manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
இந்திய பணச் சந்தை இரண்டாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது: ஒன்று முறைசார்ந்த பிரிவு, இதில் தனியார், பொதுத் துறை மற்றும் அயலக-உரிமை வணிக வங்கிகளும் கூட்டுறவு வங்கிகளும் அடங்கும், இவை ஒட்டுமொத்தமாக "ஷெட்யூல்ட் வங்கிகள்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன; மற்றொன்று முறைசாரா பிரிவு, இதில் தனிநபர் அல்லது குடும்ப உரிமையாளர் கொண்ட உள்நாட்டு வங்கிசார் அல்லது வட்டிக்கடன் நிறுவனங்களும் வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்களும் உட்படும்.
English to Tamil:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
2006 ஆகஸ்டில் வடக்கு மின் கட்டமைப்பும் இதனுடன் இணைக்கப்பட்டு ஒரு மைய மின் கட்டமைப்பு உருவாகி, அது ஒத்திசைவாக இணைக்கப்பட்டு ஒரே அதிர்வெண்ணில் இயங்கியது.
English to Tamil:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
பிராந்திய மின் கட்டமைப்புகளை இணைக்கும் திட்டம் முதல் முறையாக 1991 அக்டோபரில், வட கிழக்கு மற்றும் கிழக்கு மின் கட்டமைப்புகள் இணைக்கப்பட்ட போது நிறுவப்பட்டது.
English to Tamil:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
டீசலை மாற்றீடு செய்வதற்குரிய கட்டுப்படியான அதிகபட்ச சில்லறை மின்சார விலை ரூ.19/கேடபில்யூஎச் (அதாவது 40% எரிசக்தி-கிரான்க்ஷாஃப்ட் திறனளவு பயனீட்டில் 8572 கே.கால்/லிட்டர் என்ற டீசலின் நிகர கலோரி மதிப்புக்குப் பதிலாக 75% உள்ளீட்டு மின்சார-ஷாஃப்ட் திறனளவு பயனீட்டில் 860 கே.கால்/கேடபில்யூஎச் கிடைக்க வேண்டும்), இதேபோல் பெட்ரோலை மாற்றீடு செய்வதற்குரிய அந்த விலை ரூ.28/கேடபில்யூஎச் (அதாவது 33% எரிசக்தி-கிரான்க்ஷாஃப்ட் திறனளவு பயனீட்டில் 7693 கே.கால்/லிட்டர் என்ற பெட்ரோலின் நிகர கலோரி மதிப்புக்குப் பதிலாக 75% உள்ளீட்டு மின்சார-ஷாஃப்ட் திறனளவு பயனீட்டில் 860 கே.கால்/கேடபில்யூஎச் கிடைக்க வேண்டும்).
English to Tamil:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
சந்தையில் நூற்றுக்கணக்கான கைப்பேசிகள் உள்ளன, அவை திரையின் அளவு மற்றும் ஆதாரத் தொழிநுட்பங்களை (எ.கா. எம்எம்எஸ், வாப் 2.0) பொறுத்து வேறுபடுகின்றன.
English to Tamil:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
வளங்களைக் கண்டறிவதற்கு ஒரு பொது மற்றும் தனியார் துறை கூட்டுறவே (பிபிபி) மிகப் பொருத்தமான அணுகுமுறையாக இருக்கும்.
English to Tamil:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
"அந்தத் தருணம் முதல் கல்கத்தாவுக்கு உணவு வழங்க வழக்கமான வணிகமுறை அமைப்பை நம்பியிருக்க முடியவில்லை" என்று 1945ஆம் ஆண்டு அறிக்கை கூறியது.
English to Tamil:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
1591இல், முதல் கேம்ப்ரிட்ஜ் பைபிள் ஜான் லெகேட்டால் அச்சிடப்பட்டது, பிறகு 1929இல் கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளின் கேம்ப்ரிட்ஜ் ஃபோலியோ பதிப்பை தாமஸ் அன்ட் ஜான் பக் அச்சிட்டனர்.
English to Tamil:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
2017 டிசம்பரில் நடத்தப்பட்ட காற்றுமின் திட்டங்களுக்கான ஏலங்களில், காற்றுமின் ஆற்றலுக்கான நிலைப்படுத்திய கட்டணம் (எவ்வித நேரடி அல்லது மறைமுக மானியங்களும் இன்றி) ஒரு கேடபிள்யூஎச் வீதம் ₹2.43 ($0.03) என்ற மிகக்குறைந்த சாதனை விலையை எட்டியது.
English to Tamil:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
1972 முதல் 1975 வரை, 25 பைசா, 50 பைசா மற்றும் 1 ரூபாய் நாணயங்களில் குப்ரோ-நிக்கலுக்கு பதிலாக நிக்கல் பயன்படுத்தப்பட்டது, 1982இல் குப்ரோ-நிக்கல் 2 ரூபாய் நாணயங்கள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டன.
English to Tamil:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
"அரசை உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு இழுப்பது: இந்தியப் பெருநகரங்களில் பொதுநல வழக்கும் பொது வெளியும்" என்ற தனது புத்தகத்தில் டெம்போவ்ஸ்கி இதைப் பற்றி எழுதினார், அது முதல் முறையாக 2001இல் ஆக்ஸ்ஃபோர்டு யூனிவர்சிட்டி பிரஸ் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது.
English to Tamil:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட நபர் "உடல் ரீதியான துன்பம் அல்லது மரணத்தை ஏற்படுத்தும் பண்புள்ள" எவ்வொன்றையும் தூண்டக் கூடாது.
English to Tamil:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
ஒரு கிராமம் போரில் கைப்பற்றப்பட்டாலும் எந்தத் தரப்பினரும் அதைச் சூரையாடுவதில் ஈடுபடக்கூடாது என்று விதி 28 கூறுகிறது.
English to Tamil:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
உடன்படிக்கையின் 8ஆம் பிரிவு, ஊனம் சார்ந்த பாகுபாட்டுக்கு எதிர் நடவடிக்கை எடுக்கும் வகையில் உரிமைகள் மற்றும் சுயமரியாதை மீதான மதிப்பை வளர்ப்பதற்காக விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதில் உறுப்பினர்களின் பொறுப்புணர்வை வலியுறுத்துகிறது.
English to Tamil:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
கூட்டாட்சிப் பட்டியலின் கீழ் வரும் விவகாரங்களில் (குடியுரிமை, பாதுகாப்பு, உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு, சிவில் மற்றும் குற்றவியல் சட்டம், நிதி, வர்த்தகம், வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை, கல்வி, தொழிலாளர் நலம், சுற்றுலா துறை போன்றவற்றில்) சட்டங்களை வகுக்கும் பிரத்யேக அதிகாரம் நாடாளுமன்றத்திடம் உள்ளது, அதேவேளை மாநிலப் பட்டியலின் கீழ் வரும் விவகாரங்களில் (நிலம், உள்ளூராட்சி, சய்ரயா சட்டம் மற்றும் சய்ரயா நீதிமன்றங்கள், மாநிலப் பொது விடுமுறைகள், மாநிலப் பொதுநலத் துறை போன்றவை) சட்டங்களை வகுக்கும் அதிகாரம் அந்தந்த மாநிலத்திடம், அதாவது அதன் சட்டசபையிடம், உள்ளது.
English to Tamil:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
பீக் மற்றும் எக்ஸ்ட்-சஸ்டெரனில் பிப்ரவரி 10 வரை ஓர் அவசரகால ஆணை செயல்படுத்தப்படும், இதன்மூலம் காவல்துறையினர் ஒருவரை எந்தக் காரணமும் இன்றி நிறுத்திச் சோதனையிடலாம்.
English to Tamil:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
இருப்பினும், வழக்குரைஞர் எந்த மாநில வழக்குரைஞர் கழகத்தில் பதிவுசெய்திருந்தாலும் அவர் இந்தியாவிலுள்ள எவ்வொரு நீதிமன்றத்திலும் ஆஜராகத் தடையில்லை, அதேவேளை அவர் பதிவுசெய்துள்ள மாநில வழக்குரைஞர் கழகத்தின் பிராந்திய அதிகார வரம்புக்கு அது உட்படாது.
English to Tamil:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
இந்தச் சட்டங்கள் அரசு சாரா அரசியல் செயல்பாடுகள் அனைத்தையும் தீவிரமாகக் கட்டுப்படுத்தின, தெருப் போராட்டங்கள், அங்கீகாரமற்ற அரசியல் அமைப்புகள், பதிவு செய்யப்படாத நிதி நன்கொடைகள் ஆகியவை சட்டப்படி தடை செய்யப்பட்டன.
English to Tamil:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
விபச்சாரம் திருமண நிகழ்வின் போது அளிக்கப்பட்ட உறுதி மற்றும் நம்பிக்கையின் ஒரு மீறல் என்பதாக பல சந்தர்ப்பங்களில் பார்க்கப்படுகிறது.
English to Tamil:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
நீங்கள் உதவிப் பக்கங்களைக் கவனமாகப் படித்து அந்தப் பிரச்சனையை முழுமையாகச் சரிசெய்துவிட்டீர்களா?
English to Tamil:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
2006 ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் லெபனான்-இஸ்ரேல் போரில் கொத்துக் குண்டுகளின் பயன்பாடு மற்றும் தாக்கம் குறித்து எழுந்த சர்வதேச சர்ச்சை, இதன் தடை ஒப்பந்தத்துக்கான உலகளாவிய கோரிக்கை இயக்கத்துக்கு வலுச்சேர்த்தது.
English to Tamil:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
தைவானில் மரண தண்டனைக்கு 80% அளவில் வலுவான ஆதரவு இருப்பதாக கருத்து வாக்கெடுப்புகளும் ஆராய்ச்சியும் தொடர்ந்து காட்டியுள்ளன.
English to Tamil:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
மேலும், நியூரம்பர்க் வழக்குகளின் முன்னாள் தலைமை அரசுதரப்பு வழக்கறிஞர் பெஞ்சமின் ஃபெரன்ஸ் ஈராக் மீதான படையெடுப்பை "ஒரு தெளிவான சட்ட மீறல்" என்று அழைத்துள்ளார், ஆக அது அமைதிக்கு எதிரானதொரு குற்றமாக விளங்குகிறது.
English to Tamil:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
2012 செப்டம்பரில், நீதிமன்ற அவமதிப்புக்காக அவர்களுக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
English to Tamil:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
2008இல், வழியில் போகும் பெண்களைப் பார்த்து கொச்சையாகப் பேசிய போது பிடிபட்ட ஒரு 19 வயது இளைஞனுக்கு, அநாகரீகமான நடத்தையின் விளைவுகளை விளக்கும் 500 துண்டுப் பிரசுரங்ககளை பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளின் வெளியே விநியோகிக்குமாறு தில்லி நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.
English to Tamil:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
2015 மார்ச் 11 அன்று, சிறப்பு சிபிஐ நீதிபதி 1860ஆம் ஆண்டு இந்திய தண்டனைச் சட்டத்தில் உள்ள குற்றப்பிரிவுகள் 120-பி மற்றும் 409யின் கீழும் 1988ஆம் ஆண்டு ஊழல் தடுப்புச் சட்டத்தில் உள்ள குற்றப்பிரிவுகள் 13(1)(சி) மற்றும் 13(1)(டி)(iii)யின் கீழும் டாக்டர் மன்மோகன் சிங் மற்றும் இதர ஐந்து குற்றம் சுமத்தப்பட்டோரான திருவாளர் ஹிண்டால்கோ, சுபேந்து அமிதாப், டி. பட்டாச்சார்யா, குமார் மங்கலம் பிர்லா, பி.சி. பரக் ஆகியோர் மீதான குற்றத்தை கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டார்.
English to Tamil:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
போர்க்குற்றங்களுக்கு உத்தரவிடுதல், கூட்டுச் சதி ஆகிய குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்து முன்பு அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.
English to Tamil:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
இந்தச் சட்டம் குடிமக்களை டிஜிட்டல் கண்காணிப்புக்கு உட்படுத்தியும் பேச்சு சுதந்திரத்தைக் கடுமையாகக் கட்டுப்படுத்தியும் மனித உரிமைகளை மீறுகிறது என்று கூறி ஐடி சமூகக் குழுக்கள் இதைப் பரவலாக விமர்சித்தன.
English to Tamil:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
அரசியலமைப்புச் சட்ட முகவுரையிலும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளபடி, தாமதமின்றி நீதி வழங்குவதே அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் முதன்மை நோக்கமாகும்.
English to Tamil:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
பிறகு சட்டப்பிரிவு 145 திருத்தப்பட்டு அது 2013ஆம் ஆண்டு உச்ச நீதிமன்ற விதிகளால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
English to Tamil:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தில், பாராளுமன்ற இறையாண்மைக் கோட்பாட்டின் கீழ் பாராளுமன்றச் சட்டங்களை ரத்து செய்ய முடியாது, என்றாலும் பாராளுமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்படாத மற்றொரு வகை முதன்மைச் சட்டங்களான மேற்குழு ஆணைகளை ரத்து செய்ய முடியும் (காண்க, நிர்வாகப் பணி சங்கங்கள் எதிர் நிர்வாகப் பணிக்கான அமைச்சர் (1985), மில்லர்/செர்ரி (2019)).
English to Tamil:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
உதாரணத்திற்கு, "ஒருவள் ஜஸ் சாங்குவினிஸ் (பெற்றோர் பூர்வீகக் குடியுரிமை) கோட்பாட்டைப் பின்பற்றும் நாட்டிலும் அவளது பெற்றோர்கள் ஜஸ் சோலி (தற்பிறப்புக் குடியுரிமை) கோட்பாட்டைப் பின்பற்றும் நாட்டிலும் பிறந்திருந்தால் அவள் நாடற்ற நபராகும் ஆபத்து உள்ளது, அவள் சட்டங்களின் முரண்பாட்டினால் மேற்படி இரு நாடுகளிலும் குடியுரிமைக்குத் தகுதியிழக்க வாய்ப்புள்ளது."
English to Tamil:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
சிடிஹெச்ஆர்ஐ எல்லா மனிதர்களுக்கும் "அவரவரது நாட்டின் பொது விவகாரங்களை நிர்வகிப்பதில் நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ பங்கேற்கும் உரிமைக்கு" உத்திரவாதம் அளிக்கிறது.
English to Tamil:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
தில்லி பாராளுமன்றக் கட்டிடத்தில் உள்ள இளவரசர்கள் கூடத்தில் தான் இந்த நீதிமன்றம் அமைந்திருந்தது.
English to Tamil:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
ஜெனீவா உடன்படிக்கைகள் (ஜிசி) மற்றும் அவற்றின் கூடுதல் நெறிமுறைகள் (ஏபி), வழக்கைச் சந்திக்கும் போர்க் கைதிகள் யாவருக்கும் நியாயமான வழக்கு விசாரணை நடத்துவது அவசியம் என விதிக்கின்றன.
English to Tamil:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
இந்தோனீசிய உச்சநீதிமன்றமே (இந்தோனீசிய மொழியில்: மஹ்கமா ஆகுங்) நீதித் துறையின் மிக உயர் நிலையில் உள்ள நிறுவனம்.
English to Tamil:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
12 வாரம் வரையிலான கருவைக் கலைக்க ஒரேயொரு பதிவுசெய்யப்பட்ட மருத்துவரின் (ஆர்எம்பி) ஆலோசனை அவசியம் என்றும், 12 முதல் 20 வாரம் வரையிலான கருவைக் கலைக்க இரண்டு ஆர்எம்பி-களின் ஆலோசனை அவசியம் என்றும் எம்டிபி சட்டம் விவரிக்கிறது.
English to Tamil:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
எடுத்துக்காட்டாக, கொத்துக் குண்டுகள் விஷயத்திலும் கண்ணிவெடிகளைப் போன்ற அதே பிரச்சினை உள்ளது, அதாவது வெடிக்காத சிறு குண்டுகள் சண்டை முடிந்து நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகும் பொதுமக்களுக்கு ஆபத்து விளைவிக்கக்கூடியதாக இருக்கின்றன.
English to Tamil:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
மானுடவியலை முற்றிலும் கல்வியாய்வு சார்ந்தவற்றோடு நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று ஸ்டீவர்டு மற்றும் பார்னெட் பரிந்துரைப்பது போல் தெரிந்தாலும், மானுடவியல் சாராதவர்கள் இந்தக் கொள்கையை இனச் சிறுபான்மையினர் அல்லது சர்வதேச உறவுகள் குறித்த பொதுக் கொள்கையில் எப்படியெல்லாம் பயன்படுத்தியுள்ளனர் என்பது பற்றி கல்வித்துறைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இருப்பவர்கள் தொடர்ந்து விவாதித்து வந்துள்ளனர்.
English to Tamil:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
ஜீன்-பால் அகாயேசுவிற்கு எதிரான தீர்ப்பில் கற்பழிப்பு ஒரு போர்க் குற்றம் என உறுதிசெய்யப்பட்டது.
English to Tamil:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
இதன் மிகப் பழமையான உதாரணங்களில் மெசபடோமிய நகர அரசுகளான லகாஷ் மற்றும் உம்மாவிற்கு இடையேயான அமைதி ஒப்பந்தங்களும் (சுமார் கிமு 2100), எகிப்திய பிர்அவுன் வம்ச இரண்டாம் ராம்சஸ் மற்றும் ஹித்திய மன்னன் மூன்றாம் ஹத்துசிலிஸுக்கு இடையே கிமு 1258இல் மேற்கொள்ளப்பட்ட உடன்படிக்கையும் அடங்கும்.
English to Tamil:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
மரண தண்டனை குறித்த பொதுமக்களின் கருத்து அந்தந்த நாட்டைப் பொறுத்தும் குற்றத்தைப் பொறுத்தும் கணிசமாக வேறுபடுகிறது.
English to Tamil:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
ஓர் அரசு முடிவு நியாயமற்றது (கனடா சட்டத்தின் கீழ், இது டன்ஸ்மியூர் எதிர் நியூ பிரன்ஸ்விக் வழக்கில் உச்ச நீதிமன்றம் "சந்தேகமின்றி நியாயமற்ற" நியமத்தை மறுத்ததைப் பின்பற்றுகிறது), அப்பட்டமாக நியாயமற்றது (பிரிட்டிஷ் சட்டத்தின் கீழ்) அல்லது எதேச்சையானது மற்றும் தான்தோன்றித்தனமானது (அமெரிக்க அரசு நிர்வாக செயல்முறைச் சட்டம் மற்றும் நியூயார்க் மாநிலச் சட்டத்தின் கீழ்) என்றால், மறுபரிசீலனை செய்யும் நீதிமன்றம் அந்த முடிவை பரந்த நோக்கில் அதிகார வரம்புக்கு மீறிய நடவடிக்கை என்பதன் பேரில் ரத்து செய்யலாம்.
English to Tamil:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
நியமனதாரரை மாற்றும் நடைமுறைக்கு, பிரத்யேக உரிமையாளரும் நியமனதாரரும் ஐஎன்சி-3 மற்றும் ஐஎன்சி-4 என்ற இரண்டு படிவங்களை ஏற்றுக் கையொப்பமிட்டால் போதும்.
English to Tamil:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
சூடானின் தார்ஃபூர் விவகாரம் குறித்த பாந்தா வழக்கு விசாரணை 2014இல் தொடங்கத் திட்டமிடப்பட்டது, எனினும் தொடக்கத் தேதி கைவிடப்பட்டது.
English to Tamil:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
பெண்கள், அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புச் சபையின் தீர்மானம் 1325 (எஸ்/ஆர்இஎஸ்/1325) 31 அக்டோபர் 2000 அன்று 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000),1314 (2000) ஆகிய தீர்மானங்களைத் திரும்பப் பெற்ற பிறகு ஐநா பாதுகாப்புச் சபையால் ஒருமனதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English to Tamil:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
எல்லை பிரச்சனை வழக்கில் புர்கினோ ஃபாஸோ, மாலி ஆகிய இரு தரப்பினரும் இடைக்கால நடவடிக்கைகள் பற்றிக் குறிப்பிடுமாறு நீதிமன்றத்திடம் மனுக் கொடுத்தனர்.
English to Tamil:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
தில்லி உயர் நீதிமன்றம் 2 ஜூலை 2009 அன்று வயதுவந்தோர் இடையேயான சுயசம்மதப் பாலுறவுச் செயல்பாடுகளை குற்றமற்றவை என்று அறிவிக்கும் வரை ஓரினச்சேர்க்கை குற்றமாகக் கருதப்பட்டது, இது பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ அரசால் 150 வருடங்களுக்கு முன்பு பிறப்பிக்கப்பட்ட இந்திய தண்டனைச் சட்டத்தின் (இபிகோ) தெளிவற்ற 377ஆம் பிரிவின் விளக்கப்படி அமைந்திருந்தது.
English to Tamil:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
லோக் அதாலத் (மக்கள் நீதிமன்றம்) அல்லது நியாயப் பஞ்சாயத் (கிராம நீதிசபை) போன்ற கிராமப்புற நீதிமன்றங்கள் பிணக்குத் தீர்த்தலுக்கு மாற்று வழிகளை வழங்குகின்றன.
English to Tamil:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
பாகம் II (விதிகள் 17-24) உடன்படிக்கையை வெளியிடுவது மற்றும் கண்காணிப்பதையும், அதுசார்ந்த தரப்பினர்கள் அதைச் செயல்படுத்த எடுக்கும் நடவடிக்கைகளையும் கட்டியாளுகிறது.
English to Tamil:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
யுனானி மருத்துவம் ஹைதராபாதிலும் முஸ்லிம்கள் மத்தியிலும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, அதேவேளை ஹோமியோபதி வங்காளத்திலும் ஒரிசாவிலும் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது.
English to Tamil:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
அலாஸ்காவில் ஆங்கரேஜ், ஃபேர்பேங்க்ஸ், ஹெயின்ஸ் ஆகிய இடங்களில் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்தன.
English to Tamil:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
மற்ற வங்கிகள் சில்லறை வங்கிக் செயல்பாட்டு நேரத்தைக் குறைத்து ஆன்லைன் வங்கிச் சேவைகளின் பயன்பாட்டை ஊக்குவித்தன.
English to Tamil:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
ஈரானில் உள்ள இணையத் தணிக்கை காரணமாக, பிரபல சமூக ஊடகங்களான ஃபேஸ்புக், டுவிட்டர் போன்றவற்றில் ஈரானியர்கள் சேர்வதை ஈரானிய அரசும் இஸ்லாமிய புரட்சிப் பாதுகாவலர் படை சிப்பாஹ்களும் எப்போதும் எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
English to Tamil:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
எனவே, பிரபலமான சமூக ஊடகங்களுக்கு ஈரானியர்கள் தடைபோடுகின்றனர், மேலும் ஈரானில் நடக்கும் போராட்டங்களால் அங்கே இணையத் தணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
English to Tamil:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
எழுத்தறிவு விகிதம் 1991இல் 39%-லிருந்து 2001இல் 47% எனவும் 2011இல் 63.8% எனவும் உயர்ந்துள்ளது.
English to Tamil:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
மேலும், சிபிஎன் (யுஎம்எல்) கட்சி ஜாபா 5, ரூபன்தேஹி 1, பாங்கே 2 ஆகிய தொகுதிகளில் ராஷ்ட்ரிய பிரஜாதந்திரா கட்சி வேட்பாளர்களை ஆதரிக்கவும், மக்வான்பூர் 1 தொகுதியில் நேபாள ராஷ்ட்ரிய பிரஜாதந்திரா கட்சியின் தலைவர் கமல் தாபாவை நேரடியாக தனது தேர்தல் சின்னத்தின் கீழ் நிறுத்தவும் முடிவு செய்தது.
English to Tamil:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
கிழக்கு மற்றும் வடக்கு கார்தூம் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் இணைந்தனர், அது வெள்ளிக்கிழமை தொழுகைக்குப் பிறகு தொடங்கியது.
English to Tamil:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
ஜெர்மனியின் தேசிய ரயில்வே நிறுவனமான டாஷ் பான், உக்ரைனிய கடவுச் சீட்டு அல்லது அடையாள அட்டை கொண்ட அகதிகளை போலந்திலிருந்து ஜெர்மனி வரும் நெடுந்தூர ரயில்களில் கட்டணமின்றிப் பயணிக்க அனுமதித்தது.
English to Tamil:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
2007இல் அனிதா உல்ஃப் துணை ஆசிரியராகவும் தியோடோர் பப்பாஸ் நிர்வாக ஆசிரியராகவும் அறிவிக்கப்பட்டனர்.
English to Tamil:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிக்கை இதன் தோல்விகள் குறித்து ஒரு முன்பக்கக் கட்டுரையை வெளியிட்டு அதில் இவ்வாறு கருத்துத் தெரிவித்தது: "ராணுவம் 21ஆம் நூற்றாண்டுக்குள் அடியெடுத்து வைக்கும் இத்தருணத்தில் இந்தப் பீற்றிக்கொள்ளப்படும் ஹெலிகாப்டர்கள் ராணுவத்தின் சகல தவறுகளுக்கும் ஒரு சின்னமாக மாறியுள்ளது: வேகமாகச் செல்ல இயலாத நிலை, மாற்றத்திற்கு ஈடுகொடுக்காத நெகிழ்வற்ற தன்மை, உயிரிழப்புகள் பற்றி அதீத முன்னெச்சரிக்கை, பனிப்போருக்குப் பிந்தைய அடையாளம் சார்ந்த பிரச்சனை."