manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
இப்போதெல்லாம் திரைப்படங்கள் இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையை ஒன்றுதிரட்டுகின்றன, இதற்கு தாய்மை மற்றும் பழிவாங்குதல் போன்ற மையக்கருத்துகள் அடிக்கடி வருகிற செவ்விய சமஸ்கிருத காப்பியங்களின் தாக்கத்தையும், இந்தியாவின் சமூகப் படிநிலைக்கு இசைந்த பாரம்பரிய விழுமியங்களைப் பாதுகாக்கும் முயற்சிகளையும் அவை பயன்படுத்துகின்றன.
English to Tamil:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
இந்தத் தாக்கம் திரைப்படங்களின் கதைசொல்லும் அமைப்பிலும் வெளிப்படுகிறது, பெரும்பாலும் அதனுடன் கிளைக்கதைகளும் சேர்ந்திருப்பதால் இந்தியத் திரைப்படங்கள் மேற்குலக நேயர்களுக்கு வெகு நீளமாகத் தெரிகின்றன.
English to Tamil:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
பிரத்தியேகமாக ஆண்களின் கண்ணோட்டத்தில் கதைகூறும் வழக்கை நாம் இயல்பாக ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
English to Tamil:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
1960இல் முறைசார்ந்த படிப்புகள் தொடங்கப்பட்டது முதல், இக்கல்வி நிறுவனம் தொடர்ந்து பயிற்றுமுறைத் திட்டத்தை மேம்படுத்தியும், திரைப்படக் கல்வியின் தரத்தைச் செறிவாக்கியும், உள்கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்தியும் ஓர் உண்மையான தலைசிறந்த கல்வி மையமாகத் திகழும் தனது பொறுப்பை நிறைவேற்றி வந்துள்ளது.
English to Tamil:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
இந்தக் கல்வி நிறுவனம் படமெடுக்கும் கலை மற்றும் நுட்பத்தில் ஒரு புதிய பாதை நோக்கி பல மைல்கற்களைக் கடந்துள்ளது.
English to Tamil:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
ஆங்கிலத்தில் இந்தியக் கூற்றுகளின் தோற்றத்திற்கு வரலாற்று ரீதியான வளர்ச்சியை வரலாற்றுத் தருணமாக எடுத்துக்கொள்வது இந்தியாவில் சினிமா தயாரிப்புப் புலம் குறித்து தெளிவுபெற உதவுகிறது, அதாவது இந்திய சினிமாவை மற்ற சினிமா அல்லது மற்ற நாடுகளின் சினிமா எனக் கருதும் போக்கு நிலவுகிறது, இந்தச் சொற் பிரயோகம் சூசகமாக ஒரு விளிம்புநிலைக் கண்ணோட்டத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English to Tamil:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
வசனங்கள் இடையிடையே தோன்றிய வரிகளில் காட்டப்பட்டன, அவை பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்திலும் இரண்டு மூன்று இந்திய மொழிகளிலும் இருந்தன.
English to Tamil:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
பொருளாதாரப் பெருமாற்றங்கள், செயற்கைக்கோள் தொலைக்காட்சியின் வருகை, மேற்கத்திய ஒலி மற்றும் தயாரிப்பு நுட்பங்களுக்கான அணுகல் அதிகரிப்பு, அதிக முறைசார்ந்த விநியோகம், உலகெங்கும் இந்தி சினிமாவை காட்சிப்படுத்துதல் ஆகிய அனைத்தும் குறிப்பிடத்தக்க பங்கு வகிக்கின்றன.
English to Tamil:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
இவர்களின் கரங்களில் சினிமா அதன் காட்சிப் பண்பை பெரியளவில் இழந்து ஓர் இலக்கிய, சொல்வசனப் படைப்பாக மாறியது.
English to Tamil:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
சில சமயங்களில் பியானோ மட்டுமே பக்கவாத்தியமாக இருந்தது, எனினும் பல படங்களில் வயலின், ஹார்மோனியம், தபலா மற்றும் பிற இசைக்கருவிகளும் சேர்க்கப்பட்டன.
English to Tamil:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
நிகழ்ச்சியிலேயே இசை வாசிக்கப்பட்டு அது கதைக்கு உயிரூட்டியது.
English to Tamil:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
சண்டைப் படங்களும் சாகசப் படங்களும் எல்லோரையும் கவரக்கூடியதாக இருக்கவில்லை: படித்த வர்க்கத்தினர் அவற்றை பண்பற்ற வெகுஜனச் சீர்கேடு என்று கருதினர்.
English to Tamil:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
திரைப்படப் பாணிகளில் ஏற்பட்ட இந்தப் பிரிவு காரணமாகத் தான், மேல்தட்டு மக்களுக்கான படங்கள் என்றும் வெகுஜனங்களுக்கான படங்கள் என்றும் திரைப்படங்களை இரு முக்கிய வகைகளில் ஒன்றாக விநியோகஸ்தர்களும் தயாரிப்பாளர்களும் பார்க்கின்றனர்.
English to Tamil:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
குளிர்காலத்தில் நடக்கும் திரைப்பட மதிப்பீடு படிப்பு 23 நவம்பர் 2020 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
English to Tamil:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
ஆக, நமது கவனமும் ஆர்வமும், சமூகப் பொருளாதார ரீதியாக அல்லது அரசியல் ரீதியாக நாவல் குறிப்பிடும் காலத்தை விட்டுவிட்டு (ஆடை அலங்காரம் ரீதியாகக் குறிப்பிடப்படும்) அந்தக் காலகட்டத்தை நோக்கி நகர்கிறது.
English to Tamil:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
இதன் முன்னாள் மாணவர்கள் படமெடுப்பதில் கைதேர்ந்தவர்களாகி தொடர்ந்து பரிசும் பாராட்டும் பெற்று வருகின்றனர்.
English to Tamil:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
அதிநவீன வசதிகள் கொண்ட எஃப்டிஐஐ ஒரு படைப்பாற்றல் சூழலை உருவாக்கித் தந்து வளர்ந்துவரும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் கலையில் புதுமையை வெளிப்படுத்த உற்சாகமூட்டுகிறது.
English to Tamil:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
வாசகர்களாகிய நாம் நாவலின் நிகழ்காலத்தையே ரசிக்கிறோம், அதாவது ஆஸ்டனின் கதாநாயகிகளோ பேக்னாலின் மற்றும் ஃபோர்ஸ்டரின் கதாபாத்திரங்களோ வாழ்ந்து அனுபவித்த தருணங்களை, அந்தக் கற்பனையான கடந்த காலத்தை ரசிக்கிறோம், அசல் நாவல் எழுதப்பட்ட நிகழ்காலத்தை அல்ல, இவ்விரு நிகழ்காலங்களும் ஒன்றுக்கொன்று அவசியமற்றதாக உள்ளன.
English to Tamil:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
மண் அலகின் உருவமைப்புக் குறிப்பு விளைநிலத்தில் வைத்துச் செய்யப்படுகிறது, அதன் பண்பறிதலும் வகைப்படுத்தலும் மாதிரிகளைக் கொண்டு ஆய்வகச் சோதனைகள் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English to Tamil:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
வரைபடத்தில் உள்ள வரையறுக்கப்பட்ட தொகுதிகளுக்கு குறிப்பிட்ட சின்னம், நிறம் மற்றும் பெயர் வழங்கப்படுகின்றன.
English to Tamil:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
நீர்ச் சமநிலையை அளவிடுவதற்கு தாந்த்வெயிட் மற்றும் மாதெர் முன்வடிவம் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English to Tamil:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
பூமியின் மேற்பரப்பிலிருந்து 60 மைல்களுக்கு (100 கிமீ) மேலே, காற்றின் வேதி உள்ளடக்கம் பெரிதும் உயரத்தைச் சார்ந்துள்ளது, அங்கே வளிமண்டலத்தில் இலகுவான வாயுக்கள் (அணுநிலை ஆக்சிஜன், ஹீலியம் மற்றும் ஹைட்ரஜன்) செறிவாக உள்ளன.
English to Tamil:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
பருவநிலை மாற்றம் சில விவசாயப் பகுதிகளை விளைச்சலுக்கு அதிகப் பொருத்தம் கொண்டதாகவும் வேறுசில பகுதிகளை குறைந்த பொருத்தம் கொண்டதாகவும் மாற்றுகிறது.
English to Tamil:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
சேகரிக்கப்படும் தகவல்களின் வகை, ஒரு தலத்தைச் சித்தரிக்கும் விரிவான குறிப்புகள் முதல் அத்தலத்தின் புகைப்படம் வரை என பலதரப்பட்டதாக இருக்கலாம்.
English to Tamil:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
மார்ச் மாதம் பெரும்பாலான இடங்களில் வெப்ப அலை வீசியது, மார்ச் 29 - 31 வரை மேற்கு ராஜஸ்தானில் ஆங்காங்கே சில இடங்களில் கடுமையான வெப்ப அலை நிலைமைகள் நிலவியது.
English to Tamil:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
கதிரியக்க அளவியல் ரீதியாகச் சரிசெய்யப்பட்ட கலப்புக் காட்சிகளிலும் கூட சிறிது இரைச்சல் இருக்கத்தான் செய்யும்.
English to Tamil:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
இதற்கு மிக முக்கியக் காரணிகளாக இருப்பவை, மற்றபடி தெளிவாக இருக்கும் வானத்தில் உள்ள மூடுபனி, புகை அல்லது திரள் மேகம் போன்ற அந்தந்தப் பகுதிசார்ந்த வளிமண்டல விளைவுகள்.
English to Tamil:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
இந்தக் காரணங்களினால், சமீப ஆண்டுகளில் நடந்த ஆராய்ச்சிகள் கலப்புப் பிம்பங்களைப் பயன்படுத்துமாறு வலியுறுத்துகின்றன.
English to Tamil:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
புயல் உருவாக்கத்துக்கு அடிவளிமண்டலத்தின் கீழ் மற்றும் நடுப்பகுதிகளில் உயரளவு சார்பு ஈரப்பதம் இருப்பதும் அவசியம்.
English to Tamil:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
அதேபோல், தற்போது குறைந்த மதிப்புள்ள உயிரினங்கள் அதிகமிருக்கும் வனப்பகுதி எதிர்காலத்தில் அதிக மதிப்பு பெறலாம், அதேவேளை இதற்கு எதிரெதிர் மாறான நிலைமையும் ஏற்படலாம்.
English to Tamil:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
எனினும் இந்த அணுகுமுறை அடிப்படையில் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுக்கு மேல் உதவாது, ஏனென்றால் ஒரு காட்சியில் அடங்கும் பரப்பின் அளவு கூடும்போது மேக அலையற்ற காட்சிகளைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பு குறைந்துபோகிறது.
English to Tamil:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
இந்த வழிமுறையில், மல்டிவேரியேட் அடாப்டிவ் ரிக்ரஷன் ஸ்பிலைன்ஸ் (எம்ஏஆர்எஸ்) பயன்படுத்தி மண்ணின் தெறிப்புத்திறன் ரீதியாக மண்ணின் பண்புகளுக்கு அளவீடு அமைக்க முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
இதில் வெவ்வேறு மேலடுக்கு மண் வகைகளை இனங்காண்பதற்காக விளக்கவியல் நிபுணரின் உதவியுடன் தொனி, சொரசொரப்பு, வடிவம், பாங்கு, பிற பொருட்களுடன் தொடர்பு போன்ற காட்சிச் சமிக்கைகள் ஈடுபடுத்தப்படுகின்றன.
English to Tamil:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
இந்த உட்பிராந்தியத்தின் சுமார் 45% வருடாந்திர மழை (கடலோரப் பகுதிகளுக்கு 60%) இந்தப் பருவகாலத்தில் ஏற்படும் மழைப்பொழிவின் மூலமே கிடைக்கிறது.
English to Tamil:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
மண் உவர்நிலை அடைதல் பெரும்பாலும் கடலோரப் பகுதிகளிலும் சமீபகால வண்டல் சமவெளிகளிலும் காணப்படுகிறது, அதேவேளை மண் காரத்தன்மை பெரும்பாலும் உட்பகுதிகளிலும் நெடுங்கால வண்டல் சமவெளிகளிலும் காணப்படுகிறது.
English to Tamil:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
தகவமைப்பு வழிமுறைகளில், வெள்ள அபாயம் அதிகமுள்ள பாதிக்கத்தக்க பகுதிகளில் புதிய கட்டுமானங்களைத் தடைசெய்தல், நீர்புகா மேற்பரப்புகளில் திடீர் நீர்ப்பெருக்கு ஏற்படுவதை இயன்றளவு குறைத்தல், புதிய கட்டுமானங்களில் மழைநீர் தேக்கக் கட்டமைப்புகளுக்கான நிபந்தனைகளை மாற்றுதல், பலத்த இடிமழையினால் வடிந்தோடும் நீரைப் பிடித்துவைக்கின்ற சதுப்பு நிலங்களைப் பாதுகாத்தல் ஆகியவை அடங்கும்.
English to Tamil:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
பசுமைப் பகுதிகளைப் பராமரிப்பதன் மூலமும் வேறுபட்ட கட்டுமானப் பொருட்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் நிலப் பயன்பாட்டுத் திட்டமிடல் நடவடிக்கையானது நகர்ப்புற வெப்ப விளைவுகளைக் குறைக்க வேண்டும்.
English to Tamil:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
ஆழ்ந்த மலையிடுக்குகளும், கிளைபிரிந்து தவழ்ந்துவிழும் நீர்வீழ்ச்சிகளும், அடர்ந்த தேக்குமரக் காடுகளும் கூடிய பன்னா தேசியப் பூங்கா பெரும்பாலும் பீடபூமியாகவே உள்ளது, அதில் பரந்துவிரிந்த சமநிலங்களும் இடையிடையே குன்றுகள், செங்குத்தான பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும், மலையிடுக்கு ஓடைகளும் அமைந்துள்ளன.
English to Tamil:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
தண்ணீரின் தரத்தைப் பாதிக்கும் முக்கியக் காரணிகளில் மிதக்கும் வண்டல், பாசி, இரசாயனங்கள், கரைந்த கரிமப் பொருள் (டிஓஎம்), வெப்ப வெளிப்பாடுகள், நீர்வாழ் குழற்தாவரங்கள், நோய்க்கிருமிகள், எண்ணெய்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
English to Tamil:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
இவற்றுள், மிதக்கும் வண்டல், பாசி, டிஓஎம், எண்ணெய்கள், நீர்வாழ் குழல் தாவரங்கள், வெப்ப வெளியீடுகள் போன்ற சில அளவுருக்கள் ஆற்றல் கதிர்நிரல்கள் மீது நேரடியான தாக்கம் கொண்டிருப்பதால் அவற்றைத் தொலைதூர நுண்ணுர்வு முறைகள் மூலம் அளவிடலாம்.
English to Tamil:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
விலைமதிப்பற்ற உலோகங்களை எடுக்க சுரங்கம் தோண்டும் போது மேலடுக்கு மண்ணை அகற்றுவதும் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள விவசாய நிலங்களைப் பாதிப்புக்கு ஆளாக்குவதும் நிலச் சீரழிவின் இன்னொரு பரிமாணமாகும்.
English to Tamil:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
தாவரக் கழிவுகளை அகற்றுவது மண்ணின் கரிமப் பொருள்களையும் குறைத்துவிடுகிறது.
English to Tamil:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
வறண்ட மற்றும் மிதமாக வறண்ட பகுதிகளில் உவர்ப்பும் காரமும் அடைவது பிரச்சனைகளாக இருக்கின்றன.
English to Tamil:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
ஒவ்வொரு மண் குழுவையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுவது அதன் அலகு அல்லது அவற்றின் சார்பு.
English to Tamil:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
மண்ணியல் திட்டவரைபடம் என்பதில், ஒரு பகுதியின் நிலக் கூற்றியல், வானிலை மற்றும் தாவரங்கள் அடிப்படையில் வெவ்வேறு மண் வகைகளை இனங்காணுதல், விவரித்தல் மற்றும் வகைபிரித்தல், களப்பணி மற்றும் ஆய்வகத் தரவு மூலம் உறுதிப்படுத்துதல், நியமமான அடிப்படை வரைபடத்தில் சித்தரித்தல் ஆகியவை அடங்கும்.
English to Tamil:
This will increase stress on natural ecosystems.
இதனால் இயற்கைச் சூழல் மண்டலத்திற்கு அழுத்தம் ஏற்படும்.
English to Tamil:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
எனவே, அணைசூழ் பகுதி மேம்பாடு, நீர்பிடிப்புப் பகுதிகளில் மண்வளப் பாதுகாப்பு, வளங்குன்றா வேளாண்மை, நீர்த்தேங்கு நில மேலாண்மை, சிதைவுற்ற நிலங்களை மீட்டெடுத்தல் போன்ற பல்வேறு நோக்கங்களுக்காக மண் வளங்கள் குறித்தும் அவற்றின் ஆற்றல்/வரம்புகள்/திறன்கள் குறித்தும் முழுமையான தகவல் தேவைப்படுகிறது.
English to Tamil:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
இந்த மதிப்பாய்வு முழுமையானதல்ல, செல்லுலார் மற்றும் ஏஜெண்ட் சார்ந்த முன்மாதிரிகளை ஒன்றுசேர்த்துள்ள முன்மாதிரிகள் மூலம் தற்போதைய நுட்பங்களை நிறைவுசெய்யும் வழிகளை கோடிட்டுக் காட்டுவதே இதன் நோக்கம்.
English to Tamil:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
மேலடுக்கு மண் குறித்து விளக்கம் பெறுவது கணினித் திரையில் செய்யப்பட்டால், விளக்க நடைமுறையின் போது மேலடுக்கு மண் வரைபடம் உருவாக்கப்படுகிறது.
English to Tamil:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
பகுப்பாய்வாளர் இந்தப் பிம்பத்தை கணினித் திரையிலோ அச்சுப் பதிப்பு வடிவிலோ பார்த்து, ஒரு குறிப்பிட்ட மேலடுக்கு மண் வகை கொண்டவை எனக் குறிக்கப்படும் பகுதிகளைச் சுற்றி ஒரு பலகோணத்தை வரைகிறார்.
English to Tamil:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
கடுமையான சூரியக் கதிர்வீச்சை எஞ்சியுள்ள குறைந்தளவு மூலக்கூறு ஆக்சிஜன் உறிஞ்சுவதால் இவ்வாறு வெப்பநிலை அதிகரிப்பு ஏற்படுகிறது.
English to Tamil:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
உயரம் கூடும்போது அடிவளிமண்டலத்தின் வெப்பநிலை மற்றும் நீராவியின் கொள்ளளவு வெகுவாகக் குறைகிறது.
English to Tamil:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
காற்றின் வெப்பநிலையை முறைப்படுத்துவதில் நீராவி பெரும் பங்கு வகிக்கிறது, ஏனெனில் அது கிரகத்தின் மேற்பரப்பில் உள்ள சூரிய சக்தியையும் வெப்பக் கதிர்வீச்சையும் உறிஞ்சிக் கொள்கிறது.
English to Tamil:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
நீரியல் சுழற்சியில் மனிதன் ஏற்படுத்தும் தாக்கங்களுள் சிலவற்றைக் கணிக்க, நீர்ச் சமநிலை உதவுகிறது.
English to Tamil:
Then it increases gradually up to the stratopause.
பிறகு இது வளிமண்டல எல்லைவெளி வரை படிப்படியாக அதிகரிக்கும்.
English to Tamil:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
இது உறைபனிக் கொந்தளிப்பு மற்றும் உறைபனிச் சிதறல் என்ற இரண்டு நிகழ்முறைகள் மூலம் ஒரு பகுதியை அரித்துவிடுகிறது.
English to Tamil:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
மண் தெறிப்புத்திறன் தரவை ஆய்வகம் அல்லது களத்திலிருந்தும் காற்று/வெளியிலிருந்தும் பெறலாம்.
English to Tamil:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
மானஸ் வடகிழக்கு மாநிலமான அஸாமில் இமய மலை அடிவாரத்தையொட்டி அமைந்துள்ளது.
English to Tamil:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
எனினும் அரசியல் சூழலைப் பொறுத்தவரை, கலாச்சாரங்கள், நம்பிக்கைகள், சமுதாய நலன்கள், கட்சிகளுக்கு இடையேயான போட்டி உள்ளிட்ட மற்ற செல்வாக்குச் செலுத்தும் காரணிகளும் முடிவெடுப்பதில் பங்கு வகிக்கின்றன.
English to Tamil:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
கவன ஈர்ப்பு நடவடிக்கை வழக்கமாக, கேள்வி நேரம் முடிந்து அவையில் ஆவணங்களை முன்வைத்த பிறகு ஆனால் விவகாரப் பட்டியலில் வேறெதுவும் எடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு தொடங்கப்படுகிறது.
English to Tamil:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
எனவே, பெருந்தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும் பலதரப்பு அடிப்படையில் ஒரு மனிதாபிமான நடவடிக்கைக்காக வளங்களைத் திரட்டுவதற்கும் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புடன் கூட்டாகச் செயல்பட நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
English to Tamil:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
தற்போது (2019-2023) அதனுடன் விலங்கு சுகாதாரப் பராமரிப்பு, தாவரம், உணவுப் பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் ஆகிய துறைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த தேசிய நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பி மற்றும் எச்சம் கண்காணிப்புத் திட்டமும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
கடந்த காலத்தில், நேரடி வரிகள் மீதான மேல்வரி பொதுவாக இயற்கைப் பேரழிவுகளால் ஏற்படும் நிதித் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்வதற்காக விதிக்கப்பட்டன.
English to Tamil:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
இந்தியா 1994 மே மாதம் 1992ஆம் ஆண்டு பல்லுயிர்ப் பெருக்கம் குறித்த ஐக்கிய நாடுகள் உடன்படிக்கையிலும், 2014 அக்டோபரில் 2010ஆம் ஆண்டு மரபியல் வளங்களுக்கான அணுகல் மற்றும் அவற்றின் பயன்பாட்டிலிருந்து எழும் நன்மைகளின் நியாயச் சமப் பங்கீடு குறித்த நகோயா நெறிமுறையிலும் கையெழுத்திட்டது.
English to Tamil:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
ஆப்கானிஸ்தான் அரசு மற்றும் மக்களின் தேவைகளையும் முன்னுரிமைகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டே இந்தியாவின் ஆதரவு அமைந்துள்ளது; ஆப்கான் அரசுடன் கூட்டுசேர்ந்து நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன, அதேபோல் ஆப்கானிஸ்தான் முழுவதும் பரந்த பல துறைகளில் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English to Tamil:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
இதன் விவரங்களை எனது சஹ உறுப்பினரான பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் அறிவிப்பார்.
English to Tamil:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
பெட்ரோலியத் தயாரிப்புகளுக்கு ஒரு நிலைத்து நீடிக்கக்கூடிய விலை நிர்ணய முறை குறித்து அறிவுறுத்த அரசு ஒரு நிபுணர் குழுவை அமைக்கும்.
English to Tamil:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
2007-08 காலகட்டத்தில் 3.39 கோடி குடும்பங்களுக்குப் பயனளித்த நரேகா, 2008-09 காலகட்டத்தில் 4.47 கோடிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கியது.
English to Tamil:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
முதன்முதலில் 2006 பிப்ரவரியில் நடைமுறைக்கு வந்த தேசிய ஊரக வேலை உறுதிச் சட்டம் (நரேகா) மாபெரும் வெற்றியாக அமைந்தது எனப் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
English to Tamil:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
நரேகாவின் கீழ் நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு ரூ. 100 என்ற அசல் ஊதியத்தை ஓர் உரிமையாக வழங்கப் பொறுப்பேற்றுள்ளோம்.
English to Tamil:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
அதன்பின் விலைகள் குறைந்துவிட்டன என்றபோதிலும், உலகளவிலான நிதி நெருக்கடியையொட்டி ஏற்பட்ட விலைவீழ்ச்சியின் இருமடங்கை அவை இன்று ஏற்கனவே எட்டிவிட்டன.
English to Tamil:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
நான் உள்நாட்டில் புலம்பெயர்ந்த நபர்களின் மறுவாழ்வுக்கும் இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகளின் புனர்நிர்மாணத்துக்கும் ரூ. 500 கோடி ஒதுக்கும் திட்டத்தை முன்மொழிகிறேன்.