manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
பொருளாதாரம் குறித்த தற்போதைய விவாதங்கள் சமூக மற்றும் பொருளாதாரச் செயலாண்மைகளுக்கு இடையேயான சமநிலைக்கே மிகுந்த கவனம் தருகிறது, அவை முந்தையவற்றுடன் சுற்றுச்சூழல் செயலாண்மைக்கு உள்ள தொடர்பு குறித்து அவ்வளவாக கவனம் செலுத்துவதில்லை.
English to Tamil:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
மறுசீரமைப்புக்குப் பிந்தைய கடன் நியாய மதிப்பு தற்போதைய பணச் சுழற்சி மதிப்பு ரீதியாகக் கணக்கிடப்படும், பின்னதைக் கணக்கிடுவதற்கு மறுசீரமைப்புக்குப் பிந்தைய முன்தொகை மீதும் முதல் மீதும் விதிக்கப்படும் விகிதத்தில் உள்ள வட்டியை மறுசீரமைப்புத் தேதியின் நிலவரப்படி வங்கியின் பிபிஎல்ஆர்-க்குச் சமமான விகிதத்திலிருந்து கழித்துவிட்டு சீரமைப்புத் தேதியில் அந்தக் கடன் பெறுபவர் சார்ந்த வகைக்கு உள்ள உரிய தவணைப் பிரீமியம் மற்றும் கடன் இடர் பிரீமியத்துடன் சேர்க்க வேண்டும்.
English to Tamil:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
இதைத் தொடர்ந்து, பணமாக்கல் தேவை நெருக்கடியைச் சமாளிக்கவும் நிதி ஸ்திரத்தன்மையை பாதுகாக்கவும் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தலையிட்டு பரஸ்பர நிதிகளுக்கு (எஸ்எல்எஃப்-எம்எஃப்) 50,000 கோடி மதிப்புள்ள சிறப்புப் பணமாக்கல் வசதியை உருவாக்கித் தந்தது, இது நிதிச் சந்தைகளில் நம்பிக்கையை மீட்க உதவியது.
English to Tamil:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
சமீப காலத்தில் செங்குத்தான விலையுயர்வுகளும் வருகின்ற காலத்தில் மேலும் பயங்கரமான விலையுயர்வுகள் ஏற்படும் என்ற கணிப்பும் நிதி நிலைமைகளில் இறுக்கத்துக்கும், கடுமையான ஏற்றயிறக்கத்துக்கும், இடர் தவிர்ப்பு அணுகுமுறைக்கும் வழிவகுத்துள்ளன.
English to Tamil:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
முழு மதிப்பும் செலுத்தப்பட்ட நோட்டுகள் கருவூல வரவுகளாக ஆர்பிஐ பட்டுவாடா அலுவலகத்தால் கருதப்படும், அதேவேளை பகுதியளவு மதிப்பே செலுத்தப்பட்ட நோட்டுகளும் நிராகரிக்கப்பட்ட நோட்டுகளும் வழக்கு விசாரணைக்குரிய உள்வரவு நோட்டுகள் எனக் கருதப்பட்டு அதற்கேற்ப நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English to Tamil:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
இந்தியாவில் கடன் பத்திரங்களின் எண்ணிக்கை அபரிமிதமான வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
English to Tamil:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
உலகளவில் இத்தகு நிலையற்ற சூழல் உள்ளபோதிலும், இந்தியப் பொருளாதாரம் தொடர்ந்து பாதிப்புகளைத் தாங்கிவருகிறது.
English to Tamil:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
நிதிச் சந்தையில் பதற்றம் நிலவுகிறது, இதனால் நடைமுறைப் பொருளாதாரத்திற்கும் நிதியின் நிலைத்தன்மைக்கும் பின்விளைவுகள் இருக்கலாம்.
English to Tamil:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
ஒருவர் கொண்டுவரும் நோட்டுகளின் எண்ணிக்கை ஐந்துக்கு மேல் உள்ளது ஆனால் மதிப்பில் 5,000த்தை தாண்டவில்லை என்றால், அவ்வாறு நோட்டு மாற்ற வந்தவரிடம் அந்த நோட்டுகளை அருகிலுள்ள நாணயப் பெட்டகக் கிளைக்கு தனது வங்கிக் கணக்கு விவரங்களுடன் (கணக்கு எண், கிளைப் பெயர், ஐஎஃப்எஸ்சி குறியீடு போன்றவை) காப்பீட்டுத் தபால் மூலம் அனுப்புமாறு அல்லது நேராக அங்கு சென்று மாற்றிக் கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்த வேண்டும்.
English to Tamil:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
மேலும், தனிப்பட்ட தரவு மற்றும் தகவல்களின் தனியுரிமை ஒரு தனிமைக்கான உரிமையின் இன்றியமையாத அம்சம் என்றும், எனவே சிபிடிசி வழங்குவதற்காக தரவுகளைச் சேகரிக்கும் போது குடிமக்களின் முதன்மை நலனுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்றும், அவசியமுள்ள தனிநபர் அடையாளம் கொண்ட தரவுகளை மட்டுமே சேகரிக்க வேண்டும் என்றும், சேகரித்த நோக்கத்திற்காக மட்டுமே அந்தத் தரவுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் நீதிமன்றம் சுட்டிக்காட்டியது.
English to Tamil:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
சைபர் குற்றவாளி தரவுகளையோ சேவைகளையோ முடக்கும் அல்லது சேதப்படுத்தும் நோக்கில் ஒரு கணினி அல்லது நெட்வொர்கை தாக்கி அதன்மூலம் பிற கணினிகளுக்குள் ஊடுறுவுகிறார்.
English to Tamil:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
பேக்கேஜ் மற்றும் புட்டி உணவுகள் அனைத்திலும் உப்பு ஒரு பதப்படுத்தும் பொருளாகப் பயன்படுத்தப்படுவதால் அவற்றில் மிகவும் அதிகமான அளவு சோடியம் இருக்கும்.
English to Tamil:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
வாகனம் நகர்ந்து கொண்டிருக்கும் போது சிஆர்எஸ் பிணைக்கப்படாமல் இருந்தால் திடீரென்று பிரேக் பிடிக்கும்போது, திரும்பும் போது அல்லது விபத்து நிகழும் போது அது வாகனத்தின் உட்புறத்தில் தூக்கி வீசப்படலாம்.
English to Tamil:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
ஆனால் அன்று காலையே, நரபத் சிங் விடுவித்த வெள்ளைக்கார சிறைக் கைதிகளில் ஒருவர் ஆங்கிலேயர் முகாமுக்கு வந்து, தான் பழிதீர்த்த பிறகே கோட்டையைக் காலிசெய்யப் போவேன் என்று நரபத் சிங் சொன்னதைக் கேட்டதாக தளபதியிடம் தெரிவித்தார்.
English to Tamil:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
அந்தச் சமயத்தில், ராபர்ட் மாண்ட்கோமெரி என்பவரே லாகூர் ராணுவத்தின் தலைமை அதிகாரியாக இருந்தார்.
English to Tamil:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
மியான் மீர் முகாமில் நால்வருக்கு ஒருவர் என்ற விகிதத்தில் ஆங்கிலேய வீரர்களை விட இந்தியச் சிப்பாய்கள் அதிகமாக இருந்தனர் என்றபோதிலும், மீரட்டிலிருந்து செய்தி வரும்வரை ஆங்கிலேய அதிகாரிகளுக்கு எந்தச் சந்தேகமும் எழவில்லை, எனினும் செய்தி வந்த பின்னரும் கூட மேற்படி சிப்பாய்களுக்கு மீரட் சிப்பாய்களுடன் ரகசியத் தொடர்பு உள்ளதா இல்லையா என்பதை அவர்களால் உறுதிசெய்ய முடியவில்லை.
English to Tamil:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
இவை ஒருவரை அடிமையாக்குவது மட்டுமல்லாமல் மூளைக்கும் தீங்கு விளைவிக்கலாம்.
English to Tamil:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
தினமும் இரு தரப்பிலும் புதிய துருப்புகள் வந்திறங்கிக் கொண்டே இருந்தன.
English to Tamil:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
தனிப்பட்ட குரோதம் இருந்திருந்தால் மங்கள் பாண்டேயின் பெயர் தியாகிகளின் பட்டியலில் இடம்பெறுவதற்குப் பதிலாக படுகொலை செய்தோர் பட்டியலில் இடம்பெற்றிருக்கும்.
English to Tamil:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
அவர் ஒரு கணம் என்னைப் பார்த்துவிட்டு, 'மன்னித்துவிடுங்கள், இங்கு இடம் காலியாக இல்லை' என்று பணிவாகக் கூறி அனுப்பிவிட்டார்.
English to Tamil:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
நமது வீடுகள் மற்றும் சுற்றுப் புறங்களிலிருந்து குப்பை அகற்றப்படாவிட்டால் என்ன நடக்கும் என்று எப்போதாவது யோசித்துப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
English to Tamil:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
சமீப ஆண்டுகளில், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாட்டினால் நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகில் ஏராளமான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English to Tamil:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
கடந்த காலத்தில் ஒரு கடிதம் சென்றடைய நாள்கணக்கில் ஆகும், ஒவ்வொரு பெறுநரும் தமக்குரிய பிரதியைப் பெற்று தனித்தனியே பதிலளிப்பார்கள்.
English to Tamil:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
புரட்சிகளுக்கு அடித்தளமாக இருக்கும் கொள்கை எந்தளவுக்கு நலமானது அல்லது கொடியது என்பதைப் பொறுத்தே அவற்றை இயக்கும் மனிதர்கள் புனிதர்களா கயவர்களா எனத் தீர்மானிகப்படுகிறது.
English to Tamil:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
ஒவ்வொரு மனைவி இறந்தபோதும் அந்த இழப்பை ஈடுகட்டும் வகையில் கபா காந்தி அடுத்தடுத்து நான்கு முறை திருமணம் செய்துகொண்டார்.
English to Tamil:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
நீதி, அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை ஆகிய சிந்தனைகள் பற்றி மக்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் நோக்கில் எழுதுவது எழுத்தாளர்களின் சமூகப் பொறுப்பாக மாறியது.
English to Tamil:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
அவரது ஆற்றலையும் குணத்தையும் மதிப்பிடுவதற்கு இந்த ஒரு தகவல் மட்டுமே போதும்.
English to Tamil:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
அந்த ஆயிரக்கணக்கான சிப்பாய்கள் பரிபூரண ஒழுங்கு மற்றும் அணிவரிசையில், இராணுவ இசை முழங்க, பலதரப்பட்ட கொடிகளையும் பதாகைகளையும் அசைத்தாட்டிக் கொண்டு நகருக்குள் நுழைவதை எங்களால் அந்த மலை முகட்டிலிருந்து தெளிவாகக் காணமுடிந்தது.
English to Tamil:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
அவர்கள் இருவரும் ஒருசேர ராமாயணத்தையும் மகாபாரதத்தையும் படித்திருந்தனர், ஒருசேர மராட்டியர்களின் போர் வீரச் செயல்களைப் பற்றியும் படித்திருந்தனர், அவர்களின் இளமைப் பருவ இதயங்களும் கூட ஒருசேரவே இந்துக்களின் தீரக் கதைகள் புகட்டும் உன்னதமான உத்வேகத்தைப் பெற்றுத் துடித்தன.
English to Tamil:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
போதுமான எண்ணிக்கையில் மேக அலையற்ற ஒளியியல் செயற்கைக்கோள் தரவுத் தொகுப்புகள் இல்லை, இது பருவமழைக் காலத்தில் வேளாண் பயன்பாடுகளுக்கு ஒளியியல் தொலைதூர நுண்ணுனர் தரவுகளைப் பிரயோகிப்பதற்கு பெரும் தடையாக இருக்கிறது.
English to Tamil:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
இணையத்தில் வைரஸ் உள்ள விளம்பரத்தைச் சொடுக்கினால் அது நமது கணினிக்கும் பரவிவிடலாம்.
English to Tamil:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
தனது குகைக்கு ஆபத்து வருவதை அறிந்துகொண்ட அது, சில்லியன்வாலாவில் உள்ள தனது சிங்கக் குகையிலிருந்து வெளியே பாய்ந்து வந்து தன் எதிரியை நகங்களால் கோரமாகக் கிழித்து இரத்தகாயம் ஏற்படுத்தியது.
English to Tamil:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
நானா அவர்களைத் தன்னுடன் அழைத்துக்கொண்டு பிட்டூருக்கு அணிவகுத்துச் சென்று கான்பூரை தாக்கப் போவதாக மிரட்டினார்.
English to Tamil:
The Sheth and his clerks gathered around me.
சேட்டும் அவருடைய கிளார்க்குகளும் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டனர்
English to Tamil:
After him, came Xerxes II for a short while.
அவருக்குப் பிறகு, இரண்டாம் செர்சீஸ் சிறிது காலத்திற்கு ஆட்சி செய்தார்.
English to Tamil:
The brothers were deeply attached to each other.
சகோதரர்கள் ஒருவர் மீது ஒருவர் மிகுந்த பாசம் கொண்டிருந்தனர்.
English to Tamil:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
இவர்கள் இந்த முன்மொழிவுத் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், பிறகு மற்றவர்களையும் அதை ஏற்கவைத்துவிடலாம் என்று நான் நினைத்தேன்.
English to Tamil:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
நகர்ப்புறங்களின் மிகத்துடிப்பான அம்சமாக இருப்பது, பல்வேறு போக்குவரத்து முறைகள் தான்.
English to Tamil:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
திடீரென்று செயலிழப்பு ஏற்பட்டால், ஒரு மீட்புச் செயல்முறையானது பதிவேட்டைப் பார்ப்பதன் மூலம் புலத்தில் சேமிக்கப்பட்டவை மற்றும் எழுதப்பட்டவை அனைத்தையும் படிப்படியாகத் தேடி சூழ்நிலைக்குப் பொருத்தமாக அந்தப் பதிவுகளை பழைய மதிப்புகளுக்கே மீட்கவோ அல்லது அவற்றில் புதிய மதிப்புகளை எழுதவோ முடியும் என்பதை ரைட்-அஹெட்-லாக் நெறிமுறை உறுதிசெய்கிறது.
English to Tamil:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
ஒரே சமயத்தில் பணத்தேவைச் சூழ்நிலையை ஏற்படுத்துவதற்கு இரண்டை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்: முதலாவது, ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தடுப்புகள் இருந்தால் தடுப்புகளைப் பெறுவதிலும் விடுவிப்பதிலும் அதிக நேரம் செலவாகும்; இரண்டாவது, சரியானது என நிரூபிக்கும் வாதங்கள் மேலும் சிக்கலாகிவிடும்.
English to Tamil:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
நீச்சல் குளம் இருந்தால், நீரில் மூழ்கி உயிரைக் காப்பாற்றும் உத்தியை செய்துபார்த்துப் பழகுதே சிறந்த வழிமுறையாக இருக்கும்.
English to Tamil:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
மாணவர்களுக்கு, நீச்சலின் போது கொடுக்க வேண்டிய முதலுதவி செய்முறை பற்றி ஏதேனும் சந்தேகங்கள் இருந்தால் அவர்களைக் கேள்விகள் கேட்க ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English to Tamil:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
பஞ்சாப் சிப்பாய்கள் மத்தியில் எந்தளவுக்கு தேச விடுதலை வேட்கையின் எழுச்சி உருவாகியிருந்தது என்பதைக் கண்டறிவது அவசியமாக இருந்தது.
English to Tamil:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
இதுபோன்று பெருந்தன்மையுடன் மன்னிக்கும் இயல்பு எனது தந்தைக்குக் கிடையாது.
English to Tamil:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
இந்தப் புரட்சி ஒரு வகையில் சர் ஹென்றிக்குப் பிடித்திருந்தது, ஏனென்றால் இப்போது அவர் வசம் தேர்ந்தெடுத்தாற்போல் ஒரு சிறிய விசுவாசமான படை இருந்தது, அதில் ஒரு ஆங்கிலேயர் படைப்பிரிவும் பீரங்கிப் படையும் இரண்டு சீக்கியர் மற்றும் இந்துஸ்தானியர் படைப்பிரிவுகளும் அடங்கியிருந்தன, அவர்கள் கடுமையான சோதனைகள் மூலம் தங்கள் ஆங்கிலேய விசுவாசம் நிரூபிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தனர்.
English to Tamil:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
சுற்றிலும் ஆயுதங்கள் சீராக வைக்கப்பட்டிருந்தன, காலையுணவு தயாராக இருந்தது, பசித்த வாய்கள் பருக்கைகளை மெல்ல ஆரம்பித்தன; கோப்பைகளில் பானம் நிரம்பியிருந்தது.
English to Tamil:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
பிரிட்டிஷ் சிப்பாய்களே, நீங்கள் வேர்வை சிந்திப் பாடுபட்டு காலையுணவைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள், மேனியிலிருந்து தாராளமாக இரத்தம் சிந்தி அல்ல; எனவே, உங்கள் தளபதிகளுடன் சேர்ந்து மாந்தோப்புகளின் குளிர்ந்த நிழலில் காலையுணவை உண்டு மகிழுங்கள்!
English to Tamil:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
விதைகள் கன்றுகளாக வளர்ந்து செடிகளாக மாறுவதை அல்லது நாய்க்குட்டிகள் வளர்ந்து நாய்களாக மாறுவதை, பூனைக்குட்டிகள் வளர்ந்து பூனைகளாக மாறுவதை அல்லது இதுபோன்றவற்றை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English to Tamil:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
ஆண்பிள்ளைகளும் அதேயளவு பாலியல் வன்கொடுமைக்கு ஆளாகக்கூடியவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English to Tamil:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
ஜான்சியில் இடிமின்னல் தாக்கி அழிவுநாசம் ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்க, பங்கா தனது மகன்கள் ஸ்வராஜுக்காக தங்கள் வாள்களை உறையிலிருந்து உருவத் தயாராக இருப்பதைப் பார்த்து அவர்களை மிரட்டினாள், அவர்கள் வாள்களை உறையிலிருந்து உருவினால் தானே அந்நியர்களிடம் அவர்களுடைய திட்டங்களை வெளிப்படுத்தி அவர்களின் தலையை வெட்டிவிடுமாறு ஆலோசனை கூறப்போவதாகச் சொன்னாள்!
English to Tamil:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
சண்டைப் படங்களைப் பிரபலமாக்கியதில் முக்கியப் பங்கு வகித்த படத் தயாரிப்பாளர்கள், வாடியா மூவிடோனைச் சேர்ந்த ஜேபிஎச் வாடியாவும் அவரது சகோதரர் ஹோமி வாடியாவும் தான்.
English to Tamil:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
இவர்கள் இவ்வகைப் படங்களில் கோலோச்சினர், இதன் தொடக்கமாக தூஃபான் மெயில் (1932) என்ற ரயில்பாதை சண்டைப் படம் வந்தது, அதில் நகரும் ரயிலின் மேற்கூரை மீது நடக்கும் பல சண்டைக் காட்சிகள் இடம்பெற்றிருந்தன.
English to Tamil:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
அஸ்ஸாமி சினிமா என்பது அஸ்ஸாமி மொழித் திரைப்படங்களைக் குறிக்கிறது, அவை முதன்மையாக இந்தியாவின் அஸ்ஸாம் மாநிலத்தில் பார்க்கப்படுகின்றன.
English to Tamil:
Classic adaptations are less than transparent.
புதினத்தைத் திரைப்படமாக மாற்றும் செயல்முறை முற்றிலும் வெளிப்படையானதல்ல.
English to Tamil:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
அதைவிட முக்கியமாக, கால ரீதியாகவும் கோணத்திலும் ஒரு சூசகமான மாற்றம் ஏற்படுகிறது.
English to Tamil:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
அவை புதினத்தை உருமாற்றி விடுகின்றன, அதன் விளைவாக கலை இலக்கிய வகைகளின் ஒரு கலப்பு இனம் உருவாகிறது.
English to Tamil:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
எஃப்டிடிஐ முதல் ஆன்லைன் திரைப்பட மதிப்பீடு படிப்பைத் தொடங்கி 15 ஜூன் முதல் 11 ஜூலை 2020 வரை அதை நடத்தியது.
English to Tamil:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
இந்தப் படிப்பு புனேவில் உள்ள இந்திய தேசிய திரைப்படக் காப்பகங்கள் நிறுவனத்துடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English to Tamil:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
ஆலிவ் பச்சை சிஃபான் புடவை உடுத்தியிருந்த ஃபாத்மா பார்ப்பதற்கு அப்படியே நான் கற்பனை செய்திருந்த பேகம் போலவே இருந்தார்.
English to Tamil:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
வரவிருக்கும் ஒரு புத்தகத்தில் அங்கம் வகிக்கும் அவரது இந்தக் கட்டுரை, சுரண்டல் சினிமாவின் நிழல் உலகைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
English to Tamil:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
முழுநீள பேசும் வண்ணக் கார்ட்டூன் படங்கள் அவரது ஸ்னோ வைட் அண்ட் தி செவன் டுவார்ஃப்ஸ் (1937) முதற்கொண்டு ஒரு தனிவகையாக உருவெடுத்தன, அப்படம் ஒரு சிறப்பு ஆஸ்கர் விருதையும் வென்றது.
English to Tamil:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
அசலில் இந்த ஒலிப்பதிவு ஒரு மரபுவழி முன்வடிவங்களின் சம்பிரதாய விழா என்பது அவருடைய வாதம்.
English to Tamil:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
1912இல் தாதாசாஹேப் பால்கே முதல் இந்திய பொம்மைப் படத்தைத் தயாரித்தார், அதன்பின் அதில் ஒரு 40 ஆண்டுகால பெரு இடைவெளி ஏற்பட்டது.
English to Tamil:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
1956இல் திரைப்படப் பிரிவு ஒரு பொம்மைப்பட உட்பிரிவை நிறுவியது, அங்கே டிஸ்னி பொம்மைப்படத் தயாரிப்பில் நெடுங்கால அனுபவமுள்ள கிளேர் வீக்ஸ் மாணவர்களுக்குப் பயிற்சியளிக்க அழைக்கப்பட்டார்.
English to Tamil:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
இந்திய சினிமா அபரிமிதமாகத் திரைப்படங்களைத் தயாரிப்பதில் உலகப்புகழ் பெற்றது: அதன் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்த வண்ணம் இருக்கிறது, சமீபத்திய ஆதாரங்கள் தரும் கணக்கீட்டின் படி ஆண்டுதோறும் மெட்ராஸ், பெங்களூர், கல்கத்தா, ஐதராபாத் உள்ளிட்ட வெவ்வேறு மாநகரங்களில் மொத்தம் சுமார் 800 திரைப்படங்கள் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
English to Tamil:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
இந்தி, உருது என்ற இரண்டு சகோதர மொழிகளும் ஆறு வட மாநிலங்களில் பேசப்பட்டு இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் 500 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட மக்களால் புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன, ஆக 1931இல் இந்திய வெள்ளித் திரைக்குப் பேச்சுத் தொழிநுட்பம் வந்தபோது இவ்விரண்டும் இந்தியாவின் பதினான்கு அரசு மொழிகளிடையே முன்னுரிமை பெற்று இந்திய வெகுஜன சினிமாவின் மொழிகளாக மாறியதற்கு இந்த ஒரு காரணமே போதும்.
English to Tamil:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
இந்தியத் திரையுலகம் ஒருபோதும் கலப்பு ஒலியை புரிந்துகொள்ளவில்லை என்று சென்னையைச் சேர்ந்த விருதுபெற்ற திரைப்பட வல்லுநரும் ஆசிரியருமான கே. ஹரிஹரன் கூறுகிறார்.
English to Tamil:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
ஆக, ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க திரைப்படத் துறையைப் போலவே இந்திய சினிமாவும் நூறு வருட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.
English to Tamil:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
1960களில் திரைப்படக் கோட்பாடு குறித்த இந்த மீளாய்வு (1950களில் ஏற்பட்டது போல்) திரைப்பட விமர்சனங்கள் வாயிலாக ஏற்படவில்லை, மாறாக கட்டமைப்பு மொழியியல் மற்றும் பொருட்குறியியல் எனும் பிற துறைகள் வாயிலாக ஏற்பட்டன என்ற கருத்தை வலியுறுத்திக் கூறுவதும் முக்கியம்.
English to Tamil:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
இதே போக்கு 1970களில் மனநலப் பகுப்பாய்வு மற்றும் மெய்யியலால் உந்தப்பட்ட விவாதத்தின் மூலமும், பிறகு 1980களில் வரலாறு மூலமும் மீண்டும் காணப்பட்டது.
English to Tamil:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
புது யுக இந்திய சினிமா போன்ற மேலும் சில நவீனக் கண்ணோட்டங்கள் உருவாகி வழமையான பாலிவுட் அழகியல் மரபை மாற்றியமைக்க முற்படுகிறது.
English to Tamil:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
மேற்கத்திய நாகரிகம் இரண்டறக் கலந்துவிட்டுள்ள போதிலும் பாரம்பரியமும் பல்வேறுபட்ட பன்மொழித் தேசம் என்ற அதன் உண்மையான உயிரோட்டமும் தெளிவாகத் தெரிகிற சமகால இந்தியா எனும் கருத்தோட்டத்தை இந்த மையக்கருத்துகள் காட்டுகின்றன.