manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
இந்த மந்திரங்கள் தைத்திரிய உபநிடதத்தின் சிக்ஷவல்லி I.11.2 பகுதியில் உள்ளவை, அவை மாத்ருதேவோ பவா, மித்ரதேவோ பவா, பித்ருதேவோ பவா, புத்ரதேவோ பவா, ஆச்சாரியதேவோ பவா, அதித்திதேவோ பவா எனக் கூறுகிறது.
English to Tamil:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
இந்தியா முதல் முறையாக 1920இல் தனது தேசிய அணியை ஒலிம்பிக் போட்டிகளுக்கு அனுப்பியது, அதுமுதல் இந்தியா ஒவ்வொரு கோடைகால ஒலிம்பிக் போட்டிகளிலும் பங்கேற்றுள்ளது.
English to Tamil:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
நீளத் துப்பாக்கி (ஏர் ரைஃபிள்), கைத் துப்பாக்கி (ஏர் பிஸ்டல்) என இரு வடிவங்களிலும் ஏர் கன் கிடைக்கிறது.
English to Tamil:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
முன்பு மில்கா சிங் மட்டுமே காமன்வெல்த் போட்டிகளில் தனிநபர் விளையாட்டுக்கு தங்கப் பதக்கம் வென்ற ஒரே வீரராக இருந்தார், எனினும் 2010 காமன்வெல்த் போட்டிகளில் கிருஷ்ணா புனியா பெண்களுக்கான வட்டு எறிதலில் வென்று 52 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்தியாவுக்குத் தங்கப் பதக்கம் பெற்றுத்தந்ததன் மூலமும் காமன்வெல்த் போட்டிகளின் தடகள விளையாட்டில் தங்கம் வென்ற முதல் பெண்மணியாகத் திகழ்ந்ததன் மூலமும் வரலாறு படைத்தார்.
English to Tamil:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
ராபர்ட் பாபி ஜார்ஜை அஞ்சு மணந்துள்ளார், அவர் முன்னாள் தேசிய ட்ரிபில் ஜம்ப் நாயகனும் அஞ்சுவின் பயிற்சியாளரும் ஆவார்.
English to Tamil:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
வினாடிக்கு 2.0 மீட்டரை விட வேகமான பின்காற்றுச் சூழ்நிலையில் நிகழ்த்தப்படும் எவ்வொரு சாதனையும் சாதனையாகக் கருதப்படாது.
English to Tamil:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
1 ஜனவரி 2010 அன்றைய நிலவரப்படி, ஆண்கள் இடுப்பிலிருந்து முழங்கால் வரையுள்ள நீச்சலுடையே அணியலாம்.
English to Tamil:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
பிரிஸ்டல் பியர்ஸ் (ரக்பி யூனியன்), கிளாசெஸ்டர்ஷயர் கவுண்டி கிரிக்கெட் கிளப் ஆகியவையும் இந்நகரத்தில் தான் அமைந்துள்ளன.
English to Tamil:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
2014இல், சிங்கப்பூர் டேபிள் டென்னிஸ் சங்கத்தின் தலைவர் லீ பீ வா இந்தப் பிரச்சினை காரணமாக ராஜினாமா செய்தார், அவரை அடுத்துவந்த எலன் லீ பின்னர் சீனாவில் பிறந்த மிதிப் படகோட்டி ஜெங் ஜியானின் குடியுரிமை விண்ணப்பத்திற்கு ஆதரவளித்தார்.
English to Tamil:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
1920கள் முதல் தொழில்முறை பொறியியலாளர்கள் வில்வித்தையில் ஆர்வம் காட்டி வருகின்றனர், முன்பு இது பிரத்யேகமாக பாரம்பரியக் கைவினைக் கலை நிபுணர்களின் புலமாக இருந்தது.
English to Tamil:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
யுவான் மானுவேல் ஃபான்ஜியோ நான்கு வெவ்வேறு அணிகளில் அங்கம்வகித்து ஐந்து முறை ஃபார்முலா ஒன் உலகச் சாம்பியனாகத் திகழ்ந்துள்ளார், அவர் பங்கெடுத்த 184 சர்வதேசப் போட்டிகளுள் 102இல் வெற்றி பெற்று ஒட்டுமொத்தமாக மிக அற்புதமான ஓட்டுனர் என்ற தரவரிசையில் பரவலாக இடம்பெற்றுள்ளார்.
English to Tamil:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
இந்தியாவில் பத்து ஆண்டுகளுக்குள் பெய்ட்டன் கோப்பை மற்றும் அகா கான் போட்டிகள் தொடங்கிவிட்டன.
English to Tamil:
In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.
2012 மே மாதம் துருக்கியின் அன்டால்யாவில் தீபிகா குமாரி முதல் முறையாக உலகக் கோப்பை தனிநபர் நிலை வில்வளைவுப் பிரிவில் தங்கப் பதக்கம் வென்றார்.
English to Tamil:
She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக தனக்குச் சம்பளம் வழங்கப்படவில்லை என்றும் அதற்கடுத்து வந்த போட்டிகளுக்கான விடுப்புகளுக்கும் ஆணையம் உரிய அங்கீகாரம் அளிக்கவில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
English to Tamil:
The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.
அணி வீரர்கள் தங்கள் உடற்கட்டு, தோற்றம் மற்றும் ஆளுமையின் அடிப்படையில் மதிப்பெண்கள் பெற்றனர்.
English to Tamil:
Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.
அசோக் குமார் வெற்றி கோல் அடித்து, உலகக் கோப்பையில் இந்தியாவுக்குக் கிடைத்த ஒரே வெற்றியைப் பெற்றுத்தந்தார்.
English to Tamil:
In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).
2014 காமன்வெல்த் போட்டிகளில் 55 கிலோ மகளிர் ஃப்ரீஸ்டைல் பிரிவின் காலிறுதிப் போட்டியில் பபிதாவுடன் போட்டிபோட்ட முதல் வீராங்கனை ஸ்காட்லாந்தின் கேத்ரின் மார்ஷ், அவரை பபிதா 92, 40 (வகைப்படுத்தல் புள்ளிகள் 4:1) என்ற கணக்கில் தோற்கடித்தார்.
English to Tamil:
The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.
2015 காமன்வெல்த் கராத்தே போட்டிகள் இந்தியாவின் தில்லியில் நடைபெற்றது.
English to Tamil:
Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.
எறியும் தடகள விளையாட்டுச் சாதனங்களின் எடை ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் வேறுபடுகின்றன: ஆண்களுக்கான ஈட்டி எறிதல் எடை 800 கிராம், ஆனால் அது பெண்களுக்கு 600 கிராம்; ஆண்களுக்கான எடை எறிதல் 35 பவுண்டு, அதுவே பெண்களுக்கு 20 பவுண்டு; ஆண்களுக்கான வட்டு எறிதல் 2 கிலோ, அது பெண்களுக்கு 1 கிலோ; ஆண்களுக்கான ஷாட்புட் 16 பவுண்டு, அதுவே பெண்களுக்கு 8 பவுண்டு; மற்றும் ஆண்களுக்கான ஹேமர் த்ரோ 16 பவுண்டு, ஆனால் அது பெண்களுக்கு 8 பவுண்டு.
English to Tamil:
In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.
2009இல், நல்ல வருமானமுள்ள குஜராத் கிரிக்கெட் சங்கத்துக்கு (ஜிசிஏ) மோடி தலைவராக இருந்தபோது, இவர் அதன் துணைத் தலைவரானார்.
English to Tamil:
Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.
இதன் மற்றொரு வடிவம் ரிலே ட்ரயத்லான், இதில் போட்டிபோடும் அந்தந்த அணிகளைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவரும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக போட்டியில் பங்கெடுத்து சிறிது தூரம் நீச்சல், சைக்கிள் ஒட்டுதல், ஓட்டம் ஆகியவற்றை அடுத்தடுத்து மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English to Tamil:
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
ஐசிசி விதிகளின் படி, சர்வதேச ஒருநாள் போட்டியில் இரண்டாவது பேட்டிங் செய்யும் அணிக்கு 25 ஓவர்கள் பந்து வீசப்பட்ட பிறகே அந்த ஆட்டம் அதிகாரபூர்வமானதாகக் கருதப்படும்.
English to Tamil:
On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.
ரிசர்வ் நாளில் இலங்கை அணி மீண்டும் முதலில் பேட்டிங் செய்து 222 ரன்கள் அடித்தது, அதில் மஹேளா ஜெயவர்தனேயும் ரஸ்ஸல் அர்னால்டும் முறையே 77 மற்றும் 56 ரன்கள் எடுத்தனர், இந்திய அணியில் ஜஹீர் கான் 44 ரன்களுக்கு மூன்று விக்கெட்களை எடுத்தார்.
English to Tamil:
On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.
சீனியர் சர்கியூட்டை பொறுத்தவரை, மிர்சா 2001 ஏப்ரலில் ஐடிஎஃப் சர்கியூட்டில் 15 வயது யுவதியாகக் காலெடுத்து வைத்தது முதலே வெற்றிகளை ஈட்டத் தொடங்கினார்.
English to Tamil:
Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier.
சிடபிள்யூசி லீக் 2இன் முதலிடத்தில் உள்ள அணி 13ஆம் இடத்தில் உள்ள அணியை விட 2023 கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பைத் தகுதிப் போட்டிகளின் முடிவில் அதிக பாயின்ட்கள் எடுத்திருந்தால் அடுத்த 2020-2023 ஐசிசி கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பை சூப்பர் லீகிற்கு முந்தைய அணி தகுதிபெற்று முன்னேறும், பிந்தைய அணி வெளியேற்றப்படும் என்று முதலில் திட்டமிடப்பட்டது.
English to Tamil:
She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament.
அவர் சாகெத் மைனேனியுடன் ஜோடி சேர்ந்து சீனாவின் சியன் யின் பெங் மற்றும் சான் ஹாவ்-சிங் ஜோடியைத் தோற்கடித்து கலப்பு இரட்டையர் போட்டியில் தங்கம் வென்றார்.
English to Tamil:
Semenya's nation rallied around her to safeguard her dignity, her rights, and her position in world sports.
செமன்யாவின் தேசத்தவர் அவரைச்சுற்றி அணிதிரண்டு அவரது கண்ணியம், உரிமைகள் மற்றும் விளையாட்டுலக அந்தஸ்தை காக்க முனைந்தனர்.
English to Tamil:
She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005, including the Strait of Gibraltar, the Tyrrhenian Sea, Cook Strait, Toroneos Gulf (Gulf of Kassandra) in Greece, the Catalina Channel off the California coast, and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town, South Africa.
2005இல் அவர் ஐந்து கண்டங்களில் உள்ள கடல் கால்வாய்களில் நீந்திச்சென்ற முதல் பெண்மணியாகத் திகழ்ந்தார், அவற்றில் ஜிப்ரால்டர் ஜலசந்தி, டைரேனியன் கடல், குக் ஜலசந்தி, கிரீஸில் உள்ள டோரோனியஸ் வளைகுடா (கஸ்ஸாந்திரா வளைகுடா), கலிஃபோர்னியா கடலோரம் உள்ள கேடலினா கால்வாய், தென்னாப்பிரிக்காவில் திரீ ஆங்கர் பே முதல் கேப் டவுன் அருகேயுள்ள ராபன் தீவு வரையிலான பகுதி ஆகியவை அடங்கும்.
English to Tamil:
She holds the national record for having the most medals at the senior level in the National Championships for one state team.
ஒரே மாநில அணிக்கு தேசிய சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளின் முதுநிலையில் அதிகபட்சப் பதக்கங்களை வென்றவர் என்ற தேசியச் சாதனையை அவர் பெற்றுள்ளார்.
English to Tamil:
She is the first woman Basketball player in India to represent the National team in one 2006 Commonwealth Games & two Asian Games 2010, 2014 respectively.
அவர், முறையே ஒரு காமன்வெல்த் போட்டிகளிலும் (2006) இரண்டு ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளிலும் (2010, 2014) தேசிய அணிக்குத் தலைமைதாங்கிய முதல் இந்திய கூடைப்பந்து வீராங்கனையாக விளங்குகிறார்.
English to Tamil:
Meanwhile, Lahiri has two European Tour wins and seven Asian Tour wins.
இதற்கிடையில் லாஹிரி இரண்டு ஐரோப்பிய சுற்றுப்பயண வெற்றிகளையும் ஏழு ஆசிய சுற்றுப்பயண வெற்றிகளையும் பெற்றுள்ளார்.
English to Tamil:
She rose to fame when she won the silver medal at the 2002 Asian Games in Busan, South Korea.
தென் கொரியாவின் பூசானில் நடைபெற்ற 2002 ஆசிய விளையாட்டுகளில் வெள்ளிப் பதக்கம் வென்றபோது அவர் பிரபலமடைந்தார்.
English to Tamil:
Together, these four events are called the Majors or Slams (a term borrowed from bridge rather than baseball).
ஒட்டுமொத்தமாக இந்நான்கு நிகழ்வுகளை மேஜர்ஸ் அல்லது ஸ்லாம்ஸ் என்று அழைக்கின்றனர் (இது பிரிட்ஜ் ஆட்டத்திலிருந்து பெறப்பட்ட ஓர் இரவல் சொல், பேஸ்பாலிலிருந்தது பெற்றது அல்ல).
English to Tamil:
The Olympic Flag was carried around the arena by eight former Australian Olympic champions: Bill Roycroft, Murray Rose, Liane Tooth, Gillian Rolton, Marjorie Jackson, Lorraine Crapp, Michael Wenden and Nick Green.
அரங்கைச் சுற்றி எட்டு முன்னாள் ஆஸ்திரேலிய ஒலிம்பிக் வெற்றி வீரர்கள் ஒலிம்பிக் கொடியை ஏந்திக்கொண்டு வளம்வந்தனர், அவர்கள் பில் ராய்கிராஃப்ட், முர்ரே ரோஸ், லியான் டூத், ஜில்லியன் ரால்டன், மார்ஜரி ஜேக்ஸன், லொராயின் க்ராப், மைக்கேல் வெண்டன் மற்றும் நிக் கிரீன் ஆவர்.
English to Tamil:
Set in the surroundings of the Sydney Opera House, Brigitte McMahon representing Switzerland swam, cycled and ran to the first gold medal in the sport, beating the favoured home athletes such as Michelie Jones who won silver.
சிட்னி ஓபரா ஹவுஸின் சூழலில் நடந்த அந்த விளையாட்டில் சுவிட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்த பிரிஜிட் மெக்மஹோன் நீச்சலும் சைக்கிளிங்கும் ஓட்டமும் மேற்கொண்டு முதல் தங்கப் பதக்கத்தைத் தட்டிச்சென்றார், அதில் வெள்ளிப் பதக்கம் வென்ற மிஷெலி ஜோன்ஸ் போன்ற உள்நாட்டு ஆதரவுபெற்ற வீரர்களை அவர் தோற்கடித்தார்.
English to Tamil:
The Triathlon made its Olympic debut with the women's race.
ஒலிம்பிக்கில் முதல் முறையாக ட்ரையத்லான் பெண்களுக்கான போட்டியாக நடைபெற்றது.
English to Tamil:
Known in real life as "Kuttinarayanan," this elephant fractured its leg in an accident when he was seven years old when he stepped into a septic tank.
நிஜ வாழ்வில் "குட்டிநாராயணன்" என்று அழைக்கப்பட்ட இந்த யானை ஏழு வயதில் ஒரு கழிவுநீர் தொட்டிக்குள் அடியெடுத்து வைத்ததால் அதற்குக் காலில் எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டது.
English to Tamil:
This template was modified in 1875 to the court design that exists today, with markings similar to Wingfield's version, but with the hourglass shape of his court changed to a rectangle.
இந்த முன்வடிவு 1875இல் இன்றைய ஆடுகள வடிவத்திற்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டது, அதில் விங்ஃபீல்டின் வடிவமைப்பு போன்றே கோடுகள் குறிக்கப்பட்டிருந்தன, எனினும் ஆடுகளம் அவரது கடிகாரக் குடுவை வடிவத்துக்குப் பதிலாக செவ்வக வடிவில் மாற்றம் பெற்றிருந்தது.
English to Tamil:
United States' dominance in sprinting was matched in the longer track races by the United Kingdom.
சிறுதூர ஓட்டப் பந்தயங்களில் ஐக்கிய அமெரிக்கா ஆதிக்கம் செலுத்தியது, அதற்கு இணையாக நெடுந்தூர ஓட்டப் பந்தயங்களில் ஐக்கிய ராஜ்யம் ஆதிக்கம் செலுத்தியது.
English to Tamil:
In the second round, she beat Anne Keothavong to enter the quarterfinals, where she lost to Hsieh Su-Wei.
இவர் இரண்டாம் சுற்றில் ஆன் கியோதவாங்கை தோற்கடித்து கால் இறுதிக்கு முன்னேறினார், பிறகு அதில் சியே சு-வேயிடம் தோற்றுப் போனார்.
English to Tamil:
Other French artists to have represented the sport in their works include Albert Gleizes' Les Joueurs de football (1912), Robert Delaunay's Football. L'Equipe de Cardiff (1916), and Andre Lhote's Partie de Rugby (1917).
இந்த விளையாட்டை பிற பிரெஞ்சுக் கலைஞர்களும் தங்களது படைப்புகளில் சேர்த்துள்ளனர், அவற்றில் ஆல்பர்ட் கிளெய்சஸின் லெஸ் யூவெர்ஸ் டி ஃபுட்பால் (1912), ராபர்ட் டெலானேயின் ஃபுட்பால் லா'எக்விப் டி கார்டிஃப் (1916), ஆந்த்ரெ லோத்தேயின் பார்ட்டி டி ரக்பி (1917) ஆகியவை அடங்கும்.
English to Tamil:
Other Indian cuisines are also available in this area even though the street specialises in north Indian food.
இந்தப் பகுதியில் மற்ற இந்திய உணவு வகைகளும் கிடைக்கின்றன என்றபோதிலும், தெருக் கடைகளில் வட இந்திய உணவுகள் குறிப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English to Tamil:
Among Baku's cultural venues are the Azerbaijan State Philharmonic Hall, the Azerbaijan State Academic Opera, and the Ballet Theatre.
பக்கூவின் பண்பாட்டுத் தலங்களில் அசர்பைஜான் ஸ்டேட் ஃபில்ஹார்மோனிக் ஹால், அசர்பைஜான் ஸ்டேட் அகாடமிக் ஓபரா, பாலே தியேட்டர் ஆகியவையும் அடங்கும்.
English to Tamil:
Vanuatu and the Solomon Islands are also nowhere near short on natural attractions; however, as both those countries get fewer tourists, the highlights of those areas are often underrated.
வனுவாட்டு மற்றும் சாலமன் தீவுகளிலும் கண்கவர் இயற்கைத் தலங்களுக்குக் குறைவில்லை, எனினும் இவ்விரண்டு நாடுகளுக்கும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை நிகரளவில் குறைவே என்பதால் இப்பகுதிகளின் முக்கிய சுற்றுலாத் தலங்களுக்கு பல சந்தர்ப்பங்களில் உரிய முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுவதில்லை.
English to Tamil:
As of September 2016, there are nine crossing points on the boundary between Shenzhen and Hong Kong, among which six are land connections.
செப்டம்பர் 2016 நிலவரப்படி, ஷென்சென்-ஹாங்காங் எல்லைக்கோட்டில் ஒன்பது எல்லை தாண்டும் இடங்கள் உள்ளன, அவற்றில் ஆறு இடங்கள் நிலவழி இணைப்புகளாகும்.
English to Tamil:
Bangladeshi villages consist of thatched-roofed houses made of natural materials like mud, straw, wood, and bamboo.
வங்கதேச கிராமங்களில் களிமண், வைக்கோல், மரம், மூங்கில் போன்ற இயற்கைச் செய்பொருட்களாலான ஓலைக் கூரை வீடுகள் உள்ளன.
English to Tamil:
This part of Africa is where you can find the quintessential savanna safari experience, venturing out in a Land Rover across the plains to scout lions, cheetahs and elephants.
ஆப்பிரிக்காவின் இந்தப் பகுதியில் தான் பரிபூரண சவானா வனப் பயண அனுபவத்தைப் பெறமுடியும், இங்கே நீங்கள் லேன்ட் ரோவரில் சமவெளிகளைச் சுற்றிவந்து சிங்கங்கள், சிறுத்தைகள் மற்றும் யானைகளைக் கண்டு கழிக்கலாம்.
English to Tamil:
It was subordinated to the genus Panthera by Reginald Innes Pocock in 1929.
அதை ரெஜினால்ட் இன்ஸ் போகாக் 1929இல் பாந்தேரா பேரினத்தின் கீழ் சேர்த்தார்.
English to Tamil:
From Balipara, there is another 15 km - you can either take the Itanagar-Bomdila bus that passes through Balipara around 11 AM to drop you at the Nameri bus stop (you will see the "Bhalukpong 22 km" milestone there) or negotiate with one of the numerous shared taxis for a drop at the Nameri bus stop.
பாலிபாராவிலிருந்து மேலும் 15 கிமீ உள்ளது - இங்கு செல்ல நீங்கள் இட்டாநகர்-பொம்டிலா பேருந்தில் போகலாம், அது சுமார் காலை 11 மணிக்கு பாலிபாரா வழியாகக் கடக்கும் மற்றும் நமேரி பேருந்து நிறுத்தத்தில் உங்களை இறக்கிவிடும் (அங்கே "பாலுக்பாங் 22 கிமீ" மைல்கல்லை பார்க்கலாம்), அல்லது அவ்வழியே வரும் ஏராளமான ஷேர் டாக்ஸிகளுள் ஒன்றில் விலைபேசி ஏறிக்கொண்டு நமேரி பேருந்து நிறுத்தத்தில் இறங்கிவிடலாம்.
English to Tamil:
Goa has two World Heritage Sites: the Bom Jesus Basilica and the churches and convents of Old Goa.
கோவாவில் இரண்டு உலகப் பாரம்பரியத் தலங்கள் உள்ளன: ஒன்று போம் ஜீசஸ் பெசிலிக்கா, மற்றொன்று ஒட்டுமொத்தமாக பழைய கோவாவின் தேவாலயங்கள் மற்றும் மடங்கள்.
English to Tamil:
The Grand Egyptian Museum is the long-awaited primary replacement for the venerable Egyptian Museum in Midan Tahrir, with much bigger exhibition, storage and workplace areas.
தஹ்ரீர் சதுக்கத்தில் உள்ள மேன்மையான எகிப்திய அருங்காட்சியத்திற்குப் பதிலாக நெடுங்காலம் காத்திருந்து பிரதான மாற்றீடாக வந்துள்ளது தான் எகிப்திய மஹா அருங்காட்சியம், இங்கு மேலும் பெரியளவில் காட்சிப் பொருள்களும் சேமிப்புப் பகுதியும் பணியிட வசதிகளும் உள்ளன.
English to Tamil:
Gwalior is also an important historical and tourism sector of the country; therefore, the tourism sector also has an effect on the city's economy.
குவாலியர் நாட்டின் முக்கிய வரலாற்று மற்றும் சுற்றுலாத் தலமாகவும் இருக்கிறது, எனவே இந்நகரின் பொருளாதாரம் மீது சுற்றுலாத் துறை தாக்கம் கொண்டுள்ளது.
English to Tamil:
The cape was later renamed as Cape of Good Hope in honour of the outpost's presence.
புறக்காவல் முகாம் இருப்பதைக் கௌரவிக்கும் வகையில் அந்த முனைக்கு, நன்னம்பிக்கை முனை என்று பின்னர் பெயர் மாற்றப்பட்டது.
English to Tamil:
Cuban officials estimate roughly 1.6 million tourists visited Cuba in 1999, yielding about $1.9 billion in gross revenues.
1999இல் சுமார் 16 லட்சம் சுற்றுலாப் பயணிகள் கியூபாவிற்கு வருகைதந்து சுமார் $1.9 பில்லியன் மொத்த வருவாயை அந்நாடு ஈட்டியுள்ளது என்று கியூபா அதிகாரிகள் மதிப்பிடுகின்றனர்.
English to Tamil:
Significant Arab, Syrian, Portuguese, Dutch, Jewish, and Middle Eastern influences exist in this region's cuisine.
இந்தப் பிராந்தியத்தின் சமையல் முறையில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு அரபு, சிரியன், போர்ச்சுகீசிய, டச்சு, யூத மற்றும் மத்திய கிழக்கு தாக்கங்கள் இருக்கின்றன.
English to Tamil:
Lonavla is a hill station in Maharashtra, and you cannot miss the hot masala chai or the vadapav (the vegetarian Indian burger containing a potato patty deep fried in chickpea flour batter as the filler).
லோனாவாலா மகாராஷ்டிரத்தில் உள்ள ஒரு மலை நகரம், அங்குள்ள சூடான மசாலா தேநீர் மற்றும் வடாபாவை (பட்டாணிக் கடலை மாவில் துவைத்து எண்ணெயில் பொறித்த உருளைக் கிழங்கு வடை உள்ளே திணிக்கப்பட்ட ஓர் இந்திய சைவ பர்கர்) உங்களால் சுவைக்காமல் இருக்க முடியாது.
English to Tamil:
Madang is good for scuba diving of all levels, and the coral reefs are home to a variety of rare species of colourful fish.
மாடாங் அனைத்து நிலைகளைச் சார்ந்த ஸ்கூபா டைவிங்கிற்கும் சிறந்த இடம், மேலும் அங்குள்ள பவளப் பாறைகள் பல்வேறு வண்ணமயமான அரிய மீன் வகைகளுக்கு வசிப்பிடமாக உள்ளன.
English to Tamil:
Finally, tropical Asia, covering a part of East Asia and most of South and Southeast Asia, where it is not cultivated or urbanized, is dominated by various kinds of tropical forests and thousands of beaches ranging from secluded paradise islands like the Maldives to some of the world's most popular beach resorts in Thailand.
இறுதியாக, கிழக்கு ஆசியாவில் ஒரு பகுதியும் பெரும்பாலான தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவும் அடங்கியுள்ள மற்றும் விவசாயமோ நகரமயமோ இல்லாத வெப்பமண்டல ஆசியாவில் பல்வேறுபட்ட வெப்பமண்டலக் காடுகளும் ஆயிரக்கணக்கான கடற்கரைகளும் உள்ளன, இவற்றுள் மாலத்தீவு போன்ற தனிமையான உல்லாசத் தீவுகளும் தாய்லாந்தில் உள்ள உலகின் சில மிகப் பிரபலமான கடற்கரை விடுதிகளும் அடங்கும்.
English to Tamil:
Many mountains in the easternmost parts of the continent are volcanic, and Indonesia and Kamchatka are indeed great destinations for volcanic tourism.
இந்தக் கண்டத்தின் கிழக்குக் கோடியில் உள்ள பல மலைகள் எரிமலைகளாக உள்ளன, மேலும் இந்தோனீசியாவும் கம்சாட்காவும் நிச்சயமாக தலைசிறந்த எரிமலைச் சுற்றுலாத் தலங்களாக இருக்கின்றன.
English to Tamil:
Meghalayan cuisine is unique and different from other Northeastern Indian states.
மேகாலயா சமையல் முறை தனித்துவமானது, மற்ற வடகிழக்கு இந்திய மாநிலங்களின் சமையலிலிருந்து வேறுபட்டது.
English to Tamil:
The rich literary traditions of the city have been highlighted internationally by Booker Prize winners Salman Rushdie and Aravind Adiga.
இந்த நகரின் செழிப்பான இலக்கியப் பாரம்பரியத்தை புக்கர் பரிசு வென்ற சல்மான் ருஷ்டியும் அரவிந்த் அடிகாவும் சர்வதேச அளவில் பிரபலமாக்கியுள்ளனர்.
English to Tamil:
Non-Cambodian visitors must purchase an Angkor Pass to enter Angkor Archaeological Park.
கம்போடியர்-அல்லாத வருகையாளர்கள் அங்கோர் தொல்பொருள் பூங்காவில் நுழைவுபெற அங்கோர் நுழைவுச் சீட்டு வாங்க வேண்டும்.
English to Tamil:
Even amid numerous other attractions in and around Orlando, Florida, the Mouse House stands tall, the beacon that draws millions of tourists a year to the area.
ஃப்ளோரிடாவில் உள்ள ஆர்லான்டோவின் சுற்றுவட்டத்தில் ஏராளமான இன்னபிற சிறந்த சுற்றுலாத் தலங்கள் உள்ளபோதிலும், மவுஸ் ஹவுஸ் உய்யாரமாக வீற்று அந்தப் பகுதிக்கு பத்து லட்சக்கணக்கான சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கும் கலங்கரை விளக்காக இருக்கிறது.
English to Tamil:
San Francisco Bay Ferry operates from the Ferry Building and Pier 39 to points in Oakland, Alameda, Bay Farm Island, South San Francisco, and north to Vallejo in Solano County.
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ பே தோணிச் சேவை ஃபெர்ரி பில்டிங் மற்றும் பியர் 39-லிருந்து ஓக்லேன்ட், அலமேடா, பே ஃபார்ம் ஐலன்ட், சவுத் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ, வடக்கே சோலானோ கவுண்டியில் உள்ள வல்லேயோ ஆகிய பகுதிகளிலுள்ள இடங்கள் வரை இயக்கப்படுகிறது.
English to Tamil:
The nearest Delhi Metro station is Arjan Garh, on the Yellow Line.
இதற்கு மிக அருகிலுள்ள டெல்லி மெட்ரோ ரயில் நிலையம், மஞ்சள் தடத்தில் உள்ள அர்ஜன் கர்.
English to Tamil:
Local taxis also travel to Cherrapunji, and they give you the option of stopping at a few viewpoints and sights on the way from Shillong to Cherrapunji (Elephant Falls, Mawkdok Dympep Valley View, and others), as well as visiting spots in Cherrapunji (the Mawsmai Cave, Cherrapunji Eco Park, the Nohsngithiang Falls, or the Seven Sister Falls).
சிரபுஞ்சிக்கு செல்ல உள்ளூர் டாக்ஸிகளும் உள்ளன, அவை ஷில்லாங்-சிரபுஞ்சி வழித்தடத்தில் ஒருசில தொலைநோக்கு இடங்களிலும் காட்சித் தலங்களிலும் (யானை அருவி, மாக்டாக் டிம்பெப் பள்ளத்தாக்குக் காட்சி உள்ளிட்ட இன்னபிற இடங்கள்) நின்றுசெல்லும் வசதியையும், சிரபுஞ்சியில் உள்ள சுற்றுலா தலங்களை (மவ்ஸ்மாய் குகை, சிரபுஞ்சி சுற்றுச்சூழல் பூங்கா, நோஸங்கிதியாங் நீர்வீழ்ச்சி அல்லது செவன் சிஸ்டர்ஸ் நீர்வீழ்ச்சி) பார்க்கச் செல்லும் வசதியையும் உங்கள் விருப்பத்திற்கேற்ப வழங்குகின்றன.
English to Tamil:
Visitors to the national park have many options, including the remote North Rim; the more accessible (and therefore more crowded) South Rim; parts of the canyon, such as Phantom Ranch or the Colorado River, upon which many boating trips are made.
தேசியப் பூங்காவிற்கு வருகை தருபவர்கள் பார்க்க பல இடங்கள் உள்ளன, அவற்றில் தொலைதூர நார்த் ரிம்; செல்வதற்குச் சற்று எளிதான (எனவே மக்கள் கூட்டம் அதிகமுள்ள) சவுத் ரிம்; படகுச் சவாரிகள் நிறைந்த கொலராடோ நதி அல்லது ஃபான்டம் ரான்ச் போன்ற கேன்யானின் பகுதிகள் ஆகியவையும் அடங்கும்.
English to Tamil:
The Grand Canyon is in northern Arizona, and is one of the great tourist attractions in the United States as well as one of the seven natural wonders of the world.
கிரான்ட் கேன்யான் வடக்கு அரிசோனாவில் உள்ளது, அது அமெரிக்காவின் மிகச்சிறந்த சுற்றுலாத் தலங்களில் ஒன்றாகவும் உலகின் ஏழு இயற்கை அதிசயங்களில் ஒன்றாகவும் திகழ்கிறது.