manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Tamil:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
மனுதாரரும் மரணமடைந்தவரும் மணமாகாத தம்பதிகளாக வாழ்ந்து வந்தனர், ஆனால் நடிகரின் மரணத்திற்குச் சில நாட்களுக்கு முன்பு, 8.6.2020 அன்று அவர் மும்பையில் உள்ள தனது சொந்த வீட்டிற்கே குடிமாறியிருந்தார்.
English to Tamil:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
ஒருவர் இயற்கை மரணம் இன்றி சந்தேகத்திற்குரிய சூழ்நிலையில் மரணமடைந்துள்ளாரா என்பதை உறுதிசெய்வதும், 'ஆம்' என்றால் அதற்குரிய வெளிப்படையான காரணத்தை அறிவதுமே இந்த விசாரணையின் நோக்கம்.
English to Tamil:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
மரணித்தவர் எவ்வாறு தாக்கப்பட்டார், எவரால் தாக்கப்பட்டார் அல்லது எந்தச் சூழ்நிலையில் தாக்கப்பட்டார் போன்ற விவரங்கள் குறித்த கேள்வி, இந்த விதிமுறையின் 174ஆம் பிரிவின் கீழ் நடைபெறும் வழக்கு விசாரணைகளின் வட்டம் மற்றும் வரம்புக்கு அப்பாற்பட்டதாகும்.
English to Tamil:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
துணைப் பிரிவு (3) பிரகாரம், தகுதியுள்ள ஆணையம் அத்தகைய விண்ணப்பம் ஒன்றைப் பெற்றதன் பேரில் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினரின் கூற்றுகளைக் கேட்க வாய்ப்பு வழங்கிய பிறகும் பொருத்தமானது என தாம் கருதியபடி வழக்கின் சூழ்நிலைகள் குறித்து வாய்மொழி விசாரணைகள் மேற்கொண்ட பிறகும் எழுத்துப்பூர்வ ஆணை மூலம் அதற்கு அனுமதி வழங்கலாம் அல்லது மறுக்கலாம்.
English to Tamil:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
அனுமதி பெற விரும்புபவர் உரிய ஆணையத்திடம் எழுத்துப்பூர்வமாக விண்ணப்பிக்க வேண்டும் என்று பிரிவு 22இன் துணைப்பிரிவு (2) கூறுகிறது.
English to Tamil:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
வணிக முத்திரை என்பது குறிப்பிட்டதொரு பிராண்ட் அல்லது வணிக நிறுவனத்தை பிற பிராண்ட்கள் அல்லது வணிக நிறுவனங்களிலிருந்து வேறுபடுத்திக் காட்டக்கூடிய ஒரு காட்சிக் குறியீடு, சொல், பெயர், வடிவமைப்பு, முழக்கம், லேபில் போன்றவையாகும்.
English to Tamil:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
கைதுக்குரிய குற்றம் நடந்துள்ளதாக காவல் துறைக்கு எப்போது தகவல் கிடைத்தாலும் எஃப்ஐஆர் பதிவுசெய்வது அவர்களின் கடமை.
English to Tamil:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
கரையோரக் கட்டுமானத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் நிலப் பயன்பாட்டுக் கொள்கைகள் மூலம், சமூகங்கள் கடல் மட்ட உயர்வுப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகாண மேலும் வசதியாக இருக்கும்.
English to Tamil:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
கரையோரம் அல்லது கடலோரம் வீடுகள் உள்ளபோது, அதன் உரிமையாளர்கள் தங்கள் சொத்துக்களை கரையோர ஸ்திரநிலை போன்ற வழிகள் மூலம் பாதுகாக்க முயற்சிப்பார்கள்.
English to Tamil:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
இந்தக் கிராமத்தை ஒரு கொள்ளைநோய் தாக்கியது, ஆசிரமத்தில் உள்ள குழந்தைகளின் பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்து இருப்பதை என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடிந்தது.
English to Tamil:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
இந்தக் காலத்தில், மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் மாதங்களில் வெப்ப அலை/தீவிரமான வெப்ப அலை நிலைமைகள் காணப்பட்டன.
English to Tamil:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
மே மாதத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வெப்ப அலை நிலைமைகள் எதுவும் ஏற்படவில்லை.
English to Tamil:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
நான் இதுவரை உண்டதிலேயே மிகச்சிறந்த ஹைதராபாதி கபாப்களையும் குபானி கா மீட்டாவையும் ருசித்து உண்ட பிறகு, நாங்கள் பெரிய கனமான சோபா இருக்கைகளில் சரிந்து தேநீர் அருந்திக் கொண்டே அவரது வாழ்வு மற்றும் திரைப்படங்கள் பற்றி பேச ஆரம்பித்தோம்.
English to Tamil:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
ஃபாத்மா பேகம் பல்லாண்டுகளாக திரையுலகக் கவர்ச்சிக் களத்திலிருந்து விலகியே வாழ்ந்து வருகிறார், எனவே இதுவரை ஊடகத்தில் பேட்டியே அளித்திராத இந்தியத் திரைப்படத்தின் இந்த முன்னோடி நாயகி 3 மே 2013 அன்று என்னுடன் பேச ஒப்புக்கொண்ட போது, உடனே நான் தன்ராஜ் மஹால் பகுதியில் அவர் தனது மகள் ஜுபைதாவுடன் வசிக்கும் அந்த முன்னாள்-வியப்பூட்டிய ஆனால் இந்நாள் சிதிலமடைந்து வருகிற வீட்டிற்கு விரைந்தேன்.
English to Tamil:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
அடுத்துவரும் நாட்களில் இந்த வைரஸின் இன்னும் பயங்கரமான வகைகளை எதிர்பார்க்கலாம்.
English to Tamil:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
மிக அதிகமான பாதிப்பு அநேகமாக ஆசியாவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் தான் இருக்கும், இவ்விடங்களில் முறையே 4.7 மில்லியன் மற்றும் 4.2 மில்லியன் மரணங்கள் ஏற்படலாம் என்று கணிக்கப்படுகிறது.
English to Tamil:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
அங்கே எனக்காகக் காத்திருந்த அப்துல் கனி ஷேத் என்னை அன்புடன் வரவேற்றார்.
English to Tamil:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
ஆக, நான் முஹம்மத் காசம் கமருத்தீனின் கடைக்கு காரைச் செலுத்துமாறு டாக்ஸி ஓட்டுனரிடம் கூறினேன்.
English to Tamil:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
இந்தியர்கள், சீனர்கள் மற்றும் இன்ன பிறரைப் பாதுகாப்பதற்குப் பதிலாக இந்த அதிகாரிகள் அவர்களைப் பிழிந்தெடுத்தார்கள் என்பதை நான் கவனித்திருந்தேன்.
English to Tamil:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
விசாரணையின் போது, சதிசெய்த மற்றவர்களின் பெயர்களைக் கூறும்படி அவரைக் கட்டாயப்படுத்த முயற்சிகள் நடந்தன.
English to Tamil:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
ஊடகமே பாராளுமன்றத்தை மக்களுடன் இணைப்பதில் மிக சக்திவாய்ந்த கருவியாகும்.
English to Tamil:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
ராஜ்கோட்டை அடைந்த பின், மறுநாள் காலை நான் மருத்துவ அதிகாரியைச் சந்தித்தேன்.
English to Tamil:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
நமது வீரம்செறிந்த முன்னாள் இராணுவ வீரர்களுக்கு நம் நாடு ஆழ்ந்த நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
The initial response has been very good.
முதல் கட்டத்தில் மிகவும் நல்ல வரவேற்பு கிடைத்தது.
English to Tamil:
Women's rights are indeed human rights.
பெண்ணுரிமைகளும் நிச்சயமாக மனித உரிமைகளே.
English to Tamil:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
இந்திய சினிமாவின் நூற்றாண்டு நிகழ்வு கண்டும் காணாமலும் விட முடியாத ஒரு மைல்கல் என்பதால், இந்த இதழுக்கான எங்கள் அட்டைச் செய்தி ஏறத்தாழ தவிர்க்கவே முடியாத ஒன்றாக இருந்தது.
English to Tamil:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
இந்தக் கட்டத்தில் திறமையான கொள்கை நடவடிக்கைகள் பலனளிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
English to Tamil:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
ஸ்வச் பாரத் அபியான் (சுத்தம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மாசு பற்றி வெகுஜன விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும், திறந்த வெளியில் மலம் கழிக்கும் பழக்கத்தை ஒழிக்கவும், திடக்கழிவு மேலாண்மையை மேம்படுத்தவும் துவக்கப்பட்டது), நாமாமி கங்கே (கங்கை நதி மாசடைவதை கணிசமாகக் குறைத்து, பேணிக்காத்து, புத்துயிரூட்டுதல்) போன்ற சில அரசுத் திட்டங்கள் இங்கே குறிப்பிடத்தக்கவை.
English to Tamil:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
2014க்கு முன், நாட்டில் 77 பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் (பிஎஸ்கே) செயல்பட்டன.
English to Tamil:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ஆன்லைனில் விண்ணப்பிப்பதற்கான கடைசித் தேதி 31.01.2020.
English to Tamil:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
இதையொட்டி, இச்சங்கம் 12 ஆகஸ்ட் 2022 அன்று ஓர் இரத்த தான முகாமுக்கும் ஏற்பாடு செய்தது.
English to Tamil:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
நிகழ்ச்சியின் முடிவில், 'தேசப் பிரிவினையும் சுதந்திரமும்: இலக்கிய & சினிமா பிரதிபலிப்புகள்' என்ற தலைப்பில் இந்தச் சங்கத்தின் ஊழியர்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்த கலை நிகழ்ச்சி நடந்தது.
English to Tamil:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
சங்கத்தின் ஊழியர்கள், மன்ற உறுப்பினர்கள், மற்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் நல விரும்பிகள் இந்நிகழ்ச்சியை நடத்துவதிலும் அதில் நாள் முழுக்கக் கலந்துகொள்வதிலும் முனைப்பாக ஈடுபட்டார்கள்.
English to Tamil:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
இந்தப் படிப்பில் இந்தியா முழுவதுமிருந்து மொத்தம் 41 பேர் பங்கேற்றனர்.
English to Tamil:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
நாடு கோவிட்-19 மற்றும் உக்ரைன் போரினால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சிகளைச் சமாளித்துள்ளது.
English to Tamil:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
மகாத்மா காந்தியின் சத்தியாகிரக லட்சியம் ஒவ்வொரு இந்தியனிடமும் ஓர் அசைக்கமுடியாத சுய நம்பிக்கையையும் பொது நலனுக்காக தியாகம் செய்யும் உணர்வையும் ஊட்டியது.
English to Tamil:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
சுற்றுலா 2020 திட்டம் என்பது, புதிய ஆயிரமாண்டின் முதல் 20 வருடங்களில் சுற்றுலாத் துறையின் வளர்ச்சி பற்றி உலகச் சுற்றுலா நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ள நெடுங்காலக் கணிப்பும் மதிப்பீடும் ஆகும்.
English to Tamil:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
பல்வேறு அரசு நிறுவனங்களால் தரிசு நிலம் என்று பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நிலப்பரப்பு 38 மெகா ஹெக்டேர் முதல் 175 மெகா ஹெக்டேர் வரையில் உள்ளது.
English to Tamil:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
நாங்கள் சில முக்கியமான சொற்பொழிவுகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப் போகிறோம், இதில் 'ஆசாதி கா அம்ரித் மகோத்சவ்' அனுஷ்டிக்கும் நிகழ்ச்சியும் அடங்கும்.
English to Tamil:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
22.07.2022 அன்று பேராசிரியர் சுதிப்தா சென் 2021ஆம் ஆண்டுக்கான சர் வில்லியம் ஜோன்ஸ் நினைவுப் பதக்கத்தைப் பெற்று வில்லியம் ஜோன்ஸும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு பிற்பகுதியின் கல்கத்தாவில் சட்ட ஆட்சியும் என்ற தலைப்பில் ஒரு சிற்றுரை ஆற்றினார்.
English to Tamil:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
உரிமையுள்ளவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை ஆனால் உரிமையே இல்லாதவர்களெல்லாம் 100 செலுத்தினால் கள்ளத்தனமாக அழைத்து வரப்படுகிறார்கள்' என்பது போன்ற புகார்கள் தினந்தோறும் எனக்கு வந்துகொண்டிருந்தன.
English to Tamil:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
கோனார்க் சூரிய கோயிலில் கிடக்கும் இரும்பு உத்திரங்கள் இதைவிடப் பெரியவை.
English to Tamil:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
சொத்துச் சேர்க்கும் ஆசையைத் துறக்கும் சமணக் கோட்பாடு சமூகத்தில் மேலும் சமமான செல்வ வளப் பங்கீட்டுக்கு வழிவகுக்க முடியும்.
English to Tamil:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
அதேபோல், கிரெஹ்மா மற்றும் பேந்த்வா என்ற இரு குறிப்பான கொடிய மனிதர்கள் பற்றி முறையே 32.12, 32.13, 32.14 ஆகிய அத்தியாயங்களிலும், 49.1, 49.2 ஆகிய அத்தியாயங்களிலும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
English to Tamil:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
அதன் குறிக்கோள் சூனியவாதமும் அல்ல நித்தியவாதமும் அல்ல, ஏனென்றால் துடைத்தழிப்பதற்கு எவ்வொரு நிரந்தரமான பொருளும் இல்லை, நித்தியமாக்குவதற்கு எவ்வொரு நிரந்தர ஆன்மாவும் இல்லை.
English to Tamil:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
விடைபெறும் அந்தத் தருணத்தில் தனது அன்புக்குரிய இவ்விருவர் குறித்து ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்டிருந்தார்.
English to Tamil:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
அவர் தாய் மற்றும் பிள்ளையின் எதிர்கால உலக இன்பம் மற்றும் சௌகரியம் குறித்து கவலைப்படவில்லை, ஏனென்றால் அவர்களுக்கு அனைத்து வளமும் நிறைந்திருந்தது உறுதியான பாதுகாப்பும் இருந்தது.
English to Tamil:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
கிட்டத்தட்ட அதே சமயத்தில், நன்கறியப்பட்ட இந்து ஒருவர் கிறிஸ்தவத்திற்கு மதம் மாற்றப்பட்டார் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.
English to Tamil:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
இறைவன் மனிதகுலத்துக்கு சத்தியப் பாதையைக் கூறிக்காட்டுவதற்கும் சத்தியத்தின்படி வாழக் கற்றுக்கொடுப்பதற்கும் ஜரதூஸ்ட்ராவை ஆசானாக நியமித்துள்ளார் என்று அதற்கடுத்த வசனங்கள் கூறுகின்றன.
English to Tamil:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
மூவுலகிலும் வீரத்திலும் ஆன்மீகத்திலும் அவருக்கு நிகராக எவரும் இல்லை, எவரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
English to Tamil:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
தனிமையில் புனித வாழ்வு மேற்கொள்ளும் ஆன்மீகப் போக்கு அதிகம் கொண்டுள்ளவர்களுக்கு அவரவர் சுபாவத்துக்கு ஏற்ப அனைத்து வசதிகளும் செய்து தரப்பட்டன, இத்தகு ஆசான்களுள் பெரும்பாலானவர்களுக்கு ஏராளமான சீடர்கள் இருந்தனர்.
English to Tamil:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
எனவே, துறவி கோதமருக்கு மேற்படி குருநாதரை விட தகுதியும் திறமையும் படைத்த ஒருவரைத் தேடிப்பிடிப்பது சிரமமாக இருக்கவில்லை.
English to Tamil:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
குடும்ப வாழ்வில் ஈடுபடுபவர்களுக்கு ஏழு கூடுதல் உறுதிமொழிகளுடன் இந்தக் கட்டுப்பாடு பகுதியளவு குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
இதேபோல், இரண்டாம் அந்தஸ்தில் உள்ளவர் அய்ரியம்னா அல்லது நண்பர், இவர் தன்னைப் பழிதூற்றுபவர்களின் தாக்குதலுக்கு ஆளாகுபவர் எனவே அத்தகைய மனிதர்களிடமிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும்.
English to Tamil:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
தெய்வீகச் சொற்களால் கடவுளின் துதி பாடினால் மனம்வருந்தும் பாவிக்கும் மீட்சி உண்டு, அதன்மூலம் கர்மச் சுழற்சி நின்றுவிடுகிறது.
English to Tamil:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
இதில் மிக உயர்ந்தவர் ஸ்வய்து, இவர் தன்னிறைவு பெற்றவர், இவருக்கு இனி சமயப் போதனை தேவையில்லை; அடுத்து ஐரியம்னா அல்லது நண்பர், இவர் மக்களுடன் நட்பு கொண்டு அவர்கள் நேர்வழி தவறாமல் பார்த்துக்கொள்வார்; மூன்றாவது வெரசனா அல்லது தொண்டர், இவர் முனைப்பாகக் களப்பணி செய்து சமயநெறியைப் பரப்புவார்.
English to Tamil:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
புத்தர் நெருப்பு பற்றிய இந்த உவமையை மேற்கோள் காட்டி, இந்தக் கேள்வியே சரியில்லை என்று சொல்கிறார்.
English to Tamil:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
மரணத்திற்குப் பிறகு அரிஹந்த் இருக்கும் அல்லது இருக்காது என்று சொல்வது சரியன்று என்றுரைக்கிறார் புத்தர்.
English to Tamil:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
அவர் இறுதி மூச்சு வரை தனது உதாரணம், உபதேசம் என இரண்டின் மூலமாகவும் மனித குலத்திற்குச் சேவையாற்றினார்.
English to Tamil:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
இந்த வாக்குறுதியின்படி, ஒரு கிருஹஸ்தர் தனது சட்டப்பூர்வ வாழ்க்கைத் துணையைத் தவிர வேறு யாருடனும் உடலுறவு வைத்துக் கொள்ளக்கூடாது.
English to Tamil:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
இந்த ஆறு பேரும் சுவர்க்கம் நோக்கிப் புறப்படுகிறார்கள் ஆனால் யுதிஸ்திரரைத் தவிர அனைவரும் வழியிலே இறந்துவிடுகின்றனர், அவரும் ஒரு சிறிய நாயும் மட்டுமே சுவர்க்க வாயிலைச் சென்றடைகின்றனர், அப்போது அந்த நாய் உண்மையில் தர்மபிரானின் ஓர் அவதாரம் எனத் தெரிய வருகிறது.
English to Tamil:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
பணக்காரர் ஏழை, உயர்ந்தவர் தாழ்ந்தவர் என்றோ ஜாதி, மத, நிற, இன, பாலின, சமய, தேச வேற்றுமையோ பாராமல் ஒவ்வொரு மனிதருக்குள்ளும் ஒரே தெய்வீக ஒளி இருக்கிறது என்பதை அங்கீகரிப்பது சீக்கிய மதத்தின் லட்சியவாத அணுகுமுறை ஆகும்.
English to Tamil:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
எனவே குருத்வாரா (குருவின் இல்லம்) என்று அழைக்கப்படும் சீக்கிய கோவிலின் கதவுகள் எவ்வொரு பாரபட்சமும் சமூகப் பாகுபாடும் இன்றி உலகில் உள்ள அனைவருக்கும் திறந்திருக்கின்றன.
English to Tamil:
It is also the savior of the future.
அதுவே வருங்காலத்தின் மீட்பு சக்தியாகவும் இருக்கிறது.
English to Tamil:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
அநேகமாக காதையின் மிக முக்கியமான வசனமாகக் கருதப்படும் 45ஆம் அத்தியாயத்தின் 8ஆவது வசனத்தில், தீர்க்கதரிசியான ஜரதுஸ்ட்ரா இறுதியாக எல்லாம் வல்ல இறைவனை தனது மனக்கண்ணால் காண்கிறார், அதைத் தொடர்ந்து நல்லெண்ணம், நல்வாக்கு, நற்செயல்கள் என்ற புனிதத் திரித்துவம் மனிதகுலத்தினர் பின்பற்ற வேண்டிய சத்தியப் பாதையாக வகுக்கப்படுகிறது.
English to Tamil:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
பரிசுத்த ஆன்மா ஜரதுஸ்ட்ராவினுள் பிரவேசித்து அவர் மனிதகுலத்திற்கு என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று கூறுவதே மறை வெளிப்பாடு நிகழும் முறை என இந்த வசனங்கள் சிலவற்றில் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது.
English to Tamil:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
பெயரால் குறிப்பிடப்படும் மூன்றாவது நபர் பேந்த்வா, இவர் பொய்யர் மட்டுமின்றி ஏமாற்றுபவர் என்றும் கூறப்படுகிறது, எனவே ஜரதுஸ்ட்ரா தனது கூட்டத்தாரை இதுபோன்ற மனிதர்களுடன் பழகுவதிலிருந்து பொதுவாகத் தடை செய்தார்.
English to Tamil:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
சுயகட்டுப்பாடு மற்றும் நம்பிக்கை, துன்பத்தில் பொறுமை மற்றும் சுயநலமின்மை, அனைத்திற்கும் மேலாக பக்தி அல்லது முழு ஈடுபாடு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்து பேரருளின் முன்பு கூறப்படும் கருத்துகளை கீதையின் மீதமுள்ள பகுதிகள் இன்னும் ஆழமாகவும் விளக்கமாகவும் எடுத்துரைக்கின்றன.
English to Tamil:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
ஜரதுஸ்ட்ரா இந்த வசனங்களில், மனித உள்ளத்தால் எட்ட முடிகிற மிக உயர்ந்த நிலையைக் குறிக்கும் ஸ்பென்டா மயின்யூவைப் போல பேசுகிறார்.
English to Tamil:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
அடுத்து அவர் அர்ஜுனருக்கு தத்துவார்த்த சிந்தனைகள் பற்றியும் மோட்சத்தை அடையும் முறைகள் பற்றியும் போதிக்கிறார்.
English to Tamil:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
கீதையின் இந்தப் பகுதி ஒரு திகைப்பூட்டும் காட்சியுடன் முடிவடைகிறது: கிருஷ்ணர் தனது அற்புதமான விஸ்வரூப வடிவத்தை அர்ஜுனனுக்கு வெளிப்படுத்துகிறார், இது அர்ஜுனனின் மனதில் பயங்கர அச்சத்தை உண்டாக்குகிறது.
English to Tamil:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
மேலும், வேசிமகராசன் டாரியஸ் நோதோஸ் இருந்தான்; நோதோஸ் என்றால் வேசிக்குப் பிறந்த மகன் என்று அர்த்தம், வெற்றி வேந்தன் வில்லியம் என்பதைப் போல.
English to Tamil:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
மேலும், ஆழ்ந்த சிந்தனையுள்ள இரண்டாம் அர்த்தஜெர்சீஸும் இதில் உள்ளார்.
English to Tamil:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
இவர் ஆன்மீக லோகத்திற்குப் பதிலாக பௌதீக லோகத்தை ஒளிமயமாக்கியவர் என்று கூறப்படுகிறது, எனவே ஜரதுஸ்ட்ராவினால் சபிக்கப்படுகிறார்.
English to Tamil:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
முதலாமவர் இமா, இது புகழ்பெற்ற மன்னர் ஜம்ஷத்தையே குறிக்கிறது, இவருடைய பெயரே ஒவ்வொரு ஆண்டும் மார்ச் 21ஆம் நாள் நடக்கும் நவ்ரோஸ் பண்டிகைக்கு சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
இந்த மாயையை அகற்றுவதற்கு, ஒருவர் சொத்து ஆசையைத் துறக்க உறுதிபூண்டு ஆத்மாவின் தூய நிலையை அடைகிறார்.
English to Tamil:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
நாகர கோயில் போலல்லாது திராவிட கோயிலைச் சுற்றி மதில் சுவர் எழுப்பப்பட்டுள்ளது.
English to Tamil:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
எனினும், அவர் மனித குலத்தைத் தீமையிலிருந்து காப்பாற்ற இறைத்தூதுடன் வந்துள்ள ஓர் இரட்சகர்.
English to Tamil:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
எப்படி ஒரு பாதுகாப்பாளர் நியமிக்கப்பட வேண்டும் என்று பூமா தேவி விரும்பினார் என்பதையும், எப்படி அப்பதவியில் ஜரதுஸ்ட்ரா நியமிக்கப்பட்டார் என்பதையும் நாம் ஏற்கனவே பார்த்தோம்.
English to Tamil:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
அர்ஜுனர் போரிட மறுக்கும்போது கிருஷ்ணர் அவர் மீது பொறுமை இழக்கிறார்.
English to Tamil:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
ஆக, ஒரு குறிப்பிட்ட வசனத்தின் படி, மகா சகோதரத்துவத்தின் முதல் படியில் உள்ள தன்னிறைவு பெற்றவர்கள் கெட்ட எண்ணம் குறித்து விழிப்போடு இருக்கவேண்டும், அதாவது உச்சநிலையை அடைந்துவிட்டவர்கள் ஆணவத்தைக் கைவிட்டு பணிவடக்கத்தைப் பேணவேண்டும் என்பதே இதன் கருத்து.