பொருளுக்குப் பொது உரிமம் வழங்கும் முதன்மை நோக்கத்துடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
அது பிபிஎல்ஐஎல் நிறுவனத்தின் மொத்த உற்பத்தியையும் விற்பனை செய்வதற்காக ஓர் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டது, பின்னர் அந்நிறுவனம் சந்தையிடலுக்காக ஹெச்எல்எல் நிறுவனத்துடன் இணைக்கப்பட்டது.
English to Tamil:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
குவாலிட்டி ஐஸ்கிரீம் நிறுவனம் (பிரதிவாதி-மதிப்பீடு செய்யப்படுபவர்) ஐஸ்கிரீம் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ளது, இது 1985ஆம் ஆண்டு மத்திய ஆயத்தீர்வை கட்டண சட்டத்துக்கான (சுருக்கமாக, இந்தச் சட்டம்) அட்டவணையின் கீழ் இடம்பெறும்.
English to Tamil:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
கூட்டாட்சி சட்டமன்றத்தில் அங்கம் வகிப்போர் குறித்த விவாதமே இந்தக் கூட்டத்தொடரில் பரிசீலனைக்கு எடுக்கப்பட்ட முக்கிய தலைப்பு.
English to Tamil:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
மேற்கொண்டு, போலி (மறைக்கப்பட்ட) சிஎல்ஐ கொண்ட அழைப்பை பிஎஸ்என்எல் தடமறியவோ தடுக்கவோ தொழில்நுட்ப ரீதியாகச் சாத்தியமில்லை எனவும் கற்றறிந்த மூத்த வழக்கறிஞர் வாதிட்டார்.
English to Tamil:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
ஒரு பிஓஐ மட்டுமே ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில் பிஎஸ்என்எல் மூலம் வரும் மில்லியன் கணக்கான அழைப்பு நிமிடங்களைக் கையாளுகிறது என்ற சூழ்நிலையில் எந்த அழைப்பு உண்மையானது மற்றும் எந்த அழைப்பு சிஎல்ஐ இல்லாமலோ போலி சிஎல்ஐ உடனோ வருகிறது என்பதைக் கண்டறிவது வணிக ரீதியாகச் சாத்தியமன்று எனக் கூறப்பட்டது.
English to Tamil:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
கற்றறிந்த வழக்கறிஞர் சட்டப்பிரிவு 6.4.6 குறித்து விளக்கம் அளிக்கும்போது, மேற்படி சட்டப்பிரிவு பெரிய அபராதத்தை விதிக்கக்கூடியது என்றும்; மேற்படி சட்டப்பிரிவானது ஆபரேட்டரின் தரப்பில் ஏதோவொரு குறைபாடு காரணமாக அழைப்புகளை ஒட்டுக்கேட்டல் அல்லது தவறாக இணைத்தல் சூழ்நிலைகளில் பிரயோகிக்கப்படுவது என்றும்; ஆனால் தற்போதைய வழக்கில் புகாரளிக்கப்பட்ட செயல்கள் ஒரு நேர்மையற்ற சந்தாதாரர் மீதே சாட்டப்படுகிறது ரிலையன்ஸ் மீதல்ல என்பதால் சட்டப்பிரிவு 6.4.6-ஐ பிரயோகிக்க முடியாது என்றும் தன் வாதத்தை முன்வைத்தார்.
English to Tamil:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
சில ரேன்சம்வேர், ஸ்பாம் மின்னஞ்சல்களில் இணைப்புகளாக அனுப்பப்படுகின்றன.
English to Tamil:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
இதற்குக் காரணம், ஒரு ஒப்பந்ததாரர் (பிஎஸ்என்எல்) மற்ற ஒப்பந்ததாரரிடமிருந்து (ரிலையன்ஸ்) வேறெந்தத் தொகையைப் பெறுவது குறித்தும் ஒப்பந்தச் சட்டம் கருத்தில் கொள்வதில்லை.
English to Tamil:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
தான் மும்பை போலீசின் விசாரணைக்கு முழு ஒத்துழைப்புத் தந்ததாகவும், அதேவேளை சிபிஐ விசாரணை நடத்தினாலும் தனக்கு எந்தவொரு ஆட்சேபனையும் இல்லை என்றும் மனுதாரர் தெரிவித்தார்.
English to Tamil:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
ஜிஎன்யூ ஜெனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸ் (ஜிபிஎல்), கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் (சிசி) ஆகியவை இரண்டு பிரபலமான பொது உரிமங்களின் வகைகள்.
English to Tamil:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
இந்த வழக்கில் என்ஜிடி தனது அதிகார வரம்பைக் கைவிட்டு, நீதிமுறைப் பணிகளை ஒரு நிர்வாக நிபுணர் குழுவிடம் ஒப்படைத்தது.
English to Tamil:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
1971ஆம் ஆண்டுச் சட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட குடிசைப் பகுதியில் பாட அறை இருந்தது என்பதாகவும், எனவே அந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 22(1)(ஏ)இல் உள்ள தடையைக் கருதி தகுதியுள்ள ஆணையத்தின் எழுத்துப்பூர்வ அனுமதியின்றி முதல் பிரதிவாதி தொடுத்த வழக்கு இனி செல்லுபடியாகாது என்பதாகவும் அவர் ஒரு வாதத்தை முன்வைத்தார்.
English to Tamil:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
ஆல் இந்தியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மெடிக்கல் சயின்சஸ் வழக்கில் கருத்துரைக்கப்பட்டு கங்காதர் வழக்கில் மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டபடி, மேற்கூறியவாறு நடுவர்மன்ற நீதிபதியின் முன்னிலையில் புகாரைப் பதிவு செய்வதே இதற்கான தீர்வாகும்.
English to Tamil:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
ஆல் இந்தியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மெடிக்கல் சயின்சஸ் வழக்கு, கங்காதரன் வழக்கு, ஹரி சிங் வழக்கு, மீனு குமாரி வழக்கு, ரமேஷ் குமாரி வழக்கு ஆகியவற்றில் கருத்துக்களில் முரண்பாடு உள்ளதாக சூசகமாகச் சுட்டப்பட்டாலும், எவ்வொரு கைதுக்குரிய குற்றமும் காவல்துறையின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவரப்படும் போது அவர்கள் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கை தொடர்பாக ரமேஷ் குமாரி வழக்கில் தெரிவிக்கப்படும் கருத்து.
English to Tamil:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
காவல்துறையினர் பிரிவு 154இன் கீழ் உள்ள அவசியமான சட்ட நடவடிக்கைகளை எடுக்காத போது அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது, ஆல் இந்தியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மெடிக்கல் சயின்சஸ் வழக்கு, கங்காதரன் வழக்கு, ஹரி சிங் வழக்கு, மீனா குமாரி வழக்கு ஆகியவற்றில் நேரடிப் பிரச்சனையாக எழுந்தது.
English to Tamil:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
எனவே இதுகுறித்து முடிவெடுப்பது இந்திய ஒன்றியத்தின் நிபுணர் அமைப்புகளிடம் விடப்பட்டது.
English to Tamil:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
முதல் மட்ட மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் 1ஆம் மற்றும் 4ஆம் அம்சங்களில் வழக்காடு நீதிமன்றத்தின் விசாரணை முடிவுகளை ரத்து செய்து, முதல் பிரதிவாதி ஓர் அனுமதியற்ற பகுதிக்குள் சென்றவர் என்பதாலும் அனுமதியற்ற பகுதிக்குள் செல்பவர் 1971ஆம் ஆண்டுச் சட்டத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படும் குடிசைப் பகுதியில் வசிப்பவராக இருப்பின் தகுதியுள்ள ஆணையத்தின் அனுமதி அவசியமில்லை என்பதாலும் அவர் தொடுத்த 4 வழக்குகள் தகுதியுள்ள ஆணையத்தின் அனுமதியின்றியே செல்லுபடியாகும் என்று தீர்ப்பளித்தது.