manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
பஜன், ஜனன், மற்றும் ராகங்கள், ரங்கீலா சௌபாதி போன்றவை சார்ந்த ஒரியா பாடல்கள் பாரம்பரிய மெல்லிசை என்பதாக வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, இவை ஒரியா இசையில் முக்கிய அங்கமாக இருக்கின்றன.
English to Tamil:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
அவரது அசாதாரண சாதனைகளும் அவற்றுடன் அவருடைய பாரிய இலட்சிய நோக்கும் தோழர்களின் புகழ்ச்சியும் ஒன்றுசேர்ந்து இந்தத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.
English to Tamil:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
குமேர் பேரரசின் காலந்தொட்டு கம்போடியாவில் கங்கை புனிதமாகக் கருதப்படுகிறது.
English to Tamil:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
கோவாவின் ஒப்பனைக் காட்சியில் தீபஸ்தம்பம், சிலுவை மற்றும் கோடே மோட்னியும், அதைத் தொடர்ந்து ஒரு ரதமும் எடுப்பாகக் காட்டப்படுவதன் மூலம் அது மத நல்லிணக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
English to Tamil:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
அவர் இந்த விவகாரத்தைப் பற்றி ஆய்வுசெய்து 'மிசோ இங்கெ இஸ்ரேல்?' ("மிசோ அல்லது இஸ்ரேலி?") (2004) என்ற புத்தகத்தை எழுதினார்.
English to Tamil:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
பொதுவான ஆதி இந்திய ஈரானிய மொழியிலிருந்து கிளைபிரிந்த வேத சமஸ்கிருதம் மற்றும் கதா அவெஸ்தான் மொழிகளின் மிகத் தொன்மையான பதிவுகள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஒத்த வடிவில் உள்ளன.
English to Tamil:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
தென்னிந்தியாவில், சிம்மவிஷ்ணுவின் ஆட்சி தொட்டு நிலவிய பல்லவர் யுகம் (பொஆ 575 - பொஆ 900), தென்னிந்தியச் சமூகத்தின் வரலாற்றுக் கட்ட மாற்றம் ஏற்படுகிற காலமாகத் திகழ்ந்தது, அதில் நினைவுச் சின்னங்கள் கட்டப்பட்டன, ஆழ்வார் மற்றும் நாயன்மார் (பக்தி) சமய உட்பிரிவுகள் நிலைபெற்றன, சமஸ்கிருதம் கற்பிக்கும் கிராமப்புற பிராமணக் கல்விக்கூடங்கள் உருவாகி வளர்ந்தன, மற்றும் பல்வேறு இன மக்களும் வசிக்கும் பிராந்தியத்தை ஆளும் சக்கரவர்த்தி ஆட்சிமுறை நிறுவப்பட்டது, இது அவரவரின் பண்பாடு மற்றும் இனத் தலைவன் கொண்ட வெவ்வேறு இன மக்கள் பிராந்திய ரீதியாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்த பல்லவருக்கு-முந்தைய யுகத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தது.
English to Tamil:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
20ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரியா மொழி இலக்கியம் படைத்த சிலரின் பெயர்கள்: கோடாபாரிஷ் மஹாபத்ரா, காலிந்தி சரணா பாணிக்ரஹி, கானு சரண் மொஹந்தி (1906-1994), கோடாபாரிஷ் மிஷ்ரா, கோபிநாத் மொஹந்தி (1914-1991), சச்சிதானந்த ரௌத்ரே (1916-2004), சீதாகாந்த் மஹாபத்ரா (பிறப்பு: 17 செப்டம்பர் 1937), சுரேந்திர மொஹந்தி, மனோஜ் தாஸ், கிஷோரி சரண் தாஸ், ரமாகாந்தா ரத் (பிறப்பு: 13 டிசம்பர் 1934), பினாபாணி மொஹந்தி, ஜகதீஷ் மொஹந்தி, சரோஜினி சாஹூ, ராஜேந்திர கிஷோர் பாண்டா, பத்மஜா பால், ராமச்சந்திர பெஹரா, பிரதிபா சத்பதி, நந்தினி சாஹூ, மற்றும் தேபராஜ் சமாந்தரே.
English to Tamil:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
இஸ்லாமியர் ஆண்ட வங்காளம் தலைசிறந்த பருத்தி ஆடைகள் மற்றும் புடவைகளின் உற்பத்திக்குப் பெயர்பெற்றிருந்தது, அதில் ஜாம்தானி குறிப்பிடத்தக்கது, அதற்கு முகலாய அரசவையிலிருந்து கொள்முதல் கோரிக்கைகள் வந்தன.
English to Tamil:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
கிபி 797இல் (அல்லது, சாத்தியமாக கிபி 801இல்) பாக்தாதின் அப்பாசிய கலீபா ஹாரூன் அர்-ரஷீத் மன்னர் சார்லமேனுக்கு அபுல் அப்பாஸ் என்ற பெயரிட்ட ஓர் ஆசிய யானையையும் "தனிவேறுபட்ட ஒரு பிரமாண்டமான" நீர்க் கடிகாரத்தையும் பரிசாக அனுப்பினார்.
English to Tamil:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
நல்ல சமூக அந்தஸ்துள்ள பிரிட்டிஷ் பெண்கள் வெகு குறைவாகவே இருந்தனர்; 1785இல் கான்பூரில் இருந்த அறுவைசிகிச்சை நிபுணர் ஜான் ஸ்டூவர்ட் தனது சகோதரருக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: "இங்குள்ள பல பெண்கள் லட்கேட் ஹில்லில் உள்ள மில்லினர்ஸ் கடைகளைச் சேர்ந்த இன்ப மங்கைகள், ஏன் சிலர் கோவன்ட் கார்டன் மற்றும் ஓல்டு ட்ரூரி [18ஆம் நூற்றாண்டு லண்டனில் விலைமாதுக்களுக்கு நன்கறியப்பட்ட இடங்கள்] பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களாகக் கூட இருக்கின்றனர்.
English to Tamil:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
இறப்பு வேறொரு இடத்தில் ஏற்பட்டிருந்தாலும் கங்கையில் அஸ்தியை கரைப்பதன் மூலம் விமோச்சனம் பெறலாம்.
English to Tamil:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
1989 தியனன்மென் சதுக்க கூட்டுப் படுகொலை, தலைவர் மாவோ ஜெடாங்கின் கலாச்சாரப் புரட்சி, ஹாங்காங்கில் மக்களாட்சிக்கான போராட்டம், ஜின்ஜியாங் மற்றும் திபெத்தில் நிலவும் இனப் பூசல்கள் ஆகியவை உட்பட, சர்ச்சைக்குரியவை என்று சீனா கருதும் தலைப்புகளுக்கு இந்தக் கட்டுரைகள் சிறப்புக் கவனம் அளித்தன.
English to Tamil:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
பிரிட்டிஷ் முடியரசரின் உருவப்படத்திற்குப் பதிலாக அசோகரின் சிங்க ஸ்தூபி வைக்கப்பட்டது.
English to Tamil:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
திட்டமிடப்பட்ட தூரம் 12 கிலோமீட்டர் (7.5 மைல்) எனவும் நிலச்சந்தியின் வழியாகக் கால்வாய் வெட்டி கேஸ்ட்ரியன் மற்றும் ஹார்மியன் வளைகுடாக்களை இணைப்பதே இதன் நோக்கம் என்றும் மூத்த பிளைனி கூறினார்.
English to Tamil:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
அர்த்தசாஸ்திரத்தின் படி, ஒரு ஸ்வர்ணம் அல்லது கர்ஷம் 80 ரத்திகளுக்குச் சமம் (அதாவது 1 மாஷா = 5 ரத்தி எனும் தரநிலையின் அடிப்படையில்).
English to Tamil:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
அம்ரி II-பி காலகட்ட மண்பாண்டங்களை சமீபத்தில் சி14 காலக்கணிப்புகள் மற்றும் வடிவு ஒப்பீடுகளுக்கு உட்படுத்திய போது, முதல் இரண்டு காலகட்டங்களை ஹரப்பாவுக்கு முந்தைய தோலாவிரப் பண்பாடு எனப் பெயரிட்டு பின்வருமாறு கால வரையறை செய்ய வேண்டும் என்று அது காட்டியது: காலகட்டம் 1 (சு. கிமு 3500 - 3200) மற்றும் காலகட்டம் 2 (சு. கிமு 3200 - 2600).
English to Tamil:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
வடக்கே சீனப் படையெடுப்புகளைத் தடுப்பதில் சியோங்னு மங்கோலியர்களும் (மங்கோலிய சாம்ராஜ்யம், ஜுங்கார் கானத்) துருக்கிய மக்களும் (முதல் துருக்கிய ககானத், யுய்கூர் ககானத்) பங்கு வகித்தனர் என்று ரஷிய வரலாற்றாசிரியர் லெவ் குமிலெவ் எழுதினார்.
English to Tamil:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
சந்தன்சா/சந்தம்சா (கொட்டும் தேள் உள்ள நரகம்): அத்தியாவசியத் தேவையின் நிர்ப்பந்தம் இன்றி பிராமணரிடம் களவாடுபவர் அல்லது வேறொருவரிடம் நகைகளையோ தங்கத்தையோ திருடுபவர் இந்த நரகத்திற்குச் செல்வார் என்று பாகவத புராணமும் தேவி பாகவதமும் குறிப்பிடுகின்றன.
English to Tamil:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
சர்வ தர்சன சித்தாந்த சங்ரஹாவின் சில பகுதிகளிடையே பாணியில் வித்தியாசங்களும் மையக்கருத்தில் சீரற்ற தன்மையும் உள்ளதால் அந்தத் தொகுப்பை முழுமையாகச் சங்கரரே இயற்றினார் என்பதில் சில சந்தேகங்கள் இருப்பதாகவும் பால் ஹேக்கர் கூறியுள்ளார்.
English to Tamil:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
வங்காள தேசத்தவர் 1950களிலும் 1960களிலும் பாகிஸ்தானின் ஆட்சியை எதிர்த்தபோது அவர்களிடையே இந்தப் பண்டிகை கலாச்சாரப் பெருமையையும் பாரம்பரியத்தையும் வெளிப்படுத்தும் ஒரு வெகுஜன ஊடகமாக உருவெடுத்தது என்று வில்லம் வான் ஷென்டெல் மற்றும் ஹென்க் ஷல்த் நார்தால்த் கூறுகின்றனர்.
English to Tamil:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
அலாவுத்தீன் ஹுஸைன் கஜ்னவி ராஜ்யத்தின் பகுதிகளில் படையெடுப்புகளை மேற்கொண்டு சூறையாடி அழிவுநாசம் ஏற்படுத்தினார், மேலும் அவர்களுடைய தலைநகரை முற்றுகையிட்டார், எனினும் அவர் செல்ஜூக்கியரிடம் தோல்வியைச் சந்தித்தார், இது கோரி சாம்ராஜ்யத்தின் அதிவேக விரிவாக்கத்தை தற்காலிகமாகத் தடுத்து நிறுத்தியது.
English to Tamil:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
பல்லவர் கட்டுமானங்களின் மிகப் பழமையான எடுத்துக்காட்டுகளாக விளங்குபவை, கிபி 610 முதல் கிபி 690 வரையிலான காலகட்டத்தின் குடைவரைக் கோயில்களும் கிபி 690 முதல் கிபி 900 வரையிலான கட்டமைப்புக் கோயில்களும் ஆகும்.
English to Tamil:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
சாலங்காயனர் என்போர் கோதாவரி மற்றும் கிருஷ்ணாவுக்கு இடைப்பட்ட ஆந்திரப் பிராந்தியத்தை வெங்கியில் (நவீன பெதவேகி) தலைநகரம் அமைத்து பொஆ 300 முதல் 440 வரை ஆட்சிசெய்த ஒரு பண்டைய வம்சம்.
English to Tamil:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
ஆண்கள் மணவாழ்வுக்கு வெளியே உடலுறவு கொள்ளும் போக்கை 6 கலாச்சாரங்கள் "பொதுவானவை" என்றும், 29 கலாச்சாரங்கள் "சற்று பொதுவானவை" என்றும், 6 கலாச்சாரங்கள் "அவ்வப்போது நடப்பவை" என்றும், 10 கலாச்சாரங்கள் "அரிதானவை" என்றும் சித்தரிக்கின்றன.
English to Tamil:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
கப்பலின் வழிகாட்டிக்கும் (மாலுமிகள் கையேடு) இதற்குச் சமமான மதிப்பு இருந்தது, அதில் சீனா, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் சார்ந்த வாணிப மார்க்கங்கள் பற்றி அத்தியாவசியத் தகவல்கள் அடங்கியிருந்தன.
English to Tamil:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
டாக்கா ஆர்ட் இன்ஸ்டிடியூட் இந்தப் பிராந்தியத்தில் காட்சிக் கலைக்கு ஒரு முக்கிய மையமாகத் திகழ்கிறது.
English to Tamil:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
பிரம்மசூத்திரம் (கிமு முதலாம் ஆயிரமாண்டில் தொகுக்கப்பட்டது மற்றும் வேதாந்த சூத்திரம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) இதை 1.1.4ஆவது வசனத்தில் அங்கீகரிக்கிறது; மேலும், உபநிஷதப் போதனைகளை துண்டுதுண்டாக, சுயவிருப்புக்கேற்ப தேர்வு செய்து புரிந்துகொள்வதைத் தவிர்த்து ஓர் ஒருங்கிணைந்த முறையில் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், அதில் வேத வசனங்களை ஆழ்நோக்கு, உய்த்துணர்தல் மற்றும் இதர பிரமானங்கள் போன்ற மற்ற அறிதல் வழிகளோடு ஒத்திசைவாக்கிப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்கிறது.
English to Tamil:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
இந்தத் தொழில்கள் செய்வோரை உளவுத் துறையில் பணியமர்த்த முயற்சிக்க வேண்டும் என்று அது சூசகமாகச் சுட்டுகிறது.
English to Tamil:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
இறுதிப் பகுதியில் உள்ள ஒரு சிறிய பத்தி, இதைவிட முக்கியமான போர் விவகாரங்கள் குறித்தும் போர் யானைகள் மற்றும் வீரர்கள் பல்வேறு விதமாகப் பயன்படுத்தப்படும் முறைகள் குறித்தும் விளக்குகிறது.
English to Tamil:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
இந்த வேதத்தின் மொத்தத் தொகுதியும் 31 முக்கிய ராகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அதிலுள்ள ஒவ்வொரு கிரந்த ராகமும் மேற்கொண்டு நீளம் மற்றும் ஆசிரியர் வாரியாக வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
இந்நூல் பலதரப்பட்ட தலைப்புகளில் வெவ்வேறு அளவு பத்திகள் கொண்ட ஓர் உரைநடை வடிவ உபநிடதம்.
English to Tamil:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
இந்திய நாஸ்திகச் சித்தாந்தங்களில் பௌத்தம், சமணம், சார்வகம், ஆசீவகம் உள்ளிட்ட ஏனையவை அடங்கும்.
English to Tamil:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
எடுத்துக்காட்டாக, "வித்தைக்காரனும் பேசும் குமிழ் விளக்கும்" என்ற கதையில் "ஒரு கிழவர்" குமிழ் விளக்கின் எச்சரிக்கைகளைப் புறக்கணித்து அதன் விளைவாக தண்டிக்கப்படுகிறார்.
English to Tamil:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
இந்த நாணயங்கள் பெரும்பாலும் தாமிரத்திலும் அரிதாக வெள்ளியிலும் இருந்தன, உலோக அச்சுகள் தேவையான வடிவமைப்புகளுடன் கவனமாக வார்க்கப்பட்டன.
English to Tamil:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
இந்த நித்திய ஜீவனை - ஏமாற்றுப் பேர்வழியை அல்ல - சிந்தனையில் ஏற்றும் மனிதர் சுதந்திரம் அடைகிறார், அவருக்கு ஒருபோதும் கவலை ஏற்படுவதில்லை என்று உரைக்கிறது கடோபநிடதம்.
English to Tamil:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
இந்தப் பகுதியின் இறுதியில் பல்வேறு ஆயுதங்கள் சார்ந்த செய்கைகளின் பெயர்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன, அவற்றில் வாள் மற்றும் கேடயம் (கடகசர்மவிதவ்) தொடர்பான 32 நிலைகளும், சண்டையிடும் போது கயிற்றைப் பிரயோகிப்பதற்கான 11 உத்திகளும், கயிற்றைக் கையாள்வதற்கான 5 செயல்களும், மேலும் சக்கரம் (போர் வளையம்), ஈட்டி, தோமாரா (இரும்புத்தடி), கடா (தண்டாயுதம்), கோடாரி, சுத்தியல், பிந்திபாலா அல்லது லகுடா, வஜ்ரா, குறுவாள், கவட்டை, குண்டாந்தடி அல்லது குறுந்தடி ஆகியவை தொடர்பான செயல்களின் பட்டியல்களும் உட்படும்.
English to Tamil:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
யுகோஸ்லாவிய பொதுச் சந்தை மீதான மேற்குலகின் வணிகத் தடையில் தொடங்கி, மாசிடோனியக் குடியரசு என்ற அதன் முன்னாள் பெயர் தொடர்பாக வட மாசிடோனியா மீதான கிரேக்க வணிகத் தடை வரை.
English to Tamil:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
1991இல் நாணய மதிப்பு வீழ்ச்சி, 1994இல் படிப்படியாக நடப்புக் கணக்கிற்கு மாற்றுதல் ஆகியவற்றுக்குப் பிறகு ரூபாய் மதிப்பு பெருமளவில் சந்தைக் காரணிகளால் நிர்ணயிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English to Tamil:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
அவரது குடும்ப நிறுவனமாகிய சைனோ-தாய் எஞ்சினியரிங் அண்ட் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் பிசிஎல், பேங்காக்கின் சுவர்ணபூமி விமான நிலையம் போன்ற பல இராட்சச அரசுத் திட்டப்பணிகளின் கட்டுமானத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English to Tamil:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
ஆப்பிள் ஸ்டோர் திறப்பு விழாக்களும் புதிய தயாரிப்பு வெளியீடுகளும் நூற்றுக்கணக்கானோர் அடங்கிய கூட்டத்தை ஈர்க்கக் கூடியது, அதற்கு சிலர் திறப்பு விழாவிற்கு ஒருநாள் முன்பிருந்தே வரிசையில் காத்திருக்கின்றனர்.
English to Tamil:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
ஆப்பிள் பிரச்சார பீரங்கி கய் கவசாகி பிரான்ட் வெறியை "தற்செயலாகக் கண்டறிந்த ஒன்று" என்று அழைக்கிறார், அதேவேளை நான் இதுபற்றி 2014இல் விளக்கும்போது, ஆப்பிள் தயாரிப்புகளுடன் "மக்களுக்கு ஒருவித அபூர்வமான மானசீக உறவு உள்ளது" என்று கூறினேன்.
English to Tamil:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
இது 1994இல் டைரக்டிவி என்ற செயற்கைக்கோள் தொலைக்காட்சி சேவை வழங்குநரால் ஒரு நாளைக்கு 13 மணிநேரம் மற்றும் வாரத்துக்கு 7 நாட்கள் ஒளிபரப்பப்படும் சந்தாச் சேவையாக அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English to Tamil:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
2019இல் ஜீ எண்டர்டெயின்மென்ட் எண்டர்பிரைஸஸ் லிமிடெட் (ஜெட்ஈஈஎல்) மட்டுமே எஸ்ஸல் குழுமத்தின் ஒரே லாபமீட்டும் நிறுவனமாக இருந்தது, அந்தக் குழுமம் ஒட்டுமொத்தமாக சுமார் 20,000 கோடி (210 பில்லியன் அல்லது அமெரிக்க $2.6 பில்லியனுக்கு நிகாரானது) கடன்பட்டிருந்தது.
English to Tamil:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
ஈடிஎஸ் இறுதியாக ஏ.டி.கியர்னீயில் நூற்றுக்கணக்கான ஊழியர்களை பணிநீக்கம் செய்தது, சம்பளத்தைக் குறைத்தது, பின்புல அலுவலகச் செயல்பாடுகளை வலுப்படுத்தியது, பிறகு ஏ.டி. கியர்னீயின் தலைமை அலுவலகத்தை சிகாகோவிலிருந்து டெக்சஸின் பிளானோவிற்கு மாற்றியது.
English to Tamil:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
1980க்குப் பிந்தைய ரத்சிராகா மற்றும் ஜாஃபி ஆட்சிகளின் போது அரசு தொடர்பான நிறுவனங்களைத் தனியார்மயமாக்குதல், வேளாண் சந்தைப்படுத்தல் வாரியங்களைக் கலைத்தல், அந்நிய முதலீட்டுக்குச் சாதகமான கூடுதல் தாராளமய முதலீட்டுச் சட்டவிதிகளை ஊர்ஜிதப்படுத்தல், வங்கித் துறையை தனியார்மயமாக்குதல், பாரம்பரிய முதன்மைத் தயாரிப்புகளின் ஏற்றுமதியில் பல பிரிவுகளைச் சேர்த்தல், உணவுத் தயாரிப்பில் முதலீட்டை அதிகரித்தல் ஆகியவை அரசு ஆதரவுடன் நடந்தேறின.
English to Tamil:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
ஈசிபி-களில் உட்படுபவை: வர்த்தக வங்கிக் கடன்கள், வாங்குநர் கடன், வழங்குநர் கடன், காப்பு முறையாவணங்களான மிதவை விலை சீட்டுகள், ஒரே விலை பத்திரங்கள் போன்றவை, அதிகாரப்பூர்வ ஏற்றுமதி கடன் முகவாண்மைகள் வழங்கும் கடன், மற்றும் சர்வதேச நிதிக் கழகம் (வாஷிங்டன்), ஏடிபி, ஏஎஃப்ஐசி, சிடிசி போன்ற பலதரப்பு நிதி நிறுவனங்களின் தனியார் துறை பிரிவு வழங்கும் வர்த்தகக் கடன்கள்.
English to Tamil:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
17 மே 2016 அன்று எஸ்பிஐ மேற்குழு தமது ஐந்து சார்பு வங்கிகளையும் பாரதிய மகிளா வங்கியையும் தம்முடன் இணைத்துக் கொள்வதற்கான முன்மொழிவிற்கு அங்கீகாரம் வழங்கிய ஒரு மாதத்திற்குப் பின் இது வந்தது.
English to Tamil:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
மொத்த வருவாயின் படி அமெரிக்காவிலுள்ள மிகப்பெரிய பெருநிறுவனங்களின் 2018 ஃபார்ச்சூன் 500 பட்டியலில் அமெரிக்கன் எக்ஸ்பிரஸ் 86ஆவது இடம் வகித்தது.
English to Tamil:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
சுரங்கத்தொழில் மற்றும் இயற்கை வாயு பிரித்தெடுத்தலில் முதலீடுகள் அதிகரித்தன, வங்கித் துறையிலும் முதலீடுகள் அதிகரித்தன.
English to Tamil:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
1913 மற்றும் 1923 இடையே அதன் வேளாண் ஏற்றுமதிகள் $3 மில்லியனிலிருந்து (வாழைப்பழ ஏற்றுமதி மதிப்பு $2 மில்லியன்) $25 மில்லியனாக (வாழைப்பழ ஏற்றுமதி மதிப்பு $21 மில்லியன்) உயர்ந்தது.
English to Tamil:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
எனினும், வணிகச் சுழற்சியின் பொருளாதார ஏற்றயிறக்கங்கள் போலந்தின் வேலையின்மை வீதத்தை நிச்சயமாகப் பாதித்தது, அது 2013இன் ஆரம்பத்தில் ஏறத்தாழ 11% எட்டியிருந்தது.
English to Tamil:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
2000இல், பிஎஸ்ஈ இந்தக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி தனது தருவிப்புகள் சந்தையைத் திறந்து, எஸ்&பி பிஎஸ்ஈ சென்செக்ஸ் எதிர்நோக்கு ஒப்பந்தங்களில் வணிகம் செய்தது.
English to Tamil:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
இதைத் தொடர்ந்து 2001 மற்றும் 2002இல் சமபங்கு தருவிப்புகளுடன் சேர்த்து எஸ்&பி பிஎஸ்ஈ சென்செக்ஸ் வசதிகள் உருவாகி பிஎஸ்ஈ-யின் வணிகத் தளம் விரிவடைந்தது.
English to Tamil:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
எஃப்ஏஓ 1997இல், பட்டினிக்கு எதிரான போராட்டத்தில் உதவ ஊடகங்கள், பிரபலங்கள் மற்றும் அக்கறையுள்ள குடிமக்களின் சக்தியை ஒன்றுதிரட்டும் நோக்கில் கச்சேரிகள், விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள், இன்னபிற நடவடிக்கைகள் அடங்கிய டெலிஃபுட் என்ற பிரச்சாரத்தைத் துவக்கியது.
English to Tamil:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
வணிகச் சேவைகள்: 2,800,000க்கும் அதிகமான பணிப் பகுதிகள் கொண்ட 630,000 பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்கள், இது தொழிற் பரப்பில் 10.3% வகிக்கிறது.
English to Tamil:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
2017இல், ஏஎன்ஸீ சொத்து மதிப்பைக் கணிப்பதற்கான தொடக்க நிலையாக ரியல் நிறுவனத்தை வாங்கியது.
English to Tamil:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
இது 1,482 நகர்ப்புற மற்றும் 58 பல்-மாநில கூட்டுறவு வங்கிகளை ஆர்பிஐ மேற்பார்வையின் கீழ் கொண்டுவந்தது.
English to Tamil:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
இப்படியாக உல்விச் நிறுவனம் பார்க்லேஸ் குழுமத்தில் இணைந்தது, கையகப்படுத்தலுக்குப் பிறகு உல்விச் என்ற பெயர் தொடர்ந்து நீடித்தது.
English to Tamil:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
அது 2012 அக்டோபரில், சரியும் விற்பனை வருவாய் நிலைமையில் செலவுகளைக் குறைக்கும் நடவடிக்கையாக மேலும் 15% பணியாளர்களை வேலைநீக்கம் செய்யப் போவதாக அறிவித்தது.
English to Tamil:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
சீமென்ஸின் வரையறை "சர்வதேச" வாட் அலகாக ஏற்றுப் பயன்படுத்தப்பட்டது.